Sermon on the Life of the Blessed Virgin Mother of GodSermo de Vita B. Virginis Deiparae
col. 187–188page 5 of 54
Sermo de Vita B. Virginis Deiparæ
PG 120:187εσιώπησαν. Περὶ δὲ τῆς κοιμήσεως αὐτῆς, Ἰωάν νης ὁ Θεσσαλονικεύς πολυθρύλλητον ποιησάμενος καὶ ἕτερος δι Ιωάννης ἑαυτὸν Θεολόγον ἐπιχρώσας· τὸ τοῦ ψεύδους ἔγκλημα ἐφ' ἑαυτὸν ἐπεσπάσατο. Ανδρέας δὲ ὁ ἐξ Ιεροσολύμων ἐπίσκοπος Κρήτης, ολίγα τινά εἰπὼν καὶ ὀρθοτομήσας, εἰς ἐγκωμίου τάξιν την διήγησιν έστησεν. Ἡμεῖς δὲ τοὺς πολλοὺς διευκρινησάμενοι καὶ συλλέξαντες τὰ εὔπιστα καὶ βέβαια καὶ ἀληθῆ, ἔκ τε τῆς ᾿Εκκλησιαστικῆς ἱστορίας Εὐσεβίου τοῦ ἐπονομαζομένου τοῦ Παμφίλου, καὶ ἐκ τῶν λοιπῶν συγγραφέων καὶ διδασκάλων, ἁπλαῖς ταῖς λέξεσιν τοῖς ποθοῦσιν τὰ περὶ αὐτῆς παραστήσομεν· καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα, παρ' οὗπέρ τι ἐλάβομεν· ἵνα μὴ δόξῃ τις διαβάλλειν ἡμᾶς ὡς Ιδιόν τι προσθεῖναι, ἢ ὑφελεῖν, ἐπὶ τοῦ μετώπου ἐση μάνομεν, κἂν ἐκ τῶν ἀποκρύφων τι λάβωμεν, ἢ ἐξ αἱρετικῶν, μηδεὶς ἡμᾶς μεμφέσθω· αἱ γὰρ παρὰ τῶν ἐχθρῶν μαρτυρίας ἀξιοπιστότεραί εἰσιν, ὡς φησὶν ὁ μέγας Βασίλειος. Αλλὰ καὶ ὁ θαυμάσιος Κύριλλος & Αλεξανδρείας ἐπίσκοπος αὐτὸ τοῦτο ἐποίησεν, ἀπὸ ᾽Αβραὰμ ἕως Δαυΐδ εἰς τὴν γενεαλογίαν τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ μνηστευσαμένου τὴν πανάμωμον καὶ Θεοτόκον Μαρίαν· λοιπὸν δὲ καὶ αὐτὸς, ἐπειδὴ ἀπὸ ἀδελφῶν ἐτέχθησαν ὅ τε Ἰωσήφ, καὶ ἡ Θεοτόκος, δείξας ὡς συμφωνοῦσιν οἱ δύο εὐαγγελιστα, ὅ τε Ματθαῖος κατιών, και Λουκάς ἐπὶ τοῦ μετωπαίου σημαίνω μεν.: ἐπὶ τοῦ μετώπου ούση μάνομεν τὴν πανάμωμον καὶ θεοτόκου Μαρίαν.Aphrodisianus (S) Persa. Aiti vero quidam post- εσιώπησαν. Περὶ δὲ τῆς κοιμήσεως αὐτῆς, Ἰωάν
quam de Mariæ nativitate duntaxat locuti sunt,
conti uo siluerunt. Joannes autem Thessalonicensis qui de illius Dormitione celeberrimum
scripsit sermonem, ipse semetipsum ofuscavit,
Alius insuper Joannes qui Theologum se
ipse denominat, mendacii reum se prodit. Andreas
vero Hierosolymitanus qui Cretæ episcopus
fuit, postquam pauca quædam, eaque recte de hoc
argumento dixit, encomium deinceps texuit potius
quam narrationem. Nos vero cum plerosque esaminaverimus, ac ea quæ credibilia, et firına, et
vera essent cum ex Ecclesiastica Historia Eusebii,
qui Pamphili cognominatur, tum e reliquis scriptoribus, ac magistris collegerinius, simplici nunc
stylo cupidis lectoribus ea quæ ad Deiparam
spectant exhibebimus: et cujusque scriptoris, e
quo aliquid accepimus (ne quis calumniari nos
queat, quasi de nostro quidpiam addere, aut demere ausi simus), nomen in fronte indicavimus. Neque vero, si quid ex apocryphis
libris, aut ex hæreticis deprompserimus, nos quisquam redarguat: inimicorum enim testimonia
fide sunt digniora, ut Magnus ait Basilius. Quin
etiam admirabilis vir Cyrillus Alexandriæ
episcopus id ipsum fecit, ab Abrahamo usque ad
David texens genealogiam Joseph', immaculatæ
νης ὁ Θεσσαλονικεύς πολυθρύλλητον ποιησάμενος
lóɣov, aútòę lavtdy inɛanlagev καὶ ἕτερος δι
Ιωάννης ἑαυτὸν Θεολόγον ἐπιχρώσας· τὸ τοῦ
ψεύδους ἔγκλημα ἐφ' ἑαυτὸν ἐπεσπάσατο. Ανδρέας
δὲ ὁ ἐξ Ιεροσολύμων ἐπίσκοπος Κρήτης, ολίγα τινά
εἰπὼν καὶ ὀρθοτομήσας, εἰς ἐγκωμίου τάξιν την
διήγησιν έστησεν. Ἡμεῖς δὲ τοὺς πολλοὺς διευκρινησάμενοι καὶ συλλέξαντες τὰ εὔπιστα καὶ βέβαια
καὶ ἀληθῆ, ἔκ τε τῆς ᾿Εκκλησιαστικῆς ἱστορίας
Εὐσεβίου τοῦ ἐπονομαζομένου τοῦ Παμφίλου, καὶ
ἐκ τῶν λοιπῶν συγγραφέων καὶ διδασκάλων,
ἁπλαῖς ταῖς λέξεσιν τοῖς ποθοῦσιν τὰ περὶ αὐτῆς
παραστήσομεν· καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα, παρ' οὗπέρ
• xal tô
τι ἐλάβομεν· ἵνα μὴ δόξῃ τις διαβάλλειν ἡμᾶς ὡς
Ιδιόν τι προσθεῖναι, ἢ ὑφελεῖν, ἐπὶ τοῦ μετώπου ἐσημάνομεν, κἂν ἐκ τῶν ἀποκρύφων τι λάβωμεν, ἢ
ἐξ αἱρετικῶν, μηδεὶς ἡμᾶς μεμφέσθω· αἱ γὰρ
παρὰ τῶν ἐχθρῶν μαρτυρίας ἀξιοπιστότεραί εἰσιν,
ὡς φησὶν ὁ μέγας Βασίλειος. Αλλὰ καὶ ὁ θαυμά
σιος Κύριλλος & Αλεξανδρείας ἐπίσκοπος αὐτὸ
τοῦτο ἐποίησεν, ἀπὸ ᾽Αβραὰμ ἕως Δαυΐδ εἰς τὴν
γενεαλογίαν τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ μνηστευσαμένου τὴν
πανάμωμον καὶ Θεοτόκον Μαρίαν· λοιπὸν δὲ καὶ
αὐτὸς, ἐπειδὴ ἀπὸ ἀδελφῶν ἐτέχθησαν ὅ τε Ἰωσήφ,
καὶ ἡ Θεοτόκος, δείξας ὡς συμφωνοῦσιν οἱ δύο
εὐαγγελιστα, ὅ τε Ματθαῖος κατιών, και Λουκάς
Mingarellii notæ.
qui a S. Epiplenio heres, 79, vocatur Historia B. prætermittere nolo, quod ex Papebrochio didici. liMarice. Eum edidit Fabricius in codice apocrypho
Novi Testamenti, ne Protevangelium Jacobi nuncupavit. An spurium ejusmodi libellum respiciat monachus noster, paulo post videbimus.
De Aphrodisiano Persa nihil habeo quod addam iis que Fabricius loco citato scribit, pag. 44.
Joannis Thessalonicensis serius meminit Fabricius in Bibliotheca Græca. Lege quæ ex ejus sermone in Maria Dormitionem affert Combefisius,
pag. 786 Appendicis ad Historiam Monothelitarum.
Lege Notam Fabricii ad hæc verba. Illud
tantum addo ipse, ex verbis Epiphanii nostri colligi, spurium ab ipso etiam habitum fuisse libelTum sub Joannis Theologi et Evangelistæ nomine
confictum, quem Fabricius ibidem memorat, et
Combefisius citato loco, pag. 787.
Lege tres S. Andrea Cretensis Orationes in
Dormitionem Deiparæ.
In Græco tois motor. Miror, Allatiom virum Græce doctissimum interpretari: cupientes.
Codex: pesiv. Allatius, legit, pela.
Allatius legit: ἐπὶ τοῦ μετωπαίου σημαίνω
μεν. Colex Narianus habet: ἐπὶ τοῦ μετώπου ούσημάνομεν (sic).
Ubinam S. Cyrillus ea scripsit, que memorat Epiphanius noster? Equidem in ejus operibus,
quæ exstant, nihil tale inveni. Itaque arb tror Cyrillo ca tribui ab Epiphanio, quæ Joannis Damasceni
sint. Nam Joannes Aubertus tomo VI Operum Cyrilli Alexandrini librum edidit, quem ita inscripsit:
De Sacrosancta Trinitate liber D. Cyrillo ascriptus.
Sed revera hujusmodi liber nihil est aliud, quam
initium Operis S. Joannis Damasceni De fide orthodoxa, quamvis interpolation. Ia quibusdam ergo
cod cibus olim opus hocer Damasceni Cyrillo insċriptum fuit cu itaque in isto Damasceni opere ea
inveniantur quæ affert Epiphanus noster, mea valde
ver similis es', ut reor, conjec ura. Attamen illud
brum scilicet quemdam de ortu Virginis Cyrillo
episcopo Alexandrino tribui etiam a Trithemio:
ino ipsa Papebrochii verba placet his exscribere,
quæ in Actis Sanctorum legi tomo 1 Maii pag. 35,
ubi is Ephemerides Græcas Moscasque illustrat.
‹ Placet (inquit) Augustini et plurimum Patrum
sententia, regiæ ac sacerdotalis stirpis concursum
in Deipara agnoscentium, adeoque S. Annam Leviticæ tribui ascribentium..... Neque me movet liber
De ortu Virginis. Cyrillo episcopo Alexandrino imputatus a Trithemio, ex quo sumpti Stolanus, et
Emerentiana de tribu Juda Annai Ismeriamque
genuerint, hanc Prodromii, istam Christi aviam.
Quanticunque enim magni faciant librum, qui nuspiam nunc exstat, quidam scriptores Carmelitani,
puto meliori, antiquiorique auctore opus esse,
quam sit Trithemius, ad prudenter credendum, in
totius vetustatis silentio, talia a sancto Cyrillo
fuisse conscripta. Nec dubito quin si liber exstaret,
hand minus facile foret ostendere, opus esse scriptoris nec Græci, nec antiqui, quam id ostendatur de
similis farine libro, sub nomine Joannis patriarchæ
Hierosolymitani ab iisdem scriptoribus Carmelitauis
landato. Ita Papebrochins. Verum Trithemius nec
Stolanum, nec Emerentianam, nec Ismeriam nominat in libro De scriptoribus ecclesiasticis, cap. 134,
sed S. Cyrilli Alexandrini libros recensens, hæc
tantummodo scribit: De ortu, et laude S. Mariæ
liber unus. Itaque fieri etiam potest, ut hujusmodi
1 bellus Cyrillo ascriptus, aut a Cyrillo scriptus,
revera exstiterit, quem et Epiphanius noster viderit, et sanctus Joannes Damascenus aliqua ex parte
exscripserit.
In Græco post verba Ewę Aauto puto deesse
aliquod verbum, etsi ne Allatius quidem id legerit.
Fragmentum vero ab ipso Allatio evulgatum desinit
in verbis τὴν πανάμωμον καὶ θεοτόκου Μαρίαν.
col. 189–190page 6 of 54
PG 120:189ἀναποδίζων· εἰς τὸν Νάθαν καὶ αὐτὸν υἱὸν Δαυΐδ ενάρχετα:. Εστιν δὲ ἡ τῶν λόγων ἀπόδειξις οὕτως. Β'. Εκ τῆς σειρᾶς τοῦ Νάθαν υἱοῦ Δαυΐδ γεννᾶται Λευΐ· Λευῖ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μελχὶ καὶ τὸν Πάνθηρα Μελχὶ ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀπέθανεν ἅπαις. Ὁ Πανε θὴρ ἐγέννησε τὸν Βαρπανθήρ ὁ Βαρπανθὴρ ἐγέν νησεν τὸν Ἰωακεὶμ τὸν πατέρα τῆς Θεοτόκου. Έκ δὲ τῆς σειρά; Σολομῶνος υἱοῦ Δαυΐδ γεννᾶται Ματ θάν· οὗτος γεννᾷ τὸν Ἰακὼβ τὸν πατέρα Ἰωσήφ καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔλαβεν τὴν γυναῖκα τὴν μητέρα Ἰακώβου - Μελχὶ ὁ ἀδελφὸς Πανθήρι· καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἡλί. Ὁ μὲν οὖν Ἰακὼβ ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Σολομῶντος· ὁ δὲ Ἠλὶ ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Νάθαν, λαμβάνει γυναῖκα· καὶ ὁ Ἠλὶ ἀπέθανεν ἄπαις καὶ ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁμο μήτριος Ιακώς· καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσήφ. Ο οὖν Ἰωσὴφ φύσει μὲν υἱὸς τοῦ Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὸν νό μον τοῦ 'Ηι. Ελαξον οἱ δύο ἀδελφοὶ τὴν μίαν γυ ναίκα ἐπεὶ ὁ νόμος μετέβη, ἐάν τις ἀποθάνῃ ἅπαις· ἵνα λαμβάνῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ ἀναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Ἰωακεὶμ καὶ Ἠλ' ἐκ πατρὸς τοῦ Πανθήρι ἀδελφοί Πὶ καὶ Ἰακὼβ ἐκ πατρὸς τοῦ Ματθὰν ἀδελφοί Ἰωακεὶμ ἐγέννησεν Μαρίαν τὴν Θεοτόκον· Ηλὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ κατὰ νόμον· ὥστε εἶναι τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὴν Μαρίαν ἀδελφῶν παιδία. Ἰωσὴφ δὲ ἦν τῇ ἐπιστήμῃ τέκτων· ἔσχεν δὲ ἀδελφὸν ἐκ τοῦ Ἰακὼβ ὁμομήτριον τὸν Κλεόπαν ἢ καὶ Κλωπᾶν. Γ. Κατὰ μητέρα ἡ Θεοτόκος ἦν οὕτως· Ματθάμ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ Βηθλεέμ, εἶχεν θυγατέρας τρεῖς Μαρίαν, Σωβήν, καὶ ᾿Ανναν. Ἡ μὲν Μαρία ἔτεκεν Σαλώμην τὴν μαίαν· ἡ δὲ Σωβὴ ἔτεκεν την μητέρα Ιωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ· ἡ δὲ 'Αννα ἔλαβεν Ιωα καὶ τὸν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς Ἰωσήφ· καὶ κατέβη Αννα νύμφη εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν Ναζαρέτ καὶ συνώκησεν "Αννα τῷ Ἰωακεὶμ ἔτη πεντήκοντα, καὶ τέκνον οὐκ ἐποίησαν. Εγένετο δὲ αὐτοὺς ἀνα βῆναι εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τῶν Ἐγκαινίων καὶ προσευχομένου τοῦ Ἰωακεὶμ εἰς τὸ ἱερὸν, ἐγέ νετο ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτῷ ὅτι Εστίν σοι, παιδίον· καὶ δι' αὐτοῦ δοξασθήσῃ. Συνέλαβεν οὖν ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾿Αννα ἐν γήρᾳ αὐτῆς, Καρπαν του Μελχὶ ἀδελφὸς Πανθήρ. γυναῖκαν γυναίκα. ήλε, ήλεί. ΚλωπάνDE VITA B. VIRGINIS.
ἀναποδίζων· εἰς τὸν Νάθαν καὶ αὐτὸν υἱὸν Δαυΐδ Deiparæ Mariæ sponsi; deinceps vero etiam ipse,
ενάρχετα:. Εστιν δὲ ἡ τῶν λόγων ἀπόδειξις οὕτως. quoniam ex fratribus cum Josephus, tum Deipara orta erat, ostendens sibi invicem non adversarii duos evangelistas, Matthæum nempe qui
descendendo, el Lucam qui ascendendo ac retrocedendo genealogiam descripsit, in Nathan, qui
et ipse fuit filius David, exorditur. Est autem rei demonstratio hujusmodi.
Β'. Εκ τῆς σειρᾶς τοῦ Νάθαν υἱοῦ Δαυΐδ γεννᾶται
Λευΐ· Λευῖ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μελχὶ καὶ τὸν Πάνθηρα
Μελχὶ ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀπέθανεν ἅπαις. Ὁ Πανε
θὴρ ἐγέννησε τὸν Βαρπανθήρ ὁ Βαρπανθὴρ ἐγέν
νησεν τὸν Ἰωακεὶμ τὸν πατέρα τῆς Θεοτόκου. Έκ
δὲ τῆς σειρά; Σολομῶνος υἱοῦ Δαυΐδ γεννᾶται Ματθάν· οὗτος γεννᾷ τὸν Ἰακὼβ τὸν πατέρα Ἰωσήφ
καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔλαβεν τὴν γυναῖκα τὴν μητέρα
Ἰακώβου - Μελχὶ ὁ ἀδελφὸς Πανθήρι· καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἡλί. Ὁ μὲν οὖν Ἰακὼβ ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ
Σολομῶντος· ὁ δὲ Ἠλὶ ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Νάθαν,
λαμβάνει γυναῖκα· καὶ ὁ Ἠλὶ ἀπέθανεν ἄπαις·
καὶ ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁμο
μήτριος Ιακώς· καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσήφ. Ο οὖν
Ἰωσὴφ φύσει μὲν υἱὸς τοῦ Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὸν νό
μον τοῦ 'Ηι. Ελαξον οἱ δύο ἀδελφοὶ τὴν μίαν γυναίκα ἐπεὶ ὁ νόμος μετέβη, ἐάν τις ἀποθάνῃ
ἅπαις· ἵνα λαμβάνῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα
αὐτοῦ· καὶ ἀναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Ἰωακεὶμ καὶ Ἠλ' ἐκ πατρὸς τοῦ Πανθήρι ἀδελφοί
Πὶ καὶ Ἰακὼβ ἐκ πατρὸς τοῦ Ματθὰν ἀδελφοί •
Ἰωακεὶμ ἐγέννησεν Μαρίαν τὴν Θεοτόκον· Ηλὶ δὲ
ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ κατὰ νόμον· ὥστε εἶναι τὸν
Ἰωσὴφ καὶ τὴν Μαρίαν ἀδελφῶν παιδία. Ἰωσὴφ δὲ
ἦν τῇ ἐπιστήμῃ τέκτων· ἔσχεν δὲ ἀδελφὸν ἐκ τοῦ
Ἰακὼβ ὁμομήτριον τὸν Κλεόπαν ἢ καὶ Κλωπᾶν.
⋅
Γ. Κατὰ μητέρα ἡ Θεοτόκος ἦν οὕτως· Ματθάμ
ὁ ἱερεὺς ἀπὸ Βηθλεέμ, εἶχεν θυγατέρας τρεῖς·
Μαρίαν, Σωβήν, καὶ ᾿Ανναν. Ἡ μὲν Μαρία ἔτεκεν
Σαλώμην τὴν μαίαν· ἡ δὲ Σωβὴ ἔτεκεν την μητέρα
Ιωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ· ἡ δὲ 'Αννα ἔλαβεν Ιωακαὶ τὸν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς Ἰωσήφ· καὶ κατέβη
Αννα νύμφη εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν Ναζαρέτ·
καὶ συνώκησεν "Αννα τῷ Ἰωακεὶμ ἔτη πεντήκοντα,
καὶ τέκνον οὐκ ἐποίησαν. Εγένετο δὲ αὐτοὺς ἀναβῆναι εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τῶν Ἐγκαινίων·
καὶ προσευχομένου τοῦ Ἰωακεὶμ εἰς τὸ ἱερὸν, ἐγέ
νετο ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτῷ·
ὅτι Εστίν σοι, παιδίον· καὶ δι' αὐτοῦ δοξασθήσῃ.
Συνέλαβεν οὖν ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾿Αννα ἐν γήρᾳ αὐτῆς,
* Deut. xxv, 5.
vero
ex
II. Ex stirpe Nathan filii David¸oritur I i:
Levi autem genuit Melchi, et Pantherem. Melchi
uxorem duxit, et filiis carens mortuus est. Panther genuit Barpantherein Barpanther genuit
Joacim patrem Deiparæ. stirpe autem Salomonis, flii David, oritur Mathan. Hic generat
Jacobum patrem Josui, et moritur. Tunc Melchi frater Pantheris accipiens uxorem
ejus, matrem Jacobi, genuit Eli Itaque
Jacobus fuit e stirpe Salomonis, Eli
stirpe Nathan. Eli duxit uxorem, et mortuus est
sine filiis ejus vero uxorem sumpsit illius frater
uterinus Jacobus, et genuit Joseph. Josephus
ergo natura quidem filius erat Jacobi; secundum
legem vero erat filius Eli. Hi duo fratres unanı
eamdemque acceperunt in uxorem, quia lex præcipiebat ', ut, si quis mortuus fuerit sine Aliis,
accipiat frater ejus uxorem ipsius, et suscitet
semen fratri suo. Joacim, et Eli ex patre Panthere fratres erant: Eli, et Jacob ex patre Mathan
erant fratres. Joacim genuit Mariam Deiparam;
Eli vero genuit Josephum secundum legem: ɔdeo
ut Josephus et Maria essent filii fratrum.
Josephus autem erat professione faber, et habuit
fratrem ex Jacobo uterinum Cleopan qui dicitur etiam Clopas.
III. Quoad maternum genus Deipara talis erat.
Matham sacerdos Bethleemita habuit tres filias
Mariam, Sabem et Annam. Maria quidem peperit Salomen obstetricem: Sobe antem peperit
matrem Joannis Baptistæ: Anna vero accepit
Joacim fratrem patris Josephi. Et descendit Anna
sponsa in Galilæam in urbem Nazareth: et habitavit Anna cum Joacimo annos L. quin filium
gignerent. Factum est autem, ut ipsi ascenderent
in Jerusalem in solemnitate Encæniorum:
et dum Joacim orabat in templo, contigit, ut
vocem audiret e cœlo dicentem ei: Tibi erit proles, et per eam glorificaberis. Concepit ergo ejus
uxor Anna jam senex, et peperit filiam, et vocavit
Mingarellii nola.
Hic incipiunt quæ ex Cyrillo se desumpsisse
ait auctor. Exstant apud Damascenum, lib. iv De
fide orth. cap. 14. p. 274. Lege qua ibi adnotat
Michael Leqnien. Cæterum S. Joanne Damasceno
antiquior S. Andreas Cretensis similia fere scripserat oratione in Circumcisionem Domini, pag. 29
editionis Parisinæ anui 1634.
sancto Andrea Cretensi vocatur Καρπαν
0hp Carpanther, nisi mendosa est lectio.
Lego: του Μελχὶ ἀδελφὸς Πανθήρ.
Codex hoc in loco, iterumque alibi habet
γυναῖκαν pro γυναίκα.
Codex ubique habet ήλε, non vero ήλεί.
Eusebius lib. iii Hist. eccles., cap. 11. (ratrem S. Josephi ovral. ex Κλωπάν legesippo, quem
citat. Vide Valesii Notas ad eam locum. Sanctus
etiam Epiphanius, heres. 78, Jacobum memoral,
qui cognominaretur Panther, Aliosque ab ipso procreatos Josephum et Cleopam.
Similia scripsit Hippolytus Thebanus, cujus
verba affert etiam Romanus Trombellius noster,
tom. 1, p. 208 citati operis.
Alfinia narrantur in apocrypho libro De
Nativitate Mariæ apud Fabricium in codice apocr.
Novi Testamenti, pag. 20. Eadem attingit Niceplrorus l:b. 1 Hist. eccles., cap 7
col. 191–192page 7 of 54
PG 120:191καὶ ἔτεκεν παιδίον θῆλυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Μαριάμ, διὰ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς· καὶ συνέ χαιρον αὐτῇ πάντες οἱ συγγενεῖς καὶ φίλοι αὐτῆς. Δ΄. Γενομένης τῆς παιδὸς Μαρίας τριετοῦς, ἀν ήγαγον αὐτὴν οἱ γονεῖς αὐτῆς εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ παρέστησαν αὐτὴν τῷ Κυρίῳ μετὰ δώρων· καὶ ἐδέξατο αὐτὴν καὶ τὰ δῶρα αὐτῆς ὁ ἱερεὺς Οδα, ὁ καὶ Βαραχίας, ὁ πατὴρ Ζαχαρίου. Καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς ἦσαν χαίροντες, καὶ ἐπευξάμενοι ηὐλόγησαν τὸν Ἰωακεὶμ καὶ τὴν ᾿Ανναν, καὶ τὴν παῖδα Μαρίαν καὶ ἀπῆλθον εἰς Ναζαρέτ· καὶ τῷ ἑβδόμῳ αὐτῆς ἔτει πάλιν ἀνήγαγον αὐτὴν οἱ γονεῖς αὐτῆς εἰς Ἱε ρουσαλήμ· καὶ ἐχαρίσαντο αὐτὴν τῷ Κυρίῳ ἀφιέ ρωμα πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς· καὶ τοῦτο ποιήσαντες, μετ᾿ ὀλίγον Ἰωακεὶμ ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ αὐτῆς, ὥς φασιν ἐτῶν ὀγδοήκοντα. Η δὲ Μαρία ἐκ τοῦ ναοῦ οὐκ ἀφίστατο νύκτα καὶ ἡμέραν καὶ ἡ ᾿Αννα καταλιποῦσα τὴν Ναζαρέτ, ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ συνῆν τῇ θυγατρί Μαρία. Καὶ ἐπιζήσασα ἔτη δύο, ἀπέθανεν, γενομένη ἐτῶν ἑβδο μήκοντα δύο. Ε'. Ἡ δὲ Μαρία πάντοθεν ἀπορφανευθείσα γέν γονεν ἀπρονόητος, με εξερχομένη ἐκ τοῦ ναοῦ Κυρίου· καὶ εἴ τινος ἐν χρείᾳ ἐγένετο, πρὸς τὴν Ελισάβετ ἀπῄει καὶ μόνον· ἐγγὺς γὰρ ᾤκει. Εμαθεν δὲ τὰ Εβραϊκά γράμματα ἔτι ζῶντος Ἰωακεὶμ τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἦν εὐμαθὴς καὶ φιλομαθής, καίπερ μονωθείσα, πονοῦσα καὶ σχολάζουσα περὶ τὰς θείας Γραφάς· τῇ τε ἐργασία του ἐρίου καὶ τοῦ λινοῦ, καὶ τῆς μετάξης καὶ βύσσου έθαυμαστώθη· ἐπὶ τῇ σοφίᾳ καὶ συνέσει, ὑπὲρ πάσας τὰς ἐν τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ νεάνιδας, ὡς πρὸς αὐτὴν λέγειν τὸν προπάτορα αὐτῆς Σολομώντα καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς πρὸς αὐτὴν ἔλεγεν· Γυναίκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; καὶ τὰ ἑξῆς ἅπαντα. Γ'. Ἦν δὲ ἀφωρισμένος τόπος ἐν τῷ ναῷ Κυρίου πλησίον τοῦ ἐμβόλου τοῦ θυσιαστηρίου μέρους τ ἔνθεν ἱστήκεισαν αἱ παρθένοι μέναι· καὶ αἱ μὲν ἄλλαι παρθένοι μετὰ τὴν σύναξιν καὶ ἀπόλυσιν πᾶσαι ἀπῄεισαν πρὸς τοὺς ἰδίους· ἡ δὲ Μιρία προσεκαρτέρει φυλάττουσα τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸν ναόν· ἐξυπηρετοῦσα καὶ τοῖς ἱερεῦσιν. Τὸ δὲ ἦθος αὐτῆς ἦν τοιοῦτον· σεμνή κατά πάντα καὶ έμβολος. εμβόλου. μο Ιωδαε, "Ην δὲ τὸ ἦθος, καὶ ἡ θέσις τῆς μορφῆς καὶ τῆς ἡλικίας αὐτῆς, οὕτως ἔχοντα, ὥς φησιν Επιφάνιος. Σεμνή, φησίν, ἦν κατά πάντα, ὀλίγα τε καὶ ἀναγκαῖα λαλοῦσα.EPIPHANIT MONACHI.
nomen illius Mariam sororis suæ causa. Et καὶ ἔτεκεν παιδίον θῆλυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα
congratulati sunt cum ea propinqui omnes atque αὐτῆς Μαριάμ, διὰ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς· καὶ συνέ
anici.
V. Cum tres Jam annos nata esset puella Maria, duxerunt eam ipsius parentes in Jerusalem,
et præsentarunt eam Domino cum muneribus. Et
excepit illam, ipsiusque munera sacerdos Jodae
qui Barachias quoque dicitur, Zachariæ pater.
Et omnes sacerdotes gavisi sunt, et orantes benedixerunt Joacim, et Annan, et puellam Mariam.
Hi vero abierunt in Nazareth. Cumque septennis
facta est Maria, rursus parentes eam duxerunt in
Jerusalem, et donaverunt earn Domino, consecratam ipsi per omnes dies vitæ suæ. Cumque hoc
fecissent, paulo post Joacim pater ejus mortuus
est
annos natus, ut ferunt, octoginta, Maria
vero e templo non recedebat nec noctu, nec
interdiu. El Anna, relinquens Nazareth, venit in
Jerusalem, et convivebat cum filia Maria: cumque supervixisset annos duos, mortua est annos
nata septuaginta duos.
V. Maria autem parentibus orbata, qui ejus
curam haberent, e templo Domini non exibat: ac,
si qua re indigeret,,ad Elisabeth tantum se conferebat: prope enim habitabat. Didicit vero Hebraicas litteras Joacimo patre suo adhuc vivo:
eratque ingenio prædita, ac discendi cupida, et
quamvis orplana, operam ac
studium in divinas Scripturas conferebat: et in opificio lana,
et lini, et serici, et byssi ob suam scientiam, atque intelligentiam admirabilis erat plus quam aliae &
omnes ejusdem ætatis adolescentule: adeo ut
de ipsa illius proavus Salomon dixerit (revera
enin de ipsa loquebatur): Mulieren fortem quis
inveniet'? et_quæ sequuntur omnia.
VI. Erat autem in templo Domini locus segregatus prope porticum ex parte altaris. Ibi
soiæ virgines degebant: et aliæ quidem virgines
post dimissum conventum ad suos cunctæ rovertebantur: Maria vero manebat, custodiens sanctuarium, et templum, ac sacerdotibus ministrans.
Ejus autem mores erant hujusmodi. Gravis
atque augusta crat in omnibus actionibus, pa-
• Prov. xxxi, 10.
χαιρον αὐτῇ πάντες οἱ συγγενεῖς καὶ φίλοι αὐτῆς.
Δ΄. Γενομένης τῆς παιδὸς Μαρίας τριετοῦς, ἀν
ήγαγον αὐτὴν οἱ γονεῖς αὐτῆς εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ
παρέστησαν αὐτὴν τῷ Κυρίῳ μετὰ δώρων· καὶ
ἐδέξατο αὐτὴν καὶ τὰ δῶρα αὐτῆς ὁ ἱερεὺς Οδα,
ὁ καὶ Βαραχίας, ὁ πατὴρ Ζαχαρίου. Καὶ πάντες οἱ
ἱερεῖς ἦσαν χαίροντες, καὶ ἐπευξάμενοι ηὐλόγησαν
τὸν Ἰωακεὶμ καὶ τὴν ᾿Ανναν, καὶ τὴν παῖδα Μαρίαν
καὶ ἀπῆλθον εἰς Ναζαρέτ· καὶ τῷ ἑβδόμῳ αὐτῆς
ἔτει πάλιν ἀνήγαγον αὐτὴν οἱ γονεῖς αὐτῆς εἰς Ἱε
ρουσαλήμ· καὶ ἐχαρίσαντο αὐτὴν τῷ Κυρίῳ ἀφιέ
ρωμα πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς· καὶ
τοῦτο ποιήσαντες, μετ᾿ ὀλίγον Ἰωακεὶμ ἐτελεύτησεν
ὁ πατὴρ αὐτῆς, ὥς φασιν ἐτῶν ὀγδοήκοντα. Η δὲ
Μαρία ἐκ τοῦ ναοῦ οὐκ ἀφίστατο νύκτα καὶ ἡμέραν·
καὶ ἡ ᾿Αννα καταλιποῦσα τὴν Ναζαρέτ, ἦλθεν εἰς
Ἱερουσαλήμ, καὶ συνῆν τῇ θυγατρί Μαρία. Καὶ
ἐπιζήσασα ἔτη δύο, ἀπέθανεν, γενομένη ἐτῶν ἑβδο
μήκοντα δύο.
Ε'. Ἡ δὲ Μαρία πάντοθεν ἀπορφανευθείσα γέν
γονεν ἀπρονόητος, με εξερχομένη ἐκ τοῦ ναοῦ
Κυρίου· καὶ εἴ τινος ἐν χρείᾳ ἐγένετο, πρὸς τὴν
Ελισάβετ ἀπῄει καὶ μόνον· ἐγγὺς γὰρ ᾤκει.
Εμαθεν δὲ τὰ Εβραϊκά γράμματα ἔτι ζῶντος
Ἰωακεὶμ τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἦν εὐμαθὴς καὶ
φιλομαθής, καίπερ μονωθείσα, πονοῦσα καὶ σχολά
ζουσα περὶ τὰς θείας Γραφάς· τῇ τε ἐργασία του
ἐρίου καὶ τοῦ λινοῦ, καὶ τῆς μετάξης καὶ βύσσου
έθαυμαστώθη· ἐπὶ τῇ σοφίᾳ καὶ συνέσει, ὑπὲρ
πάσας τὰς ἐν τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ νεάνιδας, ὡς πρὸς
αὐτὴν λέγειν τὸν προπάτορα αὐτῆς Σολομώντα·
καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς πρὸς αὐτὴν ἔλεγεν· Γυναίκα
ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; καὶ τὰ ἑξῆς ἅπαντα.
Γ'. Ἦν δὲ ἀφωρισμένος τόπος ἐν τῷ ναῷ Κυρίου
πλησίον τοῦ ἐμβόλου τοῦ θυσιαστηρίου μέρους τ
ἔνθεν ἱστήκεισαν αἱ παρθένοι μέναι· καὶ αἱ μὲν
ἄλλαι παρθένοι μετὰ τὴν σύναξιν καὶ ἀπόλυσιν
πᾶσαι ἀπῄεισαν πρὸς τοὺς ἰδίους· ἡ δὲ Μιρία
προσεκαρτέρει φυλάττουσα τὸ θυσιαστήριον καὶ
τὸν ναόν· ἐξυπηρετοῦσα καὶ τοῖς ἱερεῦσιν. Τὸ δὲ
ἦθος αὐτῆς ἦν τοιοῦτον· σεμνή κατά πάντα καὶ
Mingarellii nota.
dicuntur porticus. Vide Ducasgii Glossarium in
voce έμβολος.
Epiphanius noster hoc tantum in loco beat:e εμβόλου. Emboli autem a Græcis minus antiquis
Virginis nomen Hebraico accentu, et terminatione
scribit. Maria cuim Hebraice dicitur 59, Mire
jam, seu Marjam. Ex quo nomina Hebræi Hellenis
stæ fecerunt nomen Mariamne.
Codex habet, 'Oōzé. Sed nomen hocce Пodaë ipauditum plane est, ac mendosum, ut puto.
Quomodo autein emendandum sit, colligo ex iis
qua S. Hieronymus scripsit ad caput 25 Maithi.
• In Evangelio (inquit) quo utuntur Nazareni, μο
Alio Barchie, filium Joiade reperimus scriptum.
Itaque Barachias iste a quibusdam dictus est luiada.
Cum ergo is, qui in Latinis Bibliis dicitur Iviada,
et in Ilebraicis Jehojadah, nuncupetur in Grævis
Ιωδαε, sive Jodae. Epiphanium quoque nostrum et
hic, et paulo inferius scripsisse arbitror 'Iwiać,
Codex mendose: ¿v66voy. Emendavi legens
His valde affinia scripserat S. Ambrosius
lib. ut De virginibus, c. 2: «Virgo erat (inquit).....
corde humilis, verbis gravis..... loquendi parcior,
legendi studiosior..... intenta operi, verecunda sermone..... assurgere (sulila) majoribus nalu.....
nihil torvum in oculis..... Quid ego exsequar ciborum parcimoniam..... congeminatos jejunio dies? >
Nicephorus antem lib. 1 Hist. ecclesiast., cap. 93,
locum hunc Epiphanii nostri citat., ac fere totum
exscribit in hunc modum: "Ην δὲ τὸ ἦθος, καὶ ἡ
θέσις τῆς μορφῆς καὶ τῆς ἡλικίας αὐτῆς, οὕτως
ἔχοντα, ὥς φησιν Επιφάνιος. Σεμνή, φησίν, ἦν κατά
πάντα, ὀλίγα τε καὶ ἀναγκαῖα λαλοῦσα. Εt reliqu
a me superius allata.
col. 193–194page 8 of 54
PG 120:193ὀλιγόλαλος, ταχυπήκοος, ευπροσήγορος, ἀπαῤῥησίαστος πρὸς πάντα ἄνθρωπον, ἀγέλαστος, ἀτάρα χας, ἀόργητος, εὐπροσκύνητος, τιμητική, τιμῶσα καὶ προσκυνοῦσα πάντα ἄνθρωπον, ὥστε θαυμάζειν ἅπαντας εἰς τὴν σύνεσιν καὶ τὴν λαλιὰν αὐτῆς· τὴν ἡλικίαν μέση· τινὲς δέ φασιν αὐτὴν πλέον ἔχειν τοῦ μέσου· σιτόχροος, ξανθόθριξ, ξανθόμματος, εξόφθαλμος, μελανόφους, ἐπίῤῥινος, μακρόχειρ, μακροδάκτυλος, μακροπρόσωπος, χάριτος θείας καὶ ὡραιότητος πεπληρωμένη· άτυφος, ἀσχημάτιστος, ἄβλακος, ταπείνωσιν ὑπερβάλλουσαν ἔχουσα· διὸ καὶ ἐπέβλεψεν ἐπ' αὐτὴν ὁ Θεὸς, ὡς αὐτὴ ἔφη, μεγαλύνουσα τὸν Κύριον· ἱμάτια αὐτόχροα ἀγαπῶσα καὶ φοροῦσα· καὶ μαρτυρεῖ τὸ ἅγιον μαφόριον αὐτῆς. Ἔνηθεν δὲ τὰ τῶν ἐρίων, ἤγουν τὰ τοῦ ναοῦ Κυρίου· καὶ ἐτρέφετο ἐκ τοῦ ναοῦ Κυρίου, καρτεροῦσα ταῖς προσευχαῖς, καὶ τῇ ἀναγνώσει, καὶ τῇ νηστείᾳ, καὶ τῷ ἐργοχείρῳ, καὶ πάσῃ ἀρετῇ ὡς τῇ τε ποικιλίᾳ τῶν ἔργων, καὶ τῇ καταστάσει, πολλῶν γυναικῶν διδάσκαλον γενέσθαι τὴν ὄντως ἁγίαν Μαρίαν. Γενομένης δὲ αὐτῆς ἐτῶν ιβ', ἐγένετο αὐτῇ ἐν μιᾷ νυκτὶ προσευχομένῃ παρὰ τὰς θύρας τοῦ θυσιαστηρίου, κατὰ τὸ μεσονύκτιον, φῶς λάμ ψαι ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου· καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ ἱλαστηρίου πρὸς αὐτὴν ἦλθεν λέγουσα· Τέξῃ τὸν Υἱόν μου. Η δὲ ἐσίγησεν, μηδενὶ ἐξειποῦσα τὸ μυστήριον, ἕως οὗ ἀνελήφθη ὁ Χριστός. Ζ. ᾿Αβιὰ δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ἐγέννησεν τὸν Ἰουδαῖον ὃν ἐκάλουν Βαραχίαν· οὗτος δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾿Αγ φαῖον καὶ Ζαχαρίαν καὶ αὐτοὺς ἱερεῖς. Καὶ ἔλαβεν Ζαχαρίας ἐξαδέλφην της Μαρίας, καὶ ᾤχουν ἐν Βηθλεέμ· ἐγέννησεν δὲ τὸν Βαπτιστὴν Ἰωάννην. Ὁ δὲ ᾿Αγγαῖος ὁ ἀδελφὸς Ζαχαρίου ἐγέννησεν θυ δ γατέρα ονόματι Σαλώμη· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ὁ Ἰω ἀποῤῥησίαστος. εὐπαρρησίαστος.: Τὸ εὐπαρρησίαστον δὲ πρὸς πάντα ἄνθρωπον είχε. επίρρινος επίῤῥιν. αύλακος. "Ατυφός τε, καὶ ἀσχημάτιστος, μὴ βλακείαν ἐπιστραμένη τινά. αὔλεχος ἄβλακος. άβλαχος Μὴ βλακείαν ἐσπισυραμένη τινά. μοφόριον. μαφόριον μαφόριον. ἓξ ἐρίων ἐξυφασμένην, Καὶ ὁ στήμων γὰρ καὶ ἡ κρόκη, ἔριόν ἐστιν τὸ αὐτὸ ὁμοειδὲς καὶ ὁμόχροον, ὡς, τὸν Ἰουδαῖον, Εγέννησεν τὸν Ἰωδαλ ὃν ἐκάλουν καὶ Βαραχίαν. θυγατέραν, θυγατέρα.DE VITA B. VIRGINI8.
ὀλιγόλαλος, ταχυπήκοος, ευπροσήγορος, ἀπαῤῥη- ruin loquebatur, cito obediebat, alfabilis erat,
σίαστος πρὸς πάντα ἄνθρωπον, ἀγέλαστος, ἀτάραχας, ἀόργητος, εὐπροσκύνητος, τιμητική, τιμῶσα
καὶ προσκυνοῦσα πάντα ἄνθρωπον, ὥστε θαυμάζειν
ἅπαντας εἰς τὴν σύνεσιν καὶ τὴν λαλιὰν αὐτῆς· τὴν
ἡλικίαν μέση· τινὲς δέ φασιν αὐτὴν πλέον ἔχειν
τοῦ μέσου· σιτόχροος, ξανθόθριξ, ξανθόμματος,
εξόφθαλμος, μελανόφους, ἐπίῤῥινος, μακρόχειρ,
μακροδάκτυλος, μακροπρόσωπος, χάριτος θείας καὶ
ὡραιότητος πεπληρωμένη· άτυφος, ἀσχημάτιστος,
ἄβλακος, ταπείνωσιν ὑπερβάλλουσαν ἔχουσα· διὸ
καὶ ἐπέβλεψεν ἐπ' αὐτὴν ὁ Θεὸς, ὡς αὐτὴ ἔφη,
μεγαλύνουσα τὸν Κύριον· ἱμάτια αὐτόχροα ἀγα
πῶσα καὶ φοροῦσα· καὶ μαρτυρεῖ τὸ ἅγιον μαφόριον αὐτῆς. Ἔνηθεν δὲ τὰ τῶν ἐρίων, ἤγουν τὰ τοῦ
ναοῦ Κυρίου· καὶ ἐτρέφετο ἐκ τοῦ ναοῦ Κυρίου,
καρτεροῦσα ταῖς προσευχαῖς, καὶ τῇ ἀναγνώσει,
καὶ τῇ νηστείᾳ, καὶ τῷ ἐργοχείρῳ, καὶ πάσῃ ἀρετῇ·
ὡς τῇ τε ποικιλίᾳ τῶν ἔργων, καὶ τῇ καταστάσει,
πολλῶν γυναικῶν διδάσκαλον γενέσθαι τὴν ὄντως
ἁγίαν Μαρίαν. Γενομένης δὲ αὐτῆς ἐτῶν ιβ', ἐγένετο
αὐτῇ ἐν μιᾷ νυκτὶ προσευχομένῃ παρὰ τὰς θύρας
τοῦ θυσιαστηρίου, κατὰ τὸ μεσονύκτιον, φῶς λάμ
ψαι ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου· καὶ φωνὴ ἐκ
τοῦ ἱλαστηρίου πρὸς αὐτὴν ἦλθεν λέγουσα· Τέξῃ
τὸν Υἱόν μου. Η δὲ ἐσίγησεν, μηδενὶ ἐξειποῦσα τὸ
μυστήριον, ἕως οὗ ἀνελήφθη ὁ Χριστός.
modesta cum omnibus viris, risu {abstinens
et strepitu ac ira, libenter adorans, ad honorandum
proclivis, et honorans ac venerans omnes viros,
adeo ut universi ipsius intelligentiam, et sermonem admirarentur. Statura fuit mediocri: quidam
tamen dicunt, fuisse plusquam mediocri. Triticei coloris erat, Davis crinibus, oculis flavis et pulchris,
nigris superciliis, justo naso. longis manibus,
longis digitis, longo vultu, divium gratia, et speciei plena, fastus inimica, et complus, ornatusve, et
mollitici; summopere humilis, ideoque eam
respexit Deus, ut ipsanet ait, cum Dominum magnificaret, vestes amans, ac ferens nullo ascititio
colore infectas, ut testimonio est sacrum ejus
velum Nebat autem lanas, cas nempe, quæ
usui essent templo Domini, et alebatur ex templo Domini, operam constanter dans orationibus,
et lectioni, et jejunio, et manuum labori, et cui
libet virtuti: adeo ut plerarumque mulierum
magistra et operum varietate, et statu foret
sanctissima Maria. Cum vero duodennis facta
esset, contigit ut, quadam nocte dum oraret ad
januas sanctuarii, media nocte lux splenderet
solis splendore major: et vos e propitiatorio venit dicens ei: Paries Filium meun. Ipsa vero
tacuit, nemini mysterium manifestans, donec in
cœlum ascendit Christus.
Ζ. ᾿Αβιὰ δὲ ὁ ἀρχιερεὺς ἐγέννησεν τὸν Ἰουδαῖον
ὃν ἐκάλουν Βαραχίαν· οὗτος δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾿Αγφαῖον καὶ Ζαχαρίαν καὶ αὐτοὺς ἱερεῖς. Καὶ ἔλαβεν
• Ζαχαρίας ἐξαδέλφην της Μαρίας, καὶ ᾤχουν ἐν
Βηθλεέμ· ἐγέννησεν δὲ τὸν Βαπτιστὴν Ἰωάννην.
Ὁ δὲ ᾿Αγγαῖος ὁ ἀδελφὸς Ζαχαρίου ἐγέννησεν θυ
δ
γατέρα ονόματι Σαλώμη· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ὁ ἸωVII. Abia vero princeps sacerdotum genuit
Jodae quem vocarunt Barachiam: hic vero
genuit Aggæum et Zachariam, qui et ipsi sacordoles fuere. Et accepit Zacharias consobrinam
Mariæ, et rabitabant in Bethleem: genuitqua
Joannem Baptistam. Aggæus autem Zachariæ frater genuit filiamı nomine Salome: eam acreMingarellii nota.
Codex: ἀποῤῥησίαστος. Nicephorus videtur
rgisse εὐπαρρησίαστος. Ait enim ili: Τὸ εὐπαῤῥησίαστον δὲ πρὸς πάντα ἄνθρωπον είχε.
Vel, longiore naso. Apud Nicephorum pro
επίρρινος legitur επίῤῥιν. Interpres autem vertit:
Nasks (erat ei longior.
Codles habet, αύλακος. Quam vocem cum ego
nequaquam intelligerem, fecit Nicephorus nt repente nihi genuina illius et scriptura et significa.
tio in mentem veniret. Nimirum ipse Nicephorus
hahet: "Ατυφός τε, καὶ ἀσχημάτιστος, μὴ βλακείαν
ἐπιστραμένη τινά. Cum igitur Græcis librariis a
pluribus jam sæculis pravus hic nos sit, ut non
raro scribant v pro ß, nihil dubito, quin hic pro
αὔλεχος scribendum sit ἄβλακος. Qur vos cum
parum elegans et inusitata sit, proinde Nicephorus pro άβλαχος dixit: Μὴ βλακείαν ἐσπισυραμένη
τινά.
Codex μοφόριον. Quæ scriptura non est
contemnenda apud Nicephorum tamen scribitur
μαφόριον: sicque revera vulgo appellatur. Vide
Ducangium in Glossario aut vocem μαφόριον. De
sacro Deiparæ maphorio, quod prope Constantinopolim in Blacherniana ecclesia asservabatur, fuse
agit Ducangins ipse in Notis ad Anuam Comnenam
ad lib. vni Alexiados. Legi etiam potest Oratio historica in Depositionem vestis sanctæ Mariæ. edita
a Combefisio una cum Historia Monothelitarum,
pag. 751. Ex Epiphanio autem nostro nunc novinus, sacrum hoc maphorium e nullo ascititio com
lore tinctum fuisse. Georgins vero Nicomediensis,
sive auctor Orationis a Combefisio evulgatæ, quam
dixi, sacrum naphorium, sive, ut ipse loquitur,
sacram vestem B. Mariæ, ait fuisse ἓξ ἐρίων ἐξυφασμένην, id est, lana contextam; tum addit:
Καὶ ὁ στήμων γὰρ καὶ ἡ κρόκη, ἔριόν ἐστιν τὸ αὐτὸ
ὁμοειδὲς καὶ ὁμόχροον, id est, nam et stamen, et
trama (ipsius maphorii) est ex una eademque lana,
ejusdemque rationis, et coloris.
Voculam, ὡς, addidi ipse, ne sententia esset mutila.
Codex: τὸν Ἰουδαῖον, hoc est Judæum. Sed
mendosam esse ejusmodi scripturam non dubio.
Puto autem legendum esse: Εγέννησεν τὸν Ἰωδαλ
ὃν ἐκάλουν καὶ Βαραχίαν. Hoc est genuit Judae (sive
Joiadam) quem vocabant etiam Barachium. Vide
quæ dixi nota 27. Similia porro narrat Nicephorus,
lib. ut Histor. eccles., cap. 5, quasi desumpta ex
S. Hippolyto Portuensi: et Hippolytus Thebanus
in Fragmento Chronici Commentarii de prosapła
D. N. Jesu Christi, pag. 47. Appendicis ad Opera
S. Hippolyti Portuensis edita a Joanne Alberto Fabricio Hamburgi, anno 1716.
Codex: θυγατέραν, pro θυγατέρα.
col. 195–196page 9 of 54
PG 120:195σὴφ ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Ηλὶ ὁ ἐξάδελφος Μαρίας που καὶ ἔτεκεν ἐξ αὐτῆς ἓξ παιδία· Ἰάκωβον, Σίμωνα, Ἰούδαν, Ἰωσὴν, Σωβήν, Μάρθαν, καὶ τὴν Μαρίαν. Καὶ ἀπέθανεν Σαλώμη ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ διῆγεν ἐν χηρείᾳ καὶ σωφροσύνῃ ὁ Ἰωσήφ· ἐτῶν γὰρ ἦν περί που ἑβδομήκοντα· τῇ περιουσίᾳ πίνης, τὴν δὲ τέχνην τέκτων ἀκράτητος, διάγων εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας Ναζαρέτ. 'Η δὲ Μαρία ἦν ἐν Ἱερουσαλήμ, εἰς τὸν οἶκον Κυρίου. Καὶ γενομένης αὐτῆς ἐτῶν δεκατεσσάρων, ὅτε καὶ τῆς τῶν γυναικῶν φύσεως ἡ ἀσθένεια δείκνυται· νομίσαντες αὐτὴν μίαν τῶν πολλῶν ὑπάρχειν οἱ ἱερεῖς· ἔτι γὰρ ἄδηλα τὰ περὶ αὐτὴν ὑπῆρχεν μυστήρια· συμβούλιον ποιήσαντες, ἔστησαν εἰς προσευχὴν περὶ αὐτῆς. Η'. Ζαχαρίας δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, ὁ πατὴρ Ιωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ, ἔλαβεν δώδεκα ράβδους, ἐκ τῶν ἰε ρέων τῶν συγγενῶν τῆς Παρθένου, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ; περὶ τὸ θυσιαστήριον λέγων· Δείξει Κύριος ση μεῖον, τίνος ἔσται ἡ Παρθένος. Προσευχομένων δὲ αὐτῶν, ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ἰωσὴφ τοῦ τέκτονος, καὶ λοιπὸν κρίσει Θεοῦ, ήρμοσαν αὐτῷ τὴν Παρθέν νον Μαρίαν· οὐ πρὸς γάμον, ἀλλ᾽ εἰς φυλακὴν καὶ συντήρησιν τῆς ἀμωμήτου παρθενίας. Καὶ τοῦτο δῆλον ἐξ αὐτῶν τῶν ῥημάτων τῆς ἁγίας Παρθένου τῶν λεγομένων πρὸς τὸν ἄγγελον Γαβριήλ· εἰπόντος γὰρ αὐτοῦ πρὸς αὐτὴν, μετὰ τὸν ἀσπασμόν· δτι Ἰδοὺ συλλήψῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτ τοῦ Ἰησοῦν, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυΐδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ τὰ ἑξῆς ἀπεκρίθη αὐτῷ ἡ Παρθένος· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; Ο γὰρ Ἰωσὴφ νόμῳ συν ζυγίας καὶ γάμῳ αὐτὴν ἁρμοσάμενος, οὐκ ἂν οὕτως ἀπεκρίνατο· ἀλλ᾽ εἶπεν οὖν· ὅτι Ἐκ τοῦ ἁρμοσαμένου ἀνδρὸς, ἢ τοῦ μνηστευσαμένου πάντως συλ λήψομαι· ἀλλ' εἰδυῖα ἀκριβῶς, ὅτι οὐ πρὸς γάμον αὐτὴν ἔλαβεν, ἀλλ᾽ εἰς φυλακὴν καὶ συντήρησιν, εἶπεν ἐκεῖνο ῥῆμα τὸ γέμον πᾶσαν ἀλήθειαν· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; τουτο ἐστιν· οὐκ ἐξεδόθην ἀνδρὶ πρὸς γαμικήν συνουσίαν, ἀλλὰ τὸ φυλάττεσθαι διηνεκώς με παρθένον καθαρὰν καὶ ἀνέπαφον. Καὶ αὕτη μὲν οὖν ἦν ἡ τῆς μνη στείας αἰτία. Θ'. Παραλαβὼν δὲ Ἰωσὴφ τὴν ἐξαδέλφην Μαρίαν ἐκ χειρὸς Κυρίου καὶ μαρτύρων πάντων τῶν ἱε ρέων, κατήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ παρέδωκεν αὐτῇ τὰς δύο θυγατέρας αὐτοῦ, σοφίσαι καὶ συνετίσαι αὐτὴν ὡς ἑαυτάς. Η δὲ διήγεν ἐν τῷ τοῦ Ἰωσήφ οἴκῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης τα καὶ σεμνότητος· ποιήσασα δὲ ἐν αὐτῷ μῆνας ἐξ, καὶ συνήθως νηστεύουσα, περὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἀκράτητος. όρμώσαντο τὴν παρθένον. ἥρμοσαν αὐτῷ τὴν παρθένον. τὸ γενόμενον. τῶν γενο μένων, τῶν λεγομένων. συζυγίας. Πάσης ἀληθείας. πᾶσαν ἀλήθειαν. ὡς ἑαυτάς.pit Jaseplius faber, alius Eli, et patruelis Ma- σὴφ ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Ηλὶ ὁ ἐξάδελφος Μαρίας·
rize: et genuit ex ipsa sex filios, Jacobum,
Simonem, Judam, Josen Soben, Martham
et Mariam. Et mortna est Salome uxor ejus, et
Josephus viduitatem et continentiam servabat;
annos enim natus erat circiter septuaginta, opibus pauper, arte faber degens in Nazareth
civitate Galilææ. Maria vero manebat in Jerusalem in domo Domini. Et cum facta esset annorum quatuordecim, qua ætate imbecillitas naturæ
miliebris manifestatur, sacerdotes existimantes
Call
esse cæteris feminis similem (adhuc enim
ignota erant mysteria ad illam spectantia), consilio coacto, orationem pro illa fundebant.
VIII. Zacharias autem princeps sacerdotum,
pater Joannis Baptistæ, sumpsit duodecim virgas
a sacerdotibus consanguineis Virginis. easque
posuit circum altare, dicens: Ostendet Dominus
signo, cujusnam futura sit Virgo. Dum vero ili
orarent, germinavit virg Josephi fabri. Tum
judicio Dei desponderunt ei Virginem Mariam
non ad nuptias, sed ad custodiam et conservationem intemaratæ virginitatis: idque manifestum
est ex ipsis verbis sancta Virginis angelo Gia.
brieli diciis: cum enim is ei post salutationem dixisset: Ecce concipies filium, et vocabis
nomen ejus Jesum, et dabil ei Dominus Deus thronum David patris ejus, et cætera: respondit ei
Virgo Quomodo fiet mihi istud, quoniam virum
non cognosco:? Nam si Josephus conjunctionis
et connubii lege eam despondisset, που
ita ipsa respondisset, sed dixisset: Ex viro, cui
nupta sum, aut desponsata, omniuo concipiam.
Sed cum sciret, quod is ipsam acceperat non
connubii causa, sed ad eam custodiendam et
conservandam, dixit ea verba veritatis plena:
Quomodo fiet mihi istud, quoniam virum non cognosco? Non sum tradita viro nuptialis conjunctionis causa, sed ut perpetuo munda virgo et
intacta servarer. Hujusmodi ergo fuit desponsationis causa.
1X. Accepta autem Josephus patruele sua Maria
e manu Domini, et omnium sacerdotum rei testiun,
deduxit eam in domum suam, et tradidit ei binas
filias suas, ut eas quasi suas sapientia, et
intelligentia instrueret. Ipsa autem degebat in domo
Josephi cum omni humilitate, et gravitate. Cumque ibi mansisset sex menses, et de more jejuna
foret circa horam nonam diei orante ipsa, re-
* Luc. 1, 31-34.
καὶ ἔτεκεν ἐξ αὐτῆς ἓξ παιδία· Ἰάκωβον, Σίμωνα,
Ἰούδαν, Ἰωσὴν, Σωβήν, Μάρθαν, καὶ τὴν Μαρίαν.
Καὶ ἀπέθανεν Σαλώμη ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ διῆγεν ἐν
χηρείᾳ καὶ σωφροσύνῃ ὁ Ἰωσήφ· ἐτῶν γὰρ ἦν περί
που ἑβδομήκοντα· τῇ περιουσίᾳ πίνης, τὴν δὲ
τέχνην τέκτων ἀκράτητος, διάγων εἰς πόλιν τῆς
Γαλιλαίας Ναζαρέτ. 'Η δὲ Μαρία ἦν ἐν Ἱερουσαλήμ,
εἰς τὸν οἶκον Κυρίου. Καὶ γενομένης αὐτῆς ἐτῶν
δεκατεσσάρων, ὅτε καὶ τῆς τῶν γυναικῶν φύσεως ἡ
ἀσθένεια δείκνυται· νομίσαντες αὐτὴν μίαν τῶν
πολλῶν ὑπάρχειν οἱ ἱερεῖς· ἔτι γὰρ ἄδηλα τὰ περὶ
αὐτὴν ὑπῆρχεν μυστήρια· συμβούλιον ποιήσαντες,
ἔστησαν εἰς προσευχὴν περὶ αὐτῆς.
Η'. Ζαχαρίας δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, ὁ πατὴρ Ιωάννου
τοῦ Βαπτιστοῦ, ἔλαβεν δώδεκα ράβδους, ἐκ τῶν ἰε·
ρέων τῶν συγγενῶν τῆς Παρθένου, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ;
περὶ τὸ θυσιαστήριον λέγων· Δείξει Κύριος ση
μεῖον, τίνος ἔσται ἡ Παρθένος. Προσευχομένων δὲ
αὐτῶν, ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ἰωσὴφ τοῦ τέκτονος,
καὶ λοιπὸν κρίσει Θεοῦ, ήρμοσαν αὐτῷ τὴν Παρθέν
νον Μαρίαν· οὐ πρὸς γάμον, ἀλλ᾽ εἰς φυλακὴν καὶ
συντήρησιν τῆς ἀμωμήτου παρθενίας. Καὶ τοῦτο
δῆλον ἐξ αὐτῶν τῶν ῥημάτων τῆς ἁγίας Παρθένου
τῶν λεγομένων πρὸς τὸν ἄγγελον Γαβριήλ· εἰπόντος
γὰρ αὐτοῦ πρὸς αὐτὴν, μετὰ τὸν ἀσπασμόν· δτι
Ἰδοὺ συλλήψῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτ
τοῦ Ἰησοῦν, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν
θρόνον Δαυΐδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ τὰ ἑξῆς
ἀπεκρίθη αὐτῷ ἡ Παρθένος· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο,
ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; Ο γὰρ Ἰωσὴφ νόμῳ συν
ζυγίας καὶ γάμῳ αὐτὴν ἁρμοσάμενος, οὐκ ἂν οὕτως
ἀπεκρίνατο· ἀλλ᾽ εἶπεν οὖν· ὅτι Ἐκ τοῦ ἁρμοσα
μένου ἀνδρὸς, ἢ τοῦ μνηστευσαμένου πάντως συλλήψομαι· ἀλλ' εἰδυῖα ἀκριβῶς, ὅτι οὐ πρὸς γάμον
αὐτὴν ἔλαβεν, ἀλλ᾽ εἰς φυλακὴν καὶ συντήρησιν,
εἶπεν ἐκεῖνο ῥῆμα τὸ γέμον πᾶσαν ἀλήθειαν· Πῶς
ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; τουτο
ἐστιν· οὐκ ἐξεδόθην ἀνδρὶ πρὸς γαμικήν συνουσίαν,
ἀλλὰ τὸ φυλάττεσθαι διηνεκώς με παρθένον καθαρὰν
καὶ ἀνέπαφον. Καὶ αὕτη μὲν οὖν ἦν ἡ τῆς μνηστείας αἰτία.
Θ'. Παραλαβὼν δὲ Ἰωσὴφ τὴν ἐξαδέλφην Μαρίαν
ἐκ χειρὸς Κυρίου καὶ μαρτύρων πάντων τῶν ἱερέων, κατήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ
παρέδωκεν αὐτῇ τὰς δύο θυγατέρας αὐτοῦ, σοφίσαι
καὶ συνετίσαι αὐτὴν ὡς ἑαυτάς. Η δὲ διήγεν ἐν
τῷ τοῦ Ἰωσήφ οἴκῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης
τα καὶ σεμνότητος· ποιήσασα δὲ ἐν αὐτῷ μῆνας ἐξ,
καὶ συνήθως νηστεύουσα, περὶ ὥραν ἐννάτην τῆς
Mingarellii notæ.
Vidle Marc. vi, 3; ubi quatuor hi fratres
Christi recensentur, ac nominantur.
In Græco additur, ἀκράτητος. Quæ vox quid
hic significet, aut quomodo emendanda sit, ignoro.
Ex vetusta hacce, etsi incerta, traditione
derivatus est mos pingendi S. Josephum cum virga
efflorescente.
Codes: όρμώσαντο τὴν παρθένον. Lego:
ἥρμοσαν αὐτῷ τὴν παρθένον.
Codex: τὸ γενόμενον. Legendum τῶν γενομένων, aut τῶν λεγομένων.
Codex: συζυγίας.
In Græco dicendum erat: Πάσης ἀληθείας.
Sed aut auctoris, aut librarii oscitantia factum est,
ut legatur: πᾶσαν ἀλήθειαν.
In Greco, ὡς ἑαυτάς. Barbare,
col. 197–198page 10 of 54
PG 120:197ἡμέρας, προσευχομένης αὐτῆς, ἀπεκαλύφθη αὐτῇ ὁ ἀρχάγγελος Γαβριὴλ ἀποσταλεὶς παρὰ Θεοῦ· καὶ ἐξεῖπεν αὐτῇ πάντα τὰ μυστήρια τὰ περὶ τοῦ μονο γενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὅσα καὶ τοῖς Εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται. Καὶ οὐδεὶς ἔγνω τὸ γεγονὸς ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς, οὐδὲ ἀπήγγειλέ τινι, οὔτε μὲν αὐτῷ τῷ Ἰωσήφ, ἕως οὗ ἴδεν εἰς οὐρανοὺς ἀνερχόμενον τὸν Υἱὸν αὐτῆς. Διὰ τοῦτο λέγει ὁ εὐαγγελιστής Ματθαίος· Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν, ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον τουτο ἐστιν· οὐκ ἐγίνωσκεν τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ τὸ κεκρυμμένον βάθος τῶν ἐπ' αὐτῇ τελουμένων πραγμάτων. Εν δὲ ἡμέρα τῆς ἑβδομάδος πρώτη κατὰ δὲ τὸν σεληνιακὸν κύκλον μὴν πρῶτος, ήγουν Απρίλλιος· οὗτος μὴν πρῶτος ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ· αὐτοῦ πρώτη ἡμέρα, ἐν ᾗ τὸ πρωτόκτιστον ηλάθη σκότος· καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς· μὴν δὲ ἔκτος, ἀφ᾽ οὗπερ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής συνελήφθη· τῷ γὰρ ἐβδόμω μηνὶ τῆς Σκηνοπηγίας. ἐπιτελουμένων τῶν ἐγκαινίων καὶ τῆς καταπαύσεως τῆς κιβωτού, λοιπόν εἰσῆλθεν εἰς τὰ ῾Αγια τῶν ἁγίων μονώτατος, κατὰ τὸν νόμον τοῦ θυμιᾶσαι, καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος Γαβριήλ. Από τότε οὖν οἱ μήνες ἀριθμοῦνται, κατὰ τὸν σεληνιακὸν κύκλον· ὕστερον δὲ ἐπενοήθησαν οἱ ἐνδικτιῶνες, καὶ οἱ μήνες παρὰ Ρωμαίοις. 1. Τὸ δὲ εἰπεῖν τὴν ἁγίαν Παρθένον πρὸς τὸν ἀρχάγγελον· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ για νώσκω; καθώς καὶ προλαβόντες εἰρήκαμεν· ἔχει καὶ ἑτέραν τινὰ ἔννοιαν, οὐκ ἀπᾴδουσαν τῆς πρώ της καὶ προτέρας ἡμῶν διηγήσεως· τουτέστιν Αγω δρα οὐκ ἐπιθυμῶ· ἀνδρὸς ἐπιθυμίαν οὐ κέκτημαι οὐκ οἶδα θέλημα σαρκικῆς ἐπιθυμίας ἀνδρός· οὐ γὰρ ἔσχεν τὴν παρθενίαν καὶ τὴν ἐγκράτειαν καὶ ἀγῶνα, ὥσπερ τῶν γυναικῶν αἱ κοσμιώτεραι καὶ τὴν σωφροσύνην ἐπιμελούμεναι· ἀλλ' ἐκ φύσεως, ὅπερ ἐστὶν ἐξαίρετων πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ξένον τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως. Καὶ ταῦτό ἐστιν τὸ παρὰ Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου εἰρημένον· Εσται ἡ πύλη ἡ κατὰ ἀνατολὰς κεκλεισμένη, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ διέλθῃ δι' αὐτῆς, εἰ μὴ Κύριος ὁ Θεὸς Ισ ραήλ· αὐτὸς μένος εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται δι' αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ πύλη κεκλεισμένη. Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται, καὶ οἱ ἀπόστολοι τὸ αὐτὸ μαρτυρούσιν· ἀλλὰ καὶ οἱ φωστῆρες οἱ Πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ διδάσκαλοι τῆς καθολικῆς καὶ ἀπου στολικῆς Ἐκκλησίας αὐτῷ συμφωνοῦσιν. Διὸ καὶ ὁ μέγας Διονύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης φησὶν περὶ τοῦ Χριστοῦ, ὅτι Ὑπὲρ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπινα ἔπραττεν· καὶ μαρτυρεί παρθενίαν γέννησιν καὶ τύπος Ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐνήργει τὰ ἀνθρώπου· καὶ δηλοῖ Παρθένος ὑπερφυώς κύουσα. Αθανάσιος δὲ πληροφορήθη, Επι ορθόδοξοι μιο ὀρθοδόξω;: ψηλαφηθείσα ψηλαφηθεῖτα εἰ βουδίν ρουβίμ: επεξεργασάμενος διὰ τῆς μαρίας επεξεργασάμενος διὰ τῆς μαίας.DE VITA B. VIRGINIS.
et declaravit ei omnia mysteria de unigenito
Filio Dei, quæ et in Evangeliis scripta sunt; et
nemo rescivit quod factum erat ex domo sua,
nec ipsa id cuiquam annuntiavit, ne ipsi quidem
Josepho, donec vidit in coelos ascendentem Filium
suum. Ideo dicit evangelista Matthæus: Et non
cognoscebat eam, donec peperit Alium suum primogenitum *: hoc est: non cognoscebat mysteria
Dei, nec absconditam profunditatem rerum, quæ
¡n ea perficiebantur. Erat autem dies hebdomadis prima: et juxta lunarem cyclum mensis primus, nempe Aprilis (hic est mensis primus in
mensibus auni): dles prima ipsius, qua die primigenia tenebræ expulsa sunt, dixitque Deus;
Fiat lux, et facia est lux: mensis autem sextus
ab eo tempore, quo Joannes Baptista conceptus
fuit: nam septimo mense Scenopegia, dum ce
lebrarentur Eucania; et requies arca, Zucha -
rias ingressus est in Sancta sanctorum solus,
ut juxta legem suflimenta offerret, et apparuit ei
angelus Gabriel. Ex eo tempore igitur numerantur menses, juxta lunarem cycłum: postea vero
excogitatæ ¨ sunt indictiones ac nie:.ses Ro.
mani.
ἡμέρας, προσευχομένης αὐτῆς, ἀπεκαλύφθη αὐτῇ ὁ velatus est ei archangelus Gabriel missus a Deo»
ἀρχάγγελος Γαβριὴλ ἀποσταλεὶς παρὰ Θεοῦ· καὶ
ἐξεῖπεν αὐτῇ πάντα τὰ μυστήρια τὰ περὶ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὅσα καὶ τοῖς Εὐαγγελίοις
ἀναγέγραπται. Καὶ οὐδεὶς ἔγνω τὸ γεγονὸς ἐκ τοῦ
οἴκου αὐτῆς, οὐδὲ ἀπήγγειλέ τινι, οὔτε μὲν αὐτῷ
τῷ Ἰωσήφ, ἕως οὗ ἴδεν εἰς οὐρανοὺς ἀνερχόμενον
τὸν Υἱὸν αὐτῆς. Διὰ τοῦτο λέγει ὁ εὐαγγελιστής
Ματθαίος· Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν, ἕως οὗ
ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον τουτο
ἐστιν· οὐκ ἐγίνωσκεν τὰ μυστήρια τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ
τὸ κεκρυμμένον βάθος τῶν ἐπ' αὐτῇ τελουμένων
πραγμάτων. Εν δὲ ἡμέρα τῆς ἑβδομάδος πρώτη
κατὰ δὲ τὸν σεληνιακὸν κύκλον μὴν πρῶτος, ήγουν
Απρίλλιος· οὗτος μὴν πρῶτος ἐν τοῖς μησὶν τοῦ
ἐνιαυτοῦ· αὐτοῦ πρώτη ἡμέρα, ἐν ᾗ τὸ πρωτόκτι
στον ηλάθη σκότος· καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω
φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς· μὴν δὲ ἔκτος, ἀφ᾽ οὗπερ
Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής συνελήφθη· τῷ γὰρ ἐβδόμω
μηνὶ τῆς Σκηνοπηγίας. ἐπιτελουμένων τῶν Ἐγκαι
νίων καὶ τῆς καταπαύσεως τῆς κιβωτού, λοιπόν
εἰσῆλθεν εἰς τὰ ῾Αγια τῶν ἁγίων μονώτατος, κατὰ
τὸν νόμον τοῦ θυμιᾶσαι, καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος
Γαβριήλ. Από τότε οὖν οἱ μήνες ἀριθμοῦνται, κατὰ
τὸν σεληνιακὸν κύκλον· ὕστερον δὲ ἐπενοήθησαν οἱ
ἐνδικτιῶνες, καὶ οἱ μήνες παρὰ Ρωμαίοις.
X. Quod vero ait sancta Virgo archangelo:
Quomodo fiet mihi istud, quoniam virum non cognosco? sicut antea diximus, habet etiam quamdam
aliam significationen, quæ aliena non est a prima
nostra interpretatione superius tradita. Hoc est:
Virum non concupisco: viri concup scentia careo:
non novi voluntatem carnalis concupiscentiæ viri.
Nec enim habebat virginitatem et continentiam cum
tentatione, ut mulieres modestiores, ac de temiperantia sollicitæ, sed ex natura il'am habebat,
quod eximium est ac singulare supra ommes feminas, et extraordinarium humanæ naturæ. Atque
hoc illud est, quod ab Ezechiele propheta dictum
fuit: Erly porta orientalis clausa, et nemo trans-.
ibit per eam, nisi Dominus Deus Israelis: ipse solus
ingredietur, et egredietur per eam: et erit porta
clauṣa *. Omnes insuper prophetæ et apostoli
idem testantur: quin et ii qui sunt luminaria, et
1. Τὸ δὲ εἰπεῖν τὴν ἁγίαν Παρθένον πρὸς τὸν ἀρ
χάγγελον· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ για
νώσκω; καθώς καὶ προλαβόντες εἰρήκαμεν· ἔχει
καὶ ἑτέραν τινὰ ἔννοιαν, οὐκ ἀπᾴδουσαν τῆς πρώ- c
της καὶ προτέρας ἡμῶν διηγήσεως· τουτέστιν Αγω
δρα οὐκ ἐπιθυμῶ· ἀνδρὸς ἐπιθυμίαν οὐ κέκτημαι
οὐκ οἶδα θέλημα σαρκικῆς ἐπιθυμίας ἀνδρός· οὐ
γὰρ ἔσχεν τὴν παρθενίαν καὶ τὴν ἐγκράτειαν καὶ
ἀγῶνα, ὥσπερ τῶν γυναικῶν αἱ κοσμιώτεραι καὶ
τὴν σωφροσύνην ἐπιμελούμεναι· ἀλλ' ἐκ φύσεως,
ὅπερ ἐστὶν ἐξαίρετων πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ
ξένον τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως. Καὶ ταῦτό ἐστιν τὸ
παρὰ Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου εἰρημένον· Εσται ἡ
πύλη ἡ κατὰ ἀνατολὰς κεκλεισμένη, καὶ οὐδεὶς
οὐ μὴ διέλθῃ δι' αὐτῆς, εἰ μὴ Κύριος ὁ Θεὸς Ισραήλ· αὐτὸς μένος εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσε·
ται δι' αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ πύλη κεκλεισμένη.
Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται, καὶ οἱ ἀπόστολοι τὸ
αὐτὸ μαρτυρούσιν· ἀλλὰ καὶ οἱ φωστῆρες οἱ Πατέρες Patres nostri, et magistri catholicae et apostolica
ἡμῶν καὶ οἱ διδάσκαλοι τῆς καθολικῆς καὶ ἀπου
στολικῆς Ἐκκλησίας αὐτῷ συμφωνοῦσιν. Διὸ καὶ ὁ
μέγας Διονύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης φησὶν περὶ τοῦ
Χριστοῦ, ὅτι Ὑπὲρ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπινα ἔπραττεν· καὶ μαρτυρεί παρθενίαν γέννησιν καὶ τύπος
* 38.th. 1, • Fzech. Liv, 2, 3.
Ecclesiæ hac in re consentiunt. Itaque magnus
cliam Dionysius Areopagita de Christo ait:
• Supra hominem humana operabatur.» Et virBinali generationi testimonium perhibet etiam par
tus doloribus vacuus. Athanasius aulem AlMingarellii
Desideratur in codice nomen Zachariæ.
Citat, opinor, Monachus noster Epistolam 4,
ad Cainor, in qua læc exstant verba: Ὑπὲρ
ἄνθρωπον ἐνήργει τὰ ἀνθρώπου· καὶ δηλοῖ Παρθένος
ὑπερφυώς κύουσα. id est: Supra humanam condi
tionem operabatur (Jesus) ea quæ sunt hominis.
Quod declarat Virgo quæ supra naturam parit.
