AdmonitionAdmonitio
col. 1363–1364page 1 of 26
(k's edit. P. Garnerii, Opp. Marii Mercatoris, additis fragmentis Græcis quæ Joannes Autbertas ex codice Regis
habuerat.)
Tractatus isté, non præstantior quam utilior, inscribitur Scholia de incarnatione Unigeniti: propterea
quod continet non tantum explicationem trium vocum difficilium intellectu, Christus, Emmanuel, Jesus,
quarum prænotione opus est ad mysterium incarnationis Dominicæ tractandum; sed etiam solutionem
implicate quæstionis, quomodo duæ naturæ, sine confusione et conversione, convouerint in unitatem
personæ divinæ, eamque non exerɩhy et moralem, sed quoixhy et substantivam: qui cardo totius
quæstionis tanta commotione totius orbis agitatæ.
Quo auctore scriptus sit, dubitare non licet, cum Theodoretus in secundo dialogo qui dicitur Inconfusms,
Leo Magnus epistola 97, concilium Chalcedonense actione 2 in fine, Facundus Hermianensis libris vnI EL XI,
Leontius scholasticus libro 1 contra Nestorianos et Eutyebianos, aliique, non tantum hujus operis, tanquam
a Cyrillo editi, meminerint, sed ex eo quoque ad confirmandam fidem testimonia deprompserint. Adde
quod in bibliotheca Regia Parisiis non modica pars Græce habetur, Cyrilli nomine inscripta, quam
Joannes Autbertus transtulit in sua Operum Cyrilli Græco-Latinam editionem, tomo V, parte 1.
Quo tempore compositus fuerit, conjicere ex eo licet, quod etsi contra Nestorium sanctus &dei
defensor disputet, eum tamen nomine non appellet, solitus alioqui non tacere, post condemnationem,
imo et ante condemnationem, statim atque lis quasi intentata est, cosptumque agi jure, id est, post
missam cum summi pontificis litteris depositionis sententiam continentibus synodicain ex Ægyptiaca
synodo epistolam, capitaque duodecim, qui anathematismi dicuntur. Compositus igitur dici debet anle
concilium Ephesinum.
Sed quo in loco, quove distinctius tempore? Ephesi, opinabitur forte quispiam, tunc cum Cyrillus,
ipsis exigentibus catholicis, exponere coactus est nonnulla, que paulo vel duriors, vel obscuriora
videbantur in anathematismis, præsertim ut propulsaret invidiam sibi ab adversariis conflatam, quasi
cum Apollinaristis sentiret, unicam esse in Christo naturam, versumque in carnen Verbum divinum.
Ego vero Alexandriæ scriptum puto, longe antea: Cyrillus namque antequam responderet, vel Andrew
Samosateno, vel Theodoreto, anathematismos reprehendentibus, id operis suscepit, quo instruerel
disputaturos pro fide, de primis quasi notionibus vocum, atque aliis nonnullis, quibus inter disputandum
usus foret. Instruxit vero, nisi me fallit opinio, cum primum ſerveret quæstio apud Alexandrinos, nec
satis adhuc animi exercitatione eruditi essent; cumque ipse etiam primum Cyrillus pro Christo pugnam
cum Nestorio iniret, datis prioribus litteris officii monitricibus. Scriptus est igitur tractatus iste eodem
ſere tempore quo epistola ad monachos Ægypti, id est, sub medium aut saltem sub finem ann. 429.
Idem enim est utriusque argumentum, nec aliud videtur discrimen quamı methodi, quæ in epistola oratoria
magis est, in Scholiis fere scholastica.
In eam me sententiam impellunt tria. Primum, quod Scholia ante concilium Ephesinum scripta sint, us
antea confectumi est: nec parvo tamen tempore, cum Andreas Samosatenus apud Anastasium Sinnitam
hujusce operis tanquam pervulgati meminerit. Alterum, quod videatur elementaria quædam doctrina,
rudibus controversiæ ingeniis tradita continetur enim expositione vocum, distinctionibusque ad
cbjectiones solvendas necessariis, et exemplis ad rem explicandam factis. Tertium, quod in opere sate
nulla per se fiat mentio Dei pontificis; sed eorum tantum quæ in primo Nestorii sermone secundoque et
tertio contra fidei regulam leguntur, cuin tamen digna foret ista quæstio, quæ tractaretur propter sisam
sive subtilitatem, sive necessitatem. Orta vero est ex homilia Procli a Nestorio acerbius reprehents, de
shil afferri potuit nuntii Alexandriam ante definitum hactenus tempus.
col. 1365–1366page 2 of 26
De interprete paulo difficilior est quæstio. Quisquis ille fuerit, ipsum oportet quinto sæculo scripsisse,
imo temporibus Cyrilli: siquidem ex hac ipsa versione, quæ nunc habetur, et Leo Magnus statim post
olitum Cyrilli tanquam ex vulgata, et concilium Chalcedonense, et Facundus Hermianensis decerpserint,!
quæ locis antea citatis referunt. Crediderit non immerito quispiam, tribuendum hoc opus uni ex Alexandrinis
illis quorum Latinitatem apud sanctum Cœlestinum Cyrillus excusabat, cum chartas mitteret ab iis versas.
Verum opinabilius videtur, interpretem dicere Marium Mercatorem, virum alioqui melioris Latinitatis
scientem: nam et inter ejus opera reperitur in utroque manuscripto codice, quo usi sumus; et ea setate
vixit, qua seribebatur, et ardore fidei incensus Latina fecit quæ Græci defensores fidei scriberent; et in
præfatione ad sermones Nestorii contestatus est, se Latinitatis leges sprevisse in operibus Nestorii
Cyrillique vertendis. In quibus, inquit, verbum de verbo, in quantum fieri potuit conatus sum translator
exprimere, ne prius falsarius magis quam verus postea probarer interpres. Da igitur veniam, pie lector, si
aut minus oratio luculenta, aut verborum ubicunque præsumplorum novitas aurem forte perculerit. Elegi
obtrectatorum linguis magis exponi, quain a veritate sensuum exprimenda, ubi omne est de falsitate
periculum, longius aberrare.
Non levis opera ponenda nobis fuit in emendanda versione tam antiqua, ideoque ab exscribentibus, ut
ût, corrupta: juverunt quidem manuscript codices et libri typis excusi. At cum una sit omnium versio,
eaque non minus a notariis depravata, quam ab interprete neglecta, quoties non præluxerunt Græca,
præluzerunt vero non sæpe, divinandum fuit, ut quas adhibuisset voces interpres, restitueremus pro
virili: religioni enim fuit ullas mutare, nec si aliunde licuisset, potuissemus tamen, cum deficiat Græcus
textus in pluribus; quem enim habemus, vel ex Theodoreto, vel ex Chalcedonensi synodo, vel ex
bibliotheca Regia acceptus est.
Prodit vero eximinm opus, et a sanctis Patribus summis Jaudibus ornatum, non tantum emendatius,
quod certe leve non est; sed quarta fere parte auctius, quam legatur, vel apud Cyrilli operum editores,
vel apud concilierum collectores. Quid autem desit in vulgatis libris indicabimus, ubi erit opus.
Vulgati codices totius operis habent capita viginti et ecto; manuscriptus Marianus triginta quinque;
Photius non plura novemdecim numerat, redactis sciticet ad hunc numerum cunctis, quæ apud alios non
optima sane de causa separantur. Operæ pretium est Photii verba exscribere: Lectus est item alter liber
sic inscriptus: SchOLION DE Unigeniti incarnatione. Quo hæc fere exponuntur, quid est Christus; qua
ratione intelligendus Emmanuel; quid est Jesus Christus; juxta quid Dei Verbum dictum est homo; juxta
quid ovacuatum esse Dei Verbum dicitur; quomodo item Christus unus est; quomodo etiam unus est
Emmanuel; quamnam dicimus esse exinanitionem? Item de ignito carbone viso ab Isaia, aliaque præterea,
his tamen affinia, capita derem. Permagnam vero legentibus utilitatem liber hic afferre potest.
Aliam videri potest Facundus Hermianensis in codice quo usus est partitionem invenisse: nam quod
Photins octavam caput esse indicat, septimum ipse vocal; decimum vero, quod apud Photium undecimum
ponitur. Sic enim scribit: Cyrillus in libro quem Scholia nuncupavit, titulo septimo, quam esse dicimus
schmationem, anima, inquit, omnia quæ sunt corporis, etc. (Lib. xi, c. 7.) Et postea: Rursus autem eodem
Libro, titulo decimo, quid dixerit, vel quid prima fronte colus ipse titulus præferat, advertamus; nam hoc
in illo se ostensurum esse promisit dicens (Ibid.), quod et adunato Deo Verbo vere humanitati, inconfusæ
tamen substantiæ permanserint. Utque hoc probaret subjecit ista: Erectum est secundum Dei voluntatem
sanctum tabernaculum per desertum, ets.
Quanquam in utrumque locum facile potuit mendum irrepere, si modo litteris Romanis, ut credibile
est, VII, XI, numerus scriptus sit: potuit enim facile detrahi in uno loco, et in altero addi ab incuriosis
librariis tertia vocalis. Quare Facundi lectio corrigenda mihi videtur, retinenda Photii, contractis tamen
in unum capitibus duobus de carbone vel lilio: quæ exempla ad id, quod in titulo propositum est,
probandum pariter conducunt.
Et vero par est credere, suum singulis capitibus inscriptum fuisse argumentum quod tractandum foret;
on item id contigisse, quod in libris editis legitur, ut singula capita singulis, sive testimoniis, sive
exemptis inconcinne et åµɛðóówę tribuerentur. Mercatoris porro codex nihil adjumenti conferre valuit ad
alterntram opinionem confirmandam, siquidem titulos habet sine ullis numeris.
{gikur tametsi distributio capitum, quæ usu recepta est, religiose servanda sit, visum esť tamen operæ
pretium fore, si singulis capitibus Scholiorum Photii numeri cum vulgatis apponerentur, et hic, propositis
singulorum capitum ex Mercatore titulis, per synopsim totum opus exhiberetur.
Cyrilli episcopi Alexandriæ de incarnatione Unigeniti.
CAPUT 1. Quid est Christus.
Cap. II. Qualiter intelligi debeat Emmanuel.
Car. M. Quid est Jesus.
CAP. IV. Quam ob causam bomo dictum sit Dei Verbum.
col. 1367–1368page 3 of 26
Cap. V. Quam ob causam exinanitum dicatur Dei Verbum.
CAP. VI. Quomodo unus Christus.
CAP. VII. Quomodo unus Emmanuel.
CAP. VIII. Quam esse dicimus adunationem.
CAP. IX. Quod incorporalis divinitatis corpus facta fuerit ipsa caro habens animam rationabilem; et
quod si ea a se dividere voluerimus, procul dubio labefactabimus dispensationem, quæ in Chrialo
intelligitur.
CAP. X. Quod adunato Deo Verbo vere humanitati, inconfusæ tamen substantiæ permanserint.
CAP. XI. Quod, cum esset Deus Verbum, factus sit homo, nec homo simpliciter, nuda conjunctione
bonoratis, vocatus sit ad parem dignitatem Dei Verbi, sive auctoritatem, sicut quibusdam videtur.
CAP. XII. Quod Christus Jesus vocetur homo factus Deus Verbum.
CAP. XIII. Quod Christus non sit homo Osopópos, nec simpliciter in homine inhabitarit Dei Verbum;
sed magis caro sit factum, sive homo perfectus, secundum Scripturas.
CAP. XIV. Dicta apostolica, in quibus Deus nominatus sit Christus.
CAP. XV. Quomodo oporteat intelligere: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et quomodo
mittitur Verbum quod Deus est; quomodo proprium ipsius dicitur corpus.
CAP. XVI. Quomodo intelligatur sotóxos Virgo sancta.
Cap. XVII. Quod Deus nominetur et bomo, apparens Unigenitus.
CAP. XVIII. De Christi passione, quod utile sit. Quod secundum aliud et aliud de uno eodem dicitur,
nec dividinius in duo.
CAP. XIX. Adversus illos qui aiunt, quod sola relatione Deum Verbum deceant bumana.
Etsi porro quinque capita, eaque prolixa, quæ vulgo deficiunt, Marianus codex suppeditet, vix ausim
tamen spondere, etiamnum integrum opus edi, si qua fides Anastasio Sinaitæ: citat enim locum de statere
reperto in ore piscis, qui non reperitur in Scholiis, cnjusmodi nunc habentur: Sed valde suspicor,
Anastasium memoria lapsum pro alio opere Scholia posuisse: eoque probabilior suspicio videtur, quod
librum ¿ồŋyoû recordatione potius quam lectione auctorum se composuisse testatus sit, moneatque idcires
lectorem de recognoscendis vel etiam restituendis testimoniis.
Occasione porro Scholiorum, ex quibus tria testimonia Theodoretus adduxit in secundo Eranista
dialogo, prætermittere non possum, quid conjecerim de testimoniis illis, quæ in concilio Chalcedonensi
sancti Leonis epistolæ subjuncta sunt: ea nempe a Theodoreto adjuncta esse; nam omnia totidem verbis
in dialogo quem dixi, leguntur, nullaque fit in tota epistola sive mentio, sive promissio afferendorum. Addle
quod Theodoretus a Facundo dicitur asseruisse adversus Palæstinos et Illyricianos reclamantes epistolam
Leonis, adducto scilicet, ut habent açta concilii Chalcedonensis, testimonio, quod inter subjuncta legitur.
Non fuisset vero adducto opus, si jamı epistolæ subjunctum esset: fuisset enim procul dubio simul lecturın,
aliaque pariter, si modo aliqua essent tunc temporis. Quid quod a Theodoreto aut certe ab iis qui
Theodoreti partibus studebant, versam in sermonem Græcum epistolam proditum est, imo et
vertentibus vitiatam, quod postremum Leo ipse queritur apud Marcianum imperatorem. Accedat etiam,
quod in epistola pontifex plura fidei capita, non tantum adversus Eutychem, sed etiam contra Nestoriam
exponat; nec alia tamen testimonia subdantur, quam quæ ad distinctionem naturarum asserendam valent,
quæque in dialogo qui dicitur Inconfusus, adhibita fuerant ad eos, qui Theodoreto Apollinarismi noutine
suspecti erant, confutandos; non afferantur quæ ex libris contra Nestorium scriptis, in ipso etiam citato
dialogo leguntur.
Quanti vero pretii sit opusculum istud, æstimare licet vel inde maxime, quod nemo fere consequentium
tractatorum, qui auctoritate Cyrilli in mysterio Incarnationis exponendo uti voluerit, testimonium aliquod
ex Scholiis non sumpserit. Adde quod Cyrillus ipse videri possit hanc suam elucubrationem commendanse,
cum scriberet Eulogio: Complectitur, inquit, idem liber sub finem breves quasdam de Christi dispensatione
expositiones, easque pulchras admodum et utiles. Oportet enim expositiones quas memorat, vel a Scholiis,
vel a consequente tractatu de Incarnatione Verbi, vel a dialogo subjuncto non differre: neque enim aliud
quidpiam scripsit, de quo dubium esse possit. At differt profecto a consequente tractatu qui revera unus
quidam sermo est; differt etiam a dialogo mox dicto: quis enim dialogum ¿xßéoswę nomine proprio
appellet? Quanquam potuit dialogus subjungi Scholiis, ut epitome quædain et velut Šæóµvnja.
Quam accurata methodo sit conscriptum, ex serie apertum est. Cyrillus a simplicium VOCEM
interpretatione exorsus exponit, quid sit Christus, quid Emmanuel, quid Jesus, quid unus, quid unio.
Mox ad propositiones, quæ in hac materia usurpari solent, orationem deflectens edisserit, qua ratione
Christus sit unus, unus Emmanuel, unns Jesus, id est, unus Dominus, etc. Tum quomodo Verbum
dicatur exinanitum, carni unitum, factum homo, nec ideo tamen mutatum, aut divinitate exutum. Hine
quo pacto Christus non sit homo Bɛozópog, aut numine alatus, sed vere homo Deus, deinde qua ratione
Verbum perhibeatur in nobis habitare, ad nos mitti, corpus habere proprium, et quomodo intelligatur
col. 1369–1370page 4 of 26
PG 75:1369Θεοτόκος ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΟΝΟΓΕΝΟΥΣ. ΚΕΦΑΛ. Α'. Τι ἐστιν ὁ Χριστός Το Χριστὸς ὄνομα οὔτε ὅρου δύναμιν ἔχει, οὔτε μὴν τήν τινος οὐσίαν, ὅ τί ποτέ ἐστι σημαίνει· καθ ἀπερ ἀμέλει καὶ τὸ ἄνθρωπος, ἢ ἵππος, ἢ βοῦς. Πράγματος δὲ μᾶλλον ἐνεργουμένου περί τινα ποιεῖται δήλωσιν. Ελαίῳ μὲν ἐχρίοντο τῶν ἀρχαιοτέρων τινές, κατά γε τῷ Θεῷ τὸ τηνικάδε δοκοῦν. Καὶ σύν θημα βασιλείας ἦν ἡ χρίσις αὐτοῖς. Ἐχρίοντο δὲ καὶ οἱ προφῆται νοητῶς τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ὥστε καὶ ἐντεῦθεν ὀνομάζεσθαι χριστούς. Ψάλλει γοῦν ὁ μα κάριος Δαβὶδ ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καί φησι· ο Μη ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μὴ πονηρεύεσθε. ο Φησὶ δὲ καὶ ὁ προφήτης Αββακούμ Ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου.» Ἐπὶ δέ γε τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτήρος Χριστοῦ, χρίσιν μὲν γενέσθαι φαμέν. Πλὴν οὔτε συμβολικήν, ὡς ἐλαίῳ, δρωμένην, οὔτε μὴν τὴν ὡς ἐν χάριτι τῇ προφητικῇ· ἀλλ' οὐδὲ ἐκείνην, τὴν ὡς ἔν γε τῷ προ χειρίζεσθαι νοουμένην πρὸς κατόρθωσιν τοῦ τοιούτου διά τινος πράγματος· ὁποῖόν τι γενέσθαι φαμὲν, καὶ ἐπὶ Κύρου τοῦ Περσῶν τε καὶ Μήδων βεβασιλευκότος, ὃς κατεστράτευσε τῆς Βαβυλωνίων, παραθήγοντος εἰς τοῦτο αὐτὸν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ. Εἴρηται γὰρ, «Οὕτω λέγει Κύριος τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς.» Καίτοι γε εἰδωλολάτρης ὑπάρχων ἀνὴρ, ώνόμασται χριστός, διὰ τὸ οἱονεὶ κεχρῖσθαι προς βασιλέα τῇ ἄνωθεν ψήφῳ· προκεχε! ρισταί τε παρά Θεοῦ κατὰ κράτος αἱρῆσαι τὴν Βαβυ λυγνίων. ᾿Εκεῖνο δὲ μᾶλλον... Ἐπειδὴ γὰρ, διὰ τὴν ἐν Αδάμ παράβασιν, βεβασίλευκε κατά πάντων ἁμαρτία, ἀπέπτη δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ γέγονεSCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
Θεοτόκος Virgo sancta. Tandem quod Unigenitus in carne visibili apparens nominetur Deus et homo:
quomodo passus, et in quo postremo refellit eos qui humana non alia ratione Deum decere pulant, quam
relatione sola. Cæterum, quod jam monui, distinctionibus ad declinandas heterodoxorum objectiones
utilibus singula fere capita plena sunt.
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ
ΠΕΡΙ
ΤΗΣ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΟΝΟΓΕΝΟΥΣ.
SANCTI CYRILLI
SCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
Τι ἐστιν ὁ Χριστός:
Το Χριστὸς ὄνομα οὔτε ὅρου δύναμιν ἔχει, οὔτε
μὴν τήν τινος οὐσίαν, ὅ τί ποτέ ἐστι σημαίνει· καθ
ἀπερ ἀμέλει καὶ τὸ ἄνθρωπος, ἢ ἵππος, ἢ βοῦς.
Πράγματος δὲ μᾶλλον ἐνεργουμένου περί τινα ποιεί
ται δήλωσιν. Ελαίῳ μὲν ἐχρίοντο τῶν ἀρχαιοτέρων
τινές, κατά γε τῷ Θεῷ τὸ τηνικάδε δοκοῦν. Καὶ σύν
θημα βασιλείας ἦν ἡ χρίσις αὐτοῖς. Ἐχρίοντο δὲ καὶ
οἱ προφῆται νοητῶς τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ὥστε καὶ
ἐντεῦθεν ὀνομάζεσθαι χριστούς. Ψάλλει γοῦν ὁ μα
κάριος Δαβὶδ ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καί φησι· ο Μη
ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μὴ
πονηρεύεσθε. ο Φησὶ δὲ καὶ ὁ προφήτης Αββακούμ
• Ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς
χριστούς σου.»
CAP. I.
Quid est Christus.
779 Christi nomen nec definitionis vim obtinet,
nec cujuspiam substantiam, qualis sit, significat,
sicut forte homo, aut equus, aut bos; sed rei magis
quæ in aliquo agatur, habet significationem: oleo
namque ungebantur quidam superiorum, juxta quod
Deo tune temporis placebat, et signum regni il!is
erat unctio. Ungebantur autem et prophet sensibiliter Spiritu sancto, ut inde quoque nominarentur
christi. Denique beatus David psaltit ex persona
Dei, et ait: «Nolite tangere christos meos, et in
prophetis meis nolite malignari '.. Ait autem et
propheta Hahacuc: «Existi ad salutem populi tu:,
βul salvares christos tuos s.
Ἐπὶ δέ γε τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτήρος Χριστοῦ,
χρίσιν μὲν γενέσθαι φαμέν. Πλὴν οὔτε συμβολικήν,
ὡς ἐλαίῳ, δρωμένην, οὔτε μὴν τὴν ὡς ἐν χάριτι τῇ
προφητικῇ· ἀλλ' οὐδὲ ἐκείνην, τὴν ὡς ἔν γε τῷ προ
χειρίζεσθαι νοουμένην πρὸς κατόρθωσιν τοῦ τοιούτου
διά τινος πράγματος· ὁποῖόν τι γενέσθαι φαμὲν, καὶ
· ἐπὶ Κύρου τοῦ Περσῶν τε καὶ Μήδων βεβασιλευκότος,
ὃς κατεστράτευσε τῆς Βαβυλωνίων, παραθήγοντος
εἰς τοῦτο αὐτὸν τοῦ πάντα ἰσχύοντος Θεοῦ. Εἴρηται
γὰρ, «Οὕτω λέγει Κύριος τῷ χριστῷ μου Κύρῳ,
οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς.» Καίτοι γε εἰδωλολάτρης
ὑπάρχων ἀνὴρ, ώνόμασται χριστός, διὰ τὸ οἱονεὶ κεχρῖσθαι προς βασιλέα τῇ ἄνωθεν ψήφῳ· προκεχε!-
ρισταί τε παρά Θεοῦ κατὰ κράτος αἱρῆσαι τὴν Βαβυλυγνίων.
᾿Εκεῖνο δὲ μᾶλλον... Ἐπειδὴ γὰρ, διὰ τὴν ἐν
Αδάμ παράβασιν, βεβασίλευκε κατά πάντων
ἁμαρτία, ἀπέπτη δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ γέγονε
Is.
In Christo autem omnium Salvatore unctionem
quidem factam esse dicimus: caeterum neque syubolicam, quasi oleo factam, nec quasi in gratia prophetica; sed nec illam, quæ intelligitur fieri ad perfectionem alicujus hujusmodi negotii, qualem factam esse dicimus in Cyro Persarum et Medorum
rege. Contra Babylonios enim ille duxit exercitum,
instigante ipsum in id Deo omnipotente. Dictnm est
enim:. Hæc dicit Dominus christo nuco Cyro,
cujus apprehendi dexteram '. Atqui ille vir, cum
esset idolorum cultor, nominatus est christus, ideo
quod quasi unctus est in regnum, cœlesti sufragio,
et ordinatus est a Deo ut Babylonem vehementer
espugnarel.
Illud autem magis de Christo. Quoniam enim propter Adæ prævaricationem * regnaverat supra oinnes peccatum, et Spiritus ab humanitate discosse-
* Psal cis, 15. 1 labac. III, 15, juste LXX. 1191. 21V, 1. Rom. v, 14.
