In pluribus Epistolis significat Apostolus media
tionem ad Deum ac Patrem et reconciliationem
contigisse hominibus per Filium. Unus enim Deus,
inquit, et unus mediator Dei et hominum homo
Christus Jesus 1.» Rursumque: «Per quem re
conciliationem accepimus 9. Et Dominus seipsum
ostium et viam appellat 3. Neque enim alio modo
nisi per ipsum et in ipso contingit cuiquam acces
sus ad Patrem 4. Propter hoc namque cum Deus
esset, homo quoque factus est, ut inter Deum et
homines mediator exsisteret, qui et hoc et illud
esset. Verum existimabaut Colossenses per ange
los accessum haberi ad Patrem et non per Chris
tum. Deinde multas habebant Judaicas ac Græcas
observationes, dies observantes et temporum op
portunitates et quæcunque hujusmodi erant; quæ
omnia scribendo Epistolam corrigit Paulus.
1. Gratiarum actio de Colossensibus,qui propter
spem, Deo familiares effecti sunt.
2. Precatio pro ipsis, ut recipiantur adsapientiam
operativam,ad virtutem toleranliæ cum gratia
rum actione familiaritatis, quæ est ex purifica
tione.
3. De creatione per Christum, et reconcilia
tione per conjunctionem Dei.
4. De gentium adductione, quæ facta est in cor
pore et passione Christi per fidem.
5. De doctrina ipsius trudita per labores, re
conciliativa ad exhibitionem coram Deo.
6. Quod non oporteat eos qui sapientiam habent in
Christo, humana incedere fallaci sapientia.
7. Quod conjunctio ad Deum, spiritualiter quo
que ea quæ legis sunt continet ad convivendum
Christo.
8. Quod legis carnalis typi carnalibus in pretio
habentur,non spiritualibus qui virtutem Christi
vivunt.
a'.
c
n.
9. Exhortatio ud purgationem, sanctificationem,
benignitatem, pietatem, discendi amorem, can
tum Psalmorum, laudabilem secumlum Deum
conversationem, et gratiarum actionem.
10. Quæ ad comcor diam erga familiares spectant.
↑ 1 Tim. 11, 5. 2 Rom. v, 14. 3 Joan. x, 9. 4 Matth. xı, 27.
I, 1-3. Paulus opostolus Jesu Christi, per vo
luntatem Dei, et Timotheus frater, iis qui sunt
Colossis sanctis ac fidelibus fratribus in Christo,
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino
Jesu Christo.
Si Jesu Christi sum apostolus, idque voluntas
Patris est, manifestum est vera esse quæ a me
prædicantur. Cognoscite ilaque quod vos a Filio
adducamini. Per voluntatem Dei.» Animadver
te Per, de Patre dictum esse. • His qui sunt Co
lossis.» Hæc civitas est Phrygia,quæ nunc Chona
appellatur. «Sanctis ac fidelibus fratribus in
Christo. Si in Christo esse facit sanctos ac fide
les, utique per Christum est adductio ad Patrem,
et non per angelos.
Gruliarum actio de Colossensibus qui propter
spem Deo familiares effecti sunt.
1, 3-8. Gratias agimus Deo et Patri Domini nos
tri Jesu Christi,semper pro vobis orantes,cum au
dissemus fidem vestram in Christo Jesu, et charita
tem erga omnes sanctos propter spem repositum vo.
bis in cœlis: de qua prius audistis per sermonem
veracem Evangelii quod prasens est apud vos,
quemadmodum et in toto mundo etiam fructificat,
sicut et in vobis, ex eo die quo audistis et cognv
vistis gratiam Dei in veritate. Quemadmodum et
dedicisti ab Εpaphra dilecto conservo nostro,qui
est fidus pro vobis minister Christi, qui et eapo
suit nobis vestram dilectionem in spiritu.
Ad Patrem omnia refert: ne, cum pueri sint et
insipientes, statim ipsis Christus ut Deus propona
tur. «Semper pro vobis orantes» Assiduitate signi
ficat amorem erga ipsos. • Cum audissemus.»
Epapbras Paulo renuntiaverat. • Fidem vestram
in Christo.» Ego, inquit, audivi quod in Christum
fidem habeatis. Quomodo autem, cum aliter vos ha
beatis adductionem ad Deum pcr angelos et feri
creditis? «Et charitatem erga omnes.» Si erga
omnes, igitur etiam erga nos. Propter spem.»Non
enim oportet quæ hic sunt exspectare, sed quæ in
futuro: nec pigros esse ad presentes aflictiones. «»
De qua prius audisis.» Sermonem dicit prædi
cationis veritatis. Prius, inquit, audistis ante me,
ante presentem Epistolam. Non dicit autem Prædi
cationis, sed Evangelii, significans Christi benen
cia. Quis enim evangelizare potuisset nisi bona
fuissent?. Quod prasens est apud vos.» Quod
efficaciam habet,et creditur, inquit. «Quemadino
dum et in toto raundo.» Promptiores ipsos reddit
circa fidem, ex eo quod habebant omnes regulas.
Etiam fructificat.» 118 Fructificat autem et
augetur quotidie, nonnullis certe ad fidem acce
dentibus. Nam hoc fructus et augmentum est
Evangelii, ut plures efficiat discipulos. «Ex eo die p
quo audistis.» Id, inquit, habetis, ut alii ex vo
bis cognoscant. Εst autem laus horum quod ex eo
quo adierunt non cessant ad fidem accedere.
«Graiiam Dei in veritate.. Non erroro aut vanis
sermonibus, sed in veritate. «Ab Epaphre.» Ibi
Indubie prædicaverat Epaphras. Dilecto autem di.
xit et conservo, ut virum fide dignum ostenderet.
Pro vobis minister.» Cum ad ipsum Paulum per
venisset, minister pro ipsis factus est. Christi vero
ait, quoniam in his quæ Christum concernunt re
bus ministraverat. «Vestram dilectionem. Quam
babetis, inquit, erga me. Dilectionem autem, non
carnalem, sed spiritualem; nama in spiritu, inquit.
die
Precatio pro ipsis, ut recipiantur ad sapientiam ope-C
rativam, ad virtutem tolerantiæ cum gratiarum
actione familiaritatis, quæ est ex purificatione.
I, 9-11. Propterea et nos, ex quo die audivimus,
non desinimus pro vobis orare et poscere, ut im
pleamini agnitione voluntatis ejus in omni sapien
tia et prudentia spirituali, ut ambuletis digne
Domino, ut per omnia ipsis placeatis, in omni
opere bono fructifcantes et crescentes in agnitio
ne Dei,omni robore corroborati, juxta potentiam
gloria illius,ad omnem tolerantiam ac patientiam
cum gaudio.
Postquam, inquit, audivimns fidem vestram et
dilectionem, non desinimus orare. Id autem argu
mentum est dilectionis Pauli et illorum occulta con
demnatione quod precibus quoque adjuti seipsos
non recuperarint. «Ut impleamini.» Clam indicat
. 19 quod nondum ad perfectum pervenerint, sed
ne eos contristet, ait: Impleamini, cum dicendum
fuisset Conftemini. Et quod ait: In omni sapientia
idem significat.. Voluntatis ejus. Quæ est auten
voluntas Patris? ut per Filium homines ad ipsum
ducantur, et non per angelos. «Et prudentia spi
rituali?» Non juxta prudentiam, inquit, sapien
tium qui apud vos sunt. «Ut ambuletis. Quis est
autem qui digne Deo ambulat? Manifestum est quod
is qui bonam habet conversationem.Ambulare vero
accuratam in bono permanentiam significat. Ut per
omnia ipsi placcatis. Nam hoc significat
nempe et opere et sermone ac dogmatis
ob hoc enim additur In omni opere bono. Fru
ctificantes et crescentes.» Fidem quidem habetis,
inquit: verum oportet ut fides et fructum faciat et
incrementum nempe vitam per bona opera, et
absolutam dogmatum cognitionem. Hoc aulem ma
nifestantis est quod sequestrum sive conciliatorem
ducat Filium et mediatorem ac arbitrum, qui pro
«prio sanguine reconciliationem perfecit. Omni
robore. Ut, dicit, adversus affectiones ac pericula
fidei causa inducla resistalis juxta potentiam gloriæ
illius. Ad omnem tolerantiam. Tolerantiam
quidem ad oppugantes exterius quos nec ulcisci
facile est: patientiam vero erga eos qui ex vobis
«» ipsis tendunt insidias, quos etiam ulcisci posselis.
Cum gaudio. Non cum necessitate ex timore,
sed cum gaudio gratias agentes Deo. Per hac
autem ostendit ipsos maximas perferre afflictio
nes.
I, 12, 13. Gratias agentes Patri, qui idoneos
nos fecit ad partem sortis sanctorum in lumine,
qui eripuit nos a potestate tenebrarum, et tran
stulit in regnum Filii sui dilecti.
Dignatus est nos, inquit, per similium toleran
tiam parte ac sorte sanctorum: et gratuito donavit,
ut idonei efficeremur et patiendi et assequendi sor
tem illorum. Εt recte sortem dicit, veluti hæredi
tatem quamdam ac donum. Neque enim condignæ
G sunt afectiones hujus temporis ad futuram gloriam
quæ revelabitur Ad partem Eam
dem dicit partem sanctorum, ipsam quam dedit
«» nobis sortem. In lumine.» Hoc est, in agnitione
«» Dei. Qui eripuit nos. Nam sub diaboli tyrannide
eramus, a qua extractos ad regnum dilecti Filii sui
nos duxit. Hoc est, quod ait Filii dilectionis sive
dilecti Filii. Est auiem magna vis et excellentia in
quaque dictione: puta quod hi qui in tenebris
erant et sub diaboli potestate liberati sint: necid
solum, verum etiam ad regnum Filii ipsius transie
rint. Periohrastice autem dicit
Filii dilectionis sui, id est, dilecti Filii
sul.
De creatione per Christum et reconciliatione per
s
* Rom. VIII, 18.
conjunctionem Dei.
I, 14-16. Per quem habemus redemptionem per
songuinem ipsius remissionem peccatorum, qui
est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis
creatura, quod per illum creata sint universa
qua in cœlis sunt et quæ in terra, visibilia et
invisibilia, sive throni sive dominationes, sive
principatus sive potestates. Omnia per illum et
in illum creata sunt.
Ne universum negotium solius Patris esse exis
mes, communem facit gratiam. Ait enim: In quo
Filio, id est, per quem Filium babemus redemptio
nem: ac si diceret: Pater quidem tradidit, Filius
autem causam dedit, suo sanguine efficiens remis
sionem peccatorumNisi enim remissa nobis essent
peccata, nequaquam in regnum cœlorum essemus
translati. Qui est imago Dei. Propter indifferen-»
tiam et cmnimodam æqualitatem ac similitudi
nem, imaginem vocat Filium, tanquam effigiem
exemplaris pulchritudinis. Ante omnem, inquit,
creaturam visibilem et invisibilem, coælernas ge- •»
nitus. Primogenitus omnis creaturæ. Hoc est,
ante omnem creaturam primogenitus ac unigeni
tus natus.Quidam ab imaginibus quæ inter
nos sunt decepti, quæ in tabulis aul cera haben
tur, existimarunt ita quoque circa Filium Dei.
Quemadmodum enim illæ, inquiunt, servant
quidem speciem ac similitudinem hominis,atnon
uatuam ac substantiam, ita et Filius Patris. Aria
nica est hæc impietas. Sed iis qui hæc dicunt di
verso objiciendum est quod octavo Geneseos ca
pite scriptum est: Adam genuit ad imaginem suam.
Multo enim aptius est ut illa de imagine suscipian
tur quæcunque ait Scriplura de Filio et Patre ho
minum (siquidem præsens etiam axioma Patri ac
Filio Dei convenit), quam ea quæ de lignea ac
cerea imagine dicuntur, quæ proprie non est,sed
improprie dicitur imago. «Quod per illam creata
sint omnia» Nam omnia per ipsum facta sunt, et
sine ipso factum est nihil, quod factum est. Si
autem omnia, igitur etiam angeli: quomodo ergo
per angelos existimatis vos habere accessum et non
per Filium, qui Dominus est angelorum? • Sive
Throni.» Postquam summatim invisibili: dixit,
rursum veluti singulation sermone commemorat.
«Omnia per ipsum.» Cum superius dixisset per
ipsum creata esse omnia, nunc quasi seipsum in
terpretans, ait: Omnia per illum et in illum crea
ta sunt, significans supradictam præpositionem
capi, id est, In pro Per. «Et in illum creata
sunt. Hoc est, ab ipso pendet omnium consisten
tia, non solum quod in esse produxerit cum non
essent, verum etiam quod jam facta contineat.
pro
I, 17-20. Et ipse est ante omnia, et omnia per
illum consistant: et ipse est caput corporis Eccle
sic, qui est principium, primogenitus ex mor
tuis, ut sit in omnibus ipse primus tenens: quo
niam in illo complacitum est Patri universam
plenitudinem inhabitare, et per eum reconciliare
cuncta erga se (pace facta per sanguinem crucis
sum) per seipsum, sive qua in terra sunt, sive
quæ in calis.
Et ipse est ante omnia.» Non dixit: Factus
est ante omnia, sed, Est ante omnia, hoc est,
Quodcumqueens conceperis, invenies ipsum præce
dentem et antea productum, perpetuo simul cum
Patre et Spiritu subsistentem. Siquiden temporale
non esse, proprie Deo convenit. «fer illum consis
tunt.» 4 88 Nam per ipsum productionem habent
et subsistentiam. «Et ipse est caput corporis.»
Ubi illius dixit ac demonstravit potentiam, dicit
««consequenter et benignitatem, quod cum omnium
sit Dominus, inferioribus seipsum conjunxerit
Ecclesiæ.» Generis omnium hominum. «Pri
mogenitus ex mortuis.» Factus, inquit, initium et
occasio resurrectionis Primitis vero, nempe om
nia habens se sequentia. Intelligitur autem primi
tiæ quod præcipuum est, et Deo in hostiam
» offertur. Hoc etenim Christus fecit, «Ut sit in
omnibus ipse primas tenens. Nam et ante om
nia sæcula natus est ex latre, et ante omnes ho
«mines surrexit ex mortuis, resurrectione quam non
sit jam subsecutura mors. Quoniam in illo com
placitum est.» Voluntas, inquit, et beneplacitum
factum est in ipso, nempe Christo, universam ple
«» [01- nitudinem inhabitare divinitatis: ac si diceret: Si
quid erat Deus verbum, ibi inhabitabat Univer
sam plenitudinem inhabitare. Non in modum ha
bitus,sed substantiæ,sicut anima in corpore: non
anima fictus corpori, sed in corpore, in illo quod
animatum erat unitus, quo modo unitur anima
corpori. -Plenitudinem divinitatis quidam sane
dicunt,quamadmodum Joannes dixit quod de ple
nitudine ejus nos omnes accepimus hoc est, si
quid erat Filius, tolus Filius ibi hebitabat, non ut
efficacia quædam seu opera:io, sed substantia.
Nullam autem potest reddere causam nisi Dei vo
luntatem Nam hoc est quod ait, Quoniam in illo
cumplacitum est. Pace facta, soluta ea quæ
olim erat inimicitia. Deinde ne ipsum in modum
ministri id facere existimes, ait: Erga se hoc est,
Ipse sibi ipsi ac Patri homines reconciliavit, siqui
dem soluta veteri inimicitia inter Deum et angelos
ac homines pacem fecit. Considera vero dictionum
emphases Reconciliavit, inquit, ac pacificavit nos
per seipsum hoc est, non sermone jubens, sed
proprio corpore efficiens.Nec simpliciter per sei
psum, sed per sanguinem efusum effusum, in
quam,per maximi opprobrii mortem in cruce.
Hyperbaton est, Pace facta per seipsum hoc est,
non per alios conciliata nobis pace, sed per seip
sum effecta. Quo autem molo hanc effecit
«» Per sanguinem, inquit, crucifixione sua.. Cruci
fxus enim pro nobis pacificavit ac reconciliavit
nos. Sive quæ in terra sunt. Siquidem nos
quoque adversus ipsum dissidebamus et inimicitia
; erat adversus angelos, inimicos nobis efectos, eo
quod illorum Dominus esset ab hominibus injuria
affectns. Quo modo ergo pax facta est; Corpus
ipsius in coelum subductum abstulit veterem ini
micitiam. Apparuerunt autem et in terra angeli,
et deinceps facta est pax et amicitia. Quo igitur modo per angelos qui inimici effecti erant vos adduci
potuisse existimatis, nisi ipse pacificasset?
6 Joan. 1, 16.
De gentium adductione, quæ facta est in corpore
et passione Chrisli per fidem.
1,21-23. Et vos qui quondam eratis abalienati et
inimicimente,in operibus malis,nunc tamen recon
ciliavit in corpore carnis suc per mortem,ut exhi
Beret vos sanctos: et irreprehensibiles et inculpatos
in conspectu suo: si tamen permanetis in fide fun
dati ac stabiles nec dinovemini a spe Evangelii
quod audistis, quod prædicatum est apud univer
sam creaturam, quæ sub cælo est cujus factus sum
ego Paulus minister.
Hic ostendit quod etiam cum essent reconcilia
tione indigni, reconciliaverit. Eratis enim, inquit,
inimici et abalienati. Siquidem non solum eramus
snb potestate Salanæ, verumetiam erga Deum ge
rebamus hostilem animum. Et inimici mente.
Hoc est, Non inviti mala operati sumus et subita
quadam correptione abducti: sed communi stu
dio, et inimicitiam erga Deum cogitationibus au
tea imaginantes, adeo ac inimicas ipsi actiones
progrediabamur. Idcirco abundans fuit divina be
nignitas, quod eos etiam qui ejusmodi essent
reconciliaverit ac susceperit. Inoperibus malis.»»
Non in menteduntaxat alienatio erat,nequein sola
voluntate, sed etiam operibus inimici eratis, in- «
quit, et quæ inimicorum sunt operabamini. In
corpore carnis suæ. Rursum ponit modum re
conciliationis,sciens ipsum esse divinum, quia per
corpus suum reconciliavit: non solum verberatus
ac alapis casus, sed et mortuus, idque morte «
maxime probrosa. Ut exhiberet vos sanctos.
Quod superius dixit Qui idoneos nos fecil, hoc
etiam nunc designat. Neque enim solum per recon
ciliationem a peccatis liberavit, sed et sanctos et «»
irreprebensibiles ac inculpatos exhibuit. «Et in- «
culpatos. Quasi qui ne ansam quidem peccati
dederiht.. In conspectu suo.. Donata sanctimo
nfa quæ in conspectu ipsius est. Si tamen per
manetis. Ne laxos reddat ipsos el existiment
quod Christi mors rem omnem peregerit, nec dein
ceps opus sit quopiam nostro opere, addit: Si
tamen permanetis in Gde spei Evangelii Nec
utcunque permanetis contingit enim et fluctuan
tem permanere: sed fundali, inquit, ac stabiles,
nec dimovemini a spe Evangelii. Quæ est autem
spes Evangelii? Christus Quod audistis, quod
prædicatum est. Ipsis primum in testes citatis,
postea dixit orbem qui inhabitatur. Non ait autem
Quod prædicatur, sed Prædicatum est, hoc est,
jam creditam est. Cujus factus sum ego Paulus
minister. Admiratione dignum significat Evan
gelium. Cujus, inquit, minister ego Paulus factus
sum. Jam enim magnum erat Pauli nomen.
bene, ait, minister. Nihil, inquit, proprium dico,
sèd administro Deo.
De doctrina ipsius tradita per labores, reconciliativa,
ad exhibitionem coram Deo
1, 24-25. Nunc gaudeo su per afflictionibus meis
pro vobis,et vicissim compleo quæ desunt afflictio
rum Christi in carne mea pro corpore ipsius,quod
est Ecclesia: cujus Ecclesia factus sum ego mini
ster juxta dispensationem Dei, qua data est mi
hi ut vos compleatis sermonem Dei.
Et adeo, inquit, vera spes est evangelii quod
etiain propter ipsam pali eligo et patiens gaudeo.
Palior autem non pro meipso, sed propter vos, ut
«vos juvare possim a Et vicissim compleo quæ
desunt. Papa quidnam est quod ait? Si Christus
homo factus illusus, et alapis casus, crucifixus ac
mortuus, quidpiam debens et obligatus vobis dis
cessit, cum majura pali debuisset, haec ego vicissim
compleo. Si quid defuit quod ille pateretur, ego,
inquit, patior. — Christus enim alapis casus ac illu
sus, flagellatus et crucifixus pro nobis, non simplici
modo omnia complevit, sed supra mentem quoque,
et sermone non investigab li explevit. Omnes ita
que debitores constituti sumus ob innumeras illas
et mundum salvantes alfictiones, ut ipsi etiam 10
leremus, viciss muque sustineamus afflictiones ac
calamitates pro Christo et corpore ipsius, ut vicis
sim compleamus quæ passus est Christus pro no
bis. Atqui vici-sim ipsa complere, id est, æque ac
simili modo pati ita, ut n.hil prætermillatur, om
nino impossibile est: nam quæcunque passi fue
rimus, deerit adhuc aliquid ad Christi afflictiones.
Quo igitur modo vicissim compleri poterit quod
Dominus pro servo passus est, per hoc quod ser
vus patiatur pro Domino? neque enim hoe æquale
erit aut simile, quin potius longo adhuc aberi: in
tervallo. Utrum enim per hoc quod ii qui
peccatis sum obnoxii aliquid tolerant pro co qui de
ipsis bene meritus est nec peccare potest, æquale
ei redditur, quod est impeccabilem tanta susti
nuisse pro peccatoribus et iis qui ipsum offendle
rant aliaque sunt innumera quæ differentiam os
«» tendant. Iulcirco quæcunque passus fuerit quispiam
vicissim complere volens, defectum ab afflictionibus
Christi vicissim complet. Quapropter beatus quoque
Paulus, qui pro Christo plusquam caeteri omnes cu
currerat, qui in dies pericula sustinebat innumera
hoc sciens ac locens, dicebat: Pro corpore ip
sius.» Cum superius dixerit: fro vobis patior
«» nunc idem firmius ac credibilius dicit. Siquidem
vos, inquit increduli mancaris, si ego pro vobis
«" pali sustineo; nam pro vobis patiens. pro corpore
Dei nei patior. Corpus enim ipsius Ecclesia est,
cujus dignatus est esse caput, vos autem pas estis
universalis Ecclesia. Cujus Ecclesiar factus sum
ego minister,» Deletis ilaque ei parerequia Deu
minister effectus est. • Juxtalispersationem fei
Aut hoc ait: Ipse assumptus per nisit ut praedica
remus, ne vos derelictos existimaretis. Aut me
plus cæteris omnibus affligi permisit, ut magis idoneus essem prædicator Aut, quod gentes nequa
quam sermonem suscepissent absque Dei dispensatione. In vos.» Hoc est, in gentes Complendi
sermonem Dei.» Ostendit quod illi complete adhuc non habebant.
I, Mysterium quod recon.d/tum fuit a sæ
culis et a generationibus nuncautem patefactum est
sanctis illius: quibus voluit Deus notum facere qua
sit opulentia gloriæ mysterii hujus inter gentes quas
in vobis est Christusspes gloriæ: quem nos annun
tiamus, admonentes omnem hominem, et docentes
omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus xxi
omnem hominem perfectum in Christo Jesu: ad
quod etiam laboro, deceatans secundum efica
ciam ejus agentem in me per virlutem.
Mysterium quod reconditum fuit.» Hoc inter
Dei beneficia est, quod id quod omnibus ignotum
erat, et soli Deo cognitum: quod asæculis quidem
decretum erat, sed reconditum, hominibus pate
fecerit: non omnibus, sed iis quos voluit: voluit
autem 127 ut qui digni sunt cognoscerent. «Quæ
sit opulentia gloriæ.» Dispensatio, inquit, Dei
facta est, ut per me notum feret gentibus quæ sit
opulentia gloriæ annuntiati ministerii. Dicit autem
deincarnatione, præterea et de vocatione gentium.
Inter gentes.» Quod inter gentes, inquit, factum
est: non quod inter solas gentes factum sit, sed
quod hoc magis admirandum fuerit, ut quæ tantum
aberant a Deo, advocarentur. • Quæ in vobis est
Christus.» Quæ opulentia mysterii, inquit, est
Christus. Per ipsum igitur etiam credite vos ad
duci, ut qui in vobis est per fidem, per quem, ait,
æternam vitam consequi speramus. «Admonentes
omnem hominem.. Non necessario, inquit, co
gentes, sed veluti patres adhortantes. Nam et hoc
Dei mysterium est, ut iis qui in terra sunt persua
deantur, trahantur et non cogantur.. in omni c
sapientia.» An enim sapientiæ non est ferinis per
suadere gentibus?. Ut exhibeamus omnem homi
nem.» Neque enim sancta ipsius aninia explebatur
et omnem hominem Christo volebat offerre, atque
ad hoc laborabat ac decertabat. Nam ita se habe
bat etiam erga hostes intellectuales ac sensibiles.
Secundum efficaciam ejus.» Deinde quoniam
dixerat: Laboro, et decertans, suum laborem ac
certamen ad christum refert, ac si diceret: Non
meun hoc opus est: qui enim me fortem facit, et
ut sufficiens sim ad resistendum adversariis, Chri
stus est qui operatur in me ut possim. Per hoc au
tem exhortatur ipsis ut sibi pareant: quasi Deus
ad prædicationem sibi sit auxilio.
Quod non oporteat eos qui sapientiam habent in
Christo, humana incedere fallaci sapientia.
II, 1-5. Nam volo vos scire quantam sollicitudi
nem habeam de vobis et his qui sunt Laodicem, et
quotquot non viderunt faciem meam in carne, 188
ut consolationem accipiunt corda illorum,cum co
haserint in charitate, et in omnem opuletiam certa
persuasionis intelligentia, in cognitionem mysteri
Dei et Patris et Christi, in quo sunt omnes the
sauri sapientiæ ac scientiæ reconditi. Hoc autem
dico, ne quis cubis imponat probabilitate sermonis,
Quanquam enim carne absens sim, spiritu tamen
vobiscum sum, gaudens ac videns vestrum orli
nem et soliditatem vestræ in Christum fidei.
Ne quis id quod dicitur existimet propter illorum
dici segnitiem ac imbecillitatem,etiam Laodicenses
addidit et ne ipsos condemnasse videatur, cau
sam quoque addidit certaminis ac timoris pro eis
suscepti: quia nundum, ait, ne vidistis. «Ut con
solationem accipiant corda illorum.» Consequen
ter hoc ad dogma refert. Decerto, inquit, ut con
solationem accipiunt corda illorum qui uniti sunt
ac persistunt in charitate. Contingit enim et alio
modo videri stare: sed ait, in charitate: nam hoc
» «est vere stare, «Cum cohæserint.» Hoc est, uniti
fuerint. Et in omnem opulentiam certe persua
sionis intelligentia. Ui abunde, inquii, certa
fiat vestra persuasio per intelligentiam: sine qua
nemo abunde certior fieri poterit in fide et cogni
«» tione mysterii. «Mysterii Dei et Patris.» Quod est
; auten, nigsterium Patris et Filii? Quod per Filium
adducantur ad l'alrem, et non persanctos angeles
In quo sunt omnes thesauri. Si ergo sunt in
ipso omnes thesauri sapientiæ, recte et nunc venit
et olim non venit: nam il impii quidam crimi
nantur. Sapien:iæ ac scientia. in quo Christo
» sunt omnes thesauri: nihil ignorat ipse eorum quæ
novit Paler. Reconditi, Ipse solus novit. Ad
» verte quod hæc differentia sit in ordine ad creatu
ram, non ad sanctam ac beatam Trinitatem. Hoc
«» autem dico.» Hoc, inquit, dixi, ne quis vos deci
piat per sermonis probabilitatem, tanquam aliquid
sciret: Nullus, i.:quit, hominum quidquam novit,
solius enim Dei et omnia scire. Quanquam enim
» Εi carne absens sin.» Consequens erat ut diceret
Quanquam enim carne abseus sim, spiritu lamen
novi eos qui vobis imponunt. Verum hoc qui
dein, ne vehementius perstringeret, coniicuit: sed
in verbum terminavit dilectionis ostensivum et in
laudem ipsorum. Vestrum ordinem. Bonum
nempe ordinem. El soliditatem. Non dixit Fi
dem, sed fidei soliditatem, significans firmitatem ac
stabilitatem. Hoc aulem, ait, simul quidem
collaudans, simul eliam innuens illam proprie
esse fidem quæ stabilis est ac firmiter inhæret.
II, 6-10. Quemadmodum igitur accepistis Chris
tum Jesum Dominum,ita in coumbulate,ut radices
habeatis in illo fras, et in eu superstruamini ac
confirmemini per fidem,sicut edoctiestis,cauberan
tes in ea cum gratiarum cetione. Vide:ene quis tos
depredetur per philosophiam et inancm deceptic
nem, juxta constitutioncm, he menum, juxta cle
menta mundi et non juxta Christum. Qeoniam in
illo inhabitat omnis plenitudo divinitatis corpo
valiter: et estis in illo cum leti qui est caput
omnis principatus ac polestatis.
Nihil, inquit, noviter in'roductum audiatis, sed
quod accepistis servale. In eo anbulate.. Recte
ait, Ambulale: ac si d-ceret: Ipsa est via qua: du
cit ad Patrem et non angeli. «Ut radices habeatis
in illo fixus.» Non uuuc quidem in ipso, nunc veru
in alio ambuletis. «Et in eosuperstruamini.» Hoc
li
est, crescite super fundamentum Christi. Ac
confirmemini.; Nihil ambiguum sit neque vacil- •.»
lans. «Sicut edocti estis.» In fide quidem edocti «
estis: attamen oportet in dies in ipsa exuberare,
ignitiam accipiendo fidem. Cum gratiarum ac
tione. Quod adeo longe distantes prope fecerit •»
Deus. Videte ne quis vos deprædetur. Doctrina
interdictum habet auditores exlerrens. Depræde-»
lur autem a fide ocullis ac latentibus insidiis.
Perphilosophiam et idanem deceptionem. Quo
niam philosophiæ nomen grave ac venerandum esse «
videtur, deceptionem adjunxit inanem vero, ait,
vanam aut quæ recentiora quædam ac dissona do
ceat. Juxta elementa mundi. Si figuram uni
versi mundi in medium adducit, multo magis ele
mentorum quæ in ipso sunt. Et non juxta Chri
stum.» Jam deinceps increpationem exorditur de «»
dierum observatione. Elementa autem mundi
dicit solem et lunam, per quæ apud insipientes
suut dierum observationes, in aspectibus luce ea
rentibus et in eclipsibus. Etiam si ex dimidia tan
tum parte, inquit, contingere vos Christo ac ele
mentis adhaerere, ne ita quidem ferendum esset;
nunc vero omnino vos a Christo adducunt. Quo
niam in illo inhabitat.» Quomodo autem contingit «
et in carne substantialiter inhabitare Deum Ver
lum, et secundum personam ipsi uniti, ac ubique
esse non in ipsa conclusum Tale quid factum esse
intelligamus. quod etiam in luce accedit: omnis
tamen imago omneque exemplum longe abest ab
ipsa veritate. Quomodo enim fieri potest, ut sensi-;
bilia repræsentent divina? Dicendum tamen est.
Quemadmodum lux in initio ante cælera producta,
cum corporea et immaterialis esset, in corpore
tamen solari continebatur? attamen etiam cum in
ipso est non prohibetur neque impeditur quin omn
nia illumivet. Ita et Deus Verbum, qui in principio
carnen non habebat, incarnatus non prohibetur
eliam carni uniri secundum personam, sicut in
ipsa non concludatur, sei omnia impleat, Et ob id,
ut opinor, ipse Dominus seipsum lucem apellat
et Malachias Solem justitiæ ipsum appellavit 8. «
Præterea et Psalmographus, qui ait: Cecidit ignis» – «
super eos et non viderunt solem Omnis
plenitudo divinitatis. Quidquid est, inquit,
Deus verbum, in ipso inhabitat. Ne tamen ipsum
ex hoc esse conclusum intelligas: siquidem totus
incarnatus est, et lotus et cum Paire: eumque
corpore circumscriptus sit, tamen divinitate manet
incircumscriptus. a Corporaliter. Hoc est, se
cundum substantiam et non solo habitu aut figura.