Locum hunc, a verbis, Αθανάσιος δὲ usque
notæ.
ad πληροφορήθη, affert Alratius iu No is ad Eπι
stathii flexaemieron, pag. 286 editionis Lug tunens's
aumi 1629. Ipse tamen legit in suo codice ορθόδοξοι
μιο ὀρθοδόξω;: et ψηλαφηθείσα pro ψηλαφηθεῖτα:
εἰ βουδίν pro ρουβίμ: ac demum επεξεργασάμενος
διὰ τῆς μαρίας pro επεξεργασάμενος διὰ τῆς
μαίας.
col. 199–200page 11 of 54
PG 120:199ἄνευ ὠδινών. Αθανάσιος δὲ ὁ ἐξ ᾿Αλεξανδρείας, καὶ Λέων ὁ Ρώμης εἶπεν περὶ αὐτῆς, ὅτι ἐπιθυμίαν ἀνδρὸς ἡγνόησεν· καὶ αἱ ἅγιαι πᾶσαι σύνο δοι ὀρθοδόξως τὸ αὐτὸ ἐπιμαρτυροῦσιν· οἷον Ἰάκω βος ὁ Ἑβραῖος τότε παρὼν καὶ τὰ περὶ αὐτῆς γρά ψας λέγει, ὅτι ο Διὰ τὸ γενέσθαι ξένον καὶ παρ ηλλαγμένον κατὰ πάντα τοκετών, ψηλαφηθείσα ὑπὸ τῆς μαίας, εὑρέθη παρθένος ὡς πρὸ τοῦ τόκου καὶ Ῥουβὶμ ὁ ἱερεὺς τοῦτο αὐτὸ ἀπεργασάμενος διὰ τῆς μαίας, ἐπληροφορήθη.» Αλλοι δέ τινες περὶ τούτου τοῦ παραδόξου θαύματος εἶπον, ὅτι Εξαίρετόν τι πράγμα εὗρεν ἡ φύσις.» Αλλοι δέ Ὑπὲρ τοὺς ὅρους τῆς φύσεως γέγονεν. ο ΙΑ'. Ἡ δὲ ἁγία Παρθένος, ἅμα τῷ παρελθεῖν τὴν ὀπτασίαν τοῦ ἀγγέλου, εὐθέως ἀπῆλθεν προς τὴν Βηθλεέμ, εἰς τὴν Ἐλισάβετ. Ἡ δὲ Ἰουδαία ἐν ᾗ πόλις κεῖται Βηθλεέμ, υψηλότερος τόπος ἐστὶν πρὸς τὴν Γαλιλαίαν, ἐν ᾗ ἐστιν ἡ Ναζαρέτ. Δια τοῦτο λέγει ὁ Λουκᾶς· 'Η δὲ Μαρία έδραμεν μετά σπουδῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἡσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. Εἰσελθοῦσα δὲ καὶ ἀσπασαμένη αὐτήν, ἐγνώρισεν αὐτῇ τὴν ὀπτασίαν τοῦ ἀγγέλου, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἄῤῥεν ἐστὶν τὸ ἐν κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ὅτι ὁ Ζαχαρίας ἄγγελον ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ, καὶ διὰ τοῦτο ἐσίγησεν· ἐπειδὴ ὁ Ζαχαρίας οὐδὲν ἦν λαλήσας, οὐδὲ γὰρ ἡδύνατο. Καὶ αὐταὶ ἐν αὐτοῖς τὸ μυστήριον εἶχον, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν τὸ λαλη θὲν αὐταῖς. Καὶ μετὰ τρεῖς μῆνας κατῆλθεν ἡ ἁγία Μαρία εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσήφ. "Ην δὲ τακτικὴ καὶ τῷ λόγῳ καὶ τῷ ἤθει καὶ τῷ βήματι ἁγία. Τοῦ δὲ χρόνου παρερχομένου, καὶ τῆς κοιλίας αὐτῆς ὀγκουμένης, ὁ Ἰωσὴφ ὁρῶν τὴν ἁγίαν, μὴ εἰδὼς τὰ περὶ αὐτῆς μυστήρια, αἰσχύνῃ καταπεσών, ἠβουλήθη διώξαι αὐτὴν ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ χρυ φίως. Ο δὲ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐκώλυσεν αὐτὸν, κα θὼς Ματθαῖος ὁ Εὐαγγελιστής. ΙΒ'. Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον συνέβη τὴν ἀπου γραφὴν γενέσθαι κατὰ τὴν τοῦ Αὐγούστου Καίσαρος κέλευσιν· καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς τὴν Ἰουδαίαν σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὑπογράψασθαι κατὰ τοῦ Καίσαρος δόγμα· καὶ τοὺς μὲν υἱοὺς προέπεμψεν, τὰς δὲ θυγατέρας καὶ τὴν ἁγίαν Παρ θένον Μαρίαν αὐτὸς λαβὼν μετὰ τοῦ ὑποζυγίου ανήρχετο. Μὴ φθάσαντες τὴν Ιερουσαλήμ, εἰς προς 'Ρουδεὶμ ὁ ἀρχιερεὺς, τακτική. τακτὴ, ταχτική τακτή Καθώς φησι Ματθαίος.xandrinus, et Leo Romanus pontifex dixit de ipsa,
quod concupiscentiam viri ignoravit. Et omnes
sanctæ synodi orthodoxæ idem testantur Ita
Jacobus llebreus qui tunc aderat, et de illa
scripsit, dicit: • Cum fuisset singularis, et omnino
extraordinarius partus, palpata ab obstetrice inventa est virgo ut ante partum: et Rubim sacerdos id ipsum faciens per obstetricem, rei veritate
convictus est. Quidam vero alii de hoc singulari
miraculo dixerunt: ‹ Extraordinariam quamdain
ren invenit natura.» Alii autem: • Supra fnes
naturæ fuit. ›
XI. Sancta autem Virgo post apparitionem. angeli statim abiit in Bethleen ad Elisabeth. Judæa
vero, in qua civitas Bethleem sita est, excelsior
est respectu Galilææ, in qua cst Nazareth. Ideo
ait Lucas: Maria aulem cucurrit cum festinatione
in montanam regionem, el ingressa est in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth *. Ingressa vero cum
esset, et eum salutavisset, notam fecit ei apparitionem angeli, et illius sermones, dixitque insuper
ei, quod masculus erat is quem habebat in ventre,
et quod Zacharias angelum viderat in templo, et
ideo siluerat: quoniam Zacharias nihil locutus
fuerat, nec enim poterat. Et ipsæ intra semetipsas
mysterium tenuerunt, et nemini annuntiarunt sernones ab ipsis factos. Et post tres menses descendit sancta Maria in domum Josephi. Erat autem
composita et sermone, et moribus, et incessu
sancta Virgo. Et tempore progrediente, cum illius
venter iutumesceret, Josephus videns sanctam, et
ignorans mysteria ad illam spectantia, pudore
perfusus voluit dimittere ipsam occulte e domo
sua. Sed angelus Dei prohibuit quominus id faceret, sicut narrat Matthæus evangelista.
Xil. illo autem tempore contigit, ut descriptio
Beret justa Augusti Cæsaris præceptum: el ascendit Joseph e Galilæa in Judæam cum tota domo
sua, ut describeretur juxta Cæsaris jussum: et
Blios quidem præmisit, Alias autern, et sanctam
Virginem Mariam secum sumens cum jumento ascendit. Cumque in Jerusalem non pervenissent, in
suburbano civitatis Bethleen, quod possidebat
* Luc. 1, 39.
ἄνευ ὠδινών. Αθανάσιος δὲ ὁ ἐξ ᾿Αλεξανδρείας,
καὶ Λέων ὁ Ρώμης εἶπεν περὶ αὐτῆς, ὅτι ἐπιθυμίαν ἀνδρὸς ἡγνόησεν· καὶ αἱ ἅγιαι πᾶσαι σύνο
δοι ὀρθοδόξως τὸ αὐτὸ ἐπιμαρτυροῦσιν· οἷον Ἰάκω
βος ὁ Ἑβραῖος τότε παρὼν καὶ τὰ περὶ αὐτῆς γράψας λέγει, ὅτι ο Διὰ τὸ γενέσθαι ξένον καὶ παρηλλαγμένον κατὰ πάντα τοκετών, ψηλαφηθείσα
ὑπὸ τῆς μαίας, εὑρέθη παρθένος ὡς πρὸ τοῦ τόκου
καὶ Ῥουβὶμ ὁ ἱερεὺς τοῦτο αὐτὸ ἀπεργασάμενος
διὰ τῆς μαίας, ἐπληροφορήθη.» Αλλοι δέ τινες
περὶ τούτου τοῦ παραδόξου θαύματος εἶπον, ὅτι
• Εξαίρετόν τι πράγμα εὗρεν ἡ φύσις.» Αλλοι δέ
• Ὑπὲρ τοὺς ὅρους τῆς φύσεως γέγονεν. ο
ΙΑ'. Ἡ δὲ ἁγία Παρθένος, ἅμα τῷ παρελθεῖν
τὴν ὀπτασίαν τοῦ ἀγγέλου, εὐθέως ἀπῆλθεν προς
τὴν Βηθλεέμ, εἰς τὴν Ἐλισάβετ. Ἡ δὲ Ἰουδαία ἐν
ᾗ πόλις κεῖται Βηθλεέμ, υψηλότερος τόπος ἐστὶν
πρὸς τὴν Γαλιλαίαν, ἐν ᾗ ἐστιν ἡ Ναζαρέτ. Δια
τοῦτο λέγει ὁ Λουκᾶς· 'Η δὲ Μαρία έδραμεν μετά
σπουδῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν
οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἡσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
Εἰσελθοῦσα δὲ καὶ ἀσπασαμένη αὐτήν, ἐγνώρισεν
αὐτῇ τὴν ὀπτασίαν τοῦ ἀγγέλου, καὶ τοὺς λόγους
αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἄῤῥεν ἐστὶν τὸ ἐν κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ
ὅτι ὁ Ζαχαρίας ἄγγελον ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ, καὶ
διὰ τοῦτο ἐσίγησεν· ἐπειδὴ ὁ Ζαχαρίας οὐδὲν ἦν
λαλήσας, οὐδὲ γὰρ ἡδύνατο. Καὶ αὐταὶ ἐν αὐτοῖς τὸ
μυστήριον εἶχον, καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν τὸ λαληθὲν αὐταῖς. Καὶ μετὰ τρεῖς μῆνας κατῆλθεν ἡ ἁγία
Μαρία εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσήφ. "Ην
δὲ τακτικὴ καὶ τῷ λόγῳ καὶ τῷ ἤθει καὶ τῷ βήματι
ἁγία. Τοῦ δὲ χρόνου παρερχομένου, καὶ τῆς κοιλίας
αὐτῆς ὀγκουμένης, ὁ Ἰωσὴφ ὁρῶν τὴν ἁγίαν, μὴ
εἰδὼς τὰ περὶ αὐτῆς μυστήρια, αἰσχύνῃ καταπεσών,
ἠβουλήθη διώξαι αὐτὴν ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ χρυφίως. Ο δὲ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ ἐκώλυσεν αὐτὸν, καθὼς Ματθαῖος ὁ Εὐαγγελιστής.
ΙΒ'. Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον συνέβη τὴν ἀπου
γραφὴν γενέσθαι κατὰ τὴν τοῦ Αὐγούστου Καίσαρος
κέλευσιν· καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς
τὴν Ἰουδαίαν σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὑπογράψασθαι
κατὰ τοῦ Καίσαρος δόγμα· καὶ τοὺς μὲν υἱοὺς
προέπεμψεν, τὰς δὲ θυγατέρας καὶ τὴν ἁγίαν Παρθένον Μαρίαν αὐτὸς λαβὼν μετὰ τοῦ ὑποζυγίου
ανήρχετο. Μὴ φθάσαντες τὴν Ιερουσαλήμ, εἰς προς
Mingarellii notæ.
In Græco aliqua hic desiderari puto.
De Jacobo locce, quem citat monachus noster, quæri potest primo, an is putaverit esse Jacobum apostolum, cui perperam tribuitur apocryphus, ac fabulosus liber a Fabricio editus in codice apocrypho Novi Testamenti: deinde an saltem
hunc ipsuin libellum cites hoc in loco Epiphanius.
Quod spectat ad primum, aio Epiphanium nostrum
minime in ea fuisse opinione, ut censeret Jacobum
huncce exstitisse apostolum: etsi eniin dicat: qui
tunc aderat, tamen si ut apostolum habuisset, neque dixisset, Jacobus Hebræus, sed Jacobus apostolas, neque in Proœmio hujus Opusculi contemptim
de ipso loqueretur. Quod vero attin et ad alteram
quæstionem, equidem reor, ab Epiphanio nostro
non libellum a Fabricio sub Jacobi apostoli nomine
evulgatum citari, sed alium qui jam non exstet.
Etenim narratur quiden ibi, pag. 110, exploratio
ab obstetrice facta, sed non iis verbis, quæ affert
Epiphanius noster; imo ibidem de sacerdote Rubim, seu Ruben, obstetricis exploratione convicto,
nihil plane legitur, etsi is pag. 68, memoretur, ac
vocetur 'Ρουδεὶμ ὁ ἀρχιερεὺς, Rubim pontifex.
Codex: τακτική. An legendum, τακτὴ, an
potius Epiphanius ineleganter, ac barbare scribens
dixit ταχτική pro τακτή? Paulo inferius autem legendum videtur: Καθώς φησι Ματθαίος.
col. 201–202page 12 of 54
PG 120:201αστείον τῆς Βηθλεέμ, η ἦν κτῆμα Σαλώμης ἐξαδέλφης τῆς ἁγίας Θεοτόκου, κατεκλίθησαν, καὶ τῇ αὐτῇ νυκτὶ ἔτεκεν τὸν Ἐμμανουὴλ ἡ ἁγία Παρθένος, εξυπηρετησαμένη; πρὸς ἅπαντα Σαλώμης τῆς μαίας, οὔσης ἐν Βηθλεὲμ, ἐξαδέλφης τυγχανούσης καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας Θεοτόκου Παρθένου Μαρίας, κατὰ τὸ μητρῷον αὐτῆς γένος. "Ην δὲ σπήλαιον, καὶ οἴκημα τετραπόδων. Μαθοῦσα δὲ ἡ ᾿Ελισάβετ τὴν ἐπιστασίαν αὐτῶν, καὶ ἤνεγκεν αὐτοῖς τὰ πρὸ; τὴν χρείαν, καὶ ἄλλοι τινὲς συγγενεῖς αὐτῶν. Καὶ ἀκούσαντες τὰ τοῖς ποιμέσιν λαληθέντα, ἐξέστησαν, καὶ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐκ Περσίδος πόλεως Βαβυλῶνος, οἱ Μάγοι ἀπὸ τῆς θερινῆς Ἀνατολῆς· ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐξ εὐωνύμων τῆς Ἱερουσαλήμ· οὕτως γὰρ παράκειται ἡ Περσὶς τῇ Ἰουδαία. Καὶ ὁ ἀστὴρ οὐκ ἦν ἐκ τῶν λοιπῶν ἀστέρων, ἀλλὰ χαμηλὸς ἦν, ο καὶ μηδέποτε φανείς, ὥς φησιν 'Ιωάννης ὁ Χρυσόσ στομος. Καὶ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιέτεμον τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὅς ἐστιν Σω τήρ. Καὶ τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ναζαρέτ. ἀπεγράφησαν δὲ Ἰάκωβος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰωσήφ, καὶ κατῆλθον εἰς Ναζαρέτ. Καὶ συμπληρουμένων τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν, ἀνήγαγον τὸ παιδίον εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ παρέστησαν τῷ Κυρίῳ μετὰ δώ ρων, καὶ ἐπέδωκαν τῷ πρεσβύτῃ ἱερεῖ Συμεών, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἐκεῖ ἐχρηματίσθη φυγεῖν εἰς Αἴγυπτον ὁ Ἰωσήφ. 1. Ὁ δὲ Ἡρώδης ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἔστ χεν πόλεμον οἰκεῖον μετὰ Σαλώμης τῆς θυγατρός ἀρχιερέως τοῦ Υρκανοῦ, ἥτις καὶ γυνὴ αὐτοῦ ἦν, ο καὶ τῶν υἱῶν αὐτῆς Ἀλεξάνδρου καὶ 'Αριστοβούλου. Καὶ τὴν μὲν γυναῖκα φονεύσας, κατῆλθεν εἰς 'Ρώ μην πρὸς τὸν Καίσαρχ· καὶ λαβὼν ἐξουσίαν, ἐπαγ ελθὼν ἔπνιξεν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῆς ἐν τῷ ποταμῷ, ὡς λοιπὸν τὰ ὑπὸ τῶν Μάγων λαληθέντα, ἐν λήθη παραδραμών. Ευκαιρήσας δὲ καὶ ὑπομνησθεὶς, ἐξ εἴληψεν αὐτὸν ἡ ὀργή· καὶ μετὰ δύο ἔτη τῶν Μάγων, ἐποίησεν ὁ Ἡρώδης τὴν βρεφοκτονίαν· καὶ λειτουρ. γοῦντα τὸν Ζαχαρίαν ἀνεῖλον οἱ στρατιῶται ἔσω τοῦ θυσιαστηρίου. Η δὲ Ελισάβετ ἐν Βηθλεὲμ οὖσα, λαβοῦσα τὸν Ἰωάννην ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἐκρύβη ἡμέρας τεσσαράκοντα ὑπὸ τὸ σπήλαιον. "Ο δὲ Ηρώδης μετά την βρεφοκτονίαν, ἑαυτὸν ἀνεῖλε μαχαίρα, ὢν ἐτῶν σ'. Ο δὲ Ἰωάννης ἐκεῖ ἀνατραφεὶς ἔμεινεν ἐν ταῖς ἐρήμοις, ἕως τῆς ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ισραήλ. ἐξήληψεν. είληφεν ἐξῆψεν.DE VITA B. VIRGINIS.
αστείον τῆς Βηθλεέμ, η ἦν κτῆμα Σαλώμης ἐξαδέλ- Salome consobrina sancta Deipara, diversati sunt:
et eadem nocte genuit Emmanuelem sancta Virgo,
ministrante ad omnia Salome obstetrice (50)', quæ
erat in Bethleem, et erat ipsa quoque consobrina
sanctæ Deiparæ Virginis Mariæ quoad maternum
illius genus. Erat autem ibi spelunca, et stabulum
quadrupedum. Cum vero ea quæ evenerant rescivit Elisabeth, attulit eis quæ usui futura erant,
idemque fecerunt alii nonnulli consanguinei. Auditis autem iis, quæ pastoribus dicta fuerant, obstupuerunt. Εt post biduum ex Persidis civitate
Babylone veneruut Magi ab Oriente æstivo: viderant autem stellam a sinistro Hierosolymæ latere,
talis enim est Persiæ situs respectu Judææ. Et
stella non erat una ex aliis stellis, sed telluri viφῆς τῆς ἁγίας Θεοτόκου, κατεκλίθησαν, καὶ τῇ
αὐτῇ νυκτὶ ἔτεκεν τὸν Ἐμμανουὴλ ἡ ἁγία Παρθένος,
εξυπηρετησαμένη; πρὸς ἅπαντα Σαλώμης τῆς
μαίας, οὔσης ἐν Βηθλεὲμ, ἐξαδέλφης τυγχανούσης
καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας Θεοτόκου Παρθένου Μαρίας,
κατὰ τὸ μητρῷον αὐτῆς γένος. "Ην δὲ σπήλαιον,
καὶ οἴκημα τετραπόδων. Μαθοῦσα δὲ ἡ ᾿Ελισάβετ
τὴν ἐπιστασίαν αὐτῶν, καὶ ἤνεγκεν αὐτοῖς τὰ πρὸ;
τὴν χρείαν, καὶ ἄλλοι τινὲς συγγενεῖς αὐτῶν. Καὶ
ἀκούσαντες τὰ τοῖς ποιμέσιν λαληθέντα, ἐξέστησαν,
καὶ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐκ Περσίδος πόλεως Βαβυλώ
νος, οἱ Μάγοι ἀπὸ τῆς θερινῆς Ἀνατολῆς· ἰδόντες
δὲ τὸν ἀστέρα ἐξ εὐωνύμων τῆς Ἱερουσαλήμ· οὕτως
γὰρ παράκειται ἡ Περσὶς τῇ Ἰουδαία. Καὶ ὁ ἀστὴρ
οὐκ ἦν ἐκ τῶν λοιπῶν ἀστέρων, ἀλλὰ χαμηλὸς ἦν, ο cina, et nunquam apparuerat, ut ait Joannes Chryκαὶ μηδέποτε φανείς, ὥς φησιν 'Ιωάννης ὁ Χρυσόσ
στομος. Καὶ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιέτεμον τὸ παιδίον,
καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὅς ἐστιν Σωτήρ. Καὶ τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ναζαρέτ. Απεγράφησαν δὲ Ἰάκωβος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰωσήφ,
καὶ κατῆλθον εἰς Ναζαρέτ. Καὶ συμπληρουμένων
τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν, ἀνήγαγον τὸ παιδίον εἰς
Ἱεροσόλυμα, καὶ παρέστησαν τῷ Κυρίῳ μετὰ δώρων, καὶ ἐπέδωκαν τῷ πρεσβύτῃ ἱερεῖ Συμεών, καὶ
εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἐκεῖ ἐχρηματίσθη φυγεῖν εἰς
Αἴγυπτον ὁ Ἰωσήφ.
1. Ὁ δὲ Ἡρώδης ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἔστ
χεν πόλεμον οἰκεῖον μετὰ Σαλώμης τῆς θυγατρός
ἀρχιερέως τοῦ Υρκανοῦ, ἥτις καὶ γυνὴ αὐτοῦ ἦν, ο
καὶ τῶν υἱῶν αὐτῆς Ἀλεξάνδρου καὶ 'Αριστοβούλου.
Καὶ τὴν μὲν γυναῖκα φονεύσας, κατῆλθεν εἰς 'Ρώ
μην πρὸς τὸν Καίσαρχ· καὶ λαβὼν ἐξουσίαν, ἐπαγ
ελθὼν ἔπνιξεν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῆς ἐν τῷ ποταμῷ,
ὡς λοιπὸν τὰ ὑπὸ τῶν Μάγων λαληθέντα, ἐν λήθη
παραδραμών. Ευκαιρήσας δὲ καὶ ὑπομνησθεὶς, ἐξεἴληψεν αὐτὸν ἡ ὀργή· καὶ μετὰ δύο ἔτη τῶν Μάγων,
ἐποίησεν ὁ Ἡρώδης τὴν βρεφοκτονίαν· καὶ λειτουρ.
γοῦντα τὸν Ζαχαρίαν ἀνεῖλον οἱ στρατιῶται ἔσω
τοῦ θυσιαστηρίου. Η δὲ Ελισάβετ ἐν Βηθλεὲμ οὖσα,
λαβοῦσα τὸν Ἰωάννην ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ
ἐκρύβη ἡμέρας τεσσαράκοντα ὑπὸ τὸ σπήλαιον. "Ο
δὲ Ηρώδης μετά την βρεφοκτονίαν, ἑαυτὸν ἀνεῖλε
μαχαίρα, ὢν ἐτῶν σ'. Ο δὲ Ἰωάννης ἐκεῖ ἀνατραφεὶς ἔμεινεν ἐν ταῖς ἐρήμοις, ἕως τῆς ἀναδείξεως
αὐτοῦ πρὸς τὸν Ισραήλ.
sostomus Et octavo die circumciderunt pucruin, et vocarunt nomen ejus Jesum, hoc est,
Salvatorem et tunc reversi sunt in Nazareth.
Descripti vero fuerunt Jacobus, et fratres ejus,
qui erant filii Josephi: et descenderunt in Nazareth. Et completis xɩ diebus duxerunt puerum in
Jerusalem, et obtulerunt eum Domino cum donis,
et dederunt seni sacerdoti Simeoni: et benedixit
eos. Et ibi divinitus monitus est Josephus, ut fugeret in Egyptum.
XIII. Herodes autem diebus illis domesticum
bellum gerebat cum Salome flia Pontificis
Hyrcani, quæ etiam uxor ipsius erat, et cum filiis
ipsius Salomes, Alexandro et Aristobulo: et cum
uxorem interfecisset, perrexit Romam ad Cæsarem,
et obtenta potestate reversus suffocavit etiain filios
Salomes in fluvio, quasi deinceps oblivioni traditurus ea quæ dixerant Magi. Nactus vero tempus
οpportunum, et eorum recordatus, ira accensus
est et post duos annos a Magis indicatos
fecit Herodes infantium cædem. Et Zachariam,
dum sacris operam daret, occiderunt milites intra
sanctuarium. Elisabeth vero, quæ erat in Bellileem,
Joannem sumpsit, et in desertum exivit, et dies xf
latuit sub spelunca. Herodes autem post infanticidium se ipse gladio interfecit, annos natus LXX,
Joannes vero ibi educatus mansit in desertis donec
sese ostendit Israeli.
Mingarellii not.
Obstetricem quidem vocat auctor Salomen,
sed ipsam hacce occasione consuetis omnibus obstetricum officiis functam esse non ait: imo SIIperius Virginis partum doloribus vacuum dixit.
Cæterum vox pala non obstetricem semper denotal, sed et eam, quæ lac infanti præbel, et illam
quæ ipsius umbilicum sceat,
Talia pluribus in locis scripsit S. Joannes
Chrysostomus, ut hom. 6, in Matthieun, tom. vult,
pag. 87, editionis Parisine anni 1727, et homilia
sequenti; itidemque in alia homilia, quam Monte
fauconius edidit tom. x11, pag. 379.
Inter uxores llerodis nulla (quod sciam) voPATROL. GR. CXX.
cata est Salome. Alexander atque Aristobulus filii erant Mariammes: Mariamme vero ipsamet filia
erat Alexandræ filiæ Hyrcani. Sed de his consulendi sunt Eusebius, lib. 1. Hist, eccl., et Flavius
Josephus, et qui Josephum ipsum illustrarunt.
Nonnulla enim hi aliter narrant, atque Epiphanius
noster.
Codex habet, ἐξήληψεν. Quæ vox non video, quid signifcare possit. Aut είληφεν legendum
puto, aut ἐξῆψεν. Quod vero de Zachariæ cæde lic
subjungit Epiphanius, id S. Hieronymus ex apocryphis monumentis desumptum esse ait in Comment. ad caput xxu Malthæi..
col. 203–204page 13 of 54
PG 120:203ΙΔ'. Ο δὲ Ιωσήφ ἐποίησεν εἰς Αἴγυπτον σὺν τοῖ υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ταῖς θυγατράσιν καὶ τῇ Θεοτόκι καὶ τῷ Χριστῷ ἔτη ε', καὶ λοιπὸν δι᾿ ἀποκαλύψεως ἀνεχώρησεν· καὶ ἀποστρέψας ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Μαρίαν δ ἀδελφὸς αὐτῶν Κλωπάς γυναῖκα ἑαυτῷ· Κλεόπας δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰακὼβ ὁμοπάτριος ἐκ τοῦ Ια κώβ, καὶ ἐγέννησεν ἐξ αὐτῆς τὸν Συμεῶνα. Οὗτος δὲ ὁ Συμεὼν μετὰ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυ ρίου ἐπίσκοπος γέγονεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐπὶ Δο μετιανοῦ βασιλέως Ρώμης" μετὰ πολλὰς βασάνους ὕστερον ἐσταυρώθη, ὢν ἐτῶν ρκ'. Ἰάκωβος δὲ ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, ὡς φασίν τινες, ἔσχεν αὐτῷ γυναῖκα ἐπὶ ἔτη δύση καὶ τελευτησάσης αὐτῆς, ἑτέραν οὐκ ἔσχεν. Ἰούδας δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐποίησεν δύο υιούς, Ζω κὴρ καὶ Ἰάκωβον, οὕτω προσαγορευομένους. Οὗτοι παραστάντες Δομετιανῷ βασιλεῖ Ρώμης, διὰ τὴν ἀρετὴν αὐτῶν καὶ σοφίαν, τὴν κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐπαύσαντο διωγμόν. Ἰάκωβος δὲ καὶ Ἰούδας ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, εἰς τὸν ἀριθμόν εἰσιν τῶν δια δεκα ἀποστόλων. Ἰωσῆς δὲ καὶ Συμεὼν ἔλαβον αυ τοῖς γυναῖκας· ἡ δὲ Σωβὴ συνῆν τῇ Θεοτόκῳ πάντα τὸν χρόνον Ἰωσῆς δὲ ὑπομάζιος κατελήφθη ὑπὸ μητρός, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν Μαρία ή θυγάτηρ Σαλώμης ἐξαδέλφης τῆς Θεοτόκου. ΙΕ΄. Κατὰ δὲ ἑορτὴν τοῦ Πάσχα ἀνήρχοντο ἀπὸ Ναζαρέτ εἰς Ἱεροσόλυμα, δεκαετοῦς ὄντος τοῦ Ἰη σοῦ. ᾿Ανελθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐγνώ σθη ὑπὸ πολλῶν· καὶ ἐθαυμαστώθη ἡ σύνεσις καὶ ἡ σοφία αὐτοῦ, ὡς καὶ πολλοὺς ἐξέστησεν. "Ην δὲ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καθὼς ὁ προφήτης λέγει. Ωραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· τῇ ἡλικίᾳ ἐξ πόδας ἔχων τὸ μῆκος, ξανθόθριξ, ἐπίῤῥινος, ξανθόμματος, εὐόφθαλμος, μαυρό. Οριξ, ἐπιξανθίζων το γένειον, μακρόθριξ, οὐδέ ποτε ξυρὸς ἀνῆλθεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, αὐτὲ χειρ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ νηπιάζοντος. Καὶ τριάκοντα ἐτῶν γενόμενος, ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ. 17. Ὁ δὲ Ιωάννης ὢν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς τριάκοντα καὶ ἑνὸς χρόνου ὑπάρχων· ἀρχομένου τοῦ ἔτους ήγουν ἀπὸ μηνός Σεπτεμβρίου· ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λόγο; περὶ τοῦ βαπτίσματος· καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ διὰ τοῦ βαπτίσματος και τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, οὐ μέντοι καὶ εἰς Πνεῦμα ἅγιον. Θεωροῦντες δὲ οἱ λαοὶ τὴν ἀναστροφὴν αὐτοῦ τὴν φοβερὸν καὶ θαυμαστήν, ἠκολούθησ σαν αὐτῷ πολλοὶ, καὶ ἐγένοντο αὐτοῦ μαθηταί· ἐν οἷς καὶ ᾿Ανδρέας ὁ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς πόλεως τῆς Γαλιλαίας, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀπὸ Ζεβεδῆς. Οἱ δὲ ἀρχι ρεῖς τῶν Ἰουδαίων ἀκούσαντες τὰ περὶ Ἰωάννου, καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ, οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ὁ αὐτοῦ Ἰωσήφ, ξανθόθριξ· ὡραῖος· ἐπίρινος. Εκ ὡραῖος. μαυρόθριξ, νος ξανθόθριξ ὅτι οὔ. Καὶ ζητήσεως πολλής,XIV. Et Josephus mansit in Egypto cum filiis
suis, et filiabus, et Deipara, et Christo antrus
quinque: tum ob revelationem recessit, et reversus venit in Nazareth Galilææ. Et accepit filiam
Mariam frater ipsorum Cleopas in uxorem suam.
Cleopas autem frater ipsius Josephi ex eoden
patre Jacobo nati. Et genuit ex ea Symeoncm.
Symeon vero iste post Jacobum fratrem Domini,
episcopus fuit in Jerusalem: et sub Domitiano
Romæ imperatore, post multa tormenta postea
cruci affixus est annos natus 120, Jacobus
autem filius Josephi, ut quidam dicunt, habuit
uxorem duos annos, et illa mortua aliam non habuit. Judas vero frater ejus duos filios genuit,
Zocerum et Jacobum; sic enim vocati sunt. Ili
astantes Domitiano imperatori Roma, ob eorum
virtutem et sapientiam cessare fecerunt persecutionem Christianis illatam. Jacobus autem et Judas fratres Domini in numero sunt duodecim
apostolorum. Joses vero et Symneon sumpserunt
sibi uxores. Et Sobe convivebat cum Deipara continue. Joses autem a matre relictus est adhuc lactens, et enutrivit eum Maria filia Salomes consobrine Deipara.
R
XV. In solemnitate autem Paschatis reversi sunt
ex Nazareth in Jerusalem, cum esset Jesus annorum decem. Cumque reversi forent in Jerusalem,
a multis cognitus fuit, qui admirati sunt ejus intelligentiam, et sapientiam, adeo ut multos obstu- G
pefaceret. Erat autem valde pulcher aspectu, sicut
Poplicia ait - Speciosus forma pre filiis hominum:
statura longus erat sex pedes, flavis crinibus
pisto naso, flavis oculis, suaviter intuens
subflava barba, longis capiſlis: nunquam novacula
ascendit in caput ejus, nec manus hominis, nisi
m:tris ejus cum esset infans. Et cum fuit triginta
annorum, baptizatus est a Joanne in Jordanis
fanine.
XVI. Cum vero Joannes erat in deserto, annos
natus et ipse triginta et unum (incipiendo nempe
annum a mense Septembri) factus est ei sermo de
baptismo; et venit in Judæam prædicans baplisuum poenitentia et remissionem peccatorum, et
per baptismum etiam regnum cœlorum: non tamen etiam baptismum in Spiritu sancto. Et cum
populi vidissent ejus vitam terribilem, atque admirabilem, secuti sunt eum multi, et facti sunt
ejus discipuli. In his fuere et Andreas a Bethsaida
urbe Galilææ, et Joannes a Zebeda. Principes autem sacerdotum cum audivissent quæ de Joanne
promulgabantur, et de doctrina ejus, alii quidem
dicebant: llic est Christus; alii vero: Non est
ΙΔ'. Ο δὲ Ιωσήφ ἐποίησεν εἰς Αἴγυπτον σὺν τοῖ
υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ταῖς θυγατράσιν καὶ τῇ Θεοτόκι
καὶ τῷ Χριστῷ ἔτη ε', καὶ λοιπὸν δι᾿ ἀποκαλύψεως
ἀνεχώρησεν· καὶ ἀποστρέψας ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ
τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Μαρίαν δ
ἀδελφὸς αὐτῶν Κλωπάς γυναῖκα ἑαυτῷ· Κλεόπας δὲ
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰακὼβ ὁμοπάτριος ἐκ τοῦ Ιακώβ, καὶ ἐγέννησεν ἐξ αὐτῆς τὸν Συμεῶνα. Οὗτος
δὲ ὁ Συμεὼν μετὰ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου ἐπίσκοπος γέγονεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐπὶ Δο
μετιανοῦ βασιλέως Ρώμης" μετὰ πολλὰς βασάνους
ὕστερον ἐσταυρώθη, ὢν ἐτῶν ρκ'. Ἰάκωβος δὲ ὁ υἱὸς
Ἰωσήφ, ὡς φασίν τινες, ἔσχεν αὐτῷ γυναῖκα ἐπὶ
ἔτη δύση καὶ τελευτησάσης αὐτῆς, ἑτέραν οὐκ ἔσχεν.
Ἰούδας δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐποίησεν δύο υιούς, Ζωκὴρ καὶ Ἰάκωβον, οὕτω προσαγορευομένους. Οὗτοι
παραστάντες Δομετιανῷ βασιλεῖ Ρώμης, διὰ τὴν
ἀρετὴν αὐτῶν καὶ σοφίαν, τὴν κατὰ τῶν Χριστια
νῶν ἐπαύσαντο διωγμόν. Ἰάκωβος δὲ καὶ Ἰούδας
ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, εἰς τὸν ἀριθμόν εἰσιν τῶν δια
δεκα ἀποστόλων. Ἰωσῆς δὲ καὶ Συμεὼν ἔλαβον αυ
τοῖς γυναῖκας· ἡ δὲ Σωβὴ συνῆν τῇ Θεοτόκῳ πάντα
τὸν χρόνον Ἰωσῆς δὲ ὑπομάζιος κατελήφθη ὑπὸ
μητρός, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν Μαρία ή θυγάτηρ
Σαλώμης ἐξαδέλφης τῆς Θεοτόκου.
ΙΕ΄. Κατὰ δὲ ἑορτὴν τοῦ Πάσχα ἀνήρχοντο ἀπὸ
Ναζαρέτ εἰς Ἱεροσόλυμα, δεκαετοῦς ὄντος τοῦ Ἰη
σοῦ. ᾿Ανελθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐγνώσθη ὑπὸ πολλῶν· καὶ ἐθαυμαστώθη ἡ σύνεσις καὶ ἡ
σοφία αὐτοῦ, ὡς καὶ πολλοὺς ἐξέστησεν. "Ην δὲ
ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καθὼς ὁ προφήτης λέγει.
Ωραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώ
πων· τῇ ἡλικίᾳ ἐξ πόδας ἔχων τὸ μῆκος, ξανθό
θριξ, ἐπίῤῥινος, ξανθόμματος, εὐόφθαλμος, μαυρό.
Οριξ, ἐπιξανθίζων το γένειον, μακρόθριξ, οὐδέ
ποτε ξυρὸς ἀνῆλθεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, αὐτὲ
χειρ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ νηπιάζοντος. Καὶ τριάκοντα ἐτῶν γενόμενος, ἐβαπτίσθη
ὑπὸ Ἰωάννου ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ.
17. Ὁ δὲ Ιωάννης ὢν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς
τριάκοντα καὶ ἑνὸς χρόνου ὑπάρχων· ἀρχομένου
τοῦ ἔτους ήγουν ἀπὸ μηνός Σεπτεμβρίου· ἐγένετο
πρὸς αὐτὸν λόγο; περὶ τοῦ βαπτίσματος· καὶ ἦλθεν
εἰς τὴν Ἰουδαίαν, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας
καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ διὰ τοῦ βαπτίσματος και
τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, οὐ μέντοι καὶ εἰς
Πνεῦμα ἅγιον. Θεωροῦντες δὲ οἱ λαοὶ τὴν ἀναστροφὴν αὐτοῦ τὴν φοβερὸν καὶ θαυμαστήν, ἠκολούθησ
σαν αὐτῷ πολλοὶ, καὶ ἐγένοντο αὐτοῦ μαθηταί· ἐν
οἷς καὶ ᾿Ανδρέας ὁ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς πόλεως τῆς
Γαλιλαίας, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀπὸ Ζεβεδῆς. Οἱ δὲ ἀρχι
ρεῖς τῶν Ἰουδαίων ἀκούσαντες τὰ περὶ Ἰωάννου,
καὶ τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ, οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ὁ
Mingarellii nolæ.
In Graco videtur legendum αὐτοῦ Ἰωσήφ,
id est, ipsius Josephi.
Consule Breviarium Romanum ad diem 18
Februarii,
Codex: ξανθόθριξ· ὡραῖος· ἐπίρινος. Εκ-
• Psal. xliv, 3.
punxi voceni secundam ὡραῖος.
Ant hic vox μαυρόθριξ, aut paulo superius
νος ξανθόθριξ inducenda videtur.
In Græco legendum fortasse: ὅτι οὔ. Καὶ
ζητήσεως πολλής,
col. 205–206page 14 of 54
PG 120:205Χριστός ἐστιν, οἱ δὲ ὅτι οὔ· καὶ οὐ ζητήσειος & πολλῆς γενομένης ἀναμεταξὺ αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματ τος τούτου, ἀπέστειλαν πρὸς Ιωάννην, καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ ὀπίσω μου ἔρχεται, μέσος δὲ ὑμῶν ἔστηκεν. Εγένετο ἡμέρα, καὶ ἤρχοντο λαοὶ πολλοὶ καὶ ἄρχον τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, εἰς τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωσ ἄννην ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ βαπτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ. Τοῦ δὲ Ἰωάννου τὸν λαὸν κατηχοῦντος ἐν Βηθαράκα χωρίον πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς ἔρημον τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσαράκοντα, καὶ πάλιν ὑπέ στρεψεν πρὸς τὸν Ἰωάννην. ὡς δὲ εἶδεν ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, έλεγεν περὶ αὐτοῦ· Ιδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρ τίαν τοῦ κόσμου· ἴδον γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον κατελθὸν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ μένον ἐπ' αὐτὸν, καὶ φω νὴν λέγουσαν πρὸς αὐτόν· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός. Καὶ ἤκουσαν οἱ λαοὶ καὶ ἐξεπλήσσοντο. Τῇ δὲ ἐπαύριον πάλιν ἴδεν ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ὁ ᾿Αμνός τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. ΙΖ΄. Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ᾿Ανδρέας καὶ Ἰωάννης, ἀφέντες αὐτὸν ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἦλθον μετ' αὐτοῦ εἰς τὸ καταγώγιον, καὶ ἔμει ναν παρ' αὐτῷ τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Εζήτησεν δὲ ᾿Ανδρέας τὸν ἴδιον ἀδελφὸν Σίμωνα, καὶ εὑρών ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, τῇ ἐπαύριον ἐξῆλ θεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν σὺν τοῖς τρισὶν μαθηταῖς· καὶ εὑρὼν τὸν Φίλιππον, ἤλκυσεν αὐτὸν, κἀκεῖνος τὸν Ναθαναήλ· καὶ ἦλθον εἰς Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγένετο γάμος, καὶ ἐκλήθησαν καὶ ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον· τὸ δὲ ὄνομα τοῦ νυμ φίου, Σίμων, ὃς καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἠκολούθησεν τῷ Ἰησοῦ. Κἀκεῖθεν εἰς Βηθσαϊδα πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Πέτρου, καὶ ἀσθενοῦσαν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ, ἐπιστὰς ὁ Ἰησοῦς ἐθεράπευσεν αὐτήν. Υποστρέψαντες εἰς Ναζαρέτ, Ἰωσὴφ ὁ μνήστωρ τῆς Θεοτόκου ἐτελεύτησεν πρεσβύτης καὶ πλήρης· ἡμερῶν, ὡς φασιν ρι'. Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰωσήφ, Ἰάκωβος καὶ Ἰούδας ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. Πλὴν οι πάντες συνεπορεύοντο, κατὰ πόλιν καὶ χώραν πορευόμενοι, καὶ κηρύσσοντες τὴν βασιλείαν, καὶ Ιώμενοι πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Καὶ ἡ πενθερὰ τοῦ Πέτρου ἰαθεῖσα σὺν τῇ θυγατρί γυναικὶ Πέτρου ἠκολούθησεν αὐτοῖς καὶ συνῆν τῇ Θεοτόκῳ. ΙΗ΄. Απάραντες δὲ ἐκεῖθεν, ἦλθον εἰς κώμην τῆς Βηθσαϊδὰ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ἐν ᾗ ἐστιν ἡ λίμνη ἡ καλουμένη Γεννησαρέτ, καὶ φιάλη, διὰ τὸ ἴσον τοῦ γύρου· καὶ τὸ ὕδωρ πάνυ διαυγὲς καὶ καθάριον· καὶ ἑπτὰ μίλια κυκλεύεσθαι· ἔλαιον δὲ πάνυ θαυμαστόν, Εν βηθαράβα Βηθαβαρᾷ) χωρίῳ. ὑποτρεψάντων αὐτῶν.DE VITA-B. VIRGINIS.
Χριστός ἐστιν, οἱ δὲ ὅτι οὔ· καὶ οὐ ζητήσειος & Cam quatio magna orta esset inter ipsos de
πολλῆς γενομένης ἀναμεταξὺ αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματ hac re, miserunt ad Joannem, et interrogaverent
τος τούτου, ἀπέστειλαν πρὸς Ιωάννην, καὶ ἠρώτησαν
αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστὸς,
ἀλλ᾽ ὀπίσω μου ἔρχεται, μέσος δὲ ὑμῶν ἔστηκεν.
Εγένετο ἡμέρα, καὶ ἤρχοντο λαοὶ πολλοὶ καὶ ἄρχον
τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, εἰς τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωσ
ἄννην ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ
βαπτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ. Τοῦ δὲ Ἰωάννου τὸν λαὸν
κατηχοῦντος ἐν Βηθαράκα χωρίον πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς ἔρημον τοῦ Ἰορδάνου, καὶ
ἐποίησεν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσαράκοντα, καὶ πάλιν ὑπέ
στρεψεν πρὸς τὸν Ἰωάννην. ὡς δὲ εἶδεν ὁ Ἰωάννης
τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, έλεγεν περὶ
αὐτοῦ· Ιδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρ
τίαν τοῦ κόσμου· ἴδον γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
κατελθὸν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ μένον ἐπ' αὐτὸν, καὶ φωνὴν λέγουσαν πρὸς αὐτόν· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου
ὁ ἀγαπητός. Καὶ ἤκουσαν οἱ λαοὶ καὶ ἐξεπλήσσοντο.
Τῇ δὲ ἐπαύριον πάλιν ἴδεν ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ὁ ᾿Αμνός
τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
ΙΖ΄. Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ᾿Ανδρέας
καὶ Ἰωάννης, ἀφέντες αὐτὸν ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ,
καὶ ἦλθον μετ' αὐτοῦ εἰς τὸ καταγώγιον, καὶ ἔμει
ναν παρ' αὐτῷ τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Εζήτησεν
δὲ ᾿Ανδρέας τὸν ἴδιον ἀδελφὸν Σίμωνα, καὶ εὑρών
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Καὶ ἀκούσας ὁ
Ἰησοῦς, ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν σὺν τοῖς τρισὶν μαθηταῖς· καὶ
εὑρὼν τὸν Φίλιππον, ἤλκυσεν αὐτὸν, κἀκεῖνος τὸν
Ναθαναήλ· καὶ ἦλθον εἰς Κανὰ τῆς Γαλιλαίας·
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγένετο γάμος, καὶ ἐκλήθησαν
καὶ ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον· τὸ δὲ ὄνομα τοῦ νυμ
φίου, Σίμων, ὃς καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἠκολούθησεν τῷ
Ἰησοῦ. Κἀκεῖθεν εἰς Βηθσαϊδα πόλιν τῆς Γαλιλαίας,
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Πέτρου, καὶ ἀσθενοῦσαν
τὴν πενθερὰν αὐτοῦ, ἐπιστὰς ὁ Ἰησοῦς ἐθεράπευσεν
αὐτήν. Υποστρέψαντες εἰς Ναζαρέτ, Ἰωσὴφ ὁ
μνήστωρ τῆς Θεοτόκου ἐτελεύτησεν πρεσβύτης καὶ
πλήρης· ἡμερῶν, ὡς φασιν ρι'. Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰωσήφ,
Ἰάκωβος καὶ Ἰούδας ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. Πλὴν
οι πάντες συνεπορεύοντο, κατὰ πόλιν καὶ χώραν
πορευόμενοι, καὶ κηρύσσοντες τὴν βασιλείαν, καὶ
Ιώμενοι πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Καὶ ἡ
πενθερὰ τοῦ Πέτρου ἰαθεῖσα σὺν τῇ θυγατρί γυναικὶ
Πέτρου ἠκολούθησεν αὐτοῖς καὶ συνῆν τῇ Θεοτόκῳ.
ΙΗ΄. Απάραντες δὲ ἐκεῖθεν, ἦλθον εἰς κώμην τῆς
Βηθσαϊδὰ πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ἐν ᾗ ἐστιν ἡ λίμνη ἡ
καλουμένη Γεννησαρέτ, καὶ φιάλη, διὰ τὸ ἴσον τοῦ
γύρου· καὶ τὸ ὕδωρ πάνυ διαυγὲς καὶ καθάριον· καὶ
ἑπτὰ μίλια κυκλεύεσθαι· ἔλαιον δὲ πάνυ θαυμαστόν,
* J oan. 1, 33. • Matth. 111, 17. • Juan. 1, 36.
Mingarellii
Legendum forsitan: Εν βηθαράβα (aut βηθαβάρα) χωρίῳ. Bellarabæ mentio fi Josue xvi, 61,
ubi legitur: In deserto Betharaba. Apud Joannem
vero evangelistam cap. 1, vers. 27, legitur: Hac
in Bethania facia suni trans Jordanem, ubi erat
Joannes baptizans. Sed in hæc verba mendum irrepsisse multi suspicati sunt, et pro Bethania legendum esse Bethabara. Lege Bonfrerium, aliosque
Interpretes.
cum. Et dixit eis: Non sum Christus, sed pest
me venit, modius autem inter vos stat. Factum
est quadam die, ut essent multi populi et prineipes in deserto ad Jordanem apud Joannem confitentes peccata sua, et baptizati ab eo. Cumque
Joannes populum doceret in Betharaca qui
locus est trans Jordanem; venit Jesus in desertum
Jordanis, et mansit ibi dies 40, et rursus rediit
ad Joannem. Ut autem vidit Joannes Jesum ad se
venientem, ait de ipsò: Eoce agnus Dei, qui tollit
peccatum mundi: vidi enim Spiritam sanctum
descendentem e colo, et manentem super eum, et
vocem audivi dicentem ei: Hic est´ Filius meus.
dilectus ". Εt audierunt populi, et obstupuerunt.
Postridie vero rursus vidit Joannes Jesum ambo -
lanten, et ait de ipso: Ecce agnus Dei, qui tollit
peccatum mundi.
XVII. Et audito hoc discipuli ejus Andreas et
Joannes relicto illo secuti sunt Jesum, et venerunt
cum eo in diversorium, et manserunt apud eum
die illa. Quæsivit Andreas suum fratrem Simonem,
et inventum duxit ad Jesum. Et cum audisset Jesus Joannem traditum fuisse, sequenti die exiit in
Galilæam cum tribus discipulis. Εt inveniens Philippum traxit eum, et is Nathanaelem: et venerunt
in Cañaṁ Galilææ. Et post tres dies factæ sunt
nuptiæ, et vocati sunt: et Jesus ex aqua fecit vjnum (nomen autem sponsi erat Simon, qui etiam
post aliquot dies secutus est Jesum). Inde petiit
Jesus Belhsaidam civitatem Galilææ, et ingressus
est in domum Petri, et ægrotam hujus socrum
superveniens sanavit. Cum rediissent in Nazareth, Josephus sponsus Deiparae mortuus est
senex, et plenus dierum, annos natus, ut aiunt,
centum et decem. Josephi vero filii Jacobus et
Judas secuti sunt Jesum. Sed omnes simul ibant
per urbes, et regiones, et prædicantes regnum
Dei, et sanantes omnem morbum, et omnem languorem. Et socrus Petri sanata simul cum filia,
uxore Petri, secuta est eos, et convivebat cum
Deipara.
XVIII. Et inde discedentes, venerunt in castellum
Bethsaidæ civitatis Galilææ, ubi est lacus qui Gen.
nesareth, ac Phiala vocatur ob æqualitatem ambitus, et aquam omnino pellucidam ac mundam. Is
habet septem milliaria in circuitu: oleum vero
note.
Codex. ` <pɛyur.⠀ Si auctor eleganter
scriberet, emenuaudum, ac legendum esset:
ὑποτρεψάντων αὐτῶν.
Lege quæ de hoc lacu fuse scribit Josephus
lib. ii. De bello Jud. cap. 10, et ea confer cum
his. Videtur enim Epiphanii nostri textus alicubi
bic corruptus a librario, qui et aliqua verba omisit fortasse, et alia perperam exaravit.
col. 207–208page 15 of 54
PG 120:207καὶ ὁπώρα περὶ τῆς λίμνης, καὶ ἰχθύων εὐόσμων. Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς Ζεβεδὴ σὺν τῇ μητρὶ καὶ τοῖς μαθηταῖς, κατεκλίθη παρὰ Ζεβεδαίῳ, ὃς ἔσχε γυναῖκα καὶ δύο υἱοὺς, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην· καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς μαθητάς. Ἡ δὲ μήτηρ αὐτῶν νομίσασα ὅτι περὶ ἐπιγείου βασιλείας ἐπηγγέλλετο, ᾐτήσατο αὐτὸν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων καθίσωσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελ θόντες, ἦλθον εἰς Καπερναούμ· καὶ ἰάσατο τὸν πα ραλυτικὸν καὶ ἄλλους πολλούς. Οπου δὲ ἂν κατεκλί. νοντο, οἱ θεραπευόμενοι καὶ οἱ πρῶτοι τῶν πόλεων απ τοπροαιρέτως προσέφερον αὐτοῖς ἀναλωμάτων πλήθη. Πολλοὺς ἐκατήχουν καὶ ἐβάπτιζον οἱ μαθηταὶ, ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐβάπτιζεν· μόνον δὲ ἐδίδασκεν, καὶ ἰπτο τοὺς ἀσθενοῦντας ὅπου ἐὰν ἐπορεύοντο. Ο δὲ Ζεβεδαῖος ἀπέθανεν· καὶ ἀκούσας Ἰάκωβος, προς ελθὼν λέγει τῷ Κυρίῳ· Ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθείν θάψαι τὸν πατέρα μου· καὶ οὐκ ἐπέτρεψεν αὐτόν καὶ μετ' ὀλίγον ἀπέστειλεν τοὺς δύο ἀδελφοὺς Ἰάκω ον καὶ Ἰωάννην· οἱ δὲ ἀπελθόντες τὸν μὲν παι τέρα ἔθαψαν· τὴν δὲ μητέρα προσήνεγκαν τῷ Χρι στῷ· καὶ ἦν σὺν τῇ Θεοτόκῳ τὸ λοιπὸν τῆς ζωής αὐτοῦ. Τὴν δὲ κτῆσιν αὐτῶν πωλήσαντες πολλὴν οὖσαν, ἐλθόντες εἰς Ἱερουσαλήμ, ἡγόρασαν τὴν Σιών. Ἐλθόντος δὲ τοῦ Ἰησοῦ σὺν τῇ μητρὶ καὶ αὐτοῖς μαθηταῖς εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ πανταχοί εὐαγγελιζομένων καὶ βαπτιζόντων καὶ θεραπευόν των, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, Σαλώμη ή γυνή Χουεζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου τοῦ Φιλίππου, Έχουσα πνεύματα πονηρίας ἑπτὰ, προσελθοῦσα δὲ καὶ δεηθεῖσα τοῦ Χριστοῦ, ἠλευθερώθη ἐκ τῶν πνευμάτων, καὶ οὐκέτι ἀπέστη ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἀλλ' ἠκολούθει αὐτῷ. ΙΘ'. Διατριψάντων δὲ ἐκεῖ ἡμέρας τινὰς (ἦν γὰρ καὶ ἡ ἑορτὴ τῆς Σκηνοπηγίας), καὶ πολλοὺς φωτί σας τῇ διδασκαλίᾳ ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ ναοῦ τοὺς καπήλους ἐξελάσας, καὶ πολλοὺς ἰασάμενος ἀπὸ πολλῶν καὶ ποικίλων νόσων, ὑπέστρεψεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἦλθεν εἰς Μαγδαλὰ πόλιν. Γυνή τις ονόματι Μαρία ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ ἀκούσασα τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ θεασαμένη τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ὁ ἐποίησεν, ἀποταξαμένη τὸν οἶκον αὐτῆς πάντα, προσελθοῦσα τῷ Χρι στῷ ἠκολούθησαν, καὶ συνῆν τῇ Θεοτόκῳ καὶ ταῖς λοιπαῖς. Ην δὲ φρονιμωτάτη και θερμὴ τῷ πνεύ ματι καθὼς καὶ Πέτρος ἐν τοῖς δάκρυσιν, καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ διηκόνει αὐτοῖς. Οἱ δὲ μαθη ταὶ ἦσαν ᾿Ανδρέας καὶ Πέτρος, οἱ ἀδελφοὶ ἀπὸ Βηθσαϊδα τῆς πόλεως· Φίλιππος καὶ Βαρθολομαίος Ιάκωβος καὶ Ἰούδας, ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου· ὁ γὰρ Καὶ Ἰωάννα γυνή Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, τὸ ἐπίκλη. ἐπίκλην, τὸ ἐπίκλιον. τὸ ἐπίκληoptimum est, et fructus autumnales circa lacum, καὶ ὁπώρα περὶ τῆς λίμνης, καὶ ἰχθύων εὐόσμων.
et pisces bene olentes. Venit autem Jesus in Zebedam simul cum matre, et discipulis, et diversatus
est apud Zebedæum, qui habebat uxorem, et duos
filios Jacobum et Joannem, et accepit eos in discipulos. Mater illorum putans eum polliceri regnum
terrenum, petlit ab eo, ut unus a dextris ipsius,
et unus a sinistris sederes in regno ejus. Et inde
egressi venerunt in Gapernaum; et sanavit paralyticum, et alios multos. Ubicunque autem diversabantur, sponte illis afferebant multa qui curabantur, et principes civitatum. Discipuli multos docebant, et baptizabant; Jesus vero non baptizabat,
sed tantum docebat, et sanabat infirmos quocunque
ibant. Zebedæus autem mortuus est: qua re audita Jacobus accedens ad Dominum ait: Sine, ut
abeam ad sepeliendum patrem meum: et non pernisit ipsi. Et post breve tempus misit duos fratres
Jacobum et Joannem: hi vero abeuntes patrem
quidem sepelierunt, matrem vero adduxerunt ad
Christum et mansit cum Deipara reliquo vitæ ilKus tempore. Possessionibus vero suis venditis,
quæ erant multæ, venerunt in Jerusalem, et emerual Sion. Cum venisset autem Jesus simul cum
matre, et ipsis discipulis in Judzam, et bi ubique
Evangelium prædicarent, et baptizarent, et sanarent, ascenderunt in Jerusalem; et Salome uxor
Chuezz procuratoris Herodis Philippi
habans septem spiritus nequitiæ accessit, et oravit
Christum, et liberata est a spiritibus, et non recessit amplius a Domino, sed secuta est eum.
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς Ζεβεδὴ σὺν τῇ μητρὶ καὶ
τοῖς μαθηταῖς, κατεκλίθη παρὰ Ζεβεδαίῳ, ὃς ἔσχε
γυναῖκα καὶ δύο υἱοὺς, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην· καὶ
ἔλαβεν αὐτοὺς μαθητάς. Ἡ δὲ μήτηρ αὐτῶν νομίσασα
ὅτι περὶ ἐπιγείου βασιλείας ἐπηγγέλλετο, ᾐτήσατο
αὐτὸν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων
καθίσωσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς Καπερναούμ· καὶ ἰάσατο τὸν πα
ραλυτικὸν καὶ ἄλλους πολλούς. Οπου δὲ ἂν κατεκλί.
νοντο, οἱ θεραπευόμενοι καὶ οἱ πρῶτοι τῶν πόλεων απ
τοπροαιρέτως προσέφερον αὐτοῖς ἀναλωμάτων πλήθη.
Πολλοὺς ἐκατήχουν καὶ ἐβάπτιζον οἱ μαθηταὶ, ὁ δὲ
Ἰησοῦς οὐκ ἐβάπτιζεν· μόνον δὲ ἐδίδασκεν, καὶ
ἰπτο τοὺς ἀσθενοῦντας ὅπου ἐὰν ἐπορεύοντο. Ο δὲ
Ζεβεδαῖος ἀπέθανεν· καὶ ἀκούσας Ἰάκωβος, προς
ελθὼν λέγει τῷ Κυρίῳ· Ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθείν
θάψαι τὸν πατέρα μου· καὶ οὐκ ἐπέτρεψεν αὐτόν·
καὶ μετ' ὀλίγον ἀπέστειλεν τοὺς δύο ἀδελφοὺς Ἰάκω
6ον καὶ Ἰωάννην· οἱ δὲ ἀπελθόντες τὸν μὲν παι
τέρα ἔθαψαν· τὴν δὲ μητέρα προσήνεγκαν τῷ Χρι
στῷ· καὶ ἦν σὺν τῇ Θεοτόκῳ τὸ λοιπὸν τῆς ζωής
αὐτοῦ. Τὴν δὲ κτῆσιν αὐτῶν πωλήσαντες πολλὴν
οὖσαν, ἐλθόντες εἰς Ἱερουσαλήμ, ἡγόρασαν τὴν
Σιών. Ἐλθόντος δὲ τοῦ Ἰησοῦ σὺν τῇ μητρὶ καὶ
αὐτοῖς μαθηταῖς εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ πανταχοί
εὐαγγελιζομένων καὶ βαπτιζόντων καὶ θεραπευόν
των, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα, Σαλώμη ή
γυνή Χουεζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου τοῦ Φιλίππου,
Έχουσα πνεύματα πονηρίας ἑπτὰ, προσελθοῦσα δὲ
καὶ δεηθεῖσα τοῦ Χριστοῦ, ἠλευθερώθη ἐκ τῶν
πνευμάτων, καὶ οὐκέτι ἀπέστη ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἀλλ'
ἠκολούθει αὐτῷ.
ΙΘ'. Διατριψάντων δὲ ἐκεῖ ἡμέρας τινὰς (ἦν γὰρ
καὶ ἡ ἑορτὴ τῆς Σκηνοπηγίας), καὶ πολλοὺς φωτί
σας τῇ διδασκαλίᾳ ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ ναοῦ τοὺς
καπήλους ἐξελάσας, καὶ πολλοὺς ἰασάμενος ἀπὸ
πολλῶν καὶ ποικίλων νόσων, ὑπέστρεψεν εἰς τὴν
Γαλιλαίαν, καὶ ἦλθεν εἰς Μαγδαλὰ πόλιν. Γυνή
τις ονόματι Μαρία ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον
αὐτῆς, καὶ ἀκούσασα τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ θεασαμένη τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ὁ ἐποίησεν, ἀποταξαμένη τὸν οἶκον αὐτῆς πάντα, προσελθοῦσα τῷ Χρι
στῷ ἠκολούθησαν, καὶ συνῆν τῇ Θεοτόκῳ καὶ ταῖς
XIX. Cum vero ibi mansissent aliquot diebus
(erat enim solemnitas Scenopegiæ), et mullos doctrina illuminasset Christus, et e templo mercatores ejecisset, ac multos sanavisset multis, variisque morbis, rediit in Galilæam, et venit in civitatem Magdala. Quædam mulier nomine Maria recepit
eum in domum suam, et auditis sermonibus ejus,
atque conspectis miraculis, quæ is faciebat, valedixit omni domui suæ, accessit ad Christum, et
sccuța est eum, et convivebat cum Deipara, et reliquis feminis. Erat autem prudentissima, et ferveus spiritu et lacrymis sicut Petrus, et de suis λοιπαῖς. Ην δὲ φρονιμωτάτη και θερμὴ τῷ πνεύ
substantiis ministrabat eis. Discipuli autein erant
Andreas, et Petrus fratres a Bethsaida civitate;
Philippus et Bartholomæus, Jacobus et Judas fratres Domini (nam Joseph cognomento dicebatur.
Alphæus); Simon a Cana, et Matthæus evangeματι καθὼς καὶ Πέτρος ἐν τοῖς δάκρυσιν, καὶ ἐκ
τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ διηκόνει αὐτοῖς. Οἱ δὲ μαθη
ταὶ ἦσαν ᾿Ανδρέας καὶ Πέτρος, οἱ ἀδελφοὶ ἀπὸ
Βηθσαϊδα τῆς πόλεως· Φίλιππος καὶ Βαρθολομαίος·
Ιάκωβος καὶ Ἰούδας, ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου· ὁ γὰρ
Mingarellii notæ.
Codex, Xovega. Sed legendum videtur Xouta
er Luca Evangelio cap. v, v. 3. Caterum hujus
Chúzæ uxorem Lucas ibidem non Salomen vocat,
ut monachus noster, sed Juanam: scriit enim:
Καὶ Ἰωάννα γυνή Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, id est:
Et Joanna usor Chuze procuratoris Herodis.
Lege Noldii Diatribam de vita et gestis
Herodum segm. 31, pag. 361, tom. II, Operum Fl.
Josephi.
Codex: τὸ ἐπίκλη. Scribendum puto aut
ἐπίκλην, aut, minus eleganter, τὸ ἐπίκλιον. Εquidem τὸ ἐπίκλη nusquam alibi legere me memini.
Sed mendis multo gravioribus inquinatus videtur
hic loeus; nam hic et Thomas apostolus prætermittitur, et tres Judæ nominantur, et Thaddeus
Edesenus fuisse dicitur
col. 209–210page 16 of 54
PG 120:209Ἰωσὴφ τὸ ἐπίκλη ἐλέγετο ᾿Αλφαῖος Σίμων ἀπὸ Κανά, καὶ Ματθαῖος ὁ εὐαγγελιστής· Ἰούδας ὁ ἀπὸ Ἱεροσολύμων· Θαδδαῖος ἀπὸ Ἐδέσσης Συρίας Ἰούδας ὁ προδότης ἀπὸ Σχάρας τῆς πόλεω:· Ἰάκω βος καὶ Ἰωάννης ἀπὸ Ζεβεδῆς. Κ'. 'Θ δὲ Ἰωάννης ὁ υἱὸς τοῦ Ζεβεδαίου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, ἐπώλησεν τὴν κτήσιν αὐτοῦ τὴν ἐν Ζεβεδή πολλήν οὖσαν· καὶ ἐλθὼν εἰς Ιερουσαλήμ ηγόρασεν τὴν ἁγίαν Σιών· ὑψηλότερον δὲ ἐστιν τοῦτο τὸ μέρος τῆς Ἱερουσαλήμ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς τότε κατ' ἐνιαυτὸν ἠλλάσσοντο, καὶ οὐκ ἐντόπιοι ἐγένοντο, ἀλλ' ἐκ διαφόρων επαρχιῶν· ὅθεν καὶ ὁ Καϊάφα, ἀπὸ Κίου τῆς Βιθύνων ἐπαρχίας, ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου γεγονώς, ἔμεινεν ἐν τῇ ἀγορασία Ιωάννου τοῦ Θεολόγου. Διὰ τοῦτο λέγει· ὅτι ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ. Καὶ τὰ ἥμισυ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα, ήγουν τὸ μυστικὸν δεῖπνον τῷ Χριστῷ· σὺν τοῖς μαθηταῖς καὶ ταῖς μαθητρίαις. Ὅταν δὲ λέγει· Υπάγετε πρὸς τὸν δεῖνα· Ἰωάν την τὸν Θεολόγον λέγει. Ἐκεῖ ἐτέλεσαν τὸ μυστικὸν δείπνον, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν μετὰ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Κυρίου· παραλαβών γὰρ Ιωάννης παρεστώς τῷ σταυρῷ ἐκ τοῦ Ἰησοῦ τὴν μητέρα, ἤγαγεν αὐτὴν εἰ; τὰ ἴδια, ὅ ἐστιν ἡ ἁγία Σιών. Ἐκεῖ εἰσῆλθεν ὁ Χριστὸς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. ΚΑ'. Μυροφόροι δὲ ἦσαν ἑπτά· Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Σαλώμη, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου, καὶ Μαρία Ιακώβου τοῦ μικροῦ μήτηρ, Ἰούδα γυνὴ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου, καὶ Ιωσή μήτηρ ἡ ἀναθρέψασα τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, καὶ 'Ιωάννα· αὕτη, φασί τινες, γυνὴ Πέτρου, ἄλλοι δὲ, μήτηρ Κλήμεντος· καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς Μητρὸς τοῦ Κυρίου, Μαρία ἡ τοῦ Κλεωπά, γυνή ἀδελφοῦ Ἰωσήφ· ἐπεὶ Ἰωακεὶμ καὶ Άννα ἄλλο τέκνον οὐκ ἐποίησαν. Αὗται αἱ μυροφόlium ρος επτάκις τῆς νυκτὸς ἦλθον εἰς τὸ μνῆμα τοῦ Κυρίου, καὶ τὸ πότε ηγέρθη οὐκ οἴδεισαν. Ἡ δὲ Θεοτόκος εἰς τὸ μνῆμα οὐκ ἀπῆλθεν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἀπὸ γὰρ τῆς λύπης ἔκειτο. ᾿Αλλὰ ἐν τῷ τὸν ἄγγελον λαλεῖν μετὰ Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς, ὁ Χριστός ἐφάνη εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεολόγου, ήγουν εἰς τὴν Αγιαν Σιών. Έχει ἔμειναν πάντες σὺν αὐτῇ οἱ ἀπό στολοι σὺν γυναιξὶν, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ἐν νηστείαις καὶ χαμευνίαις καὶ δάκρυσι προσεύχεσθαι, καὶ ἀκαταπαύστοις ὑμνῳδίαις μετά χαράς πολλῆς. Καὶ ἐκεῖ ἐπεφαίνετο αὐτοῖς ὁ Χριστὸς πυ ἀνότερον. Αποστελλόμενοι εἰς τοὺς τόπους καὶ πορευόμενοι, ἐκεῖ πάλιν συνήγοντο. ΚΒ΄. Ἰδοῦσα δὲ ἡ ἁγία Θεοτόκος τὴν τοῦ Υἱοῦ αὐτ τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν, ἐπὶ πλεῖον ἐπέδωκεν ἀρχιερεῖ καὶ ἐκεῖ καὶ τὰ ἤρισν.DE VITA B. VIRGINIS.
Ἰωσὴφ τὸ ἐπίκλη ἐλέγετο ᾿Αλφαῖος Σίμων ἀπὸ lista, Judas Hieroso,ymitanus, Thaddeus ab Edessa
Κανά, καὶ Ματθαῖος ὁ εὐαγγελιστής· Ἰούδας ὁ ἀπὸ
Ἱεροσολύμων· Θαδδαῖος ἀπὸ Ἐδέσσης Συρίας
Ἰούδας ὁ προδότης ἀπὸ Σχάρας τῆς πόλεω:· Ἰάκω
βος καὶ Ἰωάννης ἀπὸ Ζεβεδῆς.
Κ'. 'Θ δὲ Ἰωάννης ὁ υἱὸς τοῦ Ζεβεδαίου μετὰ τὸ
ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, ἐπώλησεν τὴν κτήσιν
αὐτοῦ τὴν ἐν Ζεβεδή πολλήν οὖσαν· καὶ ἐλθὼν εἰς
Ιερουσαλήμ ηγόρασεν τὴν ἁγίαν Σιών· ὑψηλότερον
δὲ ἐστιν τοῦτο τὸ μέρος τῆς Ἱερουσαλήμ. Οἱ δὲ
ἀρχιερεῖς τότε κατ' ἐνιαυτὸν ἠλλάσσοντο, καὶ οὐκ
ἐντόπιοι ἐγένοντο, ἀλλ' ἐκ διαφόρων επαρχιῶν· ὅθεν
καὶ ὁ Καϊάφα, ἀπὸ Κίου τῆς Βιθύνων ἐπαρχίας,
ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου γεγονώς, ἔμεινεν
ἐν τῇ ἀγορασία Ιωάννου τοῦ Θεολόγου. Διὰ τοῦτο
λέγει· ὅτι ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ. Καὶ τὰ ἥμισυ
ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα, ήγουν τὸ μυστικὸν δεῖπνον
τῷ Χριστῷ· σὺν τοῖς μαθηταῖς καὶ ταῖς μαθητρίαις.
Ὅταν δὲ λέγει· Υπάγετε πρὸς τὸν δεῖνα· Ἰωάν
την τὸν Θεολόγον λέγει. Ἐκεῖ ἐτέλεσαν τὸ μυστικὸν
δείπνον, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν μετὰ τὴν ἀνάστασιν τοῦ
Κυρίου· παραλαβών γὰρ Ιωάννης παρεστώς τῷ
σταυρῷ ἐκ τοῦ Ἰησοῦ τὴν μητέρα, ἤγαγεν αὐτὴν
εἰ; τὰ ἴδια, ὅ ἐστιν ἡ ἁγία Σιών. Ἐκεῖ εἰσῆλθεν
ὁ Χριστὸς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς
τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς.
Syrise, Judas proditor a Scara civitate, Jacobus et
Joannes a Zebeda.
XX. Joannes autem Zebedæi fins, post mortem
patris vendidit possessiones suas, quas habebat in
Zebeda multas; et veniens in Jerusalem emit sanclam Sion quæ est excelsior pars Hierosolyme. Principes autem sacerdotum tunc singulis
annis mutabautur, neque indigehæ erant, sed ex
variis provinclis: unde et Caiphas a Gio provincia
Bithynia, cum factus esset pontifex anm illius, 10rabatur in loco empto a Joanne Theologo: Ideo
dicitur fuisse notus Pontifci s. Et ibi preparaverunt Pascha, id est mysticain cœnam Christo
eum discipulis et discipulabus. Cum autem ait:
1te ad quemdam, Joannem Theologum dicit, Ibi
perfecerunt mysticam cœnam, et ibi manserunt
post resurrectionem Domini. Cumque accepisset
Joannes éruci astans a Jesu Matrem, duxit eam in
domum suam, nempe in sanctam Ston. It ingree
sus est Dominus januis clausia, et stetis in medio,
el dixit: Pax vobis: et reliqua “
XXI. Unguentiferæ autem erant septem: Maria
Magdalene, et Salome, et mater aliorum Zebedal,
et Maria Jacobi Minoris mater, uxor Judæ fratris
Domini, et mater Jose, quæ enutrivit fratrem
Domini, et Joanna (bæc, ut quidam dicunt,
erat uxor Petri, ut vero alii aiunt, mater Clementis): et soror Matris Domini Maria Cleope, uxor
fratris Josephi: nam Joachim et Anna alium AlΚΑ'. Μυροφόροι δὲ ἦσαν ἑπτά· Μαρία ἡ Μαγδα
ληνή, καὶ Σαλώμη, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου,
καὶ Μαρία Ιακώβου τοῦ μικροῦ μήτηρ, Ἰούδα γυνὴ
ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου, καὶ Ιωσή μήτηρ ἡ ἀναθρέψασα
τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου, καὶ 'Ιωάννα· αὕτη, φασί
τινες, γυνὴ Πέτρου, ἄλλοι δὲ, μήτηρ Κλήμεντος· καὶ
ἡ ἀδελφὴ τῆς Μητρὸς τοῦ Κυρίου, Μαρία ἡ τοῦ
Κλεωπά, γυνή ἀδελφοῦ Ἰωσήφ· ἐπεὶ Ἰωακεὶμ καὶ
Άννα ἄλλο τέκνον οὐκ ἐποίησαν. Αὗται αἱ μυροφόlium non genuerunt. Hae unguentifere septies
ρος επτάκις τῆς νυκτὸς ἦλθον εἰς τὸ μνῆμα τοῦ
Κυρίου, καὶ τὸ πότε ηγέρθη οὐκ οἴδεισαν. Ἡ δὲ
Θεοτόκος εἰς τὸ μνῆμα οὐκ ἀπῆλθεν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ·
ἀπὸ γὰρ τῆς λύπης ἔκειτο. ᾿Αλλὰ ἐν τῷ τὸν ἄγγελον
λαλεῖν μετὰ Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς, ὁ Χριστός
ἐφάνη εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεολόγου, ήγουν εἰς τὴν
Αγιαν Σιών. Έχει ἔμειναν πάντες σὺν αὐτῇ οἱ ἀπό
στολοι σὺν γυναιξὶν, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ,
ἐν νηστείαις καὶ χαμευνίαις καὶ δάκρυσι προσεύ
χεσθαι, καὶ ἀκαταπαύστοις ὑμνῳδίαις μετά χαράς
πολλῆς. Καὶ ἐκεῖ ἐπεφαίνετο αὐτοῖς ὁ Χριστὸς πυ
ἀνότερον. Αποστελλόμενοι εἰς τοὺς τόπους καὶ
πορευόμενοι, ἐκεῖ πάλιν συνήγοντο.
ΚΒ΄. Ἰδοῦσα δὲ ἡ ἁγία Θεοτόκος τὴν τοῦ Υἱοῦ αὐτ
τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν, ἐπὶ πλεῖον ἐπέδωκεν
** Joan. xvIII, 15.
11 Luc. XXIV,
noctu venerunt ad monumentum Domini, et quando
surrexit, nescierunt. Deipara vero ad monumentum
non ivit nocte illa; nam præ dolore jacebat. Sed
dum angelus loquebatur cum Maria Magdalena,
Christus apparuit in domo Theologi, id est in
sancta Sion. Ibi manebant cuncti cum ipsa apostoli simul cum uxoribus, et cum Domini fratribus,
jejunantes, humi cubantes, fentes, orantes et
continue bymnos cauentes magno cum gaudio. Ibi
apparuit eis Christus sæpius. Missi ad varia loca
et euntes, illic rursus congregabantur.
»
XXII. Videns autem sancta Deipara sui Filil
Ascensionem in cœlos. multo magis se dedit exerMingarelii notæ,
Anonymus auctor libellt de locis Hierosolymitanis ab Allatio editus in Symmictis pag. 84,
Joannes Phocas ibidem_pag. 19, Nicephorus, in
Hist. eccles. aliique similia narrant.
Hoc ipsum monet llippolytus Thebanus in
fragmento, quod superius citavi. În codice Nanfano
post vocem ἀρχιερεῖ aut aliqua exciderunt, aut
legendum: καὶ ἐκεῖ pro καὶ τὰ ἤρισν.