Chapter IICaput II
col. 1371–1372page 5 of 26
Caput Primum
PG 75:1371ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐν παντὶ κακῷ· ἔδει δὲ πάλιν ἐλέῳ Θεοῦ, πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς ἀναβαίνουσαν ἀξιωθῆναι τοῦ Πνεύματος· ἐνηνθρώπησεν ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Λόγος. Ὤφθη τε τοῖς ἐπὶ γῆς μετὰ γηίνου σώματος, εἶτα γέγονεν ἁμαρτίας ελεύθερος, ἵνα ἐν αὐτῷ τε καὶ μόνῳ τοῖς τῆς ἁμαρτησίας αὐχήμασι, ἢ ἀνθρώπου φύ σις στεφανουμένη καταπλουτήσῃ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ένα μορφωθείη τε οὕτω πρὸς Θεὸν δι᾿ ἁγιασμοῦ. Δια βαίνει δὲ οὕτω καὶ εἰς ἡμᾶς ἡ χάρις, ἀρχὴν λαβοῦσε Χριστὸν τὸν ἐν ἡμῖν πρωτότοκον. Καὶ διὰ τοῦτο δι δάσκων ἡμᾶς ὁ μακάριος ψάλλει Δαβιδ πρὸς τὸν Ην Ηγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀδικίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως. Κέχρισται τοίνυν καθ' ἡμᾶς ἀνθρωπίνως ο Υιός τοῖς τῆς ἀναμαρτησίας ἐπαίνοις, ὡς ἔφημεν· ἐκλε Ὅσον μὲν γὰρ ἧκενείς τὸ εἶναι Θεὸς κατὰ φύσιν, οὐκ ἦν μεθ' ἡμῶν· ἀσύγ λαμπρυμμένης ἐν αὐτῷ τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως, ἀξίας τε ἤδη γενομένης τοῦ χρῆναι μετασχεῖν τοῦ ἁγίου Πνεύματος· οὐκ ἀποφοιτῶντος ἔτι καθὰ καὶ ἐν ἀρχαῖς, ἐμφιλοχωροῦντος δὲ μᾶλλον αὐτῇ. Ταύ τητοι καὶ γέγραπται, ότι ο Κατέπτη μὲν ἐπὶ Χριστῷ τὸ Πνεῦμα, μεμένηκε δὲ ἐπ' αὐτόν. ὁ Λέγεται τοίνυν Χριστὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὁ δι' ἡμᾶς καὶ καθ᾿ ἡμᾶς άνθρωπος, καὶ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ· καὶ χρισ μενος μὲν ἀνθρωπίνως κατὰ τὴν σάρκα, χρίων δὲ θεῖ κῶς τῷ βίῳ Πνεύματι τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντες. κριτον γὰρ τὸ μεταξύ θεότητος καὶ ἀνθρωπό Τίτος· καὶ πολλή τις ἄγαν τῶν φύσεών ἐστιν ἡ διαφορά. οιrat, ob eamque causam in malis omnibus ille ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐν παντὶ κακῷ· ἔδει δὲ πάλιν
versabatur; opus autem erat ut rursum, per Dei
misericordiam in pristinum revocata, Spiritum mereretur: homo factum est unigenitum Dei Verbum,
et cum terreno corpore terrenis apparuit. Fuit
etiam liberum a peccato, ut et in ipso, et in eo
soło, innocentiæ laudibus natura hominis coronata,
Spiritu sancto ditaretur, ac sic reformaretur ad
Deum per sanctificationem. 780 Transit enim
ad nos quoque gratia cœpta a Christo, qui est in
nobis primogenitus; idque nos docens beatus David psallit ad Filium: ‹ Dilexisti justitiam et odisti
iniquitatem, idço unxit te Deus Dems tuns ɑleo lætitiæ *. ›
ἐλέῳ Θεοῦ, πρὸς τὸ ἐν ἀρχαῖς ἀναβαίνουσαν ἀξιωθῆναι
τοῦ Πνεύματος· ἐνηνθρώπησεν ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ
Λόγος. Ὤφθη τε τοῖς ἐπὶ γῆς μετὰ γηίνου σώματος,
εἶτα γέγονεν ἁμαρτίας ελεύθερος, ἵνα ἐν αὐτῷ τε καὶ
μόνῳ τοῖς τῆς ἁμαρτησίας αὐχήμασι, ἢ ἀνθρώπου φύ
σις στεφανουμένη καταπλουτήσῃ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
ένα μορφωθείη τε οὕτω πρὸς Θεὸν δι᾿ ἁγιασμοῦ. Διαβαίνει δὲ οὕτω καὶ εἰς ἡμᾶς ἡ χάρις, ἀρχὴν λαβοῦσε
Χριστὸν τὸν ἐν ἡμῖν πρωτότοκον. Καὶ διὰ τοῦτο δι
δάσκων ἡμᾶς ὁ μακάριος ψάλλει Δαβιδ πρὸς τὸν Ην
• Ηγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀδικίαν, διὰ
τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιά
σεως.
Κέχρισται τοίνυν καθ' ἡμᾶς ἀνθρωπίνως ο Υιός
Unctus est igitur exemplo nostro Filius innocentiæ
l:n.libus, et, ut ante dixi, in ipso natura hominis τοῖς τῆς ἀναμαρτησίας ἐπαίνοις, ὡς ἔφημεν· ἐκλε
illustrata, et digna jam sortiri Spiritum sanctum,
jam non discessurum, sicut antea, sed mansurum
mnagis in ipsa. Ideoque scriptum est, quod & descendit in eum Spiritus, et mansit super ipsum %, ›
Dicitur ergo Christus Dei Verbum, quod propter
nos et nostri similis homo est factum, et in servi
forma: et ungitur quidema humane, secundum car
nem; ungit autem divine suo Spiritu eos qui in
ipsum credunt.
CAP. II.
Qualiter intelligi debeat Emmanuel.
Emmanuel nominatur Deus Verbum, quod Abrahæ semen apprehendit, et similiter ac nos participavit carui et sanguini '. Interpretatur autem Em.
manuel, nobiscum Deus. Confitemur autem nebiscum fuisse Dei Verbum, non localiter: in quo enim
loco non est Deus, qui implet omnia? Nee quod
adesse nobis conspicitur auxilii ratione; dictum est
enim hoc modo ad Jesum Alium Nave: «Et sicut
eram cum Moyse, ita ere et lecum '. › Sed quod
factum est in nostris, id est, in humanitate, non
derelicta sua natura: inconvertibile est enim naSura Dei Verbum.
Cæterum quam ob causam, cum plane dicatur ad
Jesum Alium Nave, quod «sicut eram cum Moyse,
sic ero tecum, › non est tamen nominatus Emmanuel? Ipsa autem ratio est: etsi enim cum aliquo
sanctorum fuisse dicatur; non tamen nobiscum factum esse dicimus Deum Verbum, nisi eo tempore
quo juxta quod dicit Baruch, in terra visus est,
et inter homines conversatus est, et omnem viam
invenieus disciplinæ, et dans eam Jacob puero suo,
et Israel dilecto a se: ipse est enim Deus noster, et
non comparabitur alius ad eum
Quantum enim ad Dei
naturam pertinet, nonshum erat nobiscum; mul10
>
Ὅσον μὲν γὰρ ἧκενείς
τὸ εἶναι Θεὸς κατὰ φύσιν,
οὐκ ἦν μεθ' ἡμῶν· ἀσύγ
λαμπρυμμένης ἐν αὐτῷ τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως,
ἀξίας τε ἤδη γενομένης τοῦ χρῆναι μετασχεῖν τοῦ
ἁγίου Πνεύματος· οὐκ ἀποφοιτῶντος ἔτι καθὰ καὶ
ἐν ἀρχαῖς, ἐμφιλοχωροῦντος δὲ μᾶλλον αὐτῇ. Ταύ
τητοι καὶ γέγραπται, ότι ο Κατέπτη μὲν ἐπὶ Χριστῷ
τὸ Πνεῦμα, μεμένηκε δὲ ἐπ' αὐτόν. ὁ Λέγεται τοίνυν
Χριστὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὁ δι' ἡμᾶς καὶ καθ᾿ ἡμᾶς
άνθρωπος, καὶ ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ· καὶ χρισ
μενος μὲν ἀνθρωπίνως κατὰ τὴν σάρκα, χρίων δὲ θεῖ
κῶς τῷ βίῳ Πνεύματι τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντες.
κριτον γὰρ τὸ μεταξύ
θεότητος καὶ ἀνθρωπό
Τίτος· καὶ πολλή τις
ἄγαν τῶν φύσεών ἐστιν ἡ
διαφορά.
tum enim interest inter
deitatem elimmanitatem;
οι ingens est nimis difereulis daturarum.
Ideoque divinus David ad proximitatem mysticam [al. unionem metissimamf, Deum Verbis,
quod nondum ad nos veneral, vocabat, dicens in
spiritu: «Ob quid, Domine, discessisti longe "!
Erge jam non discessit, sed nobiscum fuit,
qui cum manaisset id quod erat, apprehendit Abrahæ semen, ut dixi; accepit autem etiam servi fur.
mam, et conspectus home in terra est.
Christus vero et Emmanuel eumdem nobis klum
designant, partim quia unetus est more nostro,
manæ hominis naturæ spiritum accipiens, ut in
ipso et prime [al. huinana natura spiritum acci
piente in ipso, ut primo]. Positus est enim primor -
dium generis, rursus ipse ungens, ut Deus, Spirits
sancto eos qui in se credunt: partim, quia fuit nobiscum secundum quas modo reddidi rationes, et de
eo nos facit certos Isaias propheta dicens: «Eree
virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmannel ". › Cum enim sänk ba
Virgo, ex Spirity quidem sancto prægnans est farta,
peperit autem secundum carnem flium; tunc etiam
Emmanuel dictus est: fuit enim nobiscum, per
carnalem generationem iucorporalis; et à eral,
• Josue 1, v.
1º Baruch 111, 38. " Psal
Gen. vi. 3. Psal. XLIV, 8. 7 Joan. 1, 32. 'Hebr. 11, 14.
19 Isa. vi, 14.
Balyz.: Discessit, sed nobiscum fuit; qui, etc. Epit.
Chapter IVCaput IV
col. 1373–1374page 6 of 26
Caput III
PG 75:1373που ειπε Άνθρωπος ὠνόμασται, καίτοι κατὰ φύσιν ὑπάρ τρὸς Λόγος, ὡς μετεσχη χώς αἵματος, καὶ σαρχος παραπλησίως ἡμῖν. Ὤφθη γάρ οὕτω τοῖς ἐπὶ γῆς ἀλλ' ἐν προσλήψει γεγο νὰς τῆς καθ' ἡμᾶς ἀν θρωπότητος,τελείως ἐχού σης κατὰ τὸν ἴδιον λόγον.SCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
; el
Deo natus est Patre. Et id nobis evidentissime sapientissimus Paulus ostendit: ‹ Primus enim, inquit, homo ex terra de limo; secaudas e cœlo”.
quod per vocem David significabatur: «Deus mani- omnium Dominus, utpote qui natura et veritate ex
feste veniet, Deus noster, et non silebit “3
illuð opinor: «Ipse qui locutus sum, præsto suM. ›
Locutus enim per prophetas, ut incorporale adhuc
Verbam, advenit etiam corporaliter.
CAP. III.
Quid est Jesus.
Vi quidem intentionum, qua oporteat a nobis
unum dici Filium Dei, tantumdem est, et Christus,
et Emmanuel, et Jesus; et id quidem quasi ex re
nomen est factum: Ipse enim, inquit, salvabit
populum snum a peccatis suis ".» Quemadmodum
enim Eminanuel significabat, per generationem ex
amfiere nobiscum factum fuisse Dei Verbum; et
Christus, quia factus homo, unctus dicitur juxta
nos humane: ita etiam Jesus, quod salvavit nos
snum populum, quod maxime cum demonstrat vere
et natura omnium Dominum. Neque enim hominis
communis creatura esse dicatur; deceat autem magis omnia dicere esse Unigeníti, etsi factus sit
tromo.
&
Dicet forte afhis: Atqui Moysis dictus est popuJus Israel. Ad hoc diceras, quod Dei quidem popahis nominatus sit, et fd erat verum. Verum quoniam ad defectionem deductus est, et vitatam fecit
per desertum, Mhonoratus est a Deo: non enim jam
snum nominare populum dignabatur, sed eum jam
homini destinavit. At nos non ita: proprii enim
sumus filii, eo quod et Deus sit, et per ipsum creata
sint omnia. Ita enim ait David: Quoniam ipse
fecit nos, et non ipši nos; nos autem populus pasĽuæ ejus, el oves manns ejus ".» Dentique etiam
Spse de uobis dixit; 1 Oves mom vocem nigam audiunt el sequenter me*.» Et rursus: <Alias oves
habeo, quæ non sunt ex hoc ovili, et illas oportet
me.congregare, et ket unus grex, et unus pastor
Mandabat autem etiam beato Petro: Simon Joanthis, 'anas me? fasce agnes meos, pasce ores
meas ".
CAP. IV.
Quam ob causam Dei Verbum diclum sit homo.
Homo nominatum est,
cum sit natura Deus, Dei
Patris Verbum: quoniam
similiter ac nos saur
guini communicavit et
carui s. Sic enim terreis apparuit, που ειπε
teus id quod erat, sed
assuiveus humanitatis
naturam in sua ratione
perfectam.
Άνθρωπος ὠνόμασται,
καίτοι κατὰ φύσιν ὑπάρ
xwyɛd;, & £x où Hατρὸς Λόγος, ὡς μετεσχη
χώς αἵματος, καὶ σαρχος
xw;
παραπλησίως ἡμῖν. Ὤφθη
γάρ οὕτω τοῖς ἐπὶ γῆς
xal où μebsiç ömap kv,
ἀλλ' ἐν προσλήψει γεγο
νὰς τῆς καθ' ἡμᾶς ἀν
θρωπότητος,τελείως ἐχού
σης κατὰ τὸν ἴδιον λόγον.
Verumtamen et in humanitate Deus mansit, et
1ª Psal. xlix, 3.» Matth. 1. 21.
** Hebr. 11, 14. 20 | Cor. xv, 45.
3. 26 1 Cor, vini, 5, 6.
" Isa. XLIV,
Asqui Virgo sancta peperit templum Verbo unituin; sed a cœlo dicitur, et recto quidem Emnianuel: desuper enim et ex substantia Dei et Patris
natum est Verbum ipsius: descendit vero ad mos,
tune cum factum est home; tamen sic quoque desuper est. Testatus est autem 781 Joannes de
dicens: Qui desursan venit, supra omnes
est". Et ipse Christus ait ad populum Judeorum: ‹ Yos deorsum estis, ego desuper sum
Et rursus: Ego neu sum ex hoc mundo ª¹, › licet
pars mundi sécut homo nuncupatus sit; sed erat cum
hoc quoque supra mundum aut Deus. Memininus
enim plane dicentis; ‹ El neuro asceudit in cœlum,
nisi qui descendit de cœlo Filius bominis *,, Descendisse autem dicimus de cœlo Filium hominis,
per unitatem dispensatoriam, Verbo tribuente propriæ carmi glorite suæ et divinæ majestatis claritedinem.
CAP. V.
Quam ob causam exinanitum dicitur Dei Verbum.
Plenum secundum naturam, et ex omni parte
perfectum Deum Verbum, et distribuens ex sua
plenitudine bona sua creaturæ, eo quod ait: «Eſſundam de Spiritu meo super omnem carnein”.
Exinanitum dicimus; nihil in matnra propria violatum, nec, ut aliter se baberet, commutatuin, nec
inferius ex ulla parte factum: inconvertibile enim et
immutabile est ipsum quoque, sicut et generator
ipstas, et manquam fuit passionis ullius capax.
Quando vero factum fuit caro, id est homo, huinanitatis paupertatem propriam sibi fecit. Primuin,
quod semel homo sit factus, etsi remanserft Bens:
'deinde quod servi formam acceperit, qui secundum
suam naturam fiber est, utpote Fifins. Atque ita
eum sit ipse gloriæ Dominus, gloriam dicitur accipere; cum sit ipse vita, vivificari pertribetur, et in
Dimres nocipit potestatem, cnm sit ipse rex ommium;
curuque Deo sit æqualis Patri, obediens ſuit cracem
passus, et cætera. Verum cum hac quidem humsnitatis mensura conveniant, ea tamen familiaria
ducit esse cum carne, et implet dispensationem,
manens quod erat.
18 Psal. xGiv, 5.
CAP. VI.
Quomodo unus est Christus,
Dirinus Paulus scribit: «‹‹ Etui sunt dii muhi et
domimi multi in cœlo, et in terra; sed nobis unus
Deus Pater, ex quo omnia, el nos ex eo; et unus
Dominus Jesus Christus, per quein omnia, el nos
per eum *.» A4 vero sapientissimus Jonnues de Des
Verbo dixit, quod ‹ omnia per ipsum facta sunt, el
16 Joan. x, 27.
21 Juan. 111, 31. ** Joan. vii, 23.
17 Ibid. 16. 18 Joan. xx1, 17.
1ª Joan. xiv, 16.
25 Juan. 111, 13.
Chapter VICaput VI
col. 1375–1376page 7 of 26
Caput V
PG 75:1375Τίνα, φησί, λέγομεν εἶναι τὴν ἔνωσιν. Τὸ τῆς ἑνώσεως χρήμα κατά πολλοὺς ἐπιτελεῖται τρόπους· διῃρημένοι γάρ τινες κατὰ διάθεσιν καὶ γνώμην, καὶ διχονοοῦντες πρὸς ἀλλήλους, ἐνοῦσθαι λέγονται κατὰ σύμβασιν φιλικὴν ἐκ μέσου ποιοῦντες τὰς διαφοράς· ἐνοῦσθαι δέ φαμεν καὶ τὰ ἀλλήλοις κολλώμενα, ήγουν συνηνεγμένα καθ' ἑτέρους τρό τους, ἢ κατὰ παράθεσιν, ἢ μίξιν, ἢ κρᾶσιν· ὅταν οὖν ἐνοῦσθαι λέγομεν τῇ καθ' ἡμᾶς φύσει τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, κρείττων ὁρᾶται τῆς ἀνθρώπου διανοίας ὁ τῆς ἑνώσεως τρόπος· οὐ γάρ τοι καθ᾿ ἕνα τῶν εἰρη μένων ἐστίν· ἀπόῤῥητος δὲ παντελῶς, καὶ οὐδεν τάχα τῶν ὄντων διεγνωσμένος, πλὴν ὅτι μόνῳ τῷ πάντα εἰδότι Θεῷ. Καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν, εἰ τῶν τοιούτων ἐννοιῶν ήττώμεθα· ὅτε τὰ καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς ὅπως ἂν ἔχει διερευνώμενοι, τῆς ἐνούσης ἡμῖν διανοίας ἐπέκεινε τὴν κατάληψιν ὁμολογοῦμεν ὑπάρχειν. Τίνα γὰρ τρό που ἡνῶσθαι νοοῦμεν τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν τῷ ἰδίῳ σώματι; Τίς φράσαι δυνάμενος; δὲ χρὴν μικρὰ καὶ μόλις ἐννοεῖν εξωθότας, καὶ λαλεῖν ἰσχύοντας, τῶν οὕτως ἰσχνῶν, καὶ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον πραγμάτων κατατεκμήρασθαι, φαμέν, ὅτι πρέποι ἂν ἐννοεῖν· μείων δὲ πάντως τῆς ἀληθείας ὁ λόγος τοCAP. VII.
Quomodo unus est Emmanuel.
Novissimis sæculis Deus Verbum homo dicitur
factus, et, sicut ait divinus Paulus, ‹ per sacrificium suum manifestatus est ".› Et quodnam est
sacrificium? ‹ Suum enim corpus obtulit pro nobis
in odorem suavitatis Deo et Patri, et intravit in
sancta semel, non per sanguinem hircorum, aut
taurorum, sed per suum sanguinem. Sic enim credentibus in se remissionem in æternum comparavit ". › Ergo plurimi quidem ante ipsum sancti
fuere; sed nemo eorum Emmanuel nominatus est.
Quam ob causam? Nondum enim venerat tempus
quo deberet esse nobiscum, id est, in nostram venire naturam per carnem, is qui est omni superior
absque eo factum est nihil”. › Evangelizabat au- ▲
tem beatus Gabriel sanctæ Virgini dicens: ‹ Ecce
concipies in utero, et paries Filium, et vocabis nomen ejus Jesum”. › Cam igitur per Christum Jexum omnia divinus Paulus facta esse commemoret;
confirmet autem vim sententiæ, et opificem omnium
fuisse Deum evangelizet, rem veram dicens evangelista divinus; designet autem etiam angeli vox,
vere ex sancta Virgine natum esse Jesum Christum,
nec absque humanitate intelligimus Deum Verbum;
sed unum dicimus ex ambobus effectum, et Deum
hominem factum, eumdem ex Patre, ut Verbum,
matum divine, et ex muliere humane, ut hominem:
non tanquam ut secundum substantiæ initium vocatum tunc cnm secundum carnem dicitur natus;
sed natum quidem ante omnia sæcula, instante ta- creatura. Unus igitur Emmanuel, semel enim famen tempore, quo debuerat implere dispensationem, natum etiam ex muliere secundum carnem.
[Ergo, etsi alii simili appellatione vocati sunt christi, unus tamen est per quem omnia, Jesus Christus; non quod homo sit factus opifex omnium,]
sed quod Deus Verbum: «Per quem omnia facta
sunt, similiter ac nos participarit carni et sanguini", et nuncupatus sit homo, non tamen perdiderit esse, quod erat: ita enim et in carne factus
intelligitur merita opifex omnium.
782 CAP. VIII.
Quam esse dicimus adunationem.
Adunatio multis modis impletur: sejuncti enim
nonnulli affectu vel voluntate, et discordantes inter
se, adunari dicuntur, per reconciliationem socialem, deposita simultate. Adunari item dicimus ea
quæ sibi conglutinantur, sive modis aliis conferuntur, aut per compositionem, aut per mistionem, aut
per temperationem. Quoties autem adunatum esse
nostræ naturæ Dei Verbum dicimus; omni humana
cogitatione adunationis ejus modus videtur esse superior. Neque enim per supra scriptos modos facta
est arcana illa, et nulli penitus nota, nisi el cui
omnia nota sunt, unio.
Et nihil mirum, si in hujusmodi cogitatione
vincamur, cum res nostras, quomodo se habeant,
inquirentes, ultra modum nostræ mentis inventionem esse confiteamur; quonamque modo animam
hominis suo corpori adunatam esse putemus? Quis
est qui id possit exprimere? Sed si oportet eos, qui
parva ea vix intelligere soleant; imo et eos qui
valeant intelligere, tam subtiles res et omnem raLionem transcendentes conjectare: dicimus quod
deceat cogitare (quamvis ininor sit oratio ad veri-·
37 Joan. 1, 3. 98 Luc. 1, 31. " Hebr. 1, 14.
ctus est homo Unigenitus, tunc cum per sanctam
Virginem generationem carnalem perpessus est.
Dictum est enim et ad Jesum filium Nave: ‹ Quod
ero tecum ". At non erat ille Emmanuel. Fuit
etiam cum Moyse; sed nec ille Emmanuel nominatus est. Igitur quoties audimus nomen Filio datum
esse, nobiscum Deus, sapienter intelligamus,
non ita ſpsum fuisse nobiscum novissimis temporibus, sicut dicitur aliquando fuisse cum sanctis: illis
enim erat tantum adjutor; nobiscum autem fuit,
id est, factus est similis nostri, cum suam non amisisset naturam: est enim inconvertibilis, ut Deus.
KESAA. H'.
Τίνα, φησί, λέγομεν εἶναι τὴν ἔνωσιν.
Τὸ τῆς ἑνώσεως χρήμα κατά πολλοὺς ἐπιτελεῖται
τρόπους· διῃρημένοι γάρ τινες κατὰ διάθεσιν καὶ
γνώμην, καὶ διχονοοῦντες πρὸς ἀλλήλους, ἐνοῦσθαι
λέγονται κατὰ σύμβασιν φιλικὴν ἐκ μέσου ποιοῦντες
τὰς διαφοράς· ἐνοῦσθαι δέ φαμεν καὶ τὰ ἀλλήλοις
κολλώμενα, ήγουν συνηνεγμένα καθ' ἑτέρους τρό
τους, ἢ κατὰ παράθεσιν, ἢ μίξιν, ἢ κρᾶσιν· ὅταν
οὖν ἐνοῦσθαι λέγομεν τῇ καθ' ἡμᾶς φύσει τὸν τοῦ
Θεοῦ Λόγον, κρείττων ὁρᾶται τῆς ἀνθρώπου διανοίας
ὁ τῆς ἑνώσεως τρόπος· οὐ γάρ τοι καθ᾿ ἕνα τῶν εἰρη
μένων ἐστίν· ἀπόῤῥητος δὲ παντελῶς, καὶ οὐδεν
τάχα τῶν ὄντων διεγνωσμένος, πλὴν ὅτι μόνῳ τῷ
πάντα εἰδότι Θεῷ.
Καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν, εἰ τῶν τοιούτων ἐννοιῶν
ήττώμεθα· ὅτε τὰ καθ᾿ ἡμᾶς αὐτοὺς ὅπως ἂν ἔχει
διερευνώμενοι, τῆς ἐνούσης ἡμῖν διανοίας ἐπέκεινε
τὴν κατάληψιν ὁμολογοῦμεν ὑπάρχειν. Τίνα γὰρ τρό
που ἡνῶσθαι νοοῦμεν τὴν τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν τῷ
18yati; Tię ȧ opȧeat Suvdavo: El &à xpt,
ἰδίῳ σώματι; Τίς φράσαι δυνάμενος; δὲ χρὴν
μικρὰ καὶ μόλις ἐννοεῖν εξωθότας, καὶ λαλεῖν ἰσχύον
τας, τῶν οὕτως ἰσχνῶν, καὶ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον
πραγμάτων κατατεκμήρασθαι, φαμέν, ὅτι πρέποι ἂν
ἐννοεῖν· μείων δὲ πάντως τῆς ἀληθείας ὁ λόγος το
** Hebr. ix, 12.
Autbertus versionem Mercatoris emendare voluit ex Græco.
"Ibid.