Et eo modo, inquit, quo habitat anima in corpore,
ila hæc habitavit in assumpto homine. Quomodo
autem habitat anima in corpore? Sane inconfuse,
indivise. Quoniam enim dixerat: Iubabitat: ne «"»)
existimes quod in eo sit operata, sicut et de pro
phelis dicitur Iuhabitat enim in ipsis Deus juxta
7 Joan. VIII, 12. 8 Malach. IV, 2. 9 Psal. LVII, 9.
illud, «Inhabitabo in eis et inambulabo 10,» addit,
Corporaliter, id est, substantialiter; non solo ha
bitu aut figura, sicut anima in corpore. Ila habet
et Cyrillus. Verum anima etiam a corpore separa
tur in morte, non autem posthac Deus Verbum ab
assumpta et familiari ac propria sibi effecta carne
animata vilelicet per animam rationalen.
«Aut corporaliter, intellige incarnationis modo. Ne
» que enim qui inhabitavit, inquit, rursum migrat,
sed incarnatus est, unam deinceps cum sua carne
habens hypostasim, quanquam ex duobus contra
«riis consistat.. Et estis in illo completi.» Quoniam
» igitur plena humanitatis assumptio facta est, et
quæ jam dissolvi non possit: convenit ut et vos
pleni sitis in ipso et non separemini ad elementa
mundi. • Qui est caput omnis principalus ac po
«testatis. Caput hoc loco, dicit causam ac princi
pium. Cuivis enim conditæ natura coelesti ac
terrena Christus causa est lanquam Creator ac
Effector earum. Nam sine eo, inquit, factum est
nihil quod factum est 11. Condita sunt autem co
spiritus 19.» Itaque per Christum et a Christo fa
lestes virtutes, ait enim. • Qui facit angelos suos
ctæ sunt beneplacito Patris et cooperatione paracleti Spiritus.
To
Quod conjunctio ad Deum spiritualiter quoque ea quæ
legis sunt continet ad convivendum Christo.
II, 11-15. Per quem et circumcisi estis circumci
stone non manufacta, dum exuistis corpus peccato
rum carnis, per circumcisionem Christi, conse
pulti simul cum illo per baptismum: in quo simul
etiam cum illo resurrexistis per fidem operation is
Dei, qui excitavit illum ex mortuis. El vos, cum
essetis mortui per delicta et per præputium carnis
vestra, simul cum illo vivificavit, condonans nobis
omnia delicta, deleto quod adversus nos erat chi
rographo dogmatis, quod erat contrarium nobis,et
illud sustulit e medio afirum cruci, erutisque
principatibus ac potestatibus traluxit palam
triumphans de illis per ipsam.
132 «Circumcisione non manufacta.» Nou
enim humana manus, inquit, sed Spiritus sanctus
vos circumcidit a peccatis vestris.. Dum exui
stis. «Ubi autem exuistis? In baptismate videlicet.
Corpus peccatorum.» Alibi ait, Veterem homi
nem, hoc est, vitam quæ est in peccatis. • In
circumcisione Christi.» Cum enim Christo credi
distis, circumcisi estis circumcisione non manu
facta. Auimadverte autem quod nunc quidem
Spiritus, nunc vero Christi dicit circumcisionem
Scit enim unum esse opus et unam eficaciam
sancta Trinitatis. «Consepulti simul cum illo.»
Simulitudinem enim Dominici sepulchri explemus
per baptismum Una igitur sepulti, simul etiam
surrexistis, inquit. e In quo.» Per quem, ait, etiam
resurrexistis et simul excitati estis. Credendo
enim quod operetur et possit Deus excitare ex
10 Levit. xxv, 12. 11 Joan. 1, 3. 12 Psal. CT, 4.
mortuis excitati, inquit, estis et vos. Potentia
namque excitati sumus, quanquam nondum effectu
et operatione. Jam autem rationes quæ de resur- «»
rectione erant dissolvit. Εt vos cum essetis,
elc.» Circumcisio quod superfluum est tollit, tan
quam præputium superfluum fuerit. Eralis igitur
et vos, inquit, superfui, cum ea faceretis quæ non
decerent. Quidquid est ergo præter decens, super
fluum est. Cum itaque mortui essetis propter iner
ficaliam ad bonum, et propter præputia, circum
cisi estis spiritualiter, et vivificavit vos. «Simul»
cum illo vivificavit.» Christum quidem ex sensibili
morte, vos autem ex sensibili simul et ex
intelligibili morte peccatorum. Ne vero admi
reris si Patrem dicit vivificasse Christum. Ele-,
nim alibi quoque dictum est quod seipsum
suscitaverit 15. S quidem communia sunt Patris, et
Filii ac Spiritus opera. «Condonans nobis omnia «
delicta.» Quæ intellectualem faciebant mortifica
tionem. Deleto qnod adversus nos erat chiro
grapho. Delevit quidem, hoc est, penitus e me
dio tulit. Chirographum vero dicit aut illam veluti
propria manu et propria voce factam confessionem»
qua dixerunt at Mosen Omnia quæcunque di
xit Deus faciemus, et obedientes erimus 14;» aut «
eam quæ Deo debetur obedientiam: aut præceptum
illud præ epit Deus ipsi Adam: «Quacunque die
comederis de ligno, morieris 18,
Ex incarnatione igitur solutum hoc chiro
graphum. Dominus enim susceptis nostris delictis
et tanquam propriis sibi factis, penas quoque pro
eis dedit quæ nobis debebantur, relictis nobis li
beris. cum hostile nobis esset et adversum nos
debiti chirographum. Etenim cum transgressi
fuissemus quod confessi eramus, obnoxii eramus
chirographo. Dogmatis. Hoc est, fide in ipsum.
Satis enim est, inquit, solum credere. Et baplis
mate deletur Chirographum. Dogmatis. Id est,
per dogmata pietatis. Quod erat contrarium no- «
bis.. Sermo hic intensionem ac confirmationem»
veniæ continet. Condonavit, inquit, at metus est
ne penitudine ductus repelat: sed etiam delevit.
Alqui hoc ipsum, inquit, quod omnino alibi situm
sit, quanquam deletum, limorem nobis inculit.
Verum illud etiam sustulit e medio, non sinens
in ulla esse regione, atque discidit. Nam hoc
significat quod sequitur, Affigere ipsum cruci. «
Exutis principiis. • Mullas adversus nos ansas
malignus ille habebat, quibus imperinm in nos
habere quidem cæperat a transgressione Adam, a
nobis autem augmentatum erat. Has exuit Unigeni
tus factus homo, et liberavit nos hujusmodi vincu
lis. Constricti enim Catenis peccatorum nostrorum
serviabamus illi. Itaque remissis etiam nobis pec
calis, vincula quoque remisit, et illius solvit ty
rannidem. Traduxit palam. Siquidem diabolus
nunquam ita pudefactus ac victus fuit. Etenim cum
15 Joan. II, 19. 14 Exod. xxιν, 3. 15 Gen. 11,
ipsum quoque se habiturum speraret, eos etiam
perdidit quos labebat. Triumphans de illis per
ipsam. (quod nos triumphum vertimus)
dicitur pompa:c conventus publicus adversus de
victos. Triumphavit igitur de illo per crucem, hoc
est, devicit et spiritualem triumphum adversus
eum celebravit. Nihil enim adeo devicit ac pudefe
cit Diabulum, sicut crucifixum esse Dominum, et
palam ac manifeste hoc passum fuisse. Omnia
namque fecisset diabolus persuadere volens ne oc
cideretur nisi manifeste ei repugnatum fuisset.
Nisi enim mortuus fuisset, non resurrexisset
quod si non resurrexisset, nequaquam assumptus
fuisset. Si hæc acta non fuissent, utique Deus non fuisset habitus. Vides quod a morte omnia depen
debant.
Quod legis carnalis typi carnalibus in pretio ha
bentur, non spiritualibus qui per virtutem
Christi vicunt.
134 11.16 19. Nequis igitur nos judicet in cibo
aut polu, aut in parte diei festi, autnovilunii, aut
Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum, corpus
autem Christi. Ne quis vobis palmam intervertat
dala opera per animi humilitatem et superstitionem
angelorum, in iis quæ non vidit /astuosus incedens,
frustra inflatus a mente carnis sum, nec obtinens
caput, ex quo totum corpus per commissurus et com
pagines subministratum et compactum augescit
augmento Dei.
Ne quis igitur vos judicet. Hoc est, con
demnet tanquam malefacientes ex eo quod non
" observetis partes festorum aut noviluniorum, aut
cibum aut polum. Etenim partim quidem observa
bant (anquam Judaizantes partim vero non ob
«servabant tanquam Christianorum more viventes;
propterea ait In parte diei festi unus vi
delicet, aut in parte horum omnium. Quæ sunt
umbra futurorum. Futurum dicit novum
testamentum, non quod nundum sub eo de
gerent, jam enim sub eo degebant: sed quod
in ordine ad has figuras et umbras futu
rum erat. Corpus autem Christi. Alii qui
dem ita distinguunt: Corpus vero Christi, id est,
veritas in Christo facta est. Alii vero, Corpus
Christi jungunt sequentibus, nempe
Est autem
(quod palmam intervertere diximus) quando
apud alterum quidem est victoria, apud alterum
vero bravium. Dupliciter poni potest distinctio
aut post Corpus, aut post Christi. «Ne quis vobis
palmam intervertat. Nemo vos condemnet qui Christi corpus suscipistis: hoc enim subaudiendum est.
Volens, inquit, hoc facere per animi humilitatem,
135 magis autem per superstitionem angelorum.
■ In iis quæ non vidit fastuosus incedens. ➤
Quidnam est hoc? Erant nonnulli apud ipsos qui
in simulatione modesti animi prohibebant ipsos
per Christum accedere, quasi tantis digni non es
sent: et quod angeli obsecrandi essent ut nos ad
Deum adducerent, veluti qui etiam primi commu
mi accessu sive adductione facti sint: majus esse
dicentes quam quod ad nos pertineat par Chri
stum adduci: ex hoc inducentes superstitiosum
angelorum culinm: quos nunquam, inquit, vide- - «» «
runt. Palmam intervertat.
vocant judices eorum, qui gymnicis in
Judis decertant: nam hi vincentibus victoriæ suf
fragium præbent. vero est injuste
premium designare. Quoniam ergo et hi qui legales
observationes Evangelio permiscebant a meliori
bus ad deteriora ipscs transferebant, merito ait
Ne quis vobis palmam intervertat. Frustra infa
tus. Qui enim superbit quasi magni aliquid
concipiens superstitiosum angelorum cultum, fru
stra inflatur a carnali cogitatione, invisibilibus
sese ingerens. «Nec obtinens caput.. Caput enim
et hominum et angelorum Christus est, tanquam "
Factor et Creator.» Ex quo.» Christo totum Ec
clesia corpus. Deinde consequenter ubi corpus
dixit, quæ propria sunt corporis dicit. Totum igitur
Ecclesis corpus per commissuras et conglutinatio
nes sive conjunctiones: nam id est quod vocal
compagines, subministratum a Christo, per omnem
ipsius gratiam: et compactum, id est moderatum,
et in pace constitutum ad sese et ad Christum
augescit augmentum secundum Deum. Quod est
aulem augmentum secundum Deum? non corpo
raliter crescere, sed bona moderatione ac vitæ re
gimine.
II, Itaque si mortui estis cum Christo ab
elementis mundi, quid quasi viventes in mundo de
welis tenemini? Ne teligeris, ne gustaris, neque c
contrectaris, qua omnia ipso corrumpuntur ab usu
juxta pracepta et doctrinas hominum quæ verbo
tenus quidam speciem habent sapientimper supers
titionem et animi humilitatem acl@sionem corporis,
non in honore aliquo ad expletioncm carnis
III. 1-4. 186 Si igitur resurrexistis una cum Chri
sto, superua quarite, ubi Christus est addexteram
Dei sedens. Superna curate, non terrestria: siqui
dem emortui estis, et vita vestra abscondita est
cum Christo in Deo.
«Itaque si mortui estis.» Siquidem per bapti
sma mortui estis cum Christo, ut fiat amputatio et
quasi divisio prioris vitæ quæ in errore erat, et
novam vitam incipiatis quæ in virtute est. Nam
quod reliquum est, inquit, mortui estis a peccami
nosis actionibus et ab his utilitas nullaque horum
observantia. «Quid quasi viventes in mundo?»
Quare veluti rursum in ipsis viventes decretis te
nemini? Hic, aiunt, aptus dies est, et aliquid effi
ciet, iste vero ineptus. Tacile vero etiam innuit
quod ab aliiis illuderentur. Neque enim, ait, Do
gmala sive decreta traditis, sed, illa traduntur vobis
et eis astringimini, tanquam discipulorum ordine
constituti, et quibus lex praescribitur quid facere
oporteat. «Ne letigeris, ne gustaris.» Aliam quo
que dicit ipsorum observationem quæ circa cibos
erat, Judaica magis: sicut dierum observatio
Græcorum erat.. Quæ omnia corrumpuntur.»
«» Nam corruptioni, inquit, sunt obnoxia in stom
Ne
cho et secessu... Juxta præcepta.» Non est, ait,
de his divina lex. Doctrinæ ac præceptiones sunt
hominum. Loquitur autem vel de his quæ seniores
apud Judaos extra legem præcipiebant: aut de
Græcorum præceptionibus. Quæ verbo tenus qui
dem speciem habent. Speciem habent sapientia,
non rem, magis autem tenuem persuasionis ratio
nem. «Per superstitionem.» Pietatem, inquit, et
quamdam animi humilitatem,corporisque contem
ptum per superstitiosum cultum simulant.. Non
in honore aliquo. • Deus enim honorando homi
nem, suis formavit manibus, et cibos largitus est
hi vero non utuntur tanquam munere cibis datis
ad alimentum carnis, sed tanquam fugiendis ac
nocivis.. Si igitur resurrexistis.» Baptisma enim
et mortis et resurrectionis typum habet: ac si di
ceret: Si credidistis Christo,et credentes baptizati
estis,superna quærite, id est,quæ in colis sunt Hac
enim terrena ac egena sunt dogmata. Ubi Christus
est.» Magis nostram extulit mentem, non conten
tus dixisse: Superna; 187 sed etiam, Ubi Chris
tus est ad dexteram Patris sedens. Non terrena. >
Dictum est enim quod hujusmodi dogmata, humi
num inventa sint ac præceptiones. Talia vero esse
terrena in confesso est: quoniam et terreni sunt
homines qui hæ invenerunt. «Εt vita vestra abs
condita est.» Eorum uamque qui vere Christiani
sunt, est futura vita; præsens namque potius mor
fis habet imaginem quam vitæ, quando interim
mortis meditatio facit vitam. Nam id philosophiæ
finis ac terminus est.
Eahortatio ad purgationem, sanctificationem,be
nignitatem, pietatem, discendi amorem, can
tum psalmorum, laudabilem secundum Deum
conversationem, et gratiarum actionem.
III, 4-7. Cumque manifestatus fuerit Christus
vita nostra, tunc et vos cum ipso manifestabimi
ni in glorin. Mortificate igitur membra vestra
terrestria: stuprum., immunditiam, morbum,
concupiscentiam malam, et avaritiam quae est
idololatria: ob quæ venire solet ira Dei in filios
contumaces, inter quos ambulabatis quondam,
cum viveretis in illis.
Cumque manifestatus fuerit Christus» Mani
festabitur omnibus secundo suo adventu, cum red
diderit unicuique juxta opera sua, his quidem vi
tam, illis autem mortem spiritualem. «Cum ipso
manifestabimini in gloria.» Nunc cujusque, Oc
culta sunt opera, tunc autem manifestabuntur
horum quidem in gloria, illorum vero in ignomi
nia. «Mortificate igitur.» Quomodo ergo superius
dixisti: Cum mortui essetis, vivificavit vos, et una
cum Christo vitæ restituit, si rursum necesse est
mortifcare? Et dicimus, quod a prima quidem
mortificatione vivifcavit remissis in baptismate
peccatis nostris: 0 Ss sed opus est nobis alia mor
tificatione, non ut nos ipsos per peccata morti
fcemus, sed affectus, ne vim exerant adversus nos.»
Membra vestra. Hoc est, terrenos corporis ac
membrorum sensus et fastus. Stuprum. Quod
naturaliter, et quasi ex ipso corpore maxime mode «
stum est, praeposuit. Deinde pudore repressus, ne
singulas impietates nominatim retexeret, ait: Im
munditiam «ln filios contumaces. Nam
filios incredulitatis vel inobedientiæ dixit peri
phrastice,,pro eo quod est filios impersuasibiles vel
non obtemperantes Dei legibus. - «Ambulabalis
quondam.» Cum laude est hic sermo quasi nunc non vivantin illis: et adeo propter solum commendationem
et encomium hoc dixit. quoniam in progressu jubet ipsa deponi, nullus autem deponit quod non habet.
III, Nunc autem deponite et vos omnia
iram, indignationem, malitiam, maledicentiam,
turpiloquentiam ab ore vestro. Ne mentiamini
alius adversus alium qui exuistis veterem ho
minem cum factis suis, et induistis novum qui
renovatur ad agnitionem juxta imaginem ejus
qui eondidit illum ubi non est Græcus et Ju
deus, circumcisio et præputium, Barbarus,
Scytha, servus, liber: sed omnia et in omnibus
Christus.
Quemadmodum varia sunt nomina iræ et indi
gnationis, ita quæ sub ipsis significantur plurimum
inter se differunt. Est autem (quod indigna
tionem vertimus, veluti accensio quædam et eva
poratio acuta affectionis vero (quam iram
diximus) immanens dolor ac durans impetus ad
repensionem his faciendam qui intulerunt inju
rium, veluti animæ appetentis vindictam. Scire
igitur oportet quod circa utrumque horum fec
tuum delinquunt hornines aut insane ac temere
commoti adversus eos qui irritarunt, aut dolose
ac insidiose appetentes eos qui contristarunt
quæ ambo nobis observanda et cavenda sunt, si
prius animi modestiam edocti simus. • Turpilo- «»
quentiam. Contaminat enim os quos ad Deum
laudandum factum est. Qui exuisuis veterem ho
minem.» Veterem hominem moris est in
Scripturis appellare inveteratum et jam marcidum
ac languentem per vitam, quæ in peccatis degitur,
et qui nondum per Gdem in Christum baptismale
regeneratus est ac renovatus novum vero qui
renovatus est. Vita enim, quæ in virtute agitur,
semper innovat et si videatur senescere corpu
raliter, virescit tamen ac foret spiritualiter. «
Juxta imaginem ejus, qui condidit illum. Qui
enim talis est, Dei puram servat imaginem qui «»
ipsum condidit, inferioribus caracteribus ac erro
ribus non permistam. Ubi non est. Hoc est,
apud Christum, apud fidem. Omnia et in omni
bus Christus. Siquidem quia omnes unum cor
pus facti sumus, Christum habentes caput, merito
omnia nobis est Christus, et Salvator, et Do
minus, et leus, et caput, et pontifex, et victima. Est in omnibus, inquit, pnta rebus, aut actibus
vilæ nostra: aut in omnibus nobis. Non est enim, inquit, personæ respectus apud Deum.
III, 12-15. Sitis igitur induti tanquam electi Dei
sanctiac dilecti viscera miserationum,comitatem,
modestiam, mansuetudinem, lenitatem,suferentes
vos invicem, et condonantes vobis mutuo si quis
adversus aliquem habuerit querelam, quemadmo
dum Christus condonavit vobis, ita et vos. Super
omnia autem hac charitatem, quæ est vinculum
perfectionis, et pax Dei moderatur in cordibus
vestris, in quam et vocati estis in uno corpore
et grati sitis.
Quemadmodum enim veste nudus indecore se
gerit, ita et qui nudus est virtutibus. Aut quia
nunqaam a nobis separari debet virtus tanquam
*» vestis. «Viscera misericordis.» Non qualemcun
que amorem, sed eum qui natura parentibus inest
«» erga filios. Querelam:» sive accusationen et
questus. Quemadmodum Christus condonavit
vobis. Adducto in medium Christi exemplo non
tantum suadet ignoscere, verum etiam diligere ac
benefacere his qui nos offenderunt, ipsam ani
mam pro his, qui offenderunt inimicis ponere
nam ila et Christus fecit. Super omnia autem
hæc charitatem. Quoniam contingit etiam
eum qui condonat non diligere, exhortatur quo
que ad charitatem. Vinculum autem dicit charita
«» tem: significans ea quæ dicta sunt statim dissolvi,
si sine charitate sint. Et pax. Atqui cum cha
ritatem dixisset, jam non fuit opus pacem consu
lere. Sed quoniam contingit ex multa charitate
«» semper redarguere atque hinc dissolvere charila
tem, etiam pacem habere admonet Dei. Con
tingit enim male pacem habere, quemadmodum
G et male pugnare seu dissidere: sed pacem,inquit,
quæ secundum Deum est, dico. Moderetur in
cordibus vestris, Quoniam pugnant frequenter
«» cogitationes, arbitram vult esse pacem in cordi
bus, ac relegare contrarias cogitationes.. In uno
corpore. Ordinavit namque Christus ut pacem
babendo omnes unum corpus efficiant, et ipse sit
nostrum caput ut hoc modo mutuum inter nos
dissidium fugiamus, et gratias ei agamus,qui hanc
largitus est conjunctionem.
p
Gy.
Quæ ad eoncordiam erga familiares spectant.
III, 16-21. Sermo Christi habitet in vobis opu
lente, cum omni sapientia, doceteque ac commo
nele vos invicem cantibus et laudibus ac cantile
nis spiritualibus in gratia, canentes in corde ves
tro Domino. Et quidquid egeritis sermone aut
facto,omnia in nomine Domni Jesu facile, gratias
agentes Deo et Patri per illum. Uxores, subdita
estole propriis viris, siculi convenit in Domino.
Viri, diligile uxores, et ne sitis amarulenti adver
sus illus. Filii, oledile parentibus in omnibus
hoc enim beneplacet Domino. Patres, ne provoce
tis liberos vestros, ne despondeant animum.
141 Continget autem doctrinas ac dogmata Sal
valoris nostri Jesu Christi in magna opulentia habi
tare in nobis per Scripturarum scrutinium.. Canti
bus et laudibus. Primum dixit quod labore caret
quia jucunditate tollit molestiam, laus vero siv
Hymnuscantu sanctior est:supernæ namque vir
tutes Deum laudant, non canunt. «In gralia.» Per»»
gratiam a Spiritu sancto datam hæc facere admo
net,ostendes non posse sine gratia implere talia.
In corde vestro.» Non simpliciter solo ore: nam «»
hoc non est Deo canere, sed in aere loqui: neque
ad ostentationem sed occulta operatione. «Omnia
in nomine Domini. Ipsum salvatorem et auxilia
torem in omni opere ac sermone invocantes. Per
illum.» Recte dicitur: Per ipsum et cum ipso, hoc «»
quidem propter æqualitatem et consubstantialita
tem ad Patrem: illud vero quia mediator noster et
pontifex fieri dignatus est, quando Verbum caro
factum est, juxta Scripturam. «Uxores, subditæ «
estote.» Cum enim ego tibi, tuque mihi vicissim o»
subjicimur, quomodo potest quidpiam contra vo
luntatem contingere? Subjectionem autem esse;
vult, non ex simulatione aut ad placendum homi
nibus, sed in timore Christi. «Sicut convenit in «»
Domino.» Hoc est, veluti decens est in Domino?
Decet autem in Domino, ut uxor quidem subdita
sit, vir autem ipsam diligat. «Viri, diligile uxo- «»
res. Eos namque qui obedientiam fovere debent,
precipit ut diligant uxores, liberos, servos: quem
que ponens juxta obedientiæ propositionem. «Et «
be sitis amarulenti adversus illas.. Scit ex multo»
quoque amores pugnas oriri idcirco cum dilee
tionem proposuisset, subjunxit Εt ne sitis ama
rulenti. Parentibus in omnibus exceptis his
quæ ad impietatem ferunt. Hoc enim beneplacet c
Domino. Legem etiam ponit, quæ obedientiam
statuat, filios magis exhortans. «Ne despondeaut «»
animum. Est ubi etiam connivere debetis, inquit,
ne perpetuo tristes, reddantur contentiosiores.
III, 22-25.Servi, obedite per omnia dominis secun
dum carnem,non obsequiis ad oculum exhibitis,tan
quam hominibus placere studentes,sed cum simpli
cilate cordis timentes Deum.149Et quidquid fece
rilis,er animo operemini,tanquam Domino et non
hominibus,scientes quod a Domino recipietis mer
cedem hereditatis. Nam Domino Christo servitis.
Calerum qui inique agit referet peccatum suum,
et non est personarum respectus.
Servos consolatur, dicens propemodum: Carnis
his Domini sunt.Quoft in vobis melius est, nempe
anima, non subjicitur humano servitutis jugo.
«Non obsequiis aut oculum exhibitis.» Non so
lum, inquit, intuente Domino facile quæ dicent,
verum etiam non vidente. — «Tanquam bomini
bus placere studentes.» Facere enim quæ decent,
dominis tanquam spectantibus, studii est placendi
hominibus, et non tinoris Dei. Siquidem is qui
Deum veretur omnia cum simplicitate faeit. «Ex
animo operemini.» Non tantum simulatione ac
studio placendi hominibus vult eos esse liberos,
verum etiam olio ac segnitie. Quod autem ait: Ex
animo, hoc est, ex benevolentia, et omni quæ iu
vobis fuerit potostate. • Tanquam Domino.»
Gommuni sensu supplendum est: Operemiui, per
metaptosim sive transmutationem. Tanquam Do
mino et non hominibus operantes. «Scientes quod
a Domino.» Et quæ erit retributio servo ex ani
mo operanti? Primum quidem merces erit a Deo
accidit autem quandoque ut etiam a suo Domino.
Nam Domino Christo servitis.» Quod Domino
Christo operemini, etiam ei manifestum est qui
consideravit se ab eo retributionem accepturum,
et eum qui injuste operatur, meritam repensionem.
«Et non est personnarum respectus.» De dominis
magis aplum erat ut diceret de respectu persona
rum: quare ergo hoc de servis posuit? Aut quia
non miserebitur pauperis in judicio Deus: aut loquitur Christianis servis, quibus domini erant
Greci.
IV, Vos domini, aquitatem et aquibilita
tem servis exhibete: scicntes quod et vos habeatis
Dominum in cœlis. Obsecrationi instate vigilantes
in ea cum gratiarum actione: orantes simul et
pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis
ad loquendum mysterium Christi, propter quod
et vinctus sum, ut manifestem illud sicut oportet
me loqui. Sapienter ambulale apud extraneos,
'o temporis opportunitatem redimentes. 143 Ser
mo vester semper cum gratia sit sale conditus,
ut sciatis quomodo vos oporteat unicuique res
pondere.
Equitas et æquabilitas est ut servis rependatur
merces laborum, et abunde constituantur eis om
nia quæ necessaria sunt. Neque enim eo quod au
dieris accepturum a Domino mercedem, jam eum
debito privare debes. «Obsecrationi instate.» No
vit quod precationi instare & nantem demones, in
socordiam ac tædium conjiciunt, ideo subjungit
«Vigilantes in ea:» id est, non vacillantes neque
languidiores effecti. Sed quia coutingit eam fieri
precationem irrationalum petitionum, docet etiam
quid precari oporteat. Cum gratiarum actione, in
quit, precatio procedat ad Deum. «Orantes simul
et pro nobis.» O magnam animi modestiam! ut
Paulus horum postu'et orationem. «Ostium sermo
nis. • Metaphorice dixit. Ostium, id est, ingressum
el dicendi libertatem. Animadverte autem Pauli..
zelum.Cum in tantis esset afflictionibus, non petit
absolvi, sed rursum prædicare, rursumque affic
tiones habere. - Communis litteræ ordinatio. Ut
Deus aperial nobis ostium sermonis ad loquendum
mysterium Christi, sicut oportet me loqui, propter
quod et vinctus sum, ut manifestem illud. Divus
autem Paulus per hyperbaton sermonem protulit.
«Propter quod et vinctus sum.. Quia, inquit,
manifestavi illud ut oportebat me loqui. Quomodo
autem ipsum loqui oportebat? In libertate, ait, et
manifeste, nihil veritum, neque vincla timentem.
«Sapienter ambulate erga extraneos. Observate,
ait, ne quam præbeatis adversum vos ipsos occa
sionem Extraneos autem dicis Gracos. Εt rect nos
«rga illos observantes esse admouet. Siquidem,
fratres, non ita nostra omnia etiam minutissima
circumspiciunt, calumniarum occasiones inquiren
tes. Temporis opportunitatem redimentes. Bre
vis est, inquit, præsens oportunitac, lucrificamus;
ipsam.Quomodo auten contingit praesentem lucri
ficare opportunitatem? Ambulando videlicet in sa
pientia et observatione,Ac si diceret: Non est nos.
tra temporis opportunitas,neque nostrum est lem
pus ipsum (Siquidem vita nostra abscondita est
cum Christo in Deo) sed illorum est: emamus igi
tur ipsum et veluti lucrifaciamus,per rectam hanc
vitam hæreditario jure assequentes, quæ futura
sunt. Sermo vester semper cum gratia. Inepta,
inquit, loquacitas, aut intempestivus sermo
non egrediatur ex ore vestro, sed sicut cuique ex
pedit loquimini: sive objurgare oporteat, sive cu- «
rare, sive refocillare: cum gratia, ait spirituali,»
cum gratia, quæ non emanat in vitæ indifferentiam
aut in urbanitatem. Sermo vester semper cum
gralia veluti sale conditus sit. Quemadmodum
enim nihil ferme eorum quæ corpus alunt absque
sale rodditur opiparum, et ad alimentum conve
nienti condimento debite in partes distrahitur
ita et doctrina sermo qui animam nutrit, nisi fue
gratia conditus, neque nutriet, neque debito modo
oporteat.» Ad sciendum, inquit, quomodo oporteat
et alio Græcis loquendum est.
in partes dividetur. • Ut sciatis quomodo vos
unicuique respondere. Alio enim modo fratribus,
IV, De omnibus rebus meis certiores vos
faciet Tychicus dilectus frater et fidus minister ac
couservus in Domino: quem misi ad vos in hoc ip
sum, ut cognocat quid agatis et consoletur corda
nestra,una cum Onesimo fido et dilecto fratre, qui c
est ex vobis. Omnia nobis nota facient qua hic agan
tur. Salutat vos Aristarchus, concaptivus meus et
Marcus consobrinus Barnaba, de quo accepistis
mandata. Si venerit ad vus, excipite eum: et Jesus
qui vocatur Justus, qui sunt ex circumcisione. Hi
soli cooperarii sunt ad regnum Dei,qui fuere mihi
solatio.Salutat vos Epaphras,qui ex vobis est ser
vos Christi, semper anxie laborans pro vobis in
precationibus ut stetis perfecti el completi in omni
voluntate Dei. Testimonium enim illi fero quod
mullum habeat studium pro vobis, et his qui sunt
Laodicea, et his qui Hierapoli.
De omnibus rebus meis.» Erant quæ multitu- •»
dinis gralia scribere non expediebat. Præterea
oportebat eliam Tychicum habere quæ ore refer
ret, quod et in vinculis et in aflictionibus fuerit
præceptor. «Dilectus frater.» Si dilectus, omnia
novit: nihil enim ipsi occultavi, ait. Si fidus, omnia
vera loquetur: si conservus, particeps nobiscum
fuit et in aflictionibus. Quidquid Tychycum fide
dignum reddebat undique conjunxit «Quem misi.»
