Diplomatic text · facsimile scan-OCR (Migne digitized pageview) — restored coverage — PG column chips mark the printed columns.
col. 469–470page 1 of 67
Monitum
PG 2:469ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΡΩΜΗΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ, ΕΠΙΔΗΜΙΩΝ ΤΕ 37 ΚΑΙ ΚΗΡΥΓΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΥ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΕΤΡΟΥ ΕΠΙΤΟΜΗ, ΕΝ 38 Η ΚΑΙ Ο ΑΥΤΟΥ ΕΥ̓ΜΠΕΡΙΕΙΛΗΠΤΑΙ ΒΙΟΣ, ΠΡΟΣ ΙΑΚΩΒΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ. μυρίων δὲ ἀτοπημάτων ἡ πραγματεία γέμει, ἀλλ' ἐπηνορθωκώς ταύτην ὁ Μεταφραστής πλοῦτον καὶ ταυτότητα τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ ἀπέθετο. ΚΛΗΜΗΣ ΙΑΚΩΒΩ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐπισκόπῳ, καὶ ἐπισκόπων ἐπισκόπῳ, τῷ τὴν Ἱερουσαλὴμ 39 ἁγίαν τῶν Χριστιανῶν Ἐκκλησίαν διέποντι, καὶ τὰς πανταχῆ Θεοῦ προνοία ιδρυθείσας 40 καλῶς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν Ἐκκλησίας, σύν τε πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασιν ἀδελφοῖς, εἰρήνη εἴη πάντοτε. Ι. Γνώριμον ἔστω σοι, κύριέ μου, ὅτι ἐγὼ Κλήμης Ῥωμαίων πολίτης ὢν, καὶ τὴν πρώτην ηλικίαν δυο νηθεὶς ζῆσαι σωφρόνως, λογισμόν τε δεξάμενος, οὐκ 37 καὶ περιόδων τοῦ. Α. ἐπιδημιών κηρυγμάτων. 38 αἷς. 39 διέποντι δὲ τὴν ἐν Ιερ. 40 ίδρυν θείσας. Ι, Κλήμεντος ἐπισκόπου Ρώμης. Κλήμεντος ἐπισκόπου Ρώμης Ἰακώβῳ ἐπισκόπῳ Ἱεροσολύμων, περὶ τῶν πράξεων καὶ περιόδων του ἁγίου καὶ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων Πέτρου, αἷς καὶ ὁ' αὐτοῦ βίος συμπεριείληπται. Κλήμεντος τῶν Πέτρου ἐπιδημιών κηρυγμάτων Επι τομή. Βίος τοῦ ἁγίου ἱερομάρτυρος μάρτυρος Κλήμεντος ἐπισκόπου Ρώμης, μαθη τοῦ τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Πέτρου. Κλήμης Ἰακώβῳ.
De actibus, peregrinationibus et prædicationibus sancti apostolorumque principis Petri, Epitome, in qua ejusdem Clementis vita continetur, ad Jacobum Hierosolymorum episcopum. (COTELERUIS, Patres apostilici I, 755.) Ex homiliis Clementinorum, et Recognitionum libris, tum ex Epistola Clementis ad Jacobum, Clementis Martyrio, atque Narratione Ephraimi, composita fuit ista Epitome, per eos homines qui doctrinæ ac pietatis suæ esse duxerunt, quidquid superfluum, falsum, periculosum videbatur, id omne aut tollere, aut mutare et corrigere. Ter autem factam fuisse hujusmodi compendiariam compagem invenio in mss. codicibus Regiæ bibliothecæ. Prima compago est hæc, a me post Tunerbum edita, post Perionium versa, extans in Regiis libris numero septem. Secunda continetur exemplari 148, estque superiori paulo auctior; per additamenta scilicet a Clementinis petita, quæ ad oras posuimus. Tertiam codex 804 complectitur. Longe ea præcedentibus est auctior, ex assumentis itidem Clementinorum, necnon Epistolæ ad Jacobum, inter dum cum Paraphrasi: et connexum habet Martyrium Clementis, subjunctum vero Ephraimi Opusculum; cujus breviate collectionis cunctas varietales et additiones cum nulla margines capere possent, plerasque omnes præterire coacti sumus. Porro unius trium dictarum editionum auctorem Simeonem Metaphrastem ostendit marginalis nota posita in ms. Photio quondam Maximi Margunii, Testatur enim Hoeschelius eo in codice, ad Photianam capite 113, Myriobili censuram, do opere continente tum Petri acta et cum Simone Mago disputationes, tum Clementis ad suos recognitionem, ascriptum cerni hoc, Cur vero suspicer priorem potius editionem quam duas alias ad Metaphrastem per tinere, causa est, quod in multo pluribus Græcorum menologiis et hagiologiis appareat. CLEMENS JACOBO domino et episcopo, et epi scoporum episcopo, regenti Hierosolymam sanctam Christianorum Ecclesiam, atque Christi Dei nostri Ecclesias,quæ ubique Dei providentia præclare fun date sunt; una cum presbyteris, et diaconis, et cæteris omnibus fratribus, pax sit semper. I. 44.100 Notum tibi sit, domine mi, quod ego Gle mens, qui civis Romanus sum, et primam vitæ ætatem pudice ac moderate transigere valui, cum al. al. al. al. 41.100 Clementina, hom. c. 1, etc. Recogn. I. I, c. 1, etc. Titulus hoc pacto conceptus exstat in duobus scriptis libris Additur in tertio Quod habet inscriptio Clementinorum, quod que solum pro titulo exhibet unum exemplar. Alio modo quatuor codices (vel Cor. Superscriptionem cum sex primis vocabulis quæ eam sequuntur sumpsit.com pactor ex Epistola ad Jacobum. ID.
col. 471–472page 2 of 67
Epitome de Gestis S. Petri
PG 2:471οἶδα πόθεν ἐπεισελθόντα μοι, καὶ περὶ θανάτου πυκνὰς ποιούμενον ὑπομνήσεις, πόνοις τὸ λοιπὸν καὶ ἀθυ μίαις συνέζων. 'Αρα γὰρ, ἐλογιζόμην, ὅτι θανὼν οὐκ εἰμί, καὶ οὐδεὶς ἔσται μου ποτὲ μνήμην ποιούμενος, τοῦ χρόνου πάντα τῇ λήθῃ παραδιδόντος; ἄρα δὲ μὴ ὤν, πῶς ἔσομα: 1-6 τοὺς οὐκ ὄντας εἰδὼς, οὐ γινώσκων, οὐ γινωσκόμενος, οὐ γεγονώς, οὐ γινόμενος; Καὶ ἀρά ποτε * γέγονεν ὁ κόσμος, καὶ πρὸ τοῦ γενέσθαι τί ἄρα καὶ ἦν; Εἰ γὰρ ἦν ἀεὶ, καὶ ἔσται· εἰ δὲ γέγονε, καὶ λυθήσεται πάντως· καὶ μετὰ λύσιν ἄρα τί ἔσται πάλιν; ὁ νῦν ἀδύνατόν μοι νοῆσαι. Ι. Ταῦτά τε καὶ τὰ τούτοις ὅμοια, οὐκ οἶδα πόθεν, ἀπαύστως διενθυμούμενος, άπαυστον εἶχον ἀεὶ τὴν λύπην, καὶ τοσοῦτον, ὡς ὠχριακότα με τήκεσθαι καὶ τὸ δεινότατον, εἴποτε καὶ ἀπώσασθαι τὴν περὶ τούτων φροντίδα, ὡς ματαίαν, ἐλογισάμην, ἀκμαιότερον μοι μᾶλλον τὸ πάθος ἐγίνετο· καὶ ἠχθόμην ἐπὶ τούτῳ, οὐκ εἰδὼς σύνοικον καλὴν ἔχων ἔννοιαν, ἀθα νασίας αἰτίαν μοι γενομένην, ὡς ὕστερον ἔγνων ἀπὸ τοῦ τέλους, καὶ Θεῷ τῷ πάντων ηὐχαρίστησα ποιητῇ. Ὑπὸ γὰρ τῆς καταρχάς με πιεζούσης ἐννοίας, ἠναγ κάσθην εἰς τὴν τῶν πραγμάτων ἐλθεῖν ζήτησιν· καὶ οὺς τὴν ἀρχὴν δι' άγνοιαν μακαρίζειν ἐκινδύνευον, ὕστερον ταλανίζειν οὐκ ἐπαυσάμην. ΙΙΙ. Ἐκ παιδὸς οὖν ἐν τοιούτοις ὢν λογισμοῖς, εἰς τὰς τῶν φιλοσόφων ἐφοίτων διατριβάς, ὥστε τι βέ βαιον ἐκεῖθεν μαθεῖν. ᾿Αλλὰ καὶ οὕτως οὐδὲν ἕτερον παρ' αὐτοῖς τὸ σπουδαζόμενον 8 ἑώρων, ἢ δογμάτων ἀνασκευὰς καὶ κατασκευάς, ἔριδάς * τε καὶ συλλογισμῶν τέχνας, καὶ δὴ καὶ λημμάτων ἐπινοίας· και ποτε μὲν ἐπεκράτει, φέρε λέγειν, ὅτι ἀθάνατος ἡ ψυ χή· ποτὲ δὲ, ὅτι θνητή. Καὶ ὅτι μὲν λόγος ἐπικρατῶν ἦν, ὅτι ἀθάνατος ἡ ψυχὴ, ἔχαιρον· ὅτε δὲ ὅτι θνητή, ἠνιώμην· πλέον δὲ πάλιν ἠθύμουν, ὅτι οὐδ᾽ ὁποτέρων 10 τις τὸν ἐμὸν βεβαιῶσαι νοῦν ἠδύνατο. Πλὴν ἐνενόουν ὅτι αἱ δόξαι τῶν ὑποθέσεων, παρὰ τοὺς ἐκδι κοῦντας, ἢ ψευδεῖς, ἢ ἀληθεῖς ἀποφαίνονται, καὶ οὐχ ὡς ἔχουσιν αὐταὶ ἐφ' ἑαυτῶν ἀληθείας καταλαμβάνονται· παρ' ᾧ 11 καὶ ἔτι μᾶλλον ἐν τοῖς πράγμασιν λιγο γιῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ τῆς ψυχῆς βάθους ἐστέναζον· οὔτε γὰρ οἷός τε ἦν ἀποβαλέσθαι τὴν περὶ τούτων φροντίδα, καίτοιγε σφόδρα βουλόμενος, ὡς ἤδη φθάσας ἐγνώ ρισα, οὔτε βεβαιόν τι καταλαβεῖν ἢδυνάμην. Πάλιν γοῦν ἀπορούμενος ἔλεγον ἐμαυτῷ· Τί ματαιοπονῶ, σαφούς ὄντος τοῦ πράγματος; Ὅτι εἰ μὲν θανών οὐκ εἰμὶ, νῦν ὄντα με λυπεῖσθαι οὐ προστ ήκει. Διὸ τηρήσω τὸ λυπεῖσθαι τηνικαῦτα, ὅτε οὐκ ὢν οὐ λυπηθήσομαι· εἰ δὲ ἄρα εἰμί, τί νῦν μοι ἐκ περισσοῦ πρόσεστι τὸ λυπεῖσθαι; Καὶ εὐθέως μετὰ τοῦτο ἕτερος ἐπεισῄει μοι λογισμός. Ἔλεγον γὰρ, μή τί γε έχ 4. 7 ἄρα ποτε, τῶν σπουδαζομένων. * ἔρεις. 10 δποτέρεις, 11 παρ' δ'
omnino etiam dissolvetur; et post dissolutionem animo percepissem cogitationem, quæ nescio unde in me irrepserat, crebrasque mihi de morte com mentationes pariebat, cum laboribus et anxietatibus vivebam. Reputabam enim num, cum mortus fuero, non ero, nullusque erit unquam qui meil mentionem faciat, tempore nimirum cuncta obli vioni tradente? Cum autem non fuero, an quodam modo futurus sum, eos qui non sunt cognoscens; nec cognoscens, nec cognitus; quique non fuerim, non sim? et aliquandone factus sit mundus; et ante quam fieret, quidnam erat? Nam si semper fuit, semper etiam erit: sin vero ortum habet, quidnam erit iterum? quod nunc impossibile mihi est mente concipere. II. Hæc atque his similia, nescio unde, indesi nenter animo volutans, perpetuo semper moerore afficiebar, in tantum ut pallerem ac tabescerem et quod gravissimum erat, si quando harum rerum sollicitudinem abjicere tanquam vanam cogitarem, vehementius multo me premebat affectus et eam rem moleste ferebam, nesciens quod contuberna lem haberem præclaram cogitationem, quæ immor talitatis mibi causa exstitit, ut postea ex rerum exitu agnovi, et Deo cunctornm effectori gratias egi. Cum enim ab initio me illa cogitatio vexaret, ad rerum inquisitionem venire coactus sum: et quos principio per ignorantiam beatos prædicabam, postea veluti miseros non cessavi lugere. III. Igitur cum a puero in hujusmodi versarer considerationibus, ad philosophorum adventabam c scholas, ut inde aliquid certi discerem: sed et sic, nihil aliud ab eis studiose coli videbam, quam do gmatum destructiones et adstructiones, contentio nesque, et syllogismorum artificia, itemque sum ptionum excogitationes et aliquando quidem præ valebat, verbi gratia, quod anima immortalis sit; aliquando vero, quod mortalis. Et quidem quando ea opinio, quæ animum facit immortalem, superior erat, gaudebam: quando autem ea, quæ mortalem censet, macrore afficiebar: rursumque magis animum despondebam, quod nec utriusque partis quispiam mentem meam poterat confirmare: tantum intelli gebam sententias controversiarum, pro viribus pro pugnatorum, vel falsas, vel veras judicari, non vero prout ipsæ se habent in seipsis revera, com prehendi: propter quod plus adhuc in negotio " æstuabam dubitatione, ac ex animæ profundo ge mebam neque enim de hujusmodi curam rejicere cavi; neque firmum quid valebam retinere, IV. Iterum ergo angustiis hæsitationis pressus, dicebam apud me: Quid inaniter laboro, cum ma nifesta sit res? Quod, si quidem post mortem non ero; nunc, quando sum, contristari non oportet quocirca tristitiam ad illud tempus reservabo, quo, cum futurus non sim, non contristabor: si autem forte ero, cur mihi nunc superflue inest tristitia? poteram, licet valde cuperem, ut jam supra indi IV. Deest in uno ms. al. al, al. al. al.
col. 473–474page 3 of 67
PG 2:473ἄρα τοῦ νῦν με λυποῦντος χείρονα ἐκεῖ πείσομαι, μὴ βεβιωκώς εὐσεβῶς, καὶ παραδοθήσομαι κατ' ἐνίων φιλοσόφων λόγους, Πυριφλεγέθοντι καὶ Ταρτάρῳ, ὡς Σίσυφος, ἢ Τιτυός, ἢ Ιξίων, ἢ Τάνταλος, καὶ ἔσομαι ἐν ᾅδου τὸν αἰῶνα κολαζόμενος; Πάλιν δὲ ἀνθυπέφερον λέγων, ὡς ἀδήλου ὄντος τοῦ πράγματος, ἀκινδυνότερον ἐστι μᾶλλον εὐσεβῶς βιῶναί με, καὶ τῶν τοῦ σώματος κρατεῖν ἡδονῶν, εἰ καὶ μὴ ἀκριβῶς, ὅτι ποτέ ἐστι δίκαιον καὶ ἀρέσκον Θεῷ, πεπληροφόρημαι, οὔτε εἰ ἡ ψυχὴ ἀθάνατος, ἢ θνητή. μοι Τούτων οὖν τῶν λογισμῶν στρεφόντων μου τὴν ψυχήν, εἰς Αἴγυπτον πορεύσομαι, εἶπον, καὶ τοῖς τῶν ἀδύτων ἱεροφάνταις καὶ προφήταις φιλιωθήσομαι, καὶ μάγον ζητήσας καὶ εὑρὼν, χρήμασι πείσω πολλοῖς, ψυχῆς ἀναπομπὴν τὴν λεγομένην νεκρομαντίαν ἐργάσασθαι, ἐμοῦ δῆθεν ὡς περὶ πράγματός τινος πυνθάνεσθαι βουλομένου· ἡ δὲ πεῦσις ἔσται, περὶ τοῦ μαθεῖν ἄρα εἰ ἀθάνατος ἡ ψυχή. Τοῦτο δὲ πάντως οὐκ ἐκ τοῦ ἀποκρίνασθαι ὅτι 18 ἀθάνατός ἐστιν, ἔστι 14 γνῶναι, ἀλλ' ἀπὸ τοῦ ὀφθῆναι μόνον ὅτι ἐστίν. Ἰδὼν γὰρ αὐτὴν αὐτοῖς ὄμμασιν, ἱκανὴν ἕξω πληροφορίαν, καὶ οὐκέτι πιστότερα ὀφθαλμῶν ὦτα ποιήσομαι. Όμως φιλοσόφῳ τινὶ τῶν συνήθων, καὶ ταὐτὴν ἐκοι νούμην τὴν γνώμην, ὁ δὲ συνεβούλευε μοι μὴ λυσι τελὲς εἶναι τοῦτο τολμῆσαι δυοῖν ἕνεκα. Ε' τε γὰρ, ἔφη, πάντως οὐχ ὑπακούσεται ἡ ψυχὴ τῷ μάγῳ, καὶ σὲ τοῖς ταῦτα ποιεῖν ἀπαγορεύουσι νόμοις ὡς ἀντι πράξας, δυσσυνειδήτως βιώσεις· εἰ δὲ καὶ εἰσακούσεται, μετὰ τοῦ δυσσυνειδήτως σε βιοῦν, οἶμαι καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας μηκέτι σοι προχωρεῖν, οὗ ἕνεκεν τὰ τοιαῦτα ἐτόλμας. Εχθραίνειν γὰρ τὸ θεῖον λέγουσιν ἐπὶ τοῖς σκύλλουσι τὰς ψυχὰς μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ σώ ματος ἐκείνων διάλυσιν. Ἐγὼ δὲ ταῦτα ἀκούσας, ὀκνηρότερος μὲν ἐπὶ τὸ ἐγχείρημα ἐγενόμην· ἀλλὰ τῆς προτέρας ἐννοίας ἐκείνης παντάπασιν ἀποστῆναι οὐκ ἠδυνάμην. Καὶ ἵνα μή σοι τὰ τοιαῦτα μακρὸν ἀποτείνω λό γον, ἐν τοσούτοις λογισμοῖς καὶ πράγμασιν ὄντος μου, φήμη τις ἠρέμα, Τιβερίου Καίσαρος τὰ Ῥω μαϊκὰ διέποντος σκῆπτρα, ἔαρος ἤδη ἀρχομένου, ηὔξανεν ὁπόσαι ἡμέραι, καὶ ὡς ἀληθῶς ἀγαθὴ Θεοῦ ἄγγελος διῄει τὸν κόσμον, τὸ τοῦ Θεοῦ σιγῇ βούλημα στέγειν οὐ δυναμένη· μᾶλλον δὲ καὶ πλείων ἑκάστης ἡμέρας καὶ μείζων ἐγίνετο, λέγουσα ὡς τίς ποτε ἐν Ἰουδαίᾳ ἐξ ἐαρινῆς τροπῆς λαβὼν τὴν ἀρχὴν, Ἰουδαίαν 15 τὴν τοῦ ἀϊδίου Θεοῦ εὐαγγελίζεται βασι λείαν, ἧς ἀπολαύειν μέλλει 16, ἐάν τις αὐτῷ ἀρίστην διὰ πάντων ἐπιδείξηται πολιτείαν· τοῦ δὲ πιστεύεσθαι αὐτὸν χάριν, ὅτι θεότητος γέμων ταῦτα διδάσκει, πολλὰ θαυμάσια, τέρατα τε καὶ σημεῖα ἐργάζεται, ῥήματι μόνῳ κωφοὺς ἀκούειν ποιῶν, τυφλοὺς ἀνα βλέπειν, χωλούς περιπατεῖν, καὶ πᾶσαν νόσον ἀπε 15 νεκυομαντίαν. 18 αὐτὴν ὅτι 14 ἔσται 18 Ἰουδαίοις 18 λέγει. 17 1. 1.
Statimque postea alia me subiit cogitatio. Dicebam V. G VI. quippe: ne forte ibi pejora eo quod nunc me cru ciat patiar, si non vixero pie; ac secundum quo rumdam philosophorum sententias tradar Pyriphle gethonti et tartaro, quemadmodum Sisyphus, vel Tityus, vel Ixion, vel Tantalus, atque in inferno æternum puniar? Rursus autem excipiebam, di cens in re quæ incerta est, tutius multo est me pie vivere, et voluptates corporis vincere, quamvis absolute et certo pleneque non sciam quidnam justum sit ac Deo gratum, nec utrum immortalis sit anima, an mortalis. V. His itaque cogitationibus animum meum ver santibus: In Egyptum proficiscar, dixi, et adyto rum hierophantis, ac prophetis amicus efficiar, magoque quæsito ac invento, multa pecunia ei per suadebo, ut animæ evocationem, quam necroman tiam vocant, faciat, tanquam videlicet de negotio aliquo percontari velim porro erit percontatio, ut discam utrum anima sit immortalis. Id autem pror sus cognoscam, non ex eo quod respondebit se esse immortalem, sed ex eo duntaxat quod illam existere videbo: nam oculis meis cernens eam, satis ma gnam habebo certitudinem, nec jam plus fidam auribus, quam oculis. Verumtamen cum philosopho quodam ex familiaribus meis hoc quoque consi lium communicavi: is vero monuit me, non expe dire ut id auderem, duas ob causas. Si enim, in quit, plane mago non obedierit anima, tu quoque, ut pote qui legibus hæc agere vetantibus adversatus fueris, male tibi conscius vives; sin autem pa ruerit, præterquam quod vives male tibi conscius, etiam quæ ad pium cultum pertinent (cujus rei gratia talia aggressus fueris), non jam tibi bene cessura existimo. Divinitatem enim aiunt infestam esse iis, qui animas, postquam a corporibus suis dissolute sunt, vexant. Ego vero his auditis, segnior quidem ad propositum factus sum, sed illa supe riore cogitatione omnino non poteram absistere. VI. Ac ne de his tibi longum sermonem faciam, cum in talibus considerationibus ac negotiis ver sarer, Tiberio Cæsare Romana sceptra tractante, post initium veris, fama quædam sensim diebus singulis percrebuit, et revera bonus Dei nuntius mundum pervasit, Dei voluntatem silentio tegere non valens sed et per singulos dies amplior et major fiebat, sic referens: Quidam in Judæa, initio sumpto a verno tempore, æterni Dei regnum inibi prædicat, quod percepturus sit, qui optimam per omnia vitam ipsi exhibebit: ut autem credatur, eum divinitatis plenum docere ista, 17 multa mira bilia, prodigia et signa edit, solo verbo faciens au dire surdos, cæcos videre, claudos ambulare; et omnem morbum depellit, omnemque dæmonem fugat: quinetiam leprosi eminus tantum intuentes al. al. al. al. al. Recogn. v, c. 10,
col. 475–476page 4 of 67
PG 2:475λαίνει, καὶ πάντα δαίμονα φυγαδεύει· ἀλλὰ καὶ λε προὶ ἐκ διαστήματος μόνον ἐνορῶντες αὐτῷ, ἰώμενοι ἀπαλλάσσονται, νεκροί προσφερόμενοι ἐξεγείρονται, καὶ οὐδέν ἐστιν ὁ μὴ δυνατὸς εἴη ποιεῖν. Καὶ ὅσῳ γε μᾶλλον ὁ χρόνος προέκοπτε, πολύ μείζων 18 δια πλειόνων τῶν ἐπιδημούντων καὶ βεβαιοτέρα καθί στατο, οὐκ ἔτι φήμη λέγω, ἀλλ᾽ αὐτὴ τοῦ πράγματ τος ἡ ἀλήθεια. Ηδη γάρ ποτε καὶ συστήματα κατά τόπους ἐγίνετο, βουλῆς καὶ σκέψεως ἕνεκα, τὸ τίς ἂν ὁ φανεὶς εἴη, καὶ τί βούλεται λέγειν. Αρτι δὲ τοῦ ἔτους πρὸς τὸ φθινοπωρινὸν ἀπο κλίνοντος, ἀνήρ τις δημοσίᾳ στὰς, Ανδρες, ἔφη, Ρω μαῖοι, ἀκούσατε· ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐν Ἰουδαία πάν ρεστιν, ἐπαγγελλόμενος πᾶσι τοῖς βουλομένοις ζωὴν αἰώνιον, ἐὰν τὰ κατὰ γνώμην τοῦ πέμψαντος αὐτὸν η πράξωσι. Διὸ μεταβάλλεσθε ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ ; " κρείττονα, ἀπὸ τῶν προσκαίρων ἐπὶ τὰ αἰώνια, καὶ γνώτε τὸν ἐν τρισὶν Ὑποστάσεσιν ἕνα Θεὸν 21, οὗ τὸκ κόσμον ἀδίκως οἰκεῖτε ἔμπροσθεν τῶν αὐτοῦ δικαίων ὀφθαλμῶν. Ἀλλ᾿ ἐὰν μεταβάλλησθε 22, καὶ κατὰ τὴν αὐτοῦ βιώσητε βούλησιν, εἰς ἕτερον ἐνεχθέντες 28 αἰῶνα, καὶ ἀίδιοι γινόμενοι, τῶν ἀποῤῥήτων αὐτοῦ ἀγαθῶν ἀπολαύσετε· ἐὰν δὲ ἀπειθήσητε, μετὰ τὴν ἐνθένδε ἀποβίωσιν, εἰς τὸν τόπον τοῦ πυρὸς ἐμβληθήσεσθε, ὅπου ἀϊδίως κολαζόμενοι, ἀνόνητα μεταμεληθήσεσθε. Ο γὰρ τῆς μετανοίας καιρὸς, ἡ νῦν ἑκά στον ζωὴ τυγχάνει. Ταῦτα μὲν οὖν ἐκεῖνος ἔλεγεν. Ἐγὼ δὲ ἀκούων ἠχθόμην, ὅτι μηδεὶς ἐκ τοσούτου πλήθους τηλικαύτην ἀγγελίαν ἀκούσας, Εἰς Ἰουδαίαν, εἶπε, πορεύσομαι, ἵνα ἴδω, εἰ οὗτος ἀληθεύει λέγων, ὡς ἄρα Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἐπιδεδήμηκε τῇ Ἰουδαία αἰω νέας τε καὶ ἀγαθῆς χάριν ἐλπίδος, τὴν τοῦ πέμψαν Ο τος Πατρὸς βούλησιν καταγγέλλων· ἐπεὶ καὶ ὅπερ λέγουσιν αὐτὸν κηρύσσειν, οὐκ ἔστι μικρόν· ὧν μὲν γὰρ τὰς ψυχὰς διαβεβαιοῦται, αἰωνίους οὔσας, αἰω νίων ἀπολαύσεσθαι καὶ τῶν ἀγαθῶν· ὧν δὲ ἐν πυρὶ ἀσβέστῳ ῥιφείσας, εἰς αἰῶνα 44 κολασθήσεσθαι 25 Οὕτω περὶ τῶν λοιπῶν ἔχων, τοιαῦτα καὶ πρὸς ἐμαυτὸν ἔλεγον· Τί δή ποτε μέμφομαι τοὺς ἄλλους, ἐν ἴσῳ τῆς ἀμελείας ὢν ἐκείνοις ἐγκλήματι, καὶ οὐ πρότερον τὸν ἐμὸν διαθεὶς βίον, εἰς Ἰουδαίαν ἀφικνοῦμαι, μάρτυς τῶν τοιούτων αὐτὸς γενησόμενος; οὕτως οὖν βουλευσαμένῳ, πολὺς ὁ μεταξὺ διετρίβετο χρόνος, τῶν βιωτικών με πραγμάτων πρὸς ἑαυτά περισπώντων, καὶ δυσεκλύτων μοι γινομένων. Τέλος γοῦν συννοήσας τὸν βίον ὅπως ἄστατός ἐστι καὶ ἀνώ μαλος, εἶτα καὶ τὸν προτοῦ χρόνον ἅπαντα διαμνημονεύσας, ὅπως ὑποσαινούσης με ἀεὶ τῆς ἐλπίδος εἰς δεῦρο παρέμεινα, καὶ ὅτι οὕτως ἀσχολούμενοι πάντεςἄνθρωποι θνήσκομεν, τὰ πάντα μου ὡς ἔτυχεν ἀφεὶς, εἰς Πόντον εὐθὺς ὥρμησα, καὶ εἰς τὸν λιμένα 18 μείζον. 18 νῦν. 30 πατρός. 1 Τὸν ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν ἕνα Θεόν. μεταβάλησθε. ἀναχθέντες. αἰῶνας. 28 21. κολάζεσθαι.
eum, sanati abeunt, mortui oblati suscitantur, ni hilque est quod facere nequeat. Atque quo plus temporis præteribat. eo major ac firmior per com plures illinc advenientes existebat, non amplius, inquam, fama, sed ipsa rei veritas. Jam vero et coetus per loca fiebant, ut consultaretur ac dispice retur, quisnam esset is, qui apparuisset, et quid vellet dicere. VII. Cum autem annus ad autumnum jam ver- VII. geret, homo quidam stans in loco publico: Viri, inquit, Romani, audite: Dei Filius in Juda adest, 10 cunctis volentibus promittens vitam æternam si fecerint quæ jubet is qui misit illum. Quapropter 20 convertimini a deterioribus ad meliora, a tempora riis ad aeterna et agnoscite Deum, qui in tribus Personis unus est, cujus mundum injuste incolitis ante justos ejus oculos. Verum si convertamini, et secundum voluntatem illius vivatis, in aliud sæ culum sublati, aeternique effecti, ineffabilibus ejus bonis perfruemini: sin vero morem non gesseritis, postquam ex hac vita migrabitis, in locum ignis conjiciemini,ubi æternum puniti. frustra ducemini poenitentia nam poenitentiæ tempus in præsenti uniuscujusque vita consistit. Hæc igitur ille dixit. Ego vero cum audissem, ægre ferebam quod nemo ex tanta multitudine, audita tam magna nuntia tione, dixisset: In Judæam proficiscar, ut videam an iste vera loquatur, dum ait, Dei Filium adve nisse in Judæam, propter sempiternam ac bonam spem, qui Patris a quo missus est voluntatem an nuntiet; quandoquidem et id quod aiunt eum præ dicare, non est exiguum: quorumdam enim animas affirmat, ut pote immortales, immortalibus etiam ac æternis bonis fruituras: quorumdam vero, in ignem inexstinctum projectas, æternum punien das. VIII. Cum ita erga cæteros affectus essem, hæc quoque ad meipsum dicebam; Quare vero alios in cuso, qui in eodem cum illis crimine negligentiæ versor? nec, dispositis prius rebus meis, in Judæam vado, testis eorum omnium futurus ipse? Itaque dum hoc consilium agitarem, multum interim tem poris terebatur, negotiis hujus sæculi me ad se pertrahentibus, nec valente me ab iis expediri. Sed tandem, cum vitam considerassem, quam instabilis sit ac inæqualis, cumque dein omne præteritum tempus in memoriam revocassem, quod modo sub blandiente mihi semper spe, hucusque permansis sem, quodque sic omnes homines occupati moria mur; cuncta mea prout erant relinquens, confestim VIII. al. al. inser. al. inser. Pia inter polatio, sed parum necessaria. Similiter alibi. Cor. 22 al. * al. * al. VARIUM NOT.Ε. Forte Πόρτον,Portum; nempe, Romarum. Vide Martyrium Ignatii n. vi, et infra, n. LXXVI
col. 477–478page 5 of 67
PG 2:477ἐλθών τε καὶ ἀναχθεὶς, ἀνέμων ἀντιπνοίαις, ἀντὶ τοῦ; εἰς Ἰουδαίαν κατᾶραι, προσώκειλα τῇ ᾿Αλεξανδρείᾳ. Ἐκεῖ δὲ συνεφοίτων τοῖς φιλοσόφοις, πνευμάτων ἐπηρείας ἤδη μοι τὸν πλοῦν ἐπεχούσης, καὶ τὰ περὶ τῆς φήμης, ἣν ὁ φανεὶς ἐν Ῥώμη διήγγειλε, καὶ τίνα α καταγγέλλοι, σαφῶς ἔκαστα καταλέγειν ἠξίουν. Οἱ δέ, Φανέντα μὲν, εἶπον, ἐν Ῥώμη τοιόνδε τινὰ ὅλως οὐκ ἔσμεν· περὶ δὲ τοῦ ἐν Ἰουδαίᾳ γενομένου, καὶ Υἱοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῆς φήμης κηρυττομένου, παρὰ πολλῶν τῶν ἐκεῖθεν ἐληλυθότων, ἠκούσαμεν, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίει καὶ ψιλῷ τῷ ῥήματι θαυμασίων ἐμάθομεν. ΙΧ. Ἐμοῦ δὲ εἰπόντος· ἐβουλόμην τινὶ τῶν 26 ἑωρακό των αὐτὸν συγγενέσθαι, καὶ ὅσα ποθῶ μαθεῖν ἀκοῦσαι περὶ αὐτοῦ, ὑπολαβόντες ἐκεῖνοι, Ἔστι τις ἐνταῦθα, β φασὶν, οὐ μόνον ἱστορήσας αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐκεῖ θεν γῆς ὑπάρχων, ἀνὴρ τίμιος ὀνόματι Βαρνάβας, ὃς ἕνα καὶ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ ἐνταῦθά που καθεζόμενος, τὰ παρ' ἐκείνου ὑπεσχημένα τοῖς τῶν τοιούτων ἀξίοις, ετοίμως τῷ βουλομένῳ διέξεισι. Καὶ δῆτα τὸν τόπον καταλαβὼν εἰς ὄν ὁ ἀνὴρ εἰώθει καθέζεσθαι, καὶ μέρος καὶ αὐτὸς τοῦ περιεστηκότος πλήθους γενόμενος, ἔστην ἐπακούων τῶν λεγομένων, καὶ συνενόουν τἀληθῆ οὐ διαλεκτικῇ τινὶ τέχνῃ διδάσκοντα τοῦτον, ἀλλ᾽ ἀπαρασκευάστως οὕτω καὶ ἁπλῶς ἐκτιθέμενον, ἅ τε ἤκουσε καὶ ἐώρακε τὸν τοῦ Θεοῦ φανέντα Υἱὸν πεποιηκέναι τε καὶ εἰρη κέναι. Πολλοὺς δὲ μάρτυρας τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγομένων θαυμασίων τε καὶ λόγων, ἐξ αὐτοῦ τοῦ παρεστῶτος ὄχλου παρείχετο. Χ. Ἐπεὶ δὲ πρὸς τὰ παρ᾽ αὐτοῦ ἀπανούργως λεγό μενα ἡδέως οἱ ὄχλοι διέκειντο, οἱ ἐκ παιδείας και σμικῆς ὁρμώμενοι φιλόσοφοι, χλευάζειν αὐτὸν καὶ γελᾶν ἐπειρῶντο, σκώπτοντες ἀμέτρῳ θράσει, καὶ διασύροντες, καὶ οἷα μεγάλοις ὅπλοις τοῖς συλλογισμοῖς κατ' αὐτοῦ χρώμενοι. Ὁ δὲ ἀπωθούμενος αὐτῶν τὸν λῆρον, οὐ συνέτρεχεν αὐτῶν τῇ πανούργῳ πεύσει, ἀλλὰ καὶ ἀκατάπληκτος ὤν λέγειν οὐκ ἀφίστατο. Και ποτέ τις διαπαίζων δῆθεν αὐτὸν ἐπυνθάνετο. Διὰ τί, ὦ νέα διδάσκαλε, κώνωψ ἐγένετο, καὶ βραχύτατος ὢν, ἐξ πόδας ἔχων καὶ πτερὰ φέρει· ἐλέφας δὲ τὸ μέγιστον ζῶον ἄπτερος ὤν, τέσσαρας μόνους ἔχει πόδας; Ὁ δὲ τὴν διδασκαλίαν προς τὴν ἐρώτησιν μικρὸν ἐπισχών, οὐδεμιᾶς μέντοι τῷ ἐρωτήσαντι πρὸς ταῦτα μεταδοὺς ἀποκρίσεως, τὸν ἀπ' ἀρχῆς αὐτῷ προκείμενον αὖθις ἀνελάμβανε λόγον· τούτῳ μόνῳ προοιμίῳ καθ' ἑκάστην ἐγκοπήν χρώμενος· Ἡμεῖς τοῦ πέμψαντος ἡμᾶς τοὺς λόγους καὶ τὰς θαυμασίους πράξεις εἰπεῖν ὑμῖν μόνον ἔχομεν ἐντολὴν, καὶ ἀντὶ τῆς λογικῆς ἀποδείξεως μάρτυρας παρέχομεν ὑμῖν τῶν ἐνταῦθα παρεστώτων πολλούς· λοιπὸν τῆς ὀμε τέρας ἐστὶν ἐξουσίας, ὑπείκειν ἢ ἀπειθεῖν. Τοῦ δὲ λέγειν ὑμῖν τὸ συμφέρον, οὐ παύσομαι, ὅτι ἐμοὶ μὲν ζημία τὸ σιωπᾶν, ὑμῖν δὲ τὸ ἀπειθεῖν βλάβη. ἐδυνάμην μὲν οὖν καὶ εἰκαίων ἐμῶν προβλημάτων ἀπο δοῦναι τὰς ἀποδείξεις, εἴγε ἡιλαλήθως ἑώρων ὑμᾶς περὶ τούτων πυνθανομένους· κώνωπος δὲ καὶ ἐλέ φαντος τὴν αἰτίαν τῆς διαφόρου δημιουργίας, νῦν
ad mare properavi et in Pontum veniens, atque subvectus, ventis adversantibus, pro Judaa ad quam deferri cupiebam, Alexandriam appuli. Ibi autem ad philosophos ventitabam (ventorum quippe vis adhuc navigationem inhibebat),petebam que ut singula clare enarrarent de eo rumore, quem is qui Romæ conspectus fuerat annuntiasset, ac quænam ille divulgasset. At illi responderunt Talis quispiam an Romæ visus fuerit, plane nesci mus; de eo autem qui in Judæa, degit, et Filius Dei esse a fama prædicatur,audivimus a multis qui illinc venerunt, et intelleximus de mirabilibus om nibus quæ solo etiam verbo edidit. IX. Et cum dicerem cupere me in colloquium ve nire cum aliquo eorum qui illum vidissent, atque de eo audire quæcunque scire cuperem excipientes illi dixerunt: Est hic quidam, qui non solum vidit eum,sed et ex ea regione oriundus est, eximius, nomine Barnabas, qui se etiam ait unum esse ex discipulis illius; et hic alicubi sedens, quæ ab illo promissa sunt, talium dignis, ei qui velit narrat ultro. Et quidem ad locum in quo vir sedere solitus erat veni, atque ipse quoque pars fui circumstantis multitudinis, stetique audiens quæ dicebat: ac in tellexi vera eum non dialectica ulla arte docere, sed adeo sine præmeditatione ac simpliciter expo nere quæ audierat et viderat Dei Filium, qui appa ruit, fecisse ac dixisse. Multos autem testes verbo rum ac mirabilium quæ ab ipso proferebantur, ex ipsa assistente plebe producebat. X. Verum quia ad ea quae ab ipso candide dice bantur, libenter populus acquiescebat; philosophi, utpote qui ex hujusce mundi disciplina prodierant, ludificari eum ac ridere ordiebantur, immodica au dacia cavillantes atque probris incessentes, et ad versus eum utentes syllogismis tanquam armis po tentibus. At ille ineptias eorum repellens, versute ipsorum interrogationi non occurrebat, verum im perterritus non desinebat loqui. Et aliquando qui dam jocabundus rogabat eum: Quare, o nove do ctor, ita factus est culex, ut minimus existens, et sex pedes nabens, insuperque alas gerat; elephas vero, maximum animal, cum careat alis, quatuor tantum pedes habeat? Ille autem doctrina ad inter rogationem paulisper cohibita,nullo tamen de his dato responso ad eum qui interrogaverat, sermo nem quem ab initio sibi proposuerat resumpsit; hoc solo utens procemio in unaquaque interpella tione:Nobis demandatum solummodo est, ut vobis sermones ac mirabilia facta illius qui misit nos enarremus: ac pro demonstratione dialectica, te stes vobis producimus eorum qui hic adstant mul tos: cæterum in vestra potestate est, obsequi, vel fidem non habere. Ego certe non cessabo vobis ex ponere quod utile est: quoniam mihi quidem damnum est, tacere; vobis vere noxa, non cre dere. Equidem possem reddere rationes futilium vestrarum quæstionum, si viderem vos de istis
col. 479–480page 6 of 67
PG 2:479Θεόν. ὑμῖν οὐκ εὔκαιρον εἰπεῖν τοῖς τῶν ὅλων ἀγνοοῦσι ΧΙ. Ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος, ἐκ συμφωνίας ἐκεῖνοι πολὺν καὶ ἄτακτον ἠφίεσαν γέλωτα, εἰς ἀμηχανίαν αὐτὸν ἐμβάλλειν πειρώμενοι, καθάπερ βάρβαρον τινα καὶ μαινόμενον. Ἐγὼ δὲ ταῦτα ἐρῶν, διαθερ μαίνομαι τὴν ψυχὴν, καὶ ζήλῳ οὐκ οἶδ' ὅπως ληφθεὶς, σιγάν οὐχ ὑπέμενον, ἀλλὰ μετὰ παῤῥησίας, εὐλόγως, εἶπον, ὁ Θεὸς ὑμῖν, ὦ οὗτοι, ἀκατάληπτον τὴν αὐτοῦ βούλησιν ἔθετο, ἀναξίους ὑμᾶς προϊδών, ἐξ ὧν νῦν τοὺς κριτικὸν νοῦν ἔχοντας πληροφορῶν φαίνεται. Ἐπεὶ γὰρ νῦν τῆς αὐτοῦ βουλήσεως κήρυ κες ἐξαπεστάλησαν, οὐ τέχνη τινὶ καὶ ῥητορεία λόγων, ἀλλ᾽ ἁπλῶς οὕτω καὶ ἀπανουργεύτως τὴν Ο αὐτοῦ βούλησιν παριστῶντες, ὡς πάντα ὀντιναοῦν τὸν ἀκούσαντα νοεῖν τὰ λεγόμενα, πάρεστε νῦν ὑμεῖς πρὸς τῷ μὴ νοεῖν τὸ ὑμῖν συμφέρον, ἐπὶ τῇ ὑμετέρα βλάβη γελᾶν τὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ καταδίκη πολιτευσαμένην ἐν βαρβάροις ἀλήθειαν, ἢν καὶ ὑμῖν ἐπιδημήσασαν ξενίσαι οὐ βούλεσθε, διὰ τὰς ἀσελγείας ὑμῶν, καὶ τὸ λιτὸν τῶν λόγων αὐτῆς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῆτε, ὅτι εἰκῆ φιλόλογοί ἐστε, καὶ οὐκ ἀληθεῖς φιλόσοφοι. Μέχρι μὲν οὖν ποτε λαλεῖν μανθάνετε, οἱ τὸ καλῶς λαλεῖν οὐκ ἔχοντες Πολλὰ γὰρ παρ' ὑμῶν ῥήματα, ἑνὸς οὐκ ἄξια λόγου. Τί δὲ ἄρα καὶ ἐρεῖ ὑμῖν 38 το Ελληνικὸν πλῆθος μία ψυχή ποτε γε νόμενον, εἴπερ ἕσται κρίσις ὡς οὗτός φησι; Διά τί, ὦ Θεέ, τὴν σὴν βούλησιν οὐκ ἐκήρυξας ἡμῖν; Οὐ πάντως ἀκούσεσθε, εἴπερ τινὸς ἄρα καὶ ἀποκρίσεως καταξιωθήσεσθε, ὡς, ἐγὼ πάσας τὰς ἐσομένας πρὸ καταβολής κόσμου προαιρέσεις εἰδὼς, ἑκάστῳ πρὸς τὸ αὐτοῦ ἄξιον λανθανόντως προαπήντησα· τοῦτο δὲ αὐτὸ ὅτι οὕτως ἔχει, βουληθεὶς τοὺς προσπεφευγότας μοι πληροφορῆσαι, διὰ τί ἀπαρχῆς ἐκ προτέρων γε νεῶν τὴν ἐμὴν βούλησιν δημοσίᾳ οὐκ εἴασα κηρυχθῆναι, νῦν πρὸς τῷ τέλει τοῦ βίου 40 κήρυκας ἐμῆς βουλῆς ἀπέστειλα, οἳ καὶ γελῶνται, καὶ ὑβριζόμενοι χλευάζονται ὑπὸ τῶν μηδὲν ὠφελεῖσθαι βουλομένων, καὶ ἐπιτεταμένως τὴν ἐμὴν φιλίαν παραιτησαμένων. 'Ω μεγάλης ἀδικίας, ὅτι μέχρι φθόνου 30 κινδυνεύουσιν οἱ τοῦ Θεοῦ κήρυκες, καὶ ταῦτα ὑπὸ τῶν εἰς σωτηρίαν καλουμένων ἀνδρῶν. ΧΙΙ. Ταῦτά μου λέγοντος καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, πολὺς τῶν ὄχλων ἐγένετο θρύλλος· καὶ οἱ μὲν ὡς τὸν Βαρνάβαν ἐλεοῦντες συνῇράν μοι· οἱ δὲ ἠλίθιοι ὄντες, δεινῶς κατ᾿ ἐμοῦ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας. Ἐπεὶ δὲ ἤδη καὶ ἡ ἑσπέρα κατέλαβε, τῆς χειρὸς λαβὼν τὸν τόν. ἀπανούργως. ὑμῶν του αἰῶνος, φόνου. ΝΟΤΑ. Οἱ τὸ καλῶς λαλεῖν οὐκ ἔχοντες.
veritatis studio percontari: verum causam diversa 26 creationis culicis et elephanti, nunc vobis aperire intempestivum esset, qui Deum omnium rerum ignoratis. XI. Haec eo dicente, illi communi consensu, multum ac petulantem risum emiserunt, ad stupo rem ac consilii inopiam nitentes eum redigere, veluti barbarum quemdam ac insanum. Quæ cum ego intuerer, animo cepi incalescere, ac zelo ne scio qua ratione correptus, tacere non potui, sed cum fiducia dixi: Jure Deus, o homines, volunta tem suam incomprehensibilem vobis fecit,indignos vos præsciens, sicut inprasentiarum dat plene in telligere iis qui mentis judicio utuntur. Quando quidem enim nunc ejus voluntatis præcones missi sunt, qui non arte aliqua et verborum rhetorico 21 ornatu,sed simpliciter tantum et absque calliditate consilium ejus repræsentant, adeo ut quilibet qui audierit, intelligat quæ dicuntur; adestis vos, ut non intelligatis quod vobis expedit, utque damno vestro rideatis veritatem, quæ inter barbaros ad vestram condemnationem versatur, quamque ad vos advenientem non vultis hospitio recipere, pro pter libidines vestrus, et verborum illius vilitatem, ne arguamini, inconsulto philologi esse, amatores sermonum, non autem veri philosophi, sapientiæ studiosi. Quousque ergo discitis loqui, qui bene loqui nescitis? Multa enim verba quæ profertis, unius verbi pretio non sunt æstimanda. Quid autem et dicet Græca vestra multitudo, unanimis aliquando facta, si judicium futurum est, ut iste ait?Quare, Deus, voluntatem tuam non prædicasti nobis? Nullatenus audiemini: vel forte et aliquam responsionem reportabitis, hujusmodi: Ego cum omnes futuras voluntates, ante constitutionem mundi cognoscerem,unicuique pro merito suo la tenter prævius occurri: quod autem id ipsum ita se habeat, volens iis qui ad me confugerunt, plene manifestare, cur ab initio, a primis generationibus voluntatem meam palam non siverim prædicari; nunc circa finem sæculi, præcones mei consilii misi; illi vero et irridentur, et contumeliis affecti deluduntur ab iis qui nequaquam volunt adjuvari meamque amicitiara vehementer repudiarunt. O ma gnam injuriam! invidiæ etiam periculum subeunt salutem vocantur. XII. Quæ cum dicerem, aliaque his consentanea, multum in plebe ortum est murmur: atque alii quidem Barnabam miserantes, mihi favebant; alii vero, qui erant stolidi, graviter in me stridebant dentibus. Porro cum jam vespera advenisset, Bar prædicatores Dei, idque per eos homines, qui ad 25 al. add. 7 al. 28 1. ex mss. * Vertit Cotelerius, quasi perinde esset ac sententia postulante, sed sine exemplo, quod quidem scian. CLER. 30 al. VARIORUM Verte: Qui bene loqui non potestis; quia boni nihil didicerant.
col. 481–482page 7 of 67
PG 2:481Βαρνάβαν, καὶ μὴ βουλόμενον βίᾳ εἰς τὴν ἐμὴν ἦγον οἰκίαν, ἔνθα καὶ μένειν αὐτὸν ἐποίησα, ἵνα μή τις αὐτῷ χεῖρας ἐπιβάλλῃ 31. Καὶ ἡμέρας ὀλίγας συν ἐμοὶ διατρίψας, καὶ τοῦ ἀληθινοῦ λόγου βραχέα με κατήχησε 32. σπεύδειν 33 γὰρ ἔλεγεν εἰς Ἰουδαίαν ἀφικέσθαι τῆς ἑορτῆς χάριν, ὡς καὶ τοῦ λοιποῦ συνεῖναι τοῖς αὐτοῦ ὁμοεθνέσιν ἐθέλων. Ἐμοῦ δὲ λίαν τῆς ἐκείνου γλώττης κρεμαμένου, καὶ σφοδρῶς ἐγκειμένου, καὶ οὐκ ἀνιέντας, ἀλλὰ λὴν λοιπὴν ἀπαιτοῦντος διδασκαλίαν, καὶ λέ γοντος· σὺ μόνον οὓς ἤκουσας τοῦ φανέντος Θεοῦ ἐκτίθου μοι λόγους, κἀγὼ τῷ ἡμῷ λόγῳ κοσμήσας, τοῦ Θεοῦ κηρύξω τὴν βούλησιν. Εἶθ' οὕτως καὶ ἐντὸς ὀλίγων ἡμερῶν συνεκπλεύσω σοι. Λίαν γὰρ παθῶ παρὰ τὸν τῆς Ἰουδαίας γενέσθαι τόπον. Τάχα δὲ καὶ συνοικήσω ὑμῖν τὸν πάντα μου τῆς ζωῆς χρόνου Αὐτὸς τούτων ἀκούσας, εὐθὺς ἀπεκρίνατο· Σὺ εἰ μὲν ἱστορῆσαι τὰ ἡμέτερα καὶ μαθεῖν τὸ συμφέρον ἐθέ λεις, ἐξαυτῆς μοι, φησί, σύμπλευσον· εἰ δὲ μὴ βού λει, ἀλλὰ τὰ σημεῖα τῆς οἰκήσεώς μου, καὶ ὧν θέλεις ἐγώ σοι σήμερον γνωριῶ, ἵνα ὅτε καὶ βούλει παρα γενόμενος εὕρῃς ἡμᾶς· ἐγὼ γὰρ αὔριον ἐπὶ τὰ ἐμαυ τοῦ πορεύσομαι. Καὶ δὴ ἀδυσώπητον οὕτως ἰδὼν τὸν Βαρνάβαν, συνῆλθον αὐτῷ μέχρι καὶ τοῦ λιμένος" καὶ μαθών παρ' αὐτοῦ ἅπερ ἔλεγε σημεῖα τῶν οἰκή σεων, φημὶ πρὸς αὐτόν· ὡς εἰ μὴ αὔριον ἔμελλον ἀπαιτῆσαί τι τῶν ὀφειλομένων μοι, ἐξαυτῆς ἂν καὶ συνεπλεόν σοι· πλὴν ἀλλὰ τάχιον σε καταλήψομαι. Ταῦτα εἰπὼν, καὶ παραθέμενος αὐτὸν τοῖς τοῦ πλοίου ἡγουμένοις, ὑπέστρεφον μετὰ λύπης, μεμνημένος τοῦ καλοῦ καὶ συνήθους φίλου. Ἡμέρας δὲ διατρίψας, καὶ τὸ χρέος δι' ο καὶ ἐπεσχέθην οὐχ ὅλον λαβεῖν δυνηθεὶς, ἀμελήσας τοῦ περιλειπομένου διὰ τὸ ταχὺ τὸν ἄνδρα καταλα δεῖν, ὡς ἐμποδίου μοι γενομένου, καὶ αὐτὸς εἰς Ἰουδαίαν ἀπέπλευσα, καὶ διὰ πεντεκαίδεκα ἡμερῶν, τῇ Στράτωνος ἐπιδημῶ Καισαρείᾳ. Ἐπιβάντος δέ μου τῆς γῆς, καί ξενίαν ἐπιζητοῦντος, μανθάνω Πέ τρον τινὰ λεγόμενον, τοῦ ἐν Ἰουδαίᾳ φανέντος Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ σημεῖα καὶ τέρατα περ ποιηκότος, τὸν δοκιμώτατον μαθητήν, αύριον Σίμων τῷ ἀπὸ Γιτθῶν 34 Σαμαρεί, μέλλειν ἰέναι πρὸς δια λέξεις. Ἐγὼ δὲ ταῦτα ἀκούσας, ἐδεήθην τὴν τούτου μοι μηνυθῆναι μονήν. Καὶ ὁμῶς ἔμαθον, καὶ τῷ πο λῶνι ἐπέστην. Θεασάμενοι δὲ οἱ ἐν τῷ οἴκῳ, ἀντι βάλλοντες ἦσαν, τίς τε εἰμὶ, καὶ πόθεν ἥκω. Καὶ ἰδοὺ Βαρνάβας ἐκβὰς, ἅμα τῷ σὲ ἰδεῖν περιεπλάκη μοι, πολύ χαίρων καὶ δακρύων. Καὶ λαβόμενος μου τῆς χειρός, εἰσῆγεν εἰς τὴν οἰκίαν. Εἶτα καὶ τὸν Πέτρον ὑποδεικνύς, οὗτός ἐστιν, ἔλεγε, Πέτρος, ὃν μέγιστον ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ σοφίᾳ ἐπηγγελλόμην σοι, Κλήμη, ῷ πάντα τε καὶ τὰ κατὰ σὲ καλὰ καὶ τὴν προαίρεσιν ἀεὶ διηγούμην, ὡς ἐντεῦθεν γλίχεσθαι καὶ αὐτὸν ἰδεῖν σε, καὶ τὴν σὴν ἐπιποθεῖν συντυχίαν. Μέγα οὖν αὐτῷ δωρόν σε διὰ τῶν ἐμῶν προσφέρω χειρῶν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, προσαγαγών, ἔφη· οὗτός ἐστι Κλήμης, Πέτρα. η Οι ἐπιβάλῃ 82 κατηχήσας. 38 3 Γηθῶν, 3 τοῦ.
nabæ manu apprehensa, eum licet nolentem, vi ad XIII. meam domum duxi, ubi et feci manere, ne quis ei manus injeceret. Paucosque dies mecum mora tus, nonnulla veræ religionis rudimenta me docuit aiebat enim quod properaret venire ad Judæam propter festum, ut qui vellet in posterum cum suis popularibus degere. XIII. Ego vero cum valde ab illius lingua pen derem, ac vehementer instarem, nec desisterem, sed reliquam doctrinam postularem, ac dicerem Tu tantum mihi expone Dei qui apparuit, quos au disti, sermones; et ego oratione mea eos ornans, voluntatem Dei prædicabo. sicque postea intra paucos dies navigabo tecum: admodum enim cupio ad Judææ regionem venire: ac forte vobiscum toto vite meæ tempore habitabo; ille his auditis, illico " respondit, ac dixit: Tu, si quidem videre nostra, et quod expedit cupis discere; mecum statim na vigato: sin vero non vis navigare, ego hodie signa domicilii mei, eorumque quos convenire desideras indicabo: ut quando volueris venire, nos invenias ego namque eras ad mea me conferam. Et vero cernens Barnabam adeo esse inexorabilem, comi tatus sum eum usque ad portum, acceptisque ab eo signis quæ dixerat domiciliorum, aio ad illum Nisi cras repetendum mihi esset aliquid eorum quæ mihi debentur, profecto jamjam tecum na vigarem; attamen eito te assequar. His dictis, commendatoque eo navis ductoribus, reversus sum cum tristitia, memor boni ac concordis amici. XIV. G XIV. Aliquot autem dies moratus, et debitum, propter quod retentus fueram, non totum accipere valens; ut celeriter hominem attingerem, neglecto quod supererat, quia mihi esset impedimento; ipse quoque in Judæam enavigovi, e quintodecimo die Cæsaream Stratonis advenio. Cumque terram teti gissem, et hospitium quærerem, audio quemdam nomine Petrum, Jesu Christi Dei Filii, qui in Judæa apparuerat et signa atque prodigia ediderat, probatissimum discipulum, crastino die cum Si mone ex Gitthis Samaritano venturum ad disputa tionem. Quæ ego audiens rogavi indicari mihi illius mansionem. Et statim ac didici, præsto fui ad fo res. Intuiti autem qui in domo erant, inter se conferebant quisnam essem, ac unde proficiscerer. Et ecce Barnabas egressus, statim ut vidit com plexus est, mullum gaudens ac lacrymans; appre hensaque muru mea, in domum introduxit. Deinde Pelrum ostendens: Hic est, inquit, Petrus, quem maximum in Dei sapientia tibi denuntiabam, o Clemens, cuique omnia quæ in te sunt bona et propositum tuum semper narrabam, ut ex eo ipse etiam cupiat videre te, tuamque congressionem expetat. Magnum igitur ei munus te manibus meis offero. Quod cum dixisset, obtulit me, et dixit: Hic est Clemens, Petre. al. al. Deest in al. al. al.
col. 483–484page 8 of 67
PG 2:483Ὁ δὲ ἡνίκα τοῦ ὀνόματος ἤκουσεν, εἰς μνή μην ἐλθὼν τῶν Βαρνάβα διηγημάτων, ἐξήλατό τε ὡς εἶχεν εὐθὺς, καὶ προσηνῶς μὲ καὶ γνησίως καταφιλήσας, καὶ παρακαθισάμενος· Καλῶς ἐποίησας, ἔφη, τὸν τῆς ἀληθείας κήρυκα ξενίσας Βαρνάβαν εἰς τιμὴν τοῦ ὄντος 36 Θεοῦ, καὶ λίαν μεγαλοφρόνως, οὐκ αἰδε σθεὶς τὸν 37 τῶν ἀπαιδεύτων θυμόν. Μακάριος γὰρ ὡς ἀληθῶς σύ, τὸν τῆς ἀληθείας πρεσβευτὴν οὕτω ξενίσας πάσῃ τιμῇ· ἀνθ' ὧν αὐτὴ καὶ σε ἡ ἀλήθεια ξένον ὄντα, τῆς ἰδίας πόλεως καταστήσει πολίτην καὶ τότε χαρήσῃ μεγάλως, ὅτι βραχεῖαν νῦν χάριν δανείσας καὶ ἀγαθὴν λόγων προαίρεσιν, καλῶν ἀϊδίων καὶ ἀναφαιρέτων ἀγαθῶν ἔσῃ κληρονόμος. Καὶ μὴ κάμνε ἀντιβάλλων μοι τὸ σὸν ἦθος· πάντα γὰρ τὰ κατὰ σὲ ὁ φιλαλήθης οὗτος ἀνὴρ ὁ Βαρνάβας ἀπήγ γειλε, καθ' ἡμέραν σχεδὸν τὴν ἀγαθήν του μνήμην ποιούμενος. Καὶ ἵνα σοι, ὡς γνησίῳ φίλῳ, δηλώσω κατ' ἐπιτομὴν τὸ προκείμενον, εἰ μή σοί τι ἐμπου δίζει, συνόδευσον ἡμῖν, μεταλαμβάνων τὸν 38 τῆς ἀληθείας λόγον, ὃν 39 κατὰ πόλιν ποιεῖσθαι μέλλω μέχρι Ῥώμης αὐτῆς. ο Χνι. Ἐγὼ δὲ πρὸς αὐτόν, Σοὶ μὲν ἑτοίμως ἔχω συνοδεύειν, εἶπον· τοῦτο γὰρ οὐκ οἶδ' ὅπως χαίρων προήρημαι· πλὴν περὶ ἀληθείας βούλομαι πρῶτον πληροφορηθῆναι, ἵνα γνῶ, εἰ ἡ ψυχὴ ἀθάνατος, ἢ θνητή· καὶ εἰ αίδιος οὖσα, περὶ ὧν ἔπραξεν ἐν ταῦθα, ἔχει κριθῆναι· καὶ τί ποτέ ἐστι δίκαιον ἢ ἀρέ σκον Θεῷ, καὶ εἰ γέγονε κόσμος, καὶ διὰ τί γέγονε, καὶ εἰ λυθήσεται· καὶ εἰ οὐ λυθήσεται, καὶ 40 κρείτα των ἔσται, ἢ οὐδὲ ἔσται· καὶ ἵνα μὴ τὸ κατ' εἶδος λέγω, ταῦτά τε καὶ τὰ τούτοις επόμενα μαθεῖν ἤθελον. Ὁ δὲ, 41 τί ταυτὶ βούλεται τὰ ῥήματα τῷ θείῳ πνεύματι γνούς, ταχεῖαν τὴν ἀπόκρισιν ἐποιεῖτο, ἵνα καὶ ταχύ με πρὸς τὴν ἀλήθείαν ἐπαναγάγηται 4. Καί, Συντόμως ἐγώ σοι, ἔλεγεν, ὦ Κλήμη, τὴν τῶν ὄντων γνῶσιν παρέξομαι· καὶ τὰ νῦν ἐξαυτῆς ἄκουε. Ἡ τοῦ Θεοῦ βουλὴ κατὰ πολλούς τρόπους ἐν ἀδήλῳ γέγονε τοῖς ἀνθρώποις. Πρῶτα μὲν διὰ τὸ κρα τηθῆναι αὐτοὺς εἰσαγωγῇ κακῇ, συντροφία πονηρά, συνηθείᾳ δεινῇ, ὁμιλίᾳ κακῇ 43, προλήψει οὐκ ὀρθῇ, καὶ διὰ ταῦτα πλάνῃ· ἔπειτα ἀφοβίᾳ, ἀπιστία, πορ νεία, φιλαργυρία, κενοδοξίᾳ, καὶ ἄλλοις τοιούτοις, ἃ δὴ καθάπερ καπνοῦ πλῆθος εἰς ἕνα οἶκον ἐπεισελθόντα τὸν κόσμον, καὶ τῶν ἔνδοθεν οἰκούντων ἀνδρῶν ἐπιθολώσαντα τὰς ὁράσεις, ἀναβλέψαι αὐτοὺς οὐκ ἐξ, καὶ τῇ διαγραφῇ τὸν δημιουργήσαντα κατανοήσαι Θεὸν, καὶ τὸ τούτῳ δοκοῦν γνωρίσαι. Διὸ χρὴ τοὺς φιλαλήσεις ἔσωθεν ἐκ βάθους ψυχῆς ἐκκαλέσασθαι πρὸς ἐπικουρίαν ἀληθεῖ λογισμῷ τὸν μόνον Θεὸν, Κύριον δὲ ἡμῶν καὶ Σωτῆρα Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ παρ' αὐτοῦ γνῶσιν λαβεῖν, ἵνα τις ἐντὸς ὢν ἐν τῷ τοῦ ὄντως Θεοῦ, οὐ φοβηθείς. 38 τῶν. 39 λόγων, ὧν. 40 καὶ εἰ. 41 ὁ δὲ Πέτρος πρὸς ταῦτα ἀπεκρίνατο· Συντόμως σοι ε. 42 ἐπαγάγηται. 43 οὐ καλῇ,
XV. XV At Petrus, postquam nomen audivit, me moria repetens Barnabæ narrationes, confestim, eo habitu quo erat, prosiliit, meque benigne ac germane exosculatus, atque assidere faciens: Recte fecisti, inquit, qui veritatis præconem Barnabam hospitio exceperis in veri Dei honorem; admodum excelso te gessisti animo, qui imperitorum furo rem non fueris veritus. Revera enim beatus es tu, quod veritatis legatum ita omni cum honore sus ceperis hospitem: pro quibus factis, ipsa quoque _veritas te qui hospes es, suæ urbis civem desi gnabit, tuncque magnopere lætaberis; quia parvam gratiam nunc fœneratus, bonamque doctrinæ vo luntatem, eris hæres commodorum æternorum, bonorumque quæ auferri non possunt. Nec vero laborem subeas referendi mihi mores tuos: omnia enim quæ ad te pertinent, amator iste veritatis Barnabas indicavit, fere quotidie bonam tui men tionem faciens. Et ut tibi, tanquam vero amico, breviter rem aperiam; nisi tibi aliquid impedi mento est, iter nobiscum habe, ac percipe sermo nem veritatis, quem persingulas civitates habiturus sum Romam usque ipsam. XVI. Ego vero ad illum: Paratus quidem sum proficisci tecum, inquam hoc namque nescio quo modo constitui lætus: verum cupio prius certior de veritate fieri; ut sciam, utrum anima immortalis sit, an mortalis; et si est sempiterna; num ob ea quæ hic gessit, judicari debeat; item, quidnam sit justum ac Deo gratum; præterea, factusne sit mundus, et quare factus; et an sit dissolvendus, necne, an melior futurus, an nec futurus omnino, ac, ne singula prosequar, hæc atque his similia vellem discere. Hic autern, divino spiritu cogno scens quid sibi vellent ea verba, citum responsum dedit, ut et cito me ad veritatem revocaret. Atque ego, inquit, breviter tibi, Clemens, rerum scien tiam exhibebo: et jam nunc audi. XVII. XVII. Dei voluntas multas ob rationes homini bus occulta fuit. Primo quidem quod illi detine rentur prava institutione, convictu vitioso, consue tudine perniciosa, malis colloquiis, non recta opinionum anticipatione, atque caprupter errore; dein contemptu, incredulitate, fornicatione, avari tia, inani gloria, aliisque similibus; quæ cum in mundum, tanquam plurimus fumus in unam do mum intraverint, intusque habitantium hominum visum offuscarint, eos non sinunt aspicere, neque mundi creatorem Deum intelligere ex iis in quibus ipse se pinxit, nec cognoscere quod ci placet. Quo circa oportet veritatis studiosi, intrinsecus ex animæ profundo, ad auxilium vera ratione vocent Deum solum, Dominum autem nostrum et Salva 36 Lege ejus, qui revera Deus est, ut infra, num. xxΙx. CLER. 37 al. inser. al. al. al. al. al.
col. 485–486page 9 of 67
PG 2:485οἴκῳ τῷ πεπλησμένῳ καπνοῦ, τῷ κόσμῳ τούτῳ, φημί, προσιὼν ἀνοίξαι δυνηθῇ θύραν, ὡς τὸ μὲν ἐκτὸς τοῦ ἡλίου φῶς εἰσκριθῆναι τῷ οἴκῳ, τὸν δὲ ἐντὸς τοῦ πυρὸς ὄντα ἐκβληθῆναι καπνόν· ὅπως δια βλέψαντες οἱ ἄνθρωποι πιστεύσωσιν εἰς ἕνα θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, καὶ εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν τὸν πρὸ τῶν αἰώνων ἐξ αὐτοῦ ἀφράστως γεννηθέντα, καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐξ αὐτοῦ ἀρνή τως ἐκπορευόμενον, ἕνα Θεὸν γνωρίζοντες ἐν τρισὶν Ὑποστάσεσιν, ἄναρχον, ἀτελεύτητον, αἰώνιον, ἀΐδιον, ἄκτιστον, ἄτρεπτον, ἀναλλοίωτον, ἁπλοῦν, ἀσύνθετον, ἀσώματον, ἀόρατον, ἀναφῆ, ἀπερίγραπτον, ἀπερίληπτον 45, ἄπειρον, ἀκατανόητον, ἀγαθόν, δίκαιον, παντοδύναμον, πάντων κτισμάτων δημιουργόν, παν τοκράτορα, παντεπόπτην, πάντων προνοητήν, ἐξου σιαστὴν, καὶ κριτήν· καὶ οὕτως ἀναγεννηθέντες δι ὕδατός τε καὶ πνεύματος, συγκληρονόμοι καταστῶσι τῶν πρὸς ἀφθαρσίαν ἀναγεννηθέντων υἱῶν τοῦ Θεοῦ. Διὸ πρὸ παντὸς ζητήματος καὶ αὐτὸς, ὦ Κλήμη, ἑτοίμως ὡς υἱὸς πατρὶ πρόσελθε, ἵνα καὶ τῶν ὁρωμένων καὶ τῶν ἀοράτων ἀψευδῶς τὴν γνῶσιν Θεός παράσχῃ σοι. Εἰ δὲ καὶ μετὰ τὸ κληθῆναι οὐ θέλεις, ἢ βραδύνεις, δικαίᾳ Θεοῦ κρίσει ἀπόκληρος 47 ἔτη, τῷ μὴ θελῆσαι μὴ θεληθείς. Καὶ μή τοι νομίσης ὅτι κἂν πάντων τῶν ποτὲ γενομένων εὐσεβῶν εὐσε δέστατος γένη 48, μὴ φθάσεις 49 δὲ τελειωθῆναι διὰ βαπτίσματος, ἐλπίδος ἀγαθῆς τυχεῖν δυνήσῃ ποτέ. Ο Ταύτη γὰρ πλείονα μᾶλλον ὑφέξεις τὴν κόλασιν, ὅτι καλοὺς ἔργοις οὐκ ἐχρήσω καλῶς 50. Οὐδὲ γὰρ καλὸν τὸ καλόν, ὅ ψάριν ὅταν μὴ καλῶς γίνηται. Σὺ δὲ εἰ οὐ θέλεις ὡς τῷ Θεῷ δοκοῦν βαπτισθῆναι, τῷ σῷ μᾶλλον ὑπηρετῶν θελήματι, ἐχθραίνεις πάντως τῇ ἐκείνου βουλῇ. Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖς· Καὶ τί συμβάλλεται πρὸς εὐσέβειαν τὸ βαπτισθῆναι με ὕδατι; Πρῶτον μὲν ὅτι τὸ δόξαν Θεῷ πράττεις. Δεύτερον δὲ, ὅτι δι' ὕδατος καὶ πνεύματος ἀναγεννᾶσαι (β) Θεῷ καὶ τὴν ἐξ ἐπιθυμίας πρώτην σοι γενομένην καταλλάσσεις γέννησιν· καὶ οὕτω σωτηρίας τυχεῖν δυνήσῃ, ἄλλως δὲ ἄρα ἀδύνατον. Οὕτω γὰρ ὁ ἐπὶ σωτηρία καὶ ἀφθαρσίᾳ τοῦ γένους ἡμῶν ἐνανθρωπήσας Θεός Λόγος εἶπεν ἡμῖν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀνα γεννηθῆτε δι' ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Διὸ πρόσελθε τῷ βαπτίσματι· τοῦτο γὰρ μόνον τὴν τοῦ πυρὸς 1, 69. 48 ἀκατάληπτον. ἀπερίληπτον, ἀκατάληπτον. 46 24, 8, 4' ἀποκληρώσῃ. 48 εὐσεβέστερος γένη, ἀβάπτιστος δὲ ᾖς, ἐλπίδος τυχεῖν, 40 φθάσης. 50 ὅτι καλὰ ἔργα οὐκ ἐποίησας καλῶς. Καλὴ γὰρ εὐποιία, ὁπότ᾽ ἂν ὁ Θεὸς ἐκέλευσε γίνεται, οι 1, 5. "Ο φασιν. Οἱ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται. 985, τὸ γὰρ καλόν, οὐ καλόν, φασίν, ὅταν μὴ καλῶς γίνοιτο, 531, τὸ καλόν οὐ καλόν, ὅταν μὴ καλῶς γίνηται σημείωσαι ᾿Αναγεννᾶσαι. ἀναγέννα
piant; nt aliquis intus positus in dorno fumi plena, in hoc, inquam, mundo, accedens possit aperire fores; quo lumen solis, quod extra est, intromit tatur in domum; ignis vero fumus, qui intro est, ejiciatur “; ut homines, cum perspexerint, cre dant in unum Deum Patrem omnipotentem, et in unigenitum ejus Filium ex eo ante secula inenar rabili modo genitum, et in Spiritum sanctum ex eodem ineffabili ratione procedentem; atque unum Deum cognoscant in tribus Personis, principio carentem, finis expertem, eternum, perpetuum, in creatum, immutabilem, variationi non obnoxium, simplicem, non compositum incorporeum, invisi bilem, intactilem, incircumscriptum, incomprehen sibilem, infinitum, non valentem perspici, bonum, justum, potentem omnia, creaturarum omnium opificem, omnipotentem, inspectorem cunctorum, torem Jesum Christum, et ab eo cognitionem acci provisorem omnium, dominatorem, ac judicem; atque ita aqua et spiritu renati cohæredes constituan tur filiorum Dei renatorum ad incorruptionem *. XVIII. XVIII. Quapropter ante omnem quæstionem tu quoque, o Clemens, prompte tanquam filius ad patrem accede, ut et visibilium et invisibilium co gnitionem vere tibi præbeat Deus. Quod si postquam vocatus es, non vis, aut cunctaris; justo frei judicio exhares eris; et quia noluisti, nelot te Deus. Ne que vero existimes, quod et-i omnium qui unquam fuerunt pii, piissimus sis, baptismi autem consum mationem non fueris asseruius, bonam spem adi pisci aliquando poteris. Eo enim majores penas dabis, quod bonis operibus non beneusus sis. Nam, ut aiunt, bonum non bonum est, quando non bene agitur. Τu vero si, quemadmodum Deo placet, nolis baptizari, ac tuæ potius voluntati obsequeris; profecto illius consilio repugnas. Sed forte dices Et quid ad pietatem conferet, si aqua baptizer? Primo quidem, quia id quod Deo placuit facis. Se cundo vero, quia per aquam et spiritum renasce ris Deo, atque primam nativitatem quam ex con cupiscentia traxisti permutas: sicque salutem consequi poteris: aliter autem fieri nequit. Ita enim, qui propter salutem et immortalitatem gene ris nostri incarnatus est Deus Sermo, dixit nobis Amen. dico vobis; nisi renati fueritis aqua et spiritu, non introibitis in regnum carorum s. Quodcirca ad baptismum accede: siquidem hic solus vim ignis Recogn. al. al. Clement. hom. m, c. etc. Rec. I. vi, e. etc. al. al. al. Joan. Deuteron. xvi, 20: Juste quod jus tum est persequeris. Sopient. vi, 11 Ad verbum in Vita Lucæ junioris tomo II. Auctarii Combefisiani pag. et apud Gregorium Nazianzenum, orat.33, p. Parique modo Zonaras ad Canonem Gangrensem 14, et Balsamon in Responsis ad Marci interroga tiones cap. 6, necnon Origenes in Catena Luca ms. ad cap, 1. vers. 5, ubi tamen in edita a Corderio no men Simeonis apponitur, nescio an ob quod ad marginem codicis Regii apparet, estque Cos. Lege in Indicativo.