** Josue 1, v.
Chapter VIIICaput VIII
col. 1377–1378page 8 of 26
Caput VII
PG 75:1377αύτην εἶναι τὴν ἔνωσιν τοῦ Ἐμμανουήλ, ὁποίανπερ ἂν λογίσαιτό τις καὶ τὴν [ἰσ. τῆς τοῦ ἀνθρ. ψυχῆς] τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν πρὸς τὸ ἴδιον σῶμα. Οἰκειοῦται γὰρ ἡ ψυχὴ τὰ τοῦ σώματος, καίτοι κατὰ φύσιν ἰδίαν ἀμέτοχος οὖσα τῶν αὐτοῦ παθῶν φυσικῶν τε ἅμα, καὶ τῶν ἔξωθεν ἐπαγομένων. Κινεῖται μὲν γὰρ εἰς ὀρέξεις τὸ σῶμα φυσικὰς, καὶ συναισθάνεται διὰ τὴν ἕνωσιν ἡ ἐνοῦσα ψυχή συμμετίσχει δὲ κατ᾽ οὐδένα τρόπον· οίεταί γε μὴν ἰδίαν ἀπόλαυσιν εἶναι τὸ τῆς ὀρέξεως ἀποτέλεσμα· κἂν εἰ καταξαίνοιτο τυχὸν τὸ σῶμα, καὶ σιδήρῳ καταξαίνοιτο συναλγεῖ μὲν, ὡς Ιδίου πάσχοντος σώματος· αὐτή γε μὴν εἰς ἰδίαν φύ σιν οὐκ ἄν τι πάθοι τῶν ἐπενηνεγμένων. Πλὴν καὶ ὑπὲρ τοῦτό φαμεν ἐπὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ τὴν ἔνωσιν. Εν μὲν γὰρ ἀναγκαῖον, τῷ ἰδίῳ σώματι συναλγεῖν τὴν ἑνωθεῖσαν ψυχήν· ἵνα φεύγουσα τὰς αἰκίας, εὐήνιον ὑποφέροι τῷ Θεῷ τὸν αὐχένα. Επὶ δέ γε τοῦ Θεοῦ Λόγου τὸ συναισθάνεσθαι τῶν αἰκιῶν ἄτοπον εἰπεῖν· ἀπαθὲς γὰρ τὸ Θεῖον, καὶ οὐκ ἔν γε τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς· ἀλλ᾽ ἤνωτο μὲν σαρκί, ψυχὴν ἐχούση τὴν λογικήν πασχούσης δὲ αὐτῆς, ἀπαθῶς ἦν ἐν εἰ δήσει τῶν εἰς αὐτὴν γινομένων· καὶ ἠφάνιζε μὲν ὡς Θεὸς τὰς τῆς σαρκὸς ἀσθενείας, ᾠκειοῦτό γε μὴν αὐτὰς ὡς ἰδίου σώματος· οὕτω καὶ πεινῆσαι λέγεται καὶ καμεῖν, καὶ παθεῖν ὑπὲρ ἡμῶν. Οὐκοῦν παρεικάζοιτο ἂν ἡ ἔνωσις τοῦ Λόγου πρὸς τὸ ἀνθρώπινον οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τοῖς καθ' ἡμᾶς. Ωστ περ γὰρ ετεροφυὲς μὲν τὸ σῶμα πρὸς τὴν ψυχὴν, εἷς γε μὴν ἐξ ἀμφοῖν ἄνθρωπος ἀποτελεῖται καὶ λέγε ται· οὕτω καὶ ἐκ τελείας ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ Λό γου, καὶ μὴν καὶ ἐξ ἀνθρωπότητος τελείως ἐχούσης κατὰ τὸν ἴδιον λόγον, εἷς ὁ Χριστὸς, ὁ αὐτὸς ὑπάρχων ἐν ταυτῷ Θεός τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος. Καὶ οἰκειοῦται μὲν ὁ Λόγος, ὡς ἔφην, τὰ τῆς ἰδίας σαρκός, ὅτι καὶ αὐτοῦ τὸ σῶμα, καὶ οὐχ ἑτέρου· κοινοποιεῖται δὲ ὥσπερ τῇ ἰδίᾳ σαρκὶ τῆς ἐνούσης αὐτῷ θεοπρεποῦς δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν· ὥστε δύνασθαι καὶ ζωο ποιεῖν τοὺς νεκροὺς, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἐν ἀρρω στίαις. ΚΕΦΑΛ. Θ'. Περὶ τοῦ ἄνθρακος. Εἰ δὲ χρὴ, καὶ τοῖς ἐκ τῆς θεοπνεύστου Γραφής παραδείγμασι κεχρημένους, καθάπερ ἐν τύποις τὸν τῆς ἑνώσεως καταδείξαι τρόπον, φέρε λέγωμεν. Ο μακάριος Ησαΐας, Απεστάλη, φησί, πρός με ἐν τῶν Σεραφίμ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λα Είδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἦλθε πρός με, καὶ ἥψατο τῶν χειλέων μου, καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας του περικαθαριεί. ο Φαμὲν δὲ τὸνSCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
αύτην εἶναι τὴν ἔνωσιν τοῦ Ἐμμανουήλ, ὁποίανπερ talem) talem esse adunationem ipsius Emmanuel,
ἂν λογίσαιτό τις καὶ τὴν [ἰσ. τῆς τοῦ ἀνθρ. ψυχῆς]
τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴν πρὸς τὸ ἴδιον σῶμα. Οἰκειοῦται
γὰρ ἡ ψυχὴ τὰ τοῦ σώματος, καίτοι κατὰ φύσιν ἰδίαν
ἀμέτοχος οὖσα τῶν αὐτοῦ παθῶν φυσικῶν τε ἅμα,
καὶ τῶν ἔξωθεν ἐπαγομένων. Κινεῖται μὲν γὰρ εἰς
ὀρέξεις τὸ σῶμα φυσικὰς, καὶ συναισθάνεται διὰ τὴν
ἕνωσιν ἡ ἐνοῦσα ψυχή συμμετίσχει δὲ κατ᾽ οὐδένα
τρόπον· οίεταί γε μὴν ἰδίαν ἀπόλαυσιν εἶναι τὸ τῆς
ὀρέξεως ἀποτέλεσμα· κἂν εἰ καταξαίνοιτο τυχὸν τὸ
σῶμα, καὶ σιδήρῳ καταξαίνοιτο συναλγεῖ μὲν, ὡς
Ιδίου πάσχοντος σώματος· αὐτή γε μὴν εἰς ἰδίαν φύσιν οὐκ ἄν τι πάθοι τῶν ἐπενηνεγμένων.
qualeın quis intelligat animam hominis ad suumn
corpus habere. [(1) Animna enim omnia quae sunt
corporis, esse reputat sua, licet per naturam propriam expers sit passionibus corporis, et naturalibus, et quæ extrinsecus accedunt: movetur enim
corpus in concupiscentias naturales, et consentit
anima, et nullo licet modo participans, concupiscentiæ tamen exitum delectationem propriam ducit. Et si forte ferro corpus percutiatur, aut torqueatur, condolet illa quidem, quod suum corpus
patiatur: ipsa vero in sua natura nullum patitur
omnino tormentum.
Tamen super hoc quoque dicimus esse adunalionem, quæ est in Emmanuele facta: erat enim
Πλὴν καὶ ὑπὲρ τοῦτό φαμεν ἐπὶ τοῦ Ἐμμανουὴλ
τὴν ἔνωσιν. Εν μὲν γὰρ ἀναγκαῖον, τῷ ἰδίῳ σώματι
συναλγεῖν τὴν ἑνωθεῖσαν ψυχήν· ἵνα φεύγουσα τὰς necesse cum suo corpore adunatam ei animam do-
αἰκίας, εὐήνιον ὑποφέροι τῷ Θεῷ τὸν αὐχένα. Επὶ
δέ γε τοῦ Θεοῦ Λόγου τὸ συναισθάνεσθαι τῶν αἰκιῶν
ἄτοπον εἰπεῖν· ἀπαθὲς γὰρ τὸ Θεῖον, καὶ οὐκ ἔν γε
τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς· ἀλλ᾽ ἤνωτο μὲν σαρκί, ψυχὴν ἐχούση
τὴν λογικήν πασχούσης δὲ αὐτῆς, ἀπαθῶς ἦν ἐν εἰ
δήσει τῶν εἰς αὐτὴν γινομένων· καὶ ἠφάνιζε μὲν ὡς
Θεὸς τὰς τῆς σαρκὸς ἀσθενείας, ᾠκειοῦτό γε μὴν
αὐτὰς ὡς ἰδίου σώματος· οὕτω καὶ πεινῆσαι λέγεται
καὶ καμεῖν, καὶ παθεῖν ὑπὲρ ἡμῶν.
Οὐκοῦν παρεικάζοιτο ἂν ἡ ἔνωσις τοῦ Λόγου πρὸς
τὸ ἀνθρώπινον οὐκ ἀπὸ σκοποῦ τοῖς καθ' ἡμᾶς. Ωστ
περ γὰρ ετεροφυὲς μὲν τὸ σῶμα πρὸς τὴν ψυχὴν, εἷς
γε μὴν ἐξ ἀμφοῖν ἄνθρωπος ἀποτελεῖται καὶ λέγε
ται· οὕτω καὶ ἐκ τελείας ὑποστάσεως τοῦ Θεοῦ Λό
γου, καὶ μὴν καὶ ἐξ ἀνθρωπότητος τελείως ἐχούσης
κατὰ τὸν ἴδιον λόγον, εἷς ὁ Χριστὸς, ὁ αὐτὸς ὑπάρχων
ἐν ταυτῷ Θεός τε ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος. Καὶ οἰκειοῦται
μὲν ὁ Λόγος, ὡς ἔφην, τὰ τῆς ἰδίας σαρκός, ὅτι καὶ
αὐτοῦ τὸ σῶμα, καὶ οὐχ ἑτέρου· κοινοποιεῖται δὲ
ὥσπερ τῇ ἰδίᾳ σαρκὶ τῆς ἐνούσης αὐτῷ θεοπρεποῦς
δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν· ὥστε δύνασθαι καὶ ζωο
ποιεῖν τοὺς νεκροὺς, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἐν ἀρρω
στίαις.
Περὶ τοῦ ἄνθρακος.
Εἰ δὲ χρὴ, καὶ τοῖς ἐκ τῆς θεοπνεύστου Γραφής
παραδείγμασι κεχρημένους, καθάπερ ἐν τύποις τὸν
τῆς ἑνώσεως καταδείξαι τρόπον, φέρε λέγωμεν. Ο
μακάριος Ησαΐας, Απεστάλη, φησί, πρός με ἐν τῶν
Σεραφίμ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαΕίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἦλθε πρός με,
καὶ ἥψατο τῶν χειλέων μου, καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἥψατο
τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου,
καὶ τὰς ἁμαρτίας του περικαθαριεί. ο Φαμὲν δὲ τὸν
* Isa. VI, 6, 7.
Hoc fragmentum iisdem ferme verbis refert
Facundus lib. xi, cap. 7.
Facundus, passionum corporis et naturalium
et que extrinsecus accidunt; quod melius est.
lere, ut dum timebat passiones, subditain cervicem Deo submitteret]. De Deo autem Verbo condolere passionibus nefas est dicere: 783 impassibilis enim Deus est, et nostrarum rerum longe dissimilis; sed adunatus quidem erat carni habenti
animam rationabilem, qua patiente ipse impassibilis, ea quæ animæ contingerent, cognoscebat, et
contundebat quidem, ut Deus, carnis infirmitates;
suas tamen eas, tanquam sui corporis, esse ducebat. Itaque esuriisse dicitur, fatigatus esse, passus
fuisse pro nobis.
Ergo Verbi adunatio, quæ est cum humanitate
facta, non irrationabiliter rebus nostris comparetur. Nam sicut corpus alterius est naturæ præter
animam, et uņus tamen ex utroque homo efficitur
et vocatur; ita etiam ex perfecta Dei Verhi suksi.
stentia et ex humanitate perfecta unus est Chri
stus, idem in: eodem Deus simul et homo; el sua
quidem ducit Deus Verbum, ut ante dixi, ea quee
sunt carnis propria, quia ipsius est corpus, uou
alterius. Communes autem facit tanquam cum sua
carne divinæ suæ majestatis operationes, ut poeset etiam vivificare mortuos, et sanare infirmos.
CAP. IX.
De carbone.
At si convenit exemplis etiam divinæ Scripluræ, quasi per figuram, adunationem demonstrare, age, dicamus, ut possumus. Beatus Isaias:
• Missus est, inquit, ad me uuus ex Seraphim, et
in manu habebat carbonem, quem forcipe accepit
ab altari, et venit ad me, et tetigit labia mea, el
dixit ad me: Ecce tetigit hoc labia tua, et adimet
iniquitates tuas, et peccata tua repurgabit.»
Carbonem autem dicimus figuram et imaginem noFacundus, ut timendo.
Hic iterum interpolavit Autbertas Mercatoris
versionem, ut et in sequentibus, quorum textum
Græcum babuit.
Chapter XICaput XI
col. 1379–1380page 9 of 26
Caput IXCaput X
PG 75:1379& ἄνθρακα τύπον ἡμῖν καὶ εἰκόνα πληρούν τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Λόγου· 85, εἴπερ άψαιτο των χειλέων ἡμῶν, τοῦτ' ἔστιν, ὅταν τὴν εἰς αὐτὸν ὁμολογήσωμεν πίστιν, τότε καὶ ἁπάσης ἁμαρτίας ἀποφαίνει καλα ρούς, καὶ τῶν ἀρχαίων αιτιαμάτων ἐλευθεροῦ. Πλὴν ἔστιν ἰδεῖν, ὡς ἐν εἰκόνι τὸν ἄνθρακα [τῷ ἄν θρακι], ἑνωθέντα μὲν τῇ ἀνθρωπότητε τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, οὐ μὴν ἀποβεβληκότα τὸ εἶναι ὅ ἐστι, μετα στοιχειώσαντι [ μεταστοιχειώσαντα ] δὲ μᾶλλον το ληφθέν, ήγουν ἐνωθέν, εἰς τὴν ἑαυτοῦ δόξαν τε καὶ ενέργειαν. Ονπερ γὰρ τρόπον τὸ πῦρ ὁμιλῇ, σαν ξύλινο καὶ εἰσδεδυκὸς αὐτό, καταδράττεται μὲν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξίστησι μὲν τοῦ εἶναι ξύλον, μεθίστησε δὲ μάλ λον εἰς τὴν τοῦ πυρὸς ὄψιν τε καὶ δύναμιν, καὶ πᾶν αὐτῷ τὸ ἴδιον ἐνεργάζεται, καὶ ὡς ἐν ἤδη λελέ γισται μετ' αὐτοῦ· οὕτω νοήσῃς καὶ ἐπὶ Χριστού. Ενωθεὶς γὰρ ἀποῤῥήτως ἀνθρωπότητι Θεός, τετή ρηκε μὲν αὐτὴν τοῦθ' ὅπερ εἶναι φαμεν μεμένηκ δὲ καὶ αὐτὸς ὅπερ ἦν· ἑνωθεὶς δὲ ἅπαξ, ὡς εἰς λε λόγισται μετ' αὐτῆς, οἰκειούμενος μὲν τὰ αὐτῆς, εμποιήσας δὲ καὶ αὐτὸς αὐτῇ τῆς ἰδίας φύσεως τὴν ἐνέργειαν. ΚΕΦΑΛ. Γ'. *Οτι τῆς ἀσωμάτου θεότητος σώμα γέγονα ή σὰρξ, ψυχὴν ἔχουσα λογικήν· καὶ δει διαστάντες ἀπ' ἀλλήλων αὐτὰ, πάντη τε καὶ πάντως παραλύσομεν τῆς ἐν Χριστῷ νοουμένης οικο νομίας τὸν λόγον. Ἐν τῷ Ασματι τῶν ᾀσμάτων αὐτὸς ἡμῖν εἰσκευό μιστας λέγων ὁ Κύριος· «Εγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, χρ! γον τῶν κοιλάδων.» Ὥσπερ οὖν ἡ ἐσμὴ ἀσώματον μέν τοι [σ. τι] χρῆμά ἐστι· κέχρηται δὲ ἄστερ ἰδίῳ σώματι τῷ ἐν ᾧ ἐστι· πλὴν ἐν ἐξ ἀμφοῖν νοεί λόγον ἢ ἑνὸς ἀπόστασις· ἐν ὑποκειμένῳ γὰρ ἡ ὀσμὴν ται τὸ κρίνον, καταφθείρει δὲ πάντως τὸν ἐπ' αὐτῷ καὶ ἔστι σῶμα τὸ ὑποκείμενον· οὕτω νοήσωμεν καὶ ἐπὶ Χριστοῦ, θεότητος φύσιν τὴν ἰδίαν τε καὶ ὁπερ κόσμιον ὑπεροχήν εὐωδιάζειν τῷ κόσμῳ καθάπερ ἐν ὑποκειμένῳ τῇ ἀνθρωπότητι, καὶ τὸ ἀσώματον κατά φύσιν, καθ' ἔνωσιν οἰκονομικὴν μονονουχί γενέσθαι καὶ ἐνσώματον, διά τοι τὸ θέλειν ἐπιγινώσκεσθαι διά σώματος. Ενήργηκε γὰρ ἐν αὐτῷ τὰ θεοπρεπή. Οὐκο οὖν νοοἶτ᾽ ἂν εἰκότως ὡς ἐν ἰδίῳ σώματι τὸ ἀσώμα τον, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν ὑποκειμένῳ τῷ ἄνθει τῆς εὐοσμίας τὸ χρῆμα λέγεται δὲ κρίνον τὸ συν αμφότερον. ΚΕΦΑΛ. ΙΑ'. Ὅτι καὶ πρὸς ἔνωσιν ἀληθινὴν συνενεχθέντος τοῦ Λόγου πρὸς τὸ ἀνθρώπινον, ἀσύγχυτα με μενήκασι τὰ ἡνωμένα. Ἐγήγερται κατά βούλησιν Θεοῦ κατὰ τὴν ἔρημον ἡ ἁγία σκηνή, καὶ ἦν ἐν αὐτῇ πολυτρόπως μορφαί μενος ὁ Ἐμμανουήλ· ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεός τῷ θεσπεσίῳ Μωσῇ· «Καὶ ποιήσεις κιβωτόν μαρτυρίου+380
bis exhibere Verbi hominis fact: quod, si labia & ἄνθρακα τύπον ἡμῖν καὶ εἰκόνα πληρούν τοῦ έναν
nostra tetigerit, id est, si fidem in ipsum confessi
fuerimus, tunc nos ab omni peccato puros efficit,
et pristinis criminibus liberat.
Cæterum, tanquam in imagine, licet in carbone
conspicere adunatum quidem humanitati Dei Verbum, non tamen projecisse quod fuerat, transformasse autem magis assumptam naturam in suam
gloriam et operationem. Quemadmodamn enim ignis
ligno afixus, et id penetratis, comprehendit quidem
ipsum, et quamvis lignum esse non desinat, vim
tainen suam 784 speciemque transmutat, et omnem
se confert in lignum, et cum ipso jam quasi unum
aliquod æstimatur: idem intellige de Christo. Adunatus enim iusstimabiliter lramanitati Deus servavit quidem ipsam in eo quod fuerat, et ipse permansit quod erat; semel tamen adunatus, quasi
unus jam eum ipsa putatur, ea quæ sunt illius
sua faciens; conferens autem ei etiam ipse naturae
sum operationem.
CAP. X.
Quod incorporalis divinitatis corpus facta fuerit ipsa
caro, habens animam rationabilem: et quod, si ea a
sese dividere voluerimus, procul dubio labefactabimus dispensationem quæ in Christo intelligitur.
In Cantico canticorum ipse nobis introductus est
dicens Dominus noster Jesus Christus: ‹ Ego files
campi, et lilium convallum "., Quemadmodum
ergo odor res quidem est incorporea, habet autem,
quasi proprium corpus, id in que inest; tamen
unum ex utroque intelligitur litium: corrumpitur
autem fpeius ratio unius rei discessu: in subjecto
●nim. corpore odor est: ita etiam in Christo intelligimus divinitatis naturam, quse suam excellentissimam majestatem, ut odorem suavissimum, mundo
dispergit, tanquam in subjecta, esse in corpore
humauitatis; et id quod incorporale est per naturam, per adunationem dispensatoriam, pene dicam
factum fuisse corporale, propterea quod voluit se
cognosci per corpus: in eo enim divina signa operatus est. Igitur id quod incorporale est, tanquam
In suo corpore intelligi potest, quemadmodum etiam
odor in flore subjecto; filium tamen jam et odor
et flos nominatur.
CAP. XI.
Quod, adunato Deo Verbovare humanitati, insonfuse
tamen substantiæ (id est subsistentiæ] permansorunt.
{Erectum est secundum Dei voluntatem sanctum
tabernaculum per desertum, et in eo multis modis
formabatur Emmanuel ] Dixit Deus omnipotens
ad divinum Moysen: «Et facies mibl arcam testi2ª Cantic. 11, 1.
θρωπήσαντος Λόγου· 85, εἴπερ άψαιτο των χειλέων
ἡμῶν, τοῦτ' ἔστιν, ὅταν τὴν εἰς αὐτὸν ὁμολογήσωμεν
πίστιν, τότε καὶ ἁπάσης ἁμαρτίας ἀποφαίνει καλαρούς, καὶ τῶν ἀρχαίων αιτιαμάτων ἐλευθεροῦ.
Πλὴν ἔστιν ἰδεῖν, ὡς ἐν εἰκόνι τὸν ἄνθρακα [τῷ ἄν
θρακι], ἑνωθέντα μὲν τῇ ἀνθρωπότητε τὸν τοῦ Θεοῦ
Λόγον, οὐ μὴν ἀποβεβληκότα τὸ εἶναι ὅ ἐστι, μετα
στοιχειώσαντι [ μεταστοιχειώσαντα ] δὲ μᾶλλον το
ληφθέν, ήγουν ἐνωθέν, εἰς τὴν ἑαυτοῦ δόξαν τε καὶ
ενέργειαν. Ονπερ γὰρ τρόπον τὸ πῦρ ὁμιλῇ, σαν ξύλινο
καὶ εἰσδεδυκὸς αὐτό, καταδράττεται μὲν αὐτοῦ, καὶ
οὐκ ἐξίστησι μὲν τοῦ εἶναι ξύλον, μεθίστησε δὲ μάλ
λον εἰς τὴν τοῦ πυρὸς ὄψιν τε καὶ δύναμιν, καὶ πᾶν
αὐτῷ τὸ ἴδιον ἐνεργάζεται, καὶ ὡς ἐν ἤδη λελέ
γισται μετ' αὐτοῦ· οὕτω νοήσῃς καὶ ἐπὶ Χριστού.
Ενωθεὶς γὰρ ἀποῤῥήτως ἀνθρωπότητι Θεός, τετή
ρηκε μὲν αὐτὴν τοῦθ' ὅπερ εἶναι φαμεν μεμένηκ
δὲ καὶ αὐτὸς ὅπερ ἦν· ἑνωθεὶς δὲ ἅπαξ, ὡς εἰς λελόγισται μετ' αὐτῆς, οἰκειούμενος μὲν τὰ αὐτῆς,
εμποιήσας δὲ καὶ αὐτὸς αὐτῇ τῆς ἰδίας φύσεως τὴν
ἐνέργειαν.
*Οτι τῆς ἀσωμάτου θεότητος σώμα γέγονα ή
σὰρξ, ψυχὴν ἔχουσα λογικήν· καὶ δει διαστάν
τες ἀπ' ἀλλήλων αὐτὰ, πάντη τε καὶ πάντως
παραλύσομεν τῆς ἐν Χριστῷ νοουμένης οικο
νομίας τὸν λόγον.
Ἐν τῷ Ασματι τῶν ᾀσμάτων αὐτὸς ἡμῖν εἰσκευό
μιστας λέγων ὁ Κύριος· «Εγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, χρ!
γον τῶν κοιλάδων.» Ὥσπερ οὖν ἡ ἐσμὴ ἀσώματον
μέν τοι [σ. τι] χρῆμά ἐστι· κέχρηται δὲ ἄστερ
ἰδίῳ σώματι τῷ ἐν ᾧ ἐστι· πλὴν ἐν ἐξ ἀμφοῖν νοεί
λόγον ἢ ἑνὸς ἀπόστασις· ἐν ὑποκειμένῳ γὰρ ἡ ὀσμὴν
ται τὸ κρίνον, καταφθείρει δὲ πάντως τὸν ἐπ' αὐτῷ
καὶ ἔστι σῶμα τὸ ὑποκείμενον· οὕτω νοήσωμεν καὶ
ἐπὶ Χριστοῦ, θεότητος φύσιν τὴν ἰδίαν τε καὶ ὁπερ
κόσμιον ὑπεροχήν εὐωδιάζειν τῷ κόσμῳ καθάπερ ἐν
ὑποκειμένῳ τῇ ἀνθρωπότητι, καὶ τὸ ἀσώματον κατά
φύσιν, καθ' ἔνωσιν οἰκονομικὴν μονονουχί γενέσθαι
καὶ ἐνσώματον, διά τοι τὸ θέλειν ἐπιγινώσκεσθαι διά
σώματος. Ενήργηκε γὰρ ἐν αὐτῷ τὰ θεοπρεπή. Οὐκο
οὖν νοοἶτ᾽ ἂν εἰκότως ὡς ἐν ἰδίῳ σώματι τὸ ἀσώματον, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν ὑποκειμένῳ τῷ ἄνθει
τῆς εὐοσμίας τὸ χρῆμα λέγεται δὲ κρίνον τὸ συν
αμφότερον.
Ὅτι καὶ πρὸς ἔνωσιν ἀληθινὴν συνενεχθέντος
τοῦ Λόγου πρὸς τὸ ἀνθρώπινον, ἀσύγχυτα με
μενήκασι τὰ ἡνωμένα.
