Diplomatic text · vision-corrected (sonnet, OCR-anchored) · Migne scan — scholarios OCR + scan in the Page/Facsimile views — PG column chips mark the printed columns.
Day 12Die 12
col. 11–12page 1 of 34
PG 115:11Β΄. Ἐπεὶ τοίνυν ἡ μνήμη τοῦ δικαίου μετ᾽ ἐγκωμίων, μή μου μέμνησθε τῆς προπετείας, ὡς προτοῦ βίου ἐγκωμιάζοντα. Τότε γὰρ ἁρμόδιον πέφυκε· ἀλλ᾽ ἐπειδή τισι σοφοῖς καὶ μακαρίοις ἀνδράσι πονήσασι, καὶ τὴν τοῦ Μακαρίου ἐξ αὐτῆς γεννήσεως ἀναστροφήν τε καὶ διαγωγήν, καὶ τὴν πρὸς θεῖον ζῆλον κίνησιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν τῷ μονήρει βίῳ ἄσκησιν, καὶ τὴν καθαρὰν πολιτείαν, καὶ τὴν ἄκραν ταπείνωσιν, καὶ τὴν τῆς ὀρθοδοξίας τράνωσιν, καὶ τὴν πρὸς τὰ δεινὰ καρτερίαν, ἀριδήλως διηγησαμένοις, ἐπὶ χρυσῷ καὶ μαργαρίταις καὶ τιμίοις λίθοις· προσθεῖναι τούτοις οὐχ ἡγησάμην, ἀλλὰ σποράδην ἐκ τῶν αὐτῶν διηγημάτων συλλέξας, ὥσπερ τις λιθολόγος, εἰς μίαν κατασκευὴν ἀθροῖσαι προεθυμήθην. Ὁ γὰρ ἀδυνάτοις ἐπιχειρῶν, τοὐναντίον ἀσχημόνην ἀνθέλκει τὸν τρόπον. Συντόμῳ γοῦν τῇ διηγήσει χρησάμενος, ἀμυδράν τινα τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων ὑπόληψιν καταυλήσω. Γ΄. Ὁ μακάριος οὗτος, Ἀδελφοὶ καὶ Πατέρες, ὁ τῆς Χριστιανικῆς σφραγίδος ἐπώνυμος, εὐγενῶν φονέων καὶ τῶν ἐν ἀξιώμασι περιβλέπτων γέγονε τέκνον, ἐν ἡμέραις Κωνσταντίνου τοῦ Κοπρωνύμου, τῇ ὑποκρυφίῳ δόξῃ ὀρθοδόξως πολιτευσαμένων. Ἔδει γάρ, ἔδει ἐξ αὐτῶν τὸν τῆς Θεοφανείας ἐπώνυμον γεννητικῶς ἀποστέλψαι φωστῆρα· οὐ γὰρ ἂν ἡμῖν ὁ καθαρὸς οὗτος μαργαρίτης προστέθειτο, εἰ ἐν ἡμέραις σκότους διαφανῶς οἱ τούτου γεννήτορες τὴν εὐσέβειαν ἀπέστρεψαν. Μονογενὴς τοιγαροῦν αὐτοῖς ὑπάρχων ὁ μακάριος, ἐκπαιδεύεται νηπιόθεν τὰ ἱερὰ Γράμματα, Γραφήν τε πᾶσαν εἰς ἄκρον μυηθείς, οὐδὲ τῆς ἔξω σοφίας ἡμοίρησε. Ταύτης γοῦν τὸ κάλλιστον ἐπιλεξάμενος ἐν νῷ τεθησαύρικεν, ὅσον δὲ τὸ μυθῶδες μακρὰν χαίρειν εἰπὼν παρελογίσατο πρεπόντως. Νέου δὲ κομιδὴ τοῦ Μακαρίου ὑπάρχοντος, καὶ οὔπω τῆς ἡδικῆς ἡλικίας ἐπιλελημμένου, οἱ αὐτοῦ γονεῖς πρὸς Κύριον ἐξεδήμησαν, καὶ μένει λοιπὸν μόνος ἐν ὑπερβάλλοντι πλούτῳ ὁ ἅγιος τάχα τῆς Προνοίας οὕτως οἰκονομησάσης, ἵνα μὴ ὁ τῶν γονέων πόθος, πρόσκομμα τῆς πρὸς Θεὸν αὐτοῦ τρίβου γεννήσηται. Δ΄. Κωνσταντίνου δὲ τοῦ δυσσεβοῦς αἰσχρῶς τελευτήσαντος, διαδέχεται τὴν βασιλείαν Λέων, ὁ ἐκ μητρικῆς ἐπωνυμίας Χαζάρης ἐπικληθείς. Ἐν δὲ τοῖς χρόνοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἦν τις πατρίκιος
II. Cum igitur memoria justi sit recolenda cum
laudibus f, ne meæ quæso imputetis precipitantie
laudibus efferentis eum, cujus necdum vitam enarravi. Et vero congruum fuerat eam præmittere:
sed quoniam sapientibus sanctisque viris nonnullis adnitentibus distincte expositam habemus
hujus beati ab ipsis usque natalibus conversionem,
propensionemque ad Dei cultum ipsam quoque
Β΄. Ἐπεὶ τοίνυν ἡ μνήμη τοῦ δικαίου μετ 'έγκω
μίων, μή μου μέμνησθε τῆς προπετείας, ως προ
τοῦ βίου ἐγκωμιάζοντα. Τότε γὰρ ἁρμόδιον πέφυκε,·
ἀλλ' ἐπειδή τισι σοφοῖς καὶ μακαρίοις ἀνδράσι που
νήσασι, καὶ τὴν τοῦ Μακαρίου ἐξ αὐτῆς γεννήσεως
ἀναστροφήν τε καὶ διαγωγήν, καὶ τὴν πρὸς θεῖον
ζῆλον κίνησιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν τῷ μονήρει
βίῳ ἄσκησιν, καὶ τὴν καθαρὰν πολιτείαν, καὶ τὴν
ejus in monastica vita exercitationem conversatio- ἄκραν ταπείνωσιν, καὶ τὴν τῆς ὀρθοδοξίας τράνωσιν,
nemque purissimam, necnon deficientiam imper- καὶ τὴν πρὸς τὰ δεινὰ καρτερίαν, ἀριδήλως διηγηfection um, et rectæ fidei ostentationem atque in σαμένοις, ἐπὶ χρυσῷ καὶ μαργαρίταις καὶ τιμίοις
molestiis perferendis constantiam, quibus vita ejus λίθοις· προσθεῖναι τούτοις οὐχ ἡγησάμην, ἀλλὰ
magis quam auro, margaritis, lapidibus pretiosis σποράδην ἐκ τῶν αὐτῶν διηγημάτων συλλέξας,
ornatur, equidem ut iis adderem aliquid, minime ώσπερ τις λιθολόγος, εἰς μίαν κατασκευὴν ἀθροῖσαι
adduci potui: sed quæ dispersa fuerant, ex illis προεθυμήθην. Ο γὰρ ἀδυνάτοις ἐπιχειρῶν, τοὐναν
ipsis narrationibus in unam, ut lapidarii solent, τίον ασχημονὴν ἀνθέλκει τον τρόπον. Συντόμῳ γούν
compagem colligenda putavi: sciens quod qui τῇ διηγήσει χρησάμενος, αμυδράν τινα τῶν αὐτοῦ
impossibilia facienda suscipit, omnem agendi ratio- κατορθωμάτων υπόληψιν καταυλήσω.
nem indecore pervertat. Compendiosa igitur narratione usus rudem duntaxat quamdam recte factorum ejus complexionem concinnavi.
CAPUT I.
Natales, conjugium, vita in saculo.
τῆς Χριστιανικῆς σφραγίδος ἐπώνυμος, εὐγενῶν φονέων καὶ τῶν ἐν ἀξιώμασι περιβλέπτων γέγονε
τέκνον, ἐν ἡμέραις Κωνσταντίνου τοῦ Κοπρωνύμου,
τῇ ὑποκρυφίῳ δόξῃ ὀρθοδόξως πολιτευσαμένων.
Έδει γάρ, έδει ἐξ αὐτῶνς τὸν τῆς Θεοφανείας ἐπώς
νυμον γεννητικῶς ἀποστέλψαι φωστῆρα· οὐ γὰρ ἂν
ἡμῖν ὁ καθαρὸς οὗτος μαργαρίτης προστέθειτο, εἰ
III. Beatus iste, Patres Fratresque charissimi, Γ΄. Ὁ μακάριος οὗτος, Αδελφοὶ καὶ Πατέρες, ο
ab Christianæ religionis signaculo nomen adeptus,
nobilium et dignitatibus conspicuorum parentum,
filius fuit, quique Constantini Copronymi tempore
vitam ex rectæ fidei regulis, occulte tamen, instituebant. Et vero ex tali suæ nativitatis principio
debebat refulgere hæc stella, quæ a Deo in carne
manifestati mysterii congruum habitura nomen
erat: neque enim purissima hac margarita hodie ἐν ἡμέραις σκότους διαφανῶς οἱ τούτου γεννήτορες
proponeretur nobis, si in illa perversarum opinionum
caligine genitores ejus propalam pietatem fuissent
aversati. Cum autem iis unigenitus esset, a puero divinas edoctus Litteras atque ad totius Scripturæ initiatus cognitionem, ne profana quidem sapientia
deficiebatur: sed quidquid in ea esset pulcherrimum
colligens, id intra mentis suæ thesaurum abdidit:
quod vero fabulosum erat, longe illud valere jubens,
prout conveniebat, despexil. Eo admodum juvene
adhucet necdum pubertatis annos ingresso, parentes
ejus hinc ad Dominum emigrarunt, et solus ipse inter
copiosas remansit divitias; superna forsitan id ita
disponente Providentia, ne eorum amor obex ei
fleret recta ad Deum Via perrecturo.
1V. Postquam vero sacrilegus Constantinus
turpem turpiter ellavit animum, imperium Leo
suscepit, materno cognomine Chazares appellatus quo regnante patricius quidam ipsi cogno-
• Prov. x, 7.
1) Inter alios S Methodius patriarcha.
«Anno 775 contra Bulgaros egressus, correptus est anthracum morbo, in crura sibi divinitus
immisso et febri subinde vehementissima, et ardore
medicis ob incendii vim ignoto afflictus, subditorum humeris grabbato delatus Arcadiopolim, inde
Selymbriam profectus 14 Septembris, nave conscensa ad castellum Strongylum devectus, infelicem
τὴν εὐσέβειαν ἀπέστρεψαν. Μονογενής τοιγαροῦν αὐτ
τοῖς ὑπάρχων ὁ μακάριος, ἐκπαιδεύεται νηπιόθεν
τὰ ἱερὰ Γράμματα, Γραφήν τε πᾶσαν εἰς ἄκρον
μυηθείς, οὐδὲ τῆς ἔξω σοφίας ἡμοίρησε. Ταύτης
γοῦν τὸ κάλλιστον ἐπιλεξάμενος ἐν νῷ τεθησαύρικεν,
ὅσον δὲ τὸ μυθῶδες μακρὰν χαίρειν εἰπὼν παρελογίσατο πρεπόντως. Νέου δε κομιδὴ τοῦ Μακαρίου
ὑπάρχοντος, καὶ οὔπω τῆς ἡδικῆς ἡλικίας ἐπιλελημμένου, οἱ αὐτοῦ γονείς πρὸς Κύριον ἐξεδήμησαν,
καὶ μένει λοιμόν μόνος ἐν ὑπερβάλλοντι πλούτῳ ὁ
ἅγιος τάχα τῆς Προνοίας οὕτως οἰκονομησάσης,
ἵνα μὴ ὁ τῶν γονέων πόθος, πρόσκομμα τῆς πρὸς
Θεὸν αὐτοῦ τρίβου γεννήσηται.
Δ΄. Κωνσταντίνου δὲ τοῦ δυσσεβοῦς αἰσχρῶς τε
λευτήσαντος, διαδέχεται τὴν βασιλείαν Λέων. ὁ ἐκ
μητρικής επωνυμίας Χαζάρης ἐπικληθείς. Ἐν δε
τοῖς χρόνοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας ἦν τις πατρίκιος
in navigio mortem obiit, vociferans ac dicens.
Etiam vivens igni nunquam exstinguendo addictus
sum.» Hæc Theophanes.
Non proprio, sed gentis nomine Leonis matrem Chazaram vocatam existimo: fuit enim, ut
Theophanes ait, «Chagani Chazariæ principis
filia,»Christiano dein nomine dicta Irene.
col. 13–14page 2 of 34
PG 115:13ὁμώνυμος αὐτῷ, πάνυ βάρβαρος καὶ θηριώδης τὸν τρόπον, καὶ τοῦ τῆς αἱρέσεως σμήνους σύμφρων τε καὶ ἀντιλήπτωρ· ὃς διὰ τὴν τοιαύτην δυσσέβειαν ὁμοτράπεζος τῷ βασιλεῖ καθεκάστην ὑπῆρχε καὶ φίλος περιδέξιος. Καὶ δὴ μαθὼν τὰ περὶ τῆς οὐσίας τοῦ μακαρίου, κελεύσει βασιλικῇ συνεργῷ χρησάμενος, ζευγνύει τῷ Θεοφάνει τὴν αὐτοῦ θυγατέρα· ὅπερ βίᾳ καὶ μόλις τάχα γε διὰ τὸν τοῦ κρατοῦντος φόβον εἴξαντος τοῦ Θεοφάνους, ἐξήρτυτο τὰ ἐπιτήδεια τῷ γαμικῷ θαλάμῳ. Τῶν οὖν αἰσίων τελεσθέντων, ἑσπέρας καταλαβούσης, μόνους ἐν οἰκίσκῳ τερπνῷ τόν τε εὐσεβῆ νεανίαν καὶ τὴν εὐκλεᾶ κόρην εἰσάγουσιν, ὡς ἂν αὐτοῖς ἐπιτηδείως ἔχοι πρὸς ἡδονῆς τρόπον. Σιγῆς δὲ γενομένης, καὶ πάντων ἀφυπνωσάντων, νυκτός τε βαθείας διαχυθείσης, στραφεὶς ὁ μακάριος, φησὶ τῷ κορασίῳ τάδε·
Ε΄. Ὁ μὲν παρὼν βίος, ὦ γύναι, βραχύς, ὡς πᾶσιν εὔδηλον, καὶ ἀδηλίᾳ τοῦ μέλλοντος πλέον κεκρατημένος, καὶ κρίσις ἀδέκαστος τοὺς ἐν τῷδε τῷ βίῳ διαδέξεται εὐθηνοῦντας. Τοιγαροῦν καὶ ὁ γάμος οὐκ ἀπόβλητος παρὰ Θεῷ· ἀλλ᾽ αἱ φροντίδες τοῦ βίου, ἀλλοιοῦσαι τὸν ἔνθεον λογισμόν, οὐκ ἐῶσι καθαρῶς ἀντοφθαλμεῖν πρὸς τὰ μέλλοντα. Ἴσμεν δὲ καὶ τὸν ἐν Εὐαγγελίοις Λάζαρον, διὰ στενοχωρίας τῆς ἐνθένδε τοῦ Ἀβραὰμ τοὺς κόλπους κληρωσάμενον, καὶ τὸν ἐν γεέννῃ φλογιζόμενον πλούσιον, μηδὲ τῆς πρὸς αὐτὸν τοῦ Λαζάρου ἀφίξεως ἀξιούμενον, καὶ σταγόνος ὕδατος ἐστερημένον, καὶ τό, « Ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, » ἐγκαλούμενον. Καὶ ὁ Μακαρισμὸς ὑπόσχεσιν ἀγαθῶν οὐ τοῖς ἐν πλούτῳ κομῶσιν ὑπισχνεῖται, ἀλλὰ τοῖς κλαύσασι νῦν ὅτι ἐκεῖ γελάσουσιν, τοῖς πτωχοῖς τῷ πνεύματι, τοῖς δεδιωγμένοις διὰ δικαιοσύνην, τοῖς ὀνειδιζομένοις διὰ Χριστόν· καὶ ἅπαξ ἁπλῶς, στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, πλατεῖα δὲ καὶ εὐρύχωρος ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν. Οὐκ ἔστιν οὖν ἄνευ θλίψεως ὑπεξελθεῖν· ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ χαρμονικῶς διέξομεν, θλῖψις ἐν τῷ μέλλοντι διαδέξεται ἡμᾶς. Ἀλλ᾽ εἰ βούλει, γύναι, μικρὸν τῇ φύσει κοινωνήσαντες διὰ τὴν τοῦ σοῦ πατρὸς αὐθάδειαν, ἀπάρωμεν ἑαυτοὺς τῆς βορβορώδους ταύτης καὶ συρφετῆς διαγωγῆς, καὶ τὴν μονήρη βίου κατασπασώμεθα, ὅπως αἰωνίου εὐμοιρήσωμεν ἀπολαύσεως.
ΣΤ΄. Τί οὖν εὐσεβὲς γύναιον; οὐκ ἀνένευσε πρὸς ταῦτα; οὐκ εἶπε τὰ μὴ καθήκοντα· Τί τὸ κάλλος τῆς ἐμῆς νεότητος ἡμαύρωσας; τί μου τὴν τύχην ἀπέκλεισας; τί τὴν ἐμὴν χαρὰν εἰς θρήνον μετήλλαξας; Εἰ οὕτως ᾑρετίσω τὰ κατὰ σαυτόν, οὐκ εἶ μόνος ἐν εὐγενέσι νεώτερος· ἔδει γοῦν σε, πρὸ τοῦ γάμου ἀπαγορεύσαι, καὶ μὴ μαράναι μου τὸ ἐπανθοῦν κάλλος. Οὐδὲν τοιοῦτον· ἀλλὰ τί; Ὥσπερ τις ἀγαθὴ γῆ τὸν σπόρον δεξαμένη πολύχουν βλαστάνει τὸν
VITA S. THEOPHANIS.
ὁμώνυμος αὐτῷ, πάνυ βάρβαρος καὶ θηριώδης τὸν minis fuit, barbarus omnino atque efferis moribus,
τρόπον, καὶ τοῦ τῆς αἱρέσεως σμήνους σύμφρων τε
καὶ ἀντιλήπτωρ ὃς διὰ τὴν τοιαύτην δυσσέβειαν
ομοτράπεζος τῷ βασιλεῖ καθεκάστην ὑπῆρχε καὶ
φίλος περιδέξιος. Καὶ δὴ μαθὼν τὰ περὶ τῆς οὐσίας
τοῦ μακαρίου, κελεύσει βασιλική συνεργώ χρησάμενος, ζευγνύει τῷ Θεοφάνει τὴν αὐτοῦ θυγατέρα·
όπερ βίᾳ καὶ μόλις τάχα γε διὰ τὸν τοῦ κρατοῦντος,
φόβον είξαντος τοῦ Θεοφάνους, ἐξήρτυτο τὰ ἐπιτήδεια τῷ γαμικῷ θαλάμῳ. Τῶν οὖν αἱσίων τελεσθέν
των, ἑσπέρας καταλαβούσης, μόνους ἐν οἰκίσκῳ
τερπνῷ τόν τε εὐσεβῆ νεανίαν καὶ τὴν εὐκλεᾶ κόρην
εἰσάγουσιν, ὡς ἂν αὐτοῖς ἐπιτηδείως ἔχοι πρὸς ἡδο
νῆς τρόπον. Σιγῆς δε γενομένης, καὶ πάντων ἀφυ
πνωσάντων, νυκτός τε βαθείας διαχυθείσης, στρα
ρεὶς ὁ μακάριος, φησὶ τῷ κορασίῳ τάδε·
hæreticique agminis infidelitate socius, auctoritate
defensor: quæ eum impietas ita imperatori conciliavit, ut et convivam quotidianum ad mensam,
et amicum in omnibus conjunctissimum haberet.
Hic, ubi quanta esset beati juvenis opulentia didicit, filiam suam Teophani junxit, imperatoria
jussionis terrore usus ad eas nuptias conciliandas,
quibus pro utriusque dignitate instructus est thalamus genialis, Theophane ægre quidem atque reluctanter, ex metu tamen potentioris, ea ut fierent
permittente. Ergo nuptiarum solemniis rite auspicatoque celebratis, cum vesper incubuisset, pientissimum juvenem atque illustrissimam virginem
solos inducunt in couclave, ad delicias voluptatemque eo quo decebat, apparatu instructum. Ubi
dum omnes sopor altus et nox profunda late diffusa tenet, per illa consiliis suis opportuna silentia ad
puellam conversus adolescens, eam est in hunc modum allocutus:
Ε΄. Ο μὲν παρών βίος, ὦ γύναι, βραχύς, ὡς
πᾶσιν εὔδηλον, καὶ ἀδηλίᾳ τοῦ μέλλοντος πλέον κερα
κρατημένος, καὶ κρίσις ἀδέκαστος τοὺς ἐν τῷδε τῷ
βίῳ διαδέξεται εὐθηνοῦντας. Τοιγαροῦν καὶ ὁ γά
μος οὐκ ἀπόβλητος παρὰ Θεῷ· ἀλλ᾽ αἱ φροντίδες τοῦ
βίου, ἀλλειοῦσαι τὸν ἔνθεον λογισμόν, οὐκ ἐῶσι και
θαρῶς ἀντοφθαλμεῖν πρὸς τὰ μέλλοντα. Ισμεν δε
καὶ τὸν ἐν Εὐαγγελίοις Λάζαρον, διὰ στενοχωρίας
τῆς ἐνθένδε τοῦ ᾽Αβραὰμ τους κόλπους κληρωσάμενον, καὶ τὸν ἐν γεέννη φλογιζόμενον πλούσιον,
μηδὲ τῆς πρὸς αὐτὸν τοῦ Λαζάρου ἀφίξεως ἀξιούμε
νον, καὶ σταγόνος ὕδατος ἐστερημένον, καὶ τὸ,
«Απέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου,» ἐγκαλούμενον. Καὶ ὁ Μακαρισμὸς ὑπόσχεσιν ἀγαθῶν οὐ
τοῖς ἐν πλούτῳ κομῶσιν ὑπισχνείται, ἀλλὰ τοῖς κλαύ
σασι νῦν ὅτι ἐκεῖ γελάσουσιν, τοῖς πτωχοῖς τῷ πνεύ
ματι, τοῖς δεδιωγμένοις διὰ δικαιοσύνην, τοῖς ὀνειδιζομένοις διὰ Χριστὸν καὶ ἀπαξ ἁπλῶς, στενὴ καὶ
τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν, πλα
τεῖα δὲ καὶ εὐρύχωρος ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν.
Οὐκ ἔστιν οὖν ἄνευ θλίψεως ὑπεξελθεῖν ἡμᾶς
μὲν γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ χαρμονικῶς διέξομεν, θλί
ψις ἐν τῷ μελλοντι διαδέξεται ἡμᾶς. ᾿Αλλ' εἰ βού
λει, γύναι, μικρὸν τῇ φύσει κοινωνήσαντες διὰ τὴν
τοῦ σοῦ πατρὸς αὐθάδειαν, ἀπάρωμεν ἑαυτοὺς τῆς
βορβορώδους ταύτης καὶ συρφετῆς διαγωγῆς, καὶ
την μονήρη βίου κατασπασώμεθα, όπως αἰωνίου
εὐμοιρήσωμεν ἀπολαύσεως.
si
V. Praesens quidem vita, conjux charissima,
brevis est, ut notum omnibus, et magna plerumque futuri incertitudine tenetur; judicium autem
severum manet eos qui in hac vita bonis et voluptatibus affluunt. Ideo, quamvis conjugii usus minime rejiciatur a Deo, ipsæ tamen, quæ eum comitantur sæculi curæ, plenam divino spiritu mentem evacuant alienantque, nec sinunt puris oculis
intueri futura. Novimus Lazarum in Evangeliis per
eas, quas hic toleravit miserias, in Abrahæ sinum
fuisse delatum; et in gehenna ardentem divitem
ne hoc quidem obtinere potuisse, ut ad se dimitteretur, Lazarus: cui, cum etiam aqum gutta nega
retur, illud funestum insonuit: «Recepisti bona in
vita tua **.» Neque vero ex evangelicis beatitudinibus ulla continet bonorum promissionem divitibus factam; sed flentibus nunc, quia istic ridebunt,
aut pauperibus spiritu, aut persecutionem sustinentibus propter justitiam, vel contumelia propter
Christum affectis. Atque ut uno semel verbo absolvam:» Angusta porta et arcta est via, quæ ducit
ad vitam: lata vero et spatiosa quæ ducit ad perditionem, adeo ut impossibile omnino sit nobis
tribulationem evadere. Si namque in hac vita jucunde vixerimus, in futura nos tribulatio excipiet.
Quapropter, si placet, charissima, corporibus ad
modicum tempus conjuncti propter patris tui insolentem ferociam, subducemus nos ipsos salebrosæ
huic atque inquinate conversioni, vitamque monasticam amplectemur, ut æterna requie perfruamur.
5. Τί οὖν εὐσεβες γύναιον; οὐκ ἀνένευσε πρὸς
ταῦτα; οὐκ εἶπε τὰ μὴ καθήκοντα· Τί τὸ κάλλος τῆς
ἐμῆς νεότητος ἡμαύρωσας; τί μου τὴν τύχην ἀπέ
κλεισας; τί τὴν ἐμὴν χαρὰν εἰς θρήνον μετήλλαξας;
Εἰ οὕτως ἡρετίσω τὰ κατὰ σαυτόν, οὐκ εἶ μόνος ἐν
ευγενέσι νεώτερος ἔδει γοῦν σε, πρὸ τοῦ γάμου
απαγορεύσαι, καὶ μὴ μαρναί μου τὸ ἐπανθού,
κάλλος. Οὐδὲν τοιοῦτον· ἀλλὰ τί; Ωσπερ τις ἀγαθὴ
γῆ τὸν σπόρον δεξαμένη πολύχουν βλαστάνει τὸν
' Luc. xvi, 23. ' Matth. vii, 14.
VI. Quid ad hæc pia mulier? num renuit? num
aliquid præter decorem locuta: Cur speciem juventutis meæ obscuras, dixit; meque sperata felicitate excludens, gaudium meum in lamenta convertis? Si tu hac. quæ dicta est, ratione saluti tui
consulere decreveras, non tu solus inter nobiles
adolescens es: oportebat ergo, antequam conjugium
iniretur, renuntiare sponsioni, nec meam recens
efflorescentem pulchritudinem, velut marcidam
col. 15–16page 3 of 34
PG 115:15αινέσει τοῦ μάκαρος στομωθεῖσα, ἀσμένως κατένευσε καί φησιν· Οὐκ ἀμύητος εἰμι, γλυκύτατε ἄνερ, τῶν θείων παραγγελμάτων· καὶ γὰρ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἀρεδήλως βοᾷ· « Εἴ τις οὐ καταλείψει πατέρα, καὶ μητέρα καὶ γυναῖκα, καὶ τέκνα, καὶ ἀδελφούς, καὶ ἀδελφάς, καὶ οἰκίας, καὶ ἀγρούς, καὶ ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσει μοι, οὐκ ἔστι μου ἄξιος. » Οὐκοῦν, οἱ βούλει, καθαροὺς καὶ ἀσπίλους ἑαυτοὺς παραστήσωμεν τῷ οὐρανίῳ νυμφίῳ Χριστῷ, ἀμώμητον καὶ ἀκηλίδωτον τὸν ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπον διατηρήσαντες. Τί γὰρ ὄφελος, εἰ πρὸς μικρόν, ὡς ἔφης, συνέλθωμεν; Τίς δὲ καὶ ὁ ἐγγυητὴς ὅτι οὐ τεκνώσομεν ἐν τῷ μικρῷ τούτῳ, καὶ ἵνα μὴ γένηται ἡμῖν εἰς πρόσκομμα τὸ τεχθέν; Καὶ εἰ μὲν ἄρσεν εἴη, μερική τις ἐκκοπή· εἰ δὲ θήλυ, διπλοῦν τὸ κακόν· χρεία γὰρ ἀναμεῖναι καὶ χρόνους γάμου καὶ λοιπῆς προνοίας. Καὶ τὸ τῆς ζωῆς τέλος, ὡς ἔφης, ἐπ᾽ ἀδήλῳ, καὶ αἱ τοῦ βίου παγίδες ἀναρίθμητοι. Λανθανόντως οὖν ἐν ἁγνείᾳ βιωσάντων ἡμῶν, εὖ οἶδα καὶ τὴν ἡμῶν ἔφεσιν τὸν Θεὸν οἰκονομῆσαι. καρπόν, οὕτω καὶ τὸ σεμνὸν γύναιον τῇ καλῇ παρΖ΄. Ἐκπλαγεὶς δὲ ὁ μακάριος ἐπὶ τῇ τῆς κόρης δεξιωτάτῃ γνώμῃ, χαριέντως πρὸς αὐτὴν εἶπε· Κύριος ἡμῖν δηλώσει τὸ συμφέρον. Δι' ὅλης δὲ τῆς νυκτὸς προσευξάμενοι, καὶ τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ συμφέροντι προνοητὴν καὶ κηδεμόνα ἐπικαλεσάμενοι, περὶ αὐτὰς τῆς ἡμέρας συνέβη ἀφυπνῶσαι ἀμφοτέρους, καὶ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ ὄναρ θεωρῆσαι· ὁρῶσι γάρ τινα ὡραίως ἐξαστράπτοντα, πρὸς αὐτοὺς πραείᾳ τῇ φωνῇ λέγοντα· Κύριος ὁ Θεὸς τὴν ὑμῶν προαίρεσιν ἀποδεξάμενος, ἀπέστειλέ με σφραγίσαι ὑμᾶς τοῦ ἀκεραίους καὶ ἀμωμήτους αὐτῷ παραστῆναι. Καὶ κατασφραγίσας αὐτοὺς δι᾿ ὅλου τοῦ σώματος, ἄφαντος ἐγένετο. Ἀφυπνισάντων δὲ αὐτῶν, καὶ τὰ τῆς ὀπτασίας ἀπαραλλάκτως ἀλλήλοις διηγησαμένων, καὶ τὸν Θεὸν δοξασάντων τὸν εὑρισκόμενον ῥᾳδίως τοῖς ζητοῦσιν αὐτόν, τὸ λοιπὸν διήγον, σχήματι μὲν ὡς σύζυγοι, πράγματι δὲ ὡς ἀδελφοί. Ὢ τοῦ θαύματος! Ἔγνω Κύριος τοὺς αὐτοῦ· εἰ μόνον ἐξεζήτησαν τὸν Θεόν, εὐθὺς ἐπίκουρος αὐτοῖς καὶ βοηθὸς πρὸς τὴν ἔφεσιν εὑρέθη. Τί τοῦτο τοῦ κατὰ τοὺς τρεῖς παῖδας θαύματος ἀτιμότερον; Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἄγγελος τὴν συμφλέγουσαν αὔραν τοῦ πυρὸς εἰς πνεῦμα δρόσου διασυρίζον μεταβαλών, ἀβλαβεῖς τοὺς παῖδας διέσωσε· κἀνταῦθα πάλιν ἄγγελος τὴν ὀξύῤῥοπον καὶ φλογώδη τῆς ἡδονῆς ἀκμὴν εἰς σωφροσύνης δρόσον μεταρρυθμίσας, ἀσινεῖς τοὺς νέους διετήρησε, καὶ πυρὶ χόρτον ἀβλαβῶς συνδυάζειν ἐπιτήδευσεν. Η΄. Ἐπεὶ τοίνυν τὴν ἐκ γεννήσεως τοῦ μακαρίου μέχρι συζυγίας ἀναστροφὴν ἀποχρώντως ἐδηλώσαμεν, φέρε δὴ λοιπὸν καὶ τῶν αὐτοῦ ἀγωνισμάτων μερικήν τινα κατηχήσωμεν ἔμφασιν ταῖς ὑμετέραις
αινέσει του μάκαρος στομωθεῖσα, ἀσμένως κατέ
νευσε καί φησιν· Οὐκ ἀμύητος είμι, γλυκύτατε
ἄνερ, τῶν θείων παραγγελμάτων· καὶ γὰρ ἐν Εὐαγ
γελίοις ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἀρεδήλως βοᾷ· «Εἴ τις οὐ και
ό
ταλείψει πατέρα, καὶ μητέρα καὶ γυναῖκα, καὶ
τέκνα, καὶ ἀδελφούς, καὶ ἀδελφᾶς, καὶ οἰκίας, καὶ
ἀγροὺς, καὶ ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσει
μοι, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.» Οὐκοῦν, οἱ βούλει, καθαρούς
καὶ ἀσπίλους ἑαυτοὺς παραστήσωμεν τῷ οὐρανίῳ
νυμφίῳ Χριστῷ, ἀμώμητον καὶ ἀκηλίδωτον τον ἔξω
ἡμῶν ἄνθρωπον διατηρήσαντες. Τί γὰρ ὄφελος, εἰ
πρὸς μικρόν, ὡς ἔφης, συνέλθωμεν; Τίς δὲ καὶ ὁ
εγγυητής ότι οὐ τεκνώσομεν ἐν τῷ μικρῷ τούτῳ,
καὶ ἵνα μὴ γένηται ἡμῖν εἰς πρόσκομμα τὸ τεχθέν;
Καὶ εἰ μὲν ἄρσεν εἴη, μερική τις ἐκκοπή εἰ δὲ
θήλυ, διπλοῦν τὸ κακόν· χρεία γὰρ ἀναμεῖναι καὶ
χρόνους γάμου καὶ λοιπῆς προνοίας. Καὶ τὸ τῆς ζωῆς
τέλος, ὡς ἔφης, ἐπ᾽ ἀδήλῳ, καὶ αἱ τοῦ βίου παγίδες
ἀναρίθμητοι. Λανθανόντως οὖν ἐν ἁγνεία βιωσάντων
ἡμῶν, εὖ οἶδα καὶ τὴν ἡμῶν ἔφεσιν τὸν Θεὸν οἰκου
νομῆσαι.
reddere. Nihil horum illa: sed, quemadmodum καρπόν, οὕτω καὶ τὸ σεμνὸν γύναιον τῇ καλή παρbona terra suscipiens semen, multum fructum
profert, ita venerabilis femina, egregia sponsi,
adhortatione roborata, alacriter annuit, atque
respondens: Haud equidem divinarum, inquit,
ignara sum promissionum, suavissime sponse;
etenim manifeste in Evangeliis clamat Salvator
noster: «Qui non relinquit patrem et matrem et
uxorem et filios et fratres et sorores et domos et
agros, et tollit crucem suam et sequitur me, non
est me dignus 4. Jam igitur puros, si placet, atque
incoinquinatos nos sistamus cœlesti Sponso, etiam
externum hominem nostrum Immaculatum conservantes. Quid nobis proveniet emolumenti, si opus
est ut nos, quamvis ad breve tempus mutuo, sicut
inquis, fruamur amplexu? Quis enim futurum
spondebit, quod in illo exiguo tempore sobolem
facturi non simus, quæ nata nobis impedimento
sit? et quidem si mascula fuerit, pars illi facultatum
et affectus resecanda erit: si autem muliebris, eu
geminum malum; oportebit namque et idoneam
matrimonio exspectare ætatem, et reliquam ei sollicitudinem impendere. Atqui vitæ finis, ut ipsemet
numerabiles laquei.Quod si castitatem clam colentes vixerimus, certa sum, desiderium nostrumad opta
tum finem perducendum a Deo.
G
paulo ante dicebas, incertus est, et vitæ hujus in-
Ζ΄. Εκπλαγεὶς δὲ ὁ μακάριος ἐπὶ τῇ τῆς κόρης
δεξιωτάτη γνώμη, χαριέντως πρὸς αὐτὴν εἶπε· Κύ
ριος ἡμῖν δηλώσει τὸ συμφέρον. Δι' ὅλης δὲ τῆς νυ
κτός προσευξάμενοι, καὶ τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ συμφέροντα
προνοητήν καὶ κηδεμόνα ἐπικαλεσάμενοι, περὶ αὐτ
γὰς τῆς ἡμέρας συνέβη αφυπνωσαι ἀμφοτέρους, καὶ
ἓν καὶ τὸ αὐτὸ ὄναρ θεωρῆσαι ὁρῶσι γάρ τινα
ὡραίως ἐξαστράπτοντα, πρὸς αὐτοὺς πραείᾳ τῇ
φωνῇ λέγοντα Κύριος ὁ Θεὸς τὴν ὑμῶν προαίρεσιν
ἀποδεξάμενος, ἀπέστειλέ με σφραγίσαι ὑμᾶς τοῦ
ἀκεραίους καὶ ἀμωμήτους αὐτῷ παραστῆναι. Και
κατασφραγίσας αὐτοὺς δι᾿ ὅλου τοῦ σώματος, ἄφαν·
τος ἐγένετο. Αφυπνισάντων δὲ αὐτῶν, καὶ τὰ τῆς
ὀπτασίας απαραλλάκτως ἀλλήλοις διηγησαμένων,
καὶ τὸν Θεὸν δοξασάντων τὸν εὑρισκόμενον ῥᾳδίως
τοῖς ζητοῦσιν αὐτὸν, τὸ λοιπὸν διήγον, σχήματι μὲν
ὡς σύζυγοι, πράγματι δὲ ὡς ἀδελφοί. Ω τοῦ θαύ
ματος! Εγνω Κύριος τοὺς αὐτοῦ· εἰ μόνον ἐξεζήτη
σαν τὸν Θεόν, εὐθὺς ἐπίκουρος αὐτοῖς καὶ βοηθός
VII. Obstupuit ad tam generosam puellæ mentem
beatissimus juvenis, gratioseque respondens: Quod
utile fuerit, inquit, manifestabit nobis Deus. Ergo
totam egere in precibus noctem, Deum invocantes
ut sibi eam in rem consulere atque prospicere di.
gnaretur. Circa auroram vero contigit, ut obdormiscerent ambo et unum idemque eo tempore somnium viderent. Viderunt autem quemdam eximio
fulgentem decore, qui placida ad eos voce utens:
Dominus, inquit propositum animi vestri susci
piens, misit me,ut signarem vos ad hoc ut intactos
vos integrosque sibi offerretis. Et continuo per totum
corpus eos consignans ex oculis evanuit intuentium:
qui cum evigilassent, et quæ viderant sibi invicem
absque ulla diversitate narrassent; data Deo gloria,
qui tam facile invenitur quærentibus se, de cætero
specie quidem ut conjuges, reapse ut germani inter
sese vixere. O rem miram! Novit Dominus qui
sunt ejus 5, et quoniam solum Deum exquisierunt, continuo auxiliator atque adjutor pro desi- πρὸς τὴν ἔφεσιν εὑρέθη. Τί τοῦτο τοῦ κατὰ τοὺς
derio ipsis inventus est. Quid hoc inferius eo miraculo, quod circa tres pueros in fornnace gestum
admiramur? Istic angelus urentem flammam ignis
in ventum roris flantem commutans illæsos servavit illos: hic similiter angelus concitum igneum
que voluptatis ardorem in rorem continentiætrans formans, sponsos custodivit innoxios, atque
ignem cum feno docuit citra damnum conjungere.
VIII. Nunc quoniam coconversationem sancti a
nativitate ad matrimonium usque abunde deelaravimus, agite, Christo dilecti, et ex certaminibus
ejus specimen demum aliquod auditui vestro ad
* Luc, xiv, 26. 5 Num xvi, 5. • Dan. 111, 50.
τρεῖς παῖδας θαύματος ἀτιμότερον; Ἐκεῖ μὲν γὰρ
ἄγγελος τὴν συμφλέγουσαν αὔραν τοῦ πυρὸς εἰς
πνεῦμα δρόσου διασυρίζον μεταβαλών, ἀβλαβεῖς τοὺς
παῖδας διέσωσε κἀνταῦθα πάλιν ἄγγελος τὴν
οξύῤῥοπον καὶ φλογώδη τῆς ἡδονῆς ἀκμὴν εἰς σω
φροσύνης δρόσον μεταρρυθμίσας, ἀσινεῖς τοὺς νέους
διετήρησε, καὶ πυρὶ χόρτον ἀβλαβῶς συνδυάζειν
ἐπιτήδευσεν.
Η΄. Ἐπεὶ τοίνυν τὴν ἐκ γεννήσεως τοῦ μακαρίου
μέχρι συζυγίας ἀναστροφὴν ἀποχρώντως ἐδηλώσα
μεν, φέρε δὴ λοιπὸν καὶ τῶν αὐτοῦ ἀγωνισμάτων
μερικήν τινα κατηχήσωμεν ἔμφασιν ταῖς ὑμετέραις
col. 17–18page 4 of 34
PG 115:17ἀκοαῖς, φιλόχριστοι. Τούτων οὕτω θείᾳ νεύσει οἰκονομηθέντων, κατὰ μικρὸν τοῖς πενομένοις τὸν πλοῦτον σκορπίζοντες ἐν ὑποκεκρυμμένῃ ὑπολήψει, μᾶλλον δὲ δι' αὐτῶν ἑαυτοῖς θησαυρίζοντες, λαθεῖν εἰς τέλος τὸν τῆς κόρης οὐκ ἴσχυσαν πατέρα, δεινόν τε ὄντα, καὶ ἀπηνῆ, καὶ ἀπάνθρωπον, καὶ λίαν ἀνελεήμονα. Γνοὺς γὰρ τὴν καλλίστην τῶν νέων ἐμπορίαν ὁ ταλαίπωρος, καὶ ἀποτυχίαν μᾶλλον τὸ γνωσθὲν ἢ εὐσέβειαν ἡγησάμενος, εἰσελθὼν ἐν τοῖς βασιλείοις προσανατίθεται τῷ βασιλεῖ τοιαῦτα φήσας· Δυστυχῶ, βασιλεῦ, ἐπὶ τῷ ἀπράγμονι γαμβρῷ μου· σκορπίσας γὰρ κακῶς κακῶς τὸν ἴδιον πλοῦτον, οὐδὲ τῶν τῆς ἐμῆς θυγατρὸς ἐφείσατο πραγμάτων· ἤδη γὰρ καὶ αὐτῶν τὸ πλεῖστον μέρος ἠφάνισε, καὶ οὐδὲ τέκνου ἡ ἐλεεινή μου θυγάτηρ ἀξιοῦται γονῆς· οἶμαι δὲ διὰ τὸ κατὰ πάντα ταλαίπωρον καὶ ἀπράγμονα εἶναι, ὃν κακῶς ἐγνώρισεν. Ἀλλ' εἰ κελεύει, φησί, τὸ κράτος σου, μικρὸν ἀνανεῦσαι ἐκ τῆς τοιαύτης ῥαθυμίας τὸ ἐμὸν γῆρας, τοῦτον ἐκδημοσίοις ἀπασχολεῖσθαι πράγματι πόρρω που κελεύσοις σταλῆναι, μήπω εἰς τέλος τοῖς λίαν ἐστερημένοις καταριθμήσῃ μου τὸ θυγάτριον. Πόθεν γὰρ διδαχθεὶς τὴν ἀπονενοημένην ταύτην ἐμπορίαν οὐκ ἐπίσταμαι· ὥσπερ τις ἀνδριὰς χαλκοῦς ἀκίνητος μένει πρὸς αἵρεσιν τῶν τερπνῶν, καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, οἷα συμβαίνει πολλάκις τοῖς ἐξεστηκόσι τὸν νοῦν, πρὸς ὅ τι ἂν αἰτηθῇ τὸ ὑπάρχον αὐτῷ ῥᾷστα παρασχὼν ἀποστερεῖται ὁσημέραι τῆς οἰκείας εὐπορίας, μάλιστα τοῖς ψευδῶς πενίαν προσποιουμένοις. Ἤδη δὲ καὶ τῶν κεράμων αὐτοῦ οὐκ ἀνθέξεται, εἰ μὴ θᾶττον πενίᾳ περιστεχθείς, ἱκανὸς γένηται πρὸς τὴν τῶν οἰκείων πραγμάτων ἐπικράτειαν.
Θ΄. Καὶ δὴ θᾶττον κληθέντος τοῦ μακαρίου πρὸς τοῦ βασιλέως, στέλλεται παρ' αὐτοῦ ἐπὶ τὰ μέρη Κυζίκου πρὸς δημοσίων τινῶν πραγμάτων διοίκησιν· ἦν γὰρ καὶ βασιλικοῦ ἀξιώματος, οὐ τῶν ἐν τέλει, ἀλλ' ὑπηρέτης τῶν βασιλικῶν κεκοσμημένων ἵππων, εἰς δὴ στράτωρας καλεῖν ἡ τάξις εἴθισται. Τούτου δὲ τοῦ προστάγματος τῷ μακαρίῳ δοθέντος, καὶ χαρᾶς αὐτῷ οὐ τῆς τυχούσης περιχυθείσης, ὡς ἑτέρας ἀφορμῆς αὐτῷ τῆς ἐκ τοῦ κόσμου ἀναχωρήσεως θεόθεν οἰκονομηθείσης, τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν συντόμως εὐτρεπίστο ἐπιτήδεια· καὶ πρόφασιν μαλακίας προσποιησάμενος, τοὺς μὲν αὐτῷ ὑπηρετήσοντας διὰ τοῦ δρόμου πεπομφώς, αὐτὸς ἐν ταχυδρόμῳ πλοίῳ ἐπιβὰς, καταλαμβάνει τὸ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ στό
VITA S. THEOPHANIS.
divino nutu ad eum modum constitutis, cum magnos brevi thesauros pauperibus latenter dividissent, aut potius ipsis sibi per eorum manus condidissent, latere diutius puellæ patrem non potuere,
severum utique, immitem, inhumanum, atque ab
omni commiserationis alienum affectu. Cognoscens
ergo infelix eam, quam novi nupti optimam instituerant, mercandi viam, et quod cognoverat non
pietati imputans, sed infelicitati maximæ, in palatium ad imperatorem progressus, ita fatur: O me
calamilosum, imperator, propter generi mei inertiam! opes enim suas pessimis dilapidans modis, ne filiæ quidem mæ substantia abstinuit, et
ejus maximam jam partem disperdidit: sed neque
ἀκοαῖς, φιλόχριστοι. Τούτων ούτω θείᾳ νεύσει οι- communem admoveamus instructionem. His igitur
κονομηθέντων, κατὰ μικρὸν τοῖς πενομένοις τὸν
πλοῦτον σκορπίζοντες ἐν ὑποκεκρυμμένη υπολήψει,
μάλλον δε δι' αὐτῶν ἑαυτοῖς θησαυρίζοντες, λαθείν
εἰς τέλος τὸν τῆς κόρης οὐκ ἴσχυσαν πατέρα, δεινόν
τε ὄντα, καὶ ἀπηνῆ, καὶ ἀπάνθρωπον, καὶ λίαν
ἀνελεήμονα. Γνοὺς γὰρ τὴν καλλίστην τῶν νέων
ἐμπορίαν ὁ ταλαίπωρος, καὶ ἀποτυχίαν μᾶλλον τὸ
γνωσθεν ἡ εὐσέβειαν ἡγησάμενος, εἰσελθὼν ἐν τοῖς
βασιλείοις προσανατίθεται τῷ βασιλεῖ τοιαῦτα φήσας - Δυστυχώ, βασιλεῦ, ἐπὶ τῷ ἀπράγμονι γαμβρῷ
μου· σκορπίσας γὰρ κακιγκάκως τὸν ἴδιον πλούτον,
οὐδὲ τῶν τῆς ἐμῆς θυγατρός εφείσατο πραγμάτων·
ἤδη γὰρ καὶ αὐτῶν τὸ πλεῖστον μέρος ἠφάνισε, καὶ
οὐδὲ τέκνου ἡ ἐλεεινή μου θυγάτηρ ἀξιοῦται γονῆς·
οἶμαι δε διὰ τὸ κατὰ πάντα ταλαίπωρον καὶ ἀπράγ- liberorum ex eo procreatione infelix alia mea diμονα εἶναι, ὃν κακῶς ἐγνώρισεν. Αλλ' εἰ κελεύει, gna invenitur; ideoque per omnia miserum eum
φησί, τὸ κράτος σου, μικρὸν ἀνανεῦσαι ἐκ τῆς τοι atque ignavum censeo, quem omine plane infausto
αύτης ῥαθυμίας τὸ ἐμὸν γῆρας, τοῦτον ἐκδημοσίοις cognovit. Sed si majestas tua annuat, ut senectus
ἀπασχολεῖσθαι πράγματι πόρρω που κελεύσοις στα mea ab ejusmodi paululum respiret et relevetur
λῆναι, μήπω εἰς τέλος τοῖς λίαν ἐστερημένοις κατα- inertia, procul eum jubebis amandari, publicis aliριθμήση μου τὸ θυγάτριον. Πόθεν γὰρ διδαχθεὶς τὴν cubi negotiis vacaturum, ne demum penitus spoἀπονενοημένην ταύτην ἐμπορίαν οὐκ ἐπίσταμαι liatis filiola mea annumeretur. Equidem unde
ώσπερ τις ανδριάς χαλκοῦς ἀκίνητος μένει πρὸς
ἵρεσιν τῶν τερπνῶν, καὶ τὸ δή χαλεπώτερον, οἷα
συμβαίνει πολλάκις τοῖς ἐξεστηκόσι τὸν νοῦν, πρὸς
ὁ τι ἂν αιτηθῇ τὸ ὑπάρχον αὐτῷ ῥᾷστα παρασχών
ἀποστερεῖται ὁσημέραι τῆς οἰκείας εὐπορίας, μά
λιστα τοῖς ψευδῶς πενίαν προσποιουμένοις. "Ηδη δε
καὶ τῶν κεράμων αὐτοῦ οὐκ ἀνθέξεται, εἰ μὴ θᾶττον
πενία περιστεχθείς, ἱκανὸς γένηται πρὸς τὴν τῶν
οἰκείων πραγμάτων ἐπικράτειαν.
Θ΄ Καὶ δὴ θᾶττον κληθέντος τοῦ μακαρίου πρὸς
του βασιλέως, στέλλεται παρ' αὐτοῦ ἐπὶ τὰ μέρη
Κυζίκου προς δημοσίων τινῶν πραγμάτων διοίκησιν·
ἦν γὰρ καὶ βασιλικοῦ ἀξιώματος, οὐ τῶν ἐν τέλει,
ἀλλ᾽ ὑπηρέτης τῶν βασιλικῶν κεκοσμημένων ἵππων,
εἰς δὴ στράτωρας καλεῖν ἡ τάξις εἴθισται. Τούτου
δε του προστάγματος τῷ μακαρίῳ δοθέντος, καὶ
χαρᾶς αὐτῷ οὐ τῆς τυχούσης περιχυθείσης, ὡς ἐ:έρας ἀφορμῆς αὐτῷ τῆς ἐκ τοῦ κόσμου ἀναχωρήσεως
θεόθεν οἰκονομηθείσης, τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν συντόμως
ευτρέπιστο επιτήδεια· καὶ πρόφασιν μαλακίας προστ
ποιησάμενος, τοὺς μὲν αὐτῷ ὑπηρετήσοντας δια
του δρόμου πεπομφὼς, αὐτὸς ἐν ταχυδρόμῳ πλοίῳ
ἐπιβὰς, καταλαμβάνει τὸ τοῦ μεγάλου ποταμού στο
Eorum scilicet, quos συρτούς βασιλικούς
ίππους «equos regios ad manum ducendos» appellat Codinus Curopalata c. 5,n. 11,in quorum unum
cum imperatorem stratores levassent, sequebatur
vacuorum equorum magnificus comitatus: cujus
instituendi originem Codinus ad imperatorem Theophilum refert, qui cum aliquando equum, cui insidebat, cessisset mulieri, eum ut vi raptum vindicanti, eoque coactus esset primo obvium conscendere, constituerit ut in omnem eventum deinceps
sequerentur equi sessoribus vacui.
«Stratorum munus erat equum freno teuere
et conscendenti imperatori opem ferre:» ita in
edoctus sit insanam illam vivendi normam, intelligere nequeo, qui instar æneæ statuæ immobilis
permanet ad desideria voluptatum; quodque etiam
molestius accidit, velut usuvenit sæpe, quidquid
ab obvio quovis fuerit postulatus facillime præbens,
ut mente capti facere sæpe solent, suis quotidie
privatur opibus, in eos maxime liberalis, qui pauperiem simulant. Profecto ne figlinorum quidem ei
copia suppetet, nisi quantocius ab ea qua cingitur
inopia factus prudentior, idoneus fiat rebus suis
retinendis.
IX. Ergo accersitus continuo ad imperatorem
beatus, ablegatur ab eo in partes Cyzicenas, publicorum quorumdam negotiorum gratia: erat enim
regiæ dignitatis in aula, non tamen eorum, qui
principem locum apud eum obtinebant, sed minister
equorum regiorum elegantiorum inter eos, quos
stratores consuevit ordo nominare. Quod
cum ille mandatum accepisset, lætitiaque ex eo
essel non vulgari perfusus, tanquam cui nova divinitus offerretur occasio mundi penitus deserendi:
quidquid ad iter necessarium erat quam brevissime
apparavit, simulatoque infirmitatis prætextu famulos omnes suos per cursum præmisit, ipse vero
celocem conscendens, ad Magni fluminis perCedrenum Goar, nominatis quos sequitur auctoribus, explicans quid muneris haberet protostrator,
quem stratorem et comitem et domesticum vocari
nonnunquam, et senatorii ordinis haberi, et decrescente imperio, aciem sæpe duxisse ostendit.
Officiorum ac ministeriorum curialum nomenclatur aac distributio.
(β) Fluvius hic Olympenos dividit a Sigrianis:
Ptolemæo et Plutarcho (inquit in Thesauro Ortelius)
Rhyndacus nominatur. olim Lycus dictus, Plinio
teste, at recentiori nomine, ut est apud Apollonii
Scholiasten, Μέγιστος, Maximus.
col. 19–20page 5 of 34
PG 115:19καὶ πλησίον λοιπὸν τῆς ἐκεῖθεν γενομενος γῆς, γαληνοδρομίᾳ τὴν πορείαν ἐποιεῖτο, καταμανθάνων τὰ κρημνώδια τοῦ τῆς Σιγριανής όρους παράλια. Κατὰ οὖν θείαν τινά πρόνοιαν καταλαμβάνει τινὰ βαθύκρημνου λόχμην, ἀλσώδη τε καὶ ἀντρώδη· καὶ ἀποβὰς ἐν αὐτῷ ἀπὸ τοῦ πλοίου, μόνος τῇ δυσχέρεια βεβιασμένος ἀνῆλθε, τοῖς ἄλλοις ἐπιτρέψας ἐν τῷ πλοίῳ ἡσυχῆ μένειν. Ι. Διαμαθὼν δὲ τὸν τόπον ἀκριβῶς, καὶ ἡσθείς ἐπιτήδειον εἶναι προς ψυχικὴν ὠφέλειαν, εὐξάμενος δὲ κατ' ἰδίαν, καὶ τὸν Θεὸν τὸ συμφέρον ἱκετεύσας ἀποκαλύψαι, κεκμηκὼς δὲ ἐκ τῆς ἐπὶ πλείστας ὥρας γενομένης ὑπ' αὐτοῦ γονυκλισίας, και μικρὸν καθεσθεὶς, ὡς ἐν ἐκστάσει γέγονε, καὶ ὁρᾷ γρηγορούσιν ὀφθαλμοῖς τὸν προφανέντα αὐτῷ ἐν τῇ παστάδι φωτοειδῆ ἄνδρα, τὴν χεῖρα ἐκτεταμένην ἔχοντα, καὶ τῷ δακτύλῳ τὸν τόπον ὑποδεικνύντα καὶ πρὸς αὐτὸν λέγοντα· Ὁ μὲν σὸς κηδεστής, ἀλλὰ καὶ ὁ σύμφρων αὐτοῦ βασιλεύς, ἐν ὀλίγαις ἡμέραις τῶν τῇδε τελευτήσαντες ἀναχωροῦσιν · καὶ λοιπὸν παῤῥησίᾳ τοῖς πενομένοις, τῶν ὑπαρχόντων σοι τὴν διανομὴν ποιησάμενος, ἐνταῦθα παραγεινάμενος Θεῷ εὐαρεστήσεις. Τοῦ οὖν μακαρίου διὰ τῆς ἐμφανείας τὰ αὐτῷ συντείνοντα πρὸς ὠφέλειαν συνιέντος, καὶ τὰ μέρη Κυζίκου καταλαβόντος, ὡς τάχιστα δὲ τὸ αὐτῷ κελευσθέν περατώσαντος, εὐθεῖα τις συνήργησεν ἐν Κωνσταντινουπόλει παλινδρομία. Καὶ δὴ πρεπόντως ἀπολογησάμενος, τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν αὐτῷ ἐρωτωμένων, ὑψηλοτέρῳ δὲ βαθμῷ ἤτοι τῶν σπαθαρίων τῷ καταλόγῳ ὑπὸ τοῦ βασιλέως τιμηθεὶς, διῆγε τὸν λοιπόν (χρόνον) προσμένων τὰ τῆς ὀπτασίας εἰς πέρας ἐληλακέναι, ὅ καὶ γέγονε ΙΑ΄. Μετ᾿ οὐ πολὺ γὰρ ἡμερῶν διάστημα, τελειτοῦ βίου χρησαμένων ἀμφοτέρων, ἤδη λοιπὸν ἀδεῶς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς τοῖς πενομένοις διανενεμηκότες, ἐλευθερίᾳ δὲ τοὺς οἰκέτας ἀποπεμψάμενοι, ἐνδύονται λοιπὸν ῥακώδη άμφια, καὶ συνταξάμενοι ἀλλήλοις, νουθεσίαις τε τοῦ μακαρίου καταστηρίξαντος τὴν εὐσεβῆ γυναῖκα, τηρεῖν τὰς θείας ἐντολὰς καὶ ἀγάπην πνευματικὴν ἐν τοῖς πλησίον κεκτῆσθαι, προσευχήν τε εἰλικρινῆ καὶ ἀρέμβαστον, καὶ βίον ἀκαταίσχυντον, καὶ ἄκραν ταπείνωσιν, ἀπέλυσεν αὐτὴν ἐν εἰρήνῃ εἰπών· « Σώζουσα σώζε τὴν ἑαυτῆς ψυχήν. » Αλλοτριοῦνται τοίνυν τῆς πρὸς ἀλλήλους ἀναστροφῆς. Ὁποῖον δὲ βίον ἐξήσκησεν ἡ εὐσεβὴς αύτη γυνὴ, ἴσασι πάντες οἱ τὴν Βιθυνῶν οἰκοῦντες χώραν, όπως εκουσίως ἐπράθη, καὶ δουλικὴν μετήλθε
venit ostium: ac denique ei quæ istic est regioni μιον
appropinquans, tranquillo cursu iter conficiebat
suum, quando lustrans prærupta ejus, qui in Si.
grina est, montis littora, divina quadam providentia
profundi cujusdam præcipitii lucum invenit, silvestrem plane ac cavernosum; ad quem e navigio
descendens, atque exscensione facta, solus tædio
itineris compulsus abiit, cæteris in navi imperans
sese ut ibidem quieti exspectarent.