col. 487–488page 10 of 67
PG 2:487ὁρμὴν σβέσαι δύναται. Καὶ μὴ ἀναβάλλου· ὅτι ἡ ἀναβολὴ κίνδυνον οἶδε φέρειν, διὰ τὸ ἄδηλον εἶναι τοῦ θανάτου τὴν προθεσμίαν. ΧΙΧ. Ταῦτα ἐκείνου εἰπόντος, Ἐγὼ μὲν, ἔφην, ἤδη εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, καὶ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Υἱῷ, καὶ τῷ Πνεύματι αὐτοῦ τῷ ἁγίῳ, ὅτι ὡς ἐβουλόμην πληροφορηθῆναι, οὕτω μοι καὶ παρέσχε. Πλὴν περὶ ἐμοῦ τὸ λοιπὸν ἄφροντις ἔσο. Οὐδέ ποτε γὰρ ἐνδυάσω 63 πρός τι τῶν ὑπὸ σοῦ λαληθέντων ὥστε, κύριέ μου Πέτρε, μὴ ἀθύμει, ὡς ἀναισθήτῳ μέγιστα δωρούμενος ἀγαθά. Οι δα γὰρ ὅτι τοιοῦτόνἐστι καὶ οὕτω μέγιστον, οἷον ἄν τις καὶ ταχέως λαβεῖν βούλοιτο, Αισθάνομαι γὰρ τοῦ δοθέντος μοι διὰ τάχους χαρίσματος. Ταῦτά μου εἰπόντος, ὁ Πέτρος ἔφη· Χάριν ὁμολογῶ τῷ Θεῷ, καὶ περὶ τῆς τῆς σω τηρίας, καὶ περὶ τῆς ἐμῆς ἀπολαύσεως. Πλὴν νήστευ τον τριῶν μηνῶν ἡμέρας, καὶ λαμβάνεις τὸ βά πτισμα. "Αρξαι τοίνυν ἀπὸ τῆς αὔριον. Ἔστι δέ μου ἡ αὔριον πρὸς Σίμωνα τὸν μάγος διάλεξις. Καὶ μὴ ὀκλάσης παρεῖναί μοι ἐν ταῖς τῶν ἀντικειμένων ζητήσεσι. Ταῦτα εἰπὼν, καὶ τροφῆς αὐτὸς μεταλαβὼν, ἰδίᾳ κἀμὲ μεταλαβεῖν ἐκέλευσεν. Εὐλογήσας δὲ ἐπὶ τῆς τροφῆς καὶ εὐχαριστήσας, ἐπήγαγε λέγων Δώη σοι ὁ Θεὸς κατὰ πάντα ἐξομοιωθῆναί μοι, καὶ βαπτισθέντι δι τῆς αὐτῆς μοι κοινωνῆσαι τραπέζης. Οὕτως εἰπὼν, ἡσυχάζειν μοι προσέταξεν ἤδη γερ που καὶ ὁ καιρὸς πρὸς ὕπνον ἐκάλει. ΧΧ. Τῇ μὲν οὖν ἐπιούσῃ ἐγὼ Κλήμης, ἔτι τῆς νυκτὸς ἐχούσης, διυπνισθείς, καὶ μαθὼν τὸν Πέτρον ἐγρηγορότα, καὶ τοῖς συνοῦσι περὶ θεοσεβείας δια λεγόμενον, οἱ ἦσαν ἐκκαίδεκα τὸν ἀριθμὸν, ἂν καὶ τὰ ὀνόματά εἰσι ταῦτα, Ζακχαῖος δ' ποτε τελώνης, καὶ Σοφωνίας 56 ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰωσηφός τε καὶ ὁ τούτου σύντροφος Μιχαίας, προσέτι δὲ Θωμᾶς καὶ Ελιέζερος οἱ δίδυμοι, καὶ Ἐνέας ὁ ἱερεύς, καὶ Λάζαρος ο ἱερεύς, ὃν ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν τετραήμερον ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ Ἐλισσαίος, Βενιαμὶν ὁ τοῦ Σαφρᾶ, ὁμοίως γε Ρεόβιλος καὶ Ζαχαρίας οἱ οἰκοδόμοι, Ανανίας οι τε καὶ ᾿Αγγαίας 58 οἱ ἀμμηνοί και ἔτι το Νικήτης καὶ Ἀκύλας οἱ ἑται ροι· εἰσῆλθον κἀγὼν καὶ προσαγορεύσας ἐκαθέσθην, ἐκείνου κελεύσαντος, ΧΧΙ. Ὁ δὲ τὸν προκείμενον ἐκκόψας το λόγον, ὥστ περ ἀπολογούμενος, ἐπληροφόρει τίνος ένεκεν οὐκ ἀφύπνισέ με, ὅπως ἀκροατὲς τῶν αὐτοῦ γένωμαι λόγων· καὶ τούτου αἰτίαν τὸν ἐκ τοῦ πλοῦ σκυλμὸν ἐποιεῖτο· ἐκεῖνον γὰρ πεφθῆναι θέλων σι, μὲ ἡσυ χάζειν ἀφῆκεν. Οπότ᾽ ἂν γὰρ ἡ ψυχή, φησί, περὶ τὸ λεῖπον ἀσχολῆται τῷ σώματι, εἴτε τινὶ συμ φορᾷ συνέχεται, οὐ μετὰ πολλῆς εἴωθε προσέχειν ἀκριβείας τοῖς λεγομένοις. Τούτου δὲ ἕνεκεν οὐδὲ ἐνδοιάσω. δε βαπτισθέντα. Σοφονίας. Αινείας, Αγγαίος 50 ἰαμμηνοί ἀμηνοί ἴαμμινοί. ἐγκόψας, οι πεφθῆναί μοι θέλων. Ὁπόταν γάρ. Κλήμεντος πάπα Ρώμης,
potest exstinguere. Neque differ; quoniam dilatio solet afferre periculum, propterea quod incertum sit præstitutum morti nostræ tempus. XIX. 52 Postquam hæc dixisset, Equidem,inquam, modo gratias ago Deo Patri, et unigenito ejus Fi lio, et sancto ejusdem Spiritui, quia ut certus fieri volui, ita et mihi tribuit. Caeterum de me deinceps eecurus esto. Nunquam enim dubitabo de ullo eo rum quæ a te prolata sunt. Igitur, Domine mi Petre, ne anime anxio sis, tanquam non sentienti homini maxima bona donaveris. Scio quippe hoc tale et adeo magnum esse, ut quilibet illud et cele riter velit accipere. Sentio enim mihi velociter da tum charisma. Hæc postquam locutus sum, Petrus dixit: Gratiam habeo Deo, et pro salute tua, et pro commodo meo. Itaque per trium mensium dies jejuna, et baptismum accipies. Incipe ergo a die crastina. Erit autem mihi cras cum Simone Mago disputatio. Neque ambigas, mihi adesse in adver santium controversiis. His dictis, ipse etiam cibum sumpsit, meque jussit privatim sumere. Benedicto autem cibo, aclisque gratiis, subjunxit, dicens Det tibi Deus, ut in omnibus mihi similis efficiaris, utque baptizatus, ejusdem mecum particeps fias mensæ. Eoque pronuntiato, quiescere me præcepit jam enim et tempus ad somnum vocabat. XX. 55 Sequenti ergo die, ego Clemens, cum adhuc nox esset, e somno excitatus, ubi intellexi Petrum vigilare, et cum iis qui una erant de cultu Dei disserere erant autem numero sexdecim; quorum hæc sunt nomina: Zacchaus, qui olim publicanus, et Sophonias frater ejus; Josephus, illiusque sodalis Michæas; præterea Thomas et Eliezerus gemini; Eneas sacerdos; Lazarus sacer dos, quem a mortuis excitavit quatriduanum Do minus noster Jesus Christus; Elisæus, Benjamin filius Saphræ, itidem Rubilus et Zacharias archi tecti, Ananias et Aggaas Ammeni; necnon Nicetas et Aquila socii): ego quoque ingressus sum, et postquam salutassem, jubente eo consedi. XXI. Ille autem institutum sermonem interrum pens, et quasi se purgans, rationem reddibit cur non expergefecisset me, quo verborum ipsius essem auditor: cujus rei causam, navigationis molestiam assignabat: illam enim concoqui volens, me quies cere permisit. Siquidem quando anina, inquit, circa id quod corpori deest occupatur, vel aliqua calamitate premitur, non multa cum diligentia solet attendere iis quæ dicuntur. Et propter hoc nolo 62 Clement. hom. I, c. 21, etc. Recogn. 1. r, c. 18, etc. s3 al. al. 35 Clement. homil. m, c. 1, etc. Rec. 1. n. c. 1, etc. 68 57 Lege ut ad Clementina diximus. CLER. 58 al. al. et et 6o al. al. Excerptam sententiam hanc, ut legere est in ms. Regio 1500.
col. 489–490page 11 of 67
PG 2:489βούλομαι διαλέγεσθαι τοῖς ἢ λύπη κατεχομένοις, ἢ ἀμέτρως ὀργιζομένοις, ἢ τὸ σῶμα πεπονηκόσιν, ἢ βιωτικαῖς φροντίσιν, ἢ ἑτέρῳ πάθει τινὶ διενοχίου μένοις, πράτ ΧΧΙΙ. Καὶ μὴ λεγέτω τις, ὅτι οὐ χρὴ παραμυθίας καὶ νουθεσίας λόγους προσάγειν τοῖς φαυλόν τι πράτ τουσι. Φημὶ γὰρ, ὡς εἰ μὲν ἀνύει τις, προφερέτω εἰ δὲ μὴ, τῷ καιρῷ τέως παραχωρείτω. Καὶρὸς γάρ, ὡς Σολομῶντι δοκεῖ, παντὶ πράγματι. Διὸ χρὴ τοὺς τὴν ψυχὴν ῥωννύντας λόγους, πρὸ τῆς κακώσεως τοῖς ἀνθρώποις ἐπάγειν· ἵνα εἴ ποτέ τι 64 φαῦλον ἐπέλ. θοι, προωπλισμένος ὁ νοῦς, ὀρθῷ τῷ λογισμῷ δυνηθείη τὸ ἐπενεχθὲν ὑποστῆναι. Ὅθεν, ὦ φίλε Κλήμη, είχε τὰ τῷ Θεῷ διαφέρονται γνώναι θέλεις, παρὰ τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ διδάσκοντος 65 ἄνθρωπον γνῶσιν, παρὰ τούτου μόνου μαθεῖν ἔχεις, ὅτι μόνος οἶδεν ἀλήθειαν. Τῶν γὰρ ἄλλων εἴ τις ἐπίσταταί τι, παρὰ τούτου 60 μόνου, ἢ τῶν τούτου μαθητῶν λαβὼν ἔχει. Ἔστι τε αὐτοῦ τὸ βούλημα, ὅτι εἰς Θεὸς ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν, οὗ ὁ κόσμος ἔργον ὁ πᾶς, ὃς δι καιος ὤν, πάντως ἑκάστῳ πρὸς τὰς πράξεις ἀποδώσει ποτέ. Ανάγκη γὰρ πᾶσα, φύσει δίκαιον εἶναι λέγοντα τὸν Θεὸν, καὶ τὰς ἀνθρώπων ψυχὰς ἀθανάτους εἶναι πιστεύειν. Ἐπεὶ ποῦ τὸ δίκαιον αὐτοῦ; ὅπου τινὲς εὐσεβῶς βιοτεύσαντες, καὶ κακουχηθέντες, βιαίως ἀνηρέθησαν· ἔνιοι δὲ ἀσεβεῖς παρὰ πολύ γεγενημένοι, ἐν πολυτελείᾳ βίου τρυφήσαντες, τὸν κοινὸν ἀνθρώπων ἐτελεύτησαν θάνατον. Ἐπεὶ οὖν χωρὶς ἀπάσης ἀντιλογίας ὁ Θεὸς ἀγαθὸς ὢν, δίκαιός ἐστιν, οὐκ ἄλλως δὲ δίκαιος εἶναι γνωσθήσεται, ἐὰν μὴ ἡ ψυχή μετά ( τὸν χωρισμὸν τοῦ σώματος ἀθάνατος τι, ἵνα μετὰ τὸ ἀπολαβεῖν τὸ ἴδιον σῶμα ἐν τῇ ἀναστάσει, ὁ μὲν και κὸς, ὡς ἐνταῦθα τὰ ἀγαθὰ ἀπολαβὼν, ἐκεῖ περὶ ὧν ἥμαρτε κολασθῇ· ὁ δὲ ἀγαθὸς, ἐνταῦθα περὶ ὧν ἤ μαρτε κολασθείς, ἐκεῖ ὡς ἐν κόλποις δικαίων, κληρονόμος τῶν ἀγαθῶν καταστῇ· ἐπεὶ τοίνυν ὁ Θεὸς δι καιος, πρόδηλον ἡμῖν ἐστιν, ὅτι καὶ κρίσις γίνεται, καὶ αἱ ψυχαὶ ἀθάνατοι τυγχάνουσιν. Εἰ δέ τις, ὡς τῷ Σαμαρεί δοκεῖ Σίμωνι, καὶ οὐχ ὡς ὁ τῆς ἀληθείας βούλεται λόγος, τὸ δίκαιον εἶναι μὴ θέλει δοῦναι Θεῷ, τίνι ἔτι τοῦτό τις δοῦναι δύναται; Ταῦτα ἀκούσας ἐγὼ Κλήμης, καὶ τίς ἄρα τυγχάνει, ἔφην, οὗτος ἐν λέγουσι Σίμωνα Σαμαρεί την, μαθεῖν ἤθελον. Ὁ δὲ Πέτρος· Εἰ θέλεις μαθεῖν, ἔφη, πάρεστί σοι τοῦ γνῶναι παρ᾽ ὧν κἀγὼ πάντα τα κατ' αὐτὸν ἐπυθόμην. Καὶ μεταπεμψάμενος ἐκέλευσεν Ακύλαν τε καὶ Νικήτην πάντα μοι ἀκριβῶς τὰ κατὰ τὸν Σίμωνα διηγήσασθαι. Οἱ δὲ τὸν Θεὸν μαρτυράμενοι μηδὲν παρεκκλίναι τῆς ἀληθείας, οὕτω τὰ κατ' αὐτὸν ἐξέθετεντο. Καὶ πρῶτος ᾿Ακύλας ἤρξατο λέγειν οὕτως· Ακουσον, ὦ φίλτατε ἀδελφὲ, ὅπως καὶ αὐτὸς 64 τινα.
CLEMENTINA.. EPITOME DE GESTIS S. PETRI. sermocinari cum iis qui aut egritudine detinentur, aut immoderate irati sunt, aut corpore ægrotant; aut sæcularibus curis, vet alio quopiam affectu ob turbantur. XX{1. 62 Neque dicat aliquis, non oportere conso lationis et admonitionis verba iis admovere, qui mali aliquid habent ac gerunt. Aio enim, quod si quidem aliquis proficit, adhibeat; sin minus, in terim tempori cedat. Tempus enim est, ut Salo moni videtur, omni rei 6. Quare oportet sermones qui animam confirmant, hominibus ante vexatio nem inferre; ut si quid forte pravi acciderit, mens prius armata, recta ratione possit id quod illatum est, perferre. Unde, amice Clemens, si cupis qua ad Deum pertinent cognoscere, a Domino et Deo et Salvatore nostro Jesu Christo, qui humanum genus docet scientiam; ab co solo discere potes; quia solus novit veritatem. Aliorum enim si quis aliquid cognoscit, ab eo uno, aut ab ejus discipu lis traditum accepit. XXIII. XXIV. 82 Clement, hom. 11, c. 12, etc. cogn., l. viii, c. 6. XXIII. 67 Est autem ejus sententia: Deum unum esse in tribus personis, cujus totus mundus opus est, quique justus existens, aliquando certe uni cuique pro actionibus retribuet. Necesse quippe omnino est, ut qui asserit Deum natura esse ju stum, etiam credat immortales esse hominum anim mas. Quoniam ubi erit justitia ejus? quando ali qui, cum pie vixissent, tamen male habiti, per vim e medio sublati sunt: quidam vero, postquam valde impii exstitissent, atque vitæ luxui ac deliciis indulsissent, communi tamen hominum morte obierunt. Quandoquidem igitur absque ulla con tradictione Deus, bonus curn sit, justus etiam est; nec aliunde justus esse cognoscetur, nisi anima post separationem a corpore, sit immortalis; ut quando in resurrectione suum corpus recuperarit; malus quidem, tanquam qui hic bona receperit, ibi pro iis quæ deliquit puniatur; bonus autem, hic pro delictis castigatus, illic quasi in sinu justorum,hæ res bonorum constitustur: quandoquidem igitur Deus justus est, constat inter nos, judicium quo que fore, et animas esse immortales. Si quis vero, quemadmodum Samaritano Simoni placet, et non ut veritatis doctrina vult, Deo concedere nolit, justum esse, cui jam aliquis id tribuere potest? XXIV. His auditis, ego Clemens. Et quisnam est, dixi, iste quem aiunt, Simon Samaritanus, scire vellem. Respondit autem Petrus: Si cupis discere, licet tibi ab iis cognoscere, a quibus et ego cuncta illius intellexi. Vocatisque Aquila et Nice ta, praecepit eis, ut mihi omnia ad Simonem per tinentia diligenter enarrarent. At illi, Deum atte stati se nullatenus a veritate declinaturos, hunc in modum res ejus exposuerunt. Ac prior Aquila capit ita dicere: Audi, charissime frater, ut tu 63 Eccle. III, al. 65 Deest in al. 66 Deest in al. 67 I. Re
col. 491–492page 12 of 67
PG 2:491; ἀκριβῶς πάντα τὰ κατὰ τὸν ἄνδρα εἰδῇς, τινος τε ὢν, καὶ τίς, καὶ πόθεν, καὶ τίνα ἐστὶν ἃ πράττει, καὶ ὅπως, καὶ διὰ τί Σίμων οὖν 69 πατρὸς μέν ἐστιν ᾿Αντωνίου, μη τρὸς δὲ Ῥαχήλ, Σαμαρεὺς τὸ γένος 70 ἀπὸ Γιτθῶν 71 τῆς κώμης, οὐ μεῖον ἢ σχοίνους ἓξ τῆς Σαμαρέων πόλεως ἀπεχούσης. Οὗτος ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῇ πρὸς Αἴγυπτον γεγονώς, Ελληνική τε παιδεία πάνω αυ τὸν ἐξασκήσας, καὶ τῇ μάγῳ τέχνῃ πολλὰ δυνηθείς, καὶ εἰς ἀπόνοιαν ἐπαρθεὶς, θέλει νομίζεσθαί τις εἶναι δύναμις ἀνωτάτω 18, καὶ αὐτοῦ τὸν κόσμον πάντα παραγαγόντος Θεοῦ. Ἐνίοτε δὲ καὶ Χριστὸν ἑαυτὸν αἰνιττόμενος 13 προσαγορεύει Καὶ ταύτῃ δὴ τῇ προσηγορία κέχρηται, ὡς δὴ συστησόμενός τε ἀεὶ, καὶ φθορᾶς αἰτίαν, ὥστε τὸ σῶμα πεσεῖν, οὐκ ἔχων. Καὶ οὔτε Θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν κόσμον, ἀνώτατον λέγει εἶναι· οὔτε νεκροὺς ἐγηγέρθαι τι πιστεύει ποτέ. Τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀρνεῖται, τὸ Γαριζειν ὄρος ἀντεισφέρει. ᾿Αντὶ τοῦ ὄντως Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἑαυτὸν ἀνα γορεύει. Τὰ δὲ του νόμου ίδια, προσλήψει το αλλη γορεῖ, καὶ κρίσιν ἔσεσθαι μὲν λέγει, οὐ προσδοκά δέ Τὸ δὲ παρεισελθεῖν αὐτὸν τῆς το θεοσεβείας λόγον, γέγονεν οὕτως, Ἰωάννης τις ἐγένετο ἡμεροβαπτιστής· καὶ ὥσπερ τῷ Κυρίῳ γεγόνασι δώδεκα μαθηταὶ τὸν τοῦ ἡλίου δωδεκάμηνον φέροντες ἀριθμὸν, οὕτω καὶ αὐτῷ ἔξαρχοι γεγόνασιν ἄνδρες τριάκοντα, τὸν μηνιαῖον τῆς σελήνης λόγον ἀποπληροῦντες, ἐν οἷς καὶ μία τις ἦν γυνή καλουμένη Ελένη, ἵνα μηδὲ τοῦτο ἀνοικονόμητον τ. "Ημισυ γὰρ ἀνδρὸς οὖσα ἡ γυνή, ἀτελῆ τὸν τῆς τριακοντάδος τίθησιν ἀριθμόν· ὥσπερ ἄρα καὶ τῆς σελήνης, ἧς ἡ πορεία τοῦ μηνὸς οὐ τέ λειον ποιεῖται τὸν δρόμον. Τούτων δὲ τῶν τριάκοντα, τῷ Ἰωάννῃ πρῶτος καὶ δοκιμώτατος ἦν ὁ Σίμων, Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Ἰωάννου, τὴν Ελένην ὁ Σίμων παραλαβών, περιέρχεται, τοὺς ὄχλους ἀναστατών, αὐτήν τε τὴν Ἑλένην λέγων ἀπὸ τῶν ἀνωτάτω οὐρανῶν κατενεχθῆναι τῷ κόσμῳ· ῆς ἕνεκα Ἕλληνές τε, φησί, καὶ βάρβαροι ἐμαχέσαντο, εἰκόνα φαντασθέντες ἀληθείας· καὶ πολλὰ τερατώδη θαυμαστὰ ποιῶν, ὡς εἰ μὴ ᾔδειμεν ὅτι μαγείᾳ ταῦτα ποιεῖ, ἠπατήθηκεν ἂν καὶ αὐτοί. Νῦν δὲ ὅτε πολυμανὴς 18 ἀπατᾷν ἤθελε καὶ τοὺς ἐν θεοσεβείᾳ, ἀπέστημεν ἀπ' αὐτοῦ. Καὶ γὰρ μιαιφονεῖν ἤρξατο, ὡς αὐτὸς ἔτι φίλοις οὖσιν ἡμῖν οἷα φίλος ἐξέφανεν, ὅτι παιδίου ψυχὴν τοῦ ἰδίου σώματος χωρίσας, ἀποῤῥήτοις ὅρκοις τισί, συν εργὸν πρὸς τὴν τῶν αὐτῷ δοκούντων φαντασίαν, τὸν παῖδα διαγράψας ἐπὶ εἰκόνος, ἔν τινι ἐνδοτέρῳ οἴκῳ, καθ᾿ Σίμων οὖν Σίμων οὗτος, ἔθνος. 11 Γηθών Γητθών. 12 ἀνωτάτη. 15 ἰδίᾳ προλήψει πολύ μανείς πολυμανείς. ἐστῶτα. 7. ἐγερθήσεσθαι. εἰς τὸν τῆς. ΝΟΤΑ. Χριστὸν ἑαυτὸν αἰνιττόμενος προσαγορεύει προσαγορεύει ἑστῶτα,
quoque accurate cognoscas omnia viri illius cu juanam sit, et quis, et unde; et quænam sint qua facit, et quo modo, quamque ob causam. XXV. 6 Simon igitur patre quidem Antonio, ma tre vero Rachele ortus est; natione Samaritanus, ex Gitthis, vico qui non minus quam sex schoenis ab urbe Samaritanorum distat. Hic Alexandriæ Ægy pti commoratus, ac in Graca doctrina plurimum exercitatus, et arte magica pollens, atque insolen tia elatus, se vult existimari esse virtutem supre mam, ipso quoque superiorem Deo qui totum orbem produxit. Interdum vero se Christum signi ficans, Stantem appellat. Eamque appellationem usurpavit, quasi qui semper constiturus sit, nec habeat corruptionis causam qua corpore concidat. Nec vero Deum mundi conditorem, supremum esse ait: nec mortuos aliquando excitatum iri credit. Hierosolymam negat, montem Garizimum substi tuit, Pro vere Christo Deo nostro, seipsum prædi cat. Legem, propria presumptione aliter interpre tatur; et judicium fore quidem dicit, verum non ex spectat. XXV. XXVI. Ut autem ipse religionis opinionem in vaderet, factum est ita. Joannes quidam exstitit qui singulis diebus baptizaret: et quemadmodum Domino fuerunt duodecim discipuli, duodecim mensium solis gerentes numerum; sic ei quoque fuerunt triginta viri principes, menstruam lunæ rationem implentes; inter quos et una quædam erat mulier, vocata Helena; ut ne hoc quidem abs que premeditatione esset. Cum enim mulier dimi dium sit viri, imperfectum tricenarii constituit nu merum; sicut et in luna, cujus incessus non perfectum mensis cursum conficit. Porro horum triginta, Joanni primus ac probatissimus erat Si mon. XXVII. Post mortem autem Joannis, Simon, assumpta Helena, oberrat, plebem conturbans, di censque eam Helenam de supremis cœlis in terras delatam esse: cujus gratia, inquit, Græci et bar bari bellum gesserunt, imaginati speciem veritatis; et edens multa prodigiosa miracula; ita ut nisi co gnovissemus eum illa per magiam efficere, ipsί quoque fuissemus decepti. Nunc autem quando ve sanus ille voluit etiam imponere homnibus reli giosis.ab eo secessimus. Etenim cæde se inquinare cceperat; sicut nobis adhuc amicis velut amicus pa tefecit; quod cum pueri animam u suo corpore se parasset, infandis quibusdam adjuramentis futuram adjutricem ad eorum quæ ipse vellet repræsentatio XXVI. XXVI. 68 Clement hom. II, cap 18, 21, etc. 69 al. ut Clementin. II, 22. Cor. al. et al. al. ut Clement. 7B al. et 73 al. Clement. inser. 10 al. al. 76 al. * Clement. hom. 11, c. 25. Recognit. I. n, e. 12, etc. VARIORUM Mirum in nullo exemplari ante poni quod et Clementia habent, et sequentia postulant. An vocem non intellexit Metaphrastes? Vide nos ad Recognit. I. LXXII. COT.
col. 493–494page 13 of 67
PG 2:493ἂν αὐτὸς ὑπνοῖ, ἀνατεθειμένην ἔχει. Διὸ, ἀσέβειαν αὐ-; τοῦ καταγνόντες, ἀπέστημεν ἀπ' αὐτοῦ. Ταῦτα τοῦ Ἀκύλα εἰπόντος, ὁ ἀδελφὸς αὐτ τοῦ Νικήτης· Ἀναγκαῖον, ἀδελφὲ Κλήμη, ἔφη, τα παραλειφθέντα τῷ ᾿Ακύλᾳ ἐμὲ ὑπομνήσαι. Πρῶτον μὲν γὰρ ὁ Θεὸς μάρτυς, ὡς οὐδὲν αὐτοῦ ἡμεῖς συνειργασάμεθα ἀσεβές, ἀλλ' ὅτι αὐτοῦ πράσσοντος ἱστορήσαμεν. Καὶ μέχρις ὅτε ἀβλαβῆ ποιῶν ἐπεδείκνυτο, ἑτερπόμεθα· ὅτε δὲ τὰ μαγείᾳ τινὶ γινόμενα, θεότητα ποιεῖν πρὸς ἀπάτην θεοσεβῶν ἔλεγεν, οὐκ ἔτι αὐτοῦ ἠνεσχόμεθα, καίτοι πολλὰ ἡμῖν ἐπαγγελλομένου πρῶτον μὲν ναὸν καὶ ἀνδριάντας ἡμῶν κατασκευασθῆναι, καὶ θεοὺς νομισθῆναι 80, καὶ ὑπὸ βασιλέων 81 δοξασθῆναι, καὶ δημοσίων τιμῶν καταξιωθῆναι, καὶ χρήμασιν ἀπεριορίστοις πλουτήσαι. ΧΧΙΧ. Ταῦτά τε καὶ τὰ τούτοις μείζονα νομιζόμενα, ἡμῖν ὑπέσχετο, μόνον ἵνα συνόντες αὐτῷ τὸ τῆς εγχειρήσεως κακὸν σιωπῶμεν, ὅπως αὐτῷ τὰ τῆς ἀπάτης προκόπτῃ. Καὶ ὅμως οὐ συνεθέμεθα· ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τῆς τοιαύτης απονοίας παύσασθαι συνεβουλεύσαμεν, λέγοντες αὐτῷ· Παῦσαι τῆς τοιαύτης τόλο μης· Θεὸς εἶναι οὐ δύνασαι· φοβήθητι τὸν ὄντως Θεόν γνῶθι ὅτι ἄνθρωπος εἶ, καὶ ὅτι σου μικρός ἐστιν ὁ τῆς ζωῆς χρόνος. Κἂν μέγα πλουτήσῃς, ἢ καὶ βασιλεύσης, τῷ μικρῷ σου χρόνῳ τῆς ζωῆς ὀλίγα τυγχάνει πρὸς ἀπόλαυσιν· καὶ ἀσεβῶς ζήσαντα αἰωνία κόλασις περ ριμένει. Διὸ φοβεῖσθαι δὲ τὸν Θεὸν συμβουλεύομεν, ὑφ' οὗ κριθῆναι ἔχει ἡ ἑκάστου ψυχὴ περὶ ὧν ἔπραξεν ἐνταῦθα. ΧΧΧ. Ὁ δὲ ταῦτα ἀκούσας, ἐγέλασεν. Ἡμῶν δὲ εἰπόντων· Τί τῶν 88 τα του συμφέροντα συμβουλευόν των καταγελάς; ἐκεῖνος· Γελῶ ὑμῶν, ἔθη, τὴν μω ρὰν ὑπόληψιν, ὅτι πιστεύετε ἀθάνατον εἶναι τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχήν. Κἀγὼ ἔφην· Οὐ θαυμάζομεν, ὦ Σίμων, εἰ ἀπατᾷν ἡμᾶς ἐπιχειρεῖς, ἀλλ' ἐκπληττόμεθα 84 τίνι λόγῳ καὶ σεαυτὸν ἀπατᾷς. Λέγε οὖν ἡμῖν, ὦ Σίμων, εἰ καὶ τῶν ἄλλων οὐδεὶς πεπληροφόρηται ἀθάνατον εἶναι τὴν ψυχὴν, ἀλλ' οὖν γε τὸ καὶ ἡμεῖς; σὺ μὲν, ὡς ἀνθρωπείου σώματος χωρίσας αὐτὴν, καὶ προσομιλήσας καὶ ἐπιτάξας· ἡμεῖς δὲ, ὡς συμπαρόντες,καὶ τὴν ἑπιταγὴν ἀκούσαντες,καὶ τὸ κελευθὲν 85 ἐναργώς ἱστορήσαντες. Καὶ ὁ Σίμων· Ἐγὼ μὲν οἶδα τί λέγετε· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε περὶ τίνος και διαλέγεσθε. Καὶ ἐγὼ Νικήτης ἔφην· Ἐπεὶ οἶδας, λέγε· εἰ δὲ μὴ οἶδας, μὴ δόκει ἡμᾶς τῷ λέγειν σὲ μὲν εἰδέναι, ἡμᾶς δὲ μὴ, ἀπατᾶσθαι δύνασθαι. Οὐ γὰρ ἐσμεν οὕτω νήπιοι, ἵνα πανούργον ἐνσπείρῃς ἡμῖν ὑποψίαν, καὶ τῷ 81 νεα μίζειν σέ τι τῶν ἀποῤῥήτων εἰδέναι, 88 υποχειρίους λάβης 89 ΧΧΧΙ. Καὶ ὁ Σίμων ἔφη· Ὅτι μὲν ἐχώρισα ψυχὴν ἀνθρωπείου σώματος, οἶδα ὑμᾶς εἰδότας· ὅτι δὲ οὐχ ο ΝΟΤΑΕ. καὶ ὑπὸ ὄχλων προσκυνηθῆναι. βασιλέως. μείζονα 82 φοβεῖσθαί τοι σε. 8 ἡμῶν. 8 ἐκπεπλήγμεθα, και αἶ. κελευσθέν. 86 τίνων, 87 τοῦ. ἐκ τοῦ. 48 καὶ οὕτως ἐπιθυμίᾳ κολαζομένους ἡμᾶς. 85 λαβὼν ἔχῃς.
nem puero in imagine del neato, consecratam ha XXVIII. beret imaginem in quadam interiori æde, in qua ipse caperet somnum. Quapropter, damnata ejus impie tate, abscessimus ab eo. XXVIII. * Hæc cum Aquila dixisset, frater ejus Nicetas: Necesse est, frater Clemens, inquit, ea me commemorare, quæ ab Aquila prætermissa sunt. Primum equidem Deus testis est, nos in nullo opere impio adjuvisse eum: sed illo faciente, tantum spe ctasse. Et quandiu opera innoxia edebat,delectaba mur: quando autem quæ per magiam fiebant, per divinitatem se facere, ad pios homines decipiendos, dixit, non amplius eum passi sumus,quamvis multa nobis promitteret; primum quidem, fore ut tem plum et statuæ nobis exstruerentur, diique existi maremur; item a regibus magnificaremur atque donaremur publicis honoribus; nec non infinita vi pecuniæ ditesceremus. XXIX. Hæc, et alia quæ putantur majora, nobis pollicebatur, modo ut cum eo viventes, pravum ejus molimen taceremus, quo fraus ei succederet. Atta men assensi non sumus: quinimo consilium dedi mus, ut ab ista vecordia desisteret; dicentes ei Cessa ab hujusmodi audaci facinore. Deus esse non potes: time eum qui vere Deus est; cognosce te esse hominem, breveque esse tempus vitæ tuæ. Quanquam admodum locuples, vel etiam rex eva seris, exiguo vitæ tua spatio pauca sunt quibus frueris: et viventem impie, æternæ pona manet. Quare auctores sumus, Deum verearis, a quo judi cari debet uniuscujusque anima, pro iis quæ hic gessit. XXX. Ilæc ille audiens, risit. Cumque dicere mus: Cur eos irrides, qui tibi utilia suadent? Ille Rideo, inquit, stultam opinionem vestram, quod creditis immortalem esse hominis animam. Et ego respondi: Non miramur, Simon, si fallere nos conaris, sed obstupescimus, qua ratione etiam te ipse decipias. Elfare igitur nobis, Simon; licet alio rum nemo compertum haberet, animam esse im mortalem; tu tamen et nos habemus: tu quidem, ut qui eam a corpore humano diremisti, qui collo cutus es, qui imperasti: nos vero, ut qui adfuimus, et imperium audivimus, et quod jussum est vidi mus clare. Ad hæc Simon: Ego quidem scio quid dicatis; vos autem nescitis qua de re loquamini. Ac ego Nicetas dixi: Quandoquidem scis, cdissere quod si nescias, ne existimes decipi nos posse, dum ais, te quidem scire, nos autem nequaquam. Adeo enim stolidi non sumus, ut nobis vafram inseras suspicionem, redigasque nos in tuam potestatem, existimantes aliquid ineffabilium cognosci a te. XXXI. Respondit Simon: Quod quidem disjun xerim animam ab humano corpore, novi vos scire VARIORUM 19 Clement. hom. ii, c. 27, etc. 80 al. inser. 81 al. Paulo post abest a duobus mss. Cor. al. et al. al. ** al. al. al. al. Cor. al præpon, al.
col. 495–496page 14 of 67
PG 2:495ἡ τοῦ τεθνεῶτος ψυχὴ ὑπουργεῖ, ἀλλὰ δαίμων τις ὑποκρινόμενος 90 είναι ψυχή σε, οἶδα ὑμᾶς ἀγνοοῦντας. Καὶ ἐγὼ Νικήτης ἔφην· Πολλὰ ἐν τῷ βίῳ ἠκούσαμεν ἄπιστα· τοῦ δὲ τοιούτου λόγου ανοητότερον οἱ προσεδοκήσαμεν ἀκοῦσαί ποτε. Εἰ γὰρ δαίμων ὑποκρίνεται ἡ τοῦ τεθνεῶτος εἶναι ψυχή, τίς ἄρα τῆς ψυχῆς χρεία, του χωρισθῆναι τοῦ σώματος Οὐκ αὐτοὶ δὲ παρόντες ἠκούσαμέν σου, του σκήνους ? τὴν ψυχὴν ἑξορκίζοντος; πῶς δὲ καὶ ἄλλου ὁρκιζομένου, ἕτερος μὴ σὲ ὁρκισθείς, ὡς φοβηθείς, ὑπακούει; Οὐκ ἄρα δὲ καὶ αὐτὸς ἐξεταζόμενος ποτα πρὸς ἡμῶν, τίνος χάριν ἐνίοτε καὶ παύονται αἱ προσεδρείαι, εἴρηκας, ὅτι ψυχὴ πληρώσασα τὸν ὑπὲρ γῆς χρόνον ὃν ἔμελλεν ἐν σώματι διατελεῖν, εἰς άδην πορεύεται προσετίθεις δὲ λέγων, ὅτι τῶν ἰδίῳ θανάτῳ τελευτησάντων αἱ ψυχαί, ἐπειδὴ πρὸς ἄδην αὐτόθι χωρήσασαι φρουροῦνται, εὐκόπως νὰ ἐλθεῖν ἀφίενται; ΧΧΧΙ. Ταῦτα τοῦ Νικήτου εἰπόντος, Ακύλας αὐτὸς πάλιν ἔφη· Ἐβουλόμην παρὰ σοῦ τοῦτο μόν νον μαθεῖν, Σίμων, εἴτε ψυχή, εἴτε δαίμων ἐστὶ τὸ ὁρκιζόμενον, τί δὲ καὶ φοβούμενον οὐ παραπέμπεται τοὺς ὅρκους; Καὶ ὁ Σίμων· Κόλασιν, φησί, παρακούσασα οἶδε μέλλειν παθεῖν. Καὶ ὁ Ἀκύλας Οὐκοῦν εἰ σε ορκιζομένη ψυχὴ ἔρχεται, και κρίσις ἄρα γίνεται. Εἰ οὖν αἱ ψυχαί ἀθάνατοι, πάντως ἐστὶ καὶ κρίσις. Ὥστε εἰ καὶ τοὺς ἐπὶ κακῇ πράξει ορκισθέντας, εἶτα καὶ παρακούσαντας καταδικασθῆ και φής, πῶς οὐ πεφόβησαν σε τούτους κατ αναγκάζειν, τῶν ἀναγκαζομένων ἐπὶ παρακοῇ κολαζομένων; τὸ γὰρ ἤδη σε μὴ παθεῖν ἐφ᾽ οἷς ἔδρασας, οὐ θαῦμα· ἐπεὶ μήπω κρίσις ἐστὶν, ἵνα σὺ μὲν δι κην δῶς περὶ τῶν ἠνάγκασας, τὸ δὲ ἀναγκασθὲν ὑπὸ συγγνώμην γένηται, ὡς τῆς κακῆς πράξεως τὸν ὅρκον προτιμήσαν. Ὁ δὲ τούτων ἀκούσας ὠργίσθη, θάνατον, εἰ μὴ σιωπῶμεν, ἡμῖν ἀπειλήσας. Ταῦτα τοῦ ᾿Ακύλα εἰπόντος, ἐγὼ Κλήμης ἐπυθόμην· τί δ' ἄρα ἐστὶν ἢ ποιεῖ θαυμάσια. Οἱ δέ· Ανδριάντας, εἶπον, ποιεῖ περιπατεῖν· καὶ κα λιόμενος ἐπὶ πῦρ οὐ καίεται· ἐνίοτε δὲ καὶ πέταται, καὶ ἐκ λίθων ἄρτους ποιεῖ, ὄφις γίνεται, εἰς αἶγα μεταμορφοῦται, διπρόσωπος γίνεται, εἰς χρυσὸν μεταβάλλεται θύρας κεκλεισμένας ἀνοίγει, σίδηρον λύει, ἐν δείπνοις είδωλα παντοδαπῶν ἰδεῶν παρ ίστησι· τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ σκεύη ὡς αὐτόματα φερόμενα πρὸς ὑπηρεσίαν ὁρᾶσθαι ποιεῖ, τῶν φερόντων οὐ βλεπομένων. Γαῦτα λεγόντων, ἀκούων 50 ἐθαύμα ζων· ἐμαρτύρουν δὲ τὰ τοιαῦτα αὐτοὶ ἱστορηκέ Τούτων οὕτω ῥηθέντων, ήκε Ζακχαίος τοιαῦτα τῷ Πέτρῳ διασαφῶν· "Πδη λοιπόν, ὦ Πέτρε, καιρὸς πρὸς τὸ ἐκβάντα σε διαλεχθῆναι τοῖς συνελθοῦσι. Πολὺς γὰρ ἐπὶ τῆς αὐλῆς συναθροισθεὶς ἀνα 90 ἐπεὶ μὴ ὑπάρχη; ἐπεὶ μηδὲ ὑπάρχει. Οι αὐτός. ἐνεργεῖ. 99 ὁ μή. 53 οὐκ εὐκόλως. οὐκ εὐκόπως, ἡ. αὐτῶν. παρόντες.
quod vero non anima defuncti ministret, sed ali quis dæmon, qui se animam esse simulat, novi vos ignorare. Et ego Nicitas excepi: In vita multa incredibilia audivimus: hoc tamen sermone amen tiorem nos unquam audituros non speravimus.Nam si demon fugit se animam mortui esse, quinam erat animæ usus, ut a corpore separaretur? Nonne; ipsi præsentes audivimus te, cum animam e cor pore adjurando evocares Et qua ratione, uno ad jurato, alter non adjuratus, tanquam veritus obe dit? Nonne etiam tu aliquando a nobis rogatus, quam ob causam interdum cessarent assessiones, respondisti Quia anima, completo super terram tempore quod in corpore peractura erat, ad in feros vadit: ac subjunxisti, animas eorum, qui propria morte obierunt, quoniam in inferis bine secedentes custodiuntur, non facile permitti ve nire? XXXII. Hæc Nicetas cum protulisset, Aquila iterum dixit: Cuperem a te id unum discere, Si mon: sive anima sit, sive, dmmon, id quod adjura tur; cujusnam tandem metu, adjurationes non con temnit? Et Simon: Penas, inquit, persoluturam se intelligit anima, si non obtemperet. Aquila vero Itaque si anima adjurata venit, etiam judicium fiet. Si ergo animæ sunt immortales, omnino et judicium erit. Quamobrem si cos quoque qui in malam actionem sunt adjurati, tumque non obtem perarunt, condemnandos ais; quo modo tu non timuisti, eos cogere, cum qui coguntur, propter contumaciam puniantur? Nam te jam non esse muletatum pro iis quæ designasti, mirum non est: G cum judicium nondum sit, ut tu quidem poenas des eorum ad quæ coegisti; quod autem coactum est, veniam accipiat, quia malo faciniori adjuramentum prætulerit. Simon autem, his auditis, ira per citus, mortem, nisi taceremus, nobis minatus est. XXXIII. Postquam Aquila hæc dixit, ego Cle mens interrogavi, quænam essent miracula quæ faceret. Illi vero responderunt: s Facit ut statuæ ambularent,in igne volutans se, non uritur,interdum volat, ex lapidibus panes facit, serpens fit, in ca pram transformatur, duas facies ostendit, in aurum convertitur, portas occlusas aperit, ferrum solvit, in conviviis simulacra formarum omnigenum exhi bet, facit ut in domo vasa sponte ferri ad ministe- [ rium videantur, nec cernantur qui ferunt. Ista me morantes audiens, mirabar: testabantur autem ipse talia se vidisse. XXXIV. 98 His ita enarratis, venit Zacchus, et ista Petro significavit: Jam nunc, Petre tempus. est, ut exeas ad disserendum cum iis qui convene runt. Multa enim turba in atrio congregata te op XXXIII. XXXIV. al. inser. vel al. inser. Al add. al. al. Clement. vt al. 55 1. s. Recogn. 1, 9. Anast., Cedren., Niceph. et al. add. 97 al. inser. 98 Clement. hom. III, cap. 29, etc. Recogn. I. II. c. 19, etc.
col. 497–498page 15 of 67
PG 2:497χος μένει σε ὄχλος, οὗ ἐν μέσῳ καθάπερ τις πολέμας 90 ὑπ' αὐτῶν δορυφορούμενος έστηκε Σίμων. Ὁ δὲ Πέτρος ἀκούσας, εὐχῆς χάριν ὑποχωρησαί μοι και λεύσας 100 μήπω τὸ σωτήριον βάπτισμα δεξαμένῳ, τοῖς ἤδη τελείοις· Αναστάντες, ἔφη, εὐξώμεθα, ἵνα Θεὸς τοῖς ἀνεκλείπτοις αὐτοῦ οἰκτιρμοῖς συνεργήσῃ μοι ὁρμῶντι πρὸς σωτηρίαν τῶν ὑπ' αὐτοῦ κτισθέν των ἀνθρώπων. Καὶ τοῦτο εἰπών, εὐξάμενος ἐξῄει εἰς τὸν ὕπαιθρον τῆς αὐλῆς τόπον μέγαν ὄντα, ἔνθα συνεληλυθότες ἦσαν πολλοί, ἵν᾿ ἀκουστα! γένωνται τῶν λεχθησομένων. Στὰς οὖν καὶ ἰδὼν μετὰ πάσης ἡσυχίας τὸν πάντα λαὸν εἰς αὐτὸν ἀτενίζοντα, Σί μωνα δὲ τὸν Μάγον εἰς μέσον ἑστῶτα τοῦ λέγειν ἤρξατο οὕτως Εἰρήνη εἴη πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἑτοίμως ἔχουσι δεξιὰς διδόναι τῇ τοῦ Θεοῦ ἀληθείᾳ, ἣν αὐτοῦ μεγάλην τε καὶ ἀσύγκριτον ἐν τῷ νῦν κόσμῳ ὑπάρ χουσαν δωρεάν, ὁ ἀποστείλας ἡμᾶς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ ζῶντος Θεοῦ, ταύτην ἡμῖν ἐνε τείλατο τὴν προσηγορίαν, πρὸ τῶν τῆς διδασκαλίας λόγων ὑμῖν ἐπιφθέγγεσθαι· ἵνα ἐάν τις ἢ ἐν ὑμῖν εἰρήνης τέκνον, διὰ τῆς διδασκαλίας ἡμῶν καταλάβη αὐτὸν ἡ εἰρήνη· εἰ δὲ ταύτην λαβεῖν ὑμῶν τις μὴ θέλοι, τότε καὶ ἡμεῖς ἀποτιναξάμενοι τὸν κονιορτόν τῶν ποδῶν ἡμῶν εἰς μαρτύριον, εἰς ἑτέρων ἀπίω μεν 3 οἰκίας καὶ πόλεις. Καὶ ἀληθῶς ὑμῖν λέγομεν Ανεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρβας ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῷ τῆς ἀπειθείας τόπῳ ἐνδιατρίβειν· πρῶτον μὲν, ὅτι ἀφ' ἑαυτῶν οὐχ οἷοί τε γε γόνατε τὴν ἀλήθειαν ἐπιγνῶναι· δεύτερον, ὅτι τὰ καθ' ἡμᾶς ἀκούσαντες, οὐκ ἤλθετε μέχρις ἡμῶν τρίτον, ὅτι καὶ ἐλθοῦσιν ἡμῖν ἀπειθήσατε. Διὸ φειδόμενοι ὑμῶν, προίκα εὐχόμεθα τὴν εἰρήνην ἡ μῶν ἐλθεῖν ἐφ' ὑμᾶς. Εἰ οὖν ταύτην ἔχειν ἐθέλετε, δεῖ ὑμᾶς προθύμως τοὺς περὶ τῆς εὐσεβείας δέξασθαι λόγους, καὶ τὴν Θεῷ ἀρέσκουσαν πολιτείαν ἐπανελέσθαι, ἵν᾿ εὐσεβῶς καὶ δικαίως ζήσαντες, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν γένησθε κληρονόμοι. Καὶ του Πέτρου ταῦτα εἰπόντος, καὶ περὶ τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ διδάξαντος, καὶ πόσα παρά τοῦ Θεοῦ τῷ ἀνθρώπῳ τὰ ἀγαθὰ ἐδωρήθη, καὶ παραινέσαντος πολλὰ περὶ μοναρχίας, ὁ Σίμων ἔξω τοῦ ὄχλου βοῇ μεγάλῃ ἔφη· Τί ψευδόμενος ἀπατᾷν θέλεις τὸν παρεστῶτα σοι ἰδιώτην όχλον· πείθων αὐτούς, θεοὺς μήτε ὀνομάζειν, μήτε λέγειν ἐξὸν εἶναι; τῶν παρὰ Ἰουδαίοις δημοσίων βίβλων πολλούς θεούς λεγουσῶν. Καὶ νῦν δὲ μετὰ πάντων ἀπ' αὐτῶν σοι τῶν βιβλίων περὶ τοῦ δεῖν θεοὺς νομίζειν, συζητῆσαι βούλομαι· πρότερον περὶ οὗ ἔφης θεοῦ, δείξας με αὐτὸν τὴν ἀνωτάτω καὶ πάντα δυναμένην Πρόνοια, καθ' ὁ ἀπρόγνωστός ἐστιν, ἀτελῆς, ἐνδεής, καὶ ὅλως οὐκ ἀγαθός. Αμέλει καὶ τούτου δειχθέντος ἀπὸ τῶν Γραφῶν, ὡς ἐγὼ λέγω, ἕτερος ἀγράφως περιλείπεται εἶναι Θεός, προγνωστικός, τέλειος, ἀνενδεής, ἀγαθός, 09 πολεμάρχης. ταξίαρχος. 100 μικρόν. μικρόν. ἀπιώμενοι.
peritur; in quorum medio tanquam aliquis belli XXXV. XXXVI. dux ab iis protectus ac stipatus constitit Simon. Hoc audito Petrus, cum orationis gratia secedere me jussisset, qui nondum consecutus fueram salu tare baptisma; ad jam perfectos ac baptizatos, Surgentes, inquit, oremus, ut Deus pro suis per petuis miserationibus opituletur mihi prodeunti ob salutem hominum ab ipso creatorum. Utque hoc dixit, oratione facta, exiit in atrii locum subdia lem et magnum, quo multi convenerant, ut fierent auditores eorum quæ dicenda essent. Stans, ergo, cernensque universum populum summo cum silen tio oculos in ipsum conjicere, ac Simonem Magum in medio stare, hunc in modum loqui cepit XXXV. Pax sit omnibus vobis, qui parati estis dexteras dare veritati Dei; quam, magnum nempe ac incomparabile ejus munus in hoc mundo ut in salutationem vobis ante sermones doctrinae accla memus præcepit nobis qui misit nos Dominus Jesus Christus, Filius Dei vivi; quo si aliquis inter vos sit filius pacis, per doctrinam nostram pax eum complectatur; si quis autem vestrum eam accipere nolit, tunc et nos excusso pedum nostro rum pulvere in testimonium, ad aliorum domos ac civitates abeamus. Ac vere dicimus vobis: Tole rabilius erit in die judicii, fuisse in terra Sodomo rum et Gomorrhæ, quam in loco incredulitatis primo quidem, quia non potuistis ex vobis agnos cere veritatem secundo, quoniam de nostris cum audieritis, non venistis usque ad nos: tertio, quia etiam nobis ad vos profectis non credidistis. Quare gratificantes vobis, ultro oramus, ut pax nostra venial super vos. Si ergo eam habere vultis, opor tet vos alacri animo suscipere habitos de pietate sermones, atque Deo placitam amplecti vitam; ut, pia justaque vita transacta, æternorum bonorum haeredes sitis. XXXVI. * Quæ cum Petrus dixisset, ac de operi bus Dei docuisset, quantaque bona a Deo homini sint donata; atque multa monuisset de monarchia, id est unius Dei principatu, Simon extra turbam voce magna infit: Quid astantem tibi imperitam multitudinem vis mentiendo decipere, dum per suades eis, deos nec nominare licitum esse, nec dicere? cum publici Judæorum libri multos deos asseverent? Et vero nune coram omnibus, ex iis libris tecum disputare volo de eo, quod deos exsi stere sit existimandum et prius de eo Deo quem protulisti, ostendo eum non esse supremam ac om nipotentem Providentiam; quia improvidus futuro run est, imperfectus, indigens, ac omnino non bonus. Quo, nimirum, demonstrato ex Scripturis, quemadmodum ego assero, restat ut sit alius Deus al. al. al. inser. 100 al. inser. 1 Recogn. I. u, c. 30. Marc. vi, 11; Luc. x, 5. 3' αl, * Clement. hom. 111, c. 38, etc. l. Cedren. * Matth. x, 12. s. Rec. 1, 37.
col. 499–500page 16 of 67
PG 2:499πάντων ἀπηλλαγμένος κακῶν· ἂν δὲ σὺ τῆς δη μιουργόν, τοῖς ἐναντίοις ἀντικείμενος τυγχάνει. Αὐτίκα γοῦν ὁ καθ᾽ ὁμοίωσιν αὐτοῦ γε γονὼς Αδαμ, καὶ τυφλὸς κτίζεται ὅ, ἐφ᾽ ᾧ καὶ παραβάτης εὑρίσκεται, καὶ τοῦ ὁ Θεοῦ ἡ ἐκβάλλεται, καὶ θανάτῳ τιμωρεῖται. Ομοίως τε καὶ ὁ πλάσας αὐτὸν, ἐπεὶ μὴ τὰ πάντα ὁρᾷ, ἐπὶ τῇ Σοδόμων και ταστροφή. Δεῦτε, λέγει, καὶ καταβάντες ἴδωμεν, εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρὸς μὲ συντελοῦνται, εἰ δὲ μὴ, ἵνα γνῶν καὶ ἀγνοοῦντα ἑαυτὸν δείκνυσι. Τῷ δὲ εἰπεῖν περὶ τοῦ Αδάμ. Εκβάλωμεν αὐτόν, μή πως ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ άψηται τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ η φάγῃ, καὶ ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, φθονεί Καὶ τῷ γεγράφθαι, ὅτι· Ἐνεθυμήθη ὁ Θεὸς ὅτι ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον· καὶ μετανοεῖ, καὶ ἀγνοεῖ τὸ γὰρ ἐνεθυμήθη, σκέψις ἐστὶ, ᾖ τις δι' άγνοιαν ὧν βούλεται, τὸ τέλος ἀκριβῶσαι θέλει, ἢ ἐπὶ τῷ παρὰ 13 γνώμην ἀποβάντι μεταμελουμένου 14. Καὶ τὸ γεγράφθαι ὅτι 15. Ωσφράνθη Κύριος ὀσμὴν εὐωδίας, ἐνδεοῦς ἐστι, καὶ τὸ ἐπὶ κνίσσῃ σαρκῶν ἡσθῆναι, οὐκ ἀγαθοῦ. Τὸ δὲ πειράζειν, ὡς γέ γραπται ὅτι 17. Ἐπείραζε Κύριος τὸν ᾿Αβραάμ, κακοῦ, καὶ τὸ τέλος τῆς ὑπομονῆς ἀγνοοῦντος. ὁμῶς ὁ Σίμων πολλὰ τῆς Γραφῆς και κῶς ἐκλαμβάνων, δεικνύειν ἔσπευδε παντὶ πάθει τοῖς ἀνθρώποις ὁμοίως τὸν Θεὸν ὑποκείμενον. Καὶ ὁ Πέ τρος. Εἰ μηδὲν 19 ἀγαπᾷ, φησὶν, ὁ κακὸς καὶ πάνυ μοχθηρός. ἐφ' οἷς ἁμαρτάνει ἑαυτὸν ἑαυτὸν ἐλέγχειν, ἀπό κοινοί μοι. Καὶ ὁ Σίμων· Οὐκ ἀγαπᾷ, ἔφη· Καὶ ὁ Πέτρος· Πῶς οὖν κακὸς καὶ μοχθηρὸς εἶναι δύναται ὁ Θεὸς, εἴπερ αὐτοῦ θελήματι τὰ κατ' αὐτοῦ δεινὰ 20 δημοσίᾳ γραφέντα προετέθη; Καὶ ὁ Σίμων· ἐνδέχεται μὴ κατά προαίρεσιν αὐτοῦ ὑφ᾽ ἑτέρας Δυνάμεως των κατ' αὐτῶν γραφῆναι ἔλεγχον· Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη Πρῶτον οὖν τοῦτο ζητήσωμεν. Εἰ μὲν ὑπὸ τῆς ἑαυτοῦ βουλῆς ἑαυτοῦ ἤλεγξεν, ὡς φθάσας σὺ πρότερον ὡμο λόγησας, μοχθηρὸς οὐκ ἔστιν· εἰ δὲ καὶ ὑφ' ἑτέρας Δυνάμεως, ζητητέον καὶ παντὶ σθένει ἐξεταστέον, μή τις αὐτὸν μόνον ἀγαθὸν ὄντα, ἐπὶ πᾶσι τοῖς κακοῖς ὑπέλαβε 21. ΧΧΧΙΧ. Καὶ ὁ Σίμων. Πρόδηλος εἶ φεύγων ἀπὸ τῶν Γραφῶν ἀκοῦσαι τὸν κατὰ τοῦ Θεοῦ σου ἔλεγχον. Καὶ ὁ Πέτρος· Αὐτός μοι φαίνῃ τοῦτο ποιῶν· ὁ γὰρ τάξιν ζητήσεως φεύγων, ἐξέτασιν ἀληθῆ γενέσθαι οὐ βούλεται. Ὅθεν ἐγὼ τῇ τάξει χρώμενος, καὶ βουλή. μενος πρῶτον τὸν συγγραφέα νοηθῆναι, πρόδηλός εἰμι τὴν εὐθεῖαν ὁδεύειν θέλων. Καὶ ὁ Σίμων· ὁμολόγησον πρῶτον, εἴ γε τὰ κατὰ τοῦ δημιουργού γεγραμμένα ἀληθῆ ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ τῶν ὅλων ἀνώτερος, κατὰ τὰς Γραφάς πάσῃ ὑποκείμενος μοχθηρία, καὶ ὕστε καὶ γνῶσιν ἀγαθοῦ τυχὸν ἢ κακοῦ μὴ ἔχων γνωρίζεται. Η τοῦ θείου οι παραδείσου. ζήση. 1 καὶ συνεῖ. 13 με κατά. κατά. 14 μεταμελομένου, 18 Καί. 17 Καί. μή. κακά. ὑπέβαλε παραδείσου,
in Scriptura non commemoratus, praescius futuro rum, perfectus, non indigens, bonus, ab omnibus malis liber: ille autem quem loqueris, mundi opi fex, contrariis oppositus est. XXXVII. Statim ergo, qui ad ejus similitudinem XXXVII. factus est, Adamus, etiam cæcus creatur, propter quod et transgressor invenitur, atque a Deo ejici tur, morteque mulctatur. Simili quoque modo, qui finxit illum, quandoquidem cuncta non videt, in Sodomorum exitio, Venite, inquit, et descendentes videamus, an secundum clamorem ipsorum, qui ad me venit, perficiant; sin minus, ut sciam ®, et igna rum se ostendit. Quando autem dicit de Adamo Ejiciamus eum, ne forte extensa manu sua attingat lignum vitæ, et comedat, et vivet in æternum; in videt. Cumque scriptum est: Secum reputavit Deus, 11 13. quod fecisset hominem 10; ct penitentia ducitur, et ignorat: nam illud, secum reputavit, consideratio est, qua aliquis ob eorum quae cupit ignorationem, finem diligenter explorare vult; aut est poenitentis de re quæ præter sententiam contigit. Quod etiam scriptum est: Odoratus est Dominus odorem suavi talis '; indigentis est, et nidore carnium delecta tum fuisse, non boni. Tentare autem, sicut scrip tum est: Tentavit Dominus Abrahamum 18; mali est, ac ejus qui ignoret exitum patientiæ. XXXVIII. Sicque Simon, multis Scripturæ dictis' male assumptis probare nitebatur Deum perinde ac homines omni perpessioni obnoxium esse. Tum Pe trus: An, inquit, qui malus ac plane improbus est nullatenus velit se ipse arguere in iis quæ peccat responde mihi. Simon respondit: Minime velit. Et Petrus Quo modo igitur malus ac improbus esse potest Deus, cum ipsius voluntate opprobria in illum conscripta, publice proposita sint? Ac Simon Fieri potest, ut illius reprehensio citra ipsius sen tentiam ab alia Virtute sit scripta. Dixit Petrus Primum ergo hoc quæramus. Si suo quidem con silio se reprehendit, ut tu prius ultro confessus es, improbus non est: sin vero alia Virtute, inquiren dum est ac omnibus viribus examinandum, num quis eum qui solus bonus existat, omnibus malis subjecerit. XXXIX. Et Simon: Manifestum est te nolle au dire ex Scripturis reprehensionem Dei tui. Ac Pe trus: Ipse id facere mihi videris; qui enim ordinem questionis vitat, examen verum fieri non vult. Unde ego qui ordine utor, et volo primum scripto rem considerari; manifeste cupio recta via ince dere. Tum Simon: Primo fatere, an vera sint que scripta sunt in mundi opificem; nec sit omnium su premus, cum juxta Scripturas omni nequitiae sit obnoxius; et postea scriptorem quæremus. Petrus XXXVIII. Sal. add. Forte eidivino paradise. CLER. * Gen. xviir, 21. 9 Gen. 1, 23. 10 Gen. al. al. al al. al. al. 13 Gen. xxi, 1. 18 al 20 al. 21 Clement. vi, 6. 11 al. 10 Gen. VIII,
col. 501–502page 17 of 67
PG 2:501ρον ζητήσομεν 12 τὸν συγγράψαντα. Καὶ ὁ Πέτρος ἵνα μὴ δόξω 23, ἀποκρίνομαι. Ἐγὼ φημι ὅτι τὰ δοκοῦντά σοι ταῦτα κατὰ Θεοῦ γεγράφθαι, ἀληθῆ μέν ἐστιν· ἀλλὰ καὶ οὕτως, οὔπω τὸν Θεὸν δείκνυσι μοχθηρὸν. Καὶ ὁ Σίμων· Πῶς οὖν, ἔφη, τοῦτο συστῆσαι δύνασαι; Καὶ ὁ Πέτρος· Τὸν ᾿Αδάμ τυφλὸν λέγεις γεν νηθῆναι, ὅπερ οὐκ ἦν. Οὐ γὰρ ἂν τυφλῷ ἐντελλόμενος ἐδείκνυε λέγων· Ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου του γινώ σκειν καλὸν καὶ πονηρὸν, μὴ γεύσησθε. Καὶ ὁ Σιν μων μεταβαλών· Τυσλὸν ἔλεγε (α) τὸν νοῦν αὐτοῦ. Καὶ ὁ Πέτρος· Πῶς καὶ τὸν νοῦν τυφλὸς ἠδύνατο εἶναι, ὁ πρὸ τοῦ γεύσασθαι τοῦ φυτοῦ, συμφώνως τῷ κτίσαντι αὐτὸν οἰκεῖα πᾶσιν ἐπιθεὶς τοῖς ζώοις ονόματα; Καὶ ὁ Σίμων· Εἰ πρόγνωσιν εἶχεν 'Αδάμ, διὰ τί οὐ προέ γνω τὸν τὴν γι ναῖκα αὐτοῦ ἀπατήσαντα ὄφιν; Καὶ ὁ Πέτρος· Εἰ πρόγνωσιν μὴ εἶχεν Ἀδάμ, πῶς τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πρὸς τὰς ἐσομένας πράξεις ἅμα τῷ γεννηθῆναι, καὶ τὰ ὀνόματα ἐπιτέθεικε; τὸν μὲν πρῶτον καλέσας Κάϊν, ὁ ἑρμηνεύεται ζῆλος, ὃς καὶ ζηλώσας ἀνεῖλε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ᾿Αβελ, ὃ ἑρμηνεύεται πένθος· ἐπ' αὐτῷ γὰρ πρώτῳ φονευθέντι ἐπένθησαν οἱ γονεῖς. Εἰ δὲ Ἀδὰμ ἔργον Θεοῦ ὑπάρχων πρόγνωσιν εἶχε, πολλῷ μᾶλλον ὁ δημιουργήσας αὐτὸν Θεός. Σύ δὲ, ὦ Σίμων, κακῶς νοῶν τὰς θείας Γραφάς, φιμώθητι. Τὸ δὲ γεγράφθαι· Ἐνεθυμήθη ὁ Θεὸς, ὡς λογισμῷ χρησαμένου διὰ τὴν ἄγνοιαν· ἔτι μὴν καί Ἐπείραζε Κύριος τὸν Ἀβραὰμ, ἵνα γνῷ εἰ ὑπε νέγκῃ· καὶ τό· Καταβάντες ἴδωμεν εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρὸς μὲ συντελοῦνται· εἰ δὲ μή, ἵνα γνὼ καὶ ἵνα μὴ εἰς πολύ μη κύνω τὸν λόγον, σαφῆ τὴν διάνοιαν καὶ διάγνωσιν αἱ ῥήσεις ἔχουσιν αὗται, μὴ καταγινώσκουσαι τοῦ Θεοῦ ἄγνοιαν, κἂν τὴν σὴν τοῦτο διαφεύγῃ διάνοιαν 20. ὅτι δὲ ὄντως προγινώσκει, λέγει τῷ ᾿Αβραάμ Γινώσκων γνώση ότι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ· καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ, κακώσουσι, καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς ἔτη τετρακόσια· τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι κρινῶ ἐγώ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς· σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ' εἰρήνης, τραφεὶς ἐν γήρα καλῷ· τετάρτῃ δὲ γενεᾷ ἀπό τ στραφήσονται ώδε. Ταῦτα δὲ πάντως μετά πολύ λάς ἄρα συμβήσεσθαι μέλλοντα γενεάς 32, προγινώσκοντος ἐστι καὶ σαφέστατα εἰδότος. Ἡ μὲν οὖν περὶ τούτων ζήτησις, καὶ εἰς τρί την παρετείνετο τὴν ἡμέραν, ἐπιφωσκούσης δὲ τῆς τετάρτης, φυγὰς ὁ Σίμων εἰς Τύρον ᾤχετο. Καὶ οὐ μετὰ πολλὰς ἡμέρας ἀφίκοντό τινες ἐκεῖθεν ἐπαγ γέλλοντες 3 τῷ Πέτρῳ, ὅτι Σίμων μεγάλα θαυμάσια ἐν Τύρῳ ποιῶν, πολλοὺς τῶν ἐκεῖ κατέπληξε, καὶ σὲ (α) Έλεγον, 22 ζητήσωμεν. * ἀντιλέγειν του τῇ ἀταξίᾳ, μὴ θέλων ζητεῖν. 2 ἀμβλυωπίαν. καὶ τὰ πολλαῖς, γενεαίς. ἀπαγγέλλοντες.
ista, quæ tibi censentur adversus Deum scripta, vera quidem esse; verum etiam sic, non ostendere Deum esse improbum.Qui ergo, inquit Simon, hoc potes astruere? autem Ne id de me videatur, respondeo. Ego aio, XL. XLI. XL. 24 At Petrus: Adamum dicis cacum forma tum esse; quod tamen ille non erat.Non enim cæco præcipiens ostendisset,ac dixisset: De ligno autem scientiæ boni et mali'ne gustetis 25. Et Simon inver tens respondit: Cæcam dixit mentem ipsius. Ac Petrus Qua ratione mente cæcus esse poterat, qui antequam gustasset fructum,convenienter crea tori ipsius, propria omnibus animalibus imposuit nomina? Simon vero: Si Adamus prænotionem ha buit, quare non prænovit serpentem qui ejus uxo rem decepit? Rursum Petras: Si prænotionem non habuit Adamus, quo modo filiis suis, simul ac nati sunt, etiam nomina imposuit secundum futuras actiones? primum vocans,Cain, quod interpretatur æmulatio: qui etiam, emulatione ductus interfecit fratrem suum Abel, quod interpretatur luctus; su per eo siquidem primo occiso, parentes luxerunt. Quod si Adamus, qui Dei opus erat, prænotione præditus fuit; multo magis qui condidit eum Deus. Tu autem, o Simon, cum male intelligas divinas Scripturas, obturato ore lace. XLI. Porro quod scriptum est: Secum reputavit Deus 36, quasi utatur ratiocinatione propter igno rantiam; et adhue: Tentavit Dominus Abrahamum27, ut cognosceret an is ferret patienter illud etiam Descendentes videamus, an secundum clamorem ipso rum, qui venit ad me, perficiant; sin minus, ut sciam 38: ac ne sermonem longius protraham, clam rum sensum ac intellectum habent ea testimonia, nec Deum de ignorantia arguunt; licet id tuam fu giat intelligentiam. Quod autem revera præsciat, ideo dicit Abrahamo: Sciendo scies,quod peregrinum erit semen tuum in terra non sua; et in servitutem redigent illud, et affligent, et depriment eos quatrin gentis annis: gentem autem cui servient, ego judi cabo:post hac vero cribunt huc cum multo apparatu tu autem abibis ad patres tuos cum pace, nutritus in senectute bona quarta vero generatione revertentur huc 30. Et sane ista que post multas generationes eventura erant, ostendunt quod prænoscat, et ma Dnifestissime ac certissime sciat. XLII. Mallem legere Latine, dixi. EDIT. PATROL. XLII. 83 Itaque de istis rebus inquisitio ad ter tium quoque diem producta est.Quarto autem illu cescente, Simon in Tyrum fuga se abripuit. Nec multis post diebus quidam illinc venerunt, ita re nuntiantes Petro: Simon, magnas praestigias Tyri edendo,multos incolarum perculit; teque pluribus al. al. add. Clement. hom. III, c. 42, etc. 5 Gen. I, 17. 26 Gen. v, 6. 21 Gen. xxit, 1. 28 Gen. xvii. 21. 2 al. 30 Gen. xν, 13. 31 al. 33 al. 33 Clement. horn. 111, c. 58, etc. 34 al.
