Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
Argumentum prioris Epistolæ Thessalonicenses (editorial preface
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:61〔Editorial preface, from the Migne page scan (OCR)〕
, cum jam eos vi- disset prius, et apud ipsos versatus fuisset. Epistolae vero occasio hæc fuit, Apostolus multas passus affli- Ma- ctiones Bercæ et Philippis civitate Macedoniæ ac Corinthi: simul et sciens quanta parsus esset in Thessalonica,timens ne audientes Thessalonicenses quæ passus esset in prædiclis civitatibus, tenta- rentur ab eo qui leutat et offendiculum suscipe- rent: audiens prælerea quod etiam vehementer super mortuis lugerent, mittit ad ipsos Timotheum cum hac Epistola. primum quidem eos in fide confirmat, ne ob afflictiones fluctuent, asserens nihil esse novum quod a Judæis passi sunt, qui Dominum quoque occiderunt. Ait enim Christianis proprium esse, ut in hac vita alligantur.Multis autem ipsos adhortatus ut quemadmodum ab ipso accepe- rant conversentur, scribit de his qui vita defungun- tur, docelque me graviter ferant, cum mors ipsa non sit perditio, sed via ad resurrectionem. Deinde etiam de temporibus ipsos instruit, ut diem incer- tum esse scientes, semper parati sint : nec cuiquam de eo referenti animum advertant. Ita enim, ait, fore Domini adventum, ut qui relinquuntur et die illo inveniendi sunt, nequaquam eos præveniant qui ex mortuis excitandi sunt. Simul enim futuram esse, ait, omnium immutationem. Ad hæc docet exhortans ut meliores reddantur in moribus, et gaudeant in spe ac orent, semperque in Domino gratias agant, adjurans ipsos ut legatur hac Epistola omnibus fratribus, et ita concludit Epi- stolam. C PRIORIS AD THESSALONICENSES EPISTOLE CAPITA. apostolis digna sunt. sollicitus esset, ut perficerentur. ac confirmatione Thessalonicensium usque ad adventum Christi... 3. Έπαινος Θεσσαλονικέων ἐπὶ τοῖς ἀξίοις τῶν 1. Laus Thessalonicensium in certaminibus, qua 2. Quod ipsos desideraret, et in eis gauderet ac 3. Precatio ad Deum de adventu suo et cremento 5. • Παραίνεσις σωφροσύνης, δικαιοσύνης, ὡς ἐπὶ 4. Erhortatio ad temperantiam,justitiam, frater- κρίσει νος. φιλαδελφίας, ἐργασίας ιδιοπράγμο ɛ'« Διδασκαλία περὶ τῆς τοῦ θανάτου καταλύ σεως ἐπὶ ζώντων καὶ νεκρῶν ἐπιφάνεια Χρι- στοῦ. » 5' « Περὶ τοῦ αἰφνιδίως ἥλειν τὸν Χριστὸν, ὥστε δεῖν εὐτρεπίζεσθαι σπουδῇ, πίστει, ἐλπίδι, ἀγάπῃ, τιμῇ, οἰρήνῃ, μακροθυμία, φιλομα θεία. » ζ'. « Εὐχὴ περὶ ἁγιασμοῦ πνεύματος, καὶ ψυχῆς, καὶ σώματος. » ΠΑΥΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Η ΠΡΟΣ ΤΗΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ لو ΚΕΦΑΛ. Α΄. Έπαινος Θεσσαλονικέων ἐπὶ τοῖς ἀξίοις τῶν *Αποστόλων ἀγώσιν. « Παῦλας καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ ᾿Εκ- κλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ, καὶ Κυρίμ Ἰησοῦ Χριστῷ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρός ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εὐα χαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν τῶν προσευχῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ ἡμῶν, ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν. » Εt Διατι οὔτε ᾿Απόστολον, οὔτε δούλου Χριστοῦ ἑαυ τὸν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐνταῦθα καλεῖ; Οτι νεο- κατήχητοι ἦσαν οὗτοι, καὶ οὐκ ἔδει πρὸς αὐτοὺς ἀξιώματος μνησθῆναι. Εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτοὺς καὶ σκανδαλισθήναι. Καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος. » Τί