COMMENTARIUM IN AD JOANNIS EVANGELIUM. Col. 48 Α. 7. εἰ δοκιμήν, vulgato, ἐπει, sed Cyrillo cum antiqua versione convenit, An experimentum.» Col. 161 4. καὶ τὸ κοινὸν τῆς ἀνθρωπότητος εἰς αὐτὸν ἀναβιοί πρόσωπον: Aliter catena in Joannis Evangelium a Balthasare Corderio edita, εἰς τὸ αὐτ τοῦ ἀναβαίνει πρόσωπον, «et id quod commune est bumanæ naturæ in personam Christi transit. › Trapezuntius, eamdem nobiscum lectionem retinuit. Col. 192 12. δι' ὃν emendavimus pro δι' ὧν. Col. 196 10. ἀνθρωπότητος reposuimus cum in exemplari ad nos ex Vatic. transmisso corrupte legeretur ἀνωτάτω. Col. 205 14. Πνεῦμα σοφίας, edit. LXX, παι δείας. Col. 705 15. σχήμα emendavimus pro σχίσμα. Ibid. 8. θρασεῖ καὶ πρὸς δέος ἐπιτ. In exemplari corrupte legebatur, θρασὺς πρὸς δέος ἐπιτίμιον. Col. 708 9. παντί τῳ cum vitiose legeretur παντὶ τό. Ibid. 1. τὰ τολμήματα. In catena D. de Marlay Maclor. ep. in Joannis Evangelium, τὸ τόλ μημα. Col. 709 10. γὰρ addidimus ex calena Harl. Ibid. 11. ἀπημφιεσμένως, cum in exemplari esset ἀπημφιεσμένος, Col. 712 14. θεοπρεπούς emendatum pro διαπρεπούς. Col. 714 15. ἐξ ὧν ὅτι χρὴ μὴ πιστ. In catena Corderiana legitur, ἐξ ὧν φοντο παραφρόνως ότι χρὴ μὴ πιστεύειν. Col. 716 Α. 7. λελύττηκόσιν reposui pro λελυπηκόσιν. Ibid. 14. δέον emendavi ex calena Cord. pro δι' ὧν. Col. 717 12. προφητείας, LXX προαιρέσεις. Ibid. 12. συναινώ, cum vitiose legeretur συνὲν ὅν. Ibid. € 10. όντως pro όντες. Col. 720 3. τοῖς ὄχλοις, calena Harlæana ελέγο χοι;. Col. 721 6. ἐφ᾽ ἅπασιν emendavimus pro ἐφ' ἅπασαν. Col. 724 7. περὶ τούτου, scriptum erat τοῦτο. Ibid. 5. ἀγαθῶν. In exemplari vitiose legebatur ἀθῶν. Col. 726 11 ἐπιεικέστερον, additum ex caten. Harl. Ibid. 3. καταθήσομεν scripsimus ex caten. Harl.. cum in exemplari Holsteiniano legeretur και καθήσωμεν. Ibid. 8. χείρω ὦσιν emendavimus conjectura ducti, cum in exemplari esset, έγχει ρῶσιν. Ibid. 7. ἡ γὰρ οὐκ. Galena Harl. πῶς γὰρ οὐκ. Ibid. 8. αὐτοῦ calena Harl. In exemplari Holst. αὐτοῖς. Ibid. 12. εὐφρανθώμεν cat. Harl. cum legerelur εὐφρονοί. Col. 728 3. τῇ φύσει, καὶ ἀπαραποιήτως ἔχον εἰς τοῦτο, οὐ μὲν τῷ δεῖνι πονηρόν addita sunt ex calena Harl. cum in exemplari Holst. deessent. Ibid. 4. ἀκριβῶς. In cal. Harl. ἄκρως. Ibid. 10. κατὰ ταυτόν. lta caten. Harl., exemplar vero Holstein. κατὰ τῶν ἐπ' ἄμφω. Col. 730 14. καταδεξώμεθα. Caten. Harl. καταδεξόμεθα. Sic postea, ἐκδεξόμεθα pro ἐκδεξώμεθα. Et paulo inferius, περιπίπτομεν pro περιπίπτω μεν. Ibid. 12. Σωτήρος emendavinus pro Πατρός. Col. 739 2. μή. Vulg. μή τι. Ibid. Έχει ποιῆσαι. Vulg. ποιήσει. Ibid. 5. πόσην calena Harl. Nostrum apographum, ὅσην. Ibid. 10. τοὺς πεπιστ. Harl. delet τους. Ibid. 11. ὁμολογῆται. C. Harl. νοῆται. Ibid. 4. γενέσθαι. Cat. Harl. γενήσεται. Ibid. 5. ἀξιολογωτέραν. C. Harl. ἀξιολογώτατον. Col. 733 10. διαδειχθήσεσθαι διαμεμένηκας. Cat. Harl. ἀναδειχθήσεσθαι διαμεμήνυκε. Ibid. 14. διαπρεπή, ποία σημείων ὑπερβολὴ τοῖς ἔτι. Εmend. ex calen. Harl. cum legeretur, διαπρέπειν οί σημείων ὑπερβολὴ τοῖς ἐπί. Ibid. 4. θαύματος. Galen. Harl. θαύματα. Ibid. 5. οἱ ἀρχιερεῖς deest in vulg. Ibid. 8. ἐποιεῖτο δέ. Sic emendavimus ex conjectura cum legeretur εποίει τὸ δέ. Ibid. 14. όλως ex calen. Harl. In exempl. Holst ὄντως. Ibid. 6. καὶ προσο κέκρουκεν cat. Harl. προσκέκρουσε δὲ αὐτοῖς. Col. 736 4. Ιππήλατον emendavimus pro επίλατον. Ibid. 9. καταβοὴν scripsimus pro κατα βολήν. Ibid. 5. καί. Cat. Harl. ᾶτε. Ibid. 8 τὸν Χριστόν emendatum ex cat. Harl. cum vitiose in Holst. exemplari scriptum essel ti võ. Col. 737 – 12, ἀλλήλοις ex cat. Harl., nam in exemplari est αλλήλους. Ibid. 8. τοὺς οἵπερ ἦσαν ἐξειλεγμένοι. Cal. Harl. τοὺς ἀπεσταλμένους. Ibid. 9. ὑπηρέται deest in cat. Harl. Ibid. 5. αἰτίαν deerat in apographo. Ibid. 6. βραδύνοντι. Vitiose in apographo Holst. κραδύνοντι. Ibid. 11. ἐπ' ἐμο correctum ex cat. Harl., cum in Holst. legatur εἶπέ μοι. Ibid. 15.6 τῷ. Ita in cat. Harl. In apographo habet τοῖς σεμνοῖς. Hol. vero ὅτῳ. Ibid. 3. τοῖς ἐμοῖς. Galen. Harl. Col. 740 2. ἐξελεῖν. in apog. Hol. ἐξελθεῖν. Ibid. 2. πάντως. In apog. Holst. πάντων. ibid. 7. ἐξέκλιναν ἀπ' αὐτοῦ. Edit. LXX ἐκκέκλικεν ἀπ' αὐτῶν. Col. 741 1. καὶ ἐν χρήσει. Apographum Hol. habet, καὶ οὐκ ἐν χρήσει. Ibid. 7. πάντως, Galen. Harl. πάντων. Ibid. 8. ἐμῶν in ἡμετέρων. Ibid. 10. ἐμαυτοῦ. Apographum Hol. ἑαυτοῦ. Col. 744 9. παραχθήσοντες. Gal. Harl. ἀποτίσοντες. Ibid. G 4. πάντες. Vulg. πάντοτε. Col. 746. 5. προφητεύει. Gal. Harl. προφη τεύουσι. Ibid. 9. ἀληθεύειν. Cat. Harl. et Cord. ἀληθῆ. Ibid. 12. ἐπιτήρει. Αpographum llol. ἐπιτηρεί. Ibid. 14. ότι cat. Harl. in Holst. apographo, ἔτι. Ibid. Β. 2. αὐτοῖς. Gal. Harl. αὐτῷ. Ibid. ἀποτέκῃ. C. Harl. ἀποτέκοιεν. Ibid. 9. ἦν additum ex cat. Harl. cum in apogr. Hol. deessel. Ibid. 12. φασίν ex cat. Harl. In apogr. φησίν. Ibid. 13. διασύροντες ex caten. Harl. cum legeretur διασύροντας. Ibid. 1. ἀπάδῃ lectionem retinuimus, tametsi in cat. Harl. legitur, ἅπασι δή. Ibid. 6. αὖθις emendatum pro αὐτῶν. Ibid. 7. τί δήποτε emendatum pro δή. Ibid. 10. ή τί correct. pro ήτε. Ibid. 12 κατ' αὐτὴν ex cat. Harl. cum in apographo legeretur καὶ ταύτην. Ibid. 14. τὸ πινέτω in apograplio deerat. Ibid. D'10. προσάξετε. Gal. Harl. προσε άξατε. Col. 748 3. Ογδόη restitutum ex edit. LXX, cum in apographo legatur, πρώτη. Ibid. 4. δύο φραινόμενοι, Cal. Harl. εὐφρανθῆναι. Ibid. G 4.