col. 503–504page 18 of 67
PG 2:503πολλαῖς διαβολαῖς μισητὸν ἐποίησε. Ταῦτα ἀκούσας ὁ ῃ Πέτρος, τῇ ἐπιούση νυκτὶ πάντα τὸν λαὸν συναθροίσας Επειδή, φησίν, ὁρμῶντός μου εἰς τὰ ἔθνη τὰ πολ λοὺς θεοὺς λέγοντα, κηρύξαι καὶ διδάξαι ὅτι εἰς ἔστι Θεὸς ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν, ὃς οὐρανὸν ἔκτισε, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐνοῖς πάντα, ὅπως ἀγαπήσαντες αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι σωθῆναι δυνηθῶσι· προλαβὼν ὁ διάβολος, Σίμωνα προαπέστειλεν, ἵνα πείσῃ πάντα ἄνθρωπον λατρεύειν τοῖς μὴ οὖσι θεοῖς, καὶ ἀρνή σωνται πιστεύειν εἰς ἕνα Θεὸν τὸν ποιήσαντα πάντα. τά τε ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα· χρή με ταχέως αὐτὸν και ταλαβεῖν, ἵνα μὴ ἡ διδασκαλία του Σίμωνος ἐγχρονίσασα, παντελῶς πάντων ἐπικρατήσῃ. Δεῖ οὖν ἀντ᾿ ἐμοῦ τινὰ τὸν ἐμὸν ἀναπληρῶσαι τόπον. Καὶ πάντες τοῦ Θεοῦ ἐκτενῶς δεηθῶμεν, ὅπως τὸν ὄντα ἄξιον ὁ Θεὸς ἀναδείξῃ. Καὶ ταῦτα εἶ πῶν, ἐπέθηκε χεῖρας τῷ Ζακχαίῳ, καὶ φησι· Δέσποτα Κύριε ὁ Πατὴρ τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διὰ τοῦ Πνεύματός σου τοῦ ἁγίου καὶ προσκυνητοῦ, σὺ διαφύλαξον τοῦτον, ποιμαίνειν τὸν λαόν σου, ὃν ἐξελέξω. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, πρὸς τὸν λαόν ἔφη· Ὅσοι βαπτισθῆναι θέλετε, ἀπὸ τῆς αύριον νηστεύειν ἄρξασθε. Μετὰ δὲ τρεῖς ἡμέρας βαπτίζειν ἀρξάμενος, ἐμὲ Κλήμεντα φωνήσας καὶ Νικήτην και ᾿Ακύλαν, ἔφη. Μέλλοντί μοι πρὸς τὴν Τύρον ὁρμᾶν μεθ' ἡμέρας ἑπτὰ, βούλομαι τὸ τάχος ὑμᾶς ἐκεῖ γενομένους, καὶ παρὰ τῇ Χαναανίτιδι 37 Βερνίκῃ, Ἰούστης θυγατρί λανθανόντως ἐπιξενωθέντας, τὰ κατὰ τὸν Σί μωνα πάντα διερευνησαμένους, ἀκριβῶς γράψαι μοι. Διὸ ἐξαυτῆς πορεύεσθε μετ' εἰρήνης. Καὶ δὴ βαπτίζοντα καταλιπόντες αὐτὸν, εἰς Τύρον τῆς Φοινίκης ἐπορευόμεθα· καὶ παρὰ τῇ προειρημένη χαναανίτιδι 39 καταχθέντες, καὶ δαψιλοῦς 40 παρ' αὐτῇ ξε νίας 44 καὶ φιλοτίμου τυχόντες, περὶ τοῦ Σίμωτος αὐτ τίκα διελεγόμεθα· Σίμων οὗτος ὁ Μάγος, εἰπόντες, ἐπὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ πρὸς τὸν κύριον ἡμῶν Πέτρον ζητήσεως ηττηθεὶς, φυγὰς ἐνταῦθα ὡς εἶχεν εὐθὺς ἀπέδρα, καὶ λοιδορούμενος αὐτῷ, συναρπάζει τὰς τῶν ἁπλουστέρων ψυχάς· καὶ μάγος ὢν αὐτός, μάγον ἐκεῖ νον ἀποκαλεῖ· καὶ πλάνος ἂν οὗτος τὸν ἀπόστολον πλά νον ἀποκηρύττει 42· καὶ διὰ πάντων αὐτὸς ἠττηθεὶς, καὶ φυγῇ αἰσχρῶς ἑαυτόν ἐπιτρέψας, φάσκει νενικηκέναι. Η Βερνίκη μὲν οὖν, οὕτω καὶ αὐτὴ ταῦτα ἔχειν εἶπε καὶ τἄλλα δὲ παρ᾽ ἑαυτῆς τὰ λειπόμενα προσετίθει. Φαντάσματα γάρ, ἔφη, μετὰ τὸ τῇδε αὐ τὸν ἐπιστῆναι, καὶ ἐνδάλματα καθ᾿ ἑκάστην ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ ποιῶν, πᾶσαν ἐκπλήττει τὴν πόλιν· ὡς ἀν δριάντας μὲν αὐτοῦ διερχομένου κινεῖσθαι, καὶ σκιὰς πολλάκις 4 αὐτοῦ προηγεῖσθαι, ἂς καὶ τῶν τε θνηκότων ψυχὰς αὐτός ὀνομάζει. Πολλοὺς δὲ αὐτόν καὶ γόητα λέγοντας, ὕστερον εἰς εὐωχίαν δῆθεν καλέ σας, βοῦν τε θύσας, καὶ αὐτοὺς ἑστιάσας, διαφόροις περιέβαλε νόσοις. Καὶ δαίμονας δὲ αὐτοῖς ἐνῆκε· καὶ ὅλως πολλούς κακώσας, θεὸς εἶναι νενόμισται. Ὅθεν Χανανίτιδι, Χανανίτιδι. δαψιλώς. ἀνακηρύττει. πολλάς.
calumniis odiosum effecit. Quae postquam audivit Petrus, insequenti nocte,omni populo congregato 35 Quandoquidem, inquit, cum ego properarem ad gentes, quæ multos deos asserunt, ut prædicarem ac docerem unum esse Deum in tribus personis, creatorem cœli et terræ, omniumque quæ in iis con tinentur, quo homines, dilecto eo, possent salutem consequi; præveniens diabolus,Simonem præmisit, ut persuaderet hominibus cunctis, colere deos qui non sunt, utque recusarent credere in unum Deum qui universa condidit,tum visibilia,tum invisibilia; idcirco oportet me cito assequi eum, ne doctrina Simonis,diutius immorata,omnes penitus invadat. XLIII. Quare necesse est aliquis pro me locum meum suppleat.Atque cuncti Deum intente oremus, ut eum qui dignus sit, Deus designet. 36 Quibus dictis, imposuit manus Zacchæo, et ait: Here Do mine, Pater Domini Deique ac Salvatoris nostri Jesu Christi; per Spiritum tuum sanctum ac ado rabilem, tu hunc tuere, qui pastor sit populi tui, quem elegisti. Hæc ubi dixisset, ad populum infit Quicunque baptizari vultis,ex crastino die jejunare. incipite.Post tres autem dies,cum baptizare capis set, vocavit me Clementem, Nicetam, et Aquilam, ac dixit XLIV. Tyrum profecturas post septem dies, volo uti vos celeriter et advenientes, et apud Chana næam Berenicem, Justæ filiam clam hospitati,om nia quæ ad Simonem pertinent investigetis, ac dili genter mihi perscribatis. Quapropter jamjam cum pace pergite. Igitur relinquentes eum baptizantem, in Tyrum Phoenicia profecti sumus: et apud pre dictam Chananæam diversati, acceptique ab ca splendide ac honorifice, statim de Simone locuti sumus, his verbis: Simon iste Magus, in disputa tione, quam cum domino nostro Petro Cæsarea habuit, superatus, statim eo habitu quo erat, huc se profugus contulit; atque in eum maledicta con jiciens simpliciorum animas abripit: cumque ipse magus sit,illum magnum appellatjet cum sit impo stor, apostolorum impostorem proclamat; quique in omnibus devictus fuit, seque in fugam turpiter conjecit, vicisse se profitetur. XLV. Berenice autem, ipsa quoque ita rem ha bere testata est; et reliqua alia per se addidit. Phantasmata enim, inquit, postquam is huc ad venit,et spectraac simulacra quotidie in medio foro faciens, totam obstupefacit civitatem: 43 nam sta tuæ quidem moventur quando ipse pertransit; et vero sæpe umbræ ei præeunt,quas et defunctorum animas nominat. Multos porro qui eum praestigia torem dicebant,cum postea ad convivium vocasset, et bovem mactasset, ipsisque in escam dedisset; variis morbis implicuit; atque dæmones eis immi sit: in summa, multos affligendo,deus esse existi XLIII. XLIV. XLV. 35 Rec. 1. III, c. 65, etc. 35 Clement. hom. u, e. 72, etc. at al. 38 Clement. hom. IV, c. 1, etc. 30 al. 40 al. 41 Deest in al. 42 al. * Anastasius, Cedrenus, Nicephorus + al.
col. 505–506page 19 of 67
PG 2:505οὐκ οἴομαι δυνήσεσθαί τινα, τοσοῦτον πῦρ ἀναφθὲν κατασβέσαι. Διὸ τοῦ μὴ κινδυνεύειν ὑμᾶς τὸ χάριν παρακαλῶ, μηδὲν ἐγχειρήσητε πρὸς αὐτὸν, πρὶν ἂν ὁ ἀπόστολος Πέτρος ἀφίκηται, ὃς τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δοκιμώτατος ὑπάρχων μαθητής, δυνήσεται μόνος προς τοσαύτην δυναστείαν ἀνταγωνίσασθαι. Ταῦτα τῆς Βερνίκης εἰπούσης, ἡμεῖς ἕωθεν πάντα τὰ κατὰ τὸν Σίμωνα γράψαντες, εἰς περίπατον ἐτραπόμεθα. Καὶ δὴ καὶ ᾿Αππίων ὑπαντᾷ ἡμῖν μεθ᾿ ἑτέ. ρων τριάκοντα. Αππίων ἐκεῖνος, οὗ πρόσθεν ἐμνήσθη μεν. Καὶ ἅμα τῷ ἰδεῖν με, προσαγορεύσας τε καὶ κατα σπασάμενος· Οὗτός ἐστι Κλήμης, ἔφη τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, περὶ τοῦ (α) πολὺν ἐν εὐγενείᾳ τε καὶ τρόπων ἐλευθερία πρός ὑμᾶς ἑποιούμην λόγον· ὅτι ἀνὴρ γένος τε ὢν ἀπὸ Καίσαρος Τιβερίου, καὶ πᾶσαν Ἑλληνικὴν παιδείαν ἑξησκημένος, ὑπὸ βαρβάρου τινὸς τὴν προσηγορίαν Πέτρου, τὰ Χριστιανῶν ποιεῖν καὶ λέγειν ἠπάτηται. "Οθεν ἀξιῶ, συναγωνίσασθέ μοι πρὸς τὴν τούτου διόρ θωσιν. Ἐφ' ὑμῶν γὰρ αὐτοῦ πυνθάνομαι, καὶ λεγέτω μοι· ἐπειδὴ πρὸς τὸ εὐσεβεῖν ἑαυτὸν ἀποδεδωκέναι νομίζει, πῶς οὐχὶ καὶ τὰ μέγιστα ἀσεβεῖ, τὰ πάτρια μὲν καταλιπών, ἀποκλίνας δὲ εἰς ἔθη βάρβαρα και ἀλλόκοτα. Κἀγὼ πρὸς αὐτόν Τὴν μὲν πρὸς ἐμέ σου, φη μὲ, ἀγαθὴν προαίρεσιν ἀποδέχομαι· τὴν δὲ ἀγνωσίαν ἀποτείομαι. Ἡ μὲν γὰρ προαίρεσις ἀγαθὴ, ὅτι περ ἐν οἷς δοκεῖς καλοῖς, ἐν τούτοις εἶναί με θέλεις· ἡ δὲ γνῶσις οὐκ ὀρθῶς ἔχουσα, προφάσει γάρ φιλίας λανθάνεις πρὸς ἀπάτην ἡμᾶς ἐκκαλούμενος. Καὶ ὁ ᾿Αππίων Οὐκοῦν ἀγνωσία σοι δοκεῖ τὰ πάτρια, ἔφη 47, φυλάτ. τοντα, τὰ Ἑλλήνων φρονεῖν; Κἀγώ· Τὸν εὐσεβεῖν προηρημένον, ἀπεκρινάμην, οὐ πάντως φυλάσσειν τὰ πάτρια δεῖ· ἀλλὰ φυλάσσειν μὲν, ἐὰν ἡ εὐσεβῆ, ἀπο σείεσθαι δὲ, μὴ οὕτως ἔχοντα. Ἐνδέχεται γὰρ τινα πατρὸς ἀσεβοῦς 41 ὄντα, καὶ βουλόμενον εὐσεβεῖν, μὴ τὰ τοῦ πατρὸς ἐθέλειν μιμεῖσθαι, καὶ κατ᾽ ἔχνος αὐτοῖς ἕπεσθαι. Καὶ ὁ ᾿Αππίων· Τί οὖν; τὸν σὸν πατέρα φής οὐκ ἀγαθοῦ γεγονέναι βίου; Κἀγὼ ἔφην, ὅτι· Κακοῦ μὲν αὐτὸν οὐκ ἂν εἴποιμι, πλὴν ὅτι τοῖς ψευδέσι καὶ κακοῖς τῶν Ἑλλήνων ἐπίστευε μύθοις. Καὶ ὅς· Τίνες οἱ μῦθοι οὗτοι; φησίν. Ἐγὼ δὲ ὑπολαβών· Ἡ περὶ τὸν Θεόν, εἶπον, οὐκ ὀρθὴ δόκησις, ἣν ἐὰν μακροθυμῇς, μετὰ τῶν ἄλλων ἀκούσῃ φιλομαθῶν 48. Διὸ πρὸ τῶν διαλόγων, εἰς τινὰ πλείονα παρε χόμενον ἡσυχίαν ὑποχωρήσωμεν τόπον. Καὶ δὴ προϊόντες ἔνθα ναμάτων ἦν ψυχρών καθαρὰ ρεύματα, καὶ δένδρων παντοίων χλοερών τέρψις 49, ἐκαθεζόμεθα. Ἐπεὶ δὲ πάντες ἦσαν ὁρῶντες ἀτενῶς εἰς ἐμὲ, οὕτω τοῦ πρὸς αὐτοὺς ἄρχομαι λόγου. Πολλή τις, ὦ ἄνδρες, διαφορά τυγχάνει ἀλη θείας τε καὶ συνηθείας. Οἱ μὲν γὰρ τῶν Ἑλλήνων πολύ λοὺς θεοὺς κακοὺς καὶ πολυπαθεῖς ἡγήσαντο, ἵνα οἱ τὰ ὅμοια πράττειν θέλοντες, ἐκείνους ἔχωσι τοῦ κακοῦ (α) περὶ οὐ. 48 ὑμῶν. 46 ἔθη. 47 μὴ πατρὸς εὐσεβοῦς. 48 φιλομαθῶς. 4 τέρψεις. 50 1.
matus est. Quocirca non puto quemquam valitu XLVI. XLVII. XLVIII. XLIX. Lege EDIT. PATROL. rum exstinguere tantum ignem accensum.Quare,ea gratia ut vos in periculum non veniatis, hortor ne quidquam adversus eum tentetis, antequam apo stolus Petrus venerit, qui, Domini ac Dei nostri Jesu Christi probatissimus discipulus,poterit solus con tra tantam potentiam dimicare. XLVI. His a Berenice dictis, nos mane cuncta de Simone cum scripsissemus, ad ambulationem convertimus gradum. Et continuo Appion cum aliis triginta occurrit nobis,Appion is, cujus ante men tionem fecimus. Ac simul atque me vidit, salutans ac osculatus, Hic est, ait illis qui cum eo erant, Clemens, de quo multum ad vos sermonem habui, de illius nobilitate ac moribus liberalibus; quod vir, ex genere Tiberii Caesaris,et in omni Græca di sciplina exercitatus,a barbaro quodam qui voca tur Petrus, fraude compulsus esset ad peragendos ac prædicandos Christianorum ritus. Quare rogo, adjuvate me in illo corrigendo. Namn coram vobis eum interrogo; ac respondeat mihi, quandoquidem arbitratur quod se ut pietatem coleret, dediderit, quo modo non et maxime impius sit, qui patrios dereliquerit, declinaverit vero ad barbaros atque alienos et monstrosos mores. XLVII. Et ego ad illum: Tuam quidem in me, inquam, præclaram voluntatem, acceptam habeo; at ignorationem amolior.Scilicet præclara quidem voluntas est, dum in iis, quæ tibi bona videntur, me versari cupis: verum cognitio non recte habet; ignoras enim quod prætextu amicitiæ, nos in frau dem voces. Et Appion: Num ergo ignoratio tibi vi detur,inquit, patrios ritus servando, cum Græcis sentire? Ad quæ ego respondi: Qui vitam pie agere statuit,non omnimodis debet patria instituta ser vare; sed servare quidem,si pia sint, abjicere vero, si ita se non habeant. Usu enim venire solet, ut aliquis patre impio natus, et volens vivere pie, no lit patris mores imitari, eosque ad vestigium con sectari.Ad hæc Appion: Quid ergo? patrem tuum ais non bona vita fuisse. Respondi ego: Mala qui dem eum vita fuisse non dixerim; nisi quod falsis ac pravis Græcorum fabulis habuit fidem. Et ille Quænam, inquit, sunt ista fabula? Ego vero exci piens, dixi: Non recta de Deo opinio, quam, si æquo animo fers,cum aliis discendi cupidis audies. XLVIII. Quare ante dissertationem, secedamus in aliquem locum, qui majorem quietem præbeat. Et eo progressi,ubi pura erant gelidorum laticum fluenta, et viridium omnis generis arborum oble ctatio, consedimus. Cumque omnes me fixis oculis intuerentur, hunc in modum alloqui eos cepi. XLIX. 50 Multa est, o viri, differentia inter veri tatem atque consuetudinem. Ex Græcis enim alii multos deos malos pluribusque perturbationibus obnoxios induxerunt; ut qui similia patrare velint, al. al. al. al. al. Recogn. x. c. 50.
col. 507–508page 20 of 67
PG 2:507λεγομένην γένεσιν, καὶ παρ' αὐτὴν οὔτε πάσχειν τινὰ δυνατὸν εἶναί φασιν, οὔτε ποιεῖν· ἵνα νομίσαντες ὅτι παρὰ γένεσιν οὐδεὶς οὔτε ποιεῖν, οὔτε πάσχειν ἔχει, ῥᾳδίως ἐπὶ τὸ ἁμαρτάνειν ἔρχωνται, καὶ ἁμαρτάνοντες, μὴ μεταμέλωνται ἐφ᾽ οἷς ἐσεβήκασιν. "Αλλοι δὲ ἀπρονόητα δογματίζουσι τὰ παρόντα, καὶ αὐτομάτως φέρεσθαι τὸ πᾶν εἰσάγουσι, μηδενὸς ἐφεστηκότος Δε σπότου· ὃ δὴ δὲ καὶ πάντων ἐστὶ χαλεπώτατον, οὕτω τὸν Θεὸν βλασφημεῖν, καὶ τῆς τοῦ παντὸς ἐκβάλλειν προνοίας, ὥστε μηδὲ εἶναι λέγειν τὸν ἐφεστῶτα καὶ προνοούμενον, καὶ δὲ τὰ κατ' ἀξίαν τῷ παντὶ ἀπονέμοντα· ὅθεν οὐ ῥᾳδίως οἱ τὰ τοιαῦτα φρονοῦντες σωφρονίζονται. Τὸν γὰρ ἐπερχόμενον κίνδυνον οὐ προσ ρῶνται. συνηγόρους. Άλλοι δὲ εἰμαρμένην εἰσηγήσαντο τὴν Ὁ δὲ τῶν, ὡς ὑμεῖς φατε, βαρβάρων λόγος, εὐσε βέστατός ἐστιν, ἕνα Θεὸν δημιουργὸν τοῦδε τοῦ παν τὸς εἰσηγούμενος, τῇ φύσει ἀγαθὸν καὶ δίκαιον· ἀγα θὸν μὲν, ὡς μεταμελομένοις συγχωροῦντα τὰ ἁμαρ τήματα· δίκαιον δὲ, ὡς ἑκάστῳ μὴ μετανοοῦντι, κατ' ἀξίαν τῶν πεπραγμένων, ἀποδιδόντα. Εκαστος γὰρ προσδοκία του κριθήσεσθαι ὑπὸ τοῦ παντεπόπτου Θεοῦ, πρὸς τὸ σωφρονεῖν μᾶλλον τὴν ὁρμὴν 53 λαμ βάνει καὶ ὁ σωφρόνως βεβιωκώς, τῆς αἰωνίου λυτρού τα κολάσεως. νοι, Ἑκάστου δὲ τῶν παρ' ὑμῖν λεγομένων θεῶν τὰς ἀσεβεῖς διελέγχων πράξεις, τοῦ Διός τε καὶ Ποσειδῶνος 58, Πλούτωνός τε καὶ ᾿Απόλλωνος, Διονύσου 16 τε καὶ Ἡρακλέους, καὶ τῶν καθ' ἕνα ἕκαστον (εν οὐδὲ αὐτοὶ ἀγνοεῖτε, ἐκ παιδείας Ἑλληνικῆς ὁρμώμε οὓς ἐπαιδεύθητε βίους, ἵνα ὡς ζηλωταὶ τῶν θεῶν, τὰ ὅμοια πράττητε), καὶ ἀπ' αὐτοῦ γε πρότερον, εἴ δοκεῖ, τοῦ βασιλικωτάτου Διὸς ἄρξομαι. Τοῦ ὁ μὲν πατὴρ Κρόνος τὰ ἴδια τέκνα, ὡς λέγεται, καταπιών, τῇ ἐξ ἀδάμαντος ἄρπῃ τοῦ πατρὸς τὰ μόρια θερίσας, τῆς πρὸς γονεῖς εὐσεβείας καὶ τῆς πρὸς τὰ τέκνα φι λίας, τοῖς τὰ μυστικὰ τῶν θεῶν ζηλοῦσιν, εἰκόνας καὶ τύπους παρέσχετο. Αὐτὸς δὲ ὁ Ζεὺς τὸν αὐτοῦ πατέρα δείσας 59 κατέβραξεν εἰς Τάρταρον, καὶ τους 60 ἄλλους κολάζει θεούς. Τοῖς δὲ ἀῤῥητουργεῖν ἐθέλουσι, τὴν Μήτιν γεννήσας κατέπιεν, ἦν δὲ ἡ Μη τις γονής βρέφος γὰρ καταπιεῖν, ἀδύνατον. Ὑπὲρ δὲ ἀπολογίας παιδεραστών, Γανυμήδην ἀρπάζει. Καὶ μοιχοῖς ὑπὲρ μοιχείας βοηθῶν, αὐτὸς πολλάκις μοι τὰς εὑρίσκεται. ᾿Αδελφογαμεῖν σι δὲ προτρέπεται, ἀδελφαῖς αὐτὸς συνεισελθών, Ἥρᾳ, καὶ Δήμητρι, καὶ Αφροδίτῃ τῇ οὐρανίᾳ, ἣν τινες Δωδώνην λέγουσι. Τοῖς δὲ θυγατράσι μίγνυσθαι βουλομένοις, Περσεφό τη συνεληλυθώς, παράδειγμα πονηρὸν ἐκ τῶν μύθων γίνεται. Αλλα τε μυρία ἠσέβηκεν, ἵνα ὑπὸ τῶν δυσ σεβῶν, διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν ἀκρασίαν, καὶ θεὸς εἶναι τοῖς ἰδιώταις ὁ μῦθος δογματισθῇ. Τούτων οὐχ 51 δή που. ἀφορμήν. Ποσιδῶνος. Διονυσίου, δήσας. 60 Καὶ τούς. ὅπου καὶ τοὺς ἄλλους,: κατέῤῥαξεν κολάζει. ἀδελφοκτονείν.
illos malitia patronos habeant. Alii vero fatum seu genesin et natale invexerunt; ac præter illud, ne que pati neque facere quemquam posse aiunt; ut cum existimaverint neminem prætergenesim quid quam vel facere vel pati posse, facile ad peccan dum accedant, et post peccatum non ducantur pœ nitentia impie gestorum. Alii autem præsentem re rum statum providentiæ expertem esse decernunt; atque sua sponte universitatem hanc ferri censent, Domino nullo præsidente; quod sane omnium est durissimum; ita Deum blasphemare, et ab omni universæ naturæ expellere providentia, ut et asse ratur neminem esse qui praefectus sit,ac provideat, et universis pro merito attribuat. Quare qui ista opinantur, non facile honestam vitam ducunt quia impendens periculum non prævident. L. At vero doctrina eorum, quos barbaros voca tis, maxime pia est; quæ unum Deum, et opificem totius hujus mundi introducit; natura bonum ac justum: bonum quidem, ut qui penitentibus de licta condonet: justum autem, ut qui unicuique non pœnitenti, pro factorum meritis retribuat.Sin guli namque dum exspectant futurum erga ipsos Dei cuncta intuentis judicium, ad temperate viven dum majorem impetum capiunt:et qui vitam mo deratam traduxit, æterno supplicio liberatur. L. LI. yoι, LI. Porro, dum uniuscujusque eorum, qui apud vos dii nominantur, impios actus redarguo, Jovis, Neptuni, Plutonis, Appollinis, Bacchi, Hercu lis, ac singulorum (quos neque ipsi ignoratis, ut pote in Græcorum litteris instituti; quas vitas edo cti estis, ut tanquam deorum mulatores similia peragatis) et ab ipso primum, si videtur, maximo rege Jove ordiar. s Illius quidem pater Saturnus, liberis suis, ut fertur, devoratis, et adamantina falce demessis patri genitalibus, pietatis erga parentes, et amoris in liberos, iis qui deorum mysteria æmu lantur specimina ac exemplaria præbuit. Ipse vero Jupiter patrem suum vinctum, in Tartarum præci pitavit,et alios deos punit. 58 Pro iis autem qui ne fandam patrant obscenitatem, Melin cum genuisset absorpsit porro Metis erat semen; infantem enim absorberi impossibile. In defensionem vero eorum qui puerorum indulgent amoribus, Ganymedem ra pit. Et adulteris in adulterio opem ferens, ipse sæ pe machus invenitur. Ad sorores etiam ducendas invitat, ipse congrediens cum sororibus,Junone, et Cerere, et Venere coelesti quam nonnulli Dodonam vocant. Iis vero qui cum filiabus commisceri vo lunt, cum Proserpina congressus, exemplum im probum ex fabulis efficitur. Alia quoque innumera impie gessit; ut ab impiis hominibus propter exsu perantem intemperantiam fabulosum dogma de illius al. 52 deest in al. 53 al. 5 Rec. 1. x, c. 17, etc. * al. 56 al. 51 Clementina hom. v. c. 12, etc., hom. 6, c. 2. 58. Epiphanius her. 26, n. 16. 59 al. Lege ubi et alios Deus punit nam non convenit cum Vide hac de re Hesiodi Theogoniam. CLER. 61 al.
col. 509–510page 21 of 67
PG 2:509ὡς ἔτυχεν ἐγὼ καταγνούς, τῷ μόνῳ ἀγαθῷ Θεῷ προσ ἔφυγον, ἀποδεδωκὼς τὴν πίστιν ἀσφαλεῖ τῇ κρίσει, ὅτι ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαίας κρίσεως καὶ νόμος ὥρι σται, καὶ ἡ ψυχὴ πάντως τὸ κατ᾿ ἀξίαν ὧν ἔπραξεν ὅπου δή ποτε ἀπολαμβάνει. Ταῦτα μου εἰπόντος, ὁ ᾿Αππίων 63 ἐπήνεγκε τῷ λόγῳ· Τί γόρ; οὐχὶ καὶ Ἕλληνες καὶ Ἑλλήνων νό μοι ἀπαγορεύουσι τὰ τοιαῦτα, καὶ τοὺς μοιχούς το καὶ ἄλλως τὰ ἐναντία πράττοντας τιμωρείσθαι νομοθετοῦσι; κἀγὼ ἔφην· Οὐκοῦν οἱ Ἑλλήνων θεοὶ τὰ ἐναντία τοῖς νόμοις διαπραξάμενοι, κόλασιν οὐ τὴν τυχοῦσαν ὀφείλουσι. Πῶς δὲ σωφρονίζειν ἐμαυτὸν δυνήσομαι, ὑπολαμβάνων ὅτι οἱ θεοὶ αὐτοὶ πρῶτοι ἅμα τῇ μοιχεία, τὰ χαλεπά πάντα διεπράξαντο, καὶ δίκην οὐ δεδώκασι, ταύτῃ μᾶλλον ὀφείλοντες δοῦναι, ὡς μὴ δουλεύοντες ἐπιθυμίᾳ· εἰ δὲ ὑπέκειντο, πῶς ἦσαν θεοί; Καὶ ὁ Ἀππίων· Ἔστωσαν ἡμῖν σκοποί μηκέτι οἱ θεοὶ, ἀλλὰ σὲ δικασταί, εἰς οὓς ἀφορῶντες, φοβηθησόμεθα ἁμαρτάνειν. Κἀγὼ ἔφην· Οὐκ ἔστιν ὅμοιον, ὦ Αππίων. Ὁ μὲν γὰρ πρὸς ἄνθρωπον τὸν σκοπὸν ἔχων, ἐλπίδι τοῦ λαθεῖν, ἀμαρτάνειν πάντως τολμήσειεν· ὁ δὲ Θεὸν παντόπεπτην τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ὁρισάμενος, εἰδὼς αὐτὸν λαθεῖν μὴ δύνασθαι, καὶ τὸ λάθρα ἁμαρτάνειν παραιτήσεται. Ταῦτα ὁ Ἀππίων ἀκούσας. Ηδειν, ἔφη, ἐξ ὅτε ἤκουσα Χριστιανοῖς σε προσομιλοῦντα, ἀλλοιῶσθαι 60 τὴν γνώμην. Καλῶς γὰρ εἴρηταί τινι φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. Κἀγὼ πρὸς αὐτόν. Οὐκο οὖν ἐπανορθοῦσιν ἤθη μὴ χρηστὰ ὁμιλίαι καλαί. Ταῦτά μου εἰπόντος, οἱ παρόντες φανεροὶ ἦσαν ὥσπερ ἡδάμενοι τοῖς ὑπ' ἐμοῦ λεγομένοις· ὅθεν καὶ τῇ ὑστε ραίᾳ ἀξιώσαντες ἀφικέσθαι πάλιν, τό γε νῦν ἔχον ὑπεχώρουν 60. Τῇ δὲ ἐπαύριον προεληλυθότι τῷ Πέ τρῳ ἀπήντουν τα πλησιόχωροί τε οὐκ ὀλίγοι, καὶ αυτ τῆς δὲ τῆς Τύρου πολλοίς καὶ ἐπεφώνουν λέγοντες Ὁ Θεὸς διὰ σοῦ ἡμᾶς ἐλεείτω, ", διὰ σοῦ 12 θεραπευξ τω. Στὰς οὖν ὁ Πέτρος ἐπὶ λίθου τινὸς ὑψηλοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι πᾶσι καταφανής εἶναι, καὶ προσαγορεύσας θεοσεβεῖ νόμῳ, οὕτως ἤρξατο Θεῷ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, οὐ λείπει πρόφασις πρὸς σωτηρίαν τῶν σώζεσθαι βουλομένων· δυνατός γάρ ἐστι καὶ τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ τὰ σώματα σῶσαι. Μανθάνω οὖν, ὡς βουθυτήσας Σίμων ὁ Μάγος, εἰστίασεν ὑμᾶς ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ, καὶ οἶνῳ πολλῷ κορέσας, ὀλεθρίοις πάθεσι καὶ δαίμοσι παραδέδωκεν. Ἀλλ᾿ ὥσπερ οὖν τῶν δαί μοσιν ἀποδεδομένων θυμάτων μεταλαβόντες, τῷ τῆς κακίας ἡγεμόνι κατεδουλώθητε· οὕτως ἂν τούτων παυσάμενοι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ προσέλθητε, εὖ ἴστε, ὅτι σὺν τῇ τοῦ σώμα τος ἰάσει, καὶ τὰς ψυχὰς ὑγιαινούσας ἕξετε, τὰ Θεῷ ἀρέσκοντα μετερχόμενοι Ἔστι δὲ τὰ ἀρέσκοντα τῷ Θεῷ, τὸ αὐτῷ τε προσεύχεσθαι, καὶ τραπέζης δαιμο 62 22, 63 Απίων. 64 μὴ ἔτι. 65 ἀλλὰ ἤ, 66 Αλλοιούσθαι ἀνεχώρουν, ὑπανεχώρουν, το ἀπήντων. " ἐλεήτο. 7 καί.
CLEMENTINA.- EPITOME DE GESTIS S. PETRI. divinitate imperitis persuasum fuerit. His ego non LII. Lill. temere condemnatis,ad Deum qui solus bonus est confugi; cum fidem certo judicio habuissem,quod ex Dei justo judicio, et lex fixa sit ac definita, et. anima omnino pro dignitate eorum quæ gessit ali quando receptura sit. LII. Hæc cum dixissem, Appion orationi subje cit: Quid enim? nonne Græci eliam,Græcorumque leges ista prohibent; et adulteros, eosque qui alia repugnantia committunt, puniri sanciunt? Et ego respondi Igitur Græcorum di contraria legibus facientes, non leve supplicium merentur. Quo modo autem me coercere potero,dum existimo deos ipsos primos una cum adulterio cuncta flagitia perfecisse, nec poenas dedisse,quas ideo magis dare debebant, quia non serviunt cupiditati: quod si ei obnoxii fuerunt,quo pacto dii erant? Et Appion: Sint no bis pro scopo, non dii, sed judices; in quos respi ciendo, peccare metuemus. At ego excepi: Non est simile o Appion. Qui enim ad hominem collimat, spe latendi, delinquere omnimo audebit: qui vero Deum omnium inspectorem metæ loco animæ suæ proposuit,gnarus quod eum latere non possit,clam quoque peccare supersedebit. LIII. Quæ cum audisset Appion, Intellexeram, inquit, ex quo audivi tibi cum Christianis esse con suetudinem, mulavisse te sententiam. Præclare enim a quodam dictum est: Mores bonos colloquia corrumpunt mala 67.Et ego ad illum: Ergo mores non bonos colloquia bona corrigunt. 68 Hæc me di cente,qui aderant, non obscure videbantur dele ctari iis quæ a me dicebantur: unde et cum rogas sent, ut postridie iterum conveniretur, impræsen tiarum discesserunt. Postero autem die, Petro egresso processerunt obviam non pauci finitimi, ac ex Tyro ipsa complures; et acclamabant, dicentes: Deus per te nostri misereatur, per te nos curet! Stans ergo Petrus in excelso lapide, ut omnibus possel esse conspicuus, postquam religioso more salutas set, ita exorsus est LIV. LIV. Deo, conditori cali, terrae, ac maris, non deest occasio ad salutem eorum qui servari cupiunt potest enim et animas nostras et corpora servare. Audio utique, Simonem Magum bove mactato con vivium vobis in medio foro dedisse, ac vino multo expletos perniciosis morbis ac damonibus tradi disse. At certe sicut perceptis sacrificiis quæ de monibus oblata fuerant, malitiæ duci servire coacti estis: ita si, iis relictis,ad Deum,per Dominum no strum Jesum Christum, accesseritis, profecto sci tote, vos cum corporis sanitate, etiam animas sa nas habituros esse; Deo placita consectando. Ceterum Deo placita sunt; eum precari,demonio rum mensa abstinere, sanguinem non attingere seu Clement. hom. IV, c. etc. al. al. al. al. 67 Menander. l. 1; 1 Cor. xv, 33. 68 Clement. hom. IV, c. 25. 68 al. al. al al. al. inser.
col. 511–512page 22 of 67
PG 2:511Ανίων ἀπέχεσθαι, μή ψαύειν αἵματος, ἐκ παντὸς μιάσματος ἀσπίλους ἑαυτοὺς συντηρεῖν, ἐν πολλοῖς σώμασι μια γνώμῃ στοιχοῦντας, ὅπερ ἕκαστος ἑαυτῷ θέλει, τοῦτο καὶ περὶ τοῦ πλησίον φρονεῖν, τι φησὶ γάρ οὐ θέλεις φονευθῆναι, ἕτερον μὴ φονεύσης οὐ θέλεις τὴν σὴν ὑφ᾽ ἑτέρου μοιχευθῆναι γυναϊκα, τὴν ἑτέρου μὴ μοίχευε γαμετήν· οὐ θέλεις τι τῶν σῶν ὅλως κλαπῆναι, ἑτέρου μὴ κλέπτε μηδέν. Καὶ οὕτως ἀφ᾽ ὑμῶν αὐτῶν τὸ εὔλογον συννοοῦντές τε καὶ μετιόντες, Θεῷ προσφιλεῖς ἔσεσθε, καὶ τῆς ἰάσεως ἐπιτεύξεσθε. Τοιαῦτα ὑπὸ τοῦ Πέτρου ἐν ὀλίγαις ἡμέραις κατηχηθέντες, εἶνα καὶ θεραπείας ἀξιωθέντες, τῷ ἱερῷ προσῆλθον βαπτίσματι. Ταῦτα καὶ Σιδώνιοι μα θόντες, ἱκέτας πρὸς τὸν Πέτρον ἔστελλον το, μετάκλη τον ποιοῦντες πρὸς αὐτοὺς, ἅτε δὴ διὰ τὰς νόσους ἀδυνάτως αὐτοὶ ἔχοντες πρὸς ἐκεῖνον φοιτῶν. Ὁ Πέ τρος τοίνυν ἡμέρας ὀλίγας ἐνδιατρίψας τῇ Τύρῳ, καὶ παντοδαπῶν αὐτοὺς ἀπαλλάξας παθῶν, Ἐκκλησίαν τε συστησάμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἐπομένων αὐτῷ πρε σβυτέρων ἐπίσκοπον αὐτοῖς καταστήσας, ὥρμησεν εἰς Σιδώνα· Σίμων δὲ πάλιν ὁ Μάγος ήκοντα ἤδη τὸν Πέ τρον μεμαθηκώς, φεύγειν ἠγάπα, καὶ πρὸς Βηρυτὸν ἐχώρει μετὰ ᾿Αππίωνος καὶ τῶν ἑταίρων αὐτοῦ. Τοῦ δὲ Πέτρου εἰσιόντος εἰς τὴν Σιδώνα, πολλοὺς ἐπὶ κλινῶν φέροντες εἰς ὄψιν ἐτίθεσαν. Ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτούς· Μή με νομίσητε, ἔφη, δύνασθαί τι πρὸς ὑμετέραν ἴασιν, ἄνθρωπον ὄντα θνητὸν καὶ αὐτὸν, καὶ πολλοῖς πάθεσιν ὑποκείμενον· ὑφηγήσασθαι δὲ ὑμῖν τὸν τρόπον δι' ου σωθῆναι δυνατοὶ ἔπεσθε, οὐ φθονῶ τη, ὡς ἂν καὶ αὐτὸς ὑπὸ Χριστοῦ διδαχθείς, καὶ μαθητὴς ἐκείνου τοῦ ἀγαθοῦ γενόμενος. Τοιαῦτα καὶ ἐν Σιδώνι τοῦ Πέτρου παραινοῦντος τοῖς συνιούσιν, ἐν ὀλίγαις ἡμέραις πολλῶν κἀκεῖ μετανοίᾳ χρησαμένων καὶ πιστευσάντων, εἶτα καὶ θεραπείας ἀξιωθέντων, Ἐκκλησίαν συνέστησε, καὶ τῶν συνεπομένων αὐτῷ πρεσβυτέρων τινὰ κατα στήσας το ἐπίσκοπον, ἔξεισι τῆς Σιδώνος. Ὡς δὲ εὐθὺς ἐπέβη τῆς Βηρυτοῦ, σεισμὸς ἐγένετο· καὶ οἱ ὄχλοι προσιόντες τῷ Πέτρα, βοηθεῖν ἐδέοντο. Πεφοβήμεθα γὰρ, ἔλεγον, μὴ καὶ παντελῶς ἀπολώμεθα. Τότε καὶ ὁ Σίμων τολμήσας ᾿Αππίωνι ἅμα καὶ Ἀννουβίων: 80-81, Αθηνοδώρῳ τε, καὶ ὅσοι ἕτεροι ἦσαν αὐτῷ προσηταιρισμένοι, δημοσίᾳ τοῖς ὄχλοις ἐβόα, Πέτρον ὑποδεικνύς· Φεύγετε τοῦτον, ὦ ἄνδρες, πάσῃ σπουδῇ, φεύγετε μάγος ἐστὶ, λέγων, πιστεύσατε· καὶ τὸν σεισμὸν αὐτὸς οὗτος ἐν ὑμῖν εἰργάσατο, καὶ τὰς νόσους εκίνησεν, ἵνα ὑμᾶς κατα πλήξῃ, καὶ θεὸς ἀντικρυς παρ' ὑμῖν νομισθῇ. Ησυ χίαν δὲ τοῦ λαοῦ παρασχόντος, ὁ Πέτρος βραχύ υπου μειδιάσας, μετὰ πολλῆς μάλα τῆς παῤῥησίας Αν δρες, ἔφη, ἅπερ οὗτοι λέγουσι, Θεού θέλοντος, ποιεῖν δυνατὸς εἶναι ὁμολογῶν πρὸς δὲ τούτοις ἕτοιμός εἰμι ἀπέστελλον, ἀπέστειλαν. * εὖ φρονώ. 18 8, 79 αὐτοῖς. ᾿Ανουβίων, 'Αννουσίῳ, Ανουβίῳ. πεισθῆτέ μοι.
gustare, ab omni iniquinamento immaculatos se conservare; in multis corporibus una mente gra dientes,quod unusquisque sibi vult, id et de pro ximo cogitare ac cupere. Ait enim: 13 Non vis in terfici, alterum non interficias: non vis uxorem tuam ab alio constuprari, alterius nuptam ne con stupra non vis quidpiam omnino rerum tuarum furto auferri, nihil alterius furare. Atque ita ex vobis ipsis quod rationi consentaneum est intelli gentes,ac consectati, Deo chari eritis, et sanitatem assequemini. LV. * Hæc a Petro paucis diebus edocti, deinde et curationem adepti,ad sacrum baptismum acces serunt. Quæ cum Sidonii audiissent, supplicaturos ad Petrum miserunt,et acciverunt eum ad se; quia nempe ipsi propter morbos ad illum venire non po terant. Igitur Petrus postquam paucos dies Tyri commoratus esset, morbisque omnigenis eos libe ravisset,et instituisset Ecclesiam, atque ex presby teris qui eum sequebantur episcopum ipsis consti tuisset, Sidonem profectus est. Rursusque Simon Magus, comperto jam adventare Petrum, ultro au fugit, et ad Berytum cum Appione ejusque sociis se contulit. LVI. Cæterum ubi Petrus Sidonem ingressus est, multos in lectis portaverunt, ac in conspectu ejus posuerunt. At Petrus ad eos: Ne existimetis, in quit, me aliquid posse ad curationem vestram, qui sum ipse quoque homo mortalis,ac multis perpes sionibus obnoxius: docere autem vos modum quo salvi esse poteritis,non gravabor; utpote qui ipse quoque a Christo edoctus sim, et discipulus Boni illius exstiterim.78 Hæc et in Sidone Petro suadente iis qui convenerant, cum paucis diebus multi ibi quoque pœnitentia ducti fuissent, ac credidissent, dein et sanitate donati essent, Ecclesiam instituit; et postquam aliquem ex presbyteris qui eum con sectabantur constituisset episcopum, Sidone egre ditur. LVII. Statim autem ac Berytum pervenit, terræ motus factus est: atque plebs accedens ad Petrum ut ferret opem rogabat.Timuimus enim, dicebant ne funditus periremus. Tunc et Simon, audacia sumpta, et commento una cum Appione, Annu bione, Athenodoro, ceterisque omnibus sodalibus excogitato, publice multitudini clamabat, Petrum ostendens: Fugite hunc, o viri, omni studio ac festinatione,fugite, dicens, Magus est, mihi cre dile, et terræ motum is ipse apud vos fecit, mor bosque excitavit, ut vos perterreat, Deusque apud vos palam habeatur.Cumque populus se intra si lentium tenuisset, Petrus subridens, plurima cum libertate: Viri, inquit, quæ ab istis dicuntur, me posse, Deo volente,efficere, fateor: ad hæc paratus LV. LVI. LVII. 13 Matth. vi, 12, 1. Recogn. I. viii, c. 56. 74 al. deest in al. 65 Clem., hom. vii, c. 5, etc. 76 al. al. al. Clement. hom. vi, c. etc. al. inser. 80 81 al. melius. Tres scripti codices pro Anubio enim et Anubius idem nomen, ab Anubi Egyptiorum deo deductum. Sub finem capitis unus scriptus, Cor.
col. 513–514page 23 of 67
PG 2:513(πείθεσθε 82 μοι περὶ ὧν λέγω) τὴν πᾶσιν ὑμῶν ἐκ βά θρων αὐτῶν ἀναστρέψαι πόλιν. Τῶν δὲ ὄχλων ὑποπληξάντων· εἶτα 89 προς θύμως ἐπαγγελλομένων τὰ ὑπ' αὐτοῦ κελευόμενα πράττειν, ὁ Πέτρος· Μηδεὶς ὑμῶν, ἔφη, τὸ ἑξῆς ἡμι λείτω 8 μάγοις, μηδ' & ὅλως εἰς λόγους ἐρχέσθω. Οἱ δὲ ὄχλοι ἐπεὶ ταῦτα ἤκουσαν, τοῖς περὶ τὸν Σίμωνα εὐθὺς ἐπετίθεντο, καὶ πάντας ἐν ὀλίγῳ τραυματίας ποιήσαντες, οὐκ ἀνῆκαν αὐτοὺς παίοντες, ἕως παντελῶς τῆς πόλεως ἐξεδίωξαν. Ἔπειτα προσιόντες ὅσοι νόσοις αὐτῶν καὶ δαίμοσι προσεπάλαιον, πρὸ τῶν αὐτοῦ ποδῶν ἔκειντο. Ὁ δὲ εἰς οὐρανὸν ἄρας τὰς χεῖ ρας, καὶ τῷ Θεῷ προσευξάμενος, ἰάσατο πάντας ἐκ μόνης εὐχῆς. Οὐκ ὀλίγας δέ τινας ἡμέρας παραμείνας τοῖς Βηρυτίοις, καὶ πολλοὺς τῇ εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεύμα πίστει καταρτίσας τε καὶ βαπτίσας, ἀπὸ τῶν ἐπομένων αὐτῷ πρεσβυτέρων ἕνα ἐπίσκοπον αὐτοῖς καταστήσας, εἰς τὴν Βύβλον δ' ἐξήει. Καὶ γενόμενος ἐκεῖ, καὶ μαθὼν ὅτι Σίμων εἰς Τρίπολιν ὥρμησεν, αὐτὸς βραχὺ παραμείνας αὐτοῖς, καὶ θεραπεύσας τῶν ἐν Βύβλῳ 89 πολλούς, καὶ τὴν εὐσέβειαν αὐτοὺς 50 ἐκδιδάξας, κατ' ἔχνος τοῦ Σίμων νος εἰς Τρίπολιν ἐπορεύετο, μεταδιώκειν αὐτὸν μάλ λον, οὐχ ὑποφεύγειν προηρημένος. Εἰς δὲ τὴν Τρίπολιν εἰσιόντι τῷ Πέτρῳ, τῶν φιλομαθεστέρων πολλοί συνῆλθον ἔκ τε τῆς Τύρου, καὶ Σιδώνος, καὶ Βηρυτού, καὶ Βύβλου 01· οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ τῶν ἀπ' αὐτῆς τῆς πόλεως ὄχλων πλείους συνέῤῥεον, ἱστορῆσαι Πέτρον βουλόμενοι. Ενιοι δὲ τῶν ἀδελφῶν, οἱ καὶ ἦσαν ὑπ' ἐκείνου προεκπεμφθέντες, διηγοῦντο ἡμῖν τά τε κατὰ τὴν πόλιν, καὶ τὰ πραττόμενα παρὰ Σίμωνος ἀκρι βῶς· ἀποδεξάμενοί τε ἡμᾶς, ἐπὶ τὴν Μαροώνου ἦγον οἰκίαν, Ὁ δὲ Πέτρος ἐπ' αὐτῷ ἤδη τῷ τῆς ξενίας που λῶν. γεγονώς, ἐπιστραφείς, τοῖς ὄχλοις ὑπέσχετο αυτ ριον περὶ θεοσεβείας διαλεχθῆναι. Ἐπεὶ δὲ καὶ εἰσῆλθε, μὴ μεταλαβεῖν πρότερον ἔφη τροφῆς, πρὶν ἢ τοὺς συνεληλυθότας διαναπαύσει· ἀποκριναμένων δὲ ἡμῶν, ὅτι σπουδῇ πάντας αὐτοὺς διαναπαύσομεν 92, ο Πέτρος ἀκούσας καὶ εὐλογήσας ἡμᾶς, ἐξῆλθε, καὶ λουσάμενος ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ εἰσελθών, εἶτα καὶ σιτίων μετα λαβὼν, ἑσπέρας καταλαβούσης ὕπνωσεν. "Αρτι δὲ περὶ τὰς δευτεραίας τῶν ἀλεκτρυό ᾠδὰς ἀναστὰς, καὶ εὑρὼν ἡμᾶς ἤδη ἐγρηγορότας, οἱ καὶ ἦμεν σὺν αὐτῷ πάντες ἐκκαίδεκα, αὐτός φημι Πέτρος, κἀγὼ Κλήμης, Νικήτης τε καὶ ᾿Ακύλας, καὶ οι προοδεύσαντες δώδεκα, μετὰ τὸ προσαγορεύσαι πάντας, εἰσῄει τις τῶν συνήθων ἀπαγγέλλων αὐτῷ, ἐὰν μή, πείθησθε. καί. ὁμιλήτω. μηθ'. Βίβλον. 1, Βίβλῳ. αὐτοῖς. 9 Βίβλου. Διαναπαύσομεν. διανεπαύσαμεν. Μαροώνου.
sum (Gdem mihi habentein his quæ loquor) univer sam vestram ab ipsis fundamentis evertere ci vitatem. LVIII. LIX. LX. LXI. LVIII. Tum turba consternata est: dein prompto animo promittit se ab ipso imperata fucturam; et Petrus: Nemo vestrum, inquit, posthac cum magis commercium habeat, neque usquam in colloquium veniat. Vulgus autem postquam hæc audivit, con festim Simonem sociosque ejus adorti sunt; cun ctisque brevi vulneratis, eos verberare non desti terunt, donec penitus urbe expulissent. 86 Postea accedentes quicunque ex iis cum morbis ac dæmo nibus colluctabantur, ante pedes illius jacebant. Ille vero, sublatis in cœlum manibus, Deumque comprecatus, cunctos precatione sola curavit. Non. paucos autem dies apud Berytios commoratus, cum multos fide in Patrem, Filium, et Spiritum sanctum consummasset, necnon baptizasset; uno ex presby teris qui eum sequebantur ipsis in episcopum con stituto, in Byblum abiit. LIX. 3 Quo postquam pervenisset, comperto quod Simon in Tripolim evaserat, ipse breve tem pus apud eos commoratus, curatisque multis Bybli incolis, ac doctrina pietatis eis tradita,ad Tripolim per vestigia Simonis processit; certus eum insequi, non subterfugere. Porro cum Petrus Tripolim in grederetur, multi eorum qui descendi cupidiores erant, ex Tyro, Sidone, Berylo, ac Byblo concur rerunt: ex ipsa etiam maxime civitate plerique omnes confluxere, desiderio videndi Petrum. Qui dam autem fratrum, qui et ab eo præmissi fuerant, enarrabant nobis accurate, tum statum urbis, tum Simonis gesta: et excipientes nos, in domum Ma roonis duxerunt. LX. Petrus vero jam fores hospitii tenens, con versus, promisit multitudini, cras se de Dei cultu verba facturum. Ac postquam introit, non prius se quidquam cibi esse percepturum affirmavit, quam eos qui convenerant refecisset: nobis autem respondentibus, quod eos omnes studiose essemus refecturi, Petrus audita re, et laudatis ac benedi ctis nobis, exivit; cumque lavisset, in mari, ac in gressus esset, posteaque cibum sumpsisset, nocte adveniente, somno se dedit. LXI. Jam vero ad secundum gallorum cantum surgens, inveniensque nos jam vigilantes; qui et eramus cum eo omnes sedecim, ipse, inquam, Pe trus, et ego Clemens, Nicetas et Aquila, atque duo decim qui prægressi fuerant; postquam salutavis set omnes; ingressus est quidam ex familiaribus, 82 al. præpon. al. 83 al. præpon. t al. 85 al. 86 Clement. hom. vi, c. 12. 37 al 88 Clement., hom. vi, cap. ult., et hom. 8, c. 1, etc. Rec. I. IV, c. etc. s9 al. w al. al. 9. Legi queat ex Clementinis et Recognitionibus, Cor. Nomen est Syriacum sat notum, vel propter monachum illum, sive male, sive recte sentientem, a quo dicti Maronite. De eo Eutychius Balricides, qui Monothelitam fuisse vult, a quo re centiores Maronitæ dissentiunt. CLER.
col. 515–516page 24 of 67
PG 2:515ὅτι Σίμων ὁ Μάγος μαθών σε τῇ Τριπόλει ἐπιδημή η σαντα, τὴν ἐπὶ Συρίαν αὐτὸς ᾤχετο· τὰ δὲ πλήθη τὴν μίαν ταύτην νύκτα ἐνιαυτοῦ περίοδον ἡγησάμενοι, τὴν δοθεῖσαν ὑπὸ σοῦ προθεσμίαν οὐ δυνάμενοι ἀνα μένειν, πρὸ τῶν θυρῶν ἐστήκασι, κατὰ συστάσεις καὶ συλλόγους, ἀλλήλοις περὶ τῆς τοῦ Σίμωνος μοχθηρίας διομιλοῦντες, διὸ ως μετεωρίσας αὐτοὺς, καὶ ὑποσχόμενος ἐπὶ πολλοῖς σε κακοῖς ἐλθόντα ἐλέγξειν, ἐπι δημήσαντα γνούς, νύκτωρ διέφυγε πλὴν ἐπιθυμοῦσιν αὐτοὶ ἀκοῦσαί σου. Καὶ ὁ Πέτρος θαυμάσας τῶν ὄχλων τὴν σπουδὴν, ἀπεκρίνατο Ορᾶτε, ἀδελφοί, πῶς οἱ τοῦ Κυρίου ἡμῶν λόγο: ἐμφανῶς τελειοῦνται. Μέμνημαι γὰρ αὐτοῦ εἰρηκότας, ὅτι· Πολλοὶ ἐλεύσονται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ βορρά και θαλάσ της 96. καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. Ἀλλὰ καὶ πολλοί, φησί, κλη τοι, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. Τὸ μὲν οὖν ἐλθεῖν οὐκ αὐτ τῶν ἐστιν ἴδιον, ἀλλὰ τοῦ κεκληκότος Θεοῦ· ἐὰν δὲ μετὰ τὸ κληθῆναι τὰ ἀγαθὰ πράξωσι, τοῦτο αὐτῶν ἴδιον, καὶ τῆς προσηκούσης τεύξονται μισθαποδοσίας. Ταῦτα εἶπε, καὶ τὸν πολὺν ὄχλον ἰδὼν πράως καθάπερ ήσυχόν δι ῥεῦμα ποταμοῦ ἐπιῤῥέοντα, ἔφη τῷ Μαροώνῃ· Ποῦ σοι τόπος ἐστὶν ἐνταῦθα, τοὺς ὄχλους χωρεῖν δυνάμενος; Τοῦ δὲ Μαρούνου εἰς κεκηπευμένον τόπον καὶ ὕπαιθρον αὐτὸν ἄγοντος, εἶποντο καὶ οἱ ὄχλοι. Καὶ ὁ Πέτρος ἐπί τινος βάσεως ἀνδριάντος οὐ πάνυ μετεώρου στὰς, ἅμα τῷ τὸν ὄχλον θεοσεβεῖ ἔθει προσαγορεῦσαι, ἰδὼν πολλοὺς τῶν παρεστώτων ὑπὸ δαιμόνων τε καὶ πολλῶν 98 χρόνων ἐνοχλουμένους, βρύχοντάς τε μετ' οἰμωγῆς καὶ πίπτοντας μετὰ ἱκε σίας, ἐπιτιμήσας αὐτοῖς καὶ ἡσυχίαν ἔχειν ἐπιτάξας, καὶ τὴν ἴασιν μετὰ τὸ διαλεχθῆναι καθυποσχόμενος, τοῦ λέγειν ἤρξατο οὕτως. Ὁ μόνος ἀγαθὸς Θεὸς, τὰ πάντα καλῶς πε ποιηκὼς ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ἐξαπέστειλε τον μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν τὸν Κύριονἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, τὰ ἐκείνῳ δοκοῦντα ἐκφάναι, καὶ νόμον αἰώνιον δοῦναι, ἵνα φυλάσσοντες αὐτὸν διὰ παντὸς, καὶ βαπτισθέντες εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, τῆς αἰωνίου ζωῆς καταξιωθώμεν. Σπουδάσατε δὲ πρότερον ἐκδύσασθαι τὸ ῥυπαρὸν ὑμῶν ἔνδυμα τῆς ἀπιστίας, ὅπερ οὐκ ἄλλως ἀποδύσασθαι δύνασθε, εἰ μὴ πρότερον ἐπὶ καλαῖς πράξεσι βαπτισθῆτε· καὶ οὕτω καθαροὶ σώματι καὶ ψυχῇ γενόμενοι, τῆς ἐσομένης ἀϊδίου βα σιλείας ἀπολαύσετε. Μήτε οὖν εἰδώλοις πιστεύετε, μήτε τραπέζης αὐτῶν κοινωνεῖτε 100 μὴ φονεύετε, μὴ μοιχεύετε, μὴ μισεῖτε ἀλλήλους, μηδὲ κλέπτετε, μηδὲ κακαῖς τισι πράξεσιν ὅλως ἐπιχειρεῖτε. Ταυτα εἰπόντος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν Γραφών πολλὰ παραινέσαντος, οἱ πάντες παρέμειναν, οἱ μὲν τοῦ θεραπευθῆναι χάριν, οἱ δὲ τοῦ ἱστορῆσαι τοὺς τῆς θεραπείας ἐπιτυχόντας. Ὁ δὲ Πέτρος τὰς χεῖρας αὐτ τοῖς ἐπιθεὶς μόνον, καὶ προσευξάμενος, τὴν ἀπαλ ότι. Καὶ θαλάσσης καὶ νότου. 48 21 πολλῶν παθῶν ἐκ πολλῶν, 99 23. μιαράς,
hunc nuntium ei afferens Simon Magus, ubi di dicit te Tripoli esse, in Syriam ipse abiit: multi tudo autem unam hanc noctem esse anni ambitum arbitrata, nec valens præstitutum a te tempus ex spectare, pro foribus stat, per cctus et circulos de Simonis improbitate mutuo colloquens; qui cum eos in spem adduxisset, atque pollicitus esset quod te præsentem multis de criminibus esset convictu rus, cognito adventu tuo se de nocte in fugam de derit sed et eadem plebs te audire desiderat. LXII. Et Petrus, admiratus vulgi studium, re spondit: Videtis, fratres, quo pacto Domini nostri verba manifeste compleantur. Memini enim eum dicere: Multi venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et mari, ac recumbent cum Abrahamo, Isaaco et Jacobo 95. Sed et Multi, inquit, vocati; pauci vero electi 96. Itaque quod veniant, non est eorum proprium, sed est Dei qui vocavit: si vero post vocationem bona opera fecerint, hoc eorum erit proprium, et convenientem assequentur merce dis retributionem. 97 Hæc dixit: cumque ingentem turbam videret, leniter velut placidum fluentum amnis affluere, Marooni ait: Ubi hic tibi locus est, qui hanc multitudinem capere possit? Et Maroone ducente eum in locum horto excultum ac subdia lem, secutæ sunt et turbæ. LXIII. Petrus autem, super basim statum non admodum excelsam stans; simul atque populum more religioso salutasset: cernens multos astan tium, a dæmonibus jam diu molestatos; ac stridere cum ululatu, et procidere cum supplicatione; in crepitis iis, silentiumque tenere jussis, pollicitus curationem post habitum sermonem, ita loqui capit LXIV. Deus, qui solus bonus est, cunctaque preclare fecit, propter salutem generis humani, misit unigenitum Filium suum Dominum nostrum Jesum Christum, qui ei placita vulgaret, legemque daret æternam; ut illam perpetuo custodientes, et baptizati in remissionem peccatorum, vita sempi terna donemur. 99 Enitimini autem primo, ut sordi dum indumentum vestrum, scilicet, infidelitatis, exuatis; quod non alia ratione potestis deponere, nisi prius in bonis actionibus baptizemini: atque ita, puri corpore ac anima effecti, futuro perpetuo regno fruemini. Itaque nec idolis credite, nec mensæ eorum participes estote; non occidite; non adulte rate, non flagrate odio mutuo; nec furtum facite; neque omnino aggredimini ulla prava facinora. LXV. Hæc cum dixisset, atque ex Scripturis monuisset multa, omnes permanserunt; alii ut cu rarentur, alii ut viderent eos qui sanitatem recipe rent. Petrus autem duntaxat imponens illis manus, et comprecatus, unicuique immunitatem a morbo LXII. LXIII. LXIV. LXV. 93 al. * pro Luc. xiii, 29, ex psalm. ci, 3, ubi videndi Interpre tes. Cor. 95 Matth. vi, 11; Luc. XIII, 29. 96 Matth. xx, 16. 97 Clement., hom. VIII, c. 8, etc. Rec., 1. IV, c. 7, etc. Clement., hom. VIII, cap. 100 al. inser.
col. 517–518page 25 of 67
PG 2:517λαγὴν ἑκάστῳ τοῦ πάθους παρέσχετο· ὡς τοὺς μὲν παραχρήμα θεραπευθέντας 1 ὑπερθαυμάσαι τε καὶ δόξαν ὑπὲρ τούτου προσενεγκεῖν τῷ Θεῷ.Βεβαίως οὖν πιστεύσαντες ἅμα τοῖς θεραπευθεῖσιν, ἐπὶ τὰ ἑαυτῶν 2 ἀπῄεσαν τοῦτο λαβόντες ἐντολὴν, ὥστε πρωϊαίτερον συνελθεῖν. Τῇ οὖν ἐπιούσῃ ὁ Πέτρος ἅμα τοῖς συνοῦσιν ἑταίροις ἐξιῶν, καὶ ἐπὶ τὸν τόπον πάλιν ἐλθών· Ο Θεός, ἔλεγε πρὸς αὐτοὺς, πάντα δύναται. Ἐκεῖνος γάρ ἐστιν ἀγαθὸς καὶ δίκαιος, καὶ νῦν ἐπὶ πᾶσι μα κροθυμῶν, ἵνα οἱ βουλόμενοι ἐφ᾽ οἷς ἔπραξαν κακοῖς μεταμεληθέντες, καὶ κατὰ τὸ ἀρέσκον αὐτῷ βιώσαντες, ἐν ἡμέρᾳ ᾖ τὰ πάντα κρίνεται (ίσ, κρινεῖται], τῶν κατ' ἀξίαν ἕκαστος ἀπολαύσῃ. Διὸ νῦν ἄρξασθε γνώσεως ἀγαθῆς, Θεῷ πειθόμενοι, ἀντιλέγειν ταῖς ἑαυτῶν ἀτόποις ἐπιθυμίαις, ἵνα δυνηθῆτε ἀνακαλέσασθαι τὴν πρώτην τῇ ἀνθρωπότητι νεμηθείσαν χάριν. Οὕτω γὰρ ὑμῖν ἐξαυτῆς ἀνατελεῖ τὰ ἀγαθά· καὶ τῷ δεδωκότι ὁ εὐχαριστήσετε ἢ εἰς ἀεὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἀπολαύοντες ἀγαθῶν, ἀπολουσάμενοι τη μακαρία τῆς Τριάδος ἐπικλήσει πρότερον, εἴ τις κηλὶς, εἴ τις σπῖλος ταῖς ὑμετέραις ἐπιπολάζει ψυχαῖς. Οὕτω γὰρ οὐ μόνον τὰ ἐνδομυχοῦντα 8 πνεύματα ὑμῖν ἀποδιώ και δυνήσεσθε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέροις ἐνοχλούντα και μόνια, σὺν τοῖς ἄλλοις πάθεσιν ἀπελάσετε. Ταῦτα εἰπὼν, τοῖς ὑπό τινων παθῶν ὀχλουμένοις ἐκέλευσεν αὐτῷ προσιέναι· καὶ χεῖρας αὐτοῖς ἐπιθεῖς, καὶ ἐξω αυτῆς ἰασάμενος, ἐνετείλατο 10 όρθριαίτερον συνελή θεῖν. Τῆ δὲ τρίτῃ ἡμέρᾳ περὶ ὄρθρον ἀναστὰς ὁ Πέτρος, καὶ προσευξάμενος, ἐκαθέσθη ἡμᾶς δὲ περι καθεζομένους, καὶ εἰς αὐτὸν ἀτενίζοντες, ὥσπερ ἀκοῦσαί τι βουλομένους, συνεὶς, ἔφη· Πρὸ πάντων, ὦ φίλοι, ὁ Θεὸν σέβειν αἱρούμενος, εἰδέναι ὀφείλει, ὅτι ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν οὗτος 12 γνωρίζεται· ἔστι δὲ ἴδιον αὐτοῦ καὶ ἐξαίρετον, τὸ πάντων κτισμάτων εἶναι δημιουργός 18, πάντα περιέχων, πάντα τε περιορίζων, ὡς ὑπὲρ πάντα ὤν, καὶ πάντα δημιουργήσας. Ταῦτα εἰπὼν, καὶ πολλὰ περὶ θεοσεβείας διδάξας, ἐκέλευσε τοὺς δαιμονῶντας, καὶ νόσοις τισὶ κατειλημα μένους αὐτῷ προσφέρεσθαι - προσενεχθεῖσι δὲ τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, καὶ προσευξάμενος, ἀπέλυσεν ὑγιαίνοντας. Τῇ δὲ ἐπιούσῃ πάλιν ἡμέρᾳ διαναστάς, καὶ προσευξάμενος, εἶτα καὶ σὺν ἡμῖν καθεσθείς, λέγειν ἤρξατο οὕτως· Τὸν μέλλοντα προσιέναι τῷ Θεῷ χρὴ νήφειν, χρὴ σωφρονεῖν, ὀργῆς κρατεῖν, ἀλλότρια μή νοσφίζεσθαι, δικαίως βιοῦν, ἐπιεικώς, εὐσταθῶς, πράως· κολάζειν ἑαυτὸν 16 ἐν ταῖς ἐνδείαις, ἢ μὴ ἔχοντα ἑτέρου ἀφελόμενον κορεσθῆναι· καθαρὸν εἶναι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἁγνὸν τῷ σώματι, καὶ μὴ ὁμοιοῦσθαι τοῖς Φαρισαίοις, πρὸς οὓς ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἔφησεν· Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ ο Τ 1 γενέσθαι περιχαρείς, τοὺς δὲ ἱστορήσαντας. 2 ἐπανήεσαν, ο 19. 32. " εὐχαριστεῖτε. * Εὐχαριστήσετε. εὐχαριστήσητε ἐνδομαχοῦντα, ο πάλιν. ὁ εἷς θεός δημιουργόν. μάλλον.
præbuit adeo ut qui subito curati fuerant, sum LXVI. mopere mirarentur, simulque gloriam Deo pro ea re offerrent. Cum ergo firmiter credidissent, una cum iis qui sancati fuerant, ad sua abierunt, in mandatis accipientes, ut maturius convenirent. LXVI. Sequenti ergo die Petrus una cum sodali bus qui cum eo erant egressus, rursusque ad cum locum veniens, dixit ad eos: Deus omnia potest s. Is enim est bonus ac justus, nuncque in cunctos patiens; ut qui voluerint. poenitentia de malis a se commissis acta, et vita secundum id quod ei placet transacta, singuli in die quo universa judicabun tur pro merito percipiant. * Quapropter nunc inci pite, bona cognitione, a Deo persuasi, vestris resi stere absurdis cupiditatibus; quo possitis primam, quæ humano generi tributa fuit, gratiam revocare Sic enim vobis continuo orientur bona; et ei qui dedit agetis gratias perpetuo, ineffabilia bona pos sidentes; abluti prius in beata Trinitatis invoca tione, si quis nævus, si quæ macula in animabus vestris exstet. Ita namque, non solum latitantes in vobis spiritus expellere poteritis, sed et dæmo nia alios infestantia perpessionesque alias abigetis⁹. Quæ postquam dixisset, eos qui aliquibus ægritu dinibus vexabantur ad se jussit accedere: imposi tisque manibus super eos, cum illos confestim sanasset, præcepit ut majori mane convenirent. LXVII. LXVIII. LXVII. Tertio autem die Petrus diluculo sur rexit, factaque prece sedit: et animadvertens nos circumsedere,oculisque intentis eum aspicere,quasi aliquid audire cupientes, dixit: Ante omnia, amici, is qui Deum colere vult, scire debet, quod ille in tribus personis cognoscitur; proprium au tem illius ac præcipuum est, omnium creaturarum esse opificem, omnia continere, omniaque termi nare, ut qui super omnia sit, cunctaque effecerit. His dictis, multisque de pietate erga Deum expo sitis 44, jussit damoninacos, et morbis occupatos ad se adduci: quibus oblatis, manus imponens, ac precatus, incolumes dimisit. LXVIII. Rursum autem sequenti die exsur gens, et comprecatus, cum deinde nobiscum se disset, hunc in modum cepit loqui: 45 Qui ad Deum accedere desiderat, sobrius esse debet, debet sibi temperare, iram tenere, aliena non subripere; juste vivere, cum bono jure, tranquille, leniter; se, in indigentia potius continere ac reprimere, quam cum non habeat, alterius bonis ablatis expleri; corde mundus esse, et purus corpore 17; nec assimi lari Pharisæis, ad quos Dominus et Deus noster al. præpon. al. Clement., hom. 1x, cap. Rec., lib. iv, cap. Deest in al. o al. al. Cor. * al. Clement., hom. is, c. 23, etc. Rec., I. v, c. 36. 10 al. inser. " Cie ment., hom. x, c. 19. Rec., l. v, c. 23. 12 al. 13 al. * Clement., hom. x, c. 26. Rec. 1. v, c. 36. 15 Clement., hom. xi, c. 15, Rec. I. v, c. 32, 16 al. inser, " Rec. I. v, c. 10, etc. Cle ment., hom. xi, cap. 29, etc,
col. 519–520page 26 of 67
PG 2:519αρισαίοι ὑποκριταί ὅτι καθαρίζετε τοῦ ποτη ρίου καὶ τῆς παροψίδος τὸ ἔξωθεν, ἔσωθεν δὲ γέ μει ρύπου. Φαρισαῖς τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος τὸ ἔσωθεν, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἔξω αὐτοῦ καθαρόν· ᾿Αληθῶς γὰρ ὁ καθάρας τὸ ἔσω, καὶ τὸ ἔξω καθᾶραι δύναται· ὁ δὲ τὰ ἔξω καθαίρων, πρὸς ἀνθρώπων ἔπαινον ἀφορῶν, τοῦτο ποιεῖ, παρὰ δὲ τῷ Θεῷ μισθὸν οὐκ ἔχει. Ταῦτα εἰπὼν καὶ ἕτερα πλείονα περὶ ἁγνισμοῦ, τῶν τριῶν ἤδη μηνῶν πληρωθέντων, ὧν νηστεῦσαι με ἐκέλευσεν, ἀγαγών με εἰς τὰς ἐν τῇ θαλάσσῃ πλησίον οὖσας πηγὰς, ὡς εἰς ἀένναον ἐβάπτισεν ὕδωρ, εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· καὶ λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας 20, καὶ κλάσας, μετέδωκεν ἡμῖν τῶν ἀχράντων καὶ ζωοποιῶν μυστηρίων. Καὶ οὕτως εὐωχηθέντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῖν ἐπὶ τῇ Θεοδωρήτῳ μου ἀναγεννήσει, δόξαν καὶ εὐχα ριστίαν ἀποδεδώκαμεν 21 τῷ Θεῷ. Πολλοῦ τε ὄχλου συναθροισθέντος, νόσους, πάθη, δαίμονας ἀπελάσας ὁ Πέτρος, καὶ βαπτίσας πολλούς, Μαροώνη τὸν ἀποδεξάμενον 22 αὐτόν, ἤδη λοιπόν τέλειον 23 ὄντα, ἐπίσκοπον καταστήσας, καὶ πρεσβυτέρους δώδεκα ὁρίσας, καὶ διακόνους δείξας, ὑπέρ τε τοῦ κοινοῦ καὶ συμφέροντος, καὶ περὶ τῆς κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν τάξεώς τε καὶ ἁρμονίας συλλαλήσας τῷ ἐπισκόπῳ, τοῖς ἐν Τριπόλει τῆς Φοινίκης ἀποταξάμενος, τὴν ἐπὶ ᾿Αντιόχειαν τῆς Συρίας ὁδὸν ἐπορεύετο. ῃ Εκβάντες 24 δὲ τὴν Τρίπολιν τῆς Φοινίκης, ὡς ἐπὶ ᾿Αντιόχειαν τῆς Συρίας ἐλθεῖν, αὐτῆς ἡμέρας ἐν Ορθωσίᾳ ἐμείναμεν· καὶ διὰ τὸ πλησίον εἶναι της ἐξήλθομεν πόλεως, πάντων σχεδὸν προακηκοότων τὰ τοῦ κηρύγματος, μιᾶς ἡμέρας ἐκεῖ μείναντες, ἀπή ραμεν εἰς Αντάραδον. Πολλῶν δὲ τῶν συνοδοιπορούν των ἡμῖν ὄντων, ὁ Πέτρος Νικήτῃ καὶ ᾿Ακύλα προσ ωμίλει λέγων· Ἐπειδὴ ὁ πολὺς ὄχλος τῶν συνοδοιπορούντων οὐ μικρὸν φθόνον εἰσιοῦσι κατὰ πόλιν ἡμῖν ἐπισπᾶται, ἀναγκαίως ἐσκεψάμην φροντίσαι, ὅπως μήτε οὗτοι λυπηθῶσι κωλυθέντες συνεῖναι ἡμῖν, μήτε ἡμεῖς περίβλεπτοι γενόμενοι, φθόνου τοῖς ἄλλοις και ταστῶμεν αἴτιοι. Τούτου ἕνεκα βούλομαί σε τὸν Νι κήτην ἅμα Ακύλα, προοδεύειν μου κατὰ συστήματα δύο σποράδην. Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος, ἀπεκρίναντο νικητὴς καὶ ᾿Ακύλας· Οὐ πάνω ἡμᾶς, κύριε, λυπεῖ τοῦτο πράττειν, διὰ τὸ ὑπὸ σοῦ προστετάχθαι. Πρῶτον μὲν, ὅτι πάντα καλῶς νοεῖν τε καὶ συμβουλεύειν ἄξιος ὢν, ὑπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας ἐξελέγης· ἔπειτα δὲ, ὅτι ὡς ἐπιπολὺ ἡμερῶν δύο ἀνάγκη τοῦτο πράττειν ἡμᾶς απολιμπανομένους σου· καὶ αὗται δὲ πολλαὶ πρὸς τὸ μή σε τὸν κύριον ἡμῶν καθορᾶν, πλὴν ὡς κελεύεις διὰ τὸ συμφέρον οὐκ ἀντιλέγομεν. Ταῦτα εἰπόντες, προήγον. εὐχαριστήσας ἀποδεδώκασι. ὑποδεξάμενον. οὖν,
Jesus Christus dixit: Væ vobis, Scribæ et Pharisæi & hypocritæ; quia mundatis calicis et paropsidis quod exterius est, intus autem eu plena sunt sordibus. Pha risæe cæce,munda prius calicis et paropsidis interius, ut et illius exterius mundum fiat 18. Vere enim qui interiora purgaverit, exteriora quoque purgare po test: qui vero exteriora purgat, ad hominum lau des aspiciens, id agit; sed apud Deum mercedem non habet. LXIX. 10 His dictis, et aliis pluribus de castimonia; cum jam tres menses, quibus jejunare me præcepe rat, completi essent, ducens me ad fontes maris vicinos perenni aqua baptizavit, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti: cumque panem acce pisset, benedixisset, ac fregisset; communicavit nos intemeratis ac vitalibus sacramentis. Atque ita feriati ac læti fratres nostri pro mihi a Deo con cessa secunda nativitate, gloriam et gratiarum actionem Deo detulimus. Et multa turba congre gata; Petrus depulsis morbis, afflictionibus, ac dæmonibus, nes non baptizatis compluribus, ubi Maroonem hospitem suum, jam omnibus nume ris absolutum, in episcopum constituisset, duo decim presbyteros designasset, diaconos fecisset; collocutus cum episcopo de communi bono ac utilitate, deque ecclesiastico ordine atque concentu, vale dixit Tripolitanis Phoenices, et iter versus Antiochiam Syriæ ingressus est. LXIX. LXX. 23 Egressi vero Tripolim Phæniciæ, ut Antio chiam Syriæ veniremus; eo die Orthosia mansi mus: et quia est prope urbem e qua egressi fue-G ramus, cum omnes fere prædicationis evangelica sermonem prius audivissent; unum diem illic com morati, Antaradum abiimus. Cum autem multi essent nobiscum iter facientes, Petrus Nicetam et Aquilam allocutus est, dicens: Quandoquidem magna comitantium multitudo, non parvam invi diam nobis per urbes intrantibus attrahit; necessa rio curandum esse judicavi, ut neque ipsi contri stentur, dum prohibentur esse nobiscum; neque nos, dum sumus spectabiles, aliis efficiamur au ctores invidiæ. Quocirca volo te Nicetam, una cum Aquila, ante me iter habere, per duos globos, sparsim. LXXI. Istra Petro dicente, responderunt Nicetas et Aquila: Non valde nos, domine, contristat id agere, quoniamn a te imperatum est. Primo qui dem, quia Dei providentia delectus es, qui merearis cuncta præclare cogitare atque consulere deinde vero quod ut plurimum biduo noshoc facere necesse sit, a te absentes; illud autem spatium quamvis longum sit, dum te dominum nostrum non vide mus, attamen ut jubes, quia utile est, non contra dicimus. Hæc postquam dixerunt, antegressi sunt. LXX. LXXI. 18 Matth. xxi, 25. 19 Clement., hom. x, c. 35. Rec. 1. c. 15. 20 al. 21 al. 2 al. *3 Clement., hom, XII, c. 1, etc. Recogn., I. vii, c. 1, etc. 24 al.
col. 521–522page 27 of 67
PG 2:521Πορευθέντων οὖν αὐτῶν, ἐγὼ Κλήμης ἔχαιρον, ὅτι σὺν αὐτῷ με ἐκέλευσεν εἶναι. ᾿Αμέλει καὶ πρὸς αὐτὸν εἶπον· Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι με οὐκ ἐξαπέστειλας ὡς τοὺς ἑταίρους 25, ἐπεὶ ὀδυνώμενος ἂν διαπεφωνήκειν. Ὁ δὲ ἔφη· Τί δαί· εἰ καὶ χρεία τις ἔσται πεμφθῆναί σέ που, σὺ διὰ τὸ πρὸς ὀλίγον ἀπολιμπάνεσθαί μου συμφερόντως, διὰ τοῦτο τεθνήξῃ; οὐχὶ δὲ προσομιλήσας σεαυτῷ, φέρειν τὰ διὰ τὴν ἀν άγκην σοι προσταττόμενα, εὐθύμως ὑποίσεις; ἢ οὐκ οἶδας, ὅτι σύνεισιν οἱ φίλοι ταῖς μνήμαις, κἂν τοῖς σώμασιν εκείνων ἀπολιμπάνωνται, ὡς ἔνιοι συνόντες τοῖς σώμασι, μακρὰν ἀφεστήκασι ταῖς ψυχαῖς; Κἀγὼ ἀπεκρινάμην ᾿Αλλὰ μή με νομί σης, κύριε, ὅτι τὰ λύπης πάσχειν ἔμελλον ἀνοήτως, ἀλλὰ καὶ πάνω ὀρθῶς ἔχοντι λογισμῷ. Ἐπεὶ γάρ σε ἀντὶ πάντων εἰλόμην, πατρὸς καὶ μητρός, ἀδελφῶν ἅμα καὶ συγγενῶν, αἴτιόν μοι γενόμενον διὰ τὸν Θεὸν τῆς σωζούσης ἀληθείας· οὕτω καὶ ῆς ἔμελλον ἐκ πάντων ἀπολαύειν παραμυθίας, διὰ σοῦ μόνου καρποῦμαι. Δέδοικα γὰρ ὅλως ἀπολειφθῆναι σου, μήποτε διὰ τὴν ἐκ τῆς ἡλικίας ἀκμὴν, ἥττων ἐπιθυμίας γέ νωμαι. Καὶ διὰ τοῦτο οὕτως ἐνστάσεως ἔχω, ὡς ἀπο στῆναι του ἀδύνατον εἶναι, εἰ μὴ κατά τινα χόλον Θεοῦ τοῦτο γένηται. Καὶ γὰρ μέμνη μαί σου ἐν Και σαρείᾳ εἰπόντος· Εἴ τίς μοι βούλεται συνοδεῦσαι, εὐ σεβῶς καὶ συνοδευέτω. Εὐσεβῶς δὲ ἔφης, τὸ μηδένα λυπῆσαι κατὰ Θεὸν, οἷον, ἀπολιπόντα γονεῖς, γυναῖκα, πρὸς δὲ, καὶ ἑτέρους τινὰς τῶν εὐσεβεῖν ἐλομένων, Ὅθεν ἐγὼ κατὰ πάντα ἐπιτήδειός εἰμί σοι συνοδοιπόρος, ᾧ καὶ τὰ μέγιστα χαρίζῃ, εἰ 28 τὰς τῶν δούλων ὑπηρεσίας ἐπιτρέποις ποιεῖν. Καὶ ὁ Πέτρος ἀκούσας, μετά τινός φησι μειδιάματος· Τί οὖν οἴει, Κλήμη, μὴ ὑπ' αὐτῆς ἀνα άγκης εἰς δούλων σε ταγῆναι τόπον; ἐπεὶ τὰς τὰς καλάς μοι καὶ πολλὰς σινδόνας μετὰ τῶν ἐπομένων δακτυλίων καὶ τῶν ὑποδημάτων φυλάξει 27; Τίς δὲ καὶ τὰ ἡδέα καὶ πολυτελή ὄψα προετοιμάσει; ἅ τινα ποικίλα ὄντα πολλῶν δεῖται καὶ τεχνικῶν μαγείρων καὶ πάντα ἐκεῖνα, ὅσα ὡς θηρίῳ μεγάλῳ τῇ ἐπιθυμία προευτρεπίζεται. Πλὴν ἡ τοιαύτη σε προαίρεσις ὑπεισῆλθεν, ἴσως μὴ συνιέντα, καὶ τὸν ἐμὸν ἀγ νοοῦντα βίον, ὅτι ἄρτῳ μόνῳ καὶ ἐλαίας χρῶμαι, καὶ σπανίως 28 λαχάνοις· καὶ ὅτι ἱμάτιόν μοι καὶ τριβώνιον ἓν ἐστι τοῦτο 20 αὐτὸ, ὃ περιβέβλημαι, καὶ ἐτέρου χρείαν οὐκ ἔχω, οὐδὲ ἄλλων τινῶν. Ἐν γὰρ τούτοις καὶ περισσεύομαι. Ὁ νοῦς γάρ μου τὰ ἐκεῖ πάντα ὁρῶν αἰώνια ἀγαθὰ, τῶν ἐνταῦθα οὐδενὸς ἐπι στρέφεται. Όμως σοῦ μὲν τὴν ἀγαθὴν προαίρεσιν ἀποδέχομαι, καὶ θαυμάζων ἐπαινῶ, πῶς ἀνὴρ ἐκ που λυτελῶν ἐθῶν ὑπάρχων, ῥᾳδίως τοῖς ἀναγκαίοις τὸν σεαυτοῦ ὑπήλλαξας βίον. Ἡμεῖς γὰρ ἐκ παίδων, ἐγώ τε καὶ ᾿Ανδρέας ὁ σύναιμος, οὐ μόνον ἐν ὀρφανία τραφέντες, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ πενίας εἰς ἐργασίαν ἐθισθέντες 80, εὐμαρῶς φέρομεν νῦν τὰς μακρὰς ταύ τας ὁδοιπορίας. Ὅθεν εἰ ἐπείθου μοι, ἐμοὶ ἂν συγκεχωρήκεις τὰ δούλων ἀποπληροῦν σοι. ετέρους εἴ μοι. διαφυλάξει. σπανίοις. τό ἐνεθισθέντες.
