Angelo Mai's NoticeAng. Mai Monitum
col. 9–10page 1 of 199
PG 111:9Ο Νικόλαος Εκλιπών σκιὰν βίου, Πρὸς ἄσκιον μετῆλθε φωτός χωρίον.ANNO DOMINI CMXXV.
NICOLAUS
NOTITIA.
Auctore R. P. God. Henschenio in Actis SS. Bolland. Maii tom. III, die 15, pag. 509.
Leonis Sapientis seu Philosophi imperatoris stathii classis Drungarii et Caramali, nec non
Constantinopolitani mysticus fuerat S. Nicolaus, id
est, non solum secretioris ejus consilii senator,
sed ipsius senatus oculus seu præses; et ab hoc
excellenti magistratu translatus est ad patriarchatum Constantinopolitanum, ac tandem plenus dierum ac meritorum migravit ad Christum hoc 15
Mali: ad quem diem, sancti, sive tou tv ȧylots,
patriarche Constantinopolitani Nicolai depositio
inscripta est pervetusto Synaxario Ecclesiæ Constantinopolitanae, quod est Collegii Claromontani
societatis Jesu Parisiis. Ejusdem patriarchæ Nicolai
sacra memoria ad eumdem diem celebratur in
Menzis mss. Mediolanensibus bibliothecæ Ambrosianæ, signatis liuera 0 et n. 148, et in unis
Menæis ducis Sabaudiæ: in alteris vero refertur
ad diem sequentem 16 Maii, uti etiam in Parisiensibus cardinalis Mazarini. At pridie sive ad diem
14 Mali, in mss. Divionensibus Petri Francisci
Chifletii, dicitur S. Nicolaus patriarcha Constantinopolitanus in pace quievisse, adjungiturque hoc
distichon:
Ο Νικόλαος Εκλιπών σκιὰν βίου,
Πρὸς ἄσκιον μετῆλθε φωτός χωρίον.
Umbram relinquens Nicolaus sæculi,
Translatus est in nescium umbrarum locum.
1. Inter uxores quas Leo Sapiens successive
duxit, prima S. Theophano, que a Græcis refertur
ad diem 16 Decembris; quarta Zoe fuit, quam in
illa dignitate vixisse annum unum et menses orto,
scribit Leo Grammaticus in Chronographia, hanc
Zoen waterteram suam appellans, adeo ut certior
haberi nequeat auctor notitia de S. Nicolao postulate. Mortuo ergo S. Antonio Caulea patriarcha, cujus Acta illustravimus ad diem 12 Februarii,
in ejus locum Nicolaus imperatoris mysticus
provectus est anno 895, quem credituin sapientia
alios et prudentia anteire ait Cedrenus: quæ
vero deinde contigerunt, ita narrat Leo Grammaticus, pag. 481. Tauromenium Siciliae civitas ab
Afris capta est, socordia aut verius proditione EuPATROL. CXI.
Michaelis Characti, ibidem repertorum, quamplurimis Romanorum ea in clade cæsis. Reversi in
urbem ab imperatore et patriarcha reprehensi, et
a Michaele Characto proditionis convicti, morte
condemnati sunt: patriarcha vero Nicolao apud
imperatorem interpellante, mors condonata: verberibusque solummodo subjecti, bonis eorum publicatis, inter monachos detrusi sunt. Et pag. 483:
Zoe, inquit, quarta conjuge Constantinum
filium Leo suscepit, qui festo Luminum a Nicolao
patriarcha in Magna Ecclesia, suscipientibus puerum e fonte Alexandro imperatore, Samona patricio et proceribus cunctis, baptizatus est....
Eamdem vero Zoen declaravit Augustam imperator, quem eapropter Ecclesiæ liminibus patriarcha
prohibuit: ut exinde pariter dextera ecclesiæ
parte, via consueta penitus relicta, ad Mitatoricium usque pertransiret. Samonas deinde accubitor
provectus est, quod ad omne facinus et pravitatem
imperatori manum præberet auxiliarem, et adversus Ecclesiam coeperunt meditari. Vocatum quippe
ad se Nicolaum patriarcham die primo Februarii,
precibus instabant, ut in Ecclesiam reciperentur.
Ut vero flectere non potuerunt, a convivio publico,
ad quod vocatus,fuerat, ejectum et per Bucoleontem ductum, lintrique impositum, in Ilieriam trajecerunt: e qua pedes ad Galacrenos usque nive
multa delibutus pervenit. In ejus locum Enthymius
syncellus vir gravis et temperatissimus suffectus
est, quem dicunt divina revelatione id muneris
suscepisse. Volebat enim imperator bæreslin et
legem ponere, qua viro tres quatuorve uxores
ducere liceret, pluribus doctissimis viris ad id
opem conferentibus. Hæc Leo agens de uxoribus
successive ducendis, et consentit Cedrenus, enjus
interpres perperam interposuit simul tres qua
tuorve uxores ut ducere liceret. De illa olim prohibitione lata consule Matthæi monachi quæstiones
matrimoniales, libro vi tomi primi Juris GracoRomani, et que cardinalis Baronius Annalibus
col. 11–12page 2 of 199
inseruit ad annum nongeutezumem prímum, ubi promittebat. Probatis autem in adversum mœnium
allegat ‹ promulgatam ab imperatore hoc Leone
constitutionem, qua prohibuit tertium matrino
nium, út.µfud contrabentes pœna per sacròs cano
res statuta plecterentur. Interim ille idem, qui
hiec sanxit, post tertiam usorem defunctam, adline
quartam accepit. Cujus rei causa Nicolaus pa
triarcha ab ecclesia ejectus est, omnesque illa
turbæ sunt subsecutæ in ejus ejectione et Euthymii
subrogatione, cum schismate divisa illa Ecclesia,
Nicolao alii, alli vero Euthymio inbærerent. At
quomodo se habuerit quadrigamia ista Leonis im
peratoris in conjugum successione, ex Præambulis
Constantini Porphyrogeniti ad edictum unionis ex
libro 11 Novellarum Juris Orientalis» describit,
ibidemque videri potest tomo I, pag. 105. Sed po
tius ad restituendum in sedem S. Nicolaum pro
peremus: quo nos mannducens trabit Leo Gram
maticus ita scribenda.
3. Cam Leo imperator, gravi morbo jactatus,
successorein suum fratrem Alexandrum designas
sel,· essetque obtestatus ut Constantinum Alium
suum protegeret; diem extremum obiit undecimo
die Mail: › quem etiam diem obitus assignat Ce
drenus. Mensem Maium solum undicat Zonaras
at Curopalates Scilitza ait ‹ 11 Junli mensis deces
sisno e vità.» Annus is erat nongentesinius undeci
mws. ‹ Tam, inquit Leo Grammaticus, imperavit
Alexander una cum Constantino Leonis filio annumi
‘unum dies viginti novein: missoque ad Nicolaumı
ad Galaerenas nuntio, Euthymium patriarcham
deposuit, et Nicolaum secundo restituit. Habuit
autem Alexander ad Magnauram silentines, el
concilium celebravit, atque Euthymium ab Agatho
advocavit eamdemque cum Nicolao patriarcha
sedere jusso, judicii assessores ejus depositioni
vacabant aftentins, cum dedecore venerandi et per
omnia mirandi viri colendam barbam vellioantes,
altaque opprobria et injurias inforentes: quas
quicte et mangwete honorabilis et sacor vir tolera
bet. Ex quibus ad Agathi ædes vita functas, in
froprie monasterio juxta Psemathfum depositus
ent…………… Alexander imperator mori se prævidens,
Nicoiso patriarcha, et Stephano Magistro, et Jongno
magistro Elada, et Joanne rectore, et Euthymio, D.
Betito et Gabrielopulo procuratoribus institutis,
Constantino Læsnis filio reliquit imperium.... Eo
itorque palatii potestatem adepto, Nicolaus patriat
cha rebu▸ communibus providebat, curamque ge
rebat quotidianorum regni negotiorum……..
4. ‹ Munse porro Augusto Simeon Bulgaris
princeps, adversus Romanos comparato exerchu
cum multitudine gravi Constantinopolim appulit;
et valló a Blachernis ad portain Chrysem vocatam
circumdacto, urbem obsedit: alisque-spei suæ in
snblimė elatus, subacturum omnino nullo tabore
(a) lino nona.
(b) Lege derima.
munimentis, urbisque, ex populi copia et machi
mis, securitate ac præsidio conspecto, spe deco
plus, in locum Hebdomuin dictum pacis oblaturus
fœdera reversus est. Procuratoribus pacem oblatam
libenter excipientibus, Simeon Theodorum magi
strum de illa tractaturum misit. Nicolaus autem
patriarcha, Stephanus et Joannes magister, impe
ratore secum ducto, Blachermas usque profecti
Alios Simeonis geminos induxerunt in urbem, qui
in palatiis una cum imperatore convivati sunt
Nicolao vero patriarchæ ad Simeonem accedenti,
ipse Simeon caput inferit. Patriarcha igitur super
eum orationem fusurus, steminatis vice proprium
capitis tegumentum ejus imposuit capiti. Donis
itaque immonsis et quam maximis excepti Simeon
et ejus âlii in patriain reversi sunt, ad invicem
discordes ob præfatæ pacis conditiones....
matre
5. ‹ Constantiuus imperator revocatam
et ad se translatam imperii potestatem omnem
declaravit, et Nicolsuın patriarcham, Stephanum
que magistran; in palatio sibi adesse mandavit....
Imperator et patriarcha Joannem Garidam ad se
vocatum Scholarum Domesticum esse jusserunt,
veriti ne Phocas in rebellionem deficeret.... Nice
tas autem patrieius, Romani consocer, in palatium
profectus, Nicolaum patriarcham inde dejecit....
Sacrorum autem jejuniorum quinta hebdomadr,
mense Aprili, lkelenæ Romani filiæ contractus
nuptialis arrha a Constantino imperatore traditur,
et tertia Paschatis feria, Galileæ dicta, benedicitur,
et cum ca nuptialibus corollis redimitur a Nicolau
patriarcha: et tunc Romanus imperatoris pater
declaratur, et Romani vice Christophorus ejus
Nj¡us hæteriarches instituitur.... Quarto vero supra
vicesimum Septembris mensis, Cesaris dignitate;
Decembris autem mensis decimo septimo Christi
Domini proparentum festo, imperii diademate a
Constantino imperatore et Nicolao patriarcha Re
manus ornalur: sanctorum deinde Luminum die
Tbeodoram uxorem coronat. Mor. Mali mensis die
decimo septimo indictione quiuta Christophorus
Romani Alius ‘Imperator renuntiatur, et ejusdem
mensis vicesimo sanetæ Pentecostes die festo a
Constantino redimitor: istique duo soli ejusdem
diei processu solemni per urbem progressi sQIN.
Porro Julio mense iudictione ottava(b) die Dominica,
tolius Ecclesiæ a Romano Inita est concordia, cun
ctis metropolitis et clericis, qui a Nicolai et Eu
thynki: partibus divisis viešerant anfmis, in con
sevinnem redeuntibtis……..
8. ‹ Septembri vero monse indictione secunda (c),
Simeon Bulgaria princeps, copiis omnibus eductis,
adversus Constantinopolim expeditionem parat. Inde
Thraciam et Macedoniam depopulatur, incendia abi
que spargit, evertit omnia, et ad arbores usque ex
(c) Loge undecima.
col. 13–14page 3 of 199
patriarcha, post secundam renuntiationem throne
potitus annos tredecim: ejusque corpus in Gala
crenarum monasterio ab co condito depositum
scindit. Ad Blachernas præterea devectus, Nicolaum quinto, indictione tertia (d), mortem obiit Nicolaus
patriarcham el procerum quosdam, ut de pace
conferrent, ad se mitti postulavit. Datis igitur ex
parte utraque obsidibus, conveherunt prius quidem
Nicolaus patriarcha, deinde Michael Patricius Sly
piotes, et Joannes Mysticus, qui ab imperatore
secundas tenebat. Et hi quidem cum Simeone de
pace tractatum habebant: Simeon autem retro
eos amandavit: ipsum vero imperatorem videre
expetiit, a multis de ejus prudentia, fortitudine et
solertia certior factus.... Imperator una cum pa
triarcha Nicolao ad Blachernas et sanctum loculum
progressus, ad preces manus extendit: deinde
pronus in terram cadens, sacrum lacrymis pari
menlum irrigavit; Deipuram a labe immunem
obtestatus, ut inflexum et rigidum superbi Simeo
nis emolliret cor, et quæ sunt pacis inspiraret
sacroque scripiolo, quo veneranda sanctæ Deiparæ
vestis reposita est, aperto, illam inde sublatam,
ex fide qua in immaculatam Dei Genitricem polle
bal, velut galeam capiti circumponens imperator,
firmissimis armis munitus, classi viæ comite,
clypeis et armis adornata, ad præfixum locum cum
Simeone tractaturus accessit.... Simeon equo desi
liens ad imperatorem accessit, dataque invicem
salute, pacis tractatum moverunt.... Simcon im
peratoris moderationem et sermones cum verecun
die miratus, pacem componi annuit. Cum igitur
sibi invicem valedixissent, a se mutuo disjuncti
sunt....
7. Decembris autem mensis die vicesimo quinus,
filios suos Stephanum et Constantinum Romanas
imperii corona cinxit: sed et Theophylactum fi
lium clericum totoudit patriarcha, et subdiaconum
ordinavit, tandemque Syncellum promovit, cum
prius ad sanctum ingressum eum subdiaconis al
lectus processisset..., Mensis vero Maii die decimo
(d) Lege tertia decima.
8. Hactenus Leo Grammaticus, aucfor corvus
et oculatus testis in sua Chronographia, quam
indictionibus perperam definitis interturhavit in
curiosos aliquis amanuensis. Nam sicut antea
pag. 497, lin. 7, legel atur: Indictio decima nena
cum sola nona esset collocanda, ita in jam tran
scriptis eadem nona indictio perperam vocatur
quinta, anno scilicet 921, quo Christophorus Ro
mani Lecapeni filius die 20 Maii festo Pentecostes
est imperator coronatus. Eo scilicet anno cyclo
lune 10, solis G, littera Dominicali G, Pascha ce
lebratum fuit ipsis halendis Aprilis, et festum Pen
tecostes dicto 20 Mail. Eudem errare dein indictio
octava pro decima, secunda pro undecima, et tertia
pro decima tertia notatur, atque ita apud Conti
nualorem 9 indictionem legi observat In Notis
Combefis. Mortuus ergo est sanctus Nicolaus 15
Maii anni 925. Restitutus autem in sede ab Alexan
dro imperatore, anno 911, aut initio sequentis.
Nam is solum anno uno et diebus viginti novem
regnavit: atque ita hac secunda vice Ecclesiæ
præfuit S. Nicolaus annis tredecim. Appellatus est
idem Nicolaus Priscus, seu ejus nominis primus.
respectu eorum qui postea successerunt, fuerunt
que Nicolaus Chrysoberges sub Basilio Romani
Lecapeni filio post annum 980, et Nicolaus Gram
maticus, sub Alexio Commeno seniore, sæculo x11.
Exstat autem tomo 1 Juris Græco-Romani, lib. iv.
inter Sententias synodales Constitutio sub tituln
Nicolai Prisci, quod litteræ patriarchales gratis
conredantur petentibus eas uti ibidem, pag. 249
legi potest.
Spicil. Rom. X.)
1. Nicolaus noster sub Leone Sapiente imp. ad patriarchalem sedem evertus fuit anno 895, quadriennio
post Pholii obitum. Idem post novennium (aut post annos X1, ut dicitur apud Leunclavium in Jure Gr.
Hom., p. 501) a Leone prædicto, cui in quartarum nuptiarum negotio adversabatur, sede pulsus est,
quam nonnisi anno 911 sub Alexandro Leonis demortui fratre recuperavit, donec anno 924 obiit, decursis
in episcopatus regimine (subducta exsilii intercapedine) annis tribus supra viginti. Ab Ephraemio chro
negrapho, v. 10,050, seqq., dicitur ante episcopatum monachus pins, sapiens, magna fama præditus, et
Byzantina sede dignus, quam priusquam occuparet, officium mystici gesserat (quod ei cognominis instar
inhæsit), id est, ut vulgo intelligitur, sanctiori consilio aulico a secretis fuerat. Ab eodem Ephræmio dicitur
gente Italus, el a natura comparatus au eloquentiam, txpbę Traλuv, epuhs repl 16youç. Nicolaum bune
acti titulo donatum video a Baronio in Annalibus, et a Bollandianis, Cupero scilicet in pati larchis
Constantinop., et Henschenio in Actis Sanctorum die av Maii, qui postremus acta ejus, ex Leone presertum
Grammatico hausta, accurate seripsit. Ne quid dicam de laude sanctitatis in Nicolaum a Græcis pass ur
col. 15–16page 4 of 199
PG 111:15Εκφώνησις Λέοντι τῷ εὐσεβεῖ βασιλεῖ ἐπὶ χειροτονία Νικολάου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου· ᾠκο Σύμβολον πίστεως ἐπιδοθὲν ἐπὶ τῇ τῆς ἐπισκοπῆς Νικολάου προχειρήσει. τὸ ανούστατον καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἀθέλητον, ἐν ἐπὶ τοῦ Θεανθρώπου θέλημα, Σεργίου καὶ Πύρρου καὶ Κύ ρου, ὅσους τε ἄλλους τὸ πονηρὸν συνεκρότησαν ἐργαστήριον ἀθετησάντωνPREFATIO.
cumulata, sane rigidum vitae genus, cujus argumentum est tractatus ejus a nobis retro memoratus et
editus, pastoralis insuper ejusdem zelus, constantia et eximia charitas, merito opinionem sanctitatis
Nicolao conciliasse videntur. Nunc ei rei negotium facessere nonnulli haud absurde credent, quod iu
secunda ad principem Saracenum epistola honorifice Photium appellat. Verumtamen id more fortasse
Græcorum fit, apud quos Photius insignem doctrinæ suæ memoriam reliquit: deinde eumdem multo ante
obitum cum papa Joanne reconciliatum scimus: denique ut cum reverentia de Photio loqueretur, pietas
quædam suasit, quia se presbyteralem ab eo recepisse consecrationem his verbis innuit: & dolopos PutIO.
& tube tv Ilveúμati &yly nathp. Causa vero nominandi Photium hæc fuit, quod is cum patriarcha 'esse
singulari benivolentia cum Saraceni principis, cui Nicolaus scribit, patre devinctus fuisset. Cæteroqui
sub Leone imp., quo tempore patriarcha fuit Nicolaus, pacem dogmaticam (excepta quartarum nuptiarum
controversia disciplinari) inter Ecclesias Romanam acl Byzantinam fuisse, apparet passim in his epistolis,
nominatimque in LXXV: Exploratum tibi est, tempore domini Leonis papam et qui ei adhærebant, ad concordiam conjunctionemque cum Ecclesia nostra devenisse; cumque alta pax esset, ele. Igitur dissidium ac
prope schisma, quod haud semel in aliis epistolarum locis memoratur, inter ipsos sæpius vertitur Græcos,
quorum pars quartis nuptiis, æque ac Romani, favebat. Interdum tamen cum Romanis quoque contenditur, præsertim in xxxu grandi epistola, qui Leoni imp. adversus suum patriarcham suppetias, legatione
missa, tulerant; sed de his infra.
II. Ob hanc brevem de Nicolao absolvendam notitiam, unum mihi nominandum superest documentum,
cæteris biographis ignoratum propterea quod in ms. codice latet Vat. Ottob. CXLVII p. 132. seqq. hoe
itulo: Εκφώνησις Λέοντι τῷ εὐσεβεῖ βασιλεῖ ἐπὶ χειροτονία Νικολάου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου· ᾠκο
vojtat de autoaxediacbelsa. Oratio ad Leonem religiosum imperatorem in ordinatione Nicolai sanclissimi patriarchæ. Habet autem formam dictionis extemporalis. Sane nee elegans est hæc oratio, nec gra
vioris momenti, neque digna mihi visa est, quæ fieret comes disertarum atque elegantium Nicolai epistolarum. Collaudantur in ea Leo imp. et Nicolaus. Aliter tamen judicabam de fidei professione a Nicolao,
dum ordinaretur, publice recitata, et prædicto sermoni adnexa, quæ religiosa historiæ multo utilior
est, tum quia Byzantinæ Ecclesiæ praxim in suorum antistitum inauguratione demonstrat, tum quia
perspicua præcipuorum dogmatum expositio est. Utique Leunclavius, si ei comperta fuisset, banc in
Grecum jus transtulisset. Etenim illa quam habet p. 40 diversa omnino breviorque est. Vaticana inscriLitur, Σύμβολον πίστεως ἐπιδοθὲν ἐπὶ τῇ τῆς ἐπισκοπῆς Νικολάου προχειρήσει. Post procemium ad presentes episcopos, profitetur Nicolaus fidem suam de Trinitate satis subtiliter et enucleate, nulla facta
mentione de controversia cum Latinis circa Spiritus sancti processionem. Transit mox ad Domini
incarnationein quam æque contra varios errores diligenter exponit. Postremo septem ecumenicarum.
quas recenset, synodorum delinitionibus adhærere se confitetur. De sexta quidem synodo hæc ait: Tuv
τὸ ανούστατον καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἀθέλητον, ἐν ἐπὶ τοῦ Θεανθρώπου θέλημα, Σεργίου καὶ Πύρρου καὶ Κύ
ρου, ὅσους τε ἄλλους τὸ πονηρὸν συνεκρότησαν ἐργαστήριον ἀθετησάντων· Assentior Patribus, qui stultum
et orthodoxorum voluntati repugnans figmentum unius in Deo humanato voluntatis aboleverunt, Sergii, inquam et Pyrrhi ac Cyri, et aliorum quorumvis pravum errorem. Animadvertat hic quisquis non partium
sed veritatis studio ducitur, duos Nicolaum decessores suos patriarchas, tertium autem Alexandrinum
inter damnatos hæreticos nominare, Ilonorii vero Romani nullam mentionem facere, de quo tamen reticere
non poterat si reapse in actis authenticis sexte synodi nomen ejus scriptum fuisset. Hane Honorii omissionem
n epistola quoque synodica S. So phronii (quæ lecta fuit in sexto concilio) prorsus fieri, jam ego dixi in
adnotatione ad Niceta Thesaurum Spicil. 1.V, p. 465. Item in libello Græcorum synodico haud scribi
cum prædictis Honorii nomen, dixi in adnot. ad Photianum syntagma canonum in Spicil. t. VII, p. 5.
Quod si S. Germanus De hær. et syn. apud nos tomo eodem part. 1, p. 52, Honorium quoque collocat
cum damnatis Monothelitis, nonne vel ipse deceptus fuit, vel ejusdem fortasse scriptum interpolatum?
Et quidem Germani libellus privati scripti vim habet; at Sophronii epistola, et Nicolai professio, publicam
Ecclesiæ auctoritatem præ se ferunt. Hæc scripsi haud fremens neque debacchans pro Romana sedis
honore, ut de pontificiis scriptoribus ait Caveæus ad vi concilium, sed pacificæ veritatis ut spero viribus nixus
et intimi sensus testimonio confirmatus. Sed jam ad Nicolai epistolas accedendum est.
111. Has invenimus centum et sexaginta tres in codice Vaticano, quarum (ut suis locis adnotanius) unam
Graece et Latine non plenam Baronius ediderat ad an. 917, apud nos ep. 28; alias vero quatuor tantum
Latine, et quidem mutilas nec satis bene in Latinam linguam conversas (quæ sunt apud nos epp. 49,
102, 159, 145.) Nam Baronianum fragmentum ad ducem Longobardia dissidet plane a nostra epistola 82;
quare aliunde sumptum videtur. Denique apud eumdemn Baronium ad an. 912 et 916, indeque in collectione
Labbeana Conciliorum 1. IX, p. 1264. seq., duæ illæ leguntur, item Latine tantum, ad papam, quæ sunt
apud nos Græce epp. 32 et 53. Manebat itaque inedita hæc Nicolai epistolarum collectio; siquidem septem
antum, et quidem mutile, una videlicet Græce, sex Latine, lucem aspexerant. His dictis, sequitur ut
editionis nostræ rationem exponamus. Decursis his celeri lectione epistolis, visum est valde utilem fore
laborem, si de pluteorum denique claustris protraherentur, præsertim addita interpretatione Latina, non
sine scholiis saltem historicis. Verumtamen Spicilegio meo jam præfinitum terminum attingente, meque ipso
curis multis distento, id saltem non fuit negligendum, ut minutioribus Græcis typis cuncte epistolæ imprimerentur; ipsarum vero notitia procemio aliquo, ut nunc facimus, lectoribus exhiberetur. Etsi igitur
col. 17–18page 5 of 199
prout eæ jacent in codice, ita in nostro volumine sine ulla ordinis restitutione apparent, rem tamen
attente consideranti, septem fere classes epistolarum harum videntur. 1. Ad principes Saracenos. 2. Ad
Bulgariæ principem et archiepiscopum. 3. Ad Rom. pontificem et ejus Ecclesiae homines. 4. Ad impera
Lorem Byzantinum, et ad principes Armenia, Abasgia, Longobardie et Amalpheos. 5. Ad episcopos,
6. Ad magistratus civiles. 7. Ad sacra officia vel monachos, et ad privatos homines vel ano
nymos.
Classis prima.
IV. Duæ sunt ad Cretensem amiram, sive principem, epistola. Cretam insulam jam inde a Michaelis
Balbi temporibus usque ad Nicolai patriarchæ et Constantini Porphyrogeniti ætatem, imo usque ad
Nicephorum Phocam sub Saracenis amiris fuisse, testantur passini historici Byzantini, nominatim
que Constantinus De admin. imp., cap. 22; et scriptores post Theophanem ed. Paris. p. 185. Cyprum quo
que insulam antiquius adhuc, id est trecentis fere ante se annis, stipendiariam factam Saracenis
ait Nicolaus p. 163. Reapse sub Heraclio occupatam a Saracenis, deinde a Basilio imp. receptam,
moxque iterum sub tributum Saracenorum redactam, narrat Constantinus in Thematibus. Sic tamen
tum subditam Saracenis Cretensibus ait Cyprum Nicolaus p. 166, ut æque propemodum Græco imperio
esset obnoxia. Causam vero Cypriæ recentis calamitatis dicit Damianum apostatam, qui revera factus
Tyri amira, eo tempore obiit, ut narrat cum Nicolao etiam Cedrenus ed. Paris. t. II, p. 612. Jam Ili.
merii præfecti maritimi, cujus item meminit Nicolaus, victoriam navalem de Saracenis memorat Zonaras
lib. xvi, 14. Epistolarum Nicolai scopus est, ut Cretensem exoret amiram ne in Cyprios iumerentes
sæviat; atque ut captivorum libertatem, si fieri possit, impetret; quos inter illi præcipue, ut reor, in
telliguntur, qui ob horrendum Thessalonicæ excidium in potestatem Saracenorum per id tempus vene
rant, uti legitur apud covos historicos Joannem Lectorem, Joannem Cameniatam, et Demetrium Cydo
nium. Calamitatis ejus etiam in ep. 75 meminit Nicolaus. Tertia Nicolai epistola classis hujus
(apud nos ep. 102) supremo Saracenorum califo scribitur, qui falso rumore audito, quod Saracenorum
oratorium Constantinopoli fuisset dirutum, nonnullique e suis ad Islamismum deserendum coacti,
injuriæ ulciscendæ cupidus, Christiana templa in Saracenico imperio propositis edictis, prosterni jusserat;
dum crudeliter interim Christianos captivos Saraceni tractarent, ita ut et morte damnatos, non capite
plecterent, sed more pecudum jugularent (o tempora! o mores!) vel ligno suspensos lapidum sagittarumve
jactu per ludibrium perimerent. Negat igitur Nicolaus et delubrum ullum Mahumeticum apud Græcos fuisse
deletum, et ullum hominem vi factum Christianum: imperatorum denique Christianorum clementiam,
et perpetuam erga Saracenos captivos mansuetudinem prædicat. His et aliis ejus generis dictis mollire
calif animum nititur.
Classis secunda.
V. Sequuntur prolixæ ad Simeonem principem Bulgarorum epistolæ viginti sex, quæ est pars collectionis
hujus nobilior, in qua omnes Nicolaus Græcanica eloquentiæ, curæ pastoralis, ecclesiasticae auctoritatis,
zeli eximii, et charitatis Christianæ vires effundit. Simeon Bulgarorum princeps, Michaeli patri successit,
qui ante baptismum fuerat Bogaris, et ad quem Photius præclaram illam scripsit epistolam, vel potius
regiam et Christianam institutionem, quae in libris exstat. Simeonis patrem falso dicit Vladimirum
Cangius in Famil, Sclav. Turc. ed. Paris. p. 311, cui Maurini (Art de vérif. les dates) dubitanter
assentiuntur. Nunc autem Simeonis patrem fuisse Bogarim, id est Michaelem primum, epistola 25
Nicolai dubitare non sinit, in qua Simeon dicitur secundus Bulgarorum Christianus princeps, fitque
Insignis prosopopoeia parentis ejus qui Christianæ religionis fundator apud Bulgaros dicitur. Porro nolis
simum est Bogarim seu Michaelem, primum apud illos principem baptismo fuisse lustratum. Qui ergo
apud Cangium et Maurinos interponuntur inter Bogarim et Simeonem principes; videlicet Præsiamus et
Michael Vorizes, eorum nulla mentio fit vel ratio a Nicolao habetur: cujus rei causam, quæ multiplex
esse potest, nunc inquirere nolo, ne a meo proposito longius aberrem. Primis igitur Constantini pueri
cum Romano Lecapeno imperantis annis, cum Nicolaus præcipuus regii pueri tutor palatium et res
publicas magnam partem administraret, secundum jam bellum Simeon Bulgarus adversus imperium
gerebat, contra foedus pacificum jam olim cum Leone initum, rapinis, cædibus, sacrilegiis, vastitati indul
gens, quæ mala late describit lugetque summopere patriarcha, propterea quod Bulgari a Græcis non ita
pridem baptismo suscepto (epist. 25, 26, 28), parricidiali veluti bello parentes suos fideique auctores
persequebantur, Christianusque sanguis invicem fusus dæmonibus invidis litabatur. Causa belli varie
erant (epist. 9 init., 11, 12), sed ambitio Simeonis præcipua, qui, pueritiam Constantini contemnens, impe
rium affectabat (epist. 18, 20, 21, 25, 27); Romano insuper Lecapeno Simeon irascebatur, qui
de tutore imperatorem se fecerat. Cum ergo moenia ipsa Constantinopoleos Bulgarorum arma
pulsarent, Nicolaus, et regio pupillo et imperio atque Ecelesiae consulens, nullum non lapidem movit
scribendis tot epistolis, quibus non semel Simeon respondit (epist. 9, 10, 21, 22, 25, 27),
mittendis sæpe legatis, offerendis utilibus conditionibus, veluti nuptiis cum familia domini Romani,
pecunia, multa vestium vi, parte etiam aliqua territorii, poena ecclesiastica, excommunicatione
videlicet, non semel indicta (epist. 9 fin. 22), precibus denique, lacrymis, omnique genere affectuum
et argumentorum exprompto, ipse postremo legatus accedens (epist. 27, 30), ut Simeonis ani
col. 19–20page 6 of 199
PG 111:19ἐκκλησιαστικῆς ὑπεροχής. πορνείαν,PREFATIO.
mum, principis alioqui maguis dotibus præditi (4, 31), expugnarel; id quod denique impetravit:
cleaim scimus, Simeonem, omisso ad extremum bello, recessisse ab imperii que insidebat visceri.
1.us, et in Bulgariam suam remeasse. Magna certe libertate dicendi, non sine humilitate Christiana
wtitur in his epistolis Nicolaus: nam sic aperte Sinconi denuntiat: Pater tuus ego sum, velis
wolis, licet minimus episcopus, qui certe religionem Dei non negavi: etsi enim forte peccatores episcopi
aut, non idcirco vos judices habent; sed contra episcopi de vobis judicabunt, si certe Christi oves estis, neque
ab ejus grege aberrantes. Neque alize desunt in his epistolis notitiae, veluti de tyrannis variis Byzantinis,
e Chosroc Persa, de Boga Chersonis prætore, de Gaina Gotho et Chrysostomo de montis Olympi monacho
nui per id tempus Abaris Christum prædicavit, de Abarorum exitlo, de Patzinacis, de Leone Tripolita
Ti essalonicæ celebri eversore (epist. 23 fin.), et deinde apud Lemnum victo. Peculiari autem mentione digna
videtur epistola 28, in qua de Romanis legatis sermo est, Theophylacto et Caro, cum litteris Romani pontificis (qul erat Joannes X ad aulam Byzantinam atque ad Simeonem proficiscentibus; quibus litteris pontifex
injiciel at Bulgaro anathematis vinculum sibi reservatum, comminans quoque, ut in hodiernis adhuc constitutionibus fit, indignationein apostolorum Petri et Pauli, nisi ab impiis armis recederet. Quamobrem rursus
Simeonem Nicolans orat, ut si minus se, certe sanctissimum papam (quem sic per antonomastam appellat hie
et ep. 75) revereatur. Putamus autem nullam desiderari Nicolai ad Bulgarum epistolam; quandoquidem tricesimani primam (apud nos) fatetur ipse a se ultimam scribi præterquam quod post
illam in codice legitur finis epistolarum ad Bulgarum. Attamen de re Bulgarica non ad Simeonem lantummodo, verum etiam ad primarium ejus administrum scripsit Nicolaus (ep. 13), rogans ut domino
sno pacem suaderet: itemque duas (ep. 4 et 12) ad Bulgaria archiepiscopum. Vix autem dubito quin hic
slt Simeon Debeltensis, qui synodo Photianae anno 879 interfuerat. (Videsis Coletum Illyr. sacr. L. Vill,
p. 207). Harum in prima de bonine loquitur qui ad sacrum apud Greecos asylum confugerat (confer
Photium ep. 4), quem repetenti Bulgaro tradit Nicolaus, sed cum districto mandato, ut impunis illæsilsque sit. Altera epistola soasoria est, videlicet ut archiepiscopus omni ope contendat apud Simeonem,
quo fiuen molestissimo bello imponat: digna sano lectu epistola propter graves de ecelesiastico officio
sententias, et de saera Eucharistia effatum: deplorat enim ecclesias bello pollutas', in quibus herili
præsentia residet sanctum illud et immaculatum corpus ac sanguis, que qui manducat et bibit, certam proprie sanctificationis spem adipiscitur.
Classis tertia.
VI. Prima occurrit luculentissima, atque instar tractatus, epistola quam Nicolaus ad Romanam
Ecclesiam vel sub Landone pontifice, ut putat Baronius, vel sub Anastasio tertio, ut censet Pagius, sed
certe post Sergii tertii obitum seribit, qui tanquam beatus tum in bac tum in ep. 53 nominatur, neqne
de Sergio quidquam injuriosum scribit, quanquam ipse dispensationem ad quartas nuptias Leoni concesserat. Propositum epistolæ est expostulatio cæteroqai non aqua adversus Romanam Ecclesiam, quæ
imperatori in causa nuptiarum missis etiam legatis faverat: ex quo evenerat, ut ipse contrariæ disciplinæ defensor, sede pulaus, substituto Euthymio, fuisset. Muka pro sua sententia dicit Nicolaus, nititurque nominatim canonibus vulgo apostolicis et Clementis constitutis, quæ scripta, ut jam nolavit
Baronius, apocrypha esse scimus: Græci autem opinionem illam serius exuerunt; nam el Photius in
Amphilochianis questionibus noudum de illis dubitat. Curiosa hæc est insignisque epistola tuni ob rei
perspicuam natrationem, tum etiam ob ecclesiastica disciplinæ notitiam. Namque universa fere Orientalis Ecclesio quartis nuptiis interdicit. Ecce enim Armeniorum quoque patriarcha Sion, nedum quartas
sed tertias etiam velat nuptias canone xun, apud nos Script. vet. L. X, part. n, p. 308. Ei Severus Syrus
patriarcha Antiochenus tertias nuptias improbat in sermone priore de sancta Droside, item spud nos op.
cit. t. X, p. 753. Denique Ahulpbaragius, Jacobiticae Ecclesia maprianus seu primas, in Nomocanone
a nobis elito Script. vet. 1. X, part. 1, p. 64, Græcorum severa statula de tertiis quartisque nuptlis
retinet. Et Nicolaus quidem primo contendebat, ne per indulgentiam quidem imperatori concedendas
fuisse quartos nuptias: deinde vero in aliis ad papam Latinosque litteris, eo demum devenit, ut Leoni
peculiares ob causas indulgendum fuisse dicat, cætoris nunquam. Postremo hæc controversia in Grieca
Ecclesia sub Leonis Allo Constantino finita est in synodo spl tvwacws, de unione, quæ coacta fuit ob
conciliandum schisma inter ipsos Græcos, quoruin pars Romanæ sententiæ, pars Græcæ favebat. Etenim constituto solemmi tam ecclesiastico quan civili quarte nuptiæ vetitæ fuerunt, uti videre est apud
Leunclavium in Jure Gr. Rom. 1. 1. p. 103. Nihilo tamen minus Romana Ecclesia Pauli apostoli dicto
auscultans I ad Cor. vu, 59: Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus rivit; quod si dormierit
vir ejus, Hiberala est, cui vult nubat; libertatein hanc ab Apostolo manifeste concessam nullo limite
constringendam putavit. Porro hæc controversia, ut quisque agnoscit, disciphnaris tota est, non dogmatica. Jam nee Nicolai querela de appellatione Leonis ad papam, et de Romanorum in hoc negotio interventu, justa est; quandoquidem ipse Romane Ecclesiæ primatum, ut æquum est, cenfetur povóμio
ἐκκλησιαστικῆς ὑπεροχής. Quod denique quartas nuptias Nicolaus πορνείαν, fornicationem, vel
pajus quiddam, audet cum priscis aliquot appellare, id non aliter intelligo quam de impedimento,
ut aiunt, dirimente, quod auctoritele ecclesiastica interpositum, nullas acapsc reddit nuptias, quandiu
NoticeNotitia
col. 21–22page 7 of 199
tenet; ideoque ipsarum usus a nopvsiaç labe non differt. Ad historiam vero dupliciom Valentiniani
imp. nuptiarum, quan Nicolaus attingit, Socratis sine dubio lib. iv, cap. 31 marratione fretus,
nihil ego dicam post illa quæ prudentissime more suo disputavit Tillemontius in adn. 28 ad prædicti
Cæsaris gesta. In duabus reliquis (53 et 56) ad Joannem papam epistolis eamdem quidem rem Nicolaus
urget, sed tamen Ecclesiarum concordiam optare se dicit: quod idem ait etiam in epp. 54 et 55 ad
Romanos bomines seriptis; et papae nomen in dissidio revulsum, reponendum in diptycbis judical
rursusque præterite indulgentiae connivet, sed disciplinam suam in posterum firme tuetur. Epistola
quoque 77 sine dubio ad papam scribitur vel Landonem vel potius Joannem X. In ea agitur de pace
cum Romana Ecclesia, quam Nicolaus, post suum ab exsilio reditum, et sui eleri schisma sedatum,
prorsus componere optat ut sit, inquit, sicuti a principio, ita et nunc pacis vinculum, et unio Rowne
Ecclesiar oum Constantinopolitana. Illud utiliter quoque in prima ad Rom. Ecclesiam epistola, adnota
bunt eruditi, quod nempe filia Leonis quaedam Franco principi desponsa fuisset. Re quippe vera
fuit bec nomine Anna, quam Leo ex conjuge secunda susceperat, quamque adultam declaravit Augustam
post matris obitum, ut palatinis conviviis præesset, teste Leone Grammatico in Leonis Sapientis Vita
ed. Paris. p. 481.
Classis quarta.
Vil. Prima bujus classis epistola (nobis 86) Ecclesiæ economum commendat imperatori, quem Ro
manum Lecapenam intelligo, nam Constantinus puer erat. In alia Romano Cesari missa monet de
Bulgaris Lainpsacum usque profectis. Tum quædam suggerit de scriniariis, de recta officiorum promo
tione, et de justitia: quo in loco quid vocabulum puyat significet non definio, sed ex Lennepii Etymo
logicu Gr. conjicere licet supplices fuisse libellos vel ipsorum taxam. Tertia epistola consolatoria
est ad eumdem Romanum imp. in obitu uxoris Augustæ Theodore anno 992. Utitur exemplis Emilii
Pauli et Anaxagore qui orbitatem fortiter pertulerunt. Pulchræ sunt tres epistola ad Georgium Abes
giorum principem, quarum in prima condolet ei de parentis egregii obitu. In eadem hac aliisque laudet
tuagnopere Georgii virtutes, gratiasque agit ob impensam Alanorum finitimorum conversioni et l apti
smati curam, eique Alanie archiepiscopum impense commendat. Geargii bujus Abasgiæ principis, nee
non ejus fitii Pancratii, res gestas attingit Cedrenus ed. Paris 1. H, p. 718, 770. Abasgiorum historiam
el conversionem ad Christum videsis apud Zonaram lib. xv, i: apud quem deiude lib. xvi. 9 seq.,
Georgii clades sub Basilio secundo, et Pancratii filii vices varive narrantur. Circa epistolam
ad Landulphum hec babeo qua dicam. Primo quidem Constantinus in Thematibus perspiene
docet, quid tum Longobardiae nomine designaretur, nempe provincia circa Neapolim finitimas
que urbes, quam appellationem a Longobardis dominis sortita erat. Constat prætere Leonem
Sapientem misso exercitu Beneventum occupavisse Landulphus autem Constantinopolim a patre Ata
uulpho missus olim fnorat, et deinde evasit Beneventi dominus. Legatur Viventius Hist. Neap. ed. sec.
t. I, p. 49, pec non Muratorius Annal Ital. ad an. 891 et 909; denique Art de vérif. les dates in prin
cipibus Beneventi. Docet autem nos Nicolai epistola Ursoleonem patricium quemdam in Longobardia
pro imperatore præsidem a Landulpho fuisse interfectum, castris ejus occupatis; qua de re loquitur
etiam in epistola ad episcopum Hydruntinum; imo illuc respicit etiam epistola ad Gædonem protospa
harium. Nicolaus vero, etsi rem gestam valde improbat, venice tamen Landulpho spem injicit, imo etiam
obtinendi Longobardia præfecturam, modo fidelis imperatori sit. Epistola queque ad clerum et
optimates Longobardia in eodem negotio versatur: dederat enim operam Landulphus ut causam ipsius
ageret clerus apud aulam Byzantinam, et se præsidem regionis postularet. Denique ad epistolam 145
quod attinet, srimus Amalphitanam civitatem temporibus illis extera dominatione liberam, per duces
suos regi solitam, et Græcis quoqne contra Italicos Saracenos opem tulisse. Nunc Nicolaus pro capti
vis Christianis ope ducis Amalphitani ex Barbarorum servitute vindicandis laborat, ob eamque rem
pecuniam quoque submittit. Amalphitanna ducem Nicolaus spiritalem filium suum dicit.
Vill. Nicolai ad supremum Armeniorum principem epistola peculiari declaratione ob ecclesiasti
cam ejas geulis historiam digua videtur. Ea scribitur ad Sembatum Asutii alium Bagratunium, quem
cum titulos principis principum imperitasse Armenie inter arculi noni finem ac decimi initium dicit
Samuel Aniensis in Chronico non ignobili, quod nos interprete v. cl. Joanne Zohrabo Mediolani anno
1818 subtexuimus famosiori illi Eusebii Caesariensis Chronico, quod ibidem æque edidimus ex genuino
et authentico Haicanæ linguæ codice, quem ipse laudatus Zohrabus Constantinopoli Venetias deportave
rat, atque in suuia exemplar fidefi prorsus collatione transfuderat. Epistolæe triplex veluti partitio est
etenim in prima prædicat Nicolaus recti dogmatis (cbce6elac) necessitatem, a quo nonnulli (Armenios
intelligit) cum majorum suorum culpa descivissent, mordicus tamen avitæ traditioni adhærebant: quam
rem alienam esse omni oflicio et prudentia, merito dicit. In altera sectione epistolæ narrat, mortuo nuper
apad Armenios patriarcha, sive ut vulgo aiunt catholico (qui fuerat Mastosius) principem Armenium
per suos apocrisarios significasse Caesari Byzantino (qui erat Leo Philosophus) nec non Græcæ Eccle
sin, rogitare se de mittendo Constantinopolim illo homine, quem novum patriarcham designaturus
erat, ut ibi consecrationem reciperet, et cum Graco clero religiosa consilia misceret. Hanc prineipis
woluntatem magnopere probat, atque ut sine mora in rem conferatur, Nicolaus hortulur: idque saluti
col. 23–24page 8 of 199
necessarium ait, propterea quod Armenii catenus ab orthodoxæ doctrinæ tramite aberraverant. Que in
Joco Photi¡ quoque decessoris sui legationem atque epistolam ad Zachariam Armeniorum patriarcham
memoral pro concordia atque ad orthodoxiam reditu: etsi id tentamen ob temporum vicissitudines
cassum evasisse ait. In postrema demum parte rem prædictam perorat Nicolaus, valde optans et urgens
ut eligendus præsul sincera Ecclesiæ doctrina Constantinopoli imbuatur, quo in patriam reversus Arme
mincum populum haud religione minus quam civili pace Græcis adjungat. Hactenus Nicolai epistola.
Verumtamen res multo aliter accidit: pat:iarcha enim hoc tempore electus, Joannes sextus fuit, cogne
mento Historicus, qui sedem illam adiit anno 897. Is autem adeo ad concordiam dogmatum non accessit,
ut se imo Chalcedonensis synodi hostem in Historia sua palam profiteatur: et sæpe quidem a Con
stantino imp., per Theodosium legatum, Constantinopolim fuisse invitatum ait, nunquam tamen
illuc profectum, ne pacis initæ vel ineundæ cum Chalcedonensis synodi asseclis schismaticæ genti sum
suspicionem præberet.
Classis quinta.
IX. Episcoporum totius orbis Christiani plenara notitiam quandonam collectam habebimus? Orien
talium quidem nomina aggressus est enumerare Lequinius in Oriente Christiano; verumtamen, unius
hominis vires is labor excedebat. Nibilominus majore adhuc ausu cardinalis Garampius, dum Vaticano
tabulario præerat, opus moliebatur inscriptum Orbis Christianus, cum infinita episcoporum congerie
verumtamen hæc quoque lucubratio in schedarum innumerarum acervo ms. jacet. Sed enim illarum
quidem regionum, quæ peculiares episcopatuum suorum scriptores nacta sunt, facile episcopos, etsi
nondum omnes, nanciscimur. Aliarum vero, quæ plurimæ sunt, regionum episcopos nusquam melius
quam in Labbei ad concilia apparatu cognoscimus, apud quem tam generalis quam geographicus epi
scoporum, qui in collectis ab eo conciliis nominantur, catalogus legitur. Attamen hic quoque numerus
quantopere sit imperfectus, quotidie dignoscitur, primo quia nonnisi conciliis nititur, iterum quia concilin
ipsa haud omnia neque tunc neque modo sunt cognita: ecce enim nos ipsi incomperta Labbeo duo nuper
vulgavimus, cum episcoporum muitorum subscriptionibus. Quorsum hæc dicimus? Nempe ut quintam
epistolarum Nicolai classem hoc saltem titulo commendemus, quod Byzantini patriarchatus episcoporum
nomina partim inaudita fortasse recitat, partim novo documento confirmata. Nam de singularum episto
larum argumentis brevitatis gratia vix loqui possumus. Cum de Bulgariæ archiepiscopo jam retro
dixerimus, reliquos alphabetico ordine prosequemur, quorum si quam notitiam ex Labbeo vel aliunde
hausimus, non reticebimus. Ep. 53, 118, 133, 134, 135 Alaniæ archiepiscopatus est in Leonis Sapien
is schematismo apud Leunclavium t. I, p. 88. Alterius recentioris Alanis archiepiscopi scripta Graca
haud pœnitenda mihi cognita sunt, quæ postea litterario orbi patefaciam. Ep. 65, Amisi Joannes. Ep.
113, Athenarum Nicetas interfuit concilio Constantinop. an. 870. Memoratur etiam ejus successor
Sabas qui interfuit pseudo-synodo Photianæ an. 879. Ep. 115, Antiochiæ metropolita Euthymius; in
tellige Pisidlæ Antiochiam, quæ revera erat metropolis, Labb. ind. geogr. Ep. 114, 128, Chaldiæ Basi
lius; menduns videtur in concilio Constantinop. anni 870, ubi Basilius Chalcedonensis, fortasse pro
Chaldiensis. Porro Chaldia fuit unum ex imperii thematibus in Pontica regione. Ep. 106, Chersonis
archiepiscopus videtur ille Paulus qui hoc titulo subscripsit pseudo-synodo Photianæ an. 879. Ep. 157,
Cyzici Demetrius. Ep. 50, 107, 130, 137, 138, Cyzici metropolita Ignatius. Ep. 93, 113, Claudiopolos
Theoctistus. Ep. 39, 41, 42, 48, 89, 94, 124, 132, 151, 154, 160, Ephesi metropolita Gregorius scribi
tur in Oriente Christiano, t. 1, p. 685, et apud Labb. Interfuit pseudo-synodo Photians. Ep. 152, Hera
elem Photius. Ep. 58, Iconii anonymus. Palladius quidem Iconii nominatur in epistola Leonis imp. apud
Labb. t. IV, p. 1836. Stylianus et Theophylactus leonii in synodo Constantinop. an. 870. Theophilus
Iconii in pseudo-synodo Photiana. Ep. 83, Hydrunti anonymus, videtur Marcus Hydruntinus qui fuit in
pseudo-synodo Photiana. Ep. 104, 158, Laodicea metropolita Constantinus. Ep. 116, Larissæ Philippus.
Ep. 49, metropolitis extra communionem positis, ob schisma videlicet in causa tetragamiæ; a quibus
queritur se derelictum, a fliis patrem. Ep. 71, 100, Nicææ Alexander in Oriente Christ. t. I, p. 648.
Ep. 96, 97, Nicomedia Ignatius. Ep. 43, 119, 125, Patrarum nietropolita Andreas. Ep. 108, 110, Pissi
muntis Eustratios in pseudo-synodo Photiana. Ep. 149, Sardium metropolita Antonius. Ep. 57, Synadis
Anonymus. Petrus Synnadensis in concilio Constantinop. anni 870. Nicolaus Synnadensis in pseudo
synodo Photiana anni 879. Ad hone scribere Nicolaum patriarcham credendum'est. Ep. 117, 129,
Sylæi Leo. Ep. 122, Ambrosius episcopus. Ep. 98, anonymus episcopus.
In bujus quintæ classis epistolis agitur de ecclesiarum regimine, de schismate tetragamiæ causa, de
variis circa eam ætatem personis vel negotiis, de ejusdem temporis calamitatibus. In ep. 94 attingitur
immunitatis ecclesiasticæ jus. Aliquot denique epistolæ familiares sunt et officiosa. Anonymarum qui
dem epistolarum nonnullæ absque dubio scribuntur ad episcopes.
Classis sexta.
X. Scribuntur hujus classis epistolæ ad civiles magistratus. Horum notitiam vix ullam aut ne vix
quidem scribam, quia de personis longus sermo foret, officiorum autem tituli noti sunt ex libris de di
guitatibus aulæ Byzantina, prætectura denique pleræque describuntur in Constantini imp. libro De
col. 25–26page 9 of 199
PG 111:25Νικολάου πατριάρχου ὁμιλία εἰς τὴν ἅλωσιν τῆς Θεσσαλονίκης, ῥηθεῖσα ἐν ἄμβων: τῆς Μεγάλης Εκκλησίας μετὰ τὴν εἴσοδον. Μικρῷ πρότερου ὑμῖν εἶπον, ἡμᾶς ἐξεχύθη ἄκρατος ἡ ὀργὴ, καὶ ὁ παῤῥησιαζόμενος ἢ ἀναστέλλων οὐδείς. Ἐκενώθησαν πόλεις οἰκη τέρων, άνδρες ἴσα βοσκήμασι κατεσφάγησαν, γυναίκες διασπώμεναι τῶν ὁμοζύγων βιαίως, ἐλεεινὸν θέαμα, τοῖς ἀσελγεστάτοις ἐνασχημονούμεναι πρόκεινται. Τις δώσει τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς δακρύων πηγὰς, και κλαύσομαι ταῦτα καὶ τὰ τούτων ἐλεεινότερα; Εβεβηλώθησαν παρθένοι ἀφιερωμέναι [οὐρανίῳ νυμα] φῶνι πρὸς ὕβριν ἀπήχθ [εἶσαι], θυσιαστήρια τοῦ Θεοῦ τῇ τῶν ἀκαθάρτων ἐχράνθη ἀκαθαρσία, μονάζοντας καὶ ἱερεῖς ξίφος καὶ δουλεία μερίζεται. Οίμοι τῶν ἐμῶν κακῶν τὸ βαρύτατον! τὰ πολύαθλα τῶν ἁγίων λείψανα παίζεται τοῖς βεβήλοις καὶ καταικίζεται, καὶ μετὰ θάνατον δευτέρους ἄθλους ὑφίστανται. Ποῦ μας, Δημήτρις μάρτυς, ἡ ἀήττητος συμμαχία; πῶς τὴν σὴν πόλιν ὑπερείδες πορθουμένην; πῶς ὑπὸ σοὶ πολιούχῳ ἡ ἐχθροῖς ἄβατος ἀφ' οὗ χρόνου ταύτην ἥλιος ἐθεάσατο, τοσούτων κακῶν εἰς πείραν ἐγένετο; πῶς τῆς τῶν δυσσεβούντων ὀφρύος ἠνέσχου καταργουμένου τῆς ἱερᾶς προστασίας; πῶς ὑπέμεινεςTRÆEFATIO.
hematibus. Ergo epistola 146 scribitur Constantino protasecretis. Ep. 91, Coropo viro illustrissimo.
Ep. 69, 70, Davidi Camuliano protospathario. Ep. 84, Gædoni protospathario imperatoris. Ep. 103,
Godino imperatoris protospathario et præsidi. Ep. 121, Leoni patricio et prætori Anatolicorum. Ep. 127,
Leoni spathario et judici Paphlagonie. Ep. 40, Malacino patricio. Ep. 140, Michaeli patricio et prætori
Thessalonica. Ep. 444, Nicolao prætori Longobardiæ. Ep. 150, Philotheo patricio. Ep. 54, Helladis
prætori. Ep. 161, Peloponnesi prætori. Ep. 55, Strymonis prætori. Ep. 149, Thracesiorum prætori.
Ep. 44. prætori cuidamn. Notabiliora in prædictis epistolis hæc fere sunt. In 34 sermo est de gravi
discordia et schismate Thebani cleri. In 84 memoratur Longobardie tumultus. In 144 dicitur qules reaituta Longobardiæ per Nicolaum prætorem. In 140 veritatem patriarcha a prætore exquirit sub anathematis poena. In 146 intentat prætori anathema ob rejectum archiepiscopum Neapoleos a se destinatum, et obtrusum alium. In 150 admittit patriarcha querelam cleri Nicæni adversus prætorem suum, a
quo ad militiam adigebatur. Dicit insuper Nicæam donatam fuisse honore metropolitico ob synodos in
ea celebratas. In reliquis epistolis scribuntur sapientia monita, commendationes, et alia modo publica
molo privata.
Classis septima.
XI. Omnium copiosior classis septima est. Ep. 47, Constantino. Ep. 136, Stephano, Michaeli et Constantino fratribus. Ep. 36, Curatori Strongylizontis. Hune ecclesiasticum locum fuisse in themate
Strymonis, apparet ex præc. ep. 35, qua commendatur ejus loci curator præsidi Strymonis. Constantinopoli quidem Expóyyubov castellum erat, itemque monasterium, ut videre est apud Bandurium Imp.
Orient. L. 11, p. 759. Ep. 57, Styliano diacono. Ep. 60, economo Magnæ Ecclesiæ Constantinopolitana.
Monachis autem scribuntur bæ. Ep. 33, 64, 120, 131, Tryphoni. Ep. 28, Phileto. Ep. 45, Arsenio. Ep.
62, Petro. Ep. 63, Epiphanio. Ep. 126, 143, Ignatio olim magistro, postea monacho. Ep. 144, hegumeno
anonymo ad Aras solis. Ep. 148, Euthymio. Ep. 153, Theodosio (8cod.) monacho et cubuclisio, id est
cubiculario. Ep. 163, Antiocho. Ep. 78, monachis communiter. Denique anonymis hominibus epp. 59,
155, 159. 'Ahop, id est incerto. ego inscripsi, cum nullum aderat in codice nomen: et quandoque
quidem pro dotyp videbatur ponendum to abt, eidem, relative seilient ad præcedentis epistolæ inscriptionem; quandoque tamen secus. Materiam tot epistolarum sigillatim non persequar, veluti quod
ep. 66 superstitiosi aliquot actus reprehenduntur, qui a Christianis fiebant per incensas pyras, et per
animalium prope ethnicam immolationem; qui ritus in Armeniis quoque reprehensus fuit; cf. Spicil.
1. VII, p. 171. Denique ep. 68 rerum Christianarum in Chazaria non contemnenda notitia traditur, etc.
XII. Aliud mihi in Vaticanis codicibus compertum est Nicolai Mystici scriptum ineditum, nempe cjus
homilia ad populum Byzantinum, post auditum de Thessalonicæ excidio tristissimum nantium, quæ
dira calamitas anno Christi 904 contigit (qui erat pontificatus Nicolai annus nonus) duce apostata
Leone Tripolita Saraceno. Superest hæc homilia in cod. Vat. 172, una cum Joannis Cameniate historia
de prædicto Thessalonicæ casu, nec non Joannis Lectoris historia item ac monodia de postrema ejusdem urbis a Turcis captura. Utriusque Joannis scripta a Leone Allatio in Symmictis ex hoc eodem
codice fuisse edita, exploratum fit ob opusculi secundi lacunas in editione relictas, quarum causa fuit
ipse codex in superiore parte lacer, ut conferenti mibi evidenter patuit. Quia tamen Nicolai homilia
pæne tota in eo versatur ut populum ad peccatorum detestationem permoveat, ob quae et Thessalonica
ceciderat, et parem poenam Constantinopolis ipsa pertimescebat; ideoque parum quid habet historicum;
et quia codex, ut dixi, lacer orationis seriem abrumpit; tenuem tantummodo particulam hic recitabo
que historiam propius attingit. Titulus homiliae hic: Νικολάου πατριάρχου ὁμιλία εἰς τὴν ἅλωσιν τῆς
Θεσσαλονίκης, ῥηθεῖσα ἐν ἄμβων: τῆς Μεγάλης Εκκλησίας μετὰ τὴν εἴσοδον. Μικρῷ πρότερου ὑμῖν εἶπον,
dyanntol, x. s. 2. Nicolai patriarchæ homilia de capta Thessalonica, dicta in pulpito Magna Ecclesia
post introitum. Paulo ante diximus vobis, charissimi, etc. Circa vero orationen mediam sic. Nüv to'
ἡμᾶς ἐξεχύθη ἄκρατος ἡ ὀργὴ, καὶ ὁ παῤῥησιαζόμενος ἢ ἀναστέλλων οὐδείς. Ἐκενώθησαν πόλεις οἰκητέρων, άνδρες ἴσα βοσκήμασι κατεσφάγησαν, γυναίκες διασπώμεναι τῶν ὁμοζύγων βιαίως, ἐλεεινὸν θέαμα,
τοῖς ἀσελγεστάτοις ἐνασχημονούμεναι πρόκεινται. Τις δώσει τοῖς ἐμοῖς ὀφθαλμοῖς δακρύων πηγὰς, και
κλαύσομαι ταῦτα καὶ τὰ τούτων ἐλεεινότερα; Εβεβηλώθησαν παρθένοι ἀφιερωμέναι [οὐρανίῳ νυμα]
φῶνι πρὸς ὕβριν ἀπήχθ [εἶσαι], θυσιαστήρια τοῦ Θεοῦ τῇ τῶν ἀκαθάρτων ἐχράνθη ἀκαθαρσία, μονάζοντας
καὶ ἱερεῖς ξίφος καὶ δουλεία μερίζεται. Οίμοι τῶν ἐμῶν κακῶν τὸ βαρύτατον! τὰ πολύαθλα τῶν ἁγίων
λείψανα παίζεται τοῖς βεβήλοις καὶ καταικίζεται, καὶ μετὰ θάνατον δευτέρους ἄθλους ὑφίστανται. Ποῦ
μας, Δημήτρις μάρτυς, ἡ ἀήττητος συμμαχία; πῶς τὴν σὴν πόλιν ὑπερείδες πορθουμένην; πῶς ὑπὸ σοὶ
πολιούχῳ ἡ ἐχθροῖς ἄβατος ἀφ' οὗ χρόνου ταύτην ἥλιος ἐθεάσατο, τοσούτων κακῶν εἰς πείραν ἐγένετο;
πῶς τῆς τῶν δυσσεβούντων ὀφρύος ἠνέσχου καταργουμένου τῆς ἱερᾶς προστασίας; πῶς ὑπέμεινες
Tara xal biexapripnoaç; x. t. 1. Nunc nobis immensa ira incumbit, nemoque est qui resistere audeat. Vacuola sunt civibus urbes, viri pecudum instar trucidati, feminæ a maritis vi abstracta, miserabile visu!
impurissimis hostibus violanda prostant. Quis meis oculis lacrymarum fontes suppeditabit, ut hæc et pejora
his wala deplorem? Sacrate cœlesti Sponso virgines dehonestata sunt atque ad ignominiam pertracte:
impurorum spurcitiis altaria Dei polluta fuerunt: monachi et sacerdotes partin ense consumpti, partim in
col. 27–28page 10 of 199
PG 111:27ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ. Δ. Τῷ περιδόξῳ καὶ λαμπροτάτῳ ἀμηρᾷ τῆς Κρήτης καὶ ἡγαπημένῳ. Πάσα ἐπίγειες ἐξουσία καὶ ἀρχὴ ἐκ τῆς ἄνωθεν ήρτηται, ὦ φιλότης, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἀνθρώποις, οὐδὲ δυνάστης ἐξα κείας περινοίας ἐπὶ γῆς δυναστείαν κληρονομών, εἰ μὴ ὁ ἐν ὑψίστοις εξουσιαστής καὶ ἄρχων καὶ μόν νος δυνάστης κατανεύσῃ τὴν κληρονομίαν. Διὰ τοῦτο προσῆκεν, εἰ δυνατόν, πάντας τοὺς ἐν ἀνθρώποις δυναστείαν λαχόντας, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον ἦν τὸ προς αλλήλους κοινωνεῖν ἐπιτρέπον, καὶ ποιεῖσθαι τὴν διὰ λόγων προςομιλίαν, δι' αὐτό γε τοῦτο, καθ' ὅτι τῶν ἐξουσιῶν τὴν δωρεάν παρ' ἑνὸς ἐλάχομεν, μὴ διαλιμπάνειν ὅσαι ἡμέρας ποιεῖσθαι τὴν πρὸς ἀλλήλους κοινωνίαν, καὶ διὰ γραμμάτων καὶ δι' ἀπο στόλων τῶν ἐξυπηρετούντων τοῖς πράγμασι. Του σούτῳ δὲ πλέον τοὺς τὰς μεγάλες ἀρχὰς καὶ ἐξουσ σίας διέποντας, ὅσῳ καὶ μᾶλλον διαφερόντως τετίμηνται, καὶ οἷον ἀδελφοί τινες τῶν ἄλλων ἀδελφῶν ὑπερέχοντες καὶ προκριθέντες, καὶ τὰς τῶν μεγίσ στων ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν διοικήσεις επιτραπέντες, Τί βούλεται ἡμῖν τὸ εἰρημένον; Ότι δύο κυριότητες πάσης τῆς ἐν γῇ κυριότητος, ή τε τῶν Σαρακηνών καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων ὑπερανέχουσι καὶ διαλάμπουσιν, ὥσπερ οἱ δύο μεγάλοι ἐν τῷ στερεώματι φω στῆρες. Καὶ δεῖ κατ' αὐτό γε τοῦτο μόνον κοινωνικῶς ἔχειν καὶ ἀδελφικῶς, καὶ μηδ' ὅτι τοῖς βίος καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασι καὶ τῷ σεβάσματι κεχωρί άμεθα, παντάπασιν ἀλλοτρίως διακείσθαι καὶ ἀποστερεῖν ἑαυτοὺς τῆς διὰ τῶν γραμμάτων συνομιλίας παρὰ μέρος ἐντυχίας. Δεῖ μὲν οὖν οὕτω καὶ φρονεῖν ἡμᾶς καὶ ποιεῖν, καν μηδεμία τις άλλη πραγμάτ των χρεία πρὸς τοῦτο προτρέπετο.NICOLAI CP. PATRIARCILE
servitutem abdurti. Heu demum malorum meorum gravissimum! Sanctorum tot crucialus olim perpessæ
veliquiæ, prof«norum ludibrio et injuriis en vezantur, et secundas pœnas post obitum sustinent. Ubinam
tňum, Demetri martyr, invictum auxilium? cur civitatis tuæ excidium permisisti? quomodo urbs, ex quo
rum rol conspicit, per tuum præsidium inexpugnabilis, tam gravi malo correpta est? cur impiorum superbiam pertulisti tutelæ tuæ insultantem? cur hæc, inquam, fieri passus es? elc.
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ
NICOLAI
EPISTOLA.
1. Ad illustrissimum et clarissimum atque dilectum
ameram Creta.
Omnis terrena potestas omnisque principatus.
anice, ex supermo principatu pendet atque pulestate; nec ulla inter homines potestas, neque
potens quisquam proprio ingenio potentiam in
terris adipiscitur, quin concesserit Dominus in
altissimis reguans solusque potens. Quare docet,
si feri potest, quotquot inter homines potentiam
obtinuimus, etiamsi in nullo alio inter nos com,
municare daretur, sermonibus tamen, et quia potentiæ donum ab uno eodemque sumus consecuti,
mullam prætermittere diem quominus et litteris et
legatis communicemus negotiorum peritts; illos
vero qui majores tractant magistratus, quo plus honore afficiuntur et tanquam fratres inter superextolluntur maximasque tenent potestates. Sed
quid sibi voluat dicta? Doa siquidem potestates
omnein terrenam superant potestatem, fratres Saracenorum scilicet ac Romanorum, non secus ac illa
duo majora in Armamento luminaria: et propter
id communiter et fraterne se ad invicem habere
illos oportet; neque ideo quod moribus, vita et
cultu discrepeimus, alienos ad alterutrum esse nec
cunctos nos litterarum commercio privare decet
si convenira non datur; quod etiam tunc nobis sentiendum esset ac agendum, cum nulla ad id
impelleret negotiorum necessitas.
Δ. Τῷ περιδόξῳ καὶ λαμπροτάτῳ ἀμηρᾷ τῆς
Κρήτης καὶ ἡγαπημένῳ.
Πάσα ἐπίγειες ἐξουσία καὶ ἀρχὴ ἐκ τῆς ἄνωθεν
ήρτηται, ὦ φιλότης, ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, καὶ οὐκ
ἔστιν ἐξουσία ἐν ἀνθρώποις, οὐδὲ δυνάστης ἐξα
κείας περινοίας ἐπὶ γῆς δυναστείαν κληρονομών,
εἰ μὴ ὁ ἐν ὑψίστοις εξουσιαστής καὶ ἄρχων καὶ μόν
νος δυνάστης κατανεύσῃ τὴν κληρονομίαν. Διὰ τοῦτο
προσῆκεν, εἰ δυνατόν, πάντας τοὺς ἐν ἀνθρώποις
δυναστείαν λαχόντας, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον ἦν τὸ
προς αλλήλους κοινωνεῖν ἐπιτρέπον, καὶ ποιεῖσθαι
τὴν διὰ λόγων προςομιλίαν, δι' αὐτό γε τοῦτο, καθ'
ὅτι τῶν ἐξουσιῶν τὴν δωρεάν παρ' ἑνὸς ἐλάχομεν,
μὴ διαλιμπάνειν ὅσαι ἡμέρας ποιεῖσθαι τὴν πρὸς
ἀλλήλους κοινωνίαν, καὶ διὰ γραμμάτων καὶ δι' ἀπο
στόλων τῶν ἐξυπηρετούντων τοῖς πράγμασι. Του
σούτῳ δὲ πλέον τοὺς τὰς μεγάλες ἀρχὰς καὶ ἐξουσ
σίας διέποντας, ὅσῳ καὶ μᾶλλον διαφερόντως τετι
μηνται, καὶ οἷον ἀδελφοί τινες τῶν ἄλλων ἀδελφῶν
ὑπερέχοντες καὶ προκριθέντες, καὶ τὰς τῶν μεγίσ
στων ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν διοικήσεις επιτραπέντες,
Τί βούλεται ἡμῖν τὸ εἰρημένον; Ότι δύο κυριότητες
πάσης τῆς ἐν γῇ κυριότητος, ή τε τῶν Σαρακηνών
καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων ὑπερανέχουσι καὶ διαλάμπου
σιν, ὥσπερ οἱ δύο μεγάλοι ἐν τῷ στερεώματι φω
στῆρες. Καὶ δεῖ κατ' αὐτό γε τοῦτο μόνον κοινωνικῶς ἔχειν καὶ ἀδελφικῶς, καὶ μηδ' ὅτι τοῖς βίος
καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασι καὶ τῷ σεβάσματι κεχωρί
άμεθα, παντάπασιν ἀλλοτρίως διακείσθαι καὶ ἀποστερεῖν ἑαυτοὺς τῆς διὰ τῶν γραμμάτων συνομιλίας
παρὰ μέρος ἐντυχίας. Δεῖ μὲν οὖν οὕτω καὶ φρονεῖν ἡμᾶς καὶ ποιεῖν, καν μηδεμία τις άλλη πραγμάτ
των χρεία πρὸς τοῦτο προτρέπετο.
LettersEpistolae
col. 29–30page 11 of 199
Epistola PrimaEpistolæ
PG 111:29Νῦν δὲ μεθ' ἧς ἐφημεν εὐλόγου αἰτίας, και πρά γματα συμβεβηκότα οἷα ὥστε πειθόμεθα, οὐδὲ τῇ σὴ ἀρέσκει μεγαλωσύνῃ, καὶ πρὸς τὸ γράφειν ἡμᾶς παρώρμησε, καὶ πρὸς τὴν ἀποστολὴν τῶν ἤδη πρὸς τὴν θεόσδοτον ὑμῶν ἐξουσίαν ἀπεσταλμένων. Αλλά πρό γε τῆς τῶν πραγμάτων ἐξηγήσεως, ἐκεῖνο φαμεν, ὡς πολλὰ μὲν ἔστιν, οἷς ὁ εἰς ἀρχὴν καταστὰς δί καιος ἂν εἴη σπουδήν ποιεῖσθαι τοῦ διαπρέπειν, είχε με μὴ τῇ ἀναξίῳ τῆς ἀρχῆς εἶναι τοῦ ἔλεγχον διδόναι τοῦτο προκέκριται· καὶ ἀντὶ τοῦ παράδειγμα βίου πρὸς ἀρετὴν ὁρῶντος γίνεσθαι τοῖς ἀρχομένοις, καὶ θαῦμα γλυκὺ τῆς οἰκείας ἀρχῆς, καὶ πόθον παρ ἔχειν αὐτοῖς, πρὸς μέσος μᾶλλον καὶ ύβριν διερεθίζει καὶ προκαλεῖται. Τὸ δὲ οἷον κορυφὴ τῆς τοῦ ἄρχον τοῦ ἀρετῆς, καὶ τὸ κεφάλαιον τῶν κατορθωμάτων, δικαιοσύνη ἐστὶ, δι᾿ οὗ αὐτάς τε ἰσχὺν περιβάλλεται, " καὶ τὸ ὑποχείριον ἀσφαλῶς πολιτεύεται, καὶ τὸ πολέμιον εἰς ἀντίστασιν οὐ ῥᾳδίως καθίσταται τα μὲν γὰρ ἄλλα τῆς τοῦ ἄρχοντος ζωῆς πρὸς ἀρετὴν ὁ ποδι έποντα, ἐκεῖνον μὲν κοσμεῖ, καὶ ὥσπερ ἄνθη τινὰ ἐξωραΐζει· πρὸς δὲ τὸ ὑπήκοον, εἰ μὴ προαί μεσίς ἐστιν αὐτοῖς ἀγαθὴ ζηλοῦν καὶ ἀπομιμεῖσθαι τὴν τοῦ ἄρχοντος ἀρετὴν, οὐ μέγα τι συμβάλλεται. Δικαιοσύνη δὲ κοινή τις ούσα σωτηρία, τόν τε ἄρ χοντα δείκνυσιν ἀρχικώτερον, καὶ τοῖς ὑπὸ τὴν ἐκείνου τεταγμένοις ἀρχὴν τὸ ἀσφαλὲς προμηθεύε ᾿Αλλ' ἐπεὶ ταῦτα εἴρηται, λέγωμεν ἤδη καὶ τὰς αἰτίας, δι' ἃς εἰς τούτους τους λόγους κατέστημεν, Η τῶν Κυπρίων νῆσος, ὦ μεγαλοδοξότατε τῶν μια Σαρακηνῶν ἀρχηγέ, ἀφ᾽ οὗ χρόνου σπουδῶν εἰρηνε κῶν πρὸς αὐτοὺς γεγενημένων υπόφοροι τῆς ὑμῶν κατέστησαν ἐξουσίας, καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ἐν τῇ τῶν συνθηκῶν ἀσφαλεία διέζησαν, οὐδενὸς τῶν προπατόρων ἡμῶν, ὅσοι τὸ Σαρακηνῶν ἔθνος ἔλα χον διέπειν, ούτε λύσαντος τὰς σπονδὰς, οὔτε κακού τινος εἰς πείραν αὐτοὺς καταστήσαντος, ἀλλὰ κατὰ καιροὺς οἱ τῆς ἀρχῆς κληρονόμοι καλῶς καὶ δικαίως φρονοῦντες τὰ ἐπ᾿ ἀρχῆς ἀρέσαντα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ βεβαιώσει διασφαλισμένα ἐγγράφων, ἐτίμησαν τε καὶ διεσώσαντο, μηδέν τι καινοτομήσαντες μηδὲ φρονήσαντες ἕτερον, οὐδ' ὅτι πράξαντες παρὰ τὴν τῶν προγόνων προαίρεσιν. Νῦν δὲ τί ἐροῦ μεν; Καίτοι ἔδει ὅσον ο χρόνος προέβη, καὶ ἡ ἀρχαιότης ἐκράτει τῶν συμπεφωνημένων, τοσοῦτον εὐλαβῶς ἔχειν περὶ τὴν ἀθέτησιν αὐτῶν· ἀλλ᾽ ὅμως πάντα ηθέτηται καὶ καταπεπάτηται, καὶ βουλαὶ ἄς οι πατέρες ὑμῶν ἐβουλεύσαντο, καὶ γραφαί ἄς οι πείσες χερσὶν ἔγραψαν, καὶ σπονδαὶ καὶ ἔρκοι, οὓς τότε πρὸς Κυπρίους Σαρακηνοί πίστιν αὐτοῖς παρο εχόμενοι εποιήσαντο· καὶ ἀντὶ τῆς εἰρήνης, ἀντὶ σπουδῶν, ἀντὶ ὀρχίων, ξίφη καὶ πόλεμοι καὶ σφαγαί τοῖς ἀθλίοις επέθεντο Κυπρίοις· οὓς ἔπρεπεν, εἰ καὶ ἄλλος τις ταῦτα εἰς αὐτοὺς ἐξειργάζετο, παρά τῶν Σαρακηνῶν βοηθείας τυχεῖν. Τοῦτο γὰρ κοινὸν δίκαιον παρὰ πᾶσιν, ὅσοι πόλεις ἢ ἔθνη κέκτηνται υποφόρους, τὸ πρὸς τοὺς κατ' αὐτῶν ἐπιόντας καὶ πόλεμον συνιστώντας αὐτοὺς ἀντεπιέναι καὶ βύσ σθαι τῆς ἐπιθ σεως, ὡς ἑαυτῶν οἰκείους τοὺς ὑποτελεῖς καθεστηκότας. Ἀλλὰ τοῦτο παρὰ πᾶσιν ἔθνεσι δίκαιον υπάρχον καὶ τοῖς οὐκ ειδόσι νόμον, αντέστραπτας ταρα ΣαραχήEPISTOLE.
Νῦν δὲ μεθ' ἧς ἐφημεν εὐλόγου αἰτίας, και πρά- Nunc autem, que ostendum. quam justa de
γματα συμβεβηκότα οἷα ὥστε πειθόμεθα, οὐδὲ τῇ causa hac fuerimus locuti, istiusmodi sunt qua
σὴ ἀρέσκει μεγαλωσύνῃ, καὶ πρὸς τὸ γράφειν ἡμᾶς gesta fuerunt, nec tum magnitudini placeat, Sed
παρώρμησε, καὶ πρὸς τὴν ἀποστολὴν τῶν ἤδη πρὸς mus ad scribendum tibi epistolam impulerunt
τὴν θεόσδοτον ὑμῶν ἐξουσίαν ἀπεσταλμένων. Αλλά atque ad legationem mittendam quae jam ad ve
πρό γε τῆς τῶν πραγμάτων ἐξηγήσεως, ἐκεῖνο φαμεν, stram a Dco dalam potestatem missa fuerat. Sel
ὡς πολλὰ μὲν ἔστιν, οἷς ὁ εἰς ἀρχὴν καταστὰς δί- antequam ad gestorum narrationem deveniamus,
καιος ἂν εἴη σπουδήν ποιεῖσθαι τοῦ διαπρέπειν, είχε id dicimus, multa nempe esse in quibus ut με
μὴ τῇ ἀναξίῳ τῆς ἀρχῆς εἶναι τοῦ ἔλεγχον διδόναι cellat illi eura est habenda qui principatu potiτοῦτο προκέκριται· καὶ ἀντὶ τοῦ παράδειγμα βίου Las est, nisi forte ostendere se indignum principatu
πρὸς ἀρετὴν ὁρῶντος γίνεσθαι τοῖς ἀρχομένοις, καὶ esse, prius decreverit: sin minus, nedum subditis
θαῦμα γλυκὺ τῆς οἰκείας ἀρχῆς, καὶ πόθον παρ- exemplar vita ad virtutem orlinale se prabcat.
ἔχειν αὐτοῖς, πρὸς μέσος μᾶλλον καὶ ύβριν διερεθίζει modum suum imperium dulce et mirabile ostendat
καὶ προκαλεῖται. Τὸ δὲ οἷον κορυφὴ τῆς τοῦ ἄρχον suique desiderium faciat, ad odium potius injuriasτοῦ ἀρετῆς, καὶ τὸ κεφάλαιον τῶν κατορθωμάτων, que eos concitabit provocabitque. Virtutis suiem
δικαιοσύνη ἐστὶ, δι᾿ οὗ αὐτάς τε ἰσχὺν περιβάλλεται, " principis fastigium, ut ita dicam, summumque
καὶ τὸ ὑποχείριον ἀσφαλῶς πολιτεύεται, καὶ τὸ
πολέμιον εἰς ἀντίστασιν οὐ ῥᾳδίως καθίσταται τα
μὲν γὰρ ἄλλα τῆς τοῦ ἄρχοντος ζωῆς πρὸς ἀρετὴν
ὁ ποδι έποντα, ἐκεῖνον μὲν κοσμεῖ, καὶ ὥσπερ ἄνθη
τινὰ ἐξωραΐζει· πρὸς δὲ τὸ ὑπήκοον, εἰ μὴ προαίμεσίς ἐστιν αὐτοῖς ἀγαθὴ ζηλοῦν καὶ ἀπομιμεῖσθαι
τὴν τοῦ ἄρχοντος ἀρετὴν, οὐ μέγα τι συμβάλλεται.
Δικαιοσύνη δὲ κοινή τις ούσα σωτηρία, τόν τε ἄρχοντα δείκνυσιν ἀρχικώτερον, καὶ τοῖς ὑπὸ τὴν
ἐκείνου τεταγμένοις ἀρχὴν τὸ ἀσφαλὲς προμηθεύε
votum justitia est, qua ipse robur obtinet duteque regnum administrat, hostesque prohibet ne
facile obsistant. Namque caetera omnia quæ in
vita principis ad virtutem tendunt, eum exornaut
ac velut fores venustate circumdant, parum autem
subitis prosunt, nisi eis insit felix cupido imitande principis virtutis atque emulande; justitia
vero, quasi communis salus, principem elicit
potentiorem et subditis securitatem ministrat.
Ilis prædictis, aperianus nunc quas ob causas
his sermonibus inhasserimus. Cypriorum insula,
inita, se vestre dominationis tributarios countiLuerint, ad præsens tempus propter foedus securi
degerunt, cum majorum vestrorum, qui Sarace
norum regnum obtinuerunt, nullus parem solverit,
neque mali quidquam in eos egerit, sed pro temporibus imperium adepti bene et justo secuti majorunn
suoram beneplacita seriptis conarmata, eos cohonestaverunt et servaverunt, nihil movi inferentes,
nec quidquam sentientes ant agentes preter antecessorum voluntatem. Nunc autem quid dicemus?
Sane oportebat, quanto tempore prevalebant fadera, tantum ab eorum abrogatione abhorrere;
attamen omnia snnt eversa et conculcata, consilia
scilicet patrum vestrorum, et seripla propriis eorum
manibus exarata, federaque et juramenta gire tunc
temporis Cypris fidem facientes Saraceni dede.
runt: ac pro pace, pro faderibus, pro juramentis,
gladii, bella et cades miseris Cypriis illata, cum
e contra oportuit, si quis talia in cos egit, a
Saracenis auxitium accipere. Ea enini omnibus
lex commumis, quicumque civitates cent gentes 4 i
butarias acceperint, obsistere iis qui contra ipsos
bellum movent et ut proprios tributarios defendiere.
᾿Αλλ' ἐπεὶ ταῦτα εἴρηται, λέγωμεν ἤδη καὶ τὰς
αἰτίας, δι' ἃς εἰς τούτους τους λόγους κατέστημεν,
Η τῶν Κυπρίων νῆσος, ὦ μεγαλοδοξότατε τῶν Co clarissime Saracenorum dux, ex quo, μια
Σαρακηνῶν ἀρχηγέ, ἀφ᾽ οὗ χρόνου σπουδῶν εἰρηνεκῶν πρὸς αὐτοὺς γεγενημένων υπόφοροι τῆς ὑμῶν
κατέστησαν ἐξουσίας, καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ἐν τῇ
τῶν συνθηκῶν ἀσφαλεία διέζησαν, οὐδενὸς τῶν
προπατόρων ἡμῶν, ὅσοι τὸ Σαρακηνῶν ἔθνος ἔλα
χον διέπειν, ούτε λύσαντος τὰς σπονδὰς, οὔτε κακού
τινος εἰς πείραν αὐτοὺς καταστήσαντος, ἀλλὰ κατὰ
καιροὺς οἱ τῆς ἀρχῆς κληρονόμοι καλῶς καὶ δικαίως
φρονοῦντες τὰ ἐπ᾿ ἀρχῆς ἀρέσαντα τοῖς πατράσιν
αὐτῶν, καὶ βεβαιώσει διασφαλισμένα ἐγγράφων,
ἐτίμησαν τε καὶ διεσώσαντο, μηδέν τι καινοτομήσαντες μηδὲ φρονήσαντες ἕτερον, οὐδ' ὅτι πράξαντες
παρὰ τὴν τῶν προγόνων προαίρεσιν. Νῦν δὲ τί ἐροῦ
μεν; Καίτοι ἔδει ὅσον ο χρόνος προέβη, καὶ ἡ ἀρ
χαιότης ἐκράτει τῶν συμπεφωνημένων, τοσοῦτον
εὐλαβῶς ἔχειν περὶ τὴν ἀθέτησιν αὐτῶν· ἀλλ᾽ ὅμως
πάντα ηθέτηται καὶ καταπεπάτηται, καὶ βουλαὶ ἄς
οι πατέρες ὑμῶν ἐβουλεύσαντο, καὶ γραφαί ἄς οι
πείσες χερσὶν ἔγραψαν, καὶ σπονδαὶ καὶ ἔρκοι, οὓς
τότε πρὸς Κυπρίους Σαρακηνοί πίστιν αὐτοῖς παρο
εχόμενοι εποιήσαντο· καὶ ἀντὶ τῆς εἰρήνης, ἀντὶ
σπουδῶν, ἀντὶ ὀρχίων, ξίφη καὶ πόλεμοι καὶ σφαγαί
τοῖς ἀθλίοις επέθεντο Κυπρίοις· οὓς ἔπρεπεν, εἰ
καὶ ἄλλος τις ταῦτα εἰς αὐτοὺς ἐξειργάζετο, παρά
τῶν Σαρακηνῶν βοηθείας τυχεῖν. Τοῦτο γὰρ κοινὸν δίκαιον παρὰ πᾶσιν, ὅσοι πόλεις ἢ ἔθνη κέκτηνται
υποφόρους, τὸ πρὸς τοὺς κατ' αὐτῶν ἐπιόντας καὶ πόλεμον συνιστώντας αὐτοὺς ἀντεπιέναι καὶ βύσ
σθαι τῆς ἐπιθ σεως, ὡς ἑαυτῶν οἰκείους τοὺς ὑποτελεῖς καθεστηκότας.
Ἀλλὰ τοῦτο παρὰ πᾶσιν ἔθνεσι δίκαιον υπάρχον Quod autem gentibus omuibus etiam legem
καὶ τοῖς οὐκ ειδόσι νόμον, αντέστραπτας ταρα Σαραχή- nescientibus, quum est, iiiud violatum est a
col. 31–32page 12 of 199
PG 111:31νοῖς τοῖς νόμῳ πολιτευομένοις, καὶ νῆσος μικροῦ ἔτη σε τριακόσια ἐξ οὗ υπόφορος οὖσα ὑμῖν ἐγεγόνει, καὶ κατὰ μηδὲν ὀφθεῖσα τῆς ὑπηκόου τάξεως μεταβαλλομένη, μηδὲ καινοτομήσασά τι περὶ τοὺς φόρους, μηδὲ περὶ τὴν ἄλλην δουλείαν, ὅσην Σαρακηνοίς δουλεύειν ἐχρῆν, μηδ' ὅλως τι τῶν ἔγκλησιν ἐπε αγόντων αἰτίαν φέρουσα, ἐκ μόνης ἀπονοίας ἀνδρὸς, καὶ τὴν τῶν Χριστιανῶν ἀπηρνημένου πίστιν, καὶ τὸ Σαρακηνών σέβας νοθεύοντος, ἐξηρήμωται και ἀπόλωλε. Καὶ οἱ ταύτης οικήτορες οἱ μὲν μαχαίρας ἔργον, οἱ δὲ ἀνάστατοι γεγόνασι, τούτο μόνον ἔχον τες Έγκλημα, ὅτι ἐπὶ μακροτάτοις οὕτω χρόνοις υπέκειντο εὐγνωμόνως ὑμῖν, καὶ οὐδὲν ὤφθησαν τῶν εἰς ὑμετέραν ἐλλείψαντες θεραπείαν, πολλάκις ὑμῶν βαρέως ἐπενεχθέντων αὐτοῖς καὶ παρὰ προσε ἦχον καὶ τὰ κοινὰ δίκαια τῶν συμφώνων. Καίτοι με είπερ καὶ οἷα τὰ ἀνθρώπινα σφαλέντες ἐτύγχανον, καὶ ἀπεναντίας ἐφρόνησάν τι τοῦ ὑμετέρου φρονήματος, οὐδ' οὕτως ἐχρῆν ὅπλοις ἐπιέναι, οὐδ᾽ αὐτίκα πρὸς αἵματα χωρεῖν καὶ σφαγάς· τοῦτο γὰρ οὐχ ὅτι Σαρακηνῶν ἄξιον, ἀλλ' οὐδέ τινος ἑτέρου ἔθνους ἀν θρωπίνην πολιτείαν καὶ βίον εἰδότος καὶ σώζοντος ἀλλὰ πρότερον ἐγκαλεῖν περὶ τοῦ σφάλματος, ἐξη λέγχειν ὡς οὐ δίκαια πράττουσι, παραινεῖν ἑαυτῶν γενέσθαι, καὶ μὴ ἐκφέρεσθαι τοῦ προσήκοντος, καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ πλέον. Καὶ είγε ανεπιστρόφως εἶχον, καὶ ἀντὶ τοῦ μεταμαθεῖν τὸ καλὸν τῇ χείρονι προσέκειντο γνώμῃ, τότε πᾶσαν ἀπεκδυσαμένους καὶ θείαν νέμεσιν καὶ ἀνθρωπίνην, ἐπιχειρεῖν τὴν ἀπόνοιαν τῶν εἰς τοῦτο συνελασθέν τῶν τιμωρεῖσθαι καὶ ἀνακρούειν. Ἐπράχθη δὲ του οὗτον οὐδέν· ἀλλ᾽, ὅπερ εἶπον, ἀνθρώπους ἀναιτίους μηδὲν ἠδικηκότας, μηδὲν τῶν ἐξ ἀρχῆς δοξάντων ἠθετηκότας, ἴσα καὶ πολεμίοις διεχειρίσασθε. Τί ἀκούων ταῦτα ἢ τῶν νῦν, ἢ τῶν μετέπειτα ἐσομέν των οὐχὶ μεγάλην ἀδικίαν τῶν ταῦτα καταγνώσεται διαπεπραγμένων; Πῶς δὲ οἱ προπάτορες ὑμῶν οἱ τὰ σύμφωνα καὶ τοὺς ὅρκους θέμενοι προς Κυπρίους, εξ τις ἐστὶ τῶν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ πραττομένων τοῖς ἀποι χομένοις συναίσθησις, οὐχὶ μεγάλως στενάξαιτο καθ' ὑμῶν, καὶ πάσης κατακρίσεως ενόχους καταψηφιοῦνται, οὐ μόνον ὡς ἐξαμαρτῶντας εἰς τὴν τῶν Κυπρίων νῆσον, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐκείνους αὐτοὺς, καὶ ὡς πατραλοίας πάσαις ὑποβαλοῦσιν ἀραῖς; Η ἐάν τις κατὰ τοῦ ἰδίου πατρὸς ἐν τῷ παρόντι βίῳ εἰς ἐπανάστασιν καταστῇ, τοῦ πατραλοίας εἶναι τὴν γραφὴν οὐκ ἐκφεύξεται, τῆς δὲ παρούσης ἀπελθόντος ζωῆς, ἐὰν τὰ ἐκείνῳ ἀνατρέψῃ δόξαντα, οὐκ ἔσται πατραλοίας, οὐδὲ τῆς αὐτῆς ἔνοχος καταδίκης; Τί γὰρ τοῦτο ἐκείνου πρὸς ἐπανάστασιν διαφέρει; Μάλλον δὲ εἴ τις ἀκριβῶς βούλεται συνιδεῖν, αὕτη μείζων τοῦ ζῶντι ἐπαναστῆναι τῷ πατρὶ ἐπανάστασις, ὅσῳ καὶ μᾶλλον πλέον ὀφείλεται τοῖς πρὸς τὴν μέλλουσαν μεταβεβηκόσι ζωὴν ἡ παρὰ τῶν τέκνων τιμή, καὶ ἡ σὺν ευλαβείᾳ μνήμη, καὶ ἡ τῶν διατεταγμένων συντήρησις. – όπως είπω εν θρωπος ἐκεῖνος ὁ μήτε τὰ Χριστιανῶν στέρξας, καὶ τὰ τῶν Σαρακηνῶν παρὰ φαῦλον θέ μενος, Δαμιανὸν δὲ φησὶν ὁ λόγος, οὐδὲν λαβὼν ἐπὶNICOLAI CP. PATRIARCHR
Saracenis lege gubernalis, et insula qux, trecen- νοῖς τοῖς νόμῳ πολιτευομένοις, καὶ νῆσος μικροῦ ἔτη
tis fere abhinc annis, ex quo tributaria vobis
effecta est, nunquam subditorum ordinem decernit,
neque quidquam novi admisit circa tributa, sive
quodcunque aliud servitium Saracenis tribuendum,
neque ullam reprehensioni causam præ se ferens,
sola amentia hominis qui Christianorum fidem
negavit, cultum vero Saracenorum adulterat, deserba facta est ac periit, ejusque incole alii gladio
cesi, alii vero sedibus suis expulsi, istud tantum
crimen babentes quod tanto tempore libenter vobis
servierint, neque unquam fuerint in vestrum peccantes obsequiuum deprehensi, licet sæplus graviLer in eos contra foederum jura et quod æquam
erat, fueritis invecti; sed et si quando peccantes,
ut hominibus par est, aliquid contra vestram
voluntaten forte voluissent, non tamen oportebat
cos armis ita aggredi nec statim in stragem et
vulnera currere; quod non solum Saracenis indignum, sed etiam quolibet populo humanae admi
nistrationis et conversationis non inscio neque
Immemores; sed prius reprehendere peccatum,
injustam agendi rationem convincere, eosque admonere ut resipiscerent nec justo exciderent,
neque semel, sed bis et sæpius; nisi vero ad
bonum vellent relire, malæ voluntati inhærentes,
tunc omni divina humanaque ultione arrepta,
conaremini punire et reprimere amentiam eo provectam. Sed nihil horum factum est; imo, ut dixi,
homines innoxios culpaque vacuos, quique nihil σε
antiquitus juratorum violaverunt, non secus ac
hostes estis insecuti.
Quis talia audiens, sive eorum qui nune sunt,
sive futurorum, gestorum auctores magnæ injustitiam
non condemnabit? nonne etiam majores vestri, qui
federa cum Cypriis inierunt juramentisque confirmarunt, si quis defunctis remanet sensus eorum
que hic quæruntur, contra vos gemebundi indignabuntur, vosque omnis condemnationis reos judicabunt, tanquam sontes non solum in Cypriorum
insulam, sed etiam in ipsos, et ut parricidas omnibus vos maledictis onerabunt? quod si quis in
patrem adhuc viventem eo quo insurrexerit, notam
parricidii non effugeret, nonne qui defuncti patris
voluntatis contradicit, parricida erit ejusdemque
poenæ reus? Ecquod enim inter hæc rebellionis
respectu adest discrimen? quin imo, si quis probe
intelligere velit, pejus est in defunctum quam in
vivum patrem insurgere, quo magis eorum interui
qui ad futuram vitam pervenerunt honor a liberis
habitus, memoriaque veneratione plena atque voluntatis observantia: homo vero ille (quomodo
nominem nescio), qui Christianos non amat et
Saracenorum res facit contemptibiles (Damianum
dico), neque praesentia considerans neque futura
allendens, sola sua amentia et irrationabili furore
dus, impiam rem agit cunctis saculis futuram
τριακόσια ἐξ οὗ υπόφορος οὖσα ὑμῖν ἐγεγόνει, καὶ
κατὰ μηδὲν ὀφθεῖσα τῆς ὑπηκόου τάξεως μεταβαλ
λομένη, μηδὲ καινοτομήσασά τι περὶ τοὺς φόρους,
μηδὲ περὶ τὴν ἄλλην δουλείαν, ὅσην Σαρακηνοίς
δουλεύειν ἐχρῆν, μηδ' ὅλως τι τῶν ἔγκλησιν ἐπε
αγόντων αἰτίαν φέρουσα, ἐκ μόνης ἀπονοίας ἀνδρὸς,
καὶ τὴν τῶν Χριστιανῶν ἀπηρνημένου πίστιν, καὶ
τὸ Σαρακηνών σέβας νοθεύοντος, ἐξηρήμωται και
ἀπόλωλε. Καὶ οἱ ταύτης οικήτορες οἱ μὲν μαχαίρας
ἔργον, οἱ δὲ ἀνάστατοι γεγόνασι, τούτο μόνον ἔχον
τες Έγκλημα, ὅτι ἐπὶ μακροτάτοις οὕτω χρόνοις
υπέκειντο εὐγνωμόνως ὑμῖν, καὶ οὐδὲν ὤφθησαν
τῶν εἰς ὑμετέραν ἐλλείψαντες θεραπείαν, πολλάκις
ὑμῶν βαρέως ἐπενεχθέντων αὐτοῖς καὶ παρὰ προσε
ἦχον καὶ τὰ κοινὰ δίκαια τῶν συμφώνων. Καίτοι
με είπερ καὶ οἷα τὰ ἀνθρώπινα σφαλέντες ἐτύγχανον,
καὶ ἀπεναντίας ἐφρόνησάν τι τοῦ ὑμετέρου φρονήματος, οὐδ' οὕτως ἐχρῆν ὅπλοις ἐπιέναι, οὐδ᾽ αὐτίκα
πρὸς αἵματα χωρεῖν καὶ σφαγάς· τοῦτο γὰρ οὐχ ὅτι
Σαρακηνῶν ἄξιον, ἀλλ' οὐδέ τινος ἑτέρου ἔθνους ἀνθρωπίνην πολιτείαν καὶ βίον εἰδότος καὶ σώζοντος -
ἀλλὰ πρότερον ἐγκαλεῖν περὶ τοῦ σφάλματος, ἐξηλέγχειν ὡς οὐ δίκαια πράττουσι, παραινεῖν ἑαυτῶν
γενέσθαι, καὶ μὴ ἐκφέρεσθαι τοῦ προσήκοντος, καὶ
τοῦτο οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ πλέον. Καὶ είγε
ανεπιστρόφως εἶχον, καὶ ἀντὶ τοῦ μεταμαθεῖν τὸ
καλὸν τῇ χείρονι προσέκειντο γνώμῃ, τότε πᾶσαν
ἀπεκδυσαμένους καὶ θείαν νέμεσιν καὶ ἀνθρωπίνην,
ἐπιχειρεῖν τὴν ἀπόνοιαν τῶν εἰς τοῦτο συνελασθέν
τῶν τιμωρεῖσθαι καὶ ἀνακρούειν. Ἐπράχθη δὲ του
οὗτον οὐδέν· ἀλλ᾽, ὅπερ εἶπον, ἀνθρώπους ἀναιτίους
μηδὲν ἠδικηκότας, μηδὲν τῶν ἐξ ἀρχῆς δοξάντων
ἠθετηκότας, ἴσα καὶ πολεμίοις διεχειρίσασθε.
Τί ἀκούων ταῦτα ἢ τῶν νῦν, ἢ τῶν μετέπειτα ἐσομέν
των οὐχὶ μεγάλην ἀδικίαν τῶν ταῦτα καταγνώσεται
διαπεπραγμένων; Πῶς δὲ οἱ προπάτορες ὑμῶν οἱ τὰ
σύμφωνα καὶ τοὺς ὅρκους θέμενοι προς Κυπρίους, εξ
τις ἐστὶ τῶν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ πραττομένων τοῖς ἀποι
χομένοις συναίσθησις, οὐχὶ μεγάλως στενάξαιτο καθ'
ὑμῶν, καὶ πάσης κατακρίσεως ενόχους καταψηφιοῦνται, οὐ μόνον ὡς ἐξαμαρτῶντας εἰς τὴν τῶν
Κυπρίων νῆσον, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐκείνους αὐτοὺς, καὶ
ὡς πατραλοίας πάσαις ὑποβαλοῦσιν ἀραῖς; Η ἐάν
τις κατὰ τοῦ ἰδίου πατρὸς ἐν τῷ παρόντι βίῳ εἰς
ἐπανάστασιν καταστῇ, τοῦ πατραλοίας εἶναι τὴν
γραφὴν οὐκ ἐκφεύξεται, τῆς δὲ παρούσης ἀπελθόν
τος ζωῆς, ἐὰν τὰ ἐκείνῳ ἀνατρέψῃ δόξαντα, οὐκ
ἔσται πατραλοίας, οὐδὲ τῆς αὐτῆς ἔνοχος καταδίκης;
Τί γὰρ τοῦτο ἐκείνου πρὸς ἐπανάστασιν διαφέρει;
Μάλλον δὲ εἴ τις ἀκριβῶς βούλεται συνιδεῖν, αὕτη
μείζων τοῦ ζῶντι ἐπαναστῆναι τῷ πατρὶ ἐπανάστα
σις, ὅσῳ καὶ μᾶλλον πλέον ὀφείλεται τοῖς πρὸς τὴν
μέλλουσαν μεταβεβηκόσι ζωὴν ἡ παρὰ τῶν τέκνων
τιμή, καὶ ἡ σὺν ευλαβείᾳ μνήμη, καὶ ἡ τῶν
διατεταγμένων συντήρησις. – όπως είπω εν
θρωπος ἐκεῖνος ὁ μήτε τὰ Χριστιανῶν στέρξας,
καὶ τὰ τῶν Σαρακηνῶν παρὰ φαῦλον θέ
μενος, Δαμιανὸν δὲ φησὶν ὁ λόγος, οὐδὲν λαβὼν ἐπὶ
col. 33–34page 13 of 199
PG 111:33νοῦν οὔτε τὰ παρόντα, οὔτε τὰ ὕστερον ἐπιλογισάμενος, μόνῃ δὲ τῇ ἀπονοίᾳ καὶ τῷ ἀλόγῳ θυμῷ ἑαυτὸν ἐπιτρέψας, ἔπραξεν ἔργον ἀνόσιον, τῷ παντὶ αἰῶνι στήλην τῆς ἑαυτοῦ κακίας ἐσόμενον, πολυανθρωποτάτην νήσον, ὅσον ἐπ' αὐτῷ ἧκεν, ἐκ γῆς Εξαφανίσας, πανωλεθρία παραδεδομένων τῶν ταύτης οικητόρων. Ναί, φησὶν, ἀλλ' ἐρεῖ τις· "Ην αἰτία κινοῦσα πρὸς τοῦτο, καὶ διὰ τοῦτο κεκινημένος τὸ δοκοῦν ἀνόσιον διεπράξατο. Σαρακηνούς γὰρ ἐν τῇ νήσῳ λαβὼν Ημέριος διεχρήσατο, δέον κατὰ τὰ συμπεφωνημένα σώζεσθαι μᾶλλον αὐτοὺς παρὰ τῶν Κυπρίων, καὶ πρὸς τὸν ἴδιον τόπον ἀποκαθίστασθαι. Εἶτα οὐ λό γίζῃ, ὦ ἄνθρωπε, μετὰ τῆς σῆς ἐγκλήσεως, καὶ τοῦ δικαίου λόγου τὸ βούλημα; οὐδ' ἐννοεῖς τίς ἐστι δίκαιος τὴν αἰτίαν ἣν προφέρεις ἀναδέχεσθαι; καὶ τῆς ὀργίζεσθαι ἄξιον; Έστω δίκαιον τὸ ἔγκλημα δ προβάλῃ, καὶ ὑπὲρ τῶν τὰ χαλεπά πεπονθότων Σα ρακηνών Κύπριοι δώσουσι δίκην, καὶ οὔπω φημὶ ὅτι μηδὲ τότε ἄξιον διὰ τὴν Ημερίου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἁμαρτίαν πάντας κολάζεσθαι, οὐδ᾽ ὅλην τὴν ἐξ ὑμῶν ὀργὴν καὶ τὴν πικρίαν ὑφίστασθαι. Ὅμως ὅπερ εἶπον ἔστω, καὶ κολαζέσθωσαν Κύπριοι, διότι καὶ Ἀμέριος Κυπρίοις συνοικῶν ἐν τῇ νήσῳ χαλεπός ὤφθη Σαρακηνοίς. Εἰ δὲ κατ' οὐδένα τρόπον Ημέ γιος τοῖς Κυπρίοις συντάσσεται, τί δι' ἐκεῖνον κινδυνεύουσιν οἱ μὴ δίκαιοι ὄντες ἢ τῆς ἐκείνου κληρονομεῖν κατηγορίας, ἢ διὰ τὰ πεπραγμένα τούτῳ τιμωρίαν υπέχειν; Ο μὲν γὰρ τοῦ Ῥωμαϊκού στρατοῦ ἡγεμὼν ὑπάρξας, ὅποι δὴ γῆς ἡδύνατο τους πολεμίους χειρούμενος, τὸν δοκοῦντα μετῄει τρό που. Κύπριοι δὲ οὔτε πολεμίους ἡγοῦνται ὑμᾶς, οὔτε τι δεινὸν κατειργάσαντο, οὔτε δὲ πάλιν ἱκανοὶ ἀντεπιέναι πρὸς τὸν Ἡμέριον, καὶ Σαρακηνούς ἐξαρπάζειν τῆς ἐκείνου χειρός. Οὐδὲ γὰρ ἔχεις είν πεῖν, ὡς ἐξὸν τοῦτο ποιεῖν, οὐκ ἐποίησαν· ἢ ὅτι συνήραντο αὐτῷ καὶ συνηγωνίσαντο εἰς τὴν κατά τῶν Σαρακηνῶν κάκωσιν. νοs Τι οὖν διὰ τοῦτο πολεμεῖς Κυπρίοις, καὶ κατ' αὐτῶν κενοῖς τὴν ὀργήν; Τί δὲ ἀντὶ τοῦ τῷ σε λυπήσαντι σπουδάζειν ὰ ἔδρασεν ἀνταποδοῦναι, τοῖς οὐδὲν λυπηρὸν ἐργασαμένοις τὰ τῆς σῆς λύπης ἀνταποδίδως; "Η καὶ διό τι πρὸς τὴν τὴν εἰσήλασε χώραν Ημέριος, καὶ τῆς Συρίας πολίσματά τινα ἐκπολεμήσας κεχείρωται, διὰ ταῦτα ὑποκείσονται Κύπριοι τιμωρίαις, καὶ κατ' αὐτῶν ἀγανακτεῖν ευλόγως να μίσεις, καὶ ὅπλα κινήσεις, καὶ ἀντὶ τοῦ μάχεσθαι πρὸς Ημέριον, κατ' ἐκείνων συστήσεις τὸν πόλεμον;” Αλλ' οὐκ ἔδοξεν οὕτως, οὔτε τοῖς σοῖς πατράσιν, οὔτε τοῖς ἐκείνων μέχρι σοῦ διαδόχοις. Διὰ τί; "Οτι Κύπριοι μεθόριοι τῆς τα Ρωμαϊκῆς καὶ τῆς τῶν Σαν ρακηνῶν ἐξουσίας, καὶ οὔτε ὑμῖν ἀνταίρουσι χεῖρας, οὔτε Ρωμαίοις, ἀλλ' ἐπ᾽ ἴσης ἀνατέθεινται πρὸς δου λείαν τὴν τε ὑμετέραν καὶ τὴν ἡμετέραν, μᾶλλον δὲ τὸ πλέον τῇ ὑμετέρᾳ δουλεύοντες. Ὡς οὖν ἄδικον καὶ ἀπάν θρωπον πολεμεῖν Κυπρίοις, διότι κατὰ τῆς ὑμετέρας εξεστράτευσε χώρας Ημέριος, οὕτω παράνομον καὶ πάνης ἄξιον κατηγορίας πολεμεῖν Κυπρίαις, διότι κατὰ τὴν νῆσον τινας τῶν Σαρακηνῶν συνέβη ταῖς Ημερίνα χερσὶ περιπεπτωκέναι. Σὺ δὲ μοι δοκεῖς, εδώ του πράγματος προϊόντος, καὶ κατὰ τῶν ἐν τῇEPISTOLA.
νοῦν οὔτε τὰ παρόντα, οὔτε τὰ ὕστερον ἐπιλογισά- sua nequitiæ nonumentum, insulam, plurimis hom
μενος, μόνῃ δὲ τῇ ἀπονοίᾳ καὶ τῷ ἀλόγῳ θυμῷ minibus frequentem, quod in se erat, a terris toἑαυτὸν ἐπιτρέψας, ἔπραξεν ἔργον ἀνόσιον, τῷ παντὶ leus, internecioni traditis ejus incolis.
αἰῶνι στήλην τῆς ἑαυτοῦ κακίας ἐσόμενον, πολυανθρωποτάτην νήσον, ὅσον ἐπ' αὐτῷ ἧκεν, ἐκ γῆς
Εξαφανίσας, πανωλεθρία παραδεδομένων τῶν ταύτης οικητόρων.
Ναί, φησὶν, ἀλλ' ἐρεῖ τις· "Ην αἰτία κινοῦσα πρὸς
τοῦτο, καὶ διὰ τοῦτο κεκινημένος τὸ δοκοῦν ἀνόσιον
διεπράξατο. Σαρακηνούς γὰρ ἐν τῇ νήσῳ λαβὼν
Ημέριος διεχρήσατο, δέον κατὰ τὰ συμπεφωνημένα
σώζεσθαι μᾶλλον αὐτοὺς παρὰ τῶν Κυπρίων, καὶ
πρὸς τὸν ἴδιον τόπον ἀποκαθίστασθαι. Εἶτα οὐ λόγίζῃ, ὦ ἄνθρωπε, μετὰ τῆς σῆς ἐγκλήσεως, καὶ τοῦ
δικαίου λόγου τὸ βούλημα; οὐδ' ἐννοεῖς τίς ἐστι
δίκαιος τὴν αἰτίαν ἣν προφέρεις ἀναδέχεσθαι; καὶ
τῆς ὀργίζεσθαι ἄξιον; Έστω δίκαιον τὸ ἔγκλημα δ
προβάλῃ, καὶ ὑπὲρ τῶν τὰ χαλεπά πεπονθότων Σα
ρακηνών Κύπριοι δώσουσι δίκην, καὶ οὔπω φημὶ
ὅτι μηδὲ τότε ἄξιον διὰ τὴν Ημερίου καὶ τῶν σὺν
αὐτῷ ἁμαρτίαν πάντας κολάζεσθαι, οὐδ᾽ ὅλην τὴν
ἐξ ὑμῶν ὀργὴν καὶ τὴν πικρίαν ὑφίστασθαι. Ὅμως
ὅπερ εἶπον ἔστω, καὶ κολαζέσθωσαν Κύπριοι, διότι
καὶ Ἀμέριος Κυπρίοις συνοικῶν ἐν τῇ νήσῳ χαλεπός
ὤφθη Σαρακηνοίς. Εἰ δὲ κατ' οὐδένα τρόπον Ημέγιος τοῖς Κυπρίοις συντάσσεται, τί δι' ἐκεῖνον κιν
δυνεύουσιν οἱ μὴ δίκαιοι ὄντες ἢ τῆς ἐκείνου κληρονομεῖν κατηγορίας, ἢ διὰ τὰ πεπραγμένα τούτῳ
τιμωρίαν υπέχειν; Ο μὲν γὰρ τοῦ Ῥωμαϊκού
στρατοῦ ἡγεμὼν ὑπάρξας, ὅποι δὴ γῆς ἡδύνατο τους
πολεμίους χειρούμενος, τὸν δοκοῦντα μετῄει τρόπου. Κύπριοι δὲ οὔτε πολεμίους ἡγοῦνται ὑμᾶς,
οὔτε τι δεινὸν κατειργάσαντο, οὔτε δὲ πάλιν ἱκανοὶ
ἀντεπιέναι πρὸς τὸν Ἡμέριον, καὶ Σαρακηνούς
ἐξαρπάζειν τῆς ἐκείνου χειρός. Οὐδὲ γὰρ ἔχεις είν
πεῖν, ὡς ἐξὸν τοῦτο ποιεῖν, οὐκ ἐποίησαν· ἢ ὅτι
συνήραντο αὐτῷ καὶ συνηγωνίσαντο εἰς τὴν κατά
τῶν Σαρακηνῶν κάκωσιν.
Ita, inquies: sed aliquis tibi dicet: Causa erat
ad id protrahens, eaque causa motus id agit quod
impium videtur: nam Himerius quosdam Sarac
nos in insula cepit et interfecit; oportebat autem
ex fœderibus eos a Cypriis potius salvari et in suo
loco reponi. Sed, non cogitas, o homo, qui reprehendis, justitiæ leges? neque reputas quis in se
debeat cam causam recipere quam profers, aut
quis juste irasceretur? justum sit quod intentas
crimen, et Cypriis penas dabunt propter eos
qui male passi sunt Saracenos, neque jam dico
non tunc etiam esse justum omnes propter limerium ejusque socios poena affici aut omneni vesirum iram et acerbitatem perpeti; sit tamen quod
dixi, et castigentur Cyprii eo quod Himerius Inter
ipsos degens, in insula ipsorum gravem se Sarace
nis praebuit; quod si vero nullo modo Himerius
cum Cypriis confundi debeat, cur propter illum
periclitabuntur qui neque digui sunt qui ejus crimina participent, neque qui penas luant of ejus
male gesta? ille etenim Romani exercitus cum
esset dux, hostes uLicunque terrarum posset
subigens, probatum morem servabat; Cyprii vero
νοs hostes non existimant, neque quidquam mali
vobis intulerunt, neque insuper possunt fierio
@ so opponere nec Saracenos e manibus ejus extra
here: non potes igitur dicere eos, cum potuissent,
non fecisse, neque se illi adjunxisse et auxiliatos
esse ad inferenda Saracenis mala.
vos
Quare ergo propter hoc Cypriis bellum infers et
in eos iram tuam effundis? quare autem non illi
qui te malis affecit tentas retribuere suorum mere
Τι οὖν διὰ τοῦτο πολεμεῖς Κυπρίοις, καὶ κατ'
αὐτῶν κενοῖς τὴν ὀργήν; Τί δὲ ἀντὶ τοῦ τῷ σε λυ
πήσαντι σπουδάζειν ὰ ἔδρασεν ἀνταποδοῦναι, τοῖς
οὐδὲν λυπηρὸν ἐργασαμένοις τὰ τῆς σῆς λύπης ἀντα
ποδίδως; "Η καὶ διό τι πρὸς τὴν τὴν εἰσήλασε χώραν
Ημέριος, καὶ τῆς Συρίας πολίσματά τινα ἐκπολεμήσας κεχείρωται, διὰ ταῦτα ὑποκείσονται Κύπριοι
τιμωρίαις, καὶ κατ' αὐτῶν ἀγανακτεῖν ευλόγως να
μίσεις, καὶ ὅπλα κινήσεις, καὶ ἀντὶ τοῦ μάχεσθαι
πρὸς Ημέριον, κατ' ἐκείνων συστήσεις τὸν πόλεμον;” majoribus neque eorum ad te successoribus in
Αλλ' οὐκ ἔδοξεν οὕτως, οὔτε τοῖς σοῖς πατράσιν,
οὔτε τοῖς ἐκείνων μέχρι σοῦ διαδόχοις. Διὰ τί; "Οτι
Κύπριοι μεθόριοι τῆς τα Ρωμαϊκῆς καὶ τῆς τῶν Σαν
ρακηνῶν ἐξουσίας, καὶ οὔτε ὑμῖν ἀνταίρουσι χεῖρας,
οὔτε Ρωμαίοις, ἀλλ' ἐπ᾽ ἴσης ἀνατέθεινται πρὸς δου
λείαν τὴν τε ὑμετέραν καὶ τὴν ἡμετέραν, μᾶλλον δὲ τὸ
πλέον τῇ ὑμετέρᾳ δουλεύοντες. Ὡς οὖν ἄδικον καὶ ἀπάν
θρωπον πολεμεῖν Κυπρίοις, διότι κατὰ τῆς ὑμετέρας
εξεστράτευσε χώρας Ημέριος, οὕτω παράνομον καὶ
πάνης ἄξιον κατηγορίας πολεμεῖν Κυπρίαις, διότι
κατὰ τὴν νῆσον τινας τῶν Σαρακηνῶν συνέβη ταῖς
Ημερίνα χερσὶ περιπεπτωκέναι. Σὺ δὲ μοι δοκεῖς,
εδώ του πράγματος προϊόντος, καὶ κατὰ τῶν ἐν τῇ
cedem, sed quae passus es non noxiis, retribuere
vis? ant quia in tuam regionem devenerit Ilimerius et Syriæ oppida aliqua expugnaverit, proplerea Cyprii poenis subjacebunt et eis irasci
justum reputabis, arma quoque movebis et adversus eos bellum ibis præterito Himerio? sed neque
visum: cur autem? quia Cyprii Romanis et Saracenorum imperio finitimi neque adversum vos,
neque adversum Romanos manus attollunt, sed
pariter vobis et nobis servierunt, magis autem
vobis. Sicut igitur injustum et crudele est Cypriis
bellum facere eo quod in vestram regionem arma
intulit Himerius, ita illicitum et omnino flagitiosum
est bellum contra Cyprios movere, quia quosdam
Saracenorum in eorum insula accidit in nianus
Himerii incidere; tu autem mihi videris is esse
qui, re longius progrediente, bellaturus sis cont' a
Christianos in Syria degentes, co quod, Christiani
contra vos pugnant. Si antem ita agere omneni
Letter VEpistola V
col. 47–48page 20 of 199
PG 111:47ἔοικε, περιέστησαν ἡμᾶς αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἵνα τοιαύτας περὶ σοῦ ἀκούσωμεν ἀγγελίας, αἳ τὸ ἡμέ τερον πρὸς σὲ γράμμα τὰ δάκρυα ἕξουσιν ὑπουργοῦντα πρὸς τὴν γραφήν. Φεῖσαι ἡμῶν, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ μὴ παραχωρήσῃς ἐν ἡμέραις της ταπεινότητος ἡμῶν καὶ ἀναξιότητος τοῦ σοῦ θυσιαστηρίου τοιαῦτα ἐνεργηθῆναι ὑπὸ τοῦ πονηροῦ πράγ ματα, ἃ μὴ διαλείψει πάντα αἰῶνα μεμπτοὺς καὶ επονειδίστους παντὶ τῷ κόσμῳ ποιεῖν τους ταῦτα πράττειν ὁρμήσαντας. ᾿Αλλὰ μέχρι τίνος φεύγει ἐ λόγος καὶ ἀναβάλλεται τὴν πονηρὰν ἀγγελίαν, καὶ Θεῷ μισητὴν καὶ ἀνθρώποις ἀποτρόπαιον ἐμφανῶς σοι λέγειν; 'Ανήγγειλαν ἡμῖν, ὡς ὁ φρόνιμος, ὁ συνετώτατος, ὁ χριστιανικώτατος, ὁ πολλὰ μετακλαυσάμενος τὴν πονηρὰν ἐκείνην ἐκστρατείαν ἣν εποιήσω κατὰ Χριστιανῶν, νῦν πάλιν χείρονι έχει στρατείᾳ καὶ Θεῷ μισητοτέρᾳ ἐκείνην ἀποκρύπτειν ἐπιχειρεῖς, κινῆσαι βουλόμενος καὶ τυραννικῶς ἐπελθεῖν κατὰ τοῦ μηδὲν ἀδικήσαντος, κατά του μηδὲν ὅλως λυπήσαντος νηπίου καὶ ὀρφανοῦ, καὶ παιδὸς βασιλέως, οὔτε τῆς τυραννίδος ἔννοιαν λαβὼν, ὡς βδελυρὰ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις. Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι καὶ Θεὸς το ραννίδα μεμίσηκε, καὶ ἄνθρωποι τὸν αἰῶνα πάντα τοὺς τυράννους ὡς κοινοὺς ἀλάστορας διαβάλλουσιν; ᾿Αλλὰ γὰρ οὔτε ταῦτα εἰς ἔννοιαν ἔθου, οὔτε τὸν Πατέρα τῶν ὀργανῶν ἐνεθυμήθης, ὃς καὶ τὴν κατὰ του τυχόντος ὀρφανοῦ ἀδικίαν δυσχεραίνει καὶ βδελύσσεται, καὶ ἀτιμώρητον οὐκ ἐξ, μὴ ὅτι γε τὴν κατὰ βασιλέως, ἂν αὐτὸς κρίμασιν οἷς ἐδικαίωσε, τῶν σκήπτρων τῆς αὐτοῦ κληρονομίας κατέστησε δεσπότην καὶ κύριον. Αλλ' οὐδὲ τῶν κοινῶν συμ φώνων ἐποιήσω λόγον, ἃ τὴν εἰρήνην ἐξ ἀρχῆς, ἀφ' οὗ τῷ βαπτίσματι προσεληλύθατε, Ρωμαίοις ἐμεσίτευσαν καὶ Βουλγάροις· οὐδὲ πάλιν τῶν δευτέρων ἃ τῆς πρώτης κακῶς διαλελυμένης εἰρήνης, εἰς ἀνακαινισμὸν καθιστῶντες αὐτὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῦ γεγ νημένα ὅρκοις φρικτοῖς κατησφαλίσθησάν τε καὶ ὠχυρώθησαν. Τί τοῦτο, τέκνον ἡμῶν; Ποῦ μοι τὸ περὶ σὲ καύ χημα; Ποῦ ἐκεῖνα τὰ καλὰ, ὅσα ἡ ἀγαθὴ περὶ σοῦ φέρουσα ταῖς ἀκοαῖς ἡμῶν φήμη, ὡς ὁ ἐκ Θεοῦ ἄρχων, ἀγαθός, φιλόθεος, δίκαιος, μισοπόνηρος, έρα στὴς ἀληθείας, πολέμιος ψεύδους; Καὶ τί μὴ δεῖ καθ᾿ ἕκαστον λέγειν, ὅσα κομίζουσα ἡμῖν ἡ καλὴ ἐκείνη καὶ δεξιὰ φήμη ἐποίει χαίρειν ἐπὶ σοί, εὐτ φραίνεσθαι, σεμνύνεσθαι, εὐχαριστίαν Θεῷ ἀναφέρειν, δοξάζειν τὸν τῶν ὅλων ἄρχοντα καὶ Θεὸν καὶ Δεσπότην, ὅτι τοιοῦτον ἄνδρα τῷ γένει τῶν Βουλγάρων κεφαλὴν καὶ ἄρχοντα ἔδωκε; ποῦ ταῦτα, δι' ὧν καὶ νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ χαίρων ἐπὶ σοὶ εὐχὰς ἀνδρε ρον, εἰ καὶ ταπεινός, εἰ καὶ ἀχρεῖος τοῦ ἁγίου θυ σιαστηρίου παραστάτης, μὴ ἐπιλιπεῖν τὸ σὸν σπέρ μα ποτὲ τοῦ ἄρχειν τῶν Βουλγάρων τοῦ ἔθνους, μη δὲ τῆς κληρονομίας τῶν σῶν κατορθωμάτων τὰ τὰ ἐκπεσεῖν τέκνα; Ποῦ μοι ἐκεῖνα τὰ καλὰ καὶ σεμνὰ διηγήματα; πόθεν δὲ ταῦτα τὰ ἐναντία, τα σκυ θρωπα, τὰ μεμισημένα Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ εἰ; αἰσχύνην ἀπάγοντα, τὰ ποιοῦντά μοι ἄρτον τὰ ἐμὰ δάκρυα; Τίς γὰρ μὴ ὅτι γε, ὡς ἐγὼ τὴν σὴν φιλή σας καὶ φιλῶν ἀρετὴν, ἀλλὰ καὶ ἄλλος δίκαια λογιαNICOLAI CP. PATRIARCILE
de te mulieri- ἔοικε, περιέστησαν ἡμᾶς αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἵνα
nostrae epistola τοιαύτας περὶ σοῦ ἀκούσωμεν ἀγγελίας, αἳ τὸ ἡμέ
τερον πρὸς σὲ γράμμα τὰ δάκρυα ἕξουσιν ὑπουρ
γοῦντα πρὸς τὴν γραφήν. Φεῖσαι ἡμῶν, Κύριε ὁ
Θεὸς ἡμῶν, καὶ μὴ παραχωρήσῃς ἐν ἡμέραις της
ταπεινότητος ἡμῶν καὶ ἀναξιότητος τοῦ σοῦ θυσίαστηρίου τοιαῦτα ἐνεργηθῆναι ὑπὸ τοῦ πονηροῦ πράγ
ματα, ἃ μὴ διαλείψει πάντα αἰῶνα μεμπτοὺς καὶ
επονειδίστους παντὶ τῷ κόσμῳ ποιεῖν τους ταῦτα
πράττειν ὁρμήσαντας. ᾿Αλλὰ μέχρι τίνος φεύγει ἐ
λόγος καὶ ἀναβάλλεται τὴν πονηρὰν ἀγγελίαν, καὶ
Θεῷ μισητὴν καὶ ἀνθρώποις ἀποτρόπαιον ἐμφανῶς
σοι λέγειν; 'Ανήγγειλαν ἡμῖν, ὡς ὁ φρόνιμος, ὁ
συνετώτατος, ὁ χριστιανικώτατος, ὁ πολλὰ μετα
κλαυσάμενος τὴν πονηρὰν ἐκείνην ἐκστρατείαν ἣν
εποιήσω κατὰ Χριστιανῶν, νῦν πάλιν χείρονι έχει
στρατείᾳ καὶ Θεῷ μισητοτέρᾳ ἐκείνην ἀποκρύπτειν
ἐπιχειρεῖς, κινῆσαι βουλόμενος καὶ τυραννι
κῶς ἐπελθεῖν κατὰ τοῦ μηδὲν ἀδικήσαντος,
κατά του μηδὲν ὅλως λυπήσαντος νηπίου
καὶ ὀρφανοῦ, καὶ παιδὸς βασιλέως, οὔτε τῆς
τυραννίδος ἔννοιαν λαβὼν, ὡς βδελυρὰ παρὰ θεῷ
καὶ ἀνθρώποις. Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι καὶ Θεὸς το
ραννίδα μεμίσηκε, καὶ ἄνθρωποι τὸν αἰῶνα πάντα
τοὺς τυράννους ὡς κοινοὺς ἀλάστορας διαβάλλουσιν;
᾿Αλλὰ γὰρ οὔτε ταῦτα εἰς ἔννοιαν ἔθου, οὔτε τὸν
Πατέρα τῶν ὀργανῶν ἐνεθυμήθης, ὃς καὶ τὴν κατὰ
του τυχόντος ὀρφανοῦ ἀδικίαν δυσχεραίνει καὶ βδε
λύσσεται, καὶ ἀτιμώρητον οὐκ ἐξ, μὴ ὅτι γε τὴν
κατὰ βασιλέως, ἂν αὐτὸς κρίμασιν οἷς ἐδικαίωσε,
τῶν σκήπτρων τῆς αὐτοῦ κληρονομίας κατέστησε
δεσπότην καὶ κύριον. Αλλ' οὐδὲ τῶν κοινῶν συμφώνων ἐποιήσω λόγον, ἃ τὴν εἰρήνην ἐξ ἀρχῆς, ἀφ'
dederunt iniquitates nostra, ut en
mus quæ propter scribendae huic
inserviunt lacrymæ. Parce nobis, Domine, Deus
noster, et ne permittas in diebus nostre humilitatis et indignitatis talia a maligno fieri quæ a særulo non cessalunt odiosos et infames in universo
orbe efficere lautorum facinorum auctores. Sed quo
declinat sermo meus? aut cur tardat tibi aperte
dicere famam illam Deo odibilem, hominibusque
nversandam? Nantiatum quippe nobis est prudenTem, sapientem, christianissimumque, qui multum
Revisti nefandam illam expeditionem adversus
Christianos susceptam, pejori modo et Deo magis
invisa te velle illam superare in animo scilicet
habentem more tyrannorum invehi et irruere in
infantem, in orphanum qui nulla te injuria affecit, qui te dolore minime læsit in infantulam regem;
neque tyrannidis ratione considerata, quod scilicet apud Deum et homines sit scelesta: quem etenim
fugit Deum odisse tyrannidem et homines semper
calumniari tyrannus tanquam communes pesies?
Sed neque illa in mente reposuisti, neque Patris
orphanorum es recordatus qui injurias eliam cuicunque orphano illatas odit et exsecratur et impunitam non dimittit, nedum regi quem ipse sceptri
suæ hæreditatis constituit principem et dominum,
panis quas sancivit, neque communium pactionum
habuisti rationem quibus ex quo ad bapti
smum accessistis, pax Romanos inter et Bulgaros
intervenit, nec posteriorum quas a teipso facias
sanctissimis juramentis municruut et roboraverunt G
qui violatam perperam priorem pacem denuo stabiliverunt.
οὗ τῷ βαπτίσματι προσεληλύθατε, Ρωμαίοις ἐμεσίτευσαν καὶ Βουλγάροις· οὐδὲ πάλιν τῶν δευτέρων
ἃ τῆς πρώτης κακῶς διαλελυμένης εἰρήνης, εἰς ἀνακαινισμὸν καθιστῶντες αὐτὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῦ γεγ
νημένα ὅρκοις φρικτοῖς κατησφαλίσθησάν τε καὶ ὠχυρώθησαν.
Quid est hoc,fili mi? ubi est nunc mea de te gloriatio? ubi præclara illa quæ de te nostras ad aures
felix attulerat fama, te videlicet, tanquam a Deo
principem, bonum, pium, justum, malum odisse,
veritatem diligere, fraudi bellum inferre? Quare
autem non omnibus dicerem quantum bona illa atque
felix fama me fecerit tui causa gaudere, oblectari,
gloriari quoque ac Deo gratias referre et omnium
Regem et Dominum glorificare Deum quod talem
virum Bulgarorum genti caput et regem dedisset?
ubi nunc illa propter quæ nocte ac die pro te preces
gaudio exsultants effundebam, humilis licet et iuutilis altaris minister, ne unquam tuum semen Bulkarorum genui imperare cessaret neque preclararum tuarum dotium hæreditatem tui posteri amitterent? ubi illi pulchri et mirabiles sermones?
unde autem haec contraria, tristia, Deoque et hominibus odibilia, quæ me erubescere cogunt, quæ
mili lacrymas faciunt panem? quis etenim, ne dicam diligens, sicut ego, tuam virtutem, sed quivis
Xtendens, talia de te audiret et animo
mam tristitia perfunderetur,
Τί τοῦτο, τέκνον ἡμῶν; Ποῦ μοι τὸ περὶ σὲ καύ
χημα; Ποῦ ἐκεῖνα τὰ καλὰ, ὅσα ἡ ἀγαθὴ περὶ σοῦ
φέρουσα ταῖς ἀκοαῖς ἡμῶν φήμη, ὡς ὁ ἐκ Θεοῦ
ἄρχων, ἀγαθός, φιλόθεος, δίκαιος, μισοπόνηρος, έραστὴς ἀληθείας, πολέμιος ψεύδους; Καὶ τί μὴ δεῖ
καθ᾿ ἕκαστον λέγειν, ὅσα κομίζουσα ἡμῖν ἡ καλὴ
ἐκείνη καὶ δεξιὰ φήμη ἐποίει χαίρειν ἐπὶ σοί, εὐτ
φραίνεσθαι, σεμνύνεσθαι, εὐχαριστίαν Θεῷ ἀναφέ
ρειν, δοξάζειν τὸν τῶν ὅλων ἄρχοντα καὶ Θεὸν καὶ
Δεσπότην, ὅτι τοιοῦτον ἄνδρα τῷ γένει τῶν Βουλγά
ρων κεφαλὴν καὶ ἄρχοντα ἔδωκε; ποῦ ταῦτα, δι' ὧν
καὶ νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ χαίρων ἐπὶ σοὶ εὐχὰς ἀνδρε
ρον, εἰ καὶ ταπεινός, εἰ καὶ ἀχρεῖος τοῦ ἁγίου θυ
σιαστηρίου παραστάτης, μὴ ἐπιλιπεῖν τὸ σὸν σπέρ
μα ποτὲ τοῦ ἄρχειν τῶν Βουλγάρων τοῦ ἔθνους, μηδὲ τῆς κληρονομίας τῶν σῶν κατορθωμάτων τὰ τὰ
ἐκπεσεῖν τέκνα; Ποῦ μοι ἐκεῖνα τὰ καλὰ καὶ σεμνὰ
διηγήματα; πόθεν δὲ ταῦτα τὰ ἐναντία, τα σκυ
θρωπα, τὰ μεμισημένα Θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὰ εἰ;
αἰσχύνην ἀπάγοντα, τὰ ποιοῦντά μοι ἄρτον τὰ ἐμὰ
δάκρυα; Τίς γὰρ μὴ ὅτι γε, ὡς ἐγὼ τὴν σὴν φιλή
σας καὶ φιλῶν ἀρετὴν, ἀλλὰ καὶ ἄλλος δίκαια λογια
col. 49–50page 21 of 199
PG 111:49ἀρχῆς μισανθρώπου, τοῦ τοῖς καλοῖς ἀεὶ διαφθονοῦν τοὺς ἀνθρώπους ἀπάγειν! ζόμενος, καὶ χωρὶς τοῦ σε φιλεῖν ἀκούων ταῦτα, οὐχὶ πλήττεται τὴν καρδίαν, οὐ σκυθρωπάζει, οὐκ ἀνιᾶται, οὐχ ὅλος γίνεται τῶν δακρύων; Τί γὰρ Επωδυνώτερον ἀνθρώποις; Τί δὲ μᾶλλον ἀξιώτερον θρηνεῖσθαι τοῦ ἄνθρωπον ἐν ἀρετῇ διανοητὸν ὄντα, καὶ ὀνόματος ἀειμνήστου τυχόντα, καὶ οἷον παρά δειγμα καὶ τοῖς κατ' αὐτὸν καὶ ταῖς μετέπειτα γενεαῖς τρόπων καὶ βίου φιλοθέου γενόμενον, ἐξαίφνης τοῦ τὸν μὲν ἐκπεσεῖν καὶ ἀλλοτριωθῆναι, πρὸς δὲ τὰ χείρω δέξασθαι τὴν μετάπτωσιν; Οίμοι τῶν ἐμῶν συμφορῶν, τῆς ἐμῆς ταλαιπωρίας, τῶν ἐμῶν, ὡς ἔοικεν, ἀπείρων ἁμαρτιῶν [ Φεῦ τῆς ἐπηρείας τοῦ ἐξ τος, τοῦ πᾶσαν σπουδήν ποιουμένου ἐπὶ τὰ χείρω Εγώ, τέκνον ἐμὸν, τὸ σὸν ἑκάστῃ τε ἀναμανθάνων εὐγενές φρόνημα τῆς ψυχῆς, καὶ ὅτι μηδὲν ἔτι ρον οὕτω σοι διασπουδάζεται ὡς τὸ παραστῆσαι τὴν στὴν ἀρχὴν ἀκατάκριτον καὶ ἀνεύθυνον, οὐκ ὀλίγων καὶ πρὶν τὰ νῦν λεγόμενα φημιζόντων, λῆρον ἐποι οὐμην τοὺς λόγους, καὶ ἐχθροὺς ὑπελάμβανον τῆς τῆς ἀρετῆς, καὶ διὰ τοῦτο ταῦτα λογοποιείν, ἵνα σε μωμητὸν καταστήσωσι, καὶ πολλοῖς ἔλεγον, ὡς οὐδα μῶς ἔχει χώραν ἡ τοιαύτη κατηγορία κατὰ τοῦ ἐκ Θεοῦ ἄρχοντος. Ἔλεγον γὰρ ὡς ἄνθρωπος τιμῶν εὐσέβειαν, ἀληθείᾳ χαίρων, δικαιοσύνην τιμῶν, ἀνό ματος ἀγαθοῦ καὶ μνήμης ἐφιέμενος, οὐκ ἄν ποτέ τυραννίδος ἐπιθυμίαν ἔξει. Ο γὰρ τύραννος, τούτων μὲν πάντων ἀλλότριος ὑπάρχων, πεπληρωμένος δὲ τῶν ἐναντίων τὴν ἀθλίαν ψυχήν, πρὸς ταύτην ἀνα φλέγεται τὴν ἐπιθυμίαν. Καὶ γὰρ πᾶς τύραννος και ἄπιστος, καὶ ψεύστης, καὶ παράνομος, καὶ ἄδικος, καὶ τὸ κεφάλαιον τῆς κακίας, μὴ νομίζων εἶναι Θεοῦ πρόνοιαν, μήθ' ὑπὸ τῆς ἐκείνου κρίσεώς τε καὶ νεύ σεως τὰ ἀνθρώπινα διοικεῖσθαι, καὶ ἀρχὰς καὶ ἐξου σίας διανέμεσθαι τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ μόνη τεθάρω βηκεν τῇ ἑαυτοῦ μανίᾳ καὶ ἀθεότητι καὶ ἀπονοίᾳ. Ἔλεγον δὲ πρὸς τοὺς σὲ διαβάλλοντας ὡς τυραν είδος ἐπιθυμεῖς, ἄνθρωποι, ἄλαλα ὑμῶν εἴη τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ ἐμοῦ θεοφιλούς τέκνου, κατὰ τοῦ εὐσεβεστάτου, κατὰ τοῦ πιστοτά του, κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν. Καὶ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ προστιθεὶς ταῦτα· «Ο πονη ρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προβάλλει τὰ πονηρά· ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προβάλλει τὰ ἀγαθά. Τὸ ἐμὸν τέκνον ἀγαθότητι χαίρει· ἀληθινὸς γάρ, καὶ ψεῦδος πάσῃ δυνάμει ἐκ τοῦ οἰκείου ἔθνους διώκει καὶ ἀπελαύνει· καὶ πιστότατος δὲ, ὅτι πάν τως ἀκούω τοὺς ὑφ᾽ ἑαυτὸν πᾶσι τρόποις ἐν τῇ πίν στει· ὅτι δὲ καὶ δικαιότατος, οὕτω πάντες κεκράγασιν· οὐδεὶς γὰρ ἄδικος τὴν ἐκείνου καυχήσεται μυκτηρίζειν δικαιοσύνην. Πῶς οὖν ἔχει λόγον τὸν ἀληθινὸν ἄνθρωπον, τὸν πιστότατον, τὸν δικαιότα του, τὸν ἄλλους ταῦτα παιδεύοντα, καὶ λόγοις καὶ ἔργοις αὐτὸν γενέσθαι ψεύστην, ἢ ἄπιστον, ἢ ἀδικώτατον; Οὐκ αἰσχυνθήσεται αὐτὸς ἑαυτὸν τοὺς μὲν ὑπηκόους ἀρετὴν ἐκπαιδεύων, αὐτὸς δὲ χάριτι Θεοῦ ἄρχων καθιστάμενος πρὸς κακίαν και τότε μια ρωFoquid namque hominibus magis dolendum? quid
siquidem fetu dignius quam virum virtuti addictum,
nonine alerno gaudentem et exemplum piæ vitae
comtaneis et sequentilius generationibus effectum
ruisse subito et immutatum esse in pejus? Eheu!
o meas calamitates! o meos nicerores! o meas
innumeras, ut videtur, iniquitates! o injuria ho
micidæ ab initio diaboli bonis semper infesti et
omnia molientis ut homines in omne nefas detrulat |
ἀρχῆς μισανθρώπου, τοῦ τοῖς καλοῖς ἀεὶ διαφθονοῦν
τοὺς ἀνθρώπους ἀπάγειν!
ζόμενος, καὶ χωρὶς τοῦ σε φιλεῖν ἀκούων ταῦτα, non augeretur, non in lacr guas totus effunderetur?
οὐχὶ πλήττεται τὴν καρδίαν, οὐ σκυθρωπάζει,
οὐκ ἀνιᾶται, οὐχ ὅλος γίνεται τῶν δακρύων; Τί γὰρ
Επωδυνώτερον ἀνθρώποις; Τί δὲ μᾶλλον ἀξιώτερον
θρηνεῖσθαι τοῦ ἄνθρωπον ἐν ἀρετῇ διανοητὸν ὄντα,
καὶ ὀνόματος ἀειμνήστου τυχόντα, καὶ οἷον παράδειγμα καὶ τοῖς κατ' αὐτὸν καὶ ταῖς μετέπειτα γενεαῖς
τρόπων καὶ βίου φιλοθέου γενόμενον, ἐξαίφνης τοῦ
τὸν μὲν ἐκπεσεῖν καὶ ἀλλοτριωθῆναι, πρὸς δὲ τὰ
χείρω δέξασθαι τὴν μετάπτωσιν; Οίμοι τῶν ἐμῶν
· συμφορῶν, τῆς ἐμῆς ταλαιπωρίας, τῶν ἐμῶν, ὡς
ἔοικεν, ἀπείρων ἁμαρτιῶν [ Φεῦ τῆς ἐπηρείας τοῦ ἐξ
τος, τοῦ πᾶσαν σπουδήν ποιουμένου ἐπὶ τὰ χείρω
Εγώ, τέκνον ἐμὸν, τὸ σὸν ἑκάστῃ τε ἀναμανθά
νων εὐγενές φρόνημα τῆς ψυχῆς, καὶ ὅτι μηδὲν ἔτι
ρον οὕτω σοι διασπουδάζεται ὡς τὸ παραστῆσαι τὴν
στὴν ἀρχὴν ἀκατάκριτον καὶ ἀνεύθυνον, οὐκ ὀλίγων
καὶ πρὶν τὰ νῦν λεγόμενα φημιζόντων, λῆρον ἐποιοὐμην τοὺς λόγους, καὶ ἐχθροὺς ὑπελάμβανον τῆς
τῆς ἀρετῆς, καὶ διὰ τοῦτο ταῦτα λογοποιείν, ἵνα σε
μωμητὸν καταστήσωσι, καὶ πολλοῖς ἔλεγον, ὡς οὐδαμῶς ἔχει χώραν ἡ τοιαύτη κατηγορία κατὰ τοῦ ἐκ
Θεοῦ ἄρχοντος. Ἔλεγον γὰρ ὡς ἄνθρωπος τιμῶν
εὐσέβειαν, ἀληθείᾳ χαίρων, δικαιοσύνην τιμῶν, ἀνόματος ἀγαθοῦ καὶ μνήμης ἐφιέμενος, οὐκ ἄν ποτέ
τυραννίδος ἐπιθυμίαν ἔξει. Ο γὰρ τύραννος, τούτων
μὲν πάντων ἀλλότριος ὑπάρχων, πεπληρωμένος δὲ
τῶν ἐναντίων τὴν ἀθλίαν ψυχήν, πρὸς ταύτην ἀνα
φλέγεται τὴν ἐπιθυμίαν. Καὶ γὰρ πᾶς τύραννος και
ἄπιστος, καὶ ψεύστης, καὶ παράνομος, καὶ ἄδικος,
καὶ τὸ κεφάλαιον τῆς κακίας, μὴ νομίζων εἶναι Θεοῦ
πρόνοιαν, μήθ' ὑπὸ τῆς ἐκείνου κρίσεώς τε καὶ νεύ
σεως τὰ ἀνθρώπινα διοικεῖσθαι, καὶ ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας διανέμεσθαι τοῖς ἀνθρώποις, ἀλλὰ μόνη τεθάρω
βηκεν τῇ ἑαυτοῦ μανίᾳ καὶ ἀθεότητι καὶ ἀπονοίᾳ.
Ἔλεγον δὲ πρὸς τοὺς σὲ διαβάλλοντας ὡς τυρανείδος ἐπιθυμεῖς, ἄνθρωποι, ἄλαλα ὑμῶν εἴη τὰ χείλη
τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ ἐμοῦ θεοφιλούς
τέκνου, κατὰ τοῦ εὐσεβεστάτου, κατὰ τοῦ πιστοτάτου, κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν. Καὶ
τοῦτο οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ προστιθεὶς ταῦτα· «Ο πονη
ρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας
προβάλλει τὰ πονηρά· ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ
ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προβάλλει τὰ ἀγαθά.
Τὸ ἐμὸν τέκνον ἀγαθότητι χαίρει· ἀληθινὸς γάρ,
καὶ ψεῦδος πάσῃ δυνάμει ἐκ τοῦ οἰκείου ἔθνους
διώκει καὶ ἀπελαύνει· καὶ πιστότατος δὲ, ὅτι πάν
τως ἀκούω τοὺς ὑφ᾽ ἑαυτὸν πᾶσι τρόποις ἐν τῇ πίν
στει· ὅτι δὲ καὶ δικαιότατος, οὕτω πάντες κεκράγασιν· οὐδεὶς γὰρ ἄδικος τὴν ἐκείνου καυχήσεται
μυκτηρίζειν δικαιοσύνην. Πῶς οὖν ἔχει λόγον τὸν
ἀληθινὸν ἄνθρωπον, τὸν πιστότατον, τὸν δικαιότατου, τὸν ἄλλους ταῦτα παιδεύοντα, καὶ λόγοις καὶ
ἔργοις αὐτὸν γενέσθαι ψεύστην, ἢ ἄπιστον, ἢ ἀδικώτατον; Οὐκ αἰσχυνθήσεται αὐτὸς ἑαυτὸν τοὺς μὲν
ὑπηκόους ἀρετὴν ἐκπαιδεύων, αὐτὸς δὲ χάριτι Θεοῦ
ἄρχων καθιστάμενος πρὸς κακίαν και τότε μια ρω-
+ Matth. x11, 36.
Cum quotidie magnanimos sensus tuos audivissem, Gili mi, tibique nihil aliud esse curae quam
tum imperium irreprehensibile et incontaminatum
servare, non paucis jampridem præsentia narran -
libus, delirium aestimabam eorum sermones, Inimicosque tuæ virtutis eos conjectabam ideoque talia
disseminantes ut te reprehensibilem statuerent;
atque ad plurimos dicebam nunquam esse istius
modi adversus principem a Deo constitutum cri
minationiglocum; dicebam siquidem virum pietatis
studiosum, veritatis amantem, justitia cultorem,
boni nominis famæque cupidum non posse tyranni
dem affectare: non enim tyrannus ea cupiditate
accenditur, nisi quia ab illis prorsus alienus, contrariis sauciatam habet mentem: omnis scilicet
tyrannus et infidelis, et perdidus, et perversus,
et injustus, et, quod omnium caput est, Dei providentiam non agnoscit, neque humana ejus imperio
et jussu regi aut distribui imperia et principatus
#stimat, sed propriæ insaniæ et infidelitati et socor -
diæ tantum coufidit: diceliau al eos qui te calumniabantur tyrannidem affectare: utinam unita fierent
perida labia vestra, adversus piissimum meum
filium, adversus Deo dilectum, adversus fidelissi
mum, adversus justum perversa et injusta loquentium; neque illa tantum, sed hæc addens: «Malus
homo de malo thesauro cordis sui profert mala;
bonus vero homo de bono thesauro cordis sui
profert bona, bonitati suæ confidit filius meus,
veritatis enim amator est atque mendacium totis
viribus e sua gente persecutus expellit. Fidelissim
mus quoque est, namque audio omnes ei subjectos
omnimode in fide stare i justissimum etiam eum
esse universi sic proclamant: nemo unquam injustus ejus deridere justitiam gloriabitur: quomodo ergo cr.dendum esset virum veritatis anicissimum, fidelissimum, justissimum, quoque alios
talia docentem ipsum verbis et actibus fieri men
dacem, infidelem, injustissimum? nonne erubescet,
subditos virtutem docens, ipse vero, Dei gratia
princeps, in malitiam ruere, et sale pessimam:
quid enim tyrannide pejus? talia respondebam:
non est ita, absit, quin sol, nedum eos illuminet
quibus lucet, obscurare potius calumniose dicatur.
col. 51–52page 22 of 199
PG 111:51τάτην; Τί γὰρ μιαρώτερον τυραννίδος, ἀποκρίνων; Οὐκ ἔστι ταῦτα, μή γένηται· οὐ μᾶλλον ἢ ὁ ἥλιος ἀντὶ τοῦ φωτίζειν τοὺς ὑπ' αὐτοῦ λαμπομένους σκοτίζειν διαλοιδορούμενος. η Οὕτως ἐγὼ διισχυριζόμην, οὕτω καὶ πρὸς βασι λέα καὶ πάντας ἀντέλεγον, ὁπότε, τέκνον, ἐμὸν περί σοῦ τυραννικὴν ἐπιθυμίαν, καὶ τυραννίδος ὑπέβαλλον λόγους. Νῦν δὲ τί εἴπω; καὶ γὰρ ἐκεῖνα πάντα, ὅσα πρότερον ὑπὲρ σοῦ ἔλεγον, ὅσα ἐπῄνουν, ὅσα πρὸς σύστασιν τῆς σῆς διεβεβαιούμην ἀρετῆς, εἰς τὸ εναντίον με περιίστησιν, ἀποφράττει μοι τὸ στόμα, καταισχύνει, καὶ οὐδὲ βλέπειν μοι συγχωρεῖ πρὸς οὓς πρότερον ἀντέλεγον ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρετῆς. Τί τοῦτο, τέκνον ἐμόν; Ποῖος πονηρός δαίμων τῇ σῇ δόξῃ φθο νήσας εἰς τοῦτο κατέστησεν, ἵνα τυραννίδος όνομα κληρονομήσῃς; Πόσῳ ἄμεινον ἐκ Θεοῦ ἄρχοντα κεκλῆσθαι ἢ τύραννον; Ποῖος ὄφις ἠρεύξατο εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ ἐμοῦ τέκνου; Οὐ πεφρίκαμεν τὴν θείαν δικαιοσύνην; Οὐ φοβερὸν ποιούμεθα τὸ ἁρπαγμα νομίζειν ποιεῖσθαι, ἣν ὁ Χριστὸς ἐπὶ γῆς Ἐμεγάλυνε βασιλείαν; Ορα, τέκνον ἐμὸν, που φερέμεθα; ποῦ έρμῆσαι διενοήθημεν; Μισεῖ τὰς ἐπάρσεις ὁ Θεός, καταβάλλει τοὺς ἐπαιρομένους τὰ ὑψηλὰ φροντ ματα· εἰ καὶ πρὸς ὀλίγον συγχωρεῖ δοκεῖν ίστασθαι, ἀλλὰ πάλιν ἀνατρέπει αὐτά. Οὐδεὶς δυνατὸς παρ' εαυτοῦ τι λαβεῖν· καὶ φρόνιμος ὢν οδας καὶ χωρὶς τῶν ἡμετέρων λόγων ὡς πολλοί, πεισθέντες ἀβούλως, κακῶς ἀπήλλαξαν καὶ μετέγνωσαν, καὶ πολλὰ τῆς αβουλίας ἑαυτοὺς κατεμέμψαντο. Καὶ ἵνα πάντα tάσω τὰ προλαβόντα, τίς οὕτως φιλόνεικος, καὶ ὑπλ τῆς οἰκείας ἐπιθυμίας ἐξαγόμενος, καὶ πρὸς τέλμαν έτοιμος, δν οὐ διδάσκει ὁ χθὲς καὶ πρὸ τῆς ἐχθὲς Επιστὰς αὐτοῖς τοῖς βασιλείοις τύραννο;, καὶ σύν τομον εισπραχθεὶς δίκην τῆς δυσσεβεστάτης αὐτοῦ καρδίας επαξίαν καὶ τοῦ θράσους καὶ τοῦ τολμήμα. τος; Ὅτι οὐδεὶς λαμβάνει, καὶ μάλιστα τοιοῦτον ὑπερμέγεθες δώρημα, ἐὰν μὴ ᾖ αὐτῷ ἄνωθεν· εἶτα οὐκ αἰσχυνόμεθα ἑαυτοῖς ἄλλους ὅτι ψεύδονται τιμωρούν μενοι, αὐτοὶ δὲ ἀδικοῦντες καὶ παράνομα πράττοντες; Τὴν δὲ παράβασιν τῶν φρικτῶν ἄρχων που θήσομεν; οὐκ ἔστι πίστεως ἄρνησις; οὐκ ἔστιν εὐ σεβείας ἀλλοτρίωσις; οὐκ ἔστιν αὐτοῦ τοῦ Χριστιανῶν πληρώματος ανατροπή; Ὅταν γὰρ τὰ φρικτά τῶν Χριστιανῶν τις ενυβρίσῃ μυστήρια, πῶς ἔτι Χριστιανὸς ἐκεῖνος κεκλήσεται; Αναγκάζομαι ὑπὸ τῆς σφοδροτάτης τῆς ψυχῆς ὀδύνης καὶ τοῦ περὶ σὲ διαπύρου φίλτρου, ὃ ἐξ ἀρ χῆς ἀνεφλέχθη ἐν τῇ ἐμῇ ψυχῇ καὶ ἔτι δὲ ἀναφλέγεται, μακρύνειν τὸν λόγον· πάλιν δὲ ὑπὸ τῆς ἀπροσδοκήτου ταύτης συμφορᾶς καὶ τῆς ἐπηρείας τοῦ πονηροῦ δαίμονος, ὃς τῇ σῇ βούλεται λυμήνασθαι μεγαλειότητι, ἀνακόπτομαι τοῦ λέγειν, θαμβούμενος ἐπὶ τῷ παραλόγῳ τοῦ ἐγχειρήματος. Όμως ἔτι προσ θεὶς παλαιάν τινα ἱστορίαν σιγήσομαι. Ακούεις τὴν Περσών βασιλείαν, ὅση μὲν τὴν δύναμιν, ὅτι δὲ τὸν πλοῦτον, καὶ ὡς οὐ διέλιπον ἐξ ἀρχῆς Πέρσαι Ρωμαίοις πολεμοῦντες· ἀλλ᾽ οὗτοι οἱ διηνεκῶς τὰ ὅπλα πρὸ; Ρωμαίους επαίροντες, ἐπειδὴ ᾿Αρκάδιος ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς τὸν βίον καταλιπών τῷ παιδί Θεοδοσίῳ τριετεῖ ὄντι κατέλιπε τὴν βασιλείαν, ἄδικον καὶ ἀπάνθρωπον εἶναι νομίσαντες βασιλείᾳB1
NICOLAI CP. PATRIARCH
τάτην; Τί γὰρ μιαρώτερον τυραννίδος, ἀποκρίνων; Οὐκ ἔστι ταῦτα, μή γένηται· οὐ μᾶλλον ἢ ὁ ἥλιος
ἀντὶ τοῦ φωτίζειν τοὺς ὑπ' αὐτοῦ λαμπομένους σκοτίζειν διαλοιδορούμενος.