νομοθέτου. Cat. Harl. νόμου. Ibid. ἀνάπλεως. 1η apographo, ἀνάπλεον. Col. 749 1. ταῖς ἐτ. καρδίαις. In C. Harl. τὰς ἕτερ. καρδίας. Ibid. 3. ἐκβλύζοντος einendatum ex cat. Harl. pro εκβλύζοντας. Ibid. Ενεργός enendatum pro ενεργούς. Ibid. G 6. ού. In apographo ou. Col. 752 13. σχῆμα. Leg. forte χρήμα. Ibid. 6. λαβόντι emend. pro λαβοῦντι. Ibid. 11 ἑτέρως. In apographo ετέρων. Ibid. 1. ἰδεῖν cat. Harl. In apographo ήδη. Ibid. 6. ενο:κισθέν emend. ex cat. Harl. pro ενοικεῖσθαι. Ibid. εὔκολος emendatum ex C. Harl. cum in apographo legeretur ἀκολούθως. Sic infra 3. ἐπιδώσειν pro ἐπίδοσιν, et 4. ἑτέρως pro ἕτερος εἰ τῶν ἀγαθῶν pro τὸν ἀγαθόν. Ibid.D 7. Hæc verba τὸν τῆς ἐπιδημίας τοῦ Χριστοῦ addita unt ex cat. Harl. Col. 753 9. ἆρ ὡς οὐκ ἔχων αὐτὸ τοῦτό φαμεν; In cat. Harl. legitur, ἆρ᾽ ὡς ἔχων; οὐ τοῦτό φαμεν. Ibid. 11. επεισκρίνεται παρὰ Θεοῦ χορ. ἀλλ᾽ ἐνυπ. φυσ. αὐτῷ. Sic restituimus ex cat. Harl. cum in apographo nostro vitiose legeretur, επείσακτον κρίνεται τὰ παρὰ Θεοῦ. Ibid. 11. ἔχων. Cat. Harl. ἔχοντι. Ibid. 12. τῷ Υἱῷ. Cat. Harl. addit, ὁ Πατήρ. Ibid. 3. δι' αὐτοῦ τὸ Πνεῦμα. Enend. ex cat. Marl. et Cord., cum in apographo legeretur, καὶ διὰ τοῦτο Πνεῦμα. Ibid. 11. δι' αὐτοῦ. Εmend. ex cat. Harl. pro δι' αὐτῶν. Ibid. καὶ deest in C. Harl. Ibid. Ο 12. ἐμπέφυκεν. Cat. Harl. ἐντέτηκεν. Col. 756. 3. διέσωσας ἐν σεαυτῷ. lla ex cal. Harl. In apographo διέσωσε ἐν ἑαυτῷ Ibid. 7. ἵν' mend. ex Harl. pro ἦν. Sic 8, Πνεύματος pro Πατρός. Ibid. 9. λελύπηκε. In cat. Harl. λέλυκε. ibid. καθόπερ. Cat. Harl. et Cord. habent καθάπερ. Ibid. 11. ἀρχῆς. Cat. Harl. ἀπαρχῆς. Ibid. 12. μετὰ ταύτην. Cat. Harl. μετ' αὐτόν. Ibid. 44. ἐκπεφυκυίας. C. Harl. ἐκπεφυκώς. Ibid. 15. αὐτῷ C. Η. αὐτοῦ. Ibid. οὕτως ἦν. Ita emend, ex cal. H. pro ούτωσίν. Ibid. 1. ἡμᾶς έχοντας. Εmend. ex C. H., cum in apographo legatur, ἡμᾶς μή. Ibid. 7. ανανεώσεως ex C. H. cum in apographo legatur ἀναστάσεως. Ibid. 8. περιαθρείτω μοι. Εmend. ex G. H. pro περιαθρείζομαι. Col. 757 4. ἀπέστη. In cal. H. ἀπέπτη. Ibid. 11. ἀλλ' εἰ τοῦτο πῶς ἦν ἐν τοῖς προφ. addita ex C. Harl, cum in apographo deessent. Ibid. 12. τοῦ λόγου emend. ex G. H. pro τούτου. Ibid. 13. ὥσπερ τινά. Ita cat. Cord., in Harl. vero πρός τινα. Ibid. € 14. ὑπέρτερον emend. pro υπερτέρους. Ibid. 6. εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐν ἀμείνοσι βεβαπτισμένος τί βαπ. παρακαλεῖ αὐτὸν καὶ ἀναπείθει. Locum hunc ita restitui cum in apographo legeretur εἰ μὲν γὰρ εἰ ἐν ἀμείνοσι βεβαπτισμένος τί τὸ βαπτίζεσθαι παρακαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀναπείθειν. Negationem autem addendam putamus,cum alioqui sensus non constet. Col. 760 2. ἐx emend. ex C. H. pro ἔστι. Ibid. 9. δὲ additum ex G. H. in apographo deest. Ibid. ὅτε. G. Η. ὅτι. Ibid. 10. χρίεται emendatum ex cal. Marl. pro χαριεῖται. Ibid. 14, ἐκ τοῦ ὄχλου. vulg. πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου. Ibid. 6. προαγγείλαντος. C. Harl. προαπαγγείλαντος. Ibid. καὶ cal. H. delet. Ibid. 8 μέλλοντα ex cat. H. In apographo legitur μέλλοντι. Ibid. 2. ἀναπεφάνθαι. C. 11. έναποπε φάνθαι. Ibid. 5. πρέπει. Gal. Η. πρέποι. Ibid. 8. ἐπυνθάνοντο. Cal. H. ἐπυνθάνετο. Ibid. ὑποτυπή σαντες. Cat. Η. υποτοπεύσασα. Col. 761 2. ἀναπείθονται. Εmend. ex cal. H. pro αναπείθοντες. Ibid. 5. νοημάτων. Emendatum ex cat. Η. pro νοσημάτων. Ibid. 6. ἐγκείμενον. In cat. H. προσκείμενον. Ibid. Β. 5. τί μέγα deest in cat. Harl. Ibid. 5. εὑρήσειν emendavimus pro εύρεσιν. Ibid. 7. ἐστι. In cal. H. ἔσται. Col. 764 2. τὴν ἐν ἀλλήλοις τῶν ὄχλων. Εmend. er cat. Harl., cum in apographo legeretur την ἐν ἄλλοις τὸν ὄχλον. Ibid. 5. γεγονότα. Εmend. ex cal. Harl. pro γεγονότι. Ibid. 17. πάντως emend. cum esset in apographo, πάντων. Ibid. 12 ἐχαρίζετο. Cat. Harl. έταμιεύετο. Ibid. D. 9. ἀναιρήσειν. Εmend. pro ἀναίρεσιν. Col. 765 6. δηλουμένων. In apographo vitiose αλουμένων. Ibid. 5. ἐπαιτιάσθε. In cal. Har. ἡμᾶς αἰτιᾶσθε. Ibid. 7. ἐλάλει γὰρ οὐχ ὡς. Εx cal, Harl. cum in apographo legatur ὡς οὐκ. Ibid. 11. δι' ὧν νοεῖται. Conjectura usi emendavimus pro διανοεῖται. Col. 768 5. έντετριμμένην. In Cat. Η. έντε θραμμένην, sed et in margine scriptum erat έντετριμμένην, Ibid. 8. συντίθεσθαι. Cal. H. συντεθεί σθαι. Ibid. 10. Hæc verba πόθεν δὲ καὶ παρ' ἡμῶν ex cat. Ilarl. addita sunt, cum in apographio deer sent. Ibid. Β. β. καταστέφοντες. Cat. Harl. κατα στέφουσι. Ibid. G 13. σεσαλευμένον. Cat. Harl. σε 1γηνευμένον. Col. 769 2. ὑποπ. πως ἐπ. σὺν ἐκ. ἀποκεκλη μένος. Sic ex caten. Harl. in apographo legebatur, ὑποπλήττεται πῶς ἐπηρᾶτο σὺν ἐκείνοις ἀποβεβλη μένος. Ibid. 8. άντεξάγων. Ex cat. Harl. pro άντετ άγων. Ibid. 42. προαλῶς κατακρίνετε τοὺς ούτως κεκλημένους. Cat. Harl. ὑμεῖς δὲ κατεκρίνατε τὸν οὔπω κεκλημένον. Ibid. 40. ἐχόντων καὶ ἑταίρους. In apographo, έχοντες καὶ ἑτέρους. Ibid. 13. αντ αποφαίνει. Enιend. ex cat. Harl. cum in apographo esset, αναποφωνεί. Ibid. ἐχρῆν deest in spogr. 15 cat. Harl. legitur. Ibid 14. ἀράν. In cal. Harl. continuo sequitur: χρὴ οὖν τὰς ἐξ ἑνὸς μέρους γινομέν νας διαβολάς, μὴ παραδέχεσθαι ἀληθεῖς, μὴ πρὸ τῶν ἐλέγχων καταδικάζειν, ἵνα μὴ τὸ Εὐαγγελίῳ δόξωμεν μάχεσθαι. Col. 772 6. συνεκμανθάνεις. Cat. Harl. συν αμαθαίνεις. Ibid. 5. δὲ in cat. Harl. deest. Ibid. 8. Γαλιλαίων cat. Η. Γαλιλαίας. Ibid. 10. οὐδὲν ν. 1η apographo vitiose legebatur οὐδὲν οὐδενῶν. Ibid. γὰρ deest in apogr. Ibid. 4. ἔφασκον. In po grapho, φάσκων. Ibid. 13. τὸ δὲ, ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. Εx cat. Harl. cum in apographo legatur. ὅπου δὲ τῶν ἐκ τῶν ὧδε ἀδελφῶν. Ibid. 6. οξ. Επ cat. Harl. in apographo, ὅτε. Ibid. 11. δειτε, ex cat. Harl. In apogr. εἴδης. ibid. 19. Τοῦτον deest in apographo. ibid. 13. φατέ. Ex cat. Harl. pro φῆς. Col. 773 2. ἐνδιαιτᾶσθαι, Cat. Harl. Ενδει τῆσθαι. lbid. καὶ τοῦ. Cat. Harl. τον. ibid. Τ. σίφρονας emendavimus, cum in apographo ratiose legeretur σισιφρόνας. Ibid. 8. προφήτης ούκ έτι μᾶλ. γὰρ ἔδει ζητ. πῶς ἂν εἴη γαλ. δ ἐξ Ιουδ. είναι τε έννο. τὴν ἐκ Ναζ. ἀνατρο. καὶ μὴ διὰ τοῦτε. Aliter in apographo: ὁ ἐξ Ἰουδαίων οι τότε λοιπόν ἐννοεῖν τὴν εἰς Ναζαρέθ ἀνατροφήν, προφήτης είτε ἐγήγερται, μᾶλλον γὰρ ἔδει ζητεῖν πῶς ἂν εἰς Γαλιλαῖος καὶ μὴ διὰ τούτου. Ibid. 3. ώσπερ έλε γομεν, Cat. Harl. ὥσπερ δὲ ἐλ. Ibid. 8. ἐπὶ χειρῷ ταύτην. Cat. Harl. ἐπικαιροτάτην. Ibid. 13. ζητούντες μὲν ἐπιχειρεῖν. Gal. Harl. ζητεῖν μὲν ἐπιχειρούν τας. Ibid. 14. εὑρίσκοντας. Cut. Harl. ευρίσκονται μεταβολήν. Ibid. 6. καταβολήν cat. Harl. Apographum, Col. 776 4. ἦν emendatum ex cat. Harl. pre μή. Ibid. 47. κατεπίμπλα. Galen. Harl. ἐκάλυπτε. ibid. 14. μεταχθέντος. Cat. Harl. μετασθέντος. Ibid. C. 7. δηλούμενον. Gal. Harl. δηλοῦμεν. Ibid. Π. θ. τοῦθ' ὅπερ, Cat. Harl. τοῦτο οὖν όπερ. Ibid. 12. φιλοκίνδυνος. Cat. Harl. φιλολοίδορος. Col. 781 1. ἐκδιηγοῦνται. Apographum δε ηγοῦνται. Ibid. 3. φρονούντες. Εmend. ex cat. Harl. pro φρονοῦντας. Ibid. 5. ὅπερ εἰσὶν ἀληθῶς. Cat. Harl. ὅπερ ἐστὶν ἀληθές. Ibid. 12. ἀφίημι. Cat. Harl. ἀνίημι. Ibid. 13. μαρτυρείν. Cat. Harl. μαρτυρεΐ. Ibid. 5. ὡς ἐνὶ δὲ τῶν. Emendatum ex cal. Harl. pro ἔνι δὲ τόν. Ibid. 10. διημαρτηκότας. Εmen datum pro δὴ ἡμαρτήκασιν. Ibid. C. 9. μένω δέ Emendatum ex cat. Harl. pro μὲν ὧδε. Ibid. 8. καταλελοιπώς cal. Harl. In apographo, καταγγέλλει πως. Ibid. 9. αὐτοῖς ἐν ἑτέροις. In cat. Harl.