Exemplum est maximædilectionis ob id solum 145
missum fuisse Tychicum, ut renuntiaret quæ circa
Paulum agebantur, rursumque Paulo,ubi didicisset
quid ipsi agerent. «Et consoletur vos.» Id au
tem ostendit quod in afflictionibus essent. «Cum
Onesimo.» Considera quod servum appellet fra
trem. Accedit autem, Ex vobis, ut non solum ei
» credant, sed etiam de ipso glorientur. Concaptivis
meus. Siquidem tanquam captivi ita reducebantur,
ac ducebantur et omnibus ad malorum perpessio
nem snbjecti erant. Consobrinus Barnabæ. Hunc
& Barnabæ cognatione commendat: erat enim
summo in pretio Barnabas. De quo accepistis
mandata. Absque Scriptura frequenter per ali
quos data erant præcepta: cum studio, inquit, et
diligentia. «Qui sunt ex circumcisione.» Pro
brum erat Judæorum quod adeo paucie Judais
esssent Paulo cooperarii, alii vere essent ex gen
tibus. «Cooperarii. Mecum, ait, operantur in re
bus quæ ad regnum cœleste spectant. Si autem
Concaptivi et participes afflictionum, participes
quoque erunt et præmiorum. «Fuere mihi sola
tio.» Magna laus esse Paulo est solatium. Εx hoc
autem significat afflictionum vehementiam «Εpa
phras qui ex vobis est. Εt in principio Epistola
et nunc ipsum commendat. • Semper anxie labo
rans.» Non vulgari modo deprecans, sed anxie et
cum labore. Ut stetis perfecti. Significat ipsos
imperfectos esse, nec bonis adhuc expletos.
Quoniam igitur contingit stare in imperfectione,
ait: Ut stetis perfecti. «In omni voluntate Dei.»
Rursum insinuat quod per Christum oporteat ad
dnci et non per angelos: nam hoc dicit volunta
tem Patris.
IV, 14-18. Salutat vos Lucas medicus dilectus,
et Demas. Salutate fratres qui sunt Laodicea, et
Nympham et quæ in domo illius est Ecclesiam. Et
cum lecta fuerit a vobis Epistola, facite ut etiam
in Laodicensium Ecclesia legatur, et eam qua
ex Laodicea est, ut vos quoque legatis. Et dicite
Archippo: Vide ministerium quod accepisti per
Dominum, ut illud impleus. Salutatio mea manu
Pauli. Memores sitis vinculorum meorum. Gra
tia vobiscum. Amen.
146 «Salutate fratres qui sunt Laodicea. Con
jungit eos et in salutationibus et jubendo, ut præ
sentis participes sint Epistolæ quod inferius dicit.
Εt Nympham.» Magni nominis hic vir erat,nam
domum suam fecerat ecclesiam, «Et cum lecta
fuerit a vobis.» Meo judicio quædam ibi scripta
erant quæ hos quoque audire oporteret, et his
major inte sequebatur utilitas, cum aliis objurga
tis ipsi propria agnoscerent delicta. — «Ut etiam
in Laodicensium. > Erat omnino quidpiam inter ea
quæ scripta erant, quod etiam ad Laodicensium
correctionem dirigeretur. Aut quod futurum erat,
ut sibiipsis magis caverent, cum viderent aliorum
argui delicta. Et eam quæ ex Laodicea est.» Qui
dam aiunt non fuisse Pauli ad eos missam, sed
quæ ab ipsis scripta fuerit Paulo. — Non enim
dixit: Quæ ad Laodicenses est, sed quæ ex Laodi
cea est scripta. Non quæ fuerit Pauli ad Laodicen
ses: alioqui enim dixisset:Et quæ Laodicem est seda
Laodicensibus scripta erat ad Paulum Siquidem ali
quid omnino in ea erat quod Colossensibus profuta
rum esset. Et dicite Archippo.»Quam ob causam
non scribit ad ipsum? Fortassis non opus erat, nisi;
solam nudam feri mentionem, quo studiosius cu
raretur, ut hi maxime ei subjicerentur. Neque
enim feri poterat, ut eum increpantem ipsos in
aliquo accusarent, cum Epistolam ac mandatum
omne ipsi accepissent,ratio namque non exigebat,
ut discipuli de magistro dicerent sed eos illis obtu
rans haec scribit. Aliui. De præceptore scribit,
utincrepanti et admonenti obtemperarent, scientes
quæ illi significata essent ab Apostolo. Fortassis
autem episcopus ipsorum erat, aut aliud sortitus
erat ministerium animarum.Ideo ait: Ministerium «»
per Dominum, non enim erat ab homine. Vide
ministerium.» Verbum hoc terrentis ubique est,·.
veluti cum dixit Videte canes Videte ne
quis vos depredetur; videte, ne quomodo po
testas hæc vestra offendiculo fiat his qui infirmi –
sunt Quod accepisti per Dominum.
Capitur in Domino pro per
Dominum. Ut eodem studio et diligentia con
tinue ularis. «Salutatio.» Hoc germanitatis et «»
amicitis signum est, et litteras intueri et ad eas
quodammodo affici. Mea manu Pauli. Ipsam
salutationis dictionem potius manu propria scrip- «
sit, f 47 ut magis quodammodo afficerentur intuen
tes Pauli manum. «Memores sitis vinculorum
meorum. Papæ, quanta exhortatio nam hoc
sufficienter erat, ut ipsos ad omnia exhortaretur et
robustiores ad certamina redderet. Itaque et fami
liores eos effecit et timorem solvit. Siquidem c
præceptor in vinculis erat, sed gratia ipsum sol
vit. Nam et hoc gratis fuit ut ligari permitte
retur.
Alio modo. Mavima adhortatio erat, ut amictio
nes ferrent viriliter, scire ac semper memores
esse, quod hic esset in vinculis. Gralia vobiscum.
Amen. Quia videlicet omnia quæ jussa sunt adim
pleant. Nam chari ate opus habent, ut salvi fiant
quid anim facere potest homo absque gratia?
Cum ab exemplari non integre invenissem beati
Joannis scholia in Epistolam ad Colossenses, con
scripsi illa ut polui. Si quid igitur in ipsis leve aut
dignum reprehensione inventum fuerit, noverit is
qui legit meum esse hujusmodi lapsum.
Finis, divino favente auxilio, Epistolæ ad
Colossenses.
Scripta est ab urbeRoma perTychicum etOnesimuni.
16 Philipp. r 2. 17 1 Cor. VIII, 9.
COMMENT. IN EPIST. I AD THESSAL.
Hanc ab Athenis scribit, cum jam eos vi
disset prius, et apud ipsos versatus fuisset. Epistolae
vero occasio hæc fuit, Apostolus multas passus affli
Ma- ctiones Bercæ et Philippis civitate Macedoniæ ac
Corinthi: simul et sciens quanta parsus esset in
Thessalonica,timens ne audientes Thessalonicenses
quæ passus esset in prædiclis civitatibus, tenta
rentur ab eo qui leutat et offendiculum suscipe
rent: audiens prælerea quod etiam vehementer
super mortuis lugerent, mittit ad ipsos Timotheum
cum hac Epistola. Εt primum quidem eos in fide
confirmat, ne ob afflictiones fluctuent, asserens
nihil esse novum quod a Judæis passi sunt, qui
Dominum quoque occiderunt. Ait enim Christianis
proprium esse, ut in hac vita alligantur.Multis autem
ipsos adhortatus ut quemadmodum ab ipso accepe
rant conversentur, scribit de his qui vita defungun
tur, docelque me graviter ferant, cum mors ipsa non
sit perditio, sed via ad resurrectionem. Deinde 149
etiam de temporibus ipsos instruit, ut diem incer
tum esse scientes, semper parati sint: nec cuiquam
de eo referenti animum advertant. Ita enim, ait,
fore Domini adventum, ut qui relinquuntur et die
illo inveniendi sunt, nequaquam eos præveniant
qui ex mortuis excitandi sunt. Simul enim futuram
esse, ait, omnium immutationem. Ad hæc docet
exhortans ut meliores reddantur in moribus, et
gaudeant in spe ac orent, semperque in Domino
gratias agant, adjurans ipsos ut legatur hac
Epistola omnibus fratribus, et ita concludit Epi
stolam.
1. Laus Thessalonicensium in certaminibus, qua
apostolis digna sunt.
2. Quod ipsos desideraret, et in eis gauderet ac
sollicitus esset, ut perficerentur.
3. Precatio ad Deum de adventu suo et cremento
ac confirmatione Thessalonicensium usque ad
adventum Christi...
5. • 4. Erhortatio ad temperantiam,justitiam, frater
PG 119:1111
ŒECUMENII TRICCÆ EPISCOPI
THEODORETI.
In pluribus Epistolis significat Apostolus mediationem ad Deum ac Patrem et reconciliationem
contigisse hominibus per Filium. Unus enim Deus,
inquit, et unus mediator Dei et hominum homo
Christus Jesus 1.» Rursumque: «Per quem reconciliationem accepimus 9. Et Dominus seipsum
ostium et viam appellat 3. Neque enim alio modo
nisi per ipsum et in ipso contingit cuiquam accessus ad Patrem 4. Propter hoc namque cum Deus
esset, homo quoque factus est, ut inter Deum et
homines mediator exsisteret, qui et hoc et illud
esset. Verum existimabaut Colossenses per angelos accessum haberi ad Patrem et non per Christum. Deinde multas habebant Judaicas ac Græcas
observationes, dies observantes et temporum opportunitates et quæcunque hujusmodi erant; quæ
omnia scribendo Epistolam corrigit Paulus.
EPISTOLÆ AD COLOSSENSES CAPITA.
1. Gratiarum actio de Colossensibus,qui propter
spem, Deo familiares effecti sunt.
2. Precatio pro ipsis, ut recipiantur adsapientiam
operativam,ad virtutem toleranliæ cum gratiarum actione familiaritatis, quæ est ex purificatione.
3. De creatione per Christum, et reconciliatione per conjunctionem Dei.
4. De gentium adductione, quæ facta est in corpore et passione Christi per fidem.
5. De doctrina ipsius trudita per labores, reconciliativa ad exhibitionem coram Deo.
6. Quod non oporteat eos qui sapientiam habent in
Christo, humana incedere fallaci sapientia.
7. Quod conjunctio ad Deum, spiritualiter quoque ea quæ legis sunt continet ad convivendum
Christo.
8. Quod legis carnalis typi carnalibus in pretio
habentur,non spiritualibus qui virtutem Christi
vivunt.
ΘΕΟΔΩΡΗΤΟΥ.
12
Εν πολλοῖς ὁ ᾿Απόστολος δηλοῖ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν
καὶ Πατέρα μεσιτείαν καὶ καταλλαγήν τοῖς ἀνθρώ
ποις διὰ τοῦ Υἱοῦ γεγονέναι, «Εῖς γὰρ Θεός, φησί,
καὶ εἷς μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Ιησοῦς Χριστός.» Καὶ πάλιν· «Δι' ού, φησί, τὴν
καταλλαγὴν ἐσχήκαμεν.» Καὶ ὁ Κύριος θύραν ἑαυ
τὸν καὶ ὁδὸν καλεῖ. Οὐ γὰρ ἑτέρως εἰ μὴ δι' αὐτοῦ
καὶ ἐν αὐτῷ ἀπέλθοι τις πρὸς τὸν Πατέρα. Διὰ
τοῦτο γὰρ ὢν Θεὸς, καὶ ἄνθρωπος γέγονεν, ἵνα θεῷ
καὶ ἀνθρώποις μεσιτεύσῃ, τοῦτό τε ὧν κἀκεῖνο.
Αλλ' οἱ Κολοσσαεῖς, ὑπὸ ἀγγέλων ᾤοντο τὴν προσ
αγωγὴν γενέσθαι πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ οὐ διὰ τοῦ
Χριστού. Έπειτα πολλὰς εἶχον παρατηρήσεις Ἰουδαϊκὰς
καὶ Ἑλληνικὰς, ἡμέρας παρατηρούμενοι καὶ καιροὺς καὶ
ὅσα τοιαῦτα. Ατίνα πάντα, γράφων τὴν Ἐπιστολὴν,
διορθοῦται ὁ Παῦλος.
a'.
β'.
• ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ.
«Εὐχαριστία ὑπὲρ Κολοσσαίων οἰκειωθέντων Θεῷ
ἐπ' ἐλπίδι.
«Εὐχὴ ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σοφίαν πρακτικὴν, εἰς δυνάμιν ὑπομονῆς, σὺν εὐχαριστίᾳ τῆς οἰκειώσεως τῆς
ἐν καθάρσει.»
γ'.
«Περὶ τῆς ἐν Χριστῷ κτίσεως καὶ ἀνακτίσεως τῆς
κατὰ συνάφειαν Θεοῦ.»
c
δ'.
«Περὶ ἐθνῶν προσαγωγῆς τῆς ἐν σώματι Χριστοῦ
καὶ πάθει διὰ πίστεως.»
ε'.
• Περὶ τῆς διὰ τῶν πόνων αὐτοῦ διδαχῆς, ἀνακτητικῆς εἰς παράστασιν Θεοῦ.»
5'.. Περὶ τοῦ μὴ ὑπάγεσθαι ἀνθρωπίνῃ σοφία
ἀπατηλῇ, τοὺς ἐν Χριστῷ τὴν σοφίαν ἔχον
τας.»
ζ'. «ὅτι ἡ πρὸς Θεὸν συνάφεια καὶ τὰ τοῦ νότ
μου περιέχει πνευματικῶς εἰς τὸ συζήν
Χριστῷ.»
n. • Οτι οἱ τοῦ σαρκικού νόμου τύποι, σαρκικοῖς
χρήσιμοι, οὐ πνευματικοῖς τοῖς ἐν δυνάμει
Χριστοῦ ζῶσιν. ο
θ'. «Παραίνεσις καθάρσεως, ἁγιασμού, φιλαν
θρωπίας, φιλοθεότητος, φιλομαθείας, ψαλμ
ῳδίας, εὐφήμου εἰς Θεὸν διαγωγής, ευχα
ριστίας. ο
9. Exhortatio ud purgationem, sanctificationem,
benignitatem, pietatem, discendi amorem, cantum Psalmorum, laudabilem secumlum Deum
conversationem, et gratiarum actionem.
10. Quæ ad comcor diam erga familiares spectant. ε'.
Τὰ πρὸς τοὺς οἰκείους ὁμονοητικῶς.»
↑ 1 Tim. 11, 5. 2 Rom. v, 14. 3 Joan. x, 9. 4 Matth. xı, 27.
PG 119:1313
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
ΠΑΥΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ
Η ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
PAULI APOSTOLI
AD COLOSSENSES
EPISTOLA
14
ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ.
• Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος, ὁ ἀδελφὸς, τοῖς ἐν Κολοσσαῖς
ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ
εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ
Χριστοῦ.»
Εἰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰμι ἀπόστολος, καὶ θέλημα
τοῦτο τοῦ Πατρός ἐστιν, εὔδηλον ὡς ἀληθῆ τὰ παρ'
ἐμοῦ. Τοιγαρούν, φησί, γινώσκετε ὑπὸ Υἱοῦ ὑμᾶς
προσάγεσθαι. ο Διὰ θελήματος Θεοῦ.» Σημειοῦ τὸ,
Διά, ἐπὶ Πατρὸς εἰρημένον. «Τοῖς ἐν Κολοσσαῖς.»
Πόλις Φρυγίας αὕτη, ἡ λεγομένη νῦν Ιώνα, «Αγίοις
καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ,» τὸ εἶναι, φησίν,
ἅγιοι καὶ πιστοὶ ἔχετε, ἄρα διὰ Χριστοῦ ἡ προσαγωγή, καὶ οὐ δι' ἀγγέλων.
ΚΕΦΑΛ. Α΄.
• Εὐχαριστία ὑπὲρ Κολοσσαέων οἰκειωθέντων Θεῷ ἐπ᾿
ἐλπίδι»
• Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, ἀκούσαντες την πίστιν ὑμῶν
Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας
τοὺς ἁγίους διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην
ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Εν προηκούσατε ἐν
τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ
παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κό
σμῳ καὶ ἔστι καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν
ὑμῖν, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἔγνωτε τὴν
χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς καὶ ἐμάθετε
ἀπὸ Επαφρά τοῦ ἀγαπητοί συνδούλου ἡμῶν,
ὅς ἐστι πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
ματι.»
Ἐπὶ τὸν Πατέρα ἅπαντα ἀνατίθησιν, ἵνα μὴ εὐθὺς
προστῇ Χριστὸς ὡς Θεὸς αὐτοῖς νηφίοις οὖσιν. «Πάνω
τότε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι.» Διὰ τῆς συνεχείας
τὴν πρὸς αὐτοὺς ἀγάπην δηλοῖ, «᾿Ακούσαντες.» Ὁ
Επαφρᾶς ἦν ἀπηγγελκώς τῷ Παύλῳ. • Τὴν πίστιν
ὑμῶν ἐν Χριστῷ.» Εγή, φησὶν, ἀκήκοα, ὅτι εἰς Χριστὸν ἔχετε τὴν πίστιν. Οἱ δὲ οὕτως ἔχοντες, πῶς
δι' ἀγγέλων τὴν προσαγωγὴν εἶναι ὑπειλήφατε; «Καὶ
τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντες.» Εἰ εἰς πάντας, οὐκοῦν
καὶ εἰς ἡμᾶς. «Διὰ τὴν ἐλπίδα.» Οὐ δεῖ γὰρ ἐνταῦθα,
PROCEMIUM.
I, 1-3. Paulus opostolus Jesu Christi, per voluntatem Dei, et Timotheus frater, iis qui sunt
Colossis sanctis ac fidelibus fratribus in Christo,
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino
Jesu Christo.
Si Jesu Christi sum apostolus, idque voluntas
Patris est, manifestum est vera esse quæ a me
prædicantur. Cognoscite ilaque quod vos a Filio
adducamini. Per voluntatem Dei.» Animadverte Per, de Patre dictum esse. • His qui sunt Colossis.» Hæc civitas est Phrygia,quæ nunc Chona
appellatur. «Sanctis ac fidelibus fratribus in
Christo. Si in Christo esse facit sanctos ac fideles, utique per Christum est adductio ad Patrem,
et non per angelos.
CAPUT I.
Gruliarum actio de Colossensibus qui propter
spem Deo familiares effecti sunt.
1, 3-8. Gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Jesu Christi,semper pro vobis orantes,cum audissemus fidem vestram in Christo Jesu, et charitatem erga omnes sanctos propter spem repositum vo.
bis in cœlis: de qua prius audistis per sermonem
veracem Evangelii quod prasens est apud vos,
quemadmodum et in toto mundo etiam fructificat,
sicut et in vobis, ex eo die quo audistis et cognvvistis gratiam Dei in veritate. Quemadmodum et
dedicisti ab Εpaphra dilecto conservo nostro,qui
est fidus pro vobis minister Christi, qui et eaposuit nobis vestram dilectionem in spiritu.
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύAd Patrem omnia refert: ne, cum pueri sint et
insipientes, statim ipsis Christus ut Deus proponatur. «Semper pro vobis orantes» Assiduitate significat amorem erga ipsos. • Cum audissemus.»
Epapbras Paulo renuntiaverat. • Fidem vestram
in Christo.» Ego, inquit, audivi quod in Christum
fidem habeatis. Quomodo autem, cum aliter vos habeatis adductionem ad Deum pcr angelos et feri
creditis? «Et charitatem erga omnes.» Si erga
omnes, igitur etiam erga nos. Propter spem.»Non
PG 119:1545
CECUMENII TRICCÆ EPISCOPI
16
enim oportet quæ hic sunt exspectare, sed quæ in ἀλλὰ τὰ ἐκεῖ ἐκδέχεσθαι, καὶ μὴ ἀποκνεῖν πρὸς τοὺς
futuro: nec pigros esse ad presentes aflictiones. ετε πειρασμούς. «Ην προηκούσατε.» Λόγον ἀλη
• De qua prius audisis.» Sermonem dicit prædicationis veritatis. Prius, inquit, audistis ante me,
ante presentem Epistolam. Non dicit autem Prædicationis, sed Evangelii, significans Christi benencia. Quis enim evangelizare potuisset nisi bona
fuissent?. Quod prasens est apud vos.» Quod
efficaciam habet,et creditur, inquit. «Quemadinodum et in toto raundo.» Promptiores ipsos reddit
circa fidem, ex eo quod habebant omnes regulas.
• Etiam fructificat.» 118 Fructificat autem et
augetur quotidie, nonnullis certe ad fidem accedentibus. Nam hoc fructus et augmentum est
Evangelii, ut plures efficiat discipulos. «Ex eo die p
quo audistis.» Id, inquit, habetis, ut alii ex vobis cognoscant. Εst autem laus horum quod ex eo
quo adierunt non cessant ad fidem accedere.
«Graiiam Dei in veritate.. Non erroro aut vanis
sermonibus, sed in veritate. «Ab Epaphre.» Ibi
Indubie prædicaverat Epaphras. Dilecto autem di.
xit et conservo, ut virum fide dignum ostenderet.
• Pro vobis minister.» Cum ad ipsum Paulum pervenisset, minister pro ipsis factus est. Christi vero
ait, quoniam in his quæ Christum concernunt rebus ministraverat. «Vestram dilectionem. Quam
babetis, inquit, erga me. Dilectionem autem, non
carnalem, sed spiritualem; nama in spiritu, inquit.
die
"
CAPUT II.
'
Precatio pro ipsis, ut recipiantur ad sapientiam ope-C
rativam, ad virtutem tolerantiæ cum gratiarum
actione familiaritatis, quæ est ex purificatione.
I, 9-11. Propterea et nos, ex quo die audivimus,
non desinimus pro vobis orare et poscere, ut impleamini agnitione voluntatis ejus in omni sapientia et prudentia spirituali, ut ambuletis digne
Domino, ut per omnia ipsis placeatis, in omni
opere bono fructifcantes et crescentes in agnitione Dei,omni robore corroborati, juxta potentiam
gloria illius,ad omnem tolerantiam ac patientiam
cum gaudio.
μενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς
ρᾶς.»
Postquam, inquit, audivimns fidem vestram et
dilectionem, non desinimus orare. Id autem argumentum est dilectionis Pauli et illorum occulta condemnatione quod precibus quoque adjuti seipsos
non recuperarint. «Ut impleamini.» Clam indicat
. 19 quod nondum ad perfectum pervenerint, sed
ne eos contristet, ait: Impleamini, cum dicendum
fuisset Conftemini. Et quod ait: In omni sapientia
idem significat.. Voluntatis ejus. Quæ est auten
voluntas Patris? ut per Filium homines ad ipsum
ducantur, et non per angelos. «Et prudentia spi
rituali?» Non juxta prudentiam, inquit, sapientium qui apud vos sunt. «Ut ambuletis. Quis est
autem qui digne Deo ambulat? Manifestum est quod
is qui bonam habet conversationem.Ambulare vero
accuratam in bono permanentiam significat. Ut per
omnia ipsi placcatis. Nam hoc significat εἰς πᾶσαν
θείας τοῦ κηρύγματος φησι. Προηκούσατε δὲ, προ
ἐμοῦ, φησί, πρὸ τῆς νῦν Επιστολῆς. Οἱ λέγει δὲ,
Κηρύγματος, ἀλλὰ Εὐαγγελίου δηλῶν τὰς Χριστοῦ
εὐεργεσίας. Τίς γὰρ ἂν εὐαγγελίσηται, εἰ μὴ τὰ
χρηστά; «Τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς.» Τοῦ ἐνεργοῦντος
καὶ πιστευομένου, φησί, ο Καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ
κόσμῳ.» Προθυμοτέρους αὐτοὺς περὶ τὴν πίστιν
ποιεῖ ἐκ τοῦ ἔχειν πάντας κανόνας, ο Καὶ ἔστι
καρποφορούμενον.» Καρποφορεῖται δὲ καὶ αὔξεται
οσημέραι, προσιόντων τινῶν τῇ πίστει πάντως.
Τοῦτο γὰρ καρπὸς καὶ αὔξησις Εὐαγγελίου, τὸ πολλοὺς ποιεῖν μαθητάς, ο 'Αφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε.
Έχετε, φησί, καὶ τοὺς ἄλλους ἐξ ὑμῶν εἰδέναι.
Έπαινος δὲ αὐτῶν ὅτι ἀφ᾿ ἧς ἤκουσαν οὐ παύονται
τῇ πίστει προσιόντες, «Τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν
αληθείς.» Οὐκ ἐν ἀπάτῃ καὶ λόγοις εἰκαίοις, ἀλλ'
ἐν ἀληθείᾳ. «᾿Απὸ Επαφρά,» Εκει πάντως ἐκήρυξεν ὁ Ἐπαφρᾶς. Τοῦ ἀγαπητοῦ δὲ, καὶ συνδούλου
εἶπεν, ἵνα ἀξιόπιστον τὸν ἄνδρα δείξῃ. «Υπέρ
ὑμῶν διάκονος, ο Πρὸς αὐτὸν τὸν Παῦλον ἀπελθών,
διάκονος ὑπὲρ αὐτῶν γέγονε. Τοῦ Χριστοῦ δέ φησιν,
ἐπειδὴ ὑπὲρ τῶν εἰς Χριστὸν ἀνηκόντων πραγμά
τῶν διηκόνησε. «Τὴν ὑμῶν ἀγάπην.» Εν ἔχετε,
φησίν, εἰς ἐμέ. ᾿Αγάπην δὲ οὐ σαρκικὴν, ἀλλὰ πνευματικήν· Εν πνεύματι γάρ φησι.
ΚΕΦΑΛ Β΄
Εὐχὴ ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σοφίαν πρακτικήν, εἰς
δύναμιν ὑπομονῆς, σὺν εὐχαριστίᾳ τῆς οἰκειώσεως
τῆς ἐν καθάρσει,»
«Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ήκουσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ
αιτούμενοι, ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ
θελήματος αὐτοῦ, ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει
πνευματικῇ, περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυ
ρίου, εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ
καρποφορούντες, καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίσ
γνωσιν τοῦ Θεοῦ, ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμού
πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετά χαΕπειδή, φησίν, ἡκούσαμεν τὴν πίστιν ὑμῶν, καὶ
τὴν ἀγάπην, οὐ παυόμεθα δεόμενοι. Τοῦτο δὲ τῆς
Παύλου ἀγάπης ἔλεγχος, κακείνων ἠρέμα κατάγνω
σις, ὅτι καὶ εὐχαῖς βοηθούμενοι, οὐκ ἀνεκτήσαντο
ἑαυτούς, ο ἵνα πληρωθήτε.» Κρέμα αἰνίττεται,
ὅτι οὐδέπω πρὸς τὸ τέλειον ἔφθασαν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ
λυπήσῃ, εἶπε τὸν πληρωθήτε, δέον, Στηριχθήτε,
εἰπεῖν, καὶ τὸν Ἐν πάσῃ δὲ σοφίᾳ, τὸ αὐτὸ δηλοῖ.
«Τοῦ θελήματος αὐτοῦ.» Τί δὲ τὸ θέλημα τοῦ Πο
τρός; Τὸ δι' Υἱοῦ προσάγεσθαι αὐτῷ τοὺς ἀνθρώπους,
καὶ μὴ δι᾿ ἀγγέλων.
καὶ μὴ δι᾿ ἀγγέλων. «Καὶ συνέσει πνευματικῇ.
Μὴ κατὰ τὴν σύνεσιν, φησί, τῶν παρ' ὑμῖν σοφῶν.
«Περιπατῆσαι ὑμᾶς.» Τίς δὲ ὁ ἀξίως τοῦ Κυρίου
περιπατῶν; Δῆλον ὡς ὁ ἐνάρετον πολιτείαν ἔχων,
τὸ δὲ περιπατῆσαι, τὴν ἀνένδοτον ἐπιμονὴν πρὸς τὸ
καλόν δηλοῖ. «Εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν,» τουτέστιν, εἰς
τὸ διὰ πάντων ἀρέσκειν αὐτῷ, καὶ ἔργῳ, καὶ λόγῳ,
PG 119:1717
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
α
18
καὶ δόγμασι. Τοῦτο γὰρ τὸ Ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ. ἀρέσκειαν, nempe et opere et sermone ac dogmatis:
• Καρποφορούντες καὶ αὐξανόμενοι.» Τὴν μὲν ob hoc enim additur: In omni opere bono. Fruπίστιν, φησίν, ἐσχήκατε. Δεῖ δὲ καὶ καρπὸν καὶ ctificantes et crescentes.» Fidem quidem habetis,
αύξησιν τὴν πίστιν ποιήσαθαι, τὴν διὰ χρηστῶν inquit: verum oportet ut fides et fructum faciat et
ἔργων ζωὴν, καὶ τὴν ἐντελῆ τῶν δογμάτων ἐπίγνω- incrementum: nempe vitam per bona opera, et
σιν. Τούτο δὲ παραδηλοῦντος ἐστι, ὅτι προσαγωγέα absolutam dogmatum cognitionem. Hoc aulem maτον Γὸν νομίζει καὶ μεσίτην καὶ διαλλακτὴν πρὸς nifestantis est quod sequestrum sive conciliatorem
τὴν Πατέρα, τῷ οἰκείῳ αἵματι τὴν καταλλαγήν ducat Filium et mediatorem ac arbitrum, qui proεργασάμενον. «Ἐν πάσῃ δυνάμει, ο ἵνα, φησί, prio sanguine reconciliationem perfecit. Omni
πρὸς τοὺς πειρασμοὺς καὶ τοὺς ὑπὲρ πίστεως κιν robore. Ut, dicit, adversus affectiones ac pericula
δύνους ἀντέχητε ἀξίως τοῦ κράτους τῆς δόξης αὐτοῦ. fidei causa inducla resistalis juxta potentiam gloriæ
• Εἰς πᾶσιν ὑπομονήν.» Υπομονὴν μὲν πρὸς τοὺς illius. • Ad omnem tolerantiam.» Tolerantiam
ἔξωθεν πολεμοῦντας, οἷς οὐδὲ ἀμύνασθαι ῥᾴδιον· quidem ad oppugantes exterius quos nec ulcisci
μακροθυμίαν δὲ πρὸς τοὺς ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἐπιβου- facile est: patientiam vero erga eos qui ex vobis
λεύοντας, οὓς καὶ ἀμύνασθαι δυνατόν. «Μετά χαράς.» ipsis tendunt insidias, quos etiam ulcisci posselis.
Μὴ μετὰ ἀνάγκης κατὰ φόβον, ἀλλὰ μετὰ χαρᾶς εὐχα- «Cum gaudio.» Non cum necessitate ex timore,
ριστοῦντες τῷ Θεῷ. Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων, μεγίστους sed cum gaudio gratias agentes Deo. Per hac
πειρασμοὺς ὑπομένειν αὐτούς.
autem ostendit ipsos maximas perferre afflictio-
• Εὐχαριστοῦντες τῷ Πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς
τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτὶ, ὃς ἐβουσπτο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέ·
στησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης
αὐτοῦ. ο
nes.
I, 12, 13. Gratias agentes Patri, qui idoneos
nos fecit ad partem sortis sanctorum in lumine,
qui eripuit nos a potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii sui dilecti.
