Edited and Illustrated with Notes; Two Historico-Dogmatic Dissertations AddedEdita et notis illustrata; accedunt Dissertationes duae historico dogmaticae
col. 17–18page 5 of 231
QUE EX CODICE LUGDUNO-BATAVENSI NUNC PRIMUM GRÆCE IN LUCEM
PRODIT CUM LATINA INTERPRETATIONE ET NOTIS;
DISSERTATIONES DUE HISTORICÆ ET DOGMATICÆ, CUM EPISTOLA EJUSDEM
CYPRII AD AMICUM, ET MOSCHAMPERIS, EXCHARTOPHYLACIS, AD IPSUM,
QUEIS BYZANTINA GEORGII PACHYMERIS HISTORIA ILLUSTRATUR;
FR. JO. FRANC. BERN. M. DE RUBEIS,
(Venetiis, MDCCLIII, typis Jo. Bapt. Pasquali, superiorum permissu ac privilegio.)
Operis elucubrandi, qualecunque prodit in lucem, datam occasionem propositumque consilium
paucis accipe, Lector benevole. Cum typis Venetis Byzantine Historiæ volumina anno 1729 recudi
cœpta fuerint, nova hec editio pretium aliquod ut haberet, nihil ab eo qui curam ejus assumpserat,
prætermissum diligentiæ fuit, quo accederent cum emolumento opera, vel opuscula, si qua ad idem
argumentum spectantia nondum edita forent. Ad amicos litteratosque viros intra et extra Italiam datæ
litteræ sunt, queis urgebantur ipsi, ut suas pro humanitate veluti symbolas conferrent ad novæ edi
tionis amplificationem. Lugduno Batavorum epistolæ plurimæ et opuscula argumenti varii, quæ Geor
gius, seu Gregorius Cyprius, litterarum nomine clarus, ac patriarchæ Constantinopolitani dignitate con
1 spicuus, tertiodecimo æræ Christianæ sæculo scripserat, transmissa fuere, voluminibus manu exaratis
comprehensa duobus, quorum alterum Græcum textum complectitur, Latinam versionem alterum ab ano
nymo quodam ejus loci concinnatam. Editioni Venetæ ita consulentem amicum, præ oculis habuisse
putaverim Petri Lambecii, viri celeberrimi, adnotationem ad similem Cæsareo-Vindobonensem codi
cem, libro vin Bibliothecæ recensitun: Dignissimæ profecto sunt, inquientis, omnes illæ epistolæ (Gre
gorii Cyprii), ut tanquam eximium Corporis Historic Byzantine supplementum, Græce et Latine, in lu
cem proferantur, et quidem potissimum ob Georgii Pachymeris Historiam imperii Andronici Palæologi se
nioris, quippe quæ harum beneficio epistolarum (imo etiam opusculorum), innumeris fere locis illustrari
potest. Hæc eadem est Danielis Nesselii animadversio in Catalogo parte V, num. CI. Manus ultima de
mum editioni Venetæ imposita fuit, quin Cyprii sive epistolæ, sive opuscula pro votis locum in ipsa
habuerint, eam fortasse ob causam, quam mox aperiemus. Contigit post annos, ut quod Lugduno
Batavensis codicis transmissum fuerat apographum, neglectumque jacebat, singulari mihi đono dare
tur: statimque mihi mens insederat, ut patriarchæ Constantinopolitani lucubrationes, quas docti viri
expetebant, aut omnes, aut majorem partem, publicam prodirent in lucem. Quominus vero compos
votorum fierem, Latina versio, quæ transmissa fuerat, inhibuit, utpote quæ rudis admodum reperta
sit, minusque consona textui Græco, imo certe repugnans: quæ fortasse causa fuerit, ne in editione
Veneta Historiæ Byzantinæ locum obtinerent memoratæ Cyprii elucubrationes. Præcipua spe deceptus,
haud operæ dispendium fore nihilominus existimaverim, si leve salten istius codicis exhibeam speci
col. 19–20page 6 of 231
Edita et notis illustrata; accedunt Dissertationes duæ historico dogmaticæ
PG 142:19ΤΟΥ ΣΟΦΩΤΑΤΟΥ ΚΑΙ ΛΟΓΙΩΤΑΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ ΔΙΗΓΗΣΕΩΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΛΟΓΟΣ ΤΑ ΚΑΘ' ΕΑΥΤΟΝ ΠΕΡΙΕΧΟΝ Πατρὶς μὲν τῷ συντεταχότι την βίβλον Κύπρος ἡ νῆσος· πατέρες δὲ καὶ πατέρων πατέρες, καὶ ὅλως ἡ ἄνω τοῦ γένους σειρά, οι πλούτου τε τὰ πρῶτα καὶ τῆς πατρίδος ἔχοντες, ἕως οὗ πω Βαρβάροις ἔλα χεν Ἰταλοῖς τὸ ἐκεῖσε δουλεύειν Ελληνικόν. Επε! δ' ἐδούλευσαν, καὶ τῆς κοινῆς συμφορᾶς καὶ αὐτοί γε μετέσχον, μέτρια καὶ ἔχοντες, καὶ τιμώμενο:, καὶ ὅσα μήτ' εἰς πένητας αὐτοὺς, καὶ τοὺς πολλούς καὶ ἀδόξους ἐνέγραφε, μήτ' εἰς τοὺς ἀδροὺς καὶ βαθυπλούτους συνέταττε.men aliquod: epistolis nempe omnibus et opusculis, quæ in eo continentur, singillatim indicatis: ac
binis etiam epistolis uno que opusculo nunc primum cum nova Latina interpretatione in lucem emissis. Illud inter opuscula selectum est, quod ab ipso Cyprio De rebus suis inscriptum, primum locum
tenet, tum quia in Cesareo-Vindobonensi codice mutilum exstat: tuin etiam quod viri illustris, varioque fato celebris, diligentissime com patria natales refert, genus, indolem; prima studia, ac itinera ad eximiam litterarum peritiam assequendam suscepta; ecclesiastica munia, principemque in urbe
regia sacram dignitatem; partesque diversas ejus, itemque adversas in ea, quæ tunc utriusque Ecclesiæ
inita concordia fuit: atque demuin potissimum, quod inde mihi daretur ansa, ut Pachymerianam Michaelis Paleologi, et Androuici filii Imperatorum historiam haud modico, ut putabam, emolumento
illustrarem. Eam intelligo Historiæ a Pachymere scriptæ partem, quæ negotia Ecclesiarum spectat; sive
quæ sub Michaele Palæologo acta sunt in dogmatis discussione de processione Spiritus sancti a Patre,
et a Fílio, vel per Filium, ac inita utriusque Ecclesiæ in ecumenica synodo Lugdunensi unione, eademque postea rupta ac eversa sub Andronico successore: sive quæ pertinent ad patriarcharum successionem, qui pro vario partium studio promovebantur in Ecclesiæ thronum, ac throno detrudebantur.
Home vero Dissertationes duæ, historicæ, et dogmaticæ, quæ præcipuam operis partem conficiunt, elucu·
bratæ sunt, ac binis etiam locupletate epistolis Græce simulque Latine nunc primum editis. Gravissima
pro catholico dogmate momenta a Pachymere, schismatico licet viro, indicata, ac æstu schismatico
aliquando despecta, validissime vindicantur: chronicæque difficultates plures, ad patriarcharum regiæ:
urbis quod attinet successionem, in ejus occurrentes Historia, nec adeo feliciter a doctissimo interprete Petro Possine, aliisque post ipsum peritissimis viris expeditæ, novum revocantur ad examen, ac
sane felicius (absit verbo invidia!) fortasse expediuntur. Hæc igitur mihi data elucubrandi opusculi occasio, Lector benevole, hoc etiam propositum mihi in eo conficiendo consilium. Labores conatusqus
meos, tametsi exiles, pro tua excipias humanitate: si quidve ipsi attulerint emolumenti, pro tua æqu!-
tate tuearis.
ΤΟΥ ΣΟΦΩΤΑΤΟΥ ΚΑΙ ΛΟΓΙΩΤΑΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ
ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ
ΔΙΗΓΗΣΕΩΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΛΟΓΟΣ
ΤΑ ΚΑΘ' ΕΑΥΤΟΝ ΠΕΡΙΕΧΟΝ
SAPIENTISSIMI AC DISERTISSIMI PATRIARCHE
CONSTANTINOPOLEOS
GREGORII CYPRII
PARTICULARIS HISTORIE SERMO
RES SUAS CONTINENS
1 Cyprus insula ei patria fuit, qui librum hunc
concinnavit Patres autem et avi omnesque
progenitores primas habuerunt in divitiis, et in
patria, quousque Græcis non obtigit ibi servire
Barbaris Latinis Postquam vero servitutem
subierunt, communis calamitatis et ipsi participes
effecti sunt, mediocriter possidentes, et honorati,
eaque babentes quæ nec pauperibus, et plebeis,
et vilibus connumerabant ipsos, nec inter potentes ac ditissimos constituebant.
Πατρὶς μὲν τῷ συντεταχότι την βίβλον Κύπρος ἡ
νῆσος· πατέρες δὲ καὶ πατέρων πατέρες, καὶ ὅλως
ἡ ἄνω τοῦ γένους σειρά, οι πλούτου τε τὰ πρῶτα
καὶ τῆς πατρίδος ἔχοντες, ἕως οὗ πω Βαρβάροις ἔλαχεν Ἰταλοῖς τὸ ἐκεῖσε δουλεύειν Ελληνικόν. Επε!
δ' ἐδούλευσαν, καὶ τῆς κοινῆς συμφορᾶς καὶ αὐτοί
xal
γε μετέσχον, μέτρια καὶ ἔχοντες, καὶ τιμώμενο:,
καὶ ὅσα μήτ' εἰς πένητας αὐτοὺς, καὶ τοὺς πολλούς
καὶ ἀδόξους ἐνέγραφε, μήτ' εἰς τοὺς ἀδροὺς καὶ βα
θυπλούτους συνέταττε.
col. 21–22page 7 of 231
PG 142:21Γεννᾶται τοίνυν ἐν τῇ νήσῳ, καὶ τρέφεται παρὰ τοῖς γονεῦσιν, ἕως αὐτὸν ἔδει φοιτᾷν εἰς γραμματιστῶν. ὡς δὲ τῆς τούτων ἐπιστήμης παρῆλθε τὴν χρείαν, παρῆλθε δὲ ἐννέα πάνυ τῇ ἡλικίᾳ, δικῶν εὖ πεφυκέναι τὴν ψυχὴν πρὸς μαθήματα, καὶ ἀδικοἶτ᾽ (ἀδικοῖσθ᾽ ἂν μὴ τούτοις ἐμβιβαζόμενος, εἰς τὴν Καλλινικισέων πλείονος παιδεύσεως ἕνεκεν πέμπ ται, δοκοῦσάν τε ὡς τὴν πόλιν ἐκείνην ἀνδρῶν εὐτυ χεῖν πολὺ πλέον εἰδότων παρὰ τοὺς ἐξ ἀρχῆς παι δευτὰς, κἂν εὐτύχει ταῖς ἀληθείαις ἑνὸς οὐδενός. Καὶ γὰρ, ὡς ἦν ἀκούειν τῶν πρεσβυτέρων ἐξηγουμένων, εξηκοστὸν ἔτος εἰς αὐτοὺς εἶναι, ἐξ οὗπερ εἰς ἑτερογλώσσους τὰ τῆς νήσου κράτη μετέπεσε (μετα τέθη), καὶ παρ' ὅλον τουτονὶ τὸν χρόνον μηδένα φανῆναι ἄλλο τι παρὰ τὰ συνήθη ταῦτα καὶ ταπεινὰ τῶν γραμμάτων ἀσκήσαντα· τὰ πρὸ τούτου δὲ εἰ ἄρα τις γέγονε τῶν λεγομένων σοφων, ἄδηλον αὐτοῖς εἶναι, καὶ λέγειν μὴ δύνασθαι. "Οθεν καὶ ὡς οὐκ ἦν οὐδ᾽ ἐνταῦθα ἄξιόν τι τῆς φύσεως ἐκμελετᾷν, δεύτερος, ὅ φασι, πλοῦς καὶ εἰς παιδευτήρια "Ρωμαίων φοιτᾷ, γραμματικῆς ἐν τούτοις τῆς κατὰ τὴν πά τριον Λατίνων παραδιδομένης φωνήν. Τούτοις μὲν οὖν ἐνδιέτριψε χρόνον οὐχὶ συχνὸν, καὶ σκιᾶς γε ἔδοξε γραμματικῆς, ἀλλ' οὐκ αὐτῆς γε τῆς τέχνης ἀπόνασθαι. Αίτιον δὲ ἥ τε τοῦ χρόνου βραχύτης, καὶ ἡ τῶν διδασκάλων φωνὴ ἀλλόθρους τις οὖσα καὶ νόθος, καὶ τῷ νέῳ σὺν πολλῷ καὶ μεγάλῳ καταλαμβανομένη τῷ μόχθῳ, ἧς ἄνευ οὐδ᾽ ἦν τῆς τέχνης ἀποπειράσασθαι. "Ωστε καὶ συνέβαινε, διπλοῦν ἀνθ' ἁπλοῦ τὸν πόνον ὑφίστασθαι, τοῦτο μὲν τὰς φωνὰς ὅ τι δὴ καὶ σημαίνοιεν ζητοῦντι μαθεῖν, τοῦτο δὲ καὶ τὰς τῆς ὑποκειμένης τέχνης περινοίας καταλαβεῖν. Ὑπὸ δὲ τῆς αὐτῆς αἰτίας οὐδὲ τῆς λογικής Αριστοτέλους ἐνταῦθα διδασκομένης άξιόν τι λόγου παρείληφε, πλὴν ὅσον τὰ εἰς εἰσαγωγὴν τοῦ μαθή ματος εἰδέναι, καὶ ταῦτά πως ἀμυδρῶς. Δυσχέρεια γὰρ ἐμβαθύνειν τοῖς λεγομένοις τοὺς καὶ τῶν φωνῶν αὐτῶν ὡς ἐλάχιστα ἐπαΐοντας. Αλλ' ὡς ἑαυτὸν οὐ κατ' ἐπιθυμίαν προβαίνοντα ἑώρα, αὐθάδους λαχών φύσεως, καὶ πονεῖν οὐκ ἀνεχομένης, ἡ γὰρ ἔδει τη πᾶν ἔχειν κατειληφυῖαν καταληφθέν), ή καθάπαξ ὀλιγωρεῖν τοῦ σπουδάσματος, προσταλαιπωρεῖν ἥκιστα βουλομένην (βουλόμενος), ἐπὶ τὴν πατρῴαν ἑστίαν ἄγων ἐκ γενέσεω; ἔτος πεντεκαιδέκατον ἀνα στρέφει. Καὶ τοῦ λοιποῦ κυνηγεσίων μὲν αὐτῷ, καὶ τοιού των τινῶν ἔμελε διατριβῶν· λόγων δὲ ἐπεθύμει μὲν, ἐπεστρέφετο δὲ ὡς ἥκιστα τῷ μὴ ἔχειν αὐτοὺς τῇ Ελλήνων παραλαμβάνειν φωνῇ, δι' ἧς ἂν αὐτῷ καὶ ῥᾴστη ἡ ἐκείνων ἐγένετο ἄσκησις. Καὶ τοίνυν ἐκ τῆς ἐπιθυμίας ταύτης ἠρεμεῖν οὐκ ἐπιτρεπόμενος. ὀχληρὸς ὁμοῦ καὶ λυπηρὸς τοῖς γονεῦσι καθίστατο, ἐφοδιάζειν ἐκ τῶν ἐνόντων, καὶ τῆς πατρίδος ἐκπέμπειν ζητῶν, καί γε παραπέμπειν ἐς τὰς ἐν Νικαία διατριβάς, ὅπου καὶ λόγο; ἐκράτει, γενομένῳ τινὶ αὐτὰς ἐξεῖναι δοκεῖν τά γ' ἐς σοφῶν ἀνδρῶν ἀφθο νίαν τὰς παλαιάς ᾿Αθήνας ὁρᾷν. Οἱ δὲ φύσεώς τε καὶ ἰσχυροτέρας ἀνάγκης δεσμοῖς ἐχόμενοι τοῦ παι δὸς, οὐκ ἂν ὅ τι γένοιτο μεθήσειν ἔφασκον· καὶ ΟVITA.
In hac igitur insula natus est, et apud parentes
educatus, donec ipsum ire oportuit ad grammaticæ, seu primarum litterarum institutores. Cum
vero ipsorum disciplina opus non amplius habuit,
ætatis suæ novem omnino excesserat annos
Cumque ingenio videretur ad disciplinas idoneo
natus, et injuria affici, si iis non applicaretur, in
Callinicensium urbem mittitur majoris institutionis 2 causa: quæ viris florere existimabatur
doctioribus iis, qui primum ſuere præceptores;
tametsi revera floreret nemine uno. Erat etiam seniores audire narrantes, sexagesimum ad eos usque fluxisse annum, ex quo insulæ dominatio in
alterius linguæ homines translata fuerat: ac
per totum istud tempus apparuisse neminem, qui
præter consueta ac humilia litterarum rudimenta
quidpiam doceret num vero antea aliquis eorum
exstiterit, qui dicuntur sapientes, ignotum eis
esse, neque dicere posse. Qua de causa cum etiam
ibi ingenio dignum suppeteret nibil, in quo se
exerceret, secunda, ut aiunt, navigatione, Romanorum scholas adit, ubi grammatica tradebatur patria Latinorum lingua In his tempus insum -
psit non multum: et umbra grammaticæ videba
tur, non ipsa arte potiri. Causa erat temporis brevitas, et vox magistrorum extera, et spuria
et a juvene non sine multo et magno intellecta lahore, sine qua neque possibile erat artis assecutionem tentare. Hinc eveniebat, ut duplicem pro
simplici subire laboren deberet: una ex parte
voces addiscere quærens, et quid ipsæ significarent: et ex altera, subjectæ vocibus artis sensus
penetrare. Hanc ob causam neque logicæ Aristotelicæ, quæ ibi docebatur, aliquid memoratu dignum
percepit præter ea quæ ad ipsius artis isagogen
pertinent; et hæc quidem subobscure. Difficile
enim est, ut profunde 3 dictorum sensus assequantur, qui voces ipsas non intelligunt. Sed cum
non ex voto se proficere videret, et indolem niorosiorem sortitus esset, ac laboris impatientem
(oportebat enim vel omne comprehendere, vel studium penitus negligere, nolens amplius adeo fatigari, et miserum esse, ad patrios lares reversus
est, quindecim natus annos
Γεννᾶται τοίνυν ἐν τῇ νήσῳ, καὶ τρέφεται παρὰ
τοῖς γονεῦσιν, ἕως αὐτὸν ἔδει φοιτᾷν εἰς γραμματι
στῶν. ὡς δὲ τῆς τούτων ἐπιστήμης παρῆλθε τὴν
χρείαν, παρῆλθε δὲ ἐννέα πάνυ τῇ ἡλικίᾳ, δικῶν εὖ
πεφυκέναι τὴν ψυχὴν πρὸς μαθήματα, καὶ ἀδικοἶτ᾽
(ἀδικοῖσθ᾽ ἂν μὴ τούτοις ἐμβιβαζόμενος, εἰς τὴν •
Καλλινικισέων πλείονος παιδεύσεως ἕνεκεν πέμπ:-
ται, δοκοῦσάν τε ὡς τὴν πόλιν ἐκείνην ἀνδρῶν εὐτυ
χεῖν πολὺ πλέον εἰδότων παρὰ τοὺς ἐξ ἀρχῆς παι
δευτὰς, κἂν εὐτύχει ταῖς ἀληθείαις ἑνὸς οὐδενός.
Καὶ γὰρ, ὡς ἦν ἀκούειν τῶν πρεσβυτέρων ἐξηγουμε
νων, εξηκοστὸν ἔτος εἰς αὐτοὺς εἶναι, ἐξ οὗπερ εἰς
ἑτερογλώσσους τὰ τῆς νήσου κράτη μετέπεσε (μετατέθη), καὶ παρ' ὅλον τουτονὶ τὸν χρόνον μηδένα
φανῆναι ἄλλο τι παρὰ τὰ συνήθη ταῦτα καὶ ταπεινὰ
τῶν γραμμάτων ἀσκήσαντα· τὰ πρὸ τούτου δὲ εἰ
ἄρα τις γέγονε τῶν λεγομένων σοφων, ἄδηλον αὐτοῖς
εἶναι, καὶ λέγειν μὴ δύνασθαι. "Οθεν καὶ ὡς οὐκ ἦν
οὐδ᾽ ἐνταῦθα ἄξιόν τι τῆς φύσεως ἐκμελετᾷν, δεύτε·
ρος, ὅ φασι, πλοῦς καὶ εἰς παιδευτήρια "Ρωμαίων
φοιτᾷ, γραμματικῆς ἐν τούτοις τῆς κατὰ τὴν πά
τριον Λατίνων παραδιδομένης φωνήν. Τούτοις μὲν
οὖν ἐνδιέτριψε χρόνον οὐχὶ συχνὸν, καὶ σκιᾶς γε
ἔδοξε γραμματικῆς, ἀλλ' οὐκ αὐτῆς γε τῆς τέχνης
ἀπόνασθαι. Αίτιον δὲ ἥ τε τοῦ χρόνου βραχύτης,
καὶ ἡ τῶν διδασκάλων φωνὴ ἀλλόθρους τις οὖσα καὶ
νόθος, καὶ τῷ νέῳ σὺν πολλῷ καὶ μεγάλῳ καταλαμβανομένη τῷ μόχθῳ, ἧς ἄνευ οὐδ᾽ ἦν τῆς τέχνης
ἀποπειράσασθαι. "Ωστε καὶ συνέβαινε, διπλοῦν ἀνθ'
ἁπλοῦ τὸν πόνον ὑφίστασθαι, τοῦτο μὲν τὰς φωνὰς
ὅ τι δὴ καὶ σημαίνοιεν ζητοῦντι μαθεῖν, τοῦτο δὲ
καὶ τὰς τῆς ὑποκειμένης τέχνης περινοίας καταλαβεῖν. Ὑπὸ δὲ τῆς αὐτῆς αἰτίας οὐδὲ τῆς λογικής
Αριστοτέλους ἐνταῦθα διδασκομένης άξιόν τι λόγου
παρείληφε, πλὴν ὅσον τὰ εἰς εἰσαγωγὴν τοῦ μαθήματος εἰδέναι, καὶ ταῦτά πως ἀμυδρῶς. Δυσχέρεια
γὰρ ἐμβαθύνειν τοῖς λεγομένοις τοὺς καὶ τῶν φωνῶν
αὐτῶν ὡς ἐλάχιστα ἐπαΐοντας. Αλλ' ὡς ἑαυτὸν οὐ
κατ' ἐπιθυμίαν προβαίνοντα ἑώρα, αὐθάδους λαχών
φύσεως, καὶ πονεῖν οὐκ ἀνεχομένης, ἡ γὰρ ἔδει τη
πᾶν ἔχειν κατειληφυῖαν (f. καταληφθέν), ή καθάπαξ
ὀλιγωρεῖν τοῦ σπουδάσματος, προσταλαιπωρεῖν
ἥκιστα βουλομένην (βουλόμενος), ἐπὶ τὴν πατρῴαν
ἑστίαν ἄγων ἐκ γενέσεω; ἔτος πεντεκαιδέκατον ἀναστρέφει.
Καὶ τοῦ λοιποῦ κυνηγεσίων μὲν αὐτῷ, καὶ τοιούτων τινῶν ἔμελε διατριβῶν· λόγων δὲ ἐπεθύμει μὲν,
ἐπεστρέφετο δὲ ὡς ἥκιστα τῷ μὴ ἔχειν αὐτοὺς τῇ
Ελλήνων παραλαμβάνειν φωνῇ, δι' ἧς ἂν αὐτῷ καὶ
ῥᾴστη ἡ ἐκείνων ἐγένετο ἄσκησις. Καὶ τοίνυν ἐκ
τῆς ἐπιθυμίας ταύτης ἠρεμεῖν οὐκ ἐπιτρεπόμενος.
