Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (94% of openings; remainder still OCR), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 1063–1064page 1 of 16
PG 79:1063πρὸ τοῦ σώματος ἔχειν ἀμόλυντον χρὴ πρὸς τὸ ἀρέσ σκον τῷ τοιαύτην ὁρᾷν αὐτὴν βουλομένῳ Θεῷ. Οτι τῇ ταύτης ἀκολουθεῖ καθαρότητι καὶ ἡ τοῦ σώματος καθαρότης, οὐκέτι δὲ καὶ τῇ σκηνῇ τοῦ σώματος ἀναγ καίως συνδιάκειται τῆς ψυχῆς ἡ διάθεσις. Ἔστι γάρ, ὥς φησιν ὁ Κύριος Ἰησοῦς, καὶ τάφον εἶναί τινα κεκονιαμένον μεστὸν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας, τῷ φαινομένῳ συνάδουσαν οὐκ ἔχοντα τὴν ἔν δον ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ τοῦτον εἰς σύγκρισιν ὁ λόγος τῶν εἰρημένων καλεῖ· τὸν δὲ κατὰ τὴν πρακτικὴν ἴσον ἐκείνοις, καὶ τὰς ἡθικὰς ἀρετὰς ἡσκημένον ὁμοίως αὐτοῖς· καὶ τοῦτον γὰρ εὑρήσομεν ἀπολιμπανόμενον αὐτῷ πολλῷ διαστήματι, καὶ τῆς ἐπιστημονι ; κῆς ἀφεστῶτα ἀγωγῆς τοσοῦτον, ὅσον τῆς εὐμεθόδου Ιατρικῆς ἡ κατὰ χεῖρα μόνον ἐνεργουμένη διέστηκεν, οὔτε νοσημάτων αἰτίας ἐπισταμένη, οὔτε παθῶν, ὅπως ἢ ὅθεν τίκτονται, διαφοράς περιεργαζομένη, 379 μόνον δὲ πρὸς τὸ κάμνον ἱσταμένη, καὶ τοῦτο θερα τεύουσα, ὅ πάλιν ὑποστρέφειν οἶδεν ὀξέως, τῆς ὅθεν ἤρξατο αἰτίας οὐκ ἀνῃρημένης· ὡς γὰρ διατάσεις, καὶ φλεγμοναὶ σπλάγχνων, καὶ δυσκρασίαι χυμών, τοὺς μυρίους, καὶ τοῖς ὀνόμασι, καὶ ταῖς διαθέσεσιν ἀποτίκτουσι πυρετούς, ἐφημερινούς, ἑβδοματικοὺς καὶ δισεβδόμους, ἐπικάῤῥους, ἢ χρονίους, ἐκτικούς, καὶ ἐφημέρους, τοὺς μὲν ἐπὶ ξανθῇ, τοὺς δὲ ἐπὶ μετ λαίνῃ χολῇ, ἄλλους ἐπὶ φλέγματι σεσηπότι, καὶ ἄλ λους ἐφ' αἵματος πλεονασμῷ συνισταμένους, τοὺς μὲν ἡσυχῆ καὶ ἀμηνυτί προσιόντας, τοὺς δὲ πρὸ πολ τοῦ κεκραγότας την παρουσίαν μαλακισμῶ, καὶ ξη ρότητι, καὶ ὕπνῳ συνεχῶς διακοπτομένῳ τὴν νόσον σημαίνοντας. ΚΕΦΑΛ. Γ'. Οὕτως αἰσθήσεως ἄτακτος ὁρμὴ ποιεῖν εἴωθε λε γισμὸν ἐμπαθῆ, ἐπιθυμίαν αἰσχρον, αὕτη τέρψιν, καὶ πάλιν συναίνεσιν, ἧς ἐπαδὸς ἡ κατ' ενέργειαν ἁμαρτία ἐστὶν, ἣν προοιμιαζομένην ἐκ πρώτης δεῖ παύειν αἰτίας, τὴν ὄψιν ἀποστρεφομένους, την κι νοῦσαν εἱρμῷ τὰ εἰρημένα, πρὶν αὐτὴν παραγενέσθαι, καὶ ποιῆσαι δυσχερῆ τὴν ἀνάδυσιν, τὸ γὰρ μὴ το πωθὲν διὰ τῆς ὁράσεως, ἴσως οὐ δίδωσιν ἔργον, καὶ μελέτην τῇ διανοίᾳ κακὴν, τὸ δὲ μὴ μελετηθὲν, εἰς ἔργον οὐ πρόεισιν, οὐδὲ ἔχει χώραν ἐξωθῆναι τεκμηρίῳ τινί· οὐ προφέρεται λοιδορίας γλῶσσα, ἔνδον κατα ευνασθέντος θυμοῦ· οὐχ ὁρᾷ πορνικὸς ὀφθαλμός, λογισμοῦ τοῦτον ἡνιοχοῦντος, καὶ τῆς μὴ καθηκούσης είργοντος θέας· οὐ δέχεται λόγον αἰσχρὸν ἀχνή, τοῦ νοῦ ταύτην φρουροῦντος τὴν αἴσθησιν, οὐδὲν τῶν μελῶν πλημμελῶς ἐνεργεῖ, νήφοντος ἔσω τοῦ κι βερνῶντος τὰ ἐνθύμια, καὶ τὴν βαλβίδα κατέχωντος αὐτὴν τοῦ ὁρμητηρίου τῶν παθῶν ἰσχυρῶς· νήφει δὲ καὶ καὶ ἐγρήγορεν οὗτος ἀποταξάμενος τοῖς ἐχε τὸς, καὶ βλέπων ὡς ἐν αἰθρία, οὐδενὸς ἐπιπ:00 θοῦντος, καθαρὰ τὰ βουλεύματα.
præ corpore habere nullo modo inquinatum decet, πρὸ τοῦ σώματος ἔχειν ἀμόλυντον χρὴ πρὸς τὸ ἀρέσ
ad placendum Deo, qui tale vult ipsum videre, quia σκον τῷ τοιαύτην ὁρᾷν αὐτὴν βουλομένῳ Θεῷ. Οτι
nempe hanc ejus puritatem sequitur et puritas cor- τῇ ταύτης ἀκολουθεῖ καθαρότητι καὶ ἡ τοῦ σώματος
poris; neutiquam vero necessario eodem modo καθαρότης, οὐκέτι δὲ καὶ τῇ σκηνῇ τοῦ σώματος ἀναγ
componitur animæ dispositio ac corporis tento- καίως συνδιάκειται τῆς ψυχῆς ἡ διάθεσις. Ἔστι γάρ,
rium. Accidit quippe (ut ait Dominus Jesus) ali- ὥς φησιν ὁ Κύριος Ἰησοῦς, καὶ τάφον εἶναί τινα κεquem sepulcrum esse dealbatum, plenum ossibus κονιαμένον μεστὸν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρ
demortuis, et omni immunditia, non habentem σίας, τῷ φαινομένῳ συνάδουσαν οὐκ ἔχοντα τὴν ἔνveritatem interiorem consonantem ei, quod appa- δον ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ τοῦτον εἰς σύγκρισιν ὁ λόγος τῶν
ret; sed ad comparationem non hunc vocat ratio εἰρημένων καλεῖ· τὸν δὲ κατὰ τὴν πρακτικὴν ἴσον
eorum, quæ dicta sunt, accersit autem eum, qui ἐκείνοις, καὶ τὰς ἡθικὰς ἀρετὰς ἡσκημένον ὁμοίως
secundum practicam vitam par est ipsis, quique αὐτοῖς· καὶ τοῦτον γὰρ εὑρήσομεν ἀπολιμπανόsese in virtutibus moralibus exercuit perinde ac μενον αὐτῷ πολλῷ διαστήματι, καὶ τῆς ἐπιστημονι
illi ipsi; etenim hujuscemodi virum comperiemus κῆς ἀφεστῶτα ἀγωγῆς τοσοῦτον, ὅσον τῆς εὐμεθόδου
multo spatio ipsis inferiorem, distantemque ab iu- Ιατρικῆς ἡ κατὰ χεῖρα μόνον ἐνεργουμένη διέστηκεν,
stituto scientifico tantum, quantum a medicina re- οὔτε νοσημάτων αἰτίας ἐπισταμένη, οὔτε παθῶν,
ctæ methodi differt ea, quæ solum ad manum ope- ὅπως ἢ ὅθεν τίκτονται, διαφοράς περιεργαζομένη,
ratur, quæ nec causas morborum scit, neque 379 μόνον δὲ πρὸς τὸ κάμνον ἱσταμένη, καὶ τοῦτο θερα
passionum, quomodo, aut unde nascantur, diffe- τεύουσα, ὅ πάλιν ὑποστρέφειν οἶδεν ὀξέως, τῆς ὅθεν
rentias curiose perscrutatur, tantummodo vero stat ἤρξατο αἰτίας οὐκ ἀνῃρημένης· ὡς γὰρ διατάσεις,
in morbo, et illum curat, quem novit celeriter ite- καὶ φλεγμοναὶ σπλάγχνων, καὶ δυσκρασίαι χυμών,
rum rediturum, cum non sublata fuerit causa, e τοὺς μυρίους, καὶ τοῖς ὀνόμασι, καὶ ταῖς διαθέσεσιν
qua sumpsit initium; sicut namque distensiones, ἀποτίκτουσι πυρετούς, ἐφημερινούς, ἑβδοματικοὺς
et inflammationes præcordiorum, et intemperies καὶ δισεβδόμους, ἐπικάῤῥους, ἢ χρονίους, ἐκτικούς,
bumorum pariunt mille nominibus, et dispositio- καὶ ἐφημέρους, τοὺς μὲν ἐπὶ ξανθῇ, τοὺς δὲ ἐπὶ μετ
nibus diversas febres; has uno die intermittentes, λαίνῃ χολῇ, ἄλλους ἐπὶ φλέγματι σεσηπότι, καὶ ἄλ
alias septen, diebus, et bis septem, capitales, vel λους ἐφ' αἵματος πλεονασμῷ συνισταμένους, τοὺς μὲν
diuturnas, hecticasque, et diurnas, has quidem e ἡσυχῆ καὶ ἀμηνυτί προσιόντας, τοὺς δὲ πρὸ πολJava, illas autem e nigra bile, alias e pituita pu- τοῦ κεκραγότας την παρουσίαν μαλακισμῶ, καὶ ξηtrida, et alias e sanguinis abundantia confatas; las c ρότητι, καὶ ὕπνῳ συνεχῶς διακοπτομένῳ τὴν νόσον
quidem tacite, et imperceptibiliter advenientes, σημαίνοντας.
istas vero multo antea inclamantes adventum, languore atque siccitate ac somno continuo interrupto
ægritudinem significantes.
CAPUT III.
Ita sensus impulsio inordinata consuevit generare cogitationem passioni obnoxiam, concupiscentiam turpem, ipsa delectationem, et rursus
consensum, cujus sequax est actuale peccatum,
quod, quando desumit initium, oportet ex illo principio reprimere, avertendo seusum visus serie
quadam commoventem, quæ dicta sunt, priusquam
illud accedat, ac difficulter inde retrocedere possit;
quod enim non imprimitur per visionem, forsitan
minime infert diflicultatem intellectui, nec mialam
ei porrigit meditationem. Quod autem non ſuit
meditatum, non procedit all opus, nec locum habel, ut foras expellatur aliquo indicio: non profert convicium lingua, quando ira consopita sit intus; non videt 380 oculus meretricius, si ratio
illum refrenet ac moderetur, et non decentem aspectum inhibeat; non suscipit auditus sernionem turpem, dum mens hujuscemodi sensum custodial:
nullum membrum prave operatur, interius vigilante
gubernatore, qui regat interiores cogitationes, quique fortiter retineat initium loci, e quo prodeunt
• Matth. XXIII,
Οὕτως αἰσθήσεως ἄτακτος ὁρμὴ ποιεῖν εἴωθε λε
γισμὸν ἐμπαθῆ, ἐπιθυμίαν αἰσχρον, αὕτη τέρψιν,
καὶ πάλιν συναίνεσιν, ἧς ἐπαδὸς ἡ κατ' ενέργειαν
ἁμαρτία ἐστὶν, ἣν προοιμιαζομένην ἐκ πρώτης δεῖ
παύειν αἰτίας, τὴν ὄψιν ἀποστρεφομένους, την κι
νοῦσαν εἱρμῷ τὰ εἰρημένα, πρὶν αὐτὴν παραγενέσθαι,
καὶ ποιῆσαι δυσχερῆ τὴν ἀνάδυσιν, τὸ γὰρ μὴ το
πωθὲν διὰ τῆς ὁράσεως, ἴσως οὐ δίδωσιν ἔργον, καὶ
μελέτην τῇ διανοίᾳ κακὴν, τὸ δὲ μὴ μελετηθὲν, εἰς
ἔργον οὐ πρόεισιν, οὐδὲ ἔχει χώραν ἐξωθῆναι τεκμη
ρίῳ τινί· οὐ προφέρεται λοιδορίας γλῶσσα, ἔνδον κατα
ευνασθέντος θυμοῦ· οὐχ ὁρᾷ πορνικὸς ὀφθαλμός,
λογισμοῦ τοῦτον ἡνιοχοῦντος, καὶ τῆς μὴ καθηκού
σης είργοντος θέας· οὐ δέχεται λόγον αἰσχρὸν ἀχνή,
τοῦ νοῦ ταύτην φρουροῦντος τὴν αἴσθησιν, οὐδὲν τῶν
μελῶν πλημμελῶς ἐνεργεῖ, νήφοντος ἔσω τοῦ κι·
βερνῶντος τὰ ἐνθύμια, καὶ τὴν βαλβίδα κατέχωντος
αὐτὴν τοῦ ὁρμητηρίου τῶν παθῶν ἰσχυρῶς· νήφει
δὲ καὶ καὶ ἐγρήγορεν οὗτος ἀποταξάμενος τοῖς ἐχε
τὸς, καὶ βλέπων ὡς ἐν αἰθρία, οὐδενὸς ἐπιπ:00θοῦντος, καθαρὰ τὰ βουλεύματα.
col. 1065–1066page 2 of 16
PG 79:1065ΚΕΦΑΛ. Δ'. Πῶς οὖν ὁ κατὰ πρᾶξιν μὴ πταίων τοῦ κατ᾽ ἔν νοιαν μὴ σφαλλομένου ἐστὶ προτιμότερος; Επειδή, φησὶν, αὐτὸς ἐρεθιζόμενος οὐ κάμπτεται τοῖς πρά γμασι, καὶ δοκιμώτερός ἐστι τοῦ μὴ τοῖς ἐρωμένοις τὸ ἐπιθυμητικὸν κνιζομένου πρὸς ἔφεσιν· εἰ μὲν μη δὲν οὗτος ἔγνω τῶν τοῦ κόσμου πραγμάτων, οὐκ ἔχει πρὸς αὐτὰ μάχην· εἰ δὲ τῇ ὄψει τούτων ἐν γνώσει γεγένηται, ἔχει τὴν μνήμην κινοῦσαν τὰς ὕλας, ὡς κινεῖ τὰ ὁρώμενα, καὶ ἡ πάλη συνέστηκεν αὐτῷ ἀδιά στατος, τῶν παθῶν ἄδειαν ἐχόντων ἐν τῇ ἡσυχίᾳ πλέον ὄψεως ὀχλεῖν τῷ περὶ μηδὲν τῶν ἔξω περισπωμένῳ τὴν ἔννοιαν. Ο μὲν γὰρ ἐν συντυχίαις ὢν καὶ συνδιαιτήσεσι καὶ τὴν ὄψιν ἀργοτέραν ἔχει πρὸς τὰ σκανδαλίζοντα, πολλοῖς ἐπιμεριζομένην προσώποις, καὶ τὸν λογισμὸν μόλις φθάνοντα νύκτωρ τὰς μεθ ημερινὰς διεξέρχεσθαι συντυχίας· ὁ δὲ μιᾷ μάχεται διόλου μορφῇ εἴτε ὄψεως ἀρεσάσης ποτέ, εἴτε λυπή σαντος εἰδώλου, τῆς μὲν ἔτι γαργαλιζούσης τὴν ἐπισ θυμίαν, τοῦ δὲ τὸν θυμὸν ἀναφλέγοντος καὶ πᾶσαν ἔχει σπουδὴν τοῦ διενοχλούντος ἐξῶσαι τὴν ἔννοιαν, καὶ τὴν ὑπόμνησιν ἀφανίσαι τῶν κινούντων τὰ πάθη. Περιέσται δὲ πάντως τῷ χρόνῳ οὗτος καθ᾿ ἑκάστην ἐλαττῶν τοῦ μαχομένου την δύναμιν, καὶ τὴν οἰκείαν αὔξων τῇ γυμνασίᾳ προκόπτουσαν ἐπὶ τὸ ἀκμαιότερον ὁσημέραι, καὶ ἐθιζομένην τῶν ἀντιπάλων κραττεῖν· οὕτω καὶ ἡ συνήθεια εἰς ἕξιν μετέρχεται, καὶ ἡ ἕξις μεταβαίνει εἰς φύσιν, καὶ τὸ κτῆμα τῷ κτη σαμένῳ τηρεῖ ἀμετάππωτον. ᾿Αλλὰ τοῖς ἀπείροις τῆς τέχνης δυνατὰ φαίνεται τὰ λίαν ἀδύνατα· ὡς γὰρ οὐκ ἔστι ῥείθρου τρέχοντος τὴν κάτω κειμένην ψάμμον ἰδεῖν, ἀναστέλλοντος δὲ τοῦ ἐπιῤῥέοντος, ἀνάγκη γυμνὴν ταύτην θεάσασθαι· οὕτω τῆς ὄψεως ἐπικλυζούσης ἄλλαις μορφαῖς τὴν διάνοιαν, οὔτε μά χην ἐστὶ πρὸς ὡρισμένον ἀναδέξασθαι πρόσωπον, ἢ πάθος, οὔτε τὸν λογισμὸν καθαρθῆναι ποτέ, τῶν θύραθεν ἐπεισερχομένων ἀφανιζόντων τοὺς προλαβόντας χαρακτήρας, καὶ τοὺς οἰκείους πρὸς ὀλίγον ενσημαινομένων τύπους. Καὶ τούτους γὰρ ἐπιλεαί νουσιν ἐπεισιόντες ἕτεροι, καὶ τῇ ἐφεδρείᾳ ταύτῃ θό ρυβος αίδιος κατέχει τὰ ἔνδον, οὔτε γνωσθῆναι τὰ ἐχλοῦντα συγχωρῶν τῇ ἐπαλληλίᾳ τῶν ἀμειβομένων φαντασιών. Αρτι γὰρ τὰ πρὸ μικροῦ ἐμπεσόντα, κατέχει τὸν λογισμὸν, καὶ μετ' ὀλίγον τὰ νῦν καὶ τοῖ; αὖθις ἀεὶ παραχωρεῖ τὰ φθάσαντα τοῦτον σχολάζοντα, ἱκανὴν μὲν, καὶ ἐκ τῶν ματαίων ἐνθυμίων ὑπομένοντα βλάβην· ἵνα καὶ δοκῇ μηδὲν πάσχειν αὐτὸν, ὧν διατίθησιν ἐκεῖνα, ἐμπαθεῖς τὰς φαντασίας τῶν πραγμάτων ποιούμενα, καὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων, καὶ ὠφελίμων ἀποκλείοντα, λογισμῶν. ΚΕΦΑΛ. Ε'. Εἰ δέ τις ἴδοι, καὶ τὰς ἔξωθεν ἐπηρείας, ὀφθαλ
DE MONACHORUM PRÆSTANTIA.
passiones ad inferendum bellum: talis autem sobrias est, ac vigil, quippe qui renuntiatis exterio
ribus intuetur velut in aere sudo, memine superadjiciente quidquam, pura cohsilia.
Πῶς οὖν ὁ κατὰ πρᾶξιν μὴ πταίων τοῦ κατ᾽ ἔννοιαν μὴ σφαλλομένου ἐστὶ προτιμότερος; Επειδή,
φησὶν, αὐτὸς ἐρεθιζόμενος οὐ κάμπτεται τοῖς πράγμασι, καὶ δοκιμώτερός ἐστι τοῦ μὴ τοῖς ἐρωμένοις
τὸ ἐπιθυμητικὸν κνιζομένου πρὸς ἔφεσιν· εἰ μὲν μηδὲν οὗτος ἔγνω τῶν τοῦ κόσμου πραγμάτων, οὐκ ἔχει
πρὸς αὐτὰ μάχην· εἰ δὲ τῇ ὄψει τούτων ἐν γνώσει
γεγένηται, ἔχει τὴν μνήμην κινοῦσαν τὰς ὕλας, ὡς
κινεῖ τὰ ὁρώμενα, καὶ ἡ πάλη συνέστηκεν αὐτῷ ἀδιάστατος, τῶν παθῶν ἄδειαν ἐχόντων ἐν τῇ ἡσυχίᾳ
πλέον ὄψεως ὀχλεῖν τῷ περὶ μηδὲν τῶν ἔξω περισπω
μένῳ τὴν ἔννοιαν. Ο μὲν γὰρ ἐν συντυχίαις ὢν καὶ
συνδιαιτήσεσι καὶ τὴν ὄψιν ἀργοτέραν ἔχει πρὸς τὰ
σκανδαλίζοντα, πολλοῖς ἐπιμεριζομένην προσώποις,
καὶ τὸν λογισμὸν μόλις φθάνοντα νύκτωρ τὰς μεθημερινὰς διεξέρχεσθαι συντυχίας· ὁ δὲ μιᾷ μάχεται
διόλου μορφῇ εἴτε ὄψεως ἀρεσάσης ποτέ, εἴτε λυπήσαντος εἰδώλου, τῆς μὲν ἔτι γαργαλιζούσης τὴν ἐπισ
θυμίαν, τοῦ δὲ τὸν θυμὸν ἀναφλέγοντος καὶ πᾶσαν
ἔχει σπουδὴν τοῦ διενοχλούντος ἐξῶσαι τὴν ἔννοιαν,
καὶ τὴν ὑπόμνησιν ἀφανίσαι τῶν κινούντων τὰ πάθη.
Περιέσται δὲ πάντως τῷ χρόνῳ οὗτος καθ᾿ ἑκάστην
ἐλαττῶν τοῦ μαχομένου την δύναμιν, καὶ τὴν οἰκείαν
αὔξων τῇ γυμνασίᾳ προκόπτουσαν ἐπὶ τὸ ἀκμαιότε
ρον ὁσημέραι, καὶ ἐθιζομένην τῶν ἀντιπάλων κρατ
τεῖν· οὕτω καὶ ἡ συνήθεια εἰς ἕξιν μετέρχεται, καὶ
ἡ ἕξις μεταβαίνει εἰς φύσιν, καὶ τὸ κτῆμα τῷ κτη
σαμένῳ τηρεῖ ἀμετάππωτον. ᾿Αλλὰ τοῖς ἀπείροις
τῆς τέχνης δυνατὰ φαίνεται τὰ λίαν ἀδύνατα· ὡς
γὰρ οὐκ ἔστι ῥείθρου τρέχοντος τὴν κάτω κειμένην
ψάμμον ἰδεῖν, ἀναστέλλοντος δὲ τοῦ ἐπιῤῥέοντος,
ἀνάγκη γυμνὴν ταύτην θεάσασθαι· οὕτω τῆς ὄψεως
ἐπικλυζούσης ἄλλαις μορφαῖς τὴν διάνοιαν, οὔτε μάχην ἐστὶ πρὸς ὡρισμένον ἀναδέξασθαι πρόσωπον,
ἢ πάθος, οὔτε τὸν λογισμὸν καθαρθῆναι ποτέ, τῶν
θύραθεν ἐπεισερχομένων ἀφανιζόντων τοὺς προλαβόντας χαρακτήρας, καὶ τοὺς οἰκείους πρὸς ὀλίγον
ενσημαινομένων τύπους. Καὶ τούτους γὰρ ἐπιλεαίνουσιν ἐπεισιόντες ἕτεροι, καὶ τῇ ἐφεδρείᾳ ταύτῃ θόρυβος αίδιος κατέχει τὰ ἔνδον, οὔτε γνωσθῆναι τὰ
ἐχλοῦντα συγχωρῶν τῇ ἐπαλληλίᾳ τῶν ἀμειβομένων
φαντασιών. Αρτι γὰρ τὰ πρὸ μικροῦ ἐμπεσόντα,
κατέχει τὸν λογισμὸν, καὶ μετ' ὀλίγον τὰ νῦν καὶ τοῖ;
αὖθις ἀεὶ παραχωρεῖ τὰ φθάσαντα τοῦτον σχολάζοντα,
ἱκανὴν μὲν, καὶ ἐκ τῶν ματαίων ἐνθυμίων ὑπομένοντα βλάβην· ἵνα καὶ δοκῇ μηδὲν πάσχειν αὐτὸν,
ὧν διατίθησιν ἐκεῖνα, ἐμπαθεῖς τὰς φαντασίας τῶν
πραγμάτων ποιούμενα, καὶ τῶν ἀναγκαιοτέρων, καὶ
ὠφελίμων ἀποκλείοντα, λογισμῶν.
CAPUT IV.
Quomodo igitur qui actualiter non peceat, cò,
qui nec mentaliter errat, esi præstantior, inquit
quia ipse irritatus non fecitnr rebus; ideo en
prolatior est, qui in concupiscentia mou titillatur
amore a visibilibus ad eadem assequenda: si talis
rerum mundanarum nihil noscit, non habet pugnain
adversus ipsas; at si per earumdem visum að notitiam pervenerit, memoriam tenet moventem naterias, ut movent visibilia, eidemque lucta instat,
quæ dirimi irou potest, passionibus opportunitatem sibi assumentibus in quiete molestandi, plusquam visus, eum, cujus mens nulla re exteriore
distrahitur; etenim, qui est in congressibus, et
conversationibus, habet quoque visum pigriorem
ad ea quæ scandalo sunt; cum idem sensus maltas in facies sit dispertitus, et cogitationem, que
noctu vix potest diurnos congressus percurrete,
pariter habet inertiorem, alter vero contra unam
omnino formam decertat, eo quod aliquando vel
res visa placuerit, vel 381 image quaepiam dolore
affecerit, prima quidem adhuc dilillante cupiditatem, altera vero iracundiam inflammante, omnes
que impendit studium in rei molestantis depellenda cogitatione, ac exterminanda reminiscentia
eorum quæ concitant passiones. Hic autem cum
tempore omnino superior erit, quippe qui vim op.
pugnantis imminuit quotidie, et propriam adauget
exercitio, in dies progredientem ad majorem vi.
gorem, seseque assuefacientem ut adversarios superet, sie el consuetudo transit in habituin, et inabitus transgreditur in naturam, et quod acquisitum
possidetur immutabile possidentl conservat. Verum
hujusce artis inexpertis possibilia videntur, quæ
sunt valde impossibilia: sicut enim quandiu Âluentum decurrit, subjectam arenam videre nequimus,
duxu vero represso, necessum est eam adlam
aspectare; ita visu mentem aliis formis inundante
ac submergente, nec pugnam adversus determinatam personam, aut passionem suscipere datur, nec
unquam emendari cogitationem possibile; cum ea,
cesserunt, et proprias paulatim imprimiana fguras.
quæ e foris introeunt, deleant vestigia, quæ praVerum et has conderunt iusilientes aliæ, ac ob ta-
·lem insultum tumultus perpetuus occupat interiora,
qui non permittit ea quæ perturbant dignosci, ob
vicissitudinem alternatim sibi succedentiuin imaginationum; modo enim ea, quæ paulo ante in
mentem venerant, cogitationem pervadunt, et post
parum præsentia subsequentibus assidue cedunt,
quæ ipsum occuparunt otiantem, qui et damnum satis multum sustinet a vanis cogitationibus;
ita ut videatur nihil ipsum pati eorum quæ illa (scilicet occurrentia) 382 disponunt, reddentia
imaginationes rerum affectibus pèrcitas, et cogitationum
occludentia.
magis necessariarum ac utilium species
Εἰ δέ τις ἴδοι, καὶ τὰς ἔξωθεν ἐπηρείας, ὀφθαλ
PATROL. GR. LXXIX.