Ότι, φησί, κατηξίωσεν ἡμᾶς, διὰ τῶν ὁμοίων, Dignatus est nos, inquit, per similium toleranπαθημάτων του κλήρου καὶ τῆς μερίδος τῶν ἁγίων, tiam parte ac sorte sanctorum: et gratuito donavit,
καὶ ἐχαρίσατο ἱκανοὺς ἡμᾶς γενέσθαι εἴς τε τὸ πά- ut idonei efficeremur et patiendi et assequendi sorσχειν, εἴς τε τὸν ἐκείνων κλῆρον. Καλῶς δὲ κλῆρον, tem illorum. Εt recte sortem dicit, veluti hærediοἷονεί κληρονομίαν τινὰ καὶ δωρεάν. «Οὐ γὰρ ἄξια tatem quamdam ac donum. Neque enim condignæ
τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν G sunt afectiones hujus temporis ad futuram gloriam
ἀποκαλύπτεσθαι δόξαν. «Εἰς τὴν μερίδα.» Την quæ revelabitur 5.» — «Ad partem > 180 Eamαὐτήν, φησί, μερίδα τῶν ἁγίων, τὸν αὐτὸν ἡμῖν dem dicit partem sanctorum, ipsam quam dedit
ἔδωκε κλῆρον. «Ἐν τῷ φωτί.» Τουτέστιν, ἐν τῇ γνώ· nobis sortem. In lumine.» Hoc est, in agnitione
σει τοῦ Θεοῦ. «Ος ἐῤῥύσατο ἡμᾶς.» Υπὸ γὰρ τὴν Dei. Qui eripuit nos. Nam sub diaboli tyrannide
τυραννίδα ἦμεν τοῦ διαβόλου, ἐφ᾽ ἧς ἑλκύσας εἰς eramus, a qua extractos ad regnum dilecti Filii sui
τὴν βασιλείαν τοῦ ἀγαπητοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ἤγαγεν nos duxit. Hoc est, quod ait Filii dilectionis sive
ἡμᾶς. Τούτο λέγει, τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης, ἤγουν dilecti Filii. Est auiem magna vis et excellentia in
τοῦ ἀγαπητοῦ Υἱοῦ. Πολλὴ δὲ ἐν ἑκάστῃ λέξει ἡ quaque dictione: puta quod hi qui in tenebris
ὑπερβολή. Τὸ ὡς ἐν σκότει ὄντας καὶ ὑπὸ τὴν τοῦ erant et sub diaboli potestate liberati sint: necid
διαβόλου ἐξουσίαν ῥυσθῆναι, καὶ οὐ τούτο μόνον, solum, verum etiam ad regnum Filii ipsius transieἀλλὰ καὶ εἰς τὴν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ μεταστῆναι βασι- rint. Periohrastice autem dicit τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης
λείπν. «Τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ.» Τοῦ ἀγαπητοῦ αὐτοῦ Filii dilectionis sui, id est, dilecti Filii
Γιοῦ περιφραστικώς.
sul.
ΚΕΦΑΤ. Γ΄.
CAPUT III.
«Περὶ τῆς ἐν Χριστῷ κτίσεως καὶ ἀνακτίσεως τῆς κατὰ De creatione per Christum et reconciliatione per
συνάφειαν Θεοῦ.»
«Ἐν ᾧ ἔχομεν τὰν ἀπαλύτρωσιν διὰ τοῦ αἵμα
τος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν. ὃς ἐστιν
εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης
κτίσεως. Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν
τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ
τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε
ἀρχαί, εἴτε ἐξουσίαι. Τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν
ἔκτισται.
ἵνα μὴ νομίσῃς εἶναι τὸ πᾶν τοῦ Πατρός, κοινοποιεῖται τὴν χάριν. Ἐν ᾧ γάρ, φησίν, 1ῷ, τουτ
ἐστι, δι' οὗ Υἱοῦ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, ὡσεὶ
s
* Rom. VIII, 18.
conjunctionem Dei.
I, 14-16. Per quem habemus redemptionem per
songuinem ipsius remissionem peccatorum, qui
est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis
creatura, quod per illum creata sint universa
qua in cœlis sunt et quæ in terra, visibilia et
invisibilia, sive throni sive dominationes, sive
principatus sive potestates. Omnia per illum et
in illum creata sunt.
Ne universum negotium solius Patris esse exismes, communem facit gratiam. Ait enim: In quo
Filio, id est, per quem Filium babemus redemptio-
PG 119:1919
"
OECUMENI TRICCE EPISCOPI
20
nem: ac si diceret: Pater quidem tradidit, Filius ἔλεγεν· Ὁ μὲν Πατὴρ μετέθηκε, ὁ δὲ υἱὸς δέδωκε
autem causam dedit, suo sanguine efficiens remis- τὴν αἰτίαν, τῷ αἵματι αὐτοῦ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἐργα
sionem peccatorumNisi enim remissa nobis essent σάμενος. Εἰ γὰρ μὴ ἀφεθημεν τῶν ἁμαρτιῶν, οὐκ
peccata, nequaquam in regnum cœlorum essemus ἂν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν μετέστημεν, «';
translati. Qui est imago Dei. Propter indifferen- ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.» Διὰ τὸ ἀπαράλλακτον καὶ
tiam et cmnimodam æqualitatem ac similitudi- πάντοθεν ἴσον καὶ ὅμοιον, εἰκόνα καλεῖ τὸν Υἱόν,
nem, imaginem vocat Filium, tanquam effigiem oἱονεὶ ἐκμαγείον τοῦ ἀρχετύπου κάλλους. Πρὸ πάexemplaris pulchritudinis. Ante omnem, inquit, σης, φησί, τῆς κτίσεως ὁρατῆς τε καὶ ἀοράτου,
creaturam visibilem et invisibilem, coælernas ge- γεννηθεὶς συναϊδίως. • Πρωτότοκος πάσης κτίσεως.»
nitus. • Primogenitus omnis creaturæ. Hoc est, Τουτέστι, πρὸ πάσης κτίσεως πρωτοτόκως καὶ μονογε
ante omnem creaturam primogenitus ac unigeni- νῶς γενηθείς. Τινὲς ἐκ τῶν εἰκόνων τῶν ἐν ἡμῖν πλανηtus natus.Quidam ab imaginibus 181 quæ inter θέντες, απ εἰσιν ἐκ σανίδων καὶ κηροῦ, οὕτως ἐνόμισαν
nos sunt decepti, quæ in tabulis aul cera haben- καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
tur, existimarunt ita quoque circa Filium Dei.
Quemadmodum enim illæ, inquiunt, servant
quidem speciem ac similitudinem hominis,atnon
uatuam ac substantiam, ita et Filius Patris. Arianica est hæc impietas. Sed iis qui hæc dicunt diverso objiciendum est quod octavo Geneseos capite scriptum est: Adam genuit ad imaginem suam.
Multo enim aptius est ut illa de imagine suscipiantur quæcunque ait Scriplura de Filio et Patre hominum (siquidem præsens etiam axioma Patri ac
Filio Dei convenit), quam ea quæ de lignea ac
cerea imagine dicuntur, quæ proprie non est,sed
improprie dicitur imago. «Quod per illam creata
sint omnia» Nam omnia per ipsum facta sunt, et
sine ipso factum est nihil, quod factum est. Si
autem omnia, igitur etiam angeli: quomodo ergo
per angelos existimatis vos habere accessum et non
per Filium, qui Dominus est angelorum? • Sive
Throni.» Postquam summatim invisibili: dixit,
rursum veluti singulation sermone commemorat.
«Omnia per ipsum.» Cum superius dixisset per
ipsum creata esse omnia, nunc quasi seipsum interpretans, ait: Omnia per illum et in illum creata sunt, significans supradictam præpositionem ἐν
διά capi, id est, In pro Per. «Et in illum creata
sunt. Hoc est, ab ipso pendet omnium consisten·
tia, non solum quod in esse produxerit cum non
essent, verum etiam quod jam facta contineat.
pro
I, 17-20. Et ipse est ante omnia, et omnia per
illum consistant: et ipse est caput corporis Ecclesic, qui est principium, primogenitus ex mor- η
tuis, ut sit in omnibus ipse primus tenens: quoniam in illo complacitum est Patri universam
plenitudinem inhabitare, et per eum reconciliare
cuncta erga se (pace facta per sanguinem crucis
sum) per seipsum, sive qua in terra sunt, sive
quæ in calis.
• Et ipse est ante omnia.» Non dixit: Factus
est ante omnia, sed, Est ante omnia, hoc est,
Quodcumqueens conceperis, invenies ipsum præcedentem et antea productum, perpetuo simul cum
Patre et Spiritu subsistentem. Siquiden temporale
non esse, proprie Deo convenit. «fer illum consis
tunt.» 4 88 Nam per ipsum productionem habent
et subsistentiam. «Et ipse est caput corporis.»
Ubi illius dixit ac demonstravit potentiam, dicit
Ὥσπερ γάρ, φησίν, αυται, εἶδος μὲν καὶ ὁμοίωμα
σώζουσιν ἀνθρώπου, οὐ μὴν φύσιν ἢ οὐσίαν, οὕτω
καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός. 'Αρειανικὸν δὲ τὸ δυσσέ
βημα. ᾿Αλλὰ τοῖς τοῦτο λέγουσιν, ἀντιθετέον τὸ κεί
μενον ἐν τῇ Γενέσει τῆς η· ὅτι, φησίν, ὁ ᾿Αδάμ
ἐγέννησε κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ. Πολὺ γὰρ ἁρμοδιώ
τερον ἐκεῖνα δέξασθαι περὶ εἰκόνος, ὅτα ἡ Γραφή
φησι περὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ Πατρὸς ἀνθρώπων (ἐπειδὴ
καὶ τὸ προκείμενον θεώρημα εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν
Θεοῦ ἀνήκει), ἢ τὰ ἐπὶ τῆς ἀπὸ ξύλου καὶ κηρού
εἰκόνος, ἥτις οὐκ ἔστι μὲν κυρίως, λέγεται δὲ και
ταχρηστικῶς εἰκών. • Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τα πάνε
τα» Πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ
ἐγένετο οὐδὲ ἕν, ὃ γέγονεν. Εἰ δὲ πάντα, οὐκοῦν καὶ
ἄγγελοι. Πῶς οὖν δι᾽ ἀγγέλων νομίζετε ἔχειν τὴν
προσαγωγὴν, καὶ οὐ διὰ τοῦ Υἱοῦ, τοῦ Δεσπότου τῶν
ἀγγέλων; «Εἴτε θρόνοι,» Ἐπὶ ὁμάδος εἰπὼν τὰ ἀπ
όρατα, πάλιν ὥσπερ καθ᾿ ἑνὸς ἐπεξέρχεται τῷ λόγῳ.
«Τὰ πάντα δι' αὐτοῦ.» Ανω, Ἐν αὐτῷ εἰπὼν ἐκτίσθη
τὰ πάντα, νῦν ὥσπερ ἐφερμηνεύων ἑαυτὸν Πάντα
δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, δηλῶν, ὅτι τὸ εἰρημέν
φησι
άνω, «ἐν, διά» ἐστι. «Καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,»
Τουτέστιν, εἰς αὐτὸν ἤρτηται ἡ πάντων ὑπόστασις. Οὐ
γὰρ μόνον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήγαγεν, ἀλλὰ
καὶ γενόμενα διακρατεί.
«Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν
αὐτῷ συνέστηκε, καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ
σώματος τῆς Ἐκκλησίας, ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ
τοκος ἐκ τῶν νεκρών, να γένηται ἐν πᾶσιν
αὐτὸς πρωτεύων. Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα
κατοικῆσαι, καὶ δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς
αὐτὸν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ
αὐτοῦ δι' αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐπὶ τοῖς
οὐρανοῖς.
"
• Καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων,» Οὐκ εἶπεν, Εγένετο πρὸ πάντων, ἀλλ' ἔστι πρὸ πάντων, τουτέστι,
Πᾶν ὃ ἐὰν ἐννοήσῃς, αὐτὸν προόντα καὶ προϋφ
εστῶτα εὑρήσεις, ἀϊδίως συνυπάρχοντα τῷ Πατρὶ καὶ
τῷ Πνεύματι. Τὸ γὰρ ἄχρονον, ἀρμόδιον Θεῷ. α. Εν
αὐτῷ συνέστηκε.» Δι' αὐτοῦ τὴν γένεσιν καὶ τὴν
διαμονὴν ἔχει. «Καὶ αὐτὸς ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώ
ματος.» Δείξας καὶ εἰπὼν αὐτοῦ τὴν δύναμιν, λοι
πόν λέγει καὶ τὴν φιλανθρωπίαν, ὅτι πάντων ὑπάρ
PG 119:2121
-
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
-
22
χων δεσπότης, τοῖς κάτω συνήψεν ἑαυτόν, ««Τῆς consequenter et benignitatem, quod cum omnium
᾿Εκκλησίας. • Τοῦ πάντων ἀνθρώπων γένους. • Πρω- sit Dominus, inferioribus seipsum conjunxerit
τότοκος ἐκ τῶν νεκρών, ο Αρχή, φησίν, ἀναστά
• Ecclesiæ.» Generis omnium hominum. «Priσεως καὶ πρόφασις γενόμενος. Ἡ ἀπαρχὴ δὲ, δηλον- mogenitus ex mortuis.» Factus, inquit, initium et
ότι καὶ τὸ πᾶν ἔχει ἐπόμενον. ᾿Απαρχὴ δὲ νοεῖται, occasio resurrectionis Primitis vero, nempe omτὸ ἐξαίρετον καὶ Θεῷ εἰς θυσίαν προσαγόμενον. nia habens se sequentia. Intelligitur autem primiΤοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς πεποίηκεν. «Ἐν πᾶσιν tiæ quod præcipuum est, et Deo in hostiam
εκτός πρωτεύων.» Καὶ γὰρ καὶ πρὸ πάντων τῶν offertur. Hoc etenim Christus fecit, «Ut sit in
αἰώνων γεγέννηται ἐκ τοῦ Πατρὸς, καὶ πρὸ πάντων omnibus ipse primas tenens.» Nam et ante omἀνθρώπων ἀνέστη ἐκ τῶν νεκρῶν, ἀνάστασιν τὴν nia sæcula natus est ex latre, et ante omnes hoοὐκ ἔτι οψομένην θάνατον. «ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκη- mines surrexit ex mortuis, resurrectione quam non
πεν.» θέλησις, φησί, καὶ εὐδοκία γέγονεν ἐν αὐτῷ, sit jam subsecutura mors. • Quoniam in illo comτο πέστι, τῷ Χριστῷ, ἅπαν τὸ πλήρωμα κατοική- placitum est.» Voluntas, inquit, et beneplacitum
σαι τῆς θεότητος, ὡσεὶ εἶπεν· Εἴ τι ἦν ὁ Θεὸς Λόγος, factum est in ipso, nempe Christo, universam pleἐκεῖ ᾤκησε, «Πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι.» [01- η nitudinem inhabitare divinitatis: ac si diceret: Si
ΚΟΥΜΕΝΙΟΥ.] Οὐ σχετικῶς, ἀλλ' οὐσιωδῶς, ὡς ψυχὴ quid erat Deus verbum, ibi inhabitabat Univerἐν σώματι, οὐ ψυχὴ γενόμενος τῇ σώματι, ἀλλ' ἐν sam plenitudinem inhabitare. Non in modum haσώματι ἐμψυχωμένῳ ἑνωθεὶς, ὃν τρόπον ἐνοῦται bitus,sed substantiæ,sicut anima in corpore: non
ψυχή σώματι. — ΙΩΑΝΝ. Τὸ πλήρωμα, οἱ μὲν τῆς anima fictus corpori, sed in corpore, in illo quod
θεότητος φασί, καθάπερ ὁ Ἰωάννης ἔλεγεν, ὅτι ἐκ animatum erat unitus, quo modo unitur anima
τοῦ· πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, corpori. -Plenitudinem divinitatis quidam sane
τουτέστιν, εἴ τι ἦν ὁ Υἱὸς, ὅλος ὁ Γὸς ἐκεῖ ᾤχησεν, dicunt,quamadmodum Joannes dixit quod de pleοὐχὶ ἐνέργειά τις, ἀλλ' οὐσία. Οὐκ ἔχει δὲ αἰτίαν nitudine ejus nos omnes accepimus 6: hoc est, si
εἰπεῖν οὐδεμίαν, ἀλλ᾽ ἢ τὴν θέλησιν τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο quid erat Filius, tolus Filius ibi hebitabat, non ut
γάρ ἐστι, ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν. ο Εἰρηνοποιήσας. Η efficacia quædam seu opera:io, sed substantia.
Τὴν οὖσαν πάλαι ἔχθραν λύσας. Εἶτα ἵνα μὴ νομί- Nullam autem potest reddere causam nisi Dei voσῃς αὐτὸν ὑπηρέτου τάξει τοῦτο ποιῆσαι, φησὶν, Εἰς luntatem Nam hoc est quod ait, Quoniam in illo
αὐτὸν, τουτέστιν, αὐτὸς ἑαυτῷ τε καὶ Πατρὶ τοὺς cumplacitum est. • Pace facta,» soluta ea quæ
άνθρωπους κατήλλαξε· λύσας γὰρ τὴν πάλαι ἔχθραν olim erat inimicitia. Deinde ne ipsum in modum
πρὸς Θεόν τε καὶ ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους εἰρήνην ministri id facere existimes, ait: Erga se: hoc est,
ἐποίησεν. Ὅρα δὲ τῶν λέξεων τὰς ἐμφάσεις. Κατ- Ipse sibi ipsi ac Patri homines reconciliavit, siquiήλλαξε, φησί, καὶ εἰρήνευσεν ἡμᾶς δι᾽ αὐτοῦ, τουτ
dem soluta veteri inimicitia inter Deum et angelos
ἐστιν, οὐ λόγῳ κελεύσας, ἀλλὰ σωματικώς ένερ- ac homines pacem fecit. Considera vero dictionum
γήσας· καὶ οὐχ ἁπλῶς δι᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ διὰ τοῦ emphases Reconciliavit, inquit, ac pacificavit nos
αίματος ἐκχυθέντος, καὶ ἐκχυθέντος διὰ τοῦ ἐπονει- per seipsum: hoc est, non sermone jubens, sed
δίστου θανάτου τοῦ σταυροῦ.
[ΦΩΤ.] Τὸ ὑπερβα- proprio corpore efficiens.Nec simpliciter per seiτὸν, Εἰρηνοποιήσας δι᾿ ἑαυτοῦ, τουτέστιν, αυτουργή - psum, sed per sanguinem efusum: effusum, inσας, ἀλλ' οὐ δι' ἑτέρων ἡμῖν πραγματευσάμενος την quam,per maximi opprobrii mortem in cruce.
εἰρήνην. Ποίῳ δὲ τρόπῳ ταύτην εἰργάσατο; Διὰ τοῦ Hyperbaton est, Pace facta per seipsum: hoc est,
αίματος, φησί, τῆς σταυρώσεως αὐτοῦ. Σταυρωθείς non per alios conciliata nobis pace, sed per seipγὰρ ὑπὲρ ἡμῶν, εἰρήνευσε καὶ κατήλλαξεν ἡμᾶς. sum effecta. Quo autem molo hanc effecit? 183
«Εἶτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.» Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς πρὸς Per sanguinem, inquit, crucifixione sua.. Cruciἑαυτοὺς ἐστασιάζομεν, καὶ πρὸς τοὺς ἀγγέλους ἔχθρα fxus enim pro nobis pacificavit ac reconciliavit
ἦν, ἀπεχθανομένους ἡμῖν, διὰ τὸ ὑβρίζεσθαι τὸν nos. «Sive quæ in terra sunt. «Siquidem nos
αὐτῶν Δεσπότην ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. Πῶς οὖν εἰρή - quoque adversus ipsum dissidebamus et inimicitia
τη γέγονεν; 'Απήγαγεν ἐν οὐρανῷ τὸ σῶμα αὐτοῦ, erat adversus angelos, inimicos nobis efectos, eo
τὸ ἐχθρὸν πάλαι. Ωφθησαν δὲ καὶ ἐπὶ γῆς ἄγγελοι, quod illorum Dominus esset ab hominibus injuria
καὶ γέγονε φιλία λοιπὸν καὶ εἰρήνη. Πῶς οὖν δι' ἀγ— affectns. Quo modo ergo pax facta est; Corpus
γέλων προσάγεσθαι φησὶν ὑπονοεῖτε τῶν ἐκπεπολεμωμέ- ipsius in coelum subductum abstulit veterem iniνων, εἰ μὴ αὐτὸς εἰρήνευσεν;
micitiam. Apparuerunt autem et in terra angeli,
-
-
et deinceps facta est pax et amicitia. Quo igitur modo per angelos qui inimici effecti erant vos adduci
potuisse existimatis, nisi ipse pacificasset?
ΚΕΦΑΛ. Δ΄.
«Περὶ ἐθνῶν προσαγωγῆς τῆς ἐν σώματι Χριστοῦ καὶ
πάθει διὰ πίστεως.»
• Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ
ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ, ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονη6 Joan. 1, 16.
CAPUT IV.
De gentium adductione, quæ facta est in corpore
et passione Chrisli per fidem.
1,21-23. Et vos qui quondam eratis abalienati et
inimicimente,in operibus malis,nunc tamen recon-
PG 119:2323
OECUMENII TRICCE EPISCOPI
24
ciliavit in corpore carnis suc per mortem,ut exhi- ροις. Νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξε τῷ σώματι τῆς
Beret vos sanctos: et irreprehensibiles et inculpatos
in conspectu suo: si tamen permanetis in fide fundati ac stabiles nec dinovemini a spe Evangelii
quod audistis, quod prædicatum est apud universam creaturam, quæ sub cælo est cujus factus sum
ego Paulus minister.
σαρκὸς αὐτοῦ, διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι
ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους, καὶ ἀνεγκλήτους
κατενώπιον αὐτ.ϋ. Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τε
θεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι
àñò
ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ Εὐαγγελίου οὐ ἠκούσατε
τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ
τὸν οὐρανόν, οὗ
οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παύλος διάκονος. ο
Hic ostendit quod etiam cum essent reconcilia- Ενταύθα δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἀναξίους ὄντας τῆς
tione indigni, reconciliaverit. Eratis enim, inquit, καταλλαγῆς κατήλλαξεν. Ἦτε γάρ, φησίν, ἐχθροί
inimici et abalienati. Siquidem non solum eramus καὶ ἀπηλλοτριωμένοι. Οὐ γὰρ μόνον ἦμεν ὑπὸ τὴν
snb potestate Salanæ, verumetiam erga Deum ge- ἐξουσίαν τοῦ Σατανᾶ, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ
rebamus hostilem animum.. Et inimici mente.» εχθὼς εἴχομεν, «Καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ. ο 'Αντί του,
Hoc est, Non inviti mala operati sumus et subita Οὐκ ἄκοντες ἀπράττομεν τὰ ἔργα τὰ πονηρὰ καὶ
quadam correptione abducti: sed communi stu- κατὰ συναρπαγήν, ἀλλὰ μετὰ μελέτης, καὶ τὴν
dio, et inimicitiam erga Deum cogitationibus au- ἔχθραν τὴν πρὸς Θεὸν τοῖς λογισμοῖς προτυπώσανtea imaginantes, adeo ac inimicas ipsi actiones τες, οὕτως ἐπὶ τὰς ἐχθρὰς αὐτῷ πράξεις ἐχωροῦμεν.
progrediabamur. Idcirco abundans fuit divina be- Διὸ ἄφατος ἡ θεία φιλανθρωπία, ὅτι καὶ τοιούτους
nignitas, 24 quod eos etiam qui ejusmodi essent ὄντας κατήλλαξε καὶ προσεδέξατο, «Ἐν τοῖς ἔργοις
reconciliaverit ac susceperit. Inoperibus malis.» τοῖς πονηροῖς.» Οὐ μέχρι διανοίας ἦν ἡ ἀλλοτρίωσις,
Non in menteduntaxat alienatio erat,nequein sola οὐδὲ ἄχρι προαιρέσεως, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις ἐχθροὶ
voluntate, sed etiam operibus inimici eratis, in- ήτε, φησί, τὰ ἀχθρῶν πράττοντες, «Ἐν τῷ σώματι
quit, et quæ inimicorum sunt operabamini. • In τῆς σαρκὸς αὐτοῦ.» Πάλιν τὸν τρόπον τῆς καταλλα
corpore carnis suæ.» Rursum ponit modum re- γῆς τίθησιν, εἰδὼς θεῖον αὐτὸν ὑπάρχοντα, ὅτι διὰ
conciliationis,sciens ipsum esse divinum, quia per του σώματος αὐτοῦ, φησί, κατήλλαξεν, οὐ μόνον
corpus suum reconciliavit: non solum verberatus πληγείς ἡ ῥαπισθεὶς, ἀλλὰ καὶ ἀποθανὼν καὶ τῷ
ac alapis casus, sed et mortuus, idque morte αἰχίστῳ θανάτῳ. «Παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους.
maxime probrosa. Ut exhiberet vos sanctos.» Οπερ ἄνω φησὶ, Τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς, τοῦτο καὶ νῦν
Quod superius dixit: Qui idoneos nos fecil, hoc αινίττεται. ὅτι οὐχ αμορτιῶν ἐῤῥύσατο μόνον διὰ
etiam nunc designat. Neque enim solum per recon- τῆς καταλλαγῆς, ἀλλὰ καὶ ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ
ciliationem a peccatis liberavit, sed et sanctos et ἀνεγκλήτους παρέστησε, «Καὶ ἀνεγκλήτους.» Ώσπερ
irreprebensibiles ac inculpatos exhibuit. «Et in- μηδὲ λαβὴν ἁμαρτίας δεδωκότας. «Κατενώπιον αυ
culpatos.» Quasi qui ne ansam quidem peccati τοῦ.» Τὴν κατενώπιον αὐτοῦ ἁγιωσύνην χαρισάμεdederiht.. In conspectu suo.. Donata sanctimo- νος. Εἴτε ἐπιμένετε. ο ἵνα μὴ χαύνους νὐτοὺς
nfa quæ in conspectu ipsius est. • Si tamen per- ποιήσῃ, καὶ νομίσωσιν ὅτι ὁ θάνατος τοῦ Χριστοῦ τὸ
manetis.» Ne laxos reddat ipsos el existiment πᾶν εἰργάσατο καὶ λοιπὸν οὐ χρεία τινὸς ἡμετέρου,
quod Christi mors rem omnem peregerit, nec dein- προστίθησιν· Εἴ γε, φησίν, ἐπιμένετε τῇ πίστει τῆς
ceps opus sit quopiam nostro opere, addit: Si ἐλπίδος τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐπιμένετε,
tamen permanetis in Gde spei Evangelii Nec (ἔνι γὰρ καὶ σαλευόμενον ἐπιμένειν, ἀλλὰ τεθεμε
utcunque permanetis: contingit enim et fluctuan- λιωμένοι, φησὶ, καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι,
tem permanere: sed fundali, inquit, ac stabiles, ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ Εὐαγγελίου. Τίς δὲ ἡ ἐλπὶς
nec dimovemini a spe Evangelii. Quæ est autem τοῦ Εὐαγγολίου; Ὁ Χριστός. «Οὗ ἠκούσατε τοῦ κη
spes Evangelii? Christus «Quod audistis, quod ρυχθέντος, ο Αὐτοὺς πρώτους καλέσας μάρτυρας,
prædicatum est.» Ipsis primum in testes citatis, οὕτως εἶπε τὴν οἰκουμένην. Οὐκ εἶπε δὲ, Κηρυσσο
postea dixit orbem qui inhabitatur. Non ait autem: μένου, ἀλλὰ κηρυχθέντος, τουτέστι, πιστευθέντος
Quod prædicatur, sed Prædicatum est, hoc est, λοιπόν. • Οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παύλος διάκονος.» Τὸ
jam creditam est. «Cujus factus sum ego Paulus η αξιοθαύμαστον τοῦ Εὐαγγελίου δηλον. Ού, φησί, διάκο
minister.» Admiratione dignum significat Evan- νος ἐγενόμην ἐγὼ Παύλος. Λοιπὸν γὰρ μέγα ἦν τὸ Παύgelium. Cujus, inquit, minister ego Paulus factus λου όνομα. Καλῶς δὲ τὸ διάκονος. Οὐδὲν, φησίν, ἴδιον
sum. Jam enim magnum erat Pauli nomen. Ει λέγω, ἀλλὰ θεῶ διακονώ,
bene, ait, minister. Nihil, inquit, proprium dico,
sèd administro Deo.
CAPUT V.
De doctrina ipsius tradita per labores, reconciliativa,
ad exhibitionem coram Deo
1, 24-25. Nunc gaudeo su per afflictionibus meis
pro vobis,et vicissim compleo quæ desunt afflictiorum Christi in carne mea pro corpore ipsius,quod
est Ecclesia: cujus Ecclesia factus sum ego mini-
.
ΚΕΦΑΛ Ε΄.
Περὶ τῆς δια τῶν πόνων αὐτοῦ διδαχῆς, ἀνακτητικῆς
εἰς παράστασιν Θεού.
«Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήματί μου ὑπὲρ ὑμῶν,
καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων
τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου, ὑπὲρ τοῦ σώματος
αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ Ἐκκλησία, Ἧς ἐγενόμην εγώ
PG 119:2525
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
96
διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν ster juxta dispensationem Dei, qua data est miδοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ hi ut vos compleatis sermonem Dei.
Θεοῦ.»
-
-
Καὶ τοσοῦτον, φησίν, ἔστιν ἀληθὴς ἡ ἐλπὶς τοῦ Et adeo, inquit, vera spes est evangelii quod
Εὐαγγελίου, ὅτι καὶ πάσχειν αἱροῦμαι δι' αὐτήν, etiain propter ipsam pali eligo et patiens gaudeo.
καὶ χαίρω πάσχων. Πάσχω δὲ, οὐχ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ, Palior autem non pro meipso, sed propter vos, ut
ἀλλὰ δ᾽ ὑμᾶς, ἵνα ὑμᾶς ὠφελῆσαι δυνηθώ. «Καὶ vos juvare possim a Et vicissim compleo quæ
Ανταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα.» βαβαί! οἷον λέγεί; desunt.» Papa! quidnam est quod ait? Si Christus
Εἰ ὁ Χριστὸς ἐνανθρωπήσας, ἐμπαιχθείς, καὶ ῥαπι- homo factus illusus, et alapis casus, crucifixus ac
σθείς, καὶ σταυρωθείς, καὶ ἀποθανών, οφείλων τι mortuus, quidpiam debens et obligatus vobis disκαὶ χρεωστῶν ὑμῖν ἀπῆλθεν ὡς μείζονα παθεῖν cessit, cum majura pali debuisset, haec ego vicissim
ὀφείλων, ταῦτα ἐγὼ ἀνταναπληρῶ. Ε: τι γὰρ ὑστε- compleo. Si quid defuit quod ille pateretur, ego,
ρησε παθεῖν, ἐγὼ πάσχω, φησίν. [ΦΩΤ-] Ὁ inquit, patior. — Christus enim alapis casus ac illuΧριστὸς γὰρ ῥαπισθεὶς. καὶ ἐμπαιχθείς, και μαστι- sus, flagellatus et crucifixus pro nobis, non simplici
χθεὶς, καὶ σταυρωθεὶς ὑπὲρ ἡμῶν, οὐχ ἁπλῶς ἐπλή- modo omnia complevit, sed supra mentem quoque,
ρωσε πάντα, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ νοῦν, καὶ ἀφράστῳ et sermone non investigab li explevit. Omnes itaλόγῳ ἐξεπλήρωσε. Χρεῶται οὖν πάντες καθεστή - que debitores constituti sumus ob innumeras illas
καμεν, ἀντι τῶν μυρίων ἐκείνων καὶ σωσικόσμων et mundum salvantes alfictiones, ut ipsi etiam 10παθῶν, καὶ αὐτοὶ ὑπομένειν καὶ ἀντεισάγειν πα- leremus, viciss muque sustineamus afflictiones ac
θήματα καὶ θλίψεις ύπερ Χριστοῦ καὶ τοῦ σώματος calamitates pro Christo et corpore ipsius, ut vicisΣκοῦ, ἵνα ἀνταναπληρώσωμεν ἃ ἔπαθεν ὁ Χριστὸς sim compleamus quæ passus est Christus pro noὑπὲρ ἡμῶν. ᾿Αλλὰ μὴν ἀνταπληρῶσαι αὐτά, τουτ bis. Atqui vici-sim ipsa complere, id est, æque ac
ἐστιν, ἴσως καὶ ὁμοίως παθεῖν, καὶ μηδενὶ ἐλλιπεῖν simili modo pati ita, ut n.hil prætermillatur, omἀδύνατον, 'Αλλ ὅσα ἂν πάθωμεν, ὑστέρημά ἐστι nino impossibile est: nam quæcunque passi fueπρὸς τὰς θλίψεις τοῦ κριστοῦ. Πῶς γὰρ ἂν καὶ rimus, deerit adhuc aliquid ad Christi afflictiones.