η
Ita asseveraliam, ita contra regem omnesque &
cæteros dicebam, fili mi, quotiescunque sermones
de tua tyrannidis cupiditate et de tua tyrannide
sermonem faciebam, nunc autem quid dicam?
omnia etenim quæ prius de te affirmabam, quæ
laudabam, quæ ad commendandam tuam virtutem
statuebam, cum modo in contrariam partem ver·
tunt, os maili obturant, erubescere faciunt, neque
me jam sinunt in eos respicere quibus pro tua
virtute prius contradicebam: quid hoc, Gli ini?
quis malus demon, tuæ gloria: iuvidens, ad hoc te
impulit ut tyranni nomen obtineres? quam melius
regem a Deo constitutum, quam tyrannum dici!
quis serpens að mei filii aures sibilavit? nonne
Dei justitiam reformidlaviinus? nonne timuimus
latrocinium facere excogitantes quam in terris
magnificavit Christus potentiam? videsne quo
feramur, fli? quo prorumpere in mente habueri.
mus? olevationes odit Deus, eos qui altas attollunt
cogitationes dejicit; quod si ad tempus eos stanles
videri sinit, brevi omnia demutat; nemo ex seipso aliquid accipere potest; prudensque cum sis,
absque nostris sermonibus optime nosti plurimos
inconsulte consilia ineuntes, pessime evasisse et
poenitentia esse affectos, sibique imprudentiam
multum exprobrasse; et ut antedicta omittam, quis
ita pervicas, quis propriis cupiditatibus ita exagio
tatus et ad audaciam propensus, cui exemplo
non sit ille tyrannus qui heri et nudius tertius
solio ipsi insedebat et qui brevi dignas dedit paeuas
impietatis cordis sui, crudelitatis et audaciæ, neminem scilicet quidquam accipere, præcipue vero
tam excellens donum, nisi desuper ei detur? ad
haec, soune erubescimus quod aliis perjuria exprebrantes, ipsi simus injusti et impii? violationein
autem formidandorem juramentorum quid esse
dicemus? nonne fidei negationen? nonne pietatis
evacuationem? nonne ipsius Christianorum plenitudinis eversio? qui enim formidanda Christianorum mysteria violaverit, quomodo Christianus
Jam vocabitur?
(
Οὕτως ἐγὼ διισχυριζόμην, οὕτω καὶ πρὸς βασιλέα καὶ πάντας ἀντέλεγον, ὁπότε, τέκνον, ἐμὸν περί
σοῦ τυραννικὴν ἐπιθυμίαν, καὶ τυραννίδος ὑπέβαλ
λον λόγους. Νῦν δὲ τί εἴπω; καὶ γὰρ ἐκεῖνα πάντα,
ὅσα πρότερον ὑπὲρ σοῦ ἔλεγον, ὅσα ἐπῄνουν, ὅσα
πρὸς σύστασιν τῆς σῆς διεβεβαιούμην ἀρετῆς, εἰς τὸ
εναντίον με περιίστησιν, ἀποφράττει μοι τὸ στόμα,
καταισχύνει, καὶ οὐδὲ βλέπειν μοι συγχωρεῖ πρὸς οὓς
πρότερον ἀντέλεγον ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρετῆς. Τί τοῦτο,
τέκνον ἐμόν; Ποῖος πονηρός δαίμων τῇ σῇ δόξῃ φθο
νήσας εἰς τοῦτο κατέστησεν, ἵνα τυραννίδος όνομα
κληρονομήσῃς; Πόσῳ ἄμεινον ἐκ Θεοῦ ἄρχοντα
κεκλῆσθαι ἢ τύραννον; Ποῖος ὄφις ἠρεύξατο εἰς τὰς
ἀκοὰς τοῦ ἐμοῦ τέκνου; Οὐ πεφρίκαμεν τὴν θείαν
δικαιοσύνην; Οὐ φοβερὸν ποιούμεθα τὸ ἁρπαγμα
νομίζειν ποιεῖσθαι, ἣν ὁ Χριστὸς ἐπὶ γῆς Ἐμεγάλυνε
βασιλείαν; Ορα, τέκνον ἐμὸν, που φερέμεθα; ποῦ
έρμῆσαι διενοήθημεν; Μισεῖ τὰς ἐπάρσεις ὁ Θεός,
καταβάλλει τοὺς ἐπαιρομένους τὰ ὑψηλὰ φροντ
ματα· εἰ καὶ πρὸς ὀλίγον συγχωρεῖ δοκεῖν ίστασθαι,
ἀλλὰ πάλιν ἀνατρέπει αὐτά. Οὐδεὶς δυνατὸς παρ'
εαυτοῦ τι λαβεῖν· καὶ φρόνιμος ὢν οδας καὶ χωρὶς
τῶν ἡμετέρων λόγων ὡς πολλοί, πεισθέντες ἀβούλως,
κακῶς ἀπήλλαξαν καὶ μετέγνωσαν, καὶ πολλὰ τῆς
αβουλίας ἑαυτοὺς κατεμέμψαντο. Καὶ ἵνα πάντα
tάσω τὰ προλαβόντα, τίς οὕτως φιλόνεικος, καὶ ὑπλ
τῆς οἰκείας ἐπιθυμίας ἐξαγόμενος, καὶ πρὸς τέλμαν
έτοιμος, δν οὐ διδάσκει ὁ χθὲς καὶ πρὸ τῆς ἐχθὲς
Επιστὰς αὐτοῖς τοῖς βασιλείοις τύραννο;, καὶ σύν
τομον εισπραχθεὶς δίκην τῆς δυσσεβεστάτης αὐτοῦ
καρδίας επαξίαν καὶ τοῦ θράσους καὶ τοῦ τολμήμα.
τος; Ὅτι οὐδεὶς λαμβάνει, καὶ μάλιστα τοιοῦτον ὑπερ·
μέγεθες δώρημα, ἐὰν μὴ ᾖ αὐτῷ ἄνωθεν· εἶτα οὐκ
αἰσχυνόμεθα ἑαυτοῖς ἄλλους ὅτι ψεύδονται τιμωρούν
μενοι, αὐτοὶ δὲ ἀδικοῦντες καὶ παράνομα πράττον
τες; Τὴν δὲ παράβασιν τῶν φρικτῶν ἄρχων που
θήσομεν; οὐκ ἔστι πίστεως ἄρνησις; οὐκ ἔστιν εὐσεβείας ἀλλοτρίωσις; οὐκ ἔστιν αὐτοῦ τοῦ Χριστιανῶν πληρώματος ανατροπή; Ὅταν γὰρ τὰ φρικτά
τῶν Χριστιανῶν τις ενυβρίσῃ μυστήρια, πῶς ἔτι
Χριστιανὸς ἐκεῖνος κεκλήσεται;
Αναγκάζομαι ὑπὸ τῆς σφοδροτάτης τῆς ψυχῆς
ὀδύνης καὶ τοῦ περὶ σὲ διαπύρου φίλτρου, ὃ ἐξ ἀρ
χῆς ἀνεφλέχθη ἐν τῇ ἐμῇ ψυχῇ καὶ ἔτι δὲ ἀναφλέ
Sermonem protrahere cogit me nimius cordis
mei dolor et erga te amor fervidus qui ab initio in
me est accensus et nunc quoque ardet; at simul
inopinatus ille casus et crudelis demnonis malitia γεται, μακρύνειν τὸν λόγον· πάλιν δὲ ὑπὸ τῆς
tuam volentis labefactare majestatem, me dicere
vetal, cum incredibili consilio stupefactum; non
tamen nisi veteri narrata quadam historia tacebo.
Persarum imperium non ignoras quanta sit polestate, atque divitiis florens, neque te fugit eos ab
initio non cessasse contra Romanos bellum gerere;
sed qui sine intermissione adversus Romanos arma
movebant, postquam Arcadius, Romanorum rex,
vita functus, regnum Theodosio fitio suo, trium
annorum infanti, reliquerat, injustum et inhuma-
▪m rati bellum gerere contra imperium cujus
erioren alatein, rerum humanaἀπροσδοκήτου ταύτης συμφορᾶς καὶ τῆς ἐπηρείας
τοῦ πονηροῦ δαίμονος, ὃς τῇ σῇ βούλεται λυμήνασθαι
μεγαλειότητι, ἀνακόπτομαι τοῦ λέγειν, θαμβούμενος
ἐπὶ τῷ παραλόγῳ τοῦ ἐγχειρήματος. Όμως ἔτι προσ
θεὶς παλαιάν τινα ἱστορίαν σιγήσομαι. Ακούεις τὴν
Περσών βασιλείαν, ὅση μὲν τὴν δύναμιν, ὅτι δὲ
τὸν πλοῦτον, καὶ ὡς οὐ διέλιπον ἐξ ἀρχῆς Πέρσαι
Ρωμαίοις πολεμοῦντες· ἀλλ᾽ οὗτοι οἱ διηνεκῶς τὰ
ὅπλα πρὸ; Ρωμαίους επαίροντες, ἐπειδὴ ᾿Αρκάδιος
ὁ τῶν Ῥωμαίων βασιλεὺς τὸν βίον καταλιπών τῷ
παιδί Θεοδοσίῳ τριετεῖ ὄντι κατέλιπε τὴν βασιλείαν,
ἄδικον καὶ ἀπάνθρωπον εἶναι νομίσαντες βασιλείᾳ
col. 53–54page 23 of 199
PG 111:53πολεμεῖν, ἣν ὁ κατέχων τῶν ἀνθρωπίνων πραγμα των καὶ διοικήσεων διὰ τὴν νηπιότητα ἦν ἀνεπαίσθητος, οὐ μόνον τὸν πόλεμον ἐπαυσαν, ἐν πρὸς Αρκάδιον ενήργουν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἐνταῦθα τῆς συγκλήτου προέχοντας ὁ βασιλεὺς ἀπέστειλε τῶν Περσῶν. Χοσρόης δὲ ἦν ὁ πάντων Περσῶν ἐπὶ μιαι φονία διαβόητος· ἀλλὰ γὰρ οὗτος ἀπέστειλε πρὸς τοὺς τῆς συγκλήτου λογάδας, δηλῶν ὡς καὶ τὸν πόλεμον καταλύει, καὶ τοῦ νηπίου βασιλέως προ στήσεται, καὶ εἴ τις αντᾶραι χεῖρας πολεμικάς τολ μήσει, πάσῃ ἀμυνεῖται δυνάμει, καὶ χωρήσει καὶ κατ' αὐτῆς τῆς πόλεως σὺν τῷ οἰκείῳ στρατῷ, καὶ λια ταύτης αναστρέψας εἰς θάλασσαν ἐμβαλεῖν. πᾶσαν σπουδήν θήσεται καὶ ἀγῶνα τοῦ καὶ τὰ θεμέ Ακούεις βασιλέως βαρβάρου καὶ δυσσεβοῦς φι λανθρωπίαν; Ακούεις κρίσιν διανοίας κατά γε τοῦτο δικαιοτάτης; Καὶ γὰρ ὥσπερ ὁ ἐπιτρέχων ορφανού παιδός πράγμασι λῃστὴς ἐστι καὶ ἄρπαξ, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἄδικος, οὕτω καὶ ὁ τυραννεῖν βουληθεὶς ὀρφα νὸν βασιλέα καὶ νήπιον οὐ μόνον ἔργον τυράννου ποιεῖ, ἀλλὰ λῃστοῦ καὶ ἄρπαγος, καὶ πάντων ἀνθρώπων βιαιοτάτου· ὅπερ ἐκεῖνος ὁ βάρβαρος συνιδών βασιλεὺς, ὁ μὴ τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν γινώσκων, ᾐσχύνθη ἀντὶ τῆς βασιλικῆς αὐτοῦ τιμῆς πρὸς ἄρ παγος καὶ λῃστοῦ ἀτιμίαν ἑαυτὸν ἐμβαλεῖν, λέγων τοῖς πρὸς τοῦτο διερεθίζουσιν αὐτὸν (καὶ γὰρ ἦσαν καὶ τότε πολλοὶ μιαροὶ καὶ λῃσταὶ ὄντως, πρὸς τοῦτο ὑποκινοῦντες, ὥσπερ καὶ νῦν εἰσιν οἱ τὴν σὴν σύνε σιν πρὸς τοῦτο ὑπάγειν σπουδάζονται), ἀλλ' ἐκεῖνος ἔλεγεν οὔτε δίκαια οὔτε συμφέροντα συμβουλεύειν αὐτῷ· τὸ μὲν γὰρ προσλαβεῖν τυχὸν πλοῦτον ἢ δυ ναστείαν ἐστὶ καὶ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων, τὸ δὲ όνομα ἔνδοξον κτήσασθαι, ἢ κτηθὲν διαφυλάξαι καὶ μὴ ἀπολέσαι, μένων ἐστὶ φρονίμων καὶ ἀρετὴν τι μώντων, καὶ μνήμην ἀγαθὴν καταλιπεῖν τῷ βίῳ σπουδαζόντων. Τί λέγεις; Άρα καλῶς ἔχει σου, τέκνον ἐμὸν, δι' ἐπιθυμίαν τυραννίδος χείρω γενέ σθαι Χριστιανὸν ὄντα καὶ τῆς ἐκείνου δόξης κληρονομίαν ἐλπίζοντα, ἀνδρὸς βαρβάρου καὶ ἀθέου καὶ πυρσολάτρου καὶ ἥλιον καὶ σελήνην θεοὺς νομίζον τοῦ; Καὶ πῶς οὐκ ἄμεινον καταδῦναι εἰς γῆν τὸν οὕτω φρονοῦντα ἢ βλέπειν τὸν ἥλιον; Ἐγώ, τέκνον ἐμὸν, ὅπερ καὶ προλαβὼν εἶπον, ἐξ όλης σε φιλήσας ψυχῆς, φιλίαν τοῦ πνεύματος καθα ράν, ὡς χριστιανικώτατον, ὡς δικαιότατον, ὡς συνετώτατον, ὡς κατὰ πάντα Θεοῦ θεράποντα, καὶ αὐτῷ ἀρέσκειν μελετῶντα μάλιστά γε καὶ ὑπὸ πολλῶν ἀκούω ὅτι καὶ νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ οὐ λήγεις Θεοῦ δεόμενος ὑπὲρ τῆς προτέρας σου κατὰ Χριστιανῶν ἐκστρατείας, καὶ πᾶσι τρόποις ἐκείνης τῆς ἁμαρτίας ἑαυτὸν ἐκκα θαίρων νηστείαις καὶ δάκρυσι καὶ συντρίψει καρ δίας. ᾿Αλλὰ γὰρ ταύτην τὴν καλὴν που προαίρεσιν μανθάνων, καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν, ὅσην διεξῆλθεν ὁ λόγος, ολοψύχως ἐφίλησα. Καὶ νῦν δὲ τὴν αὐτὴν πρὸς σὲ διασώζων φιλίαν, καὶ τὴν ἀπαίσιον καὶ πονηρὰν ταύτην ἀκούσας ἀγγελίαν, οὐκ ἤνεγκα σιωπῆσαι, ἀλλὰ δακρύων καὶ στενάζων τὸ γράμμα ἀπέστειλα πρῶτον μὲν δεόμενος τοῦ Θεοῦ τῆς τῆς ἅψασθαι καρδίας, καὶ μεταστρέψαι αὐτὴν πρὸς τὸ εὐάρεστον αὐτοῦ καὶ σωτήριον, καὶ σὲ δεικνύον ἀκατάκριτον η οὐ έχεEPISTOLA.
J
πολεμεῖν, ἣν ὁ κατέχων τῶν ἀνθρωπίνων πραγμα- rum moderandarum imperitus, non solum bella
των καὶ διοικήσεων διὰ τὴν νηπιότητα ἦν ἀνεπαίσθητος, οὐ μόνον τὸν πόλεμον ἐπαυσαν, ἐν πρὸς
Αρκάδιον ενήργουν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἐνταῦθα
τῆς συγκλήτου προέχοντας ὁ βασιλεὺς ἀπέστειλε τῶν
Περσῶν. Χοσρόης δὲ ἦν ὁ πάντων Περσῶν ἐπὶ μιαι
φονία διαβόητος· ἀλλὰ γὰρ οὗτος ἀπέστειλε πρὸς
τοὺς τῆς συγκλήτου λογάδας, δηλῶν ὡς καὶ τὸν
πόλεμον καταλύει, καὶ τοῦ νηπίου βασιλέως προστήσεται, καὶ εἴ τις αντᾶραι χεῖρας πολεμικάς τολ
μήσει, πάσῃ ἀμυνεῖται δυνάμει, καὶ χωρήσει καὶ
κατ' αὐτῆς τῆς πόλεως σὺν τῷ οἰκείῳ στρατῷ, καὶ
λια ταύτης αναστρέψας εἰς θάλασσαν ἐμβαλεῖν.
cessarunt quod cum Arcadio habebant, sed etiam
ad senatus prafectos niisit Persarum rex legatos;
Chosroes autem erat rex ille, omnium Persarum
crudelissimus habitus: misit tamen ipse ad seatum legatos qui dicerent bellum intermittere et
infantulo regi patrocinaturum esse, ac si quis arm
movere audebit, totis viribus suis ulturum cumque
proprio exercitu contra illam urbem itarum atque
omnem curam conatumque in id impensurum ut
ejus eversa fundamenta in mare dejiciat.
πᾶσαν σπουδήν θήσεται καὶ ἀγῶνα τοῦ καὶ τὰ θεμέ
Ακούεις βασιλέως βαρβάρου καὶ δυσσεβοῦς φι
λανθρωπίαν; Ακούεις κρίσιν διανοίας κατά γε τοῦτο
δικαιοτάτης; Καὶ γὰρ ὥσπερ ὁ ἐπιτρέχων ορφανού
παιδός πράγμασι λῃστὴς ἐστι καὶ ἄρπαξ, καὶ οὐχ
ἁπλῶς ἄδικος, οὕτω καὶ ὁ τυραννεῖν βουληθεὶς ὀρφα
νὸν βασιλέα καὶ νήπιον οὐ μόνον ἔργον τυράννου
ποιεῖ, ἀλλὰ λῃστοῦ καὶ ἄρπαγος, καὶ πάντων ἀνθρώπων βιαιοτάτου· ὅπερ ἐκεῖνος ὁ βάρβαρος συνιδών
βασιλεὺς, ὁ μὴ τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν γινώσκων,
ᾐσχύνθη ἀντὶ τῆς βασιλικῆς αὐτοῦ τιμῆς πρὸς ἄρπαγος καὶ λῃστοῦ ἀτιμίαν ἑαυτὸν ἐμβαλεῖν, λέγων
τοῖς πρὸς τοῦτο διερεθίζουσιν αὐτὸν (καὶ γὰρ ἦσαν
καὶ τότε πολλοὶ μιαροὶ καὶ λῃσταὶ ὄντως, πρὸς τοῦτο
ὑποκινοῦντες, ὥσπερ καὶ νῦν εἰσιν οἱ τὴν σὴν σύνε
σιν πρὸς τοῦτο ὑπάγειν σπουδάζονται), ἀλλ' ἐκεῖνος
ἔλεγεν οὔτε δίκαια οὔτε συμφέροντα συμβουλεύειν
αὐτῷ· τὸ μὲν γὰρ προσλαβεῖν τυχὸν πλοῦτον ἢ δυναστείαν ἐστὶ καὶ τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων, τὸ δὲ
όνομα ἔνδοξον κτήσασθαι, ἢ κτηθὲν διαφυλάξαι καὶ
μὴ ἀπολέσαι, μένων ἐστὶ φρονίμων καὶ ἀρετὴν τι
μώντων, καὶ μνήμην ἀγαθὴν καταλιπεῖν τῷ βίῳ
σπουδαζόντων. Τί λέγεις; Άρα καλῶς ἔχει σου,
τέκνον ἐμὸν, δι' ἐπιθυμίαν τυραννίδος χείρω γενέσθαι Χριστιανὸν ὄντα καὶ τῆς ἐκείνου δόξης κληρονομίαν ἐλπίζοντα, ἀνδρὸς βαρβάρου καὶ ἀθέου καὶ
πυρσολάτρου καὶ ἥλιον καὶ σελήνην θεοὺς νομίζοντοῦ; Καὶ πῶς οὐκ ἄμεινον καταδῦναι εἰς γῆν τὸν
οὕτω φρονοῦντα ἢ βλέπειν τὸν ἥλιον;
Ἐγώ, τέκνον ἐμὸν, ὅπερ καὶ προλαβὼν εἶπον, ἐξ
όλης σε φιλήσας ψυχῆς, φιλίαν τοῦ πνεύματος καθαράν, ὡς χριστιανικώτατον, ὡς δικαιότατον, ὡς συνε
τώτατον, ὡς κατὰ πάντα Θεοῦ θεράποντα, καὶ αὐτῷ
ἀρέσκειν μελετῶντα μάλιστά γε καὶ ὑπὸ πολλῶν
ἀκούω ὅτι καὶ νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ οὐ λήγεις Θεοῦ δεόμενος
ὑπὲρ τῆς προτέρας σου κατὰ Χριστιανῶν ἐκστρατείας,
καὶ πᾶσι τρόποις ἐκείνης τῆς ἁμαρτίας ἑαυτὸν ἐκκα
θαίρων νηστείαις καὶ δάκρυσι καὶ συντρίψει καρδίας. ᾿Αλλὰ γὰρ ταύτην τὴν καλὴν που προαίρεσιν
μανθάνων, καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν, ὅσην διεξῆλθεν ὁ
λόγος, ολοψύχως ἐφίλησα. Καὶ νῦν δὲ τὴν αὐτὴν πρὸς
σὲ διασώζων φιλίαν, καὶ τὴν ἀπαίσιον καὶ πονηρὰν
ταύτην ἀκούσας ἀγγελίαν, οὐκ ἤνεγκα σιωπῆσαι,
ἀλλὰ δακρύων καὶ στενάζων τὸ γράμμα ἀπέστειλα·
πρῶτον μὲν δεόμενος τοῦ Θεοῦ τῆς τῆς ἅψασθαι
καρδίας, καὶ μεταστρέψαι αὐτὴν πρὸς τὸ εὐάρεστον
αὐτοῦ καὶ σωτήριον, καὶ σὲ δεικνύον ἀκατάκριτον
η
Videsne barbari et impii regis humanitatem?
audisne mentis in hoc saltem justissimae judicium
Sicut enim quis orphani res iuvadit. Intro et rapo
tor est, nec tantum injustus: ita qui regem orphanum et infantulum opprimere proposuit, non solum
tyranni more se gerit, sed et latronis et predalerie
atque omnium violentissimi; quod sentiens barbarus ille rex, Christum et Deum nostrum licet
nesciens, erubuit seipsum in latronis et prædatoris infamiam, pro regio honore immittere, iis
qui ad id eum excitabant (tunc enim erant etiam
plurimi scelesti et vere latrones, ad id eum provocantes, sicut et modo sunt qui tuum animam ad
hoc perpellunt) dicens eos sibi nec justa nec utilia
suadere: namque divitias aut potestatem obtinere
possunt et mali homines, nomen vero gloriosum
sibi comparare, aut acquisitum servare nec abjicere
virorum tantum est prudentium et virtutem colenlium atque curantium ut suæ vitæ bonam famam
relinquant. Quid dicis? tibine pulchrum, fili mi,
οὐ tyrannidis cupidinem, pejorem fieri, Christianus cum sis et Christianorum gloriæ possessionem
speres, homine barbare, sine Deo, ignis cultorem
et solem atque lunan deos esse existimanto? Nonne
melius esset in terram descendere ita sentientem
quam solen aspicere?
exEgo, Alimi, te, ut jam prædixi, toto corde dilige.
bam, sancta secundum Spiritum dilectione, lauquam christianissimum, justissimum, sapientissimum, in omnibus Deo servientem eique placemli
studiosum, praesertim vero a plurimis audiens te
nocte ac die non cessantem ad Deum preces fundere propter priorem illam tuam adversus Chris
stianos expeditionem et omni modo, vigiliis, lacry
mis et cordis contritione teipsum illo peccato έχε
purgare: quan sciens bonam voluntatem tuam
atque cæteras virtutes quas enarrabant, te Lolo
corde diligebam; nunc auten, cum eamdem erga
te dilectionem servarem, accepto infausto et malo
illo nuntio, tacere non valui, sed lens et gemmena
lac ad te scripsi:. primo quidem a Deo postulans
hæc
ut cor tuum tangat et couvertat ad consilium sibi
placens et salutare, quod te irreprehensibilem et
indemnem eliciat; deinde ut tuas aures aperial,
Letter IXEpistola IX
col. 67–68page 30 of 199
PG 111:67& φιλοτιμηθέντα παρὰ Θεοῦ, καὶ πρὸς φθόνον οξύτερον Γα κατὰ σοῦ ἀναφλέγεται, καὶ βούλεται πάσῃ μηχανή τὸν κατὰ σοῦ φθόνον, πληροφορήσειν. ᾿Αλλὰ μὴ λανθανέτω σε ἡ ἐκείνου ἐπιβουλή, μᾶλλον δὲ ὅσῳ τοῖς καλοῖς πλουτεῖς, τοσούτῳ ταπεινότερος γίνου, ἵνα τὴν ἐκείνου ἐπιβουλὴν διαφύγῃς. Εδόθη σοι ἐπὶ γῆς τιμὴ καὶ δόξα παρὰ Θεοῦ, σπούδασον ἐπὶ ταύτῃ καὶ τὴν οὐράνιον προσλαβεῖν· προσλήψῃ δὲ ταπεινοφρονῶν, μὴ μετεωριζόμενος, μὴ τὴν καρδίαν υψούμενος, μὴ ὑπὲρ δ προσῆκεν επαιρόμενος, μὴ σπονδὰς καὶ ὅρκια παραβαίνων. ἔθεντο μὲν οἱ πατέρες σου πάλαι καὶ πρόπαλαι, ἔθου δὲ καὶ αὐ τὸς χθὲς καὶ πρώην. Εἴ τις όρκον τὸ σὸν ὄνομα ποιήσαιτο, εἶτα παραβῆναι τὸν ὅρκον τολμήσας, ἀπαραιτήτως θάνατον υπέχει τὴν δίκην· ὁ δὲ τὸν πάντων Θεὸν καὶ Δημιουργὸν καὶ Δεσπότην εἰς ὅρο τον προθέμενος, εἶτα παραβάτης γινόμενος, οὐ μυρίων θανάτων ἔνοχος; ᾿Αλλὰ τί; Διότι μὴ παραι τίκα ὑπὸ φιλανθρωπίας καὶ ἀφάτου μακροθυμίας ἐπάγει τὴν δίκην, διὰ τοῦτο καταφρονήσωμεν; 'Αλλ' αὐτὸ τοῦτο, οἶμαι, χαλεπωτέραν ἡμῖν τὴν ποινὴν ἐποίσει· καὶ ὅσῳ πλέον μακροθυμεί, τοσοῦτον ἀλγεινοτέραν. ᾿Αλλὰ γὰρ ἴσως τὸ γράμμα πλέον ἐξέτεινα· διὰ τοῦτο, ἐν εἰπὼν, σιωπήσομαι. Οὐκ εἰμὶ προφήτης οὐδὲ τῶν προορᾷν τὰ μέλλοντα χάριν λαβόντων, ὡς δὲ λειτουργὸς τοῦ ἀχράντου θυσιαστηρίου, εἰ καὶ ἀνάξιος, καὶ ὡς πατὴρ τέκνου τὴν σωτηρίαν και δόμενος, προασφαλίζομαι καὶ προλέγω. Τα τὴν τῶν σκανδάλων αἰτίαν· ἀπόστηθι τοῦ φρονήματος, δι' οὗ ἡ κατάλυσις ἐνεργεῖται τῆς οἰκοδομῆς τοῦ Αγίου Πνεύματος, ἥτις ἐστὶν ἡ ἀναμεταξὺ Ῥωμαίο ων καὶ Βουλγάρων ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον κατασχούσα εἰρήνη καὶ ἀγάπη· ἐπανελθε πρὸς τοὺς ἐξ ἀρχῆς λογισμούς, μεθ' ὧν χάριτι Θεοῦ εὐδαιμόνως χωρὶς δακρύων καὶ συμφορῶν ἑκάτερον ἔθνος ἐπολιτεύε τοῦ ἐπεὶ, εἴ τι ἐγὼ συνίημι τῆς τοῦ Θεοῦ ἐγέρσεως, ἀναστήσεται εἰς ἐκδίκησιν, καὶ οὐδεὶς ἔσται ὁ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐξαιρούμενος. Θ. Τῷ αὐτῷ. Τίνας ποταμούς εὑρήσω δακρύων Ποίους ἐπὶ τοῖς ἐμοῖς πάθεσιν ἀναλάβωμαι θρήνους; Εμὰ γὰρ τὰ πάθη ὅσα τὸν λαὸν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ μου κατέλαβε, τὴν ἁγίαν αὐτοῦ περιπόθητον κληρονο η μίαν, δι' ἧς ὑπέμεινε τὸν σταυρὸν καὶ τὸν θάνατον. Ο Πῶς οὖν ἀποκλαύσωμαι ταῦτα; Η τίνα εύρω τῆς ἐμῆς ὀδύνης καὶ τῶν σπαραγμῶν τῆς καρδίας πα ράκλησιν; ἢ τῆς κακίας τοῦ ἀπ' ἀρχῆς μισανθρώ του, τοῦ τὸν πικρὸν φθόνον κατὰ τοῦ τῆς θείας πα δάμης πλάσματος ἐξοπλίσαντος, τοῦ ἀεὶ τὸν ἀνθρώπου πρὸς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν ἄγοντος! 'Απ' ἀρ χῆς γὰρ ὁ μικρός, ὁ ἀρχέκακος, ἐκμανεὶς κατὰ τοῦ ἀνθρωπίνου γένους οὐ παύεται μέχρι και σήμερον, μάλλον δὲ μέχρις ἂν ἐπὶ γῆς πολιτεύηται ἄνθρωπος, ἀνασοβῶν καὶ κατ᾿ ἀλλήλων ἀνεγείρων· ἵνα, ἐπεὶ αὐτὸς μὴ συγκεχώρηται προφανῶς ἐπιβουλεύειν ἡμῖν, αὐτοὶ δι' ἀλλήλων τὰς ἐπιβουλὰς καὶ τὴν ἀναίρεσιν διαπράττωμεν· ἐκ ταύτης τῆς ἀπ' ἀρχῆς μανιώδους αὐτοῦ προαιρέσεως καὶ ἀδελφοὶ ὤπλισανNICOLAI CP. PATRIARCHER
jori erga te invidia accenditur, invidiamque suam & φιλοτιμηθέντα παρὰ Θεοῦ, καὶ πρὸς φθόνον οξύτερον
omnibus artibus vult satiare; igitur in to lateant
illius Insidiæ, sed quo pluribus bonis ditescis, co
humilior sis, ut illius insidias devites; tibi a Deo
his in terris data sunt honor et gloria, cura ut adJicias gloriam cœlestem: adjicies autem bumilians
tipsum, te in subline now attollens, cordis elat.open fugiens, supra modum te non elevans, Γαdera et jurainenta non violans, quæ inierunt olim
et ante majores tui, quæ tu ipse heri et nudius tertius iniîsti; si quis per tuum nomen jurasset atque
postea juramentum violare esset aucus, irrevocabili
morte poenam lueret, qu autem universorum Deum,
Creatoren Dominuaque juramento attesialas, juramenti ſit violator, nonne sexcentarum inortium
reus erit? Sed quid? quoniam non extemplo peiram
pœnam
infligit propter humanitatem et inenarrabilem longanimitatem, an ideo contemnemus? Sed duriorem
poenam hoc ipsum in nos iuvebet, ut arbitror,
et eo acerbiorem quo magis dilata fuerit.
κατὰ σοῦ ἀναφλέγεται, καὶ βούλεται πάσῃ μηχανή
τὸν κατὰ σοῦ φθόνον, πληροφορήσειν. ᾿Αλλὰ μὴ
λανθανέτω σε ἡ ἐκείνου ἐπιβουλή, μᾶλλον δὲ ὅσῳ
τοῖς καλοῖς πλουτεῖς, τοσούτῳ ταπεινότερος γίνου,
ἵνα τὴν ἐκείνου ἐπιβουλὴν διαφύγῃς. Εδόθη σοι ἐπὶ
γῆς τιμὴ καὶ δόξα παρὰ Θεοῦ, σπούδασον ἐπὶ ταύτῃ
καὶ τὴν οὐράνιον προσλαβεῖν· προσλήψῃ δὲ ταπει
νοφρονῶν, μὴ μετεωριζόμενος, μὴ τὴν καρδίαν
υψούμενος, μὴ ὑπὲρ δ προσῆκεν επαιρόμενος, μὴ
σπονδὰς καὶ ὅρκια παραβαίνων. ἔθεντο μὲν οἱ
πατέρες σου πάλαι καὶ πρόπαλαι, ἔθου δὲ καὶ αὐ
τὸς χθὲς καὶ πρώην. Εἴ τις όρκον τὸ σὸν ὄνομα
ποιήσαιτο, εἶτα παραβῆναι τὸν ὅρκον τολμήσας,
ἀπαραιτήτως θάνατον υπέχει τὴν δίκην· ὁ δὲ τὸν
πάντων Θεὸν καὶ Δημιουργὸν καὶ Δεσπότην εἰς ὅρο
τον προθέμενος, εἶτα παραβάτης γινόμενος, οὐ
μυρίων θανάτων ἔνοχος; ᾿Αλλὰ τί; Διότι μὴ παραι
τίκα ὑπὸ φιλανθρωπίας καὶ ἀφάτου μακροθυμίας
ἐπάγει τὴν δίκην, διὰ τοῦτο καταφρονήσωμεν;
'Αλλ' αὐτὸ τοῦτο, οἶμαι, χαλεπωτέραν ἡμῖν τὴν ποινὴν ἐποίσει· καὶ ὅσῳ πλέον μακροθυμεί, τοσοῦτον
ἀλγεινοτέραν.
Scriptum vero forsan plus æquo extendi: itaque
koc tantum addito tacebo: non ego propheta, neque unus illorum qui prævidendoruın futurorum
gratiam acceperunt, sed tanquam immaculati alLaris, eliauisi indignus, minister, et tanquam pater
filii salutem curans, prænuntio atque prædico.
Scaudalorum causam rejice, tuum relinque consilium
que destruitur sancti Spiritus ordinatio, id est, pax et
dilectio inter Romanos et Bulgaros tanto tempore
easistens; ad primos affectus redi quibus Dei gratia
feliciter et sine lacrymis, siue calamitatibus gens
utraque degebat: si etenim Dei nou me latet resurrectio, in ultionem exsurget, nec erit qui de
ejus manu eripiat.
IX. Ad eumdem.
᾿Αλλὰ γὰρ ἴσως τὸ γράμμα πλέον ἐξέτεινα· διὰ
τοῦτο, ἐν εἰπὼν, σιωπήσομαι. Οὐκ εἰμὶ προφήτης
οὐδὲ τῶν προορᾷν τὰ μέλλοντα χάριν λαβόντων, ὡς
δὲ λειτουργὸς τοῦ ἀχράντου θυσιαστηρίου, εἰ καὶ
ἀνάξιος, καὶ ὡς πατὴρ τέκνου τὴν σωτηρίαν και
δόμενος, προασφαλίζομαι καὶ προλέγω. Τα τὴν
τῶν σκανδάλων αἰτίαν· ἀπόστηθι τοῦ φρονήματος,
δι' οὗ ἡ κατάλυσις ἐνεργεῖται τῆς οἰκοδομῆς τοῦ
Αγίου Πνεύματος, ἥτις ἐστὶν ἡ ἀναμεταξὺ Ῥωμαίο
ων καὶ Βουλγάρων ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον κατασχούσα
εἰρήνη καὶ ἀγάπη· ἐπανελθε πρὸς τοὺς ἐξ ἀρχῆς
λογισμούς, μεθ' ὧν χάριτι Θεοῦ εὐδαιμόνως χωρὶς
δακρύων καὶ συμφορῶν ἑκάτερον ἔθνος ἐπολιτεύε
τοῦ ἐπεὶ, εἴ τι ἐγὼ συνίημι τῆς τοῦ Θεοῦ ἐγέρσεως,
ἀναστήσεται εἰς ἐκδίκησιν, καὶ οὐδεὶς ἔσται ὁ ἐκ
τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐξαιρούμενος.
&
Θ. Τῷ αὐτῷ.
Quosuam lacrymarum fontes inveniam? quales Τίνας ποταμούς εὑρήσω δακρύων; Ποίους ἐπὶ
gemitus doloribus meis haud impares usurpabo? τοῖς ἐμοῖς πάθεσιν ἀναλάβωμαι θρήνους; Εμὰ γὰρ
Tot sunt namque dolores mei quot populi Christi τὰ πάθη ὅσα τὸν λαὸν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ μου
et Dei mei, sanctæ illius hæreditatis pro qua cru- κατέλαβε, τὴν ἁγίαν αὐτοῦ περιπόθητον κληρονο
cem et mortem subiit: quomodo ergo illos plan- η μίαν, δι' ἧς ὑπέμεινε τὸν σταυρὸν καὶ τὸν θάνατον.
gam?aut quaia maestitiæ cruciatuunque consolationen reperiam? Ο malignitatem illius ab initio
bomicidæ, qui contra manuum Dei opera acerba
ardet invidia, quique indesinenter in ruinam et
perniciem homines impellit! ab initio quippe, adl.
versus hominum genus insaniens nefarius ille
scelestissimusque, non cessat, usque hodie, imo
vero donec in terris erunt homines, eos concutere
et in invicem concitare; uude cum illi non liceat
nobis aperti insidiari, nosmetipsi ad invicem insidías et machinationes instituimus: illo ab initio
insapientis impulsu et fratres contra ejusdem seminis, ejusdemque ventris progeniem manus armans,
et parentes natos interfciant pro quibus et animam
Πῶς οὖν ἀποκλαύσωμαι ταῦτα; Η τίνα εύρω τῆς
ἐμῆς ὀδύνης καὶ τῶν σπαραγμῶν τῆς καρδίας παράκλησιν; ἢ τῆς κακίας τοῦ ἀπ' ἀρχῆς μισανθρώ
του, τοῦ τὸν πικρὸν φθόνον κατὰ τοῦ τῆς θείας πα
δάμης πλάσματος ἐξοπλίσαντος, τοῦ ἀεὶ τὸν ἄνθρω
που πρὸς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν ἄγοντος! 'Απ' ἀρ
χῆς γὰρ ὁ μικρός, ὁ ἀρχέκακος, ἐκμανεὶς κατὰ τοῦ
ἀνθρωπίνου γένους οὐ παύεται μέχρι και σήμερον,
μάλλον δὲ μέχρις ἂν ἐπὶ γῆς πολιτεύηται άνθρω
πος, ἀνασοβῶν καὶ κατ᾿ ἀλλήλων ἀνεγείρων· ἵνα,
ἐπεὶ αὐτὸς μὴ συγκεχώρηται προφανῶς ἐπιβουλεύ
ειν ἡμῖν, αὐτοὶ δι' ἀλλήλων τὰς ἐπιβουλὰς καὶ τὴν
ἀναίρεσιν διαπράττωμεν· ἐκ ταύτης τῆς ἀπ' ἀρχῆς
μανιώδους αὐτοῦ προαιρέσεως καὶ ἀδελφοὶ ὤπλισαν
col. 69–70page 31 of 199
PG 111:69χεῖρας κατὰ τῶν ἐκ τοῦ αὐτοῦ σπέρματος καὶ τῆς αὐτῆς προελθόντων γαστρός· καὶ πατέρες ἀπέκτειναν παί δας, ὑπὲρ ὧν ηύξαντο πολλάκις τὰς ψυχὰς προα φεῖναι, καὶ φίλοι φίλους ἡγνόησαν· ἐκείνου τοῦ ἀλά στορος οίμοι δαίμονος καὶ τὰ νῦν ἐμὲ καταλαβόντα πάθη καὶ οἱ θρῆνοι, καὶ τὰ δάκρυα· ἐκείνου τῆς κακομηχανίας ή διάρρηξις του συνδέσμου τῆς ἀγάπης Ρωμαϊκῆς καὶ τῆς Βουλγαρικῆς ἐξουσίας. τῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ μου τέκνων, τῆς τα Αφ' οὗ γὰρ ὁ βραβεύσαι βουληθεὶς εἰρήνην τῷ κόσμῳ διὰ τῆς ἐκ τῶν πατρικῶν κόλπων κενώσεως, τὸ τῶν Βουλγάρων γένος πρὸς ἑαυτὸν ᾠκειώσατο, καὶ εἰς ἀδελφότητα τῷ Ρωμαϊκῷ γένει συνήψε, καὶ τὴν αὐτὴν παρέσχε τιμὴν τῷ καλεῖσθαι τούτους Χριστιανούς, ὥσπερ καὶ ἡμῖν, οὐ φέρων τὴν τοῦ σαύτην γεγενημένην εἰς ὑμᾶς εὐεργεσίαν ὁ ἀεὶ φθο τῶν τοῖς καλοῖς, ἀκατάπαυστον δὲ ἀγῶνα ποιούμε. νας τοῦ ὅσον ἐπ' αὐτῷ λυπῆσαι μὲν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν τὸν κοινὸν εὐεργέτην, ζημιῶσαι δὲ τὸ Βουλγάρων γένος τῆς παρ' αὐτοῦ δεδομένης τη μῆς, εὗρεν, ὡς ἔοικεν, οψέ ποτε τὴν ἐκβασιν τῆς ἐπιβουλῆς, καὶ εὑρὼν σκεύη, κατὰ τὸν μακάριον Απόστολον, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, ἃ μὲν ἐκ τοῦ ὑμετέρου γένους, ἃ δὲ ἐξ ἡμῶν, ἐνήργησε τὸ ἐλεεινὸν τοῦτο καὶ πολυδάκρυτον ἡμῖν τε καὶ ὑμῖν ἔργον, καὶ τοσοῦτον φόνον καὶ ὄλεθρον τῆς τοῦ Χρι στοῦ ἐξετέλεσε κληρονομίας, χειρῶν ἐργασαμένων τὸν φόνον, οὐχὶ ἀκαθάρτων, οὐδὲ τῇ ἀσεβείᾳ δου λεύειν ἐπισταμένων, ἀλλὰ τῶν κεκαθαρμένων τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι, καὶ πρὸς τὸν οὐράνιον Πατέρα ἐπαιρομένων, καὶ τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ ἑαυτούς κατασφαλιζομένων ἐκ τῆς τοῦ πονηροῦ ἐπηρείας. Τις γένωμαι πρὸς ταῦτα; τί διαπράξωμαι; τίνας ἀποκλαύσωμαι, τοὺς κατ' ἀλλήλων συγκινηθέντας, καὶ τῷ οἰκείῳ φόνῳ καὶ ταῖς σφαγαίς μου λύναντας μὲν τὴν γῆν, μολύναντας δὲ τὸν ἀέρα σκυθρωπάσαι δὲ οὐ μόνον τοὺς ἀκούοντας ταῦτα Χριστιανοὺς ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ ποιήσαντας, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν οὐρανῷ ἀγγέλους· σκυθρωπάζουσι και αὐτοὶ πάντως, και, εἰ παρεῖχε δάκρυα ή φύσι;, ἐθρήνησαν ἂν, τοῦ τῶν ὅλων Δεσπότου ἐπὶ τῷ γεγονότι ἀλγοῦντος. Εικάζεις γὰρ πάντως, τέχνον ἐμίν, οἷον τὸ ἄλγημα τοῦ μὴ βουλομένου τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀλλὰ τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν αὐτὸν, ἐπὶ τοσούτοις θανάτοις, οὓς οὐδεὶς ἄλλος ἢ διάβολος ὁ τῆς ἁμαρτίας γεννήτωρ, καὶ οἱ ταύτην ἀγαπῶντες εἰργάσαντο. Αλλά μέχρι ποῦ ταῦτα θρηνῶ καὶ ἀποκλαίωμαι; Δίον τὰ μὲν γεγονότα χαλεπά λιπεῖν, ἐπείπερ ἀνα βίωσης οὐκ ἔστι τῶν τεθνηκότων, πρὸς δὲ τὰ ἤδη ἀπό γε τοῦ νῦν πράγματα μεταφέρειν τὸν λόγον, τέκνον ἐμὸν, σπλάγχνον ἐμόν. Εἰ γὰρ καὶ τὴν καρ δίαν ἔπληξας, εἰ καὶ ὀδύνης ἐνέπλησας, δι' ὧν ἔπραξας, τὰ πατρικά σπλάγχνα συστρέφεται ἐπὶ σου. Αρκέσθητι τοῖς εἰργασμένοις, μέχρι τούτου στήτω ἡ τοῦ πονηροῦ δαίμονος κατὰ τῆς κοινῆς τῶν Χριστιανῶν μιαιφονίας ενέργεια, μηδέ τι πλέ ἐν ἰσχύσῃ αὐτὸς μὲν ἐξορχεῖσθαι καὶ χαίρειν ἐπὶ τῇ κοινῇ συμφορᾷ, τῷ Χριστῷ δὲ καὶ θεῷ ἡμῶν περ ριταιεῖν τὸ σκυθρωπάζειν, καὶ τοῖς φιλανθρώποις ἀγγέλοις, καὶ πᾶσιν ὅσοι τὸ εὐσεβεῖν ἐκληρώσαντο ως viναιCALL EPISTOLE.
Eheu mihi ex illo ess-erando dæmone nici etiam
oriuntur dolores, gemitusque et lacrymæ; illins
perfidis artificiis soluta sunt vincula dilectionis
inter flios Christi et Dei mei, Romane scilicet
atque Bulgare potestatis.
χεῖρας κατὰ τῶν ἐκ τοῦ αὐτοῦ σπέρματος καὶ τῆς αὐτῆς ponere exoplaverant, et amici amicos repudiant.
προελθόντων γαστρός· καὶ πατέρες ἀπέκτειναν παί
δας, ὑπὲρ ὧν ηύξαντο πολλάκις τὰς ψυχὰς προα
φεῖναι, καὶ φίλοι φίλους ἡγνόησαν· ἐκείνου τοῦ ἀλάστορος οίμοι δαίμονος καὶ τὰ νῦν ἐμὲ καταλαβόντα
πάθη καὶ οἱ θρῆνοι, καὶ τὰ δάκρυα· ἐκείνου τῆς
κακομηχανίας ή διάρρηξις του συνδέσμου τῆς ἀγάπης
Ρωμαϊκῆς καὶ τῆς Βουλγαρικῆς ἐξουσίας.
τῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ μου τέκνων, τῆς τα
Ex quo etenim qui volebat pacem in mundo fi
mare per suum e paterno sinu exitum, Bulgari
rum genus sibi vindicaverit Romanorumque generi
amicitia copulaverit et eamdem gloriam illis ac
nobis Christiana appellatione dederit, indigne ferens
tale vobis concessum beneficiam, qui bonis suniper invidet, indefessore conatu tentans, quantum
Αφ' οὗ γὰρ ὁ βραβεύσαι βουληθεὶς εἰρήνην τῷ
κόσμῳ διὰ τῆς ἐκ τῶν πατρικῶν κόλπων κενώσεως,
τὸ τῶν Βουλγάρων γένος πρὸς ἑαυτὸν ᾠκειώσατο,
καὶ εἰς ἀδελφότητα τῷ Ρωμαϊκῷ γένει συνήψε,
καὶ τὴν αὐτὴν παρέσχε τιμὴν τῷ καλεῖσθαι τούτους
Χριστιανούς, ὥσπερ καὶ ἡμῖν, οὐ φέρων τὴν τοῦ
σαύτην γεγενημένην εἰς ὑμᾶς εὐεργεσίαν ὁ ἀεὶ φθοτῶν τοῖς καλοῖς, ἀκατάπαυστον δὲ ἀγῶνα ποιούμε. in se erat contristare Christum et Deum benefac
νας τοῦ ὅσον ἐπ' αὐτῷ λυπῆσαι μὲν τὸν Χριστὸν καὶ
Θεὸν ἡμῶν τὸν κοινὸν εὐεργέτην, ζημιῶσαι δὲ τὸ
Βουλγάρων γένος τῆς παρ' αὐτοῦ δεδομένης τη
μῆς, εὗρεν, ὡς ἔοικεν, οψέ ποτε τὴν ἐκβασιν τῆς
ἐπιβουλῆς, καὶ εὑρὼν σκεύη, κατὰ τὸν μακάριον
Απόστολον, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, ἃ μὲν ἐκ
τοῦ ὑμετέρου γένους, ἃ δὲ ἐξ ἡμῶν, ἐνήργησε τὸ
ἐλεεινὸν τοῦτο καὶ πολυδάκρυτον ἡμῖν τε καὶ ὑμῖν
ἔργον, καὶ τοσοῦτον φόνον καὶ ὄλεθρον τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐξετέλεσε κληρονομίας, χειρῶν ἐργασαμένων
τὸν φόνον, οὐχὶ ἀκαθάρτων, οὐδὲ τῇ ἀσεβείᾳ δουλεύειν ἐπισταμένων, ἀλλὰ τῶν κεκαθαρμένων τῷ
ἁγίῳ βαπτίσματι, καὶ πρὸς τὸν οὐράνιον Πατέρα
ἐπαιρομένων, καὶ τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ ἑαυτούς
κατασφαλιζομένων ἐκ τῆς τοῦ πονηροῦ ἐπηρείας.
Τις γένωμαι πρὸς ταῦτα; τί διαπράξωμαι; τίνας
ἀποκλαύσωμαι, τοὺς κατ' ἀλλήλων συγκινηθέντας,
καὶ τῷ οἰκείῳ φόνῳ καὶ ταῖς σφαγαίς μου
λύναντας μὲν τὴν γῆν, μολύναντας δὲ τὸν ἀέρα·
σκυθρωπάσαι δὲ οὐ μόνον τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
Χριστιανοὺς ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ ποιήσαντας, ἀλλὰ
καὶ τοὺς ἐν οὐρανῷ ἀγγέλους· σκυθρωπάζουσι και
αὐτοὶ πάντως, και, εἰ παρεῖχε δάκρυα ή φύσι;,
ἐθρήνησαν ἂν, τοῦ τῶν ὅλων Δεσπότου ἐπὶ τῷ γεγονότι ἀλγοῦντος. Εικάζεις γὰρ πάντως, τέχνον
ἐμίν, οἷον τὸ ἄλγημα τοῦ μὴ βουλομένου τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀλλὰ τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν
αὐτὸν, ἐπὶ τοσούτοις θανάτοις, οὓς οὐδεὶς ἄλλος ἢ διάβολος ὁ τῆς ἁμαρτίας γεννήτωρ, καὶ οἱ ταύτην
ἀγαπῶντες εἰργάσαντο.
Αλλά μέχρι ποῦ ταῦτα θρηνῶ καὶ ἀποκλαίωμαι;
Δίον τὰ μὲν γεγονότα χαλεπά λιπεῖν, ἐπείπερ ἀναβίωσης οὐκ ἔστι τῶν τεθνηκότων, πρὸς δὲ τὰ ἤδη
ἀπό γε τοῦ νῦν πράγματα μεταφέρειν τὸν λόγον,
τέκνον ἐμὸν, σπλάγχνον ἐμόν. Εἰ γὰρ καὶ τὴν καρδίαν ἔπληξας, εἰ καὶ ὀδύνης ἐνέπλησας, δι' ὧν
ἔπραξας, τὰ πατρικά σπλάγχνα συστρέφεται ἐπὶ
σου. Αρκέσθητι τοῖς εἰργασμένοις, μέχρι τούτου
στήτω ἡ τοῦ πονηροῦ δαίμονος κατὰ τῆς κοινῆς
τῶν Χριστιανῶν μιαιφονίας ενέργεια, μηδέ τι πλέἐν ἰσχύσῃ αὐτὸς μὲν ἐξορχεῖσθαι καὶ χαίρειν ἐπὶ
τῇ κοινῇ συμφορᾷ, τῷ Χριστῷ δὲ καὶ θεῷ ἡμῶν περ
ριταιεῖν τὸ σκυθρωπάζειν, καὶ τοῖς φιλανθρώποις
ἀγγέλοις, καὶ πᾶσιν ὅσοι τὸ εὐσεβεῖν ἐκληρώσαντο
Rom. 1x. 22. Ezech. xvm, 32.
Lorem nostrum, honoreque ab illo concessa Bul
garos exuere, suarum insidiarum exitum sere
Laulem, ut videtur, invenit, atque repertis perditio
nis, ut ait Apostolus, vasis, tum e vestro genere,
tum e nostro, illud miserandum atque et nobis et vou
bis tum lugendam suscitavit negotium, ac tautan
stragem ruinamque in Christi hereditate consummavit, manibus non indidelibus aut impietati servire consuetis, sed sancto baptismale sanctificatis
et ad celestem Patrem attolli non ignaris, atque
crucis signaculo contra maligni injurias capita
munientibus. Quid agam? quid obtinebo? quos
lugebo? qui in invicem concitati propinquorum
caedibus ac strage terram contaminant atque aera,
et non solum Christianos in orbe universo audienως contristari, sed etiam in coelis angelos; ipsi
enim contristantur, et si lacrymas praestaret eorum
natura, ferent, universorum etiam Domnino dolente;
conjectare siquidem facile potes, fili mi, qualis sit
dolor ejus qui non vult mortem peccatoris, sed ut
convertatur et viναι ", ob lol homicidia quæ nemo
alius patravit quam diabolus peccati parens, et qui
peccatum diligunt.
Usquequo vero illa debo ac lugebo? que sunt
peracta linquere oportet, cum non sit possibile
mortuos suscitare, ad facienda deinceps conver
tendus sermo est, fli mni, viscera mea; si enim cor
neum aflixeris tristitiaque tuis factis impleveris,
viscera tamen paterna in te moventur: peractis sis
contentus, hic stat scelesti daemonis ad communem
Christianorum internecionem impetus, nec amplius
laetetur aut gaudeal communi calamitate, nec
Christum ac Deum nostrum coutristare valeat,
neque hominum amatores angelos, neque onnes quicunque pietate sunt donati; bonum siquidem non initium capere malum opus neque homi
nem a recta via declinare, cum autem quid tale
col. 71–72page 32 of 199
PG 111:71ἀγαθὸν μὲν γὰρ μηδόλως λαβεῖν ἀρχὴν ἔργον πινη ρόν, μηδὲ τοῦ πρέποντος ἀποσφαλῆναι τὸν ἄνθρωπον· ἐὰν δὲ ἄρα καὶ γένηταί τι τοιοῦτον, οἷα συμ βαίνειν ἀνάγκη τῷ πολυαμαρτήτῳ καὶ πολυπλανεῖ βίῳ, ἀλλὰ πάλιν ὡς μοίρας Θεοῦ μίξιν ἔχουσιν, ὄρει λόμενόν ἐστι τῷ πταίσματι προσάγειν τὴν ἐπανόρ Φωσιν. Γέγονε τὸ ἤδη γεγονὸς ἐλεεινὸν καὶ πολυπενθὲς μεταξύ Βουλγάρων καὶ 'Ρωμαίων πταίσμα, 8 τίς ἂν χρόνος δώσῃ λήθην καὶ μὴ πάντα τὸν αἰ ῶνα εἰς κοινὴν στήλην καὶ ὄνειδος εἴη διαμνημο νευόμενον, τὸ μέν τι καὶ ἡμῶν πταισάντων, τὸ δὲ καὶ ὑμῶν; ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ὑμέτερον καὶ χωρὶς τῶν ἐμῶν λόγων αὐτοὶ ἐπιγινώσκετε πάντως γὰρ φρόνιμος ῶν, καὶ τὴν οἰκείαν συνείδησιν κριτὴν και Οιστάνων, ἐπιγνώσῃ τὴν αἰτίαν καὶ πρὸ τῶν ἡμετέρων λόγων. Τὸ δὲ τοῦ ἡμετέρου λαοῦ πταίσμα, φεῦ τῆς τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων ἰσχύος οὐκ οἶδα εἰπεῖν ἀκρι βῶς, ὅπως ἀπήντησεν, ἐπεὶ οὐδ' ἔχω οὔτε τῶν βεβουλευμένων ἀκριβῆ τὴν εἴδησιν. "Α μὲν γὰρ προς μελετήθη καὶ προκατεσκευάσθη, δεῖ γὰρ κατηγορῆσαι, τὴν ἀλήθειαν τιμῶντας ἡμᾶς, καὶ τῶν ἐνταῦθα λαχόντων ἄρχειν, οὔτε συνέγνωμεν, οὔτε εἰς μάθησ σιν ἔσχομεν οὐδ᾽ ὅπως ἡ κίνησις τῆς τοσαύτης υπο ἦρξε στρατιᾶς, ἐπεὶ δὲ τὰ ἐνταῦθα κατέλαβον ὡς εἰκὸς ἦν, οὐδ᾽ ἡμᾶς τὸ πρᾶγμα διέλαθε, πῶς γὰρ τοσούτου πλήθους ἐνταῦθα συνειλεγμένου, ἀλλὰ τὸ τηνικαῦτα, εἰ καὶ μὴ παρὰ τῶν τὰ πράγματα διοι κούντων, ἀλλὰ παρά γε τῶν ἄλλων τὴν αἰτίαν τῆς συλλογῆς τοῦ στρατοῦ ἐξεδιδασκόμεθα, ὡς ἕνεκε τῆς πρὸς Βουλγάρους Εκστρατείας ή τοσαύτη γέν γονε κίνησις, τότε δή, τότε, τὴν εἰς τὰ βασίλεια ζη τήσαντες εἴσοδον, ἐπείπερ τοῖς ἄρχουσιν ἐνετύχο μεν, οἰκείᾳ γλώσσῃ μαθεῖν ἐζητοῦμεν τοῦ στρατοῦ τὴν συγκίνησιν, καὶ ὥσπερ ἐχρῆν καὶ ἐμεμψάμεθα καὶ ὠνειδίσαμεν τοσούτου πράγματος ἐπισκόπους ἡμᾶς ὄντας τῆς πόλεως μὴ λαβόντας κοινωνὸν τῆς βουλῆς· τῶν δὲ ἡ μὲν ἄλλη ἀπολογία προήρχετο μὲν ὡς ἦν δυνατὸν ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς, καὶ τὴν αἰτίαν διαλύειν τῆς μέμψεως· ἔλεγον δὲ πρὸς ὑμᾶς ἐκστρατεύειν οὐ πολέμου χάριν, οὐδὲ φόνων ἕνεκεν καὶ αἱμάτων ἐκχύσεως, ἀλλ᾽ ἅπερ ἀπήγγελλον, ταῦτά σοι, τέκνον ἡμῶν, ἤδη γνωρίζομεν. Επίστασαι, πάτερ καὶ δέσποτα, τοὺς τῆς Μακε δονίας καὶ τῆς Θρᾴκης στρατηγούς. Οὗτοι δὴ οὖν ἔλεγον, οὐ διαλείπουσι καθ' ἑκάστην τὰ μὲν γράμα μασι δηλοῦντες, τὰ δὲ καὶ γλώσσῃ τῶν οἰκείων ἀποκρισιαρίων, καὶ διαβεβαιούμενοι ὡς ἀληθῆ λέξ γοιεν, καὶ οὐδεμία τοῖς λόγοις πρόσεστιν ἀμφιβολία, ὅτι περ ὁ τῶν Βουλγάρων τοιοῦτος εἴη σκοπός, ὥστε τὴν ἡμετέραν χώραν σκυλεῦσαι παντελῶς καὶ λαφυραγωγήσαι. Καὶ προσεπέφερον πίστιν τοῖς λό γοις αὐτῶν, ὅτι μὴ ψεύδονται, ἀλλ' ὡς ἀληθῶς του αῦτα σκέπτονται Βούλγαροι ποιεῖν τὴν τῶν γεγε νημένων συμφώνων ῥίψιν, ἣν ἔλεγον ποιήσασθαι Βουλγάρους, ὡς οὐκέτι βουλομένων ἐμμένειν τοῖς ήδη συμπεφωνημένοις. Εἶτα καὶ τούτοις προσετίθεσαν λέγοντες ἡμῖν, ὡς οὐδὲ τὸν Βωγᾶν ἀγνοεῖς, ὅτι τῆς Χερσώνος τέτακται στρατηγεῖν. Οὗτος δὴ ὁ τῆς Χερσώνος στρατηγὸς οὐ διαλιμπάνει διηνεκώς αναφέρων ὡς πᾶσαν σπουδήν τίθενται Βούλγαροι, καὶ Πατζηνικίτας, καὶ εἴ τινα ἔτερα ἐν ἐκείνοιςrvenerit, ut accidere necesse est in hac peccato- ἀγαθὸν μὲν γὰρ μηδόλως λαβεῖν ἀρχὴν ἔργον πινηrum errorumque referta vita, oportet, quia Dei
consortes elicimur, delictum correctione emendare:
miserandum jam et deplorandum inter Romanos et
Bulgaros accidit dissidium: quod qum temporis
diuturnitas oblivione obruet, ac in sæcula commemoratum nobis perpetuo ft dedecori, cum pariter nos vosque deliquerimus? sed vestrum deliquium absque meis sermonibus agnoscitis: prudens
enim quam maxime cum sis et propriam conscientiam judicem in te constituens culpam tuam ante
mea verba agnosces.
ρόν, μηδὲ τοῦ πρέποντος ἀποσφαλῆναι τὸν ἄνθρω
πον· ἐὰν δὲ ἄρα καὶ γένηταί τι τοιοῦτον, οἷα συμ
βαίνειν ἀνάγκη τῷ πολυαμαρτήτῳ καὶ πολυπλανεῖ
βίῳ, ἀλλὰ πάλιν ὡς μοίρας Θεοῦ μίξιν ἔχουσιν, ὄρει·
λόμενόν ἐστι τῷ πταίσματι προσάγειν τὴν ἐπανόρ
Φωσιν. Γέγονε τὸ ἤδη γεγονὸς ἐλεεινὸν καὶ πολυπενθές μεταξύ Βουλγάρων καὶ 'Ρωμαίων πταίσμα,
8 τίς ἂν χρόνος δώσῃ λήθην καὶ μὴ πάντα τὸν αἰ
ῶνα εἰς κοινὴν στήλην καὶ ὄνειδος εἴη διαμνημο
νευόμενον, τὸ μέν τι καὶ ἡμῶν πταισάντων, τὸ δὲ
καὶ ὑμῶν; ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ὑμέτερον καὶ χωρὶς τῶν
ἐμῶν λόγων αὐτοὶ ἐπιγινώσκετε πάντως γὰρ φρόνιμος ῶν, καὶ τὴν οἰκείαν συνείδησιν κριτὴν και
Οιστάνων, ἐπιγνώσῃ τὴν αἰτίαν καὶ πρὸ τῶν ἡμετέρων λόγων.
Nostri autem populi deliquium (o miseram ma- Τὸ δὲ τοῦ ἡμετέρου λαοῦ πταίσμα, φεῦ τῆς τῶν
lorum hominum potentiam!) non possum exquisite πονηρῶν ἀνθρώπων ἰσχύος! οὐκ οἶδα εἰπεῖν ἀκρι
dicere quomodo evenerit, quoniam accuratam non βῶς, ὅπως ἀπήντησεν, ἐπεὶ οὐδ' ἔχω οὔτε τῶν βε
habeo deliberationum notitiam: quæ elenin con- βουλευμένων ἀκριβῆ τὴν εἴδησιν. "Α μὲν γὰρ προς
stituta parataque fuerint (oportet enim reprehen. μελετήθη καὶ προκατεσκευάσθη, δεῖ γὰρ κατηγορ
dentes juxta veritatem nos reprehendere et al hic ῆσαι, τὴν ἀλήθειαν τιμῶντας ἡμᾶς, καὶ τῶν ἐνταῦθα
imperantibus incipere non ego scivi, neque notum λαχόντων ἄρχειν, οὔτε συνέγνωμεν, οὔτε εἰς μάθησ
est quomodo illa tanta expeditio fuerit instituta; σιν ἔσχομεν οὐδ᾽ ὅπως ἡ κίνησις τῆς τοσαύτης υπο
postquam autem quæ hic agerentur deprehenderim, ἦρξε στρατιᾶς, ἐπεὶ δὲ τὰ ἐνταῦθα κατέλαβον ὡς
res me non fugit; tanta siquidem collecta multi- εἰκὸς ἦν, οὐδ᾽ ἡμᾶς τὸ πρᾶγμα διέλαθε, πῶς γὰρ
tudine, si non a rerum ordinatoribus, ab aliis τοσούτου πλήθους ἐνταῦθα συνειλεγμένου, ἀλλὰ τὸ
Lameu cognovi causam cur congregaretur exerci- τηνικαῦτα, εἰ καὶ μὴ παρὰ τῶν τὰ πράγματα διοι
lus, scilicet adversus Bulgaros iustitui expeditionem, κούντων, ἀλλὰ παρά γε τῶν ἄλλων τὴν αἰτίαν τῆς
tunc in aulam regiam quesito ingressu, obviam facti συλλογῆς τοῦ στρατοῦ ἐξεδιδασκόμεθα, ὡς ἕνεκε
ducibus, ex eorum ore audire voluimus exercitus τῆς πρὸς Βουλγάρους Εκστρατείας ή τοσαύτη γέν
iter, atque, ut paraverat, exprobravimus et reprehen- γονε κίνησις, τότε δή, τότε, τὴν εἰς τὰ βασίλεια ζη
dimus quod, cum essemus urbis episcopus, tanti τήσαντες εἴσοδον, ἐπείπερ τοῖς ἄρχουσιν ἐνετύχο
negotii non fuerimus participes: quorum varia fuit μεν, οἰκείᾳ γλώσσῃ μαθεῖν ἐζητοῦμεν τοῦ στρατοῦ
apologia, sed eo tendebat ut quautum esset possim τὴν συγκίνησιν, καὶ ὥσπερ ἐχρῆν καὶ ἐμεμψάμεθα
bile se defenderent et reprehensionis causam reino- καὶ ὠνειδίσαμεν τοσούτου πράγματος ἐπισκόπους
verent: dixerunt autem ad vos mitti exercitum, ἡμᾶς ὄντας τῆς πόλεως μὴ λαβόντας κοινωνὸν τῆς
non belli causa, neque homicidiorum, neque san- βουλῆς· τῶν δὲ ἡ μὲν ἄλλη ἀπολογία προήρχετο
guinis effusionis; sed quæ nota mihi fecerunt, ibi μὲν ὡς ἦν δυνατὸν ἀπολογεῖσθαι αὐτοῖς, καὶ τὴν
jam, fili mi, notum facio.
αἰτίαν διαλύειν τῆς μέμψεως· ἔλεγον δὲ πρὸς
ὑμᾶς ἐκστρατεύειν οὐ πολέμου χάριν, οὐδὲ φόνων ἕνεκεν καὶ αἱμάτων ἐκχύσεως, ἀλλ᾽ ἅπερ ἀπήγγελ
λον, ταῦτά σοι, τέκνον ἡμῶν, ἤδη γνωρίζομεν.
Επίστασαι, πάτερ καὶ δέσποτα, τοὺς τῆς Μακε
δονίας καὶ τῆς Θρᾴκης στρατηγούς. Οὗτοι δὴ οὖν
ἔλεγον, οὐ διαλείπουσι καθ' ἑκάστην τὰ μὲν γράμα
μασι δηλοῦντες, τὰ δὲ καὶ γλώσσῃ τῶν οἰκείων
Nosti, pater ac domine, Macedonia et Thraciæ
duces: illi igitur dixerunt, nec singulis diebus cessant scriptisque et suorum ore apocrisiariorum
nus certos facere, affirmantes se vera dicere,
neque ulla earum sermones comitatur ambiguitas, ἀποκρισιαρίων, καὶ διαβεβαιούμενοι ὡς ἀληθῆ λέξ
Bulgarorum scopum esse nostram regionem spoliandi atque deprædandi omnino; suis dictis lidem
addebant, se non mentiri, sed vere Bulgaros ita
esse paralos ut fadera rumperent, quia non jam
vellent conventionibus stare; insuper addebant:
notum tibi est Bogam Chersone imperare, qui non
cessat dementiare omnem in eo curam ponere
Bulgaros ut Palzenacitas et si qua in illis in locis
est gens, concilent ad expeditionem et bellum adversus Romanos; nec modo dicit modo tacet, sed
indesinenter singulisque diebus iisdem litteris atque
verbis aures nostras mentesque obturbat; præterea dixerunt apocrisiarios sexdecim a Putzenacilarum gcute cadem nuntiatum venisse, apocrisiaγοιεν, καὶ οὐδεμία τοῖς λόγοις πρόσεστιν ἀμφιβο
λία, ὅτι περ ὁ τῶν Βουλγάρων τοιοῦτος εἴη σκοπός,
ὥστε τὴν ἡμετέραν χώραν σκυλεῦσαι παντελῶς καὶ
λαφυραγωγήσαι. Καὶ προσεπέφερον πίστιν τοῖς λό
γοις αὐτῶν, ὅτι μὴ ψεύδονται, ἀλλ' ὡς ἀληθῶς του
αῦτα σκέπτονται Βούλγαροι ποιεῖν τὴν τῶν γεγενημένων συμφώνων ῥίψιν, ἣν ἔλεγον ποιήσασθαι
Βουλγάρους, ὡς οὐκέτι βουλομένων ἐμμένειν τοῖς
ήδη συμπεφωνημένοις. Εἶτα καὶ τούτοις προσετί
θεσαν λέγοντες ἡμῖν, ὡς οὐδὲ τὸν Βωγᾶν ἀγνοεῖς,
ὅτι τῆς Χερσώνος τέτακται στρατηγεῖν. Οὗτος δὴ ὁ
τῆς Χερσώνος στρατηγὸς οὐ διαλιμπάνει διηνεκώς
αναφέρων ὡς πᾶσαν σπουδήν τίθενται Βούλγαροι,
καὶ Πατζηνικίτας, καὶ εἴ τινα ἔτερα ἐν ἐκείνοις
col. 73–74page 33 of 199
PG 111:73ἔστι τοῖς τόποις ἔθνη, προσλήψεσθαι εἰς τὴν κατὰ Ρωμαίων ἔφοδόν τε καὶ τὸν πόλεμον. Καὶ οὐχὶ ταῦτα νῦν μὲν λέγει, νῦν δὲ σιγά, ἀλλὰ διηνεκώς καὶ καθ' ἑκάστην τοιούτοις γράμμασι καὶ βήμασι τὰς ἀκοὰς ἡμῶν καὶ τὰς καρδίας παρενοχλεῖ· ἐπὶ τούτοις καὶ ἀποκρισιαρίους ἔλεγον μέχρι τῶν ἑξκαίδεκα ήκοντας τοῦ τῶν Πατζηνακιτῶν γένους τοιαῦ τα προσαγγέλλειν, ὡς ἐξαπεστάλησαν πρός από τοὺς ἐκ Βουλγαρίας ἀποκρισιάριο: οὐχ ἅπαξ οὐδὲ δις, ἀλλὰ καὶ πλειστάκις προσκαλούμενοι τούτους εἰς τὴν πρὸς ἑαυτοὺς ἔνωσιν· καὶ τοσοῦτον τὸ πράγμα σπουδάζεται Βουλγάροις, ὥστε καὶ γάμου κοινωνίᾳ τῶν οἰκείων παίδων σπουδάζειν ἐνῶται καὶ συνδῆσαι τὴν πρὸς ἑαυτῶν συμμαχίαν Πατζη νακιτῶν. Ὡς οὖν τοιούτοις λόγοις διαταρασσόμενοι, Επειδήπερ προλαβόντες καὶ δηλώσεσιν ἐγγράφοις, καὶ μηνύμασιν ἀγράφοις σπουδήν ἐποιησάμεθα τὸ εἰρη νικών φρόνημα μεταξύ τρόπῳ Βουλγάρων καὶ ἡμῶν ῥιζῶσαι, οὐκ ἠδυνήθημεν δὲ, ἤλθομεν καὶ ἄκοντες εἰς τοιαύτην περίνοιαν, ὥστε στρατείαν κατ' αὐτῶν σχηματίσαι, καὶ πειραθῆναι τῷ τοιούτῳ Βουλγάρων τὴν ἐρμὴν ἐπισχεῖν, ἀλλ' οὐχὶ πρὸ; αἵματα καὶ σφαγὰς τὸν λαὸν χωρῆσαι, εἴ πως δοίη Θεὸς διὰ τῆς τοις αὐτῆς περινοίας ἐλκύσαι ἡμᾶς πρὸς ἀγάπην αὐτοὺς, Ἔχεις τὴν ἀπολογίαν, ὦ Πάτερ καὶ δέσποτα, καὶ μὴ ὀργίζου μηδὲ ἀγανάκτει. Εγὼ δὲ ἀπιστεῖν οὐκ εἶχον, πλὴν καὶ οὕτως ἐπετίμων, ἐπέπληττον, ἔξω νείδιζον, καὶ ὡς ἔδει ἔλεγον, καὶ ἔτι μηνῦσαι ταῦτα διὰ γραφῆς. Καὶ οἱ μὲν ἠξίουν ἐμὲ γράφειν, ἐγὼ δ' ὁ μάταιος, ὁμολογήσω γὰρ τὴν ἐμαυτοῦ ἁμαρτίαν, καὶ κατηγορήσω τῆς ἐμαυτοῦ ἀθλιότητος, οὐκ οἶδα πῶς ὀκνηρὸς ἐγενόμην προς ταύτην τὴν διακονίαν, τὰ μέν τι, ὡς ἔοικε, τῶν ἐμῶν ἁμαρτιῶν τὸν ἔκνον ἐμποιησαμένων, τὸ δὲ καὶ ὑπολαβόντων ἡμῶν, ὡς ἐπείπερ κατὰ τοὺς ἐκείνων λόγους εἰς σχῆμα μόνον καὶ φαντασίαν μάχης ἡ τοῦ λαοῦ συγκίνησις ἐπινες νόηται, οὐ προκύψει πρὸς ἀληθῆ πόλεμον, οὐδὲ πρὸς σφαγὰς καὶ χύσεις αἱμάτων ἡ τοιαύτη ἐρμὴ, καὶ διὰ τοῦτο οὐδ᾽ ἡ τοῦ ἡμετέρου γράμματος απο στολή έδοξε περισπούδαστος. Ταῦτα τὴν ἐμὴν ἀνέστ τειλε γνώμην τοῦ πρὸς σὲ, τέκνον ἡμῶν, γράφειν πρὸ τῆς πολυωδύνου τοῦ πολέμου συμβάσεως. Αλλ' εἰπέ μοι καὶ σύ, τέκνον ἡμῶν δυσωπῶ, ἀπορρίψας τὸν θυμὸν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν πικρίαν, καὶ ὡς συνε τὸς ὀρθῷ λογισμῷ κρίνον ταῦτα· ὁπότε τὴ τῆς Μα κεδονίας καὶ τῆς Θράκης οἱ στρατηγοῦντες, καὶ Βωγά, ἑτέρωθεν καὶ οἱ ἐκ Πατζηνακίας αποκρισιά. ριοι πάλιν διεβεβαιοῦντο, καὶ τοιούτοις βήμασι τὰς καρδίας αὐτῶν ἐσάλευον, τί φρονεῖν αὐτοὺς ἔδει καὶ ποιεῖν, τοιαύται, πονηραῖς ἀγγελίαις ἐκταρασσομέν τους; Οίδα δὲ ὅτι κρίνειν πράγματα συνετὸς ὤν, πάντως ὁμολογήσεις, ὡς ἐκεῖνα φρονεῖν ἔδει πα! ποιεῖν, ὁ ὑπὲρ σωτηρίας εἰκὸς ἦν διανοεῖσθαι. Τούτου ένεκεν, ὅσον ἐμὲ πεισθῆναι εἰκὸς ἦν ἐξ ὧν διαβεβαιούμενοι ἐπληροφόρησαν, ἡ τοῦ στρατοῦ γέ γονεν συλλογὴ καὶ συγκίνησις, καὶ ἡ πρὸς Πατζη νακίτας διάπεμψις, οὐχ ἵνα πόλεμον συγκροτήσω σιν, οὐδ᾽ ἵνα τοῦ σοῦ λαοῦ σφαγὰς ἐνεργήσωσιν, ἀλλ' ὥστε τοῦτο μὲν ἑαυτοῖς περιποιήσασθαι τὸ ἀπ φαλές, τοῦτο δὲ ὥστε ὑμῶν ἀνακόψαι τὴν ὁρμὴν μόν γον, ὡς φασί, καὶ συστείλαι πρὸς τὸ μὴ ἐπιδραμεῖν τὴν Ῥωμαϊκὴν χώραν, καθὼς ἡ τῶν ἀθλίων ἐκεῖ. των ανθρώπων τοῦ τε Βωγὰ καὶ τῶν ἐκ Πατζηνάκων καὶ ἀσφαλῆ τὸν δεσμὰν ἐξεργάσασθαι τῆς φιλίαςEPISTOLE.
aut iterum, sed pluries ad foedus concitantes, nem
gotiumque tantum Bulgaris cura esse ut matrimonio suorum liberorum firmaverint suam eum
Palzenacitis societatem. Istis igitur sermonibus
perturbati, primo quidem scriptis significationibus
atque indiciis tentavimus pacem iuter Romanos
et Bulgaros stabilire; cum deinde non id potuissemus, venimus licet inviti ad id consilii ut
expeditionem adversus eos praepararemus, ad continendum Bulgarorum impetum, si eo modo-fieri
posset, non autem ut populum ad endes atque homicidia mitteremus, si forte donet Deus co concilio eos ad amicitiam revocare et societatis vinculum solidare.
ἔστι τοῖς τόποις ἔθνη, προσλήψεσθαι εἰς τὴν κατὰ rios scilicet ad se a Bulgaris esse missos, non semel
Ρωμαίων ἔφοδόν τε καὶ τὸν πόλεμον. Καὶ οὐχὶ
ταῦτα νῦν μὲν λέγει, νῦν δὲ σιγά, ἀλλὰ διηνεκώς
καὶ καθ' ἑκάστην τοιούτοις γράμμασι καὶ βήμασι
τὰς ἀκοὰς ἡμῶν καὶ τὰς καρδίας παρενοχλεῖ· ἐπὶ
τούτοις καὶ ἀποκρισιαρίους ἔλεγον μέχρι τῶν ἐξκαί
δεκα ήκοντας τοῦ τῶν Πατζηνακιτῶν γένους τοιαῦτα προσαγγέλλειν, ὡς ἐξαπεστάλησαν πρός από
τοὺς ἐκ Βουλγαρίας ἀποκρισιάριο: οὐχ ἅπαξ οὐδὲ
δις, ἀλλὰ καὶ πλειστάκις προσκαλούμενοι τούτους
εἰς τὴν πρὸς ἑαυτοὺς ἔνωσιν· καὶ τοσοῦτον τὸ
πράγμα σπουδάζεται Βουλγάροις, ὥστε καὶ γάμου
κοινωνίᾳ τῶν οἰκείων παίδων σπουδάζειν ἐνῶται
καὶ συνδῆσαι τὴν πρὸς ἑαυτῶν συμμαχίαν Πατζηνακιτῶν. Ὡς οὖν τοιούτοις λόγοις διαταρασσόμενοι,
Επειδήπερ προλαβόντες καὶ δηλώσεσιν ἐγγράφοις, καὶ μηνύμασιν ἀγράφοις σπουδήν ἐποιησάμεθα τὸ εἰρη
νικών φρόνημα μεταξύ τρόπῳ Βουλγάρων καὶ ἡμῶν ῥιζῶσαι, οὐκ ἠδυνήθημεν δὲ, ἤλθομεν καὶ ἄκοντες εἰς
τοιαύτην περίνοιαν, ὥστε στρατείαν κατ' αὐτῶν σχηματίσαι, καὶ πειραθῆναι τῷ τοιούτῳ Βουλγάρων τὴν
ἐρμὴν ἐπισχεῖν, ἀλλ' οὐχὶ πρὸ; αἵματα καὶ σφαγὰς τὸν λαὸν χωρῆσαι, εἴ πως δοίη Θεὸς διὰ τῆς τοις
αὐτῆς περινοίας ἐλκύσαι ἡμᾶς πρὸς ἀγάπην αὐτοὺς,
Ἔχεις τὴν ἀπολογίαν, ὦ Πάτερ καὶ δέσποτα, καὶ
μὴ ὀργίζου μηδὲ ἀγανάκτει. Εγὼ δὲ ἀπιστεῖν οὐκ
εἶχον, πλὴν καὶ οὕτως ἐπετίμων, ἐπέπληττον, ἔξω
νείδιζον, καὶ ὡς ἔδει ἔλεγον, καὶ ἔτι μηνῦσαι ταῦτα
διὰ γραφῆς. Καὶ οἱ μὲν ἠξίουν ἐμὲ γράφειν, ἐγὼ δ'
ὁ μάταιος, ὁμολογήσω γὰρ τὴν ἐμαυτοῦ ἁμαρτίαν,
καὶ κατηγορήσω τῆς ἐμαυτοῦ ἀθλιότητος, οὐκ οἶδα
πῶς ὀκνηρὸς ἐγενόμην προς ταύτην τὴν διακονίαν,
τὰ μέν τι, ὡς ἔοικε, τῶν ἐμῶν ἁμαρτιῶν τὸν ἔκνον
ἐμποιησαμένων, τὸ δὲ καὶ ὑπολαβόντων ἡμῶν, ὡς
ἐπείπερ κατὰ τοὺς ἐκείνων λόγους εἰς σχῆμα μόνον
καὶ φαντασίαν μάχης ἡ τοῦ λαοῦ συγκίνησις ἐπινες
νόηται, οὐ προκύψει πρὸς ἀληθῆ πόλεμον, οὐδὲ πρὸς
σφαγὰς καὶ χύσεις αἱμάτων ἡ τοιαύτη ἐρμὴ, καὶ
διὰ τοῦτο οὐδ᾽ ἡ τοῦ ἡμετέρου γράμματος απο
στολή έδοξε περισπούδαστος. Ταῦτα τὴν ἐμὴν ἀνέστ
τειλε γνώμην τοῦ πρὸς σὲ, τέκνον ἡμῶν, γράφειν
πρὸ τῆς πολυωδύνου τοῦ πολέμου συμβάσεως. Αλλ'
εἰπέ μοι καὶ σύ, τέκνον ἡμῶν δυσωπῶ, ἀπορρίψας
τὸν θυμὸν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν πικρίαν, καὶ ὡς συνε
τὸς ὀρθῷ λογισμῷ κρίνον ταῦτα· ὁπότε τὴ τῆς Μα
κεδονίας καὶ τῆς Θράκης οἱ στρατηγοῦντες, καὶ
Βωγά, ἑτέρωθεν καὶ οἱ ἐκ Πατζηνακίας αποκρισιά.
ριοι πάλιν διεβεβαιοῦντο, καὶ τοιούτοις βήμασι τὰς
καρδίας αὐτῶν ἐσάλευον, τί φρονεῖν αὐτοὺς ἔδει καὶ
ποιεῖν, τοιαύται, πονηραῖς ἀγγελίαις ἐκταρασσομέν
τους; Οίδα δὲ ὅτι κρίνειν πράγματα συνετὸς ὤν,
πάντως ὁμολογήσεις, ὡς ἐκεῖνα φρονεῖν ἔδει πα!
ποιεῖν, ὁ ὑπὲρ σωτηρίας εἰκὸς ἦν διανοεῖσθαι.
Τούτου ένεκεν, ὅσον ἐμὲ πεισθῆναι εἰκὸς ἦν ἐξ ὧν
διαβεβαιούμενοι ἐπληροφόρησαν, ἡ τοῦ στρατοῦ γέγονεν συλλογὴ καὶ συγκίνησις, καὶ ἡ πρὸς Πατζηνακίτας διάπεμψις, οὐχ ἵνα πόλεμον συγκροτήσω
σιν, οὐδ᾽ ἵνα τοῦ σοῦ λαοῦ σφαγὰς ἐνεργήσωσιν,
ἀλλ' ὥστε τοῦτο μὲν ἑαυτοῖς περιποιήσασθαι τὸ ἀπ
φαλές, τοῦτο δὲ ὥστε ὑμῶν ἀνακόψαι τὴν ὁρμὴν μόν
γον, ὡς φασί, καὶ συστείλαι πρὸς τὸ μὴ ἐπιδραμεῖν
τὴν Ῥωμαϊκὴν χώραν, καθὼς ἡ τῶν ἀθλίων ἐκεῖ.
των ανθρώπων τοῦ τε Βωγὰ καὶ τῶν ἐκ Πατζηνάκων
PATROL i CXI.
καὶ ἀσφαλῆ τὸν δεσμὰν ἐξεργάσασθαι τῆς φιλίας
Nostram habes defensionen, Pater ac domine;
ne irascaris ergo, neque indigne feras. Ego vero
incredulus esse non poteram, vituperavi tamen,
exprobravi, reprehendi atque dixi oportere illa de
nuo scripto indicare, atque illi me ut scriberent
rogaverunt. Ego autem, vanus homo, peccatum
namque meum confitebor, miseriamque meam
criminabor, nescio quo modo tardior sum effectus
ad id muuus, peccatis meis, ut videtur, me
gravantibus, et quia supponebam illum populi motum in speciem tantum ac imaginem pugna, juxta
eorum sermones, factum, non in verum bellum esse
cessurum, neque ad caedes aut sanguinis effusionem venturam esse expeditionem, unde litterarum mearum utilitatem non videbam. Haec sunt,
(li mi, quæ meum ad te scribendi, ante hujus
lugendi belli initium, studium compescuerunt. Sed
dic mihi tu quoque, quæso, fili mi, ira excussa
cordisque amaritudine, omnia recta cogitatione,
qui prudens es, judica: cum Macedonia et Thira
elize duces et ex altera parte Bogas et Patzenacia
apocrisarii semel et rursus asseverarent et talibus
verbis corda istorum commoverent, quid illos
sentire oportebat, quidve facere, funestis illis
nuntiis perturbatos? Scio probe te in judicandis
rebus sapientem, ideoque conliteberis sane illos ea
oportuisse sentire et agere quæ pro salute essent
excogitanda.
Itaque, ut mili jure persuasi, ex his quæ asseverabantur sine intermissione orta est illa exercitus colleclio atque motus, necnon et ad Patzenacitas expeditio, non ad gerendum bellum, neque ad credenlos
tuos populos, sed tum ut suæ securitati providerent,
tum ut vestrum solummodo impetum cohiberent,
ut aiunt, atque prohiberent ne in Romanas terras
irrueretis, quemadmodum renuntiaverant miseri
illi homines Bogasque et Palzenacitarum legati,
quibus fidem conciliabant et sermones ducuma
col. 75–76page 34 of 199
PG 111:75ἀποσταλέντων, προσέτι καὶ τῶν ἄλλων στρατηγῶν οἱ λόγοι αὐτοῖς πίστιν παρείχοντο. Τοῦτον εἶπον ἡμῖν γενέσθαι σκοπὴν αὐτοῖς τῆς τοῦ στρατοῦ συν αθροίσεως ταύτην αἰτίαν εἶναι τῆς πρὸς τοὺς Πατζηνακίτας διαπέμψεως· καὶ ἐγὼ τούτοις ἐπει θόμην, ἐκεῖνο ἐνθυμηθείς, ὅτι ἔστι τι; καὶ τοιαύτη ἀνθρώποις ἐπίνοια· ἣν οὐδὲ αὐτὸς, τέκνον ἡμῶν, ἀγνοεῖς, ὡς ἐπειδὰν τέκνα πρὸς τοὺς γονεῖς διαστασιάζωσιν, εἶτα οι πατέρες πάντα δι' ἑαυτῶν πράτ τοντες, μὴ δύνανται ταῖς οἰκείαις σπουδαῖς καταλύ. και την στάσιν τῶν τέκνων, ἀναγκάζονται τῷ πρὸς αὐτοὺς ἐνίοτε πόθῳ, καὶ ἔξωθεν ἄλλους τινὰς προσ λαμβάνεσθαι εἰς βοήθειαν, ὥστε δι' ἐκείνων φοβή σαι, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς ἐπισπάσασθαι καὶ ἄχοντα τὰ τέκνα, ὅπερ κἀγὼ ὑπέλαβον καὶ τούτους πρὸς ὑμᾶς ἐπινοῆσαι. Ἐπειδὴ ἐκ τοῦ πονηροῦ δαίμονος διαστάσεως γεγενημένης Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων οὐκ ἠδύναντο πάλιν δὲ ἑαυτῶν ἑλκύσαι πρὸς ἑαυτοὺς οἱ γεγονότες πατέρες, ἀλλ' οἱ μὲν οὕτως διενοήθησαν σχήμα πολέμου ὑμῖν μόνον ἐπισεῖσαι, βουλόμενοι, ὡς φασὶν, ἕνεκεν τοῦ προσλαβέσθαι καὶ ἐναγκαλίσασθαι, ἀλλ᾽ οὐχὶ πόλεμον περιστῆσαι ἀληθῆ, οὐδὲ μέχρι σφαγῶν καὶ αἱμάτων χωρῆσαι, ὡς διατείνονται· ἔλαθον δὲ ἄρα τῷ πονηρῷ δαίμονι πρόφασιν παρ ρασχόντες τοιαῦτα πάθη καὶ τοιαύτας πικρὰς ὁδύο νας πᾶσι χριστιανοῖς ἀπεργάσασθαι· δς πολλάκις μὲν, καὶ μηδεμιᾶς προφάσεως ἐξ ἀνθρώπων αὔσης, αὐτὸς παγχάλεπα κατεργάζεται· πολλάκις δὲ, καὶ μικράς τινος δραξάμενος ἀφορμῆς τῇ παρ' ἑαυτοῦ τοῦτο κακὸν καὶ οὐκ ἔχον ὑπερβολὴν μεταξύ Βουλγά ἐπινοίς, μέγιστα κακὰ ἐκτελεῖ, οὗ καὶ νῦν τὸ μέγα ρων καὶ Ῥωμαίων, ὦ τῶν ἐμῶν ἁμαρτημάτων! χώραν εὗρεν εἰς ἐξεργασίαν. Οἶδα ὅτι ἐρεῖς, καὶ δίκαια πάντω; ἐρεῖς, εἰ μὴ ἄλλη τις καὶ παρ' ἡμῶν ἀφορμὴ τῷ δικαίῳ τούτῳ ἀνστήσεται· φήσεις γὰρ πάντως, ὅτι περ, εἰ τὸν πό λεμον ἐσχημάτιζον, καὶ πρὸς τοῦτο ἔβλεπεν αὐτοῖς ὁ σκοπός, τί δήποτε εἰς τὴν Βουλγάρων εἰσήλασαν γῆν, καὶ πρὸ τοῦ πολέμου τὰ τῶν πολεμίων διεπράτο τοντο; Εἶπον αὐτοῖς καὶ ἐγώ, τέκνον ἡμῶν, ταῦτα καὶ πρὸ τῆς τῶν σῶν λόγων ἀπαντήσεως, καὶ ἐμεμψάμην καὶ ἐπέπληξα. ᾿Αλλὰ καὶ πρὸς ταῦτα οὐκ ηπόρησαν ἀπολογίας· εἰ δὲ ἀληθὴς ἡ ἀπολογία σύ ἂν εἰδείης. Ἔφησαν γὰρ ὅτι τῶν Βουλγάρων πολέ μου νόμου ἐξελασάντων κατὰ τῶν ἐν Δυρραχίῳ Ῥω μαϊκῶν τόπων, καὶ κατὰ τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, γέ γονεν ἀφορμὴ τοῦ πρὸς τὴν γῆν τῶν Βουλγάρων τὰ Ρωμαϊκά στρατεύματα εἰσελθεῖν· καὶ οὐδ᾽ οὕτως επιδρομάς, οἵας οἶδεν ὁ πόλεμος, ἔγνωσαν διαπράξασθαι· ταῦτα εἰ οὕτω γέγονεν, ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπίσ σταμαι· οὗτοι δὲ διισχυρίζονται, σὺν δέ ἐστιν εἰδέ ναι καὶ τῆς σῆς ἔμφρονος συνειδήσεως τὸ μὴ ἀπαρ νεῖσθαι τὸ γεγονός. 'Αλλά, τέκνον ἡμῶν, ὁποῖαί ποτ' ἂν αἱ ἀπολογίας τῶν ἐνταῦθα γεγόνασιν, οὐκ εὐλο γους αὐτὰς ἡγησάμην, καὶ διὰ τοῦτο καὶ ὀνειδισμοῖς, καὶ μέμψεσιν, καὶ ἐπιτιμήσεσιν ἡμυνάμην, καὶ ὅτι οὐ διαλείψομαι αμυνόμενος. Σὲ δὲ οἷα παι ρὼν καὶ τῷ σῷ τραχήλω περιχυθείς, ταῦτα παρα καλῶ· παυσάσθω ἕως τούτου τὰ χαλεπά· γνωρίσω μὲν ἑαυτοὺς, ἀναλογιζώμεθα ὅτι Χριστοῦ ἐσμεν κληρονόμοι· καὶ εἰ καὶ τοῖς γένεσι διῃρήμεθα, ἀλλ'caterorum. Hunc nobis dixerunt fuisse scopum ἀποσταλέντων, προσέτι καὶ τῶν ἄλλων στρατηγῶν
exercitus congregationis, banc quoque esse causam expeditionis ad Palzenacitas missm; quibus
ipse credidi, id apud me reputans, nempe talia
esse hominibus scutire cousuetum, quod nec tu
ipse ignoras, fili. Cum enim liberi adversus parentes insurgunt, parentesque per seipsos non valent liberorum propriis conauibus rebellionem comprimere, tunc coguntur suo erga illos amore
quosdam alienos in auxilium arcessere, per quos
terrore incusso ad so ctiam invitos liberos revocent; quæ ego erga vos arbitratus sum illos excogitasse. Orto siquidem per nefarium dæmonem
inter Romanos et Bulgaros dissidio, quam non
potuerint per seipsos ad se vos revocare qui parentes vestri facti fuerant, ideo cxcogitaverunt
speciem tantum quamdamı belli excitare, volentes
vos, ut aiunt, conciliare et in ulnas excipere, minime vero bellum gerere verum, neque ad cædes
et sanguinem devenire, uti affirmant: sed non
penserunt se occasionem nefario damoni præbere
tot inala, tot acerbos dolores omnibus Christianis
inferendi; cum ille sæpius, nulla ab hominibus
data occasione, ex seipso omuia mala elicit, sæpius quoque, vel minima accepta occasione, maxima propria malitia mala facit, ex quo magnum
istud malum quo majus non est, inter Bulgaros et
Romanos, proh mea peccata natura est, cujus
perficiendi locum invenit.
οἱ λόγοι αὐτοῖς πίστιν παρείχοντο. Τοῦτον εἶπον
ἡμῖν γενέσθαι σκοπὴν αὐτοῖς τῆς τοῦ στρατοῦ συν
αθροίσεως ταύτην αἰτίαν εἶναι τῆς πρὸς τοὺς
Πατζηνακίτας διαπέμψεως· καὶ ἐγὼ τούτοις ἐπειθόμην, ἐκεῖνο ἐνθυμηθείς, ὅτι ἔστι τι; καὶ τοιαύτη
ἀνθρώποις ἐπίνοια· ἣν οὐδὲ αὐτὸς, τέκνον ἡμῶν,
ἀγνοεῖς, ὡς ἐπειδὰν τέκνα πρὸς τοὺς γονεῖς διαστα
σιάζωσιν, εἶτα οι πατέρες πάντα δι' ἑαυτῶν πράτ
τοντες, μὴ δύνανται ταῖς οἰκείαις σπουδαῖς καταλύ.
και την στάσιν τῶν τέκνων, ἀναγκάζονται τῷ πρὸς
αὐτοὺς ἐνίοτε πόθῳ, καὶ ἔξωθεν ἄλλους τινὰς προσλαμβάνεσθαι εἰς βοήθειαν, ὥστε δι' ἐκείνων φοβή
σαι, καὶ πρὸς ἑαυτοὺς ἐπισπάσασθαι καὶ ἄχοντα τὰ
τέκνα, ὅπερ κἀγὼ ὑπέλαβον καὶ τούτους πρὸς ὑμᾶς
ἐπινοῆσαι. Ἐπειδὴ ἐκ τοῦ πονηροῦ δαίμονος διαστά
σεως γεγενημένης Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων οὐκ
ἠδύναντο πάλιν δὲ ἑαυτῶν ἑλκύσαι πρὸς ἑαυτοὺς οἱ
γεγονότες πατέρες, ἀλλ' οἱ μὲν οὕτως διενοήθησαν
σχήμα πολέμου ὑμῖν μόνον ἐπισεῖσαι, βουλόμενοι,
ὡς φασὶν, ἕνεκεν τοῦ προσλαβέσθαι καὶ ἐναγκαλί
σασθαι, ἀλλ᾽ οὐχὶ πόλεμον περιστῆσαι ἀληθῆ, οὐδὲ
μέχρι σφαγῶν καὶ αἱμάτων χωρῆσαι, ὡς διατείνονται· ἔλαθον δὲ ἄρα τῷ πονηρῷ δαίμονι πρόφασιν παρ
ρασχόντες τοιαῦτα πάθη καὶ τοιαύτας πικρὰς ὁδύο
νας πᾶσι χριστιανοῖς ἀπεργάσασθαι· δς πολλάκις
μὲν, καὶ μηδεμιᾶς προφάσεως ἐξ ἀνθρώπων αὔσης,
αὐτὸς παγχάλεπα κατεργάζεται· πολλάκις δὲ, καὶ
μικράς τινος δραξάμενος ἀφορμῆς τῇ παρ' ἑαυτοῦ
τοῦτο κακὸν καὶ οὐκ ἔχον ὑπερβολὴν μεταξύ Βουλγά
ἐπινοίς, μέγιστα κακὰ ἐκτελεῖ, οὗ καὶ νῦν τὸ μέγα
ρων καὶ Ῥωμαίων, ὦ τῶν ἐμῶν ἁμαρτημάτων! χώραν εὗρεν εἰς ἐξεργασίαν.
Scio quid sis dicturus, et jure dices, nisi alia c
aliqua via occurramus: si tantum simularent bellum, inquies, noque alius eorum esset scopus,
quare tandem, in terram Bulgarorum irruerunt et
ante bellum hostium more se gesserunt? Ea ipsa,
Gili mi, ad eos dixi, ante tuam objectionem, et
exprobravi, et objurgavi; sed ad hæc etiam non
defuit illis defensio: quæ utrum vera sit, tu videas. Dixerunt igitur, Bulgaris contra Romanorum
in Dyrrachium et in Thessalonicam regionem
more hostili ingressis, et sibi datam esse occasionem Romanos exercitus in Bulgarorum terram
immiuendi, se autem illas non fecisse incursiones
in bello fieri solitas; quæ si ita gesta fuerint, ego
nescio;· illi asseverant, atque tuum est scire el
tum prudentis conscientia non negaro factum:
qualescunque fuerint, ili ml, corum apologiz,
eas bonas non censui, ideoque eos vituperationibus, objurgationibus reprehensionibusque oneravi, nec facere desistam; te autem ea quæ præsens et amplexo capite, nunc deprecor; hic steat
mala; nosmetipsos noscamus, nos Christi hæredes esse reputemus: si genere diversi, per fidem
lainen unum corpus sumus, unumque caput habemus, Christum, alter alterius sumus membra, sed
membra in se invicem assurgere non assolent;
zed, secundum beatum apostolum, ‹ Si quod memTrum patitur, cuncta compatiuntur;» Christiani
Οἶδα ὅτι ἐρεῖς, καὶ δίκαια πάντω; ἐρεῖς, εἰ μὴ
ἄλλη τις καὶ παρ' ἡμῶν ἀφορμὴ τῷ δικαίῳ τούτῳ
ἀνστήσεται· φήσεις γὰρ πάντως, ὅτι περ, εἰ τὸν πό
λεμον ἐσχημάτιζον, καὶ πρὸς τοῦτο ἔβλεπεν αὐτοῖς
ὁ σκοπός, τί δήποτε εἰς τὴν Βουλγάρων εἰσήλασαν
γῆν, καὶ πρὸ τοῦ πολέμου τὰ τῶν πολεμίων διεπράτο
τοντο; Εἶπον αὐτοῖς καὶ ἐγώ, τέκνον ἡμῶν, ταῦτα
καὶ πρὸ τῆς τῶν σῶν λόγων ἀπαντήσεως, καὶ ἐμεμψάμην καὶ ἐπέπληξα. ᾿Αλλὰ καὶ πρὸς ταῦτα οὐκ
ηπόρησαν ἀπολογίας· εἰ δὲ ἀληθὴς ἡ ἀπολογία σύ
ἂν εἰδείης. Ἔφησαν γὰρ ὅτι τῶν Βουλγάρων πολέ
μου νόμου ἐξελασάντων κατὰ τῶν ἐν Δυρραχίῳ Ῥω
μαϊκῶν τόπων, καὶ κατὰ τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, γέ
γονεν ἀφορμὴ τοῦ πρὸς τὴν γῆν τῶν Βουλγάρων τὰ
Ρωμαϊκά στρατεύματα εἰσελθεῖν· καὶ οὐδ᾽ οὕτως
επιδρομάς, οἵας οἶδεν ὁ πόλεμος, ἔγνωσαν διαπρά
ξασθαι· ταῦτα εἰ οὕτω γέγονεν, ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπίσ
σταμαι· οὗτοι δὲ διισχυρίζονται, σὺν δέ ἐστιν εἰδέ
ναι καὶ τῆς σῆς ἔμφρονος συνειδήσεως τὸ μὴ ἀπαρ
νεῖσθαι τὸ γεγονός. 'Αλλά, τέκνον ἡμῶν, ὁποῖαί ποτ'
ἂν αἱ ἀπολογίας τῶν ἐνταῦθα γεγόνασιν, οὐκ εὐλο
γους αὐτὰς ἡγησάμην, καὶ διὰ τοῦτο καὶ ὀνειδι
σμοῖς, καὶ μέμψεσιν, καὶ ἐπιτιμήσεσιν ἡμυνάμην,
καὶ ὅτι οὐ διαλείψομαι αμυνόμενος. Σὲ δὲ οἷα παι
ρὼν καὶ τῷ σῷ τραχήλω περιχυθείς, ταῦτα παρα
καλῶ· παυσάσθω ἕως τούτου τὰ χαλεπά· γνωρίσωμὲν ἑαυτοὺς, ἀναλογιζώμεθα ὅτι Χριστοῦ ἐσμεν
κληρονόμοι· καὶ εἰ καὶ τοῖς γένεσι διῃρήμεθα, ἀλλ'
col. 77–78page 35 of 199
PG 111:77ἐν σώμα τῇ πίστει ἑσμέν, καὶ μίαν κεφαλήν κεκτήμεθα τὸν Χριστὸν, καὶ ἀλλήλων ἐσμὲν μέλη, καὶ οὐκ οἶδε τὰ μέλη καθ' ἑαυτῶν στασιάζειν· ἀλλὰ κατὰ τὸν μακάριον Απόστολον, ο Εἰ πάσχει ἐν μέλος, πάντα τὰ μέλη συμπάσχει. Η Χριστιανοί έσμεν, μή ψευδώμεθα τὴν κλῆσιν· οἴμοι τῶν ἀφορήτων κακῶν! Τοὺς διδασκομένους εἰρήνην μετὰ πάντων διώκειν, της προεῖς εἶναι πρὸς πάντας ἀνθρώπους, κατ' χηγός. ἐξεπολέμωσε καθ᾿ ἑαυτοὺς ὁ διάβολος· τοὺς ὀφείλον ἀλλήλων ἐκμαίνεσθαι πεποίηκεν ὁ τῆς μανίας όρο Πάλαι μὲν οἱ τὸν Χριστὸν ἐγνωκότες, οἱ τῷ ἐκεί του ἁγίῳ ὀνόματι ἐπικεκλημένοι, τὴν γῆν τοῖς οἱ κείοις ἡγίασαν αἷμασι, τὸν ἀέρα εὐωδίας ἐπλήρωσαν, τὸν διάβολον σὺν τοῖς αὐτοῦ κατῄσχυναν δαίμοσι, τοῖς ἀγγέλοις χορεύειν ἐδίδοσαν καὶ σκιρτῶν, τὸν Δεσπότην ταῖς οἰκείαις ἐδόξαζον σφαγαῖς· νῦν δὲ τί; Θὰ τοῦ Χριστοῦ ἐπώνυμοι ἐμίαναν τὴν γῆν τοῖς οἰκείοις αίμασι, δυσωδίας ἐνέπλησαν τὸν αέρα, χο ρεύειν τοῖς δαίμοσιν ἔδωκαν, ὑπόθεσιν τοῦ σκυθρωπάζειν τοῖς ἀγγέλοις παρέσχον, τῷ Δεσπότῃ προεξένησαν ἄλγος, οἷον οὐδ᾽ οἱ ἐπὶ τοῦ ξύλου τοῦτον σταυρώσαντες. Καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, πρόσχες καὶ μάνθανε. Ἐκεῖ μὲν γὰρ εἰ καὶ ἤλγει διὰ τὰς πληγάς, ἀλλ' ἔχαιρε διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ὑπὲρ ὧν αἱ πλη γαί· ἐνταῦθα δὲ τὸ μὲν ὀδυνάσθαι πάρεστι, τὸ δὲ χαίρειν οὐδαμοῦ. "Αρ' οὐκ εἰκότως ἀπ' ἀρχῆς ὁ λό γος ποταμούς ἐζήτει δακρύων, τοιούτων συμφορών τὴν ἐμὴν ἀθλίαν περιισταμένων ζωήν; Ως είθε προαπολώλειν, καὶ μὴ τοιούτοις ἀλγεινοῖς πράγμασιν ἡ ἐμὴ συνετετήρητο ζωή! Αλλ' εἴ τι σοι μέλει, τέχνον ἡμῶν, τοῦ ἄλυπον εἶναι τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν τὸν δι' ἡμᾶς ἐκ τῶν πατρικῶν κενωθέντα κόλπων, τὸν ὑπομείναντα πάθη ἵνα παθῶν ἡμᾶς Ελευθερώσῃ· εἴ τις σοι φροντὶς τοῦ μὴ σκυθρωπάζειν τοὺς φιλανθρώπους ἀγγέλους, τοῦ μὴ χαίρειν καὶ σκιρτἂν τοὺς μισανθρώπους δαίμονας· προσ θήσω δὲ καὶ τὸ ἐμόν· εἴ τι τῆς ἐμῆς τεταπεινωμές νης εὐχῆς ὡς πατρὸς ἐν χρείᾳ καθίστασαι, μηκέτι διανοηθῇς ἐπηρεάσαι, μηδὲ πόλεμον ἀναλαβέσθαι κατὰ τοῦ σοῦ πνευματικοῦ Πατρὸς, τοῦ θεοστεφούς ἡμῶν βασιλέως· οὗ εἰ καὶ μὴ πεῖραν ἔλαβες τῆς ἀγάπης διά τε τὸ ἄωρον τῆς ἡλικίας, καὶ διὰ τὰ φθάσαντα παρεισελθεῖν ἐκ τοῦ πονηροῦ σκάνδαλα, ἀλλὰ λήψῃ πάντως βραβευούσης σὺν Θεῷ τῆς εἰρή νης, καὶ μαθήσῃ πείρᾳ, ὅτι ὥσπερ τῶν σκήπτρων γέγονε κληρονόμος τοῦ μακαρίου πατρὸς αὐτοῦ, οὕτω καὶ τῆς στοργῆς, καὶ ἀγάπης, καὶ τῆς γλυκείας πρὸς σὲ διαθέσεως. Ἐπὶ πᾶσι δὲ, τέκνον ἡμῶν, οἷς παρεκαλέσαμεν, Ο καὶ ἄρα μὴ καταφρονήσῃς τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν φωνή ἐστιν, κ Ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς, ἐμὲ ἀθετεῖ· ν οὖ, εἰ καὶ ἁμαρτωλός, τῷ θυσιαστηρίῳ παρέστηκα καὶ παρὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος λύειν καὶ δεσμεῖν ἔλαβον ἐξουσίαν. "Ορα οὖν, πάλιν φημί, καὶ μὴ κατα φρονήσῃς, δεσμῷ σε καθυποβάλλομεν ἀλύτῳ καὶ ἀῤῥή τῷ ἐν Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, τοῦ μὴ τῆς τῆς ἔτι χώρας ἐξελάσαι, μήτε σε, μήτε τὸν σὸν λαόν, μηδὲ βλάβην τινὰ ἢ ἐπήρειαν καὶ αἰχμαλωσίαν ἐπ ενεγκεῖν ταῖς χώραις ἢ τοῖς λαοῖς ὧν ἡ ἀποκλήρωσις καὶ ἐξουσία μέχρι τοῦ νῦν ὑπῆρχε τοῖς Χριστιανῶν σκήπτροις, ἀφ' οὗ χρόνου τοῖς Βουλγάροις εξεγένετοEPISTOLE.
prol Intolerabilia mala! eos, qui pacem ad omnnes servare sunt jussi, in invicem concitavit diabolus ut bellum gererent; qui mites in omnes
πιοmines esse debent, in invicem furere fecit faroris magister.
ἐν σώμα τῇ πίστει ἑσμέν, καὶ μίαν κεφαλήν κεκτή- sumus, appellationem nostram mentiri ne faciamus;
μεθα τὸν Χριστὸν, καὶ ἀλλήλων ἐσμὲν μέλη, καὶ οὐκ
οἶδε τὰ μέλη καθ' ἑαυτῶν στασιάζειν· ἀλλὰ κατὰ
τὸν μακάριον Απόστολον, ο Εἰ πάσχει ἐν μέλος,
πάντα τὰ μέλη συμπάσχει. Η Χριστιανοί έσμεν, μή
ψευδώμεθα τὴν κλῆσιν· οἴμοι τῶν ἀφορήτων κακῶν!
Τοὺς διδασκομένους εἰρήνην μετὰ πάντων διώκειν,
της προεῖς εἶναι πρὸς πάντας ἀνθρώπους, κατ'
χηγός.
ἐξεπολέμωσε καθ᾿ ἑαυτοὺς ὁ διάβολος· τοὺς ὀφείλον
ἀλλήλων ἐκμαίνεσθαι πεποίηκεν ὁ τῆς μανίας όρο
Πάλαι μὲν οἱ τὸν Χριστὸν ἐγνωκότες, οἱ τῷ ἐκεί
του ἁγίῳ ὀνόματι ἐπικεκλημένοι, τὴν γῆν τοῖς οἱκείοις ἡγίασαν αἷμασι, τὸν ἀέρα εὐωδίας ἐπλήρωσαν,
τὸν διάβολον σὺν τοῖς αὐτοῦ κατῄσχυναν δαίμοσι,
τοῖς ἀγγέλοις χορεύειν ἐδίδοσαν καὶ σκιρτῶν, τὸν
Δεσπότην ταῖς οἰκείαις ἐδόξαζον σφαγαῖς· νῦν δὲ τί;
Θὰ τοῦ Χριστοῦ ἐπώνυμοι ἐμίαναν τὴν γῆν τοῖς
οἰκείοις αίμασι, δυσωδίας ἐνέπλησαν τὸν αέρα, χορεύειν τοῖς δαίμοσιν ἔδωκαν, ὑπόθεσιν τοῦ σκυθρω·
πάζειν τοῖς ἀγγέλοις παρέσχον, τῷ Δεσπότῃ προεξε
νησαν ἄλγος, οἷον οὐδ᾽ οἱ ἐπὶ τοῦ ξύλου τοῦτον
σταυρώσαντες. Καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, πρόσχες καὶ
μάνθανε. Ἐκεῖ μὲν γὰρ εἰ καὶ ἤλγει διὰ τὰς πληγάς,
ἀλλ' ἔχαιρε διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ὑπὲρ ὧν αἱ πληγαί· ἐνταῦθα δὲ τὸ μὲν ὀδυνάσθαι πάρεστι, τὸ δὲ
χαίρειν οὐδαμοῦ. "Αρ' οὐκ εἰκότως ἀπ' ἀρχῆς ὁ λόγος ποταμούς ἐζήτει δακρύων, τοιούτων συμφορών
τὴν ἐμὴν ἀθλίαν περιισταμένων ζωήν; Ως είθε
προαπολώλειν, καὶ μὴ τοιούτοις ἀλγεινοῖς πράγμασιν ἡ ἐμὴ συνετετήρητο ζωή! Αλλ' εἴ τι σοι μέλει,
τέχνον ἡμῶν, τοῦ ἄλυπον εἶναι τὸν Χριστὸν καὶ
Θεὸν ἡμῶν τὸν δι' ἡμᾶς ἐκ τῶν πατρικῶν κενωθέντα
κόλπων, τὸν ὑπομείναντα πάθη ἵνα παθῶν ἡμᾶς
Ελευθερώσῃ· εἴ τις σοι φροντὶς τοῦ μὴ σκυθρωπάζειν τοὺς φιλανθρώπους ἀγγέλους, τοῦ μὴ χαίρειν
καὶ σκιρτἂν τοὺς μισανθρώπους δαίμονας· προσθήσω δὲ καὶ τὸ ἐμόν· εἴ τι τῆς ἐμῆς τεταπεινωμές
νης εὐχῆς ὡς πατρὸς ἐν χρείᾳ καθίστασαι, μηκέτι
διανοηθῇς ἐπηρεάσαι, μηδὲ πόλεμον ἀναλαβέσθαι
κατὰ τοῦ σοῦ πνευματικοῦ Πατρὸς, τοῦ θεοστεφούς
ἡμῶν βασιλέως· οὗ εἰ καὶ μὴ πεῖραν ἔλαβες τῆς
ἀγάπης διά τε τὸ ἄωρον τῆς ἡλικίας, καὶ διὰ τὰ
φθάσαντα παρεισελθεῖν ἐκ τοῦ πονηροῦ σκάνδαλα,
ἀλλὰ λήψῃ πάντως βραβευούσης σὺν Θεῷ τῆς εἰρή
νης, καὶ μαθήσῃ πείρᾳ, ὅτι ὥσπερ τῶν σκήπτρων
γέγονε κληρονόμος τοῦ μακαρίου πατρὸς αὐτοῦ, οὕτω καὶ τῆς στοργῆς, καὶ ἀγάπης, καὶ τῆς γλυκείας
πρὸς σὲ διαθέσεως.
Quondam qui Christum cognoverant ejusque nonine sancto appellabantur, proprio sanguine terram sanctificaverunt, suavissimis odoribus acr
compleverunt, diabolum cum suis angelis confasione affecerunt, angelis locum exsuliandi et gloriandi dederunt, suo interitu Dominum glorificaverunt; nunc autem quid? Christiani terram prosimorum sanguine maculaverunt, teterrime odore
aera infecerunt, exsultare diabolum fecerunt, angelos contristaverunt, Domino dolorem incusserunt,
qualem nec ipsi qui eum crucifixerunt. Εt quia
vera dico, considera et agnosces. Si ibi etenim
propter plagas patiebatur, gaudebat tamen of salutem eorum pro quibus fuerat plagalus: hic vero
pali est, non autcm gaudere: nonne Jure initio
sermo ineus lacrymarum rivos petebat, inter tot et
tantas calamitates versante mea misera vita? Utinam periissem, nec tantis doloribus fuisset mea
vita reservata! Sed si tibi cure est, fili, non con
tristari Christum et Deum, qui pro nobis & Patris
sinu prodiit, qui tanta passus est ut nos doloribus liberaret; si qua tibi sollicitudo non contri
standi benignos angelos, non exsultare et gloriart
faciendi homicidas dæmones; addam quoque quod
ad me est: si humillimæ meæ supplicationis, tanquam patris, rationem habes, jam noli nocentia
cogitare, neque bellum resumnere adversus Patrem
tuum spiritualem, imperatorem nostrum a Deo
coronatum, Si enim ejus amicitiam nondum ob
teneriorem etatem expertus es et propter scandala
maturius a maligno promote; experieris Lamen
postquam Deo auxiliante Armata fuerit pas,
atque propria experientia disces illum sicut patermi sceptri læredem, sic patris in se charitatis,
dilectionis et benevolentia.
G
Ἐπὶ πᾶσι δὲ, τέκνον ἡμῶν, οἷς παρεκαλέσαμεν, Ο
καὶ ἄρα μὴ καταφρονήσῃς τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ
ἡμῶν φωνή ἐστιν, κ Ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς, ἐμὲ ἀθετεῖ· ν
οὖ, εἰ καὶ ἁμαρτωλός, τῷ θυσιαστηρίῳ παρέστηκα
καὶ παρὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος λύειν καὶ δεσμεῖν
ἔλαβον ἐξουσίαν. "Ορα οὖν, πάλιν φημί, καὶ μὴ κατα
φρονήσῃς, δεσμῷ σε καθυποβάλλομεν ἀλύτῳ καὶ ἀῤῥή
τῷ ἐν Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, τοῦ μὴ τῆς
τῆς ἔτι χώρας ἐξελάσαι, μήτε σε, μήτε τὸν σὸν λαόν,
μηδὲ βλάβην τινὰ ἢ ἐπήρειαν καὶ αἰχμαλωσίαν ἐπενεγκεῖν ταῖς χώραις ἢ τοῖς λαοῖς ὧν ἡ ἀποκλήρωσις
καὶ ἐξουσία μέχρι τοῦ νῦν ὑπῆρχε τοῖς Χριστιανῶν
σκήπτροις, ἀφ' οὗ χρόνου τοῖς Βουλγάροις εξεγένετο
Vide, fili mi, ne omnia quibus te hortati sumus
despicias: Christi namque et Dei nostri illa vox est t
«Qui vos speruit, me spernit; illius licet peccator,
altari assisto et a Spiritu sancto ligandi atque solvendi potestatem accepi. Vide ergo, rursum dico,
ne asperneris: vinculo te ligamus indissolubili
atque ineffabili in Patre, et Filio et Spiritu sancto,
ne jam a tuo regno exeas, neque tu neque popu -
lus tuns; neve damnum aut detrimentum aut captivitatem inferas his regionibus vel populis quorum
imperium usque modo Christiani principes obtinuerunt, ex quo per immaculatun, laptisma Bulgaris
contigit Christum et universorum Deum agnoscere,
Letter XIEpistola XI
col. 83–84page 38 of 199
PG 111:83βουλεύω σοι, σὺ μὲν ὡς νομίζεις, μωρό, πάντως δὲ οὐ μωρά· κατάλιπε τῶν σε πλανησάντων τὴν πλά νην ρίψον τὰς ματαίας ἐλπίδας, ἀρκέσθητι τῇ εξουσίᾳ ἣν ἐκ τῶν σῶν πατέρων ἐκληρονόμησας, μὴ βούλου δεσπόζειν ὑφ' ὧν ἐδιδάχθης ἐπιγινώσκειν τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην· οὐδεὶς δοῦλος ὑπάρ χων τινὸς, εἶτα ὑφ' ἑτέρου τῆς δουλείας ἀπηλλαγμένος, καὶ σωφρονῶν, ἐπιζητεῖ γενέσθαι δεσπότης τοῦ τῆς δουλείας αὐτὸν ἀπαλλάξαντος. Ενθυμήθητε καὶ σύ, ὅτι δοῦλοι δαιμονίων ἧτε, καὶ τῆς ἐκείνων ἀπηλλάγητε δουλείας ὑπὸ τῶν Θεοῦ χάριτι διεπόν των τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐξουσίαν· μὴ διανοῆσθε τῶν ὑφ᾽ ὧν τῆς ἐλευθερίας ἠξιώθητε, δεσπόται γε νέσθαι· μὴ ἐπὶ τοσοῦτον ἀγνωμονήσητε, μηδὲ κατά λίπῃς μνήμην τοιαύτην, ὡς γέγονέ τις Βουλγάρων ἀρχηγὸς, ὃς ἐβουλήθη τοὺς ἐλευθερώσαντας τὸ Βουλ γάρων γένος ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου δουλείας, ὑφ' ἑαυτὸν δουλῶσαι, καὶ γενέσθαι τῶν ἐλευθερωσάντων δεσπότης. Ταῦτά σοι γέγραφα ὁ μωρὸς κατὰ τὴν σὴν δόξαν ὡς φρονίμῳ· σὺ δὲ οὐκ ἀγνοεῖς ὡς σοφὸς, εἶχε σοφός, τό· ο Δίδου σοφῷ ἀφορμὴν, καὶ σοφώτερος ἔσται.» ΙΑ'. Τῷ αὐτῷ. Εἰ μὲν δυνατὸν ἦν αὐτὸν ἐμὲ πρὸς σέ, τέκνον ἡμῶν, παραγενέσθαι, οὐκ ἂν παρῃτησάμην τοῦτο ποιῆσαι· ἀλλὰ καὶ τῆς ὁδοῦ τὸ μῆκος, καὶ τοῦ χει μῶνος τὴν πικρίαν ἐν δευτέρῳ ἂν ἐθέμην, καὶ τὴν πρὸς τὴν μεγαλόδοξόν σου ἀρχὴν οὐκ ὤκνησα που ρείαν ποιήσασθαι. Νῦν δὲ ὅτι καὶ τὸ γῆρας ἐπίσ κειται, καὶ ἡ τούτου βαρύτης μικροῦ καὶ τοῦ ἐκ τῆς κλίνης ἡμᾶς ἀνίστασθαι ἀπόρως διατίθησι, καὶ ἄκοντες ἐπεχόμεθα τῆς τοιαύτης ὁρμῆς, ἦν οἶδα ὡς εἴπερ ἦν ἐνδείξασθαι, οὐκ ἂν ἀπέτυχον τοῦ σκο ποῦ· οὐ γὰρ ἂν ἐπαυσάμην, τοῦτο μὲν ρήμασι δυσ ωπῶν, τοῦτο δὲ τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ ὄμματα, καὶ τὸ φίλον ἐμοὶ πρόσωπον, καὶ τὰς χεῖρας καταφιλῶν, τοῦτο δὲ καὶ γονάτων ἀπτόμενος, τυχὸν δὲ καὶ τῶν ποδῶν, ἕως ἂν τὸ σπουδαζόμενον κατεπραξάμην. Αλλ' ἐπέχει με τῆς τοιαύτης ὁρμῆς τὸ χαλεπὸν γῆρας, καὶ ἡ ἀπαραίτητος τυραννὶς τῆς ἀσθενείας διὰ ταῦτα προσδεόμενα γράμματος. ᾿Αλλὰ πρῶτον κατανόησον, τέκνον ἡμῶν, ὑπὲρ τίνος ἡ πρεσβεία, καὶ εἰ τυχὸν ἐγὼ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας ἀνάξιος εἰτακούεσθαι, ἀλλὰ τὸ μέγεθος τοῦ πράγματος, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύομεν, τὴν σὴν φιλόχριστον δυσωπησάτω ψυχὴν, ὅπερ, οἶμαι, καὶ αὐτὸς ἐπιθυμεῖς καὶ ζητεῖς, καὶ οἷα τὰ ἐξ ἀνθρώπων εναντιώματα τὴν καλὴν ταύτην ἀνακρούει ἐπιθυμίαν. ᾿Αλλὰ τὸ μὴ τάχιον λέγω τὸ βούλημα τῆς ψυχῆς καὶ τὸ πρᾶ γμα; Προπαρασκευάζομαι δὲ καὶ οἷον προοδοποιῶ τὴν προσαγωγὴν τῇ ἱκετηρίᾳ· ἱκετεύομεν καὶ διό μεθα, τέκνον ἡμῶν, ἐκείνην σοι τὴν δέησιν φέ ροντες, ἧς ὁ Πατὴρ καὶ Θεὸς τῶν ὅλων τὸν μονο γενῆ αὐτοῦ Υἱὸν ἀπόστολον καὶ πρέσβυν εἰς τὸν κόσμον ἀπέστειλεν· ἀπέστειλε γὰρ ἐκ τῶν ἀχράντων καὶ θείων κόλπων τὸν ὁμότιμον αὐτοῦ καὶ ὁμός ανοξον Υἱὸν ἐπὶ τὸ καταλῦ σαι μὲν τὸ μεσότοιχον τῆς ἔχθρας, βραβεῖται δὲ τὴν εἰρήνην τοῖς κατ' ἀλλήλων εκπεπολεμωμένοις. Δυσωποῦμεν ἡμεῖς οἱ τα πεινοὶ καὶ παρίστασθαι τῷ ἁγίῳ θυσιαστηρίῳ καταξιωθέντες, οὐδὲ δι᾽ ἂν ἡμέτερον κατόρθωμα, ἀλλὰNICOLAI CP, PATRIARCILE
gccepisti, ne eos subjicere velis per quos didicisti, βουλεύω σοι, σὺ μὲν ὡς νομίζεις, μωρό, πάντως δὲ
universorum Dominum agnoscere; nemo, alterius οὐ μωρά· κατάλιπε τῶν σε πλανησάντων τὴν πλάservus, ab aliquo postea liberatus, si sana mente νην ρίψον τὰς ματαίας ἐλπίδας, ἀρκέσθητι τῇ
sit praeditus, quærit dominari illi a quo e servitute εξουσίᾳ ἣν ἐκ τῶν σῶν πατέρων ἐκληρονόμησας,
liberatus fuit. Considera tu quoque, vos damonio- μὴ βούλου δεσπόζειν ὑφ' ὧν ἐδιδάχθης ἐπιγινώrum servos fuisse atque eorum servitute liberatos σκειν τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην· οὐδεὶς δοῦλος ὑπάρ
ab his qui, Dei gratia, Romanum imperium regebant; χων τινὸς, εἶτα ὑφ' ἑτέρου τῆς δουλείας ἀπηλλαnolite mente agitare eorum dominos fieri, a quibus γμένος, καὶ σωφρονῶν, ἐπιζητεῖ γενέσθαι δεσπότης
libertate donati estis. Nolite usque eo ingrati esse, τοῦ τῆς δουλείας αὐτὸν ἀπαλλάξαντος. Ενθυμήθητε
neque illam memoriam relinquas, fuisse quemdam καὶ σύ, ὅτι δοῦλοι δαιμονίων ἧτε, καὶ τῆς ἐκείνων
Bulgarorum principem qui voluerit in servitutem ἀπηλλάγητε δουλείας ὑπὸ τῶν Θεοῦ χάριτι διεπόνredigere eos ipsos qui Bulgarorum gentem e dia- των τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐξουσίαν· μὴ διανοῆσθε τῶν
boli servitute liberaverunt et liberatorum suorum ὑφ᾽ ὧν τῆς ἐλευθερίας ἠξιώθητε, δεσπόται γεfieri dominus. Hæc scripsi insanus ego, secundum νέσθαι· μὴ ἐπὶ τοσοῦτον ἀγνωμονήσητε, μηδὲ κατά
turam opinionem, ad te sapientem: sed non ignoras, λίπῃς μνήμην τοιαύτην, ὡς γέγονέ τις Βουλγάρων
utpote sapiens, si tamen sapiens istud: Da occasio- ἀρχηγὸς, ὃς ἐβουλήθη τοὺς ἐλευθερώσαντας τὸ Βουλ
hem sapienti, et sapientior erit '.,
γάρων γένος ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου δουλείας, ὑφ' ἑαυτὸν
δουλῶσαι, καὶ γενέσθαι τῶν ἐλευθερωσάντων δεσπότης. Ταῦτά σοι γέγραφα ὁ μωρὸς κατὰ τὴν σὴν δόξαν ὡς
φρονίμῳ· σὺ δὲ οὐκ ἀγνοεῖς ὡς σοφὸς, εἶχε σοφός, τό· ο Δίδου σοφῷ ἀφορμὴν, καὶ σοφώτερος ἔσται.»
XI. Ad eumdem.
Si possibile esset me ad te proficisci, fili mi, non
11 facere renuissem, sed neque itineris longitudi.
nem neque hiemis duritiam magni penderme, et
sd tuam gloriosissimam majestatem adire non tardarem. Nunc autem senectus me opprimit et vix
lecto exire sinit: unde, licet invitus, ab illa profectione prohibeor; quam si facere potuissem non
certe meo desiderio fraudatus fuissem. Non enim
cessassem, molo verbis supplicans, caput, oculos,
dilectumn vultum manusque deosculans, modo quoque genua amplexatus et forsan pedes usquedum
voti compos fuissem factus. Sed gravis me tenet
senectus, valetudinisque inexorabilis tyrannis, unde
scripto opus est. Sed primo considera, fili mi, cuijus rei gratia scribam, et si forte propter mea
peccata indignus sim qui et audiar, magnitudo
tamen rei pro qua scribo tuum pium animum fecLat; quod arbitror te quoque desiderare et quærere, licet obstacula ab hominibus oriri solita illud
bonum desiderium compescant. Cur autem non
citius dico mentis meæ volum et rem ipsam? Meæ
supplicationi accessum præparo et quasi viam
prastruo: supplicamus et obsecranus, fili mi, illam
ad te precationem mittentes cujus apostolum et
legatum Pater et Deus universorum Filium suum
unigenitum in terras misit; misit siquidem e suo
sinu immaculato aqualem sibi Filium, ut inimici
tiarum parietem everteret pacemque inter eos qui
Illa gerebant Armaret. Supplicamus nos humiles
qui sancto altari astamus, non propter aliquod
meritum, sed propter incessabilem bonitatem ejus
qui nos sancta gratia donavit: idipsum pium
toum animum rogamus quod Deum altari astaules,
jil est, pacis restitutionem.
ΙΑ'. Τῷ αὐτῷ.
Εἰ μὲν δυνατὸν ἦν αὐτὸν ἐμὲ πρὸς σέ, τέκνον
ἡμῶν, παραγενέσθαι, οὐκ ἂν παρῃτησάμην τοῦτο
ποιῆσαι· ἀλλὰ καὶ τῆς ὁδοῦ τὸ μῆκος, καὶ τοῦ χει
μῶνος τὴν πικρίαν ἐν δευτέρῳ ἂν ἐθέμην, καὶ τὴν
πρὸς τὴν μεγαλόδοξόν σου ἀρχὴν οὐκ ὤκνησα που
ρείαν ποιήσασθαι. Νῦν δὲ ὅτι καὶ τὸ γῆρας ἐπίσ
κειται, καὶ ἡ τούτου βαρύτης μικροῦ καὶ τοῦ ἐκ
τῆς κλίνης ἡμᾶς ἀνίστασθαι ἀπόρως διατίθησι, καὶ
ἄκοντες ἐπεχόμεθα τῆς τοιαύτης ὁρμῆς, ἦν οἶδα
ὡς εἴπερ ἦν ἐνδείξασθαι, οὐκ ἂν ἀπέτυχον τοῦ σκοποῦ· οὐ γὰρ ἂν ἐπαυσάμην, τοῦτο μὲν ρήμασι δυσ
ωπῶν, τοῦτο δὲ τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ ὄμματα, καὶ
τὸ φίλον ἐμοὶ πρόσωπον, καὶ τὰς χεῖρας καταφιλῶν,
τοῦτο δὲ καὶ γονάτων ἀπτόμενος, τυχὸν δὲ καὶ τῶν
ποδῶν, ἕως ἂν τὸ σπουδαζόμενον κατεπραξάμην.
Αλλ' ἐπέχει με τῆς τοιαύτης ὁρμῆς τὸ χαλεπὸν
γῆρας, καὶ ἡ ἀπαραίτητος τυραννὶς τῆς ἀσθενείας·
διὰ ταῦτα προσδεόμενα γράμματος. ᾿Αλλὰ πρῶτον
κατανόησον, τέκνον ἡμῶν, ὑπὲρ τίνος ἡ πρεσβεία,
καὶ εἰ τυχὸν ἐγὼ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας ἀνάξιος
εἰτακούεσθαι, ἀλλὰ τὸ μέγεθος τοῦ πράγματος,
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύομεν, τὴν σὴν φιλόχριστον δυσω
πησάτω ψυχὴν, ὅπερ, οἶμαι, καὶ αὐτὸς ἐπιθυμεῖς
καὶ ζητεῖς, καὶ οἷα τὰ ἐξ ἀνθρώπων εναντιώματα
τὴν καλὴν ταύτην ἀνακρούει ἐπιθυμίαν. ᾿Αλλὰ τὸ
μὴ τάχιον λέγω τὸ βούλημα τῆς ψυχῆς καὶ τὸ πρᾶ
γμα; Προπαρασκευάζομαι δὲ καὶ οἷον προοδοποιῶ
τὴν προσαγωγὴν τῇ ἱκετηρίᾳ· ἱκετεύομεν καὶ διό
μεθα, τέκνον ἡμῶν, ἐκείνην σοι τὴν δέησιν φέ
ροντες, ἧς ὁ Πατὴρ καὶ Θεὸς τῶν ὅλων τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν ἀπόστολον καὶ πρέσβυν εἰς τὸν
κόσμον ἀπέστειλεν· ἀπέστειλε γὰρ ἐκ τῶν ἀχράντων
καὶ θείων κόλπων τὸν ὁμότιμον αὐτοῦ καὶ ὁμός
ανοξον Υἱὸν ἐπὶ τὸ καταλῦ σαι μὲν τὸ μεσότοιχον τῆς
ἔχθρας, βραβεῖται δὲ τὴν εἰρήνην τοῖς κατ' ἀλλήλων εκπεπολεμωμένοις. Δυσωποῦμεν ἡμεῖς οἱ τα
πεινοὶ καὶ παρίστασθαι τῷ ἁγίῳ θυσιαστηρίῳ καταξιωθέντες, οὐδὲ δι᾽ ἂν ἡμέτερον κατόρθωμα, ἀλλὰ
'Prov. 1x, 9.
col. 85–86page 39 of 199
PG 111:85διὰ τὴν ἄφατον ἀγαθότητα τοῦ ταύτης ἡμᾶς τῆς χάριτος καταξιώσαντος· ἀλλὰ δυσωποῦμέν σου τὴν φιλόχριστον ψυχήν, ὅπερ καὶ Θεὸν τῷ θυσιαστηρίῳ παριστάμενοι δυσωποῦμεν, ὑπὲρ εἰρηνικής και ταστάσεως. Εως τίνος ὁ ἀπ' ἀρχῆς ἐχθρὸς τοῦ πλάσματος τῆς θεϊκῆς παλάμης ἐπευφρανθήσεται ταῖς ἡμῶν συμ φοραῖς; Εως τίνος ἡ γῆ Χριστιανῶν αίμασι μιαίνεται ὑπὸ Χριστιανῶν χειρῶν κενουμένοις; Εσφαξε Κάϊν ᾿Αβελ τὸν ἀδελφὸν, καὶ ὅμως σφα γέντος ἑνὸς ἐδέα τὸ αἷμα πρὸς τὸν Θεόν. Τί λου γίζῃ, τέκνον ἡμῶν; Τί διανοῇ τοσούτων αἱμάτων μέχρι τοῦ νῦν κενουμένων; Πόσην εἰκὸς τὴν βοὴν ἀναφέρεσθαι πρὸς τὸν Θεόν; Καὶ οὔπω λέγω περὶ τῶν ζώντων, τοὺς ὀρφανοὺς παῖδας, τὰς χηρευούσας γυναῖκας, τοὺς ἀδελφῶν ἑστερημένους, τοὺς τέκνων ἐρήμους, τὰ ἅγια θυσιαστήρια, τῶν μονα ζάντων τὸν σκεδασμὸν, τῶν παρθένων τὴν διαφθοράν, ὧν οἱ διηνεκείς στεναγμοὶ καὶ τὰ δάκρυα ένα τυγχάνουσι διὰ παντὸς τῷ Θεῷ. Οἶδα ὅτι καὶ χω ρὶς τῶν ἡμετέρων λόγων φρόνιμος ὢν, καὶ εἴπερ τις ἀνθρώπων φρονιμώτατος, ἐνθυμῇ ταῦτα· ἀλλ' οἴμοι! δαίμονος ἐπηρείᾳ καὶ ἀνθρώπων κακοβουλία τῇ σῇ πραείᾳ ψυχῇ ἐμπεσοῦσα πικρία, ἄνθρωπον ὄντα διερεθίζει καὶ φιλονεικεῖ, μή συγχωρήσαι γενέσθαι τῆς ἑαυτοῦ ἡμερότητος. Αλλά, τέκνον ἀγαπητόν, εἴτε δαίμονος τὸ ἔργον, μὴ ἐπὶ πλέον παρασχῶμεν αὐτῷ κατορχεῖσθαι καθ' ἡμῶν· εἴτε ἀνθρώπων κακοβουλίαις ἀπήντησε τὰ ἐλεεινὰ ταῦτα καὶ δυσχερή πράγματα, ἀρκεσθῶμεν ταῖς κατ' ἀλ λήλων ἐπιθέσεσιν· ἦρξαν τοῦ πονηροῦ ἐπιχειρήματος οἱ προκατάρξαντες, προελύπησαν τὴν σὴν ψυ χήν δι' ὧν κατὰ σοῦ προκεκίνηται. Ἔχεις ἱκανὴν τὴν τιμωρίαν· ἀναλόγισαι τὰ συμβεβηκότα πάθη, κακῶς ποιήσειν ἐπιχειρήσαντες. Ἔστιν ὁ νόμος οὗτος κρατῶν οὐ μόνον ἐν ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ ἐν θηρίοις. Ἔστι γὰρ πολλάκις ἰδεῖν θηρία ὑπὸ θυμοῦ κατ' ἀλλήλων εφορμήσαντα· εἶτα τοῦ ἑνὸς ἐλαττωθέντος, τὸ ἕτερον καταπραΰνεται. Μὴ βουληθῶμεν ἡμεῖς καὶ θηρίων φύσιν παρεξέλω θεῖν, μηδ' άσβεστον ἔχειν θυμὸν, μηδὲ τὴν πικρίαν ἀκατάληκτον. Αλλ' ἐπὶ λογισμοὺς ἐλθὼν άνθρως πίνους, καὶ μάλιστα τῇ σῇ πρέποντας φρονήσει, Βάσας τοὺς πολέμους, τὰς σφαγὰς καὶ τὰς τῶν αἱμάτων χύσεις, ἀπόβλεψον πρὸς τὸ μέγα πράγμα τῆς εἰρήνης, τὴν ἀτίμητον κληρονομίαν, ἣν κατέλι πιν ἡμῖν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν γενέσθαι καταξιώσας, ἵνα εἰρηνοποιήσας υἱοθετήσῃ ἡμᾶς τῷ Θεῷ καὶ τρί. Ἐκεῖνον, τέκνον, νόμισον ὁρᾶν μεταξύ Ρω μαίων καὶ Βουλγάρῶν ἑστῶτα, καὶ τὰ οἰκεῖα τραύ ματα υποδεικνύντα, τὴν σφαγὴν τῆς πλεῦρας, τὰς τρήσεις τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν, τοιαῦτα λέγειν. Τί τοῦτο, τέκνα ἐμὰ, λαό; ἐμός, κλῆρος ἀγαπημένος, ὃν μοι ἔδωκεν ὁ Πατὴρ ἀντὶ τῆς ἐμῆς ὑπα κοῆς, καὶ τῆς μέχρι σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου συγκαταβάσεως; Τί τοῦτο; Πῶς ἐπελάθεσθε τῆς Ιμῆς ἐντολῆς; Πῶς ἀμνημονεῖτε τῶν ἐμῶν παραινέσεων; Ποῦ μοι ἀπώλετο ἡ ἀγάπη ἣν κατέ λιπον ὑμῖν; Τί γέγονεν ἡ εἰρήνη, ἣν ἐδίδαξα ὑμᾶς; Πῶς ἐμὲ κεφαλὴν ὁμολογοῦντες, καὶ μέλη ἐμὰ φιλοῦντες, κατονομάζεσθαι, καὶ ἀλλήλων ὁπλί εἰ, καὶ σβέσον τὸν θυμὸν τῆς ψυχῆς οἷς ἔπαθεν οἱ σὲδιὰ τὴν ἄφατον ἀγαθότητα τοῦ ταύτης ἡμᾶς τῆς χάριτος καταξιώσαντος· ἀλλὰ δυσωποῦμέν σου τὴν
φιλόχριστον ψυχήν, ὅπερ καὶ Θεὸν τῷ θυσιαστηρίῳ παριστάμενοι δυσωποῦμεν, ὑπὲρ εἰρηνικής και
ταστάσεως.
Εως τίνος ὁ ἀπ' ἀρχῆς ἐχθρὸς τοῦ πλάσματος τῆς
θεϊκῆς παλάμης ἐπευφρανθήσεται ταῖς ἡμῶν συμφοραῖς; Εως τίνος ἡ γῆ Χριστιανῶν αίμασι
μιαίνεται ὑπὸ Χριστιανῶν χειρῶν κενουμένοις;
Εσφαξε Κάϊν ᾿Αβελ τὸν ἀδελφὸν, καὶ ὅμως σφαγέντος ἑνὸς ἐδέα τὸ αἷμα πρὸς τὸν Θεόν. Τί λου
γίζῃ, τέκνον ἡμῶν; Τί διανοῇ τοσούτων αἱμάτων
μέχρι τοῦ νῦν κενουμένων; Πόσην εἰκὸς τὴν βοὴν
ἀναφέρεσθαι πρὸς τὸν Θεόν; Καὶ οὔπω λέγω περὶ
τῶν ζώντων, τοὺς ὀρφανοὺς παῖδας, τὰς χηρευού
σας γυναῖκας, τοὺς ἀδελφῶν ἑστερημένους, τοὺς
τέκνων ἐρήμους, τὰ ἅγια θυσιαστήρια, τῶν μονα
ζάντων τὸν σκεδασμὸν, τῶν παρθένων τὴν διαφθοράν, ὧν οἱ διηνεκείς στεναγμοὶ καὶ τὰ δάκρυα ένα
τυγχάνουσι διὰ παντὸς τῷ Θεῷ. Οἶδα ὅτι καὶ χω
ρὶς τῶν ἡμετέρων λόγων φρόνιμος ὢν, καὶ εἴπερ
τις ἀνθρώπων φρονιμώτατος, ἐνθυμῇ ταῦτα· ἀλλ'
οἴμοι! δαίμονος ἐπηρείᾳ καὶ ἀνθρώπων κακοβουλία
τῇ σῇ πραείᾳ ψυχῇ ἐμπεσοῦσα πικρία, ἄνθρωπον
ὄντα διερεθίζει καὶ φιλονεικεῖ, μή συγχωρήσαι
γενέσθαι τῆς ἑαυτοῦ ἡμερότητος. Αλλά, τέκνον
ἀγαπητόν, εἴτε δαίμονος τὸ ἔργον, μὴ ἐπὶ πλέον
παρασχῶμεν αὐτῷ κατορχεῖσθαι καθ' ἡμῶν· εἴτε
ἀνθρώπων κακοβουλίαις ἀπήντησε τὰ ἐλεεινὰ ταῦτα
καὶ δυσχερή πράγματα, ἀρκεσθῶμεν ταῖς κατ' ἀλ
λήλων ἐπιθέσεσιν· ἦρξαν τοῦ πονηροῦ ἐπιχειρήματος οἱ προκατάρξαντες, προελύπησαν τὴν σὴν ψυχήν δι' ὧν κατὰ σοῦ προκεκίνηται. Ἔχεις ἱκανὴν
τὴν τιμωρίαν· ἀναλόγισαι τὰ συμβεβηκότα πάθη,
κακῶς ποιήσειν ἐπιχειρήσαντες.
Ἔστιν ὁ νόμος οὗτος κρατῶν οὐ μόνον ἐν ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ ἐν θηρίοις. Ἔστι γὰρ πολλάκις ἰδεῖν
θηρία ὑπὸ θυμοῦ κατ' ἀλλήλων εφορμήσαντα· εἶτα
τοῦ ἑνὸς ἐλαττωθέντος, τὸ ἕτερον καταπραΰνεται.
Μὴ βουληθῶμεν ἡμεῖς καὶ θηρίων φύσιν παρεξέλω
θεῖν, μηδ' άσβεστον ἔχειν θυμὸν, μηδὲ τὴν πικρίαν
ἀκατάληκτον. Αλλ' ἐπὶ λογισμοὺς ἐλθὼν άνθρως
πίνους, καὶ μάλιστα τῇ σῇ πρέποντας φρονήσει,
Βάσας τοὺς πολέμους, τὰς σφαγὰς καὶ τὰς τῶν
αἱμάτων χύσεις, ἀπόβλεψον πρὸς τὸ μέγα πράγμα
τῆς εἰρήνης, τὴν ἀτίμητον κληρονομίαν, ἣν κατέλιπιν ἡμῖν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν γενέσθαι καταξιώσας,
ἵνα εἰρηνοποιήσας υἱοθετήσῃ ἡμᾶς τῷ Θεῷ καὶ Πaτρί. Ἐκεῖνον, τέκνον, νόμισον ὁρᾶν μεταξύ Ρω
μαίων καὶ Βουλγάρῶν ἑστῶτα, καὶ τὰ οἰκεῖα τραύματα υποδεικνύντα, τὴν σφαγὴν τῆς πλεῦρας, τὰς
τρήσεις τῶν χειρῶν καὶ τῶν ποδῶν, τοιαῦτα λέγειν.