Ἐγήγερται κατά βούλησιν Θεοῦ κατὰ τὴν ἔρημον
ἡ ἁγία σκηνή, καὶ ἦν ἐν αὐτῇ πολυτρόπως μορφαί
μενος ὁ Ἐμμανουήλ· ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεός
τῷ θεσπεσίῳ Μωσῇ· «Καὶ ποιήσεις κιβωτόν μαρτυρίου
Et hunc quoque locum ex ista versione citat Facundus in eodem loco.
Chapter XIICaput XII
col. 1381–1382page 10 of 26
PG 75:1381ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆ- 785 κος· καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος· καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος· καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αυτ τήν. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ἄσηπτον ξύλον εἴη ἂν εἰς τύπιν τοῦ ἀφθάρτου σώματος· ἄσηπτος γὰρ ἡ κέδρος· τὴ δὲ χρυσίον, ὡς ὕλη τῶν ἄλλων ὑπερηρμένη, τῆς θεία; ἡμῖν οὐσίας κατασημήνειεν ἂν τὴν ὑπεροχήν. Αθρες δὲ, ὅπως ἡ κιβωτὸς ὅλη κεχρύσωτο χρυσίφ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν. Ενωτο μὲν γὰρ τῇ ἁγία σαρκὶ Θεὸς ὢν ὁ Λόγος· καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ τὸ ἔξωθεν κεχρυσώσθαι την κιβωτόν. Οτι δὲ καὶ τὴν ἐνοῦσαν τῷ σώματι ψυχήν λογικήν ἰδίαν ἐποιήσατο, καταδείξειεν ἂν τὸ καὶ ἔσωθεν αὐτὴν καταχρυσοῦσθαι δεῖν ἐπιτάξαι. Ὅτι καὶ ἀσύγχυτοι μεμενήκασιν αἱ φύσεις, ήγουν υποστάσεις, ἐντεῦθεν εἰσόμεθα. Το γάρ τοι χρυσίον ἐπαληλειμμένον τῷ ξύλῳ, μεμένηκαν ὅπερ ἦν· καὶ κατεπλούτει μὲν τὸ ξύλον τοῦ χρυσίου τὴν δόξαν· πλὴν οὐκ ἀπέστη τοῦ εἶναι ξύλον. Ότι δε κιβωτὸς εἰς τύπον παραλαμβάνεται τοῦ Χριστοῦ, διὰ πολλῶν ἄν τις πιστώσεται λόγων προεβάδιζε γὰρ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ζητοῦσα αὐτοῖς ἀνάπαυσιν. Ἔφη δέ που καὶ ὁ Χριστός" Πορεύσομαι, καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν.»SCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
+
ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆ- monii ex lignis imputribilibus, 785 dwarum cuiκος· καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος· καὶ πήχεος
καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος· καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν
χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αυτ
τήν. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ἄσηπτον ξύλον εἴη ἂν εἰς τύπιν
τοῦ ἀφθάρτου σώματος· ἄσηπτος γὰρ ἡ κέδρος· τὴ
δὲ χρυσίον, ὡς ὕλη τῶν ἄλλων ὑπερηρμένη, τῆς
θεία; ἡμῖν οὐσίας κατασημήνειεν ἂν τὴν ὑπεροχήν.
Αθρες δὲ, ὅπως ἡ κιβωτὸς ὅλη κεχρύσωτο χρυσίφ
καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν. Ενωτο μὲν γὰρ τῇ
ἁγία σαρκὶ Θεὸς ὢν ὁ Λόγος· καὶ τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ
τὸ ἔξωθεν κεχρυσώσθαι την κιβωτόν. Οτι δὲ καὶ τὴν
ἐνοῦσαν τῷ σώματι ψυχήν λογικήν ἰδίαν ἐποιήσατο,
καταδείξειεν ἂν τὸ καὶ ἔσωθεν αὐτὴν καταχρυσοῦσθαι
δεῖν ἐπιτάξαι. Ὅτι καὶ ἀσύγχυτοι μεμενήκασιν αἱ
φύσεις, ήγουν υποστάσεις, ἐντεῦθεν εἰσόμεθα. Το
γάρ τοι χρυσίον ἐπαληλειμμένον τῷ ξύλῳ, μεμένηκαν
ὅπερ ἦν· καὶ κατεπλούτει μὲν τὸ ξύλον τοῦ χρυσίου
τὴν δόξαν· πλὴν οὐκ ἀπέστη τοῦ εἶναι ξύλον. Ότι δε
† x16wdę się túm napadaµбávеTE: TO XpurTeй,
κιβωτὸς εἰς τύπον παραλαμβάνεται τοῦ Χριστοῦ,
διὰ πολλῶν ἄν τις πιστώσεται λόγων προεβάδιζε γὰρ
τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ζητοῦσα αὐτοῖς ἀνάπαυσιν. Ἔφη δέ
που καὶ ὁ Χριστός" Πορεύσομαι, καὶ ἑτοιμάσω τόπον
ὑμῖν.»
xal
CAP. XI.
Quod cum esset Deus Verbum, factus sit homo, nec
homo simpliciter, nuda conjunctione honoratas,
veratus sit ad parem dignitatem Dei Verbi, sive auetoritatem, sicut quibusdam videtur.
Divinus Paulus " maguum quidem ait esse mysterium pietatis. Et vere ita se res habet: manifestatus ost enim in carne, cane sit Dews Vorbum;
justißratus est autem in Spiritu. Nullo enim modo
nostris videtar infirmitatibus contineri, licet juxta
nos home sit factus: non enim fecit peccatum:
apparuit autem et angels. Neque enim genera-
-tionem ipsius secundum carnom ignoraverunt: prædicatus autem et gentibus, quasi Deus home faclus; ita autem creditus est in mundo. Proba-·
vit autem divinus Paulus ita scribens: «Propter
quod meineres estoto, quod aliquando vos gentes in
carne, qui dicimini præputium, ab ea quæ dicitur
circumcisio in carne manufacta: quia eratis illo
tempore sime Christo alienati a conversatione Israel,
et hospites testamentorum, promissionis spem non
habentes, et sine Deo in hoc mundo "…”., Erant ergo
gentes in mundo sine Deo, cum absque Christo essent. Verum quoniam eum vere et natura Deum
esse agnoverunt, ipsæ quoque ab eo agnitæ sunt,
Adem conßitentes, et ipse assumptus est in gloria,
certe divina. Psallit enim beatus David: <Ascendit
Deus in jubilo *.» Ascendit enim certe cum corpore, nec in nuda deltate: Deus enim erat incarnaEns.
** Exod. xxv, 10.» Joan. XIV,
» Rom. 1, 25.
torum et dimidii longitudine; et insurabis eam auro
puro, extra et intra inaurabis eam”. › Sed lignum
quidem, cum imputribile sit, est figura corporis incorrupti: imputribilis enim cedrus; aurum vero,
quasi materies aliis pretiosior, divinæ nobis indicat
substantiæ majestatem.
Attendite igitur quoniam arca tota inaurata sit
auro puro extra el intra. Adunatus quidem fuerat
sanctæ carni Deus Verbum, et id est, ut opinor,
aream fuisse extra inauratam. Quod vero et animam
rationabilem, quae corpori inerat, propriam fecerii,
ex hoc apparet, quod et intra arcain præceperit inaurari. [Quod autem naturæ sive substantiæ inconfuse manserint, hic scimus: aurum enim superpositum ligno umnsit id quod erat, et ornabatur
quidem lignum auri decore; tamen lignum esse non
desiit. Quod vero arca in Christi accipiatur imaginema, pluribus potest probationibus declarari (1).]
Præambulabat enim his qui sunt ex Israel, quærens
ipsis requiem. Ait alicubi et Christus: clbo, et
parabo vobis locum *,
Credimus igitur, nou in unum nostri similem deitate per gratiam honoratum, ne cultores esse hominis detegamur; sed in Dominum magis, qui in servili
forma comparuit, et qui fuit vere nostri similis, et
in humanitate tamen Deus mansit: Deus enim Verbum, carne assumpta, non deposuit quod erat; intelligitur tamen idem Deus simul et homo,
Et fidei quidem ratio ita se habet, el recte qui-
„dem. Sed si foarte aliquis dicat, Quid mali est, si
intelligatur homo similis nostri apprehendere deitatem, ac non magis Deus homo fieri? respondebimus mille esse quæ contrario possunt opponi, et
pene etiam nutu significantia, nos oportere reniti
constanter, nec credere ita esse.
Age enim, ante alia dispensationis, quæ cum carue
facta est, modum cernamus, el nostrarum rerum
naturam subtilius perscrutemur: periclitata est hominis natura, et depressa est malis extremis, maledictione et morte damnata, et peccati laqueis irretila, orrahal, el erat 786 in tenebris; Deum nesciebat eum, qui est natura et veritate; pro Deo
coluit creaturam”. Quomodo igitur hujusmodi malis
poterat liberari? An illud dicemus, quod fas erat
humanitati divinam naturam apprehendere, quæ
nesciṛet omnino, qualis esset dignitas naturæ cœlestis, cam esset ignorantiæ tenebris occupata, et
peccati sordibus inquinata? Quomodo poterat ſeri
ul apprehenderet sanciam naturam, et acciperet
gloriam, quam nemo inveniat, nisi acceperit? Concedamus enim quod cognoverit fortasse, et scierit
» Psal. xlvi, 6.
1. Ephes. 11, 41, 12.
* 1 Tim. 11, 16.
Hunc quoque locum ex eadem versione citat Facundus ibidem. Citat etiam Leontius Byzantius in
ne libri primi adversus Eutychianos.
Chapter XIIICaput XIII
col. 1383–1384page 11 of 26
PG 75:1383ΚΕΦΑΛ. ΙΓ'. 'Οτι Χριστὸς Ιησούς καλεῖται γεγονώς άνθρωπος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος. Τῆς μετά σαρκὸς οἰκονομίας του Μονογενούς πολυπραγμονεῖν ἐθέλοντες τὸ μυστήριον, ἐπεινά φαμεν, δόξαν ἔχοντες ἀληθῆ, καὶ πίστιν ὀρθὴν, ὅτι περ αὐτὸς ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγος, ὁ ἀληθινὸςin gloriam supernam ascenderit!
apprehendere Deum [pro deitatem]. Quis est qui deitatis? Vel quomodo non sit factus altissimus, qui
docuerit? ‹ Quomodo enim credent, nisi audieriut”? › Cæterum non id est apprehendere deitatem, ét convenientem ei gloriam capere.
Ergo decentius sit, et recte quidem, ita sentire,
quod servare volens id quod perierat, descendens ad
nos Deus Verbum, per quod omnia, et in id se,
quod non erat, immisit, ut et hominis natura, id
quod non erat, fleret; et divinæ majestatis dignitatibus per adunationem patescens, quæ sublevata est
inagis ultra naturam, quam dejicit infra naturam
invertibilem Deum. Conveniens erat, ut incorruptibilis natura apprehenderet corruptibilem, ut eam a
corruptione liberaret. Conveniens erat eum, qui
peccare non noverat, cum peccatoribus conformari,
ut peccata compesceret. Quemadmodum enim ubi-
'cunque lux fuerit, caligo interit tenebrarum; ita
etiam immortalitate præsente, omnis certe pestis
fugitiva discedet; et præsente eo qui peccatum non
novit (qui etiam proprium sibi corpus effecit, quod
est sine peccato), cedet omne peccatum.
Quod vero Verbum, cum esset Deus, factum sit
homo, et non magis homo teŝɛoroinµévoç intelligatur Christus, etiam ex sacris Litteris enitar ostenderc. Ait igitur beatus Paulus de Unigenito: «Qui
cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratos
est, ut esset æqualis Deo; sed exinanivit se, formam
servi accipiens, in similitudinem hominum factus,
et habitu inventus ut homo. Humiliavit sese factus
obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Propterea et Deus ipsum superexaltavit, et donavit
illi nomen quod est super omne nomen, nɩ in nomine
Jesu Christi omie gena Rectatur cœlestium, et terrenorum, el infernorum, et omnis lingua confiteatur
quod Dominus Jesus Christus in gloria est Dei PaIris *.
Quen igitur dicemus, in forma Dei esse, et in
æqualitate Patris, et hæc non rapinam arbitratum;
´sed descendisse magis in exinanitatem, et in formam
servi, et se humiliantem, et in similitudinem nostram
fuisse factum? Si hominem factum ex muliere nudum et solum: quomodo habebat plenitudinem, ut
intelligatur exinanitus? Vel in qua antea positus
celsitudine, semet humiliasse dicitur? Vel quomodo
Igitur dicimus non hominem Deum esse factum,
sed potius factum esse in exinanitate, propter hum»-
nitatem, Deum Verbum, qui erat in æqualitate Patris
et forma: exinanitus est enim hoc modo, propter
similitudinem nostram, cum esset plenus, ut Deus.
Humiliatus est propter carnem, ita ut a divinæ majestatis fastigio non descendat; sedem enim habet
altissimam. Factus est in similitudine hominum,
cum sit ejusdem formæ cum Patre, utpote cujus est
figura substantiæ. Verum quoniam semel factus est
juxta nos, ascendisse dicitur cum carne in gloriam
deitatis, quam patentem quidem habet quasi propriam, alio tamen pacto in ea ſuit, propter humənitatem: Dominus enim omnium esse creditur, etiam
¤
cum carne.
Flectitur autem ipsi omne genu, et id non ad dolorem et contumeliam Patris, sed magis ad gloriam:
gaudet enim, et glorificatur, dum ab hominibus Filius adoratur, licet factus sit similis nostri. Scriptum
vero est rursus: «Non enim angelos apprehendit,
sed semen Abrahæ; unde debuit per omnia fratribus
assimilari". › Ecce semen Abrahæ apprehendit
Verbum Deus, et non homo, nescio quis nustri similis deitatem apprehendit, et ipse nobis assimilatur, et nuncupatur frater noster, ut homo, HOB
quantum est ad deitatis naturam. ‹ Quoniam pueri
communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter
participavit eis, ut per mortem destrueret eum qui
imperium obtinet mortis, id est, diabolum, et liberaret eos qui timore mortis per omnem vitam MSLÍTE
continebantur servitute”.» Ecce iterum ipse, similiter ac nos, participavit sanguini et carni, et ea res
causam habet conjunctam statim ac proximam;
scriptum est enim; ‹ Nam quod inpossibile erat
legi, in quo infirmabatur in carne, Deus Filium
suum misit in similitudine carnis peccati, et de
peccato damnavit peccatum in carne".» Atiende
iterum, quod non homo affectans naturam diviuam
ostenditur, et ad ejus dignitatem ascendens; sel
mittens magis Filium suum Deus et Pater, in similitudine carnis peccati, ut destrueret poccalus.
787 Ergo verbum, cum Deus sit, se in exinanitain similitudinem hominum factus est, qui id erat et tem homo factus immisit, et non homo simpliciter,
antea per naturam, etsi id factus forte non diceretur?
Ubi autem exinanitus est, assumens plenitudinem
CAP. XIU.
Quod Christus Jesus vocetur homo factus Deus
Verbum.
Dispensationis incarnati Unigeniti mysterium subtilius considerantes, id asserimus, fidem reclam
servantes el veram: quod ipsum Patris Dei Verbum,
Deus verus ex Deo vero, et lumen de lumine, indivinam gloriam affectans, Christus videtur.
'Οτι Χριστὸς Ιησούς καλεῖται γεγονώς άνθρωπος
ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος.
Τῆς μετά σαρκὸς οἰκονομίας του Μονογενούς
πολυπραγμονεῖν ἐθέλοντες τὸ μυστήριον, ἐπεινά
φαμεν, δόξαν ἔχοντες ἀληθῆ, καὶ πίστιν ὀρθὴν, ὅτι
περ αὐτὸς ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγος, ὁ ἀληθινὸς
Rom. x, 14.» Philipp. 11, 6-11. ** llebr. 11, 16, 17.
Caluz. legit in pro sine, rectius, ut videtur. Edit.
"Ibid. 14, 15. “Rom. viii, 3.
col. 1385–1386page 12 of 26
PG 75:1385Θεὸς, ὁ ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, τὸ φῶς τὸ ἐκ τοῦ φωτὸς, ἐσαρκώθη τε καὶ ἐνηνθρώπησε· κατῆλθεν, ἔπαθεν, ἐγήγερται δὲ ἐκ νεκρῶν. Ἀρίσατο γὰρ οὕτω τὸ τῆς πίστεως Σύμβολον ἡ ἁγία τε καὶ μεγάλη Σύνοδος Διερευνώμενοι δὲ καὶ μαθεῖν ἐθέλοντες ὅ τί ποτέ ἐστι κατ' ἀλήθειαν, τὸ σαρκωθῆναι τε καὶ ἐνανθρωπῆσαι τὸν Λόγον, καταθήσωμεν, ὅτι οὐκ ἄνθρωπόν ἐστι προσλαβεῖν ὡς ἐν συναφείᾳ τῇ κατά γε τὴν ἰσό τητα τῆς ἀξίας, ήγουν αὐθεντίας, ἢ καὶ κατὰ μόνην τῆς υἱότητος όμωνυμίαν, μᾶλλον δὲ τὸ γενέσθαι καθ' ἡμᾶς ἄνθρωπον, μετὰ τοῦ ἀτρέπτως καὶ ἀναλλοιώτως ἔχειν ἀνασώσασθαι τῇ ἰδίᾳ φύσει τὴν ἐν προσο λήψει σαρκὸς καὶ αἷματος οἰκονομικῶς γεγονότα. όμωνυμίαν Εἷς μὲν οὖν ἐστιν ἄρα πρὸ μὲν τῆς ἐνανθρωπήσεως ὀνομαζόμενος διὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς Μονο γενής, καὶ Λόγος, καὶ Θεὸς, καὶ εἰκὼν, καὶ ἀπαύ γασμα. καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρὸς, ζωή, δόξα, φως, σοφία, δύναμις, βραχίων, δεξιά, ὕψιστος, μεγαλοπρέπεια, Κύριος Σαβαώθ, καὶ ἑτέ ροις τισὶ τοιούτοις ὀνόμασι, τοῖς ἀληθῶς θεοπρεπεστάτοις· μετὰ δέ γε τὴν ἐνανθρώπησιν, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, ἱλαστήριον, μεσίτης, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων, πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν, δεύτερος Αδάμ, κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας, επου μένων αὐτῷ καὶ τῶν ἐν ἀρχαῖς ὀνομάτων. Πάντα γὰρ αὐτοῦ, τά τε πρῶτα, καὶ τὰ ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς. Εἷς ἄρα ἐστὶν ὁ καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως Θεός ἀληθινὸς, καὶ ἐν ἀνθρωπότητι μεμενηκώς ὅπερ ἦν, καὶ ἔστι, καὶ ἔσται. Οὐ διοριστέον οὖν ἄρα τὸν ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, εἰς ἰδικῶς ἄνθρωπον, καὶ εἰς Θεὸν ἰδικῶς, ἀλλ' ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν Ἰησοῦν Χριστόν φαμεν εἶναι, τὴν τῶν φύσεων εἰδότες διαφορὰν, καὶ ἀσυγχύτους ἀλλήλαις τηροῦντες αὐτάς. Οταν οὖν λέγῃ τὸ Γράμμα τὸ ἱερὸν, ὅτι ἐν Χρι στῷ ο κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σω ματικῶς, › οὐ διὰ τοῦτό φαμεν, ὡς ἐν ἑτέρῳ Χριστῷ τῷ ἀνθρώπῳ, καταμόνας κατοικῆσαι τὸν Λόγον οὔτε μὴν διασπῶντες ἀλλήλων τὰ ἡνωμένα δύο νοοῦμεν υἱούς· ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον, ὅτι Χριστὸν ὀνο μάζει τὸ Γράμμα τὸ ἱερὸν, καὶ ὡς ἐκ μέρους ἔσθ' ὅτε, τὴν ἀνθρωπότητα τοῦ Θεοῦ Λόγου ἰδίαν ἔχων ἐν τάξει πεποίητα: ναοῦ. Γέγραπται δέ που καὶ περὶ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν· «Τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν. ο 'Αρ' οὖν ἐπειδήπερ οἰκίας πηλίνας τὰ τῶν ἀνθρώπων ὀνομάζει σώματα, διαβεβαιοῦται δὲ κατοικεῖν ἐν αὐταῖς τὰς ψυχάς, εἰς δύο κατατεμούμεν ἀνθρώπους τὸν ἕνα; Καίτοι πῶς οὐκ ἀμώμητον παντελῶς, τὸ καὶ ἐν ἀνθρώπῳ λέγεσθαι κατοικεῖν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ; Ὥστε κἂν εἰ τὸ τοῦ λόγου σχῆμα διὰ τοιούτων ἔρχεται τρόπων, οὐχ ἑτέρως ἔχειν δυνάμενον, οὐ τὰς τῶν πραγμάτων ἀδικεῖσθαι φύσεις διὰ τοῦτο πρέπει, ἐννοεῖν δὲ μᾶλλον αὐτὰς, καὶ κατευθὺ τῆς ἀληθείας διασπεύδειν ἐπείγεσθαι. οίκουμενικήνSCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
passum sit, et surrexerit ex mortuis. Ita enim definivit fidei Symbolum Synodus magua et sancta.
Θεὸς, ὁ ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, τὸ φῶς τὸ ἐκ τοῦ φωτὸς, camalam sit, et homo factum, et descenderit, et
ἐσαρκώθη τε καὶ ἐνηνθρώπησε· κατῆλθεν, ἔπαθεν,
ἐγήγερται δὲ ἐκ νεκρῶν. Ἀρίσατο γὰρ οὕτω τὸ τῆς
πίστεως Σύμβολον ἡ ἁγία τε καὶ μεγάλη Σύνοδος
Διερευνώμενοι δὲ καὶ μαθεῖν ἐθέλοντες ὅ τί ποτέ
ἐστι κατ' ἀλήθειαν, τὸ σαρκωθῆναι τε καὶ ἐνανθρω
πῆσαι τὸν Λόγον, καταθήσωμεν, ὅτι οὐκ ἄνθρωπόν
ἐστι προσλαβεῖν ὡς ἐν συναφείᾳ τῇ κατά γε τὴν ἰσό
τητα τῆς ἀξίας, ήγουν αὐθεντίας, ἢ καὶ κατὰ μόνην
τῆς υἱότητος όμωνυμίαν, μᾶλλον δὲ τὸ γενέσθαι καθ'
ἡμᾶς ἄνθρωπον, μετὰ τοῦ ἀτρέπτως καὶ ἀναλλοιώ
τως ἔχειν ἀνασώσασθαι τῇ ἰδίᾳ φύσει τὴν ἐν προσο
λήψει σαρκὸς καὶ αἷματος οἰκονομικῶς γεγονότα.
Perquirentes autem et nos, et discernere cupientes, quid sit tandem, incarnatuin esse, et hominem
factum Dei Verbum: ceruimus, quod non hoc est,
hominem assumere tanquain in conjunctione, quæ
fiat per æqualitatem dignitatis, sive auctoritatis,
vel per solam filietatis όμωνυμίαν; nagis autem fieri
juxta nos hominem (ita tamen ut nulla conversio
vel commutatio subsequatur), et sublevare pariter
cum sna natura eum qui in assumptione ſuit carnis
et sanguinis dispensatorie.
Unus igitur est, qui ante incarnationem a divina
Εἷς μὲν οὖν ἐστιν ἄρα πρὸ μὲν τῆς ἐνανθρωπήσεως
ὀνομαζόμενος διὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς Μονο- Scriptura nominatur, et Unigenitus, et Verbun, et
γενής, καὶ Λόγος, καὶ Θεὸς, καὶ εἰκὼν, καὶ ἀπαύ
γασμα. καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ Πατρὸς,
ζωή, δόξα, φως, σοφία, δύναμις, βραχίων, δεξιά,
ὕψιστος, μεγαλοπρέπεια, Κύριος Σαβαώθ, καὶ ἑτέ
ροις τισὶ τοιούτοις ὀνόμασι, τοῖς ἀληθῶς θεοπρεπεστάτοις· μετὰ δέ γε τὴν ἐνανθρώπησιν, ἄνθρωπος
Χριστὸς Ἰησοῦς, ἱλαστήριον, μεσίτης, ἀπαρχὴ τῶν
κεκοιμημένων, πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν, δεύτερος
Αδάμ, κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας, επου
μένων αὐτῷ καὶ τῶν ἐν ἀρχαῖς ὀνομάτων. Πάντα γὰρ
αὐτοῦ, τά τε πρῶτα, καὶ τὰ ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος
καιροῖς.
Εἷς ἄρα ἐστὶν ὁ καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως Θεός
ἀληθινὸς, καὶ ἐν ἀνθρωπότητι μεμενηκώς ὅπερ ἦν,
καὶ ἔστι, καὶ ἔσται. Οὐ διοριστέον οὖν ἄρα τὸν ἕνα
Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, εἰς ἰδικῶς ἄνθρωπον, καὶ
εἰς Θεὸν ἰδικῶς, ἀλλ' ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν Ἰησοῦν
Χριστόν φαμεν εἶναι, τὴν τῶν φύσεων εἰδότες διαφο
ράν, καὶ ἀσυγχύτους ἀλλήλαις τηροῦντες αὐτάς.
Deus, et image, et lumen, et figura substantia Patris, et vila, et gloria, et splendor, et sapientia, et
virtus, et brachium, et dextra, et Altissimus, et magnificentia, et Dominus Sabaoth, et aliis talibus nominibus, quæ vere conveniunt deitati. Post incar
nationem vero homo, Christus, Jesus, propitiatorium, mediator, primitiæ dormientium, primogemitus a mortuis, secundus Adam, caput corporis
Ecclesiæ, cum eum etiam nomina prisca sequantur:
omnia eniın ipsius propria sunt, et priora, et quæ
novissimis facta temporibus.