Ανταναπληρωθείη τὸ, Δεσπότην ὑπὲρ δούλου παθεῖν, Quo igitur modo vicissim compleri poterit quod
διὰ τοῦ δοῦλον ὑπὲρ Δεσπότου; Οὐ γὰρ ἴσον τοῦτο Dominus pro servo passus est, per hoc quod serοὐδὲ ὅμοιον, πολλοῦ γε καὶ δεῖ. Ἡ τὸ ἀναμάρτητον vus patiatur pro Domino? neque enim hoe æquale
ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν καὶ προσκεκρουκότων, διὰ τοῦ erit aut simile, quin potius longo adhuc aberi: inτοὺς ἐν ἁμαρτίαις ὑπὲρ εὐεργέτου καὶ ἀναμαρτήτου tervallo. 186 Utrum enim per hoc quod ii qui
καὶ μυρία. Διὸ ὅσα ἄν τις πάσχοι ἀνταναπληρῶσαι peccatis sum obnoxii aliquid tolerant pro co qui de
θέλων, ὑστέρημα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἀντοτα- ipsis bene meritus est nec peccare potest, æquale
πληροί. Διὸ καὶ ὁ μακάριος Παῦλος, ὁ πάντων ei redditur, quod est impeccabilem tanta sustiπλέον ὑπὲρ Χριστοῦ δραμών, ὁ καθ' εκάστην ἡμέ- nuisse pro peccatoribus et iis qui ipsum offendleσαν μυρία πάσχων δεινά, τοῦτο εἰδὼς καὶ διδάσκων rant? aliaque sunt innumera quæ differentiam osἔλεγεν· «ὑπέρ τοῦ σώματος αὐτοῦ.» Ακω εἰπὼν, tendant. Iulcirco quæcunque passus fuerit quispiam
ὅτι ὑπὲρ ὑμῶν πάσχω, νῦν βεβαιότερον καὶ ἀξιοπι- vicissim complere volens, defectum ab afflictionibus
πότερον αὐτὸ λέγει. Μή γάρ, φησὶν, ἀπιστήσητε, Christi vicissim complet. Quapropter beatus quoque
εἰ ἄρα ὑπὲρ ὑμῶν ἀνέχομαι παθεῖν. Ὑπὲρ ὑμῶν Paulus, qui pro Christo plusquam caeteri omnes cuας πάσχων, ὑπὲρ τοῦ σώματος τοῦ Θεοῦ μου πά- currerat, qui in dies pericula sustinebat innumera:
χω. Σῶμα γὰρ αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία, ἧς ἠξίωσεν εἶνοι hoc sciens ac locens, dicebat: «Pro corpore ipεφαλή. Μέρος δὲ τῆς καθόλου Εκκλησίας και sius.» Cum superius dixerit: fro vobis patior:
ὑμεῖς. «Ης εγενόμην ἐγὼ διάκονος.» Πείθεσθαι nunc idem firmius ac credibilius dicit. Siquidem
τοιγαρούν οφείλετε τῷ ὑπὸ Θεοῦ γενομέν, διακόνω. η vos, inquit increduli mancaris, si ego pro vobis
«Κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ, Η τοῦτό φησιν, " pali sustineo; nam pro vobis patiens. pro corpore
ότι Αὐτὸς ἀναληφθείς, ἡμᾶς εἴασε κηρύσσειν, "ναμή
Εγκαταλελείφθαι νομίσητε, ἢ ὅτι πλέον πάντων ἐμὲ
λώξαι συνεχώρησεν, ἵνα ἀξιοπιστότερος ὦ κήρυξ,
ἢ ὅτι οὐκ ἂν τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον, είχε Θεοῦ
Οικονομίας. «Εἰς ὑμᾶς.» Τουτέστιν εἰς τὰ ἔθνη.
• Πληρώσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ο Δείκνυσιν ὅτι ἔτι
ἐπληρώτως εἶχον.
Dei nei patior. Corpus enim ipsius Ecclesia est,
cujus dignatus est esse caput, vos autem pas estis
universalis Ecclesia. Cujus Ecclesiar factus sum
ego minister,» Deletis ilaque ei parerequia Deu
minister effectus est. • Juxtalispersationem fei
Aut hoc ait: Ipse assumptus per nisit ut praedica -
remus, ne vos derelictos existimaretis. Aut me
plus cæteris omnibus affligi permisit, ut magis idoneus essem prædicator Aut, quod gentes nequaquam sermonem suscepissent absque Dei dispensatione. In vos.» Hoc est, in gentes Complendi
sermonem Dei.» Ostendit quod illi complete adhuc non habebant.
• Το μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν I, 26-29. Mysterium quod recon.d/tum fuit a sæπἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν. νυνὶ δὲ ἐφανερώθη culis et a generationibus nuncautem patefactum est
τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεός γνωρίσαι sanctis illius: quibus voluit Deus notum facere qua
τὰ τὸ πλοῦντος τῆς δόξης του μυστηρίου τούτου sit opulentia gloriæ mysterii hujus inter gentes quas
«α
PG 119:271
27
OECUMENII TRICCÆ EPISCOPI
28
in vobis est Christusspes gloriæ: quem nos annun- ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ
tiamus, admonentes omnem hominem, et docentes ἐλπὶς τῆς δόξης, ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, Νουomnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus θετοῦντες πάντα άνθρωπον xxi διδάσκοντες
omnem hominem perfectum in Christo Jesu: ad πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ. ἵνα παραστήquod etiam laboro, deceatans secundum efica - σωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ
ciam ejus agentem in me per virlutem.
Ἰησοῦ, εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος, κατὰ τὴν
ἐνέργειαν αὐτοῦ
δυνάμει.»
•
• Mysterium quod reconditum fuit.» Hoc inter
Dei beneficia est, quod id quod omnibus ignotum
erat, et soli Deo cognitum: quod asæculis quidem
decretum erat, sed reconditum, hominibus patefecerit: non omnibus, sed iis quos voluit: voluit
· autem 127 ut qui digni sunt cognoscerent. «Quæ
sit opulentia gloriæ.» Dispensatio, inquit, Dei
facta est, ut per me notum feret gentibus quæ sit
opulentia gloriæ annuntiati ministerii. Dicit autem
deincarnatione, præterea et de vocatione gentium.
• Inter gentes.» Quod inter gentes, inquit, factum
est: non quod inter solas gentes factum sit, sed
quod hoc magis admirandum fuerit, ut quæ tantum
aberant a Deo, advocarentur. • Quæ in vobis est
Christus.» Quæ opulentia mysterii, inquit, est
Christus. Per ipsum igitur etiam credite vos adduci, ut qui in vobis est per fidem, per quem, ait,
æternam vitam consequi speramus. «Admonentes
omnem hominem.. Non necessario, inquit, cogentes, sed veluti patres adhortantes. Nam et hoc
Dei mysterium est, ut iis qui in terra sunt persuadeantur, trahantur et non cogantur.. in omni c
sapientia.» An enim sapientiæ non est ferinis persuadere gentibus?. Ut exhibeamus omnem hominem.» Neque enim sancta ipsius aninia explebatur
et omnem hominem Christo volebat offerre, atque
ad hoc laborabat ac decertabat. Nam ita se habebat etiam erga hostes intellectuales ac sensibiles.
• Secundum efficaciam ejus.» Deinde quoniam
dixerat: Laboro, et decertans, suum laborem ac
certamen ad christum refert, ac si diceret: Non
meun hoc opus est: qui enim me fortem facit, et
ut sufficiens sim ad resistendum adversariis, Christus est qui operatur in me ut possim. Per hoc autem exhortatur ipsis ut sibi pareant: quasi Deus
ad prædicationem sibi sit auxilio.
CAPUT VI.
Quod non oporteat eos qui sapientiam habent in
Christo, humana incedere fallaci sapientia.
II, 1-5. Nam volo vos scire quantam sollicitudinem habeam de vobis et his qui sunt Laodicem, et
quotquot non viderunt faciem meam in carne, 188
ut consolationem accipiunt corda illorum,cum cohaserint in charitate, et in omnem opuletiam certa
persuasionis intelligentia, in cognitionem mysteri
Dei et Patris et Christi, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ ac scientiæ reconditi. Hoc autem
dico, ne quis cubis imponat probabilitate sermonis,
Quanquam enim carne absens sim, spiritu tamen
vobiscum sum, gaudens ac videns vestrum orlinem et soliditatem vestræ in Christum fidei.
τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν
«Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον, ο Τοῦτο τῶν
τοῦ Θεοῦ εὐεργεσιῶν, ὅτι τὸ πᾶσιν ἄγνωστον καὶ
Θεῷ μόνῳ ἐγνωσμένον, καὶ βεβουλευμένον μὲν ἀπὸ
τῶν αἰώνων, ἀποκεκρυμμένον δὲ, ἐφανέρωσε τοῖς
ἀνθρώποις, οὗ πᾶσιν, ἀλλ᾽ οἷς ἠθέλησεν· ἠθέλησε
δὲ τοῖς ἀξίοις τοῦ γνῶναι. «Τί τὸ πλοῦτος τῆς
δόξης. «Οικονομία γέγονε, φησί, Θεοῦ, δι᾿ ἐμοῦ
γνωρισθῆναι τοῖς ἔθνεσι, τίς ἐστιν ὁ πλοῦτος τῆς
δόξης του καταγγελλομένου μυστηρίου. Λέγει δὲ
περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως, ἔτι δὲ κρὶ περὶ τῆς τῶν
ἐθνῶν κλήσεως. «Ἐν τοῖς ἔθνεσιν.» Τοῦ ἐν τοῖς
ἔθνεσι, φησί, γενομένου. Οὐχ ὅτι ἐν τοῖς ἔθνεσι
μόνοις γέγονεν, ἀλλ' ὅτι τοῦτο παραδοξότερον ἦν,
το προσκληθῆναι τους τοσοῦτον ἀπέχοντας Θεοῦ.
«Ος ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν.» ὃς πλοῦτος μυστη
ρίου, φησίν, ἐστὶν ὁ Χριστός. Δι' αὐτοῦ τοιγαροῦν
καὶ πιστεύετε προσάγεσθαι, ὡς ἐν ὑμῖν ὅντος διὰ
τῆς πίστεως, δι᾿ οὗ, φησὶν, ἐλπίζομεν τῆς αἰωνίου
δόξης τυχεῖν. • Νουθετούντες πάντα ἄνθρωπον.»
Οὐκ ἐξ ἀνάγκης, φησίν, ἀλλ᾿ ὡς πατέρες νουθετούν
τες. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο Θεοῦ μυστήριον, τό, πεισθῆναι καὶ μὴ βιασθῆναι τοὺς ἐπὶ γῆς. • Εν πάση
σοφίᾳ. • Πῶς γὰρ οὐ σοφίας τὸ πείθειν τὰ θηριώδη
ἔθνη; «Ένα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον, ο
᾿Απλήστως γὰρ εἶχεν ἡ ἁγία αὐτοῦ ψυχή, και πάντα
ἄνθρωπον ἠβούλετο Χριστῷ προσενέγκαι, καὶ εἰς
τοῦτο ἐκοπία καὶ ἠγωνίζετο. Εἶχε γὰρ καὶ πρὸς
ἀντιπάλους νοητοὺς καὶ αἰσθητούς. «Κατὰ τὴν
ἐνέργειαν αὐτοῦ.» Εἶτα ἐπειδὴ, Κοπιῶ, εἶπε, καὶ
ἀγωνιζόμενος, τὸν αὐτοῦ κόπον καὶ ἀγῶνα τῷ Χρισ
στῷ ἀνατιθείς, ὡσεὶ εἶπεν Οὐκ ἐμὸν τοῦτο ἔργον.
Ὁ γὰρ ἰσχυρόν με ποιῶν καὶ ἀρκοῦντα πρὸς τοὺς
ἐναντίους, ὁ Χριστός ἐστιν, ἐνεργῶν ἐν ἐμοὶ τὸ δύο
ναρθαι. Ταύτῃ δὲ προτρέπεται αὐτοὺς πείθεσθαι
αὐτῷ, ὡς Πεοῦ συνεργούντος αὐτῷ περὶ τὸ κή
ρυγμα.
ΚΕΦΑΛ. Γ'
• Περὶ τοῦ μὴ ὑπάγεσθαι ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ ἀπατηλῇ
τοὺς ἐν Χριστῷ τὴν σοφίαν ἔχοντας, ο
• Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἠλίκον ἀγῶνα έχω
περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικεία, καὶ ὅσοι οὐχ
έωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, να παρακληθώσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν
ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας
τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ
Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ τοῦ Χριστοῦ ἐν ᾧ εἰσι πάνω
τες οἱ θησαυροί τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως
απόκρυφοι. Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παρ
ραλοθίζηται ἐν πιθανολογία. Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ
ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαιρων
καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς
Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
PG 119:2929
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
30
ἵνα μή τις αὐτῶν ῥᾳθυμίας καὶ ἀσθενείας ἕνεκεν Ne quis id quod dicitur existimet propter illorum
δόξῃ λέγεσθαι τὸ λεγόμενον, καὶ τοὺς Λαοδικέας dici segnitiem ac imbecillitatem,etiam Laodicenses
προσέθηκε. Καὶ ἵνα μὴ δοκῇ κατεγνωκέναι αὐτῶν, addidit: et ne ipsos condemnasse videatur, cauκαὶ τὴν αἰτίαν τέθεικε τοῦ ὑπὲρ αὐτῶν ἀγῶνος καὶ sam quoque addidit certaminis ac timoris pro eis
φόδου, ὅτι, φησίν, οὔπω με ἐν σαρκὶ ἑωράκατε. suscepti: quia nundum, ait, ne vidistis. «Ut con-
• ἵνα παρακληθώσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν. • Λοιπὸν solationem accipiant corda illorum.» Consequenἐμβάλλει εἰς τὸ δόγμα. ᾿Αγώνα. ἔχω, φησίν, ἵνα πα- ter hoc ad dogma refert. Decerto, inquit, ut conρακληθώσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐνωθέντων καὶ στάν- solationem accipiunt corda illorum qui uniti sunt
των ἐν ἀγάπῃ. Ενι γὰρ καὶ ἄλλως δοκεῖν ἑστάναι. ac persistunt in charitate. Contingit enim et alio
ἀλλὰ ἐν ἀγάπῃ, φησί. Τοῦτο γὰρ τὸ ὄντως ἑστάναι. modo videri stare: sed ait, in charitate: nam hoc
• Συμβιβασθέντων.» Οἷον ἐνωθέντων, «Καὶ εἰς est vere stare, «Cum cohæserint.» Hoc est, uniti
πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως.» Ένα fuerint.. Et in omnem opulentiam certe persua
πλουσίως, φησὶν, ἡ πληροφορία ὑμῶν γένηται διὰ sionis intelligentia.. Ui abunde, inquii, certa
τῆς συνέσεως, ἧς χωρὶς οὐκ ἂν ἄλλως τις πληροφο- fiat vestra persuasio per intelligentiam: sine qua
ρηθείη πλουσίως ἐν τῇ πίστει καὶ τῇ ἐπιγνώσει τοῦ nemo abunde certior fieri poterit in fide et cogniμυστηρίου. «Τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός.» Τί δὲ Πατρὸς tione mysterii. «Mysterii Dei et Patris.» Quod est
καὶ Υἱοῦ μυστήριον; Τὸ τὴν προσαγωγὴν τὴν πρὸς auten, nigsterium Patris et Filii? Quod per Filium
τὴν Πατέρα διὰ τοῦ Υἱοῦ γίνεσθαι, καὶ οὐ διὰ τῶν adducantur ad l'alrem, et non persanctos angeles:
ἁγίων ἀγγέλων. «Ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροί.» ■ In quo sunt omnes thesauri.» Si ergo sunt in
Εἰ οὖν εἰσιν ἐν αὐτῷ πάντες οἱ θησαυροί της σου ipso omnes thesauri sapientiæ, recte et nunc venit
φίας, καλῶς καὶ νῦν ἦλθε, καὶ πάλιν οὐκ ἦλθεν. et olim non venit: nam il impii quidam crimiΕγκαλούσι γάρ τινες τῶν ἀσεβῶν. «Τῆς σοφίας nantur. • Sapien:iæ ac scientia.» in quo Christo
καὶ τῆς γνώσεως.» Ἐν ᾧ Χριστῷ, πάνιες εἰσὶν οἱ sunt omnes thesauri: nihil ignorat ipse eorum quæ
θησαυροί. Οὐδὲν, φησίν ὧν οἶδεν ὁ Πατήρ, αὐτὸς novit Paler. • Reconditi,» Ipse solus novit. AdΑγνοεί, ο 'Απόκρυφοι.» Αὐτὸς, φησίν, ο δε μόνος. verte quod hæc differentia sit in ordine ad creatuοἶδε
Αὕτη δὲ ἡ διαστολὴ πρὸς τὴν κτίσιν ὁρᾷ, οὐ πρὸς τὴν ram, non ad sanctam ac beatam Trinitatem. «Hoc
ἁγίαν καὶ μακαρίαν Τριάδι, «Τούτο δε λέγω» autem dico.» Hoc, inquit, dixi, ne quis vos deciΤοῦτο δὲ εἶπον, φησίν, ἵνα μή τις ὑμᾶς ἀπατᾷ ἐν piat per sermonis probabilitatem, tanquam aliquid
πιθανολογία, ὡς εἰδώς τι. Οὐδεὶς ἀνθρώπων οἶδεν, sciret: Nullus, i.:quit, hominum quidquam novit,
φησί, τί· Θεοῦ γάρ ἐστι τὸ πάντα εἰδέναι, «Εἰ γὰρ α solius enim Dei et omnia scire. «Quanquam enim
καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι.» ᾿Ακόλουθον ἦν εἰπεῖν· Εi carne absens sin.» Consequens erat ut diceret:
γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, πλὴν διὰ τοῦ πνεύματος Quanquam enim carne abseus sim, spiritu lamen
οἶδα υπᾶς ἀπατώντας ὑμᾶς. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν, πρὸς novi eos qui vobis imponunt. 129) Verum hoc quiτὸ μὴ σφόδρα πλῆξαι, ἐσιώπησεν. Εἰς ἀγάπης δὲ dein, ne vehementius perstringeret, coniicuit: sed
δικτικὸν ῥῆμα, καὶ εἰς ἐγκώμιον αὐτῶν κατέληξεν. in verbum terminavit dilectionis ostensivum et in
«Ὑμῶν τὴν τάξιν.» Οἷον τὴν εὐταξίαν. € Καὶ τὸ στε laudem ipsorum. Vestrum ordinem.» Bonum
ρέωμα.» Οὐκ εἶπε πίστιν, ἀλλὰ στερέωμα πίστεως, nempe ordinem. El soliditatem.. Non dixit Fiτὸ βέβαιον καὶ σταθηρὸν δηλῶν. [ΟΙΚΟΥΜΕ- dem, sed fidei soliditatem, significans firmitatem ac
ΝΙΟΥ.] Τοῦτο δέ φησιν, ἅμα μὲν ἐγκωμιάζων, ἅμε stabilitatem. — Hoc aulem, ait, simul quidem
δὲ αἰνιττόμενος ἐκείνην εἶναι κυρίως πίστιν, τὴν τὸ collaudans, simul eliam innuens illam proprie
βέβαιον καὶ τὸ σταθηρὸν ἔχουσαν,
esse fidem quæ stabilis est ac firmiter inhæret.
-
• Ως οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν
Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, ἐῤῥιζωμένοι καὶ
ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ,
ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν
τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν
ττῇ ἐν εὐχαριστία. Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται
ὁ συλαγωγών, διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς
ἀπάτης, κατά
τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων,
κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οἱ κατὰ Χριπόν, ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς
θεότητος σωματικῆς. Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ κάσης ἀρχῆς καὶ
Εξουσίας.
Μηδέν, φησίν, ἐπείσαντον ἀκούετε, ἀλλ᾽ ὅ παρο
λάβετε κρατείτε, «Ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, ο Καλώς
τὸ, Περιπατεῖτε, δηλονότι, Αὐτὸς ἐστιν ἡ ὁδὸς ἡ
πρὸς τὸν Πατέρα ἄγουσα, καὶ οὐχ οἱ ἄγγελοι.
Εῤῥιζωμένοι. ο Μὴ ποτὲ μὲν ἐν Χριστῷ, ποτὲ δὲ
ἐν ἄλλῳ περιπατεῖτε. Καὶ ἐποικοδομούνενοι,
་
II, 6-10. Quemadmodum igitur accepistis Christum Jesum Dominum,ita in coumbulate,ut radices
habeatis in illo fras, et in eu superstruamini ac
confirmemini per fidem,sicut edoctiestis,cauberantes in ea cum gratiarum cetione. Vide:ene quis tos
depredetur per philosophiam et inancm deceptic
nem, juxta constitutioncm, he menum, juxta clementa mundi et non juxta Christum. Qeoniam in
illo inhabitat omnis plenitudo divinitatis corpovaliter: et estis in illo cum leti qui est caput
omnis principatus ac polestatis.
Nihil, inquit, noviter in'roductum audiatis, sed
quod accepistis servale. In eo anbulate.. Recte
ait, Ambulale: ac si d-ceret: Ipsa est via qua: ducit ad Patrem et non angeli. «Ut radices habeatis
in illo fixus.» Non uuuc quidem in ipso, nunc veru
in alio ambuletis. «Et in eosuperstruamini.» Hoc
ས
1
li
PG 119:3131
"
CECUMENII TRICCÆ EPISCOPI
32
est, crescite super fundamentum Christi. «Ac τουτέστιν, αὔξοντες ἐν τῷ θεμελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
confirmemini.; Nihil ambiguum sit neque vacil- • Καὶ βεβαιούμενοί.» Μηδέν, φησίν, ἀμφίβολον,
lans. «Sicut edocti estis.» In fide quidem edocti μηδὲ ἐν δισταγμῷ. «Καθὼς ἐδιδάχθητε, ο ᾿Εδιδά
estis: attamen oportet in dies in ipsa exuberare, χθητε μὲν τὴν πίστιν, δεῖ μέντοι καὶ περισσεύειν ἐν
ignitiam accipiendo fidem. «Cum gratiarum ac- αὐτῇ ὁσημέραι, διάπυρον τὴν πίστιν κτωμένους.
tione. Quod adeo longe distantes prope fecerit • Σὺν εὐχαριστία.» Οτι τοὺς οὕτω μακράν, ἐγγὺς
Deus. «Videte ne quis vos deprædetur. Doctrina πεποίηκεν ὁ Θεὸς. «Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ
»
interdictum habet auditores exlerrens. Depræde- συλαγωγών.» Διδασκαλία μετά παραγγελίας, έχε
lur autem a fide ocullis ac latentibus insidiis. φοβοῦσα τοὺς ἀκροατὰς. Ευλαγωγῶν δὲ, ἀπὸ τῆς
«Perphilosophiam et idanem deceptionem.» Quo- πίστεως, φησὶν, ἀφανέσι καὶ λαθραίαις ἐπιβουλαῖς.
niam philosophiæ nomen grave ac venerandum esse «Διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης. • Επειδή
videtur, deceptionem adjunxit: inanem vero, ait, τὸ τῆς φιλοσοφίας ὄνομα σεμνὸν εἶναι δοκεῖ, τὴν
vanam aut quæ recentiora quædam ac dissona do- ἀπάτην προσέξευζε. Κενὴν δέ φησι, τὴν ματαίαν, ἢ
ceat. «Juxta elementa mundi.. Si figuram uni- τὴν νεώτερά τινα καὶ ἀπᾷδοντα διδάσκουσαν. «Κατὰ
versi mundi in medium adducit, multo magis ele- η τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου.» Εἰ τὸ σχῆμα παντὸς τοῦ
mentorum quæ in ipso sunt. • Et non juxta Chri- " κόσμου παράγει, πολλῷ μᾶλλον τῶν ἐν αὐτῷ στοι
stum.» Jam deinceps increpationem exorditur de χείων, «Καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.» Ηδη λοιπὸν τοῦ
dierum observatione. 150 Elementa autem mundi ἐλέγχου ἄρχεται, τῆς τῶν ἡμερῶν παρατηρήσεως.
dicit solem et lunam, per quæ apud insipientes Στοιχεία δέ φησι κόσμου, ἥλιον καὶ σελήνην, δι' ὧν
suut dierum observationes, in aspectibus luce ea- τοῖς ἄφροσιν, αἱ τῶν ἡμερῶν παρατηρήσεις ἐν ταῖς
rentibus et in eclipsibus. Etiam si ex dimidia tan- ἀφωτίστοις φαύσεσι καί ἐκλείψεσιν. Εἰ καὶ ἐξ ἡμιtum parte, inquit, contingere vos Christo ac ele- σείας, φησὶν, ἐνῆν καὶ τῷ Χριστῷ καὶ τοῖς στοι
mentis adhaerere, ne ita quidem ferendum esset; χείοις προσέχειν, καὶ οὕτως ἀφόρητον· νῦν δὲ,
nunc vero omnino vos a Christo adducunt. «Quo- φησί, παντελῶς ὑμᾶς ἀπάγουσι τοῦ Χριστοῦ. «Ότι
niam in illo inhabitat.» Quomodo autem contingit ἐν αὐτῷ κατοικεῖ. «Καὶ πῶς ἔνεστι καὶ ἐν τῇ σαρκὶ
et in carne substantialiter inhabitare Deum Ver- οὐσιωδῶς κατοικεῖν τὸν Θεὸν Λόγον καὶ καθ᾽ ὑπό
lum, et secundum personam ipsi uniti, ac ubique στασιν αὐτῇ ἡνώσθαι, καὶ πανταχού εἶναι μὴ περιesse non in ipsa conclusum? Tale quid factum esse κλειόμενον ἐν αὐτῇ; Τοιοῦτόν τι γεγενῆσθαι νοήσωintelligamus. quod etiam in luce accedit: omnis μεν, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ φωτός. Ελαττοῦται δὲ πᾶσα
tamen imago omneque exemplum longe abest ab εἰκὼν καὶ ἅπαν παράδειγμα τῆς ἀληθείας. Πῶς
ipsa veritate. Quomodo enim fieri potest, ut sensi- γὰρ ἂν τὰ αἰσθητά, διασημανεῖ τὰ θεῖα; Πλὴν
bilia repræsentent divina? Dicendum tamen est. λεκτέον. Ὥσπερ τὸ προτόγονον φῶς ἐν ἀρχῇ, ἀσώ
Quemadmodum lux in initio ante cælera producta, ματον καὶ ἄϋλον ὑπάρχον, ἐνεκράθη τῷ ἡλιακῷ σώς
cum corporea et immaterialis esset, in corpore ματι, καὶ γέγονε τρόπον τενὰ ἐνσώματον, πλὴν
tamen solari continebatur? attamen etiam cum in καὶ ἐν αὐτῷ ὑπάρχον, οὐ περιείργεται οὔτε κωλύε
ipso est non prohibetur neque impeditur quin omn- ται καταφωτίζειν τὰ πάντα· οὕτως ὁ ἐν ἀρχῇ
nia illumivet. Ita et Deus Verbum, qui in principio ἄσαρκος Θεός Λόγος, σαρκωθεὶς οὐ κωλύεται καὶ
carnen non habebat, incarnatus non prohibetur σαρκὶ ἡνῶσθαι καθ᾽ ὑπόστασιν, καὶ μὴ συγκεκλεί
eliam carni uniri secundum personam, sicut in σθαι ἐν αὐτῇ, ἀλλὰ τὰ πάντα πληροῖ. Καὶ διὰ τοῦτο,
ipsa non concludatur, sei omnia impleat, Et ob id, οίμαι, αυτός τε ἑαυτὸν ὁ Κύριος φῶς ὀνομάζει, καὶ
ut opinor, ipse Dominus seipsum lucem apellat 7: ὁ Μαλαχίας αὐτὸν Ἥλιον κέκληκε δικαιοσύνης. Ετι
et Malachias Solem justitiæ ipsum appellavit 8. δὲ καὶ ὁ Φαλμῳδὸς, λέγων· «Έπεσε πῦρ ἐπ' αὐPræterea et Psalmographus, qui ait: Cecidit ignis τοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον,» – «Πᾶν τὸ πλή
super eos et non viderunt solem 6. • Omnis ρωμα τῆς θεότητος.» Εἴ τι ἐστί. φησίν, ὁ Θεὸς
plenitudo divinitatis.» Quidquid est, inquit, Λόγος, ἐν αὐτῷ κατοικεῖ· ᾿Αλλὰ μὴ νομίσῃς αὐτὸν
Deus verbum, in ipso inhabitat. Ne tamen ipsum ἐκ τούτου συγκεκλεῖσθαι· καὶ γὰρ ἐσαρκώθη ἅπας,
ex hoc esse conclusum intelligas: siquidem totus καὶ μετὰ τοῦ Πατρός ἐστιν ἅπας, σώματι περίγρα
incarnatus est, et lotus et cum Paire: eumque προς ὢν θέοτητι δὲ ἀπερίγραπτος. «Σωματικώς.»
corpore circumscriptus sit, tamen divinitate manet Τουτέστιν, οὐσιωδῶς, οὐ σχετικῶς. Καὶ ὡς ἂν
incircumscriptus. a Corporaliter.» Hoc est, se- οἰκήσῃ, φησίν, ἐν σώματι ψυχή, οὕτως ἐνῴκησε τῷ
cundum substantiam et non solo habitu aut figura. προσληφθέντι ἀνθρώπῳ. Πῶς δὲ ἐνοικεῖ ψυχή σώEt eo modo, inquit, quo habitat anima in corpore, ματι; Δηλονότι, ἀσυγχύτως, ἀδιαιρέτως. Ἐπειδὴ γὰρ
ila hæc habitavit in assumpto homine. Quomodo:πε, Κατοικεῖ, ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι ἐνηργήθη ὡς καὶ
autem habitat anima in corpore? Sane inconfuse, οἱ προφῆται (ἐνῴκει γὰρ αὐτοῖς ὁ Θεὸς κατὰ τὸ,
indivise. Quoniam enim dixerat: Iubabitat: ne «Ενοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω "») προςexistimes quod in eo sit operata, sicut et de pro- τίθησι τὸ, Σωματικώς, τουτέστιν, οὐσιωδῶς, οὐ
phelis dicitur Iuhabitat enim in ipsis Deus juxta σχετικῶς ὡς ἐν σώματι ψυχή. Ούτως καὶ ὁ Κύριλ
-
"
7 Joan. VIII, 12. 8 Malach. IV, 2. 9 Psal. LVII, 9.
-
PG 119:3333
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
34
λος. Αλλ' ᾧ μὲν ψυχὴ καὶ χωρίζεται τοῦ σώματος illud, «Inhabitabo in eis et inambulabo 10,» addit,
ἐν τῷ θανάτῳ, ὁ δὲ Θεὸς λόγος οὐκ ἔτι ἐκ τῆς ἀναλη- Corporaliter, id est, substantialiter; non solo haφθείσης καὶ οἰκείας αὐτοῦ καὶ ἰδίας γενομένης σας- bitu aut figura, sicut anima in corpore. Ila habet
κός, ἐμψυχωμένης ληλονότι ψυχῇ νοερᾷ. Η σωμα- et Cyrillus. Verum anima etiam a corpore separaτικῶς νόει, οἷον σεσαρκωμένος. Οὐ γὰρ οἰκήσας, tur in morte, non autem posthac Deus Verbum ab
φησί, πάλιν μετοικεῖ, ἀλλ' ἐσαρκώθη, μίαν λοιπὸν assumpta et familiari ac propria sibi effecta carne
μετὰ τῆς ἰδίας σορκὸς ὑπόστασιν ἔχων, κἂν ἐκ δύο animata vilelicet per animam rationalen. 181
συνέστη τῶν ἐναντίων. «Καὶ ἐστὶ ἐν αὐτῷ πεπλη- Aut corporaliter, intellige incarnationis modo. Neρωμένοι.» Ἐπεὶ οὖν πλήρης, φησὶ, καὶ ἀπαράλει- que enim qui inhabitavit, inquit, rursum migrat,
πτος ἡ ἐνανθρώπησις, προσήκει καὶ ἡμᾶς πλήρεις sed incarnatus est, unam deinceps cum sua carne
εἶναι ἐν αὐτῷ, καὶ μὴ ἐπιμερίζεσθαι πρὸς τὰ στοι- habens hypostasim, quanquam ex duobus contraχεῖα τοῦ κόσμου. «ὃς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῇς riis consistat.. Et estis in illo completi.» Quoniam
καὶ ἐξουσίας.» Κεφαλὴν ἐνταῦθα τὴν αἰτίαν λέγει. igitur plena humanitatis assumptio facta est, et
Πήση γάρ γενητῇ φύσει ἐπουρανίῳ καὶ ἐπιγείῳ, quæ jam dissolvi non possit: convenit ut et vos
αἴτιος ὁ Χριστὸς ὡς Δημιουργὸς καὶ Ποιητὴς αὐ- pleni sitis in ipso et non separemini ad elementa
τῶν. Χωρὶς γὰρ αὐτοῦ, φησίν, ἐγένετο οὐδὲ ἐν ὃ mundi. • Qui est caput omnis principalus ac poγέγονε. Γεγόνασι δὲ αἱ οὐράνιαι δυνάμεις, «Ο testatis. Caput hoc loco, dicit causam ac princiποιῶν γὰρ, φησί, τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, ο pium. Cuivis enim conditæ natura coelesti ac
Αρα διὰ Χριστοῦ καὶ παρὰ Χριστοῦ γεγένηνται terrena Christus causa est lanquam Creator ac
εὐδοκία Πατρός, καὶ συνεργία του παρακλήτου Effector earum. Nam sine eo, inquit, factum est
Πνεύματος.
nihil quod factum est 11. Condita sunt autem cospiritus 19.» Itaque per Christum et a Christo fa-
•
lestes virtutes, ait enim. • Qui facit angelos suos
ctæ sunt beneplacito Patris et cooperatione paracleti Spiritus.