ὀχληρὸς ὁμοῦ καὶ λυπηρὸς τοῖς γονεῦσι καθίστατο,
ἐφοδιάζειν ἐκ τῶν ἐνόντων, καὶ τῆς πατρίδος ἐκπέμ
πειν ζητῶν, καί γε παραπέμπειν ἐς τὰς ἐν Νικαία
διατριβάς, ὅπου καὶ λόγο; ἐκράτει, γενομένῳ τινὶ
αὐτὰς ἐξεῖναι δοκεῖν τά γ' ἐς σοφῶν ἀνδρῶν ἀφθο
νίαν τὰς παλαιάς ᾿Αθήνας ὁρᾷν. Οἱ δὲ φύσεώς τε
καὶ ἰσχυροτέρας ἀνάγκης δεσμοῖς ἐχόμενοι τοῦ παι
δὸς, οὐκ ἂν ὅ τι γένοιτο μεθήσειν ἔφασκον· καὶ
Ο
Exinde rei venaticæ operam dabat, similibusque
exercitationibus. Liberalium quidem disciplinarum
desiderio tenebatur: sed ut minimum cu -
ram de iis faciebat, quod eas Græcorum lingua
percipere non posset, per quam facillimum ipsi
fuisset sese in eisdem exercere. At hujusmodi ex
desiderio cum quiescere non permitteretur
turbulentus simulque molestus parentibus evasit,
quærens ex ipsorum bonis commeatum ad iter
agendum, et emitti e patria, et Nicæam mitti ad
scholas ubi fama clamabat posse videri ei qui
ibi diversabatur, ob sapientum virorum abundantiam, veteres videre Athenas. Puero adhærentes
illi, naturæ et fortioris necessitatis vinculis. se di-
col. 23–24page 8 of 231
PG 142:23πρότερον ἑτοίμω; ἔχειν ἐνδιδόναι τῷ βουλομένῳ τὴν ζωὴν ἀφαιρεῖν, πρὶν ἑκόντας ἐν τοσούτῳ τῆς ἡλιο κίας εἰς ξένην στέλλεσθαι τὸν υἱὸν συγχωρεῖν. Στά τις οὖν ἑκατέρωθεν ἦν. Καὶ τῇ στάσει δυοῖν ἑτέοιν χρόνος ἐτρίβετο, ἕως συνιδὼν ὁ νεανίας, ὅτι νικῷεν ἂν οἱ τεκόντες ἀεὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ τῶν λόγων πρὸς αὐτοὺς γινομένων, σκήπτεται μεθεἶναι τὴν γνώμην, ἡσυχίαν δὲ ἄγειν, καὶ καθ᾽ ὅ τι ἂν ἐκεῖνοι κύριοι καὶ γονεῖς ὄντες κελεύοιεν, ἕπεσθαι. Οὕτω σκηψάμενος, καί τινα χρόνον τῷ πλάσματι ἐφησυχάσας βραχύν, ἵνα οὕτω τὴν τοῦ μένειν βεβαιώσηται γνώ μην, λαθὼν πᾶσαν πάντων αἴσθησιν οἰκείων τε καὶ συγγενῶν, ἀπαναστὰς τῆς πατρίδος, νηός τ' ἐπιβὰς, καὶ ἐπιφόρῳ παρὰ τὸν πλοῦν χρησάμενος πνεύματι, τριταῖος ἐς Πτολεμαΐδα τὴν ἐν Παλαιστίνη κατάγεται. Κ' ἐντεῦθεν εἰς ῎Αναιαν τῆς ᾿Ασίας δευτέρω πλῷ χαλεπῷ τούτῳ καὶ λίαν ἐπικινδύνῳ, κἀκεῖθεν εἰς Εφεσον ἥκει. Ενθα καὶ ὡς ἐν γειτόνων οἰκῶν εἴη ὁ Βλεμμύδης πυθόμενος ἀνὴρ, ὡς ἐλέγετο, οὐ μήν νον Ἑλλήνων τῶν ἐφ' ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων ἀν δρῶν σοφώτατος, πολὺς γίνεται πρὸς αὐτὸν κατὰ θέαν πορεύεσθαι τὴν αὐτοῦ. Ἐπέσχον δὲ ὅμως ἄν δρες Εφέσιοι τῆς ὁρμῆς, εἰρηκότε;, ὅπερ καὶ ἦν ἀληθὲς, ὡς οὐ μόνον αὐτὸν ἀπαξιώσοι ἰδεῖν ὁ φιλόσοφος νέον ὄντα, καὶ ξένον, καὶ πένητα, ἀλλὰ καὶ ὁ περὶ αὐτὸν χορὸς τῶν σοφῶν μοναστηρίῳ προσπελάσαι οὐκ ἂν συγχωρήσαιεν. Τοῖς γὰρ κατ' αὐτὸν ἐπίσης, ὅτι ἀνὴρ ἀπρόσιτος ἔφασαν, ἀκλινής ὤν, και μετέωρος, καὶ ἥκιστα εὐτελείας ἐπιστρεφόμενο; ὅ τε χῶρος ἀνεπίβατος, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοὶ ὡς λίαν δυσέντευκτοι, ἀντ᾿ ἄλλου παντὸς μαθήματος τοῦτο πρὸς τοῦ καθηγεμόνο; παρειληφότες τοῦ μὲν σοφωτάτου. Εκ προοιμίων εὐθὺς οὕτως ἀποτυγχάνει, καὶ ἐδόκει τοῦτό γε οὐκ ἀγαθὸς πρὸς τὰ ἑξῆς οἰωνός. Αλλ' ὡς ἀπέτυχεν, ἄρας ἐκ τῆς Ἐφέσου, δι' ὅλων μηνῶν ἕξ, καὶ τούτων σχεδόν χειμερίων, ὁμοῦ μεγάλαις ταλαιπωρίαις, ἄλλαις τε καὶ ταῖς τῶν ἀναγκαίων στερήσεσιν, εἰς τὴν τῶν Βιθυνῶν μητρόπολιν Νίκαιαν ἔρχεται. Ἐποίει δὲ πολὺν τὸν μεταξὺ τοῦτον χρόνον οὐ τὸ τῆς ὁδοῦ μήκιστον ὂν, καὶ τοσούτου βαδίζειν δεόμενον, ἀλλ' ὅτι πρότερον ἐς τὸ βασιλέω; ἀφιγμένος στρατόπεδον, ἐφ᾽ ᾧ τισι τῶν δυνατῶν προσιών, τροφὰς ἑαυτῷ τὰς παρ' ὅλον τὸν τῆς μαθήσεως χρόνον τὴν ζωὴν ἱκανὰς συνέχειν που ρίσεται· καὶ ταύτας παρὰ μηδενὸς εὐρηκώς, τὸν εἰρημένον χρόνον κατέτριψε. Τόν θ' Ελλήσποντον ἅμα τῷ στρατῷ διαβαίνων, διὰ Θρᾴκης σχολαίως συμπορευόμενο;, καὶ ἐς Βυζάντιον ἥκων, ὅπου τότε καὶ βασιλεὺς ἔσπευδε, περικαθιούμενος αὐτό, καὶ πολιορκήσων, ἔτι γε μὴν καὶ ἐκπορθήσων, ἂν ἄρα δυνήσεται. Πλην ἔδοξε τὴν Νίκαιαν ἀναχορεύσαι, καταλαβὼν ὡς αὐτῇ γ' ἐπιστὰς τῇ τῶν λόγων θαυ μασίᾳ καὶ πολυεράστῳ πηγῇ, ἐφ᾿ ἣν καὶ Κυπρόθεν ἠπείγετο. Τὸ δὲ ὡς ἑτέρως συνέπιπτε. Καὶ γὰρ πλην γραμματικῆς τε καὶ ποιητικῆς, ἐπιπολαίων καὶ τούτων, εὗρεν αὐτοὺς ἐκεῖσε σοφοὺς ἕτερον διδά σκειν εἰδότας οὐδέν. Φάσκειν δὲ ῥητορικῆς καὶ φιλο σοφίας, καὶ τῶν ἄλλων ὅσα μαθήματα διαφερόντως μετιέναι καὶ εἰδέναι ἀνθρώπῳ προσήκει, κλέος οἷονcebant, quidquid evenire passet, non dimissuros; πρότερον ἑτοίμω; ἔχειν ἐνδιδόναι τῷ βουλομένῳ τὴν
ζωὴν ἀφαιρεῖν, πρὶν ἑκόντας ἐν τοσούτῳ τῆς ἡλιο
κίας εἰς ξένην στέλλεσθαι τὸν υἱὸν συγχωρεῖν. Στά
τις οὖν ἑκατέρωθεν ἦν. Καὶ τῇ στάσει δυοῖν ἑτέοιν
χρόνος ἐτρίβετο, ἕως συνιδὼν ὁ νεανίας, ὅτι νικῷεν
ἂν οἱ τεκόντες ἀεὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ τῶν λόγων πρὸς
αὐτοὺς γινομένων, σκήπτεται μεθεἶναι τὴν γνώμην,
ἡσυχίαν δὲ ἄγειν, καὶ καθ᾽ ὅ τι ἂν ἐκεῖνοι κύριοι
καὶ γονεῖς ὄντες κελεύοιεν, ἕπεσθαι. Οὕτω σκηψά
μενος, καί τινα χρόνον τῷ πλάσματι ἐφησυχάσας
βραχύν, ἵνα οὕτω τὴν τοῦ μένειν βεβαιώσηται γνώμην, λαθὼν πᾶσαν πάντων αἴσθησιν οἰκείων τε καὶ
συγγενῶν, ἀπαναστὰς τῆς πατρίδος, νηός τ' ἐπιβὰς,
καὶ ἐπιφόρῳ παρὰ τὸν πλοῦν χρησάμενος πνεύματι,
τριταῖος ἐς Πτολεμαΐδα τὴν ἐν Παλαιστίνη κατάγε
et potius paratos esse, vitam auferre volenti permittere, quam sponte sustinere, ut tali in ætate
in peregrinas terras filius mitteretur. Dissensio
itaque utrinque erat: et in eɔ duorum annorum
tempus insuaiptum est, donec perspiciens adoJescens, parentes semper victuros, si aperte 4 cum
ipsis loqueretur, deponere se sententiam simulat,
quietam vitam agere, et quemadmodum qui domini erant et parentes, jussa darent, obsequi illis.
Ia simulans, ac brevi aliquo tempore fictioni
acquiescens, ut opinionem de permansione sua confirmaret, ignorantibus domesticis et cognatis, discedens e patria, et navim conscendens, et in
navigatione secundo vento usus, tertia die Ptolemaiden, quæ est in Palæstina, deducitur. Inde ται. Κ' ἐντεῦθεν εἰς ῎Αναιαν τῆς ᾿Ασίας δευτέρω
Anæam Asiæ altera navigatione difficili, ac valde
periculosa, indeque Ephesum venit Hic cum
audiret, in vicinia Blemmydam habitare virum, ut dicebatur, non solum inter Græcos nostri
temporis, veruin etiam inter omnes sapientissimum, vehementi desiderio ferebatur ad eum proficiscendi, ut ipsum videret. Εjus tamen desiderio
obstabant viri Ephesii, dicentes, ut etiam verum
erat, quod non solum philosophus ille videre ipsum
juvenem, et peregrinum, et pauperem dedignaretur:
sed is etiam, qui cum ipso sapientum chorus erat,
ipsun appropinquare monasterio non permitteret.
llis addebant, perinde in ipsum [Blemmydam}dicentes, virum esse difficilem, rigidum, et elatum, et simplicitatem minime curantem: locum etiam inaccessum, ac discipulos ipsos præbere se difficiles ad eos
adeuntibus, utpote qui istud ante aliud omne a præceptore documentum accepissent sapientissimo. Sic
ab initio statim desiderio suo excidit, et videbatur
hoc non bonum in futurum 5 augurium. Postquam
spe frustalus est, abiens Epheso per totus
sex menses, eosque fere hybernos, cum magnis
miseriis, aliisque rerum necessariarum penuriis,
Nicæam in Bithynorum metropolim venit. Insumpsit vero adeo multum interea tempus, non quod
longissimum iter esset, nec tantum, ut conficeretur, temporis exigeret: sed quia prius in castra
regis perveniens, et aliquos ibi potentium adiens,
victum sibi, qui per totum disciplinae tempus ad p
vitam sufficeret, pararet; eoque non invento, diclum tempus contrivit. Hellespontum simul cum
exercitu transvectus, per Thraciam castra per
otium sequitur, et Byzantium advenit: ubi tune
rex festinabat obsidere urbem, et oppugnare, ac
eliau devastare quidem, si posset. At illi vero
placuit Nicæam secedere, cum in eam, quæ ibi
esset, intentum haberet animum, eruditionis miram præstantiam, amabilemque fontem; in quam
etiam ex Cypro pergere anhelaverat. Sed hoc quam
aliter accidit (19)! Etenim præter grammaticam,
et poesim, et superficiarias istas, reperit loci illius
sapientes, qui nihil docere aliud scirent. Qualis
enim gloria, disserentes audire quidem de rhetoπλῷ χαλεπῷ τούτῳ καὶ λίαν ἐπικινδύνῳ, κἀκεῖθεν
εἰς Εφεσον ἥκει. Ενθα καὶ ὡς ἐν γειτόνων οἰκῶν
εἴη ὁ Βλεμμύδης πυθόμενος ἀνὴρ, ὡς ἐλέγετο, οὐ μήν
νον Ἑλλήνων τῶν ἐφ' ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων ἀνδρῶν σοφώτατος, πολὺς γίνεται πρὸς αὐτὸν κατὰ
θέαν πορεύεσθαι τὴν αὐτοῦ. Ἐπέσχον δὲ ὅμως ἄν
δρες Εφέσιοι τῆς ὁρμῆς, εἰρηκότε;, ὅπερ καὶ ἦν
ἀληθὲς, ὡς οὐ μόνον αὐτὸν ἀπαξιώσοι ἰδεῖν ὁ φιλόσο
φος νέον ὄντα, καὶ ξένον, καὶ πένητα, ἀλλὰ καὶ ὁ
περὶ αὐτὸν χορὸς τῶν σοφῶν μοναστηρίῳ προσπε
λάσαι οὐκ ἂν συγχωρήσαιεν. Τοῖς γὰρ κατ' αὐτὸν
ἐπίσης, ὅτι ἀνὴρ ἀπρόσιτος ἔφασαν, ἀκλινής ὤν,
και μετέωρος, καὶ ἥκιστα εὐτελείας ἐπιστρεφόμενο;
ὅ τε χῶρος ἀνεπίβατος, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοὶ ὡς
λίαν δυσέντευκτοι, ἀντ᾿ ἄλλου παντὸς μαθήματος
τοῦτο πρὸς τοῦ καθηγεμόνο; παρειληφότες τοῦ μὲν
σοφωτάτου. Εκ προοιμίων εὐθὺς οὕτως ἀποτυγχά
νει, καὶ ἐδόκει τοῦτό γε οὐκ ἀγαθὸς πρὸς τὰ ἑξῆς
οἰωνός. Αλλ' ὡς ἀπέτυχεν, ἄρας ἐκ τῆς Ἐφέσου,
δι' ὅλων μηνῶν ἕξ, καὶ τούτων σχεδόν χειμερίων,
ὁμοῦ μεγάλαις ταλαιπωρίαις, ἄλλαις τε καὶ ταῖς
τῶν ἀναγκαίων στερήσεσιν, εἰς τὴν τῶν Βιθυνῶν
μητρόπολιν Νίκαιαν ἔρχεται. Ἐποίει δὲ πολὺν τὸν
μεταξὺ τοῦτον χρόνον οὐ τὸ τῆς ὁδοῦ μήκιστον ὂν,
καὶ τοσούτου βαδίζειν δεόμενον, ἀλλ' ὅτι πρότερον ἐς
τὸ βασιλέω; ἀφιγμένος στρατόπεδον, ἐφ᾽ ᾧ τισι τῶν
δυνατῶν προσιών, τροφὰς ἑαυτῷ τὰς παρ' ὅλον τὸν
τῆς μαθήσεως χρόνον τὴν ζωὴν ἱκανὰς συνέχειν που
ρίσεται· καὶ ταύτας παρὰ μηδενὸς εὐρηκώς, τὸν
εἰρημένον χρόνον κατέτριψε. Τόν θ' Ελλήσποντον
ἅμα τῷ στρατῷ διαβαίνων, διὰ Θρᾴκης σχολαίως
συμπορευόμενο;, καὶ ἐς Βυζάντιον ἥκων, ὅπου τότε
καὶ βασιλεὺς ἔσπευδε, περικαθιούμενος αὐτό, καὶ
πολιορκήσων, ἔτι γε μὴν καὶ ἐκπορθήσων, ἂν ἄρα
δυνήσεται. Πλην ἔδοξε τὴν Νίκαιαν ἀναχορεύσαι,
καταλαβὼν ὡς αὐτῇ γ' ἐπιστὰς τῇ τῶν λόγων θαυμασίᾳ καὶ πολυεράστῳ πηγῇ, ἐφ᾿ ἣν καὶ Κυπρόθεν
ἠπείγετο. Τὸ δὲ ὡς ἑτέρως συνέπιπτε. Καὶ γὰρ
πλην γραμματικῆς τε καὶ ποιητικῆς, ἐπιπολαίων
καὶ τούτων, εὗρεν αὐτοὺς ἐκεῖσε σοφοὺς ἕτερον διδάσκειν εἰδότας οὐδέν. Φάσκειν δὲ ῥητορικῆς καὶ φιλοσοφίας, καὶ τῶν ἄλλων ὅσα μαθήματα διαφερόντως
μετιέναι καὶ εἰδέναι ἀνθρώπῳ προσήκει, κλέος οἷον
col. 25–26page 9 of 231
PG 142:25ἀκούειν· γινώσκειν μέντοι αὐτοὺς ὅ τι ποτέ εἰσιν, εἰ ἄρα καὶ εἰσὶν, οὐδαμῶς. Ωστε καὶ δυσθυμίαι διὰ ταῦτα εἶχον αὐτὸν καὶ μετάμελοι. Εἶχον δὲ καὶ μάλα δικαίως· εἰ πατρίδα μὲν κατέλιπε, στοργήν δὲ γου νέων ἠθέτησε, δάκρυα δὲ παρεῖδε, πελάγη δὲ διέ λεν ὡς μὲν μακρά, ὡς δὲ χαλεπὰ καὶ κινδύνων μεστά· ἤπειρον δὲ τοσαύτην διέδραμε, ζωῆς δὲ καθάπαξ ηφείδησεν, εἶτ᾽ ἀντὶ τούτων οὕτω μεγαλοφυῆ κομιεῖται μισθὸν, κλίσεις ὀνομάτων ἐκμελητής σαι, καὶ ῥημάτων σχηματισμούς καὶ κινήσεις, καὶ ὡς ἡ Τυνδάρεω παῖς ἡρπάγη, καὶ ἡ Πριάμου πέ πτωκε πόλις πολυετεῖ διὰ τὴν γυναῖκα καμοῦσα πολέμῳ, καὶ ὡς οἱ παῖδες Οἰδίποδος κατ' ἀλλήλους μανέντες ὑπ' ἀλλήλων ἀπώλοντο, καὶ τἆλλα ὅσα δ ποιητικός χορός κατά τινα τῆς τέχνης αὐτονομίαν πλάττει τε καὶ μυθεύεται, ἡδονῆς μὲν τὰ πολλὰ στο χαζόμενος, ὀλίγα δὲ τῆς ἀληθείας φροντίζων. Ταυτά τοι καὶ δεινῶς αὐτὸν ἡνώχλουν οἱ τῆς εἰς πατρίδα υποστροφῆς λογισμοί. Καὶ ὑποστρέφειν εὐθέως, εἰ καὶ τὸ ῥᾴδιον ἑώρα προσόν τῷ πράγματι, νυνὶ καὶ ἀπορώτατον ήν. Πεζῇ τε γὰρ ἔδει μέχρις ᾿Αναίας πόλιν βαδίζειν. Προσέτι δὲ καὶ ἀναλωμάτ των ἃ μὴ μόνον οὐκ ἦν αὐτῷ πρὸς τὴν κατ᾽ ἤπει ρον καὶ θάλατταν πορείαν αὐτάρκη, ἀλλ' οὐδ᾽ ἐφ' ἡμέραις ὅλαις τρισὶ γλίσχρως καὶ πενιχρῶς διατρέφεσθαι, μή τινος ἔξωθεν χορηγήσαντος, καὶ τῇ δα πάνῃ προσβοηθήσαντος. Εἶχον μὲν οὖν αὐτὸν αἱ τοι αῦται τῶν ἀποριῶν, καὶ κατεῖχον παρὰ Νικαεῦσιν ὥσπερ δεσμά. Τὰ δ᾽ ἐντεῦθεν οὐ πολὺς χρόνος ὁ μετὰ ταῦτα, καὶ τὸ μέγα Βυζάντιον ἄστυ Ρωμαίοις αὖθις Θεὸς τοὺς Λατίνους ἀφελόμενος δίδωσι. Καὶ τοῦ ᾿Ακροπολίτου τηνικαῦτα πλέον τῶν ἄλλων τὰ εἰς λόγους ὄντος σοφοῦ ὑπὲρ τῶν λόγων, ὅτι δὴ που λὺς αὐτῶν αὐχμὸς ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐκράτει ψυχαί; δυσχεραίνοντος, τήν τε ψυχὴν πάσχοντος, καὶ βοηθεῖν εἰς δύναμιν θέλοντος, αἰσθόμενος βασιλεὺς, ἀνίησι τῶν δημοσίων φροντίδων, καὶ βοηθεῖν συγ χωρεί, καὶ ὡς πρόθυμον ἑαυτὸν τοῖς βουλομένοις ἀκροᾶσθαι καθίζει διδάσκαλον, ἐξηγητὴν τῶν λαβυρίνθων Αριστοτέλους· οὕτω γὰρ ἐγὼ καλῶ τὰς ἐκείνου σοφίας, καὶ πλοκὰς, αἷς τὰ ἑαυτοῦ περιβάλο λων, εργώδη κατανοεῖν ἀπεργάζεται· ἐξηγητὴν δὲ καὶ τῶν Εὐκλείδου καὶ Νικομάχου ὅσα τεθεωρήκασιν οὗτοι, ὁ μὲν γεωμέτρης, Νικόμαχος δὲ ἀριθμητικοὺς ἐκδιδάσκοντες. Συνέῤῥεον πρὸς αὐτὸν οὐκ ὀλίγο: ἔρωτι παιδείας Ελκόμενοι. Ηπείγετο καὶ ὅδε νεώτατος μὲν τοῦ χορού, πλεονεκτεῖν δὲ αὐτοῦ ἐν τῇ μαθήματος καταλήψει οὐδὲ τῶν πρεσβυτέρων παραχωρῶν οὐδενί. Τῆς τοίνυν συλλογιστικῆς καὶ ἀναλυτικῆς καλῶς τῷ διδασκάλῳ σαφηνισθείσης, ὡς ἐπῆλθεν αὐτῷ καὶ εἰς τὰ τῆς ῥητορικῆς τοὺς ὁμιλητὰς ἐμβιβάζειν, πρίν τινα δεύτερον τῶν ᾿Αρι στοτελικών βαθμῶν ἐπιχειρεῖν ἀναβαίνειν, ἐνταῦθα τοὐναντίον ἢ πρότερον περὶ τὸν ἐκείνοις ἄριστον τουτονὶ ὑπῆρχεν ὁρᾷν. Ἐν γὰρ ταῖς γυμνασίαις καθ᾽ ἃς ἔδει γράφοντας ἐπιδείκνυσθαι τὴν περὶ τόδε τῆς ψυχῆς ἐπιτηδειότητα, πάντες μὲν αὐτοῦ κρείτωVITA,
ἀκούειν· γινώσκειν μέντοι αὐτοὺς ὅ τι ποτέ εἰσιν, rica, et philosophia, aliisque disciplinis, quas
εἰ ἄρα καὶ εἰσὶν, οὐδαμῶς. Ωστε καὶ δυσθυμίαι διὰ
ταῦτα εἶχον αὐτὸν καὶ μετάμελοι. Εἶχον δὲ καὶ μάλα
δικαίως· εἰ πατρίδα μὲν κατέλιπε, στοργήν δὲ γου
νέων ἠθέτησε, δάκρυα δὲ παρεῖδε, πελάγη δὲ διέ62λεν ὡς μὲν μακρά, ὡς δὲ χαλεπὰ καὶ κινδύνων
μεστά· ἤπειρον δὲ τοσαύτην διέδραμε, ζωῆς δὲ
καθάπαξ ηφείδησεν, εἶτ᾽ ἀντὶ τούτων οὕτω μεγαλοφυῆ κομιεῖται μισθὸν, κλίσεις ὀνομάτων ἐκμελητής
σαι, καὶ ῥημάτων σχηματισμούς καὶ κινήσεις, καὶ
ὡς ἡ Τυνδάρεω παῖς ἡρπάγη, καὶ ἡ Πριάμου πέπτωκε πόλις πολυετεῖ διὰ τὴν γυναῖκα καμοῦσα
πολέμῳ, καὶ ὡς οἱ παῖδες Οἰδίποδος κατ' ἀλλήλους
μανέντες ὑπ' ἀλλήλων ἀπώλοντο, καὶ τἆλλα ὅσα δ
ποιητικός χορός κατά τινα τῆς τέχνης αὐτονομίαν
πλάττει τε καὶ μυθεύεται, ἡδονῆς μὲν τὰ πολλὰ στοχαζόμενος, ὀλίγα δὲ τῆς ἀληθείας φροντίζων.
Ταυτά τοι καὶ δεινῶς αὐτὸν ἡνώχλουν οἱ τῆς εἰς
πατρίδα υποστροφῆς λογισμοί. Καὶ ὑποστρέφειν
εὐθέως, εἰ καὶ τὸ ῥᾴδιον ἑώρα προσόν τῷ πράγματι,
νυνὶ καὶ ἀπορώτατον ήν. Πεζῇ τε γὰρ ἔδει μέχρις
᾿Αναίας πόλιν βαδίζειν. Προσέτι δὲ καὶ ἀναλωμάτ
των ἃ μὴ μόνον οὐκ ἦν αὐτῷ πρὸς τὴν κατ᾽ ἤπει
ρον καὶ θάλατταν πορείαν αὐτάρκη, ἀλλ' οὐδ᾽ ἐφ'
ἡμέραις ὅλαις τρισὶ γλίσχρως καὶ πενιχρῶς διατρέ
φεσθαι, μή τινος ἔξωθεν χορηγήσαντος, καὶ τῇ δαπάνῃ προσβοηθήσαντος. Εἶχον μὲν οὖν αὐτὸν αἱ τοιαῦται τῶν ἀποριῶν, καὶ κατεῖχον παρὰ Νικαεῦσιν
ὥσπερ δεσμά. Τὰ δ᾽ ἐντεῦθεν οὐ πολὺς χρόνος ὁ
μετὰ ταῦτα, καὶ τὸ μέγα Βυζάντιον ἄστυ Ρωμαίοις
αὖθις Θεὸς τοὺς Λατίνους ἀφελόμενος δίδωσι. Καὶ
τοῦ ᾿Ακροπολίτου τηνικαῦτα πλέον τῶν ἄλλων τὰ
εἰς λόγους ὄντος σοφοῦ ὑπὲρ τῶν λόγων, ὅτι δὴ που
λὺς αὐτῶν αὐχμὸς ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐκράτει
ψυχαί; δυσχεραίνοντος, τήν τε ψυχὴν πάσχοντος, καὶ
βοηθεῖν εἰς δύναμιν θέλοντος, αἰσθόμενος βασιλεὺς,
ἀνίησι τῶν δημοσίων φροντίδων, καὶ βοηθεῖν συγ
χωρεί, καὶ ὡς πρόθυμον ἑαυτὸν τοῖς βουλομένοις
ἀκροᾶσθαι καθίζει διδάσκαλον, ἐξηγητὴν τῶν λαβυρίνθων Αριστοτέλους· οὕτω γὰρ ἐγὼ καλῶ τὰς
ἐκείνου σοφίας, καὶ πλοκὰς, αἷς τὰ ἑαυτοῦ περιβάλο
λων, εργώδη κατανοεῖν ἀπεργάζεται· ἐξηγητὴν δὲ
καὶ τῶν Εὐκλείδου καὶ Νικομάχου ὅσα τεθεωρήκασιν οὗτοι, ὁ μὲν γεωμέτρης, Νικόμαχος δὲ ἀριθμη
τικοὺς ἐκδιδάσκοντες. Συνέῤῥεον πρὸς αὐτὸν οὐκ
ὀλίγο: ἔρωτι παιδείας Ελκόμενοι. Ηπείγετο καὶ ὅδε
νεώτατος μὲν τοῦ χορού, πλεονεκτεῖν δὲ αὐτοῦ ἐν
τῇ μαθήματος καταλήψει οὐδὲ τῶν πρεσβυτέρων
παραχωρῶν οὐδενί. Τῆς τοίνυν συλλογιστικῆς καὶ
ἀναλυτικῆς καλῶς τῷ διδασκάλῳ σαφηνισθείσης,
ὡς ἐπῆλθεν αὐτῷ καὶ εἰς τὰ τῆς ῥητορικῆς τοὺς
ὁμιλητὰς ἐμβιβάζειν, πρίν τινα δεύτερον τῶν ᾿Αρι
στοτελικών βαθμῶν ἐπιχειρεῖν ἀναβαίνειν, ἐνταῦθα
τοὐναντίον ἢ πρότερον περὶ τὸν ἐκείνοις ἄριστον
τουτονὶ ὑπῆρχεν ὁρᾷν. Ἐν γὰρ ταῖς γυμνασίαις
καθ᾽ ἃς ἔδει γράφοντας ἐπιδείκνυσθαι τὴν περὶ τόδε
τῆς ψυχῆς ἐπιτηδειότητα, πάντες μὲν αὐτοῦ κρείτω
maxime ambire ac nosse convenit homini; minime
vero cognoscentes quid illæ sint, imo et si sint?
quapropter tristitia et pœnitudine afficiebatur:
et quidem justissima de causa, quoniam 6 patriam reliquerat, parentum amorem aspernatus
erat, lacrymas eorum nihili fecerat, maria trajecerat spatiosa, et difficilia, ac periculis plena, et
tot terras percurrerat, et omnino contempserat
vitam; ac deinde pro his omnibus tam magnificam tulerat mercedem, declinationes nominum
callere, et vocabulorum formationes motionesque, et quomodo Tyndarei filia rapta fuerit, et
Priami urbs ceciderit longo bello vexata propter
amorem mulieris, et filii Edipodis, in se invicem insanientes perierint, et alia quæcunque poetárum chorus quadam artis licentia fingit, et comminiscitur, ad voluptatem plerumque respiciens,
parum autem veritatem curans.