X. Recognoscens vero diligenter locum, atque ad
exercitationes spiritus peridoneum utilemque in ve
nisse gavisus, in partem sese oraturus recepit,
Deum deprecans, ut, quod expediens esset id sibi
revelaret. Diuturna autem multarum horarum genuflexione deficiens cum paululum resedisset, velut
in exstasi factus est prius oculisque vigilantibus vidit,
eum, qui in thalamo sibi apparuerat, splendidissimum virum; qui manus extentæ digito locum designans: Tuus quidem, inquit, socer, ejusdemque cum eo mentis imperator intra exiguum
tempus ex hac vita discedent: tunc autem bonis
tuis, nemine se opponente, in pauperes libere distributis, huc adveniens acceptam Deo vitam institues. Hac igitur apparitione edoctus beatus quæ
ad suam conducebant utilitatem,atque ad Cyzicenas
partes paulo post appulsus, injuncto sibi negotio
quam citissime confecto, rectum Constantinopolim
cursum tenuit: et quæsitorum a se congruam reddens imperatori rationem, altiori etiam gradu est
ab eo honoratus, atque inter spatharios allectus
ibidem deinde vixit, eum sponsa præstolans exitum
visionis, quem et subsecutum vidit.
καὶ πλησίον λοιπὸν τῆς ἐκεῖθεν γενομενος γῆς,
γαληνοδρομίᾳ τὴν πορείαν ἐποιεῖτο, καταμανθάνων
τὰ κρημνώδια τοῦ τῆς Σιγριανής όρους παράλια.
Κατὰ οὖν θείαν τινά πρόνοιαν καταλαμβάνει τινὰ
βαθύκρημνου λόχμην, ἀλσώδη τε καὶ ἀντρώδη· καὶ
ἀποβὰς ἐν αὐτῷ ἀπὸ τοῦ πλοίου, μόνος τῇ δυσχέρεια
βεβιασμένος ἀνῆλθε, τοῖς ἄλλοις ἐπιτρέψας ἐν τῷ
πλοίῳ ἡσυχῆ μένειν.
Ι. Διαμαθὼν δὲ τὸν τόπον ἀκριβῶς, καὶ ἡσθείς
ἐπιτήδειον εἶναι προς ψυχικὴν ὠφέλειαν, εὐξάμενος
δὲ κατ' ἰδίαν, καὶ τὸν Θεὸν τὸ συμφέρον ἱκετεύσας
ἀποκαλύψαι, κεκμηκὼς δὲ ἐκ τῆς ἐπὶ πλείστας ὥρας
γενομένης ὑπ' αὐτοῦ γονυκλισίας, και μικρὸν καθε
σθεὶς, ὡς ἐν ἐκστάσει γέγονε, καὶ ὁρᾷ γρηγορού
σιν ὀφθαλμοῖς τὸν προφανέντα αὐτῷ ἐν τῇ παστάδι
φωτοειδῆ ἄνδρα, τὴν χεῖρα ἐκτεταμένην ἔχοντα, καὶ
τῷ δακτύλῳ τὸν τόπον ὑποδεικνύντα καὶ πρὸς αὐτὸν
λέγοντα· Ὁ μὲν σὸς κηδεστής, ἀλλὰ καὶ ὁ σύμφρων
αὐτοῦ βασιλεύς, ἐν ὀλίγαις ἡμέραις τῶν τῇδε τελευτήσαντες ἀναχωροῦσιν· καὶ λοιπὸν παῤῥησίᾳ τοῖς
πενομένοις, τῶν ὑπαρχόντων σοι τὴν διανομὴν ποιησάμενος, ἐνταῦθα παραγεινάμενος Θεῷ εὐαρεστήσεις. Τοῦ οὖν μακαρίου διὰ τῆς ἐμφανείας τὰ αὐτῷ
συντείνοντα πρὸς ὠφέλειαν συνιέντος, καὶ τὰ μέρη
Κυζίκου καταλαβόντος, ὡς τάχιστα δὲ τὸ αὐτῷ και
λευσθέν περατώσαντος, εὐθεῖα τις συνήργησεν ἐν
Κωνσταντινουπόλει παλινδρομία. Καὶ δὴ πρεπόντως
ἀπολογησάμενος, τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν αὐτῷ ἐρωτων
μένων, ὑψηλοτέρῳ δὲ βαθμῷ ἤτοι τῶν σπαθαρίων
τῷ καταλόγῳ ὑπὸ τοῦ βασιλέως τιμηθεὶς, διῆγε τὸν
λοιπόν (χρόνον) προσμένων τὰ τῆς ὀπτασίας εἰς πέο
ρας ἐληλακέναι, ὅ καὶ γέγονε
CAPUT II.
Theophanis monachatus et pro
imaginum cultu certamina.
ΙΑ΄. Μετ᾿ οὐ πολὺ γὰρ ἡμερῶν διάστημα, τελει
τοῦ βίου χρησαμένων ἀμφοτέρων, ἤδη λοιπὸν ἀδεῶς
τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῖς τοῖς πενομένοις διανενεμηκό
τες, ἐλευθερίᾳ δὲ τοὺς οἰκέτας ἀποπεμψάμενοι, ένα
δύονται λοιπὸν ῥακώδη άμφια, καὶ συνταξάμενοι
ἀλλήλοις, νουθεσίαις τε τοῦ μακαρίου καταστηρί
ξαντος τὴν εὐσεβῆ γυναῖκα, τηρεῖν τὰς θείας ἐντολὰς
καὶ ἀγάπην πνευματικὴν ἐν τοῖς πλησίον κεκτῆσθαι,
XI. Neque enim multum effluxit temporis, quin
finem uterque vivendi faciens, plenam ipsis relinqueret libertatem, suis pro arbitrio rebus utendi;
quas continuo inter pauperes diviserunt, famulis
etiam domesticis libertate donatis: ipsi vero pannoso induti habitu sibi invicem valedixere; beato
viro mulierem piam confirmante monitis salutaribus, ui divina observaret mandata, spiritualem
erga proximum exerceret charitatem, orationi sin- προσευχήν τε εἰλικρινῆ καὶ ἀρέμβαστον, καὶ βίον
cera atque imperturbatæ vacaret pro viribus,
vitam irreprehensibilem, summamque teneret humilitatem, eique in recessu dicente: «Salvans
salva animam tuam.» Ita illi convictu sunt ab
invicem separati: qualem autem vitam duxerit
pientissima illa mulier norunt omnes, quotquot
Ita dicti a spathis, id est latioribus gladiis,
quos gestabaut, imperatori ad custodiam corporis
circumpositi nobiles: quorum præfecti protospatharii nominantur et plures fuisse colligit Goar
ex Eustratio in Jure Græcorum quator simul no.
minante ex quo tamen non puto recte deduci
omnes spatharíos protospatharii titulo honestiori
consuevisse appellari: quidni enim sphatarii maἀκαταίσχυντον, καὶ ἄκραν ταπείνωσιν, ἀπέλυσεν
αὐτὴν ἐν εἰρήνῃ εἰπών· «Σώζουσα σώζε τὴν ἑαυτῆς
ψυχήν.» Αλλοτριοῦνται τοίνυν τῆς πρὸς ἀλλήλους
ἀναστροφῆς. Ὁποῖον δὲ βίον ἐξήσκησεν ἡ εὐσεβὴς
αύτη γυνὴ, ἴσασι πάντες οἱ τὴν Βιθυνῶν οἰκοῦντες
χώραν, όπως εκουσίως ἐπράθη, καὶ δουλικὴν μετήλθε
jori numero fuerint; quibus in centurias distributis sui sub uno capite centuriones essent, etiam
ipsi vel spatharii vel protospatharii nominati?
quidni plures non ad ministerium, sed ad dignitatem fuerint protospatharii dicti: cum his sæpe provincias commissas legamus? ut Sergium illum Siciliæ ducem sub Leone Isaurico apud Theophanem.
col. 21–22page 6 of 34
PG 115:21τάξιν. γνωρισθεῖσα δὲ παρά τινων ἀπέδρα. Τὰ δὲ ἐν Πριγκίπῳ καὶ Καλωνύμῳ αὐτῆς ἀγωνίσματα, τίς ἂν καὶ δυνηθείη γραφή παραδοῦναι, ἥτις καὶ χάριτός τε καὶ δυνάμεων θείων ἠξιώθη; μέρος δὲ τῶν αὐτῆς κατορθωμάτων ἐν τῇ παρὰ Μεθοδίου τοῦ ἁγιωτάτου πατριάρχου συντεθείσῃ περὶ αὐτῆς τε καὶ τοῦ μακαρίου συγγραφῇ πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἐντυγχανόντων ἱστόρηται. ΙΒ΄. Ὁ δὲ ἀληθῶς μακαρίτης Θεοφάνης ἐμβὰς ἐν πλοίῳ, καταλαμβάνει τοῖς Σιγριανῆς παραλίοις, καὶ δὴ ἐξελθὼν ἀπὸ τοῦ πλοίου, βάδην καταλαμβάνει τὸν λοχμώδη κρημνὸν ἐκεῖνον· ἐν ᾧ ἐπὶ πλείστοις τὸ σῶμα καταδαμάσας χρόνοις, καὶ τὸ μοναχικὸν περιβαλλόμενος ἔνδυμα καὶ σχῆμα παρὰ Χριστοφόρου τοῦ διαφανοῦς ἀστέρος, ἤδη λοιπὸν καταφανής ἐγεγόνει· οὐ γὰρ ἠδύνατο πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη. Ἡμέραν δὲ ἐξ ἡμέρας συρρεόντων ἐπ᾽ αὐτῷ τῶν τῆς ἀγγελικῆς ἐφισμένων πολιτείας, ἀπετέλεσε τὴν ἔρημον ἐκείνην μοναστήριον, ὅπερ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπανθοῦν ταῖς θείαις ἀρεταῖς καὶ δείκνυται καὶ δειχθήσεται. Ἐν αὐτῷ τοίνυν τοὺς πνευματικοὺς διανύσας ἄθλους, μύστης τῆς Τριάδος γνήσιος ἀνεφάνη, καὶ ὀπτασιῶν μεγίστων θεωρητής γέγονεν. Ἦν δὲ αὐτῷ τὸ διαρκοῦν εἰς κοίτην ψιάθιον εὐτελές, καὶ τριχίνιον ἐπικάλυμμα, καὶ πρὸς κεφαλὴν αὐτοῦ λίθος. Οὐκ ἐκαυχήσατο νήτης ἁπαλότητος εἰς περιβολὴν αὐτοῦ, οὐ κναφεὺς ἐπὶ ἐσθῆτι αὐτοῦ μεμόχθηκεν, οὐχ ἵππος ἢ ἡμίονος πρὸς ὑπηρεσίαν αὐτῷ κεχρημάτικεν, οὐ μαγείρων μαγγανεῖαι τὰ ἐπιτήδεια αὐτῷ χορηγοῦσαι, οὐκ εὐώδης οἶνος ἐλίπανεν αὐτοῦ φάρυγγα· ἀλλ᾽ ἦν αὐτῷ βρῶσις καὶ πόσις ἄρτος τραχύτατος καὶ ὕδωρ βραχύ. ΙΓ΄. Τοῦ δὲ βασιλέως τέλει τοῦ βίου χρησαμένου, Εἰρήνης δὲ σὺν υἱῷ Κωνσταντίνῳ εὐσεβῶς τὴν βασιλείαν ἡνιοχούσης, προβάλλεται εἰς ἀρχιερέα Κωνσταντινουπόλεως, παρά τε τῆς βασιλίσσης καὶ πάσης τῆς συγκλήτου καὶ τῶν λογάδων τῆς ὀρθοδόξου δογμάτων ἀκριβείας, μετὰ θάνατον Παύλου τοῦ ἀπὸ πατριαρχῶν μοναχοῦ, Ταράσιος ὁ ἁγιώτατος φωστὴρ τῆς ὀρθοδοξίας, σύνοδός τε οἰκουμενικὴ συνηθροίζετο,
VITA S. THEOPHANIS.
τάξιν. γνωρισθεῖσα δε παρά τινων ἀπέδρα. Τὰ δὲ Bithynia regionem incolunt: quomodo scilicet
ἐν Πριγκίπῳ καὶ Καλωνύμῳ αὐτῆς ἀγωνίσματα, τίς
ἂν καὶ δυνηθείη γραφή παραδοῦναι, ἥτις καὶ χάρι.
τός τε καὶ δυνάμεων θείων ἠξιώθη; μέρος δὲ τῶν
αὐτές κατορθωμάτων ἐν τῇ παρὰ Μεθοδίου τοῦ
αγωτά του πατριάρχου συντεθείση περὶ αὐτῆς τε καὶ
του μακαρίου συγγραφή προς ὠφέλειαν τῶν ἐντυγχανοντων ἱστόρηται.
ΙΒ΄. Ὁ δὲ ἀληθως μακαρίτης Θεοφάνης ἐμβάς
ον πλοίῳ, καταλαμβάνει τοῖς Σιγριανῆς παραλίοις,
καὶ δὴ ἐξελθὼν ἀπὸ τοῦ πλοίου, βάδην καταλαμβάνει
τον λοχμώδη χρημνὸν ἐκεῖνον· ἐν ᾧ ἐπὶ πλείστοις
τὸ σῶμα καταδαμάσας χρόνοις, καὶ τὸ μοναχικὸν
περιβαλλόμενος ἔνδυμα καὶ σχῆμα παρὰ Χριστοφορου τοῦ διαφανοῦς ἀστέρος, ἤδη λοιπὸν καταφανής
έγεγονει οὐ γὰρ ἡδύνατο πόλις κρυβῆναι ἐπάνω
όρους κειμένη. Ἡμέραν δὲ ἐξ ἡμέρας συρρεόντων
ἐπ' αὐτῷ τῶν τῆς ἀγγελικῆς ἐφισμένων πολιτείας,
ἀπετέλεσε τὴν ἔρημον ἐκείνην μοναστήριον, ὅπερ
ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπανθοῦν ταῖς θείαις ἀρεταῖς καὶ
δείκνυται καὶ δειχθήσεται. Ἐν αὐτῷ τοίνυν τοὺς
πνευματικούς διανύσας άθλους, μύστης τῆς Τριάδος
γνήσιος ἀνεφάνη, καὶ ὀπτασιῶν μεγίστων θεωρητής
γέγονεν. Ην δε αὐτῷ τὸ διαρκοῦν εἰς κοίτην ψιάθιον
εὐτελες, καὶ τριχίνιον ἐπικάλυμμα, καὶ πρὸς κεφα
λὴν αὐτοῦ λίθος. Οὐκ ἐκαυχήσατο νητος (α) απαλός
τητος εἰς περιβολὴν αὐτοῦ, οὐ κναφεὺς ἐπὶ ἐσθῆτι
αὐτοῦ μεμόχθηκεν, οὐχ ἵππος ἡ ἡμίονος πρὸς ὑπο
πρεσίαν αὐτῷ κεχρημάτικεν, οὐ μαγείρων μαγγανεῖαι τὰ ἐπιτήδεια αὐτῷ χορηγοῦσαι, οὐκ εὐώδης
οἶνος ἐλίπανεν αὐτοῦ φάρυγγα· ἀλλ᾽ ἦν αὐτῷ βρῶ
τις καὶ πόσις ἄρτος τραχύτατος καὶ ὕδωρ βραχύ.
ΙΓ΄. Τοῦ δε βασιλέως τέλει τοῦ βίου χρησαμένου,
Εἰρήνης δε σύν υἱῷ Κωνσταντίνῳ εὐσεβῶς τὴν βασ
σιλείαν ἡνιοχούσης, προβάλλεται εἰς ἀρχιερέα Κων
σταντινουπόλεως, παρά τε τῆς βασιλίσσης καὶ πάσης
τῆς συγκλήτου καὶ τῶν λογάδων τῆς ὀρθοδόξου
δογμάτων ακριβείας, μετά θάνατον Παύλου τοῦ ἀπὸ
πατριαρχών μοναχού, Ταβάριος ὁ ἁγιώτατος φωστήρ
τῆς ὀρθοδοξίας, σύνοδός τε οἰκουμενικὴ συνηθροίζετο,
7 Matth. v. 74.
8) Asiæ minoris regio est provinciis Phrygiæ
Ponti et Galatiæ cincta, quam Sangarius multiplci
flexu interluit, donec per Pontum tandem inEuxinum revolvatur.
Gregorium habent alia Acta.
Hic Cyprius genere, gradu lector, doctrina
et virtute præstans, ultimo Leonis Chazares anno,
Christi 780, «quamvis ob hæresim, quæ tunc obtinebat, multum reluctaretur, patriarcha fuit per
vim institutus.» Vim autem in eo potissimum
passus cognoscitur, quod «inter Ordinationis
solemnia imagines se nunquam adoraturum sub-
(α) Ignota nobis vox, nisi quatenus est postremus
multus. Si ex sensu et eo quod sequitur facere
conjecturam liceret, suspicaremur ῥήγος vel ῥηγιός scribendum, ut sit tinctus pannus vel tinctor:
nisi forte sicut a ρέω, ῥήτωρ, ῥητός, sic a νέω,
voluntarie divendita ad servilem se gradum dințisit agnita vero ab aliquibus inde aufugit. Quis
porro complecti scripto posset omnia ejus sive in
Principe, sive in Calonymo certamina, ubi patrandorum quoque miraculorum in ea eluxit gratia?
maxime cum præclare ab ea factorum pars ad legentium utilitatem vulgata noscatur a sanctissimo
patriarcha Methodio in ea scriptione, quam de ipsa
beatoque ipsius viro composuit.
XII. Quid autem beate memoria Theophanes?
conscensa navi Sigrianæ expetiit littora, atque
exscensione ibidem facta celeriter properavit ad
præcipitium illud silvosum, in quo corpus suum
multis domans annis, monasticoque indutus habitu,
a Christophoro splendidissimo illius avi et
regionis astro, et ipse quoque celebris exinde effectus est: neque enim abscondi poterat civitas supra
montem posita 7. Cum vero de die in diem confluerent ad eum, qui angelicam vivendi formam
sub ejus institutione amplexabantur, solitudinem
illam convertit in monasterium, quod usque nunc
et deinceps divinis efflorescens virtutibus monstratur monstrabiturque. In hoc spiritualiter de
certans, germanus sanctissimæ Trinitatis mystes,
maximarumque visionum contemplator effectus est.
Sufficiebant autem ei vilis in lectum storea, cilicium
in operimentum et lapis pro pulvinari. Nulla fuit
in amictu ejus ostentatio, nulla mollities, nec fuit
in eo fullonibus laborandum; non equum, non
mulum unquam ad suum possedit usum: coquorum
artificia in congrui sibi victus apparatu nescivit,
nec odorato vino palatum irrigavit suum; sed cibus ac potus ei durissimus panis et aqua permodica
fuit.
XIII. Interea contigit ut imperatore vita functo,
atque Irene cum filio Constantino regni gubernacula pie moderantibus, post mortem Pauli ejus
qui monachus fuerat ex patriarcha effectus, ab
imperatrice, senatu toto, eorumque qui rectam in
opinionibus doctrinam tenebant delecto cœtu, patriarcha Constantinopoleos crearetur Tarasius,
veræ fidei sanctissimum lumen, synodusque œcuscripserit;» permansit autem in ea dissimulatione,
sanctis alioqui et religiosissimis moribus exemplum
Ecclesiæ optimum præferens, ad annum usque 874:
quo conscientiæ stimulos mutum pastorem redarguentes diutius non sustinens, atque ex dolore in
morbum incidens, throno nuntium remisit ac in
Flori monasterium se conferens imperatrice propositi ejus inscia, monasticum habitum induit: ac
paulo post serio monitis, qui ad ipsum fuerant
submissi ab imperatrice, de synodo convocanda et
corrigendo errore in pace obdormivit, magno omnium luctu.»
νίτωρ, νετός, textor, textus formaverint aliqui: ut
sensus sitin ejus delicato vestitu non gloriatum esse
finctorem textorein ve, uti nec in eodem laborandum
tulloni fuit.
col. 23–24page 7 of 34
PG 115:23ἐπικυροῦσα μὲν τὰς πρὸ αὐτῆς ἐξ ἁγίας συνόδους, ἀναθεματίζουσα δὲ Νικήταν καὶ Κωνσταντῖνον τοὺς αἱρεσιάρχας καὶ δολιόφρονας πατριάρχας, Γερμανόν τε τὸν ἁγιώτατον πατριάρχην τοῖς διπτύχοις ἐγγράφουσα, καὶ τὴν τῶν εἰκονομάχων σοβούσα ματαίαν πλάνην καὶ ὡς ἱστὸν ἀράχνης διαλύουσα. Συνήγοντο γοῦν οἱ πανταχοῦ γῆς Πατέρες καὶ διδάσκαλοι, καὶ οἱ ἀποστολικῶν θρόνων τοποτηρηταὶ, καὶ οἱ τῶν μοναστῶν λογάδες· φημὶ δὴ, Πλάτων ὁ ἀειλαμπέστατος φωστὴρ ἀπὸ τῶν τοῦ Σακουδίονος, Νικήτας καὶ Νικηφόρος οἱ ἀείμνηστοι Πατέρες ἐκ τῆς μονῆς τοῦ Μηδικίου, καὶ ὁ προλεχθεὶς Χριστοφόρος ἐκ τοῦ Μικροῦ ἀγροῦ. Τότε δή, τότε, ὥσπερ διαφανὴς ἀστὴρ, προσκλήσει τῆς πνευματικῆς ταύτης πανηγύρεως, παραγίνεται καὶ ὁ μακάριος Θεοφάνης πρὸς τὴν σύνοδον, βίᾳ μὲν, ὅμως δ' ἀπίησι· καὶ γὰρ εὖ ἀεὶ ἐπιποθῶν καὶ διώκων τὴν ἡσυχίαν, καὶ πρὸς τὰς ὀχλήσεις ἀπεχθῶς ἔχων. ΙΔ΄. Πάντες μὲν οὖν ἤγοντο, ἵπποις, ἡμιόνοις, ἀνδραπόδοις, καὶ βερέθοις ὑπηρετούμενοι· ὁ δὲ Πα-
menica convocaretur, a qua confirmata sunt es επικυροῦσα μὲν τὰς πρὸ αὐτῆς ἐξ ἁγίας συνόδους,
quæ ipsam præcesserant, sanctæ sex synodi; anathemati subjecti Constantinus et Nicetas
hæresiarchæ et fraudulenti patriarchæ; Germanus (13] sanctissimus patriarcha inscriptus diptychis; stultusque Iconomachorum error submotus e
medio, et tanquam aranei tela est dissolutus. Convenerant autem ex omni undique regione Patres
atque magistri, et apostolicarum sedium vicarii, ac
monachorum primores; Plato inquam, illustrissimum illud sidus ex iis, qui sunt Sacudeonis,
Nicetas atque Nicephorus cunctis memorandi
Patres ex monasterio Medicii, præfatusque Christophorus ex Parvo agro. Tunc spiritualis hujus
congregationis evocatione beatus quoque Theophanes ad synodum venit, velut lucidissimum sidus;
vi quidem coactus ille,venit tamen: quamvis quietem sectaretur semper summeque diligeret, strepitum multitudinis exosus.
XIV. Et illi quidem omnes adveniebant cum magno equorum, mulorum, pedissequorum ac vereFuerat hic Silæi episcopus atque ab impio
Copronymo, post pseudosynodum pro abrogando
imaginum cultu in Hieria celebratam ann. 753,
8 Augusti, in ambonem templi Blachernensis deductus,ipso imperatore faustam precationem præeunte
his verbis: «Constantino œcumenico patriarchæ
multi anni.» Anno deinde 764 ab eodem inductus,
ut publice imaginum cultum abjuraret, multaque
suo gradu indigna committeret, paulo post in ejus,
a quo promotus fuerat, odium incidit, ac throno
dejectus in Principis insulam est relegatus: annique
sequentis Octobrí mense revectus in urbem, damnatus a successore atque ad ludibrium circumductus, tandem capite plexus est: quam tragœdiam
vide apud Theophanem accurate descriptam.
Hic a Slavis oriundus 16 Novembris anni
præfati 764, eunuchus cum esset, præter fas canonum imperatoris suffragio coronatus, impietatem
suam imaginibus eradendis probavit, mortuus 6
Febr. an. 780.
Festum ejus agitur (2 Maii: de cujus præclara confessione in tuendo adversus Leonem
Isauricum imaginum cultu acturi sumus ad eum
diem. Cæterum de hac illius in diptycha relatione
nulla fit in Actis concilii, prout hoc tempore
exstant, mentio: sunt autem diptycha Græcis, qua
Latini Tabulas ecclesiasticas nominant. Hæc duplicis fuisse generis observat Joan. Meursius in Glossario, alia vivorum (quales apud nos baptismales
libri) in quæ nomina baptizatorum atque suscipientium seu patrinorum referebantur, ut
Pachymeri in Paraphrasi Dionysii: alia mortuoparet ex
rum, non quorumcunque, sed patriarcharum duntaxat; nec eorum quidem omnium, sed quos fidei
integritas ac singularis virtus dignos probaverat
publico illo inter sanctos cultu, quem Latini canonizationem vocant: hinc gravis illa et diuturna de
Joanne Chrysostomo in Diptycha referendo difficultas, de qua in Prolog. ad Vitam S. Attici 8 Jan.
86 et 7, unde hæc ex Theodoreto hic repeto:
Episcopi Occidentis non prius cum episcopis
Ægyptii et Orientis et Bospori et Thraciæ communicare voluerunt, quam nomen illius sanctissimi
viri in tabulas, quibus nomina episcoporum mortuorum continebantur, retulissent.»Donec tandem
inquit Socrates Atticus episcopus præcepit, ut de
(b) Elegans unius litteræ immutatio, qua impii
illi non Patriarchæ, sed Patriarchæ dicuntur, ut
ἀναθεματίζουσα δὲ Νικήταν καὶ Κωνσταντῖνον τοὺς
αιρεσιάρχας καὶ δολιόφρονας φατριάρχας Γερμανόν τε τὸν ἁγιώτατον πατριάρχην τοῖς διπτύχοις
ἐγγράφουσα, καὶ τὴν τῶν εἰκονομάχων σοβούσα μα
ταίαν πλάνην καὶ ὡς ἱστὸν ἀράχνης διαλύουσα. Συνήγοντο γοῦν οἱ πανταχού γῆς Πατέρες καὶ διδάσκαλοι, καὶ οἱ ἀποστολικῶν θρόνων τοποτηρηταὶ, καὶ
οἱ τῶν μοναστῶν λογάδες· φημὶ δὴ, Πλάτων ὁ ἀειλαμπέστατος φωστήρ ἀπὸ τῶν τοῦ Σακουδίονος,
Νικήτας και Νικηφόρος οἱ ἀείμνηστοι Πατέρες ἐκ
τῆς μονῆς τοῦ Μηδικίου, καὶ ὁ προλεχθεὶς Χριστοφόρος ἐκ τοῦ Μικροῦ ἀγροῦ. Τότε δή, τότε, ὥσπερ
διαφανὴς ἀστὴρ, προσκλήσει τῆς πνευματικῆς ταύ
της πανηγύρεως, παραγίνεται καὶ ὁ μακάριος Θεοφάνης πρὸς τὴν σύνοδον, βίᾳ μὲν, ὅμως δ' ἀπίησι
καὶ γὰρ εὖ ἀεὶ ἐπιποθῶν καὶ διώκων τὴν ἡσυχίαν,
καὶ πρὸς τὰς ὀχλήσεις ἀπεχθῶς ἔχων.
ΙΔ΄. Πάντες μὲν οὖν ἔγοντο, ἵπποις, ἡμιόνοις,
ἀνδραπόδοις, καὶ βερέθοις ὑπηρετούμενοι· ὁ δὲ ΠαJoanne, sicut de aliis episcopis solet, in precibus
mentio fieret.»
Fuitea synodus episcoporum CCCL: hegumenorum aliorumque e clero aut monachatu illustrium
personarum ratio inita non est: solum ad finem
actionis 4, postquam episcopi circiter ccLx subscripsissent, subscripsisse quoque reperiuntur monasteriorum præsides supra cxxx, quos longe majori numero fuisse necesse est.
Græci memoriam hujus 4 Aprilis recolunt:
Surius encomium a S. Theodoro Studita conscriptum retulit ad 5 Decembris. Actioni iv subscripsisse reperitur in hæc verba: «Plato præses et
archimandrita Saccudeorum similiter,» ut habet
textus Græcus, pro quo in Latinis editionibus
conciliorum, etiam Regia Parisiensi, legitur sacri
etc. Fueritne Sacudio, ut hic scribitur, sive Sacudeo, ut in concilii versione Latina (nam in Græco
Σaxxovde est, Saccudeorum), monasterii cui
S. Plato præerat fundator, aut alia ex causa hoc
nomen tractum sit, non habeo definire.
Quinque omnino Nicetas reperio prædictæ
actioni in ordine hegumenorum subscripsisse,
quorum primus τοῦ ἁγίου ᾿Αλεξάνδρου, S. Alexandri; 11 τῶν Γουδιλά, Gudilaitarum; u τῶν ἁγΗλία, S. Eliæ; ιν τῶν Οκτάων, Octaorum; ν τῆς
άyias coróXOU THE μονῆς του κάστρου τῆς
Tiov, S. Dei Genitricis monasterii Castrí Tii: ex
quibus ne unus quidem reperitur in editionibusLatinis; omnes tamen existimo ab hoc diversos;
dem monasterii quod S. Medicii vocant editiones
quippe qui conjungitur cum Nicephoro velut ejusLatinæ, ubi Nicephori hujus subscriptionem habent; in Græco autem textu legitur τοῦ ἁγίου Σεργίου
TOU Medixivos, S. Sergii Midicionis: de quo quid
ulterius dicam non magis suppetit, quam de Saccudeone. Addi ista videntur ad distinctionem aliorum
monasteriorum ab eodem sancto nominatorum:
sic enim Joannes presbyter τοῦ ἁγίου Σεργίου τῶν
Teppio S. Sergii Germinorum eidem actioni subscribit, sed cognomentorum ejusmodi ratio hactenus invenienda restat.
Unicum inter omnes hegumenos Christophorum reperi, eumque rŵy xavðýdav can belarum,
ut Latina vertunt, quem non est verosimile cum
hoc esse eumdem.
qui populo essent ruinæ occasio, siquidem párpis
ruinam significat.
col. 25–26page 8 of 34
PG 115:25τήρ, οἷα πατὴρ, σὺν τῶ τριχίνῳ ἀμφίῳ καὶ τῇ ποιμαντική βακτηρίᾳ. Καθεσθείσης δε τῆς τιμίας συνόδου, καίτοιγε ἐν εὐτελεῖ προσχήματι τοῦ μα καρίου θεωρουμένου, εὐσεβείᾳ δὲ ὑπὲρ πάντας ἀπο στίλβοντος, οὐ παρελογίσαντο, άλλ' ἐπέτρεψαν πρὸς τὴν τοῦ δόγματος δημηγορίαν· ήδεισαν γὰρ ἀκριβῶς τὸν ἄξιον τοῦ Πνεύματος ἐργάτην. Ὁ δὲ δι ολίγων τὰ πολλὰ ῥητορεύσας, καὶ διὰ φυσικῶν καὶ γραφικῶν καὶ δογματικῶν ἀποδείξεων τοὺς ἀλαξόνας καὶ δυσφήμους Εικονομάχους ἐλέγξας το καὶ ἐπιστομίσας, ἀπέδωκε τὸν κόσμον τῇ Ἐκκλησίᾳ. "Ω τοῦ θαύματος! τί τούτου μεγαλοπρεπέστερον; Όμως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ένθα βούλεται πνεῖ, καὶ ὅσα βού λεται. Τούτων οὕτω τελεσθέντων, καὶ τῶν Πατέρων ἐν τοῖς ἑκάστου τόποις παλινοστησάννων, καταλαμβάνει πάλιν ὁ μακάριος τὸ παρ' αὐτοῦ νεωργηθέν οὐρανομίμητον μοναστήριον. Ωσπερ γὰρ ἐν οὐρανῷ ήλιος σὺν ἄστροις δαδουχεί, τὴν σύμπασαν κατα γλαΐζων τῷ φωτὶ τῆς ἐλλάμψσπεως· τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον ἐξ αὐτῆς ὁ μακάριος, σὺν τοῖς κατ᾽ ἐκλογὴν τοῦ Πνεύματος αὐτῷ μονασταῖς καὶ συνασκηταῖς, τὴν οἰκουμένην καταυγάζων, ταῖς μαρμαρυγαῖς τῆς ἱσαγγέλου πολιτείας ἐφαίδρυνεν. ΙΕ΄. Διέλαμπε τοίνυν ἡ τῆς ὀρθοδοξίας ἀκτίς ἐν τοῖς πέρασι. Χρόνων δὲ ἱκανῶν διιππασάντων, ἀνα φύεται κατά συγχώρησιν Θεοῦ ὁ ὁμώνυμος τοῦ προ τέρου Λέων, όστις παρευθὺς τῆς ἀναγορεύσεως αύ τοῦ τὰς τιμίας καθελὼν εἰκόνας, ἠμαύρωσε τὸ τῆς Εκκλησίας κάλλος, ελυμήνατο ὡς τις μονιὸς ἄγριος τὴν τῶν ὀρθοδόξων ὁμήγυριν, καὶ ἦν οἰκεῖον αὐτοῖς τὸ λέγειν· «Ο Θεός, ήλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου,» καὶ τὰ ἐξῆς· τοὺς γὰρ τῆς ὀρθοδόξου πίστεως προμάχους τε καὶ ὑπερμάχους Πατέρας πολλαῖς αἰκίαις καὶ θλίψεσι καθυποβαλών, κακιγκά τως ἀπώλεσεν· ἐν οἷς καὶ Θεόδωρον τὸν ὁσιώτατον ἡγούμενον τῶν Στουδίου, ἐλέγξαντα τὴν τούτου μα ταιογνωμίαν, χρονικῶς αἰκισάμενος ἐξορίᾳ παρέ πεμψε. Δολία δε γνώμη χρησάμενος, γράμμασι σωπευτικοῖς πρὸς τὸν μακάριον Θεοφάνην, ήτει συμφωνήσοντα τῇ τούτου κακονοίᾳ πρὸς αὐτὸν ἥκειν. Ο δε μακάριος ἀντιγράφοις ἠμείψατο τοῖσδε 15. Επίγνωθι, βασιλεῦ, τόν σοι τὴν βασιλείαν χαρισάμενον, δι' οὗ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ τύ ραννοι κρατούσι γῆς, ὡς Θεὸς ὢν ἀπερίγραπτος, περίγραπτος τῷ καθ᾿ ἡμᾶς προσλήψει γενόμενος, ὅμοιος ἡμῖν κατὰ πάντα πλὴν ἁμαρτίας κεχρημάτι- " κεν· ὅπως δε νεκροὺς ἀνέστησε, καὶ τυφλοὺς ὠμμάτωσε, καὶ λεπροὺς ἐκαθάρισε, καὶ τὰ ἄλλα καθεξής τῶν θαυμάτων αὐτοῦ· όπως το Ιουδαϊκή παρα φροσύνη πάθος ὑπέμεινεν έκών, καὶ τριήμερος ανα στὰς, εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθε, τῆς πρὸς τὸν Πατέρα Ο
VITA S. THEOPHANIS.
τήρ, οἷα πατὴρ, σὺν τῶ τριχίνῳ ἀμφίῳ καὶ τῇ dorum multitudine Pater autem sanctus, ut
ποιμαντική βακτηρίᾳ. Καθεσθείσης δε τῆς τιμίας
συνόδου, καίτοιγε ἐν εὐτελεῖ προσχήματι τοῦ μα
καρίου θεωρουμένου, εὐσεβείᾳ δὲ ὑπὲρ πάντας ἀποστίλβοντος, οὐ παρελογίσαντο, άλλ' ἐπέτρεψαν πρὸς
τὴν τοῦ δόγματος δημηγορίαν· ήδεισαν γὰρ ἀκριβῶς
τὸν ἄξιον τοῦ Πνεύματος ἐργάτην. Ὁ δὲ δι ολίγων τὰ
πολλὰ ῥητορεύσας, καὶ διὰ φυσικῶν καὶ γραφικῶν καὶ
δογματικῶν ἀποδείξεων τοὺς ἀλαξόνας καὶ δυσφήμους Εικονομάχους ἐλέγξας το καὶ ἐπιστομίσας,
ἀπέδωκε τὸν κόσμον τῇ Ἐκκλησίᾳ. "Ω τοῦ θαύμα
τος!
τί τούτου μεγαλοπρεπέστερον; Όμως τὸ
Πνεῦμα τὸ ἅγιον ένθα βούλεται πνεῖ, καὶ ὅσα βού
λεται. Τούτων οὕτω τελεσθέντων, καὶ τῶν Πατέρων
ἐν τοῖς ἑκάστου τόποις παλινοστησάννων, καταλαμβάνει πάλιν ὁ μακάριος τὸ παρ' αὐτοῦ νεωργηθέν
οὐρανομίμητον μοναστήριον. Ωσπερ γὰρ ἐν οὐρανῷ
ήλιος σὺν ἄστροις δαδουχεί, τὴν σύμπασαν κατα
γλαΐζων τῷ φωτὶ τῆς ἐλλάμψσπεως· τὸν αὐτὸν δὴ
τρόπον ἐξ αὐτῆς ὁ μακάριος, σὺν τοῖς κατ᾽ ἐκλογὴν
τοῦ Πνεύματος αὐτῷ μονασταῖς καὶ συνασκηταῖς,
τὴν οἰκουμένην καταυγάζων, ταῖς μαρμαρυγαῖς τῆς
ἱσαγγέλου πολιτείας ἐφαίδρυνεν.
ΙΕ΄. Διέλαμπε τοίνυν ἡ τῆς ὀρθοδοξίας ἀκτίς ἐν
τοῖς πέρασι. Χρόνων δὲ ἱκανῶν διιππασάντων, ἀναφύεται κατά συγχώρησιν Θεοῦ ὁ ὁμώνυμος τοῦ προτέρου Λέων, όστις παρευθὺς τῆς ἀναγορεύσεως αύ
τοῦ τὰς τιμίας καθελὼν εἰκόνας, ἠμαύρωσε τὸ τῆς
Εκκλησίας κάλλος, ελυμήνατο ὡς τις μονιὸς ἄγριος
τὴν τῶν ὀρθοδόξων ὁμήγυριν, καὶ ἦν οἰκεῖον αὐτοῖς
τὸ λέγειν· «Ο Θεός, ήλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου,» καὶ τὰ ἐξῆς· τοὺς γὰρ τῆς ὀρθοδόξου
πίστεως προμάχους τε καὶ ὑπερμάχους Πατέρας
πολλαῖς αἰκίαις καὶ θλίψεσι καθυποβαλών, κακιγκά
τως ἀπώλεσεν· ἐν οἷς καὶ Θεόδωρον τὸν ὁσιώτατον
ἡγούμενον τῶν Στουδίου, ἐλέγξαντα τὴν τούτου μα
ταιογνωμίαν, χρονικῶς αἰκισάμενος ἐξορίᾳ παρέπεμψε. Δολία δε γνώμη χρησάμενος, γράμμασι
σωπευτικοῖς πρὸς τὸν μακάριον Θεοφάνην, ήτει
συμφωνήσοντα τῇ τούτου κακονοίᾳ πρὸς αὐτὸν ἥκειν.
Ο δε μακάριος ἀντιγράφοις ἠμείψατο τοῖσδε·
15. Επίγνωθι, βασιλεῦ, τόν σοι τὴν βασιλείαν
χαρισάμενον, δι' οὗ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ τύ
ραννοι κρατούσι γῆς, ὡς Θεὸς ὢν ἀπερίγραπτος,
περίγραπτος τῷ καθ᾿ ἡμᾶς προσλήψει γενόμενος,
ὅμοιος ἡμῖν κατὰ πάντα πλὴν ἁμαρτίας κεχρημάτι- "
κεν· ὅπως δε νεκροὺς ἀνέστησε, καὶ τυφλοὺς ὡμμάτωσέ, καὶ λεπροὺς ἐκαθάρισε, καὶ τὰ ἄλλα καθεξής
τῶν θαυμάτων αὐτοῦ· όπως το Ιουδαϊκή παρα
φροσύνη πάθος ὑπέμεινεν έκών, καὶ τριήμερος ανα
στὰς, εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθε, τῆς πρὸς τὸν Πατέρα
* Psal. LXXVIII, 1.
Hos esse equos cursui velociori destinatos
et assuetos, qualibus publici cursores utuntur, hinc
veredarii nominati, qui tamen a vehendis rhedis nomen acceperint, teste Festo, obiter insinuatum est
in 16 Januarii ad num. 13 Actornm priorum
vere Pater, cilicino pallio suo ac baculo pastorali.
Cæterum cum veneranda synodus consedisset, non
despexere Patres humili quamvis habitu conspectum Patrem, cum præ omnibus pietate coruscasset; sed ad edicendam publice sententiam invitarunt. Noverant enim, et optime noverant, quam
dignus Spiritus sancti operarius esset. Ille vero
paucis multa complexus, rationibus ex natura,
Scriptura ac disciplina petitis redarguit et obmutescere fecit arrogantes exsecrabilesque Iconomachos, Ecclesiaque pristinum restituit decus. Ο
miraculum! quid eo dici magnificentius potest?
nempe spirat ubi, et quantum vult Spiritus sanctus.
Quibus ita gestis, Patribus que ad sua revertentibus,
rursus se beatus recepit in monasterium recens a
se fundatum, ipsique simillimum colo. Ut enim in
colo sol cum astris lucet, orbem illuminans universum illustrationis suæ splendore: eodem modo
in terra beatus, cum suis in spiritu delectis monachis, et in sancto agone sodalibus, toti resplendens
orbi, eum angelicæ suæ conversationis fulgoribus
illustrabat.
XV. Diffundebantur igitur quaquaversum orthodoxiæ radii: post annorum vero aliquantorum
decursum divina permissione surrexit priori cognominis Leo, qui statim ut declaratus est imperator,
sacras imagines subverti præcipiens, Ecclesiæ pulchritudinem exstinxit, et tanquam ferus aper
afflixit cœtum orthodoxorum, quibus vere tunc
dicere licebat: «Deus, venerunt gentes in hareditatem tuam *8,» et ea quæ sequuntur. Orthodoxæ
enim fidei defensores propugnatoresque Patres
mala morte sustulit, multis eos verberibus pressurisque subjiciens, in quibus et Theodorum sanctissimum Studii archimandritam, quod stultum ejus
edictum damnaret, post diuturnam vexationem in
exsilium expulit: fraudulento vero animo ad B. Theophanem blandas destinavit litteras, quibus eum
rogabat, ut pessimæ suæ subscribens sententiæ, ad
se accedere ne gravaretur. Ad quas ille in hanc
formam rescripsit:
XVI. Noveris, imperator, eum qui tibi imperium
largitus est, per quem reges regnant, et tyranni
dominantur in terris; noveris, inquam, quomodo
Deus incircumscriptus cum sit, tamen circumscribi
dignatus sit, nostram assumendo naturam, similis
nobis factus per omnia, nisi quod peccatum non
habuerit. Secundum quam naturam suscitavit mortuos, illuminavit cæcos, mundavit leprosos, cæteraque exordine operatus est miracula sua: secundum
quam eamdem sponte mortem subiit, Judæorum
S. Marcelli Papæ. Festi sententiam multis docte
confirmat in suo Etymologico Vossius, certis auctoribus antiquis demonstrans, antiquis cursoribus cursum publicum vehicularem fuisse.
col. 27–28page 9 of 34
PG 115:27βίβλου ἡμᾶς ἐκδιδασκούσης, ταύτην περιπτυσσόμεθα, δι' αὐτης τῷ Χριστῷ τὴν τιμὴν ἀπονέμοντες, καὶ εἰ ταύτην περιπτυσσόμενοι οὐκ ἐγκαλούμεθα, ποία ἔγκλησις ἡμῖν τῆς αὐτῆς ἐξηγήσεως τὴν εἰκονικὴν ἀνατύπωσιν μὴ τιμᾶν καὶ ἀσπάζεσθαι, δι' ἧς οἱ ἐκ βαρβάρων κατηχούμενοι ῥᾳδίως παιδεύονται τὴν ἀλήθειαν ; Πόσοι τῶν μὴ εἰδότων γράμματα ὡς ὀφθαλμοῖς τὰ θαύματα βλέποντες, τὸν δι' ἡμᾶς παθόντα δοξάζουσιν, ὧν τὴν σωτηρίαν ἐφθόνησας ; Ποία τῶν συνόδων τοῦτο τὸ δύσφημον ἀνεφώνησεν ἀσέβημα; Οὐκ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὴν οἰκείαν ἀχειροποιήτως εἰκόνα ᾿Αγκάρῳ πέπομψεν ; Οὐ τῆς Θεοτόκου μορφῆς τὴν ἐκτύπωσιν ὁ ἀπόστολος ἡμῖν Λουκᾶς ἱστορήσας παραδέδωκε ; Τί δαὶ φήσοις ἐν ταῖς πατροπαραδότοις διδασκαλίαις; Καὶ γὰρ, φησί, Βασίλειος ὁ τῶν ἀῤῥήτων μύστης, ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει. Φησὶ δὲ καὶ τὸ Χρυσοῦν στόμα Ἰωάννης· Ἐγὼ καὶ τὴν κηρόχυτον γραφὴν ἠγάπησα. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ λύρα τοῦ Πνεύματος Κύριλλος οὕτω φησίν· Πολλάκις εἶδον ἐπὶ γραφῆς εἰκόνα τοῦ πάθους, καὶ οὐκ ἀδακρυτὶ τὴν θέαν παρήλθον, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ οὖν αἱ προλαβοῦσαι ἓξ ἅγιαι σύνοδοι προσκυνεῖσθαι τὰς ἁγίας εἰκόνας σχετικῶς οὐκ ἀπεκήρυξαν, σὺ σοφώτερος τούτων γίνῃ ; Ἴδιόν σοι, βασιλεῦ, τὸ πρὸς ὑπεναντίους πολεμεῖν· τὸ δὲ τῆς Ἐκκλησίας δόγμα τοῖς Πατράσι μελλήσει. ΙΖ΄. Τούτων ἀντιγράφως τῷ βασιλεῖ παρὰ τοῦ μακαρίου σταλέντων, μὴ ἐνεγκὼν ὁ τύραννος τὴν συνεδρίας μηδέποτε χωρισθείς. Τῆς εὐαγγελικῆς
βίβλου ἡμᾶς ἐκδιδασκούσης, ταύτην περιπτυσσόμεθα,
δι' αὐτης τῷ Χριστῷ τὴν τιμὴν ἀπονέμοντες, καὶ εἰ
ταύτην περιπτυσσόμενοι οὐκ ἐγκαλούμεθα, ποία
ἔγκλησις ἡμῖν τῆς αὐτῆς ἐξηγήσεως τὴν εἰκονικὴν
ἀνατύπωσιν μὴ τιμᾶν καὶ ἀσπάζεσθαι, δι' ἧς οἱ ἐκ
βαρβάρων κατηχούμενοι ῥᾳδίως παιδεύονται τὴν
ἀλήθειαν; Πόσοι τῶν μὴ εἰδότων γράμματα ὡς
ὀφθαλμοῖς τὰ θαύματα βλέποντες, τὸν δι' ἡμᾶς παθόντα δοξάζουσιν, ὧν τὴν σωτηρίαν ἐφθόνησας; Ποία
τῶν συνόδων τοῦτο τὸ δύσφημον ἀνεφώνησεν ἀσέβημα; Οὐκ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὴν οἰκείαν ἀχειροποιήτως εικόνα ᾿Αγκάρῳ πέπομψεν; Οὐ τῆς Θεο
τόχου μορφῆς τὴν ἐκτύπωσιν ὁ ἀπόστολος ἡμῖν
Λουκᾶς ἱστορήσας παραδέδωκε; Τί δαὶ φήσοις ἐν
ταῖς πατροπαραδότοις διδασκαλίαις; Καὶ γὰρ, φησί
Βασίλειος ὁ τῶν ἀῤῥήτων μύστης, ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ
ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει. Φησὶ δὲ καὶ τὸ Χρυ
σούν στόμα Ιωάννης Εγὼ καὶ τὴν κηρόχυτον
γραφὴν ἠγάπησα. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ λύρα του
Πνεύματος Κύριλλος οὕτω φησίν Πολλάκις εἶδου
ἐπὶ γραφῆς εἰκόνα τοῦ πάθους, καὶ οὐκ ἀδακρυτὶ
τὴν θέαν παρήλθον, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ οὖν αἱ προλα
βοῦσαι ἐξ ἅγιαι σύνοδοι προσκυνεῖσθαι τὰς ἁγίας
εἰκόνας σχετικῶς (c) οὐκ ἀπεκήρυξαν, σὺ σοφώτερος
τούτων γίνῃ; Ιδιόν σοι, βασιλεῦ, τὸ πρὸς ὑπεναν
τίους πολεμεῖν· τὸ δὲ τῆς Ἐκκλησίας δόγμα τοῖς
Πατράσι μελλήσει.
illatam vesania, tertiaque resurgens die in colos συνεδρίας μηδέποτε χωρισθείς. Τῆς εὐαγγελικής
gloriose ascendit, a paternæ dexteræ nunquam
sejungendus consessu. Hanc naturam quia Evangeliorum nos codex docet, ipsum reverenter amplectimur, credimusque Christo nos exhibere
honorem. Quod si illum amplexi non accusamur:
quomodo jure merito accusabimur, si voluerimus
suscipere et venerari ejusdem sententiæ historiam
imaginibus adumbratam, per quas ii quoque, qui
ad nos ex barbaris fide Christi imbuendi accedunt,
totam rei gestæ veritatem facillime edocentur?
Quam multi litterarum rudes dum divina miracula
ipsis, ut sic dicam, conspiciunt oculis, eum qui
pro nobis passus est glorificant Christum, quorum
tu saluti invidisti? Quod unquam concilium pronuntiavit infandum id esse sacrilegium? Numquid
non ipse Christus proprii vultus imaginem nullo
formatam manuum adminiculo Ancaro transmisit? nunquid non Deiparæ Virginis expressam
coloribus similitudinem apostolus Lucas nobis tradidit (20)? Quid vero et traditæ a Patribus doctrinæ
oppones? Etenim Basilius ille ineffabilium scrutator mysteriorum, Imagini, inquit, delatus honor
ad prototypon transit. Similiter aureo suo ore
Joannes: Ego fusam quoque e cera imaginem dilexi. Necnon Cyrillus Spiritus sancti cithara:
Sæpius vidi, ait, expressam imaginem passionis,
nec absque lacrymis visam transivi, et reliqua.
Si ergo priora sex concilia sacras imagines relative ad sua prototypa adorari minime improbarint, tu
illis sapientiorem te reputas? Tuum est, imperator, bellare adversus hostes: doctrina Ecclesiæ Patribus
cura erit.
XVII. Hæc missis ab imperatore litteris cum
reposuisset beatus, tantam viri constantiam non
Augarum vel Abgarum Edessenæ civitatis
principem passim scriptum reperias, apud Latinos
etiam Abagarum et Agabarum. Hujus imaginis festum
Græci celebrant 16 Augusti et historiam in Menæis
referunt, quo die Edessa in Constantinopolim est
translata: unde acceptam Genuenses nunc in
suburbano S. Bartholomæi de Armenis templo,
PP. Bernabitarum curæ, amotis Basilianis monachis, ante annos non multos commisso, religiose
venerantur. Miraculum ejus ab igne servatæ sub
Cosroe ex Ecclesiastica Historia Evagrii in Niceno
concilio ur, actione 5 prælectam invenimus, et alibi
passim illius mentionem. Vide Gretserum nostrum
in insigni tractatu, quem de imaginibus non
manufactis edidit, qui pro majori parte de hac
una totus est, et nunc regia magificentia Parisiis
recusus reperitur post Georgium Codinum curopalatem, De officiis Ecclesia et aula C. P. ejusdem
Gretseri commentariis et Notis Goaris illustratum.
Hanc ab Εudocia Augusta imperatrici Pulcherim Hierosolymis missam, eique templum τῶν
ὁδηγῶν, idest, Viæ ducum, ab hac Constantinopoli
ædificatam refert Nicephorus; de ea accipienda
videntur illa S. Germani patriarchæ verba in Vita
S. Stephani Junioris relata:» Ab evangelista Luca
imaginem Virginis Dei Genitricis pictam novimus,
quæ ab Hierosolymis missa est.» Vide eumdem
Gretserum prænominati tractatus, cap. 18, de hac
c) Ita S. Gregorius Papa II Ep. 1 ad Leonem
Isauricum opponit inter se λατρευτικῶς εἰ σχετι
χῶς: ut explicetur differentia ejus cultus, quem
ΙΖ΄. Τούτων ἀντιγράφως τῷ βασιλεῖ παρὰ τοῦ
μακαρίου σταλέντων, μὴ ἐνεγκών ο τύραννος τὴν
agentem, et Cuspiniani nugas sequenti capite
refellentem.
Utrumque hunc Basilii et Chrysostomi locum
eliam Gregorius Papa allegat in Epistola ad S. Germanum patriarcham CP., lecta in concilio Nicano 11, actione 4, qua etiam actione hoc Chrysostomi effatum profectur a Theodosio præside
S. Andreæ ad Nesium, ut desumptum ex oratione,
cui argumentum, Quod veteris et novi Testamenti unus sit legislator.»
Imo Gregorius Nyssenus: hujus enim esse
locum illum, de Abrahamo patriarcha sermonem
facientis, Adrianus Papa profitetur in sua ad Constantinum et Irenem Augustos Epistola, actione 11
prædicti concilii recitata. Sed hic memoriæ lapsus
ignoscendus est elogii hujus auctori præ aliis, quibus ultimum pulcherrimumque confessionis hujus
actum videtur confudisse: nam primæ Vitæ auctori ætate suppari potius standum est, nec omnino
credendum aut prius vexatos monachos, eversumque monasterium esse quam suam Theophanes
Constantiam Byzantii probasset; sed potius ei
affligendo hæc deinde acta: aut tertio a Theodori
ejectione die ipsum quoque expulsum in Samothraciam fuisse Theophanem.
Mirum est in Vita S. Thedori Studitæ ultimæ hujus ad imperatorem adductionis nullam
omnino mentionem fieri, in qua illud duntaxat,
post narratos ejus in confirmandis fratribus verbo
imaginibus deferunt Christiani, ab eo quo idola
adorabant gentiles, ipsismet divinum aliquid
inesse erronec opinati.
col. 29–30page 10 of 34
PG 115:29τοσαύτην τοῦ ἀνδρὸς ἔνστασιν, ἀποστείλας τινὰ τῶν ἐν τέλει, τὴν μὲν μονὴν ἕως ἐδάφους πυρίκαυστον πεποίηκε, τοὺς δὲ μοναχούς αἰκισάμενος διεσκόρπισε, τὸν δὲ μακάριον δέσμιον συλλαβόμενος ἦγεν εἰς τὸ Βυζάντιον. Καὶ κελεύσαντος τοῦ τυράννου κατακλεισθῆναι αὐτὸν ἐν σκοτεινῇ φυλακῇ, ἐπὶ πλείστας ἡμέρας διέτριβεν ἐν ὑπονοίᾳ τοιάδε, ὡς ἂν τὸ γνήσιον αὐτοῦ χαυνωθέν, εὐάλωτον ἔσται πρὸς συγκατάθεσιν. Τῇ οὖν προτεραίᾳ ἀγαγὼν ὁ βασιλεὺς τὸν εἰρημένον Θεόδωρον τῶν Στουδίου ὅσιον ἡγούμενον, καὶ ἐπὶ πλείστας ὥρας δείμασί τε καὶ κολάσεων ὑποθέσεσι καταπτήξειν οἰόμενος, τοὐναντίον δὲ ἐλεγχθεὶς παρὰ τοῦ ὁσίου, ὡς μηδὲ τῆς αὐτοῦ καρδίας ἐπισκοπῆς Θεοῦ αἰσθόμενος, αἰσχυνθεὶς ὁ τύραννος τὴν κατ' αὐτοῦ τῆς ἐξορίας ψῆφον ἀπεφήνατο.
ΙΗ. Τῷ δὲ ἐπαύριον προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἀχθῆναι αὐτῷ καὶ τὸν μακάριον Θεοφάνην. Κληθεὶς δὲ παρὰ τῶν συμμυστῶν τοιῶσδε φησάντων, ὡς οὐ δεῖ τὸ σὸν κράτος ὑπό τινος τῶν ἀμνημονεύτων ἀντιλέγεσθαι καὶ ἐλέγχεσθαι, καὶ μάλιστα αὐθαδεστέρου τυγχάνοντος παρὰ πάντας τοὺς πρώην τοῦ νῦν ἀχθησομένου, μήπως ὑβρισθῇ τὸ τὸν ἀήττητον κράτος ταῖς ἀντιῤῥητικαῖς αὐτοῦ αὐθαδείαις, καὶ αὐστηρότησι· τοῦθ᾽ ἕνεκεν πρὸς τὴν ὁρμὴν ἐπισχών, ἀποστέλλει ἕνα τῶν ἐν τέλει πρὸς τὸν ἅγιον, προστάξας βουνεύροις τριακοσίοις τά τε στέρνα καὶ τὸν νώτον καταξάναντα ἐᾶσαι πάλιν ἐν τῇ εἱρκτῇ. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἡ αὐτὴ πάλιν κόλασις τῷ μακαρίῳ γεγονυῖα, τὸ εὔτονον αὐτοῦ τῆς πρὸς Θεὸν οὐκ ἐχαύνωσεν ἐλπίδος. Ἀπειπὼν δὲ ἤδη πρὸς τὴν τοιαύτὴν ὁρμὴν ὁ πανώλης, ψήφισμα κατὰ τοῦ μακαρίου ἐκπέμπει, ἐξορίᾳ αὐτὸν ἐν Σαμοθράκῃ τῇ νήσῳ ἀποστεῖλαι, ἥτις ἐν τοῖς μέρεσι τοῦ τῆς Μαρωνείας πελάγους ἱδρυται, δεινὴ καὶ αὐχμώδης πᾶσι τοῖς πελάζειν βουλομένοις δεικνυμένη. Ἐν αὐτῇ δὲ λιμῷ καὶ δίψει καὶ καθείρξει πιεσθεὶς ὁ μακάριος, καὶ ἐπί τινας διαδιοὺς χρόνους, τῶν τῇδε μετακεχωρηκὼς πρὸς ἀμείνονα καὶ θειοτέραν εὐκλειαν μεταβέβηκε, τὸ πήλινον σῶμα σὺν τῇ ψυχῇ ἀλώβητον διαφυλάξας. Οὗ ταῖς μακαρίαις εὐχαῖς στηριχθείημεν, ὦ φιλακροάμονες, Χριστῷ τῷ φιλανθρώπῳ Θεῷ ἡμῶν, ἅμα τῷ προανάρχῳ Πατρὶ, καὶ τῷ ζωοποιῷ Πνεύματι, δόξαν καὶ εὐχαριστίαν ἀναπέμποντες, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς σύμπαντας καὶ ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
VITA S. THEOPHANIS.