Τί τοῦτο, τέκνα ἐμὰ, λαό; ἐμός, κλῆρος Αγαπημένος, ὃν μοι ἔδωκεν ὁ Πατὴρ ἀντὶ τῆς ἐμῆς ὑπα
κοῆς, καὶ τῆς μέχρι σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου
συγκαταβάσεως; Τί τοῦτο; Πῶς ἐπελάθεσθε τῆς
Ιμῆς ἐντολῆς; Πῶς ἀμνημονεῖτε τῶν ἐμῶν πα
ραινέσεων; Ποῦ μοι ἀπώλετο ἡ ἀγάπη ἣν κατέ
λιπον ὑμῖν; Τί γέγονεν ἡ εἰρήνη, ἣν ἐδίδαξα
ὑμᾶς; Πῶς ἐμὲ κεφαλὴν ὁμολογοῦντες, καὶ μέλη
ἐμὰ φιλοῦντες, κατονομάζεσθαι, καὶ ἀλλήλων ὁπλί
Quousque antiquus ille Dei creature inimicus
nostris gaudebit calamitatibus? Quousque terra
sanguine Christianorum manibus Christianis effuso polluetur? Interfecit Cain fratrem suum Abel,
εἰ, quamvis unus fuerit cæsus, ejus tamen ad Deum
et,
clamabat sanguis. Quid sentis, fili mi? quid putas,
tanto usque modo sanguine effuso? Quantum clamorem ad Deum attolli necesse est! Nec jam viros
memoro, orphanos infantes, viduatas mulieres,
fratribus orbatos aut liberis; sancta altaria,
monachorum dispersionem, virginum stuprationes:
quorum omnium gemitus et lacrymæ indesinenter
ad Deum feruntur. Me non latet te prudentem,
imo hominum prudentissimum, ante meas litteras,
ea intelligere: sed, prol dolor i diaboli malignitate hominumque malevolentia mansuetum tuum
animum iuvasit smaritudo, quæ te, homo cum sis,
excitat et ambitione movet nec sinit proprie mansuetudini indulgere. Sed, dilecte fili, sive diaboli
sit hoc opus, nec jam illi adversus nos debacchari
permittamus; sive ex hominum malevolentia nata
sint miseranda et tristia illa, metam ponamus
nostris in invicem invasionibus. Nefarii illius consilii auctores fuerunt qui primi inceperunt tuum
auimum dolore afficere suis contra te expeditioni
bus: suficientes dederunt poenas; mala que acciderunt computa unicuique tui iram exstingue malis
quæ pertulerunt qui tibi nocere sunt aggressi,
καὶ σβέσον τὸν θυμὸν τῆς ψυχῆς οἷς ἔπαθεν οἱ σὲ
Lex est non solum iuter homines, sed etiam inter
feras vigens. Sape enim videre est feras furentes in
invicem irruere, quarum una victa, altera ad mansuetudinem redit. Caveamus ue ferarum naturam
superemus, ne inexstinguibili furori neque insuperabili ira cedamus; sed ad humanos affectus praecipueque luæ prudentiæ consonos rediens, bello, caedibus
sanguinisque elusione dimissis, oculos converte
ad magnum pacis bonum, ad inestimabilem illam
hæreditatem, quam nobis reliquit qui frater noster
deri dignatus est ut reconciliatos nos Patris et Dei
filios efficeret; quem inter Romanos et Bulgaros
medium stare puta atque sua ostendentem vulnera,
Latus perforatum, manuum et pédum foramina, ita
dicere: Quid est hoc, filii mei, populo meus, hiereditas dilecta, quam mihi dedit Pater pro mea
obedientia et usque ad crucem et mortem demissioue? quid est hoc? quomodo præcepti mei estis
obliti? quomodo meas suasiones non recordamini?
quomodo periit illa dilectio quam vobis reliqui?
ubi nunc pax illa quam vos docui?. quomodo me
caput conlitentes membraque mea dici satagentes,
in invicem bellum geritis? Non est id membrorum
iden caput habentium, sed necesse est divili et
aliud caput quæri. lila censeas dicere Christum
Deum nostrum majori dolore affectum quam cum
col. 87–88page 40 of 199
PG 111:87ζεσθε Οὐκ ἔστι τοῦτο μελῶν τὴν αὐτὴν κεφαλὴν ἐχόντων, ἀλλ' ἀνάγκη χωρίζεσθαι καὶ ἑτέραν ζητεῖν κεφαλήν. Ταῦτά μοι νόμιζε τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν πλέον ἐδυνώμενον ἢ ὅτε τῷ σταυρῷ προστ ηλοῦτο λέγειν· οὗ ὡς ἀληθῶς ἀκούοντες δυσωπηθῶμεν τους λόγους, αἰδεσθῶμεν τὰ τραύματα, φοβηθῶμεν τὴν λύπην αὐτῷ ἐμπαρέχειν, καὶ ὡς ἔστι καιρὸς θεραπεύσωμεν τὰ εἰς ἀλλήλους σφάλματα, ἀπαλο λάξωμεν δὲ κἀκεῖνον τῆς ἐφ' ἡμᾶς ὀδύνης καὶ τοῦ ἀλγήματος, καταστήσωμεν εὐμενὴ τὴν θείαν δια μην, πάλιν πρὸς τὸ εἰρηνικὸν μεταβεβλημένοι, καὶ τὴν ἀρχαίαν ἀγάπην ἀναλαβόμενοι, καὶ μὴ ἀνασ μείνωμεν ἐκεῖθεν ὑπὲρ ὧν εἰς ἀλλήλους ἐξεπολεμήθημεν, μᾶλλον δὲ εἰπεῖν ἐξεμάνημεν, κριθῆναι ὅτε καὶ ἡ ἀπολογία ἀπρόσδεκτος, καὶ πᾶσα πρόφασις ἀνενέργητος, καὶ ἡ κατάκρισις ἀσυγχώρητος. Μὴ καταγνῶς ἡμῶν ὡς ἀδολεσχούντων, εἰ πλέον τὸν λόγον ἐκτείνομεν τὰ γὰρ κοινὰ πάθη, καὶ οἱ σπαραγμοὶ τῆς καρδίας πρὸς τοῦτο βιάζονται. Και είπερ ἦν μοι, κατὰ τὸν παλαιὸν λόγον, πλειόνων εὐτ πορῆσαι γλωσσῶν, τοῦτο ηὐξάμηνᾶν, ἵνα ἴσως οὕτως ἱκανῶς ἀπεκλαυσάμην, καὶ τὰς δεήσεις μὴ πολὺ τῶν κακῶν λειπομένας καὶ πρὸς Θεὸν ἐποιησάμην, καὶ πρὸς τὴν σὴν μεγαλοφυῆ ἐξουσίαν. Αλλ' ἐπεὶ μὴ πλειόνων ἔστι μοι γλωσσῶν εὐπορία, τῇ δεδομένη τέως παρὰ τῆς φύσεως ἀποχρήσομαι, καὶ ὥσπερ εἶπον, ὑπὸ τοῦ ἄλγους τῆς ψυχῆς βιαζόμενος, μα κρύτερον τὸν λόγον ποιήσομαι. Ενθυμήθητι, τέκνον ἐμὸν, πρὸ τοῦ μέλλοντος κριτηρίου, πρὸ τῆς φοβερᾶς ἐκεῖ παραστάσεως, ὅτι διάκρισις οὐκ ἔστιν ἀρχόντων καὶ πενήτων ἐκ τῆς κοσμικῆς ταύτης περιφανείας, ἀλλ' ἀπὸ μόνων τῶν ψυχικῶν κατορθωμάτων· λάβε μαι κατὰ νοῦν καὶ πρὸ τῆς παγκοσμίου ἐκείνης συνα ὦ γωγῆς ἐπὶ τοῦ ἀδεκάστου κριτοῦ, τὰ ἐν τῷ παρόντι βίῳ μετὰ τὸν ἡμέτερον θάνατον ὑπὸ τῶν τότε στρες φομένων ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, περὶ ἡμῶν εἰς μνήμην ἐσόμενα. Τίς γὰρ τῶν μετὰ ταῦτα τοσαύτην ἀκούσας Χριστιανῶν μιαιφονίαν οὐ λοιδορήσεται, οὐκ ἐπαράσεται, οὐ πᾶν εἴ τι πονηρὸν ὄνομα εἰς τοὺς τὰ τοιαῦτα πεπραχότας ἀναθήσει; Εγένοντο πολλοί πλειστάκις ἐχθροὶ πρὸς ἀλλή λους, ἀλλ' ὅσοι ἐπιεικέστεροι, ὅσοι τὸν τρόπον ἀν θρωπικώτεροι, έδωκαν ὄρον τῇ ἔχθρα, οὐκ ἐνέμειναν διαπαντὸς τῷ κακῷ, ἀλλὰ συνειδότες ὡς ἀνθρωπίνης φύσεως ἀλλότριον τὸ ἐχθραίνειν, μετέβαλον εἰς εξω ρήνην τὴν ἔχθραν. Καὶ οὐ λέγω τέκνα πρὸς πατέρας, ἀδελφοὺς πρὸς ἀδελφοὺς τοῦτο ποιήσαντας, μαθητ τὰς πρὸς διδασκάλους, ἀλλὰ καὶ τοὺς πόρρω τῆς τοιαύτης συναφείας καὶ σχέσεως. Τὸ δ' ὑμέτερον ποταπόν; Τέκνα πρὸς πατέρας ἔχθραν ἄσπονδον ἔχετε, ἀδελφοὶ πρὸς ἀδελφοὺς, μαθηταὶ πρὸς διδα σκάλους, καὶ τότε πηλίκης διδασκαλίας! ἥτις ὑμῶν ἀνέῳξε τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς, ὡδήγησε πρὸς τὸ φως, τῆς τοῦ διαβόλου δουλείας ἐῤῥύσατο· καὶ τὸ ἐπὶ τούτοις ἀσύγκριτον, υἱοὺς Θεοῦ ἀπειργάσατο. Τίς οὖν τῶν μεταγενεστέρων ταῦτα μέλλων ἀνα μανθάνειν, οὐχὶ πάντα ὀνείδη, οὐχὶ πάσας βλασφημίας επαφήσει κατὰ τῶν οὕτως ἀθάνατον ἔχθραν ἀραμένων. Εἶτα τί τὸ κέρδος τῆς ἐντεῦθεν περιφανείᾳ;, τῆς δόξης, τῆς ἀρχῆς, τῆς ἐξουσίας, όταν ἀπερχόμενοι τῆς ζωῆς ταύτης, ὄνομα πονηρὸν και ταλείψωμεν, ὅταν ὑβριζώμεθα, ὅταν ἐξονειδιζώμεθα παρὰ τῶν μισούντων τὴν πονηρίαν, ὅταν ἐπαρῶνται ἡμῖν οἱ τὸ τῆς εἰρήνης καλὸν ἀγαπῶντες, καὶcruci fuit alicus; quem sincere audientes, ejus ζεσθε; Οὐκ ἔστι τοῦτο μελῶν τὴν αὐτὴν κεφαλὴν
verba vereanur, vulnera colamus, timeamusque ἐχόντων, ἀλλ' ἀνάγκη χωρίζεσθαι καὶ ἑτέραν ζητεῖν
cum alligere, et quia tempus est, nostra in in- κεφαλήν. Ταῦτά μοι νόμιζε τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν
vicem deliquia sanemus, atque illum omni dolore ἡμῶν πλέον ἐδυνώμενον ἢ ὅτε τῷ σταυρῷ προστ
et tristitia liberemus, benignamque nobis faciamus ηλοῦτο λέγειν· οὗ ὡς ἀληθῶς ἀκούοντες δυσωπηθῶμεν
Dei sententiam, ad pacem redeuntes, pristinamque τους λόγους, αἰδεσθῶμεν τὰ τραύματα, φοβηθῶμεν
dilectionem renovantes, neque expectemus de nos- τὴν λύπην αὐτῷ ἐμπαρέχειν, καὶ ὡς ἔστι καιρὸς
tris bellis, imo furoribus, tum judicari cum de- θεραπεύσωμεν τὰ εἰς ἀλλήλους σφάλματα, ἀπαλο
fensio non admittetur; cum omnis excusatio inutilis λάξωμεν δὲ κἀκεῖνον τῆς ἐφ' ἡμᾶς ὀδύνης καὶ τοῦ
erit, et irrevocabilis sententia.
ἀλγήματος, καταστήσωμεν εὐμενὴ τὴν θείαν δια
μην, πάλιν πρὸς τὸ εἰρηνικὸν μεταβεβλημένοι, καὶ τὴν ἀρχαίαν ἀγάπην ἀναλαβόμενοι, καὶ μὴ ἀνασ
μείνωμεν ἐκεῖθεν ὑπὲρ ὧν εἰς ἀλλήλους ἐξεπολεμήθημεν, μᾶλλον δὲ εἰπεῖν ἐξεμάνημεν, κριθῆναι
ὅτε καὶ ἡ ἀπολογία ἀπρόσδεκτος, καὶ πᾶσα πρόφασις ἀνενέργητος, καὶ ἡ κατάκρισις ἀσυγχώρητος.
Ne nos loquacitatis insimula quod sermonem Μὴ καταγνῶς ἡμῶν ὡς ἀδολεσχούντων, εἰ πλέον
longius protraxerimus. Communes enim dolores τὸν λόγον ἐκτείνομεν τὰ γὰρ κοινὰ πάθη, καὶ οἱ
cordisque nostri cruciatus nos coegerunt: et si σπαραγμοὶ τῆς καρδίας πρὸς τοῦτο βιάζονται. Και
mihi daretur, juxta antiquumn sermonem, pluribus είπερ ἦν μοι, κατὰ τὸν παλαιὸν λόγον, πλειόνων εὐτ
uti linguis, gauderem, quoniam ita forsan satis πορῆσαι γλωσσῶν, τοῦτο ηὐξάμηνᾶν, ἵνα ἴσως οὕτως
lugerem et preces non tam malis impares ad Deum ἱκανῶς ἀπεκλαυσάμην, καὶ τὰς δεήσεις μὴ πολὺ τῶν
et ad generosam tuam majestatem dirigerem. Cum κακῶν λειπομένας καὶ πρὸς Θεὸν ἐποιησάμην, καὶ
autem plurium mihi non est linguarum copia, lin- πρὸς τὴν σὴν μεγαλοφυῆ ἐξουσίαν. Αλλ' ἐπεὶ μὴ
gua mihi a natura concessa utar, et, ut dixi, cerdis πλειόνων ἔστι μοι γλωσσῶν εὐπορία, τῇ δεδομένη
dolore coactus, sermonem protraham. Cogita, fili mi, τέως παρὰ τῆς φύσεως ἀποχρήσομαι, καὶ ὥσπερ
ante futurum judicium, antequam metuendo asies εἶπον, ὑπὸ τοῦ ἄλγους τῆς ψυχῆς βιαζόμενος, μα
tribunali, neque principes neque pauperes de mun- κρύτερον τὸν λόγον ποιήσομαι. Ενθυμήθητι, τέκνον
dana gloria judicandos, sed solummodo de spiritua- ἐμὸν, πρὸ τοῦ μέλλοντος κριτηρίου, πρὸ τῆς φοβερᾶς
libus meritis, mente concipe priusquam mundus ἐκεῖ παραστάσεως, ὅτι διάκρισις οὐκ ἔστιν ἀρχόντων
cogatur universus ante inexorabilem judicem, hu- καὶ πενήτων ἐκ τῆς κοσμικῆς ταύτης περιφανείας,
jus vitæ facia, post nostram mortem, his qui in ἀλλ' ἀπὸ μόνων τῶν ψυχικῶν κατορθωμάτων· λάβε
illa vita tunc erunt in memoria fore. Quis ergo, μαι κατὰ νοῦν καὶ πρὸ τῆς παγκοσμίου ἐκείνης συνα
posterorum, auditis tut Christianorum cadibus, ὦ γωγῆς ἐπὶ τοῦ ἀδεκάστου κριτοῦ, τὰ ἐν τῷ παρόντι
non conviciabitur, non maledicet, non omnibus βίῳ μετὰ τὸν ἡμέτερον θάνατον ὑπὸ τῶν τότε στρες
improbis nominibus carum auctores obruet.
φομένων ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, περὶ ἡμῶν εἰς μνήμην
ἐσόμενα. Τίς γὰρ τῶν μετὰ ταῦτα τοσαύτην ἀκούσας Χριστιανῶν μιαιφονίαν οὐ λοιδορήσεται, οὐκ ἐπαράσεται, οὐ πᾶν εἴ τι πονηρὸν ὄνομα εἰς τοὺς τὰ τοιαῦτα πεπραχότας ἀναθήσει;
Fuerunt multoties ad invicem inimici, sed quicunque moderati, quicunque moribus humani linemn
inimicitiis posuerunt, neque omni temporis malo
servierunt, sed probe scientes ab hominum natura
esse alienum inimicitias gerere, eas in pacem muLaverunt. Non autem dico liberos erga parentes,
fratres erga fratres, discipulos erga magistros, sic
tigisse, sed etiam qui longe a talibus connexionibus atque babitudinibus erant alieni. Vos autem
quid? Liberi cum parentibus implacabiles exercetis
inimicitias, fratres cum fratribus, discipuli cum
magistris, et qualis discipline! ejus scilicet quæ
vobis mentis aperuit oculos, que vos ad lucem
perduxit et a dipoli servitute exemit, atque quod
omnia incomparabiliter superat, vos Dei dilios effecit. Quis igitur posterorum, his cognitis, non
omnes injurias, non omnes blasphemias in eos congeret qui lam inimiortales exercent inimicitias?
Deinde que utilitas decoris, gloriae auctoritatis
atque potentiae, cum hac vita functi scelestum nomen relinquemus? cum jam contumeliis allicimur, cum probris obruimur ab iis quibus odio est
malitia? cum nobis maledicunt qui pacis bonum diligunt et caedes atque homicidia abominantur?
Εγένοντο πολλοί πλειστάκις ἐχθροὶ πρὸς ἀλλή
λους, ἀλλ' ὅσοι ἐπιεικέστεροι, ὅσοι τὸν τρόπον ἀνθρωπικώτεροι, έδωκαν ὄρον τῇ ἔχθρα, οὐκ ἐνέμειναν
διαπαντὸς τῷ κακῷ, ἀλλὰ συνειδότες ὡς ἀνθρωπίνης
φύσεως ἀλλότριον τὸ ἐχθραίνειν, μετέβαλον εἰς εξω
ρήνην τὴν ἔχθραν. Καὶ οὐ λέγω τέκνα πρὸς πατέρας,
ἀδελφοὺς πρὸς ἀδελφοὺς τοῦτο ποιήσαντας, μαθητ
τὰς πρὸς διδασκάλους, ἀλλὰ καὶ τοὺς πόρρω τῆς
τοιαύτης συναφείας καὶ σχέσεως. Τὸ δ' ὑμέτερον
ποταπόν; Τέκνα πρὸς πατέρας ἔχθραν ἄσπονδον
ἔχετε, ἀδελφοὶ πρὸς ἀδελφοὺς, μαθηταὶ πρὸς διδα
σκάλους, καὶ τότε πηλίκης διδασκαλίας! ἥτις ὑμῶν
ἀνέῳξε τὰ ὄμματα τῆς ψυχῆς, ὡδήγησε πρὸς τὸ
φως, τῆς τοῦ διαβόλου δουλείας ἐῤῥύσατο· καὶ τὸ
ἐπὶ τούτοις ἀσύγκριτον, υἱοὺς Θεοῦ ἀπειργάσατο.
Τίς οὖν τῶν μεταγενεστέρων ταῦτα μέλλων ἀναμανθάνειν, οὐχὶ πάντα ὀνείδη, οὐχὶ πάσας βλασφη
μίας επαφήσει κατὰ τῶν οὕτως ἀθάνατον ἔχθραν
ἀραμένων. Εἶτα τί τὸ κέρδος τῆς ἐντεῦθεν περιφα
νεία;, τῆς δόξης, τῆς ἀρχῆς, τῆς ἐξουσίας, όταν
ἀπερχόμενοι τῆς ζωῆς ταύτης, ὄνομα πονηρὸν και
ταλείψωμεν, ὅταν ὑβριζώμεθα, ὅταν ἐξονειδιζώμεθα
παρὰ τῶν μισούντων τὴν πονηρίαν, ὅταν ἐπαρῶν
ται ἡμῖν οἱ τὸ τῆς εἰρήνης καλὸν ἀγαπῶντες, καὶ
col. 89–90page 41 of 199
PG 111:89τις σφαγές καὶ τὰς μιαιφονίας βδελυσσόμενοι; Κρείσσον ἀγαθὸν ὄνομα, τέκνον ἐμὸν, οὐ μόνον ὑπὲρ πλοῦτον πολύν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν καὶ βιωτικήν περιφάνειαν. Εννόει μοι ταῦτα καὶ ὅπερ ἐκ παιδὸς ὄνομακαλὸν ἐπεπόθησας, μνήμην ἔντιμον καὶ λαμπράν Ταύτην μὴ ἀπολέσωμεν διὰ φιλονεικίαν καὶ πικρίαν ψυχῆς· καλὸν ἐφόδιον πρὸς τὸν μέλλοντα βίον τὸ συναπάραι μετὰ τῶν τῆς ἀρετῆς ἐγκωμίων· καλόν δὲ καὶ τὸ καταλιπεῖν τοῖς σοῖς χρηστοῦ πατρὸς τέκνα καλεῖσθαι, ἐπιεικοῦς, πράου, ἡμέρου, φιλανθρώπου, ἀλλὰ μὴ τὰ τούτων ἐναντία· μηδὲ γένοιτο, τέκνον ἐμὸν, οὕτω τοὺς σοὺς υἱοὺς, τὰ ἐμὰ γλυκύτατα δυστυχήσαι τέκνα, ὥστε ἀνθ' ὧν εἶπον καλῶν ὄνο μάτων, κληρονομῆσαι τῶν ἐναντίων. Ἐκεῖνος ὁ κλῆρος τιμιώτερος τῆς μελλούσης αὐτοῖς παρὰ σοῦ καταλιμπάνεσθαι ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας· ὧν σὺ φρον είδα ποιούμενος, ὡς ὄντως παρὰ θεοῦ τοῦ σοῦ ἔθνους ἄρχειν καταστάς. Καὶ προσέτι τῆς ἐξ ἀρχῆς σου ἐπιεικείας καὶ ἡμέρου ψυχῆς μὴ ἐξιστάμενος, ἄνοι ξον ἡμῖν τὰ ὦτα, καὶ πρὸ τῶν ὤτων τὴν καρδίαν, καὶ πρόσχες τοῖς λεγομένοις ὡς παρὰ φίλου λεγομένοις καὶ πατρός] πρὸς ἀγαπῶντος. Εἰ μὴ νομίζης ἀνάξιον τὸ καλεῖν πατέρα, εἰ καὶ ἁμαρτωλόν, ὅμως δὲ πρεσβύτην, καὶ ἐπισκόπου τάξιν λαχόντα, οὓς ὁ Χριστὸς ἡμῶν καὶ Θεὸς πνευματικοὺς ὑμῖν παρέσχε πατέρας, πολλῷ τῶν κατὰ σάρκα γνησιωτέρους ἐπεὶ τὰ μὲν τῆς σαρκὸς λύεται, τὰ δὲ τοῦ πνεύματος ἄλυτα. Αλλ' εἰς εὐχὴν ὁ λόγος ἡμῶν τελευτάτω καὶ τί ἕτερον ἢ τοῦτο φαμέν; ὡς εἴη Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐλθὼν εἰς τὸν κόσμον ἐκκα θάραι τὰ σκάνδαλα, ἐξομαλίζων τὴν σὴν εὐγενῆ ψυχὴν, καὶ εἴ τι σκάνδαλον ἐν αὐτῇ παραπέπτωκεν ἀνακαθαίρων, καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς τῆς θειοτάτης φῶς ἀγάπης, ὅπερ ἐσπούδασεν ὁ τοῦ σκότους πατήρ ἀποσβέσαι, πάλιν ἐν ὑμῖν ἀνάπτων καὶ ποιῶν ἀνα λάμπειν· ὁ τὴν ἔχθραν ἀποκτείνας ἐν τῇ σαρκὶ αὐτ τοῦ, καὶ συνάψας τὰ διεστῶτα, ὁ εἰρηνοποιήσας τὰ πάντα διὰ τοῦ ἁγίου καὶ παναχράντου αίματος, αὐτὸς καὶ νῦν πᾶσαν διχόνοιαν, πᾶσαν διάστασιν, πᾶσαν ἔχθραν ἐξορίσαι ἔκ τε Βουλγάρων καὶ 'Ρω μαίων, καὶ πάλιν εἰς ἓν συνάψοι, καὶ ἐν ἀπολαύσει δοίη γενέσθαι τῶν τῆς εἰρήνης καλῶν, συντριβέντος ἐν τάχει τοῦ τῶν σκανδάλων σπορέως καὶ τῆς κακίας γεννήτορος. ΑΒ' Τῷ ἀρχιεπισκόπῳ Βουλγαρίας. Επιστάμεθα τὴν ὑμῶν ἀρχιερατικὴν τελειότητα περὶ τοῦ πράγματος οὗ γράφειν προήχθημεν, τὰ αὐτὰ φρονεῖν ὁ καὶ ἡμεῖς φρονοῦμεν, τὴν ἴσην ὀδύνην φέρειν ἐν τῇ καρδίᾳ, τοῖς ὁμοίως διαξαίνε σθαι σπαραγμοίς. Καὶ διὰ τοῦτο γράφομεν οὐ παραίνεσιν οὐδὲ διδασκαλίαν, ἀλλ᾽ οἷον συνομιλίαν καὶ ὅσα εἰ παρόντες ὁμοῦ καὶ συνδιατρίβοντες, κοινῶς ἂν διεσκεψάμεθα. Ταῦτα δὲ ἔστι περὶ τῶν καταλαβόν των κακῶν τὸν ἕνα μὲν Χριστοῦ λαόν, Ρωμαίους φημὶ καὶ Βουλγάρους, διαμερισθέντας δὲ ἐξ ἀλλήλων ὑπὸ τοῦ ἐξ ἀρχῆς τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ Θεοῦ διατεμόν της καὶ διαμερίσαντο; τὸν λαόν. Υπὲρ ταύτης οιEPISTOLS.
τις σφαγές καὶ τὰς μιαιφονίας βδελυσσόμενοι; melius est bonum nomcn, fili mi, non solum
Κρείσσον ἀγαθὸν ὄνομα, τέκνον ἐμὸν, οὐ μόνον ὑπὲρ divitiis multis, sed et omni gloria et mundano
πλοῦτον πολύν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν καὶ honore.
βιωτικήν περιφάνειαν.
Mihi quoque tecum reputo quod ab infantia bonum nomen desiderasti, memoriamque honoratam
atque illustrem; quam ne perdamus ambitione et
animi acerbitate; bonum vialicum ad futuram vitam
cum virtutis laude migrare: bonum quoque tuis
liberis relinquere quo, Dominentur patris filii op
timi, moderati, mansueti, lenis, humani, non aut -
tem, contraria; absit, fili mi, tuos liberos, dulcissimos meos Glios, ita miseros fore, ut, pro bonis
nominibus quæ dixi, contraria obtineant; quæ hæreditas multum præstat potentiam atque auctoritatcm quas eis es relicturus; quas curans, tanquam
qui a Deo tuæ genti dominaris, atque prima moderatione et cordis mansuetudine non decidens, no
bis aures tuas aperi atque ante aures cor tuum,
et dictis attende tanquam ab amico et ex caritate
dictis; nisi indignum ducas me vocare patrem,
etiamsi peccatoren, seniorem tamen et episcopale
dignitatem sortitum; quos Christus Deus noster
vobis spirituales dedit patres, multo carnalibus
parentibus amantiores; carnis enim vincula solvuntur, spiritus autem indissolubilis; sed in obsecrationem desinat sermo nuster; quid autem
aliud dicemus quam istud? Utinam Christus, verus
Deus noster, qui in mundum venit ad tollenda
scandala, generosum tuum animum demulceat, et
si quid in cum scandali incidit, tollat, ac diving
claritatis lumen, quod exstinguere conatus est
pater tenebrarum, sursum in te accendat atque
illucescere faciat: qui inimicitias in sua carne
solvit, qui divisa copulavit, qui omnia sacro suo
et immaculato sanguine pacificavit, ipse nune quoque omnem dissensionem, omnes discordias,
omnesque inimicitias a Romanis et Bulgaris averlal, eosque rursum in unum jungat et frui praestet
Louis pacis, oppresso citius scandalorum disseminatore malitiaque parenti.
Εννόει μοι ταῦτα καὶ ὅπερ ἐκ παιδὸς ὄνομα
καλὸν ἐπεπόθησας, μνήμην ἔντιμον καὶ λαμπράν
Ταύτην μὴ ἀπολέσωμεν διὰ φιλονεικίαν καὶ πικρίαν
ψυχῆς· καλὸν ἐφόδιον πρὸς τὸν μέλλοντα βίον τὸ
συναπάραι μετὰ τῶν τῆς ἀρετῆς ἐγκωμίων· καλόν
δὲ καὶ τὸ καταλιπεῖν τοῖς σοῖς χρηστοῦ πατρὸς τέκνα
καλεῖσθαι, ἐπιεικοῦς, πράου, ἡμέρου, φιλανθρώπου,
ἀλλὰ μὴ τὰ τούτων ἐναντία· μηδὲ γένοιτο, τέκνον
ἐμὸν, οὕτω τοὺς σοὺς υἱοὺς, τὰ ἐμὰ γλυκύτατα
δυστυχήσαι τέκνα, ὥστε ἀνθ' ὧν εἶπον καλῶν ὄνο
μάτων, κληρονομῆσαι τῶν ἐναντίων. Ἐκεῖνος ὁ
κλῆρος τιμιώτερος τῆς μελλούσης αὐτοῖς παρὰ σοῦ
καταλιμπάνεσθαι ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας· ὧν σὺ φρονείδα ποιούμενος, ὡς ὄντως παρὰ θεοῦ τοῦ σοῦ ἔθνους
ἄρχειν καταστάς. Καὶ προσέτι τῆς ἐξ ἀρχῆς σου
ἐπιεικείας καὶ ἡμέρου ψυχῆς μὴ ἐξιστάμενος, ἄνοι
ξον ἡμῖν τὰ ὦτα, καὶ πρὸ τῶν ὤτων τὴν καρδίαν,
καὶ πρόσχες τοῖς λεγομένοις ὡς παρὰ φίλου λεγομένοις
καὶ [forte πατρός] πρὸς ἀγαπῶντος. Εἰ μὴ νομίζης
ἀνάξιον τὸ καλεῖν πατέρα, εἰ καὶ ἁμαρτωλόν, ὅμως
δὲ πρεσβύτην, καὶ ἐπισκόπου τάξιν λαχόντα, οὓς ὁ
Χριστὸς ἡμῶν καὶ Θεὸς πνευματικοὺς ὑμῖν παρέσχε
πατέρας, πολλῷ τῶν κατὰ σάρκα γνησιωτέρους·
ἐπεὶ τὰ μὲν τῆς σαρκὸς λύεται, τὰ δὲ τοῦ πνεύματος
ἄλυτα. Αλλ' εἰς εὐχὴν ὁ λόγος ἡμῶν τελευτάτω
καὶ τί ἕτερον ἢ τοῦτο φαμέν; ὡς εἴη Χριστὸς ὁ
ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐλθὼν εἰς τὸν κόσμον ἐκκαθάραι τὰ σκάνδαλα, ἐξομαλίζων τὴν σὴν εὐγενῆ
ψυχὴν, καὶ εἴ τι σκάνδαλον ἐν αὐτῇ παραπέπτωκεν
ἀνακαθαίρων, καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς τῆς θειοτάτης φῶς
ἀγάπης, ὅπερ ἐσπούδασεν ὁ τοῦ σκότους πατήρ
ἀποσβέσαι, πάλιν ἐν ὑμῖν ἀνάπτων καὶ ποιῶν ἀνα
λάμπειν· ὁ τὴν ἔχθραν ἀποκτείνας ἐν τῇ σαρκὶ αὐτ
τοῦ, καὶ συνάψας τὰ διεστῶτα, ὁ εἰρηνοποιήσας τὰ
πάντα διὰ τοῦ ἁγίου καὶ παναχράντου αίματος,
αὐτὸς καὶ νῦν πᾶσαν διχόνοιαν, πᾶσαν διάστασιν,
πᾶσαν ἔχθραν ἐξορίσαι ἔκ τε Βουλγάρων καὶ 'Ρω
μαίων, καὶ πάλιν εἰς ἓν συνάψοι, καὶ ἐν ἀπολαύσει δοίη γενέσθαι τῶν τῆς εἰρήνης καλῶν, συντριβέντος
ἐν τάχει τοῦ τῶν σκανδάλων σπορέως καὶ τῆς κακίας γεννήτορος.
ΑΒ' Τῷ ἀρχιεπισκόπῳ Βουλγαρίας.
Επιστάμεθα τὴν ὑμῶν ἀρχιερατικὴν τελειότητα
περὶ τοῦ πράγματος οὗ γράφειν προήχθημεν, τὰ
αὐτὰ φρονεῖν ὁ καὶ ἡμεῖς φρονοῦμεν, τὴν ἴσην
ὀδύνην φέρειν ἐν τῇ καρδίᾳ, τοῖς ὁμοίως διαξαίνεσθαι σπαραγμοίς. Καὶ διὰ τοῦτο γράφομεν οὐ παραίνεσιν οὐδὲ διδασκαλίαν, ἀλλ᾽ οἷον συνομιλίαν καὶ ὅσα
εἰ παρόντες ὁμοῦ καὶ συνδιατρίβοντες, κοινῶς ἂν
διεσκεψάμεθα. Ταῦτα δὲ ἔστι περὶ τῶν καταλαβόντων κακῶν τὸν ἕνα μὲν Χριστοῦ λαόν, Ρωμαίους
φημὶ καὶ Βουλγάρους, διαμερισθέντας δὲ ἐξ ἀλλήλων
ὑπὸ τοῦ ἐξ ἀρχῆς τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ Θεοῦ διατεμόν
της καὶ διαμερίσαντο; τὸν λαόν. Υπὲρ ταύτης
* Ephes. 11, 15.
XII. Ad Bulgarie archiepiscopum.
Non ignoramus vestram archiepiscopalem perfectionem, de qua re scribere cogimur, de ea eadem
ac nos sentire, æqualem in corde ferre dolorem,
iisdem cruciatibus carminari; ideoque non exho. -
tationem præceptave scribimus, sed quasi collo
quium et qualia, si simul essemus ac viveremus
ευmmuniter investigaremus; hic porro agitur de
malis quæ Christi populum invaserunt, Romanos
οι Bulgaros, ab invicem nunc separatos ab illo
qui in principio hominem a Deo separavit et populum in partes divisit; de illa scribimus sollicitadine commumi, quam nos indesinenter in curde
Letter XIVEpistola XIV
col. 99–100page 46 of 199
PG 111:99καὶ φίλος ῥήματα πατρὸς ἐξ ἀρχῆς σε φιλήσαντος καὶ φιλοῦντος καὶ σώζοντος στοργήν γνησίαν πρὸς σὲ ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, πρόσχες, τέκνον ἐμὸν, οἷς γράφομεν· πεποίθαμεν γὰρ ἐν Θεῷ ὅτι τὰ συνευ φραίνοντα καὶ συνήδοντα γράφομεν, καὶ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τὸ ὄνομα τῆς φιλίας βεβαιοῦντες. Ακουσον καὶ πάλιν φημὶ ὡς τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος συντόμως εἰπεῖν, εὐαγγέλια ψυχὴν θεοφιλή θεραπεύοντα· εἰ γὰρ καὶ πρὸς τὴν κοσμικὴν ἐξουσίαν τοῦ Σατανᾶ τὰ σκάνδαλα κεκινηκότος δι' ὧν κατὰ τῆς σῆς ἠγωνίσαντο τιμίας ἐμοὶ κεφαλῆς ἐξετραχύνθης, καὶ ἄλλως ἢ ὡς ἔστιν εὐχή μοι διατίθεσαι, ἀλλ' ἐπίσταμαι ἀκριβῶς ὅτι ἐπὶ τῷ πάθει τῆς Ἐκκλησίας, λέγω δὴ τῷ σπαραγμῷ καὶ τῇ διαστάσει τῶν τέκνων αὐτῆς, και συνήλγεις, καὶ συνείχου μεθ' ἡμῶν πικραῖς ταῖς ἐδύναις, τιμῶν καὶ ἐν τούτῳ Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, παρ' οὗ σοι καὶ τὸ ἄρχον καὶ τὸ σώζεσθαι, καὶ ἡ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἀποκείσεται σωτηρία, καὶ τιμὴ ἀτελεύτητος, ως γε εὐχόμεθα καὶ ἐλπί ζομεν. Εὐαγγελιζόμεθά σοι, τέκνον ἡμῶν, εὐαγγέλια, ὧν καὶ σοὶ τὸ ἀκοῦσαι πάντων ἡδύτατον, καὶ ἡμῖν τὴ εὐαγγελίσασθαι πρεπωδέστατον πάντων καὶ οἰκεις τατον. Ηνωται ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, ἐπαύθη τοῦ έξ ἀρχῆς πονηρευσαμένου ταύτην ἐκταράσσειν ἡ καταιγὶς, ηνωται δὲ πῶς καὶ ἡ καταιγὶς πέπαυται. Οἱ μὲν ἐξ ἡμῶν κεχωρισμένοι καὶ τοῦ ἰδίου ἀντι χόμενοι χωρισμοῦ ἀπετάξαντο τῷ οἰκείῳ φρονήματι, μετέγνωσαν ἐφ' οἷς ἐφιλονείκουν, καὶ συνῆλθεν χάν ριτι Θεοῦ τῷ ἡμετέρῳ φρονήματι· καὶ ὁ τῇ Ἐκ κλησίᾳ ἐζητεῖτο, κοινῇ τούτοις συνωμολογήθη· καὶ συντόμως εἰπεῖν τὸ οἰκεῖον ὁμολογήσαντες πταίσμα, ταῖς ἀγκάλαις προσῆλθον τῆς Ἐκκλησίας φιλανθρώπως ὑπανοιγείσαις αὐτοῖς. Απέκλειε μὲν γὰρ μέχρι τοῦ παρόντος ἡ Ἐκκλησία τὰς ἀγκάλας, οἷα τὰ ἀνθρώπινα κἀκείνων ἀνθρωπίνως διακειμένων, καὶ οὐκ οἶδα ποίαις αιτίαις αγαπώντων τοῦ ἀντιλέγειν. Ἐπεὶ δὲ πάντα ἐκεῖνα Θεοῦ εὐδοκίᾳ γέγονεν ἐκποδὼν, τῆς θείας μεσιτευσάσης εἰρήνης, συνήλθομεν εἰς ἑνότητα, καὶ προσελάβομεν τους τέως ἐξ ἡμῶν διισταμένους ὡς οἰκεῖα τέκνα, καὶ ὡς μέσ λεσιν ἰδίοις συνήφθημεν, καὶ λοιπὸν ἔστιν ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία μία κεφαλὴ τῷ πρώτῳ ἀρχιερεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν, καὶ ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις, ὅμως δ' οὖν ἀρχιερατεύειν ἠξιωμένοις, καὶ συναρμολογουμένη, καὶ ἐταράχως διευθυνομένη. Πλὴν ὀλίγων τινῶν, οἱ τὸ γνωρίζεσθαι ἔχοντες ἐξ ἀγαθοῦ τρόπου, ἵνα μὴ τὸν βίον ἀνώνυμον διαπερῶσιν, ἐκ τῆς ἑαυτῶν πε ρινοούμενοι κακίας τὸ δῆλοι τυγχάνειν ὅσον ἐπ' αὐ τοῖς τῷ οἰκείῳ μερισμός, λυπεῖν τὴν ἐνότητα οὐ διευλαβοῦνται τῆς Ἐκκλησίας πλὴν καὶ οὗτοι πάντως εἰ τῆς κεφαλῆς ἡμῶν εἰσι τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ ἀρχιερέως ἡμῶν, ἀγαπήσουσι τυχὸν μὲν νῦν, τυχὸν δὲ μετὰ τοῦτο συναρμοσθήναι τῇ ἑαυτῶν κεφαλῇ· εἰ δὲ μὴ, πράγμα οὐδέν· οἱ μὲν γὰρ κείπονται εἰς ἣν ή τούτων ἀπόνοια ἐξελέξατο χώραν· ἡ δὲ ἁγία τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία τῆς ταραττούσης αὐτὴν αἰτίας ἀπηλλαγμένη, ἔχει τὴν ἰδίαν τάξιν εὐσταθῆ, εὐχαριστοῦσα Χριστῷ τῷ νυμφίῳ αὐτῆς, ὑπὲρ ὧν τε τῶν σκανδάλων απήλλακται, καὶ ὑπὲρ ὧν τὰ οἰκεῖα κύκλῳ αὐτῆς παριστάμενα καθορᾷ τέκνα, ὅσους μεNICOLAI CP. PATRIARCHÆ
Patris qui te a principio dilexit et etiamnum diligit καὶ φίλος ῥήματα πατρὸς ἐξ ἀρχῆς σε φιλήσαντος
et geminam erga te charitatem in Spiritu sancto
servat, iis quæ scribimus, attende, fili; in Deo enim
persuasum habemus oblectantia et jucunda nos
scripturos, factis amicitiæ nomen corroborantes:
sudi, rursum dico, ut vir Dei, ne plura dicam,
nuntia divinam tuam mentem sanatura: si enim pro
temporali potestate, excitatis a diabolo scandalis per
cos qui contra tuum mihi dilectum decertavere caput, ira commotus fuisti, atque nou juxta mea vola
sentis, scio tamen evidenter to de Ecclesiæ malis,
il est, dilaceratione et aliorum ejus dissidentia,
contristatum quoque esse et nostrarum acerbarum
masti.iarum fuisse participem, in bis etiam Christum honorantem Deum nostrum a quo tibi regnare,
et incolumis esse datum est, et in futuro saeculo "
dabitur salus et sine fue gloria, ut foramus et speramus.
καὶ φιλοῦντος καὶ σώζοντος στοργήν γνησίαν πρὸς
σὲ ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, πρόσχες, τέκνον ἐμὸν, οἷς
γράφομεν· πεποίθαμεν γὰρ ἐν Θεῷ ὅτι τὰ συνευ
φραίνοντα καὶ συνήδοντα γράφομεν, καὶ ἐπὶ τοῖς
ἔργοις τὸ ὄνομα τῆς φιλίας βεβαιοῦντες. Ακουσον
καὶ πάλιν φημὶ ὡς τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος συντόμως
εἰπεῖν, εὐαγγέλια ψυχὴν θεοφιλή θεραπεύοντα· εἰ
γὰρ καὶ πρὸς τὴν κοσμικὴν ἐξουσίαν τοῦ Σατανᾶ τὰ
σκάνδαλα κεκινηκότος δι' ὧν κατὰ τῆς σῆς ἡγωνί
σαντο τιμίας ἐμοὶ κεφαλῆς ἐξετραχύνθης, καὶ ἄλλως
ἢ ὡς ἔστιν εὐχή μοι διατίθεσαι, ἀλλ' ἐπίσταμαι
ἀκριβῶς ὅτι ἐπὶ τῷ πάθει τῆς Ἐκκλησίας, λέγω δὴ
τῷ σπαραγμῷ καὶ τῇ διαστάσει τῶν τέκνων αὐτῆς,
και συνήλγεις, καὶ συνείχου μεθ' ἡμῶν πικραῖς ταῖς
ἐδύναις, τιμῶν καὶ ἐν τούτῳ Χριστὸν τὸν Θεὸν
ἡμῶν, παρ' οὗ σοι καὶ τὸ ἄρχον καὶ τὸ σώζεσθαι,
καὶ ἡ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ἀποκείσεται σωτηρία,
καὶ τιμὴ ἀτελεύτητος, ως γε εὐχόμεθα καὶ ἐλπί
ζομεν.
Nuntiamus, fili mi, nuntia quæ audire omniam Εὐαγγελιζόμεθά σοι, τέκνον ἡμῶν, εὐαγγέλια, ὧν
tibi gratissimum, nobisque nuntiare convenientissi- καὶ σοὶ τὸ ἀκοῦσαι πάντων ἡδύτατον, καὶ ἡμῖν τὴ
mum ac maxime proprium; anita est Dei Ecclesia, εὐαγγελίσασθαι πρεπωδέστατον πάντων καὶ οἰκειςcessavit illius qui a principio eam conturbare ma- τατον. Ηνωται ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, ἐπαύθη τοῦ
ligne conatus est, procella, unita est quodammodo έξ ἀρχῆς πονηρευσαμένου ταύτην ἐκταράσσειν ἡ
of cessavit proceila: qui quidem so a nobis separa- καταιγὶς, ηνωται δὲ πῶς καὶ ἡ καταιγὶς πέπαυται.
verant et sua separatione rationi valedixerant, eos Οἱ μὲν ἐξ ἡμῶν κεχωρισμένοι καὶ τοῦ ἰδίου ἀντιsuæ ambitionis pœnituit et Dei gratia ad nostrum χόμενοι χωρισμοῦ ἀπετάξαντο τῷ οἰκείῳ φρονήματι,
sensuin sunt reversi; quod petebat Ecclesia, id μετέγνωσαν ἐφ' οἷς ἐφιλονείκουν, καὶ συνῆλθεν χάν
confessi sunt; et, ne plura dicam, suum peccatum ριτι Θεοῦ τῷ ἡμετέρῳ φρονήματι· καὶ ὁ τῇ Ἐκ
confitentes in Ecclesiæ ulnas benigne apertas vene- κλησίᾳ ἐζητεῖτο, κοινῇ τούτοις συνωμολογήθη· καὶ
runt; occludebat enim usque modo suas uinas Ec- συντόμως εἰπεῖν τὸ οἰκεῖον ὁμολογήσαντες πταίσμα,
clesia humano more, quia illi humano etiam more ταῖς ἀγκάλαις προσῆλθον τῆς Ἐκκλησίας φιλαν
senserant et qua nescio de causa contradicere amave- θρώπως ὑπανοιγείσαις αὐτοῖς. Απέκλειε μὲν γὰρ
rant; postquam autemarilla omnia removeri Deo placi- μέχρι τοῦ παρόντος ἡ Ἐκκλησία τὰς ἀγκάλας, οἷα
tum fuerit, divina interveniente pace, In unum coalui- τὰ ἀνθρώπινα κἀκείνων ἀνθρωπίνως διακειμένων,
mus et recepti sunt tanquam germani filii qui huc- καὶ οὐκ οἶδα ποίαις αιτίαις αγαπώντων τοῦ ἀντιλέ
usque a nobis discederant, illis quasi propriis γειν. Ἐπεὶ δὲ πάντα ἐκεῖνα Θεοῦ εὐδοκίᾳ γέγονεν
membris adunati sumus et tandem Ecclesia Dei ἐκποδὼν, τῆς θείας μεσιτευσάσης εἰρήνης, συνήλ
unum est caput, primo pontifice et Deo nostro θομεν εἰς ἑνότητα, καὶ προσελάβομεν τους τέως
et nobis indignis archiepiscopo tamen, congruen- ἐξ ἡμῶν διισταμένους ὡς οἰκεῖα τέκνα, καὶ ὡς μέσ
ter quoque coagmentata el secure gubernata: præ- λεσιν ἰδίοις συνήφθημεν, καὶ λοιπὸν ἔστιν ἡ τοῦ
ter pancos, qui, cum possent bona agendi ratione Θεοῦ Ἐκκλησία μία κεφαλὴ τῷ πρώτῳ ἀρχιερεῖ
innotescere, ne vitam sine nomine transigerent, καὶ Θεῷ ἡμῶν, καὶ ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις, ὅμως δ' οὖν
suadente sua malitia, non sunt veriti, sua separa- ἀρχιερατεύειν ἠξιωμένοις, καὶ συναρμολογουμένη,
tione cupientes, quantum in ipsis esset, clarescere, καὶ ἐταράχως διευθυνομένη. Πλὴν ὀλίγων τινῶν, οἱ
Ecclesix unitatem labefactare; cæterum non omnivo τὸ γνωρίζεσθαι ἔχοντες ἐξ ἀγαθοῦ τρόπου, ἵνα μὴ
illis satis erit caput habere magnum Deum et sum- τὸν βίον ἀνώνυμον διαπερῶσιν, ἐκ τῆς ἑαυτῶν πε
num pontificem nostrum, sed sive nuncisive posten ρινοούμενοι κακίας τὸ δῆλοι τυγχάνειν ὅσον ἐπ' αὐ
suo capiti se adjungent; qui ni faciant, nihil inde: τοῖς τῷ οἰκείῳ μερισμός, λυπεῖν τὴν ἐνότητα οὐ
ipsi enim in loco quidem a se electo jacebunt; sau- διευλαβοῦνται τῆς Ἐκκλησίας πλὴν καὶ οὗτοι πάντως
eta vero Dei Ecclesia perturbationis suæ causa ex- εἰ τῆς κεφαλῆς ἡμῶν εἰσι τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ
empla, propria stabilitate gaudet Christo suo sponso ἀρχιερέως ἡμῶν, ἀγαπήσουσι τυχὸν μὲν νῦν, τυχὸν
gratias agens quod scandalis sit liberata suosque δὲ μετὰ τοῦτο συναρμοσθήναι τῇ ἑαυτῶν κεφαλῇ· εἰ
circum se liberos stantes conspiciat, quoscuinquo δὲ μὴ, πράγμα οὐδέν· οἱ μὲν γὰρ κείπονται εἰς ἣν
non potuit qui hominem a principio felici despoliavit ή τούτων ἀπόνοια ἐξελέξατο χώραν· ἡ δὲ ἁγία τοῦ
amicitia, sacra nunc plenitudine abducere.
Θεοῦ Ἐκκλησία τῆς ταραττούσης αὐτὴν αἰτίας
ἀπηλλαγμένη, ἔχει τὴν ἰδίαν τάξιν εὐσταθῆ, εὐχαριστοῦσα Χριστῷ τῷ νυμφίῳ αὐτῆς, ὑπὲρ ὧν τε
τῶν σκανδάλων απήλλακται, καὶ ὑπὲρ ὧν τὰ οἰκεῖα κύκλῳ αὐτῆς παριστάμενα καθορᾷ τέκνα, ὅσους με
col. 101–102page 47 of 199
PG 111:101ὁ ἐξ ἀρχῆς ἀποσυλήσας τὸν ἄνθρωπον τῆς μακαρίας οἰκειότητος καὶ νῦν ἀποσυλῆσαι του Ιερατικού πλη ρώματος δεδύνηται, Ταῦτά σοι, τέκνον ἡμῶν, τὰ εὐαγγέλια, οἷς πέ πεισμαι τὴν σὴν εὐφρανθῆναι ψυχὴν ὅσον ἐπ᾿ οὐ δενὶ ἄλλῳ τῶν ἐν ἀνθρώποις παρέχειν εὐφροσύ την εἰδότων. Τὸ δ᾽ ἀπὸ τούτου τίς μοι τῷ λόγῳ συνεπιλήψεται; Τις συλλαλοῦντί μοι τῇ φιλανθρώπῳ καὶ γλυκυτάτῃ ψυχῇ συμπαρέσται κοινωνῶν τῷ λόγῳ; Καὶ ἀναμνήσομέν σε Θεοῦ διδόντος οὐ μὲν οὖν ἐπιλελησμένον τῆς οἰκείας ἡμερότητος, ἀλλ' ὑπὸ ἀνθρώπων οὐκ οἶδα τί περὶ αὐτῶν εἴπω, πλὴν ὅτι κακῶς διαθέσθαι τὰ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων πράγματα διανοηθέντων, εἴτε οίκοθεν, εἴτε ὑπὸ δαίμονος πονηροῦ πρὸς τοῦτο κεκινημένων, τέως παρεξελθεῖν βιασαμένων, καὶ εἰς πράγματα κατα στῆσαι & μηδέποτε οὔτε αὐτὸς ἤλπισας, υἱέ μου φιλανθρωπότατε, οὔτε ἡμεῖς, οὔτε τις ἄλλος τῶν τὴν σὴν γινωσκόντων ἢ ἀκουόντων φιλάνθρωπον καὶ ἡμερωτάτην ψυχήν. Τίς γὰρ τοῦτο ποτὲ πρὶν γενέσθαι προσεδόκησεν, ὅτι Συμεὼν ὁ διὰ φρόνησιν μεγάλην, ὁ διὰ τὸ θεοφιλής εἶναι εἰς μέγα δόξης τὸ Βουλγάρων ἔθνος ἀγαγών, ὁ πονηρίαν εἴ τίς ποτε ἀνθρώπων μισῶν, ὁ δικαιοσύνην τιμῶν, ὁ βδελυσσός μενος ἀδικίαν, ὁ κρείττων ἡδονῶν, ὁ τὴν γαστέρα κατάγχων οὐδὲν ἧττον οἷς ἐν ὄρεσιν ἡ ζωή, ο οίνου ἄγευστος, ὁ κατ' οὐδὲν παραλλάσσων τῶν ἔξω τοῦ κόσμου ζῆν ἐπαγγελλομένων, ἢ ἐν μόνῃ τῇ κυβερνήσει τῆς παρὰ Θεοῦ δεδομένης αὐτῷ ἀρχῆς. Τις ἂν οὖν προσδοκίαν ἔσχεν ὡς ὁ τοιοῦτος καὶ οὕτω Θεοφιλής ἄνθρωπος εἰς τὰ νῦν καταλαβόντα χαλεπά Ρωμαίους περιστήσει καὶ Βουλγάρους, καὶ τὴν ἄπειρον τῶν αἱμάτων χύσιν καὶ τὴν τοσαύτην έρη μίαν, οίμοι ερημίαν ἐκκλησιῶν Θεοῦ, διαιτημάτων παρθένων, αἱ πολλάκις καὶ τὸ ἀναπνεῖν τὸν ἀέρα ἐφείδοντο, μοναστηρίων ἀνδρῶν, οὗ νύκτα καὶ ἡμέ σαν Θεὸς ὑμνολογεῖτο καὶ ἐδοξάζετο. Τί με δεί λέγειν πόλεων, χώρας άλλης, οίχων, ὅσα τοῖς ἀνθρώποις εἰς παραμυθίαν σπουδάζεται τῆς ζωῆς, τὴν ἄλλην συμφοράν, ὅση τὸ ἀνθρώπινον συν έσχε, χηρείαν φημί, ὀρφανίαν, ἀδελφῶν ἀποστέρησιν, αἰχμαλωσίαν, δουλείαν, καὶ ἁπλῶς ἀντὶ τῆς πρώην Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων εὐζωίας, τὴν ἐλεεινὴν ταύτην μεταβολὴν, εἰς ἣν ἐκ τῶν τοῦ πολέμου κακῶν περιέστησεν; Οὐκ ἐχθρῶν τοῦτο διαπραξαμένων, οὐ τῶν ἔξω τῆς μάνδρας τοῦ ἀληθινοῦ ποιμένος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὐ τῶν ἀλλοτρίων τῆς κληρονομίας τῆς πίστεως, ἀλλὰ τίνων; Αἱ, αἱ τῶν ἐμῶν βαρυτάτων παθῶν! φεῦ τοῦ ἐλεεινοῦ διηγήματος 1 πρὸς τοὺς ἐν Χριστῷ πατέρας ἐξεβαρβαρώθη τὰ τέκνα, καὶ τὰ πρόβατα τοῦ Χριστοῦ κατ᾿ ἀλλή λων ἐξεθηριώθησαν, οἱ κληρονόμοι τῆς πίστεως καὶ συγκληρονόμοι τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ πρὸς ἑαυτοὺς ἐξεπολεμώθησαν. Τις ἄν ποτε ήλπισε καὶ πάλιν ἐρῶ τοιαῦτα πάθη, καὶ τοιούτων συμφορῶν πράγματα, πρὸ τοῦ ἐν ὄψει ταῦτα ἐδεῖν, 'Ρωμαίους καὶ Βουλ γάρους, καταλαβεῖν; ᾿Αλλὰ γὰρ, τέκνον ἡμῶν Θεοφρούρητον, εἰ καὶ κατέλαβε τοιαῦτα, ὡς εἴθε μὴ ὤφιλε, κατέλαβεν ἐξ ἐπηρείας τοῦ πονηροῦ δαίμον νας, κατέλαβεν ἐκ φθόνου τοῦ πᾶσι μὲν ἀνθρώποιςEPISTOLA.
ὁ ἐξ ἀρχῆς ἀποσυλήσας τὸν ἄνθρωπον τῆς μακαρίας οἰκειότητος καὶ νῦν ἀποσυλῆσαι του Ιερατικού πληρώματος δεδύνηται,
Ταῦτά σοι, τέκνον ἡμῶν, τὰ εὐαγγέλια, οἷς πέπεισμαι τὴν σὴν εὐφρανθῆναι ψυχὴν ὅσον ἐπ᾿ οὐ
δενὶ ἄλλῳ τῶν ἐν ἀνθρώποις παρέχειν εὐφροσύτην εἰδότων. Τὸ δ᾽ ἀπὸ τούτου τίς μοι τῷ λόγῳ
συνεπιλήψεται; Τις συλλαλοῦντί μοι τῇ φιλανθρώπῳ καὶ γλυκυτάτῃ ψυχῇ συμπαρέσται κοινωνῶν
τῷ λόγῳ; Καὶ ἀναμνήσομέν σε Θεοῦ διδόντος οὐ μὲν
οὖν ἐπιλελησμένον τῆς οἰκείας ἡμερότητος, ἀλλ'
ὑπὸ ἀνθρώπων οὐκ οἶδα τί περὶ αὐτῶν εἴπω, πλὴν
ὅτι κακῶς διαθέσθαι τὰ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων
πράγματα διανοηθέντων, εἴτε οίκοθεν, εἴτε ὑπὸ
δαίμονος πονηροῦ πρὸς τοῦτο κεκινημένων, τέως
παρεξελθεῖν βιασαμένων, καὶ εἰς πράγματα κατα
στῆσαι & μηδέποτε οὔτε αὐτὸς ἤλπισας, υἱέ μου
φιλανθρωπότατε, οὔτε ἡμεῖς, οὔτε τις ἄλλος τῶν
τὴν σὴν γινωσκόντων ἢ ἀκουόντων φιλάνθρωπον
καὶ ἡμερωτάτην ψυχήν. Τίς γὰρ τοῦτο ποτὲ πρὶν
γενέσθαι προσεδόκησεν, ὅτι Συμεὼν ὁ διὰ φρόνησιν
μεγάλην, ὁ διὰ τὸ θεοφιλής εἶναι εἰς μέγα δόξης
τὸ Βουλγάρων ἔθνος ἀγαγών, ὁ πονηρίαν εἴ τίς ποτε
ἀνθρώπων μισῶν, ὁ δικαιοσύνην τιμῶν, ὁ βδελυσσός
μενος ἀδικίαν, ὁ κρείττων ἡδονῶν, ὁ τὴν γαστέρα
κατάγχων οὐδὲν ἧττον οἷς ἐν ὄρεσιν ἡ ζωή, ο οίνου
ἄγευστος, ὁ κατ' οὐδὲν παραλλάσσων τῶν ἔξω τοῦ
κόσμου ζῆν ἐπαγγελλομένων, ἢ ἐν μόνῃ τῇ κυβέρνήσει τῆς παρὰ Θεοῦ δεδομένης αὐτῷ ἀρχῆς. Τις
ἂν οὖν προσδοκίαν ἔσχεν ὡς ὁ τοιοῦτος καὶ οὕτω
Θεοφιλής ἄνθρωπος εἰς τὰ νῦν καταλαβόντα χαλεπά
Ρωμαίους περιστήσει καὶ Βουλγάρους, καὶ τὴν
ἄπειρον τῶν αἱμάτων χύσιν καὶ τὴν τοσαύτην έρημίαν, οίμοι ερημίαν ἐκκλησιῶν Θεοῦ, διαιτημάτων
παρθένων, αἱ πολλάκις καὶ τὸ ἀναπνεῖν τὸν ἀέρα
ἐφείδοντο, μοναστηρίων ἀνδρῶν, οὗ νύκτα καὶ ἡμέ
σαν Θεὸς ὑμνολογεῖτο καὶ ἐδοξάζετο.
Τί με δεί λέγειν πόλεων, χώρας άλλης, οίχων, ὅσα
τοῖς ἀνθρώποις εἰς παραμυθίαν σπουδάζεται τῆς
ζωῆς, τὴν ἄλλην συμφοράν, ὅση τὸ ἀνθρώπινον συνέσχε, χηρείαν φημί, ὀρφανίαν, ἀδελφῶν ἀποστέρησιν, αἰχμαλωσίαν, δουλείαν, καὶ ἁπλῶς ἀντὶ τῆς
πρώην Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων εὐζωίας, τὴν ἐλεεινὴν ταύτην μεταβολὴν, εἰς ἣν ἐκ τῶν τοῦ πολέμου
κακῶν περιέστησεν; Οὐκ ἐχθρῶν τοῦτο διαπραξα
μένων, οὐ τῶν ἔξω τῆς μάνδρας τοῦ ἀληθινοῦ ποιμέ
νος Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὐ τῶν ἀλλοτρίων τῆς
κληρονομίας τῆς πίστεως, ἀλλὰ τίνων; Αἱ, αἱ τῶν
ἐμῶν βαρυτάτων παθῶν! φεῦ τοῦ ἐλεεινοῦ διηγήμα
τος 1 πρὸς τοὺς ἐν Χριστῷ πατέρας ἐξεβαρβαρώθη
τὰ τέκνα, καὶ τὰ πρόβατα τοῦ Χριστοῦ κατ᾿ ἀλλήλων ἐξεθηριώθησαν, οἱ κληρονόμοι τῆς πίστεως καὶ
συγκληρονόμοι τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ πρὸς ἑαυτοὺς
ἐξεπολεμώθησαν. Τις ἄν ποτε ήλπισε καὶ πάλιν ἐρῶ
τοιαῦτα πάθη, καὶ τοιούτων συμφορῶν πράγματα,
πρὸ τοῦ ἐν ὄψει ταῦτα ἐδεῖν, 'Ρωμαίους καὶ Βουλ
γάρους, καταλαβεῖν; ᾿Αλλὰ γὰρ, τέκνον ἡμῶν
Θεοφρούρητον, εἰ καὶ κατέλαβε τοιαῦτα, ὡς εἴθε μὴ
ὤφιλε, κατέλαβεν ἐξ ἐπηρείας τοῦ πονηροῦ δαίμον
νας, κατέλαβεν ἐκ φθόνου τοῦ πᾶσι μὲν ἀνθρώποις
Πlac sunt, fili mi, nuntia quibus mihi persuadeo
magis oblectari tuam mentem quam quavis alia re
quæ inter homines possit oblectationem afferre;
sed exinde quis meo sermoni adjutor erit: Quis mili
tuam hunauissimam suavissimamque mentem alloquenti aderit se consocians? Et te, donante Deo, comimonelaciam,non quidem oblitum tua mansuetudinis,
sed exacerbatum ab hominibus de quibus quid di
cam nescio nisi eos cogitasse res Bulgarorum n
que Romanorum male componere, sive ex se ipsis,
sive a scelesto demone ad id motos, le usque co
progredi coegisse et ad facta impulisse quæ tu nunquam, humanissime fili, sperasses, neque nos, nec
quivis alius inter eos qui lumauam et dulcissimam
tuam mentem morunt, aut de ea audierunt: quis
enim nunquam illa eventura esse existimasset? Simeonem, scilicet, illum, qui ob magnam suam prudentiam, ob pietatem, Bulgarorum gentem ad maRam gloriam evexit, qui malitiam, ut qui maxime,
oderat, qui justitiam colebat, injustitiamque exsecrabatur, qui voluptates superabat, qui ventrem
non minus coercebat quam qui in montibus degunt,
qui vinum non gustabat, qui nihil differebat ab lis
qui extra mundum vivere prædicantur, nisi in ad
ministratione dignitatis tibi a Deo concessæ: quia
ergo existimasset talem virum tam pium in præsentia mala Romanos et Bulgaros esse dejecturum,
enarrabilem sanguinis effusionem, In tantam vastationem, proh dolor! Dei ecclesiarum, monaste
riorumque virginum, quarum vitæ saepissime par
citum erat, monasteriorum quoque virorum, ubi
die ac mocus ad Deum hymni et laudes decantabanin
tur.
Quid me oportet dicere urbium, agrorum, domorum et omnium quae homines ad vitæ consolationeni
curauit, ruinam, viduitatem, scilicet, liberorum ore
bitatem, fratrum privationem, captivitatem, servi
tutem, uno verbo, pro pristina Bulgarorum et Rom
manorum felicitate, illám miserandam mutationem,
ad quam belli malis devenerunt? Now autem ab
hostibus ea facta sunt, nec ab iis qui extra ovile
veri pastoris, Christi Dei nostri, sunt, aut ab hiredilato fidei extranei, sed a quibus? Eheu! Eheu!
gravissimos meos dolores! prol! miserabile verLum! Contra suos in Christo parentes barbari
facti sunt alii, Christique oves in invicem Lelluina
feritate efferati sunt, fidei hæredes, Christique gloria
colaredes ad invicem pugnaverunt: quis unquam,
rursum dico, tot mala sperassel, totque calamitates, antequam coram oculis viderit, Romanos et
Bulgaros esse deprehensuras existimasset? Sed, fili,
Dei præsidio fulti, si illa, que utinam non accidere
oportuisset,nos mala deprehenderunt,non deprehen
derunt, nisi malitia nefarii demonis, nisi ejus invidia qui omnibus hominibus invidet, maxime vero
Christianis: contra Christianos namque invidia
col. 103–104page 48 of 199
PG 111:103φθονοῦντος, μάλιστα δὲ Χριστιανοῖς· κατὰ Χριστιανῶν γὰρ μᾶλλον πρὸς φθόνον ἐξάπτεται ὁ διάβολος, διότι τούτους οἶδε πολεμιωτάτους αὐτῷ, διότι παρά Χριστιανῶν ἐκ πάσης ἀπηλάθη τῆς οἰκουμένης, καὶ Χριστιανοὶ μέχρι καὶ σήμερον τὴν δυναστείαν αὐτοῦ ταπεινοῦσι, καὶ ἦν κακῶς ᾠκοδόμησε τυραννίδα, ταύτην διὰ παντὸς καταλύουσι. Διὰ ταῦτα μαίνεται κατὰ Χριστιανῶν, διὰ ταῦτα παντοῖος γίνεται εἰς τὸ καθ᾽ ὅσον δύναται ἀντιλυπεῖν καὶ συμφοραῖς περι βάλλειν αὐτούς. Ηκε μὲν οὖν, ὡς εἶπον, ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου κακίας τὰ δεινὰ ταῦτα καὶ πέρα δεινῶν ἧκε δὲ καὶ ἐξ ἀνθρώπων, τοῦτο μὲν τῇ ἐκείνου και κίμ υπουργούντων, τοῦτο δὲ καὶ δυστυχούντων εἰς φρένας, καὶ τὴν ἐκλογὴν μᾶλλον τῶν καλῶν ποιουμένων· οἱ καὶ τὸν πρὸς σὲ ἀνήραντο πόλεμον, εἴτε τῷ πονηρῷ δαίμονι συνεργοῦντες, εἴτε διὰ φρενών δυστυχίαν τοῦτο βουληθέντες, καὶ τὴν σὴν γλυκεῖαν ψυχήν οὕτω διατεθεικότες. Ἐπεὶ καὶ πέφυκε πολ λάκις καὶ μικρὸς σπινθήρ άσβεστον φλόγα ἐξάπτειν, οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ὁ ἐξ ἀφροσύνης εμπισὼν σπινθήρ εἰς τὴν σὴν καρδίαν ἀνῆψε την μεγάλην ταύτην φλόγα, καὶ τέως ἄχρι τοῦ νῦν ἀκατάσβεστον. ᾿Αλλὰ μὴν, τέκνον μου ποθεινόν, μὴ οὕτω νικήσωσι τὰ κακά· μηδὲ θεοφιλής ἄνθρωπος ὁποῖος εἶ σὺ, καὶ μὴ ἔχων ἐν φρονήσει παρισούμενον τῇ καθ' ἑαυτῶν γενεᾷ, καὶ εἰς ψυχῆς εὐγένειαν ἀσύγκριτος, ἀνθρώπων χυδαίων, καὶ τί ἄλλο ἡ μηδὲ ἐβολοῦ ἀξίων, ἡττηθῇς τῆς κακίας, μηδ' ὅτι ἐπίκραναν ἄν θρωποι τοιοῦται, διὰ τοῦτο βουληθῶμεν ἀθάνατον ἔχειν πικρίαν κατὰ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἐξουσίας, τς ἐπίστασαι πολλῶν καὶ μεγάλων εὐεργεσιῶν ἐν ἀπο λαύσει γενόμενος. Τί γὰρ πρὸς τὴν Ῥωμαϊκὴν ἀρχὴν καὶ τὸν ὑποχείριον αὐτῆς λαόν, εἰ ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα λόγου μηδενὸς ἀνθρωπάρια εἰς τὸ κατὰ σοῦ ἐξηνέχθησαν θράσος; Τί ταῦτα πρὸς τὸν βασιλέα τὸν μηδὲν συνειδότα, εἰ ἄνθρωποι τὰ ἐκείνου πράγε ματα κακῶς διοικοῦντες, τὴν αὐτὴν γνώμην περί σοῦ ἀνελάβοντο; Πλὴν ἐλυπήθης· ἔχεις ἱκανὴν τὴν δίκην κατὰ τῶν λυπησάντων, μᾶλλον δὲ πολὺ τοῦ ἱκανοῦ ὑπεραίρουσαν. Οταν γάρ τις τὸν ἀδικῆσαι μελετήσαντα κατὰ τὸ ἴσον ὑποβάλῃ τῆς ζημίας, μὴ λίαν πικρὸς ὤν, ἔχει τὸ ἱκανόν· ὅταν δὲ καὶ εἰς τὸ ἀπειροπλάσιον, πῶς ἔχει χώραν ἔτι χαλεπαίνειν καὶ πλέον λυπεῖν βούλεσθαι τὸν λυπήσαντα; Καὶ οὐ λέγω περί τινος τοῦ κατὰ σὲ ἡμέρου καὶ φιλανθρώπου, ἀλλ᾽ οἷος ἂν ᾖ ἀφιλάνθρωπος καὶ ἀνήμερος παύσεται πάντως τῆς πικρίας, καὶ κατασβέσει τὸ πῦρ τοῦ θυμοῦ, καὶ σπείσεται πρὸς τὸν ἄρξαι χει ρῶν ἀδίκων ἀπινοηθέντα. Καὶ δὴ, τέκνον ἡμῶν, λή ξον καὶ αὐτὸς τῆς ὀργῆς, καὶ πρὸς τὸ οἰκεῖον ἡμερον ἐπανελθε, καὶ δὸς παῦσιν ταῖς ἀνθρωποφονίαις, καὶ ταῖς ἄλλαις συμφοραῖς, ὅσαι παρὰ Χριστιανῶν εἰς Χριστιανούς μέχρι τοῦ παρόντος γεγόνασι. Λέγω σοι ταῦτα, τέκνον μου γλυκύτατον, νῦν μὲν διὰ μέλανος· εἰ δὲ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἡ πάντα νοῦν ὑπερέχουσα εἰρήνη, διὰ τῆς αὐτοῦ παρακλήσεως τὴν σὴν ἐπὶ τούτῳ διαθήσει ψυχήν, ἵνα καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ κατὰ πρόσωπόν σοι ἐμφανισθῶμεν, καὶ οἰκείᾳ γλώσσῃ ταῦτά τε καὶ εἴ τι ἕτερον ἐπιζητήσει τα πράγματα εἴπωμεν, έτοιμοι ἐσμεν πρὸς σὲ ἥκειν. καὶ οὐ δειλιῶμεν τὸ γῆρας, οὔτε τὴν ἀσθέNICOLAI CP. PATRIARCHAB
10%
magis accenditur quod eos contra se bellum gerere φθονοῦντος, μάλιστα δὲ Χριστιανοῖς· κατὰ χριστια
novit, quod per Christianos universo orbe exterminatus est, et Christiani usque modo illius potestaCm humiliant et quam perverse instituit tyranuiden) quotidie evertunt; quæ propter in Christianos
insanit et quantum in se est, omnibus modis stulet
cos coutristare vicissim et malis obruere; ex diaboli quidem, ut dixi, malitia nata sunt mala ista,
omne malum superantia: sed etiam ex hominibus
sive illius malitiæ cooperantibus, sive mente captis,
et sic bonos magis discerni facientibus; qui bellum
contra suscitaverunt, sive nefario dæmoni cooperantes, sive mentis infortunio in id consilium acti,
suavissimamque tuam mentem ad istam dispositionem redegerunt; ut sæpe etenim accidit minima
scintilla accendi flammam inexstinguibilem, ita
quoque ex istorum hominum stultitia decidens in
cor tuum scintilla magnam illam dammam accendit
usque modo iuexstinguibilem.
νῶν γὰρ μᾶλλον πρὸς φθόνον ἐξάπτεται ὁ διάβολος,
διότι τούτους οἶδε πολεμιωτάτους αὐτῷ, διότι παρά
Χριστιανῶν ἐκ πάσης ἀπηλάθη τῆς οἰκουμένης, καὶ
Χριστιανοὶ μέχρι καὶ σήμερον τὴν δυναστείαν αὐτοῦ
ταπεινοῦσι, καὶ ἦν κακῶς ᾠκοδόμησε τυραννίδα,
ταύτην διὰ παντὸς καταλύουσι. Διὰ ταῦτα μαίνεται
κατὰ Χριστιανῶν, διὰ ταῦτα παντοῖος γίνεται εἰς τὸ
καθ᾽ ὅσον δύναται ἀντιλυπεῖν καὶ συμφοραῖς περιβάλλειν αὐτούς. Ηκε μὲν οὖν, ὡς εἶπον, ἐκ τῆς τοῦ
διαβόλου κακίας τὰ δεινὰ ταῦτα καὶ πέρα δεινῶν·
ἧκε δὲ καὶ ἐξ ἀνθρώπων, τοῦτο μὲν τῇ ἐκείνου και
κίμ υπουργούντων, τοῦτο δὲ καὶ δυστυχούντων εἰς
φρένας, καὶ τὴν ἐκλογὴν μᾶλλον τῶν καλῶν ποιουμένων· οἱ καὶ τὸν πρὸς σὲ ἀνήραντο πόλεμον, εἴτε
τῷ πονηρῷ δαίμονι συνεργοῦντες, εἴτε διὰ φρενών
δυστυχίαν τοῦτο βουληθέντες, καὶ τὴν σὴν γλυκεῖαν
ψυχήν οὕτω διατεθεικότες. Ἐπεὶ καὶ πέφυκε πολ
λάκις καὶ μικρὸς σπινθήρ άσβεστον φλόγα ἐξάπτειν,
οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ὁ ἐξ ἀφροσύνης εμπισὼν σπινθήρ εἰς τὴν σὴν καρδίαν ἀνῆψε την
μεγάλην ταύτην φλόγα, καὶ τέως ἄχρι τοῦ νῦν ἀκατάσβεστον.
Sed, fili mi desideratissime, ne sic vincant mala;
neque vir talis, qualis es, non babens prudentia
æqualem inter contaneos et animi generositate incomparabilis, ab hominibus vulgaribus et vix unius
oboli malitia vincaris, neque, eo quod istius modi
homines te exacerbaverint, immortalen; serves amariudinem contra Romanum imperium a quo plurima et magna non nescis accepisse beneficia; quid
enin ad Romanum imperium et ad ejus populos
pertinet, si hic vel ille nullius pretii homuncio contra te audacter sit invectus? Quid ad regem nullius
rei conscium, si quidam homines, res illius male
gerentes, id consilii adversus te ceperint? Attamen
contristatus es: sufficientem pœnam repetiisti ab
his qui te contristaverant, imo vero æquum multo
superantem; quum quis enim illi qui sibi injuriam
inferre studet, quali damno affecit, nisi accrbior
sit, satis habet; quum autem minio majori, quis
jam locus indignandi et volendi magis contristare
quo contristatus est? Non dico de aliquo mansueto, ut tu ipse, et humano, sed quicumque inbumanus et ferox amaritudinem omnem relinquet,
furoris ignem comprimet, foedusque cum eo qui
insulse cœperal manus inferre injustas inibit; tu
quoque igitur, fili mi, iram dimitte, ad propriam
redi leuitatem, facque cessare homicidiu cælerasque
calamitates quæ a Christianis usque modo Christianos invaserunt.
᾿Αλλὰ μὴν, τέκνον μου ποθεινόν, μὴ οὕτω νικήσωσι
τὰ κακά· μηδὲ θεοφιλής ἄνθρωπος ὁποῖος εἶ σὺ,
καὶ μὴ ἔχων ἐν φρονήσει παρισούμενον τῇ καθ'
ἑαυτῶν γενεᾷ, καὶ εἰς ψυχῆς εὐγένειαν ἀσύγκριτος,
ἀνθρώπων χυδαίων, καὶ τί ἄλλο ἡ μηδὲ ἐβολοῦ
ἀξίων, ἡττηθῇς τῆς κακίας, μηδ' ὅτι ἐπίκραναν ἄν
θρωποι τοιοῦται, διὰ τοῦτο βουληθῶμεν ἀθάνατον
ἔχειν πικρίαν κατὰ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἐξουσίας, τς
ἐπίστασαι πολλῶν καὶ μεγάλων εὐεργεσιῶν ἐν ἀπο
λαύσει γενόμενος. Τί γὰρ πρὸς τὴν Ῥωμαϊκὴν
ἀρχὴν καὶ τὸν ὑποχείριον αὐτῆς λαόν, εἰ ὁ δεῖνα καὶ
ὁ δεῖνα λόγου μηδενὸς ἀνθρωπάρια εἰς τὸ κατὰ σοῦ
ἐξηνέχθησαν θράσος; Τί ταῦτα πρὸς τὸν βασιλέα
τὸν μηδὲν συνειδότα, εἰ ἄνθρωποι τὰ ἐκείνου πράγε
ματα κακῶς διοικοῦντες, τὴν αὐτὴν γνώμην περί
σοῦ ἀνελάβοντο; Πλὴν ἐλυπήθης· ἔχεις ἱκανὴν τὴν
δίκην κατὰ τῶν λυπησάντων, μᾶλλον δὲ πολὺ τοῦ
ἱκανοῦ ὑπεραίρουσαν. Οταν γάρ τις τὸν ἀδικῆσαι
μελετήσαντα κατὰ τὸ ἴσον ὑποβάλῃ τῆς ζημίας, μὴ
λίαν πικρὸς ὤν, ἔχει τὸ ἱκανόν· ὅταν δὲ καὶ εἰς τὸ
ἀπειροπλάσιον, πῶς ἔχει χώραν ἔτι χαλεπαίνειν καὶ
πλέον λυπεῖν βούλεσθαι τὸν λυπήσαντα; Καὶ οὐ
λέγω περί τινος τοῦ κατὰ σὲ ἡμέρου καὶ φιλανθρώ
που, ἀλλ᾽ οἷος ἂν ᾖ ἀφιλάνθρωπος καὶ ἀνήμερος
παύσεται πάντως τῆς πικρίας, καὶ κατασβέσει τὸ
πῦρ τοῦ θυμοῦ, καὶ σπείσεται πρὸς τὸν ἄρξαι χει
ρῶν ἀδίκων ἀπινοηθέντα. Καὶ δὴ, τέκνον ἡμῶν, λήξον καὶ αὐτὸς τῆς ὀργῆς, καὶ πρὸς τὸ οἰκεῖον ἡμερον
ἐπανελθε, καὶ δὸς παῦσιν ταῖς ἀνθρωποφονίαις, καὶ ταῖς ἄλλαις συμφοραῖς, ὅσαι παρὰ Χριστιανῶν εἰς
Χριστιανούς μέχρι τοῦ παρόντος γεγόνασι.
Hæc nunc, fili mi suavissime, per atramentum
tibi dico; sed si Christus, Deus noster, pax exsuperaus omnem sensum, sua exhortatione ita mentein tuam disponat ut nos coram te assistamus
et proprio ore hæc et si quid aliud postulet res,
Joquamur, ad veniendum ad to prompti erimus, nec
senectutem timebimus, sed neque infirinitatem neque
Itineris labores, dum tantummodo velit ad pacem
Λέγω σοι ταῦτα, τέκνον μου γλυκύτατον, νῦν μὲν
διὰ μέλανος· εἰ δὲ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἡ πάντα
νοῦν ὑπερέχουσα εἰρήνη, διὰ τῆς αὐτοῦ παρακλή
σεως τὴν σὴν ἐπὶ τούτῳ διαθήσει ψυχήν, ἵνα καὶ
ἡμεῖς αὐτοὶ κατὰ πρόσωπόν σοι ἐμφανισθῶμεν, καὶ
οἰκείᾳ γλώσσῃ ταῦτά τε καὶ εἴ τι ἕτερον ἐπιζητήσει
τα πράγματα εἴπωμεν, έτοιμοι ἐσμεν πρὸς σὲ
ἥκειν. καὶ οὐ δειλιῶμεν τὸ γῆρας, οὔτε τὴν ἀσθέ
col. 105–106page 49 of 199
PG 111:105νείαν, οὔτε τὴν ἐκ τῆς ἀδοιπορίας ταλαιπωρίαν, ἂν À ιδι μόνον πρὸς εἰρήνην ἐπινεύειν ἡ σὴ ἀγαπήσει ἀρετή. Δ΄ του τοίνυν ἡμῖν, εἰ τοῦτο Θεὸς ἐπὶ νοῦν σοι τέ θεικε τὸ μέγα καὶ σωτήριον πράγμα Ῥωμαίοις καὶ Βουλγάροις πρὸς τὸ αὐτὸν ἐμὲ παραγενέσθαι, καθ' ὃν ἂν δυνατόν ἐστι γενέσθαι τόπον, καὶ θεάσασθαί σε τὸ ἐμοὶ ποθεινότατον θέαμα, καὶ συλλαλῆσαι τὰ πρόσφορα καὶ συμφέροντα περὶ τῆς ἐν Θεῷ ἀπό γε τοῦ νῦν εἰρήνης καὶ τῆς κοινῆς καταστάσεως· δή λου δὲ διὰ τοῦ ἀποστεῖλαι τοὺς κατασχεθέντας Τω μαϊκοὺς ἀποκρισιαρίους, καὶ τοῦ ἥκειν διὰ τῆς αὐ τῶν γλώσσης οὖν τῷ γράμματί σου τὴν ἀπαγγελίαν τῆς φιλοθέου του προαιρέσεως, ἵν' οὕτω μετὰ πλη ροφορίας ἑαυτοὺς ἐκδεδωκότες προθύμως, εἰ καὶ ὑπὲρ δύναμιν ἡμῶν τὸ πρᾶγμα πρὸς τοὺς πόνους τῆς πορείας, είτε πρὸς τὴν μεσημβρίαν, ἢ ἄλλοθι οὗ ἂν ἀρέσῃ καταλάβωμεν. Καὶ ὅσα συμφέρει" μαίοις καὶ Βουλγάροις εἰπεῖν καὶ ἀκοῦσαι, βηθήσει ται, δι' ὧν λήξει μὲν τὰ τοῦ πολέμου, βραβευθήσεται δὲ εἰρήνη· ἐφ' ἡ δοξασθήσεται ὁ Θεός, καταισχυνθήσεται δὲ διάβολος καὶ οἱ τούτῳ ἐξυπηρετησάμενοι μεγαλυνθήσεται δὲ καὶ τὸ σὸν ὄνομα ἔν τε τῷ παρ όντι αίωνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ βιώσουσιν ἐν ἀναπαύσει καὶ ἀπαλλαγῇ τῶν κακῶν ὅ τε ὑπὸ τὴν σὴν χεῖρα δεδομένος λαὸς, καὶ οἱ τελοῦντες ἀπὸ τὴν βασιλείαν· ἥτις σὺν Θεῷ καὶ διδάσκαλός σοι καὶ ὁδηγὸς καὶ πρὸς σωτηρίαν ἐγένετο, καὶ τῶν ἀρχαίων ἐθῶν ἀναλαδομένη, πρὸς τὰ πολλῷ κρείττονα καὶ ὑπερέχοντα μετέστησε, καὶ τοῦ δοξάζεσθαι καὶ σεμ νύνεσθαι, καὶ οὕτως τοῦ Χριστοῦ ἀρχικὴ μοίρα γνωρίζεσθαι τὰς ἀφορμὰς ἐμπαρέσχετο. ΔΕ. Τῷ αὐτῷ. Τα γράμματά σου, θεοτίμητα ἡμῶν υἱὲ, δεξάμε και χαρᾶς ἀληθοῦς καὶ πνευματικῆς ἐπλήσθημεν ἡδονῆς, καὶ ἐπηυξάμεθα, εἰ καὶ ἁμαρτωλοί, ἀνθ' ὧν οὕτω πρόθυμος ἐγένου εἰς πρόσωπον ἐλθεῖν τῆς ἐμῆς ταπεινότητος, ἀξιωθῆναι σε τοῦ προσώπου θεατήν γενέσθαι μετ' εὐπαρρησιάστου συνειδήσεως τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν ἐρῇ τοῖς ἀξίοις τῆς μακαρίας ἐκείνης φωνῆς· «Δεῦτε, οἱ εὐλογημέν νοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμέ. νην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» Τοῦτο μὲν ηὐξάμεθά σοι καὶ εὐχόμεθα, διότι ἐμφανισθῆναι αὐτίκα τῇ δηλώσει τῷ ἡμετέρῳ προεθυμήθης προσ επι· παράσχοι δὲ ὁ αὐτὸς Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς η Χριστός, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν εἰρήνη, ἡ ἀγάπη, ἡ ἀλήθεια, ἡ σωτηρία ἡμῶν, καὶ ἔτι μάλλον προτεύω ξασθαι ὑμῖν διὰ βίου παντὸς ὅσαι τῆς ταπεινής ζωής ἡμῶν αἱ βραχεῖαι ἡμέραι, ὑπὲρ ὧν καὶ ἔτι πρόθυ μας κατανεύειν ὀφθήσῃ τοῖς ἡμετέροις λόγοις, οὓς ἥκοντες πρὸς σὲ φθεγξόμεθα σὺν Θεῷ τῷ διδόντι λό τον συνέσεως ὑπὲρ τῆς κοινῆς εὐζωίας καὶ ἀναπαύσεως τοῦ Βουλγάρων καὶ Ρωμαίων γένους. Αλλ' γοὕτω μὲν ἡ ἀρχὴ τοῦ γράμματος, τέκνον ἡμῶν, ἐξ ἱερᾶς ἀπάρχεται ἡμῖν εὐχῆς· ὑπὲρ δὲ τῶν λοιπῶν, καὶ ἡ μεταξὺ τοῦ γράμματος ανεφέρετο, χάριν τοῦ με οχληροί γενέσθαι τῷ μήκει τῶν λόγων, μάλιστα λαλῆσαι, περιττὸν ἡγησάμεθα γράφειν. Ἐκεῖνο δὲ μόνον ὡς ἀναγκαῖον γράφομεν, Αγα ὅτι ἐλπίζομεν Θεοῦ βουλομένου στόμα προς στόμαEPISTOLA.
νείαν, οὔτε τὴν ἐκ τῆς ἀδοιπορίας ταλαιπωρίαν, ἂν À tua virtus inclinari; ostende ergo mili, utram ιδι
μόνον πρὸς εἰρήνην ἐπινεύειν ἡ σὴ ἀγαπήσει ἀρετή.
Δ΄ του τοίνυν ἡμῖν, εἰ τοῦτο Θεὸς ἐπὶ νοῦν σοι τέ
θεικε τὸ μέγα καὶ σωτήριον πράγμα Ῥωμαίοις καὶ
Βουλγάροις πρὸς τὸ αὐτὸν ἐμὲ παραγενέσθαι, καθ'
ὃν ἂν δυνατόν ἐστι γενέσθαι τόπον, καὶ θεάσασθαί
σε τὸ ἐμοὶ ποθεινότατον θέαμα, καὶ συλλαλῆσαι τὰ
πρόσφορα καὶ συμφέροντα περὶ τῆς ἐν Θεῷ ἀπό γε
τοῦ νῦν εἰρήνης καὶ τῆς κοινῆς καταστάσεως· δήλου δὲ διὰ τοῦ ἀποστεῖλαι τοὺς κατασχεθέντας Τω
μαϊκοὺς ἀποκρισιαρίους, καὶ τοῦ ἥκειν διὰ τῆς αὐτῶν γλώσσης οὖν τῷ γράμματί σου τὴν ἀπαγγελίαν
τῆς φιλοθέου του προαιρέσεως, ἵν' οὕτω μετὰ πληροφορίας ἑαυτοὺς ἐκδεδωκότες προθύμως, εἰ καὶ
ὑπὲρ δύναμιν ἡμῶν τὸ πρᾶγμα πρὸς τοὺς πόνους
τῆς πορείας, είτε πρὸς τὴν μεσημβρίαν, ἢ ἄλλοθι
οὗ ἂν ἀρέσῃ καταλάβωμεν. Καὶ ὅσα συμφέρει" To
μαίοις καὶ Βουλγάροις εἰπεῖν καὶ ἀκοῦσαι, βηθήσει
ται, δι' ὧν λήξει μὲν τὰ τοῦ πολέμου, βραβευθήσεται
δὲ εἰρήνη· ἐφ' ἡ δοξασθήσεται ὁ Θεός, καταισχυνθήσεται δὲ διάβολος καὶ οἱ τούτῳ ἐξυπηρετησάμενοι
μεγαλυνθήσεται δὲ καὶ τὸ σὸν ὄνομα ἔν τε τῷ παρόντι αίωνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ βιώσουσιν ἐν
ἀναπαύσει καὶ ἀπαλλαγῇ τῶν κακῶν ὅ τε ὑπὸ τὴν
σὴν χεῖρα δεδομένος λαὸς, καὶ οἱ τελοῦντες ἀπὸ τὴν
βασιλείαν· ἥτις σὺν Θεῷ καὶ διδάσκαλός σοι καὶ ὁδηγὸς καὶ πρὸς σωτηρίαν ἐγένετο, καὶ τῶν ἀρχαίων
ἐθῶν ἀναλαδομένη, πρὸς τὰ πολλῷ κρείττονα καὶ ὑπερέχοντα μετέστησε, καὶ τοῦ δοξάζεσθαι καὶ σεμ
νύνεσθαι, καὶ οὕτως τοῦ Χριστοῦ ἀρχικὴ μοίρα γνωρίζεσθαι τὰς ἀφορμὰς ἐμπαρέσχετο.
in mentem immiserit Deus magnam illud et R.
manis Bulgarisque salutare, ita ut to adeam, in
quocunque loco possibile erit, atque desideratissinn
conspectu fruar, et tecum de pace et de communi
ejus institutione convenientia et utilia conferam
ostende autem retentos dimittendo Romanos apocrisiarios, ut eorum ore, una et manus tuæ litteris,
illius tum piæ dispositionis veniat nuntium, et sic
nosmetipsi, ex certiori fide, iter alacri animo suςcipientes, etiamsi nostras vires excedat res ob idineris labores, sive ad meridiem, sive quocunque
tibi placuerit, descendamus; dicentur ergo quz Ro
manorum et Bulgarorum refert dici et audiri ut
cesset bellum firmneturque pas, qua glorificabitar
Deus, confundetur diabolus et ejus ministri; magnificabitur quoque nomen tuum in saeculo praesenti
et in futuro; nec non et in tranquillitate et omnium
malorum exemptione degent populus tibi in manus
traditus et qui sub imperio: quod cum Deo magister et dux ad salutem tibi fuit et te s pristinis
moribus avertit atque ad multo meliores et pra
stantiores convertit, ac tibi occasionem dedit teipsum
glorificandi et extollendi, unde Christi pars primaria nuncuperis.
ΔΕ. Τῷ αὐτῷ.
Τα γράμματά σου, θεοτίμητα ἡμῶν υἱὲ, δεξάμεκαι χαρᾶς ἀληθοῦς καὶ πνευματικῆς ἐπλήσθημεν
ἡδονῆς, καὶ ἐπηυξάμεθα, εἰ καὶ ἁμαρτωλοί, ἀνθ' ὧν
οὕτω πρόθυμος ἐγένου εἰς πρόσωπον ἐλθεῖν τῆς ἐμῆς
ταπεινότητος, ἀξιωθῆναι σε τοῦ προσώπου θεατήν
γενέσθαι μετ' εὐπαρρησιάστου συνειδήσεως τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν ἐρῇ τοῖς ἀξίοις
τῆς μακαρίας ἐκείνης φωνῆς· «Δεῦτε, οἱ εὐλογημέν
νοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμέ.
νην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» Τοῦτο
μὲν ηὐξάμεθά σοι καὶ εὐχόμεθα, διότι ἐμφανισθῆναι
αὐτίκα τῇ δηλώσει τῷ ἡμετέρῳ προεθυμήθης προσεπι· παράσχοι δὲ ὁ αὐτὸς Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς η
Χριστός, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν εἰρήνη, ἡ ἀγάπη,
ἡ ἀλήθεια, ἡ σωτηρία ἡμῶν, καὶ ἔτι μάλλον προτεύω
ξασθαι ὑμῖν διὰ βίου παντὸς ὅσαι τῆς ταπεινής ζωής
ἡμῶν αἱ βραχεῖαι ἡμέραι, ὑπὲρ ὧν καὶ ἔτι πρόθυμας κατανεύειν ὀφθήσῃ τοῖς ἡμετέροις λόγοις, οὓς
ἥκοντες πρὸς σὲ φθεγξόμεθα σὺν Θεῷ τῷ διδόντι λότον συνέσεως ὑπὲρ τῆς κοινῆς εὐζωίας καὶ ἀναπαύ
σεως τοῦ Βουλγάρων καὶ Ρωμαίων γένους. Αλλ'
γοὕτω μὲν ἡ ἀρχὴ τοῦ γράμματος, τέκνον ἡμῶν, ἐξ
ἱερᾶς ἀπάρχεται ἡμῖν εὐχῆς· ὑπὲρ δὲ τῶν λοιπῶν,
καὶ ἡ μεταξὺ τοῦ γράμματος ανεφέρετο, χάριν τοῦ
με οχληροί γενέσθαι τῷ μήκει τῶν λόγων, μάλιστα
λαλῆσαι, περιττὸν ἡγησάμεθα γράφειν.
Ἐκεῖνο δὲ μόνον ὡς ἀναγκαῖον γράφομεν, Αγα
PATROL. GR. CXI.
XV. Ad eumdem.
Tuæ litteræ, fili mi, venerandæ veri et spiritualis
gaudii me repleverunt, et oro, licet peccator, quaniam tam promptus fuisti ad veniendum ad humi
litatem meam, te conspecturum esse cum purissima
conscientia Dominum nostrum Jesum Christum,
cuin ad electus beatum illud dicet verbum:. Venize
benedicti Patris mei, accipite hereditate regnu
quod vobis paratum est a constitutione mundi. Hec
tibi precatus sum et precor, quoniam statim post manifesiatum votum meum, ad me visendum promptus
fueris; nili præstet ipse Dominus noster Jesus Chri
stus, qui est pax exsuperans omnem sensum, charitas, veritus et salus nostra, magis etiam, per omne
tempus et quot sunt breves dies humilis vitæ mez,
pro te precari ut promptus adhuc videaris ad consentiendum sermonibus quos ad le venientes loquetur, adjuvante Deo qui dat verba prudentis, pro
εommuni felicitate jet tranquillitate Bulgarorum et
Romanorum; id est litterarum nostrarum initium,
fili mi, a sacra precatione ortum: de cateris autem,
quæ in mediis tuis legebantur literis, ne importuni
essenius sermonum diuturnitate, præcipue cum, Do
νolente, speramus le os ad os alloqui, scribere
supervacaneum fore duximus.
ὅτι ἐλπίζομεν Θεοῦ βουλομένου στόμα προς στόμα
Hoc tantum utpote necessarium scibimus, i-
Letter XVIEpistola XVI
col. 107–108page 50 of 199
Epistola XV
PG 111:107πημένε μου υἱὲ καὶ δεδοξασμένε, ὡς καὶ τὸ γῆρας ὀπίσω ρίπτομεν, καὶ τὸ ἀσθενὲς παρεῶμεν τῆς φύσ σεως, καὶ τὰ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐπίπονα καὶ λυπηρά, και τὴν ὅλην ταλαιπωρίαν οὐχ ὑπολογιζόμεθα, ἐὰν μόνον πληροφορίαν παράσχῃς ἡμῖν, ὅτι παρακέκληται ή ση τιμία ψυχὴ μὴ ἀτιμάσαι τὸν κόπον ἡμῶν, μηδ τὴν πρεσβείαν ἣν ποιεῖται πρὸς σέ, τέκνον ἡμῶν, γηραιός πατήρ καὶ συντετριμμένος, ἀνήκουν ἀπο στρέψης καὶ παραλελογισμένην. Ποιήσομαι δὲ πάνω τως πρεσβείαν καὶ σοί, τέκνον ἡμῶν, ἐπωφελῆν καὶ τοῖς Ῥωμαίοις οὐ παντάπασιν ἐπιβαρῆ καὶ ἀφόρη τον. Εἰ οὖν, ὡς εἶπον, πάντως οὕτως παρακέκλησα πρῶτον μὲν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, δεύτερον δὲ ὑπὸ τῆς σῆς εμφρονεστάτης διασκέψεως, καὶ τρίτον, εἰ τίς σου λέω γος καὶ τῆς ἡμῶν ταπεινότητος, ὑπὸ τῆς ἡμετέρας δεήσεως· ἐλεύσομαι πρὸς σὲ καὶ ψυχῇ πτερούμενος καὶ τῷ σώματι, τῶν βαρυνόντων πάντων τὴν ἐμὴν ζωὴν καὶ τὸ γῆρας ἐπιλελησμένος. Εἰ δ' ὅπερ ἀπευχόμεθα, ἔτι κακεῖνα τὰ προλαβόντα σκάνδαλα (ἀλλὰ μὴ συγχωρήσει Θεό; 1) ἐν τῇ σῇ δια μένουσι ψυχῇ, καὶ αἱ βουλαὶ καὶ σκέψεις αἱ ἀθλίους ειργάσαντο Ρωμαίους καὶ Βουλγάρους, καὶ ἔτι περὶ τῆς Ῥωμαϊκῆς βασιλείας τοὺς ἀρχαίους ἐν σεαυτῷ λογισμοὺς φέρεις, αὐτόν σοι προβάλλομαι μεσίτην, αὐτὸν ἄγγελον τὸν τῆς βουλῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἣν τοῖς ὑπὸ τοῦ ἀνθρωποκτόνου δαίμονος ἐκπεπολεμωμένοις ἀπ᾿ ἀρχῆς ἤγγειλε, καὶ τῇ φιλανθρώπῳ ἀγω γελία ἔπαυσε μὲν τὸν αἰώνιον πόλεμον, ἐξεῖλε δὲ τὸ τῆς ἔχθρας μεσότοιχον, καὶ εἰς ἑνότητα καὶ εἰρήνην συνήγαγε τὸ ἀνθρώπινον. Αλλ' αὐτόν σοι προβάλε λομαι εἰς δυσώπησιν τὸν Κύριον τῶν κυρίων, τὸν Βασιλέα τῶν βασιλευόντων, καὶ ἐξουσιάζοντα πάσης εξουσίας, φανερὰν ἡμῖν τὴν σὴν ποιῆσαι προαίρεσιν δι' ὧν ἀντιπέμψεις γραμμάτων· ὥστε με μήτε κόπον ὑπομεῖναι διακενής, μήτε παραγεγονότα ματαίους φθέγξασθαι λόγους εἰς αἰσχύνην μὲν τὴν ἐμήν, εἰς γέλωτα δὲ τῶν πολλάκις φιλούντων κατακερτομεῖν καὶ γελᾶν τὰ ἡμέτερα. Οἶδας δέ, φρόνιμος ὢν Θεοῦ χάριτι, ὡς πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, οίμοι τῆς ἀνθρωπίνης ἐλεεινότητος! τοιαύτης υπάρχουσι διαθέσεως τυχὸν δὲ καὶ εἰς κατάκριμα τῆς σῆς τιμιωτάτης ψυχῆς. Τὸ γὰρ μάτην κινῆσαι άνθρωπον γέροντα, έξησθενημένον, ἀρχιερέα, εἰ καὶ ἀνάξιον, καὶ μέχρι τοῦ σοῦ προσώπου τοῦτον ἀγαγεῖν, εἶτα διακενής αποστρέψαι μάταιον ὑπομεμενηκότα πόνον καὶ κάτ ματον, γέλωτα δεδειγμένον τοῖς προαίρεσιν ἔχουσι καταγελῶν ἡμῶν, σκέψαι, τέκνον μου Αγαπημένον, μὴ οὐκ ἔστιν ἀκατάκριτον τῇ σῇ φιλοθέῳ ψυχῇ. Τὰ δ᾽ ἄλλα ἐῤῥωμένον σε διαφυλάξοι Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ νῦν μὲν ἀπὸ πάσης κακώσεως ὁρωμένης τε καὶ ἀοράτου υψηλότερον συντηρῶν, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τῆς ἑαυτοῦ ἀναπαύσεως καὶ δόξης τὴν κοινωνίαν παρεχόμενος, 15. Τῷ αὐτῷ. Πάλιν ἐπὶ τὸ γράφειν, υἱέ μου θεοφρούρητε, αναγ καίως κεκίνημαι, τοῦτο μὲν ὑπὸ τῶν ἀλγηδόνων καθεκάστην κυττόμενος τὴν ψυχὴν, αἱ διὰ τὰ κοινὰ πάθη καὶ τὰς συμφορὰς Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων συνέχουσιν ἡμᾶς, τοῦτο δὲ καὶ διὰ τὴν ἐκεῖθεν φο βεράν τιμωρίαν, ἐὰν ἐπὶ τοσούτοις κακοῖς σιγώντεςjectissime et honoratissime fili; senectutem retro πημένε μου υἱὲ καὶ δεδοξασμένε, ὡς καὶ τὸ γῆρας
abigimus, naturæ infirmitatem dimittimus, itineris
labores et molestias, omnemque miseriam pro
nihilo ducimus, si tantum nos certiores facis venerandam fuam mentem esse iuferam ad non coutumelia afficiendum laborem meum, ad non repellendum inauditam et despectam qua apud te lungor
legationem senior pater alque quassatus: legatione
autem fungor, Ali mi, tibi ipsi perutili et Romanis
tou omnino graviori aut intolerabili: si ergo, ut
dixi, ita inflexus es, primum quidem a Deo, deinde
tua ipsius prudentissima consideratione, postremo
nostra, si qua tibi est humilitatis nostrae ratio, precatione: ad te veniam mente et corpore volaus,
ommium oblitus senescentem vitam meam gravan
tium.
ὀπίσω ρίπτομεν, καὶ τὸ ἀσθενὲς παρεῶμεν τῆς φύσ
σεως, καὶ τὰ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἐπίπονα καὶ λυπηρά, και
τὴν ὅλην ταλαιπωρίαν οὐχ ὑπολογιζόμεθα, ἐὰν μόνον
πληροφορίαν παράσχῃς ἡμῖν, ὅτι παρακέκληται ή
ση τιμία ψυχὴ μὴ ἀτιμάσαι τὸν κόπον ἡμῶν, μηδ
τὴν πρεσβείαν ἣν ποιεῖται πρὸς σέ, τέκνον ἡμῶν,
γηραιός πατήρ καὶ συντετριμμένος, ἀνήκουν ἀπο
στρέψης καὶ παραλελογισμένην. Ποιήσομαι δὲ πάνω
τως πρεσβείαν καὶ σοί, τέκνον ἡμῶν, ἐπωφελῆν καὶ
τοῖς Ῥωμαίοις οὐ παντάπασιν ἐπιβαρῆ καὶ ἀφόρη
τον. Εἰ οὖν, ὡς εἶπον, πάντως οὕτως παρακέκλησα
πρῶτον μὲν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, δεύτερον δὲ ὑπὸ τῆς σῆς
εμφρονεστάτης διασκέψεως, καὶ τρίτον, εἰ τίς σου λέω
γος καὶ τῆς ἡμῶν ταπεινότητος, ὑπὸ τῆς ἡμετέρας
δεήσεως· ἐλεύσομαι πρὸς σὲ καὶ ψυχῇ πτερούμενος
καὶ τῷ σώματι, τῶν βαρυνόντων πάντων τὴν ἐμὴν
ζωὴν καὶ τὸ γῆρας ἐπιλελησμένος.
Si vero, quod deprecamur, priora scandala, sed
no permittat Deus, in tua mente permanent, illaeqne voluntates ac ceusilia quæ miseros fecerunt Roananos et Bulgaros, si adhuc in Romanum imperium pristinus servas disposititones, tibi prætendo
ipsum mediatorem, ipsum Dei et Patris voluntatis
angelum, quam amuuntiavit iis qui a principio ab
homicida damone vexabantur, et qua cessare fecit
sempiternum bellum inimicitiarumque evertit parietem et in unitatem et pacem coalescere fecit genus humanum: pratendo tibi ad suasionem Dominum dominorum, Regem regum et super omnni
dominatione dominautem, ut nobis manifestam facias tuam voluntatem per litteras quas remittes:
ae laborem frustra habeam, ne praesens vanos proferaui sermones, in pudorem quidem mili, in risum
corum qui sape amant nostra verbis mordacibus
insectari atque deridere: scis autem, prudens
cuma Dei gratia sis, multos homines, proh bunana
miseria! ita esse dispositos; in condemnationem
forsan quoque veneranda tuae anime: main frustra
senem loco movere, debilitatum, archiepiscopum,
licet indignum, in conspectum tuum adducere, et
postea remittere vano exhaustum labore et fatigaLione, risum quoque dautem his qui nostra ridere
amant, vide, ali mi dilecte, ne sit tibi in judicium:
cateruum incolumem te servet Christus, Deus noster,
ab omni malo visibili et invisibili, et in futuro saculo sua quietis et gloriæ participem efficiat.
Εἰ δ' ὅπερ ἀπευχόμεθα, ἔτι κακεῖνα τὰ προλαβόντα
σκάνδαλα (ἀλλὰ μὴ συγχωρήσει Θεό; 1) ἐν τῇ σῇ δια
μένουσι ψυχῇ, καὶ αἱ βουλαὶ καὶ σκέψεις αἱ ἀθλίους
ειργάσαντο Ρωμαίους καὶ Βουλγάρους, καὶ ἔτι περὶ
τῆς Ῥωμαϊκῆς βασιλείας τοὺς ἀρχαίους ἐν σεαυτῷ
λογισμοὺς φέρεις, αὐτόν σοι προβάλλομαι μεσίτην,
αὐτὸν ἄγγελον τὸν τῆς βουλῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, ἣν
τοῖς ὑπὸ τοῦ ἀνθρωποκτόνου δαίμονος έκπεπολεμωμένοις ἀπ᾿ ἀρχῆς ἤγγειλε, καὶ τῇ φιλανθρώπῳ ἀγω
γελία ἔπαυσε μὲν τὸν αἰώνιον πόλεμον, ἐξεῖλε δὲ τὸ
τῆς ἔχθρας μεσότοιχον, καὶ εἰς ἑνότητα καὶ εἰρήνην
συνήγαγε τὸ ἀνθρώπινον. Αλλ' αὐτόν σοι προβάλε
λομαι εἰς δυσώπησιν τὸν Κύριον τῶν κυρίων, τὸν
Βασιλέα τῶν βασιλευόντων, καὶ ἐξουσιάζοντα πάσης
εξουσίας, φανερὰν ἡμῖν τὴν σὴν ποιῆσαι προαίρεσιν
δι' ὧν ἀντιπέμψεις γραμμάτων· ὥστε με μήτε κόπον
ὑπομεῖναι διακενής, μήτε παραγεγονότα ματαίους
φθέγξασθαι λόγους εἰς αἰσχύνην μὲν τὴν ἐμήν, εἰς
γέλωτα δὲ τῶν πολλάκις φιλούντων κατακερτομεῖν
καὶ γελᾶν τὰ ἡμέτερα. Οἶδας δέ, φρόνιμος ὢν Θεοῦ
χάριτι, ὡς πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, οίμοι τῆς ἀνθρω
πίνης ἐλεεινότητος! τοιαύτης υπάρχουσι διαθέσεως·
τυχὸν δὲ καὶ εἰς κατάκριμα τῆς σῆς τιμιωτάτης
ψυχῆς. Τὸ γὰρ μάτην κινῆσαι άνθρωπον γέροντα,
έξησθενημένον, ἀρχιερέα, εἰ καὶ ἀνάξιον, καὶ μέχρι
τοῦ σοῦ προσώπου τοῦτον ἀγαγεῖν, εἶτα διακενής
αποστρέψαι μάταιον ὑπομεμενηκότα πόνον καὶ κάτ
ματον, γέλωτα δεδειγμένον τοῖς προαίρεσιν ἔχουσι
καταγελῶν ἡμῶν, σκέψαι, τέκνον μου Αγαπημένον,
μὴ οὐκ ἔστιν ἀκατάκριτον τῇ σῇ φιλοθέῳ ψυχῇ. Τὰ δ᾽ ἄλλα ἐῤῥωμένον σε διαφυλάξοι Χριστὸς ὁ Θεὸς
ἡμῶν, καὶ νῦν μὲν ἀπὸ πάσης κακώσεως ὁρωμένης τε καὶ ἀοράτου υψηλότερον συντηρῶν, καὶ ἐν τῷ
μέλλοντι αἰῶνι τῆς ἑαυτοῦ ἀναπαύσεως καὶ δόξης τὴν κοινωνίαν παρεχόμενος,
XYL. Ad eumdem.
Ad rursus scribendum, fili mi venerande, motus
sum, cum doloribus quotidie meam mentem pungentibus ob mala et calamitates Romanorum et
Bulgarorum, tum propter formidandam illam pouam quam incurreremus de tantis malis tacentes;
custodes etenim constituti, licet indigni, hominum
15. Τῷ αὐτῷ.
Πάλιν ἐπὶ τὸ γράφειν, υἱέ μου θεοφρούρητε, αναγκαίως κεκίνημαι, τοῦτο μὲν ὑπὸ τῶν ἀλγηδόνων
καθεκάστην κυττόμενος τὴν ψυχὴν, αἱ διὰ τὰ κοινὰ
πάθη καὶ τὰς συμφορὰς Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων
συνέχουσιν ἡμᾶς, τοῦτο δὲ καὶ διὰ τὴν ἐκεῖθεν φο
βεράν τιμωρίαν, ἐὰν ἐπὶ τοσούτοις κακοῖς σιγώντες
col. 109–110page 51 of 199
PG 111:109διατελέσωμεν. Σκοποί γάρ τεθέντες, εἰ καὶ ἀνάξιοι, τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐ δυνάμεθα σιωπήν, ἵνα μὴ τὸ αἷμα τῆς σφαγῆς Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐξ ἡμῶν ἀπαιτήσῃ ὁ κρίμασιν οἷς οἶδε Θεὸς σκου πὸν καταστήσας ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο, εἰ καὶ πλειστάκι γράψαντες παρελογίσθημεν, ὅμως καὶ νῦν γράφομεν, δεόμενοι τοῦ Θεοῦ τοῦ πάντων αἰτίου τῶν ἀγαθῶν, κἂν ἐν τῷ παρόντι προσχεῖν σοι δοῦναι τῷ λόγῳ ἡμῶν, ἀλλὰ μὴ ρίψαι τοῦτον εἰς παραλογισμόν, οἷα ἐπὶ τῶν προλαβόντων συμβέβηκε. Γράφω δὲ, τέκνον ἡμῶν, οὐχ οἷα πρότερον μόνον περὶ εἰρήνης σε δυσ ωπῶν, ἀλλ' ἑτερόν τινα τρόπον αγωνιῶν καὶ πεν θῶν ὑπὲρ τῶν μελλόντων κινεῖσθαι κακῶν μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων. Πάλιν γάρ, οἴμοι τῆς Επηρείας τοῦ πονηροῦ δαίμονος 1 στρατευμάτων παρ ρασκευὴ καὶ πανταχόθεν συλλογὴ καὶ κίνησις μυριάνθρωπος, οἷαν οὐ δύναμαι παραστῆσαι τῷ λόγῳ. Καὶ διὰ τοῦτο στενάζω καὶ ὀδύρομαι προβλέπων και κατανοῶν ὅσα ἐκ τῆς τοιαύτης κινήσεως τῶν στρα τοπέδων μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων συμβήσεται χαλεπά, ὧν πάντως ἡ σύμβασις κοινὴ Χρι στιανούς συμφορά, καὶ πικρὸν ἄλγος Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ περιποιησαμένῳ ἑαυτῷ εἰς κληρονομίαν τὸ τῶν Χριστιανῶν γένος διὰ τοῦ αἵματος τῆς ἁγίας πλευρᾶς αὐτοῦ. Εἶτε γὰρ τὸ Βουλγάρων ἔθνος ἀπο λωλέναι γένοιτο, τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν περι γίνεται τὸ ἀλγεῖν· εἴτε ὁ Ρωμαϊκὸς λαὸς, οἷς τὰ τοῦ πολέμου πράγματα, εἰς ὄλεθρον περιστῇ, καὶ οὕτως ἢ πάντων κεφαλὴ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐπὶ τούτοις ἐδυνώμενος ἔσται. Εἶτα οἱ τῶν τοσούτων αίτιοι συμ φορῶν τίνα έξουσι προσδοκίαν; Ποίαν καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ ζωὴν διανύσουσιν, εἴ γε τὸ ζῆν αὐτοῖς περιέσται; Καὶ ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ πορευόμενοι, μετὰ ποίας ἐλπίδος ἐκεῖ πορεύσονται; Πῶς τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ παραστήσονται; Πῶς τὴν ἐκδεχομένην ὑπομενοῦσιν αὐτοὺς τιμωρίαν; Τίνα εὑρή πουσιν ἀπολογίαν; Τίνα πρόφασιν προβαλοῦνται τῆς τοσαύτης τῶν Χριστιανῶν ἀπωλείας; nΩΣ και Ταῦτά με συνέχει, τέκνον ἐμὸν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ καὶ; ἐν νυκτί· διὰ ταῦτα σπαράσσομαι τὴν ψυχὴν, καὶ σιγαν μὴ δυνάμενος τὸ γράμμα του διαπέμπομαι. Αναλόγισαι, υἱέ μου, ἄξια ποιῶν τῆς σῆς μεγάλης συνέσεως, τάς χύσει; τῶν αἱμάτων Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων, αἱ τὴν γῆν ἐμόλυναν, ὅτι ὁ παγχάλεπος ἐκεῖνος συνέστη πόλεμος μεταξύ τῶν γενῶν εκατάρων. Ενθυμήθητι ἔση τότε συμφορά Βουλγάροις καὶ Ῥωμαίοις ἀπήντησεν, καὶ μὴ βουληθής ότι τοιαύτην ἡμέραν ἀποτρόπαιον ἐπιδεῖν. Μὴ τοῦτό σε δόξῃ ἐπαίρειν ὅτι Βούλγαροι μὲν, εἰ καὶ πλεῖστοι μα χαίρας ἔργον γεγόνασιν, ὅμως περιεγένοντο, Ρι μαῖοι δὲ τὴν ἧτταν καὶ τὸ ἔλαττον ἀπηνέγκαντο· οὐ γὰρ ἀεὶ τοῦ πολέμου τεταγμένα τὰ ἔργα, ἀλλ' ἔχουν σιν άδηλον την ροπήν, καὶ πολλὰς τὰς ἐφ' ἑκάτερα μεταβολάς. Μη πάλιν οἴου τὴν νίκην μετὰ σοῦ γε πέσθαι. αλλ' άνθρωπος ὢν σκόπει καὶ τὰ ἀνθρώπινα. Διότι πολλοὶ ἑστῶτες, ὡς ἐνόμιζον, ἐπ' ἀσφαλείας, Επεσον κτῶμα ἐξαίσιον· καὶ πολλοὶ κείμενοι ἀνωρθών Βησαν πολλοί, νενικηκότες καὶ δόξαντες εἶναι ἀκα ταμάχητα, αυθωρὸν ἑττηθέντες ἀπώλοντο. Οἶδα ὅτι καὶ χωρὶς τῶν ἐμῶν λόγων, τέλειος ἐν φρονήσει τυγχάνων, ταῦτα γινώσκεις· πλὴν καὶ ἡμεῖς γράφος βίοEPISTOLA.
διατελέσωμεν. Σκοποί γάρ τεθέντες, εἰ καὶ ἀνάξιοι, salutis, tacere non possumus, ne a nobis requirat
τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, οὐ δυνάμεθα σιωπήν, sanguinem trucidatorum Romanorum atque Bulga
ἵνα μὴ τὸ αἷμα τῆς σφαγῆς Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐξ ἡμῶν ἀπαιτήσῃ ὁ κρίμασιν οἷς οἶδε Θεὸς σκου
πὸν καταστήσας ἡμᾶς. Διὰ τοῦτο, εἰ καὶ πλειστάκι
γράψαντες παρελογίσθημεν, ὅμως καὶ νῦν γράφομεν,
δεόμενοι τοῦ Θεοῦ τοῦ πάντων αἰτίου τῶν ἀγαθῶν,
κἂν ἐν τῷ παρόντι προσχεῖν σοι δοῦναι τῷ λόγῳ
ἡμῶν, ἀλλὰ μὴ ρίψαι τοῦτον εἰς παραλογισμόν, οἷα
ἐπὶ τῶν προλαβόντων συμβέβηκε. Γράφω δὲ, τέκνον
ἡμῶν, οὐχ οἷα πρότερον μόνον περὶ εἰρήνης σε δυσ
ωπῶν, ἀλλ' ἑτερόν τινα τρόπον αγωνιῶν καὶ πεν
θῶν ὑπὲρ τῶν μελλόντων κινεῖσθαι κακῶν μεταξύ
Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων. Πάλιν γάρ, οἴμοι τῆς
Επηρείας τοῦ πονηροῦ δαίμονος 1 στρατευμάτων παρ
ρασκευὴ καὶ πανταχόθεν συλλογὴ καὶ κίνησις μυριάνθρωπος, οἷαν οὐ δύναμαι παραστῆσαι τῷ λόγῳ.
Καὶ διὰ τοῦτο στενάζω καὶ ὀδύρομαι προβλέπων και
κατανοῶν ὅσα ἐκ τῆς τοιαύτης κινήσεως τῶν στρατοπέδων μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων συμβή
σεται χαλεπά, ὧν πάντως ἡ σύμβασις κοινὴ Χριστιανούς συμφορά, καὶ πικρὸν ἄλγος Χριστῷ τῷ Θεῷ
ἡμῶν, τῷ περιποιησαμένῳ ἑαυτῷ εἰς κληρονομίαν
τὸ τῶν Χριστιανῶν γένος διὰ τοῦ αἵματος τῆς ἁγίας
πλευρᾶς αὐτοῦ. Εἶτε γὰρ τὸ Βουλγάρων ἔθνος ἀπολωλέναι γένοιτο, τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν περιγίνεται τὸ ἀλγεῖν· εἴτε ὁ Ρωμαϊκὸς λαὸς, οἷς τὰ τοῦ
πολέμου πράγματα, εἰς ὄλεθρον περιστῇ, καὶ οὕτως
ἢ πάντων κεφαλὴ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐπὶ τούτοις
ἐδυνώμενος ἔσται. Εἶτα οἱ τῶν τοσούτων αίτιοι συμφορῶν τίνα έξουσι προσδοκίαν; Ποίαν καὶ ἐν τῷ
παρόντι βίῳ ζωὴν διανύσουσιν, εἴ γε τὸ ζῆν αὐτοῖς
περιέσται; Καὶ ἐν τῷ μέλλοντι βίῳ πορευόμενοι, μετὰ ποίας ἐλπίδος ἐκεῖ πορεύσονται; Πῶς τῷ
προσώπῳ τοῦ Θεοῦ παραστήσονται; Πῶς τὴν ἐκδεχομένην ὑπομενοῦσιν αὐτοὺς τιμωρίαν; Τίνα εὑρή -
πουσιν ἀπολογίαν; Τίνα πρόφασιν προβαλοῦνται τῆς τοσαύτης τῶν Χριστιανῶν ἀπωλείας;
rorum, ille Deus, qui judiciis nescio quibus nΩΣ
custodes constituit: itaque, etiamsi multoties scribentes despecti sumus, nunc tamen adhuc scribi-
!!!!s, a Deo, omnium bonorum auctore, postulantes
mus,
ut tibi det hodie nostro sermoni attendere nec illam
despicere, quemadmodum de praeteritis accidit;
scribo autem, fi mi, non, ut antea, solummodo 21
te pro pace supplicandum, sed alio quodam mode.
certans et lugens ob mala quæ Romanis et Bulgaris
sunt ventura: denuo siquidem, proh malitia acelesti dzmonis parantur exercitus et undique collguntur hominum millia quot sermone repraesenta e
non est mihi possibile; ideoque ingemisco et lugen
prævidens et recogitans quot infortunia n tanta srmalorum congerie Romanis et Bulgaris impendant.
communis Chriscianis calamitas dolorque acerbus
Christo Deo nostro, qui tibi in hæreditatem Christin
num
και populum sacri sui lateris sanguine acquisisht:
sive enim perire Bulgarorum gentem accidat, Christo
Deo nostro dolor erit; sive Romauus populus in
ruinam, ut fit in bello, delabatur, universorun
caput, Christus Deus noster contristabitur; insuper,
Lot ac tautarum calamitatum auctores quid expeclare oportebit? Qualem quoque in hoc seculo viLam degebunt, si tamen eis vivere datur! Et
cum ad futuram vitam transibunt, quanam eum spe
eo devenient? Quomodo Dei vultui astabout? Quamodo poenam cui reservantur ferent? Quomoda
defensionem invenient? Quam rationem prælendet
tam crudelis Christianorum cædis
capropter corde excrucior, nec Lacere possum,
undle litteras ad te mitto; considera, Gili mi, pi
magna tua prudentia, Romanorum atque Bulgarorum
sanguinis elusionem qua polluta est Lerra, cuin
excitatum est miserrimum illud bellum inter
utramque gentem; recogita quante calamitates fin.
manos et Bulgaros invaserint, nec velis lam lugen
dum diem denuo videre; ne te putes hoc posse superextolli quod Bulgari, etiamsi eorum plurimis
gladio ceciderint, vicores tamen fuerint: Romani
aulem victi et superati. Non semper elenim inumatabiles belli eventus, sed incertum habent finem
muitasque hinc et inde vicissitudines; ne arbitreris
tecum denuo fore victoriam, sed, homo cum sis,
Ταῦτά με συνέχει, τέκνον ἐμὸν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ καὶ liac me, fli, die ac nocte occupatum tenent;
ἐν νυκτί· διὰ ταῦτα σπαράσσομαι τὴν ψυχὴν, καὶ
σιγαν μὴ δυνάμενος τὸ γράμμα του διαπέμπομαι.
Αναλόγισαι, υἱέ μου, ἄξια ποιῶν τῆς σῆς μεγάλης
συνέσεως, τάς χύσει; τῶν αἱμάτων Ρωμαίων καὶ
Βουλγάρων, αἱ τὴν γῆν ἐμόλυναν, ὅτι ὁ παγχάλεπος
ἐκεῖνος συνέστη πόλεμος μεταξύ τῶν γενῶν ἑκατά
ρων. Ενθυμήθητι ἔση τότε συμφορά Βουλγάροις
καὶ Ῥωμαίοις ἀπήντησεν, καὶ μὴ βουληθής ότι
τοιαύτην ἡμέραν ἀποτρόπαιον ἐπιδεῖν. Μὴ τοῦτό σε
δόξῃ ἐπαίρειν ὅτι Βούλγαροι μὲν, εἰ καὶ πλεῖστοι μαχαίρας ἔργον γεγόνασιν, ὅμως περιεγένοντο, Ριμαῖοι δὲ τὴν ἧτταν καὶ τὸ ἔλαττον ἀπηνέγκαντο· οὐ
γὰρ ἀεὶ τοῦ πολέμου τεταγμένα τὰ ἔργα, ἀλλ' ἔχουν
σιν άδηλον την ροπήν, καὶ πολλὰς τὰς ἐφ' ἑκάτερα
μεταβολάς. Μη πάλιν οἴου τὴν νίκην μετὰ σοῦ γεπέσθαι. αλλ' άνθρωπος ὢν σκόπει καὶ τὰ ἀνθρώπινα.
Διότι πολλοὶ ἑστῶτες, ὡς ἐνόμιζον, ἐπ' ἀσφαλείας,
Επεσον κτῶμα ἐξαίσιον· καὶ πολλοὶ κείμενοι ἀνωρθών
Βησαν πολλοί, νενικηκότες καὶ δόξαντες εἶναι ἀκαταμάχητα, αυθωρὸν ἑττηθέντες ἀπώλοντο. Οἶδα ὅτι
καὶ χωρὶς τῶν ἐμῶν λόγων, τέλειος ἐν φρονήσει
τυγχάνων, ταῦτα γινώσκεις· πλὴν καὶ ἡμεῖς γράφος
humans considera: namque plurimi securitate, ut
erant rati, pollentes, turpi casu ceciderunt, jacentesque plurimi surrexerunt; plurimi qui vicerant et
invincibiles videbantur, subito victi perierunt: βίο
sine nostris sermonibus te prudentia perfecta don
patum illa novisse: scribimus tamen non immerit
praesta mihi, fli, intelligentes aures luas, im ve
præ auribus, nientem sapientem mihique dilectum
col. 111–112page 52 of 199
PG 111:111μεν οὐκ ἔξω γράφοντε; τοῦ εἰκότος. Δός μοι, τέκνον ἐμὸν, τὴν σὴν εὐσύνετον ἀκοὴν, μᾶλλον δὲ πρὸ τῆς ἀκοῆς τὴν σὴν φρονίμην καὶ φιλτάτην ἐμοὶ ψυχήν. Δώσεις δὲ προσέχων τοῖς ἐμοῖς βήμασιν, ἀκούων 16 τους πατρὸς, καὶ πατρικῶς συμβουλεύοντος καὶ συμφερόντως, ως γε πεποίθαμεν ἐν Θεῷ, καὶ πρὸς σὴν δόξαν καὶ ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ, ἐν ᾗ μάλιστα ἡ δόξα ἐπέραστος τοῖς ὄντως ἐπι ποθοῦσι τοῦ δοξάζεσθαι. Μὴ βουληθῇς τὴν συγκίνησιν τῶν νῦν στρατευμάτων εἰς παράταξιν σοι καθισταμένην ἰδεῖν, μηδὲ πάλιν πολυάνθρωπον σφαγὴν Ῥω μαίων καὶ Βουλγάρων γενέσθαι, μηδ' ὥσπερ ἀνακαινισμὸν ἰδεῖν ἐκείνου του πολέμου τῶν συμφορών, μή ποτε πρὸς μεταμέλειαν καταστῶμεν, ὅτε τυχὸν ἐξ αὐτῆς οὐδὲν ἀπαντήσεται ἔφελος. Φρονίμων ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ μάλιστα ὁποῖος αὐτ τὸς εἶ, προορᾶν καὶ προασφαλίζεσθαι τῶν κακῶν τὴν επέλευσιν, ἀλλὰ μὴ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτοὺς ὥσπερ μύουσιν ὀφθαλμοῖς εἰς τὴν πεῖραν αὐτῶν. Δόξης ἐπιθυμεῖς, τέκνον ἐμὸν, πλούτου καὶ λαμπροῦ ὀνό ματος; Εξεστί σοι πειθομένῳ τοῖς ἡμετέροις λόγοις μὴ τῆς ἐπιθυμίας ἀποτυχεῖν. Καὶ πρόσχες οἷς λέγου μεν· κρίμασιν οἷς ἐξεπίσταται ὁ Θεὸς, εἰς τὸν θρόν νον τῆς βασιλείας ἐνίδρυσεν, ως γε καὶ αὐτὸς, οἶμαι, διέγνως, τὸν κύριν Ρωμανόν· συνάφθητι κατ' ἐπιγαμίαν αὐτῷ, εἴτε πρὸς ἄρσενα παῖδα ἐκείνου θυγα τέρα προσαρμόζων, είτε πρὸς τὴν θυγατέρα ἐκείνοι, εἰς νυμφίον δεχόμενος. Καὶ τούτου γινομένου οὐδενὸς ἀποτεύξῃ τῶν καταθυμίων, ὅσα προς δόξεν τὴν πρέπουσαν καὶ πρὸς τὴν σὴν ἀπόλαυσιν ἀφορά, καὶ παντὶ τῷ Βουλγάρων γένει καὶ ὑπὸ σὲ τελοῦντε λαῷ. Ἐπεζήτεις πρὸ τούτου κηδεῦσαι βασιλεῖ, καὶ τὴν σὴν ἐξαίτησιν παρὰ φαῦλον ἐποιήσαντο οἷς ἔδοξε τοῦτο ποιεῖν· νῦν ἔξεστί σοι τῇ τοιαύτῃ κηδεία σεμ νύνεσθαι. Ἐπεθύμεις συγκηδεστής γενέσθαι Ρωμαίων βασιλέως, νῦν τοῦτό σοι φέρων χαρίζεται ο καιρός. Καὶ μηδέν σοι δόξῃ ἐναντίον τὸ νεωστὶ τοῦτον πρὸς τὸ ὕψος τῆς βασιλείας ἀναδραμεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐ κεῖνο κατανοῶν διὰ τῶν πραγμάτων, ὅτι, ὥσπερ χειρε αγωγούμενος ὑπὸ Θεοῦ, εὐκόλως οὕτως καὶ ὡς οὐδα εἰς ἄλλος σχεδὸν εἰπεῖν ἐπὶ τὸ βασιλεύειν κατέστη. Προθυμότερος γενοῦ πρὸς τὴν τοιαύτην τοῦ γένους συνάφειαν· γεγόνασι πολλοὶ βασιλεῖς, ἀλλ' ἔσχον τινά παρακολουθοῦντα τῆς βασιλείας ἀνάξια· οὗτος δὲ, καθὼς ἔφην, ὥσπερ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χειραγωγηθεὶς ἐπὶ τὴν τοιαύτην ἦλθεν ἀρχήν. Εἰ δέ μοι καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὴν κατάστασιν εἰς Ενθύμησιν ἀναλαβεῖν βουληθῇς, πλέον γνώσῃ τὴν ἐπὶ τῷ ἀνδρὶ τοῦ Θεοῦ εὐδοκίαν. Οίδε γάρ σου ή τελειώ τῆς ὅσον πόνον ὁ κύρι; Λέων ὑπέστη ὁ βασιλεὺς, εἶτα καὶ οἱ ἐξ ἐκείνου τὰ κοινά πράγματα διοικήσαντες, ἀλλ' οὐκ εἶδον τέλος τῆς ἑαυτῶν σπουδῆς, ὅτι μηδ' ἦν, ὡς ἔοικε, βούλημα τοῦ Θεοῦ· τούτου δὲ καταστάντος ἐπὶ τῶν κοινῶν πραγμάτων τῆς διοικήσεως, ελύθη μὲν ἐκεῖνα τὰ πολυχρόνια σκάνδαλα, καὶ ὁ τῆς Εκκλησίας πολὺς κλύδων καὶ τάραχος, καὶ ἀντὶ τού των ἐν γαλήνῃ καὶ εἰρήνῃ τὰ τῆς Ἐκκλησίας ὁρᾶται, καὶ οἱ μαχόμενοι διεστώτες τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος χάριτι συνῆλθον πρὸς ἔνωσιν. Πόθεν ἑτέρωθεν ἢ πάντως τῆς θείας ἡμῖν συναραμένης Προνοίας, καὶ τοῦτο ἐν ταῖς ἡμέραι, ταύταις εὐδοκησάσης καταpraestabis autem, meis verbis attendendo, patris μεν οὐκ ἔξω γράφοντε; τοῦ εἰκότος. Δός μοι, τέκνον
sermones audiendo, quibus patere et perutiliter
til suadet, ut in Deo rali sumus, et pro tua gloria
tum in praesenti vita tum in futura, in qua præci·
pue amabilis est gloria lis qui vere glorificari exoprant; militum collectionem istam curam te ad pugnam instrui videre ne cupias, neque iuknitam
Romanorum et Bulgarorum stragem fieri, neque
quasi renovationem videre illius belli calamitatum,
nequando ad penitentiam deveniatur, cum forsan
mihil ea proderit.
ἐμὸν, τὴν σὴν εὐσύνετον ἀκοὴν, μᾶλλον δὲ πρὸ τῆς
ἀκοῆς τὴν σὴν φρονίμην καὶ φιλτάτην ἐμοὶ ψυχήν.
Δώσεις δὲ προσέχων τοῖς ἐμοῖς βήμασιν, ἀκούων 16τους πατρὸς, καὶ πατρικῶς συμβουλεύοντος καὶ
συμφερόντως, ως γε πεποίθαμεν ἐν Θεῷ, καὶ πρὸς
σὴν δόξαν καὶ ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ καὶ ἐν τῇ μελλού
σῃ, ἐν ᾗ μάλιστα ἡ δόξα ἐπέραστος τοῖς ὄντως ἐπι
ποθοῦσι τοῦ δοξάζεσθαι. Μὴ βουληθῇς τὴν συγκίνησιν
τῶν νῦν στρατευμάτων εἰς παράταξιν σοι καθιστα
μένην ἰδεῖν, μηδὲ πάλιν πολυάνθρωπον σφαγὴν Ῥω
μαίων καὶ Βουλγάρων γενέσθαι, μηδ' ὥσπερ ἀνακαινισμὸν ἰδεῖν ἐκείνου του πολέμου τῶν συμφορών,
μή ποτε πρὸς μεταμέλειαν καταστῶμεν, ὅτε τυχὸν ἐξ αὐτῆς οὐδὲν ἀπαντήσεται ἔφελος.
Prudentium virorum est, præcipue eorum qui
tales sunt qualis ta, prævidere mala eventura ac se
contra illa præmunire, non autenn se in ea quasi
clausis oculis immittere; gloriam aves, fli mi, ac
splendidum preclarumque nomen? poles meis obsequendo sermonibus tua cupiditate non decidere.
lis quae dicimus attende; decretis quae novit
ipse Deus, ut ego arbitror, plane peruosceus, super
solium imperii collocavit Romanum dominum: connubii cum eo societatem iui, sive filiam ilio ejus
jungens, sive filiae filium: quo facto nulla luarum
cupiditatum frustraberis, sive quoad gloriam convenientem, sive quoad tranquillitatem tuam omnisque
Bulgarorum gentis et populi tibi subditi. Cupiebas
antea imperatori aliuitate conjungi, luaque cupidi
las ab iis quibus facere placuit male cessit: nunc
tibi licet illa afinitate decorari. Desideratas matrimonio cum Romanorum imperatore conjungi;
sunc se ultro offert tibi occasio. Nec illud tibi videatur adversari quod nuper ad solium sit erectus,
sed res ipsas considera, quomodo, quasi mamuduc.us a Deo, facile et ut nemo fere alius, imperator
fuerit constitutus; paratior fias ad talem gentis
utriusque societatem: multi exstiterunt imperatores,
sed aliquid indigni secum ferebant, ille autem, ut
disi, quasi a Deo manuductus, ad hanc dignitatem
pervenit.
Φρονίμων ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ μάλιστα ὁποῖος αὐτ
τὸς εἶ, προορᾶν καὶ προασφαλίζεσθαι τῶν κακῶν τὴν
επέλευσιν, ἀλλὰ μὴ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτοὺς ὥσπερ
μύουσιν ὀφθαλμοῖς εἰς τὴν πεῖραν αὐτῶν. Δόξης
ἐπιθυμεῖς, τέκνον ἐμὸν, πλούτου καὶ λαμπροῦ ὀνό
ματος; Εξεστί σοι πειθομένῳ τοῖς ἡμετέροις λόγοις
μὴ τῆς ἐπιθυμίας ἀποτυχεῖν. Καὶ πρόσχες οἷς λέγου
μεν· κρίμασιν οἷς ἐξεπίσταται ὁ Θεὸς, εἰς τὸν θρόν
νον τῆς βασιλείας ἐνίδρυσεν, ως γε καὶ αὐτὸς, οἶμαι,
διέγνως, τὸν κύριν Ρωμανόν· συνάφθητι κατ' επι
γαμίαν αὐτῷ, εἴτε πρὸς ἄρσενα παῖδα ἐκείνου θυγατέρα προσαρμόζων, είτε πρὸς τὴν θυγατέρα ἐκείνοι,
viν εἰς νυμφίον δεχόμενος. Καὶ τούτου γινομένου
οὐδενὸς ἀποτεύξῃ τῶν καταθυμίων, ὅσα προς δόξεν
τὴν πρέπουσαν καὶ πρὸς τὴν σὴν ἀπόλαυσιν ἀφορά,
καὶ παντὶ τῷ Βουλγάρων γένει καὶ ὑπὸ σὲ τελοῦντε
λαῷ. Ἐπεζήτεις πρὸ τούτου κηδεῦσαι βασιλεῖ, καὶ
τὴν σὴν ἐξαίτησιν παρὰ φαῦλον ἐποιήσαντο οἷς ἔδοξε
τοῦτο ποιεῖν· νῦν ἔξεστί σοι τῇ τοιαύτῃ κηδεία σεμνύνεσθαι. Ἐπεθύμεις συγκηδεστής γενέσθαι Ρωμαίων
βασιλέως, νῦν τοῦτό σοι φέρων χαρίζεται ο καιρός.
Καὶ μηδέν σοι δόξῃ ἐναντίον τὸ νεωστὶ τοῦτον πρὸς
τὸ ὕψος τῆς βασιλείας ἀναδραμεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκεῖνο κατανοῶν διὰ τῶν πραγμάτων, ὅτι, ὥσπερ χειρε
αγωγούμενος ὑπὸ Θεοῦ, εὐκόλως οὕτως καὶ ὡς οὐδα
εἰς ἄλλος σχεδὸν εἰπεῖν ἐπὶ τὸ βασιλεύειν κατέστη.
Προθυμότερος γενοῦ πρὸς τὴν τοιαύτην τοῦ γένους
συνάφειαν· γεγόνασι πολλοὶ βασιλεῖς, ἀλλ' ἔσχον τινά παρακολουθοῦντα τῆς βασιλείας ἀνάξια· οὗτος
δὲ, καθὼς ἔφην, ὥσπερ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χειραγωγηθεὶς ἐπὶ τὴν τοιαύτην ἦλθεν ἀρχήν.
Quod si mecum velis Ecclesiae bonum statum Εἰ δέ μοι καὶ τῆς Ἐκκλησίας τὴν κατάστασιν εἰς
considerare, magis Dei erga hunc virum benevolentiam videbis; μovit enim perfectio tua quantum
laboris susceperit. Leo imperator ejusque successores cum sui studii effectum viderint, quia non
erat, ut videtur, Dei voluntas: isto autem ad
res communes regendias constituto, diuturna cessa -
verunt scandala, Ecclesiaeque magna procella atque
perturbatio, quarum loco tranquillitasque et pax, ac
sancti Spiritus gratia qui interpugnabant dissidenses ad unitatem sunt reversi; unde, nisi ex divina
nobis succurrente Providentia, cui at bis diebus lieri
placuerit? Que adjecimus quo ipse scias non sine
numine divino imperii sceptrum fuisse sumptum et
talia sciens quam a principio cupiditatem concepeΕνθύμησιν ἀναλαβεῖν βουληθῇς, πλέον γνώσῃ τὴν ἐπὶ
τῷ ἀνδρὶ τοῦ Θεοῦ εὐδοκίαν. Οίδε γάρ σου ή τελειώ
τῆς ὅσον πόνον ὁ κύρι; Λέων ὑπέστη ὁ βασιλεὺς, εἶτα
καὶ οἱ ἐξ ἐκείνου τὰ κοινά πράγματα διοικήσαντες,
ἀλλ' οὐκ εἶδον τέλος τῆς ἑαυτῶν σπουδῆς, ὅτι μηδ'
ἦν, ὡς ἔοικε, βούλημα τοῦ Θεοῦ· τούτου δὲ καταστάν
τος ἐπὶ τῶν κοινῶν πραγμάτων τῆς διοικήσεως,
ελύθη μὲν ἐκεῖνα τὰ πολυχρόνια σκάνδαλα, καὶ ὁ τῆς
Εκκλησίας πολὺς κλύδων καὶ τάραχος, καὶ ἀντὶ τού
των ἐν γαλήνῃ καὶ εἰρήνῃ τὰ τῆς Ἐκκλησίας ὁρᾶται,
καὶ οἱ μαχόμενοι διεστώτες τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος
χάριτι συνῆλθον πρὸς ἔνωσιν. Πόθεν ἑτέρωθεν ἢ
πάντως τῆς θείας ἡμῖν συναραμένης Προνοίας, καὶ
τοῦτο ἐν ταῖς ἡμέραι, ταύταις εὐδοκησάσης κατα
col. 113–114page 53 of 199
PG 111:113πραχθῆναι; Ταῦτα προστεθείκαμεν, ἵνα καὶ αὐτὸς εἰδῆς ὅτι μὴ ἀθεεὶ ἐγκεχείρισται τὰ σκήπτρα της βασιλείας, καὶ ἵνα τοῦτο εἰδὼς, ἣν ἐξ ἀρχῆς εἶχες ἐπὶ τὸ κηδεῦσαι τῷ βασιλεῖ τῶν Ῥωμαίων ἔφεσιν, νῦν, βούλοιο, τελειουμένην ἔξῃς, καὶ καταστῆς ἀληθῶς εἰς Ενοισιν τῇ Ῥωμαϊκῇ βασιλείᾳ. Καὶ διὰ τῆς τοιαύτης Ενώσεως πάντα μὲν τὰ χαλεπά, πάντα δὲ τὰ ἀδυ ντρὶ Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐκποδὼν γένηται πᾶσα δὲ ἄνεσις καὶ ἀπόλαυσις, καὶ ὅση τὸν βίον τοῦ τον ἡδονὴ φαιδρύνει, ἀμφοτέροις τοῖς γένεσιν ἐπισ δαψιλευθήσεται. Καὶ γὰρ τῶν τέκνων ὑμῶν εἰς γά μου συναπτομένων, πεποίθησιν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, ὡς πᾶν εἴ τι καλὸν καὶ ἡδὺ καταλήψεται ὑμᾶς, εἴ τι δὲ ἐναντίον καὶ ἀνιαρόν διαφεύξεται, μηκέτι χώραν ἔχοντος τοῦ πονηροῦ δαίμονος, ἢ τῶν μιμουμένων τὴν ἐκείνου πονηρίαν ἀνθρώπων, τὰ οἰκεῖα πράττειν καὶ ἐνεργεῖν. παs τοῦ ἐχθροῦ καὶ τὰς ἐπιβουλάς, καὶ ἀπαγγέλλειν Εἰ καὶ πολλάκις ἐγράψαμεν τὰς κοινὰς ἀποδυρόμενοι συμφοράς, ὅσαι Βουλγάρους καὶ Ῥωμαίους συνέχουσιν, υἱέ μου Αγαπημένε καὶ μεγαλόδοξε, εἰ καὶ πολλάκις ἐδυσωπήσαμεν, καὶ συχνάς προσηνέγω παμεν παρακλήσεις, καὶ προσελθεῖν τῷ ἐτίῳ σου οὐκ ἐξεγένετο τοῖς λόγοις ἡμῶν· ἀλλὰ χαμαὶ τού τοὺς ἀπέρριψας, καὶ οὔτε ταπεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ πατρὸς ἐδυσώπησε σε τὸ γῆρας, οὔτε ἀρχαία φιλία, οὔτε τὸ τῆς ἱερωσύνης αἰδέσιμον, ἦν, εἰ καὶ ἀνάξιοι, κατηξιώθηκεν φέρειν, οὔτε τὸ πάντων ἀναγκαιότα τον αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ὑπὲρ οὗ πρεσβεύομεν, ὑπὲρ ἀγά πης, ὑπὲρ εἰρήνης, ὑπὲρ ἀνακοπῆς αἱμάτων Χρι στιανικών λύσεως καὶ σφαγῆς· καίτοι, τέκνον ἡμῶν, μετὰ τῆς ἄλλης σου ἀρετῆς, καὶ τὰ θεῖα λόγια με λετῶν, οὐκ ἀγνοεῖς ἃ πρὸς τοὺς μαθητὲς ὁ Κύριος Ελεγεν·. Ο ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεί, ο ὧν ἡ δια δοχὴ ἐξ ἐκείνου καὶ μέχρι τοῦ νῦν εἰς ἡμᾶς κατέβη τοὺς ἀχρείους, οἷς κρίμασιν επίσταται ὁ Θεός. ᾿Αλλὰ γὰρ, εἰ καὶ πλειστάκις ὑπὲρ οὕτω μεγάλου πράγματος και σωτηριώδους Ρωμαίοις τε καὶ Βουλ γάροις εἰς κενὸν ἐδυσώπησα, τί ποιήσω; Πάλιν ἀναγκάζομαι δυσωπεῖν, ἐπεὶ ἐτέθην εἰς τοιαύτηντάξιν τοῦ μεσίτης εἰρήνης εἶναι, τοῦ πάσῃ δυνάμει τοὺς διεστῶτας συνάπτειν, τοῦ σκοπεῖν τὰ σκάνδαλα τοῖς ἐπιβουλευομένοις τὴν ἐκ τούτων προσγινομένην βλάβην, Οὐαὶ γάρ μοι ἐστιν ἐὰν μὴ οὕτω φρονῶ, ἐὰν μὴ τοῦτο πράττω, ἐὰν μὴ φέρω ταύτην την διηνεκή σπουδήν. Φρίττω τὴν ἀπειλὴν ἣν ἠπείλησεν ὁ Θεὸς καὶ πλάστης τοῖς ὑπ' αὐτοῦ τεθειμένοις εἰς τὴν ὕψη τὴν ταύτην σκοπιάν, καὶ τῷ ὕψει ἀνάλογον ἐχούσῃ τὸν κίνδυνον. Δοκώ μοι, τέκνον εὐσεβέστατον, καν τέως τῷ ἐπικέρῳ τούτῳ βίῳ συναναστρέφομαι, τῷ ἐκεῖθεν παρίστασθαι κριτηρίω, καὶ τοὺς λόγους Εξαπαιτεῖσθαι τῆς διακονίας ἣν διακονεῖν προσετάχθημεν· καὶ τὴν φοβερὴν ἐκείνην καταδίκην τρέμω καὶ ἀπαραίτητον, ἥτις ἐκδέχεται τοὺς βαθυμότερον πρὸς τὴν εἰρήνην συνάγοντας τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν τοὺς ὑπὸ τοῦ πονηροῦ δαίμονος εἰς τὸ ἐχθρα!. νεῖν ἀπενεχθέντας. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἐδυρόμενοςEPISTOLE.
πραχθῆναι; Ταῦτα προστεθείκαμεν, ἵνα καὶ αὐτὸς ras cum Romanorum imperature matrimonii socie
εἰδῆς ὅτι μὴ ἀθεεὶ ἐγκεχείρισται τὰ σκήπτρα της tatis ineunde, eam nunc, si velis, impletam videas,
βασιλείας, καὶ ἵνα τοῦτο εἰδὼς, ἣν ἐξ ἀρχῆς εἶχες ἐπὶ el Romano cum imperio vere uniaris; qua unione
τὸ κηδεῦσαι τῷ βασιλεῖ τῶν Ῥωμαίων ἔφεσιν, νῦν, εt omnia mala, omnia lugenda Romanorum ac Bulga
βούλοιο, τελειουμένην ἔξῃς, καὶ καταστῆς ἀληθῶς εἰς rorum evanescent: omnis vero quies atque felicitas
Ενοισιν τῇ Ῥωμαϊκῇ βασιλείᾳ. Καὶ διὰ τῆς τοιαύτης et si quid est voluptatis quod lianc vitam illustret,
Ενώσεως πάντα μὲν τὰ χαλεπά, πάντα δὲ τὰ ἀδυ- utrique genti copiose contingent; liberis siquidem
ντρὶ Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐκποδὼν γένηται· vestrismatrimonio conjunctis, contulentiam in Deu
πᾶσα δὲ ἄνεσις καὶ ἀπόλαυσις, καὶ ὅση τὸν βίον τοῦ labemus quodcunque bonum aut felix vobis evenτον ἡδονὴ φαιδρύνει, ἀμφοτέροις τοῖς γένεσιν ἐπισ
turum esse, quodcunque vero contrarium aut triste
δαψιλευθήσεται. Καὶ γὰρ τῶν τέκνων ὑμῶν εἰς γά- volaturum, non jam potestatem habente nefario
μου συναπτομένων, πεποίθησιν ἔχομεν πρὸς τὸν demone, sel neque hominibus illius malitiae imitaΘεόν, ὡς πᾶν εἴ τι καλὸν καὶ ἡδὺ καταλήψεται ὑμᾶς, toribus mala sua opera patrandi consiliave exseεἴ τι δὲ ἐναντίον καὶ ἀνιαρόν διαφεύξεται, μηκέτι quendi.
χώραν ἔχοντος τοῦ πονηροῦ δαίμονος, ἢ τῶν μιμουμένων τὴν ἐκείνου πονηρίαν ἀνθρώπων, τὰ οἰκεῖα
πράττειν καὶ ἐνεργεῖν.
1Z'. To abro.
&
XVII. Ad eumdem.
Si jam multoties seribimus calamitates illas la
genies quæ Bulgaros et Romanos obruunt, si multoties etiam, ali mi dilectissime et gloriosissime,
supplicationes et constantes fecimus exhortationes,
nec ad tuas aures pervenerunt sermones nosiri.
sed humi jacent rejecti, nec te flectere potuit humilis
et peccatoris patris senectus, neque vetus amicitis.
neque sacerdotii, quod licet indigni sortiti sumus,
majestas, neque ipsum maximum negotium de qua
legatione fungimur, id est, de charitate, de pace,
de cessatione Christiani sanguinis elusionis atque
stragis; attamen, fli, cum, pretermissis tuis c
teris virtutibus, divinorum studiosus es eloquiorum.
non ignoras quæ ad suos discipulos dixerit Domiπαs: «Qui vos spernit, me spernit,» quae ab ipso
usque modo ad nos inutiles devenerunt, consilio
quod novit reus; sed enim, si multoties frustr
supplicavi de re tanta et tam Romanis et Bulgarie
salutari, quid faciam? Rursum supplicare cogor.
ηuoniam ad hoc constitutus sum, ut pacis meliator
exsistam, ut totis viribus dissentientes reconcilieni,
ut inimici scandala et insidias explorem et inte
nascitura damna his quibus insidiatur demmiem.
τοῦ ἐχθροῦ καὶ τὰς ἐπιβουλάς, καὶ ἀπαγγέλλειν
Εἰ καὶ πολλάκις ἐγράψαμεν τὰς κοινὰς ἀποδυρό
μενοι συμφοράς, ὅσαι Βουλγάρους καὶ Ῥωμαίους
συνέχουσιν, υἱέ μου Αγαπημένε καὶ μεγαλόδοξε, εἰ
καὶ πολλάκις ἐδυσωπήσαμεν, καὶ συχνάς προσηνέγω
παμεν παρακλήσεις, καὶ προσελθεῖν τῷ ἐτίῳ σου
οὐκ ἐξεγένετο τοῖς λόγοις ἡμῶν· ἀλλὰ χαμαὶ τού
τοὺς ἀπέρριψας, καὶ οὔτε ταπεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ
πατρὸς ἐδυσώπησε σε τὸ γῆρας, οὔτε ἀρχαία φιλία,
οὔτε τὸ τῆς ἱερωσύνης αἰδέσιμον, ἦν, εἰ καὶ ἀνάξιοι,
κατηξιώθηκεν φέρειν, οὔτε τὸ πάντων ἀναγκαιότατον αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ὑπὲρ οὗ πρεσβεύομεν, ὑπὲρ ἀγάπης, ὑπὲρ εἰρήνης, ὑπὲρ ἀνακοπῆς αἱμάτων Χριστιανικών λύσεως καὶ σφαγῆς· καίτοι, τέκνον ἡμῶν,
μετὰ τῆς ἄλλης σου ἀρετῆς, καὶ τὰ θεῖα λόγια με
λετῶν, οὐκ ἀγνοεῖς ἃ πρὸς τοὺς μαθητὲς ὁ Κύριος
Ελεγεν·. Ο ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεί, ο ὧν ἡ διαδοχὴ ἐξ ἐκείνου καὶ μέχρι τοῦ νῦν εἰς ἡμᾶς κατέβη
τοὺς ἀχρείους, οἷς κρίμασιν επίσταται ὁ Θεός.
᾿Αλλὰ γὰρ, εἰ καὶ πλειστάκις ὑπὲρ οὕτω μεγάλου
πράγματος και σωτηριώδους Ρωμαίοις τε καὶ Βουλγάροις εἰς κενὸν ἐδυσώπησα, τί ποιήσω; Πάλιν
ἀναγκάζομαι δυσωπεῖν, ἐπεὶ ἐτέθην εἰς τοιαύτην
τάξιν τοῦ μεσίτης εἰρήνης εἶναι, τοῦ πάσῃ δυνάμει
τοὺς διεστῶτας συνάπτειν, τοῦ σκοπεῖν τὰ σκάνδαλα
τοῖς ἐπιβουλευομένοις τὴν ἐκ τούτων προσγινομένην βλάβην,
Οὐαὶ γάρ μοι ἐστιν ἐὰν μὴ οὕτω φρονῶ, ἐὰν μὴ Væ mihi etenim, si ita non sentiam, si ea mou
τοῦτο πράττω, ἐὰν μὴ φέρω ταύτην την διηνεκή
σπουδήν. Φρίττω τὴν ἀπειλὴν ἣν ἠπείλησεν ὁ Θεὸς
καὶ πλάστης τοῖς ὑπ' αὐτοῦ τεθειμένοις εἰς τὴν ὕψητὴν ταύτην σκοπιάν, καὶ τῷ ὕψει ἀνάλογον ἐχούσῃ
τὸν κίνδυνον. Δοκώ μοι, τέκνον εὐσεβέστατον, καν
τέως τῷ ἐπικέρῳ τούτῳ βίῳ συναναστρέφομαι, τῷ
ἐκεῖθεν παρίστασθαι κριτηρίω, καὶ τοὺς λόγους
Εξαπαιτεῖσθαι τῆς διακονίας ἣν διακονεῖν προσετάχθημεν· καὶ τὴν φοβερὴν ἐκείνην καταδίκην τρέμω
καὶ ἀπαραίτητον, ἥτις ἐκδέχεται τοὺς βαθυμότερον
πρὸς τὴν εἰρήνην συνάγοντας τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ
ἡμῶν τοὺς ὑπὸ τοῦ πονηροῦ δαίμονος εἰς τὸ ἐχθρα!.