δήποτε προέταξε τοῦ Τιμοθέου οὕτως ὄντος ἐνα αρέτου τὸν Σιλουανόν; Ίσως διὰ ταπεινοφροσύνην ὁ Τιμόθεος τοῦτο ᾔτησε, καὶ ἐν τούτῳ μιμούμενος τὸν ἑαυτοῦ κιδάσκαλον Παύλον, ὃς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἑαυτὸν συναριθμεῖ. Διατί δὲ ἐνταῦθα τοῦ Τιμοθέου μέμνηται, ἐν τῇ πρὸς Εφεσίους οὐκ ἔτι; Ὅτι ἐκεῖ ἔμελλεν εὐθὺς πρὸς αὐτοὺς ἀπιέναι, ἐνταῦθα δὲ νεωστὶ ἦν ἀπ' αὐτῶν πρὸς Παύλον ἐλθών. « Τῇ Εκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων. » Ολίγους ὄντας, εὐ φήμῳ ονόματι Εκκλησίαν αὐτοὺς καλεῖ, ἥτις ἐστὶ πλήθους σημαντική. « Ἐν θεῷ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. » Επειδὴ ἦσαν καὶ Ελληνικαὶ καὶ Ἰου δεῖκαὶ ἐκκλησία, αὐτὸς ἐκείνων διαιρῶν αὐτὴν, φησὶ, τῇ ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. CECUMENII TRICCE EPISCOPI num judicio amorem et laborem in proprio A opere. tione Christi circa mortuos ac viventes. itaque studiose paratum esse fide, spe, charitate honore, pace, longanimitate, discendi amore. et corporis. PAULI APOSTOLI AD THESSALONICENSES PRIOR EPISTOLA CAPUT I. Laus T
ProemProoemium
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
τηεσς 1,3 «
1 Thess 1:3: 'Or the work of faith, he says, the...'`1 Thess 1,3 Ἢ ἔργον πίστεώς φησι τὸ…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἢ ἔργον πίστεώς» φησι τὸ μὴ μόνον λόγοις ἀλλὰ καὶ ἔργοις δεικνύειν τὴν πίστιν, ὅτι ὑπὲρ τῆς τοῦ θεοῦ ἢ τῆς ἐμῆς, φησίν, ἀγάπης καὶ κόπους καὶ κινδύνους ὑπεμείνατε· τοῦτο γὰρ τὸ ὄντως ἀγαπᾶν, τὸ πάντα ὑπὲρ τοῦ ἀγαπωμένου πάσχειν ἀνέχεσθαι. 1 τηεσς 2, Ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν θαρρήσαντες, φησίν. 1 τηεσς 2,13
1 Thess 2:13: 'Or it works in you, this...'`1 Thess 2,13 Ἢ ἐνεργεῖ ἐν ὑμῖν, τοῦτ’…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:71Ἢ ἐνεργεῖ ἐν ὑμῖν, τοῦτ’ ἔστι τὴν οἰκείαν δύναμιν ἐπιδείκνυσιν, ἴσως διὰ σημείων τινῶν· «ἢ ἐνεργεῖται,» τοῦτ’ ἔστιν αὔξει διὰ τοῦ ὑμετέρου βίου. 1 τηεσς 2,16 0
1 Thess 2:16: 'These things also long ago upon...'`1 Thess 2,16 Ταῦτα δὲ καὶ πάλαι ἐπὶ…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:73Ταῦτα δὲ καὶ πάλαι ἐπὶ τῶν προφητῶν καὶ νῦν ἐπὶ Χριστοῦ καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔπραξαν, ἵνα «πάντοτε ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἁμαρτίαι» αὐτῶν· ἐπειδὴ γὰρ «πάντοτε» ταῦτα ἔπραττον, «πάντοτε ἀνεπλήρουν τὰς ἁμαρτίας» αὐτῶν. 1 τηεσς 3,
1 Thess 3:2: 'For the encouragement for the...'`1 Thess 3,2 Ἡ γὰρ παράκλησις ὑπὲρ τοῦ…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:77Ἡ γὰρ παράκλησις ὑπὲρ τοῦ μὴ σαλευθῆναι εἰς τὴν πίστιν ἐγίνετο. 1 τηεσς 3,3 «
1 Thess 3:3: 'To be shaken, that is, to be troubled and...'`1 Thess 3,3 Σαίνεσθαι δὲ οἷον θορυβεῖσθαι καὶ…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Σαίνεσθαι» δὲ οἷον θορυβεῖσθαι καὶ ταράττεσθαι· ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν τὰς οὐρὰς ταρασσόντων κυνῶν. 1 τηεσς 3,
`1 Thess 3,9 Εἰκότως ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ χαίρομεν · …
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:81Εἰκότως «ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ χαίρομεν·» αὐτὸς γὰρ ταύτης ἡμῖν τῆς χαρᾶς αἴτιος καὶ αὐτοῦ τὸ δῶρον. 1 τηεσς 4,10 α
1 Thess 4:10a: 'For this reason there is no need...'`1 Thess 4,10a Διὰ τοῦτο γὰρ οὐ χρείαν…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:85Διὰ τοῦτο γὰρ οὐ χρείαν ἔχομεν γράφειν, ὅτι οὐ δεῖσθε περὶ τούτου ὑπομνήσεως, ἀλλὰ «ποιεῖτε» αὐτό.