τοσαύτην τοῦ ἀνδρὸς ἔνστασιν, ἀποστείλας τινὰ τῶν perferens tyrannus, quemdam in dignitate conἐν τέλει, τὴν μὲν μονὴν ἕως ἐδάφους πυρίκαυστον
πεποίηκε, τοὺς δὲ μοναχούς αικισάμενος διεσκόρ
πιπε, τὸν δὲ μακάριον δέσμιον συλλαβόμενος ἦγεν
εἰς τὸ Βυζάντιον. Καὶ κελεύσαντος τοῦ τυράννου καθ
τις χθῆναι αὐτὸν ἐν σκοτεινῇ φυλακῇ, ἐπὶ πλείστας
ἡμέρας διέτριβεν ἐν ὑπονοίᾳ τοιάδε, ὡς ἂν τὸ
ετσιον αὐτοῦ χαυνωθέν, εὐάλωτον ἔσται πρὸς συγ
εκτάθεσιν. Τῇ οὖν προτεραίᾳ ἀγαγὼν ὁ βασιλεὺς τὸν
ερημένον Θεόδωρον τῶν Στουδίου ὅσιον ἡγούμενον,
καὶ ἐπὶ πλείστας ώρας δείμασί τε καὶ κολάσεων
ὑποθέσεσι καταπτήξειν οἰόμενος, τοὐναντίον δε
ελεγχθεὶς παρὰ τοῦ ὁσίου, ὡς μηδὲ τῆς αὐτοῦ καρ
δίας ἐπισκοπῆς Θεοῦ αἰσθόμενος, αἰσχυνθεὶς ὁ τύ
ραννος τὴν κατ' αὐτοῦ τῆς ἐξορίας ψῆφον ἀπεφής
νατο.
stitutum ablegavit, per quem monasterium ad ipsum
usque pavimentum exussit, monachos verberibus
multatos dispersit, 1 beatumque virum comprehensum ac vinctum Byzantium adduxit, atque de mandato tyranni in obscurum compingens carcerem,
multis afflixit diebus. Qua id fiducia? Nempe quod
speraret emollitam animi sancti fortitudinem facilem fore ad consensum impietati præstandum.
Pridie igitur quam ipsum accerseret imperator,
adduci jussit prædictum Theodorum Studii
hegumenum, quem diu multumque propositis terroribus tormentisque tentatum, iis percellendum
existimans, cum ipse ab eodem e contra libere increparetur, velut qui intuentem corda Deum non
cognosceret, exsilioc onfusus addixit, prolata adversus sanctum sententia.
XVIII. Postera vero die beatum quoque Theophanem coram se sisti jusserat: compellatus autem
imperator a symmistis suggerentibus, quod indecens
omnino esset majestatem imperatoriam ab aliquo
vilium istorum hominum redargui ac vilipendi,
maxime ab hoc jam accersiri jusso, qui præ cæteris omnibus in ejus conspectum adductis, insolens
sit, et propter pervicacem proterviam suam austeritatemque insigni aliqua contumelia afecturus
potestatem ipsius: impetum suum repressit, mittens quemdam e primoribus cum imperio, ut trecentis taurearum plagis pectore ac dorso laceratum, denuo recludi juberet in carcerem. Postridie
vero cum idem denuo tormentum esset illatum
sancto, nec quidquam eum remisisse appareret de
firma in Deum fiducia, desperans infelix propter
tantam sancti viri alacritatem, sententia contra
ipsum lata, misit eum exsulem in insulam Samothracem, quæ in ejus, quod ad Maroniam est,
maris partibus sita est, squalida admodum et
gravis omnibus accedere volentibus: in qua
fame, siti, et angustiis pressus beatus per annos
aliquot, ex hac vita demigrans ad meliorem transiit, corpore et anima absque noxa servatis. Cujus
sanctis precibus, auditores dilecti, corroboremur,
Christo benignissimo Deo nostro, unaque Patri
principii experti, atque vivifico Spiritui gloriam et
gratiarum actionem referentes, nunc et semper,
atque per omnia et interminata sæcula sæculorum.
Amen.
ΙΗ. Τῷ δὲ ἐπαύριον προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἀχθη
και αὐτῷ καὶ τὸν μακάριον Θεοφάνην. Κληθεὶς δὲ
παρὰ τῶν συμμυστῶν τοιῶσδε φησάντων, ὡς οὐ δε
τὸ σόν κράτος ὑπό τινος τῶν ἀμνημονεύτων ἀντιλέ
γεσθαι καὶ ἐλέγχεσθαι, καὶ μάλιστα αυθαδεστέρου
τυγχάνοντος παρὰ πάντας τοὺς πρώην τοῦ νῦν
ἀχθησομένου, μήπως ὑβρισθῇ τὸ τὸν ἀήττητον κρά
τος ταῖς ἀντιῤῥητικαῖς αὐτοῦ αὐθαδείαις, καὶ αὐ
στεράτησι· τοῦθ᾽ ἕνεκεν πρὸς τὴν ὁρμὴν ἐπισχών,
ἀποστέλλει ένα τῶν ἐν τέλει πρὸς τὸν ἅγιον, προσ
τάξας βουνεύροις τριακοσίοις τά τε στέρνα καὶ τὸν
νώτον καταξάναντα ἐᾶσαι πάλιν ἐν τῇ εἱρκτη. Τ
δὲ ἐπαύριον ἡ αὐτῇ πάλιν κόλασις τῷ μακαρίῳ
γεγονυία, τὸ εὔτονον αὐτοῦ τῆς πρὸς Θεὸν οὐκ ἐχαύνωσεν ἐλπίδος. ᾿Απειπὼν δὲ ἤδη πρὸς τὴν τοιαύτὴν ὁρμὴν ὁ πανώλης, ψήφισμα κατὰ τοῦ μακαρίου
ἐκπέμπει, ἐξορίᾳ αὐτὸν ἐν Σαμοθράκη τῇ νήσῳ ἀπο
στείλαι, ἥτις ἐν τοῖς μέρεσι τοῦ τῆς Μαρωνείας πελάγους ἱδρυται, δεινὴ καὶ αὐχμώδης πᾶσι τοῖς πελά
ζειν βουλομένοις δεικνυμένη. Ἐν αὐτῇ δὲ λιμῷ καὶ
δίψει καὶ καθείρξει πιεσθεὶς ὁ μακάριος, καὶ ἐπί
τινας διαδιῶν χρόνους, τῶν τῇδε μετακεχωρηκώς
πρὸς ἀμείνονα καὶ θειοτέραν εύκλειαν μεταβέβηκε,
τὸ πήλινον σῶμα σὺν τῇ ψυχῇ ἀλώβητον διαφυλάξας. Οὗ ταῖς μακαρίαις εὐχαῖς στηριχθείημεν, ὦ
φιλακροάμονες, Χριστῷ τῷ φιλανθρώπῳ Θεῷ ἡμῶν,
ἅμα τῷ προανάρχῳ Πατρὶ, καὶ τῷ ζωοποιῷ Πνεύ
ματι, δόξαν καὶ εὐχαριστίαν ἀναπέμποντες, νῦν καὶ
ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς σύμπαντας καὶ ἀτελευτήτους
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
et scripto conatus, breviter subjungitur, offensum
iis tyrannum ac «nescium quo so verteret, cum
hominis libertatem ac fiduciam ferre amplius non
posset, Byzantium expelli carcerique tradi jussisse.» Vitam dabimus ad 11 Nov. diem quo more
tuus est anno 826.
Ea est Thraciæ civitas, etiam hoc tempore
vetus nomen retinens, a qua propterea taqnuam
celebriori merito mare illud nominetur: distat
alioqui a Samothrace insula 20 ferme milliaribus
amplius quam ipsa insula a proxima continenti,
juxta Ptolemæi calculos. Sunt qui existimet Ismarum esse Homeri: sed Plinius diversam facit.
Hipparchiam nominatam aliquando docet Ortelius
in Thesauro.
Day 16Die 16
col. 31–32page 11 of 34
PG 115:31Τοῦ Θεοῦ Λόγου διὰ τὴν ἐκ τῆς παρακοῆς ἐπενεχθεῖσαν ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν ἔκπτωσιν γενέσθαι καθ᾿ ἡμᾶς εὐδοκήσαντος καὶ σταυρὸν ἐκούσιον καὶ θάνατον διὰ τὸν πρὸς ἡμᾶς οἶκτον κατακριθέντος καὶ τοῦ μὲν τῶν μαθητῶν χορού δειλίᾳ τῆς πρὸς Χριστὸν φιλίας ἐκλαθομένων, τῶν δὲ κατ' αὐτοῦ φονώντων Ἰουδαίων ὑπόδικον αὐτὸν ἤδη τῷ θανάτῳ ποιησαμένων, εἷς ἦν καὶ Λογγῖνος τῆς τῶν Ἰουδαίων συναγωγῆς, καί τινος ἑκατόνταρχος στρατιωτικοῦ καθίστατο τάγματος. Ἐπεὶ δὲ πέρας ἡ πονηρὰ ψῆφος ἐδέχετο, καὶ Χριστὸς αὐτὸς ἐπὶ ξύλου προσήλωτο τὴν ἐκ τοῦ ξύλου γεῦσιν ἰώμενος, ὁ θαυμάσιος οὗτος Λογγίνος ἐτύγχανε μὲν τὴν τοῦ σταυροῦ φυλακὴν ἅμα τοῖς ὑπ' αὐτῷ στρατιώταις πεπιστευμένος· τοῖς δὲ περὶ τὸν σταυρὸν σημείοις καὶ τέρασι πρὸς τὴν ἀλήθειαν χειραγωγηθεὶς καὶ πάντα φόβον ἀφ' ἑαυτοῦ ποιησάμενος, ἐλευθέρᾳ γλώττῃ Χριστὸν τὸν καὶ Θεὸν ἐν μέσῳ τῆς τῶν Ἰουδαίων συναγωγῆς ὡμολόγησεν· «Ἀληθῶς, λέγων, Υἱὸς Θεοῦ ἐστι οὗτος.» Ὡς δὲ καὶ τάφῳ τὸ ζωοποιὸν ἐδόθη σῶμα Χριστοῦ, ἵν᾽ ἡμᾶς τῶν τῆς ἁμαρτίας τάφων ἀνακαλέσηται καὶ πρὸς τὴν ἀρχαίαν ἐπαναγάγῃ μακαριότητα, Λογγίνῳ καὶ πάλιν ὑπὸ Πιλάτου προσετέτακτο τὸν τῆς ζωῆς τάφον κουστωδίᾳ στρατιωτῶν ἠσφαλίσθαι· καὶ ὁ μὲν ἐποίει τὸ κελευσθέν, κἂν οὐχὶ καὶ τῆς αὐτῆς Πιλάτῳ περὶ Χριστὸν γνώμης ἦν, ὡς ἐκ τοῦ τέλους ἐμάθομεν. Ἐπεὶ δὲ τὸ μέγα τῆς ἀναστάσεως ἐπραγματεύθη μυστήριον, καὶ οἱ στρατιῶται τὰ ὑπὲρ ἔννοιαν θαύματα τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ πρεσβυτέροις τῆς Ἰουδαϊκῆς συμμορίας ἀπήγγελλον, οἱ μὲν τῶν Ἰουδαίων προεστῶτες, αἰσχύνην τὸ πρᾶγμα τιθέμενοι καὶ τὸ θαῦμα σβέσαι βουλόμενοι, πείθουσι χρημάτων τοὺς στρατιώτας τὴν τοῦ Κυρίου συκοφαντῆσαι ἀνάστασιν· καὶ αὐτοὶ τῷ Πιλάτῳ προσελθόντες, ὡς περὶ ψευδοῦς εἰσηγοῦντο τῆς ἀναστάσεως· ἀλλ' οὐχὶ καὶ Λογγίνος οὕτως· ἀλλὰ τοῦ μὲν ψεύδους ἔλεγχος ἀκριβής, ἀληθὴς δὲ τῆς ἀληθείας μάρτυς
ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΝ
ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ
ΛΟΓΓΙΝΟΥ ΤΟΥ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥ
MARTYRIUM SANCTI ET GLORIOSI MARTYRIS
LONGINI CENTURIONIS.
(Latine apud Surium ad diem 16 Martii, Græcus textus, nunquam antea editus, prodit ex cod. Reg. Paris. 774,
sæc. xv° EDIT. PATR.)
4. Τοῦ Θεοῦ Λόγου διὰ τὴν ἐκ τῆς παρακοῆς
ἐπενεχθεῖσαν ἡμῖν τῶν ἀγαθῶν ἔκπτωσιν γενέσθαι
καθ᾿ ἡμᾶς εὐδοκήσαντος καὶ σταυρὸν ἐκούσιον καὶ
θάνατον διὰ τὸν πρὸς ἡμᾶς οἶκτον κατακριθέντος
καὶ τοῦ μὲν τῶν μαθητῶν χορού δειλίᾳ τῆς πρὸς
Χριστὸν φιλίας εκλαθομένων, τῶν δε κατ' αὐτοῦ
φονώντων Ἰουδαίων ὑπόδικον αὐτὸν ἤδη τῷ θανάτῳ
ποιησαμένων, εἷς ἦν καὶ Λογγῖνος τῆς τῶν Ἰουδαίων
συναγωγῆς, καί τινος εκατόνταρχος στρατιωτικού
καθίστατο τάγματος Ἐπεὶ δὲ πέρας ἡ πονηρὰ ψῆφ
φος ἐδέχετο, καὶ Χριστὸς αὐτὸς ἐπὶ ξύλου προσήλωτο
τὴν ἐκ τοῦ ξύλου γεῦσιν ἰώμενος, ὁ θαυμάσιος οὗτος
Λογγίνος ἐτύγχανε μὲν τὴν τοῦ σταυροῦ φυλακὴν
ἅμα τοῖς ὑπ' αὐτῷ στρατιώταις πεπιστευμένος·
τοῖς δὲ περὶ τὸν σταυρὸν σημείοις καὶ τέρασι πρὸς
I. Cum Deo Verbo propter eam,quæ ex inobedientia nobis fuit importata, a bonis prolapsionem,
visum esset fieri sicut nos, et voluntaria cruce et
morte propter nos fuisset condemnatus propter suam
in nos misericordiam, et chorus quidem discipulorum, limore amicitiæ Christi esset oblitus, qui autem in eum cædem spirabant Judæi, eum jam morte
damnassent: unus erat etiam Longinus e synagoga
Judæorum, et constitutus fuerat centurio cujusdam
numeri militum. Cum autem exsecutioni esset mandata scelerata sententia, et ipse Christus in ligno
esset affixus, medicans sumptum ex ligno gustum,
admirandus hic Longinus habebat crucis custodiam
sibi commissam cum suis militibus. Signis autem
et [ rodigiis, quæ circa crucem facta sunt, ad veritatem deductus, omni excusso metu, libere Christum τὴν ἀλήθειαν χειραγωγηθεὶς καὶ πάντα φόβον ἀφ'
ipsum et Deum confessus est in medio synagogæ
Judæorum, «Vere, dicens, Filius Dei est hic 1.»
II. Postquam sepulturæ mandatum fuit vivificum
Christi corpus, ut nos a peccati sepulcris evocaret,
et ad antiquam revocaret beatitudinem, Longino
rursus jussit Pilatus, vitæ sepulcrum tueri custodia
militari. Et ille quidem fecit id, quod erat imperatum, etsi non esset ejusdem de Christo cum Pilato
sententiæ, ut jam didicimus. Cum autem peractum
esset magnum mysterium resurrectionis, et milites
miracula, quæ erant majora, quam ut ea caperet
humana cogitatio, principibus sacerdotum et presbyteris Judaici cœtus annuntiassent, hoc illi ignominiam et dedecus sibi afferre existimantes, et
miraculum volentes exstinguere, pecuniis persuaserunt militibus, ut calumniarentur Christi resurrectionem. Illi igitur ad Pilatum accedentes, falsam
dixerunt esse resurrectionem. Verum non sic Longinus sed mendacii quidem fuit præclarus confutator, verax autem testis veritatis, ut qui non sus-
* Math. XXVII, 54.
ἑαυτοῦ ποιησάμενος, ἐλευθέρᾳ γλώττη Χριστόν α
τὸν καὶ Θεὸν ἐν μέσῳ τῆς τῶν Ἰουδαίων συναγωγῆς
ὡμολόγησεν· «Αληθώς, λέγων, Υἱὸς Θεοῦ ἐστι
οὗτος.»
Β΄. Ως δὲ καὶ τάφῳ τὸ ζωοποιὸν ἐδόθη σῶμα Χρι
στοῦ, ἵν᾽ ἡμᾶς τῶν τῆς ἁμαρτίας τάφων ἀνακαλέσηται καὶ πρὸς τὴν ἀρχαίαν ἐπαναγάγη μακαριότητα,
Λογγίνῳ καὶ πάλιν ὑπὸ Πιλάτου προσετέτακτο τὸν τῆς
ζωῆς τάφον κουστωδία στρατιωτῶν ἠσφαλίσθαι· καὶ
ὁ μὲν ἐποίει τὸ κελευσθέν, καν οὐχὶ καὶ τῆς αὐτῆς
Πιλάτῳ περὶ Χριστόν γνώμης ἦν, ὡς ἐκ τοῦ τέλους
ἐμάθομεν. Ἐπεὶ δὲ τὸ μέγα τῆς ἀναστάσεως ἐπραγματεύθη μυστήριον, καὶ οἱ στρατιῶται τὰ ὑπὲρ
ἔννοιαν θαύματα τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ πρεσβυτέροις
τῆς Ἰουδαϊκῆς συμμορίας απήγγελλον, οἱ μὲν τῶν
Ἰουδαίων προεστῶτες, αἰσχύνην τὸ πρᾶγμα τιθέμεν
νοι καὶ τὸ θαῦμα σβέσαι βουλόμενοι, πείθουσι χρήμάτων τοὺς στρατιώτας τὴν τοῦ Κυρίου συκοφαντί
σαι ἀνάστασιν καὶ αὐτοὶ τῷ Πιλάτῳ προσελθόντες,
ὡς περὶ ψευδοῦς εἰσηγοῦντο τῆς ἀναστάσεως, ἀλλ'
οὐχὶ καὶ Λογγίνος οὕτως ἀλλὰ τοῦ μὲν ψεύδους
ἔλεγχος ἀκριβῆς, ἀληθὴς δὲ τῆς ἀληθείας μάρτυς
col. 33–34page 12 of 34
PG 115:33καθίστατο, συκοφαντήσαι Χριστόν ὡς κλαπέντα μὴ ἀνασχόμενος· ἐλευθερίῳ δὲ μᾶλλον καὶ γλώττῃ καὶ γνώμη αὐτὸν ἀνακηρύξας ἀληθινὸν καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγηγέρθαι βεβαιωσάμενος· ὅθεν αὐτός τε Πιλάτος καὶ οἱ τῆς συναγωγῆς Ἰουδαίων ἐξάρχοντες τὸν φθόνον, ὃν πρότερον εἶχον κατὰ Χριστοῦ καὶ ἦν ὤδιον κατ' αὐτοῦ μανίαν, ταύτην εἰς Λογγίνον νῦν μεταφέρουσιν, οὕτως ἀγρίως αὐτῷ χαλεπαίνοντες, ὡς μηδ' ἂν ἤ τι καὶ πάθοι Λογγῖνος ἀξίαν αὐτὸν εἰσαπράξασθαι τιμωρίαν ποιούμενοι. Ἐντεῦθεν εἰς ἀκοὰς ἔχει Λογγίνῳ τὸ πρᾶγμα, καὶ δῆλα τὰ τῆς ὀργῆς ἐγίνοντο, καὶ διὰ τοῦτο παραῤῥιπτεῖσθαι μᾶλλον Χριστῷ ἢ τοῖς τῶν Ἰουδαίων οἰκεῖν σκηνώμασι προθυμούμενος, τῇ τοῦ ἀξιώματος χλαμύδι καὶ ζώνῃ καὶ τὴν στρατείαν αὐτὴν, εὐθὺς ὡς εἶχε συναποδύεται, καὶ δύο τινὰς τὸν ὅμοιον αὐτῷ ζῆλον ὑπὲρ Χριστοῦ καὶ τῆς ἀληθείας ἔχοντας παραλαβὼν στρατιώτας, τὰς κατὰ πλῆθος ἐκκλίνει διατριβάς, καὶ Θεοῦ μόνου καὶ ἑαυτοῦ γίνεται. Γ΄. Οὐ πολὺ δὲ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπολιπών, εἰς τὴν Καππαδοκῶν ἀφικνεῖται, κῆρυξ ὁμοῦ καὶ ἀπόστολος τῶν τοῦ Χριστοῦ παραδόξων καὶ θαυμαστῶν ἔργων συνάμα τοῖς δυσὶ στρατιώταις γινόμενος. Ὡς οὖν τούτων οὐδὲν τοὺς Ἰουδαίους ἐλάνθανεν, ἅτε τῆς φήμης εἰς πάντας τὸν Λογγίνον παραπεμπούσης καὶ οἷά τινος ὑποπτέρου πᾶσαν σχεδὸν διατρεχούσης τὴν οἰκουμένην, εἰς ταὐτὸ συνελθόντες, πείθουσι Πιλάτον κατειπεῖν Λογγίνου καὶ σημᾶναι τῷ Καίσαρι, ὅτι τε ἀλλότρια φρονῶν εἴη τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, καὶ ὅτι τῶν ὅπλων ἀμελήσας, Χριστόν τινα κηρύσσει βασιλέα τοῖς ἔθνεσι, κἀντεῦθεν πάντας ὑποποιούμενος πρὸς τὴν εἰς ἐκεῖνον πίστιν ἐφέλκεται· τεκμήριον, φασί, τῶν λεγομένων, ὅτι καὶ τὴν Καππαδοκῶν πᾶσαν τῆς τοιαύτης διδασκαλίας πεπλήρωκε. Τούτοις τοῖς γράμμασι καὶ χρήματα συναπέμπουσι, κλέψαι τὰς ἀκοὰς βουλόμενοι Καίσαρος, ὥστε καὶ τὸν Λογγίνου θάνατον εὐκόλως ἀνύσασθαι. Ὃ δὴ καὶ κατὰ τὸ δοκοῦν τοῖς Ἰουδαίοις ἐχώρησε, καὶ ἀπὸ Ῥώμης εὐθὺς τῆς Ἰουδαίας πρὸς Πιλάτον στέλλονται γράμματα Λογγίνου θάνατον καταψηφιζόμενα. Δεξάμενος οὖν ὁ Πιλάτος τὰ γράμματα, ὡς εἶχεν, εὐθέως ἐγχειρίζει ταῦτα τοῖς Ἰουδαίοις καὶ πρὸς τὸν τοῦ μακαρίου φόνον πρόθυμος προθύμους ἐκπέμπει· οἱ δὲ τὴν μεταξὺ πᾶσαν γῆν ἱπτέρῳ τάχει διαδραμόντες τῇ Καππαδοκῶν ἐφίστανται καὶ Λογγίνον ἔν τινι τῶν πατρῴων ἀγρῶν τὸν ἀπράγμονα βίον ἀσκεῖν πυθόμενοι, εὐθὺς ἐν τῷ ἀγρῷ γίνονται, μὴ εἰδότες ἐκεῖνον εἶναι, περὶ οὗ τοὺς μακροὺς ὑπέστησαν πόνους καὶ τὴν πορείαν διήνυον, ὅθεν καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον ἠρώτων, τίς ἄρα Λογγίνος εἴη καὶ ποῖος ὁ Λογγίνον ἔχων ἀγρός· τοῖς μὲν γὰρ ἦν ἡ σπουδή, Λογγίνῳ ἀφανῶς ἐπιθέσθαι, δεδιότες, μὴ τὴν σωτηρίαν φυγῇ πραγματεύσηται. Ἠγνόουν δὲ ὅτι μᾶλλον αὐτῷ ἡ σπουδὴ ληφθῆναι ἢ ἐκείνοις λαβεῖν· ἐζήλου γὰρ ἐκείνου τὸν ἑκούσιον θάνατον, ὃν ἰδὼν ἐν σταυρῷ Θεὸν ὡμολόγησεν, καὶ ὥσπερ Χριστὸς δι' ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστὸν Λογγίνος τὴν σφαγὴν ἐδίψα.
VITA S. LONGINI.
surreptum sed lingua et mente libera eum verum
esse Deum prædicarit, et e mortuis esse excitatum
affirmaverit. Quo factum est, ut et ipse Pilatus, et
Judæorum synagogæ principes, invidiam qua prius
movebantur in Christum, et quem in eum animo
concipiebant furorem, eum nunc in Longinum
transferrent, ei adeo irascentes, ut quidquid pateretur Longinus, existimarent eum non satis daturum esse pœnarum. Hinc ea res venit ad aures
Longini, et eorum ira fuit ei significata. Quapropter
magis volens abjici cum Christo, quam habitare in
tabernaculis Judæorum, cum veste et cingulo dignitatis, ipsam quoque simul quamprimum exuit militiam. Et acceptis duobus militibus, qui habebant
eumdem zelum pro Christo et veritate, declinat
cum populo congressionem, et cum Deo solo et
secum versatur.
καθίστατο, συκοφαντήσαι Χριστόν ὡς κλαπέντα μὴ libuerit calumniari Christum, tanquam furto
ἀνασχόμενος· ἐλευθερίῳ δὲ μᾶλλον καὶ γλώττῃ καὶ
γνώμη αὐτὸν ἀνακηρύξας ἀληθινὸν καὶ ἐκ νεκρῶν
εγηγέρθαι βεβαιωσάμενος· ὅθεν αὐτός τε Πιλάτος
καὶ οἱ τῆς συναγωγῆς Ἰουδαίων ἐξάρχοντες τὸν
φθόνον, όν πρότερον εἶχον κατὰ Χριστοῦ καὶ ἦν
ώδιον κατ' αὐτοῦ μανίαν, ταύτην εἰς Λογγίνον νῦν
μεταφέρουσιν, οὕτως ἀγρίως αὐτῷ χαλεπαίνοντες,
ὡς μηδ' ἂν ἡ τι καὶ πάθοι Λογγῖνος ἀξίαν αὐτὸν εἰσα
πράξασθαι τιμωρίαν ποιούμενοι. Εντεῦθεν εἰς ἀκοὰς
έχει Λογγίνῳ τὸ πρᾶγμα, καὶ δῆλα τὰ τῆς ὀργῆς
ἐγίνοντο, καὶ διὰ τοῦτο παραῤῥιπτεῖσθαι μᾶλλον
Χριστῷ ἡ τοῖς τῶν Ἰουδαίων οἰκεῖν σκηνώμασι προς
θυμούμενος, τῇ τοῦ ἀξιώματος χλαμύδι καὶ ζώνῃ καὶ
τὴν στρατείαν αὐτὴν, εὐθὺς ὡς εἶχε συναποδύεται,
καὶ δύο τινὰς τὸν ὅμοιον αὐτῷ ζῆλον ὑπὲρ Χριστοῦ
καὶ τῆς ἀληθείας ἔχοντας παραλαβών στρατιώτας,
τὰς κατὰ πλῆθος ἐκκλίνει διατριβάς, καὶ Θεοῦ μόνου
καὶ ἑαυτοῦ γίνεται.
Γ΄. Οὐ πολὺ δὲ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀποσ
λιπών, εἰς τὴν Καππαδοκῶν ἀφικνεῖται, κῆρυξ ὁμου
καὶ ἀπόστολος τῶν τοῦ Χριστοῦ παραδόξων καὶ θαυ
μαστῶν ἔργων συνάμα τοῖς δυσὶ στρατιώταις γινό
μενος. Ὡς οὖν τούτων οὐδὲν τοὺς Ἰουδαίους ἐλάνθανεν, άτε τῆς φήμης εἰς πάντας τον Λογγίνον
παραπεμπούσης καὶ οἷά τινος υποπτέρου πᾶσαν
σχεδόν διατρεχούσης τὴν οἰκουμένην, εἰς ταὐτὸ συν
ελθόντες, πείθουσι Πιλάτον κατειπεῖν Λογγίνου καὶ
σημάνει τῷ Καίσαρι, ότι τε ἀλλότρια φρονῶν εἴη
τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, καὶ ὅτι τῶν ὅπλων ἀμελή.
σας, Χριστόν τινα κηρύσσει βασιλέα τοῖς ἔθνεσι, c
καντεύθεν πάντας ὑποποιούμενος πρὸς τὴν εἰς ἐκεῖ
τὴν πίστιν εφέλκεται· τεκμήριον, φασί, τῶν λεγομένων, ὅτι καὶ τὴν Καππαδοκῶν πᾶσαν τῆς τοιαύτης
διδασκαλίας πεπλήρωκε. Τούτοις τοῖς γράμμασι καὶ
χρήματα συναπέμπουσι, κλέψαι τὰς ἀκοὰς βουλόμένοι Καίσαρος, ὥστε καὶ τὸν Λογγίνου θάνατον
υκόλως ἀνάσασθαι. Ο δὴ καὶ κατὰ τὸ δοκοῦν τοῖς,
Ιουδαίοις ἐχώρησε, καὶ ἀπὸ Ῥώμης εὐθὺς τῆς Ἰου
δαίας προς Πιλάτον στέλλονται γράμματα Λογγίνου
θάνατον καταψηφιζόμενα. Δεξάμενος οὖν ὁ Πιλάτος
τα γράμματα, ὡς εἶχεν, εὐθέως έγχειρίζει ταῦτα τοῖς
Ἰουδαίοις καὶ πρὸς τὸν τοῦ μακαρίου φόνον πρόθυμος
προθύμους ἐκπέμπει· οἱ δὲ τὴν μεταξὺ πᾶσαν γῆν
ἱπτέρῳ τάχει διαδραμόντες τη Καππαδοκῶν ἐφίστανται καὶ Λογγῖνον ἐν τινι τῶν πατρῴων ἀγρῶν
τὸν ἀπράγμονα βίον ἀσκεῖν πυθόμενοι, εὐθὺς ἐν τῷ
ἀγρῷ γίνονται, μὴ εἰδότες ἐκεῖνον εἶναι, περὶ οὐ
τους μακροὺς ὑπέστησαν πόνους καὶ τὴν πορείαν
διήνυον, ὅθεν καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον ἠρώτων, τις άρα
Λογγίνος εἴη καὶ ποῖος ὁ Λογγίνον ἔχων ἀγρός· τοῖς
μὲν γὰρ ἦν ἡ σπουδή, Λογγίνῳ ἀφανῶς ἐπιθέσθαι,
δεξιόσι, μὴ τὴν σωτηρίαν φυγῆ πραγματεύσηται.
Ηγνόουν δε ότι μᾶλλον αὐτῷ ἡ σπουδὴ ληφθῆναι ἡ
ἐκείνοις λαβεῖν· ἐζήλου γὰρ ἐκείνου τὸν ἐκούσιον
θάνατος, ἐν ἰδὼν ἐν σταυρῷ Θεὸν ὡμολόγησιν, καὶ
ώσπερ Χριστὸς δι' ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστὸν Λογγίνος
τὴν σφαγὴν ἐδίψα.
III. Nec multum intercessit temporis, et relictis
Hierosolymis, venit in Cappadociam, præco simul
et apostolus Christi admirabilium operum, et quæ
sunt præter opinionem cum illis duobus militibus
effectus. Cum autem eorum nihil lateret Judæos,
utpote quod fama ad omnes Longinumtransmitteret,
et perinde ac alata perniciter omnem percurreret
regionem, ii simul convenientes persuadent Pilato,
ut de Longino male dicat, et significet Cæsari,
quod aliena sentiret ab imperio Romanorum, et
quod neglectis armis, Christum prædicet quemdam
regem gentibus, et sic omnes in suam redigens
potestatem, attrahat ad illius fidem. Eorum autem,
aiebant, quæ dicuntur, signum est, quod universam
Cappadociam ea implevit doctrina. Cum his litteris
simul etiam emittunt pecunias, in aures Cæsaris
volentes irrepere, ut Longini mortem facile emerent. Quod quidem processit etiam, ut videbatur,
Judæis. Et Roma statim in Judæam ad Pilatum
mittuntur litteræ, quæ Longinum morte damnabant.
Pilatus ergo acceptis litteris, eas statim tradit Judæis, et ad beati viri cædem alacris alacres emittit.
Illi autem cum totam quæ intercedebat, regionem
maxima pervasissent celeritate, veniunt in Cappadocum regionem: et cum audiissent Longinum in
quodam agro paterno agere vitam ab omni negotio
remotam, statim veniunt in agrum, et cum Longino sermones conferunt, nescientes eum esse,
propter quem tam magnos labores suscepissent, et
iter confecissent. Unde etiam illum ipsumrogabant,
quisnam esset Longinus, et in quonam prædio habitaret. Longinum enim studebant clam aggredi,
timentes ne salutem sibi fuga quæreret. Ignorabant
autem eum magis studere ut caperetur, quam illi,
ut caperent. Imitabatur enim mortem illius voluntariam, quem cum vidisset in cruce, Deum fuit
confessus et quomodo Christus propter nos, ita
Longinus propter Christum cædem sitiebat,
col. 35–36page 13 of 34
PG 115:35Δ΄. Τοῦ Πνεύματος οὖν τῷ ἁγίῳ πάντα κατ' ἐκεῖνο τῆς ὥρας γνωρίσαντος, ηρέμα πρὸς αὐτοὺς ἐπιστραφεὶς· Ἀκολουθεῖτέ μοι, λέγει πραείᾳ φωνῇ, καὶ τὸν ζητούμενον αὐτὸς ὑποδείξω. Τότε οὖν, ὥσπερ ἐνευφραινόμενος ὁ μακάριος ἑαυτῷ καὶ τοῦ μέλλοντος προαπολαύων τῆς ἡδονῆς καὶ πρὸ τοῦ μαρτυρίου τὸν τοῦ μαρτυρίου θάνατον ἀσπαζόμενος, τοιαῦτα πρὸς ἑαυτὸν διελέγετο· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγ γελιζομένων τὰ ἀγαθά ! Νῦν τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳ γμένους ὄψομαι· νῦν ἱστορήσω τὴν δόξαν τοῦ Πα τρός· νῦν ἐπ᾽ ἴσης τῷ πρώτῳ τῶν μαρτύρων Στε φάνῳ· Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου, καὶ αὐτὸς ἐρῶ, οὗ λαμπροτάτη φωνῇ τὸν θάνατον καλοῦντος ἐφ' ἑαυτὸν ἀκήκοα· νῦν Ἱερουσαλὴμ τῆς ἀνωτάτω, τῆς πατρίδος μὲν τῶν ἀγγέλων, τοῦ δὲ τῶν ἁγίων χοροῦ παντός μητροπόλεως, μετά κρότων ἐπινικίων καὶ περιφανῶν τῶν τροπαίων ἥδιστα ἐπι βήσομαι· νῦν ἀποδύομαι τὸν πήλινον χιτῶνα, καὶ τοὺς πολυστενάκτους τῆς σαρκὸς δεσμούς ἀποτίθεμαι· ἀπαλλάττομαι τῆς φθορᾶς, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν χαίρων ἐνδύομαι· ἔξειμι τοῦ προσκαίρου βίου καὶ τοῦ χειμώνος, οὗ μεγάλα τὰ κύματα καὶ χαλεπὰ τὰ ναυάγια, καὶ πρὸς τὸν ἀληθῆ καὶ μόνον ἀφικνούμαι λιμένα, ἐν ᾧ ζωὴ ἄλυπος καὶ αἰώνιος. Εὐφραίνου πρὸς τὸν σὸν ἀπερχομένη, ψυχή, Ποιητήν· δεῖξον φαιδρόν, καιροῦ καλοῦντος, τὸ πρόσωπον· τοὺς προ ξένους σοι τῶν τοσούτων ἀγαθῶν, Λογγίνε, φιλοφρόνως ὑπόδεξαι· τοὺς ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἡμᾶς καλοῦντας τὸ βασιλικὸν πολυτελῶς ἐστιάσωμαι. Ε΄. Ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν ὁ Λογγίνος διαλεχθείς, τοὺς ἐπ' αὐτὸν ἐλθόντας εἰς τὸν ἴδιον εὐθὺς οἶκον ἄγει καὶ ξενίσας λαμπρῶς, εἶτα καὶ ἐρωτῶν μετὰ τὸ δεῖπνον ἄρχεται ἐφ᾽ ᾧ τε ἥκοιεν, καὶ τίς ἡ τοσ αύτη Λογγίνου ζήτησις. Οἱ δὲ, μὴ ἄν δημοσιεύσαι τοὺς λόγους μηδὲ τὸν κρυπτόμενον ἐκκαλύψαι, ὅρκον καθάπερ τι ἐνέχυρον, ἀπ᾿ αὐτοῦ λαβόντες, τὰ γρα φέντα Πιλάτῳ παρὰ Καίσαρος λέγουσι, καὶ ὅτι Λογ γίνου συνάμα καὶ δύο στρατιωτῶν τὰς κεφαλὰς ἐκτεμεῖν ἀπηντήκασιν. Ὡς δὲ καὶ οὗτοι τίνες εἶεν οἱ ἅμα αὐτῷ ἀποθανεῖν μέλλοντες ἐμάνθανον, οἱ τῆς Ἰουδαϊκῆς, φημί, μισθαρνίας προτιμήσαντες τὸν Χριστόν, τάχιστα παρ' αὐτὸν ἥκειν τοὺς ἄνδρας μι κρῷ πρὸ τούτου διαστάντας ἐδήλου· ὥστε τῶν πρώτ ων ἀγαθῶν αὐτῷ κοινωνῆσαι· οὕτω τε μίαν καὶ δευτέραν ἡμέραν τοὺς ὑπὸ Πιλάτου σταλέντας φιλο τίμως ξενίσας, παραλαβών αὐτοὺς εἰς τὴν αὔριον ἐν ἀγρῷ, ἀνέμενεν οὓς μετεστείλατο· ἐγγίσαι δὲ ἤδη τούτους μαθών, εὐθύς· Ἐγὼ ὑμῖν ὁ ζητούμενος εἰμι Λογγίνος, ἀπαγγέλλει τοῖς τοῦ Πιλάτου. Οἱ δὲ πρό τερον μὲν διηπίστουν· πῶς γὰρ ὑπέλαβον αὐτὸν εἶναι τὸν μέλλοντα παθεῖν, οὕτως αὐτὸν ὁρῶντες πε ριχαρῆ πρὸς τὸν κίνδυνον; Ὡς δὲ αὐτὸν ἀκριβῶς ἐμάνθανον εἶναι καὶ οὐδὲν ἀμφίβολον αὐτοῖς ὑπολειφθῇ, βαρέως ἔφερον καὶ πολλὰς ἐδέχοντο τὰς ἀπὸ τοῦ συνειδότος πληγάς· τί μὲν οὐ λέγοντες, τί δὲ οὐ πράττοντες, θερμῆς οὔσης ἔτι τῆς ἀναμνήσεως διὰ τὴν ἀπὸ τῶν ἔνδον κατάκρισιν· ἅτε πολλῶν ἀγαθῶν
Δ΄. Τοῦ Πνεύματος οὖν τῷ ἁγίῳ πάντα κατ' ἐκεῖνο
τῆς ὥρας γνωρίσαντος, ηρέμα πρὸς αὐτοὺς ἐπιστρα
φείς· ᾿Ακολουθεῖτέ μοι, λέγει πραείᾳ φωνῇ, καὶ τὸν
ζητούμενον αὐτὸς ὑποδείξω. Τότε οὖν, ὥσπερ ἐνευφραινόμενος ὁ μακάριος ἑαυτῷ καὶ τοῦ μέλλοντος
προαπολαύων τῆς ἡδονῆς καὶ πρὸ τοῦ μαρτυρίου τὸν
τοῦ μαρτυρίου θάνατον ἀσπαζόμενος, τοιαῦτα πρὸς
ἑαυτὸν διελέγετο· Ὡς ὡραῖοι οι πόδες τῶν εὐαγ
γελιζομένων τὰ ἀγαθά! Νῦν τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους ὄψομαι· νῦν ἱστορήσω τὴν δόξαν τοῦ Πατρός· νῦν ἐπ᾽ ἴσης τῷ πρώτῳ τῶν μαρτύρων Στε
φάνῳ· Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου,
καὶ αὐτὸς ἐρῶ, οὗ λαμπροτάτη φωνῇ τὸν θάνατον
καλοῦντος ἐφ' ἑαυτὸν ἀκήκοα· νῦν Ἱερουσαλὴμ τῆς
ἀνωτάτω, τῆς πατρίδος μὲν τῶν ἀγγέλων, τοῦ δὲ
IV. Cum ergo Spiritus sanctus illa hora ei omnia
significasset, sensim ad ipsos conversus, miti et
leni voce dicit: «Sequimini, et ipse eum, quem
quæritis, ostendam '.. Tunc ergo veluti apud se
lætans ille beatus et futuri gaudium præcipiens, et
ante martyrium mortem martyrii amplectens, hæc
secum dicebat: Quam speciosi pedes evangelizantium bona! Nunc videbo ccelos apertos. Nunc aspiciam gloriam Patris. Nunc, sicut primus martyr
Stephanus, ipse quoque dicam: «Domine Jesu Christo, accipe spiritum meum *,» quem clarissima
voce audivi mortem ad se vocantem. Nunc supernam Jerusalem, angelorum quidem patriam, totius
autem chori sanctorum metropolim, cum victoriæ
plausibus, et canticis, et gloriosis tropæis, ascendam. Nunc exuo e luto confectam tunicam, et la- τῶν ἁγίων χοροῦ παντός μητροπόλεως, μετά κρότων
mentabilia depono carnis vincula. Nunc liberor ab
interitu et corruptione, et lætus induo incorruptionem. Egredior e vita caduca et momentanea, et
ex tempestate, cujus sunt magni fluctus et gravia
naufragia, et venio ad verum et solum portum, in
quo vita est ab omni tristitia remota et æterna.
Lætare, anima, quæ vadis ad tuum effectorem.
Ostende lætam, tempore id postulante, faciem. Eos,
qui tibi tot bona conciliant, o Longine, benigne
excipe. Eos qui nos ad cœnam vocant regalem,
lauto et magnifico accipiamus convivio.
V. Hæc cum apud se locutus esset Longinus¸
eos, qui ad ipsum venerant, statim ducit in domum
suam, et cum hospitio præclare accepisset, incipit
deinde rogare post cœnam cur venissent, et quænam
esset tanta Longini inquisitio. Illi autem, cum sacramentum, tanquam aliquod pignus ab eo accepissent, non esse publicaturum, quæ ei dicerent,
neque secretum esse aperturum, dicunt quæ Pilato
scripta fuerant a Cæsare, et quod venissent, ut
Longini cum duobus militibus capita amputarent.
Cum autem scivisset, quinam essent cum ipso morituri, illi scilicet qui Judaicæ mercedi Christum
præposuerant, significavit eis, qui non diu ante ab
eo discesserant, ut primorum bonorum essent sibi
socii. Cumque semel atque iterum eos, qui missi
fuerant a Pilato, hospitio magnifice accepisset,
postridie eos ducens in agrum, exspectabat eos,
quos accersiverat. Cum autem accepisset eos jam
appropinquare, statim annuntiat iis qui missi fuerant a Pilato: Ego sum, qui a vobis quæror, Longinus. Illi autem primum quidem non credebant.
Quomodo enim existimassent eum esse, qui erat
passurus, cum eum viderent tam latum ad periculum? Postquam autem recte sciverunt illum esse
et nulla eis fuit relicta dubitatio, ægre ferebant, et
a conscientia multas plagas accipiebant, quid non
quidem dicentes, quid non autem facientes, cum
esset adhuc recens recordatio ut qui pro bonis
3 Isa. L1, 1.
• Rom. x, 15. * Act. vii, 58.
ἐπινικίων καὶ περιφανῶν τῶν τροπαίων ήδιστα ἐπιβήσομαι· νῦν ἀποδύομαι τὸν πήλινον χιτῶνα, καὶ
τοὺς πολυστενάκτους τῆς σαρκὸς δεσμούς ἀποτίθε
μαι· ἀπαλλάττομαι τῆς φθορᾶς, καὶ τὴν ἀφθαρσίαν
χαίρων ἐνδύομαι· ἔξειμι τοῦ προσκαίρου βίου καὶ
τοῦ χειμώνος, οὗ μεγάλα τὰ κύματα καὶ χαλεπὰ τὰ
ναυάγια, καὶ πρὸς τὸν ἀληθῆ καὶ μόνον ἀφικνούμαι
λιμένα, ἐν ᾧ ζωὴ ἄλυπος καὶ αἰώνιος, Εὐφραίνου
πρὸς τὸν σὸν ἀπερχομένη, ψυχή, Ποιητήν· δεῖξον
φαιδρόν, καιροῦ καλοῦντος, τὸ πρόσωπον· τοὺς προ
ξένους σοι τῶν τοσούτων ἀγαθῶν. Λογγίνε, φιλοφρόνως
ὑπόδεξαι· τοὺς ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἡμᾶς καλοῦντας τὸ
βασιλικόν πολυτελῶς ἐστιάσωμαι.
Ε΄. Ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν ὁ Λογγίνος διαλεχθείς,
τοὺς ἐπ' αὐτὸν ἐλθόντας εἰς τὸν ἴδιον εὐθὺς οἶκον
– ἄγει καὶ ξενίσας λαμπρῶς, εἶτα καὶ ἐρωτῶν μετὰ
τὸ δεῖπνον ἄρχεται. ἐφ᾽ ᾧ τε ἥκοιεν, καὶ τίς ἡ τοσαύτη Λογγίνου ζήτησις. Οἱ δὲ, μὴ ἄν δημοσιεύσαι
τοὺς λόγους μηδὲ τὸν κρυπτόμενον ἐκκαλύψαι, όρκον
καθάπερ τι ἐνέχυρον, ἀπ᾿ αὐτοῦ λαβόντες, τὰ γρα
φέντα Πιλάτῳ παρὰ Καίσαρος λέγουσι, καὶ ὅτι λογω
γίνου συνάμα και δύο στρατιωτῶν τὰς κεφαλὰς
ἐκτεμεῖν ἀπηντήκασιν. Ὡς δὲ καὶ οὗτοι τίνες εἶεν οἱ
ἅμα αὐτῷ ἀποθανεῖν μέλλοντες ἐμάνθανον, οἱ τῆς
Ἰουδαϊκής, φημί, μισθαρνίας προτιμήσαντες τὸν
Χριστόν, τάχιστα παρ' αὐτὸν ἡκειν τοὺς ἄνδρας μια
κρῷ πρὸ τούτου διαστάντας ἐδήλου· ὥστε τῶν πρώτ
των ἀγαθῶν αὐτῷ κοινωνῆσαι· οὕτω τε μίαν καὶ
δευτέραν ἡμέραν τοὺς ὑπὸ Πιλάτου σταλέντας φιλοτίμως ξενίσας, παραλαβών αὐτοὺς εἰς τὴν αὔριον ἐν
ἀγρῷ, ἀνέμενεν οὖς μετεστείλατο, ἐγγίσαι δὲ ἤδη
τούτους μαθών, εὐθύς· Ἐγὼ ὑμῖν ὁ ζητούμενος εἰμι
Λογγίνος, ἀπαγγέλλει τοῖς τοῦ Πιλάτου. Οἱ δὲ πρός
τερον μεν διηπίστουν πῶς γὰρ ὑπέλαβον αὐτὸν
εἶναι τὸν μέλλοντα παθεῖν, οὕτως αὐτὸν ὁρῶντες περιχαρῆ πρὸς τὸν κίνδυνον; Ὡς δὲ αὐτὸν ἀκριβῶς
ἐμάνθανον εἶναι καὶ οὐδὲν ἀμφίβολον αὐτοῖς ὑπολείφθη, βαρέως έφερον καὶ πολλὰς ἐδέχοντο τὰς ἀπὸ
τοῦ συνειδότος πληγάς· τί μὲν οὐ λέγοντες, τί δὲ οὐ
πράττοντες, θερμῆς οὔσης ἔτι τῆς ἀναμνήσεως διὰ
τὴν ἀπὸ τῶν ἔνδον κατάκρισιν· ἅτε πολλῶν ἀγαθῶν
col. 37–38page 14 of 34
PG 115:37πονηρὰν ἀμοιβὴν ποιεῖν μέλλοντες; Ὦ δείπνου δυστυχούς! λέγοντες, ὦ χαλεπῆς ξενίας! τί σοι, ὦ φίλε Λογγίνε, τοῦτο ἐδέξατο ἐγχείρημα, ἵνα τοὺς ἐπὶ σὸν φόνον ἐλθόντας ὁ σὸς οἶκος ἐδέχετο; ὦ ἀθλίας καταγωγῆς! ὦ πικρᾶς ἐστιάσεως! θάνατος ἡ ξενία σοι γίνεται καὶ σεαυτὸν ἐπιθύσεις τῇ τραπέζῃ, ληστὰς παραδόξως τοὺς ὑπὸ σοῦ ξενισθέντας εὑρών. Τί ἂν ποιῶν οὕτως ἐλύπεις τοὺς ἐπιθεῖναί σοι τὴν σφαγὴν μέλλοντας; Ἄπιθι τοιγαροῦν, μισθὸν τῆς ξενίας λαβὼν τοῦ θανάτου τὴν ἄφεσιν· οὐ στέργομεν ἐπιθεῖναί σοι τὸ ξίφος, χεῖρα μιαιφόνον ἐπενεγκεῖν τῇ δεξιᾷ δεδοίκαμεν· αἰδούμεθα τοὺς κοινοὺς ἅλας· οὐ θριαμβεύομεν τὴν τράπεζαν, τὸν τῆς ξενίας ἔφορον αἰσχυνόμεθα· ναρκᾷ πρὸς τὸν φόνον ἡ χείρ· ὁ νοῦς ὀκνεῖ τοῦ εὐεργέτου τὸν θάνατον· ῥᾴων ὁ παρὰ Πιλάτῳ κίνδυνος ἡμῖν τῶν ἐκ τοῦ συνειδότος πληγῶν· πάντα παθεῖν ἐσμεν ἕτοιμοι ἢ Λογγίνῳ τοιαύτας ἀντιδοῦναι τὰς χάριτας. Ε΄. Οὕτω τοίνυν οἱ στρατιῶται πρὸς τὸν τοῦ Χριστοῦ μάρτυρα καὶ λίαν περιπαθῶς ἔλεγον. Ἀλλ' οὐχὶ καὶ Λογγίνου ἠδύναντο πείθειν, ἀλλὰ πρὸς αὐτοὺς γενναίως ὁ γενναῖος ἀληθῶς ἀποκρίνεται. Τί μοι φθονεῖτε μεγάλων ἀγαθῶν, ὧν καὶ ἄκοντες ἡμῖν ἀντιδοῦναι μέλλετε; τί μου τὸν θάνατον οὕτω πολυπαθῶς ἀνακλαίεσθε; ἵνα τί κατηφιᾶτε τῷ πάθει; οὐ θάνατος ἐμοὶ τὸ παρόν, ἀλλὰ ζωῆς ἀπαρχή· ἐμοὶ τῷ ὄντι θάνατος μᾶλλον ἡ ἐνταῦθα διαγωγή, ὅτι μὴ τῷ ἐμῷ Δεσπότῃ παρίσταμαι, καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἀπολαύω μακαριότητος· τὸ τέλος τῶν κακῶν οὐχὶ καὶ τέλος τῆς ζωῆς προξενήσει μοι, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀληθινὴν διαβιβάσει ἀϊδιότητα καὶ μετασχεῖν τῆς ἐκεῖθεν παρασκευάσει λαμπρότητος· ἔχετε τὴν παραμυθίαν, ὦ φίλοι, παρ' ἑαυτοῖς ἔχετε· ἐγγὺς τὰ τῆς παρηγορίας ὑμῖν· ὃν διὰ τὸ τέλος θρηνεῖτε, τοῦτον μετὰ τὸ τέλος ἥδιστα μακαρίσετε· ἀρκοῦν δὲ τοῦτο πάντως πρὸς εὐθυμίαν μεταβαλεῖν τὸ τὸν φίλον εἰδέναι πολλῶν ἀγαθῶν μέλλοντα κοινωνεῖν, ὥσπερ φθονούντων μᾶλλον ἢ καὶ μισούντων τὸ σπεύδειν ἀποστερεῖν αὐτὸν τῆς λαμπρότητος. Μὴ οὖν ὀδύρεσθε τὸν ἐκλείποντα, ἀλλ' εὐχαριστεῖτε τῷ δεχομένῳ· οὐκ ἂν ζημιώσετε με τὴν δόξαν ἐκείνην, ἣν εἶδον ἐγὼ στοιχεῖα σαλεύουσαν· οὐκ ἂν ἀρνηθείην ὃν ἅπαξ Θεοῦ Υἱὸν ὡμολόγησα· δέδοικα μὴ κατήγορον εὕρω τὴν κτίσιν, ἄπιστος περὶ τοῦτον φανείς, οὗ τῷ πάθει καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπεσκοτίσθη, καὶ τὰς ἀκτῖνας συνέστειλεν ὁ ἥλιος, καὶ τὸ τῆς ἡμέρας ἐκαινοτομεῖτο φέγγος, καὶ εἰς νύκτα περιπαθῶς εἵλκετο. Ζ΄. Ἔτι τοῦ Λογγίνου ταῦτα διεξιόντος καὶ τοὺς παρὰ Πιλάτου πεμφθέντας ποιεῖν τὸ κελευσθὲν πείθοντος, οἱ συγκατακριθέντες αὐτῷ τὸν θάνατον στρατιῶται καταλαμβάνουσιν. Ὁ δέ, γαννυμένῳ τῷ προσώπῳ καὶ φαιδρῷ τοὺς ἄνδρας ἰδών, δεξιάν τε αὐτοῖς ἐμβάλλει, καὶ περιβάλλει τὸν τράχηλον, καὶ ὀφθαλμοὺς ἡδέως φιλεῖ, καί· Χαίρετε, ὦ συστρατιῶται Χριστοῦ καὶ κληρονόμοι τῆς βασιλείας, φησί, χαίρετε· ἤδη γὰρ ἡ ἐν οὐρανοῖς πύλη ἀνέῳκται, καὶ ἄγγελοι τὰς ἡμετέρας μέλλουσι παραλαμβάνειν ψυχὰς καὶ τῷ μονογενεῖ προσάγειν Υἱῷ· ἰδοὺ καὶ τὰς λαμπάδας ὁρῶ, καὶ τὰ βραβεῖα μοι ὑποφαίνεται,
VITA S. LONGINI.
πονηρὰν ἀμοιβὴν ποιεῖν μέλλοντες; Ὦ δείπνου δυσ- essent malas reddituri gratias? Ο infelicem, diceτυχούς! λέγοντες, ὦ χαλεπής ξενίας! τί σοι, ο φίλο
Λογγίνα, τοῦτο ἐδέξατο εγχείρημα, ἵνα τοὺς ἐπὶ σὸν
φήνον ελθόντας ὁ σὸς οἶκος ἐδέχετο; ὦ ἀθλίας καταγωγῆς! ὦ πικρᾶς ἐστιάσεως | θάνατος ή ξενία σοι
γίνεται καὶ σεαυτὸν ἐπιθύσεις τῇ τραπέζη, ληστὰς
παραδόξως τοὺς ὑπὸ σοῦ ξενισθέντας εὑρών. Τί ἂν
ποιῶν οὕτως ἐλύπεις τοὺς ἐπιθῆναί σοι τὴν σφαγής
μέλλοντας; Απιθι τοιγαρούν, μισθὸν τῆς ξενίας
λαβὼν τοῦ θανάτου τὴν ἄφεσιν οὐ στέργομεν ἐπιθεῖναί τοι τὸ ξίφος, χεῖρα μιαιφόνον ἐπενεγκεῖν τῇ
τῇ δεξιᾷ δεδοίκαμεν· αἰδούμενα τοὺς κοινοὺς ἄλας·
του θριῶμεν τὴν τράπεζαν, τὸν τῆς ξενίας ἔφορον
αἰσχυνόμεθα· ναρκᾷ πρὸς τὸν φόνον ἡ χείρ· ὁ νοῦς
ὀκνεῖ τοῦ εὐεργέτου τον θάνατον ῥᾴων ὁ παρὰ Πιο
λάτῳ κίνδυνος ἡμῖν τῶν ἐκ τοῦ τοῦ συνειδότος πληγῶν·
πάντα παθεῖν ἐσμεν ἕτοιμοι ἡ Λογγίνῳ τοιαύτας
ἀπτιδοῦναι τὸς χάριτας.
5. Ούτω τοίνυν οἱ στρατιῶται πρὸς τὸν τοῦ Χριστον μάρτυρα καὶ λίαν περιπαθῶς ἔλεγον. ᾿Αλλ' οὐχὶ
καὶ Λογγίνου ἡδύναντο πείθειν, ἀλλὰ πρὸς αὐτοὺς
γενναίως ο γενναῖος ἀληθῶς ἀποκρίνεται.
Τί μοι
φθανεῖτε μεγάλων, ἀγαθῶν, ὧν καὶ ἄκοντες ἡμῖν
ἀντιδοῦναι μέλλετε; τί μου τὸν θάνατον οὕτω πολυπαθῶς ἀνακλαίεσθε: ἵνα τί κατηφιᾶτε τῷ πάθει: οὐ
θάνατος ἐμοὶ τὸ παρὸν, ἀλλὰ ζωῆς ἀπαρχή· ἐμοὶ τῷ
ὄντι θάνατος μᾶλλον ἡ ἐνταῦθα διαγωγή, ότι μὴ τῷ
ἐμῷ Δεσποτη παρίσταμαι, καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἀπολαύω
μακαριότητος· τὸ τέλος τῶν κακῶν οὐχὶ καὶ τέλος
τῆς ζωῆς προξενήσει μοι, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀληθινὴν
διαβιβάσει ἀϊδιότητα καὶ μετασχεῖν τῆς ἐκεῖθεν
παρασκευάσει λαμπρότητος· ἔχετε τὴν παραμυθίαν,
ὦ φίλοι, παρ' ἑαυτοῖς ἔχετε· ἐγγὺς τὰ τῆς παρηγορίας ὑμῖν, ἐν διὰ τὸ τέλος θρηνεῖτε, τοῦτον μετὰ τὸ
τέλος ήδιστα μακαρίσετε· ἀρκοῦν δὲ τοῦτο πάντως
προς ευθυμίαν μεταβαλεῖν τὸ τὸν φίλον εἰδέναι πολτων αγαθών μέλλοντα κοινωνεῖν, ὥσπερ φθονούντων
μέλλον ἢ καὶ μισούντων τὸ σπεύδειν ἀποστερεῖν
αὐτὸν τῆς λαμπρότητος. Μὴ οὖν οδύρεσθε τὸν ἐκλείποντα, ἀλλ' εὐχαριστεῖτε τῷ δεχομένῳ· οὐκ ἂν
ζημιώσετε με τὴν δόξαν ἐκείνην, ἣν εἶδον ἐγὼ στοιχία σαλεύουσαν· οὐκ ἂν ἀρνηθείην ὃν ἀπαξ Θεοῦ
Υἱὸν ὡμολόγησα· δέδοικα μή κατήγορον εὕρω τὴν
κτήσιν, άπιστος περὶ τοῦτον φανείς οὗ τῷ πάθει
καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπιστύνησε, καὶ τὰς ἀκτῖνας συν
έστειλε, ἥλιος, καὶ τὸ τῆς ἡμέρας ἐκαινοτομεῖτο
φέγγος, καὶ εἰς νύκτα περιπαθῶς είλκετο.
Ζ΄. Ετι του Λογγίνου ταῦτα διεξιόντος καὶ τοὺς
παρὰ Πιλάτου πεμφθέντας ποιεῖν τὸ κελευσθέν πείλοντος, οι συγκατακριθέντες αὐτῷ τὸν θάνατον
στρατιῶται καταλαμβάνουσιν Ὁ δι, γαννυμένῳ τῷ
προσωπῳ καὶ φαιδρῷ τοὺς ἄνδρας ἰδὼν δεξιάν τι
αὐτοῖς ἐμβάλλει, καὶ περβάλλει τον τράχηλον, καὶ
ὀφθαλμοὺς, ἡδέως φιλεῖ, καί· Χαίρετε, ὦ συστρα
τοῦται Χριστοῦ καὶ κληρονόμοι τῆς βασιλείας, φησί,
χαίρετε· ἤδη γὰρ ἡ ἐν οὐρανοῖς πύλη ἀνέῳκται, καὶ
Εγγελοι τὰς ἡμετέρας μέλλουσι παραλαμβάνειν
ψυχὰς καὶ τῷ μονογενεῖ προσάγεῖ Υἱῷ· ἰδοὺ καὶ
τὰς λαμπάδας ὁρῶ, καὶ τὰ βραβεῖα μοι ὑποφαίνεται,
bant, ccenam o grave hospitium! Curnam, ο chare
Longine, hoc tibi coeptum venit in mentem, ut eos,
qui venerant ad tui cædem, domus tua acciperet?