'
Hæc, et cogitationes de reditu in patriam gra:
viter ipsum turbabant. Et quidem redire statim,
tametsi facile perspiceret suo conferre negotio,
nunc illi erat difficillimum. Pedes enim oportebat
usque Anæam denuo iter agere. Præterea sumptus,
qui non solum non erant illi ad iter per terram et
mare, sed neque ad parcum et pauperem trium
dierum victum, nemo foris suppeditabat, neque
pro impendio auxilium præbebat. Itaque vexabat
eum hæc inopia consilii, retinebatque ipsum Nicææ, uti vinculum. Deinde non multo pos: hæc
tempore, magnam Byzantii urbem Deus Latinis
auferens Græcis reddit Cumque imperator
intellexisset Acropolitar (Georgium), qui
tunc cateris eruditione 7 præcellebat, moleste
ferre quod litterarum squalor in hominum animis
prævaleret, et hujus rei miseratione commotum
velle pro virili opem suam præstare, civilibus
ipsum curis liberavit, ac adjuvare permisit: seque
ille paratum exhibuit iis omnibus, qui audire eum
vellent, magistrum. Interpretabatur autem Aristotelis labyrinthos: sic enim obscuriora ejus dicta,
et perplexitates appello, quibus documenta sua
involvens, intellectu difficilem se reddit. Exponebat etiam quæcunque Euclides et Nicomachus specnlati sunt, quorum primus geometras, Nicomachus autem instruit arithmeticos: confluebantque
ad ipsum von pauci, eruditionis amore pertracti.
Festinavit igitur et iste chori illius novissimus,
superari se in scientiarum assecutione a provectiorum nemine permittens. Itaque syllogistica arte
et analytica satis a magistro exposita, ut ei discipulos rhetorica imbuere in mentem venit, priusquam ad alium aliquem ex Aristotelicis gradibus eos evehere inciperet, contrarium ac
antea circa eum qui inter alios optimus erat,
apparuit. In exercitationibus enim, quibus cos
oportebat ingenii sui capacitatem scripto osten -
dere, omnes illo superiores erant, ipse vero nemini præstabat. Cujus rei fortasse causa cral,
col. 27–28page 10 of 231
PG 142:27τους ἦσαν, αὐτὸς δὲ ὑπέρτερος οὐδενός. Τὸ δ' ἴσως αἴτιον, ὅτι τῆς περιπατητικῆς φιλοσοφίας ἄγαν ἐρῶν, καὶ ταύτῃ ἑαυτὸν ἐπινείμας, Αριστοτέλην τε ὡς οὐδένα φιλοσόφων ἐκθειάζων τῶν ἄλλων, ἧττον την ῥητορικήν δεξιὸς καὶ λογογράφος ἀκούειν ἐφρόντιζε· καί γε αὐτῷ διὰ ταῦτα κεκομψευμένα ἐξαγγέλλειν καὶ ῥητορεύειν οὐκ ἔμελεν. Αλλ' οὐκ ἔμε λεν, ἕως καὶ τὰ τῶν συμφοιτητῶν ἠρέμει, καὶ οἴπω πλατέως αὐτὸν σκώπτειν, καὶ διασύρειν ὡς ἀφυῆ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐξήγοντο. Ἐπεὶ δὲ κεκίνηντο, και ὁ ὄνειδος λαμπρὸς ἦν ἐπὶ πολὺ τοῦ λόγου διαδιδομένου, ἔδ' οὐκ ἠνείχετο τοῦ φρονήματος, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν τοῦ καταφρονήματος, φιλότιμος ὢν ἐς ὑπερ βολὴν, ἅμα δὲ καὶ ζηλότυπος. Επαφίησιν ἑαυτὴν τῇ μελέτῃ ταύτῃ, διδασκάλους προστησάμενος οὐχ οὓς ἐκεῖνοι τοὺς διαφθείραντας τὰ ἄλλα ὅσα καλὰ τῇ ῥητορικῇ, καὶ μέντοι τῆς λέξεως αὐτῆς τὸ χά ριεν, καὶ 'Αττικὸν, καὶ σεμνὸν, καὶ ὄντως Ἑλληνι κλν, τοὺς δ' ἐπιφανεστάτους τῶν πάλαι ῥητήρων, καὶ τῆς τέχνης, ὡς εἰπεῖν, ἐφευρετὰς καὶ πατέρας. Θάττον ἕτερος γέγονεν ἐξ ἑτέρου, τοσοῦτον οὐ δια γελώμενος ὡς τὸ πρότερον, και περιφρονούμενος ἐν οἷς ἐτύγχανε λόγους ἐπιτηδεύων καὶ συντιθείς· ὥστε καὶ πολλοῖς δόξαι ἀνθ᾿ ἑτέρου παντὸς παραδείγμα. τος ζηλοῦντα τοῦ δὲ ἀρκεῖν. Εἰ μὲν οὖν καὶ ζήλου ταῖς ἀληθείαις ἄξιον καὶ λόγου περὶ τοὺς λόγους ἐξεγένετο κατορθώσαι τῷ συγγραφεῖ, ήδε που παρ ραστήσει τοῖς ἐξετάζειν βουλομένοις ή συγγραφή. Καλῶ γὰρ οὕτω νῦν τὴν ἀνὰ χεῖρας πυκτίδα. Τοῦ δὲ εἰς πολὺν τὸν τῶν πονημάτων ἀριθμὸν μὴ ἐκτεῖναι ἄλλοι μὲν ἄλλην λέγουσιν αἰτίαν· καὶ γὰρ λέγουσιν ἣν ἕκαστος βούλεται· αὐτὸν δὲ φάσκειν φασίν οἱ γ' ἀκριβῶς ἐκεῖνον εἰδότες, τὸν χρόνον εἶναι βρα χύτατον ὄντα τὸν τῆς ἀνέσεως. Ἐπέβαλε μὲν οὖν τῇ σπουδῇ ἕκτον καὶ εἰκοστὸν ἔχων ἔτος· ἔληξε δὲ τριακοστὸν ἄγων καὶ τρίτον. Τὸ δὲ ἑξῆς τοιαῦτα ποιεῖν, τοῦτο μὲν οἱ περὶ τὸ ζῆν ἀπεῖρξαν φόβοι, οὓς αὐτῷ τε καὶ πολλοῖς ἑτές ροις ἡ περὶ τὰ δόγματα καινοτομία, καὶ ἡ τῆς Ἐκε κλησίας ἐπέστησε ζάλη, τοῦτο δὲ καὶ ἡ τῶν ψυχῶν φροντίς, εἰ; ἣν τῶν εἰρημένων αὐτίκα φόβων λυθένα των, ἕλκεται καὶ παραδίδοται· καὶ ταῦτα δόξας ἐν ἑαυτῷ βίον ἀπράγμονα τοῦ λοιποῦ ζήσεσθαι θαυμαστὸν, οἷον ὁποῖον ἂν καὶ φιλοσόφῳ εἴτουν ἐλευθέρω φήσεις προσήκειν. Εἰς γὰρ τὸν ὑπέρτατον τῶν παρ τριαρχῶν ἀνεληλυθὼς θρόνον, ἢ τό γ' ἀληθέστερον εἰπεῖν ἀνελκυσθείς, πάντα γὰρ ταῦτα παρὰ προαίρεσιν τὴν αὐτοῦ ἐπράχθη περὶ αὐτόν. Καὶ καιροίς ἐντετοχτικῶς (ἐντετυχηκώς) ἀνωμάλοις ἐκ τῆς τῶν Σχισματικών μανίας, καὶ δυσχερέσιν, ὁποίοις ἄλλος οὐδέποτε, καθ' οὓς ἄνεσις δειλίας ἁπάσης παντὶ δο θεῖσα, τοὺς μὲν πλείστους κακίαις μεγάλαις ὑπο ἔζευξε, τὴν ἑαυτοῦ τινα ἕκαστον ἡδονὴν καὶ τιμὴν καὶ ἀρέσκειαν πρὸ τοῦ συμφέροντος καὶ τοῦ τῷ Θεῷ δοκοῦντος ζητοῦντα, τὴν δὲ Ἐκκλησίαν πάσης τα ραχῆς καὶ ἀταξίας ἐνέπλησε, πάντων ἄρχειν ἐν αὐτῇ, καὶ νομοθετεῖν ἀγαπώντων, ἄρχεσθαι δὲ καὶ θείοις νόμοις ὑποτάττεσθαι οὐδενός· ὡς συμβαίνειν καὶ μάλα ἀληθὲς τὴ τοῦ Πλάτωνος εἶναι, μὴ πᾶσιquod is cum Aristotelicam philosophiam valde τους ἦσαν, αὐτὸς δὲ ὑπέρτερος οὐδενός. Τὸ δ' ἴσως
αἴτιον, ὅτι τῆς περιπατητικῆς φιλοσοφίας ἄγαν
ἐρῶν, καὶ ταύτῃ ἑαυτὸν ἐπινείμας, Αριστοτέλην τε
ὡς οὐδένα φιλοσόφων ἐκθειάζων τῶν ἄλλων, ἧττον
την ῥητορικήν δεξιὸς καὶ λογογράφος ἀκούειν ἐφρόντιζε· καί γε αὐτῷ διὰ ταῦτα κεκομψευμένα εξαγ
γέλλειν καὶ ῥητορεύειν οὐκ ἔμελεν. Αλλ' οὐκ ἔμελεν, ἕως καὶ τὰ τῶν συμφοιτητῶν ἠρέμει, καὶ οἴπω
πλατέως αὐτὸν σκώπτειν, καὶ διασύρειν ὡς ἀφυῆ
περὶ τὰ τοιαῦτα ἐξήγοντο. Ἐπεὶ δὲ κεκίνηντο, και
ὁ ὄνειδος λαμπρὸς ἦν ἐπὶ πολὺ τοῦ λόγου διαδιδομέ
νου, ἔδ' οὐκ ἠνείχετο τοῦ φρονήματος, ἢ μᾶλλον
εἰπεῖν τοῦ καταφρονήματος, φιλότιμος ὢν ἐς ὑπερβολὴν, ἅμα δὲ καὶ ζηλότυπος. Επαφίησιν ἑαυτὴν
τῇ μελέτῃ ταύτῃ, διδασκάλους προστησάμενος οὐχ
amaret, et huic se ipsum addixisset, Aristotelemque supra omnes alios philosophos & honoraret,
minus rhetoricam, industrius licet esset scriptor,
audire curavit: adeoque ornate dicere, rhetoremque
agere illi cura non erat. Sed hoc illi curæ non
fuit, donec ejus condiscipuli quiescerent, ac nondum apertis dicteriis morderent eum, ac veluti ad
talia ineptum traducerent. Postquam vero ii contra ipsum commoti sunt, et opprobrium ejus nianifestum factum est, late sparso rumore; hanc
non tulit ille insolentiam, seu potius contemptum,
cum sui esset honoris amantissimus, et zelotypus.
Huic studio se totum tradidit, sibi magistros constituens, non quos illi habebant, corrumpentes quod
in rhetorica pulchrum est, et ipsarum dictionum οὓς ἐκεῖνοι τοὺς διαφθείραντας τὰ ἄλλα ὅσα καλὰ
gratiam, et atticismum, et venustatem, et quod est
revera Græcanicum: sed antiquorum rhetorum clarissimos, et artis ipsius, ut ita dicam, inventores et
patres. Brevi alius ex alio factus est, non amplius
derisus ut antea, et contemptus ab iis quibuscum
erat, sese in orationibus exercens, et eas componens: ita ut multis videretur satis esse, pro omni
alio istud exemplum æmulari. Si quid autem vere
dignum laude et æmulatione huic auctori elucubrare circa eloquentiam contigerit, inquirere volentibus hæc syngrapha exhibebit: sic enim voco,
qui præ manibus est, libellum. Cur vero operum
numerum non auxerit, alii quidem aliam causam
dicunt, et eam quilibet adfert quam vult. Qui autem 9 probe ipsum noverant, eum dicere aiunt
tempus quietis revera brevissimum. Studia aggressus est, cum annum ageret vicesimum sextum;
desiit vero natus annos tres ac triginta
Postmodum vero hujusmodi opera elucubrare
prohibuerunt partim de vita timores, quos illi et
aliis multis intulerunt circa dogmata innovatio, et
qui supervenit Ecclesiæ turbo partim animi
cura, in quas modo dictis timoribus solutis, pertractus et traditus est secum reputans mirum
fore, si vitam negotiis vacuam vivere posset, qualem philosopho, eique libero, convenire diceres.
Ad summon patriarcharum conscendit thronum,
seu, quod verius est dicere, pertractus est: hæc
enim omnia præter ejus consilium circa ipsum
peracta sunt. Et in tempora incidit dubia ex schismaticorum furore, et difficilia qualia nunquam fuere, quibus metus omnis relaxatio cuique
data plerosque magnis malis affecit, suam singulis voluptatem, et gloriam, et beneplacitum quærentibus pro eo, quod utile Deoque gratum est: et
Ecclesiam omni tremore et perturbatione implevit, omnibus in ea imperare cupientibus, nemine
autem se submittere, ac divinis parere legibus;
ita ut verius esset illud Platonis dicentis, non omnibus expedire libertatem, utile vero esse aliquibus
servire et vivere sub timore ad senectutem usque,
τῇ ῥητορικῇ, καὶ μέντοι τῆς λέξεως αὐτῆς τὸ χά
ριεν, καὶ 'Αττικὸν, καὶ σεμνὸν, καὶ ὄντως Ἑλληνι
κλν, τοὺς δ' ἐπιφανεστάτους τῶν πάλαι ῥητήρων,
καὶ τῆς τέχνης, ὡς εἰπεῖν, ἐφευρετὰς καὶ πατέρας.
Θάττον ἕτερος γέγονεν ἐξ ἑτέρου, τοσοῦτον οὐ δια
γελώμενος ὡς τὸ πρότερον, και περιφρονούμενος ἐν
οἷς ἐτύγχανε λόγους ἐπιτηδεύων καὶ συντιθείς· ὥστε
καὶ πολλοῖς δόξαι ἀνθ᾿ ἑτέρου παντὸς παραδείγμα.
τος ζηλοῦντα τοῦ δὲ ἀρκεῖν. Εἰ μὲν οὖν καὶ ζήλου
ταῖς ἀληθείαις ἄξιον καὶ λόγου περὶ τοὺς λόγους
ἐξεγένετο κατορθώσαι τῷ συγγραφεῖ, ήδε που παρ
ραστήσει τοῖς ἐξετάζειν βουλομένοις ή συγγραφή.
Καλῶ γὰρ οὕτω νῦν τὴν ἀνὰ χεῖρας πυκτίδα. Τοῦ
δὲ εἰς πολὺν τὸν τῶν πονημάτων ἀριθμὸν μὴ ἐκτεῖ
ναι ἄλλοι μὲν ἄλλην λέγουσιν αἰτίαν· καὶ γὰρ λέγουσιν ἣν ἕκαστος βούλεται· αὐτὸν δὲ φάσκειν φασίν
οἱ γ' ἀκριβῶς ἐκεῖνον εἰδότες, τὸν χρόνον εἶναι βρα
χύτατον ὄντα τὸν τῆς ἀνέσεως. Ἐπέβαλε μὲν οὖν τῇ
σπουδῇ ἕκτον καὶ εἰκοστὸν ἔχων ἔτος· ἔληξε δὲ
τριακοστὸν ἄγων καὶ τρίτον.
Τὸ δὲ ἑξῆς τοιαῦτα ποιεῖν, τοῦτο μὲν οἱ περὶ τὸ
ζῆν ἀπεῖρξαν φόβοι, οὓς αὐτῷ τε καὶ πολλοῖς ἑτές
ροις ἡ περὶ τὰ δόγματα καινοτομία, καὶ ἡ τῆς Ἐκε
κλησίας ἐπέστησε ζάλη, τοῦτο δὲ καὶ ἡ τῶν ψυχῶν
φροντίς, εἰ; ἣν τῶν εἰρημένων αὐτίκα φόβων λυθένα
των, ἕλκεται καὶ παραδίδοται· καὶ ταῦτα δόξας ἐν
ἑαυτῷ βίον ἀπράγμονα τοῦ λοιποῦ ζήσεσθαι θαυμα
στὸν, οἷον ὁποῖον ἂν καὶ φιλοσόφῳ εἴτουν ἐλευθέρω
φήσεις προσήκειν. Εἰς γὰρ τὸν ὑπέρτατον τῶν παρ
τριαρχῶν ἀνεληλυθὼς θρόνον, ἢ τό γ' ἀληθέστερον
εἰπεῖν ἀνελκυσθείς, πάντα γὰρ ταῦτα παρὰ προαί
ρεσιν τὴν αὐτοῦ ἐπράχθη περὶ αὐτόν. Καὶ καιροίς
ἐντετοχτικῶς (ἐντετυχηκώς) ἀνωμάλοις ἐκ τῆς τῶν
Σχισματικών μανίας, καὶ δυσχερέσιν, ὁποίοις ἄλλος
οὐδέποτε, καθ' οὓς ἄνεσις δειλίας ἁπάσης παντὶ δο
θεῖσα, τοὺς μὲν πλείστους κακίαις μεγάλαις ὑπο
ἔζευξε, τὴν ἑαυτοῦ τινα ἕκαστον ἡδονὴν καὶ τιμὴν
καὶ ἀρέσκειαν πρὸ τοῦ συμφέροντος καὶ τοῦ τῷ Θεῷ
δοκοῦντος ζητοῦντα, τὴν δὲ Ἐκκλησίαν πάσης τα
ραχῆς καὶ ἀταξίας ἐνέπλησε, πάντων ἄρχειν ἐν
αὐτῇ, καὶ νομοθετεῖν ἀγαπώντων, ἄρχεσθαι δὲ καὶ
θείοις νόμοις ὑποτάττεσθαι οὐδενός· ὡς συμβαίνειν
καὶ μάλα ἀληθὲς τὴ τοῦ Πλάτωνος εἶναι, μὴ πᾶσι
col. 29–30page 11 of 231
PG 142:29λυσιτελῆ τὴν ἐλευθερίαν λέγοντος εἶναι, συμφέρειν 10 δέ τισι τὴν δουλείαν, καὶ ὑπὸ φόβον ζήν μέχρι γής ρως αὐτοῦ καὶ θανάτου. 'Αλλ' οὖν ἐν τοιαύτῃ συγκ χύσει πραγμάτων εἰς τὸ μέσον συνελασθείς, εἰς τε τὴν ἀρχὴν, ὡς εἰς ἄλλην τινὰ δυστυχίαν, ἐξ εὐδαίμονος καὶ μακαρίας ζωῆς ἀποπεπτωκώς, καὶ ἀφύ κτοις ἀνάγκαις ὑποζυγείς, αἷς τὴν ὑποπεσοῦσαν ψυ χὴν οὐκ ἂν ἐγώ ποτε λόγους ἀξιωίην ἀποτίκτειν γενναιοτέρους· ὥσπερ οὐδ᾽ ἀνθρώπων τὸν δρομικώτα τον τρέχειν σιδήρῳ πρὸς ἀσφάλειαν διειλημένον τοὺς πόδας. Καὶ ἄκων του συντάττειν ἐπαύσατο. Τοῦ μὲν τοίνυν μὴ πολλοὺς εἶναι τοὺς λόγους αὐτοῦ ταῦτα τὰ αίτια. Καὶ πρὸς τούτοις αἱ ποικίλαι τοῦ σώματος νόσοι, και μάλιστά γε αἱ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς οἱ ήσκησαν αὐτὸν, καὶ ἐς τὸ χαλεπώτατον ήγαγον αἴ τε ἀρχῆθεν ὑδροποσίαι, ἐπειδὴ τὴν τοῦ οἴνου χρῆσιν ἐξ αὐτῆς γενέσεως ἀπεστρέφετο, καὶ οἱ περὶ τὸ μετεγγράφειν τὰ τῶν πάλαι σοφῶν ἐκτονήματα πόνοι. Ετυχε γὰρ ὁ ἀνὴρ καὶ πένης εἶναι, καὶ τῶν βιβλίων κατακόρως ἐρῶν. Ἔτυχε δὲ καὶ περὶ τὸ γράφειν μετρίως, ἀγαθὰς ἔχων τὰς χεῖρα;. Καὶ ἐπειδὴ περὶ χρήμασιν οὐκ ἦν τὰ φίλτατα κτήσασθαι, τοῖς ἰδίοις ἱδρῶσιν ἐκτήσατο. Καὶ βιβλίων ἀντίγραφεύς γέγονεν, ὅσον οὐδ' εἰς σχεδὸν ἕτερος τῶν λόγων φημὶ μετιόντων. Τοῦ δὲ μὴ πάντας τῆς αὐτῆς εἶναι σπουδῆς πρόδηλος οἶμαι ὁ λόγος. Καὶ γὰρ ὅπερ ἐπὶ τῶν βαναυσικῶν ὁρῶμεν, τοῦτο δὴ κανταῦθα λογίζεσθαι δεῖ. Ἐκείνοις μὲν γὰρ προϊὼν ὁ τῆς ἀσκήσεως χρόνο; βελτίω τῶν προηγησαμένων τὰ μετὰ ταῦτα δείκνυσιν ἔργα. Καὶ λογογράφοις τοίνυν, καὶ ῥήτορσι τὰ ἐν γῇρᾳ πονήματα γενναιό- 4 τερα ἂν εἴη τῶν ἐξ ἀρχῆς. Διὰ τοῦτο καὶ τῶν ὑπο κειμένων ὅσα μὲν σπουδαῖα, τῇ ἀκμῇ λογιστέα· δ δὲ μὴ τοιαῦτα, τῇ νεότητι προσνεμητέα, καὶ τῷ ἀτελεῖ τῆς ἀσκήσεως. Τά γε μὴν εἴδη τοῦ λόγου εἶτ᾽ ἄριστα κέκριται παρ' αὐτῷ, εἴθ᾽ ὡς ἑτέρως, καὶ ὡς ἁπανταχοῦ ἀγωνιστικός ἐστι, καὶ σχημάτων ἐξαλλαγῆς αὐτῷ μέλει, μέλει δὲ καὶ εὐκρινείας, μεγέθους, σεμνότητος, γοργότητος, καὶ τῶν τοῦ ἤθους καλῶν μετά τινος εὐρυθμίας, καὶ συνθήκης οὐκ ἀγεννοῦς, ἐγὼ μὲν οὐκ ἐρῶ, μὴ καὶ εἰς μῆκος ἐκτείνω τὸν λόγον, μὴ καὶ τἀνδρὶ, ἴσον δ᾽ εἰπεῖν ἐμαυτῷ, χαρίζεσθαι δόξω. Εμαυτὸν γὰρ ἐκεῖνον ἡγημαι, καὶ καλῶς τῆς ἄκρας ἡμῶν ἑνώσεως τοῦθ᾽ οὕτω καὶ λέγειν ἀσφαλῶς καὶ φρονεῖν δεδωκυίας. Κάν τις ἄρα περὶ τῶν ἐκείνου χρηστόν τι, ἢ καὶ θάτερον μαρτυρῇ, εἰς τὰ ἐμαυτοῦ καὶ τὸ σκῶμμα, εἰς τὰ ἐμαυτοῦ καὶ τὸν ἔπαινον φέρειν φημί· ὥστ᾽ ἐμοί γ' οὕτω τὰ πρὸς ἐκεῖνον ἔχοντι πρέπον ἂν εἴη σιγαν. Η δέ που πυκτίς, ὅπερ καὶ ἄνωθεν ἔφην, καλῶς τὸν πατέρα τοῖς ἀναγινώσκουσι δείξει, ὥστε προσεκτέον αὐτῇ τοῦ λοιποῦ. Καὶ ὡς ἂν αὐτὴ δώσει κρίνειν, οὕτω καὶ περὶ τῶν εἰρημένων τὴν ψῆφον ἐξενεκτέον.VITA.
λυσιτελῆ τὴν ἐλευθερίαν λέγοντος εἶναι, συμφέρειν 10 et mortem. Itaque in hac rerum perturbatione
prodiens in medium, et in principatum veluti in
aliud quoddam infortunium, e felicitate et beatitudine vitæ excidit, et inevitabilibus necessitatibus
subjectus est, in quas animus cum inciderit, non
posset, ut ego quidem puto, nobiliores promere
orationes quemadmodum neque homo, etsi ad
currendum aptissimus, currere valet, pedibus ferro
drumiter trajertis Invitus cessavit a componendis
orationibus. Et hæc est causa, quare non multi
ejus exstent sermones Adde varios corporis
morbos et praesertim capitis qui illum exercuere difficillimumque in statum adduxerunt eum
potus aquarum a pueritia, quoniam a nativitate vini
usum fastidiebat: et labores (adde) in transcribendis veterum sapientum lucubrationibus impensos Erat enim vir, et pauper, et librorum cupidissimus scribebatque satis concinne, optima
ad id præditus manu. Et quoniam pecuniis non
posset quæ sibi erant charissima possidere, propriis
sudoribus acquirebat. Unde evasit librorum exscriptor qualis nemo ferme alius inter eos fuit, qui
litteras, inquam, liberales amant. Quod autem
orationes ejus non omnes ejusdem essent`studii ac
diligentia, causa, ut puto, manifesta est. Quod
enim in artibus mechanicis videmus, idem hac
etiam in re existimandum est: procedens enim in
exercitatione tempus meliora 11 præcedentibus
manifestat opera posteriora. Sic scriptorum et
rhetorum seniles lucubrationes nobilitate præstant
juvenilibus. Propterea ex subjectis opusculis (quæ
in hoc volumine continentur) ætatis robori quæ
probata sunt, ascribi debent: quæ vero non sunt
talia, ea juventuti sunt tribuenda, et exercitationis
defectui. Ad orationis formam quod attinet, sive
optima penes ipsum judicata est, sive aliter, ea
ubique veluti pugnax est, et certatoria. Figurarum
varietatem curat ille: curat distinctionem, sublimitatem, gravitatem, concitationem, et quod in
afectibus decorum est cum quadam concinnitate,
et vocum copulatione non ignobili. Ego vero non
dicam, ne prolixius sermonem protraham, et ne viro
videar æque ac mihi ipsi gratificari. Illum enim
reputo me ipsum et voco propter summam
nostri unionem, quæ facit ut hoc secure dicam, et
δέ τισι τὴν δουλείαν, καὶ ὑπὸ φόβον ζήν μέχρι γής
ρως αὐτοῦ καὶ θανάτου. 'Αλλ' οὖν ἐν τοιαύτῃ συγκ
χύσει πραγμάτων εἰς τὸ μέσον συνελασθείς, εἰς τε
τὴν ἀρχὴν, ὡς εἰς ἄλλην τινὰ δυστυχίαν, ἐξ εὐδαι
μονος καὶ μακαρίας ζωῆς ἀποπεπτωκώς, καὶ ἀφύκτοις ἀνάγκαις ὑποζυγείς, αἷς τὴν ὑποπεσοῦσαν ψυχὴν οὐκ ἂν ἐγώ ποτε λόγους ἀξιωίην ἀποτίκτειν γενναιοτέρους· ὥσπερ οὐδ᾽ ἀνθρώπων τὸν δρομικώτα
τον τρέχειν σιδήρῳ πρὸς ἀσφάλειαν διειλημένον τοὺς
πόδας. Καὶ ἄκων του συντάττειν ἐπαύσατο. Τοῦ
μὲν τοίνυν μὴ πολλοὺς εἶναι τοὺς λόγους αὐτοῦ
ταῦτα τὰ αίτια. Καὶ πρὸς τούτοις αἱ ποικίλαι τοῦ
σώματος νόσοι, και μάλιστά γε αἱ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς
οἱ ήσκησαν αὐτὸν, καὶ ἐς τὸ χαλεπώτατον ήγαγον
αἴ τε ἀρχῆθεν ὑδροποσίαι, ἐπειδὴ τὴν τοῦ οἴνου
χρῆσιν ἐξ αὐτῆς γενέσεως ἀπεστρέφετο, καὶ οἱ περὶ
τὸ μετεγγράφειν τὰ τῶν πάλαι σοφῶν ἐκτονήματα
πόνοι. Ετυχε γὰρ ὁ ἀνὴρ καὶ πένης εἶναι, καὶ τῶν
βιβλίων κατακόρως ἐρῶν. Ἔτυχε δὲ καὶ περὶ τὸ
γράφειν μετρίως, ἀγαθὰς ἔχων τὰς χεῖρα;. Καὶ
ἐπειδὴ περὶ χρήμασιν οὐκ ἦν τὰ φίλτατα κτήσασθαι, τοῖς ἰδίοις ἱδρῶσιν ἐκτήσατο. Καὶ βιβλίων
ἀντίγραφεύς γέγονεν, ὅσον οὐδ' εἰς σχεδὸν ἕτερος
τῶν λόγων φημὶ μετιόντων. Τοῦ δὲ μὴ πάντας τῆς
αὐτῆς εἶναι σπουδῆς πρόδηλος οἶμαι ὁ λόγος. Καὶ
γὰρ ὅπερ ἐπὶ τῶν βαναυσικῶν ὁρῶμεν, τοῦτο δὴ
κανταῦθα λογίζεσθαι δεῖ. Ἐκείνοις μὲν γὰρ προϊὼν
ὁ τῆς ἀσκήσεως χρόνο; βελτίω τῶν προηγησαμένων
τὰ μετὰ ταῦτα δείκνυσιν ἔργα. Καὶ λογογράφοις
τοίνυν, καὶ ῥήτορσι τὰ ἐν γῇρᾳ πονήματα γενναιό- 4
τερα ἂν εἴη τῶν ἐξ ἀρχῆς. Διὰ τοῦτο καὶ τῶν ὑποκειμένων ὅσα μὲν σπουδαῖα, τῇ ἀκμῇ λογιστέα· δ
δὲ μὴ τοιαῦτα, τῇ νεότητι προσνεμητέα, καὶ τῷ
ἀτελεῖ τῆς ἀσκήσεως. Τά γε μὴν εἴδη τοῦ λόγου
εἶτ᾽ ἄριστα κέκριται παρ' αὐτῷ, εἴθ᾽ ὡς ἑτέρως,
καὶ ὡς ἁπανταχοῦ ἀγωνιστικός ἐστι, καὶ σχημάτων
ἐξαλλαγῆς αὐτῷ μέλει, μέλει δὲ καὶ εὐκρινείας,
μεγέθους, σεμνότητος, γοργότητος, καὶ τῶν τοῦ
ἤθους καλῶν μετά τινος εὐρυθμίας, καὶ συνθήκης
οὐκ ἀγεννοῦς, ἐγὼ μὲν οὐκ ἐρῶ, μὴ καὶ εἰς μῆκος
ἐκτείνω τὸν λόγον, μὴ καὶ τἀνδρὶ, ἴσον δ᾽ εἰπεῖν
ἐμαυτῷ, χαρίζεσθαι δόξω. Εμαυτὸν γὰρ ἐκεῖνον
ἡγημαι, καὶ καλῶς τῆς ἄκρας ἡμῶν ἑνώσεως τοῦθ᾽
οὕτω καὶ λέγειν ἀσφαλῶς καὶ φρονεῖν δεδωκυίας.