Joannam vocat Nicephorus uxorem Zebe
dal.
col. 211–212page 17 of 54
PG 120:211ἑαυτὴν τῇ ἀσκήσει καὶ ταῖς γονυκλισίαις· ὡς φησιν εννέα ἐτῶν βαθύ γῆρας· οὐκ ἔστιν. Διὰ δὲ τὰς τα μεν ἐν σχολίοις· τὸ οὖν ἀπὸ Ἐφέσου ἡρπάγη ὁ Παῦ Ανδρέας ἀπὸ Ἱεροσολύμων ἀρχιεπίσκοπος Κρήτης, ὅτι μέχρι καὶ νῦν τὰ κοιλώματα τῶν γονάτων αὐτῆς ἐν τοῖς μαρμαρίοις τῆς ἁγίας Σιών εἰσιν δεικνύμενα καὶ ἡ ἀνάκλισις ἐπὶ τοῦ λίθου, ὅπου τὸν φυσικά ὕπνον μικρὸν μετελάμβανεν, τιμήν τε καὶ φόβον εἶχεν παρὰ πάντας ανθρώπους, καὶ δόξαν, οὐ μόνον παρὰ πιστῶν, ἀλλὰ καὶ παρὰ Ἰουδαίων· καὶ οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν Ἰουδαίων ἄρχων ή Ελλήνων λαλῆσας περὶ αὐτῆς τί ποτε, ἢ προσεγγίσαι τῇ οἰκίᾳ ἔνθα κατέμενεν· Σιὼν δὲ καὶ Γεθσημανῆ τὸ αὐτό ἐστιν Ιάσεις δὲ πολλὰς ἐπιτελοῦσα τοῖς ἀσθενοῦσιν, καὶ δαιμονιῶντας ἐλευθεροῦσα τῶν ἀκαθάρτων, έλεγ μοσύνας τε καὶ ἐπιμελείας, εἰς τοὺς πτωχοὺς καὶ τὰς χήρας. Οὐδεὶς δὲ τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἀπο εστάλη η εχωρίσθη αὐτῆς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῆς· ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ λιθοβολίᾳ τοῦ πρωτομάρτυρος Στεφάνου, Στις γέγονεν μετὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς ἀναλήψεως Χρι στοῦ, πάντες διεσπάρησαν πλὴν τῶν δώδεκα· καὶ εἶχον τὸν Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου πρῶτον, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐποίουν οὐδέν. Γυναῖκες δὲ ἐν διαφόρων ἐπαρχιῶν ἦσαν σὺν τῇ Θεοτόκῳ εὐγενείς αἱ μὲν, ἐκ πνευμάτων ἀκαθάρτων· ἄλλαι δὲ πίστει ἐν οἷς ἦν καὶ ἡ γυνὴ Παύλου, ὡς τινες λέγουσιν.. καὶ μὲν ἐκ πνευμάτων ἀκαθάρτων, ἄλλοι δὲ πίστει. ΚΓ'. Ἱππόλυτος δὲ ὁ Θηβαῖος ἱστορεί, πεντήκοντα. Εννέα ἔτη τὰ πάντα αὐτὴν σαρκὶ βιοῦν· ἡμεῖς δὲ. εὑρίσκομεν πλεῖον. ᾿Ανδρέας οὖν ὁ προῤῥηθείς Επίσκοπος Κρήτης, ἐκ παραδόσεως λέγει εἰς βαθύ. γῆρας αὐτὴν καταντῆσαι· ἕνεκεν δὲ πεντήκοντα. ραχὰς οὐδεὶς συνεγράψατο τὰ περὶ αὐτῆς· πάντως διὰ τὴν ἀνάλωσιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἥτις γέγονεν μετὰ εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη τῆς Χριστοῦ ἀναλήψεως· καὶ οἱ ἀπόστολοι ἐξάραντες ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ κατ' ἐπι ταγὴν ἀγγέλου ἦλθον εἰς πόλιν ὀνόματι Πέλλαν οὕτω προσαγορευομένην. Διονύσιος δὲ ὁ ᾿Αρεοπαγίτης λέγει παρεῖναι εἰς τὴν κοίμησιν αὐτῆς μετὰ Τιμο θέου, καὶ Ἱεροθέου, καὶ ἑτέρων· τούτους δὲ ἐμαθήτευσεν ὁ ἅγιος Παῦλος, ὅστις μετὰ ἐξ ἥμισυ ἔτη ἐβαπτίσθη, καὶ μετὰ τρία ἔτη ήρξατο τοῦ κηρύγματ τος· καὶ μετὰ ἐννέα ἔτη ἐμαθήτευσεν τὸν Διονύσιον.. Λέγει δὲ ὁ μακάριος Παύλος, μετὰ εἴκοσι έτη ἀνελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ ἀποκάλυψιν. Εύρο Ευρομεν ἐν σχολίοις· ὅτε ον ἀπὸ Ἐφέσου.citationi virtutum, et genufexionibus; nam, uι ἑαυτὴν τῇ ἀσκήσει καὶ ταῖς γονυκλισίαις· ὡς φησιν
nit Andreas Hierosolymitanus archiepiscopus
Cretæ usque ad hodiernum diem cavitates
genuum ipsius in marmoribus sanctæ Sion osten·
duntur: et situm reclinationis in lapide, ubi parum
naturalis somni capiebat, prosequebantur honore
et timore omnes homines, et glorificabatur non
solum a fidelibus, sed a Judæis: et nullus Judæorum
princeps, aut Græcorum audebat quid unquam de
illa dicere, aut appropinquare domui, in qua ipsa
manserat. Sion vero, et Gethsemani idlem est.
Multos autem infirmos sanabat, et obsessos a
dæmonibus immundis liberabat: eleemosynas, et
curam in pauperes, et viduas conferebat. Nullus
vero e duodecim apostolis missus est, aut recessit
ab ea quandiu ipsa vixit. Quin et in lapidatione
protomartyris Stephant, quæ contigit septem annis
post Christi Ascensionem, cuncti dispersi sunt
præter illós duodecim. Et habebant Jacobum fratrem Domini ut primum et sine ipso nibil
faciebant. Mulieres vero ex diversis provinciis nobiles cum Deipara erant, aliæ quidem a spiritibus
immundis liberata, aliae vero fidem amplexa
Inter has erat etiam uxor Pauli, ut quidam dicunt,
XXIII. Hippolytus autem Thebanus narrat,
eam vixisse annos omnino 59; nos vero invenimus
cam diutius vixisse. Itaque prædictus Andreas
episcopus Cretæ ex traditione ait, ipsam pervenisse ad magnam senectutem: at quinquaginta
novem anui non faciunt magnani senectutem. Sed εννέα ἐτῶν βαθύ γῆρας· οὐκ ἔστιν. Διὰ δὲ τὰς τα
propter perturbationes nemo scripsit res illius;
scilicet ob direptionem Hierosolymæ, quæ contigit
viginti octo annis post Christi Ascensionem; et
apostoli juxta angeli mandatum venerunt in civitatem nomine Pellam; sic enim ea vocatur. Dionysius vero Areopagita dicit se interfuisse
dormitioni Deiparæ una cum Timotheo, et Hierotheo, et aliis. Hi autem erant discipuli Pauli: qui
post sex annos, et dimidium baptizatus est, et
post tres annos cœpit prædicare, et post novem
annos discipulum habuit Dionysium! Ait autem
beatus Paulus, se post viginti annos ascendisse in
Jerusalem secundum revelationem 19 et invenimnus in scholiis cum ab Epheso raptus est μεν ἐν σχολίοις· τὸ οὖν ἀπὸ Ἐφέσου ἡρπάγη ὁ Παῦ
Ανδρέας ἀπὸ Ἱεροσολύμων ἀρχιεπίσκοπος Κρήτης,
ὅτι μέχρι καὶ νῦν τὰ κοιλώματα τῶν γονάτων αὐτῆς
ἐν τοῖς μαρμαρίοις τῆς ἁγίας Σιών εἰσιν δεικνύμενα
καὶ ἡ ἀνάκλισις ἐπὶ τοῦ λίθου, ὅπου τὸν φυσικά
ὕπνον μικρὸν μετελάμβανεν, τιμήν τε καὶ φόβον
εἶχεν παρὰ πάντας ανθρώπους, καὶ δόξαν, οὐ μόνον
παρὰ πιστῶν, ἀλλὰ καὶ παρὰ Ἰουδαίων· καὶ οὐδεὶς
ἐτόλμα τῶν Ἰουδαίων ἄρχων ή Ελλήνων λαλῆσας
περὶ αὐτῆς τί ποτε, ἢ προσεγγίσαι τῇ οἰκίᾳ ἔνθα
κατέμενεν· Σιὼν δὲ καὶ Γεθσημανῆ τὸ αὐτό ἐστιν·
Ιάσεις δὲ πολλὰς ἐπιτελοῦσα τοῖς ἀσθενοῦσιν, καὶ
δαιμονιῶντας ἐλευθεροῦσα τῶν ἀκαθάρτων, έλεγ
μοσύνας τε καὶ ἐπιμελείας, εἰς τοὺς πτωχοὺς καὶ
τὰς χήρας. Οὐδεὶς δὲ τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἀπο
εστάλη η εχωρίσθη αὐτῆς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῆς· ἀλλὰ
καὶ ἐν τῇ λιθοβολίᾳ τοῦ πρωτομάρτυρος Στεφάνου,
Στις γέγονεν μετὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς ἀναλήψεως Χρι
στοῦ, πάντες διεσπάρησαν πλὴν τῶν δώδεκα· καὶ
εἶχον τὸν Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου πρῶτον,
καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐποίουν οὐδέν. Γυναῖκες δὲ ἐν
διαφόρων ἐπαρχιῶν ἦσαν σὺν τῇ Θεοτόκῳ εὐγενείς·
αἱ μὲν, ἐκ πνευμάτων ἀκαθάρτων· ἄλλαι δὲ πίστει
ἐν οἷς ἦν καὶ ἡ γυνὴ Παύλου, ὡς τινες λέγουσιν..
Mingarelli
Desumpta hæc sunt ex Andrea Cretensis
oratione prima in Dormitionem. Deipara pag. 122
et 126. Operum ipsius anno 1634. Parisiis in pressorum.
Nugaretur auctor, nisi de meris urbanitatis
officiis accipiendus esset. Nam potestate, auctoritate, jurisdictione, clavium cœlestium possessione
primus
primus sine dubio erat Petrus, princeps apostoJorun a Domino ipso constitutus. Ne Febronii quidem audacia eo devenit, ut Jacobum principem
apostolorum diceret.
Emendatione indigent verba: καὶ μὲν ἐκ
πνευμάτων ἀκαθάρτων, ἄλλοι δὲ πίστει. Quomodo
ipse legerim, vides in mea interpretatione.
Hippolyti Thebani locus, quem citat monachus noster, exstat pag. 47, tom. Ii Operumi S, HipΚΓ'. Ἱππόλυτος δὲ ὁ Θηβαῖος ἱστορεί, πεντήκοντα.
Εννέα ἔτη τὰ πάντα αὐτὴν σαρκὶ βιοῦν· ἡμεῖς δὲ.
εὑρίσκομεν πλεῖον. ᾿Ανδρέας οὖν ὁ προῤῥηθείς
Επίσκοπος Κρήτης, ἐκ παραδόσεως λέγει εἰς βαθύ.
γῆρας αὐτὴν καταντῆσαι· ἕνεκεν δὲ πεντήκοντα.
ραχὰς οὐδεὶς συνεγράψατο τὰ περὶ αὐτῆς· πάντως
διὰ τὴν ἀνάλωσιν τῆς Ἱερουσαλήμ, ἥτις γέγονεν
μετὰ εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη τῆς Χριστοῦ ἀναλήψεως· καὶ
οἱ ἀπόστολοι ἐξάραντες ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ κατ' ἐπιταγὴν ἀγγέλου ἦλθον εἰς πόλιν ὀνόματι Πέλλαν οὕτω
προσαγορευομένην. Διονύσιος δὲ ὁ ᾿Αρεοπαγίτης
λέγει παρεῖναι εἰς τὴν κοίμησιν αὐτῆς μετὰ Τιμο
θέου, καὶ Ἱεροθέου, καὶ ἑτέρων· τούτους δὲ ἐμαθή
τευσεν ὁ ἅγιος Παῦλος, ὅστις μετὰ ἐξ ἥμισυ ἔτη
ἐβαπτίσθη, καὶ μετὰ τρία ἔτη ήρξατο τοῦ κηρύγματ
τος· καὶ μετὰ ἐννέα ἔτη ἐμαθήτευσεν τὸν Διονύσιον..
Λέγει δὲ ὁ μακάριος Παύλος, μετὰ εἴκοσι έτη
ἀνελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα κατὰ ἀποκάλυψιν. Εύρο
nott.
polyti editorum a Fabricio. Cæterum Evodius quoque a Nicephoro lib. ut Hist. eccles. cap. 3, citatus
idipsum alirmat de B. Virgine, quod Hippo -
lytus.
Ipsa Dionysii, aut Pseudodionysii verba ex
libro De Divinis nominibus, cap. 3, affert S. Andreas Cretensis orat. 4, in Dormitionem Deiparæ,
pag. 124.
In epist. ad Galat. 11, v. 1, ait Paulus:
Deinde post annos quatuordecim iterum ascendi Hierosolymam.
ascendi autem secundum revelationem.
In codice locus hic vitiatus est, ui reor. Legendum forsitan: Ευρομεν ἐν σχολίοις· ὅτε ον
ἀπὸ Ἐφέσου.
col. 213–214page 18 of 54
PG 120:213λος· διὰ τὴν κοίμησιν τῆς Θεοτόκου ηρπάγη. Καὶ τὸ εἰρημένον ὑπ' αὐτοῦ πρὸς Κορινθίους· ὅτι "Ωφθη αὐτοῖς ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ δ Χριστὸς μετὰ τὴν ἀνάστασιν· εἰς τὴν κοίμησιν τοῦτο λέγει τῆς ἁγίας Θεοτόκου. ΚΔ'. Μοναχὸς δέ τις πρεσβύτερος ἐνάρετος εὐλα βὴς ἔργῳ καὶ λόγῳ διεβεβαιοῦτο λέγων, ὅτι Ασχο λουμένῳ μοί ποτε ἐν τούτοις, μιᾷ νυκτὶ ἐπίσταται τις λέγων μοι, ὅτι ὁ ἀπόστολος Παῦλος ἀπὸ Εφέσου εἰς τὴν κοίμησιν τῆς Θεοτόκου ἡρπάγη διὰ νεφέλης, καὶ ἀνῆλθεν. ἕως τρίτης ζώνης τῶν ἄστρων, καὶ ἀπεκεῖ ἐθεάσατο τὰ πέρατα τοῦ Ὠκεανοῦ καὶ τὸν παράδεισον. Οτε δὲ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, την ὕμνησιν τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἀποστόλων λέγει ὅτι οἱ δώδεκα διὰ νεφελῶν παρεγένοντο. Ψεύδεται οι γάρ παρόντες ἐκεῖ, Ἰάκωβος, καὶ ᾿Ιωάννης, καὶ Ματθαῖος, πῶς διὰ νεφελῶν ἦλθον; Ἴσως δὲ οἱ ἀπὸ μήκοθεν; Διονύσιος τότε ἐκεῖ παρών, τοῦτο οὐ λέγει οὐδὲ ἦν ἐκ τῶν δώδεκα προτελευτήσας εἰ μὴ Ἰάκω βας ὁ ἀδελφὸς Ιωάννου τοῦ Θεολόγου, ὃν ἀνεῖλεν Ηρώδης, καὶ ᾿Αγρίππας ὁ υἱὸς τοῦ πρώτου Ηρώ δου ἐκ Μαριάμνης· ὃς καὶ ἐγένετο σκωληκόβρωτος. Εκ δὲ τῶν λοιπῶν ἁγίων οι προτελευτήσαντες, αἱ ψυχαὶ αὐτῶν παρεγένοντο πᾶσαι. ΚΕ΄. Η δὲ ἁγία Θεοτόκος πρὸ δεκαπέντε ήμερων προ εἶπεν περὶ τῆς ἐξόδου αὐτῆς· καὶ πρὸ τριῶν ἡμερῶν ἦλθεν ὁ ἄγγελος Γαβριήλ, καὶ ἐμήνυσεν αὐτῇ τὴν ἐξο δον καὶ τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου. Καὶ ἀποστείλασα προσεκαλέσατο τοὺς ἀποστόλους πάντας· καὶ πολλοὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὴν, ὥστε γενέσθαι τὴν παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα καὶ πολλήν. Εξέθετο αὐτοῖς καὶ μυστήρια φρικτά, ἅπερ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς διε τήρει· καὶ τὸν χαιρετισμὸν τοῦ ἀγγέλου, καὶ τὴν ὀπτασίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν πρώην ἐπιφάνειαν, ἣν προσευχομένης αὐτῆς ἐν τῷ ναῷ ἑώρακεν. Καὶ δια θήκην ἐποιήσατο, ὡς λέγει ὁ ἅγιος Βαρθολομαῖος ὁ ἀπόστολος. Ην δὲ τεταπεινωμένη ἐκ τῆς πρώην ἀσκήσεως, καὶ ὅτε ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς, πᾶσιν ἐφανέ βωσεν ἑαυτὸν ὁ Χριστὸς, καὶ ἐκ τῆς αἴγλης τοῦ φωτός, πάντες ἔπεσον χαμαὶ ἐκ τοῦ φόβου, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. Οἱ δὲ ἀπὸ τῆς χαρᾶς πάντες ἐῤῥώσθησαν, καὶ ὑμνήσαντες πρῶτον οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι ίσταντο ἐννεοί· εἶτα ὕμνησαν οἱ ἀπόστολοι. Καὶ ὡς ἐπὶ ὕπνον γλυκὺν ἀνοίξασα τὸ στόμα παρέδωκεν τὸ πνεῦμα τῷ Υἱῷ καὶ Θεῷ, οὖσα ἐτῶν οβ'. Καὶ πάλιν ὑμνήσαντες οἱ ἄγγελοι ἀπῆλθον· οἱ δὲ ἅγιοι ἀπόστολοι, ὡς λέγει Διονύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης ὃς παρῆν, ὄμνησαν ἴδιον ὕμνον· καὶ οὐχ ἅμα πάντες· ὅθεν καὶ εἰς τὸν ὕμνον. Ἱεροθέου πάντες ἐθαύμασαν ο Ει Ηρώδης, δ] καὶ ᾿Αγρίππας, υἱός.DE VITA B. VIRGINIS.
λος· διὰ τὴν κοίμησιν τῆς Θεοτόκου ηρπάγη. Καὶ Paulus, ob dormitionem Deipara raptum fuisse. Εt
τὸ εἰρημένον ὑπ' αὐτοῦ πρὸς Κορινθίους· ὅτι "Ωφθη
αὐτοῖς ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ δ
Χριστὸς μετὰ τὴν ἀνάστασιν· εἰς τὴν κοίμησιν
τοῦτο λέγει τῆς ἁγίας Θεοτόκου.
ΚΔ'. Μοναχὸς δέ τις πρεσβύτερος ἐνάρετος εὐλα
βὴς ἔργῳ καὶ λόγῳ διεβεβαιοῦτο λέγων, ὅτι Ασχολουμένῳ μοί ποτε ἐν τούτοις, μιᾷ νυκτὶ ἐπίσταται
τις λέγων μοι, ὅτι ὁ ἀπόστολος Παῦλος ἀπὸ Εφέσου
εἰς τὴν κοίμησιν τῆς Θεοτόκου ἡρπάγη διὰ νεφέλης,
καὶ ἀνῆλθεν. ἕως τρίτης ζώνης τῶν ἄστρων, καὶ
ἀπεκεῖ ἐθεάσατο τὰ πέρατα τοῦ Ὠκεανοῦ καὶ τὸν
παράδεισον. Οτε δὲ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, την
ὕμνησιν τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἀποστόλων λέγει·
ὅτι οἱ δώδεκα διὰ νεφελῶν παρεγένοντο. Ψεύδεται·
οι γάρ παρόντες ἐκεῖ, Ἰάκωβος, καὶ ᾿Ιωάννης, καὶ
Ματθαῖος, πῶς διὰ νεφελῶν ἦλθον; Ἴσως δὲ οἱ ἀπὸ
μήκοθεν; Διονύσιος τότε ἐκεῖ παρών, τοῦτο οὐ λέγει
οὐδὲ ἦν ἐκ τῶν δώδεκα προτελευτήσας εἰ μὴ Ἰάκω
βας ὁ ἀδελφὸς Ιωάννου τοῦ Θεολόγου, ὃν ἀνεῖλεν
Ηρώδης, καὶ ᾿Αγρίππας ὁ υἱὸς τοῦ πρώτου Ηρώ
δου ἐκ Μαριάμνης· ὃς καὶ ἐγένετο σκωληκόβρωτος.
Εκ δὲ τῶν λοιπῶν ἁγίων οι προτελευτήσαντες, αἱ
ψυχαὶ αὐτῶν παρεγένοντο πᾶσαι.
ΚΕ΄. Η δὲ ἁγία Θεοτόκος πρὸ δεκαπέντε ήμερων προ
εἶπεν περὶ τῆς ἐξόδου αὐτῆς· καὶ πρὸ τριῶν ἡμερῶν
ἦλθεν ὁ ἄγγελος Γαβριήλ, καὶ ἐμήνυσεν αὐτῇ τὴν ἐξο
δον καὶ τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου. Καὶ ἀποστείλασα
προσεκαλέσατο τοὺς ἀποστόλους πάντας· καὶ πολλοὶ
παρεγένοντο πρὸς αὐτὴν, ὥστε γενέσθαι τὴν παρεμ
βολὴν μεγάλην σφόδρα καὶ πολλήν. Εξέθετο αὐτοῖς
καὶ μυστήρια φρικτά, ἅπερ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς διε
τήρει· καὶ τὸν χαιρετισμὸν τοῦ ἀγγέλου, καὶ τὴν
ὀπτασίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν πρώην ἐπιφάνειαν, ἣν
προσευχομένης αὐτῆς ἐν τῷ ναῷ ἑώρακεν. Καὶ δια
θήκην ἐποιήσατο, ὡς λέγει ὁ ἅγιος Βαρθολομαῖος ὁ
ἀπόστολος. Ην δὲ τεταπεινωμένη ἐκ τῆς πρώην
ἀσκήσεως, καὶ ὅτε ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς, πᾶσιν ἐφανέβωσεν ἑαυτὸν ὁ Χριστὸς, καὶ ἐκ τῆς αἴγλης τοῦ
φωτός, πάντες ἔπεσον χαμαὶ ἐκ τοῦ φόβου, καὶ
ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Εἰρήνη
ὑμῖν. Οἱ δὲ ἀπὸ τῆς χαρᾶς πάντες ἐῤῥώσθησαν, καὶ
ὑμνήσαντες πρῶτον οἱ ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι
ίσταντο ἐννεοί· εἶτα ὕμνησαν οἱ ἀπόστολοι. Καὶ ὡς
ἐπὶ ὕπνον γλυκὺν ἀνοίξασα τὸ στόμα παρέδωκεν τὸ
πνεῦμα τῷ Υἱῷ καὶ Θεῷ, οὖσα ἐτῶν οβ'. Καὶ πάλιν
ὑμνήσαντες οἱ ἄγγελοι ἀπῆλθον· οἱ δὲ ἅγιοι ἀπόστο
λοι, ὡς λέγει Διονύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης ὃς παρῆν,
ὄμνησαν ἴδιον ὕμνον· καὶ οὐχ ἅμα πάντες· ὅθεν
καὶ εἰς τὸν ὕμνον. Ἱεροθέου πάντες ἐθαύμασαν ο
1ª Galat. 11, 2. "I Cor. xv, 6. 16 II Cor. xis, 4.
"
cum dixit scribens ad Corinthios: Apparuit
ipsis plusquam quingentis fratibus simul" Christus
post resurrectionem, de dormitione hoc dicit sanctæ Deiparæ.
XXIV. Monachus vero quidam presbyter virtute
præditus, et factis ac verbis pius, asseveravit dicens: Cum olim in his occupatus essem, quadamı
nocte, supervenit quidam dicens mihi: Apostolus
Paulus ab Epheso in dormitione Deiparæ raptus
fuit per nubem, et ascendit usque ad tertiam zonanı
stellarum, et inde vidit fines Oceani, et paradisum:
cum vero audivisse` aroana verba dicitur “, hymni
ab angelis et apostolis cantati designantur, quia
duodecim apostoli per nubes advenerant. Sed mentituṛ. li enim qui ibi erant præsentes, Jacolus et
Joannes, et Matthæus, quomodo per nubes venerunt? An forte, qui longe aberant? Dionysius
qui ibi tunc aderat, hoc non dicit: neque ex
duodecim illis antea mortuus quisquam fuerat,
nisi Jacobus fratrer Joannis Theologi, occisus ab
Herode, qui et Agrippa dicitur, allo primi
Herodis ex Mariamne: qui etiam a vermibus consumptus fuit. Aliorum vero sanctorum, qui antea
mortui erant, animæ omnes aderant.
XXV. Sancta vero Deipara quindecim ante diebus
praedixit obitum suum: et tribus ante diebus.
venit angelus Gabriel, et significavit ei obitum et
Domini præsentiam. Et ipsa misit ad invitandos
apostolos omnes, et plerique venerunt ad illam:
adeo ut fieret magnus, valde, et multus concursus.
Exposuit ipsis tremenda mysteria, quæ in corde suo
conservabat, et Salutationem angeli, et ejus visionem, et primam apparitionem, quam ipsa dumm
oraret in templo, vidit. Εt testamentum fecit
ut ait sanctus Bartholomæus apostolus Erat
autem ipsa ob præteritas asceticæ vitæ perpes -
siones debilitata. Et cum venit hora ejus, Christus
omnibus seipsuni manifestavit: et ob splendorem
lucis omnes in terram ceciderunt præ timore, et
facti sunt velut mortui; et dixit eis: Pax vobis.
Θmnesque præ gaudio convaluerunt. Ει dum
hymnos prius caperent angeli, homines stabant
muti: deinceps hymnos cantarunt apostoli. Et
ipsa velut dulciter dormiens, aperto. ore, tradidit
spiritum Filio, et Deo, annos 7%, Et angeli hymnos
rursus canentes abierunt. Sancti vero apostoli, ut
dicit Dionysius Areopagita, qui aderat, cantarunt
proprium lyinnum, non vero simul universi. Unde
et bymnum Hierothei admirati sunt cuncti. Et
çantatis hymnis, post funebrem pompam posuc-.
Mingarellii nota.
Lego: Ηρώδης, δ] καὶ ᾿Αγρίππας, υἱός.
B. Maria Virginis testamentum memorat
Joannes Thessalonicensis, oratione in Dormitionem Deipara. Vide Combefsii Notas, pag. 786,
Appendicis ad Historiam hæresis Monothelitarum,
sive Auctarii Novi.
De spuriis libellis S. Bartholomat nomine
confictis agit Fabricius, pag. 340 codicis apocr.
Novi Testam. part. 1.
Sermon on the Life of St. AndrewSermo de Vita S. Andreae
col. 215–216page 19 of 54
Sermo de Vita S. Andreæ
PG 120:215καὶ μετὰ τὴν ὕμνησιν κηδεύσαντες αὐτὴν, ἔθηκαν με ἐν μνημείῳ· δῆλον δὲ εἰ; Γεθσημανή. Καὶ μετ' ολί γον πάντων θεωρούντων τῶν παρόντων, τὸ σῶμα γέγονεν ἄφαντον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ πάλιν ὑμνήσαντες, ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια. ΚϚ΄. Αριθμοῦνται δὲ τὰ ἔτη αὐτῆς οὕτως· ἑπτὰ ἐτῶν προσέφερον οἱ γονεῖς τῷ Κυρίῳ εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἐν τῷ ναῷ ἐξ ἥμισυ, καὶ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσὴφ μῆνας ἐξ· καὶ εὐηγγελίσθη τὴν παγκόσμιον χαρὰν, καὶ τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει ἔτεκεν· καὶ σὺν τῷ Υἱῷ ἔτη λγ'· ὁμοῦ γίνονται ἔτη μη'. Καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ τὴν ἀνάληψιν εἰς τὸν οἶκον Ἰωάννου τοῦ Θεολόγου εἰς τὴν ἁγίαν Σιὼν σὺν αὐτῷ καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς, ἔτη κδ'· ὁμοῦ ἔτη οβ'. Μετὰ δὲ τὴν κοίμησιν τῆς ἁγίας Θεοτόκου πάντες οἱ ἀπόστολοι διεσπάρησαν, καὶ Ἰωάννης κατῆλθεν εἰς Εφεσον. Ματθαῖος δὲ ὁ εὐαγγελιστὴς λέγει, ὅτι Εως τῆς ἁλώσεως Ἱερουσαλήμ, οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἐπὶ ἐμοῦ ἐπέμφθη. Τὸ δὲ κατ' αὐτὸν Εὐαγγέλιον μετὰ τριάκοντα ἔτη έγραψεν, κατ' ἐπιτροπὴν Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ Κυρίου, ὃς ἔζησεν, ὡς λέγει, μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Κυρίου ἔτη κη'. Οὗτος δὲ Ἰάκωβος ἐμέρισεν τάς χώρας αὐτοῖς· καὶ ἀποστέλλων αὐτοὺς, ἑνὶ ἑκάστῳ παρήγγειλεν, ἵνα καθώς διδάσκει, ἀποστέλλῃ αὐτῷ κατ' ἐνιαυτὸν, ὅ καὶ ἐποίουν, ἵνα ὁμοφωνῇ τῷ κη ρύγματι τοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν. ἐπὶ ἐμον, αποστέλλῃ. ἐπιστέλλῃ, ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΕΥΦΗΜΟΥ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΛΗΤΟΥ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΑΝΔΡΕΟΥ. Επειδήπερ πολλοὶ ἀνεγράψαντο βίους καὶ πράξεις θεοφιλῶν ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν πρὸς ζῆλον καὶ μίμησιν τῶν εἰς οὐράνιον τρίβον οδεύειν θελόντων καὶ ἐλπίδας ἐχόντων βασιλείας οὐρανῶν ἀπολαύειν διὰ θλίψεων καὶ πόνων πολλῶν, οἷόν τὰς τῶν μαρ τύρων παλαίστρας καὶ ἀγῶνας κατὰ τοῦ διαβόλου καὶ ἀνδραγαθήματα καὶ θαυματουργίας, οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ ὁσίων ἀσκητῶν ἡσυχίας καὶ φυγάς κοσμικὰς καὶ τάξεις σωμάτων· τῶν δὲ μακαρίων ἀποστόλων οὐδεὶς βίους ἀνεγράψατο αἰσίως· ἔδοξε κἐμοὶ ποθοῦντι καὶ ζητοῦντι ὧδε κἀκεῖας, ἐρευνῆσαι καὶ ἐκλέξασθαι παρὰ αὐτοπτῶν καὶ θεοφόρωνrunt eam in monumento: nempe in Gethseumrani. καὶ μετὰ τὴν ὕμνησιν κηδεύσαντες αὐτὴν, ἔθηκαν
Et post parrum tempus, spectantibus omnibus qui
aderant, corpus factum est invisibile ab oculis
eorum. Et rursus canentes hymnos abierunt singuli ad proprias domos.
XXVI. Anni vero ejus numerantur sic. Septennen)
parentes eam Domino obtulerunt in Jerusalem.
Mansit in templo sex annos, et dimidium: et in
domo Josephi sex menses: tunc annuntiatum est
ei gaudium totius mundi. Quinto decimo anno peperit. Et cum Filio fuit triginta tres annos. Sunt
simul anni 48. Post ascensionem Filii mansit in
domo Joannis Theologi in sancta Sion simul cum
ipso, et aliis qui ibi erant, annos 24. Summa est
annorum 72. Post dormitionem vero sanctæ Deiparæ oinnes apostoli dispersi sunt; et Joannes profectus est Ephesum. Matthæus autem evangelista
dicit: usque ad expugnationem Jerosolymæ nemo
aneo tempore missus fuit. Evangelium vero
quod secundum ipsum est, post 30 annos scripsit
ex mandale Jacobi fratris Domini, qui vixit, με
dicit, post Ascensionem Domini annos 28. Jacobus
autem iste partitus est ipsis regiones, et mittens
eos, præcepit unicuique, ut singulis annis ei scrilierent. quid docerent: quod et fecerunt, ut
eorum doctrina consentanea esset prædicationi
Christi, cui gloria et potentia in sæcula. Amicn.
ἐν μνημείῳ· δῆλον δὲ εἰ; Γεθσημανή. Καὶ μετ' ολί
γον πάντων θεωρούντων τῶν παρόντων, τὸ σῶμα
γέγονεν ἄφαντον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ
πάλιν ὑμνήσαντες, ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια.
ΚϚ΄. Αριθμοῦνται δὲ τὰ ἔτη αὐτῆς οὕτως· ἑπτὰ
ἐτῶν προσέφερον οἱ γονεῖς τῷ Κυρίῳ εἰς Ἱεροσό
λυμα, καὶ ἐν τῷ ναῷ ἐξ ἥμισυ, καὶ εἰς τὸν οἶκον
Ἰωσὴφ μῆνας ἐξ· καὶ εὐηγγελίσθη τὴν παγκόσμιον
χαρὰν, καὶ τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει ἔτεκεν· καὶ σὺν
τῷ Υἱῷ ἔτη λγ'· ὁμοῦ γίνονται ἔτη μη'. Καὶ μετὰ
τοῦ Υἱοῦ τὴν ἀνάληψιν εἰς τὸν οἶκον Ἰωάννου τοῦ
Θεολόγου εἰς τὴν ἁγίαν Σιὼν σὺν αὐτῷ καὶ τοῖς σὺν
αὐτοῖς, ἔτη κδ'· ὁμοῦ ἔτη οβ'. Μετὰ δὲ τὴν κοίμησιν
τῆς ἁγίας Θεοτόκου πάντες οἱ ἀπόστολοι διεσπάρη
σαν, καὶ Ἰωάννης κατῆλθεν εἰς Εφεσον. Ματθαῖος
δὲ ὁ εὐαγγελιστὴς λέγει, ὅτι Εως τῆς ἁλώσεως
Ἱερουσαλήμ, οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἐπὶ ἐμοῦ ἐπέμφθη.
Τὸ δὲ κατ' αὐτὸν Εὐαγγέλιον μετὰ τριάκοντα ἔτη
έγραψεν, κατ' ἐπιτροπὴν Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ
Κυρίου, ὃς ἔζησεν, ὡς λέγει, μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ
Κυρίου ἔτη κη'. Οὗτος δὲ Ἰάκωβος ἐμέρισεν τάς
χώρας αὐτοῖς· καὶ ἀποστέλλων αὐτοὺς, ἑνὶ ἑκάστῳ
παρήγγειλεν, ἵνα καθώς διδάσκει, ἀποστέλλῃ αὐτῷ
κατ' ἐνιαυτὸν, ὅ καὶ ἐποίουν, ἵνα ὁμοφωνῇ τῷ κηρύγματι τοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς
τοὺς αἰῶνας. Αμήν.
Mingarellii notæ.
Voces, ἐπὶ ἐμον, 1. e. sub me, nempe meo Codex: αποστέλλῃ. Malim, ἐπιστέλλῃ,
tempore, mendosas esse suspicor.
ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΒΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΕΥΦΗΜΟΥ ΚΑΙ
ΠΡΩΤΟΚΛΗΤΟΥ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΑΝΔΡΕΟΥ.
EPIPHANII
MONACHI ET
ET PRESBYTERI
DE VITA ET ACTIBUS ET MORTE SANCTI, ET PLANE LAUDANDI, ET PRIMI VOCATI
INTER APOSTOLOS ANDREÆ.
Quoniam multi scripserunt vitas et acta Del amicorum virorum ac mulierum, ad æmulationem et
imitationem eorum qui cœlestem semitam ambulare volunt, et spem habent regna cœlorum adipiscendi per angustias et labores multos; sicut et
martyrum luctas et prælia contra diabolum, et
præclaras virtutes et miracula; non solum autem,
sed et sanctorum eremitarum ctia et mundi fugas,
et corporum ordinationes, beatorum autem apostolorum vitas nemo decenter scripsit: visum est et
mihi cupienti, et lac et illac quærenti, investigare,
et excipere ex oculatis testibus et sanctis viris quæ
Επειδήπερ πολλοὶ ἀνεγράψαντο βίους καὶ πράξεις
θεοφιλῶν ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν πρὸς ζῆλον καὶ
μίμησιν τῶν εἰς οὐράνιον τρίβον οδεύειν θελόντων
καὶ ἐλπίδας ἐχόντων βασιλείας οὐρανῶν ἀπολαύειν
διὰ θλίψεων καὶ πόνων πολλῶν, οἷόν τὰς τῶν μαρ
τύρων παλαίστρας καὶ ἀγῶνας κατὰ τοῦ διαβόλου
καὶ ἀνδραγαθήματα καὶ θαυματουργίας, οὐ μόνον
δὲ, ἀλλὰ καὶ ὁσίων ἀσκητῶν ἡσυχίας καὶ φυγάς
κοσμικὰς καὶ τάξεις σωμάτων· τῶν δὲ μακαρίων
ἀποστόλων οὐδεὶς βίους ἀνεγράψατο αἰσίως· ἔδοξε
κἐμοὶ ποθοῦντι καὶ ζητοῦντι ὧδε κἀκεῖας, ἐρευνή
σαι καὶ ἐκλέξασθαι παρὰ αὐτοπτῶν καὶ θεοφόρων
col. 217–218page 20 of 54
PG 120:217ἀνδρῶν τὰ περὶ τούτων, ἀπό τε Κλήμεντος Ρώμης καὶ Εὐαγρίου Σικελοῦ καὶ Ἐπιφανίου τῆς Κύπρου. Λέγει γὰρ ἐν τῇ ἀναγραφῇ τῶν ἑβδομήκοντα μαθη τῶν, ὅτι ὡς οἱ πρὸ ἐμοῦ παρέδωκαν ἡμῖν· δῆλον ὅτι ἀγράφως καὶ ἐξ ἱστοριογράφων ἀποκρύφων καὶ ἐγκωμιαστῶν ἀνδρῶν, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἄλλων παρόδων. Εγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ὑρκάνοις ἱερέως και βασιλέως τῶν Ἑβραίων Ἰωνᾶς τις ἐκ φυλῆς τοῦ Σιμεὼν ἀπὸ κώμης Βηθσαϊδά (ήν ὕστερον ἔκτισε Φίλιππος ὁ τετράρχης, ὁ υἱὸς 'Ηρώδου Αντιπάτρου), δς ἔσχε δύο υἱοὺς, Σίμωνα και Ανδρέαν. Πένης δὲ ἦν πάνυ καὶ ἄπορος. Επιζήσας δὲ χρόνους ίκα νοὺς ἐτελεύτησεν, καταλιπὼν τοὺς παῖδας ἐν πτω γεία πολλῇ. Οἱ δὲ ἐμίσθωσαν ἑαυτούς. Καὶ ὁ μὲν Σίμων έγημε την θυγατέρα Αριστοβούλου, ἀδελφοῦ Βαρνάβου τοῦ ἀποστόλου, καὶ, ὡς φασί τινες, ἐποίησ σεν υἱὸν καὶ θυγατέρα· ὁ δὲ Ανδρέα; ἐπέδωκεν ἑαυτὸν τῇ ἁγνείᾳ· οὐδεὶς δὲ αὐτῶν ἐμεμαθήκει γράμματα, ἀλλ' ἐγένοντο ἁλιεῖς τῇ τέχνῃ. Καὶ τοῦ Ἰωάννου κηρύττοντος τὸ βάπτισμα, ὁ ᾿Ανδρέας θεωρῶν αὐτοῦ τὴν ἰσάγγελον πολιτείαν, καὶ τὸ εὐγε νὲς ζηλώσας ἐγένετο αὐτοῦ μαθητής· τοῦ δὲ Ιωάν νου δακτυλοδεικτοῦντος τὸν Χριστὸν καὶ εἰπόν της· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρ τίαν τοῦ κόσμου, ὁ ᾿Ανδρέας, ἀκούσας καὶ ἰδὼν, καταλιπών τὸν Ἰωάννην ἠκολούθησε τῷ Ἰησοῦ. Καὶ ἐνέγκας τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ἔδειξεν αὐτῷ τὸν Χριστὸν, 8; μετωνόμασεν αὐτὸν Πέτρον. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ ἐξελ Φόντος εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβή λου, Πέτρος καὶ ᾿Ανδρέας ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια καὶ εἰργάζοντο τὴν ἀλείαν· ὑποστρέψαντος δὲ τοῦ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς ἐρήμου, ἐκάλεσεν αὐτούς· οἱ δὲ καταλιπόντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ ὁ μὲν Πέτρος θερμὸς τῷ πνεύματι ἦν πάνυ καὶ εἰς κοσμικῶν χρειῶν μέριμναν ἐπιτήδειος, ὁ δὲ Ανδρέας πραὺς καὶ ὀλιγολάλος. Καὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου τελευτησάσης τὴν γυναῖκα ὁ Πέτρος παρέ δωκε τῇ Θεοτόκῳ. Τοῦ δὲ Χριστοῦ παθόντος, καὶ ἀναστάντος, καὶ ἀναληφθέντος εἰς οὐρανοὺς, καὶ Ματθία ἀντὶ Ἰούδα συναριθμηθέντος τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις, μετὰ τοῦ ἐκ γενετής χωλοῦ ἴασιν δαρέντες καὶ ἀπο λυθέντες οἱ ἀπόστολοι, κατὰ τὴν κέλευσιν τοῦ Διδασ σκάλου δύο δύο πορεύεσθαι, λαβόντες μεθ᾿ ἑαυτῶν Ματθίαν καὶ Γάϊον καὶ ἑτέρους μαθητάς, ἦλθον εἰς ᾿Αντιόχειαν τῆς Συρίας. Καὶ κηρύξαντες τὸν λόγον, καὶ ποιήσαντες θαύματα πολλὰ, καὶ διδάξαντες καὶ μαθητεύσαντες πολλούς, ἦλθον εἰς Τύανα, πόλιν τῆς Καππαδοκίας. Καὶ ὑπεδέχθησαν παρὰ Ἰουδαίῳ ὀνόματι Ονησιφόρῳ. Εἶτα νεκρὸν ἀναστήσαντες καὶ πολλούς μαθητεύσαντες, κἀκεῖθεν διερχόμενοι τὰς πόλεις, ἡρμήνευον διαλύοντες τὰς Γραφὰς, καὶ θαν ματουργοῦντες, καὶ πολλοὺς πείθοντες καὶ βαπτίζοντες, καὶ τὰ θεῖα μυστήρια παραδιδόντες, κατῆλο Αυτόν. Δακτύλω δεικτοῦντος. Ματθίαν.ἀνδρῶν τὰ περὶ τούτων, ἀπό τε Κλήμεντος Ρώμης de eis sunt, a Clemente Romano, et Evagrio Si
καὶ Εὐαγρίου Σικελοῦ καὶ Ἐπιφανίου τῆς Κύπρου.
Λέγει γὰρ ἐν τῇ ἀναγραφῇ τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν, ὅτι ὡς οἱ πρὸ ἐμοῦ παρέδωκαν ἡμῖν· δῆλον
ὅτι ἀγράφως καὶ ἐξ ἱστοριογράφων ἀποκρύφων καὶ
ἐγκωμιαστῶν ἀνδρῶν, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἄλλων παρόδων.
Εγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ὑρκάνοις ἱερέως και
βασιλέως τῶν Ἑβραίων Ἰωνᾶς τις ἐκ φυλῆς τοῦ
Σιμεὼν ἀπὸ κώμης Βηθσαϊδά (ήν ὕστερον ἔκτισε
Φίλιππος ὁ τετράρχης, ὁ υἱὸς 'Ηρώδου Αντιπάτρου),
δς ἔσχε δύο υἱοὺς, Σίμωνα και Ανδρέαν. Πένης
δὲ ἦν πάνυ καὶ ἄπορος. Επιζήσας δὲ χρόνους ίκανοὺς ἐτελεύτησεν, καταλιπὼν τοὺς παῖδας ἐν πτωγεία πολλῇ. Οἱ δὲ ἐμίσθωσαν ἑαυτούς. Καὶ ὁ μὲν
Σίμων έγημε την θυγατέρα Αριστοβούλου, ἀδελφοῦ
Βαρνάβου τοῦ ἀποστόλου, καὶ, ὡς φασί τινες, ἐποίησ
σεν υἱὸν καὶ θυγατέρα· ὁ δὲ Ανδρέα; ἐπέδωκεν
ἑαυτὸν τῇ ἁγνείᾳ· οὐδεὶς δὲ αὐτῶν ἐμεμαθήκει
γράμματα, ἀλλ' ἐγένοντο ἁλιεῖς τῇ τέχνῃ. Καὶ τοῦ
Ἰωάννου κηρύττοντος τὸ βάπτισμα, ὁ ᾿Ανδρέας
θεωρῶν αὐτοῦ τὴν ἰσάγγελον πολιτείαν, καὶ τὸ εὐγε
νὲς ζηλώσας ἐγένετο αὐτοῦ μαθητής· τοῦ δὲ Ιωάννου δακτυλοδεικτοῦντος τὸν Χριστὸν καὶ εἰπόντης· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ὁ ᾿Ανδρέας, ἀκούσας καὶ ἰδὼν,
καταλιπών τὸν Ἰωάννην ἠκολούθησε τῷ Ἰησοῦ. Καὶ
ἐνέγκας τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ἔδειξεν αὐτῷ τὸν Χριστὸν,
8; μετωνόμασεν αὐτὸν Πέτρον. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ ἐξελΦόντος εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβή
λου, Πέτρος καὶ ᾿Ανδρέας ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια G
καὶ εἰργάζοντο τὴν ἀλείαν· ὑποστρέψαντος δὲ τοῦ
Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς ἐρήμου, ἐκάλεσεν αὐτούς· οἱ δὲ
καταλιπόντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Καὶ ὁ μὲν Πέτρος θερμὸς τῷ πνεύματι ἦν πάνυ
καὶ εἰς κοσμικῶν χρειῶν μέριμναν ἐπιτήδειος, ὁ δὲ
Ανδρέας πραὺς καὶ ὀλιγολάλος. Καὶ τῆς πενθερᾶς
Πέτρου τελευτησάσης τὴν γυναῖκα ὁ Πέτρος παρέδωκε τῇ Θεοτόκῳ.
Τοῦ δὲ Χριστοῦ παθόντος, καὶ ἀναστάντος, καὶ
ἀναληφθέντος εἰς οὐρανοὺς, καὶ Ματθία ἀντὶ
Ἰούδα συναριθμηθέντος τοῖς ἕνδεκα ἀποστόλοις,
μετὰ τοῦ ἐκ γενετής χωλοῦ ἴασιν δαρέντες καὶ ἀπολυθέντες οἱ ἀπόστολοι, κατὰ τὴν κέλευσιν τοῦ Διδασ
σκάλου δύο δύο πορεύεσθαι, λαβόντες μεθ᾿ ἑαυτῶν
culo et Epiphanio Cyprio. Ait enim in historica
scriptione de septuaginta discipulis quod sicut qui
ante me fuerint. Tradiderunt nobis ‘. Haud dubium
quin sine scripto, et ex auctoribus apocryphis et
panegyricis viris, sed et ex aliis viatoribus (audierit).
Fuit in diebus Hyrcani sacerdotis et regis Пebræorum, Jonas quidem ex tribu Simeon et oppido
Bethsaida (quod ultimo condidit Philippus tetrarcha, filius Herodis Antipatris), qui habuit duos
Alios Simonem et Andream. Pauper autem erat
valde et egens. Cum vixisset autem multis annis,
obiit, pueros in egestate magna relinquens. Qui locaverunt seipsos. Et Simon quidem uxorem duxit
filiam Aristobuli, fratris Barnabæ apostoli, et ut
ferunt quidam, Blium habuit et filiam. Andreas
autem castitati se dedit, nullus vero eorum dedicerat litteras, sed facti sunt arte piscateres. Et
Joanne baptismum prædicante, Andreas videns angelicam ejus agendi rationem et recti aemulator,
factus est ejus discipulus, cuin autem Joannes digito indicasset Christum et dixisset: Ecce agnus
Dei, qui tollit peccatum mundi, Andreas audiens et
videns, reliquit Joannem, et secutus est Jesum. Et
cum adduxisset fratrem sunm, ostendit ei Christum qui cognominavit eum Petrum. Cum autem
exiisset Jesus in desertum ut tentaretur a diabolo,
Petrus et Andreas reversi sunt ad propria, et exercebant piscationem; reversus autem Jesus de deserto vocavit eos, qui relictis omnibus secuti sunt
eyin.
Et Petrus quidem erat ardentissimus spiritu, et in
mundanarum necessitatum cura sollicitus; Andreas
autem mitis et parviloquens. Et defuncta Petri
socru, uxorem tradidit Petrus Dei Genitrici.
Christo autem passo et redivivo, et sublato in
cœlos, et Matthia loco Judæ annumerato, undecim
apostoli post curationem claudi a nativitate, virgis cæsi et liberati apostoli, secundum præceptum
Domini ut bini ambularent, accipientes secum
Matthiam et Calum et alios discipulos, abierung
Ματθίαν καὶ Γάϊον καὶ ἑτέρους μαθητάς, ἦλθον εἰς Antiochiam Syria. Et praedicantes verbuin et fa-
᾿Αντιόχειαν τῆς Συρίας. Καὶ κηρύξαντες τὸν λόγον,
καὶ ποιήσαντες θαύματα πολλὰ, καὶ διδάξαντες καὶ
μαθητεύσαντες πολλούς, ἦλθον εἰς Τύανα, πόλιν τῆς
Καππαδοκίας. Καὶ ὑπεδέχθησαν παρὰ Ἰουδαίῳ
ὀνόματι Ονησιφόρῳ. Εἶτα νεκρὸν ἀναστήσαντες καὶ
πολλούς μαθητεύσαντες, κἀκεῖθεν διερχόμενοι τὰς
πόλεις, ἡρμήνευον διαλύοντες τὰς Γραφὰς, καὶ θαν
ματουργοῦντες, καὶ πολλοὺς πείθοντες καὶ βαπτί
ζοντες, καὶ τὰ θεῖα μυστήρια παραδιδόντες, κατῆλο
' Luc. 1, 2.
Αυτόν. Vat.
Δακτύλω δεικτοῦντος. Vat.
cientes prodigia multa, et docentes, et. discipulos
lucrantes multos, venerunt Tyanam, civitatem Cape
padocia. Et hospitati sunt apud Judzun nomine
Onesiphorum. Deinde postquam mortuum susci
tassent, et discipulos multos as^ivissent, exinde
Justrantes civitates, interpretabantur solventes
Scripturas; et prodigia facientes, et multos persua
dentes, et baptizantes, et divina mysteria tradentes, venerunt Sinopen civitatem Ponti inter vocaVaria lectiones.
Ματθίαν. Val
col. 219–220page 21 of 54
PG 120:219θον εἰς Σινώπην, πόλιν τοῦ Πόντου ἐν τοῖς λεγομένοις Σκύθαις, ὡς καὶ αὐτὸς Πέτρος ἐν τῇ καθολική Επιστολῇ λέγει Πόντον καὶ Γαλατίαν. Ην δ Ἰουδαίων πλῆθος πολὺ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, ἔχοντες καθ᾿ ἑαυτοὺς αἱρέσεις πολλὰς, ἄνδρες τὰ ἤθη βάρο βαροι καὶ ἀνήμεροι, οἳ Ένεκεν τούτου λέγονται ἀνθρωποφάγοι. Ελθόντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Πέτρος καὶ ᾿Ανδρέας οὐκ εἰσῆλθον ἐν τῇ πόλει, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἄκρον τῆς νήσου κατέλυσαν. "Ην δὲ ἔρημος ὡς ἀπὸ μιλίων τῆς πόλεως ἐξ. Ἐν αὐτῇ δὲ γενόμενοι ἐγώ το Ἐπιφάνιος μοναχὸς καὶ πρεσβύτερο;, καὶ Ἰάκω ος μοναχός, εύρομεν εὐκτήριον τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ανδρέου καὶ δύο μοναχοὺς πρεσβυτέρους, Θεο φάνην καὶ Συμεών, καὶ εἰκόνα τοῦ ἁγίου Ανδρέου, θαυμαστὴν πάνυ, εἰς μάρμαρον ὑλογραφουμένην. Καὶ ὁ Θεοφάνης ἐτῶν ἦν ἐπέκεινα τῶν Δ', ὃς ἔδει ξεν ἡμῖν τὰς καθέδρας τῶν ἀποστόλων καὶ τὰς ἀνακλίσεις ἐπὶ λίθων. Καὶ ἔλεγεν, ὅτι ἐπὶ τοῦ Και βαλίνου ἦλθόν τινες εικονομάχοι θέλοντες ξέσαι τὴν εἰκόνα. Καὶ πολλὰ μηχανησάμενοι οὐδὲν ἴσχυ σαν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐκρατήθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. Παράδοσιν δὲ ἔχομεν, ὅτι ἔτι ὄντος τοῦ ἀποστόλου ἡ εἰκὼν ἐγράφη. Ποιεῖ δὲ ἰάσεις πολλάς. Ελθόντων δὲ τῶν ἀποστόλων Πέτρου καὶ Ἀν δρέου καὶ καταλυσάντων εἰς τὸ ἄκρον (β), εὐθέως οἱ δαίμονες τῆς χώρας εκείνης εβόησαν λέγοντες, ὅτι Οἱ τοῦ Ἰησοῦ μαθηταὶ ἦλθον διώξει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ὧδε. Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἀκούσαντες ἐξῆλθον πρὸς αὐτούς. Οἱ δὲ λαοὶ συνερχόμενοι ἔφερον δαιμονιῶντας καὶ νοσοῦντας ἀνίατα. Εξελθόντες δὲ οἱ ἀπόστολοι πρὸς αὐτοὺς παρεκάλουν λέγοντες· Ανα δρες, διατί έχετε δόξας πολλάς, Εβραίοι ὄντες, και οὐ στοιχεῖσθε τῷ νόμῳ Μωσέως οι πάντες, πιστεύοντες ἅπερ αὐτὸς ἔγραψε καὶ παρέδωκεν; Αὐτὰ γὰρ ἡμεῖς κηρύττομεν ἐν γὰρ λέγετε προφήτην ανα στησόμενον, τοῦτον ἡμεῖς ἑωράκαμεν· καὶ ἀπὸ έστειλεν ἡμᾶς, κηρύξαι ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετά νοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν παντὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεχομένους πάσης ῥᾳδιουργίας καὶ βαπτιζομένους εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Πολλοῖς δὲ λόγοις τὸν λαὸν στηρίξαντες καὶ φωτίσαντες Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας, καὶ συνθεμένοις ἐμμένειν τῇ πίστει χεῖρας ἐπιθέντες, καὶ τοὺς νοσοῦντας Ιασάμενοι, ἀπέλυσαν αὐτούς. Καὶ τῶν συνερχομένων πολλοὺς ἐβάπτισαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος, καὶ μετέδωκαν αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ τῶν θείων μυστηρίων. Κατελθόντος δὲ τοῦ Ματθία εἰς τὴν πόλιν διά τινα χρείαν, οἱ Ἰουδαῖοι κρατήσαντες αὐτὸν ἔθεντο εἰς φυλακὴν τρεῖς ἡμέρας, βουλόμενοι τῇ ἐπαύριον ἀνελεῖν αὐτόν. Ὁ δὲ Ανδρέας κατελθὼν ἀπὸ τοῦ ὅρους διὰ τῆς νυκτὸς ἦλθεν εἰς τὴν φυλακήν δὲ πύλη τῆς φυλακῆς αὐτομάτως ήνοίχθη αὐτῷ. Τῷ γ' ἔτσι ἐτέχθη τῷ βασιλεῖ Λέοντι υἱὸς δυσσεβέστατος και του Αντιχρίστου πρόδρομος, Κωνσταντίνος ὁ Κα Γαλίνος. Τὸ ἄκρος.tos Scythas, sicut ait et ipse Petrus in Epistola ca- θον εἰς Σινώπην, πόλιν τοῦ Πόντου ἐν τοῖς λεγομέ
νοις Σκύθαις, ὡς καὶ αὐτὸς Πέτρος ἐν τῇ καθολική
Επιστολῇ λέγει Πόντον καὶ Γαλατίαν. Ην δ
Ἰουδαίων πλῆθος πολὺ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, ἔχοντες
καθ᾿ ἑαυτοὺς αἱρέσεις πολλὰς, ἄνδρες τὰ ἤθη βάρο
βαροι καὶ ἀνήμεροι, οἳ Ένεκεν τούτου λέγονται
ἀνθρωποφάγοι. Ελθόντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Πέτρος
καὶ ᾿Ανδρέας οὐκ εἰσῆλθον ἐν τῇ πόλει, ἀλλ᾽ εἰς τὸ
ἄκρον τῆς νήσου κατέλυσαν. "Ην δὲ ἔρημος ὡς ἀπὸ
μιλίων τῆς πόλεως ἐξ. Ἐν αὐτῇ δὲ γενόμενοι ἐγώ
το Ἐπιφάνιος μοναχὸς καὶ πρεσβύτερο;, καὶ Ἰάκω
6ος μοναχός, εύρομεν εὐκτήριον τοῦ ἁγίου ἀποστό
λου Ανδρέου καὶ δύο μοναχοὺς πρεσβυτέρους, Θεοφάνην καὶ Συμεών, καὶ εἰκόνα τοῦ ἁγίου Ανδρέου,
tholica Poutum et Galatiam. Erat autem Judæorum
multitudo magna in civitate illa, habentes inter se
dissensiones multas, viri moribus barbari et efferi,
qui propter hoc vocantur anthropophagi. Venientes
autem apostoli Petrus et Andreas, non ingressi
sunt civitatem, sed in promontorio insulæ morati
sunt. Erat autem desertum quasi millia sex a civitate. Ad ipsum autem cum pervenissemus, ego quidem Epiphanius monachus et presbyter, et Jacobus
monachus, invenimus Oratorium sancti apostoli
Andreæ, et duos monachos presbyteros, Theophanem et Simeonem; et effigiem sancti Andreæ, mirabilem plane, in marmore caelatam. Et Theophanes
crat annos plusquam septuaginta uatus, qui osten- θαυμαστὴν πάνυ, εἰς μάρμαρον ὑλογραφουμένην.
dit nobis cathedras apostolorum, et lapidea dubicul. Εt dixit quia sub Cabalino (Copronymo),
venerunt quidam iconoclastæ volentes statuam
comminuere, et multa tentantes nil potuerunt, sed
potius infrinæ factæ sunt manus eorum. Traditione
autem tenemus, quia vivente adhuc apostoło imago
facta est, et curationes multas operatur.
Cum venissent autem apostoli Petrus et Andreas,
et in finibus morati essent, damones regionis
illius clamaverunt dicentes: Quia discipuli Jesu
venerunt ejicere nos a viris loci bujus. Ex urbe autem quidaın audientes exierunt ad eos. Et populi
venientes afferebant vexatos a dæmone, et laboranles morbis insanabilibus. Exeuntes autem apostoli G
ad eos, vocabant dicentes: Viri, ut quid habetis
sectas multas, Hebræi cum sitis, et non ambulatis
in lege Moysi omnes, credentes iis quæ scripsit
ipse et tradidit? Ea enim nos prædicamus. Quem
enim dicitis prophetam venturum, ipsum nós vidimus et misit nos prædicare in nomine ejus pœnitentiain et remissionem peccatorum omni mundò,
abstinentes ab omni scelere, et baptizatos in nomine ejus. Cum autem verbis multis populuin conArmassent et illuminassent Judæos et Græcos, al
his qui in fide manere spoponderant manus ¡mposuissent, et ægrotos sanassent, dimiserunt eos.
Et venientium multos baptizaverunt in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, et participes fecerunt
eos divinorum Christi mysteriorum.
Cum autem ablisset Matthias in civitatem propter
aliquam necessitatein, manus injicientes in eum
conjecerunt in carcerem tribus diebus, volentes postridie interficere eum. Andreas autem descendens
de monte per noctem, venit ad custodiam; porta
autem carceris ultro aperta est ei. Adducens autem
Καὶ ὁ Θεοφάνης ἐτῶν ἦν ἐπέκεινα τῶν Δ', ὃς ἔδει
ξεν ἡμῖν τὰς καθέδρας τῶν ἀποστόλων καὶ τὰς
ἀνακλίσεις ἐπὶ λίθων. Καὶ ἔλεγεν, ὅτι ἐπὶ τοῦ Και
βαλίνου ἦλθόν τινες εικονομάχοι θέλοντες ξέσαι
τὴν εἰκόνα. Καὶ πολλὰ μηχανησάμενοι οὐδὲν ἴσχυσαν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐκρατήθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.
Παράδοσιν δὲ ἔχομεν, ὅτι ἔτι ὄντος τοῦ ἀποστόλου
ἡ εἰκὼν ἐγράφη. Ποιεῖ δὲ ἰάσεις πολλάς.
Ελθόντων δὲ τῶν ἀποστόλων Πέτρου καὶ Ἀν
δρέου καὶ καταλυσάντων εἰς τὸ ἄκρον (β), εὐθέως·
οἱ δαίμονες τῆς χώρας εκείνης εβόησαν λέγοντες,
ὅτι Οἱ τοῦ Ἰησοῦ μαθηταὶ ἦλθον διώξει ἡμᾶς ἀπὸ
τῶν ὧδε. Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἀκούσαντες ἐξῆλθον
πρὸς αὐτούς. Οἱ δὲ λαοὶ συνερχόμενοι ἔφερον δαιμονιῶντας καὶ νοσοῦντας ἀνίατα. Εξελθόντες δὲ οἱ
ἀπόστολοι πρὸς αὐτοὺς παρεκάλουν λέγοντες· Ανα
δρες, διατί έχετε δόξας πολλάς, Εβραίοι ὄντες, και
οὐ στοιχεῖσθε τῷ νόμῳ Μωσέως οι πάντες, πιστεύον
τες ἅπερ αὐτὸς ἔγραψε καὶ παρέδωκεν; Αὐτὰ γὰρ
ἡμεῖς κηρύττομεν ἐν γὰρ λέγετε προφήτην ανα
στησόμενον, τοῦτον ἡμεῖς ἑωράκαμεν· καὶ ἀπὸ
έστειλεν ἡμᾶς, κηρύξαι ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν παντὶ τῷ κόσμῳ, ἀπεχο
μένους πάσης ῥᾳδιουργίας καὶ βαπτιζομένους εἰς τὸ
ὄνομα αὐτοῦ. Πολλοῖς δὲ λόγοις τὸν λαὸν στηρίξαν
τες καὶ φωτίσαντες Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας, καὶ
συνθεμένοις ἐμμένειν τῇ πίστει χεῖρας ἐπιθέντες,
καὶ τοὺς νοσοῦντας Ιασάμενοι, ἀπέλυσαν αὐτούς.
Καὶ τῶν συνερχομένων πολλοὺς ἐβάπτισαν εἰς τὸ
ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύ
ματος, καὶ μετέδωκαν αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ τῶν θείων
μυστηρίων.
Κατελθόντος δὲ τοῦ Ματθία εἰς τὴν πόλιν διά τινα
χρείαν, οἱ Ἰουδαῖοι κρατήσαντες αὐτὸν ἔθεντο εἰς
φυλακὴν τρεῖς ἡμέρας, βουλόμενοι τῇ ἐπαύριον
ἀνελεῖν αὐτόν. Ὁ δὲ Ανδρέας κατελθὼν ἀπὸ τοῦ
ὅρους διὰ τῆς νυκτὸς ἦλθεν εἰς τὴν φυλακήν·
δὲ πύλη τῆς φυλακῆς αὐτομάτως ήνοίχθη αὐτῷ.
Varia lectiones.
Pron. of textui inserendum erat. Apest a
cod. Vat.
Constantinum Copronymum intelligit. Τῷ γ'
ἔτσι ἐτέχθη τῷ βασιλεῖ Λέοντι υἱὸς δυσσεβέστατος
και του Αντιχρίστου πρόδρομος, Κωνσταντίνος ὁ ΚαΓαλίνος. Cedrenus in Compend. Histor. p. 452 C.
ed. Parisien. a. 1647.
Τὸ ἄκρος. Vat.
col. 221–222page 22 of 54
PG 120:221Εξαγαγὼν δὲ τὸν Ματθίαν καὶ σὺν αὐτῷ δεδε μένους πιστεύσαντας, ἔκρυψεν αὐτοὺς ἔξω τῆς πό λεως ἑπτὰ ἡμέρας, ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνὸς, παρὰ θά λασσαν. Ην δὲ συχῶν δάσος ἐκεῖ πολὺ ἐισδιόδευτον ἡμέρων τε καὶ ἀγρίων, καὶ ὁ καιρὸς τῶν σύκων ἦν δὲ καὶ σπήλαιον. Κατηχήσας δὲ αὐτοὺς ἑπτὰ ἡμέρας εβάπτισε τῇ νυκτὶ παρὰ τὴν ἄχθην τῆς θα λάσσης, καὶ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀπολούσας ἀπέλυσεν. Παρακαλῶν δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς λέγων· Τεκνία μου, Σκυθικάς αἱρέσεις φεύγετε, τοῖς Ἕλλησι μή συναναμίγνυσθε ἐν τοῖς εἰδωλικοῖς δείπνοις, τοῖς Ἰουδαίοις μὴ προσέχετε. Ἰδοὺ γὰρ ἐξελέξατο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ὁ μόνος ἅγιος, καὶ ἀγαθὸς, καὶ φιλάνθρωπος, καὶ ἐσημειώσατο ὑμᾶς διὰ τοῦ ὀνόματος καὶ βα πτίσματος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἀνεγεν νήθητε γὰρ δι' ὕδατος καὶ πνεύματος διότι εδά πτισα ὑμᾶς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος Εις Θεὸς τῶν ἀπάν των ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀδύσσοις· τοῦτον μόνον προσκυνεῖτε καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύετε· καὶ τῷ Μωσέως νόμῳ στοιχεῖσθε καὶ ὑμῶν. Καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. Τὸν δὲ Ματθίαν λαβὼν ἐξῆλθεν ἐπὶ ᾿Ανατολήν. Τοῦ δὲ ἁγίου Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου λέο γοντος ὡς ἐκ παραδόσεως ἔχειν, τὸν μακάριον ἀπό στολον 'Ανδρέαν διδάξαι Σκύθας, Κοσογδιανοὺς καὶ Γορσινούς ἐν Σεβαστοπόλει τῇ μεγάλῃ, ὅπου ἐστὶν ἡ παρεμβολὴ 'Αψάρου καὶ Ὕσσου λιμὴν καὶ Φάσις ποταμός· ἔνθα οἰκοῦσιν Ιβηρες και Σούσοι καὶ Φοῦστοι καὶ ᾿Αλανοί· ταῦτα ἡμεῖς ἐπὶ χεῖρας ἔχοντες τὰ ὑπομνήματα καὶ φεύγοντες τὴν κοινωνίαν τῶν εἰκονομάχων (ταὐτὸν γὰρ εἰκὼν καὶ τὸ ἀρχέτυπον· καὶ ὥσπερ ἡμεῖς ἐν τῇ εἰκόνι τὸν Χρισ στὸν προσκυνοῦμεν, οὕτως αὐτοὶ ἐν τῇ εἰκόνι αὐτοῦ αὐτὴν ὑβρίζουσιν· ὥς φησιν ὁ μέγας Βασίλειος ἡ τιμὴ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει) λοιπὸν περιερχόμενοι χώρας και πόλεις μέχρι Βο σπόρου πολλῷ πόθῳ διερχόμενοι ἐρευνῶμεν περί τῶν ἐγχωρίων ἁγίων, καὶ εἰ πού ἐστι λείψανον καὶ πολλῶν ἐτύχομεν. Οπου δὲ οὐκ ἐφθάσαμεν, τοὺς παρατυγχάνοντας ἀκριβῶς διηρωτῶμεν καὶ ἡδέως ἐμανθάνομεν. Καὶ τὰ μὲν ἐν Νικαίᾳ ὕστερον ἐροῦμεν· ἐν Νικομηδείᾳ δὲ γενόμενοι τοῦ ἁγίου μάρτυρος Παντελεήμονος έωράκαμεν τὰ λείψανα. Καὶ ὅσα περιέχει ἡ βίβλος αὐτοῦ ταῖς χερσὶν ἡμῶν ἐψηλαφήσαμεν. Ομοίως καὶ ᾿Ανθίμου ἐπισκόπου τῶν αὐτόθι, Ινδους καὶ σὺν αὐτῷ καὶ ἄλλωνμαρτύρων· ἐν Δαφνουσίᾳ Ζωτικοῦ καὶ Ἀνική του καὶ Φωτίου· ἐν Ηρακλείᾳ ἕτερα θαυμάσια· ἐν Αμάστριδι Υακίνθου· εἰς τὸ Δορόπην Χριστίνης μάρτυρος λείψανον έωρακότες προσεκυνήσαμεν εἰς Παρουσίαν Ὑπατίου. Εἰς Σινώπην ἐλθόντες, καθὼς φθάσας εἶπον, καὶ μακροημερεύσαντες, Πέτρου και Ανδρέου τῶν μακαρίων ἀποστόλων οἱ ἐντόπιοι τὰς φυλάττεσθε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ν. Πνεύματος οὔτ τως, Σκύθας καὶ Σογδιανοὺς καὶ Γερσι νούς.: Σκύθας, Κοτογδιανοῦς καὶ Γορσ τοῦτ. ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων Ινδη καὶ Δόμνας.Εξαγαγὼν δὲ τὸν Ματθίαν καὶ σὺν αὐτῷ δεδε- Matthiam et cum en credentes vinctos, abscondit
eos extra civitatem diebus septem, quasi milliario
uno, prope mare. Erat autem ibi ficulnearum mol
lium et ferarum densissima silva difficili pervia,
et tempus ficuum; erat quoque spelunca. Cum
autem docuisset eos septem diebus, baptizavit
nocte prope littus maris, et octava die baptizatos
dimisit. Exhortans autem denuntiavit eis dicens:
Filii mei, Scythicas dissensiones fugite, Græcis ne
commisccamini in conviviis idololatricis, Judæis non
contemini. Ecce enim elegit vos Deus solus sanctus, et bonus, et hominum amator, et signavit
vos in nomine et baptismate Filii sui Jesu Christi,
regenerati enim estis per aquam et spiritum; quare
baptizavi vos iu nomine Patris et Filii et Spiritus
μένους πιστεύσαντας, ἔκρυψεν αὐτοὺς ἔξω τῆς πό
λεως ἑπτὰ ἡμέρας, ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνὸς, παρὰ θάλασσαν. Ην δὲ συχῶν δάσος ἐκεῖ πολὺ ἐισδιόδευτον
ἡμέρων τε καὶ ἀγρίων, καὶ ὁ καιρὸς τῶν σύκων
ἦν δὲ καὶ σπήλαιον. Κατηχήσας δὲ αὐτοὺς ἑπτὰ
ἡμέρας εβάπτισε τῇ νυκτὶ παρὰ τὴν ἄχθην τῆς θα
λάσσης, καὶ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀπολούσας ἀπέλυσεν.
Παρακαλῶν δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς λέγων· Τεκνία
μου, Σκυθικάς αἱρέσεις φεύγετε, τοῖς Ἕλλησι μή
συναναμίγνυσθε ἐν τοῖς εἰδωλικοῖς δείπνοις, τοῖς
Ἰουδαίοις μὴ προσέχετε. Ἰδοὺ γὰρ ἐξελέξατο ὑμᾶς
ὁ Θεὸς ὁ μόνος ἅγιος, καὶ ἀγαθὸς, καὶ φιλάνθρωπος,
καὶ ἐσημειώσατο ὑμᾶς διὰ τοῦ ὀνόματος καὶ βαπτίσματος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἀνεγεννήθητε γὰρ δι' ὕδατος καὶ πνεύματος διότι εδά- sancti. Unus Deus omnium in cœlo et in terra, et
πτισα ὑμᾶς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ,
καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος Εις Θεὸς τῶν ἀπάντων ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐν πάσαις ταῖς
ἀδύσσοις· τοῦτον μόνον προσκυνεῖτε καὶ αὐτῷ μόνῳ
λατρεύετε· καὶ τῷ Μωσέως νόμῳ στοιχεῖσθε καὶ
ὑμῶν. Καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. Τὸν δὲ Ματθίαν λαβὼν ἐξῆλθεν ἐπὶ ᾿Ανατολήν.
Τοῦ δὲ ἁγίου Ἐπιφανίου ἐπισκόπου Κύπρου λέο
γοντος ὡς ἐκ παραδόσεως ἔχειν, τὸν μακάριον ἀπό
στολον 'Ανδρέαν διδάξαι Σκύθας, Κοσογδιανοὺς καὶ
Γορσινούς ἐν Σεβαστοπόλει τῇ μεγάλῃ, ὅπου
ἐστὶν ἡ παρεμβολὴ 'Αψάρου καὶ Ὕσσου λιμὴν καὶ
Φάσις ποταμός· ἔνθα οἰκοῦσιν Ιβηρες και Σούσοι
καὶ Φοῦστοι καὶ ᾿Αλανοί· ταῦτα ἡμεῖς ἐπὶ χεῖρας
ἔχοντες τὰ ὑπομνήματα καὶ φεύγοντες τὴν κοινω
νίαν τῶν εἰκονομάχων (ταὐτὸν γὰρ εἰκὼν καὶ τὸ
ἀρχέτυπον· καὶ ὥσπερ ἡμεῖς ἐν τῇ εἰκόνι τὸν Χρισ
στὸν προσκυνοῦμεν, οὕτως αὐτοὶ ἐν τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
αὐτὴν ὑβρίζουσιν· ὥς φησιν ὁ μέγας Βασίλειος·
ἡ τιμὴ τῆς εἰκόνος ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει)·
λοιπὸν περιερχόμενοι χώρας και πόλεις μέχρι Βοσπόρου πολλῷ πόθῳ διερχόμενοι ἐρευνῶμεν περί
τῶν ἐγχωρίων ἁγίων, καὶ εἰ πού ἐστι λείψανον·
καὶ πολλῶν ἐτύχομεν. Οπου δὲ οὐκ ἐφθάσαμεν,
τοὺς παρατυγχάνοντας ἀκριβῶς διηρωτῶμεν καὶ
ἡδέως ἐμανθάνομεν. Καὶ τὰ μὲν ἐν Νικαίᾳ ὕστερον
ἐροῦμεν· ἐν Νικομηδείᾳ δὲ γενόμενοι τοῦ ἁγίου
μάρτυρος Παντελεήμονος έωράκαμεν τὰ λείψανα.
Καὶ ὅσα περιέχει ἡ βίβλος αὐτοῦ ταῖς χερσὶν ἡμῶν trectavimus. Similiter et Anthimi episcopi ejusdem
ἐψηλαφήσαμεν. Ομοίως καὶ ᾿Ανθίμου ἐπισκόπου
τῶν αὐτόθι, Ινδους καὶ σὺν αὐτῷ καὶ ἄλλων
μαρτύρων· ἐν Δαφνουσίᾳ Ζωτικοῦ καὶ Ἀνική του
καὶ Φωτίου· ἐν Ηρακλείᾳ ἕτερα θαυμάσια· ἐν
Αμάστριδι Υακίνθου· εἰς τὸ Δορόπην Χριστίνης
μάρτυρος λείψανον έωρακότες προσεκυνήσαμεν εἰς
Παρουσίαν Ὑπατίου. Εἰς Σινώπην ἐλθόντες, καθὼς
φθάσας εἶπον, καὶ μακροημερεύσαντες, Πέτρου και
Ανδρέου τῶν μακαρίων ἀποστόλων οἱ ἐντόπιοι τὰς
in omnibus abyssis, hunc solum adorate et ei soli
servite, et in lege Moysis ambulate et servate eam,
et Deus pacis erit vobiscum. Et dimisit eos. Et
accipiens Matthiam abiit ad Orientem.
φυλάττεσθε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ'
Dicente autem sancto Epiphanio Cypri episcopo
quasi ex traditione tenere, quod beatus apostolus
Andreas docuerit Scythas et Sogdianos et Gorsinos, in Sebastopoli magna, in qua est Apsari castrum, et llyssi portus, et Phasis fluvius, ubi
commorantur Iberi et Susi et Phusti, et Alani:
hæc nos documenta in manibus habentes, et consortium ſugientes iconoclastarum (idem enim sunt
effigies et archetypus; et sicut in imagine Christum
veneramur, ita illi in imagine ejus ipsi contumeliam inurunt, ut ait magnus Basilius; honor imagini
impensus ad prototypum refertur), cæterum lustrantes regiones et civitates, Bosphorum usque,
magno desiderio circumeuntes, de locis sacris
inquirebanus, et si uspiam reliquiæ forent, et
multas invenimus. Ubi vero non pervenimus, occurrentes diligenter interrogavimus, et gaudenter
discebamus. Et hæc quidem in Nicæa novissime
inquisivimus; Nicomediam vero cum pervenissemus
sancti martyris Panteleemonis reliquias vidimus;
et quæ continet liber ejus, manibus nostris conloci, Indis et aliorum cum ipso martyrum; Daphnusia, Zolici et Aniceti, et Photii; Heracleæ, alia mirabilia; Amastrile, Hyacinthi; in Dorapen, Christinæ martyris reliquias videntes venerati sumus;
Carusiæ, Hypatii, Sinopen venientes, ut supra dixi,
et longo manentes tempore, beatorum apostolorum
Petri et Andreæ sedem incolæ ostendebant nobis,
et cathedras, et effigiem apostoli plane mirabilem.
quæ vivente eo facta est, et miracula quæ fecit, et
Variæ lectiones.
Post ν. Πνεύματος in cod. Vat. exetal οὔτ
τως, quod expunxi.
Maluerim Σκύθας καὶ Σογδιανοὺς καὶ Γερσι
νούς. In cod. est: Σκύθας, Κοτογδιανοῦς καὶ Γορσ:-
τοῦτ.