Unus igitur est, et qui ante incarnationem Deus
erat verus, et qui in humanitate mansit id quod erat,
et est, et erit. Nou disceruendus igitur unus Dominus
Jesus Christus, in homineni seorsum, et seorsum in
Deumi; sed unum eumdemque Jesum Christum esse
dicimus, non ignorantes differentiam naturarum,
788 sed eas inconfusas inter sese servantes.
Οταν οὖν λέγῃ τὸ Γράμμα τὸ ἱερὸν, ὅτι ἐν Χρι
στῷ ο κατῴκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σω
ματικῶς, › οὐ διὰ τοῦτό φαμεν, ὡς ἐν ἑτέρῳ Χριστῷ
τῷ ἀνθρώπῳ, καταμόνας κατοικῆσαι τὸν Λόγον
οὔτε μὴν διασπῶντες ἀλλήλων τὰ ἡνωμένα δύο
νοοῦμεν υἱούς· ἐκεῖνο δὲ μᾶλλον, ὅτι Χριστὸν ὀνο
μάζει τὸ Γράμμα τὸ ἱερὸν, καὶ ὡς ἐκ μέρους ἔσθ'
ὅτε, τὴν ἀνθρωπότητα τοῦ Θεοῦ Λόγου ἰδίαν ἔχων ἐν
τάξει πεποίητα: ναοῦ. Γέγραπται δέ που καὶ περὶ
τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν· «Τοὺς δὲ κατοικοῦντας
οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ
ἐσμεν. ο 'Αρ' οὖν ἐπειδήπερ οἰκίας πηλίνας τὰ τῶν
ἀνθρώπων ὀνομάζει σώματα, διαβεβαιοῦται δὲ κατοι
κεῖν ἐν αὐταῖς τὰς ψυχάς, εἰς δύο κατατεμούμεν
ἀνθρώπους τὸν ἕνα; Καίτοι πῶς οὐκ ἀμώμητον
παντελῶς, τὸ καὶ ἐν ἀνθρώπῳ λέγεσθαι κατοικεῖν τὸ
πνεῦμα αὐτοῦ; Ὥστε κἂν εἰ τὸ τοῦ λόγου σχῆμα
διὰ τοιούτων ἔρχεται τρόπων, οὐχ ἑτέρως ἔχειν
δυνάμενον, οὐ τὰς τῶν πραγμάτων ἀδικεῖσθαι
φύσεις διὰ τοῦτο πρέπει, ἐννοεῖν δὲ μᾶλλον αὐτὰς,
καὶ κατευθὺ τῆς ἀληθείας διασπεύδειν ἐπείγεσθαι.
41 Coloss. 11, 9. ** Job iv, 19.
Quoties igitur Liuera sacra commemorat quod in
Christo inhabitavit omnis plenitudo divinitatis
corporaliter ";» non ideo dicimus tanquam in alio
Christo, in homine seorsum inhabitasse Deum Verbum; nec porro dividentes ea quæ unita sunt, duos
intelligimus filios; illud autem magis, quod Christum nominat Littera sacra ex parte nonnunquam,
et quod humanitatem Dei Verbuin, quam propriam
habet, in locun posuit templi. Scriptum est autem
el de animabus humanis: • Inhabitantes aulein
domos luteas, de quibus et ncs ex eodem luto sumus“. › Ergone, quoniam luteas domos huimana
corpora nominat, et affirmat in his animas habitare,
in duos homines unum hominem dividemus? Alqui
non irrationale omnino sit, ut in homine spiritus
suus inhabitare dicatur. Ergo, etsi per hujusmodi
modos orationis figura procedat, cum aliter fieri
non possit, non tamen ideo rerum corrumpi naturas
oporteat, sed magis eas recto veritatis tenore servari.
Intellige magnam illam et οίκουμενικήν synodum Nicknam.
PATROL. GR. LXXV.
Chapter XIVCaput XIV
col. 1387–1388page 13 of 26
PG 75:1387Οταν τοίνυν τινὰ τῶν ἀλλήλοις οὐχ ὁμοίαν λαχόν των τὴν φύσιν ὁρῶτο συνειλεγμένα πρὸς ἐνότητα κατὰ σύνθεσιν· εἶτα τὸ δέ τι τυχὸν ἐν ἐκείνα λέγοιτο κατοικεῖν, οὐ διοριστέον εἰς δύο, τῆς εἰς ενότητα συνδρομής κατ' οὐδένα τρόπον ἀδικουμένης, κἂν εἰ τῶν ἡνωμένων ἑκάτερον ἰδικῶς ὀνομάζοιτο πρὸς ἡμῶν, τοῦθ᾽ ὅπερ ἂν εἶεν ἀμφότερα. Λέγεται γὰρ, ὡς ἔφην, καὶ ἐν ἀνθρώπῳ κατοικεῖν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ· πλὴν ἄνθρωπος λέγεται, καὶ ἰδικῶς τὸ πνεῦμα, καὶ μὴν καὶ τὸ σῶμα. Καίτοι τοιοῦτον ἡμῖν ὑπαινίττεται ὁ σοφώτατος Παῦλος λέγων • γὰρ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.» Οταν οὖν τις λέγοι τὸν ἔσω ἡμῶν ἄνθρωπον ἐν τῷ ἔξω ἀνθρώπῳ κατοικεῖν, ἀλη θεύει μὲν, εἰς δύο γε μὴν τὸν ἕνα τεμών οὐχ ὁρᾶται φησὶ δέ που καὶ ὁ προφήτης Ησαΐας· «Εκ νυκτός ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός. ο Αρ' οὖν ὡς ἕτερον παρ' αὐτὸν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ πρὸς θεὸν ὀρθρίζειν λέγεται; Καίτοι πῶς οὐκ ἄτοπον τὸ φάσει τοιοῦτόν τι; Οὐκοῦν εἰδέναι μὲν ἀναγκαῖον τὰ τῶν λόγων σχήματα, οὐ μὴν καὶ ἐξίστασθαι του είπε τος, περιάγειν δὲ μᾶλλον τῶν σημαινομένων την δύναμιν ἐπὶ τὸν ἑκάστῳ πράγματι πρέποντα σκοτόν. Εἰ δὲ δὴ καὶ λέγοιτο ι προκύπτειν ὁ Ἰησοῦς ἡλαίς, καὶ σοφίᾳ καὶ χάριτι, ο τῆς οἰκονομίας ἔσται το χρῆμα. Συνεχώρει γὰρ ὁ Θεοῦ λόγος διὰ τῶν τῆς ἰδίας φύσεως ἐθῶν ἰέναι τὸ ἀνθρώπινον· καὶ δαν κατὰ βραχὺ τῆς ἑαυτοῦ θεότητος ήθελε κατεχρύνει τὸ περιφανές· καὶ τῇ τοῦ σώματος ἡλικές τιμ παρεκτείνειν τὰ ἑαυτοῦ· ὡς ἂν μή τι τὸ ξένον ὁρᾷς καὶ τῷ λίαν ἀσυνήθει ταράττοι τινάς. Ότι καὶ οὕτως ἔφασκον· «Πῶς οὗτος οἶδε γράμματα με μετ μαθηκώς;» Οὐκοῦν σωματικὴ μὲν ἡ αύξη, καὶ τὸ προκόπτειν ἐν χάριτι καὶ σοφίᾳ, πρέπει ἂν ταῖς τῆς ἀνθρωπότητος μέτροις. Αὐτόν γε μήν κατ' εξα φύσιν παντέλειον εἶναί φαμεν τὴν ἐκ Θεοῦ λόγον, ως προκοπῆς δεόμενον, οὐ σοφίας, οὐ χάριτος διανέμειν δὲ μᾶλλον τῇ κτίσει σοφίαν καὶ χάριν, καὶ τὰ δι᾽ ὧν ἔχοι καλῶς. Εἰ δὲ δὴ λέγοιτο παθεῖν ὁ Ἰησοῦς, τὸ μὲν πάθος ἔσται τῆς οἰκονομίας· αὐτοῦ δὲ λέγεται, καὶ σφόδρα εἰκότως· ὅτι καὶ ἴδιον αὐτοῦ τὸ πεπονθός. Καὶ ἦν ἐν τῷ πάσχοντι σώματι, πάσχειν μὲν οὐκ εἰδώς· ἀπι θὴς γάρ ἐστιν ὡς Θεός· ὅσον δὲ ἧκεν εἰς γε τὸ τῶν ἐμπαροινησάντων θράσος, παθών, κἂν εἰ μὴ παθείν ἐδύνατο. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ καθ' ἡμᾶς γέγονεν ἐ Μονογενής, οσάκις ἂν ἄνθρωπος όνομάζηται παρά τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, ἐννοοῦντες τὴν οἰκονομίαν, Θεὸν ὄντα κατὰ φύσιν αὐτὸν καὶ οὕτως ὁμολογήσωμεν. Η νιι, 15.Οταν τοίνυν τινὰ τῶν ἀλλήλοις οὐχ ὁμοίαν λαχόν
των τὴν φύσιν ὁρῶτο συνειλεγμένα πρὸς ἐνότητα
κατὰ σύνθεσιν· εἶτα τὸ δέ τι τυχὸν ἐν ἐκείνα
λέγοιτο κατοικεῖν, οὐ διοριστέον εἰς δύο, τῆς εἰς
ενότητα συνδρομής κατ' οὐδένα τρόπον ἀδικουμένης,
κἂν εἰ τῶν ἡνωμένων ἑκάτερον ἰδικῶς ὀνομάζοιτο
πρὸς ἡμῶν, τοῦθ᾽ ὅπερ ἂν εἶεν ἀμφότερα. Λέγεται
γὰρ, ὡς ἔφην, καὶ ἐν ἀνθρώπῳ κατοικεῖν τὸ πνεῦμα
αὐτοῦ· πλὴν ἄνθρωπος λέγεται, καὶ ἰδικῶς τὸ
πνεῦμα, καὶ μὴν καὶ τὸ σῶμα. Καίτοι τοιοῦτον ἡμῖν
ὑπαινίττεται ὁ σοφώτατος Παῦλος λέγων • Bi γὰρ ὁ
ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἀνακαι
νοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.» Οταν οὖν τις λέγοι τὸν ἔσω
ἡμῶν ἄνθρωπον ἐν τῷ ἔξω ἀνθρώπῳ κατοικεῖν, ἀλη
θεύει μὲν, εἰς δύο γε μὴν τὸν ἕνα τεμών οὐχ ὁρᾶται·
φησὶ δέ που καὶ ὁ προφήτης Ησαΐας· «Εκ νυκτός
ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ Θεός. ο Αρ' οὖν ὡς
ἕτερον παρ' αὐτὸν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ πρὸς θεὸν ὀρθρί
ζειν λέγεται; Καίτοι πῶς οὐκ ἄτοπον τὸ φάσει
τοιοῦτόν τι; Οὐκοῦν εἰδέναι μὲν ἀναγκαῖον τὰ τῶν
λόγων σχήματα, οὐ μὴν καὶ ἐξίστασθαι του είπε
τος, περιάγειν δὲ μᾶλλον τῶν σημαινομένων την
δύναμιν ἐπὶ τὸν ἑκάστῳ πράγματι πρέποντα σκοτόν.
Quoties igitur quæpiam, quæ dissimilem sont
inter se sortita naturam, collecta in adunationem per
compositionem videntur: deinde alterutrum ex his in
alterutro habitare dicitur, non dividendum in duo,
adunationis conventione minime violata, licet suis
nominíbus per sese ea quæ adunata sunt nominentur a nobis. Dicitur namque, ut ante dixi, et in
homine habitare spiritus suns, nec tamen homio
dicitur, et seorsum spiritus suus, seorsum et corpus.
Et tale quid nobis divinus Paulus obliqua significatione [ id est obscure et quasi ænigmatice | commemorat, dicens: «Nam etsi exterior noster homo
corrumpitur; sed interior renovatur de die in
diem “. › Si quis igitur dixerit interiorem nostrum
hominem in exteriore homine inhabitare, verum quidem memoravit, in duo tamen unum dividere non
videbitor. Ait autem alicubi etiam propheta Isaias:
‹ De nocte vigilat spiritus meus ad te, Doniine
Uirunine tanquam alius præter ipsum spiritus ipsius ad Deum dicitur vigiare? Nonne id ineptissimum videatur? Ergo scire quidem necesse est orationis figuras, non tamen ab intellectu discedere
competenti, sed referre magis sententiarum vim ad
sensum qui unicuique rei conveniat,
Εἰ δὲ δὴ καὶ λέγοιτο ι προκύπτειν ὁ Ἰησοῦς ἡλαίς,
καὶ σοφίᾳ καὶ χάριτι, ο τῆς οἰκονομίας ἔσται το
χρῆμα. Συνεχώρει γὰρ ὁ Θεοῦ λόγος διὰ τῶν τῆς
ἰδίας φύσεως ἐθῶν ἰέναι τὸ ἀνθρώπινον· καὶ δαν
κατὰ βραχὺ τῆς ἑαυτοῦ θεότητος ήθελε κατεχρύνει
τὸ περιφανές· καὶ τῇ τοῦ σώματος ἡλικές τιμ
παρεκτείνειν τὰ ἑαυτοῦ· ὡς ἂν μή τι τὸ ξένον ὁρᾷς
καὶ τῷ λίαν ἀσυνήθει ταράττοι τινάς. Ότι καὶ
οὕτως ἔφασκον· «Πῶς οὗτος οἶδε γράμματα με μετ
μαθηκώς;» Οὐκοῦν σωματικὴ μὲν ἡ αύξη, καὶ τὸ
προκόπτειν ἐν χάριτι καὶ σοφίᾳ, πρέπει ἂν ταῖς τῆς
ἀνθρωπότητος μέτροις. Αὐτόν γε μήν κατ' εξα
φύσιν παντέλειον εἶναί φαμεν τὴν ἐκ Θεοῦ λόγον, ως
προκοπῆς δεόμενον, οὐ σοφίας, οὐ χάριτος διανέμειν
δὲ μᾶλλον τῇ κτίσει σοφίαν καὶ χάριν, καὶ τὰ δι᾽ ὧν
ἔχοι καλῶς.
789 Εt si dicatur 4 prolicere Jesus aetate, sapientìa et gratia “, › dispensationis hæc res est. Deus
etenim Verbum humanitatem more suo profcere
permittebat, et quasi paulatim divinitatis suæ gloriam volebat declarare, et cum corporis ætate
etiam sua extendere, ne quid novum videretur,
idque nonnullos nimia novitate perterreret. Cum
præsertim sic quoque dicerent: Quomodo hic
litteras scit, cum non didicerit "?» Ergo corporale augmentum, et profectus gratiæ ac sapientiæ,
humanitatis mensuræ convenit; ipsum vero Deum
Verbum per suam natnram perfectissimum confitemur, nou egenum profectus, non sapientiæ, non
gratiæ. Ipsum enim creaturæ et sapientiam et gratiam, et bona omnia impertit.
Si vero Jesus passus esse dicatur, passio quidem
erit dispensationis; ipsius tamen dicitur, et recte
quidem, quia corpus ipsius proprium passunt est,
et erat in corpore patiente ipse, qui pati non poterat,
impassibilis est enim, ut Deus: quantum tamen ad
conviciatorum petulantiam pertinuit, passus esset, si
pati posset. Ergo quoniam nostri similis factus est
Unigenitus, quotiescunque homo nominatur a divina
Scriptura, intuentes dispensationem, Deum ipsUIN
natura sic quoque confiteamur.
Εἰ δὲ δὴ λέγοιτο παθεῖν ὁ Ἰησοῦς, τὸ μὲν πάθος
ἔσται τῆς οἰκονομίας· αὐτοῦ δὲ λέγεται, καὶ σφόδρα
εἰκότως· ὅτι καὶ ἴδιον αὐτοῦ τὸ πεπονθός. Καὶ ἦν ἐν
τῷ πάσχοντι σώματι, πάσχειν μὲν οὐκ εἰδώς· ἀπι
θὴς γάρ ἐστιν ὡς Θεός· ὅσον δὲ ἧκεν εἰς γε τὸ τῶν
ἐμπαροινησάντων θράσος, παθών, κἂν εἰ μὴ παθείν
ἐδύνατο. Οὐκοῦν ἐπειδήπερ καθ' ἡμᾶς γέγονεν ἐ
Μονογενής, οσάκις ἂν ἄνθρωπος όνομάζηται παρά
τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, ἐννοοῦντες τὴν οἰκονο
μίαν, Θεὸν ὄντα κατὰ φύσιν αὐτὸν καὶ οὕτως ὁμολο
γήσωμεν.
CAP. XIV.
Exempla divinæ Scripturæ quod Dei Verbum
Ait alicubi Deus ad pontificem Moysen: Et facies
propitiatorium impositione auri puri duorum cubitorum et dimidii longitudinem, et cubiti unius et
dimidii altitudinem: et facies duos Cherubim an-
*³µ Cor. iv, 16. "Isa. xxvi, 9. * Luc. 11, 52.
homo factum manserit Deus. De propitiatorio.
reos ornatos, et imponens illos ex utroque latere. Cherub unus de latere boc, et Cherub anaš
de latere isto propitiatorii. Et facies duos Cherulām
super duo latera. Erunt Cherubim extendentes penΗ Joan. νιι, 15.
Chapter XVCaput XV
col. 1389–1390page 14 of 26
propter dispensationem factam cum carne, pro ser
pente accipitur æreo, quem erexit Moyses, ut ser
pentum morsus arceret ". Ait enim: ‹ Et sicut
Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita oportet
exaltari Filium hominis, ut omnes qui credunt in
ipsum, non pereant, sed habeant vitam æternam ". ›
Quemadmodum enim serpens factus ex ære salutis
erat periclitantibus causa (sanabantur enim in eum
respicientes ): eo modo etiam Dominus Jesus Chri
stus eis qui eum vident quidem in similitudine
malignorum, eo quod factus sit homo, non ignorant
tamen quod Deus sit vivificus causa erit vitæ, et
dat posse animalia venenosa vitare, id est, contrarias
potestates.
nas sursumi superobumbrantes pennis suis super minus noster Jesus Christus, imagine et figura,
propitiatorium; et vultus eorum adinvicem respicien
tes propitiatorium erunt ".› Ænigma certissimum id
sit, Deum Verbum etiam in humanitate Deum man
sisse, et in sua gloria ac majestate, etsi propter
dispensationen: factus sit similis nostri: Propi
tiatorium namque per fidem factus est nobis Emma
nuel. Id autem nobis comprobavit sapientissimus
Joannes dicens: Filioli, scribo vobis, ut non
peccetis; sed si quis peccaverit, consolatorem ha
bemus apud Patiem, Jesum Christum justum;
el ipse est propitiatio pro peccatis nostris 48.49¸ ›
Nec non etiam Paulus, Quem proposuit, inquit,
Deus propitiatorem per fidem in suo sanguine ".,
Cæterum cerne Cherubim circumstantes propitia
Lorium, et superobumbrantes quidem pennis; con
versos autem ad propitiatoriumi, et pepe nutui
Dominico oculum intendentes. Ad Dei enim volun
tatem tantum respicit sancta cœlestium spirituum
multitudo, et nunquam Dei satiatur aspectu. Ita
Filium propheta Isaias vidisse se dicit in sede
altissima et eminentissima, circumstantibus Sera
phim et obsequentibus ei ut Deo 51.
Aliud de virga Mosis.
Destinabatur aliquando divinus Moyses ut Israel
ab Ægyptiorum violentia liberaret. Verum quoniam
necesse erat eos, qui sub jugo essent servitutis
insolitæ, prius docere quod eis Deus jam esset
reconciliatus, prodigia eum facere imperabat: ple
rumque enim miraculum nos adducit in fidem. Ait
igitur Moyses ad Deum omnipotentem: «Si autem
non crediderint miht, neque audierint vocem meam,
dicentes: Non apparuit tibi Deus; quid dicam illis?
Dixit deinde Dominus: Quid hoc est quod est in
manu tua? Respondit: Virga. Et ait illi: Projice
illam in terram; et facta est serpens, et fugit Moyses
ab ea. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende ma
num tuam, et apprehende caudam ejus; et exten
deus manum apprehendit caudam, et facta est virga
in manu ejus. Et dixit illi: Ut credant tibi, quia
apparuit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus
Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob *.» Anim
Id quoque hujus rei figura sit, quod Moyseos virga
virgas alias devoraverit, quas in terram magi pro
jecerant 57. Igitur virga quidem in terram projecta
est; non tamen semper remansit. Resumpta autem
iterum fuit quod erat: nam licet facta sit, ut ante
dixi, in similitudine nostra Patris virga, id est, Filius,
per quem habet omnium potestatem; attamen, in
pleta dispensatione, revolavit in cœlum, et fuit
iterum tanquam in manu Patris virga æquitatis
ac regni: sedet enim ad dexteram Genitoris sui in
propria majestate, sedes altissimas obtinens, etiam
cum carne "8.
Aliud de manu Moysis leprosa et integre sanala.
‹ Dixit autem ad eum Deus Dominus iterum: Infer
manum tuam in sinum tuum; et protulit manum de
sinu suo, et facta est manus ejus sicut nix. Et dixit
iterum Infer nianum tuam in sinum tuum: et in
tulit manum suam in sinum suum, et protulit eam
de sinu suo, et iterum restituta est in colorem carnis
ejus". Manum ad dexteram Dei et Patris veruni
Filium ejus divica Scriptura nominat. Induxit enin!
ipsum dicentem: ‹ Ego manu mea firmavi cœ
lum **
;, nec non etiam David divinus cantat
Verbo Domini cœli firmati sunt º¹ › Cerne igitur,
in sinum quideın Moysis adhuc manum ejus occul
tari, el nondum factam leprosam, prolatam vero
statim leprosam factam: deinde mox illatam, et
‹ Restituta est enim, inquit, in colorem carnis ejus. ›
Ergo quandiu quidem erat in sinu Patris Deus
Verbum, divinitatis nitore fulgebat; verum quando
aliquo modo extra fuit per incarnationem sive
adverte in his natura et veritate Filium Dei, rursus prolatam, et de cætero non leprosam
tanquam quædam virga sit Patris; virga autem
insigne est regni: ‹ Filio enim dedit habere om
nium potestatem ". Unde etiam divinus David
‹ Thronus tuus, inquit, Deus, in sæculum sæculi, et
virga æquitatis, virga regni tui **,» Sed eam projecit
in terram, id est, corpore terreno circumdedit, sive
per humanitatem misit in terram: tunc enim in
similitudine factus est malignorum hominum, scili
cet malignitatis signum est serpens.
Quod autem verum sit, hinc scimus. Ipse enim Do
Exod. xxv, 17.
Psal. XLIV,
* Exod. iv, 6.
** Levit. x111, 2.
pw, factus est in similitudine carnis
peccati, et inter iniquos reputatus est "*., Ait
enim divinus Paulus, ‹ eum qui peccatum non no
verat, pro nobit peccatum fuisse, ut nos feremus jn
stitia in ipso “.» Hoc existimo lepram signifcare,
immundus enim secundum legem ieprosus ". Sed
Isa. vi, 1. * Exod. iv, 1-5. B³ Joan.
** Psal. XLIV, 7.
** Joan. II, 14.
17 Exod. IV, 2.
48.49 | Joan. 11, 4, 2. Rom. 111, 25.
* Num. xx+, 8.
** Isa. xlviii, 13. 1 Psal. xxx, 6. “Rom. viti, 3; Isa. LIII, 12. "1 Cor. v, 21.
Chapter XVIICaput XVII
col. 1391–1392page 15 of 26
quoniam iterum in sinu fuit Patris (assumptus est Opπhews? Aut quare incarnatum dicit Deum Ver
in resurrectionem a mortuis), prolata iterum ma
nus videbatur munda: adveniet enim post tempora
Dominus noster Jesus Christus, in sinceritate divini
fatis et gloria, quamvis similitudinem nostram non
projecerit. Ait enim et beatus Paulus de Christo
Quia semel mortuus est ad multorum exhaurienda
peccata. Secundo sine peccato apparebit exspectan
ibus se in salutem ". › Ergo quoties nobis sacra
Littera nominat Christum Jesum, 791 ne hominem
seorsum putaveris, non vere adunato ipsi Deo
Verbo; sed existimaveris magis ipsum esse ex Deo
et Patre Verbum Jesum Christum, cum factus sit
homo.
Quod Christus non eral homo Bɛopópos, néc simplici
ter in homine inhabitarit Deus Verbum; sed quod
magis caro sit factum, sive homo perfectus, secundum
Scripturas.
Qui fidem habent in Christo immaculatam et
rectis omnibus sufragiis comprobatam, dicant vide
licet quod ipse ex Deo Patre Deus Verbum in exina
uitatem descenderit, formam servi accipiens,
propriumque sibi faciens corpus, quod est natum
ex Virgine; quod factus sit nostri similis, et nuncu
patus Filius hominis. Est autem Deus quidem secun
dum spiritum; homo autem idem secundum carnem.
Deinde divinus Paulus Judæoruin populuin alloque
batur dicens: Multifariam multisque modis olim
Deus loquens patribus in prophetis, novissimis diebus
istis locutus est nobis in Filio *.» Et quonam mode
intelligatur locutus fuisse Deus et Pater novissimis
diebus in Filio? Locutus est enim antiquioribus per
ipsum dans legem, et idcirco ipse Filius suos dicit
esse sermones, per sapientissimum Moysen prolatos.