CAPUT V.
Si quis vero, et damma intelligeret, quæ ab ex34
col. 1067–1068page 3 of 16
PG 79:1067μῶν, ἃ μὴ θέμις ερώντων, ἀκοῆς αἰσχραῖς πάντοθεν περιπτυπουμένης φωναῖς, θυμοῦ πρὸς τούτοις τα ρασσομένου, ἐπιθυμίας δελεαζομένης, ἡδονῆς ἐρεθιζομένης, δόξης ῥιπιζομένης, λύπης ἐπισυμβαινούσης, εὕροι πάντως αὐτὸν ὡς ἐκ πυγμῆς κατακεκον δυλισμένον, καὶ τραυμάτων καταγέμοντα καὶ τότε μακαρίζοντα τοὺς μηδὲν τούτων ἐν τῷ ἡσυχάζειν ὁρῶντας, ή πάσχοντας. Τί γὰρ ὄφελος αὐτῇ τῇ πείρα τῶν πραγμάτων κινεῖν πρὸς μάχην τὰ πάθη, τῇ γυμνασίᾳ ταύτῃ παρέχειν ἄδειαν αὐτοῖς ἐπιτρίβεσθαι ἐπὶ τὸ χαλεπώτερον, ἐξ ὧν ἡσυχία προς κατάστασιν ἀτάραχον ἄγειν αὐτὰ ἐπειδήπως πέφυκεν, καὶ ἑκά στου τὴν δύναμιν ἐλαττοῦν κατὰ μικρὸν ἡ ἀργία, ὡς ἡ γυμνασία ταύτην ἐγείρει ἐπὶ τὸ ῥωμαλαιότερον; Καὶ θυμὸς γὰρ ἡρεμῶν ἐπιεικέστερος γίνεται, καὶ ἐπιθυμία ἡσυχάζουσα πραότερον ὁρμᾶν κατ' ὀλίγον ἐθίζεται, καὶ πᾶν πάθος ἁπλῶς ἐπὶ τὸ μετριώτερον οσημέραι μὴ κινούμενον πρόεισι, καὶ παύεται παν τελῶς ὕστερον τῆς οἰκείας ἐνεργείας τῷ χρόνῳ λή θην ποιούμενον, καὶ μένουσιν αἱ μνῆμαι λοιπὸν τῶν πραγμάτων ψιλαὶ τῆς ἐμπαθοῦς ὑποχωρησάσης δια θέσεως. ΚΕΦΑΛ. Γ'. Καὶ ὥσπερ καὶ τῶν ἄγαν ἡδέων ἄψων, καὶ ποτῶν, οὔτε ἡ ἔψι; οὔτε ἡ μνήμη κινεῖ τοῦ μὴ ἐφιεμένου τὴν ὄρεξιν. Οὕτως οὐδὲν τῶν αἰσθητῶν, οὔτε ὁρων μένων, οὔτε ἀκουόμενον, οὔτε τὴν ἐνθύμησιν ἐπεια ερχόμενον τῷ ἠρεμεῖν τὸ παθητικὸν ἐθίσαντι δεν λεάζει πρὸς πάθος τῆς ἕξεως οὐκ ἔτι κινεῖσθαι συγ χωρούσης τὸν ἀπομαθόντα τῇ πολλῇ ἡσυχίᾳ τὴν κίν νησιν· πῶς οὖν τὸν ἀπείρως, καὶ ἐπικινδύνως τὴν ἄσκησιν μετερχόμενον, τοῦ ἐμμεθόδως, καὶ ἀσφα λῶς τὴν ἄσκησιν μετιόντος δοκιμώτερόν ἐστιν εἰπεῖν; Τίς μᾶλλον πόλεμον κατορθεί, καὶ πολεμίους εὐκό λως χειροῦται, ὁ μανικῶς κατὰ τῶν ἀντι[τε]ταγμένων χωρῶν, καὶ ἀντιπρόσωπος τῇ φάλαγγι τῶν ἐχθρῶν προσπίπτων, ἢ στρατηγικώτερον ὁ τούτοις ἐπιτιθέμενος, καὶ λόχοις, καὶ ἐνέδραις αὐτοὺς εὐχερῶς κατα βάλλων, καὶ φρονήσει τρόπαιον ἐγείρων, ἢ ὁ μετὰ πολλοῦ πόνου καὶ φόνου τοῖς συστάδην μαχομένοις ἀνθιστάμενος; Τίς σωφροσύνην δοκεῖ, καὶ σωφρονεῖ κατὰ τὸν νοῦν ἀληθῶς, ὁ θηρίων θυμοῖς, καὶ φλεγομένη καμίνῳ καὶ μαινομένη θαλάσσῃ ἐπεισερχό μενος, ἢ ὁ τὴν βλάβην αὐτῶν φυλασσόμενος, καὶ ἔξω τῶν κινδύνων ἑστώς; ΚΕΦΑΛ. Γ. Ως γὰρ σῶμα γενόμενον ἐν τούτοις πάσχει τὰ τοῦ σώματος ἀναγκαίως, οὕτως αἴσθησις ἐπιρεμβομένη τοῖς αἰσθητοῖς ὕλας κατὰ τῆς ψυχῆς τοῖς πάθεσι δί δωσι πρὸς τὸ βλάψαι ταύτην τῶν εἰρημένων οὐκ ἔλαττον. Αρκεῖ πρὸς μάχην ἡ φύσις, μηδὲν ἔξω θεν αὐτῇ πρὸς τὴν καθ᾿ ἡμῶν αὐτῶν ἐπεισαγάγωμεν συμμαχίαν· ἔχει γὰρ ἴδιον ἡ ἐπιθυμία πῦρ, μὴ ἐχέτω φρύγανα, καὶ οὐκ αὔξει τὴν φλόγα. Τάχα
terioribus proveniunt, tum oculorum inspicientium μῶν, ἃ μὴ θέμις ερώντων, ἀκοῆς αἰσχραῖς πάντοθεν
ra quæ minime fas est, tum auditus turpibus undequaque circumtus vocibus, tum iræ adhæc
perturbatæ, tum concupiscentiæ illecebris capta;
tum voluptatis proritatæ, tum gloriæ quasi flabello
eventilatæ, tum tristitiæ supervenientis; reperiret
omnino seipsum velut ex pugilatu pugnis contusum ae plagis oneratum, tungque beatos praedicantem eos, qui nihil horum vident aut patiuntur,
dum in quiete persistunt. Quænam etenim utilitas
ipsa rerum experientia excitare passiones ad pngnam, et lae exercitatione ipsis præbere licentiam,
ut in re difficiliore atterantur: dum ad statum im.
perturbabilem illas deducere quodammodo consuevit quies, et cujusque vim paulatim diminuere
solet bonum otium, ut (e diverso} exercitatio ad
robustiorem statum ipsam excitat? etenim iracundia silens mitior evadit, concupiscentia quiescens assuefit paulatim mansuetius prorumpere, et
omnis passio simpliciter ad moderationem procedit quotidie, minime commota, ac demum evadit
quieta penitus, præ temporis spatio propriæ oblivione capta operationis, ac deinceps nudæ remanent memoriæ, cum secesserit affectio perturbatione commota.
περιπτυπουμένης φωναῖς, θυμοῦ πρὸς τούτοις τα
ρασσομένου, ἐπιθυμίας δελεαζομένης, ἡδονῆς ἐρεθιζομένης, δόξης ῥιπιζομένης, λύπης ἐπισυμβαινού
σης, εὕροι πάντως αὐτὸν ὡς ἐκ πυγμῆς κατακεκονδυλισμένον, καὶ τραυμάτων καταγέμοντα καὶ τότε
μακαρίζοντα τοὺς μηδὲν τούτων ἐν τῷ ἡσυχάζειν
ὁρῶντας, ή πάσχοντας. Τί γὰρ ὄφελος αὐτῇ τῇ πείρα
τῶν πραγμάτων κινεῖν πρὸς μάχην τὰ πάθη, τῇ
γυμνασίᾳ ταύτῃ παρέχειν ἄδειαν αὐτοῖς ἐπιτρίβεσθαι
ἐπὶ τὸ χαλεπώτερον, ἐξ ὧν ἡσυχία προς κατάστασιν
ἀτάραχον ἄγειν αὐτὰ ἐπειδήπως πέφυκεν, καὶ ἑκάστου τὴν δύναμιν ἐλαττοῦν κατὰ μικρὸν ἡ ἀργία, ὡς
ἡ γυμνασία ταύτην ἐγείρει ἐπὶ τὸ ῥωμαλαιότερον;
Καὶ θυμὸς γὰρ ἡρεμῶν ἐπιεικέστερος γίνεται, καὶ
ἐπιθυμία ἡσυχάζουσα πραότερον ὁρμᾶν κατ' ὀλίγον
ἐθίζεται, καὶ πᾶν πάθος ἁπλῶς ἐπὶ τὸ μετριώτερον
οσημέραι μὴ κινούμενον πρόεισι, καὶ παύεται παντελῶς ὕστερον τῆς οἰκείας ἐνεργείας τῷ χρόνῳ λή
θην ποιούμενον, καὶ μένουσιν αἱ μνῆμαι λοιπὸν τῶν
πραγμάτων ψιλαὶ τῆς ἐμπαθοῦς ὑποχωρησάσης δια
θέσεως.
383 CAPUT VI.
Et quemadmodum valde suavium obsoniorum et
potuum, nec visus, nec recordatio movet appetitum
ejus qui nulla tenetur cupiditate; ita nihil sensiLilium, nec quod videtur, nec quod auditur, nec c
quod in cogitationem ingreditur illecebris capit,
ad succumbendum passioni, illum qui assuevit facere, ut quiescal pars animi passionibus obnoxia,
habitu neutiquam permittente commoveri eum
qui, per nullam quietem, dedidicit commotionem.
Quo igitur pacto aggredientem inexperte ac periculose exercitationem (scilicet monasticam) eo probatiorem licet dicere, qui eamdem artificiosa via,
et secure init? quis bellum rectius gerit, et hostes
facilius superat, is qui furiose adversus oppositus
prodit, et obversa facie in aciem irruit inimicorum, vel qui majori peritia exercitum ducendi eos
invadit, et insidiis et obsidionibus ipsos debellat,
prudentique animo tropæum erigit, qui multo
cum labore ac sanguine iis, qui comiuus certant
stataria pugna resistit? Quis temperantiam æstimat, ac in mente vere temperatus est; ille, qui in
ferarum iracundias, et caminum inflammatum, et
mare furibundum irrepit, vel qui noxam istorum
cavet, ac extra pericula est?
CAPUT VII.
Sicut enim corpus, quod in his versatur perpetitur, quæ necessario idem corpus tangunt; ita
sensus, qui sensibilibus inambulat, materias adversus animam præbet passionibus, ut ipsi noceant,
384 non minus quam ea quæ diximus. Natura
sat est ad certamen nihil e foris ipsi inducamus ad
opitulatioñem pugnæ, quæ contra nosmetipsos fit;
habet quippe proprium ignem concupiscentia, ne
Καὶ ὥσπερ καὶ τῶν ἄγαν ἡδέων ἄψων, καὶ ποτῶν,
οὔτε ἡ ἔψι; οὔτε ἡ μνήμη κινεῖ τοῦ μὴ ἐφιεμένου
τὴν ὄρεξιν. Οὕτως οὐδὲν τῶν αἰσθητῶν, οὔτε ὁρων
μένων, οὔτε ἀκουόμενον, οὔτε τὴν ἐνθύμησιν ἐπειαερχόμενον τῷ ἠρεμεῖν τὸ παθητικὸν ἐθίσαντι δεν
λεάζει πρὸς πάθος τῆς ἕξεως οὐκ ἔτι κινεῖσθαι συγχωρούσης τὸν ἀπομαθόντα τῇ πολλῇ ἡσυχίᾳ τὴν κίν
νησιν· πῶς οὖν τὸν ἀπείρως, καὶ ἐπικινδύνως τὴν
ἄσκησιν μετερχόμενον, τοῦ ἐμμεθόδως, καὶ ἀσφα
λῶς τὴν ἄσκησιν μετιόντος δοκιμώτερόν ἐστιν εἰπεῖν;
Τίς μᾶλλον πόλεμον κατορθεί, καὶ πολεμίους εὐκόλως χειροῦται, ὁ μανικῶς κατὰ τῶν ἀντι[τε]ταγμένων
χωρῶν, καὶ ἀντιπρόσωπος τῇ φάλαγγι τῶν ἐχθρῶν
προσπίπτων, ἢ στρατηγικώτερον ὁ τούτοις ἐπιτιθέμενος, καὶ λόχοις, καὶ ἐνέδραις αὐτοὺς εὐχερῶς κατα
βάλλων, καὶ φρονήσει τρόπαιον ἐγείρων, ἢ ὁ μετὰ
πολλοῦ πόνου καὶ φόνου τοῖς συστάδην μαχομένοις
ἀνθιστάμενος; Τίς σωφροσύνην δοκεῖ, καὶ σωφρονεῖ
κατὰ τὸν νοῦν ἀληθῶς, ὁ θηρίων θυμοῖς, καὶ φλεγομένῃ καμίνῳ καὶ μαινομένη θαλάσσῃ ἐπεισερχό
μενος, ἢ ὁ τὴν βλάβην αὐτῶν φυλασσόμενος, καὶ ἔξω
τῶν κινδύνων ἑστώς;
Ως γὰρ σῶμα γενόμενον ἐν τούτοις πάσχει τὰ τοῦ
σώματος ἀναγκαίως, οὕτως αἴσθησις ἐπιρεμβομένη
τοῖς αἰσθητοῖς ὕλας κατὰ τῆς ψυχῆς τοῖς πάθεσι δίδωσι πρὸς τὸ βλάψαι ταύτην τῶν εἰρημένων οὐκ
ἔλαττον. Αρκεῖ πρὸς μάχην ἡ φύσις, μηδὲν ἔξω
θεν αὐτῇ πρὸς τὴν καθ᾿ ἡμῶν αὐτῶν ἐπεισαγάγωμεν
συμμαχίαν· ἔχει γὰρ ἴδιον ἡ ἐπιθυμία πῦρ, μὴ
ἐχέτω φρύγανα, καὶ οὐκ αὔξει τὴν φλόγα. Τάχα
col. 1069–1070page 4 of 16
PG 79:1069τοῦτο δι' αἰνίγματος τὸ νομικὸν ὑπαινίττεται λόγιον Ἐὰν ἐξελθόν, φησί, πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσ εμπρήσῃ ἄλωνα· ἀποτίσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας, ο ἄλωνα λέγων τὰ πάθη, πῦρ τὰς τῆς φύσεως ὁρμᾶς, ἀκάνθας τὰ αἰσθητά, μὴ μεσιτευέτωσαν αὗται, καὶ ";» τῆς ἄλωνος ἅψασθαι πῦρ χώραν οὐκ ἔχει μὴ εὑρίσκον ὕλην, δι' ἧς ἐπ' αὐτὴν ὁδεύσει φλεγόμενον· πάντως γὰρ ἡ σβεσθήσεται παντελῶς ἀπορία τροφῆς, καὶ τελευτήσει εἰς τέφραν τὴν σημαίνουσαν τῆς ποτὲ τυραννίδος, καὶ πάθους ἐσχάτην ἀσθένειαν, ἢ σμυ χόμενον ἐν σπινθῆρι διαμενεῖ, μηδὲν βλάπτον, τῇ δὲ ὄψει διδάσκον, ὡς δύναται βλάψαι ποτὲ λάμψαν εἰς φλόγα, ἐὰν ὕλης ευπορήσῃ πρὸς τὴν παροῦσαν δύ ναμιν ἐπιτηδείας· οὐ γὰρ εὐθὺς ξύλων περιδράττε και σπινθήρ οὐδὲ σχίδακας παρατεθείσας ἀνάπτει, ἀχύρων δὲ χρήζει, καὶ καλάμης, καὶ χόρτου πρὸς τὸ καὶ τῆς ἀδροτέρας ύλης περιγενέσθαι. Ινα ἡμεῖς μάθωμεν ἀκριβῶς, ὅτι τὰ μικρὰ, καὶ εὐτελῆ τῶν ἁμαρτημάτων ἡμᾶς προσάγει τοῖς μείζοσι, καὶ ἡ ἐν ἐκείνοις ἀδιαφορία ὁδὸς ἐπὶ τὰ χαλεπώτερα γίνεται. ΚΕΦΑΛ. Η'. Καὶ δεῖ μὴ ἔθους αὐτοῖς παρέχειν ἀγωγὴν, μηδὲ ἐπιτρέπειν παρακύπτειν ἀναιδώς, ἐπιτιμῖν δὲ προστ μιαζομένοις μέλλουσαν παρρησίαν μὲν τὴν κεφα λὴν ἔτι σαίνουσαν, πρὶν τῆς πτέρνης ἐπιλάθηται, θλίβειν τοῦ ὄψεως, καὶ σπέρμα ολοθρεύειν ἐκ Βαβυ λῶνος, καὶ τὰ νήπια ταύτης εδαφίζειν πρὸς τὴν πέ τραν, ἣν ἡ τοῦ ἄρθρου προσθήκη, μίαν οὖσαν ση μαίνει· καὶ γὰρ τῇ κεφαλῇ παραδυείσῃ ἅπας ὁ ὅλο κὸς συνεισέρχεται, καὶ τὸ σπέρμα τῶν ζιζανίων δι ζωθὲν ἐμποδίζειν τῇ βλάστῃ τῶν ἡμέρων πέφυκε φυ τῶν, καὶ ἀδρυνθέντα τὰ νήπια οὐκ ἀνεκτὴν, ἀμφ ήριστον δὲ, καὶ ἐναγώνιον εἴωθε τὴν μάχην ποιεῖν καὶ σημαίνεται διὰ τούτων τὰ πάθη ὡς ἐν ἀρχῇ μέν ἐστιν εὐάλωτα, ἔθει δὲ κρατυνθέντα εἰς ἀκμὴν πρόσ εισι, καὶ δυσκαταγώνιστα γίνεται, μετὰ τὸ κάματον παρέχειν ἐν τῇ πάλῃ πολύν. Ἔτι δὲ καὶ εὐχέρειαν ἡμῶν καὶ ἄνοιαν κατηγοροῦντα δεινήν, καθ' ἑαυτῶν πολεμίους ηὐξήσαμεν, οὓς καθελεῖν ἀσθενεῖς ὄντας ἦν ἐν ἡμῖν εὐπετῶς. Οὕτως γὰρ καιρὸν εἶχεν ἂν ἡ διάνοια μετὰ τὴν τῶν ἀντιπάλων φθορὰν εἰρήνην ἄγουσα πρὸς θεωρίαν τραπῆναι, καὶ τὰς οἰκείας γεωργῆσαι δυνάμεις. Τοῦτο γὰρ ὁ μέν τις τῶν προ φητῶν φησι· «Συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβύνας εἰς δρέπανα, παρελθοῦσαν τὰ πολεμικά, καὶ τοῖς τῆς εἰρήνης εὐκαιροῦσαν ἔρ γοις σημαίνων κατάστασιν. ΚΕΦΑΛ. Θ'. Ο δέ, • Οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τους πλανῶντάς σε, καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τῶν ὀπίσω σε πλανης σάντων.» Μετὰ τὸ παύσασθαι τὴν τῆς μάχης σύγ
DE MONACHORUM PRÆSTANTIA
τοῦτο δι' αἰνίγματος τὸ νομικὸν ὑπαινίττεται λόγιον: habeat crenia, seu virgulta arila, et non adau-
• Ἐὰν ἐξελθόν, φησί, πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσ gebit flammam. Forsitan hoc subobscure per aniεμπρήσῃ ἄλωνα· ἀποτίσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας, ο gma designat legis oraculum. Si egressus ignis,
ἄλωνα λέγων τὰ πάθη, πῦρ τὰς τῆς φύσεως ὁρμᾶς, inquit, invenerit spinas, et incenderit aream; perἀκάνθας τὰ αἰσθητά, μὴ μεσιτευέτωσαν αὗται, καὶ solvet, qui succenderit ignem ";» aream sive fruτῆς ἄλωνος ἅψασθαι πῦρ χώραν οὐκ ἔχει μὴ εὑρίσκον gum acervum dicens passiones, ignem vero, naὕλην, δι' ἧς ἐπ' αὐτὴν ὁδεύσει φλεγόμενον· πάντως turæ motiones, spinas au'èm sensibilia, ne ipsa
γὰρ ἡ σβεσθήσεται παντελῶς ἀπορία τροφῆς, καὶ interponantur, et ignis non poterit aream attingere,
τελευτήσει εἰς τέφραν τὴν σημαίνουσαν τῆς ποτὲ quippe qui non inveniet materiam, per quam ad
τυραννίδος, καὶ πάθους ἐσχάτην ἀσθένειαν, ἢ σμυ ipsam aream sibi Taciat iter inflammatus: omnino
χόμενον ἐν σπινθῆρι διαμενεῖ, μηδὲν βλάπτον, τῇ δὲ enim aut exstinguetur totus præ pabuli pentria, et
ὄψει διδάσκον, ὡς δύναται βλάψαι ποτὲ λάμψαν εἰς in cinerem desinet, designantem tyrannidis atque
φλόγα, ἐὰν ὕλης ευπορήσῃ πρὸς τὴν παροῦσαν δύpassionis, 'quæ quondam viguit extremam debiliναμιν ἐπιτηδείας· οὐ γὰρ εὐθὺς ξύλων περιδράττε tatem; aut consumptus in scintilla permanebit,
και σπινθήρ οὐδὲ σχίδακας παρατεθείσας ἀνάπτει, nihil interea nocens, imo visus edocens, quod poἀχύρων δὲ χρήζει, καὶ καλάμης, καὶ χόρτου πρὸς test aliquando nocere exardescens in flammam, si
τὸ καὶ τῆς ἀδροτέρας ύλης περιγενέσθαι. Ινα ἡμεῖς abundaverit materia ad potentiam, quam habet,
μάθωμεν ἀκριβῶς, ὅτι τὰ μικρὰ, καὶ εὐτελῆ τῶν idonea; nec enim statim ligna apprehendit scinἁμαρτημάτων ἡμᾶς προσάγει τοῖς μείζοσι, καὶ ἡ ἐν tilla, nec assulas appositas accendit, paleis autemi
ἐκείνοις ἀδιαφορία ὁδὸς ἐπὶ τὰ χαλεπώτερα γίνεται. opus habet et stipula, et Teno, ad hoc ut crassiorem quoque vincat materiam; ut mos plenè ediscamus, quod parva et exilia peccata nos ad majora perducunt et indifferentia, quæ in illi, est, ad molestiora.
Καὶ δεῖ μὴ ἔθους αὐτοῖς παρέχειν ἀγωγὴν, μηδὲ
ἐπιτρέπειν παρακύπτειν ἀναιδώς, ἐπιτιμῖν δὲ προστ
μιαζομένοις μέλλουσαν παρρησίαν μὲν τὴν κεφα
λὴν ἔτι σαίνουσαν, πρὶν τῆς πτέρνης ἐπιλάθηται,
θλίβειν τοῦ ὄψεως, καὶ σπέρμα ολοθρεύειν ἐκ Βαβυλῶνος, καὶ τὰ νήπια ταύτης εδαφίζειν πρὸς τὴν πέτραν, ἣν ἡ τοῦ ἄρθρου προσθήκη, μίαν οὖσαν σημαίνει· καὶ γὰρ τῇ κεφαλῇ παραδυείσῃ ἅπας ὁ ὅλο
κὸς συνεισέρχεται, καὶ τὸ σπέρμα τῶν ζιζανίων δι
ζωθὲν ἐμποδίζειν τῇ βλάστῃ τῶν ἡμέρων πέφυκε φυ
τῶν, καὶ ἀδρυνθέντα τὰ νήπια οὐκ ἀνεκτὴν, ἀμφ
ήριστον δὲ, καὶ ἐναγώνιον εἴωθε τὴν μάχην ποιεῖν·
καὶ σημαίνεται διὰ τούτων τὰ πάθη ὡς ἐν ἀρχῇ μέν
ἐστιν εὐάλωτα, ἔθει δὲ κρατυνθέντα εἰς ἀκμὴν πρόσ
εισι, καὶ δυσκαταγώνιστα γίνεται, μετὰ τὸ κάματον
παρέχειν ἐν τῇ πάλῃ πολύν. Ἔτι δὲ καὶ εὐχέρειαν
ἡμῶν καὶ ἄνοιαν κατηγοροῦντα δεινήν, καθ' ἑαυτῶν
πολεμίους ηὐξήσαμεν, οὓς καθελεῖν ἀσθενεῖς ὄντας
ἦν ἐν ἡμῖν εὐπετῶς. Οὕτως γὰρ καιρὸν εἶχεν ἂν ἡ
διάνοια μετὰ τὴν τῶν ἀντιπάλων φθορὰν εἰρήνην
ἄγουσα πρὸς θεωρίαν τραπῆναι, καὶ τὰς οἰκείας
γεωργῆσαι δυνάμεις. Τοῦτο γὰρ ὁ μέν τις τῶν προφητῶν φησι· «Συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς
ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβύνας εἰς δρέπανα, παρελθοῦσαν
τὰ πολεμικά, καὶ τοῖς τῆς εἰρήνης εὐκαιροῦσαν ἔρ
γοις σημαίνων κατάστασιν.
CAPUT VIH.
Quapropter non oportet viam ipsis præbere consuetudinis, neque permittere, ut nedum per transennam 385 aspiciant impudenter, verum futuram
audaciam iis, dum primo exordiuntur, increpare,
et serpentis caput statim ac movetur, contercre,
priusquam calcaneum apprehendat “, atque semen
a Babylone penitus abolere, ipsiusque infantes alli -
dere ad petranı 12
quam articuli additio significat
unam exsistere; etenim capite subintrante Lotus
tractus simul ingreditur; et semen loliorum, sell
zizaniorum radicitus defixum, plantarum sativarum germina impedire consuevit; et infantes ad
naturitatem provecti intolerabilem, et utrinque
controversam athleticamque pugnam ciere assolent; perque hæc omnia designantur passiones,
quod nimirum in principio quidem facile expugnantur, consuetudine vero assumentes robur procedunt ad vigorem, fiuntque expugnatu difficiles,
postquam plurimum præbuerint laborem in certamine; quæ præterea levitatem nostram, et grave'n
accusant dementiam, eo quod contra nosmetipsos
accumulaverimus hostes, quos, cum essent debiles.
nostra erat in potestate interimere perfacile: sie
quippe occasionem haberet intellectus post strgem adversariorum pace fruens ad contemplationem sese convertendi, atque proprias excolendi faConcident gladios suos in vomeres, et bastas in
cultates. Hoc enim unus quidem prophetarum dicit:
falces", › significans statum prætermittentem res bellicas, et in pacis operibus otium suum impen
dentem.