ΚΕΦΑΛ. Ζ'
«Ότι ἡ πρὸς Θεὸν συνάφεια καὶ τὰ τοῦ νόμου περιέχει πνευματικῶς, εἰς τὸ συλὴν Χριστῷ.»
Ο
• Εν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκὸς, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι. ἐν ᾧ
καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας
τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασι καὶ
τῇ ἀκροβυστία τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν
μῆς σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα, ἐξαλείψας τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον
τοῖς δόγμασιν, ὁ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν. Καὶ αὐτὸ
ἦρχεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ To
σταυρῷ. Απεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας,
αὐτῷ. 2
«Εν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ.» Οὐ γὰρ χεὶρ ἀνθρώπου, ἀλλὰ Πνεῦμα
ἅγιον ὑμᾶς περιέτεμε, φησίν, ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν
ὑμῶν. «Ἐν τῇ ἀπεκδύσει.» Ποῦ δὲ ἐξεδύσασθε;
Ἐν τῷ βαπτίσματι δηλονότι, «Τοῦ σώματος των
ἁμαρτιῶν. ο 'Αλλαχού φησι, Τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου,”
τουτέστι, τοῦ ἐν ἁμαρτίαις βίου. «Ἐν τῇ περιτουμῇ
τοῦ Χριστοῦ.» Χριστῷ γὰρ πιστεύσαντες, τὴν ἀχειροποίητον περιετμήθητε περιτομήν. Ότι δὲ, ποτὲ
Πνεύματος, ποτὲ δὲ Χριστοῦ τὴν περιτομὴν λέγει.
ἐν γὰρ ἄργον καὶ μίαν ἐνέργειαν τῆς ἁγίας ο δε
Τριάδος, ο Συνταφέντες αὐτῷ.» Τῆς γὰρ τοῦ Κυρίου
ταφῆς τὴν εἰκόνα ἀναπληροῦμεν ἐν τῷ βαπτίσματι,
Συνταφέντες οὖν, και συνηγέρθητε, φησίν. • Εν ᾧ. ο
Δι' ού, φησί, καὶ ἀνηγέρθητε, καὶ συνεγέρθητε,
Πιστεύσαντες γὰρ ὅτι ἐνεργεῖ καὶ ἰσχύει ὁ Θεὸς
ἐγείρειν ἐκ νεκρῶν, ἐγέρθητε, φησί, καὶ ὑμεῖς. Καὶ
CAPUT VII.
Quod conjunctio ad Deum spiritualiter quoque ea quæ
legis sunt continet ad convivendum Christo.
II, 11-15. Per quem et circumcisi estis circumcistone non manufacta, dum exuistis corpus peccatorum carnis, per circumcisionem Christi, consepulti simul cum illo per baptismum: in quo simul
etiam cum illo resurrexistis per fidem operation is
Dei, qui excitavit illum ex mortuis. El vos, cum
essetis mortui per delicta et per præputium carnis
vestra, simul cum illo vivificavit, condonans nobis
omnia delicta, deleto quod adversus nos erat chirographo dogmatis, quod erat contrarium nobis,et
illud sustulit e medio afirum cruci, erutisque
principatibus ac potestatibus traluxit palam
triumphans de illis per ipsam.
ἐδειγμάτισεν ἐν παῤῥησία, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν
132 «Circumcisione non manufacta.» Nou
enim humana manus, inquit, sed Spiritus sanctus
vos circumcidit a peccatis vestris.. Dum exuistis. «Ubi autem exuistis? In baptismate videlicet.
• Corpus peccatorum.» Alibi ait, Veterem hominem, hoc est, vitam quæ est in peccatis. • In
circumcisione Christi.» Cum enim Christo credidistis, circumcisi estis circumcisione non manufacta. Auimadverte autem quod nunc quidem
Spiritus, nunc vero Christi dicit circumcisionem
Scit enim unum esse opus et unam eficaciam
sancta Trinitatis. «Consepulti simul cum illo.»
Simulitudinem enim Dominici sepulchri explemus
per baptismum Una igitur sepulti, simul etiam
surrexistis, inquit. e In quo.» Per quem, ait, etiam
resurrexistis et simul excitati estis. Credendo
enim quod operetur et possit Deus excitare ex
10 Levit. xxv, 12. 11 Joan. 1, 3. 12 Psal. CT, 4.
PG 119:3535
OECUMENII TRICCE EPISCOPI
36
mortuis excitati, inquit, estis et vos. Potentia γὰρ ἐγηγέρμεθα τῇ δυνάμει, εἰ καὶ μὴ τῇ ἐνεργεία.
namque excitati sumus, quanquam nondum effectu Πδη δὲ τοὺς περὶ ἀναστασεως καταβάλλει λόγους.
et operatione. Jam autem rationes quæ de resur- «Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας,» καὶ τὰ ἑξῆς. Ἡ περιrectione erant dissolvit.. Εt vos cum essetis, τομὴ τὸ περιττόν περιαιρεῖ, ὡς τῆς ἀκροβυστίας τὸ
elc.» Circumcisio quod superfluum est tollit, tan- περιττὸν ἐχούσης. Περιττοί οὖν, φησίν, ἦτε καὶ
quam præputium superfluum fuerit. Eralis igitur ὑμεῖς, τὰ μὴ καθήκοντα ποιοῦντες. Πᾶν γὰρ τὸ
et vos, inquit, superfui, cum ea faceretis quæ non ἔξω τοῦ πρέποντος, περιττόν ἐστιν. Οντας οὖν
decerent. Quidquid est ergo præter decens, super- νεκρούς ταῖς ἁμαρτίαις διὰ τὴν πρὸς τὸ καλὸν
fluum est. Cum itaque mortui essetis propter iner- ἀνενεργησίαν καὶ ἀκροβυστους, περιέτεμέ τε νοηficaliam ad bonum, et propter præputia, circum- τῶς, καὶ ἐζωοποίησεν. «Συνεζωοποίησεν ὑμῆς σὺν
cisi estis spiritualiter, et vivificavit vos. «Simul αὐτῷ.» Τὸν μὲν Χριστὸν, ἐκ τοῦ εἰσθητοῦ θανάτου,
cum illo vivificavit.» Christum quidem ex sensibili ὑμᾶς δὲ ἐκ τοῦ αἰσθητοῦ καὶ τοῦ νοητοῦ τοῦ τῶν
morte, vos autem ex sensibili simul et ex ἁμαρτιῶν. Μη θαύμαζε δὲ, εἰ τὸν Πατέρα λέγει
intelligibili morte peccatorum. Ne vero admi- έζωοποιηκέναι τὸν Χριστόν. Καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ
reris si Patrem dicit vivificasse Christum. Ele-, εἴρηται, ὅτι ἑαυτὸν ἤγειρε. Κοινὰ γὰρ Πατρὸς καὶ
nim alibi quoque dictum est quod seipsum " Υἱοῦ καὶ Πνεύματος τὰ γινόμενα. «Χαρισάμενος
suscitaverit 15. S quidem communia sunt Patris, et ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα ο Τὰ τὴν νοητὴν
Filii ac Spiritus opera. «Condonans nobis omnia ποιοῦντα νεκρότητα. «Εξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν
delicta.» Quæ intellectualem faciebant mortifica- χειρόγραφον. • Εξαλείψας μὲν οἱονεὶ τελείως αφαtionem. • Deleto qnod adversus nos erat chiro- νίσας. Χειρόγραφον δὲ λέγει, ἢ ἐκείνην λέγει τὴν οἷον
grapho.» Delevit quidem, hoc est, penitus e me- ιδιόχειρὸν ἢ ἰδιόφωνον ὁμολογίαν, ἣν ἔλεγον πρὸς
dio tulit. Chirographum vero dicit aut illam veluti Μωϋσῆν, ὅτι ο Πάντα ὅσα εἶπεν ὁ Θεὸς, ποιήσομεν
propria manu et propria voce factam confessionem καὶ ἀκουσόμεθα,» ἢ τὴν ὀφειλομένεν τῷ Θεῷ ὑπὸ
qua dixerunt at Mosen: «Omnia quæcunque di- ακοήν, ἢ ἐκεινην τὴν ἐντολὴν, ἐνετείλατο ὁ Θεὸς
xit Deus faciemus, et obedientes erimus 14;» aut τῷ ᾿Αδάμ, «ᾗ δ᾿ ἂν ἡμέρᾳ φάγῃς ἀπὸ τοῦ ξύλου,
eam quæ Deo debetur obedientiam: aut præceptum ἀποθάνης, ο
illud præ epit Deus ipsi Adam: «Quacunque die
comederis de ligno, morieris 18,
135 Ex incarnatione igitur solutum hoc chiro- Εκ τῆς ἐνανθρωπήσεως οὖν λέλυται τοῦτο τὸ
graphum. Dominus enim susceptis nostris delictis χειρόγραφον. Τὰς γὰρ ἁμαρτίας ἡμῶν ἀναλαβὼν ὁ
et tanquam propriis sibi factis, penas quoque pro Κύριος καὶ οἰκειοποιησάμενος. τὴν ἡμῖν ὁφειλομένην
eis dedit quæ nobis debebantur, relictis nobis li- δίκην αὐτὸς ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτῶν, ἡμᾶς ἐλευθέρους
beris. cum hostile nobis esset et adversum nos ἀφεὶς, τοῦ ὑπενατίου ἡμῖν καὶ καθ' ἡμῶν ὄντος
debiti chirographum. Etenim cum transgressi τῆς ὀφειλῆς χειραγράφου. Καὶ γὰρ παραβάντες τὰ
fuissemus quod confessi eramus, obnoxii eramus προσομολογηθέντα, ἔνοχοι ήμεν τῷ χειρογράφῳ.
chirographo. «Dogmatis.» Hoc est, fide in ipsum. • Τοῖς δόγμασιν.» Οἷον, τῇ εἰς αὐτὸν πίστει. Αρκετ
Satis enim est, inquit, solum credere. Et baplis- γάρ, φησί, πιστεῦσαι μόνον. Καὶ τῷ βαπτισματι
mate deletur Chirographum. «Dogmatis.» Id est, ἐξαλείφεται τὸ χειρόγραφον. • Τοῖς δόγμασιν, ο
per dogmata pietatis. Quod erat contrarium no- οἷον διὰ τῶν τῆς εὐσεβείας δογμάτων. «Ο ἦν υπο
bis.. Sermo hic intensionem ac confirmationem εναντίον ἡμῖν.» Επίτασιν καὶ βεβαίωσιν συγχω
veniæ continet. Condonavit, inquit, at metus est ρήσεως ὁ λόγος ἔχει. Εχαρίσατο, φησίν, ἀλλὰ δέος
ne penitudine ductus repelat: sed etiam delevit. μὴ ἐκ μεταμελείας ἀπαιτήσῃ, ἀλλὰ καὶ ἐξήλειψεν.
Alqui hoc ipsum, inquit, quod omnino alibi situm 'Αλλ' αὐτὸ τοῦτο, φησί, τὸ ὅλως κεῖσθαι εἰ καὶ
sit, quanquam deletum, limorem nobis inculit. ἐξαλειφθὲν, φόβον ἡμῖν ἐμποιεῖ. ᾿Αλλὰ καὶ ἔσχισεν
Verum illud etiam sustulit e medio, non sinens αὐτὸ ἐκ τοῦ μέσου, μὴ ἀφεὶς ἐπὶ χώρας, καὶ ἔσχισεν
in ulla esse regione, atque discidit. Nam hoc αὐτό. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ Προσηλῶσαι αὐτὸ τῷ
significat quod sequitur, Affigere ipsum cruci. σταυρῷ. «Απεκδυσάμενος νὰς ἀρχάς. Πολλὰς
• Exutis principiis. • Mullas adversus nos ansas είχε καθ' ἡμῶν λαβὲς ὁ πονηρός, δι᾿ ὧν ἡμῶν
malignus ille habebat, quibus imperinm in nos ἐβασίλευεν ἀρξάμενος μὲν ἀπὸ τῆς παραβάσεως Αδάμ,
habere quidem cæperat a transgressione Adam, a παρ' ἡμῶν δὲ ἐπαυξηθείσης. Ταύτας ἐξεδύσατο
nobis autem augmentatum erat. Has exuit Unigeni- ὁ Μονογενής γενόμενος ἄνθρωπος, καὶ ἡλευθέρωσεν
tus factus homo, et liberavit nos hujusmodi vincu- μᾶς τῶν τοιούτων δεσμών. Εσφιγμένοι γὰρ ταὶς
lis. Constricti enim Catenis peccatorum nostrorum σειραῖς των ἡμετέρων ἁμαρτιῶν ἐδουλεύομεν
serviabamus illi. Itaque remissis etiam nobis pec- ἐκείνῳ. ᾿Αφεὶς μὲν γὰρ καὶ ἡμῖν ταύτας, καὶ τῶν
calis, vincula quoque remisit, et illius solvit ty- δεσμῶν ἀφῆκε, καὶ τῆς ἐκείνου τυραννίδος. • Εδει
rannidem. «Traduxit palam.» Siquidem diabolus γμάτισεν ἐν παῤῥησίᾳ.» Οὐδέποτε γὰρ οὕτως κατα
nunquam ita pudefactus ac victus fuit. Etenim cum ησχύνθη καὶ ἡττήθη ὁ διάβολος. Καὶ γὰρ ἔχειν αὐτὸν
17.
15 Joan. II, 19. 14 Exod. xxιν, 3. 15 Gen. 11,
PG 119:3737
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
38
ὑπονοήσας, καὶ οὓς εἶχεν ἀπώλεσε. θριαμβεύσας ipsum quoque se habiturum speraret, eos etiam
αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. «Θρίαμβος» λέγεται, ἡ κατὰ τῶν
ἱττωμένων πομπὴ καὶ πανήγυρις. Εθριάμβευσεν
οὖν αὐτὸν διὰ τοῦ σταυροῦ, τουτέστιν, ἐνίκησε καὶ
κατ' αὐτοῦ θρίαμβον νοητὸν ἐπετέλεσεν. Οὐδὲν γὰρ
οὕτως ἐνίκησε τὸν διάβολον, ὡς τὸ καὶ σταυρωθῆναι
- τὸν Κύριον, καὶ παῤῥησίᾳ τοῦτο παθεῖν καὶ φανερώς. Πάντα γὰρ ἂν ἐποίησεν ὁ διάβολος, πεῖσαι
θέλων ὅτι οὐκ ἀπέθανεν, εἰ μὴ τὸ σαφὲς αὐτῷ
ἠναντιοῦτο. Εἰ γὰρ μὴ ἀπέθανεν, οὐκ ἂν ἀνέστη.
Εἰ μὴ ἀνέστη, οὐκ ἂν ἀνελήφθη. Εἰ μὴ ταῦτα.
οὐκοῦν οὐ θεός. Ὁρᾷς ὅτι τοῦ θανάτου πάντα ἤρτηται;
perdidit quos labebat. Triumphans de illis per
ipsam. Τρίαμβος (quod nos triumphum vertimus)
dicitur pompa:c conventus publicus adversus devictos. Triumphavit igitur de illo per crucem, hoc
est, devicit et spiritualem triumphum adversus
eum celebravit. Nihil enim adeo devicit ac pudefecit Diabulum, sicut crucifixum esse Dominum, et
palam ac manifeste hoc passum fuisse. Omnia
namque fecisset diabolus persuadere volens ne occideretur nisi manifeste ei repugnatum fuisset.
Nisi enim mortuus fuisset, non resurrexisset:
quod si non resurrexisset, nequaquam assumptus
fuisset. Si hæc acta non fuissent, utique Deus non fuisset habitus. Vides quod a morte omnia dependebant.
•
ΚΕΦΑΛ. Β΄.
Οτι οἱ τοῦ σαρκικού νόμου τύποι σαρκικοῖς
χρήσιμοι, οὐ πνευματικοῖς τοῖς ἐν δύναμει Χριστοῦ
ζώσιν, ο
• Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἡ νουμηνίας, ἢ Σαββάτων,
ἢ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ
Χριστού. Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβενέτω θέλων
ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ
ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῆ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς
σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν
τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἀφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αύξει την αὔξησιν τοῦ
Θεοῦ.»
CAPUT VIII.
Quod legis carnalis typi carnalibus in pretio habentur, non spiritualibus qui per virtutem
Christi vicunt.
134 11.16 19. Nequis igitur nos judicet in cibo
aut polu, aut in parte diei festi, autnovilunii, aut
Sabbatorum, quæ sunt umbra futurorum, corpus
autem Christi. Ne quis vobis palmam intervertat
dala opera per animi humilitatem et superstitionem
angelorum, in iis quæ non vidit /astuosus incedens,
frustra inflatus a mente carnis sum, nec obtinens
caput, ex quo totum corpus per commissurus et compagines subministratum et compactum augescit
augmento Dei.
«Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω.» Οἷον, κατακρινέτω «Ne quis igitur vos judicet.» Hoc est, conὡς κακῶς ποιοῦντας, ἐν τῷ μὴ φυλάττειν μέρη demnet tanquam malefacientes ex eo quod non
ἑορτῶν, ἢ νουμηνιών, ἢ βρώμα ή πόμα. Καὶ γὰρ " observetis partes festorum aut noviluniorum, aut
τὰ μὲν ἐφύλαττον ὡς Ἰουδαίζοντες, τὰ δὲ οὐκ cibum aut polum. Etenim partim quidem observaἐφύλαττον ὡς Χριστιανίζοντες. Διὰ τοῦτο, φησὶν, bant (anquam Judaizantes: partim vero non ob-
• Εν μέρει ἑορτῆς τῆσδε, ο ἢ ἐν μέρει τῶνδε. «servabant tanquam Christianorum more viventes;
ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων.» Μέλλουσάν φησιν τὴν propterea ait: «In parte diei festi:» unus viκαινὴν διαθήκην, οὐκ ἐπειδὴ οὔπω ἦν πολιτευομένη, delicet, aut in parte horum omnium. «Quæ sunt
(ήν γάρ), ἀλλ' ὡς πρὸς τοὺς τύπους τούτους και umbra futurorum. " Futurum dicit novum
τὰς σκιὰς, μέλλουσα ἦν. • Τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.» testamentum, non quod nundum sub eo deΟἱ μὲν οὕτως στίζουσι· Τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ, gerent, jam enim sub eo degebant: sed quod
τουτέστιν, ἡ ἀλήθεια ἐπὶ Χριστοῦ γέγονεν. Οἱ δὲ * in ordine ad has figuras et umbras futuτὸ Σῶμα τοῦ Χριστοῦ, «Μηδεὶς ὑμᾶς καταβρα- rum erat. «Corpus autem Christi.» Alii quiβενέτω. Καταβραβευθῆναι, δέ ἐστιν, ὅταν παρ' dem ita distinguunt: Corpus vero Christi, id est,
ἑτέρῳ μὲν ἡ νίκη, παρ' ἑτέρῳ δὲ τὸ βραβεῖον.
veritas in Christo facta est. Alii vero, Corpus
[ΦΩΤ.] Διττῶς ἐγχωρεῖ στίζεσθαι, καὶ ἐν τῷ, σῶμα, Christi jungunt sequentibus, nempe μηδεὶς ὑμᾶς
ὑποστίζοντας, καὶ ἐν τῷ, Χριστοῦ. • Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβεύετα Est autem καταβραβευθῆναι
καταβραβευέτω, ο Μηδεὶς ὑμᾶς κατακρινέτω, τὸ (quod palmam intervertere diximus) quando
σώμα Χριστού δεχομένους. Τοῦτο γὰρ ὑπακουστέον. apud alterum quidem est victoria, apud alterum
θέλων τοῦτο ποιεῖν, φησίν, ἐν ταπεινοφροσύνῃ, vero bravium. Dupliciter poni potest distinctio:
μᾶλλον δὲ ἐν θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων.
aut post Corpus, aut post Christi. «Ne quis vobis
-
palmam intervertat. Nemo vos condemnet qui Christi corpus suscipistis: hoc enim subaudiendum est.
Volens, inquit, hoc facere per animi humilitatem,
«μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων.» Τί ἐστι τοῦτο;
Ησάν τινες παρ' αὐτοῖς, οἵτινες ἐν ὑποκρίσει ταπεινοφροσύνης ἐκώλυον αὐτοὺς τῇ δωρεά προσιέναι
τοῦ Χριστοῦ, ὡς οὐκ ἀξίους των τηλικούτων, καὶ
ὅτι ἀγγέλους παρακλητέον προσάγειν ἡμᾶς τῷ Θεῷ,
ὡς καὶ αὐτῶν πρότερον τὴν κοινὴν προσαγωγήν
ποιησαμένων μείζον ή καθ' ἡμᾶς λέγοντες τὸ διὰ
135 magis autem per superstitionem angelorum.
■ In iis quæ non vidit fastuosus incedens. ➤
Quidnam est hoc? Erant nonnulli apud ipsos qui
in simulatione modesti animi prohibebant ipsos
per Christum accedere, quasi tantis digni non essent: et quod angeli obsecrandi essent ut nos ad
Deum adducerent, veluti qui etiam primi commumi accessu sive adductione facti sint: majus esse
PG 119:3999
OECUMENI TRICCE EPISCOPI
Κ
40
dicentes quam quod ad nos pertineat par Chri- Χριστοῦ προσάγεσθαι, ἐκ τούτου εἰσάγοντες τὴν τῶν
stum adduci: ex hoc inducentes superstitiosum ἀγγέλων θρησκείαν, ούς, φησίν, οὐδὲ ἐωράκασι
angelorum culinm: quos nunquam, inquit, vide- πώποτε. - [ΘΕΟΔΩΡ.] «Λαταβρακευέτω.» «βραβευ
runt. — Palmam intervertat.» Καταβραβεύετω. τὰς» καλοῦσι τοὺς τῶν ἀγωνιζομένων κριτάς. Οὗτοι
Βραβευτάς vocant judices eorum, qui gymnicis in γὰρ τοῖς νικῶσι τῆς νίκης τὴν ψῆφον ὀρέγουσι.
Judis decertant: nam hi vincentibus victoriæ suffragium præbent. Καταβραβεύειν vero est injuste
premium designare. Quoniam ergo et hi qui legales
observationes Evangelio permiscebant a melioribus ad deteriora ipscs transferebant, merito ait:
Ne quis vobis palmam intervertat. Frustra infatus. Qui enim superbit quasi magni aliquid
concipiens superstitiosum angelorum cultum, frustra inflatur a carnali cogitatione, invisibilibus
sese ingerens. «Nec obtinens caput.. Caput enim
et hominum et angelorum Christus est, tanquam "
Factor et Creator.» Ex quo.» Christo totum Ecclesia corpus. Deinde consequenter ubi corpus
dixit, quæ propria sunt corporis dicit. Totum igitur
Ecclesis corpus per commissuras et conglutinationes sive conjunctiones: nam id est quod vocal
compagines, subministratum a Christo, per omnem
ipsius gratiam: et compactum, id est moderatum,
et in pace constitutum ad sese et ad Christum:
augescit augmentum secundum Deum. Quod est
aulem augmentum secundum Deum? non corporaliter crescere, sed bona moderatione ac vitæ re
gimine.
Καταβραβεύειν η δέ ἐστι τὸ ἀδίκως βραβεύειν.
Επειδή τοίνυν καὶ οἱ τὰς νομικὰς παρατηρήσεις
τῷ Εὐαγγελίῳ παραμιγνύντες, ἀπὸ τῶν κρειττόνων
αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ἐλάττω μετέφερον, εἰκότως ἔφη.
Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω. «Εἰκῆ φυσιούμενος.
Ὁ γὰρ μέγα φρονῶν ὡς τις ἀπινοήσας μέγα τὴν
τῶν ἀγγέλων θρησκείαν, εἰκῆ φυσιοῦται ὑπὸ σαρκι -
κου λογισμοῦ, τοῖς ἀοράτοις ἐπιχειρῶν, «Καὶ οὐ
κρατῶν τὴν κεφαλὴν, ο Κεφαλὴ γὰρ καὶ ἀγγέλων
καὶ ἀνθρώπων ὁ Χριστὸς, ὡς Ποιητὴς καὶ Δημιουρ
γής. «Ἐξ οὔ,» φησί, Χριστοῦ, πᾶν τὸ τῆς Εκκλησίας σῶμα. Εἶτα λοιπὸν σῶμα εἰπὼν, τὰ οἰκεῖα
σήματος λέγει. Πᾶν οὖν, φησί, τὸ σῶμα τῆς ᾿Εκε
κλησίας διὰ τῶν ἐπαφῶν καὶ προσεγγίσεων, ήγουν
συζεύξεων, (τοῦτο γὰρ τὸ, συνδέσμων.) τοῦ Χριστοῦ
ἐπιχορηγούμενον, διὰ πάσης αὐτοῦ χάριτος,
συμβιβαζόμενον, οἷον καταπραϋνόμενον καὶ εἰρη
νευόμενον, πρὸς τε ἑαυτὸ καὶ πρὸς τὸν Χριστὸν,
αὔξει τὴν κατὰ Θεὸν αὔξησιν. Ποία δὲ ἡ κατὰ
Θεὸν αύξησις; Οὐ σωματικῶς αὔξειν, ἀλλὰ τῇ πολι
τεία.
καὶ
ἅII, 20-23. Itaque si mortui estis cum Christo ab • Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοι
elementis mundi, quid quasi viventes in mundo de- χείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογμαwelis tenemini? Ne teligeris, ne gustaris, neque c τίζεσθε; Μὴ ἄψῃ, μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς ἃ ἐστι
contrectaris, qua omnia ipso corrumpuntur ab usu πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐνα
juxta pracepta et doctrinas hominum quæ verbo τάλματα καὶ δικασκαλίας τῶν ἀνθρώπων, άtenus quidam speciem habent sapientimper supers- τινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας, ἐν ἔθελο
titionem et animi humilitatem acl@sionem corporis, θρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδία σώ
non in honore aliquo ad expletioncm carnis: ματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς
III. 1-4. 186 Si igitur resurrexistis una cum Chri- σαρκός. Εἰ οὖν συνηγέρθητε Χριστῷ, τὰ ἄνω
sto, superua quarite, ubi Christus est addexteram ζητεῖτε, σὺ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ
Dei sedens. Superna curate, non terrestria: siqui- καθήμενος. Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
dem emortui estis, et vita vestra abscondita est ᾿Απεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σύν
cum Christo in Deo.
τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.»
α
«Itaque si mortui estis.» Siquidem per baptisma mortui estis cum Christo, ut fiat amputatio et
quasi divisio prioris vitæ quæ in errore erat, et
novam vitam incipiatis quæ in virtute est. Nam
quod reliquum est, inquit, mortui estis a peccaminosis actionibus et ab his utilitas nullaque horum
observantia. «Quid quasi viventes in mundo?»
Quare veluti rursum in ipsis viventes decretis tenemini? Hic, aiunt, aptus dies est, et aliquid efficiet, iste vero ineptus. Tacile vero etiam innuit
quod ab aliiis illuderentur. Neque enim, ait, Dogmala sive decreta traditis, sed, illa traduntur vobis
et eis astringimini, tanquam discipulorum ordine
constituti, et quibus lex praescribitur quid facere
oporteat. «Ne letigeris, ne gustaris.» Aliam quoque dicit ipsorum observationem quæ circa cibos
erat, Judaica magis: sicut dierum observatio
Græcorum erat.. Quæ omnia corrumpuntur.»
«Εἰ οὖν ἀπεθάνετε.» Σὺν Χριστῷ γὰρ διὰ τοῦ
βαπτίσματος ἀπεθάνετε, ἵνα διακοπὴ καὶ οἷον στά
σις τῆς προτέρας ζωῆς τῆς ἐν πλανῃ γένηται,
καὶ καινῆς ἄρξησθε «ζωῆς, τῆς ἐν ἀρετῇ. Μετὰ γὰρ,
φησίν, τῶν λοιπῶν ἁμαρτωλῶν πράξεων, καὶ ἀπὸ
τῶν στοιχείων ἀπεθάνετε, ὡς λοιπῶν ἀνενεργήτως
ἔχειν πρὸς αὐτὰ καὶ ἀπαραφυλάκτως. α ὡς
ζῶντες ἐν κόσμῳ; Διατί, φησίν, ὡς πάλιν ζῶντες
ἐν αὐτοῖς δογματίζεσθε; ὧδε, φησίν, ἐπιτήδειος
ή ἡμέρα καὶ ἐργάσῃ τι, καὶ ἥδε ἀνεπετήδειος
Ηρέμα δὲ καὶ αινίττεται ὅτι χλευάζονται παρ'
ἑτέρων. Οὐ γὰρ εἶπε, Δογματίζετε, ἀλλὰ, Δαγματί
ζεσθε, ὡς ἐν τάξει μαθητών καθημένων, καὶ τί δέοι
ποιεῖν νομοθετούμενων. «Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύση.
λέγει αὐτῶν καὶ ἄλλην παρατήρησιν, τὴν τῶν
βρωμάτων, Ἰουδαϊκὴν μῆλλων, ὥσπερ ἐστὶν ἡ τῶν
ημερών Ελληνική. «έστι πάντα εἰς φθοράν.
φθοράς γάρ, φησίν, υπόκειναι ἐν τῷ ἀφεδρώνι,
PG 119:4141
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
«Κατὰ τὰ ἐντάλματα.» Οὐκ ἔστι, φησί, θεῖος ὁ Nam corruptioni, inquit, sunt obnoxia in stom
περὶ τούτων νόμος. Διδασκαλίαι εἰσὶν ἀνθρώπων
καὶ ἐντολαί. Λέγει δὲ ἢ περὶ ὧν οἱ παρὰ Ἰουδαίοις
πρεσβύτεροι ἐνετέλλοντο ἔξωθεν ὄντων του νόμου,
ἢ παραγγελίας ἑλληνικάς. «Λόγον μὲν ἔχοντα.»