Κάν τις ἄρα περὶ τῶν ἐκείνου χρηστόν τι, ἢ καὶ cogitem. Si quis igitur de illo vel quid boni, vel
θάτερον μαρτυρῇ, εἰς τὰ ἐμαυτοῦ καὶ τὸ σκῶμμα,
εἰς τὰ ἐμαυτοῦ καὶ τὸν ἔπαινον φέρειν φημί· ὥστ᾽
ἐμοί γ' οὕτω τὰ πρὸς ἐκεῖνον ἔχοντι πρέπον ἂν εἴη
σιγαν. Η δέ που πυκτίς, ὅπερ καὶ ἄνωθεν ἔφην,
καλῶς τὸν πατέρα τοῖς ἀναγινώσκουσι δείξει, ὥστε
προσεκτέον αὐτῇ τοῦ λοιποῦ. Καὶ ὡς ἂν αὐτὴ δώσει
κρίνειν, οὕτω καὶ περὶ τῶν εἰρημένων τὴν ψῆφον
ἐξενεκτέον.
contrarium perhibeat, in me ipsum et dicterium
ferri et laudem dico: ita ut mihi, qui erga ipsum
ita me habeo, tacere conveniat. Libellus hic autem, ut etiam superius dixi, patrem suuin probe
lectoribus ostendet: unde quoad reliqua, ipse
adeundus est. Εt quemadmodum dabit ipse (libellus) ut judicetur, ita suffragium de hucusque dictis
ferendum est.
col. 31–32page 12 of 231
PG 142:31τε συλλέγων, καλλιγραφεῖν δίδωμι, βουλόμενος αὐτὰς Μὴ καὶ ἀνδρὶ, ἴσον δ' εἰπεῖν ἐμαυτῷ, χαρίζεσθαι δόξω· ἐμαυτὸν γὰρ ἐκεῖνον ἤγημα:, καὶ καλῶ τῆς ἄκρας ἡμῶν ἑνώσεως; Πατρὶς μὲν τῷ 13 συντετα χότι τὴν βίβλον Κύπρο; ἡ νῆσος Επιστολὰς τὰς ἐμαυτοῦ, ἄλλοθεν ἄλλην, ὡς ἂν ούς παρ᾽ Ἰταλοῖς γεννηθέντα τε καὶ τραφέντα, θεσίαν παρὰ Λατίνων ἐδέξατο,12 NOTÆ HISTORICÆ,
CHRONOLOGICE ET CRITICE
IN SUPERIOREM GEORGII SEU GREGORII CYPRJ VITAM.
st; muxtlov Exeiv 50póa;, Epistolas meas, aliam
aliunde colligens, ut polis sum, eleganter describendas trado, eas volens in libello collectas habere.
Volumen istud, quo utor, et ea singula quæ in ipso
continentur, diligentius infra recensenda sunt.
Gregorii. Hoc ille appellatus est nomine, cum τε συλλέγων, καλλιγραφεῖν δίδωμι, βουλόμενος αὐτὰς
monachum induit, antequam ad urbis regiæ patriarchalem thronum promoveretur: dictus vero
sacris in undis Georgius. Pachymeres in Andronico
Palæologo, libro 1, capite 22, sic ait: Hoc Gregorii
nomen Cyprio insederat, ex Georgio mutatum, cum
professionem in præparatione patriarchatus assumeret monasticam.
Res suas continens: t½ xa0' ¿autóv. Leo
etiam Allatius in Diatriba de Georgiis ex Roberto
Constantino sic refert: Item de vita sua et Epistolæ
numero 166. Addit Allatius: An opus hoc de vita,
inquiens, diversum est ab Epistolis, vel Epistolis
ipsis suam vitam exprimit? Mihi adhuc incertum est.
Jam certum vero, ab Epistolis diversam esse Vitam
Lanc Georgii, seu Gregorii Cyprii, ut ex nostro
codice patet, et ex Vindobonensi apud Nesselium.
Is in Catalogo bibliothecæ Cæsareæ, seu Vindoboneusis parte v, codicem 101 recenset: «Epistolæ,
inquiens, centum nonaginta et una, cum incerti
cujusdam auctoris synchroni, cujus nomen ob aliquot foliorum defectuon ignoratur, Præfatione,
continente Vitam, seu potius laudationem ejus. ›
Integra in nostro codice hæc prostat Præfatio,
seu potius sermo De vita sui ipsius, pluribus opusculis plurimisque epistolis uno in volumine collectis præmissus. Dubitatio ingeri nulla potest, quin
ejusdem sermonis ipse Georgius, vel Gregorius Cyprius auctor sit: inscribitur nempe De vita sua,
sive de iis quæ ad seipsum pertinent. In calce opu- c
sculi hæc habentur de auctore: Μὴ καὶ ἀνδρὶ, ἴσον
δ' εἰπεῖν ἐμαυτῷ, χαρίζεσθαι δόξω· ἐμαυτὸν γὰρ
ἐκεῖνον ἤγημα:, καὶ καλῶ τῆς ἄκρας ἡμῶν ἑνώσεως;
ne videar viro æque ac mihi ipsi gratificari. Illum
enim reputo meipsum, et voco propter summam nostri
unionem. Ipse nempe Gregorius, qui vitam sui ipsius
scribebat, seque auctorem quodammodo celare voluit, manifeste tandem seipsum prodit
Ei qui librum hunc concinnavit, patria fuit Cyprus
insula. Hinc vero dictus ille Cyprius. Urbs insulæ,
aut locus occurrit nullibi, ubi natales habuerit. In
textu Græco legimus: Πατρὶς μὲν τῷ 13 συντεταXót the Biбov Kúmpo; viso Cyprus insula fuit
χότι τὴν βίβλον Κύπρο; ἡ νῆσος·
huic patria, qui librum concinnavit, coordinavit. Librum intellige volumen, in quo Georgius opuscula
sua plura, suasque pluriinas epistolas una simul
collegerit. Ad Epistolarum collectionem quod attinet, hæc idem Georgius habet in epistola ad magnum logothetam, quæ in codice numeratur 155:
Επιστολὰς τὰς ἐμαυτοῦ, ἄλλοθεν ἄλλην, ὡς ἂν ούς
Patres vero et avi, etc. Hæc verba, cum aliis
conjuncta quæ sequuntur, ut postea adnotabimus.
videntur satis indicare, ex illustri fuisse genere
Cyprium, itemque Græcum hominem, et ex paren -
tibus Græcis natum. Leo Allatis, De Ecclesiæ Occidentalis atque Orientalis perpetua consensione,
lib. 11, cap. 15, num. 12, Georgium Cyprium vocal
Latinum scribentem contra Latinos. Id unum refert
in Diatriba de Georgiis, eumdem apud Italos natum
et adultum, sese postmodum inter Græcos conjecisse.
Sed iterum in Hottingero, capite 19, pag. 478,
ipsum asserit, Lutinis parentibus ortum. Nihil hæsitantes Latinis ipsum parentibus in Cypro natum,
enarrant Guillelmus Cave in Historia Litteraria ad
annum 1284 Casimirus Oudinus in Commentario
de scriptoribus ecclesiasticis tomo III, ad annum
1280, et Michael Lequienus in Oriente sacro, tomo 1,
in patriarchis Constantinopolitanis. Nota mihi non
sunt hujusce rei probata monumenta. Joannes
Beccus, ex patriarchatu regiæ urbis exsul Prusam
missus, contra Georgium vel Gregorium sic aiebat
apud Pachymerem in Andronico, libro 1, capite 34:
Me Romanum (seu Græcum) hominem, e novæ Rome (Constantinopoleos) civibus natum, aversamini:
interim dum pro patriarcha veneramini ävdpa dè
παρ᾽ Ἰταλοῖς γεννηθέντα τε καὶ τραφέντα, virum
apud Italos (seu Latinos), natum et adultum (in
insula scilicet Cypro, cui reges Lusiniaui dominabantur). Petrus Possinus ea verba sic reddit:
Cyprium advenam, in ea Latinæ ditionis insula e
Latinis genitum. Sed, apud Latinos, verior est interpretatio. Ortus ejus, et educatio in Cypro, Latinæ
ditionis insula, ansam dederit rumori, qui ex Latinis parentibus natum ferebat. Ex ea origine
vulgares alias suspiciones prodiisse, adnotat Nicephorus Gregoras libro VII, capite 1, num. 7, Eo
prætextu, inquiens, quod viginti natus annos, e
Cypro ad Romanos mores se contulisset, et.
locum dedisset vulgo suspicandi, lectoris ordinem ei
collatum fuisse 14 a Latinis. Textus Græcus, XEɩpoθεσίαν παρὰ Λατίνων ἐδέξατο, redditur, a Latinis,
ut diversa evincit constructio cum genitivo apud
Gregoram, cum dativo apud Pachymerem.
Servire Barbaris Latinis. Notum cuique, că-
col. 33–34page 13 of 231
PG 142:33εἰς τὴν Καλλινικιδέων. Παιδευτήρια Ρωμαίων, τὴν πάτριον Λατίνων φωνήν, διδασκάλων φωνὴ ἀλλόθρους, καὶ νόθος,VITA. NOTE.
teros populos vocari a Græcis consuevisse Barba- anno circiter 4241 natales habuisse Cyprium, inTOS.
Ducangium consule in ea voce Latina. Italos
intellige Latinos, qui Cyprum insulam sub regibus
Lusinianis incolebant. Montfauconius in Diario Italico, p. 14, codicem Leonis Sapientis recensens xatà
Italwv, vertit contra Italos, id est contra Latinos,
ut Antonius Maria Salvinius adnotavit ad oram
ejusdem Diarii, quo utebatur. Vide Symbolas litterarias Florentiæ editas vol. VI, opusc. vi, p. 44.
Cyprii initium regni enarrat Guillelmus de Nangis
in Chronico apud Dacherium in Spicilegio, tomo III,
in fol. ad annum 1191, his verbis: Richardus vero
rex Angliæ cum ratibus et galeis post regem Franciæ
de Sicilia movens, venit iħ Cyprum; ibique inveniens
quemdam pseudo-imperatorem insulæ dominantem,
ipsum cepit: Cyproque sic subjugata, gente sua eam
munivit. Et ad annum 1192: Richardus rex Angliæ
vendidit insulam Cypri Guidoni (Lusiniano), quondam Jerusalem regi: qui rex fuit ibidem constitutus.
Pseudo illum imperatorem, qui Cypro dominabatur, Isaacium Comnenum vocat Nicetas Choniata
libro 11 Annalium, in five. Quis ille fuerit, et quando
insulam ceperit, narrat idemn Annalista, libro 1:
Erat vir quidam nobilissimus, inquiens, nomine
Isaacius, Isaacii sebastocratoris, quem fratrem fuisse
Hunuelis diximus, ex filia nepos. Is Armeniæ vicinisque locis Romanæ ditionis, et Tarso a majore
patruo Manuele præpositus, commisso cum hostibus
Armeniis prælio captus, Manuele (imperatore), jam
defuncto (anno 1180), in custodiam datur. In qua
cum longo tempore fuisset.... tandem redemptus
commodum in patriam reditum habuit, Andronico
redemptionis adjutore (qui usurpatumn Alexio imperium solus anno 1183 administrare cœpit, et
anno 1185 occisus obiit). Isaacius, cum Andronico
cedere, ac in patriam redire nollet... sed imperare, quam imperio carere mallet... Cypro cum
magna manu occupata, principio se pro legitimo
prætore qui ab imperatore missus esset, gerit litteris
ostensis imperatoriis, quas ipse composuerat.
verum non multo post se tyrannum professus est.
Hanc itaque insulam, quam Andronicus imperator,
ac successor ejus Isaacius Angelus, eripere tyranno
non potuere, subjugavit Richardus rex Angliæ
anno 1191, sibique venditam tenuere reges Lusiniani. Varias, quæ acciderunt, insulæ Cypro calamitates narrat Neophytus presbyter monachus et
inclusus apud Cotelerium in Monumentis Ecclesiæ
Græcæ, tomo II, 15 pag. 457. Guidoni Lusiniauo
primo Cypri regi anno 1194 successit Almericus.
Hunc excepere anno 1205, Hugo I; anno 1218,
Henricus 1; anno 1253, Hugo II; anno 1267,
Hugo
; quos hoc loco satis est enumerasse.
Novem omnino excesserat annos. Sua in patria
grammaticæ rudimentis in Latinorum, ut videtur,
scholis operam dedit Georgius, ut infra dicendum.
Novem ætatis annos cum explesset, alio missus est,
nobile et acre ingenium, cujus specimina dederat,
exculturus, Id accidisse anno circiter 1250, adeoque
ferius dicemns. Insule dominabatur Henricus I.
In Callinicensium urbem mittitur. In Græco
textu legitur: εἰς τὴν Καλλινικιδέων. Vos ista
Græca non occurrit in lexicis geographicis quæ licuit
evolvere. Intelligi Nicosiam puto, quæ et Leucosia
nuncupata: civilem insulæ metropolim sub regibus
Lusinianis: itemque ecclesiasticam, archiepiscopatu
ex Salamina Famagustam, et ex hac translato Nicosiam. Lequienum consule in Oriente sacro,
tomo III, pag. 1202. Hanc primus archiepiscopalem
tenuit sedem Durandus; tum anno 1211, vel ipse
Durandus iterum légitime electus, vel Anonymus
quidam anno 1213, Eustorgius; anno 1240, Elias;
et anno 1250 vel insequenti, Hugo. Sedente Hugone, statutum ab Alexandro IV, summo pontifice,
anno 1260, latum est, quo indicebatur: post Germani Græci archiepiscopi obitum, sive cessionem,
nullum deinceps metropolitam Græcum in ejus locum ordinandum esse: et quatuor solummodo
episcoporum Græci ritus fore sedes, Soliensem in
diœcesi Nicosiensi, Arsinoensem in Paphensi, Carpasiensem in Famagustana, et Leucarensem in
Nemosiensi. Quo Nicosiam appulit Georgius tempore, metropolim ecclesiasticam tenebat Elias, aut
Hugo. Henricus Hilarius, in notis et additionibus
ad Philippi Cyprii Chronicon Ecclesiæ Græcæ, adnotat, Georgium e Cypro studiorum gratia in Italiam navigasse, et in Græciam postea rediisse. Errore
sine dubio captus est, verba illa non intelligens, quæ
a Joanne Becco dicta legebat, Cyprium scilicet nap'
'Iraǹoiç, apud Italos, id est Latinos, adultum. Vide
etiam infra notam 16.
ex
Sexagesimum ad cos usque fluxisse annum,
quo in alterius linguæ homines insulæ dominatio
transierat. Eam scilicet anno 1191 subjugavit Riccardus rex Angliæ: ibique regnum instituit Guido
Lusinianus anno insequenti. Hinc sexagesimus, qui
hoc loco ab insula subjugata a Latinis numeratur
annus cuin anno vulgaris æræ 1250 concurrit.
Cyprius novem tunc ætatis annos natus erat: unde
suos anno circiter 1241 natales habuit.
16 Secunda, ut aiunt, navigatione Romanorum
scholas adit, uhi grammatica tradebatur, patria
Latinorum lingua. Παιδευτήρια Ρωμαίων, scholæ
Romæorum, seu Romanorum. Græcos ipsos, præcipue Constantinopolitanos, a nova Roma Constantinopoli frequentius dictos Romæos et Romanos, notum est. An ergo Cyprius in Græcorum disciplinam
se Nicosiæ tradiderit? Repugnant aperte, quæ sequuntur.Scholæ dicuntur, in quibus grammatica xarà
τὴν πάτριον Λατίνων φωνήν, secundum patriam Latinorum linguam, docebatur. Mediocris, aut ferme
nullius in his gymnasiis profectus causa additur tŵy
διδασκάλων φωνὴ ἀλλόθρους, καὶ νόθος, magistro -
rum vox insueta, et peregrina, seu spuria. Hinc
addiscendi maxima exponitur difficultas, cum opus
esset, vocabula primum intelligere, tum quæ subjectæ vocabulis res essent. Nullus dubito, Latino-
col. 35–36page 14 of 231
PG 142:35Κυπρόθεν τοῖς Ῥωμαίων ἐπιδημήσας ήθεσι, καὶ Λατινικῶν ἠθῶν ἔστιν ἃ ἐπαγόμενος, Λόγων δὲ 17 ἐπεθύμει μένrum scholas frequentare, cum Græcorum nullæ. mis viris ac magistris abundare urbem illam. Anforent, coactum fuisse Georgium Cyprium. Quo
utique sensu Joannes Beccus loco superius citato
nota 4 aiebat: ipsum map' 'Itados, apud Latinos
natum esse, el adultum. Carolus Du Cange in Glossario ad scriptores mediæ et infimæ Græcitatis, in
voce 'Pwµało: adnotat: Latinum ea significari in
Glossis Græco-Latinis: et Latinam linguam dici Romanam in Novella XXI Justiniani, capite 1, § 2, 3c
ipsius demum Justiniani ætate nondum invaluisse,
ut Græci, waxime Byzantini, recepta appellatione
Romani appellarentur. In hominis Cyprii vita Romani dici merito potuerant Latini, qui insulam
incolebant. Hoc significatu vocem illam, de ipso
Cyprio agens usurpat Gregoras, libro vi, capite 1,
num. 7: Contendebant, inquiens, quod viginti annos
natus, Κυπρόθεν τοῖς Ῥωμαίων ἐπιδημήσας ήθεσι,
καὶ Λατινικῶν ἠθῶν ἔστιν ἃ ἐπαγόμενος, Cypro
ad Romanos mores se contulisset, et ad Latinorum
instituta adductus.
Umbṛa grammaticæ videbatur, non ipsa arte
potiri. Causa erat... et extera magistrorum vox,
et spuria. Græcum hominem hæc satis indicant, et
Græce loquentem: qui Latinorum magistrorum
patriam linguam magna cum difficultate intellige -
ret, coque linguæ genere traditas disciplinas assequi
non posset.
Ad patrios lares, quindecim natus annos reversus est. In Latinorum scholis Aristotelicam logicam nullo fere profectu audiverat: utpote qui ex
illis esset, qui verba non intelligunt, quibus mathemata traduntur, tŵv ywvwv aútŵv ŵę έláɣiota
Eratovras. Quod ipse propterea studium fastidiens,
neque meliora litterarum documenta sperans, redit
in patriam anno ætatis decimo quinto, et æræ vulgaris circiter 1255.
Liberalium disciplinarum desiderio tenebatur:
Λόγων δὲ 17 ἐπεθύμει μέν Ab his verbis incipit
Vindobonense mutilum opusculum apud Nesselium
parte 5, codice 101. Vide notam 2.
Bujusmodi ex desiderio, cum quiescere non
permitteretur. Hactenus prima, ac levia, eruditionis
et elegantiæ in scribendo, quam postea acquisivit,
specimina. Ampliorem profectum cepit ex lectione
antiquorum rhetorum (ut inferius narratur), et artis
ejus inventorum ac patrum; dictionumque gratiam
assecutus est, et atticismum, ac venustatem, et quod
revera Græcanicum est. Ob hæc ornamenta ipsum
laudibus celebrat Nicephorus Gregoras, lib. vi, capite 1, num. 5, utpote qui elegantes Græcæ litteraturæ numeros, et Atticam illam linguam, longo jam
tempore oblivionis gurgite demersam, ingenii dexteritate, ac singulari studio in lucem produxit, ac velut
ab inferis revocavit.
Nicæam mitti ad scholas. Proficiendi causa,
iter cogitabat Nicæam in Bithynia. Ex sede, quam
post captam anno 1204 a Latinis Constantinopolim,
ibi locaverant imperatores Græci, et patriarchæ
Constantinopolitani, facile sibi suadebat, doctissigusta re familiari, nimioque parentum amore, iter
aggredi prohibitus est.
Duorum annorum tempus. Natum viginti
annos discessisse Georgium e Cypro, narrat Gregoras, lib. vi, capite 1, num. 7. Hunc ejus e patria
discessum sub oculos habebat Ephræmius Constantinopolitanus, qui apud Allatium, in Diatriba de
Georgiis, et apud Bandurium, lib. vi in Antiquitates Constantinopolitanas, tomo II, sic ait: Patria
paternaque domo a prima ætate extorris, eruditionum ac mathematum amore flagrans, ad Constantini
urbem se (demum) recepit. Discessum hunc et insequentes peregrinationes his describit verbis
Joannes Beccus apud Allatium in Græcia Orthodoxa,
tomo II, oratione 1, num. 1: Pestis hæc per mare
antea vagans, et palans, ad nos tandem deflexit.
Post amissam anno 1187 a Latinis Hierosolymam,
regumi Jerusalem sedes fuit Ptolemais, dicta etiam
Acon, Italis Acri, Gallis Saint-Jean-d'Acre. Ilanc
Saraceni anno 1291 eripuerunt Christianis. In eam
prima provehitur navigatione Cyprius. Cum viginti
annos, teste Gregora, natus esset; id accidisse dicendum est anno æræ vulgaris 1260. Rem sacram
ibidem administrabat hoc tempore Florentius episcopus. Lequienum consule in Oriente sacro, l. III,
col. 1335.
Inde Anaam Asiæ.. et inde Ephesum pervenit. Stephanus 18 Byzantius De urbibus et populis: 'Avala, Anæa...
urbs Cariæ, e regione
Somi. Hanc olim fuisse urbem, Thucydidi memoratam, in notis animadvertitur. An ergo Cyprius
locum indicet, ubi olim Anær?
In vicinia habitare Blemmydam Nicephorum Blemmydam norunt omnes virum inter Græcos
celeberrimum, apprime disciplinis excultum omni-
'bus, et catholico de processione Spiritus sancti a
Patre et Filio, seu per Filium, addictissimum dogmati. In Ephesi vicinia, ¿v yɛttóvwv oixŵv, degisse
ipsum in monasterio, testatur auctor Vitæ quam
illustramus. Diligentius alii discutiant, an idem
monasterium dici debeat, quod ab ipso erectum
sacratumque fuit Oɛi tỷ Övrt, Deo qui est, a Pachymiere memoratum in Michaele Palæologo lib. v,
capite 2?
Abiens Epheso. Paria sunt quæ Pachymeres
narrat libro 11, cap. 14: Visum opportunum imperatori est (Michaeli Palæologo), transmisso Hellesponio, in nuper captam Selybriam (urbem Thraciæ,
Byzantio xxxv M. P. distantem in occasum) se
conferre; ibique ex propinquo consilia capere, rationesque inire urbis potiunda (Constantinopoleos).
Et capite 20 Copiis multis variisque collectis in
unum, Galatam (suburbium Constantinopolis) aggressus est. Haud operæ dispendium fuerit Georgii
Acropolitæ verba referre num. 83: Imperator
(Michael Palæologus), appetente vere, Constantinopolim commeat …... Galatæ oppidum oppugnabat,
Et num. 84 Hellespontum trans abiit... ¡um
col. 37–38page 15 of 231
vero æstus præterlapsa fuisset, necnon autumni tem- (a Kalendis Septembris propositus ejusdem æræ
pus excurrisset... inde discessit. Ilæc anno 1260
acciderunt, ac etiam ineunte anno 1261. Hisce bel
licis motibus se Georgius Cyprius interfuisse testa
tur: at regiis castris relictis, Nicæam revertitur,
ad quam e Cypro impulsus fuerat, ut egregiam lit
teris addiscendis operam ibi poneret.
Hoc quam aliter accidit! Sapientes viros, ac
magistros, quos perquirebat, non invenit Nicææ
ita ut reditum in patriam cogitaret, ut infra narratur.
Deinde non multo post hæc tempore, magnam
Byzantii urbem 19 Deus Latinis auferens, Græcis
reddit. Receptæ urbis epocham accuratissime assi
gnat Georgius Acropolita, vicesimam quintam diem
mensis Julii, indictionem quartam, et annum ab orbe
condito s✨{“sexmillesimum septingentesimum sexa
gesimum nonum. Annus est æræ vulgaris 1261,
quarta prædicta insignitus indictione. Annum præ
cedentem 1260 exhibent Græci codices non pauci
apud Joannem Boivinunt in notis ad librum iv
Nicephori Gregoræ: sed alii ab eodem Boivino
ibidem recensentur, Acropolitæ consentientes.