Ait enim Nolite putare quia veni solvere legem,
aut prophetas. Non veni solvere, sed implere. Dico
enim vobis, iota unum, aut unus apex non transibit
a lege, donec omnia Mant. Cœlum et terra transibunt,
verba autem mea non transibunt ".› Adde etiam
prophetæ vocem: Ipse qui loquebar, præsto
sum. Ergo cum factus est Filius in carne,
tunc locutus est nobis Pater in ipso, sicut ait
beatus Paulus, novissimis diebus". Sed ne pa
rum credamus, quod ipse sit ille qui etiam ante sæ
cula Filius, intulit statim Per quem fecit et
sæcula ", › splendorem etiam gloriæ et figuram
substantiæ Patris esse commemorans 7.
Homo igitur factus est vefe is per quem fecit es
cæcula Deus Pater; et non, ut nonnulli existimant,
in homine fuit, ut homo intelligatur a nobis tan
quam Deum habens inhabitantem. Nam si hæc recte
se habere vere confi∙lunt, supervacaneus esse vide
bitur beatus evangelista Joannes dicens: ‹ Et Ver
bum caro factum est”. Ubi enim necessitas Èvay
Hebr. ix, 28. «Hebr. 1, 1.
67 Matth. v,
73 Levit. xxvi, 12; 1 Cor. vi, 16.
" Joan. 1, 14.
* 1 Cor. vi, 19.
bum, si non factus est caro? Vis ¿vavbpwnhoɛw;
et similem nostri eum factum esse significat, et man
sisse tamen sic quoque ipsum supra nos, imo su
pra universam ipsam creaturam.
Oportere autem existimo, ea quæ dixi, exemplis
etiam comprobare et persuadere, quod Unigenitus
factus sit homo, et sit Deus, etiam cum carne, ac
non tantum inhabitarit in homine, Ozoçópov ipsum
efficiens, tanquam alios, qui divinitatis ipsius fuere
participes.
Quod Emmanuel Deum habuerit aliter inkabitantem,
quam nos.
Ait alicubi Deus de nobis: «Inhabitabo in ipsis,
et inambulabo, et ero ipsis Deus, et ipsi erunt mihi
populus *.» Nec non etiam ipse Dominus noster
Jesus Christus: «Ecce ego venio; et si quis mihi
aperuerit, intrabo ego, et apud eum cœuabo, et
Pater, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum
faciemus”. › Nominati sumus etiam templum Dei
⚫ Vos enim, inquit, templa estis Dei vivi ™. ' Et
rursus: ‹ Nescitis corpora vestra templum esse Spiri
tus sancti, qui est in vobis, quem habetis a Deo”?,
Verum si ita aiunt, ipsum quoque se habere Emme
nuel, et, tanquam unumquemque nostram, inhabitan
tem in sese Deum habuisse, aperte confiteantur; cum
ipsum adorari conspiciunt, tam a nobis, quam ab
angelis, in cœlo pariter et in terra, erubescant lan
quam diversa alienaque sentientes, et Litterarum
sacrarum propositum nescientes, nec habentes in
se fidem, quam nobis tradiderunt, qui in principio
et viderunt, et ministraverunt Verbo.
Si autem dicant, quod propterea Deus sit, et ut
Deus glorificetur, quia in eo tantum inbabitavit Dei
Patris Verbum, ac non propterea, quia factus sit
homo; audient rursus a nobis: Si iis, qui inhabitan
tem in se Deum habuerint, satis est, ut idcirco were
dii esse possint, et ab hominibus adorentur, omnes
sane angeli hominesque sint dii et adorandi; imha
bitat enim Deus in sanctis angelis. Habuinius etiam
nos ipsum in nobis per Spiritum sanctum; sed non
sufficit hoc ostendere, natura deos et adorandos cos
qui habent Spiritum sanctum. Igitur non propterea
Deus est, et adorandus Emmanuel, quod inhabitarit
in eo, tanquam in homine communi, et seorsum
intelligendo et in parte Deum Verbum; sed qued
factum sit caro, id est, homo: mansit enim idem
et Deus, et adorandus.
Dicta apostolica in quibus Deus nominatus cal
Christus.
De mysterie dicens secundum Christum: ‹ Quod
aliis, inquit, generationibus non est agnitum ßiliis ho
** Isa. LII, 8. * Hebr. 1, 1. ** ibid. 2. * ibid. 3.
7 Apoc. ui, 20; Joan. xiv, 16.
18 | Cor. i, 17.
Chapter XXIIICaput XXIII
col. 1393–1394page 16 of 26
minum, sicut nune revelatum est sanctis apostolis". ‹ Apparuit enim gratia Dei salvatoris omnibus, eru
Et
Mysterium quod absconditum fuit a sæculis
et generationibus, nunc autem manifestum est san
ctis ejus, quibus voluit revelare divitias gloriæ my
sterii hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis
spes gloriæ, quem nos annuntiamus "., Si igitur
est Bɛnyópez, et non Deus vere, quomodo ipse est
divitiæ gloriæ, mysterii, quod annuntiatur gentibus?
Vel quomodo omnino Deus annuntiatur?
Aliud.
● Volo enim vos scire qualem şollicitudinem ha
heam pro vobis et pro iis qui sunt Laodicea, et qui
cunque non viderunt faciem meam in carne, ut
consolentur corda ipsorum, instructi in charitate,
et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agni
tionem mysterii Dei Christi 7., Ecce mysterium
Dei, mysterium nominat Christi, et plene intelligere
quosdam vult in agnitionem ipsius. Quo igitur intel
lectu opus erat, volentibus Christi mysterium di
scere, si fuerant audituri, quod inhabitaret in ho
mine Deus? Opus est aulein nimio intellectu, ut
scias contra quod Verbum, cum sit Deus, factum
sit homo.
Aliud.
‹ vobis enim sonuit sermo Domini, non solum
in Macedonia et Achaia; sed omni loco fides vestra,
quæ est ad Deum, exivit 80.» Ecce iterum in Deum
fidem factam esse commemorat, cum etiam Christus
dicat; ‹ Qui credit in me, habet vitam æternam ". ›
Sermonem autem prædicationem dicit de seipso.
Aliud.
Ipsi enim scitis introitum nostrum apud vos,
quoniam non inanis fuit; sed ante multa passi, et
contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, confisi
fuimus in Deo colloqui ad vos Evangelium Dei **.
Ecce loquens in Deo, Dei Evangelium memoravit;
qui prædicat gentibus Christum.
Aliud.
‹ Recordamini, fratres, laboreni nostrum et ærum
nam, nocte et die operantes, ne quem vestrum gra
varemus; prædicavimus Evangelium Dei inter vos“¸»
Et iterum: Propterea et nos gratias agimus Deo
sine intermissione; quoniam cum percepissetis a
nobis verbum, auditu Dei excepistis, non ut verbum
hominum, sed ut verbum Dei, qui operatur in vobis,
qui credidistis ". Nonne evidenter Evangelium
Dei, et Dei verbum prædicationem de Christo coin
memorat? quippe id omnibus manifestissimum est
7 Ephes. III, 5.
↑ Thess. 11, 4.
Galat. 1, 6.
diens nos, ut abnegantes impietatom et sæcularia
desideria, sobrie et juste et pie vivamus, in hoc
sæculo, exspectantes beatam spem, et adventum
gloriæ magni Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi ***.
Ecce Deus, et magnus, plenissime nominatus est
Dominus noster Jesus Christus: ipse est enim cujus
adventum gloriæ exspectantes, sobrie vivero et
irreprehensibiliter festinamus. Sed si est homo
Qeopópos, quomodo sit magnus Deus? Vel quoinodo
beata spes in eum? Siquidem verus est profecto Je
remias dicens: Maledictus qui spem suam ponit
in homine”. › Neque enim Deum ipsum possit effi
cere, ut ante dixi, id quod est Deum portare. De
nique doceant nos, quid impediat alios etiam omnes
deos esse et adorandes, qui in se habuerint Denm?
Deum autem et magnum et beatum, habentem illo
minationem Christuro nominat beatus Paulus, qui
invenitur dicens de Judæis et Emmanuel: ‹ Quorumi
patres, et testamentum, et promissiones, et ex qui
bus Christus secundum carnem, qui est super om
nia benedictus in sæcula sæculorum. Amen
Quod vero secundum divinam revelationeni ſa
ciebat prædicationem, perspicuum fit, ipso dicente
‹ Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi
Ilierosolymam cum Barnaba, assumpto etiam Tito.
Ascendi autem secundum revelationem, et exposui
eis Evangelium, quod prædico gentibus; seorsum
autem iis qui videbantur aliquid esse, ne forte in
vacuum currerem, aut cucurrissem *. +793 Chri
stum prædicans gentibus, ut Deum, divinum nomi
nat ipsius ubique mysterium. Ascendit per revela
tionem Hierosolymam, et exposuit his qui vide
bantur aliquid esse, id est, sanctis apostolis, sive
discipulis, ne forte in vacuum currat. Cum vero ab
Hierosolymis descendisset, et rursus gentium gre
gibus interfuisset, emendavitne aliquid ex prioribus?.
Nonne perseveravit Deum confitens Christum? At
que ideo scribit quibusdam: «Miror quod sic cito
transferimini ab eo, qui vos vocavit in aliud evan
gelium, quod non est aliud, nisi aliqui sunt center
bantes vos et volentes convertere Evangelium Chri
sti". Ait autem iterum: Sed etsi nos aut
angelus de coelo evangelizaverit vobis, præter id
quod accepistis, anathema sit ". › Pro qua igitur
causa alios omnes omittens, licet Deum inhabitan
tem habuerint, solum prædicabat Jesum sicut Deuin.
Aliud..
Scriptum est de Christo: Cum autem esset in
Hierosolymis in die festo, multi crediderunt in no
mine ejus videntes signa quæ faciebat; ipse autem
Jesus non credebat.se illis; quod ipse sciebat omnes,
et quod non necesse habebat, ut aliquis testimoniam
78 Coloss. 1, 26.
79 Coluss. 11, 1.
1 Thess. 1, 8.
8 ibid. 13. ***Tit. 14, 11.
* Jerem.
ibid.
81 Joan. VII, 25. 81 | Thes³. 11, 2.
87 Galat. I, 1.
* Rom. W,
Chapter XXIVCaput XXIV
col. 1395–1396page 17 of 26
perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid erat ▲ esse talia, in quibus habitavit Deus omnipotens.
in homine “*.» Si homo esset Oɛopópo;, quomodo
non decepti sunt multi, qui Hierosolymis in nomen
ejus crediderunt? Vel quare solus cognoscit quæ
sunt în homine, cum præsertim nemo alius sciat!
Finxisse enim dicitur Deus corda nostra sigillatim”.
Vel quare solus remittit peccata? Ait enim: «Quia
potestatem habet Filius in terra remittere peccata ".)
Quare solus præter alios assessor sedet Dei et Pa
tris? Quare soli obsequuntur angeli? Cur nos qui
dem docuit coinmunom putare Patrem, qui est in
cœlis; sibi autem eum specialiter scribebat?
Sed forte dices quod hujusmodi voces inhabitanti
Verbo deputandæ sint. Nonne igitur eum oportebat,
juxta prophetis convenientem mensuram, ipsum quo
que dicere: ‹ Hæc dicit Dominus?» Verum cum ea
quæ supra legem sancire vellet, assumens sibi conve
nientem legislatori auctoritatem, aiebat: ‹ Ego dico
vobis "
Quomodo liberum se ait, et non obuoxium Deo?
Ideo quia est Filius in veritate? Et si esset homo
Osopópos, esselue etiam liber secundum naturam?
Hujus enim Deus liber, atque solutus est: solus
enim quasi tribnta omnium exigit; et tanquam loro
debitorum ab omnibus recipit religionem. Etsi exitus
legis et prophetarum Christus est, est autem homo
Csopópos; nonne dicere liceat, quod propheticarum
prædicationum exitus ¿v0pwñolarplaç nobis crimen
imluxerit?
Deinde lex.quidem prædicabat: «Dominum Deum
tuum adorahis, et illi soli servies”. › Qua nos eru
ditione perduxit ad Christum, quasi ad agnitionem
illis qui in umbris fuerant potiorem: spernentesne
igitur Denm legis et prophetarum adorare, adorabi
mus hominem habentem Deum inhabitantem? Ubi
enim præstabilius erat Deum intelligi? In cœlo, an
in terra? In Seraphim, an in terreno corpore?
Si erat bomo Bɛopópos, quomodo propemodum
ac nos participavit carni ac sanguini”?, Naın si
quia Deus inhabitavit, hoc ei sufficit, ut similiter ac
nos participaret carni et sanguini; et ita his parti
cipare id ipsum est, quod hominem factum esse: in
habitavit autem et in multis sanctis; homo igitur
non semel, sed sæpissime factus est. Quare ergo
‹ semel in consummatione sæculorum, in destructio
nem peccati, per hostiam suam dicitur apparuisse **?»
Quomodo autem unuin nobis Verbi adventum præ
dicant divinæ Scripturæ, si Ozopópos erat homo? Si
templum et ipse factus est Dei, quoniodo et in nobis
etiam Christus est? Sicutne templum in templis?
An ut Deus magis in templis per Spiritum? Si Oso
ópos erat homo, cur est solius ipsius corpus vivi
ficum? Oportuerat enim aliorum etiam corpora
*** Joan, i, 23. Psal. xxxn, 15.
95 Hebr. 11, 26.
"llebr. x, 28, 29.
Galat. 1, 16. • Deut. x, 22.
Scripsit autem alicubi etiam divinus Paulus: «lr
ritain faciens quis legem Moysis, sine ulla misera
tione duobus aut tribus testibus moritur, quaute
magis putatis deteriora mereri supplicis, qui Filium
Del conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum
duxerit **?, Atqui divina erat lex, et mandata dicta
per angelos. Quomodo igitur dignus erit deteriore
supplicio, qui pollutum duxerit sanguinem Christi?
Vel quomodo potior est religione, quæ est secundum
legem, tides in Christum? Sed, ut jam ante diximus,
Christus non similis aliorum sanctorum, homo Bɛo.
cópos, seil Deus magis vere, et omni mundo celsio
rem possidet gloriam, quod cum Deus sit natura Dei
Verbum, factus est caro, sive homo perfectus
animatum enim et rationabile esse, quod adunatum
est ei, 794 credimus corpus, et vera omnino est
adunatio.
Quomodo oporteat intelligere: ‹ Verbum caro factum
est, et habitavit in nobis; › et quomodo proprium
ipsius dicatur corpus.
Semen Abrahæ apprehendisse Verbum Dei unige
nitum, beatus Paulus commemorat "; nec non
etiam, quod propemodum ac nos participarit carni
et sanguini 8. Memores autem sumus etiam Joan
nis; ait enim: ‹ Verbum caro factum est, et habi
tavit in nobis”. › Iðne igitur fuit propositum viris
spiritalibus, docere, quod Dei Verbum conversionis
sit patiens; aut quod ipsum fas sit commutationem,
quæ magis creaturæ conveniat, sustinere: adeo at
id quod non erat, forsitan in id sua sponte deve
niat; aut alius contra ipsius voluntatem ad aliam
naturam impellatur? absit. Manet namque idem, a
sua natura commutationem omnem excludens, con
versionis umbram nesciens pati: fixa est enim sem
per in suis superna illa cœlestisque natura.
Quomodo igitur Verbum caro factum sit, videre
necesse est. Prímam quidem divina Scriptora carnem
plerumque nominat hominem, et quasi ex parte ani
malis totins significationem facit, nec non etiam a
sola anima interdum tantumdem agit; scriptum est
enim quod ‹ Videbit omnis caro salutare Dei ³. ‹ất
ipse divinus Paulus: Non consensi, inquit, carni
et sanguini ³.» Allocutus est autem eos qui sunt ex
Israel pontifex Moyses: In septuaginta et quinque
animabus descenderunt patres tui in Ægyptum³,
Sed non idcirco dixeris, quod nudæ et sine carnihus
animæ in Ægyptum descenderint; nec porro quod
inanimis corporibus, et solis carnibus, salutare
suum Deus indulserit. Quoties igitur audimus car
nem factum esse Verbum, hominem intelligimus ex
* Matth. ix,
6. ** Matth. v, 32. * Deut. vi, 13.
* Hebr. 11, 14.
7 Hebr. 1, 16. * ibid. 14.” Joan. 1, 14.
Luc. ¡u, 6.
Videtur aliquid hic deesse; id, opinor, quod Anastasius Sinaita memorat de statere in tributum
pensitato.
Chapter XXVCaput XXV
col. 1397–1398page 18 of 26
Caput XVCaput XVICaput XVIICaput XIXCaput XVIIICaput XXCaput XXICaput XXIICaput XXIIICaput XXIV
PG 75:1397σάρκα γενόμενον, ἐνανθρωπήσαντα. ὡς ἕτερον ἐν ἑτέρῳ, τὸ κατοικοῦν, τοῦτ' ἔστιν, ἡ μόν, ἢ ἀνάχυσίν τινα, καὶ μετάστασιν, τὴν εἰς ὅπερ ἑτέρῳ λεγόμενον, οὐκ αὐτ τὸ γέγονεν, ὅπερ ἐστὶ τοῦ δὲ μᾶλλον ἕτερον ἐν ἑτέρῳ. τητος, μόνην ἡμῖν ση μαίνει διαφορὰν τῶν φύσ γὰρ ἐξ ἀμφοῖν νοεῖται Χριστός. Οὐκοῦν τὸ ἀσύγε χυτον εὐμάλα τετηρηκώς, και τον Λόγον. Ἕνα γὰρSCHOLIA DE INCARNATIONE UNIGENITI.
cápxa revuevov, xal
σάρκα γενόμενον,
vavo punhoavca.
ἐνανθρωπήσαντα.
anima et corpore. Factum est autem Verbum, cum & Yiby oldɛ μovoyɛvý tòv
sit Deus, homo perfectus, corpus accipiens animatum
ct rationabile, idque sibi vere adunavit: quomodo
ipse sciat, nostris enim sensibus hujusmodi cogilationes omnino cerni non possunt: et nuncupatus est
Filius hominis.
Sed si oportet tanquam in speculum intuentes dicere, conjectat aliquo modo sensus humanus, adunatum fuisse Verbum corpori habenti animam rationabilem qualiter etiam hominis animam suo corpori, ipsam quidem diversæ naturæ, sortitam tamen
communionem adunationemque cum corpore; ut
pene videatur non esse alia præter corpus, eo quod
per compositionem ex utroque animal unum efficiatur, manente tamen ipsa, ut ante memoravi, in sua
natura. Ergo non per commutationem aut conversionem hominem factum Dei dicimus Verbum; nec
prorsus, quod Deus esse desierit; sed quod carneni
accipiens ex unuliere, et ei ex utero adunatus, exiit
homo idem simul et Deus; neque Dei et Patris generationem æternam projiciens, sustinuit temporalem, ex muliere inde initium, ut esset, accipiens.
Permittebat autem carni propriæ suæ naturæ legibus nasci, nativitatis ratione duntaxat. Cæteram
habet in se aliquid ab humana natura dissimile:
natus est enim ex Virgine, et solus habet matrem
innuptam; factum autem ipsum etiam carnem, et
in nobis inhabitasse, evangelista commemorat, ut
utroque comprobaret, et factum fuisse hominem, et
suum non perdidisse: mansit enim quod erat.
Nostal rap Távtwę,
ὡς ἕτερον ἐν ἑτέρῳ, τὸ
κατοικοῦν, τοῦτ' ἔστιν, ἡ
Oɛta qɩ v próIntelligitur namque
certe tanquam aliud in
alio inhabitare, id est,
divina natura in humanitate, non perpessa commixtionem, aut confusiotem, aut commutationem, ut esset quod non
erat. Quidquid enim in
alio habitare dicitur, non
ipsum fit tale, quale est id
in quo habitat; sed aliud
in alio magis intelligitur. At vero in Verbi natura et humanitatis, solam nobis differentiam designat diversitas naturarum. Unus enim ex utroque intelligitur Christus.
Ergoinconfusione,utante
disi, servata, inhabitasse
Verbam ait in nolis: scit
• Coloss. 11, 9.
ŋti, xal où maboûsa yupμόν, ἢ ἀνάχυσίν τινα, καὶ
μετάστασιν, τὴν εἰς ὅπερ
oʊx Fv. Tô yàp ¿voixɛiv
ἑτέρῳ λεγόμενον, οὐκ αὐτ
τὸ γέγονεν, ὅπερ ἐστὶ τοῦ
ro, tv & xatoixel• voeltal
δὲ μᾶλλον ἕτερον ἐν ἑτέρῳ.
Ev 86 ye to quaet to
Adyou, xal tñ ȧvpwmóτητος, μόνην ἡμῖν ση·
μαίνει διαφορὰν τῶν φύσ
JEWY TO Siάpopov. Els
γὰρ ἐξ ἀμφοῖν νοεῖται
Χριστός. Οὐκοῦν τὸ ἀσύγε
χυτον εὐμάλα τετηρηκώς,
poly év hui coxqvwx.
και τον Λόγον. Ἕνα γὰρ
Id est, quæ viri amplexibus inquinata non
fuisset. Nubendi enim vocabulum sæpe reperitur
in obscenis. Ilinc illud ex Evangelio D. Marci: Neque nubent, neque nubemur. Et lib. vr. Capitularium cap. 209: Si ipse tamen innuptus vel innupta
enim unum esse Filium
unigenitum carnem factam, et hominem.
Carne autem mihi videtar divinus Evangelista
totam sapienter naturam hominum nominare: ait·
enim Verbum inhabitasse in nobis, non alterius, ut
ego opinor, gratia, incarnationem Verbi factam esse,.
commemorans; nisi ut etiam nos, participatu ipsius
per Spiritum sanctum locupletati, adoptionis beneficium lucraremur. Igitur in Christo unitatem summam veramque credimus factam. Sin autem in nobis
Cbristus inhabitare dicatur, oxetɩxhy ipse faciet inhabitationen. Non autem cum Deus dicitur inhabi
tasse in Christo: «Infrabitavit namque in eo oinnis
plenitudo divinitatis corporaliter*; › non per participatum, vel oytaty simplicem, quasi sole illucente,
aut igne insitum sibi calorem aliis immittente; sed,
ut ita dicam, ipsa divina sinceraque natura, juxta
totum id quod est, inhabitationem sibi faciente, per
veram, ut ante diximus, unitatem, in templo quod
est natum ex Virgine: ita enim unus et est, et intelligitur Christus Jesus.
Quod vero in expressionum suimma noster sermo
vincatur, non negabo; sed non idcirco Christi mysterium non credatur; sed magis sit merito mirabilius. Quanto enim omni est mente superius et sermone, tanto magis ultra omnem admirationem ponendum est.
Carnem vero factum Verbum, id est, hominem
perfectum, non dicimus mensura corporis comprehendi, id enim ineptissimum est; sed implere sic
quoque credimus, sicut solet, cœlum et terram, et
quæ inferius posita sunt: omnia etenim plena sunt
Deo, et omnia ipsi parvula sunt. At quomodo et in
singulis, et in omnibus totus sit, intellectu dictuque
difficile est, imo vero etiam impossibile. Id autem,
ut opinor, eo possidet, quod incorporeus sit et indispertibilis.
Proprium autem Verbi corpus dicitur a nobis:
non quemadmodum proprius est hominis risus, vel
equi binnitus; sed quod, factum ipsius per adunationem veram, instrumenti ei præbeat officium, ad
exsequendum ea quæ more solito operatur, absque
solo peccato.
Sin vero Deus Verbum etiam missum fuisse forte
dicatur, ne quis vestrum terreatur, illud cogitans:
Quo perget incorporeum, vel quo cedet is quo plena
sunt omnia? Sciat autem magis, quod sit et alius
missionis modus. Non ut locum de loco, qui mittitur,
mutet; sed ut ministerium magis sacrum suscipiat,
quod etiam discipulis injunctum esse discimus
Christo omnium Salvatore.
permanserit. Baluz.
Quæ sequuntur, usque ad luctam, Jacobi cum
angelo eaque verba, cap. 31, latitudinem femoris
ejus, desunt in editionibus vulgatis, et nunc primum
cduntur.
Chapter XXVICaput XXVI
col. 1399–1400page 19 of 26
Denique etiam divinus Paulus ait de Christo
♦ Ergo, fratres sancti, vocationis cœlestis participes,
considerate apostolum et pontificem confessionis
nostræ Jesum³.» Animadverte autem quod, cum
eum ministrantem hominum more ostendit, licet
natura sit Deus, tunc ei etiam officimin apostolatus
attribuit: nihil autem, ut ante diximus, absurdum
est, si Deus Verbum mitti etiam dicatur a Patre;
implet namque certissime omnia, et nulli loco pe
nitus deest: nos vero humanis vocibus divina in
terpretantes, figurationibus corporis immortalis na
ture dispensationem solemus intelligere.
Denique cum sanctus Spiritus omnia impleat,
scribit beatus Paulus, et dicit: «Quoniam autem
estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda
nostra, in quo clamamus: Abba Pater*. Ait autem
et ipse Salvator: ‹ Expedit vobis, ut ego eam; nam
si non abiero, Paracletus non veniet ad vos '. >
Oportet igitur ad rationem pietatis omnia referentes,
certa cogitatione sectari: id enim facientes nobis
mętipsis maxime profuerimus.
Quomodo intelligitur Oɛotóxos Virgo sancta.