O miserum habitaculum, o acerbum convivium!
Mors tibi evadit hospitium, et teipsum mensæ appones, eos præter opinionem inveniens latrones,
qui hospitio a te fuerunt accepti. Quid faciens sic
molestia affecisti eos, qui te sunt occisuri? Abi ergo,
accepta mercede hospitii, nempe mortis remissione.
Non sustinemus ensem tibi inferre: cædem molientem manum tuo capiti afferre formidamus, communem salem reveremur: nos pudore afficit mensa:
ad cædem torpet manus: abhorret animus morte
afficere benefaciorem. Facilius est periculum, quod
nobis est a Pilato paratum, quam vulnera conscientiæ. Parata sumus omnia pati potius, quam Longino
tales referre gratias.
VI. Sic quidem milites dicebant Christi martyri
valde miserabiliter. Cæterum non poterant Longino
persuadere: sed eis fortiter respondet vir vere
generosus: Cur magna mihi bona invidetis, quibus
vos inviti me estis remuneraturi? Cur meam mortem defletis tam miserabiliter? Cur tristes estis
propter meam perpessionem? Non est hoc mihi
mors, sed vitæ primitiæ. Mihi revera potius est
mors, quæ hic est conversatio, quoniam non assisto
meo Domino, nec fruor ea, quæ est illic, beatitudine. Finis finem malorum, non etiam finem vitæ
mihi conciliabit: sed ad veram transmittet beatitudinem, et efficiet, ut sim particeps illius æterni
splendoris. Habetis, o amici, habetis apud vos solatium, prope est vobis consolatio. Quem enim
propter finem lugetis, eum vos post finem beatum
reputabitis. Sufficit autem hoc ad afferendam animi
tranquillitatem, scire amicum fore multorum bonorum participem: quomodo est invidorum, vel odio
potius habentium hominum, studere eum privare
splendore. Nolite deflere eum qui deficit: sed
gratias agite ei qui accipit. Non mihi illius gloriæ
detrimentum afferatis, quam ego vidi elementa
moventem. Non negaverim eum, quem Dei semel
Filium sum confessus. Timeo ne creatam naturam
inveniam accusatricem, si in eum appaream infidelis, propter cujus passionem cœlum quoque ipsum
est affectum tristitia, et sol contraxit radios, et lux
diei miserabiliter deducta fuit ad noctem.
VII. Hæc adhuc dicente Longino, et eis, qui missi
fuerunt a Pilato persuadente ut facerent quod eis
fuerat imperatum, veniunt milites, qui cum eo morte
damnati fuerant. Ille autem, læto et alacri vultu eos
intuens, et dexteram eis injicit, et collum amplectitur, et oculos suaviter deosculatur, et, Salvete,
inquit, o Christi commilitones, et hæredes regni,
salvete. Jam enim aperta est porta, quæ est in ccelis,
et angeli sunt nostras accepturi animas, et oblaturi
Filio unigenito. Ecce, et lampades video, et apparent mihi bravia, cum quibus sistendi sumus ad,
Judicis tribunal. Sed enim si quid vobis est impe-
col. 39–40page 15 of 34
PG 115:39μεθ' ὧν τῷ τοῦ ἀγωνοθέτου παραστησόμεθα βήματι· ἀλλὰ γὰρ εἴ τι καὶ προσετάχθητε, πρὸς τοὺς πεμφθέντας ἔλεγεν, ἐκπληρούτε. Εἶτα καὶ πρὸς τὸν τῆς οἰκίας ἐπιστραφεὶς ἐπίτροπον, στολὴν αὐτῷ καθαρὰν κομισθήναι κελεύει, ὡς ἐπὶ γάμον ἤδη καὶ νυμφώνα κληθέντι καὶ πρὸς αὐτὸν σπεύδοντι. Καὶ δὴ κομισθεῖσαν ἐνδὺς καὶ τῇ χειρὶ δείξας τὸν λόφον, ἔνθα τεθῆναι τὸ σῶμα ἠβούλετο, εἰς γόνυ μετὰ τῶν σὺν αὐτῷ κλιθείς (ὦ μακαρίου τέλους!) τὸν ἀγῶνα διήνυσε· καὶ τὰς κεφαλὰς ἀποτμηθέντες, χοροῖς μαρτύρων καὶ ἀποστόλων ἐγγράφονται, τῶν μὲν τὴν ἀνδρείαν, τῶν δὲ τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ ζῆλον ἐπιδειξάμενοι. Η΄. Τὸ δὲ μετὰ ταῦτα, τί; Τὴν μαρτυρικὴν ἐκείνην Λογγίνου κεφαλὴν εἰς πίστωσιν ἀκριβῆ λαβόντες αὐτίκα οἱ ἀνελόντες ὅτι Λογγίνος τέθνηκε, κομίζουσι τῷ Πιλάτῳ, εἰδότες ὅτι μηδενὶ ἄλλῳ δωρήματι τοσοῦτον, ὡς ἐκείνῳ, τῷ αὐτῷ χαριοῦνται· καὶ ὅς συνεκάλει παραχρῆμα καὶ Ἰουδαίοις τὰ μεγάλα αὐτῷ συνησθησομένοις, ἅτε καὶ αὐτοῖς λίαν τὸν Λογγίνου θάνατον διψῶσι καὶ χρημάτων ὤνιον τοῦτον ποιησαμένοις· οὗ δὴ καὶ ὡς αὐτοῖς φίλον γενομένου προστάττει καὶ αὖθις Πιλάτος, καὶ πρὸ τῆς πύλης ἀτίμως ἡ τιμία κεφαλὴ τῆς πόλεως ἐῤῥίπτο· ἀλλ' ὁ ὑπὲρ ἡμῶν παθεῖν εὐδοκήσας τοῦ δι' αὐτὸν παθόντος οὐδὲ νῦν ἐπελάθετο, ἀλλ' οἷον ἀειφανῆ τινα πυρσόν τοῖς παροῦσι παρεῖχεν ὁρᾶν πρὸ τῆς πόλεως καὶ τῇ κοπρίᾳ κειμένην, ὡς ἐν βασιλικῷ οἴκῳ φυλαττομένην ἀφανῶς ἔσκεπεν, οὐ μόνον οὐδὲν ἀπὸ τῆς κοπρίας ἐάσας παθεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ πάσχειν ἑτέρους διὰ ταύτης ἐλευθερώσας. Χήρα γάρ τις γυνὴ καὶ θανάτῳ μὲν τὸν ἄνδρα ζημιωθεῖσα, υἱῷ δέ τινι μονογενεῖ καὶ μόνῳ σαλεύουσα καὶ πρὸς τῇ χηρείᾳ καὶ τῶν ὀφθαλμῶν πήρωσιν ὑποστᾶσα, πίστει τὸ πάθος νικήσασα μετὰ τοῦ τέκνου πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἄπεισι, τῇ τῶν ἁγίων ἐν αὐτῇ τόπων ἐπαφῇ τε καὶ προσκυνήσει, οὓς ἀποβέβληκε τοῦ σώματος φωταγωγούς, ἀπολαβεῖν ἐλπίσασα. Ὡς οὖν ὑπὸ τοῦ παιδὸς χειραγωγουμένη τοῦ χοὸς ἐλάμβανε καὶ τῆς κόνεως, καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπετίθει, προστίθεται τῇ χηρείᾳ καὶ τῇ πηρώσει τῶν ὀφθαλμῶν, οἷα τὰ τοῦ Θεοῦ κρίματα, καὶ ἄλλη χαλεπὴ συμφορά· νόσος γάρ τις καταλαβοῦσα τὸν παῖδα, τὸν ἀντὶ τῆς ζημίας τῶν ὀφθαλμῶν ὀφθαλμὸν ἄλλον αὐτῇ γενόμενον, ἀθρόον, οἴμοι, τῶν ἀγκαλῶν τῆς μητρὸς ἁρπάζει. Θ΄. Εὐθὺς οὖν διπλοῦν αὐτῇ τὸ σκότος ἐπιφοιτᾷ, καὶ τὸ τοῦ βίου φῶς τῷ τῶν ὀμμάτων συναποσβέννυται, καὶ ἦν ὅλως ἀκίνητος ἡ ἀθλία, ὥσπερ σκηπτῷ τινι βληθεῖσα τῇ συμφορᾷ. Μετὰ βραχὺ δὲ νήψασα μικρὸν τοῦ κακοῦ, ἐλεεινὸν ἀποσύρεται καὶ οἰκτρὰς ἠφίει πρὸς τὸν Δεσπότην φωνάς· Ὦ Κύριε, λέγουσα, ἱνατί οὕτως ἐβαρύνθη ἐπ' ἐμὲ ἡ χείρ σου, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκας, καὶ νῦν τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ' ἐμοῦ; Μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; Τὸ τοῦ Ἰὼβ καὶ αὐτὴ ἐρῶ· Ἔθηκάς με παραβολήν, Δέσποτα, καὶ κίνησιν κεφαλῆς ἐν πᾶσι, καὶ ἰσχύνθησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομέν-
ratum, dicebat eis qui missi fuerant. id implete. μεθ' ὧν τῷ τοῦ ἀγωνοθέτου παραστησόμεθα βήματι·
Deinde etiam conversus ad domus curatorem jubet
vestem mundam ad se deferri, ut qui jam esset
vocatus ad nuptias et thalamum, et eo festinaret.
Porro autem cum induisset vestem, et manu ostendisset tumulum, in quo volebat poni corpus, in
genua cum iis duobus, qui erant cum ipso, inclinatus (o beatum finem!), peregit certamen: et ampu
tatis eorum capitibus, illi ascribuntur in choros
martyrum et apostolorum, illorum quidem fortitu
dinem, horum vero zelum pro Christo ostendentes.
VIII. Quid vero post hæc est consecutum? Martyricum illius Longini caput cum statim accepissent
ii, qui eum interfecerant, ad fdem plene faciendam quod Longinus esset mortuus, id portant ad
Pilatum, ut qui scirent se nullo alio dono, quam eo
magis illi gratificaturos. Ipse autem statim convocavit Judeos, magna secum voluptate afficiendos,
ut qui Longini valde mortem sitirent, et eam emissent pecuniis. Quod quidem cum factum fuisset,
ut eis placebat, jubet rursus indigna Pilatus: et
ante portam civitatis per ignominiam fuit projectum pretiosum ejus caput. Sed is, cui visum
fuerat pati pro nobis, ejus, qui propter ipsum fuerat passus, ne nunc quidem est oblitus: sed veluti
perpetuo apparentem quamdam facem iis, qui aderant, cernendam præbebat ante civitatem, et in
sterquilinio jacentem, tanquam in domo regia
conservatam, tuto protegebat, non solum non permittens, ut aliquid pateretur a fimo, sed etiam
liberans alios, ne aliquid propter id paterentur.
Quædam enim mulier vidua, quæ morte maritum
amiserat, cum filio autem unico conflictabatur, et
præter viduitatem sustinuerat etiam oculorum orbitatem, malo fide superato, cum filio vadit Jerusalem, sanctorum, quæ ibi erant, locorum contactu
et adoratione, quos amiserat corporis duces, sperans se recuperaturam. Cum autem a filio deducta
terram caperet et palverem, et imponeret oculis,
adjicitur viduitati et oculorum orbitati (qualia sunt
Dei judicia) alia quoque gravis calamitas. Morbus
enim quidam invadens puerum, qui pro amissis
oculis fuerat ei alius oculus, repente (pro dolor 1)
abripit a sinu matris.
IX. Statim ergo duplices ad eum accedunt tenebræ, et vitæ lux simul exstinguitur cum luce oculorum: eratque omnino infelix illa immobilis, tanquam aliquo fulmine, perculsa calamitate. Cum
autem paulo post a malo ad se rediisset, deflebat
miserabiliter, et miserandas voces emittebat ad
Dominum: O Domine, dicens, cur sic gravata est
manus tua super me, et supra dolorem vulnerum
meorum addidistis? Et nunc lumen oculorum
meorum et ipsum non est mecum. Num vires
lapidum vires meæ? Ipsa quoque dicam, quod
Job": «Posuisti me parabolam, Domine, et motum
* Psal. LXVI, 27. • Psal. xxxνη, 11. 1 Job. τι, 22.
ἀλλὰ γὰρ εἴ τι καὶ προσετάχθητε, πρὸς τοὺς πεμφθέντας ἔλεγεν, ἐκπληρούτε. Εἶτα καὶ πρὸς τὸν τῆς
οἰκίας ἐπιστραφεὶς ἐπίτροπον, στολὴν αὐτῷ καθαρὰν
κομισθήναι κελεύει, ὡς ἐπὶ γάμον ἤδη καὶ νυμφώνα
κληθέντι καὶ πρὸς αὐτὸν σπεύδοντι. Καὶ δὴ κομι
σθεῖσαν ἐνδὺς καὶ τῇ χειρὶ δείξας τὸν λόφον, ἔνθα
τεθῆναι τὸ σῶμα ἡβούλετο, εἰς γόνυ μετὰ τῶν σὺν
αὐτῷ κλιθείς (ὦ μακαρίου τέλους 1) τὸν ἀγῶνα
διήνυσε· καὶ τὰς κεφαλὰς ἀποτμηθέντες, χοροῖς
μαρτύρων καὶ ἀποστόλων ἐγγράφονται, τῶν μὲν
τὴν ἀνδρείαν, τῶν δὲ τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ ζῆλον ἐπιδει
ξάμενοι.
Η'. Τὸ δὲ μετὰ ταῦτα, τί; Τὴν μαρτυρικὴν ἐκεί
την Λογγίνου κεφαλὴν εἰς πίστωσιν ἀκριβῆ λαβόντες
αὐτίκα οἱ ἀνελόντες ότι Λογγίνος τέθνηκε, κομί
ζουσι τῷ Πιλάτῳ, εἰδότες ὅτι μηδενὶ ἀλλῷ δωρήματι
τοσοῦτον, ὡς ἐκείνῳ, τῷ αὐτῷ χαριοῦνται· καὶ ὅς
συνεκάλει παραχρῆμα καὶ Ἰουδαίοις τὰ μεγάλα αὐτῷ
συνησθησομένοις, ἅτε καὶ αὐτοῖς λίαν τὸν Λογγίνου
θάνατον διψῶσι καὶ χρημάτων ὤνιον τοῦτον ποιησαμένοις· οὗ δὴ καὶ ὡς αὐτοῖς φίλον γενομένου
προστάττει καὶ αὖθις Πιλάτος, καὶ πρὸ τῆς πύλης
ατίμως ἡ τιμία κεφαλὴ τῆς πόλεως ἔῤῥιπτο· ἀλλ' ὁ
ὑπὲρ ἡμῶν παθεῖν εὐδοκήσας τοῦ δι' αὐτὸν παθόντος
οὐδὲ νῦν ἐπελάθετο, ἀλλ᾽ οἷον ἀειφανῆ τινα πυρσόν
τοῖς παροῦσι παρείχον ὁρῶν πρὸ τῆς πόλεως καὶ
τῇ κοπρίᾳ κειμένην, ὡς ἐν βασιλικῷ οἴκῳ φυλαττομένην ἀφανῶς ἔσκεπεν, οὐ μόνον οὐδὲν ἀπὸ τῆς
κοπρίας ἐάσας παθεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ πάσχειν ἑτέρους
διὰ ταύτης ἐλευθερώσας. Χήρα γάρ τις γυνή καὶ
θανάτῳ μὲν τὸν ἄνδρα ζημιωθεῖσα, υἱῳ δέ τινι μονογενεῖ καὶ μόνῳ σαλεύουσα καὶ πρὸς τῇ χηρείᾳ καὶ
τῶν ὀφθαλμῶν πήρωσιν ὑποστάσα, πίστει τὸ πάθος
νικήσασα μετά τοῦ τέκνου πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ
ἄπεισι, τῇ τῶν ἁγίων ἐν αὐτῇ τόπων ἐπαφῇ τε καὶ
προσκυνήσει, οὓς ἀποβέβληκε τοῦ σώματος φωταγω
γούς, ἀπολαβεῖν ἐλπίσασα. Ὡς οὖν ὑπὸ τοῦ παιδὸς
χειραγωγουμένη τοῦ χοὸς ἐλάμβανε καὶ τῆς κόνεως,
καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπετίθει, προστίθεται τῇ χηρεία
καὶ τῇ πηρώσει τῶν ὀφθαλμῶν, οἷα τὰ τοῦ Θεοῦ
κρίματα, καὶ ἄλλη χαλεπή συμφορά· νόσος γάρ τις
καταλαβοῦσα τὸν παῖδα, τὸν ἀντὶ τῆς ζημίας τῶν
ὀφθαλμῶν ὀφθαλμὸν ἄλλον αὐτῇ γενομενον, ἀθρόον,
οἴμοι, τῶν ἀγκαλῶν τῆς μητρὸς ἁρπάζει.
Θ΄. Εὐθὺς οὖν διπλοῦν αὐτῇ τὸ σκότος ἐπιφοιτᾷ,
καὶ τὸ τοῦ βίου φῶς τῷ τῶν ὀμμάτων συναποσβένο
νυται, καὶ ἦν ὅλως ἀκίνητος ἡ ἀθλία, ὥσπερ σκηπτῷ
τινι βληθεῖσα τη συμφορά. Μετά βραχὺ δὲ νήψασα
μικρὸν τοῦ κακοῦ, ἐλεεινὸν ἀποσύρεται καὶ οἰκτρὰς
ἠφίει πρὸς τὸν Δεσπότην φωνάς· Ω Κύριε, λέγουσα,
ἱνατί οὕτως ἐβαρύνθη ἐπ' ἐμὲ ἡ χείρ σου, καὶ ἐπὶ τὸ
ἄλγος των τραυμάτων μου προσέθηκας, καὶ νῦν τὸ
φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ;
Μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; Τὸ τοῦ Ἰὼβ καὶ αὐτὴ
ἐρῶ. Εθηκάς με παραβολήν, Δέσποτα, καὶ κίνησιν
κεφαλῆς ἐν πᾶσι, καὶ ἰσχύνθησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομέν
col. 41–42page 16 of 34
PG 115:41νοντές σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων μὴ μόνη οὕτως ἥμαρτον ἐγὼ καὶ μόνη οὕτω κολάζομαι, ότι καὶ φωτός ἐμὲ καὶ τοῦ μονογενούς ἄρτι τοῦ ἴσα καὶ φωτὸς ἐμοὶ φαίνοντος ἀπεστέρησας ; Ποία μοι λοιπὸν σωτηρίας ἐλπίς ; ποία μοι παραμυθίας ὁδός ; Οίμοι, φίλτατε, πότε μοι παρηγορήσεις τὸ πάθος ; πότε κουφίσεις τῶν ὀμμάτων τὴν συμφοράν, ἐπὶ σωτηρίου με χειραγωγῶν; Ἔλαθες, ὦ παῖ, καὶ μείζονι ἄλλα συμπτώματι τῷ σῷ ζημιώσας. Οίχῃ μοι φυτόν ἥδιστον πρὸ ὥρας, μόνην ἐμὲ τὴν ἀθλίαν ἀπολιπών. Ἀλλ' οὕτω μὲν ἡ μήτηρ καὶ τί γὰρ ἡ μήτηρ, καὶ μήτερ μονογενούς ; Καὶ οὕτως ἐλεεινῶς ἔχουσαν ὑποστηρίζει οὕτως. Ι΄. Μεταξύ δε πρὸς ὕπνον κατενεχθείση ὁ θεῖος Λογγίνος αὐτῇ ἐφίσταται καὶ πάντα λέγει τὰ κατ' αὐτὸν, τὴν ἐπὶ σταυροῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁμολογίαν, τὸν παρὰ Καίσαρος αὐτῷ καὶ Πιλάτου καταψηφισθέντα θάνατον, τὴν ἐκτομὴν τῆς κεφαλῆς καὶ τἆλλα, ὅσα διὰ Χριστὸν ὁ μάρτυς φιλοτίμως ὑπέστη, καὶ ὅτι Σοὶ τὴν ἐμὴν πρὸς θεραπείαν ἔδει τῶν σῶν ὀφθαλμῶν φυλάττεσθαι κεφαλὴν, πολλῇ τῇ κοπρίᾳ καλυπτομένην ἵν' ἁψαμένη σοι τὸ φῶς εὐθέως ἀκολουθήσῃ καὶ τὸν παῖδα δέ σοι μετὰ δόξης παραστήσαιμι τὸ ἐπ' αὐτῷ πάθος ψυχαγωγήσαντα. Τούτοις ἡ γυνὴ τοῖς λόγοις παρακληθεῖσά τε τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἱκανῶς νευρωθεῖσα, πρὸς τὸ ἔργον ἐπείγετο. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὸν τόπον, ἔνθα τὴν κεφαλὴν ἐμάνθανεν ἀποκεῖσθαι, χειραγωγουμένη ἤδη κατείληφε, προθύμως διώρυττε ταῖς χερσὶ καὶ ὥσπερ τινὰ θησαυρὸν ἀνευροῦσα τὴν κεφαλὴν ἅμα τῷ ταύτης εὑρέσει καὶ τὸ ἴδιον ἐξευρίσκει φῶς, καὶ βλέπει τὸν ἥλιον ἢ καὶ αὐτὴν φάναι τὴν κεφαλὴν ὡς νοητὸν ἀστέρα ὑπὸ γῆν δύνασαν καθορᾷ. Εἶτα καὶ περιπτυξαμένη θερμῶς καθηραμένη τε τῆς κόπρου καὶ μύροις ἐντίμως ἀλείψασα, ἐπάνεισι πάλιν πρὸς τὸν ξενίσαντα, τὸν πολύτιμον ἐκεῖνον κομίζουσα μαργαρίτην. ΙΑ΄. Τῆς δ' ἐπιούσης νυκτός, αὖθις ὁ θεῖος ἐφίσταται Λογγίνος φαιδρὸν ὑπομειδιώντα καὶ νυμφικοῖς ὥσπερ τοῖς περιβλήμασι διαλάμποντα τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπαγόμενος, ἡδέως τι αὐτὸν καὶ πατρικῶς ὑπαγκαλιζόμενος καί φησι πρὸς αὐτήν· ἴδε ὅν ἐπένθεις, ὦ γύναι, ὃν ἐπένθεις υἱὸν · ἴδε, ὅπως ἔχει νῦν εὐκλείας, καὶ παρακλήθητι · Θεὸς γὰρ αὐτὸν εἰς τὴν οἰκείαν ἐστράτευσε βασιλείαν κἀγὼ τοῦτον παρ' ἐμοὶ ἔχω λαβὼν παρὰ τοῦ Σωτῆρος καὶ δεξιᾶς οὔποτε τῆς ἐμῆς ἀποστήσεται. Λαβοῦσα τοίνυν τὴν ἐμὴν κεφαλὴν καὶ τὸ σοῦ σῶμα παιδός, τῇ αὐτῇ λάρνακι θάψον καὶ μηκέτι θρήνει σου τὸν μονογενῆ, μηδὲ τυπτέτω σε ἡ καρδία σου, μεγάλη γὰρ αὐτῷ δόξα καὶ εὐφροσύνη πολυύμνητοί τε χορείαι, καὶ πάνδημοι πανηγύρεις παρὰ τοῦ προσλαβόντος Θεοῦ δεδώρηνται. Τούτων ἡ τοῦ παιδὸς ἀκούσασα μήτηρ εὐθέως ἀνίσταται, καὶ λαβοῦσα τὴν τοῦ μάρτυρος κεφαλὴν τῇ πατρίδι τοῦ μάρτυρος ἀποδίδωσι (Σανδιάλη τῇ κώμῃ τὸ ὄνομα)· καὶ τὸν τοῦ παιδὸς νεκρὸν ἡ ἀσμένως παραθεῖσα τῇ τοῦ μάρτυρος κεφαλῇ, ἐν τόπῳ τε ἐπισήμῳ σεμνώς περιστείλασα, τοιαῦτα
VITA S LONGINI.
νοντές σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων μὴ μόνη capitis in omnibus: et pudore affecti sunt super
οὕτως ἥμαρτον ἐγὼ καὶ μόνη οὕτω κολάζομαι, ότι
καὶ φωτός ἐμὲ καὶ τοῦ μονογενούς ἄρτι τοῦ ἴσα καὶ
φωτὸς ἐμοὶ φαίνοντος ἀπεστέρησας; Ποία μοι λοιπὸν
σωτηρίας ἐλπίς; ποία μοι παραμυθίας ὁδός; Οίμοι,
φίλτατε, πότε μοι παρηγορήσεις τὸ πάθος; πότε
κουφίσεις τῶν ὀμμάτων τὴν συμφοράν, ἐπὶ σωτημίου με χειραγωγῶν; Ἔλαθες, ὦ παῖ, καὶ μείζονι
άλλα συμπτώματι τῷ σῷ ζημιώσας. Οίχῃ μοι φυτόν
ἥδιστον πρὸ ὥρας, μόνην ἐμὲ τὴν ἀθλίαν ἀπολιπών.
Αλλ' οὕτω μὲν ἡ μήτηρ καὶ τί γὰρ ἡ μήτηρ, καὶ
μήτερ μονογενούς; Καὶ οὕτως ἐλεεινῶς ἔχουσαν
ὑποστηρίζει ούτως.
⋅
Ι΄. Μεταξύ δε πρὸς ὕπνον κατενεχθείση ὁ θεῖος
Λογγίνος αὐτῇ ἐφίσταται καὶ πάντα λέγει τὰ κατ'
me, qui sustinent te, Domine virtutum.» Num sola
sic peccavi ego? et sola sic punior, quod me luce
et unigenito filio, qui erat instar lucis, privasti?
Quænam mihi est deinceps spes salutis? Quænam
mihi via consolationis? Hei mihi, charissime, quando
mihi malum consolaberis? Quando oculorum levabis
calamitatem, me deducens ad salutem? Nescivisti,
o fili, quod majori omni alio, tuo casu mihi damnum afferres maximum? Abis, planta mihi jncundissima, me misera sola relicta? Sed sic quidem
mater, et mater unigeniti, qui sic fulciebat eam,
quæ se habebat tam miserabiliter.
X. Interim autem dum fuisset in somnum resoluta, divinus ei apparet Longinus, et omnia dicit,
αὐτὸν, τὴν ἐπὶ σταυροῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁμολογίαν, quæ ad ipsum pertinebant, quæ in cruce Salvatoris
τὸν παρὰ Καίσαρος αὐτῷ καὶ Πιλάτου καταψηφι
σθέντα θάνατον, τὴν ἐκτομὴν τῆς κεφαλῆς καὶ τἆλλα,
ὅτα διὰ Χριστὸν ὁ μάρτυς φιλοτίμως ὑπέστη, καὶ
ὅτι Σοὶ τὴν ἐμὴν πρὸς θεραπείαν ἔδει τῶν σῶν
ὀφθαλμῶν φυλάττεσθαι κεφαλὴν, πολλῇ τῇ κοπρία
καλυπτομένην ῖν ἁψαμένη σοι τὸ φῶς εὐθέως
ἀκολουθήσῃ καὶ τὸν παῖδα δέ σοι μετά δόξης παραστήσαιμι τὸ ἐπ' αὐτῷ πάθος ψυχαγωγήσαντα. Τούτοῖς ἡ γυνὴ τοῖς λόγοις παρακληθεῖσά τε τὴν ψυχὴν
καὶ τὸ σῶμα ἱκανῶς νευρωθεῖσα, πρὸς τὸ ἔργον
ἐπείγετο. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὸν τόπον, ἔνθα τὴν κεφαλὴν
ἐμάνικων ἀποκεῖσθαι, χειραγωγουμένη ήδη κατεί
ληλα, προθύμως διώρυττε ταῖς χερσὶ καὶ ὥσπερ
τινὰ θησαυρὸν ἀνευροῦσα τὴν κεφαλὴν ἅμα τῷ ταύ
της εὑρέσει καὶ τὸ ἴδιον ἐξευρίσκει φῶς, καὶ βλέπει
τὸν ἥλιον ἢ καὶ αὐτὴν φάναι τὴν κεφαλὴν ὡς νοητόν
ἀστέρα ὑπὸ γῆν δύνασαν καθορᾷ. Εἶτα καὶ περιπτυξαμένη θερμῶς καθηραμένη τε τῆς κόπρου και μύο
ροις εντίμως ἀλείψασα, επάνεισι πάλιν πρὸς τὸν
ξενίσαντα, τον πολύτιμον ἐκεῖνον κομίζουσα μαργαρίτην.
ΙΑ΄. Τῆς δ' ἐπιούσης νυκτός, αὖθις ὁ θεῖος ἐφίστα
ται Λογγίνος φαιδρὸν ὑπομειδιώντα καὶ νυμφικοῖς
ὥσπερ τοῖς περιβλήμασι διαλάμποντα τὸν υἱὸν αὐτ
τῆς ἐπαγόμενος, ἡδέως τι αὐτὸν καὶ πατρικώς
ὑπαγκαλιζομενος καί φησι πρὸς αὐτήν· ἶδε ὅν ἐπέντ
θεις, ὦ είναι, ὃν ἐπένθεις υἱὸν· ἴδε, ὅπως ἔχει νῦν
εὐκλείας, καὶ παρακλήθητι· Θεὸς γὰρ αὐτὸν εἰς τὴν
οἰκείαν ἐστράτευσε βασιλείαν κἀγὼ τοῦτον παρ'
ἐμοὶ ἔχω λαβὼν παρὰ τοῦ Σωτῆρος καὶ δεξιᾷς οὔποτε
τῆς ἐμῆς ἀποστήσεται. Λαβοῦσα τοίνυν τὴν ἐμὴν
κεφαλὴν καὶ τὸ σοῦ σῶμα παιδός, τῇ αὐτῇ λάρνακι
θάψον καὶ μηκέτι θρήνει σου τὸν μονογενῆ, μηδε
τυπτέτω σε ἡ καρδία σου, μεγάλη γὰρ αὐτῷ δόξα
καὶ εὐφροσύνη πολυύμνητοί το χορείαι, καὶ πάνδη
μοι πανηγύρεις παρὰ τοῦ προσλαβόντος Θεού δεδώρηνται. Τούτων ἡ τοῦ παιδὸς ἀκούσασα μήτηρ εύο
θέως ἀνίσταται, καὶ λαβοῦσα τὴν τοῦ μάρτυρος
κεφαλὴν τῇ πατρίδι του μάρτυρος ἀποδίδωσι (Σαν
διάλη τῇ κώμῃ τὸ ὄνομα)· καὶ τὸν τοῦ παιδὸς νεκρὸν
ἡ ἀσμένως παραθεῖσα τῇ τοῦ μάρτυρος κεφαλῇ, ἐν
τόπῳ τε ἐπισήμῳ σεμνώς περιστείλασα, τοιαῦτα
* Rom. v11, 28.
PATROL. GR. CXV.
nostri facta fuit, confessionem, mortem qua a Cæsare et Pilato fuit condemnatus, capitis amputationem, et alia, quæ martyr propter Christum sustinuit magnifice. Quin etiam dicit ei: Oportet te
observare meum caput multo fimo tectum, ad tuorum
oculorum curationem. Nam si illud attigeris, lux
statim te sequetur. Poro autem ego quoque tibi
adducam puerum eum gloria, qui quem propter
eum accipis, dolorem consoletur. His verbis mulier
animo recreata, et corpore satis corroborata, preperabat ad opus. Cum autem deducta jam pervenisset ad locum, in quo sciebat caput esse repositum, prompto et alacri animo fodiebat manibus.
Et cum veluti quemdam thesaurum caput invenisset,
simul cum ejus inventione, suam quoque lucem
invenit; et aspicit solem, aut etiam ipsum caput
cernit tamquam lucidam stellam apparuisse. Deinde
id ardenter complexa, cum a stercore expurgasset,
et unguentis unxisset honorifice, revertitur ad eum,
qui illam hospitio exceperat, pretiosam illam afferens margaritam.
XI. Sequenti autem nocte divinus rursus accedit
Longinus, leto vultu subridentem, et quasi sponsalibus vestimentis nitentem filium suum inducens,
suaviterque et paterne eum amplectens, et dicit ei:
Ecce quem lugebas, filium, o mulier, quem lugebas:
ecce quantus sit nunc ejus honor et gloria, et teipsam consolare. Deus enim ipsum retulit in numerum militiae sui regni, egoque nunc eum habeo acceptum a Salvatore, nec a mea unquam recedet dextera. Accipe ergo meum caput et corpus tui filii,
et sepeli in eadem arca, et ne amplius lugeas filium
tuum unigenitum, neque te verberet cor tuum. Nam
magna gloria et lætitia, et magnis laudibus celebrandæ choreæ, et festa celeberrima ei data sunta
Deo, qui eum accepit. Hæc cum audiisset mater filii,
statim surgit, et acceptum martyris caput, reddit
Patriæ martyris (Pago autem nomen est Sandiale);
et cum corpus filii capiti martyris libenter apposuisset, et in loco insigni honeste composuisset, hæc
apud se dicebat: Nnnc scio, quod iis, qui Deun
diligunt, omnia a∙l bonum conferunt *. Quærebam
Day 16Die 16
col. 43–44page 17 of 34
PG 115:43πρὸς ἑαυτὴν ἐπεφώνει Νῦν οἶδα, λέγουσα, τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα πρὸς τὸ ἀγαθὸν συλλαμβάνεται ὀφθαλμοὺς ἐζήτουν σαρκός, ἐγὼ δὲ καὶ τοὺς τοῦ πνεύματος ἔλαβον Ελύπει με ζημία τέκνου, ἀλλ᾽ ἔχω τὸν κληρονόμον, ἰδού, μετὰ βασιλικῆς τῆς δόξης τῷ Θεῷ παριστάμενον καὶ νῦν ἡμερόν μοι, τῇ μητρί, προσγελά νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν, προφη τῶν τιμαῖς καὶ μαρτύρων συνδοξαζόμενος· μετά Λογγίνου τε σταυροφορῶν καὶ τὸ λαμπρὸν τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἐπιφερόμενος τρόπαιον μεταξύ τῶν ἀγγέλων, ὡς Λογγίνου φθέγγεται μαθητής, ἀφίησι καὶ αὐτὸς φωνὴν ἱερὰν ὑμνολόγον, μυστικήν, ἐπινίκιον ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος, καὶ ἔστι, καὶ ἔσται· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ ἡ δεσποτεία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα παραμένει· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν.
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΑΒΡΑΜΙΟΥ
Α΄. ᾿Ανδρῶν φιλαρέτων βίος καὶ ἡ τῆς αὐτῶν πολιτείας διήγησις καὶ πᾶσι μὲν τοῖς εὐσεβῶς τὴν προηρημένοις ποθειναί τε καὶ περισπούδαστοι, μάλιστα δὲ τοῖς ἀρετῆς μεταποιουμένοις καὶ ὅσοι τὴν μακαρίαν ἐκείνην τρίβον τῶν τοῦ Θεοῦ ἐντολῶν ὁδεῦσαι προείλοντο γίγνονται γὰρ αὐτοῖς οἰονεί τινες ὁδηγοὶ τῆς τοιαύτης πορείας, οἷα προδιανύσαντες ταύτην καὶ αὐτῇ πείρᾳ καὶ πράγμασι τοῖς ἑπομένοις ὑποδεικνύειν ἔχοντες, ὅπου μὲν γενομένους μικρόν τι διαναπαύσαι χρὴ τῆς ὁδοιπορείας τὸ σύντονον, ὁποὺ δὲ πάλιν ἐπισπεῦσαι, καὶ κατατεῖναι, καὶ συντονωτέραν ποιήσασθαι, καὶ οὕτως ἀπλανῆ τὴν ὁδὸν τοῖς μετιοῦσι καὶ ῥᾳδίαν ἐργάζονται. Ἐπεὶ οὖν ἐπισημότατος τούτων ᾿Αβράμιος, οὐ μόνον ἔτι περιών, ἀλλὰ καὶ νῦν ὥσπερ ἐν εἰκόνι τῷ λόγῳ διατυπούμενος, διηγητέον ὡς οἷόν τε τὰ τοῦ ἀνδρὸς καὶ
oculos carnis, ego autem accepi etiam oculos spiri- πρὸς ἑαυτὴν ἐπεφώνει Νῦν οἶδα, λέγουσα, τοῖς
ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα πρὸς τὸ ἀγαθὸν συλλαμβά
tus. Me afficiebat tristitia jactura filii, sed ecce eum
habeo hæredem, Deo cum gloria regia assistentem, et nunc noctu et interdiu mihi matri blande
arridet,
conglorificatus bonoribus prophetarum et martyrum, et cum eis exsultans, et cum
Longino crucem ferens, et regni cœlorum præclarum ferens tropæum inter angelos: adeo ut Lon.
gini factus discipulus, ipse quoque sacram emittat
vocem, hymnicamque et mysticam, et epinicii instar habentem: Vere Dei Filius erat iste, et est, et
erit. Regnum ejus, regnum omnium seculorum, et
ejus dominatio permanebit in æternum *. Et gloria
et potentia in sæcula sæculorum 10. Amen.
νεται ὀφθαλμοὺς ἐζήτουν σαρκός, ἐγὼ δὲ καὶ τοὺς
τοῦ πνεύματος ἔλαβον Ελύπει με ζημία τέκνου,
ἀλλ᾽ ἔχω τὸν κληρονόμον, ἰδού, μετὰ βασιλικῆς τῆς
δόξης τῷ Θεῷ παριστάμενον καὶ νῦν ἡμερόν μοι, τῇ
μητρί, προσγελά νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν, προφη
τῶν τιμαῖς καὶ μαρτύρων συνδοξαζόμενος· μετά
Λογγίνου τε σταυροφορῶν καὶ τὸ λαμπρὸν τῆς τῶν
οὐρανῶν βασιλείας ἐπιφερόμενος τρόπαιον μεταξύ
τῶν ἀγγέλων, ὡς Λογγίνου φθέγγεται μαθητής,
ἀφίησι καὶ αὐτὸς φωνὴν ἱερὰν ὑμνολόγον, μυστικήν,
ἐπινίκιον ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος, καὶ ἔστι,
καὶ ἔσται· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ
ἡ δεσποτεία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα παραμένει· αὐτῷ
ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν.
Psal. CzLiv, 13. 10 Dan. vu, 27.
ABPAMIOY
S. Ρ. Ν.
ABRAMII CONFESSORIS
ET MARIE NEPTIS EJUS
Quam Symeon Metaphrastes ex S. Ephræm videtur fusius descripsisse.
(Latine apud Surium ad diem 16 Martii, Græce ex codd. Reg. 774, sæc. xiv, 1484, sæc. xii. Edit. Patr.
I. Virorum virtutis studiosorum vita, et eorum
quæ ab eis gesta fuerunt, narratio, omnibus quidem
qui pie vivere studuerunt, tanquam utilis et jucunda,
summo studio est expetenda: maxime autem iis,
qui virtutem exercent, et qui beatam illam Dei
mandatorum semitam ingredi decreverunt. Fiunt
enim eis veluti quidam duces itineris, ut quod ipsi
prius confecerint, et reipsa experientia ostendere
possint iis qui sequuntur: ubiquidem oporteat aliquid
remittere de ingressus vehementia, ubi autem rursus gradum accelerare et intendere. Sicque certam
virtutis viam et facilem illis faciunt, qui eam aggrediuntur. Quoniam autem ex iis maxime insignis
Abramius, non solum cum esset adhuc superstes,
sed nunc quoque oratione velutiquadam expressus
imagine, id plene præstare potest: res ejus nunc
Α΄. ᾿Ανδρῶν φιλαρέτων βίος καὶ ἡ τῆς αὐτῶν που
λιτείας διήγησις καὶ πᾶσι μὲν τοῖς εὐσεβῶς τὴν
προηρημένοις ποθειναί τε καὶ περισπούδαστοι, μάτ
λιστα δὲ τοῖς ἀρετῆς μεταποιουμένοις καὶ ὅσοι τὴν
μακαρίαν ἐκείνην τρίβον τῶν τοῦ Θεοῦ ἐντολῶν ὁδευ
σαι προείλοντο γίγνονται γὰρ αὐτοῖς οἰονεί τινες
οδηγοὶ τῆς τοιαυτης πορείας, οἷα προδιανύσαντες
ταύτην καὶ αὐτῇ πείρᾳ καὶ πράγμασι τοῖς ἑπομέ
νοις ὑποδεικνύειν ἔχοντες, ὅπου μὲν γενομένους
μικρόν τι διαναπαύσαι χρὴ τῆς ὁδοιπορείας τὸ σύνο
τονον, ὁποὺ δὲ πάλιν ἐπισπεῦσαι, καὶ κατατεῖναι,
καὶ συντονωτέραν ποιήσασθαι, καὶ οὕτως ἀπλανῆ
τὴν ὁδὸν τοῖς μετιοῦσι καὶ ῥᾳδίαν ἐργάζονται. Επεὶ
οὖν ἐπισημότατος τούτων ᾿Αβράμιος, οὐ μόνον ἔτι
περιών, ἀλλὰ καὶ νῦν ὥσπερ ἐν εἰκόνι τῷ λόγῳ δια
τυπούμενος, διηγητέον ὡς οἷόν τε τὰ τοῦ ἀνδρὸς καὶ
col. 45–46page 18 of 34
PG 115:45ἡμῖν καὶ κατ᾽ ἴχνος αὐτῷ τῆς ἀρετῆς πορευτέον καὶ μιμητέον εἰς δύναμιν. Β΄. Οὗτος τοίνυν ο δεύτερος ᾿Αβραὰμ καὶ τῷ πρώτῳ παράμιλλος, ἐξ εὐγενοῦς μὲν τῆς ρίζης εὐγενής ἐβλάστησε κλάδος πατέρες γὰρ αὐτῷ λαμπροί μὲν τὸ γένος, λαμπροὶ δὲ τὸν βίον καὶ πλούτῳ καὶ δόξη τῇ κατὰ κόσμον ἐπιεικώς σεμνυνόμενοι. Ορῶντες δε τὸν παῖδα πᾶσαν ἐκ τῆς πρώτης ηλικίας ἀρετὴν μετιόντα, σφοδρῷ πάν, πυρὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν κατείχοντο πόθου· τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν γεγεννηκότων σπλάγχνα καὶ πέφυκεν οὕτως ἀρετὴ παίδων, μεί ζονα τῆς φυσικῆς στοργῆς τε καὶ διαθέσεως αὐτοῖς τὴν πυρὰν ὑπανάπτειν, διὸ δὴ καὶ λίαν ἀκορέστως αὐτοῦ καὶ περικαῶς ἔχοντες, ἐπόθουν καλοῦ τοιούτου βλαστοῦ καὶ καρποὺς ἰδεῖν, ὅπως, καὶ ὡς εἰκόνας τοῦ υἱοῦ τὰ ἔγγονα βλέποντες, τὸ πολὺ τοῦ πρὸς αὐτ τον φίλτρου διαναπνέωσι, καὶ ἅμα τοιαύτην βουλόμε και τῇ διαδοχῇ τοῦ γένους ὑποθεῖναι κρηπίδα τοιού του θεμέλιον, ἀμέλει καὶ ἀγαγέσθαι νύμφην ἐσπού δαξον τῷ υἱῷ καὶ γάμου δῆσαι δεσμοῖς καὶ τῶν κοσμικῶν ἀξιωμάτων ἐπὶ τὰ μείζω προσαγαγείν αὐτὸν καὶ περιφανέστερα. ᾿Αβραμίῳ δὲ ἄρα ταῦτα φροντὶς οὐδεμία, τἀναντία δὲ καθάπαξ τῆς τῶν γονέων προήρητο γνώμης καὶ τὴν μεν Εχ κλησίαν. οἷά τινα νύμφην, ἑαυτῷ ἐμνηστεύετο, προσ εδρεύων αὐτῇ κατὰ τοὺς θερμοὺς τῶν νυμφίων νύκτα καὶ μεθ᾿ ἡμέραν, καὶ ψυχὴν ἅμα καὶ ἀκοὴν τοῖς ἐν αὐτῷ πρὸς τὸν Θεὸν ὕμνοις καὶ ταῖς μελωδίαις θελω γόμενος· μίαν δε τιμὴν ἀληθῆ τὴν κατὰ Θεὸν ἐνό μιζε προκοπήν· ἀρχὰς δέ, καὶ δυναστείας, καὶ τιμῶν ύψη, καὶ μεγέθη ἀξιωμάτων, καὶ εἴ τι ἄλλο κοσμικὸν καὶ περίγειον, παίγνιον ἡγεῖτο πάντα καὶ σκη δέν καὶ ὑπόκρισιν, ὀνείρατος οὐδὲν ἄμεινον καὶ σκιᾶς διακείμενα. Γ'. Ἐπεὶ δὲ οἱ τεκόντες ἐνέκειντο καὶ μετὰ πολ τῆς αὐτὸν τῆς σφοδρότητος ὁμιλῆσαι γάμοις ἠνάγκα. του, ἡ δὲ μήτηρ ἀναβαλλόμενον ὁρῶσα καὶ δάκρυα πολλάκις ἐφίει τῶν ὀφθαλμῶν, τὰ τῆς ἔσω φλογὸς ἀψευδή σύμβολα, καὶ ὡς οὐδὲν ἄλλο ψυχὴν υἱοῦ και τα κλάσαι δυνάμενα, οὐκ ἔχων ο καλός ᾿Αβράμιος ὅτι καὶ πάθοι, μητρός τε λιταῖς καὶ πατρὸς εἶκει κελεύσμασι, καὶ τὸν τοῦ γάμου ζυγὸν καταδέχεται, μίαν τῶν ἐντολῶν καὶ τοῦτο εἰδὼς τὸ καὶ πατρὶ καὶ μη τρὶ πείθεσθαι· ἐπεὶ καὶ πρὸς ἐκεῖνον ᾔδει τὴν τιμὴν διαβαίνειν, παρ' οὗ καὶ ἡ ἐντολὴ, καὶ ὡς ἔστι κοινός ἁπάντων, καὶ πρῶτος πατήρ, καὶ δημιουργὸς, καὶ τοῦ εἶναι καὶ τοῦ ζῆν αιτιώτατος. ᾿Αλλὰ μοι διαναστήτω ἀκοὴ πᾶσα πρὸς τὴν ἀκρόασιν· ήδη γάρ Επίσχειν ἐπὶ τὴν ᾿Αβραμίου ψυχὴν αἱ τῆς χάριτος ἱατίνες ἐπάρχονται· ἐτελεῖτο μέν ἔκτην ἡμέραν ἡ ευωχία, καὶ τὰ γαμήλια ἐκροτεῖτο, καὶ ὑμέναιοι ξδοντο· κατὰ δὲ τὴν ἑβδόμην, ἐν ᾧ καὶ λελύσθαι ἤδη αὐτοῖς ἔμελλε τὰ τῶν γάμων, θαυματουργεῖται τι πράγμα, μηδε ὀφθαλμοῖς πιστευόμενον. Εκάθητο μὲν γὰρ μετὰ τῆς νύμφης μάλα λαμπρὸς ὁ ᾿Αβρά βιος, ὡς νυμφίος ἀληθῶς ἐπὶ τοῦ παστοῦ αὐτοῦ θορύβου δὲ καὶ κρότου τὸν οἶκον, ὡς εἰκὸς, κατεχόν των, καὶ περὶ τὴν τράπεζαν πάντων καὶ τοὺς δαιτυ
ἡμῖν καὶ κατ᾽ ἴχνος αὐτῷ τῆς ἀρετῆς πορευτέον καὶ a nobis narrandæ sunt pro viribus, ut sequamur,
μιμητέον εἰς δύναμιν.
et quoad ejus fieri poterit, imitemur vestigia ejus
virtutis.
ll. Hic ergo secundus Abraham, et cum primo
conferendus, ex nobili quidem radice germinavit
ramus nobilis. Nam fuerunt quidem ei parentes
clari genere, vita autem illustres, et qui divitiis et
gloria mundana sibi summopere placebant. Cum autem viderent puerum ab ineunte ætate omnem virtutem exercentem, tenebantur quidem vehementi
igne in eum amoris et desiderii. Sunt enim talia eorum, qui genuerunt, viscera, et natura est eis insitum, ut virtus filiorum majorem in eis excitet flammam
naturalis charitatis et affectionis. Quamobrem cum
esset eorum in eum amor et insatiabilis, et longe
Β΄. Οὗτος τοίνυν ο δεύτερος ᾿Αβραὰμ καὶ τῷ πρώτῳ
παράμιλλος, ἐξ εὐγενοῦς μὲν τῆς ρίζης εὐγενής
ἐβλάστησε κλάδος πατέρες γὰρ αὐτῷ λαμπροί μὲν
τὸ γένος, λαμπροὶ δὲ τὸν βίον καὶ πλούτῳ καὶ δόξη
τῇ κατὰ κόσμον ἐπιεικώς σεμνυνόμενοι. Ορῶντες δε
τὸν παῖδα πᾶσαν ἐκ τῆς πρώτης ηλικίας ἀρετὴν
μετιόντα, σφοδρῷ πάν, πυρὶ τοῦ πρὸς αὐτὸν κατεί
χοντο πόθου· τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν γεγεννηκότων
σπλάγχνα καὶ πέφυκεν οὕτως ἀρετὴ παίδων, μείζονα τῆς φυσικῆς στοργῆς τε καὶ διαθέσεως αὐτοῖς
τὴν πυρὰν ὑπανάπτειν, διὸ δὴ καὶ λίαν ἀκορέστως
αὐτοῦ καὶ περικαῶς ἔχοντες, ἐπόθουν καλοῦ τοιούτου
βλαστοῦ καὶ καρποὺς ἰδεῖν, ὅπως, καὶ ὡς εἰκόνας ardentissimus, desiderabant videre fructus pulchri
τοῦ υἱοῦ τὰ ἔγγονα βλέποντες, τὸ πολὺ τοῦ πρὸς αὐτ
τον φίλτρου διαναπνέωσι, καὶ ἅμα τοιαύτην βουλόμε
και τῇ διαδοχῇ τοῦ γένους ὑποθεῖναι κρηπίδα τοιούτου θεμέλιον, ἀμέλει καὶ ἀγαγέσθαι νύμφην ἐσπού
δαξον τῷ υἱῷ καὶ γάμου δῆσαι δεσμοῖς καὶ τῶν
κοσμικῶν ἀξιωμάτων ἐπὶ τὰ μείζω προσαγαγείν
αὐτὸν καὶ περιφανέστερα. ᾿Αβραμίῳ δὲ ἄρα ταῦτα
φροντὶς οὐδεμία, τἀναντία δὲ καθάπαξ τῆς τῶν
γονέων προήρητο γνώμης καὶ τὴν μεν Εχ
κλησίαν. οἷά τινα νύμφην, ἑαυτῷ ἐμνηστεύετο, προσεδρεύων αὐτῇ κατὰ τοὺς θερμοὺς τῶν νυμφίων νύκτα
καὶ μεθ᾿ ἡμέραν, καὶ ψυχὴν ἅμα καὶ ἀκοὴν τοῖς ἐν
αὐτῷ πρὸς τὸν Θεὸν ὕμνοις καὶ ταῖς μελωδίαις θελω
γόμενος· μίαν δε τιμὴν ἀληθῆ τὴν κατὰ Θεὸν ἐνό
μιζε προκοπήν· ἀρχὰς δέ, καὶ δυναστείας, καὶ τιμῶν
ύψη, καὶ μεγέθη ἀξιωμάτων, καὶ εἴ τι ἄλλο κοσμι
κὸν καὶ περίγειον, παίγνιον ἡγεῖτο πάντα καὶ σκηδέν καὶ ὑπόκρισιν, ὀνείρατος οὐδὲν ἄμεινον καὶ σκιᾶς
διακείμενα.
Γ'. Ἐπεὶ δὲ οἱ τεκόντες ἐνέκειντο καὶ μετὰ πολ
τῆς αὐτὸν τῆς σφοδρότητος ὁμιλῆσαι γάμοις ἠνάγκα.
του, ἡ δὲ μήτηρ ἀναβαλλόμενον ὁρῶσα καὶ δάκρυα
πολλάκις ἐφίει τῶν ὀφθαλμῶν, τὰ τῆς ἔσω φλογὸς
ἀψευδή σύμβολα, καὶ ὡς οὐδὲν ἄλλο ψυχὴν υἱοῦ και
τα κλάσαι δυνάμενα, οὐκ ἔχων ο καλός ᾿Αβράμιος ὅτι
καὶ πάθοι, μητρός τε λιταῖς καὶ πατρὸς εἶκει κελεύσμασι, καὶ τὸν τοῦ γάμου ζυγὸν καταδέχεται, μίαν
τῶν ἐντολῶν καὶ τοῦτο εἰδὼς τὸ καὶ πατρὶ καὶ μητρὶ πείθεσθαι· ἐπεὶ καὶ πρὸς ἐκεῖνον ᾔδει τὴν τιμὴν
διαβαίνειν, παρ' οὗ καὶ ἡ ἐντολὴ, καὶ ὡς ἔστι κοινός
ἁπάντων, καὶ πρῶτος πατήρ, καὶ δημιουργὸς, καὶ
τοῦ εἶναι καὶ τοῦ ζῆν αιτιώτατος. ᾿Αλλὰ μοι διαναστήτω ἀκοὴ πᾶσα πρὸς τὴν ἀκρόασιν· ήδη γάρ
Επίσχειν ἐπὶ τὴν ᾿Αβραμίου ψυχὴν αἱ τῆς χάριτος
ἱατίνες ἐπάρχονται· ἐτελεῖτο μέν ἔκτην ἡμέραν ἡ
ευωχία, καὶ τὰ γαμήλια ἐκροτεῖτο, καὶ ὑμέναιοι
ξδοντο· κατὰ δὲ τὴν ἑβδόμην, ἐν ᾧ καὶ λελύσθαι ἤδη
αὐτοῖς ἔμελλε τὰ τῶν γάμων, θαυματουργεῖται τι
πράγμα, μηδε ὀφθαλμοῖς πιστευόμενον. Εκάθητο
μὲν γὰρ μετὰ τῆς νύμφης μάλα λαμπρὸς ὁ ᾿Αβρά
βιος, ὡς νυμφίος ἀληθῶς ἐπὶ τοῦ παστοῦ αὐτοῦ·
θορύβου δὲ καὶ κρότου τὸν οἶκον, ὡς εἰκὸς, κατεχόν
των, καὶ περὶ τὴν τράπεζαν πάντων καὶ τοὺς δαιτυ
hujus germinis ut cernentes tanquam imagines
filii nepotes, sui in eum amoris sedarent vehementiam, et simul successioni generis hoc jacerent fundamentum. Itaque studebant, ut et filius duceret
uxorem, et alligaretur vinculis matrimonii et ad
præcipuas et maxime illustres mundi proveheretur
dignitates. Abramio autem nihil horum erat curæ:
nam ea delegerat, quæ parentum animo plane
adversabantur: et Ecclesiam quidem, lanquam
sponsam quamdam, sibi desponderat, ei, ut solent
sponsi ardentes, noctu et interdiu assidens, et animum simul et aures demulcens iis, qui in ipsa fiunt
ad Deum, hymnis et melodiis; unum vero verum
honorem. ad Deum existimabat profectum. Magistratus autem et potestates et honorum altitudinem,
et dignitatum magnitudinem, et si quid aliud mundanum et terrenum, existimabat omnia ludibrium
et scenicam actionem, quæ nihilo melius sunt affecta quam somnium et umbra.
III. Cum autem parentes instarent et vehementissime urgerent, ut uxorem duceret, quinetiam mater videns eum differentem, sæpe lacrymas emitteret ex oculis, quæ sunt certa signa flammæ internæ,
et quæ, si quid aliud, filii valde possunt animum
infringere; nesciret vero egregius Abramius quid
faceret, cedit matris precibus et jussis patris, et
jugum accipit matrimonii, ut qui sciret hoc esse
unum ex Domini præceptis, patri et matri parere.