LXXI. LXXIII. LXXIV. LXXII. His igitur profectis, ego Clemens gavisus sum, eum secum esse voluisse. Itaque ad eum dixi: Gratias ago Deo, quod me non emiseris, ut sodales; nam præ dolore enectus fuissem. Ille ve ro: Quid autem,inquit, si quæ necessitatis jusserit ut aliquo mittaris; tu quia aliquandiu a me utiliter eris separatus, ideo morieris? Nonne potius, tecum reputans, ferenda esse quæ propter necessitatem ju beris, æquo animo feres? Aut nescis amicos una esse recordatione, licet cosporibus inter se disjun gantur; sicut nonnulli corporibus præsentes,animis procul sunt dissiti? LXXIII.Et ego respondi: Verum ne de me arbi treris, domine, quod istum marorem insipienter sim perpessurus,quinimo admodum recte se habente ratione. Quoniam enim te pro omnibus accepi, pro patre, matre, fratribus, et cognatis; qui per Deum auctor mihi fuisti,ut agnoverim servatricem veritatem sic et consolatione, quam ab omnibus consecuturus fuissem, per te unum fruor. Vereor quippe omnino a te abesse,ne per atatis fervorem, a cupiditate vincar. Et ideo ita in animum induxi, ut a te non possim discedere, nisi hoc divina quadam ira eveniat. Etenim memini te Cæsareæ dicere: Si quis vult mecum iter facere, pie quoque una iter habeat: pie autem dicebas esse, neminem tristitia secundum Deum afficere, veluti relinquendo paren tes, uxorem, nec non alios piam vitam consectan tes.Unde ego prorsus tibi sum aptus itineris comes, a quo et maximam inibis gratiam,si ministeria ser vorum obire permiseris. LXXIV. Hoc audito, Petrus, cum leni risu dixit Quid ergo putas, Clemens,quod non te ipsa neces sitas in servorum ordinem rediget?Nam quis mihi elegantes ac multas sindcnes seu vestes linteas,cum adjunctis annulis et calceis custodiet? Quis vero et suavia exquisitaque obsonia præparabit? quæ cum varia sint, multos ac solertes coquos postulant: et omnia illa,quæ tanquam immani bestiæ, cupiditati apparantur. Sed forsan hæc te subiit sententia, quod non intellexeris, quodque ignores vitæ meæ rationem; qui solo pane et olivis utor,raroque ole ribus; quique unum habeo vestimentum, ac pal lium, hoc ipsum quo amictus sum, et alio opus non habeo, neque ulla re. Nam in his etiam abunde mihi est.Mea quippe mens cernens illic omnia bona æterna, nullius eorum quæ hic sunt curam susci pit. Tuum tamen egregium institutum approbo;mi rorque ac laudo, quo modo vir in vita sumptuosa educatus, facile vivendi rationem immutaveris, et ad sola necessaria traduxeris. Nos quippe a puero, ego et Andreas frater, non solum in pupillari con ditione educati,verum etiam propter inopiam ad la borem assuefacti,expedite nunc has longas ferimus peregrinationes. Quare, si crederes mihi,servorum officia me tibi impendere concederes. 28 Clementina et Recognitiones, Cor. 36 al. 27 al. 28 al. 20 al. 30 al.
col. 523–524page 28 of 67
PG 2:523η Ἐγὼ δὲ ἀκούσας, σύντρομος ἐγενόμην καὶ ἐπίδακρυς, οἷον λόγον εἶπεν ἀνὴρ, οὗ πάντες οἱ τῆς νῦν γενεᾶς ἀνθρώποι, τῷ 31 τῆς γνώσεως καὶ εὐσε βείας λόγῳ 32, ἥττους εἰσίν. Ὁ δὲ ἰδών με σύνδακρυν, ἐπυνθάνετο τὴν αἰτίαν. Κἀγὼ πρὸς αὐτόν· Καὶ τί τοιοῦτον ἥμαρτον, φημί, ἵνα καὶ τοιοῦτον ἀκοῦσαί με 33 λόγον; Καὶ ὁ Πέτρος εὐθύς· Εἰ κακῶς εἴρηκα δουλεῦσαί σοι προελόμενος, σὺ πρῶτος ἥμαρτες, πρῶτος τοῦτο καὶ ποιῆσαι προθυμηθείς. Κἀγὼ ἔφην Οὐχ ὁμοίως ἔχει. Ἐμοὶ μὲν γὰρ καὶ λίαν προσήκει τοῦτο ποιεῖν· σοὶ δὲ οὐδαμῶς, ἅτε Θεοῦ κήρυκι ὄντι, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων ποιμαίνειν πεπιστευμένῳ. Καὶ ὁ Πέτρος, Ὁ Κύριος ἡμῶν, εἶπεν, ἐπὶ σωτηρία παν τὸς τοῦ κόσμου ἐληλυθὼς, μόνος τε ὑπὲρ πάντας τὴν ἀληθῆ καὶ μόνην εὐγένειαν ἔχων, δουλεύειν ἠνέσχετο, ἵν᾿ ἡμᾶς πείσῃ, μὴ δι' αἰσχύνης ποιεῖσθαι, τὸ δουλικὰς προσφέρειν τοῖς πλησίον ὑπηρεσίας, κἂν εἰ γενεῖς ὦμεν, κἂν πλεῖστον αὐτῶν διαφέρωμεν. Κἀγὼ ἔφην· Εἰ λόγῳ σε νικήσειν οἴομαι, ἄφρων εἰμὶ κατὰ τὸ φανερὸν καὶ ἀνόητος· πλὴν ἀλλὰ χάριν οἶδα τῇ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ, ὅτι περ εἰς γονέων μοῖραν ἔχειν σε κατηξίωμαι. Καὶ ὁ Πέτρος, Οὐδεὶς δέ σοι ἀληθῶς, ἔφη, πρὸς γένους ὑπάρχει; Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Εἰσὶ μὴν πολλοὶ καὶ μεγάλοι ἄνδρες, Καίσαρι προσήκοντες κατὰ γένος. Ὅθεν τῷ ἐμῷ πατρὶ ὡς καὶ συντρόφῳ 38 Καίσαρ γυναίκα συγγενή συνηρμόσατο· ἀφ᾿ ἧς τρεῖς ἐγενόμεθα υἱοι· δύο μὲν πρὸ ἐμοῦ, οἳ καὶ δίδυμοι ὄντες, κομιδῇ ὅμοιοι ἀλλήλοις ἐτύγχανον, ὡς ὁ πατ τὴρ ἐξηγεῖτό μοι. Ἐγὼ γὰρ οὔτε αὐτοὺς, οὔτε τὴν τε κοῦσαν πάνω ἐπίσταμαι· ἀλλ᾿ ὥσπερ δι᾿ ὀνείρων ἀμυδρὸν αὐτῶν καὶ τὸ εἶδος ἀναφέρω. Ἡ μὲν οὖν μήτηρ μου Ματθιδία ἐλέγετο· ὁ δὲ πατὴρ, Φαῦστος οἱ ἀδελφοὶ, ὁ μὲν Φαυστίνος, ὁ δὲ Φαυστινιανὸς ἐκαλεῖτο. Ἐμοῦ οὖν τρίτου ἐπιγεννηθέντος αὐτοῖς, ἡ μήτηρ ὄνειρον ἑωράκει, ὡς ὁ πατὴρ ὑφηγεῖτο, ὅτι ἐὰν μὴ τοὺς διδύμους αὐτῆς υἱοὺς ἐξαυτῆς παραλαβοῦσα, τῆς Ῥωμαίων αποδημήσῃ πόλεως ἐπὶ ἔτη δέκα, πανολεθρίῳ σὺν αὐτοῖς ἀποθανεῖται θανάτῳ. Ὁ μὲν οὖν πατὴρ φιλότεκνος ὤν, σύν τε δούλοις καὶ δούλαις ἐφοδιάσας ἱκανῶς, καὶ εἰς πλοῖον ἐνθέμενος. εἰς τὰς ᾿Αθήνας ἅμα παιδευθησομένους ἐξέπεμψεν· ἐμὲ δὲ μόνον εἰς παραμυθίαν ἔσχε παρ' ἑαυτῷ. Καὶ ἐπὶ τούτῳ εὐχαριστῶ πολλὰ, ὅτι κἀμὲ ὁ ὄνειρος μὴ κεκελεύκει ἅμα τῇ μητρὶ τὴν Ῥωμαίων ῃ ἐκβῆναι πόλιν. Τοῦ ἐνιαυτοῦ τοίνυν ἐκείνου περι ελθόντος, ὁ πατὴρ ἔπεμψεν εἰς ᾿Αθήνας χρήματα τοῖς ἑαυτοῦ, μαθεῖν ἅμα γλιχόμενος πῶς ἄρα διάγουσιν, Οἱ δὲ ἀπελθόντες, οὐκ ἐπανῆλθον. Τρίτῳ δὲ πάλιν ἐνιαυτῷ ὁ πατὴρ ἀθυμῶν, ἑτέρους ἔπεμψεν ὁμοίως σὺν ἐφοδίοις· οι τινες τετάρτῳ ἐνιαυτῷ ἧκον ἀπαγ γέλλοντες, μήτε μου τὴν τεκοῦσαν, ἢ τοὺς ἀδελφοὺς ὅλως ἑωρακέναι 36, μηδὲ ἄλλου τινὸς τῶν σὺν αὐτοῖς ἀπεληλυθότων κἂν ἴχνος εὑρηκέναι. Ὁ μὲν οὖν πατὴρ, ταῦτα ἀκούσας, καὶ 31 τῶν. 32 λόγων. 33 ἀκούσαιμι. 34 28. 3 αὐτοῦ. 36 μητε μὴν αὐταῖς ᾿Αθήναις ἐπιδεδημηκέναι.
LXXV. Id ego audiens, contremui et collacry mavi: quia talem habuisset orationem vir, quo cuncti hujus ætatis homines ratione scientiæ ac pie tatis sunt inferiores. At ille, cernens me illaery mantem, causam rogabat. Ego autem ad illum: Et quidnam peccavi,inquam,ut hunc sermonem audi rem? Statimque Petrus: Si male locutus sum,cum proposui servire tibi; tu prior deliquisti, qui prior in animo habuisti hoc agere.Et ego respondi: Non est similis ratio: siquidem me valde decet id facere; te vero nullatenus,qui es Dei præco,cuique animas hominum pascere commissum est. Tum Petrus di xit Dominus noster, qui ad salutem totius mundi venit, quique unus supra cunctos veram et solam nobilitatem obtinet, servire ac ministrare susti nuit; ut doceret nos,nec indecorum putemus ser vilia ministeria proximis exhibere, quamvis nobiles simus, quamvis plurimum eos antecellamus. Ego excepi: Si existimem quod te oratione sim supera turus, amens sim plane ac stultus verumtamen gratias divinæ Providentiæ habeo, te loco parentum mihi donatum fuisse. LXXVI. Tum Petrus: Verene, inquit, nullus tibi superest ex genere Et ego respondit: Sunt quidem plures ac magni viri,ad Cæsarem genere attinentes. Nam patri meo, ut pote una educato, Cæsar uxorem cognatam junxit: ex qua tres liberi orti sumus; duo quidem ante me; qui et gemini cum essent,admo dum inter se similes erant,sicut mihi narrabat pa ter ego quippe neque illos,neque genitricem valde novi, sed quasi per somnium obscuram eorum for mam mihi represento. Igitur mater quidem mea Matthidia dicebatur, pater autem Faustus; fratres vero, alter Faustinus, alter Faustinianus vocaban tur. Cum igitur post eos tertius ego natus essem, mater,quemadmodum pater referebat,somnium vi dit,quod nisi confestim assumptis duobus filiis suis geminis, Roma decennium abesset, ipsa cum iis morte pessima esset interitura. LXXV. LXXVI. LXXVII. LXXVII. Pater igitur,qui liberorum amans erat, cum servis et ancillis, ac dato sufficiente viatico,in navem impositos, Athenas etiam erudiendos misit me vero solum ad consolationem secum retinuit. Atque eam ob rem ingentes gratias ago, quod me quoque somnium non jusserit una cum matre, urbe Roma excedere.Itaque eo anno transacto, pater suis Athenas misit pecuniam,simul cognoscere gestiens quo modo vitam agerent. Qui autem abierant, non redierunt. Tertio rursus anno pater anxius alios ab legavit similiter cum rebus ad victum necessariis qui quarto anno redeunt acnuntiant se nec matrem meam, nec fratres usquam vidisse, neque ullius eorum qui cum iis discesserant vel vestigium repe risse. LXXVIII. LXXVIII. Hæc ergo audiens pater, et præ multo al. al. al. Matth. xx, al. inser, al. inser.
col. 525–526page 29 of 67
PG 2:525ὑπὸ πολλῆς λύπης ἔκθαμβος γενόμενος, καὶ οὐκ εἰδὼς ποῦ ὁρμήσας κατὰ ζήτησιν ἐκείνων ἐξέλθοι, ἐμὲ παι ραλαβών, καὶ εἰς πόρτον 37 καταβάς, πυκνότερον ἐπυνθάνετο, που τις ἴδοι ἢ ἀκούσειεν ἐντὸς τεσσάρων ἐνιαυτῶν ἀπαντῆσαν ναυάγιον. Καὶ ἄλλος ἀλλαγῆ ἔλε γεν. Ὁ δὲ πάλιν ἀντεπυνθάνετο, εἰ ἑωράκασι σώμα γυναικὰς μετὰ βρεφῶν ἐκβεβρασμένον τῇ γῇ. Πολλῶν οὖν πολλὰ λεγόντων ἑωρακέναι πτώματα κατά διαφόρους καιρούς, ὁ πατὴρ ἀκούων ἐστέναζε. Πλὴν ὑπὸ τῶν σπλάγχνων νενικημένος 38, ἀλόγιστα ἐπυνθάνετο, τοσοῦτον θαλάσσης βυθόν πειρώμενος ἐρευνᾶν· ὅμως συγγνωστὸς ἦν, ὅτι διὰ τὴν πρὸς τοὺς ζητουμένους στοργὴν, ἐλπίσιν ἐβουκολεῖτο κεναῖς. Καὶ δή ποτε ὑπὸ φροντισταῖς καταλιπών με καὶ ἐπιτρόποις, δωδέκατον ἤδη γεγονότα ἔτος, αὐτὸς δακρύων εἰς πόρτον κατα ῆλθε· καὶ εἰς πλοῖον ἐμβὰς, εἰς ἐπιζήτησιν ἐκείνων ἐξέπλευσε· καὶ ἐξ ἐκείνου μέχρι καὶ νῦν οὔτε γράμ ματα παρ' αὐτοῦ ἐδεξάμην, οὔτε 30 ἐν ζῶσιν αὐτὸν εἶναι ἢ τεθνηκόσιν ὅλως ἐπίσταμαι. Ροπή δέ μοι πλείων πρὸς τοῦτο τῆς διανοίας, ὅτι τέθνηκέ που, ἢ ὑπὸ λύπης ἥττων γενόμενος, ἢ ναυαγίῳ περιπεσών τούτου δὲ τεκμηρίῳ χρῶμαι, ὅτι ἐξ ἐκείνου ἤδη λοι πὸν εἰκοστὸν ἔτος ἐσνὶν, ἀφ᾽ οὗ ἔχνος οὐδὲν ἀληθείας ἐμοὶ περὶ αὐτοῦ ἤκουσται. Ταῦτα ἀκούων ὁ Πέτρος, ὑπὸ συμπαθείας ἐδάκρυε καὶ εὐθέως τοῖς συνοῦσι γνησίοις εἶπεν· Εἴ τις πέπονθεν εὐσεβὴς ἀνὴρ οἷα ὁ τούτου πατὴρ, εὐθέως ἂν τῷ τῆς θεοσεβείας λόγῳ, τῷ πονηρῷ ἐπέ γραφε τὴν αἰτίαν. Οὕτω καὶ τοῖς ταλαίπωροις ἔθνεσι συμβαίνει πάσχειν, καὶ ἀγνοοῦμεν οἱ θεοσεβεῖς. Τα λαιπώρους δὲ αὐτοὺς εὐλόγως εἴρηκα, ὅτι καὶ ἐνταῦθα πλανῶνται, καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἐλπίδος ἀποτυγχάνουσι· Ο τοῖς γὰρ ἐν θεοσεβείᾳ τὰ λυπηρὰ πάσχουσιν, ἔκτισις αὐτὰ γίνεται τῶν παραπτωμάτων. Οὕτως εἰπόντος τοῦ Πέτρου, εἷς τις τῶν ἐν ἡμῖν τολμήσας ἀντὶ πάντων παρεκάλεσεν αὐτὸν, αὔριον ὀρθριαίτερον εἰς "Αραδον 40 τὴν κατέναντι νῆσον ἐκπλεύσαι, τριάκοντα οἷμα οὐδὲ ὅλους σταδίους ἀπέχουσαν, ἐπὶ ἱστορίᾳ τῶν ἐκεῖσε ἀμπελίνων δύο στύλων μέγιστα πάχη φερόντων. Ὁ γοῦν πειθήνιος Πέτρος ἐπένευσεν, οὕτως εἰπών. Ἐπὰν τοῦ πλοίου ἐκβῆτε, μὴ ἅμα πάντες εἰσέρχησθε εἰς τὴν θεωρίαν ῶν ἐπιθυμεῖτε· οὐ γὰρ βούλομαι ὑμᾶς τὰς τῶν που λιτῶν ὄψεις πρὸς ἑαυτοὺς ἐπιστρέφειν. Καὶ οὕτω πλεύσαντες, μιᾶς ὥρας κατήχθημεν εἰς τὴν νῆσον. Ἐκβάντες δὲ τοῦ σκάφους εἰσῄειμεν ἔνθα οἱ ἀμπέλινοι στύλοι ἦσαν· ὁμῶς καὶ μετὰ τῶν στύλων, ἄλ λος μὲν ἄλλο τι τῶν Φειδίου ἔργων ἐθεώρει. Πέτρος δὲ μόνος οὐκ ἀναγκαῖον ἡγήσατο ἐπὶ τὴν ἱστορίαν τῶν ἐκεῖ γενέσθαι· γυναικὶ δέ τινι ἔξω πρὸ τῶν θυρῶν καθεζομένῃ, καὶ τροφῆς χάριν μεταιτούσῃ 4, προσχὼν ἔφη· Γύναι, τί σοι τῶν οἱ κείων ἐλλείπει μελῶν, ὅτι τοσαύτην ὕβριν ἀνεδέξω, λέγω δὴ τὸ προσαιτεῖν, καὶ μὴ μᾶλλον ταῖς ὑπὸ τοῦ Εἰς πόρτον. κεκινημένος, οὔτ' ὡς. 40 'Αντάραδον. 41 ἐπαιτούση.
dolore obstupefactus, nesciensque quo eorum quæ LXXIX. rendum causa tenderet, assumpto me, ac in por tum descendens, frequentius sciscitabatur, ubi quispiam vidisset vel audiisset intra quatuor annos naufragium contigisse. Atque varii vario in loco ac cidisse referebant. Ille autem iterum rogabat, num vidissent corpus mulieris cum pueris in terram a mari ejectum. Cumque multi se multa diversis tem poribus cadavera spectasse dicerent, pater audiens ingemiscebat. Verum naturali affectu devictus, præ ter rationem percontabatur, qui tantum maris pro fundum scrutari conaretur: tamen venia dignus erat, quod charitate eorum quos quærebat, spebus lactabatur inanibus. Denique me sub magistris et procuratoribus relinquens, jam duodecim annos na tum, ipse in portum flens descendit; navique conscensa, ad illorum inquisitionem enavigavit atque ex eo tempore usque adhuc nec litteras ab eo accepi, nec inter vivos, an inter mortuos sit prorsus novi eo tamen plus mens propendet ut existi men eum obiisse, vel tristitia superatum, vel nau fragio involutum: qua in re hoc utor argumento, quod jam ab eo tempore vigesimus annus sit, ex quo nullum veritatis vestigium de eo accepi. LXXX. LXXXI. LXXXIX. Cum hæc audisset Petrus, commiseratio nis affectu lacrymas fudit, statimque ad familiares, qui aderant, dixit: Si quis piæ religioni deditus vir, ea pertulisset, quæ hujus pater; continuo reli gioni et diabobo ascripsisset causam. Ita etiam mi seris gentilibus pati contingit; et ignoramus, qui pii erga Deum sumus. Eo autem miseros merito appellari; quia et hic in errore versantur, et spe futura excidunt. Quando enim viri religiosi afficiun tur incommodis, ea illis ad delictorum persolutio nem cedunt. LXXX. Hunc in modum locuto Petro, unus ex nostris, audacia sumpta, pro omnibus rogavit eum, ut postridie diluculo in Aradum oppositam insulam (quæ triginta, opinor, nec totis, stadiis distabat) navigaremus, ad videndas ibi duas columnas viteas, maximam molem continentes. Petrus ergo,qui erat morigerus, annuit, ita dicens: Cum ex navi egressi fueritis, ne una omnes procedatis ad spectationem eorum quæ cupitis: neque enim volo ut civium oculos in vos convertatis. Atque sic navigantes, hora una in insulam delati sumus. Et descendentes ex scapha, eo progressi sumus ubi columnæ viteæ erant: simulque cum columnis, alius quidem aliud quodpiam ex Phidia operibus spectabat. LXXXI. Unus autem Petrus necesse non putavit quæ ibi erant invisere: sed animadvertens mulierem quamdam extra pro foribus sedentem, et victus gratia mendicantem: Mulier, inquit, quonam mem brorum tuorum cares, quod tantam contumeliam suscepisti, mendicandi, inquam, ac non potius a 37 Romanum nempe, ad ostia Tiberis. Vide ad num. vii. GLER. 38 al. 80 al. al.
col. 527–528page 30 of 67
PG 2:527Θεοῦ σοι δεδωρημέναις χερσὶν ἐργαζομένη, τὰς ἔφη η μέρους πορίζη τροφάς; Ἡ δὲ βύθιόν τι στενάξασα καὶ περιπαθές, ἀπεκρίνατο· εἴθε γὰρ ἦσαν μοι χεῖ ρες ὑπουργεῖν ὅλως δυνάμεναι· νῦν δέ μοι σχῆμα μόνον χειρῶν ἀποσώζουσι, νεκραὶ καὶ αὗται τυγχάνουσαι. Καὶ ὁ Πέτρος, Τίς δὲ ἡ αἰτία, ἤρετο, τοῦτό σε τὸ χαλεπώτατον πεπονθέναι; Ἡ δὲ πρὸς αὐτόν Ψυχῆς ἀσθένεια, καὶ πλέον οὐδέν. Εἰ γὰρ ἀνδρεῖον εἶχον φρόνημα, ἦν κρημνός, ἢ βυθός, ὅθεν ἐμαυτὴν είψατα, τῶν ὀδυνώντων με παύσασθαι ἠδυνάμην κακῶν, Καὶ ὁ Πέτρος ἔφη· Τί οὖν; οἴει, γύναι, ὅτι πάντες οἱ ἀναιρούντες ἑαυτοὺς κολάσεως ἀπαλ λάσσονται, ἢ σε μὴ τῇ χείρονι κολάσει ἐν ᾅδου αἱ τῶν οὕτως θνησκόντων ψυχαὶ τῆς αὐτοκτονίας χάριν και λάζονται; Ή δέ, Είθε ἐπεπείσμην, ἔφη, ὅτι ὄντως ἐν ᾅδου 43 ψυχαὶ εὑρίσκονται ζῶσαι· καὶ ἠγάπων ἂν παρ' οὐδὲν 4 θεμένη τὴν τιμωρίαν, ἀποθανεῖν, ὥστε τοὺς ἐμοὶ περιποθήτους θεάσασθαι κἂν κραχύ. Καὶ ὁ Πέτρος πρὸς ταῦτα· Καὶ τί ἄρα ἐστὶ τὸ λυποῦν σε; Διψώ γάρ σε μαθεῖν. Καὶ εἴ με διδάξεις, πίστεις σου παρέξω βεβαίας, ὅτι ἐν ᾅδου ζῶσιν αἱ ψυχαί, καὶ ἀντὶ κρημνοῦ ἢ βυθοῦ, ὀρέξω σοι φάρμακον, δι' οὗ τοῦ ζῆν ἀνωδύνως ἀπαλλαγήσῃ. Καὶ ἡ γυνὴ τὸ ῥηθὲν οὐ συνεῖσα, ἡδέως δὲ μόνον ἁρπάσασα τὸ λεχθέν, λέγειν ἤρξατο οὕτως Γένος μὲν καὶ πατρίδα σοι διηγήσασθαι, οὐκ οἶμαι ποτε πείσειν ἐμαυτὴν δυνηθῆναι· πλὴν ἀλλὰ καὶ σοὶ τί διαφέρει τοῦτο μαθεῖν; ἢ μόνον τὴν αἰτίαν ἧς ἕνεκεν ὀδυνωμένη, δήγμασι τὰς ἐμὰς ἐνέκρωσα χεῖρας. Ὅμως τὰ κατ' ἐμαυτὴν ὡς δυνατὸν ἀκοῦσαί σε διη γήσομαι. Ἐγὼ πάνω ἐξ εὐγενῶν οὖσα, δυνατοῦ τινὸς προσταγῇ, ἀνδρὶ πρὸς γένους αὐτῷ τυγχάνοντι ἐγε νόμην γυνή καὶ διδύμους υἱοὺς ἔχουσα, καὶ τρίτον ἐπὶ τούτοις υἱὸν ἔσχον. Ὁ δὲ τοῦ ἐμοῦ ἀνδρὸς ἀδελφὸς ἐπιμανείς μου τῇ ὄψει, καὶ τῷ ἐμῷ ἔρωτι κατ᾿ ἄκρας ἁλους, καί τοι σωφρονεῖν σφόδρα της ταλαιπώρου φιλούσης, καὶ μήτε συνθέσθαι τῷ ἐραστῇ βουλομένης, μήτε δὲ τῷ ἐμῷ ἀνδρὶ πάλιν ἀναθέσθαι τὸν ἐπ' ἐμοὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἔρωτα, πρέπον εἶναι λογισαμένης, ὡς ἂν μήτε τὴν τοῦ ἀνδρὸς κοίτην ὑβρίσω, μήτε τῷ ἀδελφῷ τὸν ἀδελφὸν ἐκπολεμώσω, καὶ τῷ ἐκείνου γένει μεγάλῳ ὄντι ὀνειδισμὸν ἐπαγάγω, τὴν πόλιν ἐλογισάμην μετὰ τῶν ἐμῶν διδύμων παίδων ἐπὶ χρό νον τινὰ καταλιπεῖν, ἕως καὶ ὁ μικρὸς ἔρως παύσεται 46 τοῦ πρὸς ὕβριν με κολακεύσαντος 47· τὸν μέν τοι ἕτερον υἱὸν παρὰ τῷ πατρὶ μεῖναι εἰς παραμυθίαν ἔγνων καταλιπεῖν. Πλὴν ἵνα ταῦτα οὕτω γένηται, ἐπενόησα καὶ ὄνειρον πλάσασθαι, ὡς δή τινος νύκτωρ ἐπιστάντος μοι καὶ εἰπόντος· Ἐξαυτῆς ἅμα τοῖς διδύμοις σου τέκνοις, ὦ γύναι, ἐπὶ χρόνον τινὰ μέχρις ὅτε μηνύσω σοι πάλιν ἐπανελθεῖν, ἐκβηθι τὴν Ῥωμαίων ἐπεὶ ἅμα ἀνδρὶ καὶ πασί σου τοῖς τέκνοις, ἐκ τοῦ αἰφνιδίου κακῶς τελευτήσεις. Αμα δὲ τῷ τὸν ὄνειρόν 42 43 ᾅδῃ. Η οὐδενός. 45 τοῦ, 46 παύσηται, 47 κολακεύοντος.
Deo tibi concessis manibus laborans, quotidianum cibum comparas? Illa vero profundum ac vehe mentem gemitum trahens, respondit: utinam qui dem mihi essent manus, quæ certe possent operari nunc autem mihi solam manuum figuram servant, ipsæque emortuæ sunt. Ac Petrus interrogavit Quæ vero causa fuit, ut tam grave malum susti neres? At illa ad eum: Animi imbecillitas,nihilque aliud. Si enim forti animo fuissem prædita, erat precipitium, aut pelagus; quare me dijiciens, po teram malis dolorem afferentibus finem imponere. LXXXII. Tum Petrus infit: Quid enim? putasne, mulier, omnes sui interfectores, supplicio libera tum iri? an non potius animas eorum qui ita mo riuntur, majori supplicio in inferis propter sui ho micidium afficiendas? Al illa: Utinam, inquit, per suasum mihi esset, revera in inferis animas vivas reperiri; utique nihili reputans panas, mori elige rem, quo vel exiguo tempore intuerer mihi exop tatissimos. Ad hæc Petrus: Et quidnam est quod te excruciat? Scire enim valde aveo. Ac me si cer tiorem feceris, tibi firma tradam documenta, quod animæ in inferis vivant; et pro præcipitio vel pro fundo, tibi dabo medicamen, per quod a vita sine dolore decedas. LXXXIII. Et mulier, quæ sermonem non intelli geret, eumque duntaxat prout optabat arriperet, ita disserere coepit: Genus quidem et patriam si tibi exponerem, non arbitrior me unquam posse persua dere sed et quid ad te attinet id cognoscere? nisi tantum causam, ob quam dolore affecta, morsibus manus meas mortuas reddidi. Attamen mea, quoad audire potes, referam. Ego nobilissimis orta paren tibus, potentis cujusdam imperio, nupsi viro qui erat illius propinquus: et duos geminos liberos sus tuli, tertiumque insuper edidi. Porro cum mariti mei frater formam meam deperiret, et amore meo sum mopere captus esset, atque misera ego caste vivere admodum cuperem, et neque vellem amatori con sentire, neque etiam viro meo amorem fratris erga meexponere; cumque mecum reputassem,ut nec viri thorum contumelia afficerem,nec fratrem fratri red derem inimicum, et magna familiæ probum inter rem; statui, ab urbe cum geminis meis pueris ad quoddam tempus abesse, donec impurus amor il lius qui mihi ad dedecus assentabatur, finem acci peret: at alterum filium, ut apud patrem in sola-D tium maneret, relinquendum censui. LXXXIV. Verum quo hæc ita fierent, in animum induxi, somnium fingere, quasi aliquis mibi noctu astitisset ac dixisset: Confestim una cum geminis tuis pueris, o mulier, Roma discede ad aliquod. tempus, donec tibi rursus indicavero ut redeas; alioqui cum viro cunctisque tuis liberis derepente peribis male. Simul autem ac somnium ementitum LXXXII. LXXXIII. LXXXIV. al. deest in al, al. al. al. al.
col. 529–530page 31 of 67
PG 2:529με ψεύσασθαι πρὸς τὸν ἄνδρα, αὐτὸς περίφοβος γενόμενος, τούς τε δύο υἱοὺς, δούλους τε καὶ παιδίσκας, καὶ χρήματα συχνὰ ἐν πλοίῳ ἐνθέμενος, εἰς Αθήνας ἐξέπεμψεν, ἐντειλάμενος τοὺς υἱοὺς ἐκπαιδεῦσαι με, Μέχρις ἂν, φησί, τῷ χρηματίσαντι δόξῃ ἐπανιέναι σε. Καὶ δὴ σὺν ἅμα τέκνοις ἡ τάλαινα πλέουσα, ὑπὸ ἀνέμων ἀταξίας εἰς τούτους ἀποῤῥια φεῖσα τοὺς τόπους, νυκτὸς τῆς νηὸς διαλυθείσης, ναυαγίῳ περιεπέσομεν. Πάντων δὲ θανόντων, ἡ ἀτυ χὴς ἐγὼ μόνη ὑπὸ σφοδροῦ κύματος ῥιπισθεῖσα, ἐπὶ πέτρας ἐῤῥίφην· ἐφ᾿ ἧς καθεσθεῖσα ἐλπίδι τοῦ τὰ τέκνα με ζῶντα εὑρεῖν, εἰς τὸν βυθὸν ἐμαυτὴν οὐκ ἔῤῥιψα τότε, ὅτε καὶ τὴν ψυχὴν εἶχον τοῖς τῆς λύπης κύμασιν ἤδη μεμεθυσμένην, καὶ πρᾶξαι τοῦτο εὐπετῶς ἡδυνάμην. Πλὴν ἐπειδὴ ὄρθρος ἐγένετο, μεγάλα βοῶσα, καὶ γοερὰ κωκύουσα περιεβλεπόμην, ζητοῦσα τῶν ἐμῶν ταλαιπώρων βρεφῶν τὰ νεκρά σώματα. Ελεή σαντες οὖν με οἱ ἐπιχώριοι, καὶ γυμνὴν ἰδόντες, ἐνέδυσαν. Εἶτα καὶ τὸν βυθὸν ἀνηρεύνων, τὰ ἐμὰ τέκνα ζητοῦντες. Ἐπεὶ δὲ μὴ εὕρισκον, παραμυθίας χάριν τινὲς τῶν φιλοξένων γυναικῶν προσελθοῦσαι, διηγοῦντο ἑκάστη τὰ ἑαυτῆς κακά, ἵνα τῇ τῶν ὁμοίων συμφορά, παραμυθίας μέρος ἐν τοῖς ἐμοῖς εὕροιμι. ὃ δή με καὶ μᾶλλον ἑλύπει, καὶ τὴν ψυχὴν ἐπὶ πλεῖον κατήσθιε, γυναικῶν καὶ ἄλλων ἀκούουσαν συμφορᾶς. Καὶ δὴ καὶ εἰς ξενίαν πολλῶν μὲ ἄγειν ἀξιουσῶν, μία τις τῶν ἐνταῦθα πενιχρά, πολλὰ βιασαμένη, εἰς τὸ ἑαυτῆς ἐλθεῖν ἀνέπεισε καταγώγιον, Θάρσει, λέγουσα· καὶ γὰρ ὁ ἐμὸς ἀνὴρ, ναύτης δὲ οὗτος ἦν, κατὰ θάλασσαν τέθνηκε πάνυ νεώτερος ὤν' καὶ ἐξ ἐκείνου πολλῶν με ἀξιούντων εἰς γάμον ἐλθεῖν, ἐγώ χηρεύειν ειλόμην, τὸν ἐμὸν ἄνδρα ποθοῦσα· ἔσται δὲ κοινὰ ἡμῖν, ὦ διὰ χειρῶν ἀμφότεραι πορίζειν δυνά μεθα. Καὶ ταῦτα μὲν ἐκείνη, Ἐγὼ δὲ, ἵνα μή σοι μηκύνω τοὺς ὑπὲρ τού του λόγους, συνώκησα ταύτῃ διὰ τὴν φιλανδρίαν. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ τῆς ταλαιπώρου μὲν αἱ χεῖρες ἐμοῦ ὑπὸ τῶν δηγμάτων παρείθησαν, καὶ ἡ ὑποδεξαμένη με αὕτη γυνὴ ὑπὸ πάθους τινὸς ὅλη συνδεθεῖσα, σχε δὸν ἀκίνητος ἐπὶ τῆς οἰκίας ἔῤῥιπται. Ἐπεὶ οὖν ὁ τῶν πάλαι γυναικῶν ἔλεος ἤδη παρήκμασεν, ἐγὼ δὲ καὶ ἡ κατ᾽ οἶκον, ἀμφότεραι συμφοραῖς ἐπίσης και χρήμεθα, καθέζομαι νῦν, ὡς ὁρᾷς, ἐνταῦθα προσαιτοῦσα, καὶ ὧν ἂν εὐπορήσω, κοινὰ ποιουμένη καὶ τῇ συνταλαιπώρῳ. Καὶ τὰ μὲν ἐμὰ τοῦτον ἔχει τὸν τρό πον. Λοιπὸν 48 σὺ μὴ κωλύσῃς τὴν ὑπόσχεσιν πλη ρῶσαι τοῦ δοῦναι τὸ φάρμακον, ὅπως καὶ τῇ συν οἴκῳ θανεῖν ἐπιθυμούση, τοῦ δοθέντος κοινωνήσω, αὐτή τε μετασχοῦσα, τῆς ζωῆς ταύτης θᾶττον ἀπαλ λαγώ. Ταῦτα τῆς γυναικὸς εἰπούσης, ὁ Πέτρος 68 21. διαψεύσασθαι, 4 οὖν.
filios, servosque et ancillas, atque multam pecuniam in navem imponens, Athenas misit, jussitque ut natorum eruditioni vacarem. Quoad, inquit, visio nis auctori placuerit redire te. Itaque ego misera, una cum liberis navigo, et ventorum vi projicior in hæc loca, navique noctu dissoluta, in naufragium incidimus. Mortuis autem omnibus, una ego infe lix, magnis jactata fluctibus, in saxum ejecta sum in quo sedens, quia me natos vivos reperturam sperabam, in pelagus me non dejeci tum, cum et animum habebam doloris fluctibus jam ebrium, et hoc facere facile poteram. 48 viro narravi, timore magno commotus, me et duos LXXXV. LXXXVI. LXXXVII. al. inser. LXXXV. Verum ubi illuxit, plurimum clamans et miserabiliter ejulans, circumspiciebam, quærens infelicium liberorum meorum cadavera. Igitur mi sericordia ducti regionis illius homines, et nudam intuiti, induerunt. Ac deinde maris profundum scrutati sunt, quærentes natos meos. Et quia non inveniebant, nonnulla hospitales mulieres conso landi mei gratia accesserunt, et sua singulæ mala enarrabant, ut similium calamitate partem conso lationis in meis adversitatibus nanciscerer quod certe me magis torquebat, animumque plus lacera bat, dum aliarum mulierum calamitates audirem. Cæterum cum multæ me hospitio recipere cupe rent, quædam ejus loci paupercula, multa vi adhi bita persuasit ut ad suum domicilium pergerem Confide, dicens, etenim vir meus erat ipse nauta, in mari admodum juvenis obiit, atque ab eo tem pore, licet multi rogarint me ut nuptias contrahe rem, ego viri mei desiderio, agere in viduitate ma lui: erunt autem inter nos communia, quæcunque manibus ambæ poterimus comparare. Atque ipsa hactenus. LXXXVI. Ego vero Ne tibi sermonem de his in longum protraham, cum ea habitavi, propter amo rem quo maritum prosequebatur. Nec multum tempus intermedium fuit, quando et meæ manus, infelicis mulieris, morsibus debilitatæ sunt, et ea mulier quæ me susceperat, morbo quodam tota oc cupata, fere immobilis domi jacuit. Quoniam ergo misericordia mulierum, quæ olim commiseresce bant, jam vigorem amisit, ac ego, et illa clausa do mi, amba miseriis ex aquo utimur; nunc, ut vides hic sedeo stipem petens, et quæ mihi suppeditan tur, communia facio cum illa pariter misera. Ac meæ quidem res hoc modo se habent. Superest, ut te non inhibeas in complendo eo quod promisisti, daturum te pharmacum; quo et cum contubernali, mortem optante, quod dederis communicem, et ego sumens, hac vita citius liberer. LXXXVII. ec dicente muliere, Petrus cogita
col. 531–532page 32 of 67
PG 2:531υπολογισμῶν ἵστασθαι μετέωρος ἐδόκει. Ἐγὼ δὲ ἐπιστὰς καὶ τὸν διδάσκαλον τῇ γυναικὶ κοινολογούμενον οὕτω καταλαβών, Ἐκ πολλού σε περιερχόμενος, ἔφην, ἐζή τουν καὶ τὰ νῦν, τί ποιητέον; Ὁ δὲ Πέτρος προσέταξε μοι προαγαγόντι μένειν ἐπὶ τοῦ πλοίου. Καὶ ἐπειδὴ ἀντειπεῖν οὐκ ἦν οὕτω κελεύσαντι, τὸ προσ ταχθὲν ἐποίουν. Ὁ δὲ Πέτρος μικρή τινι ὑποψία, ὡς αὐτός μοι πάντα ὕστερον διεγήσατο, παλλόμενος τὴν καρδίαν, ἐπυνθάνετο τῆς γυναικὸς λέγων· Εἰπέ μοι, γύναι, τὸ γένος καὶ τὴν πόλιν, καὶ τῶν τέκνω δὴ τὰ ὀνόματα, καὶ παραχρῆμα δίδωμί σοι 60 φάρο μακον. Ἡ δὲ βιαζομένη μὲν, καὶ εἰπεῖν οὐκ ἐθέλουσα, τὸ φάρμακον δὲ ὅμως ἐφιεμένη λαβεῖν, ἐσοφίσατο ἀντὶ ἄλλων εἰπεῖν ἕτερα, καὶ ὁμῶς αὐτὴν μὲν Ἐφε σίαν εἶναι ἔφησε, τὸν ἄνδρα δὲ Σικελὸν, ὁσαύτως δὲ καὶ τῶν τριῶν παίδων ἤμειψε τὰ ὀνόματα. Καὶ ὁ Πέτρος οἶηθεὶς αὐτὴν ἀληθεύειν, Οἴμοι, γύναι, φησίν, ἐνόμιζον μεγάλην τινὰ χαρὰν τῇ σήμερον ἄγειν ἡμέρα, ὑπολαβών σέ τινα εἶναι, ἧς τὰ πράγματα ἀκούσας ἀκριβῶς ἐπίσταμαι, Ἡ δὲ ἐξώρκισε λέγουσα· Δέομαί σου, εἰπέ μοι, ἵνα εἰδῶ εἰ ἔστι τις ἐν γυναιξὶν ἄλλη ἀθλιωτέρα ἐμοῦ. Ο Καὶ ὁ Πέτρος ψεύδεσθαι οὐκ εἰδὼς, και ἄλλως ὑπὸ ἐλέους τοῦ πρὸς αὐτὴν ἑλκόμενος, τὸ ἀληθὲς λέγειν ἤρξατο· Ἐμοί τις ἐστὶ νεανίας, ὧν γύναι, τῶν κα τῆς θεοσεβείας ὀρεγόμενος λόγων δι, Ῥωμαίων ὑπάρ χων πολίτης, ὅστις μοι διηγεῖται, πῶς δὲ πατέρα τε ἔχων καὶ ἀδελφοὺς δύο διδύμους, οὐδένα τούτων ὁρᾷ. Ητε γὰρ μήτηρ, ὡς ὁ πατὴρ, φησί, διηγεῖτό μοι, ὄνειρον ἰδοῦσα, τῆς Ῥωμαίων πόλεως ἐπὶ χρόνον τινὰ ἐξῄει μετὰ τῶν διδύμων αὐτῆς τέκνων, ἵνα μὴ κακῷ τελευτήσῃ θανάτῳ, καὶ σὺν αὐτοῖς ἐκβᾶσα νῦν οὐχ εὑρί σκεται· ὁ δὲ ταύτης μὲν ἀνὴρ, αὐτοῦ δὲ πατὴρ, καὶ αὐτὸς εἰς ἐπιζήτησιν αὐτῆς ἐκβὰς, οὐδὲ οὗτος και εί ρίσκεται. Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος, ἐπιστήσασα τὸν νοῦν αὐτοῖς δὲ, ὑπὸ ἐκπλήξεως ἀπέψυξεν ἡ γυνή. Ο δὲ Πέτρος νήφειν αὐτὴν παρακελευσάμενος, Τί ποτέ ἐστιν ὁ πάσχεις, διεπυνθάνετο. Ἡ δὲ, ὥσπερ ἐκ μέθης ἀνενεγκοῦσα, καὶ τὸ πρόσωπον τρίψασα· Καὶ ποῦ ἔστιν, ἔφη, ποῦ δὲ ὁ θρυλλούμενος νεανίας; Συνεὶς δὲ ὁ Πέτρος τὸ δράμα, Εἰπέ μοι σὺ πρῶτον, ἔφη· ἄλα λως γὰρ ἰδεῖν τοῦτον οὐ δύνασαι· Ἡ δὲ σπεύδουσα, Ἐγώ, φησίν, ἡ τοῦ νεανίσκου μήτηρ εἰμὶ, καὶ Κλή μης αὐτῷ ὄνομα. Καὶ ὁ Πέτρος ἀκούσας, Αὐτός ἐστιν 66 εἶπεν, αὐτός ἐστι· καὶ οὗτος ἦν ὁ πρὸ μικροῦ προσ ελθὼν καὶ λαλήσας μοι, ὃν καὶ ἀναμένειν ἐν τῷ πλοίῳ προσέταξα. Ἡ δὲ προσπεσοῦσα τῷ Πέτρῳ, ἠξίου σπεύδειν ἐπὶ τὸ πλοῖον. Καὶ ὁ Πέτρος, Εἴ μοι τηρεῖς, ἔφη, τὰς συνθήκας, καὶ τοῦτο ποιήσω. Ἡ δὲ, Πάντα ποιῶ, φησὶ, μόνον μοι τὸ τέκνον τὸ μονογενὲς γνώρισον, δόξω γὰρ δι' αὐτοῦ καὶ τὰ δύο μου τὰ ἐνταῦθα τεθνηκότα τέκνα ὁρᾷν. Καὶ ὁ Πέτρος. Αλλ᾿ ὅταν αὐτὸν ἴδῃς, ησύχασον, μέχρις ἂν τῆς νήσου ἐκβῶμεν. 50 τόν. κι λόγον. 62 ὡς. 53 οὕτως, σε ἑαυτῆς αὐτῆς. 85 ποῦ ἐστίν. **
tionibus stare suspensus videbatur. Ego vero su perveniens, et magistrum cum muliere colloquen tem ita nactus: Jamdudum, inquam, oberrans quærebam te; et nunc quid faciendum est? Petrus autem imperavit, ut præcederem, ac in navi ex spectarem. lit quia non licebat contradicere ei qui Et ita præceperat, quod fuerat jussum feci. At Petrus, ut ipse mihi cuncta postea exposuit, suspicione exigua in pectore pulsatus, interrogabat mulierem, dicens: Refer mihi, femina, genus et civitatem, at que etiam liberorum nomina, statimque medica mentum tibi tradam. Illa vero, quæ cogeretur, ac nollet quidem dicere, et tamen pharmacum accipere cuperet, id commenta est, ut pro aliis diceret alia, simulque se Ephesiam esse pronuntiavit, virum Si culum; similiter quoque trium puerorum nomina commutavit. Tum Petrus, arbitratus eam verum dicere: Heu, mulier, inquit, existimabam me ma gnam lætitiam hodierno die allaturum, suspicatus te quamdam esse, cujus res audivi, et probe novi. At illa adjuravit eum, dicens: Oro te, refer mihi, quo sciam, utrum inter mulieres sit alia quæpiam me infelicior. LXXXVIII. Et Petrus, mentiri nesciens, et alio qui misericordia erga illam adductus, quod verum erat capit dicere: Est mihi quidam juvenis, o mu lier, sermonum ad cultum Dei spectantium cupidus, et civis Romanus, qui mihi narravit quo modo, cum haberet patrem, ac duos fratres geminos, ne minem eorum videret. Nam mater, quemadmodum, inquit, mihi commemorabat pater, visio insomnio, ex urbe Roma ad quoddam tempus una cum gemi nis suis natis exivit, ne misera morte decederet; atque cum illis egressa, nunc non invenitur: ejus autem vir, pater vero meus, is quoque ad quæren dam eam digressus, nec ipse inveniri potest. LXXXIX. Ita cum Petrus dixisset, mulier, quæ ad ea animum applicuerat, stupore exanimata est. Petrus autem, ut expergisceretur ipsam hortatus, quidnam esset quod pateretur interrogavit. At illa, quasi ex ebrietate se recolligens, cum os fricuis set: Et ubi est, inquit, ubi memoratus juvenis? Intelligens autem rem Petrus Tu mihi dic prius, inquit: aliter enim eum videre non poteris. Illa vero festinans, ait: Ego sum adolescentis mater, et nomen illi est Clemens. Quo Petrus audito: Is ipse est, inquit, is ipse est; atque is erat, qui paulo p ante accessit, et mecum locutus est, quemque in navi exspectare jussi. Tum illa ad Petri genua pro cidens, rogabat ut ad navem properaret. Et Petrus Si mihi, inquit, servas pacta, hoc quoque agam. Illa autem respondit: Omnia faciam, tantum mihi filium unigenitum ostende per eum quippe videre mihi videbor et duos meos qui hic mortui sunt na tos. Ac Petrus: Sed cum videbis eum, quieta ma ne, donec ex insula egressi fuerimus. LXXXVIII. LXXXIX. al. al. al. al. et al. deest in al.
col. 533–534page 33 of 67
PG 2:533Λαβόμενος οὖν τῆς χειρὸς αὐτῆς ὁ Πέτρος, ἦγεν ἐπὶ τὸ πλοῖον. Ἐγὼ δὲ ἰδὼν χειραγωγούντα γυα ναῖκα, ἐγέλασα. Καὶ προσελθὼν, εἰς τιμὴν αὐτοῦ, ἀντ᾿ αὐτοῦ χειραγωγεῖν αὐτὴν ἐπειρώμην. Καὶ ἅμα τῷ ἁψασθαί με τῆς χειρὸς αὐτῆς, ὀλολύξασα ὡς μή της μέγα, καὶ περιπλακεῖσα, σφόδρα κατεφίλει με τὸν αὐτῆς υἱόν. Ἐγὼ δὲ τὸ πρᾶγμα ὅπερ ἦν ἀγνοῶν, ὡς μαινομένην ἀπεσειόμην. Αἰδούμενος δὲ καὶ τὸν Πέτρον, πικρίας ἐπληρούμην. ο Ὁ δὲ Πέτρος, Εα, φησίν, ὦ Κλήμη. Τί γὰρ καὶ ποιεῖς, οὕτω τήν σε τεκοῦσαν ἀποσειόμενος; Εγώ δὲ τοῦτο ἀκούσας, περίδακρυς γενόμενος, καὶ κατα πεσούσῃ τῇ τεκούση προσπεσών, κατεφίλουν. Καὶ γὰρ ἅμα τῷ ῥηθῆναί μοι τοῦτο, ἀμυδρῶς πως τὸ εἶ δος ἀνεκαλούμην. Πολλοὶ μὲν οὖν ὄχλοι συνέτρεχον ἱστορῆσαι τὸ θαῦμα, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς διὰ στόματος ἦν, ὅπως ἀνὴρ οὕτως ἀξιόλογος, τὴν προσαῖτιν γυ ναῖκα, μητέρα ἑαυτοῦ ἀνεγνώρισεν. Βουλομένοις οὖν ἡμῖν σὺν τῇ μητρὶ τῆς νήσου ἐκβαίνειν, ἡ μήτηρ, Ω τέκνον μου ποθεινὸν, εἶπεν, εὔλογόν ἐστι συντάξασθαι καὶ τῇ ὑποδεξαμένῃ σε γυναικί, ἥτις πενιχρὰ οὖσα, καὶ ὅλη παρειμένη, ἐπὶ τῆς οἰκίας ἔῤῥιπται. Καὶ ὁ Πέτρος ἀκούσας ἐθαύμασε, καὶ 58 πάντες οἱ περιεστηκότες το ὄχλοι τὸ τῆς γυναικὸς φρόνημα 60. Καὶ εὐθέως ἐκέλευσέ τισι πορευθῆναι, καὶ τὴν γυναϊκα ἐπὶ κλίνης κομίσαι, ἧς ἐναχθείσης δ', τεθῆναι μὲν ἐπιτάττει τὴν κλίνην· αὐτὸς δὲ ὑπὸ ταῖς πάντων ἀκοαῖς, Εἰ ἀληθείας κῆρυξ ἐγώ, ἔφη, ἐγερθήτω ἐξ αυτῆς ὑγιής, εἰς τὴν τῶν παρεστώτων πίστιν, ἵνα γνῶσιν ὅτι εἰς ἔστι Θεὸς ὁ τὸν κόσμον ποιήσας. Ὁ μὲν οὖν ταῦτα εἶπε· καὶ ἡ γυνὴ εὐθὺς δὲ ὑγιτὴς ἀνα στᾶσα τῆς κλίνης, τῷ Πέτρῳ προσέπεσεν· εἶτα καὶ τὴν συνήθη καὶ φίλην καταφιλήσασα, ἐπυνθάνετο τί ετη τοῦτο. Ἡ δὲ ὅλον αὐτῇ τὸ πρᾶγμα τοῦ ἀναγνωρισμοῦ διηγήσατο, καὶ οἱ ἀκούσαντες κατεπλάγησαν. Τότε ἡ μήτηρ τὴν ξενοδόχον ἰαθεῖσαν παραδόξως ἰδοῦσα, παρεκάλει καὶ αὐτὴ θεραπείας τυχεῖν. Ὁ Πέτρος δὲ τὴν χεῖρα ἐπιθεὶς, καὶ αὐτὴν ἐθεράπευσεν, Εἶθ᾽ οὕτως περὶ εὐσεβείας διαλεχθείς, ἐπὶ τῷ τέλει δὲ καὶ προσθείς· ὡς εἴ τις βούλεται ταῦτα μαθεῖν ἀκριβῶς, εἰς Ἀντιόχειαν ἀφικόμενος, ὅπου πλείους ἡμέρας ἔκρινα παραμένειν 13, ἐκεῖ ταῦτα καὶ μανθανέτω. Εἰ γὰρ ἐμπορίας ἕνεκεν ἢ στρατείας, οἰκίας 64 καταλιμπάνειν ο δατε, καὶ εἰς μακροὺς ἀπει και πόνους 68, αἰωνίας δὲ χάριν ζωῆς, οὐδὲ τριῶν ἡμερῶν ὁδὸν οἴχεσθαι προθυμήσεσθε 66; Οὕτως εἰπὼν, τῶν λόγων κατέπαυσε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐγὼ τῇ ὑγια σθείσῃ γυναικὶ ἐπὶ παντὸς τοῦ ὄχλου χιλίας δραχμάς εἰς τροφὰς δωρησάμενος, εἶτα καὶ παραθέμενος αὐτ τὴν ἀγαθῷ τινὶ ἀνδρὶ πρώτῳ τῆς πόλεως ὄντι, φύσει μετὰ χαρᾶς τοῦτο 67 πράττειν προηρημένῳ· ἔτι δὲ καὶ ἄλλαις πολλαῖς ἀργύρια διανείμας ταῖς ποτε τὴν μητέρα παραμυθησαμέναις· εὐχαριστήσας τῷ Κυρίῳ, 67 με. 38 ἀλλὰ καί, τα περιμένειν. σεσθαι. 67 τούτῳ. περιεστωτές. 60 ἀγαθὸν φρόνημα, σε ἐνεχθείσης. πατρίδας, σε τόπους, σε προθυμηθήσεσθε προθυμηθή
XC. XC. Tenens ergo illius manum Petrus, eam ad navigium duxit. Quem ego videns manu deducere mulierem, risi: et accedens, in honorem illius,pro ipso manu ducere eam volui. Et simul atque tetigi manum ipsius, magno tanquam mater clamore edito, meque complexa, vehementer me filium suum deosculata est.Ego autem,ignorans quidnam rei esset,tanquam insanientem repellebam; simul que reveritus Petrum, plenus eram amaritudine. XCL. Tum Petrus: Sine, inquit, Clemens. Quid enim agis, ita repellens eam quæ te peperit? Id cum ego audissem, multum lacrymans, et matri quæ se dejecerat accidens, osculabar. Nam statim ac id mihi dictum fuit,subobscure formam genitri cis recolebam. Magna ergo hominum multitudo XCI. concurrit ad videndum miraculum; iisque omnibus XCII. al. inser. al. 62 deest in al. 43 al. 66 al. al. in ore erat, quo modo adeo memorabilis vir mulie rem mendicam suam matrem recognovisset. Porro cupientibus nobis ex insula cum matre exire, dixit mater: Fili mi optatissime, quum est, ut vale dicam mulieri quæ me suscepit, quæque pauper et tota paralytica, domi jacet. Quod audiens Petrus, cum ingenti quæ aderat multitudine, admiratus est mulieris prudentiam; statim que nonnullis præcepit, ut irent, et mulierem in lectulo portarent. Qua il lata, jussit quidem poni lectum; ipse vero cun ctis audientibus: Si, inquit, veritatis sum præco, surgat continuo sana, ad fidem eorum qui astant, ut cognoscant unum esse Deum opificem mundi. Atque hæc quidem ille dixit, confestimque mulier ex lecto surrexit sana, et procidit ad pedes Petri, ac postea familiarem et amicam deosculata,scisci tabatur quidnam hoc esset. Illa vero totum ei nego tium recognitionis exposuit; et cuncti qui audie runt obstupefacti sunt. Tunc mater, hospitem mi rabiliter sanatam cernens,rogavit,ipsa quoque me delam acciperet. Petrus auten, manu imposita, ip sam etiam curavit. XCII. Et postea de pietate disseruit, atque in fine addidit: Si quis hæc vult diligenter cognosce re, Antiochiam veniat, ubi complures dies manere statui, et ibi discal ea. Si enim negotiationis causa vel militia, relinquere domos soletis, et ad longos labores proficisci, an non æternæ vitæ gratia, vel trium dierum iter aggredi in animum inducetis?Ita locutus, sermoni finem imposuit. Deinde autem ego, postquam mulieri quæ curata fuerat, coram omni populo,mille drachmas ad victum dedi;insu perque bono cuidam viro, civitatis primario, qui sponte id cum gaudio facere proposuit, commen davi eam: et præterea aliis etiam multis,quæ ma tri quondam solatium præbuerant, pecuniam dis tribui: graliis Deo actis, Antaradum, cum matre, al. al. al. al. al. et
col. 535–536page 34 of 67
PG 2:535διέπλευσα εἰς ᾿Αντάραδον ἅμα τῇ μητρὶ καὶ Πέτρῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἑταίροις· καὶ οὕτως εἰς ξενίαν ώρα ο Ο μησαμεν. Γενομένων δὲ ἡμῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ τρο φῆς μεταλαβόντων, τεινομένης ἔτι τῆς ὥρας, ἔφην ἐγὼ τῷ Πέτρῳ· Φιλανθρωπίας ἔργον, κύριέ μου Πέ τρε, ἡ ἐμὴ πεποίηκε μήτηρ, τῆς ξενοδόχου ὑπομνησθεῖσα γυναικός. Καὶ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο· 'Αρά γε, ὦ Κλήμη, ἀληθῶς νενόμικας φιλανθρωπίας ἔρ γον πεποιηκέναι τήν σε τεκοῦσαν, καθ' ὅ 69 τὴν ὑπὸ ναυαγίου αὐτὴν ὑποδεξαμένην ημείψατο· ἢ ὡς μη τρὶ χαριζόμενος τοῦτο εἴρηκας; Εἰ δὲ μὴ χαριζόμενος, ἀλλ᾽ ὡς ἀληθεύων ἔφης, ἔοικάς μοι ἀγνοεῖν τί ποτέ ἐστι φιλανθρωπίας μέγεθος, ή τις ἐστὶν ἄνευ τοῦ φυσικῶς πείθοντος ἡ πρὸς οἷον δή ποτε στοργή, καθ' ὁ ἄνθρωπος ἐστιν. 'Αλλ' οὐδὲ ἡ ξενοδόχος ἡ ὑπὸ ναυαγίου τὴν το τεκοῦσαν ὑποδεξαμένη, φιλάνθρωπος ἂν τι παρ᾽ ἐμοὶ π λέγοιτο. Ὑπὸ γὰρ ἐλέους και λασθεῖσα ἐπέπειστο 18 γενέσθαι γυναικὸς εὐεργέτις, ναυαγίῳ περιπεσούσης, τέκνα πενθούσης, ξένης, γυ μνῆς, μεμονωμένης, καὶ σφόδρα ἐπὶ ταῖς συμφοραῖς ὀλοφυρομένης. Ἐν τοσαύταις οὖν αὐτὴν συμφοραῖς οὖσαν τίς οὐκ ἂν ἰδὼν ἐλεήσειε 4 καὶ τῶν ἀσεβῶν; Ὥστε οὔπω φιλανθρωπίας ἔργον οὐδὲ ἡ ξενοδόχος γυνὴ πεποιηκυῖα πρὸς αὐτὴν φαίνεται, ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῦ ἐπὶ μυρίαις συμφοραῖς ἐλέου πρὸς εὐεργεσίαν κεκινημένη. Καὶ γὰρ ἤ σε τεκοῦσα βίου εὐπορήσασα και τὴν ξενοδόχον ἀμειψαμένη, οὐ φιλανθρωπίας, ἀλλὰ φιλίας ἐποίησεν ἔργον. Πολλὴ δὲ διαφορά μεταξύ φι λίας τε καὶ φιλανθρωπίας· ὅτι ἡ μὲν φιλία ἐξ ἀμοι βῆς γίνεται, ἡ φιλανθρωπία δὲ ἄνευ τοῦ φυσικῶς πείθοντος, πάντα άνθρωπον, καθὸ ἄνθρωπος ἐστι, φιλοῦσα εὐεργετεῖ· εἰ μὲν οὖν ἡ ἐλεήσασα ξενοδόχος αὕτη, καὶ ἀδικήσαντας ἐχθροὺς ἐλεοῦσα εὐεργετεί, φιλάνθρωπος ἂν εἴη· εἰ δὲ διότι 18 φίλη ἢ ἐχθρὰ ἡ φίλη τοιαύτη 16, τοῦ τινος αἰτίου φίλη ἐστὶν ἢ ἐχθρὰ, οὐ τοῦ ἀνθρώπου. Χαν. Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Οὐ δοκεῖ σο: οὖν φι λάνθρωπος εἶναι κἂν ἡ ξενοδόχος, ξένην ἣν οὐκ ἐπί στατο εὐεργετήσασα; Καὶ ὁ Πέτρος· Ἐλεήμονα μὲν αὐτὴν εἰπεῖν ἐπίσταμαι, φιλάνθρωπον δὲ οὐ τολμῶ λέγειν, ἅτε δὲ μηδὲ τὴν τεκοῦσαν φιλότεκνον· ὑπὸ ὠδίνων γὰρ καὶ ἀνατροφῆς στέργειν πέπεισται· ὥσπερ γὰρ ὁ ἐρῶν ὑπὸ τῆς συνηθείας κολακεύεται, καὶ δ φίλος ὑπὸ τῆς ἀμοιβῆς· οὕτω καὶ ὁ ἐλεῶν, ὑπὸ τῆς συμφορᾶς. Πλὴν ἐγγὺς ὁ ἐλεήμων τῷ φιλανθρώπῳ ὅτι ἄνευ τοῦ τι θηρᾶσαι καὶ λαβεῖν, εὐεργετεῖν πεί θεται· οὔπω δὲ καὶ φιλάνθρωπος. Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Ἐπὶ ποίαις οὖν πράξεσι φιλάνθρωπός τις είναι δύναται; Καὶ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο· Ἐπεὶ ὁρῶ σε γλιχόμενον ἀκοῦσαι, τί ποτέ ἐστι φιλανθρωπίας ἔργον, οὐκ ὀκνήσω εἰπεῖν· φιλάνθρωπος ἐκεῖνος ἐστιν καὶ έχθροῖς ἡμέρως καὶ εὐεργετικῶς προσφερόμενος. Ὅτι δὲ οὕτως ἔχει, σαφῶς ἄκουε. Τὴν φιλανθρωπίαν ἐκ δύο μοι νόει συγκεῖσθαι μερῶν· ὧν τὸ μὲν αὐτῆς 68 25 60 καθό, καθ᾽ ὅτι ἐπί. ΑΙ. καθότι τὴν ἀπό 7 σε. 78 Παρ' ἐμοί. παρ' ἐμοῦ, κατακλασθείσα κολασθεῖσα. 78 πέπειστο. Η ηλέησε. 7 δι' ὅτι, αι, διάτι, τα καὶ διά τι ἐχθρὰ ἡ φίλη, ἡ τοιαύτη.