Ο δέ, • Οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τους πλανῶντάς
σε, καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τῶν ὀπίσω σε πλανης
σάντων.» Μετὰ τὸ παύσασθαι τὴν τῆς μάχης σύγ
10 Exod. xx, 6. 11 Gen. nr. 15. 12 Psal. CXXXVI, 9.
CAPUT IX.
Alter vero (scilicet prophetarum) inquit:
Oculi tui videbunt eos qui te deceperunt, et aures
tuæ audient eos qui te retro deceperunt **; › di13 Michi. 15,
** Isa. xxx, 2(), 21.
col. 1071–1072page 5 of 16
PG 79:1071386 χυσιν ὁρᾶσθαι λέγων, καὶ γινώσκεσθαι σαφῶς τους τῶν ἐχθρῶν δόλους, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα. Καὶ Μωϋσῆς δὲ ὁ μέγας τὰ συμβάντα κατὰ τὴν ἀπ᾿ Αἰγύ πτου ἔξοδον τοῖς Ἰσραηλίταις ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν δευτέρα βίβλῳ σπουδαίως υπομιμνήσκει, τὰς παρελθούσα; μάχας, καὶ συμπλοκάς, γυμνάζειν τῇ μνήμῃ παραινῶν καὶ τὰς παραδόξους νίκας ποιεῖσθαι μεγί στης εὐχαριστίας ὑπόθεσιν. Οὐκ οἶδε ταῦτα οὐδὲ σχολὴν ἔχει ποτὲ καὶ γνῶναι ὁ ἐν πολέμοις διατρίβων, καὶ ὁ προστασίαν ἄλλοις νέμειν δοκῶν· καλὸν μὲν ; γὰρ, καὶ πολλοῖς χρήσιμον μέτεισιν ἔργον, τοῦ δὲ τῆς οἰκείας ἐπιμελουμένου, καὶ διορθουμένου τὰ ἔν δον, μόλις τὰ δευτερεία φέρει, σωματικὴν παρέχων τοῖς δεομένοις βοήθειαν, καὶ ψυχὴν ἐῶν τὴν ἑαυτοῦ διὰ παντὸς ἀτημέλητον. Οἶδα και γεωργούς ἐγὼ παντὶ καιρῷ τῷ ἰδίῳ γεωργία σχολάζοντας, και πλωτήρας ἀεὶ τὴν οἰκείαν ἐπισκευάζοντας ναῦν, καὶ ἐδίτας, καὶ ἐμπόρους, καὶ τεχνίτας, καὶ μισθωτούς τοῦτο σπουδάζοντας, ὅ συντελεῖν αὐτοῖς, εἰς ὠφέλειαν νομίζουσι, καὶ οὐδεὶς τὰ ἑτέρου προτιμότερα, ἢ καὶ ισότιμα τῶν ἑαυτοῦ κρίνειν ἀνέχεται. ᾿Αλλὰ καὶ ἡ ναυτικός θαλαττεύων, πρὸς τὸν ἴδιον πλοῦν ἰθύνει τὰ σκάφος, καὶ ὁ γηπόνος τὴν κατάλληλον ταῖς ὥραις ἐπιμέλειαν τῷ οἰκείῳ γεωργίῳ προσάγει, καὶ τέχνην ὁ μετερχόμενος, ἡντιναοῦν τοῦ ἰδίου γίνεται κέρδους, καὶ ἕκαστος ἁπλῶς εἰκαῖον, καὶ μάταιον μεριμναν τὰ τῶν ὁμοτέχνων ἡγούμενος, φροντίδα πολλὴν ἔχει καὶ μέριμναν, ὅπως εὖ τὰ οἰκεῖα διάθηται. ΚΕΦΑΛ. Ρ. Και πῶς τὸν ἑαυτοῖς ἐν τῇ ἀρετῇ χρησιμεύοντα ἀποδοχῆς οὗτοι μᾶλλον τινες κρίνουσιν ἄξιον; Μο δοκοῦσι ἐπαινεῖν πάντως, καὶ τὸν ἐμπιπραμένης αὐτῷ τῆς οἰκίας, καὶ τῆς ἔνδον ὑπάρξεως φλεγομένης ἁπάσης, φίλοις ἐπὶ μνηστείαν, ή πρεσβείαν συν ελθεῖν προτρεπομένοις πειθόμενον, ὅτι τοῦ παῦσαι. τοῦ οἴκου τὸν ἐμπρησμόν, τὴν τῶν φίλων χρείαν προτιμοτέραν ἡγήσατο τούτῳ σεμνύνοντες αὐτὸν, ὃν κρίσ νοντες ὀρθῶς ὡς φρενοβλαβή, καὶ παραπλῆγα δια βάλλειν ὤφειλον· ἐμπρησμοῦ δὲ χεῖρον τὰ τῆς διατ νοίας, ἑκάστῳ διάκειται τῶν αἰσθήσεων, εἰ μή τις τὰ; προόδους παραιτοῖτο τροφίμους ύλας εἰσφερούσας τῷ καιομένῳ πυρί, καὶ ταύτας επισωρευούσας ώς φρύγανα τῇ τῆς φύσεως αναπτομένας φλογί της μνήμης ὥσπερ φωστῆρι τῇ μελέτῃ ῥιπιζούσης αὐτὴν, καὶ ποιούσης λαβροτέραν τοῦ πυρπολουμένου καὶ δύσβεστον. Καὶ τοῦτο ἔοικε περί τινων ὁ Θεὸς τῷ προφήτῃ δυσχεραίνων προσφωνεῖν, ἐν οἷς ἀγανακτών φησιν· ὁ Οὐχ ὁρᾷς & αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιούδα, καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλήμ; Οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλ λέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν παίουσι τοῦ ποιῆσαι χαυνώνες τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· ν τὴν μὲν ὅρασιν δίκην φρυγάνων τὰς ἐρεθιστικὰς λέγων συνάγειν μορφάς, τὴν δὲ ἐπιθυμίαν ἐν ταύταις σφοδρὸν ἀνάπτειν πῦρ
S. NIL
exitu ex
'
cens, considerandus, 386 ac luculenter digno- χυσιν ὁρᾶσθαι λέγων, καὶ γινώσκεσθαι σαφῶς τους
scendos dolos, et studia inimicorum, postquam τῶν ἐχθρῶν δόλους, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα. Καὶ
desierit pugna confusio: quin et magnus Moyses, Μωϋσῆς δὲ ὁ μέγας τὰ συμβάντα κατὰ τὴν ἀπ᾿ Αἰγύ
quæ in deserto evenerant Israelitis "in
πτου ἔξοδον τοῖς Ἰσραηλίταις ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν δευτέρα
Ægypto studiose commemorat in secundo libro βίβλῳ σπουδαίως υπομιμνήσκει, τὰς παρελθούσα;
adhortans eos, ut præteritas pugnas ac manuum μάχας, καὶ συμπλοκάς, γυμνάζειν τῇ μνήμῃ
consertiones exercerent memoria,·admirabilesque παραινῶν καὶ τὰς παραδόξους νίκας ποιεῖσθαι μεγί
victorias facerent materiam maximæ gratiarum στης εὐχαριστίας ὑπόθεσιν. Οὐκ οἶδε ταῦτα οὐδὲ
actionis. Non ista novit, nec otium babet unquam σχολὴν ἔχει ποτὲ καὶ γνῶναι ὁ ἐν πολέμοις διατρίβων,
qui in bellis versatur, quive videtur nosse, et alio- καὶ ὁ προστασίαν ἄλλοις νέμειν δοκῶν· καλὸν μὲν
run gerere praefecturam; enimvero præclarum γὰρ, καὶ πολλοῖς χρήσιμον μέτεισιν ἔργον, τοῦ δὲ
quilem, et multis perutile subit opus, at vix se τῆς οἰκείας ἐπιμελουμένου, καὶ διορθουμένου τὰ ἔν
cundum tenet locum post eum, qui proprium cuδον, μόλις τὰ δευτερεία φέρει, σωματικὴν παρέχων
ral slalum, ac interiora emendat; quippe qui corτοῖς δεομένοις βοήθειαν, καὶ ψυχὴν ἐῶν τὴν ἑαυτοῦ
poreum præbet indigentibus auxilium, animam διὰ παντὸς ἀτημέλητον. Οἶδα και γεωργούς ἐγὼ
vero suam dimittit semper neglectam. Ego novi, παντὶ καιρῷ τῷ ἰδίῳ γεωργία σχολάζοντας, και
quod tumn agricole omni tempore vacant proprio πλωτήρας ἀεὶ τὴν οἰκείαν ἐπισκευάζοντας ναῦν, καὶ
arvo, tum nautæ propriam semper instaurant ἐδίτας, καὶ ἐμπόρους, καὶ τεχνίτας, καὶ μισθωτούς
navim, tuni viatores, et mercatores, et artifices, et τοῦτο σπουδάζοντας, ὅ συντελεῖν αὐτοῖς, εἰς ὠφέλειαν
mercenarii id studiose factitant, quod sibi ipsis ad νομίζουσι, καὶ οὐδεὶς τὰ ἑτέρου προτιμότερα, ἢ καὶ
utilitatem condueere arbitrantur, nec ullus ea, quæ ισότιμα τῶν ἑαυτοῦ κρίνειν ἀνέχεται. ᾿Αλλὰ καὶ ἡ
sunt alterius, pluris vel æque facienda atque sua ναυτικός θαλαττεύων, πρὸς τὸν ἴδιον πλοῦν ἰθύνει τὰ
judicare sustinet; sed et nauticus vir navigans in σκάφος, καὶ ὁ γηπόνος τὴν κατάλληλον ταῖς ὥραις
mari dirigit ad suam navigationem navigium, et ἐπιμέλειαν τῷ οἰκείῳ γεωργίῳ προσάγει, καὶ τέχνην
qui terram excolit suis horis curain impendit con- ὁ μετερχόμενος, ἡντιναοῦν τοῦ ἰδίου γίνεται κέρδους,
gruam arvo proprio, et qui artem consectatur eam, καὶ ἕκαστος ἁπλῶς εἰκαῖον, καὶ μάταιον μεριμναν τὰ
quæcunque sit, exercet, quæ facit ad proprium τῶν ὁμοτέχνων ἡγούμενος, φροντίδα πολλὴν ἔχει καὶ
lucrum, et prorsus unusquisque futile atque va- μέριμναν, ὅπως εὖ τὰ οἰκεῖα διάθηται.
num existimans sollicitum esse de his quæ spectant ad illos qui ejusdem sunt artis, curam plurimam
gerit ae sollicitudinem, quo pacto res proprias disponat.
387 CAPUT X.
Και πῶς τὸν ἑαυτοῖς ἐν τῇ ἀρετῇ χρησιμεύοντα
ἀποδοχῆς οὗτοι μᾶλλον τινες κρίνουσιν ἄξιον; Μο
δοκοῦσι ἐπαινεῖν πάντως, καὶ τὸν ἐμπιπραμένης
αὐτῷ τῆς οἰκίας, καὶ τῆς ἔνδον ὑπάρξεως φλεγομένῆς ἁπάσης, φίλοις ἐπὶ μνηστείαν, ή πρεσβείαν συν
ελθεῖν προτρεπομένοις πειθόμενον, ὅτι τοῦ παῦσαι.
τοῦ οἴκου τὸν ἐμπρησμόν, τὴν τῶν φίλων χρείαν προτιμοτέραν ἡγήσατο τούτῳ σεμνύνοντες αὐτὸν, ὃν κρίσ
νοντες ὀρθῶς ὡς φρενοβλαβή, καὶ παραπλῆγα διαβάλλειν ὤφειλον· ἐμπρησμοῦ δὲ χεῖρον τὰ τῆς διατ
νοίας, ἑκάστῳ διάκειται τῶν αἰσθήσεων, εἰ μή τις τὰ;
προόδους παραιτοῖτο τροφίμους ύλας εἰσφερούσας
τῷ καιομένῳ πυρί, καὶ ταύτας επισωρευούσας ώς
Et quomodo aliqui eum, qui in virtute sibi ipsis
utilis est, probatiorem, seu majori commendatione
dignum habent? Isti mihi videntur omnino dilaudare, et illum qui, domo sua succensa, et substantia, quæ intus erat, tota inflammata, hortatitibus amicis, ut conveniat ad sponsalia, seu ad
legationem, persua:leri se patitur, quia potiorem
amicorum indigentiam duxit, quam cessare facere
sui domus incendium; hoc ipsum honore afficientes
quem debuissent, rectum ferentes judiciumt, uti
mente captum atque insanum criminari; incendio
autem unicuique pejora sunt, quæ circa mentein
versantur, nisi quis renuat sensuum progressus,
qui materiae altrices inferunt igni ardenti, et ip- φρύγανα τῇ τῆς φύσεως αναπτομένας φλογί της
sas uti sicca virgulta coacervant, quæ flamma naturæ
succenduntur, dum memoria meditatione, veluti
flabello ipsam (scilicet flammam) eventilet, ac voraciorem efficiat rei ejus igne, quæ vastatur insendiis, et difficilem, quæ possit exstingui: hocque de
quibusdam videtur Deus prophetæ indignatus proclamare, de quibus conquerens ait: • Non vides quæ ipsi
faciunt in civitatibus Juda, et extra Jerusalem? filii
co; um colligunt ligna, et patres ipsorum ignem accendunt, et uxores ipsorum conspergunt adipem, ut faciant placentas militiæ cœli "; dicens quod visus
μνήμης ὥσπερ φωστῆρι τῇ μελέτῃ ῥιπιζούσης αὐτὴν,
καὶ ποιούσης λαβροτέραν τοῦ πυρπολουμένου καὶ
δύσβεστον. Καὶ τοῦτο ἔοικε περί τινων ὁ Θεὸς τῷ
προφήτῃ δυσχεραίνων προσφωνεῖν, ἐν οἷς ἀγανακτών
φησιν· ὁ Οὐχ ὁρᾷς & αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν
Ιούδα, καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλήμ; Οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλ
λέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ,
καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν παίουσι τοῦ ποιῆσαι χαυνώνες
τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· ν τὴν μὲν ὅρασιν δίκην
φρυγάνων τὰς ἐρεθιστικὰς λέγων συνάγειν μορφάς,
τὴν δὲ ἐπιθυμίαν ἐν ταύταις σφοδρὸν ἀνάπτειν πῦρ
15 Num. xxv, 27; Deut. 111, 21; wv, 3. 1. Jerem. vir, 18.
col. 1073–1074page 6 of 16
PG 79:1073καὶ τὴν μνήμην τρίβειν, καὶ μαλάττειν ταῦτα δι ηνεκώς· οὕτω γὰρ ἡ ὄψις διὰ τῶν μέσων ὁδεύσασα πρόεισιν εἰς τὴν κατ' ἐνέργειαν ἁμαρτίαν κοινοπραγία τῶν εἰρημένων τελειουμένη μορίων· καὶ τὸ συνο ἄγειν δὲ καλάμην εἰς ἄχυρα, τῆς ἐν Αἰγύπτῳ πλινθείας τῶν ῥεμβομένων, καὶ οὐ τῶν ἡσυχαζόντων ἐστί. ΚΕΦΑΛ. ΙΑ'. Συνάγει γὰρ καὶ ἄκων ὁ πλήθεσι συμφυρόμενος ἀδιαφόρως, τὰς ποιητικὰς ὕλας τῆς ἁμαρτίας, καὶ τὸν ἀργὸν τοῦ πάθους εἰς κύδον σχηματίζει πηλόν, ἔμορφον ὄντα καθ' ἑαυτὸν, καὶ τρανὸν τύπον τῇ μελέτῃ τῶν δι' αἰσθήσεως εἰδωλογραφουμένων δεχό μενον. Τὸ μὲν γὰρ πάθος τὴν φυσικὴν ὁρμὴν κινεῖν οἶδε μόνον, καὶ ταύτην ἀσθενέστερον μή συνεργουμέ ὴν ταῖς ἔξωθεν ὕλαις· ὅταν δὲ μορφάς λίχνους, καὶ ἀπατηλές προσλάβῃ ὡρισμένοις τῶν αἰσθητῶν χαρα κτῆρι κατέχει τὸν λογισμὸν πεπεδημένον, οἷον θυμὸς, καὶ ἐπιθυμία, ηδονή τε καὶ λύπη, δυνάμεις εἰσὶν ἠρεμοῦσαι, καὶ εἶδος οὐκ ἔχουσαι πρὶν εὐπορήσ σουσιν ὕλης διεγειρούσης πρὸς τὴν ἐπιβάλλουσαν ἐνέργειαν· ἐὰν δὲ λυπήσαντος μὲν τῷ θυμῷ, τέρψαντος δὲ τῇ ἐπιθυμίᾳ, καὶ τῶν ἄλλων ἑκάστη ἡ αἴσθησις τὴν κατάλληλον εἰσενέγκη μορφὴν ἔργον δίδω σιν αὐταῖς, καὶ μελέτην αΐδιον, ὁρώσεις τύπους τῶν ἐρεθιζόντων καὶ τὴν ὑπόμνησιν ἐμπαθῆ ποιούντων, καὶ λίαν ἀργαλέον. Διὰ τοῦτο καλόν ἡ ἡσυχία, ὅτι τὸ βλάπτον οὐχ ὁρᾶται, τὸ δὲ οὐκ ὁραθὲν οὐ δέχεται διάνοια· τὸ δὲ μὴ γενόμενον ἐν ταύτῃ, οὐ κινεῖ τῇ φαντασία τὴν μνήμην, τὸ δὲ μὴ κινοῦν τὴν μνήμην οὐκ ἐρεθίζει τὸ πάθος· πάθους οὐ κινουμένου, γαλή νην ἔχει βαθεῖαν, καὶ εἰρήνην τὰ ἔνδον. Διὰ τοῦτο Μωϋσῆς ὁ πάνσοφος, καίτοι φροντίδα τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἐπιμέλειαν, ἔχων, ἔξωθεν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἄποθεν τὰ πολλὰ τὴν ἑαυτοῦ σκηνὴν 389 ἐπήγνυτο, φεύγων ὡς οἷόν τε ἦν τὴν οὐ καθήκουσαν ἐχλησιν καὶ διδοὺς ἠρεμίαν τῷ λογισμῷ πρὸς τὸ σκέ ψασθαι, καὶ γνῶνας τῶν τῇ ψυχῇ χρησίμων. ΚΕΦΑΛ. ΙΒ'. Διὰ τοῦτο Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ οὐκ ἐξεπορεύετοι ἔξω τῆς σκηνῆς, τὰς ἀκαίρους τῆς ὄψεως ἐκτρεπόμενος ἐπηρείας. Διὰ τοῦτο Ἠλίας μὲν, καὶ Ελισσαίος καταλιπόντες τὴν Ἰουδαίαν, ᾤκουν τον Κάρμηλον. Ιωάννης δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα φυγὼν ἐνδιῃτᾶτο τῇ ἐρήμῳ Ἰορδάνου. Ἱερεμίας δὲ κατεχόμενος ἀνάγκῃ τῆς προφητείας, καὶ τὴν μετὰ τοῦ παρανόμου πλή (ως οὐ φέρων διαγωγήν ἔλεγεν ὀδυρόμενος· ε Τίς δώσει μος σταθμὸν ἔσχατον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κατα λείψω τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ' αὐτῶν;» θηρίοις συνοικεῖν τοῖς οὐκ ἀδικοῦσι ψυχὴν αἱρούμενος μᾶλλον, ἢ τὴν ἐκ τῶν ὁμογενῶν ἔρπουσαν ἀναμάτ
DE MONACHORUM PRÆSTANTIA.
καὶ τὴν μνήμην τρίβειν, καὶ μαλάττειν ταῦτα δι- quidem velut cremia irritatorias congregal species,
ηνεκώς· οὕτω γὰρ ἡ ὄψις διὰ τῶν μέσων ὁδεύσασα
πρόεισιν εἰς τὴν κατ' ἐνέργειαν ἁμαρτίαν κοινοπρα
γίᾳ τῶν εἰρημένων τελειουμένη μορίων· καὶ τὸ συνο
ἄγειν δὲ καλάμην εἰς ἄχυρα, τῆς ἐν Αἰγύπτῳ πλιν·
θείας τῶν ῥεμβομένων, καὶ οὐ τῶν ἡσυχαζόντων
ἐστί.
concupiscentia vero in ipsis vehementem ignem succendit, et quod memoria terit, ac pertractat ista continue; sie namque visus per media sibi viam sternens
progreditur ad actuale peccatum, dictarum partium
conspiratione ad Gnem perductus: 888 quin et
congregare stipulam ad paleas, spectat ad fictionem
laterum eorum, qui in Ægypto vagabantur, et non
adquiescentes in silentio.
CAPUT XI.
Συνάγει γὰρ καὶ ἄκων ὁ πλήθεσι συμφυρόμενος Nam congregat etiam invitus, qui multitudiniἀδιαφόρως, τὰς ποιητικὰς ὕλας τῆς ἁμαρτίας, καὶ bus indifferenter commiscetur, materias operantes
τὸν ἀργὸν τοῦ πάθους εἰς κύδον σχηματίζει πηλόν, peccatum, et otiosum passionis lutum in cubum efἔμορφον ὄντα καθ' ἑαυτὸν, καὶ τρανὸν τύπον τῇ format, quod secundum se ipsum est informe, quodμελέτῃ τῶν δι' αἰσθήσεως εἰδωλογραφουμένων δεχό que meditatione suscipit impressionem perspicua
μενον. Τὸ μὲν γὰρ πάθος τὴν φυσικὴν ὁρμὴν κινεῖν eorum, quæ in simulacra fuerunt per sensum efficta.
οἶδε μόνον, καὶ ταύτην ἀσθενέστερον μή συνεργουμέ- Passio quippe solum novit movere naturalem impetum
ὴν ταῖς ἔξωθεν ὕλαις· ὅταν δὲ μορφάς λίχνους, καὶ et eo debilius, quo minus ipsi cooperantur exteriores
ἀπατηλές προσλάβῃ ὡρισμένοις τῶν αἰσθητῶν χαρα materiæ; quando vero libidinosas et deceptrices
κτῆρι κατέχει τὸν λογισμὸν πεπεδημένον, οἷον formas susceperit, determinatis impressionibus senθυμὸς, καὶ ἐπιθυμία, ηδονή τε καὶ λύπη, δυνάμεις sibilium deținet cogitationem devinctam: ejusmodi
εἰσὶν ἠρεμοῦσαι, καὶ εἶδος οὐκ ἔχουσαι πρὶν εὐπορήσ sunt ira, et cupiditas, voluptas, ac mcestitia, qua
σουσιν ὕλης διεγειρούσης πρὸς τὴν ἐπιβάλλουσαν sunt facultates quiescentes, et speciem non habenἐνέργειαν· ἐὰν δὲ λυπήσαντος μὲν τῷ θυμῷ, τέρψαν tes, antequam ipsis suppetat materiæ copia exciτος δὲ τῇ ἐπιθυμίᾳ, καὶ τῶν ἄλλων ἑκάστη ἡ αἴσθη tantis ad pertinentem effectum; sin autem quilibet
σις τὴν κατάλληλον εἰσενέγκη μορφὴν ἔργον δίδω sensus, sive ejus qui dolet animo, sive ejus qui
σιν αὐταῖς, καὶ μελέτην αΐδιον, ὁρώσεις τύπους τῶν
concupiscentia delectatur, et aliorum hujuscemodi
ἐρεθιζόντων καὶ τὴν ὑπόμνησιν ἐμπαθῆ ποιούντων, congruam intulerit formanı, hæc opus facessit ipsis
καὶ λίαν ἀργαλέον. Διὰ τοῦτο καλόν ἡ ἡσυχία, ὅτι τὸ
sensibus, et assiduam præbet meditationem, dum,
βλάπτον οὐχ ὁρᾶται, τὸ δὲ οὐκ ὁραθὲν οὐ δέχεται aspiciunt impressiones rerum quæ irritant, quæδιάνοια· τὸ δὲ μὴ γενόμενον ἐν ταύτῃ, οὐ κινεῖ τῇ que reminiscentiam passioni obnoxiam ac valde
φαντασία τὴν μνήμην, τὸ δὲ μὴ κινοῦν τὴν μνήμην molestam efficiunt. Eam ob rem præclarum quidοὐκ ἐρεθίζει τὸ πάθος· πάθους οὐ κινουμένου, γαλή
dam est quies, ac silentium, quia non inspicitur
νην ἔχει βαθεῖαν, καὶ εἰρήνην τὰ ἔνδον. Διὰ τοῦτο quod lædit, quod non vero est visum, intellectus non
Μωϋσῆς ὁ πάνσοφος, καίτοι φροντίδα τοῦ λαοῦ τῶν excipit; quod autem non fit in ipso, non commoἸουδαίων, καὶ ἐπιμέλειαν, ἔχων, ἔξωθεν τῆς παρεμ vet imaginatione memoriam, et quod non commovet
βολῆς, καὶ ἄποθεν τὰ πολλὰ τὴν ἑαυτοῦ σκηνὴν memoriam, non irritat passionem, 389 passione
ἐπήγνυτο, φεύγων ὡς οἷόν τε ἦν τὴν οὐ καθήκουσαν minime commota, interiora tranquillitate profunda
ἐχλησιν καὶ διδοὺς ἠρεμίαν τῷ λογισμῷ πρὸς τὸ σκέ- ac pace fruuntur. Ideo Moyses omni sapientia præψασθαι, καὶ γνῶνας τῶν τῇ ψυχῇ χρησίμων.
ditus, licet populi Judæorum curam, et sollicitudinem gereret, extra castrametationem, et sejunctim tabernaculum suum sæpenumero defigebat, fugiens
quoad poterat tumultuationem indebitam, et præbens cogitationi quietem, ad perpendenda et dignoscenda
quæ erant animæ utilia.
CAPUT XII.
Διὰ τοῦτο Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ οὐκ ἐξεπορεύετοι Idcirco Jesus, qui Nave cognominatus est, non
ἔξω τῆς σκηνῆς, τὰς ἀκαίρους τῆς ὄψεως ἐκτρεπό
μενος ἐπηρείας. Διὰ τοῦτο Ἠλίας μὲν, καὶ Ελισσαίος
καταλιπόντες τὴν Ἰουδαίαν, ᾤκουν τον Κάρμηλον.