Natum est quidem inæstimabiliter Verbum Dei et
Patris; et hæc generatio omnem sensum cogitatio
nemque transcendit, et est incorporali naturæ con
veniens. Verumtamen id quod natum est, proprius
partus intelligitur Genitoris, et ejusdem cum eo sub
stantiæ; ideoque etiam Filius nominatur, nomine
scilicet indicante quasi veram sinceramque proge
niem; sed cum sit vivus in æternum Pater, necesse
est, eum quoque vivere in æternum, propter quem
est Pater. Igitur In principio erat Verbum, et
Deus erat Verbum, et erat etiam Verbum apud
Deum, › ut sapientissimus Evangelista comniemo
rat. In consummatione autem temporum, propter
nos homines, et propter nostram salutem incarna
tum est, et homo est factum; non amittens quod
erat, sed retinens inconvertibilem suain naturam,
et semper in divinitatis fastigio collocatam; subiens
samen propter nos dispensatorie exinanitatem; nec
inhonorans id est, non despiciens] pauperiem,
quæ humanæ naturæ convenit: nam ‹ cum esset
dives, pauper est factus, sicut scriptum est: ut nos
paupertate ejus divites essemus. Factum est
igitur homo, et generationem ex muliere passum di
citur. Igitur propterea quod ex sancta Virgine vere
sibi adunatum corpus acceperit; inde cotóxov esse
dicimus Virginem sanctam, quia id humane, sive
secundum carnem peperit, licet haberet ante sæcula
generationem ex Patre.
Opinari autem nonnullos Verbum hinc initium
fuisse sortitum, cum homo sit factum, impietatis
est furorisque plenissimum. Eos etenim insipien
tissimos esse, monstravit ipse Salvator de se dicens
Hebr. m, 1. • Galat. iv, 6.
"Joan. 1, 30.
1ª Joan. ▲, 23.
▼ Joan. xvi, 7.
1 Cor. 1, 23
Amen dico vobis, antequam Abraham esset, ego
Sim 10.11., Quomodo enim aliter ante Abraham
erat, qui multis post temporibus secundum carnem
natus est? Satis autem ipsos, ut opinor, redarguet
divinus Joannes dicens: «Hic erat, de quo ego dixi
Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior
me erat ".
794 Prætermittentes igitur in re lam frivola
sine causa certare, ad illud magis veniamus, quod
etiam emolumenti aliquid possit afferre, ne mole
ste ferant nonnulli audientes, esse sanctam Virgi
nem Qɛotóxov, nec incredulitatis Judaicæ suas op
pleant mentes, imo vero etiam paganicæ impietatis.
Judæi etenim aggrediebantur Christum dicentes
De bono opere non lapidamus te; sed de blasphe
inia, quod cum sis homo, facis te Deum 13. > At vero
Glii paganorum Ecclesiæ dogmata derident, au
dientes ex muliere Deum esse progenitum; sed ill
quidem suæ dementiæ exedent fructus, et audient
a nobis: ‹ Stultus stulte loquitur, et cor ipsius
vana intelliget. Nostri caim mysterii ratio, licet
Judæis sit scandalum, gentibus autem stultitia “
nobis tamen, quod scimus, vere est admirabile, e
salutare, et dignissimum credi: et si esset omnive
quisquam, qui dicere auderet, banc carnem terre
nam nudæ divinitatis fuisse genitricem, et es
creatura omni superiorem natam fuisse naturam,
insania id esset et furor. Neque enim ex terra
vina est facta natura; nec corruptibile incorruptio
nis radix unquam fiet; nec mortalitas paries vi
tam; nec corporis tractabilis incorporale fiet ger
men; nec increatum a creato nascetur; nec quod
absque initio, ab eo quod habet initium.
Verum quoniam Dei Verbum juxta nos factum
esse affirmamus, et nostris corporibus corpus SUM
psisse consimile, idque sibi verissime adunasse,
arcana inenarrabilique ratione, et sic hominem fa
ctum carnaliter natum esse, quid absnrðum est, vel
quod credi non debeat? Cum præsertim hominės
anima, ut sæpissime diximus, cum sit naturæ alte
rius præter corpus, nascatur tamen cum ipso, cum
sit ei adunata, nec quisquam arbitretur naturam
corporis animæ initium præbere substantiæ; sed
immittit quidem ipsam inæstimabiliter Deus in cor
pus, et cum ipso etiam nascitur: unum tamen ex
utroque animal definimus, hominem scilicet. Igitur
Verbum quidem Deus erat, factum est autem et
bomo, et quia natum est secundum carnem, propter
humanitatem necessarium est, ut quæ ipsum pe
perit, sit ɛotóxos: nam si non peperit Deum, certs
nec dicetur Deus, qui est ab ipsa progenitus; sin
vero Deum ipsum divinæ Scripturæ nominant, pe
perit ipsa Deum hominem factum, siquidem homo
muliere. Quomodo igitur non sit, quæ ipsum pepe
aliter fieri non posset, nisi per generationem ex
rit, Cotóxos? Quod autem Deus sit verus, qui matus
inde est, ex divina Scriptura discimus.
Joan. 1, 1. ' II Cor. viii, 9.
18.11 Joan. VIII,
Chapter XXVIIICaput XXVIII
col. 1401–1402page 20 of 26
Dicta de Christo.
↑ Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium,
cɩ vocabunt nomen ejus Emmanuel ¹º.» Quomodo
ergo id quod natum est ex sancta Virgine, Emma
nuel nominatur, cum Emmanuel, ut ante dixi, si
gnificet in nostra natura propter carnem fuisse
Verbum, quod est Deus verus de Deo vero? Sed
factus est Emmahuel: exinanivit enim se ", gene
rationem nostram et similem passus, ac sic nobis
cum conversatus est. Ergo et Deus in carne, et
Ocoróxos vere est quæ eum carnaliter, sive secun
dum carnem generavit.
Aliud.
est benedictum in terra. Observa autem quod pro
priam nominet matrem, quæ suum peperit corpus.
Ergo si Deum verum se esse cognoscit, illa quæ
eum carnaliter peperit, Oɛotóxos dicitur, et quidem
recte: sin vero non est Deus, id quod audacter,
imo potius scelerate nonnulli sentiunt, privari opor
tet ipsam Virginem sanctam hoc nomine quo co
toxos esse dicatur.
‹ Quoniam omnes stolam dolo congregatam, et
vestimentum cum commutatione reponent, et vo
lent, si fuissent isti combusti; quoniam parvulus
natus est nobis, et filius datus est nobis, cujus
principatus factus est in humero ejus, et vocatur
nomen ejus magni consili¡ uuntius ‘.» Audis, quod
pner nominatus sit, quodque generationem sit no
stræ similem passus. At eum puerum cœlum per
stellam clarissimam indicavit; magi adoraverunt ex
ultimis terræ limitibus adventantes; angeli pastori
bus evangelizabant, Salvatorem esse natum dicen
tes, et pacem nec non etiam Patris bonam volunta
tem annuntiantes: ‹ Est magni consilii nuntius. ›
Manifestavit etenim nobis Patris voluntatem, cui
‹ in eo complacuit orbem salvare terraruni 18, › et
per ipsum et in ipso mundum sibi reconciliare
Christo enim reconciliati, Deo sumus reconciliati ",
Deus est enim vere Filius Dei et Patris. Quodnam
igitur sit Patris consiHum, cujus nobis fuerit nun
tius, ipse docebit dicens: Ita enim dilexit Deus
mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut
omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat
vitam æternam *.» Filius autem unigenitus ille est
qui est ex sancta Virgine procreatus: ipsum enim
Verbum homo factuin, quod fuit Deus in carne, ac sic
terrenis apparuit. Denique dicebat: «Qui credit in
me, habet vitam æternam ". › Quod vero per ipsum
et in ipso credamus Patri, explanavit dicens: «Qui
credit in me, von credit in me, sed in eum qui mi
sit me”; ɔ et: «Qui vidit me, vidit eum qui mi
sit me ".,
‹ Audite me, insulæ, et attendite, gentes. Post
multum temporis stabit, dicit Dominus; ex utero
matris vocabunt nomen meu". Cum Verbum
sit Deus, non ignoravit quod generationem patietur,
ex muliere incarnatum propter nos. Sciebat autem
«quod vocabitur Christus Jesus a Deo et Fatre;
omnibus nobis novum filii nomen prædicans, quod
Quod Deus nominatur et homo apparens Unigenitus.
Salomon aif orans. Et nunc, Domine Deus
Israel, credibile fiat verbum tuum, quod locutus es
puero tuo David. Ergone credibile est quod habita
vit Deus cum hominibus in terra *? › Animadverte,
quod miretur Verbi incarnationem: habitavit namı
que cum hominibus in terra, cum homo est factum,
res enim incredibilis videbatur. Alioquin quomodo
id præcipuum quiddam sit, vel quomodo id mira
tione dignum, cum Deus ab his, quæ ipse creave
rit, non discedat, fovens ea scilicet, et ea quidem
continens, quæ jam facta sunt; ea vero quæ non
dum facta sunt, creans? Miraculum autem vere
præcipuum, quod in terra cum hominibus habitarit
homo factus Deus, juxta promissiones jam antea
datas divino David; scriptum est enim: ‹ Juravit
Dominus David veritatem, et non frustrabitur
eam”. › Quid autem juravit? ‹ De fructa ventris
tui ponam super sedem tuam ". Et vero ille,
quamvis credidisset, quod nunquam abneget pro
missionem Deus omnipotens, tamen ipsum genera
tionis locum curiosius inquirebat, ideoque dicebat
‹ Si ascendero super lectum strati mei, si dedero
somnum oculis meis, ant palpebris meis dormita
tionem, aut requiem temporibus meis, donec inve
niam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob *.
Deinde cum id quoque per spiritum reperisset, et
carnalis generationis Unigeniti locum cognovisset,
evangelizabat et dicebat: ‹ Audivimus eam in
Ephrata, › id est, in Bethleem; «invenimus eanı in
campis silvæ”. › Quod vero dicens Ephrata, signi
ficet Bethleem, propheta comprobavit: «Et tu,
Bethleem, domus Ephrata ". › Observa autem quo
modo eum, quem crediderat creatum juxta nos in
Ephrata, Deum Jacob nominet, cujus inhabitatio
fuit in tabernaculo: ibi enim peperit Jesum sancia
Virgo.
Nominat autem eum et alibi Deum Abraham di
cens Principes populorum congregati sunt cuin
Deo Abrahain "., Pene enim mentis suæ oculis,
per illuminationem Spiritus sancti, futurorum scien
tia eruditos, principes populorum, id est, sanctos
apostolos in Domini nostri Jesu Christi cernebat
obsequio. Cum igitur Deus Abraham» et ‹ Deus
18 Isa. vi, 14, juxta Matth. et Cyrilli lectionem.
Cyrilli
" Philipp. 11, 7. 17 Isa. x1, 5, 6, juxta LXX.
Coloss. 1, 20. Rom. v.
Joan. m, 16. 1 Joan. vi, 47. ** Joan. xii, 44. 23 ibid. 45. 36 Isa.
XLIX, 1, juxta LXX. " || Paralip. vi, 17, juxta LXX. * Psal. cxxxi, 11.
ST ibid. 35 ibid. 3.5.
* ibid. 6. 30 Mich. v, 2.
1 Psal. XLVI, 10.
Chapter XXXICaput XXXI
col. 1403–1404page 21 of 26
Caput XXVICaput XXVIICaput XXVIIICaput XXIXCaput XXX
PG 75:1403Θεοτόκος Θεοτόκος? Θεοτόκος.Jacob, › qui est natus ex muliere, nominatus sit, anima mea.» Deus namque est natura Emmanuel.
quare non sit Virgo sancta Θεοτόκος?
CAP. XXX.
Aliud.
Propheta Habacuc: «Domine, inquit, inaudivi
anditum tuum, et timui. Consideravi opera tua, et
expavi. In medio duorum animalium cognosceris:
in adventum temporis ostenderis in eo: duin conturbata fuerit anima mea, in ira misericordiæ meɔor eris. Deus de Theman veniet, et sanctus de
monte Pharan ".» Vide, quomodo in medio duorum animalium cognoscetur: nain cura natus esset
ex muliere, et vixisset usque ad tempus pretiosæ
crucis; ‹ Gratia Dei, sicut ait beatus Paulus, per
suuin corpus pro omnibus gustavit mortem ". › Sed
quoniam natura eral Deus, resurrexit denuo in
sempiternam vitam. Cognitus est igitur hic, qui pro
uobis pretiosam sustiquit crucem in medio duorum
animalium. Nam ipse alicubi ait ad Judæos: Cum
oxaltaveritis Filium hominis, tum cognoscetis quia
ego sum *.» Vide etiam, quomodo Deum ipsum
nominans, ex Theman venturum, et ex Pharau
monte pronuntial (interpretatur autem Theman Auster): apparuit enim Christus, non a regionibus
Aquilonis, sed ab australi Judæa, in qua etiam
Bethleem est. Cum igitur is, qui Domiuus et Deus
nominatus est, ex Judæa venerit australi, natus est
cnim in Bethleem; quomodo non sit saucta Virgo
Θεοτόκος?
CAP. XXXI.
Aliud.
Dicitur autem etiam facies Dei. Nam est ‹ Agura
substantiæ Patris #7, et ita se vocabat apud Judæos, cum diceret de Deo et Patre: ‹ Neque faciem
ejus vidistis, et verhuin ejus non habetis in vobis
manens, quia quem misit ¡He, huic vos non
ditis ". >
Quod vero Deas sit verus homo ille qui luetabatur cum Jacob, sacra iterum littera faciet fidem;
dixit enim: «Inquit Dominus ad Jacob: Surge,
ascende in locum Bethleem, habita ibi, el fac ibi
altare Deo, qui apparuit tibi cum fugeres a facie
fratris tui Esau "., Revertens enim ex Mesopoismia Dei jussu, et timens Esau, trajecit Jacob poss
ros et omnia vasa sua: 1 Subremansit autern solus,
et luctabatur bono cum eo. ›
CAP. XXXII.
Aliud.
Beatus Daniel horribilem visionem nobis exponens: «Videbam, inquit, in visione noctis, et ecce,
cum nubibus cœli quasi Filius hominis veniens, et
usque ad Vetustum dieram pervenit, et in conspectum ejus adduxerant eum, et ipsi datus est komor,
et regnum: et omnes populi, tribus, et Kague ipsi
servient: potestas ejus potestas in æternam, QIZ
non transgredietur, et regnum ejus nom corrumpe -
tur *.» Audis quemadmodum non hominem simpliciter se vidisse commemoret, ne unus ex nobis, et
justa nos Emmanuel esse credatur; sed qumi Filium hominis. [(1) Cum enim Verbum natura sil
Dens, in similitudine tamen hominum facium
fuit, et inventum est habitn ut homo 4,» ut in
dem utrumque intelligatur, id est, neque homo
nudus, neque Verbum absque humanitate et carne.
Tamen ei principatum et honorem, quæ sempor habeat, data esse commemorat: ait enim quod ›
nes populi, trikus, et linguæ ipsi servient.» Ca
igitur etiam in humanitate positum unigenitum Dai
Verbum servientem habeat creaturan, et Patric
principatum et suum, pepererit autem secundom carnem ipsum' sancta Virgo; quoniodo non intelligitur
Θεοτόκος.
el
In Genesi scriptum est: «Subremansit autein
Jacob solus, et luctabatur homo cum ipso usque ad
mane: vidit autem quod non prævaleret ad ipsum,
et tetigit latitudinem 795 femoris ejus, cum lactaretur cuni eo, et dixit ei: Dimitte me, ascendit enim ortus. Ille autem dixit: Non te dimitto,
nisi benedixeris mihi ".» Et post alia: «Benedixit
autem eum ibi, et vocavit nomen loci illius, faciem
Dei: vidi enim, inquit, Deum facie ad faciem, et
salvata est anima mea: ascendit autem sol,
transiit facies Dei; ipse autem titubabat femore
CAP. XXXIII.
dum aliud et aliud de uno et eodem dicitur, nee
dividimus in duo.
Sanctus Paulus salutarem passionem nobis expoult, ait namque: ‹ Nunc gratia Dei pro omnibus
gustavit mortem **, › nec non etiam: ‹ Tradidi enim
vobis imprimis, quod et accepi: quoniam Christes
mortuus est pro peccatis nostris, secundum Seripturas, et quia sepultns est, et quia resurrexit tertia
die ". Ad hoc etiam sapientissimus Petrus:
suo *. › Mysticus quidem est Scripturarum sensus: De Christi passione; et quod utile sit, quod secunsubindicare enim videtur Judæorum obluctationem,
qua utebantur cum Christo, pene cum ipso luctantes;`qui tamen superati sunt, et ipsi etiam impetraturi benedictionem ipsius, si per fidem ad eum
novissimis temporibus se convertissent. Attamen
ille certe homo erat, qui ¡uctabatur, et eum tamen
Jacob Dei faciem nominabat; neque id solum, sed
sciebat eum Deum esse secundum veritatem: ‹ Vidi
enim, inquit, Deum facie ad faciem, et salvata est
1 seqq.
as Hebr. 11, 9.
38 Joan. V.
labac.
37 Hebr. 1, 3.
"I Cor. xv,
as Joan. VIII,
» Gen. xxxv, 1. so Dan. VII,
* Gen. xxxII, 24-26. 34 ibid. 29-31.
13 seqq. * Philipp. 11, 7.
** llebr. 11,
Hic locus habetur descriptus in libro primo Looutii Byzantini adversos Eutychianes sub finem.
BALUZ.
Chapter XXXIVCaput XXXIV
col. 1405–1406page 22 of 26
‹ Christo, inquit, passo pro nobis carne “. Cum ▲ Pullis duobus comparatur Christus, non quod duo
anum igitur credimus Dominum nostrum Jesum
Christum, id est, in humana forma conspectum
sive hominem factum juxta nos, Deuin Verbum,
quomodo et passionem ipsi deputemus, et impas
sibile tamen servemus, ut Deum?
Ergo passio dispensationis erat, sua quidem du
cente Deo Verbo ea, quæ sunt propria carnis,
propter inenarrabilem unitatem; manente vero
extra passionem, quantum ad ipsius naturam per
tinet: impassibilis enim Deus est. Neque id mirum,
cum et ipsam hominis animam videamins, si quid
corpus passum fuerit, extra passionem quidem ma
nentein, quantum pertinet ad naturam; altamen
mon extra passionem esse intelligi, eo quod pro
prium sit corpus ipsius quod patitur. 796 Et licet
incontigua sit, et simplex; tamen id quod patitor
non est alienum. Sic intelliges etiam de Christo
omnium) Salvatore. Utar autem exemplis, quæ quasi
per ænigma nobis possint ostendere, quod coin
municarit quidem passioni Unigenitus, quantum
pertineat ad familiaritatem corporis sui, manseril
autem passionis expers, ut Deus.
laque Deus omnipotens prodigia sapientissime
Moysi jubebat efficere, ut crederet ei Israel, quod
esset missus a Deo, et ut a violentia liberaretur; ait
autem: ‹ Et accipies aquam de flumine, et effundes
super terram, et erit aqua quam accipies a flumine,
sanguis super terram “*.» luquimus, quod aqua
quidem figura sit vitæ, et quod sit per naturam vita
Filius ex Patre tanquam ex flumine exiens, ejusdem
substantiæ ratione; itaque omnia vivificat. ‹ Sed
cum aquam, inquit, effuderis super terram, erit san
guis.» Verbum, cum factum est caro de terra, id
est, quando a terra carnem sibi circumdedit, lunc in
ea mortem nostræ similem dicitur passum, licet
per naturam sit vita.
Aliud.
sint filii, sed quod unus potius ex duobus, divi
nitate et humanitate in unitatem collatis. Mundi
autem pulli: neque enim fecit peccatum Deus no
ster Jesus Christus; sed erat Verbum sanctum, et
divinitatis et humanitatis ratione. Volucribus vero
comparatur, quod quasi in sublimi sit supra lor
ram, et e cœlo desuper: e cœlo enim homo est
Christus, licet carnem sancta Virgo pepererit; eo
modo igitur desuper et de cœlo. Deus enim Verbum,
quod est desuper et ex Patre, carnem ex Virgine
sancta accipiens, et eam suam propriamque existi
mans, tanquam si eam desuper et de cœlo detu
lisset, dicebat: «Nemo ascendit in cœlum, nisi
qui de cœlo descendit Filius hominis, qui est in
calo". Ea enim quæ sua sunt, propriæ carni
semper attribuit; adunatum vero semel, jam cum
ipsa unum scilicet æstimatur.'
Cæterum vide, occiso uno pullo, lavari quidem
alterum ejus sanguine, tamen uon emori; et quid
hoc sit? Vivebat Verbum, licet sua caro fuisset
emortua, et communem passionem esse dicebat,
propter adunationem et familiaritateın quam habebat
cum carne. Igitur ipsum quidem vivit, ut Deus;
corpus vero tanquam proprium faciebat, et sic in
se familiariter accipiebat corporis passiones, cum
ipsum nihil in natura propria pateretur. Prodest
igitur et necessarium est, si in uno Christo id acci
piamus quod secundum aliud et aliud de uno eo
demque constituatur, et quod in duo diviði non
permittatur, licet diversa inter se, et minime con
venientia, actu esse dicantur.
In Levitico pollutum Deus et immundum leprosum
esse significat, atque ita eum de castris ejici præci
pit oportere; et si sanatus fuerit morbus, hoc
eum pacto purgari: ‹ Et accipieus duos pullos
mundos, et lignum cedrinum, el coccinum et hys-D
sopum, et præcipiet sacerdos, et occidens pulluma
unum in vase fictili, in aqua viva, et pullum qui
vivit accipiet, et lavabit illum in sanguine pulli
occisi in aqua viva, et aspergat super eum qui pur
gatus est a lepra septies, et mundus erit.» Red
dit quidem nos mundos, et pollutionum sordes
abluit, et carnalis concupiscentiæ mortalitatem re
pellit sanguis pretiosissimus Christi, et purgatio
baptismatis sacrosancti. Cæterum illud aspice
omittentes enim scriptorum vim examinare quod
mysterio expediat, in præsentia memorabimus.
** Petr. iv, 1.
Lac. 11, 52.
Est autem tale quod dico. Natum esse secundum
carnem ex muliere Deum dicimus Verbuia, quam
vis omnibus ipse præbeal nasci, et ad nativitatein,
quæ nondum nata sunt, vocet. Secundum aliud eɛ
aliud natum est, eo quod homo nostri similis intel
ligatur; vocat autem ad nativitatem omnia, eo quod
natura sit Deus.
Scriptum est etiam de ipso: • Puer proficiebat,
et confortabatur, et implebatur sapientia et gra
tia". Cum natura sit perfectum ut Deus, et ex
sua plenitudine spiritalia sanctis impertiat; cum
ipsum sit sapientiæ dator et gratiæ, quomodo pro
ficit puer, et sapientia impletur et gratia? Secun
dum aliud et aliud: cum sit enim ipse idem homo
simul et Deus, propter unitatem quidem propria
ducit humana; est autem perfectus, et sapientiæ et
gratiæ dator, ut Deus.
Nuncupatus est etiam et primogenitus, et uni
genitus; sed si quis vim ipsam scrutari voluerit
dictionum, primogenitus est, qui inter fratres plu
rimos primogenitus; unigenitus vero, ut unigeni
tus, non jam primogenitus, nec inter plurimos fra
tres. At est ipse, et hoc, et illud; quomodo ergo?
Secundum aliud et aliud: primogenitus enim, ut
* Exod. IV, 9. ** Lovil. xı, 2 seyg.
* Levit. xiv, 49-51. * Joan. 111, 13.
col. 1407–1408page 23 of 26
Caput XXXIICaput XXXIII
PG 75:1407Αὐτὸς ἐγείρων τους νε ται· καὶ ζῶν κατὰ φύσιν τυγχάνων, ζωοποιεῖσθαι λέγεται. Καὶ πῶς τοῦτο; Κατ' άλλο καὶ ἄλλο. Ο γὰρ αὐτὸς ἐγήγερται μὲν ἐκ νεκρῶν, ζωοποιεῖσθαί τε λέγεται κατά σάρκα, ζωοποιεῖ δὲ καὶ ἀνίστησιν τους νεκρούς, ὡς Θεός πάσχει, καὶ οὐ πάσχει, κατ' ἄλλο καὶ ἄλλο πά σχει μὲν γὰρ ἀνθρωπίνως σαρκί, καθὸ ἄνθρωπος· ἀπαθὴς δέ ἐστι θεῖ χῶς, ὡς Θεός.juter 797 plurimos fratres, propter humanitatem; etiam tunc cum in multis fuerit fratribus: tunc enim
unigenitas porro idem, ut solus ex solo Patre natas, et ut Deus.
Sanctificatus fuisse dicitur per Spiritum, cum
ipse sanctificare soleat accedentes; baptizatus secundum carnem, qui in sancto Spiritu baptizabat.
Quomodo igitur idem et sanctificat et sanctificatur, haptizat et baptizatur? Secundum aliud et
aliud: sanctificatur enim humane, sicut etiam baptizatur; sanctifical autem divine, et baptizat in
Spiritu sancto.
Cum ipse suscitet mortuos, resurrexit a mortuis, et cum sit per naturam vita, vivificari dicitur; hoc quonam modo?
Secundum aliud nempe et
aliud: ipse enim resurrexit quidem a mortuis,
et vivificari dicitur secuncum carnen; vivificat
autem et suscitat a more
tuis, utpote Deus. Patitur, et non patitur, secundum aliud et aliud:
patitur quidem humane
carne, eo quod liono sit;
impassibilis autem divine
manet, ut Deus.
