Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
Argumentum posterioris Epistolæ ad Thessalonicense (editorial preface
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:107〔Editorial preface, from the Migne page scan (OCR)〕
Hanc ab urbe Roma scribit Est autem hoc Epistolæ argumentum: Quidam eThessalonica otiosi ac inordinati circumeundo subvertebant fratres, quasi jam imminente Domini adventu. Seducebant autem fratres, tanquam hoc Apostolus significas- set et a spiritu audissent. His igitur auditis Apo- stolus scribit Epistolam. Et primum quidem fidem eorum veluti angmentatam commendat, et quod in ipsis gloriaretur, eo quod afflictiones propter Christum viriliter ferrent: eosque consolatur, ostendens futuram a Deo ultionem adversus illos qui ipsos injuria affciebant. Deinde eos de Salva- toris adventu docens, hortatur nec cuiquam cre- dant,neque turbentur,ne propter spiritum quidem, neque si quis dicat ipsum scripsisse: ne omnino existiment illum jam adfore. Non enim prius aderit, inquit, nisi defectio primum venerit, et post ipsam Antichristus filius perditionis, cujus adventum cum signis et prodigiis mendacibus D καὶ τέρασι ψεύδους κατ' ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ, ἔφε σθαι σημαίνει. Εἶτα παραινέσας αὐτοῖς στήκειν γεν ναίως καὶ κρατεῖν τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθησαν παρ' αὐτοῦ, παραγγέλλει μηδεμίαν κοινωνίαν έχειν μετὰ τῶν ἀτάκτων, ἀλλὰ καὶ ἀποβάλλειν αὐτοὺς. Είναι γὰρ καὶ περιέργους καὶ πλάνους ἐδήλωσε τοὺς τοιούτους. Καὶ καθόλου παρήγγειλε, τὸν μὴ ὑπακούοντα τοῖς λόγοις αὐτοῦ, σοῦτον ἀποσυνάγωγον λίνεσθαι. Καὶ λοιπὸν ἐπευξάμενος αὐτοῖς εἰρήνην, τελειοῖ τὴν Ἐπιστολὴν, τὸν ἀσπασμὸν τῇ ἰδίᾳ χειρὶ γράψας, όπερ σημεῖον εἶναι πάσης Επιστολῆς δεν δήλωκεν. ΘΕΟΔΩΡΙΤΟΥ. Ἐπειδὴ ἐν τῇ πρώτῃ ἐπιστολῇ ἔγραψεν ὡς πάνω τως ἀπιὼν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἀναπληροῦν μέλλων τὰ Β υστερήματα αὐτῶν, καὶ πολλά τινα ἀγάπης σημαν τικά, οὐκ ἀπῆλθε δὲ, ταύτην προστίθησι τὴν Επισ στολὴν ἀντὶ τῆς παρουσίας αὐτοῦ. Ὅτι δὲ μὴ ἀπῆλθε πρὸς αὐτοὺς, ἔνθεν στοχαστέον. Ἐν τῇ πρώτῃ περὶ τῶν χρόνων τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας ὑπερθέμενος χράψαι ὡς οὐ χρειώδες αὐτοῖς, νῦν γράφει, οὐ ποιῶν τοῦτο, εἴγε αὐτὸς ἀπεληλύθει. Γράφει δὲ περὶ τῶν χρόνων διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν. Λυμεωνές τινες ἔλε- γον παρεῖναι λοιπὸν τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου. Εἰ δὲ τοῦτο ἦν ἀληθὲς, ὁ Χριστὸς ψευστής εὑρίσκετο. Αὐτὸς γὰρ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις σημεῖον τῆς παρου σίας αὐτοῦ δέδωκεν, ἄστινα οὐκ ἦν ἐκβάντα. Αναγκά ζεται οὖν καὶ αὐτὸς διαλαβεῖν περὶ τῶν πρὸ τῆς πα- ρουσίας σημείων, καὶ τῆς τοῦ ᾿Αντιχρίστου Ελεύ σεως, διὰ πάντων ἀληθεῖς τὰς τοῦ Κυρίου ποδή σεις ποιῶν. ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΕΠΙΣΣΟΛΗΣ, » « α΄. Ευχαριστία ὑπὲρ τῆς τῶν Θεσσαλονικέων πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ ὑπομονῆς ἐπὶ τιμῇ αὐτῶν, καὶ κολάσει τῶν θλιβόντων καὶ εὐχὴ ὑπὲρ τελειώσεως αὐτῶν ἐνδόξου ἐπὶ δόξη Χριστοῦ. » « β'. Περὶ τέλους, ὅτι μετὰ ᾿Αντίχριστον τὸν περι- πόμενον ἐπὶ ἐλέγχῳ Ἰουδαίων ἀπιστησάντων Χριστῷ. » « γ΄. Εὐχαριστία περὶ τῆς κλήσεως. » ἔργου, ο « ε΄ Προτροπὴ ἔργασίας καὶ παραιτήσεως τῶν ἀργῶν καὶ περιέργων. » « Γ΄. Εὐχὴ περὶ εἰρήνης τῆς παρὰ Θεοῦ. » CECUMENII TRICCE EPISCOPI futurum secundum operationem Satanæ significat. A Deinde adhortans ipsos, ut stent viriliter ac teneant traditiones quas ab ipso edocti erant, præcipitut nullam habeant communicationem cum inordinatis, quin potius illos ejiciant: indicat enim curiose degere eos qui ejusmodi sunt. Et univer- saliter præcipit, ut qui ipsius sermonibus non obtemperaverit, extra congregationem abjiciatur. Demumque pacem illis precatus concluditEpistolam salutatione propria manu scripta, quod signum esse singularum Epistolarum significavit. THEODORETI. Quoniam in priore Epistola scripsit tanquam ad ipsos omnino profecturus esset, et quæ eis dees- sent impleturus, ac multa quædam dilectionis signa, nec tamen profectus est : ideo hanc addit Episto- lam loco sui adventus. Quod autem ad ipsos non sit profectus, hinc conjici potest. Cum in priore Epi- stola de temporibus adventus Domini scribere distulisset, tanquam de re quæ nihil ipsis afferret utilitatis, nunc de hoc scribit: non id facturus si ipse profectus fuisset ad eos. Ob hanc autem cau- sam scribit de temporibus. Seductores quidam di- cebant jam adesse adventum Domini : quod si id verum esset, Christus mendax inveniretur. Nam ipse in Evang
ProemProoemium
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:109τηεσς 1,3
2 Thess 1:3: 'Or that, for this he says,...'`2 Thess 1,3 Ἢ ὅτι, τοῦτο γάρ φησι,…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἢ ὅτι, τοῦτο γάρ φησι, δίκαιόν ἐστι νοήσεις· ἢ τὸ μεγάλως ἐξακουστέον, ἵνα ᾖ· μεγάλως καθὼς «ἄξιον» τῷ μεγάλα παρέχοντι. 2 τηεσς 1,
`2 Thess 1,7 Ὡσεὶ εἶπεν · μετὰ τῶν ἀγγέλων…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:113Ὡσεὶ εἶπεν· μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν διαφερόντων τῇ δυνάμει αὐτοῦ, ἢ ὡς τῶν ἀγγέλων δυνατῶν ὄντων. ἵνα τὴν σύνταξιν ἀμείψῃς, «μετὰ τῆς δυνάμεως,» φησί, «τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ,» τοῦτ’ ἔστι μετὰ τῶν δυνατῶν αὐτοῦ ἀγγέλων. 2 τηεσς 1,10 «
2 Thess 1:10: 'But God will be marveled at, since...'`2 Thess 1,10 Θαυμασθήσεται δὲ ὁ θεός, ἐπειδὴ…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:115Θαυμασθήσεται» δὲ ὁ θεός, ἐπειδὴ «ἐπιστεύθη ἐφ’ ὑμᾶς ἡ διαμαρτυρία» αὐτοῦ καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν. καὶ πῶς ἐκ τοῦ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ κηρύγματι αὐτῶν μέλλει ὁ θεὸς «θαυμάζεσθαι;» ὅτι εἰ μὴ ἠκούσατε ἡμῶν, φησίν, οὐκ ἠμέλλετε τοσούτων ἀγαθῶν ἀξιοῦσθαι, μὴ ἀξιούμενοι δὲ οὐδὲ πρόφασιν δοξολογίας καὶ θαύματος τῷ Χριστῷ παρέσχετε ἐφ’ οἷς ὑμᾶς ἐδόξασεν. «Ἐν» γὰρ «τῇ τότε ἡμέρᾳ» γενήσεται φανερὸν ὅτι ἐπιστεύσατε· νῦν γὰρ πολλοὶ καὶ ὑποκρίνονται τὴν πίστιν. 2 τηεσς 2, Ἢ τὸ ἅγιον πνεῦμα. 2 τηεσς 2,910
2 Thess 2:9–10: 'Or in every matter to deceive...'`2 Thess 2,9—10 Ἢ ἐν παντὶ πράγματι ἀπατῆσαι…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἢ ἐν παντὶ πράγματι ἀπατῆσαι καὶ ἀδικῆσαι τοὺς πιστεύοντας δυναμένῳ· ἤ, ὡς εἴρηται, ἐν φαντασίᾳ καὶ δοκήσει τὰ σημεῖα ποιήσει.