Ιωάννης δὲ τὰ Ἱεροσόλυμα φυγὼν ἐνδιῃτᾶτο τῇ
ἐρήμῳ Ἰορδάνου. Ἱερεμίας δὲ κατεχόμενος ἀνάγκῃ
τῆς προφητείας, καὶ τὴν μετὰ τοῦ παρανόμου πλή
(ως οὐ φέρων διαγωγήν ἔλεγεν ὀδυρόμενος· ε Τίς
δώσει μος σταθμὸν ἔσχατον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ καταλείψω τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ' αὐτῶν;»
θηρίοις συνοικεῖν τοῖς οὐκ ἀδικοῦσι ψυχὴν αἱρούμε
νος μᾶλλον, ἢ τὴν ἐκ τῶν ὁμογενῶν ἔρπουσαν ἀναμάτ
17 Jerem. 15,
progrediebatur extra tentorium, declinans importunos insultus. visionis; ideo Elias ac Elisæus Judæam derelinquentes Carmeluninhabitabant; Joannes vero Hierosolyma effugiens degebat in Jordanis
solitudine. Jeremias autem necessitate detentus
prophetiæ, nec tolerans illud vitæ genus cum impia multitudine, dicebat lugens: Quis dabit mibi
diversorium viatorum ultimum in solitudine? et
derelinquam populum istum, et recetam ab eis 17; }
eligens potius cohabitare ſeris, quæ nullain inferunt
animæ injuriam, quam eam attingere noxam, quæ
}
col. 1075–1076page 7 of 16
PG 79:1075ὁ κύριος Ἰησοῦς, ὁ βλάβης πάσης ἀνώτερος, τοῦ πλήθους ὑποχωρῶν, εἴποτε καιροῦ ἀδείας ἐπιλάβοιτο, ταῖς ἐρήμοις ἐνδιέτριβε, το χρήσιμον τῆς ἡσυχίας τοῖς ἐμᾶν δυναμένοις ἔργῳ παραδηλῶν, ὅπως δῆλον, καὶ αναντίρρητον γένηται πάντοθεν, ὅτι τῶν τὸν ἀγε λαῖον καὶ μιγάδα ἐπανῃρημένων βίον, κάν ὦσι σεμνότητι διαφέροντες, οἱ τὸν μοναστικὸν καὶ ἀναχωρη μένον ἐπανῃρημένοι βίον εἰσὶ προτιμότεροι, κατευνάζοντες ἡσυχίᾳ τὰ πάθη, ἅπερ τῇ διηνεκεί θέᾳ ἐπι τρίβουσιν ἐκεῖνοι πρὸς τὸ χαλεπώτερον, οὐκ ἔτι τῆς βλάβης αἰσθανόμενοι, ἐπειδὴ χρόνος αὐτὴν ἔθιμον αὐτ τοῖς κατ' ὀλίγον ἐποίησε, καθάπερ ἐκτικὸν πυρετόν οὐκ ἀνιόντα λοιπόν, καὶ τὴν δύναμιν λεληθότως ὑπαναλίσκοντα. Οὕτω καί τις ἀπαλὸς πρῶτον γυμνός ἐπιβαίνων τῆς γῆς οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν ἀλύπως φέρει τραχύτητα· τυλωθεὶς δὲ οὐκ οἶδεν ὀδύνην, κἂν ἀκαν θαι, καὶ σκόλοπες, καὶ ἦλοι ἐμπαρῶσιν ἐξεῖς, οὐδε νὸς ἕως τῆς ζώσης φθάνοντος σαρκός, ὅτι τῆς νεκρᾶς οὐκ ἔλαττον, ἡ σκληρυνθεῖσα τὴν αἴσθησιν τεσθαι βλάβη». Καὶ τὸ δὴ μείζον ἁπάντων, διὰ τοῦτο ἀπέθετο. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ'. Τί οὖν οὐκ ἀδικεῖσθαι νομίζουσι τοὺς τῇ πολλῇ τοῦ ἀδικεῖσθαι συνηθεία οὐκέτι τῆς τῶν ἀδικούντων βλά ης αἰσθανομένους; Ποῦ γὰρ καιρὸν ἔχει ἡ διάνοια τῆς ὄψεως διόλου περισπώτης αὐτὴν περὶ τὰ ὁρώ μενα, γνῶναι τὸ λυποῦν, ἀδείας χρήζουσα πολλῆς πρὸς τὸ λογίσασθαι τοῦτο; "Αρτι ταύτας δέχεται τὰς μορφὰς, καὶ μετ' ὀλίγον ἄλλας, καὶ αὖθις ἑτέρας καὶ ἑξῆς τὰς παρατυχούσας, καὶ πάσαις ἢ ταῖς πλείοσι τερπομένη ποίας τὴν τέρψιν βλάβην ἡγήσεται, καὶ σχολάσει ταύτης ἀποτρίψασθαι τὸν μολυσμόν, οὐδ ὅτι με μόλυται ἰδεῖν δυναμένη ποτέ; Η οὐχὶ καὶ τῆς λύπης, ὁ λυπούμενος, καὶ ὁ νοσῶν τῆς ἀνίας καὶ τῆς ὀδύνης ὁ σπώμενος ἐν ταῖς συντυχίαις δι' ἡμέρας ἐπιλανθάνεται, μονωθεὶς δὲ νύκτωρ ἕκαστος ἐν αἰσθήσει τοῦ οἰκείου γίνεται πάθους; τῆς ἡσυχίας σχολὴν παρεχούσης αὐτοῖς κινεῖσθαι, καὶ τὸ τότε μὴ ὀχλοῦν παρασκευαζούσης ἐχλεῖν, καὶ ὡς τῷ ἀδδηφάγῳ διόλου ἐσθίοντι οὐκ ἔχει κόρον ἡ ὄρεξις ἀεὶ κινεῖσθαι πρὸς ἔφεσιν διακορὴς οὖσα, καὶ πλήσμιος, οὕτως ἀργά πως τὰ πάθη εἶναι δοκεῖ, τῇ τῶν αἰσθήσεων πρὸς τὰ αἰ σθητὰ ἀσχολία, τῆς οἰκείας ὁρμῆς κωλυόμενα. Εχέ τω δὲ τῆς ἔξωθεν ὀχλήσεως ἄδειαν, καὶ ὡς πείναν, ἔνδεια μετά κόρον ποιεῖ· οὕτω τὰ πάθη ἀνεθεισῶν τῶν αἰσθήσεων ἐπανίστανται τῷ ήμε μήσαντι λίαν ἀκμάζοντα, καὶ πολὺν αὐτῷ κινοῦντα τῶν ἐν ἔθει γενομένων τὸν θόρυβον, εκείνας εἰς μάχην αὐτῷ τὰς μορφὰς ἐφοπλίζοντα, τῇ θέᾳ παρατρέχειν ἐνόμιζεν ἀβλαβῶς οὐκ ἔχων καιρὸν ὑπομνησθῆναι τῆς βλάβης αὐτῶν καὶ τότε ταύτης αἰσθανόμενος ὅτε σχολὴν ἄγει γνῶναι, καὶ ἰδεῖν τὴν δυναστείαν αὐτῆς αἰχμαλωτιζόμενος πρὸς ἐνθυμήσεις ἀτόπους, καὶ λο γίζεσθαι βιαζόμενος λογισμοὺς αἰσχύνης πεπληρωμέν νους· καὶ τότε πλάνην ὁμολογῶν ἀναφανδὸν, τὴν παρ ελθούσαν ζωήν, καὶ μακαρίζων τοὺς μὴ γνόντας τῇ
ὁ κύριος Ἰησοῦς, ὁ βλάβης πάσης ἀνώτερος, τοῦ
πλήθους ὑποχωρῶν, εἴποτε καιροῦ ἀδείας ἐπιλάβοιτο,
ταῖς ἐρήμοις ἐνδιέτριβε, το χρήσιμον τῆς ἡσυχίας τοῖς
ἐμᾶν δυναμένοις ἔργῳ παραδηλῶν, ὅπως δῆλον, καὶ
αναντίρρητον γένηται πάντοθεν, ὅτι τῶν τὸν ἀγελαῖον καὶ μιγάδα ἐπανῃρημένων βίον, κάν ὦσι σε
μνότητι διαφέροντες, οἱ τὸν μοναστικὸν καὶ ἀναχωρη
μένον ἐπανῃρημένοι βίον εἰσὶ προτιμότεροι, κατευ
νάζοντες ἡσυχίᾳ τὰ πάθη, ἅπερ τῇ διηνεκεί θέᾳ ἐπι
τρίβουσιν ἐκεῖνοι πρὸς τὸ χαλεπώτερον, οὐκ ἔτι τῆς
βλάβης αἰσθανόμενοι, ἐπειδὴ χρόνος αὐτὴν ἔθιμον αὐτ
τοῖς κατ' ὀλίγον ἐποίησε, καθάπερ ἐκτικὸν πυρετόν
οὐκ ἀνιόντα λοιπόν, καὶ τὴν δύναμιν λεληθότως
ὑπαναλίσκοντα. Οὕτω καί τις ἀπαλὸς πρῶτον γυμνός
ἐπιβαίνων τῆς γῆς οὐδὲ τὴν τυχοῦσαν ἀλύπως φέρει
τραχύτητα· τυλωθεὶς δὲ οὐκ οἶδεν ὀδύνην, κἂν ἀκαν
θαι, καὶ σκόλοπες, καὶ ἦλοι ἐμπαρῶσιν ἐξεῖς, οὐδε
νὸς ἕως τῆς ζώσης φθάνοντος σαρκός, ὅτι τῆς
νεκρᾶς οὐκ ἔλαττον, ἡ σκληρυνθεῖσα τὴν αἴσθησιν
a cognatis proserpit. Verum quod majus est pr τεσθαι βλάβη». Καὶ τὸ δὴ μείζον ἁπάντων, διὰ τοῦτο
omnibus, ea de causa Dominus Jesus, qui omni
loxa superior est, secedens a multitudine, si quanco temporis opportuni vacationem captaret, diversabatur in solitudinibus, his, qui dijudicare valebant, opere demonstrans utilitatem quietis; ut
manifestum, et extra controversiam undique fieret,
quod his, qui vivendi modum trivialem et promiscuum consectantur, licet gravitate præstent, tamen ii, qui vitam amplectuntur 390 monasticam
et secessu remotam, sunt anteferendi, quippe qui
sopiunt quiete passiones, quas illi aspectu affricant assiduo ad asperius, et nullo modo tale nocumentum persentiunt, cum tempus paulatim illud
assuetum ipsis reddiderit, veluti febrem becticam,
sive habitualem, que nunquam desinit, sed robur
latenter absumit. Sic etiam delicatus aliquis, nudus
primum super terrain incedens non fert obvenienrema asperitatem absque dolore; cum auten callosus
evaserit, dolorem non sentit ullum, quamvis spin,
surculi et clavi præacuti intersint, nullo ad vivam
usque carnem perveniente, quia caro quæ indurata est, sensibilitatem deposuit, non minus quam
mortua.
ἀπέθετο.
CAPUT XIII.
Quare ergo putant non lædi eos, qui prælonga
lesionen patienali consuetudine non amplius lædentium nocumentum persentiunt? Quale namque
tempas habet intellectus dignoscendi, quod noxam G
affert, visione totaliter distrahente al ea quin videntur, quippe qui eget vacatione ad id supputandum? Modo suscipit hasce formas, et paulo past
alias, et subsequenter alteras, ac deinceps quasque
occurrentes, et omnibus aut pluribus oblectata,
cujusnam delectationem ducet lesionem esse, el
quandonam vacabit ipsius detergere inquinationem
cum nec unquam videre, quod inquinatus est,
possit? Nonne et in conversationibus per diem
moeroris obliviscitur, qui meret, et languoris, qui
grotat, et doloris, qui convulsus 391 est illo;
cum vero noctu solus unusquisque remanserit,
propriam sentit passionem? quiete nimirum otium
ipsis præbente, quo commoveantur, et efficiente ut
il, quod tunc non perturbabat, molestet: et sicut
appetitus, cum sit satur et expletus, assiduo motu
ad appetendum, saturitatem non habet in helJuone semper edente, sic otiosæ quodammodo esse
videntur passiones præ sensuum ad sensibilia occupatione, dum proprio arceantur impulsu: habeant vero ab externa perturbatione vacationem,
uique post satietatem penuria famem parit, ita
passiones sensibus remissis, insurgunt in quiescentem valde vigentes, multumque ipsi movent lumultum ex his, quæ jam ex consuetudine insunt
illas ad praelium formas in ipsum armando, quas
aspectu percurrere se putabat absque ulla noxa,
cum non suppeteret ci tempus reminiscendi detrimenti, quod illæ infligant, qui tunc id persentit,
quando vacat cognoscere, et animadvertere po.
”
Τί οὖν οὐκ ἀδικεῖσθαι νομίζουσι τοὺς τῇ πολλῇ τοῦ
ἀδικεῖσθαι συνηθεία οὐκέτι τῆς τῶν ἀδικούντων βλά5ης αἰσθανομένους; Ποῦ γὰρ καιρὸν ἔχει ἡ διάνοια
τῆς ὄψεως διόλου περισπώτης αὐτὴν περὶ τὰ ὁρώ
μενα, γνῶναι τὸ λυποῦν, ἀδείας χρήζουσα πολλῆς
πρὸς τὸ λογίσασθαι τοῦτο; "Αρτι ταύτας δέχεται τὰς
μορφὰς, καὶ μετ' ὀλίγον ἄλλας, καὶ αὖθις ἑτέρας καὶ
ἑξῆς τὰς παρατυχούσας, καὶ πάσαις ἢ ταῖς πλείοσι
τερπομένη ποίας τὴν τέρψιν βλάβην ἡγήσεται, καὶ
σχολάσει ταύτης ἀποτρίψασθαι τὸν μολυσμόν, οὐδ
ὅτι με μόλυται ἰδεῖν δυναμένη ποτέ; Η οὐχὶ καὶ τῆς
λύπης, ὁ λυπούμενος, καὶ ὁ νοσῶν τῆς ἀνίας καὶ τῆς
ὀδύνης ὁ σπώμενος ἐν ταῖς συντυχίαις δι' ἡμέρας
ἐπιλανθάνεται, μονωθεὶς δὲ νύκτωρ ἕκαστος ἐν αἰσθήσει τοῦ οἰκείου γίνεται πάθους; τῆς ἡσυχίας σχολὴν
παρεχούσης αὐτοῖς κινεῖσθαι, καὶ τὸ τότε μὴ ὀχλοῦν
παρασκευαζούσης ἐχλεῖν, καὶ ὡς τῷ ἀδδηφάγῳ διόλου
ἐσθίοντι οὐκ ἔχει κόρον ἡ ὄρεξις ἀεὶ κινεῖσθαι πρὸς
ἔφεσιν διακορὴς οὖσα, καὶ πλήσμιος, οὕτως ἀργά πως
τὰ πάθη εἶναι δοκεῖ, τῇ τῶν αἰσθήσεων πρὸς τὰ αἰσθητὰ ἀσχολία, τῆς οἰκείας ὁρμῆς κωλυόμενα. Εχέτω δὲ τῆς ἔξωθεν ὀχλήσεως ἄδειαν, καὶ ὡς
πείναν, ἔνδεια μετά κόρον ποιεῖ· οὕτω τὰ πάθη
ἀνεθεισῶν τῶν αἰσθήσεων ἐπανίστανται τῷ ήμε
μήσαντι λίαν ἀκμάζοντα, καὶ πολὺν αὐτῷ κινοῦντα
τῶν ἐν ἔθει γενομένων τὸν θόρυβον, εκείνας εἰς μάχην
αὐτῷ τὰς μορφὰς ἐφοπλίζοντα, τῇ θέᾳ παρατρέχειν
ἐνόμιζεν ἀβλαβῶς οὐκ ἔχων καιρὸν ὑπομνησθῆναι
τῆς βλάβης αὐτῶν καὶ τότε ταύτης αἰσθανόμενος ὅτε
σχολὴν ἄγει γνῶναι, καὶ ἰδεῖν τὴν δυναστείαν αὐτῆς
αἰχμαλωτιζόμενος πρὸς ἐνθυμήσεις ἀτόπους, καὶ λο
γίζεσθαι βιαζόμενος λογισμοὺς αἰσχύνης πεπληρωμέν
νους· καὶ τότε πλάνην ὁμολογῶν ἀναφανδὸν, τὴν παρελθούσαν ζωήν, καὶ μακαρίζων τοὺς μὴ γνόντας τῇ
col. 1077–1078page 8 of 16
PG 79:1077ὄψει, ὥσπερ ἔγνω αὐτὸς, καὶ οἰκτιζόμενος εἰκότως ἑαυτὸν, ὅτι καθ' ἑαυτοῦ τοῖς ἐχθροῖς αὐτὸς δέδωκεν ὅπλα, καὶ πολεμεῖται δικαίως, ἀνοίᾳ πολλῇ παρασχών ἰσχὺν τοῖς πολεμίοις. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'. Τότε γὰρ τὰ διὰ τῆς δράσεως, τὰ διὰ τῆς ἀκοῆς, τὰ διὰ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων ἐμπεσόντα σπερματικῶς, ἀκανθῶν δίκην ὑποβλαστάνειν ἄρχεται, καὶ κατὰ μικρὸν ἀδρυνόμενα κεντεῖ ἐπιπόνως τοῖς νύγμασι, μᾶλλον δὲ τῆς μυθευομένης παρὰ τοῖς ῥαψ ῳδοῖς ὕδρας ἐν ἴσῳ ἄλλας ἐπ᾽ ἄλλαις ὑπανίσχει κεφα λάς, μυρίοις δήγμασι ὀδυνῶντα τὸν ἄθλιον. Καὶ γὰρ ἡ ὄψις ἡ ἐραθεῖσα φαιδρὰ παρίσταται, καὶ κόσμος πολυτελής, καὶ γέλως κεχυμένος, καὶ σχῆμα περ πλασμένον, καὶ βλακεία, καὶ θρύψις ἐπιτετηδευμέναι πρὸς ἅλωσιν, καὶ νεῦμα πλαζόμενον, καὶ βλέμμα και κόηθες, καὶ κίνημα σεσοβημένον, καὶ φωνῆς ἐμμέ λεια, καὶ φθέγμα θηλύτερον, οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ ἦθος ἄπλαστον, καὶ σεμνότης ἁπλῶς, καὶ ἀφέλεια, καὶ ῥῆμα ἐλεεινὸν, καὶ οιμωγή συμπαθής, καὶ δά κρυον ἐδυνωμένης ψυχῆς, τελευταῖον κινοῦσιν ἀγῶνα πολύν, καὶ αὐτῆς ἴσως τῆς οἰκτειρηθείσης,καὶ ἀπολαυ τάσης κηδεμονίας, ἡ μνήμη προξενεῖ κίνδυνον, ἱκέτιδος ἐν ἀνάγκῃ γενομένης, καὶ πολεμούσης ὕστερον εἶκτον κινησάσης ἐν τῇ χρείᾳ, καὶ ἔλεον, καὶ ποιούσης οίστρους ἐρωτικούς. Τί οὖν βέλτιον, ἑαυτὸν ἐλεεῖν, καὶ περιίστασθαι τὰ σκάνδαλα, ἢ τὸ δῆθεν ἄλλους ἐλεεῖν, βρόχοις δυσεκλύτοις εμπλέκεσθαι τῷ βοηθεῖν ἐθέλειν ἑτέροις, καλὸν τῷ κρημνι ζομένῳ χεῖρα διδόναι, εἰ ἔστι μὴ συναπολέσθαι αὐτῷ κινδυνεύοντι. Εἰ δὲ τῷ δοκεῖν συμπάσχειν, τὸ πάσχειν ἀκολουθεῖ, τὸ οἰκεῖον συμφέρον σπουδαστέον, ὅτι μὴ οὕτως ἄλλος ἄλλῳ πλησίον ὡς ἔκα στὸς ἑαυτῷ. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ΄. Διὰ τοῦτο, τῷ κεραυνείῳ πυρὶ τῆς Πενταπόλεως φλεγομένης, ὁ ἄγγελος ἔλεγε τῷ δικαίῳ, καὶ φιλοξενίας ἐπιμελουμένῳ Λώτ ο Σώζων σῶζε τήν σεαυτοῦ ψυχὴν, εἰς τὸ ὄρος σώζου μήποτε συμπαραληφθῇς, πρὸ τῶν ἀπολλυμένων τῆς ἑαυτοῦ φρόντιζε σωτη ρίας.» Τὸ γὰρ, «Μή περιβλέψῃ εἰς τὰ ὀπίσω, ο μη δένα λόγον τῶν ἀπολλυμένων ἐδίδασκεν ἔχειν, ἐπεὶ μὴ πάντως ὅσιον ἦν συναπολέσθαι θελῆσαι τοῖς ἀπολ λυμένοις, μηδὲ ἐν ἴσῳ θέσθαι θελῆται τῶν ἄλλων καὶ τὴν ἑαυτοῦ κηδεμονίαν, ἐν οἷς τὸ συμπαθές, οὐδὲν ὠφελοῦν τοὺς τιμωρουμένους, ἀδικεῖ τοὺς συμπάσχοντας τὰ μέγιστα· εἰς αὐτὴν βλάπτον τὴν πᾶσιν ἀν θρώποις ὁμοῦ ποθουμένην σωτηρίαν· τὸ μὲν γὰρ φιλάνθρωπον, καὶ Θεῷ φίλον, καὶ πρέπον ἡμῖν, καὶ δεῖ τὰ χρηστά, καὶ συμβουλεύειν, καὶ σπου δάζειν, καὶ ἐπεύχεσθαι ἕκαστον ἑκάστῳ· ἐπα
DE MONACHORUM PRESTANTIA.
ὄψει, ὥσπερ ἔγνω αὐτὸς, καὶ οἰκτιζόμενος εἰκότως testatem ipsius, utpote captivus abductus ad reἑαυτὸν, ὅτι καθ' ἑαυτοῦ τοῖς ἐχθροῖς αὐτὸς δέδωκεν
ὅπλα, καὶ πολεμεῖται δικαίως, ἀνοίᾳ πολλῇ παρασχών
ἰσχὺν τοῖς πολεμίοις.
cordationes absurdas, coactusque cogitationes per- 1
volvere turpitudine plenas; quique tunc manifeste
fatetur, præteritam vitam fuisse fallaciam, et beatos prædicat eos, qui non cognoverunt visu, sicut ipse novit, et merito miseratur sui ipsius, eo quod
inimicis suis ipse adversus se præbuerit arma, et juste oppugnatur, quod multa cum dementia vires
hostibus subministrarit.
ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'.
Τότε γὰρ τὰ διὰ τῆς δράσεως, τὰ διὰ τῆς ἀκοῆς,
τὰ διὰ τῶν ἄλλων αἰσθήσεων ἐμπεσόντα σπερματι
κῶς, ἀκανθῶν δίκην ὑποβλαστάνειν ἄρχεται, καὶ
κατὰ μικρὸν ἀδρυνόμενα κεντεῖ ἐπιπόνως τοῖς νύγ
μασι, μᾶλλον δὲ τῆς μυθευομένης παρὰ τοῖς ῥαψ
ῳδοῖς ὕδρας ἐν ἴσῳ ἄλλας ἐπ᾽ ἄλλαις ὑπανίσχει κεφαλάς, μυρίοις δήγμασι ὀδυνῶντα τὸν ἄθλιον. Καὶ γὰρ
ἡ ὄψις ἡ ἐραθεῖσα φαιδρὰ παρίσταται, καὶ κόσμος
πολυτελής, καὶ γέλως κεχυμένος, καὶ σχῆμα περ
πλασμένον, καὶ βλακεία, καὶ θρύψις ἐπιτετηδευμέναι
πρὸς ἅλωσιν, καὶ νεῦμα πλαζόμενον, καὶ βλέμμα και
κόηθες, καὶ κίνημα σεσοβημένον, καὶ φωνῆς ἐμμέ
λεια, καὶ φθέγμα θηλύτερον, οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ
ἦθος ἄπλαστον, καὶ σεμνότης ἁπλῶς, καὶ ἀφέλεια,
καὶ ῥῆμα ἐλεεινὸν, καὶ οιμωγή συμπαθής, καὶ δά
κρυον ἐδυνωμένης ψυχῆς, τελευταῖον κινοῦσιν ἀγῶνα
πολύν, καὶ αὐτῆς ἴσως τῆς οἰκτειρηθείσης,καὶ ἀπολαυ
τάσης κηδεμονίας, ἡ μνήμη προξενεῖ κίνδυνον, ἱκέτιδος ἐν ἀνάγκῃ γενομένης, καὶ πολεμούσης ὕστερον
εἶκτον κινησάσης ἐν τῇ χρείᾳ, καὶ ἔλεον, καὶ ποιούσης οίστρους ἐρωτικούς. Τί οὖν βέλτιον, ἑαυτὸν
ἐλεεῖν, καὶ περιίστασθαι τὰ σκάνδαλα, ἢ τὸ δῆθεν
ἄλλους ἐλεεῖν, βρόχοις δυσεκλύτοις εμπλέκεσθαι
τῷ βοηθεῖν ἐθέλειν ἑτέροις, καλὸν τῷ κρημνι
ζομένῳ χεῖρα διδόναι, εἰ ἔστι μὴ συναπολέσθαι
αὐτῷ κινδυνεύοντι. Εἰ δὲ τῷ δοκεῖν συμπάσχειν,
τὸ πάσχειν ἀκολουθεῖ, τὸ οἰκεῖον συμφέρον σπου
δαστέον, ὅτι μὴ οὕτως ἄλλος ἄλλῳ πλησίον ὡς ἔκαστὸς ἑαυτῷ.
CAPUT XIV.
Tunc enim quæ per visum, quæ per auditum,
quæ per alios sensus quasi seminali modo inciderunt, instar spinarum subgerminare incipiunt, et
pedetentim 392 adolescentia acuminibus laboriose pungunt, quinimo æque ac hydra (de qua
fabulati sunt carminum contextores) alia super
alia sustollunt capita, mille morsibus infelicem
excruciantia: etenim astat quæ visa est hilaris species, et ornatus magnificus, et risus diffusus, et
habitus fictus, et delicia, ac mollities studiose af
fectatæ ad captandum, et nutus vagabundus, et
obtutus pravi ingenii, et motus concitatus, et vocis concinna modulatio, et sonus effeminatior; non
solum vero hæc; verum et mores non fucati, et
simpliciter gravitas, atque integritas, et verbum ad
miserationem excitans, et ploratus ad compatiendum commovens, et lacryma afflictæ animæ plurimum in fine movent certamen, et ipsius forte
curæ miserabilis, quæque damnum percepit, memoria conciliat periculum, utpote, quæ evaserit, in
necessitate posita, supplex, et postremo decertans
miserationem ac misericordiam in egestate commoveat, el amatorios excitet stimulos. Quid ergo
melius, misereri sui ipsius, et evadere scandala,
seu offendicula, aut aliorum scilicet îniserendo, implicari laqueis indissolubilibus, ac volendo alios
adjuvare in mala incidere inevitabilia? Bonum est
illi manum porrigere, qui se præcipitem agit, si
possibile sit non simul cum ipso periclitante perire;
sin autem operi, quod videtur compassionis, subsequatur pati, propriæ studendum est utilitati, quia
non ita propinquus est alter alteri, ut quisque sibi ipsi.
CAPUT XV.