r αὐτοῖς ἀλλαχοῦ. Ibid. διειπών ex cat. Harl. pro δὴ Col. 817 13. ἀποδιδόναι. Cat. Harl. ἀντιδιδόεἰπών. ναι. Ibid. 13. αὐτοὺς cat. Harl. Iu apographo ἑαυτούς. Col. 784 9. ἀφανίζοντες. Εmend. pro ἀφανί ζονται. Ibid. 1 2. καταλέγει. Gal. Harl. λέγει. Ibid. γὰρ κατά. (int. Harl. addit φησί. Ibid. 11. ὕστερον. Cat. Harl. έτερον. Ibid. G 6. εὐλόγως cat. Harl. εὐκόλως. Ibid. 8. ὑμᾶς. Cat. Harl. ἡμᾶς. Ibid. 9. δυσσεβώς. Εmend. ex cat. Harl. cum legeretur in apographo εὐσεβῶς. Ibid. 10. κατακρινῶ. cat. Harl. κατακρίνω. Ibid. 14. ἐπεὶ οὐδὲν deest in apographo Holst. Ibid. 2. κατεκρίνατε. Cat. Harl. κατακρί νετε. Ibidl. 4. εἶναι. Ita cat. Harl. In apographo Hoist. deest. Col. 785 4. πηδαλιουχεῖσθαι. Cat. Harl. πηδαλιουχεῖται. Ibid. Β΄ 4. ἀπονοίας οὕτως cat. Harl. cum in apographo esset, απονοίας διῃτήσαντο οὔ τος. Ibid. C. 7. συνευδοκητήν cal. Harl. In apogr. συνδικαστήν. lbid. 14. τινός. In cat. Harl. τίνα. Ibid. 4. ἔχων ἐν ἐμ. Cat. Harl. habet, ἔχων ἐφ' ἅπασι τοῖς καθ' ὑμᾶς ἐν ἐρ. Ibid. 6. τοὺς οὕτω λελυττηκότας. Ita cat. Harl.; apographum vero, τοσούτῳ λελυπηκότας. Col. 788 5. ἄν τι δοκοίην emend. pro άντιδοκοίτην. Ibid. 6. ἐμοὶ emend. pro ἐμοῖς. ibid. 12. συνθαν. γάρ μοι φησιν ὡς όρ. Cat. Harl. συνθαν. γάρ μοι, φησίν, ὡς Υἱῷ καὶ συνεργάζεται ὡς όρ. ibid. 7. καὶ εἰ πέφηνεν. Cat. Harl. In apogr. καὶ ὑπέφηνεν. Ibid. 12. ἀτονοῦντι τυχὸν ἰδίαν τινὰ, καὶ ἑτέραν συνεισάγοντα. Gal. Harl. ἀτονοῦντα λοιπὸν θείαν συνάγοντα. Ibid. 14. εἰ γὰρ cat. Harl. In apographo ότε γάρ. Ibid. C. 2. ἀποτελεῖται. Cal. Harl. ἐπιτελεῖται. Ibid. 13. διδακτικός. Cal. Harl. διδακτικῶς. Ibid. 14. ἐκεῖνος. Gal. Harl. ἐκεῖνο. Col. 789 12. τόποις emend. pro τὸ πῶς. Col. 792 7. κατὰ σάρκα deerat in apographo Holstein. Ibid. B2. εἴπερ ᾔδεσαν τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρ. πεφην. Λόγον. Sic emend. ex catena Cord., cum in apogr. nostro legeretur, καὶ τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς ἀγνοήσαντες πεφηνότα λόγον. Ibid. 15. Ex conjeclura γνωσθέντι scripsimus, cum in apographo nostro legatur corrupte σθέντι. Ibid. C. 14. αὐτοῦ ex cat. Harl., nam in apogr. est αὐτῷ. Ibid. e. δι' αὐτοῦ. Εx cat. Hari., cum sit in apograplo, δι' αὐτόν. Col. 800 15. μετ' ἐμαυτοῦ. Vulg. πρὸς ἐμαυτόν 1bid. 2. ἀλλ' ὡς ἔτι σὺν ἡμῖν καὶ συνδ. ἀνέχομαι, Cat. Harl. ὡς οὖν ἔτι σύνειμι καὶ συνδιατρίβειν ἀνέχομαι. Ibid. 12. ἐκληφθὲν τὸ ἄνωθεν τὸ ἐξ οὐρανοῦ δηλοῖ. Εmend. ex cat. Harl. cum in apographo Holstein. legeretur εκληφθέντος ἐξ οὐρανοῦ δηλονότι δηλοί. Ibid. 1. κάτω emend. ex cat. Harl. pro τούτῳ. Col. 805 15. ἅπαν τὸ cat. Harl. In apographo, ἁπάντων. Ibid. 8. ἀϊδίῳ. Cat. Harl. ἀϊδίως τῷ ἰδίῳ. ibid. ὄντι συνών cat. Harl. In apogr. συνόντι ὧν. Ibid. C. 9. γενητόν. Iu apogr. γεννητόν. Sic infra γενητός pro γεννητός. Col. 808 9. ὁμογενής. In apogr. μονογενής. Ibid. 10. λογίζεσθαι. In apogr. λογίζεσθε. Col. 809 1. ἄδικον. In apogr. ἀδικῶν. Ibid. 9. εἰς. In apogr. ἐστί. Ibid. C. 13. μήν. In apographo μή. Col. 82 12. γενητών. In apogr. γεννητών. Ibid. 6. προτεθέντα. In apogr. προστεθέντα. Juid. 10. πρεπωδέστερον. Gat. Harl. πρεπωδέστα τον. ibid. D. αναμερισάμενος. Cat. Harl. ἀναμηρυσάμενος. Col. 815 5. ἐπ' ὅρους ὑψηλοῦ. LXX, ἐπ' ἄρος ὑψηλόν. Col. 816 6. προσθεὶς cat. Harl. In apogr. προσθήσει. Ibid. 8. κατασημαίνει δόξαν. Gal. Harl. κατεσήμαινε τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ δόξαν. Ibid. 15. ἐκ πολλῆς ἀν. μετὰ χρ. τοσ. καὶ σημ. καὶ διδασ. ἐρωτῶσι, Σύ. Ex cat. Harl. In apographo desunt. Ibid. Σ. ἦν. Ex cat. Harl. In apographo non habetur. ibid. 9. ὦ μηδείς δλως. Eniend. pro ᾧ μηδείς ὁ νόμος. Col. 820 11. ἓν ἐγκαλέσω pro ενεγκαλέσω. Ibid. 12. ἀπειθεῖς. Εmend. ex cat. Harl., cum in apographo vitiose scriptum sit ἀληθεῖς. Ibid. 14. φιληδόνους μᾶλλ. Η φιλοθ. cat. Harl. In apographo, φιληδονοῦντες μᾶλλον εἰθισμένους. Col. 821 14. el µh dextós. Emend. pro ɛlµl. Ibid. 3. δέδωκά σε cat. Harl. In apographo δέδωκας. Col. 824 14. οίγε. Cal. Harl. είγε. Ibid. 4. αὐτοῖς καὶ Πατέρα. Cat. Harl. αὐτοῦ Πατέρα. Ibid. Ο 1. ἀναλόγως emend. cum scriptum esset dv αγώγως. Ibid. 1. Θεόν deest in apogr. Ibid. 6. υψηλόν τε. Gal. Harl. υψηλόν τι. Col. 825 7. ἐπ' αὐτῷ. In apogr. ὑπ' αὐτῷ. 1bid. B4. Ερχόμενοι. Apographum, εχόμενοι. Ibid.11. ὅλως. Apogr. όλον. Col. 828 13. ἀντέπραττον. Αpogr. ἀνέπραττον. Ibid. 4. συμπεπέρασται. Apogr. συμπεπεράσθαι. Ibid. 6. παρέδοσαν. Apogr. παράδοσαν. Ibid. 7. ἄνθρωπον ex cat. Harl. In apographo deest. Col. 829 12. ἐπ' αὐτῷ. Cal. Harl. ἐπ' αὐτοῦ. Col. 832 1. αὐτῶν. In apogr. αὐτόν. Ibid. 11. οὐκ εἰδότας αὐτόν. Εmend. pro οὐκ εἰδότα σαυτόν. Ibid. 6. εἰρημένων. In apogr. κρινομένω.. Col. 833 8. πρὸς τοῦ, διάκεισθε πικ. ἀλλ' ¿vspyóv. Einend. ex cat. Harl., cum in apographo scriptum esset, πρὸς τοῦτο ἔκεισθε πικρῶς, ἀλλ᾽ ἐν ἔργον. Ibid. 5. πικρὸν cat. Harl. In apogr. μικρόν. Ibid. 13. λαλεῖν. Cat. Harl. λαλεῖ. Ibid. 17. ἀνεκλιπλήτως. Cat. Harl. ἀνεγκλήτως. Ibid. D. 4. προσόν. Apogr. πρὸς ἄν. Col. 850 13. δότε δή τό. Gal. Harl. δότε δὴ δότε. Ibid. 14. ίδια. Cat. Harl. τέλεια. Ibid. 15. ιδιότητος. Forte θεότητος. Ibid. περί. Cat. Harl. παρά Εol. 837 7. Ἱερεμίας non Δανιήλ ut in apographo, quippe reperiuntur ista verba Jerem. c. x, v. nt. Ibid. 1. συνηγορεῖν ἐγνωκότες. Cat. Harl. συνηγοροῦσιν. Ibid. 3. ὑμῖν ἡ τῆς λύπης ἀναφανεί ται. Εmend. ex cat. Harl. In apographo, ἡμῖν ἢ τοῖς λοιποῖς ἀναφανείσα. Ibid. 1. κἂν ταὐτῷ. Cat Harl. αὐτός. Ibid. 8. μηδαμώς. Gal. Harl. μηδ' ὅλως. Ibid. 11. ἀλλὰ σύ. Cat. Harl. σοι. Ibid. 12. δοκοῦντα. Cat. Harl. δοκείτωσαν. Col. 840 5. πως deest in