PG 119:1092 τηεσς 3,5
2 Thess 3:5: 'The blessed Basil in the...'`2 Thess 3,5 Ὁ μακάριος Βασίλειος ἐν τοῖς…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 119:115Ὁ μακάριος Βασίλειος ἐν τοῖς Πρὸς Ἀμφιλόχιον τοῦτο σημειοῦται, ὅτι τῷ πνεύματι εὔχεται ὁ Παῦλος· ποῖος γὰρ κύριος παρὰ τὸ πνεῦμα ἤμελλε «κατευθύνειν τὰς καρδίας» αὐτῶν «εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ» καὶ πατρὸς «καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ;» οὐδεὶς δὲ εὔχεται πλὴν θεῷ.
Second witness · khazarzar edition
2 Thess 1,3 Ἢ ὅτι, τοῦτο γάρ φησι, δίκαιόν ἐστι νοήσεις· ἢ τὸ μεγάλως ἐξακουστέον, ἵνα ᾖ· μεγάλως καθὼς ἄξιον τῷ μεγάλα παρέχοντι. 2 thess 1, Ὡσεὶ εἶπεν· μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν διαφερόντων τῇ δυνάμει αὐτοῦ, ἢ ὡς τῶν ἀγγέλων δυνατῶν ὄντων. ἵνα τὴν σύνταξιν ἀμείψῃς, μετὰ τῆς δυνάμεως, φησί, τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, τοῦτ' ἔστι μετὰ τῶν δυνατῶν αὐτοῦ ἀγγέλων. 2 thess 1,10 Θαυμασθήσεται δὲ ὁ θεός, ἐπειδὴ ἐπιστεύθη ἐφ' ὑμᾶς ἡ διαμαρτυρία αὐτοῦ καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν. καὶ πῶς ἐκ τοῦ 458 πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ κηρύγματι αὐτῶν μέλλει ὁ θεὸς θαυμάζεσθαι; ὅτι εἰ μὴ ἠκούσατε ἡμῶν, φησίν, οὐκ ἠμέλλετε τοσούτων ἀγαθῶν ἀξιοῦσθαι, μὴ ἀξιούμενοι δὲ οὐδὲ πρόφασιν δοξολογίας καὶ θαύματος τῷ Χριστῷ παρέσχετε ἐφ' οἷς ὑμᾶς ἐδόξασεν. Ἐν γὰρ τῇ τότε ἡμέρᾳ γενήσεται φανερὸν ὅτι ἐπιστεύσατε· νῦν γὰρ πολλοὶ καὶ ὑποκρίνονται τὴν πίστιν. 2 thess 2, Ἢ τὸ ἅγιον πνεῦμα. 2 thess 2,9-10 Ἢ ἐν παντὶ πράγματι ἀπατῆσαι καὶ ἀδικῆσαι τοὺς πιστεύοντας δυναμένῳ· ἤ, ὡς εἴρηται, ἐν φαντασίᾳ καὶ δοκήσει τὰ σημεῖα ποιήσει.
2 thess 3,5 Ὁ μακάριος Βασίλειος ἐν τοῖς Πρὸς Ἀμφιλόχιον τοῦτο σημειοῦται, ὅτι τῷ πνεύματι εὔχεται ὁ Παῦλος· ποῖος γὰρ κύριος παρὰ τὸ πνεῦμα ἤμελλε κατευθύνειν τὰς καρδίας αὐτῶν εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ; οὐδεὶς δὲ εὔχεται πλὴν θεῷ.
Continue reading PG 119: Epistola I ad Timotheum →≣ entire volume