Λόγον ἔχει σοφίας, οὐ πράγματα, μᾶλλον δὲ πιθανολογίας λόγον ψιλόν. • Εν ἐθελοθρησκεία.» Υποκρινομένων, φησίν, εὐλάβειαν ἐν τῇ θρησκείᾳ καὶ
ταπεινοφροσύνην τινά, καὶ σώματος καταφρόνησιν.
• Οὐκ ἐν τιμῇ τινι.» Ὁ γὰρ Θεός τιμήσας τὸν ἄνθρωπον, καὶ χερσὶ διέπλασε, καὶ τὰς τροφὰς ἐχαρίσατο. Οὗτοι δὲ οὐ κέχρηνται ὡς τιμῇ, δοθεῖσι
τοῖς βρώμασι πρὸς τροφὴν τῆς σαρκός, ἀλλ' ὡς
φευκτοῖς καὶ βλαβεροίς. «Εἰ οὖν συνηγέρθητε,
Τὸ γὰρ βάπτισμα, καὶ θανάτου καὶ ἐγέρσεως τύπον
ἔχει, ὡσεὶ εἶπεν· Εἰ ἐπιστεύσατε Χριστῷ, καὶ
πιστεύσαντες ἐβαπτίσθητε, τὰ ἄνω ζητεῖτε, τὰ
τὰ ἄνω ζητεῖτε, τὰ
Αν ούρανούς. Ταῦτα γὰρ γήϊνά ἐστι τὰ δόγματα
καὶ πτωχά. «Οὗ ὁ Χριστός ἐστι.» Πλέον ἡμῶν
ἀνήγαγε τὸν νοῦν. Μὴ μόνον ἀρκεσθείς τῷ εἰπεῖν,
Τὰ ἄνω, ἀλλὰ καὶ, Οὗ ὁ Χριστὸς ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθήμενος, «Μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. • Εἴρηται
γὰρ ὅτι τὰ τοιουτότροπα δόγματα, ἀνθρώπων
εἰσὶν ἐπίνοιαι καὶ ἐντολαί. Τὰ δὲ τοιαῦτα, γήϊνα
ὁμολογουμένως ἐστὶν, ἐπεὶ καὶ γήϊνοι οἱ ευρόντες
ἄνθρωποι ταῦτα, «Καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται.»
Τῶν γὰρ ἀληθῶς Χριστιανῶν ζωή ἐστι ἡ μέλλουσα.
Ἡ μέντοι παρούσα, εἰκόνα μᾶλλον θανάτου ἢ ζωῆς
ἔχει, ὅταν τέως μελέτην θανάτου ποιῆται τὴν ζωήν.
Τοῦτο γὰρ φιλοσοφίας όρος.
ΚΕΦΑΛ Θ΄.
• Παραίνεσις καθάρσεως, ἁγιασμού, φιλανθρωπίας, φιλοθεότητος, φιλομαθείας, ψαλμῳδίας, εὐφήμου εἰς
Θεὸν διαγωγής, εὐχαριστίας.
•
Οταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε
καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ·
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν
πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ
ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας, ἐν
οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν
αὐτοῖς.
• Οταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ.» Φανερούται δὲ πᾶσιν ἐν τῇ δευτέρα παρουσίᾳ, ὅταν ἀποδίδωσιν ἐκάστο κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, τοῖς μὲν, ζωήν, τοῖς δὲ
θάνατον νοητόν, «Σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.»
Νῦν γὰρ τὰ ἑκάστου κέκρυπται ἔργα. Τότε δὲ φανεροῦται, τῶν μὲν ἐν δόξῃ, τῶν δὲ ἐν αἰσχύνῃ. «Ne
κρώσατε οὖν,» Πῶς οὖν ἄνω εἶπας, νεκροὺς ὄντας
ἐζωοποίησε καὶ συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ, εἰ πάλιν
νεκρῶσαι χρεία; Καὶ φαμεν, ὅτι τὴν μὲν πρώτην
νέκρωσιν ἐζωοποίησεν ἀφεὶς ἐν τῷ βαπτίσματι τὰς
ἁμαρτίας ἡμῖν, ἀλλὰ δεῖ ἡμῖν ἑτέρας νεκρώσεως,
οὐχ ἵνα ἑαυτοὺς ταῖς ἁμαρτίαις νεκρώσωμεν, ἀλλ᾽
ἵνα τὰ πάθη πρὸς τὸ μὴ ἐνεργεῖν εἰς ἡμᾶς. «Τὰ μέλη
ὑμῶν, ο Τουτέστι, τὰ γήϊνα τοῦ σώματος καὶ τῶν
PATROL. GR. CXIX.
cho et secessu... Juxta præcepta.» Non est, ait,
de his divina lex. Doctrinæ ac præceptiones sunt
hominum. Loquitur autem vel de his quæ seniores
apud Judaos extra legem præcipiebant: aut de
Græcorum præceptionibus. Quæ verbo tenus quidem speciem habent. Speciem habent sapientia,
non rem, magis autem tenuem persuasionis rationem. «Per superstitionem.» Pietatem, inquit, et
quamdam animi humilitatem,corporisque contemptum per superstitiosum cultum simulant.. Non
in honore aliquo. • Deus enim honorando homi
nem, suis formavit manibus, et cibos largitus est:
hi vero non utuntur tanquam munere cibis datis
ad alimentum carnis, sed tanquam fugiendis ac
nocivis.. Si igitur resurrexistis.» Baptisma enim
et mortis et resurrectionis typum habet: ac si diceret: Si credidistis Christo,et credentes baptizati
estis,superna quærite, id est,quæ in colis sunt Hac
enim terrena ac egena sunt dogmata. Ubi Christus
est.» Magis nostram extulit mentem, non contentus dixisse: Superna; 187 sed etiam, Ubi Christus est ad dexteram Patris sedens. Non terrena. >
Dictum est enim quod hujusmodi dogmata, humi
num inventa sint ac præceptiones. Talia vero esse
terrena in confesso est: quoniam et terreni sunt
homines qui hæ invenerunt. «Εt vita vestra abscondita est.» Eorum uamque qui vere Christiani
sunt, est futura vita; præsens namque potius morfis habet imaginem quam vitæ, quando interim
mortis meditatio facit vitam. Nam id philosophiæ
finis ac terminus est.
CAPUT IX.
Eahortatio ad purgationem, sanctificationem,benignitatem, pietatem, discendi amorem, cantum psalmorum, laudabilem secundum Deum
conversationem, et gratiarum actionem.
III, 4-7. Cumque manifestatus fuerit Christus
vita nostra, tunc et vos cum ipso manifestabimini in glorin. Mortificate igitur membra vestra
terrestria: stuprum., immunditiam, morbum,
concupiscentiam malam, et avaritiam quae est
idololatria: ob quæ venire solet ira Dei in filios
contumaces, inter quos ambulabatis quondam,
cum viveretis in illis.
• Cumque manifestatus fuerit Christus» Manifestabitur omnibus secundo suo adventu, cum reddiderit unicuique juxta opera sua, his quidem vitam, illis autem mortem spiritualem. «Cum ipso
manifestabimini in gloria.» Nunc cujusque, Occulta sunt opera, tunc autem manifestabuntur:
horum quidem in gloria, illorum vero in ignomi
nia. «Mortificate igitur.» Quomodo ergo superius
dixisti: Cum mortui essetis, vivificavit vos, et una
cum Christo vitæ restituit, si rursum necesse est
mortifcare? Et dicimus, quod a prima quidem
mortificatione vivifcavit remissis in baptismate
peccatis nostris: 0 Ss sed opus est nobis alia mortificatione, non ut nos ipsos per peccata morti
2
PG 119:4348
CECUMENII TRICCÆ EPISCOPI
-
«Πε
44
fcemus, sed affectus, ne vim exerant adversus nos. μελῶν φρονήματα, ο Πορνείαν.» Τὸ μάλιστα παρ-
«Membra vestra.» Hoc est, terrenos corporis ac ενοχλούν φυσικῶς, ὥσπερ τῷ σώματι προτέθεικεν
membrorum sensus et fastus. «Stuprum.» Quod Εἶτα ἐπεξελθεῖν ταῖς ἀσεβείαις ὀνομαστὶ ἐρυθριάσας,
naturaliter, et quasi ex ipso corpore maxime mode φησίν, ἀκαθαρσίαν. «Ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπει
stum est, praeposuit. Deinde pudore repressus, ne θείας. Υἱοὺς ἀπειθείας, ο περιφραστικῶς τοὺς
singulas impietates nominatim retexeret, ait: Im- ἀπειθοῦντας τους τοῦ Θεοῦ νόμοις λέγει. —
munditiam «ln filios contumaces. Nam υἱοὺς ἀπει- ριεπατήσατέ ποτε.» [ΒΑΖΙΛ.] Μετ᾿ ἐγκωμίου ὁ λόθείας filios incredulitatis vel inobedientiæ dixit peri- γος, ὡς νῦν οὐ ζώντων ἐν αὐτοῖς. Καὶ οὕτως διὰ μόν
phrastice,,pro eo quod est filios impersuasibiles vel νον ἐγκώμιον εἶπεν, ἐπειδὴ παρακατιὼν ἀποθέσθαι αὐτὰ
non obtemperantes Dei legibus. - «Ambulabalis ἐπιτάσσει. Οὐδεὶς δὲ, ὃ οὐκ ἔχει ἀποτίθεται.
quondam.» Cum laude est hic sermo quasi nunc non vivantin illis: et adeo propter solum commendationem
et encomium hoc dixit. quoniam in progressu jubet ipsa deponi, nullus autem deponit quod non habet.
III, 8-11. Nunc autem deponite et vos omnia: «Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν,
iram, indignationem, malitiam, maledicentiam, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ
turpiloquentiam ab ore vestro. Ne mentiamini τοῦ στόματος ὑμῶν. Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους.
alius adversus alium: qui exuistis veterem ho- Απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς
minem cum factis suis, et induistis novum qui πράξεσιν αὐτοῦ, καὶ
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν
renovatur ad agnitionem juxta imaginem ejus ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' είκονα του κτίσ
qui eondidit illum: ubi non est Græcus et Ju- σαντος αὐτὸν, ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος,
deus, circumcisio et præputium, Barbarus, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης,
Scytha, servus, liber: sed omnia et in omnibus δοῦλος ἐλεύθερος, ἀλλὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι
Christus.
Χριστός.
Quemadmodum varia sunt nomina iræ et indiΏσπερ τὰ ὀνόματα διάφορα, θυμοῦ καὶ ὀργῆς,
gnationis, ita quæ sub ipsis significantur plurimum οὕτως καὶ τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν σημαινόμενα πλεῖστον ἀλ
inter se differunt. Est autem θυμός (quod indigna- λήλων διαφέρει. Έστι γάρ θυμὸς μὲν, οἷον ἔξαψίς
tionem vertimus, veluti accensio quædam et eva- τις καὶ ἀναθυμίασις ἐξεῖα τοῦ πάθους, ὀργὴ δὲ, ἔμε
poratio acuta affectionis: οργή vero (quam iram μονος λύπη, καὶ ὁρμὴ διαρκής, πρὸς τὴν τῶν ἠδικηdiximus) immanens dolor ac durans impetus ad κότων ἀντίδοσιν, ὥσπερ οργώσης τῆς ψυχῆς πρὸς
repensionem his faciendam qui intulerunt inju- Ο τὴν ἄμυναν. Εἰδέναι οὖν χρή, ὅτι κατ᾿ ἀμφοτέρας
rium, veluti animæ appetentis vindictam. Scire τὰς διαθέσεις πλημμελοῦσιν οἱ ἄνθρωποι, ἢ μανι
igitur oportet quod circa utrumque horum fec- κῶς καὶ ἐμπλήκτως κατὰ τῶν παροξυνάντων κινού
tuum delinquunt hornines: aut insane ac temere μενοι, ἢ δολερῶς καὶ ἐπιβούλως τοὺς λυπήσαντας
commoti adversus eos qui irritarunt, aut dolose ἐνεδρεύοντες, ἅπερ ἀμφότερα φυλακτέον ἡμῖν, τὴν
ac insidiose appetentes eos qui contristarunt: ταπεινοφροσύνην προπαιδευθέντας, «Αἰσχρολογίαν.»
quæ ambo nobis observanda et cavenda sunt, si Ρυποῖ γὰρ τὸ εἰς δοξολογίαν Θεοῦ πεποιημένον στό
prius animi modestiam edocti simus. • Turpilo- μα. «᾿Απεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον.» Παquentiam.» Contaminat enim os quos ad Deum λαιὸν ἄνθρωπον ἔθος καλεῖν τῇ Γραφῇ, τὸν πεπαlaudandum factum est. «Qui exuisuis veterem ho- λαιωμένον καὶ κατασεσηπότα καὶ ἐνησθενηκότα ταῖς
minem.» 139 Veterem hominem moris est in άμαρτίαις βίον, τὸν μήπω διὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίσ
Scripturis appellare inveteratum et jam marcidum στεως τῷ βαπτίσματι ἀναγεννηθέντα καὶ καινοποιηac languentem per vitam, quæ in peccatis degitur, θέντα. Τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον. Ὁ γὰρ ἐν
et qui nondum per Gdem in Christum baptismale ἀρετῇ βίος, ἀεὶ νεάζει, κἂν δόξῃ γηρᾷν σωματικῶς,
regeneratus est ac renovatus: novum vero qui ἀλλὰ θάλλει πνευματικώς. «Κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσανrenovatus est. Vita enim, quæ in virtute agitur, τος αὐτόν. ο Ὁ γὰρ τοιοῦτος, τὴν εἰκόνα τοῦ κτίσανsemper innovat: et si videatur senescere corpu- σαντος αὐτὸν Θεοῦ κεκαθαρμένην φυλάττει, ἀμιγῆ
raliter, virescit tamen ac foret spiritualiter. τῶν κάτῳ χαρακτήρων καὶ πλανωμένων, «όπου
«Juxta imaginem ejus, qui condidit illum.» Qui οὐκ ἔνι.» Τουτέστι, παρὰ Χριστῷ, παρὰ τῇ πίστει, ο
enim talis est, Dei puram servat imaginem qui «Τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.» Επειδὴ γὰρ
ipsum condidit, inferioribus caracteribus ac erro- πάντες ἓν σῶμα γινόμεθα Χριστὸν ἔχοντες κεφαλήν,
ribus non permistam. «Ubi non est.. Hoc est, εἰκότως πάντα ἡμῖν ὁ Χριστὸς, καὶ Σωτήρ, καὶ Κύριος,
apud Christum, apud fidem. Omnia et in omni- καὶ Θεὸς, καὶ κεφαλὴ, καὶ ἀρχιερεὺς, καὶ θύμα. Εν
bus Christus.» Siquidem quia omnes unum cor- πᾶσιν ὤν, φησίν, ἢ πράγμασιν, ἢ τοῖς τῆς ζωῆς ἡμῶν
pus facti sumus, Christum habentes caput, merito συνεκτικοῖς, ἢ ἐν πᾶσιν ἡμῖν. Οὐκ ἔστι γάρ φησί, προomnia nobis est Christus, et Salvator, et Do- σωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.
minus, et leus, et caput, et pontifex, et victima. Est in omnibus, inquit, pnta rebus, aut actibus
vilæ nostra: aut in omnibus nobis. Non est enim, inquit, personæ respectus apud Deum.
III, 12-15. Sitis igitur induti tanquam electi Dei • Ενδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοί τοῦ Θεοῦ ἅγιοι
sanctiac dilecti viscera miserationum,comitatem, καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστόmodestiam, mansuetudinem, lenitatem,suferentes τητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν,
•
PG 119:4545
COMMENT. IN EPIST. AD COLOSS.
46
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, vos invicem, et condonantes vobis mutuo si quis
ἐάν τις πρός τινα ἔχει μορφήν. Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς. Ἐπὶ πᾶσι
δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος
τῆς τελειότητος, καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν
ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι
καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
adversus aliquem habuerit querelam, quemadmodum Christus condonavit vobis, ita et vos. Super
omnia autem hac charitatem, quæ est vinculum
perfectionis, et pax Dei moderatur in cordibus
vestris, in quam et vocati estis in uno corpore:
et grati sitis.
Ώσπερ γὰρ ὁ γυμνὸς ἐσθῆτος ἀσχημονεί, οὕτως Quemadmodum enim veste nudus indecore se
καὶ ὁ τῶν ἀρετῶν γυμνός. Ἡ ἐπειδὴ ἀεὶ ἀχώρι- gerit, ita et qui nudus est virtutibus. Aut quia
στον ἡμῶν εἶναι δεῖ τὴν ἀρετήν, ὥσπερ τὸ ἱμάτιον. nunqaam a nobis separari debet virtus tanquam
* Σπλάχνα οικτιρμών.» Οὐκ ἁπλῶς ἀγάπην, ἀλλὰ vestis. «Viscera misericordis.» Non qualemcunτὴν κατὰ φύσιν τοῖς γονεῦσι πρὸς τὰ τέκνα ἐνυπάρ- que amorem, sed eum qui natura parentibus inest
χουσαν, «Μομφήν. ὁ ἄγουν μέμψιν.» Καθὼς καὶ erga filios. Querelam:» sive accusationen et
ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν.» Τὸ παράδειγμα τοῦ Χρι- questus. • Quemadmodum Christus condonavit
στοῦ ἐλθὼν ἐν μέσῳ, οὐ μόνον, τὸ συγχωρείν συμβου- vobis.» Adducto in medium Christi exemplo non
λεύει, ἀλλὰ καὶ τὸ ἀγαπᾶν καὶ εὐεργετεῖν τοὺς προσ- tantum suadet ignoscere, verum etiam diligere ac
κεκρουκότας ἡμῖν, καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν benefacere his qui nos offenderunt, ipsam aniἐχθρῶν καὶ προσκεκρυκότων τιθέναι. Οὕτω γὰρ mam pro his, qui offenderunt inimicis ponere:
καὶ ὁ Χριστὸς πεποίηκεν, «Επὶ πᾶσι δὲ τούτοις nam ila et Christus fecit. «Super omnia autem
τὴν ἀγάπην.» Ἐπειδὴ ἔνι καὶ χαριζόμενον μή hæc charitatem. 140 Quoniam contingit etiam
ἀγαπᾶν καὶ τὸ ἀγαπᾶν παραινεῖ. Σύνδεσμον δὲ τὴν eum qui condonat non diligere, exhortatur quoἀγάπην καλεῖ, δηλῶν εὐθὺς διαλύεσθαι τὰ εἰρημένα que ad charitatem. Vinculum autem dicit charitaἄνω, χωρὶς ἀγάπης ὄντα, «Καὶ ἡ εἰρήνη.» Καί tem: significans ea quæ dicta sunt statim dissolvi,
τοι εἰπὼν ἀγάπην, οὐκ ἔτι ὤφειλεν εἰρήνην συμ- si sine charitate sint. «Et pax.» Atqui cum chaβουλεύειν. ᾿Αλλ' ἐπειδὴ ἔνι ἐκ πολλῆς ἀγάπης έγκα- ritatem dixisset, jam non fuit opus pacem consuλεῖν ἀεὶ, καὶ ἐκ τούτου διαλύειν τὴν ἀγάπην, καὶ τὸ lere. Sed quoniam contingit ex multa charitate
εἰρήνην ἔχειν παραίνεῖ. «Τοῦ Θεοῦ.» Ἔνι γὰρ καὶ semper redarguere atque hinc dissolvere charilaκακῶς εἰρηνεύειν, ὥσπερ καὶ καλῶς μάχεσθαι. ᾿Αλλὰ tem, etiam pacem habere admonet • Dei.» Conτὴν κατὰ Θεὸν εἰρήνην λέγω, φησίν. «Βραβευέτω tingit enim male pacem habere, quemadmodum
ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. • Επειδή οι λογισμοί που G et male pugnare seu dissidere: sed pacem,inquit,
λεμούσι πολλάκις, μεσιτεύειν ἐν ταῖς καρδίαις τὴν quæ secundum Deum est, dico. «Moderetur in
εἰρήνην βούλεται, καὶ ἐξορίζειν τοὺς ἐναντίους λο- cordibus vestris, Quoniam pugnant frequenter
γισμούς, «Εν ἑνὶ σώματι.» Διὰ γὰρ τὸ εἰρήνην cogitationes, arbitram vult esse pacem in cordiἔχειν, ᾠκονόμησεν ὁ Χριστὸς τοὺς πάντας ἓν σῶμα bus, ac relegare contrarias cogitationes.. In uno
ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς εἶναι ἡμῶν κεφαλή, ἵνα τούτῳ corpore.» Ordinavit namque Christus ut pacem
τῷ τρόπῳ τῆς πρὸς ἀλλήλους ἀποσχώμεθα μάχης, babendo omnes unum corpus efficiant, et ipse sit
καὶ εὐχαριστῶμεν τῷ ταύτην ἡμῖν τὴν συνάφειαν χαρι- nostrum caput: ut hoc modo mutuum inter nos
σαμένῳ.
dissidium fugiamus, et gratias ei agamus,qui hanc
largitus est conjunctionem.
ΚΕΦΑΛ. Ι΄.
«Τὸ πρὸς τοὺς οἰκείους ὁμονοητικώς. ο
. Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλου
σίως, ἐν πάσῃ σοφία διδάσκοντες καὶ νουθες
νοῦντες εαυτούς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς
πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ
ὑμῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ p
ἢ ἐν ἔργο, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ιησού, είχε
χαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ Πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ. Αἱ γυναῖκες
ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ,
Οι άνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε
πρὸς αὐτές. Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ
πάντα. Τούτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. Οἱ
πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶGy.
Έσται δὲ, τὸ τὰς διδασκαλίας καὶ τὰ δόγματα
τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐνοικεῖν ἐν ἡμῖν
ἐν πολλῇ δαψιλείᾳ διὰ τῆς τῶν Γραφών Ερεύνης.
• Ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις.» Πρώτον τὸ ἄπονον εἶπεν,
ὅτι διὰ τερπνότητα υποκλέπτει τον κόπον. Ὁ δὲ
CAPUT X.
Quæ ad eoncordiam erga familiares spectant.
III, 16-21. Sermo Christi habitet in vobis opulente, cum omni sapientia, doceteque ac commonele vos invicem cantibus et laudibus ac cantilenis spiritualibus in gratia, canentes in corde vestro Domino. Et quidquid egeritis sermone aut
facto,omnia in nomine Domni Jesu facile, gratias
agentes Deo et Patri per illum. Uxores, subdita
estole propriis viris, siculi convenit in Domino.
Viri, diligile uxores, et ne sitis amarulenti adversus illus. Filii, oledile parentibus in omnibus:
hoc enim beneplacet Domino. Patres, ne provocetis liberos vestros, ne despondeant animum.
141 Continget autem doctrinas ac dogmata Salvaloris nostri Jesu Christi in magna opulentia habitare in nobis per Scripturarum scrutinium.. Cantibus et laudibus. Primum dixit quod labore caret
quia jucunditate tollit molestiam, laus vero siv
PG 119:4717
α
OECUMENII TRICCE EPISCOPI
48
Hymnuscantu sanctior est:supernæ namque vir- ὕμνος τοῦ ψαλμοῦ ἁγιώτερος. Αἱ γὰρ ἄνω δυνάμεις,
tutes Deum laudant, non canunt. «In gralia.» Per ὑμνοῦσι τὸν Θεὸν, οὐ ψάλλουσι.» Εν χάριτι.» Διὰ
gratiam a Spiritu sancto datam hæc facere admo- τῆς παρὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος δοθείσης χάριτος
net,ostendes non posse sine gratia implere talia. ταῦτα ποιεῖν παραινεῖ, δεικνὺς δίχα χάριτος μὴ δύ-
• In corde vestro.» Non simpliciter solo ore: nam νασθαι πληροῦν τὰ τοιαῦτα. «Ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν.»
hoc non est Deo canere, sed in aere loqui: neque Μὴ ἁπλῶς μόνῳ στόματι. Τοῦτο γὰρ οὐκ ἔστιν
ad ostentationem sed occulta operatione. «Omnia δειν Θεῷ, ἀλλ᾽ εἰς ἀέρα λαλεῖν. Καὶ μὴ πρὸς ἐπίσ
in nomine Domini.» Ipsum salvatorem et auxilia- δειξιν, ἀλλὰ διὰ κρυπτῆς ἐργασίας. • Πάντα ἐν ὀνόtorem in omni opere ac sermone invocantes. Per ματι Κυρίου. Αὐτὸν παντὸς ἔργου και λόγου
illum.» Recte dicitur: Per ipsum et cum ipso, hoc Σωτῆρα καὶ βοηθὸν ἐπικαλούμενοι. «Δι' αὐτοῦ.»
quidem propter æqualitatem et consubstantialita- Τὸ δι' αὐτοῦ καὶ σὺν αὐτῷ καλῶς λέγεται, τὸ μὲν
tem ad Patrem: illud vero quia mediator noster et διὰ τὸ ἴσον καὶ ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, τὸ δὲ, ἐπειδὴ
pontifex fieri dignatus est, quando Verbum caro μεσίτης ἡμῶν καὶ ἀρχιερεὺς ἠξίωσε γενέσθαι, ὅτε
factum est, juxta Scripturam. «Uxores, subditæ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο κατὰ τὴν Γραφήν. «Α' γυestote.» Cum enim ego tibi, tuque mihi vicissim o ναῖκες, ὑποστάσσεσθε.» Ὅταν γὰρ σὺ μὲν ἐμοὶ, ἐγὼ
subjicimur, quomodo potest quidpiam contra vo- δὲ σοὶ ὑποτέταγμαι, πῶς ἔνι τι τῶν ἀβουλήτων
luntatem contingere? Subjectionem autem esse συμβῆναι; Τὴν δὲ ὑποταγήν, οὐ καθ᾽ ὑπόκρισιν ἢ
vult, non ex simulatione aut ad placendum homi- ἀνθρωπαρέσκειαν βούλεται εἶναι, ἀλλ᾽ ἐν φόβῳ
nibus, sed in timore Christi. «Sicut convenit in Χριστοῦ, «Ως ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.» Τουτέστιν, ὡς
Domino.» Hoc est, veluti decens est in Domino? πρέπει ἐν Κυρίῳ. Ἐν δὲ Κυρίῳ πρέπει, τὴν μὲν
Decet autem in Domino, ut uxor quidem subdita γυναῖκα ὑποτάσσεσθαι, τὸν δὲ ἄνδρα ἀγαπᾶν αὐτήν.
sit, vir autem ipsam diligat. «Viri, diligile uxo- «Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας.» Οτι τους
res. Eos namque qui obedientiam fovere debent, τὴν ὑπακοὴν ὀφείλοντας ὑπέχειν, ἀγαπᾷ προστάσε
precipit ut diligant uxores, liberos, servos: quem- σει, τὰς γυναῖκας, τὰ τέκνα, τοὺς δούλους, ἕκαστον
que ponens juxta obedientiæ propositionem. «Et τιθεὶς κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ὑπακοῆς, «Καὶ μὴ
be sitis amarulenti adversus illas.. Scit ex multo πικραίνεσθε πρὸς αὐτές.» Οίδε καὶ ἀπὸ πολλῆς
quoque amores pugnas oriri: idcirco cum dilee- ἀγάπης, μάχας τικτομένας, διὸ τὴν ἀγάπην προθεὶς,
tionem proposuisset, subjunxit: Εt ne sitis ama- τὸ μὴ πικραίνεσθε ἐπήγαγεν. Τοῖς γονεῦσι κατὰ
rulenti. «Parentibus in omnibus:» exceptis his πάντα, ο δίχα τῶν εἰς ἀσέβειαν φερόντων. «Τοῦτο
quæ ad impietatem ferunt. • Hoc enim beneplacet c γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.» Καὶ νόμον τίθησι τὸν
Domino.» Legem etiam ponit, quæ obedientiam τὴν ὑπακοὴν νομοθετοῦντα, πλέον ἐντρέπων τὰ τέκνα.
statuat, filios magis exhortans. «Ne despondeaut «Ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.» Ἔστιν ὅτε καὶ παρορᾷν ὀφεί
animum.. Est ubi etiam connivere debetis, inquit, λετε, φησὶν, ἵνα μὴ ἀθυμοῦντες ἀεὶ φιλονεικότεροι γέne perpetuo tristes, reddantur contentiosiores.
III, 22-25.Servi, obedite per omnia dominis secundum carnem,non obsequiis ad oculum exhibitis,tanquam hominibus placere studentes,sed cum simplicilate cordis timentes Deum.149Et quidquid fecerilis,er animo operemini,tanquam Domino et non
hominibus,scientes quod a Domino recipietis mercedem hereditatis. Nam Domino Christo servitis.
Calerum qui inique agit referet peccatum suum,
et non est personarum respectus.
-
Servos consolatur, dicens propemodum: Carnis
his Domini sunt.Quoft in vobis melius est, nempe
anima, non subjicitur humano servitutis jugo.
«Non obsequiis aut oculum exhibitis.» Non solum, inquit, intuente Domino facile quæ dicent,
verum etiam non vidente. — «Tanquam bominibus placere studentes.» Facere enim quæ decent,
dominis tanquam spectantibus, studii est placendi
hominibus, et non tinoris Dei. Siquidem is qui
Deum veretur omnia cum simplicitate faeit. «Ex
animo operemini.» Non tantum simulatione ac
studio placendi hominibus vult eos esse liberos,
verum etiam olio ac segnitie. Quod autem ait: Ex
animo, hoc est, ex benevolentia, et omni quæ iu
vobis fuerit potostate. • Tanquam Domino.»
Gommuni sensu supplendum est: Operemiui, per
νωνται.
"
«Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ
σάρκα κυρίως μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἄνω
θρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβου
μενοι τὸν Θεόν. Καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ
ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώ
ποις, εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν
ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. Τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ
δουλεύετε. Ὁ δὲ ἀδικῶν, κομιεῖται ὁ ἠδίκησεν, παὶ οὐκ
ἔστι προσωποληψία.
Παραμυθεῖται τοὺς δούλους, μονονουχί λέγων,
Σαρκός εἰσιν οὗτοι κύριοι. Τὸ κρεῖττον ἐν σοί, ἡ
ψυχή, οὐχ ὑπόκειται ἀνθρωπίνῳ δουλείας ζυγῷ. «Μὴ
ἐν ὀφθαλμοδουλείαις.» Μὴ μόνον, φησίν, ὁρῶντος
τοῦ Δεσπότου πράττετε τὰ δέοντα, ἀλλὰ καὶ μὴ
ὁρῶντος. - «Ως ἀνθρωπάρεσκοι.» [Φ2Τ.] Τὸ γὰρ
δρώντων μόνον τῶν δεσποτών πράττειν τὰ δέοντα,
άνθρωπαρεσκείας ἐστὶ καὶ οὐ φόβου Θεοῦ. Ὁ γὰρ
τὸν Θεὸν φοβούμενος, μετὰ ἁπλότητος πάντα πράτ-
• Εκ ψυχῆς ἐργάζεσθε.» Οὐ μόνον ὑποκρίσεως
καὶ ἀνθρωπαρεσκείας βούλεται αὐτοὺς ἐλευθέρους
εἶναι, ἀλλὰ καὶ ἀγρίας καὶ νωθείας. Τὸ δὲ, Ἐκ
ψυχῆς τουτέστιν, ἐξ εὐνοίας καὶ ὅση δύναμις, φησίν, ο ως τῷ Κυρίῳ.» ᾿Απὸ κοινοῦ τὸ ᾿Αργάζε
σθαι, κατὰ μετάπτωσιν, ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ
ἀνθρώποις ἐργαζόμενοι, «Εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου.»
τει.
PG 119:49Καὶ τίς ἡ ἀνταπόδοσις τῷ δουλῳ, ἐκ ψυχής εργαζο
μένη; Πρώτον μὲν, ὁ ἀπὸ. θεοῦ μισθός. Έστι δὲ
ὅτι καὶ ἀπὸ τοῦ Δεσπότου. «Τῷ γὰρ Κυρίῳ Χρι
στῷ δουλεύετε, ο Ὅτι δὲ τῷ Κυρίῳ Χριστῷ έργά.