PG 119:871 τηεσς 4,10 β «
1 Thess 4:10b: 'For Thessalonica is the metropolis of Macedonia'`1 Thess 4,10b Μακεδονίας γὰρ μητρόπολις ἡ Θεσσαλονίκη
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Μακεδονίας» γὰρ μητρόπολις ἡ Θεσσαλονίκη. τηεσς 4,14
1 Thess 4:14: 'What then, one might say as to...'`1Thess 4,14 Τί οὖν, εἴποι τις ὡς πρὸς…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:89Τί οὖν, εἴποι τις ὡς πρὸς τὴν δευτέραν ἐξήγησιν, μερικὴ ἔσται ἡ ἀνάστασις, ὡς τῶν ἀπίστων μὴ ἀνισταμένων; οὐ τοῦτο, ἀλλ’ ὅτι πάντες μὲν ἀναστήσονται, οὐ πάντες δὲ ἀχθήσονται· τὸ γὰρ «ἀχθῆναι» τὴν μετὰ τιμῆς πανταχόθεν «ἐν νεφέλαις ἁρπαγὴν» καὶ ἀγωγὴν τὴν πρὸς τὸν κριτὴν δηλοῖ. οἱ μὲν γὰρ πιστοὶ καὶ οὐκ ἐπίπλαστον ἔχοντες τοῦτο τὸ ὄνομα «ἐν νεφέλαις ἁρπαγήσονται εἰς ἀπάντησιν τοῦ Χριστοῦ,» οἱ δὲ ἄπιστοι κάτω περιμενοῦσιν αὐτὸν ἐρχόμενον μὴ ἀξιούμενοι ἀπαντῆσαι. διὰ τί γὰρ μὴ εἶπεν· ἵνα τιμωρηθῆτε ὡς μὴ ὁμολογοῦντες ἀνάστασιν; ἢ ὡς ὡμολογημένον τοῦτο παρείασεν, καί φησιν· ἵνα μὴ μετὰ τῆς τιμωρίας τῆς ἐκεῖ καὶ τὰ ἐνταῦθα λυπῆσθε. ἢ ὅτι τῇ μὲν ἀναστάσει οὐκ ἠπίστουνκαὶ δηλοῖ τὸ περὶ τῶν χρόνων αὐτοὺς ἀμφιβάλλειν, ὅπερ κάτω φησίνἀλλὰ μόνον ἠδημόνουν ἐπὶ τοῖς τελευτῶσιν. 1 τηεσς 4,15
1 Thess 4:15: 'Perhaps this also was one...'`1 Thess 4,15 Ἴσως καὶ τοῦτο ἓν ἦν…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἴσως καὶ τοῦτο ἓν ἦν τῶν «ἀρρήτων·» πάντα δὲ οὐκ ἐξῆν, τοῦτο δὲ ἐξῆν λαλῆσαι.