Idem esse videtur Indes ille, cujus mentio
fit in Menologio Græco die 28 m. Decembris. Ibi
tamen sic est: ἄθλησις τῶν ἁγίων μαρτύρων Ινδη
καὶ Δόμνας.
col. 223–224page 23 of 54
PG 120:223διατριβὰς ἐδείκνυον ἡμῖν καὶ τὰς καθέδρας καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἀποστόλου πάνυ θαυμαστὴν οὖσαν, ἥτις περιόντος αὐτοῦ ἐγράφη· καὶ τὰ σημεῖα, ο ἐποίησεν, καὶ τὴν φυλακὴν, ἣν ήνοιξεν ὁ ᾿Ανδρέας αυτο μάτως, ἀφραγίσας αὐτὴν καὶ ἐξαγαγὼν τὸν Ματο θέαν καὶ τοὺς συνδεδεμένους μέλλοντας ἐπὶ τὸ από ριον ἀποθνήσκειν· καὶ τὰς συκᾶς, ὅπου αὐτοὺς ἔκρυψεν. καὶ τὴν ἔχθην, ὅπου αὐτοὺς ἐβάπτισεν ἦσαν δὲ, φασίν, οἱ πάντες δεκαεπτά· καὶ περὶ τῶν ἑπτὰ δαιμονιζομένων, πῶς ἐάθησαν· καὶ περὶ τοῦ ἀγρίου ηθους τῶν τότε, μᾶλλον δὲ καὶ νῦν ἀνθρώπων. Αμισιανοὶ δὲ ἕτερα ἡμῖν ἐξηγοῦντος Ἀνατολῆς. Λοιπόν εὕρομεν, ὡς οἱ δύο ἀδελφοὶ ἐμερίσαντο τὸν κόσμον ὅλον· καὶ τὸν μὲν Πέτρον λαχόντα τῆς Δύσεως τὰ κλίματα φωτίσαι, τὸν δὲ ᾿Ανδρέαν τῆς Μετὰ οὖν τὸ διαχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων Ανδρέας ἀπὸ Σινώπης ἀπάρας σὺν τοῖς μαθηταῖς καὶ Ματθίᾳ ἦλθεν εἰς Ἀμισόν, πόλιν παραθαλασσίαν· καὶ εἰσῆλθε προς Δομετιανόν τινα Ἰουδαῖον. Καὶ τῷ Σαββάτῳ εἰσῆλθεν εἰς τὴν συναγωγήν. Οἱ δὲ ἐντόπιοι ἄνθρωποι καλοὶ καὶ ἀγαθοί δὲ τόπος κατὰ ἀλήθειαν ἄμισος, αυτοκόμος ἐλαιῶν καὶ παντοίων καρπῶν. Τοῦ δὲ ᾿Ανδρέου συνελθόντος σὺν τοῖς μαθηταῖς εἰς τὴν συναγωγήν, διηρώτων πόθεν καὶ τίς ὁ λόγος αὐτῶν. Ὁ δὲ εἶπεν· Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου μαθηταί ἐσμεν· πάντως τὸ βήμα ἠκούσατε τὸ ἐξελθὸν ἀπὸ Ἱερουσαλήμ. Παρήσαν δὲ Ηρωδιανοὶ καὶ εἶπον· Τὸν μὲν Ἰησοῦν ἡκούσα μεν, τὸν δὲ Ηρώδην λέγομεν είναι Χριστόν, δς τὸν Υρκανου καθελών περιέθετο τὴν ἀρχιερωσύνη, καὶ τὸ διάδημα, ὃς καὶ τρόπαια πολλὰ ἀνεστήσατο. Απεκρίθη ὁ ᾿Ανδρέας Ηρώδης ἀλλόφυλος ἦν υἱὸς Αντιπάτρου, δούλου ἱερέως Ασκαλωνίτου Ηρώδης μιαιφόνος ἦν, τεχνοκτόνος καὶ γυναικομανής. Οὐκ ἦν Ἰουδαῖος· περὶ τῆς φυλῆς Ἰούδα εἶπον οἱ προφῆται. Απεκρίθησαν ἕτεροι καὶ εἶπον, ὅτι Ἰωάννης ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ ἡ ἀρχιερέως Ζαχαρίου υἱός. Καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ανδρέας Αδελφοί, ἀκούσατέ μου. Ἐγὼ Ἰωάννου μαθητὴς πρῶτος ἐγὼ Ιωάννου πρῶτον ἐμαθητεύθην μετὰ καὶ ἑτέ ρων. Καὶ κηρύσσων ὁ Ἰωάννης βάπτισμα μετανοίας εἶδεν τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ δακτυλοδεικτῶν εἶπεν περὶ τοῦ Ἰησοῦ· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Καὶ εἶν πεν τῷ Ἰησοῦ· Εγώ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς ἐμέ; Καὶ ἐμαρτύρησεν. ὁ Ἰωάννης περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦ μα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ' αὐτόν· κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ' ὁ πέμψας με βαπτίζειν, ἐκεῖ νός μοι εἶπεν· Εφ' δν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ μένον ἐπ αὐτὸν, οὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.. Ταῦτα ἀκούσας ἐγὼ ᾿Ανδρέας παρὰ Ἰωάννου, κατά λιπὼν αὐτὸν ἠκολούθησα τῷ Ἰησοῦ ἔτη τρία. Και ὑπὲρ τὰ θαύματα Μωσέως ἐνώπιον ἡμῶν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς. Μετὰ δὲ τὰ προγεγραμμένα ὑπὸ τῶν προφητῶν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς φθονήσαντες απο τὸν παρέδωκαν Πιλάτῳ, τῷ ἡγεμόνι της Ιουδαίας,EPIPHANI MONACHI
carcerem quem ultro. aperuit Andreas, signans cum διατριβὰς ἐδείκνυον ἡμῖν καὶ τὰς καθέδρας καὶ τὴν
siguo crucis, et educens Matthiam et vineles qui
postridie morituri erant, et Oculneas ubi abscondit
ces, et littus in quo baptizavit eos; erant aulem,
ut aiuat, quinero decem et septem; et de septem
drinoufacis, quomodo curati sunt; et de feris moribus çorum qui tunc erant, maxime autem eorum
qui nunc exstant virorum. Amisiani autem alia
iobis narrabant. Caterum iuvenimus quomoda
duo fratres partiti sint orbem universum, el Petro
quidem obtigerit ut occidentales plagas illuminarel, Andres autem orientales.
+
εἰκόνα τοῦ ἀποστόλου πάνυ θαυμαστὴν οὖσαν, ἥτις
περιόντος αὐτοῦ ἐγράφη· καὶ τὰ σημεῖα, ο εποίη
σεν, καὶ τὴν φυλακὴν, ἣν ήνοιξεν ὁ ᾿Ανδρέας αυτο
μάτως, ἀφραγίσας αὐτὴν καὶ ἐξαγαγὼν τὸν Ματο
θέαν καὶ τοὺς συνδεδεμένους μέλλοντας ἐπὶ τὸ από
ριον ἀποθνήσκειν· καὶ τὰς συκᾶς, ὅπου αὐτοὺς
ἔκρυψεν. καὶ τὴν ἔχθην, ὅπου αὐτοὺς ἐβάπτισεν
ἦσαν δὲ, φασίν, οἱ πάντες δεκαεπτά· καὶ περὶ
τῶν ἑπτὰ δαιμονιζομένων, πῶς ἐάθησαν· καὶ περὶ
τοῦ ἀγρίου ηθους τῶν τότε, μᾶλλον δὲ καὶ νῦν
ἀνθρώπων. Αμισιανοὶ δὲ ἕτερα ἡμῖν ἐξηγοῦντος
Ἀνατολῆς.
Λοιπόν εὕρομεν, ὡς οἱ δύο ἀδελφοὶ ἐμερίσαντο τὸν κόσμον ὅλον· καὶ τὸν μὲν Πέτρον λαχόντα τῆς
Δύσεως τὰ κλίματα φωτίσαι, τὸν δὲ ᾿Ανδρέαν τῆς
Postquam igitur ab invicem disjuncti sunt, Andreas a Sinope discedens cum discipulis et Matthia,
venit Amisum, civitatem maritimam, et divertit apud
Domitianum quemdam Judæum. Et Sabbato ingressus est synagogam. Viri autem loci hujus boni erant
et optimi; locus autem in veritate Amysus (non
odiosus), feras olivarum, et omnis generis fructuum. Andream autem ingressum synagogam cum
discipulis, interrogaverunt unde essent, et quis
sermo. Qui ait: Jesu Galilæi discipuli sumus:
audistis plane verbum quod egressum est ab Jeruralem. Aderant autem Herodiani, et dixerunt: Jesum
quidem audivimus; sed Herodem dicimus Christum
esse, qui deposito Hyrcano, sacerdotium suscepit
et diadema, qui et trophaea multa erexit. Respondit
Andreas: Herodes alienigena erat flius Antipatris,
servi sacerdotis Ascalonitæ; Herodes homicida
erat, puerorum interfector, et in mulieres inganiens. Non erat Judæus; de tribu Juda loquuntur
prophetae. Responderunt alii et dixerunt quia
Joannem ex tribu Juda et Zachariæ sacerdotis filius esset. Et ait Andreas: Fratres, audite me. Ego
Joannis primus discipulus exstiti; ego a Joanne
primum edoctus sum cum aliis. Et prædicans
Joannes baptismum pœnitentiæ, vidit Jesum venientem ad se, et digito indicans illum ait de
Jesu: Ecce Agnus Dei qui tollit peccatum mundi ‘.
Et dixit ad Jesum: Ego debeo a te baptizari, et tu
venis ad me '? Et testificatus est Joannes de Jesu:
Quia vidi Spiritum descendentem et stantem super
eum; ego quidem nesciebam eum; sed qui misit
me baptizare hic mihi dixit. Super quem videris
Spiritum Dei descendentem sicut columbam et manentem super eum, hic est Filius Dei vivi³. Hare
audiens ego Andreas a Joanne, relinquens eum secutus sumn Jesnm annis tribus. Et plus quam
prodigia Moysis coram nobis fecit Jesus. Et post ea
qnæ præscripta erant a prophetis de eo, sacerdotes
odio habentes eum tradiderunt, Pilato præsidi Judeæ, et crucifixerunt eum, Pilato lavante manus
quasi Innocente. Et deposito eo in monumento
novo, tertia die ante aurorama surrexit, et per dies
quadraginta visus est nobis, et jussit nolis ut
Μετὰ οὖν τὸ διαχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων
Ανδρέας ἀπὸ Σινώπης ἀπάρας σὺν τοῖς μαθηταῖς
καὶ Ματθίᾳ ἦλθεν εἰς Ἀμισόν, πόλιν παραθαλασ
σίαν· καὶ εἰσῆλθε προς Δομετιανόν τινα Ἰουδαῖον.
Καὶ τῷ Σαββάτῳ εἰσῆλθεν εἰς τὴν συναγωγήν.
Οἱ δὲ ἐντόπιοι ἄνθρωποι καλοὶ καὶ ἀγαθοί·
δὲ τόπος κατὰ ἀλήθειαν ἄμισος, αυτοκόμος ἐλαιῶν
καὶ παντοίων καρπῶν. Τοῦ δὲ ᾿Ανδρέου συνελθόντος
σὺν τοῖς μαθηταῖς εἰς τὴν συναγωγήν, διηρώτων
πόθεν καὶ τίς ὁ λόγος αὐτῶν. Ὁ δὲ εἶπεν· Ἰησοῦ
τοῦ Γαλιλαίου μαθηταί ἐσμεν· πάντως τὸ βήμα
ἠκούσατε τὸ ἐξελθὸν ἀπὸ Ἱερουσαλήμ. Παρήσαν
δὲ Ηρωδιανοὶ καὶ εἶπον· Τὸν μὲν Ἰησοῦν ἡκούσαμεν, τὸν δὲ Ηρώδην λέγομεν είναι Χριστόν, δς τὸν
Υρκανου καθελών περιέθετο τὴν ἀρχιερωσύνη,
καὶ τὸ διάδημα, ὃς καὶ τρόπαια πολλὰ ἀνεστήσατο.
Απεκρίθη ὁ ᾿Ανδρέας Ηρώδης ἀλλόφυλος ἦν
υἱὸς Αντιπάτρου, δούλου ἱερέως Ασκαλωνίτου·
Ηρώδης μιαιφόνος ἦν, τεχνοκτόνος καὶ γυναικο
μανής. Οὐκ ἦν Ἰουδαῖος· περὶ τῆς φυλῆς Ἰούδα
εἶπον οἱ προφῆται. Απεκρίθησαν ἕτεροι καὶ εἶπον,
ὅτι Ἰωάννης ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ ἡ ἀρχιερέως
Ζαχαρίου υἱός. Καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ανδρέας Αδελφοί,
ἀκούσατέ μου. Ἐγὼ Ἰωάννου μαθητὴς πρῶτος·
ἐγὼ Ιωάννου πρῶτον ἐμαθητεύθην μετὰ καὶ ἑτέ
ρων. Καὶ κηρύσσων ὁ Ἰωάννης βάπτισμα μετανοίας
εἶδεν τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ δακτυ
λοδεικτῶν εἶπεν περὶ τοῦ Ἰησοῦ· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ
Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Καὶ εἶν
πεν τῷ Ἰησοῦ· Εγώ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτι
σθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς ἐμέ; Καὶ ἐμαρτύρησεν.
ὁ Ἰωάννης περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦ
μα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ' αὐτόν· κἀγὼ οὐκ
ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ' ὁ πέμψας με βαπτίζειν, ἐκεῖ
νός μοι εἶπεν· Εφ' δν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα τοῦ
Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ μένον ἐπ
αὐτὸν, οὐτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος..
Ταῦτα ἀκούσας ἐγὼ ᾿Ανδρέας παρὰ Ἰωάννου, κατά
λιπὼν αὐτὸν ἠκολούθησα τῷ Ἰησοῦ ἔτη τρία. Και
ὑπὲρ τὰ θαύματα Μωσέως ἐνώπιον ἡμῶν ἐποίησεν
ὁ Ἰησοῦς. Μετὰ δὲ τὰ προγεγραμμένα ὑπὸ τῶν
προφητῶν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς φθονήσαντες απο
τὸν παρέδωκαν Πιλάτῳ, τῷ ἡγεμόνι της Ιουδαίας,
Joan. 1. 29. * Matth. 1, 44. • Joan. 1, 32, 33.
col. 225–226page 24 of 54
PG 120:225Ει καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, τοῦ Πιλάτου απονιψαμένου. τὰς χεῖρας ὡς ἀθώου. Καὶ τεθέντος αὐτοῦ ἐν μνη μείψ καινῷ, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ πρὸ ἄρθρου ἀνέστη. Καὶ ὤφθη ἡμῖν ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα· καὶ ένα ετείλατο ἡμῖν κηρύξαι μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρ τιῶν ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ εἰς πάντα ἔθνη, βαπτιζομένους ἐν ὕδατι καθαρῷ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος, ἀφιεμένους τὰ πταίσματα, κληρονόμους οὐρανῶν βασιλείας. Καὶ ἡμῶν θεωρούντων ἀνῆλθεν εἰς οὐρανούς. Καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ· ὃς μέλλει ἔρχεσθαι κρῖναι ζῶν τας καὶ νεκροὺς κατὰ τὰς αὐτοῦ ἐντολάς. Εξελθὼν δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ὁ ᾿Ανδρέας εἶδεν όχλον πολύν περιεστῶτα φέροντας ἀσθενεῖς καὶ ἐχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, προανέκραγον, ὅτι Οἱ τοῦ Γαλιλαίου Ἰησοῦ μαθηταί ἦλθον διώξει ἡμᾶς. Καὶ προσέπιπτον αὐτῷ βοῶν τε; Διάκονε Θεοῦ, διὰ σοῦ ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐλεείτω. Ο δὲ 'Ανδρέας ἐπιβὰς λίθῳ τινὶ, κατασείσας τῇ χειρί, ἡσύχασαν, καὶ αὐτὸς ἤρξατο λέγειν· Ανα όρες, οἱ ἔχοντες ὦτα ἀκούειν, ἀκούσατε λόγον ζωῆς· ἀκούσατε καὶ σύνετε καὶ πιστεύσατε ἵνα ζήσητε ζωὴν ἀθάνατον, Απόστητε τῶν πολλῶν δοξῶν ὑμῶν, καὶ πιστεύσαντες προσέλθετε ἑνὶ Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, τῷ τῶν Ἑβραίων Θεῷ. Αὐτὸς γὰρ μόνος ἀληθινὸς καὶ ἀγαθὸς δημιουργός πάσης κτίσεως, ἐρευνῶν καρδίας καὶ νεφρού; ἑκάστου ἀνθρώπου, εἰδὼς τὰ πάντα πριν γενέσεως αὐτῶν, ὡς ποιητής τῶν ἁπάντων. Αὐτῷ μόνῳ ἀτενίζοντες εἰς οὐρανὸν προσπίπτετε ἑσπέρας καὶ πρωΐ καὶ μεσημβρίας, καὶ αὐτῷ μόνῳ θύετε θυσίαν αινέσεως, ἀπεχί μενοι & αὐτοὶ μισεῖτε, οἷον· Οὐ θέλεις ἀδικηθῆναι, μὴ ἀδικήσεις· οὐδὲ τὴν γυναῖκά σου. μοιχευθῆναι, μηδὲ σὺ τὴν ἑτέρου· ἅπερ ὑμεῖς μισεῖτε, ἑτέροις μὴ ποιεῖτε· ἐπιδείξατε έργα μετανοίας· ἐλεημοσύνην εἰς τοὺς ξένους καὶ εἰς τοὺς δούλους, ἀγάπην ἁπλῆν πρὸς πάντας, ἄδολον καὶ ἀμνησίκακον, καὶ ὑπακοὴν εἰς τὸ ἀγαθόν. Καὶ ἐὰν τὰ ὑπ' ἐμοῦ λεγό μενα ποιῆτε, καὶ τῶν νόσων καὶ τῆς βλάβης τῶν δαιμόνων ἀπαλλαγήσεσθε, καὶ εἰρηνικόν χρόνον τῆς ζωῆς ὑμῶν διατελέσετε. Οὕτω τὸ λοιπὸν πορεύ καθε, καὶ αὔριον συνάχθητε, ἵνα καὶ τῆς ἰάσεως τύχη τε, καὶ τὰς ψυχὰς φωτισθῆτε. Καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. Αὐτὸς δὲ ἐξελθὼν σὺν τοῖς μαθηταῖς ἐπαύσατο καὶ ἀνεπαύσαντο. Ησαν δὲ μαθηταί, ως φασιν, ὀκτώ· Θαδδαίος και Ματθίας, Τυχικος καὶ "Αστα χυς, Εὐώδιο; καὶ Σίμων, ᾿Αγαπητὸς καὶ Δομέτιος. Προσέφερον δὲ αὐτοῖ, χρήματα πολλὰ καὶ ἀναλώματα.. Ο δὲ 'Ανδρέας πάντα τοῖς πτωχοῖς διένεμεν Καὶ ἔκτιζεν ἐκκλησίας καὶ καθιέρου θυσιαστής για καὶ καθίστα ἱερεῖς. Αὐτοὶ δὲ μονοχίτωνες καὶ ἀνυπόδητοι μετὰ σανδαλίων ἄρτῳ, καὶ ὕδατι τρεφόμενοι ἅπαξ τῆς ἡμέρας, καὶ μετὰ χαμεύνης. Τῇ δὲ ἐπαύριον συνελθόντος τοῦ λαοῦ καὶ μηνύ σαντός εινος, ὁ ᾿Ανδρέας ἐξελθὼν ἔστη ἐπὶ βάθρου πρὸς τῷ θεωρεῖσθαι. Οὐδὲ τῇ ἡλικία ἦν μικρός, εἰ ηση θυσίας θυσίαν. Οὕτω Καθ.έρουν. ΜετάVITA S: ANDRE.E.
torum in nomine ejus, in omnes gentes, baptizantẹs in aqua munda in, nomine Patris et Filii et
Spiritus sancti, absolutes a delictis, hæredes regui
calorum. Εt videntibus nobis abiit in coelum. Ει
sedit a dextris Dei; qui venturus est judicare vivos et mortmas, secundum præcepta sua.
καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, τοῦ Πιλάτου απονιψαμένου. prædiceremus penidentiam et remisionem pecca
τὰς χεῖρας ὡς ἀθώου. Καὶ τεθέντος αὐτοῦ ἐν μνημείψ καινῷ, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ πρὸ ἄρθρου ἀνέστη.
Καὶ ὤφθη ἡμῖν ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα· καὶ ένα
ετείλατο ἡμῖν κηρύξαι μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ εἰς πάντα ἔθνη, βαπτι
ζομένους ἐν ὕδατι καθαρῷ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς,
καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος, ἀφιεμένους τὰ πταίσματα, κληρονόμους οὐρανῶν βασιλείας. Καὶ
ἡμῶν θεωρούντων ἀνῆλθεν εἰς οὐρανούς. Καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ· ὃς μέλλει ἔρχεσθαι κρῖναι ζῶν
τας καὶ νεκροὺς κατὰ τὰς αὐτοῦ ἐντολάς.
Εξελθὼν δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ὁ ᾿Ανδρέας εἶδεν
όχλον πολύν περιεστῶτα φέροντας ἀσθενεῖς καὶ
ἐχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων,
προανέκραγον, ὅτι Οἱ τοῦ Γαλιλαίου Ἰησοῦ μαθηταί
ἦλθον διώξει ἡμᾶς. Καὶ προσέπιπτον αὐτῷ βοῶν
Exiens autem & synagogs Andreas vidīt turbam
magnam circumstantein, portantes infirmos ci
vexatos a spiritibus immundis, qui et exclamábant
quia discipuli Jesu Galilaei venerunt persequi nos.
Et prociderunt coram eo clamantes: Sérvé Dei,
τε;· Διάκονε Θεοῦ, διὰ σοῦ ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐλεείτω. per le Deus misereatur nostri Andreas autem
Ο δὲ 'Ανδρέας ἐπιβὰς λίθῳ τινὶ, κατασείσας τῇ
χειρί, ἡσύχασαν, καὶ αὐτὸς ἤρξατο λέγειν· Ανα
όρες, οἱ ἔχοντες ὦτα ἀκούειν, ἀκούσατε λόγον
ζωῆς· ἀκούσατε καὶ σύνετε καὶ πιστεύσατε ἵνα ζήσητε
ζωὴν ἀθάνατον, Απόστητε τῶν πολλῶν δοξῶν ὑμῶν,
καὶ πιστεύσαντες προσέλθετε ἑνὶ Θεῷ ζῶντι καὶ
ἀληθινῷ, τῷ τῶν Ἑβραίων Θεῷ. Αὐτὸς γὰρ μόνος
ἀληθινὸς καὶ ἀγαθὸς δημιουργός πάσης κτίσεως,
ἐρευνῶν καρδίας καὶ νεφρού; ἑκάστου ἀνθρώπου,
εἰδὼς τὰ πάντα πριν γενέσεως αὐτῶν, ὡς ποιητής
τῶν ἁπάντων. Αὐτῷ μόνῳ ἀτενίζοντες εἰς οὐρανὸν
προσπίπτετε ἑσπέρας καὶ πρωΐ καὶ μεσημβρίας,
καὶ αὐτῷ μόνῳ θύετε θυσίαν αινέσεως, ἀπεχίμενοι & αὐτοὶ μισεῖτε, οἷον· Οὐ θέλεις ἀδικηθῆναι,
μὴ ἀδικήσεις· οὐδὲ τὴν γυναῖκά σου. μοιχευθῆναι,
μηδὲ σὺ τὴν ἑτέρου· ἅπερ ὑμεῖς μισεῖτε, ἑτέροις
μὴ ποιεῖτε· ἐπιδείξατε έργα μετανοίας· ἐλεημοσύ
νην εἰς τοὺς ξένους καὶ εἰς τοὺς δούλους, ἀγάπην
ἁπλῆν πρὸς πάντας, ἄδολον καὶ ἀμνησίκακον, καὶ
ὑπακοὴν εἰς τὸ ἀγαθόν. Καὶ ἐὰν τὰ ὑπ' ἐμοῦ λεγό
μενα ποιῆτε, καὶ τῶν νόσων καὶ τῆς βλάβης τῶν
δαιμόνων ἀπαλλαγήσεσθε, καὶ εἰρηνικόν χρόνον τῆς
ζωῆς ὑμῶν διατελέσετε. Οὕτω τὸ λοιπὸν πορεύκαθε, καὶ αὔριον συνάχθητε, ἵνα καὶ τῆς ἰάσεως τύχη
τε, καὶ τὰς ψυχὰς φωτισθῆτε. Καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
་
Αὐτὸς δὲ ἐξελθὼν σὺν τοῖς μαθηταῖς ἐπαύσατο
καὶ ἀνεπαύσαντο. Ησαν δὲ μαθηταί, ως φασιν,
ὀκτώ· Θαδδαίος και Ματθίας, Τυχικος καὶ "Αστα
χυς, Εὐώδιο; καὶ Σίμων, ᾿Αγαπητὸς καὶ Δομέτιος.
Προσέφερον δὲ αὐτοῖ, χρήματα πολλὰ καὶ ἀναλώ
ματα.. Ο δὲ 'Ανδρέας πάντα τοῖς πτωχοῖς διένεμεν:
Καὶ ἔκτιζεν ἐκκλησίας καὶ καθιέρου θυσιαστής
για
· καὶ καθίστα ἱερεῖς. Αὐτοὶ δὲ μονοχίτωνες καὶ
ἀνυπόδητοι μετὰ σανδαλίων ἄρτῳ, καὶ ὕδατι τρεφό
μενοι ἅπαξ τῆς ἡμέρας, καὶ μετὰ χαμεύνης.
Τῇ δὲ ἐπαύριον συνελθόντος τοῦ λαοῦ καὶ μηνύ
σαντός εινος, ὁ ᾿Ανδρέας ἐξελθὼν ἔστη ἐπὶ βάθρου
πρὸς τῷ θεωρεῖσθαι. Οὐδὲ τῇ ἡλικία ἦν μικρός,
conscendens super lapidem quemdam, manu silentium indixit, et sedatis illis ipse cœpit loqui:
Viri, qui habetis aures audiendi, audite verbum
vils; audite, intelligite et credite, ut vitam vivatis æternam. Relinquite opiniones varias multas,
el credentes accedite ad Deum vivuni el verum,
Deum Hebræorum. Ipse enim solus verus et bonus
artifex omnis creaturæ, scrutans corda et renes
uniuscujusque hominis, sciens omnia ante ortum
eorum, et creator omnium. Hunc solum, intenden.
tes in cœlum, invocate vespere et mane, et meridie, et
εἰ Buli sacrilicate sacriftiam laudis, fugientes ea quæ
ipsi odio habetis, verbi gratia, ηση vis injustitiam
pati, non lædes ipse; non pollui uxorem tuam, nữc
tu uxorem alicujus: quæ vos detestamini, caeteris
ne feceritis; ostendite opera poenitentis, eleemosynam in hospites et servos, charitatem sinceram
in omnes, non fucatan, injuriarum non recordantem, et obedientiam in bonum. Et si quæ a me
dicta sunt perfeceritis, a morbis et a dæmonum
vexatione immunes eritis, et in pace tempus vitæ
vestræ consumetis. Ita deinceps ambulate, et eras
congregamini, ut et curationem obtineatis, et
illuminantur auimæ vestræ. Et dimisit eos.
Ipse autem exiens cum discipulis suis constitit,
et quieverunt simul. Erant antem discipuli, ut
fertur, octo, Thaddeus et Matthias, Tychicus et
Astarchus, Erodius et Simon, Agapetus et Domatius. Afferebant autem eis divitias multas et impendia. Andreas autem omnia pauperibus dividebat; et difeabat ecclesias et templi saricli
allaria, et constituebat sacerdotes. Ipsi vero una tunica contenti, et nudis pedibus cum sandals, pane
et aqua victitantés semel in die, et humi cubautes.
Postridie autem cum venisset populus et inficäeset aliquis, exiens Andreas stetit süper scamnuID
ut videretur. Nec erat statura parvus, sed magnus,
Varia lectiones.
ln cod. Vat. a pr. manu θυσίας ab ipso 11brario mutatum in θυσίαν.
Οὕτω inserui, ne hiantia Εpiph. loquatur.
In cod. Vat. non o'currit.
Καθ.έρουν. Vat.
Μετά omitt. in Vat.
col. 227–228page 25 of 54
PG 120:227ἀλλὰ καὶ μέγας, μικρὸν δὲ κεκυφώς, ἐπίῤῥινος, Αθεμήτων. κάτοφρυς. Καὶ εἶπεν· 'Αφορίσατε τοὺς δαιμονιῶντας ἐπὶ ἐν μέρος. Καὶ τούτου γενομένου εθορύβουν οἱ δαίμονες· ὁ δὲ ᾿Ανδρέας ἐπιστραφείς λέγει αὐτ τοῖς· Φιμώθητε· καὶ εὐθέως ἔστησαν. Καὶ εἶπεν τῷ λαῷ· Εἰρήνη ὑμῖν, ἀδελφοί· οἱ δέ· Καὶ μετὰ σοῦ. Καὶ πραέως ήρξατο λέγειν· Ἐὰν ἀποστῆτε τῶν εἰδώλων καὶ τῶν μυσαρῶν δείπνων καὶ τῶν ἀθεμίστων πράξεων ὑμῶν, πιστεύσητε δὲ εἰς τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς Θεὸν, καὶ τῶν νόσων ἀπαλλαγήσεσθε, καὶ οἱ δαίμονες φεύξονται ἀφ᾽ ὑμῶν· καὶ ἐὰν τῷ ὕδατι τοῦ θείου Πνεύματος ἀπολού σησθε τὸν παλαιὸν μολυσμὸν ὑμῶν, συμμέτοχοι των οὐρανίων ἀγγέλων γενήσεσθε. Ταῦτα εἰπὼν δ Ανα δρέας ἐκέλευσε προσάγεσθαι αὐτῷ τοὺς ὄχλους καὶ ειθεὶς ἑκάστῳ τὴν χεῖρα πάντας ιάσατο· τοὺς δὲ δαίμονας βλοσυρῷ τῷ ὄμματι ἐμβριμούμενος μόνον ἐξέβαλεν, τοὺς δὲ λελωβημένους ὕδατι ἀπονίπτων ὑγιεῖς ἐποίει ὡς παιδία μικρά. Χωλοὺς δὲ, καὶ κυρ τοὺς, καὶ ξηρούς, καὶ κυλλούς, καὶ ἀναπήρους τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς πάντας τῶν παθῶν ἀπήλλαττεν. Οι δὲ ἄνθρωποι θεωροῦντες τοὺς ἀποστόλους ἀτύφους, ἀτρόφους, χρούς, ἀνυποδήτους μετὰ σανδαλίων καὶ μόνον μονοχίτωνας, καὶ τὸν θεόπνευστον λόγον ρέοντας, καὶ τὴν ὕμνησιν τοῦ Θεοῦ ἑσπέρας καὶ πρωί καὶ μεσημβρίας ἀποπληροῦντας, καὶ τὰς Τάσεις διδόντας, ἐξεπλήττοντο, καὶ οὐκ ἤθελον ἀφ ίστασθαι αὐτῶν. Καθ' ἡμέραν δὲ προσετίθεντο πιο στεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν. Καὶ ἐκέλευσεν ὁ ᾿Ανδρέας· τοῖς μαθηταῖς κατηχεῖν αὐτούς· αὐτὸς δὲ μετὰ δύο μαθητών περιήρχετο τὰς κύκλῳ κώμας πρὸς τοὺς μὴ δυνα μένους ἐπ' αὐτὸν ἐλθεῖν. Καὶ κατηχήσαντες αὐτοὺς ἡμέρας πολλὰς ἐβάπτισαν πλήθη πολλά· ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν καὶ ἐβαπτίζον τοῦ οἱ γὰρ τότε βασιλεῖς, Τιβέριος, καὶ Γάϊος, καὶ Κλαύδιος, οὐκ ἐκώλυον· ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν εὐγενίδων γυναικῶν καὶ Ἰουδαίων πολλαὶ ἐπίστευσαν. Βαπτίσ σας αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος καθιέρωσε θυσιαστήριον καὶ ναὸν τῆς ἁγίας Θεοτόκου· καὶ ἕως τὴν σήμερον πᾶσιν ἐστι φανερόν Εχειροτόνησε δὲ ἐξ αὐτῶν πρεσβυτέρους καὶ διακόνους. Εγένετο δὲ χαρὰ με γάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ· μετέδωκε γὰρ αὐτοῖς τοῦ Χριστοῦ τῶν θείων μυστηρίων, καὶ παρέδωσε τὴν λειτουργίαν καὶ τὸν κανόνα τῆς ψαλμῳδίας, ἑσπέρας καὶ πρωί συνέρχεσθαι, κατὰ ἀνατολὰς γονυκλινεῖν καὶ οὕτως ἑστῶτας προσεύχεσθαι, τὸ ψαλτήριον τοῦ Δαβίδος ψάλλειν καὶ τοὺς λοιπούς προφήτας, καὶ μὴ τοῖς μύθοις τῶν Ἑλλήνων προσέχειν, ἀλλὰ στοιχεῖ. σθαι τῷ νόμῳ Μωσέως, καὶ τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων φυλάττειν. Οὕτως ὁ ᾿Ανδρέας ποιῶν το καὶ διδάσκων πολλὰς πόλεις και κώμας προσήγαγε τῷ Χριστῷ. Απάρας δὲ ἀπὸ ᾿Αμισοῦ ἦλθεν εἰς Τραπεζούντα, πόλιν τῆς Λαζικῆς. Οἱ δὲ ἄνθρωποι οὗτοι ἀνόητοι Μαθητάς. φανερός.paululum autem inclinatus, nasulus, supercilia ἀλλὰ καὶ μέγας, μικρὸν δὲ κεκυφώς, ἐπίῤῥινος,
habens magna. Et ait: Segregate vexatos a dæmonibus in unam partem. Quo facto tumultuabantur dæmones; Andreas autem conversus dixit
eis: Obmutescite, et confestim steterupt. Et ait
populis: Pas vobis, fratres: ipsi autem: Et tecum.
Et leniter cœpit dicere: Si recesseritis ab idolis
vestris et abominandis conviviis et injustis actibus vestris, credideritis autem in creatorein vestrum Deum, et a morbis immunes eritis, et fugicnt a vobis damnones: et si aqua sancti Spiritus
ablueritis veterem vestram turpitudinem, erilis
participes coelestium angelorum. Hæc dicens Andreas jussit adduci ad se turbas, et unicuique
manum imponens sanavit cunctos; dæmones autem turvo oculo tantum comuniusus ejecit; et le.
prosos aqua tingens sanos fecit et puerulos.
Claudos autem et gibbosos et paralyticos, et debiles
et cacos manibus impositis omnes ab ægritudine
liberavit.
Videntes autem homines apostolos fastu carentes, absque cibo degentes, pallidos, nudis pedibus
cum sandaliis ambulantes, et una tantum indutos
tunica, et divinum verbum eſſfundentes, et laudes
Deo vesperi et mane ct meridie persolventes, et
sanitatem donantes, admirabantur, nec volebant
recedere ab eis. Per dies autem apponebantur
credentium Domino turbæ virorum au mulierum.
Et jussit Andreas ut discipuli docerent eos; ipse
autem cum discipulis duobus circuibat vicinos
pagos, in gratiam eorum qui ad se venire non poterant. Et cum docuissent eos diebus multis, baptizaverunt turbas multas; sed et principum multi
crediderunt et baptizabantur: Tunc enim imperatores Tiberius et Caius et Claudius non prohibebant; sed et generosarum feminarum et Judæarum
multæ crediderunt. Cum baptizasset eos in nomine
Patris et Filii et Spiritus sancti, dedicavit altare
et templum beatæ Dei Genitrici; et usque hodie
cunctis est manifestum. Ordinavit autem ex eis
sacerdotes et diaconos. Facta est autem lætitia
magna in civitate illa; participes enim illos fecit
divinorum Christi mysteriorum, et tradidit liturgiam, et canonem psalmodiæ, ut vespere et nane
congregarentur, ad orientem genu flecterent, et
sic stantes orarent, psalterium Davidis præcinerent, et cæteros prophetas, nec fabulis Græcorum
adhærerent, sed ambularent in lege Moysis, et sta -
tuta ab apostolis custodirent. Sic Andreas faciens
et docens multas civitates et pagos, convertit ad
Christum.
Disccdens autem ab Auyso, venit Trapezuntem,
civitatem Lazicæ terræ. Viri' autem illi stulti et
Αθεμήτων. Val.
El. Vat.
κάτοφρυς. Καὶ εἶπεν· 'Αφορίσατε τοὺς δαιμονιώντας ἐπὶ ἐν μέρος. Καὶ τούτου γενομένου εθορύβουν
οἱ δαίμονες· ὁ δὲ ᾿Ανδρέας ἐπιστραφείς λέγει αὐτ
τοῖς· Φιμώθητε· καὶ εὐθέως ἔστησαν. Καὶ εἶπεν
τῷ λαῷ· Εἰρήνη ὑμῖν, ἀδελφοί· οἱ δέ· Καὶ μετὰ
σοῦ. Καὶ πραέως ήρξατο λέγειν· Ἐὰν ἀποστῆτε
τῶν εἰδώλων καὶ τῶν μυσαρῶν δείπνων καὶ τῶν
ἀθεμίστων πράξεων ὑμῶν, πιστεύσητε δὲ εἰς
τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς Θεὸν, καὶ τῶν νόσων ἀπαλλα
γήσεσθε, καὶ οἱ δαίμονες φεύξονται ἀφ᾽ ὑμῶν· καὶ
ἐὰν τῷ ὕδατι τοῦ θείου Πνεύματος ἀπολούσησθε τὸν παλαιὸν μολυσμὸν ὑμῶν, συμμέτοχοι των
οὐρανίων ἀγγέλων γενήσεσθε. Ταῦτα εἰπὼν δ Ανα
δρέας ἐκέλευσε προσάγεσθαι αὐτῷ τοὺς ὄχλους καὶ
ειθεὶς ἑκάστῳ τὴν χεῖρα πάντας ιάσατο· τοὺς δὲ
δαίμονας βλοσυρῷ τῷ ὄμματι ἐμβριμούμενος μόνον
ἐξέβαλεν, τοὺς δὲ λελωβημένους ὕδατι ἀπονίπτων
ὑγιεῖς ἐποίει ὡς παιδία μικρά. Χωλοὺς δὲ, καὶ
κυρτοὺς, καὶ ξηρούς, καὶ κυλλούς, καὶ ἀναπήρους τὰς
χεῖρας ἐπιθεὶς πάντας τῶν παθῶν ἀπήλλαττεν.
Οι δὲ ἄνθρωποι θεωροῦντες τοὺς ἀποστόλους
ἀτύφους, ἀτρόφους, χρούς, ἀνυποδήτους μετὰ σανδαλίων καὶ μόνον μονοχίτωνας, καὶ τὸν θεόπνευστον
λόγον ρέοντας, καὶ τὴν ὕμνησιν τοῦ Θεοῦ ἑσπέρας
καὶ πρωί καὶ μεσημβρίας ἀποπληροῦντας, καὶ τὰς
Τάσεις διδόντας, ἐξεπλήττοντο, καὶ οὐκ ἤθελον ἀφίστασθαι αὐτῶν. Καθ' ἡμέραν δὲ προσετίθεντο πιο
στεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναι
κῶν. Καὶ ἐκέλευσεν ὁ ᾿Ανδρέας· τοῖς μαθηταῖς
κατηχεῖν αὐτούς· αὐτὸς δὲ μετὰ δύο μαθητών
περιήρχετο τὰς κύκλῳ κώμας πρὸς τοὺς μὴ δυναμένους ἐπ' αὐτὸν ἐλθεῖν. Καὶ κατηχήσαντες αὐτοὺς
ἡμέρας πολλὰς ἐβάπτισαν πλήθη πολλά· ἀλλὰ καὶ
ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν καὶ ἐβαπτίζον
τοῦ οἱ γὰρ τότε βασιλεῖς, Τιβέριος, καὶ Γάϊος, καὶ
Κλαύδιος, οὐκ ἐκώλυον· ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν εὐγενίδων
γυναικῶν καὶ Ἰουδαίων πολλαὶ ἐπίστευσαν. Βαπτίσ
σας αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ
καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος καθιέρωσε θυσιαστήριον
καὶ ναὸν τῆς ἁγίας Θεοτόκου· καὶ ἕως τὴν σήμερον
πᾶσιν ἐστι φανερόν Εχειροτόνησε δὲ ἐξ αὐτῶν
πρεσβυτέρους καὶ διακόνους. Εγένετο δὲ χαρὰ με
γάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ· μετέδωκε γὰρ αὐτοῖς τοῦ
Χριστοῦ τῶν θείων μυστηρίων, καὶ παρέδωσε τὴν
λειτουργίαν καὶ τὸν κανόνα τῆς ψαλμῳδίας, ἑσπέρας
καὶ πρωί συνέρχεσθαι, κατὰ ἀνατολὰς γονυκλινεῖν
καὶ οὕτως ἑστῶτας προσεύχεσθαι, τὸ ψαλτήριον τοῦ
Δαβίδος ψάλλειν καὶ τοὺς λοιπούς προφήτας, καὶ μὴ
τοῖς μύθοις τῶν Ἑλλήνων προσέχειν, ἀλλὰ στοιχεῖ.
σθαι τῷ νόμῳ Μωσέως, καὶ τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν
ἀποστόλων φυλάττειν. Οὕτως ὁ ᾿Ανδρέας ποιῶν το
καὶ διδάσκων πολλὰς πόλεις και κώμας προσήγαγε
τῷ Χριστῷ.
Απάρας δὲ ἀπὸ ᾿Αμισοῦ ἦλθεν εἰς Τραπεζούντα,
πόλιν τῆς Λαζικῆς. Οἱ δὲ ἄνθρωποι οὗτοι ἀνόητοι
Variæ lectiones.
Μαθητάς. Vat.
Scripsit fortasse φανερός.
col. 229–230page 26 of 54
PG 120:229καὶ κτηνωδῶς αλόγιστοι. Έ εἶθεν ἀπάρας εἰς Ιβηρίαν διέτριψεν· καὶ πολλοὺς φωτίσας διὰ τῆς παρὰ θάλασσαν ἰδοῦ ἦλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα διὰ τὸ Πάσχα. Καὶ μετὰ τὴν Πεντηκοστὴν Πέτρος, καὶ 'Αν δρέας καὶ Ἰωάννης τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Φίλιππος τῶν δώδεκα καὶ Βαρθολομαῖος ὑπερεστρεψαν εἰς τὴν ἄνω Φρυγίαν. Καὶ Φίλιππος κατῆλθεν εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Συρίας. Καὶ ὁ μὲν Πέτρος αναπέμεινε καὶ ἐχειροτόνησε σὺν Παύλῳ Μαρκιανὸν καὶ Παγκρά. τιον ἐπισκόπους Σικελίας. Οἱ δὲ λοιποὶ ἀπέραντες διήρχοντο τὰς πόλεις τῶν μεσογαίων Φίλιππος δὲ τῶν δώδεκα καὶ Βαρθολομαῖος ἔμειναν εἰς τὴν ἄνω Φρυγίαν καὶ Πισιδίαν. ᾿Ανδρέας δὲ καὶ Ιωάννης διέτριβον εἰς Εφεσον καὶ ἐδίδασκον. Εἶπε δὲ ὁ Κύριος τῷ ᾿Ανδρέᾳ· "Απελθε εἰς Βιθυνίαν κἀγὼ μετὰ σοῦ εἰμι οἱ ἂν πορεύσῃ, ὅτι ἡ Σκυθία περιμένει σε. Ως δὲ εἶπεν ὁ ᾿Ανδρέας τῷ Ἰωάννῃ πάντα, ἡσπάσαντο ἀλλήλους, καὶ λαβὼν τοὺς ἰδίους μαθητὰς ἀνῆλθεν εἰς Λαοδίκειαν τῆς Φρυγίας Πακατιανῆς κἀκεῖθεν εἰς τὴν Μυσίαν εἰς Οδυσσού πολιν Καὶ ποιήσας ὀλίγας ἡμέρας, καταστήσας αὐτοῖς ἐπίσκοπον ᾿Απίονα, ὑπερβὰς τὸν Ολυμπον λθεν εἰς Νίκαιαν, κώμην τῆς Βιθυνίας· οὐ γὰρ ἦν ότι περιτειχισθεῖσα καὶ καλλωπισθεῖσα, ἀλλ᾽ ὕστε ρον ἐπὶ Τραϊανοῦ περιετειχίσθη· καὶ ἡ λίμνη τότε μακρὰ ἦν, ἀπέχουσα της κώμης πολύ. Εἰσελθὼν δε ᾿Ανδρέας πρὸς αὐτοὺς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν καὶ παρεκάλει, δέξασθαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. Οἱ δὲ ἐντόπιοι άνθρωποι ψεῦσται, μυκοί ἐπίορκοι, ὑπερήφανοι, αγυρτώδεις ἕως τὴν σήμερον, Ἰουδαῖοι τε καὶ Έλληνες. Καὶ παρὰ μὲν Ἰουδαίοις συναγωγὴ μεγάλη, ἐπειδὴ καὶ ἡ κώμη μεγάλη ἦν, παρά δὲ Ελλησιν είδωλον τοῦ Ἀπόλλωνος, ὁ ἐποίει χρησ σμούς και φαντασίας. Οἱ δὲ ἐξ αὐτοῦ χρησμοδοτού μενοι τὸν μὲν χρησμὸν ἔλεγον, ἄλλο δὲ λαλῆσαι οὐκ ηδύναντο, τοῦ δαίμονος φράσσοντος τὰ ὦτα καὶ τὰ στήματα αὐτῶν, καὶ διέμενον χωροὶ καὶ ἄλαλοι. Ασθένειας δὲ παρ᾽ αὐτοῖς καὶ δαιμονιζόμενοι πολύ λοί. Ο δὲ 'Ανδρέας ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ δυνήσεσθε ἀπαλλαγῆναι τῶν δαιμόνων καὶ τῶν νόσων, ἐὰν μὴ προσέλθητε τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλία. Οἱ δὲ συν στίθεντο μὲν, ἐψεύδοντο δέ. "Ην δὲ πέτρα ὑψηλὴ πάνυ, ὡς ἀπὸ μιλίων ἐννέα. Εν αὐτῇ, ὡς φασιν, Έχει δράκων παμμεγέθης, καὶ πολλοὺς ἡδίκει. Ο δὲ ᾿Ανδρέας ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν, κρατῶν δὲ τήν σιδηρᾶν ῥάβδον, ᾗ καὶ πάντοτε ὑπεστηρίζετο, μετὰ καὶ δύο μαθητῶν. Καὶ ὡς προσήγγισαν, ἐξῆλθε πρὸς αὐτοὺς ὁ δράκων· ὁ δὲ ᾿Ανδρέας ἔπηξε τὴν σιδηρᾶν ῥάβδον εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ δράκοντος, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἕτερον, καὶ εὐθέως ἐξέψυξεν. Τούτου δὲ γε νομένου πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸν Κύριον. Ὁ δὲ Αν δρέας ὑπέστρεψεν εἰς Νίκαιαν καὶ ἤρχετο τῆς δια δασκαλίας. Μετὰ δὲ τὸ ἀποκτανθῆναι εἰς λόχους τῇ Κτηνώδης. Μεσα γέων. Καπατιάνης. Οδυσσὸν πόλιν. Μούχοι. μυσαροί.καὶ κτηνωδῶς αλόγιστοι. Έ εἶθεν ἀπάρας εἰς ferarum more bruli. Inde discedens in Iberiam
Ιβηρίαν διέτριψεν· καὶ πολλοὺς φωτίσας διὰ τῆς
παρὰ θάλασσαν ἰδοῦ ἦλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα διὰ τὸ
Πάσχα. Καὶ μετὰ τὴν Πεντηκοστὴν Πέτρος, καὶ 'Αν
δρέας καὶ Ἰωάννης τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Φίλιππος
τῶν δώδεκα καὶ Βαρθολομαῖος ὑπερεστρεψαν εἰς τὴν
ἄνω Φρυγίαν. Καὶ Φίλιππος κατῆλθεν εἰς Αντιόχειαν τῆς Συρίας. Καὶ ὁ μὲν Πέτρος αναπέμεινε καὶ
ἐχειροτόνησε σὺν Παύλῳ Μαρκιανὸν καὶ Παγκρά.
τιον ἐπισκόπους Σικελίας. Οἱ δὲ λοιποὶ ἀπέραντες
διήρχοντο τὰς πόλεις τῶν μεσογαίων Φίλιππος
δὲ τῶν δώδεκα καὶ Βαρθολομαῖος ἔμειναν εἰς
τὴν ἄνω Φρυγίαν καὶ Πισιδίαν. ᾿Ανδρέας δὲ καὶ
Ιωάννης διέτριβον εἰς Εφεσον καὶ ἐδίδασκον. Εἶπε
δὲ ὁ Κύριος τῷ ᾿Ανδρέᾳ· "Απελθε εἰς Βιθυνίαν
κἀγὼ μετὰ σοῦ εἰμι οἱ ἂν πορεύσῃ, ὅτι ἡ Σκυθία
περιμένει σε. Ως δὲ εἶπεν ὁ ᾿Ανδρέας τῷ Ἰωάννῃ
πάντα, ἡσπάσαντο ἀλλήλους, καὶ λαβὼν τοὺς ἰδίους
μαθητὰς ἀνῆλθεν εἰς Λαοδίκειαν τῆς Φρυγίας Πακατιανῆς κἀκεῖθεν εἰς τὴν Μυσίαν εἰς Οδυσσούπολιν Καὶ ποιήσας ὀλίγας ἡμέρας, καταστήσας
αὐτοῖς ἐπίσκοπον ᾿Απίονα, ὑπερβὰς τὸν Ολυμπον
λθεν εἰς Νίκαιαν, κώμην τῆς Βιθυνίας· οὐ γὰρ ἦν
ότι περιτειχισθεῖσα καὶ καλλωπισθεῖσα, ἀλλ᾽ ὕστε
ρον ἐπὶ Τραϊανοῦ περιετειχίσθη· καὶ ἡ λίμνη τότε
μακρὰ ἦν, ἀπέχουσα της κώμης πολύ. Εἰσελθὼν
δε ᾿Ανδρέας πρὸς αὐτοὺς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν καὶ
παρεκάλει, δέξασθαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. Οἱ δὲ
ἐντόπιοι άνθρωποι ψεῦσται, μυκοί ἐπίορκοι,
ὑπερήφανοι, αγυρτώδεις ἕως τὴν σήμερον, Ἰουδαῖοι
τε καὶ Έλληνες. Καὶ παρὰ μὲν Ἰουδαίοις συναγω
γὴ μεγάλη, ἐπειδὴ καὶ ἡ κώμη μεγάλη ἦν, παρά
δὲ Ελλησιν είδωλον τοῦ Ἀπόλλωνος, ὁ ἐποίει χρησ
σμούς και φαντασίας. Οἱ δὲ ἐξ αὐτοῦ χρησμοδοτού
μενοι τὸν μὲν χρησμὸν ἔλεγον, ἄλλο δὲ λαλῆσαι οὐκ
ηδύναντο, τοῦ δαίμονος φράσσοντος τὰ ὦτα καὶ τὰ
στήματα αὐτῶν, καὶ διέμενον χωροὶ καὶ ἄλαλοι.
Ασθένειας δὲ παρ᾽ αὐτοῖς καὶ δαιμονιζόμενοι πολύ
λοί. Ο δὲ 'Ανδρέας ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ δυνήσεσθε
ἀπαλλαγῆναι τῶν δαιμόνων καὶ τῶν νόσων, ἐὰν μὴ
προσέλθητε τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλία. Οἱ δὲ συν
στίθεντο μὲν, ἐψεύδοντο δέ. "Ην δὲ πέτρα ὑψηλὴ
πάνυ, ὡς ἀπὸ μιλίων ἐννέα. Εν αὐτῇ, ὡς φασιν,
Έχει δράκων παμμεγέθης, καὶ πολλοὺς ἡδίκει.
Ο δὲ ᾿Ανδρέας ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν, κρατῶν δὲ τήν
σιδηρᾶν ῥάβδον, ᾗ καὶ πάντοτε ὑπεστηρίζετο, μετὰ
καὶ δύο μαθητῶν. Καὶ ὡς προσήγγισαν, ἐξῆλθε πρὸς
αὐτοὺς ὁ δράκων· ὁ δὲ ᾿Ανδρέας ἔπηξε τὴν σιδηρᾶν
ῥάβδον εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ δράκοντος, καὶ ἐξῆλθεν
εἰς τὴν ἕτερον, καὶ εὐθέως ἐξέψυξεν. Τούτου δὲ γενομένου πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸν Κύριον. Ὁ δὲ Αν
δρέας ὑπέστρεψεν εἰς Νίκαιαν καὶ ἤρχετο τῆς δια
δασκαλίας. Μετὰ δὲ τὸ ἀποκτανθῆναι εἰς λόχους τῇ
Κτηνώδης. Vat.
Μεσα γέων. Vat.
divertit, et multos illuminans per viam prope mare
venit Jerosolymam propter Pascha. Et post Pentecosten, Petrus et Andreas et Joannes Zebedæi Nlius, et Philippus unus ex duodecim, et Bartholomæus deflexerunt in Phrygiam superiorem. Et
Prilippus venit Antiochiam Syria. Et Petrus quidem mansit, et cum Paulo ordinavit Marcianom
et Pancratium episcopos Sicilia. Cæteri autcm
abeuntes perlustrabant civitates in medio terrarum jacentes. Philippus autem unus ex duodecim
et Bartholomæus manserunt in Phrygia superiore
et Pisidia. Andreas autem et Joannes morabantur
Ephesi, et docebant. Dixit autem Dominus Andreæ: Vade in Bithyniam et ego tecum sum quocunque ieris, quia Scythia te exspectat. Ut autem
Andreas cuncta dixit Joanni, osculati sunt invicem,
et sumens proprios discipulos, abiit Laodiceam
Phrygia Pacatianae, et exinde in Mysiam. Odyssopolim pellit. Et factis aliquot diebus, constituens
eis episcopum Apionem, transiit Olympum et venit
Nicæam, vicum Bithynie; nondum enim tunc munila fuerat et ornata, sed postca a Trajano muro
circumdata est; et lacus tunc productus erat,
longe distans ab oppido. Ingrediens autein Andreas
ad eos, prædicavit Christum et hortabatur ut acci.
perent verbum Domini. Viri autem hujus loci de
ceptores, bardi, perjuri, superbi et abjecti usque
in hodiernam diem, Judæi et Græci. Et apud Judæos synagoga magna, erat quippe magnum oppidum; apud Græcos autem idolum Apollinis quod
oracula edebat, et visiones. Et qui ab eo vaticinia
edebant, oraculum quidem proferebant, aliud autem dicere nequibant, dæmone aures et ora eorum
claudente, et manebant surdi et muti. Infirmitates
autem inter eos multæ, et dæmoniaci multi. Andreas autem dixit eis: Non poteritis a dæmonibus
et morbis liberari, nisi accesseritis ad vivificatricum doctrinam. Et hi quidem conscribebantur,
sed mentiebantur. Erat autem rupes excelsa valde,
quasi millibus novem. In ea, ut aiunt, morabatur
draco maximus, et multos vexabat. Andreas autem abiit ad eum, sumens ferreum baculum cui
et semper innitebatur, simul et duos discipulos. Et
ut accesserunt, exiit ad eos draco: Andreas alltem infixit baculum in oculum draconis et exiit
per alium, et confestim exspiravit (draco). Quo
facto multi crediderunt in Dominum. Andreas autem reversus est Nicæam, et cepit docere. Postquam autem e regione rupis interfectus est draco,
incoluerunt locum octo Patrones, erat enim nevorosus; et multos letho dederunt; duo autem ex
eis erant a dæmione vexati. Advocatus autem AnVaria lectiones.
Δt addidi. Desideratur in col. Vat.
i. e. Phrygiæ Pacatiaux sive Salutaris. In
cod. Vat. est Καπατιάνης.
lia Vat. Fortasse Οδυσσὸν πόλιν.
Μούχοι. Vat. Suspicor μυσαροί.
col. 231–232page 27 of 54
PG 120:231πέτρα τὸν δράκοντα, ὀκτὼ λῃσταὶ ᾤκησαν ἐν Ο αὐτῇ· ἦν γὰρ ἀλσώδης· καὶ πολλοὺς φόνους εἰργάσαντο· δύο δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν δαιμονιζόμενοι. Παρα κληθεὶς δὲ ὁ ᾿Ανδρέας ὑπὸ τῶν ἐντοπίων παρεγένετο πρὸς αὐτούς· οἱ δὲ δαιμονιζόμενοι προϋπήντησαν αὐτῷ μετὰ κραυγῶν. Καὶ ὁ ᾿Ανδρέας ενεβριμήσατο αὐτοῖς, καὶ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι οἱ δαίμονες ἐξῆλθον. Οι δὲ δήσαντες τὰς χεῖρας καθαρισθέντες ἐκ τῶν δαι μόνων σώφρονες παρέστησαν τῷ ᾿Ανδρέᾳ· οἱ δὲ λοιποὶ θεωρήσαντες κατενύγησαν, καὶ ρίψαντες τὰ ὅπλα ἐλθόντες ἔρριψαν ἑαυτοὺς παρὰ τοὺς πόδας του ἀποστόλου. Ο δὲ πραείᾳ τῆς φωνῆς καταστάσει εἶν Ἵνα τί οὕτως, τεκνία μου, ποιεῖτε; ἄπερ ὑμεῖς μισεῖτε, διατί ἑτέροις παρέχετε; οὐκ εἴδατε, ὅτι ποιητής ἐστι μικρῶν καὶ μεγάλων, καὶ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ; σὺ τυφθῆναι οὐ θέλεις, καὶ διὰ τί ἀδικεῖς; Απολέσαι οὐ θέλεις, καὶ διὰ τί κλέπτεις; Ὁ Θεὸς ἔδωκεν ὑμῖν ὑγιείαν καὶ ῥώμην, ἵνα ἐργάζησθε καὶ ἔχητε ἐκ τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ μηδενὸς δέησθε, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ τοῖς μὴ ἔχουσι παρέχητε. Απόστητε τοῦ λοιποῦ ἐκ τῶν κακῶν τούτων ὧν πράττετε, καὶ ἀπέλθετε εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν, καὶ ὁ Θεὸς ἐλεῆσαι ὑμᾶς ἔχει, καὶ οἱ ἄρχοντες ἐπαινέσαι ὑμᾶς ἔχουσιν, καὶ ἀντι λήψεων ἔχετε τυχεῖν. Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ κατανυγέντες παρέμειναν αὐτῷ ἡμέρας, καὶ οὕτως ἐβάπτισεν αὐτούς. Καὶ ὑποστρέψαντες εὗρον πέτραν οὐ πάνυ ὑψηλὴν ἐν τῇ αὐτῇ ὁδῷ, ἔχουσαν εἴδωλον τῆς ᾿Αρτέμιδος· ἐν αὐτῇ δὲ ᾤχουν πνεύματα πολλά, καὶ ἐποίουν φαντασίας, καὶ ἐζήτουν θυσίας· ἀπὸ δὲ ὥρας ἐννάτης ἕως πά λιν τρίτης ὥρας οὐκ των τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης. Ελθὼν οὖν ὁ ᾿Ανδρέας ἔμεινεν ἐν αὐτῇ σὺν τοῖς μαθηταῖς· οἱ δὲ δαίμονες ἔφυγον, ὥσπερ κόρακες, κράζοντες. "Ω βία ἀπὸ τοῦ Γαλι λαίου Ἰησοῦ, ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πανταχοῦ διώ κουσιν ἡμᾶς! 'Ο δὲ ᾿Ανδρέας ῥίψας τὸ εἴδωλον ἔστη σεν σταυρὸν, καὶ ἐκαθαρίσθη ἡ πέτρα καὶ ὁ τόπος ἐκ τῶν δαιμόνων. "Ην δὲ χωρίον ευωνύμου μέσ ρους τῆς Νικαίας. Πλησίον αὐτῆς ἦν τόπος δασύς, ἐν ᾧ κατῴκει δράκων καὶ πλῆθος δαιμόνων, καὶ οἱ Έλληνες ἔθυον αὐτοῖς· ἦν γὰρ ξόανον τῆς ᾿Αφροδίτης. Ο δὲ ᾿Ανδρέας ἀπελθὼν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, κλίνας τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἀναστὰς τὴν χεῖρα ἐκτείνας ἐσφράγισε τὸν τόπον. καὶ ὁ δράκων καὶ οἱ δαίμονες ἔφυγον· καὶ ἐκτότε ὁ τόπος ἐκεῖνος οἰκεῖται. ἐν λόγῳ τῆς πέτρας. ο Ο δὲ 'Ανδρέας τὴν ἡμέραν ἐδίδασκε τοὺς προτερο χομένους, καὶ ἰᾶτο τοὺς ἀσθενοῦντας· τὰς δὲ νύκτας ἐξήρχετο εἰς τὸ ὄρος τὸ πρὸς ἀνατολὰς, κἀκεῖ σὺν τοῖς μαθηταῖς προσηύχετο τῷ Θεῷ συνεργῆσαι αὐτῷ, ὅτι πολλοὶ ἀνθίσταντο αὐτῷ. Εγένετο δὲ ἑορτὴ τῶν Ἑλλήνων καὶ ἔθυσαν αὐτοῖς· καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον οἱ δαίμονες εἰς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ μανέντες ἤσθιον τὰς ἰδίας αὐτῶν σάρκας πᾶς ὁ λαός καὶ εὐθέως ἐξῆλθον πρὸς τὸ ὄρος πρὸς τὸν ᾿Ανδρέα ὀδυρόμενοι, κράζοντες καὶ βοῶντες· Ελέησον ἡμᾶς. ἀπόστολε τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ. Ταῦτα οἱ ἐντόπιοι ἐ Δαύκωμης χωρίον δαίμοσιν. αὐτῶν.dreas al indigetilus incolis, processit ad eos; dæ- πέτρα τὸν δράκοντα, ὀκτὼ λῃσταὶ ᾤκησαν ἐν
moniaci `occurrerunt ei cum clamoribus. Et Audreas comminatus est eis, et antequam appropinquaret, dæmones exierunt. Ipsi autem astrictis
manibus, a dæmonibus mundati, modesti appropinquaverunt Andreæ; cæteri autem videntes
compancti sunt, et projectis armis venientes, prociderunt ad pedes apostoli. Qui blanda voce cœtui
ait: Ut quid ita, filii mei, agitis? Quæ odio habetis vos, quare aliis facitis? Nescitis quià Conditor
est parvorum et magnorum, et reddet unicuique
secundum opera sua? Tu yerberari non vis, et
quare verberas? Perire non vis, et quare furaris?
Deus dedit vobis sanitatem et robur ut laboretis,
et habeatis ex labore vestro, et nullius indigeatis,
sed potius ut et non habentibus largiamini. Recodite deinceps ab his malis quæ agitis, et abite in
domos vestras, et Deus misericordiam vobis potest
impertiri, et principes laudibus vos extollere
· queunt, et vos præmia consequi potestis, Et locutus est eis verbum Dei. Qui compuncti manserunt cum eo per diem, et sic baptizavit eos. Et
redeuntes invenerunt rupem non ita excelsam in
ipsa via, habentem idalum Dianæ; in ea autem
morabantur spiritus multi, et faciebant visiones;
et quærebant hostias: ab hora autem nona usque
ad horain tertiam, non sinebant quemquam Cransire per viam istam. Veniens igitur Andreas mansit
in ea cum discipulis; dæmones autem fugerunt
ut corri, clamantes! Ο violentiam a Jesu Galilzz,
quia discipuli ejus ubique persequuntur nos. Andreas autem projiciens idolum erexit crucem, et
mundata est rupes et regio a dæmonibus. Erat
autem locus a sinistra parte Nicæ. Prope eam
eral regio nemorosa quam tenebat draco et dæmonum multitudo, et Græcis immolabant eis; erat
enim simulacrum Veneris. Andreas autem abiens
cum discipulis suis in hunc locum, genibus flexis
oravit, et surgens manum extendit, et cruce signavit
locum, el draco et dæmones fugerunt; et ex tunc
habitatur locus ille.
αὐτῇ· ἦν γὰρ ἀλσώδης· καὶ πολλοὺς φόνους εἰργάσαντο· δύο δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν δαιμονιζόμενοι. Παρα -
κληθεὶς δὲ ὁ ᾿Ανδρέας ὑπὸ τῶν ἐντοπίων παρεγένετο
πρὸς αὐτούς· οἱ δὲ δαιμονιζόμενοι προϋπήντησαν
αὐτῷ μετὰ κραυγῶν. Καὶ ὁ ᾿Ανδρέας ενεβριμήσατο
αὐτοῖς, καὶ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι οἱ δαίμονες ἐξῆλθον. Οι
δὲ δήσαντες τὰς χεῖρας καθαρισθέντες ἐκ τῶν δαιμόνων σώφρονες παρέστησαν τῷ ᾿Ανδρέᾳ· οἱ δὲ
λοιποὶ θεωρήσαντες κατενύγησαν, καὶ ρίψαντες τὰ
ὅπλα ἐλθόντες ἔρριψαν ἑαυτοὺς παρὰ τοὺς πόδας του
ἀποστόλου. Ο δὲ πραείᾳ τῆς φωνῆς καταστάσει εἶν
Ἵνα τί οὕτως, τεκνία μου, ποιεῖτε; ἄπερ
ὑμεῖς μισεῖτε, διατί ἑτέροις παρέχετε; οὐκ εἴδατε,
ὅτι ποιητής ἐστι μικρῶν καὶ μεγάλων, καὶ ἀποδώ
σει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ; σὺ τυφθῆναι οὐ
θέλεις, καὶ διὰ τί ἀδικεῖς; Απολέσαι οὐ θέλεις,
καὶ διὰ τί κλέπτεις; Ὁ Θεὸς ἔδωκεν ὑμῖν ὑγιείαν
καὶ ῥώμην, ἵνα ἐργάζησθε καὶ ἔχητε ἐκ τοῦ
ἔργου ὑμῶν καὶ μηδενὸς δέησθε, ἀλλὰ μᾶλλον
καὶ τοῖς μὴ ἔχουσι παρέχητε. Απόστητε τοῦ λοιποῦ
ἐκ τῶν κακῶν τούτων ὧν πράττετε, καὶ ἀπέλθετε
εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν, καὶ ὁ Θεὸς ἐλεῆσαι ὑμᾶς ἔχει,
καὶ οἱ ἄρχοντες ἐπαινέσαι ὑμᾶς ἔχουσιν, καὶ ἀντιλήψεων ἔχετε τυχεῖν. Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὸν λόγον
τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ κατανυγέντες παρέμειναν αὐτῷ
ἡμέρας, καὶ οὕτως ἐβάπτισεν αὐτούς. Καὶ ὑποστρέ
ψαντες εὗρον πέτραν οὐ πάνυ ὑψηλὴν ἐν τῇ αὐτῇ
ὁδῷ, ἔχουσαν εἴδωλον τῆς ᾿Αρτέμιδος· ἐν αὐτῇ δὲ
ᾤχουν πνεύματα πολλά, καὶ ἐποίουν φαντασίας,
καὶ ἐζήτουν θυσίας· ἀπὸ δὲ ὥρας ἐννάτης ἕως πάλιν τρίτης ὥρας οὐκ των τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς
ὁδοῦ ἐκείνης. Ελθὼν οὖν ὁ ᾿Ανδρέας ἔμεινεν ἐν
αὐτῇ σὺν τοῖς μαθηταῖς· οἱ δὲ δαίμονες ἔφυγον,
ὥσπερ κόρακες, κράζοντες. "Ω βία ἀπὸ τοῦ Γαλι
λαίου Ἰησοῦ, ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πανταχοῦ διώκουσιν ἡμᾶς! 'Ο δὲ ᾿Ανδρέας ῥίψας τὸ εἴδωλον ἔστη
σεν σταυρὸν, καὶ ἐκαθαρίσθη ἡ πέτρα καὶ ὁ τόπος
ἐκ τῶν δαιμόνων. "Ην δὲ χωρίον ευωνύμου μέσ
ρους τῆς Νικαίας. Πλησίον αὐτῆς ἦν τόπος δασύς,
ἐν ᾧ κατῴκει δράκων καὶ πλῆθος δαιμόνων, καὶ οἱ
Έλληνες ἔθυον αὐτοῖς· ἦν γὰρ ξόανον τῆς ᾿Αφροδίτης. Ο δὲ ᾿Ανδρέας ἀπελθὼν σὺν τοῖς μαθηταῖς
αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον, κλίνας τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἀναστὰς τὴν χεῖρα ἐκτείνας ἐσφράγισε τὸν τόπον.
καὶ ὁ δράκων καὶ οἱ δαίμονες ἔφυγον· καὶ ἐκτότε ὁ τόπος ἐκεῖνος οἰκεῖται.
Andreas autem per diem docebat venientes, et
curabat infirmos; nocte autem exibat ad montem
in orientem, et ibi cum discipulis orabat Deum ut
sibi cooperaretur, quia multi resistebant ei. Factum
est autem festum Græcorum, et sacrificaverunt
diis, et postridie intraverunt dæmones in vivos, et
furibundi comedebant proprias carnes, omnis populus; et cito exierunt in montem ad Andreani
gementes, clamantes et vociferantes: Miserere
mostri, apostole boni Dei. Ilæc ex traditione aiunt
indigenæ, et alia quædam. Descendens autem AnVariæ
Sic Vat. Locus emendatione indiget. Ma
tuerim ἐν λόγῳ τῆς πέτρας.
ο
Ο δὲ 'Ανδρέας τὴν ἡμέραν ἐδίδασκε τοὺς προτερο
χομένους, καὶ ἰᾶτο τοὺς ἀσθενοῦντας· τὰς δὲ νύκτας
ἐξήρχετο εἰς τὸ ὄρος τὸ πρὸς ἀνατολὰς, κἀκεῖ σὺν
τοῖς μαθηταῖς προσηύχετο τῷ Θεῷ συνεργῆσαι αὐτῷ,
ὅτι πολλοὶ ἀνθίσταντο αὐτῷ. Εγένετο δὲ ἑορτὴ τῶν
Ἑλλήνων καὶ ἔθυσαν αὐτοῖς· καὶ τῇ ἐπαύριον
εἰσῆλθον οἱ δαίμονες εἰς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ μα
νέντες ἤσθιον τὰς ἰδίας αὐτῶν σάρκας πᾶς ὁ λαός·
καὶ εὐθέως ἐξῆλθον πρὸς τὸ ὄρος πρὸς τὸν ᾿Ανδρέα
ὀδυρόμενοι, κράζοντες καὶ βοῶντες· Ελέησον ἡμᾶς.
ἀπόστολε τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ. Ταῦτα οἱ ἐντόπιοι ἐ
lectiones.
Δαύκωμης χωρίον (sic). Vat.
Subintelligo δαίμοσιν. In cod. Vat. αὐτῶν.
col. 233–234page 28 of 54
PG 120:233Κατελθών παραδόσεως λέγουσιν, καὶ ἕτερά τινα. οὖν ὁ ᾿Ανδρέας ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἀπελθὼν ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα εσφράγισεν αὐτούς. Καὶ ἐπαύσαντο ἐσθίοντες τὰς ἑαυτῶν σάρ κας· καὶ ἀνελθὼν ἐπὶ βάθρου ἤρξατο λέγειν· Πῶς ὑμᾶς ἔχει ἐλεῆσαι ὁ Θεὸς καὶ παῦσαι τὴν ὀργὴν ταύτην ἀφ᾽ ὑμῶν, ὃν οὐ θέλετε δέξασθαι, ἢ καὶ ἐμὲ πῶς ὑπακούσει ὑπὲρ ὑμῶν παρακαλοῦντα, ὑμῶν μὴ συνευδοκοῦντα τῇ πίστει; Καὶ ἀποστῆναι προαιρουμένων ἐκ τῶν πονηρῶν ὑμῶν ἔργων διδά σκω ὑμᾶς ὁδὸν σωτηρίας· καὶ ὑμεῖς μυκτηρίζετε με. Πολλὰ εἶπον ὑμῖν· Απόστητε ἀπὸ τῶν εἰδώ λων· καὶ οὐ χρὴν εὔχεσθαι οὓς λατρεύετε θεούς, μᾶλλον δὲ δαίμονας. Οὗτοι ὡς οικείοις δούλοις εἰσοι χισθέντες ἐν ὑμῖν τὴν ἰδίαν κακίαν ἐπεδείξαντο ἀγαθὸν γὰρ ποιῆσαι οὐ δύνανται. Νίψατε καὶ προσο ἐλθετε Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, καὶ σφραγίσατε τῷ σημείῳ τοῦ σταυροῦ, καὶ φεύξονται ἀφ᾽ ὑμῶν οἱ δαίμονες· ἀποτάξασθε αὐτῶν τοῖς λόγοις τὰ ἔργα, τὰς λατρείας, ὅτι σκοτειναί εἰσιν, καὶ ἀναλάβεσθε όπλα φωτός, ἵνα καὶ νῦν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὑγεία βιώ σητε καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀπολαύσητε. Ταῦτα ἐνθυμεῖσθε καὶ κατανοεῖτε, καὶ τὸν τούτων Θεὸν προσκυνεῖτε, καὶ εὐχαριστεῖτε διὰ παντὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τὸ ἅγιον αὐτοῦ Πνεῦμα· καὶ φεύξονται ἀφ' ὑμῶν οἱ Συνθεμένων οὖν αὐτῶν καὶ παρακαλούντων ἐπὶ τὸ προσελθεῖν αὐτοῖς πάντας ἰᾶτο. Καὶ τῇ ἐπαύριον συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς, μικροί τε καὶ μεγά λοι, ἄνδρες καὶ γυναῖκες, Ἰουδαῖοί τε καὶ Ἕλληνες πάντες γὰρ συνήρχοντο. Ὁ δὲ Ανδρέας ἐξελθὼν πρὸς αὐτοὺς καὶ στὰς εἰς τὸν χθὲς τόπον εἶπεν Εἰρήνη πᾶσιν· οἱ δὲ ῥωσθέντες μια φωνῇ ἔκραξαν. Καὶ τῷ πνεύματί σου. Καὶ ὁ ᾿Ανδρέας ήρξατο λέο γειν· Τοῦ ἀγαθοῦ καὶ μόνου Θεοῦ καὶ Ποιητοῦ τῶν ἁπάντων τιμήσαντος τὸν ἄνθρωπον τῇ ἰδίᾳ εἰκόνι ἐφύτευσε παράδεισον κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον δοὺς αὐτῷ ἐντολὴν ἀθανασίας. Ο οὖν πονηρός διάβολος φθονήσας ἐποίησε δι' ὑπερηφανείας καὶ ὑψηλοφροσύνης παρακοῦσαι τὸν ἄνθρωπον Θεοῦ τοῦ πεποιηκότος. Εἶπε γὰρ, ὅτι ἔσεσθε ὡς Θεοί· ὅθεν ἐτράπη εἰς φθορὰν ἐξ ἀφθαρσίας. Και ἔτεκεν υἱὸν παρακοῆς, τὸν Κάϊν, ὃς ἐχαρακτήρισε τὸν διάβολον. Εγένετο γὰρ Κάϊν ἐφευρετή; πάντων κακῶν. Καὶ φονεύσας τὸν ἴδιον ἀδελφὸν, δίκαιον ὄντα καὶ ἅγιον, ἔλαβεν ἑπτὰ καταδίκας, ἐπειδὴ καὶ ἑπτὰ κακὰ εἰργάσατο. Οτε γὰρ τὰς ἀπαρχὰς προς ἔφερε τῷ θεῷ τῶν καρπῶν, αὐτὸς τὰ κάλλιστα πρώτ τος ήσθιεν, καὶ οὕτως τῷ Θεῷ προσέφερεν· ἰδοὺ γὰρ πρῶτον κακόν. Δεύτερον δὲ, φθόνον· ἐφθόνει γὰρ τὸν ἀδελφόν· τρίτον, δόλον, ὅτι καὶ τῷ Θεῷ καὶ τοῖς γο νεῦσιν ἐδολιεύσατο· τέταρτον, μίσος· μισῶν γὰρ ἐμελέτα, πῶς αὐτὸν ἀποκτενεῖ· πέμπτον, τὴν παρα χρὴν τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν γονέων· πολλὰ γὰρ αὐτῷ ἐλάλουν, μὴ ποιεῖν δόλον τῷ Θεῷ· ἔκτον, τὴν πλά Ημών δαίμονες καὶ πᾶσα νόσος. καὶ οὐκ ην εύχεσθε Ἐπὶ τῷ προσελθεῖν αὐτῷVITA S. ANDREE.
Κατελθών dreas de monte, abiens stetit in medio eorum, re
extendens manum signo crucis signavit eos. Et
desierunt manducare carnes suas; et ascendens
super scamnum cœpit dicere: Quomodo potest misereri vestri Deus, et continere iram hanc a vobis,
quem non vultis accipere vel quomodo exaudiet
me deprecantem pro vobis fidei non assentientibus?
Et desiderantes vos recedere a pravis vestris operibus doceo viam salutis, et irridetis me. Multa
dixi vobis: Recedite ab idolis; et non oportet deprecari quos adoratis deos, potius autem danones.
Ipsi, in vobis ut in servis suis inhabitantes, pro
priam ostenderunt improbitatem; bonum enim
facere non possunt. Mundemini et accedite ad
Deum vivum et verum, signemini signo crucis
et fugient a vobis dæmones; valedicite verbis,
corum operibus et obsequiis, quia tenebræ sunt, et
accipite arma lucis, ut et nunc in pace et valetudine firma vivatis, et futura bona possideatis. Hæc
animo condite et cogitate, et eorum Deum adorate,
et in omnibus gratias agite Deo et Patri Domini
nostri Jesu Christi, et sancto ejus Spiritui; et
fugient a vobis dæmones et omnis ægritudo.
παραδόσεως λέγουσιν, καὶ ἕτερά τινα.
οὖν ὁ ᾿Ανδρέας ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἀπελθὼν ἔστη ἐν
μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα εσφράγισεν
αὐτούς. Καὶ ἐπαύσαντο ἐσθίοντες τὰς ἑαυτῶν σάρ
κας· καὶ ἀνελθὼν ἐπὶ βάθρου ἤρξατο λέγειν· Πῶς
ὑμᾶς ἔχει ἐλεῆσαι ὁ Θεὸς καὶ παῦσαι τὴν ὀργὴν
ταύτην ἀφ᾽ ὑμῶν, ὃν οὐ θέλετε δέξασθαι, ἢ καὶ ἐμὲ
πῶς ὑπακούσει ὑπὲρ ὑμῶν παρακαλοῦντα,
ὑμῶν μὴ συνευδοκοῦντα τῇ πίστει; Καὶ ἀποστῆναι
προαιρουμένων ἐκ τῶν πονηρῶν ὑμῶν ἔργων διδά
σκω ὑμᾶς ὁδὸν σωτηρίας· καὶ ὑμεῖς μυκτηρίζετε
με. Πολλὰ εἶπον ὑμῖν· Απόστητε ἀπὸ τῶν εἰδώλων· καὶ οὐ χρὴν εὔχεσθαι οὓς λατρεύετε θεούς,
μᾶλλον δὲ δαίμονας. Οὗτοι ὡς οικείοις δούλοις εἰσοιχισθέντες ἐν ὑμῖν τὴν ἰδίαν κακίαν ἐπεδείξαντο·
ἀγαθὸν γὰρ ποιῆσαι οὐ δύνανται. Νίψατε καὶ προσο
ἐλθετε Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ, καὶ σφραγίσατε τῷ
σημείῳ τοῦ σταυροῦ, καὶ φεύξονται ἀφ᾽ ὑμῶν οἱ
δαίμονες· ἀποτάξασθε αὐτῶν τοῖς λόγοις τὰ ἔργα,
τὰς λατρείας, ὅτι σκοτειναί εἰσιν, καὶ ἀναλάβεσθε
όπλα φωτός, ἵνα καὶ νῦν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὑγεία βιώ
σητε καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἀπολαύσητε. Ταῦτα
ἐνθυμεῖσθε καὶ κατανοεῖτε, καὶ τὸν τούτων Θεὸν
προσκυνεῖτε, καὶ εὐχαριστεῖτε διὰ παντὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ
τὸ ἅγιον αὐτοῦ Πνεῦμα· καὶ φεύξονται ἀφ' ὑμῶν οἱ
Συνθεμένων οὖν αὐτῶν καὶ παρακαλούντων ἐπὶ
τὸ προσελθεῖν αὐτοῖς πάντας ἰᾶτο. Καὶ τῇ
ἐπαύριον συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς, μικροί τε καὶ μεγά
λοι, ἄνδρες καὶ γυναῖκες, Ἰουδαῖοί τε καὶ Ἕλληνες •
πάντες γὰρ συνήρχοντο. Ὁ δὲ Ανδρέας ἐξελθὼν
πρὸς αὐτοὺς καὶ στὰς εἰς τὸν χθὲς τόπον εἶπεν· Ghesterno loco ait: Pax omnibus; qui viribus praΕἰρήνη πᾶσιν· οἱ δὲ ῥωσθέντες μια φωνῇ ἔκραξαν.