Διὰ τοῦτο, τῷ κεραυνείῳ πυρὶ τῆς Πενταπόλεως Eam ob rem, cum fulmineo igne Pentapolis inφλεγομένης, ὁ ἄγγελος ἔλεγε τῷ δικαίῳ, καὶ φιλοξε- flammaretur, angelus dixit justo et hospitalitatis
νίας ἐπιμελουμένῳ Λώτ ο Σώζων σῶζε τήν σεαυτοῦ
ψυχὴν, εἰς τὸ ὄρος σώζου μήποτε συμπαραληφθῇς,
πρὸ τῶν ἀπολλυμένων τῆς ἑαυτοῦ φρόντιζε σωτηρίας.» Τὸ γὰρ, «Μή περιβλέψῃ εἰς τὰ ὀπίσω, ο μηδένα λόγον τῶν ἀπολλυμένων ἐδίδασκεν ἔχειν, ἐπεὶ
μὴ πάντως ὅσιον ἦν συναπολέσθαι θελῆσαι τοῖς ἀπολλυμένοις, μηδὲ ἐν ἴσῳ θέσθαι θελῆται τῶν ἄλλων καὶ
τὴν ἑαυτοῦ κηδεμονίαν, ἐν οἷς τὸ συμπαθές, οὐδὲν
ὠφελοῦν τοὺς τιμωρουμένους, ἀδικεῖ τοὺς συμπάσχοντας τὰ μέγιστα· εἰς αὐτὴν βλάπτον τὴν πᾶσιν ἀνθρώποις ὁμοῦ ποθουμένην σωτηρίαν· τὸ μὲν γὰρ
φιλάνθρωπον, καὶ Θεῷ φίλον, καὶ πρέπον ἡμῖν,
καὶ δεῖ τὰ χρηστά, καὶ συμβουλεύειν, καὶ σπου
δάζειν, καὶ ἐπεύχεσθαι ἕκαστον ἑκάστῳ· ἐπα:-
15 Gen. xix, 19.
393 studioso Lot: • Salvans salva tuam ipsius
animan, in montem salvare, ne forte simul comprehendaris, potius tuam, quam eorum, qui pereunt, salutem cura i, quod enim ipsi dictum
est, ut non respiceret retro, nullam rationem habere pereuntium edocebat; quia certe justum non
erat velle simul perire cum pereuntibus, nec æque
ac aliorum sui ipsius habere curam; dum compassio in iis maximum damnum affert compatientibus, in quibus nihil valet adjuvare punitos, quippe
quæ læsionem infert ipsi saluti, quæ simul ab omnibus hominibus peroptatur: hæc namque argumentum est erga homines benevolentiae, Droque
grata, ac nobis conveniens, et oportet, quemquam
col. 1079–1080page 9 of 16
PG 79:1079δὲ τῶν ἄλλων ἐν τοῖς ἀναγκαίοις σπουδάζειν ἑαυ τῷ, οὐ μόνον οὐκ ἀπόδεκτον, ἀλλὰ καὶ πλείστης καταγνώσεως ἄξιον. Πῶς οὖν ὁ πολλὴν ἐπιμέλειαν παιούμενος τῆς ἑαυτοῦ καταστάσεως, καὶ τὸ ἦθος ἐν ἡσυχία παιδαγωγῶν πρὸς τὸ εὔτακτον, καὶ ἐπ' ἀδείας τὰ πολλὰ προσομιλῶν τῷ Θεῷ, τοῦ μηδέποτε καιρόν ἔχοντος, τοῖς ἰδίοις ἐπισημήνασθαι λογισμοῖς, ἢ τοῖς ἐμφωλεύουσι, καὶ διὰ τὴν ἔξωθεν ἀσχολίαν οὐ γινω σκομένοις πάθεσιν, οὐκ ἔστι μάλλον (ώς νηφαλιώτερον διάγων) πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ εὐαρέστησιν ἐπιτηδειότερος; νετὸν γὰρ ὄντως ἡ τοιαύτη διάθεσις· ἔλαττον ΚΕΦΑΛ. ΙΓ'. Η καὶ τὴν Μαρίαν οὐκ ἐροῦμεν τῆς Μάρθας ἀμείνονα; ἢν προτιμῶν διὰ τὸ ἀπερίσπαστον τῆς περὶ τὴν σωματικὴν λειτουγίαν περισπωμένης, καὶ φροντιζούσης διακονίας, σαρκὸς ἐχούσης ἀνάπαυσιν, φησὶν ὁ Κύριος, οὐκ αὐτῇ, ἀλλὰ τῇ νομιζούσῃ μέγα τι ποιεῖν, καὶ διὰ τοῦτο χρηζούσῃ παραινέσεως, διορθούμενος τὴν ἐσφαλμένην ὑπόνοιαν λέγων Μάρθα, Μάρθα, μεριμνας καὶ τυρβάζῃ περί πολλά, ἑνὸς δὲ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτ τῆς.» Καίτοι ὁ θόρυβος αὐτῆς εἶχε σπουδήν, τῆς θεραπείας αὐτοῦ, ἀλλ' οὐκ ἐπηνέθη τῆς προθυμίας ἐκείνης· ἐμέμφθη δὲ, ὅτι, καταλιποῦσα τὸ προσ εδρεύειν, καθάπερ ἡ Μαρία, τῷ λόγῳ καὶ τῇ τῆς ψυχῆς ὠφελείᾳ μεριμνᾷ, πώς μηδὲν μὲν τῆς χρείας λείψῃ πρὸς τὸ τῆς ἑστιάσεως φιλότιμον, λαμπρὰ δὲ τῆς συνήθους. καὶ πολυτελούς παρατεθῇ τῆς φιλοξενίας ἡ τράπεζα· τὸ γὰρ διπλασιάσαι τὴν τοῦ ὀνόματ τος κλῆσιν μέλλοντα τὴν σπουδὴν διαβάλλειν ὡς οὐ καθήκουσαν, καὶ εἰπεῖν, Μάρθα, Μάρθα, σχετλιά ζοντος ἦν τάχα, καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπισείοντος τῷ πεπλανημένῳ ὡς ἀναγκαίῳ θορύβῳ χρησιμώτερον εἰδὼς εἰς κατόρθωσιν εὐσεβείας τοῦ σπουδαζομένου τὸ ἀμελούμενον. ΚΕΦΑΛ. ΙΖ'. Οὕτω καὶ Λευΐται παντὸς τοῦ λαοῦ προεκρίθη. σαν, ἐλεύθεροι πάσης ὄντες βιωτικῆς ἀσχολίας, καὶ καθαρῷ τῷ λογισμῷ τὸ θεῖον διὰ τὸ ἀπερίσπαστον θεραπεύοντες, καὶ οἱ τὴν μεγάλην εὐχὴν κατὰ νόμου εὐξάμενοι· ὥστε ἀφαγνίσαι προσοχῇ, καὶ καθαρότητι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ τὰς ἔξωθεν ὀχλήσεις παραιτησάμενοι, περιβόλων ἐντὸς τοῦ τότε ἁγίου ναοῦ, τὰ τῆς σπουδαζομένης ἁγνείας ἡσκοῦντα τὴν ἡσυχίαν, πεπεισμένοι ποιεῖν αὐτοῖς τὴν ἀγνείαν ἀκάματον. Καὶ μάρτυρες τῆς ἔξω βλάβης, "Αβελ ὁ τοῦ πρωτ τοπλάστου υἱὸς, καὶ Δίνα ἡ τοῦ πατριάρχου θυγάτηρ Ἰακώβ, ὁ μὲν εἰς τὸ πεδίον δολοφονηθεὶς παρὰ τοῦ Κα?», ἡ δὲ φθαρείσα παρὰ τοῦ Ἐμὼς ἀκαίρως ἐπὶ θεωρίαν ἐξελθοῦσα τῶν ἐγχωρίων γυναικῶν, οὐκ ἂν
δὲ τῶν ἄλλων ἐν τοῖς ἀναγκαίοις σπουδάζειν ἑαυ
τῷ, οὐ μόνον οὐκ ἀπόδεκτον, ἀλλὰ καὶ πλείστης
καταγνώσεως ἄξιον. Πῶς οὖν ὁ πολλὴν ἐπιμέλειαν
παιούμενος τῆς ἑαυτοῦ καταστάσεως, καὶ τὸ ἦθος ἐν
ἡσυχία παιδαγωγῶν πρὸς τὸ εὔτακτον, καὶ ἐπ' ἀδείας
τὰ πολλὰ προσομιλῶν τῷ Θεῷ, τοῦ μηδέποτε καιρόν
ἔχοντος, τοῖς ἰδίοις ἐπισημήνασθαι λογισμοῖς, ἢ τοῖς
ἐμφωλεύουσι, καὶ διὰ τὴν ἔξωθεν ἀσχολίαν οὐ γινω
σκομένοις πάθεσιν, οὐκ ἔστι μάλλον (ώς νηφαλιώτερον διάγων) πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ εὐαρέστησιν
ἐπιτηδειότερος;
cuique bona qualibet, tum consulere, tum stuliose νετὸν γὰρ ὄντως ἡ τοιαύτη διάθεσις· ἔλαττον
quærere, tum exoptare; hujusmodi quippe animi
affectio vere laudabilis est: at in necessariis minus studere sibi ipsi quam akis non solum admittendum non est, verum etiam plurima dignum
est condemnatione. Quo pacto ergo qui sui status
multam gerit curam, et mores suos moderatur
ac frenat ad modestiam, disciplinamque servaldam, quique in vacatione multoties cum Deo colloquitur, non est magis, magisque idoneus ut sit
gratus Deo (utpote qui vitam degit majori cum
vigilantia) co, qui nunquan tea pus habet propriis
cogitationibus, vel delitescentibus passionibus propter
acclamandi?
CAPUT XVI.
Annon dicemus Mariam esse Martha meliorem? quam ob talemn sine ulla distractione 394,
quietem, præferens Dominus illi, quæe circa ministerium corporeum distracta erat, et curam gerebat
famulatus, qui ad carnis requiem est, dicit, non
ipsi, sed ei, quæ arbitrabatur, se magnum aliquid
actitare, et idcirco admonitione indigebat, corrigens deceptam intelligentiam, ac inquiens: «Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,
porro unum est necessarium: Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea s.» Eisi tumultus ejus esset studio plenus inserviendi ipsi
Domino, non tamen laudata, fuit ob illam animi
propensionem; conquestus est autem quod, cum
dereliquisset assidere (ut faciebat Maria) verbo, et
animæ utilitati, intenta erat, quo pacto nihil necessarium deesset ad magnificum convivii apparatum, et quomodo consuetæ ac sumptuosæ bospitalitatis mensa splendida proponeretur: geminassę
enim nominis vocationem volentem criminari tale
studium, quasi minime congruum, et dixisse:
Martha, Martha, lamentantis forsitan, capulque
cuncutientis signum erat; quippe qui sciebat, quod
decepto a tumultu, velut esset quid necessarium,
utilius foret ad pietatem assequendam id, quod negligebatur, eo, quod sedulo agebatur.
CAPUT XVII.
"
Sic et Levitæ cuncto præpositi fuere populo, utpote qui erant liberi ab omni occupatione vitæ
specularis negotiis addicta, et pura mente absque
ulla distractione divinam colebant majestatem, quique magnam precem secundum legem fundebant,
ut seipsos attentione, ac 395 puritate Deo expiarent; et externas perturbationes aversantes, intra
septa templi tunc sancti exercebantur in his quæ
ad castitatis studium pertinebant, persuasi, quod
quies progigneret ipsis minime laboriosam castimoniam *. Et testes externi detrimenti sunt Abel
filius primo creati hominis ", et Dina Jacob patriarchæ filia”; ille quidem in campo dolo interfrctus a Cain; illa vero ab Emor corrupta, cum
10 Luc. 3, 41. 20 Num. 1, 53. 21 Gen. IV, 8.
externas occupationes nou agnitis, pro male gestis
Η καὶ τὴν Μαρίαν οὐκ ἐροῦμεν τῆς Μάρθας
ἀμείνονα; ἢν προτιμῶν διὰ τὸ ἀπερίσπαστον τῆς
περὶ τὴν σωματικὴν λειτουγίαν περισπωμένης, καὶ
φροντιζούσης διακονίας, σαρκὸς ἐχούσης ἀνάπαυσιν,
φησὶν ὁ Κύριος, οὐκ αὐτῇ, ἀλλὰ τῇ νομιζούσῃ μέγα
τι ποιεῖν, καὶ διὰ τοῦτο χρηζούσῃ παραινέσεως,
διορθούμενος τὴν ἐσφαλμένην ὑπόνοιαν λέγων·
• Μάρθα, Μάρθα, μεριμνας καὶ τυρβάζῃ περί
πολλά, ἑνὸς δὲ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν
μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτ
τῆς.» Καίτοι ὁ θόρυβος αὐτῆς εἶχε σπουδήν, τῆς
θεραπείας αὐτοῦ, ἀλλ' οὐκ ἐπηνέθη τῆς προθυμίας
ἐκείνης· ἐμέμφθη δὲ, ὅτι, καταλιποῦσα τὸ προσεδρεύειν, καθάπερ ἡ Μαρία, τῷ λόγῳ καὶ τῇ τῆς
ψυχῆς ὠφελείᾳ μεριμνᾷ, πώς μηδὲν μὲν τῆς χρείας
λείψῃ πρὸς τὸ τῆς ἑστιάσεως φιλότιμον, λαμπρὰ δὲ
τῆς συνήθους. καὶ πολυτελούς παρατεθῇ τῆς φιλοξε
νίας ἡ τράπεζα· τὸ γὰρ διπλασιάσαι τὴν τοῦ ὀνόματ
τος κλῆσιν μέλλοντα τὴν σπουδὴν διαβάλλειν ὡς οὐ
καθήκουσαν, καὶ εἰπεῖν, Μάρθα, Μάρθα, σχετλιάζοντος ἦν τάχα, καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπισείοντος τῷ
πεπλανημένῳ ὡς ἀναγκαίῳ θορύβῳ χρησιμώτερον
εἰδὼς εἰς κατόρθωσιν εὐσεβείας τοῦ σπουδαζομένου
τὸ ἀμελούμενον.
Οὕτω καὶ Λευΐται παντὸς τοῦ λαοῦ προεκρίθη.
σαν, ἐλεύθεροι πάσης ὄντες βιωτικῆς ἀσχολίας, καὶ
καθαρῷ τῷ λογισμῷ τὸ θεῖον διὰ τὸ ἀπερίσπαστον
θεραπεύοντες, καὶ οἱ τὴν μεγάλην εὐχὴν κατὰ νόμου
εὐξάμενοι· ὥστε ἀφαγνίσαι προσοχῇ, καὶ καθαρό
τητι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ τὰς ἔξωθεν ὀχλήσεις παραιτη
σάμενοι, περιβόλων ἐντὸς τοῦ τότε ἁγίου ναοῦ, τὰ
τῆς σπουδαζομένης ἁγνείας ἡσκοῦντα τὴν ἡσυχίαν,
πεπεισμένοι ποιεῖν αὐτοῖς τὴν ἀγνείαν ἀκάματον.
Καὶ μάρτυρες τῆς ἔξω βλάβης, "Αβελ ὁ τοῦ πρωτ
τοπλάστου υἱὸς, καὶ Δίνα ἡ τοῦ πατριάρχου θυγάτηρ
Ἰακώβ, ὁ μὲν εἰς τὸ πεδίον δολοφονηθεὶς παρὰ τοῦ
Κα?», ἡ δὲ φθαρείσα παρὰ τοῦ Ἐμὼς ἀκαίρως ἐπὶ
θεωρίαν ἐξελθοῦσα τῶν ἐγχωρίων γυναικῶν, οὐκ ἂν
12 Gen. XXXIV, 1, 2.
col. 1081–1082page 10 of 16
PG 79:1081τοῦτο παθόντες ἦσαν εἰ κατέμενον ἠρεμοῦντες οἴκοι τὴν πᾶσιν ἀκίνδυνον, καὶ τελείοις, ἀτελέσι δὲ μά λιστα ἡσυχίαν ἑλόμενοι, ὅτι τοῖς μὲν φυλάττει τὴν Ασκημένην ἕξιν ἀσάλευτον, τοὺς δὲ τῇ ἀσκήσει ταύτῃ προσάγει προκόπτοντας. Καὶ ὁ Ἱερεμίας δὲ παρεγγυῶν μὴ ἐκπορεύεσθαι εἰς ἀγρὸν ὅτι ρομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν, καὶ ὁ Πέτρος βοῶν· «Ο ἐχθρὸς ἡμῶν διάβολος περιέρχεται καὶ ἐμπεριπατεῖ, ν τὴν σύμπασαν τὴν ἔξω βλάβην μαρτύρονται ὁ δὲ τὸν ὀλοθρευτὴν ἀποκρύπτεσθαι παραινῶν, καὶ ὁ λέγων· «Απόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθε μικρὸν ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου, ο καὶ ὁ οἰκῶν οἰκίαν. Ἰακώβ, καὶ ὁ προστάσσων τὸν υἱὸν τοῦ φονευτοῦ παραγινόμενον ἀποθλίβειν εἰς τὴν θύραν, τὴν ἔνδον κηρύττουσιν ἀσφάλειαν, δεικνύντες διαρρήδην, ὅτι τοῖς μὲν εὐεπηρέαστος ὁμολογουμένως, τοῖς δὲ ἀναμφιβόλως ἀκίνδυνός ἐστιν ἡ δια γωγή. ΚΕΦΑΛ. ΙΗ'. Καὶ οὕτω, καὶ οὐκ ἄλλως έχειν φιλεῖ ἡ ἀλήθεια οἱ μὲν γὰρ τὸν ἀνακεχωρημένον βιοῦντες βίον, καὶ μονομαχοῦσι καὶ ἀνόπλῳ συμπλέκονται τῷ πολεμίῳ ὅπλα γὰρ παθῶν ἐστι τὰ πράγματα, οἱ δὲ πλήθεσιν ἐν πόλει συναναμιγνύμενοι, καὶ πολλοὺς ἔχουσι πολύ λαχόθεν τοὺς ἐπιτιθεμένους διόλου, καὶ πάντας πεφραγμένους παντευχία πολεμικῇ, καὶ καιρίας, ὅταν τρῶσαι δυνηθώσιν, ἐπιφέροντας τὰς πληγάς. Καὶ ἔστιν ἀνόητον κομιδή περιδεή, καὶ ἐναγώνιον κατα σκευάζειν ἑαυτῷ τὴν ζωὴν, ἐξουσίας παρούσης, ἀδεῆ ταύτην ἔχειν, καὶ ἄφοβον, καὶ ποιεῖν τὴν ἐνδεχομένην ἀσφάλειαν τὴν ἀναγκαίαν. Τίς γὰρ ἀποστὰς ἐπι βούλων καὶ χωρίσας ἑαυτὸν μακρὰν τῆς τούτων ἐπιτ μιξίας οὐ θαῤῥεῖ λοιπὸν, καὶ ἔστιν ἀμέριμνος, οὐδὲ μίαν οὐδαμόθεν ὑφορώμενος βλάβην ἔτι; Τίς δὲ τούτοις συνδιαιτώμενος οὐκ ἔστιν ἐν διηνεκεῖ φόβῳ πάντοτε προσδοκῶν πάντοθεν ἐπιβουλὴν τῷ πάντας ταύτην διὰ σπουδῆς ἔχειν ἀεὶ, ὡς κατὰ δυσμενούς? δυσμενείς; Πῶς οὖν τῆς εἰρηνικῆς καὶ ἀταράχου διαγωγῆς ἡ μετὰ τῶν ἀδικούντων ἐστὶν ἀμείνων; Καὶ πῶς ἡ λῃστὰς ἔχουσα καὶ βαρβάρους ὁδὸς τῆς ἀδεῶς ὁδευομένης ἔδοξεν, ἢ δοκεῖ τισιν αἱρετώτερος; Η μὲν καὶ μιαιφόνους ἔχει, καὶ λωποδύτας, καὶ πάν τως ἔστιν ἢ φονευθῆναι, ἢ κἂν περιδυθῆναι τὸ ἱμά τιον· ἡ δὲ πάσης υπονοίας ἀπηλλαγμένη τοιαύτης ἀζήμιον τοῖς ὀδίταις, καὶ ἄλυπον τὴν ὁδοιπορίαν ποιεῖ, καὶ τὴν κτῆσιν διασώζουσιν ἀσύλητον, καὶ φαιδρῶς τὴν ὁδὸν καὶ γεγηθότως διανύουσιν. ΚΕΦΑΛ. ΙΘ' Αλλοι τὰς τραχείας, καὶ δυσβάτους ἐκκλίνοντες ἀτραπούς, κἂν ὦσιν ἐπίτομοι, τὰς ὁμαλὰς καὶ λεω φόρους μεταδιώκουσι πλεῖον ἐχούσας τὸ μῆκος καὶ
DE MONACHORUM PRESTANTIA.
regionis foret egressa; non equidem id illi passi
fuissent, si domi permansissent quieti, eligentes
potius silentium solitudinis, quod minime periculosum est omnibus, et perfectis, et imperfectis; primis enim habitum exercitatum inconcussum conservat, alleros vero exercitationi admovet progredientes. Quin et Jeremias adhortans non procedere
in agrum, quia gladius inimicorum in circuitu labitat '', et Petrus clamans: «Adversarius noster diabolus circumquaque ambulat”, › omnem atlestantur noxan externam; ille vero, qui admonel, ut
exterminator delitescat, et qui dicit: «Claude januam tuam, et abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio Domini *;» et
τοῦτο παθόντες ἦσαν εἰ κατέμενον ἠρεμοῦντες οἴκοι intempestive ad spectandum mulieres indigenas
τὴν πᾶσιν ἀκίνδυνον, καὶ τελείοις, ἀτελέσι δὲ μά
λιστα ἡσυχίαν ἑλόμενοι, ὅτι τοῖς μὲν φυλάττει τὴν
Ασκημένην ἕξιν ἀσάλευτον, τοὺς δὲ τῇ ἀσκήσει ταύτῃ
προσάγει προκόπτοντας. Καὶ ὁ Ἱερεμίας δὲ παρεγ
γυῶν μὴ ἐκπορεύεσθαι εἰς ἀγρὸν ὅτι ρομφαία τῶν
ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν, καὶ ὁ Πέτρος βοῶν· «Ο
ἐχθρὸς ἡμῶν διάβολος περιέρχεται καὶ ἐμπεριπατεῖ, ν τὴν σύμπασαν τὴν ἔξω βλάβην μαρτύρονται·
ὁ δὲ τὸν ὀλοθρευτὴν ἀποκρύπτεσθαι παραινῶν, καὶ
ὁ λέγων· «Απόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθε
μικρὸν ὅσον ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου, ο καὶ
ὁ οἰκῶν οἰκίαν. Ἰακώβ, καὶ ὁ προστάσσων τὸν υἱὸν
τοῦ φονευτοῦ παραγινόμενον ἀποθλίβειν εἰς τὴν
θύραν, τὴν ἔνδον κηρύττουσιν ἀσφάλειαν, δεικνύντες
διαρρήδην, ὅτι τοῖς μὲν εὐεπηρέαστος ὁμολογουμέ- B. qui habitat in Domo Jacob, et præcipit ut flium
νως, τοῖς δὲ ἀναμφιβόλως ἀκίνδυνός ἐστιν ἡ δια homicidæ accedentem allidamus ad januam praγωγή.
dicant internam securitatem, clare demonstran,
tes, quod iis quidem ille vitæ modus ex confesso damnis obnoxius est, aliis vero absque ambiguitate fit extra omne periculum.
CAPUT XVIH.
Καὶ οὕτω, καὶ οὐκ ἄλλως έχειν φιλεῖ ἡ ἀλήθεια·
Sic itaque, nec aliter se habere assolet veritas:
οἱ μὲν γὰρ τὸν ἀνακεχωρημένον βιοῦντες βίον, καὶ
qui etenim vitam degunt a communi 396 via reμονομαχοῦσι καὶ ἀνόπλῳ συμπλέκονται τῷ πολεμίῳ·
motas, tum singulari pugnant certamine, tun
ὅπλα γὰρ παθῶν ἐστι τὰ πράγματα, οἱ δὲ πλήθεσιν inermi cum adversario manus conserunt; arma
ἐν πόλει συναναμιγνύμενοι, καὶ πολλοὺς ἔχουσι πολύ
namque passionum sunt negotia; qui vero multituλαχόθεν τοὺς ἐπιτιθεμένους διόλου, καὶ πάντας πε- dinibus in urbe commiscentur, tum multis ex parφραγμένους παντευχία πολεμικῇ, καὶ καιρίας, ὅταν tibus multos habent omnimode insidiantes, tum
τρῶσαι δυνηθώσιν, ἐπιφέροντας τὰς πληγάς. Καὶ omnes hos munitos omnibus instrumentis bellicis,
ἔστιν ἀνόητον κομιδή περιδεή, καὶ ἐναγώνιον κατα
et quando potuerint vulnerare, lethales plagës, inσκευάζειν ἑαυτῷ τὴν ζωὴν, ἐξουσίας παρούσης, ἀδεῆ ferentes; unde stultum est pavidam vitam et cerταύτην ἔχειν, καὶ ἄφοβον, καὶ ποιεῖν τὴν ἐνδεχομέ tamini obnoxiam studiose sibi ipsi moliri, cum adsit
νην ἀσφάλειαν τὴν ἀναγκαίαν. Τίς γὰρ ἀποστὰς ἐπι facultas eandem periculo carentem et metus
βούλων καὶ χωρίσας ἑαυτὸν μακρὰν τῆς τούτων ἐπιτ expertem transigere, inque necessaria, quæ conμιξίας οὐ θαῤῥεῖ λοιπὸν, καὶ ἔστιν ἀμέριμνος, οὐδὲ cessa est, collocari securitate. Quis enim, dum seμίαν οὐδαμόθεν ὑφορώμενος βλάβην ἔτι; Τίς δὲ cesserit ab insidiatoribus, et procul seipsum ab
τούτοις συνδιαιτώμενος οὐκ ἔστιν ἐν διηνεκεῖ φόβῳ eorum commistione separarit, deinceps non securo
πάντοτε προσδοκῶν πάντοθεν ἐπιβουλὴν τῷ πάντας est animo, ac sine sollicitudine exsistit, nulla amταύτην διὰ σπουδῆς ἔχειν ἀεὶ, ὡς κατὰ δυσμενούς plius ex parte ullam reformidans moxam? Quis auδυσμενείς; Πῶς οὖν τῆς εἰρηνικῆς καὶ ἀταράχου tem cum istis cohabitans non est in metu contiδιαγωγῆς ἡ μετὰ τῶν ἀδικούντων ἐστὶν ἀμείνων; nuo, omni ex parte omnique tempore exspectans
Καὶ πῶς ἡ λῃστὰς ἔχουσα καὶ βαρβάρους ὁδὸς τῆς insidias, cum omnes moliantur ipsas assidue, uti
ἀδεῶς ὁδευομένης ἔδοξεν, ἢ δοκεῖ τισιν αἱρετώτερος; solent malevoli in malevolos? Quo pacto igitur vitæ
Η μὲν καὶ μιαιφόνους ἔχει, καὶ λωποδύτας, καὶ πάν instituto pacifico, minimeque perturbato melius est
τως ἔστιν ἢ φονευθῆναι, ἢ κἂν περιδυθῆναι τὸ ἱμά id, quod cum injuriam inferentibus habetur? Et
τιον· ἡ δὲ πάσης υπονοίας ἀπηλλαγμένη τοιαύτης quomodo via, quæ latronibus et barbaris est infeἀζήμιον τοῖς ὀδίταις, καὶ ἄλυπον τὴν ὁδοιπορίαν sta, visa fuit, aut videtur aliquibus potius eligenda,
ποιεῖ, καὶ τὴν κτῆσιν διασώζουσιν ἀσύλητον, καὶ quam ea, quæ absque ullo metu pervia est? Illa
φαιδρῶς τὴν ὁδὸν καὶ γεγηθότως διανύουσιν.
quidem et jugulatores habet cruentos, et vestium
exspoliatores, et in ea omnino oportet aut interfici, aut veste despoliari: ista vero ab omni hujuscemodi suspicione aliena, viatoribus præbet peregrinandi facultatem sine ullo damno et dolore,
qui conservant quod possident nullatenus eripiendum et hilariter lætoque animo peragunt viam.