νεῖν ἀπενεχθέντας. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἐδυρόμενος
agam, si continua sollicitolino illa non lehear
timeo minas quibus minatus est Deus et Creator his
qui ab ipso in illa excelsa constituti sunt custodia
que celsitudini sum non impar labet periculum:
mihi videor, piissime fili, etiamsi adhuc in bac
corruptibili vita degam, illi tribunali astare et
rationem reddere de ministratione quam ministrare
constitutus sum; illamque reformido timendam
ac inexorabilem sententiam illis imminentem qui an
pacem Christi et Dei nostri remissius eos revocant
qui a nefario damnone ad inimicitias sunt concitati;
Mcirco et nunc fens scribo, preces quae apul
te merum aggredior; namque, proh dolor! oculis
Letter XVIIEpistola XVII
col. 115–116page 54 of 199
PG 111:115γράφω, διὰ τοῦτο πάλιν τῆς πρὸς σὲ δεήσεως ἐπισ λαμβάνομαι. Καὶ γὰρ, οἴμοι! τὰ μέλλοντα πάλιν Χρισ στιανοῖς ἀπαντᾶν μικροῦ τοῖς ὀφθαλμοῖς θεωρῶ, καὶ συγκέχυμαι όλος ὑπὸ τοῦ ἀπευκταίου ἐκείνου θεά ματος καὶ τῶν σκυθρωπών πραγμάτων, & εὔχομαι πρὶν ἰδεῖν, τῆς παρούσης ζωῆς ἐξελθεῖν. Καὶ γὰρ καὶ τὸ ἑνὸς ἀνθρώπου μόνον σφαγὴν ἰδεῖν, ὅστις ἂν ῇ ὁ ὑποπίπτων τῇ σφαγῇ, ἐλεεινὸν θέαμα. Πῶς γὰρ οὐκ ἐλεεινὸν ἄνθρωπος ὑπ' ἀνθρώπου σφαζόμενος τοῦ τῆς αὐτῆς μετέχοντος πλάσεως, τοῦ τελοῦντος ὑπὸ αὐτὴν φύσιν, τοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ γεγονότος, τοῦ τὸν αὐτὸν κεκτημένου πλάστην καὶ χορηγὸν τῆς παρούσης ζωῆς, καὶ συνάγοντα πάλιν, ὅταν ἐκείνῳ δοκῇ, ἐξ ἴσου τὸ πλάσμα πρὸς τὴν ἐκεῖθεν ζωήν; Οταν δὲ οἱ σφάζοντες καὶ σφαζόμενοι οὐ μόνον καθ᾽ ἂν εἴπομεν λόγον ἔχουσι κοινωνίαν, ἀλλὰ καὶ πατέρες τυγχάνουσι καὶ τέκνα καὶ ἀδελφοὶ, καὶ δὴ καὶ κληρονομία τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, τοῦ τὸ αἷμα τῆς ἁγίας αὐτοῦ πλευρᾶς τὸ ἀσύγκριτον τοῦτο τίμημα δεδωκότος, ἵνα ἡμᾶς ἐξωνήσηται καὶ κλῆρον οἰκεῖον ἀποδείξῃ, ὅταν οὗτοι κατ' ἀλλήλων ἐπλίζων. ται, ὅταν τὴν γῆν καὶ τὰς χεῖρας μιαίνωσι ταῖς σφαγαίς, τί ἄν τις εἴποι; Ποῖος Ιερεμίας θρηνήσει τα τοιαῦτα πάθη: Ποῖα ἐξισωθήσεται δάκρυα τῇ οὕτω χαλεπή συμφορά η Ταῦτα καὶ, πάλιν φημί, κινεί με πρὸς τὸ γρά φειν καὶ δυσωπεῖν, ὅτι σπαράσσομαι την ψυχήν, τῶν ἐσομένων πραγμάτων ἐνθυμούμενος τὴν ἀπάντησιν· καὶ οὐ δύναμαι σιωπάν, οὐδ᾽ ἂν ἤρε μία διατελείν. Πάλιν γὰρ στρατοπέδων συγκίνησ σις, καὶ πανταχόθεν ἐκστρατεία, καὶ λαοῦ ἀναριθμήτου συνέλευσις· οὔ; οὐκ οἶδα ποία ὑποδέξεται χώρα, ἢ τίς χωρήσει τόπος εἰς ἓν συνεληλυθότας. Εἶτα ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐδεὶς ἄλλος ο στρατηγών, οὐκ ἐξηγούμενος τοῦ τοσούτου πλήθους, ἀλλ' αὐ τὸς ὁ βασιλεὺς μετὰ πάσης τῆς ἑαυτοῦ δορυφορίας. Αὐτὸς γὰρ στρατηγὸς τοῦ πολέμου, αὐτὸς ἐξε ηγεῖται τῶν στρατοπέδων, αὐτὸς ἀναλαμβάνει τὰ όπλα και συστρατιώτης ἅμα και συναγωνιστής καὶ ἀγωνοθέτης καθίσταται. Τοιαύτης οὖν γιγνομέν νης τῆς παρασκευῆς, τοιαύτης τῆς συγκινήσεως, οὕτω μυριολέκτου στρατιᾶς ἀφορμώσης, τί δεῖ λο γίζεσθαι ἡμᾶς; ποταπὴν ἔχειν τὴν ψυχήν; Οἶδα μὲν οὖν, τέκνον ἡμῶν, ὡς καὶ ἡ σὴ ἐπίσταται σύνε εσις, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡρισμένος ὁ πόλεμος, οὐδ' ἐπίσ δηλόν ἐστι μεθ' ὧν ἡ νίκη γενήσεται, ἀλλ' ἐν ἀδήλοις κεῖται τὸ τέλος. ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ ἄδηλον, κἄν τε ὑπὸ Ρωμαϊκής μαχαίρας τὸ Βουλγαρικὸν ἀναλωθήσεται, κἄν τε ὑπὸ τῆς τῶν Βουλγάρων 'Ρωμαίοι και τατμηθήσονται, Χριστιανικά αἵματα ὑπὸ Χριστιανῶν χίεται, καὶ γῆ τοῖς Χριστιανῶν αίμασι μολύ νεται, καὶ ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, οὗ λαὸς ὑμεῖς σε καὶ οὗτοι περιούσιος καὶ τέκνα καὶ κληρονομία, ἐπὶ τῇ τῶν σφαζομένων ὀδυνήσεται ἀπωλεία. Η οὐ τούτο νομίζεις ότι μεγίστη οδύνη τῷ Χριστῷ καὶ μαχαίρας γενήσωνται; Καὶ τίς ὅλως εἰς ἄγνοιαν τού ἀλλήλων ἐπανάστασιν τῶν Χριστιανῶν διὰ μέσα veίνο Θεῷ ἡμῶν, ἄν τε Βούλγαροι ἄν τε Ῥωμαῖοι ἔργον του καθίσταται; Τίς οὐχὶ συνομολογήσει την κατ' τῶν φιλανθρώπων σπλάγχνων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν πληγὴν διελαύνειν; Λάδωμεν, εἰκόνα πατρός πολυπαιδία χαίροντας,fore video mala Christianis denuo impendentia, γράφω, διὰ τοῦτο πάλιν τῆς πρὸς σὲ δεήσεως ἐπισ
folusque illo confundor lamentabili spectaculo et
tristibus rebus, quas antequam videam, ex linc vita
migrare oro; namque unius tantum hominis caeden
cernere, quisquis sit interfeetus, miserandum est
spectaculum; quomodo etenim non quid est mise
randum homo trucidatus ab homine ejusdem Creatoris opere, ejusdem naturae participe, ex eoden
limo fleto, eumdem habente Creatorem et præsentis
vitæ ducem qui, quando placuerit, sua pariter opera
ad futuram vitam congregabit? Cum autem trucidantes et trucidati non ea solum quam diximus
communitate colligantur, sed parentes sunt et liheri, fratresque et hareditas Christi Dei nostri,
qni per sancti lateris sui sanguinem incomparabilem
Hobis donavit hune honorem, ut nos emeret et sibi
hereditatem afficeret, cum hujusmodi in invicem
arma sumunt, cum terram propriasque manus ca
libus inquinant, quid quis diceret? Quis Jeremias
tantos dolores planget? Quis tam dure calamitati
ploratus adæquabit?
λαμβάνομαι. Καὶ γὰρ, οἴμοι! τὰ μέλλοντα πάλιν Χρισ
στιανοῖς ἀπαντᾶν μικροῦ τοῖς ὀφθαλμοῖς θεωρῶ, καὶ
συγκέχυμαι όλος ὑπὸ τοῦ ἀπευκταίου ἐκείνου θεά
ματος καὶ τῶν σκυθρωπών πραγμάτων, & εὔχομαι
πρὶν ἰδεῖν, τῆς παρούσης ζωῆς ἐξελθεῖν. Καὶ γὰρ
καὶ τὸ ἑνὸς ἀνθρώπου μόνον σφαγὴν ἰδεῖν, ὅστις ἂν
ῇ ὁ ὑποπίπτων τῇ σφαγῇ, ἐλεεινὸν θέαμα. Πῶς γὰρ
οὐκ ἐλεεινὸν ἄνθρωπος ὑπ' ἀνθρώπου σφαζόμενος
τοῦ τῆς αὐτῆς μετέχοντος πλάσεως, τοῦ τελοῦντος
ὑπὸ αὐτὴν φύσιν, τοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ γεγονότος,
τοῦ τὸν αὐτὸν κεκτημένου πλάστην καὶ χορηγὸν τῆς
παρούσης ζωῆς, καὶ συνάγοντα πάλιν, ὅταν ἐκείνῳ
δοκῇ, ἐξ ἴσου τὸ πλάσμα πρὸς τὴν ἐκεῖθεν ζωήν;
Οταν δὲ οἱ σφάζοντες καὶ σφαζόμενοι οὐ μόνον
καθ᾽ ἂν εἴπομεν λόγον ἔχουσι κοινωνίαν, ἀλλὰ καὶ
πατέρες τυγχάνουσι καὶ τέκνα καὶ ἀδελφοὶ, καὶ δὴ
καὶ κληρονομία τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, τοῦ τὸ
αἷμα τῆς ἁγίας αὐτοῦ πλευρᾶς τὸ ἀσύγκριτον τοῦτο
τίμημα δεδωκότος, ἵνα ἡμᾶς ἐξωνήσηται καὶ κλῆρον
οἰκεῖον ἀποδείξῃ, ὅταν οὗτοι κατ' ἀλλήλων ἐπλίζων.
ται, ὅταν τὴν γῆν καὶ τὰς χεῖρας μιαίνωσι ταῖς σφαγαίς, τί ἄν τις εἴποι; Ποῖος Ιερεμίας θρηνήσει τα
τοιαῦτα πάθη: Ποῖα ἐξισωθήσεται δάκρυα τῇ οὕτω χαλεπή συμφορά
η
Ταῦτα καὶ, πάλιν φημί, κινεί με πρὸς τὸ γράφειν καὶ δυσωπεῖν, ὅτι σπαράσσομαι την ψυχήν,
τῶν ἐσομένων πραγμάτων ἐνθυμούμενος τὴν
ἀπάντησιν· καὶ οὐ δύναμαι σιωπάν, οὐδ᾽ ἂν ἤρε
μία διατελείν. Πάλιν γὰρ στρατοπέδων συγκίνησ
σις, καὶ πανταχόθεν ἐκστρατεία, καὶ λαοῦ ἀναριθμήτου συνέλευσις· οὔ; οὐκ οἶδα ποία ὑποδέξεται
χώρα, ἢ τίς χωρήσει τόπος εἰς ἓν συνεληλυθότας.
Εἶτα ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐδεὶς ἄλλος ο στρατηγών,
οὐκ ἐξηγούμενος τοῦ τοσούτου πλήθους, ἀλλ' αὐ
τὸς ὁ βασιλεὺς μετὰ πάσης τῆς ἑαυτοῦ δορυφορίας.
Αὐτὸς γὰρ στρατηγὸς τοῦ πολέμου, αὐτὸς ἐξε
ηγεῖται τῶν στρατοπέδων, αὐτὸς ἀναλαμβάνει τὰ
όπλα και συστρατιώτης ἅμα και συναγωνιστής
καὶ ἀγωνοθέτης καθίσταται. Τοιαύτης οὖν γιγνομέν
νης τῆς παρασκευῆς, τοιαύτης τῆς συγκινήσεως,
οὕτω μυριολέκτου στρατιᾶς ἀφορμώσης, τί δεῖ λο
γίζεσθαι ἡμᾶς; ποταπὴν ἔχειν τὴν ψυχήν; Οἶδα
μὲν οὖν, τέκνον ἡμῶν, ὡς καὶ ἡ σὴ ἐπίσταται σύνε
εσις, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡρισμένος ὁ πόλεμος, οὐδ' ἐπίσ
δηλόν ἐστι μεθ' ὧν ἡ νίκη γενήσεται, ἀλλ' ἐν ἀδήλοις
κεῖται τὸ τέλος. ᾿Αλλὰ τοῦτο οὐκ ἄδηλον, κἄν τε ὑπὸ
Ρωμαϊκής μαχαίρας τὸ Βουλγαρικὸν ἀναλωθήσε -
ται, κἄν τε ὑπὸ τῆς τῶν Βουλγάρων 'Ρωμαίοι και
τατμηθήσονται, Χριστιανικά αἵματα ὑπὸ Χριστιανῶν χίεται, καὶ γῆ τοῖς Χριστιανῶν αίμασι μολύ
νεται, καὶ ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, οὗ λαὸς ὑμεῖς
σε καὶ οὗτοι περιούσιος καὶ τέκνα καὶ κληρονομία,
ἐπὶ τῇ τῶν σφαζομένων ὀδυνήσεται ἀπωλεία. Η οὐ
τούτο νομίζεις ότι μεγίστη οδύνη τῷ Χριστῷ καὶ
μαχαίρας γενήσωνται; Καὶ τίς ὅλως εἰς ἄγνοιαν τού
ἀλλήλων ἐπανάστασιν τῶν Χριστιανῶν διὰ μέσα
Hæc sunt quæ, rursum dico, me movent ad
scribendum et supplicandum, quis cruciatur cor
meum, futura mala cura mente veίνο; nec tacere
frossam, nee quieti indulgere; rursum namque evenitur exercitus, undique expeditiones, et innumetabiles populi congregantur; quos nescio quæ regio
cupied aut quis locus in unum conveniet; præeierea, non alius dux est, qui ad tantam regendam
multitudinem non sit aptus, sed imperator ipse cum
etui suo satellitio: ipse enim dux belli, ipse miliabus przerit, ipse arma sumit, et simul commilito est, ac adjutor et prælil dux: tanto igitur inito
apparatu, tanta commotione facta, tam innumero
Lili exercitu proficiscente, quid nobis est cogitandum? qualem oportet esse mentem? Scio antem,
Bli mi, tuam non latere prudentiam incertum esse
belli eventum, neque nanifestum esse cujus erit vietoria, sed in ambiguo manere linem; id autem non
est obscurum nempe sive Romanorum gladio pereat Bulgarorum gens, sive a Bulgarorum ense Romant concidant, Christianum sanguinem a Christiabis esse fundendum, terramque christiano cruore
foodandam, atque Christum et Deum nostrum, cujus
populus peculiaris sumus nos et vos pariter, alii
quoque et haereditas, caesorum interemptione
coutristandum, aut non arbitraris maximum Christo el Deo nostro fore dolorem sive Bulgari sive
Romani ferro pereant? Quis nescit? quis non confeb.tur Christianos in invicem insurgentes in media
Salvatoris nostri viscera plagam infigere?
Θεῷ ἡμῶν, ἄν τε Βούλγαροι ἄν τε Ῥωμαῖοι ἔργον
του καθίσταται; Τίς οὐχὶ συνομολογήσει την κατ'
τῶν φιλανθρώπων σπλάγχνων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν πληγὴν διελαύνειν;
Exemplum usurpemus patris cujusdam multos
Λάδωμεν, εἰκόνα πατρός πολυπαιδία χαίροντας,
col. 117–118page 55 of 199
PG 111:117εἶτα ἐξαίφνης τῆς κατ' ἀλλήλων τῶν παίδων ἐπα ναστάσεως. Πῶς οὕτω διάκειται, ὅταν, ἀντὶ τοῦ εἰ ρηνεύειν, ἀντὶ τοῦ ὁμονοεῖν τὰ ἑαυτοῦ τέκνα, βλέπῃ ἔχθραν αλλαξαμένους, καὶ κατὰ τῆς ἀλλήλων σφαγής τὰ ἑαυτῶν ξίφη βάπτοντας; Οὐ μεταβαλεῖ τὴν χα ρἂν εἰς θρήνους; οὐχὶ κοπητὸν μὴ δυνάμενον ῥητ Είναι λόγῳ ποιήσεται; οὐ χανεῖν ἑαυτῷ τὴν γῆν εύξεται μᾶλλον ἢ βλέπειν τὸν ἥλιον; Εἶτα πατέρες μὲν, οι μηδένα κόπον εἰς τὴν ἡμῶν κατεβάλοντο γένεσιν, ἃ εἶπον, ἐξ ἀνάγκης ὀφθήσονται πά σ' οντες, ὅταν ὁρῶσι τὰ τέκνα πόλεμον πρὸς ἀλλή λους ἀραμένους, ὁ δὲ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, δε, ἵνα κτήσηται ἡμᾶς, ἵνα υἱοποιήσῃ, τῶν πατρικῶν ἑαυτὸν ἐκένωσε κόλπων, καὶ σαρκός μετα ἔσχε καὶ αἷματος παραπλησίως ἡμῖν, καὶ σταυρὸν ὑπίστη καὶ θάνατον, ἵνα υἱοὺς ἀπεργάσηται, ὁρῶν τὰ οἰκεῖα τέκνα, Βουλγάρους φημὶ καὶ Ῥωμαίους, οὕτω κατ' ἀλλήλων ἐκμεμηνότας, καὶ ἐπιλελησμέ τους μὲν τοῦ τοιούτου Πατρὸς καὶ τῆς υἱότητος, ἀντὶ δὲ τῆς ἀδελφικῆς σχέσεως εἰς θηριώδη καὶ ἀνήμε διάθεσιν καταστάντας, οὐ μᾶλλον ἀσυγκρίτους ἔσται φέρων τὰς ἐδύνας; οὐ πολλῷ κεντείται δρι μυτέρῳ ἀλγήματι; Έχει πολλὴν εὐπορίαν ὁ λόγος, υιέ μου ποθεινότατε καὶ φίλε, καὶ εἴ τι ἄλλο οίκεις. τερον δνομα καὶ γλυκύτερον ἐν ἀνθρώποις ἐκ τῶν ἀνθρωπίνων προσφέρειν σοι τὴν παραίνεσιν, εἰς τὸ συνιδεῖν ὡς τοιαῦτα πράττομεν, κατ' ἀλλήλων τὰ όπλα κινοῦντες, οἷα πᾶς ἄνθρωπος τίθησιν εἰς ἀρὰν, καὶ τοὺς τῶν κακῶν τούτων ἐργάτας αλάστορας Αγηνται. Τις γὰρ φρονήσει κοσμούμενος, τίς ἐπισ στάμενος τὴν φύσιν, τίς γνωρίζων τὸν Πλάστην, τίς ἁπλῶς ἀνθρωπίνης φύσεως ὑπάρχων καὶ λογισμούς φέρων ἀνθρωπίνους, ὁρῶν τοὺς τῆς αὐτῆς καὶ μιᾶς πίστεως ὄντας, τὸν αὐτὸν Θεὸν σεβομένους, ὅπλα κατ' ἀλλήλων ἐπαίροντας, ἐῶ τὸ νῦν λέγειν τέκνα προς πατέρας, πατέρας προς τον να, καὶ ἀδελφοὺς διάθεσιν, καὶ πάσας ἀρὰς ἀφίησι κατὰ τῶν οὕτως εἰς Έχει μὲν οὖν, ὡς εἶπον, ἐκ τῶν κάτω ἀνθρωπί των πολλὴν ὁ λόγος παράκλησιν εἰς τὸ λῆξαι μὲν ὑμᾶς τῶν σφαγῶν καὶ τῶν πολέμων, ἐπιστραφῆναι Τὰ πρὸς τὴν σωτήριον καὶ θείαν εἰρήνην. Αλλά σύ μοι, τέκνον ἐμόν, κατάλειπε τὰ κάτω καὶ τὰ ἀνθρώπινα, καὶ τὰς ἐκ τούτων παραινέσεις καὶ τοὺς λόγους, καὶ τὸ τὸν ὄμμα τῆς ὀπτικωτάτη; ψυχής Επαν ρον πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ κατάστηθι πρὸς ἀναθεώ βησιν τῶν ἁγίων δυνάμεων, ὅσαι τῷ Χριστῷ παρ εστήκασιν, ὅτι καὶ αὐταὶ σκυθρωπάζουσι, καὶ εἰκό. τως· ἐρῶσαι γὰρ τὴν Δεσπότην οδυνώμενον ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, λαὸς γὰρ ἐκείνου ὑμεῖς τε καὶ ἡμεῖς, ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν τέκνων καὶ ἀδελφῶν, καὶ ὡς πατὴρ τάξιν ἔθετο τέκνων, καὶ ὡς ἀδελφοὺς συγκληρονόμους παρέλαβεν, εἰς πεῖραν τοῦ τοιούτου πάθους καθίστανται. Τί λέγεις, οὕτω μέχρις ούρα. τοῦ τῶν ἡμετέρων ἀναβαινόντων κακῶν, οἷς ὁ ἀπ' ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος διάβολος Ρωμαίους ἐφιλονείκησε καὶ Βουλγάρους περιβαλεῖν; Οὐ λαμβάνομεν? λογισμὸν τὸν πρέποντα Χριστιανοῖς; Οὐκ ἐπιστρεφόμεθα προς εαυτούς; Οὐκ ἐννοοῦμεν τὴν τοῦ που νεροῦ κακομηχανίαν, δι' ἧς λυμαίνεται ἡμῖν, καὶ πρὸς ἐπανόρθωσιν τῶν οἰκείων κακῶν ἀνανήψον η ἀδελφοῖς πολεμοῦντας, οὐ σκυθρωπὴν ἀναλαμβάνει ἀπάνθρωπον προαίρεσιν ἐλασάντωνquomodo aficietur, cum liberos, loco pacis et
unionis, viderit inimicitiis discissos gladiosque suos
in fraternum sanguinem immergentes? Nonne lætitiam in fletum mutabit? nonne ineffabilem planetuin emittet? nonne terram sibi dehiscere exoptabit
potius quam solem aspicere? Parentes igitur, qui in
nobis gignendis nullum impenderunt laborem, ex
necessitate quæ diximus, patiuntur cum natos in
invicem bellum suscipientes viderint; Christus vero
et Deus noster, qui, ut nos acquireret et sibi faceret
filios, paterna reliquit viscera, carnique et sanguini
nobiscum communicavit, atque crucem mortemque,
nt nos filios eficeret, subiit, nonne suos videns filios..
Romanos scilicet et Bulgaros, ita in invicem insanientes, tautique Patris talisque filiationis immemores, ac, loco fraternae dilectionis, belluino et
feroci affectu captos, incomparabili dolore a for
tiori cruciabitur? nonne multo acerbiori mcrare
conficietur? Per quam facilo mili, fili desi leratis -
sime et si quid est aliud suavius inter homines
nomen, exhortationem ex lumanis rebus desumere,
wt intelligas nos, cum arma in invicem sumimus,
en agere quæ homo quilibet maledictis insectatur.
eorunique malorum auctores ut exsecrandos haberi?
Eequis etenim prudentia ornatus, quis naturæ non
ignarus, quis Creatorem agnoscens, quis simpliciter
natura humanae consors cogitationesque humanas
concipiens, si viderit unius ejusdemque fidei disci
pulos, ejusdem Dei cultores, arma in invicem sumentes, dimitto enim hic dicere lilios contra parentes, parentesque contra liberos, fratres contra fratres
bellum gerere, tristitiam non concipiet maledictaque
omnis non proferet adversus eos qui ad lautam
inhumanitatem declinaverint.
εἶτα ἐξαίφνης τῆς κατ' ἀλλήλων τῶν παίδων ἐπα- habentis filios subito in invicem insurgentes;
ναστάσεως. Πῶς οὕτω διάκειται, ὅταν, ἀντὶ τοῦ εἰ
ρηνεύειν, ἀντὶ τοῦ ὁμονοεῖν τὰ ἑαυτοῦ τέκνα, βλέπῃ
ἔχθραν αλλαξαμένους, καὶ κατὰ τῆς ἀλλήλων σφαγής
τὰ ἑαυτῶν ξίφη βάπτοντας; Οὐ μεταβαλεῖ τὴν χα
ρἂν εἰς θρήνους; οὐχὶ κοπητὸν μὴ δυνάμενον ῥητ
Είναι λόγῳ ποιήσεται; οὐ χανεῖν ἑαυτῷ τὴν γῆν
εύξεται μᾶλλον ἢ βλέπειν τὸν ἥλιον; Εἶτα πατέρες
μὲν, οι μηδένα κόπον εἰς τὴν ἡμῶν κατεβάλοντο
γένεσιν, ἃ εἶπον, ἐξ ἀνάγκης ὀφθήσονται πά
σ' οντες, ὅταν ὁρῶσι τὰ τέκνα πόλεμον πρὸς ἀλλή
λους ἀραμένους, ὁ δὲ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν,
δε, ἵνα κτήσηται ἡμᾶς, ἵνα υἱοποιήσῃ, τῶν πα
τρικῶν ἑαυτὸν ἐκένωσε κόλπων, καὶ σαρκός μετα
ἔσχε καὶ αἷματος παραπλησίως ἡμῖν, καὶ σταυρὸν
ὑπίστη καὶ θάνατον, ἵνα υἱοὺς ἀπεργάσηται, ὁρῶν
τὰ οἰκεῖα τέκνα, Βουλγάρους φημὶ καὶ Ῥωμαίους,
οὕτω κατ' ἀλλήλων ἐκμεμηνότας, καὶ ἐπιλελησμέτους μὲν τοῦ τοιούτου Πατρὸς καὶ τῆς υἱότητος, ἀντὶ
δὲ τῆς ἀδελφικῆς σχέσεως εἰς θηριώδη καὶ ἀνήμε·
pov διάθεσιν καταστάντας, οὐ μᾶλλον ἀσυγκρίτους
ἔσται φέρων τὰς ἐδύνας; οὐ πολλῷ κεντείται δρι
μυτέρῳ ἀλγήματι; Έχει πολλὴν εὐπορίαν ὁ λόγος,
υιέ μου ποθεινότατε καὶ φίλε, καὶ εἴ τι ἄλλο οίκεις.
τερον δνομα καὶ γλυκύτερον ἐν ἀνθρώποις ἐκ τῶν
ἀνθρωπίνων προσφέρειν σοι τὴν παραίνεσιν, εἰς τὸ
συνιδεῖν ὡς τοιαῦτα πράττομεν, κατ' ἀλλήλων τὰ
όπλα κινοῦντες, οἷα πᾶς ἄνθρωπος τίθησιν εἰς ἀρὰν,
καὶ τοὺς τῶν κακῶν τούτων ἐργάτας αλάστορας
Αγηνται. Τις γὰρ φρονήσει κοσμούμενος, τίς ἐπισ
στάμενος τὴν φύσιν, τίς γνωρίζων τὸν Πλάστην, τίς
ἁπλῶς ἀνθρωπίνης φύσεως ὑπάρχων καὶ λογισμούς
φέρων ἀνθρωπίνους, ὁρῶν τοὺς τῆς αὐτῆς καὶ μιᾶς
πίστεως ὄντας, τὸν αὐτὸν Θεὸν σεβομένους, ὅπλα
κατ' ἀλλήλων ἐπαίροντας, ἐῶ τὸ νῦν λέγειν τέκνα
προς πατέρας, πατέρας προς τον να, καὶ ἀδελφοὺς
διάθεσιν, καὶ πάσας ἀρὰς ἀφίησι κατὰ τῶν οὕτως εἰς
Έχει μὲν οὖν, ὡς εἶπον, ἐκ τῶν κάτω ἀνθρωπί Ex humanis rebus magnam, ut dixi, copiam exτων πολλὴν ὁ λόγος παράκλησιν εἰς τὸ λῆξαι μὲν hortationis sumere possum quo cedibus et bellis
ὑμᾶς τῶν σφαγῶν καὶ τῶν πολέμων, ἐπιστραφῆναι Guens imponatis et ad salutarem atque divinam
Τὰ πρὸς τὴν σωτήριον καὶ θείαν εἰρήνην. Αλλά σύ pacem vos convertatis; sed dimitte, Oli mi, terrena
μοι, τέκνον ἐμόν, κατάλειπε τὰ κάτω καὶ τὰ ἀνθρώ- et humana, exhortationesque et sermones inde deπινα, καὶ τὰς ἐκ τούτων παραινέσεις καὶ τοὺς sumpta, oculos vero acutissimæ mentis ad coelum
λόγους, καὶ τὸ τὸν ὄμμα τῆς ὀπτικωτάτη; ψυχής Επαν tolle, potestatesque considera qur Christo assi
ρον πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ κατάστηθι πρὸς ἀναθεώ stunt, quomodo contristantur et quam merito, cer
βησιν τῶν ἁγίων δυνάμεων, ὅσαι τῷ Χριστῷ παρ- nentes elenim Dominum de ruina populi sui lugenεστήκασιν, ὅτι καὶ αὐταὶ σκυθρωπάζουσι, καὶ εἰκό. tem, populus enim ejus vos et nos, de ruina filiorum
τως· ἐρῶσαι γὰρ τὴν Δεσπότην οδυνώμενον ἐπὶ τῇ et fratrum, namque ut pater nos in filios assumpsit
ἀπωλείᾳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, λαὸς γὰρ ἐκείνου ὑμεῖς τε et ut frater sibi cohæredes nos fecit, tanti doloris
καὶ ἡμεῖς, ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν τέκνων καὶ ἀδελφῶν, participes fiunt; quid dicis nostris malis usque ad
καὶ ὡς πατὴρ τάξιν ἔθετο τέκνων, καὶ ὡς ἀδελφοὺς coelum ascendentibus quibus a principio homicida
συγκληρονόμους παρέλαβεν, εἰς πεῖραν τοῦ τοιούτου diabolus Romanos et Bulgaros percutere studuit
πάθους καθίστανται. Τί λέγεις, οὕτω μέχρις ούρα. Nonne Christianis convenientem cogitatum sumimast
τοῦ τῶν ἡμετέρων ἀναβαινόντων κακῶν, οἷς ὁ ἀπ' Nome ad nos couvertimur? Nonne malignitatem
ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος διάβολος Ρωμαίους έφιλο- qua nobis nocet diabolus agnoscimus? Nonne ad
νείκησε καὶ Βουλγάρους περιβαλεῖν; Οὐ λαμβάνομεν nostrorum malorum curationem evigilamus?
λογισμὸν τὸν πρέποντα Χριστιανοῖς; Οὐκ ἐπιστρεφόμεθα προς εαυτούς; Οὐκ ἐννοοῦμεν τὴν τοῦ που
νεροῦ κακομηχανίαν, δι' ἧς λυμαίνεται ἡμῖν, καὶ πρὸς ἐπανόρθωσιν τῶν οἰκείων κακῶν ἀνανήψον
pert
η
ἀδελφοῖς πολεμοῦντας, οὐ σκυθρωπὴν ἀναλαμβάνει
ἀπάνθρωπον προαίρεσιν ἐλασάντων
col. 119–120page 56 of 199
PG 111:119φαία Β' σε Ηθουλόμην ἐπὶ πλέον ἐκτείνειν τὸ γράμμα· καὶ γὰρ πέφυκέ πως ξυνωμένη καρδία τῇ μακροτέρα διεξόδῳ τῶν λόγων ὥσπερ ἀναπνεῖν καὶ κουφίζεσθαι τοῦ πιέζοντος βάρους· ἀλλὰ τοῦ λόγου παραστήσαντος ὡς καὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν αἱ μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων ἔφθασαν συμφοραί, ἔγνων τοῦ λόγου τὸ μῆκος ἐπισχεῖν. Τοῦτο μόνον φημί, τοῦτο παι ρακαλῶ, τοῦτο δυσωπῶ, δός μοι τὴν σὴν ἀκοὴν, ἣν ἔδει καὶ ἀπ' ἀρχῆς ἡμῖν παρασχεῖν· οὐ γὰρ ἂν συνέβη τὰ τοιαῦτα χαλεπά· ἀλλ' εἰ καὶ μὴ πρότει ρον, ἀλλ' ἔν τε τῷ παρόντι δός μοι, καὶ πάλιν ἐμῶ, τὴν σὴν, υἱὲ μου ερασμιώτατε, ἀκοὴν, καὶ δέξαι ταπεινοῦ πατρὸς βουλὴν καὶ εἰσήγησιν. πεποίθαμεν ἐν Θεῷ ὡς οὐ μεταμεληθήσῃ τοῦτο ποιῶν δίξαι ταπεινοῦ ἀρχιερέως δυσώπησιν ὑπὲρ τοῦ κοινού δυσωποῦσαν συμφέροντος, καὶ περὶ μνή μης καὶ ὀνόματος τοῦ σὲ δοξάζειν ἐν γῇ καὶ ἐν οὐρανῷ μέλλοντος τὴν σπουδὴν ποιουμένου. Μὴ τὴν ἀναρίθμητον ταύτην στρατιὰν πάλιν προσπα λάσσι τοῖς τῶν Βουλγάρων βουληθῇς ορίοις, μηδὲ γυμνώσαι τὰ ὅπλα πατέρας πρὸς τέκνα, καὶ τέκνα πρὸς πατέρας, οὓς τὸ πανάγιον Πνεῦμα τη τοιαύτη συνήψει σχέσει· μηδὲ τὴν στυγητὴν ἐκείνην ἡμέραν καὶ ὥραν θελήσωμεν ἰδεῖν, ἐν ᾗ τοῖς Χρισ στιανῶν αἷμασι καὶ πάλιν ἡ γῆ μολυνθήσεται. Ως γὰρ ἄνωθεν εἴπωμεν, εἰ γὰρ καὶ ἀμφιβάλλεται ἡ νίκη μεθ' ὧν στήσεται, ἀλλὰ τοῦτό γε οὐκ ἀμφίβολον, ότι αίματι μυρίῳ ἡ γῆ φυραθήσεται, καὶ δάκρυα όμβρους νικώντα Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων κατα κλύσει τὰ πρόσωπα. Ναί, τέκνον ἡμῶν, πείσθητι συμβουλῇ ταπεινοῦ γέροντος, οὐ μᾶλλον Ρωμαίων ἢ Βουλγάρων τὴν σωτηρίαν ἐπιζητοῦντος, οὐδ᾽ ἦτ του φλεγομένου τὰ σπλάγχνα καὶ κηδομένου τῆς τῶν Βουλγάρων εὐζωίας καὶ εὐπαθείας ἢ τοῦ λαοῦ ὧν ἀρχιερατεύειν ἐλάχομεν, καὶ ὑπὲρ ὧν ταῖς φροντίσιν ἀδιαλείπτως ἐπαγρυπνοῦμεν. ᾿Αλλὰ τὰ μὲν παρ' ἡμῶν ὑπὲρ τοῦ μὴ ὅπλα κινη θῆναι εἰς παράκλησιν καὶ δυσώπησιν τῆς σῆς ἐμε φρονεστάτης εἰρημένα ψυχῆς τοσαῦτα. Πεποίθαμεν δὲ τῷ πάντων Βασιλεῖ καὶ Θεῷ, παρ' οὗ πᾶσα ἐξου σία καὶ ἀρχὴ, δι' οὗ ὁ αἰώνιος καταλέλυται πόλεμος, καὶ εἰρήνη τῷ κόσμῳ δεδώρηται, ὡς ἐκεῖνος τὰ λείποντα ἐν τῇ σῇ λαλήσει καρδίᾳ, καὶ αὐτός σε δι ἑαυτοῦ τὸ καλὸν τῆς εἰρήνης ἀναδιδάξει, καὶ πείσει πρὸς τὴν ἀρχαίαν κατάστασιν ἐπανελθεῖν, καὶ ἀγα πῆσαι μὲν ἐκείνην τὴν ζωὴν ἐφ' ἧς ἡμᾶς κατέστησε διὰ τῆς ἁγίας κολυμβήθρας, καὶ τῆς ἐν αὐτῇ ἀνα γεννήσεως, ενώσας ὡς υἱοὺς πατράσι τῷ Ῥωμαίων γένει, μισήσαι δὲ τὰ ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐπεισελθόντα σκάνδαλα, καὶ ὅσα ἐκ τῶν τοιούτων σκανδάλων. Ἰδοὺ χρόνος ὅσος ὀλεθρίους Ρωμαίους καὶ Βουλγάρους διέθηκε· τοσοῦτον δὲ καὶ ἔτι προσθεὶς, ἀπο παύσομαι· ὡς, εἰρήνης σὺν Θεῷ γινομένης, δ᾽ ἂν βούλῃ Ρωμαίους ἐπιζητεῖν ἀντὶ τῆς τῶν ὅπλων καταθέσεως, εἴτε φόρους εἴτε τι ἕτερον, δήλου ἡμῖν ποίησον· μόνον φορητὸν ἔστω τὸ ζητούμενον, καὶ μὴ τῶν λίαν βαρυνόντων καὶ ὑπὲρ δύναμιν· καὶ πᾶσαν ποιήσομαι πρεσβείαν, πᾶσαν ἱκεσίαν, πάσαν μηχανήν συγκινήσω πρὸς τὴν τῶν θεῶν κυβερνώσανLitteras longius protrahere in mente habebam;
qcia
φαία sermonum proceritate diuturniore cor maerens
ab opprimente pondere se sublevare et quasi recreare naturaliter amal; quoniam vero posuit sermo meus Romanorum Bulgarorumque calamitates
al coelum usque pervenire, sermonis statui proceritatem inhibere: id solum dico, id suadeo, id oro,
præbe mihi auditum quem ab initio praebere oportebat: non etenim accidissent tot ac tanta mala;
of non autem prius, præbe nunc tandem, iterum dico,
Ali dilectissime, tuum auditum, patrisque humilis
suasionem et consilia suscipe: in Deo mihi persuadeo non fore ut te hoc facientem poeniteal;suscipe humilis archiepiscopi supplicationem pro
communi utilitate, quippe qui de memoria et noΒ'
mine quo his in terris et in calis glorificeris curaun
habet; ne velis tam innumerabilem illum exercitum
ad Bulgarorum fiues rursum accedere, parentes ad.
versus filios stringere gladios filiosque adversus parentes quos sanctissimus Spiritus talibus vinculis
contexuit; ue velimus lamentabilem illam horam
et diem videre in qua Christianorum sanguine terra
denuo pollueretur; velut enim supra diximus, si in
incerto versatur quorum erit victoria, id tamen non
est incertum, permulto sanguine nempe contami
nandam esse terram, lacrymarumque imbres ex
ocalis Romanorum et Bulgarorum oculis deiluxuros.
Ne, fili mi, humilis senis consilio obtempera, qui
von magis Romanorum quam Bulgarorum salutem
exoptat, nec minori zelo sollicitus est de felicitate
σε tranquillitate Bulgarorum, quam populi cujus
archiepiscopus sumus et pro quo continuis solliitudinibus vigilamus.
Ηθουλόμην ἐπὶ πλέον ἐκτείνειν τὸ γράμμα· καὶ
γὰρ πέφυκέ πως ξυνωμένη καρδία τῇ μακροτέρα
διεξόδῳ τῶν λόγων ὥσπερ ἀναπνεῖν καὶ κουφίζεσθαι
τοῦ πιέζοντος βάρους· ἀλλὰ τοῦ λόγου παραστήσαν
τος ὡς καὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν αἱ μεταξύ Ρωμαίων
καὶ Βουλγάρων ἔφθασαν συμφοραί, ἔγνων τοῦ λόγου
τὸ μῆκος ἐπισχεῖν. Τοῦτο μόνον φημί, τοῦτο παι
ρακαλῶ, τοῦτο δυσωπῶ, δός μοι τὴν σὴν ἀκοὴν, ἣν
ἔδει καὶ ἀπ' ἀρχῆς ἡμῖν παρασχεῖν· οὐ γὰρ ἂν
συνέβη τὰ τοιαῦτα χαλεπά· ἀλλ' εἰ καὶ μὴ πρότει
ρον, ἀλλ' ἔν τε τῷ παρόντι δός μοι, καὶ πάλιν ἐμῶ,
τὴν σὴν, υἱὲ μου ερασμιώτατε, ἀκοὴν, καὶ δέξαι
ταπεινοῦ πατρὸς βουλὴν καὶ εἰσήγησιν. Πεποί
θαμεν ἐν Θεῷ ὡς οὐ μεταμεληθήσῃ τοῦτο ποιῶν
δίξαι ταπεινοῦ ἀρχιερέως δυσώπησιν ὑπὲρ τοῦ
κοινού δυσωποῦσαν συμφέροντος, καὶ περὶ μνήμης καὶ ὀνόματος τοῦ σὲ δοξάζειν ἐν γῇ καὶ ἐν
οὐρανῷ μέλλοντος τὴν σπουδὴν ποιουμένου. Μὴ
τὴν ἀναρίθμητον ταύτην στρατιὰν πάλιν προσπα
λάσσι τοῖς τῶν Βουλγάρων βουληθῇς ορίοις, μηδὲ
γυμνώσαι τὰ ὅπλα πατέρας πρὸς τέκνα, καὶ
τέκνα πρὸς πατέρας, οὓς τὸ πανάγιον Πνεῦμα τη
τοιαύτη συνήψει σχέσει· μηδὲ τὴν στυγητὴν ἐκείνην
ἡμέραν καὶ ὥραν θελήσωμεν ἰδεῖν, ἐν ᾗ τοῖς Χρισ
στιανῶν αἷμασι καὶ πάλιν ἡ γῆ μολυνθήσεται. Ως
γὰρ ἄνωθεν εἴπωμεν, εἰ γὰρ καὶ ἀμφιβάλλεται ἡ
νίκη μεθ' ὧν στήσεται, ἀλλὰ τοῦτό γε οὐκ ἀμφίβολον,
ότι αίματι μυρίῳ ἡ γῆ φυραθήσεται, καὶ δάκρυα
όμβρους νικώντα Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων κατακλύσει τὰ πρόσωπα. Ναί, τέκνον ἡμῶν, πείσθητι
συμβουλῇ ταπεινοῦ γέροντος, οὐ μᾶλλον Ρωμαίων
ἢ Βουλγάρων τὴν σωτηρίαν ἐπιζητοῦντος, οὐδ᾽ ἦτ
του φλεγομένου τὰ σπλάγχνα καὶ κηδομένου τῆς τῶν
Βουλγάρων εὐζωίας καὶ εὐπαθείας ἢ τοῦ λαοῦ ὧν ἀρχιερατεύειν ἐλάχομεν, καὶ ὑπὲρ ὧν ταῖς φροντίσιν
ἀδιαλείπτως ἐπαγρυπνοῦμεν.
Hæce sunt a nobis dicta ad exhortandum et supplicandum tuam prudentissimam mentem ne arma
moveas; confidimus auten in Deo a quo omnis potestas et omne imperium, a quo solvitur bellum
æternum, a quo par mundo data est, quod quæ
desunt ad cor tibi loquetur et te per seipsum pacis
bonum docebit suadebitque tibi ut ad pristinam
redeas unionem, illamque vitam ames ad quam vos
᾿Αλλὰ τὰ μὲν παρ' ἡμῶν ὑπὲρ τοῦ μὴ ὅπλα κινη
θῆναι εἰς παράκλησιν καὶ δυσώπησιν τῆς σῆς ἐμε
φρονεστάτης εἰρημένα ψυχῆς τοσαῦτα. Πεποίθαμεν
δὲ τῷ πάντων Βασιλεῖ καὶ Θεῷ, παρ' οὗ πᾶσα ἐξου
σία καὶ ἀρχὴ, δι' οὗ ὁ αἰώνιος καταλέλυται πόλεμος,
καὶ εἰρήνη τῷ κόσμῳ δεδώρηται, ὡς ἐκεῖνος τὰ
λείποντα ἐν τῇ σῇ λαλήσει καρδίᾳ, καὶ αὐτός σε δι
ἑαυτοῦ τὸ καλὸν τῆς εἰρήνης ἀναδιδάξει, καὶ πείσει
per sanctum baptisma et per regenerationem voca- πρὸς τὴν ἀρχαίαν κατάστασιν ἐπανελθεῖν, καὶ ἀγα
vit, Romanis tanquam alios patribus conjungeus,
scandala quoque maligni oderis et quæ ex illis
scandalis oriuntur; vide quantum temporis Romalos ac Bulgaros pernicies vastet; id etiam postquam addidero, cessabo: facta, auxiliante Deo,
pace, quid a Romanis, pro armorum depositione,
velis, sive tributa, sive quid aliud, manifeste notum
fac nobis: dummodo tolerabile sit, non autem nim
mis grave viresque superans, omnique legatione
fungar, ad omnem deveniam supplicationem, omnia movebo machinamenta apud potestatem quæ
Romanorum res gubernat, usquedum tuæ petitiones
obtineant; Deus autem pacis qui suis laboribus
Buimicitiae solvit parietem,qui ab aeterno dissideusiu
πῆσαι μὲν ἐκείνην τὴν ζωὴν ἐφ' ἧς ἡμᾶς κατέστησε
διὰ τῆς ἁγίας κολυμβήθρας, καὶ τῆς ἐν αὐτῇ ἀναγεννήσεως, ενώσας ὡς υἱοὺς πατράσι τῷ Ῥωμαίων
γένει, μισήσαι δὲ τὰ ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐπεισελθόντα
σκάνδαλα, καὶ ὅσα ἐκ τῶν τοιούτων σκανδάλων.
Ἰδοὺ χρόνος ὅσος ὀλεθρίους Ρωμαίους καὶ Βουλγά
ρους διέθηκε· τοσοῦτον δὲ καὶ ἔτι προσθεὶς, ἀπο
παύσομαι· ὡς, εἰρήνης σὺν Θεῷ γινομένης, δ᾽ ἂν
βούλῃ Ρωμαίους ἐπιζητεῖν ἀντὶ τῆς τῶν ὅπλων
καταθέσεως, εἴτε φόρους εἴτε τι ἕτερον, δήλου
ἡμῖν ποίησον· μόνον φορητὸν ἔστω τὸ ζητούμενον,
καὶ μὴ τῶν λίαν βαρυνόντων καὶ ὑπὲρ δύναμιν· καὶ
πᾶσαν ποιήσομαι πρεσβείαν, πᾶσαν ἱκεσίαν, πάσαν
μηχανήν συγκινήσω πρὸς τὴν τῶν θεῶν κυβερνώσαν
col. 121–122page 57 of 199
PG 111:121κατί. το Ρωμαίων βασιλείαν τε καὶ ἐξουσίαν, μέχρις ἂν το ζητούμενον παρ' ὑμῶν εἰς τέλος προέλθοι. Ο δὲ Θεός τῆς εἰρήνης, ὁ τὸ μεσότοιχον τῆς ἔχθρας πό τοις καταλύσας οἰκείοις, ὁ τὰ διεστῶτα ἐξ αἰῶνος συνάψεις, αὐτὸς καὶ νῦν τοὺς ἐπηρείς δαίμονος ἐκπε. πολεμωμένου; εἰς εἰρήνην καταστήσοι, καὶ τὴν ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ἑνότητα· καὶ δοίη τῶν ἐκ ταύτης μὲν φυομένων ἀγαθῶν τε καὶ ἡδυνόντων τὴν ἀπό λαυσιν, ἀπαλλαγὴν δὲ τῶν ἐκ τῆς ἔχθρας καὶ τῶν σκανδάλων χαλεπῶν τε καὶ θλίψεων ΙΙ. Τῷ αὐτῷ. Ηκε πρὸς ἡμᾶς, τέκνον ἡμῶν ἡγαπημένον, ἧκεν, εἰ καὶ βραδύτερον, ἡ πληροφορία τῆς σῆς πρὸς ἡμᾶς ἀγάπης· οὕτως γὰρ ἐπληροφόρησας τὴν ἡμετέραν ταπείνωσιν, ὅτι σώζεις ἔτι διάθεσιν υἱοπρεπή προς ἀχρεῖον μὲν πατέρα, ποθήσαντα δὲ τὸν υἱὸν πόθῳ αληθινό και πνευματικῷ. Ἐγὼ μὲν γὰρ ὑπελάμβανον ἐν τῷ βραδύνειν τὸν ἀποκρισιάριον ἡμῶν ὡς ἔθου παρὰ φαῦλον ἡμᾶς, καὶ οὐκέτι σώζονται παρὰ σο! ἡ θερμὴ ἐκείνη ἀγάπη καὶ τοῦ πνεύματος ή στοργή. Αλλ' ὡς ἔοικεν, ἡμεῖς μὲν ἐπλανώμεθα, σὺ δι, τέκνον μου γλυκύτατον, ἐφύλαττες παρά σεαυτῷ ἄσβεστον τῆς ἀγάπης τὴν λαμπάδα, καὶ νῦν ἔδειξας ὅτι σώζεται διὰ τῆς τοῦ γράμματος καὶ τῆς τοῦ ἀποκρισιαρίου ἀποστολῆς, καὶ ἤλεγξας τὴν ἡμετέραν υπόνοιαν. Καὶ χάριν ὁμολογῶ τῷ Θεῷ, τέκνον μου Αγαπημένον, ὅτι ἐγὼ μὲν ἐλέγχθην πεσὼν εἰς του αὐτὴν ὑπόνοιαν, σὺ δὲ τὸ λαμπρὸν τῆς σῆς ἀγάπης, ὅτε θεὸς τὴν σὴν ἐκίνησε καρδίαν, ὥσπερ πάντοτε, καὶ νῦν διέδειξας. Αλλ' ἡ τοῦ σοῦ γράμματος υποδοχὴ οὕτω, τέκνον μου ἀγαπητόν, διέθηκεν ἡμᾶς, καὶ τοιαύτης γλυκύτητος κατέστησεν εἰς ἀπόλαυσιν. Ἐκεῖνο δὲ οὐκ ἀποκρύψομεν πρὸς σέ, υἱέ μου αγαπητέ, ὅτι παρεμίγη καὶ λύπη τις τῇ τοῦ γράμ ματος ἡδονῇ, καὶ οὐκ ἀφῆκε τὴν ψυχὴν ἡμῶν χαί ρειν ἐπὶ τῷ γράμματι καθαρῶς. Διὰ τί; Ὅτι ἐγρά ψαμεν τὴν εἰρηνικήν σου παρακαλοῦντες καρδίαν, παυθῆναι μὲν τὰ σκάνδαλα τοῦ πονηροῦ, ἀνακαινισθῆναι δὲ τὴν ἐξ ἀρχῆς εἰρήνην Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων. Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως, ἀλλὰ δηλωθῆναι ἡμῖν παρὰ τῆς ὑμῶν Θεοδωρήτου δόξης ἁπλῶς καὶ καθαρῶς τὰ πράγματα, δι' ὧν προβήσεται ἡ εἰρήνη, καὶ ὥστε μὴ ἀμήχανον καὶ ἀδύνατον εἶναι τὴν αἴ τησιν, ἀλλὰ τοιαύτην ἥτις καὶ Βουλγάρους ὠφελή. σει, καὶ Ῥωμαίους οὐκ ἀπολέσει· σὺ δὲ, τέκνον ἡμῶν, καταλιπών τὰ περὶ τούτου γράφειν, ἔγραψας, τοῦ ἐμοῦ γήρους κατειρωνευόμενος, ὡς οὐκ ἀδύνατα ἐπιζητεῖς· οὐδὲ γὰρ τῶν τεθνηκότων Βουλγάρων τὴν ἀνάστασιν ἐπιζητεῖς, ἀλλὰ ζητείς πράγματα, ὧν ἐστι δυνατὸν τὴν τελείωσιν προελθεῖν. Καὶ ταῦτα λέγων ἐκεῖνο ὑπέφαινες, τὸ τὸν ἤδη παρὰ Θεοῦ εἰς τὸν θρόνον ἀνηγμένον τῆς βασιλείας ἐκεῖθεν ἀνα χωρεῖν. Καὶ τί τούτου ἀδυνατώτερον, τέκνον ἡμῶν; Πῶς ἔχει λόγον τὸν δικαιώμασιν οἷς οἶδεν ὁ Θεὸς τῆς μεγάλης αὐτοῦ κληρονομίας τὴν κυβέρνησιν λα χόντα, τοῦτον ἐκστῆναι τῆς κυβερνήσεως; Μή, τέχνον ἐμὴν, μὴ κατειρωνεύον τῆς ἐμῆς πολιᾶς ἐπίσταται γὰρ καὶ χωρὶς τῶν ἐμῶν λόγων, ὅτι ἀδύ κατος αύτη ή επιζήτησις. Κατάλιπε οὖν ταύτην,tas insanivit, in pace et in unitate, quae est in Spi
ritu sancto, stabiliat; donet quoque bonis atque
gaudiis inde nascentibus frui,a malis autem ac calamitatibus ex inimicitia et scandalis orientibus libe
κατί.
το Ρωμαίων βασιλείαν τε καὶ ἐξουσίαν, μέχρις ἂν sociavit, ipse hodie eos in quos demonis malig
το ζητούμενον παρ' ὑμῶν εἰς τέλος προέλθοι. Ο δὲ
Θεός τῆς εἰρήνης, ὁ τὸ μεσότοιχον τῆς ἔχθρας πό
τοις καταλύσας οἰκείοις, ὁ τὰ διεστῶτα ἐξ αἰῶνος
συνάψεις, αὐτὸς καὶ νῦν τοὺς ἐπηρείς δαίμονος ἐκπε.
πολεμωμένου; εἰς εἰρήνην καταστήσοι, καὶ τὴν ἐν
Πνεύματι ἁγίῳ ἑνότητα· καὶ δοίη τῶν ἐκ ταύτης μὲν φυομένων ἀγαθῶν τε καὶ ἡδυνόντων τὴν ἀπό
λαυσιν, ἀπαλλαγὴν δὲ τῶν ἐκ τῆς ἔχθρας καὶ τῶν σκανδάλων χαλεπῶν τε καὶ θλίψεων
ΙΙ. Τῷ αὐτῷ.
XVIII. Ad eumdem.
Venit ad nos, lili mi dilectissime, venit, etiamsi
tarilius, tue erga nos dilectionis certioratio; certiorem enim nostram humilitatem fecisti te affectum
adhuc servare qui filium decet erga patrem inutilem
quidem, flium tamen suum desiderantem desiderio
sincero et spirituali; supponebam siquidem ego ex
apocrisiarii mei mora a te nos despici neque servari
fervidam illam dilectionem spiritualemve claritatem;
sed, ut liquet, erravimus nos, tu vero, fili suavissime, inexstinguibilem in le servalas dilectionis
flammam, et nunc servari ostendisse per litteras et
missum apocrisiarium, nostramque stultitiami convicisti gratias autem Deo ago quod sim convictus, in illam illapsus stultitiam, to fero iure dim
lectionis splendorem, postquam commovit Deus cor
tuum, ut semper antea, ita et nunc ostenleris: sic
nos affecerunt recepte tue litteræ, fili carissime, et
Ηκε πρὸς ἡμᾶς, τέκνον ἡμῶν ἡγαπημένον, ἧκεν,
εἰ καὶ βραδύτερον, ἡ πληροφορία τῆς σῆς πρὸς ἡμᾶς
ἀγάπης· οὕτως γὰρ ἐπληροφόρησας τὴν ἡμετέραν
ταπείνωσιν, ὅτι σώζεις ἔτι διάθεσιν υἱοπρεπή προς
ἀχρεῖον μὲν πατέρα, ποθήσαντα δὲ τὸν υἱὸν πόθῳ
αληθινό και πνευματικῷ. Ἐγὼ μὲν γὰρ ὑπελάμβανον ἐν τῷ βραδύνειν τὸν ἀποκρισιάριον ἡμῶν ὡς
ἔθου παρὰ φαῦλον ἡμᾶς, καὶ οὐκέτι σώζονται παρὰ
σο! ἡ θερμὴ ἐκείνη ἀγάπη καὶ τοῦ πνεύματος ή
στοργή. Αλλ' ὡς ἔοικεν, ἡμεῖς μὲν ἐπλανώμεθα, σὺ
δι, τέκνον μου γλυκύτατον, ἐφύλαττες παρά σεαυτῷ
ἄσβεστον τῆς ἀγάπης τὴν λαμπάδα, καὶ νῦν ἔδειξας
ὅτι σώζεται διὰ τῆς τοῦ γράμματος καὶ τῆς τοῦ
ἀποκρισιαρίου ἀποστολῆς, καὶ ἤλεγξας τὴν ἡμετέραν
υπόνοιαν. Καὶ χάριν ὁμολογῶ τῷ Θεῷ, τέκνον μου
Αγαπημένον, ὅτι ἐγὼ μὲν ἐλέγχθην πεσὼν εἰς του
αὐτὴν ὑπόνοιαν, σὺ δὲ τὸ λαμπρὸν τῆς σῆς ἀγάπης,
ὅτε θεὸς τὴν σὴν ἐκίνησε καρδίαν, ὥσπερ πάντοτε, G lanta suavitate nos perfuderunt.
καὶ νῦν διέδειξας. Αλλ' ἡ τοῦ σοῦ γράμματος υποδοχὴ οὕτω, τέκνον μου ἀγαπητόν, διέθηκεν ἡμᾶς,
καὶ τοιαύτης γλυκύτητος κατέστησεν εἰς ἀπόλαυσιν.
Ἐκεῖνο δὲ οὐκ ἀποκρύψομεν πρὸς σέ, υἱέ μου
αγαπητέ, ὅτι παρεμίγη καὶ λύπη τις τῇ τοῦ γράμματος ἡδονῇ, καὶ οὐκ ἀφῆκε τὴν ψυχὴν ἡμῶν χαίρειν ἐπὶ τῷ γράμματι καθαρῶς. Διὰ τί; Ὅτι ἐγράψαμεν τὴν εἰρηνικήν σου παρακαλοῦντες καρδίαν,
παυθῆναι μὲν τὰ σκάνδαλα τοῦ πονηροῦ, ἀνακαι
νισθῆναι δὲ τὴν ἐξ ἀρχῆς εἰρήνην Ρωμαίων καὶ
Βουλγάρων. Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως, ἀλλὰ δηλωθῆναι
ἡμῖν παρὰ τῆς ὑμῶν Θεοδωρήτου δόξης ἁπλῶς καὶ
καθαρῶς τὰ πράγματα, δι' ὧν προβήσεται ἡ εἰρήνη,
καὶ ὥστε μὴ ἀμήχανον καὶ ἀδύνατον εἶναι τὴν αἴ
τησιν, ἀλλὰ τοιαύτην ἥτις καὶ Βουλγάρους ὠφελή.
σει, καὶ Ῥωμαίους οὐκ ἀπολέσει· σὺ δὲ, τέκνον
ἡμῶν, καταλιπών τὰ περὶ τούτου γράφειν, ἔγραψας,
τοῦ ἐμοῦ γήρους κατειρωνευόμενος, ὡς οὐκ ἀδύνατα
ἐπιζητεῖς· οὐδὲ γὰρ τῶν τεθνηκότων Βουλγάρων
τὴν ἀνάστασιν ἐπιζητεῖς, ἀλλὰ ζητείς πράγματα,
ὧν ἐστι δυνατὸν τὴν τελείωσιν προελθεῖν. Καὶ ταῦτα
λέγων ἐκεῖνο ὑπέφαινες, τὸ τὸν ἤδη παρὰ Θεοῦ εἰς
τὸν θρόνον ἀνηγμένον τῆς βασιλείας ἐκεῖθεν ἀναχωρεῖν. Καὶ τί τούτου ἀδυνατώτερον, τέκνον ἡμῶν;
Πῶς ἔχει λόγον τὸν δικαιώμασιν οἷς οἶδεν ὁ Θεὸς τῆς
μεγάλης αὐτοῦ κληρονομίας τὴν κυβέρνησιν λαχόντα, τοῦτον ἐκστῆναι τῆς κυβερνήσεως; Μή,
τέχνον ἐμὴν, μὴ κατειρωνεύον τῆς ἐμῆς πολιᾶς·
ἐπίσταται γὰρ καὶ χωρὶς τῶν ἐμῶν λόγων, ὅτι ἀδύκατος αύτη ή επιζήτησις. Κατάλιπε οὖν ταύτην,
Id autem te non celabo, fili mi dilectissime,
tristitia nempe quadam gaudium a tuis litteris acceptum permistum fuisse neque plene gaudere de
tuis litteris cordi nostro licuisse: quam ob rem?
Quoniam scripsimus ad exhortandum pacificum cor
tuum quo cessare faceres maligni scandala, renovaresque antiquam inter Romanos et Bulgaros pacem;
neque ea duntaxat, sed quo plane et accurate nobis
manifestares quibus conditionibus iustitueretur pas,
ita tamen ut non esset quid impossibile aut diflim
cilius petitio tua, sed quidl Bulgaris utile, Ramanis
autem non lethale; tu autem, fili, de his scribere
omittens, tuis litteris nostram senectutem cavillatus
es, te non impossibilia postulare licens: mortuorum
nempe Bulgarorum resurrectionem non postulare,
sed res quas perfici possibile est; talia dicens,
subostendebas eum qui a Deo in trono imperii constitutus est, unde descendere oportere; sed quid eo
impossibilius, fili mi? Quomodo fieri potest ut qui
- consiliis quæ novit Deus, illius magne læredlitatis
gubernationem sortitus est, ille gubernatione decidat? Ne, fili ni, ne canitiem meam ludibrio liabeas:
nosti etenim, et absque meis sermonibus impossi
bilem esse istam petitionem: omitte ergo eam, nec
arbitreris tanquam possibilem esse implendam; non
est enim possibile, non est cerle, id fieri; ad alia te
verlas postulata que impleri possint: excmpli g
Letter XVIIIEpistola XVIII
col. 123–124page 58 of 199
PG 111:123γὰρ δυνατὸν οὐμενοῦν τοῦτο γενέσθαι· πρὸς ἄλλα δὲ μετάβηθι εξαιτήματα, ὅσα φύσιν ἔχει τὸ πέρας λαμβάνειν· οἷόν τι λέγω, χρυσοῦ ποσότητα, μαν τίων, τυχὸν δὲ καὶ γῆς τι μέρος. Τούτων, εἴ τίς σοι θεῖος λογισμὸς τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰρήνης ἐμπεριστρέ φεται, δ βούλει δῆλον κατάστησον ἡμῖν. Εγώ λέγω, τέκνον ἐμὸν, τοῦτο εἶναι ἀντὶ παντὸς κέρδους, τοῦτο ἀντὶ πάσης προσκτήσεως, τὸ βουληθῆναι τὰς τῶν αἱμάτων αναστείλαι χύσεις· τί γὰρ τοιοῦτον προς ἄνθρωπον Χριστιανὸν καὶ θεοφιλῆ, καὶ μάλιστα οἷος σὺ τυγχάνεις, τέκνον ἐμόν; τὸ καταπράξασθαι τοῦτο, καὶ κερδῆσα: ἀνακοπὴν τῶν σφαγῶν, ἀπόπαυσιν τῶν πολέμων, λῆξιν χύσεως αἱμάτων Χριστιανικῶν, Πλὴν ἔστω μετὰ τοῦ μεγάλου τούτου κέρδους καὶ καὶ μὴ ὡς δυνατὴν ἐπιτελεσθῆναι λογίζου αλλά ἀσυγκρίτου καὶ κέρδη ἕτερα προσγενόμενα, ο φθάσ σας εἶπον, χρυσίου ποσότητα, ιματίων, ἢ καὶ γῆς τινος μέρους ἐπίδοσις, ὅση τυχὸν δυνατὴ καὶ ὑμᾶς ὠφελεῖν, καὶ Ῥωμαίοις μή ζημίαν ἐπάγειν ἀφόρητον. Ναι, τέκνον μου καὶ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, πρὸς ταύτην ἀπόβλεψον εἰρήνην, πρὸς τοιαύτην μετάθου γνώμην, καὶ ἄφες ἐκείνους τους λογισμούς, οι μηδὲν συμβάλλονται πρὸς τὴν εἰρήνην, ἀλλὰ μᾶλλον ἐρεθίζουσι τοὺς πολέμους καὶ τὰς σφαγές. Εμνημόνευε τὸ γράμμα καὶ περὶ τῶν εὐνούχων ὡς ἐκεῖθεν ἡ τῶν κακῶν αἰτία· καὶ φανερὸν τοῦτο, καὶ πᾶσιν ἐγνωσμένον καθέστηκε. Καὶ τί, τέκνον μου, πρὸς ἡμᾶς τὰ τῶν εὐνούχων; Ἐκεῖνοι μὲν και χώς πεφρονηκότες συνετάραξαν καὶ συνέχεαν, ὥσπερ τὰ κοινὰ Ῥωμαίων πράγματα, οὕτω καὶ τὴν κοινὴν ἀγάπην καὶ ὁμόνοιαν Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων. 'Αλλ᾽ οὐ χρὴ κληρονόμους ἡμᾶς εἶναι τῆς ἐκείνων κακίας, μᾶλλον δὲ ὁ κακῶς ἐξ ἀφροσύνης ἐκεῖνοι διέθηκαν, ταῦτα τήν τε σην φρόνησιν, καὶ τὴν τῶν Ρωμαίων διάσκεψιν διορθώσασθαι. Ἐξεμάνησαν ἐκεῖνοι; Μή γένοιτο τὴν ἐκείνων μανίαν μιμεῖσθαι ἡμᾶς. Αδικα ἐκεῖνοι κατὰ σοῦ ἐμελέτησαν; Ούκ ἀγνοεῖς, τέκνον ἡμῶν, ὡς ἐστράφη εἰς κεφαλὴν αὐτ τῶν ἡ ἀδικία αὐτῶν. Αρκέσθητι τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσ σει, καὶ ἀπόδεξαι τὴν ἐκδίκησιν, ἣν ὁ Θεὸς ἐπ' αὐ τοὺς κατεπράξατο, καὶ μὴ ἐπιμένῃς διὰ τὴν ἐκείνων άνοιαν ἢ μανίαν, εἰ βούλει, τὸν ἐκδικήσαντά σε παραλυπῶν. Ἡ οὐ νομίζεις, τέκνον ἡμῶν, παραλυπεῖν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν τοσούτου φόνου ἐνεργηθέντος τοῦ περιουσίου αὐτοῦ λαοῦ, τῆς κληρονομίας αυτ τοῦ, τοῦ Χριστιανῶν λέγω γένου; τοῦ τε Βουλγαρικού καὶ Ρωμαϊκοῦ; ἢ οὐ λογίζῃ ἀλγεῖν τὸν φιλάνθρωπον ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ τῶν ἀνθρώπων ἐρημίᾳ, ἐπὶ τοσούτων πόλεων, ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν ἐκκλησιῶν, ἐπὶ τῷ πλή θεῖ τῶν μοναστηρίων, ἐπὶ τῷ πάντων τούτων άφανε σμῷ; Καὶ οἶδα, τέκνον ἐμὸν, ὡς οὐδέν σε διαλανθάνει τούτων· καλῶς οὖν ποιῶν καὶ ὅπερ ἐν τῷ στο γράμ ματι ἀπεμνημόνευσας, τὴν μίμησιν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν δεῖξον καὶ ἐνταῦθα παρὰ σοῦ τιμω μένην, καὶ ῥίψον εἰς λήθην ὅσα παρὰ τῶν εὐνούχων λελύπησαι, καὶ γενοῦ σεαυτοῦ καὶ τῆς ἰδίας πραότητος καὶ τῆς εἰρηνικής καταστάσεως, καὶ στρέψον εἰς πένθος τῷ πονηρῷ δαίμονι, ὅσα ταῖς κοιναῖς δυστυχίαις Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐπευφράνθη και Εξωρήσατο· παυσάσθω τῶν ὅπλων ή κίνησις κατὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πατέρων. Εἴ τις οὖν ἔστι σοι λογισμός θεόθεν καὶ φρόνημα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν τοῦ εἰρηνικού καὶ ἀμέσγὰρ δυνατὸν οὐμενοῦν τοῦτο γενέσθαι· πρὸς ἄλλα
δὲ μετάβηθι εξαιτήματα, ὅσα φύσιν ἔχει τὸ πέρας
λαμβάνειν· οἷόν τι λέγω, χρυσοῦ ποσότητα, μαν
τίων, τυχὸν δὲ καὶ γῆς τι μέρος. Τούτων, εἴ τίς σοι
θεῖος λογισμὸς τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰρήνης ἐμπεριστρέ
φεται, δ βούλει δῆλον κατάστησον ἡμῖν. Εγώ λέγω,
τέκνον ἐμὸν, τοῦτο εἶναι ἀντὶ παντὸς κέρδους, τοῦτο
ἀντὶ πάσης προσκτήσεως, τὸ βουληθῆναι τὰς τῶν
αἱμάτων αναστείλαι χύσεις· τί γὰρ τοιοῦτον προς
ἄνθρωπον Χριστιανὸν καὶ θεοφιλῆ, καὶ μάλιστα οἷος
σὺ τυγχάνεις, τέκνον ἐμόν; τὸ καταπράξασθαι τοῦτο,
καὶ κερδῆσα: ἀνακοπὴν τῶν σφαγῶν, ἀπόπαυσιν
τῶν πολέμων, λῆξιν χύσεως αἱμάτων Χριστιανικῶν,
Πλὴν ἔστω μετὰ τοῦ μεγάλου τούτου κέρδους καὶ
tia, auri quantitatem, vestiumque, imo forsan καὶ μὴ ὡς δυνατὴν ἐπιτελεσθῆναι λογίζου αλλά
agri partem aliquam; ac si te verterit divinum pacis Christi desiderium, quid velis uolum fac nobis:
dico ego, ali mi, pro omni lucre, pro omni increm
mento esse sanguinis fusionem cessare velle:
quid enim tanti apud hominem christianum et piuun,
ac presertim talem qualis es tu, ili mi, quam id
o!tinere, nempe cædium cessationem, belli finem,
Ci.ristiani sanguinis effusionis quietem? Dentur
tamen præter maximum illud et incomparabile lucrum, alia quædam superaddita lucra, ut jam dixi,
auri scilicet pondus, vestes, agri quoque cujnsdam
partis concessio, quæ vobis forte utilis erit, sed
nee Romanis quidquam intolerabilis damni afferet
Ne, fili mi et vir Dei, ad hanc pacem verte oculos.
cgitatum transverte, et illas liuque cogitationes | ἀσυγκρίτου καὶ κέρδη ἕτερα προσγενόμενα, ο φθάσ
que ad pacem minime prosunt, sed potius bella et
cases excilant.
σας εἶπον, χρυσίου ποσότητα, ιματίων, ἢ καὶ γῆς
τινος μέρους ἐπίδοσις, ὅση τυχὸν δυνατὴ καὶ ὑμᾶς
ὠφελεῖν, καὶ Ῥωμαίοις μή ζημίαν ἐπάγειν ἀφόρητον. Ναι, τέκνον μου καὶ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, πρὸς
ταύτην ἀπόβλεψον εἰρήνην, πρὸς τοιαύτην μετάθου γνώμην, καὶ ἄφες ἐκείνους τους λογισμούς, οι
μηδὲν συμβάλλονται πρὸς τὴν εἰρήνην, ἀλλὰ μᾶλλον ἐρεθίζουσι τοὺς πολέμους καὶ τὰς σφαγές.
Memorabant tuæ litteræ omnium causam esse
eunuchos manifestum est et omnibus notum. Sed
quid nobis, fili, cum eunuchis? Illi quidem pessime
sentientes conturbaverunt et perdiderunt, ut Romanorum res, ita et communem dilectionem consensionemque Romanorum et Bulgarorum; nos
Butem non fas est eorum malitia communicare,
sed potius quæ sua imprudentia perdiderunt, tuam
oportet prudentiam Romanorumque considerationem c
Εμνημόνευε τὸ γράμμα καὶ περὶ τῶν εὐνούχων
ὡς ἐκεῖθεν ἡ τῶν κακῶν αἰτία· καὶ φανερὸν τοῦτο,
καὶ πᾶσιν ἐγνωσμένον καθέστηκε. Καὶ τί, τέκνον
μου, πρὸς ἡμᾶς τὰ τῶν εὐνούχων; Ἐκεῖνοι μὲν και
χώς πεφρονηκότες συνετάραξαν καὶ συνέχεαν, ὥσπερ
τὰ κοινὰ Ῥωμαίων πράγματα, οὕτω καὶ τὴν κοινὴν
ἀγάπην καὶ ὁμόνοιαν Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων.
'Αλλ᾽ οὐ χρὴ κληρονόμους ἡμᾶς εἶναι τῆς ἐκείνων
κακίας, μᾶλλον δὲ ὁ κακῶς ἐξ ἀφροσύνης ἐκεῖνοι
διέθηκαν, ταῦτα τήν τε σην φρόνησιν, καὶ τὴν τῶν
Ρωμαίων διάσκεψιν διορθώσασθαι. Ἐξεμάνησαν
ἐκεῖνοι; Μή γένοιτο τὴν ἐκείνων μανίαν μιμεῖσθαι
ἡμᾶς. Αδικα ἐκεῖνοι κατὰ σοῦ ἐμελέτησαν; Ούκ
ἀγνοεῖς, τέκνον ἡμῶν, ὡς ἐστράφη εἰς κεφαλὴν αὐτ
τῶν ἡ ἀδικία αὐτῶν. Αρκέσθητι τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσ
σει, καὶ ἀπόδεξαι τὴν ἐκδίκησιν, ἣν ὁ Θεὸς ἐπ' αὐ
τοὺς κατεπράξατο, καὶ μὴ ἐπιμένῃς διὰ τὴν ἐκείνων
άνοιαν ἢ μανίαν, εἰ βούλει, τὸν ἐκδικήσαντά σε πα
ραλυπῶν. Ἡ οὐ νομίζεις, τέκνον ἡμῶν, παραλυπεῖν
τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν τοσούτου φόνου ενεργηθέν
τος τοῦ περιουσίου αὐτοῦ λαοῦ, τῆς κληρονομίας αυτ
τοῦ, τοῦ Χριστιανῶν λέγω γένου; τοῦ τε Βουλγαρικού
καὶ Ρωμαϊκοῦ; ἢ οὐ λογίζῃ ἀλγεῖν τὸν φιλάνθρωπον
ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ τῶν ἀνθρώπων ἐρημίᾳ, ἐπὶ τοσούτων
πόλεων, ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν ἐκκλησιῶν, ἐπὶ τῷ πλή
θεῖ τῶν μοναστηρίων, ἐπὶ τῷ πάντων τούτων άφανε
σμῷ; Καὶ οἶδα, τέκνον ἐμὸν, ὡς οὐδέν σε διαλανθάνει
τούτων· καλῶς οὖν ποιῶν καὶ ὅπερ ἐν τῷ στο γράμ
ματι ἀπεμνημόνευσας, τὴν μίμησιν τοῦ Χριστοῦ
καὶ Θεοῦ ἡμῶν δεῖξον καὶ ἐνταῦθα παρὰ σοῦ τιμω
μένην, καὶ ῥίψον εἰς λήθην ὅσα παρὰ τῶν εὐνούχων
λελύπησαι, καὶ γενοῦ σεαυτοῦ καὶ τῆς ἰδίας πραότη
τος καὶ τῆς εἰρηνικής καταστάσεως, καὶ στρέψον εἰς
πένθος τῷ πονηρῷ δαίμονι, ὅσα ταῖς κοιναῖς δυστυχίαις Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐπευφράνθη και
Εξωρήσατο· παυσάσθω τῶν ὅπλων ή κίνησις κατὰ τῶν ἀδελφῶν καὶ πατέρων.
restaurare. Insanierunt illi? absit ut eorum imitemur insaniam: injusta adversum te moliti sunt?
non te latet, fili mi, quomodo in capita eorum versa
sit illa malitia; Dei judicio sis contentus, et quam in
eos panan Deus portaverit, tu admittas, nec perseveres in contristando ob eorum dementiam aut,
si vis, insaniam, eum qui te ultus est: aut non pu195, lili mi, Christum Deum nostrum contristari
Lanta strage peculiaris ejus populi, hæreditatis ejus,
Christianorum gentis, dico, ftomanorum scilicet et
Bulgarorum? nut non arbitraris lugere benignum
Deum super tanta hominum destructione, tot civi
Lalum, tol ecclesiarum, tot monasteriorum, super
commism istorum ruina? Corte scio, alli mi, nihil p
istorum te latere; optime igitur ages, Christi et
Dei nostri imitationem, ut in tuis commemorasti
litteris, prae se fereus hic etiam a te in honore habitam, et oblivione opprimens quidquid ab eunuchis fueris coutristatus ad teipsum redi, et ad
tuam mansuetudinem pacifcanique dispositionem,
et in luctum nefario demnoni verias quam a Roma
morum Bulgarorumque calamitatibus latitiam et
exsultationem sumpsit: cesset bellum adversus fratres et parentes.
Si qua tibi desuper et a Christo et Deo nostro
pacifcu et iuvincibili voluntas et consilium pacis,
Εἴ τις οὖν ἔστι σοι λογισμός θεόθεν καὶ φρόνημα
τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν τοῦ εἰρηνικού καὶ ἀμέσ
col. 125–126page 59 of 199
PG 111:125χον περὶ τοῦ τὴν εἰρήνην, ἣν διεσπάραξεν ὁ τῆς ἄχθρας γεννήτωρ διάβολος, πάλιν ἀνακαινισθῆναι, γράψον ἡμῖν ἁπλὰ καὶ σαφὴ τὰ πράγματα δι' ὧν ἡ εἰρήνη Θεοῦ βουλομένου εἰς ἑαυτὴν ἐπανήξει· καὶ μὴ γράφης οἷα γράφεις ἀμφίβολα καὶ ἀδύνατα, λόγω δὴ τὴν ἐκ τοῦ ὕψους τῆς βασιλείας κατάβασιν τοῦ παρὰ θεοῦ πρὸς ταύτην ἀναβεβηκότος. Καὶ ἔτι, τέχνον ἡμῶν, ἄνθρωπον ἄξιον τῆς σῆς δόξης, ἀγχ πῶντα εἰρήνην, ἀλήθειαν τιμῶντα ἐξαπόστειλον δῆλον ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἀποστελλομένου ὁμοίου και σκίμου ἀνδρός, δι' ὧν οἱ λόγοι τῆς εἰρήνης τρανῶς τῇ τε σῇ μεγαλοπρεπείᾳ καὶ τοῖς τῶν Ῥωμαίων βασιλεῦσι παραστήσονται. Καὶ τότε Θεοῦ εὐμενους για νομένου, ὡς γε, εἰ καὶ ἁμαρτωλοὶ, ἐλπίζομεν, ἡ εἰ ρήνη προβήσεται· ἐπεὶ, ὥς γε νῦν λόγοι ἀπαρεῖς καὶ ἀμφίβολοι ἀλλήλους δέχονται, οὐδὲν σωτήριον οὐδὲ κοινωφελές γενήσεται. Αλλ' εἰ μὲν ὅλως ἐνθύμιον εἰρήνης ἐν τῇ σῇ καρδίᾳ στρέφεις, αγαπητέ μου υἱε, ἱκανὰ τὰ εἰρημένα· εἰ δ' ἅπαξ οὗτος ὁ λογισμός τὴν σὴν κατέχει καρδίαν, ὡς ἐν τῷ θρόνῳ τῆς Ῥως μαϊκῆς ἱδρυνθήσῃ βασιλείας, καὶ τοιαύτην ἔδοξας οὐκ οἶδα ὅθεν την πληροφορίαν λαβεῖν, ὅτι τοῦτο ἔδοξε τῷ Θεῷ, καθὼς ἐκεῖνος οἶδε καὶ βούλεται ἀγα γεῖν εἰς πέρας, καὶ μὴ πολέμοις καὶ σφαγαίς νόμιζε τυχεῖν τοῦ βουλήματος" & γὰρ ὠριστα: παρὰ Θεῷ, ἀμήχανον μὴ πρὸς πέρας ἐλθεῖν. Ἐκεῖνο οὖν προσδέχου ὅπερ νομίζεις παρ' αὐτοῦ ὡρίσθαι τὸ ὡρισμένον σοι παρασχεῖν. Καὶ τί χραίνεις αἷμασι τὴν γῆν καὶ τότε Χριστιανικοῖς; Τί πορθεῖς ἐκκλησίας Θεοῦ; Τι τἄλλα μηδὲ θέμις λέγειν ἡμᾶς, τέκνον ἡμῶν, ἐπιτελεῖσθαι ποιεῖς, δι᾽ ὧν καὶ λύπην Θεῷ προξενεῖς, καὶ σεαυτὸν οὐκ ἔξω κρίματος καθιστής; Τὸ ἐντεῦθεν προσκείσθω εὐχὴ τῶν διηνεκῶς ἡμῖν ἀνα φερομένων θεῷ· εἴης ἡμῖν ἐῤῥωμένος καὶ φρονῶν καὶ διανοούμενος, ὅσα πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπανάγει σε θείαν εἰρήνην, τὴν διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος δεδομένην Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις· καὶ ὅσα πρὸς πολέμους καὶ σφαγὰς ἐρεθίζει, ταῦτα σὺν τῷ πονηρῷ δαίμονι και τούτων ἐργάτῃ τῆς τῆς ἀπελαύν των τιμίας καὶ φρονίμης ψυχής. 10'. Τῷ αὐτῷ. Τοῦ ἀποκρισιαρίου ἡμῶν, λέγομεν δὴ τοῦ ἀποσταλέντος μοναχοῦ παρὰ τῆς ἡμῶν ταπεινότητος, ἐπ αναστρέψαντος, τέκνον ἡμῶν ἠγαπημένον, μετά τῶν 1) σῶν γραμμάτων, εἰπόντος δὲ καὶ οἰκείς γλώσση, ὅσα ἡμῖν ἀπήγγειλεν, ἀντεγράφη πάλιν ὅσα καὶ οἱ λόγοι ἀπήτουν, καὶ τὸ σὲν ἐπεζήτει γράμμα, καὶ ἀπεστάλη πρὸς τὴν ὑμῶν θεοτίμητον ἐξουσίαν διὰ τοῦ αὐτοῦ μοναχοῦ. 'Αλλ' ἐκεῖνος μὲν, ὡς νομίζομεν, τὴν Βουλγαρίαν κατέλαβε, καὶ ἔστι διάγων ἐκεῖ τοῦ δὲ πρὸς τὰ μέρη ταῦτα ἐξεληλυθότος, οὐκ οἶδα μεν πότε γενήσεται ἀμφοτέροις ένωθῆναι καὶ μαθείν τὴν ὑμῶν θεοτίμητον ἐξουσίαν τὰ γραφέντα σοι παρ' ἡμῶν καὶ δι' αὐτοῦ κομιζόμενα. Διὰ τοῦτο ἐδεήθη μὲν τοῦ παρόντος γράμματος, καὶ γράφομεν, τέκνον ἡμῶν, τὴν σὴν ὥσπερ καὶ πρότερον παρακαλοῦντες φρονίμην ψυχὴν παυθῆναι τὰς τῶν αἱμάτων χύσει 5, αδεχθῆναι τὴν ἔχθρας τὴν πυρκαϊάν, ἣν ἀπ' ἀρχῆςXO EPISTOLS.
Instauranda, ad nos scribe sincere et manifeste
ηuibus conditionibus pax, Deo adjuvante, remastetur; sed ne scribas, ut scripsisul dubio et impos
sibilia, nempe a trono descendere oportere qui
Dei jussu illum conscendit: præterea, fli mi, virum
tum existimationis dignum, pacis amatorem, veritatis cultorem mitte: hinc mittetur etiam vir aliquis illi similis ealenque existimatione dignus; per
quos de pace sermones ad tuam majestatem et ad
Nomanorum impera: ores deferentur perspicue; Deoque tunc propitio, ut nos peccatores speramus,
instituetur pax; quoniam usque modo verba obscura
atque aquivoca sibi succedunt, nihil salutare, nihil
communis utilitatis fiet: si autem pacis lesiderium
vere in tuo corde volvis, Gli mi dilectissime, satis
suut dicta: si vero semel cur tuum occupat ista cogitatio, te scilicet in solio Romani imperii esse col
locandum, et si, unde nescio, illam certitudinem,
ut videris, sumpsisti, id nempe Den placere, co
quo scit et vult mode, non auten bello et cedibus
puta implendum esse tuum desiderium: que enlan
a Deo statuta sunt, non possunt ad finem non per
venire; quod ergo ab eo censes esse statutum, exspecta donec ab eo tibi concedatur; quare auicun
terram sanguine perfundis, sanguine vero Christianorum? Quare Dei ecclesias vastas? Quare catera
omnia, qued cere non est fas, tili mi, perfici facin
Quibus et Deum contristas et teipsum judicio obno
χον περὶ τοῦ τὴν εἰρήνην, ἣν διεσπάραξεν ὁ τῆς quam inimicitiarum pater solvit diabolus, iterum
ἄχθρας γεννήτωρ διάβολος, πάλιν ἀνακαινισθῆναι,
γράψον ἡμῖν ἁπλὰ καὶ σαφὴ τὰ πράγματα δι' ὧν ἡ
εἰρήνη Θεοῦ βουλομένου εἰς ἑαυτὴν ἐπανήξει· καὶ
μὴ γράφης οἷα γράφεις ἀμφίβολα καὶ ἀδύνατα, λόγω
δὴ τὴν ἐκ τοῦ ὕψους τῆς βασιλείας κατάβασιν τοῦ
παρὰ θεοῦ πρὸς ταύτην ἀναβεβηκότος. Καὶ ἔτι,
τέχνον ἡμῶν, ἄνθρωπον ἄξιον τῆς σῆς δόξης, ἀγχπῶντα εἰρήνην, ἀλήθειαν τιμῶντα ἐξαπόστειλον·
δῆλον ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἀποστελλομένου ὁμοίου και
σκίμου ἀνδρός, δι' ὧν οἱ λόγοι τῆς εἰρήνης τρανῶς
τῇ τε σῇ μεγαλοπρεπείᾳ καὶ τοῖς τῶν Ῥωμαίων βασιλεῦσι παραστήσονται. Καὶ τότε Θεοῦ εὐμενους για
νομένου, ὡς γε, εἰ καὶ ἁμαρτωλοὶ, ἐλπίζομεν, ἡ εἰρήνη προβήσεται· ἐπεὶ, ὥς γε νῦν λόγοι ἀπαρεῖς καὶ
ἀμφίβολοι ἀλλήλους δέχονται, οὐδὲν σωτήριον οὐδὲ
κοινωφελές γενήσεται. Αλλ' εἰ μὲν ὅλως ἐνθύμιον
εἰρήνης ἐν τῇ σῇ καρδίᾳ στρέφεις, αγαπητέ μου
υἱε, ἱκανὰ τὰ εἰρημένα· εἰ δ' ἅπαξ οὗτος ὁ λογισμός
τὴν σὴν κατέχει καρδίαν, ὡς ἐν τῷ θρόνῳ τῆς Ῥως
μαϊκῆς ἱδρυνθήσῃ βασιλείας, καὶ τοιαύτην ἔδοξας
οὐκ οἶδα ὅθεν την πληροφορίαν λαβεῖν, ὅτι τοῦτο
ἔδοξε τῷ Θεῷ, καθὼς ἐκεῖνος οἶδε καὶ βούλεται ἀγαγεῖν εἰς πέρας, καὶ μὴ πολέμοις καὶ σφαγαίς νόμιζε
τυχεῖν τοῦ βουλήματος" & γὰρ ὠριστα: παρὰ Θεῷ,
ἀμήχανον μὴ πρὸς πέρας ἐλθεῖν. Ἐκεῖνο οὖν προσδέ
χου ὅπερ νομίζεις παρ' αὐτοῦ ὡρίσθαι τὸ ὡρισμένον
σοι παρασχεῖν. Καὶ τί χραίνεις αἷμασι τὴν γῆν καὶ
τότε Χριστιανικοῖς; Τί πορθεῖς ἐκκλησίας Θεοῦ;
Τι τἄλλα & μηδὲ θέμις λέγειν ἡμᾶς, τέκνον ἡμῶν, xium facis; quod superest, hic ponatur oratio
ἐπιτελεῖσθαι ποιεῖς, δι᾽ ὧν καὶ λύπην Θεῷ προξενεῖς, καὶ σεαυτὸν οὐκ ἔξω κρίματος καθιστής; Τὸ
ἐντεῦθεν προσκείσθω εὐχὴ τῶν διηνεκῶς ἡμῖν ἀναφερομένων θεῷ· εἴης ἡμῖν ἐῤῥωμένος καὶ φρονῶν
καὶ διανοούμενος, ὅσα πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπανάγει
σε θείαν εἰρήνην, τὴν διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος
δεδομένην Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις· καὶ ὅσα πρὸς
πολέμους καὶ σφαγὰς ἐρεθίζει, ταῦτα σὺν τῷ πονηρῷ δαίμονι και τούτων ἐργάτῃ τῆς τῆς ἀπελαύν
των τιμίας καὶ φρονίμης ψυχής.
10'. Τῷ αὐτῷ.
Τοῦ ἀποκρισιαρίου ἡμῶν, λέγομεν δὴ τοῦ ἀποστα
λέντος μοναχοῦ παρὰ τῆς ἡμῶν ταπεινότητος, ἐπαναστρέψαντος, τέκνον ἡμῶν ἠγαπημένον, μετά τῶν 1)
σῶν γραμμάτων, εἰπόντος δὲ καὶ οἰκείς γλώσση,
ὅσα ἡμῖν ἀπήγγειλεν, ἀντεγράφη πάλιν ὅσα καὶ οἱ
λόγοι ἀπήτουν, καὶ τὸ σὲν ἐπεζήτει γράμμα, καὶ
ἀπεστάλη πρὸς τὴν ὑμῶν θεοτίμητον ἐξουσίαν διὰ
τοῦ αὐτοῦ μοναχοῦ. 'Αλλ' ἐκεῖνος μὲν, ὡς νομίζομεν,
τὴν Βουλγαρίαν κατέλαβε, καὶ ἔστι διάγων ἐκεῖ·
τοῦ δὲ πρὸς τὰ μέρη ταῦτα ἐξεληλυθότος, οὐκ οἶδαμεν πότε γενήσεται ἀμφοτέροις ένωθῆναι καὶ μαθείν
τὴν ὑμῶν θεοτίμητον ἐξουσίαν τὰ γραφέντα σοι παρ'
ἡμῶν καὶ δι' αὐτοῦ κομιζόμενα. Διὰ τοῦτο ἐδεήθη
μὲν τοῦ παρόντος γράμματος, καὶ γράφομεν, τέκνον
ἡμῶν, τὴν σὴν ὥσπερ καὶ πρότερον παρακαλοῦντες
φρονίμην ψυχὴν παυθῆναι τὰς τῶν αἱμάτων χύσει 5,
αδεχθῆναι τὴν ἔχθρας τὴν πυρκαϊάν, ἣν ἀπ' ἀρχῆς
quam sine intermissione ad Deum ferinus: incolumis esto, et ea cogita et senti quæ te ad pri
εtinam pacem revocent, quæ per sacrum baptisima
Homanis ac Bulgaris data est; et quæcunque ad
bellum et caedes concitantia, cum aelario demone
horum auctore ex tua veneranda et prudenti meute
amoreas.
XIX. Ad eumdem.
Reverso cum tuis litteris apoerisario nostro, id est
monacho a nostra humilitate ad te misso, dictisqua
quorum erat nuntiua rescripsimus, dili dilectissime,
quæcunque sermone petieras et expostulabant tum
litterae, atque par eumdem monachum al tuam miajestatem sunt remiss; ille vero, ut arbitramur, in
Bulgaria sedem suam posuit ibique commorat;
te autem ad illas regiones profecto, nescimus quando
ulrique nostrum dabitur convenire, tibique scripta
a nobis delataque ab ipso novisse; itaque isto scripio opus fuit, ac scribimus, fili mi, iuum exhortanles, ut prius, prudentem auinam, ad intermittendam sanguinis elusionem, exstinguendaque inimi
eitiarum incendia, quæ a principio accendit inimicitiarum parens diabolus, au confrmanian Inter
Romanos et Bulgaros healam pacem, quae harredi
Late reliquit Christianis Christus, Deus et Salvator
Letter XXEpistola XX
col. 127–128page 60 of 199
Epistola XIX
PG 111:127ἀνεψεν ὁ τῆς ἔχθρας γεννήτωρ διάβολος, και βρ δευθῆναι πάλιν μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων τὴν μακαρίαν εἰρήνην, τὴν δοθεῖσαν κλῆρον Χρι στιανοῖς παρά Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ γραφῆναι καὶ δηλωθῆναι ἡμῖν, εἴ γε παρακέκληταί σου ή θεοφιλής ψυχὴ πρὸς τὸν ἀνακαινισμέν τῆς εἰρήνης, μὴ πάλιν ἐκεῖνα οἷα πρότερον ἐδηλοῦτο ἀδύνατα ὄντα καὶ ἀτέλεστα, ἀλλ' ὅτα δυνατά καὶ πρὸς τὸ τέλος ἐκβῆναι οὐκ ἀνεμπόδιστα. ωπήθητι τὸν σπαραγμὸν τῆς καρδίας ἡμῶν, ὃς ἰδοὺ ὥραν, οὐκ ἀνίησι διαξαίνων ἡμᾶς. Τί οὖν ἐστιν ὁ φημι; Μὴ δηλώσης, καταλιπέτω τὴν βασιλείαν ὁ πρὸς τὸν θρόνον ἀναβεβηκώς τῆς βασιλείας, τοῦτο γὰρ ἀμήχανον· μὴ γράφε τοῦ δέσ ξασθαί σε βασιλέα καὶ κύριον τοὺς ἄρχοντας της Ρωμαϊκῆς βασιλείας καὶ τὸν λαὸν, ἀμήχανον γὰρ τοῦτο γενέσθαι, καὶ οὐδεὶς τοῦτον τὸν λόγον ἀνέχεται ἀκολῖς παραδέξασθαι· ἀλλὰ γράψον χρυσίου λαβεῖν ποσότητα, ἱματίων, ἢ καὶ γῆς ἐπίδοσιν μέσ ρους, ὅση δυνατὴ καὶ Βουλγάροις ὠφελεῖν, καὶ Ρω μαίοις μὴ ἐπάγειν ζημίαν ἀφόρητον. Ναί, τέκνον μου καὶ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, πρὸς τοιαύτην ἀπόβλε ον εἰρήνην, πρὸς τοιαύτην μετάβου γνώμην· καὶ ἄφες τοὺς λογισμοὺς οἱ μηδὲν συμβάλλονται προς τὴν εἰρήνην, ἀλλὰ μᾶλλον ἐρεθίζουσι πρὸς τοὺς πο λέμους καὶ τὰς σφαγάς. Στήτωσαν οἱ στεναγμοί και τὰ δάκρυα, ὅσα Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων μέχρι τοῦ παρόντος εξεκενώθη, οἴμοι τῶν ἐμῶν παθῶν καὶ Ετι διαμένει κενούμενα. Ναί, υιέ μου Αγαπημένε, καὶ τῶν φίλων ὁ φίλτατος· αιδέσθητι τὴν διὰ χρόν νου τοσούτου πρὸς σὲ γινομένην δέησιν ἡμῶν, δυσα τέταρτον ἔτος νύκτα καὶ ἡμέραν, μᾶλλον δὲ πᾶσαν Γράφω ταῦτα, λάβε Θεὸν αὐτὸν μάρτυρα τῶν λεγομένων οὐκ ἔλαττον φροντίζων τῆς τῶν Βουλγάρων σωτηρίας καὶ τῆς σῆς τιμῆς ἢ 'Ρωμαίων καὶ τῶν βασιλεύειν λαχόντων αὐτῶν. Εἴ τις οὖν ἔστι νε λογισμὸς τῆς σωτηρίου εἰρήνης, τέκνον ἡμῶν, γρά μον ἡμῖν ἁπλᾶ καὶ ἀναμφίβολα· καὶ πάντως, εἰ τούτου δεήσει, αὐτὸς ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, δη λονότι πρὸς Ηράκλειαν ἐρχομένου σου, ἢ πρὸς Σια λυμβρίαν, καὶ περὶ τῆς εἰρήνης κοινολογήσομαι, καὶ σὺν Θεῷ εἰπεῖν, ὅσα δυνατά ἐστι ζητούντων ὑμῶν παρασχεθήσονται. Καὶ πάλιν ἀνακαινισθήσεται ἡ εἰρήνη, καὶ οἱ πατέρες πρὸς τὰ τέκνα, καὶ τὰ τέχνε πρὸς τοὺς πατέρας, ὥσπερ ἐστὶν ὀφειλόμενον, διατεθήσονται, ἀπολαύοντες τῶν τῆς ἀγάπης καλῶν, καὶ ζωὴν ἀπηλλαγμένην ἔχοντες τῶν χαλεπωτάτων συμ φορῶν, ὃς ἐξεγέννησεν ὁ τῆς ἔχθρας πατήρ διάδηλος, καὶ ἡ τῶν ἐκείνου σκανδάλων ὀλεθριωτάτη ἐ-τ σπορά. Τὸ λοιπὸν εὐχὴ προσκείσθω ἡμῖν, ἢν προς φέρομεν διὰ παντὸς τῷ Θεῷ καὶ σοῦ ἀγνοοῦντος εἴης ἡμῖν ἐβρωμένος, καὶ ὑπεράνω τῶν παγίδων τοῦ πονηροῦ διιπτάμενος, ὅσα κληρονόμον σε ανα δείξει τῆς αἰωνίου καὶ βασιλείας καὶ ἀπολαύσεως, καὶ ἀκατάκριτον παραστήσει τῷ φρικτῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, Κ'. Τῷ αὐτῷ. Ηλπιζον, υἱέ μου δεν ξασμένε, τοῖς σοῖς γράμ μασιν ἐντυγχάνων παραψυχὴν εὐρεῖν τοῦ σπαρασ συντος ἄλγους· ἀνέμενον ήκειν μοι παραμύθιον τῆςNICOLAI CP. PATRIARCHIK
Buster; et ad scribendum et aperiendum nobis, si ἀνεψεν ὁ τῆς ἔχθρας γεννήτωρ διάβολος, και βρ
tamen ad pacis renovationem pia inclinata est mens
Luna, non que jam ostendimus impossibilia esse, sed
possibilia et quæ succedere non sit nefas.
δευθῆναι πάλιν μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων
τὴν μακαρίαν εἰρήνην, τὴν δοθεῖσαν κλῆρον Χρι
στιανοῖς παρά Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
καὶ γραφῆναι καὶ δηλωθῆναι ἡμῖν, εἴ γε παρακέκληταί σου ή θεοφιλής ψυχὴ πρὸς τὸν ἀνακαινισμέν
τῆς εἰρήνης, μὴ πάλιν ἐκεῖνα οἷα πρότερον ἐδηλοῦτο ἀδύνατα ὄντα καὶ ἀτέλεστα, ἀλλ' ὅτα δυνατά
καὶ πρὸς τὸ τέλος ἐκβῆναι οὐκ ἀνεμπόδιστα.
Quid est igitur quod dico? Ne dicas imperium
relinquere eum oportere qui ad imperii solium est
evectus, impossibile namque est; ne dicas te regem
el dominum accipere oportere imperii Romani
principes et populos, impossibile namique est, nec
quisquam eum sermonem auribus accipere feret;
sed scribe auri pondus, vestes, aut etiam agri partis
cujuslain concessionem, quae Bulgaris quidem proderit, Romanis autem intolerabile damnum non
afleret; nae, fli mi et vir Dei, ad hanc pacem oculos verte, ad istum cogitatum transfer mentem et
cogitationes; omitte que ad pacem nihil inserviunt,
sel potius ad bella et cedes concitant; cessent gemitus et lacrymnae qua Romani et Bulgari usque
modo emiserunt, proh nostri dolores! et eliam
nune emittunt; næ, fili mi dilectissime et amicorum
amicissime, erubesce supplicationem a nobis a
Iauto tempore factam, cordis nostri verere cruciatou qui, quarto abhinc anno, nocle ac die, imo
vero singulis horis nos carpere non intermittit.
ωπήθητι τὸν σπαραγμὸν τῆς καρδίας ἡμῶν, ὃς ἰδοὺ
ὥραν, οὐκ ἀνίησι διαξαίνων ἡμᾶς.
Ea scribo, testis sit Deus, non minus sollicitus
Τί οὖν ἐστιν ὁ φημι; Μὴ δηλώσης, καταλιπέτω
τὴν βασιλείαν ὁ πρὸς τὸν θρόνον ἀναβεβηκώς τῆς
βασιλείας, τοῦτο γὰρ ἀμήχανον· μὴ γράφε τοῦ δέσ
ξασθαί σε βασιλέα καὶ κύριον τοὺς ἄρχοντας της
Ρωμαϊκῆς βασιλείας καὶ τὸν λαὸν, ἀμήχανον γὰρ
τοῦτο γενέσθαι, καὶ οὐδεὶς τοῦτον τὸν λόγον ἀνέχε
ται ἀκολῖς παραδέξασθαι· ἀλλὰ γράψον χρυσίου
λαβεῖν ποσότητα, ἱματίων, ἢ καὶ γῆς ἐπίδοσιν μέσ
ρους, ὅση δυνατὴ καὶ Βουλγάροις ὠφελεῖν, καὶ Ρωμαίοις μὴ ἐπάγειν ζημίαν ἀφόρητον. Ναί, τέκνον
μου καὶ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, πρὸς τοιαύτην ἀπόβλε
4ον εἰρήνην, πρὸς τοιαύτην μετάβου γνώμην· καὶ
ἄφες τοὺς λογισμοὺς οἱ μηδὲν συμβάλλονται προς
τὴν εἰρήνην, ἀλλὰ μᾶλλον ἐρεθίζουσι πρὸς τοὺς πο
λέμους καὶ τὰς σφαγάς. Στήτωσαν οἱ στεναγμοί και
τὰ δάκρυα, ὅσα Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων μέχρι τοῦ
παρόντος εξεκενώθη, οἴμοι τῶν ἐμῶν παθῶν καὶ
Ετι διαμένει κενούμενα. Ναί, υιέ μου Αγαπημένε,
καὶ τῶν φίλων ὁ φίλτατος· αιδέσθητι τὴν διὰ χρόν
νου τοσούτου πρὸς σὲ γινομένην δέησιν ἡμῶν, δυσα
τέταρτον ἔτος νύκτα καὶ ἡμέραν, μᾶλλον δὲ πᾶσαν
Γράφω ταῦτα, λάβε Θεὸν αὐτὸν μάρτυρα τῶν
de Bulgarorum salute et de tua gloria quam Roma- λεγομένων οὐκ ἔλαττον φροντίζων τῆς τῶν Βουλγά
norum et eorum imperatorum; si ergo de salutari ρων σωτηρίας καὶ τῆς σῆς τιμῆς ἢ 'Ρωμαίων καὶ
pace cogitas, fili mi, scribe perspicua et non dubia; τῶν βασιλεύειν λαχόντων αὐτῶν. Εἴ τις οὖν ἔστι
et certe, si opus fuerit, ego ipse ad te veniam, νε
λογισμὸς τῆς σωτηρίου εἰρήνης, τέκνον ἡμῶν, γρά
nientem scilicet Heracleam aut Silymbria, et de pace μον ἡμῖν ἁπλᾶ καὶ ἀναμφίβολα· καὶ πάντως, εἰ
colloquar, et ut Dei pace dicam, quæcunque pos- τούτου δεήσει, αὐτὸς ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, δηsibilia petieris praestabo; rursumque renovabitur λονότι πρὸς Ηράκλειαν ἐρχομένου σου, ἢ πρὸς Σια
pas, et parentes erga filios et filii erga parentes ut λυμβρίαν, καὶ περὶ τῆς εἰρήνης κοινολογήσομαι, καὶ
decet sentient, dilectionis bonis fruentes, vitamque σὺν Θεῷ εἰπεῖν, ὅσα δυνατά ἐστι ζητούντων ὑμῶν
durissimis immunem degentes calamitatibus quos παρασχεθήσονται. Καὶ πάλιν ἀνακαινισθήσεται ἡ
generavit inimicitiarum pater diabolus et pernici- εἰρήνη, καὶ οἱ πατέρες πρὸς τὰ τέκνα, καὶ τὰ τέχνε
cissima illius scandalorum seminatio: quod super- πρὸς τοὺς πατέρας, ὥσπερ ἐστὶν ὀφειλόμενον, διατε
est, hic addatur a nobis oratio quam omni tem- θήσονται, ἀπολαύοντες τῶν τῆς ἀγάπης καλῶν, καὶ
pore, etiam te inscio, deferimus ad Deum: inco- ζωὴν ἀπηλλαγμένην ἔχοντες τῶν χαλεπωτάτων συμlumis esto et supra maligni laqueos volitans, ut te φορῶν, ὃς ἐξεγέννησεν ὁ τῆς ἔχθρας πατήρ διάδη -
ostendias haeredem æterni regui et felicitatis et se- λος, καὶ ἡ τῶν ἐκείνου σκανδάλων ὀλεθριωτάτη ἐ-τcurus terribili Christi et Dei nostri tribunali astare σπορά. Τὸ λοιπὸν εὐχὴ προσκείσθω ἡμῖν, ἢν προς
pussis.
φέρομεν διὰ παντὸς τῷ Θεῷ καὶ σοῦ ἀγνοοῦντος
εἴης ἡμῖν ἐβρωμένος, καὶ ὑπεράνω τῶν παγίδων τοῦ πονηροῦ διιπτάμενος, ὅσα κληρονόμον σε ανα
δείξει τῆς αἰωνίου καὶ βασιλείας καὶ ἀπολαύσεως, καὶ ἀκατάκριτον παραστήσει τῷ φρικτῷ βήματι τοῦ
Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν,
XX. Ad eumdem.
Sperabam, Gili mi gloriosissime, luis acceptis
litteris, recreationcm invenire a dolore quo crucior,
consolationemque mastitia que me nocte ae die
Κ'. Τῷ αὐτῷ.
Ηλπιζον, υἱέ μου δεν ξασμένε, τοῖς σοῖς γράμ -
μασιν ἐντυγχάνων παραψυχὴν εὐρεῖν τοῦ σπαρασ
συντος ἄλγους· ἀνέμενον ήκειν μοι παραμύθιον τῆς
col. 129–130page 61 of 199
PG 111:129διαξινούσης με νύχτα καὶ ἡμέραν ἐδύνης. ἐνεθυμούμην γὰρ ὅτι, καὶ εἰ μὴ πρότερον δι' ὧν ἐγράψα μεν πολλάκις παρεκλήθη σου ή ψυχή, ἀλλά γε νῦν δι' ὧν προεθυμήθην πρὸς σὲ παραγενέσθαι, καὶ γέρους καταφρονῶν, καὶ ἀσθενείας, καὶ πόνων τῶν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ὅτι παρακλιθήσῃ καὶ προσδέξη με δυσωποῦντα, καὶ οὐχ ὑπομενεῖς ἀποστρέψαι δ'α κενῆ; τὴν πρὸς σὲ πεποιημένην πορείαν γενήσεται δὲ μᾶλλον ἢ πρὸς σὲ ἄφιξις ἡμῶν, ἀπόπαυσις τῶν τοῦ πονηροῦ δαίμονος σκανδάλων, ἃ ἐφιλονείκησε Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων μεταξὺ ἐμβαλεῖν. Ταῦτα δὲ ἤλπιζον οὐχ ἁπλῶς οὕτως, ἀλλὰ καὶ προηγουμέν νης αἰτίας εὐλόγου· ἐνεθυμούμην γὰρ κατ' ἐμαυτὸν ὅτι ἀπελεύσομαι πρέσβυς καὶ τὴν ἱκεσίαν φέρων, οὐ πως ἄνθρωπον οἷοι πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἀλλά πρὸς ἄνθρωπον ἐκ Θεοῦ λαβόντα ἔθνους ἐξουσιάζειν, καὶ διὰ τοῦτο πολὺν ἐν συνέσει, πολὺν ἐν διανοήσει, καὶ εἰδότα κρίνειν καὶ τὴν ἡμετέραν παρουσίαν ὅση τῆς ἐστιν· ὅτι, καὶ εἰ ἁμαρτωλοί, ἀλλ᾽ οὖν ἀρχιερεῖς οἷον καὶ ὅσου λαοῦ, ὁποίας πόλεως, τῆς ἀρχιερα τεύεσθαι ὑφ' ἡμῖν λαχούσης, ἡλίκης ἐξουσίας πατήρ, εἰ καὶ ἀνάξιος, προβέβλημαι, ἢν μόνην ἐπὶ γῆς δ Χριστὸς ἀντ' αὐτοῦ τῶν ἐπὶ γῆς ἔθετο ἐξουσιάζειν. Αλλ' ἐνενόουν ὅτι, πρὸς τοιοῦτον ἄνθρωπον μέλλων πρεσβεύειν, τελέσω την πρεσβείαν, διαπράξομαι τὸ κοινῇ συμφέρον, καὶ ἀνασώσομαι τὴν εἰρήνην ἀπο λωλυίαν πρῶτον μὲν δαίμονος συσκευῇ, ἔπειτα δὲ καὶ ἀνθρώπων κακοβουλία, καὶ χαίρων υποστρέψω, φέρων μὲν τὴν εὐχαριστίαν Θεῷ, ἐκδιηγούμενος δὲ πᾶσι τὴν σὴν ἀρετὴν, καὶ μεγαλύνων τοῖς ἐπαίνοις αὐτὴν, εἴπερ τίς ἐστι λόγος ταπεινοῦ γέροντος καὶ ἀρχιερέως του; σου; διεξιόντος ἐπαίνους· φέρουν τα τι καὶ αὐτὸς ἐν μοίρα κέρδους, ὁ πάντων κερδῶν ἐμοὶ τιμιώτατον, τὴν Ρωμαίων καὶ Βουλγάρω, ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῇς ἐμύνοιαν καὶ εἰρήνην. Νῦν δὲ οὐχὶ ταῦτά μοι τὸ σὸν ὑπισχνείται γράμμα, ἀλλ' ὅσον ἐκ τῶν βημάτων ἄλλα διδάσκομαι, ότι ματαιοπονήσω, ὅτι οὐδὲν ἐκτελέσω τῶν δι᾽ ἃ κοπιᾷν προαιρούμαι, οὐδ᾽ ἀπαντήσει μοι παρὰ σοῦ χάρις, οὐδὲ δυσωπηθήσῃ ὁ ἀγαπητός μου ὁ υἱὸς τὸ τοῦ πατρὸς γῆρας, οὐδὲ ταπεινοῦ ἀρχιερέως αιδεσθήσῃ παρουσίαν, ἀλλ' ἡγήσῃ με τῶν ἄλλων ὅσοι πρὸς σὲ παραγεγόνασι πρέσβεις μηδὲν διαφέρειν. Είτα βου νόμενος οὕτω με δέχεσθαι, οὕτω με τέκνον ἠγαπημέ τον, τὸν πατέρα, τὸν ἀρχιερέα, τὸν γέροντα τιμάν, προ πρέπεις ἥκειν, παραθαρρύνεις καταφρονήσαι γήρους καὶ πόνων καὶ ταλαιπωρίας, ὅσα ἐκ τῆς ὁδοῦ ἡμῖν ἀπαντήσει; Τί πρὸς ταῦτα εἴπω; Τί διανοήσομαι Τις ποτε υἱὸς ὤφθη προς πατέρα μηνύων εκε προς ἡμᾶς, ὦ πάτερ, ἵνα τοὺς σους λόγους φαυλίσω; Ελθε, ἵνα μηδὲν ὧν ἐπιζητεῖς ἀνύσῃς, ἵνα πόνου ἀκερδῆ ὀφθείης ἀναδεξάμενος; Οὐκ ἤκουσα μέχρι και σήμερον τοιούτους πέμποντα λόγους υἱόν. Καὶ πάλιν φημί, τέκνον ἡμῶν, ἄξια ταῦτα τῆς σῆς μεγαλονοίας, τῆς σῆς θαυμαζομένης φρονήσεως, μηνύειν τῷ πατρὶ ὅτι Ταλαιπωρίαν ματαίαν ἀναλαβοῦ, πάτερ, καὶ ἧκε πρὸς τὸν υἱὸν, ἵνα κενὸς ὑποστρέφων τῶν σῶν ἐλπίδων, όνειδος εἴης ἅπασι τοῖς ταῦτα μανθάνουσι; Αφίημι γάρ τέως τὸ οὖν, τέκνον ἡμῶν, οἷα οἱ παν ταχού γῆς ἄνθρωποι περὶ σοῦ ἐροῦσιν, ὅταν εἰς ἀκοὴνEPISTOLA.
ad
διαξινούσης με νύχτα καὶ ἡμέραν ἐδύνης. Ενεθυ- angit; arbitrabar siquidem, si prius non potui, tuum
μούμην γὰρ ὅτι, καὶ εἰ μὴ πρότερον δι' ὧν ἐγράψαμεν πολλάκις παρεκλήθη σου ή ψυχή, ἀλλά γε νῦν
δι' ὧν προεθυμήθην πρὸς σὲ παραγενέσθαι, καὶ
γέρους καταφρονῶν, καὶ ἀσθενείας, καὶ πόνων τῶν
ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ὅτι παρακλιθήσῃ καὶ προσδέξη
με δυσωποῦντα, καὶ οὐχ ὑπομενεῖς ἀποστρέψαι δ'ακενῆ; τὴν πρὸς σὲ πεποιημένην πορείαν γενήσεται
δὲ μᾶλλον ἢ πρὸς σὲ ἄφιξις ἡμῶν, ἀπόπαυσις τῶν
τοῦ πονηροῦ δαίμονος σκανδάλων, ἃ ἐφιλονείκησε
Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων μεταξὺ ἐμβαλεῖν. Ταῦτα
δὲ ἤλπιζον οὐχ ἁπλῶς οὕτως, ἀλλὰ καὶ προηγουμέν
νης αἰτίας εὐλόγου· ἐνεθυμούμην γὰρ κατ' ἐμαυτὸν
ὅτι ἀπελεύσομαι πρέσβυς καὶ τὴν ἱκεσίαν φέρων, οὐ
πως ἄνθρωπον οἷοι πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἀλλά
πρὸς ἄνθρωπον ἐκ Θεοῦ λαβόντα ἔθνους ἐξουσιάζειν,
καὶ διὰ τοῦτο πολὺν ἐν συνέσει, πολὺν ἐν διανοήσει,
καὶ εἰδότα κρίνειν καὶ τὴν ἡμετέραν παρουσίαν ὅση
τῆς ἐστιν· ὅτι, καὶ εἰ ἁμαρτωλοί, ἀλλ᾽ οὖν ἀρχιερεῖς
οἷον καὶ ὅσου λαοῦ, ὁποίας πόλεως, τῆς ἀρχιερατεύεσθαι ὑφ' ἡμῖν λαχούσης, ἡλίκης ἐξουσίας πατήρ,
εἰ καὶ ἀνάξιος, προβέβλημαι, ἢν μόνην ἐπὶ γῆς δ
Χριστὸς ἀντ' αὐτοῦ τῶν ἐπὶ γῆς ἔθετο ἐξουσιάζειν.
Αλλ' ἐνενόουν ὅτι, πρὸς τοιοῦτον ἄνθρωπον μέλλων
πρεσβεύειν, τελέσω την πρεσβείαν, διαπράξομαι τὸ
κοινῇ συμφέρον, καὶ ἀνασώσομαι τὴν εἰρήνην ἀπολωλυίαν πρῶτον μὲν δαίμονος συσκευῇ, ἔπειτα δὲ
καὶ ἀνθρώπων κακοβουλία, καὶ χαίρων υποστρέψω,
φέρων μὲν τὴν εὐχαριστίαν Θεῷ, ἐκδιηγούμενος δὲ
πᾶσι τὴν σὴν ἀρετὴν, καὶ μεγαλύνων τοῖς ἐπαίνοις G et pacem.
αὐτὴν, εἴπερ τίς ἐστι λόγος ταπεινοῦ γέροντος καὶ ἀρχιερέως του; σου; διεξιόντος ἐπαίνους· φέρουν τα
τι καὶ αὐτὸς ἐν μοίρα κέρδους, ὁ πάντων κερδῶν ἐμοὶ τιμιώτατον, τὴν Ρωμαίων καὶ Βουλγάρω, ὡς
τὸ ἀπ' ἀρχῇς ἐμύνοιαν καὶ εἰρήνην.
animum iis quæ a me multities scripta sunt, feelere
hodie tamen, eo quod te adire statuerim, coatem
pla senectute, infirmitateque et itineris laboribus,
te flectendum, suscepturumque meam supplicatio
mem, nec passurum frustra initam esse a me ad te
peregrinationem, sed potius eam fore cessatio ncfarii dzmonis scandalorumque Romanos inter et
Bulgaros suscitavit; ea sperabam non sine ratione,
sed justa causa praemissa: apud me elenim cogi
taliam me legatum et supplicem venturum, oti all
virum cæteris similem, sed ad virum qui a Deo
accepit genti suæ imperare, ideoque magna gauder
prudentia, magna sapientia et optime novit quid
sit nostra praesentia, discernere: namque si peccator,
archiepiscopus tanen, et qualis.quantique populi,
qualis civitatis, quanta potestatis pater, etiamsi
audiguus, quam Christus solum, suimetipsius loco,
in terris imperare voluit: existimabam igitur ad
talem virum veniens legationem esse inpleturus,
commune bonum procuraturus, pacemque restituInrus, dæmonis primum machinationibus, deinde
hominum malitia perditam; postea quoque cum
gaudio reversurus, Deo gratias agens, omnibusque
praedicans tuam virtutem, laudibusque efferens, si
quid valet sermo humilis senis et archiepiscopi
tuas landes decantantis, referens etiam ipse, pro
mea parte, lucrum quod maximi pendo, Romanorum ac Bulgarorum ut a principio consensionem
Νῦν δὲ οὐχὶ ταῦτά μοι τὸ σὸν ὑπισχνείται γράμμα,
ἀλλ' ὅσον ἐκ τῶν βημάτων ἄλλα διδάσκομαι, ότι
ματαιοπονήσω, ὅτι οὐδὲν ἐκτελέσω τῶν δι᾽ ἃ κοπιᾷν
προαιρούμαι, οὐδ᾽ ἀπαντήσει μοι παρὰ σοῦ χάρις,
οὐδὲ δυσωπηθήσῃ ὁ ἀγαπητός μου ὁ υἱὸς τὸ τοῦ
πατρὸς γῆρας, οὐδὲ ταπεινοῦ ἀρχιερέως αιδεσθήσῃ
παρουσίαν, ἀλλ' ἡγήσῃ με τῶν ἄλλων ὅσοι πρὸς σὲ
παραγεγόνασι πρέσβεις μηδὲν διαφέρειν. Είτα βουνόμενος οὕτω με δέχεσθαι, οὕτω με τέκνον ἠγαπημέτον, τὸν πατέρα, τὸν ἀρχιερέα, τὸν γέροντα τιμάν, προπρέπεις ἥκειν, παραθαρρύνεις καταφρονήσαι γήρους
καὶ πόνων καὶ ταλαιπωρίας, ὅσα ἐκ τῆς ὁδοῦ ἡμῖν
ἀπαντήσει; Τί πρὸς ταῦτα εἴπω; Τί διανοήσομαι
Τις ποτε υἱὸς ὤφθη προς πατέρα μηνύων εκε προς
ἡμᾶς, ὦ πάτερ, ἵνα τοὺς σους λόγους φαυλίσω;
Ελθε, ἵνα μηδὲν ὧν ἐπιζητεῖς ἀνύσῃς, ἵνα πόνου
ἀκερδῆ ὀφθείης ἀναδεξάμενος; Οὐκ ἤκουσα μέχρι και
σήμερον τοιούτους πέμποντα λόγους υἱόν. Καὶ πάλιν
φημί, τέκνον ἡμῶν, ἄξια ταῦτα τῆς σῆς μεγαλονοίας,
τῆς σῆς θαυμαζομένης φρονήσεως, μηνύειν τῷ πατρὶ
ὅτι Ταλαιπωρίαν ματαίαν ἀναλαβοῦ, πάτερ, καὶ ἧκε
πρὸς τὸν υἱὸν, ἵνα κενὸς ὑποστρέφων τῶν σῶν
ἐλπίδων, όνειδος εἴης ἅπασι τοῖς ταῦτα μανθάνουσι;
Αφίημι γάρ τέως τὸ οὖν, τέκνον ἡμῶν, οἷα οἱ πανταχού γῆς ἄνθρωποι περὶ σοῦ ἐροῦσιν, ὅταν εἰς ἀκοὴν
Nunc autem ea mihi non promittunt tuæ littera,
sed quantum ex dictis intelligo, vamus erit labor
meus, nihil obtinebo eorum pro quibus laborem suscipere statui, non mihi occurret lua gratia, nec fe
ctetur dilectus filius meus patris senectute, nec
verebitur humilis archiepiscopi conspectum, sed
me nihil a cæteris legatis circumstantibus differre
censebit: deinde me ita volens recipere, ita me,
fili dilectissime, patrem tuum, archiepiscopum seniorem, honorare, me lamen ad veniendum invitas
exhortarisque ad contemnendam senectutem, labo
resque et difficultates quæ nobis ex itinere writi
possint. Quid ad ea dicam? Quidl cogitabo Quis
unquam visus est filius patri denuntians: Veni ad
me, pater, ut tua verba despiciam veni, ut milit
eorum quæ postulas perficiatur, ut frustra labores
suscepisse videaris? Non audivi usque modo talia
verba denuntiantem filium; iterum dico, fili: Dim
guumne tuo ingenti auimo, tua admirabili prudenlia, patri denuntiare: Vanos suscipe labores, pater,
et ad llium veni, ut tua spe frustratus ludibrio sis
omnibus audientibus? Omitto namque hic quodl
tuum erit, fli mi, quid scilicet sint dicturi universi
terrarum orbis incolæ, quando talia audierint; sed
quam admirabilis nimisque laudabilis sermo que
col. 131–132page 62 of 199
PG 111:131ταῦτα λάβωσιν· ἀλλὰ καὶ ὁ λόγος μεθ' οὗ ἡμᾶς προσκαλῇ, καὶ πρὸς τὴν ὁδὸν παρορμᾶς, ὡς θαυ μαστὸς καὶ λίαν ἐπαινετός! Λέγεις γὰρ ὡς οἱ ἀπό στολοι, τρέχοντες ἐπ᾽ ἀδήλοις, καὶ τὸ ἐκβησόμενον οὐκ εἰδότες, ὅμως ἔτρεχον καὶ ἐκοπίων διὰ τὴν ἄνωθεν μισθαποδοσίαν. Αγαπῶ τὴν παραίνεσιν, τέκνον μου ἀγαπητόν καὶ γὰρ ἐξ ὧν λέγεις συνομολογεῖς, ὅτι καὶ ἡμεῖς κατὰ βούλησιν Θεοῦ, ὥσπερ ἐκεῖνοι, προθυμούμεθα κοπιᾷν. Πῶς γὰρ ἄλλως ἀποκείσεται ἡμῖν ὁ μισθὸς, εἰ μὴ κατὰ Θεοῦ βούλησιν ὁ κόπος ἡμῶν; Ωσπερ γὰρ ἐκείνοις ἦν ὁ κόπος ἀρέσκων Θεῷ, διότι κατά τὸ θέλημα τούτου ἐκοπίων, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ἐλάμβανον τὸν μισθόν· οὕτω πάντως καὶ ὁ ἡμέτερος κόπος, εἰ μισθὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λαμβάνομεν παρά Θεοῦ, & καθὼς εὖ φρονῶν ὁμολογεῖς, κατὰ βούλησιν γίνεται Θεοῦ. Εἶτα οὐ φοβῇ τὸν κόπον ἡμῶν, ὃν ὁ Θεὸς αποδέχεται, ὡς κατὰ τὸ αὐτοῦ γινόμενον θέλημα πῶς γὰρ ἂν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐδίδον μισθόν; μὴ ἀποδεχόμενος σύ, μηδὲ τιμῶν, ὥσπερ ἐστὶ πρέπον, καὶ παρέχων συγκατάθεσιν εἰρήνης δι' ὧν κοπιῶμεν, ἀλλ᾽ ἀποστρέφεις κοπιῶντας διατ κενῆς. Καὶ πῶς ἔχει λόγον, Θεὸν μὲν ἀποδέχεσθαι τὴν ἐμὴν ταλαιπωρίαν, καὶ ἀντὶ ταύτης διδύναι δό σιν τῆς ἑαυτοῦ ἀγαθότητος, σὲ δὲ φιλόθεον ὑπάρ χοντα, τέκνον ἡμῶν, μὴ τῷ θείῳ βουλήματι συν τρέχειν, ἀλλὰ φρονεῖν ἐναντία; καὶ ὅνπερ ἐκεῖνος πόνον ἡμῶν, ὡς ὑπὲρ αὐτοῦ γινόμενον, ἄμισθον ούκ ἐξ, σὲ τοῦτον ὡς φαῦλον παρορᾷν, καὶ οὐδενὸς ἄξιον λόγου νομίζειν; Σκέψαι εἰ ἄξιον τοῦτο φιλοθέου ψυχῆς, καὶ οὐχ ἑτέρωθεν τοῦτο συνάγεται ἀλλ' ἡ ἐκ τῶν σῶν ἀληθῶς φρονίμων λόγων. Εφης γάρ, καὶ καλῶς ἔφης, ὡς τοῖς ἀποστόλοις ἐκ Θεοῦ ὁ μισθός ἐδίδοτο κοπιῶσι, κἂν πρὸς οὓς ἀπῄεσαν ἐνίοτε μὴ πείθειν ἡδύναντο, ᾿Αλλὰ τίνες οἱ μή πειθόμενοι, καὶ τοῦτο εἰπέ τ πάντως ἐρεῖς, ὅτι ὅσοι μὴ ᾔδεισαν κατὰ Θεοῦ βούλησιν εἶναι τὸν κόπον τῶν ἀποστόλων, οὐδ᾽ ἀξίους αυτ τοὺς ἡγοῦντο μισθαποδοσίας, ἀλλὰ μᾶλλον κολάσεω; καὶ τιμωρίας· διὰ τοῦτο ἐδίωκον καὶ ἐτιμωροῦντα αὐτοὺς ὁ δὲ ὁμολογῶν λήψεσθαι μισθὸν πάντως πρότερον ὁμολογεῖ ὅτι ἀποδέχεται κοπιῶντας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ τούτου χάριν δίδωσι τὸν μισθόν· καὶ Θεὸς μὲν ἀποδέχεται τὴν ἐμὴν ταλαιπωρίαν, καὶ ανταμείβεται τῆς δικαίας κρίσεως αὐτοῦ τῇ μισθαποδοσία, σὺ δὲ ἄνθρωπος ὧν οὐκ ἀποδέχῃ; Ο δε απόζων οὐρανοῦ καὶ γῆς οὐκ ἀτιμάζει τὸν κόπον ἡμῶν· πῶς γὰρ, εἰ ἀτιμάζει, δίδωσι τὸν μισθόν; Σ δὲ, εἰ καὶ δεσπόζεις λαοῦ ὅπου ποτὲ καὶ δεσπόζεις, αλλά με μετ' ὀλίγον γυμνός πάντων ἀνθρώπων παρίστασθαι μέλλων τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, παρ' οὐδὲν τίθης τὴν ἡμετέραν ταλαιπωρίαν; Καὶ ποῦ προσῆκον τοῦτό γε ἡ τῇ συνέσει σου, ἢ τῇ φιλοθεία σου, ἡ τῇ ἄλλῃ βοωμένῃ τῶν τρόπων σου καταστάσει; Ταῦτα οὐκ ἀνατρέποντας λέγομεν τὸ δὲν πρό βλημα, τέκνων ἡμῶν, ἀλλ' ὑπομιμνήσκοντες καὶ διδόντες ἀφορμὴν φρονίμῳ Θεοῦ χάριτι ὄντι, φρονι μωτέρι γενέσθαι. Βούλομαί σε, υἱέ μου Αγαπημένε, καὶ ἔτι τῷ λόγῳ προσαγαγεῖν σεαυτὸν, καὶ ὥσπερNICOLAI CP. PATRIARCH.
nos advocas et ad suscipiendum iter excitas! dicis ταῦτα λάβωσιν· ἀλλὰ καὶ ὁ λόγος μεθ' οὗ ἡμᾶς
enim apostolos, quamvis pio incertis cuirerent
eventusque ignari, tamen pro superua mercede cucurrisse et laborasse.
προσκαλῇ, καὶ πρὸς τὴν ὁδὸν παρορμᾶς, ὡς θαυ
μαστὸς καὶ λίαν ἐπαινετός! Λέγεις γὰρ ὡς οἱ ἀπό
στολοι, τρέχοντες ἐπ᾽ ἀδήλοις, καὶ τὸ ἐκβησόμενον
οὐκ εἰδότες, ὅμως ἔτρεχον καὶ ἐκοπίων διὰ τὴν
ἄνωθεν μισθαποδοσίαν.
Αγαπῶ τὴν παραίνεσιν, τέκνον μου ἀγαπητόν
καὶ γὰρ ἐξ ὧν λέγεις συνομολογεῖς, ὅτι καὶ ἡμεῖς
κατὰ βούλησιν Θεοῦ, ὥσπερ ἐκεῖνοι, προθυμούμεθα
κοπιᾷν. Πῶς γὰρ ἄλλως ἀποκείσεται ἡμῖν ὁ μισθὸς,
εἰ μὴ κατὰ Θεοῦ βούλησιν ὁ κόπος ἡμῶν; Ωσπερ
γὰρ ἐκείνοις ἦν ὁ κόπος ἀρέσκων Θεῷ, διότι κατά
τὸ θέλημα τούτου ἐκοπίων, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ἐλάμβα -
νον τὸν μισθόν· οὕτω πάντως καὶ ὁ ἡμέτερος κόπος,
εἰ μισθὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λαμβάνομεν παρά Θεοῦ,
Illam exhortationem amo, ali mi dilectissime:
iis enim quæ dicis, confiteris quod nos quoque,
eorum instar, secundum Dei voluntatem laborare
cupimus; quomodo namque aliter dabitur nobis
merces, nisi secundum Dei voluntatem susceptus
sit labor noster? quemadmodum enim eorum labor
Deo placebat ideo quod secundum ejus voluntatem
laborarent, mercedemque ab eo receperunt, ita omnino et noster labor, si propter illum a Deo mercedem accipiemus, uti sapienter fateris, secundum & καθὼς εὖ φρονῶν ὁμολογεῖς, κατὰ βούλησιν γίνεται
Dei voluntatem suscipitur: annon ergo nostrum
vereris laborem quem Deus probat, qui secundum
illius voluntatem suscipitur? Quomodo, misi ita
essel, mercedem pro eo redderet? non prolus fe,
nec, ut decet, honoras, nec pro laboribus pacem
concedis, sed frustra defatigatos nos dimittis; sed
quomodo fas est Deum probare nostrum laborem
et pro eo mercedem in sua charitate reddere, te
autem, fili ui, qui pius es, Dei voluntati non
concordiare, sed contraria sentire? Et quem labo
rem, utpote pro se susceptum, sine mercede non
relinquit te tanquam vilem despicere et nullius
pretii habere? Considera utrum pia mentis sit
dignum, utrum non aliunde veniens quam ex vere
prudenti sensu tuo: dixisti namque, et optime
dixisti, apostulis laborantibus a Deo redditam esse
mercedem, licet eos persuadere quandoque non potuerint ad quos ibant.
Quinam autem inobedientes fuerint, nobis etiam
dic: omnes sane dices quicunque non sciebant secundums Dei voluntatem esse apostolorum labores,
aec eos mercede diguos habebant, sed magis poema
et supplicio; ideoque eos persequebantur et castigabant: qui autem fatetur mercedem nos esse accepturos, confitetur prius nostros a Deo probari
labores eaque de causa reddi mercedem; et quidem
Deus nostras probat fatigationes et justo judicio
mercede curoust, tu vero, homo cum sis,non proLures? Liali et terre Dominus nostros non dedignatur labores; si enim dedignaretur, quomodo
mercedem redderet? Tu vero, si populo tanto
Eniperas quantus est qui tibi subjicitur, post breve
Lansen tempus ab omnibus hominibus segregatus
coram universorum Domino nstabis, nostras faliRationes parvipendes? Sed quomodo dignum istud
tus ingenio, tua pietate tuisque ubique prælicatis
noribus? Quod non ad subvertendam tuam, fili mi,
propositionem dicimus, sed ad commonefaciendam
to et ad dandam tibi prudenti occasionem ut prudentior evadias; volo, fili mi dilectissime, sermoni
adhuc attends, et quemadmodum nobis presenlibus nostra dicta cordate audires, ita sermoni core
Θεοῦ. Εἶτα οὐ φοβῇ τὸν κόπον ἡμῶν, ὃν ὁ Θεὸς
αποδέχεται, ὡς κατὰ τὸ αὐτοῦ γινόμενον θέλημα:
πῶς γὰρ ἂν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐδίδον
μισθόν; μὴ ἀποδεχόμενος σύ, μηδὲ τιμῶν, ὥσπερ
ἐστὶ πρέπον, καὶ παρέχων συγκατάθεσιν εἰρήνης
δι' ὧν κοπιῶμεν, ἀλλ᾽ ἀποστρέφεις κοπιῶντας διατ
κενῆς. Καὶ πῶς ἔχει λόγον, Θεὸν μὲν ἀποδέχεσθαι
τὴν ἐμὴν ταλαιπωρίαν, καὶ ἀντὶ ταύτης διδύναι δόσιν τῆς ἑαυτοῦ ἀγαθότητος, σὲ δὲ φιλόθεον ὑπάρ
χοντα, τέκνον ἡμῶν, μὴ τῷ θείῳ βουλήματι συν
τρέχειν, ἀλλὰ φρονεῖν ἐναντία; καὶ ὅνπερ ἐκεῖνος
πόνον ἡμῶν, ὡς ὑπὲρ αὐτοῦ γινόμενον, ἄμισθον ούκ
ἐξ, σὲ τοῦτον ὡς φαῦλον παρορᾷν, καὶ οὐδενὸς ἄξιον
λόγου νομίζειν; Σκέψαι εἰ ἄξιον τοῦτο φιλοθέου
ψυχῆς, καὶ οὐχ ἑτέρωθεν τοῦτο συνάγεται ἀλλ' ἡ ἐκ
τῶν σῶν ἀληθῶς φρονίμων λόγων. Εφης γάρ, καὶ
καλῶς ἔφης, ὡς τοῖς ἀποστόλοις ἐκ Θεοῦ ὁ μισθός
ἐδίδοτο κοπιῶσι, κἂν πρὸς οὓς ἀπῄεσαν ἐνίοτε μὴ
πείθειν ἡδύναντο,
᾿Αλλὰ τίνες οἱ μή πειθόμενοι, καὶ τοῦτο εἰπέ τ
πάντως ἐρεῖς, ὅτι ὅσοι μὴ ᾔδεισαν κατὰ Θεοῦ βούλη -
σιν εἶναι τὸν κόπον τῶν ἀποστόλων, οὐδ᾽ ἀξίους αυτ
τοὺς ἡγοῦντο μισθαποδοσίας, ἀλλὰ μᾶλλον κολάσεω;
καὶ τιμωρίας· διὰ τοῦτο ἐδίωκον καὶ ἐτιμωροῦντα
αὐτοὺς ὁ δὲ ὁμολογῶν λήψεσθαι μισθὸν πάντως
πρότερον ὁμολογεῖ ὅτι ἀποδέχεται κοπιῶντας ἡμᾶς
ὁ Θεὸς, καὶ τούτου χάριν δίδωσι τὸν μισθόν· καὶ
Θεὸς μὲν ἀποδέχεται τὴν ἐμὴν ταλαιπωρίαν, καὶ
ανταμείβεται τῆς δικαίας κρίσεως αὐτοῦ τῇ μισθαποδοσία, σὺ δὲ ἄνθρωπος ὧν οὐκ ἀποδέχῃ; Ο δε
απόζων οὐρανοῦ καὶ γῆς οὐκ ἀτιμάζει τὸν κόπον
ἡμῶν· πῶς γὰρ, εἰ ἀτιμάζει, δίδωσι τὸν μισθόν; Σ
δὲ, εἰ καὶ δεσπόζεις λαοῦ ὅπου ποτὲ καὶ δεσπόζεις,
αλλά με μετ' ὀλίγον γυμνός πάντων ἀνθρώπων
παρίστασθαι μέλλων τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων, παρ'
οὐδὲν τίθης τὴν ἡμετέραν ταλαιπωρίαν; Καὶ ποῦ
προσῆκον τοῦτό γε ἡ τῇ συνέσει σου, ἢ τῇ φιλοθεία
σου, ἡ τῇ ἄλλῃ βοωμένῃ τῶν τρόπων σου καταστά
σει; Ταῦτα οὐκ ἀνατρέποντας λέγομεν τὸ δὲν πρό
βλημα, τέκνων ἡμῶν, ἀλλ' ὑπομιμνήσκοντες καὶ
διδόντες ἀφορμὴν φρονίμῳ Θεοῦ χάριτι ὄντι, φρονι
μωτέρι γενέσθαι. Βούλομαί σε, υἱέ μου Αγαπημένε,
καὶ ἔτι τῷ λόγῳ προσαγαγεῖν σεαυτὸν, καὶ ὥσπερ
col. 133–134page 63 of 199
PG 111:133α! παρόντων ἡμῶν ἤκουτς ἂν νουνεχῶς τῶν λεγομέ των, οὕτω φυλάξαι τὸ νουνεχὲς τῷ λόγῳ. Πλὴν οὐκ ἀγνοεῖν οιόμεθά σε, ο μέλλομεν γράφειν, μᾶλλον δὲ φέρομεν ὑπόληψιν ὡς ἐπίστασαι ταῦτα καὶ χωρὶς τῶν ἐμῶν λόγων, διότι σπουδαῖον ὄντα ὑπολαμβάνω, καὶ εἰς τὸ τὰς ἱστορίας ἀναλέγειν τῶν παλαιῶν τὴν αὐτὴν διασώζειν σπουδήν. Αλλ' εἰ καὶ μὴ ἀγνοεῖς, ὅμως καὶ ταῦτα ὡς πρὸς αἰδότα ἐν ὑπομνήσεως τάξει προστίθημι. Εκράτει τῶν Ῥωμαϊκῶν σκήπτρων Αρκάδιος, καὶ πολὺς ἦν Σαϊνᾶς ἐκεῖνος ἀπείρῳ πλήθει ταύτην δὴ τὴν γῆν πυρπολῶν καὶ αἰχμαλωτίζων, ὥσπερ καὶ ὑμεῖς, πάντα τόπον οὗ ἂν ἐπίοι καλύπτων τῷ πλήθει, καὶ οὐκ ἦν χεῖρας πρὸς αὐτὸν ἀνταίρειν, οὐ μᾶλλον ἢ πρὸς τοὺς ἐξ οὐρανοῦ ἀφιεμένους σκηπτούς. Ὡς οὖν ο ἐν τοιούτοις πράγμασιν ἀπῄεσαν πρὸς αὐτὸν προ σβείαι τοῦ βασιλέως, ἐκεῖνος ἀπέφραττε τὰ ὦτα, καὶ πρὸς πάντα λόγον ἀνένευεν, ἄκαμπτός τις ὢν καὶ ἀμείλικτος. Αντέπραττε γὰρ ἡ ἐπιθυμία ὑφ' ἧς ἐκινεῖτο, καὶ ἦν ἀκατάσχετος ἐν ταῖς σφαγαῖς καὶ τοῖς φόνοις, ὥσπερ καὶ ὑμεῖς. λγει πρὸς ταῦτα ὁ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς, ἐσπαράσσετο τὴν ψυχὴν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς οἱ ἀχρεῖοι καὶ ταπεινοί· οὗτος δὲ ἦν Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος τὸ ἐπώνυμον. Αἰγῶν οὖν διενοήθη πράγμα γελώμενον τοῖς πολλοῖς· τὸ δὲ ἦν ἀντὶ πάντων ἑαυτὸν δοῦναι, καὶ πρὸς τὸν Γαϊνᾶν ἐπελθεῖν, καὶ τὴν ἀνήμερον ἐκείνου παρακαλέσαι ψυχὴν, καὶ τοῦ θυμοῦ τὸ ἄσβεστον πῦρ τῶν λόγων αὐτοῦ τῇ δρόσῳ πειράσθαι κατασβεννύειν. Αλλ' μὲν ἀρχιερεὺς οὕτω διενοήθη· ἐγέλων δὲ, ὥσπερ ἔφην, πολλοί. Τις γὰρ ἤλπιζεν ἐπισχεθῆναι τοῦ Γαϊνὰ τὴν ὁρμὴν, τοῦ μυρίου ἐκείνου πλήθους τὴν κίνησιν, ὑπ' ἀνδρὸς γυμνοῦ, καὶ μηδὲν ἄλλο φέροντος πλὴν τὴν τῶν λόγων παραίνεσιν; Όμως παραγίνεται πρὸς τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ μόνον περιπτύσσεται τοῦτον, ταῦτα λέγων· Αρκέσθητι, ἄνθρωπο, τοῖς μέχρι τοῦ παρόντος δεινοῖς, παῦσαι ἀνθρωπίνοις αἷμασι ποτίζων τὴν γῆν, ἐνθυμήθητι ὅτι οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ τοῖς οἰκείοις ὑποδέξεται σε κόλποις· ἄρχων λαοῦ κατέστης, οὐχ ἵνα πρὸς φόνους ἄγης, ἀλλ' Για τῆς αὐτῶν προνοῇ σωτηρίας. Τί πρὸς ἀλλοτρίαν ἐλαύνεις χώραν; 'Αρκέσθητι τῇ παρὰ Θεοῦ δεδομένῃ σοι. Τι πλεονεκτεῖν ἐπιζητεῖς Η μὴ ἀσφαλῶς ἴσως ἕξεις; Κατάλιπε τους Ρωμαίων τόπους, τῆς ἀξίας τυχών φιλοφρονήσεως, καὶ πρὸς τὰ οἴκοι ἐπανελθε. Εἶδε τὸν ἀρχιερέα ὁ Γαϊνάς, ἤκουσι τῶν αὐτοῦ λόγων, καὶ αὐτίκα δυσωπεῖται, καὶ καταλείπει μὲν τὸ ἄγριον καὶ ἀπάνθρωπον, για νεται δὲ τῆς ἀνθρωπίνης ἡμερότητος, παύει τὰς τῶν αἱμάτων χύσεις τοῖς προλαβοῦσι κακοῖς ἀρ χεσθείς, καὶ συμβαίνει πρὸς εἰρήνην τῷ βασιλεῖ, λαβόμενος μὲν τῶν ποδῶν τοῦ ἀρχιερέων, φιλοφρο τηθεὶς δὲ ὅσον ἦν ἄξιον, καὶ πρὸς τὰ οἰκεῖα ἐπαναστραφείς. οἶδα ὅτι γινώσκεις ταῦτα, καὶ λυποῦμαι ὅτι πρὸς ἄνθρωπον εἰδότα, καὶ δύναμιν ἔχοντα διδάσκειν τὸ καλὸν ἑτέρους, ταύτα φθέγγομαι. Πλὴν ἀναγκαῖον ἡγησάμην τὸ γράφειν, ἵνα καὶ ἀφ' ἧς γνώσεως σύ φέρεις, καὶ ἀφ᾽ ὧν ἡμεῖς λέγομεν, αὐτὸς κατὰ σε αν τον γενόμενος, καὶ τὸν Γαϊνῶν ἐκεῖνον κατά διάνοιανEPISTOLS.
pulanus quod scripturi sumus; imo vero certe site
cinus le sine nostris sermonibus ca nosse, quia te
studiosum scimus Iuuuque in legendas veterum
historias studium ferre,
α! παρόντων ἡμῶν ἤκουτς ἂν νουνεχῶς τῶν λεγομέ- datam serves altenuionem: le lamen non ignorare
των, οὕτω φυλάξαι τὸ νουνεχὲς τῷ λόγῳ. Πλὴν οὐκ
ἀγνοεῖν οιόμεθά σε, ο μέλλομεν γράφειν, μᾶλλον δὲ
φέρομεν ὑπόληψιν ὡς ἐπίστασαι ταῦτα καὶ χωρὶς
τῶν ἐμῶν λόγων, διότι σπουδαῖον ὄντα ὑπολαμβάνω,
καὶ εἰς τὸ τὰς ἱστορίας ἀναλέγειν τῶν παλαιῶν τὴν
αὐτὴν διασώζειν σπουδήν.
Licet ea non ignores, subjiciam tamen, tanquam
ad scientem, commemorationis causa: Romanorum
sceptrum tenebat Arcadius, Gainas vero ille innumerabili cum multitudine hanc ipsam ter1am, quam vos hodie, incendio vastabat et in fervi
tulem redigebat, omnem regionem quocunque
tenderet militum multitudine legens, nec possibile
magis erat et resistere quam delapsis a calo fulguribus; cum interea legationes a rege ad ipsum
venissent, aures suas clauserat et ad omnia re
nuerat asper et inflexibilis; obsistebat enim qua
flagrabat cupiditas, nec a cedibus et homicidis
coerceri poterat, veluti nec vos: de quibus dolebat
Dei archiepiscopus, corde cruciabatur, sicut et
nos inutiles et humiles; ille aulem erat Joannes
cognomine Chrysostomus; dolore cum premeretur,
rem excogital pluribus ridendam: semetipsum
nempe pro omnibus tradere, ad Gainam venire,
πsperum ejus animum feciere, furorisque ignem
insuperabilem suorum sermonum rore exstinguere:
ea excogitaverat archiepiscopus; ridebant autem,
ul dixi, eum plurimi: quis enim speráre poterat
reprimendum esse Gainæ impetum, tanteque
multitudinis incursionem a viro nude nec aliud sccum portante quam sermonum suorum eloquentiam?
Virum tamen adit, nec aliud curat, nisi ut eum
tautum complectatur, ita loculus: Contentus sis,
homo, malis usque malo patratis, cessa terram
Ιιαmano sanguine potare, recogita post breve tempus
te in ejus sinum esse recondendum; populi dux
constitutus es, non ut ad homicidia eum perducas,
sed ejus saluti cousuleres; quid ad alienani terran
vemisti? Terra a Deo tibi data sis contentus; quid
iis augeri cupis quas secure forsan non tenebris f
linque Romanam regionem. justa animaius benera.
lentis, et ad propria revertere. Vidit archiepisco
pum Gaina, ejus sermones audivit, cito nectitur
ferocem et inhumanum sensum deponit, huma
mansuetudinem induit, sanguinis effusionem cessare
lacit, praeteritis malis contentus, ac pro pace cius
imperatore convenit, archiepiscopi pedes aluplesus,
tam benevolus factus quam par erat, et ad propria
Αλλ' εἰ καὶ μὴ ἀγνοεῖς, ὅμως καὶ ταῦτα ὡς πρὸς
αἰδότα ἐν ὑπομνήσεως τάξει προστίθημι. Εκράτει
τῶν Ῥωμαϊκῶν σκήπτρων Αρκάδιος, καὶ πολὺς ἦν
Σαϊνᾶς ἐκεῖνος ἀπείρῳ πλήθει ταύτην δὴ τὴν γῆν
πυρπολῶν καὶ αἰχμαλωτίζων, ὥσπερ καὶ ὑμεῖς,
πάντα τόπον οὗ ἂν ἐπίοι καλύπτων τῷ πλήθει, καὶ
οὐκ ἦν χεῖρας πρὸς αὐτὸν ἀνταίρειν, οὐ μᾶλλον ἢ
πρὸς τοὺς ἐξ οὐρανοῦ ἀφιεμένους σκηπτούς. Ὡς οὖν ο
ἐν τοιούτοις πράγμασιν ἀπῄεσαν πρὸς αὐτὸν προσβείαι τοῦ βασιλέως, ἐκεῖνος ἀπέφραττε τὰ ὦτα, καὶ
πρὸς πάντα λόγον ἀνένευεν, ἄκαμπτός τις ὢν καὶ
ἀμείλικτος. Αντέπραττε γὰρ ἡ ἐπιθυμία ὑφ' ἧς
ἐκινεῖτο, καὶ ἦν ἀκατάσχετος ἐν ταῖς σφαγαῖς καὶ
τοῖς φόνοις, ὥσπερ καὶ ὑμεῖς. λγει πρὸς ταῦτα ὁ
τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς, ἐσπαράσσετο τὴν ψυχὴν, ὥσπερ
καὶ ἡμεῖς οἱ ἀχρεῖοι καὶ ταπεινοί· οὗτος δὲ ἦν
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος τὸ ἐπώνυμον. Αἰγῶν οὖν
διενοήθη πράγμα γελώμενον τοῖς πολλοῖς· τὸ δὲ ἦν
ἀντὶ πάντων ἑαυτὸν δοῦναι, καὶ πρὸς τὸν Γαϊνᾶν
ἐπελθεῖν, καὶ τὴν ἀνήμερον ἐκείνου παρακαλέσαι
ψυχὴν, καὶ τοῦ θυμοῦ τὸ ἄσβεστον πῦρ τῶν λόγων
αὐτοῦ τῇ δρόσῳ πειράσθαι κατασβεννύειν. Αλλ'
μὲν ἀρχιερεὺς οὕτω διενοήθη· ἐγέλων δὲ, ὥσπερ
ἔφην, πολλοί. Τις γὰρ ἤλπιζεν ἐπισχεθῆναι τοῦ
Γαϊνὰ τὴν ὁρμὴν, τοῦ μυρίου ἐκείνου πλήθους τὴν
κίνησιν, ὑπ' ἀνδρὸς γυμνοῦ, καὶ μηδὲν ἄλλο φέροντος
πλὴν τὴν τῶν λόγων παραίνεσιν; Όμως παραγίνεται πρὸς τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ μόνον
περιπτύσσεται τοῦτον, ταῦτα λέγων· Αρκέσθητι,
ἄνθρωπο, τοῖς μέχρι τοῦ παρόντος δεινοῖς, παῦσαι
ἀνθρωπίνοις αἷμασι ποτίζων τὴν γῆν, ἐνθυμήθητι
ὅτι οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ τοῖς οἰκείοις ὑποδέξεται
σε κόλποις· ἄρχων λαοῦ κατέστης, οὐχ ἵνα πρὸς
φόνους ἄγης, ἀλλ' Για τῆς αὐτῶν προνοῇ σωτηρίας.
Τί πρὸς ἀλλοτρίαν ἐλαύνεις χώραν; 'Αρκέσθητι τῇ
παρὰ Θεοῦ δεδομένῃ σοι. Τι πλεονεκτεῖν ἐπιζητεῖς
Η μὴ ἀσφαλῶς ἴσως ἕξεις; Κατάλιπε τους Ρωμαίων
τόπους, τῆς ἀξίας τυχών φιλοφρονήσεως, καὶ πρὸς
τὰ οἴκοι ἐπανελθε. Εἶδε τὸν ἀρχιερέα ὁ Γαϊνάς,
ἤκουσι τῶν αὐτοῦ λόγων, καὶ αὐτίκα δυσωπεῖται,
καὶ καταλείπει μὲν τὸ ἄγριον καὶ ἀπάνθρωπον, για
νεται δὲ τῆς ἀνθρωπίνης ἡμερότητος, παύει τὰς
τῶν αἱμάτων χύσεις τοῖς προλαβοῦσι κακοῖς ἀρ
χεσθείς, καὶ συμβαίνει πρὸς εἰρήνην τῷ βασιλεῖ, λαβόμενος μὲν τῶν ποδῶν τοῦ ἀρχιερέων, φιλοφρο
τηθεὶς δὲ ὅσον ἦν ἄξιον, καὶ πρὸς τὰ οἰκεῖα ἐπαναστραφείς.
οἶδα ὅτι γινώσκεις ταῦτα, καὶ λυποῦμαι ὅτι πρὸς
ἄνθρωπον εἰδότα, καὶ δύναμιν ἔχοντα διδάσκειν τὸ
καλὸν ἑτέρους, ταύτα φθέγγομαι. Πλὴν ἀναγκαῖον
ἡγησάμην τὸ γράφειν, ἵνα καὶ ἀφ' ἧς γνώσεως σύ
φέρεις, καὶ ἀφ᾽ ὧν ἡμεῖς λέγομεν, αὐτὸς κατὰ σε αν
τον γενόμενος, καὶ τὸν Γαϊνῶν ἐκεῖνον κατά διάνοιαν
@
conversus.