Second witness · khazarzar edition
1 Thess 1,3 Ἢ ἔργον πίστεώς φησι τὸ μὴ μόνον λόγοις ἀλλὰ καὶ ἔργοις δεικνύειν τὴν πίστιν, ὅτι ὑπὲρ τῆς τοῦ θεοῦ ἢ τῆς ἐμῆς, φησίν, ἀγάπης καὶ κόπους καὶ κινδύνους ὑπεμείνατε· τοῦτο γὰρ τὸ ὄντως ἀγαπᾶν, τὸ πάντα ὑπὲρ τοῦ ἀγαπωμένου πάσχειν ἀνέχεσθαι. 1 thess 2, Ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν θαρρήσαντες, φησίν. 1 thess 2,13 Ἢ ἐνεργεῖ ἐν ὑμῖν, τοῦτ' ἔστι τὴν οἰκείαν δύναμιν ἐπιδείκνυσιν, ἴσως διὰ σημείων τινῶν· ἢ ἐνεργεῖται, τοῦτ' ἔστιν αὔξει διὰ τοῦ ὑμετέρου βίου. 1 thess 2,16 Ταῦτα δὲ καὶ πάλαι ἐπὶ τῶν προφητῶν καὶ νῦν ἐπὶ Χριστοῦ καὶ ἐφ' ἡμῶν ἔπραξαν, ἵνα πάντοτε ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν· ἐπειδὴ γὰρ πάντοτε ταῦτα ἔπραττον, πάντοτε ἀνεπλήρουν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 1 thess 3, Ἡ γὰρ παράκλησις ὑπὲρ τοῦ μὴ σαλευθῆναι εἰς τὴν πίστιν ἐγίνετο. 1 thess 3,3 Σαίνεσθαι δὲ οἷον θορυβεῖσθαι καὶ ταράττεσθαι· ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν τὰς οὐρὰς ταρασσόντων κυνῶν. 1 thess 3, Εἰκότως ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ χαίρομεν· αὐτὸς γὰρ ταύτης ἡμῖν τῆς χαρᾶς αἴτιος καὶ αὐτοῦ τὸ δῶρον. 1 thess 4,α Διὰ τοῦτο γὰρ οὐ χρείαν ἔχομεν γράφειν, ὅτι οὐ δεῖσθε περὶ τούτου ὑπομνήσεως, ἀλλὰ ποιεῖτε αὐτό. 457 1 thess 4,β Μακεδονίας γὰρ μητρόπολις ἡ Θεσσαλονίκη.
1 thess 4,14 Τί οὖν, εἴποι τις ὡς πρὸς τὴν δευτέραν ἐξήγησιν, μερικὴ ἔσται ἡ ἀνάστασις, ὡς τῶν ἀπίστων μὴ ἀνισταμένων; οὐ τοῦτο, ἀλλ' ὅτι πάντες μὲν ἀναστήσονται, οὐ πάντες δὲ ἀχθήσονται· τὸ γὰρ ἀχθῆναι τὴν μετὰ τιμῆς πανταχόθεν ἐν νεφέλαις ἁρπαγὴν καὶ ἀγωγὴν τὴν πρὸς τὸν κριτὴν δηλοῖ. οἱ μὲν γὰρ πιστοὶ καὶ οὐκ ἐπίπλαστον ἔχοντες τοῦτο τὸ ὄνομα ἐν νεφέλαις ἁρπαγήσονται εἰς ἀπάντησιν τοῦ Χριστοῦ, οἱ δὲ ἄπιστοι κάτω περιμενοῦσιν αὐτὸν ἐρχόμενον μὴ ἀξιούμενοι ἀπαντῆσαι. διὰ τί γὰρ μὴ εἶπεν· ἵνα τιμωρηθῆτε ὡς μὴ ὁμολογοῦντες ἀνάστασιν; ἢ ὡς ὡμολογημένον τοῦτο παρείασεν, καί φησιν· ἵνα μὴ μετὰ τῆς τιμωρίας τῆς ἐκεῖ καὶ τὰ ἐνταῦθα λυπῆσθε. ἢ ὅτι τῇ μὲν ἀναστάσει οὐκ ἠπίστουνκαὶ δηλοῖ τὸ περὶ τῶν χρόνων αὐτοὺς ἀμφιβάλλειν, ὅπερ κάτω φησίν ἀλλὰ μόνον ἠδημόνουν ἐπὶ τοῖς τελευτῶσιν. 1 thess 4,15 Ἴσως καὶ τοῦτο ἓν ἦν τῶν ἀρρήτων· πάντα δὲ οὐκ ἐξῆν, τοῦτο δὲ ἐξῆν λαλῆσαι.
Continue reading PG 119: Epistola II ad Thessalonicenses →≣ entire volume