ΚΕΦΑΛ. ΙΘ'
Αλλοι τὰς τραχείας, καὶ δυσβάτους ἐκκλίνοντες
ἀτραπούς, κἂν ὦσιν ἐπίτομοι, τὰς ὁμαλὰς καὶ λεωφόρους μεταδιώκουσι πλεῖον ἐχούσας τὸ μῆκος καὶ
23 Jerem. vi, 20.
1 Petr. V,
28 Isa. XXVI,
397 CAPUT XIX
Alii, tramites asperos et transitu difficiles, declinantes, quamvis sint concisi, ac breviores, inquirunt semitas planas ac publicas, que longiores
26 IV Reg. v, 32.
col. 1083–1084page 11 of 16
PG 79:1083πῶς ἡ προσάντης, καὶ δυσπόρευτος, ἡ μακρὰ καὶ ἐπικίνδυνος, ἡ θηροβολουμένη, καὶ λῃστοτρόφος, καὶ βρόχους ἔχουσα, καὶ σκάνδαλα, καὶ ἐνέδρας, καὶ ἐπτ ρείας πολλὰς τῆς ἀνεκτῆς, καὶ συντόμου καὶ πεδινῆς, κρίνεται προτιμοτέρα; Οψις ἐκεῖ γυναικὸς ἐρεθίζει, πλοῦτος, καὶ δυναστεία, καὶ δόξα κινεῖ τὸ ζηλότυπον, ἄλλα τὸν θυμὸν ἐπικνίζει· ἄλλα τὴν ἐπιθυμίαν ἀνα άπτει, καὶ ἕτερα διάχυσιν, καὶ ἕτερα ποιεῖ ταπεινότητα, άλλα κατήφειαν, καὶ σύγχυσιν, ἄλλα χαρὰν καὶ εὐπάθειαν ἐργάζεται· ἄλλα τέρψιν, καὶ ἕτερα δυσ αρέστησιν, καὶ καθ᾿ ἑκάστην ἐν τοῖς ὁρωμένοις καὶ ἀκουομένοις οὕτω τυφόμενα, καὶ ῥιπιζόμενα τὰ πάθη, πῶς εἰς λαμπρὰν οὐκ ἀναστήσεται δτεδήποτε φλόγα, καὶ τῇ συνεχεί γυμνασίᾳ φθάσει πρὸς δυσ δεομένας πρὸς τὸ ἀνυσθῆναι πλείονος χρόνου. Καὶ κατάλυτον ἕξιν, καὶ τὴν μεταβολὴν, ἢ ἐπίπονον, ἢ δύνηται ὁ ἐχθρός τάχα ποιήσει καὶ ἀδύνατον; Δεσμοῦ γὰρ οὐκ ἔλατ τον κατέχουσα ἡ συνήθεια, τὴν ἀναχώρησιν οὐκ ἐφίησιν, ὀλίγον ἐνδιδοῦσα τῇ ὁρμῇ, καὶ αὖθις ἕλκουσα πρὸς ἑαυτὴν τὸν ἀποφοιτῆσαι πειρώμενον. Ο δὲ τῶν βιωτικῶν κεχωρισμένος πραγμάτων, καὶ τὰς αἰσθήσεις ἀποστήσας τῶν αἰσθητῶν, καὶ καθ' ἑαυ τὸν ἠρεμῶν, ἂν μὲν ἔχῃ μνήμας ἐμπαθεῖς, ταχέως ἀφανίσει ταύτας, τοῦ πάντα παλαιοῦντος χρόνου, λήθην καὶ τούτων κατὰ μικρὸν ἐργαζομένου· ἐὰν δὲ μηδὲν ἐδέξατο τῶν ποιούντων μάχην εἰδώλων, πρὸς τὰς φυσικὰς ὑπομνήσεις ψιλὰς ἔχει τὴν πάλην εὐτ καταγωνίστους οὔσας εὐπαραγώγους, της διανοίας εὐκόλως μετατιθεμένης αὐτὰς, καὶ ἀποστρεφομένης εὐχερῶς, ὅταν μηδενὶ τῶν ἔξωθεν λίχνων δελεάζειν ΚΕΦΑΛ. Κ'. Τούτοις γὰρ ἀλείφειν πέφυκε τὰ πάθη, καὶ ποιεῖν τοῖς ἀγωνιζομένοις ἐργώδη, καὶ ἐπίπονα τὰ πα λαίσματα· οὐχ οὕτω γὰρ ἰσχύει ἄνευ ὕλης ἐπιθυμία, ὡς ἰσχύει τῶν ἐπιθυμητῶν παρακειμένων, οὔτε πάν λιν δυναστεύει θυμός, μὴ παρόντος τοῦ παροξύνοντος. Ηδονή τε τότε διανίσταται, ὅτε τὸ ἦδος ἐρεθίζει τῇ ὄψει τὴν ἔφεσιν. Ασθενεῖς δὲ τούτων αἱ κινή σεις, καὶ ἄτονοι μὴ παρενοχλούσης φαντασίας τῆς διυπνιζούσης ὥσπερ καθεύδουσαν τὴν ἐνθύμησιν, καὶ τὸν λογισμὸν πρὸς ἑαυτὴν κατεχούσης ἐγρηγορότα καὶ παραμένοντα. Ως ὅταν ὀφθαλμοῦ φιλοσωμάτου κατέχει ὄψις ἀρέσκουσα τῷ ἐπαγωγῷ τὸ ἀτενες, οὐδαμοῦ περιάγειν ἐπιτρέπουσα, οὐδὲ πρὸς ἕτερόν τι μετενεγκεῖν τὴν βουλήν συγχωροῦσα, καν ἄγχειν τις ἐθέλοι, νικῶσα τῇ τέρψει τοῦ ἀποστῆσαι τὸ ὄμμα βιαζομένου τὸ φιλόνεικον. ᾿Αλλ' ἔστι τῷ μὲν ταῖς μνήμαις ἐνοχλουμένῳ εύκολος ἡ ἀπαλλαγή, καὶ λίαν εὐμπρὴς ἀπανάστασις· μελέτῃ γὰρ καὶ γυμνασία λόγων πνευματικῶν, καὶ προσευχῇ συντεταμένη ἀφίσταται τῶν μὴ ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ ὁ νοῦς, καὶ μεθίσταται πρὸς τὰ σπουδαζόμενα κατά Θεόν, τούτοις ἐνευκαιρῶν, κακείνων λήθην ποιούμενος. Καμμῦσαι δὲ πρὸς τὰ ὁρώμενα τὸν ὀφθαλμὸν
108$
πῶς ἡ προσάντης, καὶ δυσπόρευτος, ἡ μακρὰ καὶ
ἐπικίνδυνος, ἡ θηροβολουμένη, καὶ λῃστοτρόφος, καὶ
βρόχους ἔχουσα, καὶ σκάνδαλα, καὶ ἐνέδρας, καὶ ἐπτ -
ρείας πολλὰς τῆς ἀνεκτῆς, καὶ συντόμου καὶ πεδινῆς,
κρίνεται προτιμοτέρα; Οψις ἐκεῖ γυναικὸς ἐρεθίζει,
πλοῦτος, καὶ δυναστεία, καὶ δόξα κινεῖ τὸ ζηλότυπον,
ἄλλα τὸν θυμὸν ἐπικνίζει· ἄλλα τὴν ἐπιθυμίαν ἀνα
άπτει, καὶ ἕτερα διάχυσιν, καὶ ἕτερα ποιεῖ ταπεινότητα, άλλα κατήφειαν, καὶ σύγχυσιν, ἄλλα χαρὰν καὶ
εὐπάθειαν ἐργάζεται· ἄλλα τέρψιν, καὶ ἕτερα δυσ
αρέστησιν, καὶ καθ᾿ ἑκάστην ἐν τοῖς ὁρωμένοις καὶ
ἀκουομένοις οὕτω τυφόμενα, καὶ ῥιπιζόμενα τὰ
πάθη, πῶς εἰς λαμπρὰν οὐκ ἀναστήσεται δτεδήποτε
φλόγα, καὶ τῇ συνεχεί γυμνασίᾳ φθάσει πρὸς δυσmulto sunt, indigentque diuturniori tempore, ut δεομένας πρὸς τὸ ἀνυσθῆναι πλείονος χρόνου. Καὶ
conficiantur. Et qua ratione via, quæ ardua est et
vix pertransiri potest, que longa et periculosa,
quæ ferarum ictibus subjecta, ac prædonum est
altrix, et laqueos habet, et scandala, et insultus,
et insidias, et detrimenta multa, judicatur præstantior ea quæ tolerabilis est, atque concisa et
piana? Ibi mulieris aspectus proritat, divitiae, el
potentatus, et gloria commovent æmulationem; alia
iracundiam vellicant; alia concupiscentiam succendunt; alia diffusionem cordis præ lætitia, alia
vero animi demissionem inferunt; alia vultum demissum, seu pudorem cum moerore et confusionem; alia gaudium, hilaritatemque efficiunt; alia
oblectationem, et alia tædium; sicque quotille
his quæ videntur et audiuntur iflammatæ et κατάλυτον ἕξιν, καὶ τὴν μεταβολὴν, ἢ ἐπίπονον, ἢ
eventilatæ passiones, quomodo in splendidam flaminam tandem aliquando non exsurgent, et continua
exercitatione non pertingent ad habitum dissolvi
difficilem, ac transmutationem, aut laboriosam, aut
fortassis impossibilem non efficient? Etenim consuetudo non minus quam vinculum detinens, non
permittit recessum, quippe quæ paululum cedit
impulsui moventi, at rursus trabit ad se ipsam
eum, qui conatur abscedere. Verum, qui ab hujusce vitæ negotiis separatus est, el sensus avertit
a rebus sensibilibus, atque apud seipsum quiete
agit, si memarias habeat passionibus percitas, celerius delebit eas, tempore, 398 quod omnia perantiqual, horum quoque paulatim oblivionem inducente; sin vero nullam susceperit effigiem eo- δύνηται ὁ ἐχθρός
rum quæ pugnam cient, luctam habet adversus simplices reminiscentias naturales, quæ faciles sunt
expugnatu, et abduci nullo negotio queunt, mente transferente facillime ipsas, et aversante sine labore, quando inimicus nulla possit exteriorum cupediarum allicere.
CAPUT XX.
Hisce quippe consuevit (hostis) passiones illinere, ac efficere luctationes operosas et laboriosas
decertantibus nec enim tantum potest concupiscentia sine materia, quantum valet, cum ei adjacent proposita concupiscibilia, nec rursus dominatur ira, cum non adsit qui concitet illam. Voluplas vero tunc excitatur, quando id quod placet,
aspectu proritat appetitum. Sunt autem horum motus infirmi, as remissi, non obturbante imaginatione, quæ considerationem velut e somno excitat,
quasi obdormiret, et cogitationem in se ipsa retinet vigilem, ac permanentem. Exempli gratia; visus, qui, blandum aliquid amicum reddens, cohibet
inconniventem intuitum oculi nimium corporis sui
studiosi, et nullatenus eum circumagere permittens,
nec sinens, ut ad aliquid aliud transferat voluntatem (etsi quis velit constringere), vincit delectatione pertinax, magnuinque studium contendentis
oculum avertere. Verum non sic contingit ei, qui a
solis recordationibus perturbatur, cui hberatio facilis est, fitque valde prompta migratio: meditatione
namque, ac exercitio sermonum spiritualium, et
intensa oratione mens abscedit 399 ab his, que
τάχα ποιήσει καὶ ἀδύνατον; Δεσμοῦ γὰρ οὐκ ἔλατ
τον κατέχουσα ἡ συνήθεια, τὴν ἀναχώρησιν οὐκ
ἐφίησιν, ὀλίγον ἐνδιδοῦσα τῇ ὁρμῇ, καὶ αὖθις ἕλκουσα
πρὸς ἑαυτὴν τὸν ἀποφοιτῆσαι πειρώμενον. Ο δὲ
τῶν βιωτικῶν κεχωρισμένος πραγμάτων, καὶ τὰς
αἰσθήσεις ἀποστήσας τῶν αἰσθητῶν, καὶ καθ' ἑαυ
τὸν ἠρεμῶν, ἂν μὲν ἔχῃ μνήμας ἐμπαθεῖς, ταχέως
ἀφανίσει ταύτας, τοῦ πάντα παλαιοῦντος χρόνου,
λήθην καὶ τούτων κατὰ μικρὸν ἐργαζομένου· ἐὰν δὲ
μηδὲν ἐδέξατο τῶν ποιούντων μάχην εἰδώλων, πρὸς
τὰς φυσικὰς ὑπομνήσεις ψιλὰς ἔχει τὴν πάλην εὐτ
καταγωνίστους οὔσας εὐπαραγώγους, της διανοίας
εὐκόλως μετατιθεμένης αὐτὰς, καὶ ἀποστρεφομένης
εὐχερῶς, ὅταν μηδενὶ τῶν ἔξωθεν λίχνων δελεάζειν
Τούτοις γὰρ ἀλείφειν πέφυκε τὰ πάθη, καὶ ποιεῖν
τοῖς ἀγωνιζομένοις ἐργώδη, καὶ ἐπίπονα τὰ πα
λαίσματα· οὐχ οὕτω γὰρ ἰσχύει ἄνευ ὕλης ἐπιθυμία,
ὡς ἰσχύει τῶν ἐπιθυμητῶν παρακειμένων, οὔτε πάν
λιν δυναστεύει θυμός, μὴ παρόντος τοῦ παροξύνοντος. Ηδονή τε τότε διανίσταται, ὅτε τὸ ἦδος ἐρεθίζει
τῇ ὄψει τὴν ἔφεσιν. Ασθενεῖς δὲ τούτων αἱ κινή
σεις, καὶ ἄτονοι μὴ παρενοχλούσης φαντασίας τῆς
διυπνιζούσης ὥσπερ καθεύδουσαν τὴν ἐνθύμησιν,
καὶ τὸν λογισμὸν πρὸς ἑαυτὴν κατεχούσης ἐγρηγορότα καὶ παραμένοντα. Ως ὅταν ὀφθαλμοῦ φιλοσωμάτου κατέχει ὄψις ἀρέσκουσα τῷ ἐπαγωγῷ τὸ
ἀτενες, οὐδαμοῦ περιάγειν ἐπιτρέπουσα, οὐδὲ πρὸς
ἕτερόν τι μετενεγκεῖν τὴν βουλήν συγχωροῦσα, καν
ἄγχειν τις ἐθέλοι, νικῶσα τῇ τέρψει τοῦ ἀποστῆσαι
τὸ ὄμμα βιαζομένου τὸ φιλόνεικον. ᾿Αλλ' ἔστι τῷ
μὲν ταῖς μνήμαις ἐνοχλουμένῳ εύκολος ἡ ἀπαλλαγή,
καὶ λίαν εὐμπρὴς ἀπανάστασις· μελέτῃ γὰρ καὶ
γυμνασία λόγων πνευματικῶν, καὶ προσευχῇ συντε
ταμένῃ ἀφίσταται τῶν μὴ ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ ὁ
νοῦς, καὶ μεθίσταται πρὸς τὰ σπουδαζόμενα κατά
Θεόν, τούτοις ἐνευκαιρῶν, κακείνων λήθην ποιούμε
νος. Καμμῦσαι δὲ πρὸς τὰ ὁρώμενα τὸν ὀφθαλμὸν
col. 1085–1086page 12 of 16
PG 79:1085διόλου ἀδύνατον, οὐδὲ πρὸς τὰς φωνὰς βῦσαι τὴν ἀκοὴν, οὐδὲ τὴν βλάβην αὐτῶν ἐκκλίναι διὰ παντὸς νήφοντι τῷ λογισμῷ· πολλαὶ γὰρ πάντοθεν ἐπήρειας, καὶ δυσφύλακτοι, καὶ οὐκ ἔστι τὸν εἰς πηλὸν διαβα! νοντα μὴ μολύναι τὸ ἴχνος, καὶ διάγοντα ἐν λοιμικῷ καταστήματι, μὴ παθεῖν, ὅ διατίθησι τὸ περιέχον οὕτως ἀδύνατον μὴ ἀναμίξασθαί τι τῶν βιωτικών κηλίδων τὸν τούτοις ἐνδιατρίβοντα, κἂν μὴ αἰσθάνηται τῆς βλάβης, λοιπὸν ἐνεθισθεὶς τῷ χρόνῳ τοῖς βλάπτουσιν. ΚΕΦΑΛ. ΚΑ'. Ἐπειδὴ καὶ δηλητηρίου τινὲς ἀπογευόμενοι βρα χέως, πρῶτον μὲν οὐκ ἀδικοῦνται τῷ μὴ τὴν που σότητα τῇ ποιότητι ἀναλογεῖν πρὸς τὴν ἀναίρεσιν, τῇ κατ' ὀλίγον δὲ προσθήκῃ προσεθιζομένης της κράσεως, ὕστερον καὶ τροφὴν ποιοῦνται τὴν φθοροποιὸν τοῦ ἐδέσματος δύναμιν, τῆς φύσεως κατ' δι γον οἰκειοῦσθαι τὸ βλάπτον μανθανούσης τῷ χρόνῳ. Τίς τοῦ μακαρίου Δαβὶδ παρὰ τῆς θείας Γραφῆς οὐκ ἔμαθε τὴν ἐν πᾶσιν ἀκρίβειαν; Τίς οὐκ οἶδεν ἐκ τῆς ἀκοῆς τὰ τούτου κατορθώματα; Πῶς, ἐγκαλλωπιζόμενος, οὐ διὰ τὸ φιλόκομψον, διὰ δὲ τὸ φιλάλο ληλον, ὅπως καὶ ἄλλοι διδαχθῶσι ποιεῖν ἄπερ αὐτὸς πεποίηκε, τὰ οἰκεῖα διηγεῖται καλά; ποτὲ μὲν λέ γων· ὁ Ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, ποτὲ δέ·. Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά· ν ποτὲ δέ Ανευ ἀνομίας ἔδραμον, καὶ κατεύθυνα·» ἄλλοτε Οὐκ ἔστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου·· ἄλλοτε· «εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ν· καὶ τούτων πλείονα διέξεισιν ὁ ἅγιος, καὶ τέλος φησί· «Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ μου.» Οὕτως ἐθάῤῥει τῇ ἕξει τῶν ἠσκημένων ἀρετῶν. "Αλλοτε μικρὸν ἡμέλησε τῆς προσευχής, ἄφετον ἄρδην ἐάσας ἐκνέμεσθαι τὸν ὀφθαλμόν. Τούτῳ μὲν εἰλκύσθη πρὸς κάλλος γυναικὸς ἀλλοτρίας, τῇ δὲ καρδίᾳ βέλος ἐδέξατο τὴν ὄψιν πεπυρωμένον, καὶ τοῦτον πρὸς τὴν μοιχείαν οιστρηλατούμενον ἤγαγεν ἡ δὲ μοιχεία φόνον τολμῆσαι, καὶ ἀνδροκτασίαν ἄδι κον ἐβιάσατο, καὶ ἀπὸ θέας ἀρξάμενον τὸ κακὸν, διὰ τοσούτων ὤδευσε κακῶν, καὶ τέλος εἰς τοσοῦτον συνήλασεν ὄλεθρον. Οὕτως ἐκ μικρᾷς αἰτίας ἡ ἁμαρ τία προκόπτουσα, εἰς αὐτὸν οἶδε τὸν ἔσχατον ὅρον καταφέρειν τῆς ἀπωλείας. Εἰ γὰρ, κατὰ τὸν σοφὸν Παροιμιαστήν, «Οὐ δεῖ ἑταῖρον εἶναι ἀνδρὶ θυμώδει, ἵνα μὴ πάντως κοινωνήσῃ διὰ τῆς κοινωνίας τοῦ πάθους, ἀπὸ τῶν κεκρατημένων ἐπὶ τοὺς συνδιατρίβοντας ἀνεπαισθήτως ἕρπειν ειωθότος, πῶς οὐχὶ μᾶλλον φεύγειν τοὺς τὰ μείζω, καὶ χαλεπώτερα να σοῦντας, ἀναγκαῖον, καὶ χρήσιμον τοῖς φυλάττεσθαι βουλομένοις τὴν μίμησιν; ΚΕΦΑΛ. ΚΒ'. Ποιεῖ γὰρ ταύτην, καὶ ὡς οὐκ οἶδε τίς ἡ μετὰ τῶν 33 Ριον. ΧΧ, 24.
DE MONACHORUM PRESTANTIA.
διόλου ἀδύνατον, οὐδὲ πρὸς τὰς φωνὰς βῦσαι τὴν Dev minime placent, et ad ea transfertur, que seἀκοὴν, οὐδὲ τὴν βλάβην αὐτῶν ἐκκλίναι διὰ παντὸς
νήφοντι τῷ λογισμῷ· πολλαὶ γὰρ πάντοθεν ἐπήρειας,
καὶ δυσφύλακτοι, καὶ οὐκ ἔστι τὸν εἰς πηλὸν διαβα!-
νοντα μὴ μολύναι τὸ ἴχνος, καὶ διάγοντα ἐν λοιμικῷ
καταστήματι, μὴ παθεῖν, ὅ διατίθησι τὸ περιέχον·
οὕτως ἀδύνατον μὴ ἀναμίξασθαί τι τῶν βιωτικών
κηλίδων τὸν τούτοις ἐνδιατρίβοντα, κἂν μὴ αἰσθάνηται τῆς βλάβης, λοιπὸν ἐνεθισθεὶς τῷ χρόνῳ τοῖς
βλάπτουσιν.
cundum Dei placitum studiose peraguntur, in bisce
quidem otium suum insumens, illa vero tradens
oblivioni. At oculum connivere ad ea, quæ videntur, omnino possibile non est, nec auditum ad voces
obstruere, impossibile quoque est intellectui semper vigilanti noxam, quam infligunt, declinare:
multæ namque sunt undique molestiæ, et quæ difficile caveantur, nec fieri potest, quod qui per lutum progreditur non inquinet plantam, et quod is,
qui diversatur in pestilenti situ, non patiatur morbum, quem circumambiens aer diffundit: sic impossibile haud immisceri sordibus rerum hujusce vitæ eum qui versatur et degit in illis, etsi non
sentiat damnum, cum, temporis spatio, assuefactus tandem fuerit in his, quæ lædunt.
CAPUT XXI.
Quandoquidem et aliqui pauculum degustantes
venenum, primum quidem nullam perpetiuntur molestiam, cum quantitas proportione non respondeat
qualitati ad necem, dum autem additamento paulatim facto temperamentuin corporis assuefiat, tandem cibi mortiferam quoque vim sibi in pabulum
adaplant, natura cum tempore accommodare sibi
quod noxium est addiscente. Quis beati David e
sacra Scriptura non edoctus est in omnibus accuratam diligentiam? Quis non novit, ex auditu, ejus
præclare gesta facinora? quo modo, exornatus, nou
propter studium elegantiæ, sed propter mutuam
charitatem, ut et alii quoque erudirentur facere, quæ
ipse fecit, propria enarrat bona. Nonnunquam equidem: 400 «In innocentia mea ingressus sum ";»
aliquando vero: Si reddidi retribuentibus mihi
mala 28
› et interdum: ‹ Sine iniquitate cucurri, et
direxi 19
Alias: «Non est dolus in lingua mea,
Alias: «Beneplacui in veritate tua ".» Et hujuscemodi plura emisit sanctus, et denique ait: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt
oculi mei.» Sic confidebat in habitu virtutum,
quas exercuerat. Alias parum neglexit orationem,
dimissum agiliter sinens ocuium, ut depasceretur.
Et ex hoc quidem fuit attractus ad pulchritudinem
mulieris alienæ, corde vero excepit jaculumn aspe
ctu ignitum, ipsumque ad adulterium œstro agitatum deduxit; adulterium vero coegit, ut cædem
Ἐπειδὴ καὶ δηλητηρίου τινὲς ἀπογευόμενοι βρα
χέως, πρῶτον μὲν οὐκ ἀδικοῦνται τῷ μὴ τὴν που
σότητα τῇ ποιότητι ἀναλογεῖν πρὸς τὴν ἀναίρεσιν,
τῇ κατ' ὀλίγον δὲ προσθήκῃ προσεθιζομένης της
κράσεως, ὕστερον καὶ τροφὴν ποιοῦνται τὴν φθοροποιὸν τοῦ ἐδέσματος δύναμιν, τῆς φύσεως κατ' δι
γον οἰκειοῦσθαι τὸ βλάπτον μανθανούσης τῷ χρόνῳ.
Τίς τοῦ μακαρίου Δαβὶδ παρὰ τῆς θείας Γραφῆς οὐκ
ἔμαθε τὴν ἐν πᾶσιν ἀκρίβειαν; Τίς οὐκ οἶδεν ἐκ
τῆς ἀκοῆς τὰ τούτου κατορθώματα; Πῶς, ἐγκαλλωπιζόμενος, οὐ διὰ τὸ φιλόκομψον, διὰ δὲ τὸ φιλάλο
ληλον, ὅπως καὶ ἄλλοι διδαχθῶσι ποιεῖν ἄπερ αὐτὸς
πεποίηκε, τὰ οἰκεῖα διηγεῖται καλά; ποτὲ μὲν λέγων· ὁ Ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, ποτὲ δέ·. Εἰ
ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά· ν ποτὲ δέ·
• Ανευ ἀνομίας ἔδραμον, καὶ κατεύθυνα·» ἄλλοτε
• Οὐκ ἔστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου·· ἄλλοτε· «Εύηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ν· καὶ τούτων πλείονα
διέξεισιν ὁ ἅγιος, καὶ τέλος φησί· «Κύριε, οὐχ
ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου.» Οὕτως ἐθάῤῥει τῇ ἕξει τῶν ἠσκημένων
ἀρετῶν. "Αλλοτε μικρὸν ἡμέλησε τῆς προσευχής,
ἄφετον ἄρδην ἐάσας ἐκνέμεσθαι τὸν ὀφθαλμόν. Τούτῳ
μὲν εἰλκύσθη πρὸς κάλλος γυναικὸς ἀλλοτρίας, τῇ
δὲ καρδίᾳ βέλος ἐδέξατο τὴν ὄψιν πεπυρωμένον, καὶ
τοῦτον πρὸς τὴν μοιχείαν οιστρηλατούμενον ἤγαγεν·
ἡ δὲ μοιχεία φόνον τολμῆσαι, καὶ ἀνδροκτασίαν ἄδι
κον ἐβιάσατο, καὶ ἀπὸ θέας ἀρξάμενον τὸ κακὸν,
διὰ τοσούτων ὤδευσε κακῶν, καὶ τέλος εἰς τοσοῦτον atque injustum homicidium audacter patraret; cumσυνήλασεν ὄλεθρον. Οὕτως ἐκ μικρᾷς αἰτίας ἡ ἁμαρ
τία προκόπτουσα, εἰς αὐτὸν οἶδε τὸν ἔσχατον ὅρον
καταφέρειν τῆς ἀπωλείας. Εἰ γὰρ, κατὰ τὸν σοφὸν
Παροιμιαστήν, «Οὐ δεῖ ἑταῖρον εἶναι ἀνδρὶ θυμώδει,
ἵνα μὴ πάντως κοινωνήσῃ διὰ τῆς κοινωνίας τοῦ
πάθους, ἀπὸ τῶν κεκρατημένων ἐπὶ τοὺς συνδιατρί
βοντας ἀνεπαισθήτως ἕρπειν ειωθότος, πῶς οὐχὶ
μᾶλλον φεύγειν τοὺς τὰ μείζω, καὶ χαλεπώτερα να
σοῦντας, ἀναγκαῖον, καὶ χρήσιμον τοῖς φυλάττεσθαι
βουλομένοις τὴν μίμησιν;
que malum ab intuitu sumpsisset initium, per tanta
nala sibi iter fecit, ac demum ad tantam compulit
perniciem. Ita peccatum parva ex causa progrediens novit ad ipsum terminum extremum exitii ac
perditionis adducere. Si enim secundum sapientem
Proverbiorum scriptorem, non oportet socium
esse viro iracundo, neque cohabitare amico furioso”, › ne ullo modo particeps sit mali, qui socius est, propter communicationem passionis, quæ
ab his, qui ea tenentur, proserpere solet sensim
sine sensu ad eos, qui simul conversantur, quomodo non erit magis necessarium ac utile iis, qui
cavere volunt a tali æmulatione, eos fugere, qui majoribus ac molestioribus morbis afflictantur?