Scio a te ista nosci, et amigor eo quod ad virum
scientem et eum qui possit bonum alios docere, ita
loqui debeam; necessarium tamen duxi scribere,
quo propria tua scientia et nostris dictis ad te ipsum
redeas, Gainamque illum ante oculos tibi ipse subjiciens videas utrum tuam gloriosam virtutem deceat
col. 135–136page 64 of 199
PG 111:135; παραστησάμενος, ἐννοήσῃς εἰ πρέπον τῇ σῇ μεγαλοδόξῳ ἀρετῇ ἐκείνου ὀφθῆναι λειπόμενον ἐν ταύτη τῇ ὑποθέσει. Ο μὲν γὰρ οὐκ ἐδεήθη πρεσβείας δευτέρας, ἀλλ' ἅπαξ μόνον προσελθόντι ἐπείσθη τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ τὰ ὅπλα ρίπτει, καὶ τοὺς πολέμου; παύει, οὐχ ἡγησάμενος πρέπον αὐτῷ χαρίζεσθαι τῷ θυμῷ, οὐδ᾿ ὥσπερ θηρίον μόνον ἀντέχεσθαι τῆς ἰδίας ὁρμῆς, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπέσχεν ἐκεῖνο τὸ ψυχώ. λεθρον όρμημα οἷόν τινι χαλινῷ τοῖς εἰρηνικοῖς τοῦ ἀρχιερέως λόγοις· ἡμεῖς δὲ παραγενέσθαι πρὸς σὲ μέλλοντες μετά τοσαύτας προλαβούσας δεήσεις, ἀπόφασιν ἐδεξάμεθα μηδὲν πλέον ἕξειν παραγενόμενοι, ων καὶ ἀπόντες ὤφθημεν δεηθέντες. Τί λέ γεις, υἱέ μου τετιμημένε, συνετώτατε ἀνθρώπων; "Ο δόξης είπερ τις άλλος έφεσιν κεκτημένος, ὑπομέν νεις ήττᾶσθαι τῆς τοῦ Γαϊνά ἐπιεικείας καὶ ἡμερό. τητος; "Ολως ἀνέχῃ δεύτερος ἐκείνου ἀπελέγχεσθαι; Ἐγὼ ἀντὶ σοῦ ἐρυθριῶ καὶ αἰσχύνομαι. Εἶτα οὐκ ἐνθυμῇ τὰς ἐκ τῶν ἀνθρώπων μέμψεις, ὅταν εἰς σύγκρισιν ἡ σὴ τιμιότης εἴτε τῷ βίῳ παρόντος σου, είτε καὶ τεθνηκότος, παρὰ τῶν εἰδότων τὰς ἱστορίας προάγησθε; Τίς γὰρ δὴ Ῥωμαίων ἢ Βουλγάρων ἐν τῷ μετέπειτα ἐσομένῳ καίρι, διηγήσεως τοιαύτης ἀκούων, ὅτι, σκανδάλων μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλ γάρων γεγονότων, πρεσβύτης ἀρχιερεὺς ώρμήθη πρεσβευτής γενέσθαι εἰς τὸ παῦσαι τοὺς κατ' άλ λήλων πολέμους, συναγαγεῖν ἀμφότερα τα γένη πρὸς τὴν ἀρχαίαν εἰρήνην, ὁ δὲ τῶν Βουλγάρων δεσπίζων οὐκ ἠξίωσε δέξασθαι τὴν πρεσβείαν, οὐ κατηγορήσει καὶ εἴποι κατὰ σοῦ, ὅσα ἐγὼ μὲν οὐκ Ο ἂν φαίην; μηδὲ συγχωρήσει Θεός· ἐκεῖνοι δὲ πάντως ἐροῦσι καὶ πλείονα λυθέντος τοῦ φόβου τοῦ λέγειν ἕκαστον περὶ σοῦ, ὅπως ἔχει φρονήσεως· ὅπου γε καὶ νῦν, ἵνα μὴ λέγω πάντες, ἀλλὰ πολλοὶ, ὡς γε ἀκούομεν, τοῦ σοῦ λαοῦ, τοῦ σοῦ γένους, μέμφονται τοῦ ἀπαύστου πολέμου, καὶ τοῖς γινομένοις ἐπιστενάζουσιν. Αισθάνομαι πλέον τοῦ δέοντος εἰπών· ἀλλὰ τὸ πράξω; Εἰς τοῦτο, εἰ καὶ ἀνάξιος, προκεχείρισμαι ὑπὸ Θεοῦ μεσίτης εἰρήνης, διδάσκαλος εἰρήνης. Καὶ μέχρις ἂν ἡ πνοὴ ἐπαρχῇ, ταῦτά μοι φθέγγεσθαι ανάγκη διὰ παντὸς, καὶ μάλιστα νῦν ὁπότε τέκνα πρὸς πατέρας, ἀδελφοὶ ἀδελφοὺς κατ' ἀλλήλων ἐκμανέντες ἀποσφάττουσιν· ὅτε τὸ ἐν σῶμα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, ὥσπερ τῆς ἰδίας ἐπιλαθόμενον κεφαλῆς ἐφ' ᾗ συνηρμολογήθη, καθ' ἑαυτὸ στασιάζει, καὶ τὰ τῶν μαινομένων, οἱ τὰ οἰκεία κατεσθίουσι μέλη, ἐπιτελεῖ· καὶ δὴ σοῦ χάριν τοῦ παλαιοῦ καὶ νέου φίλου ἡμῶν καὶ υἱοῦ, κἂν μὴ πείθωμεν, κἂν εἰς τὸ μηδὲν ῥιπτώμεθα, τὸν λόγον ἐκτείνομεν· ἂν εὔχομαι καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἐκεῖνα πράττειν, ὅσα μέλλει πάσης ἐλεύθερόν σε μέμψεως ἀνακηρύττειν, καὶ ἐν τῇ μακαρίᾳ τῶν αγίων ζωῇ συναριθμηθῆναι. Ἔλεγε δὲ τὸ γράμμα τῆς ὑμῶν τιμιότητος καὶ περὶ ἀλλαγίου, καὶ διερ χόμενος τὸν τόπον τοῦ γράμματος ἐπιπλέως ιδά κρυσα, ὅτι τοσοῦτον ἴσχυσεν ὁ διάβολος ὥστε Χρι στιανούς ποιῆσαι Χριστιανῶν ἀνταλλάττεσθαι ὥσπερ εἰ τὸ ἓν σῶμα τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸ καθ᾿ ἑαυ τοῦ κεκινημένον τῶν ἑαυτοῦ μελῶν ἐπιζητεῖ ποιεῖinferiorem te præbere; apud illum siquidem non παραστησάμενος, ἐννοήσῃς εἰ πρέπον τῇ σῇ μεγα
fuit opus secunda legatione, sed statim alloquenti
archiepiscopo olisecutus est, arma projecit, bellum
omisit, non putans seipsum decere ira indulgere
aut belluae instar proprio abripi impetu, sed potius
perniciosum ardorem, quasi freno, archiepiscopi
sermonibus compressit; nos vero te adituri, tot
jamn precibus premissis, denuntiationem accepimus
non amplius quidquam adepturos præsentes quam
cum e longinquo precaremur: quid dicis, fli mi
honoratissime, hominum acutissime? Qui gloriam,
urque maxime, appetis, feresue a Gaia moderatione et mansuetudine superari? patierisne eo iuferiorem esse convinci? Ego pro te eruiesco atque
confundor; nonne insuper hominum vituperationes
recogitas, quando tua majestas in judicium venerit,
sive in vita tua, sive post mortem apud eos qui
historias noverint? Quis enim Romanorum aut
Bulgarorum temporibus venturis, audiens, scandalis
inter Romanos et Bulgaros, archiepiscopum seniorem statuisse legationem suscipere, ad imponendum
hello finem, utramque gentem ad pristinam pacem
revocandam, Bulgarorum vero dominum non dignatum esse legationem recipere, quis audiens non
te accusabil, quis non dicet quæ ego non dicerem?
Ne permittat Deus; illi autem illa et plura dicerent
Guito Limore de te loquendi quo quisque modo sential; quando quidem et hodie, non omnes dico, sed
multi, ut ipsi audivimus, de tuo populo, de Lao
genere, perpetuum bellum vituperant et de omnibus
quae facta sunt ingemiscant.
λοδόξῳ ἀρετῇ ἐκείνου ὀφθῆναι λειπόμενον ἐν ταύτη
τῇ ὑποθέσει. Ο μὲν γὰρ οὐκ ἐδεήθη πρεσβείας
δευτέρας, ἀλλ' ἅπαξ μόνον προσελθόντι ἐπείσθη τῷ
ἀρχιερεῖ, καὶ τὰ ὅπλα ρίπτει, καὶ τοὺς πολέμου;
παύει, οὐχ ἡγησάμενος πρέπον αὐτῷ χαρίζεσθαι τῷ
θυμῷ, οὐδ᾿ ὥσπερ θηρίον μόνον ἀντέχεσθαι τῆς
ἰδίας ὁρμῆς, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπέσχεν ἐκεῖνο τὸ ψυχώ.
λεθρον όρμημα οἷόν τινι χαλινῷ τοῖς εἰρηνικοῖς τοῦ
ἀρχιερέως λόγοις· ἡμεῖς δὲ παραγενέσθαι πρὸς σὲ
μέλλοντες μετά τοσαύτας προλαβούσας δεήσεις,
ἀπόφασιν ἐδεξάμεθα μηδὲν πλέον ἕξειν παραγενόμενοι, ων καὶ ἀπόντες ὤφθημεν δεηθέντες. Τί λέγεις, υἱέ μου τετιμημένε, συνετώτατε ἀνθρώπων;
"Ο δόξης είπερ τις άλλος έφεσιν κεκτημένος, ὑπομέν
νεις ήττᾶσθαι τῆς τοῦ Γαϊνά ἐπιεικείας καὶ ἡμερό.
τητος; "Ολως ἀνέχῃ δεύτερος ἐκείνου ἀπελέγχεσθαι;
Ἐγὼ ἀντὶ σοῦ ἐρυθριῶ καὶ αἰσχύνομαι. Εἶτα οὐκ
ἐνθυμῇ τὰς ἐκ τῶν ἀνθρώπων μέμψεις, ὅταν εἰς
σύγκρισιν ἡ σὴ τιμιότης εἴτε τῷ βίῳ παρόντος σου,
είτε καὶ τεθνηκότος, παρὰ τῶν εἰδότων τὰς ἱστορίας
προάγησθε; Τίς γὰρ δὴ Ῥωμαίων ἢ Βουλγάρων ἐν
τῷ μετέπειτα ἐσομένῳ καίρι, διηγήσεως τοιαύτης
ἀκούων, ὅτι, σκανδάλων μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλ
γάρων γεγονότων, πρεσβύτης ἀρχιερεὺς ώρμήθη
πρεσβευτής γενέσθαι εἰς τὸ παῦσαι τοὺς κατ' άλ
λήλων πολέμους, συναγαγεῖν ἀμφότερα τα γένη
πρὸς τὴν ἀρχαίαν εἰρήνην, ὁ δὲ τῶν Βουλγάρων
δεσπίζων οὐκ ἠξίωσε δέξασθαι τὴν πρεσβείαν, οὐ
κατηγορήσει καὶ εἴποι κατὰ σοῦ, ὅσα ἐγὼ μὲν οὐκ
Ο ἂν φαίην; μηδὲ συγχωρήσει Θεός· ἐκεῖνοι δὲ
πάντως ἐροῦσι καὶ πλείονα λυθέντος τοῦ φόβου τοῦ λέγειν ἕκαστον περὶ σοῦ, ὅπως ἔχει φρονήσεως· ὅπου
γε καὶ νῦν, ἵνα μὴ λέγω πάντες, ἀλλὰ πολλοὶ, ὡς γε ἀκούομεν, τοῦ σοῦ λαοῦ, τοῦ σοῦ γένους, μέμφονται
τοῦ ἀπαύστου πολέμου, καὶ τοῖς γινομένοις ἐπιστενάζουσιν.
Mihi conscius sum plus æquo dixisse; quid vero
agam? Licet indignus, pacis mediator, pacis magister a Deo sum constitutus; et donec respirabo,
mili necesse est sine intermissione eadem loqui;
præcipue autem nunc, quando quidem liberi in
parentes, fratres in fratres insanientes se invicem
mactant; quando uuum corpus Christi et Dei nostri,
quasi capitis quo adunatum est, oblitum in seipsum
insurgit, insanosque imitatur qui sua membra deverant; uæ, tui gratia veteris et novi amici mei eἰ
filii, etiamsi non persuaderent, etiamsi abjiciar,
sermonem protrabam: exopto te ea in praesenti
vita agere quæ te omni vituperatione eximant et
cumn sauctis in beata illa vita connumerari faciant.
Mentionem faciunt tur litteræ de commutatione:
quem locum percurrens nimis levi quod ita voluerit diabolus ut Chrisiianos pro Christianis fecerit
commutari: quasi Lominis corpus unum, in se
ipsum insurgens, propriorum membrorum fieri
commutationen postularet; quid dicis? quomodo
arbitraris nostrum caput Christum Deum nostrum
de his omnibus affici? Ego reor magis cum praesentibus quam cruce cruciari.
Αισθάνομαι πλέον τοῦ δέοντος εἰπών· ἀλλὰ τὸ
πράξω; Εἰς τοῦτο, εἰ καὶ ἀνάξιος, προκεχείρισμαι
ὑπὸ Θεοῦ μεσίτης εἰρήνης, διδάσκαλος εἰρήνης. Καὶ
μέχρις ἂν ἡ πνοὴ ἐπαρχῇ, ταῦτά μοι φθέγγεσθαι
ανάγκη διὰ παντὸς, καὶ μάλιστα νῦν ὁπότε τέκνα
πρὸς πατέρας, ἀδελφοὶ ἀδελφοὺς κατ' ἀλλήλων
ἐκμανέντες ἀποσφάττουσιν· ὅτε τὸ ἐν σῶμα τοῦ
Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, ὥσπερ τῆς ἰδίας ἐπιλαθό
μενον κεφαλῆς ἐφ' ᾗ συνηρμολογήθη, καθ' ἑαυτὸ
στασιάζει, καὶ τὰ τῶν μαινομένων, οἱ τὰ οἰκεία
κατεσθίουσι μέλη, ἐπιτελεῖ· καὶ δὴ σοῦ χάριν τοῦ
παλαιοῦ καὶ νέου φίλου ἡμῶν καὶ υἱοῦ, κἂν μὴ
πείθωμεν, κἂν εἰς τὸ μηδὲν ῥιπτώμεθα, τὸν λόγον
ἐκτείνομεν· ἂν εὔχομαι καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον
ἐκεῖνα πράττειν, ὅσα μέλλει πάσης ἐλεύθερόν σε
μέμψεως ἀνακηρύττειν, καὶ ἐν τῇ μακαρίᾳ τῶν
αγίων ζωῇ συναριθμηθῆναι. Ἔλεγε δὲ τὸ γράμμα
τῆς ὑμῶν τιμιότητος καὶ περὶ ἀλλαγίου, καὶ διερχόμενος τὸν τόπον τοῦ γράμματος ἐπιπλέως ιδάκρυσα, ὅτι τοσοῦτον ἴσχυσεν ὁ διάβολος ὥστε Χρι
στιανούς ποιῆσαι Χριστιανῶν ἀνταλλάττεσθαι·
ὥσπερ εἰ τὸ ἓν σῶμα τοῦ ἀνθρώπου αὐτὸ καθ᾿ ἑαυ
τοῦ κεκινημένον τῶν ἑαυτοῦ μελῶν ἐπιζητεῖ ποιεῖ-
col. 137–138page 65 of 199
PG 111:137εθαι ἀνταλλαγῆν· τί λέγει;; πῶς νομίζεις τὴν κεφαλὴν ἡμῶν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν ἐπὶ τοῦ τοις ἔχειν; Εγώ νομίζω πλέον ἐπὶ τοῦ παρόντος ἢ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ὑπομένειν τὰς ἐδύνας. Πλὴν ἐπεὶ τοιαῦτα ἐλεεινὰ καὶ δυστυχή Ρωμαίους καὶ Βουλγάρους κατέλαβε πράγματα, καὶ τοσοῦτο ὁ πονηρές κατέλαβε κράτος, καὶ ἔστιν ἄλλως εἰρήνης μεσιτευούσης έκαστον Βούλγαρον καὶ Ῥωμαῖον φιλι πῶς καὶ ἀδελφοπρεπῶς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανελθεῖν, εἰ οὖν τοσοῦτο ὥσπερ εἶπον ἐκράτησε τὸ κακὸν καὶ ἀμήχανον διὰ τῆς φίλης καὶ γλυκυτάτης εἰρήνης πάντας ὅσους ἢ τοῦ πονηροῦ ἐπήρεια τῶν οἰκείων ἐποίησε ἀναστάτους, ἁπλῶς οὕτω καὶ ἀδελφικῇ ἀπο λύσει. πρὸς τὰ οἰκεῖα πάλιν ἐπανατρέχειν. Αλλά τοιαύτης δεῖσθε ἀνταλλαγῆς, ἦν ἡ τῶν πολεμίων ἐπίσταται ψῆφος· φρίττοντες μὲν καὶ Θεὸν, αἰδούμενοι δὲ καὶ τοὺς μετέπειτα ἐσομένους ἀνθρώπους, Η Ρωμαϊκή συγκαταβαίνει πολιτεία. Προβήσεται δὲ πάντως τὸ τοιοῦτον ἀλλάγιον, ὥσπερ ἔστι νόμος τῆς τῶν ἀλλαγίων καταστάσεως· οὐκοῦν δεήσει καὶ ἐξ ὑμῶν τινας τὰ ἐνταῦθα καταλαβεῖν, καὶ πάλιν πρὸς ὑμᾶς παραγενέσθαι Ρωμαίους, ὥστε κοινῆς γενομένης σκέψεως τοῦ πῶς δεῖ καταλλαγῆναι τοὺς μέλλοντας ὑπαλλάττεσθαι, κατὰ τὸ καλῶς ἔχον καὶ συμφέρον καὶ Βουλγάροις καὶ Ῥωμαίοις οὕτω γενέσθαι καὶ τὸ ἀλλάγιον. ΚΑ'. Τῷ αὐτῷ. καρδίας κενώσει, καὶ τὸ φιλόνεικον ἀποθήσει, καὶ κατα πρέποντας λογισμούς, ἀκούσεται δὲ καὶ ἑτέρων εὐμενῶς Πολλάκις ἐγράψαμεν, τέκνον ἡμῶν, καὶ πῶς εἴπω διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, οὐκ ἐγένετο ἡμῖν ἀπο λαῦσαι τῆς ὠφελείας τῶν λόγων· πολλάκις ἐσπείραμεν εἰς τὴν γῆν τῆς καρδίας σου, υἱέ μου ποθεινότατε, καὶ πάλιν φημὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν οὐκ ἐθερίσαμεν οὓς ἐποθοῦμεν καρπούς· πλὴν ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο σιωπήσω ἀπελπίζων, ἀλλὰ γράφω και τῆς χρηστοτέρας ἐλπίδος γενόμενος, καὶ φέρων ἐπὶ Θεῷ τὴν πεποίθησιν ὡς καρπώσομαι τι τῶν σωτη είων καὶ ὠφελίμων. Καὶ εἴη ὁ πάντων αἴτιος τῶν καλῶν, τὴν ἐλπίδα πρὸς τὸ τέλος ἄγων, καὶ διδοὺς καὶ ἡμῖν ἀφ' ὧν γράφομεν ὠφεληθῆναι, καὶ τῷ πνευματικῷ μου υἱῷ ἐξ ὧν τοῖς τοῦ Πατρὸς γράμ μασι προσομιλεί. Έκινήθημεν δὲ πρὸς τὸ γράφειν τῷ σῷ γράμματι ἐντυχόντες, καὶ εὐθὺς ἐκ προοιμίων εὑρόντες ἐπαγγελίαν, Θεοῦ ταπείνωσιν μιμουμένην ἐξ ὧν ἔλεγες ὅτι, μιμούμενος Θεόν, ἄνδρα ταπεινὸν καὶ εὐτελῆ οὐκ ἀπεστράφης, ἀλλὰ κατὰ πρόσωπον ἤγαγες, καὶ τῆς σῆς ἠξίωσας ὁμιλίας. Δι' οὗ καὶ το γράμμα πρὸς τὰ ἐνταῦθα ἐπέστειλας· αὕτη γοῦν ἡ ἐπαγγελία τῆς ταπεινώσεως προετρέψατο ἡμᾶς γράφειν, ἐκεῖνο ἐνθυμηθέντας ὅτι ψυχὴ ἅπαξ ταπεινόν φρόνημα κτησαμένη, καὶ πρὸς Θεοῦ μίμη τιν ἀποβλέπουσα, πᾶν ὅ τι καὶ προπέπονθε παρά τινός λυπηρόν, τοῦτο εἰάσει, καὶ τὸ πικρὸν τῆς στήσεται μὲν καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ καὶ πρὸς τοὺς τὰ ὠφέλιμα καὶ σωτήρια ὑποτιθεμένων. Γράφημεν οὖν διὰ ταῦτα οἷα γράφομεν· καὶ εἰ μὲν τις γένηται ὠφέλεια, εὐχαριστήσομεν τῷ τὴν ὑμετέραν φρονίμην ψυχήν οὕτω διαθέντι, καὶ τα πεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ ἀρχιερέως καὶ Πατρὸς πείεθαι ἀνταλλαγῆν· τί λέγει;; πῶς νομίζεις τὴν κεφαλὴν ἡμῶν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν ἐπὶ τοῦ
τοις ἔχειν; Εγώ νομίζω πλέον ἐπὶ τοῦ παρόντος ἢ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ὑπομένειν τὰς ἐδύνας.
Πλὴν ἐπεὶ τοιαῦτα ἐλεεινὰ καὶ δυστυχή Ρωμαίους
καὶ Βουλγάρους κατέλαβε πράγματα, καὶ τοσοῦτο ὁ
πονηρές κατέλαβε κράτος, καὶ ἔστιν ἄλλως εἰρήνης
μεσιτευούσης έκαστον Βούλγαρον καὶ Ῥωμαῖον φιλιπῶς καὶ ἀδελφοπρεπῶς εἰς τὰ οἰκεῖα ἐπανελθεῖν, εἰ
οὖν τοσοῦτο ὥσπερ εἶπον ἐκράτησε τὸ κακὸν καὶ
ἀμήχανον διὰ τῆς φίλης καὶ γλυκυτάτης εἰρήνης
πάντας ὅσους ἢ τοῦ πονηροῦ ἐπήρεια τῶν οἰκείων
ἐποίησε ἀναστάτους, ἁπλῶς οὕτω καὶ ἀδελφικῇ ἀπολύσει. πρὸς τὰ οἰκεῖα πάλιν ἐπανατρέχειν. Αλλά
τοιαύτης δεῖσθε ἀνταλλαγῆς, ἦν ἡ τῶν πολεμίων
ἐπίσταται ψῆφος· φρίττοντες μὲν καὶ Θεὸν, αἰδούμενοι δὲ καὶ τοὺς μετέπειτα ἐσομένους ἀνθρώπους,
Η Ρωμαϊκή συγκαταβαίνει πολιτεία. Προβήσεται
δὲ πάντως τὸ τοιοῦτον ἀλλάγιον, ὥσπερ ἔστι νόμος
τῆς τῶν ἀλλαγίων καταστάσεως· οὐκοῦν δεήσει καὶ
ἐξ ὑμῶν τινας τὰ ἐνταῦθα καταλαβεῖν, καὶ πάλιν
πρὸς ὑμᾶς παραγενέσθαι Ρωμαίους, ὥστε κοινῆς
γενομένης σκέψεως τοῦ πῶς δεῖ καταλλαγῆναι τοὺς μέλλοντας ὑπαλλάττεσθαι, κατὰ τὸ καλῶς ἔχον καὶ
συμφέρον καὶ Βουλγάροις καὶ Ῥωμαίοις οὕτω γενέσθαι καὶ τὸ ἀλλάγιον.
Quoniam tamen tam miseranda et acerba Romanos ac Bulgaros mala occupavere, quoniam tantum
valet diaboli potentia, nee fas est, alio mode,
instituta pace, quemque Bulgarum aut Romanum
amice fraterneque ad propria reverti, si tandem
tantum, ut dixi, involuit malum et impossibile est,
per amicam et suavissimam pacem, omnes quus -
cunque diaboli nequitia domibus excitavit, sim.
pliciter et fraterna pacificatione, ad sua redire, seul
taleni postulatis commutationem quam fert lex
Irelli, Deum quidem timentes et posteros veriti, non
renuit Romanus imperator; secundum autem com -
mutationum leges fiet ista commutatio; unde necessa
erit quosdam evobis hue venire et Romanos quosdam ad vos se conferre, ut una spectato quo modo
commutari debeant qui sunt commutandi al requi
normam et pro Romanorum ac Bulgarorum utilitate
talis fiat commutatio.
ΚΑ'. Τῷ αὐτῷ.
XXI. Eidem.
Saepius ad te, o fili, scripsi, et, culpa nica dican,
nullum mihi ex epistolis fructum percipere contigit; sapius, o fili desideratissime, misso iu terram
cordis tui semiue, exoplatam nessem, mea culpa
dicam, nequaquam collegi; non tamen ideo ex
desperatione silebo, sed iterum spe meliure scribo,
confidens me a Deo aliquid salutare et utile assumpturum. Succurrat autem omnis boni Auctor,
spen ad finem ducens, utilitatein ex scriptis ferens,
mibi et spirituali filio, de iis rebus quas epistola
meæ paternæ contrectant. Epistola tua sum ad
scribendum subnotus, cito ex exordio hoc muntiatum intelligens, te fuisse indulgentiam divinan
imitarum; quippe qui dicis te, Dei all exemplar,
virum humilem et parvum non repulisse, sed cum
illo coram admisso esse loqui dignatum, ideoque
epistolam ad me misisse. Quo igitur indulgentie
tuæ nuntio ad scribendum tibi conversus sum,
illud mente volvens, quod animus tuus humiles
cogitationes sumeus, et aul Dei indulgentiam aspi
ciens, quodcumque graviter ab aliquo passus fuerit,
remittet, omnique acerbitate et jurgio depositis,
admissaque, ut decet, ratione, benigne sit auditurus
utilia salutariaque proponentem.
καρδίας κενώσει, καὶ τὸ φιλόνεικον ἀποθήσει, καὶ καταπρέποντας λογισμούς, ἀκούσεται δὲ καὶ ἑτέρων εὐμενῶς
Πολλάκις ἐγράψαμεν, τέκνον ἡμῶν, καὶ πῶς εἴπω
διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, οὐκ ἐγένετο ἡμῖν ἀπο
λαῦσαι τῆς ὠφελείας τῶν λόγων· πολλάκις ἐσπείραμεν εἰς τὴν γῆν τῆς καρδίας σου, υἱέ μου ποθει
νότατε, καὶ πάλιν φημὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν οὐκ
ἐθερίσαμεν οὓς ἐποθοῦμεν καρπούς· πλὴν ἀλλ' οὐ
διὰ τοῦτο σιωπήσω ἀπελπίζων, ἀλλὰ γράφω και
τῆς χρηστοτέρας ἐλπίδος γενόμενος, καὶ φέρων ἐπὶ
Θεῷ τὴν πεποίθησιν ὡς καρπώσομαι τι τῶν σωτηείων καὶ ὠφελίμων. Καὶ εἴη ὁ πάντων αἴτιος τῶν
καλῶν, τὴν ἐλπίδα πρὸς τὸ τέλος ἄγων, καὶ διδοὺς
καὶ ἡμῖν ἀφ' ὧν γράφομεν ὠφεληθῆναι, καὶ τῷ
πνευματικῷ μου υἱῷ ἐξ ὧν τοῖς τοῦ Πατρὸς γράμμασι προσομιλεί. Έκινήθημεν δὲ πρὸς τὸ γράφειν
τῷ σῷ γράμματι ἐντυχόντες, καὶ εὐθὺς ἐκ προοιμίων
εὑρόντες ἐπαγγελίαν, Θεοῦ ταπείνωσιν μιμουμένην·
ἐξ ὧν ἔλεγες ὅτι, μιμούμενος Θεόν, ἄνδρα ταπεινὸν
καὶ εὐτελῆ οὐκ ἀπεστράφης, ἀλλὰ κατὰ πρόσωπον
ἤγαγες, καὶ τῆς σῆς ἠξίωσας ὁμιλίας. Δι' οὗ καὶ
το γράμμα πρὸς τὰ ἐνταῦθα ἐπέστειλας· αὕτη
γοῦν ἡ ἐπαγγελία τῆς ταπεινώσεως προετρέψατο
ἡμᾶς γράφειν, ἐκεῖνο ἐνθυμηθέντας ὅτι ψυχὴ ἅπαξ
ταπεινόν φρόνημα κτησαμένη, καὶ πρὸς Θεοῦ μίμητιν ἀποβλέπουσα, πᾶν ὅ τι καὶ προπέπονθε παρά
τινός λυπηρόν, τοῦτο εἰάσει, καὶ τὸ πικρὸν τῆς
στήσεται μὲν καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ καὶ πρὸς τοὺς
τὰ ὠφέλιμα καὶ σωτήρια ὑποτιθεμένων.
Γράφημεν οὖν διὰ ταῦτα οἷα γράφομεν· καὶ εἰ
μὲν τις γένηται ὠφέλεια, εὐχαριστήσομεν τῷ τὴν
ὑμετέραν φρονίμην ψυχήν οὕτω διαθέντι, καὶ τα
πεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ ἀρχιερέως καὶ Πατρὸς πείPATROL, GR. CXI.
llaque propter talia scrilo. Si qua evenerit utili
tas, gratias agam illi qui mentem tuam prudentem
effecerit, induxeritque ut vilis peccatorisque archiepiscopi salutares hortationes acceperis; sin
Letter XXIEpistola XXI
col. 139–140page 66 of 199
PG 111:139σαντι δέξασθαι σωτηριώδη παραίνεσιν· εἰ δὲ μὴ ὠφελήσωμεν, καὶ οὕτως εξργασται τὸ ἡμέτερον, καὶ Ο χρεωστούμεν πληροῦμεν. Τὸ δὲ σὸν, τέκνον ἡμῶν, ὡς φρόνιμος κατανόει, εἰ ἔστι καὶ παρὰ Θεῷ ἀνα τάκριτον καὶ παρὰ ἀνθρώποις ἀνεπίμωμον· ἀλλὰ καλὴ τοῦ γράμματος ἡ ἀρχή, ταπείνωσιν μιμούμενος Θεού, ήγαγες κατά πρόσωπον ἄνθρωπον ταται νόν, παὶ οὐκ ἐπηρέ σε τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς, οὐδὲ σεαυτοῦ ἡγήσω ἀνάξιον ὁμιλησα: οἰκείῷ στόματι τῷ ἀσυγκρίτως ἀπολειπομένῳ τοῦ σοῦ μεγέθους της δόξης. Τοῦτο ἐπαινετὸν, καὶ ἦν ἀκόλουθον καὶ τὰ ἑξῆς τοῦ γράμματος τῇ αὐτῇ συνυφανθῆναι ταπει ντητι, καὶ μὴ παρεξελθεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ ὡς ἔφης Ο μιμήσεως. Νῦν δὲ ἄλλων ἔχει χαρακτῆρα τὰ μετὰ ταῦτα τοῦ γράμματος· οὐ ταπεινότητας, οὐκ ἐπιεικείας, οὐ φιλανθρωπίας, αλλά τινο; ἑτέρας διαθέσεως. Φεῦ τοῦ πονηροῦ δαίμονος τοῦ τοῖς ἀγαθοῖς ἐξ ἀρχῆς διαφθονουμένου, καὶ ἀεὶ τὴν οἰκείαν και κίαν προσεπιμιγνύειν φιλονεικοῦντος τοῖς ἀγαθοῖς. Καὶ πολλὰς μὲν τὸ γράμμα, τέχνον ἡμῶν, περιο πλοκὰς ἐδήλου ἡμῖν, καὶ νῦν μὲν ἐντεῦθεν στρέφεται, νῦν δὲ ἐκεῖθεν. Εἴς δὲ ὁ σκοπός αὐτῷ τὸ βού λεσθαι τὴν ὑμετέραν προαίρεσιν μὴ ἀρκεῖσθαι τοῖς ἰδίοις, μηδ' ἐμμένειν τοῖς ἐξ ἀρχῆς δεδομένοις ὑμῖν· ἀλλ' ἐπιπηδάν πράγματιν ἀλλοτρίοις, καὶ τότε τίνων; Πατέρων τῶν γεννησάντων ὑμᾶς, καὶ προνομίῳ βασιλείας ἡ πᾶν ἔθνος ὑπὸ πόδας ἔθηκε καὶ οὐδὲν ἔθνος ἐξ οὗ Ῥωμαίων κράτος εγνωρίσθη, καυχήσασθαι μὴ οὐχὶ τὸν εὐχένα κλίνει αὐτῷ. Εἰρήνην ἐπιζητεῖς· καλός ὁ λόγος, δείξον καὶ τῷ ἔργῳ τὸν λόγον ἀκόλουθον. Ἡ εἰρήνῃ τὰ τῶν ἀλλο τρίων ἐφίεται, οὐ τοῖς μηδὲν προσήκουσιν ἐπιπης, οὐ χεῖρας αίρει πρὸς ὅπλα, οὐ παρέχει προφάσεις πολέμων, οὐ χαίρει χύσεσιν αἱμάτων, οὐκ οἶδεν αἰχμαλώτους ἀνθρώπους ποιεῖν. Εἰ τοιαύτην ειρήνην ποθείς, εἴη Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ τὸ οἰκεῖον αἷμα ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ κόσμου κενώσεις τὸ σὺν θέλημα, μᾶλλον δὲ τὸ κοινὸν καὶ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων ἐκπληρῶν· εἰ δὲ πρὸς ταύτην οὐ βλέπεις τὴν εἰρήνην. τί τοῦ βήματος ὄφελος, ὅταν τὰ πράγματα τυγ χάνῃ πολέμια: Κατάθες τὰ ὅπλα, πανέσθωσαν τῶν αἱμάτων αἱ χύσεις, τῶν αἰχμαλώτων αἱ συμφοραί, τῶν ὀρφανῶν, τῶν χηρῶν τὰ δάκρυα, ἡ ἐπιθυμία τοῦ πλεονεκτεῖν, τοῦ τῶν ἀλλοτρίων βούλεσθαι άρο χειν. Ταῦτα γενέσθω, καὶ ὄντω; εἰρήνη Θεῷ ἀρέ σκουτα βραβευθήσεται. Τὸ δὲ λέγειν τοὺς πατέρας τοὺς ἐκ τῆς δουλείας τοῦ σκότους μετά γε Θεὸν έλευε θερώσαντας ὑμᾶς, τούτους υποχειρίους λαβεῖν, πῶς ἐστιν εἰρήνης; 'Αλλ᾿ οὐχὶ τῶν πώποτε πολεμιωτά των, καὶ μηδέποτε εἰρήνην εἰδότων; Αλλά λέγεις, τέκνον ἡμῶν, οὕτω βούλεσθαι τον Θεόν. Μέχρι τίνος τῶν ἀπατεώνων προσέξεις τους λήροις φρόνιμος ων; Έως πότε παραχωρήσεις τοῖς ἀγαπῶσιν ἐκ τοῦ πονηροῦ φθέγγεσθαι πνεύ ματος, ταῖς σαῖς ἀκοαῖς τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἱκαν τλεῖν; Οὐκ ἔστι τοῦτο, τέκνον ἡμῶν, ἀληθές, οὐδὲ βούλεται τοῦτο Θεός, ἀλλ' ὁ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος διάβολος, ὁ ἀεὶ χαίρων ταῖς στάσεσι, ταῖς μά χαις, τοῖς πολέμοις, ταῖς ἀνδροφονίαις, καὶ εἴ τι ἄλλο κακὸν ἐν τῷ ματαίῳ βίῳ τῶν ἀνθρώπων γνnimus, debito oleio, quantum in ine est, functus σαντι δέξασθαι σωτηριώδη παραίνεσιν· εἰ δὲ μὴ
fuero. Quantum auton in te est, cave, ut vir pru- ὠφελήσωμεν, καὶ οὕτως εξργασται τὸ ἡμέτερον, καὶ
dens, ne ulla res tibi sit ante Deum damnata, et Ο χρεωστούμεν πληροῦμεν. Τὸ δὲ σὸν, τέκνον ἡμῶν,
ante hominos reprehensa. Hoc in epistolæ exordio ὡς φρόνιμος κατανόει, εἰ ἔστι καὶ παρὰ Θεῷ ἀνα -
pulchrum video, quod, divinam imitans indulgen- τάκριτον καὶ παρὰ ἀνθρώποις ἀνεπίμωμον· ἀλλὰ
tiam, vilem hominem in conspectum tutimi admise- καλὴ τοῦ γράμματος ἡ ἀρχή, ταπείνωσιν μιμούμε
ris, et, noh celso imperit gradu superbiens, digna - νος Θεού, ήγαγες κατά πρόσωπον ἄνθρωπον ταται·
tus fueris ore proprio colloqui cum illo quem νόν, παὶ οὐκ ἐπηρέ σε τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς, οὐδὲ
tantum lua superat gloriosa celsitas. Qued sane σεαυτοῦ ἡγήσω ἀνάξιον ὁμιλησα: οἰκείῷ στόματι τῷ
laudabile. Congruenter quod in epistola sequitur ἀσυγκρίτως ἀπολειπομένῳ τοῦ σοῦ μεγέθους της
cidem indulgentiz assomat, Deique exemplo, ut δόξης. Τοῦτο ἐπαινετὸν, καὶ ἦν ἀκόλουθον καὶ τὰ
dicio, adhaeret. Reliquum vero neque indulgentiam ἑξῆς τοῦ γράμματος τῇ αὐτῇ συνυφανθῆναι ταπει
seque convenientiam, sed animos longe alios ex- ντητι, καὶ μὴ παρεξελθεῖν τῆς τοῦ Θεοῦ ὡς ἔφης
promit. Ο scelestum damonem, qui, ab origine μιμήσεως. Νῦν δὲ ἄλλων ἔχει χαρακτῆρα τὰ μετὰ
bonos osus pravitatom suam reclis mentibus ox ταῦτα τοῦ γράμματος· οὐ ταπεινότητας, οὐκ ἐπιει
invidia contendit miscere. Multas tua epistola, κείας, οὐ φιλανθρωπίας, αλλά τινο; ἑτέρας διαθέ
o fili, ambages continet, hue et illuc vertens se. σεως. Φεῦ τοῦ πονηροῦ δαίμονος τοῦ τοῖς ἀγαθοῖς
lloc enim diabolus propositum babet, ut rebus quæ ἐξ ἀρχῆς διαφθονουμένου, καὶ ἀεὶ τὴν οἰκείαν και
a principio tibi fuerunt datæ non contentus ma- κίαν προσεπιμιγνύειν φιλονεικοῦντος τοῖς ἀγαθοῖς.
neas, alienasque mollaris invadere, scilicet proprias Καὶ πολλὰς μὲν τὸ γράμμα, τέχνον ἡμῶν, περιο
patrum qui genuerunt vos, neque satis sit istud πλοκὰς ἐδήλου ἡμῖν, καὶ νῦν μὲν ἐντεῦθεν στρέφε
regie potestatis privilegium, quo universus gentis ται, νῦν δὲ ἐκεῖθεν. Εἴς δὲ ὁ σκοπός αὐτῷ τὸ βού
tuæ populus pedibus tuis adjacet. Nulla tanıen λεσθαι τὴν ὑμετέραν προαίρεσιν μὴ ἀρκεῖσθαι τοῖς
gens, ex quo Romanorum potentia innotuit, glo- ἰδίοις, μηδ' ἐμμένειν τοῖς ἐξ ἀρχῆς δεδομένοις
riari potuit nou illius jugo collum subinisisse. ὑμῖν· ἀλλ' ἐπιπηδάν πράγματιν ἀλλοτρίοις, καὶ
τότε τίνων; Πατέρων τῶν γεννησάντων ὑμᾶς, καὶ προνομίῳ βασιλείας ἡ πᾶν ἔθνος ὑπὸ πόδας ἔθηκε·
καὶ οὐδὲν ἔθνος ἐξ οὗ Ῥωμαίων κράτος εγνωρίσθη, καυχήσασθαι μὴ οὐχὶ τὸν εὐχένα κλίνει αὐτῷ.
Pacem exoptas. Pulchre equidem dictum sed
convenienter agere est. Pax enim noque aliena
ambit, aut invadit, neque manus ad arma tollit,
neque belli excusationes pretendit, neque sanguinis
elusione gaudet, neque seit homines in captivitaLemo redigere. Bi talem exeptes pacer, Ghristue,
ille Deus qui sanguinem totum pro pace mundi
effudit, voluntatem tuam, præsertim et communeth
Bulgarorum Romanorumque voluntatem adimplent.
Si vero ad hanc pacem non aspicias, quid verba
proficiunt, cum omnia bellan spirent? Depone
arma cessent sanguinis elusiones, captivorumque
calamilates; cessent orphanorum viduarumque
lacrymæ, et ista plus habendi, dominandique in
alios cupiditas. Ita sit, et tum vere pax Deo grata
constituetur. Bi vere dicas te patres, qui vos ex
tenebrarum servitute post Deum redenerunt, in
ditionein tuam velle redigerè, quomodo erit pax?
Nonne istud est infestissimi hostis, qui nunquam
wovit pacem?
Sed dicis, o fili, illud ex Dei voluntate esse.
Jsqurque mendaciis perfidorum in prudens obsequeris. Quandis illis favebis, qui ex inspiratione
diaboli loqui amantes, in aures tuas nequitiam
inducunt? Illud, o fili, non est veruin quod vult
non Deus, sed iste a principio Dotnicida diabolus,
dissensionibus, pretiia, bellis, credibus gaudens,
el omini mato quod in vana hominum vita conspiitur. Ille est qui talia meditatur et perficit, a quo,
calamitates Bulgaros inter el
'
"
Εἰρήνην ἐπιζητεῖς· καλός ὁ λόγος, δείξον καὶ τῷ
ἔργῳ τὸν λόγον ἀκόλουθον. Ἡ εἰρήνῃ τὰ τῶν ἀλλο
τρίων ἐφίεται, οὐ τοῖς μηδὲν προσήκουσιν ἐπιπης,
οὐ χεῖρας αίρει πρὸς ὅπλα, οὐ παρέχει προφάσεις
πολέμων, οὐ χαίρει χύσεσιν αἱμάτων, οὐκ οἶδεν
αἰχμαλώτους ἀνθρώπους ποιεῖν. Εἰ τοιαύτην ειρήνην
ποθείς, εἴη Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν ὁ τὸ οἰκεῖον αἷμα
ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ κόσμου κενώσεις τὸ σὺν θέλημα,
μᾶλλον δὲ τὸ κοινὸν καὶ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων
ἐκπληρῶν· εἰ δὲ πρὸς ταύτην οὐ βλέπεις τὴν εἰρήνην.
τί τοῦ βήματος ὄφελος, ὅταν τὰ πράγματα τυγ
χάνῃ πολέμια: Κατάθες τὰ ὅπλα, πανέσθωσαν τῶν
αἱμάτων αἱ χύσεις, τῶν αἰχμαλώτων αἱ συμφοραί,
τῶν ὀρφανῶν, τῶν χηρῶν τὰ δάκρυα, ἡ ἐπιθυμία
τοῦ πλεονεκτεῖν, τοῦ τῶν ἀλλοτρίων βούλεσθαι άρο
χειν. Ταῦτα γενέσθω, καὶ ὄντω; εἰρήνη Θεῷ ἀρέ
σκουτα βραβευθήσεται. Τὸ δὲ λέγειν τοὺς πατέρας
τοὺς ἐκ τῆς δουλείας τοῦ σκότους μετά γε Θεὸν έλευε
θερώσαντας ὑμᾶς, τούτους υποχειρίους λαβεῖν, πῶς
ἐστιν εἰρήνης; 'Αλλ᾿ οὐχὶ τῶν πώποτε πολεμιωτά
των, καὶ μηδέποτε εἰρήνην εἰδότων;
Αλλά λέγεις, τέκνον ἡμῶν, οὕτω βούλεσθαι τον
Θεόν. Μέχρι τίνος τῶν ἀπατεώνων προσέξεις τους
λήροις φρόνιμος ων; Έως πότε παραχωρήσεις
τοῖς ἀγαπῶσιν ἐκ τοῦ πονηροῦ φθέγγεσθαι πνεύ
ματος, ταῖς σαῖς ἀκοαῖς τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἱκαν
τλεῖν; Οὐκ ἔστι τοῦτο, τέκνον ἡμῶν, ἀληθές, οὐδὲ
βούλεται τοῦτο Θεός, ἀλλ' ὁ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἀνθρωποκτό
νος διάβολος, ὁ ἀεὶ χαίρων ταῖς στάσεσι, ταῖς μά
χαις, τοῖς πολέμοις, ταῖς ἀνδροφονίαις, καὶ εἴ τι
ἄλλο κακὸν ἐν τῷ ματαίῳ βίῳ τῶν ἀνθρώπων γν
col. 141–142page 67 of 199
PG 111:141ρίζεται. Οὗτός ἐστιν ὁ ταῦτα καὶ βουλόμενος καὶ ἡ διαπραττόμενος, ἐκεῖθεν ταῦτα, οἴμοι τῶν ἐμῶν παθῶν, ἐπεισῆλθε τὰ κακὰ μέσον Ρωμαίων και Βουλγάρων, μεταξὺ τῶν πατέρων καὶ τῶν τέκνων, οἷς οὐχ αἷμα καὶ σάρξ, ἀλλὰ τὸ πανάγιον Πνεῦμα υἱοὺς καὶ πατέρας ἀπέδειξε. Θάνατον γὰρ ὁ Θεὸς οὐκ ἐποίησεν, ἀλλ' ἀπάτη δαίμονος καὶ ἐπιθυμία παραλόγως τῇ ἀπάτῃ ἐξακολουθήσατα, ἐξ ἧς καὶ τὰ νῦν συμβαίνοντα χαλεπά προῆλθεν εἰς γένεσιν. Εἰ μὴ γὰρ ἄνθρωποι διεφθαρμένοι, καὶ πλάνοι τὴν σὴν φρονίμην ψυχὴν ἐξηπάτησαν, καὶ τῆς ἐκ τῶν πατέ ρων συνηθείας τοῦ βίου καὶ τῆς διαγωγῆς ἀπέστησαν, οὐκ ἂν οὐδὲ πολεμεῖν πρὸς Χριστιανούς ἡγά πησας Χριστιανός ὧν· οὐδὲ εὐσεβεῖν χάριτι Θεοῦ ὁμολογῶν, εὐσεβεῖς εἷλκες σἰχμαλώτους· καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν οὐκ ἂν εἰς ἐρημίαν κατέστησας οἴκους καὶ ζετο, ἀλλ' ὅπερ ἔφην διαβόλου φθίνος καὶ τῶν ἐκείνου μιμουμένων τὴν κακίαν ἀνθρώπων τοῖς χαλε τοῖς τούτοις ἔδωκαν προελθεῖν. τόπους, ἐν οἷς τὸ τοῦ Χριστοῦ θεῖον ὄνομα άδοξά Αλλὰ γὰρ καὶ τοῦτο ἐνεφέρετο ἐν τῷ γράμματι, ὡς ἀγαπῶν τὸ ὁμόψυχον καὶ τὸ εἰρηνεύειν, πάντα πράττεις & πράττεις. Καὶ τὸ μὲν ὁμόψυχον καὶ τὸ εἰρηνεύειν ἔργον τοῦ ἀγαθοῦ, τὸ δὲ πράττειν & πράτο τεῖς, ἔργον τοῦ πονηροῦ. Οὐδεὶς εἰρήνην ἐπιζητῶν ἐπιβουλεύει ἐκείνου μεθ' οὗ εἰρηνεύειν ἐπιζητεῖ οὐδεὶς ὁμόψυχον ἔχειν βουλόμενός τινα, τῇ σφαγή τούτου μιαίνει τὰς χεῖρας, ἀλλὰ θεραπεύει, ἀλλ' ἀγαπᾷ, ἀλλὰ παντί τρόπῳ τὰ τῆς ἐκείνου ἀνέσεως ἐπιτελεῖν ἀγωνίζεται. Τὰ δὲ ὑγέτερα οὐ τοιαῦτα, οὐκοῦν οὐδὲ ὁμοψυχεῖν, οὐδὲ εἰρηνεύειν ἐπιζητούν των, ἀλλὰ τοὐναντίον μᾶλλον ἐχθραινόντων καὶ μαχομένων, καὶ μηδ' ὅτι τί ποτέ ἐστιν εἰρήνη συν ιόντων. Καὶ ταῦτα γράφομεν, τέκνον ἡμῶν, οὐχὶ διδάσκοντες ὡς ἀγνοοῦντα, ἀλλ' ὅτι διὰ τῶν τοιού των βημάτων, οὐκ οἶδα τίνας δοκεῖ τὸ γράμμα παρα λογίζεσθαι. Ερωτῶμέν σε, καὶ ἀποκρίθητι. Εἴ τις ἢ ἀδελφὸς ἢ τῶν τέκνων αὐτῶν παρελθών, πάντα πράττος ώστε λαβεῖν τὴν σὴν κυριότητα καὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ ἔθνους, εἶτα λέγοι ὡς Πράττω ταῦτα καὶ? ἀγωνίζομαι χάριν τοῦ εἶναι ὁμόψυχός σοι καὶ τοῦ εἰρηνεύειν, ἆρα τοῦτον ἀποδέξῃ τῆς τοιαύτης προαιρέσεως, ἢ ὡς ἐπίβουλον καὶ ἐχθρὸν παντὶ τρόπῳ καὶ τῆς ὅλης αὐτὸν ἐκδιώξεις χώρας; Καὶ τίς ἐστιν ἐς τοῦτο ἀγήσχε Μὴ τοίνυν μηδὲ σὺ ἐκ τοιούτου φρο νήματος ὁμόψυχος εἶναι, μηδὲ ἐπιζητεῖν τοιαύτην εἰρήνην· τὸ γὰρ ιδιοποιεῖσθαι τὰ ἀλλότρια, τὸ βού λεσθαι τῶν μὴ προσηκόντων ἐπιβαίνειν, τυραννίδος ἐστὶ καὶ μαχομένου τρόπου, ἀλλ' οὐχὶ ἐμοψυχίας, η οὐδὲ εἰρηνικῆς καταστάσεως. Ἡ δὲ περὶ τῶν κοσσύ φων καὶ τῶν πιθήκων καὶ τῶν κισσῶν χρεία οὐκ οἶδα εἰς τί σοι προβέβληται. "Ανθρωπος μὲν γὰρ εἰκῶν ἐστι Θεοῦ, καὶ τὴν θείαν μιμούμενος ἀρετήν, είσαι γίνεται κρείττων πάσης κακίας, καὶ ὅσον ἀνθρώπῳ δυνατὸν Θεὸς, καὶ διὰ τοῦτο παρὰ Θεοῦ δεδημιούργηται· ὁ δ' ἔφης ζώα, εἰ καὶ μιμηλόν τι πρὸς ἄνθρω τον ἐπιδείκνυται, ἀλλ᾽ οὐδὲν πρὸς τὰ ἀνθρώπινα πράγματα· οὔτε γὰρ ἀνθρώπου ἀρετὴν ἀναλαβεῖν κανά, οὔτε ἄνθρωπος λέγεσθαι καθ' οιονδήποτε τρόπον, ὥσπερ ἐκ προκοπῆς ὁ ἄνθρωπος παρὰ Θεοῦ λαμβάνει τὸ καλεῖσθαι Θεός. Πλὴν καὶ τοῦτο, τέκνον ἡμῶν, τὸ παράδειγμα εξEPISTOLE.
tes, quos neque sanguis, neque caro, sed sanctissimus Spiritus ita conjunxeral. Mortis auctor non
est Deus, sed diaboli dolus, doloque absurde
inserviens humana cupiditas, unde orta quæcunque
pessima irruunt. Si enim homines corrupti et
fallaces mentem tuam prudentem non decepissent,
et a paternæ vitæ consuetudine disciplinaque avertissent, non juvaret Christianum adversus Christianos bellare, neque, qui, Dei gratia, claritalen
profiteris, pios homines in captivitatem abduceres.
aut vaslares urbes et campos, in quibus divinum
Christi nomen glorificabatur. Sed ex ea, ut dixi
diaboli sequentiamque diabolicam malignitatem
invidia ista calamitates irrupere.
ρίζεται. Οὗτός ἐστιν ὁ ταῦτα καὶ βουλόμενος καὶ ἡ Romanos suscitatae, scilicet natos inter et parenδιαπραττόμενος, ἐκεῖθεν ταῦτα, οἴμοι τῶν ἐμῶν
παθῶν, ἐπεισῆλθε τὰ κακὰ μέσον Ρωμαίων και
Βουλγάρων, μεταξὺ τῶν πατέρων καὶ τῶν τέκνων,
οἷς οὐχ αἷμα καὶ σάρξ, ἀλλὰ τὸ πανάγιον Πνεῦμα
υἱοὺς καὶ πατέρας ἀπέδειξε. Θάνατον γὰρ ὁ Θεὸς
οὐκ ἐποίησεν, ἀλλ' ἀπάτη δαίμονος καὶ ἐπιθυμία
παραλόγως τῇ ἀπάτῃ ἐξακολουθήσατα, ἐξ ἧς καὶ τὰ
νῦν συμβαίνοντα χαλεπά προῆλθεν εἰς γένεσιν. Εἰ
μὴ γὰρ ἄνθρωποι διεφθαρμένοι, καὶ πλάνοι τὴν σὴν
φρονίμην ψυχὴν ἐξηπάτησαν, καὶ τῆς ἐκ τῶν πατέ
ρων συνηθείας τοῦ βίου καὶ τῆς διαγωγῆς ἀπέστη
σαν, οὐκ ἂν οὐδὲ πολεμεῖν πρὸς Χριστιανούς ἡγάπησας Χριστιανός ὧν· οὐδὲ εὐσεβεῖν χάριτι Θεοῦ
ὁμολογῶν, εὐσεβεῖς εἷλκες σἰχμαλώτους· καὶ ἁπλῶς
εἰπεῖν οὐκ ἂν εἰς ἐρημίαν κατέστησας οἴκους καὶ
ζετο, ἀλλ' ὅπερ ἔφην διαβόλου φθίνος καὶ τῶν ἐκείνου μιμουμένων τὴν κακίαν ἀνθρώπων τοῖς χαλε
τοῖς τούτοις ἔδωκαν προελθεῖν.
τόπους, ἐν οἷς τὸ τοῦ Χριστοῦ θεῖον ὄνομα άδοξά
Αλλὰ γὰρ καὶ τοῦτο ἐνεφέρετο ἐν τῷ γράμματι, Epistola autem in tua scripsisti te nihil nisi ex
ὡς ἀγαπῶν τὸ ὁμόψυχον καὶ τὸ εἰρηνεύειν, πάντα amore commorale et pacis facere. Opera boni Spiπράττεις & πράττεις. Καὶ τὸ μὲν ὁμόψυχον καὶ τὸ ritus sunt concordia et pax; quæ vero agis mali
εἰρηνεύειν ἔργον τοῦ ἀγαθοῦ, τὸ δὲ πράττειν & πράτο spiritus sunt. Nemno pacem quærens insidiatur
τεῖς, ἔργον τοῦ πονηροῦ. Οὐδεὶς εἰρήνην ἐπιζητῶν homini, quocum in pace manere exoplat. Nemo
ἐπιβουλεύει ἐκείνου μεθ' οὗ εἰρηνεύειν ἐπιζητεῖ· hominis quocum in concordia vult vivere, cade
οὐδεὶς ὁμόψυχον ἔχειν βουλόμενός τινα, τῇ σφαγή manus suas cruental, sed in eum oleia, bona,
τούτου μιαίνει τὰς χεῖρας, ἀλλὰ θεραπεύει, ἀλλ' amorem, gratiamque, quoquo modo conferre
ἀγαπᾷ, ἀλλὰ παντί τρόπῳ τὰ τῆς ἐκείνου ἀνέσεως contendit. Non talia sunt quæ agilis, sed opera
ἐπιτελεῖν ἀγωνίζεται. Τὰ δὲ ὑγέτερα οὐ τοιαῦτα, hominum qui, nedum concordiam et pacem quοὐκοῦν οὐδὲ ὁμοψυχεῖν, οὐδὲ εἰρηνεύειν ἐπιζητούν rant, odia et bella persequuntur, imo quid sit pax
των, ἀλλὰ τοὐναντίον μᾶλλον ἐχθραινόντων καὶ ignorant. Talia scribo, non ut ignorantem doceam,
μαχομένων, καὶ μηδ' ὅτι τί ποτέ ἐστιν εἰρήνη συν sed quia nescio quos epistola videatur Jecipere.
ιόντων. Καὶ ταῦτα γράφομεν, τέκνον ἡμῶν, οὐχὶ Mihi autem interroganti responde. Si quis, aut
διδάσκοντες ὡς ἀγνοοῦντα, ἀλλ' ὅτι διὰ τῶν τοιού frater, aut filius, ita omni modo agerei, ut domi
των βημάτων, οὐκ οἶδα τίνας δοκεῖ τὸ γράμμα παρα
nium tuum gentisque tue imperium subriperet,
λογίζεσθαι. Ερωτῶμέν σε, καὶ ἀποκρίθητι. Εἴ τις di enw se nihil aliud nisi pacem concordiamque
ἢ ἀδελφὸς ἢ τῶν τέκνων αὐτῶν παρελθών, πάντα tecum habendam velle, istiusne gratam haberes
πράττος ώστε λαβεῖν τὴν σὴν κυριότητα καὶ τὴν agendi rationem? nonne potius istum quasi insi
ἀρχὴν τοῦ ἔθνους, εἶτα λέγοι ὡς Πράττω ταῦτα καὶ diatorem hostemque ex tua regione expelleres?
ἀγωνίζομαι χάριν τοῦ εἶναι ὁμόψυχός σοι καὶ τοῦ Ecquis ita egit? Non tu sane ex Lali proposito
εἰρηνεύειν, ἆρα τοῦτον ἀποδέξῃ τῆς τοιαύτης προαι- concordiam et pacem velis quærere. Aliena enim
ρέσεως, ἢ ὡς ἐπίβουλον καὶ ἐχθρὸν παντὶ τρόπῳ καὶ occupare aut velle invadere tyrannidis est hostiτῆς ὅλης αὐτὸν ἐκδιώξεις χώρας; Καὶ τίς ἐστιν ἐς lisque rationis, non auten concordiæ pacifcæque
τοῦτο ἀγήσχε; Μὴ τοίνυν μηδὲ σὺ ἐκ τοιούτου φρο- institutionis. Nescio cur nierularum, simiorum,
νήματος ὁμόψυχος εἶναι, μηδὲ ἐπιζητεῖν τοιαύτην aut picarum mores affectaveris. Homo equidem
εἰρήνην· τὸ γὰρ ιδιοποιεῖσθαι τὰ ἀλλότρια, τὸ βού- imago Dei, divinamque imitans virtutem, supra
λεσθαι τῶν μὴ προσηκόντων ἐπιβαίνειν, τυραννίδος omnem malitiam exsurgit, ipseque, quantum in
ἐστὶ καὶ μαχομένου τρόπου, ἀλλ' οὐχὶ ἐμοψυχίας, η homine est, fit Deus, ad idipsum creatus: animalia
οὐδὲ εἰρηνικῆς καταστάσεως. Ἡ δὲ περὶ τῶν κοσσύ vero de quibus loqueris, si quid ad hominem imiφων καὶ τῶν πιθήκων καὶ τῶν κισσῶν χρεία οὐκ latione, actiones tamen humanas unquam referunt:
οἶδα εἰς τί σοι προβέβληται. "Ανθρωπος μὲν γὰρ quippe que humanæ virtuti imparia, homines
εἰκῶν ἐστι Θεοῦ, καὶ τὴν θείαν μιμούμενος ἀρετήν, vocari nulla ratione possunt, είσαι homo, qui al
γίνεται κρείττων πάσης κακίας, καὶ ὅσον ἀνθρώπῳ ipso Deo vocari Deus ex progressu accipit.
δυνατὸν Θεὸς, καὶ διὰ τοῦτο παρὰ Θεοῦ δεδημιούργηται· ὁ δ' ἔφης ζώα, εἰ καὶ μιμηλόν τι πρὸς ἄνθρω
τον ἐπιδείκνυται, ἀλλ᾽ οὐδὲν πρὸς τὰ ἀνθρώπινα πράγματα· οὔτε γὰρ ἀνθρώπου ἀρετὴν ἀναλαβεῖν
κανά, οὔτε ἄνθρωπος λέγεσθαι καθ' οιονδήποτε τρόπον, ὥσπερ ἐκ προκοπῆς ὁ ἄνθρωπος παρὰ Θεοῦ
λαμβάνει τὸ καλεῖσθαι Θεός.
Πλὴν καὶ τοῦτο, τέκνον ἡμῶν, τὸ παράδειγμα εξ
Itaque, o fili, exemplum, si ex prioribus dictis
col. 143–144page 68 of 199
PG 111:143βούλοιο συνορῶν τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις, ὅμοια παραινεῖ· εἰ γὰρ ἐν τούτῳ γνωρίζονται Χριστιανή, ἐν τῷ φυλάττειν τῶν ἀποστόλων τὰς διατάξεις, ἐν τῷ ἀγαπᾶν εἰρήνην, ρίψον τὰ ὅπλα, κατάθου τὸν πόλεμον, κάθαρον τὰς χεῖρας ἐκ τῶν Χριστιανικῶν αἱμάτων, ἐπάνηκε εἰς τὴν ἀρχαίαν κατάστασιν, ἐπίγνωθι τοὺς πατέρας καὶ ἀδελφοὺς, ἀναλαβὼν διάθεσιν ἢν ἡ ἐκ τοῦ πνεύματος συγγένεια βούλεται, καὶ κατάλιπε τὴν γνώμην πρὸς ἢν βασκανία δαίμονος καὶ ἀνθρώπων πονηρία κατεσκεύασεν. Αὕτη ἐστὶν ὡς ἀληθῶς εἰρήνη, ἣν οὐκ ἰσχύει πλάνη ἐξάρας, τὸ παυθῆναι τοὺς πολέμους, τὸ ἀνακοπῆναι τὰς τῶν αἱμάτων χύσεις, τὸ ἀρκεῖσθαί σε τῇ παρὰ Θεοῦ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἐκ τῶν πατέρων δεδομένῃ σοι ἐξουσίᾳ καὶ τιμῇ, τὸ μὴ ὑπερβαίνειν ὅρια & ἔθεντο οἱ πατέρες σου, καὶ τὴν μεταξύ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων, ὅτε τὸν Χριστὸν ἐπέγνωτε καὶ Θεὸν, συμπεφωνημένην εἰρήνην. Εἰ οὕτως φρονοῦμεν, ὄντως οὐδὲ αὐτὸς ὁ διάβολος μετά πάσης αὐτοῦ τῆς στρατιάς κεκινημένος παρατρέψαι τὴν πρὸς σὲ εἰρήνην ἡμῶν δυνή σεται. Ναι, ἀλλὰ βούλημα Θεοῦ τὴν τῶν Ρωμαίων ἐξουσίαν ὑμᾶς λαβεῖν· ἐπισφαλεῖς οἱ λογισμοί, οὐκ εὐπρεπής ἡ ἐνθύμησις, ἄδηλον τὸ τέλος εἰς ὃ καταντήσεται. Πολλοὶ τοῖς τέως παροῦσι μὴ ἐπαρχούμενοι, ἀλλὰ πρὸς πλείονα ὑπερεκτείνοντες ἑαυτοῦ;, καὶ δ τέω; εἶχον προσαπώλεσαν. Οὕτως ἐστὶ τὰ ἀνθρώπινα πράγματα, οὕτως ἐπισφαλῆ καὶ ἀβέβαια· πλὴν εἰ βούλημα Θεοῦ, δεῖ τὸν οὕτω πεποιθότα ὡς λήψε ταί τι παρὰ Θεοῦ, ἐκείνον περιμένειν τὴν κρίσιν, ἐκεῖθεν ἐκδέχεσθαι τὴν ἀπόληψιν τῶν ἐλπιζομένων, ἀλλὰ μὴ πρὸς τὰς σφαγές, πρὸς τοὺς φόνους, προς 2 μεμίσηκεν ὁ Θεὸς ἐφορμῶν. Καὶ τότε πρὸς τίνας; Οὐ πρὸς ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα Θεόν, οὐ πρὸς λαὸν ἀλ λότριον τοῦ Χριστοῦ, οὐ πρὸς ἀνθρώπους διακειμέν νους πολεμίως πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς πατέρας, πρὸς ἀδελφοὺς, πρὸς τοιούτους ἀνθρώπους, οἱ ὡς τέκνων ὑμῶν ἐτίθεντο πρόνοιαν, προς τοιούτους ἐξεβαρβαρώθητε, ἐξεπολεμώθητε, καὶ ἡγήσασθε τὸ ἐν τοῖς ὑμετέροις όπλοις κεῖσθαι, καὶ τῇ ἐκχύσει τῶν Χριστιανικῶν αἱμάτων παρελέσθαι τὴν ἀρχὴν καὶ βασιλείαν, ἀδυνάτοις μὲν ἐπιχειροῦντες. Εβουλόμεθα καθέκαστον ἐπεξιέναι τῷ γράμματι, ἀλλ' ὅτι συνείδομεν τὴν τοῦ γράμματος ὑμῶν πολυ λογίαν πρὸς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν σκοπὸν συντείνουσαν, ὅνπερ ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀνεδέξασθε, οὐχ έδοξεν ἔχειν καλῶς πρὸς ἔκαστον ἀποκρίνεσθαι τῶν γεγραμμένων, ἵνα μὴ ἀντὶ γραμμάτων βίβλον φανών μεν γράφοντες, καὶ συγκόπτοντες μὲν σὲ τῇ πολυβ Δημοσύνῃ, μηδὲν δὲ ἴσως ὠφελοῦντες. Διὰ τοῦτο καταλιπόντες τὸ πλείονα γράφειν, τοῦτό σοι γρά φομεν. Μνήσθητι, τέκνον ἡμῶν, ἡμερῶν ἀρχαίων ἐκείνων, ὅτε τῷ δεσμῷ τοῦ ἁγίου Πνεύματος συνδεδεμένος ἐτύγχανε; τῇ τοῦ πατρὸς καὶ βασιλέως ὡς υίλς ποθεινὸς ἀγάπῃ· μνήσθητι τῆς καλῆς ἐκείνης καὶ ἁγίας μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων εἰρή νης, τῆς γλυκείας συναναστροφῆς, τῆς ἀταράχου ζωῆς, ὅτε Θεὸς ἐδοξάζετο μιᾷ καὶ ψυχῇ καὶ γνώμη Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων τὸ πανάγιον όνομα δοξα ζόντων, ὅτε διάβολος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ δαίμονες ἐρῶν τις τὴν ὑμῶν σωτηρίαν, τὸ φιλάδελφον, τὸν εὐσεβῆ καὶ ὅσιον τρόπον, ἐθρήνουν τε καὶ ὠδύροντο, ὅτεcolligere velis, similia suadet. Si in hoc Christiani βούλοιο συνορῶν τοῖς ἔμπροσθεν εἰρημένοις, ὅμοια
noscuntur, quod spostolorum servant precepta,
pacemque amant, abjice arma, bellum cessa, manus
sanguine Christiano fwdas purifica, revertere ad
priscum statum, agnosce patres fratresque, rursus
capiens sensus, quos communis in spiritu origo
precipit, nientemque deponens quam diaboli invidia hominumque nequitia instruxere. Hæc est
verissima pax, quam non valet error auferre,
scilicet finem bellis imponere, sanguinis effusionem
inhibere, opibus honoribusque contentum viverr,
que, Deo providente, ex potentia ct a patribus
accepisti, Gues servare a patribus constitutos,
Jaremque Bulgaros inter et Romanos ietam, cum
ad Christi Deique notionem venistis. Ilias si cogitationes acceperimus, non valebit diabolus cum
lot exercitu pacem nostram diruere. Sed (inquies)
Bus statuit nos Romanum imperium expugnaturos. Fallas ratiocinium, indecora cogitatio, incertusque finis propositus. Multi parum contenti præsentibus, amplioraque obleutantes, ea quæ prius
possederant perdiderunt. Ita res humanz, lubrica,
instabiles. Nisi Deus aliter voluerit, oportet houninem qui confidit se a Deo aliquid accepturum, Dei
judicium exspectare. Ex eo solum sperata obtinebit,
nedum in mactationes, cades, sive alia qux Deus
oderit, prorumpat. Quosnam enim sic aggredereris? Non gentes Dei ignarus, a Christo alienas,
vobis infestas, sed patres, fratres, homines qui
vobis, quasi aliis suis, consulturi fuerunt positi.
Tales adversus homines barbaro in modo bellum
suscepistis, consilium arripientes standi in armis, et
usurpandi imperium Christiani sanguinis effusione,
impossibilia sic adorientes.
παραινεῖ· εἰ γὰρ ἐν τούτῳ γνωρίζονται Χριστιανή,
ἐν τῷ φυλάττειν τῶν ἀποστόλων τὰς διατάξεις, ἐν
τῷ ἀγαπᾶν εἰρήνην, ρίψον τὰ ὅπλα, κατάθου τὸν
πόλεμον, κάθαρον τὰς χεῖρας ἐκ τῶν Χριστιανικῶν
αἱμάτων, ἐπάνηκε εἰς τὴν ἀρχαίαν κατάστασιν,
ἐπίγνωθι τοὺς πατέρας καὶ ἀδελφοὺς, ἀναλαβὼν
διάθεσιν ἢν ἡ ἐκ τοῦ πνεύματος συγγένεια βούλεται,
καὶ κατάλιπε τὴν γνώμην πρὸς ἢν βασκανία δαίμο
νος καὶ ἀνθρώπων πονηρία κατεσκεύασεν. Αὕτη
ἐστὶν ὡς ἀληθῶς εἰρήνη, ἣν οὐκ ἰσχύει πλάνη ἐξάρας,
τὸ παυθῆναι τοὺς πολέμους, τὸ ἀνακοπῆναι τὰς τῶν
αἱμάτων χύσεις, τὸ ἀρκεῖσθαί σε τῇ παρὰ Θεοῦ ἐξ
ἀρχῆς καὶ ἐκ τῶν πατέρων δεδομένῃ σοι ἐξουσίᾳ καὶ
τιμῇ, τὸ μὴ ὑπερβαίνειν ὅρια & ἔθεντο οἱ πατέρες
σου, καὶ τὴν μεταξύ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων, ὅτε
τὸν Χριστὸν ἐπέγνωτε καὶ Θεὸν, συμπεφωνημένην
εἰρήνην. Εἰ οὕτως φρονοῦμεν, ὄντως οὐδὲ αὐτὸς ὁ
διάβολος μετά πάσης αὐτοῦ τῆς στρατιάς κεκινη
μένος παρατρέψαι τὴν πρὸς σὲ εἰρήνην ἡμῶν δυνή
σεται. Ναι, ἀλλὰ βούλημα Θεοῦ τὴν τῶν Ρωμαίων
ἐξουσίαν ὑμᾶς λαβεῖν· ἐπισφαλεῖς οἱ λογισμοί, οὐκ
εὐπρεπής ἡ ἐνθύμησις, ἄδηλον τὸ τέλος εἰς ὃ καταν
τήσεται. Πολλοὶ τοῖς τέως παροῦσι μὴ ἐπαρχούμενοι,
ἀλλὰ πρὸς πλείονα ὑπερεκτείνοντες ἑαυτοῦ;, καὶ δ
τέω; εἶχον προσαπώλεσαν. Οὕτως ἐστὶ τὰ ἀνθρώ
πινα πράγματα, οὕτως ἐπισφαλῆ καὶ ἀβέβαια· πλὴν
εἰ βούλημα Θεοῦ, δεῖ τὸν οὕτω πεποιθότα ὡς λήψε
ταί τι παρὰ Θεοῦ, ἐκείνον περιμένειν τὴν κρίσιν,
ἐκεῖθεν ἐκδέχεσθαι τὴν ἀπόληψιν τῶν ἐλπιζομένων,
ἀλλὰ μὴ πρὸς τὰς σφαγές, πρὸς τοὺς φόνους, προς
2 μεμίσηκεν ὁ Θεὸς ἐφορμῶν. Καὶ τότε πρὸς τίνας;
Οὐ πρὸς ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα Θεόν, οὐ πρὸς λαὸν ἀλ
λότριον τοῦ Χριστοῦ, οὐ πρὸς ἀνθρώπους διακειμέν
νους πολεμίως πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ πρὸς πατέρας, πρὸς ἀδελφοὺς, πρὸς τοιούτους ἀνθρώπους, οἱ ὡς τέκνων
ὑμῶν ἐτίθεντο πρόνοιαν, προς τοιούτους ἐξεβαρβαρώθητε, ἐξεπολεμώθητε, καὶ ἡγήσασθε τὸ ἐν
τοῖς ὑμετέροις όπλοις κεῖσθαι, καὶ τῇ ἐκχύσει τῶν Χριστιανικῶν αἱμάτων παρελέσθαι τὴν ἀρχὴν καὶ
βασιλείαν, ἀδυνάτοις μὲν ἐπιχειροῦντες.
Εβουλόμεθα καθέκαστον ἐπεξιέναι τῷ γράμματι,
ἀλλ' ὅτι συνείδομεν τὴν τοῦ γράμματος ὑμῶν πολυ
λογίαν πρὸς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν σκοπὸν συντείνουσαν,
ὅνπερ ἀπ' ἀρχῆς καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀνεδέξασθε, οὐχ
έδοξεν ἔχειν καλῶς πρὸς ἔκαστον ἀποκρίνεσθαι τῶν
In animo habueram singula quæque epistolæ
Lue perpendere; sed postquam illius verbositatem
intellexi ad unum et idem tendere, quod tibi a principio usque adhuc proposuisti, non opportunum
luxi singulatim epistole respondere, ne in loco
epistole librum scribere viderer, nimia te verbo - γεγραμμένων, ἵνα μὴ ἀντὶ γραμμάτων βίβλον φανών
rum copia sine utilitate defatigans. Itaque, prolixius
scribere desistens, hæc solummodo dicam: Memento, o fili, istius elapsi temporis, quo, Spiritus
sancti vinculo astrictus, in amore patris et imperatoris, ut filius dilectus, vivebas; memento illius
pacis sanctissimum, quæ tanto cum honore Bulgaros
inter et Romanos vigebat, cum sanctissimum Dei
nomen ab utroque populo una mente glorificaretur,
cum diabolus ejusque socii dæmones securitatem
vestram, fraternum amorem, pios sanctosque mores
generent et lamentarentur, cum Bulgaros, o fili,
suam terram ingressos Romani cum gaudio et
benignitate exciperent, vosque Romanis advenienGibus cum latitia et exsultatione ollectaremiui.
μεν γράφοντες, καὶ συγκόπτοντες μὲν σὲ τῇ πολυβ
Δημοσύνῃ, μηδὲν δὲ ἴσως ὠφελοῦντες. Διὰ τοῦτο
καταλιπόντες τὸ πλείονα γράφειν, τοῦτό σοι γρά
φομεν. Μνήσθητι, τέκνον ἡμῶν, ἡμερῶν ἀρχαίων
ἐκείνων, ὅτε τῷ δεσμῷ τοῦ ἁγίου Πνεύματος συνδε
δεμένος ἐτύγχανε; τῇ τοῦ πατρὸς καὶ βασιλέως ὡς
υίλς ποθεινὸς ἀγάπῃ· μνήσθητι τῆς καλῆς ἐκείνης
καὶ ἁγίας μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων εἰρή
νης, τῆς γλυκείας συναναστροφῆς, τῆς ἀταράχου
ζωῆς, ὅτε Θεὸς ἐδοξάζετο μιᾷ καὶ ψυχῇ καὶ γνώμη
Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων τὸ πανάγιον όνομα δοξα
ζόντων, ὅτε διάβολος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ δαίμονες ἐρῶν
τις τὴν ὑμῶν σωτηρίαν, τὸ φιλάδελφον, τὸν εὐσεβῆ
καὶ ὅσιον τρόπον, ἐθρήνουν τε καὶ ὠδύροντο, ὅτε
col. 145–146page 69 of 199
PG 111:145Μουλγάρων πρὸς τὴν γῆν τῶν Ῥωμαίων εἰσιόντων, ὡς τέκνα, ὡς ἀδελφοὶ ὑποδεχόμενοι τούτους Ρεα μαῖοι ἔχαιρον καὶ εὐφραίνοντο, ὅτε πάλιν Ρωμαίων προς Βουλγάρους παραγινομένων ὑμεῖς τῆς ἴσης χαρᾶς καὶ ἀγαλλιάσεως ἀπελαύετε. Τυ, Ταῦτα ἐνθυμήθητι, τέκνον ἡμῶν, τὴν κοινὴν εὔ φροσύνην, τὴν πνευματικὴν ἐκείνην καὶ μακαρίαν ἡδονὴν, ἧς ἀπήλευον οἱ τότε Ῥωμαῖοι καὶ Βούλ. γαροι, δι' ἣν ὁ διάβολος ἐξεμαίνετο, δι' ἣν ἐσκυθρών παζε καὶ κατηφῆς καὶ ἀλύων ἐπορεύετο, καὶ πάντα τρόπον ἐμηχανάτο, πᾶσαν πορείαν ελαύνετο του συγχέας και συνταράξαι τὴν τριπόθητον ἐκείνην διαγωγήν, δ καὶ ἐξενίκησε, φεῦ τῆς ἀμάχου κακίας, ὡς ἐνόμισε καταπράξασθαι. Ἀλλὰ μὴ συγκεχωρή. σθω τῷ πονηρῷ ἐπὶ πλέον ἐγκαυχᾶσθαι, μηδὲ ἐξ αρχεῖσθαι κατὰ τῆς Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων δια στάσεως· ἀλλ' ὡς νουνεχής, ὡς φρόνιμος, ἀφεὶς τοὺς συνέχοντας λογισμούς, ἀποφράξας τὰ ὦτα τοῖς ὑπο βάλλουσι τὰ πονηρὰ βουλεύματα, γενοῦ σεαυτοῦ καὶ τῆς σας πρεπούσης ἀρετῆς, ἐπανελθε πρὸς τὴν ἀρχαίαν εἰρήνην, ἐπάνηκε πρὸς τὸ ἡμερον καὶ ἐπιεικὲς τῆς ἐμφρονός του ψυχῆς· ἀντιστραφήτων σαν οἱ στεναγμοὶ καὶ τὰ δάκρυα Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων, ο προσεξένησεν ὁ Σατανᾶς, ἐπ' ἐκεῖνον αὐτὸν τὸν εὐρετὴν τῆς κακίας, πορευέσθω πάλιν οἰμώζων καὶ κόπτων ἑαυτὸν ἐπὶ τῇ πρὸς τὴν εἰρή την συμβάσει καὶ θεοφιλεῖ ὁμοψυχίᾳ τῶν οὓς ἐξ ἀλλήλων διαστῆσαι κακομηχάνως δεδύνηται. Ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὸ ἐκεῖθεν κριτήριον, τέκνον ἡμῶν, καὶ τὸν φοβερὸν δικαστὴν ἀναλογιζώμεθα, καὶ τὴν και ως μετὰ πάντων ἐπὶ τοῦ φρικτού βήματος παρά στασιν, ὅτι οὔτε βασιλεὺς οὐκ ἄρχων οὐκ ἰδιώτης διακρίνεται, ἀλλὰ πάντες γυμνοὶ καὶ τετραχηλισμένα παραστησόμεθα, οὐ μόνον τὰς πράξεις, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐνθυμήσεις καὶ τὸ συνειδὸς εἰς ἔλεγχον παρι στάμενα ἔχοντες, ὅταν καὶ αὐτὰς τὰς ἐπουρανίους δυνάμεις τρόμος καὶ φρίκη καταλήψεται. Ταῦτα ἐνθυμηθῶμεν, καὶ λήξωμεν τῶν ἔργων τῶν μέχρι τοῦ νῦν λυπούντων μὲν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν, χαίρειν δὲ παρασκευαζόντων τους φθονοῦν. της τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν δαίμονας, καὶ εἰς ἐπανόρθωσιν καταστήσωμεν παρεσφάλημεν, μηδὲ βουλη Ούμεν ἐπιμεῖναι, διότι συνηρπάσθημεν ἐπὶ τοῖς εἰργασμένοις κακοῖς, μὴ ἀναμείνωμεν τὴν ἐσχάτην ἡμέραν, ὅτε καὶ βουλόμενοι χρηστόν τι φρονεῖν ἴσως, οὐδὲν δυνησόμεθα, περισπωμένης τῆς ψυχῆς καὶ πρὸς Ο μόνην τὴν ἐκδημίαν ἀποβλεπούσης τοῦ σώματος, καὶ ἀγωνιώτης ἐφ᾽ οἷς μέλλει ὑπὸ τῶν τότε παρισταμένων. τὰ τοῦ φρικτοῦ θεάματος θείων ἀγγέλων καὶ ποι νηρῶν δαιμόνων διερευνάσθαι καὶ ἐξετάζεσθαι. Μὴ ἀπέλθωμεν οὕτως ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς, ὅτι φαν βερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος· μηδὲ γένοιτο ἡμᾶς ἀκοῦσαι τῆς ὀδυνηρᾶς ἐπὶ τοῖς ἀδιορ- 1 Φώτως ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμελήσαμεν ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς ἀπιοῦσιν ἀποφάσεως, ὅτε οὐκέτι περιλείπεται προσδοκία μετανοίας, οὐκ ἐλέους τοῦ ἀπροσωπο πτου κριτοῦ· οὐδ᾽ ἔχει τέλος ἡ ἀπόφασις, ἀλλὰ πέραντος διαμένει ἐλεεινῶς τὸν πάντα αἰῶνα τοὺς ὑπ' αὐτῇ πεσόντας κολάζουσα καὶ τιμωρουμένη. Ἐμνημόνευε δὲ τὸ γράμμα καὶ περὶ ἀποκρισιαρίων ἀποστολῆς. Καὶ ἦν μὲν, τέκνον ἡμῶν, ἠγαπημένον, ἁπλοῦν καὶ ἀνυπονόητον τὸ τοὺς παρ' ὑμῶνEPISTOLE.
Μουλγάρων πρὸς τὴν γῆν τῶν Ῥωμαίων εἰσιόντων, ὡς τέκνα, ὡς ἀδελφοὶ ὑποδεχόμενοι τούτους Ρεα
μαῖοι ἔχαιρον καὶ εὐφραίνοντο, ὅτε πάλιν Ρωμαίων προς Βουλγάρους παραγινομένων ὑμεῖς τῆς ἴσης
χαρᾶς καὶ ἀγαλλιάσεως ἀπελαύετε.
tiam, spirituale faustumque gaudium, quo Bulgari
et Romani fruebantur; unde diabolus furens, tristis,
demisso vultu, amensque incedebat, omia moliens, omnemque viam insectans istam ter desiderabilem miscendi turbandique vitæ rationem. la
αuo prevaluit, o summa nequitia! sicut lecreverat.
Sed utinam non scelestus diutius glorietur, nequa
Bulgarorum et Romanorum dissensionibus exsullet!
Τυ, ut animi compos, et prudens, illos repelle e.
ab auribus anove, qui ratiociniis prava praebent
consilia; in te iterum tibique conveniente virtute
ita, redus ad priscam pacem et ad honestam mentis
mansuetudinem. Romanorum Bulgarorumque gemitus et lacrymæ, quæ suscitavit diabolus, in ipsum
mali auctorem recidant. Eat ille lamentans et turLatus ex concordia Deo jucunda, que ad pacein
conciliat quos ipse malis artibus potuerat dividere.
Judicium, quod coelitus super ista omnia veniet,
tremendumque judicem advertamus,
Ταῦτα ἐνθυμήθητι, τέκνον ἡμῶν, τὴν κοινὴν εὔ- Ιta recogita, o fili, mutuanı scilicet behesale -
φροσύνην, τὴν πνευματικὴν ἐκείνην καὶ μακαρίαν
ἡδονὴν, ἧς ἀπήλευον οἱ τότε Ῥωμαῖοι καὶ Βούλ.
γαροι, δι' ἣν ὁ διάβολος ἐξεμαίνετο, δι' ἣν ἐσκυθρών
παζε καὶ κατηφῆς καὶ ἀλύων ἐπορεύετο, καὶ πάντα
τρόπον ἐμηχανάτο, πᾶσαν πορείαν ελαύνετο του
συγχέας και συνταράξαι τὴν τριπόθητον ἐκείνην
διαγωγήν, δ καὶ ἐξενίκησε, φεῦ τῆς ἀμάχου κακίας,
ὡς ἐνόμισε καταπράξασθαι. Ἀλλὰ μὴ συγκεχωρή.
σθω τῷ πονηρῷ ἐπὶ πλέον ἐγκαυχᾶσθαι, μηδὲ ἐξαρχεῖσθαι κατὰ τῆς Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων διαστάσεως· ἀλλ' ὡς νουνεχής, ὡς φρόνιμος, ἀφεὶς τοὺς
συνέχοντας λογισμούς, ἀποφράξας τὰ ὦτα τοῖς ὑποβάλλουσι τὰ πονηρὰ βουλεύματα, γενοῦ σεαυτοῦ καὶ
τῆς σας πρεπούσης ἀρετῆς, ἐπανελθε πρὸς τὴν
ἀρχαίαν εἰρήνην, ἐπάνηκε πρὸς τὸ ἡμερον καὶ
ἐπιεικὲς τῆς ἐμφρονός του ψυχῆς· ἀντιστραφήτων
σαν οἱ στεναγμοὶ καὶ τὰ δάκρυα Ρωμαίων καὶ
Βουλγάρων, ο προσεξένησεν ὁ Σατανᾶς, ἐπ' ἐκεῖνον
αὐτὸν τὸν εὐρετὴν τῆς κακίας, πορευέσθω πάλιν
οἰμώζων καὶ κόπτων ἑαυτὸν ἐπὶ τῇ πρὸς τὴν εἰρή- cunctis communem ante horrendum tribunal scsτην συμβάσει καὶ θεοφιλεῖ ὁμοψυχίᾳ τῶν οὓς ἐξ sionem, cum neque rex, neque magistratus, neque
ἀλλήλων διαστῆσαι κακομηχάνως δεδύνηται. Ἐπὶ privatus discernitur, sed omnes nadi et in aperio
πᾶσι δὲ τούτοις τὸ ἐκεῖθεν κριτήριον, τέκνον ἡμῶν, stabimus, non melo de factis, sed etiam de cogitaκαὶ τὸν φοβερὸν δικαστὴν ἀναλογιζώμεθα, καὶ τὴν tionibus conscientiaque judicandi, cum caelestes
και ως μετὰ πάντων ἐπὶ τοῦ φρικτού βήματος παρά- ipsas potestates tremor et horror invadent.
στασιν, ὅτι οὔτε βασιλεὺς οὐκ ἄρχων οὐκ ἰδιώτης διακρίνεται, ἀλλὰ πάντες γυμνοὶ καὶ τετραχηλισμέ
να παραστησόμεθα, οὐ μόνον τὰς πράξεις, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐνθυμήσεις καὶ τὸ συνειδὸς εἰς ἔλεγχον παριστάμενα ἔχοντες, ὅταν καὶ αὐτὰς τὰς ἐπουρανίους δυνάμεις τρόμος καὶ φρίκη καταλήψεται.
Ταῦτα ἐνθυμηθῶμεν, καὶ λήξωμεν τῶν ἔργων τῶν G Ista recogitemus, et opera cessenius, quibus
μέχρι τοῦ νῦν λυπούντων μὲν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν usque ad hunc diem Christum Deumque nostrum
ἡμῶν, χαίρειν δὲ παρασκευαζόντων τους φθονοῦν. contristantes demones laetificavimus ssiuli nostra
της τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν δαίμονας, καὶ εἰς ἐπανόρθω- invisos, corrigemus quæ peccavimus; et, si all
σιν καταστήσωμεν & παρεσφάλημεν, μηδὲ βουλη- malum ruerimus, nolimus perseverare. Ne exspe
Ούμεν ἐπιμεῖναι, διότι συνηρπάσθημεν ἐπὶ τοῖς clemnus supremum diem, quo etiam volentes milit
εἰργασμένοις κακοῖς, μὴ ἀναμείνωμεν τὴν ἐσχάτην boni cogitare poterimus, distracta anima, solumἡμέραν, ὅτε καὶ βουλόμενοι χρηστόν τι φρονεῖν ἴσως, que corporis dissolutionem intuente, anxiaque de
οὐδὲν δυνησόμεθα, περισπωμένης τῆς ψυχῆς καὶ πρὸς futuro propter illos qui tunc can obsident. Ο
μόνην τὴν ἐκδημίαν ἀποβλεπούσης τοῦ σώματος, καὶ horrendum spectaculum coelestium angelorum
ἀγωνιώτης ἐφ᾽ οἷς μέλλει ὑπὸ τῶν τότε παρισταμένων. malorumque demonum inquisitiones scrutationesτὰ τοῦ φρικτοῦ θεάματος θείων ἀγγέλων καὶ ποι que ferre! Ne sic e præsenti vita exeamus, quia
νηρῶν δαιμόνων διερευνάσθαι καὶ ἐξετάζεσθαι. Μὴ horrendum est in manus Dei viventis incidere.
ἀπέλθωμεν οὕτως ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς, ὅτι φαν Utinam non audiamus illain hominum qui maleβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος· μηδὲ facta non reparaverunt reprobationen, cum uou
γένοιτο ἡμᾶς ἀκοῦσαι τῆς ὀδυνηρᾶς ἐπὶ τοῖς ἀδιορ- 1 jam locus erit exspectandi seu poenitentiam seu
Φώτως ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμελήσαμεν ἐκ τῆς παρούσης
ζωῆς ἀπιοῦσιν ἀποφάσεως, ὅτε οὐκέτι περιλείπεται
προσδοκία μετανοίας, οὐκ ἐλέους τοῦ ἀπροσωπο-
- πτου κριτοῦ· οὐδ᾽ ἔχει τέλος ἡ ἀπόφασις, ἀλλὰ
πέραντος διαμένει ἐλεεινῶς τὸν πάντα αἰῶνα τοὺς ὑπ' αὐτῇ πεσόντας κολάζουσα καὶ τιμωρουμένη.
Ἐμνημόνευε δὲ τὸ γράμμα καὶ περὶ ἀποκρίσια·
ρίων ἀποστολῆς. Καὶ ἦν μὲν, τέκνον ἡμῶν, ἡγαπη
μένον, ἁπλοῦν καὶ ἀνυπονόητον τὸ τοὺς παρ' ὑμῶν
judicis misericordiam nullam personarum rationem
habentem. Ista enim reprobatio sine fine est, æternum stans, illosque misere castigans qui in eam
inciderunt.
Μonebat autem epistola de apocrisiariorum missione. Simplex, o fili, quem dilexi, suspicioneque va
cuum erat illos quos retines remittere, et per illos
Letter XXIIEpistola XXII
col. 147–148page 70 of 199
PG 111:147κατεχομένους ἀποστείλαι, καὶ δι' ἐκείνων δηλῶσαι τὰ δοκοῦντα· εἰ δὲ μὴ τοὺς δύο, τέως τὸν ἕτερον μετά τινος ἀνθρώπου ὑμῶν, καὶ τότε ἕτεροι ἂν ἀπεστάλησαν οὓς ἐπιζητεῖν ἐγνώκειτε. Νῦν κατέχεσθαι παρ' ὑμῶν τοὺς προαποσταλέντας, οι δίδωσι χώραν τὸ ἑτέρους ἐξαποστέλλεσθαι. Εἰ ν ἀληθῶς ὁ τῆς εἰρήνης μεσίτης Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν λογισμούς ἁγίους περὶ τῆς εἰρήνης υπέβαλεν ἐν τῇ σῇ ψυχῇ, αποσταλήτωσαν οι κατεχόμενοι, ἡ τῶν δύο ὁ ἕτερος μετὰ ἀνθρώπου τῆς σῆς μεγαλοδόξου ἀρχῆς, καὶ καταλαμβανόντων αὐτῶν, καὶ τοὺς λό τους αποκομιζόντων, οὓς ἂν ἐπιτρέψητε, ἐξαποσταλήσονται οἱ τὰ παρὰ τοῦ θεοστεφούς βασιλέως ἡμῶν καὶ τῆς συγκλήτου απαγγελοῦντες. ΚΒ. Τῷ αὐτῷ. Ελυπήθημεν μὴ δεξάμενοι γράμμα τοῦ ἡμιν πεποθημένου τέκνου, καὶ ὡς εἰκὸς ἐλογισάμεθα δει ἐν καταπεφρονημένη μοίρα κείμεθα παρά σοί, καὶ διὰ τοῦτο καὶ γράφειν πρὸς ἡμᾶς οὐκ ἠξίωσης. Τί γάρ με άλλο έδει λογίζεσθαι; Οὐδὲ γὰρ ἐνδέχεται υἱὸν ἀγαπῶντα πατέρα και στοργήν ἀποσώζοντα τὴν ὀφειλομένην, γράμματα παρὰ τοῦ πατρὸς δεχί μενον, μὴ πάλιν ἀντιπέμπειν τὰ παρ' ἑαυτοῦ γράμ ματα. Ὅμως οὖν, τέκνον ἡ ῶν, εἰ καὶ σὺ γράψει πρὸς ἡμᾶς οὐκ ἠξίωσας, ἡμεῖς καὶ πάλιν γράφο μεν, οὐδέν τι διὰ τὸ παραλογισθῆναι τὴν πρὸς σὲ ο πατρικὴν στοργήν ἀλλοιώσαντες, ἀλλ᾽ ὄγἡ σώζοντες τὴν σχέσιν ἡμῶν τὴν πρὸς σέ, καὶ τὴν πατρὶ ἐφ' υἱῷ πρέπουσαν διάθεσιν. Ἐνετύχομεν τοῖς βασιλικοίς γράμματι, καὶ κατέ νοήσαμεν ἐν αὐτοῖς τὴν σὴν ἀγαθὴν προαίρεσιν, καὶ ὅτι Θεοῦ εὐδοκοῦντος φρόνημα κατέστη τοιοῦτο ἡ σὴ φιλάνθρωπος καὶ ἡμερωτάτη ψυχή· ὥστε παυθῆναι τους πολέμους, λῆξει τὰς σφαγάς, ἠρεμῆσαι τάς τῶν αἱμάτων χύσεις, καὶ ἀνακαινισθῆναι πάλιν τὴν σὴν εἰρήνην μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων, ην ἔδωκεν μὲν ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν ὁ κοινὸς Πα τήρ, ὁ πάντων Δεσπότης, ἐφιλονείκησε δὲ ὁ ἀπ' ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος διάβολος λύσαι, καὶ ἀντὶ τῆς κληρονομία; ἐκείνης καταστῆσαι εἰς πράγματα Βουλγάρους καὶ Ῥωμαίους, δι᾿ ὧν καὶ ἐν τῇ παρ εύσῃ ζωή πολλὴ ἀπήντησε χαλεπότης καὶ ἀπώλεια, μεταβολὴν εἰς τὸ κρείττον οὐκ ἔχουσα. Ευχαριστώ. μὲν οὖν τῷ Θεῷ τῷ λογισμὲν τοιοῦτον ἐν τῇ Εμφρονί σου καὶ συνετωτάτῃ καρδίᾳ θεμένη, καὶ εὐχόμεθα, εἰ καὶ ἁμαρτωλοί, ἔτι καὶ ἔτι τῷ εἰρη νικῷ πνεύματι τὴν σὴν τιμίαν ψυχὴν ἐμπνέεσθαι, καὶ δοῦναι τῶν σωτηρίων καρπῶν τῆς εἰρήνης κοι νῶς ἀπολαύσει Ῥωμαίους καὶ Βουλγάρους, εἰς δόξαν μὲν τοῦ οἰκείου ὀνόματος, εἰς δόξαν δὲ σήν, τέκνον μου Αγαπημένον ἀείμνηστον, καὶ εἰς αἰσχύς νην τοῦ δαίμονος &ς τῇ ἑαυτοῦ κακοτροπίᾳ ἐπὶ του σούτοις ἔτεσιν ἐξάμηνα κατ' ἀλλήλων, Χριστιανούς πρὸς Χριστιανούς, φίλους πρὸς φίλους, καὶ ἵνα συντόμως εἴπω, ἀδελφοὺς πρὸς ἀδελφοὺς, καὶ τέκνο προς πατέρας. Ταῦτα ευχόμεθα καὶ πεποίθαμεν καὶ Θεῷ καὶ τῇ σῇ ἀγαθῇ συνειδήσει, ὅτι οἱ τῆς εἰρήνης λογισμοί ἐν τῇ σῇ καρδίᾳ ὥσπερ νῦν φαίνονταιqum in caimo habes manifestarc, nisi duos, alterum κατεχομένους ἀποστείλαι, καὶ δι' ἐκείνων δηλῶσαι
saltem cum viro quodam exstruis. Tum alii missi
fuissent quos interrogare exoptas. Nunc vero illos
relinere quos misimus non suadet alios mittere. Si
vere pacis mediator Christus noster Deus tibi in
mintem saucta de pace consilia induxit, remittautur quos relines, aut et duobus anum cum aliquo
ex potestate tua gloriosissimus. Cum advenerint,
rationesque sibi commissas protulerint, hine
mittentur, qui nostri a Deo coronati imperatoris.
sematusque consilia nuntient.
τὰ δοκοῦντα· εἰ δὲ μὴ τοὺς δύο, τέως τὸν ἕτερον
μετά τινος ἀνθρώπου ὑμῶν, καὶ τότε ἕτεροι ἂν
ἀπεστάλησαν οὓς ἐπιζητεῖν ἐγνώκειτε. Νῦν
κατέχεσθαι παρ' ὑμῶν τοὺς προαποσταλέντας, οι
δίδωσι χώραν τὸ ἑτέρους ἐξαποστέλλεσθαι. Εἰ ν
ἀληθῶς ὁ τῆς εἰρήνης μεσίτης Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν
λογισμούς ἁγίους περὶ τῆς εἰρήνης υπέβαλεν ἐν τῇ
σῇ ψυχῇ, αποσταλήτωσαν οι κατεχόμενοι, ἡ τῶν
δύο ὁ ἕτερος μετὰ ἀνθρώπου τῆς σῆς μεγαλοδόξου
ἀρχῆς, καὶ καταλαμβανόντων αὐτῶν, καὶ τοὺς λότους αποκομιζόντων, οὓς ἂν ἐπιτρέψητε, ἐξαποσταλήσονται οἱ τὰ παρὰ τοῦ θεοστεφούς βασιλέως
ἡμῶν καὶ τῆς συγκλήτου απαγγελοῦντες.
XXII. Eidem.
ΚΒ. Τῷ αὐτῷ.
Ελυπήθημεν μὴ δεξάμενοι γράμμα τοῦ ἡμιν
πεποθημένου τέκνου, καὶ ὡς εἰκὸς ἐλογισάμεθα δει
ἐν καταπεφρονημένη μοίρα κείμεθα παρά σοί, καὶ
διὰ τοῦτο καὶ γράφειν πρὸς ἡμᾶς οὐκ ἠξίωσης. Τί
γάρ με άλλο έδει λογίζεσθαι; Οὐδὲ γὰρ ἐνδέχεται
υἱὸν ἀγαπῶντα πατέρα και στοργήν ἀποσώζοντα
τὴν ὀφειλομένην, γράμματα παρὰ τοῦ πατρὸς δεχί
μενον, μὴ πάλιν ἀντιπέμπειν τὰ παρ' ἑαυτοῦ γράμ
ματα. Ὅμως οὖν, τέκνον ἡ ῶν, εἰ καὶ σὺ γράψει
πρὸς ἡμᾶς οὐκ ἠξίωσας, ἡμεῖς καὶ πάλιν γράφο
μεν, οὐδέν τι διὰ τὸ παραλογισθῆναι τὴν πρὸς σὲ
Ex eo doluimus, desideratissime fili, quod a te
nullam seceperimus epistolam; et, ut decet, reputarimus nos in contemptum tuum venisse, ideoque te nobis scribere noluisse. Quid eniin aliud
reputare potuissemus? Nou in accrmo est filium,
qui patrem pie amore prosequitur, epistolæ quam
ab eo acceperit mihi rescribere. Auamen, ο Dii,
quamvis ad me non sis dignatus respondere, ego
iterum scribo, nequaquam ex deceptione paternum
erga to amorem mutans, salvos contra servans
sensus mimosque patri erga Glium convenientes.
πατρικὴν στοργήν ἀλλοιώσαντες, ἀλλ᾽ ὄγἡ σώζοντες τὴν σχέσιν ἡμῶν τὴν πρὸς σέ, καὶ τὴν πατρὶ ἐφ' υἱῷ
πρέπουσαν διάθεσιν.
Litteras regi striplas cx fortuna legimus,
boanique intelleximus consilium quod, Deo probante, decrevit taa mens humana el mansuela, scilicet bellis cadibusque finem imponere, sanguini
parcere, pecenique Romanos imer et Bulgaros
renovare, quam a Christo Deoque nostro donatam
diabolus ex invidia ruperat, ut ex ea hæreditate
Bulgaros et Romanos eo præcipitaret, unde in
praesente vita magnæ orirentur dificultates perni
ciesque, nunquam adl melius recessure. Gratias
igitar agimus Deo, qui tale consilium egregiæ tuæ
prudentiæ inspiravit, concessitque salutaribus
concessitque salutaritus
pacis fructibus Romanos et Bulgarus congaudere,
and sui nominis gloriam, ad honorem tui, fili constante memoria dilectissine, et ad confusionem
diaboli, qui sua malignitate per tot annos usque
ad furorem concitavit Christianos adversus Chrislianos, amicos adversus sunicos, uno verbo, fratres adversas fratres, filios adversus patres.
Deum eximiamque tuam conscientiam rogamus,
ista pacis cousilia, ut nunc videntur exoriri, sic
lamini cordis tui vsque ad finem vim addere.
Quoniam autern, o dili, tua significavit epistola missum fuisse bominem, per quem tibi notæ sint pacis
conditiones, ut nihil in incerto nobis relinquatur,
homo quemu misimus unus est e nostris filiis,
nobiscum a tenerrima ætate versatus, a uobis
alecars, dignasse angelico vestimento fediarius, qui e nostre vili manu archipresimeratum
Ἐνετύχομεν τοῖς βασιλικοίς γράμματι, καὶ κατέ
νοήσαμεν ἐν αὐτοῖς τὴν σὴν ἀγαθὴν προαίρεσιν, καὶ
ὅτι Θεοῦ εὐδοκοῦντος φρόνημα κατέστη τοιοῦτο ἡ σὴ
φιλάνθρωπος καὶ ἡμερωτάτη ψυχή· ὥστε παυθῆναι
τους πολέμους, λῆξει τὰς σφαγάς, ἠρεμῆσαι τάς
τῶν αἱμάτων χύσεις, καὶ ἀνακαινισθῆναι πάλιν τὴν
σὴν εἰρήνην μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων, ην
ἔδωκεν μὲν ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν ὁ κοινὸς Πατήρ, ὁ πάντων Δεσπότης, ἐφιλονείκησε δὲ ὁ ἀπ'
ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος διάβολος λύσαι, καὶ ἀντὶ τῆς
κληρονομία; ἐκείνης καταστῆσαι εἰς πράγματα
Βουλγάρους καὶ Ῥωμαίους, δι᾿ ὧν καὶ ἐν τῇ παρ
εύσῃ ζωή πολλὴ ἀπήντησε χαλεπότης καὶ ἀπώλεια,
μεταβολὴν εἰς τὸ κρείττον οὐκ ἔχουσα. Ευχαριστώ.
μὲν οὖν τῷ Θεῷ τῷ λογισμὲν τοιοῦτον ἐν τῇ
Εμφρονί σου καὶ συνετωτάτῃ καρδίᾳ θεμένη, καὶ
εὐχόμεθα, εἰ καὶ ἁμαρτωλοί, ἔτι καὶ ἔτι τῷ εἰρη
νικῷ πνεύματι τὴν σὴν τιμίαν ψυχὴν ἐμπνέεσθαι,
καὶ δοῦναι τῶν σωτηρίων καρπῶν τῆς εἰρήνης κοι
νῶς ἀπολαύσει Ῥωμαίους καὶ Βουλγάρους, εἰς
δόξαν μὲν τοῦ οἰκείου ὀνόματος, εἰς δόξαν δὲ σήν,
τέκνον μου Αγαπημένον ἀείμνηστον, καὶ εἰς αἰσχύς
νην τοῦ δαίμονος &ς τῇ ἑαυτοῦ κακοτροπίᾳ ἐπὶ του
σούτοις ἔτεσιν ἐξάμηνα κατ' ἀλλήλων, Χριστιανούς
πρὸς Χριστιανούς, φίλους πρὸς φίλους, καὶ ἵνα
συντόμως εἴπω, ἀδελφοὺς πρὸς ἀδελφοὺς, καὶ τέκνο
προς πατέρας. Ταῦτα ευχόμεθα καὶ πεποίθαμεν καὶ
Θεῷ καὶ τῇ σῇ ἀγαθῇ συνειδήσει, ὅτι οἱ τῆς εἰρήνης
λογισμοί ἐν τῇ σῇ καρδίᾳ ὥσπερ νῦν φαίνονται
col. 149–150page 71 of 199
PG 111:149ἀνατέλλοντες, οὕτω καὶ τὸ οἰκεῖον φῶς τέλειον διαυ γάσουσιν. Ἐπειδὴ δὲ, τέκνον ἡμῶν, τὸ σὺν ἔλεγε γράμμα καὶ ἄνθρωπον ἀποσταλῆναι, δι' οὗ ὁ τρόπος τῆς εἰρήνης τελείως σοι γνωρισθήσεται, προς τὸ μηδαμῶς ἔτι ἀμφιβολίαν τινὰ ὑπάρχειν ἡμῖν, ἀπεστείλαμεν ἄνθρωπον ὃς τέκνον ἡμῶν οἰκεῖον καθα ἔστηκε' καὶ γὰρ καὶ ἐνύχων ἐξ ἀπαλῶν ἡμῖν συνεγένετο, καὶ παρ' ἡμῶν ἐκπεπαίδευται καὶ τοῦ ἀγο γελικοῦ σχήματος ἠξίωται, καὶ τὸ εἶναι ἀρχιερεὺς ἐν ἁγίῳ Πνεύματι παρὰ τῆς ἡμετέρας ταπεινής χειρὸς ἐδέξατο, καὶ ἁπλῶς τοιοῦτό ἐστι τέκνον ἡμῶν οἷον ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πρὸ τῶν οἰκείων ἔχοντες ὀφθαλμῶν, τὴν ἐπ' αὐτῷ πνευματικὴν χαράν κεκτήμεθα. Τοῦτον οὖν, ἐπειδὴ ἐπιζήτησας, ἄνθρωπον πιστὸν καὶ μηδὲν ἔξω τῆς ἀληθείας φθέγγεσθαι εἰδότα, ἀπεστείλαμεν, ἵνα πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ἁπλῶς καὶ ἀπανουργεύτως παρ' αὐτοῦ μάθης, όπως περὶ τῆς σὺν Θεῷ μελλούσης ἔσεσθε εἰρήνης οἵ τε λαχόντες τοῦ βασιλεύειν, καὶ πᾶσα ἡ σύγκλητος αὐτῶν, καὶ βουλὴν ἔθεντο, καὶ τὴν βουλὴν εἰς ἔργον μέλλουσιν ἄγειν, εἰ μή τι αὐτὸς, τέκνον ἡμῶν, ὅπερ μὴ ἐοίη Θεός, ἄλλο τι διανοηθείη ἐμπόδιον τῇ εἰρήνῃ ἐσόμενον. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὐκ ἐπὶ τοσοῦτον. Αὐτὸν δὲ τὸν πάντων Κύριον καὶ Θεὸν καὶ βασιλέα ενορχίζου μέν σε τοῦ μὴ κατασχεῖν αὐτὸν, μηδὲ λυπῆσαι τὸ γῆρας ἡμῶν ἐπὶ τῇ κατασχέσει αὐτοῦ, ἀλλὰ μέχρι πέντε καὶ δέκα ἡμερῶν & βούλει περὶ τῆς εἰρήνης ἀνακοινώσασθαι αὐτῷ, καὶ τῆς πεντεκαιδεκάτης ἡμέρας τὸ τέλος λαμβανούσης, ἀκωλύτως, ἀλύπως, ἀβλαβῶς, ἀποστείλαι αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς. Ναι, τέκνον μου, αὐτὸν δυσωπήθητε τὸν οὐρανοῦ καὶ γῆς Ποιη τήν, τὴν ἡμῶν τῶν ταπεινῶν πρὸς σὲ στοργήν. Προσθήσομεν εἰ βούλει καὶ τὴν λειτουργίαν, ἣν λει τουργοῦμεν παριστάμενοι τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ Θεοῦ καὶ δὴ καὶ τὸ ταπεινὸν ἡμῶν γῆρας, καὶ μὴ λυπή σῃς ἡμᾶς· ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι τῇ τῶν ὅλων δημιουργό Τριάδι, δεσμὸν ἐπιβαλλομέν vος ο ο και· μηδὲ ποιήσῃς ἡμᾶς στενάζειν διὰ παντὸς κατὰ σοῦ καὶ προσεντυγχάνειν Θεῷ, μέχρις ἂν ἐν τῇ ζωή ταύτῃ ἀναστρεφώμεθα, καὶ τὴν ματαιότητα τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἀναθεωροῦντες ὑπάρχωμεν. ΚΓ'. Τῷ αὐτῷ. Εγώ καὶ πρότερον ἔγραφον τῇ τιμιότητά του, τέκνον ἡμῶν, καὶ γράφων παρειχόμην πληροφορίαν τῇ συνέσει σου, ὅτι οὐχ ἔνεκεν τῆς τῶν Ῥωμαίων κακώσεως, ἀλλὰ χάριν τῆς κοινῆς σωτηρίας Βουλ γάρων καὶ Ῥωμαίων τους λόγους ποιοῦμαι· καὶ τότε ἴσως ἀδόκουν ἄπιστα λέγειν ὑμῖν, καὶ νῦν δὲ γράφω τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ὑπάρχων, καὶ τὴν αὐτὴν ἔχων κηδεμονίαν ὑπὲρ εκατέρου γένους, Βουλγάρων φημὶ καὶ Ῥωμαίων· ἵνα, εἰ δυνατόν, ὅπερ ἐξ ἀρχῆς ἔδει γενέσθαι, ἐπηρείᾳ δὲ τοῦ δαίμονος οὐ γέγονε, κἂν νῦν δέξηται γένεσιν. Ποῖον δή τοῦτο; φημὶ τῆς εἰρήνης τὸ μέγα πράγμα, το ἀγαπώμενον καὶ τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν, καὶ πρὸς συμφέρον ἐσόμενον τοῖς μέχρι τοῦ παρόντος ἐλεεινῶς καὶ ἀθλίως τὸν βίον διεξανύσασι, τὸ λῆξα τῶν αἱμάτων τὰς χύσεις ὅσαι παρὰ Χριστιανῶν εἰς Χριστιανοὺς ἐνεργοῦνται. Καὶ ταῦτα ἔγραφον μὲν πρότερον, ὡς εἶπον, μετ' ὀδύνης καρδίας, καὶ νῦν Επεστέλλω μετὰ κέντρου τῆς ὀδύνης πληκτικωτέ του. Πόθεν δὲ τὸ αἴτιον τοῦ νῦν σφοδροτέρῳ πλήτα τεσθαι ἡμᾶς κέντρων, ἄκουέ μου, ἡγαπημένε συγ κίνησις δυνατωτάτη, ὅσον ἔστιν ἐμὲ ὑπολαβεῖν, ἐκAIDHA EPISTOLA.
ἀνατέλλοντες, οὕτω καὶ τὸ οἰκεῖον φῶς τέλειον διαυ· accepit, quem sub oculis nostris gratia spirituali
γάσουσιν. Ἐπειδὴ δὲ, τέκνον ἡμῶν, τὸ σὺν ἔλεγε ornavimus.
γράμμα καὶ ἄνθρωπον ἀποσταλῆναι, δι' οὗ ὁ τρόπος τῆς εἰρήνης τελείως σοι γνωρισθήσεται, προς
τὸ μηδαμῶς ἔτι ἀμφιβολίαν τινὰ ὑπάρχειν ἡμῖν, ἀπεστείλαμεν ἄνθρωπον ὃς τέκνον ἡμῶν οἰκεῖον καθα
ἔστηκε' καὶ γὰρ καὶ ἐνύχων ἐξ ἀπαλῶν ἡμῖν συνεγένετο, καὶ παρ' ἡμῶν ἐκπεπαίδευται καὶ τοῦ ἀγο
γελικοῦ σχήματος ἠξίωται, καὶ τὸ εἶναι ἀρχιερεὺς ἐν ἁγίῳ Πνεύματι παρὰ τῆς ἡμετέρας ταπεινής
χειρὸς ἐδέξατο, καὶ ἁπλῶς τοιοῦτό ἐστι τέκνον ἡμῶν οἷον ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πρὸ τῶν οἰκείων
ἔχοντες ὀφθαλμῶν, τὴν ἐπ' αὐτῷ πνευματικὴν χαράν κεκτήμεθα.
Τοῦτον οὖν, ἐπειδὴ ἐπιζήτησας, ἄνθρωπον πιστὸν
καὶ μηδὲν ἔξω τῆς ἀληθείας φθέγγεσθαι εἰδότα,
ἀπεστείλαμεν, ἵνα πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ἁπλῶς καὶ
ἀπανουργεύτως παρ' αὐτοῦ μάθης, όπως περὶ τῆς
σὺν Θεῷ μελλούσης ἔσεσθε εἰρήνης οἵ τε λαχόντες
τοῦ βασιλεύειν, καὶ πᾶσα ἡ σύγκλητος αὐτῶν, καὶ
βουλὴν ἔθεντο, καὶ τὴν βουλὴν εἰς ἔργον μέλλουσιν
ἄγειν, εἰ μή τι αὐτὸς, τέκνον ἡμῶν, ὅπερ μὴ ἐοίη
Θεός, ἄλλο τι διανοηθείη ἐμπόδιον τῇ εἰρήνῃ ἐσόμε
νον. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὐκ ἐπὶ τοσοῦτον. Αὐτὸν δὲ
τὸν πάντων Κύριον καὶ Θεὸν καὶ βασιλέα ενορχίζου
μέν σε τοῦ μὴ κατασχεῖν αὐτὸν, μηδὲ λυπῆσαι τὸ
γῆρας ἡμῶν ἐπὶ τῇ κατασχέσει αὐτοῦ, ἀλλὰ μέχρι
πέντε καὶ δέκα ἡμερῶν & βούλει περὶ τῆς εἰρήνης
ἀνακοινώσασθαι αὐτῷ, καὶ τῆς πεντεκαιδεκάτης
ἡμέρας τὸ τέλος λαμβανούσης, ἀκωλύτως, ἀλύπως,
ἀβλαβῶς, ἀποστείλαι αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς. Ναι, τέκνον
μου, αὐτὸν δυσωπήθητε τὸν οὐρανοῦ καὶ γῆς Ποιητήν, τὴν ἡμῶν τῶν ταπεινῶν πρὸς σὲ στοργήν.
Προσθήσομεν εἰ βούλει καὶ τὴν λειτουργίαν, ἣν λει
τουργοῦμεν παριστάμενοι τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ Θεοῦ·
καὶ δὴ καὶ τὸ ταπεινὸν ἡμῶν γῆρας, καὶ μὴ λυπή
σῃς ἡμᾶς· ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι
τῇ τῶν ὅλων δημιουργό Τριάδι, δεσμὸν ἐπιβαλλομέν
Hanc igitur, quoniam postulasti, hominem fidum.
nihilque nisi verum dicere scientem misimus, qui
in tota veritate, sine dolo et simpliciter doceat,
quomodo pacem cum Deo sitis habituri, et vος
regnum sortiti, et senatus vester qui consilium
acceptum ad perpetrationem estis ducturi, nisi
homo ipse, ο Gili, quod Deus avertat! aliud quil
o
reperiat futurum pacis impedimentum. Sed non
res eo periculi venit. Per ipsum omnium Dominum
Deum et regem deprecamur 4e, ne hunc relineas,
neque retinendo senectutem meam contristes, sed
ut perquindecim dies cum illo, ut placebit, de pace
colloquaris, et quindecino die elapso, eum liberum,
injurisque et detrimenti immunem ad nos remittas.
Same, ο Gli, ipsum reverenris caeli et terrae Crea
o
torem, meique vilis erga te amorem. Oderemus,
si volueris, (pro te) sacrum sacrificium quod ad altare
Dei (quotidie celebramus. Neque vilem nostram
senectutem, neque nos contristes. In Patre et Filie
et sancto Spiritu, Trinitate omnium Creatore, vinculum tibi injicimus. Ne cogas nos continuo propter te dolere, et ad Deum recurrere, quandiu in
praesenti vita versabimur, vanitatem actionum
humanarum considerantes.
και· μηδὲ ποιήσῃς ἡμᾶς στενάζειν διὰ παντὸς κατὰ σοῦ καὶ προσεντυγχάνειν Θεῷ, μέχρις ἂν ἐν τῇ
ζωή ταύτῃ ἀναστρεφώμεθα, καὶ τὴν ματαιότητα τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἀναθεωροῦντες ὑπάρχωμεν.
ΚΓ'. Τῷ αὐτῷ.
Εγώ καὶ πρότερον ἔγραφον τῇ τιμιότητά του,
τέκνον ἡμῶν, καὶ γράφων παρειχόμην πληροφορίαν
τῇ συνέσει σου, ὅτι οὐχ ἔνεκεν τῆς τῶν Ῥωμαίων
κακώσεως, ἀλλὰ χάριν τῆς κοινῆς σωτηρίας Βουλ
γάρων καὶ Ῥωμαίων τους λόγους ποιοῦμαι· καὶ
τότε ἴσως ἀδόκουν ἄπιστα λέγειν ὑμῖν, καὶ νῦν δὲ
γράφω τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ὑπάρχων, καὶ τὴν p
αὐτὴν ἔχων κηδεμονίαν ὑπὲρ εκατέρου γένους,
Βουλγάρων φημὶ καὶ Ῥωμαίων· ἵνα, εἰ δυνατόν,
ὅπερ ἐξ ἀρχῆς ἔδει γενέσθαι, ἐπηρείᾳ δὲ τοῦ δαίμονος οὐ γέγονε, κἂν νῦν δέξηται γένεσιν. Ποῖον δή
τοῦτο; φημὶ τῆς εἰρήνης τὸ μέγα πράγμα, το
ἀγαπώμενον καὶ τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν, καὶ
πρὸς συμφέρον ἐσόμενον τοῖς μέχρι τοῦ παρόντος
ἐλεεινῶς καὶ ἀθλίως τὸν βίον διεξανύσασι, τὸ λῆξα:
τῶν αἱμάτων τὰς χύσεις ὅσαι παρὰ Χριστιανῶν εἰς
Χριστιανοὺς ἐνεργοῦνται. Καὶ ταῦτα ἔγραφον μὲν
πρότερον, ὡς εἶπον, μετ' ὀδύνης καρδίας, καὶ νῦν
Επεστέλλω μετὰ κέντρου τῆς ὀδύνης πληκτικωτέτου. Πόθεν δὲ τὸ αἴτιον τοῦ νῦν σφοδροτέρῳ πλήτα
τεσθαι ἡμᾶς κέντρων, ἄκουέ μου, ἡγαπημένε συγ
κίνησις δυνατωτάτη, ὅσον ἔστιν ἐμὲ ὑπολαβεῖν, ἐκ
XXIII. Eidem.
Primum ego excellentiæ tuæ scripsi, o fili,
scribensque prudentiam tuam obtestabar, me non
Romanae malitiæ inservientem, sed communi Bul
garorum et Romanorum saluti verba facere. Tum
forte dubia videbar dicere; nunc in eodem mens
consilio est, eamdem duarum gentium Bulgarorum
et Romanorum curam habens, ut, si quod a principio esse debebat, malignitate autem demonis fieri
non potuit, illud saltem nune exordium accipiat.
Quale est illud? Maguin pacis negotium dico,
Christe Duoque acceptissimum, et tantae utilitati
futurum illis qui usque ad hanc diem infaustam
miseramque vitam degerunt: cessationes dico
elusionum sanguinis, quæ a Christianis in Chris
sianos saviunt. ista quidem primum scribebam,
ut dixi, cum luctu conlis, et nunc rursus scribo
cum acriore doloris acumine. Unde nunc velemenliore acumine transfigar audi a me, o fili dilecte.
Validissima commotio, ex que meditati sunt inperatores contra tuam gentisque tuæ potestatem,
aut parata fuit, aut parabitur, Roxolanorum? Simulque Fatzinacitarum, et Alanorum, occilenta-
Letter XXIIIEpistola XXIII
col. 151–152page 72 of 199
PG 111:151της βασιλικῆς σπουδῆς κατὰ τῆς ὑμετέρας έξου σίας καὶ τοῦ σοῦ γένους, ἢ παρεσκεύασται, ή παρα σκευασθήσεται, τῶν τῇ Ῥῶς, καὶ σὺν ἐκείνοις τῶν Πατζηνακιτῶν, ἔτι δὲ καὶ Ἀλανῶν, καὶ τῶν ἐκ τῆς Δύσεως Τούρκων, πάντων όμοφρονησάντων, καὶ τὸν κατὰ σοῦ πόλεμον ἀραμένων. Ταῦτα ἐπειδὴ ταῖς ἐμεῖς ἀκοαῖς προσῆλθον, ἔλως συνεχύθην, καὶ πλήρης ἐγενόμην δακρύων, καὶ τὰς ὀλίγας καὶ πονηρὰς τῆς ἐμῆς ζωῆς ἐμεμψάμην ἡμέ ρας, ὅτι πρὸς σύμβασιν τοιούτων πραγμάτων, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν ἀλγηδόνα τῆς ἐμῆς καρδίας παρέτεινεν ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐ προαπολώλειν οὐδ᾽ ἀπῆλθον ἐκ τῆς παρούσης ζωής πρὶν ἢ ταῦτα γενέσθαι, καὶ ταῖς έμαῖς ἀκοαῖς τοὺς περὶ αὐτῶν προσελθεῖν λόγους οὕτω; οὖν διατεθειμένος καὶ τοῖς φιλοχρίστοις ἡμῶν βασιλεῦσιν, ἃ τὸ ἄλγος τῆς ἐμῆς ἐπέτρεπε καρδίας προσειπεῖν οὐκ ἀπώκνησα, καὶ πρὸς ὑμᾶς δὲ δ γράφειν προεθυμήθην γράφω. "Α μὲν οὖν πρὸς τοὺς ἐκ Θεοῦ λαχόντας τοῦ 'Ρωμαίων βασιλεύειν γένους ἐφθεγξάμην, ὁ ἐδυσώπησα, ὅσην παραίνεσιν ἐποιησάμην, ταῦτά ἐστιν· ἐπισχεῖν τῶν ἐθνῶν ἐκείνων τὴν καθ᾽ ὑμῶν συγκίνησιν μακροθυμῆσαι, καὶ ἔτι ἐπὶ πάσιν οἷς ὑπέστησαν παρ' ὑμῶν ἀνιαροῖς· μη δὲ τοσοῦτον κινηθήναι πικρία ψυχῆς καὶ ἀγανακτήσει τυχόν εὐλόγῳ τοῦ τοσαύτην άμυναν πρὸς τὸ Βουλγάρων ἐπιδείξασθαι γένο;, ὥστε παντὶ τρόπῳ ἐπιτρέψει τοὺς ὀνόματι μὲν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ φέρειν σπουδὴν τοῦ ἔθνη ἀθεῖᾳ συζῶντα συγκόπτειν ἡμῶν ἐπικεκλημένους, ἀδελφοὺς δὲ καὶ τέκνα ὑπάρχοντα;, εἰ καὶ διαβόλου ἐπινοήμασιν όλεθρίοις εἰς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους κατέστησαν. Τοιαῦτα καὶ ὅσα άλλα περιττόν ἐστι τῷ γράμ Gματι συντάττειν, πρὸς τοὺς φιλοθέους ἡμῶν ἐφθεγξάμην βασιλεῖς, καὶ τό γε φιλάνθρωπον αὐτῶν καὶ ἐπιεικὲς αὐτίκα τῶν ἡμετέρων προσέσχε λόγων, καὶ οὐκ ἀντεῖπον οὐδ᾽ ἐφιλονείκησαν πρὸς ἡμᾶς τοῦ ἄμυναν γενέσθαι· πρὸς Βουλγάρους τοὺς οὕτω και χώσαντας τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐξουσίαν, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς παρ' αὐτῶν ἐπιζητουμένην εἰρήνην όλην τὴν προαίρεσιν ὤφθησαν ἐπικλίναντες, καὶ εἶπον τοιαῦτα πρὸς ἡμᾶς· ο Ο πάτερ καὶ ποιμὴν τῆς τοῦ Χριστοῦ ποίμνης, οὐκ ἐξέστημεν τῆς οἰκείας γνώ μης, ὁπόσα δ' ἂν τὸ Βουλγάρων γένος εἰργάσατο εἰς ἡμᾶς χαλεπά, οὐδὲ λογιζόμεθα τὰ κεχυμένα παρ' αὐτῶν αἵματα τοῦ ἡμετέρου λαοῦ καὶ τὴν ἄλλην πανωλεθρίαν, ὅσιν τῷ πονηρῷ δαίμονι ἐνεργούμενοι κατὰ τῶν ἡμετέρων εἰργάσαντο ὑπηκόων, οὐ μὴν ἀλλ' οὐδὲ τὴν καινοτομίαν όσην ὑπέστημεν ὑπὸ χρόνοις τοσούτοις εἰς τὴν τῶν νῦν ἀποκεκινημένων ἐθνῶν ἀποκίνησιν, οὐδ᾽ ὅσα ἔτη μέλλομεν καινοτο » μεῖσθαι, εἰς ἀριθμοῦ λόγον ποιούμεθα. ᾿Αλλ' ἐπεὶ ταῦτα τὴν ἡμῶν διενοήθης παρακαλεῖν βασιλείαν, ἐκείνῳ εἰ βούλει ἐπέστειλον, ἀντὶ τοῦ πολέμου καὶ ο τῶν σφαγῶν τὴν εἰρήνην ἐπιζητῆσαι, καὶ εἴ γε λάβοις αὐτὸν τοῖς σοῖς πειθόμενον λόγοις, ἡμᾶς ἔχεις τῇ σῇ παρακλήσει μὴ ἀντιλέγοντας, ο Ταῦτα μὲν δ ἡ ἐκείνων χρηστότης, καὶ ἡ τοῦ καλοῦ πράγματος τῆς εἰρήνης έφεσις πρὸς τὴν ἡμετέραν ὑπεφθέγξατο δέησιν. Τὸ λοιπὸν ἐπὶ σὲ τέκνον ἡμῶν προβάλλομαι τὴν παράκλησιν, καὶ ὅπερ ἐξ ἀρχῆς, τοῦτο καὶ νῦν γράφω μετὰ θρήνων καὶ ὀδυρμῶν· ἀπόβλεψον πρὸς τὸ τῆς εἰρήνης ἀγαθόν, ἀπόβλεψον πρὸς τὴν τοῦ σου γένους σωτηρίαν, μηδ' ἐπιμείνης ἐπὶ τῇ κακίστη φιλονεικία, μεδέ προτιμήση; τὰς σφαγάς καὶNICOLAI CP. PATRIARCHA
fiumque Turcorum, qui, idem sentientes, bellum της βασιλικῆς σπουδῆς κατὰ τῆς ὑμετέρας έξου
adversus te paraverunt.
σίας καὶ τοῦ σοῦ γένους, ἢ παρεσκεύασται, ή παρασκευασθήσεται, τῶν τῇ Ῥῶς, καὶ σὺν ἐκείνοις τῶν Πατζηνακιτῶν, ἔτι δὲ καὶ Ἀλανῶν, καὶ τῶν ἐκ τῆς
Δύσεως Τούρκων, πάντων όμοφρονησάντων, καὶ τὸν κατὰ σοῦ πόλεμον ἀραμένων.
Postquam ista ad aures meas pervenerunt,
omnino confictus sum, copiosas lacrymas effundlers
breves et malos vitæ meæ mihi dies exprobraus,
quod usque ad talium rerum eventum, et ad dolorem ex iis cor invadenten vita mibi prolongata
fuisset, priusque non mortuus fuissem, quam ista
accidissent,et audiissem quæ de iis dicta suut. Interea
Christianis nostris imperatoribus quæ mihi condolens suadebat dicere non dubitavi, et ad te quæ
scribere ardebam scribo. Qu: autem aut illos qui
Deo volente imperium sortiuntur disi, que suppli.
cari, quot feci adhortationes ad id fuerunt, ne
¡lli diutius istas gentes adversns vos convenire tolerarent, quanquam a vobis gravia tulissent, ne
acerbitate et indignatione animi ex fortuna averterentur ab hoc justo Bulgarorum genti praestando
auxilio, caventes ne ab impiis nationibus frangerentur populi ex Christo Deoque cognominati,
licet sibi inimici infestique perniciosis diaboli
consiliis facti.
Ταῦτα ἐπειδὴ ταῖς ἐμεῖς ἀκοαῖς προσῆλθον, ἔλως
συνεχύθην, καὶ πλήρης ἐγενόμην δακρύων, καὶ τὰς
ὀλίγας καὶ πονηρὰς τῆς ἐμῆς ζωῆς ἐμεμψάμην ἡμέ
ρας, ὅτι πρὸς σύμβασιν τοιούτων πραγμάτων, καὶ
τὴν ἐξ αὐτῶν ἀλγηδόνα τῆς ἐμῆς καρδίας παρέτεινεν
ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐ προαπολώλειν οὐδ᾽ ἀπῆλθον ἐκ
τῆς παρούσης ζωής πρὶν ἢ ταῦτα γενέσθαι, καὶ ταῖς
έμαῖς ἀκοαῖς τοὺς περὶ αὐτῶν προσελθεῖν λόγους·
οὕτω; οὖν διατεθειμένος καὶ τοῖς φιλοχρίστοις ἡμῶν
βασιλεῦσιν, ἃ τὸ ἄλγος τῆς ἐμῆς ἐπέτρεπε καρδίας
προσειπεῖν οὐκ ἀπώκνησα, καὶ πρὸς ὑμᾶς δὲ δ
γράφειν προεθυμήθην γράφω. "Α μὲν οὖν πρὸς τοὺς
ἐκ Θεοῦ λαχόντας τοῦ 'Ρωμαίων βασιλεύειν γένους
ἐφθεγξάμην, ὁ ἐδυσώπησα, ὅσην παραίνεσιν ἐποιησάμην, ταῦτά ἐστιν· ἐπισχεῖν τῶν ἐθνῶν ἐκείνων
τὴν καθ᾽ ὑμῶν συγκίνησιν μακροθυμῆσαι, καὶ ἔτι
ἐπὶ πάσιν οἷς ὑπέστησαν παρ' ὑμῶν ἀνιαροῖς· μη
δὲ τοσοῦτον κινηθήναι πικρία ψυχῆς καὶ ἀγανακτή
σει τυχόν εὐλόγῳ τοῦ τοσαύτην άμυναν πρὸς τὸ
Βουλγάρων ἐπιδείξασθαι γένο;, ὥστε παντὶ τρόπῳ
ἐπιτρέψει τοὺς ὀνόματι μὲν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ
φέρειν σπουδὴν τοῦ ἔθνη ἀθεῖᾳ συζῶντα συγκόπτειν
ἡμῶν ἐπικεκλημένους, ἀδελφοὺς δὲ καὶ τέκνα ὑπάρχοντα;, εἰ καὶ διαβόλου ἐπινοήμασιν όλεθρίοις
εἰς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους κατέστησαν.
Talia et alia, quæ in epistola conferre supervaΤοιαῦτα καὶ ὅσα άλλα περιττόν ἐστι τῷ γράμruum, ad religiosos imperatores dixi, qui lenigne et Gματι συντάττειν, πρὸς τοὺς φιλοθέους ἡμῶν ἐφθεγ·
mansuete illico ad verba mea attenderunt, non inibi ξάμην βασιλεῖς, καὶ τό γε φιλάνθρωπον αὐτῶν καὶ
contradicentes de ferendo Bulgaris tantum Roma- ἐπιεικὲς αὐτίκα τῶν ἡμετέρων προσέσχε λόγων,
næ potestati adversautibus auxilio. At contra ad καὶ οὐκ ἀντεῖπον οὐδ᾽ ἐφιλονείκησαν πρὸς ἡμᾶς τοῦ
pacem imploratam omnino fecti visi sunt, et sic ἄμυναν γενέσθαι· πρὸς Βουλγάρους τοὺς οὕτω και
mihi responderunt: ‹0 gregis Christiani pater et χώσαντας τὴν Ῥωμαϊκὴν ἐξουσίαν, ἀλλὰ πρὸς τὴν
pastor, non mente excepit quam multa graviaque ἐξ ἀρχῆς παρ' αὐτῶν ἐπιζητουμένην εἰρήνην όλην
a Bulgarorum gente simus perpessi. Non tamen τὴν προαίρεσιν ὤφθησαν ἐπικλίναντες, καὶ εἶπον
rationem habemus sanguinis nostri ab ea effusi, τοιαῦτα πρὸς ἡμᾶς· ο Ο πάτερ καὶ ποιμὴν τῆς τοῦ
caterarum cladium quantas ab ea incitante diabolo Χριστοῦ ποίμνης, οὐκ ἐξέστημεν τῆς οἰκείας γνώ
nostri accepere, aggressionum quibus a tanto tem- μης, ὁπόσα δ' ἂν τὸ Βουλγάρων γένος εἰργάσατο εἰς
pore fuerimus lacessiti usque ad istarum quæ nunc ἡμᾶς χαλεπά, οὐδὲ λογιζόμεθα τὰ κεχυμένα παρ'
illam oppugnant gentium molns, aut quæ per tot αὐτῶν αἵματα τοῦ ἡμετέρου λαοῦ καὶ τὴν ἄλλην
annos in posterum sint futura. Sed quoniam πανωλεθρίαν, ὅσιν τῷ πονηρῷ δαίμονι ἐνεργούμενοι
illius gratia nostram invocare imperatoriam pole- κατὰ τῶν ἡμετέρων εἰργάσαντο ὑπηκόων, οὐ μὴν
statem in animo habuisti, ad regem, si velis, ἀλλ' οὐδὲ τὴν καινοτομίαν όσην ὑπέστημεν ὑπὸ
mille, qui in loco belli et cædium pacem petant; χρόνοις τοσούτοις εἰς τὴν τῶν νῦν ἀποκεκινημένων
nos autem preci tuæ, si illum persuasum habueris, ἐθνῶν ἀποκίνησιν, οὐδ᾽ ὅσα ἔτη μέλλομεν καινοτο
non habebis contra:licentes.» Ista sunt quz beni- μεῖσθαι, εἰς ἀριθμοῦ λόγον ποιούμεθα. ᾿Αλλ' ἐπεὶ
gne pulchreque pacis desiderio capti ad nostras ταῦτα τὴν ἡμῶν διενοήθης παρακαλεῖν βασιλείαν,
preces responderunt. Cæterum hortationes ad le ἐκείνῳ εἰ βούλει ἐπέστειλον, ἀντὶ τοῦ πολέμου καὶ
neas, ο fli, sudo; et, sicut principio, hoc et τῶν σφαγῶν τὴν εἰρήνην ἐπιζητῆσαι, καὶ εἴ γε
nunc cum gemitu et planetu scribo: attende ad λάβοις αὐτὸν τοῖς σοῖς πειθόμενον λόγοις, ἡμᾶς ἔχεις
pacis bonum et ad tux gcutis salutem; ue in pes τῇ σῇ παρακλήσει μὴ ἀντιλέγοντας, ο Ταῦτα μὲν δ
sima mancas invidia; ne cudibus, effusioni san- ἡ ἐκείνων χρηστότης, καὶ ἡ τοῦ καλοῦ πράγματος
guinis, et sponsorum filiorumque stragi ant va- τῆς εἰρήνης έφεσις πρὸς τὴν ἡμετέραν ὑπεφθέγξατο
statis terris postponas præclara jucundissimaque δέησιν. Τὸ λοιπὸν ἐπὶ σὲ τέκνον ἡμῶν προβάλλομαι
Lena, qua Romanis et Bulgaris ex pace venient. τὴν παράκλησιν, καὶ ὅπερ ἐξ ἀρχῆς, τοῦτο καὶ νῦν
γράφω μετὰ θρήνων καὶ ὀδυρμῶν· ἀπόβλεψον πρὸς τὸ τῆς εἰρήνης ἀγαθόν, ἀπόβλεψον πρὸς τὴν τοῦ
σου γένους σωτηρίαν, μηδ' ἐπιμείνης ἐπὶ τῇ κακίστη φιλονεικία, μεδέ προτιμήση; τὰς σφαγάς καὶ
col. 153–154page 73 of 199
PG 111:153τὰ αἵματα, τὰς χηρείας, τὰς ἀπαιδείας, ἁπλῶς τῆς γῆς τὴν ἐρημίαν, τῶν καλῶν πραγμάτων καὶ ἡδί στων ὅσα ἐκ τῆς εἰρήνης "Ρωμαίοις περιγίνεται καὶ Βουλγάρους. Γίνωσκε γὰρ φημὶ καὶ πάλιν εἴ τι ἐγὼ τὰ τῆς βασιλικῆς κινήσεως καθ᾽ ὑμῶν κατενόησα πράγμα τα, πᾶν γένος οὐ μὴ λήξωσιν εἰς τὸν καθ' ὑμῶν Βίεθρον συγκινοῦντες, οὔτε Τούρκους, οὔτε Αλα νους, οὔτε Πατζηνακίτας, οὔτε Ῥῶς, οὔτε τὰ ἄλλα Σκυθικά γένη, μέχρις ἂν τὸ τῶν Βουλγάρων εἰς τέ λος ἐξαπολέσωσι γένος. Καὶ οὐκ ἔχω πῶς ἐπὶ τοῦτο ἀμφίβολον ἀναλήψομαι γνώμην, ὅτι μὴ πρὸς ἔργον ἡ καθ' ἑκάστην αὐτοῖς σπουδαζομένη μελέτη οὐκ ἀποδήσεται. Εἰ μὲν γὰρ ἑώρων τὰ σε πράγματα μετὰ τοῦ δικαίου τυγχάνοντα, καὶ πρὸς Θεοῦ ἀρέ σκειαν προβαίνοντα,τάχα ἂν περὶ τῆς τῶν βασιλέων καθ' ὑμῶν σπουδῆς καὶ τῆς ἐπικρατείας ἔσχον του γισμούς ἀμφιβόλους παρέχοντας, ὡς τυχὸν οὔτε τῶν ἐθνῶν ἡ συγκίνησις, οὔτε τὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς, βασιλείας ἐπιμελὲς καὶ πεφροντισμένον ἰσχύσει " κατά Βουλγάρων, τῆς δικαιοσύνης συστρατευομέ νης ὑμῖν, καὶ τῆς ἄλλης παρὰ Θεοῦ παρ' ὑμῶν θεραπευομένης ροπῆς. Ὅταν δὲ εἰς ἐνθύμησιν ἔλθω τῶν τοσούτων ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῆς καταστροφῆς, τῶν ἐπισκοπείων, τῶν μοναστηρίων, του φόνου τῶν ἱερέων, τῆς φθορᾶς τῶν παρθένων, τῶν μονα ζόντων τῆς ὕβρεως, τίς ἐστι λογισμός, ὅτι ταῦτα παρέψεται ὁ Θεός; καὶ οὐχὶ τὴν μακροθυμίαν ήν ἐπεδείξατο μέχρι τοῦ παρόντος, ὡς φιλάνθρωπος, ὡς ἀνεξίκακος ζητῶν ἡμῶν τὴν ἐπιστροφὴν, οὐχὶ πρὸς ὀργὴν καὶ θυμὸν τὸν κατά Βουλγάρων ἐπι στρέψει, καὶ τὴν ἐκδίκησιν τῆς τοσαύτης επάξει μιαιφονίας Ταῦτα, υἱέ μου ἀγαπητέ, ὁ Θεὸς γὰρ οἶδεν ὅτι ἀγαπῶ ὑμᾶς, τὴν ταπεινήν μου σπαράσC σει ψυχήν, καὶ ἔτι μανθάνω καὶ νῦν τὴν τοσαύτην συγκίνησιν τῶν καθ' ὑμῶν ἀποκεκινημένων ἐθνῶν· καὶ ἀλγῶ καθὼς ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων, οὕτω καὶ ὑπὲρ τῶν Βουλγάρων, μή ποτε φιλονεικούντων ὑμῶν καὶ ἔτι καὶ πολέμους ἐπιζητούντων ἀναλωθῆτε, οἷα πολλάκις συνέβη ἐν πολλοῖς ἔθνεσιν, λέμῳ προαιρέσει τελείαν δεξαμένων ἀπώλειαν. Τοιαῦτα μὲν πολλὰ καὶ πολλάκις κατὰ τοὺς ἰδίους συνέβη καιρούς. Νῦν δὲ ἀπευχόμενος μὴ τοῦτο καὶ ἐφ' ὑμῖν συμβῆναι, μηδὲ Χριστιανοὺς ὑμᾶς ὄντας πρὸς τοιοῦτον καταντῆσαι τέλος, ἐπὶ πᾶσιν οἷς προ λαβὼν τὴν σὴν φρονίμην καὶ ἡμερον ψυχὴν ἐδυσών πησα, καὶ νῦν δυσωπῶ, καὶ ὡς παρών περιπτύσσομαι, καὶ ὡς υἱῷ ἡγαπημένῳ τὰ συμφέροντα παραινῶ τίκνον ἡμῶν, ἀρκετὸς ὁ χρόνος, ὃν ἐξωρήσατο κατὰ τῶν Ῥωμαίων καὶ τῶν Βουλγάρων ὁ κοινὸς Επίβουλος καὶ ἐχθρὸς, ἱκανὴ παρ' αὐτοῦ ἡ γενομένη επήρεια, ἀρκεῖ τὰ μέχρι τοῦ παρόντος εἰς κοινήν ἀπώλειαν γεγενημένα Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων, καὶ εἰς ἀλγηδόνα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν οὗ τινος καὶ Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι σῶμα τυγχά νουτιν ὡς μιᾶς κεφαλῆς. Οἶδα ὅτι καθ᾿ ἑκάστην τοῖς ζωοποιοῖς νάμασι τῆς διδασκαλίας τῶν τοῦ μακαρίου ᾿Αποστόλου τὴν σὴν καλὴν καταρδεύῃ ψυχήν • Μη νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκη ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν, ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν.» Τί τοῦτο; πῶς ταῦτα μελετῶν; πῶς ἐκ αὔξησιν μὲν κατὰ χρόνους λαβόντων, τῇ δὲ φιλοπο εἰ τοροτὰ αἵματα, τὰς χηρείας, τὰς ἀπαιδείας, ἁπλῶς τῆς γῆς τὴν ἐρημίαν, τῶν καλῶν πραγμάτων καὶ ἡδίστων ὅσα ἐκ τῆς εἰρήνης "Ρωμαίοις περιγίνεται καὶ Βουλγάρους.
Γίνωσκε γὰρ φημὶ καὶ πάλιν εἴ τι ἐγὼ τὰ τῆς Nosce, iterum enim dico, si quid ego ex impera
βασιλικῆς κινήσεως καθ᾽ ὑμῶν κατενόησα πράγμα- torum contra vos inceptis intellexi, nullam casaτα, πᾶν γένος οὐ μὴ λήξωσιν εἰς τὸν καθ' ὑμῶν Luram gentem a vestra pernicie paranda, neque
Βίεθρον συγκινοῦντες, οὔτε Τούρκους, οὔτε Αλα- Turcas, neque Alanos, neque Paiziuacitas, neque
· νους, οὔτε Πατζηνακίτας, οὔτε Ῥῶς, οὔτε τὰ ἄλλα Rosolanos? neque Scythicas alias tribus, donec
Σκυθικά γένη, μέχρις ἂν τὸ τῶν Βουλγάρων εἰς τέ- Bulgarorum ruinam consummaverint. Nec mili
λος ἐξαπολέσωσι γένος. Καὶ οὐκ ἔχω πῶς ἐπὶ τοῦτο unde dubium sit illorum ardentius in dies incepti
ἀμφίβολον ἀναλήψομαι γνώμην, ὅτι μὴ πρὸς ἔργον stulium unquam mitius facturum. Siquidem te ex
ἡ καθ' ἑκάστην αὐτοῖς σπουδαζομένη μελέτη οὐκ justitia et ad Dei voluntatem agentem procedienἀποδήσεται. Εἰ μὲν γὰρ ἑώρων τὰ σε πράγματα lemque viderem, suscepta adversus vos imperataμετὰ τοῦ δικαίου τυγχάνοντα, καὶ πρὸς Θεοῦ ἀρέ rum consilia viresque recogitans, in dubio hateσκειαν προβαίνοντα,τάχα ἂν περὶ τῆς τῶν βασιλέων rena utrum futurum sit, nec ne, ut gentium conκαθ' ὑμῶν σπουδῆς καὶ τῆς ἐπικρατείας ἔσχον του ventus, meditataque imperatorum cousilia contra
γισμούς ἀμφιβόλους παρέχοντας, ὡς τυχὸν οὔτε Bulgaros valeant, justitia vobiscum pugnante, aliaτῶν ἐθνῶν ἡ συγκίνησις, οὔτε τὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς, que Dei subveniente auxilio. Sed cum menti occurβασιλείας ἐπιμελὲς καὶ πεφροντισμένον ἰσχύσει " runt tot templa Dei, tot episcoporum domus et
κατά Βουλγάρων, τῆς δικαιοσύνης συστρατευομέ- monasteria destructa, sacerdotes casi, violentiam
νης ὑμῖν, καὶ τῆς ἄλλης παρὰ Θεοῦ παρ' ὑμῶν virgines passe, monachi injuria aflecti, quanam
θεραπευομένης ροπῆς. Ὅταν δὲ εἰς ἐνθύμησιν ἔλθω sperarem ratione Deum ista obliturum, et non ex
τῶν τοσούτων ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῆς καταστρο longan'mitate, quam ex charitate patientique vestre
φῆς, τῶν ἐπισκοπείων, τῶν μοναστηρίων, του φόνου conversionis desiderio usque ad hanc diem protulit,
τῶν ἱερέων, τῆς φθορᾶς τῶν παρθένων, τῶν μονα- in iracundiam adversus vos venturum, neque panas
ζόντων τῆς ὕβρεως, τίς ἐστι λογισμός, ὅτι ταῦτα lot cedium repetiturum? Ista, Gili dilecte, Deus
παρέψεται ὁ Θεός; καὶ οὐχὶ τὴν μακροθυμίαν ήν enim scit vos n me diligi, humilem animam meam
ἐπεδείξατο μέχρι τοῦ παρόντος, ὡς φιλάνθρωπος, lacerant, et quia tantam audio contra vos agi comὡς ἀνεξίκακος ζητῶν ἡμῶν τὴν ἐπιστροφὴν, οὐχὶ πιοτionem gentium. Non solum propter Romanos,
πρὸς ὀργὴν καὶ θυμὸν τὸν κατά Βουλγάρων ἐπι- sed etiam propter Bulgaros crucior, ne, quasitis
στρέψει, καὶ τὴν ἐκδίκησιν τῆς τοσαύτης επάξει bellis contentionibusque, pereauis, ut saepe multis
μιαιφονίας; Ταῦτα, υἱέ μου ἀγαπητέ, ὁ Θεὸς γὰρ nationibus accidit, quae ad tempus crescentes,
οἶδεν ὅτι ἀγαπῶ ὑμᾶς, τὴν ταπεινήν μου σπαράσC ad ultimum bellico ducta studio perniciem inveneσει ψυχήν, καὶ ἔτι μανθάνω καὶ νῦν τὴν τοσαύτην runt.
συγκίνησιν τῶν καθ' ὑμῶν ἀποκεκινημένων ἐθνῶν· καὶ ἀλγῶ καθὼς ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων, οὕτω καὶ
ὑπὲρ τῶν Βουλγάρων, μή ποτε φιλονεικούντων ὑμῶν καὶ ἔτι καὶ πολέμους ἐπιζητούντων ἀναλω
θῆτε, οἷα πολλάκις συνέβη ἐν πολλοῖς ἔθνεσιν,
λέμῳ προαιρέσει τελείαν δεξαμένων ἀπώλειαν.
Τοιαῦτα μὲν πολλὰ καὶ πολλάκις κατὰ τοὺς ἰδίους
συνέβη καιρούς. Νῦν δὲ ἀπευχόμενος μὴ τοῦτο καὶ
ἐφ' ὑμῖν συμβῆναι, μηδὲ Χριστιανοὺς ὑμᾶς ὄντας
πρὸς τοιοῦτον καταντῆσαι τέλος, ἐπὶ πᾶσιν οἷς προλαβὼν τὴν σὴν φρονίμην καὶ ἡμερον ψυχὴν ἐδυσών
πησα, καὶ νῦν δυσωπῶ, καὶ ὡς παρών περιπτύσσομαι, καὶ ὡς υἱῷ ἡγαπημένῳ τὰ συμφέροντα παραινῶ τίκνον ἡμῶν, ἀρκετὸς ὁ χρόνος, ὃν ἐξωρήσατο
κατὰ τῶν Ῥωμαίων καὶ τῶν Βουλγάρων ὁ κοινὸς
Επίβουλος καὶ ἐχθρὸς, ἱκανὴ παρ' αὐτοῦ ἡ γενομένη
επήρεια, ἀρκεῖ τὰ μέχρι τοῦ παρόντος εἰς κοινήν
ἀπώλειαν γεγενημένα Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων,
καὶ εἰς ἀλγηδόνα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν οὗ
τινος καὶ Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι σῶμα τυγχά
νουτιν ὡς μιᾶς κεφαλῆς. Οἶδα ὅτι καθ᾿ ἑκάστην τοῖς
ζωοποιοῖς νάμασι τῆς διδασκαλίας τῶν τοῦ μακαρίου
᾿Αποστόλου τὴν σὴν καλὴν καταρδεύῃ ψυχήν • Μη
νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκη ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ
κακόν, ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ
ὑμῶν.» Τί τοῦτο; πῶς ταῦτα μελετῶν; πῶς ἐκ
Rom. xi, 21. Ephics. IV, 26.