Epocham confirmat codex alius, quem ipse memo
rat vir doctissimus, ubi solemnis Michaelis Palæo
Jogi in urbem receptam ingressus illigatur cum
die 15 mensis Augusti anni sex millesimi septingen
tesimi sexagesimi noni, vulgaris æræ scilicet 1261.
His adhærentes refert Spondanus Latinos scriptores
Guillelmum Nangium, monachum Patavinum, con
tinuatorem Parisii, Marinum Sanutum, cognomento
Torsellum. Celeberrima tamen in hac epocha con
stituenda mirum est, tam varias scriptorum fuisse
sententias, qui annum definiunt vel 125º, vel 1260,
ac etiam 1262. Hunc annum constituit Sethus Cal
visius in opere suo chronologico. Michael Lequie
nus in Arsenio iterum patriarcha Constantinopoli
tano refert chronicas notas solemnis in urbem
regiam ingressus; mensem Augustum, diem 15,
indictione 4, et annum 6669 additque hæc
verba, unnum scilicet Christi 1262. Sed error ty
porum fuerit, quorum mendum aliud cubat in
annis mundi 6669. Quin imo in Pantaleone Justi
niano, Latino patriarcha, annum effert ille 1261,
quo (inquiens,) juxta exactiores chronologos a Græcis
recuperata est urbs regia.
Verum enimvero hæc anni 1262 epocha, quam
ab aliquibus definiri cum Spondano adnotavimus,
oriri fortasse potuit ex ea methodo, quam ad annos
æræ Constantinopolitana connectendos cum annis
æræ vulgaris nonnulli tradunt chronologi, Hac de
re mihi liceat paulo fusius pertractare. Gulielmus
Beveregius in Institutionibus chronologicis lib. u,
capite 11, sic docet: Num. 9: Civilis Græcorum
æra est, quæ a mundi primordiis ad Christi Nativi
latem annos 5508 completos numerat. Num. 10
Annus hujus æræ 5509 incepit anno primo æræ
Christianæ. a Kalendis Septembribus. Num. 11
Anno hujus æræ proposito, subtrahe 5508, residuus
esi annus æræ Christianæ, quo currente cœpit
c
annus). Exemplo rem declarat: Si scire velim, in
quotum annum Christi conveniat v. g. annus mundi
6428, ex 6428. subduco 5508, residuum est 920. Ergo
anno Christi 920 annus hic mundi 6428 incepit a
Kalendis Septembris. Porro si 6428 20 partiaris
per 15, residuum est octo: ergo indictio erit octuva.
Hanc igitur juxta regulam si anno proposito 6769,
quo recepta fuit Constantinopolis, detrahas annos
5508, residuus 1261 est annus æræ vulgaris, quo
currente dicendum foret, cœpisse a Kalendis Sep
tembris annum illum 6769. Quoniam vero capta
mense Julio fuit urbs regia, id omnino transferen
dum esset ad annum æræ vulgaris insequentem
1262, ad quem pertinet Julius mensis anni Græci,
qui a Kalendis Septembris in anno 1261 incepit.
Non ita se res habet. Exactiorem veramque tradit
regulam Ricciolius, libro 11 Chronologiæ, capite 2,
inter canones pro usu tabularum, canone II. ‹ Si
anni sunt pauciores annis 5509, illos his subtrahe,
et habebis annos ante Christum, inchoatos a Kalen
dis Septembris anni præcedentis. Exempli gratia
dentur anni mundi Constantinopolitani 5508; hos
subtrahe annis 5509, restabit annus 1 ante epo
cham Christi, inchoatus tamen a Kalendis Septem
bris anni ante epocham Christi, a quibus incepit annus
5509, concursurus per octo menses ultimos sui cum
prioribus octo mensibus anni primi epochæ Christi.
At si anni dati sunt 5509 vel plures, subtrahe illis
annos 5508, et habebis annos Christi concurrentes
a Kalendis Januariis usque ad sequentis Septembris
Kalendas. Exempli gratia: detur annus mundi 5309,
illis subtrahe 5508, restat annus primus Christi,
concurrens cum mundi anno 5509, usque ad diem
primam Septembris: inde enim concurrit cum anno
5510. Itaque ab anno 6769, quo captam Coustan
tinopolim referunt scriptores Græci, subtrahe an
nos 5508. Habes vero annum Christi, seu æræ
vulgaris 1251, concurrentem videlicet cum anno
Constantinopolitano 6769, usque ad diem primam
Septembris, deinceps concursurum cum anno 6770.
Itaque annus 6769 incepit a Kalendis Septembris
in præcedenti anno Juliano 1260, es mensis Julius
anni Constantinopolitani 6769, quo urbs regia re
cepta est, ad annum pertinet Julianum 1261.
Dubitationem removet omnem indictio quarta,
qua insignitus procedebat annus Constantinopoli
tanus 6769, quave notatur etiam annus æræ vul
garis 1261. Atqui eadem quarta indictio Ro
mano, aut pontificio more incipit a Kalendis
Januariis ejusdem anni 1261; inceperat vero juxta
Græcorum morem a Kalendis Septembribus anni
præcedentis 1260. Ah his ergo initium sumit annus
etiam Constantinopolitanus 6769 cum sua indi
ctione quarta, quam ipse videlicet annus 6769 per
15 divisus reddit, nulla facta additione aut sub
tractione et ab eisdem demum Kalendis Septem
bribus anni Juliani 1260 incipit apud Græcos
novus annus Incarnationis 1261. 21 Hane hodieque
col. 39–40page 16 of 231
PG 142:3961: Ετελειώθη δὲ ἐν ἔτει τῷ ἀπὸ κτίσεως κόσμου σχος', ίνδ. α', ἡλίου κύκλῳ ιβ', σελήνης 5', εἰς τàçGEORGI CYPRIL CP. PATRIARCHE
servant ipsi consuetudinem, ut colligere licet ex Constantinopolitano, 6651, qui Kalendis Septembris
eorum 'Huɛpokoɣloiç, quæ singulis annis eduntur.
Hanc eamdem servabant methodum Russi; quos
attamen animadvertit Christianus Wolfius in Elementis matheseos universe, tomo IV, in Elementis
chronologiæ, capite 5, num. 193, ab aliquo tempore
Kalendarium Julianum recepisse, hodieque annum
auspicari a Kalendis Januarii,
Quod aio, illud ipsum disertissimis verbis expressum lego apud Pagium ad annum 1143, ubi de
emortuali Joanniɛ Comneni auno agens sic ait num.
9: Codinus, sive quisquis auctor est Chronici eidem
subjuncti, prodit eum denatum anno mundi, scilicet
Anni Dionysiani
a Kalendis Januarii.
Ante Christum
Anni mundi secundum
Cp. a Kal. Sept.
superioris Christi anni inchoatur. Ab eodem
anno 6651 detractis annis 5508, habetur annus
æræ vulgaris Julianus 1143; unde annus Constantinopolitanus 6654 non incipit a Kalendis Septembris ejusdem anni 1145, sed inceperat abs Kalendis
Septembris “anni superioris 1142, ab eisdemque
initium etiam sumpserat indictio sexta, et ipse
annus Incarnationis 1143, juxta morem Græcorum.
Hanc demum annorum connexionem evidentissime
sub oculos offert initium tabulæ sequentis, quie
prostat in ejusdem Pagii Dissertatione de periodo
Græco-Romana.
Anni incarnationis secundum |
Cp. a Kǝl. Sept.
Ante Christum.
Indictiones
a Kal. Sept.
Christi.
Christi
លំនាំ
num 1062 evincit indictio prima, quæ a Kalendis
Septembris ejusdem anni 1062 incepit. Annus 1062
notatur littera Dominicali F et annus insequens
1063 littera Dominicali E. Illa vero, non ista feriam quintum illigat cum die septima Novembris.
22 Licuit in tabella sic annos disponere, ut anni 6571 (Christi 1063), indictione prima. Sed anstatim vel oculi intuentium deprehendant, dati
anni Constantinopolitani, sive mundi, sive Incarnationis, menses quatuor priores, quorum primus
September est, alteri conveniri anno Dionysiano, et
alteri menses octo posteriores: quo etiam modo
dispositas vides indictiones, Græcorum more computatas. Quorsum vero hæc omnia, cæteroqui trita
ac vulgaria, iterum veluti recocta? Nimirum ut
fidentius asseram, regulas a Beveregio statutas aut
abjiciendas, aut aliquo corrigendas modo: itemque
ut omni salva erga viros doctissimos veverentia, de
calculis eorum, qui a nostris dissoni sunt, sententiam dicam.
Montfauconius Palæographiæ Græcæ libro I,
capite 6, veteres quamplures mss. codices Græcos
recenset: notasque chronicas affert quæ in iis occurrunt. Pag. 45: Is absolutus fuit anno 6494 (hoc
est Christi 986). Mensis Novembris 27. Feria hebdomadis sexta. Verba lineolis inclusa apposuit vir
doctissimus. Annum ego 985 enuntiandum esse
aio idque colligitur ex die 27 Novembris feria
sexta. Annus 986 cyclum solis habet xv et litteram Dominicalem C, quæ in Kalendario diem 27
Novembris ostendit esse Sabbatum: at cyclus solis xv et littera Dominicalis in anno 985,
ad
· eamdem Novembris diem 27 referunt feriam sexIam.
Pag. 52: Mensis Novembris septima, feria quinta…….
Pag. 58: Die 20 Novembris, feria sexta, anno 6634
(id est Christi 1126), indictione quarta. Iterum indictio quarta annum exhibet 1126, inceptum more
Græcorum a Kalendis Septembris anni præcedentis
1125. Feriam vero sextam cum die 20 Novembris
indicat littera Dominicalis anni 1125, non
anni 1126.
Pag. 61: Ετελειώθη δὲ ἐν ἔτει τῷ ἀπὸ κτίσεως
κόσμου σχος', ίνδ. α', ἡλίου κύκλῳ ιβ', σελήνης 5', εἰς
τàç 18′ toÙ Aɛxeµ6plov, hµép± ɛ'. Completus autem
est anno a creatione mundi 6676 (Christi 1168),
indict. 1, cycli solis X, lunæ VII, Decembris feria
4. Ubi cyclus solis ex Græco textu reddendus est xii,
itemque feria V enumeranda, ac demum addenda
dies 14 Decembris. Imprimis mense Decembri anni
Juliani 1168 jam a Septembri præcedenti currebat
Constantinopolitanus annus 6677, quod etiam ad
eumdem annum Sethus Calvisius adnotat: Annus
Constantinopolitanus 6677 incipit Kalendis Octobris
(lege tu Septembris). Consule Pagium in Dissert. de
Periodo Græco-Romana 23 a num. 70 et num. 95.
Itaque annus Constantinopolitanus 6676 a Kalendis
Septembris auni Juliani 1167 inceperat, currebat-
col. 41–42page 17 of 231
PG 142:41του δόγματος κοινοτομία,VITA.
NOTÆ.
que mense Decembri ejusdem anni. Rem confirmat veniam gratiamque erga Holobolum tuam permittens,
indictio primu, quæ juxta Græcorum morem cum
novo anno ab eisdem Kalendis Septembribus anni
1167 initium sumpserat. Accedit demonstratio ex
feria V, quæ anno, non 1168, sed 1167 incidit in
diem 14 Decembris. Annus 1168 insignitus procedebat littera Dominicali GF, unde dies Decembris
duodecima fuit feria quinta. Auno præcedente 1167
currebat littera Dominicalis A, quæ ferium quintam
connectit cum die 14 Decembris. Denique annus
Dionysianus 1168 et annus Constantinopolitanus
6676 habent cyclum zolis, ille primum, et iste
duodecimum, eamdemque litteram Dominicalem GF
a Kalendis Januariis: et anno præcedenti currebat
cyclus solis Dionysianus XXVIII et Constantinopolitanus XI cum littera Dominicali A. Qua de re
expende Tabulam cyclorum solarium et lunarium
in æris mundanis Græcorum apud Pagium in Di.»-
sertatione de Periodo Græco-Romana, ac numeruma
consule 70.
Alia non pauca ibidem apud Montfauconium similia occurrunt exempla. Fateor attamen nonnulla
prostare, quæ adversari videntur. Pag. 20: Anno
6558 (Christi 1050), mense Octobris 25, feria quinta.
Annum prædictum Julianum 1050 afficiebat littera
Dominicalis G, quæ feriam V transfert in diem 23
Octobris ejusdem anni 1050. At error fortasse cubet
in feria, vel in die: quemadmodum vitio laborat
indictio 12, lvd. ¡§', quæ legitur in textu Græco:
currebat enim anno 1050 indictio 3, non 12. Vel
etiam pro genio librarius annum 6558 a Kalencis
Januariis numeraverit: quod a Russis hodie fieri
cam Wolfio adnotavimus. Ex hac dissertatiuncula
haud parum emolumenti percipiendum est sequenti
in Dissertatione I, capite 1, num. 4, in insigni
quadam constituenda epocha, quam Pachymeres
exprimit, ac perperam Possinus, Bandurius et BulJandiani intelligunt. Chronicæ aliæ difficultates occurrent, quæ nostra computandi methodo adhibita,
evanescunt.
civilibus
Imperator... Acropolitam
ipsum curis liberavit: seque ille paratum exhibuis
iiz omnibus, qui audire eum vellent magistrum. Coleberrimum virum intellige Georgium Acropolitam,
de quo latius agit Allatius in Diatriba de Georgiis.
Plurimum valuit in aula imperatoria, fuitque Magnus Logotheta, reipublicæ administrationem cum
imperatore gerens. Hanc dignitatem declarat Jacobus Goar in notis ad Codinuum. Germanus III,
patriarcha Constantinopolitanus, qui thronum Ecciesiæ anno 1266 24 vel insequenti conscendit, ac
modico tenuit tempore, ut Acropolitæ substitueretur
Holobolus, publicus mathematun professor, his
verbis exorasse Michaelem imperatorem inducitur
apud Pachymerem lib. v, capite 14: Acropolita, et
Magnus Logothela Georgius, tuo dudum (Auguste)
jussu, versatus in tradendis disciplinis, postquam
multis jam annis insudavit ei operæ, fractis demum
viribus fatiscit Annue igitur orantibus nobis...
PATROL GR CXLII.
Plures itaque aunos Constantinopoli scholas rexerat
Acropolita. Is etiam est, qui sui temporis Historiam scripsit, cujus non pauca hactenus dedimus
excerpta. Inter Cyprii Epistolas legimus inscriptam,
Acropolita magistro suo.
Priusquam ad alium aliquem ex Aristotelic's
gradibus, etc. Methodum animadverte, quam in
disciplinis tradendis Acropolita servabat. Tradebat
primum Syllogisticam et Analyticam Aristotelis,
tum Rhetoricam, ac deinceps profundiora Aristotelica Metaphysica, et de Physico auditu documenta.
Aggressus est studia, cum annum ageret
vicesimum sextum, iisque finem imposuit, cum
ageret tricesimum tertium. Anno igitur Christi circiter 1264 in disciplinam Acropolite se tradidit
Georgius. Anno 1273 litterarias reliquit exercitationes. Vide notas et et et (¡6).
Circa dogmata innovatio, et Ecclesiæ turbo.
Hæc significant promotam a Michaele Paleologo
Ecclesiarum concordiam, initamque anno 1274 in
concilio Lugdunensi, ac inde exortas in Ecclesia
Constantinopolitana factiones. Eadem verba, του
δόγματος κοινοτομία, usurpat schismaticus Gregoras
libro vi, cap. 4, num. 5. Cyprius Michaeli imperatori studebat: quo defuncto, aut sententiam mutavit, aut quam intus in animo retinebat, deposita
simulatione, palam fecit. Ilac de re in Dissertatione
sequenti.
Animi curæ, in quas modo dictis timoribus
solulis, pertractus et traditus est. Eclesiasticos
viros, aliosque ad concordiam Ecclesiarum ineundam, eidemque initæ consentiendum qua minis,
qua exsiliis, imperator vehementissime urgebat.
Pachymerein lege libro v, a capite 11. Hinc animi
curæ et sollicitudines in Georgio Cyprio; quæ postea,
Andronico 1282 capessente imperium, solutæ
fuerunt. Tum vero aliis animi curis Cyprius affectus est, dignitate patriarchali ornatus.
Ad summum patriarcharum thronum conscendit... Incidit etiam in tempora dubia ex schismaticorum furore, et difficilia. Georgium Cyprium
ad patriarchalem dignitatem promovit Andronicus,
hujus nominis imperator II, dictus etiam Senior
respectu habito 25 ad Andronicum III nepotem,
Annus Christi volvebatur 1285. Pachymeres in
Andronico libro 1, capite 14, Martium mensem
enuntiat, quo Cyprius monasticam professionem
emiġit, novo assumpto nomine Gregorii, ac celebre
Palmarum festum statuit, quo in patriarchum ordinaras est. Annus æræ vulgaris 1283 insignitus currebat cyclo solis IV, littera Dominicali C, et Aureo
namero 11. Hline sacrum Pascha in diem 18 Aprilis
incidit: et die undecima ejusdem mensis illuxerat
Palmarum Dominica. Dubia ex schismaticorum furore, et difficilia dicuntur ea tempora. Siquidem
patriarchæ pro partium studio detrudebantur, ac
promovebantur: Joanni Becco injuste deposito Ju2
col. 43–44page 18 of 231
PG 142:43και νότῳ πολυημέρῳ, 1. Λόγος τὰ καθ' ἑαυτὸν περιέχων Ἡ μὲν πρόθεσις τῷ λόγῳ δικαία. δικαίως. τὴν ἐκκλησίαν ἅμα. Καινὸν οὐδὲν, θειότατε βασιλεῦ, 9. Ειχε μὲν ἡ ἐπισυμβάσα. τοῦ τόμου τῆς πίστεως· Τόμο; περὶ ἀσεβείας, Τὸν μὲν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 11. Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει. Σωκράτους μὲν 16. Φιλαργύρου παῖς τοῦ πατρός“sephus iterum substitutus fuerat: vigebant factio- Vindobonensis. Quæ lucubrationes in nostro continentur, haud fuerit operæ dispendium diligentins
nes, quæ dicebantur Arsenianorum et Josephitarum:
dogma catholicum de processione Spiritus sancti
pro virili tuebantur gravissimi viri, rejiciebant alii.
Qui loco superius allato schismatici dicuntur a
schismatico scriptore, insignes intellige viros, qui
unioni cum Latinis constitutæ adhærebant. Hisce de
rebus latiore sermone agit Pachymeres.
Metus omnis relaxatio cuique data. Factam
ab imperatore Andronico facultatem Joanni Becco,
ejusque asseclis, Constantino Meliteniotæ, et Georgio Metochita facile intelligerem, ut suæ fidei
rationem redderent in colloquio quod anno 1284
habitum fuit in Alexiaco Triclinio. Consule Pachymerem libro I, capite 34 et insequenti. Tum enim,
metu omni veluti relaxato, scripta plura contra
Gregorium Cyprium edita pro dogmate catholico.
Hæc diligentius enarrantur sequenti in Dissertatione. Superiore jam anno in synodo, quæ sub
Josepho iterum patriarcha celebrata fuit, adversarii Becci causati fuerant, teste Pachymere libro
citato capite 8, scandalum ortum, ut aiebant, ex intempestiva ventilatione quæstionum, quas inexploraias
relinqui præstiteral. Opera nonnulla a Eecco elaborata numerat idem historicus in sequenti capite 9.
Invitus cessavit a componendis orationibus:
et hæc est causa quare non multi ejus exstent sermones. Intellige oratorii generis lucubrationes,
Orationes, Declamationes, Chrias, Fabulas, similesque, ab Ailatio, Caveo, Oudino, Fabricio alisque
recensitas. Eas nos infra enumerabimus, quæ in
· volumine nostro continentur.
Adde varios corporis mortos, et præsertim
capitis. Malam istam Cyprii valetudinem fortasse
‘indicat Pachymeres, qui libro 11, cap. 17 obitum
ejas referens, confectum ait ægritudine animi;
και νότῳ πολυημέρῳ, et morbo seu languore muliorum dierum. 26 De capitis dolore, quo laborabat,
sæpe ejus in epistolis mentio occurrit.
Labóres in transcribendis veterum sapientum
lucubrationibus impensos. Ex ipsis, quas ejus laudavimus, non paucis epistolis, patet vehemens,quo in
veterum codices ferebatur, ardor. Sibi dari ab aliis
viris doctis commodato curabat eos ad exscribendum.
Ne videar viro æque ac mihi gratificari.
Ipsum enim me reputo. Hæc Cyprium Sermonis
auctorem manifeste produnt. Vide notam
se
Libellus hic autem, ut etiam superius dixi,
påtrem suum probe lectoribus ostendet. Libellus ille
est, quem prima hujus Vitæ verba indicant: Ei,
qui librum hunc concinnavit, patria. Vide notam
Nimirum Cyprius uno in volumine plura a
scripta epuscula collegit, plurimasque epistolus:
quibus omnibus Sermonem de Vita sua præmiserat,
Hostris adnotationibus hactenus ¡Mustration. Ex
bisce porro epistolis et opusculis ca confirmari posse,
quæ in Vita continentur, hoc loco admonemur.
Simile volumen servat bibliotheca Cæsarcorecensere.
1. Λόγος τὰ καθ' ἑαυτὸν περιέχων· Sermo res
suas continens, quem notis illustravimus. Matilus
est in codice Vindobonensi.Vide notam et
In sanctum magnum martyrem et triumphatorem Georgium. Incipit: "E00; ToŪTO Tŵv 26ywv.
Græce typis editum est Encomium apud Bollandi
Continuatores tomo III Aprilis, pag. XXV in fine,
et Latine, pag. 123.
5. In sanctum Dionysium Areopagitam. Incipit,
Ἡ μὲν πρόθεσις τῷ λόγῳ δικαία.
4. In sanctum Euthymium episcopum Madytorum
in diœcesi Thracica. Consule Lequienum in
Oriente sacro tomo 1, col. 1141. Incipit, ‘Emitiuğy
δικαίως.
5. In sanctam martyrem Marinam. Incipit, Kal
τὴν ἐκκλησίαν ἅμα.
6. To autoù ẞroidiad;, ejusdem sermo regulis,
sive de rege. Incipit, Καινὸν οὐδὲν, θειότατε βασιλεῦ,
7. In regem dominum Andronicum Palæologum.
Incipit, 'Exp₁y µày ŵę àìŋow; péyiote ßabihiū.
8. Sermo antirrheticus contra Becci blasphemias.
Incipit, Oux Eywys Bavµáľw. Novas, quas Cyprius
invehit hæreses, refellit Joannes 27 Beccus in
oratione, quae exstat apud Allatium tomo II
Græcis orthodoxa pag. 252. Hac de re in Dissertatione sequenti.
9. Tractatus incipiens, Ειχε μὲν ἡ ἐπισυμβάσα.
Editus exstat apud Bandurium tomo II, inter notas ad Antiquitates Constantinopolitanas libro Vlif,
in Gregorio Cyprio. Hoc loco inscribitur "Ex0eo:;
τοῦ τόμου τῆς πίστεως· nostro in volumine, Τόμο;
περὶ ἀσεβείας,
10. Tractatus incipiens, Τὸν μὲν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ
ci 'Itzàol· Filium quidem Dei Itali aiunt.
11. Alius incipiens, Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει.
Apud Bandurium loco citato editus 'Oµoroyía.
Confessio ejusdem Gregorii. Latiore calamo de
hisce lucubrationibus in sequenti Dissertatione dicendum.
12. Sapientissimi Magni logothetæ Muzalonis Antirrheticus contra Becci blasphemias. Incipit, 0jx
olda ö tɩ nałŵv. Hunc Michael Palologus in Magni logothetæ dignitatem loco Acropolitæ denati
promoverat. Odio in ipsum Michaelem et patriarchain Beccum perductus, Andronico suadet restitutionem schienatis. Vide Pachymerem in Andronico libro 1, capite 1, et 2, et 8, ubi narrat historicus, libellum a Muzalone pro dogmate catholico
prius datum, in ignem, ipso jubente, projectum
fuisse. Theodorus vocabatur.
13. Cypril Chria. Incipit, Σωκράτους μὲν
įnaivityy.
16. Meditatio. Φιλαργύρου παῖς τοῦ πατρός
Filius avari patris.
15. Potidyatæ (Potidæatæ, populi) ab Atheniensibus obsessi sese invicem comedebant. Athenienses
col. 45–46page 19 of 231
PG 142:45Λακεδαιμόνιοι. 16. Φιλόσοφος ἀνελθὼν εἰς ἀκρόπολιν; 17. Εγκώμιον εἰς τὴν θάλασσαν, εἴτουν εἰς τὴν τοῦ καθόλου τοῦ ὕδατος φύσιν, 19. ἐκδοθεῖσαι ἐν τῷ πατριαρχείῳ, Ἐκ τοῦ ἁγίου Νείλου.VITA.
improbitatis insimulant Corinthii (quorum Colonia Acropolita Magno logotheta. 115. Monacho Jasite.
crat Potidæa.) Athenienses defensi. Incipit, "Avôpe;
Λακεδαιμόνιοι.
16. Φιλόσοφος ἀνελθὼν εἰς ἀκρόπολιν; Philoso
phus, cum ascendisset in arcem, el tyranno persuasisset, deponere principatum, etc.
17. Εγκώμιον εἰς τὴν θάλασσαν, εἴτουν εἰς τὴν
τοῦ καθόλου τοῦ ὕδατος φύσιν, Fncomium maris,
seu in universam aquæ naturam. Opusculum Græce
edidit Vulcanius.
114. Theognosto D. Joanni Medico.
19. Epistola, ἐκδοθεῖσαι ἐν τῷ πατριαρχείῳ,
scriptæ datæque tempore patriarchatus. 115. Magno
logothetæ. 116. Magnus logotheta patriarchæ. 117.
Patriarcha eidem. 118. Magnus logotheta patriarchæ.
119. Patriarcha eidem. 120. Ostridiensibus monachis
Calo-Joanni, et Danieli. 122. Rhetori Holobolo.
123. Magno logothete. 124. Eidem. 125. Eidem.
126. Danieli Glycæ. 127. Magno logothetæ. 128.
Eidem. 129. Eidem. 130. Eidem. 131. Sebastocratori D. Joanni. 132. Regi. 133. Regi. 154. Eidem.
135. Magno Logothetœ. 136. Eidem. 137. Regi. 138.
Eidem. 139. Magno logothetæ. 140. Eidem. 141.
Eidem,. protovestiario pro iterum consuli. 142.
18. Epistolæ, ac illæ primum, quas ante dignitatem patriarchalem indeptam scripserat. 1. Neocæsaritæ. 2. Magno logothetæ Acropolitæ. 3. Monacho Jasitæ. 4. Eidem. 5. Meliteniola. 6. Neocæsaritæ. 7. Thessalonicensi D. Demetrio. 8. Mystico D.
Joanni honorando. 9. Præsidi Ephesi D. Isaaco. Regi. 143. Eidem. 144. Magno logothetæ. 145.
10. Xiphilino. 11. Neocæsarita. 12. Theognosto D.
Joanni Medico. 13. Eidem. 14. Chartophylaci Thessalonicæ Stauracio. 15. Theoynosto. 16. Neocæsaritæ.
47. Eidem. 18. Eidem. 19. Stauracio. 20. Eidem.
21. Eidem. 22. Neocæsaritæ. 23. Eidem. 24. Eidem.
25. Meliteniotæ. 26. Stauracio. 27. Athanasio Catzycæ. 28 28. Scutariotæ. 29. Neocæsaritæ D. Manueli præfecto Creta. 30. Eidem. 31. Eidem. 32.