Ποιεῖ γὰρ ταύτην, καὶ ὡς οὐκ οἶδε τίς ἡ μετὰ τῶν
17 Psal. SX,
33 Ριον. ΧΧ, 24.
CAPUT XXII.
Etenim hanc etiam (scilicet imitationem) causat
25 Psal. VII,
3. 29 Psal. LVM,
39 Psal. XIV, 3.
31 Psal. xxv, 5. "Psal. cxxx, 1
col. 1087–1088page 13 of 16
PG 79:1087οὐ θέλοντας τέως εἶναι, τοιούτους κατ' ὀλίγον τοῦτο γινομένους, ὅπερ μὴ γενέσθαι σπουδάζουσι. Καὶ τὸν Ολοφέρνην πολεμικὸν ἄνδρα, καὶ πορθοῦντα τὴν Ἰου δαίαν σανδάλιον περι[ι]ούσης Αγκιστρεύσατο γυναικός πρὸς ἔρωτα μανικὸν, καὶ κατεῖχεν αἰχμάλωτον. Τοῦτο γὰρ ἡ ἱστορία φησίν, ὅτι τὸ σανδάλιον τῆς Ιουδίθ ήρπασε τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ Ολοφέρνου, καὶ ἡ συναρπαγὴ τοῦ ὄμματος εἰς θάνατον ἐτελεύτησεν· λαβοῦτα γὰρ αὐτὸν κεχειρωμένον τῷ πάθει, διαφόροις ἐπὶ πολὺ διέπληξεν ἀπατῶτα μεθόδους, ἀπαιτοῦντα τὴν γαμήλιον ὁμιλίαν ἕως καιρὸν ἐπ τήδειον εὗρε καρατομῆσαι τὸν ἄθλιον, οὔτε τῆς ἐπι θυμουμένης ἐπιτευξάμενον, προσαπολόμενον ἐλεεινῶ, καὶ οἰκτίστῳ θανάτῳ. Πάσχουσι γὰρ καὶ οὗτοι, καν μὴ ἴσασι, τοιαῦτα πολλά· καὶ τέρψις γὰρ αὐτοὺς εὐφυής τέρπει πολλάκις, καὶ ὕλη πλούτου λαμπρά διατίθησιν ὁμοίως, καὶ τιμὴ κουφίζει, καὶ ἀδοξία λυπεῖ, καὶ ἀτμὸς εὐώδης ἥδει την όσφρησιν, καὶ ἅψων καρυκεῖαι, τῆς ποιότητος ἴσως ἐπιλαθομένης. τὴν γεῦσιν πρὸς ἔφεσιν διεγείρουσι. Καὶ τοῦ τοῖς ἀνήτοις ἡ τοιαύτη μάχη χρήσιμος, χωρεῖν ὁμέσε τοῖς κινδύνοις ἀνεχομένοις προπετῶς, καὶ ἡσυχάζειν δυνάμενα κνίζουσι τὰ πάθη, πρὸς τὸ μήποτε ήρε μεῖν, καὶ παρασχεῖν ἄδειαν αὐτοῖς πρὸς ὠφέλειαν γυμνάσαι τὴν διάνοιαν. τοιούτων διαγωγὴ ἐξομοιοῦσα τοῖς κακοῖς, καὶ τοὺς ΚΕΦΑΛ. ΚΓ'. Αεικίνητος γὰρ ἂν τὴν φύσιν ὁ νοῦς, ὅταν τῆς τῶν ματαίων σχολάση φροντίδος, περὶ τὰ λυσιτελή τρέπει την μέριμναν, τὰ καθήκοντα λογιζόμενος, καὶ τῆς οἰκείας ἐπιμελείας ὅλως γινόμενος, Θεῷ προσομιλῶν διὰ τῆς προσευχῆς, λόγοις ἐνευφραινόμενος κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν θείοις, τὰ τῆς κτίσεως ἐννοῶν, καὶ δοξάζων ἐπὶ τῷ ποικίλῳ τῆς δημιουργίας τὴν κτίσαντα, τὰ πάθη συνεσταλμένα ὁρῶν, τὰ η βλέπων κατεσταλμένα, τῇ καθημερινῇ ἐπὶ τὸ βέλτιον προκοπῇ ἐπισημαινόμενος, καὶ ὅλην εύ σταθμουμένην, καὶ ἀτάραχον τὴν ἑαυτοῦ κατάστασιν θεωρῶν, καὶ ἐπὶ τούτοις εὐχαριστῶν διὰ παντὸς τῷ παρασχόντι ταύτην τὴν χάριν, καὶ ζωὴν εὐφρα σύνης γέμουσαν, καὶ θυμηδίας. Καὶ οὐκ ἔστιν ἰσότιμος τούτῳ, ὁ μηδὲ εἰδὼς τὴν ἑαυτοῦ κατάστασιν, ἥτις ἐστί· μηδὲ καιρὸν ἐπισκέψεως διδοὺς τῷ λο γισμῷ πρὸς τὸ γνῶναι πῶς κινεῖται τὰ πάθη· εἰ χθὲς μᾶλλον, ἢ σήμερον ἄμεινον διάκειται, ἡ χεῖρον πολλῆς δεόμενα σχολῆς εἰς κατανόησιν τῆς ποικίλης τούτων κινήσεως, καὶ τῆς ὁσημέραι γινομένης δια φορᾶς, πῶς προσέρπουσιν ἐλαττούμενα, κατὰ μέσ ρος, ἢ πάλιν αὐξούμενα, σπουδῇ καὶ ῥαθυμία, οὔ τως, ἢ οὕτως διατιθέμενα· ἐπιτεινόμενα, καὶ ἀνιέμενα· ἠρεμοῦντα, καὶ διανιστάμενα. Χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίοντα, σαρκῶν ὀρεγόμενα· τὸ μὲν γὰρ ἡμερῶσθαι αὐτὰ, τὸ δὲ τεθηριῶσθαι, καὶ ἀγριαίνειν ἐπισημαίνει.
'
οὐ θέλοντας τέως εἶναι, τοιούτους κατ' ὀλίγον τοῦτο
γινομένους, ὅπερ μὴ γενέσθαι σπουδάζουσι. Καὶ τὸν
Ολοφέρνην πολεμικὸν ἄνδρα, καὶ πορθοῦντα τὴν Ἰου
δαίαν σανδάλιον περι[ι]ούσης Αγκιστρεύσατο γυναικός
πρὸς ἔρωτα μανικὸν, καὶ κατεῖχεν αἰχμάλωτον.
Τοῦτο γὰρ ἡ ἱστορία φησίν, ὅτι τὸ σανδάλιον τῆς
Ιουδίθ ήρπασε τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ Ολοφέρνου, καὶ
ἡ συναρπαγὴ τοῦ ὄμματος εἰς θάνατον ἐτελεύτη
σεν· λαβοῦτα γὰρ αὐτὸν κεχειρωμένον τῷ πάθει,
διαφόροις ἐπὶ πολὺ διέπληξεν ἀπατῶτα μεθόδους,
ἀπαιτοῦντα τὴν γαμήλιον ὁμιλίαν ἕως καιρὸν ἐπ:-
τήδειον εὗρε καρατομῆσαι τὸν ἄθλιον, οὔτε τῆς ἐπιθυμουμένης ἐπιτευξάμενον, προσαπολόμενον ἐλεεινῶ,
καὶ οἰκτίστῳ θανάτῳ. Πάσχουσι γὰρ καὶ οὗτοι, καν
μὴ ἴσασι, τοιαῦτα πολλά· καὶ τέρψις γὰρ αὐτοὺς·
εὐφυής τέρπει πολλάκις, καὶ ὕλη πλούτου λαμπρά
διατίθησιν ὁμοίως, καὶ τιμὴ κουφίζει, καὶ ἀδοξία
λυπεῖ, καὶ ἀτμὸς εὐώδης ἥδει την όσφρησιν, καὶ
ἅψων καρυκεῖαι, τῆς ποιότητος ἴσως ἐπιλαθομένης.
τὴν γεῦσιν πρὸς ἔφεσιν διεγείρουσι. Καὶ τοῦ τοῖς
ἀνήτοις ἡ τοιαύτη μάχη χρήσιμος, χωρεῖν ὁμέσε
τοῖς κινδύνοις ἀνεχομένοις προπετῶς, καὶ ἡσυχάζειν
δυνάμενα κνίζουσι τὰ πάθη, πρὸς τὸ μήποτε ήρε
μεῖν, καὶ παρασχεῖν ἄδειαν αὐτοῖς πρὸς ὠφέλειαν
γυμνάσαι τὴν διάνοιαν.
modis, quos nesciret quis, conversatio quae cum f τοιούτων διαγωγὴ ἐξομοιοῦσα τοῖς κακοῖς, καὶ τοὺς
bujuscemodi hominibus habetur, similes reddens
nalis 401 eos etiam, qui hactenus esse nolunt,
isti quippe paulatim id evadunt, quod ne fiant studiose affectant. Et Holophernen bellicosum virum,
qui et Judæam depopulabatur, calceus circumientis
mulieris inescavit ad insanum amoreni, detinebatque captivum. Iloc etenim narrat historia, quod
sandalia Judith rapuerunt oculos Holophernis
oculorumque faptus in mortem desiit; apprehendens quippe ipsum tali passione subactum (ea mulier) diversis fictionibus ac ludificationibus adinodum afflixit nuptialem reposcentem congressum,
donec tempus adinvenit miseri caput detruncandi,
qui nec ea, cujus tenebatur, cupidine, potitus est,
dum insuper miserabili luctuosaque nece fuit interemptus. Verum et ii (de quibus supra) licet nesciant, tamen pleraque talia perpetiuntur: etenim
tum oblectatio copiose succrescens sæpe sæpius
ipsos delectat, tum illustris divitiarum materies
similiter eos disponit, tum honor inflat, et dederus
mærore aflicit, tum vapor suavem spirans odorem
oblectat olfactum, tum obsoniorum exquisita condimenta, etsi forte qualitas non sentiatur, gustum
excitant ad appetitum. Ubinam ergo dementibus
hujuscemodi pugna utilis? Qui audacter prodire
snstinent adversus pericula, et passiones, quæ possent quiescere, proritant, ita ut nunquam fruantur
quiete, ipsisque vacationem nunquam præbeant, ad intellectum in eo, quod conducit, exercendum.
CAPUT XXIII.
Meus nempe cum sit suapte natura semper mobilis, quando a sollicitudine rerum futilium otium
egerit, curam vertit ad utilia, tum supputans ea,
quæ 402 conveniunt, tum proprio totam se dedens
studio, tum Deo colloquens per orationem, tum
divinis perfruens sermonibus in lectione, tum recogitans ea quæ creata sunt, et in varietate talis
opificii dilaudans Creatorem, tum passiones videns depressas, tum mores inspiciens cohibitos,
tum applaudens quotidiano in melius progressui,
tum denique totum statum: suum æque libratum,
et imperturbatum considerans, ac de his semper
gratias agens ei, qui hoc donum impertitus est,
vitamque lætitia, et animi jucunditate refertain
donavit. Quapropter non est æque æstimandus ille,
qui neque scit statum suum, nec tempus dispectionis præbet rationi ad dignoseendum quomodo moveantur passiones; an heri potius, vel lodie melius,
aut pejus se habeant, quippe quæ multo indigent
otio ad intelligentiam varii motus ipsarum, et differentiæ, quæ quotidie fit; quomodo imminutæ sigillatim, vel rursus adauctæ proserpant; studio, ac
pigritia, tali vel tali modo disposite, intense, ac
remissæ, quiescentes, ac exsurgentes, fenum æque
alque boves comedentes, aut carnes avide appetentes: hoc enim, ipsas mansueleri, illud autem ferarum instar sævire ac ferocire, designat.
* Judith xvi, 11.
Αεικίνητος γὰρ ἂν τὴν φύσιν ὁ νοῦς, ὅταν τῆς
τῶν ματαίων σχολάση φροντίδος, περὶ τὰ λυσιτελή
τρέπει την μέριμναν, τὰ καθήκοντα λογιζόμενος,
καὶ τῆς οἰκείας ἐπιμελείας ὅλως γινόμενος, Θεῷ
προσομιλῶν διὰ τῆς προσευχῆς, λόγοις ἐνευφραινό
μενος κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν θείοις, τὰ τῆς κτίσεως
ἐννοῶν, καὶ δοξάζων ἐπὶ τῷ ποικίλῳ τῆς δημιουργίας τὴν κτίσαντα, τὰ πάθη συνεσταλμένα ὁρῶν, τὰ
40η βλέπων κατεσταλμένα, τῇ καθημερινῇ ἐπὶ τὸ
βέλτιον προκοπῇ ἐπισημαινόμενος, καὶ ὅλην εύ
σταθμουμένην, καὶ ἀτάραχον τὴν ἑαυτοῦ κατάστα
σιν θεωρῶν, καὶ ἐπὶ τούτοις εὐχαριστῶν διὰ παντὸς
τῷ παρασχόντι ταύτην τὴν χάριν, καὶ ζωὴν εὐφρα
σύνης γέμουσαν, καὶ θυμηδίας. Καὶ οὐκ ἔστιν ἰσότι·
μος τούτῳ, ὁ μηδὲ εἰδὼς τὴν ἑαυτοῦ κατάστασιν,
ἥτις ἐστί· μηδὲ καιρὸν ἐπισκέψεως διδοὺς τῷ λογισμῷ πρὸς τὸ γνῶναι πῶς κινεῖται τὰ πάθη· εἰ
χθὲς μᾶλλον, ἢ σήμερον ἄμεινον διάκειται, ἡ χεῖρον
πολλῆς δεόμενα σχολῆς εἰς κατανόησιν τῆς ποικίλης
τούτων κινήσεως, καὶ τῆς ὁσημέραι γινομένης δια
φορᾶς, πῶς προσέρπουσιν ἐλαττούμενα, κατὰ μέσ
ρος, ἢ πάλιν αὐξούμενα, σπουδῇ καὶ ῥαθυμία, οὔ
τως, ἢ οὕτως διατιθέμενα· ἐπιτεινόμενα, καὶ ἀνιέμενα· ἠρεμοῦντα, καὶ διανιστάμενα. Χόρτον ἴσα
βουσὶν ἐσθίοντα, σαρκῶν ὀρεγόμενα· τὸ μὲν γὰρ
ἡμερῶσθαι αὐτὰ, τὸ δὲ τεθηριῶσθαι, καὶ ἀγριαίνειν
ἐπισημαίνει.
col. 1089–1090page 14 of 16
PG 79:1089ΚΕΦΑΛ. ΚΑ'. Ἐπειδὴ καθάπερ τῶν ἑρπετῶν τὰ ἰοβόλα τὰς χειμερινὰς ὥρας ἠρεμοῦντα μένει ἀκίνητα, καὶ τὴν βλάβην οὐκ ἐπιδεικνύμενα διὰ τὸ πεπαχῶσθαι τῷ κρυμῷ, οὕτω τοῖς περισπασμοῖς ἀργοῦντα πάθη, οὐ πέπαυται μὲν, ἡρεμεῖ δὲ τέως, τότε διακινούμενα ὅτε ἄδειαν εὕρῃ, καὶ σχολὴν ἐν τοῖς ἐνθυμίοις δεῖξαι πρὸς ἃ πεποίηται, ὡς ἐκ χηραμῶν ἡλιακῇ θέρμῃ ἐκφωλεύοντα, καὶ προερχόμενα θηρία. Διὰ τοῦτο λέγεταί τινα τῶν παρακολουθούντων τοῖς λογισμοῖς πολὺν ἐν ἐρήμῳ ἡσυχάσαντα χρόνον, καὶ πείρα βουλόμενον τὴν καθημερινὴν μαθεῖν προκοπήν, ψή. φους τῆς ἐρημίας ἀναλεξάμενον ψάμμου, ταύτας ἔχειν ἐγκολπίους, καὶ πρὸς μὲν ἀστεῖον ἐνθύμιον κινηθέντος τοῦ λογισμοῦ, τῷ δεξιῷ μέρει παρατιθέναι μίαν τοῦ χύματος, πρὸς αἰσχρὸν δὲ τῷ ἀριστερῷ, καὶ τοῦτο ἔωθεν μέχρι δείλης ποιεῖν κατὰ μίαν προστιθέντα ψῆφον ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ὡς τὰ βουλεύματα θεῖναι παρεσκεύαζεν· εἶτα τῆς ἑσπέρας κατα λαβούσης, ἀριθμεῖν ταύτας κἀκείνας, καὶ τούτῳ μανθάνειν τῷ τρόπῳ πόση, εἴτις αὐτῷ πρὸς τὸ ἀγαθὸν καθ' ἑκάστην ἐγίνετο ἡ ἐπίδοσις, καὶ τούτῳ μὲν ἡ εὐκαιρία πρὸς τὸ ποιεῖν τοῦτο παρείχε σχο λήν. Τῷ δὲ μὴ ἐπαρκοῦντι ταῖς καθημεριναῖς ὀχλή σεσι, τῷ πλείονας εἶναι ταύτας τοῦ ἡμερουσίου δια στήματος, καὶ νικᾶν τῷ πλήθει τὸν χρόνον, που ποτε γνωσθήσεταί τι τῶν οὕτω σπουδαζομένων; τῆς διανοίας οὐ θελούσης ἔχειν ἄλλην φροντίδα, όταν τι τῶν ἀναγκαίων εἰς σκέψιν προκέηται, οὔτε πεφυ κυίας, κἂν βούληται παρενθυμεῖσθαι ἕτερον παρὰ τὸ μεριμνώμενον, ὀφθαλμοῦ δίκην πρὸς ἐν ὁρῶντος, καὶ πλείοσι ἐπιμερίζειν τὴν ὁρατικὴν δύναμιν οὐκ ἔχοντος φύσεως. ΚΕΦΑΛ. ΚΕ' Πῶς οὖν ἀμείνων, κἂν ὁ αὐτὸς ὁ διάγων ἐπισφαλῶς τῷ ἀκινδύνως διάγοντι; κἂν γὰρ τὴν αὐτὴν τῆς ἀρετῆς δοκῶσιν ἐδεύειν ὁδὸν, ἀλλ᾽ οὐχ ὁμοίως ἀνύουσι ταύτην. Ὁ μὲν γὰρ ὡς ἐν ἡμέρᾳ τῇ ἡσυχία μετὰ τοῦ περιαθρεῖν ἅπαντα, καὶ εἰδέναι τὰ κατ' αὐτὴν δυσχερῆ, καὶ εὔκολα, ἀπροσκόπως αὐτὴν δια βαίνει, σκοπέλους ἐκκλίνων, καὶ κρημνοὺς ἐκτρεπόμενος· ὁ δὲ καθάπερ ἐν νυκτὶ τῷ ζόγῳ τῶν περι σπασμῶν εἰς βόθρους ἐμπίπτει, καὶ περιθραύεται πέτραις, καὶ παντὶ προσπταίει τυφλοῦ δίκην τῷ ἐμποδίῳ· καὶ ἔπαινον γὰρ τῶν ὁρώντων αὐτοῦ τὸ ἔργον, ἐκλύει αὐτὸν, καὶ δόξα τῶν κατωρθωμένων φυσῷ πρὸς ἀπόνοιαν, καὶ τῶν μὴ τεθηπότων τὴν ἀρετὴν ὡς ἀναισθησία λυπεῖ ἡ καταφρόνησις, καὶ τὸ δοκεῖν τῶν ἄλλων ἐν τῷ καλῷ τι πλέον ἔχειν, ἐπε αἴρει πρὸς ἀλαζονείαν. Καὶ ἀνάγκη, ποτὲ μὲν αὐτὸν διαχεῖσθαι χαυνούμενον, ποτὲ δὲ κατηρεῖν ἀθυμοῦν τα καὶ συστελλόμενον. ῾Ο δὲ ἀνακεχω ημένος, ταύ τας οὐκ ἀμείβει τὰς διαθέσεις, οὐδὲ τοὺς ἐπαινοῦντας, ἢ λέγοντας οἶδε, μόνος μετὰ Θεοῦ μόνου ἐστὶ τοῦ στέφαν ἐντος τὸν πόνον, ἐπιστάμενος τὸ ἴδιον
DE MONACHORUM PRASTANTIA.
Ἐπειδὴ καθάπερ τῶν ἑρπετῶν τὰ ἰοβόλα τὰς
χειμερινὰς ὥρας ἠρεμοῦντα μένει ἀκίνητα, καὶ τὴν
βλάβην οὐκ ἐπιδεικνύμενα διὰ τὸ πεπαχῶσθαι τῷ
κρυμῷ, οὕτω τοῖς περισπασμοῖς ἀργοῦντα πάθη, οὐ
πέπαυται μὲν, ἡρεμεῖ δὲ τέως, τότε διακινούμενα
ὅτε ἄδειαν εὕρῃ, καὶ σχολὴν ἐν τοῖς ἐνθυμίοις δεῖξαι
πρὸς ἃ πεποίηται, ὡς ἐκ χηραμῶν ἡλιακῇ θέρμῃ
ἐκφωλεύοντα, καὶ προερχόμενα θηρία. Διὰ τοῦτο
λέγεταί τινα τῶν παρακολουθούντων τοῖς λογισμοῖς
πολὺν ἐν ἐρήμῳ ἡσυχάσαντα χρόνον, καὶ πείρα
βουλόμενον τὴν καθημερινὴν μαθεῖν προκοπήν, ψή.
φους τῆς ἐρημίας ἀναλεξάμενον ψάμμου, ταύτας
ἔχειν ἐγκολπίους, καὶ πρὸς μὲν ἀστεῖον ἐνθύμιον
κινηθέντος τοῦ λογισμοῦ, τῷ δεξιῷ μέρει παρατιθέ
ναι μίαν τοῦ χύματος, πρὸς αἰσχρὸν δὲ τῷ ἀριστερῷ,
καὶ τοῦτο ἔωθεν μέχρι δείλης ποιεῖν κατὰ μίαν
προστιθέντα ψῆφον ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ὡς τὰ βουλεύματα θεῖναι παρεσκεύαζεν· εἶτα τῆς ἑσπέρας καταλαβούσης, ἀριθμεῖν ταύτας κἀκείνας, καὶ τούτῳ
μανθάνειν τῷ τρόπῳ πόση, εἴτις αὐτῷ πρὸς τὸ
ἀγαθὸν καθ' ἑκάστην ἐγίνετο ἡ ἐπίδοσις, καὶ τούτῳ
μὲν ἡ εὐκαιρία πρὸς τὸ ποιεῖν τοῦτο παρείχε σχολήν. Τῷ δὲ μὴ ἐπαρκοῦντι ταῖς καθημεριναῖς ὀχλήσεσι, τῷ πλείονας εἶναι ταύτας τοῦ ἡμερουσίου δια
στήματος, καὶ νικᾶν τῷ πλήθει τὸν χρόνον, που
ποτε γνωσθήσεταί τι τῶν οὕτω σπουδαζομένων; τῆς
διανοίας οὐ θελούσης ἔχειν ἄλλην φροντίδα, όταν τι
τῶν ἀναγκαίων εἰς σκέψιν προκέηται, οὔτε πεφυκυίας, κἂν βούληται παρενθυμεῖσθαι ἕτερον παρὰ τὸ
μεριμνώμενον, ὀφθαλμοῦ δίκην πρὸς ἐν ὁρῶντος,
'
καὶ πλείοσι ἐπιμερίζειν τὴν ὁρατικὴν δύναμιν οὐκ
ἔχοντος φύσεως.
CAPUT XXIV.
Quandoquidem sicut reptilia venenata per tempestatem hibernam plarida sunt, manentque immota
neque noxam, quam inferunt, exhibent, quia præ frigore constricta sunt: ita passiones otiantes a distractionibus, non desierunt quidem, sed 403 interva
conquiescunt, quæ tunc commoventur, quando fuerint nactæ facultatem, et otium ostendendi in cogitationibus ad quænam factæ sint, velut bestiæ, solari irradiante calore, e latibulis exsurgentes ac
prodeuntes. Ideo fertur quod quidam eorum, qui
animadversione et intelligentia cogitationes asse
clantur, cum multo tempore in deserta solitudine
quietam egisset vitam, et vellet experientia quotidianum ediscere progressum, calculos ex arena
deserti colligens, eos suo in sinu habebat, cumque
ad honestam cogitationem motus esset intellectus,
dextera in parte deponebat unum calculum e mu!-
tis, in sinistra vero, cum ad turpem cogiſationem
ineitaretur: hocque a matutinis horis usque ad pomeridianas circa vesperam faciebat, hinc et inde
singulos addeus calculos, ac si studered deliberationes seu vota deponere, deinde ubi vespera advenerat, tum hosce calculos dinumerabat, tum illos,
et hocce modo ediscebat, an aliquem quotidie progressum faceret. Et huic quidem ad boc faciendum
hujuscemodi etium praebuit opportunitas; qui vero
sufficiens non est perturbationibus quotidianis, eo
quod plures istæ sint quam spatium diurnum, et
ob multiplicitatem superent tempus, ubinam agno -
seet unquam aliquid eorum, quæ tali peraguntur
sedulitate? cum mens nolit aliam habere curam
quando quid eorum, quæ neressaria sunt, ipsi pro
positum sit dispiciendum, neque assueta sit, quantumvis velit, aliud intellectu perspicere, praeter
illud, quod curat, instar eeuli, qui dum adl mum quodpiam respicit, nequit visivam naturæ vim pluribus dispertiri.