Nam ad illum quoque transire honorem pulchre
sciebat, a quo profectum est præceptum, et qui est
communis omnium et primus pater, et opifex, et
præcipua causa, ut simus et vivamus. Sed mihi
arrigantur omnes aures ad audiendum: jam enim
in animo Abramii incipiunt oriri radii gratia. Sex
quidem præterierant dies, ex quo peragebatur
convivium et celebrabantur nuptiæ, et canebatur
hymenmus; septimo autem, in quo erat eis solvendum matrimonium, fit res quædam admirabilis,
et quæ vix credi possit. Nam sedebat quidem ad
mensam cum sponsa splendidus admodum Abramius,
tanquam sponsus revera in thalamo suo, tumultu
autem et plausu tota domus perstrepebat, mensæque et convivis erant omnes intenti; occultus au-
col. 47–48page 19 of 34
PG 115:47μόνας ασχολουμένων, ὁ κρυπτὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἐραστὴς ὁ νοητὸς τῶν ψυχῶν νυμφαγωγός τε καὶ νυμφίος Χριστὸς ὅσαι δηλονότι καὶ τῶν ἐκείνου νυμφώνων άξιαι, ἀκτῖνά τινα γλυκεῖαν τῆς ἀνωτάτω περί αὐτὸν ἐκείνης καὶ ἀποῤῥήτου λαμπρότητος ηρέμα πως επαφεὶς τῇ παστάδι φῶς οἷον έπαγαγόντι καὶ ἥδιστον τάς ᾿Αβραμίου περιηύγαζεν όψεις, μετακαλῶν οἱονεὶ πρὸς ἑαυτὸν καὶ διὰ τοῦ φωτός αὐτὸν ἐφελκόμενος· ἦρα γὰρ τοῦ κάλλους περιφανῶς τῆς ἐκείνου ψυχῆς καὶ κρείττοσιν εἰσοικίσασθαι τούτον παρὰ πολὺ καὶ παστάσι καὶ θαλάμοις ἐβούλετο. Δ΄. Αλοὺς δὲ κατάκρας τῇ τοῦ φωτὸς ἐκείνου γλυκύτητι καὶ ᾿Αβράμιος, καθάπερ αὐτῷ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν εἰς τὴν ψυχὴν καταρρεύσαντος καὶ τῆς ἀφάτου φαιδρότητος ἐκείνης αὐτοῦ καὶ τῆς αἴγλης τὴν καρδίαν ὑποπλησθεὶς, οὐκέτι οὔτε σίτα οὔτε ποτὸν αἱρεῖσθαι ήθελεν, ἀλλ' ἐπάγησαν αὐτῷ ακλονεῖς οἱ ὀφθαλμοὶ πρὸς τὴν φαντασίαν ἐκείνου τοῦ φωτός ἐνορῶντες· ἴστη γὰρ τὸν τύπον αὐτῷ πρὸ τῶν ὀμμάτων ὁ λογισμὸς καὶ ταχὺ λυθῆναι καθ᾿ ἑαυτὸν εὔχετο τὴν ἱστίασιν· ἧς καί, ὡς ἐπόθει, λυθείσης καὶ οἴκαδε τῶν δαιτυμόνων ἐκάστου ἀφικομένων, ὑπέξεισι ἡσύχῳ ποδὶ τοῦ οἴκου, μηδέ τῳ ἄλλῳ ὅτι μὲ μόνῳ τῷ καλοῦντι Θεῷ βλεπόμενος· καὶ σταδίους ἀποσχών ὡσεὶ δύο τῆς πόλεως, καταλαμβάνεται τὸ κελλίον ἡσυχίας ἐν καλῷ τόπῳ κείμενον καὶ τοῦτο πῶς ἂν εἴποις ἡδέως εἰσῆλθε· παρέδειξε γάρ τι καὶ ἡ φανεῖσα ὄψις αὐτῷ πρὸς τὴν τούτου κατοίκησιν. Εἶτα, ὥσπερ ἐν τούτοις φιλεῖ, ἐπειδὴ πολὺ ἀνὰ τὸν οἶκον τὸ του νυμφίου ἦν ὄνομα καὶ περὶ τὴν ἐκείνου θεραπείαν πάντες ησχόληντο, παρῆν δὲ αὐτὸς οὐδαμῶς, εὐθέως οἱ γονεῖς τῆς προτέρας τοῦ παιδὸς ἀνεμιμνήσκοντο γνώμης καὶ τοῦ κατὰ Θεὸν ἐκείνου σκοποῦ καὶ τῆς πολλῆς περὶ τὸν γάμον ἐνστάσεως· καὶ οὐδὲν ἔτερον εἶχον, ὅτι μὴ σαφῆ τὸ πρᾶγμα καλεῖν ἀναχωρήσων· ταύτῃ τοι καὶ ἀνηρευνῶντο οὐ θέατρα και αγοραὶ καὶ βασίλεια καὶ φίλων οἰκίαι καὶ νέων διατριβαί, ἀλλ' ἐρημίαι, καὶ ὄρη, καὶ μοναχών καταγώγια, καὶ εἴ πού τι χωρίον ἦν ἀνακεχωρηκὸς καὶ φιλήσυχον. "Αλλων τοίνυν ἀλλαχοῦ κατὰ ζήτησιν ᾿Αβραμίου περιιόντων, εβδομη καὶ δεκάτη μετὰ τὴν ἀναχώρησιν ἡμέρᾳ ἐν τῷ εἰρημένῳ κελλίω εὑρίσκεται, μηδένα σύνοικον ἔχων, ἀλλὰ μόνος αὐτὸς κατακεκλεισμένος. Τοὺς μὲν οὖν εὑρόντας αὐτὸν ἔκπληξις ἡδονῇ λαμβάνει καὶ λύπη σύμμικτος· ἡσθέντας μὲν τῇ τοῦ παιδὸς ἀνευρέσει, ἐκπλαγέντας δε τὴν οὕτως ἀθρόαν μεταβολὴν καὶ τὸ ἐρημικὸν ἐκ προοιμίων εὐθὺς ἐκεῖνο τοῦ βίου καὶ ἀκοινώνητον· ἀνιασθέντας δὲ τῇ τοῦ ᾿Αβραμίου ζημίᾳ, ὅτι τοιοῦτος νεανίσκος οὕτω πρὸ ὥρας βίου καὶ τῶν τοῦ βίου πραγμάτων ἀπέστησεν ἑαυτόν. Ε΄. Ὁ δὲ οὕτως αὐτοὺς ἔχοντας ἰδὼν καὶ προσηνῶς ἄγαν καὶ ηπίως προσαγορεύσας, Οὔτε λυπεῖσθαι χρή, φησίν, οὔτε θαυμάζειν, Θεῷ δὲ μᾶλλον εὐχαριστεῖν καὶ τῇ ἀφάτῳ τούτου χρηστότητι καὶ φιλανθρωπίᾳ, ὅστις με σοφῇ τινι καὶ ἀποῤῥήτῳ οἰκονομία τῆς βιωτικῆς ὑπεξήγαγε μοχθηρίας. Εὔχεσθε τοιγαροῦν ἐμοὶ, φίλοι καὶ ἀδελφοί, λοιπόν εύχεσθε, ὥστε τὸν χρηστὸν αὐτοῦ ζυγὸν ἕως τέλους βαστάσαι
tem amator nostra salutis, et qui intelligentia per- μόνας ασχολουμένων, ὁ κρυπτὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν
cipitur animarum nostrarum pronubus et sponsus
Christus, illarum scilicet, quæ sunt dignæ thalamis
suis, dulci quodam radio coelestis et ineffabilis splendoris sensim immisso in thalamum, suavi et allicienti luce oculos illustravit Abramii, veluti ad se
accersens, et ipsum per lucem attrahens. Illius
enim animæ aperte amabat pulchritudinem, et volebat eum collocare in longe melioribus thalamis.
IV. Hujus autem lucis dulcedine summe captus Abramius, ut quæ ei per oculos ad animum affluxerat,
et ineffabili jucunditate et splendore cor habens repletum, neque cibum, neque potum volebat sumere:
sed stabant immoti ejus oculi, ad lucis illius speciem
intuentes, et apud se optabat, ut cito solveretur convivium. Quo quidem ut desiderabat, soluto, et singulis
convivis domum reversis, tacite domo egreditur, a
nullo alio, nisi a solo Deo, qui eum vocabat, visus.
Et cum circa duo stadia abesset a civitate, pervenit ad quamdam cellam, quæ pulchre erat posita
ad quietem et silentium. Eam autem, quam jucunde
est ingressus Aliquid enim ei ostenderat, quæ apparuerat visio, quod spectabat ad ejus habitationem.
Deinde, ut assolet in rebus hujusmodi, cum domi
frequentissime nominaretur sponsus, et essent omnes occupati ad illi inserviendum, ipse autem minime adesset, statim recordati sunt parentes prioris
filii sententiæ, et illius in Deum propositi, et magnæ
adversus nuptias constantia; neque eam rem poterant aliud vocare, nisi apertum secessum. Et ideo
scrutabantur, non theatra, non fora, non regiam,
non domos amicorum, sed solitudines, et montes,
et monachorum habitacula, et sicubi esset aliquis
locus aptus ad secessum et silentium. Cum multi
ergo ubique quærerent Abramium, decimo septimo
die postquam secesserat, invenitur in dicta cella,
nullum habens, qui simul habitaret, sed ipse solus
inclusus. Atque illos quidem, qui ipsum invenerant,
invadit stupor commistus lætitia et tristitia, ut
qui lætarentur quidem, quod invenissent adolescentem, stuperent autem tam repentinam ejus mutationem, et statim ab initio susceptam vitam illam
solitariam, et remotam ab omni consuetudine et
societate, dolerent vero propter Abramii jacturam,
quod talis scilicet adolescens sic ante tempus se a
mundo removisset, et rebus quæ ad mundum pertinent.
V. Ille autem cum eos sic vidisset affectos, placide
et benigne eos alloquens: Neque tristitia, inquit,
affici oportet, nec admirari: sed Deo potius agere
gratias, et ejus ineffabili benignitati et clementiæ,
qui me sapienti quadam et arcana providentia a
mundi subduxit nequitia. Orate ergo, inquit, amici
mei et fratres, deinceps orate, ut bonum ejusjugum
portem usque ad finem, et non onus ejus leve abjiἐραστὴς ὁ νοητὸς τῶν ψυχῶν νυμφαγωγός τε καὶ
νυμφίος Χριστὸς ὅσαι δηλονότι καὶ τῶν ἐκείνου
νυμφώνων άξιαι, ἀκτῖνά τινα γλυκεῖαν τῆς ἀνωτάτω
περί αὐτὸν ἐκείνης καὶ ἀποῤῥήτου λαμπρότητος
ηρέμα πως επαφεὶς τῇ παστάδι φῶς οἷον έπαγα
γόντι καὶ ἥδιστον τάς ᾿Αβραμίου περιηύγαζεν όψεις,
μετακαλῶν οἱονεὶ πρὸς ἑαυτὸν καὶ διὰ τοῦ φωτός
αὐτὸν ἐφελκόμενος· ἦρα γὰρ τοῦ κάλλους περιφανῶς
τῆς ἐκείνου ψυχῆς καὶ κρείττοσιν εἰσοικίσασθαι τούτον παρὰ πολὺ καὶ παστάσι καὶ θαλάμοις ἐβούλετο.
Δ΄. Αλοὺς δὲ κατάκρας τῇ τοῦ φωτὸς ἐκείνου
γλυκύτητι καὶ ᾿Αβράμιος, καθάπερ αὐτῷ διὰ τῶν
ὀφθαλμῶν εἰς τὴν ψυχὴν καταρρεύσαντος καὶ τῆς
ἀφάτου φαιδρότητος ἐκείνης αὐτοῦ καὶ τῆς αἴγλης
τὴν καρδίαν ὑποπλησθεὶς, οὐκέτι οὔτε σίτα οὔτε
ποτὸν αἱρεῖσθαι ήθελεν, ἀλλ' ἐπάγησαν αὐτῷ ακλεο
νεῖς οἱ ὀφθαλμοὶ πρὸς τὴν φαντασίαν ἐκείνου τοῦ
φωτός ἐνορῶντες· ἴστη γὰρ τὸν τύπον αὐτῷ πρὸ τῶν
ὀμμάτων ὁ λογισμὸς καὶ ταχὺ λυθῆναι καθ᾿ ἑαυτὸν
εὔχετο τὴν ἱστίασιν· ἧς καί, ὡς ἐπόθει, λυθείσης
καὶ οἴκαδε τῶν δαιτυμόνων ἐκάστου ἀφικομένων,
ὑπέξεισι ἡσύχῳ ποδὶ τοῦ οἴκου, μηδέ τῳ ἄλλῳ ὅτι μὲ
μόνῳ τῷ καλοῦντι Θεῷ βλεπόμενος· καὶ σταδίους
ἀποσχών ὡσεὶ δύο τῆς πόλεως, καταλαμβάνεται τὸ
κελλίον ἡσυχίας ἐν καλῷ τόπῳ κείμενον καὶ τοῦτο
πῶς ἂν εἴποις ἡδέως εἰσῆλθε· παρέδειξε γάρ τι καὶ
ἡ φανεῖσα ὄψις αὐτῷ πρὸς τὴν τούτου κατοίκησιν.
Εἶτα, ὥσπερ ἐν τούτοις φιλεῖ, ἐπειδὴ πολὺ ἀνὰ τὸν
οἶκον τὸ του νυμφίου ἦν ὄνομα καὶ περὶ τὴν ἐκείνου
θεραπείαν πάντες ησχόληντο, παρῆν δὲ αὐτὸς οὐδα
μῶς, εὐθέως οἱ γονεῖς τῆς προτέρας τοῦ παιδὸς
ἀνεμιμνήσκοντο γνώμης καὶ τοῦ κατὰ Θεὸν ἐκείνου
σκοποῦ καὶ τῆς πολλῆς περὶ τὸν γάμον ἐνστάσεως·
καὶ οὐδὲν ἔτερον εἶχον, ὅτι μὴ σαφῆ τὸ πρᾶγμα
καλεῖν ἀναχωρήσων· ταύτῃ τοι καὶ ἀνηρευνῶντο οὐ
θέατρα και αγοραὶ καὶ βασίλεια καὶ φίλων οἰκίαι
καὶ νέων διατριβαί, ἀλλ' ἐρημίαι, καὶ ὄρη, καὶ μου
ναχών καταγώγια, καὶ εἴ πού τι χωρίον ἦν ἀνακε
χωρηκὸς καὶ φιλήσυχον. "Αλλων τοίνυν ἀλλαχοῦ κατὰ
ζήτησιν ᾿Αβραμίου περιιόντων, εβδομη καὶ δεκάτη
μετὰ τὴν ἀναχώρησιν ἡμέρᾳ ἐν τῷ εἰρημένῳ κελλίω
εὑρίσκεται, μηδένα σύνοικον ἔχων, ἀλλὰ μόνος αὐτὸς
κατακεκλεισμένος. Τοὺς μὲν οὖν εὑρόντας αὐτὸν ἔχε
πληξις ἡδονῇ λαμβάνει καὶ λύπη σύμμικτος· ἡσθέν
τας μὲν τῇ τοῦ παιδὸς ἀνευρέσει, ἐκπλαγέντας δε
τὴν οὕτως ἀθρόαν μεταβολὴν καὶ τὸ ἐρημικὸν ἐκ
προοιμίων εὐθὺς ἐκεῖνο τοῦ βίου καὶ ἀκοινώνητον·
ἀνιασθέντας δὲ τῇ τοῦ ᾿Αβραμίου ζημίᾳ, ὅτι τοιοῦτος
νεανίσκος οὕτω πρὸ ὥρας βίου καὶ τῶν τοῦ βίου
πραγμάτων ἀπέστησεν ἑαυτόν.
Ε΄. Ὁ δὲ οὕτως αὐτοὺς ἔχοντας ἰδὼν καὶ προσηνῶς ἄγαν καὶ ηπίως προσαγορεύσας, Οὔτε λυπεῖσθαι
χρή, φησίν, οὔτε θαυμάζειν, Θεῷ δὲ μᾶλλον εὐχαρι
στεῖν καὶ τῇ ἀφάτῳ τούτου χρηστότητι καὶ φιλαν
θρωπίᾳ, ὅστις με σοφῇ τινι καὶ ἀποῤῥήτῳ οἰκονομία
τῆς βιωτικῆς ὑπεξήγαγε μοχθηρίας. Εὔχεσθε του
γαροῦν ἐμοὶ, φίλοι καὶ ἀδελφοί, λοιπόν εύχεσθε,
ὥστε τὸν χρηστὸν αὐτοῦ ζυγὸν ἕως τέλους βαστάσαι
col. 49–50page 20 of 34
PG 115:49με καὶ μὴ τὸ φορτίον αὐτοῦ τὸ ἐλαφρὸν ἀποῤῥίψαι, ἀλλ' ἀεὶ τῷ νόμῳ καὶ ταῖς ἐντολαῖς ἐκείνου καὶ τοῖς θελήμασιν ἔπεσθαι. Εἶτα καὶ ἠξίου μάλα θερμῶς τοῦ μὴ συνεχῶς ἐκεῖσε ἀφικνουμένους τὴν ποθουμένην ἡσυχίαν ἐπιταράττειν καὶ ὥσπερ ἐμποδὼν αὐτῷ τῆς ἐπὶ τὰ κρείττω γίνεσθαι προκοπῆς. Ταῦτα ἐκεῖνοι μὲν ἀκούσαντες καὶ ἰδόντες, ἀνέστρεφον· ὁ δὲ τὴν τοῦ οἰκίσκου εἴσοδον ἀποφράξας καί τινα θυρίδα βραχεῖαν καταλιπών, δι' ἧς ἂν ἄρτος αὐτῷ μόνον καὶ ὕδωρ παρέχοιτο, εὐχῇ τοῦ λοιποῦ καὶ νηστείᾳ προσέκειτο. Ἐν τούτοις δὲ ὄντος Ἀβραμίου, καὶ ἀγωγὴν τοιαύτην φιλόσοφον μετιόντος, πολὺς παν ταχοῦ λόγος ἐφοίτα περὶ αὐτοῦ καὶ πολύ τι πλῆθος ἀνθρώπων ἐπὶ τὴν ἐκείνου θέων συνέῤῥει, τυχεῖν τινος παρ' ἐκείνου τῆς εὐλογίας ποθούντες. Δεκάτῳ δὲ μετὰ τὴν ἀναχώρησιν ἔτει τελευτῶσι μὲν οἱ τού του γονεῖς· ὁδεύει δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἐκείνων πλοῦτος καὶ κληρονόμος ἁπάσης τῆς πατρικῆς οὐσίας καθ ίσταται ὁ Ἀβράμιος· ὁ δὲ πάλαι ταῖς τοιαύταις φροντίσι χαίρειν εἰπών, τινὶ τῶν αὐτοῦ φίλων τὴν τοῦ τοιούτου κλήρου πιστεύει πρόνοιαν, ἀναλωθῆναι τὸ πλεῖον αὐτοῦ μέρος εἰς ἐνδεεῖς ἐπισκήψας· οὗ δὴ κατὰ τὰς ἐκείνου ἐντολὰς γενομένου καὶ τοῦ πλούτου καλῶς αὐτῷ κενωθέντος καὶ τῶν πενήνων πολλαῖς ἐπαρκέσαντος, φροντίδος ἀπολέλυτο πάσης, ὁ Ἀβρα μιος· ἐπεὶ καὶ τοῦτο φροντὶς ἐκείνῳ μᾶλλον διηνεκὴς, ὅπως ἄν μηδενὶ τὴν ψυχὴν τῶν βιωτικῶν τε καὶ γείνων ἀπολειφθείη, ἀλλὰ πᾶσαν αὐτὴν ἔχοι πρὸς τὸν οὐρανὸν τεταμένην καὶ κουφὴν ἀεὶ πρὸς τὰ πνευματικὰ καὶ μετέωρον. 5. Ποθήσας τοίνυν ὡς τιμιώτατον κτῆμα τὴν ἀκτησίαν, οὐδὲν ἕτερον ἔχειν ἠνέσχετο, πλὴν μόνον τῶν ἀναγκαίως ἐχόντων τῷ σώματι, τὰ δὲ ἦν πάλ λιον καὶ ῥάκος τι τρίχινον, ἃ περιέκειτο, ψιάθιόν τε πρὸς κατάκλισιν βραχεῖαν τοῦ σώματος καὶ ποτή ριον, ᾧ τοῦ μεμετρημένου ἐκείνου μετελάμβανεν ὕδατος· ἀλλ' ὅσῳ τῶν περὶ τὸ σῶμα ἐπιτηδείων ἐπόρει, τοσούτῳ τοῖς τῆς ψυχῆς καλοῖς ἔθαλλε καὶ ἀκόμα ἐκλάμπουσαν ἀεὶ τοῦ περὶ αὐτὸν κύκλου τῶν ἀρετῶν, τὴν ταπείνωσιν ἔχων καὶ τὴν ἀγάπην, ἃς δὴ καὶ μητέρας ἀγαθοῦ παντὸς ὁρίζονται εἶναι. Ἐν τεῦθεν ὁμότιμον μὲν τὴν ἀγάπην κοινῇ πρὸς ἅπαν τας ἐπεδείκνυτο, τὴν δὲ τοῦ πλησίον ἀεὶ σωτηρίαν τῆς ἑαυτοῦ προστίθει. Τὰ δὲ τῶν αὐτοῦ χειλέων ἐκπορευόμενα, ποίας οὐχ ἱκανὰ ψυχὰς καταθέλξαι καὶ ὑφελκύσαι καὶ πρὸς ἀρετὴν ἐπισπάσασθαι; Ἐπένειμε γὰρ καὶ λίαν παιδευτικῶς, ἐπετίμα δὲ πατρικῶς τε καὶ φιλοστόργως· ἡ τε πραότης αὐτῷ πανταχοῦ καὶ ἡ χάρις ἐπήνθει, τὴν ἔνδον τῆς ψυχῆς κατάστασιν ἀκριβῶς διαφαίνουσαι. Θαυμάσειε δ' ἂν τις εἰκότως καὶ τὸ πρὸς τοὺς ἀγῶνας τοῦ ἀνδρὸς καρτερικόν τε καὶ σύντονον· πεντηκοστὸν γὰρ ἔτος ἐν ἀσκήσει διατελέσας, οὐδέποτε μαλακόν εἰς τοὺς πόνους οὐδὲ ῥάθυμον ἔβλεψεν οὐδὲ καθυφῆκε τι τοῦ παραδεδομένου τὴν ἀρχὴν αὐτῷ τῆς ἐγκρατείας κανόνος· ἀλλ' ὥσπερ ἄρτι πνευματικῶν ἱδρώτων ἁπτόμενος, οὕτως ἦν καθ' ἑκάστην πρὸς ἀγῶνας ἐπι διδοὺς καὶ αὐτὸς ἑαυτὸν ὑπερβάλλων τῇ καρτερίᾳ· οὐκ ἦν δὲ πρὸς Θεοῦ, πάντως τοιοῦτον ὄντα καὶ οὕτως οἷα πόλιν περιφανῆ καὶ λαμπράν, καθάπερ
et voluntatem. Deinde etiam vehementer rogavit,
ne illuc assidue venientes, suum desideratum obtur
barent silentium et impedirent profectum ejus ad
meliora. Illi quidem cum hæc audiissent et vidissent,
sunt reversi. Ille vero obstructo aditu domunculæ,
et relicta parva quadam fenestra, per quam panis
solum et aqua ei præberetur, soli de cætero orationi
vacabat et jejunio. Cum in his autem esset Abramius, et hanc philosophicam exerceret vivendi rationem, de eo spargebatur fama in omnes partes,et
magna hominum multitudo confluebat ad illum spectandum, desiderans ad illo aliquam consequi benedictionem. Decimo autem anno postquam secessisset, decedunt quidem ejus parentes: ad eum
με καὶ μὴ τὸ φορτίον αὐτοῦ τὸ ἐλαφρὸν ἀποῤῥίψαι, ciam: sed semper sequar legem, et illius præcepta
αλλ' ἀεὶ τῷ νόμῳ καὶ ταῖς ἐντολαῖς ἐκείνου καὶ τοῖς
θελήμασιν ἔπεσθαι. Εἶτα καὶ ἠξίου μάλα θερμῶς τοῦ
μὴ συνεχῶς ἐκεῖσε ἀφικνουμένους τὴν ποθουμένην
ἡσυχίαν ἐπιταράττειν καὶ ὥσπερ ἐμποδὼν αὐτῷ τῆς
ἐπὶ τὰ κρείττω γίνεσθαι προκοπῆς. Ταῦτα ἐκεῖνοι
μὲν ἀκούσαντες καὶ ἰδόντες, ἀνέστρεφον· ὁ δὲ τὴν
τοῦ οἰκίσκου εἴσοδον ἀποφράξας καί τινα θυρίδα
βραχεῖαν καταλιπών, δι' ἧς ἂν ἄρτος αὐτῷ μόνον
καὶ ὕδωρ παρέχοιτο, εὐχῇ τοῦ λοιποῦ καὶ νηστεία
προσέκειτο. Ἐν τούτοις δὲ ὄντος ᾿Αβραμίου, καὶ
ἀγωγὴν τοιαύτην φιλόσοφον μετιόντος, πολὺς παν
ταχοῦ λόγος ἐφοίτα περὶ αὐτοῦ καὶ πολύ τι πλῆθος
ἀνθρώπων ἐπὶ τὴν ἐκείνου θέων συνέῤῥει, τυχεῖν
τινος παρ' ἐκείνου τῆς εὐλογίας ποθούντες. Δεκάτῳ
δὲ μετὰ τὴν ἀναχώρησιν ἔτει τελευτῶσι μὲν οἱ τού- autem deferuntur illorum divitiæ, et omnium pater
του γονεῖς· ὁδεύει δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἐκείνων πλοῦτος
καὶ κληρονόμος ἁπάσης τῆς πατρικῆς οὐσίας καθ.
ίσταται ὁ ᾿Αβράμιος· Ὁ δὲ πάλαι ταῖς τοιαύταις
φροντίσι χαίρειν εἰπών, τινὶ τῶν αὐτοῦ φίλων τὴν
τοῦ τοιούτου κλήρου πιστεύει πρόνοιαν, ἀναλωθῆναι
τὸ πλεῖον αὐτοῦ μέρος εἰς ἐνδεεῖς ἐπισκήψας· οὗ δὴ
κατὰ τὰς ἐκείνου ἐντολὰς γενομένου καὶ τοῦ πλούτου
καλῶς αὐτῷ κενωθέντος καὶ τῶν πενήνων πολλαῖς
επαρκέσαντος, φροντίδος ἀπολέλυτο πάσης, ὁ ᾿Αβρα
μιος· ἐπεὶ καὶ τοῦτο φροντὶς ἐκείνῳ μᾶλλον διηνε
κῆς, ὅπως ἄν μηδενὶ τὴν ψυχὴν τῶν βιωτικῶν τε καὶ
γείνων απολειφθείη, ἀλλὰ πᾶσαν αὐτὴν ἔχοι πρὸς τὸν οὐρανὸν τεταμένην καὶ κουφὴν ἀεὶ πρὸς τὰ πνευματικὰ κα
μετέωρου.
5. Ποθήσας τοίνυν ὡς τιμιώτατον κτῆμα τὴν
ἀκτησίαν, οὐδὲν ἕτερον ἔχειν ἠνέσχετο, πλὴν μόνον
τῶν ἀναγκαίως ἐχόντων τῷ σώματι, τὰ δὲ ἦν πάλ
λιον καὶ ῥάκος τι τρίχινον, ἃ περιέκειτο, ψιάθιόν τε
προς κατάκλησιν βραχείαν τοῦ σώματος καὶ ποτής
ριον, ᾧ τοῦ μεμετρημένου εκείνου μετελάμβανεν
ὕδατος ἀλλ᾽ ὅσῳ τῶν περι τὸ σῶμα ἐπιτηδείων
ἐπόρει, τοσούτῳ τοῖς τῆς ψυχῆς καλοῖς ἔθαλλε καὶ
ἀκόμα ἐκλάμπουσαν ἀεὶ τοῦ περὶ αὐτὸν κύκλου τῶν
ἀρετῶν, τὴν ταπείνωσιν ἔχων καὶ τὴν ἀγάπην, ας
δὴ καὶ μητέρας ἀγαθοῦ παντὸς ορίζονται εἶναι. Εντεῦθεν ὁμότιμον μὲν τὴν ἀγάπην κοινῇ πρὸς ἅπαν
τας ἐπεδείκνυτο, τὴν δὲ τοῦ πλησιον ἀεὶ σωτηρίαν
τῆς ἑαυτοῦ προστίθει. Τὰ δὲ τῶν αὐτοῦ χειλέων
εκπορευόμενα, ποίας οὐχ ἱκανὰ ψυχάς καταθέλξαι
καὶ ὑφελκύσαι καὶ πρὸς ἀρετὴν ἐπισπάσασθαι;
Ἐπένειμα γὰρ καὶ λίαν παιδευτικῶς, ἐπετίμα δὲ
πατρικῶς τε καὶ φιλοστόργως· ἡ τε πραότης αὐτῷ
Σποταχοῦ καὶ ἡ χάρις ἐπήνθει, τὴν ἔνδον τῆς ψυχῆς
κατάστασιν ἀκριβῶς διαφαίνουσαι. Θαυμάσειε δ' ἂν
τις εἰκότως καὶ τὸ πρὸς τοὺς ἀγῶνας τοῦ ἀνδρὸς
καρτερικόν τε καὶ σύντονον πεντηκοστὸν γὰρ ἔτος
ἐν ἀσκήσει διατελέσας, οὐδέποτε μαλακόν εἰς τοὺς
πόνους οὐδὲ ράθυμον ἔβλεψεν οὐδὲ καθυφῆκε τι του
παραδεδομένου τὴν ἀρχὴν αὐτῷ τῆς ἐγκρατείας
κανόνος· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἄρτι πνευματικῶν ἱδρώτων
ἀπτόμενος, οὕτως ἦν καθ᾿ ἑκάστην πρὸς ἀγῶνας ἐπι·
διδοὺς καὶ αὐτὸς ἑαυτὸν ὑπερβάλλων τη καρτερία
οὐκ ἦν δὲ πρὸς Θεοῦ, πάντως τοιοῦτον ὄντα καὶ
οὕτως οἷα πόλιν περιφανῆ καὶ λαμπράν καθάπερ
narum facultatum fit hæres Abramius. Ille vero
cum jam olim tales curas jussisset valere, cuidam
ex suis amicis committit, ut curam gerat hæreditatis, mandans, utpars ejus maxima consumatur in
egenos. Quod quidem cum factum fuisset, ut jusserat, et pulchre profusæ fuissent ejus divitiæ, et
opem tulisset multis pauperibus, solutus omni cura
fuit Abramius.Nam in hoc ille perpetuo incumbebat,
ut ejus animus occuparetur in nulla re mundana et
terrena, sed eum totum haberet ad coelum extensum
semperque levem et sublimem ad spiritalia.
VI. Cum ergo tanquam possessionem pretiosissinam desiderasset nil possidere, nihil aliud habere
sustinuit, praeterea sola, quæ sunt corpori necessa
ria. Ea autem erant, pallium et cilicium, quibus erat
indutus, et storea ad brevem corporis accubitum,
et poculum, quo modicam sumebataquam. Sed quo
magis egebat iis, quæ pertinebant ad usum corporis
eo magis abundabat, bonis animæ, in orbe virtutum
quieum circumdabat, semper resplendentem humilitatem habens, et charitatem, quas cujuslibet
boni matres esse definiuntur. Hinc æqualem, quidem
communiter in omnes ostendebat charitatem. Proximi autem salutem semper suæ præponebat. Quæ
vero ex ejus labris procedebant, quam non poterant
animam demulcere, et attrahere ad virtutem? Nam
valde quidem docte adhortabatur: reprehendebat
autem paterne etamanter: mansuetudoque et gratia
undique in eo florebat, internam animi constitutionem perfecte aperiens. Merito autem admirabitur
quispiam ejus in certaminibus fortitudinem, et constantiam. Nam cum ante mortem continuos quinquaginta annos transegerit in exercitatione, nunquam molliter aut segniter aggressus est labores,
neque quidquam remisit de ei ab initio tradita regula abstinentia: sed perinde ac si spiritales labores recens attingeret, ita ad certamina accedębat
quotidie, seipsum in dies superans. Non erat autem
Die omnino permittere, ut talis lux sub medio lateret; neque fieri poterat, ut qui erat hujusmodi, et
perinde ac clara quædam et illustris civitas, velut
col. 51–52page 21 of 34
PG 115:51ἐπί τινος ὄρους τῶν μεγίστων κατορθωμάτων κείμενον ὑπὸ μοδίῳ καὶ κλίνῃ καλύπτεσθαι. Οὔκουν οὐδὲ κεκάλυπται· ἀλλ' ὥσπερ πρώην τοῖς μαθηταῖς, οὕτως καὶ νῦν τῷ ἐκείνων μιμητῇ Χριστὸς ἄνωθεν ἀποστολικὴν ἐγχειρίζει διακονίαν τήν τε τοῦ ἀνδρὸς ἀρετὴν ἱερωσύνης τιμᾷ χρίσματι καὶ κόποις ἀσκητικοῖς ἀθλητικοὺς εἰκότως πόνους ἐπισυνάπτει καὶ στεφάνοις ἐγκρατείας στεφάνους παραδόξως ἐπιτίθησι μαρτυρίας· ὅπως δὲ ἄρα καὶ τίνα τὸν τρόπον τὰ τοῦ λόγου δηλώσει μοι. Ζ΄. Ἐν τῇ Λαμψάκῳ, τῇ πρὸς Ἑλλήσποντον κώμη τις ἦν μεγάλη καὶ πολυάνθρωπος καλουμένη Ταινία· ἐπεὶ δὲ οἱ τὴν τοιαύτην κώμην οἰκοῦντες τῇ χαλεπῇ τῶν Ἑλλήνων ἦσαν ἀπάτῃ κατειλημμένοι, πολὺ μὲν ἑκάστοτε πλῆθος αὐτοῖς ἱερέων καὶ διακόνων ὑπὸ τοῦ τῆς ἐπισκοπῆς προεστῶτος ἐπέμπετο· πολλοὶ δὲ τῶν τὸν μονήρη βίον ἀνηρημένων διδάσκαλοι παρ' αὐτοῦ τῇ κώμῃ καθίσταντο· τούτων δὲ ὅμως οὐδεὶς μεταβαλεῖν αὐτοὺς τῆς ἀπάτης ἠδύνατο· ἀλλὰ καὶ βάσανοι μᾶλλον κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ τιμωρίαι παρ' ἐκείνων ἠπείληντο καὶ κολάσεως εἶδος οὐδὲν ὅλως ἦν, ὁ μὴ τούτοις φοβερῶς ἐπεσείετο. Ἀπορουμένου τοίνυν τοῦ τῆς ἐπισκοπῆς προεστῶτος, τί ἂν δέοι ποιεῖν πρὸς τὴν τῶν πεπλανημένων ἐπίγνωσιν, καὶ δήποτε τὸ πρᾶγμα τοῖς περὶ αὐτὸν κοινουμένου, μνήμη τις παρεμπίπτει μεταξὺ τοῦ θαυμαστοῦ Ἀβραμίου· καὶ τὰς παρὰ τῶν ἄλλων αὐτὸς μαρτυρίας οὐκ ἀναμείνας, πρῶτος εὐθὺς τὰς οἰκείας περὶ αὐτοῦ πίστεις παρέσχετο· Πιστεύσατέ μοι, τέκνα, εἰπὼν, ὑπὸ μάρτυρι μέλλοντι λέγειν τῇ ἀληθείᾳ, ὡς οὐδέποτέ μοι διὰ πάσης ἐγένετο τῆς ζωῆς τοιοῦτον ἄνδρα ἰδεῖν καὶ οὕτως ἐν ἀρετῇ τοσαύτῃ ζῶντα καὶ εὐλαβείᾳ. Τῶν δὲ τὰ παρ' αὐτοῦ εἰρημένα φωνῇ μιᾷ ἐπισφραγισάντων, πάλιν αὐτός· Ἔννοιά μέ τις ἦλθε, φησί· θειοτέρας δὲ οἶμαι καὶ προνοίας αὕτη καὶ οἰκονομίας, τῷ τῆς ἱερωσύνης αὐτὸν χρίσματι τελειῶσαι καὶ τὴν κώμην αὐτῷ τὴν πρὸς Ἑλλήσποντον ἐγχειρίσαι· ἴσως δυνήσεται, συναιρομένης αὐτῷ καὶ τῆς ἄνωθεν χάριτος, εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας τοὺς πολλοὺς ὁδηγῆσαι. Ταῦτα ἔφη, καὶ ὡς εἶχεν εὐθὺς ὁ ἐπίσκοπος τῆς καθέδρας ἐξαναστάς, ἅμα τῷ κλήρῳ παντὶ πρὸς τὸν μακάριον ἄπεισι· καὶ τῆς συνήθους εὐχῆς ἤδη γεγενημένης μετὰ τὸν ἐν Χριστῷ ἀσπασμόν, τὰ περὶ τῆς κώμης ἅπαντα πρὸς αὐτὸν διεξῄει· πρὸς δὲ καὶ ἠξίου μάλα θερμῶς τοῦ τὴν ἐκείνων ἀναδέξασθαι προστασίαν· ὁ δὲ πρῶτα μὲν τὴν ἐπισκόπου δυσχεράνας ἐπιδημίαν, καθάπερ οὐχ ἱκανὸν ἑαυτὸν ἀνδρὸς τηλικούτου παρουσίας οἰόμενος, ἔπειτα δὲ καὶ βαρέως τοὺς παρ' αὐτοῦ δεξάμενος λόγους διὰ τὴν πολλὴν ἐκείνην συντριβὴν τῆς καρδίας, καὶ μετριότητα, καὶ τὸ τοῦ μηδενὸς ἄξιον ἑαυτὸν ἡγεῖσθαι, τὰ καὶ βίῳ τοιούτῳ καὶ ταπεινώσει τοσαύτῃ προσήκοντα, πρὸς αὐτὸν ἀπεκρίνατο· Τίς εἰμὶ ἐγώ, Κύριέ μου, Κύριε, λέγων, ὥστε τηλικούτου ἱερωσύνης μέγεθος ὑπελθεῖν καὶ λαοῦ βαρέως διδασκαλίαν ἐγχειρισθῆναι; Ἔασον διὰ Χριστόν, ἔασον πικρῶς ἀποκλαῦσαι τὰς ἐμαυτοῦ πλημμελείας. Η΄. Πρὸς ἣν ὁ ἐπίσκοπος αὖθις τὸν λόγον ἀναλαβών· Οἶδα σαφῶς, οἶδα, τέκνον ποθεινόν, Ἀβράμιε, εἶπεν, ὡς τῷ δεδομένῃ σοι παρὰ τοῦ Πνεύματος χά
in quodam monte rerum maximarum et pulcherrime ἐπί τινος ὄρους τῶν μεγίστων κατορθωμάτων κείμε
gestarum, positus erat, absconderetur. Nec ergo fuit
absconsus.Sed quomodo nuper ipse Dominus discipulis, ita etiam nunc illorum imitatori desuper apostolicum committit ministerium, et ejus honorat virtutem chrismate sacerdotii, et sudoribus monastica
exercitationis athletica etiam certamina adjungit et
laboribus abstinentiæ præter opinionem et admirabiliter adnectit coronas martyrii. Quonam modo
autem, deinceps exponam.
νον ὑπὸ μοδίῳ καὶ κλίνῃ καλύπτεσθαι. Ούκουν οὐδε
κεκάλυπται· ἀλλ' ὥσπερ πρώην τοῖς μαθηταῖς,
οὕτως καὶ νῦν τῷ ἐκείνων μιμητῇ Χριστὸς ἄνωθεν
ἀποστολικὴν ἐγχειρίζει διακονίαν τήν τε τοῦ ἀνδρὸς
ἀρετὴν ἱερωσύνης τιμᾷ χρίσματι καὶ κόποις ἀσκη
τικοῖς αθλητικούς εἰκότως πόνους ἐπισυνάπτει καὶ
στεφάνοις ἐγκρατείας στεφάνους παραδόξως ἐπιτι
θησι μαρτυρίας όπως δὲ ἄρα καὶ τίνα τὸν τρόπον
τὰ τοῦ λόγου δηλώσει μοι.
Ζ΄. Ἐν τῇ Λαμψάκῳ, τῇ πρὸς Ἑλλήσποντον κώμη
τις ἦν μεγάλη καὶ πολυάνθρωπος καλουμένη Ταινία
ἐπεὶ δὲ οἱ τὴν τοιαύτην κώμην οἰκοῦντες τῇ χαλεπή
τῶν Ἑλλήνων ἦσαν ἀπάτη κατειλημμένοι, πολὺ μὲν
ἑκάστοτε πλῆθος αὐτοῖς ἱερέων καὶ διακόνων ὑπὸ τοῦ
τῆς ἐπισκοπῆς προεστῶτος ἐπέμπετο· πολλοὶ δὲ
VII. Lampsaci, quod est oppidum ad Hellespontum, erat quidam magnus vicus, et frequens populo, qui vocatur Tænia. Quoniam autem qui in eo
vico habitabant, tenebantura gravi errore gentilium,
magna quidem multitudo sacerdotum et diaconorum ab episcopo ad eos mittebatur: plurimi quoque ex iis qui vitam susceperant monasticam, ab β τῶν τὸν μονήρη βίον ανηρημένων διδάσκαλοι παρ'
eo constituti erant vici magistri. Sed nemo eos poterat convertere ab errore: imo piis potius illi inferebnat tormenta et supplicia, neque erat ullum
pœnæ genus, quod non terribiliter eis intentaretur.
Cum ergo dubitaret episcopus quidnam oporteret
facere, ut qui errabant, errorem agnoscerent, et
rem aliquando cum suis communicaret, venit eis
interim in mentem Abramius admirabilis. Tum non
exspectans ipse aliorum de eo testimonia eis statim
ostendit, quid de illo esset sibi persuasum, dicens:
Credite mihi, filii, dicturo teste veritate, quod in
tota fide nunquam mihi contigit videre talem virum
et qui in tante virtute viveret et pietate. Cum ii
autem, quæ ab ipso dicta fuerant, una voce confirmassent, ipse rursus: Venit, inquit, mihi in mentem quædam cogitatio: ea est autem, ut arbitrordivinioris cujusdam providentiæ, eum initiare chrismate sacerdotii, et ei tradere vicum, qui est ad
Hellespontum. Forte poterit, opem superna ei ferente gratia, multos deducere ad agnitionem veritatis. Hæc dixit, et e cathedra statim surgens
episcopus, vadit ad Abramium cum universo clero.
Et jam solitis dictis precibus postquam eum in Christo salutasset, et osculum dedisset, de vico ei exponit omnia. Præterea autem eum quoque valde
rogavit, ut illorum susciperet præfecturam. Ille vero
cum primum quidem episcopum advenisse ægre
tulisset, ut qui putaret se esse indignum, ad quem
tantus vir accederet: deinde etiam quæ dixerat,
graviter accepisset, propter magnam illam cordis
contritionem et moderationem, et quod se nullo
reputaret esse dignum, ea respondit, quæ et tali
vitæ conveniebant, et tantæ humilitati: Quis ego
sum, domine mi, dicens, ut sacerdotii tantam subeam magnitudinem, et gravis populus mihi committatur docendus? Sine per Christum, sine me acerbe
mea deflere peccata.
αὐτοῦ τῇ κώμῃ καθίσταντο τούτων δὲ ὅμως οὐδεὶς
μεταβαλεῖν αὐτοὺς τῆς ἀπάτης ἠδύνατο· ἀλλὰ καὶ
βάσανοι μᾶλλον κατὰ τῶν εὐσεβῶν καὶ τιμωρίαι
παρ' ἐκείνων ἠπείληντο καὶ κολάσεως εἶδος οὐδὲν
ὅλως ἦν, ὁ μὴ τούτοις φοβερῶς ἐπεσείετο. Απορου
μένου τοίνυν τοῦ τῆς ἐπισκοπῆς προεστῶτος, τί ἄν
δέοι ποιεῖν πρὸς τὴν τῶν πεπλανημένων επίγνωσιν,
καὶ δήποτε τὸ πρᾶγμα τοῖς περὶ αὐτὸν κοινουμένου,
μνήμη τις παρεμπίπτει μεταξὺ τοῦ θαυμαστού
᾿Αβραμίου· καὶ τὰς παρὰ τῶν ἄλλων αὐτὸς μαρτιο
ρίας οὐκ ἀναμείνας, πρῶτος εὐθὺς τὰς οἰκείας περὶ
αὐτοῦ πίστεις παρέσχετο Πιστεύσατέ μοι, τέκνα,
εἰπὼν, ὑπὸ μάρτυρι μέλλοντι λέγειν τῇ ἀληθείᾳ, ὡς
οὐδέποτέ μοι διὰ πάσης ἐγένετο τῆς ζωῆς τοιοῦτον
ἄνδρα ἰδεῖν καὶ οὕτως ἐν ἀρετῇ τοσαύτη ζῶντα καὶ
εὐλαβείᾳ. Τῶν δὲ τὰ παρ᾽ αὐτοῦ εἰρημένα φωνή μία
ἐπισφραγισάντων, πάλιν αὐτός· Εννοιά μέ τις ήλθε,
φησί· θειοτέρας δὲ οἶμαι καὶ προνοίας αύτη καὶ
οἰκονομίας, τῷ τῆς ἱερωσύνης αὐτὸν χρίσματι το
λειῶσαι καὶ τὴν κώμην αὐτῷ τὴν πρὸς Ἑλλήσποντον
ἐγχειρίσαι· ἴσως δυνήσεται, συναιρομένης αὐτῷ καὶ
τῆς ἄνωθεν χάριτος, εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας τοὺς
πολλοὺς ὁδηγῆσαι. Ταῦτα ἔφη, καὶ ὡς εἶχεν εὐθὺς ὁ
ἐπίσκοπος τῆς καθέδρας ἐξαναστάς, ἅμα τῷ κλήρῳ
παντὶ πρὸς τὸν μακάριον ἄπεισι· καὶ τῆς συνήθους
εὐχῆς ἤδη γεγενημένης μετὰ τὸν ἐν Χριστῷ ἀσπα·
σμόν, τὰ περὶ τῆς κώμης ἅπαντα πρὸς αὐτὸν διεξῄει·
πρὸς δὲ καὶ ἠξίου μάλα θερμῶς τοῦ τὴν ἐκείνων ἀναδέξασθαι προστασίαν· ὁ δὲ πρῶτα μὲν τὴν ἐπισκόπου
δυσχεράνας ἐπιδημίαν, καθάπερ οὐχ ἱκανὸν ἑαυτὸν
ἀνδρὸς τηλικούτου παρουσίας οιόμενος, ἔπειτα δε
καὶ βαρέως τοὺς παρ' αὐτοῦ δεξάμενος λόγους διὰ
τὴν πολλὴν ἐκείνην συντριβὴν τῆς καρδίας, καὶ με
τριότητα, καὶ τὸ τοῦ μηδενὸς ἄξιον ἑαυτὸν ἡγεῖσθαι,
τὰ καὶ βίῳ τοιούτῳ καὶ ταπεινώσει τοσαύτη προσήκοντα, πρὸς αὐτὸν ἀπεκρίνατο· Τίς εἰμὶ ἐγώ, Κύ
ριέ μου, Κύριε, λέγων, ὥστε τηλικούτον ἱερωσύνης
μέγεθος ὑπελθεῖν καὶ λαοῦ βαρέως διδασκαλίαν ἐγχειρισθῆναι; Εασον διὰ Χριστὸν, ἔασον πικρῶς ἀποκλαύσασθαι
τὰς ἐμαυτοῦ πλημμελείας.
VIII. Cui rursus episcopus respondens: Recte
soio, inquit, o chare fili Abrami, quod gratia, quæ
tibi data est a Spiritu, potens es et verbis et factis.
Η΄. Πρὸς ἦν ὁ ἐπίσκοπος αὖθις τὸν λόγον ἀναλα
βών· Οἶδα σαφῶς, οἶδα, τέκνον ποθεινόν, ᾿Αβράμιες,
εἶπεν, ὡς τῷ δεδομένη σοι παρὰ τοῦ Πνεύματος χά
col. 53–54page 22 of 34
PG 115:53ριτι δυνατὸς εἶ καὶ λόγοις καὶ πράγμασι· μὴ οὖν ἀποκνήσης ἔργῳ καθεῖναι σαυτόν, τοσαύτης μεν ψυχῶν ὠφελείας αἰτίῳ, μεγάλας δε καί σοι παρὰ Θεοῦ προξενοῦντι τὰς ἀντιδόσεις. Ὁ δὲ τοῖς προτέροις ἐπιμένων καὶ ἔτι· Ἔασον, αὖθις παρακαλώ, κα σον, ἔλεγε, τὰ οἰκεῖα θρηνῆσαι κακά. Καὶ ὅς ὑπολαβών δριμυτέροις αὐτὸν ἀμείβετο λόγοις· Ἰδοὺ δὴ κόσμον, λέγων, καὶ τὰ τοῦ κόσμου καταλιπών, καὶ τί μὲν οὐκ ἀσκήσας ἐπαινετὸν, ποίας δὲ τῶν τοῦ Θεοῦ ἐντολῶν μὴ φύλαξ ἀναφανεὶς ἀκριβέστατος, τὸ κεφάλαιον οὐκ οἶδ' ὅπως ἔλάθες παραλιπὼν τὴν ὑπακοήν. Τούτων ἀκούσας ὁ μακάριος, τοὺς ὀφθαλμοὺς δακρύων ὑποπλησθεὶς καὶ δὴ τι στενάξας βαθὺ καὶ ὑποθερμου· Καὶ τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου, κύριε, φησί, ἵνα καὶ αὖθις ἀναλάβω τὰ εἰρημένα, ὅτι τοιούτοις ἔσχες περὶ ἐμοῦ λογισμοὺς καὶ οὕτως ὅλαις χερσὶν ἀνελκύσαι με φιλονεικεῖς πρὸς τηλικούτον ὕψος ἀρχῆς, τὸν εὐτελῆ καὶ ἀπεῤῥιμένον; Καὶ ὁ ἐπίσκοπος· Διότι, φησίν, ὁ μὲν ἑαυτῷ μόνῳ ζῶν καὶ μόνα καλῶς ὅπως ἔχοι τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν μεριμνῶν, ἑαυτῷ μόνῳ περιποιεῖ τὴν ὠφέλειαν· Τὸ δὲ καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἐπανορθοῦν καὶ ψυχῶν ἐπιμέλειαν πεπιστεῦσθαι, ὅσον ἔχει τὸ κέρδος καὶ ὁποῖον ἀγάπης δεῖγμα τῆς πρὸς Θεόν, καὶ ὅπως ἁπάσης ἐστὶ μείζον τῆς πρὸς αὐτὸν θεραπείας, αὐτὸν ἐκεῖνον σοι τούτου παρέξομαι μάρτυρα· «Εἰ γὰρ φιλεῖς με, Πέτρε, φησί, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.» Ὥστε τοσοῦτον μέλει Θεῷ τῆς τῶν ποιμνίων ἐπιμελείας, ὡς καὶ μέγιστον τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης σημεῖον τὴν περὶ ταῦτα τιθέναι κηδεμονίαν. Τοιαύταις συμβουλαῖς τε καὶ ὑποθήκαις, τοιούτοις ὑποφωνήμασι, πεισθεὶς ὁ Ἀβράμιος, ἠκολούθει πρὸς τὴν πόλιν τῷ ἐπισκόπῳ, κἀκείνου τελέσαντος ἐπ' αὐτῷ τὰ εἰκότα καὶ οὕτω τέλειον αὐτὸν ἀναδείξαντος ἱερέα, εἶτα καὶ σὺν ἅμα τῷ κλήρῳ παντὶ καὶ τῷ λαῷ τοῦτον προπέμψαντος, τὴν προσκειμένην ἐκεῖθεν ὁδὸν ἤρχετο, πολλὰ μεταξὺ δάκρυα χέων καὶ τὴν ἄνωθεν ῥοπήν τε καὶ συμμαχίαν ἐπικαλούμενος. Θ΄. Γενόμενος δὲ κατὰ τὴν κώμην καὶ ταύτην ὑπὸ βαθεῖ σκότῳ τῆς ἀσεβείας κειμένην καταλαβών, καὶ φησι ὁ θεῖος Παῦλος, «Τὴν τοῦ Μονογενοῦς δόξαν ἐν ὁμοιώματι γλυπτοῦ ἀλλαξαμένην,» τοιαῦτα τῷ Θεῷ ἐν συντριβῇ καρδίας προσηύχετο· Δέσποτα φιλάνθρωπε, Χριστὲ ὁ Θεός, ὁ μόνος ἀγαθός, ὁ μόνος ἀνεξίκακος, ὁ μόνος ἐλεήμων, ὁ τὸν ἄνθρωπον ἀφάτῳ εὐσπλαγχνίᾳ δημιουργήσας, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ καρδίας καὶ νεφροὺς ἐτάζων καὶ γινώσκων τοὺς διαλογισμοὺς αὐτοῦ, μὴ παρίδης τὸ σὸν πλάσμα, τὸ τῆς σῆς χειρὸς δημιούργημα κακῶς ὑπὸ τοῦ νοητοῦ θηρὸς ἀπολλύμενον· ἀλλ' ἐξελοῦ αὐτοὺς τῆς τοῦ ἐχθροῦ τυραννίδος καὶ δὸς αὐτοῖς τὴν τῆς σῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν· σὺ γὰρ οἶδας, ὅτι οὐ δόξης ἕνεκεν ἀνθρωπίνης, ἀλλὰ σωτηρίας ψυχῶν, τὴν φροντίδα ταύτην καὶ τὴν διακονίαν ἐπεδεξάμην. Ταῦτα τοιγαροῦν προσευξάμενος καὶ τινα τῶν ὑπολειφθέντων αὐτοῦ χρημάτων παρὰ τοῦ φίλου, ᾧ τὴν τούτων ἀνέθετο πρόνοιαν, κομισάμενος, οἶκον δι' αὐτῶν εὐκτήριον ἀνεγείρει ἐπιτερπέστατον
ριτι δυνατὸς εἶ καὶ λόγοις καὶ πράγμασι· μὴ οὖν Ne ergo dubitaveris ad munus accedere, quod erit
ἀποκνήσης ἔργῳ καθεῖναι σαυτόν, τοσαύτης μεν
ψυχῶν ὠφελείας αἰτίῳ, μεγάλας δε καί σοι παρὰ
Θεοῦ προξενοῦντι τὰς ἀντιδόσεις. Ὁ δὲ τοῖς προτέ
ροις, ἐπιμένων καὶ ἔτι· Ἔασον, αὖθις παρακαλώ, κα
σον, ἔλεγε, τὰ οἰκεῖα θρηνῆσαι κακά. Καὶ ὅς ὑπολαβών
δριμυτέροις αὐτὸν ἀμείβετο λόγοις· Ἰδοὺ δὴ κόσμον,
λέγων, καὶ τὰ τοῦ κόσμου καταλιπών, καὶ τί μὲν
οὐκ ἀσκήσας ἐπαινετὸν, ποίας δὲ τῶν τοῦ Θεοῦ ἐντολῶν μὴ φύλαξ ἀναφανεὶς ἀκριβέστατος, τὸ κεφάλαιον οὐκ οἶδ' ὅπως ἔλάθες παραλιπὼν τὴν ὑπακοήν.
Τούτων ακούσας ὁ μακάριος, τοὺς ὀφθαλμοὺς δακρύων
ὑποπλησθεὶς καὶ δὴ τι στενάξας βαθὺ καὶ ὑποθερμου Καὶ τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου, κύριε, φησί, ἵνα
καὶ αὖθις ἀναλάβω τὰ εἰρημένα, ὅτι τοιούτοις ἔσχες
quidem causa tantæ animarum utilitatis, magnas
autem apud Deum tibi conciliabit remunerationes.
Ille vero perseverans in prioribus: Sine rogo, rursus dicebat, sine me mala propria deflere. Ille vero
respondens, acrioribus eum verbis excepit, Ecce,
dicens, cum et mundum, et quæ mundi sunt omnia
reliqueris, et quid non laudabile quidem exercueris, quodnam autem Dei præceptum non accurate
servaveris, id quod est præcipuum, nescio quomodo
imprudens prætermisisti, nempe obedientiam. Hæc
cum ille audiisset B. Abramius, oculos suffusus lacrymis, et ex imo graviter suspirans: Quis ego
sum, domine, domine mi, inquit (ut rursus repetam ea, quæ dicta sunt), ut de me talem susceπερὶ ἐμοῦ λογισμούς καὶ οὕτως ὅλαις χερσὶν ἀνελ peris cogitationem, et me, qui sum vilis et abjectus
κύσαι με φιλονεικεῖς πρὸς τηλικούτον ὕψος ἀρχῆς,
sic tota manu contendas attrahere ad tantam virtutis altitudinem? Episcopus autem: Quoniam, inquit, qui sibi quidem soli vivit, et solum curat, ut
res suæ recte se habeant, sibi soli parat utilitatem.
Alios autem corrigere et animarum sibi creditarum curam gerere, quantum habet emolumentum,
et quantum charitatis in Deum indicium, et quod
id sit majus quovis alio cultu Creatoris et Domini,
adducam tibi illius ipsius testimonium: «Si enim
diligis me, Petre, inquit, pasce oves meus 11,»
Quamobrem Deo tantæ sunt curæ greges, ut maximum signum in ipsum dilectionis, eorum curam
esse statuat. Talibus consiliis, monitis et sermonibus persuasus Abramius episcopum ad urbem est
secutus. Cumque, ille in ipso, quæ par erat, peregisset, et sic eum perfectum creasset sacerdotem, et
deinde cum toto clero et populo eum deduxisset,
propositam illinc viam iniit, multas interim fundens
lacrymas, et supernum invocans auxilium.
τὸν εὐτελῆ καὶ ἀπεῤῥιμένον; Καὶ ὁ ἐπίσκοπος· Δι
ότι, φησίν, ὁ μὲν ἑαυτῷ μόνῳ ζῶν καὶ μόνα καλώς
ὅπως ἔχοι τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν μεριμνῶν, ἑαυτῷ μόνῳ
περιποιεῖ τὴν ὠφέλειαν; Τὸ δὲ καὶ τὰ τῶν άλλων
ἐπανορθοῦν καὶ ψυχῶν ἐπιμέλειαν πεπιστεῦσθαι, ὅσον
ἔχει τὸ κέρδος καὶ ὁποῖον ἀγάπης δεῖγμα τῆς πρὸς
Θεόν, καὶ ὅπως ἁπάσης ἐστὶ μείζον τῆς πρὸς αὐτὸν
θεραπείας, αὐτὸν ἐκεῖνον σοι τούτου παρέξομαι μάρ
τυρα· «Εἰ γὰρ φιλεῖς με, Πέτρε, φησί, ποίμαινε
τὰ πρόβατά μου.» Ωστε τοσοῦτον μέλει Θεῷ τῆς
τῶν ποιμνίων ἐπιμελείας, ὡς καὶ μέγιστον τῆς εἰς
αὐτὸν ἀγάπης σημεῖον τὴν περὶ ταῦτα τιθέναι κηδε
μονίαν. Τοιαύταις συμβουλαῖς τε καὶ ὑποθήκαις,
τοιούτοις υποφωνήμασι, πεισθεὶς ὁ ᾿Αβράμιος, ήκο- α
λούθει πρὸς τὴν πόλιν τῷ ἐπισκόπῳ, κακείνου τελέσκοτος ἐπ' αὐτῷ τὰ εἰκότα καὶ οὕτω τέλειον αὐτὸν
ἀναδείξαντος ἱερέα, εἶτα καὶ σὺν ἅμα τῷ κλήρῳ
παντὶ καὶ τῷ λαῷ τοῦτον προπέμψαντος, τὴν προς
κειμένην ἐκεῖθεν ὁδὸν ἤρχετο, πολλὰ μεταξὺ δάκρυα χέον καὶ τὴν ἄνωθεν ροπήν τε καὶ συμμαχίαν ἐπικαλούμενος.
Θ΄. Γενόμενος δὲ κατὰ τὴν κώμην καὶ ταύτην ὑπὸ
βαθεῖ σκότῳ τῆς ἀσεβείας κειμένην καταλαβων, καὶ
φησι ὁ θεῖος Παῦλος, «Τὴν τοῦ Μονογενούς δόξαν
ἐν ομοιώματι γλυπτοῦ ἀλλαξαμένην,» τοιαῦτα τῷ
Θεῷ ἐν συντριβή καρδίας προσηύχετο· Δέσποτα
φιλάνθρωπε, Χριστὲ ὁ Θεός, ὁ μόνος ἀγαθός, ὁ μόν
τος ἀνεξίκακος ὁ μόνος ἐλεήμων, ὁ τὸν ἄνθρωπον
ἀφάτῳ εὐσπλαγχνίᾳ δημιουργήσας, ὁ συνιεὶς εἰς
πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ καρδίας καὶ νεφροὺς ἐτά.
ζων καὶ γινώσκων τοὺς διαλογισμούς αὐτοῦ, μὴ παρίδης τὸ σὸν πλάσμα, τὸ τῆς σῆς χειρός δημιούργημα
κακῶς ὑπὸ τοῦ νοητοῦ θηρὸς ἀπολλύμενον· ἀλλ᾽
IX. Cum autem venisset in vicum, et cum invenisset jacentem in profundis tenebris impietatis,
et ut dicit divinus Paulus, et Gloriam Unigeniti mutatam in similitudinem sculptilis,» sic Deum precabatur in contritione cordis: Benigne et clemens
Domine Christe Deus, qui es solus bonus, qui es
solus patiens, qui es solus misericors, qui creasti
hominem benignitate ineffabili, qui intelligis omnia
opera ejus, et corda et renes examinas, et intelligis
ejus cogitationes ne despicias tuum figmentum,
opus tuarum manuum, quod male necatur a bellua,
quæ percipitur intelligentia: sed libera cos a tyἐξελοῦ αὐτοὺς τῆς τοῦ ἐχθροῦ τυραννίδος καὶ δὸς rannide inimici, et da eis veritatis tuæ agnitionem.