cat. Harl. Ibid. 9. ἀπολύτως. Cat. Harl. ἀκωλύτως. Ibid. 10. ἀληθῶς, cat. Harl. ἀληθές. Ibid. 11. ἐπ' ἄνθρωπον. Gal. Harl. ἐπ' ἀνθρώπων. Ibid. 15. λεγέτω εἰς cat. Harl. In apogr. λέγεται τις. Ibid. 2. φησίν. Cal. Harl. φήσειεν ἄν. ibid. 12. ἀποφράξαι. Cat. Harl. ἀποφρίξαι. Ibid. 4. ζῶσα. Cal. Harl. ζωηρά. Ibid. 10. Έχον cat. Harl. In apogr. ἐχρῆν. Ibid. 13. τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, τοῦτ' ἔστιν, ὁ Υἱός, οὐχ ἕτερον παρ' αὐτόν ἐστιν cat. Harl.; desunt vero in apographo Holstein. Ibid. 4. καθεστάναι. Apograph. καθιστάναι. Col. 841 1. λελυπηκότας. Cat. Harl. λελυτη - κότας. Ibid. 6. διαπλάττουσα cat. Harl. Apogra phum, διαπαλλάττουσα. ibid. 10. διισχυρίσατο cal. Harl. Apogr. διισχυρισάτω. Ibid. 12. ἡμεῖς, ἐπειδή - περ. Ex cat. Harl. i in apogr. desiderantur. Ibid. 8. δεσμοῖς cat. Harl. Apogr. θεσμοῖς. Ibid. 9. ἀναβαίνων. Εmend. ex cat. Harl., cum in apogr. essel, αναμένων. Ibid. 4. Εχοι. Cat. Harl. ἕξει. Ibid. Ετερόν τι. Apographum, ἑτέρων. Col. 844 15. τὰ deest in apogr. Ibid. G 6. καί. Cat. Harl. K. Ibid. τὸν γεννήσαντα. Cal. Har. ὁ γεννήσας. Ibid. 8. εἰς τὴν αὐτὴν γάρ μοι φύσιν δ. Deesse videtur γέγονεν, ut sententia constet, ul postea. Ibid. 10. νοήσοιτο. Lat. Harl. νοήσεις. lbid. 3. εἷς deest in cat. Harl. Col. 845 5. ἀδίδακτον. Cat. Harl. αὐτοδί δαχτον. Col. 848 14. ἐπιτρέπων. Εmend. pro έπιπρέ-

πον. Ibid. 10. διῃρημένως ἐπιτελεῖ. Ita emend. ex cal. Harl., cum in apographo legatur, διηρημέ νος ἐπιτελεῖν. Ibid. 14. ἀξιούσης. Cat. Harl. ἐξιούσης. Ibid. 4. βούλεσθαι. Cal. Harl. βουλεύεσθαι. Col. 849 Α. 4. τὸ ἀρέσχον Θεῷ cat. Harl.; apographum, τῷ ἀρέσκοντι Θεῷ. Ibid. 6. εἰδὼς cat. Harl.; apographum εἰδέναι. Ibid. 9. διχονοήσαι. Cat. Harl. διχονοήσηται. Ibid. 10. παρατρέπειν cal. Harl. In apographo, παρατρέχειν. Ibid. 15. αὐτῇ. Cat. Harl. αὐτῆς. Ibid. 5. διὰ τούτου cat. Harl.; in apogr. διὰ τοῦτο Ibiil. 8. Θεός cat. Harl.; deest in apogr. Col. 852 7. εξίεισι corrupte. Forte ἐξηγήσεως vel προσιούσι. Ibid. 8. εὐπείθειαν. In apographo vitiose ἀπείθειαν. Ibid. 6. πολλ. υπο. σπουδαιότερ. αὐτῷ. Οὐκοῦν οὐκ εἰκαῖον. Ita hunc locum restituimus, cum in apogr. vitiose scriptum esset, πολλούς ὅπου ὑποπείθει δεώτερον αὐτῷ οὐκ εἰκαῖον. Col. 855 12. ἐκεῖνο. In apogr. ἐκεῖνον. Ibid. Β4. πόνων. Forte πονῶν. Ibid. D. 7. δηλονότι. In apographo δήλον. Col. 857 10. εἰσδεδυκότες. In apogr. είστε δοικότες. Ibid. 4. ὅτῳ. In apogr. ὁ τοῦ. Ibid. 7. κρίμα δίκαιον κρίνατε. Desunt ista verba in ed. LXX. Col. 860 14. τῶν τύπων cat. Harl. In apogr. τὸν τύπον. Ibid. 5. ἐπί. Cat. Harl. ἔτι. Ibid. D. 6. περιπτύοντες. Cat. Harl. ἀποπτύοντες. Ibid. 9. δι' ἑαυτῆς. Cal. Harl. δι' αὐτῆς. Ibid. 9. τὸν ἐν αύ. κάλ λιστον. Forte τῶν ἐν αὐ. καλλίστων. Col. 681 6. ἀναστατώσαντες cat. Harl. In apographo ἀναστήσαντες. Ibid. 7. ὅλον cat. Harl.; apographum, ὁδόν. Ibid. 6. ὑποδεικνύς cat. Harl. ἐπιδεικνύς. Ibid. 8. ἀλλ' οὐδὲ μάτην ἐπικομπάζειν αὐτοὺς τῇ τοῦ προπά. εὐγενεία φησίν. Aliter cal. Harl. καὶ οὐδὲ ἐλέγχει μάτην ἐπὶ τῇ τοῦ προπάτορος εὐγενείᾳ κομπάζοντας. Ibid. C. 6. κέκτηται. In cat. Harl. κεκτήσεται. Ibid. 7. ποιεῖται. Gal. Harl. ποιοῦνται. ibid. 8. ότε. Cat. Harl. ὅτι. Ibid. 11. δόξη cal. Harl. In apogr. δέξεται. Col. 864 7. γέγονεν ἐλεύθερος. Cat. Harl. γέγο ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. Ibid. 14. ὑπηνίττετο. Gal. Harl. υπαινίττεται. Ibid. 14. εἰς ἑτέρους. Emend. Ex salo Hack. τῆς ἑτέρου. Η παρά στους In apogr. scriptum erat παρὰ Θεῷ. Ibid. 6. εἰς τὴν ἄνω μονήν. Εx cat. Harl., nam in apogr. Holstein. desiderantur. Ibid. 11. ἐξοιχήσονται. Cat. Harl. ἐξωσθήσονται. Col. 866 9. ἑαυτῶν ἑπόμενοι λόγοις. In apogr. ἑαυτῷ ἑπομένοις λόγοις. Col. 868 10. ούπερ. In apogr. ὑπέρ. lbid. 5. ἐπιδεικνύς. Cat. Harl. ἀποδείκνυσι. Ibid. 8. δοῦλον νοεῖσθαι. Cal. Harl. δοῦλον αὐτὸν νο. Ibid. D. 6. δεδεγμένα cat. Ilari. In apogr. δεδεγμένα. Col. 869 € 12. ποιείται. In apographo, ποιεῖ δέ. Ibid. 40. ὅτι δέ. In apogr. οὕτως τε. Col. 872 8. ώδί. in apogr. ὁ δή. Ibid. 12. μάταιον cal. Harl.; apographum, μάτην. Ibid. 7. ὁρῶ. Cat. Harl. ἐρῶ. Ibid. 11. φρονεῖτε. Gal. Harl. φονάτε. Col. 873 2. Ακούσατε παρὰ τοῦ Πατρός. Vulg. ἑωράκατε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν. Col. 876 Β' 3. τοῦ νομοτεθῆσαι. Cat. Harl. τοῦ νόμου. Ibid. 9. συγκατανεύοντος. Gal. Harl. συγκ καταβαίνοντος. Ibid. C. 2. πάλιν φασὶ ὅτι ὁ πατὴρ ἡμῶν ᾿Αβραάμ ἐστι cat. Harl. In apogr. desunt. Ibid. 42. ἀληθῶς. Cat. Harl. ἀληθῆ. Col. 877 7. ὑπαντιάζουσι cat. Harl.; apographum, ὑπανθέξουσι. Ibid. 12. μελήσας. Apogr., μελήσεις. Col. 880 1. ἐξύβρισεν ἀπειθείαις. Sic emendavimus, cum in apographo legeretur, ἐξυβρισταῖς ἀπειθείας. Ibid. 12. ἐπὶ τῷ τεθνάναι ποιούμενος cat. Harl. In apogr. scriptum erat, τότε ἀναποιού μενος. Ibid. 14. ὡς Θεῷ. Cat. Harl. Θεός. Ibid. 5. τὸ, ήκουσα cal. Harl.; apographum, ὅτι ἃ ἤκ. Col. 884 3. κακονοίας. Cat. Harl. κοινωνίας. Ibid. 4. μαθεῖν. Gal. Harl. λαβείν. Ibid. 1, άναβλέποντες. Apogr. ἀναμένοντες. Col. 885 14. ἐν μὲν οὖν τῷ λέγειν. In apogr. male scriptum erat, εἰ μὲν οὖν τὸ λέγειν. Ibid. 12. δή τι, apogr. δεῖ τι. Col. 889 Α. 7. αναβιβάζοιτο. Αpogr. αναβιβάζει. Ibid. 13. τὸν λόγον τὸν ἐμόν. Apogr. τῶν λόγων τῶν ἐμῶν. Col. 893 3. περ. In apogr. ὥσπερ. 