αὔξησιν μὲν κατὰ χρόνους λαβόντων, τῇ δὲ φιλοπο
Plurima quidem et sæpe in nostris temporibus
sic evenerunt. Nunc autem precor ne illul vobis,
ne Christiani, ut estis, talem linem incurrant. De
omnibus illis rebus, propter quas præveniens
prudentem mitemque mentem tuam rogavi, nunc
εἰ τορο; te quasi præseus aupletor, et ut dilectum filium quæ sunt convenientia admoneo. (
fli jam e longo satis tempore coutra Romanos et
Bulgaros exsultat communis insidiator et hostis;
sat diu inter eos discordiam injecit; satis actum
usque adhuc in Bulgarorum Romanorumque perniciem, et in contristationem Christi Dei nostri,
cujus, ut unius capitis Romani et Bulgari corpus
sunt. Scio le quotidie in vivificis doctrinæ beati
Apostoli fontibus animam tuam lavare. «Noli vinci
a malo; sed in bono vince malum', ne sol occidat
super iram tuam. Quid est istud? Quare talemn
doctrinam curas? quare illa a puero fuisti nutritus 3
Scio auimam tuam, quasi plantam in rivulis furidana illa doctrina nutritam fuisse. Unde tanta
col. 155–156page 74 of 199
PG 111:155παιδόθεν τούτοις ἐντραφείς; Οίδα γὰρ ὅτι ώσπερ φυτὸν ἐν διεξόδοις ὑδάτων εὐθαλές, οὕτω καὶ ἡ σὴ ἐν τούτοις ἀνετράφη ψυχή. Διά τί τοσοῦτον ἐκράτης σεν ἡ τῆς ψυχῆς πικρία; διὰ τί ἐπὶ τοσοῦτον ἐξέτεινεν ἡ ὀργὴ, καὶ βλέπειν ἐδώκαμεν τῇ ἡλίῳ ἐπὶ τοσοῦτον μακρόν χρόνον τὰ ἐλεεινὰ ταῦτα θεάματα, ὅλα τὰ κινούμενα όπλα μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων θεάσασθαι παρέσχεν αὐτῷ; ᾿Αρκεῖ οὖν ὅσα μέχρι τοῦ νῦν ἐθεάσατο πονηρά καὶ χαλεπά πράγματα. Δείξον μεταβολὴν τὴν πρέ που σαν Χριστιανισμῷ καὶ τῇ σῇ φρονήσει· ἐπι στράφηθι πρὸς τὴν ὁμαλὴν τῆς εἰρήνης τρίδον κατάλιπε την τραχείαν τοῦ πολέμου ὁδὸν καὶ ἀκανθοφόρον, μᾶλλον δὲ ἀνθρωποφθόρον, ἣν ὁ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνου καὶ πονηροῦ δαίμονος υπέδει Σε φθόνος. Έτι καὶ νῦν ὁ φιλόχριστος βασιλεὺς έτοιμος τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης ὡς υἱῷ σοι καὶ ἀδελφῷ συνδεδέσθαι, καὶ πάντα χαρίζεσθαι καὶ πράττειν ὅσα μετὰ τοῦ πρέποντος λόγου τὴν ὑμε τέραν οἶδε θεραπεύειν ἐξουσίαν. Μὴ βουληθώμεν ἐπιμένειν ταῖς ἐπιβλαβέσιν ἐπινοίαις· μηδὲ πρὸ; τοσούτων πλῆθος ἐθνῶν ἑτοίμων ὄντων, ἢ τὰς ἐπι τῶν ἀφεῖναι ψυχάς, ή παγγενῆ ἐξολέσαι Βουλγάρους, προαιρεθῶμεν παρατάξεις συνιστῶν καὶ πολέ μους. Αδηλος ἡ τοῦ πολέμου έκβασις· μᾶλλον δὲ οὐκ ἄδηλος, ὅσον ἐστὶ καὶ ἀνθρωπίνως λογίζεσθαι, καὶ πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ δικαίαν νέμεσιν ἀφορῶντες πίζειν. Σκεψώμεθα τὸ ἀσφαλὲς, καὶ μὴ προπετῶς ἐμβῶμεν εἰς τὰς πρὸς ἐκείνους συμπλοκὰς καὶ τὰς μάχας καὶ τὰς σφαγάς, μή ποτε μετ' ἐκείνων τῆς νίκης γενομένης περιπέσης κινδύνοις καὶ πράγμασιν, ἐξ ὧν ὕστερον ἀπαντήσεται μὲν βλάβη καὶ αἰσχύνη καὶ μεταμέλεια. Οὐκ οἶδε δὲ εἰ καὶ μεταμεσ λόμενος ἐπιτεύξῃ τινὰς τῶν δυναμένων παραμυθίαν τινὰ τῶν περιστοιχιζόντων χαλεπῶν περιποιήσασθαι ὑμῖν. το ἐλ. Ταῦτα, τέκνον ἡμῶν, ἔγραψα δακρύων καὶ ὀξυ ρόμενος καὶ ἀγωνιῶν καὶ φύσῳ πολλῷ συνεχόμενος μή πως καταλάβω τὸ Βουλγάρων γένο; τοιαῦτα πάθη οἷα πολλοὺς κατέλαβε, δόξαντας μὲν πρὸς καιρὸν εὐτυχίαν τινὰ περιβαλέσθαι, μετέπειτα δὲ τῇ ἐνν χάτῃ δυστυχές περιπεσόντας. Αφίημι τὰ παλαιά, καὶ ὧν ἐξ ἱστορίας καὶ ἀναγνώσεως τὴν γνῶσιν κεκτήμεθα, ἀλλ' ὅπερ νῦν γέγονε, πάντως δὲ νομί ζω καὶ μέχρι τῶν τῶν ἀκοῶν φθάσει τὸν λόγον. Λέων ἐκεῖνος ὁ Τριπολίτη; ὁ ἐπὶ τῇ ἁλώσει τῆς Θεο σαλονίκης διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ὄνομα κτης σάμενος μέγα, καὶ ἀναβεβηκώς πρὸς ἀφοῦν εἰς οἷαν οὐκ οἶδα εἴ τις ἄλλος ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, εξεστράτευσε τοιαῦτα καυχησάμενος, ὡς «Μέχρι τῆς βασιλίδος ἀφίξομαι πόλεως, καὶ τυχὸν μὲν ἐνῶ ταύτην· εἰ δὲ μὴ τοῦτο, ἱκανόν μοι καυχήσασθαι ὅτι πρὸς τὴν βασιλίδα τῆς Ῥωμαϊκῆς ἐξουσίας παρε γενόμην πόλιν, καὶ βέλη κατ' αὐτῆς ἐξεκένωσε.» Ἀλλὰ γὰρ οὗτος ὁ ταύτην λαβὼν φαντασίαν, ὁ οὕτως ἐπηρμένος, ήλασε μὲν μέχρις οὗ τοῦτον ἡ τοῦ Θεοῦ συνήλασε ψήφος. Εστι δ' ὁ τόπος νῆσος ἡ λεγομένη Λήμνος· ἐκεῖ τοίνυν καταλαβών, και φανταζόμενος οἷα ἐφαντάζετο, έτυχε τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ δικαίας ανταποδόσεως. Καὶ ἄρα μας όσος ο χρόνος τῆς τοῦ Θεοῦ ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίαςEmaluit animi tui acerbutas? Unde aleo perstititira, παιδόθεν τούτοις ἐντραφείς; Οίδα γὰρ ὅτι ώσπερ
el soli tam diu miseranda delimus spectacula,
quibus accidis ut Romanorum Bulgarorumque
infesta invicem arma videret?
φυτὸν ἐν διεξόδοις ὑδάτων εὐθαλές, οὕτω καὶ ἡ σὴ
ἐν τούτοις ἀνετράφη ψυχή. Διά τί τοσοῦτον ἐκράτης
σεν ἡ τῆς ψυχῆς πικρία; διὰ τί ἐπὶ τοσοῦτον ἐξέτει
νεν ἡ ὀργὴ, καὶ βλέπειν ἐδώκαμεν τῇ ἡλίῳ ἐπὶ τοσοῦτον μακρόν χρόνον τὰ ἐλεεινὰ ταῦτα θεάματα,
ὅλα τὰ κινούμενα όπλα μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων θεάσασθαι παρέσχεν αὐτῷ;
᾿Αρκεῖ οὖν ὅσα μέχρι τοῦ νῦν ἐθεάσατο πονηρά
καὶ χαλεπά πράγματα. Δείξον μεταβολὴν τὴν πρέ
που σαν Χριστιανισμῷ καὶ τῇ σῇ φρονήσει· ἐπι
στράφηθι πρὸς τὴν ὁμαλὴν τῆς εἰρήνης τρίδον·
κατάλιπε την τραχείαν τοῦ πολέμου ὁδὸν καὶ ἀκαν
θοφόρον, μᾶλλον δὲ ἀνθρωποφθόρον, ἣν ὁ τοῦ ἐξ
ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνου καὶ πονηροῦ δαίμονος υπέδει
Σε φθόνος. Έτι καὶ νῦν ὁ φιλόχριστος βασιλεὺς
Sufticiunt qua: usque adhuc calamitosa tristiaque
spectavit. Couvertere, ut Christianum prudentem -
que virum decet. Revertere sul. planam pacis semitam, viam belli asperam deserens, plenam spinis
el homicidiis horridamı, quam indicaverat invidus
diabolus, iste ab origine scelestus homicida. Nunc
etiam imperator Christicola prompte se tibi veluti
Alio aut fratri, vinculo pacis colligabit et in omni
et qualibet occasione conveniendi ratione et gratia έτοιμος τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης ὡς υἱῷ σοι καὶ
imperio tuo succurred. Ne jam perniciosis velimus ἀδελφῷ συνδεδέσθαι, καὶ πάντα χαρίζεσθαι καὶ
instare consiliis; neque, dum tot tanteque natio- πράττειν ὅσα μετὰ τοῦ πρέποντος λόγου τὴν ὑμε
Dies and se ipsas perdere, aut genteen Bulgaram τέραν οἶδε θεραπεύειν ἐξουσίαν. Μὴ βουληθώμεν
abolere meditentur, auteferamus inter nos confli- ἐπιμένειν ταῖς ἐπιβλαβέσιν ἐπινοίαις· μηδὲ πρὸ;
clus et bella permanere. In obscuro belli exitus; τοσούτων πλῆθος ἐθνῶν ἑτοίμων ὄντων, ἢ τὰς ἐπι
sed potius nos in obscuro, quantum licet ex humano τῶν ἀφεῖναι ψυχάς, ή παγγενῆ ἐξολέσαι Βουλγά
ratiociuio advertentem Dei viudictam conjicere. ρους, προαιρεθῶμεν παρατάξεις συνιστῶν καὶ πολέ
Cert ora attendamus, neque adversus illas grales μους. Αδηλος ἡ τοῦ πολέμου έκβασις· μᾶλλον δὲ
in discrimina, prælia stragesque irruamus, ne οὐκ ἄδηλος, ὅσον ἐστὶ καὶ ἀνθρωπίνως λογίζεσθαι, καὶ
forte, postquam deviccrimus, in rerum pericula πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ δικαίαν νέμεσιν ἀφορῶντες 12incidas, auale vituperatio, ignominia et pamiten. πίζειν. Σκεψώμεθα τὸ ἀσφαλὲς, καὶ μὴ προπετῶς
unde
tin cserirentur. Nescio autem an elianisi le peui- ἐμβῶμεν εἰς τὰς πρὸς ἐκείνους συμπλοκὰς καὶ τὰς
inerit, ab aliquo potente quamlibet malorum μάχας καὶ τὰς σφαγάς, μή ποτε μετ' ἐκείνων τῆς
argentium te consolationem sis obtenturus.
νίκης γενομένης περιπέσης κινδύνοις καὶ πράγμα
σιν, ἐξ ὧν ὕστερον ἀπαντήσεται μὲν βλάβη καὶ αἰσχύνη καὶ μεταμέλεια. Οὐκ οἶδε δὲ εἰ καὶ μεταμεσ
λόμενος ἐπιτεύξῃ τινὰς τῶν δυναμένων παραμυθίαν τινὰ τῶν περιστοιχιζόντων χαλεπῶν περιποιήσασθαι
ὑμῖν.
Ista, o Gili, scripsi lens et gemens, anxietateque
se metu perfusus, ne quoquo modo in ca mala
Gens Bulgara incurrat, in quæ tam multi, qui
posiquam ad tempus bona uti fortuna existimaverant, ad lucm in pessimnos casus inciderunt. Autiqua praeterea exempla quæ historium legemies
acropiums; sed recentia referam, quorum famam
ad duas aures pervenisse confido. Lro ille Tripolitanus, qui Thessalonicæ excidio culpa nostra
tantum sibi nomen facit, et en superbiæ, quo
wescio an alter, ascenderal, exercitum movit talia
jactaus: a Ego usque ad imperatoriam urbom
progrediar, illamque ex fortuna expugnabo. Sin
coutr, salis gloriæ meæ erit quod usque ad urium
imperii romai capus pervenerim, lelaque in ejus
mugenia jaculatus fuerim, o llle Lanim, qui tanta
sopuniaweral, taniumque se extolleha, progressuUE
quidem est adeo usque quoad illum voluntas Dj
vom pressit. Locus est insularis Lemnos nomine. Ille
το adveniens, talis, ut dixi, combinus, justau Dei
remutuerationem invenit. Et videas quandiu Deus
exap:cians longanimisque est, o fili dilecte. Transgradi cuim potuis usque ad saptimum aut octavum
el decimum annuum; sed, post tantam temporis
dilationem, non effugis Dei judicium, neque licenἐλ.
Ταῦτα, τέκνον ἡμῶν, ἔγραψα δακρύων καὶ ὀξυ
ρόμενος καὶ ἀγωνιῶν καὶ φύσῳ πολλῷ συνεχόμενος
μή πως καταλάβω τὸ Βουλγάρων γένο; τοιαῦτα πάθη
οἷα πολλοὺς κατέλαβε, δόξαντας μὲν πρὸς καιρὸν
εὐτυχίαν τινὰ περιβαλέσθαι, μετέπειτα δὲ τῇ ἐνν
χάτῃ δυστυχές περιπεσόντας. Αφίημι τὰ παλαιά,
καὶ ὧν ἐξ ἱστορίας καὶ ἀναγνώσεως τὴν γνῶσιν
κεκτήμεθα, ἀλλ' ὅπερ νῦν γέγονε, πάντως δὲ νομί
ζω καὶ μέχρι τῶν τῶν ἀκοῶν φθάσει τὸν λόγον.
Λέων ἐκεῖνος ὁ Τριπολίτη; ὁ ἐπὶ τῇ ἁλώσει τῆς Θεο
σαλονίκης διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ὄνομα κτης
σάμενος μέγα, καὶ ἀναβεβηκώς πρὸς ἀφοῦν εἰς
οἷαν οὐκ οἶδα εἴ τις ἄλλος ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις,
εξεστράτευσε τοιαῦτα καυχησάμενος, ὡς «Μέχρι
τῆς βασιλίδος ἀφίξομαι πόλεως, καὶ τυχὸν μὲν ἐνῶ
ταύτην· εἰ δὲ μὴ τοῦτο, ἱκανόν μοι καυχήσασθαι ὅτι
πρὸς τὴν βασιλίδα τῆς Ῥωμαϊκῆς ἐξουσίας παρεγενόμην πόλιν, καὶ βέλη κατ' αὐτῆς ἐξεκένωσε.»
Ἀλλὰ γὰρ οὗτος ὁ ταύτην λαβὼν φαντασίαν, ὁ
οὕτως ἐπηρμένος, ήλασε μὲν μέχρις οὗ τοῦτον ἡ
τοῦ Θεοῦ συνήλασε ψήφος. Εστι δ' ὁ τόπος νῆσος
ἡ λεγομένη Λήμνος· ἐκεῖ τοίνυν καταλαβών, και
φανταζόμενος οἷα ἐφαντάζετο, έτυχε τῆς παρὰ τοῦ
Θεοῦ δικαίας ανταποδόσεως. Καὶ ἄρα μας όσος ο
χρόνος τῆς τοῦ Θεοῦ ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας
De hoc Thessalonicæ excidio exstant Joh. Cameniatæ et Demetrii Cydonii historiæ lugubres.
col. 157–158page 75 of 199
PG 111:157τέκνον μου Αγαπημένον· καὶ γὰρ ὑπερήλασεν ἔτος που δέκατον καὶ ἐπὶ τοῦτο ἔβδομον ἢ ἔγδοον· ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὴν τοσαύτην παρολκὴν τοῦ χρόνου, οὐκ ἐξέφυγε τοῦ Θεοῦ τὴν κρίσιν, οὐδ᾽ εἰς τέλος συνε χωρήθη τοῖς ματαίοις λογισμοῖς ἐγκαυχάσθαι. Πλεΐμου γὰρ στόλου νῦν ἐπ' αὐτὸν ἐξαποσταλέντος, ἀπήντησεν αὐτῷ τοιαύτη ἀπροσδόκητος καταστροφή καὶ ἀπώλεια· καὶ γὰρ ὁ μὲν ἐν τῇ βηθείσῃ νήσῳ διέτριβε πορθῶν καὶ ληϊζόμενος ἀδεῶς τὰ κατὰ τὴν χώραν ἅπαντα ὡς ἐνόμιζε. Τούτου δὲ οὕτως διὰ τὰς ἡμετέρας ἐντρυφῶντος ἁμαρτίας καὶ φαντασιοσκό ποῦντος τὰ τῶν οἰκείων λογισμῶν, καταλαμβάνει ὁ πλόιμος τῶν Ρωμαίων στόλος, καὶ πάντας ἐκεῖσε καὶ πλοῖα καὶ μαχητές, καὶ ἁπλῶς τὴν ἀγαρηνὴν ἐκείνην δύναμιν μετὰ τῆς ἄνωθεν εὐμενείας και δια καίας τοῦ Θεοῦ ἐπιβλέψεως τῷ ὀλέθριο παρέδωκαν. ὑρα;, νἱέ μου ἀγαπητέ, μετὰ πόσου χρόνου διά ἔστιν τὸν ἀλαζόνα καὶ ὑπέροφρυν ἐταπείνωσεν ὁ Θεός; Τοιαύτη γὰρ ἡ θεία χρηστότης, ή φιλανθρωπίᾳ· οὐκ αὐτίκα τὴν αὐτοῦ ῥομφαίαν ἐπάγει κατὰ τῶν ἐπαιρομένων καὶ ἀλαζόνων, ἀλλὰ στίλβει μὲν αὐτήν, ἐπέχει δὲ τὴν ἐπιστροφὴν ἀναμένων καὶ τὴν ἐπὶ τὰ χρηστότερα μεταβολὴν τῶν τέως ἀγα πώντων τὰ πλημμελή πράττειν, καὶ τὰ ἐκεῖνον λυ ποῦντα. Μὴ γένοιτο δὲ, καὶ πρότερον ηὐχόμην και νῦν εὔχομαι, καὶ διὰ παντὸς τὴν εὐχὴν ταύτην ποιή συμπί, τοιαῦτα ὑμᾶς καταλαβεῖν, ἀλλὰ παρασχεθῆ καὶ μὲν ὑμῖν ὑπὸ Θεοῦ ἐπὶ λογισμὸν ἐλθεῖν τῆς ἀγάπης καὶ τοῦ πόθου τῆς εἰρήνης, καὶ Χριστὸ Σῶν περ ἡμῶν καὶ Θεέ, καὶ σβεσθῆναι μὲν τὴν ἔχθραν, ἀπολαθῆναι δὲ τὸν φιλοπόλεμον δαίμονα, καὶ διὰ τῆς ὑμετέρας ἐπιστροφῆς πρὸς τὰ καλὰ καὶ σωτής μια γενέσθαι ἀποστρόφους ἐκ τοῦ καθ' ὑμῶν πολές μου, τους οὕτω συγκινηθέντας καὶ ἔτι συγκινεῖσθαι καθ' ὑμῶν μέλλοντας, καὶ ἀπειράτους συντηρηθής ναι ὑμᾶς πάσης βλάβης και χαλεπότητος, ὅσην τοῦ δυστυχεστέραν διὰ τῶν ὅπλων κατακλινομένοις. ΚΔ'. Τῷ αὐτῷ. μπορεία πολέμου οἷον ἡ φύσις ἐπιφέρειν τοῖς ἐπὶ μοῖραν Πολλάκις έγραψα πρὸς υἱὸν ἀγαπωμένον, ως παι τὴρ ἐβουλόμην εἰπεῖν ἀγαπώμενος, ἀλλ' οὐ δίδως μες τοιαύτην ἀναλαβεῖν παρρησίαν, καὶ τοῦτο φθέγω ξεσθαι, δι' άλλην οὐδεμίαν αἰτίαν ὡς ἔοικεν, ἢ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας. Γράφω καὶ νῦν τὴν αὐτὴν σών των τῆς ἀγάπης πρὸς σέ, τέκνον ἡμῶν, διάθεσιν, καὶ τὴν αὐτὴν φροντίδα ἔχων ἐν τῇ ἐμῇ ταπεινῇ ψυχῇ τουρί τῆς σῆς δόξης καὶ τῆς σωτηρίας τῆς κοινῆς τοῦ γένους τῶν Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων ἀνέσεως, καὶ τῶν κακῶν ἀποπαύσεως. Οὐ δύναμαι δὲ σιωπὴν ἐπὶ καινοῖς πάθεσι, δι' ὧν οὐ μόνον ἡ παρούσα ζωὴ τοῦ κοινού γένεις ἀφανίζεται Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων, ἀλλὰ καὶ ἡ μέλλουσα ζωὴ ἀλλοτρίους ἀποδείκνυσιν αὐτοὺς τῆς ἰδίας μετοχῆς, καὶ θάνατος καλύπτει οὐ δέποτε λύσιν δεχόμενος· ἡ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ βασι λείας Εκπτωσις καὶ τῆς γλυκείας αὐτοῦ ἀπολαύσεως ἀποστέρησις, καὶ ἡ πρὸς κόλασιν αιώνιον κατάκρισις είδες, τέκνον μου ἀγαπητόν, ὅτι θάνατός ἐστιν ἁμαρτ ταίων πονηρός. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἐπὶ τὸ γράφειν κεκίνημαι, δεόμενος καὶ προσπίπτων, καὶ τῶν σῶν γονάτων απτόμενος ἀκοῦσαι κἂν ὄψε ποτε καὶ μὴ ἀτιμάσαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ἀλλὰ παρασχεῖν Πατρὶ ταπεινῷ ἔτι παρόντι μοι ἐν τῷ βίῳ ἰδεῖν μεταξύ ποιμα τEPISTOLAR.
ad linem. Classe enim contra eum missa, lae illi
occurrit praeter exspectationen ruinosa desire -
clio. Dictam insulam impune hic et illic vastalat
ad libitum; sed dum culpa nostra triumpharet
vanisque mentis libidinibus indulgeret, ecce appul
sa Romanorum classis illius naves, copias, uno
verbo, totam potentiam, procurante coelesti leniguitate, justaque Dei miseratione, destruxit,
τέκνον μου Αγαπημένον· καὶ γὰρ ὑπερήλασεν ἔτος tiam vanis cogitationibus gloriandi habuit usque
που δέκατον καὶ ἐπὶ τοῦτο ἔβδομον ἢ ἔγδοον· ἀλλὰ
γὰρ μετὰ τὴν τοσαύτην παρολκὴν τοῦ χρόνου, οὐκ
ἐξέφυγε τοῦ Θεοῦ τὴν κρίσιν, οὐδ᾽ εἰς τέλος συνεχωρήθη τοῖς ματαίοις λογισμοῖς ἐγκαυχάσθαι.
Πλεΐμου γὰρ στόλου νῦν ἐπ' αὐτὸν ἐξαποσταλέντος,
ἀπήντησεν αὐτῷ τοιαύτη ἀπροσδόκητος καταστροφή
καὶ ἀπώλεια· καὶ γὰρ ὁ μὲν ἐν τῇ βηθείσῃ νήσῳ
διέτριβε πορθῶν καὶ ληϊζόμενος ἀδεῶς τὰ κατὰ τὴν
χώραν ἅπαντα ὡς ἐνόμιζε. Τούτου δὲ οὕτως διὰ τὰς ἡμετέρας ἐντρυφῶντος ἁμαρτίας καὶ φαντασιοσκό
ποῦντος τὰ τῶν οἰκείων λογισμῶν, καταλαμβάνει ὁ πλόιμος τῶν Ρωμαίων στόλος, καὶ πάντας ἐκεῖσε
καὶ πλοῖα καὶ μαχητές, καὶ ἁπλῶς τὴν ἀγαρηνὴν ἐκείνην δύναμιν μετὰ τῆς ἄνωθεν εὐμενείας και δια
καίας τοῦ Θεοῦ ἐπιβλέψεως τῷ ὀλέθριο παρέδωκαν.
ὑρα;, νἱέ μου ἀγαπητέ, μετὰ πόσου χρόνου διάἔστιν τὸν ἀλαζόνα καὶ ὑπέροφρυν ἐταπείνωσεν ὁ
Θεός; Τοιαύτη γὰρ ἡ θεία χρηστότης, ή φιλανθρωπία· οὐκ αὐτίκα τὴν αὐτοῦ ῥομφαίαν ἐπάγει
κατὰ τῶν ἐπαιρομένων καὶ ἀλαζόνων, ἀλλὰ στίλβει
μὲν αὐτήν, ἐπέχει δὲ τὴν ἐπιστροφὴν ἀναμένων καὶ
τὴν ἐπὶ τὰ χρηστότερα μεταβολὴν τῶν τέως ἀγα
πώντων τὰ πλημμελή πράττειν, καὶ τὰ ἐκεῖνον λυποῦντα. Μὴ γένοιτο δὲ, καὶ πρότερον ηὐχόμην και
νῦν εὔχομαι, καὶ διὰ παντὸς τὴν εὐχὴν ταύτην ποιήσυμπί, τοιαῦτα ὑμᾶς καταλαβεῖν, ἀλλὰ παρασχεθῆ
καὶ μὲν ὑμῖν ὑπὸ Θεοῦ ἐπὶ λογισμὸν ἐλθεῖν τῆς
ἀγάπης καὶ τοῦ πόθου τῆς εἰρήνης, καὶ Χριστὸ Σῶν
περ ἡμῶν καὶ Θεέ, καὶ σβεσθῆναι μὲν τὴν ἔχθραν,
ἀπολαθῆναι δὲ τὸν φιλοπόλεμον δαίμονα, καὶ διὰ
τῆς ὑμετέρας ἐπιστροφῆς πρὸς τὰ καλὰ καὶ σωτής
μια γενέσθαι ἀποστρόφους ἐκ τοῦ καθ' ὑμῶν πολές
μου, τους οὕτω συγκινηθέντας καὶ ἔτι συγκινεῖσθαι
καθ' ὑμῶν μέλλοντας, καὶ ἀπειράτους συντηρηθής
ναι ὑμᾶς πάσης βλάβης και χαλεπότητος, ὅσην τοῦ
δυστυχεστέραν διὰ τῶν ὅπλων κατακλινομένοις.
ΚΔ'. Τῷ αὐτῷ.
Videsne, o fili, quantam post temporis trajectionem Deus superbum et ovaniem humiliaverit? Ea
enim divina bonitas et benignitas. Nou coulestin
superbis vanaque jactantibus gladium incutit, sed
suspendit vibrans, exspectansque conversionem et
ad neliora mutationem illorum qui pertinaciter
male ordinata ipsumque contristantia agere amant.
Jam dudum deprecati sumus et hodie deprecar
et omnimodo deprecabimur Christum Deum et
Salvatorem nostrum, ne talia vobis accidant, sed
nt potius mentes vestras ad amandam exoptandamque pacem inducat, odia exstinguat, dasaonem bellorum anetorem expellat, et, vos ad bona
salutariaque couvertendo, a bellis voliseum agen
dis avertat populos qui sic uua noti mutae moveluntur; ut clem uin vos serve ab omnibus calamitalibus, quas novit bellum incutere vι μπορεία
illis qui armorum fato in pejorem sortem incidunt.
πολέμου οἷον ἡ φύσις ἐπιφέρειν τοῖς ἐπὶ μοῖραν
Πολλάκις έγραψα πρὸς υἱὸν ἀγαπωμένον, ως παι
τὴρ ἐβουλόμην εἰπεῖν ἀγαπώμενος, ἀλλ' οὐ δίδως
μες τοιαύτην ἀναλαβεῖν παρρησίαν, καὶ τοῦτο φθέγω
ξεσθαι, δι' άλλην οὐδεμίαν αἰτίαν ὡς ἔοικεν, ἢ διὰ
τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας. Γράφω καὶ νῦν τὴν αὐτὴν σών
των τῆς ἀγάπης πρὸς σέ, τέκνον ἡμῶν, διάθεσιν, καὶ
τὴν αὐτὴν φροντίδα ἔχων ἐν τῇ ἐμῇ ταπεινῇ ψυχῇ
τουρί τῆς σῆς δόξης καὶ τῆς σωτηρίας τῆς κοινῆς τοῦ
γένους τῶν Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων ἀνέσεως, καὶ
τῶν κακῶν ἀποπαύσεως. Οὐ δύναμαι δὲ σιωπὴν ἐπὶ
καινοῖς πάθεσι, δι' ὧν οὐ μόνον ἡ παρούσα ζωὴ τοῦ
κοινού γένεις ἀφανίζεται Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων,
ἀλλὰ καὶ ἡ μέλλουσα ζωὴ ἀλλοτρίους ἀποδείκνυσιν
αὐτοὺς τῆς ἰδίας μετοχῆς, καὶ θάνατος καλύπτει οὐδέποτε λύσιν δεχόμενος· ἡ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας Εκπτωσις καὶ τῆς γλυκείας αὐτοῦ ἀπολαύσεως
ἀποστέρησις, καὶ ἡ πρὸς κόλασιν αιώνιον κατάκρισις
είδες, τέκνον μου ἀγαπητόν, ὅτι θάνατός ἐστιν ἁμαρτ
ταίων πονηρός. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἐπὶ τὸ γράφειν
κεκίνημαι, δεόμενος καὶ προσπίπτων, καὶ τῶν σῶν
γονάτων απτόμενος ἀκοῦσαι κἂν ὄψε ποτε καὶ μὴ
ἀτιμάσαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ἀλλὰ παρασχεῖν Πατρὶ
ταπεινῷ ἔτι παρόντι μοι ἐν τῷ βίῳ ἰδεῖν μεταξύ
XXIV. Eidem.
Sæpius ad filium dilectum scripsi, juvaret dicere ut pater dilectus, sed tantam loquendi libertalem non arripui alia nisi culpa mez 18.
Scrile hodie eumdem servaus amoris erga le afeclum, eamdemque in bumili suimo curam habens
gloriæ use communisque Bulgarorum et Romano
rum salutis, malorumque remissionis ac cessationis. Non possum de communibus calamitatibus
silere, quitas Romani et Bulgari, gloria in presenti perdita, ab hereditate sua in futuro exclusi
videbantur, et in morte #lerua vanescent: quod
scilicet est a regno Dei cecidisse, illius dulcem przesentiam perdidisse, el ad æternum damnari Lormentam. Non enim te, o fili dilecte, fugit pessimism esse
peccatorum mortem. Itaque ad scribendum Libi
motus sum, provolutusque, ante te et genus auplectens oro ut me, licet tardius, anilias, ποιμα
πioas despicias preces. Mili concede patri humidi
facem inter Romanos et Bulgaros videre et nou
deinceps Christianum sanguinem manu Christiana
elfundi. Ne velis, dili dilecte, me jam ad tumuία τ
inclinatum e præscuti vita egredi dolente laceratoque corde propter tantam communis Christi et
Letter XXVIEpistola XXVI
col. 167–168page 80 of 199
PG 111:167μὴ γνωριζόντων εὐσχημοσύνην, ἀλλ' οὐχὶ τῶν ἀνα βεβηκότων καὶ εἰδότων ἑτέρως ευσχήμονας ἀποτελεῖν. “Η ἀγνοεῖς, τέκνον ἡμῶν, ὅτι ὡς ἐπίπαν οὐ μόνον τῶν ἄρχειν λαχόντων, ἀλλὰ καὶ ὅσοι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων σεμνότητος ἀντιποιοῦνται, τὰς φέρεις καὶ φείδονται τὸ καθάριον τῆς γλώττης καὶ τῶν περισύρειν τῶν ὕβρεων; Τί με δεῖ λέγειν ἀρχαίους τε καὶ νέους, Πέρσας, ᾿Αγαρηνούς, ἄλλους πρὸ τούτων, ὅσοι· ἀρχὰς ἐπι στεύθησαν; Ως πολλάκις πολέμων ἀναμεταξύ κινουμένων, τὰ μὲν τοῦ πολέμου ἐνήργουν, ὕβρεων δὲ καλῶς καὶ ἀρχικῶς φρονοῦντες ἀπείχοντο. Καὶ μέχρι τοῦ νῦν οὔτε ὁρᾶται γινόμενον. Γράφουσιν Ἀγαρηνοὶ τὰ μὲν ἄλλα ὅσα ὑποβάλλουσι τῶν πραγμάτων ὥσπερ τι φύπασμα διωθοῦνται καὶ ἀποστρέφονται, λόγων καὶ πρό γε τούτων τῆς γνώμης ἐν τῷ ῥυπάσματι αἱ ὑποθέσεις, τὴν ὀφειλομένην δὲ καὶ προσηγορίαν καὶ τιμὴν ἀποσώζοντες τῇ βασιλείᾳ. Οὕτω καὶ σύμ τέκνον ἡμῶν, τὸ πρέπον τῇ σῇ μεγαλοπρεπεία σώ ζων, ἀπέχου τῶν ὕβρεων, ὅταν γράφῃς· μάλιστα γε καὶ τοῦ πρὸς σὲ στελλομένου βασιλικού γράμματ τος μηδὲν ὑβριστικὸν ἔχοντος, ἀλλ' ἐπιεικῶς προσ διαλεγομένου, καὶ τὴν ὀφειλομένην σοι τιμὴν διαφυλάττοντος. Καὶ γὰρ οἶδας ὡς εἴ τι καὶ πολλάκιςπρὸς σὲ τραχύτερον οἱ τὴν Ῥωμαϊκὴν βασιλείαν διέ ποντες σὺν Θεῷ ἔγραψαν, οὐ παρ' ἑαυτῶν εἰς τοῦτο κεκίνηνται, ἀλλὰ σοῦ γράψαντος ἃ μὴ προσήκον ὑπῆρχε, καὶ αὐτοὶ πρὸς τὸ τραχύτερον διατυπώσει τὸ γράμμα ἐξεδιάσθησαν· ὥστε ἡ μὲν τραχύτης ἐκ τῶν σῶν ὕβρεων λαμβάνει τὴν ἀφορμήν. Ἡ δὲ βασι λικὴ διάθεσις διασώζουσα τὸ οἰκεῖον, ἀδελφόν σε ὀνομάζει και φίλον Αγαπημένον, καὶ ὅσα στοργῆς καὶ ἀγάπης ἐστὶν ἀληθινῆς· καὶ ἵνα τὸ πᾶν εἴπω, ἀγκαλιζομένη φιλοφρόνως οἷα πατὴρ οἰκεῖον υἱόν. Χρὴ οὖν καὶ σὲ τὴν ὁμοίαν διάθεσιν ἐπιδείκνυσθαι, καὶ ὡς εἶπον τὰ μὲν ἄλλα τοῦ πολέμου γράφειν οἷα βούλει, τὰς δὲ ξέρεις ἀφιέναι, καὶ προσάγειν τοιαύ την τιμὴν ἐν τῷ σῷ γράμματι, ὁποίας καὶ αὐτὸς παρὰ τοῦ βασιλέως ἀξιούμενος διαδείκνυσαι. Ταῦτα σου γράφω, τέκνον ἐμὸν, ἵνα καὶ διὰ τοῦτο γνῷς, ὅτι ὡς πατὴρ ἀληθῶς φιλῶν, καὶ τῆς σῆς δόξης και τιμῆς κηδόμενος, ἐν οἷς τι κατανοῶ τῇ σῇ δόξῃ ἀπρεπὲς καὶ ἀνάρμοστον οὐ βούλομαι σιωπήν, ἀλλὰ παντὶ τρόπῳ ὅσον εἰς ἐμὴν ἧκεν δύναμιν πειρῶμαι τὴν ὑμετέραν συνιστῶν εὐδοξίαν. Ὁ δὲ θεὸς τῆς δόξης ὁ τῆς παρούσης καὶ τῆς μελλούσης ζωής χορηγός, αὐτὸς πᾶσαν πράξιν ὅσῃ πρὸς ἀδοξίαν απάγει ποιήσειεν ἐκποδὼν, καὶ καταισχύνοι τὸν πονηρὸν δαίμονα, ὃς ἐξ ἀρχῆς καὶ μέχρι τοῦ νῦν καταισχύνειν οὐκ ἐλλείπει διαγωνιζόμενος τὸ τετυ γμένον τοῦ Θεοῦ πλάσμα· καὶ δοίη εὐδόξως ὑμᾶς καὶ τῆς παρούσης μεταστήναι ζωῆς καὶ δόξης οπότε τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ βουλήματι παραστῇ, καὶ εἰς τὴν ἀμάραντον δόξαν κατασκηνώσαι σὺν πᾶσι τοῖς ἀπ' αἰῶνος ὑπ' αὐτοῦ δοξαζομένοις. Κα'. Τῷ αὐτῷ. Εἰ καὶ πλειστάκις ἔγραψα, τέκνον ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς κοινῆς εἰρήνης καὶ σωτηρίας τῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν τέκνων, τέκνα γὰρ ἐκείνου Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι, καὶ τῷ τιμίῳ τῆς πλευρᾶς αὐτοῦ αἵματι ἐξηγορασμένοι, καὶ λαὸς αὐτῷ περιούσιος ἀνατεθειμένος· ἀλλὰ γὰρ εἰ καὶ πλειστάκις ἔγραψαomnes non modo imperium sortitos, sed quotquot μὴ γνωριζόντων εὐσχημοσύνην, ἀλλ' οὐχὶ τῶν ἀναaliorum venerationem affectant, contumelias quasi βεβηκότων καὶ εἰδότων ἑτέρως ευσχήμονας ἀποτελεῖν.
spurcitiam repellere et abhorrere, curantes ne “Η ἀγνοεῖς, τέκνον ἡμῶν, ὅτι ὡς ἐπίπαν οὐ μόνον
lingus, verborum, imprimis mentis munditiam per τῶν ἄρχειν λαχόντων, ἀλλὰ καὶ ὅσοι τῶν ἄλλων
spurcitias trabant?
ἀνθρώπων σεμνότητος ἀντιποιοῦνται, τὰς φέρεις
καὶ φείδονται τὸ καθάριον τῆς γλώττης καὶ τῶν
περισύρειν τῶν ὕβρεων;
Τί με δεῖ λέγειν ἀρχαίους τε καὶ νέους, Πέρσας,
᾿Αγαρηνούς, ἄλλους πρὸ τούτων, ὅσοι· ἀρχὰς ἐπι
στεύθησαν; Ως πολλάκις πολέμων ἀναμεταξύ κινου
μένων, τὰ μὲν τοῦ πολέμου ἐνήργουν, ὕβρεων δὲ
καλῶς καὶ ἀρχικῶς φρονοῦντες ἀπείχοντο. Καὶ μέχρι
τοῦ νῦν οὔτε ὁρᾶται γινόμενον. Γράφουσιν Αγαρη
νοὶ τὰ μὲν ἄλλα ὅσα ὑποβάλλουσι τῶν πραγμάτων
ὥσπερ τι φύπασμα διωθοῦνται καὶ ἀποστρέφονται,
λόγων καὶ πρό γε τούτων τῆς γνώμης ἐν τῷ ῥυπάσματι
Quid refert veteres et recentes allegare, Persas,
Agarenos, aliosque, quibus antea magistratus coun
missi? Qui, quum bella inter se gererent, res bellicas agebant, contumeliis vero pulchre ac regie
sapientes abstinebant. Ita usque ad nos, Agareui,
quotiescunque rerum discrimen turbet, debitam
tamen reverentiam, debitum regiæ majestati bonorem servaut. Τu quoque, o fili, convenientem ma- αἱ ὑποθέσεις, τὴν ὀφειλομένην δὲ καὶ προσηγορίαν
gnificentia tu.e mentem servans abstine contumeliis, quum scribis, quam præsertim ad te missæ
imperatoris epistolae nihil contumeliosum afferunt,
debitumque tibi honorem tribuunt. Non enim te fugit
illos qui Romanum imperium regunt, si quid ad te
gravius scripserint, non a se ipsis motos fuisse, sed
: te, qui illis aspere scribebas, et sic asperis
scriptis tuis suas epistolas accommodare fuisse coactos: ita ut eorum asperitas e tuis contumeliis
eruperit. Imperatorum autem animus, sibimet
coustaus, te fratrem ac amicum appellat, quidquid
amoris veri ac dilectionis observans, et, ut omnia
dicam, te benigne quasi pater Glium amplecti
tur.
καὶ τιμὴν ἀποσώζοντες τῇ βασιλείᾳ. Οὕτω καὶ σύμ
τέκνον ἡμῶν, τὸ πρέπον τῇ σῇ μεγαλοπρεπεία σώ
ζων, ἀπέχου τῶν ὕβρεων, ὅταν γράφῃς· μάλιστα
γε καὶ τοῦ πρὸς σὲ στελλομένου βασιλικού γράμματ
τος μηδὲν ὑβριστικὸν ἔχοντος, ἀλλ' ἐπιεικῶς προσ
διαλεγομένου, καὶ τὴν ὀφειλομένην σοι τιμὴν διαφυ
λάττοντος. Καὶ γὰρ οἶδας ὡς εἴ τι καὶ πολλάκις
πρὸς σὲ τραχύτερον οἱ τὴν Ῥωμαϊκὴν βασιλείαν διέ
ποντες σὺν Θεῷ ἔγραψαν, οὐ παρ' ἑαυτῶν εἰς τοῦτο
κεκίνηνται, ἀλλὰ σοῦ γράψαντος ἃ μὴ προσήκον
ὑπῆρχε, καὶ αὐτοὶ πρὸς τὸ τραχύτερον διατυπώσει
τὸ γράμμα ἐξεδιάσθησαν· ὥστε ἡ μὲν τραχύτης ἐκ
τῶν σῶν ὕβρεων λαμβάνει τὴν ἀφορμήν. Ἡ δὲ βασι
λικὴ διάθεσις διασώζουσα τὸ οἰκεῖον, ἀδελφόν σε
ὀνομάζει και φίλον Αγαπημένον, καὶ ὅσα στοργῆς καὶ ἀγάπης ἐστὶν ἀληθινῆς· καὶ ἵνα τὸ πᾶν εἴπω,
ἀγκαλιζομένη φιλοφρόνως οἷα πατὴρ οἰκεῖον υἱόν.
Χρὴ οὖν καὶ σὲ τὴν ὁμοίαν διάθεσιν ἐπιδείκνυσθαι,
καὶ ὡς εἶπον τὰ μὲν ἄλλα τοῦ πολέμου γράφειν οἷα
βούλει, τὰς δὲ ξέρεις ἀφιέναι, καὶ προσάγειν τοιαύτην τιμὴν ἐν τῷ σῷ γράμματι, ὁποίας καὶ αὐτὸς
παρὰ τοῦ βασιλέως ἀξιούμενος διαδείκνυσαι. Ταῦτα
σου γράφω, τέκνον ἐμὸν, ἵνα καὶ διὰ τοῦτο γνῷς,
ὅτι ὡς πατὴρ ἀληθῶς φιλῶν, καὶ τῆς σῆς δόξης και
τιμῆς κηδόμενος, ἐν οἷς τι κατανοῶ τῇ σῇ δόξῃ
ἀπρεπὲς καὶ ἀνάρμοστον οὐ βούλομαι σιωπήν, ἀλλὰ
παντὶ τρόπῳ ὅσον εἰς ἐμὴν ἧκεν δύναμιν πειρῶμαι
τὴν ὑμετέραν συνιστῶν εὐδοξίαν. Ὁ δὲ θεὸς τῆς
δόξης ὁ τῆς παρούσης καὶ τῆς μελλούσης ζωής
χορηγός, αὐτὸς πᾶσαν πράξιν ὅσῃ πρὸς ἀδοξίαν
απάγει ποιήσειεν ἐκποδὼν, καὶ καταισχύνοι τὸν
πονηρὸν δαίμονα, ὃς ἐξ ἀρχῆς καὶ μέχρι τοῦ νῦν
Titi igitur idem animus exhibendus est. De
bello ut dixi, quæ volueris scribe; sed contumeliis
abstine, eumdemque honorem in epistolis serva,
quo te dignum ab imperatore judicandum prætendis. Haec tibi, o fili, scribens, notum facio fore ut
ego, quasi pater vere amans, tuæ gloriæ tuique
honoris studiosus, tacere noluerim, si quid gloriæ
Luge contrarium inconveniensque audierim. Omni
contra ratione, quantum in me erit, famam de te
Louam firmare conabor. Deus autem gloriae, vitae
praesentis auctor ac future quodcunque ad dedecus
rapit impediat, et ignominia aficial daemonem,
qui ab originc usque adhuc non cessat honoratam
Dei creaturam ad ignominiam trahere. Quin etiam
concedat Deus nos e præsente vita, cum sancto
illius decreto dies instabit, sine reprehensione καταισχύνειν οὐκ ἐλλείπει διαγωνιζόμενος τὸ τετυmigrare, et cum omnibus quos ab æternitate glorificat in incorruptibili splendore habitare.
γμένον τοῦ Θεοῦ πλάσμα· καὶ δοίη εὐδόξως ὑμᾶς
καὶ τῆς παρούσης μεταστήναι ζωῆς καὶ δόξης οπότε
τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ βουλήματι παραστῇ, καὶ εἰς τὴν ἀμάραντον δόξαν κατασκηνώσαι σὺν πᾶσι τοῖς ἀπ'
αἰῶνος ὑπ' αὐτοῦ δοξαζομένοις.
XXVI. Eidem,
Quanquam sæpissime, o fili, de communi pace
ac salute filiorum Christi Dei nostri scripserin,
filii enim ejus sunt Romani et Bulgari, pretio sanguinis e latere elusi redempti, uterque populus
ejus salvatione consecratus; quanquam saepissime
de communi utriusque nationis utilitate scripserim,
Κα'. Τῷ αὐτῷ.
Εἰ καὶ πλειστάκις ἔγραψα, τέκνον ἡμῶν, ὑπὲρ
τῆς κοινῆς εἰρήνης καὶ σωτηρίας τῶν τοῦ Χριστοῦ
καὶ Θεοῦ ἡμῶν τέκνων, τέκνα γὰρ ἐκείνου Ῥωμαῖοι
καὶ Βούλγαροι, καὶ τῷ τιμίῳ τῆς πλευρᾶς αὐτοῦ
αἵματι ἐξηγορασμένοι, καὶ λαὸς αὐτῷ περιούσιος
ἀνατεθειμένος· ἀλλὰ γὰρ εἰ καὶ πλειστάκις ἔγραψα
col. 169–170page 81 of 199
PG 111:169περὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος ἑκατέρῳ γένει, καὶ εἰς οὐδὲν ἐλογίσθη τὰ παρ' ἡμῶν γεγραμμένα, οὐκ ἀφίσταμαι τοῦ γράφειν, οὐδ᾽ ἀποστήσομαι τὸ ἐμοὶ κεχρεωστημένον πληρῶν, καὶ ὅσον ἐμοὶ δυνατὸν τῆς ἀπειλῆς ἐκείνης ἔξω καθιστῶν ἐμαυτὸν τῆς ἀπειλούσης τῷ σκοπεῖν τεταγμένῳ, ὅταν μὴ τὴν ἐπερχομέν την ῥομφαίαν ἀναγγείλῃ κατὰ τοῦ ταύτην δεχομένου, ἐξ αὐτοῦ τὸ αἷμα ζητεῖσθαι τοῦ διὰ τῆς ρομφαίας ἀπολωλότος. Οὗτος ὁ φόβος καὶ πρότερον καὶ νῦν ποιεῖ, τέκνον μου Αγαπημένον, μὴ σιωπάν· ἅμα δὲ καὶ λογισμός τις ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰσῆλθέ με, ὅτι εἰ καὶ μὴ πρότερον, ἀλλά γε νῦν ἡ σὴ καλὴ καὶ ήμερο; ψυχή, ὅσα ἐγὼ τὴν σὴν φύσιν ἐνόησα τὴν ὀλίγην ἐκείνην ὥραν ἐν ᾗ ἐνωθῆναι ὑπῆρξε, δέξεται πατρὸς τὸν υἱὸν ἀγαπῶντος παραίνεσιν, καὶ σβέσει τὸ πῦρ καὶ τὴν φλόγα την τέως ἀνάπτειν φιλονει. κοῦσαν καὶ διαλυμαινομένην 'Ρωμαίους καὶ Βουλ γάρους. Πάλιν οὖν δυσωπῶ, πάλιν οὖν παραινώ, πάλιν αἵματι δακρύω τὰ παρόντα γράμματα ἐπι στέλλων. Καὶ γὰρ εἰ δάκρυσιν ἀντὶ μέλανος δυνα τὸν ὑπῆρχε γράψαι τὰ γράμματα, ἐθεάσω ἂν τὴν τῶν ἐμῶν δακρύων φύσιν ὡς οὐ παρὰ πολὺ αἷμα τοῦ ἀπολέουσι. Καὶ πῶς γὰρ οὐ μέλλω τοιαῦτα δά κρυα φέρειν, ὅταν ἐπὶ νοῦν ἀνανήψωμαι τὰ πάθη καὶ τὰς συμφοράς, τὴν οὐκ ἔχουσαν παράδειγμα τῶν κακῶν τραγῳδίαν, ἣν ἐφιλονείκησεν ὁ Σατανᾶς? ἐξ αἱμάτων Χριστιανικῶν, καὶ σφαγῶν, καὶ ἀλέθρου τοσούτου ἐπισκοπείων, μοναστηρίων, ἰδιωτικών οἴκων, εἰς τὸν βίον εἰσαγαγεῖν, καὶ τῷ μετέπειτα γένει τὴν τοιαύτην παραπέμπει διήγησιν; που Διὰ τοῦτο, υἱέ μου Αγαπημένε, ο πρὸς τοὺς θεοστερεῖς ἡμῶν βασιλεῖς γλώσσῃ προσφθέγγομαι, ταῦτα καὶ σοὶ τῷ γράμματι διαλέγομαι. Αποβλέψατε πρὸς τὸ τῆς εἰρήνης ἀγαθόν, ἀποβλέψατε πρὸς τὴν των υπηκόων σωτηρίαν, μὴ ἐπιμείνητε τῇ κακίστῃ φιλονεικία, μηδὲ προτιμήσητε τὰς σφαγές καὶ τὰ αἵματα, τάς χηρείας, τὰς ἀπαιδείας· ἀναμνήσθητε τῶν καλῶν πραγμάτων καὶ ἡδίστων, ὅσα ἐκ τῆς εἰρήνης Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις περιεγένετο. 'Αλλ' οἱ μὲν τῶν Ῥωμαίων βασιλεῖς φασιν ἕτοιμοι πειθαρχεῖν τῇ παραινέσει, καὶ δέχονται τὴν παρά κλησιν, καὶ οὐ μνησικακοῦσιν οὐδ᾽ ἐπιζητοῦσι τὸν πόλεμον ἔτι, κἂν δεινὰ παρὰ Βουλγάρων πεπόνθασι, κἂν ἐλπίδα φέρουσιν ἐξ ὧν ἀδίκως ὑπέστησαν παρ' ὑμῶν, καὶ ἐξ ὧν ἱκανοὶ μάλιστα μετὰ τῆς ἄνωθεν δικαιοσύνης, ἀνακαλεῖσθαι τὴν ἑαυτῶν ὡς ὑμεῖς νομίζετε κάκωσιν. Σὲ δὲ πρὸς τὴν ὁμοίαν κατα στήνει γνώμην δυσωπῶ, καὶ ἀναλαβεῖν ὅμοιον φρό νημα, καὶ ἀρκεσθῆναι τοῖς φθάσασι χαλεποίς. Ικανὸς γὰρ ὁ παρεληλυθώς χρόνος, μᾶλλον δὲ καὶ πέρα τοῦ ἱκανοῦ τοσαύτας δημιουργήσας συμφοράς ἀνεπιλήστους μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων. Ενθυμήθητι, τέκνον μου, τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὅσαι εἰς τάξιν ἐπισκοπείων, ὅσαι μοναστηρίων, τὸν φόνον τῶν ἱερέων, τὴν φθοράν τῶν παρθένων, τῶν μοναζόντων τὴν ὕβριν. Μὴ ταῦτα παράγεται ὁ Θεός; Οὐχὶ τὴν μακροθυμίαν ἣν ἐπε δείξατο μέχρι τοῦ παρόντος ὡς φιλάνθρωπος, ὡς ἐπιξίμαχος τὴν ἐπιστροφὴν ἀναμένων, πρός ὀργὴν ἐκκαύσῃ,; καὶ τὴν ἐκδίκησιν τῆς τοσαύτηςEPISTOLE.
περὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος ἑκατέρῳ γένει, καὶ εἰς et quae scripsi pro nihilo fuerint habita, neque
οὐδὲν ἐλογίσθη τὰ παρ' ἡμῶν γεγραμμένα, οὐκ scribere, scilicet debito fungi munere cessabo; et,
ἀφίσταμαι τοῦ γράφειν, οὐδ᾽ ἀποστήσομαι τὸ ἐμοὶ quantum in me erit, comminationem effugiam illi
κεχρεωστημένον πληρῶν, καὶ ὅσον ἐμοὶ δυνατὸν τῆς qui vigilandi habet officium illatam, scilicet ipsum,
ἀπειλῆς ἐκείνης ἔξω καθιστῶν ἐμαυτὸν τῆς ἀπειλοῦ cum gladium e mauu lenentis erumpentem non
σης τῷ σκοπεῖν τεταγμένῳ, ὅταν μὴ τὴν ἐπερχομέν indicaverit, sanguinis hominis qui perierit ratioτην ῥομφαίαν ἀναγγείλῃ κατὰ τοῦ ταύτην δεχομένου, nem redditurum. Quod metuens primum clamavi,
ἐξ αὐτοῦ τὸ αἷμα ζητεῖσθαι τοῦ διὰ τῆς ρομφαίας o fili dilecte, et nunc clamo; simulque hæc me
ἀπολωλότος. Οὗτος ὁ φόβος καὶ πρότερον καὶ νῦν consideratio invasit, mentem tuam honestam et
ποιεῖ, τέκνον μου Αγαπημένον, μὴ σιωπάν· ἅμα δὲ mansuetam, ut ejus naturam per exiguum tempus
καὶ λογισμός τις ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰσῆλθέ με, ὅτι quo tecum contigit versari cognovi, hortationes
εἰ καὶ μὴ πρότερον, ἀλλά γε νῦν ἡ σὴ καλὴ καὶ etsi prius non acceperit, patris filium diligentis acήμερο; ψυχή, ὅσα ἐγὼ τὴν σὴν φύσιν ἐνόησα τὴν cepturam esse, ignemque restincturam, qui Roma
ὀλίγην ἐκείνην ὥραν ἐν ᾗ ἐνωθῆναι ὑπῆρξε, δέξεται los ac Bulgaros misere aggreditur. lterum supπατρὸς τὸν υἱὸν ἀγαπῶντος παραίνεσιν, καὶ σβέσει plico, iterum hortor, iterum sanguineas lacrymnas
τὸ πῦρ καὶ τὴν φλόγα την τέως ἀνάπτειν φιλονει. cfundo, prasentes litteras mittens. Si enim lacryκοῦσαν καὶ διαλυμαινομένην 'Ρωμαίους καὶ Βουλ- mis loco atramenti scribendo uti possem, vide
γάρους. Πάλιν οὖν δυσωπῶ, πάλιν οὖν παραινώ, res lacrymnas meas haud multum atramenti natura
πάλιν αἵματι δακρύω τὰ παρόντα γράμματα ἐπι- dissimiles. Et quomodo tales lacrymas non elunστέλλων. Καὶ γὰρ εἰ δάκρυσιν ἀντὶ μέλανος δυνα· dam, cum in mentem revoco horrendos eventus,
τὸν ὑπῆρχε γράψαι τὰ γράμματα, ἐθεάσω ἂν τὴν istam cujus non exemplum est calamitosam tragaτῶν ἐμῶν δακρύων φύσιν ὡς οὐ παρὰ πολὺ αἷμα- diam, quam Satanas Christiano sanguine, et cxτοῦ ἀπολέουσι. Καὶ πῶς γὰρ οὐ μέλλω τοιαῦτα δά- dibus, et tanta episcopalium domiciliorum, monaκρυα φέρειν, ὅταν ἐπὶ νοῦν ἀνανήψωμαι τὰ πάθη steriorum, privatarumque domorum destructione
καὶ τὰς συμφοράς, τὴν οὐκ ἔχουσαν παράδειγμα in vitam introducere conatus est, tristem sic future
τῶν κακῶν τραγῳδίαν, ἣν ἐφιλονείκησεν ὁ Σατανᾶς generationi parans historiam?
ἐξ αἱμάτων Χριστιανικῶν, καὶ σφαγῶν, καὶ ἀλέθρου τοσούτου ἐπισκοπείων, μοναστηρίων, ἰδιωτικών
οἴκων, εἰς τὸν βίον εἰσαγαγεῖν, καὶ τῷ μετέπειτα γένει τὴν τοιαύτην παραπέμπει διήγησιν;
"
laque, fili dilecte, quæ cum imperatoribus που
stris a Deo coronatis loquens profero, cadem lunc
tecum epistolis. Respicite ad pacis bonum, respi
cite ad subditorum salutcm, neque caedes, sangui
nem, viduitates, orbitatesque anteponatis. Honestarum grataruinque rerum mementote, quae ex
pace Romanis ac Bulgaris contigere. Romani prolitentur imperatores se hortationibus obtemperaturos,
verba nostra accepturos, injurias oblituros, neque
bellum diutius quæsituros, quanquam a vobis gra
via passi sint, spemque habeant se ex iis rebus,
quas a vobis injuste sunt experti, sufficientem, ca
lesti imprimis justitia adjuvante, per illam ipsam
quam pravam existimatis potentiam, vindictam
sumpturos. Te autem supplico ut eadem mente stes.
Διὰ τοῦτο, υἱέ μου Αγαπημένε, ο πρὸς τοὺς
θεοστερεῖς ἡμῶν βασιλεῖς γλώσσῃ προσφθέγγομαι,
ταῦτα καὶ σοὶ τῷ γράμματι διαλέγομαι. Αποβλέψατε
πρὸς τὸ τῆς εἰρήνης ἀγαθόν, ἀποβλέψατε πρὸς τὴν
των υπηκόων σωτηρίαν, μὴ ἐπιμείνητε τῇ κακίστῃ
φιλονεικία, μηδὲ προτιμήσητε τὰς σφαγές καὶ τὰ
αἵματα, τάς χηρείας, τὰς ἀπαιδείας· ἀναμνήσθητε
τῶν καλῶν πραγμάτων καὶ ἡδίστων, ὅσα ἐκ τῆς
εἰρήνης Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις περιεγένετο.
'Αλλ' οἱ μὲν τῶν Ῥωμαίων βασιλεῖς φασιν ἕτοιμοι
πειθαρχεῖν τῇ παραινέσει, καὶ δέχονται τὴν παράκλησιν, καὶ οὐ μνησικακοῦσιν οὐδ᾽ ἐπιζητοῦσι τὸν
πόλεμον ἔτι, κἂν δεινὰ παρὰ Βουλγάρων πεπόνθασι,
κἂν ἐλπίδα φέρουσιν ἐξ ὧν ἀδίκως ὑπέστησαν παρ'
ὑμῶν, καὶ ἐξ ὧν ἱκανοὶ μάλιστα μετὰ τῆς ἄνωθεν
δικαιοσύνης, ἀνακαλεῖσθαι τὴν ἑαυτῶν ὡς ὑμεῖς eamdem induas prudentiam, præteritaque damna
νομίζετε κάκωσιν. Σὲ δὲ πρὸς τὴν ὁμοίαν κατα
στήνει γνώμην δυσωπῶ, καὶ ἀναλαβεῖν ὅμοιον φρόνημα, καὶ ἀρκεσθῆναι τοῖς φθάσασι χαλεποίς.
Ικανὸς γὰρ ὁ παρεληλυθώς χρόνος, μᾶλλον δὲ καὶ
πέρα τοῦ ἱκανοῦ τοσαύτας δημιουργήσας συμφοράς
ἀνεπιλήστους μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων.
Ενθυμήθητι, τέκνον μου, τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ
τὴν ἀπώλειαν, ὅσαι εἰς τάξιν ἐπισκοπείων, ὅσαι
μοναστηρίων, τὸν φόνον τῶν ἱερέων, τὴν φθοράν
τῶν παρθένων, τῶν μοναζόντων τὴν ὕβριν. Μὴ ταῦτα
παράγεται ὁ Θεός; Οὐχὶ τὴν μακροθυμίαν ἣν ἐπεδείξατο μέχρι τοῦ παρόντος ὡς φιλάνθρωπος,
ὡς ἐπιξίμαχος τὴν ἐπιστροφὴν ἀναμένων, πρός
ὀργὴν ἐκκαύσῃ,; καὶ τὴν ἐκδίκησιν τῆς τοσαύτης
PATROL. GR. CXI.
satis habeas. Satis enim et plus quam satis præicritum tempus est, quo tot ista sunt disc imina
Romanos inter et Bulgaros, quæ nemo sane obliviscetur. Reputa, o fili Ecclesiarum Dei, cum episcopalium, tum monasterialium eversionem, sacerdo
tum cædes, virginum stuprationes, illatasque monachis injurias. Nam Deus ista prætermittet?
Nonne, quam benignus patiensque, conversionem
exspectando, ostendit, longanimitatem in iram
accendet? Nonne ultionem tam cruentarum contaminationum persequetur? Quis de istis non consentiat, dummodo illi salva sint ratio et conscientia
Audi me, o Dei creatura, audi Patrem, qui to
tuamque gentem diligit. Deus enim scit me vou
G
Letter XXVIIEpistola XXVII
col. 171–172page 82 of 199
PG 111:171᾿Αλλὰ περὶ μὲν τῶν Ῥωμαίων ἔχω τινὰς ἐλπίδας χρηστοτέρας, ἀποβλέπων ὡς ἄδικα πάσχουσι, καὶ εἰδὼς ὅτι ἀεὶ τοῖς ἀδικουμένοις Θεὸς ὑπερέχει βοη θείας χεῖρα, οπότε παραστῇ τῇ τούτου ὑπερσόφο κρίσε:. Καὶ ἐνίοτε ἀναβάλλεται τὴν ὑπομονὴν, ἐκκα λύπτειν βουλόμενος τῶν πασχόντων τὰ ἄδικα. Περί Βουλγάρων οὐκ ἔχω τινὰ χρηστοτέραν ἐλπίδα θεω ρουμένην· ἐδόξατε γὰρ εὐτυχίαν τινὰ περιβαλέσθαι. ᾿Αλλὰ τί τὸ εὐτύχημα, όταν οὐκ ἔχει στρατηγοῦσαν τὴν δικαιοσύνην; Συνέβη καὶ ἄλλα έθνη κατά καιρούς τινας εὐτυχήσαι, καὶ ὡς ἐνόμισαν αύξησιν επάξει μιαιφονίας: Καὶ τὶς ἂν λογικὴν σύνεσιν ἀποτώζων οὐ συνθήσεται; Επάκουσον ἡμῶν, ἄν θρωπε τοῦ Θεοῦ, ἄκουσον Πατρὸς ἀγαπῶντας σε καὶ τὸ σὺν ἔθνος· ὁ Θεὸς γὰρ οἶδεν ὅτι ἀγαπῶ ὑμᾶς, καὶ ἀλγῶ καθὼς ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων, οὕτως καὶ ὑπὲρ Βουλγάρων. τινα προσλαβεῖν, ἀλλὰ τῇ φιλοπολέμῳ προαιρέσει κατέστησαν εἰς τελείαν ἀπώλειαν, καὶ οὐδ᾽ ὄνομα περιλείπεται αὐτῶν τὰ νῦν ἐν ἀνθρώποις γινωσκόμενον, πλὴν ὅτε οἱ τὰς ἱστορίας ἀναλεγόμενοι την μνήμην αὐτῶν περιφέρουσιν. Οἶδα ὅτι καὶ αὐτὸς, υἱέ μου Αγαπημένε, φιλομαθὴς ὢν καὶ τῶν παλαιῶν διερχόμενος τὰς βίβλους ἐπιγινώσκεις & γράφομεν. Απεύχομαι τοίνυν, φοβοῦμαι δὲ μὴ, επιμενόντων ὑμῶν ταῖς σφαγαῖς καὶ τοῖς πολέμοις, άπρακτος ή εὐχὴ καταστῇ, τοῦτο καὶ ἐφ' ὑμῖν συμβήσεται. Αλλά μὴ εἴη τοῦτο, μηδὲ γένηται, μηδ' ἐπαντήση Χριστιανοί; οὖσιν ὑμῖν πρὸς τοιοῦτον καταντήσει τέλος, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκ μέσου γενέσθαι τὰ σκάνδαλα & ὑπέβαλεν ὁ πονηρὸς, καὶ τῆς σπορᾶς ἐκείνου τὰ ζιζάνια· καὶ τὸ Βουλγάρων ἔθνος πάλιν τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην ἐπανελομένους ἐν εὐπαθείς, ἐν αὐζωίμ διατελεῖν τῇ μια κεφαλῇ τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν, οὗτινος καὶ Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι σώμα συγχάνουσι, καὶ φυλαττομένους καὶ αὐξανομένους. ο ΚΖ'. Τῷ αὐτῷ. Οσάκις ἂν ὁρμήσω πρὸς τὸν υἱέ μου θεοτίμητε, γράφειν, ἐλπίδες χρηστότεραι τὴν ἐμὴν περιλαμβάν νουσι ψυχήν, ὅτι πάντως τὴν σὴν ἡμερότητα καὶ φιλο ανθρωπίαν τὸ γράμμα παρακαλέσει, καὶ πρὸς εἰρή νην ἐκκαλέσεται, καὶ τὸ πέρας τῆς αἰτήσεως ἔξομεν, ὥσπερ τινὸς γλυκείας αἰσθάνομαι διαθέσεως, καὶ τὴν ψυχὴν ἐλαφρύνομαι τῆς ὀδύνης ἣν ἐπὶ ταῖς κοιναῖς συμφοραῖς Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων φέρω, &ς ὁ μισάνθρωπος δαίμων εἰς μέσον αὐτῶν ἀπέρ ῥιψε, καὶ τὸ σκυθρωπὸν καὶ ἡ κατήφεια ἡ ἐπὶ τού τοις ώσπερ δοκ:ῖ ἀναστέλλεσθαι. Ὅταν δὲ τὸ γράμμα τῆς σῆς μεγαλοδόξου ἀρχῆς ἀναγινώσκων διέρχων μαι, πολλαπλασιάζεται μοι τὸ ἄλγος, καὶ βαθύτερος 6 γνόφος τῆς ἀθυμίας τὴν ἐμὴν ἐπικάμπτει ψυχήν. Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει. Ἐπεὶ καὶ ἰατρὸς φάρμακον ἐπιτεθεὶς κατὰ τραύματος, καὶ βλέπων τὴν φλεγμα νὴν ἐπὶ πλέον ἀγριαινομένην, πληρούται ἀθυμίας καὶ συγχύσεως· καὶ ἡμεῖς οὖν οἱ ταπεινοί, κρίμασιν οἷς ἐπίσταται ὁ Θεὸς, εἰς τὸ τὰ τῶν ψυχῶν πάθη θεραπεύειν κατασταθέντες, ἐπείπερ ὁρῶμεν την κατὰ δύναμιν προσαγομένην θεραπείαν ὠφελοῦσαν οὐδὲν, ἀλλὰ τὸ τραῦμα, οίμοι τῷ ἀθλίῳ, καὶ ἡλίκων τραῦμα, ἐπὶ τὸ χεῖρον προκύπτον, ὅλως κατηφείας καὶ σκυθρωπότητος καὶ συγχύσεως, οὐμενουν ούτ η πληρούμενα· μάλιστα μὲν τὴν σήν, υἱέ μου θεοτίμητε, μεγάλην φρόνησιν, οὐ φής᾿Αλλὰ περὶ μὲν τῶν Ῥωμαίων ἔχω τινὰς ἐλπίδας
χρηστοτέρας, ἀποβλέπων ὡς ἄδικα πάσχουσι, καὶ
εἰδὼς ὅτι ἀεὶ τοῖς ἀδικουμένοις Θεὸς ὑπερέχει βοηθείας χεῖρα, οπότε παραστῇ τῇ τούτου ὑπερσόφο
κρίσε:. Καὶ ἐνίοτε ἀναβάλλεται τὴν ὑπομονὴν, ἐκκαλύπτειν βουλόμενος τῶν πασχόντων τὰ ἄδικα. Περί
Βουλγάρων οὐκ ἔχω τινὰ χρηστοτέραν ἐλπίδα θεω
ρουμένην· ἐδόξατε γὰρ εὐτυχίαν τινὰ περιβαλέσθαι. ᾿Αλλὰ τί τὸ εὐτύχημα, όταν οὐκ ἔχει στρατη
γοῦσαν τὴν δικαιοσύνην; Συνέβη καὶ ἄλλα έθνη κατά
καιρούς τινας εὐτυχήσαι, καὶ ὡς ἐνόμισαν αύξησιν
diligere, et, ut de Romanis, sic de Bulgaris do- επάξει μιαιφονίας: Καὶ τὶς ἂν λογικὴν σύνεσιν
lere.
ἀποτώζων οὐ συνθήσεται; Επάκουσον ἡμῶν, ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ἄκουσον Πατρὸς ἀγαπῶντας σε καὶ τὸ σὺν ἔθνος· ὁ Θεὸς γὰρ οἶδεν ὅτι ἀγαπῶ
ὑμᾶς, καὶ ἀλγῶ καθὼς ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων, οὕτως καὶ ὑπὲρ Βουλγάρων.
Attamen de Romanis bonam quamdam spem habeo, cum illos considero injusta patientes, sciens
Deum injuste patientibus in auxilium venire,
quando er sapientissimo judicio placet, et quandoque
diutius exspectare, ut rerelentur patientium injuriæ. De Bulgaris vero nullam bonam, etsi consideratam, spem habeo. Uudique enim vobis fortunam
favere praesumius. Quid autem res prospera sine
Justitia auxilio Asia fuere gentes, quæ prospere
ad tempus res suas gerentes, dum incrementa nova
sperarent, ipsis demum bellatoriis consiliis in
ruinam sunt prolapsa, et ue ipsarum quidem no- τινα προσλαβεῖν, ἀλλὰ τῇ φιλοπολέμῳ προαιρέσει
men notum hominibus reliquere, nisi qui historias,
colligunt earum memoriam quandoque revocant.
Scio te, o âli dilecte scientiæ veterumque librorum
studiosum ea quæ scribimus non ignorare. Igitur
cum metu deprecor, we, dum ezdibus bellisque
Incubueritis, nihil vota vestra profecerit, male
que sit vobis. Non ita sit, neque vobis talem in
fpem eveniat incurrere, sed contra e medio tollantur inimici scandala, seminataque ab illo innia. Bulgarorum gens rursus Christi pacem am
plectens, a Christo Deo nostro capite unico, cujus
Romani et Bulgari corpus sunt, in benignitate ser
vata el aucta beate vitam degat.
κατέστησαν εἰς τελείαν ἀπώλειαν, καὶ οὐδ᾽ ὄνομα
περιλείπεται αὐτῶν τὰ νῦν ἐν ἀνθρώποις γινωσκό
μενον, πλὴν ὅτε οἱ τὰς ἱστορίας ἀναλεγόμενοι την
μνήμην αὐτῶν περιφέρουσιν. Οἶδα ὅτι καὶ αὐτὸς,
υἱέ μου Αγαπημένε, φιλομαθὴς ὢν καὶ τῶν παλαιῶν
διερχόμενος τὰς βίβλους ἐπιγινώσκεις & γράφομεν.
Απεύχομαι τοίνυν, φοβοῦμαι δὲ μὴ, επιμενόντων
ὑμῶν ταῖς σφαγαῖς καὶ τοῖς πολέμοις, άπρακτος ή
εὐχὴ καταστῇ, τοῦτο καὶ ἐφ' ὑμῖν συμβήσεται. Αλλά
μὴ εἴη τοῦτο, μηδὲ γένηται, μηδ' ἐπαντήση
Χριστιανοί; οὖσιν ὑμῖν πρὸς τοιοῦτον καταντήσει
τέλος, ἀλλὰ μᾶλλον ἐκ μέσου γενέσθαι τὰ σκάνδαλα
& ὑπέβαλεν ὁ πονηρὸς, καὶ τῆς σπορᾶς ἐκείνου τὰ
ζιζάνια· καὶ τὸ Βουλγάρων ἔθνος πάλιν τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰρήνην ἐπανελομένους ἐν εὐπαθείς, ἐν
αὐζωίμ διατελεῖν τῇ μια κεφαλῇ τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν, οὗτινος καὶ Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι σώμα
συγχάνουσι, καὶ φυλαττομένους καὶ αὐξανομένους.
XXVII. Eidem.
Quoties ad te, fli honorate, scribere aggredior,
spes melior cor invadit benignitatem et humanitatem tuam epistola mea omnino fectendam, ad
pacem inclinandam, meque finem deprecationis assecuturum. Dulci quudam sensu allicior, levato aníma dolore, qui me de communibus Romanos inter
et Bulgaros ab infesto diabolo suscitatis discriminibus occupat: sicque anxietas et alictio quasi
evanescere videntur. Quando autem epistolam gloriosissima tum majestatis perlego, multiples mihi
anxietas, et in profundioribus desperationis tenebris animus curvatus. ita sane est. Ut enim chirurgus, applicate plage medicamento, inflammatione autem crescente, desperat ac turbatur, sic
et nos humiles, quando, consiliis Deo notis, remordium malis animarum applicantes, curas, quantas possemus, nihil profcere videmus, sed vulnera,
hei mihi misero! quanta vulnera 1 in pojus cadere,
tune afflictione, tristitia et turba, magis quam
dici potest, implemur, eo magis quod team, ο Ali
a Deo bonerale, præclaram intelligentiam non fama
sed nostra experientia noscimus; tempus enim quo
simul csaversati sumus, licet breve, nobis tamen
ΚΖ'. Τῷ αὐτῷ.
Οσάκις ἂν ὁρμήσω πρὸς τὸν υἱέ μου θεοτίμητε,
γράφειν, ἐλπίδες χρηστότεραι τὴν ἐμὴν περιλαμβάν
νουσι ψυχήν, ὅτι πάντως τὴν σὴν ἡμερότητα καὶ φιλο
ανθρωπίαν τὸ γράμμα παρακαλέσει, καὶ πρὸς εἰρή
νην ἐκκαλέσεται, καὶ τὸ πέρας τῆς αἰτήσεως ἔξομεν,
ὥσπερ τινὸς γλυκείας αἰσθάνομαι διαθέσεως, καὶ
τὴν ψυχὴν ἐλαφρύνομαι τῆς ὀδύνης ἣν ἐπὶ ταῖς
κοιναῖς συμφοραῖς Ῥωμαίων καὶ Βουλγάρων φέρω,
&ς ὁ μισάνθρωπος δαίμων εἰς μέσον αὐτῶν ἀπέρ
ῥιψε, καὶ τὸ σκυθρωπὸν καὶ ἡ κατήφεια ἡ ἐπὶ τού
τοις ώσπερ δοκ:ῖ ἀναστέλλεσθαι. Ὅταν δὲ τὸ γράμμα
τῆς σῆς μεγαλοδόξου ἀρχῆς ἀναγινώσκων διέρχων
μαι, πολλαπλασιάζεται μοι τὸ ἄλγος, καὶ βαθύτερος
6 γνόφος τῆς ἀθυμίας τὴν ἐμὴν ἐπικάμπτει ψυχήν.
Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει. Ἐπεὶ καὶ ἰατρὸς φάρμακον
ἐπιτεθεὶς κατὰ τραύματος, καὶ βλέπων τὴν φλεγμα
νὴν ἐπὶ πλέον ἀγριαινομένην, πληρούται ἀθυμίας
καὶ συγχύσεως· καὶ ἡμεῖς οὖν οἱ ταπεινοί, κρίμασιν
οἷς ἐπίσταται ὁ Θεὸς, εἰς τὸ τὰ τῶν ψυχῶν πάθη
θεραπεύειν κατασταθέντες, ἐπείπερ ὁρῶμεν την
κατὰ δύναμιν προσαγομένην θεραπείαν ὠφελοῦσαν
οὐδὲν, ἀλλὰ τὸ τραῦμα, οίμοι τῷ ἀθλίῳ, καὶ ἡλίκων
τραῦμα, ἐπὶ τὸ χεῖρον προκύπτον, ὅλως κατηφείας
καὶ σκυθρωπότητος καὶ συγχύσεως, οὐμενουν ούτ
η πληρούμενα· μάλιστα μὲν τὴν σήν, υἱέ μου θεοτίμητε, μεγάλην φρόνησιν, οὐ φής
mun team hotum fecit.
col. 173–174page 83 of 199
PG 111:173μαις, ἀλλ' αὐτῇ πείρα γινώσκοντες· καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὁ καιρὸς, καθ᾽ ἐν ἀλλήλως πρὸς ὁμιλίαν συνήλθα μεν, εἰ καὶ ὀλίγος ἦν, ἀλλ᾽ οὖν ἱκανὴν παρέσχεν ἡμῖν γνώσιν τῆς σῆς τελειοτάτης φρονήσεως. Καὶ λαμβάνει μὲν ἡμᾶς ἔκπληξις, δριμυτάτη δὲ Λ συνέχει ἐδύνη πῶς ἄνθρωπος τοσοῦτος και τηλικοῦτος, οἷον ἐγὼ καταμαθεῖν ἔσχον, οὐ μόνον ὑπὸ τῆς οἰκείας φρονήσεως τοῦ πονηροῦ δαίμονος κατανοεῖς τὴν ἐπήρειαν, καὶ μετὰ τῆς ἄνωθεν δυνάμεως τὰ ἐκείνου καταπατεῖς μηχανήματα, καὶ τὰ σκάνδαλα εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπορρίπτεις, καὶ γίνῃ τῆς σαι πρεπούσης ἀρετῆς καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς ἁγίας εἰρή νης, ἣν διὰ τοῦ σοῦ ἁγίου Πατρὸς ὁ πάντων Πατήρ καὶ θεὸς μεταξὺ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐφύτευσεν. ᾿Αλλὰ καὶ ἡμῶν τῶν ταπεινῶν πολλάκις δυσω πησάντων, ἱκετευσάντων, ἢ καὶ, ἵν' οὕτως εἴπω, δακρύοις τὰ γράμματα γεγραφότων, εἰς τὸ μηδὲν ελογίσθη όσα μέχρι τοῦ παρόντος δυσωποῦντες ἐγράψαμεν. Καίτοι, τέκνον ἡμῶν, εἰ καὶ τινος τῶν ἄλλων μὲν θεῷ ὑπουργούντων, ἐν γωνίᾳ δὲ καθη μένων, τοσαύτη δυσώπησις ἐγεγόνει, οὐκ ἔστιν ἄξιον οὐδὲ πρέπον τῇ σῇ ἀρετῇ χριστιανικωτάτῃ εύσῃ τὴν δέησιν παρὰ φαῦλον ποιεῖσθαι. Εἰ δὲ τοῦτο, σκέψαι τὸ ἡμέτερον, οὓς εἰ καὶ ἀχρείους ἔθηκεν ὁ Θεὸς λειτουργεῖν μὲν τῷ ἁγίῳ θυσιαστης ρίῳ, χρίειν δὲ καὶ λειτουργοὺς τῆς αὐτοῦ ὑπηρεσίας καὶ καταστάσεως. Ως εἶπον, έκπληξις ἡμᾶς ἐπὶ τούτοις κατέχει και δριμυτάτη οδύνη. η 'Αλλ', υἱέ μου Αγαπημένε, φίλε πεποθημένε, στην σαν τὴν ἔκπληξιν, παῦσον τὴν ὀδύνην· δός μοι τήν τὴν εὐσύνατον ἀκοὴν, δέξαι βήματα ταπεινοῦ τὰ ἀρχιερέως καὶ γέροντος Πατρὸς, καὶ ὑποτιθεμένου τα συμφέροντα, εἰσηγουμένου τὰ σωτήρια, καὶ δ δοξάσει καὶ μεγαλυνεῖ τὸ σὸν ὄνομα, καὶ ἐν τῷ πα ρέντι αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι μετὰ τῶν παρὰ θεοῦ δα Εαζομένων συναριθμήσει. Δός μοι τὴν σὴν ἡμερωτάτην ψυχήν ἡμερωτάτη γάρ ἐστιν, ὅσον ἐγὼ ταύτην κατενόησα, καὶ εἰ πονηρὸς δαίμων ἐφιλονείκησεν ἀλλοιῶσαι ταύτης τὸ ἡμερον· δός μοι οὖν τὴν σὴν φιλάνθρωπον ψυχὴν, καὶ δέξαι τοὺς τῆς παρακλήσεως λόγους, οὓς ὑπὲρ Χριστοῦ παρακαλοῦντες προσάγομεν. Υπέρ ἐκείνου δυσωποῦμεν, ὅτι ἐκείνου λαὸς καὶ κληρονομία Ρωμαῖοι καὶ Βούλγαροι, καὶ τῷ τιμίῳ αὐτοῦ αἵματι ἐσφραγισμένοι τυγχάνουσιν, ἢ τῶν ἐμῶν παθημά των· οἱ νῦν τῷ αίματι της κατ' ἀλλήλων σφαγῆς πόνο, ο μολύνοντες ἑαυτούς· στῆσον τὸν ὄλεθρον ἑκατέρου γένους ἐν τῷ τὴν εἰρήνην ἀνακαινίσαι, ἣν ὁ ἀπ' ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος κατέλυσεν· ἀνακαινισθήσεται δὲ πάντως, υἱέ μου ποθεινότατε, τῶν προτάσεων τῶν βαρυτάτων δ; προβάλλεις πρὸς τὸ ἐπιεικ. 375 τον μεταβαλλομένων. Οΐδας γὰρ φρόνιμος ὤν, ὅτι ἐπὶ πάντων τῶν πρὸς μάχην καὶ φιλονεικίαν ὑπὸ τοῦ πονηροῦ διαστασια σάντων οὐκ ἔστιν ἄλλως τὴν ἔχθραν καὶ τὴν ἔριν καταπαυθῆναι, εἰ μὴ συγκαταβατικώτερον προς [αυτούς συνέλθωσιν οἱ ὑπὸ τῆς ἔχθρας διαστασιάσαντες, ἐπεὶ τό γε ἀπὸ ἐξουσίας τὸ ἕτερον μέρος τοὺς οἰκείους λόγους προτείνειν καὶ τὰ αὐτῷ δο κοῦντα ζητεῖν, οὐκ οἶδεν εἰρήνην οὐδὲ ἀγάπην βρα δεύειν. Φανερὸν γὰρ ὅτι ὁ ζητῶν ἀδύνατα οὐκ εἰρή τὴν ἐπιζητεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ ἀκατάλυτον τῇ ἔχθρα προνοείται. Καὶ σὺ οὖν, υἱέ μου ἀγαπητέ, ὡς τῆς εἰρήνης υἱὸς, υἱὸς γὰρ εἴ τῆς εἰρήνης, ὅτι ἐν καιρῷ τῆς εἰρήνης ἀπεγεννήθης τῷ ἁγίῳ σου Πατρί, ὡςEPISTOLE.
μαις, ἀλλ' αὐτῇ πείρα γινώσκοντες· καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὁ καιρὸς, καθ᾽ ἐν ἀλλήλως πρὸς ὁμιλίαν συνήλθα
μεν, εἰ καὶ ὀλίγος ἦν, ἀλλ᾽ οὖν ἱκανὴν παρέσχεν ἡμῖν γνώσιν τῆς σῆς τελειοτάτης φρονήσεως.
Equidem occupat nos stupor simulque dolor
acerbissimus ex eo quod tulis et tauius vir, qualem te novi, propria prudentia diaboli malignitatem non perspicias, ejus, caelesti potentia adjuvante, machinationes non repellas, scandala non
rejicias, neque refugias in dignam temetipso virtulem et in illam sanctam a principio pacem, quam
per sanctum Patrem tuum Deus et Pater omnium
inter Romanos et Bulgaros constituerat. Imo cumn
nos bomiles supplicavimus et deprecati sumus, aut
cum lacrymis, ut ita dicamus, ad te scripsimus,
pro nihilo habita sunt quæ usque ad hunc diem
supplices scripsimus. Certe quidem, se cujuslibet
ex iis qui Deo serviunt et in deserto sedent, talis
apud te supplicatio habita fuisset, neque dignum
fuisset, neque Christianæ virtuti congruens, ejus
preces despicere. Cum res ita sint, respice ad nos,
quos, licet inutiles, Deus posuit non solum sacra
munera ad sanctum altare exercituros, sed etiam
qui exercent uncturos. Occupat nos, ut dicimus,
stupor ac dolor acerbissimus.
Καὶ λαμβάνει μὲν ἡμᾶς ἔκπληξις, δριμυτάτη δὲ Λ
συνέχει ἐδύνη πῶς ἄνθρωπος τοσοῦτος και τηλικούτος, οἷον ἐγὼ καταμαθεῖν ἔσχον, οὐ μόνον ὑπὸ τῆς
οἰκείας φρονήσεως τοῦ πονηροῦ δαίμονος κατανοεῖς
τὴν ἐπήρειαν, καὶ μετὰ τῆς ἄνωθεν δυνάμεως τὰ
ἐκείνου καταπατεῖς μηχανήματα, καὶ τὰ σκάνδαλα
εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπορρίπτεις, καὶ γίνῃ τῆς
σαι πρεπούσης ἀρετῆς καὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς ἁγίας εἰρή
νης, ἣν διὰ τοῦ σοῦ ἁγίου Πατρὸς ὁ πάντων Πατήρ
καὶ θεὸς μεταξὺ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων ἐφύτευ
σεν. ᾿Αλλὰ καὶ ἡμῶν τῶν ταπεινῶν πολλάκις δυσω
πησάντων, ἱκετευσάντων, ἢ καὶ, ἵν' οὕτως εἴπω,
δακρύοις τὰ γράμματα γεγραφότων, εἰς τὸ μηδὲν
ελογίσθη όσα μέχρι τοῦ παρόντος δυσωποῦντες
ἐγράψαμεν. Καίτοι, τέκνον ἡμῶν, εἰ καὶ τινος τῶν
ἄλλων μὲν θεῷ ὑπουργούντων, ἐν γωνίᾳ δὲ καθημένων, τοσαύτη δυσώπησις ἐγεγόνει, οὐκ ἔστιν
ἄξιον οὐδὲ πρέπον τῇ σῇ ἀρετῇ χριστιανικωτάτῃ
εύσῃ τὴν δέησιν παρὰ φαῦλον ποιεῖσθαι. Εἰ δὲ
τοῦτο, σκέψαι τὸ ἡμέτερον, οὓς εἰ καὶ ἀχρείους
ἔθηκεν ὁ Θεὸς λειτουργεῖν μὲν τῷ ἁγίῳ θυσιαστης
ρίῳ, χρίειν δὲ καὶ λειτουργοὺς τῆς αὐτοῦ ὑπηρεσίας καὶ καταστάσεως. Ως εἶπον, έκπληξις ἡμᾶς
ἐπὶ τούτοις κατέχει και δριμυτάτη οδύνη.
η
Verumienimvero, o fili dilecte, o amice desiderate, terrori et luctui finem impone: necipe verba
pontificis humilis senisque utilia proponentis, salutariaque suadentis, et omnia quæ nomen tuum glorificatum et auctum nominibus a Deo tempore
præsenti et futuro adjicient. Couverte in me tuam
'Αλλ', υἱέ μου Αγαπημένε, φίλε πεποθημένε, στην
σαν τὴν ἔκπληξιν, παῦσον τὴν ὀδύνην· δός μοι τήν
τὴν εὐσύνατον ἀκοὴν, δέξαι βήματα ταπεινοῦ τὰ
ἀρχιερέως καὶ γέροντος Πατρὸς, καὶ ὑποτιθεμένου
τα συμφέροντα, εἰσηγουμένου τὰ σωτήρια, καὶ δ
δοξάσει καὶ μεγαλυνεῖ τὸ σὸν ὄνομα, καὶ ἐν τῷ πα
ρέντι αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι μετὰ τῶν παρὰ θεοῦ δα quam mansuetissimam, quantum iu me fuit, animam
Εαζομένων συναριθμήσει. Δός μοι τὴν σὴν ἡμερωτάτην cognovi, etsi pravus angelus mansuetudinem coψυχήν ἡμερωτάτη γάρ ἐστιν, ὅσον ἐγὼ ταύτην κατενό natus fuerit adulterare. Couverte in me humanisησα, καὶ εἰ πονηρὸς δαίμων ἐφιλονείκησεν ἀλλοιῶσαι simam animam luam, et accipe quæ supplicia aul
ταύτης τὸ ἡμερον· δός μοι οὖν τὴν σὴν φιλάνθρωπον te in nomine Christi verba proferimus, gementes
ψυχὴν, καὶ δέξαι τοὺς τῆς παρακλήσεως λόγους, οὓς quod Romani Bulgarique ejus populus et hærediὑπὲρ Χριστοῦ παρακαλοῦντες προσάγομεν. Υπέρ
las, sanguinis ejus pretio sigillati, ipsi nunc stent
ἐκείνου δυσωποῦμεν, ὅτι ἐκείνου λαὸς καὶ κληρονομία sanguine muture stragis inquinati. Per le cessed
Ρωμαῖοι καὶ Βούλγαροι, καὶ τῷ τιμίῳ αὐτοῦ αἵματι gentis utriusque peruicies, renovata pace quam
ἐσφραγισμένοι τυγχάνουσιν, ἢ τῶν ἐμῶν παθημά- homicida antiquus dissolvit. Omnino autem ex
των· οἱ νῦν τῷ αίματι της κατ' ἀλλήλων σφαγῆς πόνο, ο fili dilecte, ista pax Get, mitigatis gra
μολύνοντες ἑαυτούς· στῆσον τὸν ὄλεθρον ἑκατέρου vibus conditionibus quas inclementer proponis.
γένους ἐν τῷ τὴν εἰρήνην ἀνακαινίσαι, ἣν ὁ ἀπ' ἀρχῆς ἀνθρωποκτόνος κατέλυσεν· ἀνακαινισθήσεται
δὲ πάντως, υἱέ μου ποθεινότατε, τῶν προτάσεων τῶν βαρυτάτων δ; προβάλλεις πρὸς τὸ ἐπιεικ. 375
τον μεταβαλλομένων.
Οΐδας γὰρ φρόνιμος ὤν, ὅτι ἐπὶ πάντων τῶν πρὸς
μάχην καὶ φιλονεικίαν ὑπὸ τοῦ πονηροῦ διαστασιασάντων οὐκ ἔστιν ἄλλως τὴν ἔχθραν καὶ τὴν ἔριν
καταπαυθῆναι, εἰ μὴ συγκαταβατικώτερον προς
[αυτούς συνέλθωσιν οἱ ὑπὸ τῆς ἔχθρας διαστασιάσαντες, ἐπεὶ τό γε ἀπὸ ἐξουσίας τὸ ἕτερον μέρος
τοὺς οἰκείους λόγους προτείνειν καὶ τὰ αὐτῷ δοκοῦντα ζητεῖν, οὐκ οἶδεν εἰρήνην οὐδὲ ἀγάπην βραδεύειν. Φανερὸν γὰρ ὅτι ὁ ζητῶν ἀδύνατα οὐκ εἰρήτὴν ἐπιζητεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ ἀκατάλυτον τῇ ἔχθρα
προνοείται. Καὶ σὺ οὖν, υἱέ μου ἀγαπητέ, ὡς τῆς
εἰρήνης υἱὸς, υἱὸς γὰρ εἴ τῆς εἰρήνης, ὅτι ἐν καιρῷ
τῆς εἰρήνης ἀπεγεννήθης τῷ ἁγίῳ σου Πατρί, ὡς
Non enim te fugit, qui prudens es, nullam esse
odium et litigationes compescendi rationem inter
homines, bello et discordia, instigante diabolo,
adversantes, nisi inter se flexiore animo conve
niant qui odio dissenserunt; altera enim ex duabus
partibus, quæ ex voluntate opinionem suain solummodo prætendit, et sibi soli convenientia expetit, nescit pacem et amicitiam restituere. Qui
impossibilia expelit non pacem quaerit, sed potius
incessabile odium meale preoccupat. Τu igitur,
o Ali dilecte, ut pacis filius, qui tempore pacis
patri tuo natus, a Christo universe pacis donatore, initium tui generis quodam modo cepisti,
Letter XXVIIIEpistola XXVIII
col. 175–176page 84 of 199
PG 111:175παρὰ Χριστοῦ τοῦ τὴν εἰρήνην δωρησαμένου τῷ κόσμῳ τὴν ἀρχὴν τοῦ οἰκείου ἔθνους λαβὼν, τὰ τῆς εἰρήνης ἐπιζητῶν, εἰρηνικές προτείνου καὶ τὰς ὑπὲρ ὧν ἔπταισαν εἰς σὲ Ῥωμαῖοι ἀποτίσεις· λέν γομεν δὲ οἷα καὶ πάλαι προεγράφη, χρυσίου συνεισφορὰν, ἀργύρου, χρημάτων ἄλλων, τυχὸν καὶ μέν ρους τινὸς τῆς ἀποκλήρωσιν, καὶ μὴ τοιαῦτα οἷα προβάλλεις ἀδύνατα. Καὶ γὰρ οὔτε ἡ εἰς τὴν πόλιν εἴσοδος ἀνεκτή, οὔτε τὸ ἕτερον ὅπερ λέγεις· τῆς πάσης Δύσεως ή κυριότης τῇ Ῥωμαϊκῇ βασιλεία τυγχάνει. "Ωστε ταῦτα καταλιπών, τὰ δυνατά προ βαλοῦ, καὶ & σὺν Θεῷ καὶ σὲ θεραπεύσει, πάντως γὰρ θεραπεύσει, ἐκεῖνά σοι προσγενόμενα. Η μήτε οἱ πρὸ σοῦ τὴν 'Ρωμαϊκὴν βασιλείαν ἔσχον ὑποτελοῦσαν, μήτε ὑμεῖς μέχρι τοῦ παρόντος καιρού τοιαῦτα κέρδη ἐγνωρίσατε. Παρέξουσι δὲ καὶ οἱ τὸ βασιλεύειν λαχόντες καὶ ἡ τούτων σύγκλητος χωρίς βαρύτητος καὶ ὅλῃ προαιρέσει· καὶ σὺν Θεῷ τῆς ἁγίας εἰρήνης τὰ δεσμὰ πάλιν συνάψουσι Βούλγαροι καὶ Ῥωμαῖοι· καὶ γενήσεται ὁ Σατανᾶς μὲν ἐκπο δών, εὐφρανθήσεται δὲ ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ὅσοι τῆς ἐκείνου μερίδος καὶ ἡ ἐξ ἀρχῆς εὐδαιμονίᾳ καὶ γλυκεῖα κατάστασις πάλιν μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων πλατυνθήσεται. Περιείχε δὲ καὶ τὸ νῦν ἀποσταλὲν γράμμα σου, τέκνον ἡμῶν, καὶ πρὸ τούτου ἕτερα γράμματα, ε; αποσταλῆναί τινας οἱ περὶ τῆς εἰρήνης συνομιλήτουσιν ὑμῖν· καὶ ἀπεστάλη ἐπὶ τούτῳ ἄνθρωπος θείᾳ χάριτι καὶ συζῶν εὐλαβείᾳ καὶ ἀρετῇ, καὶ τῆς Θεομήτορος καὶ Δεσποίνης ἡμῶν τοῦ ἐν Βλαχέρναις ναοῦ σκευοφύλαξ, ἂν ὑποδεχόμενος τὰ δοκοῦντά σοι γνώρισαν καὶ μετὰ τὴν ἐκείνου ἐπαναστροφήν, εἴ γε ή τη ἀγαθὴ καὶ ἡμερος ψυχὴ πρὸς τὸ καλὸν τῆς εἰρήνης ὅλῃ ψυχῇ ἀποβλέψει, ἀποσταλήσονται καὶ τῆς Ἐχε κλησίας ἄνθρωποι καὶ τῆς πολιτείας τῶν προκρίτων, δι' ὧν οἱ λόγοι τὸ βέβαιον καὶ πάγιον λήψονται. Εἴη δὲ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὃν οἶδα ὅτι θεραπεύειν γνώμην ἀδιάλειπτον ἔχεις, ὡς τῆς ἐκείνου δόξης εφιεμενος ἐκεῖθεν κληρονόμος γενέσθαι, ἡ γὰρ παρ οὖσα δόξα ἄνθος χόρτου, ἐκεῖνα ἐμπνέων, ἐκεῖνα εἰς λογισμούς σου φέρων, ὅσα τὴν εἰρήνην βραβεύσει· ὑπὲρ ἧς τὸ ἄχραντον αὐτοῦ αἷμα κἀκεῖνος ἐξέχεε, καὶ τὰ λοιπὰ ὑπέστη πάθη, δι᾿ ὧν τὸν πατ τέρα τῆς ἔχθρας κατήργησε τὸν διάβολον. ΚΗ'. Τῷ αὐτῷ. Πάλιν γράφομεν πρὸς υἱὸν ἀγαπώμενον παρ' τ μῶν, εἰ καὶ παραλογιζόμεθα ὑπὸ τοῦ υἱοῦ, ἀλλὰ Παῖν ἀθέμιτον κρίνομεν, γράφομεν πρὸς τὴν ἀγάπην μᾶλλον τὴν κεχρεώστης μένην τοῖς πατράσι πρὸς τὰ τέκνα ἀποβλέποντες, ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν σὸν παραλογισμόν, δν ποιῇ πρὸς ἡμᾶς· γράφομεν δὲ τὸ μέν τι κινούμενοι ἐξ ἑαυ τῶν, τὸ δέ τι καὶ παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου Πάπα τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν καὶ συλλειτουργοῦ. Οὗτος γὰρ, ἐπειδὴ πρὸς πᾶσαν ἐξηπλώθη τὴν γῆν καὶ πανταχοῦ λαλεῖται τὰ μεταξύ Βουλγάρων καὶ Ρωμαίων ἐλεεινά πράγματα, καίτοι μὴ θεασάμενος τοῖςsi pacem exoptes propone pacifica, et damni quod παρὰ Χριστοῦ τοῦ τὴν εἰρήνην δωρησαμένου τῷ
a Romanis passus es compensationes repete, quales
ego sane dixi, scilicet auri, argenti, aut aliarum
rerum stipendium, aut fortasse fundi terrestris
cessionem, at non impossibilia, ut protulisti.
Neque enim concedetur urbis introitus, neque
altera res quam petis. Totius occidentalis regionis
dominium Romanorum est. Itaque ista mittens,
que fieri possunt propone, et tibi utilitati erunt
quæ Dei voluntate obtigerunt, nulli antea qui te
præcesserunt neque tibi ipsi usque adhuc unquam
a Romanis concessa. Concedent tamen imperatores
et senatus libenter consilio unanimi; et, Deo favente, Romani ac Bulgari denuo vinculo pacis
constringentur. In fugam Salanas vertetur; gdebit Christus Deus noster et quotquot ejus partes
tenent, priscaque fortuna ac felicitas Romanos inter
et Bulgaros increscet.
κόσμῳ τὴν ἀρχὴν τοῦ οἰκείου ἔθνους λαβὼν, τὰ τῆς
εἰρήνης ἐπιζητῶν, εἰρηνικές προτείνου καὶ τὰς
ὑπὲρ ὧν ἔπταισαν εἰς σὲ Ῥωμαῖοι ἀποτίσεις· λέν
γομεν δὲ οἷα καὶ πάλαι προεγράφη, χρυσίου συνεισ
φορὰν, ἀργύρου, χρημάτων ἄλλων, τυχὸν καὶ μέν
ρους τινὸς τῆς ἀποκλήρωσιν, καὶ μὴ τοιαῦτα οἷα
προβάλλεις ἀδύνατα. Καὶ γὰρ οὔτε ἡ εἰς τὴν πόλιν
εἴσοδος ἀνεκτή, οὔτε τὸ ἕτερον ὅπερ λέγεις· τῆς
πάσης Δύσεως ή κυριότης τῇ Ῥωμαϊκῇ βασιλεία
τυγχάνει. "Ωστε ταῦτα καταλιπών, τὰ δυνατά προβαλοῦ, καὶ & σὺν Θεῷ καὶ σὲ θεραπεύσει, πάντως
γὰρ θεραπεύσει, ἐκεῖνά σοι προσγενόμενα. Η μήτε
οἱ πρὸ σοῦ τὴν 'Ρωμαϊκὴν βασιλείαν ἔσχον ὑποτε
λοῦσαν, μήτε ὑμεῖς μέχρι τοῦ παρόντος καιρού
τοιαῦτα κέρδη ἐγνωρίσατε. Παρέξουσι δὲ καὶ οἱ τὸ
βασιλεύειν λαχόντες καὶ ἡ τούτων σύγκλητος χωρίς
βαρύτητος καὶ ὅλῃ προαιρέσει· καὶ σὺν Θεῷ τῆς
ἁγίας εἰρήνης τὰ δεσμὰ πάλιν συνάψουσι Βούλγαροι καὶ Ῥωμαῖοι· καὶ γενήσεται ὁ Σατανᾶς μὲν ἐκποδών, εὐφρανθήσεται δὲ ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ὅσοι τῆς ἐκείνου μερίδος καὶ ἡ ἐξ ἀρχῆς εὐδαι
μονία καὶ γλυκεῖα κατάστασις πάλιν μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων πλατυνθήσεται.
In litteris nuper missis, et in illis quas prius
scripsisti, petis quosdam mitti, qui tecum de pace
consulant. lloc proposito missus est, Dei gratia,
vir quidam prudente valentique ingenio, custos
supellectilium templi de Blachernis, in honorem
Matris Dei et Domina nostrae erecti. Ei benigne
excepto quæ velis significa; et, postquam reversus
fuerit, si humanus mitisque tuus animus totus ad
boua pacis respexerit, nitentur viri in Ecclesia
et republica praecipui, per quos verba ad aliquid
firini certique adducentur. Christus autem, Deus
noster, cui ut scio, serviro semper in animo habes,
coelestis ejus gloriæ exopians hæres fieri nihil
enim terrena gloria nisi los herbaceus, meditationibus tuis pacifca inspiret et inducet. Christus
enim propter pacem purum suum sanguinem
effudit, cæteraque tormenta passus est, ut diaboli, qui odii pater est, imperium aboleret.
XXVIH. Eidem.
Rursus ad filium dilectum scribimus, licet parum
Περιείχε δὲ καὶ τὸ νῦν ἀποσταλὲν γράμμα σου,
τέκνον ἡμῶν, καὶ πρὸ τούτου ἕτερα γράμματα, ε;
αποσταλῆναί τινας οἱ περὶ τῆς εἰρήνης συνομιλήτουσιν
ὑμῖν· καὶ ἀπεστάλη ἐπὶ τούτῳ ἄνθρωπος θείᾳ χάριτι
καὶ συζῶν εὐλαβείᾳ καὶ ἀρετῇ, καὶ τῆς Θεομήτορος καὶ
Δεσποίνης ἡμῶν τοῦ ἐν Βλαχέρναις ναοῦ σκευοφύ
λαξ, ἂν ὑποδεχόμενος τὰ δοκοῦντά σοι γνώρισαν
καὶ μετὰ τὴν ἐκείνου ἐπαναστροφήν, εἴ γε ή τη
ἀγαθὴ καὶ ἡμερος ψυχὴ πρὸς τὸ καλὸν τῆς εἰρήνης
ὅλῃ ψυχῇ ἀποβλέψει, ἀποσταλήσονται καὶ τῆς Ἐχε
κλησίας ἄνθρωποι καὶ τῆς πολιτείας τῶν προκρίτων,
δι' ὧν οἱ λόγοι τὸ βέβαιον καὶ πάγιον λήψονται.
Εἴη δὲ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὃν οἶδα ὅτι θεραπεύειν
γνώμην ἀδιάλειπτον ἔχεις, ὡς τῆς ἐκείνου δόξης
εφιεμενος ἐκεῖθεν κληρονόμος γενέσθαι, ἡ γὰρ παροὖσα δόξα ἄνθος χόρτου, ἐκεῖνα ἐμπνέων, ἐκεῖνα
εἰς λογισμούς σου φέρων, ὅσα τὴν εἰρήνην βραβεύ
σει· ὑπὲρ ἧς τὸ ἄχραντον αὐτοῦ αἷμα κἀκεῖνος
ἐξέχεε, καὶ τὰ λοιπὰ ὑπέστη πάθη, δι᾿ ὧν τὸν πατ
τέρα τῆς ἔχθρας κατήργησε τὸν διάβολον.
ΚΗ'. Τῷ αὐτῷ.
Πάλιν γράφομεν πρὸς υἱὸν ἀγαπώμενον παρ' τ
docilem. Amoris enim parentibus a natis debiti ra- μῶν, εἰ καὶ παραλογιζόμεθα ὑπὸ τοῦ υἱοῦ, ἀλλὰ
tionem habemus, tuæque erga nos despicientiæ ignoscimus. Scribimus autem tum proprio motu, tum et
sanctissimni Papae consilio, fratris et comministri nostri. Qui omnium in clamoribus propter miserum Bulgaros inter atque Romanos rerum statum sublatis,
suis quidem oculis non vidit ingentes calamitates,
captivitatein, incendia, ecclesiarum vastationem,
virginum deferationem, viduas, orphanos; sed
vulnus acerbum in corde gerens, viros sauctos
Erat hic Johannes X, papa. Exstat autem, non
sine varietatibus, epistolae hujus pars apud Baronium ad an. CMXVII, cui tradita fuit ex codice
Lolini bellunensis episcopi, ubi hoc loco sequitur
Παῖν ἀθέμιτον κρίνομεν, cui minime obtempe
γράφομεν πρὸς τὴν ἀγάπην μᾶλλον τὴν κεχρεώστης
μένην τοῖς πατράσι πρὸς τὰ τέκνα ἀποβλέποντες,
ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν σὸν παραλογισμόν, δν ποιῇ πρὸς
ἡμᾶς· γράφομεν δὲ τὸ μέν τι κινούμενοι ἐξ ἑαυ
τῶν, τὸ δέ τι καὶ παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου Πάπα
τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν καὶ συλλειτουργοῦ. Οὗτος γὰρ,
ἐπειδὴ πρὸς πᾶσαν ἐξηπλώθη τὴν γῆν καὶ πανταχοῦ λαλεῖται τὰ μεταξύ Βουλγάρων καὶ Ρωμαίων
ἐλεεινά πράγματα, καίτοι μὴ θεασάμενος τοῖς
rare nefas est: quæ verba cum recens codicis nostri scriptor schismaticus ferre non posset, substi
tuit titulos fratris et comministri nostri; qua fide,
nemo non videt.
col. 177–178page 85 of 199
PG 111:177ὀφθαλμοῖς τὴν τοσαύτην συμφοράν, τὴν αἰχμαλωσίαν, τὴν πυρκαϊάν, τὴν ἀπώλειαν των ἐκκλησιῶν, τὴν διαφθορὰν τῶν παρθένων, τὴν χηρείαν, τὴν ὀρο φανίαν, μὴ θεασάμενος ταῦτα, ἀλλ' ἀπὸ μόνης τῆς ἀκοῆς ἐξεῖαν φέρων ἐν τῇ καρδίᾳ τὴν πληγὴν, καὶ μὴ δυνάμενος τὰς δριμείας ὑποφέρειν ὀδύνας, ἀπέ στειλεν ἱεροὺς αὐτοῦ ἀνθρώπους ἀρχιερεῖς κατὰ πάντα θεῷ εὐαρέστους, τὸν μὲν πρῶτον ὑπάρχοντα τῶν ἑαυτοῦ ἐπισκόπων. Θεοφύλακτος δὲ οὗτος καλεῖται· ἕτερον δὲ καὶ αὐτὸν ἐπίσκοπον οὐ πολὺ τῆς ἐκείνου λειπόμενον τάξεως, Κάρος καὶ οὗτος καλεῖται. 'Αλλὰ γὰρ τούτους ἐπέστειλε πρὸς σὲ γράμμα κομίζοντας, οὗ ὁ σκοπὸς καὶ ἡ σπουδὴ τὰ χαλεπά ταῦτα τὰ μεταξύ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων ἐκ μέ σου γενέσθαι, καὶ τὸν πατέρα τῶν κακῶν διάβολον κατα αισχυνθῆναι, εἰρήνην δὲ βραβευθῆναι, ἣν ἐχαρίσατο τοῖς ἐπικεκλημένοις τῷ τοῦ Χριστοῦ ὀνόματι αὐτὸς ὁ Χριστὸς ἡμῶν, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν εἰ ρήνη, ὁ τῆς ἔχθρας καθαιρέτης καὶ τῷ συνδέσμω τῆς ἀγάπης συνδεδεμένους είναι βουλόμενος, τοὺς ἐκεῖνον ὁμολογοῦντας Δεσπότην καὶ Κύριον. Αλλ' ὅπερ εἶπον οὕτως ἐκ μόνης τῆς ἀκοῆς περ πληγμένος τὴν καρδίαν, ὁ τῶν Ῥωμαίων ἁγιώτα της ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ τελοῦντες ὑπ' αὐτὸν υποχείριοι, ἀπέστειλαν πρὸς ἡμᾶς γράψαντες καὶ ἡμῖν τούτους παντί τρόπῳ δι' ἡμῶν ἐκπεμφθῆναι πρὸς Βουλγαρίαν, ἐλπίζοντες ὡς πάντως πεισθήσῃ ἢ τῇ ἐκείνων παραινέσει, ἢ τῷ δεσμῷ. παρεκελεύσατο γὰρ καὶ τοῦτο τοῖς ἑαυτοῦ ἀποστόλοις ὁ ἁγιών τατος Πάπας, ἵνα ἐάν περ πρὸς τὴν παραίνεσιν κλείσης τὰ ωτα, δεσμῷ ἀλύτῳ σε τοῦ ἁγίου Πνεύ. ματος συνδεσμήσωσι. Τούτους οὖν ἐπὶ τούτῳ πρὸς σὲ ἀπεσταλμένους, ἐβουλήθημεν καὶ ἡμεῖς πρὸς σὲ ἀπο στεῖλαι· ἀλλ᾽ ἐκεῖνα ἐνθυμηθέντες, ὡς οὐκ οἶδα πόλεν, τέκνον ἡγαπημένον, μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο ποιεῖν διέγνως οὐ καλῶς, τὸ τοὺς ἀποκρισια μίους κατέχειν, ὅπερ ἐν οὐδενὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν οὐδ' ἐν τοῖς ἀπίστοις ὁρᾶται γινόμενον, ὑπεστάλη μεν ὥστε μὲ τοὺς ἄνδρας μετὰ τῆς ἄλλης ταλαιπωρίας, Αν ὑπέστησαν τοσοῦτον μῆκος ὁδοῦ ἐκπονήσαντες, και εἰς τὴν παρὰ σοῦ στενοχωρίαν καὶ κάκωσιν ἐμ πεσεῖν. Διὰ τοῦτο τὸ μὲν γραφὲν πρὸς σὲ γράμμα παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου Πάπα έξεπέμφθη· τῶν δὲ ἀνθρώπων φεισάμενοι τῆς κακώσεως, ἵνα μὴ λέγω τοῦ θανάτου, τῆς πρὸς σὲ ἀφίξεως ἐπέσχομεν αυτ τούς. Τί οὖν φημι, τέκνον ἡμῶν; Σκόπει καὶ μὴ βουληθῆς ὥσπερ ἡμῶν καταφρονῆσαι, οὕτω καὶ τοῦ νῦν πρὸς σὲ γράψαντος τοῦ Ῥωμαίων ἀρχιερέως, ᾿Αλλ' εἰ καὶ ἡμᾶς ἐν οὐδενὶ ἔθου καὶ τὰς ἡμετέρας παραινέσεις, τίμησαν ἐκείνου τὴν νουθεσίαν, μή ποτε άτιμαζομένου αὐτοῦ, οἰκείαν οι κορυφαίοι ἀπόστολοι τὴν ἀτιμίαν ποιησάμενοι, ὡς ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ τούτοις ἐξυπηρετουμένου, δριμὺ ἐπιβλέψω σιν ἐπὶ σιν καὶ οὐκ οἶδα εἰ δυνηθήσῃ τὴν δριμύτητα ὑποστῆναι. ᾿Αναλόγισαι Πέτρον, ὅπως 'Ανα Μίαν καὶ τὴν ἐκείνου σύζυγον τῷ θανάτῳ παρέδωκεν ἐκ μόνης ἀγανακτήσεως· ἐνθυμήθητι Παῦλον, όπως Ο*
EPISTOLA.
legatis suis impertivit, ut te, ubi insinuationi
aures non præbueris, Spiritus sancti indissolubili vinculo perstriugerent. Hos eosdem itaque
viros ad te quoque mittere nobis in animo fuit
quamvis metueremus ne, rebus perperam judiὀφθαλμοῖς τὴν τοσαύτην συμφοράν, τὴν αἰχμαλω- Deoque acceptos, inter quos episcoporum suorum
σίαν, τὴν πυρκαϊάν, τὴν ἀπώλειαν των ἐκκλησιῶν, principem, Theophylactum nomine, et Carum illi
τὴν διαφθορὰν τῶν παρθένων, τὴν χηρείαν, τὴν ὀρο supparent quoad dignitatem, ad mala lenienda miφανίαν, μὴ θεασάμενος ταῦτα, ἀλλ' ἀπὸ μόνης τῆς sit. Et delegavit quidem hos viros ad te cum litte
ἀκοῆς ἐξεῖαν φέρων ἐν τῇ καρδίᾳ τὴν πληγὴν, καὶ ris suasoriis ut dissidiis Bulgaros inter et Romaμὴ δυνάμενος τὰς δριμείας ὑποφέρειν ὀδύνας, ἀπέ
nos finis imponeretur; omnium porro malorum
στειλεν ἱεροὺς αὐτοῦ ἀνθρώπους ἀρχιερεῖς κατὰ patcr, diabolus confunderetur; pas denique restiπάντα θεῷ εὐαρέστους, τὸν μὲν πρῶτον ὑπάρχοντα tueretur, quam Christus ipse impertiit nomen sibi
τῶν ἑαυτοῦ ἐπισκόπων. Θεοφύλακτος δὲ οὗτος καλεῖ
ται· ἕτερον δὲ καὶ αὐτὸν ἐπίσκοπον οὐ πολὺ τῆς superat. Christus namque inimicitias destruendo
dantibus; pacem, inquam, quæ omnem rationem
ἐκείνου λειπόμενον τάξεως, Κάρος καὶ οὗτος καλεῖ
ται. 'Αλλὰ γὰρ τούτους ἐπέστειλε πρὸς σὲ γράμμα
eos qui ipsum Dominum confitentur amoris inter
κομίζοντας, οὗ ὁ σκοπὸς καὶ ἡ σπουδὴ τὰ χαλεπά sanctissimus Romanorum episcopus ct ei subditi
se vinculo usque adunari satagit. Sed, ut diximus,
ταῦτα τὰ μεταξύ Βουλγάρων καὶ Ῥωμαίων ἐκ μέ- presbyteri rebus hisce per solam famam perceptis,
σου γενέσθαι, καὶ τὸν πατέρα τῶν κακῶν διάβολον κατα
αισχυνθῆναι, εἰρήνην δὲ βραβευθῆναι, ἣν ἐχαρίσατο illi viri ad Bulgaros mitterentur, id sperantes, Le
cum animi tristitia ad nos scripserunt monentes ut
τοῖς ἐπικεκλημένοις τῷ τοῦ Χριστοῦ ὀνόματι αὐτὸς
ὁ Χριστὸς ἡμῶν, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν εἰ
tum ipsorum exhortationi, tum amicitiæ intercedenρήνη, ὁ τῆς ἔχθρας καθαιρέτης καὶ τῷ συνδέσμω
tis voci audientem fore. Id enim sanctissimus Papa
τῆς ἀγάπης συνδεδεμένους είναι βουλόμενος,
τοὺς ἐκεῖνον ὁμολογοῦντας Δεσπότην καὶ Κύριον.
Αλλ' ὅπερ εἶπον οὕτως ἐκ μόνης τῆς ἀκοῆς περ
πληγμένος τὴν καρδίαν, ὁ τῶν Ῥωμαίων ἁγιώτατης ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ τελοῦντες ὑπ' αὐτὸν
υποχείριοι, ἀπέστειλαν πρὸς ἡμᾶς γράψαντες καὶ
ἡμῖν τούτους παντί τρόπῳ δι' ἡμῶν ἐκπεμφθῆναι
πρὸς Βουλγαρίαν, ἐλπίζοντες ὡς πάντως πεισθήσῃ
ἢ τῇ ἐκείνων παραινέσει, ἢ τῷ δεσμῷ. Παρεκελεύσατο γὰρ καὶ τοῦτο τοῖς ἑαυτοῦ ἀποστόλοις ὁ ἁγιών
τατος Πάπας, ἵνα ἐάν περ πρὸς τὴν παραίνεσιν
κλείσης τὰ ωτα, δεσμῷ ἀλύτῳ σε τοῦ ἁγίου Πνεύ.
ματος συνδεσμήσωσι. Τούτους οὖν ἐπὶ τούτῳ πρὸς σὲ
ἀπεσταλμένους, ἐβουλήθημεν καὶ ἡμεῖς πρὸς σὲ ἀπο
στεῖλαι· ἀλλ᾽ ἐκεῖνα ἐνθυμηθέντες, ὡς οὐκ οἶδα
πόλεν, τέκνον ἡγαπημένον, μετὰ τῶν ἄλλων καὶ
τοῦτο ποιεῖν διέγνως οὐ καλῶς, τὸ τοὺς ἀποκρισια
μίους κατέχειν, ὅπερ ἐν οὐδενὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν οὐδ'
ἐν τοῖς ἀπίστοις ὁρᾶται γινόμενον, ὑπεστάλη μεν ὥστε
μὲ τοὺς ἄνδρας μετὰ τῆς ἄλλης ταλαιπωρίας, Αν
ὑπέστησαν τοσοῦτον μῆκος ὁδοῦ ἐκπονήσαντες, και
εἰς τὴν παρὰ σοῦ στενοχωρίαν καὶ κάκωσιν ἐμπεσεῖν. Διὰ τοῦτο τὸ μὲν γραφὲν πρὸς σὲ γράμμα
παρὰ τοῦ ἁγιωτάτου Πάπα έξεπέμφθη· τῶν δὲ
ἀνθρώπων φεισάμενοι τῆς κακώσεως, ἵνα μὴ λέγω
τοῦ θανάτου, τῆς πρὸς σὲ ἀφίξεως ἐπέσχομεν αυτ
τούς. Τί οὖν φημι, τέκνον ἡμῶν; Σκόπει καὶ μὴ
βουληθῆς ὥσπερ ἡμῶν καταφρονῆσαι, οὕτω καὶ τοῦ
νῦν πρὸς σὲ γράψαντος τοῦ Ῥωμαίων ἀρχιερέως,
᾿Αλλ' εἰ καὶ ἡμᾶς ἐν οὐδενὶ ἔθου καὶ τὰς ἡμετέρας
παραινέσεις, τίμησαν ἐκείνου τὴν νουθεσίαν, μή
ποτε άτιμαζομένου αὐτοῦ, οἰκείαν οι κορυφαίοι
ἀπόστολοι τὴν ἀτιμίαν ποιησάμενοι, ὡς ἐν νυκτὶ καὶ
ἡμέρᾳ τούτοις ἐξυπηρετουμένου, δριμὺ ἐπιβλέψω
σιν ἐπὶ σιν καὶ οὐκ οἶδα εἰ δυνηθήσῃ τὴν δριμύτητα ὑποστῆναι. ᾿Αναλόγισαι Πέτρον, ὅπως 'ΑναΜίαν καὶ τὴν ἐκείνου σύζυγον τῷ θανάτῳ παρέδωκεν
ἐκ μόνης ἀγανακτήσεως· ἐνθυμήθητι Παῦλον, όπως
Act. v. Act. xvi.
Ο
catis, apocrisiarios minus bene tractes, id quod
gre enim prorsus ferremus, si dignis illis viris
est plane coutra jus gentium vel infidelium.
post iter dificulter effectum, rerum angustia
pressis cruciatus subeundi forent. Hanc etiam ob
pressis cruciatus subeundi forent. Hanc etiam ob
rausam epistola tibi ab ipso Papa missa fuit; viros
ipsos apud nos retinuimus metuentes ne injuriarum,
imo mortis ipsius discrimen subirent. Quid plura?
ld age, mi fili, ne Papam, ut nos, focci facias.
Quod si nos ipsos pro nihilo habes et exhortationes nostras tergiversaris, at illius saltem consiliis
attende. Ubi enim Papæ auctoritas spernitur, metuendum est ne summi apostoli, Papa nomine sese
offensos arbitrantes, iniquis te oculis aspiciant, tuque ipse turpiter occumbas. Ante oculos pon to
Petrum qui Ananiam ejusque uxorem, ira concitus, morte multavit. Iu mentem revoca Paulum qui Elying magi oculos occaecavit, quod Apos -
tolo infensus esse videbatur. Hæc quidem animo
considera, mi fili, neque id committas, ut Papa
æque ac nostras admonitiones ventis tradas; quod
eo minus facies, quia ut didicimus, magni facis
principes sanctos Apostolorum; quos si reapse veneraris, eum utique veneraberis, qui istorum sedem occupat. Haec autem scribimus, et Roma
mentionem facimus ob legatos ad te mittendos.
Probe etiam scimus per Dei gratiam, quod si ob
quartas nuptias scandalum in Ecclesia surrexerit,
viri sancti in omni humilitate anathemate id propulsarunt. Quodcunque enim sanatione opus liab
bat, sanatum fuit. Caterum sacris operam damus
mysteriis, et coinmunionis corum ae sancifcationis participamus, unde Romanæ quoque et Con-
col. 179–180page 86 of 199
PG 111:179Ελύμα του μάγου τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμαύρωσεν, ἐπειδὴ μόνον ἔδοξεν ὁ ταλαίπωρος ἐκεῖνος προς εναντιότητα φέρεσθαι τοῦ Ἀποστόλου. Ταῦτα οὖν ἐνθυμήθητι, τέκνον ἡμῶν, καὶ πάλιν φημί, καὶ φρίκην καὶ φόβον ἀναλαβοῦ εἰς τὸ καθὼς ἡμᾶς, οὕτω καὶ τοῦ Πάπα τὴν διδασκαλίαν παραλογίσασθαι· μάλιστα ὅτι καὶ αὐτὸς σὺ ὡς γε μανθάνομεν περὶ πολλοῦ ποιῇ τοῦ τιμήν τοὺς ἁγίου; καὶ κορυφαίους τῶν μαθητῶν, οὓς εἰ ἀληθῶς τιμές, πάντω; οὐκ ἀτιμάσει; τὸν ἐν τῷ θρόνῳ τούτων καθήμενον. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν γράφομεν περὶ τῶν Ρωμαίων ἔνεκα τῆς πρὸς σὲ ἀποστολῆς. Γνωρίζομεν δέ σοι καὶ τοῦτο, ὅτι χάριτι Θεοῦ τὰ ἐνταῦθα καταλαβόντες, εἴ τι σκάνδαλον ἐκ τοῦ τετάρτου γάμου ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συμβέβηκε, τοῦτο μετὰ τῆς ἡμῶν ταπεινότητος τῷ ἀναθέματι παραδεδώκασι καὶ πάντα ὅσα ἐδεῖτο θεραπείας, έτυχε τῆς ὀφειλε μένης ἰάσεως, καὶ λοιπὸν κοινῇ τοῖς ἀχράντοις ὑπηρετήσαμεν μυστηρίως, καὶ τῆς κοινωνίας αὐτῶν μετέσχομεν καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ, καὶ γέγονε λοιπὸν ἡ Ῥωμαίων καὶ ἡ Κωνσταντινουπολιτῶν Ἐκκλησία μιας συμπνοίας καὶ ὁμονοίας. Εγράψαμεν οὖν καὶ περὶ τούτου, τοῦ μὲν ἵνα καὶ αὐτὸς χαίρειν ἔχῃς, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐπὶ τῇ καταστάσει τῶν ἐκκλησιῶν. Οἶδε γὰρ ὅτι περ εἰ καὶ ὁ Σατανᾶς τὰ ἄλλα κακῶς διέθηκε μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων, ἀλλ' ὅμως ὡς τοῦ Χριστοῦ λατρευτής, χαίρεις ἐπὶ τῇ καταστάσει τῆς αὐτοῦ Ἐκκλησίας Ἐκεῖνο δὲ θαυμάζω, τέκνον ἡμῶν, πῶς, τοσαύτῃ συνέσει διαπρέπων, πράγμα ποιεῖς ἀνάξιον τῆς σῆς συνέσεως. Δεχόμενος γὰρ γράμμα παρὰ τῶν λα χόντων ἐκ Θεοῦ βασιλεύειν τοῦ Ῥωμαϊκοῦ λαοῦ, ἀντιγράφεις οὐ πρὸς ἐκείνους, ἀλλὰ πρὸς τὴν σύγ κλητον, δ καὶ παράδοξον ἀκοῦσαι καὶ ἀπρεπές, καὶ σὲ εἰς μέμψιν ἐμβάλλον. Τίς γάρ ποτε τῶν πάντωνἀνθρώπων, ἐκ τοῦ λαχόντος ἄρχειν γράμμα δεχόμεν νος, ἐκεῖνον μὲν καταλείπει, γράφει δὲ πρὸς τοὺ; ὑπὸ χεῖρα τελοῦντας; Τίς ποτέ, τὴν δεσπότην ἀφεὶς, κύριος ὑπάρχει περὶ τῶν λεγομένων καὶ κατα νεύειν καὶ μὴ, τοῖς δούλοις διαλέγεται, καὶ παρ' ἐκείνων ἀξιοῖ γνώμην λαμβάνειν; Ποῦ τοῦτο γινό μενον ήκουσας ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις; Οὐ γέγονε μέχρι καὶ νῦν οὐδαμοῦ τὸ παράλογον τοῦτο, οὐδ᾽ ἔστιν δύο τοῦτο ἀκούσας, οὐχὶ πολλὴν κατάγνωσιν κατὰ τοῦ τοιαῦτα φρονοῦντος ποιήσεται. Κατάλιπε οὖν, τέχνον ἡμῶν, τὴν τοιαύτην ἐπίνοιαν· οὐ γὰρ ἐστι σπουδαζόντων, ἀλλὰ παιζόντων. Καὶ σὺ οὖν, εἴ γε λαβὼν θεό θεν διάνοιαν εἰς κατάγνωσιν ἦλθες καὶ μεταμέλειαν τῶν παρὰ σοῦ γενομένων, των φόνων, των πυρπολή σεων, τῆς ἄλλης ερημώσεως, καὶ τὰ τῆς εἰρήνης φρονεῖς ἀληθῶς, γράφε πρὸς τοὺς λαβόντας παρὰ Θεοῦ καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν πρόνοιαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εἴ γε τοῦτο δοκεῖ, καὶ τὸν τόπον ἐν ᾧ συναφθήσονται οἱ τὰ τῆς εἰρήνης συνθησόμενοι. Ει τοῦτο παραδεδώκασι Καὶ εἰ μὲν αὐτὸς βούλει διὰ σεαυτοῦ παραγενέσθαι, καὶ τοῦτο ποίησον δῆλον· ὥστε καὶ ἐμὴν ταπεινότητα, εἰ καὶ γέρων καὶ ἀσθενῆς, ἀλλ' ὅμως ὑπεριδεῖν τούτων καὶ πρὸς σὲ παραγενέσθαι, μεθ' ὧν ἂν δοκιμάσωσι προκρίτων τῆς πολιτείας οἱ φιλόχριστοι βασιλεῖς ἡμῶν. Τοῦτο ποίησον, εἰ ἀλη θῶς μεμίσηκας πολέμους καὶ τὰς σφαγάς, καὶ τῆς εἰρήνης ἐν ἐπιθυμία κατέστης. Εἰ δ' & γράφεις οὐκ ἔστι σπουδάζοντος, οὐδὲ τὴν εἰρήνην ἐπιζητοῦντος, ἀλλὰ προφάσεις καὶ λόγοι παιδιᾷ μεμιγμένοι, κρεῖτο τόν ἐστι σιωπὴν κτήσασθαι, καὶ μήτε γράφεινstantinopolitana Ecclesia unio speranda est. læc & Ελύμα του μάγου τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμαύρωσεν,
ad te scripsimus, ut et ipse, sicut nos, de statu
ceclesiarum gaudeas. Persnasum enim habemus,
te utpote Christi fidelem de bono Ecclesie statu
letari, nulla habita ratione perturbationum quz,
diabolo operante, inter Bulgaros ac Romanos intercedunt.
ἐπειδὴ μόνον ἔδοξεν ὁ ταλαίπωρος ἐκεῖνος προς
εναντιότητα φέρεσθαι τοῦ Ἀποστόλου. Ταῦτα οὖν
ἐνθυμήθητι, τέκνον ἡμῶν, καὶ πάλιν φημί, καὶ
φρίκην καὶ φόβον ἀναλαβοῦ εἰς τὸ καθὼς ἡμᾶς,
οὕτω καὶ τοῦ Πάπα τὴν διδασκαλίαν παραλογί
σασθαι· μάλιστα ὅτι καὶ αὐτὸς σὺ ὡς γε μανθά
νομεν περὶ πολλοῦ ποιῇ τοῦ τιμήν τοὺς ἁγίου; καὶ κορυφαίους τῶν μαθητῶν, οὓς εἰ ἀληθῶς τιμές,
πάντω; οὐκ ἀτιμάσει; τὸν ἐν τῷ θρόνῳ τούτων καθήμενον. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν γράφομεν περὶ τῶν
Ρωμαίων ἔνεκα τῆς πρὸς σὲ ἀποστολῆς. Γνωρίζομεν δέ σοι καὶ τοῦτο, ὅτι χάριτι Θεοῦ τὰ ἐνταῦθα
καταλαβόντες, εἴ τι σκάνδαλον ἐκ τοῦ τετάρτου γάμου ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συμβέβηκε, τοῦτο μετὰ τῆς
ἡμῶν ταπεινότητος τῷ ἀναθέματι παραδεδώκασι καὶ πάντα ὅσα ἐδεῖτο θεραπείας, έτυχε τῆς ὀφειλε
μένης ἰάσεως, καὶ λοιπὸν κοινῇ τοῖς ἀχράντοις ὑπηρετήσαμεν μυστηρίως, καὶ τῆς κοινωνίας αὐτῶν
μετέσχομεν καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ, καὶ γέγονε λοιπὸν ἡ Ῥωμαίων καὶ ἡ Κωνσταντινουπολιτῶν Ἐκκλησία
μιας συμπνοίας καὶ ὁμονοίας. Εγράψαμεν οὖν καὶ περὶ τούτου, τοῦ μὲν ἵνα καὶ αὐτὸς χαίρειν ἔχῃς,
ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐπὶ τῇ καταστάσει τῶν ἐκκλησιῶν. Οἶδε γὰρ ὅτι περ εἰ καὶ ὁ Σατανᾶς τὰ ἄλλα κακῶς
διέθηκε μεταξύ Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων, ἀλλ' ὅμως ὡς τοῦ Χριστοῦ λατρευτής, χαίρεις ἐπὶ τῇ
καταστάσει τῆς αὐτοῦ Ἐκκλησίας
Blud miror, o fili, quod tanta prudentia præ- Ἐκεῖνο δὲ θαυμάζω, τέκνον ἡμῶν, πῶς, τοσαύτῃ
stans rem tua prudentia indignam facias. Recepta συνέσει διαπρέπων, πράγμα ποιεῖς ἀνάξιον τῆς σῆς
ab illis qui Dei providentia imperium tenent epi- συνέσεως. Δεχόμενος γὰρ γράμμα παρὰ τῶν λαstola, eis non respondes, sed senatui, quod sane χόντων ἐκ Θεοῦ βασιλεύειν τοῦ Ῥωμαϊκοῦ λαοῦ,
insuetumi, audituque indecorum, in te vituperium ne ἀντιγράφεις οὐ πρὸς ἐκείνους, ἀλλὰ πρὸς τὴν σύγ
suscitaret. Quis enim homo inter omnes epistolam κλητον, δ καὶ παράδοξον ἀκοῦσαι καὶ ἀπρεπές, καὶ
al imperante accipiens, eum negligit, scribit- σὲ εἰς μέμψιν ἐμβάλλον. Τίς γάρ ποτε τῶν πάντων
que ad illos qui sub ejus potestate sunt? Quis ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ λαχόντος ἄρχειν γράμμα δεχόμεν
unquam regem negligens cui potestas approban ti νος, ἐκεῖνον μὲν καταλείπει, γράφει δὲ πρὸς τοὺ;
aut improbandi quæ dicta sunt, cum ministris ejus ὑπὸ χεῖρα τελοῦντας; Τίς ποτέ, τὴν δεσπότην ἀφεὶς,
communicat, et ab illis opinionem sciscitare non 8; κύριος ὑπάρχει περὶ τῶν λεγομένων καὶ καταdedignatur? Ubinam gentium illud factum fuisse νεύειν καὶ μὴ, τοῖς δούλοις διαλέγεται, καὶ παρ'
audisti? Illud rationi sane absonum nusquam ἐκείνων ἀξιοῖ γνώμην λαμβάνειν; Ποῦ τοῦτο γινόúsque adhuc evenit, neque est qui audiens sic coμενον ήκουσας ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις; Οὐ γέγονε μέχρι
gitantem non condemnet. Abjice ergo, o tili, tale καὶ νῦν οὐδαμοῦ τὸ παράλογον τοῦτο, οὐδ᾽ ἔστιν δύο
propositum, quod jocantis est, non viri serii. Si τοῦτο ἀκούσας, οὐχὶ πολλὴν κατάγνωσιν κατὰ τοῦ
vero, Deo amante, meditando ductus sis ad dam- τοιαῦτα φρονοῦντος ποιήσεται. Κατάλιπε οὖν, τέχνον
nanda abhorrendaque ea quæ patrasti, scilicet ἡμῶν, τὴν τοιαύτην ἐπίνοιαν· οὐ γὰρ ἐστι σπουδα
cædes, urbium incendia, cæterasque vastationes, et ζόντων, ἀλλὰ παιζόντων. Καὶ σὺ οὖν, εἴ γε λαβὼν θεό
ad bona pacis advertas, scribe ad eos qui a Deo tenent θεν διάνοιαν εἰς κατάγνωσιν ἦλθες καὶ μεταμέλειαν
Imperium populique curam; et, si videtur, locum in- τῶν παρὰ σοῦ γενομένων, των φόνων, των πυρπολή
diea in quem convenient qui de pace consulent. σεων, τῆς ἄλλης ερημώσεως, καὶ τὰ τῆς εἰρήνης
φρονεῖς ἀληθῶς, γράφε πρὸς τοὺς λαβόντας παρὰ Θεοῦ καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν πρόνοιαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ·
καὶ εἴ γε τοῦτο δοκεῖ, καὶ τὸν τόπον ἐν ᾧ συναφθήσονται οἱ τὰ τῆς εἰρήνης συνθησόμενοι.
Ει si tu ipse convenire velis, declara. Et ego
humilis, etsi senex ac debilis, nihilominus ad te
G
congrediar cun proceribus quos nostri amanles
Christum imperatoris delegabunt. Sic age, si vere,
bella et cædes oderis, si pacis desiderico teneari
Sin contra quæ scribis non viri vere solliciti sunt,
neque pacem appetentis, sed vanæ allegationes el
verba ad jocumn expressa, potius est in silentio
manere, nec talia scribere, neque nos ad vana
vanis scriptis rescribenda provocare. Cæterum te
validum Christus Deus noster custodial, eoque
Deerant verba a τοῦτο ad παραδεδώκασι in
exemplari qun usus fuit Baronius. Num hæc item
- ut addita a librario Græco ut damnatas a RoΚαὶ εἰ μὲν αὐτὸς βούλει διὰ σεαυτοῦ παραγενέσθαι, καὶ τοῦτο ποίησον δῆλον· ὥστε καὶ ἐμὴν
ταπεινότητα, εἰ καὶ γέρων καὶ ἀσθενῆς, ἀλλ' ὅμως
ὑπεριδεῖν τούτων καὶ πρὸς σὲ παραγενέσθαι, μεθ'
ὧν ἂν δοκιμάσωσι προκρίτων τῆς πολιτείας οἱ
φιλόχριστοι βασιλεῖς ἡμῶν. Τοῦτο ποίησον, εἰ ἀλη
θῶς μεμίσηκας πολέμους καὶ τὰς σφαγάς, καὶ τῆς
εἰρήνης ἐν ἐπιθυμία κατέστης. Εἰ δ' & γράφεις οὐκ
ἔστι σπουδάζοντος, οὐδὲ τὴν εἰρήνην ἐπιζητοῦντος,
ἀλλὰ προφάσεις καὶ λόγοι παιδιᾷ μεμιγμένοι, κρεῖτο
τόν ἐστι σιωπὴν κτήσασθαι, καὶ μήτε γράφειν
mana quoque Ecclesia quartas nuptias falso affirmaret?
Hactenus apud Baronium.
col. 181–182page 87 of 199
PG 111:181τοιαῦτα, μήτε ἀντὶ ματαιολογίας παρ' ὑμῶν γρα μένης, ἀντιγράφεσθαί σοι ματαιολογίας ἐπιζητεῖν. Τὰ δ' ἄλλα ἐῤῥωμένον σε διαφυλάξοι Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, πλέον ἐπεκτείνων τὴν χεῖρα εἰς βοήθειαν τοῦ καλῶς τὸν βίον περάσαι καὶ ἀκατακρίτως, ὅσῳ πλέον ὑμῖν τὸ φορτίον τῶν κοσμικών πραγμάτων ἐπέθηκε, καὶ μὴ συγχωρήσω: τῷ τούτων βάρει τοῦ νοῦ πράγματα ἐξενεχθῆναι, ὅπερ ὡς τὰ πολλὰ συμβαίνει κὴν καὶ ἐξουσίαν ἐγκεχειρισμένοις. ΚΘ'. Τῷ αὐτῷ. χαλασθῆναι τὸ ἔντονον, καὶ διὰ τοῦτο πρὸς ἀπρεπῆ τοῖς τὰς ἀρχὰς διέπουσι, καὶ δυναστείαν κοσμι Εσιωπήσαμεν, τέκνον ἡμῶν πεποθημένον, χρόνον ἱκανὸν, καὶ συνεστάληκεν τοῦ πρὸς ὑμᾶς γράφειν, τοῦτο μὲν βαρείᾳ πιεζόμενοι θλίψει, ὅτι ἐκ τῶν συχνῶν γραμμάτων, ὧν προεγράψαμεν οὐδεμίαν εἴδομεν ὠφέλειαν ἀπαντήσασαν, τοῦτο δὲ καὶ πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ τὸν τῆς εἰρήνης αἴτιον καὶ χορηγὸν τὰς ταπεινὰς ἡμῶν δεήσεις ἀνατεθειμύτες καὶ πρὸς μόνην τὴν παρ' ἐκείνου ἀφορῶντες εὐμένειαν, καὶ τὴν σωτηριώδη πρόνοιαν, ἥτις ἐπ᾽ οὐδενὶ ἄλλῳ, ὅσον ἐπὶ τῇ τοῦ κόσμου θεραπεύεται εἰρήνῃ. Νῦν δὲ, τέκνον ἡμῶν, ἐπειδὴ ὥσπερ τὸ πολὺ βάρος ἐκεῖνο τῆς θλίψεως ἐκ τῆς καρδίας ἡμῶν ἀπογεγενημένον ᾔσθόμεθα, καὶ πρὸς ἐλπίδας ἀγαθὰς κατέστημεν, καὶ εἴη μὴ διαψευσθῆναι ἡμᾶς τῆς ἄνωθεν εὐδοκία; τοῦτο προμηθουμένης, πάλιν ἐπὶ τὸ γράφειν πρὸς τὴν ὑμῶν μεγαλόδοξον ὠρμήσαμεν τιμιότητα, τέκνον ἡμῶν, υἱέ μου ἀγαπητέ· ἀγαπῶμεν γάρ σε, καὶ σὺ τὸν πατέρα οὐκ ἀγαπᾶς· εἰ γὰρ ἡγάπας, ήκουσας ἂν παραινέσεως πατρικής. Αλλά, τέκνον μου ήγα. πημένον, μέχρι τίνο; οὕτω διακεισόμεθα, λυποῦντες μὲν Θεὸν, ἐφ᾽ οἷς όλεθρον προξενοῦμεν τῇ ἁγίᾳ τοῦ του κληρονομία, εἰς ὄνειδος δὲ ἑαυτῶν, ὅτι χρόνον ἐπὶ τοσοῦτον ταῖς κατ' ἀλλήλων σφαγαίς Χριστιανοὶ μολύνονται, οὐκ ἐννοήσαμεν τὸ φοβερὸν κριτήριον τοῦ Θεοῦ; Οἶδα ὅτι, ἐὰν βούλῃ, οὐδενὸς τῶν ἐπὶ φρονήσει διαβρωμένων τὸ τοῦ Κριτοῦ γινώσκεις κατάκριμα. *Έως πότε προστίθεμεν κακὰ τοῖς κακοῖ;; "Εως τίνος παραχωρήσομεν κατορχείσθαι τῷ διαβόλῳ ταῖς τῶν Χριστιανῶν κατ' ἀλλήλων σφαγαῖς; Ενθυ μήθητι, τέκνον ἡμῶν, ὅτι τάχα καὶ τῆς ζωῆς ἡμῶν Ο χρόνος παρήλασε, καὶ ἴσως οὐ μακρὰ προθεσμία τοῦ διαλυθῆναι τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ σώματος. Εἶτα μετά ποίας ἀπαίρομεν συνειδήσεως ἐκ τῆς παρούσης ζωῆς, ἐὰν τοῦτο συμβῇ οἷα τὰ ἀνθρώπινα; Κάν ἐλπίδες ἀπατῶσι πολλάκις μάταιαι, ὅτι προσμενοῦ μὲν ἐπὶ πλεῖον τῇ παρούσῃ ζωῇ· τί ἐροῦμεν τότε; Τί διανοηθῶμεν, ὅτε στενὸς ὁ καιρὸς, καὶ οἱ τὴν ψυχὴν ἀπαιτοῦντες ἄγγελοι ἐφεστήκασιν, ὅτι οὐ μόνον ζῶντες ἐπράξαμεν, οἷα ἐπράξαμεν; Οίδας δὲ πάντως οἷα ἐπράχθη, ίση Βουλγάρων καὶ 'Ρω μείων ἀπώλεια, τῶν υἱοθετηθέντων Θεῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος· ὅση τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ἐρημία, καὶ τῆς ἐκείνου δοξολογίας καὶ τῶν τελουμένων μυσ στηρίων εἰς ἀποκάθαρσιν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οἴμοι τῶν ἐμῶν παθῶν τὸ βαρύτατον, ἀφανισμὸς καὶ ἀπό παυσις. Αναλογίζου μοι τῶν μοναστηρίων τὴν ἀπώλειαν, τῶν ἐπισκοπείων τὴν ἐξολόθρευσιν, τῶν ο οEPISTOLE.
τοιαῦτα, μήτε ἀντὶ ματαιολογίας παρ' ὑμῶν γρα- magis extendat, succurrendi causa, manum, q
• μένης, ἀντιγράφεσθαί σοι ματαιολογίας ἐπιζητεῖν. gravius mundanorum negotiorum onus imposuit,
Τὰ δ' ἄλλα ἐῤῥωμένον σε διαφυλάξοι Χριστὸς ὁ Θεὸς
ἡμῶν, πλέον ἐπεκτείνων τὴν χεῖρα εἰς βοήθειαν τοῦ
καλῶς τὸν βίον περάσαι καὶ ἀκατακρίτως, ὅσῳ
πλέον ὑμῖν τὸ φορτίον τῶν κοσμικών πραγμάτων
ἐπέθηκε, καὶ μὴ συγχωρήσω: τῷ τούτων βάρει τοῦ νοῦ
πράγματα ἐξενεχθῆναι, ὅπερ ὡς τὰ πολλὰ συμβαίνει
κὴν καὶ ἐξουσίαν ἐγκεχειρισμένοις.
ΚΘ'. Τῷ αὐτῷ.
neque permittat vim tui animi isto onere fecti,
sicque ad indecora deferri, quod sapius aecilit
illis qui imperiis praesunt, et quibus in hoc mundo
potestas auctoritasque fuere commissae.
χαλασθῆναι τὸ ἔντονον, καὶ διὰ τοῦτο πρὸς ἀπρεπῆ
τοῖς τὰς ἀρχὰς διέπουσι, καὶ δυναστείαν κοσμι
XXIX. Eidem.
Saris siluimus, o fili desiderate, et a scribendo
abstinuimus, gravius dolentes quod ex frequentibus quas ad te scripsimus litteris nullam
Εσιωπήσαμεν, τέκνον ἡμῶν πεποθημένον, χρόνον
ἱκανὸν, καὶ συνεστάληκεν τοῦ πρὸς ὑμᾶς γράφειν,
τοῦτο μὲν βαρείᾳ πιεζόμενοι θλίψει, ὅτι ἐκ τῶν
συχνῶν γραμμάτων, ὧν προεγράψαμεν οὐδεμίαν procedere utilitatem videremus, simulque ad Fiεἴδομεν ὠφέλειαν ἀπαντήσασαν, τοῦτο δὲ καὶ πρὸς
τὴν τοῦ Θεοῦ τὸν τῆς εἰρήνης αἴτιον καὶ χορηγὸν τὰς
ταπεινὰς ἡμῶν δεήσεις ἀνατεθειμύτες καὶ πρὸς
μόνην τὴν παρ' ἐκείνου ἀφορῶντες εὐμένειαν, καὶ
τὴν σωτηριώδη πρόνοιαν, ἥτις ἐπ᾽ οὐδενὶ ἄλλῳ, ὅσον
ἐπὶ τῇ τοῦ κόσμου θεραπεύεται εἰρήνῃ. Νῦν δὲ,
τέκνον ἡμῶν, ἐπειδὴ ὥσπερ τὸ πολὺ βάρος ἐκεῖνο
τῆς θλίψεως ἐκ τῆς καρδίας ἡμῶν ἀπογεγενημένον
ᾔσθόμεθα, καὶ πρὸς ἐλπίδας ἀγαθὰς κατέστημεν,
καὶ εἴη μὴ διαψευσθῆναι ἡμᾶς τῆς ἄνωθεν εὐδοκία;
τοῦτο προμηθουμένης, πάλιν ἐπὶ τὸ γράφειν πρὸς
τὴν ὑμῶν μεγαλόδοξον ὠρμήσαμεν τιμιότητα, τέκνον
ἡμῶν, υἱέ μου ἀγαπητέ· ἀγαπῶμεν γάρ σε, καὶ σὺ
τὸν πατέρα οὐκ ἀγαπᾶς· εἰ γὰρ ἡγάπας, ήκουσας
ἂν παραινέσεως πατρικής. Αλλά, τέκνον μου ήγα. G
πημένον, μέχρι τίνο; οὕτω διακεισόμεθα, λυποῦντες
μὲν Θεὸν, ἐφ᾽ οἷς όλεθρον προξενοῦμεν τῇ ἁγίᾳ τοῦ
του κληρονομία, εἰς ὄνειδος δὲ ἑαυτῶν, ὅτι χρόνον ἐπὶ τοσοῦτον ταῖς κατ' ἀλλήλων σφαγαίς Χριστιανοὶ
μολύνονται, οὐκ ἐννοήσαμεν τὸ φοβερὸν κριτήριον τοῦ Θεοῦ;
Οἶδα ὅτι, ἐὰν βούλῃ, οὐδενὸς τῶν ἐπὶ φρονήσει
διαβρωμένων τὸ τοῦ Κριτοῦ γινώσκεις κατάκριμα.
*Έως πότε προστίθεμεν κακὰ τοῖς κακοῖ;; "Εως
τίνος παραχωρήσομεν κατορχείσθαι τῷ διαβόλῳ
ταῖς τῶν Χριστιανῶν κατ' ἀλλήλων σφαγαῖς; Ενθυμήθητι, τέκνον ἡμῶν, ὅτι τάχα καὶ τῆς ζωῆς ἡμῶν
Ο χρόνος παρήλασε, καὶ ἴσως οὐ μακρὰ προθεσμία
τοῦ διαλυθῆναι τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ σώματος. Εἶτα
μετά ποίας ἀπαίρομεν συνειδήσεως ἐκ τῆς παρού
σης ζωῆς, ἐὰν τοῦτο συμβῇ οἷα τὰ ἀνθρώπινα; Κάν
ἐλπίδες ἀπατῶσι πολλάκις μάταιαι, ὅτι προσμενοῦμὲν ἐπὶ πλεῖον τῇ παρούσῃ ζωῇ· τί ἐροῦμεν τότε;
Τί διανοηθῶμεν, ὅτε στενὸς ὁ καιρὸς, καὶ οἱ τὴν
ψυχὴν ἀπαιτοῦντες ἄγγελοι ἐφεστήκασιν, ὅτι οὐ
μόνον ζῶντες ἐπράξαμεν, οἷα ἐπράξαμεν; Οίδας
δὲ πάντως οἷα ἐπράχθη, ίση Βουλγάρων καὶ 'Ρωμείων ἀπώλεια, τῶν υἱοθετηθέντων Θεῷ διὰ τοῦ
βαπτίσματος· ὅση τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ἐρημία,
καὶ τῆς ἐκείνου δοξολογίας καὶ τῶν τελουμένων μυσ
στηρίων εἰς ἀποκάθαρσιν τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οἴμοι
τῶν ἐμῶν παθῶν τὸ βαρύτατον, ἀφανισμὸς καὶ ἀπό
παυσις. Αναλογίζου μοι τῶν μοναστηρίων τὴν
ἀπώλειαν, τῶν ἐπισκοπείων τὴν ἐξολόθρευσιν, τῶν
lium Dei, pacis auctorem et magistrum humiliter
nostras preces extollentes respectu solo illius
benevolentia, salutarisque providentiæ, que vihil æque ac pacem mundi curat. Nunc autem,
o fili, quoniam majorem gravis oneris partem
eranuisse sentimus, et ad spem bonam rediimus,
utinam in errorem, coelesti benignitate adjuvante,
non simus inducti! Denuo ad magnificum tuum
honorem scribere suscipimus, ο fili, fli mi dilecte.
Te enim diligimus, qui patrem non diligis. Si enim
diligeres, paternas adhortationes audivisses. Sed,
li mi dilecte, quousque tales erimus, Deum contristantes malis, quibus perniciem, cum nostro de
decore, sancta ejus læreditaţi aferinus? Nos enim,
quanto ex tempore Christiani sese mutuis cædiLus fcedant, ne judicium quidem Dei metuendum
recogitavimus.