Αὐτὸς ἐγείρων τους νε
xpoùç, èx vexpwv tynyepται· καὶ ζῶν κατὰ φύσιν
τυγχάνων, ζωοποιεῖσθαι
λέγεται. Καὶ πῶς τοῦτο;
Κατ' άλλο καὶ ἄλλο. Ο
γὰρ αὐτὸς ἐγήγερται μὲν
ἐκ νεκρῶν, ζωοποιεῖσθαί
τε λέγεται κατά σάρκα,
ζωοποιεῖ δὲ καὶ ἀνίστησιν
τους νεκρούς, ὡς Θεός·
πάσχει, καὶ οὐ πάσχει,
κατ' ἄλλο καὶ ἄλλο πά
σχει μὲν γὰρ ἀνθρωπί
νως σαρκί, καθὸ ἄνθρω
πος· ἀπαθὴς δέ ἐστι θεῖ
χῶς, ὡς Θεός.
propterea dictus est primogenitus.
Unum Filium adoravit cæcus a nativitate sua,
cuni præ cipuo mirabilique modo sanatus est. Nam,
‹ cum invenisset eum in templo Jesus, dixit: Tu
credis in Filium Dei? Ille autem dixit: Quis est,
Domine, ut credam in eum *? › Christus vero ci
☑
seipsum cum corpore demonstraus, aiebat:
vidisti quidem eum, et qui loquitur tecum, ipse
est”. › Vides quod singulari numero utatur, non
permittens Deum et hominem seorsus in telligi;
imo vero et si quis hominem nominaverit Emmanuel, minime quidem communem homivern significaverit; sed Dei Verbum adunatum nostræ naturæ,
Hunc sicut unum, hominem adoravere beati discipuli, cum eum videntes miris modis inter aquas
ambulare, adoravere, dicentes: Vere Dei Filius
Adoravit ipse nobiscum: ‹ Vos enim, inquit, ad.
oratis quod nescitis; nos adoramus quod scimus **; ›
et est etiam adorandus: ‹ Flectitur enim ipsi omne
genu lloc quoque secundum aliud et aliud.
Adorat enim, quia naturam assumpsit, quæ debeat
adorare; adoratur autem porro idem, quasi major
adorante natura, eo quod intelligitur Deus. Adoratione vero non est dividenduin in hominem seorsus el seorsus in Deum; neque vero tanquam Deo
conjunctum æqualitate dignitatis, divisis substantiis,
cuin ipso adorari dicimus hominem (id enim extremæ impietatis plenissimum est): sed unum adorandum hominem factum, et incarnatum Dei Verbum; ita tamen, ut credamus corpus ei adunatum
animam juxta nos habuisse rationabilem. Neque
enim Deus omnipotens duos primogenitos præcepit
oportere, tam a nobis quam a sanctis angelis, adorari. Unus est enim, qui est introductus in orbein
terrarum; et si introductionis modum curiosius
perscrutemur, carnalis dispensationis mysterium
inveniemus. Introductus est autem in orbem terrarum, tunc eum factus est homo, licet natura sua
distare ab orbe longissime videatur, et in divinitatis
eminentia vere esse credatur: alius est enim præter
elementa creator ipsorum. Ergo super ea, quæ ipse
condidit, secundum naturam est, quod natura sit
Deus. Unus tamen, ut ante dixi, adorandus est,
* Joan. IV,
31 Philipp. 11, 10.
Si vero hominem cum Deo coadorari dixerimus,
divisionem spatiosissimam inducemus: by enim
semiper (quod est Latine cam), nisi in significatione
unitatis, quæ est per compositionem, ponatur, duo
omnino coget intelligi. Quemadmodum enim nemo
sibi conveníre dicatur, neqque concœnare, aut coadorare,aut coambulare; duarum enim personarum significationem inducit præpositio verbo præposita:
ita etiam si quis coadorari hominem cum Deo dixerit,
duos plane filios dicit, et a sese disjuncles; unitatis
enim ratio, si in sola dignitatis æqualitate sive auctoritatis intelligatur, non esse vera convincitur, is
que a nobis jam pluribus ante probatuin est.
798 CAP. XXXV.
Adversus iNos qui aiunt, quod sola relatione Deura
Verbum deceant humana.
Garriunt nonnulli de carnali dispensatione Ungeniti, et venerabile, ac magnum, et supernis spiritibns amabilissimum mysterium, per quod etiam
salvati sumus, ad sensus fragiles deferentes, decus
contaminant pulchritudinemque veritatis; cum eos
oporteat, non si quid ipsis recte habere videatur,
roborare conari; sed inspicere magis, subtili acatoque mentis oculo, sacrarum propositum Litterarum,
atque rectum ita iter ingredi, sectantes ea quæ Patres sanctissimi examinarunt, qui sancti Spiritus
Illuminationibus eruditi, sanxere nobis symbolum
fidei, ipsum dicentes, quod ex Patris substantia inæstimabiliter natum est, Deum Verbum, per quod
omnia facta sunt, quæ in cœlo, el quæ in terra, propter nos homines, et nostræ salutis causa descondisse, hominem factum, passumque, ascendisse in
cœlum, venturum post tempora judicare vivos et
mortuos.
Verum nonnulli sunt, doctos se esse scientesque
opinati, et supercilio, et tumore sumati, qui si bæc
verba audierint, derident; et ea quæ tam recte sunt
dicta, deliramenta magis existimant: cum præserHebr. 1, 6. ** Joan. 1x, 38, 39.
* ibid. 37. * Matth.
Chapter XXXVCaput XXXV
col. 1409–1410page 24 of 26
i
tim credamus illuminatione Spiritus sancti patuisse patiente, eo quod corpus ipsius fuisse dicitur pro
sanctis Patribus scientiam veritatis. At illi, tanquam
si soli possint meliora sentire, non ipsum existi
mant, unigenitum Dei Filium, qui est ex substantia
ejns, Deum Verbum, passum esse sua carne pro
nobis humane, licet eo quod Deus intelligitur, in sua
natura habeat, ut pati non possit; hominem autem
seorsus et separatim eum ponentes, qui est ex san
cta Virgine procreatus. Deinde ei, quantum ipsis
videtur, modum gloriæ tribuentes, adunatum fuisse
dicunt Verbo Dei Patris; et rationem adunationis
exponentes, donatam esse ipsi dicunt a Deo æqua
litatem dignitatis, sive auctoritatis, et ut simili
appellatione, et Christus, et Filius dicatur, et Do
minus. Sin vero etiam passus esse aliquid dicatur
homo, qui ab ipsis excogitatur, oportere aiunt
ipsum Deum Verbum referri, eo quod conjunctum
sit ipsi æqualitate dignitatis, cum, naturis divisis,
unusquisque id sit, quod est.
Explanabo autem vim sententiarum, quantum
ipse valuero, sacrarum Litterarum exempla pro
ponens. Esuriit Christus, itinere fatigatus est, dor
inivit, ingressus est in naviculain, pulsatus est a
ministris verberibus, a Pilato flagellatus est, spu
tamina inilitum excepit, qui lancea latus pungentes,
acetum mistum felle ori ejus obtulerunt; gustavit
autem el mortein, crucein passus, et alia convicia
Judæorum. Hæc omnia homini quidem contigisse
commemorant, referri vero in Filii veri personam.
Al nos credimus, sicut in unam Deum Patrem,
omnipotentem, ommium visibilium et invisibilium
factorem; ita etiam in unum Dominum Jesum
Christum, Filium ejus. Dividere vero seorsus in
hominem Emmanuel, et seorsus in Verbum, recu
samus. Scientes autem quod factum sit juxta nos
Verbum homo, vere ipsum eumdemque dicimus
Deum de Deo; humane vero hominem juxta nos
ex muliere. Affirinamus autem porro propter fami
liaritatem, carnis quidem eum infirmitates fuisse
perpessum; servasse vero naturæ suæ impassibili
tatem, eo quod non homo erat solum, sed idem
etiam Deus natura; et quemadmodum proprium
erat corpus ipsius, ita etiam naturales corporis et
inculpabiles passiones, nécnon etiam ea quæ ei illata
sunt, petulantia nonnullorum.
Patiebatur autem impassibiliter, quia non idcirco
se humiliavit, ut esset tantum similis nostri; sed
quia, ut ante dixi, id naturæ suæ, uti sit omnibus
superior, reservarat. At si diceremus, quod per
conversionem vel commutationem naturæ suæ in
naturam transierit carnis, necesse erat omnibus
modis nos, invitos etiam, confiteri, arcanam divi
mainque naturain fuisse passibilem. Sin autem, licet
juxta nos hoino sit factus, manserit incommutatus,
est enim proprium cœlesti naturæ, ut pati non
possit; deinde per adunationem ipsius factum fuerit
corpus passibile: oportet ut patiatur, corpore
** Joan. xxx1, 31.» Exod. xvi, 3. ** ibid. 7.
prium; manet vero ipse impassibilis, eo quod ipsius
est proprium ut pati non possit.
Quod si glorifica tus est Emmanuel per passionem,
ut ipse dixit, cum pro nobis pretiosam crucem
esset passurus: «Nunc glorificatus est Filius bo
minis **
; › cur, passionis gloriam homini tribuen
tes solam habenti conjunctionem cum eo in æqua
litate dignitatis, non erubescunt? Nam, sicut ipsi
existimant, conjunxit sibi secundum voluntatem
Patris et complacitum hominem simpliciter, et eum
suæ gloriæ parem effecit, et concessit, ut simili
appellatione Christus, et Filius, et Deus nominatus
sit, et Dominus.
Ergo neque incarnatum est vere Verbum, nec
prorsus homo est factum. An forte, etiam falsos
mendacesque dicere doctores sanctos mundi totius,
nullum pariat detrimentum? Aut 799 enim di
cant, imo magis procedant in medium probaturi,
quod qui conjunctionis ab ipsis inducitur modus,
incarnationis habeat vim, et id sit, Verbum esse
hominem factum. Aut si ea non ita habere existi
mant, quare conjunctionis nobis inconjunctæ mo
dum excogitant, veritate neglecta? cum deceat eos
dicere humanitati nostræ adunatum fuisse Dei
Verbum et Patris: ita euim carne quidem propria
intelligatur passus humana. Quantum vero pertinet
ad divinitatis naturam, molestiæ omnis expers, ut
Deus.
Quod vero relationem nominantes, quæ nescio
quomodo ab ipsis reperta est, gloriæ detrabant
Emmanuelis; quodque eum vix unum sanctorum
efficiant prophetarum; et quod inter mensuras
constituant plurimorum, in eoque procul dubio
capiantur, probabo porro, divinæ Scripturæ ponens
exempla.
Murmurabat aliquando in deserto adversus Moy
sen et Aaron populus Israel, dicens: «Utinam
mortui essemus, percussi a Domino in Ægypto,
cum sedebamus ad ollas carnium, et edebamus
usque ad satietatem ". › Dicit deinde sapientissimus
Moyses (erat enim consequens tam temere impa
tientes confutare): «Nos autem quid sumus? Neque
enim adversus nos est murmuratio vestra, sed ad
versus Deum”. › Regnabat enim per illa tempora
etiam Deus omnipotens, per sanctos prophetas, in
populo Israel.
Illi autem in hoc etiam pusillanimes, accedebant
ad divinum Samuel, dicentes: «Ecce tu senuisti,
et filii tui non ambulant in viis tuis, et nunc consti
tue super nos regem, qui júdicet nos, sicut cæteræ
habent gentes”. Moleste id quidem nimis ferehat
propheta. Ait autem Deus omnipotens: ‹ Audi vo
cem populi, sicut locutus est ad te; quia non le
spreverunt, sed me spreverunt, ut non regnem
super eos". )
Dixit autem alicubi etiam Christus sanctis apo
*♥ | Reg. viu, 5.
** ibid. 7.
col. 1411–1412page 25 of 26
stolis: «Qui recipit vos, me recipit ".Necnon bilem vero ut Deum servavimus. Nam licet factus
etiam misericordes pro tribunali suo allocuturum
se pellicetur Venite, benedicti Patris mei, perci
pite paratum vobis regnnm a constitutione mundi“, ›
Probitatis vero ipsorum mores familiariter agnosceng
de iis, quibus bene consultum fuerat ab ipsis
⚫ Quandiu feceritis, inquit, uni horum minimorum,
mihi fecistis ª³.,
Ecce, in his relationis modus qualis sit, cognosci
tur evidenter. Murmurabat adversus Moysen et
Aaron populus Israel, et res quidem habebat rela
tionem in Deum; erant tamen homines Moyses et
Aaron similes nostri. Eodem pacto etiam in aliis
intelliges, quorum nuper fecimus mentionem: sed
erant quidem, ut ante dixi, sancti et admirabiles
homines, homines tamen similes nostri. Eone igitur
modo etiam homo Deo Verbo conjunctus, sicut illi
aiunt, relationem in id suarum habeat passionum?
Et quomodo jam non sit homo communis, et seorsus,
et aliud nihil? Ergo non est vere Deus Emmanuel,
non unigenitus Filius, non Deus secundum naturam.
Deinde quam ob causam nemo aliorum a Deo
Verbo honoratus est æqualitate dignitatis, sive
auctoritatis? Solum autem hunc paria omnia sor
titum fuisse contendunt; maxime cum Deus Salvator
omnium, non judicet ad personam, sed justum judi
cium, sicut ipse cominemorat*. Quare ergo consi
det solus? Quomodo veniet judex, obsequentibus
angelis? Quare autem solus tam a nobis quam a
supernis spiritibus adoratur? Sed valde, inquit: te
enim quoque id agere invenimus; passum enim
ipsuni confiteris, quatenus ei carnis attribuis passio
nes, licet impassibilem serves ut Deum. At nos, vir
optime, cum prius adunaverimus Verbum et homi
nem, carni quidem passiones tribuimus, impassi
Luc. ix, 48.
67 Psal. Lxviii, 22.
sit similis nostri, attamen scire debemus cœlestium
dignitatum et divinæ ejus eminentiæ majestatem.
Præmissa igitur unitate ea, quasi aliquo funda
mento fidei præjacto, carne passum esse confitemur;
mansisse vero extra passiones, quippe cum in se
habeat, ut pati non possit: sin vero in parte pona
mus Deum et hominem, naturas a sese divideutes,
et secundum solam relationem dicamus Verbum sui
duxisse ea, quæ corpori contigerunt, Moysis nempe
et Aaron modum habet is, qui est ex sacra Virgiue
procreatus Emmanuel, quod est interpretatum,
nobiscum Deus.
800 Ergo etsi per prophetas sanctos dicat
‹ Dorsuta meum posui in flagella; maxillas autem
meas in palmas; faciem meam autem non averti
a confusione sputorum ". › Porro: «Infoderunt ma
uus meas et pedes meos, dinumeraverunt omnia
ossa mea “., Et porro: «Dedere in cibum meum
hyssopum, et in sitim meam obtulerunt mihi ace
tum “。 › Ipsi omnia bæc Unigenito attribuimus,
quæ pro nobis dispensatorie carne passus est, socum
dum Scripturas: Vibice enim ejus nos ssaali
suimus, et ipse infirmatus est propter peccata
nostra “. › Impassibilem vero eum natura esse
cognoscimus: nam si, ut dudum dixi, idem home
est simul et Deus, sunt certe humanitatis ejus
passiones, Dei porro proprium, ut impassibilis intel
ligatur.
Hæc ita sentientes servabimus pietatem, et per
rectas cogitationes euntes et sensus, ad cœlestis
vocationis palmam perveniemus in Christo, per
quem, et cum quo, Deo et Patri gloria cum Spirius
sancto in sæcula sæculorum. Amen.
** Matth. xxv, 34. ** ibid. 40.
Joan. VIII, 16.
es [sa. L,
Isa. Lill, 5.
** Psal. xx1, 18,
col. 1413–1414page 26 of 26
PG 75:1413ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ, ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΛΟΓΟΥ, ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ. Ἡ τῆς θείας Γραφῆς ὀρθοτάτη ἔννοια, είσοικιζο- 801 μένη εἰς τὸν τῶν ἁγίων νοῦν, κατακοσμεῖν εἴωθε τὰς τῶν ἁγίων ψυχάς· ἂς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰσάγει εἰς τὰ πελάγη τῆς ἀεννάου γνώσεώς τε καὶ σοφίας Χριστοῦ· δι' ὧν ὁ Πατὴρ τῶν ὅλων Θεὺς δοξολογεῖται. Θησαυρούς τοίνυν ἀποκρύφους, ἀοράτους, ἀνοίξω σοι, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Θησαυροὺς δέ φημι τοὺς τῆς ὀρθῆς γνώσεως διανοίας ὀφθαλμοὺς, ὑγιῶς ὁρῶν τας καὶ ἀλωβήτως. Οὐ γὰρ χαρίσματα ἀτελῆ δωρεῖται Θεὸς τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτόν· οὔτε μὴν ὅροις ἀνθρωπίνης διανοίας περιγραφόμενα· τέλειος γὰρ ἂν ὁ τῶν ἁπάντων ἡμῶν Δεσπότης Θεός, τελείως δωρεῖται τὰ ἄφθονα τοῖς ἀξίως πολιτευομένοις αὐτοῦ ἐραστῆς γὰρ πέφυκε τῶν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ δουλευόν των αὐτῷ ἀνυποκρίτως. Ἡκέτω τοίνυν πᾶς ὀρθὰ φρονεῖν ᾑρημένος ἐπὶ τὴν ἀένναον πηγὴν τὸν Χρι στὸν, ἀκούων αὐτοῦ προσφωνοῦντος διὰ τοῦ εὐαγγελίου· «Εάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. ν Οὐ γὰρ δέον ἐστὶν ἡμᾶς, μὴ πρότερον ἐπιγνόντας τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, διερευνᾷν ἢ ἐκλαμβάνειν ἁπλῶς περὶ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ. Ὑποκλέπτειν τοίνυν οἴονταί τινες τῶν ἀκροωμένων τὰς ψυχὰς, ἄνθρωπον, φησί, λέγοντες ἀνειληφέναι τὸν Θεὸν λόγον· καὶ διὰ τοῦτο πρόοδον πεποιῆσθαι διὰ τῆς ἁγίας Παρθένου, καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν ἄνθρωπον ἀποτεθεῶσθαι τῷ Θεῷ λόγῳ, οὐ συνιέντες τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, καὶ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς τὴν χάριν μετρίαν ποιούμενοι. Ἡμεῖς δὲ οὐχ οὕτω δεδι δάγμεθα· ἕνα, καὶ τὸν αὐτὸν ἴσμεν, ἀδελφοί, τὸν διὰ τῆς ἁγίας Παρθένου τῆς Θεοτόκου Μαρίας γεννηθέντα, Θεὸν τέλειον, καὶ ἄνθρωπον τέλειον, ἔμψυχον, λογικόν. Ταύτητος καὶ Θεοτόκον λέγομεν τὴν ἁγίαν Παρθένον, καὶ ἐνῳκηκέναι οὐσιωδῶς τὸν Θεὸν Λόγον ἐν αὐτῇ οὐ δοκήσει, ἀλλὰ ἐνεργείᾳ· τὸν αὐτὸν διμηναῖον, καὶ τριμηναίον, Υιόν τε Θεοῦ ἅμα, καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ τὰς τῆς ἀνθρωπότητος, καὶ μὴν καὶ τὰς ἐν ἐξουσίᾳ τῇ θεοπρεπεί φωνάς, ἂς δι αγορεύουσιν ἡμῖν αἱ θεῖαι Γραφαὶ περὶ αὐτοῦ, εἰς ἐνSCHOLIA DE INCARNATIONE VERBI DEI.
ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΛΛΟΥ,
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ,
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΛΟΓΟΥ, ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ.
BEATI CYRILLI
ARCHIEPISCOPI ALEXANDRINI,
DE INCARNATIONE VERBI DEI, FILII PATRIS.
Ἡ τῆς θείας Γραφῆς ὀρθοτάτη ἔννοια, είσοικιζο- 801 Germanus diving Scriptura sensus sanctoμένη εἰς τὸν τῶν ἁγίων νοῦν, κατακοσμεῖν εἴωθε τὰς rum mentibus illapsus, illorum animos exornat,
τῶν ἁγίων ψυχάς· ἂς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰσάγει quos Spiritus sanctus in illud perennis scientiæ et
εἰς τὰ πελάγη τῆς ἀεννάου γνώσεώς τε καὶ σοφίας sapientia Christi pelagus inducit: per quæ Pater
Χριστοῦ· δι' ὧν ὁ Πατὴρ τῶν ὅλων Θεὺς δοξολογεί ille universorum Deus glorificatur. Thesauros proται. Θησαυρούς τοίνυν ἀποκρύφους, ἀοράτους, ἀνοίξω inde absconditos et invisibiles, ut est in sacris Litσοι, κατὰ τὸ γεγραμμένον. Θησαυροὺς δέ φημι τοὺς teris¹, tibi recludam. Thesauros autem rectæ coguiτῆς ὀρθῆς γνώσεως διανοίας ὀφθαλμοὺς, ὑγιῶς ὁρῶν tionis appello mentis oculos, qui sincere inoffenseque
τας καὶ ἀλωβήτως. Οὐ γὰρ χαρίσματα ἀτελῆ δωρεῖ- perspiciunt. Neque enim Deus imperfecta, aut buται Θεὸς τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτόν· οὔτε μὴν ὅροις manæ mentis limitibus circumscripta munera iis qui
ἀνθρωπίνης διανοίας περιγραφόμενα· τέλειος γὰρ ἂν illum agnoverint, impertitur. Nam, quia perfectus
ὁ τῶν ἁπάντων ἡμῶν Δεσπότης Θεός, τελείως δωρεί est ipse Deus noster omnium Dominus, perfectam
ται τὰ ἄφθονα τοῖς ἀξίως πολιτευομένοις αὐτοῦ· quoque bonorum suorum copiam illis qui ipso non
ἐραστῆς γὰρ πέφυκε τῶν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ δουλευόν indignam vitam agunt, dilargiri solet. Nam qui puro
των αὐτῷ ἀνυποκρίτως. Ἡκέτω τοίνυν πᾶς ὀρθὰ - omnique simulatione vacuo animo illi serviunt, eos
φρονεῖν ᾑρημένος ἐπὶ τὴν ἀένναον πηγὴν τὸν Χρι- singulari amore et benevolentia complectitur. Ou
στὸν, ἀκούων αὐτοῦ προσφωνοῦντος διὰ τοῦ Εὐαγγε
λίου· «Εάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω. ν
Οὐ γὰρ δέον ἐστὶν ἡμᾶς, μὴ πρότερον ἐπιγνόντας τὸ
τῆς εὐσεβείας μυστήριον, διερευνᾷν ἢ ἐκλαμβάνειν
ἁπλῶς περὶ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ. Ὑποκλέπτειν τοίνυν
οἴονταί τινες τῶν ἀκροωμένων τὰς ψυχὰς, ἄνθρωπον,
φησί, λέγοντες ἀνειληφέναι τὸν Θεὸν λόγον· καὶ διὰ
τοῦτο πρόοδον πεποιῆσθαι διὰ τῆς ἁγίας Παρθένου,
καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν ἄνθρωπον ἀποτεθεῶσθαι τῷ
Θεῷ λόγῳ, οὐ συνιέντες τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον,
καὶ τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς τὴν
χάριν μετρίαν ποιούμενοι. Ἡμεῖς δὲ οὐχ οὕτω δεδιδάγμεθα· ἕνα, καὶ τὸν αὐτὸν ἴσμεν, ἀδελφοί, τὸν
διὰ τῆς ἁγίας Παρθένου τῆς Θεοτόκου Μαρίας γεννηθέντα, Θεὸν τέλειον, καὶ ἄνθρωπον τέλειον, ἔμψυχον, G
λογικόν. Ταύτητος καὶ Θεοτόκον λέγομεν τὴν ἁγίαν
Παρθένον, καὶ ἐνῳκηκέναι οὐσιωδῶς τὸν Θεὸν Λόγον
ἐν αὐτῇ οὐ δοκήσει, ἀλλὰ ἐνεργείᾳ· τὸν αὐτὸν διμηναῖον, καὶ τριμηναίον, Υιόν τε Θεοῦ ἅμα, καὶ Υἱὸν
ἀνθρώπου. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ τὰς τῆς ἀνθρωπότητος, καὶ
μὴν καὶ τὰς ἐν ἐξουσίᾳ τῇ θεοπρεπεί φωνάς, ἂς δι
αγορεύουσιν ἡμῖν αἱ θεῖαι Γραφαὶ περὶ αὐτοῦ, εἰς ἐν
· Isa. xLv, 3. • Joan. vii, 37.
nes itaque qui recte sapere instituerunt, ad Christum perennem illum fontem accedant, illum per
Evangelium clamantem audientes: • Si quis silit
veniat ad me, et bibats. Neque enim opus est, non
agnito prius illo pietatis mysterio, temere de Christo
Deo investigare, vel disserere. Sunt ergo qui in auditorum animos furtim ac per fraudem irrepunt,
Deum Verbum asserentes hominem assumpsisse, ac
idcirco per sanctam Virginem prodiisse, et hunc
eumdem hominem a Deo Verbo deificatum esse;
magnum illud pietatis mysterium non intelligentes,
dispensationisque Unigeniti cum carne beneficium
parvifacientes. Nos autem, fratres, non sic edocti
sumus. Illuin namque qui ex sancta Virgine natus
est, unum eumdemque esse agnoscimus, perfectum
Deum et perfectum hominem anima rationali præ
dium. Hac etiam de causa sanctam Virginem Deiparam appellamus; Deumque Verbum now opinione,
sed re ipsa in illa habitasse dicimus: eumdem bimestrem et trimestrem, Filium Dei simul, et Filium
hominis. Quin etiam voces illas, quas divinæ Litteræ modo humanitati, modo divinæ illius potestati