Eidem. 33. Pedasimo chartophylaci. 54. Neocæsaritæ. 35. Episcopo Prienes, in Caria sub Ephesino
metropolita. 36. Logothetæ Acropolita. 37. Neocasaritæ. 58. Cuidam ex condiscipulis. 39. Eidem. 40.
Questori D. Nicephoro Chumeno (al. Cumeno). 41.
Neocasarite. 42. Eidem. 43. Eidem. 41. Eidem. 45.
Diacono Callisto. 46. Ad seipsum, tanquam ab alio
scripta. 47. Neocæsaritœ. 48. Ad seipsum. 49...
50. Neocasaritæ. 51. Logothetæ twy ȧyɛhwv, rei
pecuariæ. 52. Magnus Logotheta patriarchæ. 53.
Bagno Logothetæ. 54. Sine nomine. 55. Sine nomine. 56. Neocæsaritæ et Chumneno. 57. Sculariota.
58. Neocæsarita. 59. Magno Logothetæ. 60. Sine
nomine. 61. Neocæsarite. 62. Saponopolitæ. 63.
Eidem. 64. Eidem. 65. Meliteniotæ. 66. Neocæsaritæ.
67. Eidem. 68..... 69. Pachymeri. 70. Neocasuritæ. 71. Monacho Jasitæ. 72. Meliteniotæ. 73.
Monacho D. Methodio. 74. Coresæ monacho Agathoui. 75. Meliteniotæ. 76. Staurucio. 77. Eidem.
78 Georgio Marmaro. 79. Theognosto D. Joanni
medico. 80. Saponopolite. 81. Xiphilino. 82. Char
tophylaci Thessalonico et Stauracio. 83. Theognosto
D. Joanni medico. 84. Monacho Theodosio. 85. Eidem. 86. Saponopolitæ. 87. Neocæsaritæ. 88. MeliTeniotæ. 89. Cores monacho Agathoni, et Neocæsasite. 90. Meliteniotæ. 91. Homiletis suis, Muzaloni
D. Theodoro logothetæ toù yɛvixņū, ærarii publici, et
aliis. 9. Rhetori Holobolo. 93. Supplicationum
profecto. 94. Eidem. 95. Eidem. 96. Rhetori Holobolo. 97. Meliteniota. 98. Supplicationum præfecto.
99. Sauracio. 100. Monacho D. Methodio. 101.
Eidem. 102. Phacrase Joanni. 103. Meliteniotæ.
104. Ducatæ. 105. Cuidam ex Homiletis. 106. Stauracio. 107. Theognosto. 108. Supplicationum præfecto. 109. Magno logothetæ. 110. Meliteniotæ. 111.
Eidem. 29 146. Regi. 117. Monacho Athanasio
Lependreno. 148. Eidem adhuc pacem colenti. 149.
Magno logothete. 150. Eidem 151. Eidem. 152. Monacho. 153. Magno logothetæ. 154. Eidem. 455.
Eidem 156. Magnus logotheta patriarchæ. 157.
Patriarcha eidem. 158. Protovestiariæ et sorori
ipsius. 159. Magno logothetæ. 160. Eidem. 161.
Protosebasto, et Protovestiario. 162. Eidem. 163.
Eidem. 164. Eidem. 165. Eidem. 166. Eidem. 167.
Medico Theognosto. 168. Protovestiario. 469. Logo -
thetæ ærarii publici Acropolite. 170. Magno logothetæ. 171. Monacho cuidam celebri. 172. Magno
logothetœ. 173. Eidem. 114. Eidem. 175. Eidem.
176. Cuidam noto et familiari. 177. Magno logotheta.
178. Ephephi filio. 179. Eidem. 180. Magno logethese. 181. Eidem. 182. Eidem. 183. Patriarcha pro·
torestiario. 184. Eidem pro Oenaroto. 185. Eidem.
186. Protovestiarius patriarchæ. 187. Raulænæ. 188.
Eidem. 189. Eidem. 190. Eidem. 191. Eidem. 192.
Eidem. 193. Eidem. 194. Eidem. 195. Eidem. 196.
Eidem. De hac, quæ erat protovestiarissa, plura
Pachymeres in Andronico, 197. D. Constantino
Galesiol. 198. Sine nomine. 199. Magno logotheræ.
200. Sine nomine. 201. Sine nomine. 202. Sine nomine. 203. Sine nomine. 204. Protosebasto et protovestiario, et magno logothetæ. 205. Sine nomine.
sed eisdem. 206. Medico Theognosto. 207. Magne
œconomo Gemosto, ejusque filio. 208. Raulænæ.
209. Eidem. 210. Eidem. 211. Eidem. 212. Eidem.
213. Eidem. 214. Eidem. 215. Cuidam antistiti.
Lambecius et Nesselius in codice Vindobonensi
epistolas numerant tantum CXCI. Multo plures in
aliis asservari bibliothecis, adnotat Casimirus Our
dinus.
20 'Antqası;, sententia. Decretum quoddam
synodale videtur.
21. Ἐκ τοῦ ἁγίου Νείλου. Fragmentum ex sancto
Nilo.
22. Twv pliwy tv, Amicorum cuidam. Pollicetur se thronum abdicaturum post acceptum de innocentia sua testimonium. Integram in Dissertatione sequenti Græce et Latine epistolam dabimus.
col. 47–48page 20 of 231
PG 142:47Ανακήρυξις τῆς εὐσεβείας αὐτοῦ παρὰ τῶν ὑποσχομένων αὐτῷ. Ευλογητός.IS
Lambecium et Oudinum: quam nos Græce et Latine 30 dabimus. In codice Cæsareo-Vindobonensi inscribitur: Ανακήρυξις τῆς εὐσεβείας αὐτοῦ
παρὰ τῶν ὑποσχομένων αὐτῷ. Incipit, Ευλογητός.
Moscamperis, to Musyaμrep. Pachymeres in innocentiae reddendo. Græce prodiit epistola apud
Andronico libro II, capite 3, sic habet: Quiddam
porro quod contigit circa exchartophylacem (nam et
Moschampar paulo ante cesserut officio, et a patriarcha se removerat, quibusdam offensiunculis aversus: consortem quoque simultatis secum habens et
Quinquecclesiensem), auxit utriusque in patriarcham
odium. Fides Gregorio datur de testimonio ejus
24. Dapaltrais, Cessio, seu Libellus abdicationis throni a Gregorio datus. Exstat Græce el Latine apud Pachymerem loco citato capite 9.
DISSERTATIO PRIMA
De præcipuis Georgii, seu Gregorii Cyprii gestis deque Processione Spiritus sancti
a Patre et a Filio, seu per Filium.
31 CAPUT 1.
Nonnullorum patriarcharum notitia, qui Gregorio
Cyprio præcesserunt. Annus expenditur quo Arsenius iterum patriarcha, depositus est; itemque
annus quo dignitatem sumpsit, et abdicavit Germanus: Possinus, Bandurius et Cuperus emendati.
Annus etiam evecti ad sedem patriarchalem
Josephi Galesiota. Arserianorum et Josephitarum
factiones.
1. Theodorus Lascaris, quem tertium hujus nominis Græcorum imperatorem vocant, vita mortali anno æræ vulgaris 1259 in autumnum vergente
decesserat, ut ait Pachymeres in Michaele Palæologo libro 1, capite 13, id est mense Augusto.
Amperiuîn paternum accepit filius ejus, Joannes IV
Lascaris, qui ætatis annum aut sextum, aut octavum, aut certe nonum, pro varia scriptorum
chronographia, vix indeptus fuerat. Impuberi
principi tutores erant Georgius Muzalo, protovestiarius, et Arsenius, cognomento Autorianus,
qui ab anno 1255 sedem tenebat patriarchalem.
Pachymerem latius disserentem consule loco citato capite 15. Protovestiurium interpretatur Goarus in notis ad caput 2 Georgii Codini CuropaJate num. 19, Regii cubiculi Magistrum.
Erupit de tutela principis contentio. Georgius
ci Theodorus Muzalones ab exercitu in seditionem
concitato trucidati: declaratusque pueri principis
tutor Michael Palæologus, qui dignitate potiebatur
Contestauli, seu Conestauli, id est Comitis stabuli
imperatorii. Goarum vide loco citato num. 2, et
Pachymerein cap. 17 et 21, et insequenti 22.
Tum ille Magni Ducis titulo ornatus, renuntiatusque despota, ut narrat laudatus historicus cap. 23
et 27, majora molirisanimo cœpit, summum scilicet imperii honorem captare. Rem obtinuit pro
votis salutatus imperator, 32 seu Collega pueri
imperatoris anno 1260, ipsis Kalendis Januariis,
teste Pachyinere libro 11, capite 4. Designata instabat duorum Augustorum coronatio juxta pacta a
Michaele juramento firmata: sed pactis violatis,
unus Michael, præterito puero despectoque,
coronam accepit. Hæc latissime enarrata a Pachymere capite 7 et 8, satius fuit compendio
contraxisse.
Arsenius patriarcha, sive reputans sibi illusum,
interversa coronatione pueri Augusti (verba sunt
Pachymeris libro 11, cap. 15), indigneque ferens,
hærede imperii contempto, peneque in ordinem redacto, ad nutum unius Palæologi cuncta gubernari:
sive indormivisse sibi conscius seu quis alius
urebal occultus dolor.... ad portam urbis Nica æ
(ubi cum imperatoribus post captam a Latinis
Constantinopolim sedebant patriarchæ), progressus
est: seseque contulit ad monasterium Paschasii,
ad tranquillam quietem opportune situm. Hæc anno
1260 contigerunt. Mensem ejusdem anni Aprilem
definit Petrus Possinus libro Hi Observationum in
Pachymerem capite 5, num. 2. Annum illum ineun -
tem statuit Anselmus Bandurius, in Antiquitates
Constantinopolitanas lib.; Possini calculis acquiescit Guilielmus Cuperus in Historia chronologica
patriarcharum Constantinopol. quæ tomo Augusti
inter Acta sanctorum prostat.
Arsenio, secundum juris formulas´minime deposito, substituerunt Nicephorum, hujus nominis II,
qui tunc Ephesinam metropolim administrabat.
Pachynere teste capite 22, videbatur Nicephorus
multis inírusus in patriarchalem thronum, non tam
quod translatus ex Ephesina sede, quum quod legitimo
adhuc vivente patriarcha translatus fuisset. Ipsum non
integro anno patriarchatui præfuisse, diserte notat
Georgius Acropolita in Historia num. 84. Mortem
ejus cum mense Novembri ejusdem anni 1260
illigant Possinus, Bandurius, Cuperus.
Pro Arsenii restitutione exoratur imperator:
sed ea
non statim admissa. Interim anno inse -
quenti 1261 urbem Regiam Constantinopolim,
Latinis ereptam, recuperat Michael die 25 mensis
Julii dieque 15 Augusti in eam ingreditur, pedes
currum sequens triumphalem. Rem narrat Pachy -
col. 49–50page 21 of 231
PG 142:49Ισταμένου Βοηδρομιώ του 'ΑκαθίστουVITA.
DISSERTATIO I.
meres libro u, capite 31: Arsenius iterum patri- retrocedendo ad Sabbatum quinte hebdomadæ 34
archa renuntiatur. Acropolitæ verba accipe num. Quadragesimæ, ac festum Acathistum, reperimas
88: Quando vero et patriarchæ (Arsenio) ingredien⚫ id accidisse in tertium Aprilis: qui dies aptissime
dum erat Constantinopolim post nonnullorum dierum congruit in illam mentionem Ισταμένου Βοηδρομιώ
excursum (ab solemni imperatoris ingressu:) ser- voç, incipientis Aprilis. › Calculos Possini approbat
monibus suasionibusque adductus introit imperator Cuperus loco citato num. 980.
in sacram regiam, ad cathedram pontifici consigrandam.. Ibi imperator manum patriarchæ
continens: Tene, inquit, thronum 33 tuum, domine:
et a qua tandiu aberrasti, cathedra fruere. Hæc solemnis nova Arsenii patriarchæ renuntiatio eodem
Augusto mense anni 1261 peracta videtur. Affectus
ille honoribus ab imperatore: Ecclesiæ proventus
adaucti, sacrorumque ministrorum stipendia large
collata. Hinc vero inductus est Arsenius (ut ait
Pachymeres libro 111, capite 2.) ad coronandum
munificum largitorem, nulla prorsus facta menLione aut significata memoria Joannis pupilli.
Pupillus infelicissimus Joannes, jubente Michaele
imperatore, excæcatus est, et in arcem Dacibyzæ
inclusus, ubi perpetuo custodiretur. Impium facinus eodem anno 1261 peractum, Die omnium
sanctissima (ut ait Pachymeres capite 10), et
maxime festiva, Christi Salvatoris nostri natali.
Immane facinus dolens patriarcha Arsenius, convocata synodo anno 1262 ineunte, pronuntiato palam, et merita severitate objurgato Michaelis Augusti scelere; ipsum prolata legitimi judicii formula, spirituali sectione a communione Christo credentium rite resecat. Hæc habet Pachymeres capite
44. Cur Possinus hanc differat imperatoris excommunicationem in annum 1263, ac si acerbus
perpetrati sceleris nuntius nonnisi post annum
ad aures patriarchæ pervenerit, haud satis capio.
II. Frustra per longum spatium temporis soluio vinculi, quo tenebatur Augustus, ab eodem
petita. Hinc sub initium Aprilis, solemnis jejunii
tempore (verha sunt Pachymeris lib. 1v, cap. 3)
dum festum ageretur, quod Acathistum vulgo vocant,
libellus accusationibus plenus imperatori traditur
contra patriarcham Arsenium, noctu post finem
hymnodia. Possinus in Glossario Rituale Græcorum
affert, in quo hæc habentur: 'Axáðistov, Acathistum, celebratur Sabbato quinta hebdomadis Quadragesimæ. Quo ex festo die ita calculos init ad
annum indagandum lib. 11 Observationum chronologico, capite 5, num. 5. ‹ Diximus in Glossario, Verbo áxáðtoros, festum illud celebrari solitum fuisse Sabbato quinta hebdomadæ verni jejunii
quadraginta dierum, sexdecim diebus ante Pascha.
Cum autem, ut est manifestum, non quolibet anno
Sabbatum quinte hebdomadis quadragesimalis in
Aprilis initium (a Pachymere indicatum) incideret,
apparet his verbis contineri characterem anni
quem quærimus. Ordo rerum gestarum in Synopsi
expansus ducit nos ad annum Christi 1266. Nam
hic annus fuit periodi Julianæ 5979, cycli solis 15,
cycli lunæ 11. Horum cyclorum certissimo indicio
habemus Pascha illo anno fuisse Aprilis 18. Unde
Non sine maxima trepidatione, quam viri doclissimi ingerit auctoritas, eidem adversari cogor.
Annus æræ vulgaris 1266, et Periodi Julianæ 5979,
cyclo solis 15 et littera Dominicali insignitus,
utique currebat, minime vero cyclo luna 11, sed
13. Hinc luna paschalis eo cœpit anno numerari
ah undecima die Martii: inciditque luna quartadecima in diem 24 ejusdem mensis, feriam quartam:
et sanctum Pascha die 28 Marti celebratum est.
Id evincunt, calculis a me institutis ut præsidium
auctoritatis adjiciam, Tabulæ annorum, quæ editæ
prostant apud Ducangium in Glossario mediæ et
infimæ Latinitatis, v. Annus, et apud Pagium in
Breviario historico- chronologico - critico Romanorum pontificum, aliosque. Addo Calvisium in
Opere chronologico ad eumdem annum 1266,
itemque Cuperum loco citato num. 988, Falsa hypothesi nititur Possinus, inquientem, dum asserit
Pascha anno 1266 in diem 18 Aprilis incidisse.
Nam juxta omnes alios chronologos, et ex calculo
astronomico constat, illo anno 1266 Pascha die
28 Martii celebratum fuisse. Hinc vero efficitur
demum festum του 'Ακαθίστου irrito conatu inquiri eodem anno inter dies Aprilis latapévov, incipientis. Ea Græca voce Beveregius adnotat libro I.
Institutionum chronologicarum capite 13, num.
5, significari apud Græcos consuevisse partem.
mensis primam, decem priores dies complectenteni.
Dufresnium consule in notis ad Annæ Commenæ
librum 1 Alexiados ubi scriptores Latinos aliquos
memorat, qui suis in chronicis mensem stantem
accipiunt pro mense exeunte, Auctorem chronici
Barensis, Anonymum in serie comitum Capua,
Romualdum Salernitanum, aliosque.
Chronicus character ex codem Axaltatov festo
deductus optime anno insequenti 1267 conveniret,
quo sacruin Pascha celebratum est die 17 Aprilis:.
littera Dominicali currente; sic enim festum
illud incidit in diem 2 ejusdem Aprilis totaµévov.
Sed hunc vel ipse Possinus rejicit annum: ab eo •
que argumenta nos retrahunt, quæ dabimus infra.
Rejici debet annus 1265, quo Pascha celebraverunt
Orientales et Occidentales Christiani die 5 Aprilis;
at præcedens convenit omnino annus 1264. Cyclus «o»
lis currebat 13, et littera Dominicalis FE, et cyclus
luna 11, unde luna 14 incidit in diem 15 Aprilis, feriam tertiam, el sacrum Pascha in diem 20 ejusdem
mensis. Festum igitur 'Axalotov celebratum fuit
die 5 ejusdem 35 Aprilis, Sabbato quinte hebdomado jejunii quadragesimalis. Nimirum septein
hebdomadibus jejunium istud Græci agunt, ac
incipit feria 2 nostræ Quinquagesimæ, quæ codem
anno 1204 fuit dies tertia Martii: adeoque heb-
col. 51–52page 22 of 231
PG 142:51Πυαντιῶνος Πυανεψιώνος, Πυαντιῶνος Μαΐου μηνός Μαιμακτηριῶνος, ἐν τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύdomada quinta desinit in Sabbato, quinta die Bandurius, qui Arsenii depositionem cum anno
Aprilis. Græcorum Huspokoyta vide.
Datus ergo accusationis contra Arsenium patriarcham libellus fuit, dum festum agebatur, quod
Acathistum vulgo vocant, noctu post finem hymnodiæ,
die 5 Aprilis anni 1264. Ita scilicet vocabatur,
quod a populo, ob urbem ter servatam ope beat
Virginis, per totam noctem stante, sine sessione,
gratiarum actionis cantica exsolvebantur Sabbato
in Matutinis hebdomadæ quintæ jejuniorum. Ducangium consule in Glossario Græco. Historicam
bujusce rei narrationem typis edidit Combefisius
post Historiam Monothelitarum pag. 805. Synodus
convocata, quæ negotium patriarchæ discuteret:
indicta dies juxta juris formulas, lata sententia
depositionis, depositusque Arsenius in exsilium
abire jussus, nocte circiter extrema ПvaviŴYOS,
Maii mensis, eodem anno 1264. Plura apud Pachymerem lege libro IV, citato capite 8, ubi loco vocis
Πυαντιῶνος reponendam vocem esse Πυανεψιώνος,
animadvertit Possinus in Observationibus libro
I chronologico, capite 1. et capite 5, num. 6.
Altera namque hac voce contantissime Pachymeres
mensem Maium vocare solct, et in codice Barberino, quo ipse utebatur, e regione illius vocis
Πυαντιῶνος in margine antiqua manu legitur Μαΐου
scripta. Constitutum depositionis Arsenii annv:n
1264 amplectitur Bandurius: ut ut, inquiens, dicat Possinus.
1264 illigat, Germani successionem differt ad annum 1267 ac mensem Juaium ejusdem anni. Arsenii depositioni annum 1266 assignaverat Possinus:
eodemque anno, vel potius insequenti 1267 substitui Germanum potuisse tradit, pro utraque sententia varia accumulans argumenta. Sed ipsum
denique anne eodem 1267 cessisse patriarchatu
die 14 Septembris, certo constare, inquit loco citato capite 6 num. 1. Chronologicis implicitus
difficultatibus Cuperus, Circa alterum annum nihil absolute definio ¿(inquit num. 992): Sed initium Germani anno Christi 1266 vel 1267 aff.go.
Abdicationem autem (num. 993) anno Christi 1267
factam esse, ex initio successoris ipsius postea constabit.
esse....
Viros doctissimos impulit Nicephori Gregoræ
auctoritas, ut Germani abdicationem in annum
1267 referrent. Narrat ille lib. 1v, capite 8, num.
4, sedem patriarchalem a Germano reliciam, in
eamque evectum Josephum Galesiotam. Tum num.
2 adnotat, sub hoc tempus luna solem obscuratum
25 die Maii. Hanc solis defectionem
contigisse eadem die 25 Maii anno 1267, demonstrant astronomi, Sethus Calvisius, et Jacobus
Grantamus, et Joannes Baptista Ricciolius apud
Possinum libro 111 chronologico, capite 7. Hinc
argumentationem sic suam instituit Possinus ibidem capite citato: Gregoras describit insignem
prorsus et horrendam solis defectionem Constantinopoli visam, paulo ante quam exauctoraretur Germanus, et Josephus in ejus locum substituendus
eligeretur. Quare si demonstrare poterimus
fide tabularum, et ratiociniis astronomicis, sulis
deliquium tam notabile... illo revera fuisse commissum anno nemo non videt magnum inde
firmamentum accessurum ratiociniis nostris. Imo
nullum Possini sententiæ, qui Germani cessionem
anno 1267 affligit, firmamentum accedere potest,
nisi prius certo ac perspicue demonstretur, solis
illud deliquium, quod die 25 Maii contigit, visum
Constantinopoli fuisse paulo ante quam exauctoraretur Germanus. Atqui vero id Gregoras minime
asserit. Narrat imo 1. Germanum abdicavisse diIII. Refert Pachymeres capite 9 turbas excitas
ob Arsenii depositionem. Sic habet vero capite
10: Multi monachi et laici e plebe, abscindentes
sese a communione eorum qui damnaverunt Arsenium, seorsim convenerunt.... Cæterum imperator, intelligens non posse relinqui Ecclesiam sine
pastore, electionem patriarchæ liberis antistitum
suffragiis permisit. At episcopi (narrare pergit ille
capite 12) facultate accepta eligendi liberis suffragiis.... universi convenerunt in Germano, Adrianopoleos episcopo... Imperator, electionem comprobans, magnopere incumbebat ut præfecturam
ecclesiasticam capesseret, quotidie adiens, et omni
persuasionum et obsecrationum impetu adurgens.
His ille precibus moveri se tandem passus (capite
45.) μηνός Μαιμακτηριῶνος, ἐν τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύ- gnitatem: quam ab ipso abdicatani fuisse die 14
pato; čopti, mense Junio in festo sancti Spiritus,
concordibus suffragiis, patriarcha declaratus est.
Ilæc peragi nonnisi per longum tempus Pussino,
et Bandurio, mihi vero intra breve dierum aliquot spatium, potuisse videntur. Hic Germanus
numeratur tertius in serie 36 patriarcharum urbis regiæ. Sed indeptam abdicare demum digni-.
tatem Septembri mense coactum fuisse, narrat
ipse Pachymeres capite 21, mensis, inquiens inierat September, raunhuv, et agebatur veneranda
crucis festum, quod Exaltationem appellamus. In ea
sacris ultimum vestibus indutus, sacraque diei ejus
liturgia rite functus, vespere sub crepusculum recedit.
De anno quo hæc accidere dissident scriptores.
Septembris, refert Pachymeres; 2, in ejus locum
Josephum Galesiotem suffectum, scilicet die 28
Septembris, 37 eodem teste Pachymere, ut infra
dicendum; 3. concessam imperatori absolutionem
a novo patriarcha die indicta, quam statuit secundam Februarii Pachymeres libro iv, cap. 25. Hisce
narratis, xarà toûtov tòv xpóvov, sub hoc tempus,
vel hoc circiter tempore, inquit Gregora, luna solem
obscuravit 25 die Maii. Quis ergo non videat solarem defectionem referri, quæ post Germani abdicationem et Josephi inaugurationem accidere
potuerit? Ita se rem habere pro certo habeo, cum
anno 1266 cadente et patriarchatum abdicaverit
Germanus, et illum indeptus fuerit Josephus, ut
col. 53–54page 23 of 231
PG 142:53Βοηδρομιώνα, 5. Πυανεψιώνα, 6. Μαιμακτηριώνα, 7. Ανθεστηριώνα, Μαιμακτηριώνος μηνός Σκιῤῥοφοριῶνος εἰκοστῇ ὀγδόη τῆς δεκάτης ἐπινεμήσεως, τοῦ σψος ἔτους, εVITA.
DISSERTATIO I.
numero sequenti dicendum, et anno 1267 accide- sedisset, jam intra istud patriarchatus spatium
rit eclipsis.
Hac submota. difficultate, nihil utique obstat
quominus Germanus III electus fuerit patriarcha
mense Junio in festo sancti Spiritus, anno 1264.
quo Arsenius mense Maio antistituin sententia e
throno deturbatus fuit. Anno illo siquidem sacrum
incidit Pascha in diem 20 Aprilis, et Pentecoste in
dieu 8 Junii. Sacrum Pentecostes festum tribus
diebus celebratur: illudque vocant Græci 'Aflow
spiμepor. Quod ergo Pachymeres festum appellat
sancti Spiritus, intelligi fortasse prima dies potest, vel altera, aut tertia. Hinc post Arsenii
depositionem tot dierum effluxit spatium, quot
satis esse videntur, ut ea peragerentur, quæ narrat
Pachymeres, omnia.
anno Christi 1267 occurret festum Palmarum, quo
patriarcha ille pecuniam spargere potuerit. Attamen circa alterutrum annum nihil absolute definio.... donec huic nodo extricando peritior
manus adhibeatur. ›
Peritiorem me adlibere posse manum, audacior
fuerim, si dixero. Attamen gratis omnino diceret
quispiam, Junium mensem pro mense Maio
scriptum fuisse, cum nullus occurrat velustus
codex, qui varias aliquam suppeditet lectionem.
Nomine Græco Maoxtypivo; aliquando significari Maium apud Pachymerem, imbecillior conjectura foret, quain constantissimus evertit usus ejusdem historici, menses anni proprio quodam more
appellantis. 'Exaobao, Januarium. 2. Avatuva, Februarium. 3. Xobvios, Martium. 4.
Βοηδρομιώνα, Aprilcm. 5. Πυανεψιώνα, Μaiunt.
6. Μαιμακτηριώνα, Junium. 7. Ανθεστηριώνα,
Julium. Taugliuva, Septembrem. 9. 'Elaprouva,
Octobrem. 10. Mouvvuytuva, Novembrem. 11. Exippopopiva, Decembrem. Pachymerianum mensis
Augusti nomen non apparet toto in opere. Hæc
singula illustrat no:mina Possinus in Observationibus libro 1:1, capite 1.
Regimen Germani intra brevissimum trium mensium spatium, a Junio ad diem 14 Septembris coarctari, intellectu difficile putat Cuperus ob ea plurima quæ narrat Pachymeres a capite xm ad caput
usque xxi. Annum saltem integrum et aliquot insuper menses numerandos esse, evincit gravissima
difficultas, quam ipse Cuperus proponit a num.