Καὶ τῷ πνεύματί σου. Καὶ ὁ ᾿Ανδρέας ήρξατο λέο
γειν· Τοῦ ἀγαθοῦ καὶ μόνου Θεοῦ καὶ Ποιητοῦ τῶν
ἁπάντων τιμήσαντος τὸν ἄνθρωπον τῇ ἰδίᾳ εἰκόνι
ἐφύτευσε παράδεισον κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ
τὸν ἄνθρωπον δοὺς αὐτῷ ἐντολὴν ἀθανασίας. Ο οὖν
πονηρός διάβολος φθονήσας ἐποίησε δι' υπερηφα
νείας καὶ ὑψηλοφροσύνης παρακοῦσαι τὸν ἄνθρωπον
Θεοῦ τοῦ πεποιηκότος. Εἶπε γὰρ, ὅτι ἔσεσθε ὡς
Θεοί· ὅθεν ἐτράπη εἰς φθορὰν ἐξ ἀφθαρσίας. Και
ἔτεκεν υἱὸν παρακοῆς, τὸν Κάϊν, ὃς ἐχαρακτήρισε
τὸν διάβολον. Εγένετο γὰρ Κάϊν ἐφευρετή; πάντων
κακῶν. Καὶ φονεύσας τὸν ἴδιον ἀδελφὸν, δίκαιον
ὄντα καὶ ἅγιον, ἔλαβεν ἑπτὰ καταδίκας, ἐπειδὴ καὶ
ἑπτὰ κακὰ εἰργάσατο. Οτε γὰρ τὰς ἀπαρχὰς προς
ἔφερε τῷ θεῷ τῶν καρπῶν, αὐτὸς τὰ κάλλιστα πρώτ
τος ήσθιεν, καὶ οὕτως τῷ Θεῷ προσέφερεν· ἰδοὺ γὰρ
πρῶτον κακόν. Δεύτερον δὲ, φθόνον· ἐφθόνει γὰρ τὸν
ἀδελφόν· τρίτον, δόλον, ὅτι καὶ τῷ Θεῷ καὶ τοῖς γονεῦσιν ἐδολιεύσατο· τέταρτον, μίσος· μισῶν γὰρ
ἐμελέτα, πῶς αὐτὸν ἀποκτενεῖ· πέμπτον, τὴν παρα
χρὴν τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν γονέων· πολλὰ γὰρ αὐτῷ
ἐλάλουν, μὴ ποιεῖν δόλον τῷ Θεῷ· ἔκτον, τὴν πλά
* Gen. 111, 5. Gen. iv, 8.
Ημών Vat.
δαίμονες καὶ πᾶσα νόσος.
Assentientibus autem eis et flagitantibus ut ɔcurreret eis, samavit omnes. Et postridie congregatus est omnis populus, parvuli et magni, viri et
mulieres, Judæi et Græci; omnes enim convenerant. Andreas autem exiens ad eos, et stans in
valentes, una voce clamaverunt: Et spiritui tuo.
Et Andreas cœpit dicere: Cum bonus et solus
Deus et Creator omnium bominem auxisset imagine sua, plantavit paradisum ad Orientem; et
ibi posuit hominem, dans ei præceptum immortalitatis. Perversus igitur diabolus, invidia flagrans,
fecit per superbiam et arrogantiam ut non pareret
homo Deo Creatori. Dixit enim quia Eritis sicut
dii *; unde conversus est in corruptionem ex incorruptione. Εt genuit Blium inobedientix Cain,
qui imaginem expressit diaboli. Factus est enim
Cain inventor omnium malorum. Et postquam interfecit fratrem suum qui justus erat et sanctus,
septem pœnas dedit, quoniam et mala septem fecerat. Cum enim primitias frugum Deo obtulit, optima ipse primus comedit, et ecce primum malum;
secundum invidia, invidebat enim fratri; tertiun
dolus, Deum enim fefellit et parentes; quartum
odium, abhorrens enim cogitabat quomodo illumɛ
interfceret; quintum inobedientia erga Deum et
parentes, multa enim illi dicebant ut ne fraudem
faceret erga Deum; sextum simulatio, decepit
enim fratrem suum dicens, Exeamus in campo *,
Varia lectiones.
Sic explico, quæ Vai. præbet; καὶ οὐκ ην
PATRÓL. GR. CXX.
εύχεσθε (sic).
Ἐπὶ τῷ προσελθεῖν αὐτῷ Vat.
col. 235–236page 29 of 54
PG 120:235νην· ἐπλάνησε γὰρ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν εἰπών Διέλ Ο Τέταρτον Οὐδὲ ἅλ ὅτι τοῦ σώματος θωμεν εἰς τὸ πεδίον, δῆθεν μετεωρισθῆναι· Εβδο μον τὸ ψεῦδος· μετὰ γὰρ τὸ φονεῦσαι εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός· Ποῦ Αδελ ὁ ἀδελφός σου; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ' αὐτῷ χώραν μεταμελείας διδούς· ὁ δὲ οὐ μόνον οὐκ εκάμφθη σπλαγχνισθεὶς ἐπὶ τῇ μονώσει καὶ τῷ χω ρισμῷ τοῦ ἀδελφοῦ, ἀλλὰ καὶ ἀναιδώς εψεύσατο είν τών· Οὐκ οἶδα· μὴ φύλαξ εἰμὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου; ὡς τὸν Θεὸν μυκτηρίζων. Ὁ δὲ δίκαιος Θεὸς τῶν ἑπτὰ κακῶν ἑπτὰ ἔδωκεν τὰς τιμωρίας. Καὶ πρώτη μὲν, ἡ τοῦ Θεοῦ ἀλλοτρίωσις· ἐξῆλθε γὰρ Κάϊν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ· δευτέρα δέ, ἐπὶ κατάρατον γῆν κατοικήσας, ὡς μιάνας αὐτὴν αἵματι ἀδελφικῷ τρίτη, ἡ ἀκατάπαυστος εργασία· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας οὐκ εἶχεν ἀνάπαυσιν· τετάρτη ἡ ἀχαρ πία τῆς γῆς· Εργάσει, φησί, τὴν γῆν, καὶ οὐ προσ θήσει δοῦναί σοι τὴν ἰσχὺν αὐτῆς· πέμπτη, τὸ στέ νειν στεναγμὸν καὶ συνάγχην ἅπαυστον· ἔκτη, τὸ τρέμειν· Στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς τρέμων γὰρ οὔτε βρωτὸν οὔτε ποτὸν ἴσχυε προσο ενέγχαι τῷ ἰδίῳ στόματι, οὔτε ἄλλο τι τῷ σώματι ἑβδόμη, ἡ παρέκτασις τῆς ζωῆς· ἐκεῖνος γὰρ ἐδού λετο φονευθῆναι καὶ ἀπαλλαγῆναι πολλῶν κακῶν κέρδος γὰρ τοῖς κολαζομένοις ὁ θάνατος γίνεται, ταχεῖαν ἐπάγων τὴν λύσιν. Ο δὲ Θεὸς εἶπεν· Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάϊν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει, τουτέστιν, ἑπτὰ ἐκδικήσεις παραλύσει, ἤτοι ἀποστρέφει τοῦ ᾿Αβελ φονευθέντος. Ἐγεννήθη ὁ Σήθ ὅμοιος τῷ ᾿Αδάμ, δίκαιος, σοφός, ἄκακος, πραΰς, ἐπιστήμων· αὐτὸς γὰρ τὰς ἐπιστήμας ἔφε ρεν. Οὗτος ἐγέννησε τὸν Ἐνὼς ὅμοιον αὐτῷ· διὰ γὰρ τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ θεὸν αὐτὸν ἐκάλουν. Τούτου οἱ υἱοὶ ἰδόντες τὰς θυγατέρας τοῦ Κάϊν ἔλαβον απο τοῖς γυναῖκας. Κελεφοῦ γὰρ γένους θυγατέρες ὡραῖαι γίνονται τῇ ὄψει. Ἐκεῖναι δὲ ἐδίδαξαν απ τοὺς τὰ πατρῷα κακά, ἁρπάζειν, φονεύειν, ἐρίζειν, ὄρους τιθέναι, πόλεις οἰκοδομεῖν (πρῶτος γὰρ ὁ Κάϊν ᾠκοδόμησε πόλιν), πολέμους ποιεῖν διὰ μίαν γυναῖκα, καὶ γυναῖκας πολεμεῖν διὰ ἕνα ἄνδρα. Καὶ λοιπὸν ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες. Καὶ οὐκέτι ἔφερεν ἡ γῆ. Καὶ ἰδὼν ὁ Θεὸς τὰ κακὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων ἐπήγαγε τὸν κατακλυσμὸν, καὶ ὕδατι κατέ πλυνε τὴν ἁμαρτίαν καὶ ἐκάθαρε τὴν γῆν. Ενα δὲ δίκαιον ὄντα ἐκ δικαίου σπέρματος, Νωέ, περιέσωσε σὺν γυναικὶ καὶ τρισὶν υἱοῖς μετά γυναικῶν, κελεύσας αὐτὸν ποιῆσαι πλοῖον μέγα. Καὶ μετ' αὐτοῦ εἰσήνεγκεν ἀπὸ παντὸς ζώου καὶ ἀπὸ παντὸς σπέρ ματος. Τὸν δὲ λοιπὸν ἅπαντα κόσμον ἀπώλεσεν. Καὶ πάλιν πληθυνθέντων τῶν ἀνθρώπων ὁ ἀρχέκακος διάβολο; οὐκ ἐπαύσατο πολεμῶν τὸ γένος τῶν ἀν θρώπων· ἐδίδαξε γὰρ τὰς εἰδωλολατρείας· καὶ ἀντὶ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ τοῦ πεποιηκότος τὰ πάντα προσο Αὐτοί, αὐτοῖς αύτ τάς. Τὰ κακὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων· καὶ ἰδὼν ὁ Θεὸς ἐπήγαγεν.a
quasi ut in altum tolleretur; septimum menda- νην· ἐπλάνησε γὰρ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν εἰπών Διέλ
cium, postquam enim interfecit, dixit ei Deus:
Ubi est Abel frater tuus? non ignorans, sed dans
ei locum pœnitentiæ; at ille non solum non curvatus est, dolens de solitudine et discessu fratris,
sed et impudenter mentitus est dicens: Nescio;
numquid custos fatris mei sum ego? sic irridens
Deum. Sed justus Deus septem malorum septem
panas sumpsit. Εt prima quidem, alienatio a Deo;
Et
exiit enim Cain a facie Dei; secunda autein, matedictam terram incolens, ut qui eam sanguine
fratris polluerat; tertia irrequietus labor, nocte
cnim et die requiem non habuit; quarta, sterilitas
terra: Tellurem, ait, exercebis, nec addet ut
robur suum largiatur tibi; quinta ut ederet singultus, et angina laboraret indesinente; sexta, ut
trepidaret: Gemens et tremiscens eris super terram; tremens enim nec cibum nec potum poterat
ad os admovere, nec aliud quid pro corpore; septima, prolixitas vitæ: volebat enim ille interfici et
: tantis inalis exini; lucrum enim pama allictis
fit mors, celerem adducens liberationem. At Deus
ait: Non sic; omnis qui interfecerit, Cain, vindicamina septem luet, id est septem vindictas absolvet, nimirum retrorsum agit Abel interfectum.
Factus est Seth similis Adami justus, sapiens, bomus, mitis, doctus: ipse enim scientias afferebat.
Ilic genuit Enos similem sibi; propter virtutes
enim illum deum vocabant. Hujus filii videntes
ilias Cain sumpserunt in uxores sibi. Leprose Ο
cuim gentis filiæ pulchræ fiunt visu. Quæ docuerunt eos paterna vitia, furari, interficere, litigare,
limites ponere, civitates ædificare (primus enim
Cain ædificavit civitatem), bella inferre propter
unam muliereın, et inulieres certare propter umumn
virum. Εt deinceps nati sunt gigantes: nondum
enim tales terra ferebat. Et videns Deus prava
opera hominum, adduxit diluvium, et aqua lavit
culpam, et mundavit terram. Unum autem justum
ex justo senine ortum, Noe salvavit cum uxore,
et tribus fliis cum uxoribus, jubens ut faceret navim grandem. Et cum eo introduxit ex omnibus
animantibus et seminibus cunctis. Reliquum autem mundum destruxit. Et multiplicatis iterum
hominibus, pravissimus diabolus non cessavit impugnans genus humanum; docuit enim idololatriam
et, loco boni Dei creatoris omnium,(venerantur hoînines creaturas, potius autem dæmonem, boni et
sapientes stulta et prava. Abraham autem solus,
idololatriam fugiens, Deum verum adoravit, creatorem cœli et terræ et siderum omnium. Hæc enim
∙idens et cogitaus, agnovit horum Creatorem. Unde
lelectus est a Deo, et benedictum est semen ejus;
• Gen. 15, 9.
Τέταρτον Val.
Οὐδὲ ἅλ ὅτι τοῦ σώματος Val.
θωμεν εἰς τὸ πεδίον, δῆθεν μετεωρισθῆναι· Εβδο
μον τὸ ψεῦδος· μετὰ γὰρ τὸ φονεῦσαι εἶπεν αὐτῷ ὁ
Θεός· Ποῦ Αδελ ὁ ἀδελφός σου; οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ'
αὐτῷ χώραν μεταμελείας διδούς· ὁ δὲ οὐ μόνον οὐκ
εκάμφθη σπλαγχνισθεὶς ἐπὶ τῇ μονώσει καὶ τῷ χωρισμῷ τοῦ ἀδελφοῦ, ἀλλὰ καὶ ἀναιδώς εψεύσατο είν
τών· Οὐκ οἶδα· μὴ φύλαξ εἰμὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου;
ὡς τὸν Θεὸν μυκτηρίζων. Ὁ δὲ δίκαιος Θεὸς τῶν
ἑπτὰ κακῶν ἑπτὰ ἔδωκεν τὰς τιμωρίας. Καὶ πρώτη
μὲν, ἡ τοῦ Θεοῦ ἀλλοτρίωσις· ἐξῆλθε γὰρ Κάϊν ἀπὸ
προσώπου τοῦ Θεοῦ· δευτέρα δέ, ἐπὶ κατάρατον γῆν
κατοικήσας, ὡς μιάνας αὐτὴν αἵματι ἀδελφικῷ·
τρίτη, ἡ ἀκατάπαυστος εργασία· νυκτὸς γὰρ καὶ
ἡμέρας οὐκ εἶχεν ἀνάπαυσιν· τετάρτη ἡ ἀχαρ
πία τῆς γῆς· Εργάσει, φησί, τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει δοῦναί σοι τὴν ἰσχὺν αὐτῆς· πέμπτη, τὸ στέ
νειν στεναγμὸν καὶ συνάγχην ἅπαυστον· ἔκτη, τὸ
τρέμειν· Στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς·
τρέμων γὰρ οὔτε βρωτὸν οὔτε ποτὸν ἴσχυε προσο
ενέγχαι τῷ ἰδίῳ στόματι, οὔτε ἄλλο τι τῷ σώματι
ἑβδόμη, ἡ παρέκτασις τῆς ζωῆς· ἐκεῖνος γὰρ ἐδού
λετο φονευθῆναι καὶ ἀπαλλαγῆναι πολλῶν κακῶν
κέρδος γὰρ τοῖς κολαζομένοις ὁ θάνατος γίνεται,
ταχεῖαν ἐπάγων τὴν λύσιν. Ο δὲ Θεὸς εἶπεν· Οὐχ
οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάϊν ἑπτὰ ἐκδικούμενα
παραλύσει, τουτέστιν, ἑπτὰ ἐκδικήσεις παραλύσει,
ἤτοι ἀποστρέφει τοῦ ᾿Αβελ φονευθέντος. Ἐγεννήθη
ὁ Σήθ ὅμοιος τῷ ᾿Αδάμ, δίκαιος, σοφός, ἄκακος,
πραΰς, ἐπιστήμων· αὐτὸς γὰρ τὰς ἐπιστήμας ἔφε
ρεν. Οὗτος ἐγέννησε τὸν Ἐνὼς ὅμοιον αὐτῷ· διὰ
γὰρ τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ θεὸν αὐτὸν ἐκάλουν. Τούτου
οἱ υἱοὶ ἰδόντες τὰς θυγατέρας τοῦ Κάϊν ἔλαβον απο
τοῖς γυναῖκας. Κελεφοῦ γὰρ γένους θυγατέρες
ὡραῖαι γίνονται τῇ ὄψει. Ἐκεῖναι δὲ ἐδίδαξαν απ
τοὺς τὰ πατρῷα κακά, ἁρπάζειν, φονεύειν, ἐρίζειν,
ὄρους τιθέναι, πόλεις οἰκοδομεῖν (πρῶτος γὰρ ὁ
Κάϊν ᾠκοδόμησε πόλιν), πολέμους ποιεῖν διὰ μίαν
γυναῖκα, καὶ γυναῖκας πολεμεῖν διὰ ἕνα ἄνδρα. Καὶ
λοιπὸν ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες. Καὶ οὐκέτι ἔφερεν
ἡ γῆ. Καὶ ἰδὼν ὁ Θεὸς τὰ κακὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων
ἐπήγαγε τὸν κατακλυσμὸν, καὶ ὕδατι κατέ
πλυνε τὴν ἁμαρτίαν καὶ ἐκάθαρε τὴν γῆν. Ενα δὲ
δίκαιον ὄντα ἐκ δικαίου σπέρματος, Νωέ, περιέσωσε
σὺν γυναικὶ καὶ τρισὶν υἱοῖς μετά γυναικῶν, κελεύσας αὐτὸν ποιῆσαι πλοῖον μέγα. Καὶ μετ' αὐτοῦ
εἰσήνεγκεν ἀπὸ παντὸς ζώου καὶ ἀπὸ παντὸς σπέρ
ματος. Τὸν δὲ λοιπὸν ἅπαντα κόσμον ἀπώλεσεν. Καὶ
πάλιν πληθυνθέντων τῶν ἀνθρώπων ὁ ἀρχέκακος
διάβολο; οὐκ ἐπαύσατο πολεμῶν τὸ γένος τῶν ἀν·
θρώπων· ἐδίδαξε γὰρ τὰς εἰδωλολατρείας· καὶ ἀντὶ
τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ τοῦ πεποιηκότος τὰ πάντα προσο
Varim lectiones,
Αὐτοί, Vat. Legendum aut αὐτοῖς aut αύτ
τάς.
In col. Vat, hic ordo vbb.: Τὰ κακὰ ἔργα
τῶν ἀνθρώπων· καὶ ἰδὼν ὁ Θεὸς ἐπήγαγεν.
col. 237–238page 30 of 54
PG 120:237κυνοῦσιν οἱ ἄνθρωπο. τὰ ποιήματα, μᾶλλον δὲ δαί μονας, οἱ ἀγαθοὶ καὶ σοφοὶ τὰ ἀνόητα καὶ πονηρά. Ἀβραὰμ δὲ μόνος ἐκρυγὼν τὴν εἰδωλολατρίαν ἐλάτρευσε. Θεῷ ἀληθινῷ, Ποιητῇ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ πάντων ἄστρων. Ταῦτα γὰρ ἐρῶν καὶ ἐννοῶν ἐπέγνω τὸν τούτων Ποιητήν. "Οθεν ήγαπήθη παρὶ τοῦ Θεοῦ, καὶ εὐλογήθη τὸ σπέρμα αὐτοῦ· καὶ ἐξ αὐτοῦ ἀνέστησεν ὁ Θεὸς διδασκάλους θεοσεβεῖς καὶ προσ φήτας, καὶ τὸν Ἰωσήφ, δς ἦν σώφρων. Καὶ λιμοῦ γενομένου έθρεψε τὴν Αἴγυπτον ἔτη ἑπτά. Μετὰ τοῦτο οἱ Αἰγύπτιοι τὸ δίκαιον σπέρμα ἐποίησαν δούλου;· ἔθεν ὁ ἀγαθὸς Θεὸς ἀνέστησε διδασκάλους θεοσεβεῖς καὶ προφήτας. Ανέστησε δὲ ἐκδικητὴν τοῦ ἰδίου ἔθνους, τὸν Μωϋσῆν, δς ἐποίησε τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ. Σχίσας γὰρ τὴν θάλασσα, διεβίβασε διὰ ξηρᾶς τὸν ἴδιον λαόν· καὶ καταδιώξαντες αὐτοῦ; οἱ Αἰγύπτιοι εἰσῆλθον καὶ αὐτοὶ εἰς τὴν θάλασσαν κατὰ τὸ ξηρόν. ἐπιστραφεὶς δὲ Μωϋσῆς ἀποκατέστησε τὸ ὕδωρ· οἱ δὲ Αἰ γύπτιοι ἔμειναν εἰς τὸν βυθόν. Καὶ ὁ λαὸς τοῦ Μωϋσέως λυτρωθεὶς τῆς δουλείας ἔμεινεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα δύο, τρεφόμενο; οὐρανο Οιν, δ; ἐδέξατο λόγια Θεοῦ ζῶντος καὶ τὰς ἐντολά;. Τελευτῶν δὲ Μωϋσῆς εἶπε τῷ λαῷ· Προφήτην ἀνα στήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· ἔστις δὲ ἀπιστήσει τούτῳ τῷ προφήτη ἐξόλους ευθήσεται ἐκ βίβλου ζώντων. Καὶ παρο ἔδωκεν αὐτοῖς διάδοχον αὐτοῦ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυῆ. Καὶ καθεξῆς οἱ κριταί μέχρι Σαμουὴλ καὶ Δαυΐδ τοῦ βασιλέως, ᾧ καὶ ὤμοσεν ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀτούος αὐτοῦ δοθῆναι τὴν βασιλείαν ἀδιάδοχον· καὶ μετὰ τὸν Δαυΐδ τοὺς προφήτας πάντας, οἳ καὶ προεφήτευσαν περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Χριστοῦ· καὶ πληρωθεισῶν τῶν ἑβδομάδων τοῦ Δανιὴλ ὁ θεὸς ἀπέστειλε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον, καὶ ενώκισεν εἰς χάρην ἀμίαντον ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἔχουσαν φύλακα. Καὶ τεχθεὶς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀνδρωθεὶς ἐξελέξατο ἡμᾶς μαθητάς. Ἐμαίνοντο οὖν οἱ Ἰουδαῖοι κατ' αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ πάντα ᾔδει. Καὶ προέλεγεν ἡμῖν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, καὶ τὴν τριήμερον ἀνάστασιν αὐτοῦ, καὶ ποῦ αὐτὸν ἑψόμεθα, καὶ πάλιν τὴν ἔλευσιν αὐτοῦ μετὰ δόξης πολύ λῆς, ἐν ᾗ μέλλει ἔρχεσθαι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Διδά σκων δὲ ἐν τῷ ἱερῷ ἤλεγχε τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τὰ τολμήματα αὐτῶν καὶ τὰς παρανομίας. Οἱ δὲ μὴ φέροντες, κρατήσαντες αὐτὸν ἐν νυκτὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ, τῷ ἡγεμόνι τῆς Ἰουδαίας. Ο δὲ ἀνακρίνας καὶ γνούς, ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτῷ, ἤθελεν ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέκραξαν· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Ο δὲ Πιλάτος παρέδωκεν αὐτὸν τῷ θελήματι αὐτ τῶν, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν αὐτοῦ θελήσαντος. Εποίησεν Πληρωθέντων 'Ανδρυνθείς μή.κυνοῦσιν οἱ ἄνθρωπο. τὰ ποιήματα, μᾶλλον δὲ δαί- et ex eo suscitavit Deus magistros, Dei cultores
et prophetas. Suscitavit autem Deus vindicatorem
proprii generis Moysen, qui fecit signa et prodigia
magna in Egypto. Diviso enim mari, transitum
prebuit populo suo per siccum; et persequentes
cos Ægyptii, ingressi sunt et ipsi in mare per siccum. Conversus autem Moyses convertit undam
in pristinum locum: Ægyptii autem manserunt in
profundo. Εt populus Moysis a servitute redemptus
mansit in deserto annis quadraginta duobus, cœlitus
cibum sumens, qui accepit oracula Dei vivi et
præcepta. Moriens autem Moyses dixit populo ':
Prophetam suscitabit Dominus ex fratribus vestris,
sicut me; qui non crediderit prophete illi, delebitur
de libro viventium ". Et dedit eis successorem suum
Jesumn flium Nave; et deinceps judices usque ad
Samuel et David regem, cui et juravit Dominus de
fructu ventris ejus datum iri regnum perpetuum;
et post David, prophetas omnes qui prophetaverunt de aðventu Domini; et completis hebdomadibus Danielis, misit Deus Filium suum in mundum,
et mansit in incorrupta Virgine de semine David
custodem habente. Et genitus ex ea et homo factus,
nos elegit discipulos. Insaniebant igitur Judæi contra eum, ipse autem noverat omnia. Et prædixit
nobis omnia quæ sibi ventura erant, et post tres
dies resurrectionem suam, et quo eum visuri eramus, et rursum adventum cum gloria multa, in
quo venturus est judicare vivos et mortuos, et
reddere unicuique secundum opera ejus. Docens
autem in templo arguebat principes sacerdotum, et
audacia facinora. corum et iniquitates. Ipsi autem
mali ferentes, apprehensum eum nocte tradiderunt
Pilato præsidi Judææ, qui judicans et sciens quía
per invidiam tradiderunt eum, volebat liberare
eum. Principes autem sacerdotum exclamaverunt:
Si hunc dimittis, non es amicus Casaris; sanguis
ejus super nos, et super filios nostros ". Pilatus autem tradidit eum voluntati eorum, et crucißxerunt eum ipso volente (nec contradicente). Et
ponentes in monumento novo signaverunt ponentes
custodiam'; dixit enim quia Tertia die suscitabor.
Nocte autem, lucescente tertia die surrexit, relinquens testes sibi funereas vittas, Angelus autem lapidem monumenti revolvens, sedit super eum, custom
des somno quasi interficiens.Mulieres autem ex nobis
abierunt ad monumentum cum aromatibus festinaLione magna. Εt dixit eis angelus: Surrexit Domi
nus; desiderantibus dicite discipulis ut abeant in
Galilæam, et ibi eum videbitis sicut prædixi vobis ¹º
Et vidimus eum sæpenumero, suscitatum a mortuis,
et comedimus cum eo et combibimus, diebus quadraginta. Et denuntiavit nobis ut prædicaremus in
nomine ejus pœnitentiam et remissionem peccatoμονας, οἱ ἀγαθοὶ καὶ σοφοὶ τὰ ἀνόητα καὶ πονηρά.
Ἀβραὰμ δὲ μόνος ἐκρυγὼν τὴν εἰδωλολατρίαν ἐλάτρευσε. Θεῷ ἀληθινῷ, Ποιητῇ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ
πάντων ἄστρων. Ταῦτα γὰρ ἐρῶν καὶ ἐννοῶν ἐπέγνω
τὸν τούτων Ποιητήν. "Οθεν ήγαπήθη παρὶ τοῦ
Θεοῦ, καὶ εὐλογήθη τὸ σπέρμα αὐτοῦ· καὶ ἐξ αὐτοῦ
ἀνέστησεν ὁ Θεὸς διδασκάλους θεοσεβεῖς καὶ προσ
φήτας, καὶ τὸν Ἰωσήφ, δς ἦν σώφρων. Καὶ λιμοῦ
γενομένου έθρεψε τὴν Αἴγυπτον ἔτη ἑπτά. Μετὰ
τοῦτο οἱ Αἰγύπτιοι τὸ δίκαιον σπέρμα ἐποίησαν
δούλου;· ἔθεν ὁ ἀγαθὸς Θεὸς ἀνέστησε διδασκάλους
θεοσεβεῖς καὶ προφήτας. Ανέστησε δὲ ἐκδικητὴν
τοῦ ἰδίου ἔθνους, τὸν Μωϋσῆν, δς ἐποίησε τέρατα
καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ. Σχίσας γὰρ τὴν
θάλασσα, διεβίβασε διὰ ξηρᾶς τὸν ἴδιον λαόν· καὶ
καταδιώξαντες αὐτοῦ; οἱ Αἰγύπτιοι εἰσῆλθον καὶ
αὐτοὶ εἰς τὴν θάλασσαν κατὰ τὸ ξηρόν. Επιστραφεὶς δὲ Μωϋσῆς ἀποκατέστησε τὸ ὕδωρ· οἱ δὲ Αἰ
γύπτιοι ἔμειναν εἰς τὸν βυθόν. Καὶ ὁ λαὸς τοῦ
Μωϋσέως λυτρωθεὶς τῆς δουλείας ἔμεινεν ἐν τῇ
ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα δύο, τρεφόμενο; οὐρανο
Οιν, δ; ἐδέξατο λόγια Θεοῦ ζῶντος καὶ τὰς ἐντολά;.
Τελευτῶν δὲ Μωϋσῆς εἶπε τῷ λαῷ· Προφήτην ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς
ἐμέ· ἔστις δὲ ἀπιστήσει τούτῳ τῷ προφήτη
ἐξόλους ευθήσεται ἐκ βίβλου ζώντων. Καὶ παρο
ἔδωκεν αὐτοῖς διάδοχον αὐτοῦ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυῆ.
Καὶ καθεξῆς οἱ κριταί μέχρι Σαμουὴλ καὶ Δαυΐδ τοῦ
βασιλέως, ᾧ καὶ ὤμοσεν ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς
ὀτούος αὐτοῦ δοθῆναι τὴν βασιλείαν ἀδιάδοχον· καὶ
μετὰ τὸν Δαυΐδ τοὺς προφήτας πάντας, οἳ καὶ προ
εφήτευσαν περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Χριστοῦ· καὶ
πληρωθεισῶν τῶν ἑβδομάδων τοῦ Δανιὴλ ὁ
θεὸς ἀπέστειλε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον, καὶ
ενώκισεν εἰς χάρην ἀμίαντον ἐκ σπέρματος Δαυΐδ
ἔχουσαν φύλακα. Καὶ τεχθεὶς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀνδρω
θεὶς ἐξελέξατο ἡμᾶς μαθητάς. Ἐμαίνοντο οὖν
οἱ Ἰουδαῖοι κατ' αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ πάντα ᾔδει. Καὶ
προέλεγεν ἡμῖν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, καὶ
τὴν τριήμερον ἀνάστασιν αὐτοῦ, καὶ ποῦ αὐτὸν ἐψόμεθα, καὶ πάλιν τὴν ἔλευσιν αὐτοῦ μετὰ δόξης πολύ
λῆς, ἐν ᾗ μέλλει ἔρχεσθαι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς
καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Διδάσκων δὲ ἐν τῷ ἱερῷ ἤλεγχε τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τὰ
τολμήματα αὐτῶν καὶ τὰς παρανομίας. Οἱ δὲ μὴ
φέροντες, κρατήσαντες αὐτὸν ἐν νυκτὶ παρέδωκαν
Πιλάτῳ, τῷ ἡγεμόνι τῆς Ἰουδαίας. Ο δὲ ἀνακρίνας
καὶ γνούς, ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτῷ, ἤθελεν
ἀπολῦσαι αὐτόν. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέκραξαν· Ἐὰν
τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος·
τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
Ο δὲ Πιλάτος παρέδωκεν αὐτὸν τῷ θελήματι αὐτ
τῶν, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν αὐτοῦ θελήσαντος.
* Deut. 2, 15. * Joan. xix, 12.
Εποίησεν Vat.
Πληρωθέντων Val,
25. ** Matth. xxvIII, 6, 7; Marc. xvi, 6, 7.
• Matth. xxvII,
Varia lectiones.
'Ανδρυνθείς Vat.
Fortasse excidit μή.
col. 239–240page 31 of 54
PG 120:239Καὶ θέντες εἰς μνημεῖον καινὸν ἐσφραγίσαντο παρα στήσαντες φύλακας. Είπε γὰρ, ὅτι τῇ τρίτῃ ἡμέρα ἐγείρομαι. Τῇ δὲ νυκτὶ ἐπιφαυσκούσης τῆς τρί της ἡμέρας ἀνέστη, καταλείψας μάρτυρας αὐτοῦ τὰ εντάφια. "Αγγελος δὲ τὸν λίθον τοῦ μνημείου ἀπο κυλίσας, ἐκάθισεν ἐπάνω αὐτοῦ, τοὺς φύλακας τῷ ὕπνῳ ἀπονεκρώσας. Γυναῖκες δὲ ἐξ ἡμῶν ἀπῆλθον εἰς τὸ μνημεῖον μετὰ μύρων ταχὺ λίαν. Καὶ εἶπεν αὐταῖ; ὁ ἄγγελος • Ανέστη ὁ Κύριος· ποθοῦσιν είπατε τοῖς μαθηταῖς, ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται, ὡς προεῖπον αὐτοῖς. Καὶ ἐθεασάμεθα αὐτὸν πολλάκις ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν, καὶ συνεφάγομεν, καὶ συνεπίσ μεν αὐτῷ ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα. Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν, κηρύξαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετά. νοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, βαπτιζομένους εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Καὶ θεωρούντων ἡμῶν ὥρᾳ τρίτῃ τῆς ἡμέρας ἐπήρθη· καὶ ἀνῆλθεν εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ. Ἡμεῖς δὲ ἐκδεχόμεθα αὐτὸν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. Καὶ νῦν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ νεκροὺς ἐγείρομεν, καὶ δαίμονας φυγαδεύομεν καὶ πᾶσαν νόσον Ιώμεθα. Επιφοσκούσης Αὐτοῖς Ταῦτα τοῦ ᾿Ανδρέου εἰπόντος ἀνέκραξε πᾶς ὁ λαός - "Αγιον Πνεῦμα ἐν τῷ σώματι σου· ἀληθῶς ἁγίου καὶ ἀγαθοῦ Θεοῦ ἀπόστολος εἶ· τάχυνον εἰς τὸ σωθῆναι ἡμᾶς. Ὁ δὲ συνήθως ἐπευξάμενος χειροθετῶν ἀπέλυσεν αὐτούς· Οὕτως δ'Ανδρέας ποιῶν καὶ διδάσκων διετίαν ὅλην καὶ νομοθετῶν καὶ Κύμε νος τοὺς ἀνθρώπους κατέλυσεν εἰδωλεῖα, καὶ τὴν συναγωγὴν ἐποίησεν ἐκκλησίαν, ἱδρύσας αὐτὴν εἰς θυσιαστήριον καὶ ὀνομάσας Τῆς Θεοτόκον· ἐβάπτισ τε λαὸν πολὺν, καὶ ἐχειροτόνησε πρεσβυτέρους καὶ διακόνους καὶ Δρακόντιον ἐπίσκοπον. Δρακόντιος δὲ ἔπειτα ἐμαρτύρησε κατὰ τὴν δωδεκάτην τοῦ Μαΐου μηνός. Δι' δ οἱ κληρικοὶ τῆς Μεγάλης Εκκλησίας ταῦτά μοι διηγοῦντο, ἀλλὰ καὶ πολλὰ θαύματα τοῦ Ανδρέου. Ἀπὸ δὲ Νικαίας ἀπάρας ἀπῆλθεν εἰς Νικομήδειαν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ προϋπήντησαν αὐτῷ. Ὀλίγαις δὲ ἡμέραις ἐπιστηρίξας αὐτοὺς παραπλέων ἀπῆλθεν εἰς Καλχηδόνα. Καὶ Καλλίστου τινὸς ὑπὸ δαίμονος πληγέντος καὶ ἀποθανόντος, ὁ ᾿Ανδρέας τοῦτον δ εὐχῆς ἀνέστησεν, καὶ τὰς τέχνας τοῦ ἄρχοντος τῶν δαιμόνων στηλίτευσεν. Εἰς δὲ τὴν αὐτὴν πόλιν τῆς Βιθυνίας διατρίψας κατέστησε τὸν Τυχικὸν επίσκοπον. Καὶ πάλιν ἀπάρας πλέων την Ποντικήν θάλασσαν ἦλθεν εἰς Ηράκλειαν. Κἀκεῖ τινας μαθ θητεύσας ἀνῆλθεν εἰς Κρῶμναν, νῦν δὲ καλουμένην "Αμαστραν. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν πόλιν εὗρε μας θητὰς ὀλίγους· καὶ ἔμεινε παρ' αὐτοῖς. Ἡ & πόλις πλήρης Ἰουδαίων μόνων. Ακούσαντες δὲ, ὅτι Ανδρέας παρεγένετο, ὁ ἀνοίξας το δεσμωτήριον καὶ έξαγαγὼν τοὺς δεσμώτας, ἐπισυναχθέντες καὶ ἐπ στάντες ἔμελλον καὶ τὴν οἰκίαν ἐμπρῆσαι. Τὸν δὲ Ανδρέαν ἐπιλαβόμενοι έτυπτον μετὰ λίθων σύροντες καὶ ὡς ἐπὶ κυνῶν δάκνοντες τὰς σάρκας αὐτοῦ. Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἔδακεν καὶ ἀπέκοψεν τὸν δάκτυλον τῆς δεξιᾶς χειρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἕως τῆς σήμερον διὰ τοῦτο ἀνθρωποφάγοι καλοῦνται. Σύραντες δὲ αὐτ τὸν καθ' ὅλης τῆς πόλεως, τύπτοντες, λιθάζοντες, δάκνοντες, λοιπὸν ἡμιθανή τυγχάνοντα ἔρδιψαν έξω ποθεῖσαι.£39
rum in omnes nationes, baptisantes in nomine Καὶ θέντες εἰς μνημεῖον καινὸν ἐσφραγίσαντο παρα
Patris et Filii et Spiritus sancti. Et videntibus no- στήσαντες φύλακας. Είπε γὰρ, ὅτι τῇ τρίτῃ ἡμέρα
bis hora diei tertia elevatus est, et abiit in cuium, ἐγείρομαι. Τῇ δὲ νυκτὶ ἐπιφαυσκούσης τῆς τρί
et sedet ad dexteram Patris sui. Nos autem exspe- της ἡμέρας ἀνέστη, καταλείψας μάρτυρας αὐτοῦ τὰ
clamus eum in consummationem æternitalia. Eι εντάφια. "Αγγελος δὲ τὸν λίθον τοῦ μνημείου ἀποnunc in nomine ejus mortuos suscitamus, damo- κυλίσας, ἐκάθισεν ἐπάνω αὐτοῦ, τοὺς φύλακας τῷ
nes ejicinus, et morbum omnem curamus.
ὕπνῳ ἀπονεκρώσας. Γυναῖκες δὲ ἐξ ἡμῶν ἀπῆλθον
εἰς τὸ μνημεῖον μετὰ μύρων ταχὺ λίαν. Καὶ εἶπεν αὐταῖ; ὁ ἄγγελος • Ανέστη ὁ Κύριος· ποθοῦ·
σιν είπατε τοῖς μαθηταῖς, ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται, ὡς προεί
πον αὐτοῖς. Καὶ ἐθεασάμεθα αὐτὸν πολλάκις ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν, καὶ συνεφάγομεν, καὶ συνεπίσ
μεν αὐτῷ ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα. Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν, κηρύξαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετά.
νοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, βαπτιζομένους εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ
καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Καὶ θεωρούντων ἡμῶν ὥρᾳ τρίτῃ τῆς ἡμέρας ἐπήρθη· καὶ ἀνῆλθεν εἰς
τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ. Ἡμεῖς δὲ ἐκδεχόμεθα αὐτὸν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ
αἰῶνος. Καὶ νῦν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ νεκροὺς ἐγείρομεν, καὶ δαίμονας φυγαδεύομεν καὶ πᾶσαν νόσον
Ιώμεθα.
Hæc cum dixisset Andreas, clamavit, omnis populus: Spiritus sanctus in corpore tuo; vere boni
et sancti Dei apostolus es, festina ut salves nos.
Ipse autem de more cum orasset, et manus imposuisset, dimisit eos. Sic Andreas faciens et docens
toto biennio, et leges condens, et sanans homines,
evertit idolorum delubra, et synagogam ſetit ecelesiam, ædificans eam in altare (potius & in ea
altare), et nomen imponens Dei Genitricis; bapti
zavit quoque populum multum, et ordinavit presbyterus et diaconos, et Dracontium episcopum.
Dracontius autem postea-martyrium subiit, circa
duodecimam mensis Maii' diem. Unde clerici Magnæ Ecclesiæ hæc mihi narraverunt, sed et multa
alia signa Andreæ.
Nicæ autem solvens abiit Nicomediam, et
fratres obviaverunt ei. Cum paucis diebus confårmasset eos, æquora corripiens abiit Chalcedonem.
Et cum Callistus quidam a dæmone cæsus esset et
decessisset, Andreas illum per preces suscitavit,
et artes principis demoniorum infamia notavit. in
Ipsa autem civitate Bithynim commorans, Tychicum constituit episcopum. Εt rursus solvens, Ponticum mare navigio currens, Heracleam venit. Et
¡bi̟ cum docuisset quosdem, abiit Cromnam quæ
nunc Amastra vocatur. Et ingrediens civitatem,
invenit discipulos paucos, et mansit apud eos. Civitas “autem solorum Judæorum plena erat. Audientes autem quia Andreas venit, qui carcerem
solvit, et vinctos adduxit, congregati sunt, et stanLes domum erant incensuri. Andream autem accipientes, percusserunt lapidibus trahentes, et veluti
canes carnem ejus mordentes. Unus autem ex eis
momordit et amputavit digitum dexteræ manus
ejus. Et usque hodie propter hoc anthropophagi
vocantur. Trahentes autem eum per omuem civiMatem, percutientes, lapidantes, mordentes, semi
mortuum projecerunt extra civitatem. Et statim
apparuit ei Dominus dicens: Surge, discipule med,
Επιφοσκούσης Vat.
Αὐτοῖς Vat.
Ταῦτα τοῦ ᾿Ανδρέου εἰπόντος ἀνέκραξε πᾶς ὁ
λαός - "Αγιον Πνεῦμα ἐν τῷ σώματι σου· ἀληθῶς
ἁγίου καὶ ἀγαθοῦ Θεοῦ ἀπόστολος εἶ· τάχυνον εἰς
τὸ σωθῆναι ἡμᾶς. Ὁ δὲ συνήθως ἐπευξάμενος χει
ροθετῶν ἀπέλυσεν αὐτούς· Οὕτως δ'Ανδρέας ποιῶν
καὶ διδάσκων διετίαν ὅλην καὶ νομοθετῶν καὶ Κύμε
νος τοὺς ἀνθρώπους κατέλυσεν εἰδωλεῖα, καὶ τὴν
συναγωγὴν ἐποίησεν ἐκκλησίαν, ἱδρύσας αὐτὴν εἰς
θυσιαστήριον καὶ ὀνομάσας Τῆς Θεοτόκον· ἐβάπτισ
τε λαὸν πολὺν, καὶ ἐχειροτόνησε πρεσβυτέρους καὶ
διακόνους καὶ Δρακόντιον ἐπίσκοπον. Δρακόντιος δὲ
ἔπειτα ἐμαρτύρησε κατὰ τὴν δωδεκάτην τοῦ Μαΐου
μηνός. Δι' δ οἱ κληρικοὶ τῆς Μεγάλης Εκκλησίας
ταῦτά μοι διηγοῦντο, ἀλλὰ καὶ πολλὰ θαύματα τοῦ
Ανδρέου.
Ἀπὸ δὲ Νικαίας ἀπάρας ἀπῆλθεν εἰς Νικομή
δειαν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ προϋπήντησαν αὐτῷ. Ὀλίγαις
δὲ ἡμέραις ἐπιστηρίξας αὐτοὺς παραπλέων ἀπῆλθεν
εἰς Καλχηδόνα. Καὶ Καλλίστου τινὸς ὑπὸ δαίμονος
πληγέντος καὶ ἀποθανόντος, ὁ ᾿Ανδρέας τοῦτον δ
εὐχῆς ἀνέστησεν, καὶ τὰς τέχνας τοῦ ἄρχοντος τῶν
δαιμόνων στηλίτευσεν. Εἰς δὲ τὴν αὐτὴν πόλιν
τῆς Βιθυνίας διατρίψας κατέστησε τὸν Τυχικὸν
επίσκοπον. Καὶ πάλιν ἀπάρας πλέων την Ποντικήν
θάλασσαν ἦλθεν εἰς Ηράκλειαν. Κἀκεῖ τινας μαθ
θητεύσας ἀνῆλθεν εἰς Κρῶμναν, νῦν δὲ καλουμένην
"Αμαστραν. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν πόλιν εὗρε μας
θητὰς ὀλίγους· καὶ ἔμεινε παρ' αὐτοῖς. Ἡ &
πόλις πλήρης Ἰουδαίων μόνων. Ακούσαντες δὲ, ὅτι
Ανδρέας παρεγένετο, ὁ ἀνοίξας το δεσμωτήριον καὶ
έξαγαγὼν τοὺς δεσμώτας, ἐπισυναχθέντες καὶ ἐπ:·
στάντες ἔμελλον καὶ τὴν οἰκίαν ἐμπρῆσαι. Τὸν δὲ
Ανδρέαν ἐπιλαβόμενοι έτυπτον μετὰ λίθων σύρον
τες καὶ ὡς ἐπὶ κυνῶν δάκνοντες τὰς σάρκας αὐτοῦ.
Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἔδακεν καὶ ἀπέκοψεν τὸν δάκτυλον
τῆς δεξιᾶς χειρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἕως τῆς σήμερον διὰ
τοῦτο ἀνθρωποφάγοι καλοῦνται. Σύραντες δὲ αὐτ
τὸν καθ' ὅλης τῆς πόλεως, τύπτοντες, λιθάζοντες,
δάκνοντες, λοιπὸν ἡμιθανή τυγχάνοντα ἔρδιψαν έξω
Varia lectiones.
Correst lect. Va!. ποθεῖσαι.
col. 241–242page 32 of 54
PG 120:241τῆς πόλεως. Καὶ εὐθέως ἐφάνη αὐτῷ ὁ Κύριος λέγων· 'Ανάστα, μαθητά μου, καὶ εἰσελθε πρὸς αὐτ τοὺς, καὶ μὴ φοβηθῇς αὐτούς· ἐγὼ γάρ εἰμι μετά σοῦ. Καὶ τὸν δάκτυλον ἀποκατέστησεν αὐτῷ. 'Ανα στὰς οὖν ὁ ᾿Ανδρέας εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ Ιδόντες τὴν ὑπομονὴν αὐτοῦ καὶ τὸ πρᾶον καὶ πῶς παρεκάλει αὐτοὺς, κατενύγησαν καὶ ἤρξαντο ἀκούειν αὐτοῦ. Καὶ ἀκούσαντες τῆς διδασκαλίας ἐξεπλάγης σαν. Ερμήνευε γὰρ τὰς Γραφάς, καὶ ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Χριστοῦ, ἕωθεν επισωρευόμενοι, φέροντες ἀσθενεῖς, οὓς ὁ ᾿Ανδρέας τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ Ιατο. Εὑρεθέντος δὲ πεφονευμένου ἀνθρώπου μέσον τῆς πόλεως, καὶ ζητουμένου τοῦ φονέως, τῆς γυ ναικὸς αὐτοῦ ὀδυρομένης καὶ τοῦ λαοῦ περιῤῥέοντος, παρακληθεὶς ὁ ᾿Ανδρέας παρεγένετο, καὶ προσευξάμενος, τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ ἤγειρε τον νεκρόνο καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον. Οὕτως ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὐξήθη καὶ ἐπλατύνθη. ἐχειροτόνησε δὲ ἐξ αὐτῶν πρεσβυτέρους καὶ διακόνους, καὶ οὕτως ἐξῆλθεν εἰς τὸν Ζάλιχον Καὶ ἀκούσαντες οἱ ᾿Αμισηνοί προϋπήντησαν αὐτῷ χαίροντες, καὶ εὐφημοῦντες ἤγαγον εἰς τὴν ξενίαν. Αη ἰᾶτο. Ἀπὸ δὲ Ἀμισοῦ προπεμπόμενος ἀπῆλθεν εἰς Τραπεζοῦντα. Ανθρωποι δὲ ἐκεῖ ἀνόητοι· πλήν τινες ἐδέξαντο τὸν λόγον. Καὶ ἦλθεν εἰς Νεοκαισάρειαν. Καὶ κηρύξαντος αὐτοῖς τὸν λόγον τινὲς ὀλίγοι ἐδέξαντο. Ἐκεῖθεν ἀνῆλθεν εἰς Ἀμουσάτον, πόλιν τῆς παραθαλασσίας μεγάλην. Οντες δὲ ἐν αὐτῇ Έλληνες πολλοὶ καὶ φιλόσοφοι ἀντέλεγον τῷ ᾿Αν δρέα. Ο δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Αὐτοὶ ὑμεῖς κατα νοήσατε τὸ ἀσύστατον τῶν θεῶν ὑμῶν, ὅτι εἰς ἀλλήλους μάχονται. Τὰ δὲ μαχόμενα ἀλλήλων, φθορά· ὁ δὲ εἰς Θεὸς ἀγαθὸς ὢν ἀγαθὰ παράγει. Κατανοήσατε, τίς ὁ στοιχεῖα ποιήσας καὶ ἐνώσας καὶ ἐξ αὐτῶν συστησάμενος τὴν ἐπίγειον κτίσιν. Κατανοήσατε τὸν δρόμον τῶν φωστήρων καὶ τῶν ἀστέρων, καὶ τίς ὁ τάξας αὐτοῖς τὸν ἄληκτον καὶ ἴσον δρόμον, ὅτι ἄψυχά εἰσι καὶ οὐκ ἀφ' ἑαυτῶν κινοῦνται, καὶ ὅτι τὸ πολύαρχον καὶ ἀσύστατον. Επιλάβεσθε ὁδοῦ ἀγαθῆς τῷ νόμῳ Μωσέως, ὅτι εἰρήνην παρέχει τῷ στοιχοῦντι· πιστεύσατε τοῖς προφήταις, ὅτι ἀλήθειαν διδάσκουσιν, καὶ ζωὴν καὶ εἰρήνην αἰώνιον. Θεωρεῖτε, ὅτι τῷ ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ νεκροῦ ἐγείρονται, καὶ δαίμονες καὶ πάθη φυγαδεύονται. Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πολύ λὰς καὶ μαθητεύσας πολλοὺς, ἀφεὶς αὐτοὺς ἀνῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα. Καὶ μετὰ τὴν Πεντηκοστήν Ανδρέας καὶ Σίμων ὁ Χανανίτης καὶ Ματθίας καὶ Θαδδαῖος ἔμειναν ἐκεῖ πρὸς Αὔγαρον· οἱ δὲ λοιποὶ διερχόμενοι τὰς πόλεις διδάσκοντες καὶ θαυματουργοῦντες κατῆλθον εἰς Ἰβηρίαν καὶ εἰς τὸν Φάσιν, καὶ μεθ᾿ ἡμέρας εἰς Σουσανίαν. Οἱ δὲ ἄνδρες τοῦ ἔθνους ἐκείνου ὑπὸ τῶν γυναικῶν ἐκρατοῦντο. Εὐπειθὴς δὲ ἡ γυναικεία φύσις, καὶ ταχὺ ὑπήκουσαν Εμεινε δὲ ὁ Ματ θίας σὺν μαθηταῖς εἰς τὰς χώρας εκείνας διδάσκων Ζαλίσκος. 'Αμινσοῦ ΥπήκουσενVITA S. ANDREE.
τῆς πόλεως. Καὶ εὐθέως ἐφάνη αὐτῷ ὁ Κύριος et ingredere ad eos, et ne timueris eos; ego enim
λέγων· 'Ανάστα, μαθητά μου, καὶ εἰσελθε πρὸς αὐτ
τοὺς, καὶ μὴ φοβηθῇς αὐτούς· ἐγὼ γάρ εἰμι μετά
σοῦ. Καὶ τὸν δάκτυλον ἀποκατέστησεν αὐτῷ. 'Αναστὰς οὖν ὁ ᾿Ανδρέας εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ
Ιδόντες τὴν ὑπομονὴν αὐτοῦ καὶ τὸ πρᾶον καὶ πῶς
παρεκάλει αὐτοὺς, κατενύγησαν καὶ ἤρξαντο ἀκούειν
αὐτοῦ. Καὶ ἀκούσαντες τῆς διδασκαλίας ἐξεπλάγης
σαν. Ερμήνευε γὰρ τὰς Γραφάς, καὶ ἐδέξαντο τὸν
λόγον τοῦ Χριστοῦ, ἕωθεν επισωρευόμενοι, φέροντες·
ἀσθενεῖς, οὓς ὁ ᾿Ανδρέας τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ
Ιατο. Εὑρεθέντος δὲ πεφονευμένου ἀνθρώπου μέσον
τῆς πόλεως, καὶ ζητουμένου τοῦ φονέως, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὀδυρομένης καὶ τοῦ λαοῦ περιῤῥέοντος,
παρακληθεὶς ὁ ᾿Ανδρέας παρεγένετο, καὶ προσευξάμενος, τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ ἤγειρε τον νεκρόνο
καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον. Οὕτως ὁ
λόγος τοῦ Κυρίου ηὐξήθη καὶ ἐπλατύνθη. Έχειροτόνησε δὲ ἐξ αὐτῶν πρεσβυτέρους καὶ διακόνους,
καὶ οὕτως ἐξῆλθεν εἰς τὸν Ζάλιχον Καὶ ἀκούσαντες οἱ ᾿Αμισηνοί προϋπήντησαν αὐτῷ χαίροντες,
καὶ εὐφημοῦντες ἤγαγον εἰς τὴν ξενίαν.
tecum sum. Et digitum restituit el. Surgens igitur
Andreas ingressus est civitatem. Εt videntes patientiam ejus et mansuetudinem, et quomodo vocabat eos, compuncti sunt, et cœperunt audire
eum. Et audientes doctrinam commoti sunt. Interpretabatur enim Scripturas; et acceperunt verbum
Christi, ab aurora coacervati, portantes infrmos
quos Andreas invocatione Christi sanavit. Invento
autem interfecto homine in medio civitatis. et
quæsito interfectore ejus, et uxore illius lameatante, et populo circumfuso, venit advocatur Αηdreas, et cum orasset, invocatione Christi mortuum
excitavit, et multi crediderunt in Dominum. Sie
sermo Dei crescebat et divulgabatur. Ordinavit
autem ex eis presbyteros et diaconos et sic abiit
Zalichum. Et audientes Amiseni obviaverunt el
gaudentes, et adgratulantes adduxerunt in hospi
ἰᾶτο.
Ἀπὸ δὲ Ἀμισοῦ προπεμπόμενος ἀπῆλθεν εἰς
Τραπεζοῦντα. Ανθρωποι δὲ ἐκεῖ ἀνόητοι· πλήν
τινες ἐδέξαντο τὸν λόγον. Καὶ ἦλθεν εἰς Νεοκαισάρειαν. Καὶ κηρύξαντος αὐτοῖς τὸν λόγον τινὲς
ὀλίγοι ἐδέξαντο. Ἐκεῖθεν ἀνῆλθεν εἰς Ἀμουσάτον,
πόλιν τῆς παραθαλασσίας μεγάλην. Οντες δὲ ἐν αὐτῇ
Έλληνες πολλοὶ καὶ φιλόσοφοι ἀντέλεγον τῷ ᾿Ανδρέα. Ο δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Αὐτοὶ ὑμεῖς κατανοήσατε τὸ ἀσύστατον τῶν θεῶν ὑμῶν, ὅτι εἰς
ἀλλήλους μάχονται. Τὰ δὲ μαχόμενα ἀλλήλων, G
φθορά· ὁ δὲ εἰς Θεὸς ἀγαθὸς ὢν ἀγαθὰ παράγει.
Κατανοήσατε, τίς ὁ στοιχεῖα ποιήσας καὶ ἐνώσας
καὶ ἐξ αὐτῶν συστησάμενος τὴν ἐπίγειον κτίσιν.
Κατανοήσατε τὸν δρόμον τῶν φωστήρων καὶ τῶν
ἀστέρων, καὶ τίς ὁ τάξας αὐτοῖς τὸν ἄληκτον καὶ
ἴσον δρόμον, ὅτι ἄψυχά εἰσι καὶ οὐκ ἀφ' ἑαυτῶν
κινοῦνται, καὶ ὅτι τὸ πολύαρχον καὶ ἀσύστατον.
Επιλάβεσθε ὁδοῦ ἀγαθῆς τῷ νόμῳ Μωσέως, ὅτι
εἰρήνην παρέχει τῷ στοιχοῦντι· πιστεύσατε τοῖς
προφήταις, ὅτι ἀλήθειαν διδάσκουσιν, καὶ ζωὴν καὶ
εἰρήνην αἰώνιον. Θεωρεῖτε, ὅτι τῷ ὀνόματι τοῦ
Χριστοῦ νεκροῦ ἐγείρονται, καὶ δαίμονες καὶ πάθη
φυγαδεύονται. Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πολύ
λὰς καὶ μαθητεύσας πολλοὺς, ἀφεὶς αὐτοὺς ἀνῆλθεν
εἰς Ἱεροσόλυμα.
Καὶ μετὰ τὴν Πεντηκοστήν Ανδρέας καὶ Σίμων
ὁ Χανανίτης καὶ Ματθίας καὶ Θαδδαῖος ἔμειναν
ἐκεῖ πρὸς Αὔγαρον· οἱ δὲ λοιποὶ διερχόμενοι τὰς
πόλεις διδάσκοντες καὶ θαυματουργοῦντες κατῆλθον
εἰς Ἰβηρίαν καὶ εἰς τὸν Φάσιν, καὶ μεθ᾿ ἡμέρας
εἰς Σουσανίαν. Οἱ δὲ ἄνδρες τοῦ ἔθνους ἐκείνου ὑπὸ
τῶν γυναικῶν ἐκρατοῦντο. Εὐπειθὴς δὲ ἡ γυναικεία
φύσις, καὶ ταχὺ ὑπήκουσαν Εμεινε δὲ ὁ Ματθίας σὺν μαθηταῖς εἰς τὰς χώρας εκείνας διδάσκων
Lium.
AnAb Amiso autem cum honore deductus venit
Trapezuntem. Viri autem bic stulti erant; vis
quidam acceperunt verbum. Et venit Neocæsaream.
Et cum prædicasset eis verbum, pauci quidam receperunt. Inde abiit Amusatum civitatem in littore
maris grandem. Stantes autem in ea Græci multi et
philosophi contradixerunt Andrea. Qui dixit eis:
Vos ipsi considerate inconstantiam deorum vestrorum, quia inter se decertant; quod autem pugnetur
inter eos, invidia facit; Deus autem bonus exsistens, bona gignit. Cogitate quis elementa creavit
et univit, et ex eis constituit terrenas creatūras.
Mente tractate cursum luminarium et siderum, et
quis ordinavit eis incessabilem et æqualem cursum,
quia inanima sunt, nec a semetipsis volvuntur,
et quia a plurimis reguntur, nec inter se cohærent.
Viam bonam carpatis per legem Moysis, quia påcem præbet ambulanti in ea; credite prophetis
quia veritatem docent, et vitam, et pacem aeternam,
Considerate quia in nomine Christi mortui excitantur, et dæmones et dolores in fugam vertuntur.
Cum mansisset inter eos.diebus multis, et multos
docuisset, relinquens eos abiit Hierosolymqm.
Et post Pentecosten, Andreas et Simon Canar
nites, et Matthias et Thaddæus manserunt ibi
(Edesss) apud Augarum; cæteri percurrentes civitates et prodigia facientes pervenerunt in Ibee
riam et in Phasin, et post dies in Susaniam. Viri
autem gentis hujus mulieribus mancipantur. Persuasu facilis est feminea natura, et cito acquieverunt. Mansit autem Matthias cum discipulis in
regionibus illis docens, et signa faciens multa.
Varia lectiones.
Ap. Ptolemæumn de situ Galatiæ Ζαλίσκος.
'Αμινσοῦ Vat.
Υπήκουσεν Vat.
col. 243–244page 33 of 54
PG 120:243καὶ ποιῶν θαύματα πολλά. Ο δὲ Σίων καὶ Αν δρέας ἀπῆλθον εἰς Σαλανίαν καὶ εἰς Φοῦσταν πόλιν. Καὶ πολλὰ θαύματα εργασάμενοι καὶ πολλούς μαθητεύσαντες ἀπῆλθον εἰς Αβασγίαν. Καὶ εἰσελθόντες εἰς Σεβαστόπολιν την μεγάλην ἐδίδαξαν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὁ δὲ ᾿Ανδρέας καταλείψας τὸν Σίμωνα ἐκεῖ, σὺν μαθηταῖς αὐτὸς ἐξῆλθεν εἰς Ζηκχίαν. Οἱ δὲ Ζηκχοὶ σκληροὶ ἄνθρωποι καὶ βάρο βαροι καὶ ἕως τοῦ νῦν ἄπιστοι ἡμίσεις. Εμελλον δὲ τὸν ᾿Ανδρέαν φονεύειν, εἰ μὴ ἑώρων τὴν ἀκτη μοσύνην καὶ τὸ πρᾶον καὶ τὴν ἄσκησιν αὐτοῦ. Καὶ λοιπὸν ἀφεὶς αὐτοὺς κατῆλθεν εἰς Σουγδαίους τοὺς ἄνω. Οἱ δὲ ἄνθρωποι εὐπειθεῖς καὶ ἡμεροι, καὶ μετὰ χαρᾶς ἐδέξαντο τὸν λόγον. Καὶ ἦλθεν εἰς Βόσπορον, πόλιν πέραν τοῦ πόντου, εἰς ἣν καὶ ἡμεῖς ἐφθάσα μεν. Κἀκεῖνοι θεωρήσαντες τα θαυμάσια ἃ ἐποίει, καὶ τὸν θεόπνευστον λόγον, ταχὺ ὑπήκουσαν, ὡς αὐτοὶ ἡμῖν διηγοῦντο. Έδειξαν δὲ ἡμῖν λάρνακα ἐπιγραφὴν ἔχουσαν Σίμωνος ἀποστόλου εἰς θεμέλια κεχωσμένην ναοῦ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων πάνυ μεγάλου, ἔχουσαν λείψανα. Καὶ ἔδωκαν ἡμῖν ἐξ αὐτῶν. Ἔστιν δὲ καὶ ἕτερος τάφος εἰς Νίκοψιν τῆς Ζηκχίας ἐπιγραφὴν ἔχων Σίμωνος Κανανίτου, καὶ αὐτὸς ἔχων λείψανα. Ο δὲ Ανδρέας ἀπὸ Βοσπόρου κατῆλθεν εἰς Θευδέσιαν τὴν πόλιν, πολύανδρον καὶ φιλόσοφον, ἔχουσαν βασιλέα Σαυρομάτην. Ολίγοι δὲ ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν. Καὶ καταλιπών αὐτοὺς ἀπῆλθεν εἰς Χερσῶνα, ὡς αὐτοὶ ἡμῖν διηγήσαντο. Ἡ δὲ Θευδέσια σήμερον οὐδὲ ἴχνος ἀνθρώπου ἐν αὐτῇ ἔχει. Εὐπερίστατον δὲ ἔθνος, οἱ Χέρσακες, καὶ ἰσχυροί μέχρι τῆς σήμερον πρὸς πίστιν, ψεῦσται καὶ παντὶ ἀνέμῳ περιφερόμενοι. Ο δὲ ᾿Ανδρέας, ποιήσας παρ' αὐτοῖς ἡμέρας ἱκανάς, ὑπέστρεψεν εἰ; Βόσπορον, καὶ εὑρὼν πλοῖον Χερσαχινὸν ἐπέρασεν εἰς Σινώπην. Καὶ ποιήσας ὀλίγας ἡμέρας καὶ ἐπιστηρίξας αὐτοὺς κατέστησεν αὐτοῖς ἐπίσκοπον τὸν Φιλόλογον. Καὶ οὕτως ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας κατῆλθεν εἰς τὸ Βυζάντιον· τότε δὲ ἡ Αργυρόπολις ήνθει. Κατέστησε δὲ αὐτοῖς τὸν Στάχυν ἐπίσκοπον, καὶ εἰς τὴν ἀκρόπολιν τοῦ Βυζαντίου καθιέρωσεν εὐκτήριον τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ὅ ἐστι μέχρι τῆς σήμερον. Ἐκεῖθέν τε ἐξελθὼν κατῆλθεν εἰς Ηράκλειαν τῆς Θράκης. Καὶ ποιήσας ἡμέρας τινὰς ἐξῆλθεν. Περ ριερχόμενος δὲ τὰς πόλεις τῆς Μακεδονίας δια δάσκων, παρακαλῶν καὶ ἰώμενος, κτίζων τε ἐκκλη Ο σίας καὶ καθιερῶν θυσιαστήρια καὶ χρίων ἱερεῖς κατῆλθε μέχρι Πελοποννήσου ἐν Πάτραις, ἐπὶ Δι γεάτου ἀνθυπάτου Πατρῶν. Εἰσῆλθε δὲ ὁ ᾿Ανδρέας μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ προσελάβετο αὐτοὺς ἀνὴρ ονόματι Σώσιος, ἂν Ιάσατο 'Ανδρέας ἀπὸ ἀσθενείας θανατικής. διερχόμενος δὲ τὴν πόλιν εἶδεν ἄνθρωπον ἐῤῥιμένον ἐπὶ τῆς κοπρίας παραλελυμένον· καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ ᾿Ανδρέας, δούς τε αὐτῷ χεῖρα ἀνέστησε τῇ ἐπι κλήσει τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τούτου διαφημισθέντος Μαξιμίλλα, ἡ γυνὴ ἀνθυπάτου, ἔπεμψε την πιστήν ΔὲSimon autem et Andreas abierunt in Salaniam, et 4 καὶ ποιῶν θαύματα πολλά. Ο δὲ Σίων καὶ Αν
autem
in civitatem Phustam. Et multa prodigia cum fecissent, et multos docuissent, abierunt in Abaggiam. Et ingredientes Sebastopolim magnam,
docuerunt verbum Dei. Andreas autem, relicto ibi
Simone, abiit ipse cum discipulis in Zecchiam.
Zecchii autem rudes homines et barbari, et usque
nunc increduli dimid:i. Andream autem erant interfecturi, nisi vidissentjegestatem ejus et mansuetudinem et studium. Cæterum relinquens eos, adiit
Sagdæos superiores. Viri autem dociles et mites,
et cum gaudio susceperunt verbum. Et venit
Bosporum civitatem prope mare, quam et ipsi attigimus. Et ii videntes prodigia quæ faciebat, et
divinitus inspiratum verbum, cito crediderunt, ut
ipsi nobis narraverunt. Ostenderunt autem nobis
arcam nomen habentem inscriptum Simonis apostoli, contumulatam ad fundamenta templi Sanclorum Apostolorum amplissimi, reliquias habentem. Et dederunt nobis ex eis. Est et aliud sepulcrum
Nicopsi Zecchia, titulum habens Simouis Cananitæ, et ipsum habens reliquias. Andreas autem a
Bosporo venit Thendesiam civitatem, viris nmunerosam, philosophiæ deditam, regem babentem
Sarmatau. Pauci autem ex eis crediderunt, et
relinquens eos abiit Chersonem, ut ipsi nobis narraverunt. Theudesia autem hodie nec vestigium
hominis in se habet. Facile circumventa gens
Chersacum, et usque hodie fortes contra fidem,
deceptores, et omni vento circumducti. Andreas
autem mansit apud eos compluribus diebus. et
reversus est Bosporum, et invento Chersaimo navi,
transiit Sinopem. Et post paucos dies, confirmatis
illis, constituit episcopum Philologum.
δρέας ἀπῆλθον εἰς Σαλανίαν καὶ εἰς Φοῦσταν πόλιν.
Καὶ πολλὰ θαύματα εργασάμενοι καὶ πολλούς
μαθητεύσαντες ἀπῆλθον εἰς Αβασγίαν. Καὶ εἰσελθόν
τες εἰς Σεβαστόπολιν την μεγάλην ἐδίδαξαν τὸν
λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὁ δὲ ᾿Ανδρέας καταλείψας τὸν
Σίμωνα ἐκεῖ, σὺν μαθηταῖς αὐτὸς ἐξῆλθεν εἰς
Ζηκχίαν. Οἱ δὲ Ζηκχοὶ σκληροὶ ἄνθρωποι καὶ βάρο
βαροι καὶ ἕως τοῦ νῦν ἄπιστοι ἡμίσεις. Εμελλον
δὲ τὸν ᾿Ανδρέαν φονεύειν, εἰ μὴ ἑώρων τὴν ἀκτημοσύνην καὶ τὸ πρᾶον καὶ τὴν ἄσκησιν αὐτοῦ. Καὶ
λοιπὸν ἀφεὶς αὐτοὺς κατῆλθεν εἰς Σουγδαίους τοὺς
ἄνω. Οἱ δὲ ἄνθρωποι εὐπειθεῖς καὶ ἡμεροι, καὶ μετὰ
χαρᾶς ἐδέξαντο τὸν λόγον. Καὶ ἦλθεν εἰς Βόσπορον,
πόλιν πέραν τοῦ πόντου, εἰς ἣν καὶ ἡμεῖς ἐφθάσα
μεν. Κἀκεῖνοι θεωρήσαντες τα θαυμάσια ἃ ἐποίει,
καὶ τὸν θεόπνευστον λόγον, ταχὺ ὑπήκουσαν, ὡς
αὐτοὶ ἡμῖν διηγοῦντο. Έδειξαν δὲ ἡμῖν λάρνακα
ἐπιγραφὴν ἔχουσαν Σίμωνος ἀποστόλου εἰς θεμέλια
κεχωσμένην ναοῦ τῶν ᾿Αγίων Αποστόλων πάνυ
μεγάλου, ἔχουσαν λείψανα. Καὶ ἔδωκαν ἡμῖν ἐξ
αὐτῶν. Ἔστιν δὲ καὶ ἕτερος τάφος εἰς Νίκοψιν
τῆς Ζηκχίας ἐπιγραφὴν ἔχων Σίμωνος Κανανίτου,
καὶ αὐτὸς ἔχων λείψανα. Ο δὲ Ανδρέας ἀπὸ Βοσπόρου
κατῆλθεν εἰς Θευδέσιαν τὴν πόλιν, πολύανδρον καὶ
φιλόσοφον, ἔχουσαν βασιλέα Σαυρομάτην. Ολίγοι
δὲ ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν. Καὶ καταλιπών αὐτοὺς
ἀπῆλθεν εἰς Χερσῶνα, ὡς αὐτοὶ ἡμῖν διηγήσαντο.
Ἡ δὲ Θευδέσια σήμερον οὐδὲ ἴχνος ἀνθρώπου ἐν
αὐτῇ ἔχει. Εὐπερίστατον δὲ ἔθνος, οἱ Χέρσακες,
καὶ ἰσχυροί μέχρι τῆς σήμερον πρὸς πίστιν, ψεῦσται
καὶ παντὶ ἀνέμῳ περιφερόμενοι. Ο δὲ ᾿Ανδρέας,
ποιήσας παρ' αὐτοῖς ἡμέρας ἱκανάς, ὑπέστρεψεν εἰ;
Βόσπορον, καὶ εὑρὼν πλοῖον Χερσαχινὸν ἐπέρασεν
εἰς Σινώπην. Καὶ ποιήσας ὀλίγας ἡμέρας καὶ ἐπιστηρίξας αὐτοὺς κατέστησεν αὐτοῖς ἐπίσκοπον τὸν
Φιλόλογον.
Et sic confirmans Ecclesiam, pervenit Byzan- Καὶ οὕτως ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας κατῆλθεν
tium: tunc autem florebat Argyropolis. Constituit εἰς τὸ Βυζάντιον· τότε δὲ ἡ Αργυρόπολις ήνθει.
eis Stachyn episcopum, et in arce Byzantiua dedi. Κατέστησε δὲ αὐτοῖς τὸν Στάχυν ἐπίσκοπον, καὶ εἰς
cavit oratorium beatæ Dei Genitricis, quod usque τὴν ἀκρόπολιν τοῦ Βυζαντίου καθιέρωσεν εὐκτήριον
hodie exstat. Exinde abiens venit Heracleam τῆς ἁγίας Θεοτόκου, ὅ ἐστι μέχρι τῆς σήμερον.
Thraciæ. Et post dies aliquot abiit. Percurrens Ἐκεῖθέν τε ἐξελθὼν κατῆλθεν εἰς Ηράκλειαν τῆς
autem civitates Macedonia, docens, exhortans et Θράκης. Καὶ ποιήσας ἡμέρας τινὰς ἐξῆλθεν. Περ
sanans, ædificans quoque ecclesias et dedicans ριερχόμενος δὲ τὰς πόλεις τῆς Μακεδονίας δια
altaria, et ungens sacerdotes, venit Peloponnesum δάσκων, παρακαλῶν καὶ ἰώμενος, κτίζων τε ἐκκληusque Patras, sub Ægcate Patrarum proconsule. Ο σίας καὶ καθιερῶν θυσιαστήρια καὶ χρίων ἱερεῖς
Ingressus est autem Andreas cum discipulis
suis, et excepit eos vir Sosius nomine, queni sanavit Andreas lethali infirmitate. Peragrans autem
civitatem, vidit hominem projectum in stercore
paralyticum: et progressus ad eum Andreas, et
dans ei manum erexit per invocationem Christi.
Et hoc per famam vulgato, Maximilla proconsulis
uxor misit ſidam suam Ephidamiam, idoneam ad
κατῆλθε μέχρι Πελοποννήσου ἐν Πάτραις, ἐπὶ Δι
γεάτου ἀνθυπάτου Πατρῶν.
Εἰσῆλθε δὲ ὁ ᾿Ανδρέας μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
καὶ προσελάβετο αὐτοὺς ἀνὴρ ονόματι Σώσιος, ἂν
Ιάσατο 'Ανδρέας ἀπὸ ἀσθενείας θανατικής. Διερχό
μενος δὲ τὴν πόλιν εἶδεν ἄνθρωπον ἐῤῥιμένον ἐπὶ
τῆς κοπρίας παραλελυμένον· καὶ προσελθὼν αὐτῷ
ὁ ᾿Ανδρέας, δούς τε αὐτῷ χεῖρα ἀνέστησε τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τούτου διαφημισθέντος
Μαξιμίλλα, ἡ γυνὴ ἀνθυπάτου, ἔπεμψε την πιστήν
Variæ lectiones.
Δὲ addidi, quo expeditius sermo procedat. Abest a cod. Vat.
col. 245–246page 34 of 54
PG 120:245αὐτῆς Ἐφιδαμίαν ἱκανὴ οταν ἰδεῖν καὶ λαλῆσαι καὶ ἀκοῦσαι τοῦ ᾿Ανδρέου. Ελθοῦσα δὲ ἡ Εφιδαμία κατήντησε τὸν Σώσιον, μαθητήν του Ανδρέου, πρὸς ἐν ἐξενίζετο. Ὁ δὲ κατήχησεν αὐτὴν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ἰδίαν ἴασιν, καὶ εἰσήγα σεν αὐτὴν πρὸς τὸν ᾿Ανδρέαν. Καὶ πεσοῦσα εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἤκουσε τῶν λόγων αὐτοῦ· καὶ ἀπήγε γειλε πρὸς τὴν κυρίαν αὐτῆς. Μεθ᾿ ἡμέρας δέ τινας ἠσθένησε Μαξιμίλλα, ἡ γυνὴ τοῦ ἀνθυπάτου. Καὶ τῶν ἰατρῶν ἀποκαμόντων ἀπογνωσθεῖσα ἀπέ. στειλε τὴν Ἐφιδαμίαν καὶ προσκαλεῖται τὸν ᾿Ανδρέαν. Ο δὲ συνῆλθεν αὐτῇ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν εὗρε τὸν ἀνθύπατον κρατοῦντα μάχαιραν καὶ ἐκδεχόμενον τὸν θάνατον τῆς ἑαυτοῦ γυναικός, βουλόμενον ἑαυτὸν ἀνελεῖν, συνθνηξόμενον αὐτῇ. Ὁ δὲ Ανδρέας τραείᾳ τῇ φωνῇ εἶπε πρὸς αὐτόν· 'Απόστρεψον τὴν μάχαιραν, τέκνον, εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ ἐπικάλεσαι Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς πιστεύσας αὐτῷ. Ἐπετίμησε δὲ τῷ πυρετῷ λέγων· Απόστηθι ἀπ' αὐτῆς, ὁ πυρετός. Καὶ ἐπέθηκεν ἐπ' αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ εὐθέως δρωσεν· καὶ μετ' ὀλίγον ἐζήτησε φαγεῖν, καὶ παραχρῆμα ηγέρθη. Τοῦτο θεωρήσαντες πολλοὶ ἐπίστευσαν. Ὁ δὲ Αἰγεάτης ὡς ἰατρῷ προσείχε τῷ ᾿Ανδρέᾳ· ἦν γὰρ Ελλην, καὶ οὐκ ἤθελε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούειν. Εδίδου δὲ αὐτῷ ὡς χιλίους χρυσοῦς εἰπών· Λάβε τὸν μισθόν σου. Ὁ δὲ οὐκ ἀπεδέξατο εἰπών Ἡμεῖς δωρεὰν ἐλάβομεν, δωρεάν δίδομεν. Προσ ένεγκε δὲ μᾶλλον, εἰ δύνασαι, σεαυτὸν τῷ Θεῷ. Ἐκεῖθεν τέ ἐξελθόντες ὑπεβάσταζον τὸν ᾿Ανδρέαν ἦν γὰρ πρεσβύτης. Καὶ ὁρᾷ τινα εἰς τὸν ἔμβολον κατακείμενον καὶ προσαιτοῦντα, ὅστις εἶχε χρόνους πολλούς παραλυτικῶς Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ανδρέας· ᾶται σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χεῖρα· εὐθέως δὲ ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἔτρεχε διὰ μέσης τῆς πόλεως, δεικνύων ἑαυτὸν καὶ δοξάζων τὸν Θέον. Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνδρα μετὰ γυναικὸς καὶ παιδίου τυφλούς. Καὶ ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ δοξάζοντες καὶ εὐχαριστοῦντες τὸν Θεόν. Θεωροῦντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο θαυμάζοντες, καὶ πολλοὶ ἐπίστευον. Καὶ παρακα; λοῦσιν αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς τὸν λιμένα, ὅτι τις τῶν ἀρχαίων εὐγενὴς ἐλεπρώθη· καὶ μή φέροντες τὴν δυσωδίαν αὐτοῦ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κοπρίας· καὶ οὐδεὶς αὐτῷ πλησιάσαι δύναται, ἀλλ' ὅταν προσφέρωσιν αὐτῷ τὴν τροφὴν, τὰς ῥῖνας αὐτῶν κρατοῦντες, ταχέως ἀναχωροῦσιν. Ακούσας δὲ ταῦτα ὁ Ανδρέας καὶ σπλαγχνισθεὶς ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν συνῆλθον δὲ καὶ ἄλλοι ἐκ τοῦ λαοῦ πολλοί. Ο δὲ ᾿Ανδρέας ἐγγίσας αὐτῷ λέγει· Ιᾶται σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστα. Καὶ εὐθέως ἀνέστη ὑγιής. Καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔλουσεν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡσεὶ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη. Ὁ δὲ Ανδρέας εἶπεν αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτ τίας σου, πεπιστευκώς τῷ Χριστῷ. Καὶ βαπτισθεὶς εὐχαριστῶν ἠκολούθει. Ει Εφιδάμα οι Εφιδαμία Πρός Βουλόμενος Ὁ δὲ οὐ κατεδέξατο Παραλυτικόςαὐτῆς Ἐφιδαμίαν ἱκανὴ οταν ἰδεῖν καὶ videndum et loquendum et audiendum Andream.