αὐτοῖς τὴν τῆς σῆς ἀληθείας ἐπίγνωσιν· σὺ γὰρ
οἶδας, ὅτι οὐ δόξης ἕνεκεν ἀνθρωπίνης, ἀλλὰ σωτη
μίας ψυχῶν, τὴν φροντίδα ταύτην καὶ τὴν διακονίαν
ἐπεδεξάμην. Ταῦτα τοιγαρούν προσευξάμενος και
τινα τῶν ὑπολειφθέντων αὐτοῦ χρημάτων παρὰ τοῦ
φίλου, ᾧ τὴν τούτων ἀνέθετο πρόνοιαν κομισάμενος,
οἶκον δι' αὐτῶν εὐκτήριον ἀνεγείρει ἐπιτερπέστατον
11 Joan xxı, 17.
19 Rom. 1, 23.
Tu enim scis, quod non propter humanam gloriam,
sed propter animarum salutem suscepi hanc curam
et hoc ministerium. Cum sic ergo esset precatus.
et aliquas accepisset pecunias, quæ remanserant
apud amicum, cui curam commiserat facultatum,
ex ipsis ædem exstruit oratoriam longe elegantissimam. Postquam autem finitum fuit ædificium, in-
col. 55–56page 23 of 34
PG 115:55δομίας, τὰς ἀναιμάκτους θυσίας ἐν αὐτῷ προσήγε Θεῷ καὶ τὰς ὁμοίας καὶ πάλιν προσευχὰς ἐποιεῖτο· Συνάγαγε, Κύριε, τὰ πεπλανημένα σου πρόβατα, λέγων, εἰς τὴν νεόκτιστόν σου ταύτην μάνδραν, ἀνοιγὼν αὐτοῖς εἴσοδον σωτηρίας διὰ τῆς σῆς ἐπιγνώσεως, εἰς δόξαν τοῦ σοῦ ὀνόματος· σὺ γὰρ εἶ Θεός μόνος ἐλέους καὶ οἰκτιρμῶν, ὁ μὴ βουλόμενος τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῇν αὐτόν. Ταύτας οὖν αὐτῷ τὰς δεήσεις προσενεγκών, εἶτα καὶ τὴν καρδίαν ὁ σοφὸς ἐπιῤῥώσας, ζήλου τε καὶ ὁρμῆς ἔμπλεως γεγονὼς καὶ τὰ τῶν δαιμόνων ἀγάλματα περιελθὼν καθαιρεῖ πάντα καὶ εἰς ἔδαφος ἀνατρέπει, τὰ γῆς ἀληθῶς ἄξια καὶ σποδοῦ μόνης καὶ κόνεως. Ι΄. Μετὰ δὲ ταῦτα παραγενόμενοί τινες τῶν ἀπίστων τοῦ καὶ θύσαι τοῖς τοιούτοις ἀγάλμασι καὶ προσεύξασθαι, καὶ πτῶμα κείμενον χαλεπὸν ἰδόντες, οὐκ ἠγνόησαν τὸν πολέμιον· δῆλον γὰρ ἤ τε ἀρετὴ καὶ ὁ ζῆλος ἐποίουν πανταχοῦ τὸν Ἀβράμιον· καὶ ξύλα καὶ λίθους εὐθὺς ἁρπάσαντες ἔθεον ἀθρόοι κατὰ τοῦ ἁγίου καὶ οὐκ ἀνῆκαν βάλλοντες αὐτὸν καὶ ὠμότατα παίοντες, ἕως παντελῶς ἀπαγορεύσαντα εἶδον καὶ πρὸς αὐταῖς ἤδη ταῖς ἐσχάταις ἀναπνοαῖς γενόμενον· οἱ μὲν γὰρ οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸν ἀποθανεῖσθαι νομίσαντες ἀπηλλάγησαν. Ὁ δὲ περὶ μέσσας νύκτας τῶν ἀφορήτων ὀδυνῶν ἐκείνων ἀνενεγκών, μόλις ὡς εἶχεν ὑπαναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν καὶ πρηνῆ καταβαλὼν ἑαυτὸν καὶ πικρὸν κάτωθεν ἀνοιμώζων καὶ τῷ μετώπῳ τύπτων τὸ ἔδαφος, τῇ θερμότητι ταύτῃ καὶ τῇ σπουδῇ τῶν εὐχῶν ὑπὲρ τῆς ἐκείνων ἐκέχρητο σωτηρίας, ὥστε τὸ κατέχον αὐτοὺς τῆς ἀσεβείας ἀποσείσασθαι νέφος καὶ καθαρῶς πρὸς τὰς αὐτὰς διαβλέψαι τῆς ἀληθείας· ἑωθὲν δὲ κἀκεῖνοι τῷ ναῷ ἐπιστάντες, οὐ προσευχῆς χάριν (πῶς γὰρ ἔτι τῷ σάλῳ τῆς ἀπιστίας τὰς ψυχὰς κυμαινόμενοι;) ἀλλὰ κατὰ θέαν τῆς τῶν οἰκοδομημάτων κατασκευῆς (ἦν γὰρ ὁ ναὸς σχήματος εὖ ἔχων καὶ συμμετρίας, καὶ ψυχὴν ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς ἱκανῶς εὐφραίνειν δυνάμενος)· ἐν τῷ ναῷ τοίνυν γενόμενοι, καὶ τὸν ἅγιον εὐχόμενον ἐν αὐτῷ καταλαβόντες, τὴν προτέραν αὖθις ὠμότητα καὶ λύσσαν εἰς αὐτὸν ἐπεδείξαντο, καὶ πολυτρόπως τὸν ἄνδρα πάλιν καὶ σφοδρῶς αἰκισάμενοι, δεσμοῖς τε πάντοθεν καὶ σχοινίοις ἀπολαβόντες, διὰ μέσης εἷλκον τῆς κώμης καὶ λίθους ἐπ' αὐτὸν πανταχόθεν νιφετῷ παραπλησίους ἠφίεσαν ἀγνοοῦντες ἡλίκης οἱ μάταιοι χάριτος, οἷας ὑπὲρ αὐτῶν εὐχῆς, οἷας ἀμοιβὰς ἀπεδίδοσαν. Ἐκεῖνος τοίνυν τότε μὲν ἡμιθανὴς ὑπ' αὐτῶν κατελείφθη, ἐκλελυμένος ὑπὸ τῶν πληγῶν ἤδη καὶ καταῤῥέων ἐπὶ τὴν γῆν. Ἐπεὶ δὲ ἦν ἐκ μέσων νυκτῶν ἀνανήψας καὶ ὥσπερ ἐν ἑαυτῷ γενόμενος· Ἕως πότε, Κύριε, ἔλεγεν, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος, ἕως πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ; ἕως τίνος τὰ ἔργα τῶν σῶν χειρῶν περιορᾷς ἀπολλυμένα; Ταῦτα ἔλεγε πρὸς τὸν Θεὸν καὶ δάκρυσιν ἐκίρνα τὰ ῥήματα. Ἔπειτα μέντοι καὶ ὑπανίσταται τοῦ ἐδάφους σχολῇ καὶ σὺν χρόνῳ, καθάπερ ἂν εἴ τις ὑπὸ τραύμασι καὶ πληγαῖς τοσαύταις κατειργασμένος καὶ εἰς τὸν εἰρημένον αὖθις ναὸν εἰσέρχεται.
δομίας, τὰς ἀναιμάκτους θυσίας ἐν αὐτῷ προσήγε
Θεῷ καὶ τὰς ὁμοίας καὶ πάλιν προσευχὰς ἐποιεῖτο·
Συνάγαγε, Κύριε, τὰ πεπλανημένα σου πρόβατα,
λέγων, εἰς τὴν νεόκτιστόν σου ταύτην μάνδραν,
ἀνοιγὼν αὐτοῖς εἴσοδον σωτηρίας διὰ τῆς σῆς ἐπισ
γνώσεως, εἰς δόξαν τοῦ σοῦ ὀνόματος· σὺ γὰρ εἶ
Θεός μόνος ἐλέους καὶ οἰκτιρμῶν, ὁ μὴ βουλόμενος
τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ
ζῇν αὐτόν. Ταύτας οὖν αὐτῷ τὰς δεήσεις προσενεγ
κών, εἶτα καὶ τὴν καρδίαν ὁ σοφὸς ἐπιῤῥώσας, ζήλου
τε καὶ ὁρμῆς ἔμπλεως γεγονὼς καὶ τὰ τῶν δαιμόνων
cruentum in eo sacrificium Deo oferebat, et similes τε καὶ χαριέστατον. Ἐπεὶ δὲ τέλος εἶχε τὰ τῆς οἰκοprioribus rursus fundebat preces: Collige, Domine,
dicens, oves tuas errantes in hanc mandram recenter ædificatam, aperiens eis viam salutis per tui
agnitionem, ad gloriam tui gloriosi nominis. Tu es
enim Deus solus misericordiæ et miserationum, qui
non vis mortem peccatoris, sed magis ut convertatur et vivat“. Cum has ei preces obtulisset, et
cor deinde vir sapiens confirmasset, et fuisset repletus zelo et desiderio, obiens statuas dæmonum,
eas omnes diruit, et humi evertit, quæ erant vere
terra dignæ, soloque cinere et pulvere.
ἀγάλματα περιελθὼν καθαιρεῖ πάντα καὶ εἰς ἔδαφος ἀνατρέπει, τὰ γῆς ἀληθῶς ἄξια καὶ σποδοῦ μόνης καὶ
κόνεως.
X. Cum autem post hæc accessissent quidam ex
infidelibus, ut illis sacrificarent statuis, et eas precarentur, vidissentque gravi casu corruisse, non
ignorarunt hostem: manifestum enim et virtus et
studium arguebantutrinque Abramium: statimque
correptis lignis et lapidibus, repente in sanctum irruerunt: nec prius cessarunt eum petere et crudelissime
percutere, quam eum vidissent plane defecisse, et
extremam jam agere animam. Recesserunt enim,existimantes eum mox esse moriturum. Ille autem cum
circa mediam noctem recreatus esset ab illis intolerandis doloribus,vix tandem surgens, in templum estingressus: et cum se pronum humi dejecisset, flens
graviter, et fronte solum verberans, acerrimo et
maximo studio fundebat preces pro illorum salute,
ut depellerent impietatis nubem, quæ eos detinebat,
et pure aspicerent ad radios veritatis. Mane autem
cum illi ad templum accessissent, non gratia orationis (quomodo enim, cum eorum animi fluctuarent adhuc salo impietatis?) sed ad videndam ædificiorum structuram (erat enim templum bene figuratum, et ea, qua par erat, symmetria constructum,
et quod animum et oculos satis poterat lætificare),
cum, inquam, venissent in templum, et offendissent
sanctum in eo precantem, priorem rursus sævitiam
et rabiem in eum ostenderunt: et cum eum rursus
variis modis et vehementer cecidissent, vinculis et
funibus omni ex parte comprehensum, trahunt
per medium vicum, et in eum omni ex parte lapides nive cadente densiores conjecerunt, ignorantes
stulti, pro qua gratia, pro quali pro ipsis precatione, qualem reddiderint ei remunerationem. Ille
ergo tunc quidem ab eis relictus et semimortuus,
jam a plagis dissolutus et sanguinem in terram fundens. Cum autem media nocte ad se rediisset, dicebat: Domine, quousque oblivisceris mei in finem?
Quousque avertis faciem tuam a me? Quousque
opera manuum tuarum despicis, quæ pereunt? Hæc
Deo dicebat, et verba miscebat lacrymis. Deinde
autem vix tandem e solo surgit, perinde ac si non
esset confectus tot plagis et vulneribus, et in dictum templum rursus ingreditur.
Ι΄. Μετὰ δὲ ταῦτα παραγενόμενοί τινες τῶν ἀπίστων τοῦ καὶ θύσαι τοῖς τοιούτοις ἀγάλμασι καὶ
προσεύξασθαι, καὶ πτῶμα κείμενον χαλεπὸν ἰδόντες,
οὐκ ἠγνόησαν τὸν πολέμιον· δῆλον γὰρ ἤ τε ἀρετὴ
καὶ ὁ ζῆλος ἐποίουν πανταχοῦ τὸν ᾿Αβράμιον· καὶ
ξύλα καὶ λίθους εὐθὺς ἁρπάσαντες ἔθεον άθροι
κατὰ τοῦ ἁγίου καὶ οὐκ ἀνῆκαν βάλλοντες αὐτὸν καὶ
ὠμότατα παίοντες, ἕως παντελῶς ἀπαγορεύσαντα
εἶδον καὶ πρὸς αὐταῖς ἤδη ταῖς ἐσχάταις ἀναπνοαῖς
γενόμενον· οἱ μὲν γὰρ οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸν ἀποθανεῖσθαι νομίσαντες ἀπηλλάγησαν. Ὁ δὲ περὶ μέσ
σας νύκτας τῶν ἀφορήτων ὀδυνῶν ἐκείνων ἀνενεγ
κών, μόλις ὡς εἶχαν ὑπαναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὸν
ναὸν καὶ πρηνῆ καταβαλὼν ἑαυτὸν καὶ πικρὸν κάτω
θεν ἀνοιμώζων καὶ τῷ μετώπῳ τύπτον τὸ ἔδαφος,
τῇ θερμότητι ταύτῃ καὶ τῇ σπουδῇ τῶν εὐχῶν ὑπὲρ
τῆς ἐκείνων ἐκέχρητο σωτηρίας, ὥστε τὸ κατέχον
αὐτοὺς τῆς ἀσεβείας ἀποσείσασθαι νέφος καὶ καθα
ρῶς πρὸς τὰς αὐτὰς διαβλέψαι τῆς ἀληθείας· έωθεν
δὲ κἀκεῖνοι τῷ ναῷ ἐπιστάντες, οὐ προσευχῆς χάριν
(πῶς γὰρ ἔτι τῷ σάλῳ τῆς ἀπιστίας τὰς ψυχὰς κυμαινόμενοι;). ἀλλὰ κατὰ θέαν τῆς τῶν οἰκοδομημά
των κατασκευής (ἦν γὰρ ὁ ναὸς σχήματος εὖ ἔχων
καὶ συμμετρίας, καὶ ψυχὴν ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς ἱκα
νῶς εὐφραίνειν δυνάμενος)· ἐν τῷ ναῷ τοίνυν γενόμενοι, καὶ τὸν ἅγιον εὐχόμενον ἐν αὐτῷ καταλαβόντες, τὴν προτέραν αὖθις ὠμότητα καὶ λύσσαν εἰς
αὐτὸν ἐπεδείξαντο, καὶ πολυτρόπως τὸν ἄνδρα πάλιν
καὶ σφοδρῶς αἰκισάμενοι, δεσμοῖς τε πάντοθεν καὶ
σχοινίοις ἀπολαβόντες, διὰ μέσης εἷλκον τῆς κώμης
καὶ λίθους ἐπ' αὐτὸν πανταχόθεν νιφετῷ παραπλη
σίους ἠφίεσαν ἀγνοοῦντες ἡλίκης οι μάταιοι χάριτος,
οἷας ὑπὲρ αὐτῶν εὐχῆς, οἷας ἀμοιβὰς ἀπεδίδοσαν.
᾿Εκεῖνος τοίνυν τότε μὲν ἡμιθανὴς ὑπ' αὐτῶν κατελείφθη, ἐκλελυμένος ὑπὸ τῶν πληγῶν ἤδη καὶ καταρ
ῥέων ἐπὶ τὴν γῆν. Ἐπεὶ δὲ ἦν ἐκ μέσων νυκτῶν
ἀνανήψας καὶ ὥσπερ ἐν ἑαυτῷ γενόμενος· Έως
πότε, Κύριε, ἔλεγεν, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος, ἕως
πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ; ἕως
τίνος τὰ ἔργα τῶν σῶν χειρῶν περιορᾶς ἀπολλυμένα; Ταῦτα ἔλεγε πρὸς τὸν Θεὸν καὶ δάκρυσιν
ἐκίρνα τὰ ῥήματα. Ἔπειτα μέντοι καὶ ὑπανίσταται
τοῦ ἐδάφους σχολῇ καὶ σὺν χρόνῳ, καθάπερ ἂν εἴ τις ὑπὸ τραύμασι καὶ πληγαῖς τοσαύταις κατειργασμένος καὶ εἰς
τὸν εἰρημένον αὖθις ναὸν εἰσέρχεται.
13 Ezech. xvii, 23.
col. 57–58page 24 of 34
PG 115:57ΙΔ΄. Εἰς δὲ τὴν ἐπιοῦσαν καὶ οἱ χριστομάχοι θῆρες ἐκεῖνοι πάλιν ἐν αὐτῷ γενόμενοι, καὶ τοῦτον εὐχῆς εὑρόντες ἐκεῖ καὶ ὕμνων εὐχόμενον, οὐκ ἔτι πράως ἐνεγκεῖν ἠδυνήθησαν, ἀλλὰ πληγάς τε αὐτῷ τὰς προτέρας ἢ πολλῷ καὶ μείζονας ἐπιθέντες, δεσμοῖς τε τοῖς ὁμοίοις ὑποβαλόντες, πόῤῥω που τῆς κώμης φέροντες ἔῤῥιψαν. Τούτοις οὖν τρίτον ἐξῆς ἐν καρτέρει χρόνον Ἀβράμιος, οὐκ ὀκλάσας, οὐ καθυφείς, οὐ καθευξάμενος οὐδενὸς, ἀλλὰ τῷ μίσει προστιθεὶς τὴν ἀγάπην, τῷ θυμῷ τὴν πραότητα, ταῖς λοιδορίαις τὰς εὐλογίας, νουθετῶν, συμβουλεύων, παρακαλῶν τοὺς πρεσβύτας, τοὺς νέους, πᾶσαν ἁπλῶς ἡλικίαν, ὡς πατέρας, ὡς τέκνα, ὡς ἀδελφούς, οὐδὲν ὅλως ἀγεννὲς οὐδὲ μικρόψυχον ἐνδεικνύμενος, ἀλλ᾽ ἔργῳ τὸ τοῦ θείου Δαυὶδ ἐκπληρῶν, καὶ ἀναγνὼν μεταξὺ καὶ θλίψεων τὰς ἐντολὰς Κυρίου μελέτην ποιούμενος· διὰ ταῦτα δὴ καὶ ἐξήνθησεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ καὶ συνεληλυθότες ἀθρόον οἱ πρώην ἀσεβεῖς ἐκεῖνοι καὶ ἄπιστοι· Θεοῦ δὲ τοῦτο πάντως τοῦ παιδεύοντος ἄνθρωπον γνῶσιν καὶ τῆς ἐκείνου περὶ τὸν Ἀβράμιον χάριτος· συναχθέντες οὖν πάντες οἱ τὴν κώμην ἐκείνην οἰκοῦντες, καὶ οἷα εἰκὸς ἐν συναγωγῇ πλήθους ὁμιλίας τε πολλῆς καὶ λόγων πάντοθεν κινουμένων τὰ τοῦ ἀνδρὸς εἰς μέσον παρήγετο, καὶ θαῦμα τὰς ἁπάντων ἐπλήρου ψυχὰς, καὶ δεινῶς ὑπὸ τῆς ἐκπλήξεως ἀπορούμενοι· ὁρᾶτε, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, οἷα κατὰ τοῦ Ἀβραμίου ἡμῖν εἰργάσται· ὁ δὲ πρὸς ἡμᾶς ὅπως χρηστῶς ἔχει καὶ φιλανθρώπως, καὶ μεθ᾽ ὅσης εὐψυχίας καὶ γενναιότητος τὴν τοσαύτην ὑπήνεγκεν ἐπιφορὰν τῶν δεινῶν· Πάντως εἰ μή τις ἦν Θεὸς ἀΐδιος ἀληθῶς καὶ ἀθάνατος ἀξίας τῶν πόνων καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι δυνάμενος, οὐκ ἂν τηλικαύτην δι᾽ αὐτὸν ὑπομονὴν ἐπεδείξατο. Καὶ τὰ θεῶν δὲ ἡμετέρων ἀγάλματα εἴδετε ὡς ἀπονητὶ πάντα καὶ ῥᾳδίως κατέστρεψε καὶ οὐδεὶς ἠδυνήθη τῶν τοιούτων θεῶν οὐδὲ κἂν αὐτὸς ἑαυτῷ ἐπαμῦναι τὴν ὕβριν; ΙΒ΄. Ταῦτα ἐκεῖνοι μὲν πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον. Θεὸς δὲ τέλος τοῖς ῥήμασιν ἐπέθηκε δεξιὸν, καὶ τὰς ψυχὰς εὐθὺς διαθερμανθέντες· Δεῦτε πάντες, τῷ χρηστῷ ἀνδρὶ τούτῳ προσπέσωμεν, εἶπον, συνθέμενοι τῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ κηρυσσομένῳ Θεῷ. Καὶ ἅμα τῷ λόγῳ συντρέχουσιν αὐτίκα πρὸς τὸν ναὸν, καθάπερ ὑπὸ μιᾷ τῇ γλώττῃ καὶ τῇ ψυχῇ κράζοντες. Δόξα σοι, τῷ πέμψαντι τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἀβράμιον Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ· ἐξελεῖν ἡμᾶς τῆς τῶν εἰδώλων ἀχλύος. Ὅπερ ὁ μακάριος ἐκεῖνος παρ᾽ ἐλπίδα πᾶσαν ἰδὼν, καί τινος ἀφάτου τὴν καρδίαν πληρωθεὶς εὐφροσύνης, ἁρπάζει παραχρῆμα τὸν καιρὸν καί· Ὦ πατέρες ἐν Κυρίῳ, καὶ τέκνα, καὶ ἀδελφοί, φησὶ, δεῦτε, κοινῇ ἀποδῶμεν δόξαν Θεῷ τῷ θαυμαστῶς οὕτω καὶ ἀποῤῥήτως τὰ τῆς ψυχῆς ὑμῶν φωτίσαντι ὄμματα, καὶ λάβετε τὴν σφραγῖδα τοῦ Πνεύματος· προσέλθετε πρὸς αὐτόν, καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ. Τούτοις τοῖς λόγοις καὶ τὴν τῆς πίστεως συνείρει διδασκαλίαν, καὶ ὅπως χρὴ πιστεύειν διεξελθὼν, τῆς διὰ τοῦ βαπτίσματος υἱοθεσίας ἠξίωσεν αὐτούς,
ΙΔ΄. Εἰς δὲ τὴν ἐπιοῦσαν καὶ οἱ χριστομάχοι θῆρες ἐκεῖνοι πάλιν ἐν αὐτῷ γενόμενοι, καὶ τοῦτον
εὐχῆς εὑρόντες ἐκεῖ καὶ ὕμνων εὐχόμενον, οὐκ ἔτι
πράως ἐνεγκεῖν ἠδυνήθησαν, ἀλλὰ πληγάς τε αὐτῷ
τὰς προτέρας ή πολλῷ καὶ μείζονας ἐπιθέντες, δεν
σμοῖς τε τοῖς ὁμοίοις ὑποβαλόντες, πόῤῥω που τῆς
χώμης φέροντες ἔῤῥιψαν. Τούτοις οὖν τρίτον ἐξῆς
ἐν καρτέρει χρόνον ᾿Αβράμιος, οὐκ ὀκλάσας, οὐ καθ
υφείς, οὐ καθευξάμενος οὐδενὸς, ἀλλὰ τῷ μίσει προσω
τιθεὶς τὴν ἀγάπην, τῷ θυμῷ τὴν πραότητα, ταῖς
λοιδορίαις τὰς εὐλογίας, νουθετών, συμβουλεύων,
παρακαλῶν τοὺς πρεσβύτας, τοὺς νέους, πᾶσαν
ἁπλῶς ἡλικίαν, ὡς πατέρας, ὡς τέκνα, ὡς ἀδελφούς,
οὐδὲν ὅλως ἀγεννες οὐδὲ μικρόψυχον ἐνδεικνύμενος,
ἀλλ᾽ ἔργῳ τὸ τοῦ θείου Δαυίδ ἐκπληρῶν, καὶ ἀναγ
τῶν μεταξύ και θλίψεων τὰς ἐντολὰς Κυρίου μελέτην ποιούμενος· διὰ ταῦτα δὴ καὶ ἐξήνθησεν ἐπ'
αὐτὸν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ καὶ συνεληλυθότες ἀθρόον
οἱ πρώην ἀσεβεῖς ἐκεῖνοι καὶ ἄπιστοι· Θεοῦ δὲ τοῦτο
πάντως τοῦ παιδεύοντος ἄνθρωπον γνῶσιν καὶ τῆς
ἐκείνου περὶ τὸν ᾿Αβράμιον χάριτος· συναχθέντες
οὖν πάντες οἱ τὴν κώμην ἐκείνην οἰκοῦντες, καὶ οἷα
εἰκὸς ἐν συναγωγή πλήθους ὁμιλίας τε πολλῆς καὶ
λόγων πάντοθεν κινουμένων τὰ τοῦ ἀνδρὸς εἰς μέσον
παρήγετο, καὶ θαῦμα τὰς ἁπάντων ἐπλήρου ψυχὰς,
καὶ δεινῶς ὑπὸ τῆς ἐκπλήξεως ἀπορούμενοι· ὁρᾶτε,
πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, οἷα κατὰ τοῦ ᾿Αβραμίου ἡμῖν
εργασται! ὁ δὲ πρὸς ἡμᾶς ὅπως χρηστῶς ἔχει καὶ
φιλανθρώπως, και μεθ᾽ ὅσης εὐψυχίας καὶ γενναιό
τητος τὴν τοσαύτην ὑπήνεγκεν ἐπιφορὰν τῶν δει
τῶν; Πάντως εἰ μή τις ἦν Θεὸς ἀἴδιος ἀληθῶς καὶ
ἀθάνατος ἀξίας τῶν πόνων καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι
δυνάμενος, οὐκ ἄν τηλικαύτην δι' αὐτὸν ὑπομονὴν
ἐπεδείξατο. Καὶ τὰ θεῶν δὲ ἡμετέρων ἀγάλματα
είδετε ὡς ἀπονητὶ πάντα καὶ ῥᾳδίως κατέστρεψε
καὶ οὐδεὶς ἠδυνήθη τῶν τοιούτων θεῶν οὐδὲ κἂν αὐτὸς
ἑαυτῷ ἐπαμῦναι τὴν ὕβριν;
ΙΒ'. Ταῦτα ἐκεῖνοι μὲν πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον.
Θεός δε τέλος τοῖς ῥήμασιν ἐπέθηκε δεξιὸν, καὶ τὰς
ψυχὰς εὐθὺς διαθερμανθέντες" Δεῦτε πάντες, τῷ
χρηστῷ ἀνδρὶ τούτῳ προσπέσωμεν, εἶπον, συνθέμε
νοι τῷ ὑπ' αὐτοῦ κηρυσσομένῳ Θεῷ. Καὶ ἅμα τῷ
λόγω συντρέχουσιν αὐτίκα πρὸς τὸν ναὸν, καθάπερ
ὑπὸ μιὰ τῇ γλώττη καὶ τῇ ψυχῇ κράζοντες. Δόξα
σοι, τῷ πέμψαντι τὸν δοῦλον αὐτοῦ ᾿Αβράμιον Θεῷ
τοῦ οὐρανοῦ· ἐξελεῖν ἡμᾶς τὴν τῶν εἰδώλων ἀχλύος.
Ὅπερ ὁ μακάριος ἐκεῖνος παρ' ἐλπίδα πᾶσαν ἰδὼν,
καί τινος ἀφάτου τὴν καρδίαν πληρωθεὶς εὐφροσύνης,
ἁρπάζει παραχρῆμα τὸν καιρὸν καί· Ω πατέρες ἐν Κυρίῳ, καὶ τέκνα, καὶ ἀδελφοί, φησὶ, δεῦτε,
κοινῇ ἀποδῶμεν δόξαν Θεῷ τῷ θαυμαστῶς οὕτω
καὶ ἀποῤῥήτως τὰ τῆς ψυχῆς ὑμῶν φωτίσαντι ὅμ
ματα, καὶ λάβετε την σφαγίδα του Πνεύματος·
προσέλθετε πρὸς αὐτόν, καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ
πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ. Τούτοις τοῖς
λόγοις καὶ τὴν τῆς πίστεως συνείρει διδασκαλίαν,
καὶ ὅπως χρὴ πιστεύειν διεξελθών, τῆς διὰ τοῦ βα
XI. Die autem sequenti belluæ illæ Christi inimicæ, cum illic rursus venissent, et eum orantem
invenissent, ne tunc quidem potuerunt id ferre
moderate sed cum ei plagas priores, aut etiam
multo majores imposuissent, et eum similibus vinculis alligassent et traxissent, procul a vico projecerunt. In his ergo se tres annos deinceps fortiter
gessit Abramius, non fractus, non cedens, nec ulli
male imprecans: sed odio charitatem adjungens,
iræ mansuetudinem, maledictis benedictiones, admonens, consulens, adhortans, senes, adolescentes,
omnem, ut semel dicam, ætatem, ut patres, ut filios, ut fratres, nihilque omnino ostendens, quod sit
pusilli et abjecti animi: sed reipsa implens, quæ
sunt divini Davidis, et inter necessitates et afflicliones meditans præcepta Domini 14. Propter hæc
in ipsum floruit ejus sanctificatio. Nam cum repente convenissent illi, qui nuper erant impii et infideles (est autem hoc Dei omnino, qui docet hominem scientiam, et illius gratiæ in Abramium),
omnesque qui illum vicum habitabant, congregati
essent, et, ut est consentaneum in cœtu multitudinis,
sermones omni ex parte haberentur, res Abramii
in medium adducebatur, et omnium animi implebantur admiratione. Itaque cum præ stupore in magnam adducti essent dubitationem: Videtis, dicebant inter se invicem, qualia a nobis facta sunt
adversus Abramium: ille autem quam benigne et
clementer in nos se gerit, quamque fortiter ac generose tulit mala, quæ sunt ei illata? Omnino nisi
esset vere Deus aliquis eternus et immortalis, qui
potest pro laborum meritis reddere remunerationes,
non ostendisset tantam pro ipso tolerantiam. Porro
autem deorum nostrorum imagines videtis quam fa.
cile et citra ullum laborem evertit, neque ullus ex
iis diis potuit a se propulsare injuriam?
XII. Hæc illi quidem inter se dicebant. Deus autem verbis finem imposuit convenientem. li enim
protinus incitali animis, dixerunt: Adeste omnes,
ad hujus boni viri genua procidamus, consentientes
Deo, qui ab ipso prædicatur. Quæ simul atque dixissent, concurrunt protinus ad templum, tanquam
una lingua et anima clamantes: Gloria tibi Deo
cœli, qui misisti servum tuum Abramium, ut nos
a simulacrorum liberaret caligine. Quod quidem
cum ille beatus vidisset præter omnem spem, ineffabili in corde repletus lætitia, repente tempus quoque arripit, et: O patres in Domino, et filii, et
fratres, inquit, adeste, et Deo simul reddamus gloriam, qui tam admirabiliter et arcane illuminavit
vestros animæ oculos; et accipite signaculum spiritus. Accedite ad ipsum, et illuminamini: et vestri
vultus pudore nequaquam afficientur 13. His verbis
conjungit etiam doctrinam veritatis. Et cum, quomodo credere oporteat, verbis esset persecutus, eos
in filiorum adoptionem asciscit per baptismum, cum
16 Psal. ctvm, 77, et alibi passim, 18 Psal. xxxm, 6.
col. 59–60page 25 of 34
PG 115:59πτίσματος αὐτοὺς υἱοθεσίας καταξιοί περί που χιλίους τὸν ἀριθμὸν ὑπάρχοντας· καὶ τὸ ἀπ' ἐκείνου πολὺς ἦν παραινῶν καθ᾿ ἑκάστην, καὶ διδάσκων αὐτοὺς, καὶ διαλεγόμενος. Οἱ δὲ, ὥσπερ ἀγαθή τις γῆ, καὶ πίων, καὶ εύυδρος, πολλαπλασίους τῶν θείων σπερμάτων τοὺς καρποὺς ἀπεδίδοσαν. Ενιαυτὸν μὲν οὖν ἐν τούτοις τῷ ᾿Αβραμίῳ ἡνύετο. ΙΓ΄. Ἔπειτα δείσας μὴ ἐν μέσῃ κωμη καὶ φροντίσι καὶ θορύβοις στρεφόμενος προσηλωθῇ τινι τῶν βιωτικών, άλλως δὲ καὶ τὴν ποίμνην ἤδη ταῖς θείαις ἐντολαῖς κατηρτισμένην ἔδων, εἰς τὴν προτέραν ἔγνω καὶ πάλιν ἐπανελθεῖν ἐρημίαν. Νυκτός τουγαροῦν ἀναστάς· Κύριε ὁ μόνος ἀγαθός, ὁ μόνος ἀμνησίκακος, ἔλεγεν, ὁ τὴν νιόλεκτον ταύτην πληθὺν τῶν τοῦ ἀντικειμένου λύσας δεσμῶν, καὶ διὰ τῆς εἰς σε πίστεως πόθῷ συνδείσας τῷ σῷ αὐτὸς ἐπεδουλαῖς δαιμόνων ἀνάλωτον, τὸ μικρόν σου τουτί συντήρησον ποίμνιον· τείχισον αὐτοὺς ὡς ὅπλῳ τῇ σκεπη σου, καὶ τῇ κραταιᾷ σου δυναστείᾳ περίξωσον· εὐμενή δέ σε καὶ ὁ ταλαίπωρος ἐγὼ εὕροιμι, ὅτε θήσεις κρίσιν εἰς ἐλπίδα καὶ τὴν ἐλεημοσύνην σου εἰς σταθμούς· μηδὲν ἁμαρτήματος λόγῳ τῷ τῆς ὑποχωρήσεως ταύτης παρὰ τῇ σῇ χρηστότητι λογισθείη μοι· σὺ γὰρ εἴ γνώστης κρυφίων καὶ καρδιῶν ἐξεταστῆς, καὶ σὺ συνήκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν, ὅτι διὰ σὲ καὶ τὸ σὸν φίλτρον τὴν ἀποδημίαν ταύτην ειλόμην· καὶ τῶν βιωτικῶς ἰδοὺ πάντων ἐμαυτὸν ὑπεξάγω, μή πού τινι τούτων οἷα σκοπέλῳ προσράξας, ἐν πελάγει μέσῳ τῶν κοσμικῶν φροντίδων ὑποστῶ τὸν ναυάγιον. Εἶχε μὲν οὖν αὐτῷ τέλος τὰ τῆς εὐχῆς, καὶ τρὶς τῷ Δεσποτικῷ σημείῳ τὴν κώμην διασφραγίσας καὶ ταύτην Θεῷ παραθεὶς, ἐξόδῳ τινὶ λαθραία κλέπτει τὴν ὑποχώρησιν. ΙΔ΄. Εωθεν οὖν τοὺς τῆς κώμης τὸ κυριακὸν, ὡς ἔθος, καταλαβόντας, ὥστε τῆς παρὰ τοῦ ποιμένος εὐλογίας ἀξιωθῆναι, καὶ τοῦτον ἐν αὐτῷ μὴ εὑρόντας, σύγχυσις εἶχε, καὶ λύπη, καὶ ἀθυμία· ἔρευναν τοίνυν τοῦ ἀνδρὸς ἀκριβῆ ποιησάμενοι, μέρος τε γῆς οὐκ ὀλίγον κατὰ ζήτησιν ἐκείνου περιελθόντες καὶ κεναῖς χερσὶν ὑποστρέψαντες, προσέρχονται μετά θερμῶν δακρύων τῷ τῆς ἐπισκοπῆς προεστῶτι καὶ τὴν τοῦ ἰδίου ποιμένος στέρησιν πρὸς αὐτὸν ἀποδύρονται. Ὁ δὲ τοῖς ἴσοις τῆς ἀθυμίας καὶ αὐτός τρωθεὶς βέλεσιν, ἴσην αὐτοῦ ποιεῖται καὶ ζήτησιν. Ἐπεὶ δὲ καὶ οὗτος ἀνήνυτα ἔγνω πονῶν (εκρύπτετο γὰρ ἀσφαλῶς ἐπιθυμίᾳ τοῦ τῆς ἡσυχίας καλοῦ ᾿Αβράμιος), μέρος τοῦ ὑπ' αὐτὸν κλήρου τηνικαῦτα παραλαβὼν καὶ εἰς τὴν κώμην γενόμενος, πρῶτα μὲν ἱκανῶς παραμυθεῖται τὰς ἐκείνων ψυχὰς ὁδυνήρως ἄγαν ἐχούσας τῇ τοῦ ποιμένος ἀποδημία, ἔπειτα τοὺς δι' ἀρετὴν ἐπιφανεστέρους ἀπολεξάμενος, τοὺς μὲν πρεσβυτέρους, τοὺς δὲ διακόνους καὶ ἄλλους ἄλλοις τῶν ἱερῶν ἐγκαταλέξας βαθμῶν, καὶ τούτοις οἱονεί τινα παραδούς κανόνα καὶ τύπον τῆς κατὰ τὴν ᾿Εκκλησίαν δοξολογίας καὶ ζωὴν αὐτοῖς εἰρηνικήν τε καὶ ἄλυπον ἐπευξάμενος, ἀπαλλάττεται. Απερ οὖν οὐδὲ τὸν θεῖον ᾿Αβράμιον ἐλελήθει, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐν ᾧ κέκρυπτο τόπῳ τὰ τοιαῦτα
essent numero circa mille. Et deinceps erat multus πτίσματος αὐτοὺς υἱοθεσίας καταξιοί περί που χιλίους
in eis quotidie admonendis et docendis. Illi autem
tanquam bona terra, et pinguis, et aquis irrigua,
reddiderunt fructus multiplicatos divinorum seminum. Atque annus quidem in his consumptus ab
Abramio.
XIII. Deinde timens, ne, dum in vici curis versaretur et tumultibus, sibi aliqua re indulgeret ex iis
quæ ad victum pertinent: cumque jam videret gregem perfectum et absolutum in divinis mandatis,
statuit ad priorem reverti solitudinem. Cum noctu
itaque surrexisset, dicebat: Domine, qui es solus
bonus, qui solus es immemor acceptæ injuriæ, qui
hanc recens collectam multitudinem solvisti a vinculis adversarii, et per eam, quam in te habent, fidem
tuo colligasti vinculo: conserva hunc parvum tuum
gregem invictum ab insidiis dæmonum, eos tanquam
armis muni tua protectione, et eum accinge forti
tua potentia: te autem propitium ego quoque miser
inveniam, quando judicium pones in spem, et misericordiam tuam in trutinis. Ad peccati rationem
nihil mihi imputetur a tua benignitate hic meus
recessus. Tu enim es occultorum cognitor, et cordium examinator, et tu e longinquo cognovisti cogitationes meas, quod propter te et tui amorem
suscepi hanc peregrinationem: et ecce me subduco
ab iis omnibus, quæ ad victum pertinent, ne si ad
aliquid horum, tanquam ad scopulum impegero, in
medio mari curarum mundanarum subeam naufragium. Atque sic quidem finem acceperunt ejus preces et cum Dominico signo vicum muniisset, et
eum Deo commendasset, se clanculum proripit ad
secessum.
XIV. Mane ergo cum de more venissent vicani
ad templum Dominicum, ut benedictionem Pastoris
assequerentur, cumque eum ibi non invenissent,
illos invasit confusio, mœrorque et animi ægritudo.
Eum igitur diligenter quærunt, non parvam terræ
partem obeuntes. Sed reversi vacuis manibus, cum
calidis lacrymis accedunt ad episcopum, et apud
eum deflent, se esse privatos suo pastore. Ille autem sauciatus paribus telis ægritudinis, eum quoque
quærit similiter. Postquam vero et ipse cognovit se
ea facere, quæ erant inutilia (tuto enim propter
quietis ac silentii cupiditatem latebat Abramius),
tunc, sui cleri accepta parte aliqua, cum venisset
ad vicum, primum quidem illorum animos satis
consolatur, qui egre ferebant pastoris absentiam.
Deinde cum eos elegisset, qui erant virtute insigniores: et alios quidem presbyteros, alios autem diaconos constituisset, et alios cooptasset in alios sacros
gradus: et iis veluti quamdam tradidisset regulam,
et formam glorificationis, quæ fit in Ecclesia, et eis
precatus esset vitam pacatam et a molestia liberam,
recedit. Quæ quidem nec divinum quidem latuerunt
Abramium. Sed ipse quoque, cum in eo, in quo latebat, loco hæc per Spiritum cognovisset, ab illius
vici curis animum liberavit. Nam etsi trahebatur
τὸν ἀριθμὸν ὑπάρχοντας· καὶ τὸ ἀπ' ἐκείνου πολὺς
ἦν παραινῶν καθ᾿ ἑκάστην, καὶ διδάσκων αὐτοὺς, καὶ
διαλεγόμενος. Οἱ δὲ, ὥσπερ ἀγαθή τις γῆ, καὶ πίων,
καὶ εύυδρος, πολλαπλασίους τῶν θείων σπερμάτων τοὺς
καρποὺς ἀπεδίδοσαν. Ενιαυτὸν μὲν οὖν ἐν τούτοις τῷ
᾿Αβραμίῳ ἡνύετο.
ΙΓ΄. Ἔπειτα δείσας μὴ ἐν μέσῃ κωμη καὶ φροντίσι καὶ θορύβοις στρεφόμενος προσηλωθῇ τινι τῶν
βιωτικών, άλλως δὲ καὶ τὴν ποίμνην ἤδη ταῖς θείαις
ἐντολαῖς κατηρτισμένην ἔδων, εἰς τὴν προτέραν
ἔγνω καὶ πάλιν ἐπανελθεῖν ἐρημίαν. Νυκτός του
γαροῦν ἀναστάς· Κύριε ὁ μόνος ἀγαθός, ὁ μόνος
ἀμνησίκακος, ἔλεγεν, ὁ τὴν νιόλεκτον ταύτην πλη
θὺν τῶν τοῦ ἀντικειμένου λύσας δεσμῶν, καὶ διὰ τῆς
εἰς σε πίστεως πόθῷ συνδείσας τῷ σῷ αὐτὸς ἐπεδουλαῖς δαιμόνων ἀνάλωτον, τὸ μικρόν σου τουτί συντή
ρησον ποίμνιον· τείχισον αὐτοὺς ὡς ὅπλῳ τῇ σκεπη
σου, καὶ τῇ κραταιᾷ σου δυναστείᾳ περίξωσον· εὐ
μενή δέ σε καὶ ὁ ταλαίπωρος ἐγὼ εὕροιμι, ὅτε θήσεις κρίσιν εἰς ἐλπίδα καὶ τὴν ἐλεημοσύνην σου εἰς
σταθμούς· μηδὲν ἁμαρτήματος λόγῳ τῷ τῆς ὑποχω
ρήσεως ταύτης παρὰ τῇ σῇ χρηστότητι λογισθείη
μοι· σὺ γὰρ εἴ γνώστης κρυφίων καὶ καρδιῶν ἐξετα
στῆς, καὶ σὺ συνήκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ
μακρόθεν, ὅτι διὰ σὲ καὶ τὸ σὸν φίλτρον τὴν ἀποδημίαν ταύτην ειλόμην· καὶ τῶν βιωτικῶς ἰδοὺ πάν
των ἐμαυτὸν ὑπεξάγω, μή πού τινι τούτων οἷα σκοπέλῳ προσράξας, ἐν πελάγει μέσῳ τῶν κοσμικῶν
φροντίδων ὑποστῶ τὸν ναυάγιον. Εἶχε μὲν οὖν αὐτῷ
τέλος τὰ τῆς εὐχῆς, καὶ τρὶς τῷ Δεσποτικῷ σημείῳ
τὴν κώμην διασφραγίσας καὶ ταύτην Θεῷ παραθεὶς,
ἐξόδῳ τινὶ λαθραία κλέπτει τὴν ὑποχώρησιν.
ὁ
ΙΔ΄. Εωθεν οὖν τοὺς τῆς κώμης τὸ κυριακὸν, ὡς
ἔθος, καταλαβόντας, ὥστε τῆς παρὰ τοῦ ποιμένος
εὐλογίας ἀξιωθῆναι, καὶ τοῦτον ἐν αὐτῷ μὴ εὑρόντας, σύγχυσις εἶχε, καὶ λύπη, καὶ ἀθυμία· ἔρευναν
τοίνυν τοῦ ἀνδρὸς ἀκριβῆ ποιησάμενοι, μέρος τε
γῆς οὐκ ὀλίγον κατὰ ζήτησιν ἐκείνου περιελθόντες
καὶ κεναῖς χερσὶν ὑποστρέψαντες, προσέρχονται
μετά θερμῶν δακρύων τῷ τῆς ἐπισκοπῆς προεστῶτι
καὶ τὴν τοῦ ἰδίου ποιμένος στέρησιν πρὸς αὐτὸν
ἀποδύρονται. Ὁ δὲ τοῖς ἴσοις τῆς ἀθυμίας καὶ αὐτός
τρωθεὶς βέλεσιν, ἴσην αὐτοῦ ποιεῖται καὶ ζήτησιν.
Ἐπεὶ δὲ καὶ οὗτος ἀνήνυτα ἔγνω πονῶν (εκρύπτετο
γὰρ ἀσφαλῶς ἐπιθυμίᾳ τοῦ τῆς ἡσυχίας καλού
᾿Αβράμιος), μέρος τοῦ ὑπ' αὐτὸν κλήρου τηνικαῦτα
παραλαβὼν καὶ εἰς τὴν κώμην γενόμενος, πρῶτα
μὲν ἱκανῶς παραμυθεῖται τὰς ἐκείνων ψυχὰς ὁδυνήρως ἄγαν ἐχούσας τῇ τοῦ ποιμένος ἀποδημία,
ἔπειτα τοὺς δι' ἀρετὴν ἐπιφανεστέρους ἀπολεξάμετ
νος, τοὺς μὲν πρεσβυτέρους, τοὺς δὲ διακόνους καὶ
ἄλλους ἄλλοις τῶν ἱερῶν ἐγκαταλέξας βαθμῶν, καὶ
τούτοις οιονεί τινα παραδούς κανόνα καὶ τύπον τῆς
κατὰ τὴν ᾿Εκκλησίαν δοξολογίας καὶ ζωὴν αὐτοῖς
εἰρηνικήν τε καὶ ἄλυπον ἐπευξάμενος, ἀπαλλάττε
ται. Απερ οὖν οὐδὲ τὸν θεῖον ᾿Αβράμιον ἐλελήθει,
ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐν ᾧ κέκρυπτο τόπῳ τὰ τοιαῦτα
col. 61–62page 26 of 34
PG 115:61μαθὼν καὶ τῶν περὶ τῆς κώμης ἐκείνης φροντίδων τὴν ψυχὴν ἀπολύσας (εἰ γὰρ τῷ τῆς ἐρημίας ἥττητο ἔρωτι, ἀλλὰ καὶ ταῖς περὶ τοῦ ποιμνίου φροντίσι πάλιν δεσμοῖς τισιν ἀλύτοις ἐδέδετο), τὴν ψυχὴν τοίνυν ἐπὶ τούτοις διαναπαύσας, Θεῷ τε τὰ εἰκότα εὐχαριστήσας, εἰς τὸ παλαιὸν ἐκεῖνο καὶ πάλιν ἐπάνεισιν οἰκητήριον ἐχόμενά τε αὐτοῦ οἰκίσκον ἕτερον ἐποικοδομήσας καὶ τὴν εἴσοδον ἀποφράξας, τῷ προτέρᾳ δίδωσι καὶ αὖθις ἑαυτὸν ἐρημίᾳ. Τίνα δὲ τὰ ἐντεῦθεν καὶ ὁποίας αὐτῷ τίθησι παγίδας ὁ τοῖς τοιούτοις ἀεὶ βασκαίνων ἐχθρός, μὴ παραλιπεῖν ἄξιον. Μέσαι μὲν δὴ νύχτες ἦσαν τὰς συνήθεις εὐχὰς ποιουμένῳ τῷ Ἀβραμίῳ καὶ ὁ τοῦ σκότους προστάτης προσωπεῖον φωτὸς ὑποδὺς καὶ αὐτὸ τοῦτο φῶς εἶναι ὑποκρινάμενος, φωνὴν πρὸς αὐτὸν ὡς ἀπὸ πλήθους δῆθεν ἠφίει πολλοῦ· Μακάριος εἶ, γέρον Ἀβράμε, λέγουσαν, ὄντως μακάριος εἶ, καὶ οὐδεὶς οὕτω τὰ θεῖα τέλειος ἐγένετο κατὰ σέ. Ὁ δὲ τὸ πρᾶγμα μὴ ἀγνοήσας, ἀλλὰ τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι ὑπονοήσας, τὸν καὶ πρώην ἰσοθείας ὑποβολῇ τὸν ἄνθρωπον ἀπατήσαντα καὶ τὸ φῶς τοῦτο πάλιν οἱονεί τι δέλεαρ εἶναι κενοδοξίας ὑπολαβών· Πεφίμωσο, ἔλεγεν· ἐπιτιμᾷ σοι Χριστὸς ὁ Θεός, πονηρέ· ἀφίστασο θάττον ἀπ' ἐμοῦ, ὑποχώρει μοι· οὐδὲν γὰρ ἂν ἕτερον ἐμαυτὸν ἔγωγε οἰηθείην, ὅτι μὴ γῆν καὶ σποδόν. Ταῦτα εἶπε, καὶ εἰς καπνὸν εὐθὺς ἡ φαντασία τοῦ φωτὸς διελύθη, καὶ τὸ δράμα ἠλέγχθη, καὶ ἡ σκηνὴ τὸ προσωπεῖον ἀπέρριψεν. Οὕτω τοιγαροῦν αἰσχυνθείς, διὰ τῶν ἐναντίων προσβάλλει, ὥσπερ ἐκεῖ διὰ κολακείας, οὕτως ἐνταῦθα διὰ δέους ὑποσκελίσαι πειρώμενος. ΙΕ΄. Οὐ πολὺ γὰρ τὸ ἐν μέσῳ καὶ ὁρᾶται νύκτωρ αὐτῷ πάλιν ἀξίνην κατέχων τῇ δεξιᾷ καὶ μέσην μὲν οἰκὼς τὴν τῆς στέγης δοκὸν διατέμνειν, συσσείων δὲ δεινῶς καὶ κλονῶν τὸν οἰκίσκον, πλήθη τε κατὰ τοῦ Ἀβραμίου μετὰ σπουδῆς οἱονεὶ συγκαλῶν καὶ ὅλως θορυβῶν τὸν ἄνδρα καὶ ἐκταράττων. Ὁ δὲ κἀνταῦθα πάλιν ὁ αὐτὸς ἦν, οὐκ ἀγνοῶν τὸν πολέμιον· ἀμέλει καὶ πρὸς τὴν ὄψιν οὐδὲν διαταραχθείς· «Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με,» ἠρέμα καθ' ἑαυτὸν ὑπεψιθύριζεν, «καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.» Τοιαύταις κατ' ἐχθροῦ ἐπῳδαῖς ὁ Ἀβράμιος, τοιούτοις ὅπλοις ἐκέχρητο. Τί οὖν ἐκεῖνος; Ἐπιστρατεύει καὶ αὖθις αὐτῷ μετὰ ταῦτα, σφοδρῷ πάνυ πυρὶ καταπιμπρᾶν δοκῶν τὸ ψιάθιον· καὶ ὃς οὐδὲν πρὸς τὴν φλόγα παθὼν ἐκείνην, ἀταράχῳ ψυχῆς ἐπέβαινεν αὐτῆς καταστήματι· «Ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.» Εἶτα καταλαμβάνει λοιπὸν ἡ τῆς τροφῆς προθεσμία καὶ ὁ μὲν ὕδωρ μόνον ἑαυτῷ παρατίθεται· μεταβαλὼν δὲ εἰς νεανίσκον ὁ πονηρός, τῇ χειρὶ ψαύει τοῦ ποτηρίου, ἀνατρέψαι τοῦτο πειρώμενος. Ἀβράμιος δὲ ὁ θεῖος μηδὲν ὑποδειλιάσας μετὰ καταστάσεως ὑγιοῦς τὸ ὕδωρ προσίετο· καὶ ὅρα μοι τοῦ πονηροῦ τὴν ἀναίδειαν καὶ ὅπως πολλάκις ἀποκρουσθεὶς οὐδὲ οὕτως ἀφίστατο· ἀλλ' εἰς ἕνα τῶν ὑπηρετουμένων τῷ ἁγίῳ καὶ στολῇ καὶ μορφῇ ἑαυτὸν διαμείψας, λυχνίαν τε παρετίθει·
vinctus vinculis insolubilibus. Cum ergo, quod ad
hæc attinebat, quieto esset animo, et Deo, ut par
erat, egisset gratias, rursus revertitur ad vetus illud habitaculum. Et cum ei contiguam ædificasset
domunculam, et obstruxisset aditum, priori se tradit solitudini. Quænam autem sunt deinde consecuta,
et quosnam ei tendit laqueos qui rebus ejusmodi
invidet inimicus, non est prætermittendum. Erat
quidem nox media, cum consuetas preces funderet
Abramius: præses autem tenebrarum, suscepta personaluminis, eteam ipsam lucem esse simulans, ad
eum emittit vocem, tanquam ex magna multitudine
dicentem: Beatus es, senex Abrami, vere es beatus;
et nemo in rebus divinis fuit tam perfectus, sicut
tu. Ille autem cum rem minime ignoraret, sed eum
illum esse cognosceret, qui decepit primum hominem, ei suggerendo, quod futurus esset Deo similis,
et sciret hanc licem esse veluti quamdam escam
vanæ gloriæ: Compescere, dixit: te increpat
Christus Deus, o maligne. me cito recede: absit enim, ut me aliquid aliud esse putem Disi terram et cinerem. Hæc dixit, et in fumum statim fuit
dissoluta phantasia luminis, et manifestus fuit actus
simulatus et scena abjecit personam. Sic ergo pudore affectus, eum contraria ratione aggreditur:
sicut illic per adulationem, ita hic per timorem
eum conans supplantare.
μαθὼν καὶ τῶν περὶ τῆς κώμης εκείνης φροντίδων amore solitudinis, curis tamen gregis rursus erat
τὴν ψυχὴν ἀπολύσας (εἰ γὰρ τῷ τῆς ἐρημίας ελλη
κατο ἔρωτι, ἀλλὰ καὶ ταῖς περὶ τοῦ ποιμνίου φρον
τίσι πάλιν δεσμοῖς τισιν ἀλύτοις ἐδέδετο), τὴν ψυχἐν τοίνυν ἐπὶ τούτοις διαναπαύσας, Θεῷ τε τὰ
εἰκότα εὐχαριστήσας, εἰς τὸ παλαιὸν ἐκεῖνο καὶ
πάλιν ἐπάνεισιν οἰκητήριον ἐχόμενά τε αὐτοῦ οἰκί
σκον ἕτερον ἐποικοδομήσας καὶ τὴν εἴσοδον ἀποφρά
ξας, τῷ προτέρα δίδωσι καὶ αὖθις ἑαυτὸν ἐρημίᾳ.
Τίνα δὲ τὰ ἐντεῦθεν καὶ ὁποίας αὐτῷ τίθησι παγίδας
ὁ τοῖς τοιούτοις ἀεὶ βασκαίνων ἐχθρός, μὴ παραλιπεῖν ἄξιον. Μέσαι μὲν δὴ νύχτες ἦσαν τὰς συνήθεις
εὐχὰς ποιουμένῳ τῷ ᾿Αβραμίῳ καὶ ὁ τοῦ σκότους
προστάτης προσωπεῖον φωτὸς ὑποδὺς καὶ αὐτὸ τοῦτο
φῶς εἶναι ὑποκρινάμενος, φωνὴν πρὸς αὐτὸν ὡς ἀπὸ
πλήθους δῆθεν ἠφίει πολλού Μακάριος εἶ, γέρον
Αβράμε, λέγουσαν, ὄντως μακάριος εἶ, καὶ οὐδεὶς
οὕτω τὰ θεῖα τέλειος εγένετο κατὰ σέ. Ὁ δὲ τὸ πρᾶ
γμα μὴ ἀγνοήσας, ἀλλὰ τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι ὑπονοήσας, τὸν καὶ πρώην ισοθείας ὑποβολῇ τὸν ἄνθρω
που απατήσαντα καὶ τὸ φῶς τοῦτο πάλιν οἰονεί τι
δέλεαρ είναι κενοδοξίας ὑπολαβών· Πεφίμωση, ελε
γεν· ἐπιτιμά σοι Χριστὸς ὁ Θεός, πονηρέ· ἀφίστασε
θάττον ἀπ' ἐμοῦ, ὑποχώρει μοι! οὐδὲν γὰρ ἂν ἔτε
ρον ἐμαυτὸν ἔγωγε οιηθείην, ότι μὴ γῆν καὶ σποδόν.
Ταῦτα εἶπε, καὶ εἰς καπνὸν εὐθὺς ἡ φαντασία τοῦ
φωτός διελύθη, καὶ τὸ δράμα ἠλέχθη, καὶ ἡ σκηνή
τὸ προσωπεῖον ἀπέρριψεν. Οὕτω τοιγαροῦν αἰσχυν
θες, διὰ τῶν ἐναντίων προσβάλλει, ὥσπερ ἐκεῖ διὰ
πειρώμενος.
ΙΕ΄. Οὐ πολὺ γὰρ τὸ ἐν μέσῳ καὶ ὁρᾶται νύκτωρ Ο
αὐτῷ πάλιν ἀξίνην κατέχων τῇ δεξιᾷ καὶ μέσην μεν
«οικὼς τὴν τῆς στέγης δοκὸν διατέμνειν, συσσείων
δε δεινῶς καὶ κλονῶν τὸν οἰκίσκον, πλήθη τε κατὰ
τοῦ ᾿Αβραμίου μετὰ σπουδῆς οἱονεὶ συγκαλῶν καὶ
ὅλως θορυβῶν τὸν ἄνδρα καὶ ἐκταράττων. Ὁ δι
κάνταῦθα πάλιν ὁ αὐτὸς ἦν, οὐκ ἀγνοῶν τὸν πολέ
μιν· ἀμέλει καὶ πρὸς τὴν ὄψιν οὐδὲν διαταραχθείς·
• Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με,» ηρέμα καθ' ἑαυτὸν
ὑπερώνει, «καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτ
τούς.» Τοιαύταις κατ' ἐχθροῦ ἐπῳδαῖς ὁ ᾿Αβράμιος,
τοιούτοις όπλοις ἐκέχρητο. Τί οὖν ἐκεῖνος; Ἐπιστρατεύει καὶ αὖθις αὐτῷ μετὰ ταῦτα, σφοδρῷ πάνυ
πυρὶ καταπιμπρᾷν δοκῶν τὸ ψιάθιον· καὶ ὃς οὐδὲν
πρὸς τὴν φλόγα παθὼν ἐκείνην, αταράχω ψυχῆς
ἐπέβαινον αὐτῆς καταστήματι· «Ἐπὶ ἀσπίδα, λέγων, καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις
λέοντα καὶ δράκοντα. • Εἶτα καταλαμβάνει λοιπὸν ἡ
τῆς τροφῆς προθεσμία καὶ ὁ μὲν ὕδωρ μόνον ἑαυτῷ
παρατίθεται· μεταβαλὼν δὲ εἰς νεανίσκον ὁ πονηρός,
τῇ χειρὶ ψαύει τοῦ ποτηρίου, ἀνατρέψαι τοῦτο πειρώμενος. ᾿Αβράμιος δὲ ὁ θεῖος μὴδὲν ὑποδειλιάσας
μετὰ καταστάσεως ὑγιοῦς τὸ ὕδωρ προσίετο· καὶ
ὁρᾶ μοι τοῦ πονηροῦ τὴν ἀναίδειαν καὶ ὅπως πολλάτις ἀποκρουσθεὶς οὐδὲ οὕτως ἀφίστατο· ἀλλ᾽ εἰς ἕνα
τῶν ὑπηρετουμένων τῷ ἁγίῳ καὶ στολῆ καὶ μορφῇ
ἑαυτὸν διαμείψας, λυχνίαν τε παρετίθει· ἔπειτα καὶ
* Psal. cxvu, 10. 17 Psal. xc, 13.