991 insolu¹amque relinquit. Postquam Pachymeres diffusǝ oratione exposuit, quomodo plebs
Germano patriarchæ adversaretur, ac ipse imperator abdicationem ejus occulte urgeret, libro iv,
capite 18, subnectit sequentia: Cæterum imperafor... egregie perstitit in simulatione fovendi
protegendique ipsum... Instante (tñ; tŵy Batwv
ĉopzň;) Palmarum festo, quo solemnis duci per urbem supplicatio consuevit... misit (ad Germanum
imperator) magnam copiam æreæ argente que
monelæ….. quam jactari jussit in populum. Græci
quotannis festum Palmarum nobiscum circa finein
Quadragesimæ celebrant, ut Leo Allatius in Dissertatione de Dominicis. et Hebdomadibus Græcorum num. 20 testatur: ubi etiain notat, tunc ab
imperatoribus et patriarebis Constantinopolitanis
dona quædam populo distribui consuevisse. At
quomodo Germanus patriarcha, 38. instante Pal·
marum festo, nummos dispersit in plebem, si duntaxat a festo Pentecostes usque ad medium fere
Septembrem ejusdem anni 1267, tribus mensibus
et aliquot diebus, cathedram Constantinopolitauam tenuerit? Quis eo temporis spatio inveniet
festum Palmarum, quod in Ecclesia Græca æque
ac Latina non diu ante Pascha celebratur? ›
An objectæ difficultati satisfaciat Cuperus?
Verba ejus sunt: Nullum igitur hic video etugium, nisi quispiam ostendat, apud Pachymerem
nomine Græco mensis Μαιμακτηριώνος aliquando
Maium significari, aut. aperte edicat, mensein
Junium ibi perperam pro mense Maio scriptum
fuisse. In ea hypothesi utrumque Pachymeris tesimonium inter se conciliari posset. Si enim Germanus a Pentecoste anni 1266 (quo illa in Maiuin
mensem incidit), usque ad medium Septembrem anni 1267 in cathedra Constantinopolitana
Itaque nodum ego, nec secandum, nec solvendum, ullum video. Nostra namque chronographia,
quemadmodum Germani patriarchæ inaugurationem ad annum refert 1264 et ad Pentecosten,
quæ anno illo mense Junio celebrata est: ita dno…
exhibet Palinarum festa, anno 1205 primum, et
anno 1966 alterum, quo acceptam ab imperatore pecuniam populo erogavit. Una superest difficultas de anno quo patriarchatum abdicavit ipse
Germanus, ac indeptus est Josephus Galesiota:
quem ego si demonstravero, definiendum 39
esse annum æræ vulgaris 1266, in tuto jam erit
hactenus constituta patriarcharum chronographia.
Age vero.
IV. Narrantem audivimus Pachymerem libro
¡v, capite 21, suas in cellulas Germanum sese rccepisse Septembri mense, in festo venerande crucis,
quod Exaltationem appellamus, die quartadecima.
Historiam texere pergit ille capite 23: Amoto,
inquians, e sede Germano, idoneum qui patriarchali throno imponeretur, inquirebat imperator,
Josephum Galesii præfectum, justo suffragiorum
comprobatum numero, ad patriarchatum imperafor evexil, μηνός Σκιῤῥοφοριῶνος εἰκοστῇ ὀγδόητῆς δεκάτης ἐπινεμήσεως, τοῦ σψος ἔτους, men
sis Decembris die octava supra vicesimam, indictionis decime, anni 6775. 'Exatavos ε vouervią xɛipotovηbels, Mor Kalendis Januariis ordinationem idem episcopalem rite accepit.
Possinus libro u, citato capite 6, num. 2, sic
ait: Annus æræ mundi Græcorum reducitur ad
vulgarem æræ nostræ Christi, detractione 5808.
Fuit ergo is annus Christi 1267, periodi vero Juhanæ 5980. Qui numerus divisus in quindecim,
col. 55–56page 24 of 231
indicat indictionem, ejus anni characteristicam, sunt omnia dubio procul peremptoria. Eadem con
decimam, prout Pachymeres notavit. Unde dubium
esse non potest, quin patriarchatus Josephi Ga
lesii a Kalendis Januariis anni Christi 1268 pro
cedat. › Paria sunt, quæ scribit Cuperus num.
997. Annus mundi 6773, juxta Græcos recen
tiores, et indictio 10 cum utroque mense hic ex
presso (Decembri et Januario) finem anni Christi
1267 et initium anni 1268 certissime designant. ›
Ultro consentit Bandurius: Successit in patriar
chatu Josephus die vicesima octava mensis Decem
bris anni Christi 1267, et mox Kalendis Januariis
ordinalus fuit....et die 2 Februarii anni 1268
solvit imperatorem anathemate. Eadem habet Le
quienus in patriarchis Constantinopolitanis tomo
I Orientis sacri.
firmare liceat auctoritate Sethi Calvisii. Is ad an
num 1268 adnotat: (lloc anno) incipit annus Con
stantinopolitanus 6777 die 1 Octobris. Legendum,
die, 1 Septembris, animadvertimus in nota
superius memorata. Itaque aunus 6776 incepit
anno 1267, et annus 6775 incepit anno 1266, adeo
que September ac December anni 6775 pertinent
ad annum æræ vulgaris 1266. Sed hanc denique
regulam ac methodum agnovisse tandem Possinum
et approbasse, peritiorem facturn, dicendum infra
capite 5. num. 6.
Quo posito calculo, rectissime fluit chronogra
phia nostra. Anno 1266, die 14 Septembris, thre
num reliquit Germanus. Eodem anno 1266, die
28 Decembris, in patriarchalem thronum promo
tus est Josephus. Anno 1267, Kalendis Januariis,
sacram ille suscepit pontificalem ordinationem.
Anno eodem 1267, die 2 Februarii, solutus est
imperator anathemate a Josepho; eodemque de
mum anno 1267 contigit eclipsis solis a Nicephoro
Gregora adnotata die 25 Maii. Methodo annos
mundaños Græcorum computandi minus accurate
adhibita, errare pro bumana conditione viros do
ctissimos, necessum fuit.
Iterum, trepidus licet ob virorum doctissimo
rum auctoritatem, vitio tamen calculos corum
laborare assero, perspicua rei veritate fidentior
effectus. Dato anno Constantinopolitano 6775, sul
tractisque annis 5503, habetur annus Christi 1207
concurrens, (ut ait Ricciolius), a Kalendis Januariis
usque ad sequentis Septembris (ejusdem anni 1207)
Kalendas. Itaque annus 6775 inceperat a Kalendis
Septembris anni præcedentis 1266, et finem ha;
buit die postrema Augusti anni 1267, incepitque
ab insequentibus ejusdem anni 1267 Kalendis Sep
tembribus annus 6776. Igitur dies 14 Septembris,
qua Germanus abdicavit patriarchatum), et dies
vicesimus octavus Decembris anni 6575, qua Jo-C
sephum in patriarcham promovit imperator, a
Pachymere notati, ad Julianum æræ vulgaris 40
annum pertinet, non 1267, sed 1266, et Kalendæ
Januariæ, quibus ille sacra pontificali ordinatione
initiatus fuit, inchoant Julianum æræ vulgaris
annum, non 1288, sed 1267. Regulam hanc certis
simam ratiociniis et exemplis confirmavimus inter
notas ad Vitam Gregorii Cyprii, nota scilicet
Pagius in Dissertatione de Periodo Græco Ro
mara, num. 63, admonet, in conjungendis annis
mundanis Græcorum cum annis Dionysianis (sive
cum annis Julianis æræ vulgaris), faciliorem esse
methodum, cæteris omnibus præferendam, quæ
sumitur ex indictione. Annum illum 6775 vere
insignitum notat Pachymeres indictione decima.
Atqui vero indictio decima, more pontificio aut
Romano computata, afficit integrum annum 1267,
Kalendis Januarii usque ad Kalendas Januarii
exclusive anni 1268, quibus incipit indictio un
decima. Sed eadem indictio decima, si more Græ
ccrum computetur, initium sumpsit a Kalendis
Septembribus anui præcedentis 1266, et a Kalen
dis Septembris anni 1267 alia exorditur indictio,
scilicet undecima. Rursum annus Constantinopo
litanus 6775 divisus per 45, nulla facta sive addi
tione, sive subtractione, indictionem reddit, cum
qua incipit a Kalendis Septembribus. Reddit ille
vero indictionem decimam, que Græcorum more
a Kalendis Septembris anni 1286 inceperat. Hæc
V. Factio vigebat in Ecclesia Constantinopoli
tana, Arsenianorum 41 dicta, qui Arsenium bis
e throno patriarchali depositum, pro legitimo pa
triarcha venerabantur, cæterosque rejiciebant,
qui substituti fuerant. Recole Pachymeris verba,
quæ descripsimus n. 3. Josepho Galesiota in sedem
patriarchalem evecto, alia invaluit factio Josephi
‘tarum, qui pro eodem stabant Josepho contra Ar
senium. Satis hocce de schismate pauca innuisse,
ut quæ inferius dicenda sunt, facilius intelligan
tur.
Georgius Cyprius ordinatus lector a Josepho patri
archa, ascriptusque ciero palatino, titulo proto
apostolarii. Unionem utriusque Ecclesia, Latinæ
el Græcæ, constituendam curat Michael Palaolo
gus imperator. Germanus controversiæ status de
processione Spiritus suncti a Patre, et a Filio, seu
per Filium. Mote controversiæ tempora. Impera
tori operam suam cum aliis præstat Cyprius con
tra Josephum patriarcham et Joannem Beccum
chartophylacem.
1. Publicas regebat Constantinopoli scholas
Georgius Acropolita, magnus logotheta. In ejus
disciplinam traditus, proprioque maxime excultus
labore Georgius Cyprius, pro summa qua pollebat
ingenii vi, ad culmen sapientiæ pervenit, ut ait
Ephræmius Constantinopolitanus. Vide notas 21,
22 et 23. Fractis viribus fatiscenti Acropolitæ
substitutus est rhetor Holobolus, agente Germano
patriarcha. Rem narrat Pachymeres libro tv, ca
pite 15. Litterarum commercia cum isto ha
buisse Cyprium, ex epistolis patet, quæ nostro
exstant in apographo codicis Lugduno - Bata
vensis.
col. 57–58page 25 of 231
PG 142:5714,: Εκλέγεται μὲν εἰς πατριάρχην τὸν ἐκ Κύπρου Γεώργιον, ἄνδρα λόγοις ἐντραφέντα, καὶ σφραγίδα τοῦ πατριάρχου Ιωσήφ φέροντα, τὸ τοῦ πρωτοαποστολαρίου εἰς ἀνακτόρων ἐπιφερόμενον στις γνώριμος στεφηφόρῳ, καὶ συνταγεὶς κλήρῳ γε σφραγίδα τοῦ πατριάρχου Ιωσήφ σφραγίδα τῆς ἐπικουρίδοςVITA.
DISSERTATIO I.
Idem Pachymeres, de patriarchali dignitate Cy- Pauli, quas prælegebau:, dicti etiam apostoprio collata agens in Andronico imperatore libro 1, larii.
capita 14, sic ait: Εκλέγεται μὲν εἰς πατριάρχην
τὸν ἐκ Κύπρου Γεώργιον, ἄνδρα λόγοις ἐντραφέντα,
καὶ σφραγίδα τοῦ πατριάρχου Ιωσήφ φέροντα, τὸ
τοῦ πρωτοαποστολαρίου εἰς ἀνακτόρων ἐπιφερόμενον
cźµvwpa.
ouvwμa. Quæ verba ita vertit Possinus: Eligit
igitur in patriarcham oriundum e Cypro Georgium,
virum doctrinis innutritum, quem commendarel
Josephitis a Josepho patriarcha benedictio accepta:
quippe illum ad functionem primarii ecclesiastis
palatinæ concionis, consueta sacris ritibus tali occasione bene precandi formula palam a se delegatum, certo charactere suæ approbationis dc favoris
Josephus, dum viveret, insigniverat. 42 Id unum a
Josepho hæc Possini interpretatio factum indicat,
quod primarium in sacra æde palatina ecclesiasten, seu concionatorem designaverit Cyprium.
Hinc vir doctissimus in Glossario, ad vocem oppxytę, sic ait: ‹ Ego hic sypayida, benedictionem
verti. Intellexi enim signum crucis manu expressum a patriarcha Josepho super istum Georgium,
una pronuntiata certa verborum formula, qua is
electus ad officium primi ecclesiastis palatina
concionis (hoc enim sonal лpwtoxñoσtoÌáp:0;),
rite ad fungendum id ministerium missus fuisset. ›
Inter simplices lectores aut apostolarios non
stetit Georgius. Narrat Ephræmius Constantinopolitanus apud Allatium et Bandurium: Eltx xataστις γνώριμος στεφηφόρῳ, καὶ συνταγεὶς κλήρῳ γε
sou malaziau, ipsum denique Cyprium, ut imperatoū nalatlav,
tori innotuit, clero palatii ascriptum fuisse. Hunc
imperatorem libentius intelligerem Michaelem Palæologum, qui Cyprium ordinatum lectorem aut
43 apostolarium a Josepho, clero palatino ascripserit, dixeritque Protoapostolarium. Primarium
Palatine concionis Ecclesiasten intelligit Possinus.
Intelligam ego Epistolarum et Prophetiarum in
sacro æde palatina lectorem. Codinus, De officiis
Palatii Constantinopolitani, capite vi, agens de
Fɛriis, quæ in Palatio feriari solent, ac primum de
Festo Nativitatis Domini, sic ait num. 14: Psalmos
Horarum legit archidiaconus: Prophetiam, et Apostolum Protoapostolarius ex Evangeliis primum
quidem legit protopapa, reliqua alii sacerdotes. In
Notis ad hunc locum Jacobus Gretserus hæc habet:
● Protoapostolarius. Vides et hic nomen Græcanicæ ambitionis: quod inter illos, qui apostolum
Paulum publice legebant, hoc est inter Apostolurios, volueruut habere Protoapostolarium.» Ab.
bocce munere diversum ergo videtur munus Ecclesiastis, qui sive Apostolum, sive Evangelia expo.
nebat. Codinus, capite 1, in tertio Quinario memoral didásxalov thū Ebayyɛhiov, Doctorem Evangelii, qui interpretatur illud: et didioxadov toŪ
'Amostohov, doctorem Apostoli, qui illius interpres
est. Hinc vero, adnotante Ducangio in Glossario
Græco: diôásxstv, proprie est concionem habere ad
populum in Ecclesia ac ejusmodi concionatores ab episcopo seligebantur ex ordine sacerdotum.
Hac prætermissa versione, quæ nimium paraphrastica, proque genio concinnata videtur, id
presse ac vere significant Græca Pachymeris verba Andronicum Augustum in patriarcham elegisse Georgium Cyprium, virum sermonibus innutritum, et ordinatum a patriarcha Josepho, protoapostolarii dignitate in palatio condecoratum. Hæc
eadem versio est Leonis Allatii in Diatriba de
Georgiis.
Existimaverim, verbis illis, ordinatum a pairi‐
archa Josepho, σφραγίδα τοῦ πατριάρχου Ιωσήφ
pépovra,
pppoyta, ordinationem significari, qua Cyprium
in lectorem initiaverit Josephus. Hinc vocem illam,
aypzylda, meram benedictionem haud intellexerim,
sed manuum illam impositionem, quà lectores apud
Græcos initiabantur. Vocem eamdem exponens
Jo. Caspar Suicerus adnotat, Manuum impositione:n
designari, quæ fiebat ad ordinationem, et consigna- ♪
tio dicebatur; quia tum manum imponerent capiti,
tum signum crucis in capite consecrandi faciebant.
Favent Isaacii Haberti observationes, in libro
Pontificali Ecclesiæ Græcæ. Docet nempe observat. Il ad partem ¡v Liturgiæ ordinum, non esse
solitum apud Græcos quempiam tonsura insigniri
ante lectorum ordinem hanc tonsuram vocari
σφραγίδα τῆς ἐπικουρίδος· ordinari lectores per
manuum impositionem: illis etiam tradi librum
apostolicum, id est Pauli apostoli epistolas continentem: eorumque demum officium præcipuum
situm fuisse in prælectione Apostoli, aliarumque
sacre Scripturæ partium coram populo in sacra
synaxi. Hinc lectores apud Græcos ab Epistol s
Cyprii munus patet, quo fungebatur in clero
palatino. Huic ab imperatore, asoooow, ascriptum fuisse, tradit Ephræmius: neque tamen abnuerim, formula quadam benedictionis adhibita,
ad illud rite obeundum munus, missum fuisse a
Josepho patriarcha. Hæc ita sese si habeant, derelinquendi sunt Spondanus ad annum 1283, num.?,
et Gulielmus Cave, aientes: Cyprium a Latinis
lectorem ordinatum fuisse. Ilis etiam adversatur
Nicephorus Gregoras, datamque suspicionis bujusce occasionem aperit libro v1, capite 1, num. 7,
Eo prætextu, inquiens, Cyprio nonnulli adversabantur, quod viginti natus annos, e Cypro ad Romanos mores se contulisset, et quibusdam Latinorum
ritibus secum allatis, locum dedisset vulgo suspicandi, lectoris ordinem ei collatum fuisse a Latinis:
sive id malevolus quispiam ante sparsisset, sive
zelotarum improbitas ex tempore confinxisset. Quo
demum circiter anno Cyprium in lectorem initiaverit Josephus, nota chronica nulla occurrit, quæ
id satis indicet.
11. Annus ære vulgaris 1271 volvebatur, quo
col. 59–60page 26 of 231
PG 142:59τῶν πολλῶν ὑπόληψιν.$9
capite 28: Inciderunt forte, inquiens, in manus
Becci (Michaele imperatore transmittente) quæ
sapientissimus Blemmidas ad imperatorem Theodorum scripserat….. et ad Jacobum Bulgariæ. Gravissimum virum, litteris ac moribus ornatissimum,
quem suum laudatus Theodorus Lascaris præce -
ptorem habuerat, ad Constantinopolitanum thronum anno 1255 designaverat, teste Gregora: quod
ipse recipere splendidissimum munus renuit. Mortem denique obiit anno 1272. Laudes ejus amplissimis verbis celebrat laudatus Pachymeres, libro v,
capite 2.
Thealdus, vicecomes Placentinus, archidiaconus Opus utrumque memorat 45 Pachymeres, lib. vt,
Leodiensis, vir sanctus et religiosus, in Syria
commorans in obsequium Christi, audito sue in
Romanum pontificem electionis nuntio. qua eodem
anno 1971 peracta est die 23 Augusti, dum e Syria ad hoc Romam proficisceretur 44 (verba sunt
Pachymeris, libro v, capite 14), e re sua censuit
mittere ad imperatorem certos homines cum litteris,
qui declararent, ingenti se ardere desiderio procurandæ pacis Ecclesiarum, el firmæ inter eos conciliandæ concordiæ. Ipse namque Thealdus, postea
Gregorius X in pontificatu appellatus, audiverat,
quid ab ipso (imperatore) moveri cœptum de hoc
genere ſuisset: quidve jam super ea re decessori suo
(ipsius Gregorii) papæ Clementi nuntiandum a se
curassel idem Augustas.
Propositum a Thealdo de pace constituenda
consilium lubentissime ab imperatore susceptum.
Causam Pachymeres non aliam affert, libro v, citato, cap. 14. nisi pusillanimitutem ejus. Melu
namque consternatus apparatuum Caroli, inquit, ad
istud procurandæ pacis consilium appulit animum,
nullam unquam (absque hoc foret), rei talis cogilationem suscepturus. Carolum Andegavensem intellige, Siciliæ regem, quem cum aliis principibus Romaui nominis, cruce etiam prædicata, magno excitaverat studio Urbanus IV contra Michaelem, Latini Constantinopolitani imperii destructorem.
Hinc anno 1262, ac iterum anno 1264, ab eodem
imperatore missi ad Urbanum Legati, qui Græcorum cum Latinis unionem peterent. Hinc etiam de
ea sub Clemente IV actum: ac demum Thealdi in
Romanum pontificem electi adhortationes except;
rebus utique suis ut consuleret imperator, sed
animi quoque propensione inductus.
Summum pontificem Clementem IV intellige
anno 1265 electum, maximeque præcessorem ejus
Urbanum IV, ut ejus ex litteris patet, datis auno
1263, et anno insequenti 1264. Eas referunt Wadingus, et Raynaldus, et Laurentius Cozza, qui
sua in Historia polemica de Græcorum schismate
rem hanc diligentissime pertractat. Hocce imo de
negotio agi votis ardentioribus cœptum fuerat sub
Joanne Duca, dicto Vatatzio, qui Orientale imperium anno 1222 capessiverat: sedemque tenebat,
capta a Latinis Constantinopoli, Nicææ in Bithynia. Vitam agebat hoc tempore vir celeberrimus
Nicephorus Blemmida, qui plurima pro catholico
de processione Spiritus sancti dogmate scripsit.
Script ejus elegantissima vulgari cœpta, adnotat
Spondanus anno 1233, sed ea ad annuin 1261, vel
potius ad annos insequentes sub Michaele Paleologo differenda, putat Casimirus Oudinus in Elogio Blemmida ad annum 1250. Fallitur sine dubio
homo apostata, imperitissimeque abutitur anctoritat» Nicephori Gregoræ, qui disertissime sic ait
libro v, cap. 2, num. 6: In mentem venit imperatori (qui Joannein Beccum unioni Ecclesiarum
repugnantem carcere inclusum detinebat anno 1273
et ineunte sequenti), eamdem rem a L»tinis ante
annos quinque el viginti (adeoque ante annum 1248),
Joanne Duca rerum potiente, agitatam fuisse: ac
tum doctum exstitisse virum, Nicephorum Blemmidam, divinarum litterarum peritissimum, qui constituenda habito ea verba protulerit: Ut
cum se in otium contulisset, multa e sacra Scriplura testimonia, quæ dogma Latinorum confirmare
viderentur, colligere cœpisset, ac postea etiam de iis
scripsisset. › Jam patet sub Joanne Duca Vatatzio
pro Latinorum dogmate, Blemmidam laborasse. At
scripta edidit etiain clam quidem ille (ait Gregoras),
propter vitandam multorum suspicionem, iż zły
τῶν πολλῶν ὑπόληψιν. Quomodo vero id clam au
ipso factum fuerit, cum sua dirigeret scripta ad
Theodorum Lascarim juniorem, qui anno 1255
paternum susceperat imperium, et ad Jacebum
Bulgariæ archiepiscopum? Directæ ad eos prostant
Orationes duæ in Græcia orthodoxa, tomo I, et
apud Raynaldum, tomo XIII Annalium, in calce.
Romæ pontificiam thiaram anno 1272, die 27
Martii accepit Thealdus, dictus Gregorius X. Ipso
pontificatus initio, Kalendis Aprilis, concilium
generale indixit, Lugduni celebrandum. Ex Urbe
Veteri die 24 Octobris ad imperatorem Græcorum
ac Josephum patriarcham missi legati, qui eos ad
unionem invitarent, indictoque interesse vellent
concilio, aut magnæ saltem viros auctoritatis dirigerent. Litteras referunt Wadingus et conciliorum collectores. Hos inter pontificios legatos
Joannem quemdam Parastron memorat Pachymeres, libro v, capite 11, qui in Tractatu de pace
Latinis dimisso, amotoque additionis ad Symbolum
(a Græcis videlicet exigendæ) scandalo (voce nempe
usurpata, quam præ ore Græci habebant); simul
etiam Græci rationes non aspernarentur, quas pro
additamento Latini allegarent: cæterum vero dogma
idem omnibus commune foret. Imperatoris operain,
studia, curasque, ad, pacem suos ut induceret
Græcos, inferius narrabimus.
III. Genuinus controversiæ, quæ tunc agitabatur, status exponendus 46 est. Qui Photiano olim
invecto schismati, instauratoque a Michaele Cerulario, adhærebant, Spiritum sanctum procedere a
Filio inficiabantur: ipsum vero dari et milli a
Filio, ipsumque ver Filium procedere a Patre, de
col. 61–62page 27 of 231
temporalium donorum elargitione intelligebant. quæ cum Patre habet Filius, locum habere spirandi
Mota iterum hoc ævo controversia: disputatum
que de æterna, ac substantiali, et bypostatica Spi
ritus processione non solum a Patre, sed etiam a
Filio, sive per Filium.
Hanc Spiritus sancti originem ita Latini expo
nebant, ac viri doctissimi inter Græcos. Pater
æternus, principium sine principio, quæcunque
babet a se omnia, sua excepta personali paternitatis
proprietate, divinitatem scilicet, ejusque attributa.
adeoque et vim spirandi, seu spirationem acti
vam, Filio communical gignendo ipsum: igitur
quemadmodum Pater, et Filius duo sunt suppo
sita, quæ unam habent divinitatem, ita duo sunt
supposita, quæ una potiuntur virtute spirandi, aut
spiratione activa. Quemadmodum rursus Pater,
et Filius ob unitatem divinitatis, tametsi duo sint
supposita, sunt nihilominus unus Deus: ita ob
unitatem spirandi virtutis, aut spirationis, tametsi
duo sint supposita, sunt unum attamen Spiritus
sancti principium. Itaque sicuti Spiritus sanctus
procedit a Patre, quia in Patre spirandi virtus est
ita ipsum procedere a Filio dicendum est, quia in
Filio una et eadem, sibi communicata a Patre,
spirandi virtus reperitur. Sive sanctus ergo Spiri
tus a Patre procedere dicatur et a Filio, sive a
Patre per Filium, æquipollentes intelligi proposi
tiones debent, virtutem spirandi Spiritum sanctum
enuntiantes, quæ una eademque Patri inest, ac
Filio.
Quoniam vero cadem virtus inest Patri a se, ac
inest Filio communicata a Patre, sive quoniam
inest Patri tanquam principio sine principio, et
inest Filio tanquam principio de principio: ideo
duo veluti in Patre, et in Filio distinguenda sunt
ipsa nempe spirandi virtus, quam habent ambo,
ac modus eam habendi, quæ Patri inest a se, et
inest Filio communicata a Patre. Hanc utique inex
sistentem Patri Filioque virtutem, illi a se,
Patre, significant voces illæ tum a Patre et a Filio,
tum a Patre per Filium: sed posteriores videntur
quoque aptæ ad ejusdem cominunicationem virtu
tis exprimendam, quam a Patre nascendo accipit
Filius.
isti a
vim. Ait vero Filius: De meo accipiet Spiritus.
Quid vero de Filio accipiat? Utique scientiam
Non enim loquetur a semetipso, sed quæcunque au
diet, loquetur. Quomodo autem scientiam accipiat?
Accipiendo scilicet ab ipso naturam aut essen
tiam.
Num reponas, de Filio scientiam accipere Spi
ritum sanctum, quia nihil iis adversum docet, quæ
docuit Filius? Animadverte, illud etiam dici, non
loquetur a semetipso: quod est aperte indicare,
scientiam Spiritui sancto communicari a Patre,
Filioque. Num illud præterea, De meo, exponas
de meo thesauro, qui est Pater? Ac si Filius dice
ret: Inde Spiritus accipiet, unde et ego accepi.
Erras quam maxime. Scientiæ namque thesaurus
non est persona Patris præcise ut persona, sed
essentia divina, quæ est in Patre. Verumenim
vero hæc inest Patri a se,
municata a Patre: unde
de hoc thesauro accipit, accipit
Filio.
inest etiam Filio com
Spiritus sanctus, qui
Patre, et a
Ait rursum Filius: De meo accipiet; quia pro
cedens de Filio Spiritus, non totum accipit id
quod est in Filio, non enim accepit filiationem,
sed essentiam, ex qua et filiatione, nostro conci
piendi modo, constituitur Filius. Quod utique ipse
Filius indicat Omnia quæ habet later, inquiens,
mea sunt: ideo dixi vobis, quia de meo accipiet, id
est accipiet, quæ mihi et Patri sunt communia.