λαλῆσαι καὶ ἀκοῦσαι τοῦ ᾿Ανδρέου. Ελθοῦσα δὲ ἡ Abiens autein Ephidamia occurrit Sosio, Andreæ
Εφιδαμία κατήντησε τὸν Σώσιον, μαθητήν του discipulo, apud quem hospitabatur. Qui docuit eam,
Ανδρέου, πρὸς ἐν ἐξενίζετο. Ὁ δὲ κατήχησεν αὐτὴν verbum Dei, et propriam curationem, et adduxit
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ἰδίαν ἴασιν, καὶ εἰσήγα- eam ad Andream. Et procidens ad pedes ejus, auσεν αὐτὴν πρὸς τὸν ᾿Ανδρέαν. Καὶ πεσοῦσα εἰς τοὺς divit verba illius, et nuntiavit dominæ suæ. Post
πόδας αὐτοῦ ἤκουσε τῶν λόγων αὐτοῦ· καὶ ἀπήγε dies aliquot, infirmata est Maximila uxor proconγειλε πρὸς τὴν κυρίαν αὐτῆς. Μεθ᾿ ἡμέρας δέ sulis. Et medicis laborem recusantibus, sciens illa
τινας ἠσθένησε Μαξιμίλλα, ἡ γυνὴ τοῦ ἀνθυπάτου. misit Ephidamiam, et advocavit Andream. Qui
Καὶ τῶν ἰατρῶν ἀποκαμόντων ἀπογνωσθεῖσα ἀπέ. senit ad eam cum discipulis suis. Et ingrediens
στειλε τὴν Ἐφιδαμίαν καὶ προσκαλεῖται τὸν ᾿Αν- domum, invenit proconsulem tenentem gladium,
δρέαν. Ο δὲ συνῆλθεν αὐτῇ μετὰ τῶν μαθητῶν et exspectantem uxoris suæ obitum, volentem
· αὐτοῦ. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν εὗρε τὸν ἀνθύ- seipsum interficere, commoriturum el. Andreas
πατον κρατοῦντα μάχαιραν καὶ ἐκδεχόμενον τὸν autem benigna voce dixit ei: Converte gladium,
θάνατον τῆς ἑαυτοῦ γυναικός, βουλόμενον ἑαυτὸν fili, in locum suum, et invoca Deum cœli et terræ
ἀνελεῖν, συνθνηξόμενον αὐτῇ. Ὁ δὲ Ανδρέας credens ei. Comminatus est autem febri dicens:
τραείᾳ τῇ φωνῇ εἶπε πρὸς αὐτόν· 'Απόστρεψον Recede ab ea, febris. Et imposuit illi manus, et
τὴν μάχαιραν, τέκνον, εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ statim sudavit, et post aliquantulum postulavit
ἐπικάλεσαι Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς cibum, et confestim surrexit. Quod videntes multi
γῆς πιστεύσας αὐτῷ. Ἐπετίμησε δὲ τῷ πυρετῷ crediderunt. Ægeales autem accessit ad Andrean
λέγων· Απόστηθι ἀπ' αὐτῆς, ὁ πυρετός. Καὶ ἐπέθη- velut ad medicum; erat enim Græcus, et nolebat
κεν ἐπ' αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ εὐθέως δρωσεν· καὶ audire verbum Dei. Dabat autem ei quasi mille
μετ' ὀλίγον ἐζήτησε φαγεῖν, καὶ παραχρῆμα ηγέρθη. aureos dicens: Accipe mercedem tuam. Qui non
Τοῦτο θεωρήσαντες πολλοὶ ἐπίστευσαν. Ὁ δὲ accepit dicens: Nos donum accepimus, donum
Αἰγεάτης ὡς ἰατρῷ προσείχε τῷ ᾿Ανδρέᾳ· ἦν γὰρ damus; sed potius offer teipsum Deo, si potes. Et
Ελλην, καὶ οὐκ ἤθελε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούειν. inde exeuntes, portabant Andream, crat enim
Εδίδου δὲ αὐτῷ ὡς χιλίους χρυσοῦς εἰπών· Λάβε
senex. Et vidit quemdam in porticu jacentem, et
τὸν μισθόν σου. Ὁ δὲ οὐκ ἀπεδέξατο εἰπών· eleemosynam petentem, et tempora multa habenἩμεῖς δωρεὰν ἐλάβομεν, δωρεάν δίδομεν. Προσ- tem in paralysi. Et ait illi Andreas: Sanat te
ένεγκε δὲ μᾶλλον, εἰ δύνασαι, σεαυτὸν τῷ Θεῷ. Jesus Christus. Et præbuit illi manum; confestim
Ἐκεῖθεν τέ ἐξελθόντες ὑπεβάσταζον τὸν ᾿Ανδρέαν· autem sanus factus est vir, et currebat per mediam
ἦν γὰρ πρεσβύτης. Καὶ ὁρᾷ τινα εἰς τὸν ἔμβολον civitatem, ostendens seipsum et laudans Deum.
κατακείμενον καὶ προσαιτοῦντα, ὅστις εἶχε χρόνους Et procedens inde, vidit hominem cum muliere et
πολλούς παραλυτικῶς Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Αν puero cæcos. Et tetigit oculos eorum, et cito videδρέας· ᾶται σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός. Καὶ ἔδωκεν runt, et sequebantur eum laudantes Deum, et
αὐτῷ χεῖρα· εὐθέως δὲ ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, gratias illi agentes. Videntes autem turbæ comκαὶ ἔτρεχε διὰ μέσης τῆς πόλεως, δεικνύων ἑαυτὸν motæ sunt admirantes, et multi crediderunt. Et
καὶ δοξάζων τὸν Θέον. Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν orant eum ut ad portum veniat, quia unus senex
ἄνδρα μετὰ γυναικὸς καὶ παιδίου τυφλούς. Καὶ nobilis lepra afficiebatur, et non ferentes fœelorem
ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν, ejus, posuerunt eum super stercus: et nemo poκαὶ ἠκολούθουν αὐτῷ δοξάζοντες καὶ εὐχαριστοῦντες test appropinquare el, sed quando afferunt ci
τὸν Θεόν. Θεωροῦντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο cibum, nasum tenentes, citius recedent. Audiens
θαυμάζοντες, καὶ πολλοὶ ἐπίστευον. Καὶ παρακα hæc Andreas, et misericordia motus, abiit ad eum;
λοῦσιν αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς τὸν λιμένα, ὅτι τις τῶν
secuti sunt autem et alii multi ex plebe. Andreas
ἀρχαίων εὐγενὴς ἐλεπρώθη· καὶ μή φέροντες τὴν accedens ad eum dixit: Sanat te Jesus Christus.
δυσωδίαν αὐτοῦ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κοπρίας· καὶ surge. Et confestim surrexit sanus. Et accipiens
οὐδεὶς αὐτῷ πλησιάσαι δύναται, ἀλλ' ὅταν προσφέ eum lavit in mari; et facta est caro ejus sicut caro
ρωσιν αὐτῷ τὴν τροφὴν, τὰς ῥῖνας αὐτῶν κρατοῦν- parvuli et mundatus est. Andreas autem ait ei:
τες, ταχέως ἀναχωροῦσιν. Ακούσας δὲ ταῦτα ὁ Circumda tibi vestimentum tuum, et ablue culpas
Ανδρέας καὶ σπλαγχνισθεὶς ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν· tuas credens Christo. Et baptizatus, gratias agens,
συνῆλθον δὲ καὶ ἄλλοι ἐκ τοῦ λαοῦ πολλοί. Ο
δὲ ᾿Ανδρέας ἐγγίσας αὐτῷ λέγει· Ιᾶται σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστα. Καὶ εὐθέως ἀνέστη ὑγιής.
Καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔλουσεν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡσεὶ παιδαρίου
μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη. Ὁ δὲ Ανδρέας εἶπεν αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτ
τίας σου, πεπιστευκώς τῷ Χριστῷ. Καὶ βαπτισθεὶς εὐχαριστῶν ἠκολούθει.
"
secutus est eum.
Varia lectiones.
Ει Εφιδάμα οι Εφιδαμία in cod. nuncupatur.
Πρός addendum erat. Non est in cod.
Βουλόμενος Vat.
"
Ὁ δὲ οὐ κατεδέξατο Vat.
Παραλυτικός Vat.
col. 247–248page 35 of 54
PG 120:247Διαβοήτων οὖν αὐτῶν τῶν θαυμάτων [τών] γε νομένων καὶ τῶν ἰαθέντων βοώντων ἐν πάσαις ταῖς Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας καὶ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ, προσ έφερον αὐτῷ τοὺς δαιμονιῶντας καὶ ἀσθενοῦντας καὶ τὸν λόγον τῆς χάριτος διαμαρτυρόμενος αὐτοῖς καὶ κατηχῶν, τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ πάντας Ιᾶτο. Κατέστρεφον δὲ τοὺς ναούς τῶν εἰδώλων, καὶ κατέκλυον τὰ ξόανα τὰ χρυσὰ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ κατέκαιον τὰς βίβλους. Καὶ πολλά χρήματα προσέφερον τῷ ᾿Ανδρέᾳ· ὁ δὲ διὰ τῶν μαθητῶν ἐδίδου αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ εἰς κτίσιν ἐκκλησιῶν· καὶ οὐδὲν ἐξ αὐτῶν ἐχρῶντο, εἰ μή τι ἦν ἀναγκαῖον. Παρεδίδου δὲ αὐτοῖς τὴν Παν λαιὰν Διαθήκην καὶ τὸ Εὐαγγέλιον· καὶ χειροτονήσας αὐτοῖς πρεσβυτέρους καὶ διακόνους ἐκέλευσεν ἐκκλησίαν γενέσθαι μεγάλην, κελεύσας γράψαι ἐν τοῖς τοίχοις τὴν Παλαιὰν Διαθήκην καὶ τὴν Νέαν, ὡς οἱ ἐντόπιοι μαρτυροῦσιν, μέχρι τῆς σήμερον τὴν παράδοσιν ἔχοντες. Ὁ δὲ ἀνθύπατος Αιγεάτης ἅμα τῷ καθῆναι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐξεδήμησεν εἰς (54; τὴν Ῥώμην πρὸς τὸν Καίσαρα Νέρωνα. Είχε δὲ ἀδελφὸν ἀνδ ματι Στρατοκλήν, ὃς ἦν ᾿Αθήναις παιδείας χάριν. Τοῦ δὲ ἀνθυπάτου ὄντος ἐν Ῥώμη ὁ Στρατοκλής ἐπανῆλθεν ἀπὸ ᾿Αθηνῶν ἐν Πάτραις· ὃς εἶχε δοῦλον πάνυ ἀγαπητὸν ὀνόματι Αλκαμαναν. Κρουσθείς δὲ ὑπὸ δαίμονος ὁ ᾿Αλκαμανὰς ἐκυλίετο ἀφρίζων ἐν ἰδὼν ὁ Στρατοκλῆς ἐλυπήθη έως θανάτου, και διηπόρει τί πράξει. Μαξιμίλλα δὲ, ἡ νύμφη αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν αὐτῷ τὰ κατὰ τὸν ᾿Ανδρέαν, καὶ πῶς ἰάθη ἀπὸ τοῦ θανατικοῦ πυρετοῦ. Ὁ δὲ ἀκούσας προσεκαλέσατο τὸν Ἀνδρέαν. Ὁ δὲ παραγενόμενος επετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι εἰπών • Εν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔξελθε ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν. Καὶ εὐθέως το πνεῦμα ἐξῆλθεν, καὶ ἰάθη ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. Τότε ὁ Στρατοκλῆς ἐπίστευσε σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐ τοῦ, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ ἡ Μαξιμίλλα, νύμφη αὐτοῦ, καὶ Ἐφιδαμία καὶ πλήθη πολλά, καὶ ἦσαν διὰ παντὸς σὺν τῷ ᾿Ανδρέᾳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἀγαλλιώμενοι. Ο δὲ 'Ανδρέας νυκτὸς καὶ ἡμέρας παρεκάλει καὶ ἐνουθέτει πάντας, ἐμμένειν τ πίστει καὶ φυλάσσειν τὸν νόμον καὶ τὸ Εὐαγγέλιον, ἐπιμελεῖσθαι ψυχῆς, σώματος δὲ καταφρονεῖν, ἀγ νεύειν, εγκρατεύεσθαι, παρθενεύειν, σωφρονείν, Εἰ μή τι ἄν Προς ἀδικεῖσθαι, καὶ μὴ ἀδικεῖν, μὴ φλυαρείν, μηδὲ ψεύδεσθαι ἀλλὰ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι. 'Η δὲ Μαξιμίλλα οὐκ ἐχωρίζετο αὐτῶν. Ἐν τούτοις ὁ Αἰγεάτης παραγίνεται ἀπὸ τοῦ Και σαρος, καὶ εὐθέως προσῆλθε τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ξιμίλλῃ· ἡ δὲ τὴν ὁδὸν τοῦ Χριστοῦ κατέχουσα οὐ κατεδέξατο αὐτὸν, ἀλλὰ προσεποιήσατο νοσεῖν. Ημερῶν δὲ διαγενομένων καὶ μὴ βουλομένης αὐτ τῆς συγκαθευδῆσαι τῷ Αιγεάτῃ, αὐτὸς διηπόρει. Καί τις τῶν οἰκογενῶν εἶπεν αὐτῷ τὰ κατὰ τὸν ᾿Ανδρέαν, ότι ῾Ο ἀδελφός σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ πᾶς ΨεύδευσθαιEPIPHANII MONACH!
Vulgatis autem his prodigiis factis, et ¡is qui ▲ Διαβοήτων οὖν αὐτῶν τῶν θαυμάτων [τών] γε
sanati erant clamantibus in universa Patrarum νομένων καὶ τῶν ἰαθέντων βοώντων ἐν πάσαις ταῖς
Achaia civitate, et in omni regione illa, attulerunt Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας καὶ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ, προσei daemoniacos et infrmos; et verbum charitatis έφερον αὐτῷ τοὺς δαιμονιῶντας καὶ ἀσθενοῦντας -
contestans eis, et docens, invocatione Christi sa- καὶ τὸν λόγον τῆς χάριτος διαμαρτυρόμενος αὐτοῖς
navit omnes. Subvertebant autem templa idolorum, καὶ κατηχῶν, τῇ ἐπικλήσει τοῦ Χριστοῦ πάντας
et conterebant statuas aureas et argenteas, et Ιᾶτο. Κατέστρεφον δὲ τοὺς ναούς τῶν εἰδώλων,
libros incendebant. Et divitias multas attulerunt καὶ κατέκλυον τὰ ξόανα τὰ χρυσὰ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ
ad Andream, qui per manus discipulorum divi- κατέκαιον τὰς βίβλους. Καὶ πολλά χρήματα προσέ
debat eas orphanis et viduis, et in ædificationem φερον τῷ ᾿Ανδρέᾳ· ὁ δὲ διὰ τῶν μαθητῶν ἐδίδου
ecclesiarum; et nihil earum ipsis opus erat, nisŕ αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ εἰς κτίσιν
quod esset necessarium. Tradidit autem eis Tes- ἐκκλησιῶν· καὶ οὐδὲν ἐξ αὐτῶν ἐχρῶντο, εἰ μή
tamentum Vetus et Evangelium; et postquam or- τι ἦν ἀναγκαῖον. Παρεδίδου δὲ αὐτοῖς τὴν Παν
dinasset eis sacerdotes et diaconos, jussit eeclesiam λαιὰν Διαθήκην καὶ τὸ Εὐαγγέλιον· καὶ χειροτονή
fieri magnam, mandans ut in muris describeretur σας αὐτοῖς πρεσβυτέρους καὶ διακόνους ἐκέλευσεν
Testamentum Vetus et Novum, ut indigena tes. ἐκκλησίαν γενέσθαι μεγάλην, κελεύσας γράψαι ἐν
tamtur, usque hodie traditionem habentes.
τοῖς τοίχοις τὴν Παλαιὰν Διαθήκην καὶ τὴν Νέαν,
ὡς οἱ ἐντόπιοι μαρτυροῦσιν, μέχρι τῆς σήμερον τὴν
παράδοσιν ἔχοντες.
Ὁ δὲ ἀνθύπατος Αιγεάτης ἅμα τῷ καθῆναι τὴν
γυναῖκα αὐτοῦ ἐξεδήμησεν εἰς (54; τὴν Ῥώμην
πρὸς τὸν Καίσαρα Νέρωνα. Είχε δὲ ἀδελφὸν ἀνδ
ματι Στρατοκλήν, ὃς ἦν ᾿Αθήναις παιδείας χάριν.
Τοῦ δὲ ἀνθυπάτου ὄντος ἐν Ῥώμη ὁ Στρατοκλής
ἐπανῆλθεν ἀπὸ ᾿Αθηνῶν ἐν Πάτραις· ὃς εἶχε δοῦλον
πάνυ ἀγαπητὸν ὀνόματι Αλκαμαναν. Κρουσθείς
δὲ ὑπὸ δαίμονος ὁ ᾿Αλκαμανὰς ἐκυλίετο ἀφρίζων
ἐν ἰδὼν ὁ Στρατοκλῆς ἐλυπήθη έως θανάτου, και
διηπόρει τί πράξει. Μαξιμίλλα δὲ, ἡ νύμφη αὐτοῦ,
ἀπήγγειλεν αὐτῷ τὰ κατὰ τὸν ᾿Ανδρέαν, καὶ πῶς
ἰάθη ἀπὸ τοῦ θανατικοῦ πυρετοῦ. Ὁ δὲ ἀκούσας
προσεκαλέσατο τὸν Ἀνδρέαν. Ὁ δὲ παραγενόμενος
επετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι εἰπών • Εν
ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔξελθε ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου
καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν. Καὶ εὐθέως το
πνεῦμα ἐξῆλθεν, καὶ ἰάθη ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Τότε ὁ Στρατοκλῆς ἐπίστευσε σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐ
τοῦ, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ ἡ Μαξιμίλλα,
νύμφη αὐτοῦ, καὶ Ἐφιδαμία καὶ πλήθη πολλά, καὶ
ἦσαν διὰ παντὸς σὺν τῷ ᾿Ανδρέᾳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς
ἀγαλλιώμενοι. Ο δὲ 'Ανδρέας νυκτὸς καὶ ἡμέρας
παρεκάλει καὶ ἐνουθέτει πάντας, ἐμμένειν τ
πίστει καὶ φυλάσσειν τὸν νόμον καὶ τὸ Εὐαγγέλιον,
ἐπιμελεῖσθαι ψυχῆς, σώματος δὲ καταφρονεῖν, ἀγ
Proconsu autem Egeates, postquam sanata ess
uxor ejus, abiit Romam ad Cæsarem Neronem.
Habebas autem fratrem nomine (Stratoclem,' Athenis versantem educationis gratia. Dum proconsut
Rome degeret, Stratocles rediit ab Athenis Patras:
qui servum habebat charissimum, nomine Alcamanam. Agitatus autem a dæmone Alcamanas
volvebatur spumans; quem videns Strocles
contristatus est usque ad mortem, et ambigebat
quid ageret. Maximilla autem, soror ejus, nuntiavit
el quæ de Andrea erant, et quomodo sanata est a
lethall febre. Qui audiens advocavit Andream.
llle superveniens, comminatus est immundo spiritui
dicens: In nomine Jesu Christi, exi ab hoc homine,
et ne amplius introcas in eum. Et statim exiit spiritus, et sanatus est ex illa hora. Tunc Stratocles
credidit cum omni domo sua, et baptizatus est
ipse et Maximilla soror ejus, et Ephidamia, el
turbo multa, et erant omni tempore cum Andrea
et fratribus latantes. Andreas autem nocte et die
hortabatur, et commonefaciebat omnes ut in
fde manerent, et custodirent legem et Brangellum, et curarent animam, corpus autem despicerent, ut puri essent, temperantes, virgines,
sapientes, injustitiam paterentur nec facerent,
non garrirent, nec mentirentur, sed indesinenter νεύειν, εγκρατεύεσθαι, παρθενεύειν, σωφρονείν,
orarent. Maximilla autem non secernebatur ab
eis.
Inter hæc geates revertitur ab (invisendo)
Cæsare, et statim accessit ad uxorem suam Maximillam; quæ viam Christi tenens, non suscepit
cum et se finxit ægram. Diebus autem transactis,
et nolente ipsa dormire cum Ægeate, ipse anxius
hærebat. Et unus vernaculorum dixit ei quæ circa
Andream erant, quia frater tuus, et uxor tua, et
tota domus tua Deo Andreæ adhæserunt, et castiΕἰ μή τι ἄν Vat.
Προς Vat.
ἀδικεῖσθαι, καὶ μὴ ἀδικεῖν, μὴ φλυαρείν, μηδὲ
ψεύδεσθαι ἀλλὰ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι.
'Η δὲ Μαξιμίλλα οὐκ ἐχωρίζετο αὐτῶν.
Ἐν τούτοις ὁ Αἰγεάτης παραγίνεται ἀπὸ τοῦ Καισαρος, καὶ εὐθέως προσῆλθε τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Maξιμίλλῃ· ἡ δὲ τὴν ὁδὸν τοῦ Χριστοῦ κατέχουσα οὐ
κατεδέξατο αὐτὸν, ἀλλὰ προσεποιήσατο νοσεῖν.
Ημερῶν δὲ διαγενομένων καὶ μὴ βουλομένης αὐτ
τῆς συγκαθευδῆσαι τῷ Αιγεάτῃ, αὐτὸς διηπόρει.
Καί τις τῶν οἰκογενῶν εἶπεν αὐτῷ τὰ κατὰ τὸν
᾿Ανδρέαν, ότι ῾Ο ἀδελφός σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ πᾶς
Varia lectiones.
Ψεύδευσθαι Val.
col. 249–250page 36 of 54
PG 120:249ΑΠΟ οἶκός σου τῷ Θεῷ τοῦ 'Ανδρέου. προσῆλθον καὶ ἀγ- Δ. νεύειν καθωμολόγησαν. Τότε ὁ ἀνθύπατος εἶπε πρὸς Μαξιμίλλαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· Πείσθητί μοι, κάθε ευδέ μοι, καὶ ἔσο κυρία πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ μου· εἰ δὲ μὴς σταυρῷ παραδίδωμι τὸν ἡ ἁπατής σαντά σε. Ταύτης δὲ μὴ ἀνασχομένης αὐτοῦ, συλ λαβόμενος τὸν ᾿Ανδρέαν ἔθετο αὐτὸν ἐν τῇ φυλακή. Ἡ δὲ Μαξιμίλλα ἀπῄει πρὸς αὐτὸν καὶ ἐδιδάσκετο ὑπ' αὐτοῦ ὑπομένειν τὰς θλίψεις· ἐν ταύταις γὰρ ἡ ἐπίδειξις τῆς βεβαίας πίστεως ἐπιδείκνυται. Γνοὺς δὲ ὁ ἀνθύπατος, ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοὶ συνέρχονται πρὸς αὐτὸν, έταράχθη καὶ εἶπε τη Μαξιμίλλη Εἰ μὲν ἐπιστρέψει σε ὁ γέρων ἐκεῖνος συγκαθεν δῆσαί μας, ἀπολύω αὐτόν· εἰ δὲ μή, διὰ τάχους ἀπολέσω. ἀμφοτέρους, Ελθοῦσα δὲ εἰς τὸ δεσ μωτήριον ἡ Μαξιμίλλα ἀπήγγειλε τῷ ᾿Ανδρέᾳ πάνω. τας τοὺς λόγους τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. Ο & Ανδρέας μᾶλλον ἐστήριξεν αὐτὴν εἰς τὸν φόβον, τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθαι εἰς ἐπιθυμίαν, λέγων αὐτῇ· Πρὸς ὀλίγον υπόμεινον, ἵνα αιωνίως χαρῇς. Καὶ ἐμοὶ δὲ χαρὰ ἐστι, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου μοῦ ἀπενέγκασθαι, καὶ σὺν αὐτῷ εἶναι. 'Η δὲ ἐλθοῦσα ἀπήγγειλε τῷ ἀνδρὶ, ὅτι Τοῦ θανάτου ὀρέγομαι μᾶλλον ἢ τὴν σωφροσύνην μου προδοῦναι. Ότε δὲ ἤκουσεν ὁ ἀνθύπατος τους λόγους τούτους, ἐξῆψεν αὐτὸν ἡ ὀργὴ, καὶ ἀπελθὼν εἰς τὸ δεσμωτήριον ήσφαλίσατο αὐτὸν, κλεῖθρα και μοχλούς περιθεὶς καὶ σφραγίσας τῷ ἰδίῳ δακτυλίῳ, παραστήσας καὶ φύλακας. Καὶ οἱ ἀδελφοὶ σὺν τῷ Στρατοκλεῖ καὶ τῇ Μαξιμίλλῃ βαθείας νυκτός παρεγένοντο πρὸς αὐτόν· καὶ κρουσάντων αὐτῶν ἔξω, γνοὺς ὁ ᾿Ανδρέας ἐσφράγισεν ἔσωθεν, καὶ εὐθέως αἱ θύραι πᾶσαι ἀνεῴχθησαν καὶ οἱ φύλακες τῷ φόβῳ ἔπτηξαν. Ο δὲ Ανδρέας εἶπεν· Οὐ γὰρ μὴ γνῷ ὁ ἀνθύπατος. Οἱ δὲ ἀδελφοὶ συνελθόντες ἀνῆψαν λαμπάδας. Καὶ πολλὰ αὐτοῖς ὁμιλήσας μετέδωκεν αὐτοῖς τῶν ἀχράντων μυστηρίων, καὶ τὸν Στρατοκλῆν ἐχειροτόνησεν επί σκοπον, καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὸν κανόνα τῆς ψαλμωδίας τοῦ ἄρθρου καὶ τῶν ἑσπερινῶν καὶ τῶν Αγίων βαπτισμάτων καὶ πᾶσαν ἀκολουθίαν, καὶ ἀσπασάμενος πάντας ἀπέλυσεν αὐτούς. Καὶ πάλιν. σφραγίσας τὸ αὐτὸ αἱ θύραι εκλείσθησαν σὺν ταῖς σφραγίσιν. Ὁ δὲ ἀνθύπατος τῆς μὲν γυναικὸς ἐφείσατο διὰ τοὺς συγγενεῖς αὐτῆς, ὅτι ἐφοβεῖτο αὐτοὺς, τὸν δὲ Ανδρέαν παρέδωκεν, ἵνα σταυρωθῇ. Εκέλευσε δὲ, μὴ ἤλοις αὐτὸν ἐμπαρῆναι, ἀλλὰ σχοινίοις δεθέντα τανύσαι πρὸς περισσοτέραν τιμωρίαν, ὅπως ἀποκα των επιστρέψει την Μαξιμίλλαν συγκαθευδῆσαι ὐτῷ. Διεδόθη τοίνυν ή τοιαύτη φήμη ἐν ὅλαις ταῖς Πά ραις διαβρωμένη, ὡς ὁ δίκαιος καὶ δοῦλος Χριστοῦ, δν Αιγεάτης δέσμιον κατείχεν, πορεύεται τιμωρηθησόμε νος. Ομοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐπὶ τὴν θέαν συνέτρεχον, κατὰ τοῦ ἀνθυπάτου ἀγανακτοῦντες διὰ τὸ ἀνόσιον τῆς κρίσεως. ὡς δὲ διήγον αὐτὸν πρὸς τὸν τῆς τε λειώσεως οἱ δήμιοι τόπον, τὸ κελευσθὲν ἀποπληρῶσαι, τὸ τηνικαῦτα ὁ Στρατοκλῆς πυθόμενος τὸ συμβάν, δρομαίος καταλαμβάνει, καὶ ὁρᾷ τὸν μας 55) Απολεύσω μάλλον, ς ΗνεώχθησανVITA S. ANDREE.
ad Maximillam conjugem suam: Obtempera mihi,
dormi mecum, secus autem cruci tradam deceptorem tuum. Ipsa. autem non ferente eum, compre
hensum Andream conjecit in carcerem. Maximilla
autem abiit ad eum, et discebat ab eo tribulationes pati in his enim vere ostenditur fidei frmitas. Sciens autem proconsul quod et fratres veni..
rent ad eum, turbatus est et hit Maximillæ: Siquidem converterit te senex ille ut concumbas mihi,
Hiberum eum dimitto; sin autem ambos festinanter perdam. Veniens autem ad carcerem Maximilia
nuntiavit Andrea cunctos sermones viri sul. AΠΟ
dreas autem confirmavit eam in timore Dei, et at
carnis curam non faceret in desiderio, dicens ei:
Ad modicum ɛustine, ut in æternum gaudeas. Et
mihi gaudium est mortem Domini mel tolerare, et
esse cuin eo. Quæ abiens nuntiavit viro quia Morte
subeo, potius quam a castitate mea deficiam. Ut
audivit proconsul verba hac, ira accensus est, et
vadens ad carcerem munivit eum, claustra et vecles ponens, signans eum aunulo suo, custodes
quoque constituens. Et fratres cum Stratoche et
Maximilla in profunda nocte venerunt ad eum, et
pulsentibus eis fotis, sciens Andreas signum erucle
fecit ab inius, et statim porta omnes aperta sunt,
et custodes timore perculsi sunt. Ait autem Andreas: Non enim resciet proconsul. Venientes sutem fratres accenderunt lucérnas. Et multa cum
eis locutus, impertitus est eis sacrosancta myste
ria, et Stratoclem ordinavit episcopum, et tradidit
ei canonem psalmodim matutinæ et vespertinæ, et
sacri baptismatis, et omnem ritum, et osculana
omnes dimisit eos', et rursus facto eodem crucis
signo, porta clausa sunt. curn sigillis.
& οἶκός σου τῷ Θεῷ τοῦ 'Ανδρέου. προσῆλθον καὶ ἀγ- Δ. tatem servare promiserunt. Tunc proconsul dixit
·νεύειν καθωμολόγησαν. Τότε ὁ ἀνθύπατος εἶπε πρὸς
Μαξιμίλλαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· Πείσθητί μοι, κάθε
ευδέ μοι, καὶ ἔσο κυρία πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ
μου· εἰ δὲ μὴς σταυρῷ παραδίδωμι τὸν ἡ ἁπατής
σαντά σε. Ταύτης δὲ μὴ ἀνασχομένης αὐτοῦ, συλλαβόμενος τὸν ᾿Ανδρέαν ἔθετο αὐτὸν ἐν τῇ φυλακή.
Ἡ δὲ Μαξιμίλλα ἀπῄει πρὸς αὐτὸν καὶ ἐδιδάσκετο
ὑπ' αὐτοῦ ὑπομένειν τὰς θλίψεις· ἐν ταύταις γὰρ
ἡ ἐπίδειξις τῆς βεβαίας πίστεως ἐπιδείκνυται.
Γνοὺς δὲ ὁ ἀνθύπατος, ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοὶ συνέρχον
ται πρὸς αὐτὸν, έταράχθη καὶ εἶπε τη Μαξιμίλλη -
Εἰ μὲν ἐπιστρέψει σε ὁ γέρων ἐκεῖνος συγκαθεν
δῆσαί μας, ἀπολύω αὐτόν· εἰ δὲ μή, διὰ τάχους
ἀπολέσω. ἀμφοτέρους, Ελθοῦσα δὲ εἰς τὸ δεσ
μωτήριον ἡ Μαξιμίλλα ἀπήγγειλε τῷ ᾿Ανδρέᾳ πάνω.
τας τοὺς λόγους τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. Ο & Ανδρέας
μᾶλλον ἐστήριξεν αὐτὴν εἰς τὸν φόβον, τοῦ Θεοῦ,
καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθαι εἰς ἐπιθυμίαν,
λέγων αὐτῇ· Πρὸς ὀλίγον υπόμεινον, ἵνα αιωνίως
χαρῇς. Καὶ ἐμοὶ δὲ χαρὰ ἐστι, τὸν θάνατον τοῦ
Κυρίου μοῦ ἀπενέγκασθαι, καὶ σὺν αὐτῷ εἶναι. 'Η δὲ
ἐλθοῦσα ἀπήγγειλε τῷ ἀνδρὶ, ὅτι Τοῦ θανάτου ὀρέγομαι
μᾶλλον ἢ τὴν σωφροσύνην μου προδοῦναι. Ότε δὲ
ἤκουσεν ὁ ἀνθύπατος τους λόγους τούτους, ἐξῆψεν αὐτὸν
ἡ ὀργὴ, καὶ ἀπελθὼν εἰς τὸ δεσμωτήριον ήσφαλίσατο
αὐτὸν, κλεῖθρα και μοχλούς περιθεὶς καὶ σφραγί
σας τῷ ἰδίῳ δακτυλίῳ, παραστήσας καὶ φύλακας.
Καὶ οἱ ἀδελφοὶ σὺν τῷ Στρατοκλεῖ καὶ τῇ Μαξιμίλλη βαθείας νυκτός παρεγένοντο πρὸς αὐτόν· καὶ
κρουσάντων αὐτῶν ἔξω, γνοὺς ὁ ᾿Ανδρέας ἐσφρά·
γισεν ἔσωθεν, καὶ εὐθέως αἱ θύραι πᾶσαι ανεώχθησαν καὶ οἱ φύλακες τῷ φόβῳ ἔπτηξαν. Ο δὲ
Ανδρέας εἶπεν· Οὐ γὰρ μὴ γνῷ ὁ ἀνθύπατος. Οἱ δὲ
ἀδελφοὶ συνελθόντες ἀνῆψαν λαμπάδας. Καὶ πολλὰ
αὐτοῖς ὁμιλήσας μετέδωκεν αὐτοῖς τῶν ἀχράντων μυστηρίων, καὶ τὸν Στρατοκλῆν ἐχειροτόνησεν επί
σκοπον, καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὸν κανόνα τῆς ψαλμωδίας τοῦ ἄρθρου καὶ τῶν ἑσπερινῶν καὶ τῶν
Αγίων βαπτισμάτων καὶ πᾶσαν ἀκολουθίαν, καὶ ἀσπασάμενος πάντας ἀπέλυσεν αὐτούς. Καὶ πάλιν.
σφραγίσας τὸ αὐτὸ αἱ θύραι εκλείσθησαν σὺν ταῖς σφραγίσιν.
Ὁ δὲ ἀνθύπατος τῆς μὲν γυναικὸς ἐφείσατο διὰ
τοὺς συγγενεῖς αὐτῆς, ὅτι ἐφοβεῖτο αὐτοὺς, τὸν δὲ
Ανδρέαν παρέδωκεν, ἵνα σταυρωθῇ. Εκέλευσε δὲ,
μὴ ἤλοις αὐτὸν ἐμπαρῆναι, ἀλλὰ σχοινίοις δεθέντα
τανύσαι πρὸς περισσοτέραν τιμωρίαν, ὅπως ἀποκα
των επιστρέψει την Μαξιμίλλαν συγκαθευδῆσαι
ὐτῷ.
Διεδόθη τοίνυν ή τοιαύτη φήμη ἐν ὅλαις ταῖς Πά
ραις διαβρωμένη, ὡς ὁ δίκαιος καὶ δοῦλος Χριστοῦ, δν
Αιγεάτης δέσμιον κατείχεν, πορεύεται τιμωρηθησόμενος. Ομοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐπὶ τὴν θέαν συνέτρεχον,
κατὰ τοῦ ἀνθυπάτου ἀγανακτοῦντες διὰ τὸ ἀνόσιον
τῆς κρίσεως. ὡς δὲ διήγον αὐτὸν πρὸς τὸν τῆς τε
λειώσεως οἱ δήμιοι τόπον, τὸ κελευσθὲν ἀποπληρῶσαι, τὸ τηνικαῦτα ὁ Στρατοκλῆς πυθόμενος τὸ
συμβάν, δρομαίος καταλαμβάνει, καὶ ὁρᾷ τὸν μας
55) Απολεύσω Val.
34) Adjunxi μάλλον, quod in cod. deest.
ς
'
"
Proconsul autem pepercit uxori saæ, propter
parentes ejus, quia timebat eos, Andream autem
tradidit ut crucifigeretur. Jussit autem ut clavis
non confligeretur, sed funibus alligatus extendere
tur ad majorem pœnam', ut viribus fractus Mazių
millam converteret ad accumbendum sibi.
Diffusa est igitur ſama hæc in universa Patrarum civitate proclamata, quia justus et servus:
Christi quem Ægeates captivum tenebat, vadis
poena plectendus. Omnes autem unanimiter in
viam cucurrerunt, indignantes proconsuli propter
injustitiam sententiæ. Cum autem eum ad supplicii locum ducerent lictores, ut jussa complerent.
tunc audiens Stratocles qua acciderant festious s0pervenit, et vidit beatum vi tractum & earpielbas
Varia lectiones.
Kal addidi, in cod. non exstat.
Ηνεώχθησαν Κal.
col. 251–252page 37 of 54
PG 120:251κακοῦργον εἰς κρίσιν. Αφειδώς οὖν τούτους πλήξας καὶ τοὺς χιτῶνας διαῤῥήξας τῶν ταῦτα θρώντων. ἀπέσπασεν ὁ Στρατοκλῆς εἰπὼν πρὸς αὐτούς Σύγγνωτέ μοι καὶ χάριν ἐν τούτῳ νείματε τῷ ἀπο στόλῳ, ὡς παιδεύσαντί με διὰ τῶν λόγων αὐτοῦ αργήτως φέρειν, καὶ διὰ τοῦτο τὸν πολὺν θυμὸν και ταπραΰναντι· ἐπεὶ ἐφανέρωσα ἂν ὑμῖν, τί μὲν ὁ τοῦ Θεοῦ δοῦλος Στρατοκλῆς δύναται, τί δὲ ὁ μιαρός Αιγεάτης. Καὶ περικρατῶν τῆς χειρὸς τοῦ ἀποστά λου ἀπῄει σὺν αὐτῷ εἰς τὸν παραθαλάσσιον τόπον. ἔνθα καὶ ηὐτρεπιστο τελειωθῆναι αὐτόν. Οἱ δὲ παρα λαβόντες αὐτὸν στρατιῶται παρὰ τοῦ ἀνθυπάτου ἀφέντες τὸν ἀπόστολον μετὰ τοῦ Στρατοκλέους ὑποστρέψαντες ἀνήγγειλαν τῷ Αιγεάτῃ λέγοντες, χάριον βίᾳ Ελκόμενον ὑπὸ τῶν δημίων, ὥσπερ τινά 13 ὅτι Βαδιζόντων ἡμῶν μετὰ τοῦ ᾿Ανδρέου προφθάσας ὁ Στρατοκλῆς διέρρηξεν ἡμῶν τοὺς χιτῶνας, καὶ ἀποσπάσας αὐτὸν ἀφ᾿ ἡμῶν ἔλαβεν αὐτὸν μεθ' ἑαυ τοῦ· καὶ ἰδοὺ παρεστήκαμεν ὡς ὁρᾷς. Ο δὲ ἀνθύπατος πρὸς αὐτοὺς ἀπεκρίνατο· Λαβόντες ἐσθῆτας ἑτέρας πορεύθητε καὶ πληρώσατε τὸ κει λευσθὲν ὑμῖν παρ' ἐμοῦ εἰς τὸν κατάδικον Ανδρέαν τῷ μέν τοι Στρατοκλεί μηδὲ ὀφθῆτε ὅσον τὸ ἐφ' ὑμῖν, ἀλλὰ μηδὲ ἀντείπητε εἴ τινος ὅλως χρήζει ὑμῶν. Οἶδα γὰρ τὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ εὐγενές, οἷόν ἐστιν, ὡς τάχα κάμοῦ ἀφειδήσει εἰ ἄρα παροξυνθείη. Οἱ δὲ τὸ κελευσθὲν ἐποίησαν παρα χρήμα. Ο δὲ Στρατοκλῆς ἅμα τῷ ἀποστόλῳ ἐρχό μενος ἐπὶ τὸν προκείμενον τόπον ηγανάκτει διαλοιδορούμενος τῷ Αἰγεάτῃ· καὶ ὁ ἀπόστολος πρὸς αὐτ τόν Μὴ, τέκνον· οὐ βούλομαί σε τοιοῦτον εἶναί ποτε ἀλλ' ἐπιεική, πρᾶον, ταπεινόφρονα, με ἀποδιδόντα κακὸν, μεμνημένον τοῦ Κυριακού λόγου τοῦ λέγοντος· 'Εάν τις σε ῥαπίσῃ εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην καὶ τὸν θέλοντα λαβεῖν τὸν χιτῶνά σου, ἀπόδος αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον. Καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί, τοῖς ἕλκουσι διὰ τὸν Κύριον ἐπακολουθήσωμεν, καὶ τὸν ἔξωθεν ἀποδυσάμενοι ἄνθρωπον τοῖς θέλουσι τοῦτον καταλείψωμεν, σπουδάζωμέν τε ἀνανεῶσαι τὸν ἔσω θεν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν τοῦτον ἀναπτερῶσαι, ἐν ᾧ πᾶσα ἡμῶν ἔφεσις ὑπάρχει. Ταῦτα καὶ ἕτερα πλείονα τότε Στρατοκλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ διαλεχθείς κατὰ τὴν ὁδὸν, κατέλαβον τὸν τόπον ἔνθα ἔμελλε τελειοῦσθαι. Καὶ θεασάμενος πεπηγότα τὸν σταυρὸν πρὸς τὸ χείλος τῆς θαλασσίας ψάμμου, ἀπολιπών πάντας πρόσεισ: τὸν σταυρὸν καί φησιν, ὡς ἐμψύχῳ, μετὰ φωνῆς ἰσχυρᾶς Χαίροις, ὦ σταυρέ· σὺ γὰρ παντὶ τῷ τῶν ἀνθρώπων. γένει χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν προεξένησας διὰ τοῦ ἐν σοὶ σαρκικῶς παγέντος Θεοῦ Λόγου. Χαίροις, ὦ σταυρό, τὸ ζωηφόρον καὶ τρισόλβιον καὶ νικητικὸν ὅπλον τοῦ ἐν σοὶ βουλήσει τανυσθέντος καὶ σώσαντος με τὸν ἄνθρωπον. Χαίροις, σταυρὲ, ὁ τοῦ ξύλου τὴν πικρὰν γεῦσιν διὰ τοῦ ἐν σοὶ κρεμασθέντος Χριστοῦ καταγλυκάνας καὶ τοὺς πρωτοπλάστους διὰ Σύγγνωτέ μοι καὶ χάριν. ἐν τούτων είν ματα τῷ ἀποστόλω, ὡς παιδεύσαντί μοι. Μετά τοῦ Στρατοκλεί Εὐθήτας Πώποτε Μεμνημένουκακοῦργον εἰς κρίσιν. Αφειδώς οὖν τούτους πλήξας
καὶ τοὺς χιτῶνας διαῤῥήξας τῶν ταῦτα θρώντων.
ἀπέσπασεν ὁ Στρατοκλῆς εἰπὼν πρὸς αὐτούς·
Σύγγνωτέ μοι καὶ χάριν ἐν τούτῳ νείματε τῷ ἀπο
στόλῳ, ὡς παιδεύσαντί με διὰ τῶν λόγων αὐτοῦ
αργήτως φέρειν, καὶ διὰ τοῦτο τὸν πολὺν θυμὸν και
ταπραΰναντι· ἐπεὶ ἐφανέρωσα ἂν ὑμῖν, τί μὲν ὁ
τοῦ Θεοῦ δοῦλος Στρατοκλῆς δύναται, τί δὲ ὁ μιαρός
Αιγεάτης. Καὶ περικρατῶν τῆς χειρὸς τοῦ ἀποστά
λου ἀπῄει σὺν αὐτῷ εἰς τὸν παραθαλάσσιον τόπον.
ἔνθα καὶ ηὐτρεπιστο τελειωθῆναι αὐτόν. Οἱ δὲ παραλαβόντες αὐτὸν στρατιῶται παρὰ τοῦ ἀνθυπάτου
ἀφέντες τὸν ἀπόστολον μετὰ τοῦ Στρατοκλέους
ὑποστρέψαντες ἀνήγγειλαν τῷ Αιγεάτῃ λέγοντες,
velut virum nequam, aut judicium. Atrociter igitur – χάριον βίᾳ Ελκόμενον ὑπὸ τῶν δημίων, ὥσπερ τινά
verberans cos, et tunicas rescindens eorum qui
hæc faciebant, avulsit Stratocles dicens eis: Ignoscite mihi, et gratias in hoc agile apostolo, guod
docuerit me per verba sua absque ira agere, et per
hoc magnum furorem meum compescuerit; osten·
dissem quippe vobis quid possit Dei servus Siratocles, qui vero impurus Ægeates. Et accipiens
manu apostolum, abiit cum co in locum juxta
mare, ubi et disposuerant interficere eum. Qui
vero comprehenderant eum milites, auctore Ageate
relinquentes apostolum cum Stratocle, revertentes
nuntiaverunt proconsuli dicentes, quia Euntibus
nobis cum Andrea, præveniens Stratocles proscidit
tunicas nostras, et avulsum eum a nobis accepit
secum, et ecce ante te stamus, ut vides. Procon- 13 ὅτι Βαδιζόντων ἡμῶν μετὰ τοῦ ᾿Ανδρέου προφθάσας
sul autem respondit eis: Accipientes alia vestimenta, abite, et implete quæ vobis jussa sunt a me
contra damnatum Andream: a Stratocle autem
non videamini quoad potueritis, sed nec quidquam
ei denegaveritis, si quid petierit a vobis. Novi
enim generosum animum ejus, qualis sit, ita ut
nec mihi pareat, si forsan succensuerit. Qui confestim jussa fecerunt. Stratocles autem cum apostolo valens in præfixum locum, indignabatur maledicens Agenti; et apostolus ad eum: Nequaquam, fili, nolo te talem esse unquam, sed inodestum, mansuetum, humilem, non reddentem malum, memorem Dominici verbi dicentis: Si quis
te percusserit in maxillam dexteram, præbe illi et
alteram; et volenti rapere tunicam tuam da et vestimentum “. Et nos, fratres, trahentes per Chrituin sequemur, et exteriorem deponentes hominem, volentibus eum dimittemus, et contendemus
renovare interiorem, et ad Deum hunc advolare,
in quo versatur omne desiderium nostrum.
ὁ Στρατοκλῆς διέρρηξεν ἡμῶν τοὺς χιτῶνας, καὶ
ἀποσπάσας αὐτὸν ἀφ᾿ ἡμῶν ἔλαβεν αὐτὸν μεθ' ἑαυ
τοῦ· καὶ ἰδοὺ παρεστήκαμεν ὡς ὁρᾷς. Ο δὲ ἀνθύπατος πρὸς αὐτοὺς ἀπεκρίνατο· Λαβόντες ἐσθῆ
τας ἑτέρας πορεύθητε καὶ πληρώσατε τὸ κει
λευσθὲν ὑμῖν παρ' ἐμοῦ εἰς τὸν κατάδικον Ανδρέαν·
τῷ μέν τοι Στρατοκλεί μηδὲ ὀφθῆτε ὅσον τὸ ἐφ'
ὑμῖν, ἀλλὰ μηδὲ ἀντείπητε εἴ τινος ὅλως χρήζει
ὑμῶν. Οἶδα γὰρ τὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ εὐγενές,
οἷόν ἐστιν, ὡς τάχα κάμοῦ ἀφειδήσει εἰ ἄρα παροξυνθείη. Οἱ δὲ τὸ κελευσθὲν ἐποίησαν παραχρήμα. Ο δὲ Στρατοκλῆς ἅμα τῷ ἀποστόλῳ ἐρχό
μενος ἐπὶ τὸν προκείμενον τόπον ηγανάκτει διαλοιδορούμενος τῷ Αἰγεάτῃ· καὶ ὁ ἀπόστολος πρὸς αὐτ
τόν Μὴ, τέκνον· οὐ βούλομαί σε τοιοῦτον εἶναί
ποτε ἀλλ' ἐπιεική, πρᾶον, ταπεινόφρονα, με
ἀποδιδόντα κακὸν, μεμνημένον τοῦ Κυριακού
λόγου τοῦ λέγοντος· 'Εάν τις σε ῥαπίσῃ εἰς τὴν
δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
καὶ τὸν θέλοντα λαβεῖν τὸν χιτῶνά σου, ἀπόδος
αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον. Καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί, τοῖς ἕλκουσι διὰ τὸν Κύριον ἐπακολουθήσωμεν, καὶ τὸν
ἔξωθεν ἀποδυσάμενοι ἄνθρωπον τοῖς θέλουσι τοῦτον καταλείψωμεν, σπουδάζωμέν τε ἀνανεῶσαι τὸν ἔσωθεν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν τοῦτον ἀναπτερῶσαι, ἐν ᾧ πᾶσα ἡμῶν ἔφεσις ὑπάρχει.
Hæc et alia plura tune Stratocli, et his qui cum
eo erant cum dixisset per viam, pervenerunt ad
locum ubi erat conficiendus. Et videns erectam
crucem prope arenam maris, relinquens omnes,
processit ad crucem, et quasi animatæ dixit magna
voce: Salve, crux; tu enim cuncto hominum generi gaudium præbuisti, per suspensum in te corporaliter Dei Filium; salve, crux vivifica, ter beata,
et victrix armatura ejus qui in te libens extensus
est, et salvavit me hominem; salve, crux, quæ ligni
amaritudinem per suspensum in te Christum mitigasti, et primos parentes per ejus esum deceptos
revocasti, et ad vitam reduxisti pristinam; salve,
crus, et vere gaudeas; bene novi quid requiescere
"Matth. v, 39, 40.
Ταῦτα καὶ ἕτερα πλείονα τότε Στρατοκλεῖ καὶ
τοῖς σὺν αὐτῷ διαλεχθείς κατὰ τὴν ὁδὸν, κατέλαβον
τὸν τόπον ἔνθα ἔμελλε τελειοῦσθαι. Καὶ θεασάμενος
πεπηγότα τὸν σταυρὸν πρὸς τὸ χείλος τῆς θαλασσίας
ψάμμου, ἀπολιπών πάντας πρόσεισ: τὸν σταυρὸν
καί φησιν, ὡς ἐμψύχῳ, μετὰ φωνῆς ἰσχυρᾶς·
Χαίροις, ὦ σταυρέ· σὺ γὰρ παντὶ τῷ τῶν ἀνθρώπων.
γένει χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν προεξένησας διὰ τοῦ ἐν
σοὶ σαρκικῶς παγέντος Θεοῦ Λόγου. Χαίροις, ὦ
σταυρό, τὸ ζωηφόρον καὶ τρισόλβιον καὶ νικητικὸν
ὅπλον τοῦ ἐν σοὶ βουλήσει τανυσθέντος καὶ σώσαν
τός με τὸν ἄνθρωπον. Χαίροις, σταυρὲ, ὁ τοῦ ξύλου
τὴν πικρὰν γεῦσιν διὰ τοῦ ἐν σοὶ κρεμασθέντος
Χριστοῦ καταγλυκάνας καὶ τοὺς πρωτοπλάστους διὰ
Varia lectiones.
In cod. Vat. locus in hunc modum vitiatus
legitur: Σύγγνωτέ μοι καὶ χάριν. ἐν τούτων είν
ματα τῷ ἀποστόλω, ὡς παιδεύσαντί μοι.
Μετά τοῦ Στρατοκλεί Val.
Εὐθήτας Vat.
Πώποτε Vat.
Μεμνημένου Vat.
col. 253–254page 38 of 54
PG 120:253τῆς αὐτοῦ βρώσεως απατηθέντας ανακαλεσάμενος καὶ πρὸς ζωὴν ἐπαναγαγὼν τὴν ἀρχαίαν. Χαίροις, ὦ σταυρό· καὶ γὰρ χαίροις ὄντως· εὖ οἶδα και ἀναπαυόμενόν σε λοιπὸν ἐκ πολλοῦ κεκμηκότα, ἔχω ἐπὶ σὲ, ὅν ἐπιστάμην. Καὶ εἰπὼν ταῦτα ὁ μα κάριος Ανδρέας, ἑστὼς ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀτενὲς ὁρῶν εἰς τὸν σταυρὸν, ἀνῆλθεν ἐπ' αὐτὸν, ἐπιτρέψας τοῖς ἑστῶσιν ἀδελφοῖς, φωνῆσαι τοὺς δημίους, τοῦ ποιῆσαι τὰ κελευσθέντα αὐτοῖς· ἦσαν γὰρ πόρρωθεν ἑστηκότες. Οἵτινες ἐλθόντες μόνον ἀπέδησαν αὐτοῦ τους πόδας, μήτε μὴν τὰς ἀγκύλας ἀποτεμόντες, διὰ τὸ οὕτῳ προστετάχθαι αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ ἀνθ υπάτου. Εκ τούτου γὰρ μείζονα ὑπενόει ὁ δείλαιος ἔσεσθαι τῷ δικαίῳ τὴν τιμωρίαν, ὡς ἂν καὶ τῆς νυκτὸς ἐπιλαβομένης τὸ σῶμα αὐτοῦ ἔτι ἔμ πνουν ὑπὸ κυνῶν βρωθείη. Καὶ ἀφέντες αὐτὸν κρεμάμενον ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ. Ιδόντες δὲ οἱ περιεστῶτες ὄχλοι οἱ ὑπ' αὐτοῦ μαθητευθέντες, ὅτι οὐδὲν τῶν ἀνασκολοπιζομένων ἐποίησαν αὐτῷ, ῆλ πισαν πάλιν ἀκούεσθαί τι παρ' αὐτοῦ. Ὁ δὲ Στρα τοκλῆς ἐπύθετο αὐτοῦ λέγων· Τί ὅτι μειδιᾷς, δοῦλε τοῦ Θεοῦ πρωτόκλητε, μή τί γε ἡμᾶς πενθῶν διὰ τὸ στερίσεσθαί σου ἡμᾶς; Καὶ ὁ ἀπόστολος Οὐ γελάσω, Στρατόλεις τὰς ὑπούλους καὶ δο λερὰς ἐνέδρας τοῦ Αἰγεάτου ἐννοῶν; Ἐκ γὰρ τοῦ μὴ κατά τάξιν ἀνασκολοπίσαι οίεται μειζόνως τιμω ρεῖσθαι ἡμᾶς, ἀγνοῶν, ἀτιμωρήτους μένειν ἡμᾶς διὰ τὴν πρὸς Χριστὸν ἀγάπην. Καὶ ἀπεκρίνετο δια λεγόμενος τῷ λαῷ· Ανδρες οἱ ἐνταῦθα παρεστῶτες, γυναικές τε καὶ παῖδες, πρεσβῦται καὶ νέοι, δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι, ἀκούσατέ μου, καὶ μὴ προσέχετε τῇ κενῇ ἀτάτῃ τοῦ παρόντος βίου, ἀλλὰ μᾶλλον προσχόντες εἰς ἡμᾶς κρεμαμένους διὰ τὸν Κύριον, καὶ ἤδη μέλλοντας ἀπαίνειν ἐκ τοῦδε τοῦ σώμα τος, ἀποτάξασθε πάσας τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, καὶ καταπεύσατε τῶν βδελυκτῶν εἰδώλων τὰ σεβά σματα, καὶ προσδράμετε τῇ ἀληθινῇ λατρεία τοῦ ἀψευδοῦς Θεοῦ ἡμῶν, ὅπως αὐτός τε σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ἐλεύσεται καὶ μονὴν παρ' ὑμῖν ποιήσει. Αποτινάξασθε τὴν ῥᾳθυμίαν καὶ τὸν ζόφον ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, καὶ ἀναλάβετε εὐπρόθυμον ἀνδρείαν καὶ φωτισμὸν ἐν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. διεγέρθητε καὶ στῆτε περιεζωσμένοι τὰς ὀσφῦς ὑμῶν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ τῷ πνευματικῷ θώρακι περιφράξατε ὑμῶν τὰ στέρνα, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ λό του σπασάμενοι ἐκκόψατε τὰς σαρκικὰς ἐπιθυμίας ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, καὶ γίνεσθε καθαροί και τέλειοι, ἄμεμπτοί τε καὶ ἀνεπίληπτοι τῷ καθαρῷ Θεῷ ἡμῶν. Αγνίσατε ἑαυτοὺς καὶ τῆς ἡμῶν δι δασκαλίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε. Διὰ ταῦτα γὰρ κληρονόμοι γενήσεσθε τῶν μήτε ὀφθαλμῷ μήτε ἀκοῇ μήτε καρδίᾳ ληπτών παναγάθων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν δωρεῶν, τῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν εἰς ἀεὶ ἡτοιμασμένων. Ταῦτα διεξιόντος τοῦ ἀποστόλου νυχθήμερον κρεμαμένου, καὶ τοῦ λαοῦ ἡδέως αὐτοῦ ἀκούοντος καὶ εἰς κατάνυξιν καὶ σύγχυσιν καρδίας ἐλθόντος, βλέποντ τες τὸ γενναῖον αὐτοῦ τῆς ἀνδρείας καὶ τὸ ἀκαμπές ἀναπαύοντά σε. κατέπαυσεν ἡ τοῦ ὄχλου στάσις 81 1. 50. Αὐτού; Εμπνέων Σε Στρατοκλεί "Ηδει μέλλοντεςsed
τῆς αὐτοῦ βρώσεως απατηθέντας ανακαλεσάμενος deinceps facias fatigatum in multis; venio ad te
καὶ πρὸς ζωὴν ἐπαναγαγὼν τὴν ἀρχαίαν. Χαίροις, quam cognoscebam. Et hacc dicens beatus Andreas,
ὦ σταυρό· καὶ γὰρ χαίροις ὄντως· εὖ οἶδα και stans adhuc super terram, et attente aspiciens in
ἀναπαυόμενόν σε λοιπὸν ἐκ πολλοῦ κεκμηκότα, crucem, ascendit in eam, hortatus astantes fratres
ἔχω ἐπὶ σὲ, ὅν ἐπιστάμην. Καὶ εἰπὼν ταῦτα ὁ μα ut vocarent lictores ad faciendum quæ sibi impeκάριος Ανδρέας, ἑστὼς ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀτενὲς rata fuerant: erant enim a longe stantes. Quidam
ὁρῶν εἰς τὸν σταυρὸν, ἀνῆλθεν ἐπ' αὐτὸν, ἐπιτρέψας venientes, ligaverunt pedes ejus tantum, nec nerτοῖς ἑστῶσιν ἀδελφοῖς, φωνῆσαι τοὺς δημίους, τοῦ vos quidem præcidentes, quia sic præscriptum erat
ποιῆσαι τὰ κελευσθέντα αὐτοῖς· ἦσαν γὰρ πόρρωθεν eis a proconsule. Exinde enim putabat miser, maἑστηκότες. Οἵτινες ἐλθόντες μόνον ἀπέδησαν αὐτοῦ jorem justo futuram poenam, quasi forsan adve
τους πόδας, μήτε μὴν τὰς ἀγκύλας ἀποτεμόντες, niente nocte corpus ipsius adbuc animatum a caδιὰ τὸ οὕτῳ προστετάχθαι αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ ἀνθ- nibus voraretur. Et relinquentes eum suspensum',
υπάτου. Εκ τούτου γὰρ μείζονα ὑπενόει ὁ δείλαιος recesserunt ab eo. Videntes autem circumstantes
ἔσεσθαι τῷ δικαίῳ τὴν τιμωρίαν, ὡς ἂν καὶ τῆς turbæ ab eo edoctæ, quia nihil cruci affigendorum
νυκτὸς ἐπιλαβομένης τὸ σῶμα αὐτοῦ ἔτι ἔμ- fecerunt ei, speraverunt audire rursus aliquid ab
πνουν ὑπὸ κυνῶν βρωθείη. Καὶ ἀφέντες αὐτὸν eo. Stratozles autem quæsivit ab eo dicens: Quid
κρεμάμενον ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ. Ιδόντες δὲ οἱ est quod subrideas, serve Dei, prime vocate, vel
περιεστῶτες ὄχλοι οἱ ὑπ' αὐτοῦ μαθητευθέντες, ὅτι quid nos dolore afficis per futuram orationem tui
οὐδὲν τῶν ἀνασκολοπιζομένων ἐποίησαν αὐτῷ, ῆλ- Et apostolus: Non ridebo, Stratocles, occultas el
πισαν πάλιν ἀκούεσθαί τι παρ' αὐτοῦ. Ὁ δὲ Στρα- callidas cogitationum Ægeatis insidias? Quia enim
τοκλῆς ἐπύθετο αὐτοῦ λέγων· Τί ὅτι μειδιᾷς, δοῦλε non juxta normam cruci affixus sum, magis puniri
τοῦ Θεοῦ πρωτόκλητε, μή τί γε ἡμᾶς πενθῶν διὰ nos arbitratur, ignorans 'impunitos manere nos per
τὸ στερίσεσθαί σου ἡμᾶς; Καὶ ὁ ἀπόστολος dilectionem ad Christum. Et respondit loquens poΟὐ γελάσω, Στρατόλεις τὰς ὑπούλους καὶ δο- pulo: Viri qui hic adestis, mulieres et infantes,
λερὰς ἐνέδρας τοῦ Αἰγεάτου ἐννοῶν; Ἐκ γὰρ τοῦ senes et juvenes, liberi et servi, audite me, neque
μὴ κατά τάξιν ἀνασκολοπίσαι οίεται μειζόνως τιμω- adbæreatis inani deceptioni præsentis vitæ,
ρεῖσθαι ἡμᾶς, ἀγνοῶν, ἀτιμωρήτους μένειν ἡμᾶς potius attendentes nos propter Dominum suspensos,
διὰ τὴν πρὸς Χριστὸν ἀγάπην. Καὶ ἀπεκρίνετο δια et jam ex học corpore exituros. Valedicite omniλεγόμενος τῷ λαῷ· Ανδρες οἱ ἐνταῦθα παρεστῶτες, bus mundanis desideriis, et contemnite infandum
γυναικές τε καὶ παῖδες, πρεσβῦται καὶ νέοι, δοῦλοι G idolorum cultum, et accurrite ad veram adoratioκαὶ ἐλεύθεροι, ἀκούσατέ μου, καὶ μὴ προσέχετε τῇ nem non inentientis Dei nostri, quoniam ipse cum
κενῇ ἀτάτῃ τοῦ παρόντος βίου, ἀλλὰ μᾶλλον Palre et sancto Spiritu veniet, et mansionem apud
vos faciet. Excutite socordiam et tenebras de corπροσχόντες εἰς ἡμᾶς κρεμαμένους διὰ τὸν Κύριον,
καὶ ἤδη μέλλοντας ἀπαίνειν ἐκ τοῦδε τοῦ σώμα dibus vestris, et revocate alacrem virilitatem, et
τος, ἀποτάξασθε πάσας τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, illuminationem in pectoribus vestris. Expergiscimini, et state succincti lumbos vestros in lætitia,
καὶ καταπεύσατε τῶν βδελυκτῶν εἰδώλων τὰ σεβά
et spirituali lorica circumdate pectus vestrum, et.
σματα, καὶ προσδράμετε τῇ ἀληθινῇ λατρεία τοῦ
ἀψευδοῦς Θεοῦ ἡμῶν, ὅπως αὐτός τε σὺν τῷ Πατρὶ gladium verbi stringentes, præcidite carnalia desideria de cordibus vestris, et fatis puri et perfecti,
καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ἐλεύσεται καὶ μονὴν παρ' ὑμῖν
ποιήσει. Αποτινάξασθε τὴν ῥᾳθυμίαν καὶ τὸν ζόφον et sine querela, et irreprehensibiles puro Deo noἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, καὶ ἀναλάβετε εὐπρόθυμον stro. Mundate vosmetipsos, et doctrina nostra non
ἀνδρείαν καὶ φωτισμὸν ἐν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν. Διε fugiat a vobis. Per hæc enim eritis participes exγέρθητε καὶ στῆτε περιεζωσμένοι τὰς ὀσφῦς ὑμῶν cellentium Dei nostri donorum, quæ nec oculus,
ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ τῷ πνευματικῷ θώρακι περι- nec auris, neque co capere possunt, quae praepe
φράξατε ὑμῶν τὰ στέρνα, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ λό- rantur in perpetuum diligentibus eum.
του σπασάμενοι ἐκκόψατε τὰς σαρκικὰς ἐπιθυμίας ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, καὶ γίνεσθε καθαροί και
τέλειοι, ἄμεμπτοί τε καὶ ἀνεπίληπτοι τῷ καθαρῷ Θεῷ ἡμῶν. Αγνίσατε ἑαυτοὺς καὶ τῆς ἡμῶν δι
δασκαλίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε. Διὰ ταῦτα γὰρ κληρονόμοι γενήσεσθε τῶν μήτε ὀφθαλμῷ μήτε ἀκοῇ μήτε
καρδίᾳ ληπτών παναγάθων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν δωρεῶν, τῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν εἰς ἀεὶ ἡτοιμασμένων.
Ταῦτα διεξιόντος τοῦ ἀποστόλου νυχθήμερον κρεμα
μένου, καὶ τοῦ λαοῦ ἡδέως αὐτοῦ ἀκούοντος καὶ εἰς
κατάνυξιν καὶ σύγχυσιν καρδίας ἐλθόντος, βλέποντ
τες τὸ γενναῖον αὐτοῦ τῆς ἀνδρείας καὶ τὸ ἀκαμπές
Hæc cum exposuisset apostolus, nocte et die
suspensus, et populus eum.lætanter audisset, et
in compunctionem et in confusionem spiritus venisset, videntes generosam ejus fortitudinem et
Variæ lectiones.
Exspectasses ἀναπαύοντά σε. Cfr. tamen
illud κατέπαυσεν ἡ τοῦ ὄχλου στάσις p. 81 1. 50.
Αὐτού; Vat.
Εμπνέων Val.
Σε Vat.
Στρατοκλεί Val.
"Ηδει μέλλοντες Vat.
col. 255–256page 39 of 54
PG 120:255τῆς διανοίας καὶ τὸ πολὺ τοῦ λόγου καὶ τὸ χρηστών τοῦ ἤθους καὶ τὸ εὐσταθὲς τῆς ψυχῆς καὶ τὸ σώφρον τοῦ πνεύματος καὶ τὸ ἑδραῖον τοῦ νοῦ καὶ τὸ εἰλε κρινὲς τοῦ λογισμοῦ, ἀγανακτήσαντες ομοθυμαδὸν σπεύδοντες ἀπῄεσαν εἰς τὸ βῆμα καταβοῶντες του Αιγεάτου καὶ λέγοντες· Κακὴν κρίσιν ἀνθύπατε, κακῶς ἐδίκασας, ἀνοσίως ἔκρινας, παράνομα τὰ δε καστήριά σου, ἀδίκως διοικεῖς τὴν πᾶσαν ᾿Αχαίαν, ἀναξίως ἀπεφήνω κατὰ τοῦ δικαίου ἀνδρός. Τί γὰρ ἠδίκησεν; ἢ τί ἐποίησεν; ποίαν ἁμαρτίαν εἰργάσατο; Πάντας ἡμᾶς ἀδικεῖς, πᾶσα ἡ πόλις θορυβείται, πᾶς ὁ δῆμος ταράττεται. Μὴ ἀποκτείνῃς τὸν δέν καιον· χάρισαι ἡμῖν ἄνδρα ὅσιον· μὴ δὲ ἀνέλης ἄνθρωπον εὐσεβῆ, δυσὶ σχεδόν ἡμέραις χρε μάμενον καὶ ἔτι ἐμπνέοντα. Αὐτὸς τροφῆς μὴ μετασχὼν ἡμᾶς τῶν λόγων αὐτοῦ ἐχόρτασεν. Καὶ ἰδοὺ πιστεύομεν τῷ ὑπ' αὐτοῦ κηρυττομένῳ Θεί Κάθελε τὸν δίκαιον, καὶ πάντες φιλοσοφήσομεν λῦσον τὸν σώφρονα, καὶ ὅλαι αἱ Πάτραι εἰρηνεύσομεν ἀπόλυσον τὸν πρωτόκλητον, καὶ πᾶσα ἡ Αχαΐα διὰ σοῦ ἐλευθερωθήσεται. Ως δὲ πρῶτα μὲν παρήκουσεν ὁ Αἰγεάτης, μὴ ὑποσχόμενος τῷ ὄχλῳ ἀπολύειν τὸν δίκαιον, ἀλλὰ μᾶλλον ἔνευε τῇ χειρὶ ἀναχωρεῖν τοῦ βήματος· κατεπλάγη γὰρ τοσοῦτον ἐπ᾿ αὐτῷ πλῆθος ἐπιὸν θεασάμενος, καὶ ἄφωνος ἔμεινεν· θυμοῦ πλησθέντες ἐτόλμων τι εἰς αὐτὸν διαπράξασθαι, ὄντες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ χίλιοι. Ο οὖν ἀνθύπατος εμμονής γενόμενος καὶ δεδιώς, μή τι νεωτερικὸν πάθοι, ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ βήματος επορεύετο σὺν αὐτοῖς, ὑπισχνούμενος ἀπο λύειν τὸν δίκαιον. Προέφθανον οὖν ἄλλος τὸν ἕτερον ἀπαγγέλλοντες τῷ ἀποστόλῳ καὶ τῷ λοιπῷ ὄχλῳ τῷ παρεστηκότι αὐτῷ, μηνύοντες δι' ήν αἰτίαν ὁ ἀνθύπατος παραγίνεται. Καὶ τούτου οὖν ἐφθακότος έχαιρε πᾶς ὁ ὄχλος τῶν μαθητευθέντων ἅμα τῇ Μαξιμίλλῃ καὶ τῇ Ἐφιδαμίᾳ καὶ τῷ Στρα τοκλεῖ. 'Ακούσας δὲ ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας ήρξατο λέγειν· Ω ἡ πολλὴ νωθρία καὶ ἀπείθεια καὶ ἀπλότης τῶν ὑπ' ἐμοῦ μαθητευθέντων! Πόσα εἰρηκώς μέχρι τοῦ νῦν οὐκ ἔπεισα τοὺς ἰδίους, φυγεῖν τῆς προσπαθείας τῶν γηΐνων· ἀλλ᾽ ἔτι τούτοις δέδενται καὶ ἐν αὐτοῖς ἐμμένουσιν, καὶ οὐ βούλονται τούτων ἀποστῆναι. Τίς ἡ τοσαύτη φιλία καὶ ὁ ἔρως καὶ ἡ πρὸς τὴν σάρκα συνήθεια; ἕως τίνος τοῖς κοσμικούς καὶ προσκαίροις προσανέχετε; έως πότε συνίετε τὰ Κακή κρίσης Πάσα Αχαΐα Ετόλμουν ὑπὲρ ὑμᾶς, καὶ τὰ ἐκεῖ καταλαμβάνειν ἐπείγεσθε; Αφετέ με λοιπὸν ἐν τῷ σχήματι ᾧ ὁρᾶτε ἀναιρεθῆναι, καὶ μηδαμῶς τῶν τῇδε δεσμῶν λυσάτω μέ τις οὕτω γάρ μοι κεκλήρωται, ἐκ τούτου ἐκδημῆσαι τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον, ᾧ καὶ συνεσταύρωμαι, ὅπερ δὴ καὶ γενήσεται. Καὶ στραφείς εἶπε πρὸς τὸν Αἰγεάτην· Ο ἀνθύπατε, τί πάλιν πρὸς ἡμᾶς παραγέγονας; τί ζητῶν μέχρις ἡμῶν κατέλαβες; τίνος ένεκεν ἀλλότριος καὶ ἐχθρὸς Μηνύον Πεφθακότος Επείσαμεν–
intelligenti Grmitatem, et verbi abundantiam, et τῆς διανοίας καὶ τὸ πολὺ τοῦ λόγου καὶ τὸ χρηστών
morum probitatem, et animi constantiam el spirilus prudentiam, et mentis stabilitatem, et arguIsentationis sinceritatem, indignati sunt, et unamimiter festinantes abierunt ad tribunal, insimulantes geatem et dicentes: Pravum judicium,
proconsul, male statuisti, inique judicasti, injusta
judicia tua, injuste regis omnem Achaian, indigna
statuisti contra justum hominem. Quid enim nocuit? Vel quid fecit? Quod scelus commisit? Omnes
nos ladis, tota civitas commovetur, omnis plebs
turbatur. Ne occidas justum; da nobis hominem
sanctum, neque interficias hominem religiosum,
a duobus pene diebus suspensum, et adhuc spirantem. Ipse cibum non sumens, nos verbis suis aluit.
Et ecce credimus Deo ab eo prædicato. Depone
justum, et omnes recto operam dabimus: solve
prudentem, et omnes Patræ quieti erimus; libera
primum vocatum, et omnis Achaia per te liberabitur. Ut autem primum audivit Ægeates, turbæ non
promisit se justum absoluturum; sed potius manu
annuebat, ut e tribunali recederent; tanto enim
stupore perculsus est in hoc, videns multitudinem
venientem, ut mutus manserit; furore perciti aliquid audebant contra eum exsequi, erant quippe
numero quasi mille. Proconsuligitur amens factus,
et veritus ne quid seditiosum pateretur, surgens e
tribunali ibat cum illis, promittens se liberaturum
justum. Præveniebant igitur alter alterum, nunt'ante apostolo et reliquæ multitudini quæ aderal
ei, significantés quam ob causam proconsul veniret. Et cum ille advenisset, latata est omnis turba
discipulorum cum Maximilla, et Ephidamia et
Stratocle. Audiens autem beatus Andreas cœpit dicere: O magna segnities et incredulitas, et simpli
citas eorum qui a me edocti sunt! Quanta locutus
usque nunc, non persuasi amicos meos, ut fugerent terrenorum affectionem; sed adhuc his vinciuntur, et in iis manent, nec volunt ab eis separari! Quæ talis amicitia, et amor, et carnalis affectio! Quousque mundanis et temporalibus adbærebitis? Quando tandem quæ supra vos sunt intelligetis, et quæ huc sunt apprehendere festinabitis?