Petro, caeterisque sodalibus enavigati; atque ita ad hospitium processimus. XCIII. 68 Cum autem una essemus et sumpsisse mus cibum, restaretque adhuc aliquid temporis, ego dixi Petro: Humanitatis opus,domine mi Petre, exercuit mater mea, quæ hospitæ mulieris recor data fuerit. Respondit Petrus: Itane, Clemens, vere existimas,humanitatis opus factum a genitrice tua, quando ei quæ ipsam ex naufragio receperat gratias retulit; an ut matri gratificareris, hoc dixisti? Si enim non ut rem gratam faceres, sed ut veritatem loquereris effatus es,videris mihi igno rare quænam sit magnitudo humanitatis, quæ est amor in quemlibet, quatenus hominem, et absque ullo naturali affectu. Sed nec hospes quæ matrem tuam ex naufragio suscepit, humana a me dicetur. Misericordia enim compressa, impulsa est ad bene faciendum mulieri naufragium pass,natos lugenti, peregrinæ, nude, destitutæ, multumque calamitates suas lamentanti. In tantis ergo adversitatibus ver santem, quis videns, non, etiam ex impiis,misera tus fuisset? Quare nequaquam humanitatis opus, nec mulier hospita erga eam peregisse videtur; sed ad beneficium mota fuisse misericordia ex plu rimis anversis orla. Etenim parens tua, facultati bus abundans, et hospitam remunerata, non bu manitatis, verum amoris opus effecit.Multa autem intercedit differentia amorem inter et humanitatem quia amor quidem ex remuneratione est; humani tas vero absque ulla naturali propensione hominem omnem, quatenus homo est, diligit, ac beneficiis afficit. Itaque si ea hospes que miserta est, etiam hostes male de ea meritos miserata, beneficio affi ceret, humana esset; sin ve propter quid amica est vel inimica; hæc amica,alicujus rei quæ causa sit, amica est vel inimica, non autem hominis. XCIV. Et ego respondi: Non ergo tibi videtur esse humana, saltem hospes, quæ in peregrinam quam non noverat, beneficium contulit? Tum Pe trus: Eam quidem misericordem appellare novi, humanam autem non audeo dicere, quandoquidem nec matrem amantem liberorum: quippe quæ a partus doloribus et ab educatione ad diligendum compulsa sit. Quemadmodum enim qui cupidinein flammatur, a consuetudine mulcetur; et qui amo re prosequitur, a remuneratione: ita et qui mise retur, a calamitate. Attamen misericors humano vicinus est quoniam absque ullo quæstu ac mu nere, ad præstandum beneficium fertur; sed non dum humanus est. Et ego dixi: Ob quas igitur actiones humanus quis esse potest? Respondit Pe trus: Quia video te cupidum audiendi, quodnam sit humanitatis officium, non pigebit dicere. Hu manus ille est, qui etiam erga inimicos placide ac XIII. Clement. hom. xii, c. etc. al. al. al. inser. "I deest in al. Unus liber qui etiam exhibet, ubi COT. al. al. al.
col. 537–538page 35 of 67
PG 2:537ἐλεημοσύνη, τὸ δὲ ἀγάπη ἐστὶν ἡ πρὸς τὸν πλησίον πλησίον δὲ ἀνθρώπῳ ἐστὶν, ὁ πᾶς ἄνθρωπος, οὐχ ὅτι εἰς ἄνθρωπος· ἄνθρωπος γάρ ἐστι καὶ κακὸς καὶ ὁ ἀγαθὸς, καὶ ἐχθρὸς καὶ φίλος. Χρὴ οὖν τὸν φιλανθρωπίαν ἀσκοῦντα, μιμητὴν εἶναι Θεοῦ, εὐεργετοῦντα δὲ δικαίους τε καὶ ἀδίκους, ὡς αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐν τῷ νῦν κόσμῳ τόν τε ἥλιον καὶ τοὺς ἀετοὺς αὐτοῦ πᾶσι παρέχων τ. Εἰ δὲ θέλεις ἀγαθοὺς μὲν εὐεργετεῖν, κακοὺς δὲ κολάζειν, κριτοῦ ἔργον πράττειν ἐπιχειρεῖς. χαν. Κἀγὼ ἔφην· 'Αρά γε καὶ ὁ Θεὸς πότε 18* μέλο λων κρίνειν, ὡς διδάσκεις ἡμᾶς, οὐ φιλάνθρωπός ἐστι; Καὶ ὁ Πέτρος· Τοὐναντίον λέγεις. Ἐπειδὴ γὰρ κρίνει, φιλάνθρωπός ἐστι· φιλῶν γὰρ καὶ ἐλεῶν τοὺς ἠδικημένους, τιμωρεῖται τοὺς ἀδικήσαντας. Κἀγὼ ἔφην· Οὐκοῦν, εἰ κἀγὼ ἀγαθοὺς μὲν εὐεργετῶ, τοὺς δὲ ἀδικοῦντας καθ᾽ ὁ ἀνθρώπους ἡδίκησαν τι μωροῦμαι, φιλάνθρωπός εἰμι. Καὶ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο· Εἰ μετὰ τοῦ πρόγνωσιν ἔχειν, ἐφεῖτό σοι καὶ ἡ τοῦ κρίνειν ἐξουσία, ὀρθῶς ἂν τοῦτο ἐποίεις· διὰ μὲν τοῦ εἰληφέναι τὴν ἐξουσίαν, καταδικάζων οὓς ὁ Θεὸς ἐδημιούργησε διὰ δὲ τὴν πρόγνωσιν ἀπταίστως ἐν τῷ κρίνειν, οὓς μὲν ὡς δικαίους δικαιῶν, οὓς δὲ ὡς ἀδίκους καταδικάζων. Κἀγὼ ἔφην. ὀρθῶς ἔφης καὶ ἀληθῶς· ἀδύνατον γὰρ τινα πρόγνωσιν οὐκ ἔχοντα κρίνειν ὀρθῶς. Ενίοτε γὰρ φαίνονταί τινες ἀγαθοί, ἀθέμιτα κρύφα διαπραττόμενοι· ἔνιοι δὲ ἀγαθοὶ ὑπὸ διαβολῆς ἐχθρῶν κακοὶ ὑπολαμβανόμενοι. Αλλ εἰ καὶ τοῦ βασανίζειν καὶ ἀνακρίνειν ἐξουσίαν τις ἔχων δικάζει, οὐδὲ οὕτως ἕξει πάντως τὸ δικαίως δικάζειν. & ἔνιοι γὰρ φονεῖς ὄντες, εἶτα τὰς βασάνους ὑπενεγκόντες, ἀφείθησαν ὡς ἀθώοι· ἕτεροι δὲ πάλιν ἀθῶοι τυγχάνοντες, τὰς βασάνους οὐχ ὑπομείναντες, καὶ διὰ τοῦτο καταψευσάμενοι ἑαυτῶν, ὡς αἴτιοί ἐκολάσθησαν. Χανι. Καὶ ὁ Πέτρος, Ἔχει μετρίως καὶ ταῦτα, ἔφη· τὸ δὲ μεῖζον ἄκουσον. Ενίων ἀνθρώπων ἁμαρ τανόντων ἢ εἴ πραττόντων, ἃ μὲν ὧν ποιοῦσιν ἴδιά ἐστιν αὐτῶν, ἃ δὲ καὶ ἀλλότρια· δίκαιον δὲ ἕκαστον ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἁμαρτήμασι τιμωρεῖσθαι, ἢ ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν ἀμοιβῆς ἀξιοῦσθαι· ἀδύνα τον δέ τινι πλὴν προφήτῃ μόνῳ πρόγνωσιν ἔχοντι ὑπό τινος γενόμενα εἰδέναι σαφῶς, ποῖα μὲ αὐτοῦ παρέχει. ποτε, Οὐ φιλάνθρωπός ἐστι. βαρβαρίζει, Την πρόγνωσιν. πρόγνωσις πρόγνωσης, των πρότερον γεγονότων γνῶσις, Πρόγνωσιν τῶν γενομένων γνῶσις,ut
munifice se gerit. Quod autem ita habeat, mani festo audi. Mihi cogita, humanitatem ex duabus partibus constare; quarum una quidem,misericor dia sit; altera vero, dilectio in proximum: proxi mus autem homini est, quilibet homo, nedum unus homo, homo enim est, eliam malus, et bo nus, hostis pariter ac amicus. Oportet ergo eum qui humanitatem colit, imitatorem Dei esse, et de justis atque injustis bene mereri; sicut ipse Deus in hoc mundo solem imbresque suos cunctis præ bet 19. Quod si vis bonis quidem benefacere, ma los vero punire, judicis munus implere niteris. XCV. Et ego dixi: Igitur et Deus, qui tum judi caturus est, ut nos doces, non est humanus? Ac Petrus: Pugnantia loqueris. Nam quia judicat,hu manus est diligens enim ac miseratus injuria af fectos, injuriam inferentes plectit. Et ego, Itaque, inquam, si ipse bonis benefacio, et injuriosos quia injurii erga homines fuerunt castigo, humanus sum. Et Petrus respondit: Si una cum prenotio ne concederetur tibi et judicandi potestas, recte id faceres: per acceptam quidem potestatem, con demnans eos quos Deus creavit; per prænotionem vero inculpate in judicando, tum alios tanquam justos absolvens,tum alios tanquam injustos dam nans. Et ego dixi: Recte locutus es ac vere: fieri enim nequit, ut qui prenotione caret, judicet recte Interdum quippe nonnulli videntur boni,qui illicita clam perpetrant: nonnulli vero boni, hostium ca lumnia mali esse creduntur. Sed et si quis pote state torquendi et quæstionem habendi præditus judicet, neque sic poterit omnino juste judicare quidam enim, cum homicido essent, postea quæ stionis tormenta sustinentes, dimissi sunt, velut innoxii; et alii rursus, qui innocentes erant, cum tormenta ferre non potuissent, ideoque contra se mentiti fuissent, tanquam rei affecti sunt supplicio XCVI. Tum Petrus Atque hæc, inquit, modica sunt; audi vero majus quidpiam. Quando aliqui homines peccant, vel bene agunt; eorum qua operantur, alia ipsorum propria sunt, alia ctiam aliena: quum vero est uuumquemque pro delictis propriis dare pcnas, aut pro recte factis praemio donari. Fieri autem eon potest, ut quispiam, nisi solus propheta, qui prænotionem habet, ab aliquo * deest in al. 78 al. 78 Sic. F. leg. Lat. vero aliquando loco tum ED. PATR. 79 Matth. v, 45. Melius vertisset no ster: hominum amans, quam humanus, ambiguita tis vitandæ causa. Sed ubique verba lectori adnu merat, non appendit. Vir doctus, qui ex ore Henr. Valesii excepil versionem Historicorum ecclesiasti corum, animadverterat virum summum interdum nimium a verbis abscedere, sed ipse nimis adhæ rens perpetuo nec semper feliciter po testatem vocum Græcarum exprimit. Hoc obiter et semel, quod sexcenties dici potuit, hic adnotandum censui. CLER. Hic vox non est pronotio; judex enim prænosse delicta minime ne cesse habet, sed tantum scire præterita; neque enim poenas sumit de futuris flagitiis, sed de præ teritis. Igitur apud hunc scriptorem, est hoc loco seu cognitio eorum quæ prius facta sunt ab iis, de qui bus sententia fertur.An vero usquam alibi hæc vox hoc significatu occurrat, fateor me ignorare. Ib. . Hic quoque hac voce significa tur sequentia verba osten dunt; neque enim cum prævisione futurorum in prophetis conjuncta fuit cognitio præteritorum; ita ut posterior e priore sequeretur. CLER.
col. 539–540page 36 of 67
PG 2:539έστιν ίδια, ποῖα δὲ οὐκ ἔστι. Κἀγὼ ἔφην· Ἐβουλόμην μαθεῖν πῶς τῶν ἀδικημάτων 80, τὰ μὲν ἴδια, τὰ δὲ ἀλλότρια. Καὶ ὁ Πέτρος μοι ἀπεκρίνατο. Ο Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἔφη· Τὰ ἀγαθὰ ἐλθεῖν δεῖ. Μακάριος δὲ, φησί, δι' οὗ ἔρχε ται Ομοίως ἀνάγκη καὶ τὰ κακὰ ἐλθεῖν· οὐαὶ δὲ δι' οὗ ἔρχεται. Εἰ δὲ διὰ κακῶν ἔρχεται τὰ κακὰ, καὶ διὰ ἀγαθῶν ἀγαθὰ φέρεται, προσεῖναι δεῖ ἑκάστῳ 82 εἴτε ἀγαθὸν ἔπραξεν, εἴτε φαῦλον, ἵνα καὶ τὸ εἰρη μένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος· Ος ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἀληθὲς ᾗ πάντως καὶ ἀναμ φίλογον. Πλὴν ἀλλὰ τὸν ἀρετῆς ὅλως ἀντιποιούμενον, δέον ἐστὶν ὡς ὁ Χριστὸς εἴρηκε, καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷν· ἔτι μὴν καὶ ὑπὲρ αὐτῶν εὔχεσθαι, καὶ τοὺς λοιδοροῦντας εὐλογεῖν, καὶ τοῖς ἐπηρεάζουσι συγχωρεῖν. Οὕτω γὰρ ἀκριβὴς ἔσται φύλαξ τῶν ἐντολῶν, καὶ τὰ ἁμαρτήματα πάντα διὰ τῆς εἰς τὸν πλησίον ἀγάπης συγχωρηθείς, ἀπελεύσεται. Ο χάνι. Τούτων ἀκούσας αὐτὸς, Πολλὰ 87 μὲν πράτ τειν 88 δυνατὸν, ἔφην· ἐχθροὺς δὲ εὐεργετεῖν, πᾶσαν αὐτῶν ὑποφέροντα τὴν ἐπήρειαν, οὐκ οἶμαι δυνατὸν ἀνθρωπείᾳ προσεῖναι φύσει. Καὶ ὁ Πέτρος, Ορθῶς ἔφης, ἀπεκρίνατο. Αθανασίας γὰρ αἰτία οὖσα ἡ φι λανθρωπία, πολλοῦ δίδοται. Ἐὰν γὰρ πληροφορηθῆ τις, ὅτι οἱ ἐχθροὶ πρὸς καιρὸν κακουχοῦντες οὐ μια σοῦσιν, αἰωνίου κολάσεως ἀπαλλαγῆς αὐτοῖς 80 αἴτιοι γίνονται, ὡς εὐεργέτας αὐτοὺς ἀγαπήσουσιν. Αλλως δὲ ἀδύνατόν τινα τὴν τοιαύτην ἐντολὴν κατορθῶσαι, εἰ μὴ σφόδρα τὸν Θεὸν ἀγαπῶν εἴη, τῷ τούτου φόβῳ παιδαγωγούμενος. Φησὶ γάρ Αρχὴ σοφίας φόβος Θεοῦ 91. Τῷ ἐκείνου δὲ φόβῳ στοιχειωθείς τις, εἰς ἀγάπην ἤξει πάντως, καὶ οὕτως ἕξει καὶ τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν. Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος, ἑσπέρας ἐπι καταλαβούσης, εἰς ὕπνον ἑτράπημεν. ΧΟΥΜΙ. Όρθρου δὲ γενομένου 93, εἰσιὼν ὁ Πέτρος ἔφη· Ὁ μὲν Κλήμης μετὰ τῆς ἑαυτοῦ μητρὸς Ματ Οιδίας, καὶ τῆς ἐμῆς γυναικός, ἅμα ἐπὶ τοῦ ὀχήματος καθεζέσθωσαν. Ὁρμώντων δὲ ἡμῶν τὴν ἐπὶ Βαλαναίας 94 ὁδὸν, ἐπίθετό μου ἡ μήτηρ, πῶς ὁ πατὴρ διάγει. Κἀγὼ ἔφην· Ἐπὶ ζήτησίν σου καὶ τῶν διδύμων υἱῶν, Φαυστίνου τε καὶ Φαυστινιανοῦ ἐξελθών, ἀνεύρετος μένει· οἶμαι δὲ τάχα καὶ τελευτῆσαι αὐτὸν, ή ναυαγία περιπεσόντα, ἢ ἐν ὁδῷ σφαλέντα 88, ἢ της κεδόνι λύπης μαρασμὸν ὑπομείναντα 10. Η δὲ ἀκού σασα καὶ ἐπίδακρυς γενομένη, ἐστέναζε μὲν καὶ λυπηρῶς εἶχε τῇ δ' ἐμῇ εὑρέσει τὸ πολὺ τῆς λύπης ἢ κατορθωμάτων. Οι τὸ ἴδιον. τ' ἄλλα. εἶναι. αὐτῆς. κυρίου. διαγενομένου. 5 Βαλανέας. 65 σφαγέντα, ο ὑπομεῖναι. ΝΟΤΕ. Τὰ ἀγαθὰ ἐλθεῖν δεῖ. Μακάριος δὲ, φησί, δι' οὐ ἔρχεται,
S. CLEMENTIS I HOM. PONT. OPERA BUBIA. gesta certo sciat; quænam quidem ejus propria sint, quænam vero non sint. Et ego, Vellem, in quam, audire, quo modo ex criminibus alia qui dem sint propria, alia vero aliena. Et Petrus mihi respondit Dominus noster Jesus Christus Filius Dei dixit: Oportet ut veniant bona. Beatus autem, inquit, per quem veniunt. Similiter necesse est, ut etiam veniant mala: væ autem illi per quem ve niunt 31. Porro si per malos veniunt mala, et per bonos bona inferuntur; inesse unicuique oportet, sive bonum sive malum gesserit, ut et quod a Spi ritu dictum fuit: Qui reddet unicuique secundum opera ejus 33, verum sit prorsus ac indubium. Sed tamen qui virtutem omnino affectat, debet, quem admodum dixit Christus, inimicos quoque diligere et præterea pro illis orare, et conviciantibus bene dicere, et calumniantibus condonare 85. Sic enim diligens erit mandatorum custos; atque venia omnium peccatorum ob chariratem erga proxi mum accepta, e vita discedet. XCVII. 86 His ego auditis: Multa, inquam, facere possumus: at inimicis benefacere,omnes eorum in jurias tolerando, ut insit in humana natura, im possibile puto. Tum Petrus respondit: Recte locu tus es. Cum enim humanitas causa sit immortali tatis, multo constat. Nam si quis certo sibi persua deat, inimicos, dum quos oderunt vexant ad tem pus, liberationis ab æterno supplicio illis auctores esse, eos tanquam beneficos amore complectetur. Aliter autem nemo potest hoc mandatum perficere, nisi valde Deum diligat, et in illius timore sit in stitutus. Ait enim: Initium sapientiæ timor Dei w. Qui autem timore Dei imbutus fuerit, ad charita tem omnino perveniet, eodemque loco habebit proximum,quo seipsum. Ista postquam Petrus dixit vespera succedente, ad somnum nos contulimus XCVIII. Exorto autem mane, ingressus Pe trus, ait: Clemnens cum matre sua Matthidia et mea uxore simul in curru consideant. Pergentibus autem nobis per viam quæ Balanæas ducit,interro gavit me mater, quo modo pater ageret. Dixit ego Ad indagationem tui et geminorum liberorum Fau stini et Faustiani egressus, incompertus manet puto autem eum mox obiisse vel enim incidisse in naufragium, vel in via cecidisse vel dolore exedente tabem esse passum. Illa vero audiens, et in lacry mas elfusa, ingemuit quidem, ac wgre habuit: ve rum quod me invenisset, multum de moerore de 80 al. add. Matth. xvnt; Luc. xvii. 82 al. add. 83 Rom. 11, 6. 84 C1 ment. hom. xii, cap. 32. ss Matth. v; Luc. vi. 86 Clement., hom. xxi, c. 33. & al. 88 al. præpon. 89 al. 3 Prov. 1, 7. 91 al. 98 Clement. horn. xiii. c. 1, etc. Recogn. l. vi, c. 25, etc. 33 al. Quid si VARIORUM etc. Vix crediderim, in exemplari Ebionitico Matthæi, ita lectum. Verisimilius mihi videtur citari hic textum loci, aut potius collectio nem Ebionitæ; quasi diceret: Ut dixit Christus oportere esse scandala: sic etiam oportet esse bona et quemadmodum dixit: Væ scandalorum auctori ita et euge dicet rerum bonarum auctori. ID.
col. 541–542page 37 of 67
PG 2:541παρεμυθεῖτο. Κατηντήσαμεν οὖν εἰς Βαλαναίας οι καὶ τῇ ἐπιούσῃ εἰς Πάλτον 98 ἤλθομεν, κἀκεῖθεν εἰς Γάβαλα. Τῇ δὲ ἑτέρᾳ κατηντήσαμεν εἰς Λαοδίκειαν, Καὶ ἰδοὺ πρὸ τῶν θυρῶν Νικήτης τε καὶ ᾿Ακύλας ἀπήντων ἡμῖν, καὶ καταφιλήσαντες ἦγον ἐπὶ τὴν ξενίαν 90. Ὁ δὲ Πέτρος καλὴν καὶ μεγάλην πόλιν ἰδὼν, *Αξιον, ἔφη, ἐνταῦθα ἡμέρας ἡμᾶς προσμεῖναι. Δυνατὸν γὰρ ἐν τῷ πλήθει, καί τινας εὑρέσθαι τῆς τοῦ Χριστοῦ μερίδος ἀξίους. Ὁ μὲν οὖν Νικήτης καὶ ᾿Ακύλας ἐπυνθάνοντό μου, τίς ἂν εἴη ἡ ξένη αὕτη γυνή. Κἀγὼ ἔφην· Ἐμή μήτηρ, ἣν ἐπιγνῶναί μοι ὁ Θεὸς διὰ Πέτρου τοῦ Κυρίου μου ἐδωρήσατο. Τοῦτά μου εἰπόντος, ὁ Πέτρος αὐτοῖς ἐν κεφαλαίῳ πάντα ἐξέθετο, ὅσα τε παρὰ τῆς μητρός ἀκούσειε, καὶ ὅσα πρότερον παρ' ἐμοῦ μάθοι, περί τε τοῦ πεπλασμένου ὀνείρου περί τε τῆς ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ καὶ τῶν υἱῶν ναυαγίας, καὶ ὅπως ὕστερον ὁ πα τὴρ εἰς ἀναζήτησιν τῆς γυναικὸς καὶ τῶν διδύμων αὐτῆς παίδων ἐκβας, ἄχρι τῆς δεῦρο διέμεινεν άγνω στις, κινδύνῳ τυχὸν καὶ αὐτὸς θαλαττίῳ περιπεσὼν. α. Τούτων οὕτω κεφαλαιωδῶς ῥηθέντων ὑπὸ τοῦ Πέτρου, ὁ Νικήτης καὶ ᾿Ακύλας καταπλαγέντες· "Δρά γε, Δέσποτα καὶ Κύριε τῶν ἁπάντων, εἶπον, ἀληθὲς, ἢ ὄνειρός ἐστι ταῦτα; Καὶ ὁ Πέτρος, Εἰ μὴ κοιμώμεθα, ἔφη, ἀληθὲς τυγχάνει. Οἱ δὲ βραχὺ μείναντες, καὶ ὥσπερ ἐπὶ συννοίας γενόμενοι, Ημεῖς ἐσμεν Φαυ στῖνος καὶ Φαυστινιανός, ἔφασιν· καὶ ἀπαρχῆς, τοῦ διαλεγομένου, ἀλλήλοις ἐμβλέποντες, πολλὰ περὶ αὐτ τῶν κατεστοχαζόμεθα, μὴ ἄρα οὐχ ἡμῖν διαφέρῃ τὰ λεγόμενα, λογιζόμενοι ὅτι πολλὰ παρόμοια γίνεται η ἐν τῷ βίῳ· διὸ καὶ ἐσιωπῶμεν παλλόμενοι τὰς καρ δίας. Πρὸς δὲ τὸ τέλος νῦν τῶν λεγομένων ἰδόντες, καὶ γνόντες ἀκριβῶς, ὅτι περ ἡμῖν διαφέρει τὰ εἰρη μένα, τότε ἑαυτοὺς ἀνωμολογήσαμεν. Καὶ τοῦτο εἰπόντες, μετὰ δακρύων ἐπεισῆλθον τῇ μητρὶ, καὶ κοιμωμένην εὑρόντες περιπλέκεσθαι ἤδη ἐβούλοντο. Ὁ δὲ Πέτρος εκώλυσεν αὐτοὺς, εἰπών· Ἐάσατέ με, αὐτὸς ὑμᾶς τῇ μητρὶ προσαγάγω, μήπως ὑπὸ τῆς πολλῆς αἰφνιδίου χαρᾶς, καὶ εἰς ἔκστασιν ἔλθοι φρενῶν, ἅτε δὴ καὶ κοιμωμένη, καὶ τὸ πνεῦμα ὑπὸ τοῦ ὕπνου ἀπησχολημένον ἔχουσα. δ Ὅμως ἐπεὶ κόρον ἔσχε τοῦ ὕπνου, διεγερθείση τῇ μητρὶ, ὁ Πέτρος περὶ θεοσεβείας αὐτῇ διαλεχθείς πρότερον καὶ εἰπών· Γινώσκειν σε θέλω, γύναι, τῆς ἡμετέρας πίστεως τὴν ἀκρίβειαν. Ἕνα γὰρ Θεὸν σέ βομεν τὸν πεποιηκότα οὐρανόν τε καὶ γῆν, καὶ ὃν ὁρᾷς κόσμον· καὶ τούτου φυλάσσομεν τὸν νόμον, περιέχοντα ἐν πρώτοις αὐτὸν σέβειν μόνον, καὶ τὸ αὐτ τοῦ ἁγιάζειν ὄνομα, τιμᾶν τε γονεῖς καὶ σωφρονεῖν, βιοῦντας ἀνεπιλήπτως, καὶ τραπέζης ἐθνικῆς μὴ μετα έχειν, διὰ τὸ ἀκαθάρτως αὐτοὺς πολιτεύεσθαι. Όταν δὲ πείσωμεν αὐτοὺς τὰ τῆς ἀληθείας φρονεῖν τε καὶ οι Βαλανέας. 98 Πάλταν. 99 οἰκίαν. 100 47. Βαλαναίας,
trahebat. Pervenimus ergo Balanæas: et sequenti XIX. CI. die Paltum ivimus et inde Gabala aliaque die Laodiceam devenimus. Cum ecce ante portas oc currunt nobis Nicetas et Aquila; et osculati, du eunt ad hospitium. Petrus autem pulchram et ma gnam civitatem videns: Equum est, inquit, nos hic aliquot dies commorari: fieri enim potest, ut in tanta multitudine quidam reperianturChristi sorte ac partibus digni. Ceterum Nicetas et Aquila per contabantur me, quænam esset illa mulier extera. Et ego dixi: Mater mea est, quam ut agnoscerem, Deus mibi per dominum meum Petrum concessit. XCIX. Hæc postquam dixi; Petrus illis cuncta summatim exposuit; tum quæ ex matre audivisset, tum quæ antea ex me comperisset; nimirum, de somnio conficto, de naufragio una cum liberis facto, et quemadmodum postea pater ad investigationem uxoris atque geminorum ejus natorum profectus, usque adhuc manserit ignotus, fortassis ipse quo que in maris discrimen delapsus. C. His ita capitulatim a Petro relatis, Nicetas et Aquila stupore percussi dixerunt: Here ac Domine omnium, verumne est quod narratur, an somnium? Et Petrus, Nisi dormimus, inquit, res ita habet. At illi paululum morati, ac velut cogitabundi: Nos, inquierunt, sumus Faustinus et Faustinianus: atque ab initio tuæ narrationis, alter alterum inspicientes, plurimum circa nos considerabamus num quæ dice bantur ad nos pertinerent; reputantes, multa similia in vita contingere: quocirca et siluimus, cum cor nostrum palpitaret. Nunc vero in fine sermonis, vi dentes ac probe scientes, quæ a te dicta sunt, ad nos pertinere, tunc nos declaravimus. Atque hoc dicto, cum lacrymis properabant ad matrem, eam que dormientem nacti, protinus complecti volebant. Sed Petrus prohibuit, dicens: Sinite me; ipse vos ad matrem adducam; ne forte multo gaudio repente adveniente, in animi stuporem incidat, utpote quæ etiam dormiat, spiritumque somno habeat occupa tum. CI. Cæterum postquam somnum ad satietatem cepit, ac experrecla est mater, Petrus ad illam prius sermonem habuit de cultu Dei, ac dixit: Scire te volo, mulier, nostrae fidei disciplinam 100. Unum enim Deum colimus, effectorem coli et terræ, et hujus quem vides mundi; ejusque legem servamus, quæ in primis continet, ipsum solum colendum esse, sanctificandum nomen ejus, honorandos parentes, temperanter vivendum et inculpate; nec mensam cum gentilibus communem habendam, quod impu ram vitam degant. Cum autem eis persuaserimus al. al. al. I. Rec. l. x, c. etc. De situ horum Syriæ locorum vide quæ collegit Christoph. Cellarius. Geogr. Ant. lib. rit, cap. 21. CLER.
col. 543–544page 38 of 67
PG 2:543ποιεῖν, τοῦ ἱεροῦ βαπτίσματος ἀξιώσαντες ἐν τρισ η μακαρία τινὶ ἐπονομασία, τότε δὴ αὐτοῖς καὶ συν αυλιζόμεθα '. Ἐπεὶ οὐδ᾽ ἂν πατὴρ ἡ μήτηρ τυγχάνη, ἢ γυνή, ἢ τέκνον, ἢ ἀδελφὸς, ἢ ἄλλος τις ἐκ φύσεως τὴν στοργὴν ἔχων, συνεστιᾶσθαι αὐτῷ θεμιτὸν ἡμῖν. Πίστει γὰρ διαφερόντως τοῦτο ποιοῦμεν· Μὴ οὖν ὕβριν ἡγήσῃ, τὸ μὴ νῦν συνεστιάσθαί σοι τὸν υἱὸν, ἄχρις ἂν ' τὰ αὐτὰ ἡμῖν φρονῆς καὶ ποιῇς Ἡ δὲ ἀκούσασα, ἔφη· Τί οὖν κωλύει με σή μερον βαπτισθῆναι; Ὅτις καὶ πρὸ τοῦ ἰδεῖν σε, τοὺς λεγομένους θεοὺς ἀπεστράφην λογισμῷ τοιούτῳ, ὅτι πολλὰ σχεδόν καθ' ἡμέραν θυούση μοι τούτοις, ἐν ταῖς ἀνάγκαις οὐ παρεστάθησαν μοι. Περὶ δὲ μοι χείας τί δεῖ με καὶ λέγειν; ὁπότ' ἂν οὐδὲ πλουτοῦσαν τροφή με πρὸς τοῦτο ἐπάτησεν· οὐδὲ ἡ μετά ταῦτα πενία ἐπὶ τοῦτο γε ἐλθεῖν κατηνάγκασεν, ἅτε δὴ τῆς σωφροσύνης ὡς μεγίστου καλοῦ ἀντιποιουμέν νης μου· ῆς ἕνεκα, καὶ εἰς τοσαύτην ἦλθον περίστασιν. Αλλ' οὐδέ σε οίμαι, κύριέ μου Πέτρε, ἀγνοεῖν, ὅτι ἡ πλείων ἐπιθυμία ἐξ εὐθυμιών γίνεται· ὅθεν ἐγὼ ἐν εὐθυμίᾳ σωφρονήσασα, ἐν δυσθυμία πρὸς ἡδονὰς ἑαυτὴν οὐκ ἐκδίδωμι. ᾿Αλλὰ μηδὲ νῦν κακουχίας ἀπηλλάχθαι νομίσης μου τὴν ψυχὴν, τὴν ποσῶς παραμυθίας τυχοῦσαν, διὰ τὴν Κλήμεντος ἀναγνώρι σιν. ᾿Αντεισερχομένη γὰρ ἡ ἐκ τῶν δύο μου τέκνων ἀθυμία 3, καὶ τὴν ποσῶς ἀμαυροι χαράν. Λυπεῖ γὰρ ἡμᾶς οὐ τοσοῦτον τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ τούτους παραπολέσθαι, ὅσον καὶ 4 χωρὶς τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας δια φθαρήναι μετά γε οῶν ψυχῶν αὐτοῖς καὶ τὰ σώματα. Ὁ δὲ τούτων πατὴρ, ἐμὸς δὲ σύνευνος, ὡς παρὰ Κλήμεντος ἔμαθον, ἐπί τε τὴν ἐμὴν καὶ τῶν υἱῶν ζήτησιν ἐκβάς, τοσούτοις ἔτεσιν ἀφανής ἐστι· πάνω τως δὲ καὶ αὐτὸς ἐτελεύτησε. Καὶ γὰρ ὁ ταλαίπωρος ὑπὸ σωφροσύνης με ἀγαπῶν, φιλότεχνος ἦν· ὅθεν πάντων ἡμῶν τῶν ὑπὲρ πάντα ἠγαπημένων αὐτῷ στερηθεὶς ὁ γέρων, ὑπὸ μεγίστης ἀθυμίας διαπερώ νηκε. Τῆς δὲ μητρὸς ταῦτα λεγούσης ἀκούοντες οἱ παῖδες, οὐκέτι κατὰ τὴν τοῦ Πέτρου παραίνεσιν ἠδύ ναντο στέγειν· ἀλλ' ἀναστάντες περιεπλέκοντο τότε αὐτῇ, καὶ δάκρυσι * κατεφίλουν· Εφ᾽ ᾧ δὴ καὶ ἡ μή την καταπλαγείσα, τί θέλοι τοῦτο εἶναι, ἀπὸ ἐκστάσεως ὥσπερ καὶ ἀγνοίας τῶν γινομένων, ἠρώτα. Καὶ ὁ Πέτρος εὐθύς, Παράστησον, ὦ γύναι, εἴρηκε, γεν ναίως τὸν νοῦν σου, ὥστε τῶν σῶν ἡδέως ἀπολαῦσαι τέκνων. Οὗτοι γάρ εἴσι Φαυστίνος καὶ Φαυστινιανός, οὓς ἔλεγες ἐν βυθῷ τεθνάναι, καὶ ὧν τὸ πένθος ἁβίως τον ετίθει σου 4 τὴν ζωήν. Πῶς δὲ αὐτοῦ ὁ μὲν Νική της, ὁ δὲ ᾿Ακύλας καλεῖται, αὐτοὶ καλῶς λεγέτωσαν τε καὶ διδασκέτωσαν. Ταῦτα του Πέτρου εἰπόντος ἡ μήτηρ ἀμέτρου πλησθεῖσα χαρᾶς, μικροῦ ἂν ἀπολελοίπει καὶ τὴν πνοήν· ἀνενεγκούσα δὲ ὅμως καὶ ὥσπερ ἑαυτῆς * γενομένη. Τέκνα μου ποθεινὰ, ἔφη, * συναλιζόμεθα. * μή. * βαρυθυμία. * τό, * σὺν δάκρυσι. * σοι. * ἐφ' ἑαυτῆς. ἐν ἑαυτῇ.
sentire ac facere ca que ad veritatem spectant, sacro baptismo in ter beata quadam nominis invo catione eis donato, tum demum una cum illis etiam vescimur. Alioqui nec si pater sit, aut mater, aut uxor, aut proles, aut frater, aut quivis alius natu rali amore charus, cum ipso cibum sumere licitum est nobis. Hoc quippe præsertim ob fidem agimus. Ne igitur contumeliam existimes, quod nunc tecum filius cibum non capiat, usquequo tu eadem nobis cum sentias et agas. CII. His illa auditis, ait: Quid ergo impedit ho die me baptizari? quæ et ante quam viderem te, eos qui dicuntur esse dii aversata sum, per hanc ratio cinationem, quod cum multa fere quotidie ipsis im molarem, mihi in adversis rebus non adfuerint. De stupro autem quid oportet me dicere? quandoqui dem nec divitem deliciæ me ad hoc pellexerint; nec subsecuta paupertas eo venire me compulerit; ut que pudicitiam velat maximum bonum capesse rem; cujus gratia et in tantam calamitatem deveni. Sed nec te arbitror, domine mi Petre, ignorare, majorem cupiditatem ex læta fortuna oriri: unde ego quæ in secundis rebus temperate vixi, in affi ctione me voluptatibus non dedo. Neque vero nunc animum reum existimes ægritudine esse liberum, qui aliquantum consolationis nactus est per Cle mentis recognitionem. Succedens namque tristitia ex duobus liberis meis nata, hoc qualecunque gau dium obscurat. Non enim adeo nos contristat, eos in mari male periisse, quam sine pietate erga Deum, una cum animis interiisse eorum corpora. Pater autem eorum, meusque maritus, quemadmodum per G Clementem comperi, ad quærendum me ac liberos progressus, tot annis non comparet: prorsus vero et ipse obiit. Etenim miser, ob continentiam dilige bat me et erat amans liberorum: quare cunctis no bis, a se super omnia dilectis, orbatus senex, præ maximo dolore occubuit. CIII. Matrem vero hæc locutam audientes liberi non amplius, secundum Petri admonitionem, se continere potuerunt: sed exurgentes, tum com plectebantur eam, et cum lacrymis deosculabantur. Ob quod mater attonita, quid hoc sibi vellet, præ stupore juxta atque ignoratione rerum, interroga bat. Statimque Petrus dixit: Advoca, o mulier, fortiter mentem tuam, ut natis tuis fruaris jucunde. Hi enim sunt Faustinus et Faustinianus, quos aie bas in pelago obiisse, quosque dum luges, vitam tuam is luctus non vitalem efficiebat. Qui vero al ter eorum Nicetas, alter Aquila vocetur, ipsi auspi cato dicant et doceant. Hæc Petro dicente, mater, gaudio immodico repleta, propemodum et spiritui defecit: attamen recolligens se, ac velut sui compos facta: Filii mei optatissimi, inquit, filii dulcissimi, CII. CHI. al. al. præpon. al. al. al. al. al. al.
col. 545–546page 39 of 67
PG 2:545τέκνα γλυκύτατα, τέκνα καρδίας καύσωνες τῆς ἐμῆς, εἴπατέ μοι, τίνα δὴ τὰ κατὰ 8 τὴν χαλεπὴν ἐκείνην νύκτα συμβάντα ὑμῖν. ο Καὶ ὁ Νικήτης αὐτίκα τὸν λόγον ἀναλαβὼν, οὕτως ἔφη· Ἡμῖν, ὦ μήτερ, ὡς οἶσθα, τοῦ πλοίου κατὰ τὴν νύκτα διαρραγέντος, άνδρες τινὲς ἐν τῷ βυθῷ ληστεύειν οὐ δεδοικότες, ἡμᾶς ἀνελόμενοι, καὶ τινι ἐνθέμενοι σκάψει, ἔπειτα δὲ κώπαις χρώμενοι, εἰς τὴν Στράτωνος ἦγον Καισάρειαν· κἀκεῖ σφόδρα συνεχομένους ἡμᾶς τῷ λιμῷ, πρὸς δὲ καὶ περιδεεῖς ὄντας, μή τι καὶ προπετὲς καὶ τῶν αὐτοῖς οὐ δοκούν. των φθεγξώμεθα, ἐκεῖνοι τὰ ὀνόματα ἡμῶν διαμείψαντες, εἰς δουλείαν ἀθλίως ἀπέδοντο. Γυνὴ δέ τις ἡμᾶς Ἰουδαίοις προσήλυτος ἀξιόλογος πάνυ, ὄνομα Ἰούστα ὠνησαμένη, ἐν τέκνων ἐφύλαττε μοίρα, καὶ πάσῃ ἑλληνική παιδεία μετὰ σπουδῆς ἐξεπαίδευσεν Ἡμεῖς δὲ γενόμενοι ἐφ' ἡλικίας ἔμφρονες, καὶ τὴν θρησκείαν ἠγαπήσαμεν, καὶ τὰ τῆς παιδείας ἐφιλοπονή σαμεν, ὅπως πρὸς τὰ λοιπὰ ἔθνη διαλεγόμενοι, ἐλέγ χειν αὐτὰ περὶ πλάνης δυνατῶς ἔχωμεν, ἠκριβώσαμεν δὲ καὶ τὰ φιλοσόφων, ἐξαιρέτως τὰ ἀθεώτατα. Λέγω δὴ τὰ Ἐπικούρου καὶ Πύρρωνος, ἵνα καὶ μᾶλλον ἀνασκευάζειν δυνώμεθα. Σίμωνι δέ τινι Μάγῳ σχεδόν γενόμενοι σύντροφοι, φιλίας ὁδῷ ἀπατηθῆναι ἤδη ἐκινδυνεύομεν. Όμως ταῦτα, μήτερ, ἐπὶ καιροῦ σοι ἀκριβέστερον ἐκτεθήσεται. Πλὴν μέλλουσιν ἡμῖν ἀπατᾶσθαι ὑπὸ τοῦ Σίμωνος, ἑταῖρός τις τοῦ κυρίου ἡμῶν Πέτρου ζακχαίος λεγόμενος, προσηκάμενος ἐνουθέτησε μὴ συνθέσθαι τῷ μάγῳ· ἐπελθόντι δὲ τῷ Πέτρῳ προσήγαγεν, ὅπως ἡμᾶς πληροφορήσας πείσῃ περὶ τῶν τῇ θεοσεβείᾳ διαφερόντων. Διὸ καὶ σὲ, μῆτερ, εὐχόμεθα, ὡς ἡμεῖς κατηξιώθημεν ἀγαθῶν, τούτων καὶ αὐτὴν μετ τασχεῖν, ὅπως κοινῶν ἀλῶν καὶ τραπέζης δυνηθῶμεν μεταλαβεῖν. Αὕτη οὖν ἐστιν ἡ αἰτία, δι' ἣν ἐνόμιζες ἡμᾶς ἐν τῇ θαλάσσῃ τεθνάναι 11. Ταῦτα τοῦ Φαυστίνου εἰπόντος, ἡ μήτηρ ἡμῶν προσέπεσε τῷ Πέτρῳ, δεομένη καὶ ἀξιοῦσα, ὅπως αὐτήν τε καὶ τὴν ξενοδόχον αὐτῆς μεταπεμψάμενος βαπτίσῃ· "Ινα, φησί, μηδεμία τις άμοιρος ἡμέ ρα γένηται, ἀφ᾿ ἧς τὰ ἐμαυτῆς ἀπέλαβον τέκνα, καθ᾽ ἣν ἂν οὐ συνεστιαθείην αὐτοῖς 12. Καὶ ἡμῶν δὲ τὰ ὅμοια τῇ μητρὶ συνικετευόντων, ὁ Πέτρος ἔφη Τί οἴεσθε, μόνος ἐγὼ ἀσπλαγχνός εἰμ', ὅτι μὴ βούλομαι συνεστιαθῆναι ὑμᾶς τῇ μητρὶ, σήμερον βαπτίσας αὐτήν 13; Οὐ μὲν οὖν. ᾿Αλλὰ κἂν μίαν ἡμέραν πρὸ τοῦ βαπτισθῆναι νηστεῦσαι αὐτὴν δεῖ· ἐπεὶ " καί τινα ὑπὲρ ἐαυτῆς ἐφθέγξατο ἡ μήτηρ τάχα γὰρ εἰ μὴ τοῦτο, πολλῶν ἡμερῶν αὐτὴν ἀγνισθῆναι ἔδει 15. Ἐρομένῳ οὖν μοι, τί ἄρα καὶ φθεγξαμένη τὴν πίστιν αὐτῆς ἐξέφηνεν 16, ὁ Πέτρος ἔφη 11. Από χρη καὶ μόνον αὐτῆς ἡ ἀξίωσις τοῦ συμβαπτισθῆ μετά. " ἐκείνην ταύτην. 10 1. 7. τότε, ἐν ἐκείνῃ τῇ χαλεπωτάτη νυκτὶ ὑπὸ πειρατῶν ἀχθῆναι ἐν πελάγει. 12 μὴ συνεστιαθεῖσαι αὐτοῖς· ταῦτα οὖν καὶ ἡμῶν τῇ μητρὶ συμπαρακαλεσάντων, ὁ Πέτρος ἔφη· τί νομίζετε ἐγώ, μόνος. 18 ἁπλῶς, 13 πι. ἐπεὶ πολλῶν ἡμερῶν αὐτὴν ἀφελληνισθῆναι ἔδει. 10 Κἀγὼ εἶπον· εἰπὲ ἡμῖν, τίνα ἐφθέγξατο λόγον, ὃς τήν.
filii ardores cordis mei, dicite mihi quænam vobis in illa sæva nocte contigerint. CIV. Tum Nicetas, confestim resumpto sermone ita infit: Quando nobis, o mater, quemadmodum scis, natigium noctu disruptum est, homines qui dam qui in mari prædas agere non verentur, cepe runt nos, et scaphæ imposuerunt; posteaque remis usi, duxerunt Caesaream Stratonis: atque ibi vehem menter fame compressos, ut metu affecti nihil præ ceps, quodque iis displiceret loqueremur; illi, no minibus nostris mutatis, in servitutem misere tra diderunt. Porro mulier quædam apud Judæos pro selyta, valde laudabilis, nomine Justa, cum nos emisset, habuit loco filiorum, omnibusque Græcis GIV. . disciplinis studiose erudivit. Nos vero per mtatem CV. (VI. CVI. facti prudentes, et religionem amavimus, et litteris gnaviter operam dedimus; ut cum reliquis gentibus disputantes, eas possemus de errore arguere 10 Perdidicimus etiam philosophorum decreta,maxime quæ a pietate in Deum alienissima sunt: Epicuri, inquam, et Pyrrhonis; quo et magis possemus con futare. CV. Cæterum una cum Simone quodam Mago educati, ratione amicitiæ, in fraudem fere inducti fuimus. Verum ista tibi, mater, in tempore diligen tius exponentur. Sed cum decipiendi essemus per Simonem, familiaris quidam domini nostri Petri, Zacchæus dictus, accedens monuit ne mago assen tiremur, Petroque advenienti obtulit, ut nos plene atque certo quæ spectant ad cultum Dei doceret. Quare etiam te oramus, mater, ut quæ nos conse cuti sumus bona, illa et tu percipias; quo communi sale ac mensa uti possimus. Ea igitur causa est, propter quam nos in mari periisse existimasti. CVI. Hæc cum Faustinus prolocutus fuisset, mater nostra procidit coram Petro, rogans et obse crans, uti se suamque hospitem accersitam, ba ptizaret: Ut, inquit, ex quo natos meos recepi, nullus dies excludatur,in quo cum iis non sumpse rim cibum.Cumque nos eadem quæ mater compre caremur,Petrus ait: Quid putatis, unus ego immi sericors sum, quod nolim vos cum matre vestra vesci, hodie eam. baptizans? Minime vero. Sed oportet, ut ipsa, ante quam baptizetur, saltem uno die jejunet: quandoquidem et nonnulla pro se 10 cuta est mater: quod si non esset, multis diebus eam necesse fuisset expiari. CXVII. Interroganti ergo mihi, quidnam ea locu ta, fidem suam indicasset, Petrus respondit: Suffi cit duntaxat illius postulatio de hospita et benefica, al. inser. vel Recogn. vir, c. "t al. add. al. al. deest in al. It al, Deest in al.
col. 547–548page 40 of 67
PG 2:547ναι αὐτῇ τὴν ξενοδόχον καὶ εὐεργέτιν 18. Οὐκ ἂν δὲ τοῦτο τῇ ὑπὸ αὐτῆς ποθουμένῃ δοθῆναι 19 ἠξίου, εἴ μὴ πρότερον αὐτὴ διετέθη ὡς ἐπὶ μεγάλῃ τῇ τοῦ βαπτίσματος δωρεᾷ 20. Ὅθεν ἐγὼ πολλῶν ἔχω κατα γινώσκειν 21, ὁπότ' ἂν αὐτοὶ βαπτισθέντες και πιο στεύειν ὁμολογοῦντες 21, μηδὲν ἄξιον πίστεως ποιῶσι, μηδὲ οὓς ἀγαπῶσι, λέγω δὴ γυναίκας ἑαυτῶν καὶ υἱοὺς ἅμα καὶ φίλους, εἰς τοῦτο προτρέπονται. Εἰ γὰρ πεπιστεύκασι ζωὴν αἰώνιον σὺν ἔργοις καλοῖς δωρεῖσθαι τὸν Θεὸν 23 ἐπὶ τῷ βαπτίσματι, πάντως ἂν καὶ οὓς 24 ηγάπων προετρέποντο βαπτισθῆναι. Επεί 25 τι δήποτε νοσοῦντας ὁρῶντες, ἢ ἀπαγομένους τὴν ἐπὶ θάνατον 26, ἢ ἄλλα τινὰ χαλεπὰ πάσχοντας, ὁδύ ρονται καὶ 27 κατελεοῦσιν. Οὕτως εἰ 28 ἐπεπιστεύκεισαν αἰώνιον πῦρ περιμένειν τοὺς τὸν Θεὸν μὴ σέ βοντας, οὐκ ἂν ἐπαύσαντο νουθετοῦντες, ἢ καὶ ἀπει θοῦντας ὁρῶντες, δακρύοντες ἐπ' αὐτοῖς καὶ χαλεπῶς ὀδυνώμενοι. Καὶ τὰ 29 νῦν τὴν ξενοδόχον πέμψας ἀνακρινῶ εἰ τὸν νόμον ἡμῶν ἀγαπῶν αἱρεῖται· καὶ οὕτως ἀκολούθως ἃ δεῖ πράξομεν. Ἡ δὲ μήτηρ ὑμῶν ἐπειδὴ πιστῶς διάκειται περὶ τοῦ βαπτίσματος, νηστευσάτω ἡμέραν 30 πρὸ τοῦ βαπτίσματος. Ἡ δὲ ὤμους δύο τῶν διελθουσῶν ἡμερῶν τῇ φυναικὶ οἱ διηγουμένη τὰ κατὰ τὸν ἀναγνωρισμὸν, ὑπὸ πολλῆς χαρᾶς, τροφῆς μὴ μεταλαβεῖν 3 ἢ χθὲς μόνον βραχέος ὕδατος. Μαρτυρήσει 38 τε τῷ ὅρκῳ καὶ ἡ γυνὴ Πέτρου λέγουσα, ὡς ἀληθῶς οὐκ ἐγεύσατο. Καὶ ὁ ᾿Ακύλας ἔφη· Οὐκοῦν οὐδὲν κωλύει αὐτὴν 36, ὦ κύριέ μου, τὴν 38 σήμερον βαπτισθῆναι. Καὶ ὁ Πέτρος· 'Αλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο νηστεία βαπτίσματος 80, ἐπεὶ μηδὲ δι' αὐτὸ δὲ τοῦτο γέγονε. Καὶ ὁ 38 Φαυστινιανός 30. Ἴσως οὖν ὁ Θεὸς βουλόμενος ἡμῶν τὴν μητέρα, μηδεμίαν μετὰ τὸν ἀναγνωρισμὸν ἡμέραν τῆς ἡμετέρας 40 χωρίσαι τραπέζης 4, προικονόμησε τὴν νηστείαν. Ὡς γὰρ ἐσωφρόνησεν ἐν ἀγνοίᾳ, τὸ πρέπον τῇ ἀληθείᾳ 42 ποιήσασα· οὕτω καὶ νῦν ὁ Θεὸς ἴσως ᾠκονόμησεν αὐτὴν πρὸ μιᾶς ἐν ἀγνοίᾳ νηστεῦσαι, ὑπὲρ τοῦ ἀληθοῦς βαπτίσματος, ἵν᾿ ἀπὸ πρώτης ἡμέρας τοῦ γνωρίσαι ἡμᾶς, μεταλαβεῖν σὺν ἡμῖν καὶ ἁλῶν δυνηθείη. Καὶ ὁ Πέτρος· Μὴ ἡμᾶς ἔφη, νικάτω ἡ κακία πρόφασιν εὑροῦσα τὴν πρόνοιαν καὶ τὴν ἢ τῆς ; τεκούσης στοργήν 45· ἀλλὰ μᾶλλον ὑμεῖς, κἀγὼ σὺν ὑμῖν διαμείνωμεν τὴν σήμερον ἐν νηστείᾳ 46, καὶ αὔ ριον βαπτισθήσεται. Οὕτως ἔφη Πέτρος, καὶ οἱ πάνω 8. τες τῷ λόγῳ συνευδοκήσαμεν 41. Ορθριώτερον δὲ πολλῷ τοῦ καθ' ἡμέραν ὁ Πέτρος διυπνισθείς, εἰσα ῄει πρὸς ἡμᾶς, καὶ διαναστήσας, Φαυστίνος εἶπε 49, 18 11. αὐτὴν τῇ ξενοδόχῳ καὶ εὐεργέτιδι. 19 παρεκάλει. 20 αὐτὴ τῇ τοῦ βαπτίσματος προσήλθε δω ρεα. οι καταγινώσκω. 2 λέγοντες. 23 24 ἀνυπερθέτως οὓς. 2 ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις ὑμῶν· ἀγαπῶσιν αὐτοὺς καὶ φροντίζουσιν αὐτῶν. Τοῦτο εὐηθές ἐστιν. Επεί. 26 θανάτῳ. "7 ἐλέουσιν. 28 πεπιστεύκεισαν. 10 ὡς περὶ ἀπίστων ὀδυνώμενοι· τὴν κατ᾿ αὐτῶν κόλασιν πεπληροφορημένοι. Καὶ τά. 30 κἂν μίαν. 1 Πέτρου τῇ ξενοδόχῳ. 3 ἠδυνήθην. 33 ἐμαρτ τύρει. 34 αὐτὴν βαπτισθῆναι. 35 τῇ. 36 & μή. 37 38 Φαυστίνος, 39 ἀπεκρίνατο. 40 χωρίσαι. χωρήσαι. 41 ἡμέραν τῆς ἡμῶν ἐπιγνώσεως χωρίσαι τῆς τραπέζης, 4 αι. τῆς ἀληθείας. 43 ὑμᾶς. “ή. 15 στοργή, σε νηστεύοντες. "' οὐδὲ ἡ ὥρα τῆς σήμερον ἡμέρας ἐπιτήδειος ἐστιν εἰς τὸ βάπτισμα. Καὶ ὅμως οὕτω γενέσθαι οἱ πάντες συν ευδοκήσαμεν. χιν, ο. ἐξυπνίσαι ἔφη.
ut secum baptizaretur. Neque enim id dilectæ suæ tradi postulasset, nisi prius erga baptismum tan quam erga magnum donum fuisset affecta. Quare ego multos damnare non dubito, quod cum ipsi baptizati fuerint, et profiteantur se credere, nihil faciant dignum fide, neque eos quos diligunt (uxο res, inquam, et filios, atque amicos) ad hoc exhor tentur. Nam si crederent, vitam æternam cum bo nis operibus in baptismo a Deo donari, plane eos quos diligerent,ad illum suscipiendum hortarentur. Quando denique eos vident ægrotare, aut in mortis viam abduci, aut alia molesta sustinere, gemunt, ac ducuntur commiseratione. Ita si crederent, ignem perpetuum manere eos qui Deum non co lunt, non cessarent monere, vel super illis plorare et graviter dolere, dum eos cernunt non habere fi dem. Atque nunc hospitam evocatam interrogabo, num legem nostram velit amplecti: et ita conse quenter quæ oportet faciemus. Mater autem vestra. quoniam prout decet fidelem, in baptisma anima ta est, ante baptismum jejunet uno die. CVIII. At ila jurabat, se duobus superioribus diebus, dum narrat mulieri recognitionis eventum, præ multo haudio cibum non cepisse; nisi pridie duntaxat paulum aquæ.Cui juramento et uxor Pe tri testimonium præbuit, dicens, vere eam nihil gustasse. Et Aquila ait: Nihil ergo impedit, eam, domine mi, hodierno die baptizari. Tum Petrus At hoc, non est baptismi jejunium; quandoquidem nec propterea factum est. Et Faustinianus: Sed fortasse Deus volens matrem nostram ne uno qui dem post recognitionem die a nostra mensa sepa rari, hoc jejunium præstruxit. Sicut enim in igno ratione servavit pudicitiam,id quod veritatem de cet faciens, ita et nunc Deus forte providit, eam ante unum diem, in ignorantia jejunare, pro vero baptismo: ut a primo die quo nos agnovit, nobis cum posset etiam salem seu cibum percipere. CVIII. CIX. Tum Petrus: Ne nos, inquit, vincat mali- CIX. 48, tia, prætextum nacta Providentiam et matris amo ram sed potius vos, et ego vobiscum, hodie in jejunio permaneamus, et cras baptizabitur. Hunc in modum locutus est Petrus, cunctique orationi assensi sumus Multo autem maturius quam quotidie solebat, Petrus experrectus, ad nos in gressus est, quos somno excitavit, ac dixit Fau al. al. al. Deest in al. al. al. add. al. al. al. al. al. inser. al. inscr. vel al. add. al. al. al. al. Deest in al. al. add. al. Duo mss. Cor. al. al. al. al. al. al. add. 48 Clement. hom. 1, etc. Ηec. l. v, o. 38, et l. vi; c. 1, etc. 49 al. 42 al.
col. 549–550page 41 of 67
PG 2:549καὶ Φαυστινιανὸς ἅμα Κλήμεντι μετὰ τῶν οἰκείων ἀκολουθησάτωσάν μοι, ὅπως ἐν σκεπεινῷ τῆς θα λάσσης τόπῳ γενόμενοι 80, τὰ τοῦ βαπτίσματος σχε διάσωμεν. (Χ. Ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν οὖν γενομένων ἡμῶν οι, καὶ μεταξύ πετρῶν τινῶν γαληνοῦ καὶ καθαροῦ τόπου εὐπορησάντων, ἐβάπτισεν αὐτὴν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Ἡμεῖς δὲ 54 καὶ σὺν ἡμῖν ὅσοι παρῆσαν, τῶν γυναικῶν χάριν ὑπεχωρήσαμεν. Επειτα ὁ Πέτρος τὰς γυ ναῖκας διὰ τὸν ὄχλον προέπεμψε δι' ἄλλης ὁδοῦ ἐπὶ τὴν ξενίαν ἐλθεῖν 53, μόνοις ἐκ τῶν ἀνδρῶν ἡμῖν συν εἶναι τῇ μητρὶ καὶ ταύταις ἐγκελευσάμενος. Ελ θόντες οὖν κι ἐπὶ τὴν ξενίαν, καὶ ἀναμένοντες αὐτ τὸν 85 ἀφικέσθαι, ἀλλήλοις διελεγόμεθα τ. Μετὰ ἱκα νὰς δὲ ὥρας ὁ Πέτρος ἐλθὼν, καὶ ἄρτον λαβών, εὐ χαριστήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας, κλάσας, τῇ μητρὶ πρῶτον ἐπέδωκε 57, καὶ μετὰ ταύτην, ἡμῖν τοῖς υἱοῖς 58. Καὶ οὕτως αὐτῇ συνειστιάθημεν 59, καὶ τὸν διδόντα τροφὴν Θεὸν εὐλογήσαμεν. Τότε λοιπὸν ὁ Πέτρος, τὸν ὄχλον εἰσεληλυθότα ἰδὼν, καθίσας αὐτὸς, καὶ τὸ ἡμᾶς δὲ παρακαθεσθῆναι κελεύσας, ὑφηγοῖτο τίνι λόγῳ προπέμψας ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος, αὐτὸς βραδύνας ἐπῆλθε. Τὴν δὲ αἰτίαν ἔλεγεν 61 εἶναι τοιαύτην· "Αμα τῷ ὑμᾶς, φησὶν, ἀποστῆναι σε μου, γέρων τις συῄει 63 περίεργος, κλέπτων ἑαυτὸν 84 64 καὶ βουλόμενος ὁρᾶν 65, αὐτὸς μὴ ὁρᾶσθαι· καὶ προκατασκοπήσας ἡμᾶς, ὡς αὐτὸς ὕστερον ὡμολόγησε, πρὸς τὸ ἰδεῖν τί ἂν καὶ πράττοιμεν εἰς τὸν σκεπεινὸν τόπον γενόμενοι, λάθρα ἐκβὰς, ἠκολούθησεν. Εἶτα δὲ ἐν εὐκαίρῳ ' τόπῳ οι μοι προσελθών και προσαγορεύσας ἔφη· Εκ πολλοῦ σοι ἀκολουθῶν καὶ συντυχεῖν ἐθέλων 68, ᾐδούμην, μήπως ὡς περιέργῳ μοι χαλεπήνης· νῦν δὲ τὰ δοκοῦντα ἐμοὶ ἀληθῆ, λέγω, εἰ βούλει. Κἀγὼ ἀπεκρινάμην· Λέγε ἡμῖν ὅπερ σοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, καὶ ἀποδεξόμεθά σε, κἂν τῷ ὄντι μὴ καλὸν ἢ τὸ λεγό μενον, ἐπεί περ ἀγαθῇ προαιρέσει τὸ δοκοῦν σοι και λὸν εἰπεῖν ἠθέλησας, Καὶ ὁ γέρων τοῦ λέγειν ἤρξατο οὕτως θα λάσσῃ ὑμᾶς λελουμένους εἰς τὸν ἀπόκρυφον τόπον ὑποχωρήσαντας ἰδὼν, προσελθών, λάθρα κατεσκόπουν τὸ τί ἂν ἐν κρυφῇ 60 πράττοιτε. Καὶ ἐπειδὴ εὐ χομένους εἶδον, ὑπεχώρησα, καὶ ἐλεήσας το ὑμᾶς ἀνέμεινα, όπως τι πείσω μὴ ἀπατᾶσθαι· οὔτε γὰρ Θεὸς ἔστιν, οὔτε πρόνοια· ἀλλὰ γενέσει τὰ πάντα ὑπόκειται, ὡς ἐγὼ ἐφ᾽ οἷς πέπονθα πεπληροφόρημαι, ἀκριβῶν ἐκ πολλοῦ τὸ μάθημα. Μὴ οὖν ἀπατῶ· εἴτε γὰρ εὔχῃ, εἴτε 18 καὶ μὴ, τὰ ἐκ τῆς γενέσεως παθεῖν ἂν ἔχοις 13. Αἱ γὰρ εὐχαὶ εἰ ἐδύναντο τι, ἢ τὸ εὖ ποιεῖν, αὐτὸς ἂν ἐν τοῖς κρείττοσιν ἤμην. Καὶ νῦν εἰ μὴ σὲ ἀπατᾷ ἡ πενιχρά μου αὕτη ἐσθῆς, οὐκ ἀπι τα ἐλθόντες, βαπτίσαι αὐτὴν δυνηθῶμεν. Πλὴν ἐπὶ τῶν αἰγιαλῶν γενομένων, κι οἱ ἀδελ φοὶ τῶν γ. χ. καὶ ἄλλοι τινὲς ὑπεχ. 3 κελεύσας ἀνδρῶν τε μόνοις ἡμῖν σ. τ. μ. καὶ ταῖς αὐταῖς γυναιξίν. Ελθ. σε ε. εἰς. ἐλθεῖν. διελεγόμεθα, αὐτῆς. καθεσθεὶς καί. 61 62 63 συνεισῄει ἐργάτης 64 ἑαυτὸν, προκατ. 68 βουλόμενος ὁρῶν. 66 21. εἰσελθόντες· εἶτα. 67 68 θέλων. 6 κρυφαίῳ εἰσιόντες, το ἐλεήσας δέ, τι ει. ἐξιοῦσι προσομιλήσας, το 78 ἀνάγκην ἔχεις.
stinus et Faustinianus, unaque Clemens, cum suis me sequantur, ut venientes ad obtectum maris lo cum, baptismi ritus peragamus. CXI. GXII. CX. Cum igitur fuimus in littore, inter saxa quædam, quæ tranquillum et mundum locum præ bebant, baptizavit eam in nomine Patris et Filii, et Spiritus sancti. Nos autem, et quotquot nobis eum aderant, mulierum gratia secessimus. Postea Petrus mulieres, ob multitudinem, præmisit, ut per alteram viam irent ad hospitium; jussitque nos solos ex viris matrem easque comitari. Venientes ergo ad diversorium, et præstolantes adventum illius, colloquebamur invicem. Post sat multas vero horas Petrus regressus, accepit panem, gratias egit, benedixit, consecravit, fregit, et matri primum dedit, ac post eam nobis ejus filiis. Atque ita cum ea comedimus, Deumque cibi largitorem laudibus prosecuti sumus. CXI. Tum deinceps Petrus, ingressum populum videns, cum ipse consedisset, nosque jussisset as sidere, docebat qua ratione nobis post baptismum præmissis, ipse tarde rediisset. Causam vero han esse dicebat. Simul atque vos, inquit, a me dis cessistis, senex quidam curiosus venit, occultans se, atque volens cernere nec ipse cerni: cumque nos prius observasset, sicut ipse postea fassus est, ut videret quidnam in obtecto loco positi age remus, clam exiit, et secutus est. Postea in oppor tuno loco me conveniens, ac salutans, dixit: Jam diu te sequens, et alloqui cupiens, verebar ne me tanquam curiosum egre ferres: nunc aulem quæ mihi vera videntur, si vis, profero. Et ego respon di: Eloquere nobis quod tibi videtur esse bonum; et laudabimus te, licet revera quod dixeris, bonum non fuerit; quoniam prudenti consilio, rem quæ tibi visa est bona, volueris proloqui. CXII. Tum senex ita effari ccepit: Vidi vos, postquam in mari lavissetis, ad occultum locum se cessisse; adii, clam speculatus sum quidam in abdito ageretis: cumque vos orantes aspexissem, secessi; et vestri misertus, exspectavi, ut persua derem ne fallamini. Neque enim Deus est, neque Providentia: sed genesi cuncta subjacent: quem admodum ex iis quæ mihi acciderunt, plene per suasus sum, jampridem mathesim diligenter edo ctus. Ne ergo fallaris: sive enim preceris, sive non, ea quæ ortus portendit, necessario accident tibi. Nam si preces possent aliquid, aut bona opera, ipse inter primores essem. Ac nunc, nisi te decipit deest in al. s2 al. al. 65 al. 56 al. 57 deest in al. 58 al. add. * hæc desunt in al. co al. deest in al. deest inal. al. al. al. deest in al. al. al. al. inser. deest in al. al.
col. 551–552page 42 of 67
PG 2:551στήσεις σἷς λέγω. Ἐν πολλῇ βίου ποτὲ ὢν εὐθηνίᾳ 7, η πολλὰ καὶ θεοῖς ἔθυον, καὶ δεομένοις παρείχον· καὶ όμως εὐχόμενός τε καὶ εὐσεβῶν, τὴν πεπρωμένην ἐκφυγεῖν οὐ δεδύνημα, τ. Κἀγὼ πρὸς αὐτόν· Καὶ τίνα το ἐστὶν ἃ πέπονθας; Ὁ δὲ ἀπεκρίνατο· Οὐκ ἀνάγκη " μοι λέγειν νῦν· ἴσως δὲ, ἐπὶ τέλει ἀκούσῃ, τίς τε ὢν ἐγώ, καὶ τίνων, ἐν ποίαις βίου περιστάσεσι γέγονα. Νῦν δὲ ὅτι γενέσει τὰ πάντα ὑπόκειται, πί στεις σοι παρασχείν βούλομαι 18. Κἀγὼ ἔφην· Εἰ γενέσει τὰ πάντα ὑπόκειται, καὶ τοῦθ᾽ οὕτως ἔχειν το πεπληροφόρησαι, σεαυτῷ τἀναντία νοῶν συμβουλεύεις. Εἰ μὲν γὰρ παρὰ γένεσιν οὐ δυνατὸν οὐδὲ τὸ φρονεῖν, τί ματαιοπονείς συμβουλεύων 80 ἡμῖν, ὃ γενήσεσθαι 80% πάντως ἀδύνατον 81. ᾿Αλλ' ἔτι μὴν εἰ γένεσις ὑφίστηκε, μὴ σπεῦδε πείθειν ἐμὲ μὴ σέβειν τὸν τῶν ἄστρων 82 Δεσπότην, οὗ θέα λοντος καὶ μὴ γενέσθαι 88, γενέσθαι ἀδύνατον· ἀεὶ γὰρ οἱ ἂν τὸ ὑποκείμενον τῷ ἡγουμένῳ πείθεσθαι ἀνάγκην ἔχοι. Τὸ μέντοι τοὺς νομιζομένους θεούς σέβειν, γενέσεως ἐπικρατούσης, περιττόν ἐστιν. Οὔτε γὰρ παρὰ τὸ δοκοῦν τῇ πεπρωμένη 88 τι γίνεται, οὔτε αὐτοί τι ποιεῖν δύνανται, τῇ καθόλου αὐτῶν ὑπο κείμενοι γενέσει 86, Τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους λεγόντων ἡμῶν, πολὺς ἐπεισῆλθεν δ' ὄχλος· καὶ Πέτρος εἰς αὐτὸν ἐπιβλέψας ἔφη· Ἐγὼ 88 καὶ τὸ ἐμὸν φῦλον, ἐκ προ γόνων Θεὸν σέβειν παρειληφότες 80, καὶ παράγγελμα έχοντες οὐ γενέσει μὴ προσανέχειν, φημὶ οἱ δὴ τῷ τῆς άστρολογίας μαθήματι. Διὰ τοῦτο καὶ οὐ προσέσχον. Ὅθεν ἀστρολογίας μὲν οὐκ εἰμὶ ἔμπειρος· ὧν δέ εἶμι, ὑφηγήσομαι 82. Φημὶ γὰρ ὅτι κατὰ Θεοῦ πρό νοιαν διοικεῖται τὰ πάντα, καὶ ἕκαστος πρὸς ἃ πράτ τει, τιμῆς ἢ κολάσεως τεύξεται. Εἴτε δὲ νῦν, εἴτε 99 καὶ αὖθις, οὐδέν μοι διαφέρει πλὴν ὅτι πάντως ἀπο λαύσει ἕκαστος ὧν ἔπραξεν. Ἡ δὲ ἀπόδειξις τοῦ μὴ εἶναι γένεσιν, ἐστὶν αὕτη· Τῶν παρεστώτων εἴτις ὀφθαλμῶν οἱ ἐστέρηται, ἢ πεπηρωμένην ἔχει νὰ τὴν χεῖρα 96, ἢ χωλὸν οἱ ἄρα τὸν πόδα, ἢ ἕτερόν τι περὶ τὸ σῶμα 98 ἰατροῖς οὐ θεραπευθῆναι δυνάμενον οὐδὲ ἀστρολόγοις, ἐπεὶ μηδὲ ἀπὸ τοῦ μακροῦ αἰῶνος τοι οῦτόν τι γέγονεν, ἐγὼ τοῦ Θεοῦ δεηθείς παρέξω τὴν θεραπείαν 99. Τούτου δὲ, ὡς ἐγώ φημι, γενομένου 100, οὐχ ἁμαρτάνουσιν οἱ τὸν πάντα δημιουργήσαντα Θεὸν βλασφημοῦντες; Καὶ ὁ γέρων ἀπεκρίνατο· Βλασφη Η περιουσία. 7 οὐκ ἠδυνήθην. 16 ἔφην τίνα, " 78 πληροφορηθῆναι σε θέλω. το ἔχον. 80 ἐναντία, 80% γενέσθαι. 81 ἀδύνατόν ἐστιν. 83 καὶ τῶν ἀστέρων. τι γενέσει, Εί γένεσίς ἐστιν, ἀντίκειται τὸ μὴ πρῶτον ἄρχειν τὰ ὑπόκεισθαι οὐ δύναται τό ἀγέννητον ὡς ἀγεννητον, ἑαυτοῦ πρεσβύτερον μηδὲν ἔχον. Εἰ γ. ε. α. καὶ τῷ πρώτῳ τὸ ἄρχειν. Ἐπεὶ ὑποκεῖσθαι αὐτῷ οὐ δύναται τὸ ἀγέννητον ὡς ἀγέννητον, καὶ τῷ πρώτῳ τὸ εἰ ἐπεί εἰ αὐτῷ οὐ. ἐπισυνῆλθεν Α. παρέστη. 8 τότε ἐγὼ εἰς τὸν ὄχλον ἀποβλέπων, ἔφην· Εγώ. 89 παρειληφώς. 9 ἔχον. 91 λέγω. 92 ἐπειδὴ γένεσιν ἀπ' αὐτῆς τῆς κατὰ γένεσιν ἐπιστήμης ἀνασκευάζειν οὐ δύναμαι, βούλομαι ἄλλῳ τρόπῳ ἀποδείξαι, ὅτι κ. π. δ. τὰ πράγματα. 83 9. ὀφθαλμόν. κολλὴν τὴν χεῖρα ἔχει. ἔχοι. 08 ὁ ὑποστροφὴν πρὸς ἴασιν πάλιν οὐκ ἔχει, καὶ παντὸς ἰαματικοῦ ἐπαγγέλματος ἐκτός ἐστιν· ὃν οὐδὲ ἀστρολόγοι Κατασθαι ἐπαγγέλλονται· ὅτι μὴ δὲ ἀπό. ἴασιν. 100 ὁπότε ἐκ γενέσεως κατόρθωσιν τὸ τοιοῦτον οὐδέποτε λαβεῖν ἡδυνήθη. Τούτου οὕτω γενομένου.
hæc paupercula mea vestis, dictis meis non dith des. Cum olim in magna prosperitate vitæ versarer, multa tum diis immolabam, tum egenis largiebar altamen dum oro, ac pie vivo, fatum non potui effugere. Atque ego ad illum: Et quænam sunt, quæ tibi contigerunt? Ille vero respondit: Non necesse est ut nunc dicam: forte autem in fine au dies, quisnam ego cum sim, et ex quibus natus, in quales incurrerim vitæ calamitates. Sed nunc quod omnia subjiciantur genituræ, volo tibi pro ferre argumenta. CXIII. Et ego dixi: Si genesi cuncta subsunt, hocque ita esse persuasum habes; tecum pugnan tia cogitas et consulis. Etenim si contra natale ne sentire quidem possumus, cur frustra laboras, id nobis consulende, quod fieri omnino nequit? Quin etiam si nativitas subsistit, noli in eo navare ope ram, ut persuadeas mihi, ne colam astroruum Do minum, qui et si velit non fieri aliquid, fieri non potest; semper enim quod subest ei, quod praest ac ducit, pareat necesse habet. Certe venerari eos qui dii putantur, genesi dominante,superfluum est. Neque enim præter id quod fato placet, quidquam fit; neque ipsi quidpiam facere possunt, qui uni versali genesi suæ sint subjecti. CXIV. Hæc cum inter nos loqueremur, ingens hominum multitudo ingressa est; ad quam Petrus respiciens, dixit: Ego et genus meum, accipimus a majoribus cultum Dei, et præceptum habemus ne ortui confidamus, astrologicæ inquam discipli na: idcirco ad eam animum non applicui. Quare – astrologiæ non sum peritus: quorum autem peri tiam habeo, ea exponam. Aio quippe, per Dei pro videntiam administrari omnia, et unumquemque secundum ea quæ fecit, præmium vel supplicium esse nacturum. Sive autem nunc, sive et posthac, nihil men interest: nisi quod omnino unusquisque fructum eorum quæ gesserit percipiet. Demonstra tio autem, non esse genesim, hæc est: Ex astan tibus, si quis oculis sit orbatus, aut manum habeat mutilatam, aut pedem claudum, aut in corpore aliquid aliud, quod a medicis curari non possit, neque ab astrologis, quoniam nec ab omni sæculo tale quid contigit, ego, Deum precatus, remedium præstabo. Ea vero re, quemadmodum aio, facta, nonne errant qui in cunctorum opificem Deum ma CXIII. CXIV. al. al. al. deest in al. al. al. al. al. al. al. 8a al. ad. 84 deest in al. 8: deest in al. 88 Post additur in cod. 804, ex Clementinorum xiv, 4 Liber vero cxcvii, hic interpolatus fuit, ad hunc modum etc., sellicet in vocibus Cor. et al. al. al. al. al. al. al. deest in al. al. al. o al. o deest in al. al. v al. al.
col. 553–554page 43 of 67
PG 2:553μεῖν γὰρ ἐστι τὸ λέγειν γενέσει ὑποκεῖσθαι τὰ πάντα, κἀγὼ 1 πρὸς αὐτόν· Καὶ πάνυ. Εἲ γὰρ 2 καὶ πᾶσαι αἱ τῶν ἀνθρώπων ἁμαρτίαι καὶ ἀσέβεια: καὶ ἀσέλ γεια: ἐξ ἀστέρων, ὡς σὺ φής, γίνονται· τὸ δὲ τοὺς ἀστέρας ταῦτα * ποιεῖν ὑπὸ Θεοῦ τέτακται *, ἵνα πάνω των χαλεπῶν ἀποτελεστικοὶ γένωνται, αἱ πάντων ἁμαρτίαι 5 πάντως ἄρα καὶ εἰς αὐτὸν ἀναφέρονται τὸν τὴν γένεσιν ἐνθέντα 6 τοῖς ἄστροις. Καὶ ὁ γέρων 8. ᾿Αληθῶς 9 ἔφης· ἀλλὰ πάσῃ σου τῇ ἀπαραβλήτῳ ἀποδείξει ἡ ἐμὴ ἐμποδίζει συν είδησις. Ἐγὼ γὰρ ἀστρολόγος ὢν, καὶ Ῥώμην πρῶτ τον οἰκήσας 10, εἶτα φιλιωθείς τινι πρὸς γένους ὄντι Καίσαρος, αὐτοῦ τε καὶ τῆς συμβίου την γένεσιν 11 ἀκριβῶς ἐπιστάμην, καὶ ἱστορήσας ἀκολούθως τὰς πράξεις ἀποτελεσθείσας 12 αὐτῶν τῇ γενέσει, λόγοις η μόνοις 13 οὐκ ἔχω σοι πείθεσθαι. [ν γὰρ τῆς γενέ σεως αὐτοῖς 14 τὸ διάθεμα, ποιοῦν μοιχάδας, ἰδίων δούλων ἐρώσας, καὶ ἐπὶ ξένης ἐν ὕδατι θνησκούσας ὃ καὶ 15 οὕτω γέγονεν. Ἐρασθεῖσα γὰρ τοῦ ἰδίου δούλου, καὶ τὸν ψόγον φέρειν οἱ δυναμένη, φυγοῦσα ἐν 16 ἀλλοδαπῇ, καὶ κοίτης αὐτῷ κοινωνήσασα, κατὰ θάλασσαν διεφθάρη 17. Κἀγὼ ἀπεκρινάμην 18. Καὶ πῶς 10 ἄρα για νώσκεις ὅτι ἡ φυγοῦσα, ἐπ' ἀλλοδαπής γενομένη τὸν δοῦλον ἔγημε, καὶ γήμασα ἐτελεύτησε; Καὶ ὁ γέρων Ασφαλῶς οἶδα τἀληθῆ, οὐχ ὅτι ἔγημεν, ὁπότε οὐδὲ ὅτι ἦρα ἐγίνωσκον· ἀλλὰ μετὰ τὴν ἐκείνης 20 ἀπαλ λαγὴν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, πάντα μοι τὰ κατὰ τὸν αὐτῆς ἔρωτα διηγήσατο, καὶ ὡς σεμνὸς ὤν, ἅτε δὴ καὶ ἀδελφὸς, οὐκ ἐβουλήθη μιᾶναι τὴν κοίτην. Καὶ πῶς βουλομένη, καὶ αἰδουμένη οι πάλιν αὐτόν τε καὶ τὸν ψόγον ἡ τάλαινα· οὐκ ἔστι γὰρ αὐτὴν μέμψασθαι, ὅτι ἐκ γενέσεως ταῦτα καὶ πάσχειν 22 καὶ ποιεῖν ἠναγκάζετο· ὄνειρον εἴτε ἀληθῆ, εἴτε ψευδή ἐπλάσατο οὐκ ἔχω λέγειν. Ἔλεγε γὰρ αὐτὴν εἰρηκέναι, ὅτι ὄναρ αὐτῇ τις ἐπιστὰς 23 ἐκέλευσεν 24 ἐξαυτῆς ἅμα τέκνοις τῆς 28 Ῥωμαίων ἐκβῆναι πόλεως 26· ὁ δὲ ἀνὴρ σώζεσθαι ταύτην 27 σὺν τοῖς υἱοῖς σπεύδων, αὐτ τίκα παιδευθησομένους αὐτοὺς εἰς τὰς ᾿Αθήνας ἐξέ πεμψε σὺν μητρὶ καὶ δούλοις· τρίτον δὲ υἱὸν ἔχων παρ' ἑαυτῷ 28, ὡς δὴ τοῦ χρηματίσαντος ἐν ὀνείρῳ 20 συνεῖναι αὑτῷ 30 ἐπιτρέψαντος. Πολλοῦ παρεληλυθότος χρόνου 31, ὡς οὐκ ἔλαβε γράμματα παρ' αὐτῆς, αὐτοῦ πολλάκις πέμψαντος εἰς ᾿Αθήνας, ἐμὲ παρα λαβὼν ὡς πάντων αὐτῷ γνησιώτατον ὄντα, ἐπὶ τὴν ζήτησιν αὐτῆς ἐπορεύθη. Πολλὰ μὲν οὖν αὐτῷ καὶ κατὰ τὴν ἀποδημίαν συνέκαμνον 32 προθύμως, με μνημένος ὅτι τῆς πάλαι αὐτοῦ εὐδαιμονίας κοινωνόν μα πάντων 33 εἶχεν, ὑπὲρ πάντας αὐτοῦ μὲ τοὺς 1 ἀπεκρινάμην. 3 3 γίνονται· οἱ δὲ ἀστέρες ταῦτα. * ἐτάγησαν. * ἁμαρτίας εἰς. θέντα ἐν. ἀπεκρίνατο. μέγα. 10 11 12 ἔργῳ, σοὶ λόγῳ πείθεσθαι οὐ δύναμαι, 13 μόνον. 14 αὐτῆς. 15 16 μὴ φέρουσα, φυγοῦσα σὺν αὐτῷ, ἐν. 17 ὁρμήσασα, καὶ κοινωνήσασα αὐτῷ, θαλάσσῃ διεφθάρη. 18 19 20 αὐτῆς. “ 22 ποιεῖν καὶ πάσχειν. 23 ὡς ὅτι ἐν ὁράματι ἐπιστάς τις. 2 μοι. & τήν. 26 πόλιν. 27 αὐτήν. 28 ἔσχε παρ' αὐτῷ. 20 κατ' ὄναρ. 50 αὐτὸν αὐτῷ. 31 δὲ χρόνου διελθόντος. 32 συνέκαμον. 83 πάντως.
ledicta et blasphemias conjiciunt? Respondit senex CXV. CXVI. Scilicet, id est maledicta conferre, dicere genituræ subjici universa? Tum ego ad eum: Omnino est. Nam si omnes hominum errores, et impietates, et impudicitiæ, ex stellis, quemadmodumta ais, oriun tur; ut autem ea faciant stellæ, a Deo constitutum fuit, quo cunctorum flagitiorum effectrices sint; omnium certe delicta ad eum omnino referuntur, qui in astris posuerit genesim. CXV. Et senex: Verum ais; sed omni tuæ in comparabili demonstrationi mea obstat conscien tia. Ego enim, qui astrologus sum, et Romæ pri mum habitavi, postea amicus factus cujusdam qui erat ex genere Cæsaris, viri illius uxorisque ejus genituram probe callui; cumque viderim, res prout ferebat eorum genesis, evenisse, solis verbis a te nequeo persuaderi. Erat enim ortus mulieris posi tura, quæ efficeret adulteras, amore servorum suorum captas, et peregre in aqua pereuntes: quod et ita contigit. Nam quæ servum suum deperiret, nec ferre posset opprobrium, solum fuga vertens, et cum eo concumbens, in mari periit. CXVI. Ego respondi: Et quonam modo seis, illam fugientem, et in alieno solo positam servo. nupsisse, ac interiisse post nuptias? Atque senex Certo novi, revera non quod nupserit, cum nec amore captam esse scirem: verum postquam illa discessit, frater viri ejus omnem mihi illius amo rem enarravit; quod ipse, qui sanctus et honestus erat, utpote etiam frater, noluerit torum maculare; et quo modo volens, ac rursus ipsum atque dede cus verita, illa infelix (non enim licitum est queri de ea, quoniam ex natali hæc cum facere tum perpeti cogebatur), somnium finxerit; verumne an falsum, non habeo dicere. Aiebat siquidem ipsam dixisse quod in somnis quidam sibi astitit, qui eam jussit cum liberis illico urbe Roma excedere at vir illam cum filiis incolumem evadere satagens, confestim eos erudiendos Athenas misit cum ma tre et servis tertium vero filium retinuit apud se, quia qui per somnium ediderat oraculum, cum eo manere permiserat. Multo autem elapso tempore, ut ab ea litteras non accepit, cumque sæpe Athe nas misisset; assumpto me, qui ei omnium essem conjunctissimus ac fidissimus, ad quærendam illam profectus est. Multos equidem cum ipso in pere grinatione labores alacriter tuli; memor quod in prisca sua felicitate me omnium habuisset socium, ac supra omnes amicos dilexisset. Itaque Roma al. al. deest in al. al. al. 6 al. * Clemnt., hom. xiv, c. 6, etc. Recogn., I. x, c. 32, etc. & al. add. f al. inser. deest in al. deest in al. al. inser. al. al. al. deest in al. al. al. al. deest in al. al. deest in al. al. al. deest in al. al. al. al. præpon. al. al. al. al. al. al. al. al. al.
col. 555–556page 44 of 67
PG 2:555φίλους ἀγαπῶν. Καὶ δὴ ἀπεπλεύσαμεν αὐτῆς Ῥώμης, Ο καὶ οὕτως εἰς τὰ ἐνταῦθα τῆς Συρίας ἐγενόμεθα μέρη. Καὶ οὐ μετὰ πολλὰς ἡμέρας, ἐκεῖνος μὲν ἀθυμῶν ἐτελεύτησεν· ἐγὼ δὲ ἐνταῦθα ἐλθὼν τὰς διὰ τῶν χειρῶν τροφὰς ἔκτοτε καὶ εἰς δεῦρο 88 που ρίζομαι. Ταῦτα τοῦ γέροντος εἰπόντος, συνιδὼν ὅτι ὃν ἔλεγε γέροντα 88, οὗτος ἦν, ἐξ ὧν ἔλεγεν, ὁ πατὴρ ὁ ὑμέτερος, οὐκ ἐβουλήθην αὐτῷ 87 συναντιβαλεῖν, μέχρις ἂν ὑμῖν προσανάθωμαι. Πλὴν τὰ κατὰ τὴν ξενίαν αὐτοῦ καταμαθὼν, καὶ τὴν ἐμὴν 98 δὲ μηνύ σας, ἀκριβείας ἕνεκα, τοῦτο μόνον ἐπυθόμην, τί τῷ γέροντι ὄνομα· ὁ δὲ ἔφη· Φαῦστος· τί δὲ τοῖς διδύμοις υἱοῖς· ὁ δὲ ἀπεκρίνατο· Φαυστίνος καὶ Φαυστινιανός τί δὲ τῷ τρίτῳ υἱῷ· ὁ δὲ, Κλήμης, εἶπε. Τί δὲ τούτων μητρὶ ὄνομα· Ματθιδία 30, φησίν. Ὑπὸ συμπαθείας οὖν ἐγὼ σύνδακρυς γενόμενος, ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἦλθον πρὸς ὑμᾶς, ἵνα μετὰ τὴν τῶν ἄλλων 40 κοινωνίαν ταῦτα προσανάθωμαι ὑμῖν. Πρὸ δὲ τῶν ἁλων 41 εἰπεῖν ὑμῖν οὐ 43 δέον ἔκρινα, μή πως ὑπὸ λύπης νικηθέντες, ἐν τῇ τοῦ βαπτίσματος ἡμέρᾳ πενθοῦντες διατελέσητε, οπότε καὶ ἄγγελοι χαίρουσι. Ταῦμα τοῦ Πέτρου λέγοντος, ἐδακρύομεν οἱ πάντες μετὰ τῆς μητρός. Ὁ δὲ δακρύοντας ἡμᾶς ἰδὼν, ἔφη· Νῦν ἕκα στὸς ὑμῶν φόβῳ τῷ πρὸς τὸν Θεὸν γενναίως φερέτω τὰ εἰρημένα 48. Οὐ γὰρ δὴ σήμερόν ὑμῖν ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ, ἀλλὰ καὶ ἔκπαλαι, ὡς ὑμεῖς εἰρήκατε στο χαζόμενοι 45. Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος, ἡ μήτηρ μὴ φέρουσα, μέγα ἀνέκραγεν 48. Οἴμοι, άνερ, 48 ὡς ἀγα τῶν ἡμᾶς, κρίσει τι μὲν αὐτὸς ἐτελεύτησας, ἡμεῖς δὲ ζῶντες τὸ φῶς ὁρῶμεν, καὶ τροφῆς 48 ἄρτι μετα λαμβάνομεν. Οὔπω 49 τῆς μιᾶς ταύτης ολολυγῆς παυ σαμένης, ἰδοὺ καὶ ὁ γέρων εἰσῄει· καὶ ἅμα τῷ βού λεσθαι αὐτὸν τῆς κραυγῆς τὴν αἰτίαν πυνθάνεσθαι εἰς τὴν γυναῖκα ἐμβλέψας ἔφη· Οἴμοι, τί θέλει 50 τοῦτο εἶναι; Τίνα ὁρῶ; Προσελθὼν δὲ καὶ ἀκριβέστερον ἐνιδών 31, καὶ ὁραθεὶς περιεπλέκετο. Οἱ δὲ ὑπὸ χαρᾶς αἰφνιδίου διεφώνουν ἀμφότεροι, καὶ λαλεῖν ἀλ λήλοις βουλόμενοι, ἀφασίᾳ συσχεθέντες ἐκ τῆς ἀπλή στου χαρᾶς ἐπέχειν δὲ ἑαυτοὺς οὐκ ἠδύναντο. Καὶ μετὰ δὲ πολὺ δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ 55. Ἔχω σε, Φαῦστε, τὸν κατὰ πάντα 55 γλυκύτατον. Πῶς ἄρα ζῇς, ὃν ὡς τεθνεῶτα μικρῷ 57 πρόσθεν ἠκούσαμεν; Πλὴν οὗτοί εἰσιν 58 οἱ υἱοί, Φαυστίνος καὶ Φαυστινιανὸς, καὶ τὰ ὁ ποθεινὸς Κλήμης. Ταῦτα εἰπούσης, ἡμεῖς οἱ τρεῖς προσπεσόντες αὐτῷ, καὶ καταφιλοῦντες, τὴν ἐκείνου μορφὴν ἀμυδρώς πως καταμανθάνομεν "Α καὶ βλέπων ὁ Πέτρος Σὺ 61 εἶ Φαῦ στος, 68 εἶπεν, ὁ ταύτης ἀνὴρ καὶ τῶν αὐτῆς παίδων 34 μέχρι τοῦ δεύρο. 36 συνεῖδον μὲν ὅτι ἂν ἔλεγε τεθνάναι γέροντα αὐτός.. δὲ τὰ καθ᾽ ὑμᾶς αὐτῷ. 38 39 ὁ δὲ ἔφη· Ματθ. 40 ἁλῶν. 4 τοῦ τῶν ἁλῶν μεταλαβείν. 42 οὐκ ἠβουλήθην. 43 λεχθέντα. 4 σχολαζόμενοι, 4 βοώσα ἔφη. 46 4 δέ, το θέλει, οι ιδών, κρατεῖν. μετ' οὐ. ἔφη. 56 μοι. 57 τεθνηκότα μικρῷ τάχιον ἠκ. 58 ἡμῶν. 59 60 κατεμανθ. 61 ταῦτα β. ὁ ΙΙ, ἔφη· Σύ, 6
continuo solvimus, sicque in has Syria partes de venimus. Nec multos post dies, ille quidem præ animi dolore migravit e vita, ego vero huc veniens, victum ab eo tempore ad hunc usque diem manibus comparo. CXVII. His a sene dictis, intelligens ex oratione ejus, senem quem dixerat, ipsum esse patrem ve strum, nolui cum eo conferre sermonem ea de re, donec communicassem vobiscum: nisi quod cum hospitium ejus didicissem, meumque indicassem, explorandi causa, hoc tantum percontatus sum, quod esset seni nomen. Ille autem: Faustus, in quit; item quod nomen geminis filiis; ille vero respondit: Faustinus et Faustinianus; et quodnam tertio filio; at ille, Clemens, dixit; denique quo nomine vocaretur eorum mater; et ait, Matthidia. Ego igitur ex miseratione collacrymans, dimissa turba, veni ad vos, ut post cibi communem per ceptionem hæc vobiscum cominunicarem. Porro ante cibum narrare, opportunum non censui; ne forte dolore victi, baptismi diem in luctu duceretis, quando etiam angeli efferuntur lætitia. Hæc Petrus cum diceret, omnes una cum matre lacrymis nos dedidimus. Quos ille lacrymantes videns, ait Nunc unusquisque vestrum, protimore erga Deum, fortiter quæ memorata sunt ferat. Neque enim ho die vobis interiit pater, sed jam olim, sicut vos, conjectura recte facta, dixistis. CXVIII. Ista Petro loquente, mater ferre non valens, magno clamore edito: Hei mihi, o vir; quantum nos diligens, ipse quidem mori voluisti; nos vero vivimus, et lucem aspicimus, et adhuc capimus cibum. Nondum hoc uno ejulatu finito, ecce senex ingreditur; et simul atque clamoris causam sciscitari vellet, respiciens ad uxorem: Hei! inquit; quidnam hoc est? Quam video? Accedens vero et diligentius aspiciens, ac visus, complexus est. Ambo autem præ gaudio repentino defece runt exclamare nisi, et alter alteri loqui cupien tes, vocem emittere non potuerunt, nec ob in expletam lætitiam reprimere se. Multoque post mater ad eum: Habeo te, Fauste, omni modo sua vissimum. Et qua ratione vivis, de cujus morte paulo ante audivimus? Ceterum hi sunt filii, Fau stinus et Faustinianus, ac exoptatus Clemens. Quæ cum dixisset, nos tres in ipsum incumbentes, eumque deosculati, formam illius obscure agno vimus. CXIX. Hae cuum videret Petrus: Tu es Faustus, inquit, hujus vir, ejusque liberorum puter? Ille CXVII. CXVIII. CXIX. deest in al. ss al. al. al. deest in al. al. al. al. al. al. deest in al. deest in al. 4s deest in al. 49 al. inser. al. al. 63 al. 53 al. 54 deest in al. & al. add. al. præpon. al. al. deest in al. al. deest in al.
col. 557–558page 45 of 67
PG 2:557πατήρ; Ὁ δὲ, Ἐγώ εἰμι, ἔφη. Καὶ ὁ Πέτρος· Πῶς οὖν μοι τοὺς σεαυτοῦ 63, ὡς περὶ ἄλλου διηγήσω πόνους, εἰπὼν καὶ λύπην καὶ τάφον; Καὶ ὁ πατὴρ ἀπεκρίνατο· Συγγενής 64 ὧν Καίσαρος, καὶ γενέσθαι κατά φωρος 65 οὐκ ἐθέλων, ἐπ' ἄλλῳ τινὶ τὴν ἐξήγησιν ἀνετυπωσάμην, ἵν᾽ αὐτοῖς 66 ὅστις εἰμὶ μὴ ἐπιγνωσθῶ. Ἔδειν γὰρ ὅτι εἰ ἀναγνώριμος γένωμαι, οἱ κατὰ τὸν τόπον ἡγούμενοι ταῦτα μαθόντες, ἀνακαλέσονται 67, Καίσαρι κεχαρισμένα ποιοῦντες, 68 καὶ τὴν τοῦ βίου 69 πάλιν εὐδαιμονίαν μοι περιθήσουσιν, ὅπερ ὅλῃ προθέσει πρότερον ἀπεταξάμην το τι ἄνευ των ἐμοὶ φιλτάτων τέκνων πολιτεύεσθαι ή ζῆν ὅλως μὴ ἀνεχόμενος. Καὶ ὁ Πέτρος 12. Ταῦτα μὲν ἐποίησας ὡς ἐβουλεύσω. Περὶ δὲ γενέσεως ἄρα ψευδόμενος διισχυρίζου, ἢ ὡς ἀληθεύων ἐβεβαίους; Καὶ ὁ πατήρ· Οὐ ψεύσομαι, ἔφη, πρὸς σέ· 73 ὡς ἀληθῶς ἄρα ούσης γενέσεως ἐβεβαίουν. Τι Ἔχω γὰρ οὐκ ἀμυήτως του θεωρήματος· πλὴν τὸ ἀλλὰ καὶ συνῆν μοί τις ἀστρολόγων ἀνὴρ ἄριστος Αἰγύπτιος, Αννουσίων ὄνομα το ὅστις ἐν ταῖς ἀποδημίαις κατ' αρχάς μοι φιλιωθείς ", τὸν τῆς ἐμῆς συμβίου μετὰ τῶν τέκνων θάνατον ἐδή λου. Καὶ ὁ Πέτρος 78· Οὐκοῦν ἔργῷ πέπεισαι τὸ νῦν, ὅτι οὐ συνέστηκε τὰ κατὰ τὴν γένεσιν; Καὶ ὁ πατὴρ ἀπεκρίνατο· Ανάγκη με πάντα τὰ τὸν ἐμὸν ὑπερ βαίνοντα νοῦν κατὰ μέρος ἐκθέσθαι σοι, ἵνα παρὰ σοῦ πάλιν τάληθῆ μάθω καὶ βέβαια· πολλὰ 80 πταίειν οἶδα τοὺς ἀστρολόγους, πολλὰ 81 δὲ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοὺς ἐφικνεῖσθαι· ἀλλὰ μή πως 89 ἢ μὲν ἀκριβοῦσιν, ἀληθεύουσιν· ἃ δὲ πταίουσιν, ἀμαθία πάσχουσιν· ὡς ὑπονοεῖν με, τὸ μὲν μάθημα συνεστάναι, τοὺς δὲ δι' ἀμαθίαν ψεύδεσθαι 83 μόνην, διὰ τὸ μὴ πάντας δὲ περὶ πάντων ἀκριβοῦν δύνασαι. Καὶ ὁ Πέ τρος· "Απεχε, ἔφη, μή πως 85 περὶ ὧν ἀληθεύουσιν, ὡς ἐπιτυχάνοντες 86, καὶ οὐχὶ ὡς ἀκριβοῦντες ἄρα προλέγουσιν 87· ἀνάγκη γὰρ πᾶσα ἐκ πολλῶν τῶν λε γομένων ἀποβαίνειν τινά. Καὶ ὁ γέρων 88. Πῶς οὖν ἔστι περὶ τούτου με πιστωθῆναι, τὸ εἴτε 89 συνέστηκε τὸ κατὰ τὴν γένεσιν, ἢ οὔ; Αμψοτέτων οὖν σιωπώντων, ἐγὼ 90 Κλήμης" Ἐπειδὴ τὸ μάθημα, ἔφην, ἀκριβῶς ἐπίσταμαι, ὁ δὲ κύριος και οι πατὴρ οὐχ οὕτως, ἔθελον εἰ αὐτὸς Αν νουβίων παρῆν, ἐπὶ τοῦ πατρὸς ποιήσασθαι 93 λόγον. Οὕτω γὰρ ἂν τὸ πρᾶγμα εἰς φανερὸν ἐλθεῖν ἠδύνατο, τεχνίτου πρὸς ὀμότεχνον τὴν ζήτησιν ἐσχηκότος. Καὶ ὁ πατὴρ ἀπεκρίνατο· Ποῦ οὖν δυνατόν ἐστιν 'Ἀννουβίων: συντυχεῖν; Καὶ ὁ Πέτρος· Ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἔφη δ ἐκεῖ γὰρ μανθάνω Σίμωνα τὸν Μάγου 93 ἐπιδημεῖν, φοι καὶ παρεπόμενος ᾿Αννουσίων, ἀχωριστός ἐστιν. η 63 ἑαυτοῦ. 64 προσγενὴς ὑπάρχων. 65 κατάφορος. Α. περίφωρος μὴ θέλων, εἰς ἄλλουτινὸς τήν. 66 αὐτός. 6' ἀκούσαντες, ἀνακαλέσαντες. 68 69 όπερ ἀπετ. "ι οὐ γὰρ ἐδυνάμην περὶ τῶν ἐμοὶ ἠγαπημένων τὰ μέγιστα ὡς περὶ θανόντων κρίνας, πρὸς τὴν τοῦ βίου ἑαυτὸν ἀποδοῦναι δόξαν. 12 ἔφη. 78 ἀληθῶς ὡς οὔσης. Τι εἰμὶ γὰρ οὐκ ἀμύητος, το ονόματι. * φιληθείς. 78 ἔφη. 79 80 ὑποτρέχοντα μοι εἰς τὸν νοῦν ἐκτίθεσθαί σοι, ἵνα πρὸς αὐτὰ ἀκούων, μανθάνειν ἔχω, πολλά, 81 πολλάκις. 2. ἀληθεύειν ὑποπτεύω οὖν μήπως. 83 & πάντως. 85 ἔπεχε Α. ἀπεκρίνατο· ἀπεκρίνατο· άπεχε, μή πως, 86 ἐπιτυγχάνουσι, 86 ἀκριβοῦντες λέγουσιν. 68 ἔφη, πληροφορηθῆναι· εἴτε. 9 οι και 6, 62 εποιησάμην. 8 οντα.
vero ait: Ego sum. El Petrus: Quare ergo tuos CXX. CXXI. mihi labores, tanquam de alio enarrasti, referens et dolorem et exsequias? Tum pater respondit Cum essem cognatus Cæsaris, et nollem depre hendi, de alio quodam narrationem effinxi, ut a vobis quis essem non agnoscerer. Sciebam enim, quod si recognitus essem, loci præsides, his com pertis, ut rem gratam Cæsari facerent, me essent revocaturi, et pristina felicitate circumdaturi; cui tota intentione antea renuntiavi, sine charissimis mihi liberis, in republica versari, aut vivere om nino non sustinens. CXX. Tum Petrus: Hæc quidem fecisti quem admodum placuit. Sed de genitura, fingensne affir mabas; an veluti verum dicens asserebas. El pa ter: Non mentiar, inquit, apud te: tanquum vere sit genesis, confirmabam. Non enim rudis sum in mysteriis hujus discipline: sed et mecum versatus est quidam astrologus, vir præstantissimus, Egy ptus, nomine Annubion, qui in peregrinationibus ab initio mihi amicus effectus, uxoris meæ ac libero rum mortem indicavit. Et Petrus: Nunquid ergo nunc reipsa persuasum habes, genesin non con sistere? Pater respondit: Necesse est ut omnia quæ per mentem meam transeunt, tibi exponam singulatim, quo a te vicissim vera discam et certa. Animadverti errare in multis astrologos, in multis quoque eos veritatem attingere: verum forte in iis quæ comperta habent, vere dicunt; in iis autem in quibus errant, id ignorantia paliuntur: quare su spicor, constare disciplinam; illos autem per solam inscitiam falsa prædicare; eo quod non omnes pos sint de omnibus habere scientiam. El Petrus: Cave, inquit, ne cum verum dicunt, veluti casu asse quentes, et non tanquam certo scientes, predi cant. Omnino enim necesse est, ex multis dictis evenire nonnulla. Tum senex: Qua ergo ratione certus hac in re esse possum, an constet, nec ne, id quod ad genesim pertinet? CXXI. Cum igitur uterque taceret, ego Clemens Quia, inquam, mathematicas disciplinas penitus novi, dominus autem et pater non item; cuperem, si ipse Annubion adesset, coram patre disputatio nem habere. Ita quippe res palam venire posset, dum artis perilus adversus ejusdem artis hominem quaestionem agitaret. Respondit pater: Ubi ergo potest cum Annubione congressus et colloquium haberi? Et Petrus: Antiochim, inquit. Ibi enim audio Simonem Magum esse; quem Annubion as al. al. al. al. al. deest in al. deest in al. 7o al. al. add. al. al. deest in al. To al. al. al. add. deest in al. al. destinal al deest in al. al. al. al. al. al. add. so al. deest in al, al. al. al. deest in al.
col. 559–560page 46 of 67
PG 2:559Ἐπὶν οὐ οὖν ἐκεῖ γενώμεθα, ἐάν γε καταλάβωμεν αὐ τοὺς, ἡ ζήτησις ἐπ' ἐκείνου γενήσεται 96. Καὶ ὁμῶς πολλὰ διαλεχθέντες, καὶ ἐπὶ τῷ ἀναγνωρισμῷ χα ρᾶς οι πληρωθέντες, καὶ θετῷ πολλὴν χάριν 8 ὁμολογοῦντες ο, ἑσπέρας καταλαβούσης, εἰς ὕπνον ἐτρά πημεν. Ὄρθρου δὲ γενομένου, ὁ πατὴρ μετὰ τῆς μητρός 100 καὶ τῶν τριῶν υἱῶν εἰσελθὼν ἔνθα ὁ Πέτρος ἦν, 4 καὶ προσαγορεύσας, ἐκαθέσθη· ἔπειτα καὶ ἡμεῖς, αὐτοῦ κελεύσαντος. Καὶ ὁ Πέτρος τὸν πατέρα 2 προσ βλέψας - Σπεύδω σε, ἔφη, ὁμόφρονα γενέσθαι γυναικὶ καὶ τέκνοις, ὅπως αὐτοῖς καὶ ἐνταυθα ὁμοδίαιτος ᾖς, κἀκεῖ μετὰ τὸν ἀπὸ τοῦ σώματος τῆς ψυχῆς χωρι σμὸν, συνών 3 ἐν εὐφροσύνῃ διάγης. Η γὰρ οὐ τὰ μέγιστα σε τε λυπεῖ καὶ αὐτοὺς τὸ μὴ ἀλλήλοις συν εἶναι; Καὶ ὁ πατὴρ ὁ ἔφη· Καὶ πάνυ γε. Καὶ ὁ Πέτρος Εἰ οὖν ἐνταῦθα τὸ ἀλλήλων κεχωρίσθαι λυπεῖ, μετὰ θάνατον πάντως ο γενόμενον, πόσῳ γε μᾶλλον 6 λυ πήσει, σὲ μὲν ἄνδρα σοφὸν, ὄντα, τῷ τῆς γνώμης σου λόγῳ τῶν σῶν κεχωρίσθαι, αὐτοὺς δὲ πολὺ μᾶλλον ὀδυνᾶσθαι, τῷ εἰδέναι, ὅτι σε άλλα φρονοῦντα αἰώνιος μένει κόλασις, ῥητοῦ δόγματος ἀποφάσει; Ο Καὶ ὁ πατὴρ ἔφη· Αλλ' οὐκ ἔστιν, ὦ φίλο τατε, τὸ ἐν ᾅδου ψυχὰς 8 κολάζεσθαι, αὐτῆς ἅμα τῷ ἀποστῆναι τοῦ σώματος, εἰς ἀέρα λυομένης· Καὶ ὁ Πέτους ἔφη· Μέχρις οὖν ὅτε περὶ τούτου πείσομέν σε, ἀπόκριναί μοι· οὐ δοκεῖ σοι, σὲ μὲν τῇ κολάσει διαπιστοῦντα μὴ ο λυπεῖσθαι, Οκείνους δὲ 10 περὶ σοῦ πεπεισμένους, ὡς ἄρα οὐ μικρὰν ἔχεις ἀνάγκην, ἐκ περισσοῦ ἀνᾶσθαι; Καὶ ὁ πατήρ· Ακολούθως λέ γεις. Καὶ ὁ Πέτρος· Διὰ τί δὲ αὐτοὺς οὐκ ἀπαλλάξεις μεγίστης περὶ σοῦ λύπης; τῇ πίστει συνθέμενος, οὐ δυσωπία λέγω, ἀλλ᾽ εὐγνωμοσύνῃ, περὶ τῶν ὑπ' ἐμοῦ λεγομένων σοι ἀκούων, καὶ κρίνων εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει ἢ οὔ. Καὶ εἰ μὲν οὕτως ἔχει ὡς λέγο μεν, καὶ ὧδε συναπολαύσεις τοῖς φιλτάτοις, κἀκεῖ συναναπαύση. Εἰ δὲ ἐν τῇ τῶν λόγων 11 σου σκέψει δείξῃς τὰ ὁρ' ἡμῶν λεγόμενα ψευδή τινα μῦθον εξ ναι, καὶ ὁμογνώμονας σου λάβοις αὐτοὺς, καὶ οὕτω καλῶς ποιήσεις 12· τοῦ τε γὰρ κεναῖς ἐλπίσι ἐπερείδεσθαι παύσεις, καὶ φόβῳ 18 αὐτοὺς ψευδῶν ἀπαλλάξεις 14. Καὶ ὁ πατὴρ· Πολλὰ φαίνῃ 15 μοι εύλογα λέγων. Καὶ ὁ Πέτρος 10. Τί οὖν ἐστι τὸ κωλύον συν θέσθαι σε τῇ ἡμετέρᾳ πίστει; Οὔτε γὰρ ἀσχολίαις ἀγορασμῶν, οὔτε πράξεων, οὔτε γεωργιῶν, οὐ φρον τίδων, οὐδενὶ τούτων κατέχῃ· δύνασαι δὲ νοεῖν ὡς οὐκ αὐτομάτως ἐγένετό τι τῶν ὄντων, οἷα προνοίας οὐκ οὔσης. Καὶ τούτου δεῖγμα σαφέστατον, τὰ περὶ σὲ καὶ τὰ σὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα γεγενημένα· Εἰ γὰρ παρὰ το! ὄντες καὶ εἰς δεῦρο ἐτύγχανον, οὐκ ἂν 95 ὡς 96 γενέσθαι δύναται. Οι πλησθέντες. εὐχαριστήσαντες, ἑσπέρας, 99 ὁμολογήσαντες. 100 ἡμῶν. 1 * τῷ πατρί. συνόντα άλυπον ἔσεσθαι. + * ὀφειλόμενον ὑμῖν μετ' ἀλλήλων μὴ εἶναι, πόσῳ. * οὐ. 1, ψυχήν. * ἀπιστοῦντα τὴν κόλασιν μή. 10 αἱ αὐτοὺς δὲ πεπεισμένους, ἀνάγκην ἔχειν περ οἱ σοῦ ἀνεῖσθαι, 12 οὕτως καλῶς ποιήσεις, αὐτοὺς ὁμογνώμονάς σο: εἰληφῶς, καὶ τοῦ κεναῖς. 13 φόβων. 14 15 φαίνει, 18 ἔφη.
sectatus, non deserit. Quando ergo illic erimus, si eos nanciscamur, coram eo disceptatio fiet. Et postquam de multis disseruimus, propter recogni tionem gaudio repleti, Deoque magnam gratiam. habentes, nocte superveniente, ad somnum nos contulimus. CXXII. Exorto autem mane, pater cum matre tribusque filiis ingressus in locum ubi erat Petrus, cum salutasset, sedit; deinde nos quoque, illo jubente. Patremque intuitus Petrus: Percupio, in quit, te idem sentire quod uxor ac liberi; ut et hic cum eis convivas, et illic post animæ a corpore disjunctionem, una cum eisdem in lætitia degas. An non enim maxime te atque illos contristaret, si una non essetis? Excepit pater. Omnino sane. Tum Petrus: Si ergo, hic invicem separalos esse mo lestia afficit; hoc ubi post mortem plane fiet, quanto magis molestum erit te quidem, qui vir sapiens es, ratione tuæ opinionis disjungi a tuis; illos vero multo magis dolere, quod sciant te alia sentientem, æternum supplicium ob veri dogmatis negationem manere? CXXIII. "Et pater dixit: At non ita est, o amice, ut apud inferos animæ puniantur; quon am anima simul atque a corpore discedit, in aerem dissolvi . tur. Excepit Petrus: Itaque usque dum hac de re tibi persuadeamus, responde mihi: nonne tibi vi detur, te quidem qui futuras poenas non credis, nequaquam dolere; illos vero, qui persuasum ha bent non parvam te manere calamitatem, plurimum angi? Tum pater: Recte dicis. Petrus autem: Et quare maximo de te marore non eos liberabis? fidei assentiens; non pudore inquam, sed æqui tate; de iis quæ tibi a me dicuntur audiendo, et judicando uirum ea ita necne habeant. Ac si qui dem ita est, ut dicimus; et hic una cum charis simis delectaberis, et illic cum eisdem requiem consequeris. Quod si in verborum tuorum disce ptatione ostenderis, quæ a nobis afferuntur falsam esse fabulam; etiam illos idem tecum sentientes accipies, sicque pulchre facies. Ut enim vana spe inniti desistant efficies, eosque falsarum rerum metu liberabis. CXXII. CXXIII. CXXIV. CXXIV. Et pater: Multa mihi videris dicere ra tioni consentanea. Ac Petrus: Quid ergo impedit, nostræ le fidei assentiri? Non enim nogotiis mer catur, actionum publicarum, agriculture, sollici tudinum; horum nullo retineris: poles autern in telligere, nihil eorum quæ sunt, fortuito, quasi ne quaquam existat providentia, evenire. Cujus qui dem rei documentum manifestissimum, quæ tibi liberisque tuis ac uxori acciderunt. Nam si apud te al. al. al. 4s al. al. al. inser. deest in al. al. al. deest in al. al. al. inser. Clement., hom. xv, c. etc. s al. al. it deest in al. al. al. deest in al. al. al. add.
col. 561–562page 47 of 67
PG 2:561τὸν τῆς εὐσεβείας λόγον ἐδέξαντο, οὐκ ἂν ἐπιγνῶνα τὴν ἀλήθειαν ἡδυνήθησαν. Διὰ τοῦτο μετὰ τῆς ἀπο δημίας, καὶ ναυάγιον ᾠκονομήθη, καὶ πικροῦ θανά του ὑπόνοια· προσέτι δὲ καὶ ἡ περὶ τὰ Ἑλληνικά τούτων ἄσκησις, ἵν᾿ ὡς πρότερον αὐτὰ παιδευθέντες, εἶτα μεταβαλόντες πρὸς τὴν εὐσέβειαν, δυνατοὶ ὦσιν ἑτοίμως αὐτὰ καὶ μετὰ πολλῆς ἀνασκευάζειν τῆς εὐκολίας· καὶ ἃ κακῶς τηνικαῦτα κατὰ τῆς εὐσε βείας προβάλλοντο, τούτοις καλῶς ὑπὲρ αὐτῆς καὶ ἐν καιρῷ τῷ προσήκοντι χρήσαιντο. Εἴσῃ δὲ καὶ αὐτὸς σαφῶς ἀπό γε τοῦ μακροῦ τούτου ἀναγνωρισμοῦ, καὶ ὧν μεταξὺ σαφῶς 17 ἡ Πρόνοια περὶ σὲ ᾠκονόμησεν, ὡς ἄρα οὐδὲν τῶν γινομένων αὐτομάτως οὕτως καὶ εἰκῇ γίνεται· ἀλλ' ἐκείνη ἐστὶν ἡ ἐφε στῶσα καὶ τόδε τὸ πᾶν συγκρατοῦσα διηνεκῶς καὶ συνέχουσα, εἰ καὶ τὰ πολλὰ τὴν διάνοιαν ὑπερβαίνει τὴν ἡμετέραν. Ἐπεὶ τούτων ἤκουσεν ὁ πατὴρ, τὸν λόγον ἀναλαβὼν, Μὴ νόμιζε, εἴρηκε, κύριέ μου Πέτρε, ὡς πάντη μου διαπέφευγε τὸν νοῦν, ἡ περὶ τοῦ ὑπὸ σοῦ κηρυττομένου λόγου δύναμις· ἀλλὰ καὶ τοῦ παιδὸς Κλήμεντος πολλὰ δι' ὅλης νυκτὸς ὁμιλοῦντός μοι 19, ὥστε συνθέσθαι τοῖς ὑπὸ σοῦ λεγομένοις, καὶ πάντα τρόπον εἰς τοῦτο ἐνάγοντος· Τί δαί, πρὸς αὐτὸν ἔφην ἐγώ, δύναταί τις ἐντέλλεσθαί τι καινότερον, παρ' ο πρότερον οἱ ἀρχαῖοι παρήνεσαν; Κἀκεῖνος ηρέμα γελάσας. Πολλὴ διαφορὰ, πάτερ, εἶπε, μεταξὺ τῶν τῆς θεοσεβείας λόγων καὶ τῆς φιλοσοφίας. Ο γὰρ τῆς ἀληθείας λόγος τὴν ἐκ προφητείας ἔχει βεβαίαν ἀπόδειξιν· ὁ δὲ τῆς φιλοσοφίας ἀπὸ συνθέσεως λόγων καὶ στοχασμῶν δοκεῖ παριστάνειν τὰς ἀποδείξεις. Καὶ ὁμῶς ταῦτα εἰπὼν, δείγματος χάριν τόν περὶ φιλανθρωπίας λόγον ἐξέθετο, ὃν οὐ πολλῷ πρότερον αὐτῷ 21 ὑφηγήσω, ὡς ἀδικώτατός μοι μᾶλλον ἐφαίνετο, καὶ τὸ πῶς, ἐρῶ. Δίκαιον ἔφασκεν εἶναι, καὶ τῷ τό πτοντι αὐτοῦ τὴν σιαγόνα, παρατιθέναι καὶ τὴν ἄλ λην· καὶ τῷ αἴροντι αὐτοῦ τὸ ἱμάτιον, προσδιδόναι καὶ τὸν χιτῶνα 22, ἀγγαρεύοντι δὲ 23 μίλιον ἔν, συν απέρχεσθαι δύο· καὶ ὅσα τοιαῦτα. Καὶ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο· Αλλ' ἐνόμισας ἄδικον· καίτοι 24.20 γε δικαιότατόν ἐστι. 26 Καὶ εἴ σοι φίλον ἐστὶν, ἄκουσον. Καὶ ὃς ἔφη· Πάνυ μοι φίλον. Καὶ ὁ Πέτρος· Οὐ δοκεῖ σοι, δύο ἐχθρῶν βα σιλέων ὄντων καὶ διῃρημένας τὰς χώρας ἐχόντων, εν τις ἐκ τῶν τοῦ ἑνὸς ὑπηκόων ἐν τῇ τοῦ ἑτέρου χώρα φωραθείη, καὶ διὰ τοῦτο θάνατον ὀφείλοι 27, ἐὰν βαη πίσματι καὶ μὴ θανάτῳ τῆς τιμωρίας ἀπολυθῇ, οὐ φαίνεται ὁ ἀπολύσας φιλάνθρωπος εἶναι; Καὶ ὁ παι τὴρ ἔφη· Καὶ πάνυ. Καὶ ὁ Πέτρος· Τί δαὶ 28, εἰ καὶ ἰδιόν τι τινὸς αὐτὸς οὗτος ἀφέληται ἢ ἀλλότριον, καὶ 20 ἐπὶ τούτῳ 30 συλληφθεὶς ἐν 31 ἢ διπλάσιον δῷ τετραπλάσιον ὀφείλων, καὶ τὸ θανεῖν ὡς ἐν τοῖς 17 σοφῶς. 18 μου. 19 1. 48. 20 1. 93, ὅνπερ αὐτῷ. 32 προδιδόναι καὶ τὸ ὠμοφόριον. 3 τε. 24-25 ὅτι, 26 7 ὀφείλων. 28 ἔφη· τί δέ. 29 ἢ καί. 30 τοῦτο, 31 ἐάν. Τετραπλάσιον,
hucusque mansissent, non suscepissent verbum (XXV. CXXVI. (a) Luc. vi, 29; Matth. v, 39. pietatis, veritatem non potuissent agnoscere. Pro pter hoc, cum peregrinatione naufragium quoque provisum est, ac mortis acerbae suspicio: praeter eaque eorum in Græcis disciplinis exercitatio; ut qui illas prius edocti, et postea ad veram religio nem conversi fuissent, expedite magnaque cum facilitate possent easdem confutare; et quas ali quando male contra religionem objecerant, his bene et tempore convenienti pro religione uteren tur. Tu quoque ex hac post longum tempus reco gnitione, et iis quæ interim aperte Providentia circa te constituit, manifeste intelliges, nihi eo rum quæ fiunt, casu ita et temere fieri, sed Provi dentiam præesse, ac semper continere aique con servare hanc universitatem, licet multa superent mentem nostram. CXXV. Postquam hæc audivit pater, sermonem resumens: Ne arbitreris, inquit, domine mi Petre, omnino ex mente mea vim doctrinæ a te predicatæ excidisse: sed cum Clemens filius multum per to tam noctem mecum colloqueretur, ut a te dictis assentirem, omnique modo ad id impelleret 10 Quid vero, dixi ego ad ipsum, potestne aliquis præcipere quidpiam novum, præter id quod antea veteres monuerunt? At ille postquam leniter risit: Magnum, inquit, discrimen est, pater, inter religionis sermones, ac philosophia. Sermo nam que veritatis, ex prophetia firmam obtinet demon trationem; philosophim vero, ex compositione verborum et conjecturarum videtur demonstratio nes afferre. Hisque dictis,exempli gratia, doctrinam de humanitate mihi exposuit, quam paulo ante ei enarraveras 29; quæ mihi profecto maxime ini qua videbatur. Et quo modo, dicam. Equum aiebat esse et ei qui maxillam tuam percutit, alteram quoque opponere; et ei qui aufert tuum pallium, tradere etiam tunicam; et cum eo qui ad milliaria unum adigit, per duo milliaria proficisci, et alia similia (a). CXXVI. Respondit Petrus: Atqui hoc existi masti iniquum: quanquam æquissimum est. Ac si lubet, audi. Ille dixit: Prorsus lubet. Tum Petrus Num tibi videtur, cum duo reges hostes existant, et divisas regiones teneant, si quispiam ex iis qui alteri subjecti sunt, in alterius regione sit deprehensus, ideoque mortem mercatur; at colapho, non autem capite punitus poenam eva dat; num videtur humanus esse qui veniam de dit? Et pater ait: Admodum. Ad hæc Petrus; Quid vero, si is ipse etiam aliquid proprium cui piam vel alienum auferat; el in eo comprehen sus, simplum aut duplum det, cum quadrupli al. al. Rec. x, num. etc. at al. al. al. al. deest in al. al. al. al. al. al. Pona quadrupli in furto sancitur legibus plurimis. Cor.
col. 563–564page 48 of 67
PG 2:563τὸ διπλάσιον καὶ θανάσου αὐτὸν ἀπολύσας, φιλάνθρωπος τυγχάνει. Καὶ ὁ πατὴρ 32 ἀπεκρίνατο· Νῦν με πέπεικας ὅτι οἱ ἀδικοῦντες αὐτοὶ ἀδικοῦνται· οἱ δὲ ἀδικούμενοι, μᾶλλον πλεονεκτούσι. Καὶ διὰ τοῦτο ἐπὶ πλέον ἀδικώτατόν μοι φαίνεται γινόμενον· ὅτι 84 οἱ μὲν δοκοῦντες ἀδικεῖν, ἑαυτοὺς ἔβλαψαν μᾶλλον, πολλὴν δὲ τοῖς ἀδικηθεῖσιν ἐπορίσαντο τὴν ὠφέλειαν οἱ 35 δὲ δοκοῦντες ἀδικεῖσθαι, αὐτοὶ 80 μᾶλλον ἀδικοῦσιν· ὅτι καίτοι πλεῖστα παρ' ἐκείνων ὠφεληθέντες, τοῖς ὁμοίοις αὐτοὺς οὐκ ἀμείβονται. Καὶ ὁ Πέτρος Ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τὴν τῶν ἐπηρεαζόντων, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν δεχομένων ταῦτα γίνεται γνώμην. τοῦ ἐναντίον ἀλοὺς ὅροις· οὐ δοκεῖ σοι ὅτι ὁ λαβὼν Καὶ ὁ πατὴρ ἐπαινέσας τὰ εἰρημένα πρὸς τὸν Πέτρον φησίν· 'Αλλ', ὦ κύριέ μου, καὶ τοῦτόν μοι τὸν λόγον σαφήνισον. Μέμνημαι γὰρ εἰρη κότος μοι Κλήμεντος, ὅτι τὰ ἀδικήματα καὶ τὰ πάθη πρὸς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν πάσχομεν. Καὶ ὁ Πέτρος· Ὀρ θῶς ἔχει, καὶ οὕτως ἐστίν. *Α γὰρ ἄνθρωποι κτώ μεθα, τοῦ πλείονος ἐφιέμενοι, εἴτε ἱμάτια, φημί, εἴτε βρώματα, εἴτε ποτὰ, εἴτε ἄλλα τινὰ, οὐ καλῶς πάντως ποιοῦντες κτώμεθα, διὰ τὸ δεῖν μηδὲν ἔχειν, ὡς μικρῷ πρόσθεν ὑμῖν εἴρηκα. Εἰ γὰρ ἐν πᾶσι τὰ κτήματα προξενεῖν οἶδεν ἔχουσιν ἁμαρτήματα, ἡ τούτων 37 ὅπως ποτὲ στέρησις ἁμαρτιῶν ἐστιν ἀφαί ρεσις. Καὶ ὁ πατὴρ ἔφη· 'Ακολούθως ἔχει. Καὶ ὁ Πέτρος· Καὶ δικαιότατα. Ἐπεὶ γὰρ τῶν σωζο μένων ἐστὶν, ὡς ἔφην, τὸ μηδὲν ἔχειν 88, ὑπάρχει δὲ πολλοῖς κτήματα, τούτου χάριν ἐξ ὑπερβαλλούσης Θεοῦ φιλανθρωπίας ἐπάγονται παιδεῖαι τοῖς μὴ 89 κατά το δοκοῦν Θεῷ πολιτευομένοις, ἵνα διὰ τὸ ποσῶς φιλόθεον προσκαίρους ὑπομένοντες τιμωρίας 10, αιω νίων ἀπαλλαγῶσι κολάσεων. Καὶ ὁ πατήρ· Τί οι δαί οὐ 48 πολλοὺς ἀσεβεῖς ὁρῶμεν πένητας; Εἶτα παρά τοῦτο καὶ αὐτοὺς τῆς τῶν σωζομένων εἶναι μερίδος φήσομεν; καὶ ὁ 43 Πέτρος· Οὐ πάντως. Οὐ γὰρ ἀπο δεκτὴ ἡ πενία, ὧν μὴ προσῆκεν ὀρεγομένη· ἐπεὶ 44 καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ ζῶν τος Θεοῦ, μακαρίζων 45 τοὺς πτωχούς. Μακάριοι οἱ πτωχοί, ἔφη, τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Καὶ ὁ πατήρ· 'Αληθῶς πάνω κατὰ τὴν ὑπόθεσιν ὀρθῶς ἔχειν τὰ πράγματα φαίνεται· διὸ καὶ προαιρέσεως 48.47 ἔχω τῇ τάξει παν τὸς ἐπακοῦσαι τοῦ λόγου. Ο Καὶ ὁ Πέτρος· Οὐκοῦν τοῦ λοιποῦ σπεύδοντί σοι τὰ κατὰ τὴν ἡμετέραν πίστιν μαθεῖν 48, προϊών τε τὸν λόγον ἐκθήσομαι ἀπ' αὐτοῦ 40 πρῶτον ἀρχόμενος τοῦ Θεοῦ· καὶ δεικνὺς αὐτὸν μόνον δεῖν το λέγειν Θεὸν, ἑτέρους δὲ μήτε λέγειν μήτε νομίζειν, καὶ ὅτι δι 32 πρὸς ταῦτα. 33 8, 34 ἔτι μᾶλλον ἀδικώτατον ὅλων μοι φαίνεται τὸ πράγμα· ὅτι, “πολλὰ τοῖς ἑλομένοις συγχωροῦσιν· οἱ δέ, δέ. 33 μηδεν μηδὲν ὑπάρχειν. 39 εἰλικρινώς. 40 προσκαίρων τιμωριών. Η 4 δέ. 63 παρὰ τοῦτο οὖν καὶ οὗτοι τῶν σωζομένων εἰσίν; καὶ ὁ 44 πλήν. 66_47 ἐγενόμην. 68 ὀφείλοντι, τῇ τάξει:, 49 ὅτι αὐτὸν μ. δεῖ, κι α. καὶ τοῦτο εἰπών.
sit debitor; insuperque mortis, qui nempe in ad versarii finibus captus sit; nonne tibi videtur, humanum esse eum qui duplum accepit, et mor tem remisit? Et pater respondit: 33 Nunc persua sisti mihi, eos qui injuriam faciunt, injuriam pati; eos autem qui injuria afficiuntur, potius injuriam facere. Quocirca amplius, mihi iniquis simum apparet id ipsum quod fit: quoniam ii quidem qui videntur conferre injuriam, sibi ipsis potius nocuerunt, et multam iis qui injuria affe cti sunt pararunt utilitatem: qui vero videntur injuriam sustinere, ipsi eam potius inferunt; quia licet plurimum ab illis commodi tulerint, eos pari gratia non renumerant. Et Petrus: Verum rum volutatem contingunt. hæc non contra infestantium, sed contra infestato CXXVII. CXXVII. Tunc pater laudata ea oratione, ait ad Petrum: Sed, domine mi, hunc quoque sermo nem mini declara. Memini enim Clementem mihi dicere, nos injurias et afflictiones, ad peccatorum remissionem pati. Et Petrus: Recte habet, atque ita est. Quæ enim homines possidemus, plura appeles; sive vestes, inquam, sive escas, sive potiones, sive alia quæpiam; non recte omnino facientes, possidemus; quia nihil habere debemus, uti paulo ante vobis dixi. Nam si in omnibus possessiones solent iis qui possident conciliare de licta; earum quocunque modo privatio, ademptio est delictorum. Dixit pater: Recte habet. Petrus vero Justissime. Quandoquidem enim eorum qui salvantur est, ut dixi, nihil habere; multis autem multæ suppetunt possessiones; ea causa per eximiam Dei humanitatem castigationes indu cuntur iis, qui secundum Dei voluntatem non vi vunt; ut propter aliquantam erga Deum charitatem, temporaria supplicia perferentes, æternis pœnis eximantur. Tum pater: Quid enim; nonne mul tos impios videmus pauperes? An propterea et illos dicemus in parte eorum esse qui salutem consequntur? Et Petrus: Nequaquam omnino. Non enim probanda est inopia, quæ appetit ea quæ non decet quia et Dominus noster Jesus Christus, Filius Dei vivi, beatos prædicans pauperes, Beati, inquit, pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum calorum (a). Tum pater: Vere prorsus se cundum propositam quæstionem res videtur recte. habere quapropter in animo habeo totam ordine audire doctrinam. CXXVIII. Et Petrus Itaque deinceps studenti tibi discere quæ ad nostram fidem pertinent, hunc doctrinam explicabo; ab ipso primum incipiens Deo; et ostendens, ipsum solum dicendum esse Deum, alios vero nec dicendos, nec existimandos; (a) Matth. v, 3. alw CXXVIII. al. inser. Clement., hom. xv, c. etc. al. al. si deest in al. s al. inser. al. al. al. desunt in al. al. al. al. 4s deest in al. al. al. deest in al, so al.
col. 565–566page 49 of 67
PG 2:565παρὰ τοῦτο ποιῶν, αἰώνια κολασθήσεται, ὡς εἰς αὐ τὸν τῶν ὅλων ἀσεβήσας Θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, καὶ τοῖς ὑπὸ παθῶν ὀχλουμένοις, και νοσοῦσι, καὶ δαιμονῶσι τὰς χεῖρας ἐπιθεῖς, καὶ τούτους εὐχῇ θερα πεύσας, τὴν ἐκκλησίαν διέλυσεν. Εἶθ' οὕτως εἰσα ελὼν καὶ τῶν συνήθων σε ἁλῶν μεταλαβών, ὕπνω σεν. CΧΧΙΧ. Όρθρου δὲ δὲ πάλιν ὁ Πέτρος ἐξιών, καὶ ἐπὶ 55 τὸν συνήθη διαλέγεσθαι τόπον 10 στὰς, ἅτε καὶ πολλῶν συνδεδραμηκότων όχλων, ἅμα δ' τῷ μέλλειν διαλέγεσθαι αὐτὸν, εἰσῄει τις τῶν αὐτοῦ διακόνων λέγων· Σίμων ἀπὸ ᾿Αντιοχείας εἰσεληλυθὼς ἀπ' αὐτ τῆς ἑσπέρας, μαθὼν ὑποσχόμενόν σε τὸν περὶ μοναρχίας ποιεῖσθαι λόγον, ἕτοιμός ἐστι μετά γε τοῦ Ἐπικουρείου 'Αθηνοδώρου διαλεγομένῳ σοι ἐπελθεῖν, ὡς ἂν πᾶσι δὲ τοῖς ὑπὸ σοῦ περὶ μοναρχίας ὑπαγορευομένοις δημοσίᾳ παρὼν αὐτὸς ἀντιλέγοι 59 (ΧΧΧ. Ταῦτα του διακόνου λέγοντος, ἰδοὺ καὶ ὁ Σίμων σὺν Αθηνοδώρῳ καί τισιν ἄλλοις ἑταίροις εἰσῄει· καὶ πρὸ τοῦ τι τὸν Πέτρον ὅλως εἰπεῖν, αὐτὸς προλαβών. Ἔμαθον, φησίν, ὅτι χθὲς ὑπέσχου τῷ Φαύστῳ κατὰ τὴν σήμερον δεῖξαι τῇ τάξει τὸν λόγον ποιούμενος· καὶ ἀπ' αὐτοῦ πρῶτον ἀρχόμενος τοῦ τῶν ὅλων Δεσπότου· ὅτι αὐτὸν δεῖ μόνον λέγειν Θεόν, ἄλλους 60 δὲ μήτε λέγειν, μήτε νομίζειν· καὶ ὅτι ὁ παρὰ τοῦτο ποιῶν, αἰωνίαν ὑφέξει τὴν τιμωρίαν πρὸ πάντων οὖν ἀληθῶς καταπέπληγμαί σου τὴν ὑπόνοιαν, ὅτι ἤλπισας μεταπείσαι άνδρα σοφὸν οὕτω, καὶ ταῦτα ηρεσβύτην. Αλλ' οὐκ ἐπιτεύξῃ τῶν ἐλπί δων καὶ τοῦ θελήματος, ἅτε παρόντος ἐμοῦ, καὶ τοὺς ψευδεῖς σου διελέγχοντος λόγους. Ἴσως γὰρ ἂν καὶ ἠπάτητο μὴ παρόντος ἐμοῦ. ἰδιώτης ὢν τῶν παρὰ Ἰουδαίοις δημοσίᾳ πεπιστωμένων βίβλων. Τὰ νῦν δὲ τοὺς πολλοὺς ὑπερβήσομαι λόγους, ἵνα θᾶττόν σου τὴν ὑπόσχεσιν ἀσθενῶς ἔχουσαν διελέγξω. Λέγε τοι γαροῦν ὁ ὑπέσχου. Εἰ δὲ τὸν ἔλεγχον αἰδούμενος, ἐφ' ἡμῶν αὐτῶν τὴν ὑπόσχεσιν ἐθέλοις παραλιπεῖν, αὐτο άρκης καὶ οὕτως ἀπόδειξις ὅτι ψευδῆ τὰ ὑπεσχημένα, καθ᾿ ὅτι ἐπὶ τῶν τὰς Γραφὰς εἰδότων εἰπεῖν οὐκ ἐτόλμησας. Καὶ νῦν δὲ τί περιμένω σε λέγειν, μέγιστον ἔχων μάρτυρα τῆς ὑποσχέσεώς σου, τὸν γέροντα τουτονί; Ταῦτα εἰπὼν, καὶ τῷ πατρὶ προσ βλέψας, φησίν· Εἰπέ μοι ἀνδρῶν ἁπάντων ὁ τιμιώτατος, οὐχὶ οὗτος ὑπέσχετο σοι δείξαι σήμερον, ὅτι εἰς ἐστὶ Θεὸς, καὶ οὐ χρὴ ἕτερόν τινα λέγειν ἢ νομίζειν Θεόν, ὁ δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν ἀθάνατον εἰσπραχθήσεται τιμωρίαν; Καὶ ὁ πατὴρ ἔφη· Καλῶς ἂν τὴν μαρτυρίαν παρ' ἐμοῦ ἀπῄτεις, ὦ Σίμων, εἰ πρότερον ἠρνεῖτο Πέτρος· νῦν δὲ οὐκ αἰδεσθήσομαι λέγειν, ἃ δεῖ λέ γειν· οἶμαί σε ὀργῆς πεπλησμένον διαλεχθῆναι βού λεσθαι. Τοῦτο δὲ οὔτε σοι προσήκει ποιεῖν, οὔθ᾽ ἡμῖν οὕτως ἔχοντα ὑπακούειν, ὅτι μάχην ἔστιν ἱστορῆσαι, ο 52 21. καὶ εὐξάμενος, καὶ ἰασάμενος, ἀπέλυσε τοὺς ὄχλους καὶ εἶθ᾽ οὕτως εἰσιών, τῶν συνήθων. 53 1, 64 55 καὶ ἐπιστάς, 56 67 όχλον πολύν συνεστωτα εἶδε καὶ ἅμα, 68 δημοσίᾳ πᾶσι. 59 ὑπὲρ μοναρχίας λεγομένοις λόγοις· ταῦτα, 50 άλλον.
hominemque qui aliter fecerit, æterno supplicio p CXXXI. puniendum, ut qui in ipsum universorum Deum impius exstiterit. Atque hoc dicto, cumque aliqua perpessione infestatis, ægrotantibus, et dæmoniacis imposuisset manus, ac eos curasset prece, concio nem dimisit. Deinde ita ingressus, et solito cibo percepto, se somno dedit. CXXIX. 53 Mane vero iterum egressus Petrus; cum stetisset in loco in quo disserere solebat, in gensque hominum multitudo concurrisset; simul ac ipse esset locuturus, introivit quidam ex ejus diaconis, dicens: Simon ab Antiochia ipso vespere ingressus, audiens te promisisse de monarchia,seu principatu unius, verba esse facturum, paratus est una cum Alhenodoro Epicureo, tibi dissem renti intervenire: ut cuncta quæ a te de mo narchia denuntiabantur, publice ipse præsens im pugnet. CXXX. Hæc dicente diacono, ecce et Simon cum Athenodoro aliisque nonnullis sodalibus ingredi tur et ante quam Petrus aliquid omnino loque retur, ipse anticipans: Comperi, inquit, te heri pollicitum esse Fausto, quod hodie habito sermone, ordine esses ostensurus, primumque incipiendo ab ipso universorum Domino; eum solum dicendum esse Deum, alios vero neque dicendos neque exi stimandos; quique contra fecerit, æternas pœnas daturum. Ante omnia ergo vere insaniam tuam demiratus sum, quod sperasti te posse in aliam sententiam adducere virum adeo sapientem, ad hæc senem. At spes ac voluntatem non obtinebis; utpote presente me, tuosque falsos sermones re darguente. Etenim forte me absente deceptus fuis set cum imperitus sit librorum qui Judæis palam sunt traditi. Nunc autem multa verba præteribo, ut citius promissionem tuam infirmam esse convin cam. Dic igitur quod pollicitus es. Sin autem repre hensionem veritus, coram nobis velis promissum omittere; etiam sic sufficiens erit probatio, falsa esse quæ promisisti, quandoquidem coram homi nibus Scripturas callentibus non ausus sis dicere. Et vero jam cur exspecto ut dicas, qui maxi mum habeo pollicitationis tuæ testem, hunc senem? Post hæc verba cum patrem aspexisset, ait: Dic mihi, virorum præstantissime, nonne iste tibi pollicitus est ostensurum se hodie, unum Deum esse, nec alium dicendum aut habendum Deum; ab eo autem qui aliter fecerit, immortale suppli cium exactum iri? CXXXI. Respondit pater: Recte a me testimo nium postulares, Simon, si antea Petrus negavis set; nunc autem non verebo dicere quæ dicenda sunt arbitror te ira repletum velle disputationem suscipere. Hoc porro neque te facere decet, neque oportet ut nos sic affectum audiamus; quoniam id Clement., hom. xvi, c. etc. deest in al. al. deest in al. al. al. al. al.
col. 567–568page 50 of 67
PG 2:567καὶ οὐ πρὸς ἀλήθειαν ὠφελεῖσθαι. Αλλ' ἑκάτερος ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ δόγμα ἐκθέσθω, καὶ ὑφ' ἑτέρῳ κρίσ νοντι τοὺς λόγους δοτέον· καὶ οὕτω πάντως ἀναμφίλογον τάληθὲς εὐρεθήσεται. Ἤρεσε τῷ Σίμωνι τὸ λεχθέν, καὶ ποιήσειν ὑπέσχετο κατὰ ταῦτα. Πλὴν ἀλλὰ δέδοικα, τῷ Φαύστῳ ἔφη, μή πως ήδη προκατειλημμένος τοῖς Πέτρου λόγοις, οὐ φιλαλήθης γένῃ κριτής. Καὶ ὁ πατὴρ ἀπεκρίνατο· Μή με βιάζου ἀκρίτως συνθέσθαι σοι, ὡς ἂν δόξω φιλαλήθης είναι κριτής. Εἰ γὰρ τάληθῆ βούλει μαθεῖν, τῷ σῷ φρονήματι προείλημμαι μάλλον. Καὶ ὁ Σίμων· Πῶς προείληψαι, οὐκ εἰδὼς ὃ φρονῶ; Καὶ ὁ πατήρ· Τοῦτο ῥᾴδιόν ἐστιν εἰδέναι· καὶ πῶς, ἄκουσον· Ἐλέγξειν ὑπέσχου τὸν Πέτρον ἕνα Θεὸν λέγοντα εἶναι, ὅτι ψεύ δεται. Ὁ δὲ τὸν ἕνα λέγοντα ἐλέγξαι ἐπαγγελλόμενος, πάντως εὔδηλον ὡς ἐκεῖνος ἀληθεύων, οὐ τὸ αὐτὸ λέγει· εἰ γὰρ τῷ καταψευδομένῳ τὸ αὐτὸ λέγει, καὶ αὐτὸς κι ἄρα ψεύδεται· εἰ δὲ τὰ ἐναντία λέγων ἀπο δείκνυσιν, ἄντικρυς ἀληθεύει. Οὐκ ἄλλως οὖν τὸν ἕνα Θεὸν εἶναι λέγοντα ψεύστην λέγεις, εἰ μὴ δὲ ἂν ὅτι πολλοὺς αὐτὸς δοξάζεις θεούς· θεοὺς δὲ πολλοὺς εἶναι καὶ ἐγώ φημι· τῷ αὐτῷ οὖν σοι πρὸ τῆς ζητή σεως λόγῳ κἀγὼ προκατείλημμαι· καὶ κατὰ τοῦτο περὶ ἐμοῦ σε τὸ παράπαν οὐ δεδοικέναι χρὴ, ἀλλὰ Πέτρον μᾶλλον· τυγχάνω γὰρ αὐτῷ καὶ ὅτι τὰ ἐνα αντία φρονῶν. Μετὰ δὲ τὴν ὑμετέραν ζήτησιν, ἐλπίζω φιλαλήθης ὢν κριτὴς, πᾶσαν ἀποδυσάμενος πρόληψιν, τῷ ἐπικρατοῦντι συνθέσθαι λόγῳ. Ταῦτα τοῦ πατρὸς εἰπόντος, ἡρέμα βοή τις ἐπαίνου ἐκ τῶν ὄχλων ἐγέ νετο, ἐπὶ τῷ οὕτως τὸν πατέρα διαλεχθῆναι. Καὶ ὅμως ὁ Πέτρος τὸ ἑαυτοῦ περὶ Θεοῦ ἐξέθετο φρόνημα· καὶ πολλὰ περὶ μοναρχίας δια λεχθεὶς, μετὰ δακρύων τῇ χειρὶ προσεκαλεῖτο τοὺς ὄχλους· οἷς προσελθοῦσι, τὰς χεῖράς τε ἐπετίθει, καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ηύχετο. καὶ ὁμοῦ πάντες εὐλογήσαμεν τὸν Θεόν. Ὑπεισέδραμε δέ τις λέγων πρὸς Σίμωνα Αππίων ὁ Πλειστονίκης σὺν 65 Αννοβίωνι ήκεν ἀρτίως ἀπὸ ᾿Αντιοχείας. Καὶ ταῦτα ἀκούσας ὁ Σίμων, ἔξεισιν εὐθέως 66 ὡς τοὺς εἰρημένους ὑποδεξόμενος. Ὁ δὲ πατὴρ 61 προσελθὼν τῷ Πέτρῳ· Εἴ μοι ἐπιτρέπεις, ἔφη, κύριέ μου, πορεύομαι κἀγὼ σὺν αὐτῷ προσαγορεύσων Αππίωνά τε καὶ ᾿Αννουβίωνα, ἐκ πρώτης ηλικίας φίλους μου 68 γενομένους. Τυχὸν γὰρ καὶ 'Αννουσίωνα πείσω Κλήμεντι διαλεχθῆναι περὶ γενέσεως. Καὶ ὁ Πέτρος· Ἐπιτρέπω, ἔφη, καὶ ἐπαινῶ τὰ φίλων σε πληροῦντα μέρη. Πλὴν ἐννόει μοι ὡς κατὰ πρόνοιαν Θεοῦ πανταχόθεν συντρέχει τὰ, πρὸς τὴν σὴν πληροφορίαν, οἰκείαν ἀποτελοῦντα τὴν ἀρ μονίαν. Τοῦτο δὲ εἶπον διὰ τὴν ᾿Αννουσίωνος χρησίμως σοι γενομένην ἐπιδημίαν 69. Καὶ ὁ πατήρ· Αληθῶς, ἔφη, κἀγὼ συνορῶ τοῦτο οὐτωσὶ ἔχον. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐπορεύθη πρὸς Σί μωνα. Καὶ εὐρὼν ᾿Αππίωνά τε καὶ ᾿Αννουσίωνα, καὶ μή τε. ᾿Ανουσίωνι. ἀκούσας καὶ χαρείς, 68 μοι. 69 ἐπιτυχίαν.
pugnam videre est, et non ad veritatem juvari.Sed uterque vestrum dogma suum exponat; et ad alium judicem, verba habeantur; sicque prorsus invenie tur dubitationis expers veritas. Placuit Simoni oratio, seque ex ea facturum promisit. Verumta men, inquit Fausto, timeo ne jam Petri verbis occupatus, non sis veri studiosus judex. CXXXII. Et pater respondit: Ne me cogas temere. ac indicta causa tibi assentiri, ut judex veritatis amans videar. Nam si vera audire cupis, tua potius sententia præoceupatus sum. Ac Simon: Quo modo es præoccupatus, qui nescis quid sentiam? At pater Facile est illud cognoscere: et quonam pacto, audi. Pollicitus es, a te falsi convictum iri Petrum, qui unum esse Deum asserat; cæterum qui promittit re prehensionem asserentis unum Deum, plane manife stum est quod is, vera loquens, non idem affirmet si enim idem dicit cum eo qui ementita loquitur, et ipse profecto est mendax; si vero contraria dicere se ostendit, ex adverso sane verus est. Non alia ergo ratione prædicatorem unius Dei esse menda cem pronuntias, nisi quia multos deos esse censes. Atqui multos esse deos ego quoque aio. Eadem igi tur tecum doctrina ante disceptationem occupatus sum: et propterea nullatenus oportet te metuere de me, sed Petrum potius etiamnum quippe contra atque ille sentio. Post vestram autem disputatio nem, spero fore ut veri studiosus judex, omni de posita anticipatione, prævalenti consensurus sim orationi. Hæc cum pater dixisset, sensim clamor quidam laudationis a populo exortus est, quoniam ita pater esset locutus. CXXXII. CXXXIII. Porro Petrus suam de Deo sententiam exposuit: 63 plura que de monarchia prolocutus, cum lacrymis manu advocavit multitudinem; qua acce dente, tum manus imposuit, tum pro iis precatus est: pariterque omnes Deo benediximus. 6 Intro autem irruit aliquis, Simoni dicens: Appion Plisto nices cum Annubione modo venit Antiochia. Quibus auditis, Simon exit statim, quasi predictos exce pturus. Pater vero accedens ad Petrum: Si mihi, inquit, concedis, domine mi; et ego cum eo profi ciscar, ut salutem Appionem et Annubionem, meos a prima ætate amicos. Etenim forte Annubioni per suadebo ut cum Clemente disputet de genesi. Et Petrus: Concedo, inquit; laudo etiam, quod ami corum partes et officia impleas. Verumtamen mihi cogita, quo modo secuudum Dei providentiam un dique concurrant quæ ad plene faciendam tibi fidem pertinent, aptum perficientia concentum. Hoc au tem dixi propter Annubionis adventum, tibi cum usus fuit obtingentem. Et pater: Vere, inquit, ego quoque conspicio id ita habere. CXXXIV. Atque post hæc dicta, protectus est ad Simonem. Inventis autem Appione et Annubione, CXXXIII. CXXXIV. 61 deest in al. 6a al. 63 Clement., hom. xvi, c. 21. 6 Rec., 1. x, c. 32, etc. et al. 66 deest in al. et al. al. al.