1bid. 1. γεννηθείς. Ed. LXX, ἐγενήθης. Col. 896 12. πλεονεκτών. Αpogr. πλεονέκτως. Ibid. 8. ἐπὶ τούς. In apogr. scriptum erat, ἐπὶ τρίτου ἔτους. Col. 897 14. τεύξονται. In apogr. τέξονται. Col. 904 4. ἀκλόνητος. Cat. Harl. ἀκλονήτως, Ibid. ἐμπεφυκόσιν. Cai. Harl. ἐμπεφυκώς. ibid. 3. ἐγχειρήματα. Forte ἐγκλήματα. lid. 5. πρόσω. Εmend. cum in apogr. legeretur πρὸς ὅ. Ibid. 7. ἀδιακωλύτοις. In apogr. scriptum erat διακωλύτοις. Col. 905 4. λέγοντί μοι. Forte τοιοῦτόν τι. Ibid. 6. τυχὸν τῶν. In apogr. τυχόντων. ibid. 15. ἀπειθεῖται. Apogr. ἀπειθοῦνται. Ibid. 11. ἐπάγοιτο. In apogr. ἐπάγῃ τό. Ibid. 6. αὐτοί. Apographum, αὐτοῦ. Ibid. D. διὰ τοῦτο. Gal. Harl. In apogra pho deest. Col. 908 6. παρέῤῥιπτο. 1u apographo vitiose scriptum παρέρευτο. Ibid. 5. ἐπιδεικνύς. Cat. Harl. ἐλέγχων. Ibid. ἑαυτοῦ. Emend. ex cal. Harl. pro ἑαυτῶν. Ibid. 10. μειζόνως, cum vitiose scriptum esset μείζον ὡς. Ibid. 5. παραχρήμα. Gal. Harl. τὸ χρημα. Col. 969 Α' 8. προσθέντας. Gal. Harl. προθέντας. Ibid. 11. ἐστὶ τολμῆσαι. Apogr. Επιτολμήσαι. Ibid. 6. τὸ ἔγκλημα cat. Harl. In apogr. deerat. Ibid. 10. πρεπωδέστατον. Gal. Harl. πρεπωδέστερον. Ibid. υίι. τυφλότητος. Cat. Harl. ἀμαθίας τῆς. Col. 912 11. αὐτοῖς. In apogr. αὐτόν. ibid. 9. ἐπισκήπτοντες. Cat. Harl. ἐπισκήπτετε. Ibid 11. τα κάλλιστα. Apogr. τὰ κράτιστα. Col. 913 3. ἡμετέραν, cum scriptum esset, ὑμετέραν. Ibid. 5. ὑπό τινος. Gal. Harl. ὑπὸ τοῦ του. Ibid. 10. λοιπόν. Cat. Marl. λυποῦν. Ibid. 15. ἐππηλατῶν. Cat. Harl. ἱππήλατον. Ibidl, ἀναγκαίως. In apogr. ἀναγκαῖον. Ibid. 7. ἀναβαινούσης, cum scriptum esset, ἀναμενούσης. Ibid. 9. ἑκάτερος cat. Harl. In apogr. ἕκαστος. Col. 916 8. ἐπ' ἀργίᾳ, cum scriptum esset, ἐπ' ἀρχίᾳ. Ibid. 13. εἰς οἷς cat. Harl.; in apogr. ίσως. ibid. 6. σωτηρίας. cat. Harl. ἀληθείας. Col. 920 1. διὰ ταύτην, cum scriptum esset, διατάττειν. Ibid. 3. τὸν τοῦ σωτήρ. λόγον. Cal Marl. τῶν τοῦ Σωτ. λόγων. Ibid. 6. τοῦτ' ἔστι ὅτι Θεόν σεαν, ποι, τὴν ὀφειλ. τῷ Θεῷ τιμὴν εἰς ἑαυτ. μετατ. desunt in apographo. Col. 521 Κ. δεικνύεις cal. Harl.; deest in apogo Ibid. 1. τι νοοῦσι, cum scriptum esset τίνους, Ibid. 6. ἐπαγγελλομένου. Cat. Harl. επαγγελλό μενα. Col. 924 12. Έδει cat. Harl.; apogr. δή. Ibid. D. 5. διὰ τοῦτο cat. Harl.; apogr. διὰ τούτου. Ibidl. 10. τί γὰρ ἀνθρ. δόξα cal. Harl; apographum, γὰρ ἀνθρ. δόξῃ. Col. 925 Β15. αβασάνιστον. Cat. Harl. ἀβασανίστως. Ibid. 10 άϊδιός τε cat. Harl.; apographum, Ιδιός τε. Col. 928 5. τῷ πάλαι. Apographum τὸ πάλαι. Ibid. 13. οἷον δέ φημι τὸν ὄντα Θεόν ἔτι. Cat. Harl. οἷόν τί φημι τὸν ὄντα Θεόν, ὅτι. Ibid. 8. πεπερα σμένος. Cat. Ilarl. πεπερατωμένος. Ibid. 9. Εν μασι καὶ φω. φάσ. Ιουδ. τοίνυν ὅσον διωμολόγουν σαφῶς Θεὸν αὐτόν. Gal. Marl. Ἰουδαῖοι τοίνυν όσον ἐν ρήμασι διομολογοῦντες Θεὸν ἑαυτόν. Ibid. 41. ἀλλ' ὅσον τε ὅτι τε ἄφθαρτός έστι, καὶ ἀἴδιος, συνέν τας οὐχ ευρήσομεν. Cat. Harl. φωραθήσονται. οι γὰρ νοοῦσιν ὅτι ἄφθαρτός ἐστιν καὶ ἀΐδιος. Ibid. 42. ἀληθῆ. C. Harl. ἀληθῶς. Col. 929 10. ομοίως. Vulg. ὅμοιος. Ibid. δ.

VAIRE LECTIONES. δύνασθαι. Apogr. δύναμαι. Ibid. 15. καθ᾽ ὑμᾶς. In apogr. καὶ ὑμᾶς. Col. 939 2. ἀνθρώπου. Apogr. οὐρανοῦ. Col. 933 10. αὐτόν. Apogr. αὐτῶν. Ibid. 11. αἰσίως, cum vitiose scriptum esset, οἰσίως. Ibid. Ε. 10. ἀγαθοῖς, scriptum erat ἀγαθῆς. Col. 936 5. οἱ δέ. cat. Harl. Deest in apogr. Ibid. 12. αὐτῷ. Αpogr. αὐτό. Ibid. 1 8. ἐν ὅρκου τάξει. Scriptum erat, ενόρκω τάξει. Col. 938 Α. 8. τῷ δέκα. Apogr. τὸ δέκα. Ibid. ἔχων. Apogr. Εχο. Ibid. C. 5. ἀδικούμενοι. Cal. Harl. ἀδικουμένῃ. Ibid. 13. εὐκαίρως cat. Harl. Apogr. ἀκαίρως. Ibid. 3. τῷ λαθεῖν, cal. apogr. τὸ λαθείν. Harl.; Col. 940 12. τιθεὶς rat. Harl.; apographum, τίθησιν. Ibid. 14. καταλείψει. Scriptum erat καταλήψει. Ibid. 1. αὐτοῦ. Cal. Marl. ἑαυτοῦ. Ibid. 6. ἀμαθίαν. Gal. Harl. ἀνομίαν. Ibid. ἀνέχον. Cal. Harl. προσανέχων. Col. 941 1. ἀθεῖ. Apogr. ἄθεοι. Ibid. 13. παρὰ σφοῖν ἀσυνεσίας. Gal. Harl. παρ' ἀμφοῖν ἀσυ νεσίας. Ibid. 15. ανατρέπει cal. Harl.; apogr. ἀνατρέχει. Ibid. 10. όντας. Apogr. ὄντως. Col. 944 14. ἐπηπείλει, cum vitiose scriptum esset, ἐπιπειλεῖ. Ibid. 9. ἔχει. Apogr. ἔχειν. Ibid. Ο 1. ἀναλαξεῦσας cal. Harl.; in apographo corrupta vox ἀναλόξευξας. Col. 946 16. ἀνθρώπων. Deest in edit. LXX. Ibid. C. 2. άκρως. Scriptum erat ἄκρος. Ibid. ἡγοίμην. Apogr. οίγε μήν. Ibid. 14. κατηγόρηνται. Apogr. κατηγορούντες. Ibid. 7. δράσεται τα αι σχίονα, cum vitiose scriptum esset ἑδράσεται τὰ Ισχίονα. Col. 948 Α. 6. άμαρτανόντων. In apogr. ἀλλόντων. hid. 2. ούτω μνησίκακος ἐβουλήθη. Cat. Harl. οὐκ ἂν ἠβουλήθη μνησίκακος. Ibid. 5. παραπλούν. Cat. Harl. ἐξαπλούν. ibid. 2. τὸν θυμόν. Apographum, πρὸς αὐτόν. Col. 949 7. δή τούτῳ cat. Harl.; in apogr. διὰ τοῦτο. Iliid. 11. τίς. Ed. LXX, τί. Ibid. 10. ἐπὶ νομοθετείν δύνασθαι, cum vitiose scriptum esset ἐπὶ νομοθέτην δυνῆσθαι. Col. 952 13. συνετέλεσα. Ed. LXX negationem delet. Ibid. 2. ἐν τῷ τόπῳ οὗ. Ι.ΧΧ, ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ. Ibid. 14. τεθνηκότα. LXX addunt αὐτοῦ. Col. 953 6. ἐξ Οχοζίου, cum vitiose scriptum essel, ἔξω βίου. Ibid. 6. καὶ πάντα. LXX, κατά πάντα. Ibid. 5. λελυμένων δογμάτων. Scriptum eral, λελυμένον δόγμα τῶν. Ibid. 15. ἐπιτρέψαι. Apographum έπιτρίψαι. Col. 956 4. έδει. Apogr. ήδη. Iuid. 13 7. ἀναθείν. Corrupte legebatur ἀνάτει. Ibid. 12. συναποτεχθεῖσιν. Cat. Harl, συναπαχθέντες. Col. 957 10. κτίσιν. Apographum, κρίσιν. Ibid. 8. φημί. In apogr. φασί. luid. 1. περισπώντα. Cat. Harl. περιστῶν. Sic infra περιάγων. Ibid. 9. ἀναβαινόντων. Αpogr. ἀναμενόντων. Ibid. 7. μαθεῖν cat. Harl. In apogr. παθεῖν. Ibid. πρέπειν cat. Harl. In apogr. τρέπειν. Col. 958 € 5. αὐτῷ. Cat. Harl. τῷ ἀνθρώπῳ. Col. 960 1. τοῖς ἔργοις μέν. Scriptum erat τοῖς ἔργοις ίσμεν. Ibid. 13. ἐφ᾽ ἃ μὴ δεῖ, cum alioqui scriptum esset ὀψὲ μὴ δεῖν. Col. 961 5. ἑαυτοῖς. Forte ἐν αὐτοῖς. Ibid. 13. ποιούντο. In apographo ποιεῖτο. Ibid. 7. ἀμαθίαις. Cal. Harl. ἀθυμίαις. Col. 964 14. όμματος. Cat. Harl. σώματος. Ibid. 14. μετοχῆς. Cat. Harl. addit τῆς ἁγίας αὐτοῦ σαρκός. Iliis. 