Sinite me tandem in habitu quem videtis interimi,
τοῦ ἤθους καὶ τὸ εὐσταθὲς τῆς ψυχῆς καὶ τὸ σώφρον
τοῦ πνεύματος καὶ τὸ ἑδραῖον τοῦ νοῦ καὶ τὸ εἰλε
κρινὲς τοῦ λογισμοῦ, ἀγανακτήσαντες ομοθυμαδὸν
σπεύδοντες ἀπῄεσαν εἰς τὸ βῆμα καταβοῶντες του
Αιγεάτου καὶ λέγοντες· Κακὴν κρίσιν ἀνθύπατε,
κακῶς ἐδίκασας, ἀνοσίως ἔκρινας, παράνομα τὰ δε
καστήριά σου, ἀδίκως διοικεῖς τὴν πᾶσαν ᾿Αχαίαν,
ἀναξίως ἀπεφήνω κατὰ τοῦ δικαίου ἀνδρός. Τί γὰρ
ἠδίκησεν; ἢ τί ἐποίησεν; ποίαν ἁμαρτίαν εἰργάσατο;
Πάντας ἡμᾶς ἀδικεῖς, πᾶσα ἡ πόλις θορυβείται,
πᾶς ὁ δῆμος ταράττεται. Μὴ ἀποκτείνῃς τὸν δέν
καιον· χάρισαι ἡμῖν ἄνδρα ὅσιον· μὴ δὲ ἀνέλης
ἄνθρωπον εὐσεβῆ, δυσὶ σχεδόν ἡμέραις χρε
μάμενον καὶ ἔτι ἐμπνέοντα. Αὐτὸς τροφῆς μὴ
μετασχὼν ἡμᾶς τῶν λόγων αὐτοῦ ἐχόρτασεν. Καὶ
ἰδοὺ πιστεύομεν τῷ ὑπ' αὐτοῦ κηρυττομένῳ Θεί
Κάθελε τὸν δίκαιον, καὶ πάντες φιλοσοφήσομεν
λῦσον τὸν σώφρονα, καὶ ὅλαι αἱ Πάτραι εἰρηνεύ
σομεν·
· ἀπόλυσον τὸν πρωτόκλητον, καὶ πᾶσα
ἡ Αχαΐα διὰ σοῦ ἐλευθερωθήσεται. Ως δὲ
πρῶτα μὲν παρήκουσεν ὁ Αἰγεάτης, μὴ ὑποσχόμε
νος τῷ ὄχλῳ ἀπολύειν τὸν δίκαιον, ἀλλὰ μᾶλλον
ἔνευε τῇ χειρὶ ἀναχωρεῖν τοῦ βήματος· κατεπλάγη
γὰρ τοσοῦτον ἐπ᾿ αὐτῷ πλῆθος ἐπιὸν θεασάμενος,
καὶ ἄφωνος ἔμεινεν· θυμοῦ πλησθέντες ἐτόλμων
τι εἰς αὐτὸν διαπράξασθαι, ὄντες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ
χίλιοι. Ο οὖν ἀνθύπατος εμμονής γενόμενος καὶ
δεδιώς, μή τι νεωτερικὸν πάθοι, ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ
βήματος επορεύετο σὺν αὐτοῖς, ὑπισχνούμενος ἀπο
λύειν τὸν δίκαιον. Προέφθανον οὖν ἄλλος τὸν ἕτερον
ἀπαγγέλλοντες τῷ ἀποστόλῳ καὶ τῷ λοιπῷ ὄχλῳ τῷ
παρεστηκότι αὐτῷ, μηνύοντες δι' ήν αἰτίαν ὁ
ἀνθύπατος παραγίνεται. Καὶ τούτου οὖν ἐφθακό
τος έχαιρε πᾶς ὁ ὄχλος τῶν μαθητευθέντων
ἅμα τῇ Μαξιμίλλῃ καὶ τῇ Ἐφιδαμίᾳ καὶ τῷ Στρατοκλεῖ. 'Ακούσας δὲ ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας ήρξατο
λέγειν· Ω ἡ πολλὴ νωθρία καὶ ἀπείθεια καὶ ἀπλότης
τῶν ὑπ' ἐμοῦ μαθητευθέντων! Πόσα εἰρηκώς μέχρι
τοῦ νῦν οὐκ ἔπεισα τοὺς ἰδίους, φυγεῖν τῆς
προσπαθείας τῶν γηΐνων· ἀλλ᾽ ἔτι τούτοις δέδενται
καὶ ἐν αὐτοῖς ἐμμένουσιν, καὶ οὐ βούλονται τούτων
ἀποστῆναι. Τίς ἡ τοσαύτη φιλία καὶ ὁ ἔρως καὶ ἡ
πρὸς τὴν σάρκα συνήθεια; ἕως τίνος τοῖς κοσμικούς
nec ullo modo me quisquam ab his vinculis sol. καὶ προσκαίροις προσανέχετε; έως πότε συνίετε τὰ
vat: sic enim mihi sorte exiit, peregrinari ex hoc
corpore, et adjungi ad Dominum, cui confixus sum
cruci, quod et fet. Et conversus dixit ad gear
tem: O proconsul, quid adhuc ad nos venis? Quid
quærens usque ad nos descendisti? Cujus causa
alienus et inimicus noster exsistens venisti? Vel
quid agere cogitans? Quid attentare volens? Solvere nos ab his vinculis? Sed non solves nos,
Egtates. nec reduces; nec si omnia bona tua te
Κακή κρίσης Val.
Πάσα Αχαΐα Vat.
Ετόλμουν Vat.
ὑπὲρ ὑμᾶς, καὶ τὰ ἐκεῖ καταλαμβάνειν ἐπείγεσθε;
Αφετέ με λοιπὸν ἐν τῷ σχήματι ᾧ ὁρᾶτε ἀναιρεθῆ
ναι, καὶ μηδαμῶς τῶν τῇδε δεσμῶν λυσάτω μέ τις
οὕτω γάρ μοι κεκλήρωται, ἐκ τούτου ἐκδημῆσαι
τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον, ᾧ καὶ
συνεσταύρωμαι, ὅπερ δὴ καὶ γενήσεται. Καὶ
στραφείς εἶπε πρὸς τὸν Αἰγεάτην· Ο ἀνθύπατε, τί
πάλιν πρὸς ἡμᾶς παραγέγονας; τί ζητῶν μέχρις
ἡμῶν κατέλαβες; τίνος ένεκεν ἀλλότριος καὶ ἐχθρὸς
Varia lectiones.
Μηνύον Vat.
Πεφθακότος Val,
Επείσαμεν Vat.
col. 257–258page 40 of 54
PG 120:257ἡμῶν ὧν προσέρχῃ; ἢ τί διαπράξαι διανοούμενος; τί τολμήσαι βουλόμενος; λῦσαι ἡμᾶς τῶν εἶδε δεσμῶν; ἀλλ' οὐ λύσεις ἡμᾶς, Αιγεάτα, οὐδὲ κατάξεις· οὐδ᾽ ἂν πάντα ὑπίσχνῃ τὰ σὰ παρέχειν ἡμῖν, πεισθησόμεθά σοι. Ταῦτα γὰρ πρόσκαιρα ὄντα συντόμως άμμασὺ ἀφανισθήσονται. Οὐδὲ πάλιν τὰς ἀπειλάς σου πτοηθήσομαι· ὁ γὰρ Κύριος μου Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτός μοι ενεφάνισεν ειπών ο Κατάμαθε τὸν Αἰγεάτην, καὶ μὴ φοβηθῇς ἀπ' αὐτοῦ, εἰ καὶ δεινός ἐστι καὶ λυμεὼν ὑπάρχει, καὶ ἐχθρὸς ἀπατεῶν, καὶ φθορεὺς μανιώδης, καὶ περίεργος, καὶ φονεύς, καὶ κόλαξ, καὶ ὀργίλος, καὶ ἀσυμπαθής, καὶ ἱὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτοῦ, καὶ ἡ περιβολὴ αὐτοῦ ὡς λύκου δορά, καὶ θηριόγνω μος, καὶ ἀνθρωποκτόνος· οἷα δὴ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐξ ἀρχῆς πέφυκεν, ὁ Σατανᾶς. Τοιγαροῦν ἐπιγνοὺς διὰ τοῦ ἐπιστρέψαντός μοι ἀψευδοῦς Θεοῦ ἀπαλλάσ σομαί σου πρὸς τὸν δίκαιον κριτήν. Εὖ οἶδα ὅτι κόψῃ καὶ ἀνιάσῃ καὶ ἀθυμήσεις, ηνίκα δψει σεαυτὸν ἐμβαλλόμενον εἰς πῦρ τῆς γεέννης, τὸ ήτοιμασμένον σοί τε καὶ τοῖς σὺν σοὶ τῷ πατρί σου λατρεύουσι τῷ διαβόλῳ. 'Ο δὲ ἀνθύπατος ἔστη ἐννεὸς ἀκούων ταῦτα, τρόπον τινὰ ἐξεστηκώς. Πάσης οὖν τῆς πόλεως θορυβούσης αὐτὸν, τοῦ ἀπολύειν τὸν Ανδρέαν, φησὶν αὐτός· Ος τολμᾷ, προσεγγίσει τῷ ξύλῳ τοῦ λῦσαι αὐτόν. ῾Ο ἀπόστολος μετὰ φωνῆς μεγάλης ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Μὴ ἐπι τρέψης, Δέσποτα, ἐμὲ τὸν ἐπὶ ξύλου ἀναρτη θέντα πάλιν λυθῆναι· μὴ παραχωρήσῃς τὸν ἐπὶ τοῦ σοῦ μυστηρίου κρεμασθέντα καθ' ομοιότητά σου· μὴ λάσῃς συσταλῆναι, Πάτερ, Υιέ, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, τοὺς ἐγνωκότας σου τὸ μέγεθος, καὶ ποθήσαντάς σε καὶ ἀγαπήσαντάς σε καὶ πιο στεύσαντας εἰς σὲ δι᾿ αὐτοῦ τοῦ κηρύ κηρύ γματος. Διαφύλαξον ἀπήμονας καὶ βεβαίωσον αὐτοὺς ἐν τῇ σῇ πίστει, καὶ χάρισαι αὐτοῖς τὴν πρὸς σὲ παῤῥησίαν, τοῦ δοξάζειν σε τὸν ἀληθινὸν Θεόν, ἂν εἶδον, δν ἔχω, δν φιλῶ, ἐν ᾧ εἰμὶ καὶ ἔσο μαι. Δέξαι με ἐν εἰρήνῃ εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. Ταῦτα δὲ εἰπὼν καὶ ἐπὶ πλεῖον δοξάσας τὸν Κύριον, παρέδωκε τὸ πνεῦμα, κλαιόντων καὶ ἀνιωμένων ἐπὶ τῷ χωρισμῷ αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τὴν τοῦ μακαρίου αὐτοῦ πνεύματος ἔξοδον ή Μαξιμίλλα μηδ' όλως φροντίσασα τῶν παρεστώτων, προσελθοῦσα αὐτὴ δι' ἑαυτῆς, ἔλυσε τὸ λείψανον τοῦ μακαρίου καὶ πρωτοκλήτου ἀποστόλου Ανδρέου, καὶ τὴν συνήθη ἐπι μέλειαν προαγαγοῦσα έθαψεν αὐτὸν πλησίον τοῦ αἰγιαλοῦ. Ενθα κατάκλειστος· ὑπῆρχεν, καὶ παρέμενεν αὐτόθι κεχωρισμένη τοῦ Αἰγεάτου διὰ τὴν θηριώδη αὐτοῦ γνώμην καὶ ἄνομον πολιτείαν. Εν πολλὰ λιπαρήσας καὶ ὑπισχνούμενος αὖθις αὐτῇ ῶν αὐτοῦ πάντων κυριεύειν καὶ δεσπόζειν, ούτ εμῶς μαλάξαι ίσχυσεν· ἀλλ᾽ ἑλομένη βίον σεμνὸν "Ο τι ἅμα σοι. "Αμματὺ Όψης προσεγγίσεις προσεγγίσαι. τοῦ νος πάντων Προσαγαγούσα Αὐτῷ ναι. Αὐτοῦἡμῶν ὧν προσέρχῃ; ἢ τί διαπράξαι διανοού- spoponderis daturum, confdemus tibi: Hac enim
μενος; τί τολμήσαι βουλόμενος; λῦσαι ἡμᾶς τῶν
εἶδε δεσμῶν; ἀλλ' οὐ λύσεις ἡμᾶς, Αιγεάτα, οὐδὲ
κατάξεις· οὐδ᾽ ἂν πάντα ὑπίσχνῃ τὰ σὰ παρέχειν
ἡμῖν, πεισθησόμεθά σοι. Ταῦτα γὰρ πρόσκαιρα
ὄντα συντόμως άμμασὺ ἀφανισθήσονται. Οὐδὲ
πάλιν τὰς ἀπειλάς σου πτοηθήσομαι· ὁ γὰρ Κύριος
μου Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτός μοι ενεφάνισεν ειπών ο
Κατάμαθε τὸν Αἰγεάτην, καὶ μὴ φοβηθῇς ἀπ'
αὐτοῦ, εἰ καὶ δεινός ἐστι καὶ λυμεὼν ὑπάρχει, καὶ
ἐχθρὸς ἀπατεῶν, καὶ φθορεὺς μανιώδης, καὶ
περίεργος, καὶ φονεύς, καὶ κόλαξ, καὶ ὀργίλος, καὶ
ἀσυμπαθής, καὶ ἱὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτοῦ,
καὶ ἡ περιβολὴ αὐτοῦ ὡς λύκου δορά, καὶ θηριόγνω
μος, καὶ ἀνθρωποκτόνος· οἷα δὴ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
ἐξ ἀρχῆς πέφυκεν, ὁ Σατανᾶς. Τοιγαροῦν ἐπιγνοὺς
διὰ τοῦ ἐπιστρέψαντός μοι ἀψευδοῦς Θεοῦ ἀπαλλάσ
σομαί σου πρὸς τὸν δίκαιον κριτήν. Εὖ οἶδα ὅτι
κόψῃ καὶ ἀνιάσῃ καὶ ἀθυμήσεις, ηνίκα δψει
σεαυτὸν ἐμβαλλόμενον εἰς πῦρ τῆς γεέννης, τὸ
ήτοιμασμένον σοί τε καὶ τοῖς σὺν σοὶ τῷ πατρί σου
λατρεύουσι τῷ διαβόλῳ. 'Ο δὲ ἀνθύπατος ἔστη ἐννεὸς
ἀκούων ταῦτα, τρόπον τινὰ ἐξεστηκώς. Πάσης οὖν
τῆς πόλεως θορυβούσης αὐτὸν, τοῦ ἀπολύειν τὸν
Ανδρέαν, φησὶν αὐτός· Ος τολμᾷ, προσεγγίσει
τῷ ξύλῳ τοῦ λῦσαι αὐτόν. ῾Ο ἀπόστολος μετὰ φωνῆς
μεγάλης ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Μὴ ἐπι
τρέψης, Δέσποτα, ἐμὲ τὸν ἐπὶ ξύλου ἀναρτη
θέντα πάλιν λυθῆναι· μὴ παραχωρήσῃς τὸν ἐπὶ
τοῦ σοῦ μυστηρίου κρεμασθέντα καθ' ομοιότητά
σου· μὴ λάσῃς συσταλῆναι, Πάτερ, Υιέ, καὶ ἅγιον
Πνεῦμα, τοὺς ἐγνωκότας σου τὸ μέγεθος, καὶ
ποθήσαντάς σε καὶ ἀγαπήσαντάς σε καὶ πιο
στεύσαντας εἰς σὲ δι᾿ αὐτοῦ τοῦ κηρύ
κηρύγματος. Διαφύλαξον ἀπήμονας καὶ βεβαίωσον
αὐτοὺς ἐν τῇ σῇ πίστει, καὶ χάρισαι αὐτοῖς τὴν
πρὸς σὲ παῤῥησίαν, τοῦ δοξάζειν σε τὸν ἀληθινὸν
Θεόν, ἂν εἶδον, δν ἔχω, δν φιλῶ, ἐν ᾧ εἰμὶ καὶ ἔσομαι. Δέξαι με ἐν εἰρήνῃ εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
Ταῦτα δὲ εἰπὼν καὶ ἐπὶ πλεῖον δοξάσας τὸν Κύριον,
παρέδωκε τὸ πνεῦμα, κλαιόντων καὶ ἀνιωμένων
ἐπὶ τῷ χωρισμῷ αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τὴν τοῦ μακαρίου
αὐτοῦ πνεύματος ἔξοδον ή Μαξιμίλλα μηδ' όλως
φροντίσασα τῶν παρεστώτων, προσελθοῦσα αὐτὴ δι'
ἑαυτῆς, ἔλυσε τὸ λείψανον τοῦ μακαρίου καὶ πρωτοκλήτου ἀποστόλου Ανδρέου, καὶ τὴν συνήθη ἐπιμέλειαν προαγαγοῦσα έθαψεν αὐτὸν πλησίον
τοῦ αἰγιαλοῦ. Ενθα κατάκλειστος· ὑπῆρχεν, καὶ
παρέμενεν αὐτόθι κεχωρισμένη τοῦ Αἰγεάτου διὰ
τὴν θηριώδη αὐτοῦ γνώμην καὶ ἄνομον πολιτείαν.
Εν πολλὰ λιπαρήσας καὶ ὑπισχνούμενος αὖθις αὐτῇ
ῶν αὐτοῦ πάντων κυριεύειν καὶ δεσπόζειν, ούτ
εμῶς μαλάξαι ίσχυσεν· ἀλλ᾽ ἑλομένη βίον σεμνὸν
"Ο τι Vat.
temporalia cum sint, citius deficient tecum. Net
rursus minis tuis terrebar: Dominus enim meus
Jesus Christus indicavit mihi dicens: Observa
Agentem, et ne timueris ab eo, licet metuendus
sit, et vastator exsistat, et dolosus inimicus, et
stuprator vesanus, et ardelio, et occisor, et adulator, et iracundus, et immisericors, et venenum aspi
dum sub labiis ejus, et amictus ejus quasi petlis
lupi, et belluarum more ferus sit et homicida:
qualiter ab initio fuit pater ejus Satanas. Sciens
igitur per eum qui revocavit me veracem Deum,
digrediar a te ad justum judicium. Bene novi qula
frangeris, et discruciaberis, et animis deficies,
quando teipsum videbis præcipitatum in gehennæ
ignem, qui tibi paratus est, et his qui tecum venerantur patrem tuum diabolum. Proconsul autem
stetit stupens, et quasi extra se raptus. (Universa
autem civitate tumultuante circa cum, ut solverotur Audreas, ait ipse: Qui ausus fuerit, accedat
ad lignum ut solvat eum. Apostolus cum magna
voce intendens in cœlum ait: Ne sinas, Domine,
me in ligno elevatum rursum exsolvi; ne abjicias
eum qui propter mysterium tuum suspensùs est
ad similitudinem tuam. Ne permittas dejici, Pater,
Fill, Spiritus sancte, eos qui noverunt magnitudinem tuam, et qui desiderant le, et qui amant te
et qui credunt in te per ipsam prædicationem.
Serva incolumes et confirma eos in fide, et dona
eis fduciam in te, ut laudent te verum Deum queu
vidi, quem habeo, quem diligo, in quo sum et exsistam. Accipe me in pace in æternis tabernaculis.
Hæc cum dixisset et amplius laudasset Dominum,
tradidit spiritum, dentibus et dolore discrucialis
(omnibus) propter discessum ejus. Εt post beats
illius animæ exitum, Maximilla nihil oninino astantes curans, procedens ex semetipsa, solvit reliquias
beati et primi vocati apostoli Andreæ, et solitam
exercens diligentiam, sepelivit eum juxta oram
maris. Hiq inclusa stetit, et ibidem mansit sejuncta ab Egeate, propter efferatum animum ejus,
et iniquam conversationem. Quam multum obsccrans, et pollicens eam omnia bona in potestate
habituram, et dominam incessuram, nullo modo
molire valuit: sed sanctam et solitariam vita:
suscipiens, ex amore Christi, manente cum Maximilla ipsa Ephidamia, dies trausegit, apostolo famulans, et ministraus fratribus, quousque supre
mum emisit spiritum. Cum autem subjęctam sibi
illam efficere non potuisset Ægeates, demens nocte
surrexit, alto regnante silentio, et omnes fallens,
seipsum præcipitem dedit ab excelso prætorii suj
fastigio. Εt sic exspiravit, secundum prædictionem
Variæ lectiones.
75) Fortasse ἅμα σοι. Alteram mediæ aut infGrecitatis vocem esse puto. "Αμματὺ Vat.
Όψης Vat.
Fortasse προσεγγίσεις vel προσεγγίσαι.
78) Artic. τοῦ in textum introduxi. Non exstat
in cod.
νος πάντων excidisse videtur.
Προσαγαγούσα Val.
Αὐτῷ ναι.
Αὐτοῦ Val.
Narrative of Syria by way of descriptionEnarratio Syriae ad modum descriptionis
col. 259–260page 41 of 54
Enarratio Syriæ ad modum descriptionis
PG 120:259καὶ ἔρημον τῇ ἀγάπῃ τοῦ Χριστοῦ, ἐμμένουσα άμπ τῇ Μαξιμίλλῃ καὶ ἡ Ἐφιδα μία, διήγεν, διακονοῦσα τῷ ἀποστόλῳ καὶ ἐξυπηρετουμένη τοῖς ἀδελφοῖς μέχρις εσχάτης αὐτῆς ἀναπνοῆς. ὡς δὲ οὐκ ἴσχυ σεν αὐτὴν πειθήνιον αὐτῷ καταστῆσαι, μανείς νυκτός ἀναστὰς, σιγῆς βαθείας οὔσης, διαλαθὼν πάντας, ρίπτει ἑαυτὸν ἀπὸ ὕψους μεγάλου τοῦ ἑαυ τοῦ πραιτωρίου. Καὶ οὕτως ἐξέψυξε κατὰ τὴν τοῦ μακαρίου ἀποστόλου πρόῤῥησιν καὶ προφητείαν. Ο δὲ Στρατοκλῆς, ὁ τούτου ἀδελφὸς, οὐκ ἠβουλήθη τῆς ὑπ' αὐτοῦ καταλειφθείσης ουσίας θιγεῖν (καὶ γὰρ ἄτεκνος ὁ δείλαιος ἐτελεύτησεν) εἰπών· Τὰ σέ. Αἰγέα, σὺν σοὶ πορευέσθω· τούτων γὰρ ἡμῖν οὐδαμῶς ἔσται χρεία, ὡς βδελυκτὰ τυγχάνοντα. Ἐμοὶ δὲ Χριστὸς ὁ Σωτὴρ εἴη φίλος, κἀγὼ αὐτοῦ δοῦλος, καὶ τὰ ἐμὰ πάντα αὐτῷ προσανατίθημι. Εἰς ἂν καὶ τεπίστευκα καὶ εὔχομαι, τῶν μακαρίων ἀξίως διδαχῶν ὑπακούων, συμμέτοχος αὐτῷ ἀναδειχθῆναι ἐν τῇ ἀγήρῳ καὶ ἀτελευτήτῳ βασιλεία. Καὶ οὕτω κατέπαυσεν ἡ τοῦ ὄχλου στάσις, εὐφραινομένων πάντων ἐπὶ τῷ ἐξαισίῳ καὶ ἀώρῳ καὶ αἰφνιδία πτώματι τοῦ δυσσεβοῦς καὶ παρανομωτά του Αιγεάτου. Ἐτελειώθη δὲ ὁ ἅγιος καὶ πρωτό. κλητος ἀπόστολος Ανδρέας μηνὶ Νοεμβρίῳ τρία κάδι, βασιλεύοντος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. Αὐτῷ ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ ΤΟΥ ΑΓΙΟΠΟΛΙΤΟΥ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΗΜΩΝ ΠΑΤΡΟΣ ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΕΙΣ ΤΥΠΟΝ ΠΕΡΙΗΓΗΤΟΥ, ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΠΟΛΕΩΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝ ΑΥΤΗ ΑΓΙΩΝ ΤΟΠΩΝ. Πρῶτον μὲν περάσας εἰς Κύπρον, ζήτει τὴν Τύρον. ᾿Απὸ δὲ τῆς Τύρου περιπατεῖς ἡμέρας ὀκτὼ πρὸς νότον, καί ἐστιν ἡ ἁγία Πόλις. Μέσον δὲ τῆς ἁγίας πόλεως ἐστιν ὁ ἅγιος τάφος τοῦ Κυρίου, καὶ πλη σίον τοῦ τάφου ἐστὶν ὁ τόπος τοῦ Κρανίου, ἔνθα ἐσταυρώθη ὁ Χριστὸς, ἔχων τὸ ὕψος βαθμος, ἤτοι δ σκαλία ὅς', ὑποκάτω δὲ τῆς σταυρώσεως ἐστιν ἐκκλησία τοῦ Ἀδάμ, καὶ Ἀδὰμ ὁ τάφος. Καὶ μένIdati apostoli et prepi etiam. Stratocles autem, καὶ ἔρημον τῇ ἀγάπῃ τοῦ Χριστοῦ, ἐμμένουσα άμπ
prep`etiam,
frater ejus, relictam ab eo hæreditatem tɔngere
noluit (absque liberis enim decessit niser), dicens:
Tpa tecum abeant, Ægea, horum enim nullum
nobis opus, ut abominanda exsistentia. Mihi autem
Christus Salvator sit dilectus et ego servus ejus,
et omnia mea ipsi superaddo. In quem et credidi
et oro, beatis ejus doctrinis acquiescens, ut ei consors factus, recipiar in suo incorruptibili et finem
nesciente regno.
'
τῇ Μαξιμίλλῃ καὶ ἡ Ἐφιδα μία, διήγεν, διακονοῦσα
τῷ ἀποστόλῳ καὶ ἐξυπηρετουμένη τοῖς ἀδελφοῖς
μέχρις εσχάτης αὐτῆς ἀναπνοῆς. ὡς δὲ οὐκ ἴσχυ
σεν αὐτὴν πειθήνιον αὐτῷ καταστῆσαι, μανείς
νυκτός ἀναστὰς, σιγῆς βαθείας οὔσης, διαλαθὼν
πάντας, ρίπτει ἑαυτὸν ἀπὸ ὕψους μεγάλου τοῦ ἑαυ
τοῦ πραιτωρίου. Καὶ οὕτως ἐξέψυξε κατὰ τὴν τοῦ
μακαρίου ἀποστόλου πρόῤῥησιν καὶ προφητείαν. Ο
δὲ Στρατοκλῆς, ὁ τούτου ἀδελφὸς, οὐκ ἠβουλήθη τῆς
ὑπ' αὐτοῦ καταλειφθείσης ουσίας θιγεῖν (καὶ γὰρ ἄτεκνος ὁ δείλαιος ἐτελεύτησεν) εἰπών· Τὰ σέ.
Αἰγέα, σὺν σοὶ πορευέσθω· τούτων γὰρ ἡμῖν οὐδαμῶς ἔσται χρεία, ὡς βδελυκτὰ τυγχάνοντα. Ἐμοὶ
δὲ Χριστὸς ὁ Σωτὴρ εἴη φίλος, κἀγὼ αὐτοῦ δοῦλος, καὶ τὰ ἐμὰ πάντα αὐτῷ προσανατίθημι. Εἰς ἂν καὶ
τεπίστευκα καὶ εὔχομαι, τῶν μακαρίων ἀξίως διδαχῶν ὑπακούων, συμμέτοχος αὐτῷ ἀναδειχθῆναι
ἐν τῇ ἀγήρῳ καὶ ἀτελευτήτῳ βασιλεία.
Et sic cessavit turbæ tumultus, gaudentibus
cunctis de indecoro, et immaturo, et repentino
casu impii et iñiqui Ægeatis. Defunctus est autem
sanctus et primus vocatus apostolus Andreas mense
Novembri, die tricesimo, regnante super nos Domino Jesu Christo, cui gloria et potestas nunc et
semper, et in perpetuas æternitates. Amen.
Καὶ οὕτω κατέπαυσεν ἡ τοῦ ὄχλου στάσις, εὐφραι
νομένων πάντων ἐπὶ τῷ ἐξαισίῳ καὶ ἀώρῳ καὶ
αἰφνιδία πτώματι τοῦ δυσσεβοῦς καὶ παρανομωτάτου Αιγεάτου. Ἐτελειώθη δὲ ὁ ἅγιος καὶ πρωτό.
κλητος ἀπόστολος Ανδρέας μηνὶ Νοεμβρίῳ τρίακάδι, βασιλεύοντος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς
ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
Varia lectiones.
Αὐτῷ Vat.
ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΠΟΛΙΤΟΥ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΗΜΩΝ ΠΑΤΡΟΣ
ΔΙΗΓΗΣΙΣ
ΕΙΣ ΤΥΠΟΝ ΠΕΡΙΗΓΗΤΟΥ, ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΠΟΛΕΩΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ
ΕΝ ΑΥΤΗ ΑΓΙΩΝ ΤΟΠΩΝ.
HAGIOPOLITÆ
AD MODUM DESCRIPTIONIS SITUS ORBIS, ENARRATIO SYRIÆ, URBIS
SANCTE, ET SACRORUM 1BI LOCORUM.
(Leonis Allatii Symmicta, p. 48.)
Primum, cum ad Cyprum transieris, quærito
Tyrum. Tyro autem iter dicrum octo suscipis
ad Austrum: et hic est sancta Civitas. In ejus
medio sepulcrum sanctum Domini est; et prope
sepulcrum locus est Calvariæ, eo loci cruci affixus
est Christus: cujus altitudo est graduum triginta
sex. Infra Oxionis crucis locum est ecclesia Adami
et tumulus: et in horum medio interstitio horΠρῶτον μὲν περάσας εἰς Κύπρον, ζήτει τὴν Τύρον.
᾿Απὸ δὲ τῆς Τύρου περιπατεῖς ἡμέρας ὀκτὼ πρὸς
νότον, καί ἐστιν ἡ ἁγία Πόλις. Μέσον δὲ τῆς ἁγίας
πόλεως ἐστιν ὁ ἅγιος τάφος τοῦ Κυρίου, καὶ πλησίον τοῦ τάφου ἐστὶν ὁ τόπος τοῦ Κρανίου, ἔνθα
ἐσταυρώθη ὁ Χριστὸς, ἔχων τὸ ὕψος βαθμος, ἤτοι
δ
σκαλία ὅς', ὑποκάτω δὲ τῆς σταυρώσεως ἐστιν
ἐκκλησία τοῦ Ἀδάμ, καὶ Ἀδὰμ ὁ τάφος. Καὶ μέν
col. 261–262page 42 of 54
PG 120:261σον αὐτῶν ἐστιν ὁ κήπος τοῦ Ἰωσήφ καὶ πρὸς βο δὲν τοῦ κήπου ἐστὶν ἡ φυλακή, ὅπου ἦν ὁ Χριστὸς ὑποκεκλεισμένος, καὶ Βαραββάς. Καὶ μέσον τῆς φυλακῆς, καὶ τῆς σταυρώσεως ἐστιν ἡ πύλη του ἁγίου Κωνσταντίνου, ἐν ᾧ εὑρέθησαν οἱ τρεῖς σταυροί. Καὶ ἐπάνω τῆς πύλης ἐστὶ τὸ ἱερὸν, ἔνθα κεῖται τὸ ποτήριον ὅπου ἔπεν ὁ Χριστὸς τὸ ἄξος καὶ τὴν χολήν· ἔστι δὲ ὡς χαλίκιν πράσινον ἐνδεδυμένον ἀσίμιν. Εἰς δὲ τὸν αὐτὸν τόπον κεῖται τὸ λεκάνιον ὁποῦ ἔνιψεν ὁ Χριστὸς τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Ἔστι δὲ μαρμάρινον. Ενθα κεῖται ἡ λόγχη, καὶ ὁ σπόγγος, καὶ ὁ κάλαμος, καὶ ὁ στέ φανος ὁ ἐξ ἀκανθῶν, καὶ ἡ σινδόνη ἡ καθαρὰ εἰς τύπον τῆς σινδόνος, ήν εἶδε Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχουσα πᾶν ζῶον ἱστορισμένον. Εἰς τὸ ἐν μέρος τὰ δαπανώμενα, καὶ εἰς τὸ ἓν μέρος τὰ μὴ δαπανώμενα, πᾶν κοινὸν, ἢ ἀκάθαρτον, ἣν λέγου οι δειχθῆναι παρὰ Γαβριὴλ τοῦ ἀρχαγγέλου. Πλη σίον δὲ αὐτῆς ἐστι τὸ πατριαρχεῖον· κάτωθεν τοῦ πατριαρχείου ἐστὶν ἐκκλησία ἀνενθρονίαστος, ἡ μέλλουσα ἐνθρονιάζεσθαι ὑπὸ συνόδου εἰς τὸν διωγ μὲν τῶν Σαρακηνῶν. Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος τοῦ ἁγίου Κωνσταντίνου ἐστὶν ἡ εἰκὼν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου, ή κωλύουσα τὴν ὁσίαν Μαρίαν τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν τῇ τῆς Ὑψώσεως ἡμέρᾳ· ἔνθα καὶ τὴν ἐγγύην δέδωκε. Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος ἐστὶ τοῦ Ἰωσὴφ ὁ οἶκος· κάτωθεν δὲ τοῦ οἴκου ἐστὶ τετρακιόνιν, ἐν ᾧ ὑπήντησεν ἡ ἁγία Ελένη τὸ ἐξ όδιον τῆς κόρης, καὶ θήσασα τοὺς τρεῖς σταυρούς ἐλάλησεν ἡ κόρη εἰς τὸν Δεσποτικὸν σταυρόν. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν αὐτῶν ἐστιν ἡ Προβατική κολυμβήθρᾳ, ἔχουσα πέντε βήματα, αἱ λεγόμεναι στοαί. Καὶ πλησίον αὐτῆς ἐστι τὰ ῾Αγια τῶν ἁγίων, ἔνθα τοῦ Ζαχαρίου τὸ αἷμα πέπηκται, καὶ ὁ λίθος ὁ κρε μάμενος, καὶ ὁ ναὸς τοῦ Σολομῶντος ἰδιότειχα. Καὶ εἰς τὴν δυτικήν πόρταν τῆς ἁγίας πόλεως ἐστιν ὁ πύργος ὁ Δαυϊτικὸς, εἰς ὃν ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ, καὶ ἔγραψε το Ψαλτήριον. Δεξιὸν δὲ τοῦ πύργου ἐστὶ τὸ λιθόστρωτον, ἐκκλησία μικρά, ἔνθα παρέ ἰωκεν ὁ Ἰούδας τὸν Κύριον. Δεξιὸν δὲ τοῦ λιθο στρώτου ἐστὶν ἡ ἁγία Σιών, ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ. Καὶ εἰς τὴν μεγάλην πύλην ἀριστερόν ἐστιν ὁ τόπος, ἐν ᾧ έλουσαν οἱ ἅγιοι Απόστολοι τὴν ὑπεραγίαν Θεοτόκον μετὰ ἔξοδον αὐτῆς. Καὶ εἰς τὸ δεξιὸν μέσ ρος τῆς αὐτῆς πύλης ἐστὶν ἡ ἀναπνοή τῆς γεέννης τοῦ πυρός. Καὶ πλησίον αὐτῆς ἴσταται ὁ λίθος, ἐν ᾧ ἐφραγγέλλωσαν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν. Καὶ εἰς τὰ ἅγια θυρία τοῦ θυσιαστηρίου εἰσὶ τὰ ἴχνη τοῦ Χριστοῦ, ἔνθα ἵστατο κρινόμενος ὑπὸ Πιλάτου. Εἰς τὸ δεξιὸν δὲ μέρος τοῦ θυσιαστηρίου τὸ ὑπερ ῷον ὅπου ἐδείπνησεν ὁ Χριστὸς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐστὶν ἐνίστορος δ Φαρισαῖος αὐχῶν, καὶ ὁ Τελώνης ταπεινῶν ἑαυτόν. Καὶ εἰς τὴν κόγχην τῆς ἁγίας Σιών ἤγουν τοῦ πραιτωρίου ἐστὶ τετρακιόνιν μικρόν. "Ενθα ἡ ἀνθρακία, ἐν ᾧ τόπῳ ἡρωτήθη ὁ ἅγιος Πέτρος παρὰ τῆς παιδίσκης, καὶ ἡρνήσατο ἐκ τρίτου τὸν Χριστὸν, καὶ εὐθέως αλέκτωρ ἐφώνησε. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐστὶν ὁ οἶκος τοῦ τε Πιλάτου καὶ τοῦ ᾿Αννα, καὶ τοῦ Καϊά φα, καὶ τοῦ Καίσαρος.ENARRATIO SYRIA.
σον αὐτῶν ἐστιν ὁ κήπος τοῦ Ἰωσήφ καὶ πρὸς βο- tus est Josephi: et ad aquilonarom partem horti
δὲν τοῦ κήπου ἐστὶν ἡ φυλακή, ὅπου ἦν ὁ Χριστὸς
ὑποκεκλεισμένος, καὶ Βαραββάς. Καὶ μέσον τῆς
φυλακῆς, καὶ τῆς σταυρώσεως ἐστιν ἡ πύλη του
ἁγίου Κωνσταντίνου, ἐν ᾧ εὑρέθησαν οἱ τρεῖς
σταυροί. Καὶ ἐπάνω τῆς πύλης ἐστὶ τὸ ἱερὸν, ἔνθα
κεῖται τὸ ποτήριον ὅπου ἔπεν ὁ Χριστὸς τὸ ἄξος
καὶ τὴν χολήν· ἔστι δὲ ὡς χαλίκιν πράσινον ἐνδε
δυμένον ἀσίμιν. Εἰς δὲ τὸν αὐτὸν τόπον κεῖται τὸ
λεκάνιον ὁποῦ ἔνιψεν ὁ Χριστὸς τοὺς πόδας τῶν
μαθητῶν αὐτοῦ. Ἔστι δὲ μαρμάρινον. Ενθα κεῖται
ἡ λόγχη, καὶ ὁ σπόγγος, καὶ ὁ κάλαμος, καὶ ὁ στέ
φανος ὁ ἐξ ἀκανθῶν, καὶ ἡ σινδόνη ἡ καθαρὰ εἰς
τύπον τῆς σινδόνος, ήν εἶδε Πέτρος ὁ ἀπόστολος ἐν
τῷ οὐρανῷ ἔχουσα πᾶν ζῶον ἱστορισμένον. Εἰς τὸ
ἐν μέρος τὰ δαπανώμενα, καὶ εἰς τὸ ἓν μέρος τὰ
μὴ δαπανώμενα, πᾶν κοινὸν, ἢ ἀκάθαρτον, ἣν λέγουοι δειχθῆναι παρὰ Γαβριὴλ τοῦ ἀρχαγγέλου. Πλησίον δὲ αὐτῆς ἐστι τὸ πατριαρχεῖον· κάτωθεν τοῦ
πατριαρχείου ἐστὶν ἐκκλησία ἀνενθρονίαστος, ἡ
μέλλουσα ἐνθρονιάζεσθαι ὑπὸ συνόδου εἰς τὸν διωγ
μὲν τῶν Σαρακηνῶν. Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος τοῦ
ἁγίου Κωνσταντίνου ἐστὶν ἡ εἰκὼν τῆς ὑπεραγίας
Θεοτόκου, ή κωλύουσα τὴν ὁσίαν Μαρίαν τοῦ εἰσελ
θεῖν εἰς τὸν ναὸν τῇ τῆς Ὑψώσεως ἡμέρᾳ· ἔνθα καὶ
τὴν ἐγγύην δέδωκε. Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος
ἐστὶ τοῦ Ἰωσὴφ ὁ οἶκος· κάτωθεν δὲ τοῦ οἴκου ἐστὶ
τετρακιόνιν, ἐν ᾧ ὑπήντησεν ἡ ἁγία Ελένη τὸ ἐξόδιον τῆς κόρης, καὶ θήσασα τοὺς τρεῖς σταυρούς
ἐλάλησεν ἡ κόρη εἰς τὸν Δεσποτικὸν σταυρόν. Καὶ est Probatica piscina, quinque ambones habens,
πρὸς ἀνατολὴν αὐτῶν ἐστιν ἡ Προβατική κολυμβή
θρα, ἔχουσα πέντε βήματα, αἱ λεγόμεναι στοαί.
Καὶ πλησίον αὐτῆς ἐστι τὰ ῾Αγια τῶν ἁγίων, ἔνθα
τοῦ Ζαχαρίου τὸ αἷμα πέπηκται, καὶ ὁ λίθος ὁ κρεμάμενος, καὶ ὁ ναὸς τοῦ Σολομῶντος ἰδιότειχα.
Καὶ εἰς τὴν δυτικήν πόρταν τῆς ἁγίας πόλεως ἐστιν
ὁ πύργος ὁ Δαυϊτικὸς, εἰς ὃν ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ,
καὶ ἔγραψε το Ψαλτήριον. Δεξιὸν δὲ τοῦ πύργου
ἐστὶ τὸ λιθόστρωτον, ἐκκλησία μικρά, ἔνθα παρέ
ἰωκεν ὁ Ἰούδας τὸν Κύριον. Δεξιὸν δὲ τοῦ λιθοστρώτου ἐστὶν ἡ ἁγία Σιών, ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ. Καὶ
εἰς τὴν μεγάλην πύλην ἀριστερόν ἐστιν ὁ τόπος, ἐν
ᾧ έλουσαν οἱ ἅγιοι Απόστολοι τὴν ὑπεραγίαν
Θεοτόκον μετὰ ἔξοδον αὐτῆς. Καὶ εἰς τὸ δεξιὸν μέσ
ρος τῆς αὐτῆς πύλης ἐστὶν ἡ ἀναπνοή τῆς γεέννης
τοῦ πυρός. Καὶ πλησίον αὐτῆς ἴσταται ὁ λίθος, ἐν
ᾧ ἐφραγγέλλωσαν τὸν Χριστὸν καὶ Θεὸν ἡμῶν. Καὶ
εἰς τὰ ἅγια θυρία τοῦ θυσιαστηρίου εἰσὶ τὰ ἴχνη
τοῦ Χριστοῦ, ἔνθα ἵστατο κρινόμενος ὑπὸ Πιλάτου.
Εἰς τὸ δεξιὸν δὲ μέρος τοῦ θυσιαστηρίου τὸ ὑπερῷον ὅπου ἐδείπνησεν ὁ Χριστὸς μετὰ τῶν μαθητῶν
αὐτοῦ. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐστὶν ἐνίστορος δ
Φαρισαῖος αὐχῶν, καὶ ὁ Τελώνης ταπεινῶν ἑαυτόν.
Καὶ εἰς τὴν κόγχην τῆς ἁγίας Σιών ἤγουν τοῦ πραιτω
ρίου ἐστὶ τετρακιόνιν μικρόν. "Ενθα ἡ ἀνθρακία, ἐν
ᾧ τόπῳ ἡρωτήθη ὁ ἅγιος Πέτρος παρὰ τῆς παιδίσκης,
καὶ ἡρνήσατο ἐκ τρίτου τὸν Χριστὸν, καὶ εὐθέως
αλέκτωρ ἐφώνησε. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐστὶν ὁ οἶκος τοῦ τε Πιλάτου καὶ τοῦ ᾿Αννα, καὶ τοῦ Καϊά
φα, καὶ τοῦ Καίσαρος.
illius, est carcer, ubi Ebristus clausus fuit et Barabbas et in medio carceris et fixionis crucis est.
portà divi Constantini, in qua inventæ sont tres
cruces: et supra portain est templum, ubi conditum est poculum, in quo bibit Christus æeltni
et fel. Est vero instar saxei coloris Veneti, argento circumvestitum. Eo:lemn in loco reconditum
est malluvium, in quo Christus pedes discipulorum abluit: idque marmoreum est, Ibidem lancea
reposita est, et spongia, et arundo, et corona e
spinis, et sindon, pura instar sindonis quam vidit
Petrus apostolus in cœlo, omne animal præmonstrantem; in parte cujus una consumenda, et in
altera quæ non consumierentur, erant, omne immundum et impurum. Hanc porro ferunt ostensam esse a Gabriele archangelo. Prope vero bauc
patriarchium situm est: et infra patriarchium
est ecclesia, throno destituta, et quæ mox throno ornanda erat a concilio ob persecutionem Saracenorum. Et ad laevam partem D. Constantini, imago est
sanctissimæ Deiparæ, quæ prohibuit heatam Mariam
ingredi templum, Exaltationis crucis die sacro.
Eo etiam loci sponsionem dedit: et ad sinistram
partem Josephi domus est: atque infra domum
est quatuor columnarum structura, ubi sancta
Helena venit obviam puellæ, cujus funus efferebatur; et cum tres cruces apposuisset, locuta est
virgo in Dominica cruce. Item orientem versus
qui dicebantur, porticus. Et non procul ab illa
sunt Sancta sanctorum, ubi Zachariæ sanguis
concretus est, et lapis suspensus, et Salomonis
templum, peculiari muro. Item ad occidentalem por
tam sanctæ civitatis est turris Davidica, ubi consedit super cinere, et scripsit Psalterium: in
dextra parte turris, lithostrotum est, ecclesia
parva, ubi Judas Dominum prodidit. dextra
autem lithostroti est S. Sion, donus Dei. Inde
in magna porta, parte sinistra, locus est, in quo
sancti apostoli abluerunt sanctissimam Dei Genitricem post obitum ipsius. Deinde ad dextram
porta partem est spiramentum gebennæ ignis.
Ac juxta hanc stat lapis, ad quem flagris cecide
runt Christum Dominum nostrum. Εt in sacris
portulis sanctuarii sunt Christi vestigia, ubi institit, Pilati judicium subiens. dextra vero sa
ctuarii est cœnaculum, in quo cœnavit Christus
cum discipulis suis. Eodem in loco depictus est
Pharisæus se jaclaus, et Publicanus se deprimens.
Præterea ad concham S. Sionis, nimirum prastorii, est quadricolumnium parvum, ubi foens,
quo in loco B. Petrus interrogatus est ab ancilla,
ac tertia vice inficiatus abnegavit. Atque hoc
ipso loco a:des sunt Pilati et Annæ Christum; et
confestim gallus cantarit et Caiphæ et Cæsaris.
col. 263–264page 43 of 54
PG 120:263Εξωθεν δὲ τῆς πόλεως δεξιόν, πλησίον τοῦ τεί χους ἐστὶν ἡ ἐκκλησία, ἔνθα ἐξελθὼν ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς· καὶ δεξιόν τῆς ἐκκλησίας ὡς ἀπὸ σαγιτοβόλων τριῶν ἐστιν τοῦ Σιλωάμ ή κολυμβήθρᾳ, ἔνθα νιψάμενος ὁ τυφλὸς ἀνέβλεψε καὶ δεξιὸν αὐτῆς ἐστιν ὁ ἀγρὸς τοῦ Κεραμέως, ἐν ᾧ ἐδόθησαν τὰ ἀργύρια ἡ τιμὴ τοῦ Χριστοῦ, καὶ θάπτονται οι νεκροὶ ἕως τῆς σήμερον· καὶ δεξιὸν αὐτοῦ εἰσιν οἱ μοιρίχες εἰς οὓς Ἰούδας απήγξατο. δ Καὶ νοτινὸν μέρος τῆς ἁγίας πόλεως ὡς ἀπὸ μιλίων δύο παραστρατά ἐστι τῆς Ῥαχὴλ ὁ τάφος. Καὶ πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίων ἐξ ἐστιν ἡ ἁγία Βηθλεέμ, ἔνθα ἐγεννήθη ὁ Χριστὸς, ἐκκλησία με γάλη σφόδρα, ἡ ὑπεραγία Θεοτόκος. Καὶ ὑπο κάτω τῆς τραπέζης ἐστὶ τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, καὶ εἰς μὲν τὸ ἀνατολικὸν μέρος ἐγεννήθη ὁ Χρισ τός· εἰς δὲ τὸ δυτικόν ἐστιν ἡ ἁγία φάτνη, τὰ δύο σπήλαια ὁμοῦ· εἰσὶ δὲ περιχρυσωμένα, καὶ εἶκο νισμένα καθὼς ἐγένοντο. Καὶ πρὸς τὸ βόρειον μέρος τοῦ σπηλαίου ἐστὶ τὸ φρέαρ τὸ ἀνώρυκτον, καὶ εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ φρέατός ἐστιν ὁ ἀστὴρ ὁ συνοδοιπορῶν τῶν Μάγων. Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος τῆς αὐτῆς ἐκκλησίας εἰσὶ τὰ γενικὰ τοῦ Δαυΐδ, καὶ πρὸς ἀνα τολὴν τῆς Βηθλεέμ ἐστι τὸ μοναστήριον τὸ λεγόμενον ποίμνιον, Ενθα ἐφάνη ὁ ἄγγελος τοῖς ποιμέσι, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Παύσασθε ἀγραυλούντες, κρά. ξατε ἀνυμνοῦντες. Καὶ πρὸς νότον τῆς Βηθλεέμ εἰσι τὰ δύο μοναστήρια τοῦ ἁγίου Σάβα, καὶ τοῦ ἁγίου Χαρίτωνος. Καὶ νοτινώτερον τῶν αὐτῶν μου ναστηρίων, ὡς ἀπὸ μιλίων δύο, κατοικοῦσιν ἕτεροι δύο Πατέρες, Διονύσιος καὶ Θεοδόσιος. Καὶ πρὸς δύσιν τῆς ἁγίας πόλεως πλησίον εἰσι σπήλαια δύο, έχοντα λείψανα τῶν ἁγίων Νηπίων τῶν ἀναιρεθέντων ὑπὸ Ἡρώδου. Καὶ ἔστι πρὸς δύσιν αὐτῶν ὡς ἀπὸ μιλίων ἕξ. Καὶ ἔστι τὸ Καρμήλιον ὄρος τὰ γονικὰ τοῦ Προδρόμου· καὶ πρὸς δύσιν του Καρμηλίου όρους ὡς ἀπὸ μιλίων τηʹ, ἐστὶν ἡ Ἐμμαοῦς. Ενθα όδοιπόρησεν ὁ Κλεόπας μετὰ τοῦ Χρι στοῦ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Χριστὸς ἐστι. Καὶ πάλιν ὡς ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τόπου, ὡς ἄχρι μιλίων ὀκτῶ, ἐστὶ τὸ Ῥάμε βλε καὶ πλησίον τοῦ Ῥάμβλε ἐστὶ χωρίον ἡ Διάπολις. Εστιν ὁ ἅγιος Γεώργιος, Ενθα κατάκειται τὸ λείψανον τοῦ μεγαλομάρτυρος ἁγίου Γεωργίου, Εκκλησία μεγάλη πάνυ. Καὶ εἰς τὰ τραπεζαΐα αὐτῆς κεῖται ὁ τροχός. Εἰς δὲ τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ ναοῦ ἵσταται κίων, εἰς ὃν ἐδέθη ὁ τροχὸς, καὶ εἰς τὴν μνήμην τοῦ αὐτοῦ τρεῖς ὥρας βρύει τὸ αἷμα. Εἰς τὸν αὐτὸν χίονά ἐστι μάρμαρον τετρυπημένον, ποιοῦν σημεία, ἐὰν ἐξαγορεύσῃς, δύνασαι διελθεῖν ἀκωλύτως καὶ εὐκόλως, εἰ δὲ οὐκ ἐξαγορεύσῃς, διελθεῖν οὐ δύνα σας. Καὶ πρὸς δύσιν τοῦ ἁγίου Γεωργίου, ὡς ἀπὸ μιλίων τεσσάρων, ἐστὶ τὸ ὕδωρ τῆς ἐλέγξεως, καὶ οἱ ἀτόκιοι λίθοι, οἷς λέγουσιν οἱ προφῆται· Οτε ἡμεῖς σιωπήσομεν, οἱ λίθοι οὗτοι κράξονται. Καὶ δυτικὸν αὐτῶν ὡς ἡμερούσιον διάστημά ἐστι τὸ κάστρον ὁ ᾿Ασκαλών, ἔνθα κείνται οἱ ἅγιοιExtra urbem vero dextrorsum prope murum est
ecclesia, ubi egressus Petrus fevit amare: et a
dextra ecclesiæ, tribus sagittæ jactibus, est Siloam
piscina, ubí abstersus cœcus respexit: et a dextra
ejus ager Aguli est, in quo dati sunt argentei
nummi pretium Christi: ibique sepeliuntur mortui
ad hanc usque diem. Porro, ad dextram arbores
sunt, quibus Judas suspénsus est.
In meridionali parte urbis sanctæ, duobus fere
billiaribus extra viam, Rachelis tumulus est. Εt
·rursus, quasi sex millium distantia, Bethleem_sancta sita est, in quo oppido natus est Christus.
Ecclesia ibidem, magna admodum, beatissima
Deiparæ; et infra sacram mensam est spelunca
duplex; atque in orientali quidem parte natus est
Christus in occidentali est sanctum præsepe:
duo simul antra, quæ sunt inaurata et depicta,
quemadmodum reipsa fuerant. Ad hæc a plaga boreail speluncæ puteus est, fundum non habens:
atque ad aquam putei est stella, quæ comes eṛat
itineris Magorum; et ad sinistram partem ejusdem
ecclesiæ sunt possessiones paternæ Davidis. Item
ad orientem Bethleem, est conditum monasterium
quod dicitur Pomnium, ubi visus est angelus
pastoribus, dixitque ipsis: Cessate a gregibus CHstodiendis; clamale, celebrantes. Ad meridiem vero
Bethleen, duo sunt monasteria, S. Sabæ et S.
Charitonis. Sed ad partem magis australem eorumdem, monasterium, duobus circiter millibus, incolunt Patres duo, Dionysius et Theodosius.
Εξωθεν δὲ τῆς πόλεως δεξιόν, πλησίον τοῦ τεί
χους ἐστὶν ἡ ἐκκλησία, ἔνθα ἐξελθὼν ὁ Πέτρος
ἔκλαυσε πικρῶς· καὶ δεξιόν τῆς ἐκκλησίας ὡς ἀπὸ
σαγιτοβόλων τριῶν ἐστιν τοῦ Σιλωάμ ή κολυμβή
θρα, ἔνθα νιψάμενος ὁ τυφλὸς ἀνέβλεψε καὶ δεξιὸν
αὐτῆς ἐστιν ὁ ἀγρὸς τοῦ Κεραμέως, ἐν ᾧ ἐδόθησαν
τὰ ἀργύρια ἡ τιμὴ τοῦ Χριστοῦ, καὶ θάπτονται οι
νεκροὶ ἕως τῆς σήμερον· καὶ δεξιὸν αὐτοῦ εἰσιν οἱ
μοιρίχες εἰς οὓς Ἰούδας απήγξατο.
δ
Καὶ νοτινὸν μέρος τῆς ἁγίας πόλεως ὡς ἀπὸ
μιλίων δύο παραστρατά ἐστι τῆς Ῥαχὴλ ὁ
τάφος. Καὶ πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίων ἐξ ἐστιν ἡ ἁγία
Βηθλεέμ, ἔνθα ἐγεννήθη ὁ Χριστὸς, ἐκκλησία με
γάλη σφόδρα, ἡ ὑπεραγία Θεοτόκος. Καὶ ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐστὶ τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν,
καὶ εἰς μὲν τὸ ἀνατολικὸν μέρος ἐγεννήθη ὁ Χριστός· εἰς δὲ τὸ δυτικόν ἐστιν ἡ ἁγία φάτνη, τὰ δύο
σπήλαια ὁμοῦ· εἰσὶ δὲ περιχρυσωμένα, καὶ εἶκονισμένα καθὼς ἐγένοντο. Καὶ πρὸς τὸ βόρειον μέρος
τοῦ σπηλαίου ἐστὶ τὸ φρέαρ τὸ ἀνώρυκτον, καὶ εἰς
τὸ ὕδωρ τοῦ φρέατός ἐστιν ὁ ἀστὴρ ὁ συνοδοιπορῶν
τῶν Μάγων. Καὶ εἰς τὸ ἀριστερὸν μέρος τῆς αὐτῆς
ἐκκλησίας εἰσὶ τὰ γενικὰ τοῦ Δαυΐδ, καὶ πρὸς ἀνα
τολὴν τῆς Βηθλεέμ ἐστι τὸ μοναστήριον τὸ λεγόμε
νον ποίμνιον, Ενθα ἐφάνη ὁ ἄγγελος τοῖς ποιμέσι,
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Παύσασθε ἀγραυλούντες, κρά.
ξατε ἀνυμνοῦντες. Καὶ πρὸς νότον τῆς Βηθλεέμ
εἰσι τὰ δύο μοναστήρια τοῦ ἁγίου Σάβα, καὶ τοῦ
ἁγίου Χαρίτωνος. Καὶ νοτινώτερον τῶν αὐτῶν μου
ναστηρίων, ὡς ἀπὸ μιλίων δύο, κατοικοῦσιν ἕτεροι
δύο Πατέρες, Διονύσιος καὶ Θεοδόσιος.
Et occidentali sanctæ urbis parti propinquæ
sunt speluncæ duæ, quæ reliquias continent SS.
Innocentium, qui ab Herode sunt interfecti, estque
ad occidentem circiter sex millia. Ibidem Carmelus mons, possessiones paternæ Præcursoris: et
ad occiduama Carmeli montis partem, circiter
xviu mill. Emmaus. Hoc iter peregit Cleopas cum
Christo; sed ignorabat, quod is Christus esset.
Rursumque ab eodem loco fere mill. octo, Ramble,
et prope Ramble est oppidum Diapolis. Est sanctus
Georgius, ubi conditæ sunt B. Georgii, Insignis
martyris, reliquis, ecclesia magna valde. Αd
sacram mensam collocata es. Rota; in dextra
autem templi parte est columna, in qua alligata
fuerat Rota, atque, ad sancti memoriam per tres
horas sanguis scaturit: in eadem columna marmor est pertusum, edens mira signa; ut, si confessus peccata fueris, pertransire possis absque
impedimento; sin confessionem non peregeris, per-
¿ransire,nequeas. Jam vero ad oceidentale B. Georgii latus, circiter av mill., est aqua probationis,
et lapides sterilitatis, probro obstantes, de quibus
aiunt prophetas: Quando nos tacuerimus, hi lapides
vociferabuntur'. Ab occasu horum ad unius diei
intervallum est castrum,Ascalorum, ubi conditi
• Luc. xix, 40.
Καὶ πρὸς δύσιν τῆς ἁγίας πόλεως πλησίον εἰσι
σπήλαια δύο, έχοντα λείψανα τῶν ἁγίων Νηπίων τῶν
ἀναιρεθέντων ὑπὸ Ἡρώδου. Καὶ ἔστι πρὸς δύσιν
αὐτῶν ὡς ἀπὸ μιλίων ἕξ. Καὶ ἔστι τὸ Καρμήλιον
ὄρος τὰ γονικὰ τοῦ Προδρόμου· καὶ πρὸς δύσιν του
Καρμηλίου όρους ὡς ἀπὸ μιλίων τηʹ, ἐστὶν ἡ Ἐμ
μαούς. Ενθα όδοιπόρησεν ὁ Κλεόπας μετὰ τοῦ Χρι
στοῦ, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Χριστὸς ἐστι. Καὶ πάλιν ὡς
ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τόπου, ὡς ἄχρι μιλίων ὀκτῶ, ἐστὶ τὸ Ῥάμε
βλε καὶ πλησίον τοῦ Ῥάμβλε ἐστὶ χωρίον ἡ Διάπολις.
Εστιν ὁ ἅγιος Γεώργιος, Ενθα κατάκειται τὸ λείψα
νον τοῦ μεγαλομάρτυρος ἁγίου Γεωργίου, Εκκλησία
μεγάλη πάνυ. Καὶ εἰς τὰ τραπεζαΐα αὐτῆς κεῖται
ὁ τροχός. Εἰς δὲ τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ ναοῦ ἵσταται
κίων, εἰς ὃν ἐδέθη ὁ τροχὸς, καὶ εἰς τὴν μνήμην
τοῦ αὐτοῦ τρεῖς ὥρας βρύει τὸ αἷμα. Εἰς τὸν αὐτὸν
χίονά ἐστι μάρμαρον τετρυπημένον, ποιοῦν σημεία,
ἐὰν ἐξαγορεύσῃς, δύνασαι διελθεῖν ἀκωλύτως καὶ
εὐκόλως, εἰ δὲ οὐκ ἐξαγορεύσῃς, διελθεῖν οὐ δύνα
σας. Καὶ πρὸς δύσιν τοῦ ἁγίου Γεωργίου, ὡς ἀπὸ
μιλίων τεσσάρων, ἐστὶ τὸ ὕδωρ τῆς ἐλέγξεως, καὶ
οἱ ἀτόκιοι λίθοι, οἷς λέγουσιν οἱ προφῆται· Οτε
ἡμεῖς σιωπήσομεν, οἱ λίθοι οὗτοι κράξονται.
Καὶ δυτικὸν αὐτῶν ὡς ἡμερούσιον διάστημά ἐστι
τὸ κάστρον ὁ ᾿Ασκαλών, ἔνθα κείνται οἱ ἅγιοι
col. 265–266page 44 of 54
PG 120:265Ανάργυροι Κοσμᾶς καὶ Δαμιανός. Εστιν ὁ τόπος ὅτου ἀπήντησεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε τὸν ἀσπασμόν. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐγεύσατο ἡ ὑπεραγία Θεοτόκος μετὰ τοῦ Ἰωσὴφ καὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτῆς εἰς τὸ κάστρον τὸ ἐπιλεγόμενον Φαρ μα, ἡ ἀρχὴ τῆς Αἰγύπτου. Καὶ πρὸς δύσιν ὡς ἄχρι ἡμερῶν δύο ἐστὶ τὸ Ταμιάθιν, ἡ ἐξορία τοῦ Χριστοῦ, κάστρον μέγα. Καὶ πρὸς δύσιν αὐτοῦ ἡμερῶν τεσσάρων ἐστὶν ἡ πόλις 'Αλεξάνδρεια, Ενθα κατάκειται ὁ ἅγιος Μάρτ κος ὁ ἀπόστολος καὶ εὐαγγελιστὴς, καὶ ᾿Αθανάσιος ὁ μέγας, καὶ Τρώιλος ὅσιος, καὶ ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ 'Ελεήμων, καὶ ὁ ἅγιος Πέτρος, τὸ τέλος τῶν μαρτ τύρων, καὶ ὁ ᾿Απολινάριος ὁ ὀρθόδοξος, καὶ ὁ ὅσιος Βιτάλιος· καὶ αἱ πέντε παρθένοι αἵτινες γεγόνασιν εἰς τύπον τῶν πέντε παρθένων τῶν φρονίμων. Καὶ εἰς τὸν λιμένα τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἵσταται πύργος ὁ λεγόμενος Φάρας, τὸ πρῶτον θαῦμα. Εστι δὲ κεκτημένον ἀπὸ θέλου καὶ μολίβδου, ἔχων τὸ ύψος τριακοσίας ἐξ ὀργυιάς. Καὶ πρὸς δύσιν τῆς ᾿Αλεξανδρείας, ὡς ἀπὸ μιλίων ἐννέα κεῖ ται ὁ ἅγιος Μηνᾶς. Καὶ μεθ᾿ ἕτερα ἄλλα ἐννέα μίλια κεῖται ἡ ἁγία Θεοδώρα, ἡ μετονομασθεῖσα Θεόδωρος, ἥτις καὶ κατηγορηθεῖσα. Καὶ πρὸς νότον τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἡμερῶν ἓξ κεῖται ὁ ἅγιος Μακά ριος ὁ μέγας, ὁ πλησιάσας τὸν παράδεισον. Έχει δὲ ἡ αὐτοῦ μονὴ ἀββάδας χιλίους καὶ χίλια κελλία. Εστι δὲ ἰδιόκαστρον. Καὶ ἀπὸ τοῦ ἁγίου Μακαρίου, ὡς ἀπὸ ἡμερῶν τεσσάρων, εἰσὶν αἱ ἀποθῆκαι τοῦ Ἰωσὴφ αἱ τριάκοντα ἐξ· καὶ ἐκ τῶν ἐκεῖσε περνᾷς & τὸν ποταμὸν τὸν Φισὼν εἰς γέφυραν βασταζομένην ὑπὸ ὀγδοήκοντα καράβων. Καὶ ἐκεῖθεν εἰσέρχεσαι τὴν μεγάλην Βαβυλῶνα, εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Φαραώ. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν τῆς Βαβυλῶνος, ὡς ἀπὸ μιλίων ἓξ, κεῖται ὁ ἅγιος μέσ γας 'Αρσένιος· καὶ ἀπὸ ἀνατολικώτερον αὐτοῦ ἡμε ρῶν τεσσάρων κεῖται ὁ ἅγιος ᾿Αντώνιος. ᾿Απὸ δὲ τοῦ ἁγίου Αντωνίου ὡς ἀπὸ ἡμερῶν δύο-ἐστὶν ἡ Ερυθρά θάλασσα, καὶ ὁ λίθος ἔνθα ἔστη ὁ Μωϋσῆς, καὶ σφραγίζων την θάλασσαν, ὡς σχισθεῖσα εἰς τμήματα δώδεκα κατὰ φυλήν, καὶ περάσας μετά τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. "Ην δὲ τὸ πέραμα μίλια δέκα οκτώ. Ἐγγὺς δὲ τῆς αὐτῆς πέτρας ἔνθα ὁ Μωϋσῆς ἔστη, ῥεῖ τὸ πετρέλαιον. Εξελθὼν δὲ ἐκεῖσε κατήντησαν εἰς Ρτθού, ἔνθα ἀνῃρήθησαν οἱ ἑπτακόσιοι Πατέ ρες ὑπὸ τῶν Βαρβάρων. Εν ἐκείνῳ δὲ τῷ τόπῳ ἐστὶ καὶ ἡ ἀκρότομος πέτρα, ἣν ἐπάταξεν ὁ [Μωϋ σῆς, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα. Καὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ τόπου ὡς ἀπὸ ἡμερῶν πέντε ἐστὶ τὸ Σινᾶ ὅρος, ὅπου ἐλά λησεν ὁ Θεὸς τῷ Μωϋσῃ, καὶ εἶδε τὰ ὀπίσθια αὐτοῦ. Καὶ πλησίον αὐτοῦ ἐστι τὸ μοναστήριον, ὁ ἅγιος Βάθος, καὶ ὁ λίθος ἔνθα ἔστη Μωϋσῆς, θεωρών τὴν βάτου καιομένην, καὶ μὴ καταφλεγομένην. Καὶ πλησίον τοῦ μοναστηρίου ἐστὶν ἡ κάμινος, ἔνθα ἐχώνευσαν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ ἐξῆλθε τὸ βοόκρανον, εἰς ὃ ἐπίστευσαν ὡς θεῷ. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον εἰσὶν οἱ τάφοι τῶν Ἑβραίων τῶν ἑξακο στων ὀγδοήκοντα χιλιάδων. Καὶ πλησίον τοῦ μοναENARRATIO SYRIÆ.
Ανάργυροι Κοσμᾶς καὶ Δαμιανός. Εστιν ὁ τόπος sunt sanctissimi viri, Anargyri, Cosmas et Damniaὅτου ἀπήντησεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ
προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ, καὶ
ἐποίησε τὸν ἀσπασμόν. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον
ἐγεύσατο ἡ ὑπεραγία Θεοτόκος μετὰ τοῦ Ἰωσὴφ καὶ
τοῦ Υἱοῦ αὐτῆς εἰς τὸ κάστρον τὸ ἐπιλεγόμενον Φαρ
μα, ἡ ἀρχὴ τῆς Αἰγύπτου.
nus. Est etiam locus, ubi Josephus patri obviam
venit, et in virga ipsius summitate adoravit, ac salutationem amplexumque peregit. Hoc eodem loco
beatissima Deipara cibum sumpsit cum Josepho
et Filio ad castellum, nuncupatum Pharma: aɩquo
hoc Ægypti initium est.
Hinc ad occasum, spatio prope duorum dierum,
est Tamiathin, exsilium Christi, castellum ingens.
Tum ad occiduam ejus partem, quatuor circiter
dierum intervallo, sita est urbs Alexandria, ubi jacent B. Marcus apostolus et evangelista, et Albanasius Magnus, ac venerabilis Troilus, necnon
sanctus Joannes Eleemon, et B. Petrus martyrum
terminus, et Apollinarius orthodoxus, et confesΚαὶ πρὸς δύσιν ὡς ἄχρι ἡμερῶν δύο ἐστὶ τὸ
Ταμιάθιν, ἡ ἐξορία τοῦ Χριστοῦ, κάστρον μέγα.
Καὶ πρὸς δύσιν αὐτοῦ ἡμερῶν τεσσάρων ἐστὶν ἡ
πόλις 'Αλεξάνδρεια, Ενθα κατάκειται ὁ ἅγιος Μάρτ
κος ὁ ἀπόστολος καὶ εὐαγγελιστὴς, καὶ ᾿Αθανάσιος
ὁ μέγας, καὶ Τρώιλος ὅσιος, καὶ ὁ ἅγιος Ἰωάννης
ὁ 'Ελεήμων, καὶ ὁ ἅγιος Πέτρος, τὸ τέλος τῶν μαρτ
τύρων, καὶ ὁ ᾿Απολινάριος ὁ ὀρθόδοξος, καὶ ὁ ὅσιος
Βιτάλιος· καὶ αἱ πέντε παρθένοι αἵτινες γεγόνασιν sor Vitalius, et quinque virgines que conforma-
runt se ad mores virginum prudentium. Atque ad
portum Alexandriæ structa turris est, quæ dicitur
Pharas, primum inter miracula. Est autem coagientata vitro et plumbo, in altitudinem trecentaruma
sex ulnarum. Deinde ad occidentem Alexandriæ,
tauquam millib. novem, situs est S. Menas. Olterius aliis ix mill. peractis condita est S. Theodora, quæ mutato nomine dicta est Theodorus
et accusata. Ilinc ad meridiem Alexandriæ,
quinque dierum spatio, remotus est S. Macarius
Magnus, qui paradiso appropinquavit. Cujus monasterium abbates mille continet et mille cellulas.
Est autem per se castellum. I am a S. Macario
distant, itinere dierum quatuor, repositoria xxxvi
Josephi: ex iisque locis pratervehere potes fluviun
Phison, ad pontem qui sustinetur ad octoginta
navigiis.
εἰς τύπον τῶν πέντε παρθένων τῶν φρονίμων. Καὶ
εἰς τὸν λιμένα τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἵσταται πύργος
ὁ λεγόμενος Φάρας, τὸ πρῶτον θαῦμα. Εστι δὲ
κεκτημένον ἀπὸ θέλου καὶ μολίβδου, ἔχων τὸ
ύψος τριακοσίας ἐξ ὀργυιάς. Καὶ πρὸς δύσιν
τῆς ᾿Αλεξανδρείας, ὡς ἀπὸ μιλίων ἐννέα κεῖται ὁ ἅγιος Μηνᾶς. Καὶ μεθ᾿ ἕτερα ἄλλα ἐννέα
μίλια κεῖται ἡ ἁγία Θεοδώρα, ἡ μετονομασθεῖσα
Θεόδωρος, ἥτις καὶ κατηγορηθεῖσα. Καὶ πρὸς νότον
τῆς ᾿Αλεξανδρείας ἡμερῶν ἓξ κεῖται ὁ ἅγιος Μακάριος ὁ μέγας, ὁ πλησιάσας τὸν παράδεισον. Έχει δὲ
ἡ αὐτοῦ μονὴ ἀββάδας χιλίους καὶ χίλια κελλία.
Εστι δὲ ἰδιόκαστρον. Καὶ ἀπὸ τοῦ ἁγίου Μακαρίου,
ὡς ἀπὸ ἡμερῶν τεσσάρων, εἰσὶν αἱ ἀποθῆκαι τοῦ
Ἰωσὴφ αἱ τριάκοντα ἐξ· καὶ ἐκ τῶν ἐκεῖσε περνᾷς &
τὸν ποταμὸν τὸν Φισὼν εἰς γέφυραν βασταζομένην
ὑπὸ ὀγδοήκοντα καράβων.
Καὶ ἐκεῖθεν εἰσέρχεσαι τὴν μεγάλην Βαβυλῶνα,
εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Φαραώ. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν τῆς
Βαβυλῶνος, ὡς ἀπὸ μιλίων ἓξ, κεῖται ὁ ἅγιος μέσ
γας 'Αρσένιος· καὶ ἀπὸ ἀνατολικώτερον αὐτοῦ ἡμε
ρῶν τεσσάρων κεῖται ὁ ἅγιος ᾿Αντώνιος. ᾿Απὸ δὲ
τοῦ ἁγίου Αντωνίου ὡς ἀπὸ ἡμερῶν δύο-ἐστὶν ἡ
Ερυθρά θάλασσα, καὶ ὁ λίθος ἔνθα ἔστη ὁ Μωϋσῆς,
καὶ σφραγίζων την θάλασσαν, ὡς σχισθεῖσα εἰς
τμήματα δώδεκα κατὰ φυλήν, καὶ περάσας μετά
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. "Ην δὲ τὸ πέραμα μίλια δέκα οκτώ.
Ἐγγὺς δὲ τῆς αὐτῆς πέτρας ἔνθα ὁ Μωϋσῆς ἔστη,
ῥεῖ τὸ πετρέλαιον. Εξελθὼν δὲ ἐκεῖσε κατήντησαν
εἰς Ρτθού, ἔνθα ἀνῃρήθησαν οἱ ἑπτακόσιοι Πατέ
ρες ὑπὸ τῶν Βαρβάρων. Εν ἐκείνῳ δὲ τῷ τόπῳ
ἐστὶ καὶ ἡ ἀκρότομος πέτρα, ἣν ἐπάταξεν ὁ [Μωϋσῆς, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα. Καὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ τόπου
ὡς ἀπὸ ἡμερῶν πέντε ἐστὶ τὸ Σινᾶ ὅρος, ὅπου ἐλάλησεν ὁ Θεὸς τῷ Μωϋσῃ, καὶ εἶδε τὰ ὀπίσθια αὐτοῦ.
Καὶ πλησίον αὐτοῦ ἐστι τὸ μοναστήριον, ὁ ἅγιος
Βάθος, καὶ ὁ λίθος ἔνθα ἔστη Μωϋσῆς, θεωρών
τὴν βάτου καιομένην, καὶ μὴ καταφλεγομένην. Καὶ
πλησίον τοῦ μοναστηρίου ἐστὶν ἡ κάμινος, ἔνθα
ἐχώνευσαν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ ἐξῆλθε
τὸ βοόκρανον, εἰς ὃ ἐπίστευσαν ὡς θεῷ. Καὶ εἰς τὸν
αὐτὸν τόπον εἰσὶν οἱ τάφοι τῶν Ἑβραίων τῶν ἑξακο
στων ὀγδοήκοντα χιλιάδων. Καὶ πλησίον τοῦ μονα
PATROL, GR. CXX.
Atque inde ingrederis Babylonem magnam, Pharaonis regiam. Ad orientem vero Babylonis, circiter vi millib. conditus est sanctissimus Arsenius:
et a partibus ejus magis orientatibus quatuor dierum intervallo situs est beatus Antonius. sancto
Antonio bidui ferme itinere occurrit mare Rubrum,
ac saxum ubi stetit Moyses et virga signavit mare;
quod sectum est in x partes, pro ratione tribuum proinde trajecit æquor cum populo suo.
Fuit trajectus ille xvm mill. Juxta saxum illud, in
quo propheta constitit, petroleum fluit. Inde egressus ad Raithu devenit: ubi interempti sunt septingenti Patres a Barbaris. In codem illo loco
exstat rupes peracuta, qua percussa a Moyse,
aquæ effusæ sunt. Ab hac regione quinque diebus
dissidet mons Sinai, ubi Deus allocutus est Moysem, qui vidit posteriora ejus. Illi prope est monasterium S. Bati; ad saxum, in quo stans Moses
vidit rubum ardentem et non combustum. Prope
hoc monasterium fornax est, in qua fuso liquefactoque auro et argento, ediderunt bubulum
caput; in quod, veluti numen, crediderunt. Eadem
in regione sunt Hebræorum tumuli sexcentaruın
octoginta chiliadum. Propius ad monasterium speclatur scala montis Sinai, quæ gradus septem
habet. Ibique visitur antrum, in quo jejunavit
col. 267–268page 45 of 54
PG 120:267στηρίου παραλαμβάνει ή σκάλα τοῦ Σινά όρους ἔχουσα βαθμίδια ἑπτά. Καὶ ἔστη τὸ σπήλαιον ἐν ᾧ ενήστευσεν Ηλίας ὁ προφήτης ημέρας τεσσαράκον τα, ὅτι ἔφυγεν ἐκ προσώπου τοῦ Ἰεσάβελ. Καὶ εἰς τὸ αὐτὸ μοναστήριον κεῖται ὁ ἐν ἁγίοις Πατὴρ ἡμῶν καὶ διδάσκαλος, ὁ Κλίμαξ. Καὶ πλησίον τοῦ μοναστηρίου ἐστὶ τὸ θαῦμα ὅπερ ἐγένετο τῇ τοῦ Θεοῦ κε λεύσει ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ. Εἰσελθόντες δὲ ἑτέρου βωμοῦ πρὸς τὸ Σινᾶ ὅρος, ὡς ἀπὸ μιλίων δύο, ἐκά λυψε Μωϋσῆς καὶ ᾿Απρὼν καὶ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾧ ὡδήγησε τους Εβραίους. Ἀπὸ δὲ τοῦ Σινᾶ ὅρους ἐδεύεις ἡμέρας ὀκτὼ καὶ εἰσέρχεσαι εἰς Θηβαΐδα, ἔνθα κεῖται ὁ ἀββᾶς Ποιμήν, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ ἕτεροι τῶν μακαρίων καὶ ἁγίων Πατέρων· ἀπὸ δὲ Θηβαΐδος οδεύεις ἡμέρας ις', καὶ πάλιν αποστρέφεις εἰς τὴν ἁγίαν Πόλιν. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν τῆς ἁγίας πόλεως ἔξω τῆς πύλης ίσταται τετρακιόνιν, ἐν ᾧ Ιεφωνίας δραξάμενος τὴν κλίνην τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου, καὶ ἀπι στήσας, ὅτι ἐστὶν ἡ τοῦ Κυρίου Μήτηρ, ἐξεκόπησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πιστεύσαντος αὐτοῦ, πάλιν Ιάθησαν αι χείρες αὐτοῦ. Καὶ πλησίον αὐτοῦ πρὸς ἀνατολήν ἐστιν ἡ ἁγία Γεθσιμανή, ὁ τάφος τῆς υπεραγίας Θεοτόκου. Εστι δὲ ἐκκλησία πάνω ὡραία. Καὶ πλησίον αὐτῆς ἐστι τὸ ἅγιον σπήλαιον, Ενθα κατέφυγεν ὁ Κύριος μετὰ τῶν αὐτοῦ μαθητών. Καὶμείς τὸ σπήλαιόν ἐστιν ὁ θρόνο; τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν δώδεκα ἀποστόλων αὐτοῦ, ἔνθα μέλλει καθο έζεσθαι κρίνων τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Εἰς κεφαλὴν δὲ τοῦ δεσποτικοῦ θρόνου ἐστὶ θυρίς μικρά, ἀφανῆς εἰς τὸ βάθος, καὶ ἐξέρχεται ἐξ αὐτῆς ῥυ σμός, ήτοι βιασμός πολύς. Καὶ μέλλουσι λέγειν, ὅτι αἱ ψυχαί εἰσι. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον εἰσὶν ἑκατὸν Εγκλεισται, ὡς ἐπὶ τῶν Μυροφόρων, καὶ ποιμαίνει αὐτὰς Στηλίτης ἕτερος διὰ θυρίδος. Καὶ πλησίον αὐτῶν δεξιόν ἐστι τὸ μάγγανον ὁ λίθος, ἔνθα κατε κόπη ὁ ἅγιος Ἰάκωβος ὁ ἀδελφόθεος. Εἰσὶ δὲ ταῦτα πάντα εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος. Ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἐστὶ καὶ ὁ χείμαρρος τῶν Κέδρων, καὶ ἡ κοιλὰς τοῦ Ἰωσαφάτ, καὶ ὁ κῆπος ἔνθα παρεδίδοτο ὁ Χριστός. Ἔστι δὲ καὶ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, Ενθα ἀνελήφθη. Ιστανται δὲ κίονες κυκλοειδώς, καὶ μέσον τράπεζα. Εξωθεν δὲ τῶν κιόνων ἐστὶ περί ; αυλον μαρμαρωτόν. Πρὸς ἀνατολὴν δὲ τῶν κιόνων ὡς ἀπὸ διαστήματος ὀλίγου ἐστὶ κόγχη, καὶ ἵσταται η τράπεζα, ένθα λειτουργεῖ ὁ πατριάρχης εἰς τὴν ἡμέραν τῆς ἑορτῆς τῆς ᾿Αναλήψεως. Εκεῖθεν οὖν πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνός ἐστιν ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἐκά θισεν ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῦ πώλου. Εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ἐστὶν ἐλαία ἐξ ἧς κατ' ἐνιαυτὸν κόπτουσι κλάδον ἕνα, διδόντες ὑπὲρ αὐτοῦ τὸ τίμημα, καὶ μετὰ λι τῆς εἰσέρχονται εἰς τὴν πόλιν Ἱερουσαλήμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ Βαϊοφόρου. Ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίας διερχόμενοι μίλιον ἐν κατώφορον εὑρίσκεις τὴν Βηθανίαν, τὸν τάφον τοῦ Λαζάρου. Απὶ δὲ τοῦ καταβασ.δίου τῆς ἁγίας Πόλεως, ἕως τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾧ ἐβαπτίσθη ὁ Κύριος, ἡμῶν, εἰσὶ μιλία κδ'. Υπάρχει δὲ ὅλον κατώφορον, ἐν ᾧ ἐστι καὶ πηγὴ τῆς Μεράς. Πέραν δὲ τοῦ Ἰορδάνου ὡς ἀπὸ μιλίων, τριῶν ἐστι σπήλαιον, εἰς ὃ ᾤχει ὁ Πρόδρομος. "Εστι δὲ ἡ κοίτηlias vates xL diebus, cum fugeret e conspectu στηρίου παραλαμβάνει ή σκάλα τοῦ Σινά όρους
Jesabel. Conditus etiam est eodem in monasterio
beatus Pater et doctor noster Climax. Non longe
ab illo monasterio celebratur miraculum, quod Dei
jussu factum est olim eo loci. Præterito altari alio,
ad montem Sina, duorum mill. intervallo, velo
obduxit arcam Moses et Aaron, interim dum popuIns Hebræorum a Mose duceretur. Tu qui a colle
Sinai abscedendo per octo dies, ingrederis Thebuidem, ubi jacet abbas Pastor et frater ipsius, et
plerique alii beatorum Patrum; at Thebaide relicta
viam sexdecim dierum conficis, et relegens vestigia
ad Urbem sanctam reverteris.