col. 569–570page 51 of 67
PG 2:569προσαγορεύσας αὐτοὺς ἐκαθέσθη. Ὁ δὲ Σίμων ἀκού σας ἐπιδημήσειν τινὰς ἐκ προσταγῆς βασιλικῆς ἐπι ζητοῦντας αὐτὸν, καὶ φάσκοντας καθ' ὅτι Καίσαρ πολλοὺς μάγους ἀνελών, εἶτα καὶ τὰ κατὰ Σίμωνα πυθόμενος το, εἰς ἐπιζήτησιν αὐτοῦ πέμψειεν, ὅπως καὶ αὐτὸν 71 ὁμοίως κολάσῃ, πρὸς 'Αννουσίωνα καὶ ᾿Αππίωνα ἔφη· Φαῦστον πρὸς ἡμᾶς ἐλθόντα, μετα σχεῖν ἁλῶν ποιήσατε σὺν ἡμῖν· ἐγὼ δὲ μύρον τι και τασκευάσω 1, ἵνα δειπνήσας καὶ τὰ ἀλειψάμενος, τὴν ἐμὴν πᾶσι δόξῃ ἔχειν μορφήν. Καὶ τοῦ Σίμωνος ταῦτα εἰπόντος, Απο πίων καὶ ᾿Αννουσίων φασὶ πρὸς αὐτόν· Καὶ τί ἄρα σοι κέρδος ἀπὸ τῆς μηχανῆς ἔσται ταύτης; Καὶ ὁ Σί μων ἔφη· Πρῶτον μὲν συλλαλόντες αὐτὸν οἱ ἐμὲ ζη τοῦντες, παύσονται τῆς κατ' ἐμοῦ ζητήσεως. Εἰ δὲ καὶ ὑπὸ βασιλικῆς χειρὸς ἀναιρεθείη, μέγιστον πέντ θος ἔξουσιν οἱ τούτου παῖδες, οἵ τινες ἐμὲ καταλιπόντες. Πέτρῳ προσπεφοιτήκασιν τ. Αππίων δὲ καὶ Αννουσίων κατ' ἰδίαν πάντα τῷ Φαύστῳ διασαφοῦσι, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν φράζουσι. Καὶ ὁ Φαῦστος οὐκ ἀλη θεῖς εἶναι τοὺς λόγους νομίσας συνδειπνήσας τῷ Σί μωνι μετά γε τῶν ἑταίρων ᾿Αππίωνός τε καί 'Ἀννουβίωνος, ἐκ χειρὸς τοῦ Σίμωνος λαμβάνει τὸ μύρον, καὶ τὸ ἴδιον ἀλειψάμενος πρόσωπον, τὴν τοῦ Σίμων νος 75 εὐθὺς ὑπέδυ μορφήν. Πλὴν ἐν μέσῃ γε τῇ νυκτὶ διαναστὰς ὁ Σίμων, τὴν ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας φυγὴν ἐποιεῖτο, Ἡμεῖς δέ γε οἱ τῷ Πέτρῳ συνόντες, δι' ὅλης νυκτὸς ἀλλήλοις * διομιλοῦντες, ὑπό τε ἡδονῆς καὶ χαρᾶς τῶν λεγομένων, νήφοντες διενυκτερεύσαα μεν. Ἤδη δέ πως τῆς νυκτὸς ὑπαυγαζομένης, ὁ Πέ τρος ἐμβλέψας ἐμοὶ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς, ἔφη· Λιαπορῶ τί ἄρα γε τῷ ὑμετέρῳ πατρὶ γέγονε 7. Καὶ λέγοντος ταῦτα, ἰδοὺ καὶ ὁ πατὴρ ἧκε, τὸν Πέτρον ἡμῖν περὶ αὐτοῦ διαλεγόμενον ήδη καταλαβών· ἀθυμοῦντά τε ἰδὼν, καὶ προσαγορεύσας, ἀπελογήσατο δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔξω κεκοίμηται. Ἡμεῖς δὲ ἐμβλέποντες αὐτῷ ἐξεστή κείμεν, τὸ εἶδος Σίμωνος ὁρῶνεες, φωνῆς δὲ τοῦ πα τρὸς ἡμῶν ἀκούοντες Φαύστου. Καὶ δὴ φευγόντων ἡμῶν αὐτὸν, ὁ πατὴρ ἐξεπέπληκτο 78. Μόνος δὲ Πέ τρος τὴν κατὰ φύσιν αὐτοῦ μορφὴν ἐνορῶν, πρὸς ἡμᾶς ἔφη· Τίνος ἕνεκεν τὸν ὑμέτερον ἀπωθεῖσθε παρ τέρα καὶ ἀποστρέφεσθε; Ἡμεῖς δὲ πρὸς αὐτὸν καὶ ἡ μήτηρ Ὅτι Σίμων ἡμῖν οὗτος φαίνεται, φωνὴν ἔχων τοῦ ἡμετέρου πατρός. Καὶ ὁ Πέτρος· Οὔ, φησίν· η ὑμῖν μὲν ἡ ἀμάγευτος αὐτοῦ φωνὴ γνώριμος ἐστι μόνη· ἐμοῦ δὲ τοῖς ἀμαγεύτοις ὀφθαλμοῖς, καὶ τὸ εἶδος ὁποῖόν ἐστι καθορᾶται· ἐπεὶ μὴ Σίμων ἐστὶν οὗτος, ἀλλὰ Φαῦστος ὁ ὑμέτερος ὄντως πατήρ. Τότε δὴ προσεμβλέψας καὶ τῷ πατρὶ λέγει· Τὸ γνήσιον σου εἶδος αὐτοῖς οὐ φαίνεται, ἀλλὰ Σίμωνος τοῦ ἀσεβεστάτου καὶ ἡμῖν ἐχθίστου. Ταῦτα του Πέτρου διαλεγομένου, ἐπεισῄει 70 μαθών. 7 ὡς καὶ τοὺς πρὸ αὐτοῦ μάγους. * σκευάσω. 73 ἀναλαβὼν τὸ ἴδιον χρίσας πρόσωπον * προσφυγόντες τῷ Πέτρῳ συνεργούσι, " 76 ἐπαλλήλως πυνθανόμενοι. * ἔδοξε, * ἐπὶ τὸ οὕτως ἀπηνῶς καὶ ἐχθρωδῶς αὐτῷ χρῆσθα.
ac salutatis, consedit. Simon vero audiens quosdam jussu regio adventaturos, qui ipsum quærerent, quique dicerent, Cesarem multis magis interfe ctis, deinde et de Simone certiorem factum, ad in vestigationem illius misisse, ut in illum etiam anim advertat; ad Annubionem et Appionem infit Faustum, qui ad nos venit, faclte cibum nobiscum sumere; ego autem unguentum quoddam confi ciam, ut conatus et perungens se, cunctis habere formam meam videatur. CXXXV. Cumque hæc Simon dixisset, Appion et Annubion aiunt ad illum: Et quodnam tibi lu crum ex hac machinatione adveniet? Respondit Si mon Primo quidem comprehenso illo, qui me (XXXV. quærunt desistent ab indagatione contra me sus CXXXVI. CXXXVII. cepta. Quod si etiam a manu regia occisus fuerit, maximum luctum habebunt ejus liberi, qui me de relicto ad Petrum se contulerunt. Appion vero et Annubion privatim omnia Fausto aperiunt, insidias que commemorant. Et Faustus vera non esse ea verba arbitratus, conatus cum Simone et cum 80 dalibus Appione et Annubione, unguentum sumit ex Simonis manu; ac unguens faciem suam, illico induit formam Simonis. At media nocte exsurgens Simon, in Judæam fuga se abripuit. CXXXVI. Porro nos, qui cum Petro eramus, per totam noctem mutuo colloquentes, præ volu ptate ac laetitia ex iis quæ dicebantur orta, vigiles pernoctavimus. Jam vero ubi sublucere coepit, Pe trus me et fratres intuens, ait: Nescio quidnam patri vestro contigerit. Cumque hac diceret, ecce pater advenit, Petrum nobis de ipso jam loquentem nactus: quem cum videret anxium atque salutasset, rationem et causam reddidit cur pernoctasset foras. Nos autem respicientes eum, obstupuimus, qui si monis speciem videremus, at vocem patris nostri Fausti audiremus. Cumque fugeremus eum, pater animo perculsus est. Ceterum Petrus, qui unusna turalem ejus formam cernebat, ait ad nos: Quare patrem vestrum repellitis et aversamini? Nos vero et mater ad eum: Quouiam ille nobis videtur esse Simon, vocem habens patris nostri. Tum Petrus Nequaquam, inquit: vobis quidem vox illius, que magiæ vim non sensit, nota est sola; meis aulem non fascinatis oculis etiam effigies, qualem habet, conspicitur; quandoquidem iste non est Simon, sed Faustus, vere pater vester. Tuncque ad patrem respiciens, ait: Germana species tua ipsis non ap paret, verum Simonis impiissimi ac nobis inimi cissimi CXXXVII. Ita Petro loquente, ingressus est qui al. al. al. al. al. deest in al. al. al. al add.
col. 571–572page 52 of 67
PG 2:571τις τῶν προόδων ἀπὸ τῆς Ἀντιοχείας ἐληλυθώς, λέγων Εἰδέναι σε θέλω, κύριέ μου Πέτρε, ὅτι Σίμων ἐν τῇ Αντιοχεία ὅτι ὑπῆρχε, δημοσίᾳ πολλά τεράστια ποιῶν, οὐδὲν ἄλλο σπουδάζων ἦν, ἢ σὲ μιση τὸν αὐτοῖς καταστῆσαι, μάγον τε όνομάζων, καὶ γόητα, καὶ μιαιφόνον· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τοσοῦτον αὐτοὺς ἡρέθισε κατὰ σοῦ, ὡς γλίχεσθαι τοὺς ἐκεῖ πάντας, τῶν σαρκῶν αὐτῶν θηριωδῶς ἀπογεύσασθαί σου· Ἡμεῖς δὲ πολὺ κατὰ τοῦ βρύχουσαν τὴν πόλιν έωρακότες, ἤλθομεν ἀπαγγείλαί σοι. Ἀλλὰ καὶ ὑπὸ Καίσαρος πεμφθείς τις βασιλικές πρὸς τὸν τῆς ἐπαρχίας ἡγούμενον, εἰς ἀναζήτησιν Σίμωνος, μαθὼν ὅτι φυγὰς εἰς Ἰου δαίαν ᾤχετο, καὶ αὐτὸς κατὰ ζήτησιν αὐτοῦ ἀπῆλ θεν, ἵνα κατὰ τὴν πρόσταξιν Καίσαρος τιμωρήσηται αὐτόν. Ταῦτα ἀκούσας φησὶ πρὸς τὸν πατέρα Φαῦστον ὁ Πέτρος· Αὐτὸς ἰδίοις 19 ὡσὶν ἀκήκοας τῶν προόδων ἀπὸ Ἀντιοχείας εἰσεληλυθότων 80, ὡς ἐκεῖ γεγονὼς ὁ Σίμων, ἰσχυρῶς τοὺς ὄχλους παρώξυνε κατ' ἐμοῦ, πλάνον τε καὶ μιαιφόνον πρὸς δὲ καὶ μάθ γον καὶ γόητα, καὶ τὰ τοιαῦτα καλῶν. Νῦν οὖν ἐξω αυτῆς ποίησον ὁ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι· καὶ καταλιπων Κλήμεντα παρ' ἐμοὶ, προλαβὼν αὐτὸς εἰς τὴν Ἀντιοχέων κατὰ δὲ τῆς γυναικὸς Ματθιδίας, ἔτι δὲ Φαν στίνου καὶ Φαυστινιανοῦ τῶν υἱῶν· συνέσοντας δέ σοι καὶ ἄλλοι τινὲς, οἵ τινες δυνατοὶ ἔσονται ὑπουργῆσαί μου δὲ τῷ βουλήματι· μετὰ τούτων ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ 83 γενόμενος, ἐν ὅσῳ τὴν μορφὴν ἔτι Σίμωνος περιφέρεις, δημοσίᾳ κήρυξον τὴν σεαυτοῦ μετά νοιαν. Ταῦτα τοῦ Πέτρου εἰπόντος, ὀξὺς ὧν εἰς τὸ νοῆσαι Φαῦστος· Οἶδα, ἔφη, κύριέ μου, τί βούλεται τὰ ῥήματα ταῦτα. Διὸ μὴ κάμνει μελήσει γάρ μοι ἐκεῖσε γενομένῳ δὲ διατελέσαι τὸ προσταττόμενον. Καὶ δὴ τὰ θὰ ὑπὸ νύκτα ὁ πατὴρ μεθ᾽ ὧν ἐκέλευσε Πέτρος τῆς πόλεως ἐξορμήσας, ἐπὶ τὴν πλησίον Αντιοχείας ἦλθε. Καὶ στὰς ἐν μέσῳ τῆς ἀγορᾶς, εἴρηκε πρὸς τὸ πλῆθος· Ἐγὼ Σίμων, ἐγὼ ταῦτα ὑμῖν κηρύσσω, καὶ ὁμολογῶ ἀδίκως καταψεύσασθαι Πέτρου, Οὐκ ἔστι πλάνος, οὐ μιαιφόνος, οὐ γόης οὐδὲ ὅσα ποτὲ φαῦλα περὶ αὐτοῦ ἔλεγον. Δέομαι ὑμῶν ἐγὼ αὐτὸς, ὁ τοῦ πρὸς ὑμᾶς μίσους αἴτιος αὐτῷ γεγονώς, παύσασθε 86 μισοῦντες αὐτόν. Τοῦ γὰρ πρὸς σωτηρίαν κόσμου ἐπιφανέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ ἀψευδής ἐστιν, οὗτος ἀπό στολος. Διὸ καὶ αὐτὸς ἐγὼ σύμβουλος ὑμῖν τά γε πρὸς σωτηρίαν τὴν ὑμετέραν καθίσταμαι. Καὶ παραινώ πείθεσθαι τούτῷ, καὶ πιστεύειν τῷ ὑπ' αὐτοῦ κηρυσσομένῳ Θεῷ· ἐπεὶ πᾶσα ὑμῶν ἡ πόλις ἄρδην ἀπο λεῖται, καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῇ. Ὅτου δὲ χάριν εἴρηκα τοῦτα, καὶ τοῦτο ὑμᾶς εἰδέναι βούλομαι. Ταύτῇ γὰρ τῇ νυκτὶ ἄγγελοί με 87 Θεοῦ τὸν ἀσεβῆ, ὡς ἐχθρὸν ὄντα τῷ τῆς ἀληθείας κήρυκ:, δεινῶς ἐμαστίγουν. Παρακαλῶ οὖν μηδ᾽ ἂν αὐτὸς ἐγὼ ἄλλοτε ἐλθὼν κατὰ Πέτρου ἐπιχειρῶ λέγειν, ἀποδέξησθέ με Ἐξομολογοῦμαί γὰρ ὑμῖν, ὡς ἐγὼ μάγος, ἐγὼ πλάνος, ἐγὼ το οἰκείοις. 80 ἐληλυθότων. συνεληλυθότων, 81 μετά. καί. μοι. 28 ἀντιοχέων. Β γενόμενον. 85 δῆτα, 86 παύσασθαι.
S. CLEMENTIS I KOM. PONT. OPERA DUBIA. dam ex iis qui praecesserant, Antiochia veniens,dixit que: Hæc scire te volo, domine mi Petre. Simon cum esset Antiochiæ, publice multa portentosa fa ciens, nihil aliud operam dabat, quam ut te odio sum illis redderet, quem magnum nominabat et præ stigiatorem, et cæde multa pollutum: propter quod adeo illos adversus te irritavit, ut omnes illius loci aveant ipsas carnes tuas ferino more deglutire. At nos, multum contra te fremere civitatem intuiti, venimus ut nuntiaremus tibi. Sed et quidam homo regius a Cæsare quærendi Simonis gratia ad pro vinciæ præsidem missus, audiens illum fuga Ju dæam petivisse, ipse quoque ad eum quærendum abiit, ut ex Cæsaris præcepto poenas de eo capiat. CXXXVIII. Quibus auditis, Petrus ad Faustum patrem ait: Ipse auribus tuis audisti ex iis qui cum præcessissent venerunt Antiochia, quemadmodum Simon illic positus multitudinem adversus me ve hementer concitarit; planum, et cade pollutum,ad hæc magnum ac praestigiatorem, aliaque hujusmodi nuncupans. Igitur nunc facito statim, quod ego præcipio tibi: et, relicto Clemente apud mne, ipse præcede ad Antiochenam urbem, una cum uxore Matthidia, atque Faustino et Faustiniano liberis erunt etiam tecum alii quidam, qui meam volun tatem poterunt exsequi cum his Antiochiæ con sistens, dum formam Simonis jam circumfers, palam prædica pœnitentiam. CXXXIX. Ista cum Petrus dixisset, Faustus qui mentis acumine pollebat: Novi, inquit, domine mi, quid hæc sibi velint verba; quare ne labora: mihi enim curæ erit, quando illic fuero imperata perf cere. Itaque noctu cum iis, quos Petrus jusserat, digressus ab urbe pater, Antiochiam, propinquam civitatem, venit. Stansque in niedio foro, dixit ad multitudinem: Ego Simon, ego et vobis pronun tio, et fateor me inique mentitum esse adversus Petrum. Non est impostor, non sanguinarius, non præstigiator, neque affinis ulli eorum scelerum quæ aliquando de eo prædicavi. Deprecor vos ego ipse. qui causa odii erga illum vestri exstiti, desinite odio illum prosequi. Nam Dei filii qui propter mundi salutem venit, iste est verus apostolus. Quo circa et ipse ego vobis consiliarius in re quæ ad salutem vestram pertinet elficior, moneoque ut ei fidem habeatis, Deoque quem annuntiat credatis alioqui tota vestra civitas funditus peribit, ac vos cum illa. Cujus autem gratia hæc dixerim, etiam id vos scire volo. Hoc enim nocte angeli Dei me impium graviter flagellarunt quod veritatis præconi essem inimicus. Hortor itaque, ne etiamsi ipse alio tempore veniens tentavero contra Petrum loqui, recipiatis me ac audiatis. Vobis quippe confiteor, p CXXXVIII. (XXXIX. al. al. al. leg. al. inser. et al. al. al al. deest in al.
col. 573–574page 53 of 67
PG 2:573γύης· ἀλλὰ μετανοῶ, ἔξεστι γὰρ ἴσως μετανοίᾳ μοι τὰ; κακῶς πεπραγμένα 87· μοι συγχωρηθῆναι. Ταῦτα εἰπὼν ὁ πατὴρ δημοσίᾳ ἢ ὡς ἐκ προσ ώπου του Σίμωνος, καὶ Πέτρον εὐλογήσας τὴν πᾶσαν Αντιοχέων πόλιν εἰς τὸν ἐκείνου πόθον μετέθηκε, καὶ πάντες ἐπιθυμεῖν αὐτοῦ δεινῶς ἔλεγον· ἔνιοι δὲ καὶ χαλεπαίνοντες αὑτῷ ἦσαν δῆθεν, οἷά περ αὐτῷ ἐκείνῳ Σίμωνι ὄντι, διὰ τὸ ὑπερβάλλον τῆς περὶ τὸν Πέτρον στοργῆς· καὶ χεῖρας ἐπιβαλεῖν ἐπεχείρουν. Καὶ ὃς μὴ παρ' αὐτῶν ἀναιρεθῆ δεδοικώς, ἐξαυτῆς ἐλθεῖν πέμψας ἠξίου τὸν Πέτρον, ὅπως αὐτὸν ἐπικαταλάβῃ ζῶντα, καὶ ἀκμαζούσῃ τῷ πρὸς αὐτὸν πόθῳ τῇ πόλει εὐκαίρως ἐπιφανῇ· Πέτρος δὲ τούτων ἀκούσας πρός τὸ ἐκκλησιάζειν πλείστους ἀγαγὼν 88, ἐπίσκοπόν τε καταστήσας καὶ ἰασάμενος πολλοὺς καὶ βαπτίσας, ἡμέρας ἐπιμείνας τρεῖς τῇ Λαοδικείᾳ, ἐπὶ τὴν πλη σίον ὁρμήσειν ᾿Αντιόχειαν ἔσπευσε. Καὶ δὴ τὴν πόλιν καταλαβόντα, τὸ πλῆθος συνδραμὸν ἅπαν μετὰ χαρᾶς ὑπεδέξατο, ὡς τῆς ἀλη θείας κήρυκα καὶ ἀπόστολον. Προσευξάμενος δὲ καὶ χεῖρας αὐτοῖς ἐπιθεὶς, πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν, ἕνα τε Θεὸν ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν εὐα αγγελισάμενος, καὶ πολλὰ διδάξας αὐτοὺς περὶ μου ναρχίας. Εἶτα πρὸς τὴν ξενίαν ἀπῄειμεν. Γνοὺς δὲ ὁ γέρων ὅτι Πέτρος παρῆν, προσδραμών, ἑαυτόν τε τῇ γῆ προσκαταβαλών, τὰ ἐκείνου κατησπάζετο ίχνη, ἀξιων τῷ θείῳ τελειωθῆναι βαπτίσματι, ὥστε τὸ ἀρχαῖόν τε τῆς ψυχῆς κάλλος καὶ τὴν μορφὴν τοῦ σώματος ἀπολαβεῖν διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ κοινωνὸς τῶν ἀχράντων γενέσθαι τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων, Καὶ ὁ Πέτρος κατηχήσας αὐτὸν, εἰρηκώς τε πολλὰ περὶ σωτηρίας, ἐπὶ τέλει δὲ καὶ τοῦτο εἰπὼν, ὡς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῖς μαθηταῖς ἐντελλόμενος Ὁ πιστεύσας, 89, ἔφη, καὶ βαπτισθείς, σωθήσεται· και Κατὰ τὴν πίστιν σου γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Επείπερ ὁ καιρὸς πρὸς ἐσπέ ραν ἦν, τροφῆς μεταλαβόντας 90-93, μετὰ τὴν συνήθη εὐχὴν, ὁ ὕπνος οἱ ἐλάμβανε. δ Γῇ δὲ ἐπιούσῃ ὀρθριαίτερον πάλιν ἀναστὰς ὁ Πέτρος, καὶ προσευξάμενος, μετακαλεῖται σὺν ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ· Σήμερον, ὦ ἀδελφοί, λέγει, μεγάλη χαρὰ γίνεται ἐν τῷ οὐρανῷ, ἐπὶ τῇ Θεοδωρήτῷ ἀνα γεννήσει τοῦ καλοῦ γέροντος Φαύστου. Καὶ παραλαβὼν ἡμᾶς ἐξῄειμεν κατὰ Ἀνατολὰς τῆς πόλεως, ἔνθα 28 ἦν ὕδατα πολλά τε καὶ καθαρά, καὶ μόνον τὸν πατέρα λαβὼν ἰδίᾳ, κατηχήσας τε πολλὰ καὶ διδάξας αὐτὸν τὰ περὶ Θεοῦ καὶ τῆς διὰ σαρκὸς αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐπιδημίας, ἐβάπτισεν αὐτὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· καὶ ἄρτον λαβὼν, εὐχαριστήσας τε καὶ εὐλογήσας, τῶν ἱερῶν αὐτῷ κοινωνεῖ μυστηρίων. Καὶ ἦμεν ὁμοῦ πάντες ἀγαλλιώλενοι ἐν Κυρίῳ νύκτα τὲ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν, ἐπί τε τῇ τοῦ πατρὸς διὰ νὰ τοῦ θείου πνεύματος ανα (α) xνι, συναγαγών. μεταλαβόντες. ἡμᾶς,
ego sum magus, ego impostor, ego prestigiator CXL. CXLI. G CXLII. Marc. 16. (b) Matth. xx, 29. (c) Luc. xv, 7. sed poenitet me, et fortassis per poenitentiam ca quæ improbe gessi mihi possunt condonari. CXL. Hæc cum pater publice, quasi ex persona Simonis dixisset, et Petrum laudasset, universam Antiochiensium civitatem ad illius desiderium tra duxit, cunctique se eum vehementer exoptare asse rebant nonnulli vero etiam patri, tanquam is ipse esset Simon, succensebant, propter nimietatem amoris erga Petrum, et manus injicere conabantur. At ille veritus ne ab ipsis interficeretur, per lega tum postulavit a Petro, continuo ut veniret, quo se nancisceretur vivum, et in urbem desiderio illius flagrantem opportune adventaret. Quibus auditis, Petrus plurimos ad agendum conventum adduxit et episcopum constituit, multos curavit atque bap tizavit, triduoque Laodiceæ præterea commoratus, Antiochiam propinquam civitatem adire festinavit. CXLI. Et quidem cum ad urbem pervenisset, universus populus accurrens, cum gaudio ipsum excepit, tanquam veritatis præconem et apostolum. Precibus autem fusis, et manibus super eos posi tis, universis male habentibus attulit medicinam; item unum Deum in tribus personis annuntiavit, pluribusque eos de unius numinis principatu do cuit. Deinde ad hospitium nos recepimus. Intelli gens autem senex Petrum adesse, accurrit, seque dejiciens in terram, illius pedes complectebatur, rogans ut divino baptismate cunsummaretur, quo antiquam animæ pulchritudinem, et formam cor poris reciperet per baptismum, fieretque particeps intemeratorum Christi mysteriorum. Et Petrus, tra dita ei Chistianæ religionis doctrina, multisque de salute prolatis, tandem hoc addidit Dominum no strum Jesum Christum Filium Dei, in mandatis ad discipulos dixisse: Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit so; et: Secundum fidem tuam fat tibi sicut vis u. Cumque tempus ad vesperam incli naret, cibum sumpsimus; et post solitam preca tionem, somnus nos occupavit. CXLII. Sequenti vero die Petrus iterum maturius surgens, postquam oravit, patrem et nos accer sivit; et: Hodie, inquit, fratres, magnum gaudium orietur in coelo 3, propter divinum munus renas centiæ boni senis Fausti. Cumque nos assumpsis set, egressi sumus ad loca orientalia civitatis, ubi multa erant aqua ac pura: solumque patrem seorsum sumens, multisque instituens, tradensque illi doctrinam de Deo ejusque in carne ad nos ad ventu, baptizavit eum in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti: cumque panem accepisset, gratias egisset ac benedixisset, sacra ipsi mysteria imper tivit. Et eramus pariter cuncti in Domino noctu ac interdiu exsultantes, tum de patris per divinum Spi ritum instaurata nativitate, tum de auditione ora sr* deest in al. 88 al. 89 deest in al. 90.03 al. “al. inser. o deest in al, 96 al. inl.
col. 575–576page 54 of 67
PG 2:575γεννήσει, καὶ τῇ ἀκροάσει τῶν Πέτρου λόγων. Χρόν νον οὖν τινὰ ἐπὶ τὸ αὐτὸ διαγαγόντων ἡμῶν, πᾶσι δηλα κατέστη τὰ καθ' ἡμᾶς· καὶ ἐν τοῖς ἁπάντων ή μεν στόμασι, καὶ πάντες ἐθαύμαζον ἐπὶ πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν ἡμῖν, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς βοή θειαν, ἐπὶ τῷ ἀναγνωρισμῷ ἡμῶν ἐμεγάλυνον. Της φήμης οὖν πανταχόσε διαθεούσης, ὁ τῆς ᾿Αντιοχέων ἡγεμὼν πάντα τὰ συμβεβηκότα ἐπί τε τῷ πατρὶ καὶ μητρὶ γνούς, καὶ ὅτι Καίσαρι κατὰ γένος προσήκουσιν, ἀναφέρει ταῦτα τῷ Τιβερίῳ Καὶ ὁ βασιλεὺς ἀκούσας, κελεύει τὸ τάχος ἀναπεμφθῆναι αὐτοὺς εἰς Ῥώμην· ὅ καὶ γέγονε· καὶ μετὰ πολλῆς τιμῆς καὶ δορυφορίας ὁ ἡγεμὼν ἐξ Ἀντιοχείας πρὸς τὸν Καίσαρα Τιβέριον αὐτοὺς ἀποστέλλει. Θεασάμενος δὲ ὁ Καίσαρ τόν τε πατέρα, καὶ τὴν μη τέρα, καὶ ἐπιγνοὺς αὐτοὺς, ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ. Καὶ περιφὺς αὐτοῦ τῷ τραχήλῳ, θερμῶς ἔκλαιεν. Ἐπι σχὼν δὲ τοῦ πένθους, πρὸς τὴν σύγκλητον ἀποβλέψας Συγχάρητέ μοι, ἔφη, πάντες καὶ κοινὴν ἑορτὴν ποιη σώμεθα, τὴν ἀνεύρεσιν Φαύστου καὶ Ματθιδίας, ὅτι νεκροί νομιζόμενοι ἀνέστησαν, καὶ ἀπολωλότες εὑρέθησαν. Εἶτα καὶ εὐωχηθεὶς μετ᾿ αὐτῶν καὶ χρήματα πολλὰ χρησάμενος 97, ἔτι δὲ καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας εἰς ὑπηρεσίαν αὐτοῖς δεδωκώς, θεραπείᾳ πλείστη καὶ τιμῇ περιέβαλεν. Οἱ καὶ χρόνον οὔ τι βραχὺν ἐν Ῥώμη διήγον, εὐσεβῶς μὲν βιοῦντες, καὶ πένησι τὰ ἑαυτῶν χορηγοῦντες 18, καὶ πᾶσαν ἄλλην ἀρετὴν μετερχόμεν νοι, ἕως ἐν γήρει καλῷ τὰ ἐνταῦθα λιπόντες, τὴν Χρι στοῦ βασιλείαν ἠλλάξαντο. ἀρχέτυπον βίου καὶ παρά δειγμα πρὸς ἀρετὴν ἀκριβέστατον, τὸν ἑαυτῶν βίον τῇ Ῥωμαίων παρασχόμενοι πολιτεία. Εγώ μέν τοι Κλήμης μετὰ τῶν ἀδελφῶν ἔτι παρὰ τῷ διδασκάλῳ Πέτρῳ μεμενηκώς, ἐχομένῳ τε τοῦ κηρύγματος, καὶ πολλοὺς ἐν ποικίλων νόσων καὶ παθῶν ἰωμένῳ· Ἐπεὶ τὰς πόλεις ἐκεῖνος ἀμείβων ἔφθασε καὶ εἰς Ῥώμην, καὶ τοῖς συντοῦσι τὸν τῆς εὐσεβείας λόγον διήγγειλε 99, καὶ πολλοὺς τῷ μέρει Χριστοῦ προσήγαγε διὰ τοῦ βαπτίσματος, άνδρας τε καὶ γυναῖκας, ὡς καὶ τῶν εὐγενῶν γυναικῶν τὰς περιφανεστέρας, καὶ ἂς ὁ λόγος ματρώνας οἶδε καλεῖν ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ μικροῦ δεῖν πάσας προσδραμεῖν πεῖσαι τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι, καὶ πιστεῦσαι Θεῷ. Έμελλε δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη τὸν βίον ἀπολε πεῖν, καὶ πρὸς τὸν διδάσκαλον ἐπδημῆσαι Χριστὸν, τὸν τοῦ Εὐαγγελίου δρόμον τετελεκώς· ἐπεί περ ἔγνωστο τούτῷ 100 καὶ ὅτι σταυρῷ μέλλει καὶ οὗτος κατακριθῆναι, ἵνα τῷ διδασκάλῳ καὶ πάθους κοινωνήσῃ καὶ δόξης· μια συνηθροισμένων τῶν ἀδελφῶν πάντων, τῆς χειρός μου λαβόμενος, στὰς ἐν μέσῃ τῇ 97 χαρισάμενος. 8 ἐπιχορηγούντες. 90 διήγγελλε. 100 τοῦτο. ΝΟΤΑ. Τιβερίῳ. Καὶ ἂς ὁ λόγος ματρώνας οἶδε καλεῖν. ἂς καὶ Ματρώνας ὁ λόγος οἶδε καλεῖν Ἑορτή τῶν Ματρωναλίων
culorum Petri. Cum igitur per aliquod tempus una ageremus, omnibus patuerunt res nostræ, et in omnium ore versabamur, cunctique mirabantur de universis quæ contigerunt nobis, Deique erga nos patrocinium, in nostra recognitione, celebra bant. CXLIII. Fama igitur quoquoversus pervagante, Antiochiæ præses cuncta quæ patri et matri acci derant resciscens, quodque ad Cæsarem cognatione attinerent, de his refert ad Tiberium. Quibus au ditis, imperator jubet eos quamprimum Romam mitti quod et factum est: illosque magno cum honore ac satellitio præses ex Antiochia mittit ad Tiberium Caesarem. Intuitus autem Cesar patrem et matrem, agnitisque eis, super re obstupuit, pa trisque cervicem complexus, acriter devit. Cohibi to autem luctu, ad senatum respicens, ait: Gau dete mecum, omnes, et commune festum agamus, inventionem Fausti et Matthidiæ: quod cum mor tui putarentur revixerunt, cumque periissent, re perti sunt. Postea et cum iis epulatus, multaque pecunia tradita, insuperque ipsos ad famulatum servis augens ac ancillis, plurimo comitatu et ho nore circumdedit. Qui etiam non exiguo tempore Romæ ætatem egerunt; pie quidem viventes, sua que erogantes pauperibus, et consectati omnes alias virtutes; donec in senectute bona, eis quæ hic sunt relictis, Christi regnum consecuti sunt; exemplar vitæ ac specimen ad virtutem accuratis simum, suam vitam Romanæ reipublicæ largiti. CXLIII. CXLIV. Cæterum ego Clemens cum fratribus adhuc apud Petrum doctorem mansi, qui evange licæ prædicationi insistebat, et complures variis morbis ac perpessionibus curabat. Deinde ille ur bibus peragratis, Romam quoque pervenit; atque iis qui concurrebant verbum pietatis annuntiavit, multosque per baptismum adduxit ad Christi reli gionem, tam viros quam mulieres; adeo ut et bre vi tempore nobilium mulierum clarissimis, quas que solent matronas nuncupare, propemodum uni versis persuaserit ad sanctum baptisma confugere, ac Deo credere. CXLV. Porro cum ipsi jam vita relinquenda fuit, et proficiscendum ad magistrum Christum, Evan gelii cursu consummato a (id quippe notum illi CXLIV. CXLV. erat, quodque ipse etiam ad crucem, ut cum Ma gistro passionem et gloriam communem haberet, damnandus esset); una congregatis cunctis fratri bus, apprehensa manu mea, stans in media con (a) II Tim. iv, 7. al. al. al. al. VARIORUM Aliter Nicephorus, Hist. ercl. lib. 11, cap. 35. cujus sententia discedit Freculfus t. II, lib. 11, cap. 10. Est autem Nicephori sententia, hæc sub Nerone contigisse. Cor. Legit Barthius lib. xxxi Adversariorum cap. 14 parva quidem trans positione, verum minime necessaria. Per matronas intelliguntur honestæ feminæ, honesto nobilique lo co natæ, discere est ex Gedreno et Servio. memoratur a Plutarcho in Ro muli Vita. ID.
col. 577–578page 55 of 67
PG 2:577ἐκκλησίᾳ· Ακούσατέ μου, ἔφη, τέκνα καὶ ἀδελφοί τοῦ μὲν ἐμοῦ δρόμου τὸ τέλος ἐγγύς· τοῦτο γὰρ καὶ ἤδη μοι ἔγνωσται· Κλήμεντα δὲ τοῦτον ἐπίσκοπον ὁ μὲν χειροτονῶ σήμερον, ᾧ καὶ τὴν ἐμὴν τῶν λόγων ἐπίστευσα 1,5 καθέδραν, ὡς ἀπαρχῆς μοι καὶ μέχρι νῦν συνοδεύσαντα, καὶ οὕτω πασῶν μου τῶν ὁμιλιῶν ἐπακούσαντα, ὃς ἐν πασί μοι τῶν πειρασμῶν κοινωνήσας, τῇ πίστει προσκαρτερών εὑρέθη· ὃν ἐγὼ ἀκριβέστατα πάντων οἶδα θεοσεβῆ καὶ φιλάνθρωπον, ἁγνόν τε καὶ σώφρονα, ἀγαθόν, δίκαιον, μακρόθυμον, καὶ γενναίως εἰδότα φέρειν τὰς ἐνίων τῶν κατηχουμένων ἀχαριστίας. Διὸ αὐτῷ μεταδίδωμι τῆς ἐξουσίας τοῦ δεσμεῖν τε καὶ λύειν. Δήσει γὰρ ὁ δεῖ δεθῆναι, καὶ λύσει πάντως ἃ δεῖ λυθῆναι, ὡς τὸν τῆς Ἐκκλησίας κανόνα καλῶς εἰδώς. Αὐτοῦ οὖν ἀκούσατε, εἰδότες ὅτι ὁ τὸν ἀληθείας προκαθεζόμενον λυπῶν, εἰς Χρι στὸν ἁμαρτάνει, καὶ τὸν πατέρα τῶν ὅλων παροργίζει Θεόν· οὗ εἵνεκεν οὐ ζήσεται. Καὶ αὐτὸν οὖν δεῖ τὸν προκαθεζόμενον, ἱατροῦ τόπον ἐπέχειν, οὐ θηρίου ἀλόγου θυμόν. Ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος, ἐγὼ Κλήμης πεσὼν ἐπὶ γῆς, πολὺς ἦν τοῦ διδασκάλου δεόμενος, καὶ τὸν θρόνον ὡς μάλιστα παραιτούμενος. Αλλ' ὁ θεῖος ἀπόστολος· Περι τούτου με μὴ ἀξίου, εἰπὼν, ἃ γὰρ ὁ Θεὸς βούλεται 4, τίς ἱκανὸς ἀνθρώπων διασκεδάσαι; Ἔτι πρὸς τὸ πλῆθος ἰδών· Καὶ ὑμεῖς, ἔφη, ἀγαπητοί ἀδελφοί, τὴν ὀφειλομένην ὡς πατρὶ τιμὴν καὶ εὐπείθειαν διὰ παντὸς ἀποδιδόναι τῷ ὑμῶν πατρὶ μὴ ἐλλίποιτε κ· οὕτω γὰρ καὶ ὑμεῖς ποιμαίνεσθαι και λῶς ἕξετε, καὶ ποιμὴν οὗτος ἔσται, καὶ οὐ μισθωτός, τοῦ ποιμνίου ἐπιμελούμενος. Ἔσεσθε γὰρ εἰδότες ὡς ὁ τὸν ποιμένα τε καὶ διδάσκαλον ἐν τοῖς κατὰ Θεὸν λυπῶν, τὸ τοῦ Θεοῦ πνεῦμα λυπεῖ, οὗ τὴν καθέ δραν οὗτος καὶ τὸν τόπον ἐπέχει· καὶ ὁ τοὺς αὐτοῦ λό γους ἀθετῶν, Χριστὸν ἀθετεῖ, καὶ παραβάτης νόμου εὑρίσκεται. Πρὸ πάντων δὲ τὰ τῆς πίστεως ὑμῖν ὑγιῶς ἐχέτωσαν καὶ βεβαίως, κινδύνῳ μηδενὶ σαλευόμενα ἔπειτα καὶ ὁ βίος ὑμῶν καθαρὸς ἔστω, ἢ καθαιρέσθω καὶ προηγουμένως ὁ τοῦ σώματος ἁγιασμός σπουδαζέσθω· οὐδεὶς γὰρ τούτου χωρίς, τὸν Κύριον ὄψεται. Τὸ εἰρηνικόν τε καὶ ἡμερον ἀλλήλοις παντί τρόπῳ περι ποιείσθω 6.9. Εἰ δὲ καὶ συμβαίη ποτὲ ἀλλήλων μεταξύ σκάνδαλον, μὴ ἐπιδυέτω ὑμῖν ὁ ἥλιος οὕτως ἔχουσι, Τοῦ 10 κρίνειν τὸν πλησίον εὐλαβεῖσθε φαρισαϊκὸν γὰρ τοῦτο, καὶ κρίσεως ἔνοχον. Τῆς φιλοξενίας και η εὐποίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοῦτο γὰρ ἐντολὴ τοῦ πρώτου Διδασκάλου καὶ Σωτῆρος 11 Θεοῦ. Τοῖς πταί ουσι συγχωρεῖτε τὰ ἁμαρτήματα· οὕτω γὰρ καὶ αὐτοὶ ἀπαύστως 19 13 ἐρεῖτε τό· Αφες ἡμῖν τὰ ὀφει λήματα ἡμῶν. Ζυγά, μέτρα, καὶ σταθμία, μηδὲ ἐν 14 ἄδικον ἔστω. Οὕτω γὰρ 15 εὐνομουμένη πόλις, ἡ τοῦ (α) 1.3 πιστεύω. * βεβούλευται, δ ε). ἐλλείποιτε. 6. ε). περιποιεῖσθε. 10 τό. 1 ἡμῶν. 12 13 ἀπταίστως. “ὑμῖν. 15 Εὐνομουμένη πόλις. Παρ' ἀνθρώποις τοῖς εὐνομουμένοις, εὐνοουμένοις.
cione et ecclesia: Audite me,inquit,filii et fratres cursus quidem mei finis prope est: Id enim et jam mihi est cognitum: Clementem autem hunc, epi scopum vobis hodie ordino; cui et meam sermonum cathedram credo; quoniam ab initio hucusque comes mihi fuit, sicque omnes audivit conciones meas; qui in omnibus particeps tentationum et periclitationum mearum factus,in fide perseverare inventus est; quem ego omnium certissime novi esse Dei cultorem, et hominum amantem, castum, ac temperantem, bonum, justum, patientem, et valentem fortiter ferre ingrata facinora nonnullo rum qui Christiana imbuuntur doctrina. Quare illi trado potestalem ligandi et solvendi s. Ligabit enim quod ligari oportet, et solvet omnino quod solvi debet; ut qui Ecclesiæ canonem ac regulam probe cognoscat. Ipsum ergo audite; scientes,eum qui veritatis præsidi molestiam exhibet, in Chris tum peccare,et Deum universorum patrem incitare ad iram; quapropter non esse victurum. Ipse itaque præses debet medici locum obtinere, non bestia ratione carentis furorem. CLXVI. Matth. xvi, 19. (b) Luc. x, 16. (c) Ephes IV, 26. (d) Matth. vir, 1. (e) Matth. vi, 12. CXLVI. Hæc eo dicente, ego Clemens procidens in terram, multus eram in orando doctore, et in sede quam maxime deprecanda. Sed divinus apo stolus: Noli me, dixit, de hoc rogare: quæ enim Deus vult,quis hominum dissipare poterit? Postea ad multitudinem respiciens: Et vos, inquit,fratres charissimi,debitum ut patri honorem et obsequium per omnia deferre Patri vestro ne desinite: ita quippe et vobis recte regi seu pasci continget; atque iste erit pastor, non mercenarius, curamque gregis suscipiet. Nam scitote eum qui pastori ac magi stro negolium in rebus quæ ad Deum pertinent facessit, Dei Spiritum, cujus hic sedem et locum obtinet, contristare eumque qui sermones illius spernit, Christum spernere, et legis transgressorem inveniri b. Ante omnia vero fides in vobis sana sit ac firma, nullo periculo fluctuans; deinde et vita vestra pura aut sit, aut efficiatur; præsertimque excolatur corporis sanctimonia; nemo enim absque ea Dominum videbit. Pax et quies inter vos omni modo teneatur.Quod si forte scandalum et offensio inter vos acciderit, sol ita affectis vobis non occi date. Judicare de proximo cavetote id si quidem Pharisæorum est, et obnoxium judicio a. Hospita litatis et beneficientia ne obliviscamini: hoc est enim præceptio primi Magistri ac Salvatoris Dei. lis qui offendunt peccata condonate: sic namque et ipsi sine fine dicetis illud: Dimitte nobis debita nostra • Inter trutinas, mensuras, pondera, ne vel unum minus equum exetet. Ad hunc quippe mo dum civitas præclaris legibus gubernata,erit catho al. al. al. al. præpon. al. al. inser. Irenaeo lib. iv, cap. 72, pro quo vetus interpres Martyris legebat Apud homines, inquit, sen satos. Cor.
col. 579–580page 56 of 67
PG 2:579Θεοῦ ἔσται καθολική Εκκλησία. Οἱ πράγματά τινα μετ' ἀλλήλων ἔχοντες, ἐπὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας πρε σβυτέρων κρινέσθωσαν, καὶ τὸ καλὸν νοοῦντες συμβιβαζέσθωσαν· καὶ μὴ ἕλκετε εἰς δικαστήρια τοὺς ἀδελφούς. ᾿Απίστων γὰρ τοῦτο, τοῖς ἔξω κρίνεσθαι. Ἐπεὶ καὶ, Αγγέλους κρινοῦμεν, γέγραπται. Επί πᾶσι καὶ πρὸ πάντων, οὕτως ἐστὲ τὸν ποιμένα 16-17 ὁρῶντες, ὡς ἐμὲ Πέτρον, τὸν ὑπὸ Θεοῦ προχειρισθέντα ὑμῖν εἰς διδάσκαλον. Ταῦτα εἰπὼν, καὶ ἐπὶ πάντων μοι τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, εἰς τὴν αὐτοῦ με καθέδραν καθεσθῆναι πεποίηκε· καθεσθέντι δὲ, τοῦτό μο! εὐθέως ἔφην Αξιῶ σε ἐπὶ πάντων μου τῶν συμπαρόντων ἀδελφῶν, ὁπηνίκα τοῦ ἐνταῦθα μεταστῶ βίου, ὡς ἡ τοῦ Θεοῦ κέκρικε πρόνοια, πάντα τῷ Κυρίῳ Ἰακώβῳ τῷ ἀδελφῷ τοῦ Κυρίου μου, ἐν ἐπιτομῇ ἀναγραψάμενον διαπέμ μαι, μέχρι καὶ τῶν ἐκ παιδός σου λογισμῶν, καὶ ὡς ἀπ᾿ ἀρχῆς μέχρι νῦν μοι συνόδευσας, ἐπακούων τῶν κατὰ πόλιν ὑπ' ἐμοῦ κηρυχθέντων λόγων τε καὶ πράξεων· ἔπειτα πρὸς τῷ τέλει καὶ τὴν τοῦ θανάτου 18 μου πρόφασιν, ὡς προείπον, δηλῶσαι μὴ παραλίπης. Οὐ γὰρ αὐτὸν λυπήσει τοῦτο, εἰδότα σαφῶς ὅτι ὅ πάντως ἔδει με παθεῖν, εὐσεβῶς ἀποδέδωκα. Μεγί στης δὲ παραμυθίας τεύξεται μαθών, ὅτι μετ' ἐμὲ οὐκ ἀμαθὴς ἀνὴρ καὶ ζωοποιοὺς ἀγνοῶν λόγους, Εχε κλησίας δὲ κανόνα εἰδὼς μάλιστα, τὴν τοῦ διδάσκοντος ἐπιστεύθη καθέδραν. Ὅθεν ἐγώ, κύριέ μου Ἰάκωβε, τοῦ διδασκάλου Πέτρου ταῦτά μοι ἐπισκήψαντος, οὐκ ώκνησα τὸ κελευσθὲν ἐκπληρῶσαι, καὶ ὡς 19 ἐπιτομῇ σοι πάντα γνώριμα καταστῆσαι, ἐπι γράψας τὴν ὑπόθεσιν οὕτω· Κλήματος τῶν Πέτρου ἐπιδημιῶν 20 καὶ κηρυγμάτων Ἐπιτομή. Ο Αὕτη μὲν οὖν 21 ἡ πλήρης τῆς ἄνωθεν χάρ ριτος, τοῦ κορυφαίου τῶν ἀποστόλων Πέτρου ἐπιδης μιῶν διήγησις, ἐπίτομέν τε ὁμοῦ διδασκαλίαν αὐτοῦ ἔχουσα, καὶ τὸν τοῦ μεγάλου καὶ θαυμασίου Κλήμεντος βίον, καθάπερ ἐν πίνακι τῷ λόγῳ διατυποῦσα, ὡς αὐτὸς οὗτος Ἰακώβῳ τῷ ἀδελφοθέῳ γράφων, ἐγνώ ρισε. Τὸν μέν τοι διάπυρον αὐτοῦ πρὸς Θεὸν ἔρωτα, καὶ τὸν πολὺν ἐκεῖνον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ζῆλον, ἱκανὰ μὲν 22 τὰ ῥηθέντα δηλῶσαι, δηλώσει δὲ μάλιστα πάντων σαφέστατα καὶ αὐτὸ τὸ διὰ μαρτυρίου τέλος. Τρίτος 28 γάρ μετά Πέτρον τὸν μέγαν τὸν ὑψηλὸν τῆς Ῥωμαίων Ἐκκλησίας θρόνου καθί σας, καὶ ἀρετῆς ἄθλον αὐτὸν δεξάμενος, εἴπετο κατ' ἴχνος τῷ διδασκάλῳ, καὶ ἀποστολικὴν διδασκαλίαν ὑμῶν. ἐν. Αὕτη μὲν οὖν Μαρτύριον τοῦ ἁγίου Κλήμεντος. καί. πρῶτος. δεύτερος. ΝΟΤΑ. Τρίτος. τρίτος δεύτερος, πρώτος,
lica Dei Ecclesia Qui negotia quædam inter se habent, apud Ecclesiæ presbyteros judicentur; et quod bonum est contemplati, reconcilientur: neve ad tribunalia fratres trahitote; judicari enim ab extraneis ac ethnicis,id vero infidelium est; quan doquidem et, Angelos judicabimus, scriptum est. Super omnia, et ante omnia pastorem ita intue mini, ut me Petrum, qui a Deo electus est vobis in magistrum. CXLVII. CXLVII. Ita cum perorasset, et coram omnibus manus mihi imposuisset, in sua cathedra sedere fecit: cumque sedissem, hoc mihi statim dixit Oro te coram omnibus qui adsunt, meis fratribus, ut quando ex hac vita migravero, quemadmodum Dei censuit providentia, omnia domino Jacobo fra tri Domini mei compendiario describas et mittas, etiam usque ad pueritiæ tuæ consilia, et quemad- " modum ab initio ad hoc usque tempus mecum iter feceris, audiens sermones et actus a me prædica tos: deinde in fine, et mortis meæ causam,ut ante dixi, indicare ne omittas. Non enim hoc ei mole stiam creabit; ut qui certo sciat, me quod omnino pati debebam, pie reddidisse. Maximum autem 30 latium habebit,quando discet,post me, non homini imperito ac vitalium verborum ignaro,sed Ecclesia; canonem omnium maxime scienti, cathedram do ctoris creditam fuisse. Quocirca ego, domine mi Jacobe,cum magister Petrus hæc mihi præceperit; quod justum est, complere non veritus sum, et quasi in compendio tibi cuncta nota facere, ita inscripto operis argumento: Clementis, Petri pere grinationum et prædicationum Epitome. CXLVIII. Hæc itaque est plena coelestis gratiæ, Petri apostolorum principis peregrinationum nar ratio,quæ simul et compendiariam ejus doctrinam continet; et magni admirandique Clementis vitam, velut in tabula oratione exprimit; quemadmodum ipse ad Jacobum fratrem Domini scribens indica vit. Porro ardentem Clementis erga Deum amorem, et magnum illum pro pietate zelum,declarare pos sunt ea quæ dicta sunt, præsertim autem manife stabit omnium apertissime ipse per martyrium finis vitæ. CXLIX. Tertius enim post magnum Petrum in excelso Romanæ Ecclesiæ throno sedens, ipsumque virtutis certamen suscipiens, magistri vestigiis in sistebat, apostolicamque doctrinam ipse quoque (a) I Cor., vi, 3. CXLVIII. CXLIX. 16-17 al. inser. 18 deest in al. 19 al. inser. 28 deest in mss. 21 In uno vete rum codicum præponitur titulus, Cor. 2 al. inser. * al. al. VARIORUM Infra Latine habes etiam Passionem seu Vitam Clementis, post pseudo-Abdiam et apud Monbritium. Memoratur autem a Gregorio Turo nensi, Miraculorum lib. 1, cap. 35, et excerpitur per Freculfum, tom. II, lib. II, cap.10,ac per mar tyrologos.Joannem quoque diaconum sæculo nono scripsisse gesta Clementis papæ legimus in Sige berto,De scriptoribus ecclesiasticis cap. 107, eumque librum aiunt exstare in Casinensi Bibliotheca. De Greco Martyrio, venisse in manus Nicephori Cal listi colligere est ex illius lib. iit, cap. 18.3æterum hic notari debel triplex lectio originem ducens a diversis exscriptorum sententiis, quas retuli ad Constitut. apostol. lib. vi, cap. 46. Cor.
col. 581–582page 57 of 67
PG 2:581καὶ αὐτὸς ἐπεδείκνυτο, καὶ τοῖς ὁμοίοις διέλαμπε τρόποις, οὐ Χριστιανοῖς μόνον εὐαρεστῶν, ἀλλὰ δὴ καὶ Ἰουδαίοις καὶ αὐτοῖς Ἕλλησι, καὶ πᾶσι πάντα γινόμενος, ἵνα τοὺς πάντας καὶ οὕτω κερδάνῃ, καὶ τῷ Χριστῷ παραστήσῃ, καὶ συνδήσῃ τῇ εὐσεβεία. Όπως δὲ μὴ ψιλή μόνον ὑπόληψις εἶναι δοκῇ τὰ παρόντα, καὶ τὰς αἰτίας ἐροῦμεν. Ἕλλησι μὲν γὰρ διὰ τοῦτο τιμώμενος ἦν, καὶ ἡδέως αὐτῷ προσεῖχον ἐκεῖνοι, ὅτι μὴ λοιδορούμενος αὐτοῖς, μηδὲ ἀποστρεφόμενος, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἀπολογούμενος, καὶ μαρτυρίας πάντοθεν παράγων ἀπὸ τῶν παρ' αὐτοῖς βιβλίων τε καὶ γραφῶν, ἐδείκνυ σαφῶς, ὅθεν τε οἱ ὑπ' αὐτῶν νομιζόμενοι θεοὶ ὥρμηνται, καὶ ὅπου γεγέννηνται, τε πράξειαν, καὶ εἰς οἷον ἔλθοιεν τέλος, καὶ ὅπως τὸν βίον αθλίως κατέστρεψαν. Εἶτα καὶ ὡς οὐκ ἀπο; κέκλεισται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡ τῆς μετανοίας η ὁδός, οὐδὲ παντάπασι τῆς σωτηρίας ἐξέπεσον· αλλ' εἰ καὶ μόνον ἐπιστρέψαντας ἴδοι, καὶ τῆς προτέρας ἀπωλείας, καὶ τῆς ἀπάτης ἀποσχομένους, καὶ συγ γνώσεται αὐτοῖς φιλανθρώπως, καὶ προσηνῶς ὑπο δέξεται, καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ἑτοιμάσει, καὶ ἀγαθῶν ἀξιώσει τῶν ἀποῤῥήτων, Ἰουδαίοις δὲ πάλιν ἐντεῦθεν ἐδόκει χαρίζεσθαι, ὅτι τε φίλους τοῦ Θεοῦ τοὺς ἐκείνων πατέρας υπέφαινε καὶ ὅτι τὸν παρ' αὐτοῖς νόμον ἱερόν τε παρίστη καὶ θεῖον, καὶ οὔτε αὐτὸν παυθήσεσθαι, οὔτε τὴν πολιτείαν μετατεθήσεσθαι, ἀλλὰ κλῆρον αὐτοῖς ἔσεσθαι τὴν Παλαιστίνην διηνεκή, εἴ γε τὸν 21 τοιοῦτον καὶ αὐτοὶ τὸν 21 τοιοῦτον καὶ αὐτοὶ νόμον τηρήσουσιν· ὥστε γενέσθαι αὐτὸν πατέρα του ούτων ἐκγόνων, ὡς παρισοῦσθαι τὸ πλῆθος αὐτῶν τῷ πλήθει τῶν ἄστρων, καὶ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ κληροδοτεῖσθαι πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ὁ πρὸς τὸν Δαβίδ εἶπεν αὖθις· Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου· καὶ διὰ Ἡσαίου πάλιν, ὅτι· Ἡ Παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. Εἰ τοίνυν μὴ ἀθετοῦσιν, ἀλλὰ πίστει παραδέχονται ταῦτα, τῆς προτέρας αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ προνοίας μὴ ἐκπεσεῖν, ἀλλ᾽ ἀναφαίρετον μένειν παρ' αὐτοῖς τὴν Παλαιστίνην διεβεβαίου! Ἕλληνας μὲν 28-31 οὕτω καὶ Ἰουδαίους νεξιῶς ἄγαν καὶ οἰκείως υπήρχετο χαριζόμενός τε αὐτοῖς ὁμοῦ, καὶ ἠρέμα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἐπαγόμενος. Χριστιανοὶ δὲ πολλὰ 33 καὶ ἄλλα τῆς τοῦ ἀν δρὸς περὶ αὐτοὺς κηδεμονίας δείγματα εἶχον. Μάλιστα δὲ τὴν εὐποιίαν οἷος ἐκεῖνος, πένησι θησαυρίζων ἀεὶ ταῖς ἀσφαλέσιν ἀπαθήκαις, καὶ τῶν ἐπιβουλευόντων ἰσχυροτέραις! Τούς τε γὰρ ἐν ἑκάστῳ μέρει τῆς πό λεως ἐνδεεῖς ἀπογραψάμενος, τῶν ἀναγκαίων αὐτοῖς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν ἐποιεῖτο τὴν χορηγίαν· καὶ ὅσοι παρ' αὐτῷ πάλιν τοῦ θείου κατηξιοῦντο βαπτίσματος, δημοσίων αὐτοὺς ἀπέλυε φόρων, καὶ παντελῆ παρεῖχεν (α) 24.23 οὗτος. 26 ἀπέφαινε. 27 πρὸς ᾿Αβραάμ. 28.31 οὖν. 32 μέν. Υπήρχετο. ὑπέρχεσθαί τινα,
preferebat, et similibus moribus effulgebat non Christianis duntaxat placens, verum etiam Judæis ac ipsis gentilibus, et omnibus omnia factus, ut et 24,25 sic omnes lucrifaceret (a), Christoque præsentaret ac veræ religioni connecteret. Ut autem ista non videantur esse nuda tantum suspicio, etiam causas dicemus. Ethnicis enim ideo venerationi erat, ac in eum mentem libenter illi intendenbant; quoniam non eos codviciis insectans, nec aversatus; sed quasi rationem reddens, et undique testimonia ex eorum libris ac scriptis adducens, clare ostendebat, unde et prodiissent qui ab illis putantur dii, et ubi nati fuissent, qua gessissent, quem habuissent exi tum, utque misere vitam amisissent. Deinde non eis a Deo interclusam esse poenitentiæ viam nec omnimodis salute excidisse; sed si vel solum illos videret redire, et a pristina perditione ac fraude recedere, veniam ipsis daturum humaniter, et be nigne suscepturum, ac paraturum regnum coelo rum, bonisque donaturum ineffabilibus. CL. GLI. 1 Cor. ix. Gen. xxii, 17, 18. (c) Psal. cxxxi, CL. Judais rursum inde gratum facere videba tur, quod patres eorum Dei amicos fuisse ostende ret, quodque legem eorum sacram esse doceret ac divinam; nec eam desituram. nec eorum populum translatum iri, sed Palæstinam fore illis perpetuam hereditatem, si talem legem servarent: esse Abra hamum patrem tot posterorum, nt corum multitu do stellarum multitudinem adæquet; et in ejus se mine omnes gentes hæreditatem accipere (b); rur susque quod ad Davidem dictum est: De fructu ven tris tui ponam super sedem tuam (c): et iterum quod per Isaiam: Virgo in utero concipiet, et pariet fi lium, et vocabunt nomen ejus, Emmanuel (d). Si ergo hæc non rejicerent, sed fide comprobarent, non eos pristina Dei providentia carituros; verum Pa læstinam apud illos stabilem mansuram affirmabat. Græcos quidem hoc modo, et Judæos valde solerter et accomodate subjiciebat; eos simul et demerens, et sensim ad veram religionem adducens. CLI. Christiani vero multa et alia curæ viri illius erga ipsos documenta habebant. Præsertim vero in beneficentia quantus ille fuit! Qui pauperibus sem per thesauros asservaret in lutis repositoriis quæ que erant insidiatoribus fortiora. Egenos enim sin gularum urbis partium in tabulas referens, quoti die illis suppeditabat quæ erant necessaria: iterum que quotquot ab eo fuerant divino baptismate do nati eos a publicis liberabat tributis, et integram 14, (d) Isa vi', 14. al. al. al. al. inser. al. inscr. Significat in alicujus mentem subire, eumque obsequio capere ac sibi devincire. Cor.
col. 583–584page 58 of 67
PG 2:583ἀτέλειαν! Παρῄνει δὲ καὶ τοῖς ἑκάστοτε διὰ τὸ κή ρυγμα καὶ τὴν διδασκαλίαν πρὸς αὐτὸν συνιοῦσι, καὶ μάλιστα όσους περιττοὺς ᾔδει τῷ πλούτῳ καὶ πρὸς τὸ διδόναι δυνατῶς ἔχοντας, μὴ τοὺς ἅπαξ τῷ βαπτίσματι τῷ ἁγίῳ καθαρθέντας, περιορᾷν δημοσίᾳ παρὰ τῶν Ἰουδαίων τρεφομένους δι' ἀπορίαν, καὶ τὴν λαμπράν στολὴν τοῦ χαρίσματος, διὰ τῆς ἐναγούς ἐκείνης κοινωνίας μολύνοντας. Αφ᾽ ὧν οὕτω προθύμως αὐτοὺς ἐποίει τοῖς βασανιζομένοις τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἀποδιδόναι, ὡς τουτό γε μόνον κέρδος νομίζειν, ἳ ἂν εἰς αὐτοὺς ἀναλώσειαν. Οὕτω μὲν οὖν ὁ ἱερὸς Κλήμης ἔχων, καὶ οὕτως ; ἔν ταῖς ἀπάντων ψυχαῖς κείμενος, καὶ οἱ Χριστιανοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους τῆς ; οἰκείας καὶ ψυχῆς πάλιν ἐκεῖνος καὶ γλώττης ἀνηρ τημένος, τῷ Σισιννίῳ ἐκείνῳ (φίλος δὲ αὐτὸς τῷ βασ σιλεῖ Νερούᾳ καὶ τῶν ἐπιτηδείων) ἐμισεῖτο καὶ διε βάλλετο, ἐπειδὴ τὴν σύζυγον Θεοδώραν ὁ Σισίννιος ὑπησθάνετο ἔρωτι τῆς ἐκείνου διδασκαλίας ἁλισκομένην· καὶ οἴκου μὲν καὶ παίδων καὶ ἀνδρὸς ἀμελοῦσαν, ὅλην δὲ τῷ Κλήμεντι προσκειμένην, καὶ αὐτῷ συνε χῶς φοιτῶσαν, καὶ τοῦτον πάλιν ἐπὶ τῆς οἰκείας ψυχῆς ἀεὶ πνευματικῶς περιφέρουσαν. ᾿Ακλ' ἡ μὲν Θεοδώρα τῇ σειρῆνι τῆς τοῦ Κλήμεντος γλώττης και ταθελχθεῖσα, καὶ τῷ Χριστῷ δι' ἐκείνου πιστεύσασα, θερμότερον ἀντεποιεῖτο τῆς εὐσεβείας, καὶ διηνεκώς ἔψαλλε, καὶ οὐκ ἀπεκιμπάνετο τῆς συνάξεως. Ὁ Σισίννιος δὲ ὑπὸ τῆς ἀδίκου ζηλοτυπίας κεντούμενος, ἐπιβουλὴν κατὰ τῆς γυναικὸς ἐμελέτα, καὶ ὑπὸ τοῦ πάθους καθ᾿ ἑκάστην ὡπλίζετο τὴν ἡμέ ραν. Καὶ δή ποτε, τηρήσας αὐτὴν πρὸς τὴν σύναξιν ἀπιοῦσαν, λάθρα μετὰ τῶν οἰκετῶν καὶ αὐτὸς εἰς τὸν ναὸν παρεισῆλθεν, ὥστε περιεργάσασθαι καὶ κατα μαθεῖν τὰ ἐν αὐτῷ πάντα τελούμενα, καὶ ὧν χάριν ἡ Θεοδώρα συνεχῶς ἐκεῖ ἀφικνεῖται. Τοῦ θαυμασίου δὲ Κλήμεντος τὴν συνήθη παραχρῆμα τῶν ἱερῶν ὕμνων εὐχὴν προειπόντος, τυφλὸς εὐθὺς ὁ Σισίννιος ἐγένετο καὶ κωφός. ὡς μήτε ἀκούειν μήτε ὁρᾶν δύνασθαι. Καὶ πρὸς τοὺς οἰκέτας ἐπιστραφείς· λάβετέ με, ἔφη, καὶ πρὸς τὴν οἰκίαν χειραγωγήσατε· ἀθρόον γάρ τι κατασκῆψαν εἰς ἐμὲ κακὸν οὔτε ἀκούειν, οὔτε βλέπειν ἀνίησι. Χεῖρα μὲν οὖν εὐθὺς ὀρέγουσιν αὐτῷ οἱ οἰκέται, καὶ ἀπαίρουσι δῆθεν πρὸς τὴν οἰκίαν. Ἐξελ θεῖν δὲ οὐκ εἶχον, καίτοι γε πάσης τοῦ ναοῦ πύλης ἀνεῳγμένης, ἀλλὰ διὰ πάσης αὐτόν τε περιήγον τῆς ἐκκλησίας, ἀνὰ τὸ τῶν ἀδόντων πλῆθος. Απέκλειε γὰρ τὴν ἔξοδον αὐτοῖς δύναμις θειοτέρα, σωφρονέστερον τὸν ἀνόητον ἐκεῖνον ἐργαζομένη. Περιϊόντες τοίνυν πανταχοῦ τοῦ ναοῦ, ἐντυγχάνουσι προσευχομένη τῇ αὐτοῦ συζύγῳ. Κἀκείνη τὸν ἄνδρα σὺν τοῖς οἰκέ ταις ἰδοῦσα, πρῶτα μὲν ἐκκλίνει τὴν θέαν, δεδοικυῖα μὴ καὶ οὗτος αὐτὴν ἴδοι· οὐδὲν γὰρ τέως τῶν πραχθέν των ή Θεοδώρα ᾔδει· ἔπειτα δὲ τῶν οἰκετῶν ἕνα μετακαλεσαμένη, τὴν αἰτίαν ἠρώτα, δι' ἂν οὕτω σὺν αὑτοῖς ὁ ἀνὴρ ἀνὰ τὸν ναὸν περιέρχοιτο. Κἀκεῖνος
præbebat immunitatem. Sed et eos qui semper ad illum propter prædicationem atque doctrinam con veniebant, maximeque quos sciebat divitiis abun dare, et largiri posse, hortabatur ne semel sancto baptismo purgatos sinerent publice a Judæis ino piæ causa nutriri, splendidamque gratiæ vestem impura illa communione polluere. Per quæ illos ad explendam calamitosorum necessitatem adeo ala cres reddebat, ut id duntaxat lucrum putarent, quod in eos impendissent. CLII. Cum ergo ita ageret sanctus Clemens, et CLII. ita in omnium animis esset constitutus atque adeo non tantum Christianos, sed etiam ipsos gentiles act Judæos a sua anima et lingua pendentes haberet per Sisinnium illum erat autem is amicus Nerva, et unus ex familiaribus) odio et calumniis peteba tur; quando conjugem Theodoram Sisinnius sensit Clementis doctrinæ amore captam esse, et domum quidem, liberos ac virum negligere, totam vero Clementi adhærere, ad eum assiduo adventare, adeoque in adimo suo semper illum spiritualiter 38 ferre. At Theodora quæ suavitate linguæ ac verbo rum Clementis illecta erat, Christoque per illum crediderat, ardentius pietatem capessebat, psalle bat continue, nec ab ulla synaxi seu Christiano rum congregatione aberat. CLIII. Sisinnius vero iniqua zelotypia stimula tus, insidias adversus uxorem meditabatur, sin gulisque diebus armabatur ab eo affectu. Cumque eam aliquando abeuntem ad synaxim observasset, clam cum famulis ipse quoque in templum ingres sus est, ut curiose inquireret, et animadverteret cuncta quæ in eo gererentur, quasque ob causas Theodora eo assidue profsceretur. Caeterum admi rabili Clemente solitam confestim sacrorum hym norum orationem præfato. Sisinnius cæcus ac sur dus illico effectus est, ita ut nec audire nec videre posset. Conversusque ad famulos: Prehendite me, inquit, et ad domum manu deducite: repentinum quippe malum aliquod in me irruens, neque au dire neque cernere permittit. CLIV. Itaque protinus manum ei porrigunt fa muli, et abducunt ad domum. Exire autem non poterant, licet tota templi janua aperta esset sed eum per totam ecclesiam ducebant, inter multitu dinem canentium. Præcluserat enim eis exitum vis divina, prudentiorem reddere volens stultum illum. Circumeundo autem ubique per templum, uxori ejus precanti occurrunt. Et illa virum cum servis intuita, primo quidem oculos deflexit, verita ne et ipse eam videret: nihil quippe adhuc eorum quæ gesta erant sciebat Theodora: postea autem uno ex famulis accersito, causam rogabat, propter quam ita cum illis maritus per templum oberraret. Ac ille ei omnia enarrat diligenter; tum quemadmodum post CLIII. CLIV. 33 deest in al.
col. 585–586page 59 of 67
PG 2:585αὐτῇ πάντα καταλέγει σὺν ἀκριβείς· ὅπως τε μετὰ τὴν ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς ὑποχώρησιν, λάθρα τὴν ἐκ κλησίαν καὶ αὐτοὶ καταλάβοιεν· καὶ ὅπως, τὴν εὐχὴν τοῦ πατριάρχου διατελέσαντος, τυφλὸς εὐθὺς ὁ κύριος αὐτῶν γένοιτο καὶ κωφός. Καὶ ὡς προστάξειε μὲν αὐτοῖς χειραγωγῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν οἰκίαν, οὐδεμία δὲ αὐτοῖς ἔξοδος, καίτοι πολλὰ καμοῦσι καὶ πανταχοῦ τῆς ἐκκλησίας περιελθοῦσιν, εὑρίσκεται. Τούτων ἐκείνη ἀκούσασα, συνῆκεν εὐθέως, ὅθεν ἡ τῶν ὤτων αὐτῷ καὶ τῶν ὀφθαλμῶν πήρωσις ἦν· καὶ βοηθὸς σὲ ἀληθῶς αὐτῷ γίνεται. Τραπεῖσα γὰρ εἰς εὐχὴν αὐτίκα, καὶ δάκρυα μετὰ τῆς εὐχῆς θερμά χέουσα 45, ἐδεῖτο τοῦ Θεοῦ, ὥστε τὴν ἔξοδον ἐπιτραπῆναι τῷ Σισιννίῳ, καὶ οἴκαδε ὑποστρέψαι 3 αὐτόν. Καὶ πρὸς τοὺς οἰκέτας ἐπιστραφεῖσα· (ᾔδει γὰρ ὡς οὐδὲ τὸν ἄνδρα περιόψεται πάντως ὁ ἐκείνης Θεός) Αγετε, φησί, τὸν κύριον ὑμῶν πρὸς 3 τὸν οἶκον χειραγωγήσατε· καταλαμβάνω δὲ μετὰ βραχὺ αὐτή. Ταῦτα ἔφη, καὶ ῥᾳδία ἡ ἔξοδος εὐθὺς τοῖς οἰκέταις ἐγένετο. Καὶ ὁ Σισίννιος ὀφθαλμοὺς ἔτι καὶ ὦτα πεπηρωμένος, ἐχειραγωγεῖτο πρὸς τὴν οἰκίαν. Οἱ οἰκέ ται τοίνυν ἐλθόντες παρὰ τὴν Θεοδώραν, καὶ αὖθις ἔτι χωρὸν εἶναι καὶ τυφλὸν τὸν ἑαυτῶν ἀπαγγέλλουσιν κύριον. Καὶ αὐτὴ συντονωτέρα πάλιν πρὸς τὸν Θεὸν τῇ δεήσει καὶ θερμοτέροις ἐδεῖτο 38 τοῖς δάκρυσιν, ὥστε τὸν ἄνδρα τοῦ πάθους ἀπαλλαγῆναι· ἤδη δὲ καὶ τοῦ πατριάρχου τὴν ἱερὰν ἐκτελέσαντος λειτουργίαν πίπτει πρὸς τοὺς αὐτοῦ πόδας ἡ Θεοδώρα, καὶ τὴν πήρωσιν τοῦ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλει καὶ δεῖται καὶ ἐκε τεύει, καὶ δάκρυα τῶν ποδῶν καταχέει, θεραπεῦσαι τῷ ἀνός! τὸ πάθος, καὶ μὴ οὕτω περιιδεῖν κακῶς ἔχοντα. Τούτων ὁ μακάριος Κλήμης ἀκούσας, καὶ παθὼν ἐπὶ τῇ τῆς γυναικὸς συμφορᾷ τὴν ψυχὴν, εἰς δάκρυα καὶ αὐτὸς φανερὰ κατάγεται, καὶ προτρέπεται τοὺς παρόντας κοινῇ τοῦ Θεοῦ δεηθῆναι, ὥστε λυθῆναι τῷ Σισιννίῳ τὴν πήρωσιν. Τούτου δὲ γενομένου, θαῤῥούντως ἔπεισι μετὰ τῆς γυναικὸς ἐπὶ τὸν οἶκον ὁ πατριάρχης, καὶ ἀνεῳγμένους μὲν εὑρίσκει τῷ ἀνδρὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς, εἰς δὲ τὸ βλέπειν οὐδὲν τῶν πεπηρωμένων ἄμεινον ἔχοντας. Κεκώφωτο 3 δὲ τὰ ὦτα, καὶ βαρυτάτῃ συμφορᾷ περὶ τὸ σῶμα ἐκέχρητο. Οδυρμὸς οὖν ἐκ τῶν παρόντων ἐγένετο, καὶ κατέσχεν οἰμωγὴ τὸν οἶκον. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Σισίννιος οὐκ ᾔσθάνετο τῶν γεγενημένων. Πῶς 4, ὅς γε οὐκ ε' ἀκούειν οὔτε ὁρᾶν εἶχεν. Υπεραλγήσας δὲ ὁ θεῖος Κλήμης τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ οἴκου,ἱκέτης γίνεται τοῦ Θεοῦ, καὶ μετὰ δα κρύων ἐδεῖτο, καὶ περιπαθεῖς ἐξέτεινε τὰς δεήσεις· Κύ ριε Ἰησοῦ Χριστέ, λέγων, ὁ τὰς τῶν οὐρανῶν κλεῖς δεδω κὡς τῷ ἀποστόλῳ σου Πέτρῳ, καὶ "Απερ ἀνοίξεις ἀνεῳ κται, εἰπὼν, καὶ ἅπερ ἂν κλείσης κέκλεισται, αὐτὸς καὶ τοὺς πεπηρωμένους ὀφθαλμοὺς τοῦ ἀνδρὸς τοῦδε, ὡς. χέασα. 36 ἀναστρέψαι. καὶ πρός. 38 ἐχρῆτο, κεχώρητο. ' πῶς γάρ. οὔτε. “xνι, 19. Τὴν ἱερὰν ἐκτελέσαντος λειτουργίαν. καὶ δὴ τῆς ἀπολύσεως γενομένης. 7.