κολακείας, οὕτως ἐνταῦθα διὰ δέους υποσκελίσαι
XV. Non multum enim intercessit temporis, etrursus ab eo noctu cernitur manu tenens securim: et
videbatur quidem mediam tecti trabem dissecare,
graviter autem concutere et movere domunculam,
et multitudinem in Abramium quasi magno quodam
studio convocare, et ad summam eum graviter perturbare. Ille autem hic quoque rursus idem erat,
hostem minime ignorans. Visione itaque nihil territus:
«Omnes gentes me circumdederunt,» sensim apud
se dicebat, «et in nomine Domini ultus sum eos 16.»
Talibus adversus inimicum carminibus Abramius,
talibus armis est usus. Quid ille ergo? In eum rursus bellum gerit postea, ut qui vehementi igne videretur comburere stoream. Ille autem nihil affectus
ea visione, interrito vultu eum invasit, dicens:
«Super aspidem et basilicum ingredieris, et conculcabis leonem et draconem 17.» Deinde venit
tempus comedendi: et ille quidem solam sibi aquam
apponit: maligous autem mutatus in adolescentem,
manu tangit poculum, illud conans evertere. Divinus autem. Abramius nihil perterritus, constanti
vultu aquam accepit. Vide autem mihi maligni impudentiam. Sæpe repulsus, ne sic quidem recedebat,
sed rursus in unum ex iis, qui sancto ministrabant,
veste et forma seipsum mutans, cum sanctus tuno
comederet, lucernam ei apponebat. Deinde etiam
videbatur talia canere: «Beati immaculati in via,
col. 63–64page 27 of 34
PG 115:63ᾄδειν τὰ τοιαῦτα ἐδόκει· «Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.» Καὶ ὁ μακά ριος ὄντως ἐκεῖνος κωφὸς ἦν πρὸς ταῦτα βύων τὰ ὦτα, ἕως τῆς βραχείας ἐκείνης μετείληφε τροφῆς. Μετὰ δὲ τὴν μικράν ταύτην τοῦ σώματος θεραπείαν τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ φραξάμενος· Εἰ μακαρίους οἶδας, φησί, τοὺς ἀγαπῶντας τὸν Κύριον, τί δήποτε παρέχων οὐ παύῃ τούτοις ὄχλησεις ἀεὶ καὶ πράγμα τα; Κἀκεῖνος ὑπολαβὼν τὴν ἑαυτοῦ κακίαν καὶ ἄκων ὁμολογεῖ καί φησιν· ὅτιπερ αὐτοὺς ὁρῶ τὸ ἀγαθὸν μετιόντας, καὶ ὁρῶν οὐκ ἀνέχομαι. Ταῦτα εἰπὼν, εὐθὺς ᾤχετο. ΙΣ΄. Οὕτω δὲ πέμπτη μεταξὺ διῆλθεν ἡμέρα καὶ προσβάλλει πάλιν ὁ χαλεπὸς οὗτος τῷ ἁγίῳ πολέμιος μετὰ τοῦ πονηροῦ περὶ αὐτὸν στίφους καὶ τῆς συν ήθους ἐκείνης μηχανῆς καὶ σκαιότητος· ἐδόκουν δὲ σχοινίας πάντοθεν τὸν οἰκίσκον διαλαβόντες, ἕλκειν τε αὐτὸν ὅλαις χερσὶ καὶ ἀλλήλοις ἐπικελεύεσθαι καθάπερ ἐν πλήθει φιλεῖ γίνεσθαι· Ὁρᾶτε, λέγοντες, κατὰ τοῦ παρακειμένου κρημνοῦ ῥίψωμεν τὸν Ἀβράμιον. Ὁ δὲ (ὦ ψυχῆς ἀπτοήτου! ὦ γενναίου φρονήματος!) οὐδὲ πρὸς οὕτω σκαιοτάτην ἐπίνοιαν ἐδεδίει καὶ καταπέπληκτο, ἀλλ'· «Ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον,» ἠρέμα ὑπέψαλλε, «καὶ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.» Ταῦτα ὁ μὲν καθ' ἑαυ τὸν ὑπεφώνει· οἱ δὲ μετὰ πολλοῦ τοῦ δέους ἠλαύνοντο, καθάπερ τινὸς στρατηγοῦ γενναίου, μηδὲ ψιλὴν ἀπειλὴν ὑπομείναντες. Οὕτως μὲν οὖν ὁ ἱερὸς οὗτος Ἀβράμιος καὶ πρὸς τοσοῦτον ὕψος τῆς πνευ ματικῆς ἀνέπτη φιλοσοφίας. ΙΖ΄. Κἀκεῖνα δὲ χρὴ τοῖς περὶ αὐτοῦ λοιπὸν ἐπι σημήνασθαι διηγήμασιν, οὐδενὸς εἰς θαύματος λόγον τῶν προλαβόντων λειπόμενα, ὡς οὐ μόνον ἀκτῖνα πέμποι ἀεὶ φαιδρὰν ἀπὸ τοῦ προσώπου, καίτοι μὴ ἐῤῥωμένως ἔχων τοῦ σώματος, ἀλλ' ὑπὸ τῆς ἄγαν ἐγκρατείας τακερῶς τε καὶ ταλαιπώρως, ἀλλ' ὅτι κἀν τῷ καιρῷ τῆς ἐσχάτης ἐκδημίας καὶ ἀναλύσεως τὸ τοιοῦτον ἐρύθημα τὴν οἰκείαν οὐκ ἠγνόησε φύσιν, ἀλλ' ἀκμαῖον ἔτι καὶ ἀνθηρὸν ταῖς παρειαῖς ἐπεκάθητο· καὶ τὸ δὴ τούτων πολλῷ χαριέστερον, ὅτι καὶ ἃ περιβέβλητο ῥάκη παρ' ὅλον αὐτῷ τὸν ἀσκητικὸν ἐκεῖνον ὑπηρετήσαντα βίον (ἔτος δὲ πεντηκοστὸν ὁ Ἀβράμιος ἤσκητο) οὐκ εἶξε τῷ τοῦ χρόνου μήκει καὶ διεῤῥύη, ἀλλ' ἐν ἴσῃ διὰ παντὸς ἦν ἀκμῇ καὶ νεό τητι, τὸ σῶμα τῷ ἁγίῳ περικαλύπτοντα. Καιρὸς δὲ λοιπὸν ἐπὶ τὸ μέγα καὶ θαυμαστὸν ἐκεῖνο μεταβῆναι διήγημα, καὶ ὁ τοῦ κατὰ Θεὸν ζήλου, καὶ τῶν ἀπο στολικῶν αὐτοῦ σπλάγχνων, καὶ τῆς φιλοστοργίας ἐπὶ τὸ ἐπισημότατον· τοῦτο δὲ καὶ μόνον λεχθέν κατηφείας μὲν ἅμα καὶ πάθους πρότερον τὰς φιλανθρώπους πληρώσει ψυχάς, ἡδονῆς δὲ πάλιν ἀπὸ τοῦ τέλους καὶ εὐθυμίας, καὶ πείσει μὴ ἀπογινώσκειν ἑαυτῶν κἂν εἰς ἔσχατον κακίας κατενεχθῶσιν. Ἔχει δὲ οὕτως· ΙΗ΄. Ἐτελεύτησεν ἀδελφὸς κατὰ σάρκα τῷ Ἀβρα μίῳ· ἐτελεύτησε δὲ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἡ παῖς κομιδῇ
qui ambulant in lege domini 18.» Hic autem, vere άδειν τα τοιαῦτα ἐδόκει «Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν
beatus, erat plane surdus, ut qui aures ad hæc ob- ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.» Καὶ ὁ μακά
strueret, donec sumpsit illud modicum cibi. Post βιος ὄντως ἐκεῖνος κωφὸς ἦν πρὸς ταῦτα βύων τὰ
hanc autem parvam corporis curationem, crucis si- ὦτα, ἕως τῆς βραχείας ἐκείνης μετείληφε τροφῆς.
gno munitus: Si beatos, inquit, nosti eos, qui di- Μετὰ δὲ τὴν μικράν ταύτην τοῦ σώματος θεραπείαν
ligunt Dominum, cur non cessas assidue eis exhi- τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ φραξάμενος· Εἰ μακαρίους
bere molestiam? Ille autem respondens, vel invitus οἶδας, φησί, τοὺς ἀγαπῶντας τὸν Κύριον, τί δήποτε
suam confitetur malitiam, et dicit: Quoniam eos παρέχων οὐ παύῃ τούτοις οχλήσεις ἀεὶ καὶ πράγμα
bonum exercere video, nec possum pati id videre. τα; Κἀκεῖνος ὑπολαβὼν τὴν ἑαυτοῦ κακίαν καὶ ἄκων
Hæc cum dixisset, statim abiit.
ὁμολογεῖ καί φησιν. Οτιπερ αὐτοὺς ὁρῶ τὸ ἀγαθὸν
μετιόντας, καὶ ὁρῶν οὐκ ἀνέχομαι. Ταῦτα εἰπὼν, εὐθὺς
ᾤχετο.
Ις΄. Οὕτω δὲ πέμπτη μεταξὺ διῆλθεν ἡμέρα καὶ
προσβάλλει πάλιν ὁ χαλεπὸς οὗτος τῷ ἁγίῳ πολέμιος
μετὰ τοῦ πονηροῦ περὶ αὐτὸν στίφους καὶ τῆς συνXVI. Nondum autem quinque dies intercesserant,
cum denuo eum aggreditur hic sævus hostis cum
maligna,quæ erat circa ipsum, caterva, et consuetis suis machinis et importunitate. Videbantur au- ήθους ἐκείνης μηχανῆς καὶ σκαιότητος ἐδόκουν δε
tem funibus domunculam omni ex parte comprehendisse, et totis manibus eain trahere, et se invicem adhortari, ut fieri solet in multitudine: Videle,
dicentes, ut eum de propinquo projiciamus præcipitio. Ille autem (Ο interritum animum, O generosum spiritum) ne sic quidem pertimuit importunum
inventum: sed dicebat: «Circumdederunt me, sicut apes favum: et exarserunt sicut ignis in spinis:
et in nomine Domini ultus sum eos 19.» Hæc ille
quidem apud se dicebat. Illi autem cum magno fugati sunt timore, tanquam egregii alicujus imperatoris, ne minas quidem solas sustineutes. Atque sic
quidem sacrosanctus Abramius, qui ad spiritalis
philosophiæ tantam ascenderat altitudinem.
XVII. Porro autem in iis, quæ de illo narrantur,
hæc quoque addere oportet, quæ, quod attinet ad
admirationem, nulli cedunt ex prioribus, quod scilicet non solum lætum radium semper e vultu emitteret, etsi non esset robusto corpore, imo a magna
abstinentia videretur consumptus, et liquefactus:
sed etiam, quod tempore ultimæ migrationis et resolutionis is rubor, quem habuit in juventute, suam
non ignoraret naturam, cum adhuc vigeret, et floridus in genis insideret: et quod est his longe pulchrius, panni, quibus erat indutus, toto illo tempore, quo se exercuit (in exercitatione autem vixit
Abramius quinquaginta annos) non cesserunt prolixitati temporis, nec effluxerunt, sed perpetuo floridi ac recentes tegebant sancti corpus. Nunc autem tempus est transeundi ad admirabilem illam
narrationem, quæ ejus ex Deo zeli, et apostolicorum viscerum, et bonæ affectionis est maxime insigne. Id autem principio quidem tristitia et dolore
afficiet auditores: postremo autem multa voluptate,
et animi tranquillitate animas implebit et persuadebit ne desperent homines, etiamsi ad summam
deducti fuerint improbitatem. Ita autem habet:
XVIII. Mortuus est Abramii secundum carnem
frater: mortuus est autem, unica relicta filia. Ea
18 Psal. cxvi, 1. 19 Psal. cxxvu, 12.
σχοινίας πάντοθεν τὸν οἰκίσκον διαλαβόντες, έλκειν
τε αὐτὸν ὅλαις χερσὶ καὶ ἀλλήλοις ἐπικελεύεσθαι
καθάπερ ἐν πλήθει φιλεῖ γίνεσθαι· Ορᾶτε, λέγοντες, κατὰ τοῦ παρακειμένου κρημνοῦ ρίψωμεν τὸν
᾿Αβράμιον. Ὁ δὲ (ὦ ψυχῆς ἁπτοήτου! ὦ γενναίου
φρονήματος! ) οὐδὲ πρὸς οὕτω σκαιοτάτην ἐπίνοιαν
ἐδεδίει καὶ καταπέπληκτο, ἀλλ' • Εκύκλωσάν με
ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον,» ηρέμα ὑπέψαλλε, «και
α
ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι
Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς,» Ταῦτα ὁ μὲν καθ᾿ ἑαυ
τὸν ὑπεφώνει
οἱ δὲ μετὰ πολλοῦ τοῦ δέους ἠλαύνοντο, καθάπερ τινὸς στρατηγοῦ γενναίου, μηδε
ψιλήν ἀπειλὴν ὑπομείναντες. Οὕτως μὲν οὖν ὁ ἱερὸς
οὗτος Αβράμιος καὶ πρὸς τοσοῦτον ὕψος τῆς πνευ
Ο ματικῆς ἀνέπτη φιλοσοφίας.
ΙΖ΄. Κἀκεῖνα δὲ χρὴ τοῖς περὶ αὐτοῦ λοιπὸν ἐπι·
σημήνασθαι διηγήμασιν, οὐδενὸς εἰς θαύματος λόγον
τῶν προλαβόντων λειπόμενα, ὡς οὐ μόνον ἀκτῖνα
πέμποι ἀεὶ φαιδρὰν ἀπὸ τοῦ προσώπου, καίτοι μὴ
ἐῤῥωμένως ἔχων τοῦ σώματος, ἀλλ' ὑπὸ τῆς ἄγαν
ἐγκρατείας ταχερῶς τε καὶ ταλαιπώρως,
καὶ ταλαιπώρως, ἀλλ' ὅτι
κὰν τῷ καιρῷ τῆς ἐσχάτης ἐκδημίας καὶ ἀναλύσεως
τὸ τοιοῦτον ἐρύθημα τὴν οἰκείαν οὐκ ἠγνόησε φύσιν,
ἀλλ' ἀκμαῖον ἔτι καὶ ἀνθηρὸν ταῖς παρειαῖς ἐπεκάθητο καὶ τὸ δὴ τούτων πολλῷ χαριέστερον, ὅτι καὶ ἃ
περιβέβλητο ράκη παρ' ὅλον αὐτῷ τὸν ἀσκητικὸν
ἐκεῖνον ὑπηρετήσαντα βίον (ἔτος δε πεντηκοστὸν ὁ
Αβραμίος ἤσκητο) οὐκ εἶξε τῷ τοῦ χρόνου μήκει
καὶ διεῤῥύη, ἀλλ' ἐν ἴσῃ διὰ παντὸς ἦν ἀκμῇ καὶ νεότντι, τὸ σῶμα τῷ ἁγίῳ περικαλύπτοντα. Καιρός δε
λοιπὸν ἐπὶ τὸ μέγα καὶ θαυμαστὸν ἐκεῖνο μεταβῆναι
διήγημα, καὶ ὁ τοῦ κατὰ Θεὸν ζήλου, καὶ τῶν ἀποστολικῶν αὐτοῦ σπλάγχνων, καὶ τῆς φιλοστοργίας
ἐπὶ τὸ ἐπισημότατον· τοῦτο δὲ καὶ μόνον λεχθέν
κατηφείας μὲν ἅμα καὶ πάθους πρότερον τὰς φιλο
ανθρώπους πληρώσει ψυχάς, ἡδονῆς δὲ πάλιν ἀπὸ
του τέλους καὶ εὐθυμίας, καὶ πείσει μὴ ἀπογινώ
σκειν ἑαυτῶν κἂν εἰς ἔσχατον κακίας κατενεχθῶσιν.
Ἔχει δὲ οὕτως
ΙΗ΄. Ετελεύτησεν ἀδελφὸς κατὰ σάρκα τῷ ᾿Αβρα
μίῳ· ἐτελεύτησε δὲ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἡ παῖς κομιδὴν
col. 65–66page 28 of 34
PG 115:65ἐπία καὶ ὀρφανὴ παντάπασι καταλέλειπτο· ἤδη γὰρ ἦν καὶ ἡ μήτηρ προτεθνηκυῖα. Λαβόντες τοιγαροῦν οἱ προσήκοντες αὐτὴν, ἑβδομὸν ἄρτι γεγονυῖαν ἔτος, ἄγουσι παρὰ τὸν πρὸς πατρὸς θεῖον, τὸν θεῖον ὄντως Ἀβράμιον. Ὁ δὲ καὶ τὴν τοῦ ἀδελφοῦ ζημίαν παραμυθούμενος, καὶ τὴν παῖδα τῆς πολλῆς ἐκείνης νεότητος καὶ ὀρφανίας κατελεήσας, ὑποδέχεται χερσὶν ὑπτίαις αὐτὴν, ἀπονέμει τε αὐτῇ τὸν ἔξω τοῦ κελλίου οἰκίσκον, καὶ ἦν τὸ λοιπὸν ἐπ᾿ αὐτὴν ὑπὸ θυρίδι προκύπτων, Γραφάς τε αὐτὴν τὰς ἱερὰς ἐκπαιδεύων, ὁδὸν τε αὐτῇ τὴν ἀρίστην ὑποδεικνύων, ἐπιῤῥωνεύων τε πρὸς τοὺς πνευματικοὺς ἀγῶνας καὶ ὑπαλείφων· καὶ ὅλως καθάπερ τις ἀετὸς ἦν, ἀνέχων τῷ πτερῷ τὸν νεόττιον, συνεπικουφίζων τε, καὶ διαβαστάζων, καὶ τέμνων σὺν αὐτῇ τὸν ἀέρα, καὶ οὕτως πρὸς τὸ τῆς ἀρετῆς ὕψος διδάσκων αὐτὴν ἵπτασθαι. Ἡ δὲ καὶ σφόδρα ἔτι νέα καὶ οὕτως ἄωρος οὖσα, ὅμως ἐπεδίδου πρὸς ταῦτα καὶ μείζονα πολλῷ τῆς ἡλικίας τὴν ἀρετὴν ἐπεδείκνυτο, ἐφ᾽ οἷς ἀγάλλετο μὲν τὰ σπλάγχνα καὶ τὴν καρδίαν Ἀβράμιος, καθάπερ ἐπιγνησίᾳ θυγατρὶ πατὴρ, καὶ ἀπροσκόπως αὐτὴν ἀνύσαι τὸν δρόμον τῆς ἀσκήσεως ηὔχετο. Ἔχαιρον δὲ καὶ πάντες, ὅτι ἐν ἡλικίᾳ τοιαύτη τοσαύτην εἶχε περὶ τὰ πνευματικὰ εὐδοκίμησιν καὶ οὕτως ἦν περὶ αὐτὰ σπουδαία τε καὶ φιλόπονος. ΙΘ΄. Ἐν τούτῳ ἑαυτὴν οὖσαν καὶ οὕτω θαυμαζομένην, ἐπειδὴ καὶ προϊούσαν εἶχε τὴν ἡλικίαν καὶ εἰκοστὸν ἤδη γεγόνει ἔτος, ἀνήρ τις, μοναχὸς μὲν τὸ σχήμα, τὴν δὲ γνώμην φθόρος καὶ μίαρος, κατὰ φιλίας νόμον τῷ μακαρίῳ φοιτῶν, καὶ ὀφθαλμοῖς ἰδὼν αὐτὴν ἀκολάστοις, ἄτοπον, οὐκ οἶδα πῶς, ἔρωτα καὶ αὐτῇ ἐμποιεῖ τῆς πρὸς αὐτὸν ὁμιλίας, τέχνῃ δὲ τοῦτο πάντως καὶ σκαιωρίᾳ τοῦ πονηροῦ, ἵνα καὶ ἀρετὴν τοσαύτην παίγνιον πικρᾶς φιληδονίας ποιήσηται καὶ ψυχῆς πάλιν ἱερᾶς, τῆς Ἀβραμίου φημί, δι' ἀθυμίας οὕτω μεγίστης καὶ συμφορᾶς περιγένηται· ἀναγκαζομένη οὖν ὑπὸ τοῦ ἀκολάστου τούτου ἔρωτος ἡ παρθένος, ἐξάγει διὰ τῆς θυρίδος ἑαυτὴν καὶ συγγενομένη τῷ μικρῷ ἐκείνῳ, καὶ τὴν χαλεπὴν ἐπιθυμίαν πληρώσασα, ἐπλήγη τὴν ψυχὴν εὐθέως καὶ σφοδρῶς ἐπὶ τοῖς τολμηθεῖσι κατανυγεῖσα περιπαθῶς ἄγαν αὐτὴν ὠλοφύρετο· Οὐαί μοι, ἐγὼ ἡ δειλαία, βοώσα, οὐαί μοι, ἡ εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ ναὸν ἐνυβρίσασα, ἡ μολύνασα τὴν εἰκόνα τὴν βασιλικὴν, ἡ τὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ πλάσμα μιάνασα· φεῦ μοι τῇ ταλαιπώρῳ· φεῦ τῇ πασῶν ἀθλιωτάτη γυναικῶν, ὅτι πάντα τὸν ἔμπροσθεν τῆς ἀσκήσεως χρόνον βραχυτάτης ἡδονῆς ἀπεδόμην· φεῦ, ὅτι τὰ πρὶν οἰκοδομηθέντα μοι πάντα εἰς κενὰ καὶ μάτην πεπόνηται· ποίοις ὀφθαλμοῖς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀτενίσω, τυφλοῦντας αὐτοὺς ἀκολάστοις βλέμμασιν ἔχουσα; ποίᾳ τοῦ Θεοῦ δεηθήσομαι γλώττῃ; χείλη δὲ ποῖα κινήσω πρὸς ἱκεσίαν, ἐν ἡδοναῖς αὐτὰ μεμολυσμένα καὶ ῥήμασι καὶ φιλήμασι φέρουσα; μετὰ ποίας δὲ παῤῥησίας τῇ θυρίδι προσέλθω, θυρίδι ἐκείνῃ, δι' ἧς ἐπέρρει μου τὰ γλυκέα τῷ λάρυγγι λόγια; πῶς δὲ τῷ θείῳ προσομιλήσω, ἡ τὰς ἐκείνου ἐντολὰς παραβᾶσα, καὶ τὰς πρὸς αὐτὸν ψευσαμένη ἐπαγγελίας, ἡ ἐναγής, καὶ φαύλη, καὶ μιαρά, καὶ σώμα ῥυπωθεῖσα καὶ τὴν
ἐπία καὶ ὀρφανὴ παντάπασι καταλέλειπτο· ἤδη γὰρ vero erat plane infans, et ambobus parentibus
ἦν καὶ ἡ μήτηρ προτεθνηκυῖα. Λαβόντες τοιγαροῦν
οι προσήκοντες αὐτὴν, έβδομον ἄρτι γεγονυίαν ἔτος,
ἄγουσι παρὰ τὸν πρὸς πατρὸς θεῖον, τὸν θεῖον ὄντως
᾿Αβράμιον. Ὁ δὲ καὶ τὴν τοῦ ἀδελφοῦ ζημίαν παρ
ραμυθούμενος, καὶ τὴν παῖδα τῆς πολλῆς ἐκείνης
νεότητος καὶ ὀρφανίας κατελεήσας, ὑποδέχεται χερω
σὶν ὑπτίαις αὐτὴν, ἀπονέμει τε αὐτῇ τὸν ἔξω τοῦ
κελλίου οἰκίσκον, καὶ ἦν τὸ λοιπὸν ἐπ᾿ αὐτὴν ὑπὸ
θυρίδι προκύπτων, Γραφάς τε αὐτὴν τὰς ἱερὰς ἐκε
παιδεύων, ὁδὸν τε αὐτῇ τὴν ἀρίστην ὑποδεικνύων,
ἐπιῤῥωνεύων τε πρὸς τοὺς πνευματικοὺς ἀγῶνας καὶ
ὑπαλείφων· καὶ ὅλως καθάπερ τις ἀετὸς ἦν, ἀνέχων
τῷ πτερῷ τὸν νεόττιον, συνεπικουφίζων τε, καὶ δια
βαστάζων, καὶ τέμνων σὺν αὐτῇ τὸν ἀέρα, καὶ οὕτως
πρὸς τὸ τῆς ἀρετῆς ύψος διδάσκων αὐτὴν ἵπτασθαι.
Ἡ δὲ καὶ σφόδρα ἔτι νέα καὶ οὕτως ἄωρος οὖσα,
ὅμως ἐπεδίδου πρὸς ταῦτα και μείζονα πολλῷ τῆς
ηλικίας τὴν ἀρετὴν ἐπεδείκνυτο, ἐφ᾽ οἷς ἀγάλλετο
μὲν τὰ σπλάγχνα καὶ τὴν καρδίαν ᾿Αβράμιος, καθάπερ ἐπιγνησίᾳ θυγατρὶ πατὴρ, καὶ ἀπροσκόπως αὐτ
τὴν ἀνύσαι τὸν δρόμον τῆς ἀσκήσεως ηύχετο. Ἔχαιρον δὲ καὶ πάντες, ὅτι ἐν ἡλικίᾳ τοιαύτη τοσαύτην
εἶχε περὶ τὰ πνευματικὰ εὐδοκίμησιν καὶ οὕτως ἦν περὶ
αὐτὰ σπουδαία τε καὶ φιλόπονος.
ΙΘ΄. Ἐν τούτῳ ἑαυτὴν οὖσαν καὶ οὕτω θαυμαζο
μένην, ἐπειδὴ καὶ προϊούσαν εἶχε τὴν ἡλικίαν καὶ
εἱκοστὸν ἦδε γέγονεν ἔτος, ἀνήρ τις, μοναχὸς μὲν τὸ
σχήμα, τὴν δὲ γνώμην φθόρος καὶ μίαρος, κατὰ φι
λέας νόμον τῷ μακαρίῳ φοιτῶν, καὶ ὀφθαλμοῖς ἰδὼν
αὐτὴν ἀκολάστοις, ἄτοπον, οὐκ οἶδα πῶς, ἔρωτα καὶ
αὐτῇ ἐμποιεῖ τῆς πρὸς αὐτὸν ὁμιλίας, τέχνῃ δὲ τοῦτο
πάντως καὶ σκαιωρίᾳ τοῦ πονηροῦ, ἵνα καὶ ἀρετὴν
τοσαύτην παίγνιον πικρᾶς φιληδονίας ποιήσηται καὶ
ψυχῆς πάλιν ἱερᾶς, τῆς ᾿Αβραμίου φημί, δι' ἀθυμίας
ούτω μεγίστης και συμφορᾶς περιγένηται· ἀναγ
καζομένη οὖν ὑπὸ τοῦ ἀκολάστου τούτου ἔρωτος ἡ
παρθένος, ἐξάγει διὰ τῆς θυρίδος ἑαυτὴν καὶ συγγε
νομένη τῷ μικρῷ ἐκείνῳ, καὶ τὴν χαλεπὴν ἐπιθυμία, πληρώσασα, ἐπλήγη τὴν ψυχὴν εὐθέως καὶ
σφοδρῶς ἐπὶ τοῖς τολμηθεῖσι κατανυγεῖσα περιπαθῶς
αγαν αὐτὴν ὠλοφύρετο· Οὐαί μοι, ἐγὼ ἡ δειλαία,
βοώσα, οὐαί μοι, ἡ εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ ναον ἐνυβρία
σασα, ἡ μολύνασα τὴν εἰκόνα τὴν βασιλικὴν, ἡ τὸ
τῆς χειρὸς αὐτοῦ πλάσμα μιάνασα· φεύ μοι τῇ τα
λαιπώρῳ 1 φεῦ τῇ πασῶν ἀθλιωτάτη γυναικῶν, ὅτι
πάντα τὸν ἔμπροσθεν τῆς ἀσκήσεως χρόνον βραχυ
τάτης ἡδονῆς ἀπεδόμην! Φεῦ, ὅτι τὰ πρὶν οἰκοδο
μεθέντα μοι πάντα εἰς κενὰ καὶ μάτην πεπόνηται!
ποίοις ὀφθαλμοῖς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀτενίσω, τυφλώτο
τοντας αὐτοὺς ἀκολάστοις βλέμμασιν ἔχουσα; ποίᾳ
τοῦ Θεοῦ δεηθήσομαι γλώττη; χείλη δὲ ποῖα κινήσω
πρὸς ἱκεσίαν, ἐν ἡδοναῖς αὐτὰ μεμολυσμένα καὶ ῥήμασι καὶ φιλήμασι φέρουσα; μετά ποίας δὲ παῤῥητίας τῇ θυρίδι προσέλθω, θυρίδι ξεκίνη, δι' ἧς ἐπέρρει μου τὰ γλυκέα τῷ λάρυγγι λόγια; πῶς δὲ τῷ
θείῳ προσομιλήσω, ἡ τὰς ἐκείνου ἐντολὰς παραβασα,
κ τὰς πρὸς αὐτὸν ψευσαμένη ἐπαγγελίας, ἡ ἐναγής,
καὶ φαύλη, καὶ μιαρά, καὶ σώμα ῥυπωθεῖσα καὶ τὴν
orba; mater enim jam ante erat mortua. Illam
ergo accipientes, qui ad ipsam attinebant, jam septimum annum agentem ducunt ad patruum,nempe
ad divinum Abramium. Qui et fratris jacturam
consolans, et misertus puellæ teneræ ætatis et orbitatis, supinis eam accipit manibus: et ei attribuit domunculam, quæ erat extra cellam: eamque
de cætero prospiciebat ex fenestra, et eam sacras
docebat litteras, optimamque viam ei indicabat,
nec non confirmabat etexcitabat ad certamina spiritualia ac in summa, puellæ erat veluti quædam
aquila, quæ pullum alis sustinet, allevatque, et
portat, et cum eo scindit aerer, sicque eam docebat volare ad virtutis altitudinem. Illa autem,
etsi esset aetate, tenera, et immatura, ad hæc tamen
incrementum accipiebat, et majorem, quam licebat
pro ætate, ostendebat virtutem. Propter quæ toto
corde et visceribus exsultabat Abramius, non secus,
atque pater propter suam filiam: et rogabat, ut
sine offensione posset cursum perficere exercitationis.Lælabatur autem omnino (Gr. lætabantur omnes),
quod in ea ætatetantum valeret in rebus spiritualibus, et in eis esset adeo studiosa et diligens.
XIX. Cum ea autem esset ejusmodi, et in tanta
haberetur admiratione, ubi processit ætate, et jam
pervenit ad annum vicesimum, vir quidam habitu
quidem monachus, mente autem perditus et sceleratus, lege amicitiæ accedens ad beatum, cum eam
aspexisset oculis impudicis, turpem quoque ei injecit amorem cum eo congrediendi. Erat autem hoc
omnino ars et astus maligni, ut tantam virtutem
efficeret ludibrium obscenæ libidinis, et sacrosanctam Abramii animam superaret per maximam animi ægritudinem et calamitatem. Abimpudico ergo
amore coacta virgo, seipsam educit extra domunculam, et cum scelerato illo et exsecrando congressa, acri expleta cupiditate, protinus fuit animo
saucia et propter ea quæ admiserat, vehementer
compuncta, seipsam deflebat, valde miserabiliter clainans; Hei mihi miseræ, hei mihi, quæ Dei templum
violavi, quæ pollui illam regiam imaginem, quæ inquinavi figmentum ejus manuum. Hei mihi miseræ, hei
omnium infelicissimæ feminarum, quod violavi pactum cum Deo conventum, quod omne præteritum
tempus exercitationis brevissima vendidi voluptate. Hei mihi quod omnia, quæ a me antea
fuerant ædificata, inania evaserunt et irrita.
Quibus oculis ego colum intuebor, eum eos habeam
cæcutientes impudicis aspectibus? Quanam lingua
Deum precabor, vel quænam labra movebo ad supplicationem, cum ea feram inquinata libidinosis et
verbis et osculis? Cum quanam autem fiducia accedam ad fenestram, fenestram, inquan, illam, per
quam meo gutturi affluebant dulcia eloquia? Quomodo autem patruum alloquar, quæ transgressa
sum illius mandata, quæ non servavi ei facta promissa, quæ sum improba, scelerata et exsecranda,
col. 67–68page 29 of 34
PG 115:67ψυχήν Οἴμοι, τίς γένωμαι ποῖ τράπωμαι ἱνατί ἔτι περίειμι; ὄφελον ἐπῆλθέ μοι πρὸ τῆς ἐπιθυμίας ὁ θάνατος! ὄφελον προανηρπάσθην τοῦ πτώματος, ἵνα κἂν θανάτου δῶρον εἶχον, τὴν ἀγνείαν τοῦ σώ ματος! Νῦν δὲ ποῖαί μοι πηγαὶ δακρύων τοσοῦτον ἀποπλῦναι ρύπον δυνήσονται; Ταῦτα καὶ τοιαῦτα πικρῶς ἀποδυρομένην προαρπάζει διὰ τοῦ τοιούτου πάθους αὐτὴν ὁ πονηρὸς εἰς ἀπόγνωσιν, καθάπερ οἶμαι δεδοικώς μὴ σφοδροτέρα χρήσηται διὰ τῆς μετ τανοίας τῇ προθυμίᾳ καὶ μεῖζον λάμψη τοῦ προτέρου παρὰ πολὺ καὶ σφοδρότερον. ἀπογνοῦσα τοίνυν τὴν ἑαυτῆς σωτηρίαν, εἰς ᾿Ασόν τινα πόλιν ἀποδιδράσκει, δυεῖν ὁδὸν ἡμερῶν ἀπέχουσαν· καὶ πρός τινι καταλύσασα πανδοχείῳ τὸ σχῆμά τε διαμείψασα καὶ κοσμικὴν ἐσθῆτα μεταβαλούσα, πρόχειρος ἦν τα βουλομένῳ παντί, πικρᾶς ἡδονῆς ὑπηρέτις. Κ΄. Ταύτῃ τοίνυν ἐκείνης ἐχούσης καὶ θήρατρον οὕτω λίχνοις ὀφθαλμοῖς προκειμένης, γίνεται ὄναρ εἰς τὸν ἐνδοτέρω οἰκίσκον ἡσυχάζοντι ᾿Αβραμί τοιοῦτον· ἐδόκει δράκων αὐτῷ μεγέθει μέγιστος καὶ δεινὸν ὑποβλέπων τῶν οἰκείων φωλεῶν ἀνερπύσας καὶ παρὰ τὸν αὐτοῦ οἰκίσκον ἐλθὼν περιστερὰν ἔνδον οὖσαν καταπιεῖν· εἶτα πρὸς χηραμοὺς αὖθις τοὺς ἑαυτοῦ καταδύναι· διυπνισθεὶς οὖν ἐκεῖνος ὑπὸ τοῦ δείγματος, άθυμος ἦν καὶ τεταραγμένος, καὶ τὴν ὄψιν διωγμόν τινα προσημαίνειν κατὰ τῆς Ἐκ κλησίας ὑπολαβών, εὐχῇ τοῦ λοιποῦ συντονωτέρα προσέκειτο, ἐκκαλυφθῆναι σαφῶς δεόμενος αὐτῷ τὰ τῆς ὄψεως· καὶ ἡ ἔκβασις οὐκ ἐβράδυνεν· ἀλλὰ μετὰ τρίτην ἐξ ἐκείνου ἡμέραν ἐδόκει δράκοντα πάλιν ἐκεῖνον ὁρᾷν, ἐχεῖθεν ὅπου κατέδυ πρότερον ένα δύντα καὶ παρ' αὐτὸν ἐρπύσαντα τοῖς αὐτοῦ τε ποσὶ κεφαλὴν ὑποσχόντα, τὸν μὲν αὐτίκα μάλα διαρραγῆναι, τὴν δὲ περιστερὰν, ἣ καταπιεῖν αὐτὸν ὁ προλαβὼν ὑπέδειξεν ὄνειρος, ἄῤῥυπον ὅλην καὶ καθαρὰν ἐκ μέσης αὐτοῦ τῆς γαστρὸς ἀναπτῆναι ταῦτα ἰδὼν καί τινα κρίνας τῆς ἀνεψιᾶς ὄλισβον ψυ χῆς ὑποφαίνειν τὴν θέαν, θορύβου τε καὶ ἀθυμίας εὐθέως υποπλησθεὶς καὶ οὕτως ὡς εἶχε τεταραγμένως τῆς θυρίδος προκύψας - Μαρία μου, Μαρία μου, φησί, τί σοί, ὦ τέκνον, ἐστὶ τὸ ῥᾳθυμία, ἐμ ποιῆσαν τοσαύτην, ὡς παρ' ὅλας δύο ταύτας ἡμέρας μὴ στόμα κινήσαι προς αἴνεσιν, μὴ τὰς συνήθεις ἀποδοῦναι δοξολογίας, μὴ προσελθεῖν τῷ θυρίδι, μὴ διδασκαλίαν αἰτῆσαι, μὴ λογίων ἐκείνων ἀκρόασιν, ἃ καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί σου καθί σταντο; ΚΑ΄. Ταῦτα πρὸς τὴν ἀνεψιάν δῆθεν εἰπὼν καὶ μηδὲν παρ' αὐτῆς ἀκούσας (πῶς γάρ; ἐκείνης ἐν τῷ πανδοχείῳ περὶ ἔρωτας καὶ κώμους ἀσχαλουμέν νης), ἔγνω σαφῶς, τὴν ὄψιν περὶ αὐτῆς ὑπαινίττεσθαι καὶ ὀδυνηρότατα παραχρήμα διατεθεὶς τὰ σπλάγχνα το ὑπεραλγήσας καὶ στεναγμόν, οιονεί τινα καπνὸν τῆς ἔνδοθεν φλογός, ἀναπέμψας, ἐδεῖτο τοῦ Θεοῦ τὸ λοιπὸν, ὥστε ἀνανῆψαι πάλιν αὐτήν, καὶ διαναστῆναι, καὶ εἰς τὴν προτέραν ἐπανελθεῖν εὐδοκίμησιν· εἰ γὰρ καὶ τὸν τρόπον τέως τῆς ἀπο δημίας ήγνόει, καὶ τὸν τόπον, ἐν ᾧ τηνικαῦτα Μαρία διέτριβεν, ἀλλὰ τὸ λεληθὸς τῆς ὑποχωρήσεως καὶ ἡ φανεῖσα ὄψις ἐκείνη οὐκ ἀγαθὰς παρεῖχεν αὐτῷ περὶ
corporeque polluta et animo? Hei mihi, quid de ψυχήν; Οἴμοι, τίς γένωμαι; ποῖ τράπωμαι; ἱνατί
me fiet? Quo me vertamı? Cur sum adhuc superstes?
utinam mors ad me venisset ante libidinem. Utinam
prius rapta fuissem ex corpore, ut mortis donum
haberem puritatem corporis. Nunc autem quinam
fontes lacrymarum mihi poterunt tantas sordes
abluere? Eam sic acerbe deflentem, per eum dolorem malignus arripit ad desperationem, veluti timens, ut arbitror, ne per penitentiam fieret promptiori et alacriori animo, et longe magis et vehementius reluceret, quam prius. Desperans ergo
suam salutem, aufugit in civitatem quamdam Asum
nomine, quæ aberat duorum dierum itinere: et diversans in quodam diversorio, cum mutasset habitum, et vestem sumpsisset sæcularem, erat cuivis
volenti prompta ministra acerbæ voluptatis.
ἔτι περίειμι; ὄφελον ἐπῆλθέ μοι πρὸ τῆς ἐπιθυμίας
ὁ θάνατος! ὄφελον προανηρπάσθην τοῦ πτώματος,
ἵνα κἂν θανάτου δῶρον εἶχον, τὴν ἀγνείαν τοῦ σώ
ματος! Νῦν δὲ ποῖαί μοι πηγαὶ δακρύων τοσοῦτον
ἀποπλῦναι ρύπον δυνήσονται; Ταῦτα καὶ τοιαῦτα
πικρῶς ἀποδυρομένην προαρπάζει διὰ τοῦ τοιούτου
πάθους αὐτὴν ὁ πονηρὸς εἰς ἀπόγνωσιν, καθάπερ
οἶμαι δεδοικώς μὴ σφοδροτέρα χρήσηται διὰ τῆς μετ
τανοίας τῇ προθυμίᾳ καὶ μεῖζον λάμψη τοῦ προτέ
ρου παρὰ πολὺ καὶ σφοδρότερον. ἀπογνοῦσα τοίνυν τὴν
ἑαυτῆς σωτηρίαν, εἰς ᾿Ασόν τινα πόλιν ἀποδιδράσκει,
δυεῖν ὁδὸν ἡμερῶν ἀπέχουσαν· καὶ πρός τινι καταλύ
σασα πανδοχείῳ τὸ σχῆμά τε διαμείψασα καὶ κοσμικὴν
ἐσθῆτα μεταβαλούσα, πρόχειρος ἦν τα βουλομένῳ παντί,
πικρᾶς ἡδονῆς ὑπηρέτις.
XX. Cum illa ergo sic se haberet, etsi esset proposita ad lascivos illiciendos oculos, Abramio quiescenti in interiore cella exsistit tale somnium: Videbatur ei draco ingentis magnitudinis, et aspectu
horribilis, a sua caverna prorepsisse, et veniens ad
ejus domunculam, quæ intus erat, columbam devorasse: deinde rursus suam repetiisse speluncam.
Ille ergo excitatus præ timore, tristi animo erat,
et conturbato et suspicans illam visionem significare persecutionem aliquam adversus Ecelesiam,
de cætero erat vehementius intentus orationi, rogans ut ei aperte revelaretur visio. Non diu autem
tardavit eventus: sed tertio die postea videbatur
rursus videre illum draconem emersisse ex eo loco,
quem subierat: et cum ad eum prorepsisset, et c
ejus pedibus caput submisisset, illum quidem protinus esse disruptum: columbam autem, quam fuisse
abeo devoratam præcedens ostenderat somnium, totam puram et immaculatam e medio ejus ventre
evolasse. Hæc cum vidisset, et existimasset visionem
significare aliquem lapsum animæ filiæ fratris sui,
conturbatus, et animi ægritudine affectus prospiciens
e fenestra: Maria, Maria mea, inquit, quid est, o
filia, quod tibi tantam attulit socordiam, ut totos
hos duos dies non moveris os ad laudes, non reddideris consuetas glorificationes, non petieris doctrinam, non eloquiorum illorum auditionem, quae fue
runt melle et favo ori tuo dulciora?
Κ΄. Ταύτῃ τοίνυν ἐκείνης ἐχούσης καὶ θήρατρον
οὕτω λίχνοις ὀφθαλμοῖς προκειμένης, γίνεται ὄναρ
εἰς τὸν ἐνδοτέρω οἰκίσκον ἡσυχάζοντι ᾿Αβραμί
τοιοῦτον· ἐδόκει δράκων αὐτῷ μεγέθει μέγιστος
καὶ δεινὸν ὑποβλέπων τῶν οἰκείων φωλεῶν ἀνερπύ
σας καὶ παρὰ τὸν αὐτοῦ οἰκίσκον ἐλθὼν περιστερὰν
ἔνδον οὖσαν καταπιεῖν· εἶτα πρὸς χηραμοὺς αὖθις
τοὺς ἑαυτοῦ καταδύναι· διυπνισθεὶς οὖν ἐκεῖνος ὑπὸ
τοῦ δείγματος, άθυμος ἦν καὶ τεταραγμένος, καὶ
τὴν ὄψιν διωγμόν τινα προσημαίνειν κατὰ τῆς Ἐκ
κλησίας ὑπολαβών, εὐχῇ τοῦ λοιποῦ συντονωτέρα
προσέκειτο, ἐκκαλυφθῆναι σαφῶς δεόμενος αὐτῷ τὰ
τῆς ὄψεως· καὶ ἡ ἔκβασις οὐκ ἐβράδυνεν· ἀλλὰ μετὰ
τρίτην ἐξ ἐκείνου ἡμέραν ἐδόκει δράκοντα πάλιν
ἐκεῖνον ὁρᾷν, ἐχεῖθεν ὅπου κατέδυ πρότερον ένα
δύντα καὶ παρ' αὐτὸν ἐρπύσαντα τοῖς αὐτοῦ τε ποσὶ
κεφαλὴν ὑποσχόντα, τὸν μὲν αὐτίκα μάλα διαῤῥα
γῆναι, τὴν δὲ περιστερὰν, ἣ καταπιεῖν αὐτὸν ὁ
προλαβὼν ὑπέδειξεν ὄνειρος, ἄῤῥυπον ὅλην καὶ
καθαρὰν ἐκ μέσης αὐτοῦ τῆς γαστρὸς ἀναπτῆναι
ταῦτα ἰδὼν καί τινα κρίνας τῆς ἀνεψιᾶς ὄλισβον ψυ
χῆς ὑποφαίνειν τὴν θέαν, θορύβου τε καὶ ἀθυμίας
εὐθέως υποπλησθεὶς καὶ οὕτως ὡς εἶχε τεταραγμέ
νως τῆς θυρίδος προκύψας - Μαρία μου, Μαρία
μου, φησί, τί σοί, ὦ τέκνον, ἐστὶ τὸ ῥᾳθυμία, ἐμ
ποιῆσαν τοσαύτην, ὡς παρ' ὅλας δύο ταύτας ἡμέρας
μὴ στόμα κινήσαι προς αἴνεσιν, μὴ τὰς συνήθεις
ἀποδοῦναι δοξολογίας, μὴ προσελθεῖν τῷ θυρίδι, μὴ
διδασκαλίαν αἰτῆσαι, μὴ λογίων ἐκείνων ἀκρόασιν, ἃ καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί σου καθί
σταντο;
XXI. Cum hæc dixisset fratris filiæ, et nihil ab
ea audivisset (quomodo enim, cum illa in diversorio versaretur in amoribus et comessationibus?)
aperte cognovit visionem de ea significare: et protinus gravissimo dolore affectus, et in visceribus
supra modum cruciatus, suspirio veluti quodam
fumo ex interna flamma emisso, Deum rogabat, ut
ea respisceret et exsurgeret, et rediret ad priorem
probæ vitæ institutionem. Nam etsi tunc ignorabat,
quomodo abscessisset, et locum,in quo Maria versabatur: quod tamen latenter recessisset, et propter visionem illam, quæ apparuerat, non bonam
spem de ea conceperat. Duos itaque annos Deum
ΚΑ΄. Ταῦτα πρὸς τὴν ἀνεψιάν δῆθεν εἰπὼν καὶ
μηδὲν παρ' αὐτῆς ἀκούσας (πῶς γάρ; ἐκείνης ἐν
τῷ πανδοχείῳ περὶ ἔρωτας καὶ κώμους ἀσχαλουμέν
νης), ἔγνω σαφῶς, τὴν ὄψιν περὶ αὐτῆς ὑπαινίττε
σθαι καὶ ὀδυνηρότατα παραχρήμα διατεθεὶς τὰ
σπλάγχνα το ὑπεραλγήσας καὶ στεναγμόν, οιονεί
τινα καπνὸν τῆς ἔνδοθεν φλογός, ἀναπέμψας, ἐδεῖτο
τοῦ Θεοῦ τὸ λοιπὸν, ὥστε ἀνανῆψαι πάλιν αὐτήν,
καὶ διαναστῆναι, καὶ εἰς τὴν προτέραν ἐπανελθεῖν
εὐδοκίμησιν· εἰ γὰρ καὶ τὸν τρόπον τέως τῆς ἀπο
δημίας ήγνόει, καὶ τὸν τόπον, ἐν ᾧ τηνικαῦτα Μαρία
διέτριβεν, ἀλλὰ τὸ λεληθὸς τῆς ὑποχωρήσεως καὶ ἡ
φανεῖσα ὄψις ἐκείνη οὐκ ἀγαθὰς παρεῖχεν αὐτῷ περὶ
col. 69–70page 30 of 34
PG 115:69αὐτῆς τὰς ἐλπίδας. Ἐπὶ δυσὶ μὲν οὖν ἔτεσιν ἐδεῖτο περὶ αὐτῆς τοῦ Θεοῦ· ἡ γὰρ διπλὴ τοῦ ὀνείρατος ὄψις τὸ τοῦ χρόνου διετές ὑπεσήμαινε· περὶ δὲ τὴν τοῦ δευτέρου ἔτους τελευτὴν ἐπανεισί τις τῶν φίλων, ὃς ἐτύγχανε παρ' αὐτοῦ κατὰ ζήτησιν ἐκείνης ἀπεσταλμένος, ὅποι τε ἡ ἀνεψιά διατρίβει καὶ παρὰ τίνι καὶ ὅπως, σαφῶς πάντα μηνύων τῷ Ἀβραμίῳ· καὶ παραχρῆμα μὴ μελλήσας ἐκεῖνος μηδέν, μηδ' ἀναβαλλόμενος, ἀλλὰ μακρὰ χαίρειν εἰπὼν καὶ γήρᾳ, καὶ ἡσυχίᾳ, καὶ μοναχικῷ καὶ σχήματι καὶ μνήματι, ὅπως ψυχὴν τῶν δικτύων ἐξελκύσῃ τοῦ διαβόλου, καὶ στρατιωτικῇ μὲν χρησάμενος τῇ στολῇ, ἐνθέμενος δὲ τῷ κόλπῳ καὶ νόμισμα ἐν (τοσούτου γάρ ἐτύγχανεν εὐπορῶν), ἵππον τε μισθωσάμενος, καὶ τούτου τὸ τάχος ἐπιβάς, κατὰ τὸν πρῶτον καὶ οὗτος Ἀβραὰμ τῆς ἐπὶ τὸ πανδοχεῖον φερούσης ἥψατο. Ὁ μὲν γὰρ κατὰ τῶν πέντε βασιλέων ἐκστρατεύσας Λὼτ τὸν τούτου ἀδελφιδοῦν ἀνεσώσατο τῆς αἰχμαλωσίας, ὁ δὲ πρὸς πάλην τῷ ἀντικειμένῳ χωρήσας καὶ κατὰ κράτος τοῦτον ἑλών, τὴν οἰκείαν ἀδελφιδὴν ἤγαγεν. ΚΒ΄. Καταλαβών τοίνυν τὸ πανδοχεῖον, οἷά τις ἔμπειρος θηρατὴς καὶ πολλάκις τοιαύτης θήρας τετυχών, παρετήρει τῇδε κἀκεῖσε, εἴ που μικρὸν ὑποβλέψαι δυνηθείη τὸ θήραμα· ἐπεὶ δὲ πολὺς ἐτρίβετο χρόνος αὐτῷ, καὶ οὐκ εἶχεν, ὅπως τὴν ζητουμένην θεάσηται· τοσούτῳ γὰρ ἐκείνη σώφρονας ὀφθαλμοὺς ἐφυλάττετο, ὅσῳ τοὐναντίον λίχνοις καὶ ἀκολάστοις ἐπέτρεχεν· ἐπεὶ τοίνυν οὕτως εἶχε καὶ περὶ τὴν θέαν αὐτῆς ἀδυνάτως, ἐπινοεῖται τι πράγμα, ὃ καὶ μόνον ἱκανὸν παραστῆσαι τὸν πολὺν αὐτοῦ ζῆλον ἐκεῖνον καὶ ὅπως ὑπὲρ τοῦ σῶσαι ψυχὴν οὐδενὸς τὸ παράπαν ἀπείχετο· πλάττεται μὲν γὰρ ἐραστοῦ καὶ σχῆμα καὶ τρόπον, ὁ μικροῦ τῆς τῶν ἀγγέλων παραπτόμενος αὐλίας, ἔρωτά τε σαρκικὸν ἐρῶν ὑποκρίνεται· καὶ ἠρέμα τῷ πανδοχεῖ προσελθών· Ἀκούω κόρην τινὰ παρὰ σοί, φησί, κάλλει περιφανῶς διαπρέπουσαν τοῦ πανδοχείου προϊσταμένην, ἑταιρικῶς τοὺς βουλομένους δέχεσθαι· ταύτης κἀγὼ τοίνυν ἐρῶν ἀφικόμην. Καὶ ὁ πανδοχεὺς πρὸς τὴν πολιὰν βλέψας τοῦ Ἀβραμίου, ἄγνοιαν δὲ τοῦ δράματος ἔχων καὶ οὐκ εἰδὼς τί βουλόμενος ἐρῶν ὑπεκρίνετο, ἐμυσάττετο μὲν αὐτὸν τῇ ψυχῇ καὶ πολλὴν ἀκολασίαν αὐτοῦ καὶ ἀσέλγειαν κατεγίνωσκεν, ὅτι μηδ' ἐν χώρᾳ τοσούτῳ καὶ πολιᾷ σωφρονεῖν ἀνέχοιτο, ἀλλ' οὕτως ἀπᾴδων πολὺ τῆς ἡλικίας ὁ τρόπος. Ὅπως δὲ μὴ τῶν ἐπὶ τῇ κόρῃ μισθῶν ἀποστερηθείς, διερεθίζειν δῆθεν ἐδόκει καὶ ὑποκνίζειν, καὶ εἰς πλείονα τὸν ἅγιον τὴν ἐπιθυμίαν ἐκκαίειν, τὴν κόρην μὴ ἁπλῶς ὡραίαν καὶ καλὴν εἶναι λέγων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων γυναικῶν τοσοῦτον ἀμείνονα, ὅσῳ καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθέων τὸ ῥόδον φαιδρότερον· ὄνομα δὲ αὐτῇ Μαρία. ΚΓ΄. Ταῦτα τοῦ πανδοχέως εἰπόντος, ἀκούσας τοῦ ὀνόματος ὁ Ἀβράμιος, ἔγνω ταύτην ἐκείνην εἶναι σαφῶς καὶ οὐκέτι ἐπιδοιάζων ἦν, ἀλλ' ὁ κόλπος εὐθὺς εἶχε τὴν χεῖρα καὶ τὸ νόμισμα τῷ ξενοδόχῳ καταβαλών, δεῖπνόν τε παραθεῖναι καὶ τὴν κόρην ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἐξαγαγεῖν ἐπιτρέπει· πολυτελῶς
temporis significabat. Circa finem autem secundi
anni revertitur quidam amicus, qui ad eam quærendam fuerat ab ipso missus, ubinam versaretur fratris filia, et apud quem, et quomodo, omnia aperte
significans Abramio. Ille vero statim nihil cunctatus, sed multum valere jubens et senium, et exercitationem, et silentium, monasticumque habitum et
incessum, ut liberaret animam a laqueis diaboli,
cum vestem induisset militarem, et in sinum nummum unum immisisset (tantum enim erat ei opus)
et equum conduxisset, et eum quamprimum conscendisset, ipse quoque instar primi Abrahæ, viam
iniit, quæ ducebat ad diversorium. Nam ille quidem expeditione suscepta adversus quinque reges,
Lot fratris filium servavit a captivitate. Hic autem,
cum in certamen processisset contra adversarium
et eum vi expugnasset, reduxit sui fratris filiam ad
priorem virtutis exercitationem.
αὐτῆς τὰς ἐλπίδας. Ἐπὶ δυσὶ μὲν οὖν ἔτεσιν ἐδεῖτο pro ea rogavit. Somnii enim duplex visio,biennium
περὶ αὐτῆς τοῦ Θεοῦ· ἡ γὰρ διπλὴ τοῦ ὀνείρατος
ὄψις τὸ τοῦ χρόνου διετές ὑπεσήμαινε· περὶ δὲ τὴν
τοῦ δευτέρου ἔτους τελευτὴν ἐπανεισί τις τῶν φίλων,
ὃς ἐτύγχανε παρ' αὐτοῦ κατὰ ζήτησιν ἐκείνης ἀπὸ
εσταλμένος, όποι τε ἡ ἀνεψιά διατρίβει καὶ παρὰ
τίνι καὶ ὅπως, σαφῶς πάντα μηνύων τῷ ᾿Αβραμίῳ·
καὶ παραχρῆμα μὴ μελλήσας ἐκεῖνος μηδέν, μηδ'
ἀναβαλλόμενος, ἀλλὰ μακρὰ χαίρειν εἰπὼν καὶ γήρᾳ,
καὶ ἡσυχίᾳ, καὶ μοναχικῷ καὶ σχήματι καὶ μνήματι,
όπως ψυχὴν τῶν δικτύων ἐξελκύση τοῦ διαβόλου,
καὶ στρατιωτικῇ μὲν χρησάμενος τῇ στολῇ, ἐνθέμε
τος δὲ τῷ κόλπῳ καὶ νόμισμα ἐν (τοσούτου γάρ
ἐτύγχανεν εὐπορῶν), ἵππον τε μισθωσάμενος, καὶ
τούτου τὸ τάχος ἐπιβὰς, κατὰ τὸν πρῶτον καὶ οὗτος
᾽Αβραὰμ τῆς ἐπὶ τὸ πανδοχεῖον φερούσης ήψατο. Ὁ
μὲν γὰρ κατὰ τῶν πέντε βασιλέων ἐκστρατεύσας
Λὼτ τόν τούτου ἀδελφιδοῦν ἀνεσώσατο τῆς αἰχμαλω
σίπς, ὁ δὲ πρὸς πάλην τῷ ἀντικειμένῳ χωρήσας καὶ
κατά κράτος τοῦτον ἐλών, τὴν οἰκείαν ἀδελφιδὴν
ήγαγεν.
ΚΒ΄. Καταλαβών τοίνυν τὸ πανδοχεῖον, οἷά τις
ἔμπειρος θηρατὴς καὶ πολλάκις τοιαύτης θήρας τι
τυχών, παρετήρει τῇδε κἀκεῖσε, εἴ που μικρὸν ὑποΕλέψαι δυνηθείη τὸ θήραμα· ἐπεὶ δὲ πολὺς ἐτρίβετο
χρόνος αὐτῷ, καὶ οὐκ εἶχεν, ὅπως τὴν ζητουμένην
θεάσηται τοσούτῳ γὰρ ἐκείνη σώφρονας ὀφθαλμοὺς
ἐφυλάττετο, ὅσῳ τοὐναντίον λίχνοις καὶ ἀκολάστοις
ἐπέτρεχεν· ἐπεὶ τοίνυν οὕτως εἶχε καὶ περὶ τὴν
θέα, αὐτῆς ἀδυνάτως, ἐπινοεῖται τι πράγμα. ὁ καὶ
μόνον ἱκανὸν παραστῆσαι τὸν πολὺν αὐτοῦ ζῆλον c
ἐκεῖνον καὶ ὅπως ὑπὲρ τοῦ σῶσαι ψυχὴν οὐδενὸς τὸ
παράπαν ἀπείχετο· πλάττεται μὲν γὰρ ἐραστοῦ καὶ
σχῆμα καὶ τρόπον, ὁ μικροῦ τῆς τῶν ἀγγέλων πα
ραπτόμενος ἀυλίας, ἔρωτά τε σαρκικὸν ἐρῶν ὑποκρί
κεται· καὶ ἠρέμα τῷ πανδοχεῖ προσελθών· 'Ακούω
κόρην τινὰ παρὰ σοί, φησί, κάλλει περιφανῶς δια
πρέπουσαν τοῦ πανδοχείου προϊσταμένην, εταιρικῶς
τους βουλομένους δέχεσθαι· ταύτης κἀγὼ τοίνυν
ἐρῶν ἀφικόμην. Καὶ ὁ πανδοχεὺς πρὸς τὴν πολιάν
βλέψας τοῦ ᾿Αβραμίου, ἄγνοιαν δὲ τοῦ δράματος˙
ἔχων καὶ οὐκ εἰδὼς τί βουλόμενος ἐρῶν ὑπεκρίνετο,
ἐμυσάττετο μὲν αὐτὸν τῇ ψυχῇ καὶ πολλὴν ἀκολα
τίαν αὐτοῦ καὶ ἀσέλγειαν κατεγίνωσκεν, ότι μηδ'
ἐν χώρᾳ τοσούτῳ καὶ πολιᾷ σωφρονεῖν ἀνέχοιτο,
ἀλλ᾽ οὕτως ἀπάδων πολὺ τῆς ἡλικίας ο τρόπος.