ἔχουσα βαθμίδια ἑπτά. Καὶ ἔστη τὸ σπήλαιον ἐν ᾧ
ενήστευσεν Ηλίας ὁ προφήτης ημέρας τεσσαράκον
τα, ὅτι ἔφυγεν ἐκ προσώπου τοῦ Ἰεσάβελ. Καὶ εἰς
τὸ αὐτὸ μοναστήριον κεῖται ὁ ἐν ἁγίοις Πατὴρ ἡμῶν
καὶ διδάσκαλος, ὁ Κλίμαξ. Καὶ πλησίον τοῦ μοναστη
ρίου ἐστὶ τὸ θαῦμα ὅπερ ἐγένετο τῇ τοῦ Θεοῦ κελεύσει ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ. Εἰσελθόντες δὲ ἑτέρου
βωμοῦ πρὸς τὸ Σινᾶ ὅρος, ὡς ἀπὸ μιλίων δύο, ἐκάλυψε Μωϋσῆς καὶ ᾿Απρὼν καὶ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾧ
ὡδήγησε τους Εβραίους. Ἀπὸ δὲ τοῦ Σινᾶ ὅρους
ἐδεύεις ἡμέρας ὀκτὼ καὶ εἰσέρχεσαι εἰς Θηβαΐδα,
ἔνθα κεῖται ὁ ἀββᾶς Ποιμήν, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
καὶ πολλοὶ ἕτεροι τῶν μακαρίων καὶ ἁγίων Πατέρων· ἀπὸ δὲ Θηβαΐδος οδεύεις ἡμέρας ις', καὶ πάλιν
αποστρέφεις εἰς τὴν ἁγίαν Πόλιν.
Καὶ πρὸς ἀνατολὴν τῆς ἁγίας πόλεως ἔξω τῆς
πύλης ίσταται τετρακιόνιν, ἐν ᾧ Ιεφωνίας δραξά
μενος τὴν κλίνην τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου, καὶ ἀπι
στήσας, ὅτι ἐστὶν ἡ τοῦ Κυρίου Μήτηρ, ἐξεκόπησαν
αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πιστεύσαντος αὐτοῦ, πάλιν
Ιάθησαν αι χείρες αὐτοῦ. Καὶ πλησίον αὐτοῦ πρὸς
ἀνατολήν ἐστιν ἡ ἁγία Γεθσιμανή, ὁ τάφος τῆς
υπεραγίας Θεοτόκου. Εστι δὲ ἐκκλησία πάνω
ὡραία. Καὶ πλησίον αὐτῆς ἐστι τὸ ἅγιον σπήλαιον,
Ενθα κατέφυγεν ὁ Κύριος μετὰ τῶν αὐτοῦ μαθητών.
Καὶμείς τὸ σπήλαιόν ἐστιν ὁ θρόνο; τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ
καὶ τῶν δώδεκα ἀποστόλων αὐτοῦ, ἔνθα μέλλει καθο
έζεσθαι κρίνων τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Εἰς
κεφαλὴν δὲ τοῦ δεσποτικοῦ θρόνου ἐστὶ θυρίς μικρά,
ἀφανῆς εἰς τὸ βάθος, καὶ ἐξέρχεται ἐξ αὐτῆς ῥυ
Ad orientem civitatis te confers: ecce tibi extra
porlam erecta quatuor columnarum moles, in qua
Je:phonias, correpto feretro sancta Deiparx, cum
non crederet esse Matrem Domini, abscissas sibi
manus sensit; cum postea credidisset, rursum illi
manus redditæ sunt. Non procul inde ad orientein
est S. Gethsemani, sepulcrum B. Deiparæ, quæ
splendidissima est ecclesia. Juxta quam venerabilis spelunca est, quo se receperat Christus cum
discipulis: at in specu thronus est Filii Del, ac xı
apostolorum ejus, ubi consessurus est ad judicandas x tribus Israelis. Porro ad verticem throni
Dominici, foramen quoddamn est, cujus profunditas
conspici non valet, verum exoritur ex eo vociferatio multa, ut sint qui audeant dicere, animas
esse eo loci. Eoden in loco centum inclusa sunt, σμός, ήτοι βιασμός πολύς. Καὶ μέλλουσι λέγειν, ὅτι
quemadmodum et in Myrophoris; ac gubernat αἱ ψυχαί εἰσι. Καὶ εἰς τὸν αὐτὸν τόπον εἰσὶν ἑκατὸν
jpsas Stylites alter per fenestram: et proximie Εγκλεισται, ὡς ἐπὶ τῶν Μυροφόρων, καὶ ποιμαίνει
dextrorsum est Manganum, saxum in quo cæsis αὐτὰς Στηλίτης ἕτερος διὰ θυρίδος. Καὶ πλησίον
sanctus Jacobus frater Dei. Sunt ista certe omnia αὐτῶν δεξιόν ἐστι τὸ μάγγανον ὁ λίθος, ἔνθα κατε
in valle Lacrymarum. Eodeinque in loco torrens κόπη ὁ ἅγιος Ἰάκωβος ὁ ἀδελφόθεος. Εἰσὶ δὲ ταῦτα
est Cedron et vallis Josaphat atque hortus in πάντα εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος. Ἐν τῷ
quo proditus est Christus; itemque mons Oliva- αὐτῷ τόπῳ ἐστὶ καὶ ὁ χείμαρρος τῶν Κέδρων, καὶ
rumi unde assumptus est. Stant præterea columnæ ἡ κοιλὰς τοῦ Ἰωσαφάτ, καὶ ὁ κῆπος ἔνθα παρεδίin orbem, et in medio neusa: verumn extra co- δοτο ὁ Χριστός. Ἔστι δὲ καὶ τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν,
luinnas, non multum distat impluvium, marmori- Ενθα ἀνελήφθη. Ιστανται δὲ κίονες κυκλοειδώς, καὶ
bus stratum. Ad orientalem vero partem columna- μέσον τράπεζα. Εξωθεν δὲ τῶν κιόνων ἐστὶ περίTum brevi intervallo est concha; et mensa αυλον μαρμαρωτόν. Πρὸς ἀνατολὴν δὲ τῶν κιόνων
consistit, ubi sacrum celebrat patriarcha die festo ὡς ἀπὸ διαστήματος ὀλίγου ἐστὶ κόγχη, καὶ ἵσταται
Ascensionis. Inde rursus circiter mille passibus η τράπεζα, ένθα λειτουργεῖ ὁ πατριάρχης εἰς τὴν
locus est, in quo Christus consedit in pullo: ibi- " ἡμέραν τῆς ἑορτῆς τῆς ᾿Αναλήψεως. Εκεῖθεν οὖν
demque olea est, e qua quotannis ramum unum
abscindunt, pendentes pro ipso pretium, et supplicantes Hierosolyma ingrediuntur sancto die
Palmarum. Ab oliva ista mille pass. quod omne
declive est, invenies Belhaniam, tumulum Lazari:
a declivi autem parte Urbis sancta usque ad fumen Jordani, in quo baptizatus est Dominus noster,
sunt mill. xxiv; totum vero istud in declive deprimitur, ubi fons est Meræ. Trans Jordanem vero,
spatio trium circiter mill. reperitur antrum, in
quo habitabat Præcursor. Erat autem cubile ipsius,
in quo quiescebat, sedicula ex se nata, ex eodem
zaxo sive specu, et camera exigua. Est etiam sca-
πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνός ἐστιν ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἐκάθισεν ὁ Χριστὸς ἐπὶ τοῦ πώλου. Εἰς τὸν αὐτὸν τόπον
ἐστὶν ἐλαία ἐξ ἧς κατ' ἐνιαυτὸν κόπτουσι κλάδον
ἕνα, διδόντες ὑπὲρ αὐτοῦ τὸ τίμημα, καὶ μετὰ λιτῆς εἰσέρχονται εἰς τὴν πόλιν Ἱερουσαλήμ τῇ
ἡμέρᾳ τῇ Βαϊοφόρου. Ἀπὸ δὲ τῆς ἐλαίας διερχόμε
νοι μίλιον ἐν κατώφορον εὑρίσκεις τὴν Βηθανίαν,
τὸν τάφον τοῦ Λαζάρου. Απὶ δὲ τοῦ καταβασ.δίου
τῆς ἁγίας Πόλεως, ἕως τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνου, ἐν ᾧ
ἐβαπτίσθη ὁ Κύριος, ἡμῶν, εἰσὶ μιλία κδ'. Υπάρχει
δὲ ὅλον κατώφορον, ἐν ᾧ ἐστι καὶ πηγὴ τῆς Μεράς.
Πέραν δὲ τοῦ Ἰορδάνου ὡς ἀπὸ μιλίων, τριῶν ἐστι
σπήλαιον, εἰς ὃ ᾤχει ὁ Πρόδρομος. "Εστι δὲ ἡ κοίτη
col. 269–270page 46 of 54
PG 120:269αὐτοῦ, εἰς ἦν ἀνεπαύετο πεζούλιον αὐτοφυές, ἐκ τῆς αὐτῆς πέτρας, ήτοι σπηλαίου, καὶ καμάρα μικρά. Εστι δὲ βρύσις ὕδατος ἔσωθεν τοῦ σπηλαίου. Καὶ ἔνδον τῆς καμάρας ἐστὶ πηγὴ, εἰς ἣν ἐβάπτιζεν ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. Ἐκεῖθεν δὲ ὑπάρχει εἰς τὸ χωρίον Καπερναούμ, ἐν ᾧ ᾤκει ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν. Ἔστι δὲ ὁ εἶκο; τοῦ Θεολόγου, ἔνθα ἐγένετο καὶ τοῦ ἑκατοντάρχου τὸ θαῦμα, ἐκεῖ ἐσχάλασαν καὶ τὸν παραλυτικόν μετὰ τοῦ κραββά του ἀπὸ τῆς στέγης. Καὶ πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνὸς ἵσταται πέτρα, ἔχουσα τύπου σταυροῦ. ῎Ενθα έθε ράπευσε τὴν Αἰμόῤῥουν. Καὶ πάλιν ὡ; ἀπὸ μιλίου ἑνὸς εὑρίσκεις καστέλλιον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐκκλησία μεγάλη, καὶ λεγόμενον Επτάπηγον, ἐν ᾧ ἐποίησε τὸ θαῦμα τῶν πέντε ἄρτων καὶ δύο ἰχθύων. Καὶ πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίων δύο, ἐστὶν ἐκκλησία, ἐν ᾧ ἐστινό οἶκος τῆς Μαγδαληνῆς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Μαγδαλα, ἔνθα ἐθεράπευσεν αὐτὴν ὁ Κύριος. ᾿Απὸ δὲ τῶν ἐκεῖσε εἰσέρχῃ εἰς πόλιν τῆς Τιβεριάδος· διέρχῃ δὲ μέσον τοῦ κάστρου, καὶ περιπατεῖς μίλια δεκαὲξ, καὶ εὑρίσκεις βρύσιν ὕδα τοῦ, ἐν ᾗ κατελήφθησαν οἱ ἐννέα μαθηταί. Ἐκεῖ ἐστι καὶ ὁ τόπος, ἐν ᾧ ηυλόγησεν ὁ Μελχισεδέκ τὸν Αβραάμ. Καὶ ἀνέρχῃ μίλια δύο, καὶ εὑρίσκεις τὴν Ναζαρέτ. Καὶ ὡσεὶ τόξου βολή ἐστιν ἡ συχῆ, ἣν ἑκατηράσατο ὁ Χριστὸς, ἔνθα ὁ Ναθαναὴλ τὸν Φίλιππον ἐφώνησε τό• Εκ Ναζαρέτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Ανατολικώτερον δὲ αὐτῶν ἐστι σκαλία βτμ'. Ανέρχῃ καὶ εἰς τὸ διδασκαλεῖον, ἐν ᾧ ἐδίδασκεν ὁ Χριστὸς τοὺς ἀποστόλους, λέγων. Εγώ ὑπάγω ἀναληφθῆναι· ἀπέλθετε καὶ ὑμεῖς, καὶ διδάξατε ἅπερ ἐδίδαξα ὑμᾶς. Πλησίον δὲ τοῦ διδασκαλείου πρὸς βοῤῥᾶν ἐστιν ἐκκλησία. Μέσον δὲ τῆς Εκκλησίας ἵσταται λίθος, εἰς ὃν ἔστη Χριστὸς, καὶ ἀνελήφθη. Λέγεται δὲ ὁ ἅγιος λίθος. Εἰς κεφαλὴν δὲ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ διαστήματ τος μιλίων δεκαέξ κεῖται ὁ ἅγιο; Σαμουὴλ ὁ μέγας καὶ πρὸς ἀνατολὴν τοῦ ὄρους ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνός ἐστιν ἡ Βηθανία, ἔνθα ἀνέστησεν τὸν Λάζαρον ὁ Χριστός. ᾿Ανατολικώτερον δὲ τῆς Βηθανίας κεῖται ὁ ἅγιος Εὐθύμιος ὁ μέγας, καὶ πρὸς ἀνατολὴν ὡς ἀπὸ μιλίων δώδεκα ἐστὶν ἐκκλησία, ἐν ᾧ καθίσας ὁ ᾿Αδάμ ἔκλαυσεν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου. Πλησίον δὲ τῆς αὐτῆς ἐκκλησίας ἐστὶν ὁ οἶκος τοῦ Ἰωακείμ, μονα στήριον. Πρὸς ἀνατολὴν δὲ τοῦ μοναστηρίου ὡς ἀπὸ μιλίων τεσσάρων ἐστὶν ἡ Ἱεριχώ· καὶ πρὸς βορρᾶν τῆς Ἱεριχώ ὡς ἀπὸ μιλίων ἐξ ἐστιν ἡ Έδεσσα, ἔνθα κεῖται Κῦρος καὶ Ἰωάννης. Πρὸς δὲ τῆς ἀνατολῆς τῆς Ιεριχώ ὡς ἀπὸ μιλίων τριῶν κεῖται ὁ ἅγιος Γεράσιμος εἰς καστέλλιον. Καὶ ἀπὸ μιλίων δύο ἐπὶ τὸ μοναστήριον τοῦ ὁσίου Ζωσιμᾶ τοῦ μεγάλου, ἔνθα κεῖται, καὶ πλησίον αὐτοῦ ὁ άγιο; Ανθιμος. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν τῆς Ιεριχώ ὡς ἀπὸ μιλίων ὀκτώ ἐστιν ὁ Ἰορδάνης. Εστι δὲ ἐκεῖ κάστρον μικρόν, ἔχον ἐκκλησίαν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Τριάδα. Καὶ εἰς τὸν αἰγιαλὸν τοῦ ποταμοῦ ἐστιν Εκκλησία τοῦ Προδρόμου. Καὶ εἰς τὴν κόγχην τῆςENARRATIO SYRIE.
αὐτοῦ, εἰς ἦν ἀνεπαύετο πεζούλιον αὐτοφυές, ἐκ turigo aquæ intra speluncam. Itidem intra cameram
τῆς αὐτῆς πέτρας, ήτοι σπηλαίου, καὶ καμάρα
μικρά. Εστι δὲ βρύσις ὕδατος ἔσωθεν τοῦ σπηλαίου.
Καὶ ἔνδον τῆς καμάρας ἐστὶ πηγὴ, εἰς ἣν ἐβάπτιζεν
ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. Ἐκεῖθεν δὲ ὑπάρχει
εἰς τὸ χωρίον Καπερναούμ, ἐν ᾧ ᾤκει ὁ Χριστὸς
καὶ Θεὸς ἡμῶν. Ἔστι δὲ ὁ εἶκο; τοῦ Θεολόγου,
ἔνθα ἐγένετο καὶ τοῦ ἑκατοντάρχου τὸ θαῦμα, ἐκεῖ
ἐσχάλασαν καὶ τὸν παραλυτικόν μετὰ τοῦ κραββά
του ἀπὸ τῆς στέγης. Καὶ πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνὸς
ἵσταται πέτρα, ἔχουσα τύπου σταυροῦ. ῎Ενθα έθε
ράπευσε τὴν Αἰμόῤῥουν. Καὶ πάλιν ὡ; ἀπὸ μιλίου
ἑνὸς εὑρίσκεις καστέλλιον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐκκλησία
μεγάλη, καὶ λεγόμενον Επτάπηγον, ἐν ᾧ ἐποίησε
τὸ θαῦμα τῶν πέντε ἄρτων καὶ δύο ἰχθύων. Καὶ
πάλιν ὡς ἀπὸ μιλίων δύο, ἐστὶν ἐκκλησία, ἐν ᾧ
ἐστινό οἶκος τῆς Μαγδαληνῆς εἰς τὸν τόπον τὸν
καλούμενον Μαγδαλα, ἔνθα ἐθεράπευσεν αὐτὴν ὁ
Κύριος. ᾿Απὸ δὲ τῶν ἐκεῖσε εἰσέρχῃ εἰς πόλιν τῆς
Τιβεριάδος· διέρχῃ δὲ μέσον τοῦ κάστρου, καὶ
περιπατεῖς μίλια δεκαὲξ, καὶ εὑρίσκεις βρύσιν ὕδα
τοῦ, ἐν ᾗ κατελήφθησαν οἱ ἐννέα μαθηταί. Ἐκεῖ
ἐστι καὶ ὁ τόπος, ἐν ᾧ ηυλόγησεν ὁ Μελχισεδέκ τὸν
Αβραάμ. Καὶ ἀνέρχῃ μίλια δύο, καὶ εὑρίσκεις τὴν
Ναζαρέτ. Καὶ ὡσεὶ τόξου βολή ἐστιν ἡ συχῆ, ἣν
ἑκατηράσατο ὁ Χριστὸς, ἔνθα ὁ Ναθαναὴλ τὸν
Φίλιππον ἐφώνησε τό• Εκ Ναζαρέτ δύναταί τι
ἀγαθὸν εἶναι; Ανατολικώτερον δὲ αὐτῶν ἐστι
σκαλία βτμ'. Ανέρχῃ καὶ εἰς τὸ διδασκαλεῖον, ἐν ᾧ
ἐδίδασκεν ὁ Χριστὸς τοὺς ἀποστόλους, λέγων. Εγώ
ὑπάγω ἀναληφθῆναι· ἀπέλθετε καὶ ὑμεῖς, καὶ
διδάξατε ἅπερ ἐδίδαξα ὑμᾶς. Πλησίον δὲ τοῦ διδασκαλείου πρὸς βοῤῥᾶν ἐστιν ἐκκλησία. Μέσον δὲ τῆς
Εκκλησίας ἵσταται λίθος, εἰς ὃν ἔστη Χριστὸς, καὶ
ἀνελήφθη. Λέγεται δὲ ὁ ἅγιος λίθος. Εἰς κεφαλὴν δὲ
τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ διαστήματ
τος μιλίων δεκαέξ κεῖται ὁ ἅγιο; Σαμουὴλ ὁ μέγας
καὶ πρὸς ἀνατολὴν τοῦ ὄρους ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνός
ἐστιν ἡ Βηθανία, ἔνθα ἀνέστησεν τὸν Λάζαρον ὁ
Χριστός. ᾿Ανατολικώτερον δὲ τῆς Βηθανίας κεῖται ὁ
ἅγιος Εὐθύμιος ὁ μέγας, καὶ πρὸς ἀνατολὴν ὡς ἀπὸ
μιλίων δώδεκα ἐστὶν ἐκκλησία, ἐν ᾧ καθίσας ὁ ᾿Αδάμ
ἔκλαυσεν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου. Πλησίον δὲ τῆς
αὐτῆς ἐκκλησίας ἐστὶν ὁ οἶκος τοῦ Ἰωακείμ, μονα
στήριον. Πρὸς ἀνατολὴν δὲ τοῦ μοναστηρίου ὡς
ἀπὸ μιλίων τεσσάρων ἐστὶν ἡ Ἱεριχώ· καὶ πρὸς
βορρᾶν τῆς Ἱεριχώ ὡς ἀπὸ μιλίων ἐξ ἐστιν ἡ
Έδεσσα, ἔνθα κεῖται Κῦρος καὶ Ἰωάννης. Πρὸς δὲ
τῆς ἀνατολῆς τῆς Ιεριχώ ὡς ἀπὸ μιλίων τριῶν
κεῖται ὁ ἅγιος Γεράσιμος εἰς καστέλλιον. Καὶ ἀπὸ
μιλίων δύο ἐπὶ τὸ μοναστήριον τοῦ ὁσίου Ζωσιμᾶ
τοῦ μεγάλου, ἔνθα κεῖται, καὶ πλησίον αὐτοῦ ὁ
άγιο; Ανθιμος. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν τῆς Ιεριχώ ὡς
ἀπὸ μιλίων ὀκτώ ἐστιν ὁ Ἰορδάνης. Εστι δὲ ἐκεῖ
κάστρον μικρόν, ἔχον ἐκκλησίαν μεγάλην, τὴν ἁγίαν
Τριάδα. Καὶ εἰς τὸν αἰγιαλὸν τοῦ ποταμοῦ ἐστιν
Εκκλησία τοῦ Προδρόμου. Καὶ εἰς τὴν κόγχην τῆς
* Joan. 1, 40. Joan. xiv. 28.
est fons, in quo Joan. Præcursor baptizabat. Ex ea
parte est oppidum Capernaum, ubi habitabat Chrislus et Deus noster. Ad hæc domus Theologi ibidem fuit, et centurionis miraculum; ibidemque
laxarunt paralyticum cum grabato a tecto. Rursus,
mille prope passus ulterius, caules eminet, quæ
signum crucis expressum habet, ubi Dominus mulierem fluxu sanguinis cruciata sanavit. Totidem
utique abhinc passibus, invenis castellum in quo
ædificata est ecclesia magna, quod dicitur Heptapegum; quo in loco Christus edidit miraculum
quinque panum et duorum piscium. Postea milibus ferme duobus ecclesia quædam est, atque
etiam domus Magdalenæ, ad regionem quæ vocatur
Magdala, ubi Dominus eam sanavit. Ab iis locis
migrans, ingrederis in oppidum Tiberiadis; transis
per medium castelli; et progrederis sexdecim
millia passuum, atque invenis aquæ fontem, in
quo relicti fuerunt novem discipuli. Locus est
ibidem, in quo Melchisedec benedixit Abrahamno.
Item profectus duo millia, reperis Nazareth. Et ad
teli jactum ficus est, cui imprecatus est Christus:
ubi Nathanael ad Philippum exclamavit: Numquid
ex Nazareth aliquid boni esse potest *? Propius ad
orientem gradus sunt bis mille trecenti quadraginta; proinde ascendis ad scholam in qua docuit
Christus apostolos, dicens: Ego vado et assumar;
abscedite etiam vos, et docete quæ docui vos³.
Prope hanc scholam ad aquilonem est ædes sacra:
atque in medio illius stat lapis, in quo stetit Christus, el assumptus est: nominaturque hic lapis
sacer. In jugo autem montis Olivarum ad boream,
millibus sexdecim passuum, conditus est sanclus
Samuel magnus: et ad orientem montis, quasi
mille passuum spatio, Bethania, ubi Christus Lazarum excitavit a mortuis. Porro in magis orientali parte Bethaniæ fixus est sanctus magnus Euthymius. Itemque ad orientem circiter millia
duodecim, est ecclesia in loco ubi considens Adam
flevit e regione paradisi. Prope ecclesiam est domus Joachim, monasterium. Atque ad orientalem
monasterii partem circiter quatuor millia, est Jericho: et ad aquilonem Jericho circiter sex millia,
Edessa sita est, ibique conditi Cyrus et Joannes.
Item ab oriente Jericho quasi tribus millibus,
conditus distat sanctus Gerasimus: locus est castellum. Et a duobus millibus est ad monasterium
venerabilis Zosimæ magni, ubi sepultus est, et
juxta ipsum sanctus Anthimus. Et ad orientein Jericho, octo circiter millibus, est Jordanes. Porro
ibi cst castellum exiguum, ubi ecclesia magna
structa est, S. Trinitati dicata. Item ad ripanı
Aluvii est templum Prodromi: et in concha ecclesiæ lapis compactus est, in quo stetit Pra:cursor,
cum Christum baptizavit. Ac trans Jordanem,
tanquam ad mille passus, est spelunca ejusdem
col. 271–272page 47 of 54
PG 120:271ἡ ἐκκλησίας ίσταται ὁ λίθος, ἐν ᾧ ἔστη ὁ Πρόδρομος. ἔνθα ἐβάπτισε τὸν Χριστόν. Καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνός ἐστι τὸ σπήλαιον τοῦ Προ δρόμου. Καὶ πρὸς νότον τοῦ σπηλαίου ὡς ἀπὸ μια λίων δύο, ἵσταται ἡ γυνὴ τοῦ Λώτη στήλη ἁλος, βλέπουσα ὄπισθεν. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν αὐτῆς ἐστιν τῆς ὁπῆς, λέγουσα, Οὐαὶ τὰ Σοδόμα. Καὶ φέρεται δ Ει ἐπὴ ἐκβάλλουσα καπνὸν, καὶ ἐξέρχεται φωνὴ ἐκ λόγος ὅτι ἡ ἀναπνοὴ τοῦ ᾿Αδου ἐστὶν, ἔνθα εἰσὶ δεδεμένοι. Η Ἀπὸ δὲ τῆς βαπτίσεως τοῦ Χριστοῦ δι' ήμερων τεσσάρων ἀπέρχεται εἰς τὴν πόλιν Τιβεριάδος εἰς τὸν αἰγιαλὸν τῆς λίμνης, ὅθεν ἐξέρχεται Ἰορδάνης, ἔνθα καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡλίευσαν. ᾿Απὸ δὲ τῆς Τιβεριάδος ἕως τοῦ ὄρους Θαβώρ ἐστι διάστημα ἡμέρας μιᾶς. Εστι δὲ τὸ ἀνάδα τοῦ ὄρους σκαλία τετρακισχίλια τριακόσια τεσσαράκοντα. "Εστι δὲ λαύρα, ἀββάδες δώδεκα. Καὶ ἀπὸ τὸ Θαβώρ, ἐστὶν ὁδὸς ἡμέ ρας μιᾶς ἕως τῆς πόλεως τῆς μεγάλης τῆς ἐν Κανά τῆς Γαλιλαίας, ἐν ᾗ γέγονεν ὁ γάμος, ἔνθα ἐποίησεν ὁ Χριστὸς τὸ ὕδωρ οἶνον. Εστι δὲ μοναστήριον, ἐν ᾧ τὸ θαῦμα ἐγένετο. Καὶ πρὸς δύσιν τῆς Γαλιλαίας μέχρις ώρας έκτης ἀπέρχῃ εἰς τὸ λιβάδιον, ἔνθα ἀνεκλίθη ὁ λαὸς, καὶ δέδωκεν ὁ Χριστὸς τοὺς πέντε άρτους. Εστι δὲ τὸ λιβάδιον ἀναμέσον τῆς λίμνης Γενησαρέτ, καὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος. Καὶ πρὸς δύσιν τοῦ αὐτ τοῦ λιβαδίου ἐστὶ μοναστήριον, ἐν ᾧ τόπῳ ἐλάλησ σεν ὁ Χριστὸς τῇ Σαμαρείτιδι· καὶ εἰς τὴν αὐτὴν θάλασσαν εἰς τὸν αἰγιαλόν ἐστιν ἐκκλησία, ἔνθα ἵσταται ὁ Χριστὸς, ἐν ᾧ καὶ ἡ ἀνθρακιά, καὶ τὸ ὀψάριον. Εἰ; δὲ τὸν αὐτὸν τόπον πεζεύσας ὁ Πέτρος ἐν θαλάσσῃ ἦλθε πρὸς τὸν Χριστόν. Καὶ πρὸς δύσιν αὐτοῦ ὡς ἡμέρας μιᾶς ἐδόν ἐστιν ἡ Ναζαρέτ. ᾿Απὸ δὲ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας κατέρχη εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ᾿Αλεξάνδρειαν, καὶ εἰσερχόμενος εἰς πλοῖον τῇ τοῦ Θεοῦ βοηθείᾳ ἐξέρχῃ εἰς Ρωμανίαν μετά πίστεω; καὶ προθυμίας πολλῆς. Οἱ δὲ ἐντυγχάνοντες τῇδέ μου τῇ γραφῇ τοῦ ἐλαχίστου Επιφανίου μοναχοῦ, εὔχεσθε ὑπὲρ ἐμοῦ διὰ τὸν Κύριον· τὴν γὰρ πᾶσαν ἀλήθειαν ἔγραψα, καθὼς περιεπόλευσα, καὶ εἶδον οἰκείοις ὀφθαλμοῖς. Ο δὲ ἄλλως διηγούμενος ἑαυτὸν φρεναπατᾷ, μὴ συνιείς τὴν ἀλήθειαν. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ ἐνδυναμώσαντι τοὺς αὐτοῦ δούλους πρὸς τὴν τοιαύτην ὁδὸν καὶ θεωρίαν, ὅτι αὐτῷ πρέπει ἡ δόξα σὺν τῷ ἀνάρχω Ο Πατρί, καὶ ζωοποιῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, τιμή, καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν.EPIPHANI MONACHI ENARRATIO SYRLE.
frodomi, Deinde ad austrum spelunca, circiter ἡ ἐκκλησίας ίσταται ὁ λίθος, ἐν ᾧ ἔστη ὁ Πρόδρομος.
ἔνθα ἐβάπτισε τὸν Χριστόν. Καὶ πέραν τοῦ Ἰορδά
νου ὡς ἀπὸ μιλίου ἑνός ἐστι τὸ σπήλαιον τοῦ Προ
δρόμου. Καὶ πρὸς νότον τοῦ σπηλαίου ὡς ἀπὸ μια
λίων δύο, ἵσταται ἡ γυνὴ τοῦ Λώτη στήλη ἁλος,
βλέπουσα ὄπισθεν. Καὶ πρὸς ἀνατολὴν αὐτῆς ἐστιν
τῆς ὁπῆς, λέγουσα, Οὐαὶ τὰ Σοδόμα. Καὶ φέρεται δ
duobus millibus passuum, uxor Lothi stat, Instar
columnæ salis, retro aspiciens. Atque ad orieutem
ipsius est foranen emittens fumum; atque egre
ditur vox e foramine, dicens: Va Sodomis. Ει
famna est, spiraculum esse Orci, ubi sunt vincti.
ἐπὴ ἐκβάλλουσα καπνὸν, καὶ ἐξέρχεται φωνὴ ἐκ
λόγος ὅτι ἡ ἀναπνοὴ τοῦ ᾿Αδου ἐστὶν, ἔνθα εἰσὶ δεδεμένοι.
Postea a baptismo Christi, longitudine quatuor
dierum, itur ab urbem Tiberiadis, ad littus paludis
a qua Jordanes exit: ubi etiam apostoli piscati
sunt. Tiberiade vero ad montem Thabor,
intervallum unius diei: sunt autein ad ascensum
montis graduum quatuor millia trecenta quadraginta: ibique est sacra ædicula et abbates duodecim. Itemque a colle Thabor est iter unius diei Η
■sque ad oppioum magnum, quod in Cana Galilææ
est: in qua etiam facta sunt nuptiæ, ubi Christus
aquam in vinum convertit. Est etiam monasterium
in quo miraculum factum est.
est
Deinde ad Occidentem Galilææ usque ad horam
sexlam perrenis ad pratum, ubi recubuit,populus,
et Christus quinque panes distribuit. Præterea
pratum ad meditullium situm est paludis Genesareth
ac maris Tiberiadis. Ad occasum autem ipsius
prati, monasterium est eo loci, ubi Christus allocutus est Samaritanam: et ad ipsum mare prope
littus, est ecclesia, ubi stat Christus, ubi focus et
pisciculus eodemque in loco Petrus mare pedibus
calcavit, eoque calcato perrexit ad Christum.
Deinde ad occidentem, circiter unius diei itinere, est Nazareth. Deincepsa Cana Galileæ proficisceris ad sanctam urbem Alexandriam, et ingressus navigium, Dei ope aliis ad Romaniam, cum
fide et alacritate multa. Cæterum ii, quorum in
manus veniet scriptum hoe minimi monachi Epiphanii, orent pro me per Dominum: nam ex rei
veritate certa scripsi, juxta loca quæ peragravi, et
vidi oculis meis. Qui vero aliter enarrat, seipsum
decipit, veritatem non percipiens. Gratiam Domino
Doo habeo, qui corroboravit servos suos ad ejusmodi iter aggrediendum et spectacula intuendum:
quoniam ipsum D. N. decet gloria cum Palre,
principio carente, et vivificante sancto Spiritu,
honor et adoratio nunc et semper et in omne
Dvum. Amen.
Ἀπὸ δὲ τῆς βαπτίσεως τοῦ Χριστοῦ δι' ήμερων
τεσσάρων ἀπέρχεται εἰς τὴν πόλιν Τιβεριάδος εἰς
τὸν αἰγιαλὸν τῆς λίμνης, ὅθεν ἐξέρχεται Ἰορδάνης,
ἔνθα καὶ οἱ ἀπόστολοι ἡλίευσαν. ᾿Απὸ δὲ τῆς Τιβεριάδος ἕως τοῦ ὄρους Θαβώρ ἐστι διάστημα ἡμέρας
μιᾶς. Εστι δὲ τὸ ἀνάδα τοῦ ὄρους σκαλία τετρακις
χίλια τριακόσια τεσσαράκοντα. "Εστι δὲ λαύρα,
ἀββάδες δώδεκα. Καὶ ἀπὸ τὸ Θαβώρ, ἐστὶν ὁδὸς ἡμέ
ρας μιᾶς ἕως τῆς πόλεως τῆς μεγάλης τῆς ἐν Κανά
τῆς Γαλιλαίας, ἐν ᾗ γέγονεν ὁ γάμος, ἔνθα ἐποίησεν
ὁ Χριστὸς τὸ ὕδωρ οἶνον. Εστι δὲ μοναστήριον, ἐν
ᾧ τὸ θαῦμα ἐγένετο.
Καὶ πρὸς δύσιν τῆς Γαλιλαίας μέχρις ώρας έκτης
ἀπέρχῃ εἰς τὸ λιβάδιον, ἔνθα ἀνεκλίθη ὁ λαὸς, καὶ
δέδωκεν ὁ Χριστὸς τοὺς πέντε άρτους. Εστι δὲ τὸ
λιβάδιον ἀναμέσον τῆς λίμνης Γενησαρέτ, καὶ τῆς
θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος. Καὶ πρὸς δύσιν τοῦ αὐτ
τοῦ λιβαδίου ἐστὶ μοναστήριον, ἐν ᾧ τόπῳ ἐλάλησ
σεν ὁ Χριστὸς τῇ Σαμαρείτιδι· καὶ εἰς τὴν αὐτὴν
θάλασσαν εἰς τὸν αἰγιαλόν ἐστιν ἐκκλησία, ἔνθα
ἵσταται ὁ Χριστὸς, ἐν ᾧ καὶ ἡ ἀνθρακιά, καὶ τὸ
ὀψάριον. Εἰ; δὲ τὸν αὐτὸν τόπον πεζεύσας ὁ Πέτρος
ἐν θαλάσσῃ ἦλθε πρὸς τὸν Χριστόν.
Καὶ πρὸς δύσιν αὐτοῦ ὡς ἡμέρας μιᾶς ἐδόν ἐστιν
ἡ Ναζαρέτ. ᾿Απὸ δὲ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας κατέρχη
εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν ᾿Αλεξάνδρειαν, καὶ εἰσερχόμε
νος εἰς πλοῖον τῇ τοῦ Θεοῦ βοηθείᾳ ἐξέρχῃ εἰς
Ρωμανίαν μετά πίστεω; καὶ προθυμίας πολλῆς. Οἱ
δὲ ἐντυγχάνοντες τῇδέ μου τῇ γραφῇ τοῦ ἐλαχίστου
Επιφανίου μοναχοῦ, εὔχεσθε ὑπὲρ ἐμοῦ διὰ τὸν
Κύριον· τὴν γὰρ πᾶσαν ἀλήθειαν ἔγραψα, καθὼς
περιεπόλευσα, καὶ εἶδον οἰκείοις ὀφθαλμοῖς. Ο δὲ
ἄλλως διηγούμενος ἑαυτὸν φρεναπατᾷ, μὴ συνιείς
τὴν ἀλήθειαν. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ ἐνδυναμώσαντι
τοὺς αὐτοῦ δούλους πρὸς τὴν τοιαύτην ὁδὸν καὶ
θεωρίαν, ὅτι αὐτῷ πρέπει ἡ δόξα σὺν τῷ ἀνάρχω
Ο Πατρί, καὶ ζωοποιῷ καὶ ἁγίῳ Πνεύματι, τιμή,
καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Αμήν.
col. 273–274page 48 of 54
Ex Epiphanio in Latinum a Petro de Monte traductus.
(Latine tantum apud D. Emman. a Schelestrate in Actis Orientalis Ecclesiæ, p. 52. Romæ 1739 fol.)
Christianæ religionis verain sanctam puramque est, quam nostræ infirmitati ascribendum est, quæ
esse doctrinam, quam plurima nobis documenta
sunt, quæ si recte, si pie considerare voluerimus,
intelligimus profecto omnes alias religiones falsas,
fictas, inanes ac superstitiosas, hanc vero unicam
veritatis indagatricem, inventricemque fuisse
reliquas, quæ terrena, temporalia atque fragilia
sunt, suis observatoribus polliceri: hanc cœlesti
bus æternis ac incommutabilibus bonis, perpetua
denique felicitate cultores suos ornatissime deco
rare. Verum ad hujus nostræ religionis veritatem
pertingere cupienti, pernecessarium est animam
vitiis exuere, vestire virtutibus, et sancte, juste
atque innocenter vitam ducere. Sicut enim lingua
febrium arðoribus præpedita vini duleedinem gu
stare non potest; aut oculus malis quibusdam hu
moribus occupatus claritatem luminis nequit in
tueri; sic animus peccatorum tenebris offuscatus,
et vitiorum mole oppressus ad contemplanda di
vina mysteria pertingere nullatenus potest. Pro
pterea labia Isaiæ prophetæ calculo de altari
sumpto mundantur, et sic ad prædicandum idoneus
redditur. Ilinc factum esse existimamus, ut reli
gionis nostræ traditiones plerisque deliramenta
videantur, qui cum aditum vitiis patefecerint,
virtutibus præcluserint, stultam putant esse do
ctrinam, quæ arcet voluptates, cohibet illecebras,
incontinentiam damnat, luxuriam prohibet, et
sensus nostros ratione, virtute ac sanctimonia
regendos esse testatur. Cum enim hominibus ve
ritas divino munere innotescat, et omnis veritas a
Spiritu sancto sit; mali autem et vitiis dediti Spi
ritus sancti gratiam habere non possint, dicente
Domino Super quem requiescet Spiritus meus,
nisi super humilem et quietum ac trementem verba
mea? Quid mirum, si peccator indignus est, cui
religionis Christianæ sublimitas aperiatur? Nam
qui se totum in cœno voluptatum mundanarum,
velut sus in luto involverit ac demerserit; quv
modo poterit tam profundam veritatem tam alta,
tamque secreta mysteria speculari? Quæ si ple
rumque minus homines intelligant quam vellent,
non tam illorum profunditati, quæ tamen maxima
* Isa. xxvi, 2. 'Prov. xt, 9.
cum ex peccatis præcipue proveniat, nos profecto
reddit ad hanc sublimem veritatem considerandam
inferiores. Quisquis igitur vult Christianæ religio
nis dignitatem atque excellentiam apprime intelli
gere, ejusque reconditos thesauros intueri, prius
studeat suam purgare conscientiam; et latebras
animæ suæ diligenter inquirens, si quid invenerit,
quod Deum merito possit offendere, id procul
abjiciat, seque mundum ac purum receptaculum
Deo præparet. Et quanquam nos velut homines
peccatis obnoxii (nemo enim, ut inquit scri
plura *, gloriari potest mundum se habere cor),
curamus tamen quam maxime atque ad id on nem
impendimus operam ut in semita divinorum man
datorum ambulantes, devotam saltem et humilem
voluntatem Domino exhibeamus. Ac propterea de
ipsius bonitate misericordiaque confisi, qui in se
sperantium preces exaudit, et pro viribus bene
agère conantes, non despicit; aliquid de nostra
fidei excellentia scribere præsumpsimus, quo infi
deles si fieri potest erudiantur, eruditique fideles
vero fortiores robustioresque efficiantur.
Dignitatem Christianæ religionis ex ipso pri
mum Institutore atque Auctore licet intueri, et
cum ore divino instituta sit, solumque Deum ha
beat auctorem: quid mirum si omnes alias do
ctrinas, disciplinas et religiones longe antecedit?
Quod enim a digniori, sapientiori atque excellen
tiori institutum est; illis, quæ ab inferioribus
constituta sunt, debet jure anteferri. Sic regum
scita ducum atque comitum sanctionibus præfe
runtur; et quæ a majoribus excellentioribusque
magistratibus præcipiuntur, veluti digniora majori
sunt observantia exsequenda. Quid autem dignius?
quid majus? quid excellentius, quam professionis
suæ summum illum ac sapientissimum rerum om
nium opificem Deum habere auctorem? Accedit
huic rei amplior dignitas; quia non eam nobis
Deus per angelos, non per homines, non per le
gatos, aut nuntios, sed per proprium Filium sibi
coæternum, et consubstantialem tradere dignatus.
est, quem ex sinu suo misit in uterum Virginis, ut
Booklet on the Christian ReligionDe Religione Christiana libellus
col. 275–276page 49 of 54
ex Spiritu sancto nascens homo, et inter homines ▲ dignas esse judicavit. Hine simulacra et simula
conversans, humano generi maximorum plurimo- crorum vani et stultissimi cultus ab hominum
rumque errorum tenebris circumfuso hac veritatis erroribus adinventi; qui cum hominem quem
saluberrima lege laia mirifice subveniret. Quo plam plusquam Deum diligerent, eum et vj
quid potest esse præclarius? quid præstantius? Si ventem et mortuum colebant, honorabant, vene
quis regum ac principum civitati ut populo sibi rabantur, eique in signum præcipuæ dilectionis
ɛubjecto munus aliquod magnum atque utile mit- divina sacrificia exhibebant, erectumque ejus si
tere!, idque nemine poscente, sed ex sui animi mulacrum pro Deo adorabant, dedicabant ædes,
liberalitate faceret; deberét id quidem propter templa ædificabant, et vota velut Deo offerebant.
mittentis amplitudinem excellens judicari. Quod si
Crescentibus vero in dies illecebris, demersisque
tantum splendoris et ornamenti illi dono addere- magis ac magis hominibus in cœno voluptatum,
tur, ut qui illud deferret, principis filius esset, et quid fieri necesse erat? Postquam autem a veri
quidem primogenitus: quid tall munere posset Dei cognitione semetipsos alienaverunt, hæc im
dici dignius? quid majus? quid pretiosius? In học pietas quam maxime aucta est, dicente Scriptura
igitur longe excellentior est bæc nostra religio Dum venerit impius in profundum malorum, con
lege illa veteri, quæ Hebræorum populo data est. temnit‘. In tantum itaque lapsa est humana fatui
Nam etsi illa, et hæc nostra Deuin auctorem ha- tas, ut nedum homines, sed lapides, et ligna, et
buerit, non tamen per unigenitum Dei Filium ho- reptilia tam aquatilia, quam terrestria, nernon
minibus tradita est, sed per Moysen primum, immanissima quædam bruta, sed et monstra quæ
aliosque deinde ab ipso Domino electos nuntios ac dam teterrima ornatissima illa Dei appellatione
prophetas; qui cum puri homines essent, et com
nominare non formidaverit. Sed nec hucusque
muni infirmitatis humanæ legi subjecti, nullum stultorum perstitit audacia. Alii enim voluptatem
ex corum persona splendorem illi, quam prædira- ac libidinem, turpissima vitia consecrarunt: sicut
bant, doctrinæ afferre potuerunt. Sed et vetus illa apud Lybicos Cupidinem, et in Papho Venerein
uni tantum populo, uni genti data est: hæc autein
illam impudicissimam mulierem veneratam esse,
onines oinnino homines complectitur, omnibus poetæ nobis tradiderunt. Hinc nefandi sacrificii
providet cunctis rectum iter veritatis ostendit, ritus, hinc obsceni cultus, et ludi turpissimi, qui
neminem excipit, nullam neque ætatis, neque bus humana stultitia deos suos placandos esse edi
conditionis differentiam faciens, sed omnes ad cto constituebant, quorum fœtorem ac spurcitiam
æternam beatitudinem per virtutum semitam be- et obscenitatem quisquis legerit, colere profecto
nigne ac misericorditer invitans. Cum enim omnes, atque iia venerari veritatem debet, a qua homines
ut inquit Apostolus *, a veritate declinassent, el recedentes in tantam devenerunt amentiam, ut qui
a cultu et cognitione veri Dei aberrassent, morbus- honoris indignus bonis hominibus videretur, eum,
que iste omnes teneret obnoxios; omnibus neces- veluti ex religione, suis diis pro majori sacrificio
saria fuit salutaris medicina. Homiges namque exhiberent. Longum profecto nimis esset, alque a
cum per peccatum a Dei contemplatione procul nostro prorsus instituto alienum, omnes illos er
discessissent, neque posset mens nostra otio tor- rores recensere, in quos lapsi sunt homines, qui
pescere, ad considerationem terrenorum et corpo- a veri Dei cognitione atque dilectione se averte
ralium se convertit: sicque paulatim oblivione runt. Cum enim ipse Deus testante Scriptura sit
rerum divinarum corporeis illecebris alligata, via, veritas et vita*: quid mirum, si hi, qui a
præsentia solummodo et corporalia intuens existi- recta via aberrarunt, in varios anfractus errores
mare cœpit, nihil plus esse, quam intueretur: que deciderunt? Iter enim rectumn unum est, a quo
quinimo hæc humana et corporea sola esse bona; si quis deflexerit, necesse est hunc etiam nolen
oblitaque prorsus se ad imaginem veri Dei consti- tem magnis defatigari laboribus, et per dèvia quæ
tutam, haud amplius in Deum ipsumin, a quo creata que vagantem multipliciter errare.
erat, se intuendo aut speculando convertit. Solis
igitur sensibilibus circumsepta, ac vanis sæculi
delinita illecebris Deum in corporeis sensibus (in
gens, rebus mundanis ac corporalibus Dei nomen
posuit, atque ea sola colere cœpit, in quibus errore
seducta veram putavit esse felicitatem. Hinc
athera et aera, quæque in eis sunt, elenienta
quoque et qualitates rerum corporalium, calidita
tem scilicet et frigiditatem, humiditatem ac siccita
tem deos appellavit; ac sic paulatim ex erroribus
errores inveniens hominum imagines partim vi
ventium, partim jam defunctorum divinis honoribus
His tot tantisque errorum ac delictorum tenebris,
quibus totum humanum genus detinebatur, tan
dem compassus miserator et misericors Dominus,
eo tempore, quo ipsius inscrutabilis sapientia dis
posuit, nobis tandem succurrere ac subvenire
dignatus est. Et ut eo dignior atque excellentior
esset subventionis modus, quo per digniorem
Mediatorem fieret, non angelum, non hominem, ut
diximus, ad nos misit, ut his nos erroribus libera
ret, sed Filium suum unigenitum, quem ut nobis
cum esset, ut nobiscum viveret, nobis loqueretur,
et hanc sanctissimam legem et doctrinam veritatis
Ro::. 1, 25 seqq. * Prov. xvm, 3. ' Juan. xiv, 6.
col. 277–278page 50 of 54
traderet, eamque verbo et exemplo confirmaret, præ fragilitate nostra, et humanæ naturæ corru
carne induit humana in utero virginali, ut sic
novus, et miraculose, ac præter ordinem naturæ
natus, non homo tantum, nec Deus tantum, sed Deus
et homo, novam hanc, miram, et quasi supernatu
ralem legem omnibus hominibus prædicaret, illu
minaretque mortalium mentes, eosque doceret, el
relictis errorum tenebris ac peccatorum illecebris
falsisque blandimentis, virtutes amplecterentur, et
deducerentur quoque ad veri Dei cognitionem, a
quo, et cujus causa conditi essent; quem tandem
cognitum toto corde, tota mente diligerent, el
sancto ac devoto sacrificio honorarent; ei demum
jugiter servientes, ambulantes quoque in semitis
mandatorum ejus, ad æternam illam beatitudinem,
cœlestium quoque spirituum consortium dignis
sime vocarentur: ubi secundum Apostolum • non
per speculum in æniginate, veluti in hoc sæculo,
sed revelata facie divinam illam majestatem con
templabimur; in quo summam esse hominis fell
citatem immensamque voluptatem, nemo nisi ma
xime demens inficiabitur. Hæc est hujus nostræ
evangelicæ traditionis summa; in hoc sola ipsius
vis pendet; ad hoc ejus sunt tain præcepta, quam
consilia instituta: hic piissimi et clementissimi
legislatoris nostri Anis; hæc Intentio; hoc ipse a
nobis per Unigenitum suum, quem ad ferendam
banc legem misit. instanter monet, hortatur, po
stulat et requirit; ut qui creando cuncta ex nikiito
suam maxime omnipotentiam ostendit, sapientiam
vero creata tanto ordine regendo atque guber
nando; nos tandem a peccatis et erroribus hoc
mirabili modo liberando infinitam suam clementiam
atque misericordiam demonstraret.
Nihil igitur hac nostra Christiana professione
potest reperiri dignius, nihil præclarius, nihil fru
ctuosius; sive legislatoris dignitatem, sive institut
tionem, ipsarum et traditionum sanctimoniam, sive
æternæ felicitatis gloriam, ad quam vocamur, di
ligenter animadvertere voluerimus. Ut autem nihil,
quod ad salutem nostram pertinere posset, sapien
tissimus legislator prætermitteret, sacratissima
quædam sacramenta instituit nostræ fragilitatis
remedia saluberrima, quibus veluti quibusdam
medicamentis, nostris posset infirmitatibus subve
nire. Sicut enim non sufficit medico depulsa ad
versa valetudine bonam inducere, nisi remedia
quoque illa adhibeat, quibus et valetudo bona
conservetur, et si quando morbus inciderit, adver
sus illum debitis medicamentis provideatur: sic
summus ille et omnipotens Deus, neque infinite
sapientiæ suæ, neque saluti nostræ abunde satisfa
etum esse existimavit, si nos tantum per gratiaın
suam a vitiis ad virtutem, ab erroribus ad viam
veritatis vocasset, nisi et remedia invenisset, qui
bos veluti quibusdam adminiculis hanc suam in
nobis gratiam servaremus: et quasi, quando illam
*I Cor. xiii, 12; || Cor. 111, 18. * Joan. vi, 54.
ptela amitteremus, in nostra esset potestate illanr
per ha'c salutaria adjumenta recuperare. Ea autem
sunt hæc baptismus, pœnitentia, confirmatio,
eucharistia, matrimonium, ordo, et extrema un
etio. Horum tanta est vis, tanta potestas, ut si
rite ac legitime administrentur, ab omni nos
valeant quamvis lethali vulnere ac pernicioso
morbo curare, et pulcherrimæ valetudini resti
tuere. Hæc autem omnia consideranti mihi, ac per
sæpe pie atque religiose animo revolventi, nullum
videtur majus, nullum mirabilius, quam corporis
et sanguinis Domini sacramentnm, quod euchari
stiam vocamus: cujus speculationi quoties· in
tendo, toties mirum in modum obstupesco, atquo
præ tantæ rei suavitate, animum extra se ferri
cognosco: quod, cuicunque attente consideranti
evenire posse non dubito. Quis enim. non summe
admirabitur, cum audit substantiam corruptibilem
panis et vini in verum Domini nostri Jesu Christi
corpus, et sanguinem sacerdotis ministerio trans
mutari? cum lectio illa evangelica suis auribus.
intonat: Nisi comederitis carnem Filii hominis et
sanguinem ejus biberitis, non habebitis vitam in vo
bis. Et alibi: Caro, inquit, mea vere est cibus, et
sanguis meus vere est potus; qui manducat meam
carnem, et bibit meum sauguinem, in me manet et
ego in eo. Stupet profecto humanus animus, al
que ad tales sermones lotus contremisċit, tantæque
rei admiratione plerumque extra se fertur. Cum
que tam mirabilis sacramenti cognitione intelle
ctus profunditatem eorum, quæ in eo latent,
mysteriorum scrutari avide cupit, tantorum arcano
rum magnitudine pressus in ipso conatu succum
bens, quod minus perfecte intelligit, quammaxime
admiratur, dicens cum Propheta: Memoriam fecit
mirabilium suorum miserator et misericors Domi
nus, escam dedit timentibus se. Et profecto om.
ment admirationem excedit, omnia mirabilia supe
rat, quia sul modici panis et vini specie, verun
Christi corpus et sanguis a Adelibus communi
cando sumitur. Unde cum divinorum operum
magnitudinem considero, boc summe admirandum,
venerandum, atque magno cum tremore tracian
dum censeo. Admirabile siquidem et præclarum
fuit hanc mundi machinam tot cœlorum elemento
rumque sphæris, tot diversarum rerum varietato
ornatum creare, non solem diei, lunam ac stellas
nocti præficere, distinguere tempora, cœlorum ac
siderum cursus molusque disponere, innumerabi
lia deinde avium, piscium, terrestriumque anima
lium, arborum quoque ac fructuum, cæterarumque
rerum genera ad hominum usum, hanc in mundum
producere, hominem ipsum demum a cæteris ani
mantibus rationis et sermonis dignitate secernere.
Sed cum me ad hujus corporis et sanguinis sacra
mentum converto, nihil mihi videtur mirabilius,
Ibid. 56, 57. Psal. cx, 4.
col. 279–280page 51 of 54
devotioresque revertuntur. Ad hanc ecclesiam
nonnulli Christianorum persecutores accedebant,
hostra sacrificia irridentes, aut Christianos ibidem
orationi: intentos perturbantes, quos inde abstra
clos magnis aliquando injuriis persequebantur.
Contigit autem, inter cæteros ducem quemdam ae
principem infidelium Christiani nominis acerri
mum impugnatorem bunc in locum divertere, ut
omnia nostræ legis sacrificia ac cæremonias ex
ploraret; quod cum alias sæpe, tum co maxime
die, quem ob Salvatoris nostri sacratissimam
cum discipulis suis cœnam colit et veneratur Ec
clesia, in cujus memoriam verum ejus corpus
sanguinemque suscipimus, ab ipso edocti, qui
cum in cœna esset, omnesque discipulos corporis.
et sanguinis sui communione participasset, illico
subjunxit dicens: Hoc facite in meam commemora
tionem. Astabat ante aram sacerdos singulos
monens, ut de peccatis pœnitentiam agant, eaque
fletu, dolore atque genitu redimant, et ad tanti
sacramenti susceptionem seipsos devotissime præ
parent, memoresque sint verborum Apostoli, qui
ad Corinthios scribens, cum excitare vellet homi
num corda ut tam admirabile sacramentum digne
susciperent: Probet autem, inquit, seipsum homo,
et sic de pane illo edat, et de calice bibat; qui enim
manducat et bibit indigne, judicium sibi manducal
et bibit, non dijudicans corpus Domini". Audio
bantur interea innumeræ orantium voces,.
pecto
rum verbera, planctus ac fletus gemitusque per
maximi, qui non mediocrem delictorum dolorem,
veramque cordis contritionem præseferre vide
bantur. Is enim, quein peccati pœnitet, declarat
profecto, naluisse se non peccare, quain pœnitere.
Hoc cum infidelis ille attente conspiceret, ac dili
genter animadverteret, in magnam incidit tantorum
fletuum tamque devotissimam actuumi admirationem,
omniaque secum repetens cœpit judicare, harum
rerum institutionem non tam ab hominibus, quam
ab ipso Deo prodiisse, qui maxime gaudet, cum
homines sibi puro corde, et munda mente devotum
exhibent famulatum. Postquam vero sacerdos
circumstantes ad compunctionem cordis, dolorem
nihil veneratione dignius, nihil sanctius atque de- Domini visitantes cœlesti pabulo recreati fideliores
votius pertractandum, in quo Creator creaturæ
conjungitur, corruptibilis substantia in incorrupti
bilem transfunditur, et sub parva panis et viní
specie rerum omnium Conditor mira verborum
prolatione supponitur. In hoc siquidem sacramento
vis ac potentia naturæ superatur, communis lex
vincitur, divina maxime virtus ostenditur, et aliud
sensu percipimus, aliud fide credere compellimur.
Quid enim, quæso, tam naturæ contrarium, quam
accidentia per seipsa sine subjecto illa sustentante
exsistere? Cum enim naturæ accidentium pro
prium sit, ut alteri insint, nec per se possint ulla
ratione subsistere; quis hoc præcipuum singula
reque miraculum non admirabitur, ubi post sacer
dotis consecrationem est quantitas nihil extendens,
rotunditas nihil circulare faciens, albedo nihil
omnino albificans? Transsubstantiata enim mini
sterio sacerdotis panis et vini substantia in Christi
corpus et sanguinem, ut nostræ religionis vera
atque illibata fides prædical et affirmat; quid
superest, quod quantitatem aut qualitatem, quas
sensibus percipimus, in se valeat suscipere ac
sustinere? Sed et sub qualibet tanti sacramenti
particula integer, et totus est Christus: ille,
inquam, et non alius, qui in utero natus est
virginali, qui inter homines visus et conversatus
est, qui in cruce pependit, qui demum ad cœlos
gloriosus ɔscendit, ille, inquam, ad sacerdotis vocem
Patris dexteram non descrens, sub panis tamen,
ac vini specie continetur. Ilæc tam alta tamque
divina mysteria, quæ omnem naturæ vim superant,
omnem humani ingenii potentiam excedunt: cum
non nisi pia et religiosa mens a terrenis affectibus
expurgata possit comprehendere, dignatus.est
plerumque benignus et misericors Dominus omni
loco et omni tempore nostræ infirmitati subveniens
visibilibus quibusdam miraculis dignitatem tanti
sacramenti ostendere; et quod solo intellectu ac
fide percipitur, id exterioribus ac sensibilibus
rebus patefacere, et per hæc que sensu cognosci
mus, quasi baculo quodam iter ostendente ad
insensibilium notitiam facilius perducamur. Ex
multis autem miraculis, quie ad relationem hujus
sacramenti ubique operatus est Dominus, unum que, ac pœnitentiam de peccatis, ut diximus,
solum inferre institui, quod sanctorum vireram
fi:deli relatione verum esse cognovi.
Est apud Ilierosolymam locus quidam, quem fide
Jes magna devotione ac frequentia visitant, ubi
verum Redemptoris nostri corpus ex Virgine
assumptum post plurimas injurias, acerbas contu
melias, crudelia vulnera, crucis patibulo pro no
stra redemptione suffixum, ac mortuum Joseph
manibus sepultum esse, evangelica nobis tradit
historia. Hoc in loco Christiano more constructa
est ecclesia, in qua a nostræ religionis professori
bus divina celebrantur officia, qui sepulcrum illud
10 Luc. xx11, 19. " 11IC.r. x1, 28, 29.
monuit, conversus ad altare reliqua rite prosecutus
est, ac sub panis et vini specie sacrum Christi
corpus et sanguinem verborum ministerio conse
cravit. Quo peracto id ipsum fidelibus, qui illue
ejus rei causa convenerant, distribuere tremens ac
gemeus quam devotissime cœpit. Cum autem
ipsum sacramentum sacerdotis manibus attrecta
retur, omniaque infidelis ille accurate animadver
teret, sicut Conditori omnium placuit: visus est
ei videre agniculum quemdam nive candidiorem
in altari exsistere. Quæ res cum supra quam dici
aut condi posset, in stuporem convertit: ex quo
col. 281–282page 52 of 54
im
cœpit tam admirandæ rei finem multo avidius mis faucibus gustare videbatur: erat siquidem
exspectare. Cum autem pro more omnes flexis
genibus ante altare. consisterent, cœpisselque
sacerdos singulis hoc sacramentum distribuere
ecce priori miraculo aliud non minus adjungitur.
Intuenti enim infideli, quid a sacerdote fieret,
visum est, quosdam eorum qui' hujuş sacramenti
suscipiendi causa convenerant, quoniam neque
vere purgati, neque perfecte mundati accesserunt,
non sub specie panis et vini, sed sub aliarum rerum
variis borrendisque speciebus illud accipere. Unus
itaque visus est ei corticem assumere, quia is
forsitan, quantum humano ingenio interpretari
possumus, non tam medullæ ac sensui, quam
cortici et verbis Scripturarum divinarum inbæse
rat, neque tam esso, quam videri et judicari bo
nus curaverat. Alius pilos ac capillos dentibus
conterere videbatur, quia sæculi hujus illecebris
ac voluptatibus, superfluaque cupiditate detentus
ad tam divinæ rei communionem indignus acces
serat. Ut enim ex superfluis humani corporis hu
moribus capillos natura producit ac pilos: sic ex
nimia rerum voluptatumque mundanarum appe
tentia in diverɛas vitiorum sordes maximasque
divinorum mandatorum transgressiones mens
nostra prolabitur, dicente ipso Domino: Non
potestis servire Deo et mammone ". Videbatur præ
terea tertius quidam nigerrimos carbones accipere,
quasi is animam delictorum tenebris denigratam,
vero ac salutifero pœnitentiæ remedio neque albam
neque mundam facere curasset. Sicut enim sancti
et justi in luce, sic peccatores et impii in tenebris
ambulare dicuntur. Virtutis siquidem ac veritatis
proprium est, se sequentibus lumen ostendere: e
contra vero vitiorum atque errorum homines tene
bris circumfundere; cum Dominus dicat: Ego
sum lux mundi; qui sequitur me non ambulat in
tenebris. Ignem ex his alter ore assumebat,
quasi illico per totum ejus corpus diffundi vide
batur. Hic forsitan carnis molliore ac turpissimo
luxuriæ vitio non solum animam, verum etiam
corpus dehonestaverat, cujus atrocissimi criminis
causa venit, ut inquit Apostolus: Ira Dei in filios
diffidentia; et ut sacræ lectionis nos mionet
historia, septem illæ civitates de cœlo misso
exsecrabili incendio perierunt. Inter hos exstitit
quidam, qui cineres ore suscipere videbatur: bunc
corporis segnitic mentisque desidia occupatum,
bonis virtuosisque operibus haudquaquam vacasse,
possumus interpretari. Sextum carnem et quidem
immundam deglutisse accepimus, utpote qui illici
tis feminarum voluptatibus demersus, nunquam
per abstinentiam et continentiam salubremque de
commissis poenitentiam sibi prospexerat: sicque
iamuuda mente ac polluto ore ad tam mundissimi
sseramenti participationem accedere præsumpse
rat. Post hos fuit et. alius, qui aurum impurissi
auri cupiditate, atque immoderato pecuniæ amore
ita alligatus, ut nihil præter aurum sitiret ac de
sideraret, quod vitii genus idololatriam non im
merito dicere possumus, Apostoli testimonio con
firmati, qui avaritiam idolorum servitutem **
appellat. Postremus vero ille fuit, qui sacram
eucharistiam a sacerdote recipiens magno lucis
splendore toto corpore illustrari videbatur: ex
quo intelligere possumus, hunc purgatis animæ
suæ latebris ac mundata conscientia dignum se
reddidisse, qui verum Christi corpus et sanguinem
sumeret; cæteros autem ad suarum animarını
judicium et condemnationem tam excellentissimi
sacramenti susceptioni se immiscuisse. () rem
stupore atque admiratione dignissimam! Contre
misco ipse non parum, cum divinam potentiam
animadverto, quæ omnem naturæ vim ac potesta
tem in hisce mirabilibus rebus excedit, sensus
superat et sensibilium rerum similitudines immu
tat. Hæc et his similia quoties audiunt, qui genti
lium philosophiam sectantur, eamque solam cun
etis præferunt disciplinis, nos irrident, damnant,
et malediciis atque opprobriis insectantur, nostros
que sermones veluti deliramenta quædam atque
inania ludicra contemnunt, ac parvi pendunt;
quoniam præter naturalem potentiam nihil altius,
nihil majus, aut excellentius considerantes,
mensam Dei potentiam, quæ naturam ipsam na
turaliaque omnia creavit ex nihilo, nequaquam
animadvertunt. Nos vero qui Christi doctrinamı
sequimur, qui fide vivimus et evangelicas traditio
nes toto corde amplectimur, nihil Deo impossibile
judicamus quin into et his majora, pia fide es
puro cordis affectu confitemur et credimus. Quo
ties enim mentis nostræ aciem ad divinæ illius
potentiæ abyssum erigimus, toties omnia, quæcun
que illi placuerunt, fieri posse constantor asseri
mus. Discant igitur fideles cometi, hoc tam celebri
miraculo admoniti, non temere neque inconsulte
ad tam purissimi sacramenti communionem acce.
dere, sed quisque prius seipsum dijudicet, et se
creta cordis sui diligenter inquirat: quæ cum sa
lutari poenitentiæ remedio purgaverit, magna cum
humilitate et reverentia Dominum interioris cor
dis hospitio timens tremensque suscipiat; de ipsius
gratia et bonitate confisus, qui solus ex peccatori
bus sanctos facit et justos, et per prophetam pec
catores consolatus est dicens: In quacunque hora
conversus ingemuerit peccator, omnium iniquitatum
ejus non recordabor ". Summa igitur mentis et
corporis puritate atque munditia sumendum est
hoc sacramentum, cum illum eumdemque Domi
num assumanius, qui pro nostra salute ex Virgine
nasci, versarique inter homines, qui cæcis visum,
claudis gressum, auditum surdis, loquelam mutis,
debilibus robur, infirmis valetudinem, mortuis
** Matth. vi, 24. ¹³ Joan. viii, 12. " Eplies. v, 6. "Ephes. v, 5.
Ezech. XXXIII, 12.
col. 283–284page 53 of 54
EPIPHANII MONACHI DE RELIGIONE CHRISTIANA LIBELLUS.
vitam animamque restituit; qui in crucis patibulo smatis unda ministerio sacerdotis rite perfusns,
nostra peccata purgavit, qui ab inferis antiquorumı
patrum animas eduxit, qui tertia die a mortuis
resurrexit, ut morte se verum hominem, resur.
rectione vero se verum Deum ostenderet: qui
nobis suo pretioso sanguine januam regni cœlestia
aperuit, qui deinde ad cœlos ascendit, et tandem
post universæ carnis resurrectionem tum severo,
tuin benigno vultu malos ac bonos judicaturus ad
veniet. Quis quæso non formidet? quis non pa
veat? quis non contremiscat, cum secum consi
derat, se verum omnium Creatorem, Regem cœli
et terræ, lut taniorumque mirabilium Patratorem,
Judicem denique vivorum et mortuoruin, sub spe
cie panis et vini miro quodam modo recipere?
Quis est tam impius, tam sacrilegns, tamque salu
tis suæ immemor, qui se non præparet, non dispo
nat, non abjiciat sordes, non deponat maculas, se
denique totum ab omni inquinamento non expur
get, ut talem ac tantum hospitem suo digne reci.
piat habitaculo? Si quis principem suum aut
alium superiorem in domum suam venturum præ
scierit, nonne domum ornat, mundat, curatque
quam sedulo, ne quid in ea sit turpe, immundum,
inhonestum ac sordidum, quod advenientis hospi
tis oculos aut animum ulla ratione possit offen
dere? Quod si homo terrenum ac mortalem homi
nem suscepturus eam diligentiam adhibet, quam
puritatem, quam m'unditiam, quem nitorem atque
orna'um adhibere debet, mens binana, summum
atque omnipotentem Deum, qui omnium secreto
rum est cognitor, intra pectoris sui arcana me
rito susceptura! Sed jam unde paulisper digressi
supus, ad historiæ ordinem redeamus.
Re divina completa, sacrisque illis omnibus rite
peractis, cum omnes qui aderant ab Ecclesia disces
sissent, infidelis ille tantarum rerum admiratione
superatus, sacerdotem convenit, eumque amice ac
reverenter alloquitur, et omnia, quæ illi tempore
sacrificii apparuerant, suo ordine exponit; cupie
bat enim velut divinæ potentiæ prorsus ignarus
apprime intelligere, quid tot distinctarum rerum
species in eodem sihi vellent sacramento, quamquo
præ se ferrent significationem. Tum sacerdos divi
nam manum buic rei aſſuisse cognoscens, videns
que hujus infidelis mentem timore simul atque
admiratione concussam, cœpit illi ex sacris Litte
ris divinam in primis potentiam ostendere, ac
deinde per singula discurrens, quantum temporis
angustia patiebatur, Christum illi evangelizavit.
Que cum ille attente simul ac devote audiiss·t,
adessetque gratia Domini, qui, ut inquit Scri
ptura 17, solus potest cor lapideum facere cor
carneuin, et ex lapidibus suscitare tilios Abrahæ
illico Christianæ doctrinæ credidit, seque bapti
zari, atque relictis idolis et erroribus inter fideles
Christi milites ascribi voluit. Sacri itaque bapti
cum supra caput ejus columba nive candidior
astitisset, Pauli secundi ab ipso sacerdote illi no
men imponitur. Idque admodum convenienter. Ut
enim Paulus apostolus post innumeras Christianæ
legis cunctorumque in Christo credentium perse
cutiones, damna atque injurias, divina gratia per…
funditur, fit ex Saulo Paulus, ex boste amicus, ex
impugnatore defensor, ex persecutore prædicator;
fit religionis nostræ resonans tuba, fit vas electio
nis, et Christi apostolus, et tandem religionem
nostram constantissime prædicans, et ubique in
trepide defendens capitis martyrio migravit ad
Dominum: sie Paulus iste secundus post innume
ras diviņi nominis blasphemias, et Christianorum
persecutiones, rapinas, injurias, cædes, divino
munere ad fidem conversus multo in ea propa
ganda atque defendenda fuit ardentior quam fuit
in impugnanda. Vitam summa integritate, conti
mentia el severitate exegit; corpus jejuniis, vigiliis,
et flagellis castigans, brevi docnit obedire spiritui.
Carnis voluptates atque illecebras omnes contém
psit: orationi et lectioni sacrarum Scripturarum
semper intentus. Oculi somnum ac corporis re
quiem nisi ad naturæ ac virium sustentationem
velut pestein aspernabatur, sciens hosce laqueos
esse diaboli, quibus irretire et capere animas
soleat. Summam omnibus in rebus gravitatem con
tinemiamque servavit. Divitias, quas multas con
gregaverat, omnes in pauperes distribuit, ut nudus
atque expeditus Chistum nudum ac pauperem fa
cilius sequeretur, ut de ipso propheticum illud
non abs re dici possit: Dispersit, dedit pauperibus,
et justitia ejus manet in sæculum sæculi "*. Pecu
niæ cæterarumque rerum mundanarum cupiditates
calcavit atque perdomuit. Totius denique vitæ
partes mira quadam bonitate sanctimoniaque per
fecit. Nihil in eo reprehensibile, nou sermo, non
incessus, non aspectus; nihil quod cujusque ocu
los in se posset offendere. Doctrinam vero evan
gelicam, quam ante irridebat, damnabat, insecta
batur, populis ardentissime prædicavit, atque pro
ejus veritate tuenda, seipsum martyrio sæpissime
obtulit. Cum autem jam plures annos in hac tam
sancta conversatione trausegisset, omnibusque
esset stupori et admirationi, hisque præsertim,
qui ejus vitam ante conversionem cognoverant,
placuit omnipotenti Deo militem suum ad se vo
care, ut qui strenue ac viriliter dimicaverat, de
bita reciperet stipendia meritorum. Voce itaque
angelica, qua sæpius consolari solebat, vitæ suæ
finem instare illi nuntiatur, qua ex re de Domini
bonitate misericordiaque confisus, qui nunquam
deserit sperantes in se, incredibilem animo læti.
tiam cœpit, illud Apostoli sæpius repetens Cupio
dissolvi, et esse cum Christo ". Intelligens autem
nullum gratius acceptabiliusque offerri sacrificium,
17. Matth. 111,
** Psal, cxt, 9.
Philipp. 1, 25.
col. 285–286page 54 of 54
ambulant, leprosi mundantur, et omnium morbo
rum genera hujus sancti viri meritis et interces
sione curari dicuntur.
quam cor contritum et humiliatum, facta pecca- cæci vident, surdi audiunt, muti loquuntur, claudi
torum confessione, peractaque pœnitentia, seipsum
Deo humilians de admirando ac salutifero illo sa
cramento corporis et sanguinis Domini quod con
versionis suæ causa fuerat, devotissime participa
vit. Deinde cum se orationi dedisset, corpore in
terram inclinato, anima ad gloriosam beatorum
patriam comitantibus angelis mira celeritate ad
volavit. Aderant plerique sancti viri, qui referunt
magnum quemdam splendorem per unius fermie
horæ spatium corpus illud pretiosúm circumful
sisse, sed et suavem odorem super aromata cuncta
omnes in cubiculo sensisse. Qui vero sepeliendi
curam habuerunt, in id consentiunt, mudato vesti
bus corpore, in ejus pectoris medio crucis cujus
dam eßìgiem ex ipsius puro sanguine visam esse,
quam hæ litteræ in modum coronæ seu circull
ambiebant: Paulus secundus servus Jesu Christi.
Qua res cum digna visa esset, quæ pro honore
atque excellentia religionis nostræ ad multoruni
notitiam perveniret, effecit ut gloriosum illud cor
pus aliquot diebus inhumatum jaceret. Accessit
autem ad id visendum magna hominum multitudo,
qui rem tam stupendam intuentes summum atque
omnipotentem Deum multis preconis laudabant
Qui facit mirabilia magna solu× ". Postquam vero
tanti miraculi fama longe lateque diffusa est, pre
tiosum illud corpus Christiano more ecclesiasticæ
sepulturæ tradiderunt. Locus autem sepulcri pau
cis cognitus esse dicitur, idque ea factum esse
ratione, ne infidelium furore atque impetu tam
sanctum, tam præclarum, tamque insigne monile
Ecclesia perderet. Longum nimis esset referre
beneficia quæ benignus Dominus visitantibus
illam sacram ædem sua bonitate largitur; nam
» Psal. LXXI,
Quanto igitur in honore habendam, quantis
efferendam laudibus, quibus estollenɖam præconi's
hanc nostram Christianam doctrinam arbitramuð!
Quis de ipsius veritate, dignitate atque excellentia
dubitabit, quæ cum summum Deum habuit aneto
rem, Unigenitum vero ipsius Filium mediatorein
sanctis ac justis repleta sit documentis, et morta
les ab erroribus trahat ad veritatem, eos denum
consortes, regni cœlestis participes faciat?, quis
eam non amplectetur, ac sibi veluti orvatis-inıam
quamdam sponsam indissolubili vinculo non copii
labit? Ipsum vero salutiferum corporis et sangui
nis Domini sacramentum omnem supereminens
naturalem potentiam quis non admirabitur, non
venerabitur, ac maxima cordis puritate suscipien
dum non judicabit? Quod divina potentia per sa
cerdotis confici ministerium sacrosancta tradit
Ecclesia in quo Dei Filius Dominus noster Jesus
Christus se talem nobis manducandum præbet,
qualem ex Virgine/natum_et confitemur et cre·li
mus, quod quisquis digne suscipiat, beatoum 80
cietati numerabitur; qui vero indigne, æterno
supplicio deputabitur. Deum itaque pium et mise
ricordem orandum arbitror et sanctis operibus pla
candum, ut corda nostra suæ gratiæ splendore
cilluminet, actusque nostros in semita mandatorum
suorum sie dirigat ac disponat, ut cum nobis e
vita hac fragili migrandum fuer t, ita digne isınd
admirabile sacramentum suscipiamus, ut sanctissimo
illi beatorum spirituum cœtui, ipso nos ad tam
suaves epulas invitante aggregari mereamur.
Vide hujusce Patrologiæ Græcæ tom. CXIX, in collectione sententiarum synodalium
patriarcharum CP., col. 743 et 1009