CLEMENTINA.- EPITOME DE GESTIS S. PETRI. quam illa domo exiisset, clam etiam ipsi ad eccle CLV. CLVI. CLVII. siam venissent, tum quo pacto cum patriarcha orationem peregisset, dominus eorum statim cacus et surdus factus esset; tum quo modo illis impe rasset quidem ut eum manu domum deducerent, nullus autem ab ipsis exitus reperiretur, quamvis multum laborassent ac ubique per ecclesiam olum bulassent. CLV. His illa auditis, intellexit statim, unde illi aurium et oculorum defectus accidisset; eique vere auxiliatrix eficitur. lllico namque conferens se ad preces, lacrymasque cum precatione acres fundens, orabat Deum, ut Sisiunio exitus concederetur, isque domum rediret. Et ad famulos conversa (uoverat enim quod nec virum despecturus esset omnino Deus, quem ipsa colebat), Agite, inquit; dominum vestrum ad domum manu ducite; ipsa vero paulo post advenio. Hæc dixit, confestimque facilis exitus exstitit famulis. Et Sisinnius oculis adhuc et auri bus captus domum manu ducebatur. Famuli autem venientes ad Theodoram, iterum nuntiant dominum suum adhuc surdum esse ac cæcum. Rursusque ipsa contentioribus ad Deum precibus, lacrymisque vehementioribus orabat, ut vir a morbo liberaretur. Cumque jam patriarcha sacram perfecisset litur giam, procidit ad ejus pedes Theodora, et mariti debilitatem pronuntiat, profusisque ad pedes lacry tis precatur ac obsecrat ut viri morbum curet, nec ita eum male habentem despiciat. CLVI. Quæ cum audiisset beatus Clemens, ac ex animo mulieris calamitatem doleret; in lacrymas ipse etiam manifestas prorumpit, eosque qui ad erant hortatur Deum in communi orare, ut a Sisin nio morbus depellatur. Quo facto, patriarcha con fidenter domum cum muliere abit: et apertos qui dem nanciscitur viri oculos, ad videndum vero non melius quam cæcorum dispositos. Sed et auribus obsurduerat, atque pessime corpore erat affectus. Ab iis ergo qui praesentes erant lamentatio orta est, domumque ejulatus occupavit. Verumtamen Sisin nius quæ facta fuerant non intelligebat, scilicet ut qui visu et auditu privatus esset. CLVII. Divinus autem Clemens, cum admodum mulieris ac domus vicem doleret, Deo supplex fit, et cum lacrymis precabatur, affectusque plenas ora tiones fudit, dicens: Domine Jesu Christe, qui claves cœlorum dedisti apostolo tuo Petro, et dixisti: Qua aperueris, aperta erunt, et quæ clauseris, clausa erunt; ipse et aperi cæcos viri hujus oculos ac wal. inser, al. al. al. al. al. al. et al. Matth. La tina Versio edita, Post Mysteria facta; scripta duo rum codicum, Joliani et Herovalliani, factis et cele bratis missis. In Paraphrasi vero libri Regii 804, Εx Martyrion.,
col. 587–588page 60 of 67
PG 2:587; καὶ τὰ ὦτα διάνοιξον, ὅτι σὸν καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα, τό *Απερ ἂν αιτήσητε πιστεύοντες, λήψεσθε· καὶ αὐτή σου ἡ ἐπαγγελία διαμένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ταῦτα τοῦ πατριάρχου προσευξαμένου, καὶ τῶν παρόντων τὸ ἀμὴν ἐπειπόντων, εὐθέως ἡ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ τῶν ὤτων πήρωσις διελέλυτο 48. Καὶ ὁ Σισίννιος και θάπερ ἐξ ὕπνου διαναστὰς, καὶ τὸν μακάριον Κλή μεντα μετὰ τῆς γυναικὸς ἑστῶτα ἰδὼν, κακὰς ὁ ἀνότ τος τῷ ἁγίῳ χάριτας ἀπεδίδου. Καὶ κατασχεῖν εὐθέως τὸν πατριάρχην τοῖς οἰκέταις παρεκελεύετο, τοῦ δίκας ὑποσχεῖν αὐτὸν τῆς πηρώσεως. Πετο γάρ τινα γοη τείαν εἶναι, ὅτι καὶ πηρωθῆναι πρότερον αὐτὸν, καὶ ἀναβλέψαι, καὶ ἀκοῦσαι πάλιν ἐποίησεν. Οἱ μὲν οὖν οἰκέται σπουδαίως τὰ προστεταγμένα ποιεῖν * αὐτὸν ἐπειρῶντο· ἐλάνθανον δὲ ἄρα τῶν παρακειμένων λίθων, καὶ ξύλων ἁπτόμενοι, καὶ σύροντες αὐτὰ, καὶ δεσμοῦντες, καὶ τῇδε κατ κεῖσε μανικῶς περιάγοντες. Τοῦτο δὲ καὶ τῷ Σισιννίῳ ἐδόκει, καὶ δεσμώτην ὑπὸ τῶν οἰκετῶν γεγενῆσθαι τὸν πατριάρχην καὶ αὐτὸς ᾤετο. Ἐκεῖνος δὲ ἀπαθὴς ἀπὸ τῶν ἀδίκων ἐκείνων ἐτηρεῖτο χειρῶν, οὐδὲ μικρὰν ἀφὴν ὑπομένων, οὐδὲ ἐν μέσοις τοῖς δεινοῖς θορυ βούμενος, εἶτα καὶ πρὸς τὸν ἀνόητον ἐκεῖνον ἰδών Πεπώρωσαι τὴν καρδίαν, ἔφη, λίθους οὕτω καὶ ξύλα κινῶν, καὶ ὅλην κατ' αὐτῶν ἀφιεὶς τὴν ὀργὴν, ἃ μικρῷ πρόσθεν ἐτίμας, καὶ ὡς θεοὺς ἐθεράπευες. ( δέ· Αλλ' ἐγώ σε κακῶς ἀπολῶ, φησὶν, ὡς καὶ με ταβαλεῖν πολλοὺς τῶν γοήτων ἐντεῦθεν καὶ σωφρονῆσαι, ἀφ᾽ ὧν αὐτὸς τὰ ἔσχατα πείσῃ, τὰ μεγάλα ἐκεί νους κερδάναντας. Ταῦτα ὁ μὲν φυσώμενος ὑπὸ τῶν παρόντων ἔλεγε, καὶ αὐχῶν, ὅτι καὶ δεσμοῖς ὑποβέβληκεν τὸν πατριάρχην. Ὁ δὲ, οὐδὲ οὕτως αὐτὸν ἀπεστρέφετο, ἀλλὰ τὴν ἐκείνου σύζυγον εὐλογήσας, καὶ εἰς τὰς εὐ γνώμονας ἐκείνας καὶ καταπειθεῖς ἀκοὰς, ὥσπερ εἰς βαθύγειόν τινα καὶ λιπαρὰν ἄρουραν δαψιλῆ σπέρματα τῆς εὐσεβείας καταβαλὼν “', ᾤχετο, μὴ ἀνεῖναι προσευχομένην πρότερον εντειλάμενος, ἕως καὶ τὸν ἄνδρα εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας χειραγω γήσεις. Τῇ εὐχῇ τοίνυν θερμότερον προσκειμένῃ τῇ Θεοδώρᾳ, ἐπιφαίνεται τις αὐτῇ πρὸς ἑσπέραν αἰδέσιμος ἀνὴρ καὶ πολιὸς τὴν τρίχα· εώκει δὲ ἄρα ὁ πρῶτ τος τῶν μαθητῶν εἶναι Πέτρος, ὁ τοῦ Διδασκάλου θερ μὸς ἐραστής· καί φησι πρὸς αὐτήν· Διὰ σὲ, ὦ γύναι, ὑγιὴς ἔσται Σισίννιος, ὅπως ἂν καὶ ἀνὴρ, κατὰ τὸν ἀδελφόν μου Παῦλον, ἁγιασθῇ διὰ τὴν γυναῖκα. Ὁ μὲν οὖν, ταῦτα εἰπὼν, ἀπῆλθεν. Ο Σισίννιος δὲ αὐτίκα καὶ ὥσπερ ἐκ συνθήματος τὴν Θεοδώραν καλέσας· ἦν δὲ ἄρα τοῦτο πέρας τῆς φανείσης αὐτῇ τ' ὄψεως· τοῦ πόθου τε αὐτὴν καὶ τῶν κοινῶν ἁλῶν, καὶ τῆς ἑστίας, καὶ τῆς λοιπής ἁπάσης κοινωνίας ἀναμιμνήσκει, καὶ πάντων αὐτῶν μίαν ἀπαιτεῖ χάριν, καὶ λιπαρεῖ τὴν γυναῖκα καὶ ἱκετεύει, ὥστε δεηθῆναι τοῦ Θεοῦ ἀφεῖναί τε τὰ ἡμαρτ τημένα, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτῷ ὑποδεῖξαι τῆς σωτηρίας. καί. διαλέλυτο. εἰς. ἀπιών, αὐτῆς.
aures surdas quia hoc etiam dictum tuum est, Quacunque petieritis, credentes, accipietis: et haee tua promissio permanet in aeternum. Ista post quam oravit patriarcha, et qui aderant responde runt: Amren, illico oculorum auriumque vitium discussum est. Ac Sisinnius quasi ex somno exper gefactus, beatumque Clementem cum uxore stan tem cernens, malam stultus sancto remunerationein dedit, præcepitque famulis ut statim patriarcham comprehenderent, quo poenas læsionis daret. Arbi trabatur enim præstigias quasdam esse; quod eum prius oculorum auriumque usu privari, posteaque aspicere et audire fecisset. CLVIII. Igitur servi studiose exsequi de illo quæ imperata fuerant nitebantur: non animadvertebant autem quod adjacentia saxa et ligna tangerent, ea que traherent ac ligarent, atque huc illucque in sane circumducerent. Porro id etiam Sisinnio vi debatur, ac ipse quoque existimabat patriarcham a famulis viuctum teneri. Is tamen nihil ab iniquis illis manibus patiebatur, nec levem tactionem per ferens, nec mediis in malis agitatus. Posteaque ad iHum dementem respiciens: Corde, inquit, indura tus es, sic saxa et ligna movens, tutamque in ea iram immittens, quæ paulo ante honorabas, et ut deos colebas. Ille vero: Sed ego te, inquit, male perdam; adeo ut multi præstigiatores hinc mutent mentem ac resipiscant, iidemque plurimum lucren tur per quæ tu patieris gravissima. CLIX. Hæc ille quidem, inflatus, apud eos qui G aderant, proferebat, et glorians patriarcham vin culis subjecisse. At iste nec sic eum aversatus est; sed benedicta conjuge illius, et in bonas illas obse quentesque aures tanquam in agrum quemdam ter rae profunda ac pinguem demissis uberibus pietatis seminibus, abscessit, ei præcipiens antea ne precari desisteret, quoad virum ad veritatis cognitionem adduxisset. Cum ergo ferventius ad orationem in cumberet Theodora, apparet illi ad vesperam qui dam vir venerabilis, et capillis canis; videbatur autem esse primus discipulorum Petrus, Magistri calidus amator; et ait ad eam: Propter te, o mulier, sanus erit Sisinnius; ut et vir, secundum fratrem meum Paulum, sanctus efficiatur per mulierem **. Quibus quidem dictis, ille abiit. CLX. Sisinnius vero statim et quasi ex compa cto Theodora arcessita; erat autem utique hic finis visionis quæ ipsi apparuerat; apud eam amo ris, cibi communis, convictus, ac reliquæ omnis communionis facit mentionem, eorumque om nium unam gratiam poscit, conjugemque ro gal et obtestatur ut Deum oret, quo ipsi di mittantur quæ peccavit, salutisque viam demon CLVIII. CLIX. CLX. 45 al. “Matth., xxi, 22. et al. 46 al. inser. t al. præpon. 48 ] Cor. VII, 14. t al.
col. 589–590page 61 of 67
PG 2:589Α. Εἶτα κατήγορος αὐτὸς ἑαυτοῦ γίνεται, καὶ πάντα ποιῆσαι δι' αὐτὴν καὶ παθεῖν ἀπαγγέλλει. Ἐγὼ γὰρ ἐζηλοτύπουν, φησίν, ἐπὶ σοῦ, ὅτι, τὸν σύζυγον ἐμὲ περιορῶσα, παρὰ τὸν ξένον τοῦτον ἐφοίτας, τὸ τοῦ πατριάρχου προσθείς ὄνομα· καὶ τοὺς τῆς φύσεως θορύβους, καὶ τὰς ἐκ τῆς ζάλης 50 ταρα χὰς οὐ φέρων, ἠναγκάσθην πρὸς τὴν ἐκκλησίαν ἀπιοῦσαν ἐπιφυλάξαι σε, καὶ ἰδεῖν τὰ τελούμενα. Εἰσ ἐλθὼν τοίνυν καὶ αὐτὸς κατόπιν εἰς τὸν ναὸν, καὶ περιέργοις ὀφθαλμοῖς τὰ ὑπὸ τοῦ πατριάρχου γινόμενα θεωρῶν, ὅλην τε αὐτῷ τὴν ἀκοὴν διανιστῶν, καὶ ἀκροατῆς εἶναι τῶν λεγομένων εθέλων, τὰς ὄψεις το ὁμοῦ καὶ τὰ ὦτα πηροῦμαι. Εἰ καὶ πάλιν ἐκεῖνος, ἅτε Θεοῦ μιμητὴς ὤν, ἀναβλέψαι τε καὶ ἀκοῦσαι πεποίηκε· ἐγὼ δὲ ἀγαθοῦ τοσούτου ἀμνημονήσας, οὐ μονονοὺκ ἀπέδωκα οι χάριτας αὐτῷ τῆς εὐεργεσίας, ἀλλὰ καὶ τερατείαν ὁ μάταιος τὸ θαῦμα εἰπὼν, τιμωρήσασθαι τε αὐτὸν ἐπεχείρουν, ὅση μοι δύναμις, καὶ κατασχεῖν, οἴμοι, καὶ δεσμοῖς περιβαλεῖν ἐκέλευον τοῖς οἰκέταις ἐκείνοις δὲ, κατέχειν τε αὐτὸν νομίζουσι καὶ εἰς δεσμὰ φέρειν, ξύλα ἦν ἐν χερσὶ μόνον καὶ λίθοι. Τοῦτο δὲ καὶ αὐτῷ μοι ἐδόκει, καὶ οἷα ὑπ' αὐτῶν κατεχομένου τοῦ πατριάρχου, ἀπειλὰς ἐγὼ χαλεπωτέρας ἐπῆγον. Διὰ τοῦτο δέομαι ὁ σὺς ἀνὴρ, καὶ ταύτην παρὰ γυναικὸς ἐμῆς αἰτῶ χάριν 59, ὥστε πρῶτα μὲν εὐμενη γε νέσθαι 53 τὸν Θεὸν, ἔπειτα δὲ, καὶ αὐτὸν διαλλαγῆναι τὸν πατριάρχην. Τούτων ακούσατα Θεοδώρα, πρὸς τὸν ὅσιον εὐθὺς ἀφικνεῖται, καὶ ὅσα τε ἴδοι, καὶ ὅσα παρὰ τοῦ ἀνδρὸς ἀκούσεις, πάλιν ἀπαγγέλλει πάντα τῷ πα τριάρχῃ. Ὁ δὲ μὴ μελλήσας μηδέν, αὐτίκα μάλα πρὸς τὸν Σισίννιον παραγίνεται· καὶ οὐχ ὡς τὸ πρότερον αὐτῷ ἐντυγχάνει, ἀλλὰ μεθ᾽ ὅσης ἐκεῖνος τῷ πατριάρχῃ προσέβαλε τότε τῆς ἀγριότητος, μετὰ πλείονος αὐτὸν νῦν τῆς τιμῆς ὑποδέχεται. Αθρόαν τοίνυν οὕτω καὶ πολλὴν τὴν μεταβολὴν ὁ μέγας ἰδών, λόγους τε περὶ τῆς εὐσεβείας δεξιῶς ἄγαν αὐτῷ ὑποτείνει, καὶ ὅλον ὑποποιεῖται τὸν ἄνδρα. Καὶ πιστεύσας ἀπὸ ψυχῆς ὁ Σισίννιος τῷ Θεῷ, ήψατο τῶν μακαρίων ἐκείνων τοῦ πατριάρχου ποδῶν, καὶ τοιαῦτα μετὰ δακρύων ἐφθέγγετο Εὐχαριστῶ σοι τῷ ἀληθεῖ καὶ μόνῳ Θεῷ, τῷ διὰ τοῦτό μοι τοὺς ὀφθαλμοὺς πεπηρωκότι τοῦ σώματ τος, ὅπως τοὺς τῆς ψυχῆς διανοίξῃς, και διαβλέψαι με παρασκευάσῃς πρὸς τὴν ἀλήθειαν· διὰ τοῦτο δὲ καὶ τῶν ὤτων τὴν ἐνέργειαν ἀποσβέσαντι, όπως νηρούσῃ διανοίᾳ, καὶ μηδενὸς τῶν ἔξωθεν ὅλως αἰσθανομένη, τὸ τῆς εὐσεβείας ὑποδέξωμαι κήρυγμα. Νῦν δὲ αὐτὴν τὴν ἀλήθειαν ἐμνήθην, καὶ ἀκριβῶς τὰ τῶν Ἑλλήνων διέγνων, ἀπάτην ὄντα μόνον καὶ τερατείαν ἀπίθανον. Ἐπὶ τούτοις φαιδρότης ἔσχε καὶ ἡδονὴ τὸν οἶκον, καὶ τῷ Χριστῷ πάντες ἐπίστευσαν. Τοῦ πάσχα δὲ ἤδη ἐνισταμένου, ἐβαπτίσαντο μετὰ τοῦ Σισινίου πάντες πατέρες ὁμοῦ καὶ μητέρες καὶ παῖδες, εἰς εἴ κοσι καὶ τρεῖς ἐπὶ τοῖς τετρακοσίοις ὄντες. Τοῦτο πολύ 50 τοῦ ζήλου, δι ἀποδέδωκα, 82 τὴν ἐμαυτοῦ σωτηρίαν. 53 μοι,
CLEMENTIN stret. Postea ipse sui accusator efficitur, cuncta que se propter illam fecisse ac pertulisse comme morat. CLXI. CLXII CLXIII. CLXI. Ergo enim, inquit, zelotypia tui ductus sum, quod me conjuge neglecto,ad hospitem hunc adventares,et addidit nomen patriarchæ; natura que perturbationes ac ex fluctuatione ortos tumul tus non ferens, coactus sum te cum ad ecclesiam ires observare,atque videre quæ agebantur.Ingres sus ergo et ipse pot te in templum, oculisque cu riosis quæ a patriarcha gerebantur aspiciens,eique totas aures arrigens, eorum quæ dicebantur cu piens esse auditor, oculis pariter atque auribus captus sum. Εt licet ille iterum, utpote Dei imita tor, me cernere ac audire fecerit; ego tamen tanti beneficii immemor, non solum grates ipsi ob bene ficentiam non persolvi sed et stolidus, cum mira culum dicerem esse praestigias, eum supplicio affi cere, quantum potui, conatus sum, jussique famu lis, hei mihi! ut eumdem retinerent ac vinculis onerarent; illis vero qui tenere illum et in vincula ducere putabant, ligna duntaxat et lapides erant in manibus id quod mihi etiam videbatur; et quasi ab eis patriarcha detineretur, minas gravissimas ego jactabam. Quocirca precor, vir tuus, hancque ab uxore mea gratiam peto ut primo quidem Deum mihi propitium efficias, dcinde vero et me concilies patriarchæ. CLXII. His auditis, Theodora ad sanctum confes tim venit, cunctaque quæ vidisset, et quæ a viro audiisset, rursum patriarcha nuntiat.llle nihil cun ctatus,citissime ad Sisinnium proficiscitur: et non ut antea eum invenit, sed cum quanta ille feroci tate patriarcham tune adortus fuerat cum majore honore nunc eum excipit. Adeo igitur subitam et magnam mutationem vir magnus cernens, sermo nes de pietate admodum scite ei suggerit, totumque sibi comparat hominem. Cumque ex animo Sisin nius Deo credidisset, tetigit beatos illas patriarchæ pedes, hæcque cum lacrymis prolocutus est CLXIII. Gratias ago tibi vero ac soli Deo, qui ideo mihi oculos corporis excæcasti, ut eos qui ani mæ sunt aperires, meque faceres aspicere ad veri tatem; ideoque etiam aurium vim compressisti, ut mente vigili nihilque penitus eorum quæ extra sunt sentiente, vera religionis susciperem prædicatio nem. Nunc vero mysteriis veritatis initialus sum, certoque agnovi gentilium sacra fraudem tantum esse ac incredibilem vanitatem. Propter ista hila ritas et lætitia domum occupavit,omnesque Christo crediderunt. Paschate vero jam ineunte, baptizati sun cum Sisinnio omnes patres simul et matres et liberi, ad tres et viginti supra quadringentos. Hoc. attraxit multos ex illustrioribus, qui magnis hono al. al. al. add. al. inser.
col. 591–592page 62 of 67
PG 2:591λοὺς ἐπεσπάσατο τῶν ἐπιφανεστέρων, ὅσοι τε μακρά Ο τῇ δόξῃ διέπρεπον, καὶ οἷς ὁ βασιλεὺς Νερούας φίλοις μάλιστα καὶ συμβούλοις ἐχρῆτο· καὶ τῇ εὐσεβείᾳ πάντες συνέθεντο. Ταῦτα ὁρῶν ὁ πονηρότατος κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῶν ὀφφικίων κόμης Πούπλιος Τουρκου τιανός ἐδυσχέραινε, καὶ δεινὰ ἐποίει· καὶ σκοπῶν ὅπως ἂν ἐπίσχῃ περαιτέρω προβαίνουσαν τὴν εὐσέ βειαν, αὐτὸν ἔγνω πρῶτον ἐκ ποδῶν ποιῆσαι κι τὸν Κλήμεντα, οἷα τῶν παρόντων αἰτιώτατον 55 αὐτὸν ὄντα· καὶ τοὺς ἑκάστου μέρους τῆς πόλεως προεστών τας συγκαλεσάμενος, καὶ χρήμασιν αὐτοὺς διαφθείρας, στάσιν τινὰ κινῆσαι κατὰ τοῦ Κλήμεντος αὐτοῖς ὑπετίθει, καὶ διαβαλεῖν αὐτοῦ τὴν ὑπόληψιν προετρέπετο· ταύτῃ καταλῦσαι τὸ πρὸς αὐτὸν τῆς πόλεως φίλ τρον βουλόμενος, καὶ πρὸς ἐπιβουλὴν εὐχείρωτον τὸν ἄνδρα παρασκευάσαι. Συστάντες οὖν ἐπ᾿ αὐτὸν οἱ πονηρότατοι τῶν πολιτῶν ἐκεῖνοι, ψόγους τε ὡς αὐτοὶ ᾤοντο, και ταχέουσιν αὐτοῦ πονηρούς, καὶ πολλὰς ἐπάγουσι τὰς αἰτίας, γοητείαν αὐτῷ περιάπτοντες, καὶ τῆς ἐκείνων θρησκείας ἀνατροπὴν, ἄλλα τε πολλὰ, ἐξυβρίζειν αὐτὸν λέγοντες καὶ τοὺς πατρῴους διασύρειν θεούς τὸν μὲν ἁπάντων θεῶν 50 μέγιστον Δία, μηδὲ θεὸν ἁπλῶς ὀνομάζοντα· Ἡρακλέα δὲ τὸν ᾿Αλκμήνης, ὃν ἐκείνων φασὶ σωτήρα ἐναγή τινα δαίμονα καὶ μικρὸν ἀποκαλοῦντα· πόρνην τε τὴν φίλην Αφροδίτην εἰσάγοντα, καὶ τὴν ἑκηβόλον Αρτεμιν, καὶ τὸν σοφὸν Ἑρμῆν τὸν τοῦ λόγου θεὸν, τὸν πολεμικόν τε Αρεα, καὶ τὸν Κρόνον αὐτὸν, ἐπίσης βλασφημοῦντα πάνοας καὶ διαβάλλοντα, καὶ τὰ τεμένη τούτων καὶ τοὺς βα μοὺς καταστρέφοντα. Κεφάλαιον τοῦ λόγου, Ἢ θυσά τω τοῖς θεοῖς, ἔλεγον, ἢ τῆς ζωῆς τὸ τάχος ἀπαλλα γήτω. Οἱ μὲν οὖν, τοιαῦτα κινοῦντες, ἔκδοτον ἠξίουν τὸν πατριάρχην ἐπὶ θανάτῳ λαβεῖν. Ἐφ' οἷς ἠγανά στουν πάντες ὅσοι μὴ χρημάτων ὤνιον τὴν συνείδησιν προετίθεσαν, καὶ λόγους πρὸς τὸν δῆμον ἐλευθέρους ἐποιοῦντο· Τί τῷ πατριάρχῃ κακὸν εἴργασται,λέγοντες μᾶλλον δὲ ποίων οὐχ ἡ πόλις παρ' αὐτῷ χαρίτων ἀπέλαυσεν; Εἶτα καὶ αὐτὰ ἕκαστα τῶν ὑπ' αὐτοῦ παρα δόξως γεγενημένων ἀπηριθμοῦντο, καὶ μάρτυρας αὐτοὺς ἐποιοῦντο τῶν λεγομένων. Μαρμεντῖνος· δὲ ὁ τῆς πόλεως ἔπαρχος, μὴ φέρων ἐπὶ πολὺ στασιάζουσαν οὕτω τὴν πόλιν ὁρᾶν, ἄλλως τε καὶ τῇ τῆς εὐσεβείας ἐπιδόσει βασκαίνων, ἄγει τὸν μακάριον Κλήμεντα πρὸς ἑαυτὸν, καὶ λόγοις Θεόν. ΝΟΤΑ. Τῶν ὀφφικίων κόμης κόμης τῶν σακρῶν. Κόμης των θείων λαρι τιώνων. Τορκουτιανός Τουρκιτιανός. Σωτήρα Ἡρακλέα σωτῆρα καὶ ἀλεξίκακον προσηγόρευον.
ribus prapollebant, quibusque imperator Nerva amicis maxime et consiliariis utebatur; atque pio cultui omnes assensi sunt. CLXIV. Quæ cum videret pessimus per illud tempus comes officiorum Publius Tarquitianus mo leste tulif, et gravia existimavit, consideransque qno modo pietatem ulterius progredientem compri meret, ipsum primo Clementem tanquam eorum quæ fiebant maxime auctorem statuit e medio tol lere et singularum Urbis regionum præfectis con vocatis, iisque pecunia corruptis,seditionem adver sus Clementem uti moverent eis proposuit, utque illius existimationem impeterent hortatus est, cu piens amorem Urbis erga eum per hoc dissolvere, hominemque reddere insidiis facilem atque oppor tunum. CLXV. Conspirantes ergo adversus eum impro bissimi illi cives, mala ac foeda,ut ipsi arbitraban tur, de illo diffundunt,multaque objiciunt crimina; præstigias ei attribuunt, et religionis eorum ever sionem,aliaque plurima; atque dicunt ab ipso affici contumeliis et lacerari patrios deos: ut qui Jovem omnium deorum maximum, neque deum prorsus nominaret; Herculem vero Alcmenæ filium (quem illi suum conservatorem aiunt) impurum quemdam dæmonem et scelestum vocaret; charissimam et suavissimam Venerem, meretricem induceret; at que optimam jaculatricem Dianam, sapientem Mer curium deum sermonis, bellicosum Martem,Satur numque ipsum, ex æquo omnes infamaret atque criminaretur nec non horum fana et aras everte. ret. Ad summam, aiebant: Vel diis sacrificet, aut vita statim privetur. Atque illi quidem, talia mo ventes, petebant ut sibi ad mortem traderetur pa triarcha. Ob quæ indignabantur quicunque pecunia venalem conscientiam non exhibuerant, loqueban turque ad populum libere, dicentes: Quid mali a patriarcha gestum est? imo vero qua beneficia per eum civitas non est consecuta? Deindeque sin gula quæ mirabiliter ab eo facta fuerant recense bant, et eorum quæ memorabant ipsos assumebant testes. CLXIV. CLXV. CXLVI. CLXVI. Mamertus autem Urbi praefectus, adeo seditione agitatam civitatem videre non sustinens, ad hæc veræ religionis incremento invidens, ad se arcessit beatum Clementem, verbisque tam genero 54 al. deest in al. 6 al. deest in al. 56 al. VARIORUM Historia Latina, Co mes sacrarum, nempe largitionum, quæ est alia di gnitas. Sic in concilio Ephesino memoratur Jo hannes Lex autem 3C. Th. de metallis, est Juliani Augusti ad Rufinum comitem Officiorum.Sed tem pore Nervæ Imperatoris nulli erant comites hujus modi. Cor. Aliter et Latine in in Editione Tarquinius pro Tarquitius; in ms. V. C. Vionis Herovallii Torquatus; ut sit vel Torquatia nus. vel Tarquitianus. Ib. Similiter apud Theodoritum, Ser momone de martyribus ID.
col. 593–594page 63 of 67
PG 2:593τὴν γενναίαν οὕτω ψυχὴν κλέπτειν ἐπεχείρει, Ἐξ εὐγενοῦς, λέγων, προελήλυθας ρίζης· τοῦτο πᾶς ὁ τῶν Ῥωμαίων σοι μαρτυρεῖ δῆμος, ἀλλ᾽ ἀνθρωπίνην καὶ αὐτὸς πλάνην ὑπέστης, καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ σιωπὴν ἡ πόλις ἀνέχεται. Φασὶ γὰρ σε καινοτέραν εἰσάγειν θρησκείαν, καί τινα παρὰ τοὺς πατρώους θεούς κηρύσα σειν Χριστόν. Ὅθεν ἀποθέσθαι σε χρὴ τὴν περιστὴν ταύτην δεισιδαιμονίαν, καὶ μόνους αἰδεῖσθαι καὶ τιμήν τοὺς συνήθεις τῇ πόλει θεούς. Καὶ ὁ πατριάρχης Εὔχο μαι τὴν σὴν στεῤῥότητα, ἔφη, μεταδοῦναί μοι λόγου, καὶ προσχεῖν μου ταῖς ἀποκρίσεσιν, ἀλλὰ μὴ οὕτως ἀλό γῳ στάσει καὶ ματαίοις ἕπεσθαι θορύβοις. Οὐδὲ γὰρ δεῖ στάσεως οὐδὲ θορύβων, όπου σκοπῆσαί τε περὶ τῆς ἑαυ τοῦ σωτηρίας τινὶ, καὶ περὶ Θεοῦ διαλεχθῆναι πρόκειται. Ὁ ἔπαρχος τοίνυν τὸ τοῦ ἀνδρὸς γενναῖον καὶ στά σιμον ἐξ αὐτῶν εὐθὺς τῶν προοιμίων καταμαθών, καὶ εἰπεῖν τε αὐτὸς καὶ ἀκοῦσαι παρ᾽ ἐκείνου πάλιν ὀκνή σας, καὶ ἀναβαλλόμενος τὴν διάλεξιν. Τραϊανῷ περὶ αὐτοῦ τῷ αὐτοκράτορι αναφέρει. Καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῷ οὕτως ἐπιλύει τὰ γεγραμμένα, ὡς ἢ Οῦσαι τὸν Κλή μεντα τοῖς πατρῴοις θεοῖς, ἢ πέραν τοῦ Πόντου εἰς ἔρημόν τινα πόλιν τῶν τῇ Χερσῶνι παρακειμένων, ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἀϊδίῳ φυγῇ ἐλαθῆναι. Τῆς ἀποφάσεως οὖν ταύτης καταλαβούσης, ἐσκέπτετο Μαρμεντῖνος ὅσεως ἂν μὴ ὁ Κλήμης ἕληται τὴν ὑπερορίαν, ἀλλ' αὐτῷ μᾶλλον καὶ τῷ βασιλεῖ πεισθείη καὶ θύσειεν. Οὐδὲ γὰρ ἔφερε τηλικαύτην ἀνδρὸς ἀρε τὴν ζημιούμενος. Τῷ δὲ τοσοῦτον ἐμέλησεν 57 ἐκεί νοις πεισθῆναι, ἢ 58 δυσχεράναι πρὸς τὴν ὑπερορίαν, ὅσῳ καὶ αὐτὸν ἐσπούδαζε πρὸς τὴν εὐσέβειαν τὸν ἔπαρχον ἐπισπάσασθαι. Τοσαύτη γάρ τις άνωθεν τὸν Κλήμεντα περιίπτατο χάρις, καὶ οὕτως ἡ ἐκείνου γλῶττα κηρίου παντὸς καὶ μέλιτος γλυκύτερον ἔστα ζεν, ὡς καὶ αὐτὸν ἔρωτι θερμῷ τοῦ ἀνδρὸς ληφθέντα τὸν Μαρμεντῖνον, πολλά τε τῇ ἀποδημίᾳ ἐπιστενάξαι, καὶ δάκρυα τῷ πατριάρχῃ ἐπιβαλεῖν, Ὁ Θεὸς, εἰπόντα, ῷ σὺ εἰλικρινῶς λατρεύεις, αὐτός σοι βοηθὸς ἐπὶ τῇ συμφορά παρασταίη· καὶ αὐτίκα πλοῖον εὐτρεπίσαι, διαρκῆ τε αὐτῷ τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐνθέσθαι, καὶ δε ξιώσασθαι αὐτὸν, καὶ περιβαλεῖν, καὶ οὕτω μετὰ τῶν προσηκόντων ἀσπασμῶν ἀπολῦσαι. Πολλοὶ δὲ αὐτῷ καὶ τῶν εὐλαβῶν ἠκολούθησαν· καὶ εἰς τὴν ὑπερορίαν γενόμενοι, καταλαμβάνουσιν ἐν τῇ των μαρμάρων λατομία Χριστιανούς, περί που τους χιλίους 80 ἢ καὶ πλείονας, πολὺν διὰ τὴν εὐσέβειαν ἐκεῖ χρόνον κατε χομένους. Οἱ καὶ περὶ τοῦ πατριάρχου πρότερον ἀκούσαντες, καὶ ὅτι τῆς πόλεως ἀπελάθεις, ὑπερ όριος, πρὸς ἐκείνους καὶ αὐτὸς ἄγεται, παραμυθίαν ἔσχον οὐ τὴν τυχοῦσαν τὴν ἐκείνου ἐπιδημίαν. Ὅτε γοῦν πρὸς αὐτοὺς κατελάμβανε, τοῦ τῶν χειρῶν ἔργου ἀφέμενοι καὶ τούτῳ προσελθόντες μετὰ δακρύων, καὶ τῶν ἁγίων ἐκείνου ποδῶν ἀψάμενος, καὶ τὰς καθαρὰς περιπτυξάμενοι χεῖρας, τὰς κατα λαβούσας αὐτοὺς ἀνεκλαίοντο συμφοράς, τὴν τῆς παρ τρίδος ἔκπτωσιν, τὴν ἄφιλον ἐπὶ ξένης διαγωγήν, 67 ἐμέλλησεν. 58 ἢ καί. 59 δισχιλίους.
sum animum conatur fallere ac abducere, dicens CLXVII. CLXVIII. Ex nobili stirpe ortus es: hoc de te perhibet testi monium omnis populus Romanus, sed et ipse in humanum errorem incurristi, atque ideo neque Urbs tacere potest. Aiunt enim te novam inducere religionem, et contra deos patrios prædicare quem dam.Christum. Quare oportet te abjicere superfluam hanc superstitionem, deosque tantum revereri el colere quos civitas solet. Ad haec patriarcha: Oro, inquit, tuam gravitatem et constantiam, ut mihi concedas verba facere, ac meis responsionibus at tendas; non autem adeo ratione destitutam seditio nem, tumultusque vanos consecteris. Neque enim opus est seditione ac tumultibus, ubi cuipiam pro positum est de salute sua considerare atque de Deo disserere. Igitur præfectus, comperta ex ipso sta tim exordio constantia viri et fortitudine, veritus que tum ipse dicere, tum et ab eo audire, atque collocutionem detrectans, ad Trajanum imperato rem de illo refert. Et imperator ad istum modum ea quæ scripta erant dirimit: ut Clemens aut diis patriis sacrificet, aut trans Pontum in desertum aliquod oppidum eorum quæ Chersoni adjacent, Roma perpetuo exsilio ablegetur. CLXVII. Hac itaque sententia accepta, cogitabat Mamertinus quo modo Clemens non eligeret exsi lium, sed potius pareret ipsi ac imperatori, atque immolaret. Non enim sustinebat privari tanta viri virtute. Porro Clementi adeo curæ fuit obtemperare illis aut moleste ferre relegationem, ut etiam ad pietatem præfectum attrahere niteretur. Tanta quippe divinitus Clementem gratia circumdabat, sicque illius lingua omni favo ac melle dulcius stil labat, ut ipse quoque viri fervido amore captus Mamertinus,plurimum ex ejus discessu ingemuerit, lacrymasque dederit patriarchæ, dicens: Deus, quem tu sincere colis, ipse tibi auxiliator in cala mitate assistat; statimque navigium paraverit, im positis ei quæ ad usum sufficiebant; illumque dex tera prehenderit, item complexus sit, atque ita cum salutationibus congruis dimiserit. Multi autem ex piis secuti sunt eum: et pervenientes ad locum ex silii, reperiunt in marmoris lapidicinis Christianos circiter mille, vel et plures; qui jam diu illic pro pter verum cultum detinebantur. Hi cum de patriar cha prius audiissent, quod et ipse ab Urbe pulsus exsul ad eos duceretur, solatium non vulgare cepe runt ex ejus adventu. CLXVIII. Itaque cum ad illos venit, ab opere manuum cessarunt, et ad eum cum lacrymis acces serunt; tactisque sanctis ejus pedibus, et puras manus deosculati calamitates ipsos complexas de flerunt, patriæ amissionem, insuavem in alieno solo vitam, rerum necessariarum penuriam; quodque al. al. al.
col. 595–596page 64 of 67
PG 2:595τῶν ἀναγκαίων τὴν ἀπορίαν, καὶ, ὅ πάντων βαρυτα τον ἦν, τὴν αὐτοῦ τοῦ ὕδατος ἔνδειαν. Εἰ γάρ τις ὅλην τὴν ἡμέραν τῇ τῶν χειρῶν ἐργασίᾳ, καὶ τῷ καμάτῳ προστετηκώς, ἔλεγον, ὕδατος βραχείαν τινα σταγόνα λαβεῖν ἐθελήσειεν, ὥστε τὴν ἐκ τοῦ κόπου ἀναψύξαι ταλαιπωρίαν, οὐκ ἔλαττον ὁ τοιοῦτος ἢ σταδίους πέντε καὶ τεσσαράκοντα προελθὼν ἂν, ὕδωρ κομίσαιτο. Πρὸς ταῦτα συναλγήσας τε αὐτοῖς ὁ πατριάρχης και συνδακρύσας, εἶτα καὶ τῷ Θεῷ εὐχαριστήσας, καὶ ἱκαι νῶς τὰς ἐκείνων ψυχὰς παραμυθησάμενος, Οὐχ ἁπλῶς οὕτω καὶ ἀλόγως, εἶπεν, ἐνταῦθά με ὁ Θεὸς συνεχ χώρησεν ἐκβληθῆναι, ἀλλ᾿ ὥστε καὶ κοινωνὸν ὑμῖν γενέσθαι τῶν παθημάτων, καὶ ὑπομονῆς μάλιστα και καρτερίας ὑπόθεσιν. Ἔπειτα μέντοι καὶ εἰς εὐχὴν τρέπεται, καὶ δεῖται σὺν αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ, ὥστε τοῖς αὐτοῦ ὁμολογηταῖς πηγὴν ὕδατος διανοίξαι· καὶ ὁ πατάξας πέτραν ἐν ἐρή μῳ, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, αὐτὸς ἄφθονον καὶ αὐτοῖς τοῦ ὕδατος παρέχει την χορηγίαν. Ηδη γὰρ πάντων τῇ εὐχῇ προσκειμένων, ὁ πατριάρχης τῇδε κἀκεῖσε περιβλεψάμενος, ἀμνόν τινα ὁρᾷ, 61, τὸν δεξιὸν μετεωρίζοντα πόδα, καὶ ὥσπερ ἐκείνῳ ὑποδεικνύντα τὸ ὑπου κείμενον ἔδαφος· οὐδενὶ γὰρ ὁ ἀμνὸς τῶν ἄλλων τε θέατο. Καὶ συμβαλὼν τὴν ὄψιν ὁ πατριάρχης, τῷ ὑπου δειχθέντι τόπῳ μετὰ τῶν παρόντων ἐφίσταται, και φησιν. Ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐνταῦθά μοι, τέκνα, ὀρύξατε. Καὶ ἐπειδὴ αὐτόν το 62 τὸν τόπον, εἰς ὃν ὁ ἀμνὸς ἵστατο, καὶ τὸ κύκλῳ πᾶν περιέσκαψαν, λαβὼν σκαφεῖον ὁ πατριάρχης, κρούει τὸν τόπον ἔνθα ὁ ἀμνὸς ὑπεδείκνυ, κούφῳ τινὶ καὶ μετεώρῳ τῷ κρούματι· καὶ παραχρῆμα διειδές ὕδωρ ἡ γῆ καὶ ἡδὺ πιεῖν ἀναδίδωσι· καὶ τοῦτο, σὺν ὁρμῇ ἐκχυθέν, ποταμὸν ἀθρόον ποιεῖ. Πάντων οὖν χαιρόν των ἐπὶ τῷ ὕδατι, ὁ πατριάρχης, Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἔλεγεν. Ο Ἐντεῦθεν ἡ πόλις περὶ αὐτὸν πᾶσα συνέῤῥεον, καὶ τῇ τῆς πνευματικῆς ἐκείνης διδασκαλίας γλυκύτητι πρὸς τὴν ἀληθῆ πίστιν πάντας ἐπήγετο, ὡς καὶ πολύ λοὺς ὅσαι ἡμέραι βαπτίζεσθαι, εἰς πεντακοσίους τε τὸν ἀριθμὸν ἀναβῆναι, καὶ τὴν εὐσέβειαν καθ᾿ ἑκάστην ἐπιδιδόναι. Οὔπω τοίνυν ἐνιαυτὸς τὴν ὑπερορίαν ἐμέσ τρει, καὶ οἰκοδομοῦνται μὲν ὑπὸ τῶν πιστευσάντων ἐκκλησίαι τὸν ἀριθμὸν πέντε καὶ ἐβδομήκοντα, τεμένη τε εἰδώλων καὶ ναοί καθαιροῦνται, καὶ τὰ παραπεφυκότα τούτοις άλση, ἐπὶ πολὺ γῆς διικνούμενα, τὸ πυρ κατανέμεται, καὶ πᾶσα τῶν δαιμόνων καταβάλλεται ἡ μανία. Τηνικαῦτα οὖν ἐπίφθονός τε ταὶ βαρεῖα φήμη τὰς τοῦ βασιλέως ἀκοὰς ὑποτρέχει, ἐπιδοῦναι τὰ Χρι στιανῶν εἰς πλῆθος ἀριθμοῦ κρεῖττον, καὶ καθ᾿ ἑκάστην αὔξεσθαι τὴν ἡμέραν διδάσκουσα. Ἐφ᾽ ᾧ δὴ καὶ εὐφι διανὸν αὐτίκα τὸν ἡγεμόνα ἐκεῖνος ἐκπέμπει, ὥστε μὴ μόνον μηδὲ περαιτέρω προελθεῖν αὐτὰ συγχωρῆσαι, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἤδη χειρωθέντας ἐπαναγαγεῖν, καὶ ἀπο στῆσαι τῆς εὐσεβείας. Οὗτος τοίνυν, τὴν Χερσῶνα και ἐστῶτα,
omnium erat gravissimum, aquæ ipsius indigen tiam. Si quis enim, aiebant, per totum diem opere manuum et labore maceratus, aquæ guttum exi guam sumere voluerit, quo miseriam ex fatigatione ortam sublevet; is non minus quam usque ad sta dia quinque et quadraginta profectus, aquam por taverit. Ob hæc patriarcha particeps eorum doloris ac lacrymarum factus, dein et Deo gratiis actis, et sufficienter animos illorum consolatus: Non ita, inquit, temere et sine causa huc me Deus permisit expelli; sed ut et socius sim vestrarum perpessio num, et patientiæ maxime ac tolerationis docu mentum. CLXIX. Postea vero ad preces convertitur, et cum eis orat Deum, ut suis confessoribus fontem aquæ aperiat: quippe percussit petram in deserto, et fluxerunt aquæ 60, ipse etiam eis copiosam aquam suppeditat.Jam enim omnibus precationiin sistentibus, patriarcha hue aquc illuc respiciens, agnum videt qui dextrum pedem attollebat, eoque quasi ostendebat subjectum solum: a nullo enim alio agnus visus est. Tum patriarcha conjectis ocu lis, ad locum monstratum cum iis qui aderant ac cedit, et ait: In nomine Domini nostri Jesu Christi, hic mihi, filii, fodite. Cumque tum ipsum locum in quo agnus stabat, tum quidquid circum erat fodis sent, patriarcha, sumpto sarculo, locum quem agnus ostendebat, levi et ad superficiem ictu pulsat; confestimque terra emittit limpidam aquam et ad bibendum suavem, atque ea cum impetu effusa flu men repentinum efficit. Universis ergo, aquæ causa gaudentibus, patriarcha dixit: Fluminis impetus lætificat civitatem Dei 63.64. CLXX. Hinc tota ad eum confluebat civitas, et spiritalis illius doctrinæ dulcedine ad veram fidem cunctos impellebat; ut et multi quotidie baptiza rentur numerusque ad quingentos pervenerit, ac vera religio in dies caperet incrementum. Nondum profecto annus in exsilio erat emensus ac præteri tus, et adificantur quidem, ab iis qui crediderant, Ecclesia numero quinque et septuaginta, idolorum que fana et templa evertuntur; iisque adsitos lucos, multum terra occupantes, ignis depascit,atque uni versa prosternitur dæmonum insania. CLXXI. Tunc ergo invidiosus et gravis rumor ad imperatoris aures pervenit, referens Christiano rum sectam in majorem multitudinem crescere, et singulis diebus augeri. Quam ob causam ille statim Aufidianum præsidem mittit, qui non solum non ulterius progredi sectam sineret, verum et jam ca ptos reduceret, avocaretque a pietate. Hic itaque postquam Chersonem venit, Christianosque com CLXIX. CLXX. CLXXI. 60 Num. xx, 6. Psal. Lxxxi, 20. 61 al. inser 62 deest in al. 63 64 Psal XLV, 5.
col. 597–598page 65 of 67
PG 2:597ταλαβὼν, καὶ πολλοὺς τῶν Χριστιανῶν πολλαῖς βασά νοις καὶ ποικίλαις ὑποβαλών, ἐπεὶ πάντας τῇ προθέσει μάρτυρας γεγενημένους ἑώρα, καὶ πρὸς μυρίους παρε σκευασμένους θανάτους, τί ποιεῖ; Απέχεται μὲν τοῦ πλήθους, δεδοικώς μὴ καὶ ἀπὸ τοῦ τέλους μάρτυρας πλείονας ἐργάσηται· τὸν αἴτιον δὲ μόνον κολάζει, καὶ πάντα θυμὸν κατὰ τῆς μακαρίας ἐκείνης τοῦ Κλήμεντος ἀφίησι κεφαλῆς. Ἐπειδὴ δὲ πάντα ἦν αὐτῷ κούφα, καὶ εἰς οὐδὲν λογιζόμενα, καὶ ἀφ᾽ ὧν αὐτὸν ἔπασχε μᾶλλον πλείονα τοῖς ἄλλοις παρείχετο τὴν ἀσφάλειαν, σύντομον ἀπαλλαγὴν αὐτῷ τοῦ βίου και ταχεῖαν ἐπινοεῖται, καὶ εἰς μέσην τὸν μάρτυρα τὴν θάλασσαν ἀγαγών, καὶ ἄγκυραν σιδηρᾶν του τραχήλου ἐκδήσας, καθίησι τῷ βυθῷ, ὅπως μηδὲ λείψανον ἐκείνου, φησὶν, ὑπολειφθείη Χριστιανούς. 'Αλλ' ὁ μὲν ἔῤῥιπτο κατὰ τοῦ πελάγους· τὸ δὲ τῶν Χριστιανῶν πλῆθος ἐπὶ τοῦ αἰγιαλοῦ ἑστὼς ἐθρήνουν ἐλεεινῶς, ὠλοφύροντο, καὶ οἰκτροτάταις φωναῖς ἀν εκάλουν τὸν πατριάρχην. Κορνήλιος δὲ καὶ Φοῖβος οἱ μαθηταὶ οἵας τὸ πάθος ἀπῄτει φωνὰς καὶ αὐτοὶ βοῶντες,καὶ οὐκ ἔχοντες ὅ τι τῆς συμφοράς ποιή σονται παραμύθιον, Εὐξώμεθα πάντες ὁμοθυμαδόν, εἶπον, ὥστε κἂν ἀναδειχθῆναι ἡμῖν τὸ τοῦ μάρτυρος λείψανον. Καὶ προσευχομένων αὐτῶν, ᾧ τῶν μεγά λων σου, Δέσποτα, τεραστίων 65, θαυματουργεῖται τι κἀνταῦθα σε Θεὸς τοῦ Μωσέως παραδοξότερον. Υπου φεύγει μὲν γὰρ ἡ θάλασσα προσωτέρω σταδίους σχεδόν οὐκ ἐλάττους τῶν εἴκοσι. Προσελθόντες δὲ τὸ πλῆθος διὰ ξηροῦ τοῦ ἐδάφους· τῆς θαυμαστῆς σου καὶ τοῦτο, Χριστέ, δυνάμεως· εὑρίσκουσι λίθον ἐν εἴδει ναοῦ παρὰ τῆς σῆς ἀποῤῥήτου σοφίας πεποιημένον, καὶ τὸ μαρτυρικὸν σῶμα λαμπρῶς ἐν αὐτῷ κείμενον, καὶ την βαρεῖαν ἐκείνην ἄγκυραν, ἔγγιστά που του λίθου καὶ αὐτὴν κειμένην. 'Αλλ' ἀπεκαλύφθη Κορνηλίῳ καὶ Φοίβῳ, ὥστε μὴ τὸ λείψανον ἐκεῖθεν μετακινῆσαι, καλῶς ἐν τῷ βυθῷ κείμενον· καὶ ὅτι καθ᾿ ἑκάστην ἐνιαυτοῦ περιτρο τὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς τοῦ μάρτυρος τελειώσεως, ὑποχωρήσει παρ' ὅλας ἑπτὰ ἡμέρας τοῖς προσιοῦσιν ἡ θάλασσα, πεζῇ καὶ βάδην αὐτοῖς μέχρι τοῦ λειψάνου τὴν πάροδον ἐπιτρέπουσα. Ὅπερ ἐτησίως ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο τελεῖται, τὴν ἐπιδημίαν τῆς αὐτοῦ μνήμης οδονεί τινα ὅρον ἔχον καὶ προθεσμίαν. Ἐντεῦθεν απ ρεσις παρ' αὐτοῖς πᾶσα, καὶ ἐλληνισμός καταλέλυται, τῶν ἐν τῇ τοῦ μάρτυρος μνήμῃ τελουμένων ἐκεῖ σημείων καὶ τῶν θαυμάτων εἷς ἐπίγνωσιν πάντας χειραγωγούντων, καὶ καθαρῶς ἐναγόντων πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Οὐδενὶ γὰρ 68 ὑπό τινος ἀνηκέστου κακού πιεζομένων, τῆς τοῦ ὕδατος ἐκείνου μεταλήψεως καὶ θαυμασίων, χιν. τῶν. ᾿Απὸ τοῦ τέλους. Τῆς αὐτοῦ μνήμης. ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀθλήσεως αὐτοῦ. ἐν τῇ τοῦ ἁγίου μνήμη. παράδοξον δέ τι τῆς μνήμης ἐνισταμένης αὐτῷ ἐπιγίνεται, αὐτοῦ,
plures tormentis multis ac variis affecit, quando CLXXII. CLXXIII. 65 al. 66 deest in al. omnes proposito et intentione martyres fuisse vi dit, paratosque esse ad mille mortes, quid facit? Abstinet quidem a populo, veritus ne etiam ex pri moribus multos faceret martyres: solum vero all ctorem reprimit, omnemque furorem immittit in beatum illud Clementis caput. Porro cum huic omni essent levia et nullius momenti, quin potius ex eis quæ ipse patiebatur, cæteris præberet majorem fiduciam, brevem ci et celerem excogitat discessum e vita, atque adducto martyre in medium mare, anchoraque ferrea ad collum ejus religata, in pro fundum demittit: Ne, inquit, illius vel reliquiæ re maneant Christianis. CLXXII. Atque ille quidem in pelagum projectus est Christianorum autem multitudo, in littore stans, lamentabatur, misere ejulabat, et miserandis admodum vocibus inclamabat patriarcham.Corne lius vero et Phoebus discipuli, quales voces id quod perferebatur postulabat, et ipsi per clamorem emit tunt, nec habent quam infortunio afferant consola tionem, atque aiunt: Oremus cuncti uno animo, ut nobis ostendatur martyris corpus. Et eum orarent, o magna tua miracula, Domine! ibi Deus aliquid majore admiratione dignum edit, quam quod Mo ses 67. Etin mare procul recedit viginti fere sta dia. Accedens autem plebs per sicum solum, hoc quoque mirabilis tuæ potentia, Christe! invenit lapi dem in forma templi ab ineffabili tua sapientia ef fectum, et martyris corpus magnifice in eo jacens, gravemque illam anchoram proxime saxum et ipsam positam. CLXXIII. Sed Cornelio et Phobo revelatum est, ne illinc transferrent corpus, quod præclare situm erat in profundo; ac fore ut per singulos annorum circuitus, tempore quo martyr morte consummatus est, mare adventuris cederet per septem integros dies, permitteretque illis aditum pedibus et lento gradu usque ad corpus. Quod annuatim ab illo tem pore adhuc perficitur, habetque velut præfinitum terminum ac præstitum tempus adventum comme morationis martyris. Hine omnis apud eos hæresis, et Græca religio eversa est; cum signa et miracula quæ ibi in memoria martyris eduntur, cunctos ad cognitionem adducant, et plane ad veritatem impel lant. Nemini enim illorum qui insanabili aliquo malo premerentur, alia re quam aquæ illius perceptione 67 Exod. al. inser. Εt primoribus. Vel cum Perionio, tandem. Cor. Infra Martyrii num. 25, Acta, et Freeullus die passionis ejus. Gregorio Turonensi: in die solemnitatis ejus. Græci ad 21 Novemb. Male ergo apud Nicephorum III, 18, isla verterunt sic: De quo supra opinionem prasentis memorir quiddam accidit. Lego ego et explico: Editur autem miraculum, quoties adventat dies quo illius memoria celebratur. CoT.
col. 599–600page 66 of 67
PG 2:599τοῦ ῥαντισμοῦ πλέον ἐδέησε, πρὸς τὴν τοῦ κατέχοντος αὐτὸν πάθους ἀπαλλαγήν. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν δὴ τοιαῦτα καὶ οὕτως ἔχον ταν ἐκεῖνο δὲ καὶ λίαν πολλῷ μείζον, καὶ ἱκανὸν τὰ προ λαβόντα πιστώσασθαι. Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ὁ λόγος φθά σας ἐδήλωσεν, εἰς πέλαγος ὁ μάρτυρ ἐφίετο, καὶ εἰς ὑδάτων μυχούς ἔῤῥιπτο, ἤ τε θάλασσα ὑπέβαινε ποῤῥωτέρω, καθάπερ ὑπὸ πόδα χωροῦσα, μηνυτής τοῦ λειψάνου παραδόξως γινομένη,καὶ βυθὸν πεζεύειν τῷ βουλομένῳ παρέχουσα· πολὺ μέντοι πλῆθος την καῦτα Χριστιανῶν πρὸς τὴν τοῦ λειψάνου θέαν ἠπεί γοντο. Μετὰ 68 δὲ ταῦτα καὶ ἡ μεγίστη ἑορτὴ τὸ θαῦμα ἤγετο· ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον ἐποίει τὴν ἑορτὴν, οὐ γεγο νὸς ἅπαξ, εἶτα παυσάμενον, ἀλλὰ καθ᾿ ἑκάστην ἐνιαυ τοῦ περίοδον ὁμοίως τελούμενον, καὶ τὰς ἀσεβεῖς το ψυχάς συγκαλοῦν εἰς ἑστίασιν. Ἐπεὶ τοίνυν οὕτω ταῦτα, καὶ οἱ κατὰ Χέρσῶνα πάντες Χριστιανοὶ πρὸς τὴν τοῦ θαύματος πανήγυριν ετησίως συνέτρεχον, θαυματουργεῖ τι κἀνταῦθα Θεὸς, τῶν προγεγονότων παραδοξότερον. η η Ανήρ γὰρ τις θεοσεβής ἅμα γυναικὶ καὶ ἄρρενι τέκνῳ, τοῦ θαύματος ἤδη τελουμένου, πρὸς τὸ μαρτυρικὸν ἐκεῖνο καὶ αὐτοὶ σῶμα μετὰ τοῦ συῤῥέοντος πλήθους εχώρουν. Τὸ πέλαγος οὖν ἐκ ποδὸς διαβάντες, καὶ τὸν ἐν μυχῷ τούτου καταλαβόντες ναόν, τῆς χει ρὸς λαβόμενοι τοῦ παιδὸς οἱ πατέρες, ἐπεὶ τοῦ ναοῦ ἔνδον ἐγένοντο, καὶ τὴν ἁγίαν ἐκείνην περιστάντες σου ρόν, τά τε ἄλλα ἐδέοντο τοῦ ἁγίου καὶ ὑπὲρ τοῦ παι δὸς ἑλιπάρουν ὅσα πατέρας εἰκός. Εὐξάμενοι οὖν καὶ θερμῶς τὸν τάφον περιπτυξάμενοι, αὐτοὶ μὲν ἤδη της πανηγύρεως τελεσθείσης, καὶ οἴκαδε πάντων ἐπαντιόντων, ὀπίσω πάλιν μετὰ τοῦ συνδραμοῦντος τι πλήθους ἐχώρουν. Τὸ παιδίον δὲ τοὺς τεκόντας λαθὸν, οὐκ οἶδ' ὅπως, μόνον παρὰ τῇ σορῷ κατελέλειπτο, πάντως τῆς ἀκαταλήπτου προνοίας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ το οικονομησαμένης, ἵνα τιμήσῃ πλέον τὸν καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα δι' αὐτὸν ἡδέως προθέμενον. Καὶ τὸ μὲν ὕδωρ, ἐπαναστρέφον εἰς τὰ οἰκεῖα, ἐκάλυπτε τὸν βυθόν, καὶ πέλαγος ἐγίνετο. Οι πατέρες δὲ μικρὸν ἀπὸ τοῦ λειψάνου προ ελθόντες, ὡς ἤδη τὸν παῖδα παρ᾽ αὐτοῖς οὐχ ἑώρων, εἰς ἔρευναν αὐτοῦ τρέπονται· καὶ ὁπίσω στραφέντες, ὥστε τὸ παιδίον εὑρεῖν, πέλαγος ὁρῶσι πάλιν τὴν ἐπὶ τὸ λείψα ναν ἑξῆς φέρουσαν· καὶ αὐτίκα θορυβοῦνται, ταράττονται, κλονοῦνται, θερμότερον ὁρμῶσι πρὸς τὴν τοῦ παιδὸς ζήτησιν· τὸ δὲ ἄρα ἦν ἐν τῇ σορῷ καταλεί λειμμένον. Ἐπεὶ δὲ πολλὰ καμόντες, τὸ παιδίον οὐχ εὗρον, ἀλλ' ἐν τῷ βυθῷ καταλελεῖφθαι αὐτοῖς ἐνα μίσθη, ὥσπερ ἄρα καὶ ἦν, μακρόν τε καὶ γοερὸν ἀνε βέων ἀνακαλούμενοι τὸν υἱὸν, καὶ τὰ στήθη ἔπαιον, καὶ τὴν κατασχοῦσαν αὐτοὺς ἀνωλοφύροντο συμφορὰν. Εἶτα καὶ πρὸς τὸν ἅγιον, οἷά περ ἂν ὀδυνωμένη ψυχή φθέγξαιτο τε, ἔλεγον, θάνατον ἑαυτοῖς ἀντὶ τῶν παρόντων εὐχόμενοι· ἕως τῶν πλησίον τινὲς περι πεσόντες τὰ αὐτοῖς, ἐκλελυμένοις ὑπὸ τῶν θρήνων ἤδη, 69 αι. πολλοὺς ἐπὶ θέαν ἐπήγετο, μετά το εὐσεβεῖς, * συνδραμόντος. θέγξοιτο. 7 περιτυχόντες.
et aspersione opus fuit ad morbi eum occupantis depulsionem. CLXXIV. CLXXIV. Sed hæc quidem talia sunt, et ita ha bent illud vero longe majus, sufficiensque ad con firmanda præcedentia. Nam cum, ut superior ora tio declaravit, in pelagus martyr immissus est, et in sinus aquarum projectus, atque mare longius abscessit, dum quasi sub pedem dat locum, et in dex corporis mirabiliter efficitur, ac volenti facit. potestatem gradiendi per profundum; ingens certe Christianorum multitudo tunc ad corporis specta culum properabat. Postea vero et maximus dies festus miraculum induxit; aut potius hoc miracu lum diem festum effecit; quod non, semel editum, deinde desiit, sed per unumquodque ami curricu lum perfciebantur eodem modo, piasque animas convocabat ad epulum. Cum equidem hæc ita es sent, et omnes circa Chersonem Christiani ad miræ rei solemnem diem quotannis concurrerant; ibi etiam Deus miraculum, anterioribus magis inopi num et admirabile, operatur. CLXXV. Nam vir quidam religiosus, una cum uxore, et prole mascula, miraculo jam edito, ad martyris corpus, ipsi quoque cum populo confluente profecti sunt. Igitur æquor e vestigio trajiciunt, templumque in sinu ejus positum attingunt, paren tes manu puerum ducentes: cumque intra tem plum fuerunt, et sanctum illum tumulum ambie runt, tum alia sanctum precati sunt, tum pro nato rogarunt ea quæ parentes decebat. Precati ergo, ac sepulcrum ferventer exosculati et complexi, ipsi quidem, jam peracta celebritate, cunctisque domum redeuntibus, retro iterum cum populo qui concur rerat abscesserunt. Puer autem clam parentes, nes cio quo modo solus apud sepulcrum relictus est; omnino id incomprehensibili Dei providentia dis ponente, ut magis honoraret eum qui animam et corpus pro ipso libenter dederat. Et aqua quidem ad propria remeans, profundum obtexit, iterumque effectum est pelagus. CLXXVI. At parentes paulum a corpore digressi, ut jam filium secum non viderunt, ad investigatio nem ejus vertunt se: ac retro conversi ut inveni rent puerum, cernunt mare rursus esse eam viam quæ ad corpus deinceps duceret statimque cons ternatur, turbantur, commoventur, acrius ad nati indagationem prorumpunt: is autem in tumulo relictus fuerat. Cumque post multum laboren pue rum non repererunt, sed in maris fundo desertus fuisse ipsis visus est, uti revera erat, longum ac flebiliter vociferabantur, filium appellantes, et pe ctora feriebant, atque deplorabant calamitatem quæ eos opprimebat. Tumque ad sanctum ea dicebant, quæ animus dolore fractus pronuntiaverit, mortem sibi pro rebus prasentibus optantes: donee proxi morum nonnulli, incidentes in eos lamentationibus CLXXV. CLXXVI. al. ut legit interpres. al. al. 72 al.
col. 601–602page 67 of 67
PG 2:601καὶ πολλὰ ἐπὶ τῷ πάθει καὶ αὐτοὶ ἐκχέαντες δάκρυα, παρεμυθήσαντό τε αὐτοὺς, καὶ ὑφεῖναι τῆς μακρᾶς λύπης ἐποίησαν. Ἀλλὰ πρὸς τὴν οἰκίαν ἐκείνων ἐπαν ελθόντων, μεῖζον καὶ πάλιν τὸ πάθος ἐγίνετο, καὶ ἱμάτιον ὀφθὲν τοῦ παιδὸς, εἴτε τινὰ τῶν ἐκείνῳ συνή θων εἰς μνήμην τοῖς πατράσιν ἐλθόντα, χαλεπωτέραν αὐτοῖς ἐποίει τὴν συμφοράν. Τοῦ ἐνιαυτοῦ δὲ ἤδη περιελθόντος, καὶ τῆς λαμπρᾶς ἑορτῆς ἐκείνης άγεσθαι πάλιν μελλούσης, ἐκέντει τε αὐτοὺς ἐπὶ πλέον τὸ πάθος, καὶ σφοδρότερον πάλιν τοῦ παιδὸς ἀνεμίμνησκε. Καὶ δῆτα πρὸς ἀλλή λους, Ἴωμεν, φασί, πρὸς τὸν τάφον· ἴδωμεν εἴ τι τοῦ παιδὸς ὑπολέλειπται λείψανον, εἴ πως κἂν αὐτὸ κομιούμεθα. Ταῦτα καὶ ὅσα τοῦ πάθους πρὸς ἑαυ τοὺς κοινολογησάμενοι, προέρχονται τῆς οἰκίας πενη θικῶς ἐσκευασμένοι, καὶ τὰς ὁράσεις ὑπὸ τῶν δα κρύων ἐκτετηκότες, καὶ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ἀφικνοῦνται. Καὶ ὑποχωρεῖ μὲν εὐθέως ἡ θάλασσα, τῆς προθεσμίας καταλαβούσης. Ακολουθοῦσι δὲ αὐτοὶ πρῶτοι, καὶ μετὰ πόδας ἕτεροι πάλιν, τῇ θαλάσση καθάπερ ὁδηγῷ χρώμενοι. Καὶ τὸν αὐτομάτως οἶκος δομηθέντα ναὸν ἐκεῖνον, μᾶλλον δὲ ὑπὸ τῆς σῆς, Δέσποτα, σοφίας δημιουργηθέντα καταλαβόντες, ὁρῶ σι τὸ παιδίον, ἢ τοῦ θαύματος! ζῶν καὶ ἁλλόμενον παρὰ τῷ ναῷ. Καὶ πρῶτον 14 μὲν ἀμφιβόλως εἶχον πρὸς τὰ ὁρώμενα, λογιζόμενοι μὴ οὐχ ὁ παῖς ἢ τὸ φαινόμενον. Ἐπεὶ δὲ καὶ τοῖς γνωρίσμασι καὶ τοῖς σχήμασι πάντοθεν εἰς πίστιν αὐτοὺς τὸ παιδίον ἐνῆγε, καὶ τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν υἱὸν ἐπίστευσαν, περιχυθέντες εὐθέως αὐτῷ, καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ χείλη προσφύντες, ἔκλαιόν τε μέχρι πολλοῦ, τὰ γλυκέα δὴ ταῦτα ὑφ᾽ ἡδονῆς προχέοντες 15 δάκρυα, καὶ θερμῶς αὐτὸν ὥσπερ γυμνῇ τῇ ψυχῇ κατεφίλουν. Ἔπειτα μικρὸν ἑαυτοὺς ἀναλαβόντες, ή ρώτων ἀκριβῶς ἕκαστα τὸ παιδίον, ὅπως οὕτω παραδό έως διεσώθητε, τίνος φυλάττοντος, τίνος τρέφοντος, τίνος θάλποντος, τίνος ζωογονοῦντος. Τὸ δή, τῇ μὲν λαιά χειρὶ τὴν σορὸν κατέχον, θατέρᾳ δὲ τὸν ἐν αὐτῇ κεί μενον ὑποδεικνύον, Οὗτός μοι καὶ τῆς ζωῆς πάροχος, ἔλεγε, καὶ τροφεύς, καὶ φύλαξ, παρ' ἑαυτῷ γνησίως ἀεί με τηρῶν καὶ καλῶς τιθηνούμενος. θαύματι οὖν οἱ τεκόντες ἀποῤῥήτῳ σὺν ἡδονῇ ληφθέντες, τοὺς προτέρους θρήνους καὶ τὰ σκυθρωπὰ τοῦ πάθους ἐκεῖνα ῥήματα, εἰς φαιδρότητα καὶ εὐχαριστίαν μετέ βαλον, θαυμαστός, λέγοντες, ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ ὅσα ἑξῆς προστιθέντες. Ἐπανέρχονται τοίη νυν μακάριοι καὶ ζηλωτοὶ πρὸς τὴν οἰκίαν· ὃν ὡς νεκρὸν ἐπένθουν, καὶ τάφον αὐτῷ θαλαττίου γαστέρα 16 πρῶτα, * ἐκχέοντες. 76 περιεσώθη. " 36. Αλλόμενον. παρακαθήμενον λάρνακι. 2421, ἐν τῇ τοῦ ἁγίου καθήμενον λάρνακι.
jam confectos, multasque propter casum et ipsi CLXXVII. CLXXVIII. lacrymas profundentes, consolati sunt eos, effece runtque ut de magno diuturnoque moerore remitte rent. Verum postquam illi domum revenerunt, iterum et major ægritudo orta est; atque visa nati vestis, sive quadam quæ illi familiaria erant in parentum memoriam recurrentia, molestiorem ipsis reddebant jacturam. CLXXVII. Caeterum anno jam confecto, cumm splendidum illud festum iterum agitandum esset, ipsos multo magis pungebat et excruciabat dolor, vehementiusque rursum pueri memoriam revo cabat. Itaque iuter se aiunt:Eamus ad sepulcrum videamus num aliquæ filii reliquiæ supersint, si quo pacto et illas asportemus. Hæc et quæcunque mastilia suggerebat inter se collocuti, domo pro deunt, lugubri ornatu, oculisque lacrymarum vi liquentibus; atque ad littus perveniunt.Et quidem statim recedit mare,præstitutus dies cum advenis set. Sequuntur autem illi primi, atque e vestigio alii denuo, mari tanquam itineris duce utentes. Ac templum illud sua sponte ædificatum, imo a tua, Domine, sapientia conditum attingentes, cernunt puerum, o miraculum! vivum et salientem in tem plo. Et primo quidem de iis quæ cernebantur am bigebant reputantes num filius esset id quod appa reret. Postquam vero indiciis et gestibus puer omnino eis fidem fecit, huncque ipsum esse filium crediderunt, confestim amplexi eum, et oculis ac labris adherentes, fleverunt diu, his dulcibus la crymis præ gaudio effusis, eumque vehementer quasi nudo animo dosculati sunt. CLXXVIII. Deinde cum paulum collegissent se, singula diligenter rogarunt puerum, quo modo ita mirabiliter servatus fuisset, quo custodiente, quo nutriente, quo fovente, quo vitam præstante. At ille læva quidem manu loculum tenens,altera vero in eo jacentem ostendens: Hic mihi,inquit, et vita largitor, et alitor, et custos fuit, apud se vere per petuo me conservans ac præclare enutriens. Mira culo igitur inenarrabili parentes cum voluptate capti, lamenta priora, et tristia illa doloris verba, in hilaritatem et gratiarum actionem mutaverunt, dicentes: Mirabilis Deus in sanctis suis "; et con sequentia addentes. Itaque beati ac æmulatione digni redeunt domum: quem ut mortuum lugebant et cui sepulcrum esse ventrem belluæ marinæ præ al. al. al. Psal. LXVII, 26) Ex Ephremo. At Nicephorus, In ms. Gregorius, dormientem. Aspicit filium in eo loco, ubi eum dormientem reli querat, in ipso adhuc sopore teneri. Estimans autem eum esse defunctum, accessit cominus, quasi collec tura cadaver exanime; sed cum eum dormire cogno visset, excitatum velociter, spectantibus populis, in columem levavit in ulnis, interrogans inter oscula ubi per anni fuisset spatia. Nescire se ait, si annus integer præteriisset: tantum dormisse suavi sopore in unius noctis spatio æstimabat. Sic vetus codex.
Continue reading PG 2: Liturgia →≣ entire volume