5. διανίστη. Cat. Harl. διανίστησι. Col. 965. Λ 2. ή τάχος. Cat. Harl. τὰ τοῦ χοός. Ibid. 8. μαρτυρώνται. Cal. Harl. μαρτυρούνται. Ibid. 12. Ισχύειν. Gal. Marl. ισχύει. Ibid. Β' 2. προς σαίτης. Vulg. τυφλός. Ibid. 5. ἄλλος έλεγεν, et Vulg. ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι οὗτός ἐστιν· ἄλλοι δὲ, ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. Ibid. 6. αὐτήν. Cat. Harl. αὐτούς. Ibid. 12. ἐφ' ἑαυτοῦ. Αρόγρ. ἐφ' ἑαυτῷ. Ibid. PATROL. GR. LXXIV. φέρων. Cat. Harl. εἰσφέρων. Ibid. 15. Αγνόησε τις. Cat. Harl. ἀγνοήσειέ τις. Ibid. νοσεί τό. Einend. ex cat. Harl. cum in apogr. corrupte legeretur, ώσοιτο. Col. 968. 1. τὴν δύναμιν cat. Harl.; in apogr. deest. Ibid. 11. ύπαγε νίψαι εἰς τὴν Σιλωάμ. Vulg. ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι. lbid 14. ἀγνοῶν ἔτι φαίνεται. Gal. Harl. ἀγνοῶν ἐπιφαίνεται. Ibid. 6. τοῖς καὶ τὸ σῶμα. Cat. Harl. τοῖς κατὰ το. Ibid. 9. ὅλην αὐτῶν. Cat. Harl. αὐτὴν τὴν ὅλην. Ibid. 10. ήπερ. Apogr. ὥσπερ, male. Ibid. 15. νομικὴν ἐντολὴν τὴν ἐπὶ τὸ χρῆναί φημι μηδὲν ἐν σαςβάτῳ τὸ παράπαν έργ. διηγορευμένην. Cat. Harl. τὴν περὶ τοῦ σαββάτου νομικὴν ἐντολὴν, τὴν μηδὲν αὐτῷ τὸ ἐργάζεσθαι κελεύουσαν. Col. 969 11. Ανοιξαν. Vulg. ἀνέφξεν. Ibid. 9. συντελοῦν αὐτοῖς. Apogr. συντελεῖν αὐτούς. Col. 972 15. ἐκεῖνο δέ. Cat. Harl. ἐκεῖνό γε. Ibid. C. 6. ἐρῶν. Cat. Harl. ἐρῶ. Ibid. 7. ταῖς εὐ· χαριστίαις. Cat. Harl. τῇ εὐχαριστία. Ibid. 5. κἂν τούτῳ cat. Harl. Col. 973 8 Apographum, xãv toūto. Ibid. 8. ¿v ὠδῖσιν cat. Harl.; apographum ἐν ὁδοῖς ἦν τυφλός. Ibid. 40. Ισῳ δόξης μέτρῳ. Cat. Harl. ισομέτρω δόξῃ. Ibid. 7. οἱ δὲ, cum scriptum esset οἶδε. Col. 976. 7. παραβλέπουσι. Cat. Harl. παραβαίνουσι. Ibid. 12. λύσαντι cat. Harl.; in apogr. λυπήσαντι. Ibid. 14. πολὺ δὴ λέγοι κρείττονα τῆς ἐπ' ἀγαθοῖς ἐργασίας, cum alioqui scriptum esset πολὺ δὴ λέγοι τῆς ἐπ' ἀγαθοῖς ἐργασίας. Ibid. 11. ἐπιτελοῖτο. Δροτ. ἐπιτελεῖ τό. Ibid. 5. αὐτόν deest in cal. Harl. Ibid. 13. εσμῷ, cum scriptum esset θεσμῷ. (ol. 977 8. ἀκολουθήσειν, cum scriptum esset, ἀκολουθοῦσι. Col. 980 5. ώς μαρτυρουμένους διὰ τοῦτο παρὰ Θεοῦ, ὅτι ἀγαθοί εἰσιν cal. Harl.; apogr. ὡς ἐπάγειν ὅτι τι μαρτυρουμένους διὰ τοῦτο παρὰ Θεοῦ. Ibid. 13. ἐλέγετε, Vulg. λέγετε. Ibid. G 7. εἰ καὶ ἐπ' ἀμφοῖν ματαιοπονούντες cal. Har.; apographum, εικαιοπο νοῦντες ἁλίσκονται. Ibid. 5. τῶν παραστησάντων αὐτοῖς τὸν τυφλόν cat. Ilar.; in apogr. desunt. Col. 981 Α΄ 9. τῶν ὄχλων. Cat. Harl. όλων. Ibid. 5. καταλιμπάνουσι. Αpogr. καταλαμβάνουσι. Ibid. 12. ὡς ἀληθές. Cat. Harl. ὡς ἀληθῶς. Ibid. 14. ἰδίαν φάσκουσι. Αpogr. ἰδίαν φύσιν φάσκουσι. Ibid. C. αὐτό. Cat. Harl. αὐτῷ. Ibid. 3. τῷ ἰδίῳ γεννή - ματι cal. Har.; in apogr. desiderantur. Ibid. 10. παραιτούμενος. Einend. ex cat. Harl. cum vitiose legeretur παραμαρούμενος. Ibid. 13. καταφορτίζε σθαι κακοῖς. Scriptum erat, καταφωτίζεσθαι καλοῖς. Ibid. D. σὺν ἀκολουθία πολλῇ. Cat. Harl. σὺν ἀληθείᾳ πολλῇ ἀκολούθως. Ibid. 7. ἐρεῖ cat. Harl.; apogra phum ἔδει. Ibid. ήδη. Cat. Harl. ειδώς. Ibid. 8. εθελήσαιτο pro εθελήσαι τοῦ. Ibid. 11. συνετίθεντο. Vulg. συνετέθειντο. Ibid. 15. τιμωρίας emendatuni ex cat. Harl. cum corrupte in apograplo legebatur τῆς μωρίας. Col. 985 1. στῆσαι. Apogr. στῆναι. Ibid. 3. παραδόξῳ. In apogr. παραδόξως. Col. 988 15. απηυχενισμένως ex cat. Harl., cum legeretur ἀπυχημένος. Col. 989 11. ἕστηκα pro ἔστι καί. Ibid. 15. ἐπιδεικνύουσα. Cal. Harl. ὑποδεικνύουσα. Ibid. 1 11. ἀπάσης καὶ παντός κακού. In apogr. scriptum erat ἁπάσης αἴσχιον καὶ παντὸς κακεῖ. Forte corrigendum ἁπάσης ἀνυπαίτιον καὶ παντὸς κακοῦ. Col. 990 9. ἐκπύθωνται cal. Harl. In apogr. ἐκπόθωνται. Ibid. 10. αὐτοῖς δεδραμένων. Cat. Harl. αὐτῷ πεπραγμένων. Ibid. 15. ἐπ' ἐκεῖνον. Cat. Harl, ἐπ' ἐκείνῳ. Ιύid. ult. ὑμᾶς. Cat. Harl.. ἡμᾶς. Ibid. ὠφελεῖσθε. Cal. Marl. ὠφέλησθε. Col. 992 7. ἐπὶ δὲ τῷ. Cat. Harl. ἐπὶ δὲ το. Ibid. εἶναι. Cal. Harl. παρεῖται. Ibid. 11. οὗτος. Apogr. οὕτως. Ibid. 11. ἀδιάφορον. Forte ἀδιάφορος. Iul. 12. μηδενὸς ἦν, cum alioqui scriptum esset μηδὲ να σεῖν. Ibid. 6. ὡς εἰ καὶ μή cat. Harl.; apographum,

ὡς εἰ μὴ καί. Ibid. 14. περὶ τούτου. Gal. Harl. περὶ τοῦτον. Ibid. 8. οὐ βούλεσθαι, cum vitiose scriptum esset ὦ βούλεσθαι. Col. 993 9. καθ' ἑαυτών. Ita cat. Harl.; in apographo αὐτόν. Ibid. 9. δι' ὧν cat. Harl.; in apogr. δι᾿ ὄν. Ibid. 13. ήπερ. Cat. Harl. όπερ. Col. 996 10. αλίσκονται. Cal. Harl. εὑρίσκονται. Ibid. 1. αὐτὸν cal. Harl. In apographo τὰς ἑαυ τῶν κεφαλάς. Ibid. 10. διεσταλμένα. In cat. Harl. Εντεταλμένα legitur supra lineam. Ibid. 7. φήσειεν ἄν τις. Scriptum erat, φησὶν ἐάν τις. Ibid. είναι. Apographum εἰδέναι. Col. 1000 3. φανωτάτην. Gal. Harl. φανώτατα. Ibid. 6. διαλογισμῶν τῶν Φαρισαίων cat. Harl.; apographum ista verba non habet. Col. 1001 11. προσδεχόμενος. Cat. Harl. εἰσδεχόμενος. Ibid. 14. ἐπαλγήσας cut. Harl.; apographum ἐπαντλήσας. Ibid. 16. ὡς ὀνειδίζοντες cal. Harl.; apogr. ὅσον ἤδη ζῶντες. Ibid. 13 4. ἀντιπαρ εξάγει. Gal. Harl. ἀντιπαρεξετάζει. Ibid. 15 μέντοι. Cal. Harl. μέν τω. Ibid. 2. πολὺς cal. Harl.; apogr. πολλοῖς. Ibid. 9. τί λοιπὸν cal. llarl.; apogr. τό. ibid. τί δέ. Apogr. τίς δέ. Ibid. 11. συναίνεσιν. Cat. Harl. σύνεσιν. Ibid. 13. ἐπ' αὐτῷ. Cat. Harl. αὐτοῦ. Ibid. 1 9. μή ζῶν. Emendatum ex cal Harl.; cum in apographo esset μείζον. Ibid. 10. φέροιτο. Cat. Harl. φάνοιτο. Ibid. Dult. ἀποκλείων cat. Harl.; apographum ἀποκαλῶν. Col. 1004 1. παρατρέπει. Gal. Ilarl. περιτρέ πει. Ibid. 9. κατὰ πάντων. Cat. Harl. κατὰ πάντα. Ibid.B. 2. ἀποκέχρηται cal. Harl. In apographo απο κέκριται, vitiose. Ibid. 3. ἐπιδεικνύς. Cat. Harl. ἀποδεικνύς. Ibid.9. διὰ θείας. Εmendatum ex cat. Harl., nam scriptum erat in apographo δι' ἀσθενοῦς. Ibid. 10. μόνον δι' ἁγίων. Gal. Harl. διὰ μόνων ἁγίων. ibid. 11. βεβηκότι. Cat. Harl. βεβηλώσαντι. Ibid. 13. ἐπεὶ λεγέτω cal Harl.; in apogr. ἐπιλεγέτω. Ibid. 2. ἐφεῖται διὰ τῶν ἴσων ἀπεραποιήτως. Εmend. ex cat. Harl. cum vitiose scriptum esset ἔφητε διὰ τὸ ὅσον ἀπαραποιήτως. Ibid. 3. ἑκάτερον. Lat. Harl. ἑκάτερα. Ibid. οὐδὲν ἔτι. Cat. Harl. οὐδέν έστι. Ibid. 5. τί ἱκανῶς δουλεύσωμεν. Ed. LXX, ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν. Ibid. 8. ὡς αἱ. Ita ex cat. Harl., quippe legebatur in apogr. ὅσα. Col. 1005 13. ἡστὰ μὲν γὰρ καὶ cat. Harl. In apographo, οἷς τὰ μὲν γάρ. Ιbid. 15. κἂν συμβαίνῃ. Cal. Harl. καὶ συνεισβαίνει. Ibid. 5. ὡς τὸ λυποῦν. Cat. Harl. ὡς λυποῦσαν. Ibid. ἡδέων cat. Harl.; in apogr. Ἰουδαίων. Ibid. 3. χωροῦσι. Cat. Harl. χαίρουσι. Ibid. 4. ἀπαρχήν. Cal. Harl. ὀργήν. Ibid. 7. ἀπονοίαις. Cal. Hari. ὑπονοίας. Col. 1008. 6. Ἱερουσαλήμ. Cat. Harl. Ἰσραήλ. Ibid. 3. οἷς ἀκροάσεως. Ed. LΧΧ ζηλώσεως. Vulg. c auris zeli.» Ibid. 5. τῇ παρὰ Θεῷ. Cal. Harl. παρὰ Χριστῷ. Ibid. 10. πόθον cal. Harl.; apogr. λόγον. ibid. 13. παρέργως. In cal. Harl. non legitur. Ibid. 14. οὕτως. Gal. Harl. ήδη. Ibid. 15. γνησίους. Cat. Harl. εκουσίους. Ibid. 7. καὶ εἰ φρικῶδες ἐστι τὸ ἐπ' ἀγγέλων cat. Harl. In apographo desunt ista verba. lbid. 11. γὰρ cat. Harl. Deest in apogr. Col. 1009 4. φράσα καταδέχου cal. Harl.; κρυει. φράσας καταδέχῃ. Ibid. 5. ἀντιδιαστολήν cal. Harl.; apogr. διαστολήν. Ibid. 11. ἐν αὐτῇ. Cal. Harl. ἐπ' αὐτήν. Ibid. 4. ἀμελητί. Lat. Mail. ἀμε ταστρεπτί. lbid. 1. βοηθήματα. Cal. Harl. μαθή ματα. Ibid. c 6. Χριστιανοί. Cat. Harl. Χριστια νών. Col. 1012 6. πρὸ τῆς σαρκός. Cat. Harl. πρὸ τῆς κατὰ σάρκα. Ibid. 9. πρόφασιν. Cat. Harl. σύνοδον. Abird. 11. ἦν γὰρ δή τινας, ὡς εἰκός. Cat. Harl. ἣν γὰρ εἰκός τινας. Ibid. 5. ἐν τῷ Θεῷ πρέπουσαν. Cat. Harl. ὄντως θεοπρεπή. Ibid. 5. ἀναλόγως. Επiend. ex cal. Marl. cum in apogr. legeretur, αλόγως. Ibid. 7. ήδίονα. In apogr. ἴδιον. Col. 1014 11. ἀφεξόμεθα. Αpogr. ἀφιξόμεθα. Col. 1016 10. άτεγκτος cal.ilarl.; in apogr. ἀτά1036 κτως. Ibid.C5. τῷ μίσει. Emend. ex cat. Harl., Για in apogr. legeretur, ἥμισυ. Ibid. 5. υβρίσασθαι. Cat. Harl. ὑβρίζεσθαι. fluid. Dull. ἐνεγκεῖν. Cal. Harl. ὑπενεγκεῖν. Col. 1017 1. ἀνεγείρονται. In apogr. αναγε!- ρονται. Ibid. 5. εἰργάσθαι. Cat. Harl. Εργάζεσθαι Ibid. 8. περιθῶμεν. Cat. Harl. παραθώμεν. Ibid. 5. αἱ οὖν ἁμαρτίαι ὑμῶν μένουσι. Vulg. ἡ οὖν ἁμαρ τία ὑμῶν μένει. Ibid. 2. τῇδε cat. Harl.; apocr. τι δεῖ. Ibid. 5. εύλογωτάτην. Cat. Harl. ευλογώτατε ἄν. Ibid. 6. αἰτῆσαι. Cat. Harl. αἰτήσει. Ibid. 1 2. ἀποφαντικῶς. Cal. Harl. ἀποφατικώς. Col. 1020 14. ἀκολουθήσουσιν. Vulg. ἀκολουθή σωσιν. Ibid. 3 εἰσπεφορῆσθαι. cat. Harl. In spogr. εἰσπεφορῆσαι. Ibid. 6. ὅτῳ. Εmend. ex cat. Harl. pro οὕτω. Ibidi. 1. συνέχων δὲ ῥήματα. Edit. LXX φει δόμενος δὲ ῥημάτων. Ibid. Ds. άλλαχόθεν. Cat. Harl. ἀλλαχόθι. Ibid. 9. λαβεῖν. Εmend. ex cai. Harl. cum in apogr. esset, λαλεῖν. ibid. 12. διὰ τοῦ Πνεύ ματος. Α1. διὰ τοῦ Πατρός. Col. 1021 11. Cat. Harl. post vocem Κύριος addit, ἢ ὁ Μωσῆς ὁ τὰ τοῦ Θεοῦ λόγια πιστευθείς. Ibid. 8. ἀποτρέπονται. Cal. Harl. άπος μέ ποντες. Col. 1024 € 8. παροιμία. Cat. Harl. προφητείς. Ibid. 15. πρὸς τὸ τῆς ἡγ. ὄνομά τε. Ita emend. ex cat. Harl. cumin apogr. esset πρὸς τῷ τῆς ἡγεμ. ανά ματι. Ibid. 3. ἱερᾶς τε καὶ θείας. Cal. Harl. ἐπεράστου καὶ ἱερᾶς. Ibid. 5. His verbis, εἰς τὸ εἴσω πάροδον, cat. Harl. addit, ἔτι θύραν ἑαυτὸν ὀνομάζει ὁ Κύριος καὶ ὁδὸν, ὅτι τὰς ἀρετὰς αὐτὸς πρώτος ποιήσας ἐδίδαξε καὶ ἡμᾶς καὶ ἀρχὴ τῶν τοιούτων ἡμῖν ἔργων ἐγένετο, τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον ἀρμόσεις λόγον καὶ τῇ ἐκ νεκρῶν ἀναστάσει καὶ τῇ εἰς ἀφθαρ τίαν τῆς σαρκὸς μεταβολῇ καὶ τῇ εἰς οὐρανοὺς ἀν όδῳ, καὶ τούτων γὰρ ἡμῖν γέγονεν αρχή. Πid. 10. χρήμα. Cat. Harl. κτῆμα. Col. 1025 € 10. Ἰουδαίαν προφητείας. Cat. Harl. Ἰούδα προφητείαν. Col. 1028 2. ἄγνωστοι. Gal. Harl. ἀγνώστως. Ibid. 6. λῃστεύειν. cat. Harl., cunt in apogr. lege retur, πιστεύειν. Ibid. 7. ἀπηλλαγμένην καὶ. Harl.; in apogr. ἀπηλλαγμένοι. Ibid. 11. ista verba, λαῶν ἀναβαίνοντες ὥσπερ οἱ τὸ διὰ θύρας γε εἰσελθεῖν παραιτούμενοι πάντως δήπου ex cat. Harl.; desumt in apographo. Col. 1029 12. δρᾶν. Cat. Harl. ὁρῶν. Ibid. 16. ἀπο γυμνωθήσεσθαι αὐτοὺς ταύτης cal. Hart.; apogra plum, ἀπογυμνοῦσθαι. Ibid. 17. ὑπακούειν αὐτῷ. Gat. Harl. ἐπακούειν αὐτοῦ. Ibid. 6. μένειν ἐν ἐπ cal. Harl. cum in apogr. sit μὲν εἶναι ἄν. Col. 1032 9. ἡκέτω. In apogr. ήχετο. ibid. 14. ἀνοίσων. Cat. Harl. ἀνάγων. id. 1 11. προγμάτων. Cat. Harl. προβάτων. Ibid. 4. άλλοθεν cal. Harl.; in apogr. ἄνωθεν. Ibid. 6. ἔσεσθαι. Cal, Harl. γενέσθαι. Ibid. 11. Ista verba, καὶ ἁμαρτω λοῖς· ἀναστήσονται γὰρ οἱ νεκροί, in apogr. desunt el transcripta sunt ex cat. Harl. Ibid. 4. θεία verba, τὴν δὲ τοῦ Πνεύματος μέθεξιν καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ὀνομάζειν οἶδεν ἡ θεία Γραφή desunt in apographo Holstein. et transcripta sunt ex cat. Harl. Col. 1033 2. προσεπιδείξας. Cal. Harl. προεπι δείξας. Ibid. 5. ελέγχει. Euend. pro ελέγει. Παd. 12. ποιμέσιν. Εmend. cum legeretur ὑμεῖς. Ibid. [ 5. ὑπεκκλέπτοντας. In apogr. ὑπέκλεπτον τούς. Col. 1056 2. φασί. Itf Holst. φράσει. Ibid. 13. μόνοις δὲ ἀρ. τοῖς. In apogr. μόνη; δὲ ἀρ. τῆς Ιbid. 14. μεταχωρεί. Cat. Harl. χωρεῖ. Ibid. cit. κατά τίνα δοκιμάζεσθαι cal. Harl.; in Holst, κατα δοκιμάζεσθαι. Ibid. 15. ὁ ἄνθρωπος cat. Harl.: in apogr. deest. Ibid. 14. διὰ τοῦτο. Cat. Harl. διὰ τούτου. Ibid. 6. Vocabulo μαχόμενος in cat. Harl. subjungitur, διαβόλου φημὶ καὶ θανάτου, και. Ibid. 7. ἵνα θανάτῳ νεκρώσῃ τὸν θάνατον, κατεκρίθητε. Ibid. 13. ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ. Cal. Hail, ὡς πρόσ. θανάτου ἐν ᾅδῃ. Ib:d. θανάτῳ deest in cat. Harl