Concedo, si velis, te ullum ex consiliis que circa
conscientiam tuam volutantur a supremo judice
improbari ignoravisse. Sed quousque malis mala
congeremus? Quousque diabolo dabimus mutuis
Christianorum cadibus exsultare? Recogita, ο Ali,
tempus vitæ nostra celeriter effluere, ac non multum abesse diem quo statutum est animam nostram
corpus relinquere. Et tunc quali conscientia
ex hac vila cedemus, si res, ut solet, accidat,
quanquam vana spe illudamur, nos dies longos
vitæ habituros? Quid dicemus, quid mente volvemus, cum nos hora stringet, angelique animam
reposcentes (hon modo quæ viventes fecerimus
exquirent, sed qualia*)? Sed non te fugit qualia
facta fuerint, quanta Romanorum et Bulgarorum
interemptio, quos Deus per baptisma adoptaverat,
quæ ecclesiarum vastatio, hymni ipsum gloricantes suppressi, mysteriaque jain non in peccatorum nostrorum remissionem celebrata. Supputa
mecum monasteria destructa, episcopales domos
eversas, desolatasque alias, quotquot in regione
stabant, ecclesias, atque exstinctum cultum, qui
in illis ad gloriam Dei fuerat institutus. Alia prae-
Letter XXIXEpistola XXIX
col. 183–184page 88 of 199
PG 111:183ἄλλων ἔσαι κατὰ χώρας ὑπῆρχαν ἐκκλησίαι, καὶ τῆς ἐν αὐταῖς γινομένης εἰς δόξαν Θεοῦ λατρείας τὴν ἐξερήμωσιν. Εῶ τὰ ἄλλα, τὴν φθοράν τῶν παρθένων, τῆς ὀφειλομένης μονάζουσιν εὐλαβείας τὴν Εκπτωσιν, τῶν ἱερέων τοῦ Θεοῦ τὴν, ὡς εἰκὸς διὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, οἷα τὰ ἀνθρώπινα, τῆς ἱερατικῆς τάξεως καταφρόνησιν· καὶ τούτων πάντων, ὥσπερ οὐχ ἱκανῶν ὑπαρχόντων εἰς θλίψιν τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, πάλιν μετὰ τὴν σὴν ἀποβίωσιν ὑπὸ σοῦ καταλιμπανομένων σκανδάλων ἀνιάτων καὶ ἀθεραπεύτων. Ηδη τὴν νεότητα ὑπερήλασας· ἄπιστος μὲν γὰρ νεότητι τὸ παραμένειν τῷ βίῳ ἡ ἐλπίς· ὁπότε δὲ τὴν νεότητα ὑπερθῶμεν, καὶ μάλιστα πρὸς ἑξηκοστὸν καταντήσωμεν ἔτος, φτινι καὶ σὺ τυχὸν ἢ πλησιάζεις ἢ οὐ πολὺ πόρρω ἀφέστηκας, τί δεῖ λογίζεσθαι; Πρὸς γὰρ τὸ ἑβδομηκοστόν σπάνιοι τῶν ἀνθρώπων ἀναβαίνουσιν, ὡς ἐπὶ πλεῖστον δὲ ὁρῶμεν τὸ ἀνθρώπινον γένος κάτωθεν τούτου τὴν ζωὴν καταστρέφον. Ο Τίς οὖν ὠφέλεια ἐν τῷ σε καταβῆναι εἰς διαφθοράν τοῦ κατ' ἀλλήλων πολέμου Ῥωμαίων τε καὶ Βουλγάρων τῆς παραμονῆς; Τί ἄλλο ἢ τὸ μὴ μόνον ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν τῶν κακῶς γεγενημένων ἐν τῷ ἐκεῖθεν τοῦ Θεοῦ κριτηρίῳ τὰς δίκας ὑποσχεῖν, ἀλλὰ καὶ τῶν μετὰ θάνατον ἄλλοις πραττομένων ἡμᾶς ύποστῆναι τὴν κόλασιν; Διὰ τοῦτο, τέκνον ἡμῶν, οἷα παρών προσπτύσσομαι, καταφιλῶ τὸ στόμα, τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πᾶν ἄλλο μέλος· ἐφάπτομαι τῶν γονάτων καὶ δυσωπῶ ἐπικαμφθῆναι τὴν σὴν ἡμερωτάτην ψυχήν, εἰ καὶ πραγμάτων κακία ταύτην ἐξέστησε τοῦ οἰκείου αὐτῆς ἰδιώματος, πρὸς τὴν εἰρήνην· ἀρκεσθῆναι τοῖς ἤδη γεγενημένοις όλε θρίοις πράγμασιν, ἀπολῆξαι τοὺς κατ' ἀλλήλων τῶν Χριστιανῶν πολέμους καὶ τὰς σφαγάς, μηδὲ κατα λιπεῖν μνημόσυνον ἐλεεινὸν καὶ κατάρας ἄξιον, ὅτι Συμεὼν ἐκεῖνος ὁ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ γενεὰν ὅσα γε τὰ ἐκ φρονήσεως, τὰ ἐξ ὀρθῆς κρίσεως, τὰ ἐκ παν τὸς εἴδους ἀρετῆς γενόμενος ὑπερθαύμαστος, καὶ οἷον φωστήρ τοῦ Βουλγάρων γένους, οὕτως κατεπάν τησε τὴν εἰρήνην τὴν ὑπὸ τοῦ οἰκείου πατρὸς γενο μένην, ἠθέτησεν οἰκεῖα σύμφωνα καὶ ὅρκους καὶ συμβάσεις πρὸς τοὺς Ρωμαίους, καὶ γέγονε πολέ μιας ἀπηνέστερος τῶν προπατόρων αὐτοῦ, οἳ τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγνώρισαν. Καὶ οὐ μόνον ἐν τοῖς ζῶσιν ὑπάρχων τοιοῦτος ὤφθη, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ἄσπονδον κατέλιπε πόλεμον, καὶ τὴν κατ' ἀλλήλων μάχαιραν Ρωμαίων καὶ Βουλγάρων τοῦ τῆς σφαγῆς αἵματος ἀποστάζειν ἠγάπησε. Ταῦτά σοι ἔγραψα, τέκνον ἡμῶν, θρηνῶν καὶ ὀδυρόμενος πρῶτον μὲν ἐμαυτὸν, ὅτι μέχρι τοσούτου παρέτεινε τὸ ἐμὸν ἄθλιον γῆρας, καὶ τοιούτων ἐλεεινῶν πραγμάτων ἐγενόμην ἐν ἱστορίᾳ· θρηνῶν δὲ καὶ ὑμᾶς, καὶ δὴ καὶ τὸ Ῥωμαίων γένος, ὧν ἕνεκα καὶ νῦν κατ᾿ ἀλλήλων κινούμενοι πάσχετε, καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ὅτε τὰ πάθη οὐκ ἔχει ἀπόπαυσιν, πικραῖς ὑποβληθήσεσθε τιμωρίας;, ὡς τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, δι' οὗ ἡγοράσθη μεν, καὶ λαὸς αὐτοῦ γεγενήμεθα, εἰς οὐδὲν λογι ζόμενοι. Πλὴν οἱ θεοστεφεῖς ἡμῶν βασιλεῖς, καθὼς πολλάκις, οὕτω καὶ νῦν τὴν εἰρήνην ἐπιζητοῦσι, καὶ παντὶ τρόπῳ τὰ ἐκ τῶν προλαβόντων ἀνθρώπωνtermitto, scilicet virginum stuprationem, debitam ἄλλων ἔσαι κατὰ χώρας ὑπῆρχαν ἐκκλησίαι, καὶ τῆς
menachis amotam reverentiam, sacrumque sacerdotum Dei ordinem captivitate, ut solet, humana
institutionis instar, in contemptionem dejectum:
Quæ omnia scandala quasi non satis fuissent ad
coutristandum Christum Deum nostrum, etiam, te
mortuo, sine spe reparationis persistent. Juventus
jam tua evasit: atqui ipsis juvenibus spes vivendi incerta. Sed, cum, juventute elapsa, ad
seragesimum annum accedimus, tu enim accedis,
aut saltem non multum ab eo distas, quid est
reputandum? Ad septuagesimum rari perveniunt;
mam saepissime videmus humanum genus citra
vitae terminos finire.
ἐν αὐταῖς γινομένης εἰς δόξαν Θεοῦ λατρείας τὴν
ἐξερήμωσιν. Εῶ τὰ ἄλλα, τὴν φθοράν τῶν παρθέ
νων, τῆς ὀφειλομένης μονάζουσιν εὐλαβείας τὴν
Εκπτωσιν, τῶν ἱερέων τοῦ Θεοῦ τὴν, ὡς εἰκὸς διὰ
τὴν αἰχμαλωσίαν, οἷα τὰ ἀνθρώπινα, τῆς ἱερατικῆς
τάξεως καταφρόνησιν· καὶ τούτων πάντων, ὥσπερ
οὐχ ἱκανῶν ὑπαρχόντων εἰς θλίψιν τοῦ Χριστοῦ καὶ
Θεοῦ ἡμῶν, πάλιν μετὰ τὴν σὴν ἀποβίωσιν ὑπὸ σοῦ
καταλιμπανομένων σκανδάλων ἀνιάτων καὶ ἀθερα
πεύτων. Ηδη τὴν νεότητα ὑπερήλασας· ἄπιστος μὲν
γὰρ νεότητι τὸ παραμένειν τῷ βίῳ ἡ ἐλπίς· ὁπότε
δὲ τὴν νεότητα ὑπερθῶμεν, καὶ μάλιστα πρὸς ἐξηκοστόν καταντήσωμεν ἔτος, φτινι καὶ σὺ τυχὸν ἢ
πλησιάζεις ἢ οὐ πολὺ πόρρω ἀφέστηκας, τί δεῖ λογίζεσθαι; Πρὸς γὰρ τὸ ἑβδομηκοστόν σπάνιοι τῶν
ἀνθρώπων ἀναβαίνουσιν, ὡς ἐπὶ πλεῖστον δὲ ὁρῶμεν τὸ ἀνθρώπινον γένος κάτωθεν τούτου τὴν ζωὴν
καταστρέφον.
Quid tibi prodest in istam descendere perniciem belli Romanos inter et Bulgaros perstantis?
Quid aluid eveniet, nisi nos non modo propter ea
quæ male, dum viveremus, fecerimus, apud supernum Dei judicium in causam simus venturi,
sed etiam propter ea quæ alii post mortem nostram
patraverint poenas simus daturi. Itaque, fli mi,
quasi præsens ante te, osculor os tuum, oculos et
totum te; amplector genua, deprecans ut anima
tua benignissima, quoniam rerum nequitia illam
e peculiari natura excussit, ad pacem sese inclinet.
Satis sint quæ jam funesta acciderunt; cessent
Christianorum bella et cædes; neque relinquas
miserandum exsecrandumque monumentum, quale
Simeon ille, qui ex genere omni prudentia, judicii
virtutisque laude perclarus, et quasi lux gentis
Bulgare, pacem conculcavit, quæ ab ipsius patre
icta fuerat, foederaque, juramenta, et quodcunque
pactum cum Romanis violavit, sic crudelior hostis
factus quam inajores qui Christum Deum nostrum
nan noscebant. Non modo talis visus est, dum
viveret, sed etiam post mortem bellum implacabile
reliquit, stictis Romanorum et Bulgarorum gladiis
stragisque cruorena stillantibus gavisus.
Ο
Τίς οὖν ὠφέλεια ἐν τῷ σε καταβῆναι εἰς διαφθο
ρὰν τοῦ κατ' ἀλλήλων πολέμου Ῥωμαίων τε καὶ
Βουλγάρων τῆς παραμονῆς; Τί ἄλλο ἢ τὸ μὴ μόνον
ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν τῶν κακῶς γεγενημένων ἐν τῷ
ἐκεῖθεν τοῦ Θεοῦ κριτηρίῳ τὰς δίκας ὑποσχεῖν, ἀλλὰ
καὶ τῶν μετὰ θάνατον ἄλλοις πραττομένων ἡμᾶς
ύποστῆναι τὴν κόλασιν; Διὰ τοῦτο, τέκνον ἡμῶν,
οἷα παρών προσπτύσσομαι, καταφιλῶ τὸ στόμα, τοὺς
ὀφθαλμούς, καὶ πᾶν ἄλλο μέλος· ἐφάπτομαι τῶν
γονάτων καὶ δυσωπῶ ἐπικαμφθῆναι τὴν σὴν ἡμερω
τάτην ψυχήν, εἰ καὶ πραγμάτων κακία ταύτην
ἐξέστησε τοῦ οἰκείου αὐτῆς ἰδιώματος, πρὸς τὴν
εἰρήνην· ἀρκεσθῆναι τοῖς ἤδη γεγενημένοις όλε -
θρίοις πράγμασιν, ἀπολῆξαι τοὺς κατ' ἀλλήλων τῶν
Χριστιανῶν πολέμους καὶ τὰς σφαγάς, μηδὲ κατα
λιπεῖν μνημόσυνον ἐλεεινὸν καὶ κατάρας ἄξιον, ὅτι
Συμεὼν ἐκεῖνος ὁ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ γενεὰν ὅσα γε
τὰ ἐκ φρονήσεως, τὰ ἐξ ὀρθῆς κρίσεως, τὰ ἐκ παν
τὸς εἴδους ἀρετῆς γενόμενος ὑπερθαύμαστος, καὶ
οἷον φωστήρ τοῦ Βουλγάρων γένους, οὕτως κατεπάν
τησε τὴν εἰρήνην τὴν ὑπὸ τοῦ οἰκείου πατρὸς γενο
μένην, ἠθέτησεν οἰκεῖα σύμφωνα καὶ ὅρκους καὶ
συμβάσεις πρὸς τοὺς Ρωμαίους, καὶ γέγονε πολέ
μιας ἀπηνέστερος τῶν προπατόρων αὐτοῦ, οἳ τὸν
Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγνώρισαν. Καὶ οὐ μόνον ἐν τοῖς ζῶσιν ὑπάρχων τοιοῦτος ὤφθη, ἀλλὰ
καὶ μετὰ τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ἄσπονδον κατέλιπε πόλεμον, καὶ τὴν κατ' ἀλλήλων μάχαιραν Ρωμαίων
καὶ Βουλγάρων τοῦ τῆς σφαγῆς αἵματος ἀποστάζειν ἠγάπησε.
Ista tibi scripsi, o fili, lamentans dolensque, et Ταῦτά σοι ἔγραψα, τέκνον ἡμῶν, θρηνῶν καὶ
super me, quia longior senectus mea rerum tam
miserandarum fuit testis, et super te ac Romanos,
propter ea quæ invicem bellantes patimini, et
propter æternitatem, in qua nunquam cessaturis
prenis afficiemini, quippe qui pro nihilo habueritis Christi Dei nostri sanguinem, per quem salvi,
et ejus populus facti sumus. Attamen nostri imperatores a Deo coronati, ut sæpe, ita et nunc
pacem invocant, omnique modo mala a majoribus
illata levare strenue enituntur. Quamobrem et
pune homines miserunt, qui de pace vobiscum
colloquantur. Τuum igitur est turque perfeclisὀδυρόμενος πρῶτον μὲν ἐμαυτὸν, ὅτι μέχρι τοσούτου
παρέτεινε τὸ ἐμὸν ἄθλιον γῆρας, καὶ τοιούτων
ἐλεεινῶν πραγμάτων ἐγενόμην ἐν ἱστορίᾳ· θρηνῶν
δὲ καὶ ὑμᾶς, καὶ δὴ καὶ τὸ Ῥωμαίων γένος, ὧν
ἕνεκα καὶ νῦν κατ᾿ ἀλλήλων κινούμενοι πάσχετε,
καὶ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα, ὅτε τὰ πάθη οὐκ ἔχει
ἀπόπαυσιν, πικραῖς ὑποβληθήσεσθε τιμωρίας;, ὡς τὸ
αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, δι' οὗ ἡγοράσθη
μεν, καὶ λαὸς αὐτοῦ γεγενήμεθα, εἰς οὐδὲν λογι
ζόμενοι. Πλὴν οἱ θεοστεφεῖς ἡμῶν βασιλεῖς, καθὼς
πολλάκις, οὕτω καὶ νῦν τὴν εἰρήνην ἐπιζητοῦσι, καὶ
παντὶ τρόπῳ τὰ ἐκ τῶν προλαβόντων ἀνθρώπων
col. 185–186page 89 of 199
PG 111:185παρακολουθήσαντα σφάλματα θεραπευθήναι σπου δάζουσι. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἀπέστειλαν ἀνθρώπους, οἱ περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῖν συλλαλήσουσι· καὶ ἔστι σὺν καὶ τῆς σῆς τελειοτάτης συνέσεως εἰς τὰς πρε πούσας συμβάσεις καὶ Θεῷ εὐαρέστους, καὶ κοινῶς συμφερούσας 'Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις συνελθεῖν ἵνα καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ τῶν σκανδάλων καὶ τῶν πολέ μων αίτιος καταισχυνθῇ, καὶ ὡς τὸ ἐξ ἀρχῆς ἑδρά βευσε θεὸς τὴν εἰρήνην μεταξὺ Ῥωμαίων καὶ Βουλα γάρων, πάλιν ἔχητε τὴν εἰρήνην. Καὶ ὑμεῖς μὲν ὡς τέχνη τοὺς πατέρας ἐπιγινώσκετε, παρ' ὧν ἐδέξασθε καὶ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος τὴν χάριν, καὶ οἱ Ρωμαῖοι ὡς πατέρες τὰ οἰκεῖα ἐν Χριστῷ τέκνα τους Βουλγάρους ἐπιγινώσκωσι, καὶ Θεὸς ἐπὶ τούτοις δοξάζηται, καὶ τὰ τοῦ κοινοῦ βίου καὶ τῆς ζωῆς πράγματα Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἀποκαταστῇ εὐκληρίαν τε καὶ ἀπόλαυσιν. Ἐπὶ τούτοις ἐκεῖνο προστίθεμεν, ὡς ἀνάξια ποιεῖς τῆς σῆς μεγαλοδόξου ἀρχῆς, ὕβρεις γράφων καὶ παραλογισμών βήματα ἀντὶ τῶν εἰς σε γραφομές των φιλικών γραμμάτων καὶ τιμώντων τὴν ὑμετέραν ἐξουσίαν παρὰ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εἰς εἰρήνην προκαλουμένου σε βασιλέως. Οίμαι γὰρ, τέκνον ἡμῶν, ὡς οὐκ ἀγνοεῖς ὅτι, εἰ καὶ ἄλλο φρόνημα τῶν ταπεινῶν καὶ χυδαίων ἀνθρώπων, αἱ ὕβρεις ἀνθρώπων εἰσὶν εὐτελῶν καὶ φρονήματος ἀπερριμμένων· ἀρχῆς δὲ οἱ λαβόντες παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀνά βασιν, ἐὰν συναισθάνονται τῆς ἑαυτῶν δόξης, οὐδ ποτε καταβαίνουσιν. Ορᾷς, τέκνον ἡμῶν, τὴν ἡμετ τέραν πρὸς σὲ ἀγάπην, ὅτι καὶ ἐν τούτοις, τῆς σῆς φροντίζοντες δόξης, ὡς πατέρες επανορθούμεθα τὸ, οὐκ οἶδα πῶς, ἐπακολουθοῦν σοι πταίσμα, καὶ τὴν σὴν κατευτελίζον μεγαλόδοξον υπεροχήν. Γράφε καὶ περὶ τῶν προκειμένων πραγμάτων οἷα δεῖ γράφειν ἄνθρωπον δεδοξασμένον, ἐπιζητῶν τὴν κατάστασιν, ἐπιζητῶν τὸ συμφέρον, ἐπιζητῶν τὴν εἰρήνην, ὡς παρὰ Θεοῦ λαβὼν τὸ ἄρχειν, ὡς Χριστιανός, ὡς μέλλων τῷ φοβερῷ τοῦ Θεοῦ κριτηρίῳ παραστῆναι, καὶ λόγον ἀποδώσειν ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρχῆς, καὶ τῆς τῶν υποχειρίων διοικήσεως καὶ σωτηρίας. Καὶ μὴ γρά της ειρωνείας, μηδὲ ὕβρεις καὶ ἀτιμίας, ἅτινα οὐκ ἀτιμάζουσιν ἐκείνους πρὸς οὓς γράφεις, ἀλλὰ μᾶλο λον εἰς τὴν ὑμετέραν, οὐκ ἤθελον εἰπεῖν αἰδοῖ τῆς πρὸς σὲ ἀγάπης, ἀλλ' ὅμως ὑπὸ τῆς ἀληθείας κινούμενος λέγω, κατάγνωσιν ἐπαναστρέφουσιν. Δ'. Τῷ αὐτῷ. Μη δεξάμενοι γράμμα παρὰ σοῦ, τέκνον ἡμῶν, αὐτοὶ γράφομεν ὑπὸ τῆς πολλάκις κινησάσης αἰτίας ἡμᾶς πρότερον, καὶ νῦν γράφειν κεκινημένοι· αὕτη δὲ ἐστι τῆς μακαρίας καὶ ποθεινῆς εἰρήνης ἡ ἐπι ζήτησες, ἣν ἀποσυλήσας ὁ ἀρχαῖος τῶν ἀνθρώπων ἐχθρὸς ὁ διάβολος, μεγίστων μὲν ἀγαθῶν ἐζημίωσε τὸ Βουλγάρων γένος καὶ ῾Ρωμαίων, πολὺ δὲ ἄλγημα τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν ἐνεποίησε, τὰ δὲ ἐκείνου ποίμνια εἰς τὸν κατ' ἀλλήλων ὄλεθρον ὁρμῆσαι παρασκευασάμενος. Ὑπὲρ τούτου πολλάκις ἐγρά ψαμεν, καὶ νῦν γράφομεν δυσωποῦντες· καὶ μάλιστα τοὺς τοὺς γλυκεῖς λόγους ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἔχοντες, καὶ τούτους καθ᾿ ἑκάστην μελετῶντες, ὅσους τε πρὸς ἡμᾶς ἡ τὴ φρονίμη ἐδέξατο γλῶσσα, καὶ ὅσους πρὸς τὸν φιλόχριστων ἡμῶν βασιλέα, τι οία βεβαίως ὅτιπαρακολουθήσαντα σφάλματα θεραπευθήναι σπου- simae prulentine quecunque sunt convenientia, Deo
δάζουσι. Διὰ τοῦτο καὶ νῦν ἀπέστειλαν ἀνθρώπους, jucunda, utiliaque Romanis una et Bulgaris, inire:
οἱ περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῖν συλλαλήσουσι· καὶ ἔστι ita ut Satanam scaulalorum et bellorum auctoσὺν καὶ τῆς σῆς τελειοτάτης συνέσεως εἰς τὰς πρε rem, ignominia afficientes, istam quam ab origine
πούσας συμβάσεις καὶ Θεῷ εὐαρέστους, καὶ κοινῶς Deus composuerat denuo habeatis, vosque Romaσυμφερούσας 'Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις συνελθεῖν· nos, ut alii, patres agnoscalis, a quibus gratiam
ἵνα καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ τῶν σκανδάλων καὶ τῶν πολέ- baptismalis accepistis; Romani autem, ut patres,
μων αίτιος καταισχυνθῇ, καὶ ὡς τὸ ἐξ ἀρχῆς ἑδρά- Bulgaros suos in Christo filios agnoscant; Deus in
βευσε θεὸς τὴν εἰρήνην μεταξὺ Ῥωμαίων καὶ Βουλα istis glorifcetur; resque vile communis Romanis
γάρων, πάλιν ἔχητε τὴν εἰρήνην. Καὶ ὑμεῖς μὲν ὡς simul ac Bulgaris in prisca felicitate veterique
τέχνη τοὺς πατέρας ἐπιγινώσκετε, παρ' ὧν ἐδέξασθε jucunditate restituantur.
καὶ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος τὴν χάριν, καὶ οἱ Ρωμαῖοι ὡς πατέρες τὰ οἰκεῖα ἐν Χριστῷ τέκνα τους
Βουλγάρους ἐπιγινώσκωσι, καὶ Θεὸς ἐπὶ τούτοις δοξάζηται, καὶ τὰ τοῦ κοινοῦ βίου καὶ τῆς ζωῆς
πράγματα Ρωμαίοις καὶ Βουλγάροις πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ἀποκαταστῇ εὐκληρίαν τε καὶ ἀπόλαυσιν.
Ἐπὶ τούτοις ἐκεῖνο προστίθεμεν, ὡς ἀνάξια ποιεῖς Hoc unum addemus, scilicet te gloriosa digni
τῆς σῆς μεγαλοδόξου ἀρχῆς, ὕβρεις γράφων καὶ tale lua indigna fecisse. cum verbis contumeliosis
παραλογισμών βήματα ἀντὶ τῶν εἰς σε γραφομές ac subdolis respondisti ad litteras amicitiam expri.
των φιλικών γραμμάτων καὶ τιμώντων τὴν ὑμετέραν mentes, et dignitali tunc inservientes, quas tibi
ἐξουσίαν παρὰ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εἰς εἰρήνην imperator Christo fidelis pacem precans scripsit.
προκαλουμένου σε βασιλέως. Οίμαι γὰρ, τέκνον Existimo enim, o fli, te non ignorare, licet aliter
ἡμῶν, ὡς οὐκ ἀγνοεῖς ὅτι, εἰ καὶ ἄλλο φρόνημα miserandus vulgus sentiat, homines solummodo
τῶν ταπεινῶν καὶ χυδαίων ἀνθρώπων, αἱ ὕβρεις abjectos sensuque carentes ad contumelias se verἀνθρώπων εἰσὶν εὐτελῶν καὶ φρονήματος ἀπεῤῥιμ- tere; ad quas contra nunguam descendunt qui
μένων· ἀρχῆς δὲ οἱ λαβόντες παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀνά summum imperium tenent, si propriæ gloriæ seuβασιν, ἐὰν συναισθάνονται τῆς ἑαυτῶν δόξης, οὐδ sum habeant. Vides, fili mi, meum erga te amorem,
ποτε καταβαίνουσιν. Ορᾷς, τέκνον ἡμῶν, τὴν ἡμετ et quod ita in istis gloriæ tuæ curam habeo, ul
τέραν πρὸς σὲ ἀγάπην, ὅτι καὶ ἐν τούτοις, τῆς σῆς quasi pater te jam cadentem quoquo modo eriφροντίζοντες δόξης, ὡς πατέρες επανορθούμεθα τὸ, gam, ne, cadendo gloriosa tua dignitas in opproοὐκ οἶδα πῶς, ἐπακολουθοῦν σοι πταίσμα, καὶ τὴν brium veniat. De presentibus rebus scribe, qualia
σὴν κατευτελίζον μεγαλόδοξον υπεροχήν. Γράφε καὶ honoribus decoratus, restaurationem rerum utilitaπερὶ τῶν προκειμένων πραγμάτων οἷα δεῖ γράφειν temque ac pacem exoplans, debet scribere, ut qui
ἄνθρωπον δεδοξασμένον, ἐπιζητῶν τὴν κατάστασιν, a Deo imperium acceperis, ut qui Christianus in
ἐπιζητῶν τὸ συμφέρον, ἐπιζητῶν τὴν εἰρήνην, ὡς formidandum Dei judicium sis venturus, rationemπαρὰ Θεοῦ λαβὼν τὸ ἄρχειν, ὡς Χριστιανός, ὡς que potestatis, ac subditorum gubernationis et saμέλλων τῷ φοβερῷ τοῦ Θεοῦ κριτηρίῳ παραστῆναι, Iulis redditurus. Ne scribas cavillationes, neque
καὶ λόγον ἀποδώσειν ὑπὲρ τῆς σῆς ἀρχῆς, καὶ τῆς τῶν contumeliosa aut probrosa, quæ non modo illorum
υποχειρίων διοικήσεως καὶ σωτηρίας. Καὶ μὴ γρά- ad quos scribis honorem male alliciunt, sed etiam,
της ειρωνείας, μηδὲ ὕβρεις καὶ ἀτιμίας, ἅτινα οὐκ licet me dicere prohibeat respectus mei in te
ἀτιμάζουσιν ἐκείνους πρὸς οὓς γράφεις, ἀλλὰ μᾶλο amoris, veritate tamen motus dicam, in tuam con
λον εἰς τὴν ὑμετέραν, οὐκ ἤθελον εἰπεῖν αἰδοῖ τῆς demnationem vertuntur.
πρὸς σὲ ἀγάπης, ἀλλ' ὅμως ὑπὸ τῆς ἀληθείας κινού
μενος λέγω, κατάγνωσιν ἐπαναστρέφουσιν.
Δ'. Τῷ αὐτῷ.
Μη δεξάμενοι γράμμα παρὰ σοῦ, τέκνον ἡμῶν,
αὐτοὶ γράφομεν ὑπὸ τῆς πολλάκις κινησάσης αἰτίας
ἡμᾶς πρότερον, καὶ νῦν γράφειν κεκινημένοι· αὕτη
δὲ ἐστι τῆς μακαρίας καὶ ποθεινῆς εἰρήνης ἡ ἐπι
ζήτησες, ἣν ἀποσυλήσας ὁ ἀρχαῖος τῶν ἀνθρώπων
ἐχθρὸς ὁ διάβολος, μεγίστων μὲν ἀγαθῶν ἐζημίωσε
τὸ Βουλγάρων γένος καὶ ῾Ρωμαίων, πολὺ δὲ ἄλγημα
τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ ἡμῶν ἐνεποίησε, τὰ δὲ ἐκείνου
ποίμνια εἰς τὸν κατ' ἀλλήλων ὄλεθρον ὁρμῆσαι
παρασκευασάμενος. Ὑπὲρ τούτου πολλάκις ἐγράψαμεν, καὶ νῦν γράφομεν δυσωποῦντες· καὶ μάλιστα
τοὺς τοὺς γλυκεῖς λόγους ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἔχοντες,
καὶ τούτους καθ᾿ ἑκάστην μελετῶντες, ὅσους τε πρὸς
ἡμᾶς ἡ τὴ φρονίμη ἐδέξατο γλῶσσα, καὶ ὅσους πρὸς
τὸν φιλόχριστων ἡμῶν βασιλέα, τι οία βεβαίως ὅτι
XXX. Eidem.
Quoniam a te, o lli, nou accepi litteras, ipse cadem, quæ noverat me, causa et nunc motus scribo
scilicet felicis ac desiderabilis pacis studio, quam
tollens antiquus hominum inimicus diabolus,
magno bonorum detrimento Bulgaros et Romanos,
πιαgno dolore Christum Deum nostrum adfeeit,
ovibus ejus suadendo ut in mutuam perniciem
contenderent. Qua de re saepius scripsi et nunc
supplex scribo, perceptis etiam nunc aure gratis
tuis sermonibus, quos continuo meditor, quotquot
lingua prudens tua non solum ad nos, sed ad in
peratorem nostrum Deum amantem protulit, quem
scio a te, ex quo illum vidisti illiusque benignitatem
expertus es fuisse amatum et nunc amari. Etenim,
ili mi, pacem ci promis sti et caedium finem
Letter XXXIEpistola XXXI
col. 187–188page 90 of 199
Epistola XXX
PG 111:187ἀφ' οὗ ἐθεάσω, καὶ πεῖραν τῆς ἐκείνου ἀγαθότητος ἔλαβες, επόθησας καὶ ποθεῖς. Καὶ γὰρ καὶ πρὸς ἐκεῖνον, τέκνον ἡμῶν, ἐπαγγελίας παρέσχες εἰρήνης, καὶ ὅτι λήξουσιν αἱ σφαγαί, καὶ οἱ πόλεμοι, καὶ τὰ ἐκ τούτων δυστυχή πράγματα, καὶ πάλιν εἰς τὴν προτέραν εὐδαιμονίαν Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι καταστήσονται. ᾿Αλλὰ καὶ πρὸ τῆς συντυχίας τῆς πρὸς τὸν φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα, πρὸς τὴν ἡμῶν Έφης ταπείνωσιν ἐκ Βουλγαρίας τὰ ἐνταῦθα καταλαβεῖν, εἰρήνην γενέσθαι βουλόμενος, καὶ ἀποπαῦσει σὺν Θεῷ τὴν κατ᾽ ἀλλήλων τῶν Χριστιανῶν μάχην καὶ τῶν ὅπλων την κίνησιν. Τούτων ἔχοντες τὴν μνήμνην ἀνεπίληστον ἐν καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ γινώσκοντες τὴν παρὰ σοῦ τιμω μένην ἀλήθειαν, τὸ παρὸν ἐγράψαμεν γράμμα, οἷς πολλάκις ἱκετεύσαμεν, καὶ νῦν ἱκετεύοντες. Δείξον, τέχνον ἡμῶν, τῶν σῶν ῥημάτων τὸ τέλος επάξιον τῆς προσηκούσης σοι δόξης πλήρωσον τὰς ὑποσχέσ σεις, ἵνα καὶ Θεὸς δοξασθῇ, καὶ τὸ σὸν ὄνομα γέν νηται ἀείμνηστον καὶ ἐν ταῖς ἔπειτα γενεαῖς, καὶ ἀμφότερα τὰ ποίμνια τοῦ Χριστοῦ, λέγω δή τό τε Βουλγάρων ἔθνος καὶ τὸ Ῥωμαίων γένος, ἀπαλλαγῶσι ψυχικοῦ καὶ σωματικοῦ ὀλέθρου, καὶ ἀπολαύσωσι και σωματικῆς ἀνέσεως, καὶ ψυχικῆς σω τηρίας. Οίδε γὰρ ἡ σὴ μεγάλη σύνεσις, ὅτι οὐ με νον τὴν σωματικὴν ζωὴν ἐλεεινώς ζημιοῦνται Ρω μαῖοι καὶ Βούλγαροι ἀλλήλους ἀποσφάζοντες, ἀλλὰ καὶ τῆς ψυχῆς, οίμοι τῷ ἀλθίῳ, ἀποστερίσκονται Ναί, τέκνον μου, σβέσωμεν τοῦ θυμοῦ τὴν φλόγα, ἣν εἴτε πονηρὸς δαίμων, εἴτε ἄνθρωποι ἀνέφλεξαν άφρονες. Εγὼ καὶ ἀλόγων γένη εθεασάμην ποτέ ὑπὸ θυμοῦ κινηθέντα, καὶ κατ' ἀλλήλων ὁρμήσαντε καὶ μαχόμενα, ἀλλ' ἐπαύσαντο πάλιν τοῦ θυμοῦ καὶ τοῦ μάχεσθαι, καὶ κατέστησαν πρὸς τὸ ἡμερον. Εἶτα, τέκνον μου, τὰ μὲν ἄλογα μὴ κεκτημένα λό γον ἐπέχοντα τὸν θυμὸν, ἀλλ' ὑπὸ ἀλογίας ἀγόμενα ἐπίστανται τοῦ θυμοῦ ἀπόπαυσιν, καὶ τῆς κατ' ! ἀλλήλων ἀφίστανται μάχης, καὶ μεταβάλλονται προς ερήνην· ἄνθρωποι δὲ λόγῳ κυβερνώμενοι, ένα Θεόν ? ὁμολογοῦντες, ἐνὶ ὀνόματι τῷ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν ἐπικεκλημένοι, διότι έφθασαν κατ' αλλήλων ὅπλα κινῆσαι, τούτοις χρήσονται διὰ παντὸς, καὶ ταῖς κατ' ἀλλήλων σφαγαῖς ὥσπερ ἐντρυφῶντες δια τελέσουσιν, ἀλλ᾽ οὐχὶ λογισμῷ κρινοῦσι τὰ πρέποντα, καὶ ὀψέ ποτε τῆς κατ᾿ ἀλλήλων σφαγῆς ἀφέξονται; Καὶ ποῦ τοῦτο ἄξιον τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τῆς κατ' εἰκόνα Θεοῦ διαπλασθείσης, καὶ λόγῳ τετιμημένης; ᾿Αλλὰ τί μακρύνω τὸ γράμμα; Ἀρκεσθῶμεν τοῖς εἰρημένοις· πέποιθα γὰρ ἐν Θεῷ, ὅτι ὥσπερ παρὼν ἐλάλησας πρὸς τὴν ἡμῶν ταπείνωσιν, καὶ πρὸς τὸν φιλόχριστον βασιλέα ἡμῶν τὸν σου ποθούμενον ἀδελφὸν, οὕτω καὶ γενήσεται· ἀνθ' ὧν ἐπευχόμεθά σοι μακρότητα ἡμερῶν, καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν εὐετηρίαν, καὶ ἐν τῇ μελλούση κληρονομίαν δόξης τῆς ἀποκειμένης πᾶσι τοῖς τῷ Θεῷ εὐαρεστήσασιν. ΛΑ'. Τῷ αὐτῷ. Έγραψα πολλάκις, ὡς μὲν ἐγὼ ἐνόμιζον, ἀλλὰ καὶ ὅτι νομίζω, καὶ ὠφέλιμα καὶ συμφέροντα. Γράφωνῶν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς προέγραψα, τοῦτο δὴ τὸ ἔσχατον γράφ μα, ἅμα μὲν κινούμενος ὑπὸ τῆς ἐν τῇ ἐμῇ καρδί εγκειμένης διὰ παντὸς ὀδύνης χάριν τῶν κοινῶν παθῶν τῶν καταδαπανώντων τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ τὸν ἐν Βουλγάροις καὶ Ῥωμαίοις συναριθμούμενον, Ἐκείνου γὰρ ἐστι λαὸς ἀληθῶς καὶ τὸ Βουλγάρων γένος τοῦ ἐξαγοράσαντος αὐτοὺς οἰκείῳ αίματι, τοῦhellorumque, et quacunque misera ex bellis orian- ἀφ' οὗ ἐθεάσω, καὶ πεῖραν τῆς ἐκείνου ἀγαθότητος
tur, atque iterum in priscam felicitatein Romanos et
Bulgaros redintegrandos. Imo,' priusquam cum
Bostro Christiano imperatore convenires, ad me
indignum e Bulgaria scripseras to rebus præsentibus incumbere, pacem fieri volens, cessareque, Deo adjuvante, bella et arma quæ Christiani
alii in alios movebant.
ἔλαβες, επόθησας καὶ ποθεῖς. Καὶ γὰρ καὶ πρὸς
ἐκεῖνον, τέκνον ἡμῶν, ἐπαγγελίας παρέσχες εἰρήνης,
καὶ ὅτι λήξουσιν αἱ σφαγαί, καὶ οἱ πόλεμοι, καὶ τὰ
ἐκ τούτων δυστυχή πράγματα, καὶ πάλιν εἰς τὴν
προτέραν εὐδαιμονίαν Ῥωμαῖοι καὶ Βούλγαροι
καταστήσονται. ᾿Αλλὰ καὶ πρὸ τῆς συντυχίας τῆς
πρὸς τὸν φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα, πρὸς τὴν ἡμῶν
Έφης ταπείνωσιν ἐκ Βουλγαρίας τὰ ἐνταῦθα καταλαβεῖν, εἰρήνην γενέσθαι βουλόμενος, καὶ ἀποπαῦσει
σὺν Θεῷ τὴν κατ᾽ ἀλλήλων τῶν Χριστιανῶν μάχην καὶ τῶν ὅπλων την κίνησιν.
Ifarum rerum indelebilem memoriam in corde Τούτων ἔχοντες τὴν μνήμνην ἀνεπίληστον ἐν
habentes, noscentesque tuam veritatis reverentiam, καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ γινώσκοντες τὴν παρὰ σοῦ τιμω·
praesentes scripsimus liueras, ut jam supplicavi- μένην ἀλήθειαν, τὸ παρὸν ἐγράψαμεν γράμμα, οἷς
mus et nunc supplicantes. Præbe, o fili, Unem ver- πολλάκις ἱκετεύσαμεν, καὶ νῦν ἱκετεύοντες. Δείξον,
bɔrum gloria tua dignum; promissa adimple, ut τέχνον ἡμῶν, τῶν σῶν ῥημάτων τὸ τέλος επάξιον
Deus glorificetur, nomen tuum immortale apud τῆς προσηκούσης σοι δόξης πλήρωσον τὰς ὑποσχέσ
posteros fiat;grexque Christi duplex, Bulgari scilieet σεις, ἵνα καὶ Θεὸς δοξασθῇ, καὶ τὸ σὸν ὄνομα γέν
ac Romani, perniciem spiritualem et corporalem νηται ἀείμνηστον καὶ ἐν ταῖς ἔπειτα γενεαῖς, καὶ
«Cugiens corporalem requiem cum spirituali salute ἀμφότερα τὰ ποίμνια τοῦ Χριστοῦ, λέγω δή τό τε
obtineat. Minime enim te fugit Bulgaros et Ro· Βουλγάρων ἔθνος καὶ τὸ Ῥωμαίων γένος, ἀπαλλα
manos non modo corporalem vitam miserrimam γώσι ψυχικοῦ καὶ σωματικοῦ ὀλέθρου, καὶ ἀποhabere, sed etiam, hei mihi iufortunato! spirituali λαύσωσι και σωματικῆς ἀνέσεως, καὶ ψυχικῆς σω
viis privari Eam, dili ni, exstingasmus ira dammam, τηρίας. Οίδε γὰρ ἡ σὴ μεγάλη σύνεσις, ὅτι οὐ με
quam sive scelestus diabolus, sive homines sensu νον τὴν σωματικὴν ζωὴν ἐλεεινώς ζημιοῦνται Ρω
carentes suscitaveruut. Ego et vidi animantia ali- μαῖοι καὶ Βούλγαροι ἀλλήλους ἀποσφάζοντες, ἀλλὰ
quando ira mota, alia in alia irruere el certare, quæ καὶ τῆς ψυχῆς, οίμοι τῷ ἀλθίῳ, ἀποστερίσκονται·
brevi iram futoresque sedabant et ad pacem reverΝαί, τέκνον μου, σβέσωμεν τοῦ θυμοῦ τὴν φλόγα,
folantur. Cum autem animalia ratione carentia ἣν εἴτε πονηρὸς δαίμων, εἴτε ἄνθρωποι ἀνέφλεξαν
iram continere, eique finem imponere sciant, et ad G άφρονες. Εγὼ καὶ ἀλόγων γένη εθεασάμην ποτέ
picem convertantur, num homines, quos ratio regit, ὑπὸ θυμοῦ κινηθέντα, καὶ κατ' ἀλλήλων ὁρμήσαντε
qui unum Deum confitentur, uno Christi Dei nostri καὶ μαχόμενα, ἀλλ' ἐπαύσαντο πάλιν τοῦ θυμοῦ καὶ
momine appellantur, quoniam arma in invicem mo- τοῦ μάχεσθαι, καὶ κατέστησαν πρὸς τὸ ἡμερον.
verint, semper movebunt, mutuis cædibus sine fine Εἶτα, τέκνον μου, τὰ μὲν ἄλογα μὴ κεκτημένα λό
gloriantes, nunquam ratione quid sit ipsis utile exi- γον ἐπέχοντα τὸν θυμὸν, ἀλλ' ὑπὸ ἀλογίας ἀγόμενα
stimabunt, neque aliquando, licet tardius sanguini ἐπίστανται τοῦ θυμοῦ ἀπόπαυσιν, καὶ τῆς κατ'
parcent! Istudue natura humana dignum, ad imagi- ἀλλήλων ἀφίστανται μάχης, καὶ μεταβάλλονται προς
nem Dei formala, cui ratio peculiare decus? Sed quid ερήνην· ἄνθρωποι δὲ λόγῳ κυβερνώμενοι, ένα Θεόν
longiorem epistolam facio? Satis sint quæ scripta ὁμολογοῦντες, ἐνὶ ὀνόματι τῷ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ
sunt. Ex Deo enim confilo res ita futuras, ut ἡμῶν ἐπικεκλημένοι, διότι έφθασαν κατ' αλλήλων
dixisti loquens ad humilitatem meam et ad nostrum ὅπλα κινῆσαι, τούτοις χρήσονται διὰ παντὸς, καὶ
imperatorein Deo amatum, fratremque tibi dilectum ταῖς κατ' ἀλλήλων σφαγαῖς ὥσπερ ἐντρυφῶντες δια
et pro talibus meritis longos tibi a Deo exposcimus τελέσουσιν, ἀλλ᾽ οὐχὶ λογισμῷ κρινοῦσι τὰ πρέποντα,
felicitatem in hac vita, et in futura illius hæreditatem καὶ ὀψέ ποτε τῆς κατ᾿ ἀλλήλων σφαγῆς ἀφέξονται;
gloriæ, quæ cunctos homines Den gratos manet. Καὶ ποῦ τοῦτο ἄξιον τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως τῆς κατ'
εἰκόνα Θεοῦ διαπλασθείσης, καὶ λόγῳ τετιμημένης; ᾿Αλλὰ τί μακρύνω τὸ γράμμα; Ἀρκεσθῶμεν τοῖς
εἰρημένοις· πέποιθα γὰρ ἐν Θεῷ, ὅτι ὥσπερ παρὼν ἐλάλησας πρὸς τὴν ἡμῶν ταπείνωσιν, καὶ πρὸς τὸν
φιλόχριστον βασιλέα ἡμῶν τὸν σου ποθούμενον ἀδελφὸν, οὕτω καὶ γενήσεται· ἀνθ' ὧν ἐπευχόμεθά σοι
μακρότητα ἡμερῶν, καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν εὐετηρίαν, καὶ ἐν τῇ μελλούση κληρονομίαν δόξης
τῆς ἀποκειμένης πᾶσι τοῖς τῷ Θεῷ εὐαρεστήσασιν.
XXXI. Eidem.
Sæpe tibi quæ existimabiam et nune existimo
utilia et convenientia, scripsi. Ilodie de rebus quas
jam tractavi; ultimam scribo epistolam, dolore
cor meum urgente propter communia mala quibus
populas Dei, seu Bulgarus, seu Romanus exhauritur. Gens enim Bulgarorum vere populus Dei est,
qui illos proprio sanguine redemit, fratresque fecit
per Spiritus sancti adoptionem, licet tu tibi popnires, qui, hodic imperium labeus cras daΛΑ'. Τῷ αὐτῷ.
Έγραψα πολλάκις, ὡς μὲν ἐγὼ ἐνόμιζον, ἀλλὰ καὶ
ὅτι νομίζω, καὶ ὠφέλιμα καὶ συμφέροντα. Γράφωνῶν
ἐπὶ πᾶσιν, οἷς προέγραψα, τοῦτο δὴ τὸ ἔσχατον γράφ
μα, ἅμα μὲν κινούμενος ὑπὸ τῆς ἐν τῇ ἐμῇ καρδί
εγκειμένης διὰ παντὸς ὀδύνης χάριν τῶν κοινῶν
παθῶν τῶν καταδαπανώντων τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ
τὸν ἐν Βουλγάροις καὶ Ῥωμαίοις συναριθμούμενον,
Ἐκείνου γὰρ ἐστι λαὸς ἀληθῶς καὶ τὸ Βουλγάρων
γένος τοῦ ἐξαγοράσαντος αὐτοὺς οἰκείῳ αίματι, τοῦ
col. 189–190page 91 of 199
PG 111:189ἀδελφοὺς ποιησαμένου διὰ τῆς υἱοθεσίας τοῦ Πνεύ ματος· εἰ καὶ τοῦτον σὸν εἶναι σὺ νομίζεις λαόν, ο σήμερον ἄρχων, καὶ αὔριον ὑπὸ σκωλήκων δαπα νηθησόμενος. Ὑπὲρ τούτων οὖν ἐδυνώμενος γράφω καὶ ἔτι, ἐκ τῶν σῶν κινούμενος λόγων, οὓς ἐνταῦθα παραγεγονότος σου ἀπὸ τῆς σῆς γλώττης αἱ ἡμέτεραι ἀκαὶ ἐνηνέχθησαν· ἦσαν γὰρ τὰ λεγόμενα παρ' ὑμῶν τοιαῦτα, ὅτι κεκινήμεθα ἐκ τῆς ἰδίας χώρας ἕνεκεν τοῦ καλοῦ καὶ μεγάλου πράγματος τῆς εἰρήνης, ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἰδιαζόντως ἔλεγες πρὸς ἡμᾶς, ὅτι τὸ πρῶτον ἰδίως σοι πρὸς ὁμιλίαν κατέστη μεν· ἔπειτα δὲ ὅτε μετὰ τοῦ θεοστεφοῦς ἡμῶν βα σιλέως συνομιλῆσαι γέγονε, καὶ τῶν ἐξ ἐκείνου φιλοτιμιῶν ἐδέχου την χορηγίαν, μέμνημαι τοιαῦτάτινα βήματα εἰπόντος σου, ὡς οὐκέτι τὰ τοῦ πολέμου ἡμῖν ἐνεργηθήσεται, οὐδὲ τοῦ πρὸς χρείαν ἐπιδιδο μένου ἐν τοῖς πολέμοις χιτῶνος ἡμῖν ἔτι δεήσει, καὶ ἄλλα όσα πρὸς παντελῆ τοῦ πολέμου κατάλυσιν καὶ τῆς εἰρήνης αποκατάστασιν. Τὴν ἐπὶ τοῦ συνειδότος ἔχεις τὴν μνήμην, τότε προσείπες· ταῦτά με κινεῖ πρὸς τὸ ἔσχατον τοῦτο γράμμα. Ποῦ τοίνυν, ὡς παρών σας προσφθέγγομαι, τῶν σῶν λόγων αἱ ὑποσχέσεις; Τί γέγονεν ἡ μακαρία ἐκείνη ἐν τοῖς βήμασιν εἰρήνης, ἧς καὶ μόνον ἡ φήμη καὶ ἐν τῇ τῶν Βουλγάρων χώρᾳ καὶ ἐν τῇ τῶν Ῥωμαίων διαχυθεῖσα, πᾶσαν γλῶσσαν εἰ; Θεοῦ εὐχαριστίαν ἐκίνησε; Παντὶ μὲν ἀνθρώπῳ τρόπος ἀγαθὸς ἐν τούτῳ γνωρίζεται, ἐν τῷ τιμὴν τὴν ἀλήθειαν· ἀρχῇ δὲ μάλιστα τῇ πρὸς μεγαλοπρέπειαν ἐξῃρημένῃ, οὐδὲν οὕτως ἄλλο εἰς δόξαν συντελεῖ καὶ σεμνότητα τῆς ἀρχῆς, ὡς ἡ τῶν λόγων ἀλήθεια καὶ τῶν ἐπαγγελλομένων τὸ ἀδιάψευ, στον. Ορα οὖν εἰ δόξης ἀντιποιουμένῳ σοι καὶ μεγαλοπρεπείας αρμόζει τὸ παλίντροπον καὶ μεταπη Εξν ἐκ λίγων εἰς λόγους μη δαμοῦ τὸ βάσιμον καὶ ἐδραῖον κεκτημένους. Εβουλόμην σοι πολλὰ τοιαῦτα γράφειν, ἀλλὰ πρὸς μῆκος ἴσω; ἐπεκτεινόμενος ὁ λόγος όχληρός δόξει, καὶ διὰ τοῦτο ἐκεῖνα καταλιμπάνομεν. ᾿Απὸ δὲ τῶν πρὸς ἡμᾶς ἐλέγχων καὶ ὀνειδισμών, οὓς κατενώπιον τοῦ θεοστερούς ἡμῶν βασιλέως ἐλέγχων καὶ ἐνειδίζων καὶ τρόπον τινὰ φαυλίζων τὴν ἡμῶν ὑπεφθέγγου ἀθλιότητα, ἐκεῖθέν σοι τὸ ἀπὸ τοῦδε προσφθέγγομαι. "Ελεγες γὰρ κατειρωνευόμενος ἡμῶν, ἀνεγκεῖν τὸν ἵππον, ὃς παρὰ τὸν πόλεμον ἀντὶ σοῦ; τὴν πληγὴν ἐδέξατο· καὶ τοῦτο προσδιατύρων ἡμᾶς ἔλεγες τῆς ἡμετέρας εὐχῆς ἔργον γεγενῆσθαι· καὶ ἡμῶν ἀπολογουμένων, ὡς οὐδὲν τοιοῦτον ἑαυτοῖς συν ισμεν, οὔτε προτροπὴν πολέμου ποιησάμενοι, οὔτε τοιαύτην εὐξάμενοι· αὐτὸς ἀντέλεγες, ὡς ἡμῶν ἐπὶ τὸν θρόνον τὸν ἀρχιερατικὸν ἱδρυμένων, ἦν ἰσχὺς κωλύσαι τὸν πόλεμον· εἰ δὲ μή, τέως τῆς ἐκκλη. σίας ἀπελαύνειν τοὺς μὴ πειθομένους ταῖς παραινέσεσι. Ταύτα οίδα ότι γνωρίσεις, και βούλῃ, ὅτι τῆς σῆς ἐστιν εἰρωνεία; καὶ κατηγορίας τῆς καθ' ἡμῶν τὰ βήματα. Ακους οὖν καὶ περὶ τούτων οἷά σοι φθέγγομαι, καὶ μοι τέως τὸν ὄγκον τῆς ἀρχῆς που ταπείνωσον, καὶ μετρίαις ἀκναι; ἄκουσον φίλου Τί τοῦτο τὸ τὴν πληγὴν τοῦ ξίφους ἐνεχθῆναι κατὰ τοῦ ἵππου, σὲ δὲ περισωθῆναι; Εγώ ἄνω θρωπός είμε, καὶ ἤδη τῷ γήρα τὰς φρένας Ελαττωθείς, ἀλλὰ καὶ ἄλλω; Ανθρωπο; ὢν φρο νήσεως κατά πολύ, ἐνδεής, ὁμολογώ γὰρ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν - πλὴν τοῦτο τοῦ ἐκ τοῦ μὴ τὴν πληγηνεῖς σὲ ἐπενεχθῆναι, ἀλλὰ κατὰ τοῦ κτήνους, Ο παλαιοῦ καὶ ταπεινοῦ ἀρχιερέως λόγους κατανόησον.ἀδελφοὺς ποιησαμένου διὰ τῆς υἱοθεσίας τοῦ Πνεύ- beris praeda vermibus. De his igitur dolens denma
scribo, rationibus istis incitatus quas a te ipso m
cum loquente audivi; quales exposuisti, cum a
regione mea ad te esivi de lanio tamque glorioso
pacis negotio tractaturus.
Ista autem mihi, quando tecum ad privatum colloquium veni, et postea imperatori nostro a Deo
coronato, quando colloqui cum illo evenit, et ab
illo ludorum minus accepisti. Memini te tum dicere,
non jam nobis belluin inferendum neque nos deinceps loricam in bellis ad defeusionem indutures;
aliaque ad significandum ultimum belli finem pa
cisque restaurationem. Verborum istorum tua conscientia meminit, quæ me ad hanc ultimam episto
lam scribendam incitant. Ubi igitur, nam tibi velut
præsens loquor, verborum tuorum promissiones f
Ubi ista jactata sermonibus pax, cujus fama sola,
cum in Bulgarorum Romanorumque regiones diffusa
esset, tot gratiarum actiones sustulerat? Homo quis
libet honesti ingenii noscitur, qui veritatem reveretur; in viro autem principe, qui magnanimitate
excellere debet, nihil aliud ad gloriam reverentiam
que auctoritatis profcit, nisi sermonum veritas, fides.
que in promissis. Considera utrum, necue, te igioriam magnanimitatemque affectantem deceat fidel
defectus, et ex sermone ad sermonem nihil stabile
et certum proferentem conversio.
ματος· εἰ καὶ τοῦτον σὸν εἶναι σὺ νομίζεις λαόν, ο
σήμερον ἄρχων, καὶ αὔριον ὑπὸ σκωλήκων δαπα·
νηθησόμενος. Ὑπὲρ τούτων οὖν ἐδυνώμενος γράφω
καὶ ἔτι, ἐκ τῶν σῶν κινούμενος λόγων, οὓς ἐνταῦθα
παραγεγονότος σου ἀπὸ τῆς σῆς γλώττης αἱ ἡμέτεραι ἀκαὶ ἐνηνέχθησαν· ἦσαν γὰρ τὰ λεγόμενα παρ' ὑμῶν
τοιαῦτα, ὅτι κεκινήμεθα ἐκ τῆς ἰδίας χώρας ἕνεκεν τοῦ καλοῦ καὶ μεγάλου πράγματος τῆς εἰρήνης,
᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἰδιαζόντως ἔλεγες πρὸς ἡμᾶς,
ὅτι τὸ πρῶτον ἰδίως σοι πρὸς ὁμιλίαν κατέστη
μεν· ἔπειτα δὲ ὅτε μετὰ τοῦ θεοστεφοῦς ἡμῶν βασιλέως συνομιλῆσαι γέγονε, καὶ τῶν ἐξ ἐκείνου φιλοτιμίων ἐδέχου την χορηγίαν, μέμνημαι τοιαῦτά
τινα βήματα εἰπόντος σου, ὡς οὐκέτι τὰ τοῦ πολέμου
ἡμῖν ἐνεργηθήσεται, οὐδὲ τοῦ πρὸς χρείαν ἐπιδιδομένου ἐν τοῖς πολέμοις χιτῶνος ἡμῖν ἔτι δεήσει, καὶ
ἄλλα όσα πρὸς παντελῆ τοῦ πολέμου κατάλυσιν καὶ
τῆς εἰρήνης αποκατάστασιν. Τὴν ἐπὶ τοῦ συνειδότος
ἔχεις τὴν μνήμην, τότε προσείπες· ταῦτά με κινεῖ
πρὸς τὸ ἔσχατον τοῦτο γράμμα. Ποῦ τοίνυν, ὡς παρών
σας προσφθέγγομαι, τῶν σῶν λόγων αἱ ὑποσχέσεις;
Τί γέγονεν ἡ μακαρία ἐκείνη ἐν τοῖς βήμασιν εἰρήνης,
ἧς καὶ μόνον ἡ φήμη καὶ ἐν τῇ τῶν Βουλγάρων
χώρᾳ καὶ ἐν τῇ τῶν Ῥωμαίων διαχυθεῖσα, πᾶσαν
γλῶσσαν εἰ; Θεοῦ εὐχαριστίαν ἐκίνησε; Παντὶ μὲν
ἀνθρώπῳ τρόπος ἀγαθὸς ἐν τούτῳ γνωρίζεται, ἐν
τῷ τιμὴν τὴν ἀλήθειαν· ἀρχῇ δὲ μάλιστα τῇ πρὸς
μεγαλοπρέπειαν ἐξῃρημένῃ, οὐδὲν οὕτως ἄλλο εἰς
δόξαν συντελεῖ καὶ σεμνότητα τῆς ἀρχῆς, ὡς ἡ τῶν
λόγων ἀλήθεια καὶ τῶν ἐπαγγελλομένων τὸ ἀδιάψευ,
στον. Ορα οὖν εἰ δόξης ἀντιποιουμένῳ σοι καὶ μεγαλοπρεπείας αρμόζει τὸ παλίντροπον καὶ μεταπη
Εξν ἐκ λίγων εἰς λόγους μη δαμοῦ τὸ βάσιμον καὶ ἐδραῖον κεκτημένους.
Εβουλόμην σοι πολλὰ τοιαῦτα γράφειν, ἀλλὰ πρὸς Multa talia statueram tibi scribere; sed forte
μῆκος ἴσω; ἐπεκτεινόμενος ὁ λόγος όχληρός δόξει, importuna verba mea ex longioribus viderentur:
καὶ διὰ τοῦτο ἐκεῖνα καταλιμπάνομεν. ᾿Απὸ δὲ τῶν itaque illa omitto. De iis autem, quibus coram
πρὸς ἡμᾶς ἐλέγχων καὶ ὀνειδισμών, οὓς κατενώ- imperatore meo probris, ol jurgationibus, et ut ila
πιον τοῦ θεοστερούς ἡμῶν βασιλέως ἐλέγχων καὶ dicam, contemptionibus infortunium meum incre
ἐνειδίζων καὶ τρόπον τινὰ φαυλίζων τὴν ἡμῶν pasti, de iis, inquam, respondeo. Dizisti enim
ὑπεφθέγγου ἀθλιότητα, ἐκεῖθέν σοι τὸ ἀπὸ τοῦδε equum tuum plaga per bellum in tuo loco vulneπροσφθέγγομαι. "Ελεγες γὰρ κατειρωνευόμενος ἡμῶν, ratum esse, idque jocans addidisti precibus meis
ἀνεγκεῖν τὸν ἵππον, ὃς παρὰ τὸν πόλεμον ἀντὶ σοῦ effectum; et, cum responderen me nihil istud
τὴν πληγὴν ἐδέξατο· καὶ τοῦτο προσδιατύρων ἡμᾶς scire, neque unquam bellum aut provocando susἔλεγες τῆς ἡμετέρας εὐχῆς ἔργον γεγενῆσθαι· καὶ citavisse aut precando iuvocavisse iustanter repoἡμῶν ἀπολογουμένων, ὡς οὐδὲν τοιοῦτον ἑαυτοῖς συν- suisti me in throno episcopali sedentem potuisse
ισμεν, οὔτε προτροπὴν πολέμου ποιησάμενοι, οὔτε bellum componere, aut saltem ab ecclesia expellere
τοιαύτην εὐξάμενοι· αὐτὸς ἀντέλεγες, ὡς ἡμῶν ἐπὶ qui meis non obtemperavissent adhortationibus.
τὸν θρόνον τὸν ἀρχιερατικὸν ἱδρυμένων, ἦν ἰσχὺς Intelliges sane haud dubito, sed, si volueris, verba
κωλύσαι τὸν πόλεμον· εἰ δὲ μή, τέως τῆς ἐκκλη. tua tantummodo ironicam exprobr.tionem signifiσίας ἀπελαύνειν τοὺς μὴ πειθομένους ταῖς παραι- care. Audi igitur quæ tibi respondeo, et ante me
νέσεσι. Ταύτα οίδα ότι γνωρίσεις, και βούλῃ, ὅτι polentiae tus superbiam incliua, aure modesta
τῆς σῆς ἐστιν εἰρωνεία; καὶ κατηγορίας τῆς καθ' accipiens.
ἡμῶν τὰ βήματα. Ακους οὖν καὶ περὶ τούτων οἷά σοι φθέγγομαι, καὶ μοι τέως τὸν ὄγκον τῆς ἀρχῆς
που ταπείνωσον, καὶ μετρίαις ἀκναι; ἄκουσον φίλου
Τί τοῦτο τὸ τὴν πληγὴν τοῦ ξίφους ἐνεχθῆναι
κατὰ τοῦ ἵππου, σὲ δὲ περισωθῆναι; Εγώ ἄνω
θρωπός είμε, καὶ ἤδη τῷ γήρα τὰς φρένας
Ελαττωθείς, ἀλλὰ καὶ ἄλλω; Ανθρωπο; ὢν φρονήσεως κατά πολύ, ἐνδεής, ὁμολογώ γὰρ τὴν
οἰκείαν ἀσθένειαν - πλὴν τοῦτο τοῦ ἐκ τοῦ μὴ τὴν
πληγηνεῖς σὲ ἐπενεχθῆναι, ἀλλὰ κατὰ τοῦ κτήνους,
Ο
παλαιοῦ καὶ ταπεινοῦ ἀρχιερέως λόγους κατανόησον.
Quid istud, equum tuum gladii ictu vulneratum
fuisse, ie autem salvum? Ego homo sum et
minoris propter senectam animi cui non magna
prudentia (infirmitatem mean confiteor, sed salis
intelligens cur non to sed equum vulnus affecerit.
Quæ dicam audi: fortasse enim prudenter intelligo
et lequor. Ita sanc fuit, quia te qui tunc temporis
col. 191–192page 92 of 199
PG 111:191Πρόσχες οἷς λέγομεν, ἴσως γὰρ ἐν τούτῳ φρονίμως καὶ στοχαζόμεθα καὶ φθεγγόμεθα. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τῶν πραγμάτων τὴν κυτ ριότητα ἐγκεχειρισμένοι παραλόγω; τὴν κατὰ σοῦ εποιήσαντο κίνησιν, ἔτυχες τῆς ἄνωθεν εὐμενείας, καὶ τὴν πληγὴν τοῦ ξίφους ἀπέστρεψεν ἀπὸ σοῦ ἡ τῶν κεκινημένων τότε παράλογος ὁρμὴ καὶ παρὰ τὸ δίκαιον, ἠνέχθη δὲ κατὰ τοῦ κτήνους ή πληγή - ἵνα πάλιν παιδευθῇς μὴ ἀλογίστῳ ἐπάρσει ἐντρυφῶν τῇ νίκῃ, ἀλλὰ μεμνῆσθαι τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ μετριοφρονεῖν· καὶ μὴ ὅλως γίνεσθαι τοῦ δοκοῦν. τος εὐτυχήματος, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰ συμβαίνοντα τοῖς ἀνθρώποις δυστυχήματα τὸν νοῦν ἐπιστρέφειν. Β. Σκέψαι δὴ μή ποτε τοῦ πολέμου νῦν μέλλοντος διά σὲ τὴν αἰτίαν λαμβάνειν, οὐκ ἐπὶ τὸν ἵππον, οὐκ ἐπὶ τὸ κτῆνος, ἀλλ' ἐπὶ σὲ, ὅπερ ἀπεύχομαι, ή πλη γὴ φθάσει. Ανάγνωτον ἐπιμελῶ; & γέγραφα, καὶ ἐκ τούτων πρὸς τὰς παλαιοτέρας ἱστορίας· οἶδα γὰρ ὅτι καὶ ταύτας ἐν μελέτῃ ποιῇ, ἀνάβηθι· καὶ μὴ νόμιζε πάντοτε μετὰ σοῦ τὴν νίκην εἶναι, ἀλλὰ καὶ ἦταν λογίζου κατά πόδες ἀκολουθεῖν· ἀλλὰ τοσοῦτον μὲν περὶ τῆς καθ' ἡμᾶς εἰρω νείας. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν τοιαῦτα πρὸς σὲ γράφομεν, οία καὶ πρὸς τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα, καὶ πρὸς τὴν σύγκλητον αὐτοῦ καθ᾿ ἑκάστην καὶ παραινοῦμεν καὶ ἱκετεύομεν τὸν φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα καὶ τῆς σφαγῆς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τῆς σφαγῆς τοῦ Βουλγάρων γένους, καὶ δοῦναι καὶ ἔτι ἀνοχῇ καὶ μακροθυμίᾳ σὺν τῇ ἄνωθεν προνοία τὸ φιλάνθρωπον αὐτοῦ φρόνημα, καὶ μὴ πάνδημον εκστρατείαν ποιῆσαι κατὰ τοῦ Βουλγάρων Εθνους. Τάχα διὰ τῆς ὑμῶν μακροθυμίας άψεται θεὸς τῆς καρδίας τοῦ τῶν Βουλγάρων ἐξουσιάζοντος, καὶ ἀπο βλέψει πρὸς τὸ καλὸν τῆς εἰρήνης, καὶ ἀγαπήστε τὴν ἀρχαίαν ταύτης κατάστασιν. Καὶ ὅ γε φιλάνθρωπος καὶ ἐπιεικῆς καὶ ἀγαθὸς ἡμῶν βασιλεύς, πάντως δὲ οὐχ ὑποπτεύεις & λέγομεν· ἔγνως γὰρ καὶ αὐτὸς πείρα ἰδίᾳ, τὴν αὐτοῦ ἐπιείκιαν καὶ τὸ πρᾶον καὶ ἡμερον τῆς ψυχῆς, καὶ πείθεται καὶ ὑπείκει τοῖς λόγοις ἡμῶν. Αλλ ἡ σύγκλητο; ἅπασα, καὶ ὁμοῦ πᾶσα ἡ πόλις, καὶ τί λέγω τὴν πόλιν; ἅπαν τὸ ὑποχείριον τῆς αὐτοῦ βασιλείας κινούμενοι οὐκέτι λέγουσιν ὑπομένειν τὴν τοσαύτην τῶν Βουλγάρων ἀπόνοιαν, οὐδὲ καταφρονεῖν τῶν οἰκείων καὶ συγγενῶν τὴν ἀπώλειαν, οὐδὲ δεήσει πάντως ἀποθανεῖν, μᾶλλον τοῦτο ἀγαπητόν, ἢ τῶν οἰκείων τόπων τὴν αἰχμαλωσίαν. Αλλ᾽ εἰ καὶ τὸ ὑπομένειν οὕτως τὴν τοῦ Βουλγάρου ἔπαρσιν. Καὶ λοιπὸν πεπεισμένος γενοῦ, ὡς ἅπαντα τὰ στρατεύματα, καὶ πάντες ὅσοι χεῖρα κινουμένην ἔχουσι μετὰ τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ συμμαχίας ἐπιστήσονται προς ὑμᾶς, ὅτι ἐπιμένοντος σοῦ καὶ ἀγαπῶντος τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακά. Αλλὰ μετὰ πάσης ἀληθείας ἀνήγγειλά σοι τὰ ἐνταῦθα παρασκευαζόμενα· σὺ δὲ ὅτι πείθῃ πρῶτον μὲν ἀνθρώπῳ πρεσβύτῃ, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὸν τάφον ὁρῶντι, ἔπειτα δὲ, εἰ καὶ ἀναξίῳ μὲν, ὅμως δὲ λειτουργῷ τοῦ ἁγίου θυσιαστηρίου, καὶ εἴ τι ἐν λόγῳ σοι γεγένηται τὸ ἡμέτερον φίλτρον, καὶ ἄρα πόσος ὁ χρόνος ἐξ οὗ φίλοι γεγόναμεν δέξαι παραίνεσιν ἦν καὶ ὁ φιλόχριστος ἡμῶν βασιλεὺς δέχεσθαι ὑπέσχετο, καὶ οὐ ψεύσεται τὴν ὑπόσχεσιν, ἐὰν καὶ σὺ βουληθῇς τὰ ἴσα ἐκείνῳ φρονείν. Αγάπησον τὴν εἰρήνην, μίσησιν τους πολέμους· κακοὶ γὰρ καὶ οἱ πρὸς τοὺς ἔξωθεν ἐχθροὺς πόλεμοι. Ὅσοι δὲ πρὸς πατέρας, πρὸς ἀδελφοὺς, πρὸς φίλους, πρὸς ὁμοπίαImperabant contra rationem fuerant aggressi, Deus Πρόσχες οἷς λέγομεν, ἴσως γὰρ ἐν τούτῳ φρονίμως
in le clemens fuit, et gladium iniqua et injusta aggressione agitatum a te in equum averti voluit, ut
monereris non victoria immodice gloriari. sed humanarum rerum meminisse, modestosque sensus habere, neque rebus quæ videntur prosperæ omnino
occupari, sed etiam adversis que subito homines corripiunt intendere, Cave ne in bello quod ex voluntate
in e peris; gladius te, quod de precor, non equum
animal insipiens, incutial. Accurate lege quæ
scripsi, et ex epistola ad veterum historias, quas
scio te versare, retrocede; et reputa victoriam non
semper Luan futuram, sed et cladem prope instare. Sie ad objurgationes respondco.
καὶ στοχαζόμεθα καὶ φθεγγόμεθα. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ
κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τῶν πραγμάτων τὴν κυτ
ριότητα ἐγκεχειρισμένοι παραλόγω; τὴν κατὰ σοῦ
εποιήσαντο κίνησιν, ἔτυχες τῆς ἄνωθεν εὐμενείας,
καὶ τὴν πληγὴν τοῦ ξίφους ἀπέστρεψεν ἀπὸ σοῦ ἡ
τῶν κεκινημένων τότε παράλογος ὁρμὴ καὶ παρὰ τὸ
δίκαιον, ἠνέχθη δὲ κατὰ τοῦ κτήνους ή πληγή - ἵνα
πάλιν παιδευθῇς μὴ ἀλογίστῳ ἐπάρσει ἐντρυφῶν τῇ
νίκῃ, ἀλλὰ μεμνῆσθαι τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων
καὶ μετριοφρονεῖν· καὶ μὴ ὅλως γίνεσθαι τοῦ δοκοῦν.
τος εὐτυχήματος, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰ συμβαίνοντα
τοῖς ἀνθρώποις δυστυχήματα τὸν νοῦν ἐπιστρέφειν.
Β. Σκέψαι δὴ μή ποτε τοῦ πολέμου νῦν μέλλοντος διά
σὲ τὴν αἰτίαν λαμβάνειν, οὐκ ἐπὶ τὸν ἵππον, οὐκ ἐπὶ τὸ κτῆνος, ἀλλ' ἐπὶ σὲ, ὅπερ ἀπεύχομαι, ή πλη
γὴ φθάσει. Ανάγνωτον ἐπιμελῶ; & γέγραφα, καὶ ἐκ τούτων πρὸς τὰς παλαιοτέρας ἱστορίας· οἶδα γὰρ
ὅτι καὶ ταύτας ἐν μελέτῃ ποιῇ, ἀνάβηθι· καὶ μὴ νόμιζε πάντοτε μετὰ σοῦ τὴν νίκην εἶναι,
ἀλλὰ καὶ ἦταν λογίζου κατά πόδες ἀκολουθεῖν· ἀλλὰ τοσοῦτον μὲν περὶ τῆς καθ' ἡμᾶς εἰρω
νείας.
Τὰ δὲ ἐντεῦθεν τοιαῦτα πρὸς σὲ γράφομεν, οία
καὶ πρὸς τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα,
καὶ πρὸς τὴν σύγκλητον αὐτοῦ καθ᾿ ἑκάστην καὶ
παραινοῦμεν καὶ ἱκετεύομεν τὸν φιλόχριστον ἡμῶν
βασιλέα καὶ τῆς σφαγῆς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τῆς
σφαγῆς τοῦ Βουλγάρων γένους, καὶ δοῦναι καὶ
ἔτι ἀνοχῇ καὶ μακροθυμίᾳ σὺν τῇ ἄνωθεν προνοία
τὸ φιλάνθρωπον αὐτοῦ φρόνημα, καὶ μὴ πάνδημον
εκστρατείαν ποιῆσαι κατὰ τοῦ Βουλγάρων Εθνους.
Τάχα διὰ τῆς ὑμῶν μακροθυμίας άψεται θεὸς τῆς
καρδίας τοῦ τῶν Βουλγάρων ἐξουσιάζοντος, καὶ ἀποβλέψει πρὸς τὸ καλὸν τῆς εἰρήνης, καὶ ἀγαπήστε
τὴν ἀρχαίαν ταύτης κατάστασιν. Καὶ ὅ γε φιλάν
θρωπος καὶ ἐπιεικῆς καὶ ἀγαθὸς ἡμῶν βασιλεύς,
πάντως δὲ οὐχ ὑποπτεύεις & λέγομεν· ἔγνως γὰρ
καὶ αὐτὸς πείρα ἰδίᾳ, τὴν αὐτοῦ ἐπιείκιαν
καὶ τὸ πρᾶον καὶ ἡμερον τῆς ψυχῆς, καὶ
πείθεται καὶ ὑπείκει τοῖς λόγοις ἡμῶν. Αλλ
ἡ σύγκλητο; ἅπασα, καὶ ὁμοῦ πᾶσα ἡ πόλις, καὶ τί
λέγω τὴν πόλιν; ἅπαν τὸ ὑποχείριον τῆς αὐτοῦ
βασιλείας κινούμενοι οὐκέτι λέγουσιν ὑπομένειν τὴν
τοσαύτην τῶν Βουλγάρων ἀπόνοιαν, οὐδὲ καταφρο
νεῖν τῶν οἰκείων καὶ συγγενῶν τὴν ἀπώλειαν, οὐδὲ
δεήσει πάντως ἀποθανεῖν, μᾶλλον τοῦτο ἀγαπητόν, ἢ
Jamjani autem ad te scribimus talia, qualibus
coram pio ac religioso imperatore nostro illiusque
senatu ipsum imperatorem de cæde populi sui et
gentes Bulgarorum hortamur deprecamurque, ut
patientiae et longanimitate, Deo adjuvante, indulBeat, neque suos omnes ad aggrediendum Bulgaros
m veat. Prædico Deum, illorum procurante patientia, cor regis Bulgarorum tacturum, qui mentem
ad bona pacis convertet, priscoque rerum statu
realdito gaudebit. Noster autem bumanus, mansue
tus Lenignissimusque imperator (verbis meis credes, qui tuo experimento illius ingenium benignum, "
mansuetun mileque novisti) hortationibus annuit;
oninis vero senatus, omnisque civitas, sed quid
dico, civitas? omnes imperii populi repugnant, ne
gantes se diutius tantam Bulgarorum dementiam
toleraturos, aut suorum propinquorumque ruinam, ac regionum suorum occupationem oblituros; dicuntque, quando quidem pereundum esset,
se Bulgarorum superbiam attriturus. Caeterum pro
certo habeas exercitus, omnesque quibus manus
sal valide, contra le, si tua in belli pernicie perstiterit voluntas, cum justo Dei auxilio processurus.
τῶν οἰκείων τόπων τὴν αἰχμαλωσίαν. Αλλ᾽ εἰ καὶ
τὸ ὑπομένειν οὕτως τὴν τοῦ Βουλγάρου ἔπαρσιν. Καὶ λοιπὸν πεπεισμένος γενοῦ, ὡς ἅπαντα τὰ στρατεύ
ματα, καὶ πάντες ὅσοι χεῖρα κινουμένην ἔχουσι μετὰ τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ συμμαχίας ἐπιστήσονται προς
ὑμᾶς, ὅτι ἐπιμένοντος σοῦ καὶ ἀγαπῶντος τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακά.
Verumenimvero quæ parantur tibi ad verita-D Αλλὰ μετὰ πάσης ἀληθείας ἀνήγγειλά σοι τὰ
tem expressi, ut tu obsequaris homini seni, et
nihil jam nisi sepulcrum spectant; imo et, licet
indigno, sacri altaris ministro, si quid verba mea
tibi gratum habuerint. Considera quam longo abhinc tempore facti simus amici: accipe adhortationes quas accepturum se religiosus noster imperator pollicitus est, promissa servaturus, si eadem ac
ille sentire velis, Pacem habeas in amore, bellum
contra in odio. Pravi enim sunt qui adversus hostes externos geranoiur. Sed quid dicam de illis,
qui adversus patres, fratres, amicos, eamdem fidem
amque inv xantes Deum, Dominum,
ἐνταῦθα παρασκευαζόμενα· σὺ δὲ ὅτι πείθῃ πρῶτον
μὲν ἀνθρώπῳ πρεσβύτῃ, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὸν
τάφον ὁρῶντι, ἔπειτα δὲ, εἰ καὶ ἀναξίῳ μὲν, ὅμως
δὲ λειτουργῷ τοῦ ἁγίου θυσιαστηρίου, καὶ εἴ τι ἐν
λόγῳ σοι γεγένηται τὸ ἡμέτερον φίλτρον, καὶ ἄρα
πόσος ὁ χρόνος ἐξ οὗ φίλοι γεγόναμεν δέξαι παραί
νεσιν ἦν καὶ ὁ φιλόχριστος ἡμῶν βασιλεὺς δέχεσθαι
ὑπέσχετο, καὶ οὐ ψεύσεται τὴν ὑπόσχεσιν, ἐὰν καὶ
σὺ βουληθῇς τὰ ἴσα ἐκείνῳ φρονείν. Αγάπησον τὴν
εἰρήνην, μίσησιν τους πολέμους· κακοὶ γὰρ καὶ
οἱ πρὸς τοὺς ἔξωθεν ἐχθροὺς πόλεμοι. Ὅσοι δὲ πρὸς
πατέρας, πρὸς ἀδελφοὺς, πρὸς φίλους, πρὸς ὁμοπία
col. 193–194page 93 of 199
PG 111:193ίηνο καὶ γὰρ, εἰ καὶ μετὰ σοῦ γέγονεν ἡ νίκη, ἀλλὰ μνήμη διαξαίνει τὴν σὴν καρδίαν, καὶ οὐκ ἐῶσι στους, πρὸς τοὺς ἕνα θεὸν ἐπιγραφομένους. Ένα Κύ-? ρον καὶ Δεσπότην καὶ Σωτῆρα, τί ἄν τις εἴποι; Ούχ ώρες θηρία πολλάκις πρὸς ἑαυτὰ μαχόμενα καὶ πάλιν εἰρηνεύοντα; ἀπόβλεψον εἰς ταῦτα, καὶ ζήτησον εἰρήνην. Οὐκ ἐμὸς ὁ λόγος, ἀλλὰ τοῦ Παναγίου Πνεύματος· καὶ δίωξον αὐτὴν, τουτέστι δράμε ὀπίσω ταύτης, κατάλαβε αὐτὴν, καὶ στῆσον τὰ κοινὰ πάθη, καὶ τὰ δάκρυα, καὶ τοὺς στεναγμούς, καὶ τὰς κατάρας ὅσας ἐπὶ σὲ πάντες ἄνθρωποι, καὶ Βούλγαροι καὶ Ῥωμαῖοι, πλούσιοι καὶ πένητες, μονάζοντες, καὶ ἱερεῖς, καὶ λαϊκοὶ καταπέμπουσιν. Ἐπὶ γὰρ τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα οὐδεὶς ἔχει ἀναφέρειν αἰτίαν, ἐξ οὗ ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας ἐκάθισε, τὴν εἰρήνην ἐπιζητοῦντος, καὶ παρακαλοῦντος, καὶ ὑποκλινομένου δι' οὐδὲν ἕτερον, ἢ διὰ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακά. Καὶ γὰρ καὶ νίκης γενομένης τῷ ἐνὶ μέρει, οὐκ ἀκινδύνως τῷ νικήσαντι τὸ νικᾶν περιγίνεται· ἀνάγκη γὰρ καὶ συγκ γενεῖς καὶ φίλους καὶ οἰκείους τῷ νικήσαντι ἀπολέ και· τοιαῦτα γὰρ τὰ τοῦ πολέμου ἀδιάκριτα καὶ συγκ κεχυμένα. Οἶδας & λέγομεν, ἐξ ὧν καὶ αὐτὸς πέπονθας πολλοὺς ἀπώλεσας τῶν φιλτάτων, ὧν ἔτι καὶ νῦν ἡ καθαρῶς ἀπολαύειν τῆς νίκης αἱ δι' ἐκείνους ἀλγηδόνες. Αλλ' ἐπὶ τοῦ γράμματος τὸ τέλος μεταστώμεν. Ο φιλόχριστος ἡμῶν βασιλεὺς, εἰ καὶ ὑπὸ τῆς συγεπισ κλήτου καὶ ὑπὸ πάσης τῆς πολιτείας καὶ τῶν στρατηγῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ἀρχόντων πρὸς τὴν καθ' ὑμῶν ἐκστρατείαν ἐκβιάζεται, ἀλλ᾽ οὖν ὡς ἐπιεικής τῇ παραινέσει τῆς ἡμῶν ταπεινότητος μᾶλλον ἑαυτὸν ἐνδιδοὺς, εἰς τοιούτους πρὸς ἡμᾶς κατέστη λόγους. Ο Πάτερ, ἔοικα ἐν μέσῳ τινὶ ἑστὼς καὶ διασπώμενος, τῆς μὲν πολιτείας ἑλκούσης ἑτέ ρωθεν, τῆς δὲ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐλκούσης προς ἑαυτήν. Τούτων οὕτως ἐχόντων, τοῦτό σοι ἀποκρίν νομαι" Γράψον πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὡς καὶ χρυσίου ποσότητα ἐπιδιδόαμεν, ὅση δυνατὴ καὶ πρέ πουσα, καὶ ἱματίων ἀριθμὸν, ἀλλὰ καὶ εἴ τι ἕτερον, εἰς ἐκείνου διαβαῖνον θεραπείαν, πρέπον ἐστὶν ἐμὲ παρασχεῖν· καὶ εἴ γε καὶ παρ' αὐτῷ ἀγαπητόν ἐστι τὸ εἰρηνεύειν, ἔχεις ἑτοίμους ἡμᾶς, καὶ οὐδὲν πρὸς τὴν σὴν παραίνεσιν ἀνανεύοντας. Διὰ ταῦσα γράφομέν σοι, δεσμὸν ἐπιβάλλοντες ἐν Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, δηλῶσαι ἡμῖν καὶ χρυσίου ποσότητα ὅσην ἐπιζητεῖς, καὶ ἱματίων ἀριθμὸν ὅσο; σοι παρίσταται. Πάντως δὲ τὰ πρέ ποντα τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἀρχῆς σου καὶ τῇ συν ἔχει καὶ συνδιασκέψῃ καὶ ζητήσεις· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ εἴ τι ἕτερον, ὁ καὶ σὲ πρέπον ἐπιζητεῖν, καὶ τὸν βασιλέα παρέχειν ἄξιον, κακεῖνο πρόσθες ἐπὶ τε τῇ τοῦ χρυσίου, καὶ τῇ τῶν ἱματίων δέσει, καὶ τεύ ξῃ κἀκείνου τῆς ἀπολαύσεως. Καὶ τούτων σοι παρ εχομένων, γενοῦ τῆς εἰρήνης, γενοῦ τῆς ἀρχαία; ἀγάπης - γενέσθωσαν πάλιν Βούλγαροι και Ρωμαίοι πρὸς μίαν ἀδελφικὴν σύμπνοιαν καὶ ὁμόνοιαν, καὶ καταργηθήτω μὲν ὁ ἐξ ἀρχῆς τῆς ἔχθρας δημιουργό; δοξασθήτω δὲ ὁ Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ διὰ σταυροῦ αὐτοῦ καταλύσας τῆς ἔχθρας τὸ μεσότοιχον, καὶ εἰρηνεύσας τὸν κόσμον αὐτοῦ, ἀπολαμβανούσης μὲν τῆς Ῥωμαϊκῆς βασιλείας καὶ τὴν ἰδίαν κατά σχεσι, ἐχούσης δὲ Βουλγαρικῆς ἐξουσίας ἀδεῶς τὰ εἰκεῖα καὶ ἀσφαλὴ, καὶ μηκέτι ἀφορμῆς ὑπολεμπα μεταAd ea respice, et p. cem quare. Verba hæc Lon
sunt mea, sed Spiritus sancti. Pacem persequere,
à id est, pone illam curre; illam amplectere. Inhiμe omnium mala, lacrymas, gemitus, et quæcunque
omnes, Bulgari ac Romani, divites aut pauperes,
monachi, sacerdotes aut laici in te imprecantur.
Nulli enim ex illis in pium religiosumque imperatorem nostrum causa imprecandi est, ex quo in
solio imperatorio sedet, qui pacem quaerit et ίηνοcat, vililoque nisi belli calamitatibus cedit.
qui victoriam retulerit, victoria non siue periculo
est; necesse enim est illum cognatos amicosque
suos perdidisse, ut in bello sine ullo discrimine
quæ dicimus. Quanquam tua fuerit victoria, multos charissimos perdidisti, quorum memoria cor
Luum (quasi) carminatur. Luctus saue ex eorum
morte factus nou te sinit sine angore frui victoria,
καὶ γὰρ, εἰ καὶ μετὰ σοῦ γέγονεν ἡ νίκη, ἀλλὰ
μνήμη διαξαίνει τὴν σὴν καρδίαν, καὶ οὐκ ἐῶσι
στους, πρὸς τοὺς ἕνα θεὸν ἐπιγραφομένους. Ένα Κύ- Rectorem et Salvatorem? Nonne vides feras
ρον καὶ Δεσπότην καὶ Σωτῆρα, τί ἄν τις εἴποι; postquam inter se decertaverunt, ad pacem rever!
Ούχ ώρες θηρία πολλάκις πρὸς ἑαυτὰ μαχόμενα
καὶ πάλιν εἰρηνεύοντα; ἀπόβλεψον εἰς ταῦτα, καὶ
ζήτησον εἰρήνην. Οὐκ ἐμὸς ὁ λόγος, ἀλλὰ
τοῦ Παναγίου Πνεύματος· καὶ δίωξον αὐτὴν, τουτέστι
δράμε ὀπίσω ταύτης, κατάλαβε αὐτὴν, καὶ στῆσον
τὰ κοινὰ πάθη, καὶ τὰ δάκρυα, καὶ τοὺς στεναγμούς,
καὶ τὰς κατάρας ὅσας ἐπὶ σὲ πάντες ἄνθρωποι, καὶ
Βούλγαροι καὶ Ῥωμαῖοι, πλούσιοι καὶ πένητες,
μονάζοντες, καὶ ἱερεῖς, καὶ λαϊκοὶ καταπέμπουσιν.
Ἐπὶ γὰρ τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλόχριστον ἡμῶν βασιλέα
οὐδεὶς ἔχει ἀναφέρειν αἰτίαν, ἐξ οὗ ἐπὶ τὸν θρόνον
τῆς βασιλείας ἐκάθισε, τὴν εἰρήνην ἐπιζητοῦντος,
καὶ παρακαλοῦντος, καὶ ὑποκλινομένου δι' οὐδὲν
ἕτερον, ἢ διὰ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακά. Καὶ γὰρ καὶ preliantium fit. Es eo quod ipse passus es novisti
νίκης γενομένης τῷ ἐνὶ μέρει, οὐκ ἀκινδύνως τῷ
νικήσαντι τὸ νικᾶν περιγίνεται· ἀνάγκη γὰρ καὶ συγκ
γενεῖς καὶ φίλους καὶ οἰκείους τῷ νικήσαντι ἀπολέ
και· τοιαῦτα γὰρ τὰ τοῦ πολέμου ἀδιάκριτα καὶ συγκ
κεχυμένα. Οἶδας & λέγομεν, ἐξ ὧν καὶ αὐτὸς πέπονθας·
πολλοὺς ἀπώλεσας τῶν φιλτάτων, ὧν ἔτι καὶ νῦν ἡ
καθαρῶς ἀπολαύειν τῆς νίκης αἱ δι' ἐκείνους ἀλγηδόνες.
Αλλ' ἐπὶ τοῦ γράμματος τὸ τέλος μεταστώμεν. Sed ad epistolæ finem veniamus. Religiosus noΟ φιλόχριστος ἡμῶν βασιλεὺς, εἰ καὶ ὑπὸ τῆς συγ- ster imperator, etsi senatus, magistratus, επισ
κλήτου καὶ ὑπὸ πάσης τῆς πολιτείας καὶ τῶν ac consules ut bellum vobis inferat inclumeul,
στρατηγῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ἀρχόντων πρὸς τὴν hortationibus humilitatis nostrae mansuelam menκαθ' ὑμῶν ἐκστρατείαν ἐκβιάζεται, ἀλλ᾽ οὖν ὡς tem remittit, et sic ad nos locutus est: O Pater,
ἐπιεικής τῇ παραινέσει τῆς ἡμῶν ταπεινότητος videor in quodam medio stare ac distringi, quem
μᾶλλον ἑαυτὸν ἐνδιδοὺς, εἰς τοιούτους πρὸς ἡμᾶς illinc proceres, istine tua episcopalis dignitas disκατέστη λόγους. Ο Πάτερ, ἔοικα ἐν μέσῳ τινὶ ἑστὼς trahit. Ad te, cum res ita fuit, respondeo: Scribe
καὶ διασπώμενος, τῆς μὲν πολιτείας ἑλκούσης ἑτέ- ad fratrem nostrum nos illi daturos quantum auri
ρωθεν, τῆς δὲ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐλκούσης προς ac vestimentorum dari poterit aut deccbit, imo
ἑαυτήν. Τούτων οὕτως ἐχόντων, τοῦτό σοι ἀποκρίν quidquid alius ad illius utilitatem conferens deceνομαι" Γράψον πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὡς καὶ bit tribuere. Si illi pacem ferire libeat, nos in
χρυσίου ποσότητα ἐπιδιδόαμεν, ὅση δυνατὴ καὶ πρέ- promptu habes, nihilque tibi hortanti negalurus.
πουσα, καὶ ἱματίων ἀριθμὸν, ἀλλὰ καὶ εἴ τι ἕτερον, εἰς ἐκείνου διαβαῖνον θεραπείαν, πρέπον ἐστὶν ἐμὲ
παρασχεῖν· καὶ εἴ γε καὶ παρ' αὐτῷ ἀγαπητόν ἐστι τὸ εἰρηνεύειν, ἔχεις ἑτοίμους ἡμᾶς, καὶ οὐδὲν
πρὸς τὴν σὴν παραίνεσιν ἀνανεύοντας.
Διὰ ταῦσα γράφομέν σοι, δεσμὸν ἐπιβάλλοντες ἐν
Πατρὶ, καὶ Υἱῷ, καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, δηλῶσαι ἡμῖν
καὶ χρυσίου ποσότητα ὅσην ἐπιζητεῖς, καὶ ἱματίων
ἀριθμὸν ὅσο; σοι παρίσταται. Πάντως δὲ τὰ πρέποντα τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἀρχῆς σου καὶ τῇ συνἔχει καὶ συνδιασκέψῃ καὶ ζητήσεις· οὐ μὴν ἀλλὰ
καὶ εἴ τι ἕτερον, ὁ καὶ σὲ πρέπον ἐπιζητεῖν, καὶ
τὸν βασιλέα παρέχειν ἄξιον, κακεῖνο πρόσθες ἐπὶ τε
τῇ τοῦ χρυσίου, καὶ τῇ τῶν ἱματίων δέσει, καὶ τεύ
ξῃ κἀκείνου τῆς ἀπολαύσεως. Καὶ τούτων σοι παρ
εχομένων, γενοῦ τῆς εἰρήνης, γενοῦ τῆς ἀρχαία;
ἀγάπης - γενέσθωσαν πάλιν Βούλγαροι και Ρωμαίοι
πρὸς μίαν ἀδελφικὴν σύμπνοιαν καὶ ὁμόνοιαν, καὶ
καταργηθήτω μὲν ὁ ἐξ ἀρχῆς τῆς ἔχθρας δημιουργό;
δοξασθήτω δὲ ὁ Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ διὰ
σταυροῦ αὐτοῦ καταλύσας τῆς ἔχθρας τὸ μεσότοιχον,
καὶ εἰρηνεύσας τὸν κόσμον αὐτοῦ, ἀπολαμβανούσης
μὲν τῆς Ῥωμαϊκῆς βασιλείας καὶ τὴν ἰδίαν κατά
σχεσι, ἐχούσης δὲ Βουλγαρικῆς ἐξουσίας ἀδεῶς τὰ
εἰκεῖα καὶ ἀσφαλὴ, καὶ μηκέτι ἀφορμῆς ὑπολεμπα1
Itaque tibi scribo vinculum charitatis arripiens
in Paire, et Filio, et Spiritu sancto, ut significes
quantum auri postules quotque ve stimenta tibi μετα
buenda videantur. Considera penitus quæ magni
ficentiam tuæ dignitatis prudentisnique tuam deceauit, et postula; ino quidquid te deceat aliud
postulare, et imperatore sit dignum concedere,
adde auro et vestimentis omnia tribuentur. His
autem concessis ad pacem revertere, et ad priscam
charitatem. Fiant denno Bulgari et Romani unius
fraterum conspirationis consensionisque; et sternatur qui est ab origine inimicitiarum artifex. Glori
ficetur autem Christus Deus noster, qui per erucem murum inimicitiæ destruxit, mundumque
suum pacificavit. Sic Romanum imperium ditiomes suas recuperabit, suasque Bulgari sine timore
aut cura possidebunt, omni jam occasione scandali sublata, pace firmata, et utraque gente beatam vitam obtinente. Quod tribuat Christus Deus
noster, abolens daemonis invidiam, illiusque alas
Letter XXXIIEpistola XXXII
col. 195–196page 94 of 199
PG 111:195νομένη σκανδάλων, ἀλλὰ βεβαία; εἰρήνης, καὶ εὐξονας; ἐν ἀμφοτέροις τοῖς ἔθνεσι διαμενούσης 8 παράσχοι Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καταργῶν μὲν τὴν τοῦ διαβόλου ἐπήρειαν, ἐφαπλῶν δὲ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ, καὶ σκέπων ἐν ἀπαθείᾳ την κληρονομίαν αὐτοῦ, ἧς ἔδωκε τίμημα τὸ ἅγιον καὶ ζωοποιόν αἷμα τῆς ἀχράντου πλευρᾶ; αὐτοῦ. Ο ΔΒ. Τῷ τὰ πάντα ἁγιωτάτῳ πάπᾳ τῆς προσ βυτέρας Ρώμης Νικόλαος ἀρχιεπίσκοπος Κων σταντινουπόλεως περὶ τῆς παραλόγως δεχθείς σης τετραγαμίας παρὰ 'Ρωμαίοις. Τί γράψομεν, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι; θρήνους ἐφ' οἷς πέπονθεν ἡ καθ' ἡμᾶς Ἐκκλησία, ἢ πρὸς Θεόν εὐχαριστίαν οἷς ὑπ' αὐτοῦ ἐλεήθημεν; δοξολογίαν καὶ αἴνεσιν, ἢ τὴν καθ' ἡμῶν συσκευὴν καὶ ἐπήρειαν μέμψιν ἀδελφικὴν πρὸς ὑμᾶς, ἡ δικαίαν ἔγκλησιν τῶν καθ᾿ ἡμῶν πονηρευσαμένων, καὶ ὑμᾶς εἰς τὰς μέμψεις περιστησάντων; Τοιαῦτα γὰρ ἐξ ἐναντίων μικτά πράγματα, χωρεῖ δὲ πρὸς τὸ ἄδηλον ἡ αἰτία, συνήντησεν ἡμῖν. ᾿Αλλὰ τὴν μὲν εὐχαριστίαν καὶ τὴν αἴνεσιν καὶ τὴν δοξολογίαν τῆς καταλαβούσης διά τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν τὴν Ἐκκλησίαν σκυθρωπότητος διαλελυμένης προσφέρομεν· τὰ δὲ λοιπά αἰτίαν ἔχει τὴν σύστασιν τῶν κακῶν, ὁ παραχωρηθέντα γένεσιν λαβεῖν, τοῖς θρήνοις καὶ τοῖς πάθεσι καὶ ταῖς μέμψεσι καὶ ταῖς ἐγκλήσεσι, ώσπερ τισὶ παραβλαστήμασι πονηροῖς, ἔδωκε τὸ παραγαδιαστεῖν· ὧν ἡ κατά μέρος ἐξήγησις εἰς μῆκος προελθεῖν ἀναγκάσει τὸ γράμμα· ὅπερ ἐχληρὸν εἰδότες ποιεῖν μὲν οὐκ ἐβου λόμεθα, τῆς δὲ φύσεως τῶν πραγμάτων ἀναγκαζούσης γράφομεν & μὴ περιδεῖν ἄξιον. Αρξεται δ ἡμῖν, ὅθεν καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς τῶν κακῶν συστάσεω;. Αρτι δὴ τῷ καλῷ καὶ φιλτάτῳ μοι βασιλεί τρίτης χηρεύσαντι γυναικὸς ἐπῆλθεν, ὡς μή ποτε ώφειλε, καὶ τετάρτης πρὸς πεῖραν ἐλθεῖν. Καίτοι ἔδει αὐτὸν τριῶν γυναικῶν θανάτῳ τὴν ψυχὴν διεσπαραγμένον μηδόλως ἐπὶ τοιούτους ἐλθεῖν λογισμούς. Αλλ', ὡς ἔοικεν, ἦν μετά χειρόνων ή νίκη, καὶ τὰ χείρω νενίκηκε· καὶ γεγονώς όλος τῆς ἀτόπου ταύτης ἐπι θυμία;, ἐζήτει καὶ τετάρτην ἀγαγέσθαι γυναίκα, 6 μηδεὶς τῶν πρὸ αὐτοῦ μὴ ὅτι γε βασιλέων, ἀλλ οὐδὲ τῶν εἰς ἐσχάτην τελούντων ἀρχῆς τάξιν, 1 ἁπλῶς τῶν εἰς παλάτιον κατειλεγμένων. Τῷ νῦν τὴν ἀπαγόρευσιν τῶν θείων κανόνων, καὶ τὴν την κατάκρισιν όσην απαραιτήτως και βδελυράς ταύτης ορίζουσι συναφείας αλλά γέρ ἐκράτει τῆς ἐπιθυμίας ή τυραννίς, καὶ ἡ τετάρτη γυνὴ πρὸς ἑαυτὴν ἐφείλατο τὸν πάντα μὲν καλόν, εἰς τοῦτο δὲ κακώς υπαχθέντα βασιλέα. Και πρά φασις ἐδόκει τὸ τεχθὲν παιδίον· καίτοι βάδιον ἦν τὸ μὲν παιδίον ἀναλαβεῖν, ἐπείπερ ἀνθρώπινόν τι θών, έρωτα πεις εἶχε τὴν δὲ μητέρα μηδε την ἀρχὴν εὐαγῶς ἔγνωσμένην αὐτῷ ἀποπέμψασθαι τῆς άλλης μὴ στερουμένην θεραπείας, ἴσην ἂν παρέχειν ἐβούλετο· ἐπείπερ οὐκ οἶδεν ή τεκνογονία την έθεσμον μίξιν ποιεῖν θεμιτήν· οὐδὲ γὰρ εἴ τινες τῶν έγγιστα συγγενών, οἷα πολλὰ τὰ ἀνθρώπινα προσNICOLAI CP. PATRIARCHA
relucens; atque suam ab omni malo tueatur le- νομένη σκανδάλων, ἀλλὰ βεβαία; εἰρήνης, καὶ
reditatem, in cujus pretium sanctum vivifcumque εὐξονας; ἐν ἀμφοτέροις τοῖς ἔθνεσι διαμενούσης -
sanguinem purissimi lateris sui donavit.
8 παράσχοι Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, καταργῶν μὲν
τὴν τοῦ διαβόλου ἐπήρειαν, ἐφαπλῶν δὲ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ, καὶ σκέπων ἐν ἀπαθείᾳ την κληρονομίαν
αὐτοῦ, ἧς ἔδωκε τίμημα τὸ ἅγιον καὶ ζωοποιόν αἷμα τῆς ἀχράντου πλευρᾶ; αὐτοῦ.
XXXH. Sanctissimo omni respectu papæ antiquæ
Rome, Nicolaus, Constantinopolitanus archiepiscopus, de quartis nuptiis perperam acceptis
apud Romanos.
Quid scrilemus, fratres honoratissini? Gememusne de malis quæ nostra passa est Ecclesia,
au Deo gratias agemus pro beneficiis quæ ab illius
misericordia sumus experti? Scribemusne glorificationis cantum et landes, an illas contra nos
machinatas vexɔtiones? Reprehensionemue fraternam in vos, an justam accusationem malorum qux
adversus nos intentat in reprehensionem vos adduxere? Ea enim varia discrimina, quorum causa
in obscurum cessit, nobis adversata sunt. Sed
gratiarum actiones, laudes glorificationisque can-
¡us propter resolutas, quæ culpa nostra ecclesiam
nostram corripuerant dificultates, proferemus. Res
cæteræ causam habent malorum coagmentationem,
quæ simul exorta gemitibus, doloribus, reprehensionibus et accusationibus, quasi vitiosis quibusdam surculis, oricndi locum dedere. Quorum sine
gulorum exponitio in necessitatem producendz
longius epistolae nos adducet. Molestum istud
scientes renuebamus; sed quoniam nos natura
rerum cogit, ea quæ omittere non esset dignum
scribo. Inde principium scribendi sumam unde
uobis tot mala promanarunt.
Optimus et mihi charissimus imperator, vixdum
tortis conjugis viduus factus, ad quarte, praeter
jus experientiam venit. Quamvis, cum per trium
uxorum moriem tristitia animi teneretur, ad tale
consilium devenire haud debuerit; at vero cum
malısfuit victoria, atque mala vicerunt; itaque totus illa insana cupiditate captus, quartam uxorem
ducere in animum induxit, quod ante eum monIO, NON
dico regum, sed ne corum quidem qui ¡u&mum in
inagistratutenent locum aut simplicium palatinorum
ullas fecit. Haud loquar nunc. de divinorum canonum prohibitione aut de cæteris pœnis quæ contra
tale conjugium abominandam semimo cum rigore
statumatur. Verumenimvero cupiditatis vis prævalui', et quarta uxor regem, de cætero honestam,
sod hac in re male subactum ad se pellexit, praetextu sane infantis quem ex illo pepererat. Allamen facile erat infantem assumere, siquidem,
humani quid passus, pueri amore tenebatur,
matrem autem, quam noc ab initio more licito
cognoveral, repudiare, quamvis eam quocunque
mede vellet, sustentare posset: neque enim partus
subsecutus illegitimam conjunctionem ratam elcit. Si enim consanguinitate conjunctissimi, quæ
cat hominum pravitas, ad liberos procreaisios
Ab hoc loco ersṇat Latine hæc epistola apud
™m ad an: GMA¡, nonnullis tanien omissis
Ο
ΔΒ. Τῷ τὰ πάντα ἁγιωτάτῳ πάπᾳ τῆς προσ
βυτέρας Ρώμης Νικόλαος ἀρχιεπίσκοπος Κων
σταντινουπόλεως περὶ τῆς παραλόγως δεχθείς
σης τετραγαμίας παρὰ 'Ρωμαίοις.
Τί γράψομεν, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι; θρήνους ἐφ'
οἷς πέπονθεν ἡ καθ' ἡμᾶς Ἐκκλησία, ἢ πρὸς Θεόν
εὐχαριστίαν οἷς ὑπ' αὐτοῦ ἐλεήθημεν; δοξολογίαν
καὶ αἴνεσιν, ἢ τὴν καθ' ἡμῶν συσκευὴν καὶ ἐπήρειαν
μέμψιν ἀδελφικὴν πρὸς ὑμᾶς, ἡ δικαίαν ἔγκλησιν
τῶν καθ᾿ ἡμῶν πονηρευσαμένων, καὶ ὑμᾶς εἰς τὰς
μέμψεις περιστησάντων; Τοιαῦτα γὰρ ἐξ ἐναντίων
μικτά πράγματα, χωρεῖ δὲ πρὸς τὸ ἄδηλον ἡ αἰτία,
συνήντησεν ἡμῖν. ᾿Αλλὰ τὴν μὲν εὐχαριστίαν καὶ
τὴν αἴνεσιν καὶ τὴν δοξολογίαν τῆς καταλαβούσης διά
τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν τὴν Ἐκκλησίαν σκυθρωπότητος
διαλελυμένης προσφέρομεν· τὰ δὲ λοιπά αἰτίαν ἔχει
τὴν σύστασιν τῶν κακῶν, ὁ παραχωρηθέντα γένεσιν
λαβεῖν, τοῖς θρήνοις καὶ τοῖς πάθεσι καὶ ταῖς μέμψε
σι καὶ ταῖς ἐγκλήσεσι, ώσπερ τισὶ παραβλαστήμασι
πονηροῖς, ἔδωκε τὸ παραγαδιαστεῖν· ὧν ἡ κατά
μέρος ἐξήγησις εἰς μῆκος προελθεῖν ἀναγκάσει τὸ
γράμμα· ὅπερ ἐχληρὸν εἰδότες ποιεῖν μὲν οὐκ ἐβου
λόμεθα, τῆς δὲ φύσεως τῶν πραγμάτων ἀναγκαζού
σης γράφομεν & μὴ περιδεῖν ἄξιον. Αρξεται δ
ἡμῖν, ὅθεν καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς τῶν κακῶν συστάσεω;.
Αρτι δὴ τῷ καλῷ καὶ φιλτάτῳ μοι βασιλεί τρίτης
χηρεύσαντι γυναικὸς ἐπῆλθεν, ὡς μή ποτε ώφειλε,
καὶ τετάρτης πρὸς πεῖραν ἐλθεῖν. Καίτοι ἔδει αὐτὸν
τριῶν γυναικῶν θανάτῳ τὴν ψυχὴν διεσπαραγμένον
μηδόλως ἐπὶ τοιούτους ἐλθεῖν λογισμούς. Αλλ', ὡς
ἔοικεν, ἦν μετά χειρόνων ή νίκη, καὶ τὰ χείρω
νενίκηκε· καὶ γεγονώς όλος τῆς ἀτόπου ταύτης ἐπι
θυμία;, ἐζήτει καὶ τετάρτην ἀγαγέσθαι γυναίκα, 6
μηδεὶς τῶν πρὸ αὐτοῦ μὴ ὅτι γε βασιλέων, ἀλλ
οὐδὲ τῶν εἰς ἐσχάτην τελούντων ἀρχῆς τάξιν, 1
ἁπλῶς τῶν εἰς παλάτιον κατειλεγμένων. Τῷ νῦν
τὴν ἀπαγόρευσιν τῶν θείων κανόνων, καὶ τὴν
την κατάκρισιν όσην απαραιτήτως και
βδελυράς ταύτης ορίζουσι συναφείας αλλά γέρ
ἐκράτει τῆς ἐπιθυμίας ή τυραννίς, καὶ ἡ τετάρτη
γυνὴ πρὸς ἑαυτὴν ἐφείλατο τὸν πάντα μὲν καλόν,
εἰς τοῦτο δὲ κακώς υπαχθέντα βασιλέα. Και πρά
φασις ἐδόκει τὸ τεχθὲν παιδίον· καίτοι βάδιον ἦν τὸ
μὲν παιδίον ἀναλαβεῖν, ἐπείπερ ἀνθρώπινόν τι
θών, έρωτα πεις εἶχε τὴν δὲ μητέρα μηδε την
ἀρχὴν εὐαγῶς ἔγνωσμένην αὐτῷ ἀποπέμψασθαι τῆς
άλλης μὴ στερουμένην θεραπείας, ἴσην ἂν παρέχειν
ἐβούλετο· ἐπείπερ οὐκ οἶδεν ή τεκνογονία την
έθεσμον μίξιν ποιεῖν θεμιτήν· οὐδὲ γὰρ εἴ τινες τῶν
έγγιστα συγγενών, οἷα πολλὰ τὰ ἀνθρώπινα προσ
Hinc vides scribendum esse partus apud Du
ronium ubi mcudose est quarius.
col. 197–198page 95 of 199
PG 111:197φθαρέντες ἀλλήλοις ἐτεκνοποίησαν, διὰ τοῦτο καὶ ἡ συνεζεύχθαι συγχωρηθήσονται. Αλλ' ἐκεῖνος ἀφορ μῆς δραξάμενος τῆς τεκνογονίας, ἀπέρριπτεν εἰ καὶ μὴ τρανοὺς λόγους καὶ περὶ τῆς γυναικός· ὡς δὲ πρὸς τοῦτο ἑώρα πᾶσαν τὴν καθ' ἡμᾶς ἐνισταμένην Ἐκκλησίαν· ἐφαίνετο γὰρ τὸ πρᾶγμα παντελῶς ἀλλο τριον τῆς Χριστιανῶν πίστεως, καὶ μάλιστα ὅτε πρὸς τὸ τοῦ προσώπου μέγεθος ἴδοιεν, μικρὸν ὑπεδίδου, καὶ ὥσπερ ἐλπίδας ἐλαμβάνομεν τοῦ τὸ κακὸν μὴ νικήσειν. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν πρὸ τοῦ βαπτίσματος τοῦ παιδί;" ἤρεσκε γὰρ πᾶσιν ἀρχιερεῦσι καὶ ἱερεῦσι μετά βα πτίζειν ἡμᾶς τὸ παιδίον, καὶ μάλιστα ὡς ὁ πατὴρ ἐπεζήτει σὺν τιμή βασιλικῇ, μή πρότερον λαβόντας ὑπόσχεσιν, ὡς ἀποστήσεται τῆς γυναικός. Καὶ τού του πολλάκις βηθέντος, κρύπτει τὸ βούλημα της ψυχῆς, καὶ χείλεσι πληροφορίαν δοὺς ἔνορχον, ὡς ἀποβέβληκε τὴν γυναῖκα, τυγχάνει τῆς περὶ τὸν παῖδα ἐφέσεως, καὶ ὥσπερ ἦν ἀγαπητὸν αὐτῷ ἐξα. πτίζετο. Ἀλλὰ τὸ ἀπὸ τούτου ἀκούοιτε. Οὔπω τρίτη ἐκ τοῦ βαπτίσματος ἡμέρα διεληλύθει, καὶ ἡ μήτηρ ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσήγετο βασιλικώς δορυφορουμένη, καὶ ὡς εἰκὸς τὴν βασιλέως γαμετήν, τῶν ὑπο σχέσεων εκείνων καὶ τῶν ἄρχων οὓς ἐπεποίητο δια Βεβαιούμενος ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, εἰς ἀέρα διαλυθέντων, μᾶλλον δὲ εἰ; μέγα κακὸν κορυφωθέντων. Ηδη γὰρ οὐκέτι λόγοις, ἀλλ' ἔργοις τὰ περὶ τὴν γυναῖκα εκράτει, τελουμένου τοῦ βασιλικοῦ ὡς Ενομίζετο γάμου. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ στέφους τῇ γυναικὶ παρατιθεμένου, μήθ' ἡμῶν τὴν νενομισμέ. την ἱερολογίαν επιτελεσάντων, μήτ' ἄλλου τινὸς ἀρ. χιερέως, ἀλλ᾽ αὐτοῦ βασιλέως χρηματίζοντος αὐτῇ, ὅσα ἐβούλετο καὶ νυμφίου καὶ ἀρχιερέως, καὶ τὴν ἐπὶ τῷ στέφει ποιοῦντος Ιερολογίαν καὶ στέφοντος. Καὶ ταῦτα ἐγίνετο· καὶ πᾶσα ἡ πόλις, οὐ μόνον τὸ ἀρχιερατικὸν καὶ ἱερατικὸν πλῆθος, ὥσπερ ὅλης του ἀνατετραμμένης τῆς πίστεως, συντετάρακτο. Τί οὖν ἔδει με ποιεῖν; Ηρεμεῖν καὶ καθεύδειν; ἢ ὅσα ἦν εἰκὸς τὸν φίλον, τὸν ὑπὲρ τῆς ἐκείνου τιμῆς, καὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς καταστάσεως μεριμνῶντα, φρονεῖν τε καὶ πράττειν; Τοῦτο ἦν ἡμῖν ὁ ἀγὼν σὺν Θεῷ. Καὶ τοὺς μὲν παρηνοῦμεν κυβερνήτας ὄντας μὴ τὰ τῶν ἀκυβερνήτων πάσχειν, ἀλλὰ μακροθύμως τὸ συνενεχθὲν φέρειν μετὰ τῆς ἀγαθῆς ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐλπίδος. Τοῦ δὲ τῶν γονά των ἡπτόμην, ἀλλὰ καὶ τῶν ποδῶν, ἐδεόμην, παρ ρήνουν ὡς φίλον, ἐδυσώπουν ὡς βασιλέα, καὶ μὴ πάντα τῇ ἐξουσία ἔλεγον χαρίζεσθαι, ἀλλ' ἐννοεῖν ὅτι ἐστὶν ὁ ὑπεράνω τῆς δυναστείας αὐτοῦ καθήμενος, ὁ κενώσας ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας τὸ ἄχραντον αἷμα. Προσετίθουν καὶ ταῦτα. Ἔδει, τέκνον ἡμῶν, καὶ βασιλεῦ, φιλόθεόν σε ὄντα καὶ δεδοξασμένον ὑπὸ Θεοῦ μᾶλλον σοφίᾳ καὶ τῇ ἄλλῃ ἀρετῇ τοῖς τρισὶν άρ πεσθῆναι γάμοις· τάχα γὰρ καὶ ὁ τρίτος ἀνάξιος ἦν τῆς τῆς βασιλείας· ἀλλ' ἐκεῖνος ἔχει συγγνώμην, ἴσως τὰ πρὸς τὸν Φράγκον σύμφωνα, διότι συμπεφωνημένον ἦν ὑπὸ σοῦ τὴν σὴν θυγατέρα ήν μόνην ἐκέκτητο, νύμφην ἀποστέλλειν αὐτῷ. "Ην δὲ ὁ τῆς Βέρτης ἀνεψτὸς, ᾧ συνέπεσε δυστυχῆσαι οἷα δεδυσ τύχηκε. Καὶ ἐπειδὴ συμπεφώνηται τὴν σὴν θυγα τέρα πρὸς τὴν Φραγκίαν ἀπιέναι, δεῖ δὲ γυναῖκα τῷ η ο ειφθαρέντες ἀλλήλοις ἐτεκνοποίησαν, διὰ τοῦτο καὶ ἡ coirent, non permittetur eis hac de causa matrim
συνεζεύχθαι συγχωρηθήσονται. Αλλ' ἐκεῖνος ἀφορ
μῆς δραξάμενος τῆς τεκνογονίας, ἀπέρριπτεν εἰ καὶ
μὴ τρανοὺς λόγους καὶ περὶ τῆς γυναικός· ὡς δὲ
πρὸς τοῦτο ἑώρα πᾶσαν τὴν καθ' ἡμᾶς ἐνισταμένην
Ἐκκλησίαν· ἐφαίνετο γὰρ τὸ πρᾶγμα παντελῶς ἀλλο
τριον τῆς Χριστιανῶν πίστεως, καὶ μάλιστα ὅτε πρὸς
τὸ τοῦ προσώπου μέγεθος ἴδοιεν, μικρὸν ὑπεδίδου, καὶ
ὥσπερ ἐλπίδας ἐλαμβάνομεν τοῦ τὸ κακὸν μὴ νικήσειν.
Ἀλλὰ τοῦτο μὲν πρὸ τοῦ βαπτίσματος τοῦ παιδί;"
ἤρεσκε γὰρ πᾶσιν ἀρχιερεῦσι καὶ ἱερεῦσι μετά βαπτίζειν ἡμᾶς τὸ παιδίον, καὶ μάλιστα ὡς ὁ πατὴρ
ἐπεζήτει σὺν τιμή βασιλικῇ, μή πρότερον λαβόντας
ὑπόσχεσιν, ὡς ἀποστήσεται τῆς γυναικός. Καὶ τούmonio copulari. Αt ille (imperator) ubi liberos
procreare sibi proposuit sermones disertos de
uxore contempsit; ubi vero totam que nobis subest
Ecclesiam vidit a nostris partibus stare (res enim
omnino a Christianorum fide abhorrere videbatur),
et præsertim ubi persone auctoritatem advertit,
non multum abfuit quin cederet, ita ut nos etiam
speraremus fore ut malum non vincat.
Sed hæc quidem ante baptismum infantis contigere. Placuerat enim archiepiscopis et sacerdotibus denegare baptismum infantis, et praesertim,
uti pater desiderabat, cum honore regio, nisi pius
ipsis promissum foret ab illo, se uxorem dimissrum esse. Qua de re cum sæpius verba fa ta
esscul, is, animi consilio abscondito, jurejurando
interposito alirmat, se repudiasse uxorem, ot
quod de infante desideraverat obtinet, ut nimirum
ad ejus mentem voluntatemque bap izaretur. Quid
vero deinde acciderit percipite. Nondum tertio
του πολλάκις βηθέντος, κρύπτει τὸ βούλημα της
ψυχῆς, καὶ χείλεσι πληροφορίαν δοὺς ἔνορχον, ὡς
ἀποβέβληκε τὴν γυναῖκα, τυγχάνει τῆς περὶ τὸν
παῖδα ἐφέσεως, καὶ ὥσπερ ἦν ἀγαπητὸν αὐτῷ ἐξα.
πτίζετο. Ἀλλὰ τὸ ἀπὸ τούτου ἀκούοιτε. Οὔπω τρίτη
ἐκ τοῦ βαπτίσματος ἡμέρα διεληλύθει, καὶ ἡ μήτηρ
ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσήγετο βασιλικώς δορυφόρου -
μένη, καὶ ὡς εἰκὸς τὴν βασιλέως γαμετήν, τῶν ὑπο- elapso die a baptismo, maier regio agmine stipata
σχέσεων εκείνων καὶ τῶν ἄρχων οὓς ἐπεποίητο δια
In regiam recepta est, et quo regis uxorem induci
fas est honore, omnibus promissionibus et juriΒεβαιούμενος ἀπηλλάχθαι αὐτῆς, εἰς ἀέρα διαλυ
θέντων, μᾶλλον δὲ εἰ; μέγα κακὸν κορυφωθέντων. busjurandis, quibus illam se dimisisse oblirmaverat,
Ηδη γὰρ οὐκέτι λόγοις, ἀλλ' ἔργοις τὰ περὶ τὴν
aeri traditis, vel potius magní mali instar elevatis.
γυναῖκα εκράτει, τελουμένου τοῦ βασιλικοῦ ὡς Jam enim haud amplius verbis, sed etiam factis
Ενομίζετο γάμου. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ στέφους τῇ quæ ad uxorem pertinebant rata fecit, siquidem
γυναικὶ παρατιθεμένου, μήθ' ἡμῶν τὴν νενομισμέ. regias nuptias opinabatur esse legitimas, Ipse
την ἱερολογίαν επιτελεσάντων, μήτ' ἄλλου τινὸς ἀρ. enim conjugi coronam imposuit, neque nobis,
χιερέως, ἀλλ᾽ αὐτοῦ βασιλέως χρηματίζοντος αὐτῇ, neque ullo de sacerdotibus ad legitimam consecraὅσα ἐβούλετο καὶ νυμφίου καὶ ἀρχιερέως, καὶ τὴν tionem adhibitis; nimirum qua rex omnia ex
ἐπὶ τῷ στέφει ποιοῦντος Ιερολογίαν καὶ στέφοντος.
lubitu illi contulit, tanquam sponsus et sacerdos,
Καὶ ταῦτα ἐγίνετο· καὶ πᾶσα ἡ πόλις, οὐ μόνον τὸ et coronam consecravit atque imposuit. Quo facto,
ἀρχιερατικὸν καὶ ἱερατικὸν πλῆθος, ὥσπερ ὅλης του solum ordo sacerdotum, sed etiam universa
ἀνατετραμμένης τῆς πίστεως, συντετάρακτο.
civitas, velut tota subversa fide, perturbata est.
Τί οὖν ἔδει με ποιεῖν; Ηρεμεῖν καὶ καθεύδειν;
ἢ ὅσα ἦν εἰκὸς τὸν φίλον, τὸν ὑπὲρ τῆς ἐκείνου
τιμῆς, καὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς καταστάσεως μερι
μνώντα, φρονεῖν τε καὶ πράττειν; Τοῦτο ἦν ἡμῖν
ὁ ἀγὼν σὺν Θεῷ. Καὶ τοὺς μὲν παρηνοῦμεν κυβέρνήτας ὄντας μὴ τὰ τῶν ἀκυβερνήτων πάσχειν, ἀλλὰ
μακροθύμως τὸ συνενεχθὲν φέρειν μετὰ τῆς ἀγαθῆς
ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐλπίδος. Τοῦ δὲ τῶν γονάτων ἡπτόμην, ἀλλὰ καὶ τῶν ποδῶν, ἐδεόμην, παρ
ρήνουν ὡς φίλον, ἐδυσώπουν ὡς βασιλέα, καὶ μὴ
πάντα τῇ ἐξουσία ἔλεγον χαρίζεσθαι, ἀλλ' ἐννοεῖν
ὅτι ἐστὶν ὁ ὑπεράνω τῆς δυναστείας αὐτοῦ καθήμενος, ὁ κενώσας ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας τὸ ἄχραντον
αἷμα. Προσετίθουν καὶ ταῦτα. Ἔδει, τέκνον ἡμῶν,
καὶ βασιλεῦ, φιλόθεόν σε ὄντα καὶ δεδοξασμένον ὑπὸ
Θεοῦ μᾶλλον σοφίᾳ καὶ τῇ ἄλλῃ ἀρετῇ τοῖς τρισὶν άρπεσθῆναι γάμοις· τάχα γὰρ καὶ ὁ τρίτος ἀνάξιος ἦν
τῆς τῆς βασιλείας· ἀλλ' ἐκεῖνος ἔχει συγγνώμην,
ἴσως τὰ πρὸς τὸν Φράγκον σύμφωνα, διότι συμπεφωνημένον ἦν ὑπὸ σοῦ τὴν σὴν θυγατέρα ήν μόνην
ἐκέκτητο, νύμφην ἀποστέλλειν αὐτῷ. "Ην δὲ ὁ τῆς
Βέρτης ἀνεψτὸς, ᾧ συνέπεσε δυστυχῆσαι οἷα δεδυστύχηκε. Καὶ ἐπειδὴ συμπεφώνηται τὴν σὴν θυγατέρα πρὸς τὴν Φραγκίαν ἀπιέναι, δεῖ δὲ γυναῖκα τῷ
η
ο
Quid igitur facerem? Utrum quiescere et dormire, au anici instar et de illius honore, et ει
Ecclesiae statu sollicitum esse ac strenue agere?
En pugnam Dei auxilio conficiendam. Itaque illos
quidem qui gubernacula tenebant obsecravi, ne
ipsi quæ sine renis navigantibus accidere solent
palerentur, sed patienter calamitatem ferrent, ste
in Christo Domino nostro reposita. Hujus autem
ad genua, imo ad pedes provolutus, tanquamp
amicum rogavi, tanquan regem obtestatus sum,
ne potentibus omnia pro lubitu perpetrare licere
putaret, sed cogitaret supra reges constitutum esse
eam qui sanguinem suum immaculatum pro Ke
clesia effudisset. Tandem haec ei dixit: Sane de
buisses, illi noster ac rex, cum Dei amore pracellas et sapientia exlerisque virtutibus divinitus
sis ornatus, tribus matrimoniis contentus esse,
et quamvis vel tertium tuo imperio indignum esset, tamen in conventione cum Francorum rege
inita excusationem habuit, siquidem aliam tuam
énicam ei desponsare promiseras. Ceterum Ber
tha avunculus fuit, cui mala quibus succubuit,
acciderunt. Cum igitur tua flia, uti convenerat,
in Franciam discederet, et mulier in palatio adesse
col. 199–200page 96 of 199
PG 111:199τῶν σῶν ἀρχόντων ταῖς γυναιξίν, ἔστι συγχώρησις τῷ τρίτῳ, τῆς θυγατρὸς ἐκδίδοσθαι μελλούσης. Πλὴν ὅτι καὶ ἱεροὶ κανόνες τὸν τρίτον οὐκ ἀποβάλε λουσι παντελῶς, ἀλλὰ συγχωροῦσιν, εἰ καὶ ὡς βύο που παρορώντες τῆς Ἐκκλησίας, ὑπὲρ δὲ τοῦ τετάρτου καὶ δ τοῖς ᾿Αγαρηνοίς γνώριμον, εἰ καὶ μή κατὰ διαίρεσιν γυναικῶν, τίς ἀπολογία; Ἐπὶ ποίαν δὲ καταφευξόμεθα πρόφασιν, μάλιστα πεδί τὸ μέγεθος τῆς σῆς δόξης τοῦ μιάσματος ἐξεταζομένου; Βασιλεὺς, φασίν, ἄγραφος νόμος, οὐχ ἵνα παρανομῇ καὶ πράττῃ ἁπλῶς τὰ δοκοῦντα, ἀλλ' ὥστε τοιοῦτον εἶναι διὰ τῶν ἔργων αὐτοῦ τῶν ἀγράφων, οἷος ὁ νόμος ὁ ἔγγραφος. Εἰ γὰρ βασι λεὺς τῶν νόμων ἐχθρὸς καὶ πολέμιος, τίς τοὺς νότ μους φοβήσεται; "Η οὐχὶ τοῦτο ἀκόλουθον τὸ πρὸς οὓς ἂν ὁ ἄρχων ἐχθρῶς ἔχῃ καὶ πολεμίως, πρὸς τοῦ τους καὶ τὸ ὑποχείριον τὴν ὁμοίαν φυλάσσειν διάθεσιν, καν μηδεὶς ὁ βιαζόμενος ᾖ; Ὅτε δὲ καὶ βία, καὶ μάλιστα φύσεως, πῶς οὐχὶ πρὸς ἐκεῖνο τὸ φρό νημα ὑπενεχθήσονται, πρὸς ὁ καὶ ὁ ἄρχων τὴν ροπὴν ἔχει; παλατίῳ προσεἶναι τὴν διοικοῦσαν τὰ ἐπιβάλλοντα Ο Ἔλεγον καὶ ταῦτα· 'Εννάει μοι τὸν ἥλιον καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ ὅτι ἀστέρι μὲν ὑποδραμόντος τινός σκιάσματος, οὐδὲν τὸ γινόμενον· ἡλίου δὲ τοῦτο παθόντος, σκυθρωπάζειν ἀνάγκη τὸν κόσμον. Πρεσ ετίθουν καὶ ὅτι τῶν λοιπῶν τοῦ σώματος μελών ῥυπανθέντων, ἢ λανθάνει ὁ ῥύπος, ἢ κἂν μὴ λαν θάνῃ, οὐδὲν μέγα εἰς αἰσχύνην· τοῦ δὲ προσώπου έῤῥυπωμένου τυγχάνοντος, οὐδὲν εὑρίσκεται τῆς αἰσχύνης παραμύθιον. Πρόσωπον εἶ τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ κληρονομίας, μᾶλλον δὲ κορυφή· μὴ τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ καταισχύνῃς, καὶ ποιήσῃς καὶ παρὰ τοῖς ἀπίστοις αἰσχύνεσθαι, διὰ τοῦ κατὰ τῆς σῆς δόξης καὶ σεμνότητος ἀφορμὴν αὐτοῖς παρασχεῖν πονηρᾶς ἐπιλήψεως. Ἔλεγον ταῦτα καὶ πλεῖστα ἕτερα, ὧν ἡ μνήμη καὶ πρόσθεσις περιττή· πλὴν ἔλεγον, έδωσ ώπουν, ἱκέτευον. Καὶ ἐπείπερ ἑώρων τοὺς λόγους τούτους ἡττωμένους τῆς ἐκείνου βουλήσεως, έστρε φύμην ἐφ' ἕτερα τοιαῦτα λέγων· Ἐπείπερ, ὦ βα σιλεῦ καὶ τέκνον, ἅπαξ τῷ κράτει σου έδοξε καὶ τετάρτῃ γυναικὶ συνήφθαι, καὶ οὐκ ἀναλογίζῃ τὸ άτοπον, δέξαι φίλου καὶ πατρὸς ὑπερφιλοῦντός σε τέως γοῦν ταύτην τὴν συμβουλήν· ἔστω ἡ γυνὴ ἰδίως διάγουσα καὶ μὴ συνοικοῦσα τῷ κράτει σου, καὶ προσκληθήτωσαν τῆς τε πρεσβυτέρας Ρώμης, καὶ τῶν ἄλλων ἀρχιερατικών θρόνων ἄνδρες, καὶ αρχιερωσύνῃ τετιμημένοι, καὶ τοῖς ἄλλοις οἷς στο μνύνεται ἀρχιερωσύνῃ, καὶ σὺν αὐτοῖς ἐνουμένων κοινῇ ἐπικρίσει καὶ γνώμῃ, ἐπείπερ οὕτω σοι παρ ίσταται, ἴσως γίνεται τὸ ζητούμενον· εἰ τῷ κακῷ τούτῳ μὴ συνδράμῃ καὶ χεῖρον ἄλλο τῆς ἐκκλησίας ὁ τάραχος. Ταῦτα δὲ τὸ σφοδρὸν τῆς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας ὁρμῆς ἀνακρούων ὁ λόγος, τέως διῳκονόμει, ἐλπίδος οὔσης ὡς πάντως τελουμένης συνόδου αἰδεσθήσεται ταύτης τὴν ἀπαγόρευσιν τῆς ἀτόπου καὶ ἀθέσμου συζεύξεως. Αλλ' ἦν πάντα χωρὰ τὰτῶν σῶν ἀρχόντων ταῖς γυναιξίν, ἔστι συγχώρησις
τῷ τρίτῳ, τῆς θυγατρὸς ἐκδίδοσθαι μελλούσης.
Πλὴν ὅτι καὶ ἱεροὶ κανόνες τὸν τρίτον οὐκ ἀποβάλε
λουσι παντελῶς, ἀλλὰ συγχωροῦσιν, εἰ καὶ ὡς βύο
που παρορώντες τῆς Ἐκκλησίας, ὑπὲρ δὲ τοῦ
τετάρτου καὶ δ τοῖς ᾿Αγαρηνοίς γνώριμον, εἰ καὶ
μή κατὰ διαίρεσιν γυναικῶν, τίς ἀπολογία; Ἐπὶ
ποίαν δὲ καταφευξόμεθα πρόφασιν, μάλιστα πεδί
τὸ μέγεθος τῆς σῆς δόξης τοῦ μιάσματος έξεταζο
μένου; Βασιλεὺς, φασίν, ἄγραφος νόμος, οὐχ ἵνα
παρανομῇ καὶ πράττῃ ἁπλῶς τὰ δοκοῦντα, ἀλλ'
ὥστε τοιοῦτον εἶναι διὰ τῶν ἔργων αὐτοῦ τῶν
ἀγράφων, οἷος ὁ νόμος ὁ ἔγγραφος. Εἰ γὰρ βασιλεὺς τῶν νόμων ἐχθρὸς καὶ πολέμιος, τίς τοὺς νότ
μους φοβήσεται; "Η οὐχὶ τοῦτο ἀκόλουθον τὸ πρὸς οὓς
ἂν ὁ ἄρχων ἐχθρῶς ἔχῃ καὶ πολεμίως, πρὸς τοῦ
τους καὶ τὸ ὑποχείριον τὴν ὁμοίαν φυλάσσειν διάθε
σιν, καν μηδεὶς ὁ βιαζόμενος ᾖ; Ὅτε δὲ καὶ βία,
καὶ μάλιστα φύσεως, πῶς οὐχὶ πρὸς ἐκεῖνο τὸ φρόνημα ὑπενεχθήσονται, πρὸς ὁ καὶ ὁ ἄρχων τὴν
ροπὴν ἔχει;
deberet et administrare res omnes quæ ministro- παλατίῳ προσεἶναι τὴν διοικοῦσαν τὰ ἐπιβάλλοντα
rum tuorum conjugibus incumbunt, tertium potait concedi matrimonium, siquidem filia in eo
eral ut paternam domum relinqueret. Adde quod
vel sacri canones non omnino prohibent tertias
nuptias, sed indulgent, licet tanquam sordidum
quid et Ecclesia indignum eas considerantes. De
quarto autem matrimonio, quod etiam Agareni
norunt, licet non quoad divisionem uxorum, quænain erit excusatio? Ad quemnam prætextum recurrere licebit, præsertim ubi scelus ad sumniam
dignitatem qua gaudes comparatum fuerit? Rex
dicitur esse lex non scripta, haud ut legem violet
et quodcunque lubuerit faciat, sed factis suis quae
legis non scriptæ norma diriguntur, similis esse
debet legi scriptae. Etenim rex si legibus adversatur, quisnam reverebitur illas? Nonne consequitur necessario, quas leges princeps hostili modo
infregerit, easdem etiam a subjectis nibili habitum
iri, licet nemo ad id cogatur? Ubi vero necessitas
quædam et impetus, praesertim natura, accedit,
quomodo non ad eamdem sentiendi agendique
rationem inclinabunt, cui principem summum indulgere vident?
His dictis perrexi hoc modo: Considera, quaeso,
solem ac stellas, quod ubi una ex his splendore
privatur, res est nullius fere momenti; at ubi soli
tali quid acciderit, necessario totus mundus caligine involvitur. Item, si corporis alia membra
sordibus polluuntur, seu lateant sordes seu non la-C
teant, id nihil fere pudoris habet; jam vero si
forte os immunditie horret, fieri non potest quin
summo pudore suffundamur. Noli igitur, cum
magna divinæ hæreditatis os, imo caput exsistas,
corpus Christi pudefacere, aut apud infideles quoque adeo confundere, ut a tua dignitate mali viuuperii occasionem arripere queant. Praeterea multa
dixi quæ commemorare non est hujus loci. Uno
verbo, peroravi, supplicavi, obsecravi. Cum autem his sermonibus illius voluntatem neutiquam
flecti posse viderem, hoc modo eum adortus sum:
Ο rex et fili, postquam majestati tuæ visum est
quartam conjugem in matrimonium ducere, nulla
indecori ratione habita, accipe jam a patre atque
amico summo amoris affectu te diligente hocce
ronsilium: Conjux privatim degat neque cum tua
majestate commoretur, et advocentur veteris
Romæ aliarumque pontificalium sedium præsules
et alii qui episcopali dignitate eminent et muneri
sacerdotali decus honoremque afferunt, quorum
congregatorum judicio ac sententia, quoniam tibi
sic videtur, fortasse illud quod petis ratum habebitur, si nimirum bac calamitate uon inducatur
alia multo gravior, Ecclesiæ scilicet perturbatio,
quam hucusque summo cum vigore ac prudentia
compescuit Ecclesiæ prædicatio, ita ut spes sit
fore ut, post synodum habitam, interdictio illius
pravi illegitimique matrimonii accipiatur. Sed
rita mansere, quia amoris inἜλεγον καὶ ταῦτα· 'Εννάει μοι τὸν ἥλιον καὶ
τοὺς ἀστέρας, καὶ ὅτι ἀστέρι μὲν ὑποδραμόντος τινός
σκιάσματος, οὐδὲν τὸ γινόμενον· ἡλίου δὲ τοῦτο
παθόντος, σκυθρωπάζειν ἀνάγκη τὸν κόσμον. Πρεσ
ετίθουν καὶ ὅτι τῶν λοιπῶν τοῦ σώματος μελών
ῥυπανθέντων, ἢ λανθάνει ὁ ῥύπος, ἢ κἂν μὴ λαν
θάνῃ, οὐδὲν μέγα εἰς αἰσχύνην· τοῦ δὲ προσώπου
έῤῥυπωμένου τυγχάνοντος, οὐδὲν εὑρίσκεται τῆς
αἰσχύνης παραμύθιον. Πρόσωπον εἶ τῆς μεγάλης τοῦ
Θεοῦ κληρονομίας, μᾶλλον δὲ κορυφή· μὴ τὸ σῶμα τοῦ
Χριστοῦ καταισχύνῃς, καὶ ποιήσῃς καὶ παρὰ τοῖς
ἀπίστοις αἰσχύνεσθαι, διὰ τοῦ κατὰ τῆς σῆς δόξης
καὶ σεμνότητος ἀφορμὴν αὐτοῖς παρασχεῖν πονηρᾶς
ἐπιλήψεως. Ἔλεγον ταῦτα καὶ πλεῖστα ἕτερα, ὧν ἡ
μνήμη καὶ πρόσθεσις περιττή· πλὴν ἔλεγον, έδωσ
ώπουν, ἱκέτευον. Καὶ ἐπείπερ ἑώρων τοὺς λόγους
τούτους ἡττωμένους τῆς ἐκείνου βουλήσεως, έστρε
φύμην ἐφ' ἕτερα τοιαῦτα λέγων· Ἐπείπερ, ὦ βασιλεῦ καὶ τέκνον, ἅπαξ τῷ κράτει σου έδοξε καὶ
τετάρτῃ γυναικὶ συνήφθαι, καὶ οὐκ ἀναλογίζῃ τὸ
άτοπον, δέξαι φίλου καὶ πατρὸς ὑπερφιλοῦντός σε
τέως γοῦν ταύτην τὴν συμβουλήν· ἔστω ἡ γυνὴ
ἰδίως διάγουσα καὶ μὴ συνοικοῦσα τῷ κράτει σου,
καὶ προσκληθήτωσαν τῆς τε πρεσβυτέρας Ρώμης,
καὶ τῶν ἄλλων ἀρχιερατικών θρόνων ἄνδρες, καὶ
αρχιερωσύνῃ τετιμημένοι, καὶ τοῖς ἄλλοις οἷς στο
μνύνεται ἀρχιερωσύνῃ, καὶ σὺν αὐτοῖς ἐνουμένων
κοινῇ ἐπικρίσει καὶ γνώμῃ, ἐπείπερ οὕτω σοι παρ
ίσταται, ἴσως γίνεται τὸ ζητούμενον· εἰ τῷ κακῷ
τούτῳ μὴ συνδράμῃ καὶ χεῖρον ἄλλο τῆς Ἐκκλησίας ὁ τάραχος. Ταῦτα δὲ τὸ σφοδρὸν τῆς κατὰ τῆς
Ἐκκλησίας ὁρμῆς ἀνακρούων ὁ λόγος, τέως διωκο
νόμει, ἐλπίδος οὔσης ὡς πάντως τελουμένης συνόδου
αἰδεσθήσεται ταύτης τὴν ἀπαγόρευσιν τῆς ἀτόπου
καὶ ἀθέσμου συζεύξεως. Αλλ' ἦν πάντα χωρὰ τὰ
col. 201–202page 97 of 199
PG 111:201καλούμενα, τὴν γὰρ ἀκοὴν ἀπέκλεισε πᾶσι, μᾶλλον ἢ δὲ πρὸ τῆς ἀκοῆς τὴν καρδίαν ἡ πρὸς τὴν γυναῖκα ροπή, καὶ ταύτης έλεγε μὴ ὅτι γε μέχρι συνελεύσεως συνοδικῆς, ἀλλ' οὐδὲ μια διαχωρίζεσθαι ἡμέρᾳ, ἀλλ᾽ εἶναι σὺν αὐτῷ ταύτην οἷα δὴ γαμετήν γνησίαν καὶ τιμωμένην ὡς βασιλίδα, καὶ ἐπειδὰν ἡ σύνοδος τελεσθῇ κυρώσειν αὐτῷ τὰ του χούντα. Παρῆσαν οἱ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης μετὰ μήνα ἔγδοον ἢ ἔννατον τῆς συναφείας τῆς γυναικοί, καὶ τὸ πρᾶγμα ὑπέρδεινον πάσῃ τῇ καθ' ἡμᾶς Ἐκκλη είχ. Προπεςήμιστο γὰρ ὑπ' αὐτοῦ βασιλέως ὡς ἄγοι Ρωμαίους ἐπιτρέψοντας αὐτῷ τὸν γάμον. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε βαρέως φέρειν ἡ καθ᾿ ἡμᾶς ἐκκλησίᾳ τούτων ὑπ' αὐτοῦ ἀπερικαλύπτως λεγομένων, ὡς τὰ μὲν ἡμέτερα παρ' οὐδὲν τίθεται, τὴν δ᾽ ἡμῖν ἐφειλομένην τῆς καθ' ἡμᾶς ἐπαρχίας διοίκησιν κατὰ τὰς τεθειμένας ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ἱερὰς διατάξεις ἑτέροις ἐπιτρέπει, καὶ τότε περὶ πράγμα τοῦ ἀπηγορευμένου τοῖς κανόσιν ὑπάρχοντος καὶ κατακρίτου; Ποῦ γὰρ θεμιτόν, ποὺ δὲ τῇ καταστᾶσαι τῆς Ἐκκλησίας πρέπον, ἡμᾶς μὲν ἐξωθεῖσθαι τῆς παρά Θεοῦ δεδομένης ἐξουσίας, ἑτέρους δὲ διοικεῖν ἃ οὐδ᾽ ἡμῖν δυνατὸν διὰ τὴν τῶν κανόνων απαγόρευσιν ἐπιτελεῖν; Αλλ' ὁ μὲν ἔλεγεν ἔχειν ὑφ' ὧν δεήσει αὐτὸν λαβεῖν τὴν ἐπιθυμίαν, καν μηδα μέθεν ᾗ πρὸς τοῦτο κανονικὴ ἐπιτροπή. Οὐκ ἀγνοοῦμεν δὲ ὡς ἐλογοποιήθη καθ' ἡμῶν ὅτι μὴ βεβουλήμεθα ἐξ ὑπερηφάνου γνώμης πρὸς ὄψιν καταστῆναι, μηδ' εἰς λόγους συνελθεῖν τοῖς τότε παραγενομένοις Ρω μαίοις· ἐγὼ δὲ ὑπὸ μάρτυρι φημὶ Θεῷ, παρ' ᾧ καὶ νῦν ὁ λογοποιήσας παρέστηκε, καὶ ἡμεῖς τυχὸν μὲν σήμερον, τυχὸν δὲ αὔριον παρεστήσομεν, ὡς ἔλεγον αὐτῷ δυσχεραίνειν τοὺς καθ' ἡμᾶς ἀρχιερεῖς τὴν ἐν τῷ κοινῷ τῶν Ῥωμαίων προσομιλίαν, καὶ παν τελῶς ἀποτρέπειν προτεθορυβημένους ὄντας τοῖς ὑπὸ σοῦ πολλάκις εἰρημένοις, ὡς Ρωμαίοι δώσουσι τὸ ζητούμενόν σοι κἂν μηδεὶς ἄλλος ἐθέλοι διδόναι. Διὰ ταῦτα εἰσηγοῦμαι σοι τὴν ἐν τῷ παλατίῳ πρόσ κλησιν ποιήσασθαι αὐτῶν τὰ καὶ ἡμῶν, ὥστε κατε νώπιόν σου ἐνωθέντας ἡμᾶς καὶ ἰδεῖν καὶ περιπτύξασθαι καὶ ἀκοῦσαι τὰ παρ' αὐτῶν. Αλλ' ἦν ὁ ἄνθρωπος πρὸς ἐν μόνον ὁρῶν τὴν ἡμῶν ἐκδίωξιν, καὶ διὰ πάντων συνέλεγεν ἀφορμάς ἑαυτῷ πρὸς τὸ τὴν καθ' ἡμῶν κενώσαι πικρίαν. Οὐδαμῶς οὖν οὐδ᾽ ἐπὶ τούτῳ κατένευσεν, οὐδ᾽ ἐδούλετο εἰσελθόντας ἡμᾶς τε κἀκείνους ἐν τῷ παρ λατίῳ ἀλλήλοις συνομιλῆσαι· καὶ ἦν οὕτως ἐν μεν τώρῳ ἡ καθ' ἡμῶν αὐτῷ μελετωμένη επιβουλή, ἐπεὶ τέως ἐν ἦν τῆς Ἐκκλησίας τὸ φρόνημα, καὶ μηδεὶς μήτε ἀρχιερεὺς μήτε ἱερεὺς πρὸς αὐτὸν ὑπῆκτο, μηδὲ τῆς ἐκείνου γεγόνει μοίρας. ὡς δὲ κατ' ὀλίγον δώροις, ἐπαγγελίαις ἀξιωμάτων, εκείνων αὐτῶν τῶν ὑπαγομένων καὶ τῶν συγγενῶν καὶ τῶν φίλων, ἡμῶν μὲν ἀπέσπασεν, ἑαυτῷ δὲ προσήνωσε τους πεισθέντας, καὶ ὥσπερ δύναμίν τινα ἰδίαν προσεκτήσατο, τότε καὶ τὸ κρυφῆ μελετώμενον εἰς φῶς προάγει. Προσκαλεῖται τοίνυν ἡμᾶς ἐν τοῖς βασιλείας, ὡς δῆθεν συνεορτάσοντας καὶ συνεστιακEPISTOLE.
καλούμενα, τὴν γὰρ ἀκοὴν ἀπέκλεισε πᾶσι, μᾶλλον ἢ petus aures, vel potius animum illius obsiruxerat,
δὲ πρὸ τῆς ἀκοῆς τὴν καρδίαν ἡ πρὸς τὴν γυναῖκα
ροπή, καὶ ταύτης έλεγε μὴ ὅτι γε μέχρι συνελεύ
σεως συνοδικῆς, ἀλλ' οὐδὲ μια διαχωρίζεσθαι
ἡμέρᾳ, ἀλλ᾽ εἶναι σὺν αὐτῷ ταύτην οἷα δὴ
γαμετήν γνησίαν καὶ τιμωμένην ὡς βασιλίδα, καὶ
ἐπειδὰν ἡ σύνοδος τελεσθῇ κυρώσειν αὐτῷ τὰ του
χούντα.
Παρῆσαν οἱ τῆς πρεσβυτέρας Ρώμης μετὰ μήνα
ἔγδοον ἢ ἔννατον τῆς συναφείας τῆς γυναικοί, καὶ
τὸ πρᾶγμα ὑπέρδεινον πάσῃ τῇ καθ' ἡμᾶς Ἐκκληείχ. Προπεςήμιστο γὰρ ὑπ' αὐτοῦ βασιλέως ὡς ἄγοι
Ρωμαίους ἐπιτρέψοντας αὐτῷ τὸν γάμον. Καὶ πῶς
γὰρ οὐκ ἔμελλε βαρέως φέρειν ἡ καθ᾿ ἡμᾶς Ἐκκλησία τούτων ὑπ' αὐτοῦ ἀπερικαλύπτως λεγομένων,
ὡς τὰ μὲν ἡμέτερα παρ' οὐδὲν τίθεται, τὴν δ᾽ ἡμῖν
ἐφειλομένην τῆς καθ' ἡμᾶς ἐπαρχίας διοίκησιν
κατὰ τὰς τεθειμένας ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ἱερὰς
διατάξεις ἑτέροις ἐπιτρέπει, καὶ τότε περὶ πράγματοῦ ἀπηγορευμένου τοῖς κανόσιν ὑπάρχοντος καὶ
κατακρίτου; Ποῦ γὰρ θεμιτόν, ποὺ δὲ τῇ καταστάσαι τῆς Ἐκκλησίας πρέπον, ἡμᾶς μὲν ἐξωθεῖσθαι
τῆς παρά Θεοῦ δεδομένης ἐξουσίας, ἑτέρους δὲ
διοικεῖν ἃ οὐδ᾽ ἡμῖν δυνατὸν διὰ τὴν τῶν κανόνων
απαγόρευσιν ἐπιτελεῖν; Αλλ' ὁ μὲν ἔλεγεν ἔχειν
ὑφ' ὧν δεήσει αὐτὸν λαβεῖν τὴν ἐπιθυμίαν, καν μηδαμέθεν ᾗ πρὸς τοῦτο κανονικὴ ἐπιτροπή. Οὐκ ἀγνοοῦμεν
δὲ ὡς ἐλογοποιήθη καθ' ἡμῶν ὅτι μὴ βεβουλήμεθα ἐξ
ὑπερηφάνου γνώμης πρὸς ὄψιν καταστῆναι, μηδ'
εἰς λόγους συνελθεῖν τοῖς τότε παραγενομένοις Ρω
μαίοις· ἐγὼ δὲ ὑπὸ μάρτυρι φημὶ Θεῷ, παρ' ᾧ καὶ
νῦν ὁ λογοποιήσας παρέστηκε, καὶ ἡμεῖς τυχὸν μὲν
σήμερον, τυχὸν δὲ αὔριον παρεστήσομεν, ὡς ἔλεγον
αὐτῷ δυσχεραίνειν τοὺς καθ' ἡμᾶς ἀρχιερεῖς τὴν
ἐν τῷ κοινῷ τῶν Ῥωμαίων προσομιλίαν, καὶ παν
τελῶς ἀποτρέπειν προτεθορυβημένους ὄντας τοῖς
ὑπὸ σοῦ πολλάκις εἰρημένοις, ὡς Ρωμαίοι δώσουσι
τὸ ζητούμενόν σοι κἂν μηδεὶς ἄλλος ἐθέλοι διδόναι.
Διὰ ταῦτα εἰσηγοῦμαι σοι τὴν ἐν τῷ παλατίῳ πρόσκλησιν ποιήσασθαι αὐτῶν τὰ καὶ ἡμῶν, ὥστε κατε
νώπιόν σου ἐνωθέντας ἡμᾶς καὶ ἰδεῖν καὶ περιπτύ
ξασθαι καὶ ἀκοῦσαι τὰ παρ' αὐτῶν.
Αλλ' ἦν ὁ ἄνθρωπος πρὸς ἐν μόνον ὁρῶν τὴν
ἡμῶν ἐκδίωξιν, καὶ διὰ πάντων συνέλεγεν ἀφορμάς
ἑαυτῷ πρὸς τὸ τὴν καθ' ἡμῶν κενώσαι πικρίαν.
Οὐδαμῶς οὖν οὐδ᾽ ἐπὶ τούτῳ κατένευσεν, οὐδ᾽
ἐδούλετο εἰσελθόντας ἡμᾶς τε κἀκείνους ἐν τῷ παρ
λατίῳ ἀλλήλοις συνομιλῆσαι· καὶ ἦν οὕτως ἐν μεν
τώρῳ ἡ καθ' ἡμῶν αὐτῷ μελετωμένη επιβουλή,
ἐπεὶ τέως ἐν ἦν τῆς Ἐκκλησίας τὸ φρόνημα, καὶ
μηδεὶς μήτε ἀρχιερεὺς μήτε ἱερεὺς πρὸς αὐτὸν
ὑπῆκτο, μηδὲ τῆς ἐκείνου γεγόνει μοίρας. ὡς δὲ
κατ' ὀλίγον δώροις, ἐπαγγελίαις ἀξιωμάτων, εκείνων
αὐτῶν τῶν ὑπαγομένων καὶ τῶν συγγενῶν καὶ τῶν
φίλων, ἡμῶν μὲν ἀπέσπασεν, ἑαυτῷ δὲ προσήνωσε
τους πεισθέντας, καὶ ὥσπερ δύναμίν τινα ἰδίαν
προσεκτήσατο, τότε καὶ τὸ κρυφῆ μελετώμενον εἰς
φῶς προάγει. Προσκαλεῖται τοίνυν ἡμᾶς ἐν τοῖς
βασιλείας, ὡς δῆθεν συνεορτάσοντας καὶ συνεστιακ
PATROL. GR. CXI.
quare dixit sese non solum non usque ad synodum habendum, sed ne unum quidem diem ab
illa velle separari, imo jubere ut ea velut legitima
conjux et regiis honoribus ornata cum ipso ham
Litet præterea synodo finita se confirmaturum
quae ipsi visa fue: int.
Octavo vel nono mense post initas illas nuptias
quæ universam Ecclesiam nostram moerore affecer,
veteris Romæ legati advenerunt. Rex autem publice
divulgari jusserat se viros Romanos arcessivistu
qui ipsius matrimonium approbarent. Jam vero
quomodo haud ægre ferre debuit Ecclesia nostra,
quod ista libere ab eo pronuntiarentur, nimirum 80
res nostras nihili facere, adeo ut etiam procuratio..
nem nobis ex antiquis et per Paires constitutis
sanctionibus debitam aliis conferret, et hoc quidem
in re canonice prohibita et condemnanda? Quomodo
enim licitum, quomodo Ecclesia statui conveniens
fuerit, ut nos a potestate divinitus concessa detruderemur, et alii id administrarent quod ne nobis
quidem, ob canonum interdictionem, exsequi lim
cuit? At ille venturos esse jactabat a quibus desiderii compos redderetur, etiamsi canones id vela -
rent. Ceterum haud ignoramus, sparsum falso fuisse
rumorem, quasi mos, superbia clali, neque in
conspectum neque in colloquium legatorum Romanorum venire volucrimus. Ego autem aflirmo per
Deum, coram quo jam astat ille 1umoris sparsor,
nos autem fortassis hodie vel cras astabimus,
afirmo, inquant, me illi dixisse: Nostri sacerdous
gre ferunt convenire Romauos pullice et omnino
recusant, perterrefacti sermonibus tuis iterum
iterumque repetitis, nimirum Romanos tibi quod
quaeris daturus esse, etsi nemo alius dare voluerit;
propterea igitur suadeo tibi illos atque nos in palaLio convenire jubeas, ut coram te congregati et videre et salutare nos invicem possimus simulque
quid illi velint audire.