Όπως δὲ μὴ τῶν ἐπὶ τῇ κόρῃ μισθῶν ἀποστερηθείς, διερεθίζειν δῆθεν ἐδόκει καὶ ὑποκνίζειν, καὶ
εἰς πλείονα τὸν ἅγιον τὴν ἐπιθυμίαν ἐκκαίειν, τὴν
κόρην μὴ ἁπλῶς ὡραίαν καὶ καλὴν εἶναι λέγων,
ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων γυναικῶν τοσοῦτον ἀμείνονα, ὅσῳ
καὶ τῶν λοιπῶν ἀνθέων τὸ ῥόδον φαιδρότερον· ὄνομα δε
αυτη Μαρία.
ΚΙ. Ταῦτα τοῦ πανδοχέως εἰπόντος, ἀκούσας τοῦ
ὀνόματος ὁ ᾿Αβράμιος, ἔγνω ταύτην ἐκείνην εἶναι
σαφῶς καὶ οὐκέτι ἐπιδοιάζων ἦν, ἀλλ' ὁ κόλπος
εὐθὺς εἶχε τὴν χεῖρα καὶ τὸ νόμισμα τῷ ξενοδόχῳ
καταβαλών, δεῖπνόν τε παραθεῖναι καὶ τὴν κόρην
τὸ δεῖπνον ἐξαγαγεῖν ἐπιτρέπει· πολυτελῶς
ἐπὶ
πρὸς τὴν προτέραν αὐτῆς ἀρετῆς ἄσκησιν ἐπαν
XXII. Cum pervenisset itaque ad diversorium,
nonsecus ac venator peritus, huc et illuc observabat,
sicubi posset prædam parumper aspicere. Verum
tempus ad eo terebatur, et eam, quam quærebat,
non poterat aspicere. Illa enim pudicos tantum vitabat oculos, quantum contra accurrebat ad lascivos et impudicos. Cum ergo siceam non posset intueri, excogitat rem quamdam, quæ vel sola potest ostendere magnum illius zelum, et quemadmodum, ut servaret animam, a nulla re omnino abstinebat. Amatoris quidem simulat et habitum, et
mores, qui eo pervenerat, ut esset, sicut angeli,
prope expers materiæ: et fingit se amare amore
carnali. Itaque sensim accedens ad dominum diversorii: Audio, inquit, apud te esse puellam insigni
pulchritudine, quæ præest diversorio, et volentes
admittit amatores.Illius igitur quoque captus amore,
huc accessi. Præfectus autem diversorii intuens
ad canos Abramii, rem vero ignorans, et nesciens
quidnam sibi volens se amare simularet, animo
quidem eum abominabatur, et eum magnæ damnabatimpudicitiæ et intemperantiæ,quod nec in tanta
quidem senectute et canitie sustineret esse temperans, sed ejus mores adeo discreparent ab ætate.
Ne autem privaretur mercede, quam propter puellam erat habiturus, visum est illi senem provocare
et incitare, aque ad majorem accendere libidinem,
dicens esse quidem puellam elegantem et pulchram,
et aliis feminis tantum præstantiorem, quantum est
rosa lætior cæteris floribus: nomen autem ei esse
Mariam.
XXIII. Hæc cum dixisset dominus diversorii, audito nomine, Abramius aperte cognovit hanc esse
illam, neque dubitabat amplius. Manu igitur in sinum immissa, et nummosoluto domino diversorii,
jubet parari cænam, et introduci puellam. Coena
itaque opipare parata, diversorii dominus ad eum
col. 71–72page 31 of 34
PG 115:71τοίγαροῦν τὸ δεῖπνον ὁ πανδοχεὺς εὐτρεπίσας, ἐξάγει τὴν κόρην ἐπ᾿ αὐτό, θρυπτικῶς εὖ μάλα καὶ ἁβρῶς τε καὶ ἀνειμένως ἔχουσαν, ἣν ἰδὼν οὕτως ἐταιρικῶς διεσκευασμένην Ἀβράμιος, μέσην τιτρώσκεται τὴν καρδίαν καὶ σιγῇ μὲν ἐπέχειν ἐπειρᾶτο τὰ δάκρυα, μὴ φυγαδεύσωσι τὴν κόρην τὸ δράμα μηνύσαντα· τὰ δὲ ὅμως στῆσαι τὴν ῥοὴν οὐκ ἠδύνατο νικώμενα τῇ τοῦ πάθους ἀνάγκῃ, ὅθεν ἐδάκρυεν ἀστακτὶ, τὸ πρόσωπον ἐπὶ θάτερα στρέφων καὶ τὰ δάκρυα τῶν παρειῶν ἀπωθούμενος. Ἵνα δὲ κλέψῃ πᾶσαν ἐπὶ τούτων ὑπόνοιαν, καὶ λόγους αὐτῇ προσῆγεν ἐρωτικοὺς, ἐνένευε τε, καὶ ἡδὺ προσεγέλα, καὶ λίαν ἐπ αγωγὸν ἐμειδία, καὶ τἆλλα πάντα ἐποίει, ὅσαπερ ὑποκνίσαι καὶ ἀναφλέξαι πρὸς ἔρωτα δύναται. Κά κείνη πάλιν ἀντεπῆγεν Ἀβραμίῳ τὸ φίλημα καὶ περιπλακεῖσα προσφυῶς τὸν τράχηλον κατασπάζεται· ἐν τούτῳ δὲ τῆς ἀποζούσης τῶν ἁγνῶν τε καὶ ἀσκη τικῶν μελῶν εὐωδίας ἠρέμα ὑπαισθομένη, τῆς τε προτέρας πολιτείας ἀναμνησθεῖσα καὶ τοῦ τῆς ἁγνείας καλοῦ καὶ οἵων ἡ δυστυχὴς ἐξέπεσεν ἀγα θῶν, ἐδάκρυε μάλα θερμόν, καὶ ὑπέστενε, καὶ, Οὐαί μοι, ἔλεγε, τῇ ἀθλίᾳ· οὐαί μοι, τῇ τοσούτων ἁμαρ τημάτων σχοινία περικειμένῃ· οἴμοι, τί δράσω; πῶς οὐκ ἂν με νῦν ἡ γῆ καταπίοι; Ἐφ᾽ οἷς ὁ πανδοχεὺς ἀπορούμενος, οἷα μηδὲ εἰδὼς τι τῶν προλαβόντων· Μαρία, Μαρία, κυρία, ἔλεγε, διετῆ δὴ τοῦτον ἄρτι συνδιάγων σοι χρόνον, οὐδέποτε σε πρὸς τοσαύτην κατήφειαν καὶ ἀθυμίαν εἶδον κατενεχθεῖσαν· ἐκλύομαι οὖν ὑπὸ τῆς ἀπορίας καὶ τρέμω, πόθεν ἄρα καὶ ὅπως τοιαῦτα λέγειν ἐπῆλθέ σοι. Ἡ δέ, ὥσπερ αὐτῷ γνωρίζουσα τὴν αἰτίαν· Διότι, φησί, μὴ πρὸ δύο τούτων ἐτελεύτησα χρόνων· οὕτω γὰρ ἂν ἤμην πάντως ἐν μακαρίαις. ΚΔ΄. Πρὸς ταῦτα δείσας ὁ ἱερὸς Ἀβράμιος, μὴ καὶ αὐτὸς γένοιτο δῆλος, εἶτα φυγὰς οἴχοιτο ἡ ἀνεψιά, ὑπὸ τῆς πολλῆς ἐκείνης δακνομένη μεταμελείας καὶ μηκέτι φέρουσα βλέπειν αὐτόν, οὗ τὰς ἐντολὰς οἶδε φανερῶς ἀθετήσασα· καὶ οὕτως ἐκ μέσων αὐτὸν χει ρῶν τὸ θήραμα διαφύγοι πρὶν ὅλον καταπίοι τὸ δέλεαρ, καὶ πᾶσαν διὰ τοῦτο βουλόμενος ἀνελεῖν ὑπο ψίαν, εἰς αὐθαδέστερον ἐραστοῦ τρόπον μεταβαλών· Ἔασον, ἔλεγεν, ἐπίσχες τὰ σκυθρωπὰ ταυτὶ ῥή ματα, γύναι· οὐ γὰρ ἐπὶ τούτῳ συνήλθομεν, ὥστε σε τήμερον ἀναμνησθῆναι τῶν πεπραγμένων. Καὶ πρὸς τὸν πανδοχέα λοιπὸν ἐπιστρέψας· Ἑταῖρε, πότον τινὰ καὶ αὖθις ἡμῖν συγκρότησον, ἔφη, ὅπως τῶν ἀμφότεροι συνησθείημεν· πόρρωθεν γάρ, ὡς ὁρᾷς, πάρειμι δι᾿ αὐτήν· τοῦ πότου τοιγαροῦν πολυτελῶς τελεσθέντος, ὁ παρ᾿ ὅλους πεντήκοντα χρόνους μηδὲ γυναικὸς ἀνασχόμενος ὄψιν, μηδὲ ἄρτου ποτὲ μηδὲ ὕδατος τῶν ἀναγκαιοτάτων μετα σχὼν ἄχρι κόρου, οἴνου καὶ κρεῶν κοινωνεῖ καὶ γυ ναικὶ πόρνῃ συνεστιᾶται, ἐπεὶ καὶ ἀγνισάμενον ἔδει ποτὲ καὶ τὸν μακάριον Παῦλον, ἀλλὰ καὶ ξυρῷ πρὸς τῇ κεφαλῇ χρησάμενον, πρὸς ὃν οὗτος ἑώρα καὶ οὗ μιμη τὴς τῶν σπλάγχνων καὶ τοῦ ζήλου καθίστατο, καὶ περι τεμόντα Τιμόθεον καὶ οὕτως Ἰουδαϊσμοῦ μὴ φεισάμενον, ἵνα ψυχὰς ἀπίστους ἑλκύσῃ πρὸς θεοσέβειαν. ΚΕ΄. Οὕτω τοιγαροῦν συνεστιαθέντες, λαβόμενοι
τὴν κόρην ἐπ᾿ αὐτό, θρυπτικῶς εὖ μάλα καὶ ἁβρῶς
τε καὶ ἀνειμένως ἔχουσαν, ἣν ἰδὼν οὕτως ἐταιρικῶς
διεσκευασμένην 'Αβράμιος, μέσην τιτρώσκεται τὴν
καρδίαν καὶ σιγῇ μὲν ἐπέχειν ἐπειρᾶτο τὰ δάκρυα,
μὴ φυγαδεύσωσι τὴν κόρην τὸ δράμα μηνύσαντα
τὰ δὲ ὅμως στῆσαι τὴν ῥοὴν οὐκ ἠδύνατο νικώμενα
τῇ τοῦ πάθους ἀνάγκῃ, ὅθεν ἐδάκρυεν ἀστακτὶ, τὸ
προσωπον ἐπὶ θάτερα στρέφων καὶ τὰ δάκρυα τῶν
παρειῶν ἀπωθούμενος. Ἵνα δὲ κλέψῃ πᾶσαν ἐπὶ
τούτων ὑπόνοιαν, καὶ λόγους αὐτῇ προσῆγεν ἐρωτι
κούς, ἐνένευε τε, καὶ ἡδὺ προσεγέλα, καὶ λίαν ἐπε
αγωγὸν ἐμειδία, καὶ τἆλλα πάντα ἐποίει, ὅσαπερ
ὑποκνίσαι καὶ ἀναφλέξαι πρὸς ἔρωτα δύναται. Κά
κείνη πάλιν ἀντεπῆγεν ᾿Αβραμίῳ τὸ φίλημα καὶ
educit puellam, quæ valde erat delicata, mollis et τοίγαροῦν τὸ δεῖπνον ὁ πανδοχεὺς εὐτρεπίσας, ἐξάγει
dissoluta. Quam cum vidisset sic meretricie ornatam Abramius, corde medio sauciatur: et conabatur quidem cohibere lacrymas, ne actum prodentes
puellam effugarent, earum tamen minime poterat
sistere fluxionem, victusa doloris necessitate, unde
etiam guttatim lacrymabatur, in alteram partem
convertens faciem, et a genis repellens lacrymas.
Ut autem hujus rei omnem auferret suspicionem,
amatoriis apud eam verbis utebatur, annuebatque
et suaviter arridebat, et alia omnia faciebat, quæ
possunt provocare, et ad amorem accendere. Illa
autem vicissim Abramio offerebat osculum, et arcte
collum ejus amplectebatur. Interim vero cum sensim redolentem castorum et exercitationi deditorum
membrorum fragrantiam sensisset, et vitæ prioris περιπλακεῖσα προσφυῶς τὸν τράχηλον κατασπάζεται
esset recordata et boni castitatis, et a quantis bonis excidisset misera, valde lacrymabatur et ingemiscebat, et: Væ mihi miseræ, dicebat, væ mihi,
quæ sum implicata tot funibus peccatorum. Hei
mihi, quid agam? Quomodo me nunc terra non devorat? Propter quæ in magnam adductus dubitationem dominus diversorii, ut qui nihil sciret eorum
quæ præcesserant: Maria, domina mea, dicebat,
hoc totum biennii tempus jam tecum degens, nunquam te vidi ad tantam adductam tristitiam et animi ægritudinem. Præ dubitatione itaque deficio et
contremisco, cogitans, undenam et quonam modo
hæc dicere tibi venerit in mentem. Illa autem, tanquam ei causam significans: Utinam, inquit, duobus
annis ante decessissem. Sic enim fuissem omnino γνωρίζουσα τὴν αἰτίαν Διότι [Τί ὅτι ο], φησί, μὴ
inter beatas.
ἐν τούτῳ δὲ τῆς ἀποζούσης τῶν ἁγνῶν τε καὶ ἀσκη
τικῶν μελῶν εὐωδίας ἠρέμα υπαισθομένη, τῆς τε
προτέρας πολιτείας ἀναμνησθεῖσα καὶ τοῦ τῆς
ἁγνείας καλοῦ καὶ οἴων ἡ δυστυχής ἐξέπεσεν ἀγα
θῶν, ἐδάκρυα μάλα θερμὸν, καὶ ὑπέστενε, καὶ, Οὐαί
μοι, ἔλεγε, τῇ ἀθλίᾳ! οὐαί μοι, τῇ τοσούτων ἁμαρτ
τημάτων σχοινία περικειμένη! οἴμοι, τί δράσω; πῶς
οὐκ ἂν με νῦν ἡ γῆ καταπίοι; Ἐφ᾽ οἷς ὁ πανδοχεύς
ἀπορούμενος, οἷα μηδὲ εἰδώς τι τῶν προλαβόντων
Μαρία, Μαρία, κυρία, ἔλεγε, διετῆ δὴ τοῦτον ἄρτι
συνδιάγων σοι χρόνον, οὐδέποτε σε πρὸς τοσαύτην
κατήφειαν καὶ ἀθυμίαν εἶδον κατενεχθεῖσαν· ἐκλύο
μαι οὖν ὑπὸ τῆς ἀπορίας καὶ τρέμω, πόθεν ἄρα καὶ
όπως τοιαυτά λέγειν ἐπῆλθέ σοι. Ἡ δέ, ὥσπερ αὐτῷ
πρὸ δύων τούτων ἐτελεύτησα χρόνων! οὕτω γὰρ ἂν
ἡμην πάντως ἐν μακαρίαις.
ΚΔ΄. Πρὸς ταῦτα δείσας ὁ ἱερὸς 'Αβράμιος, μὲ
καὶ αὐτὸς γένοιτο δῆλος, εἶτα φυγάς οἴχοιτο ἡ ἀνεψιά
ὑπὸ τῆς πολλῆς ἐκείνης δακνομένη μεταμελείας καὶ
μηκέτι φέρουσα βλέπειν αὐτόν, οὗ τὰς ἐντολὰς οἶδι
φανερῶς ἀθετήσασα καὶ οὕτως ἐκ μέσων αὐτὸν χειρῶν τὸ θήραμα διαφύγοι πρὶν ὅλον καταπίοι τὸ
δέλεαρ, καὶ πασαν διὰ τοῦτο βουλόμενος ἀνελεῖν ὑποψίαν, εἰς αὐθαδέστερον ἐραστοῦ τρόπον μεταβαλών
Ἔασον, έλεγεν, επίσχες τὰ σκυθρωπά ταυτὶ ῥή
ματα, γύναι· οὐ γὰρ ἐπὶ τούτῳ συνήλθομεν, ὥστε
σε τήμερον ἀναμνησθῆναι τῶν πεπραγμένων. Καὶ
πρὸς τὸν πανδοχέα λοιπὸν ἐπιστρέψας· Ἑταῖρε,
XXIV. Propter hæc veritus divinus Abramius,
ne ipse evaderet manifestus, deinde aufugeret filia
ejus fratris, ut quam magna illa morderet pcenitentia, et quæ non amplius ferret eum intueri,
cujus præcepta tam aperte contempsisset, et sic
aufugeret præda ex mediis ejus manibus, priusquam
totam,escam devoraret; et propterea volens omnem
auferre suspicionem, petulantiores mores amatoris
suscipiens: Reprime, dicebat, o mulier, hæc tristia
verba. Non enim ideo huc convenimus, ut recordareris eorum, quæ fecisti. Et conversus ad dominum diversorii: Amice, inquit, affer nobis cito quæ
parasti, ut ambo colletemur; e longinquo enim, πότον τινὰ καὶ αὖθις ἡμῖν συγκρότησον, ἔφη, όπως
ut vides, accessi propter ipsam. Lauto itaque exhibito convivio, qui totos quinquaginta annos ne sustinuerat quidem aspicere mulierem, et nec panem
quidem, nec aquam,quæ sunt maxime necessaria,
sumpserat ad satietatem, vinum bibit, et vescitur
carnibus, et convivatur cum meretrice. Nam beatum quoque sciebat Paulum, ad quem ipse intuebatur, et cujus viscerum et zeli contendebat esse
imitator, se aliquando purificasse, et caput etiam
rasisse, Timotheum etiam circumcidisse, et ita ne
Judaismo quidem pepercisse, ut infideles animas
attraheret ad pietatem.
XXV. Cum sic ergo essent convivati, se invicem
τῶν
ἀμφοτεροι συνησθείημεν πόρρωθεν γάρ, ὡς ὁρᾷς,
πάρειμι δι' αὐτήν· τοῦ πότου τοιγαροῦν πολυτελῶς
τελεσθέντος, ὁ παρ' ὅλους πεντήκοντα χρόνους
μηδε γυναικός ανασχόμενος ὄψιν, μηδὲ ἄρτου
ποτέ μηδε ύδατος
ἀναγκαιοτάτων μετασχὼν ἄχρι κόρου, οἶνου καὶ κρεῶν κοινωνεῖ καὶ γυναικὶ πόρνη συνεστιᾶται, ἐπεὶ καὶ ἀγνισάμενον ἔδει
ποτὲ καὶ τὸν μακάριον Παῦλον, ἀλλὰ καὶ ξυρῷ πρὸς τῇ
κεφαλῇ χρησάμενον, πρὸς ὅν οὗτος ἑώρα καὶ οὗ μιμη
τὴς τῶν σπλάγχνων καὶ τοῦ ζήλου καθίστατο, καὶ περιτεμόντα Τιμόθεον καὶ οὕτως Ἰουδαϊσμοῦ μὴ φεισάμενον, ἵνα ψυχὰς ἀπίστους ελκύσῃ πρὸς θεοσέβειαν.
ΚΕ΄. Οὕτω τοιγαροῦν συνεστιαθέντες, λαβόμενοι
col. 73–74page 32 of 34
PG 115:73τῆς χειρὸς ἀλλήλων εἰς τὸν ἐνδοτάτω οἰκίσκον εἰσέρχονται· ἑστήκει δέ τις ἐν τούτῳ κλίνη, μαλακῶς εὖ μήλα τὸν κατακλιθέντα δυναμένη διαναπαύσαι ἐφ' ἧς καθίσαντος ἁβρῶς Ἀβραμίου, τοῦ στρωμνῇ ἀεὶ τῇ γῇ κεχρημένου· Ἐπίδος, ἡ κόρη φησὶ, ὑπολύσω σου τὰ ὑποδήματα. Ὁ δὲ τὴν θύραν μοχλοῖς ἀσφαλίσασθαι πρότερον ἐπιτάττει, κἀκείνης τὰ ὑποδήματα μᾶλλον ὑπολύσαι σφοδρότερον ἐγκειμένης, ὁ μακάριος οὐκ ἠνείχετο. Πεισθεῖσα τοίνυν ἐκείνη καὶ τὴν θύρεον ἀσφαλῶς ἐπικλεισαμένη, περιπλέκεται προσφυώς τῷ ἁγίῳ. Ἐπεὶ δὲ εἶδεν ἐν ἀφύκτῳ ἐχομένην Ἀβράμιος καὶ οὕτως ἐντὸς ἀρκύων τὸ θήραμα, τότε δὴ τὸ τοῦ ἐραστοῦ προσωπεῖον ἀποβαλὼν καὶ πᾶσαν ἐκείνην τὴν σκηνὴν καὶ τὴν ὑπόκρισιν ῥίψας, τὸν ἔνδον αὐτῇ ἀνακαλύπτει Ἀβράμιον, καὶ τὸν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τῆς ἀνεψιᾶς κόσμον περιελών καί τι βαρὺ καὶ περιπαθὲς ἀνοιμώξας· Σπλάγχνον μου, Μαρία, φησί, οὐκ οἶδας ὅστις ἐγώ; οὐκ ἐπιγνώσκεις τὸν συγγενή; Τί σοι ἄρα, ψυχὴ ἐμὴ, τὸ συμβάν; τίς ὁ πρὸς ἀπώλειαν ὑποσύρας σε; ποῦ νῦν τὸ ἀγγελικὸν ἐκεῖνο σχῆμα τῆς παρθενίας, ποῦ ὁ ἐσταυρωμένος βίος ποῦ τὸ τῆς κατανύξεως δάκρυον; πῶς ἀπὸ τοσούτου τῶν ἀρετῶν ὕψους εἰς ἔσχατον ἀπάτης βάραθρον κατηνέχθης; διατί μή μοι τὴν ἀκήρυκτον ἐκείνην τοῦ ἐχθροῦ μάχην ἐγνώρισας; Διατί μὴ τὸ χαλεπὸν ἐκεῖνο πτώμα παρὰ πόδας εὐθὺς ἐθριάμβευσας; πάντως ἂν ἐγώ σοι καὶ ὁ φίλος Ἐφραίμ δάκρυσι καὶ δεήσεσι τὰ πρὸς τὸν Θεὸν διεπρεσβευσάμεθα· ἐνατί τοσοῦτον ἐμάκρυνας ἀφ᾿ ἡμῶν; καὶ διατί ἐπελήσθην ἀπὸ σοῦ, ὡς ἀπὸ καρδίας νεκρός; Τί τοσοῦτον ἐάλως τῇ ἀπογνώσει, ἥτις ἐστὶ τὸ τοῦ πονηροῦ ἄφυκτον ἄγκιστρον, ὡς μηδὲ φείδεσθαι λοιπὸν ἑαυτῆς, ἀλλὰ τὰ τῶν αἰσχίστων ἀναιδῶς τολμᾷν καὶ ταῖς παρὰ τοῦ ἐχθροῦ πληγαῖς τὰς παρ᾿ αὐτῆς προστιθέναι, δέον διαναστῆναι μᾶλλον καὶ πολλὴν ἐπὶ τοῖς τολμηθεῖσι τὴν μεταμέλειαν ἐπιδείξασθαι; Οὐκ οἶδας τὰ τοῦ Θεοῦ σπλάγχνα περὶ ἡμᾶς καὶ ὅπως ἐστὶ μητρὸς κηδεμονικώτερος, οὕτως ἡμᾶς συνάγειν ἐθέλων (καὶ ταῦτα καταφρονούμενος πολλάκις καὶ παρορώμενος ὑφ᾽ ἡμῶν) καθάπερ τὰ νοσσία ὄρνις ὑπὸ τὰς πτέρυγας; Διὰ ταῦτα γοῦν ἅψαι παρακαλῶ τῆς ἐπὶ τὰ κρείττω φερούσης, καὶ πρὸς τῆς ἐμῆς πολιᾶς, καὶ πρὸς τῶν ἐπὶ σοὶ πόνων καὶ τῶν ἀφορήτων τῆς ψυχῆς ὀδυνῶν ἐκείνων καὶ τῆς πολλῆς ταύτης ἀθυμίας τε καὶ συγχύσεως, ἅψαι τῆς προτέρας διαγωγῆς· καὶ δός μοι μικρὸν ἀναπνεῦσαι καὶ μὴ μετὰ λύπης εἰς ᾅδου τὸ γῆρας τὸ ἐμὸν παραπέμψῃς.
Ακʹ. Ταῦτα πρὸς τὴν ἀνεψιὰν λέγων Ἀβράμιος, παρὰ κωφὸν ᾄδειν ἐδόκει· νεύσασα γὰρ κάτω καὶ τὴν φωνὴν ὑπὸ τῆς πολλῆς ἐκείνης αἰσχύνης ἐπισχεθεῖσα, ἑστήκει ὁρῶσα εἰς γῆν καὶ πολλὰ τοῦ προσώπου ἀφιεῖσα χρώματα, ἐξ ὧν ἡ τε ἀγωνία καὶ ἡ ταραχὴ τῆς ψυχῆς ἐδηλοῦτο. ἐφ᾽ οἷς ἐκεῖνος οὕτω συγχυθεῖσαν αὐτὴν ἀνακτώμενος, μετὰ πολλῆς τῆς πραότητος καὶ τῆς ἐπιεικείας Διατί, ὦ τέκνον, οὔτε ἀποκρίνῃ μοι; ἔρη· οὐκ οἶδας, ὅτι διὰ σὲ τὴν τοσαύτην ὁδὸν ἐστειλάμην; οὐκ οἶδας, ὅτι διὰ τὴν σὴν σωτηρίαν ταῦτα πάντα ὑπεκρινάμην, τὸ στρατιωτικὸν τῆς στολῆς, τὸν ἔρωτα, τὴν κρεωφαγίαν, ὃν
culam. In ea autem stabat quidam lectus, molliter
stratus ad quietem: in quo cum molliter sedisset
Abramius qui semper terra usus erat pro strato:
Sine, inquit puella, ut tibi solvam calceos. llie autem jubet prius vectem obdi foribus. Cumque illa
instaret vehementius, ut prius solveret calceos, beatus Abramius non sustinuit. Tandem ergo persuasa,
cum ostium tuto clausisset, ad sanctum accessit.
Postquam vero eam per manum cepit Abramius et
vidit eam non posse amplius effugere, etjam prædam
esse retibus irretitam, tunc amatoris personam deponens, et abjiciens omnem scenam et simulationem, qui intrinsecus latebat, aperit Abramium:
et ablato pileo, quem habebat in capite, et graviter
suspirans: Cor meum, inquit, Maria, nescis quisnam ego sim? Non agnoscis cognatum? Quid est
anima mea, quod tibi accidit? Quis est, qui te traxit ad interitum? Ubi nunc est ille angelicus habitus virginitatis? Ubi est vita cruci affixa? Ubi est
lacryma compunctionis? Quomodo tantarum virtutum altitudine descendisti ad ultimum barathrum
deceptionis? Cur mihi non statim significasti atrocem illam pugnam inimici? Cur non de gravi illo
lapsu e vestigio triumphasti? Omnino ego et charissimus Ephrem lacrymis et precibus pro te apud
Deum intercessissemus. Cur te tantum elongasti a
nobis, et cur a te oblivioni datus sum, tanquam
mortuus a corde? Cur te adeo cepit desperatio,
quæ est maligni hamus inevitabilis, ut nec tibi quidem peperceris deinceps, sed inverecunde feceris
ea quæ sunt turpissima, et inimici plagis tuas adjeceris: cum oporteret potius exsurgere, et propter
ea quæ admiseras, magnam ostendere pœnitentiam?
Non nosti Dei in nos viscera, et quemadmodum
nostri curam gerit magis quam mater, ut qui nos
velit congregare (idque cum sæpe a nobis contemnatur, et despiciatur) non secus ac gallina pullos
suos sub alis? Propterea ergo rogo te, ini viam,
quæ ducit ad meliora. Rogo, inquam, per meos
canos, per labores propter te susceptos, et illas
intolerabiles animi ægritudines, ethunc moerorem,
et confusionem, redi ad priorem vivendi rationem.
Concede mihi, ut paululum respirem, et ne cum
dolore meam senectutem transmittas ad inferos
τῆς χειρὸς ἀλλήλων εἰς τὸν ἐνδοτάτω οἰκίσκον εἰσέρ- manu accipientes, in intimam ingrediuntur domunχονται· ἑστήκει δέ τις ἐν τούτῳ κλίνη, μαλακῶς εὖ
μήλα τὸν κατακλιθέντα δυναμένη διαναπαύσαι ἐφ'
ἧς καθίσαντος ἁβρῶς ᾿Αβραμίου, τοῦ στρωμνῇ ἀεὶ τῇ
γῇ κεχρημένου· Ἐπίδος, ἡ κόρη φησὶ, ὑπολύσω
σου τὰ ὑποδήματα. Ὁ δὲ τὴν θύραν μοχλοῖς ἀσφα
λίσασθαι πρότερον ἐπιτάττει, κἀκείνης τὰ ὑποδήματα
μᾶλλον ὑπολύσαι σφοδρότερον έγκειμένης, ο μακάριος οὐκ ἠνείχετο. Πεισθεῖσα τοίνυν ἐκείνη καὶ τὴν
θύρεον ἀσφαλῶς ἐπικλεισαμένη, περιπλέκεται προσφυώς τῷ ἁγίῳ. Ἐπεὶ δὲ εἶδεν ἐν ἀφύκτῳ ἐχομένην
᾿Αβράμιος καὶ οὕτως ἐντὸς ἀρκύων τὸ θήραμα, τότε
δὴ τὸ τοῦ ἐραστοῦ προσωπεῖον ἀποβαλὼν καὶ πᾶσαν
ἐκείνην τὴν σκηνὴν καὶ τὴν ὑπόκρισιν ρίψας, τὸν
ἔνδον αὐτῇ ἀνακαλύπτει ᾿Αβράμιον, καὶ τὸν ἐπὶ τῇ
κεφαλῇ τῆς ἀνεψιᾶς κόσμον περιελών και τι βαρύ
καὶ περιπαθές ἀνοιμώξας· Σπλάγχνον μου, Μαρία,
φησί, οὐκ οἶδας ὅστις ἐγώ; οὐκ ἐπιγνώσκεις τὸν
συγγενή; Τί σοι ἄρα, ψυχὴ ἐμὴ, τὸ συμβάν; τις ὁ
πρὸς ἀπώλειαν ὑποσύρας σε; ποῦ νῦν τὸ ἀγγελικὸν
εκείνο σχῆμα τῆς παρθενίας, ποὺ ὁ ἐσταυρωμένος
βίος ποῦ τὸ τῆς κατανύξεως δάκρυον; πῶς ἀπὸ
τοσούτου τῶν ἀρετῶν ὕψους εἰς ἔσχατον ἀπάτης
βάραθρον κατηνέχθης; διατί μή μοι τὴν ἀκήρυκτον
ἐκείνην τοῦ ἐχθροῦ μάχην ἐγνώρισας; Διατί μὴ τὸ
χαλεπὸν ἐκεῖνο πτώμα παρὰ πόδας εὐθὺς ἐθριάμξευσας; πάντως ἂν ἐγώ σοι καὶ ὁ φίλος Εφραίμ
δάκρυσι καὶ δεήσεσι τὰ πρὸς τὸν Θεὸν διεπρεσβευ
σάμεθα· ἐνάτι τοσοῦτον ἐμάκρυνας ἀφ᾿ ἡμῶν; καὶ
ἱατί ἐπελήσθην ἀπὸ σοῦ, ὡς ἀπό καρδίας νεκρός;
Τί τοσοῦτον ἐάλως τῇ ἀπογνώσει, ἥτις ἐστὶ τὸ τοῦ
πονηρού άφυκτον άγκιστρον, ὡς μηδε φείδεσθαι
λοιπὸν ἑαυτῆς, ἀλλὰ τὰ τῶν αἰσχίστων ἀνεδεν τολμᾷν
καὶ ταῖς παρὰ τοῦ ἐχθροῦ πληγαῖς τὰς παρ' αὐτῆς προ
στιθέναι, δέον διαναστῆναι μᾶλλον καὶ πολλὴν ἐπὶ τοῖς
τολμηθεῖσι τὴν μεταμέλειαν ἐπιδείξασθαι; Οὐκ οἶδας
τὰ τοῦ Θεοῦ σπλάγχνα περὶ ἡμᾶς καὶ ὅπως ἐστὶ
μητρός κηδεμονικώτερος, οὕτως ἡμᾶς συνάγειν ἐθέλων
(καὶ ταῦτα καταφρονούμενος πολλάκις καὶ παρορώ·
μενος ὑφ᾽ ἡμῶν) καθάπερ τὰ νοσσία ὄρνις ὑπὸ τὰς
πτέρυγας; Διὰ ταῦτα γοῦν ἄψαι παρακαλῶ τῆς ἐπὶ τὰ
κρείττω φερούσης, καὶ πρὸς τῆς ἐμῆς πολιᾶς, καὶ πρὸς
τῶν ἐπὶ σοὶ πόνων καὶ τῶν ἀφορήτων τῆς ψυχῆς ὀδυνῶν
ἐκείνων καὶ τῆς πολλῆς ταύτης ἀθυμίας τε καὶ συγχύ
σεως, εψαι τῆς προτέρας διαγωγής· καὶ δός μοι μικ
ρὸν ἀναπνεῦσαι καὶ μὴ μετὰ λύπης εἰς ᾅδου τὸ γῆρας τὸ
ἱμὸν παραπέμψης.
⋅
Ας'. Ταύτα πρὸς τὴν ἀνεψιάν λέγων ᾿Αβράμιος,
παρὰ κωφόν άδειν ἐδόκει· νεύσασα γὰρ κάτω καὶ
τὴν φωνὴν ὑπὸ τῆς πολλῆς ἐκείνης αἰσχύνης ἐπισχεθεῖσα, ἑστήκει ὁρῶσα εἰς γῆν καὶ πολλὰ τοῦ προσο
ώπου ἀφιεῖσα χρώματα, ἐξ ὧν ἡ τε ἀγωνία καὶ ἡ
ταραχή τῆς ψυχῆς ἐδηλοῦτο. ἐφ᾽ οἷς ἐκεῖνος οὕτω
συγχυθεῖσαν αὐτὴν ἀνακτώμενος, μετὰ πολλῆς τῆς
πραότητος καὶ τῆς ἐπιεικείας Διατί, ὦ τέκνον,
ούτε ἀποκρίνη μοι; ἔρη οὐκ οἶδας, ὅτι διὰ σὲ τὴν
τοσαύτην ὁδὸν ἐστειλάμην; οὐκ οἶδας, ὅτι διὰ τὴν
την ταῦτα πάντα σωτηρίαν ὑπεκρινάμην, τὸ στρα
τωτικὸν τῆς στολῆς, τὸν ἔρωτα, τὴν κρεωφαγίαν, ὃν
PATROL. GR. CXV.
XXVI. Hæc filiæ fratris dicens Abramius, videbatur surdo canere. Deorsum enim in terram inclinata facie, et præ magno illo pudore ejus voce repressa, stabat terram intuens: ex quibus signif.
cabatur angor et animi perturbatio. Quamobrem
ille eam sicconfusam recreans, cum magna lenitate
et moderatione: Cur, inquit, o filia, tu mihi non
respondes? Nescis me propter te tantum iter esse
ingressum? Nescis me propter te, propter tuam
salutem hæc omnia simulasse, vestem militarem,
amorem, esum carnium, quem scis nihil aliud nosse,
praeter cellam et silentium? Non est ullum pecca3
col. 75–76page 33 of 34
PG 115:75οὐδέν ; Οὐκ ἔστι τι τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων, ὅπερ ἀπαγορεύειν προσήκει οὐκ ἔστι τι τῶν τῆς ψυχῆς τραυμάτων οὕτως ἀνίατον, ὁ μὴ τῷ καλῷ τῆς μετανοίας πυρὶ καιόμενον θεραπεύεται. Επ' ἐμὲ ἡ ἀνομία σου, τέκνον ! ἐγὼ τὰς ὑπὲρ σοῦ εὐθύνας ὑφέξω Χριστῷ · μόνον ἐλθε μετ᾿ ἐμοῦ και πρὸς τὸ τῆς ἐρη μίας οικητήριον πάλιν ἐπανέλθωμεν. Πρὸς ταῦτα μόλις ἐκείνη ποτέ ταπεινόν τι καὶ σκυθρωπὸν καὶ οἷον ἀθυμίᾳ τεθνηκὸς ὑποφθέγγεται· Εἰ πρὸς σὲ καὶ τὰς σᾶς ὄψεις οὐδὲ ὀφθαλμοὺς ὁρᾷν δυναμένους ἔχω, τίμιε Πάτερ, άτε ἐν τροπῇ τοσαύτη κεκαλυμμένους, πῶς προσελθεῖν δυνήσομαι τῷ Θεῷ, δεινῶς ὑπὸ τοῦ πονηροῦ τὴν ψυχὴν τετρωμένη καὶ τοσούτοις ἁμαρ τιῶν ἕλκεσι βρύουσα ; Ὁ δὲ καὶ αὖθις ὑπολαβών οἶδας ἀεὶ τοῦ κελλίου καὶ τῆς ἡσυχίας εἰδότα πλέον Επ' ἐμέ, φησί, τέκνον, ἡ ἀνομία σου καὶ φορτίον ἐμῷ τραχήλῳ σαὶ γενήσονται πράξεις · μόνον ἐπὶ τὰς πρότερας ἡμῶν πορευθῶμεν διατριβάς · ἰδοὺ γὰρ καὶ τον θεῖον Εφραίμ, αἰσχύνη διὰ σὲ κατέχει καὶ ἀθυμία· δὸς οὖν ἡμῖν ἀναπνεῦσαι καὶ τῆς χαλεπής ταύτης ἐπὶ σοὶ κατηφείας ἀπαλλαγῆναι. Πρὸς ταῦτα σφοδρῶς ἡ κόρη τὴν ψυχὴν συντριβεῖσα, πίπτει κατὰ τὴν πόρνην καὶ αὕτη πρὸς τοὺς πόδας του διδασκάλου, πικρῶς ὀλοφυρομένη καὶ δακρύων ποταμοῖς αὐτοὺς ἐπι κλύζουσα. ΚΖ΄. Ταύτη τοιγαροῦν ἐχόντων αὐτῶν καὶ τοῦ μὲν τὰς παραινέσεις πρὸς αὐτὴν ποιουμένου καὶ οὕτως εἰς ἀγαθὴν γῆν σπείροντος, τῆς δὲ διὰ τῶν δακρύων ὥσπερ ἀρδούσης τὰ σπέρματα, ἵνα καὶ καρ ποὺς ταχὺ προσενέγκωσι, καὶ τὴν μετάνοιαν ἐντεῦθεν καὶ τὴν συντριβὴν ἐπιδεικνυμένης, ἡ νύξ ἤδη περὶ ὄρθρον ἦν καὶ ὁ μὲν ἔπεσθαι τὴν ἀνεψιάν ἐπε έτρεπε πρὸς τό ὄρος· τῆς δὲ περὶ τῶν ἐσθήτων καὶ τοῦ χρυσοῦ καὶ τῶν ἀργυρωμάτων καὶ τῶν στρα μνῶν πυθομένης, ὅτι λοιπὸν αὐτοῖς χρήσεται · καὶ γὰρ ἦν πολυτελῶς ἔχουσα τούτων καὶ φιλοτίμως, πάντα κατὰ τὴν δεσποτικὴν ἐντολὴν καταλιπεῖν ὁ θεῖος ᾿Αβράμιος ὑποτίθεται καὶ αὐτῷ μόνῳ ἀκολουθεῖν καὶ πρὸς τὸν ἀληθινὸν ἐκεῖνον τῆς μελλούσης ζωῆς ἐπείγεσθαι πλοῦτον. Παραλαβών οὖν αὐτὴν, ὑπέξεισι λάθρα τοῦ πανδοχείου καὶ ταύτην εἰς τὸν ἵππον ἐπιβιβάσας, πεζὸς αὐτὸς προηγεῖτο, τὸν ἵππον διὰ χειρὸς ἐφελκόμενος. Γενόμενος δὲ πρὸς τῷ ὄρει, τὴν τῶν οἰκίσκων ἀμείβουσι τάξιν καὶ τὸν μὲν ἐκτὸς αὐτὸς εἵλετο κατοικεῖν, τῇ ἀνεψιᾷ δὲ ἀπονέμει τὸν ενδοτέρω οὗ δὴ καὶ καθείρξασα ἑαυτὴν καὶ τὰς θύρας ἐπικλεισμένη του δωματίου, διὰ παντὸς ἦν ἐκεῖ δεήσεσι καὶ νηστείαις καὶ δάκρυσι τοὺς τῆς ἁμαρτίας σπίλους τῆς ψυχῆς ἀπαλείφουσα· καὶ γὰρ ὡς ἄρτι τῶν τοῦ σώματος παθῶν ἀνανήψασα, οὕτως αὐτὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν εἶχεν ἀεὶ στρέφοντα κάτω θεν τὴν ψυχὴν καὶ σφόδρα πικρῶς τὴν συνείδησιν πλήττοντα, καίτοι τοῦ Θεοῦ τὴν τῶν ἡμαρτημένων ἄφεσιν αὐτῇ πολλάκις παραδεικνύντος, καὶ οὐ τοῦτο δε μόνον, ἀλλὰ καὶ τοσαύτης αὐτῇ μοναδόντος τῆς παῤῥησίας, ὡς καὶ θαύματα συνεχῶς καὶ παθῶν καὶ νόσων ἀπαλλαγὰς δι' αὐτῆς ἐπιδείκνυσθαι· ἐφ' οἷς εὐφραίνετο τὴν καρδίαν ᾿Αβράμιος καὶ ἀπεδίδου Θεῷ τὰ εὐχαριστήρια, ὅτι μὲ διήμαρτεν ἐλπίδων, ἀλλ' οὕτως ἡδίστους τῶν ἐπ' αὐτῇ πόνων τοὺς καρποὺς ἐκομίζετο.
οὐδέν; Οὐκ ἔστι τι τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων,
ὅπερ ἀπαγορεύειν προσήκει οὐκ ἔστι τι τῶν τῆς
ψυχῆς τραυμάτων οὕτως ἀνίατον, ὁ μὴ τῷ καλῷ τῆς
μετανοίας πυρὶ καιόμενον θεραπεύεται. Επ' ἐμὲ ἡ
ἀνομία σου, τέκνον! ἐγὼ τὰς ὑπὲρ σοῦ εὐθύνας ὑφέξω
Χριστῷ· μόνον ἐλθε μετ᾿ ἐμοῦ και πρὸς τὸ τῆς ἐρη
μίας οικητήριον πάλιν ἐπανέλθωμεν. Πρὸς ταῦτα
μόλις ἐκείνη ποτέ ταπεινόν τι καὶ σκυθρωπὸν καὶ
οἷον ἀθυμίᾳ τεθνηκὸς ὑποφθέγγεται· Εἰ πρὸς σὲ καὶ
τὰς σᾶς ὄψεις οὐδὲ ὀφθαλμοὺς ὁρᾷν δυναμένους ἔχω,
τίμιε Πάτερ, άτε ἐν τροπῇ τοσαύτη κεκαλυμμένους,
πῶς προσελθεῖν δυνήσομαι τῷ Θεῷ, δεινῶς ὑπὸ τοῦ
πονηροῦ τὴν ψυχὴν τετρωμένη καὶ τοσούτοις ἁμαρ
τιῶν ἕλκεσι βρύουσα; Ὁ δὲ καὶ αὖθις ὑπολαβών
tum humanum, pro quo desperare oporteat. Nul- οἶδας ἀεὶ τοῦ κελλίου καὶ τῆς ἡσυχίας εἰδότα πλέον
lum est animæ vulnus adeo immedicabile, quod non
curetur, ustum pulchro igne pœnitentiæ. Super me
sit tua iniquitas, o filia. Ego pro te Christo reddam
rationem. Solum veni mecum, et ad solitudinis
revertamur habitaculum. Ad hæc illa vix humile
quippiam et triste, et veluti ægritudine animi emortuum submisse loquitur: Cum ad te et vultum
tuum ne oculos quidem habeam, qui possint intueri, o venerande Pater, ut qui sint tecti propter
tantum pudorem, quomodo potero ad Deum accedere, a maligno graviter animo sauciata, et scatens
tam multis peccatorum ulceribus? Ille autem verba
ejus excipiens: Super me, inquit, o filia, sit iniquitas tua, et onus collo meo erunt tuæ actiones;
solum revertamur ad priores nostras habitationes. Η Επ' ἐμέ, φησί, τέκνον, ἡ ἀνομία σου καὶ φορτίον.
Ecce enim dilectissimus quoque Ephrem pudore
propter te afficitur et animi ægritudine. Concede
ergo nobis, ut respiremus, et ab hoc gravi propter
te liberemur mœrore. His puella valde animo contrita, cadit ipsa quoque, non secus ac meretrix illa,
ad pedes præceptoris, acerbe deflens, et eos irrigans fluviis lacrymarum.
ἐμῷ τραχήλῳ σαὶ γενήσονται πράξεις· μόνον ἐπὶ
τὰς πρότερας ἡμῶν πορευθῶμεν διατριβάς· ἰδοὺ
γὰρ καὶ τον θεῖον Εφραίμ, αἰσχύνη διὰ σὲ κατέχει καὶ
ἀθυμία· δὸς οὖν ἡμῖν ἀναπνεῦσαι καὶ τῆς χαλεπής
ταύτης ἐπὶ σοὶ κατηφείας ἀπαλλαγῆναι. Πρὸς ταῦτα
σφοδρῶς ἡ κόρη τὴν ψυχὴν συντριβεῖσα, πίπτει κατὰ
τὴν πόρνην καὶ αὕτη πρὸς τοὺς πόδας του διδασκάλου,
πικρῶς ὀλοφυρομένη καὶ δακρύων ποταμοῖς αὐτοὺς ἐπι
κλύζουσα.
XXVII. Cum ii ergo ita se haberent, et ille qui- ΚΖ΄. Ταύτη τοιγαροῦν ἐχόντων αὐτῶν καὶ τοῦ
dem apud eam uteretur admonitionibus, et in bo- μὲν τὰς παραινέσεις πρὸς αὐτὴν ποιουμένου καὶ
nam terram sic seminaret: illa autem lacrymis οὕτως εἰς ἀγαθὴν γῆν σπείροντος, τῆς δὲ διὰ τῶν
quodammodo irrigaret semina, ut fructus cito pro- δακρύων ὥσπερ ἀρδούσης τὰ σπέρματα, ἵνα καὶ καρ
ferrent, et hinc pœnitentiam ostenderet et contri- ποὺς ταχὺ προσενέγκωσι, καὶ τὴν μετάνοιαν ἐντεῦ
tionem, nox jam deducta erat ad matutinum: et θεν καὶ τὴν συντριβὴν ἐπιδεικνυμένης, ἡ νύξ ἤδη
ipse quidem fratris filiam jubebat sequi ad mon- περὶ ὄρθρον ἦν καὶ ὁ μὲν ἔπεσθαι τὴν ἀνεψιάν ἐπε
tem. Cum illa rogasset autem, quidnam de vesti- έτρεπε πρὸς τό ὄρος· τῆς δὲ περὶ τῶν ἐσθήτων καὶ
bus, et auro, et argento, et stragulis vestibus dein- τοῦ χρυσοῦ καὶ τῶν ἀργυρωμάτων καὶ τῶν στρα
ceps faceret (erat enim splendide et sumptuose or- μνῶν πυθομένης, ὅτι λοιπὸν αὐτοῖς χρήσεται· καὶ
nata), ut convenienter divino præcepto omnia relin- γὰρ ἦν πολυτελῶς ἔχουσα τούτων καὶ φιλοτίμως,
quat, divinus admonet Abramius, ut eum solum se- πάντα κατὰ τὴν δεσποτικὴν ἐντολὴν καταλιπεῖν ὁ
quatur, et contendat ad veras illas vitæ futuræ θεῖος ᾿Αβράμιος ὑποτίθεται καὶ αὐτῷ μόνῳ ἀκολου
divitias. Ea ergo accepta, egreditur clam e diver- θεῖν καὶ πρὸς τὸν ἀληθινὸν ἐκεῖνον τῆς μελλούσης
sorio: et cum ipsam equo imposuisset, ille præce- ζωῆς ἐπείγεσθαι πλοῦτον. Παραλαβών οὖν αὐτὴν,
debat pedes, equum manu trahens. Cum autem ὑπέξεισι λάθρα τοῦ πανδοχείου καὶ ταύτην εἰς τὸν
fuissent in monte, mutant ordinem domuncularum; ἵππον ἐπιβιβάσας, πεζὸς αὐτὸς προηγεῖτο, τὸν ἵππον
et eam quidem, quæ erat exterius, ipse statuit ha διὰ χειρὸς ἐφελκόμενος. Γενόμενος δὲ πρὸς τῷ ὄρει,
bitare, filiæ autem fratris tribuit interiorem. In τὴν τῶν οἰκίσκων ἀμείβουσι τάξιν καὶ τὸν μὲν ἐκτὸς
qua cum se coercuisset, et fores occlusisset domun- αὐτὸς εἵλετο κατοικεῖν, τῇ ἀνεψιᾷ δὲ ἀπονέμει τὸν
cule, illic fuit perpetuo, precibus, jejuniis et la- ενδοτέρω οὗ δὴ καὶ καθείρξασα ἑαυτὴν καὶ τὰς
crymis delens labes peccatorum animæ. Etenim ut θύρας ἐπικλεισμένη του δωματίου, διὰ παντὸς ἦν
quæ nuper resipuisset a vitiis corporis, sic ea sem- ἐκεῖ δεήσεσι καὶ νηστείαις καὶ δάκρυσι τοὺς τῆς
per habebat præ oculis inferne versantia animam, ἁμαρτίας σπίλους τῆς ψυχῆς ἀπαλείφουσα· καὶ γὰρ
et admodum acerbe pungentia conscientiam, etsi ὡς ἄρτι τῶν τοῦ σώματος παθῶν ἀνανήψασα, οὕτως
Deus sæpe ei ostenderet peccatorum remissionem, αὐτὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν εἶχεν ἀεὶ στρέφοντα κάτωnec hoc solum, sed etiam eam tanta impertiret fi- θεν τὴν ψυχὴν καὶ σφόδρα πικρῶς τὴν συνείδησιν
ducia, ut et assidue miracula, et a morbis et vitiis πλήττοντα, καίτοι τοῦ Θεοῦ τὴν τῶν ἡμαρτημένων
liberationes per eam ostenderet. Propter quæ corde ἄφεσιν αὐτῇ πολλάκις παραδεικνύντος, καὶ οὐ τοῦτο
lætabatur Abramius, et Deo agebat gratias, quod δε μόνον, ἀλλὰ καὶ τοσαύτης αὐτῇ μοναδόντος τῆς
spe minime esset frustratus, sed susceptorum pro- παῤῥησίας, ὡς καὶ θαύματα συνεχῶς καὶ παθῶν
pter ipsam laborum fructus ferret suavissimos. καὶ νόσων ἀπαλλαγὰς δι' αὐτῆς ἐπιδείκνυσθαι· ἐφ'
οἷς εὐφραίνετο τὴν καρδίαν ᾿Αβράμιος καὶ ἀπεδίδου Θεῷ τὰ εὐχαριστήρια, ὅτι μὲ διήμαρτεν ἐλπίδων, ἀλλ' οὕτως
ἡδίστους τῶν ἐπ' αὐτῇ πόνων τοὺς καρποὺς ἐκομίζετο.
In hac voce Vita Abramii cod. 774 desinit; reliqua desumpta sunt ex cod. 1484, 8890. ΣΙΙ.
col. 77–78page 34 of 34
PG 115:77ΚΕ΄. Ἐκεῖνος μὲν οὖν εἰς βαθὺ γῆρας ἐλάσας καταλύει τὸν βίον καὶ πρὸς τὰς σκηνάς μεταβαίνει τὰς ἀϊδίους, πολλοῦ περὶ τὴν τοῦ σώματος ἐκφοράν πλήθους συῤῥεύσαντος πανταχόθεν καὶ τῶν αὐτοῦ περιειλημάτων καὶ τῶν ῥακίων παρασπάσασθαί τι μικρὸν ἑκάστου φιλονεικοῦντος εἰς ἀγαθοῦ παντὸς θησαυρόν, εἰς κακῶν ἁπάντων φυγαδευτήριον· πέμπτον δὲ μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτὴν ἔτος τελευτᾷ καὶ ἡ ἀνεψιά, ἧς τὴν ψυχὴν τῷ ποθουμένῳ Δεσπότῃ παραθεμένης καὶ νεκρᾶς ἤδη καὶ πρὸς τῇ ταφῇ κειμένης ἡδίστη τις ἐπήνθει ταῖς ὄψεσι χάρις καὶ τις ἐκτὶς ἐκεῖθεν ἀπέστιλβε, σύμβολον ἀκριβὲς τῆς ταύτην ἐχούσης λαμπρότητος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
VITA SS. AGAPES ET SOCIARUM
ΚΕ΄. Ἐκεῖνος μὲν οὖν εἰς βαθὺ γῆρας ἐλάσας
καταλύει τὸν βίου καὶ πρὸς τὰς σκηνάς μεταβαίνει
τὰς ἀϊδίους, πολλοῦ περὶ τὴν τοῦ σώματος ἐκφοράν
πλήθους συῤῥεύσαντος πανταχόθεν καὶ τῶν αὐτοῦ
περιειλημάτων καὶ τῶν ῥακίων παρασπάσασθαί τι
μικρὸν ἑκάστου φιλονεικοῦντος εἰς ἀγαθοῦ παντὸς
θησαυρόν, εἰς κακῶν ἁπάντων φυγαδευτήριον· πέμστον δὲ μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτὴν ἔτος τελευτᾷ καὶ
ἡ ἀνεψιά, ἧς τὴν ψυχὴν τῷ ποθουμένῳ Δεσπότη παμαθεμένης καὶ νεκρᾶς ἤδη καὶ πρὸς τῇ ταφή κειμέτης ἡδίστη τις ἐπήνθει ταῖς ὄψεσι χάρις και τις
ἐκτὶς ἐκεῖθεν ἀπέστιλβε, σύμβολον ἀκριβες τῆς ταύ
την εχούσης λαμπρότητος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ
Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Αμήν.
XXVIII. Atque ille quidem cum ad profundam
pervenisset senectutem, e vita excedit, et ad æterna
transit tabernacula, ad efferendum corpus magna
undique confluente multitudine, atque ejus pannorum et ciliciorum parum quid attrahere unoquoque
contendente, ad cujusvis boni thesaurum, ad mala
omnia propulsanda. Quinto autem anno post illius
mortem, moritur etiam fratris filia. Quæ cum animam desiderato Domino tradidisset, et jam esset
mortua, in sepultura, in ejus vultu suavissima quædam florebat gratia: et illinc quidam micabat radius, apertum signum ejus animæ splendoris in
Christo Jesu Domino nostro, quem decet omnis gloria, honor, et adoratio in sæcula sæculorum.
Amen.
MARTYRIUM
SS. AGAPES, CHIONIÆ ET IRENES
QUÆ APUD THESSALONICAM PASSÆ SUNT.
(Latine apud Surlum ad diem 1 Aprilis
- Græca in codicibus Regiis Parisiensibus non exstant.
quæ virtutibus seipsas ornaverant, evangelicis legibus obedientes, propter summam in eum charitatem et coelestium bonorum spem, patrisque Abraham
factum imitantes, patriam, cognationem facultatesque omnes reliquerunt, ac persecutores fugiendo,
quemadmodum Christus præcepit, altum quemdam montem petierunt, ibique divinis precibus
operam dabant: et corpus quidem ipsum ad montis
celsitatem contulerunt, eorum vero animus in cœlo
ipso versabatur. Cum autem in eo loco fuissent comprehensæ, ad eum, qui persecutionis auctor erat,
magistratum ductæ sunt, ut reliqua divina præcepta
exsequentes, et ad mortem usque suam in Christum
charitatem servantes, immortalitatis coronam assequerentur. Una quidem etribus illis præcepti perfectionem possidens, et Deum ex toto animo diligens,
et proximum sicut seipsam, sancto Apostolo dicente:
1. Quanto ex adventu et præsentia Domini et tore adversus Christianos illata esset, mulieres illæ,
Salvatoris nostri Jesus Christi major gratia in humanum genus collata est, quam olim fuerat, tanto et
sanctorum hominum victoria major exstitit. Pro his
mim hostibus, qui corporeis oculis cernuntur, hostes illi superari jam cœpti sunt, qui oculorum
sensu percipi non possunt. Nam dæmones ipsi, quorum naturæ spectabiles non sunt, vela purissimis
atque honestissimis feminis, Spiritu sancto plenis,
superati igni traduntur. Tales fuerunt tres illæ sandæ mulieres, quæ ex urbe Thessalonica originem
docebant: quam urbem sapientissimus Paulus celebravit, cum ejus fidem et charitatem, laudans, sic
tit: «In omni loco fides vestra in Deum pervagata
est'.» Atque alibi: «De charitate, inquit, fraternitatis non necesse habuimus scribere vobis; ipsi
enim vos a Deo didicistis, ut diligatis invicem³.»
IL Cum igitur persecutio a Maximiano impera-
' Thess. 1, 8. 21 Thess. IV, 9. ' Matth. x, seqq.
Quantum ad Irenen. Cur autem Irenen Latina
Martyrologia 5 Aprilis, Agapen autem et Chioniam, 3
Græci vero in Menologio omnes tres 16 ejusdem
Mensis die habeant, præsertim cum nulla passa illis
Gebus reperiatur in Actis a notariis exceptoribus
conscripta, hactenus sibi incompertum testatur Baronius in not. ad Martyrolog. Rom. 3 April. Quod
autem easdem auctor mulieres vocet cum virgines
fuerint, ut testantur Martyrologia Latina, nota mulieris nomen adiaphorum esse, et sexum solummodo
indicare, ut pluribus disputat Tertullianus De veland. virg. Vide Baronium loco citato.
Continue reading PG 115: Mensis Aprilis →≣ entire volume