Col. 1037 2. ὄντως δ' ἀγαθὸς ὄντως ὁ ποιμήν. Cat. Harl. ὁ ἀγαθὸς ποιμήν. Ibid. 4. σηκῶν cal. Harl.; in Hulst. οίχων. Ibid. 5. μυχούς. Cat. Harl. μόχλους. Ibid. G. παρὰ Πατρί. Cat. Harl. παρὰ Πατρός. Ibid. Β. 8. επιτομώτερον. Gal. Harl. ἐπιτονώ τερον. Ibid. 11. αὐτῷ cat. Harl.; Holst. αὐτό. 14. ὄνομά τε καὶ πρᾶγμα cal. Harl.; Holst. ὀνόματά τε καὶ γράμματα. Ibid. 2. ὑπὸ Θεῷ. Cat. Harl. ἀπὸ Θεοῦ. ibid. 4. καὶ παρέλυσεν. In cat. Harl. deest. Ibid. 5. οθνείων. (int. Holst. οθνείαν. , cum Col. 1040 8. κλέψαι. Emend. ex cat. Harl., Holst. haberet βλέψαι. Ibid. 4. ποιμένων. Corrige προβάτων. Ita cat. Harl. Ibid. 6. ἐν πᾶσι. Cal. Harl. ἐπὶ πᾶσι. Col. 1052 11. δοῦλος cat. Harl. In Holsten. deest. Col. 1044 1. καὶ γινώσκουτί με τὰ ἐμά. Vulg. γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν. Ibid. 11. πιο χροτέραν. Gal. Harl. βαθυτέραν. Ibid. 12. προσ κεῖσθαι cat. Harl.; in Holst. προκεῖσθαι. Ibid. 13. εἰσόμεθα. Εmend. ex cat. Harl. Ibid. ἀθρητέον. Cat. Harl. ἀθρεῖτε γάρ. Ibid. 14. ἐπιγνώσεσθαι. Cal. Harl. ἐπιγνωσθήτεσθαι. Ibid. 10. όπως τούς. In Holst. corrupte legebatur ὁ παστούς. Col. 1045 4. αὐτὸν οἰησόμεθα. Iu cat. Harl. deest. Col. 1048 4. τῆς ἀπειθείας. Cat. Harl. τὴν ἐπείθειαν. Ibid. 8. συνανιστῶντος. Gal. Harl. συνανιστῶν. Ibid. 10. κολάζεσθαι cat. Harl.: in Holst. deest. Ibid. 17. συγγενείας. Cal. Harl. εὐγενείας. Ibid. R 9. τῶν πραγμάτων ἕκαστα τιθείς. Cat. Harl. τῶν προβάτων ἔκ. τίθησιν. Ibid. 1. οὐ γὰρ ἡμεῖς ἐπεδραξάμεθα cal. Harl.; in Holst. desiderantur. Col. 1050 1. υπεμφαίνει. Holst. ἀπεμφαίνει. Ibid. 3. διαβαίνει. Cat. Harl. διατελεί. Ibid. 7. οὖν. Cal. Harl. ἦν. Col. 1052 3. μυστήρια. Cal. Harl. μυστήριον. ibil. 7. ἀνακινούται. Eniend. ex cat. Harl. cum in Holst. esset, ἀνακινεῖται. Ibid 8. οὐδὲ εἰκαίαν ex cal. Harl. cum in Holst. esset, οὐ δικαίαν. Ibid. 14. καὶ τά. Εmend. ex Harl., cum Holst. haberet κατά. Ibid. 3. διὰ τοῦτο σημεῖον cat. Harl.; in Holst. σημειωτέον. Ibid. 13. διαγελώντων. Gal. Harl. διαλεγόντων. Ibid. 15. συναθλήσειν κατεπηγγέλλετο. Cat. Harl. συναθλεῖν κατεπαγγελλόμενον. Ibid. 6. & cat. Harl.; in Holst. ἀπό. Col. 1053 3. τέθεικεν. Ex cat. Harl. cum in Holst. esset, τέθηκεν. Ibid. 7. οἶδε cat. llarl.; in Holst, ἰδεῖν. Col. 1056 6. καταθεώμενος cat. Harl.; in Hulst. καταθέμενος. Ibid. 7. ὅτε. Cal. Harl. ὅτι. Ibid. 14. ἀγαπητός οὖν, einend. ex cat. Harl. cum in Holst. vitiose scriptum esset, ἀγάπη του οὗτον. Col. 12 (tom. II) 10. παρά. In cat. Harl. περί. Ibid. 11. ἠνάγκασεν εἰπεῖν. Forte ἀνάγκη σοι εἰπεῖν. Col. 13 10. ἀληθῶς. In cat. Harl. corrupte ἀθλῶς. Col. 45 5. ειδυία. In Harl. εἰδέναι. Col. 105 6. ἀμέτοχοι μενοῦσι. ΑΙ. οὐκ ἂν ἔνοχοι μένωσι. Col. 136 5. κολλώμενος. In exempl. Vat. κολλωμένω. Col. 164 42. ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. In al. cod. ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις. Col. 172 D9. ἀκολουθήσαι; Vulg. ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Col. 226 8. negativa οὐκ deest in Vat. codice, sed ut videtur necessario addenda. Col. 231 9. περὶ πάντων ὑμῶν. Vulg. πάντοτε περὶ ὑμῶν. Col. 248 11. τῆς ἐμαυτοῦ φύσεως τὸ διδόναι τοῖς γνησίοις τὰ ἀγαθά. Catena Corderii, χορηγών τοῖς γνησίοις τὰ ἀγαθά. Col. 252 10. τηρήσετε. Vulg. τηρήσατε. Col. 256 2.. Vulg. μένῃ. Ibid. 11. κεκραμένος. Cat. Cord. κεκρυμμένως. Col. 257 2. ἐν ἰδίαις μὲν ὑποστάσεσι. ΑΙ. ἐν ἰδίᾳ μὲν ὑποστάσει. Col. 200 13. διακονούμενον. In cod. Vat. διικνούμενον. Col. 269 13. εἰς ἡμᾶς ἀπόδειξιν. Forte addenduun, εἰς ἡμᾶς ἀγάπης ἀπό. Col. 285 15. τὴν πίστιν. In alio codice, τῇ πίστει. Col. 386 11. αδολεσχήσαντες, verti nos exercentes. Ita psal. cxvii, ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω. Col. 452 4. λαμβάνει. Vulg. λήψεται. Col. 454 13. τοῖς ἀξίοις. Trapez. legisse videtur ἁγίοις. Col. 481 5. πλάττεται. Forte πράττεται. Col. 511 2. ᾧ δέδωκας. Vulg. οὖς. Ita et col. 517 2. ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα αυτούς, cum Vulg. habeat, οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα. Col. 593 11. δήσωμεν. Εd. LXX ἐνεδρεύσωμεν. Ibid. p 13. Verba hac, ἀπέστειλαν δέ, usque ad ὑπὲρ τοῦ λαοῦ in Vulg. desiderantur. Col. 597 € 10. ἀλλ' οὐδ᾽ ἂν εἰ μετῆν. ΑΙ. ἀλλ' οὐδ᾽ ἀνειμένως. Col. 620 10. σπουδὴ δὲ πολλή. In exempl. Vat. σπουδῇ δὲ πολλῇ. Col. 628 9. ἐπιγνωσθεῖσαν. Trapez. legisse videtur ἐπιμνησθεῖσαν. Ibid. 4. Hæc verba, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν, in Vulg. desiderantur. Col. 634 14. κρίσιν. LΧΧ, γνῶσιν. Col. 654 5. προσηλώσθαι. Cat. Corder. προσηλῶσαι. Cel. 665 4. σπόγγον οὖν μεστόν ἔξους. Vulg. οἱ δὲ πλήσαντες στήγγον όξους. Col. 669 1. Hæc verba, ὡς δὲ ἐξέπνευσεν, etc., usque ad κάτω in Vulg. desiderantur, quæ nonnulli ex aliis evangelistis irrepsisse autumant. Col. 691 11. καὶ προσέδραμεν άψασθαι αὐτοῦ desunt in Vulg. et apud Trapez. Col. 692 9. μή μου. Ita Vulg.; in exempl. Vat. μή που. Col. 693 8. Isla verba φύσιν Θεός des. in Vat. Col. 708 1. καὶ εἶπεν, etc. Vulg. εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Ερήνη ὑμῖν. Καθὼς ἀπέ· σταλκέ με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. Col. 712 1. τύπους emend., cum in exempl. Vat. legeretur νόμους.