Πῶς οὖν ἀμείνων, κἂν ὁ αὐτὸς ὁ διάγων ἐπισφα
λῶς τῷ ἀκινδύνως διάγοντι; κἂν γὰρ τὴν αὐτὴν
τῆς ἀρετῆς δοκῶσιν ἐδεύειν ὁδὸν, ἀλλ᾽ οὐχ ὁμοίως
ἀνύουσι ταύτην. Ὁ μὲν γὰρ ὡς ἐν ἡμέρᾳ τῇ ἡσυχία
μετὰ τοῦ περιαθρεῖν ἅπαντα, καὶ εἰδέναι τὰ κατ'
αὐτὴν δυσχερῆ, καὶ εὔκολα, ἀπροσκόπως αὐτὴν διαβαίνει, σκοπέλους ἐκκλίνων, καὶ κρημνοὺς ἐκτρεπόμενος· ὁ δὲ καθάπερ ἐν νυκτὶ τῷ ζόγῳ τῶν περισπασμῶν εἰς βόθρους ἐμπίπτει, καὶ περιθραύεται
πέτραις, καὶ παντὶ προσπταίει τυφλοῦ δίκην τῷ
ἐμποδίῳ· καὶ ἔπαινον γὰρ τῶν ὁρώντων αὐτοῦ τὸ
ἔργον, ἐκλύει αὐτὸν, καὶ δόξα τῶν κατωρθωμένων
φυσῷ πρὸς ἀπόνοιαν, καὶ τῶν μὴ τεθηπότων τὴν
ἀρετὴν ὡς ἀναισθησία λυπεῖ ἡ καταφρόνησις, καὶ
τὸ δοκεῖν τῶν ἄλλων ἐν τῷ καλῷ τι πλέον ἔχειν, ἐπε
αἴρει πρὸς ἀλαζονείαν. Καὶ ἀνάγκη, ποτὲ μὲν αὐτὸν
διαχεῖσθαι χαυνούμενον, ποτὲ δὲ κατηρεῖν ἀθυμοῦν
τα καὶ συστελλόμενον. ῾Ο δὲ ἀνακεχω ημένος, ταύτας οὐκ ἀμείβει τὰς διαθέσεις, οὐδὲ τοὺς ἐπαινοῦν
τας, ἢ λέγοντας οἶδε, μόνος μετὰ Θεοῦ μόνου ἐστὶ
τοῦ στέφαν ἐντος τὸν πόνον, ἐπιστάμενος τὸ ἴδιον
404 CAPUT XXV
Quomodo igitur melior, aut saltem idem erit ille,
qui non sine periculo degit, eo, qui secure vivit?
quamvis enim per ipsam virtutis viam videantur
incedere, attamen non eam similiter perficiunt;
nam iste quidem quiete, velut in die circumspiciendo▸
omnia, et dignoscendo quæ in ca difficilia et facilia
sunt, iuefenso gradu per ipsam progreditur, scopulos declinaus, et oversans prærupta loca; alter
autem ac si nocte deambularet, ob caliginem distractionum in foveas incidit, et saxis illisus confringi –
Dtur, et instar caeci omni inpingit impedimento:
etenim tum dilaudatio spectantium ejus opus ipsum
lassat ac laxat; tum gloria celebrium facinoruar
ad vesanam quamdam insolentiam inflat; tuin mœrore afficit contemptus eorum, qui non admirantur
cum stupore virtutem, quasi hoc esset quædany
stoliditas ac stupiditas; tum etiam videri, quod in
bono plusquam alii possideat aliquid, ad jactantiaux
extollit. Unde necessum est aliquando quidem lætitia hilaritateque diffundi stulta inflatum superbia,
quandoque vero animo concidentem, et contract!!!!
col. 1091–1092page 15 of 16
PG 79:1091ἐπειδὴ καὶ αὐτὸν ἔστι τινὰ ἐπαινέτην ἑαυτοῦ γενέ σθαι ποτέ, κουφισθέντα νηπιώδει φρονήματι, καὶ εἰ καίῳ, καὶ τοῦτο βλαβῆναι παρ' ἑαυτοῦ, ὅ βλάπτεσθαι παρ' ἑτέρων θαυμαζόμενος ἔμελλεν. ἔργον, καὶ ἑαυτὸν δὲ τὰ πολλὰ σπουδάζων καθεῖν, ΚΕΦΑΛ. Κα' Οι μακαρίζοντες ὑμᾶς, πλανῶσιν ὑμᾶς, ο τοῖ; ἐν ὄψει τινῶν τὸ ἀγαθὸν ἐργαζομένοις, είρηται και λῶς παρὰ τῆς θείας Γραφής. Τίς δὲ τὸν οὐχ ὁρώμενον μακαρίσει, καὶ τῷ μακαρισμῷ ἁπατήσει πρὸς οἴησιν, γνώμῃ φυγόντα τούτους ἵνα μή τινων ἐπαί νοις τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐλαττώσῃ μισθόν; καὶ κρύ πτοντα τὴν ἀριστερὰν κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου παρα γεσιν πᾶσαν πρᾶξιν τῆς δεξιᾶς, ὅπως τὸ μὲν ἔργον ἴδῃ ὅτι γέγονε, τὸ δὲ ἐπιδεικτικὸν ἀγνοῇ αὐτὸς ἑαυτὸν τῷ ἡμίσει μέρει λανθάνων ᾧ τὸ κομπάζειν παρυφίσταται. Οὕτω γὰρ ἡ ἀριστερὰ τὸ ἔργον γινώσκει τῆς δεξιᾶς διάδοσις οὖσα φιλόδοξος, καὶ τὸ παρὰ τῆς δε ξιᾶς ἐπικαλυπτόμενον δημοσιεύειν πρὸς δόξης θήραν σπουδάζουσα· διὰ τοῦτο τῶν παλαιῶν οἱ θετικοὶ τῶν ὀνομάτων εὐθυβόλως περιστερὰς μὲν τοὺς ἐν πόλεσιν ἀσκοῦντας ὠνόμασαν, τρυγόνας δὲ τοὺς ἐν ἐρημίαις, καὶ ἀβάτοις ἐμβιωτεύοντας, ὅτι οἱ μὲν ὑπὸ θεαταί; τὴν ἀρετὴν μετέρχονται, καὶ μολύνουσι ταύτην ἑκόντες, ἢ ἄκοντες ἀνθρωπαρεσκεία, ἢ κλεπτόμενοι τοῖς τῶν πολλῶν ἐπαίνοις, ἢ καὶ γνώμῃ τὸ δοξασθῆ και πολλάκις προτιθέμεναι πρὸς τὸ δῆθεν ὠφελῆσαι τοὺς θεωμένους, ὅπερ κἂν μή ἐστιν ἀνθρωπαρέσκεια, ἀλλὰ πάντως μεμόλυται ταύτην, καὶ κατὰ τὴν ἀναλογίαν κενοῦ τοῦ πόνου τὸ ἔμμιθον, καθάπερ ὄντως περιστερὰ κύουσα καὶ τοὺς νεοττοὺς εἰς σφα γὴν τοῖς ἀνθρώποις παρέχουσα· οἱ δὲ πᾶν τὸ γινόμενον ἀσινὲς, καὶ ὁλόκληρον τῷ Θεῷ παραπέμπουσιν, οὐδὲν ζημιούμενοι κατὰ τὰς τρυγόνας, ζῶντα τῆς καλιᾶς, ἀπολυούσας πρὸς ἀέρα τὰ ἔγγονα. Τοιοῦτον γὰρ τὸ πρὸς ἀρέσκειαν Θεοῦ λανθανόντως γινόμενον, ζῇ καὶ ἔῤῥωται, καὶ κτῆμα τοῦ πονήσαντός ἐστιν ἀδιάπτωτον, καὶ τοῦτο τὸ τὴν ὄψιν τῶν ἀνθρώπων ἔχειν μάρτυρα θέλον ἱματίου δίκην, καὶ τίκτον τὸν τῆς κενοδοξίας σῆτα, καὶ ὑπ' αὐτοῦ διαφθειρόμενον. ΚΕΦΑΛ. ΚΖ'. Ινα δὲ καὶ μηδὲν, διόλου τοὺς ἀνθρώπους στέρ γων, μᾶλλον δὲ συναναστρεφόμενος αὐτοῖς πάθη ὧν πάσχειν ἀνάγκη, μηδὲ βλάβην ὑπομείνῃ τινὰ παρὰ τῶν βλάπτειν εἰωθότων, ὡς εἴρηται (δεδόσθω γὰρ τῷ λόγῳ ὁ μὴ δίδωσιν ἡ ἀλήθεια ), τὰ παρανόμως ὑπὸ ὑπερεχόντων εἰς τοὺς εὐτελεστέρους γινόμενα ἀδι κούντων καὶ ἀδικουμένων, τυραννούντων καὶ τυραννουμένων, ἀποστερούντων καὶ ἀποστερουμένων. πάντως καὶ ὁρᾷ, καὶ συμπάσχει τοῖς πάσχουσι τη
ἐπειδὴ καὶ αὐτὸν ἔστι τινὰ ἐπαινέτην ἑαυτοῦ γενέσθαι ποτέ, κουφισθέντα νηπιώδει φρονήματι, καὶ εἰ
καίῳ, καὶ τοῦτο βλαβῆναι παρ' ἑαυτοῦ, ὅ βλάπτε
σθαι παρ' ἑτέρων θαυμαζόμενος ἔμελλεν.
pavore demittere vultum. Ille vero, qui vitam ab hac ἔργον, καὶ ἑαυτὸν δὲ τὰ πολλὰ σπουδάζων καθεῖν,
via remotam traducit, istas non mutat affectiones,
neque dilaudantes, aut vituperantes novit. Solus
est cum Deo solo coronante laborem, sciens opus
proprium, et seipsum etiam multoties latere studens; contingit enim aliquando ipsum sui ipsius fieri dilaudatorem, puerili inanique animi elatione
elevatum, fitque ut in eo detrimentum patiatur a seipso, in quo lædendus esset ab aliis, dum ipsum
admirarentur.
405 CAPUT XXVI.
his
‹ Qui vos beatos prædicant, decipiunt vos
qui in aliquorum conspectu bonum, operantur præclare dictum fuit a divina Scriptura. Quis autem
beatificabit eum qui non videtur, et beatificatione
bac decipiet illum ad arroganten sui existimationem, qui de industria eos evitavit, ne, aliquorum
dilaudationibus, quam a Deo exspectat mercedem,
imminueret? quique abscondit sinistræ manui (see
cundum Domini admonitionem *) omnem dexteræ
actionem, ut opus quidem videat quodcunque factum
fuerit, ostentationem vero ignoret, ipse seipsum latens in ea dimidia parte, in qua vana grandiloquentia
una subsistit; sic enim sinistra dexteræ opus novit,
cum distributio sit ambitiosa, et ad gloriæ aucupium
contendat id in publicum promulgare, quod a dextera
contegitur: ideo, qui vetera imposuerunt nomina,
columbas apposite denominarunt eos, qui exercent
se monastice in urbibus; turtures autem illos, qui
in solitudinibus et inaccessis in locis vitam degunt:
quia primi quidem sub spectatoribus virtutem consectantur, eamque, ob studium placendi hominibus
voluntarii, vel inviti coinquinant, quippe qui aut
• Οι μακαρίζοντες ὑμᾶς, πλανῶσιν ὑμᾶς, ο τοῖ;
ἐν ὄψει τινῶν τὸ ἀγαθὸν ἐργαζομένοις, είρηται και
λῶς παρὰ τῆς θείας Γραφής. Τίς δὲ τὸν οὐχ ὁρώμε
νον μακαρίσει, καὶ τῷ μακαρισμῷ ἁπατήσει πρὸς
οἴησιν, γνώμῃ φυγόντα τούτους ἵνα μή τινων ἐπαίνοις τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐλαττώσῃ μισθόν; καὶ κρύ
πτοντα τὴν ἀριστερὰν κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου παραγεσιν πᾶσαν πρᾶξιν τῆς δεξιᾶς, ὅπως τὸ μὲν ἔργον
ἴδῃ ὅτι γέγονε, τὸ δὲ ἐπιδεικτικὸν ἀγνοῇ αὐτὸς ἑαυτὸν
τῷ ἡμίσει μέρει λανθάνων ᾧ τὸ κομπάζειν παρυφ
ίσταται. Οὕτω γὰρ ἡ ἀριστερὰ τὸ ἔργον γινώσκει τῆς
δεξιᾶς διάδοσις οὖσα φιλόδοξος, καὶ τὸ παρὰ τῆς δεξιᾶς ἐπικαλυπτόμενον δημοσιεύειν πρὸς δόξης θήραν
σπουδάζουσα· διὰ τοῦτο τῶν παλαιῶν οἱ θετικοὶ τῶν
ὀνομάτων εὐθυβόλως περιστερὰς μὲν τοὺς ἐν πόλεσιν
ἀσκοῦντας ὠνόμασαν, τρυγόνας δὲ τοὺς ἐν ἐρημίαις,
καὶ ἀβάτοις ἐμβιωτεύοντας, ὅτι οἱ μὲν ὑπὸ θεαταί;
τὴν ἀρετὴν μετέρχονται, καὶ μολύνουσι ταύτην
ἑκόντες, ἢ ἄκοντες ἀνθρωπαρεσκεία, ἢ κλεπτόμενοι
τοῖς τῶν πολλῶν ἐπαίνοις, ἢ καὶ γνώμῃ τὸ δοξασθῆ
και πολλάκις προτιθέμεναι πρὸς τὸ δῆθεν ὠφελῆσαι
τοὺς θεωμένους, ὅπερ κἂν μή ἐστιν ἀνθρωπαρέσκεια, ἀλλὰ πάντως μεμόλυται ταύτην, καὶ κατὰ
τὴν ἀναλογίαν κενοῦ τοῦ πόνου τὸ ἔμμιθον, καθάπερ
ὄντως περιστερὰ κύουσα καὶ τοὺς νεοττοὺς εἰς σφαγὴν τοῖς ἀνθρώποις παρέχουσα· οἱ δὲ πᾶν τὸ γινόμε
νον ἀσινὲς, καὶ ὁλόκληρον τῷ Θεῷ παραπέμπουσιν,
οὐδὲν ζημιούμενοι κατὰ τὰς τρυγόνας, ζῶντα τῆς
καλιᾶς, ἀπολυούσας πρὸς ἀέρα τὰ ἔγγονα. Τοιοῦτον
γὰρ τὸ πρὸς ἀρέσκειαν Θεοῦ λανθανόντως γινόμενον,
ζῇ καὶ ἔῤῥωται, καὶ κτῆμα τοῦ πονήσαντός ἐστιν
ἀδιάπτωτον, καὶ τοῦτο τὸ τὴν ὄψιν τῶν ἀνθρώπων
ἔχειν μάρτυρα θέλον ἱματίου δίκην, καὶ τίκτον τὸν
τῆς κενοδοξίας σῆτα, καὶ ὑπ' αὐτοῦ διαφθειρό
μενον.
a multorum laudibus defraudantur, aut multoties
in animo sibi ex industria proponunt, se celebrandos, occasione videlicet spectatores Juvandi; quod,
etsi non sit studium placendi hominibus, tamen
omnino ipsam inquinat virtutem, et secundum proportionem evacuat laboris mercedem, vere ut eolumba, quæ parit, et hominibus pullos exhibet ad
cdem; secundi vero, omne 406 quod faciunt, illæsum, et integrum Deo transmittunt, nullum, imitatione turturum, damnum percipientes, quæ viventes fetus e nido dimittunt in aerem: tale quid
elenim, quod ad Dei placitum clanculum fiat, vivit,
ac sanum valet, ac defatigati acquisita possessio
non dilabitur; hæc vero, dum testem habere hominum conspectum velit, instar vestimenti, et
vane gloriæ generat lineain, et ab ipsa corrumpitur
CAPUT XXVII.
Quamvis autem, qui homines omni prosequitur
amore, quin et cum hisce conversatur, nihil paliatur eorum quæ perpeti est necessum nec ullam
proferat noxam ab his quæ lædere solent, ut dictum est (detur enim sermoni, quod veritas non
concedit), tamen videt ea, quæ injuste ab eminentioribus dignitate in tenuiores patrantur, ca inſerentium injuriam, et perferentium ipsam, ea tyrannidem exercentium, et patientium vim; ea fraudan00 152, 111, 12 ** Matth. vi, 3.
Ινα δὲ καὶ μηδὲν, διόλου τοὺς ἀνθρώπους στέρ
γων, μᾶλλον δὲ συναναστρεφόμενος αὐτοῖς πάθη ὧν
πάσχειν ἀνάγκη, μηδὲ βλάβην ὑπομείνῃ τινὰ παρὰ
τῶν βλάπτειν εἰωθότων, ὡς εἴρηται (δεδόσθω γὰρ τῷ
λόγῳ ὁ μὴ δίδωσιν ἡ ἀλήθεια ), τὰ παρανόμως ὑπὸ
ὑπερεχόντων εἰς τοὺς εὐτελεστέρους γινόμενα ἀδι·
κούντων καὶ ἀδικουμένων, τυραννούντων καὶ τυ
ραννουμένων, ἀποστερούντων καὶ ἀποστερουμένων.
πάντως καὶ ὁρᾷ, καὶ συμπάσχει τοῖς πάσχουσι τη
col. 1093–1094page 16 of 16
PG 79:1093διαθέσει πρὸς τούτους, κακείνους μεριζόμενος, ἀγαν ακτῶν πρὸς τοὺς καταπονοῦντας καὶ τοὺς καταπονουμένους οἰκτιζόμενος, θυμοῦ πληρούμενος καὶ πρὸς ἔλεον καμπτόμενος, παροξυνόμενος καὶ σπλάγχνα τιτρωσκόμενος, καὶ τῷ ἐφησυχάζοντι τούτοις Θεῷ τῆς μακροθυμίας ἔσθ' ὅτε μεμφόμενος. Τοῦτο γὰρ ὁ προφήτης ποτὲ παθὼν ᾿Αβακούμ, δείκνυσι, καὶ τοῖς πάσχουσιν ὅπερ ἔπαθεν, ο Ινα τί μοι, λέ γων, ἔδειξας κόπους καὶ πόνους; ὅτι ὁ ἀσεβὴς κατα δυναστεύει τὸν δίκαιον, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησας ὡς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καταπινομένους αὐτοὺς, τὴν ἀνοχὴν ταύτην, καὶ συγχώρησιν, ὡς ἀναρχίαν ζήλῳ μὲν πεπυρωμένῳ, ἀλλὰ θρασέως ἐγκαλῶν τῷ Θεῷ. Καὶ τίς ἀνάγκη βιάζεται παρεῖναι τοῖς ἄλλων κακοῖς μηδὲν δυνάμενον, καὶ προσαμαρτάνοντα; Κἂν μηδὲν μέγα τὸ γοῦν ἐφ᾽ οἷς ἄλλοι πράττουσι κακῶς ταράττεσθαι, εἰρηνεύειν τῆς διανοίας ὀφειλούσης, οὕτω πλημμελοῦσιν ἐν τῷ πλήθει μὴ πλημμελοῦντες οἱ κεχωρισμένοι τοῦ πλήθους, καὶ ζημιοῦνται οἱ ἐν τῷ πλήθει μισθούς πόνων, δόξης ἕνεκεν ἀνθρωπίνης. Κἂν γὰρ μυριάκις οἱ πλέον τούτους τῶν ἡσυχαζόν των θαυμάζοντες λέγωσιν ἐκ τοῦ συνεῖναι τῷ πλήθει, δῆλοι διαῤῥήδην εἰσὶ τούτῳ τῷ δεσμῷ κατεχόμενοι, αὐτῷ τῷ αἱρεῖσθαι τοὺς ζημιοῦντας τόπους οἰκεῖν τούτοις καθ' ἑαυτῶν, καὶ ἄνευ κατηγόρου διαπρυσίῳ κεκραγότας φωνῇ ὡς αὖ πάλιν οἱ κεχωρισμένοι τῶν ἐπαινούντων, τῷ ἔργῳ σαφῶς μαρτυροῦσι καὶ αὐτοί, ὅτι τὴν παρὰ τοῖς πολλοῖς θαυμαζομένην δόξαν ἐπά τησαν οὐ νηστεία τούτοις διαπίπτει, οὐκ ἀγρυπνία ἀπόλλυται, οὐ προσευχή ναυαγεί, οὐ συλᾶται καρτερίᾳ, οὐχ ἡ ἄλλη πᾶσα λῃστεύεται ἀρετή· οὐ γὰρ πάρεστιν εὐφημία λωποδυτῆσαι δυναμένη τους πόσ νους. Θεὸς ὁρᾷ μόνος, ὁ τούτοις παρὼν, καὶ τὴν προθυμίαν ἀλείφων πρὸς μείζονας ἄθλους, καὶ μια σθούς, καὶ νῦν παρέχων τὴν συνεργείαν, καὶ μετὰ τὴν ἀποβίωσιν ζωὴν τὴν αἰώνιον διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣ ΕΥΛΟΓΙΟΝ ΜΟΝΑΧΟΝ. ΚΕΦΑΛ. Α'. Οἱ τὸν οὐράνιον χῶρον νεμόμενοι τοῖς πόνοις, οὐ τῇ γαστρί, οὐδὲ τῇ μερίμνῃ τῶν φθαρτῶν ἀτενί Πότε
TRACTATUS AD EULOGIUM.
patientibus compatitur, affectione in hos et illos
divisus, indiguans adversus opprimentes, et misertus oppressorum, plenus animo iracundo, et al
misericordiam inflexus, concitatus, et visceribus
sauciatus, ac de silente Deo ob lenganimitatem
quandoque conquerens. Istud namque interdum
patiens Habacum propheta patientibus quoque demonstrat, quod ipse patiebatur. Utquid mibi
(dicens) ostendisti labores, et ærumnas? quia inpius justo dominatur superbe, et homines fecisti
quasi pisces maris, qui seipsos absorbent; }
de hujuscemodi tolerantia, ac permissione, quasi
de carentia Dominatoris, zelo quidem 407 ardente, sed audacius, Deo litem intendens. Et quænam necessitas compellit adesse alienis malis euni
διαθέσει πρὸς τούτους, κακείνους μεριζόμενος, ἀγαν- lium, et fraudatorum, videt, inquam, omnino, et
ακτῶν πρὸς τοὺς καταπονοῦντας καὶ τοὺς καταπονουμένους οἰκτιζόμενος, θυμοῦ πληρούμενος καὶ
πρὸς ἔλεον καμπτόμενος, παροξυνόμενος καὶ σπλάγ
χνα τιτρωσκόμενος, καὶ τῷ ἐφησυχάζοντι τούτοις
Θεῷ τῆς μακροθυμίας ἔσθ' ὅτε μεμφόμενος. Τοῦτο
γὰρ ὁ προφήτης ποτὲ παθὼν ᾿Αβακούμ, δείκνυσι,
καὶ τοῖς πάσχουσιν ὅπερ ἔπαθεν, ο Ινα τί μοι, λέγων, ἔδειξας κόπους καὶ πόνους; ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον, καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησας
ὡς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καταπινομένους αὐτοὺς,
τὴν ἀνοχὴν ταύτην, καὶ συγχώρησιν, ὡς ἀναρχίαν
ζήλῳ μὲν πεπυρωμένῳ, ἀλλὰ θρασέως ἐγκαλῶν τῷ
Θεῷ. Καὶ τίς ἀνάγκη βιάζεται παρεῖναι τοῖς ἄλλων
κακοῖς μηδὲν δυνάμενον, καὶ προσαμαρτάνοντα; Κἂν
μηδὲν μέγα τὸ γοῦν ἐφ᾽ οἷς ἄλλοι πράττουσι κακῶς
ταράττεσθαι, εἰρηνεύειν τῆς διανοίας ὀφειλούσης, qui nullain opem ferre valet, sed et insuper peccat?
οὕτω πλημμελοῦσιν ἐν τῷ πλήθει μὴ πλημμελοῦντες
οἱ κεχωρισμένοι τοῦ πλήθους, καὶ ζημιοῦνται οἱ ἐν
τῷ πλήθει μισθούς πόνων, δόξης ἕνεκεν ἀνθρωπίνης.
Κἂν γὰρ μυριάκις οἱ πλέον τούτους τῶν ἡσυχαζόντων θαυμάζοντες λέγωσιν ἐκ τοῦ συνεῖναι τῷ πλήθει,
δῆλοι διαῤῥήδην εἰσὶ τούτῳ τῷ δεσμῷ κατεχόμενοι,
αὐτῷ τῷ αἱρεῖσθαι τοὺς ζημιοῦντας τόπους οἰκεῖν
τούτοις καθ' ἑαυτῶν, καὶ ἄνευ κατηγόρου διαπρυσίῳ
κεκραγότας φωνῇ ὡς αὖ πάλιν οἱ κεχωρισμένοι τῶν
ἐπαινούντων, τῷ ἔργῳ σαφῶς μαρτυροῦσι καὶ αὐτοί,
ὅτι τὴν παρὰ τοῖς πολλοῖς θαυμαζομένην δόξαν ἐπάτησαν οὐ νηστεία τούτοις διαπίπτει, οὐκ ἀγρυπνία
ἀπόλλυται, οὐ προσευχή ναυαγεί, οὐ συλᾶται καρτε
ρία, οὐχ ἡ ἄλλη πᾶσα λῃστεύεται ἀρετή· οὐ γὰρ
πάρεστιν εὐφημία λωποδυτῆσαι δυναμένη τους πόσ
νους. Θεὸς ὁρᾷ μόνος, ὁ τούτοις παρὼν, καὶ τὴν
προθυμίαν ἀλείφων πρὸς μείζονας ἄθλους, καὶ μια
σθούς, καὶ νῦν παρέχων τὴν συνεργείαν, καὶ μετὰ
τὴν ἀποβίωσιν ζωὴν τὴν αἰώνιον διὰ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Quamvis hoc certe nihil magnum sit, uimium ob
ea, quæ alii male operantur, turbari, cum deberet
inens pacate agere: sic illi delinquunt inter multitudinem, cum (e diverso) non delinquant, qui separati
sunt a multitudine, ac etiam qui inter turbas degunt
mercedum ob labores detrimento, propter humanam gloriam afficiuntur: etsi enim millies istos præ
his, qui vitam quietam agunt, admirantes, dicant
hanc nimirum admirationem ipsis deberi, ex eo quod
cum turba conversentur, fiunt tamen dilucide manifesti, quod eodem detinentur vinculo, hocce nempe,
quod elegerint locis inhabitare damnum inferentibus,
quæ hisce contra seipsa clara voce, et absque accusatore inclamant, sicut, ex alia parte, qui procul a
dilaudantibus separati sunt, opere luculenter testantur, quod gloriam, quæ multis admirationi est, conculcarunt: non ipsis excidit jejunium, vigilia non
deperit, oratio non facit jacturam, non spoliatur
perseverantia, nec ulla alia virtus furto subtrahitur; non enim adest applausus concelebrantium,
qui valeat expilare labores; Deus solus videt, qui
assistit ipsis, atque ad majora certamina, et præmia incitat, acuitque animi alacritatem, tum cooperatio
rem modo, tum post decessum vitam præbens æternam, per Dominum nostrum Jesum Christum, cui
gloria et dominatio in sæcula sæculorum. Amen.
37 Habac. 1, 15, 14.
ΛΟΓΟΣ
ΠΡΟΣ ΕΥΛΟΓΙΟΝ ΜΟΝΑΧΟΝ.
EJUSDEM
TRACTATUS AD EULOGIUM MONACHUM
Οἱ τὸν οὐράνιον χῶρον νεμόμενοι τοῖς πόνοις, οὐ
τῇ γαστρί, οὐδὲ τῇ μερίμνῃ τῶν φθαρτῶν ἀτενί
408 CAPUT I.
Qui calesti diversantur in loco, laboribus, Πότε
ventri, neque sollicitudini rerum corruptili sas
Continue reading PG 79: Tractatus ad Eulogium Monachum →≣ entire volume