Sed iste homo non nisi unam rem respiciebat,
exsilium nostrum dico, omnemque occasionem
bilis contra nos effundendæ cupide arripuit. Quapropter propositioni me neutiquam assensit, nec
nos illosque in palatio convenire permisit. Sic rebus in medio suspensis, cum adhuc consensus iu
Ecclesia valeret, neque episcopus neque sacerdos
ullus illius copiam nactus est, neque cum illo convenire potuit. Cum autem, brevi post, muneribus
et pollicitationibus ambitiosis illectos cognatos et
amicos a nobis separasset et ad suas partes altractos quasi peculiares copias conscripsisset, tunc
φuod adhuc clam animo volverat, in lucem produxit. Invitat igitur nos ut in regia cum ipso, more
consueto, celebremus festumn convivio: erat nimi
rum inagui inartyris Tryphonis solemnitas. Mediis
autem in epulis, uti habebamus, in navem nos impo2
col. 203–204page 98 of 199
PG 111:203σαμένους, ἦν γὰρ τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυρος ἑορτὴ Τρύφωνος, ἥτις αὐτῷ ἐπανηγυρίζετο. Καὶ κοινῆς μετασχόντας τραπέζης ὡς εἶχεν εἰς πλοῖον ἐμβαλων ἐρήμους θεραπείας πάσης ὑπερορίους καθίστησι, μήτε χιτωνίσκον, μήτε στρωμνής τι μέρος, μὴ βιβλίον, μηδένα τῶν εἰς παραμύθιον ἐσομένων συγκ χωρήσας ἀκολουθῆσαι ἄνθρωπον, πλὴν σὺν δυσὶν αγραμμάτοις ἀγλώττοις, μικροῦ μὴ δὲ ἑαυτῶν ἐπαισθανομένων, εἰς τὴν ὑπερορίαν ἐκπέμψας. Πῶς ἂν τὰ λοιπὰ διηγήσωμαι; Τὴν πήξιν τοῦ κρυ μου, τὴν στενοχωρίαν, τὴν τῶν φυλάκων βίαν; Ξίφη γὰρ καὶ τόξα καὶ θυρεοὶ ὡς πολεμίους, οὐχ ὡς ἄθλιον περιεστοίχιζον ἀρχιερέα, μὴ δ' αέρα συγχωρούμενον ἐρῶν, μὴ ὅτι γε ἄνθρωπον ἐν μέσοις ἀχύροις κατακεκλιμένον τῇ ἀπορίᾳ τῆς στρωμνής. Οὐ μέσ νον δὲ ἡμεῖς, ἀλλὰ καὶ ὅσον ἀρχιερατικόν σύστημα τὰ βελτίω περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐφρόνουν, καὶ οὗτις ἐν εἰρηταῖς, ἐν ὑπερορίαις, ἐν λιμῷ καὶ δίψῃ, πάσης Έρημοι παραμυθίας συγγενών, φίλων, συνείχοντο ταλαιπωρούμενοι, μηδὲ προκύψαι της φρουράς πα ραχωρούμενοι, ἐν ᾗ ταλαιπωρεῖσθαι ὡς ὑπεύθυνοι κατακέκριντο. Καὶ οἱ πρὸς κατάστασιν τῶν πραγμάτων ἀπεσταλμένοι Ρωμαίοι παρόντες ἐνταῦθα, ὥσπερ ἐπὶ τὸ αὐτὸ τοῦτο ἥκοντες ἐκ Ρώμης τοῦ πόλεμον ἄρα σθαι, καθ᾿ ἡμῶν ἐχύρουν ἐξορίαν, μηδὲν μήτε που λυπραγμονήσαντες, μήτε μαθεῖν βουληθέντες παρ ἡμῶν· καίτοι γε κἂν μηδεὶς ἄλλος, αὐτοὺς ἔδει τοῦτο ποιεῖν, ἀντεχομένους προνομίου, ἐκκλησιαστικῆς υπεροχῆς, καὶ μάλιστα μέλλοντας ἐντεῦθεν προς ὑμᾶς ἀπαίρειν, καὶ τῶν πραγμάτων ἔσεσθαι ἀγγέ λους, καὶ ὀφείλοντας διὰ τοῦτο καὶ ἰδεῖν εἰ καὶ μὴ ἡμᾶς ἐβούλοντο, ἀλλὰ τινὰ τῶν μεθ' ἡμῶν συγκιν δυνευόντων καὶ πυθέσθαι καὶ μαθεῖν ἀκριβῶς, ν ἔχοιεν ἀκριβῆ καὶ τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀγγελίαν ποιεῖσθαι. Αλλ' ὅμως τοιαῦτα πάσχοντος ἀρχιερέως δι' οὐδὲν ἕτερον ἢ ὅτι βδέλυγμα πορνείας μὴ συνεχώρει τὴν Ἐκκλησίαν, μᾶλλον δὲ τὸ κοινὸν πλήρωμα των Χριστιανῶν καθυβρίζειν ἐκδιωχθέντος, καὶ τοσοῦ τον ζωῆς ἀπολαύοντος, ὡς εἶναι τὸν θάνατον αὐτῷ ἢ τὸ ζῆν αἱρετώτερον, ἀντὶ τοῦ ἐκδικεῖν, ἀντὶ τοῦ προσθῆναι, ἀντὶ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἀντέχεσθαι, είλοντο συντυραννεῖν τοῖς τετυραννηκόσιν ἡμᾶς, καὶ μετὰ τῶν βιασαμένων συντετάχθαι. Καὶ συνεπιψηφίζονται τῇ καθ᾿ ἡμῶν τυραννίδι, οὐκ οἶδα τί πα θόντες· οὐ γὰρ βούλομαι εἰπεῖν ὅτι αὐτοὶ προτυραν νηθέντες ὑπὸ τῆς κραταιᾶς τοῦ χρυσοῦ τυραννίδος, καὶ οὐ τοσοῦτον μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν συμφορήσαντες ψεύδους καὶ ἀπάτης όχλον πρὸς ὑμᾶς ἤκουσι κατήγοροι πραγμάτων ὄντες, ο ήδεσαν ἀσφαλῶς μήτε γεγονότα, μηδ' όλως ὄντα, μένα δε αναπλάσματα πονηράς καρδίας, καὶ τῷ χρυσῷ ἐξην δραποδισμένης. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἴσως φορητὸν ἄνδρας δύο ἢ καὶ τρεῖς ἀπατηθῆναι, τυχὸν μὲν ὑπὸ λογο ποιία; πονηρᾶς, ὑπὸ γλώσσης αὐτονόμου καὶ μὴ δειλιώσης πράττειν, ἀπ' ἐξουσίας, ἢ ὑπὸ ἄλλης τι νὰς αἰτίας. Τὸ δὲ ὅλην Εκκλησίαν ὑπαχθῆναι ψευ δέσι λόγοις, μηδὲν ἕτερον εἰς σύστασιν κεκτημένοις, ἢ τὴν κοσμικήν ματαιότητα, πῶς ἄν τις οὐχ ὑπερ εκπλαγείη; Τίς οὖν ἀκοὴ τοιαύτην παρέλαβε κρίσ σιν, ὁποῖα ἡ τῶν Ῥωμαίων Ἐκκλησία ως φασιν, οnit omnique famulitio orbatum in exsilium protru- σαμένους, ἦν γὰρ τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυρος ἑορτὴ
dit Neque ullam vestem, aut stragulam, aut librum,
aut hominem cujus solatio recrearer, mecum assumere permisit,exceptis duobus homuncionibus illitefatis et adeo incultis ut pene inuti, imo sui ipsius
baud conscii esse viderentur. Sic exsilio me tradidit.
Quomodo reliqua enarrabo? Hienis rigorein, onnium rerum egestatem, custodum violentiam? Enses
cnim et arcus et clypei velut hostes, non velut
miserum circumdederunt pontificem, cui nec celum,
nedum hominem intueri licebat, et qui super palea,
omni stragula destitutus, somnum capere cogebatur.
Nec vero nos soli, sed quicunque ex ordine sacerdotali saniora de Ecclesia sentiebant, vinculis,
exsilio, fane silique vexati, omui cognatorum amicorumque solatio orbati detinebantur, neque eis
concessum fuit prospicere e carceribus quibus
selut scelesti misere includebantur.
Τρύφωνος, ἥτις αὐτῷ ἐπανηγυρίζετο. Καὶ κοινῆς
μετασχόντας τραπέζης ὡς εἶχεν εἰς πλοῖον ἐμβαλων
ἐρήμους θεραπείας πάσης ὑπερορίους καθίστησι,
μήτε χιτωνίσκον, μήτε στρωμνής τι μέρος, μὴ
βιβλίον, μηδένα τῶν εἰς παραμύθιον ἐσομένων συγκ
χωρήσας ἀκολουθῆσαι ἄνθρωπον, πλὴν σὺν δυσὶν
αγραμμάτοις ἀγλώττοις, μικροῦ μὴ δὲ ἑαυτῶν
ἐπαισθανομένων, εἰς τὴν ὑπερορίαν ἐκπέμψας.
Πῶς ἂν τὰ λοιπὰ διηγήσωμαι; Τὴν πήξιν τοῦ κρυ
μου, τὴν στενοχωρίαν, τὴν τῶν φυλάκων βίαν; Ξίφη
γὰρ καὶ τόξα καὶ θυρεοὶ ὡς πολεμίους, οὐχ ὡς ἄθλιον
περιεστοίχιζον ἀρχιερέα, μὴ δ' αέρα συγχωρούμε -
νον ἐρῶν, μὴ ὅτι γε ἄνθρωπον ἐν μέσοις ἀχύροις
κατακεκλιμένον τῇ ἀπορίᾳ τῆς στρωμνής. Οὐ μέσ
νον δὲ ἡμεῖς, ἀλλὰ καὶ ὅσον ἀρχιερατικόν σύστημα
τὰ βελτίω περὶ τῆς Ἐκκλησίας ἐφρόνουν, καὶ οὗτις
ἐν εἰρηταῖς, ἐν ὑπερορίαις, ἐν λιμῷ καὶ δίψῃ, πάσης
Έρημοι παραμυθίας συγγενών, φίλων, συνείχοντο ταλαιπωρούμενοι, μηδὲ προκύψαι της φρουράς πα
ραχωρούμενοι, ἐν ᾗ ταλαιπωρεῖσθαι ὡς ὑπεύθυνοι κατακέκριντο.
Interea qui ad rem componendam huc venerant
Romani, non secus ac si Roma ad indicendum noliis bellum delegati essent, exsilio nostro calculum adjecerunt, neque nostra durantes, neque audire alim
quid a nobis volentes, quamvis, si quis alius, ipsi certe
loc facere debuissent, ut ecclesiastica dignitatis praerogativam defenderent, præsertim cum in eo versarentur et ad vos profecti res quomodo evenerint enap
raturi essent. Et si nos adire noluissent, saltem unum
Me iis qui nobiscum in eadem calamitate versabantur,
interrogare ac scrupulose examinare debuissent,
ut verum ad vos nuntium perferrent. Sed tantum
abfuit ut episcopum, qui talia patiebatur et persecutioni expositus erat, quia fornicationis scelere
Ecclesiam imo universum Christianorum cœtum
contaminari velabal, eoque jain devenerat ut vide
mortein praferendam judicaret, defenderent eique
assentientes a partibus justitiæ starent, ut iis qui
Lyrannice nos tractarant, astipularentur, et qui
nobis vim intulerant conscutirent, et, nescio qua de
causa, crudelitatis contra nos exsertæ socii fierent.
Nolo enim dicere, ipsos prapotenti auri tyrannide,
imo ab hostibus oppressos mendaciorum fraudunque congeriem ad vos allaturos esse aut denuntiaturos de rebus quas nunquam evenisse neque exstitisse norunt, sed quæ non nisi pravæ auroque
corrupte mentis sunt dgmenta. Jam vero conceda
mus, duos tresve viros in errorem induci, sive per
malam fraudem, sive per linguam nulli legi subjecIam quaeque, ob potentiam vel ob aliam causam,
omnia sibi licere opinatur: universam autem Ecclesiam sermonibus fallacibus nec nisi vani
tali bujus mundi inuixis decipi ac subigi, quis
Requo animo ferret? Quis igitur unquam talem aucivit sententiam, qualem Romana, ut aiunt, Ecclesia, nimirum ulli qui Constantinopoli illam reprassentare videntur, his diebus coutra nos, vel potius
ignominiose contra seipsam tulit? Neque aegre
feratis ma
:quæcunque enim haud bona
Καὶ οἱ πρὸς κατάστασιν τῶν πραγμάτων ἀπεσταλ
μένοι Ρωμαίοι παρόντες ἐνταῦθα, ὥσπερ ἐπὶ τὸ
αὐτὸ τοῦτο ἥκοντες ἐκ Ρώμης τοῦ πόλεμον ἄρα
σθαι, καθ᾿ ἡμῶν ἐχύρουν ἐξορίαν, μηδὲν μήτε που
λυπραγμονήσαντες, μήτε μαθεῖν βουληθέντες παρ
ἡμῶν· καίτοι γε κἂν μηδεὶς ἄλλος, αὐτοὺς ἔδει τοῦτο
ποιεῖν, ἀντεχομένους προνομίου, ἐκκλησιαστικῆς
υπεροχῆς, καὶ μάλιστα μέλλοντας ἐντεῦθεν προς
ὑμᾶς ἀπαίρειν, καὶ τῶν πραγμάτων ἔσεσθαι ἀγγέ
λους, καὶ ὀφείλοντας διὰ τοῦτο καὶ ἰδεῖν εἰ καὶ μὴ
ἡμᾶς ἐβούλοντο, ἀλλὰ τινὰ τῶν μεθ' ἡμῶν συγκιν
δυνευόντων καὶ πυθέσθαι καὶ μαθεῖν ἀκριβῶς, ν
ἔχοιεν ἀκριβῆ καὶ τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀγγελίαν ποιεί
σθαι. Αλλ' ὅμως τοιαῦτα πάσχοντος ἀρχιερέως δι'
οὐδὲν ἕτερον ἢ ὅτι βδέλυγμα πορνείας μὴ συνεχώρει
τὴν Ἐκκλησίαν, μᾶλλον δὲ τὸ κοινὸν πλήρωμα των
Χριστιανῶν καθυβρίζειν ἐκδιωχθέντος, καὶ τοσοῦ
τον ζωῆς ἀπολαύοντος, ὡς εἶναι τὸν θάνατον αὐτῷ
ἢ τὸ ζῆν αἱρετώτερον, ἀντὶ τοῦ ἐκδικεῖν, ἀντὶ τοῦ
προσθῆναι, ἀντὶ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ἀντέχεσθαι,
είλοντο συντυραννεῖν τοῖς τετυραννηκόσιν ἡμᾶς, καὶ
μετὰ τῶν βιασαμένων συντετάχθαι. Καὶ συνεπιψηφίζονται τῇ καθ᾿ ἡμῶν τυραννίδι, οὐκ οἶδα τί πα
θόντες· οὐ γὰρ βούλομαι εἰπεῖν ὅτι αὐτοὶ προτυραν
νηθέντες ὑπὸ τῆς κραταιᾶς τοῦ χρυσοῦ τυραννίδος,
καὶ οὐ τοσοῦτον μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν
συμφορήσαντες ψεύδους καὶ ἀπάτης όχλον πρὸς
ὑμᾶς ἤκουσι κατήγοροι πραγμάτων ὄντες, ο ήδεσαν
ἀσφαλῶς μήτε γεγονότα, μηδ' όλως ὄντα, μένα δε
αναπλάσματα πονηράς καρδίας, καὶ τῷ χρυσῷ ἐξην
δραποδισμένης. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἴσως φορητὸν ἄνδρας
δύο ἢ καὶ τρεῖς ἀπατηθῆναι, τυχὸν μὲν ὑπὸ λογο
ποιία; πονηρᾶς, ὑπὸ γλώσσης αὐτονόμου καὶ μὴ
δειλιώσης πράττειν, ἀπ' ἐξουσίας, ἢ ὑπὸ ἄλλης τι
νὰς αἰτίας. Τὸ δὲ ὅλην Εκκλησίαν ὑπαχθῆναι ψευ
δέσι λόγοις, μηδὲν ἕτερον εἰς σύστασιν κεκτημένοις,
ἢ τὴν κοσμικήν ματαιότητα, πῶς ἄν τις οὐχ ὑπερεκπλαγείη; Τίς οὖν ἀκοὴ τοιαύτην παρέλαβε κρίσ
σιν, ὁποῖα ἡ τῶν Ῥωμαίων Ἐκκλησία ως φασιν, ο
col. 205–206page 99 of 199
PG 111:205ἐν Κωνσταντινουπόλει πλήρωμα δικοῦντες ἐκκλησίας, ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξήνεγκε καθ' ἡμῶν, μᾶλλον δὲ εἰς ἀφορμὴν μέμψεως καθ᾿ ἑαυτῶν; Καὶ μὴ δόξῃ ἐπαχθὲς ὑμῖν τὸ εἰρημένον· μεμπτὰ γὰρ τὰ μὴ καλά, καὶ κἂν ὁ λόγος σιγήσῃ, τὰ πράγματα φέρει τὸν ἔλεγχον ἐξ αὐτῶν. ᾿Αλλὰ πρῶτον τάς καθ᾿ ἡμῶν ψευδολογίας, καὶ οἷς ἐπ' αὐταῖς ἐκρίνατε, καλῶς ἔχει παραστήσει ὑμῖν, εἶτα ὅσα κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τῇ αὐθεντικῇ ὑπουργήσατε οἰκονομίᾳ. Λίβελλοι καθ' ἡμῶν ἐκο μίσθησαν, καὶ εἴτε ἀληθεῖς ἦσαν εἴτε ψευδείς λόγος οὐδεὶς· πῶς γὰρ λόγος, ὅτε ζήτησις ἀπολογίας τῶν κατηγορουμένων οὐκ ἦν; Καίτοι νενόμισται καὶ παρὰ βαρβάροις καὶ ἀνόμοις μηδένα κατακρίνειν τῶν κατηγορουμένων, εἰ μὴ πρότερον παραστὰς ὁ διωκόμενο; τὴν ἀπολογίαν ὑφέξοι τῶν κατηγορημάτ των. Ἀλλὰ καὶ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν φωνούντων κατ' αὐτοῦ τῶν παρανόμων Ἰουδαίων τὴν ἄνομον ὑπέστη κατάκρισιν παραστὰς τῷ συνεδρίῳ, καὶ ἀπαι τηθεὶς ἀποκρίνασθαι. 'Η δὲ παρ' ὑμῶν, ἀδελφοί, κρίσις καὶ ἐνταῦθα καὶ κατὰ τὴν ὑμετέραν ἀποφαίνεται 'Ρώμην, καὶ ἄλλα διαπράττεται ὅσα ἐγὼ μὲν εἰπεῖν οὐ προαιροῦμαι, ὁ μέλλων δὲ οὐ σιγήσει ἀπαγ γέλλων χρόνος, ἐπείπερ δυνατώτερος πάσης ἀνθρωπίνης καὶ πεινοίας καὶ δυνάμεως. η ο Όμως τὸ ἡμέτερον παρὰ φαῦλον κείσθω. Τί γάρ, εἰ ἄνθρωπος ἐλεεινὸς, καὶ τυχὸν οὐδὲ ἀναπνεῖν ἄξιος τὸν ἀέρα, ἐκδιώκομαι θρόνου, καὶ ὑπερορία κατα δικάζομαι, ἵνα τοὺς καθ' ἡμέραν ἀπολείπω θανά τους; ᾿Αλλὰ τέως τὴν τιμὴν τῆς Ἐκκλησίας, τὴν σεμνότητα τῆς πίστεως, τῶν ἱερῶν κανόνων τὸ σε βάσμιον, τὴν ἄνωθεν ἱερὰν παράδοσιν, πῶς οὐκ ἐδυ σωπήθητε; πῶς οὐκ ἐλογίσασθε; 'Αλλ' οὐκ οἶδα ποίᾳ χρώμενοι ἐξουσία, ἢ πόθεν αὐτὴν λαβόντες, πορ νείαν εἰς τὰ τῶν Χριστιανῶν εἰσηγάγετε ἅγια, καὶ οὐκ ἠβουλήθητε λαβεῖν ἐπὶ νοῦν, ὡς εὐθέως καὶ κατ' ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος τοῦτο τοῖς θείοις παρηγγύης καὶ ἀποστόλοις, τὸ πορνείας ἀπέχεσθαι, ὅτε περὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ εἰδωλοθύτου ἀπέστελλον. Καὶ τοῦ σκεύους δὲ τῆς ἐκλογῆς ὅσας ἐστὶ παρακελεύσεις λαβεῖν περὶ τοῦ μὴ πορνεία συμφύρεσθαι, τίς ἡγνόηκε, μὴ ὅτι τῶν εἰς κλῆρον ἀριθμουμένων, ἀλλὰ καὶ τῆς λαϊκῆς πληθύος, εἰ μὴ ἄρα τι; παντάπασιν ἀλλότριος Εκ κλησίας, καὶ τῶν ἐκείνου λογίων ἀνήκοος; Διὰ τοῦτο οὐδὲ παρατίθημι τὰ περὶ πορνείας αὐτῷ εἰρημένα, ἵνα μὴ περιττὸς εἶναι δόξω, δηλῶν ἃ μηδ' ὄντινα λέληθε. Πῶς οὖν τοῦ τῆς πορνείας ἄγους κατακεκριμένου παρά πάντων, Ρωμαίοις έδοξε, διότι καὶ ἡμεῖς ἀκολουθοῦντες τῇ κρίσει τῶν ἀποστόλων, τῇ ψήφῳ τῶν ἁγίων Πατέρων, ὑπὸ τὴν αὐτὴν κατάκρισιν τὸ πρᾶγμα πεποιήμεθα, νομίζειν ἡμᾶς ὑπευθύνους καὶ τοῦ ποιμνίου διώκεσθαι, καὶ πάσχειν τὰ τῶν κακούργων; Ναί, φησίν· ἀλλὰ γάμος τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐ πορ νια. Γάμος, ὦ σεμνέ νυμφαγωγέ, καὶ τιμῶν τὸν πάρεν οὐχὶ κατὰ τὸν δεθέντα θεόθεν νόμον, ἀλλὰ κατὰ τὸν σὸν οὐκ οἶδα που γεγραμμένον νόμον; Γά μας ἢ πρὸς τετάρτην γυναίκα δι' υπερβάλλοντα είστρου συνάφεια; Ποῦ τὸν γάμον τοῦτον εὑρὼν εἰσ ἄνεις εἰς τὸ τῶν Χριστιανῶν ἅγιον ἔθνης, τὸ βασι οEPISTOLE.
ἐν Κωνσταντινουπόλει πλήρωμα δικοῦντες Εκκλη- sunt, vituperari debent, siquidem quantumvis
σίας, ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξήνεγκε καθ' ἡμῶν, sermo taceant, facta ipsa vituperium gignunt.
μᾶλλον δὲ εἰς ἀφορμὴν μέμψεως καθ᾿ ἑαυτῶν; Καὶ μὴ δόξῃ ἐπαχθὲς ὑμῖν τὸ εἰρημένον· μεμπτὰ γὰρ
τὰ μὴ καλά, καὶ κἂν ὁ λόγος σιγήσῃ, τὰ πράγματα φέρει τὸν ἔλεγχον ἐξ αὐτῶν.
᾿Αλλὰ πρῶτον τάς καθ᾿ ἡμῶν ψευδολογίας, καὶ
οἷς ἐπ' αὐταῖς ἐκρίνατε, καλῶς ἔχει παραστήσει
ὑμῖν, εἶτα ὅσα κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τῇ αὐθεντικῇ
ὑπουργήσατε οἰκονομίᾳ. Λίβελλοι καθ' ἡμῶν ἐκομίσθησαν, καὶ εἴτε ἀληθεῖς ἦσαν εἴτε ψευδείς λόγος
οὐδεὶς· πῶς γὰρ λόγος, ὅτε ζήτησις ἀπολογίας τῶν
κατηγορουμένων οὐκ ἦν; Καίτοι νενόμισται καὶ
παρὰ βαρβάροις καὶ ἀνόμοις μηδένα κατακρίνειν
τῶν κατηγορουμένων, εἰ μὴ πρότερον παραστὰς ὁ
διωκόμενο; τὴν ἀπολογίαν ὑφέξοι τῶν κατηγορημάτ
των. Ἀλλὰ καὶ Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν φωνούντων
κατ' αὐτοῦ τῶν παρανόμων Ἰουδαίων τὴν ἄνομον
ὑπέστη κατάκρισιν παραστὰς τῷ συνεδρίῳ, καὶ ἀπαι
τηθεὶς ἀποκρίνασθαι. 'Η δὲ παρ' ὑμῶν, ἀδελφοί,
κρίσις καὶ ἐνταῦθα καὶ κατὰ τὴν ὑμετέραν ἀποφαίνεται 'Ρώμην, καὶ ἄλλα διαπράττεται ὅσα ἐγὼ μὲν
εἰπεῖν οὐ προαιροῦμαι, ὁ μέλλων δὲ οὐ σιγήσει ἀπαγγέλλων χρόνος, ἐπείπερ δυνατώτερος πάσης άνθρωπίνης καὶ πεινοίας καὶ δυνάμεως.
Jam vero primum falsas contra nos prolatas
accusationes et quomodo eas judicastis, recensere
consentaneum est, deinde quantum gubernationa
vestra feceritis contra Ecclesiam. Libelli contia
nos circumferebantur qui utrum verum quid falsumve continuerint nemo scit: quomodo enim
sciri potest, cum inquisitio ad defensionem accu
satorum locum non habuerit? Attamen vel apud
barbaros et exleges consuetudo invaluit, ut nemo
accusatus condemnetur, nisi prius de iis quæ ipsi
crimini dantur sese defenderit. Caterum etiam
η Christus Deus noster, cum improbi Judaei contra
cum vociferarentur, priusquam pravan subiret
sententiam, coram Sanhedrio constitutus, ut se
defenderet rogatus est. Vestrum autem judicium,
ο fratres, quale hic et in veteri Roma apparet, alia
procedit via quam ego nunc quidem dicere nulu,
futurum autem tempus clara voce patefaciet, sim
quidem illud omnem humanam prudentiam ac
potentiam longe superal.
Όμως τὸ ἡμέτερον παρὰ φαῦλον κείσθω. Τί γάρ,
εἰ ἄνθρωπος ἐλεεινὸς, καὶ τυχὸν οὐδὲ ἀναπνεῖν ἄξιος
τὸν ἀέρα, ἐκδιώκομαι θρόνου, καὶ ὑπερορία κατα
δικάζομαι, ἵνα τοὺς καθ' ἡμέραν ἀπολείπω θανάτους; ᾿Αλλὰ τέως τὴν τιμὴν τῆς Ἐκκλησίας, τὴν
σεμνότητα τῆς πίστεως, τῶν ἱερῶν κανόνων τὸ σε
βάσμιον, τὴν ἄνωθεν ἱερὰν παράδοσιν, πῶς οὐκ ἐδυσωπήθητε; πῶς οὐκ ἐλογίσασθε; 'Αλλ' οὐκ οἶδα ποίᾳ
χρώμενοι ἐξουσία, ἢ πόθεν αὐτὴν λαβόντες, πορνείαν εἰς τὰ τῶν Χριστιανῶν εἰσηγάγετε ἅγια, καὶ
οὐκ ἠβουλήθητε λαβεῖν ἐπὶ νοῦν, ὡς εὐθέως καὶ κατ'
ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος τοῦτο τοῖς θείοις παρηγγύης
καὶ ἀποστόλοις, τὸ πορνείας ἀπέχεσθαι, ὅτε περὶ τοῦ
πνικτοῦ καὶ εἰδωλοθύτου ἀπέστελλον. Καὶ τοῦ σκεύους
δὲ τῆς ἐκλογῆς ὅσας ἐστὶ παρακελεύσεις λαβεῖν περὶ
τοῦ μὴ πορνεία συμφύρεσθαι, τίς ἡγνόηκε, μὴ ὅτι
τῶν εἰς κλῆρον ἀριθμουμένων, ἀλλὰ καὶ τῆς λαϊκῆς
πληθύος, εἰ μὴ ἄρα τι; παντάπασιν ἀλλότριος Εκκλησίας, καὶ τῶν ἐκείνου λογίων ἀνήκοος; Διὰ τοῦτο
οὐδὲ παρατίθημι τὰ περὶ πορνείας αὐτῷ εἰρημένα,
ἵνα μὴ περιττὸς εἶναι δόξω, δηλῶν ἃ μηδ' ὄντινα
λέληθε. Πῶς οὖν τοῦ τῆς πορνείας ἄγους κατακεκριμένου παρά πάντων, Ρωμαίοις έδοξε, διότι καὶ
ἡμεῖς ἀκολουθοῦντες τῇ κρίσει τῶν ἀποστόλων, τῇ
ψήφῳ τῶν ἁγίων Πατέρων, ὑπὸ τὴν αὐτὴν κατάκρισιν τὸ πρᾶγμα πεποιήμεθα, νομίζειν ἡμᾶς ὑπευθύνους καὶ τοῦ ποιμνίου διώκεσθαι, καὶ πάσχειν τὰ
τῶν κακούργων;
Ναί, φησίν· ἀλλὰ γάμος τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐ πορ
νια. Γάμος, ὦ σεμνέ νυμφαγωγέ, καὶ τιμῶν τὸν
πάρεν οὐχὶ κατὰ τὸν δεθέντα θεόθεν νόμον, ἀλλὰ
κατὰ τὸν σὸν οὐκ οἶδα που γεγραμμένον νόμον; Γάμας ἢ πρὸς τετάρτην γυναίκα δι' υπερβάλλοντα
είστρου συνάφεια; Ποῦ τὸν γάμον τοῦτον εὑρὼν εἰσ
ἄνεις εἰς τὸ τῶν Χριστιανῶν ἅγιον ἔθνης, τὸ βασιPorro que nos concernunt nauci habeantur.
Quid enim refert, ut ego, velut homunculus abjeIctus et vix dignus qui aerem respiret, e seje
delurbatus in exsilium propellar, et quotidie, u
ita dicam, mortis supplicio alliciar? At vero quomodo fit, ut Ecclesiæ honorem, fidei dignitatem,
sacrorum canonum auctoritatem, concessam divinitus traditionem, neque consideretis neque reverea -
mini? Ignoro scilicet quæ usi potestate aut unde ca111
macti, fornicationem in Christianorum religionem
subintroducatis, non animadvertentes, statim inter
nascentis Evangelii primordia, cum de suffocato,
et immolalitiis apostoli statuerent, fornicationem
omnino esse interdictam. Vas autem electionis
quoties edixerit ne quis fornicationis crimen incur
rul, quis nescit non solum si sit ex ordine sa
cerdotali, sed etiam e turba laica, modo ne extra
Ecclesiam versetur illiusque præcepta prorsus
nesciat? Propterea noli bic recensere quæ de
fornicatione scripsit, ne acta agere videar dun ea
profero que neniinem latent. Quomodo igitur, cum
fornicationis scelus ab omnibus condemnetur,
Romanis placuit, sententiae calculum addere qua
nas a grege separati, maleficorum instar tractamur,
propterea quod doctrinae apostolorum et sententia
Sanctorum Patrum obsecuti eidem condemnation:
formicationem subjicimus?
Esto, aiunt; at non de fornicatione agitur jan,
sed de matrimonio. Matrimonium hoccine dicis, ο
bone vir? Al tu non secundum legem divinitus
datum, sed secundum legem nescio ubi scriptam
matrimonium concipis. Ergoue conjunctionem qu
ob pregrandem amoris estrum cum quarta &
muliere, matrimonium vocas Ubinam in veuisti,
col. 207–208page 100 of 199
PG 111:207λικῆς διατάξεως, ποίας ἐξ ἀρχῆς ἀφ' οὗ τὸ τῶν Χριστιανῶν γένος ἐγνώρισται παραδόσεως ἐν τῇ Εκκλησία τοιαύτης φανείσης; Παῦλος ὁ μέγας φησί Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη αμίαντος, ο Ε! γάμος οὗτος ὁ σὸς γάμος, τί τῆς ᾿Εκκλησίας ἀπελαύνουσιν ἱεροὶ θεσμοὶ τὸν εἰς τοιοῦτον παραπεπτων κότα παρανόμημα; Εἰ γάμος τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐ πόρρω τῆς τοιαύτης κλήσεως, τι κτηνώδες καὶ ἄλ λότριον φύσεως ἀνθρωπίνης τὴν τοιαύτην ονομάζουσι μίξιν; Καίτοι γε τῆς ἄλλης ενεργουμένης πορνείας, τοῦτο αὐτὸ πορνείας ὀνομαζομένης, ἀλλ' οὐ κτηνών τους οὐδ᾽ ἀνθρωπίνης φύσεως ἀλλοτρίου τοῦ πάθους δοκοῦντος. λειον Ιεράτευμα; Ποίων Εὐαγγελίων, ποίας αποστο Ο ο Ο Ἀλλὰ Ῥωμαίοις οὐχ οὕτω δοκεῖ· συγκεχώρηται γάρ, ὥς φησι, παρ' αὐτοῖς. Καὶ γὰρ τοῦτο εἰσιν οἱ λέγοντες οὐκ οἶδα βουλόμενοι τιμὴν ὑμᾶς ἡ ὑδρία ζειν) ὡς οὐ μόνον τετάρτη ἀλλὰ καὶ πέμπτη καὶ ἐπὶ ταύτῃ ἑτέρα· καὶ δὴ καὶ τῆς ἔκτης τὸν βίον απολιπούσης, πρὸς ἄλλον συμπλέκεσθαι γάμον τοι οῦτον, καὶ αὖθις ἐπ' ἄλλον, καὶ μέχρι τάφου πυλῶν ἡ ἄφθονος οἰκονομία, κρείττον δ' εἰπεῖν τῆς ἀπελ γείας ή φιλοτιμία, προέρχεται παρ' ὑμῖν. Καὶ τῆς βδελυράς ταύτης φιλοτιμίας τὸ αἴτιον εἰς τὸν μέγαν Απόστολον ἀναφέρουσιν εἰπόντα κρείσσον γαμήσαι, ή πυροῦσθαι. Καλή γε ἡ σοφία τῶν οὕτως ἐκλαμβανομένων τὸ λόγιον, πάνυ ευστόχως τῆς Παύλου ἐφικνούνται διανοίας. Τοῦτο νομοθετεῖ ὁ τῆς οἰκουμένης διδάσκαλος τὸ διὰ παντὸς χαρίζεσθαι τῇ ἐπισ θυμίᾳ τῆς σαρκός, ὃ λέγων, Παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὦσιν ὡς μὴ ἔχοντες, καὶ θέλω πάντας εἶναι ὡς καὶ ἐμαυ τόν. Καὶ μὴ δ' ἐπὶ δεύτερον γάμον συνελθεῖν ἀν δράσι συγχωρεῖ τῷ φάναι, ο Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήρεις, καλὸν ἐὰν μείνωσιν οὕτως· εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, γυναιξὶ μὲν χηρευούσαις ἐπιτρέπων δευτέραν συνάφειαν διὰ τὸ ἀσθενὲς, ἀνδράσι δὲ οὐδαμοῦ χηρεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς οὔπω συναφείας ἀφιγμένοις πρὸς πεῖραν, κρεῖασον γαμῆται ἡ πυροῦσθαι. Εἰ μὲν οὖν γάμος ἡ τετάρτη γυνή, ἀλλ' οὐχ πορνεία, μᾶλλον δὲ πορνείας πλέον καὶ ἀσέλγεια, καθώς δοκεῖ τῷ θειοτάτῳ Κλήμεντι, ἐπίτρεπε καὶ τὴν σύζευξιν. Εἰ δὲ τοῦτο, που χώραν ἔχει ἐνταῦθα τὸ Κρείσσον γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι; Καὶ ἄκουσον οἷά φησι Κλήμης ὁ τοῦ κορυφαίου Πέτρου μαθητής καὶ αὐτήκοος, ἀλλ' οὐχὶ τῶν κατωτέρω τις, καὶ μακρὰν τῆς ἐκείνου μετ᾿ ἀνθρώπων βιοτῆς διεστώ των Μονογαμία μὲν κατὰ νόμον γινομένη δικαία, ὡς ἂν κατὰ γνώμην υπάρχουσα Θεοῦ· διγαμία δὲ μετὰ ἐπαγγελίαν παράνομος, οὐ διὰ τὴν συνάφειαν, ἀλλὰ διὰ τὸ ψεῦδος· τριγαμία δὲ ἀκρασίας σημεῖον τὸ δὲ ὑπὲρ τὴν τριγαμίαν, προφανής πορνεία καὶ ασέλγεια ἀναμφίβολος· καὶ σὺ τῷ τοῦ γάμου τιμής προσχήματι; Αλλ' οἱ τῆς Ἐκκλησίας φωστήρες, ὧν τὸ φῶς τῆς διδασκαλίας καὶ τῶν πράξεων εἰςNICOLAI CP. PATRIARCILE
λικῆς διατάξεως, ποίας ἐξ ἀρχῆς ἀφ' οὗ τὸ τῶν
Χριστιανῶν γένος ἐγνώρισται παραδόσεως ἐν τῇ
Εκκλησία τοιαύτης φανείσης; Παῦλος ὁ μέγας φησί
• Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη αμίαντος, ο
Ε! γάμος οὗτος ὁ σὸς γάμος, τί τῆς ᾿Εκκλησίας ἀπε -
λαύνουσιν ἱεροὶ θεσμοὶ τὸν εἰς τοιοῦτον παραπεπτων
κότα παρανόμημα; Εἰ γάμος τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐ
πόρρω τῆς τοιαύτης κλήσεως, τι κτηνώδες καὶ ἄλ
λότριον φύσεως ἀνθρωπίνης τὴν τοιαύτην ονομάζουσι
μίξιν; Καίτοι γε τῆς ἄλλης ενεργουμένης πορνείας,
τοῦτο αὐτὸ πορνείας ὀνομαζομένης, ἀλλ' οὐ κτηνών
τους οὐδ᾽ ἀνθρωπίνης φύσεως ἀλλοτρίου τοῦ πάθους
δοκοῦντος.
eusmodi matrimonium, ut in sanctum Christiano- λειον Ιεράτευμα; Ποίων Εὐαγγελίων, ποίας αποστο
rum catum, in regiam hereditatem inducas? Num
in ullo Evangelio, aut Constitutione apostolica, aut
traditione qualis ab initio christianæ religionis in
Ecclesia auctoritatem obtinuit? Magnus Paulus
ait: Honorabile omnino connubium et torus
impollutus ', Jam si luum matrimonium tale
est, cur sacri canones ab Ecclesia ejiciunt illum
qui hujuscemodi culpæ succubuit? Si illud vere
est matrimonium, nec prorsus aliud quid cur
Lalem conjunctionem luxuriam brutalem et a natura humana alienam appellant? Alias enim illici -
tus concubitus mero fornicationis nomine designatur, hic autem affectus brutalis et fines lumnanos supergressus dicitur.
Sed Romanis non ita videtur: concessum esse
apud eos traditur. Sunt enim qui dicant (laudine
id vobis, an vitio vertentes, non sat scio) apud vos
quartam et quintam et super hanc aliam permitti,
imo mortua sexta muliere aliam atque post hane
etiam aliam duci posse, ita ut ad sepulcri fauces
inexbausta illa dispensatio, vel potius luxuria
apud vos procedat. Cujus abominanda luxuria
causam ad magnum deducunt Apostolum qui dixit:
• Satius est nubere quam uri".» Ο miram sapientiam illorum qui ita ista verba intelligunt!
Quam belle mentem Paulinam perserulari calleut?
Nimirum universæ terra doctor omnino caruis
cupiditati satisfaciendum esse docet, dum ait:
Transit habitus hujus mundi, ut qui uxores
habent sint velut qui non habent, omnesque volo
rsse uti me. Quod autem ne ad sccundas quidem
nuptias convolare permittit viris, hæc ejus verba
demonstrant: e Dico autem inuptis et viduis,
bonum esse illis sic permanere: quod si continere
nequeunt, nabant";, viduis quidem permittit
secundum conuubium ob sexus imbecillitatem,
viris autem viduis nullo modo, et nonnisi de iis
qui matrimonii jugum nondum sunt experti, melius ait esse nubere quam uri.
Si igitur conjunctio cum quarta uxore est matrimanium, nec potius fornicatio, cum lamen pejus
quid sit quam illa nimirum luxuria, uti divine
Clemeni videtur, permille etiam concubitum: hoc
autem permisso, ubi habebit locum illud: Melius est
nubere quam uri? Jam vero audi quæ Clemens
dicit, excellentissimi Petri discipulus et auditor, non
inferior quis aut qui longo post illum intervallo
inter homines conversatus sit: Monogamia nature
ac legi consentanea est, siquidem divino nititur
mandato, Migamia vero post promissionem illegi
tima, non ob conjunctionem, sed ob mendacium;
irigamia intemperantim iudicium; quæ autem trigamiam excedit, aperta fornicatio est et indubia
incontinentia; tu vero eam matrimonii nomine lionoras? Ecclesi lumina quorum lux et doctrina
1 llebr. xii, 4. Cor. vil, 9. ibid.
ο
Ο
Ἀλλὰ Ῥωμαίοις οὐχ οὕτω δοκεῖ· συγκεχώρηται
γάρ, ὥς φησι, παρ' αὐτοῖς. Καὶ γὰρ τοῦτο εἰσιν οἱ
λέγοντες οὐκ οἶδα βουλόμενοι τιμὴν ὑμᾶς ἡ ὑδρία
ζειν) ὡς οὐ μόνον τετάρτη ἀλλὰ καὶ πέμπτη καὶ
ἐπὶ ταύτῃ ἑτέρα· καὶ δὴ καὶ τῆς ἔκτης τὸν βίον
απολιπούσης, πρὸς ἄλλον συμπλέκεσθαι γάμον τοι
οῦτον, καὶ αὖθις ἐπ' ἄλλον, καὶ μέχρι τάφου πυλῶν
ἡ ἄφθονος οἰκονομία, κρείττον δ' εἰπεῖν τῆς ἀπελγείας ή φιλοτιμία, προέρχεται παρ' ὑμῖν. Καὶ τῆς
βδελυράς ταύτης φιλοτιμίας τὸ αἴτιον εἰς τὸν μέγαν
Απόστολον ἀναφέρουσιν εἰπόντα κρείσσον γαμήσαι,
ή πυροῦσθαι. Καλή γε ἡ σοφία τῶν οὕτως ἐκλαμ
βανομένων τὸ λόγιον, πάνυ ευστόχως τῆς Παύλου
ἐφικνούνται διανοίας. Τοῦτο νομοθετεῖ ὁ τῆς οἰκου
μένης διδάσκαλος τὸ διὰ παντὸς χαρίζεσθαι τῇ ἐπισ
θυμίᾳ τῆς σαρκός, ὃ λέγων, Παράγει τὸ σχῆμα τοῦ
κόσμου τούτου, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὦσιν
ὡς μὴ ἔχοντες, καὶ θέλω πάντας εἶναι ὡς καὶ ἐμαυ
τόν. Καὶ μὴ δ' ἐπὶ δεύτερον γάμον συνελθεῖν ἀνδράσι συγχωρεῖ τῷ φάναι, ο Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις
καὶ ταῖς χήρεις, καλὸν ἐὰν μείνωσιν οὕτως· εἰ δὲ
οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, γυναιξὶ μὲν
χηρευούσαις ἐπιτρέπων δευτέραν συνάφειαν διὰ τὸ
ἀσθενὲς, ἀνδράσι δὲ οὐδαμοῦ χηρεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς
οὔπω συναφείας ἀφιγμένοις πρὸς πεῖραν, κρεῖασον
γαμῆται ἡ πυροῦσθαι.
Εἰ μὲν οὖν γάμος ἡ τετάρτη γυνή, ἀλλ' οὐχ
πορνεία, μᾶλλον δὲ πορνείας πλέον καὶ ἀσέλγεια,
καθώς δοκεῖ τῷ θειοτάτῳ Κλήμεντι, ἐπίτρεπε καὶ
τὴν σύζευξιν. Εἰ δὲ τοῦτο, που χώραν ἔχει ἐνταῦθα
τὸ Κρείσσον γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι; Καὶ ἄκουσον
οἷά φησι Κλήμης ὁ τοῦ κορυφαίου Πέτρου μαθητής
καὶ αὐτήκοος, ἀλλ' οὐχὶ τῶν κατωτέρω τις, καὶ
μακρὰν τῆς ἐκείνου μετ᾿ ἀνθρώπων βιοτῆς διεστώ
των Μονογαμία μὲν κατὰ νόμον γινομένη δικαία,
ὡς ἂν κατὰ γνώμην υπάρχουσα Θεοῦ· διγαμία δὲ
μετὰ ἐπαγγελίαν παράνομος, οὐ διὰ τὴν συνάφειαν,
ἀλλὰ διὰ τὸ ψεῦδος· τριγαμία δὲ ἀκρασίας σημεῖον -
τὸ δὲ ὑπὲρ τὴν τριγαμίαν, προφανής πορνεία καὶ
ασέλγεια ἀναμφίβολος· καὶ σὺ τῷ τοῦ γάμου τιμής
προσχήματι; Αλλ' οἱ τῆς Ἐκκλησίας φωστήρες,
ὧν τὸ φῶς τῆς διδασκαλίας καὶ τῶν πράξεων εἰς
col. 209–210page 101 of 199
PG 111:209πᾶσαν ἐξελαμψε τὴν οἰκουμένην, κτηνώδες αὐτὸ καὶ τῆς φύσεως ἀλλότριον· καὶ δὲ καὶ βίον καλοῦσι χοιρώδη, καὶ σὺ ἀποχρῆσθαι ὡς γάμῳ τοῖς ἀνθρώποις κελεύεις τῷ τοσούτῳ βδελύγματα; Ως θαυ μαστὸς εἶ τῆς προνοίας τοῦ διδάσκειν ἐν σεμνότητι καὶ ἀξίως τῆς Χριστοῦ κλήσεως τοὺς ὑπὸ σοῦ δι δασκομένους πολιτεύεσθαι; Άνθρωπε, οὐδεὶς ἁγια σμοῦ χωρὶς τὸν Κύριον ὄψεται· ἁγιασμὸς δὲ πῶς ἄν τις προσγένοιτο τῷ ἀκαθάρτῳ πορνεία συμπε φυρμένῳ. Καὶ ἄλλος ἔφη· Μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα· τοῦτο δὲ τί ἄλλο βούλεται, ἢ τὸ φεύγειν τὰς τῆς πορνείας κηλίδας; Ἀλλὰ βασιλεὺς ὁ τὴν τετάρτην γυναίκα ζητῶν, καὶ δεῖ παραχωρεῖν βασιλικῇ ἐπιθυμία. Καλώς γε σὺ τιμᾶς τὸ στέφος τῆς βασιλείας, καλὴν αὐτῷ δόξαν χαρίζῃ. "Η διότι τῶν ἄλλων ὑπερκάθηται, διά τουτο δεήσειεν αὐτὸν ῥυπωδέστερον εἶναι καὶ ἀτιμότερον; Σύ μοι δοκεῖς καὶ τῶν ποδῶν μᾶλλον ὥστε καθαρούς εἶναι φροντίζειν, ἢ τοῦ προσώπου καὶ τοὺς μὲν μή προσεμβιβάζειν πηλῷ, τῆς δὲ κεφαλῆς μὴ φροντίζειν εἰ καταχέοιτο. Αλλ' ὑπολαμβάνω μὴ δόξειν ταῦτα τοῖς ὁρίζειν εἰδόσιν υψηλοτέρων πραγμάτων καὶ ταπεινοτέρων διαφοράν. Μέγα μὲν γὰρ τὸ τῆς βασιλείας πράγμα, καὶ δέον πείθεσθαι βασιλεῦσι, μὴ δὲ τοῖς προστάγμασιν αὐτῶν ἀντιτείνειν. Αλλ' ἐν ἐκείνοις τοῖς προστάγμασιν ἐν οἷς διαφαίνεται τὸ τῆς βασιλείας ἀξίωμα, προστάσσει δικαιοπραγεῖν τοῦτο βασιλικὴν ἀληθῶς πρόσταγμα, καὶ δεῖ μὴ ἀν τιλέγειν. Κελεύει κατ' ἐχθρῶν ὁπλίζεσθαι; "Εδοξεν αὐτῷ συνεισφέρειν τι πρὸς τὴν τῶν κοινῶν λυπι τέλειαν; Τιμᾶν πάσῃ σπουδῇ τὸ δόγμα. Εἶπεν ἄλλο τι πράττειν τῶν σύστασιν φερόντων καὶ τιμὴν τῇ ἀρχῇ, καὶ τοῖς ὑπὸ χεῖρα τελοῦσι, ποιεῖν ταχέως τὸ προσταττόμενον. Ταῦτα βασιλικά, καὶ ἀναγκαῖον, μᾶλλον δὲ ἀπαραίτητον, ἕτοιμον παρέχειν εἰς τὸ ἀκούειν τὸ οὔ; Κελεύει πάλιν, οἷα τὰ τοῦ διαβόλου πονηρὰ ὑποβλήματα, εἰς Θεὸν ἀσεβεῖν; Τοῦτο οὐ βασιλικόν· οὐκοῦν οὐδὲ πιστέον αὐτῷ, ἀλλ' ὡς ἀσεβοῦς ἀνδρὸς ἀσεβὲς πρόσταγμα παρὰ φαῦλον ποιητέον. Κελεύει συκοφαντεῖν, ἢ δύλῳ ἀναιρεῖν τίνας, ἢ γάμους ὀρύσσειν ἀλλοτρίους, ἢ ἀδίκως ἀφελέσθαι τὰ ἀλλότρια πράγματα; Οὐδὲ τοῦτο βασιλικῆς ἀρχῆς, ἀλλὰ λωποδύτου καὶ συκοφάντου καὶ μοιχοῦ καὶ ἄρπαγος. Καὶ εἴ τις θεοφιλής, καὶ τὸ θεῖον τιμῶν, καὶ τὴν ἐξ αὐτοῦ παρασχεθείσαν ἐπὶ γῆς βασιλείαν, οὐκ ἂν πεισθείη τοιούτοις μια ροις ἐπιτάγμασιν, ἀλλὰ πρότερον ἔλοιτο ἂν τὴν ψυχὴν ἀφεῖναι, ἢ τοῦ κελεύοντος τὰ τοιαῦτα γε νέσθαι ὑπηρέτης. Εἰ καὶ οἶμοι τῆς ἀνθρωπίνης ῥοπῆς ἐπὶ τὰ χείρω πλείστους ἡ κακία ἔχει τῆς θεραπείας αὐτῆς ἐρα στάς· ἀγνοεῖς ὅτι πέφυκε τὸ ἀρχόμενον οἷον πρὸς παράδειγμα τὸν ἄρχοντα βλέπειν; Καὶ τί τοῦτο λέγω; "Όπου με καὶ τοῦ ἄρχοντος πάσῃ κοσμιότητι βιοῦντος, ὅμως τὸ ἀρχόμενον ἐπὶ τὰ ἐναντία κέκτη καὶ τὴν ἐπιφοράν, διὰ τὴν ἀεὶ τρέχουσαν πρὸς τὰ κάτω καὶ τὴν ὕλην προαίρεσιν τῶν ἀνθρώπων. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ νόμοι τέθεινται, ὅτι μὴ δ' ἐστι τὸ παράδειγμα τοῦ ἀγαθοῦ ἄρχοντος ἱκανὸν βελτίους ποιεῖν τοὺς ἀνθρώπους, ὡς ἂν τῷ φόβῳ τῶν νόμωνπᾶσαν ἐξελαμψε τὴν οἰκουμένην, κτηνώδες αὐτὸ καὶ et factis universam terram collustravit, brutale hoc
τῆς φύσεως ἀλλότριον· καὶ δὲ καὶ βίον καλοῦσι
χοιρώδη, καὶ σὺ ἀποχρῆσθαι ὡς γάμῳ τοῖς ἀνθρώ
ποις κελεύεις τῷ τοσούτῳ βδελύγματα; Ως θαυ
μαστὸς εἶ τῆς προνοίας τοῦ διδάσκειν ἐν σεμνότητι
καὶ ἀξίως τῆς Χριστοῦ κλήσεως τοὺς ὑπὸ σοῦ διδασκομένους πολιτεύεσθαι; Άνθρωπε, οὐδεὶς ἁγιασμοῦ χωρὶς τὸν Κύριον ὄψεται· ἁγιασμὸς δὲ πῶς
ἄν τις προσγένοιτο τῷ ἀκαθάρτῳ πορνεία συμπεφυρμένῳ. Καὶ ἄλλος ἔφη· Μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ
τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα· τοῦτο δὲ τί ἄλλο
βούλεται, ἢ τὸ φεύγειν τὰς τῆς πορνείας κηλίδας;
Ἀλλὰ βασιλεὺς ὁ τὴν τετάρτην γυναίκα ζητῶν,
καὶ δεῖ παραχωρεῖν βασιλικῇ ἐπιθυμία. Καλώς γε
σὺ τιμᾶς τὸ στέφος τῆς βασιλείας, καλὴν αὐτῷ δόξαν
χαρίζῃ. "Η διότι τῶν ἄλλων ὑπερκάθηται, διά τουτο
δεήσειεν αὐτὸν ῥυπωδέστερον εἶναι καὶ ἀτιμότερον;
Σύ μοι δοκεῖς καὶ τῶν ποδῶν μᾶλλον ὥστε καθαρούς
εἶναι φροντίζειν, ἢ τοῦ προσώπου καὶ τοὺς μὲν μή
προσεμβιβάζειν πηλῷ, τῆς δὲ κεφαλῆς μὴ φροντίζειν εἰ καταχέοιτο. Αλλ' ὑπολαμβάνω μὴ δόξειν
ταῦτα τοῖς ὁρίζειν εἰδόσιν υψηλοτέρων πραγμάτων
καὶ ταπεινοτέρων διαφοράν. Μέγα μὲν γὰρ τὸ τῆς
βασιλείας πράγμα, καὶ δέον πείθεσθαι βασιλεῦσι,
μὴ δὲ τοῖς προστάγμασιν αὐτῶν ἀντιτείνειν. Αλλ'
ἐν ἐκείνοις τοῖς προστάγμασιν ἐν οἷς διαφαίνεται τὸ
τῆς βασιλείας ἀξίωμα, προστάσσει δικαιοπραγεῖν·
τοῦτο βασιλικὴν ἀληθῶς πρόσταγμα, καὶ δεῖ μὴ ἀντιλέγειν. Κελεύει κατ' ἐχθρῶν ὁπλίζεσθαι; "Εδοξεν
αὐτῷ συνεισφέρειν τι πρὸς τὴν τῶν κοινῶν λυπιτέλειαν; Τιμᾶν πάσῃ σπουδῇ τὸ δόγμα. Εἶπεν ἄλλο
τι πράττειν τῶν σύστασιν φερόντων καὶ τιμὴν τῇ
ἀρχῇ, καὶ τοῖς ὑπὸ χεῖρα τελοῦσι, ποιεῖν ταχέως τὸ
προσταττόμενον. Ταῦτα βασιλικά, καὶ ἀναγκαῖον,
μᾶλλον δὲ ἀπαραίτητον, ἕτοιμον παρέχειν εἰς τὸ
ἀκούειν τὸ οὔ; Κελεύει πάλιν, οἷα τὰ τοῦ διαβόλου
πονηρὰ ὑποβλήματα, εἰς Θεὸν ἀσεβεῖν; Τοῦτο οὐ
βασιλικόν· οὐκοῦν οὐδὲ πιστέον αὐτῷ, ἀλλ' ὡς
ἀσεβοῦς ἀνδρὸς ἀσεβὲς πρόσταγμα παρὰ φαῦλον
ποιητέον. Κελεύει συκοφαντεῖν, ἢ δύλῳ ἀναιρεῖν
τίνας, ἢ γάμους ὀρύσσειν ἀλλοτρίους, ἢ ἀδίκως
ἀφελέσθαι τὰ ἀλλότρια πράγματα; Οὐδὲ τοῦτο
βασιλικῆς ἀρχῆς, ἀλλὰ λωποδύτου καὶ συκοφάντου
καὶ μοιχοῦ καὶ ἄρπαγος. Καὶ εἴ τις θεοφιλής, καὶ
et ab humana natura alienum, imo vitam porcinam
vocaverunt; tu autem hominibus illud piaculum
tanquam matrimonium commendas? Quam mira
est doctrina tua, quae ita a te institutis et edoctis
μræcipit, ut in honestate et uti Christianos decet,
vitam transigant? Vir bone, ncmo sine sanctitate
Dominum videbit: at sanctitas quomodo erit ejus
qui fornicationem sectatur impuram. Alius porro
dixit: Qui oderunt tunicam a carne contaminatam;
et quid hoc vel aliud dicere quam quod fornica.
tiones sordes fugere debeamus?
Sed imperator est qui quartam uxorem quærit,
ejusque desiderio obtemperandum. Scilicet mire
honoras coronam regiam, praeclarum ei splendorem concedis. Ergo quia omnes dignitate supereminet, ideo etiam præ omnibus contaminatus et
inhonoratus esse debet? Tu quilem id maxima
curare mihi videris ut pedes puri sint, de capite
autem polluto haud cogitare: Ego vero opinor illis
qui magna atque parva probe inter se discernere
norunt aliter videri. Praeclarum sane quid dignitas
regia. Necesse est regibus obediri neque mandatis
eorum repugnari, mandatis dico quibus dignitas
regia apparet rectumque facere jubet: hoc enim
est mandatum vere regium neque licet refragari.
Edicit contra hostes arma sumere? Videtur ei aliquid in reipublica commodum introducere? Summo studio quod ille præcipit exsequendum erit.
Aliud quid feri edicit quo imperium populorumque
salus promoveatur ac stabiliatur, confestim morem
geremus. læc regem decent, et necessario, imo
irrecusabiliter aurem praebere oportebit. At contra
edicit quod prave a diabolo suggeritur, ut impie
πdversus Deum agamus? Hoc vero non regium,
ideoque ei fides deneganda, et jussum tanquam al
impio homine profectum pro irrito habendum».
Jabet calumniari, aut dolose interficere alios, aut
πυptias alicnas sulfurari, aut injuste diripere que
sunt aliorum? Neque hoc est regiæ dignitatis, sel
potius furis et calumniatoris et adulteri et avari. Si
quis igitur Deum diligit ac reveretur, et regiam
potestatem divinitus concessam esse persuasum
sibi habet, hujusmodi sordidis mandatis non obτὸ θεῖον τιμῶν, καὶ τὴν ἐξ αὐτοῦ παρασχεθείσαν temperabit, ac potius vitam amittere, quam talia
ἐπὶ γῆς βασιλείαν, οὐκ ἂν πεισθείη τοιούτοις μια- jubenti aurem praebere volet,
ροις ἐπιτάγμασιν, ἀλλὰ πρότερον ἔλοιτο ἂν τὴν ψυχὴν ἀφεῖναι, ἢ τοῦ κελεύοντος τὰ τοιαῦτα γε
νέσθαι ὑπηρέτης.
Εἰ καὶ οἶμοι τῆς ἀνθρωπίνης ῥοπῆς ἐπὶ τὰ χείρω
πλείστους ἡ κακία ἔχει τῆς θεραπείας αὐτῆς ἐραστάς· ἀγνοεῖς ὅτι πέφυκε τὸ ἀρχόμενον οἷον πρὸς
παράδειγμα τὸν ἄρχοντα βλέπειν; Καὶ τί τοῦτο
λέγω; "Όπου με καὶ τοῦ ἄρχοντος πάσῃ κοσμιότητι
βιοῦντος, ὅμως τὸ ἀρχόμενον ἐπὶ τὰ ἐναντία κέκτηκαὶ τὴν ἐπιφοράν, διὰ τὴν ἀεὶ τρέχουσαν πρὸς τὰ
κάτω καὶ τὴν ὕλην προαίρεσιν τῶν ἀνθρώπων. Διὰ
τοῦτο γὰρ καὶ νόμοι τέθεινται, ὅτι μὴ δ' ἐστι τὸ
παράδειγμα τοῦ ἀγαθοῦ ἄρχοντος ἱκανὸν βελτίους
ποιεῖν τοὺς ἀνθρώπους, ὡς ἂν τῷ φόβῳ τῶν νόμων
Εt si, proh dolor! quæ est humanae naturae ad
pejora inclinatio, pravitas multos habet servos et
asseclas, ignorasne subjectos ad principem tanquam
ad exemplar suspicere? Quid dico? Vel tum qnando rex in sumnia pietate vitam agit, subjecto.
contrario impetu abreptos videmus, siquidem voluntas humana semper ad materiam et quæ infra
sunt fertur. Quia igitur ne boni quidem principis
exemplum sufficit ad homines meliores reddenlos
ideo leges sunt late, ut regum reverentia a pravis
studiis prohibiti, vel inviti ad probitatem dirigan-
col. 211–212page 102 of 199
PG 111:211Α' αναστελλόμενοι τῆς πονηρᾶς προαιρέσεως, καὶ άκοντες μετὰ τοῦ βελτίονος γένοιντο. 'Ανάγει Θεός εἰς ἀρχὴν, εἴτουν εἰς βασιλείαν ἢ ἑτέραν, οὐχ ἵνα διότι πλέον τῶν ἄλλων δεδόξασται παρὰ Θεοῦ, αὐτὸς ἀτιμάζοι ἑαυτόν τε καὶ τὸν δοξάσαντα, οὐδ' ἵνα τὴν θείαν κρίσιν ὥσπερ ἐσφαλμένην ἐφ' ἑαυτῷ δείξῃ, ἀλλ᾽ ἵνα δι' οἰκείας ἀρετῆς ἄξιος ὀρθῇ καὶ τῆς θεϊκῆς κρίσεως, καὶ δοξάζεσθαι μὲν Θεὸν παρα σκευάσῃ, προσθήκην δὲ δόξης καὶ ἑαυτῷ περιποιήσηται. Εἰ δέ τις διότι πλέον είληχε παρὰ Θεοῦ τιμῆς, διὰ τοῦτο μᾶλλον οἴεται τὸ ἐξεῖναι αὐτῷ τῆς τιμῆς τῶν θείων νόμων καταφρονεῖν, λέληθεν ἑαυτὸν πα ραπλήσιος ὢν τοῖς διὰ κόρον ὑβρίζουσι κτήνεσι. Κακόν οὖν δόγμα καὶ πάγκακον τὸ λέγειν, διότι βασιλεύς, συγκεχώρηται ἁμαρτάνειν, ὁ μὴ τοῖς ὑπὸ χεῖρά τις συγχωρήσεις. Δυνατοὶ δυνατῶς ἑτασθήσονται, λέ γει που τῶν σωφρόνων ὁ λόγος· εἰ δὲ τοῦτο, ποῦ χώραν ἔξει τὸ ὑμέτερον συγχώρημα; Εγὼ καὶ στρατιώτῃ καὶ στρατηγῷ τὸ αὐτὸ πταίσασιν, οὐκ οἶδα τὴν ἴσην επαγομένην ποινήν, ἀλλ' ὁ μὲν στρα τηγὸς ἀναλογοῦσαν ἔξει τῷ μεγέθει τῆς τιμῆς τὴν τιμωρίαν, ὁ δὲ στρατιώτης κατὰ τὸ μέτρον τῆς τάξεως. ᾿Αλλὰ καὶ ναύτῃ καὶ κυβερνήτῃ, εἰ βούλει δὲ καὶ δεσπότῃ καὶ οἰκέτῃ τῷ αὐτῷ σφάλματι περιπεπτωκόσιν οὐχ ἡ αὐτὴ ἀπαντήσει κατηγορία οὐδὲ κατάκρισις, ἀλλὰ τῇ διαφορὰ τῶν προσώπων συνδιατιθεμένη. ᾿Αλλ' οἰκονομίαν ἐπ' αὐτῷ ἡ Ῥωμαϊκή εξουσία πεποίηται, καὶ δεῖ πρὸς τὸ οἰκονομηθὲν μὴ ἀντι λέγειν, ἀλλὰ τὰ ἡμῖν δεδογμένα τιμάν. Τί λέγεις; Καὶ ἔξεστι τοῦτο Ῥωμαίοις οἰκονομεῖν, ὥστε παν ρανομοῦντά τινα μὴ δίκην ὑπέχειν; καὶ ὥστε χερσὶν ἀκαθάρτοις τῶν ἁγίων ἐφάπτεσθαι, καὶ τοὺς ἐλαυνομένους τῶν θείων περιβόλων ἐπὶ μιάσματι, τούτους μὴ ἀποθεμένους τὸ μίασμα εἰσάγειν ὅθεν καλῶς καὶ ἐνδίκως ἀπελήλανται; Μεγάλης ἂν ἐξου σίας εἴη; ἐπειλημμένος, καὶ ἧς οὐδ' αὐτὸς ὁ τὰς ἁμαρτίας αἴρων τοῦ κόσμου ἐπείληπται, μὴ ὅτι με ἄλλος ἢ τῶν ἐκείνου ἱερῶν μαθητῶν, ἢ τῶν ἄλλων τῆς αὐτοῦ Ἐκκλησίας διδασκάλων. Είχε μὲν γὰρ τὰς ἡμῶν ἁμαρτίας βαστάσαι, ἀλλὰ δῆλον ὅτι τοῦ ἁμαρτάνειν ἡμῶν παυσαμένων, οὐκ ἐπιμενόντων δὲ, οὐδὲ πραττόντων ἀδεῶς ὧν ἐκεῖνος τὴν ἄρσιν ποιεῖται. Ακούω γὰρ τῷ τεθεραπευμένῳ τοῦ ὑπ' αὐτοῦ δοθέντος παραγγέλματος, ἵδε ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε· πρόσχες, ὡς κωλύει, οὐκ ἐπι τρέπει τὸ ἁμαρτάνειν τοῖς τοῦ ἐλέους αὐτοῦ κατηξιωμένοις. Ούμενουν οὐδὲ Πέτρος, ἀλλ' οὐδὲ Παῦλος, οὐδέ τις άλλος ποτὲ ὤφθη παρορῶν μὲν τὸ ἁμάρ τημα, τῷ δὲ ἁμαρτάνοντι τὸ ἀνεύθυνον ἐπαγγελλόμενος. Ποῦ ταύτην τὴν ἄτοπον οἰκονομίαν ἐξεῦρες τὴν οὐκ ἐλαφρύνουσαν τὸ βάρος τοῦ ἁμαρτήματος ἀλλὰ βαρύτερον αὐτὸ ποιοῦσαν; τὴν μὴ σώζουσαν, ἀλλὰ τῇ ἀπωλείᾳ παραδιδούσαν; τὴν μὴ καθαίρουσαν, ἀλλ' ἐπὶ πλέον τὸν βύπον προστιθεῖσαν; Τίς ποτε τοιαύτην οίκονομίαν ἄχρι τοῦ νῦν ἔγνω; Οι κονομία μὲν γὰρ σωτηριώδης ἐστὶ συγκατάβασις, σώζουσα τὸν ἡμαρτηκότα, χεῖρα βοηθείας ορέγουσα καὶ ἀνιστώσα του πτώματος τὸν πεσόντα, οὐχὶ τῷLur. Provehit Deus aliquem ad magistratum, ad Α' αναστελλόμενοι τῆς πονηρᾶς προαιρέσεως, καὶ
regnum, ad dignitatem qualemcunque, non ut, quia
magis quam caeteri a Deo honoratus est, seipsumn
et cum qui honorem contulit, probro ac dedecore
aliciat, aut divinum de ipso judicium quasi falsum
erroneumque ostendat, sed ut virtute sua appareat
dignus sententia divina, et dum Dei gloriam promovendam curat, sibi quoque laudem aequirat. Si vero
quis quoniam a Deo majorem adeptus est honorem,
ideo magis sibi licere putat divinarum legum honorem contemnere, nescius ad brutorum per satiatatem lascivientium similitudinem delabitur. Pravum igitur opinari, pravissimum vero dicere: Quia
res, ideo licentia gaudet peccandi, quamvis hoc subditorum nemini concedatur. Potentes polenter examinabuntur, sapientium aliquis dixit. Si hoc ita 5
est, ubi locum habebit vestra indulgentia? Vel miJiti gregario ac duci qui in una eademque re defecerunt, non eadem erit poena, sed dux quidema
secundum illum quem obtinuit ordinem, miles autem inferiori statui convenienter multabitur. Eodem
modo calo et gubernator, atque, si vis, servus ac
dominus, quamvis in eodem deliquerit, non eidem
accusationi et condemnationi obnoxii erunt; sed dignitatis ratio habebitur.
@
At dispensationem in hoc Romanus præsul sancivit, nec fas est tali dispensationi refragari, sed
sancita revereri. Quid dicis? Nam licet Romanis
sancire, ut qui leges infringit, poenam haud solvat
aut impuris manibus sacra contrectet? Licetne Romanis cos qui ob piaculum e divina zde ejecti sunt
autequam illud emundatum sit, reducere co unde
Jure meritoque exsularunt? Magnam scilicet nactus
esses potestatem, qualem ne ille quidem qui mundi
peccata tulit sibi arrogavit, ne dum quisquam sactorum ejus discipulorum, aut ullus e doctoribus
ecclesiasticis. Venit enim ut peccata ferret nostra,
sed tune demum si peccare desineremus. neque iis
insisteremnus aut omni abjecto pudore ea perpetrare
pergeremus quæ ille abstulit. Audio enim eum dicen
tem homini quem sanaverat: Ecce sanus effectus es,
ne amplius pecces. Animadverte quomodo interdicit,
non auten permittit peccare eos qui ipsius misericordia digni sunt habiti.Eodem modo nec Petrus, nec Pau
lus, nec alius quis unquam peccato negloctolibertatem
a responsabilitate promisit peccatori. Ubi tandem reperisti absurdam istam dispensationem qua peccati gravitatem non imminuit, sed potius adauget? quæ non
kalutera parit, sed interitui tradit, quæ non depurgat,
sed plus sordium adjicit? Quis usque ad hunc diem
talem dispensationem novit? Dispensatio enim est
salutaris condescensio. quæ peccatorem salviical,
manum auxiliatricem porrigit lapsumque a casu
erigit, non autem quæ casu dejectum jacere sint vel
potius in foveam misere detrudit. Dispensatio est imi-
» charitatis que es faucibus bestia contra
[u] in eo versatur ut ab
άκοντες μετὰ τοῦ βελτίονος γένοιντο. 'Ανάγει Θεός
εἰς ἀρχὴν, εἴτουν εἰς βασιλείαν ἢ ἑτέραν, οὐχ ἵνα
διότι πλέον τῶν ἄλλων δεδόξασται παρὰ Θεοῦ, αὐτὸς
ἀτιμάζοι ἑαυτόν τε καὶ τὸν δοξάσαντα, οὐδ' ἵνα τὴν
θείαν κρίσιν ὥσπερ ἐσφαλμένην ἐφ' ἑαυτῷ δείξῃ,
ἀλλ᾽ ἵνα δι' οἰκείας ἀρετῆς ἄξιος ὀρθῇ καὶ τῆς
θεϊκῆς κρίσεως, καὶ δοξάζεσθαι μὲν Θεὸν παρασκευάσῃ, προσθήκην δὲ δόξης καὶ ἑαυτῷ περιποιήσηται. Εἰ δέ τις διότι πλέον είληχε παρὰ Θεοῦ τιμῆς,
διὰ τοῦτο μᾶλλον οἴεται τὸ ἐξεῖναι αὐτῷ τῆς τιμῆς
τῶν θείων νόμων καταφρονεῖν, λέληθεν ἑαυτὸν πα
ραπλήσιος ὢν τοῖς διὰ κόρον ὑβρίζουσι κτήνεσι. Κακόν
οὖν δόγμα καὶ πάγκακον τὸ λέγειν, διότι βασιλεύς,
συγκεχώρηται ἁμαρτάνειν, ὁ μὴ τοῖς ὑπὸ χεῖρά τις
συγχωρήσεις. Δυνατοὶ δυνατῶς ἑτασθήσονται, λέγει που τῶν σωφρόνων ὁ λόγος· εἰ δὲ τοῦτο, ποῦ
χώραν ἔξει τὸ ὑμέτερον συγχώρημα; Εγὼ καὶ
στρατιώτῃ καὶ στρατηγῷ τὸ αὐτὸ πταίσασιν, οὐκ
οἶδα τὴν ἴσην επαγομένην ποινήν, ἀλλ' ὁ μὲν στρατηγὸς ἀναλογοῦσαν ἔξει τῷ μεγέθει τῆς τιμῆς τὴν
τιμωρίαν, ὁ δὲ στρατιώτης κατὰ τὸ μέτρον τῆς
τάξεως. ᾿Αλλὰ καὶ ναύτῃ καὶ κυβερνήτῃ, εἰ βούλει
δὲ καὶ δεσπότῃ καὶ οἰκέτῃ τῷ αὐτῷ σφάλματι
περιπεπτωκόσιν οὐχ ἡ αὐτὴ ἀπαντήσει κατηγορία
οὐδὲ κατάκρισις, ἀλλὰ τῇ διαφορὰ τῶν προσώπων
συνδιατιθεμένη.
᾿Αλλ' οἰκονομίαν ἐπ' αὐτῷ ἡ Ῥωμαϊκή εξουσία
πεποίηται, καὶ δεῖ πρὸς τὸ οἰκονομηθὲν μὴ ἀντιλέγειν, ἀλλὰ τὰ ἡμῖν δεδογμένα τιμάν. Τί λέγεις;
Καὶ ἔξεστι τοῦτο Ῥωμαίοις οἰκονομεῖν, ὥστε παν
ρανομοῦντά τινα μὴ δίκην ὑπέχειν; καὶ ὥστε χερσὶν
ἀκαθάρτοις τῶν ἁγίων ἐφάπτεσθαι, καὶ τοὺς
ἐλαυνομένους τῶν θείων περιβόλων ἐπὶ μιάσματι,
τούτους μὴ ἀποθεμένους τὸ μίασμα εἰσάγειν ὅθεν
καλῶς καὶ ἐνδίκως ἀπελήλανται; Μεγάλης ἂν ἐξου
σίας εἴη; ἐπειλημμένος, καὶ ἧς οὐδ' αὐτὸς ὁ τὰς
ἁμαρτίας αἴρων τοῦ κόσμου ἐπείληπται, μὴ ὅτι με
ἄλλος ἢ τῶν ἐκείνου ἱερῶν μαθητῶν, ἢ τῶν ἄλλων
τῆς αὐτοῦ Ἐκκλησίας διδασκάλων. Είχε μὲν γὰρ
τὰς ἡμῶν ἁμαρτίας βαστάσαι, ἀλλὰ δῆλον ὅτι τοῦ
ἁμαρτάνειν ἡμῶν παυσαμένων, οὐκ ἐπιμενόντων
δὲ, οὐδὲ πραττόντων ἀδεῶς ὧν ἐκεῖνος τὴν ἄρσιν
ποιεῖται. Ακούω γὰρ τῷ τεθεραπευμένῳ τοῦ ὑπ'
αὐτοῦ δοθέντος παραγγέλματος, ἵδε ὑγιὴς γέγονας,
μηκέτι ἁμάρτανε· πρόσχες, ὡς κωλύει, οὐκ ἐπιτρέπει τὸ ἁμαρτάνειν τοῖς τοῦ ἐλέους αὐτοῦ κατηξιωμένοις. Ούμενουν οὐδὲ Πέτρος, ἀλλ' οὐδὲ Παῦλος,
οὐδέ τις άλλος ποτὲ ὤφθη παρορῶν μὲν τὸ ἁμάρ
τημα, τῷ δὲ ἁμαρτάνοντι τὸ ἀνεύθυνον ἐπαγγελλόμενος. Ποῦ ταύτην τὴν ἄτοπον οἰκονομίαν ἐξεῦρες
τὴν οὐκ ἐλαφρύνουσαν τὸ βάρος τοῦ ἁμαρτήματος
ἀλλὰ βαρύτερον αὐτὸ ποιοῦσαν; τὴν μὴ σώζουσαν,
ἀλλὰ τῇ ἀπωλείᾳ παραδιδούσαν; τὴν μὴ καθαίρουσαν, ἀλλ' ἐπὶ πλέον τὸν βύπον προστιθεῖσαν; Τίς
ποτε τοιαύτην οίκονομίαν ἄχρι τοῦ νῦν ἔγνω; Οι
κονομία μὲν γὰρ σωτηριώδης ἐστὶ συγκατάβασις,
σώζουσα τὸν ἡμαρτηκότα, χεῖρα βοηθείας ορέγουσα
καὶ ἀνιστώσα του πτώματος τὸν πεσόντα, οὐχὶ τῷ
col. 213–214page 103 of 199
PG 111:213πτώματα επιτρέπουσα κείσθαι, μᾶλλον δὲ πρὸς ἐλεεινὸν βάραθρον συνωθούσα. Οικονομία ἐστὶ μέσ μησις τῆς θείας φιλανθρωπίας, ἁρπάζουσα ἐκ στο ματος τοῦ καθ' ἡμῶν ὠρυομένου θηρὸς τὸν μέλλοντα τῷ ζεται δὲ πάντως οὐχ ὁ πράττων τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ' ὁ ταστάς, καὶ τὴν δίωξιν αὐτῆς ἀποκλίνας. ἐκείνου ὀλεθρίῳ καταπίνεσθαι στόματι. Αρπά ταύτης θείς μεθόδῳ τῆς οἰκονομίας πόρρω και Εἰ μὲν οὖν τὸ πρᾶγμα μή ἐστιν ἁμάρτημα, μηδὲ πορνεία ή τετραγαμία, μᾶλλον δὲ πλέον πορνείας, ἀλλὰ τὴν φύσιν ταύτης ἐνήλλαξας; Σαν δ' ἂν εἴη καὶ τοῦτο τὸ τόλμημα, τὸ τὴν ἁμαρτίαν μὴ δοκεῖν ἁμαρτίαν νομίζειν· ἄλλο; ἂν εἴη λόγος, ἐν ἡμεῖς οὔτε γινώσκομεν, οὔτε γνωσόμεθα· μὴ δὲ γὰρ γέ και το τοιοῦτον ἡμᾶς πονηρὸν μάθημα γνῶναι, ὅτι τὸ ἁμαρτάνειν οὐκ ἔστιν ἁμαρτάνειν. Εἰ δ᾽ ὡς ἔστι φύσεως, οὕτως καὶ διαμένει, καὶ οὐδεὶς αὐτὸ δύναται διαμείβειν τρόπος, οὐδὲ τὴν πορνείαν ποιεῖν μὴ εἶναι πορνείαν, καὶ τὴν ἀσέλγειαν, καὶ τὸν κτηνώδη και τὸν χοιρώδη βίον, ἢ τοῦτο εἶναι ὅπερ ἐστὶ καὶ λέ γεται, τίς ἡ παράδοξος, μᾶλλον δὲ ὀλέθριος οἰκονομία, ἥτις ᾠκονόμηταί σοι ἐπὶ τῇ σῇ μὲν καταγνώσει, ἐπὶ βαρυτέρῳ δὲ κατακρίματι τοῦ δοκοῦντος ἐπ' αὐτῷ διοικονομεῖσθαί σοι τὸ ἀσελγαίνειν; Κακὸν μὲν καὶ ἄλλως ἀπώλεια, κἂν ὑπ' ἀγνοίας εἰς ταύτην περιπίπτοιμεν· τὸ δὲ καὶ μετὰ τέχνης καὶ μετὰ σοφισμάτων προς ταύτην ἑαυτὸν ὑπάγειν, τόσου ἂν τις κακοῦ ἀριθμήσεται; Ἐγὼ μὲν καὶ εἴ τις ἐμοὶ πείθοιτο, μᾶλλον δὲ τοῖς ἱεροῖς νόμοις, καὶ μετά νοιαν ἀποδέχομαι τῶν ἁμαρτανόντων, καὶ οἰκονομίαν ἐπὶ τούτοις κυρῶ, ἀλλὰ τὴν ἀπρακτεῖν ποιοῦσαν, οὐ τὴν ἐνεργεῖσθαι παρασκευάζουσαν την ἁμαρτίαν. Αδύνατον γὰρ τῆς ἁμαρτίας ἐπιτελουμένης καὶ διηνεκώς, οἰκονομεῖν τι πρὸς σωτηρίαν ὑπολαμβάνειν τὸν ἄδειαν αὐτῷ παρεχόμενον τῇ ἁμαρτία συζήν· εἰρωνευομένου γὰρ τοῦτο μᾶλλον, οὐκ οἰκονομοῦντος, καὶ παίζοντος τὴν τῆς οἰκονομίας βοήθειαν. Τί ἔτι ἐπὶ προλαβόντα λοιπὸν καὶ ἀρχαῖα τινες καταφεύγουσι πράγματα, ὧν ἀτόπων υπαρχόντων οἱ τότε παρόντες ἐν βίον ἠνέσχοντο; Ἐγὼ δὲ πρῶ τόν φημι ὡς οὐκ ἀσφαλὲς αὐτοῖς ἐκεῖ καταφεύγειν, οὗ μήτε θείαν ψῆφον πολιτευομένην ὁρῶσι, μήτε κρίσιν ἐξ ἀνθρώπων. ἐπαινουμένην· πῶς δ᾽ ἂν εἴη Θεοῦ ψήφος, η γνώμη ἀνθρώπων ἐπὶ πράγμασι προξενοῦσιν αἰσχύνην, μέμψεως δὲ τοὺς ἐργάτας ἐξαιρεῖσθαι μὴ δυναμένοις; Δεύτερον δὲ ὅτι μὴ δ' ἄξιον εἴ τι πόρρω τοῦ πρέποντος τοῖς ἀρχαιοτέροις ἐπράχθη, τοῦτο παράδειγμα ποιείσθαι τοὺς νεωτέρους - λήσομεν γὰρ ἑαυτούς, πολλὰ τῶν κολάσεως ἀξίων εἰς τὴν καθ᾿ ἡμᾶς γενεὰν εἰσάγοντες· ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο φιλοθέων ἀνδρῶν, οὐδὲ ζωὴν ἀγα πώντων θεοφιλή. Κακῶς οὖν καὶ τοῦτο λέγεται, τὸ πρὸς τὰ πρεσβύτερα τῶν ἁμαρτημάτων ὁρῶντας βούλεσθαι καὶ ἡμᾶς ἁμαρτάνειν· καὶ διότι μὴ εὐαγῶς ὁ δεῖνα, ἢ ὅτι ἄνθρωπος ὢν παρηνέχθη πρὸς φαύλην πράξιν, διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς, εἰ τι φαύλον ἀνακύπτει, τοῦτο καταδέχεσθαι. "Ην δὲ ἄμεινον καὶ πολλῷ ἄμεινον τοῦτο καὶ φρονεῖν καὶ λέγειν ὡς ἐπειδὴ ἐκεῖνο κακῶς ἐπράχθη, δεῖ ταῦτα κατὰ τὸν προσήκοντα λόγον διαπεπράχθαι τοῦτοπτώματα επιτρέπουσα κείσθαι, μᾶλλον δὲ πρὸς illis absorbeatur. Eripitur autem non qui peccato
ἐλεεινὸν βάραθρον συνωθούσα. Οικονομία ἐστὶ μέσ
μησις τῆς θείας φιλανθρωπίας, ἁρπάζουσα ἐκ στο
ματος τοῦ καθ' ἡμῶν ὠρυομένου θηρὸς τὸν μέλλοντα τῷ
ζεται δὲ πάντως οὐχ ὁ πράττων τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ' ὁ
ταστάς, καὶ τὴν δίωξιν αὐτῆς ἀποκλίνας.
indulget, sed qui divina dispensationis beneficio
procul aufugit et illius instantiam declinat.
ἐκείνου ὀλεθρίῳ καταπίνεσθαι στόματι. Αρπά
ταύτης θείς μεθόδῳ τῆς οἰκονομίας πόρρω και
Si res ista non est peccatum, si quartum connubium non fornicatio, imo plus quam fornicatio:
tu ergo ejus indolem immutasti? In tuum autem
caput recidat ausum istud quo peccatum non prα
peccato habendum debnis: fortasse aliud exsistit
preceptum, quod nos nescimus semperque nesciemus: Deus enim avertat ut unquam doctrinam
pravam addiscamus qua sancitur peccatum non
esse peccatum. Si vero que est natura peccati,
semper eadem erit neque ullo modo immutari potest, ita ut fornicationem non fornicationem esse
sunquam dici queat, aut lasciviam, et vitam bru
talem et suinam aliud quid quam quod vere est
et vocatur: quænam paradoxa, imo perniciosa
dispensatio est, quam facis in tuam damnationem,
multo magis autem in condemnationem ejus qui
dispensatione tua luxuriose vivere sibi jam putat
licere? Perire semper mala res est, etiamsi per
ignorantiam pereamus; sed alibitis argutiis atque artificiis ad ruinam ferri, quantum esse malum reputabitur? Ego quoque, si quis mihi, vel
potius sacris canonibus fidem adhibet, poenitenLiam peccatorum admitto, et dispensationem couΕἰ μὲν οὖν τὸ πρᾶγμα μή ἐστιν ἁμάρτημα, μηδὲ
πορνεία ή τετραγαμία, μᾶλλον δὲ πλέον πορνείας,
ἀλλὰ τὴν φύσιν ταύτης ἐνήλλαξας; Σαν δ' ἂν εἴη
καὶ τοῦτο τὸ τόλμημα, τὸ τὴν ἁμαρτίαν μὴ δοκεῖν
ἁμαρτίαν νομίζειν· ἄλλο; ἂν εἴη λόγος, ἐν ἡμεῖς
οὔτε γινώσκομεν, οὔτε γνωσόμεθα· μὴ δὲ γὰρ γέκαι το τοιοῦτον ἡμᾶς πονηρὸν μάθημα γνῶναι, ὅτι
τὸ ἁμαρτάνειν οὐκ ἔστιν ἁμαρτάνειν. Εἰ δ᾽ ὡς ἔστι
φύσεως, οὕτως καὶ διαμένει, καὶ οὐδεὶς αὐτὸ δύναται
διαμείβειν τρόπος, οὐδὲ τὴν πορνείαν ποιεῖν μὴ εἶναι
πορνείαν, καὶ τὴν ἀσέλγειαν, καὶ τὸν κτηνώδη και
τὸν χοιρώδη βίον, ἢ τοῦτο εἶναι ὅπερ ἐστὶ καὶ λέ
γεται, τίς ἡ παράδοξος, μᾶλλον δὲ ὀλέθριος οίκονομία, ἥτις ᾠκονόμηταί σοι ἐπὶ τῇ σῇ μὲν καταγνώσει, ἐπὶ βαρυτέρῳ δὲ κατακρίματι τοῦ δοκοῦντος
ἐπ' αὐτῷ διοικονομεῖσθαί σοι τὸ ἀσελγαίνειν; Κακὸν
μὲν καὶ ἄλλως ἀπώλεια, κἂν ὑπ' ἀγνοίας εἰς ταύτην
περιπίπτοιμεν· τὸ δὲ καὶ μετὰ τέχνης καὶ μετὰ
σοφισμάτων προς ταύτην ἑαυτὸν ὑπάγειν, τόσου ἂν
τις κακοῦ ἀριθμήσεται; Ἐγὼ μὲν καὶ εἴ τις ἐμοὶ
πείθοιτο, μᾶλλον δὲ τοῖς ἱεροῖς νόμοις, καὶ μετάνοιαν ἀποδέχομαι τῶν ἁμαρτανόντων, καὶ οίκονομίαν ἐπὶ τούτοις κυρῶ, ἀλλὰ τὴν ἀπρακτεῖν ποιοῦσαν, οὐ τὴν ἐνεργεῖσθαι παρασκευάζουσαν την c cedo, seul eam que a peccatis desistere jubet, non
ἁμαρτίαν. Αδύνατον γὰρ τῆς ἁμαρτίας ἐπιτελου
μένης καὶ διηνεκώς, οἰκονομεῖν τι πρὸς σωτηρίαν
ὑπολαμβάνειν τὸν ἄδειαν αὐτῷ παρεχόμενον τῇ
ἁμαρτία συζήν· εἰρωνευομένου γὰρ τοῦτο μᾶλλον,
οὐκ οἰκονομοῦντος, καὶ παίζοντος τὴν τῆς οἰκονομίας
βοήθειαν.
Τί ἔτι ἐπὶ προλαβόντα λοιπὸν καὶ ἀρχαῖα τινες
καταφεύγουσι πράγματα, ὧν ἀτόπων υπαρχόντων
οἱ τότε παρόντες ἐν βίον ἠνέσχοντο; Ἐγὼ δὲ πρῶτόν φημι ὡς οὐκ ἀσφαλὲς αὐτοῖς ἐκεῖ καταφεύγειν,
οὗ μήτε θείαν ψῆφον πολιτευομένην ὁρῶσι, μήτε
κρίσιν ἐξ ἀνθρώπων. ἐπαινουμένην· πῶς δ᾽ ἂν εἴη
Θεοῦ ψήφος, η γνώμη ἀνθρώπων ἐπὶ πράγμασι
προξενοῦσιν αἰσχύνην, μέμψεως δὲ τοὺς ἐργάτας
ἐξαιρεῖσθαι μὴ δυναμένοις; Δεύτερον δὲ ὅτι μὴ δ'
ἄξιον εἴ τι πόρρω τοῦ πρέποντος τοῖς ἀρχαιοτέροις
ἐπράχθη, τοῦτο παράδειγμα ποιείσθαι τοὺς νεωτέρους - λήσομεν γὰρ ἑαυτούς, πολλὰ τῶν κολάσεως
ἀξίων εἰς τὴν καθ᾿ ἡμᾶς γενεὰν εἰσάγοντες· ἀλλ'
οὐκ ἔστι τοῦτο φιλοθέων ἀνδρῶν, οὐδὲ ζωὴν ἀγα
πώντων θεοφιλή. Κακῶς οὖν καὶ τοῦτο λέγεται, τὸ
πρὸς τὰ πρεσβύτερα τῶν ἁμαρτημάτων ὁρῶντας
βούλεσθαι καὶ ἡμᾶς ἁμαρτάνειν· καὶ διότι μὴ
εὐαγῶς ὁ δεῖνα, ἢ ὅτι ἄνθρωπος ὢν παρηνέχθη
πρὸς φαύλην πράξιν, διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς, εἰ τι
φαύλον ἀνακύπτει, τοῦτο καταδέχεσθαι. "Ην δὲ
ἄμεινον καὶ πολλῷ ἄμεινον τοῦτο καὶ φρονεῖν καὶ
λέγειν ὡς ἐπειδὴ ἐκεῖνο κακῶς ἐπράχθη, δεῖ ταῦτα
κατὰ τὸν προσήκοντα λόγον διαπεπράχθαι τοῦτο
illis insistere permittit, Ubi enim peccatum perpetuo et sine intermissione locum habet, fieri nequit ut ille qui veniam in peccando pergendi concedit, ad salutem peccatoris aliquid conferat, siquidem potius illudere et deridere quam dispensare auxilium videtur.
Quomodo igitur ad antiqua quidam confugiunt
et præterita quibus qui tunc vixere, quamvis absurdis, induiserunt? Dico igitur primum nullam
existere causam justum cur illuc confugiant, ubi
neque divinam inveniunt approbationem, neque
laudabilem hominum assensionem: quomodo enim
Deus faveat aut homines assentiantur rebus ignominiosis quibus qui student vituperium evitare
nequeunt? Deinde indignum mili videtur, si posteri
id quod majores inhoneste fecerunt, velut exem
plum imitandum sibi proponant: sic enim vel inscii multa quæ vituperari ac puniri debent, apud nos
introduceremus: hoc autem neutiquam est homi
num qui Deum diligunt et vitae proba operam
navant. Improbandum ergo erit, si nos respicientes ad ea quæ majores male egerunt, et ipsi peccare nobis licere putaverimus; aut quia nonnulli
qua homines ad mala facinora sese abripi passi
sunt, ideo etiam nos malum, ubicunque apparuerit,
sequi voluerimus. Imo si quid male actum est
olim, multo melius erit cogitare ac diccre, quod
hoe bene et uti decet facere nos oporteat, siquidem
apud omines de hoc constat, pejora nullatenus
col. 215–216page 104 of 199
PG 111:215γὰρ κοινώς παρὰ πᾶσι κρατεί, τὸ μὴ πρὸς τὰ χείρω Η Ει τὴν μίμησιν ποιεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἄτη δύναμις ἐκ τῆς τῶν χειρόνων κατηγορίας ἀσφαλίζεσθαι ἡμᾶς αὐτ τοὺς, μὴ τοῖς ἴσοις περιπεσεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον προς τὰ βελτίονα φέρεσθαι. Τί οὖν μοι τὸν Ουαλεντιανόν παράγεις, ἢ τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα; Εἰ μὲν ἡ τοῦτον πρᾶξις ἐπαι νετή, μιμησώμεθα καὶ ἡμεῖς, ἵνα τῶν ἴσων ἐπαι νων κληρονομήσωμεν· εἰ δὲ μῶμον ἔχει καὶ δια βέβληται, τί με ποιεῖν προτρέπεις, & καὶ σοὶ τὴν διαβολὴν καὶ ἡμῖν φέρει; 'Αλλ' ἐδέξατο Δάμασος δ αγιώτατος. Εἰ τὴν παραδοχὴν ὅλη ψυχῇ ἀποδέχη καὶ νομίζεις αὐτὴν καλῶς ἔχειν, τί καὶ σὺ μὴ θερ της δυσὶ γυναιξὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συνείναι δογματίζειν; ᾿Αλλὰ φεύγεις τὸ δόγμα, καὶ οὐκ ἄν σοι τοῦτο έξη. Ούμενουν οὐκ ἂν ἀρνηθείης προτρέπειν, δῆλος εξ καταγινώσκων τοῦ πράγματος, καὶ τὴν ἀποδοχήν μὴ καλὴν οὖσαν ὑπολαμβάνειν. Εμοσχοποίησε ποτέ Ααρών, καὶ συνεχώρησε τοῦτο Θεός· οὐ γὰρ υπήχθη τῇ δίκῃ, ἀλλ' οὐκ ήρκεσεν τοῖς μετὰ ταῦτα μοσχοποιοῦσι τὸ τοῦ ᾿Απρὼν ἀκατάγνωστον εἰς τὸ μὴ δοῦναι δίκην τῆς μοσχοποιίας. Ορᾶς πῶς οὐχ ἱκανὸν τοῖς μὴ καλῶς τὰ οἰκεῖς διατιθεμένοις πρά γματα επανατρέχειν εἰς προγενέστερα σφάλματα; Τίνος δὲ χάριν καὶ πολιτικοὶ νόμοι καὶ θεῖοι κανόνες ἐκτέθεινται, εἰ τὰ προλαβόντα εἶχε τὴν μίμησιν ἀκατάκριτον; ᾿Αλλὰ σκοπός, ἵνα μὴ τοῖς προλαβοῦσιν ἁμαρτήμασι περιπίπτοντες άνθρωποι, κ ταφεύγοιεν εἰς ἀπολογίαν, ὡς τὸ ἡμαρτημένον ἐμοί, καὶ ἄλλῳ τινὶ προγενεστέρω εξείργασται. Οὐκ ἀπολύει οὖν, ἀδελφοὶ, οὐδ' ἡ πρόφασις αύτη τοὺς καταφεύγοντας ἐπ' αὐτὴν, καὶ διὰ τοῦτο σύο στασιν τῇ τετραγαμίας παρεχομένους. ᾿Αλλὰ κατα κρίνει μάλλον, ότι μὴ ἐκ τοῦ εὐθέως, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ διεστραμμένου τὰ πολλῆς εὐθύτητος χρήζοντα πράγματα τῆς Ἐκκλησίας ἐγνώκασι διοικεῖν. Εἶτα εἴ τις τῶν σῶν οἰκετῶν τὸν οἶκον ἢ τὸν χιτῶνα μολύνας, ἐπί τ: πρόσωπον ἕτερον αὐτὸ τοῦτο προ διαπεπραγμένον ἀναφέρων ἐρεῖ, ὡς ἐπειδὴ προλα δὲν ἑτερός τις τῶν συνθεραπόντων τοῦτο ἐξήμαρτε, διὰ τοῦτο κάμοί πράττειν οὕτως ἐπῆλθεν, οὐκ ἂν δέξῃ τὴν ἀπολογίαν, ἀλλὰ στρ:βλώσεις καὶ μαστιγώσεις ὡς εἰς τοιαύτην ήκοντα καταφρόνησιν, ὀφειλομένου ὄντος ἐκ τοῦ προημαρτημένου τῷ συν θεράποντι, τοῦτον τὴν πράξιν φυλάξασθαι. Καὶ τὰ κακῶς τῇ Ἐκκλησίᾳ συμπίπτοντα, ἐκ τῶν προλαβόντων ἀξιοῖς παραδέχεσθαι; Καὶ τὴν ἴσην οὐ της ρεῖς ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας γνώμην τοῖς περὶ σὲ καὶ τὴν σὴν οἰκίαν πραττομένοις, ἀλλὰ δικαιοῖς αὐτέ παροράν διὰ τὴν τῶν προλαβόντων σφαλμάτων παρέρασιν; Καὶ τίς ἂν εἴποι σε εἰκότα ποιεῖν, ὀρθά φρονεῖν ἐπιστάμενος; Τὸ δὲ καὶ πρὸς τὴν παλαιότητα συγκρίνειν τὴν χάριν καὶ τὸν μακάριον Δαβίδ εἰς μέσον παράγειν, οὐκ οἶδα τί συναντιλαμβάνεται τοῖς τοῦτο προφέρουσιν· εἰ μὴ ἄρα καὶ τὸν Ἰακώβ σὺν ταῖς δυσὶ γαμεταῖς αὐτοῦ ἀδελφαῖς οὔσαις ἡμῖν προσοίσουσιν· εἰ βούλει δὲ καὶ τὸν Σαμουήλ κατά τῆς σφαγῆς τοῦ ᾿Αγαγ τὸ ξίφος βάπτοντα, καὶ τὴν ποτομὴν, καὶ τὰ σφάγια, καὶ ὅσα τῇ παλαιότητι πραττόμενα τέως εγνωρίζετο.NICOLAI CP. PATRIARCH
esse imitanda, imo nostrum esse, pejoribus cog· γὰρ κοινώς παρὰ πᾶσι κρατεί, τὸ μὴ πρὸς τὰ χείρω
nitis, ad hoc quantum in nobis est incumbere,
ne eodem abripiamur, sed potius ad meliora inclinemus.
Quid igitur mihi cominemoras Valentianum aut
alium quemcunque? Si enim illius factum laude
est dignum, imitari debemus, ut eadem laude dignos nos reddamus: si vero vituperandum est ac
reprobandum, quid jubes me facere quæ tibi ac
mobis simul in vituperium cedunt? At (inquis)
sanctissimus Damasus admisit. Quodsi hanc opinionem toto animo suscipis eamque bene se habere
existimas, quidni eo usque progrederis ut sancias
licere duas uxores simul habere? Sed hoc dogma
declinas neque sic tibi videtur. Si igitur eo usque non procedis, te rem ipsam reficere et admis.
sionem haud honam esse opinari apparet. Aaron
olim vitulos ellinxit, et Deus hoc fieri sivit, siqu?
dem ille pœnas haud solvit. Jam vero Aaronis impunitas illis qui postea vitulos efformavere nihil
profuit quin bujus facinoris poenas darent. Videsne
cus quorum res male habent nil luc:i inde capere
si ad majorum peccata confugiant? Cui bono et
civiles leges et divini canones ferrentur, si ea quæ
olim obtinuerunt, prorsus impune imitari dcberemus? Feruntur sane ideo, ne homines qui veteribus peccatis illabuntur, uti possint hae excusa -
tione: Quod peccavi, hoc mibi cum aliquo majorum commune est.
quæ
Η
Non absolvit igitur, o fratres, prætextus iste eos
qui ad illud confugiunt et inde quartum connubium stabilire conantur, sed potius condemnat,
quia non recla, seul obliqua via res ecclesiasticas,
qua semper rectissima esse debent, dispensare
stulent. Porro si quis servorum tuorum, quando
domum aut vestem polluit, ad alium qui idem prius
fecerit sese referens dixerit: Quoniam alius quis
conservorum meorum idem commisit, ideo etiam
mili hoc facere licuit, hanc excusationem non
admiues, sed castigabis ac verberabis eo quod ad
talem licentiam pricesserit, cum potius post
conservi errorem a tali facinore sibi cavere debuerit. Quæ vero in Ecclesia male aguntur, majorum exemplo confirmanda et excusanda putas? Ει
aliter de rebus tuis ac domo tua judicas, et aliter
de iis quæ ad Ecclesiam pertinent, et quia olim
ejusmodi peccata condonata ac neglecta sunt,
etiamnum negligi jubes? Quis autem mentis suæ
compos te juste agere dixerit? Caterum si qui
sunt qui gratiam (Evangelii) cuin antiquitate conferre et beatum Davidem allegare præsumant,
haud video quid illis hoc pro-lesse possit, nisi etiam
Jacobuin cum duabus uxoribus iisque sororibus
mobis adluserint, aut, si lubet, eliam Samuelem,
qui in sanguinern Agag ensem intinxit, et circumrisionem et vicumas, et quæcunque apud antiquos
in usu fuisse historia nobis retulit.
τὴν μίμησιν ποιεῖσθαι, ἀλλ᾽ ἄτη δύναμις ἐκ τῆς
τῶν χειρόνων κατηγορίας ἀσφαλίζεσθαι ἡμᾶς αὐτ
τοὺς, μὴ τοῖς ἴσοις περιπεσεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον προς
τὰ βελτίονα φέρεσθαι.
Τί οὖν μοι τὸν Ουαλεντιανόν παράγεις, ἢ τὸν
δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα; Εἰ μὲν ἡ τοῦτον πρᾶξις ἐπαινετή, μιμησώμεθα καὶ ἡμεῖς, ἵνα τῶν ἴσων ἐπαινων κληρονομήσωμεν· εἰ δὲ μῶμον ἔχει καὶ διαβέβληται, τί με ποιεῖν προτρέπεις, & καὶ σοὶ τὴν
διαβολὴν καὶ ἡμῖν φέρει; 'Αλλ' ἐδέξατο Δάμασος δ
αγιώτατος. Εἰ τὴν παραδοχὴν ὅλη ψυχῇ ἀποδέχη
καὶ νομίζεις αὐτὴν καλῶς ἔχειν, τί καὶ σὺ μὴ θερ
της δυσὶ γυναιξὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συνείναι δογματί
ζειν; ᾿Αλλὰ φεύγεις τὸ δόγμα, καὶ οὐκ ἄν σοι τοῦτο
έξη. Ούμενουν οὐκ ἂν ἀρνηθείης προτρέπειν, δῆλος
εξ καταγινώσκων τοῦ πράγματος, καὶ τὴν ἀποδοχήν
μὴ καλὴν οὖσαν ὑπολαμβάνειν. Εμοσχοποίησε ποτέ
Ααρών, καὶ συνεχώρησε τοῦτο Θεός· οὐ γὰρ
υπήχθη τῇ δίκῃ, ἀλλ' οὐκ ήρκεσεν τοῖς μετὰ ταῦτα
μοσχοποιοῦσι τὸ τοῦ ᾿Απρὼν ἀκατάγνωστον εἰς τὸ
μὴ δοῦναι δίκην τῆς μοσχοποιίας. Ορᾶς πῶς οὐχ
ἱκανὸν τοῖς μὴ καλῶς τὰ οἰκεῖς διατιθεμένοις πρά
γματα επανατρέχειν εἰς προγενέστερα σφάλματα;
Τίνος δὲ χάριν καὶ πολιτικοὶ νόμοι καὶ θεῖοι κανόνες
ἐκτέθεινται, εἰ τὰ προλαβόντα εἶχε τὴν μίμησιν
ἀκατάκριτον; ᾿Αλλὰ σκοπός, ἵνα μὴ τοῖς προλα
βοῦσιν ἁμαρτήμασι περιπίπτοντες άνθρωποι, κ2ταφεύγοιεν εἰς ἀπολογίαν, ὡς τὸ ἡμαρτημένον ἐμοί,
καὶ ἄλλῳ τινὶ προγενεστέρω εξείργασται.
Οὐκ ἀπολύει οὖν, ἀδελφοὶ, οὐδ' ἡ πρόφασις αύτη
τοὺς καταφεύγοντας ἐπ' αὐτὴν, καὶ διὰ τοῦτο σύο
στασιν τῇ τετραγαμίας παρεχομένους. ᾿Αλλὰ κατακρίνει μάλλον, ότι μὴ ἐκ τοῦ εὐθέως, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ
διεστραμμένου τὰ πολλῆς εὐθύτητος χρήζοντα
πράγματα τῆς Ἐκκλησίας ἐγνώκασι διοικεῖν. Εἶτα
εἴ τις τῶν σῶν οἰκετῶν τὸν οἶκον ἢ τὸν χιτῶνα
μολύνας, ἐπί τ: πρόσωπον ἕτερον αὐτὸ τοῦτο προ
διαπεπραγμένον ἀναφέρων ἐρεῖ, ὡς ἐπειδὴ προλα
δὲν ἑτερός τις τῶν συνθεραπόντων τοῦτο ἐξήμαρτε,
διὰ τοῦτο κάμοί πράττειν οὕτως ἐπῆλθεν, οὐκ ἂν
δέξῃ τὴν ἀπολογίαν, ἀλλὰ στρ:βλώσεις καὶ μαστιγώσεις ὡς εἰς τοιαύτην ήκοντα καταφρόνησιν,
ὀφειλομένου ὄντος ἐκ τοῦ προημαρτημένου τῷ συν
θεράποντι, τοῦτον τὴν πράξιν φυλάξασθαι. Καὶ τὰ
κακῶς τῇ Ἐκκλησίᾳ συμπίπτοντα, ἐκ τῶν προλα
βόντων ἀξιοῖς παραδέχεσθαι; Καὶ τὴν ἴσην οὐ της
ρεῖς ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας γνώμην τοῖς περὶ σὲ καὶ
τὴν σὴν οἰκίαν πραττομένοις, ἀλλὰ δικαιοῖς αὐτέ
παροράν διὰ τὴν τῶν προλαβόντων σφαλμάτων
παρέρασιν; Καὶ τίς ἂν εἴποι σε εἰκότα ποιεῖν, ὀρθά
φρονεῖν ἐπιστάμενος; Τὸ δὲ καὶ πρὸς τὴν παλαιό
τητα συγκρίνειν τὴν χάριν καὶ τὸν μακάριον Δαβίδ
εἰς μέσον παράγειν, οὐκ οἶδα τί συναντιλαμβάνεται
τοῖς τοῦτο προφέρουσιν· εἰ μὴ ἄρα καὶ τὸν Ἰακώβ
σὺν ταῖς δυσὶ γαμεταῖς αὐτοῦ ἀδελφαῖς οὔσαις ἡμῖν
προσοίσουσιν· εἰ βούλει δὲ καὶ τὸν Σαμουήλ κατά
τῆς σφαγῆς τοῦ ᾿Αγαγ τὸ ξίφος βάπτοντα, καὶ τὴν
ποτομὴν, καὶ τὰ σφάγια, καὶ ὅσα τῇ παλαιότητι πραττόμενα τέως εγνωρίζετο.
col. 217–218page 105 of 199
PG 111:217Ἀλλὰ γὰρ πολλῶν καὶ ἄλλων προσόντων, ἅ ῥηθῆς καὶ ἡ ὑπόθεσις ἐπιζητεί, πλεῖστα οἶμαι καὶ ταῦτα διὰ τὸ μῆκος τοῦ γράμματος. Αφέντες οὖν τὸ πλέον τι λέγειν περὶ τούτων, ἐκεῖνό φαμεν· Ἐπιστράφητε πρὸς ἑαυτοὺς, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι, καὶ τῶν πραχθέντων τὸ παράλογον κατανοήσαντες, καὶ τῆς πρὸς χάριν ἀνθρωπίνης οἰκονομίας ὑμῶν ὡς ἀσχήμονος καταγνόντες, τὸ πρέπον καὶ ὑμῖν αὐτοῖς φρονήσατε, καὶ τὸ πρὸς τιμὴν διαβαῖνον τῆς Ἐκκλησίας και τῆς τῶν Χριστιανῶν σεμνότητος. Μὴ δὲ βουληθήτε γενέσθαι διήγημα, ὡς Ῥωμαῖοι τετραγαμίαν προς φάσει βασιλικῆς χάριτος εἰς τὸ τῶν Χριστιανῶν ἅγιον ἔθνος εἰσήγαγον· οἴδατε γὰρ ὡς ἐξεῖα τοῦ κακοῦ ἡ φορά, καὶ ἀρχὴν λαβοῦσα μάλιστα ἐκ δυνάμεως, καὶ τότε τοσαύτη; οὐ ῥᾳδίως ανακόπτεσθαι. Οὕτω καὶ τριγαμία ἐν ἀνθρώποις ἀρχὴν ἔλαβε πολιτεύε. σθαι, συνεχωρήθη πρὸς χάριν ἑνὸς, καὶ δεύτερος ἦλθε εἰς μίμησιν, καὶ πάλιν ἄλλος, καὶ οὕτως ἐπὶ πλείστους διελθὼν εἰς πονηρὰν κατέστη τῷ βίῳ συν #θειαν. Μὴ οὖν ἀνάσχησθε, καίτοι γεγηρκυίας τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, τὸν ξένον τοῦτον γάμον καὶ ἀλλότριον τοῦ γένους, διδάξαι αὐτήν· μὴ δὲ τοιού του μικροῦ πράγματος, ὡς γεγόνατε διδάσκαλοι, τῷ βίῳ καταλίποιτε ὄνομα ἀλλ' αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐπαν νορθώσατε. Οὐ γὰρ φέρει αἰσχύνην ἡ τῶν παρὰ τὸ δίον γεγενημένη ἐπανόρθωσις, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ σύνεσιν προσμαρτυρεῖ, καὶ ἀρετῆς ἔρωτα, καὶ τιμῇ οὐχ ὑβρίζει τοὺς οὕτω πεφρονηκότας. Ὅπερ καὶ ὑμᾶς ἄξιον φρονῆσαι μάλιστα τῶν πραγμάτων ἐξ ἀπάτης καὶ κακουργίας τὴν ὕπαρξιν λαβόντων, ἣν ὑμᾶς ἀποκρυψάμενοι παρήνεγκαν ἐφ' ἃ μὴ ἔδει οἱ ταῦτα σκεψάμενοι. Καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν, εἰ ἄνθρωποι ὄντες, δι' ἀπάτης ἐσφάλητε ἀλλὰ τοῦτο θαυμαστὸν μᾶλλον, εἰ ἄλλους επαγγελλόμενοι διορθοῦσθαι, μὴ τὰ εὐαγῶς ὑμῖν πεπραγμένα τῆς τοιαύτης προ νοίας καταξιώσητε. Τοῦτο δὲ πάντως προνοηθήσε- – ται ὑμῖν ἀθετουμένων καὶ ἀκυρουμένων, καὶ ἀνα θέματι παραπεμπομένων τῶν προγεγονότων καὶ τῶν εἰσαγαγόντων τὴν τῶν σκανδάλων αἰτίαν εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαν, καὶ ὑμᾶς πρὸς μέμψεις τηλικαύ- Νίκο τας Ελασάντων. Τοῦτο δέ φαμεν οὐ περὶ τοῦ καλοῦ βασιλέως, μή γένοιτο Ι οὐδὲ περὶ τοῦ ὑμετέρου προέδρου Σεργίου, οὐδ᾽ ἵνα ἐκεῖνοι τῷ ἀναθέματι παραπέμποιντο· ἤδη γὰρ χεῖρα ἀπορέξαντος Θεοῦ τῷ καλῷ βασιλεῖ, αὐτὸς πρὸς τὸ τέλος τῆς ζωῆς γεγονώς, καὶ τοῦ κατακρίματος καὶ τοῦ ἀναθέματος, πεποίθαμεν τῇ θεϊκῇ εὐμενείς, τὴν φυγὴν ἑαυτῷ περιπεποίηται, τὸ μὲν οἰκεῖον ἁμάρτημα ἐπιγνούς, συγγνώμην δὲ καὶ λύσιν τῆς καταδίκης ἐξαιτησάμενος, ᾗ παρ' ἡμῶν ὑποδέ βλητο, καὶ ἀποδοῦς καὶ ἡμῖν τὸ ποίμνιον ἐξ οὗπερ ἠλά θημεν, καὶ πάντα διοικῆσαι ἡμῖν ἐπιτρέψας, καθώς συνορῶμεν καὶ θεῷ ἀρέσκον, καὶ τοῖς θείοις ἱεροῖς κανόσιν ἁρμόδιον. Καὶ τοῦ ὑμετέρου δὲ προέδρου τὸν βίον λιπόντος, καὶ τῷ πρώτῳ καὶ μεγάλῳ τὸν λόγον τῆς αὐτοῦ οἰκονομίας υπέχοντος ἀρχιερεῖ, απόχρη τούτῳ καὶ χωρὶς τῆς ἐνταῦθα καὶ ἀνθρωπίνCum autem multa alia succurrant que ad rem
faciunt, tamen ne scripsiuncula hæc justo longius
extendatur, hic subsistendum videtur. Omissis
igitur quæ adhuc dici possunt, nonnisi hoc addo:
Attendite ad vos ipsos, fratres reverendissimi, et
eorum quæ evenerunt absurditatem intelligentes,
el ea quæ in gratiam potestatis humanæ illicite admisistis reprobantes, atque curate sedulo qu
vobis honorifica sunt, et Ecclesiæ ac religionis
christianæ gloriam promovent. Nolite permittere
ut omnium traducamini ore, quasi Romani ad capLandum imperatoris favorem quartum connubium
in sanctum Christianorum coetum invexerint,
Ἀλλὰ γὰρ πολλῶν καὶ ἄλλων προσόντων, ἅ ῥηθῆς
καὶ ἡ ὑπόθεσις ἐπιζητεί, πλεῖστα οἶμαι καὶ ταῦτα
διὰ τὸ μῆκος τοῦ γράμματος. Αφέντες οὖν τὸ πλέον
τι λέγειν περὶ τούτων, ἐκεῖνό φαμεν· Ἐπιστράφητε
πρὸς ἑαυτοὺς, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι, καὶ τῶν πραχ
θέντων τὸ παράλογον κατανοήσαντες, καὶ τῆς πρὸς
χάριν ἀνθρωπίνης οἰκονομίας ὑμῶν ὡς ἀσχήμονος
καταγνόντες, τὸ πρέπον καὶ ὑμῖν αὐτοῖς φρονήσατε,
καὶ τὸ πρὸς τιμὴν διαβαῖνον τῆς Ἐκκλησίας και
τῆς τῶν Χριστιανῶν σεμνότητος. Μὴ δὲ βουληθήτε
γενέσθαι διήγημα, ὡς Ῥωμαῖοι τετραγαμίαν προς
φάσει βασιλικῆς χάριτος εἰς τὸ τῶν Χριστιανῶν ἅγιον
ἔθνος εἰσήγαγον· οἴδατε γὰρ ὡς ἐξεῖα τοῦ κακοῦ
ἡ φορά, καὶ ἀρχὴν λαβοῦσα μάλιστα ἐκ δυνάμεως, siquidem bene nostis quanto impetu ac rapiditate
καὶ τότε τοσαύτη; οὐ ῥᾳδίως ανακόπτεσθαι. Οὕτω malum feratur, atque postquam a potentioribus
καὶ τριγαμία ἐν ἀνθρώποις ἀρχὴν ἔλαβε πολιτεύε. originem duxit, non facile supprimi queat. Sic
σθαι, συνεχωρήθη πρὸς χάριν ἑνὸς, καὶ δεύτερος etiam tertium connubium inter homines invaleἦλθε εἰς μίμησιν, καὶ πάλιν ἄλλος, καὶ οὕτως ἐπὶ
scere coepit. Postquam in unius gratiam admis
πλείστους διελθὼν εἰς πονηρὰν κατέστη τῷ βίῳ συν- sum fuerat, secundus primi exemplum imitatus
#θειαν. Μὴ οὖν ἀνάσχησθε, καίτοι γεγηρκυίας τῆς est, et deinde alius, ita ut quasi per traducem proἀνθρωπίνης φύσεως, τὸν ξένον τοῦτον γάμον καὶ pagaretur et jam in pravam consuetudinem abierit.
ἀλλότριον τοῦ γένους, διδάξαι αὐτήν· μὴ δὲ τοιού- Cavete igitur ne, quamvis natura humana ad loc
του μικροῦ πράγματος, ὡς γεγόνατε διδάσκαλοι, extraordinarium humanitateque indignum matri
τῷ βίῳ καταλίποιτε ὄνομα ἀλλ' αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐπαν monium inclinet, doctrina vestra illud commendeνορθώσατε. Οὐ γὰρ φέρει αἰσχύνην ἡ τῶν παρὰ τὸ tis, neque talem rem turpem vobis magistris origiδίον γεγενημένη ἐπανόρθωσις, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ nem debere a posteritate dici queat, sed ad meliora
σύνεσιν προσμαρτυρεῖ, καὶ ἀρετῆς ἔρωτα, καὶ τιμῇ vos convertite. Hujusmodi enim conversio quae ad
οὐχ ὑβρίζει τοὺς οὕτω πεφρονηκότας. Ὅπερ καὶ Justitiam fit, tantum abest ut nobis sit contumeὑμᾶς ἄξιον φρονῆσαι μάλιστα τῶν πραγμάτων ἐξ liosa, ut etiam prudentes virtutisque amantes nos
ἀπάτης καὶ κακουργίας τὴν ὕπαρξιν λαβόντων, ἣν esse demonstret, siquidem cos qui sic sentiunt,
ὑμᾶς ἀποκρυψάμενοι παρήνεγκαν ἐφ' ἃ μὴ ἔδει οἱ non pudore sed honore afficit. Est autem eo magis,
ταῦτα σκεψάμενοι. Καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν, εἰ ἄνθρω- ut vos sic sentiatis, optandum, quo certius conποι ὄντες, δι' ἀπάτης ἐσφάλητε ἀλλὰ τοῦτο θαύμα- stat totam hanc rem a fraude et malevolentia oriστὸν μᾶλλον, εἰ ἄλλους επαγγελλόμενοι διορθοῦσθαι, ginem duxisse, quandoquidem illi quibus hac
μὴ τὰ εὐαγῶς ὑμῖν πεπραγμένα τῆς τοιαύτης προ- cordi fuere, vos inscios ad nefas pertraxerunt. Nec
νοίας καταξιώσητε. Τοῦτο δὲ πάντως προνοηθήσε- mirum, quod – qua homines estis - per fallacias
ται ὑμῖν ἀθετουμένων καὶ ἀκυρουμένων, καὶ ἀνα- in errorem cecidistis; magis autem mirum foret,
θέματι παραπεμπομένων τῶν προγεγονότων καὶ τῶν si, dum alios in rectam viam dirigere promittitis,
εἰσαγαγόντων τὴν τῶν σκανδάλων αἰτίαν εἰς τὴν τοῦ erga vos ipsos hoc oficium negligeretis. Sed on
Θεοῦ Ἐκκλησίαν, καὶ ὑμᾶς πρὸς μέμψεις τηλικαύ- Νίκο Γangemini hoc officio, si ea qua acciderunt
τας Ελασάντων.
et bujusmodi scandali causam in Ecclesiam Dei
injecerunt vosque ad talia facta vituperanda perduxerunt, tanquam irrita aboleveritis et anathemale percusseritis.
Τοῦτο δέ φαμεν οὐ περὶ τοῦ καλοῦ βασιλέως, μή
γένοιτο Ι οὐδὲ περὶ τοῦ ὑμετέρου προέδρου Σεργίου,
οὐδ᾽ ἵνα ἐκεῖνοι τῷ ἀναθέματι παραπέμποιντο· ἤδη
γὰρ χεῖρα ἀπορέξαντος Θεοῦ τῷ καλῷ βασιλεῖ, αὐτὸς
πρὸς τὸ τέλος τῆς ζωῆς γεγονώς, καὶ τοῦ κατακρίματος καὶ τοῦ ἀναθέματος, πεποίθαμεν τῇ θεϊκῇ
εὐμενείς, τὴν φυγὴν ἑαυτῷ περιπεποίηται, τὸ μὲν
οἰκεῖον ἁμάρτημα ἐπιγνούς, συγγνώμην δὲ καὶ λύσιν
τῆς καταδίκης ἐξαιτησάμενος, ᾗ παρ' ἡμῶν ὑποδέβλητο, καὶ ἀποδοῦς καὶ ἡμῖν τὸ ποίμνιον ἐξ οὗπερ ἠλάθημεν, καὶ πάντα διοικῆσαι ἡμῖν ἐπιτρέψας, καθώς
συνορῶμεν καὶ θεῷ ἀρέσκον, καὶ τοῖς θείοις ἱεροῖς
κανόσιν ἁρμόδιον. Καὶ τοῦ ὑμετέρου δὲ προέδρου
τὸν βίον λιπόντος, καὶ τῷ πρώτῳ καὶ μεγάλῳ τὸν
λόγον τῆς αὐτοῦ οἰκονομίας υπέχοντος ἀρχιερεῖ,
απόχρη τούτῳ καὶ χωρὶς τῆς ἐνταῦθα καὶ ἀνθρωπίν
Hoc autem non dicimus de probo imperature --
quod Deus avertal! - neque de vestro pradecessore
Sergio, ut anathemate feriantur. Quod enim ad
Louum imperatorem attinet, jam divinis ulnis receptus ad linem vitæ pervenit, et condemnatione et
anathemate secundum Dei benignitatem, uti eredere fas est, absolutus pecrati sui sibi conscius
factus est atque veniam solutionemque damnationis
cui eum subjeceramus, precibus suis obtinuit. Εtenim et coetum a quo depulsi eramus, nobis reddidit,
εt omnia uli nos Deo placere et sacris canonibus
convenire existimaremus, iustituere atque administrare permisit. Vester autem predecessor cum jam
ex hac vita discesserit, primario ac summo ponti
fici administrationis sum rationem redditurus,
neutiquam opus est ut hæc multa humana ei in-
Letters LXXX - LXXXIEpistola LXXX - LXXXI
col. 283–284page 138 of 199
Epistola LXXVIII - LXXIX
PG 111:283σεβείας ἐκ τῶν ὑπ' ἐκείνου κατεχομένων ψυχῶν, καὶ ἀνατέλλοντες αὐτοῖς τῆς σωτηρίας τὸ φέγγος· ἶνα, δι' ὑμῶν τῆς πίστεως αὐτόθι κρατυνθείσης, δοξάζηται μὲν ὁ Θεὸς ἐν αὐτοῖς, δοξασθείητε δὲ καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι τῇ θείᾳ καὶ ἀλύτῳ δόξῃ. Οἶδα μὲν ὅτι πολλὰ τὰ συνέχοντα ὑμᾶς, καὶ τὴν Ιερὰν ὑμῶν στενοχωροῦντα ζωήν· αὐτός σε ὡς εἰς κὸς ἀναλογιζόμενος τοῦ τόπου τὴν ἐρημίαν, καὶ τῶν ἀνδρῶν οἷς συνδιάγετε τὸν τρόπον, καὶ τοῦ ἤθους τὸ ἀλλότριον καὶ παρὰ τοῦ ὑμῶν ἀποκρισιαρίου τοῦτο αὐτὸ διδαχθείς. Όμως οὐκ ἄξια τὰ παρὰ τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι ὑμῖν, πρὸς ἦν ἀφορῶντες καὶ τὸν πόνον καὶ τὴν στε νοχωρίαν ἐν δευτέρῳ τιθέμενοι, τὸ μακάριον ἔργον ὑμῶν τελειώσατε, καὶ πάσῃ δυνάμει τὸν στηριγμέν τοῖς νεοπαγέσι περιποιήσασθε· καὶ καταλιμπάνοντες αὐτοῖς τοὺς ἀνθ᾽ ὑμῶν μέλλοντας τῇ διδασκαλία πρὸς τὴν ἁπλανῆ ὁδὸν τούτους καθοδηγήσασθαι, καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν ἀντιλαμβάνεσθαι, καιροῦ και λοῦντος μετὰ τῆς ἄνωθεν συνεπινεύσεως πρὸς τὴν ἡμῶν ἀναδράμετε μετριότητα, οἰκείοις τε λόγοις αὔξοντες ἡμῶν τὴν χάριν, ἣν ἐπὶ τοῖς προσαγομέν νοις Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν κεκτήμεθα διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ συνησθησόμενοι ἐπὶ τῇ εὐφροσύνῃ τῆς Ἐκκλησίας, ἣν παρακληθεὶς ὑφ᾽ ἑαυτοῦ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Θεὸς τοῖς ἐπ' αὐτῷ παρέσχεν Ελπίζουσιν. Π. Αδήλῳ. Τα γράμματά σου, τέκνον ἡμῶν, ἐδεξάμεθα, καὶ περὶ τῆς ἐρημώσεως τῶν κάστρων καὶ πρὸ τοῦ ἐξελθεῖν σε τῶν ἐνταῦθα τοὺς λόγους ἠκούσαμεν καὶ παρὰ σοῦ, τέκνον ἡμῶν, καὶ παρ' ἑτέρων· καὶ οἶδα ὅτι καὶ τότε ἀληθῆ ἔλεγες, καὶ νῦν ἀληθῆ λέγεις. Καταλιπών οὖν ἐκεῖνα γράφειν, ἐκεῖνα, τοῦ Θεοῦ δυναμοῦντός σε, γράφε ἡμῖν, ὅτι τὴν διόρθωσιν έποιήσω τῶν ἐρημωθέντων, ὅτι ὅσα οἱ πρὸ σοῦ στρατηγήσαντες τῇ ἑαυτῶν ἀπώλεσαν ἀμελείς, ταῦτα ἢ σε φρόνησις ἀνεκτήσατο, καὶ τῇ σῇ ἐπιμελείς συν εστήσω. Οὕτω γὰρ καὶ ἡ ἀρετὴ σου ἐπὶ μᾶλλον διαφανήσεται, καὶ τὸν μέγαν ἡμῶν θεραπεύσεις βασιλέα, καὶ τῆς ἀξίας παρ' αὐτοῦ ἀντιδόσεως ἀπο λαύσεις. Περὶ δὲ τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἐχθρῶν τοῦτο γινώσκων, ὅτι οὐκ ἐν πλήθει λαοῦ ἡ δύναμις, ἀλλ' ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁμοψυχία, κἂν ὀλίγους ἔχῃς ἀγωνίζου προθύμως, καὶ πεποίθαμεν Χριστῷ τῷ Θεῷ τοὺς ὑπὸ σὲ, ταῦτα παιδεύων αὐτοὺς, μετ' ἐκείνων καὶ Σωτῆρι ἡμῶν, ὅτι ὑπὲρ τοὺς ἐν πλήθει λαοῦ καυχωμένους εὐδοκιμήσεις. ΠΑ'. 'Αδήλα. Λέγεται πολλά παρὰ ἀνθρώποις, καὶ τούτων τὰ μὲν πλείω (φεῦ τῆς ἐπὶ τὰ χείρω νεύσεως τῶν ἀν θρώπων!) τοῦ ψεύδους ἐστὶ κληρονομία, ἐστὶ δὲ ὁ γινώσκει καὶ ἡ ἀλήθεια. Λέγεται περὶ σοῦ, ἀγαθὲ καὶ καλὰ ἄνθρωπε, ὡς ἐχθραίνεις, αἰσχύνομαι λέ γειν, πρὸς ἡμᾶς. Τί γάρ ἐσμεν, εἰ καὶ τὸν πολύφθο νον ἐγκεχειρίσμεθα θρόνον, δι' ἃς οἶδεν αἰτίας ὅπως εἴπω τοῦτον ἐγχειρισθῆναι κεκρικώς; Αλλὰ γὰρ ἐχθραίνεις οὐ πρὸς ἡμᾶς, πρὸς δὲ τὴν ἄχραντον καὶ ηρμοσμένην αίματι ἀχράντῳ νύμφην τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τοῦτο στρέφεις μὲν κατὰ σεαυτὸν ἀ στρέφεις, συνιστῆς δὲ καὶ ἄλλους, ὡς μὲν οἴει, τῷglorificetur Deus in illis, glorifcemini et vos, prae- σεβείας ἐκ τῶν ὑπ' ἐκείνου κατεχομένων ψυχῶν, καὶ
senti seculo et futuro, divina et immortali gloria.
ἀνατέλλοντες αὐτοῖς τῆς σωτηρίας τὸ φέγγος· ἶνα,
δι' ὑμῶν τῆς πίστεως αὐτόθι κρατυνθείσης, δοξάζηται
μὲν ὁ Θεὸς ἐν αὐτοῖς, δοξασθείητε δὲ καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι καὶ ἐν τῷ μέλλοντι τῇ θείᾳ καὶ
ἀλύτῳ δόξῃ.
Vos multis detineri scio, multisque arctari sacram
vestram vitam. Ego enim, ut justum est, loci solitudinem reputans, virorum quibuscum vivitis
mores, et indolis diversitatem a vestro apocrisiario
edoceor. Attamen ea quæ nunc sunt non sunt condigna ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis;
ad quam aspicientes laboremqne et angustias secundo loco ponentes, beatificum vestrum opus
perficite et omni conatu firmitatem recens compunctis addite, et eis relinquentes qui pro vobis ad
securam viam eos doctrina dirigere debent eorumque salutem curare; tempore vos invitante simul
Ac inspiratione divina, ad nostram humilitatem
accurrite, propriis verbis nostram adaugentes gratiam quam ex iis qui ad Christum per baptismum
sducuntur possidemus, et Ecclesiæ laetitia partici
pautes quam invocatur sibi ipsi sperantibus per se
ipsum adhibult qui est per seipsum Salvator noster et Deus.
ac
Οἶδα μὲν ὅτι πολλὰ τὰ συνέχοντα ὑμᾶς, καὶ τὴν
Ιερὰν ὑμῶν στενοχωροῦντα ζωήν· αὐτός σε ὡς εἰς
κὸς ἀναλογιζόμενος τοῦ τόπου τὴν ἐρημίαν, καὶ τῶν
ἀνδρῶν οἷς συνδιάγετε τὸν τρόπον, καὶ τοῦ ἤθους τὸ
ἀλλότριον καὶ παρὰ τοῦ ὑμῶν ἀποκρισιαρίου τοῦτο
αὐτὸ διδαχθείς. Όμως οὐκ ἄξια τὰ παρὰ τοῦ νῦν
καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι
ὑμῖν, πρὸς ἦν ἀφορῶντες καὶ τὸν πόνον καὶ τὴν στε
νοχωρίαν ἐν δευτέρῳ τιθέμενοι, τὸ μακάριον ἔργον
ὑμῶν τελειώσατε, καὶ πάσῃ δυνάμει τὸν στηριγμέν
τοῖς νεοπαγέσι περιποιήσασθε· καὶ καταλιμπάνοντες αὐτοῖς τοὺς ἀνθ᾽ ὑμῶν μέλλοντας τῇ διδασκαλία
πρὸς τὴν ἁπλανῆ ὁδὸν τούτους καθοδηγήσασθαι, καὶ
τῆς σωτηρίας αὐτῶν ἀντιλαμβάνεσθαι, καιροῦ και
λοῦντος μετὰ τῆς ἄνωθεν συνεπινεύσεως πρὸς τὴν
ἡμῶν ἀναδράμετε μετριότητα, οἰκείοις τε λόγοις
αὔξοντες ἡμῶν τὴν χάριν, ἣν ἐπὶ τοῖς προσαγομέν
νοις Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν κεκτήμεθα διὰ τοῦ
βαπτίσματος, καὶ συνησθησόμενοι ἐπὶ τῇ εὐφροσύνῃ
τῆς Ἐκκλησίας, ἣν παρακληθεὶς ὑφ᾽ ἑαυτοῦ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Θεὸς τοῖς ἐπ' αὐτῷ παρέσχεν
Ελπίζουσιν.
LXXX. Incerto.
Litteras fuas, mi fili, accepimus; et de castroΠ. Αδήλῳ.
Τα γράμματά σου, τέκνον ἡμῶν, ἐδεξάμεθα, καὶ
rum vastatione, antequam inde exires, et le et alios περὶ τῆς ἐρημώσεως τῶν κάστρων καὶ πρὸ τοῦ
audivimus; et scio te tunc vera dixisse et nunc
dicere. Ea igitur scribere supersedens nobis scribe
tc, Deo adjuvante, rerum vastalarum restitutionem fecisse, omnia quæ priores duces negligentia
sua perdiderant, te prudentia tua acquisivisse, et
cura tua stabilissc. Ita enim major apparebit virtus
lua, et magno nostro imperatori placebis dignamque ab eo mercede frueris. De impiis et atheis
hostibus sciens non in populi multitudine esse
robur, sed in justitia atque concordia, eliamsi
paucos habeas milites, hoc eos doce, fortiter cum
illis pugna, et Christo et Salvatori nostro innixi
speramus te iis qui in populi magnitudine glorianInr felici successu regnaturum.
ἐξελθεῖν σε τῶν ἐνταῦθα τοὺς λόγους ἠκούσαμεν καὶ
παρὰ σοῦ, τέκνον ἡμῶν, καὶ παρ' ἑτέρων· καὶ οἶδα
ὅτι καὶ τότε ἀληθῆ ἔλεγες, καὶ νῦν ἀληθῆ λέγεις.
Καταλιπών οὖν ἐκεῖνα γράφειν, ἐκεῖνα, τοῦ Θεοῦ
δυναμοῦντός σε, γράφε ἡμῖν, ὅτι τὴν διόρθωσιν
έποιήσω τῶν ἐρημωθέντων, ὅτι ὅσα οἱ πρὸ σοῦ στρα
τηγήσαντες τῇ ἑαυτῶν ἀπώλεσαν ἀμελείς, ταῦτα ἢ
σε φρόνησις ἀνεκτήσατο, καὶ τῇ σῇ ἐπιμελείς συν
εστήσω. Οὕτω γὰρ καὶ ἡ ἀρετὴ σου ἐπὶ μᾶλλον
διαφανήσεται, καὶ τὸν μέγαν ἡμῶν θεραπεύσεις
βασιλέα, καὶ τῆς ἀξίας παρ' αὐτοῦ ἀντιδόσεως ἀπο
λαύσεις. Περὶ δὲ τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἐχθρῶν
τοῦτο γινώσκων, ὅτι οὐκ ἐν πλήθει λαοῦ ἡ δύναμις,
ἀλλ' ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁμοψυχία, κἂν ὀλίγους ἔχῃς
ἀγωνίζου προθύμως, καὶ πεποίθαμεν Χριστῷ τῷ Θεῷ
τοὺς ὑπὸ σὲ, ταῦτα παιδεύων αὐτοὺς, μετ' ἐκείνων
καὶ Σωτῆρι ἡμῶν, ὅτι ὑπὲρ τοὺς ἐν πλήθει λαοῦ καυχωμένους εὐδοκιμήσεις.
LXXXI. Incerto.
Apud homines multa dicuntur, eorumque plurima (o homines ad pejora semper propensos),
mendacii hæreditas sunt; nonnulla tamen novit et
veritas. Dicunt, optime vir, odiumn in nos (quod
dicere erubesco) te fovere. Quid enim sumus,
quamvis nobis datus sit optatus a multis thronus,
propter eas rationes quas ille novit, qui ut mihi
claretur voluit? Sedenim non nos odio prosequeris,
sed immaculatam et puro sanguine ornatam, Filii Dei
sponsum. Et ideo quæcunque vertis contra teipsum vertis, excitas autem et alios ad certamen,
et quidem putas, adversus nos, sed revera contra
ΠΑ'. 'Αδήλα.
Λέγεται πολλά παρὰ ἀνθρώποις, καὶ τούτων τὰ
μὲν πλείω (φεῦ τῆς ἐπὶ τὰ χείρω νεύσεως τῶν ἀν
θρώπων!) τοῦ ψεύδους ἐστὶ κληρονομία, ἐστὶ δὲ ὁ
γινώσκει καὶ ἡ ἀλήθεια. Λέγεται περὶ σοῦ, ἀγαθὲ
καὶ καλὰ ἄνθρωπε, ὡς ἐχθραίνεις, αἰσχύνομαι λέ
γειν, πρὸς ἡμᾶς. Τί γάρ ἐσμεν, εἰ καὶ τὸν πολύφθο
νον ἐγκεχειρίσμεθα θρόνον, δι' ἃς οἶδεν αἰτίας ὅπως
εἴπω τοῦτον ἐγχειρισθῆναι κεκρικώς; Αλλὰ γὰρ
ἐχθραίνεις οὐ πρὸς ἡμᾶς, πρὸς δὲ τὴν ἄχραντον καὶ
ηρμοσμένην αίματι ἀχράντῳ νύμφην τῷ Υἱῷ τοῦ
Θεοῦ· καὶ διὰ τοῦτο στρέφεις μὲν κατὰ σεαυτὸν ἀ
στρέφεις, συνιστῆς δὲ καὶ ἄλλους, ὡς μὲν οἴει, τῷ
col. 285–286page 139 of 199
PG 111:285καθ' ἡμῶν συνασπισμῷ, τῷ δὲ ἀληθεῖ λόγῳ κατά τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας. Ἡμεῖς γὰρ καὶ χωρὶς τῆς ὑμετέρας συσκευής πάντως ἡ νῦν ἢ μετ' Ελίγον κεισόμεθα ἐν τάξῳ λυόμενοι, ὅπερ ὑμῖν ἐστι διὰ σπουδῆς. Αὐτοὶ δὲ καὶ ἡμῶν ἀποιχου μένων πείρα μαθήσεσθε του συνασπισμοῦ τὸ κέρ δος. Τοῦτο δὲ φαμεν ὑπὸ μάρτυρι Θεῷ, καὶ μὴ ἀπι στήσῃς· ἀπαραλόγιστος γὰρ ὁ μάρτυς· οὔτε ἀν θρώπῳ ἐντευξόμεθα καθ' ὑμῶν οὔτε θεῷ· ἐπείπερ οἶδα ὅτι μᾶλλον σιωπώντων ἡμῶν, ἡ ἀπροσωπόληπτος καὶ θεῖα ἐπέψεται δίκη τὴν ὑμετέραν προαίρεσιν. ΠΒ. Τῷ περιφανεστάτῳ, ἀγαπημένη, πνευματικῷ τέκνῳ Λανδούλοῳ, ἀνθυπάτῳ, Νικόλαος Ελέφ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως. μια Τὸ γεγονὸς εἰς τὸν πατρίκιον καὶ στρατηγὸν Ουρσολέοντα, καὶ πρὸ τῶν γραμμάτων σου, τέκνον ἡμῶν, προλαβοῦσα ἡ φήμη ἐγνώρισεν ἡμῖν, καὶ ἐδεξάμεθα λύπην αὐτῆς ἡμῶν τῆς ψυχῆς ἁπτομένην, τὸ μὲν διὰ τὸν θάνατον ἐκείνου τε καὶ τῶν ὁμοίως ἀποθανόντων, τὸ πλέον δὲ ὅτι περὶ σοῦ, τέκνον ἡμῶν, πονηροί λόγοι θεοπεφῶν βασιλέων ἡμῶν προσήρχοντο, πᾶσαν τὴν πρόφασιν τῶν κακῶς ἀποθανόν των ἐπὶ σὲ φέροντες, καὶ κατηγοροῦντες ἐκ τῆς ὑψηλὴς καὶ μεγάλης βασιλείας, ἧς καὶ τῶν εὐεργεσιῶν ἀπέλαυσας, καὶ τῆς τιμῆς καὶ τῆς δόξης, ὅση παρ' αὐτῆς σοι δεδώρηται. Ἐλυπούμεθα οὖν διὰ ταῦτα, τέκνον ἡμῶν, ὡς εἶπον, λύπην οὐ δεχομένην παράκλησιν, μάλιστα ἐννοοῦντες καὶ παραβάσεις ἄρχων οὓς ἐποιήσω πρὸς τὸν μακαριώτατον ἡμῶν βασιλέα τὸν κύριν Λέοντα· νῦν δὲ διὰ τῶν σῶν γραμμάτων καὶ τῶν ἐκ τῆς κοινότητος ἀναπεμφθένω των, Στερά τινα διδασκόμενοι, καὶ οὐχὶ τοιαῦτα ἀναίσχυντα οἷα προαπήγγειλεν ἡ φήμη, ὥσπερ τινὰ μικρὰν παραμυθίαν τῶν λυπούντων ἐσχήκαμεν· εἰ καὶ μὴ ἐλεύθεροι καὶ οὕτω δικαίας ἀναφαίνεσθε μέμψεως τε καὶ κατακρίσεως. Εστω γὰρ ἀληθῆ πάντα δρα κατὰ τοῦ ἀποθανόντος πατρικίου καὶ στρατηγοῦ παρ' ὑμῶν ἐγράφη, ἀλλ' οὐκ ἔδει τοῦτον παρ' ὑμῶν τὴν τιμωρίαν δέξασθαι ἀλλὰ παρὰ τίνος; Παρὰ τῆς κοινῆς δεσποτείας καὶ βασιλείας, παρ' ἧς καὶ σὺ ἐδοξάσθης, καὶ εἰς τὸ στρατηγεῖν τοῦ τόπου ἐκεῖνος προβέβληται. Επρεπε μετὰ τὰς παρακλή στις, μετὰ τὰς προαιρέσεις, μετὰ τὰς ἄλλας φιλο φρονήσεις τὰς παρὰ σοῦ πρὸς αὐτὸν γεγενημένας, ἐπεὶ ἀπαράκλητος ἦν καὶ ἀδυσώπητος, καὶ πρὸς μέ την εφέρετο τὴν πονηρίαν, ἀνενεγκεῖν τῷ θεοστεφεῖ κράτει τῶν βασιλέων ἡμῶν, καὶ παρ' αὐτῶν ἐξαιτεῖσθαι τὴν ἐπανόρθωσιν τῶν κακῶν, ἀλλ' οὐχὶ γενέσθαι ὑμᾶς αὐτοὺς γονεῖς μὲν τῶν ἀδελφῶν καὶ συνδούλων, ἐκδικηταὶ δὲ, ὡς λέγετε, τῶν κακῶς γενο μένων. Τοῦτο ἦν, τέκνον ἡμῶν, τῇ εὐγενείᾳ σου πρέπον, τῇ φρονήσει, τῇ ὀρθῇ πίστει καὶ ἀγάπῃ, τῇ πρὸς τὴν βασιλείαν, τοῖς σοῖς ὅρκοις οὓς ἐποιήσω πρὸς τὴν σὲ δοξάσασαν βασιλείαν. Νῦν δὲ οὐ μόνον τοσοῦτον, ἀλλ', ὥς φασιν, εχειρώσω καὶ κάστρα τὰ μηδαμῶς πρὸς τὴν σὴν ἐξουσίαν ἀνήκοντα, καὶ ὑπὸ τὴν σὴν ἐποιήσω ἐπικράτειαν, & μέχρι τοῦ παρόντος πρὸς τὴν σὴν οὐκ ἐγνώριζεν ἐπικράτειαν. Ταύτα, τίχνον ἡμῶν, εἰ ἀληθῶς διαπράξω, οὐκκαθ' ἡμῶν συνασπισμῷ, τῷ δὲ ἀληθεῖ λόγῳ κατά 1 ipsorum salutem. Nos enim, etiam absque vestro
τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας. Ἡμεῖς γὰρ καὶ χωρὶς
τῆς ὑμετέρας συσκευής πάντως ἡ νῦν ἢ μετ'
Ελίγον κεισόμεθα ἐν τάξῳ λυόμενοι, ὅπερ ὑμῖν
ἐστι διὰ σπουδῆς. Αὐτοὶ δὲ καὶ ἡμῶν ἀποιχου
μένων πείρα μαθήσεσθε του συνασπισμοῦ τὸ κέρδος. Τοῦτο δὲ φαμεν ὑπὸ μάρτυρι Θεῷ, καὶ μὴ ἀπιστήσῃς· ἀπαραλόγιστος γὰρ ὁ μάρτυς· οὔτε ἀνθρώπῳ ἐντευξόμεθα καθ' ὑμῶν οὔτε θεῷ· ἐπείπερ
οἶδα ὅτι μᾶλλον σιωπώντων ἡμῶν, ἡ ἀπροσωποληπτος καὶ θεῖα ἐπέψεται δίκη τὴν ὑμετέραν προαί
ρεσιν.
ΠΒ. Τῷ περιφανεστάτῳ, ἀγαπημένη, πνευματικῷ
τέκνῳ Λανδούλοῳ, ἀνθυπάτῳ, Νικόλαος Ελέφ
Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως.
apparatu, omnino, sive statim, sive post breve
tempus, in sepulcro jacebinus mortui, quod vos
optatis. Vos vero, postquam abierinius, vestra re
Bellionis lucrum experiemini. lioc Deo teste affir
mamus, neque dubites: est enim non mendax
testis. Neque hominem, neque Deum contra vos
compellimus, quoniam scio, divinam justitiam,
quæ personarum acceptionem non facit, quo magis
Lacebimus, eo magis vestrum visuram esse stu
dium.
LXXXI. Illustrissimo, dilecte, spirituali flio,
Landulpho, proconsuli, Nicolaus, Dei misericordia,
Constantinopolitanus archicpiscopus.
Quod patricio et duci Ursoleonti contigit, etiam
ante tuas litteras, fili, notum fecit nobis præpropera fama, et animo maestitiam concepimus, primo
quidem propter ejus et aliorum qui cum illo similiter
perierunt mortem, presertim vero quod de te,
li, maligna a Deo coronatorum imperatorum
voces nos adierint, omnem eorum mortis causam
in te conjicientes, teque hujus regie majestatis
nomine accusantes, cujus beneficiis fruitus es, et
quæ te tanto honore et gloria circumdedit. Masti
igitur sumus propterea, filiae insolabili mcastitia, te
juramenta violasse cogitantes quæ Augusto impe
ralori nostro Leoni praestiteras. Nunc autcm cum
per luas litteras et alias e castris missas alia nonnulla neque tam foeda didicimus quam fama præ
nuntiaverat, parvam aliquam afligentium rerum
solationem accepimus: quanquam ne sic quidem
exemptus videris a vituperatione aut dammatione.
Etsi enim vera sint quæ in mortuum patricium
et ducem a te scripta sunt, non tamen oportebat
- te ei poenam iubigi. Sed a μια? communi
dominatione et regia potestate, a qua et tu gloria
circumdatus es et illo ad loci gubernationem missus est. Post hortationes, post consilia pust lia
benevolentiae signa 2 te in eum collata, postquam
neque hortationes admisit, sed impudens perstitit,
et ad meram malitiam processit, decebat rem imperatorum nostrorum potestati deferre; et ab iis ut
mala curarent flagitare, non autem temetipsum
fratrum et conservorum homicidam, et, ut dicis,
malarum actionum nltorem fieri. lloc erat, fili,
quod tuam nobilitatem, tuam sapientiam, fuam
erga regiam potestatem bonam fidem et charitatem, lac denique juramenta decebat, quæ eidem
te honore circumdanti (præstiteras). Nune vero
non id tantonimodo, imo, ut aiunt, castris vim
intulisti quæ tuæ potestatis nun erant, alque ca
occupasti quæ usque adhuc non erant Luse domi
malioni subjecta,
Τὸ γεγονὸς εἰς τὸν πατρίκιον καὶ στρατηγὸν
Ουρσολέοντα, καὶ πρὸ τῶν γραμμάτων σου, τέκνον
ἡμῶν, προλαβοῦσα ἡ φήμη ἐγνώρισεν ἡμῖν, καὶ
ἐδεξάμεθα λύπην αὐτῆς ἡμῶν τῆς ψυχῆς ἁπτομένην,
τὸ μὲν διὰ τὸν θάνατον ἐκείνου τε καὶ τῶν ὁμοίως
ἀποθανόντων, τὸ πλέον δὲ ὅτι περὶ σοῦ, τέκνον ἡμῶν,
πονηροί λόγοι θεοπεφῶν βασιλέων ἡμῶν προσήρ
χοντο, πᾶσαν τὴν πρόφασιν τῶν κακῶς ἀποθανόντων ἐπὶ σὲ φέροντες, καὶ κατηγοροῦντες ἐκ τῆς
ὑψηλὴς καὶ μεγάλης βασιλείας, ἧς καὶ τῶν εὐεργεσιῶν ἀπέλαυσας, καὶ τῆς τιμῆς καὶ τῆς δόξης, ὅση
παρ' αὐτῆς σοι δεδώρηται. Ἐλυπούμεθα οὖν διὰ
ταῦτα, τέκνον ἡμῶν, ὡς εἶπον, λύπην οὐ δεχομένην
παράκλησιν, μάλιστα ἐννοοῦντες καὶ παραβάσεις
ἄρχων οὓς ἐποιήσω πρὸς τὸν μακαριώτατον ἡμῶν
βασιλέα τὸν κύριν Λέοντα· νῦν δὲ διὰ τῶν σῶν
γραμμάτων καὶ τῶν ἐκ τῆς κοινότητος ἀναπεμφθένω
των, Στερά τινα διδασκόμενοι, καὶ οὐχὶ τοιαῦτα
ἀναίσχυντα οἷα προαπήγγειλεν ἡ φήμη, ὥσπερ τινὰ
μικρὰν παραμυθίαν τῶν λυπούντων ἐσχήκαμεν· εἰ
καὶ μὴ ἐλεύθεροι καὶ οὕτω δικαίας ἀναφαίνεσθε
μέμψεως τε καὶ κατακρίσεως. Εστω γὰρ ἀληθῆ
πάντα δρα κατὰ τοῦ ἀποθανόντος πατρικίου καὶ
στρατηγοῦ παρ' ὑμῶν ἐγράφη, ἀλλ' οὐκ ἔδει τοῦτον
παρ' ὑμῶν τὴν τιμωρίαν δέξασθαι ἀλλὰ παρὰ τίνος;
Παρὰ τῆς κοινῆς δεσποτείας καὶ βασιλείας, παρ' ἧς
καὶ σὺ ἐδοξάσθης, καὶ εἰς τὸ στρατηγεῖν τοῦ τόπου
ἐκεῖνος προβέβληται. Επρεπε μετὰ τὰς παρακλήστις, μετὰ τὰς προαιρέσεις, μετὰ τὰς ἄλλας φιλοφρονήσεις τὰς παρὰ σοῦ πρὸς αὐτὸν γεγενημένας,
ἐπεὶ ἀπαράκλητος ἦν καὶ ἀδυσώπητος, καὶ πρὸς μέτην εφέρετο τὴν πονηρίαν, ἀνενεγκεῖν τῷ θεοςτεφεῖ κράτει τῶν βασιλέων ἡμῶν, καὶ παρ' αὐτῶν
ἐξαιτεῖσθαι τὴν ἐπανόρθωσιν τῶν κακῶν, ἀλλ' οὐχὶ
γενέσθαι ὑμᾶς αὐτοὺς γονεῖς μὲν τῶν ἀδελφῶν καὶ
συνδούλων, ἐκδικηταὶ δὲ, ὡς λέγετε, τῶν κακῶς γενομένων. Τοῦτο ἦν, τέκνον ἡμῶν, τῇ εὐγενείᾳ σου
πρέπον, τῇ φρονήσει, τῇ ὀρθῇ πίστει καὶ ἀγάπῃ,
τῇ πρὸς τὴν βασιλείαν, τοῖς σοῖς ὅρκοις οὓς ἐποιήσω
πρὸς τὴν σὲ δοξάσασαν βασιλείαν. Νῦν δὲ οὐ μόνον τοσοῦτον, ἀλλ', ὥς φασιν, εχειρώσω καὶ κάστρα τὰ
μηδαμῶς πρὸς τὴν σὴν ἐξουσίαν ἀνήκοντα, καὶ ὑπὸ τὴν σὴν ἐποιήσω ἐπικράτειαν, & μέχρι τοῦ παρόντος
πρὸς τὴν σὴν οὐκ ἐγνώριζεν ἐπικράτειαν.
Ταύτα, τίχνον ἡμῶν, εἰ ἀληθῶς διαπράξω, οὐκ Mac, fili, si vere egeris, quaenam inveniri poterit