AVIS IMPORTANT. apres une des lois providentielles qui régissent le monde , rarement les o'nvres au-dessus de l'ordinaire se font sans contradictions plus ou. moins fortes eL nombreuses. Les Ateliers Cathieliptes ne pouvaient guére écbapper à ce cacliet divin de. leur utilité, "Tantót on a nié leur existeuce ou leur imporlance; lantót op a dit qu'ils étajent fermés on qu'ils allaient l'ée.. Cependant ils poursuivent leur corriere depuis 2i ans, el les productions qui en sorlent "leviennent de plus en plus graves eL soiguées : aussi parait-il certain qu'à moins d'événements qu'aneane prudence humaine ne saurait prévoir ni empécher, ces Ateliers ne se fermeront que quand la Bibliolléque du Clergé sera lerninée en ses 2,000 volumes in-l". Le passé parait un sür garon! de l'avenir, pour ce qu'il y a à espérereu à eraindre. Cependant, parmi les ealomnies auxquelles ils se sont trouvés en butte, il en est deux qui ont &é eonti- nnellement répétées, parce qu'ctant plus eapilales, leur effet. entrainait plus de conséquences. D'e pelits et ignares concurrents se sont donc aeharnós, par leur correspond:nce ou ieurs voyageurs, à répéter partout que nos Editions étaient mal corrigées et mal imprimées. Ne pouvant allaquer le fond des Ouvrages, qui, pour la plupart, ne sont que les chefs-J'eeuvre du Catholieisme reronns pour tels dans. tous es lemps et dans taus les pays, il fallait hieu se rejeter sur la forme dans ce qu'elle a de ples sérieux, la correction et l'impression; en effet, les chefs-d'ouyre. méme n'auraien! qu'une demi-vateur, si Je texle en lait inexaet ou iltisible. 1l est trés-vra; que, dans le principe, vn suecés inui daus les fastes de Ja Typographie ayant foreá l'Editeur do recourir aux mécaniques, alin de marcher plus rapidement et de donner les ouv à noindre prix, quatre. volumes tla. double Cours d'Ecriture sainte et de T héologie lurent tirés avce la. correction insullisanle donnée dans les impri- meries à presque lout ce qui s'édite; il est »rài aussi qun certain nombre d'autres volumes, appartenant à diverses Fublieations, furent imprimés ou rop noir ou trop blane. Mais, depois ces temps cloignés, les mécaniques on; c&dé le travail aux presses à bras, el l'impression qui en sort, sans étre du luxe, allendu que. le luxe. jurerait dans des ouvrages d'une telle nature, est parfaitement convenable sous lous Jes rapports. Quant à la correction, il est de fait qu'elle ma jamais été portée si loin dans aucune édition aneienne ow contemporaine. Et comment en Serait-il autrement , apres Ioutes les peines et toutes les dépenses que nons subissons pour arriver à purger nos épreuves de toutes laute? L'habilode, en typographie, méme dans les meilleures maisons, est de ne corriger que deux épreuves el d'en confórer une Lroisieme avec la seconde, sans avoir préparé en rien le manuscrit de l'auleur Dans les Ateliers Cathioliques la dilléreneo est presque incommensurable. Au moyen de eorrecteurs blanchis sous le harnais et dont le coup d'owl typographique cst saus pitié pour les fautes, on commence par préparer la copie d'un bout à l'autre sans en excepter un seul mot. On liL ensuite en premiere épreuve avec la copie aiusi préparée. On lit v seconde de la méme maniere, raais en col'ationnanL avec Ja premiére. On fait la méme chose en tierce, en rolla- tionnant avec la seconde. On agit de méme en quarle, en collalionnauL avec la lierce. On renouvelle la méme opé- 4lion en quinte, en collationnant avec la quarte. Ces collationnemenis ont pour but de voir si aucune des fautes signalées.au bureau par MM. les correcteurs, surla marge des épreuves, n'a échiappé à MM. les corrigeurs sur le marbre etle métal. Aprés ces cing lectures entiéres contrólées l'une par l'autre, ei en dehors de Ja próparaticn €i-dessus mentionnée, vient une révision, et souvent il en vient deux ou trois; puis l'on cliche. Le clichage opéré, par conséquent la pureté du texte se Lrouvant immobilisce, on fait, avec lo copie, une nouvelle lecture d'un bout de l'é- preuve à l'autre, on se livre à vne nouvelle révision, et le lirage n'arrive quaprés ces innombrables précautions. Aussi ya Lil à Montrouge des correcteurs de loutes es nations et en plus grand nomhre que dans vingi-cinq áimprimeries de Paris réunies | Aussi encore, la correclion y coüte-t-c)!e autant que ia composition, landis qu'ailleurs elle ne coüle que le dixieme ! Aussi enlin, bien que l'assertion puisse paraitre téméraire, l'exactitude obrenue par lant de frais et de soins, fait-elle que la plupart des Editions des Ateliers Catholiques laissent bien loin derriere elles celles méme des célebres Béntdictius Mabillon et Montfaucon ct des célebres Jésuites Pelau et Sirmond. Que l'on teres étre bien nénétré d'one vocation divine à cet effet, pour ne reculer ui devant la peine ni devant la dépense, surtout lorsque l'Europe savante proclame que jamais volumes n'ont été édilós avec tant d'exactitude que ceux de la Bibliotiéque universelle tu Clergé. Le présent volume est du nombre de ceux róvisés, et ous ceux qui le seront. à l'avenir porteront cette note. En conséquence, pour juger les productions des Ateliers Catholique sous le rapport de la correction, il ne faudra prendre que ceux qui porieront en téle l'avis ici traeé. Nous ne revonnaissous que ceto édition et celles qui suivrout sur nos planches de mélal ainsi coreigées. On croyan autrefois que la stéréntvpie immobilisait les faules, altendu qu'un cliché de métal n'est point, élastique; pas du out, il iniroduit. la perfection, rar on a trouvé le moyen de lo corriger jisqu'à extinetion de. fautes. L'Hébreu a été revu. par M. Draeh,, le Grec par des Grecs, le Latin et le l'rancais par les premiers eorreeteurs de la capitàle en ces langues. E Nous avons la consolation de pouvoir finir ect aris par les réflexions suivantes : Enfin, notre exemple a fini per *branler les grandes publications en Italie, en Allemagne, en Belgique et en l'rance, por les Canous grecs de Wow e, le Gerdil de Naples, le Saint Thomas dc Parme, U'Encgelopédie religieuse de Munich, le recueil des géclaratious des rites de Druxelles, les Bollandistes, le Suarez et le Spicilége de Paris. Jusqu'ici, on n'avait su réimprimer que des ^wivrages de courte haleine. Les 10- $^, ot s'engloutissent les in. folio, faisaienl peur, et on w'osait y tovcetier, par. tmainte de sc norer dans ces abimes sns fond et sans rives; mais on a fiui pat 5€ risquer à nous imiter. Bien plus, sous notre impulsion, d'antres Editeurs se pr/ parent aa. Bulfüire universel, aux Décisions de toutes les Congrégotions, à une. Biographie ot à une Histoire générale, etc., ete. Matenceusement, la plupart des éditions déja faites ou qui se font, sont sans autorilé, paree qu'elles sont sans exaclilade ; [a vorreetion semble en avoir étà & failo par des aveugles, soil qu'on men ait pas senti [a gravi, soit qu'on. ait recuté devant les frais; mais patience! une reproduction correcte surgira bienlot, ne füi-ee qu'à la luuiere des éeoles qui se sont faites ou "jui se feront encore