ζεσθε, δῆλον ἔκ τε τοῦ τὸν εὐνοοῦντα παρ' αὐτοῦ
τὴν ἀνταπόδοσιν λαμβάνειν, καὶ τὸν ἄδικον τὴν πρέ
πουσιν ἀντέκτισιν. Καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.»
Ἐπὶ τῶν δεσπότῶν ἁρμόδιον ἦν εἰπεῖν τὸ τῆς προσ
υποληψίας. Τί ούν αὐτὸ ἐπὶ τῶν δούλων τέθεικεν;
ἢ ὅτι οὐκ ἐλεήσει πτωχὸν ἐν κρίσει ὁ Θεὸς, ἢ πρὸς
Χριστιανοὺς δούλους λέγει, οἷς εἰσι δεσπόται "Ελ
ληνες.
Οι κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δού- 1-6.
λοις παρέχετε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον
ἐν οὐρανοῖς. Τῇ προσευχή προσκαρτερείτε,
γνηγορούντες, ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστία, προσευ
γόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ
ἡμῖν· θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον
τοῦ Χριστοῦ, δι' ὁ καὶ δέδεμαι, ἵνα φανερώσω
ττό, ὡς ἂν με λαλῆσαι. Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε,
πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι αλατι ήρτυμε
νος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρί
νεσθαι.»
τελεῖτε.
Ο
Τὸ δίκαιον καὶ ἡ ἰσότης ἐστὶ τὸ ἀμείβεσθαι τῶν
πόνων τοὺς δούλους, καὶ ἐν ἀφθονίᾳ πάντων τῶν
πως χρείαν καθιστάν. Μὴ γάρ, φησίν, ἐπειδὴ
ἤκουσας ὅτι παρὰ Κυρίου λήψῃ τὸν μισθόν, ἤδη σὺ
αποστέλει τὸ οφειλόμενον. • Τῇ προσευψῇ κρόσκαρα
οἶδεν ὅτι τον προσκαρτερεῖν τῇ εὐχῇ
σπουδάζοντα, εἰς ἀκηδίαν ἐμβάλλουσιν οἱ δαίμονες.
Διὸ ἐπάγει, ο Γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ,· τουτέστι,
με ξεμβόμενοι, μήτε νωχελευόμενοι. 'Αλλ' ἐπειδὴ
ἔτι καὶ εὐχὴ ἀλόγων αιτήσεων, καὶ τὸ τί δεῖ εὔ
χεσθαι, διδάσκει. Ἐν εὐχαριστία, φησίν, ἡ εὐχή
προβαινέτω πρὸς τὸν Θεόν. • Προσευχόμενοι ἅμα
καὶ περὶ ἡμῶν, ο Η ταπεινοφροσύνης εἰ Παύλος
τῆς τούτων ἔχρηζεν εὐχής. • θύραν τοῦ λόγου.»
Μεταφορικῶς εἶπε θύραν, οἷον εἴσοδον καὶ παῤῥη
τίαν. Ορα δὲ τὸν Παύλου ζῆλον, ἐν τοσούτοις ὑπάρ
χων πειρασμούς, οὐκ αἰτεῖ λύσιν, ἀλλὰ πάλιν κα
ρύττει, καὶ πάλιν πειρασμοὺς ἔχει. [Φ.Τ.] Τὸ κοι
νὰν τῆς συντάξεως, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ
λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, ὡς δεῖ
με λαλῆσαι, δι' ὃ καὶ δέδεμαι, ἵνα φανερώσω αὐτό.
Ο ο θείος Παύλος, καὶ ὑπερβατὸν τὸν λόγον προ
ήνεγκεν. • Δι' δ καὶ δέδεμαι.» Επειδή, φησίν,
ἐφανέρωση αὐτὸ, ὡς ἔδει με λαλῆσαι. Πῶς δὲ αὐτὸν
ἔδει λαλῆσαι, Εν παρρησίᾳ, φησὶ, καὶ φανερῶς,
μηδὲ, υποστειλάμενον, μήτε τὰ δεσμὰ πτοηθέντα.
Εν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω. ο Φυλακτικοί,
τησί, γίνεσθε, μηδεμίαν, παρέχοντες καθ᾿ ἑαυτῶν λα
δην. Τοὺς ἔξω δὲ, τους Ελληνες λέγει, καλῶς δὲ πρὸς
ἐκείνους εἶναι φυλακτικούς παραινεῖ. Οἱ γὰρ ἀδελ
το, οὐχ οὕτως πάντα ἡμῶν καὶ τὰ βραχύτητα
περισκοπούσι, προφάσεις, διαβολῶν ἐπιζητοῦντες,
Τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι, η Βραχύς, φησίν,
metaptosim sive transmutationem. Tanquam Do
mino et non hominibus operantes. «Scientes quod
a Domino.» Et quæ erit retributio servo ex ani
mo operanti? Primum quidem merces erit a Deo
accidit autem quandoque ut etiam a suo Domino.
Nam Domino Christo servitis.» Quod Domino
Christo operemini, etiam ei manifestum est qui
consideravit se ab eo retributionem accepturum,
et eum qui injuste operatur, meritam repensionem.
«Et non est personnarum respectus.» De dominis
magis aplum erat ut diceret de respectu persona
rum: quare ergo hoc de servis posuit? Aut quia
non miserebitur pauperis in judicio Deus: aut loquitur Christianis servis, quibus domini erant
Greci.
IV, Vos domini, aquitatem et aquibilita
tem servis exhibete: scicntes quod et vos habeatis
Dominum in cœlis. Obsecrationi instate vigilantes
in ea cum gratiarum actione: orantes simul et
pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis
ad loquendum mysterium Christi, propter quod
et vinctus sum, ut manifestem illud sicut oportet
me loqui. Sapienter ambulale apud extraneos,
'o temporis opportunitatem redimentes. 143 Ser
mo vester semper cum gratia sit sale conditus,
ut sciatis quomodo vos oporteat unicuique res
pondere.
Equitas et æquabilitas est ut servis rependatur
merces laborum, et abunde constituantur eis om
nia quæ necessaria sunt. Neque enim eo quod au
dieris accepturum a Domino mercedem, jam eum
debito privare debes. «Obsecrationi instate.» No
vit quod precationi instare & nantem demones, in
socordiam ac tædium conjiciunt, ideo subjungit
«Vigilantes in ea:» id est, non vacillantes neque
languidiores effecti. Sed quia coutingit eam fieri
precationem irrationalum petitionum, docet etiam
quid precari oporteat. Cum gratiarum actione, in
quit, precatio procedat ad Deum. «Orantes simul
et pro nobis.» O magnam animi modestiam! ut
Paulus horum postu'et orationem. «Ostium sermo
nis. • Metaphorice dixit. Ostium, id est, ingressum
el dicendi libertatem. Animadverte autem Pauli..
zelum.Cum in tantis esset afflictionibus, non petit
absolvi, sed rursum prædicare, rursumque affic
tiones habere. - Communis litteræ ordinatio. Ut
Deus aperial nobis ostium sermonis ad loquendum
mysterium Christi, sicut oportet me loqui, propter
quod et vinctus sum, ut manifestem illud. Divus
autem Paulus per hyperbaton sermonem protulit.
«Propter quod et vinctus sum.. Quia, inquit,
manifestavi illud ut oportebat me loqui. Quomodo
autem ipsum loqui oportebat? In libertate, ait, et
manifeste, nihil veritum, neque vincla timentem.
«Sapienter ambulate erga extraneos. Observate,
ait, ne quam præbeatis adversum vos ipsos occa
sionem Extraneos autem dicis Gracos. Εt rect nos
«rga illos observantes esse admouet. Siquidem,
fratres, non ita nostra omnia etiam minutissima
circumspiciunt, calumniarum occasiones inquiren
PG 119:51ί
ὁ παρών καιρός, κερδάνωμεν αὐτόν. Πῶς δὲ ἔνι
τὸν παρόντα κερδάναι καιρόν Δηλονότι διὰ τοῦ ἐν
σοφίᾳ καὶ ἐπιτηρήσει περιπατεῖν, ὡσεὶ ἔλεγεν
Οὐκ ἔστιν ἡμῶν ὁ καιρὸς (ἡ γὰρ ζωὴ ἡμῶν κέ
κρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ), ἀλλ᾽ ἐκείνων
ἐστί. Κτησώμεθα οὖν αὐτὸν καὶ οἷον κερδάνωμεν,
διὰ τοῦ ἐνταῦθα καλῶς βιοῦν τὰ μέλλοντα κληρονο
μούντες. Ο λόγος ὑμῶν, πάντοτε ἐν χάριτι. ο
Μή μωρολογία, φησίν, ἢ ἀκαιρία ἐξέλθοι τοῦ
στόματος ὑμῶν, ἀλλὰ προσηκόντως ἑκάστῳ λαλεῖτε,
«» κἂν ἐπιπλῆξαι δέοι, κἂν θεραπεῦσαι καὶ ἀνακτήσα
144 σθαι, μετὰ χάριτος, φησί, πνευματικῆς, μὴ τῆς χά
ριτος εἰς ἀδιαφορίαν ἢ εὐτραπελίαν ἐκπιπτούσης.
Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ὥσπερ ἄλατι
ἔστω ἠρυμένος. [ΦΩΤ]. Ωσπερ γὰρ οὐδὲν τῶν
σώμα τρεφόντων σχεδόν χωρὶς ἄλατος ἡδύνει, καὶ
«εἰς τροφὴν εὔχυμον ἀναδίδοται, οὕτω καὶ ὁ ειδι
» σκαλικὸς λόγος ὁ τὴν ψυχὴν τρέφων, ἂν μὴ ᾖ τῇ χάριτι
ήρτυμένος, οὔτε θρέψει, οὔτε ἀναδοθήσεται, ο Εἰδέναι
ὑμᾶς πῶς δεῖ.» Εἰς τὸ εἰδέναι, φησί, πῶς δεῖ ἑκάστῳ
ἀποκρίνεσθαι. Αλλως γὰρ τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἄλλως τοῖς
Ελλησι λατητέον.
7-13. «Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ
ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνο
δουλος ἐν Κυρίῳ, ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ
τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ
τὰς καρδίας ὑμῶν, σὺν Ονησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ
ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. Πάντα
ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε. Ασπάζεται ὑμᾶς ᾿Αρίσ
σταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μάρκος ὁ
ἀνεψιός Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν
ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν· καὶ Ἰησοῦς
ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς.
Οὗτοι μόνοι συνεργοί εἰς τήν βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησαν μοι παρηγορία. Ασπά
ζεται ὑμᾶς Ἐπιφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν δοῦλος Χριστοῦ
πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσ
ευχαῖς, ἵνα στήτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν
παντὶ βελήματι τοῦ Θεοῦ. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι
ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.»
Τὰ κατ' ἐμὲ πάντα. Εν ἅτινα ἔδει μὴ γρά
φειν διὰ τὸ πλῆθος. Αλλως τε ἔδει καὶ τὸν Τυχικὸν
ἔχειν ἃ καὶ ἀπὸ στόματος λαλήσει, ὅτι καὶ ἐν δε
σμοῖς καὶ θλίψεσιν ὁ διδάσκαλος. «Ὁ ἀγαπητὸς ἀδελ
φός.» Εἰ ἀγαπητὸς, πάντα οἶδεν. Οὐδὲν γὰρ αὐτὸν
ἀπέκρυψα, φησίν. Εἰ πιστὸς, ἀληθεύσει πάντως.
Εἰ σύνδουλους, κεκοινώνηκεν ἡμῖν καὶ τῶν πειρα
σμῶν. Τὸ ἀξιόπιστον δὲ τοῦ Τυχικού, πάντεθεν
συνήγαγεν ο Ὃν ἔπεμψα. Δείγμα μεγίστης
ἀγάπης τὸ διὰ τοῦτο μόνον ἀπεστάλθαι τὸν Τυχικὸν,
ἵνα τε ἀπαγγείλῃ τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, καὶ τῷ
Παύλῷ πάλιν, μαθὼν τὰ κατ' αὐτούς. «Καὶ ἵνα,
φησί, παρακαλέσῃ ὑμᾶς, ο Δείκνυσι δὲ τοῦτο, ἐν
πειρασμοῖς αὐτοὺς ὄντας. • Σὺν Ονησίμῳ, «θέα,
τὸν δοῦλον ἀδελφὸν ὀνομάζει. Τὸ δὲ, Εξ ὑμῶν, προσ
έθηκεν, ἵνα μὴ μόνον μὴ ἀπιστήσωσιν αὐτῷ, ἀλλὰ
tes. Temporis opportunitatem redimentes. Bre
vis est, inquit, præsens oportunitac, lucrificamus;
ipsam.Quomodo auten contingit praesentem lucri
ficare opportunitatem? Ambulando videlicet in sa
pientia et observatione,Ac si diceret: Non est nos.
tra temporis opportunitas,neque nostrum est lem
pus ipsum (Siquidem vita nostra abscondita est
cum Christo in Deo) sed illorum est: emamus igi
tur ipsum et veluti lucrifaciamus,per rectam hanc
vitam hæreditario jure assequentes, quæ futura
sunt. Sermo vester semper cum gratia. Inepta,
inquit, loquacitas, aut intempestivus sermo
non egrediatur ex ore vestro, sed sicut cuique ex
pedit loquimini: sive objurgare oporteat, sive cu- «
rare, sive refocillare: cum gratia, ait spirituali,»
cum gratia, quæ non emanat in vitæ indifferentiam
aut in urbanitatem. Sermo vester semper cum
gralia veluti sale conditus sit. Quemadmodum
enim nihil ferme eorum quæ corpus alunt absque
sale rodditur opiparum, et ad alimentum conve
nienti condimento debite in partes distrahitur
ita et doctrina sermo qui animam nutrit, nisi fue
gratia conditus, neque nutriet, neque debito modo
oporteat.» Ad sciendum, inquit, quomodo oporteat
et alio Græcis loquendum est.
in partes dividetur. • Ut sciatis quomodo vos
unicuique respondere. Alio enim modo fratribus,
IV, De omnibus rebus meis certiores vos
faciet Tychicus dilectus frater et fidus minister ac
couservus in Domino: quem misi ad vos in hoc ip
sum, ut cognocat quid agatis et consoletur corda
nestra,una cum Onesimo fido et dilecto fratre, qui c
est ex vobis. Omnia nobis nota facient qua hic agan
tur. Salutat vos Aristarchus, concaptivus meus et
Marcus consobrinus Barnaba, de quo accepistis
mandata. Si venerit ad vus, excipite eum: et Jesus
qui vocatur Justus, qui sunt ex circumcisione. Hi
soli cooperarii sunt ad regnum Dei,qui fuere mihi
solatio.Salutat vos Epaphras,qui ex vobis est ser
vos Christi, semper anxie laborans pro vobis in
precationibus ut stetis perfecti el completi in omni
voluntate Dei. Testimonium enim illi fero quod
mullum habeat studium pro vobis, et his qui sunt
Laodicea, et his qui Hierapoli.
De omnibus rebus meis.» Erant quæ multitu- •»
dinis gralia scribere non expediebat. Præterea
oportebat eliam Tychicum habere quæ ore refer
ret, quod et in vinculis et in aflictionibus fuerit
præceptor. «Dilectus frater.» Si dilectus, omnia
novit: nihil enim ipsi occultavi, ait. Si fidus, omnia
vera loquetur: si conservus, particeps nobiscum
fuit et in aflictionibus. Quidquid Tychycum fide
dignum reddebat undique conjunxit «Quem misi.»
Exemplum est maximædilectionis ob id solum 145
missum fuisse Tychicum, ut renuntiaret quæ circa
Paulum agebantur, rursumque Paulo,ubi didicisset
quid ipsi agerent. «Et consoletur vos.» Id au
tem ostendit quod in afflictionibus essent. «Cum
Onesimo.» Considera quod servum appellet fra
trem. Accedit autem, Ex vobis, ut non solum ei
PG 119:53καὶ ἐγκαλωπισθῶσιν ἐν αὐτῷ. Ὁ συναιχμάλωτος
μου.» Καθάπερ γὰρ αἰχμάλωτοι, οὕτως ἀπήγοντο
καὶ ἔγοντο, καὶ πᾶσιν εἰς τὸ κακώς ποιεῖν προ
έκειτο. «Ὁ ἀνεψιός Βαρνάβα.» Τοῦτον ἀπὸ τῆς
συγγενείας τοῦ Βαρνάδα εγκωμιάζει. Μέγιστὸς γὰρ
ἦν ὁ Βαρνάβας. * Περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς.» Αγρά
φως αὐτοῖς πολλάκις διά τινων εντέταλτο. Μετὰ
σπουδῆς, φησὶ, καὶ ἐπιμελείας.» Οἱ ὄντες ἐκ πε
ριτομής. ο Όνειδος Ἰουδαίων, τὸ οὕτως ὀλίγους
ἐξ Ἰουδαίων εἶναι τοῦ Παύλου συνεργούς, τοὺς δὲ
ἄλλους εθνικούς, «Συνεργοί, «Σὺν ἐμοὶ ἐργάζονται,
φησί, τὰ εἰς τὴν βασιλείαν ἀνήκοντα πράγματα. Εἰ δέ
εἰσι συναιχμάλωτοι καὶ τῶν πειρασμῶν κοινωνοί, κοι
νωνήσουσι καὶ τῶν στεφάνων.» Εγενήθησαν μοι παρ
ηγορία, ο Μέγα ἐγκώμιον τὸ εἶναι Παύλου παρα
μυθίαν. Δηλοῖ δὲ ἐκ τούτου, τὴν τῶν πειρασμῶν
σφοδρότητα. «Επαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν.» Καὶ ἐν ἀρχῇ
τῆς ᾿Επιστολῆς, καὶ νῦν αὐτὸν συνίστησι, ο Πάνω
τοτε ἀγωνιζόμενος.» Οὐχ ἁπλῶς εὐχόμενος, ἀλλὰ
κατὰ ἀγῶνος καὶ πόνου, ο Ἵνα στῆτε τέλειοι.» Δη
λοι αὐτοὺς ἀτελεῖς ὄντας καὶ ἀπληρώτους. Επει
οὖν ἔνι ἑστάναι ἀτελῶς, φησίν, ἵνα στῆτε τέλειοι. • Εν
παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ.» Πάλιν αἰνίττεται τὸ δεῖν
διὰ Χριστοῦ προσάγεσθαι, καὶ οὐ δ᾽ ἀγγέλων. Τοῦτο γάρ
φησι θέλημα τοῦ Πατρός.
Ασπάζεται ὑμᾶς Δουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς
Δημᾶς. ᾿Απάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικεία
ἀδελφούς, καὶ Νυμφῶν, καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐ
τοῦ ἐκκλησίαν. Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῶν
ἡ Επιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων
Εκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Δαοδικείας,
ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνώτε. Καὶ εἴπατε Αρχίππν.
Βλέπε την διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ,
ἵνα αὐτὴν πληροῖς. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χει
οἱ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις
μεθ' ὑμῶν, Αμήν.»
Ασπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικεία. Συνάπτει
αὐτοὺς διά τε τῶν ἀσπασμῶν, καὶ του κοινωνήσα
σθαι τὴν παροῦσαν ἐπιτάσσειν Ἐπιστολὴν, ὅπερ
κάτω φησί, ο Καὶ Νυμφάν, ο Μέγας ὁ ἀνήρ. Τὴν
γὰρ οἰκίαν αὐτοῦ, ἐκκλησίαν πεποίηκεν. " Καὶ ὅταν
ἀναγνωσθῇ παρ' ὑμῖν. • Ἐμοὶ δοκεῖ εἶναί τινα τῶν
γραφέντων ἐκεῖ, ἃ καὶ τούτους ἐχρῆν ἀκουσαι, καὶ
τούτοις μείζων ἦν ἡ ὠφέλεια, ὅταν ἑτέρων ἐγκα
λουμένων, τὰ οἰκεῖς ἁμαρτήματα ἐπιγινώσκωσιν,
ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων, ο [ΦΩΤ.] ν τι
Ἦν
πάντως τῶν γραφέντων, καὶ πρὸς τὴν διόρθωσιν
των Λαοδικέων συντεῖνον. Η ὅτι πλέον ἔμελλον προσ
έχειν ἑαυτοῖς, ὁρῶντες τὰ ἑτέρων ἐλεγχόμενα
πλημμελήματα, ο Καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας.» Τινὲς
λέγουσιν ὅτι οὐχὶ τὴν Παύλου πρὸς αὐτοὺς ἀπεσταλ
μένην, ἀλλὰ τὴν παρ' αὐτῶν Παύλη. — [ΦΩΤ.]
Οὐ γὰρ εἶπε τὴν πρὸς Λαοδικεῖς, ἀλλὰ τὴν ἐκ Λαο
οικείας γραφεῖσαν. Οὐ τὴν ἀπὸ Παύλου πρὸς Λαο
δικέας, (ἦν γὰρ ἂν εἶπε, καὶ τὴν ἐν Λαοδικεία,) ἀλλὰ
τὴν ἀπὸ Λαοδικέων πρὸς: Παῦλον. Ἦν γάρ τι πάνω
τως ἐν αὐτῇ ὠφελοῦν τοὺς Κολοσσαεῖς. «Καὶ εἴ
πατε Αρχίππω.» Τίνος ἕνεκεν οὐ γράφει πρὸς αὐτ
α
» credant, sed etiam de ipso glorientur. Concaptivis
meus. Siquidem tanquam captivi ita reducebantur,
ac ducebantur et omnibus ad malorum perpessio
nem snbjecti erant. Consobrinus Barnabæ. Hunc
& Barnabæ cognatione commendat: erat enim
summo in pretio Barnabas. De quo accepistis
mandata. Absque Scriptura frequenter per ali
quos data erant præcepta: cum studio, inquit, et
diligentia. «Qui sunt ex circumcisione.» Pro
brum erat Judæorum quod adeo paucie Judais
esssent Paulo cooperarii, alii vere essent ex gen
tibus. «Cooperarii. Mecum, ait, operantur in re
bus quæ ad regnum cœleste spectant. Si autem
Concaptivi et participes afflictionum, participes
quoque erunt et præmiorum. «Fuere mihi sola
tio.» Magna laus esse Paulo est solatium. Εx hoc
autem significat afflictionum vehementiam «Εpa
phras qui ex vobis est. Εt in principio Epistola
et nunc ipsum commendat. • Semper anxie labo
rans.» Non vulgari modo deprecans, sed anxie et
cum labore. Ut stetis perfecti. Significat ipsos
imperfectos esse, nec bonis adhuc expletos.
Quoniam igitur contingit stare in imperfectione,
ait: Ut stetis perfecti. «In omni voluntate Dei.»
Rursum insinuat quod per Christum oporteat ad
dnci et non per angelos: nam hoc dicit volunta
tem Patris.
IV, 14-18. Salutat vos Lucas medicus dilectus,
et Demas. Salutate fratres qui sunt Laodicea, et
Nympham et quæ in domo illius est Ecclesiam. Et
cum lecta fuerit a vobis Epistola, facite ut etiam
in Laodicensium Ecclesia legatur, et eam qua
ex Laodicea est, ut vos quoque legatis. Et dicite
Archippo: Vide ministerium quod accepisti per
Dominum, ut illud impleus. Salutatio mea manu
Pauli. Memores sitis vinculorum meorum. Gra
tia vobiscum. Amen.
146 «Salutate fratres qui sunt Laodicea. Con
jungit eos et in salutationibus et jubendo, ut præ
sentis participes sint Epistolæ quod inferius dicit.
Εt Nympham.» Magni nominis hic vir erat,nam
domum suam fecerat ecclesiam, «Et cum lecta
fuerit a vobis.» Meo judicio quædam ibi scripta
erant quæ hos quoque audire oporteret, et his
major inte sequebatur utilitas, cum aliis objurga
tis ipsi propria agnoscerent delicta. — «Ut etiam
in Laodicensium. > Erat omnino quidpiam inter ea
quæ scripta erant, quod etiam ad Laodicensium
correctionem dirigeretur. Aut quod futurum erat,
ut sibiipsis magis caverent, cum viderent aliorum
argui delicta. Et eam quæ ex Laodicea est.» Qui
dam aiunt non fuisse Pauli ad eos missam, sed
quæ ab ipsis scripta fuerit Paulo. — Non enim
dixit: Quæ ad Laodicenses est, sed quæ ex Laodi
cea est scripta. Non quæ fuerit Pauli ad Laodicen
ses: alioqui enim dixisset:Et quæ Laodicem est seda
Laodicensibus scripta erat ad Paulum Siquidem ali
quid omnino in ea erat quod Colossensibus profuta
rum esset. Et dicite Archippo.»Quam ob causam
PG 119:55τόν ἴσως οὐκ ἐδεῖτο, ἀλλὰ ψιλῆς μόνης ὑπομνήσεως,
ώστε σπουδαιότερον εἶναι, μάλιστα αὐτοὺς αὐτῶ
ὑποτάσσειν. Οὐκ ἔτι γὰρ ἂν ἔχοιεν ἐγκαλεῖν ἐκείνῳ
ἐπιτιμῶντι αὐτοῖς, ὅταν αὐτοὶ ὦσιν ἀναδεδεγμένοι
τὸ πᾶν. Ἐπεὶ οὐκ ἔχει λόγον, τοῖς μαθηταῖς περὶ
τοῦ διδασκάλου λέγειν. Αλλ' ἐπιστομίζων αὐτοὺς τοῦ
τα γράφει. • Αλλως» [ΦΩΤ.] Περὶ τοῦ διδασκάλου
γράφει, ἵνα ἐπιτιμώντι καὶ παραινοῦντι πείθωνται,
εἰδότες τὰ δηλωθέντα αὐτῷ παρὰ τοῦ ᾿Αποστόλου.
Ἴσως δὲ ἐπίσκοπος ἦν αὐτῶν, ἢ ἄλλην ἐγκεχείριστο
ψυχῶν διακονίαν. Διό φησιν, Εν Κυρίῳ διακονίαν,
καὶ οὐ κατ᾽ ἄνθρωπον οὖσαν. Βλέπε τὴν διακονίαν.
«Φοβοῦντός ἐστι τὸ ῥῆμα τοῦτο πανταχοῦ, ὡς ὅταν
λέγῃ Βλέπετε τοὺς κύνας. ο Βλέπετε μήτις ὑμᾶς
» 16.» ἔσται ὁ συλαγωγών. • Βλέπετε μή ποτε ἡ ἐξουσία
«ὑμῶν αὕτη, πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν, ο
Εν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ. ο Πάλιν τό, Εν Κυρίῳ
¹7.» — «» διὰ Κυρίου ἐστὶ, διηνεκώς κεχρημένος τῇ αὐτῇ
ἐν Κυρίῳ διὰ Κυρίου σπουδῇ, ο Ὁ ἀσπασμός. • Τούτο γνησιότητος καὶ
φιλίας τεκμήριον, τὸ καὶ τὰ γράμματα ὁρᾷν, καὶ
πάσχειν τι πρὸς ταῦτα. Τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
Μάλλον αὐτὴν τοῦ ἀσπασμοῦ τὴν λέξιν ἰδίᾳ χειρί
ἔγραψεν, ἵνα πάσχωσι τι πλέον τὴν χεῖρα ὁρῶντες
του Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμών.
Βαβαί, πόση παράκλησις. Τούτο γάρ ἱκανὸν εἰς
πάντα αὐτοὺς προτρέψασθαι,
προτρέψασθαι, καὶ γενναιοτέρους
»: ποιῆσαι πρὸς τοὺς ἀγῶνας. Αρα καὶ οἰκειοτέρους
αὐτοὺς ἐποίησε, καὶ τὸν φόβον ἔλυσεν. Εἰ γὰρ ὁ
διδάσκαλος ἐν δεσμοῖς, ἀλλ᾽ ἡ χάρις αὐτὸν λύει. Καὶ
τοῦτο γὰρ τῆς χάριτος, τὸ συγχωρεῖν δεθῆναι. Αλλως
[ΦΩΤ.] Μεγίστη προτροπὴ πρὸς τὸ φέρειν γενναίως
τοὺς πειρασμούς, τὸ εἰδέναι καὶ διὰ παντὸς μνη
μονεύειν, εἶναι τοῦτον ἐν δεσμοῖς. «Ἡ χάρισ μεθ'
ὑμῶν. Αμήν.» Δηλονότι μεθ᾿ ἧς πάντα τὰ ἐπιτα
γέντα πληρώσουσι, χάριτος εἰς τὸ σωθῆναι δέονται.
Τί γὰρ ἂν ποιήσοι ἄνθρωπος ἄνευ χάριτος;
ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΟΥ.] Ἐκ τοῦ ἀντιγράφου μὴ εὑρὼν
καλῶς τὰς παραγραφὰς τοῦ μακαρίου Ιωάννου τῆς
πρὸς Κολοσσαείς Επιστολῆς συνέγραψα αὐτὰς όπως
ήδυνάμην. Εἰ οὖν εὑρεθῇ τι ἐν αὐταῖς. ἢ κούφον, ἢ
ἐπιλήψιμον, ἴστω ὁ ἀναγινώσκων ἐμὸν εἶνα τὸ τοιοῦτον
πταίσμα.
Τέλος, σὺν Θεῷ, τῆς πρὸς Κολοσσαείς Επι
στολῆς.»
Ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ καὶ ᾿Ονησίμου.
non scribit ad ipsum? Fortassis non opus erat, nisi;
solam nudam feri mentionem, quo studiosius cu
raretur, ut hi maxime ei subjicerentur. Neque
enim feri poterat, ut eum increpantem ipsos in
aliquo accusarent, cum Epistolam ac mandatum
omne ipsi accepissent,ratio namque non exigebat,
ut discipuli de magistro dicerent sed eos illis obtu
rans haec scribit. Aliui. De præceptore scribit,
utincrepanti et admonenti obtemperarent, scientes
quæ illi significata essent ab Apostolo. Fortassis
autem episcopus ipsorum erat, aut aliud sortitus
erat ministerium animarum.Ideo ait: Ministerium «»
per Dominum, non enim erat ab homine. Vide
ministerium.» Verbum hoc terrentis ubique est,·.
veluti cum dixit Videte canes Videte ne
quis vos depredetur; videte, ne quomodo po
testas hæc vestra offendiculo fiat his qui infirmi –
sunt Quod accepisti per Dominum.
Capitur in Domino pro per
Dominum. Ut eodem studio et diligentia con
tinue ularis. «Salutatio.» Hoc germanitatis et «»
amicitis signum est, et litteras intueri et ad eas
quodammodo affici. Mea manu Pauli. Ipsam
salutationis dictionem potius manu propria scrip- «
sit, f 47 ut magis quodammodo afficerentur intuen
tes Pauli manum. «Memores sitis vinculorum
meorum. Papæ, quanta exhortatio nam hoc
sufficienter erat, ut ipsos ad omnia exhortaretur et
robustiores ad certamina redderet. Itaque et fami
liores eos effecit et timorem solvit. Siquidem c
præceptor in vinculis erat, sed gratia ipsum sol
vit. Nam et hoc gratis fuit ut ligari permitte
retur.
Alio modo. Mavima adhortatio erat, ut amictio
nes ferrent viriliter, scire ac semper memores
esse, quod hic esset in vinculis. Gralia vobiscum.
Amen. Quia videlicet omnia quæ jussa sunt adim
pleant. Nam chari ate opus habent, ut salvi fiant
quid anim facere potest homo absque gratia?
Cum ab exemplari non integre invenissem beati
Joannis scholia in Epistolam ad Colossenses, con
scripsi illa ut polui. Si quid igitur in ipsis leve aut
dignum reprehensione inventum fuerit, noverit is
qui legit meum esse hujusmodi lapsum.
Finis, divino favente auxilio, Epistolæ ad
Colossenses.
Scripta est ab urbeRoma perTychicum etOnesimuni.
16 Philipp. r 2. 17 1 Cor. VIII, 9.