Dixerat Jesus Christus, capite xv Joannis, vers. 26
Spiritum Paracletum, quem ipse mittet a Patre,
procedere a Patre. Ait vero capite xvi, vers. 14
Ille (Spiritus veritatis) de meo accipiet. Hæc inter
duo dicta repugnantiam adesse nullam, docet ille
sequenti vers. 15: Omnia quæcunque habet Pater,
inquiens, mea sunt; propterea dixi, quia de meo
accipiet. Hinc sine dubio efficitur, perinde esse,
Spiritum sanctum procedere a Patre, et accipere
de iis quæ sunt Filii, ac ipsum procedere ab utro
que, sibi ab utroque natura divina communicata,
et iis communicatis omnibus, quæ relative non
opponuntur. Tametsi vero hæc Spiritus sancti ac
ceptio sit æterna, et ab æterno: accipiet tamen,
Hane doctrinam eloquia divina satis indicant. de illo dicitur, propterea quod omnes differentias
Verba sunt Joannis evangelistæ, capite xvi, vers.
Cum venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos om
nem veritatem; non enim loquetur a semetipso, sed
quæcunque audiet, loquetur. Vers. 15. Ille me cla
rificabit, quia de meo accipiet (Ex. zou μoù), et
annuntiabit vobis. Omnia quæcunque habet Pater,
mea sunt: propterea dixi vobis, quia de meo acci
piet. Et capite xvII, vers. 10: Et mea omnia tua
sunt, et tua mea sunt. Veterum Patrum ab Eccle
siæ initio traditione discussa, sensum germanum
eliciunt theologi: quidquid Pater habet, expo
nentes, habere etiam Filium, sola excepta pater
mitatis relatione, qua Pater opponitur Filio, ab
eoque distinguitur, ac ideo inter cætera omnia,
temporum eminentissime includit 48 æternitas
ac varia tempora exprimit Deus in Scripturis,
prout res postulat. Agitur hoc loco de Spiritu san
eto, tanquam legato, ad discipulos mittendo a Pa
tre et Filio: unde si donorum largitio spectetur,
quæ postea discipulis effundi debuerant, accipiet
utique Spiritus sanctus, quæ substantialiter pro
cedendo ab utroque acceperat in æterna sua pro
cessione. Hoc sensu frequentius in Scripturis dici
Spiritum sanctum dari, et mitti a Filio; ejusque
temporaneam missionem æterna inniti ejus pro
cessione a Patre Filioque jam constat, ac uberius
infra dicetur. Ac etiam innotescit: Spiritum proce
dere a Filio, dari etiam, et mitti ab eo perinde esse,
col. 63–64page 28 of 231
PG 142:63ὡς ἐξ Υἱοῦ, καὶ δι' Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, καὶ δι' Υἱοῦ πεφηνός, δηλαδὴ τοῖς ἀνθρώποις,GEORGI CYPRII CP. PATRIARCILE
ac ipsum per Filium procedere, ac dari, et mitti. de locutionis modo tigare nolit. Consure ipsum
Cur ergo non dicamus (obvia ut præoccupetur
difficultas) Filium producere Spiritum sanctum
per Patrem, quemadmodum in creatis dici solet,
tum regem agere per ministrum, tum ministrum
agere per regem? Utrobique namque particula,
per, sensu activo accipitur. Latissima præsto est
discriminis ratio apud sanctum Thomam, 1 p.
quæst. 36, art. 3, ad 4, tum ex unitate virtutis desumpta, quæ inest utrique, Patri, et Filio: tum
etiam ex ordine, qui attenditur inter Patrem, el
Filium, non quantum ad virtutem (quæ una est in
Patre a se, in Filio a Patre), sed solum quantum
ad supposita (quæ duo sunt). Superiora, quæ sacræ
Scripturæ indicavimus loca, egregie illustrat ac
validissime vindicat Petavius, libro 11 De sanclissima Trinitate, capite 8, adversum Socinianos.
Paria omnino, quæ de Spiritu sancto, habito
respectu ad Patrem et ad seipsum, docentem audivimus Jesum Christum, de seipso quoque affirmat ille, æternam suipsius generationem ex Patre
significans, ac missionem ex consequenti. Ait
nempe apud Joannem, capite vIII, vers. 26: Qui
me misit, verax est: et ego quæ audivi ab eo, hæc
loquor in mundo. Et vers. 28: me ipso facio
nihil; sed sicut docuit me Pater, hæc loquor. El
cap. xi, vers. 49: Ego ex meipso non sum locutus: sed qui misit me Pater, ipse mandatum mihi
dedit, quid dicam, et quid loquar. Et capite xv,
vers. 15: Omnia quæcunque audivi a Patre meo,
nota ♫ci vobis. Hæc utique omnia Jesu Christi documenta evincunt, ipsum esse Deum de Deo, ab
æterno genitum a Patre, communicata eidem per
generationem natura, et sapientia, ac cæteris attributis omnibus; ac demum ab æterno genitum,
assumpturum hominem in tempore, ac homines
docturum divinae sapientiæ mysteria. Cum paria
omnino sint de Spiritu sancto dicta, procedente a
Patre, non loquente a seipso, accipiente a Filio,
quia omnia quæ sunt Patris, Filii etiam 49 sunt,
excepta paternitatis relatione; necessaria ratiocinatione colligendum est, a Patre Filioque Spiritum
sanctum procedere veruin Deum, largiturum in
tempore hominibus dona gratiæ. Hoc loco hæc
satis.
IV. Hæc sane germana ratio dogmatis: de quo
nimium acres motæ sunt Latinos inter et Græcos
disputationes, edita frequentius pro Latinis decreta
fidei in conciliis: unioque statuta cum Cræcis,
sed ab his etiam instaurata dissidia. Lis acta vero
variis temporibus. Prima hujusce videtur controversiæ mentio apud Hilarium occurrere libro vui
De Trinitate, quem in exsilio ante annum 360 absolverat. Sic enim ait num. 20: Neque in hoc nunc
calumnior libertati (al. libertatem) intelligentiæ,
utrum ex Patre, an ex Filio Spiritum Paracletum
putent esse: non enim in incerto Dominus reliquit.
Aperta mens ejus est: incertum sibi non esse,
quin a Patre Filioque sit Spiritus sanctus, quamvis
libro 11, num. 4, ubi Filium appellat Spiritus sancti largitorem et auctorem.
Litem acrius intentasse videtur Theodoretus,
Cyri in Euphratesia episcopus. Suo namque Anathematismo IX, quem cum aliis anno 430 ex Alexandrino concilio ad Nestorium transmiserat Cyrıl
lus Alexandrinus, inquiebat: Spiritum sanctum, per
quem divina signa edidit Jesus Christus, ejusdem (Jesu.
Christi) proprium esse. Hæc verba Theodoretus in
libro de Cyrilli Anathematismis ad Joannem Antiochenum, nimia excipiens morositate: ‹ Preprium autem Spiritum Filii, inquit, si cjusdem
quidem cum eo naturæ, et ex Patre procedentena
dixit, simul confitebimur, et tanquam piam excipiemus hanc vocem: si vero, ὡς ἐξ Υἱοῦ, καὶ δι'
is thy napv Exov, tanquam ex Filio, aut per
Filium exsistentiam habentem, hoc ut blasphemum
et impium rejicimus. Durioribus, quæ videntur,
Theodoreti verbis ne tamen hæreas. Adnotare in
antecessum liceat, ea Theodoretum ratione denegasse, Spiritum sanctum habere, a Filio, aut per
Filium exsistentiam; quia Macedonii et Apollinarii
impia commenta iis exprimi verbis arbitrabatur.
Mentem hanc suam aperit in Epistola ad monasteria, quæ legitur collatione v, in synodo v œcumenica. Ait enim Cyrillianæ sententiæ inesse
Apollinarii seminum fructum: qui adducto exemplo
solis, radii, et splendoris, qui a sole per radium
emittitur, Spiritum sanctum magnum asserebat,.
Filium majorem, et Patrem maximum; et quemadmodum Filius minor esset Patre, quia natus a Patre, ita quoque Spiritus sanctus minor foret Fiíio,
quia procedeus ex Filio. Hac de re diligentius agendum cap. 8, num. 5.
50 Fuere Monothelitæ, qui sensum dogmatis,
quo de agimus, primi oppugnarunt. Æternamn ac
substantialem Spiritus sancti processionem a Filio,
aut per Filium inficiati sunt, ejusque processionem,
a Patribus omnis ævi passim assertam per Filium.
intellexere temporalem; quod ipse nimirum per
Filium innotesceret hominibus, ac dona spiritualia
concederet. Rem evincit Michael Lequienus in
Dissertatione I Damascenica, num. 48, ex confessione Macarii Antiocheni, hæretici Monothelitæ.
Prostat ea in Actis concilii sexti œcumenici anno 681 celebrati, actione 8, ubi de Spiritu sancto
hæc habentur: Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐκ
τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, καὶ δι' Υἱοῦ πεφηνός,
δηλαδὴ τοῖς ἀνθρώποις, Et in Spiritum sanctum ex
Patre procedentem, et per Filium micantem, seu
manifestatum, videlicet hominibus.
Motam etiam a Monothelitis litem, novimus ex
sancto Maximo, qui in epistola ad Marinum presbyterum sic ait: Latinos reprehendebant Constantinopolitani, scilicet Monothelite, quia dicerent, procedere etiam ex Filio Spiritum sanctum.
Verum Latini consonantia protulerunt testimonia Latinorum Patrum, necnon et Cyrilli Alexan-
col. 65–66page 29 of 231
PG 142:65Αλλ' ἵνα τὸ δι' αὐτοῦ προϊέναι δηλώσωσι, καὶ ταύτῃ τὸ συναφὲς τῆς οὐσίας καὶ ἀπαράλλακτον παραστήVITA. DISSERTATIO I.
drini de sacro ipsius opere, quod in sanctum et secunduin quiddam non procedere Spiritum san-
evangelistam fecit Joannem ex quibus non altlav,
causam Spiritus sancti Filium se facere monstraverunt. Unam enim norunt causam Filii, et Spiritus
esse Patrem alterius secundum generationem;
et alterius secundum Exnipsusiv, processionem:
Αλλ' ἵνα τὸ δι' αὐτοῦ προϊέναι δηλώσωσι, καὶ ταύτῃ
τὸ συναφὲς τῆς οὐσίας καὶ ἀπαράλλακτον παραστή
owɔ!; sed ut hunc per eum prodire insinuarent: et
hac (locutione) substantiæ communionem, et indissimilitudinem demonstrarent.» Animadverte, Latinis consona sentire Cyrillum, inquientem, Spiritum sanctum a Patre per Filium prodire, ut hac
locutione substantiæ communio demonstraretur.
Insignia dabimus infra Patris Alexandrini testimonia. Agebatur ergo de naturali ac æterna Spiritus sancti processione. Rursum adnota Patrem
dici causam Filii, et Spiritus sancti, illius per generationem, et istius per processionem: causam
scilicet, veluti primariam et originalem, quæ habet a se vim generandi Filium, et spirandi Spiritum sanclum: eoque sensu Filium non esse causam Spiritus sancti. Animadverte tandem, ita
sanctum nihilominus procedere a Patre Spiritam, nt etiam per Filium prodeat, Filio scilicet virture spirandi communicata a Patre, eodemque in unum cum Patre coalescente principium.
ctum. Non procedere a Filio, ut a principio
sine principio, a se virtutem spirandi haBente; procedere ab ipso, ut a principio de principio, a Patre per generationem accipiente virtutem.
Acrius, apertoque marte, dogma istud impetere
coeperunt Iconomachi, maximeque sub imperio
Constantini Copronymi, octavo sæculo labente.
Cum hæreseos ipsi ab Occidentalibus insimularentur, Occidentales ipsos, vicem ut rependerent,
hæreticos vocabant, Spiritum sanctum a Filio
procedere asserentes. Tum vero, ac deinceps pro -
cessio a Patre per Filium, quæ innumeris Patrum
testimoniis asseritur, de temporali missione Spiritus sancti, ejusque temporali manifestatione per
donorum spiritualium largitionem, passim intellecta a Photio, et Michaele Cerulario, cæterisque
schismaticis. Is ergo sub Joanne Duca Vatatzio,
maximeque sub Michaele Palæologo contentionum
cardo erat, an Spiritus a Patre per Filium substantialiter procederet: quo admisso dogmate,
consequens erat perinde esse, ac Spiritum sanctum
a Patre procedere, et a Filio.
V. Hanc substantialem, ac æternam, et hypostaticam Spiritus sancti a Patre per Filiam productionem promovebat imperator, ut 52 pax demum Ecclesiarum iniri posset. Suam Augusto præstabant operam viri Græci doctissimi, Theodorus
Meliteniota, Georgius Metochita, rhetor etiam
Holobolus, Georgius Cyprius: quibus postea aliisque sese adjunxit Joannes Beccus, catholici dogmatis vindex omnium nobilissimus. • Quadam
igitur die (Pachymeris verba sunt libro v, cap. 12.)
cum convenissent (anno 1273) apud imperatorem
patriarcha (Josephus), antistites, et ex clero quidam; instantius iis de pacis negotio imperator
disseruit... Adjungebat, nihil esse periculi in assentiendo Latinis quod cuperent, multis id rationibus demonstrans. Habebat enim, qui talium ei
argumentorum copiam suggererent, auctores studiosos ejus pacis, archidiaconum Meliteniotem,
protoapostolarium Georgium Cyprium, et minus
ardenter ac superficiarie rhetorem Ecclesiæ HoSancti Maximi mentem codem exposuit rodo
Anastasius Bibliothecarius in epistola ad Joaunein
diaconum, tomo XII Biblioth. 51 Patrum Lugdun.
• Frustra causari contra nos innuit Græcos: cum
nos non causam, vel principium Filium dicamus
Spiritus sancti, ut autumant (causam scilicet, aut
principium, cui a se insit virtus spirandi), sed
unitatem substantiæ Patris et Filii (et unitatem
spirandi virtutis in utroque): non nescientes
(imo rectissime intelligentes), sicut procedit a
Patre, ita eum procedere fateamur ex Filio, missionem nimirum (lege emissionem), processionem
intelligentes. Vox illa, emissio, in Anastasii
textum restituta immunem reddit censura Bibliothecarium, qua ipsum acerbe notat Petavius, libro v De Trinitate, cap. 17, num. 11. Combefisium consule tomo II Operum sancti Maximi, lobolum., Animadverte, Cyprium hoc anno 1273
pag. 69; et Lequienum in Dissertatione Damascenica 1, num. 10, et in Panoplia contra schisma
Græcorum, sæculo XIII, capite 4, num. 16; quo
etiam loco, pro eo quo pollebat ingeni¡ acumine,
vocem hanc emissionem animadvertit, passivo
sensu, non activo usurpari, ut emersio ac emanatio
significaretur; ipseque Filius intelligeretur veluti
medius, ex quo, et per quem Spiritus veluti
emergit et enianat. Hanc Cyrilli, et Basilii, et
Gregorii Nysseni, aliorumque Patrum genuinam
esse doctrinam, suo loco dicendum. Pergit Anastasius: Pie interpretans, et utriusque linguæ
gnaros ad pacem erudiens, dum et nos et Græcos
edocet (Maximus): secundum quiddam procedere,
jam clero palatino ascriptum, dictumque protoapostolarium, ac dogmatis Latinorum vindicem.
Josephus patriarcha exspectabat, ut chartophylux dicta pro Latinis refelleret. Is est Joannes Beccus, qui hanc anno 1264 obtinuerat dignitatem,
ipso Pachymere teste libro 111, capite 24. Dignitatis officia ac munera vide apud Goarum in Notis
ad primum Codini caput. Jussus ille demun):
Aliquos, ait, esse hæreticos, licet non dici, et în
hanc classem redigendos Italos. Josepho patriarchæ
magnam adjecit confidentiam ea libera vox, perculit autem imperatorein. Verum archidiaconus (Meliteniota), et protoapostolarius (Cyprius), in os i̇li
col. 67–68page 30 of 231
PG 142:67οὐσιωδῶς ἐξ ἀμφοῖν, ήγουν ἐκ Πατρὸς δι' Υἱοῦ προχεόμενον,GEORGI CYPRI CP. PATRIARCHE
vehementer obstitere. Hinc vero carceri mancipatus nimirum ex Patre per Filium profluit Spiritusipse Beccus.
Copto pergebat imperator. Scriptus, inscriptusque ejus nomine libellus, missus ad Ecclesiam:
in quo ex variis historiis et testimoniis demonstrare
conabatur, nullam inesse Latinis hæreseos labem.
Studium operamque conferebant docti homines
(ut ait Pachymeres lib. v, cap. 14), quorum primi
valentissimique erant prius memorati archidiaconus
et protoapostolarius. In studio ergo pacis persistebat Georgius Cyprius, vindicabatque dogma catholicum. An hæc fuerit sincera mentis persuasio, an
simulatio, non ita facile dictu. Simulationem, si
fuerit, diu sustinuit: mutavitque demum sententiam, aut simulationem abjecit.
Synodum celebravit Josephus patriarcha, ut
quid agi oporteret circa scriptum imperatoris, decerneretur. Adfuit et soror ejusdem imperatoris Eulogia, quam memorare præstat: utpote quæ pacem
a fratre initam violari ab Andronico successore,
persuaserit. Negotio in synodo discusso, repulsam
ab optatis tulit imperator.
53 CAPUT III.
Joannes Bercus, diligenter expensis Patrum testimoniis, mutat sententiam, pugnatque pro catholico
dogmate: nonnullorum Patrum testimonia. Inita
conventione quadam, Josephus patriarcha tantisper secedit in monasterium. Missi ad concilium
Lugdunense legati: Petavius emendatur. Ecclesiarum unio constituitur. Decretum fidei ex.
ponitur.
1. Ad Joannem Beccum, qui carcere detinebatur, Nicephori Blemmidæ scripta, imperatoris
jussu, transmissa sunt. De his egimus capite superiore, num. II. His ille multa cum sagacitare
perlectis (verba sunt Gregoræ libro v, capite 2,
num. 6), sanctorum libros, e quibus Plemmides ca
testimonia” collegerat, postulavit. Quorum copiam
cum imperator lubentissime ei fecisset, in eo deinde
occupabatur, ut diligenter illos legeret, expenderet,
ad verbum conferret. Itaque brevi tempore eum
testimoniorum acervum coegit, quæ integra volumina complere possent. Et qui dudum acerrime Latinis adversabatur, mutata sententia,
ctoriam faceret ambiguum (vel ad illos transferret).
viParia narrat Pachymeres, libro citato, cap. 16,
schismatico scriptori si fides adhibenda, summam
demum peccati Latinorum, Becco visum fuit, in
additamento verbi unius ad Symbolum consistere.
Hac de re in dissertatione sequenti diligentius
mihi agendum. Ad ipsum quod attinet dogma,
consentire Ecclesias pro certo Beccus habebat.
Nonnulla refert Historicus testimonia Patrum,
quibus quod aiebat ipse Beccus, confirmaret. lasignis occurrit locus sancti Cyrilli libro 1 De adoratione in spiritu et veritate: Mutabilis nullo modo
Spiritus est... siquidem est Dei, et Patris, et Filii,
ille, qui οὐσιωδῶς ἐξ ἀμφοῖν, ήγουν ἐκ Πατρὸς δι'
Υἱοῦ προχεόμενον, qui sulstantialiter ex utroque,
Temporalis emissio Spiritus sancti, seu donorum
et charismatum largitio, dici nequit oorwồng, substantialis. Agit ergo Cyrillus de æterna, ac hypostatica processione, per quam Spiritus sanctus ex
Patre, et ex Filio suam accipit substantiam, æque
immutabilem, sicut est Patris et Filii substantia.
Ita vero obstwiw; ex ambobus procedit ille, sive
profunditur ut etiam ex Patre procedat, sive
profluat per Filium, spirandi aut profundendi
virtute Filio communicata a Patre, ipsum gignendo.
54 Addebatur testimonium sancti Maximi in
Epistola ad Rufinum (ad Marinum presbyterum):
ubi non principium (seu causam) se Unigenitum
Spiritus ostenderunt Latini dicere, sed ut per ipsum
procedere significarent, et ea ratione cohæsionem
inseparabilis substantiæ constituerunt. Idem ergo
Latinis erat, Spiritum ex Patre Filioque procedere,
ac ipsum procedere ex Patre per Filium. Hac rursum
Spiritus a Patre processione per Filium exponebatur ejusdem Spiritus sancti cohæsio inseparabilis
cum utroque substantiæ: adeoque de substantiali
ac æterna agebatur ejus processione ad exsistentiam. Attentius recole, quæ superiore capite,
num. 3, lato sermone explanavimus. Georgium
Metochitam addo. Imperatori Michaeli Palæologo
is adhærebat. Fragmentum ex ejus libro v De
processione Spiritus sancti prostat apud Combefsium, post Historiam Monothelitarum, ubi sic habet: Quia universa, quæ insunt Filio….. quin et
ipse Spiritus, quem de ipso (Filio) et per ipsum
docent, ex Patre sunt, tanquam ex radice ac prima
causa; minimeque per eum modum sunt ex Filio,
quod is non sit radix, nec causa omnino prima…..
juxta hæc utique (Maximus) apte congruequ3
Filium docuit, non esse causam, ac reliqui divini
doctores crebro in Patrem referunt causam: non
eo, ut ex Filio, ac per Filium Spiritus sancti divinam processionem tollant... Quocirca propria ralio
est, juxta quam Filius non est causa: rursumque
propria, juxta quam Spiritus sanctus est ex utroque, hoc est ex Patre per Filium (quia nempe a
Patre Filius habet, quod sit productor Spiritus
sancti). › Hanc totam tradit, et elegantissime doctrinam explanať sanctus Augustinus, libro iv De
Trinitate, cap. 27, et tractatu 99 in Joannem,
num. 8, quo loco posteriore sic ait: Cur Filius
dixit, de Patre procedit (Spiritus sanctus)? Gur
putas, nisi quemadmodum ad eum solet referre et
quod ipsius cst, de quo et ipse est? Unde illud
est, quod ait: Mea doctrina non est mea, sed ejus
qui misil me. Si igitur intelligitur hic ejus doctrina,
quam tamen dixit non suam, sed Patris, quanto
magis illic intelligendus est, et de ipso procedere
Spiritus sanctus, ubi sic ait, de Patre procedit, ut
non diceret de me non procedit? quo autem kabet Filius ut sit Deus, est enim de Deo Deus; ab
iilo habet utique, ut etiam de illo procedat Spiri-
col. 69–70page 31 of 231
PG 142:69ενδεκάτη μηνός Εκα τομβαιώνος, δευτέρας ἐπινεμήσεως, τοῦ σψιβ Ιανουαρίου Μαρτίου. Κρονίου γὰρ ἀρχομένου μηνός. τῇ ἐνισταμένῃ τότε μεγάλῃ πέμπτῃ ἑσπέρας, ἐκ Πατρὸς Υἱοῦ τε.VITA.
DISSERTATIO I.
Kpóstos, idem est cum Hecatombaone. Sed cum
¡idem illi legati ad concilium Lugdunense, quod
anno illo codem 1274 celebratum est, missi sint
ab imperatore Michaele, mon bene cum historia et Actis illius synodi Pachymeri convenit, >
tus sanctus; ac per hoc Spiritus sanctus ut etiam eunte mense legati Romani navigassent. Siquidem
de Filio procedat, sicut procedit a Patre, ab ipso
habet Patre... Et simul de utroque procedit (num. 9),
quamvis hoc Filio dederit Pater, ut quemadmodum
de se, ita de illo quoque procedat. › Hæc vero
jam satis hoc loco. Alia sunt 55 æque solida ac
præclara Græcæ nationis Patrum testimonia,
pro data a Pachymere occasione, inferius adducenda ac illustranda sunt.
quæ
II. Anceps erat patriarcha Josephus. Firmavit
ipsum in pervicacia monachus Jobus Jasita. Rein
narrat Pachymeres, libro v, capite 16. Ad hanc
vero inductus ille est cum imperatore conventio -
nem: Ut patriarchali palatio egressus (capite 17),
diversaretur in Periblepti monasterio. Quod si quæ
res obstaret ne leguti (ad concilium delecti) negotium conficerent, rediret ille in patriarchales ædes.
Sin ciepta ex voto peragerentur, tum sane absisteret
honore, locumque alteri concederet. De monasterio
virorum, titulo ne Пep:6λentov, Deiparæ formosæ nuncupato, agit Ducangius in Constan -
sinopoli Christiana, libro IV, sectione 2, numero 36.
Migravit ergo patriarcha, ενδεκάτη μηνός Εκατομβαιώνος, δευτέρας ἐπινεμήσεως, τοῦ σψιβ
Ezous, die undecima Januarii, secundæ indictionis,
anni 6782. Annus est æræ vulgaris 1274, secunda
indictione insignitus.
Imo cum Pachymeris Historia non bene convenit mensium assignatio a doctissimo et magno
viro facta. Quomodo enim navigatio legatorum,
quæ cœpta dicitur Augusto mense ineunte, conveniat cum naufragio, quod paulo post navigationem inceptam accidisse dicitur die quinta hebdomadæ magnæ, quæ nempe sanctum Pascha proxime præcedit? Neque Kpóvtov mensem eumdem
esse Pachymeri atque 'Exaτoµбa:@vx, neque hunc
eumdem cum Augusto, jam certo et perspicue demonstravit Petrus Possinus in Michaele Paleologo
imperatore in Observationibus libro 11 chronologico, capite 1. Namque illud primo constat, Pachymerem præter morem usumque cæterorum, sive
veterum, sive recentium, in mensibus appellandisnovasse: ac illud præterea patet, facem præferentibus codicum, quibus ille usus est, marginalibus
postillis, Hecatombaonem eumdem esse cum Januario, el Cronium cum Martio. Hæc vero nomina
Romana Græcis litteris ibidem scripta in marginibus leguntur hoc modo: Ιανουαρίου et Μαρτίου.
Qua posita mensium apud Pachymerem notitia,
positoque usu, bene conveniunt omnia cum historia.
Superius vide caput 1, num. 3.
III. Legatos ad concilium a Mtchaele imperatore
directos memorat Pachymeres eodem capite 17,
Germanum, qui patriarcha fuerat, abdicavitque dignitatem anno 1266, et episcopum Nicea Theophanem; itemque ex senatoriis viris, magnum logothetam Acropolitam, præsidem vestiario Panaretum,
et magnum interpretem Berrhæotum. His alii sese
adjunxerant ecclesiastici viri. Iter eorum ita Pachymeres describit, capite 21, ut mapà xaιpdv,
alieno tempore navigare orsi sint, sub initium videlicet Martii, Κρονίου γὰρ ἀρχομένου μηνός. florrenda procella jartali sunt, τῇ ἐνισταμένῃ τότε
μεγάλῃ πέμπτῃ ἑσπέρας, quinta die Majoris heb
domadæ: comitumque nonnulli miserabile fecere
naufragium. Currebat annus 1274, insignitus littera Dominicali G, et cyclo lunæ 2. Quarta decima
Paschalis, a die 12 Martii numerata, incidit in
diem 25 ejusdem Martii Dominicam: unde sacrum
Pascha dilatum fuit ad diem 1 Aprilis. Fuit ergo
illo anno quinta dies majoris, aut magnæ hebdomade dies 29 Martii.
Dionysius Petavius, libro v De Trinitate de his
decatombæonis, et Chronii mensibus, quos nominat
Pachymeres, hæc habet capite 4, num. 9: ‹ Legati
Augusto mense ineunte solventes Constantinopoli
(ita enim Kpóvtov mensem interpretor apud Pachynierem), aliena anni tempestate, naufragium
ecerunt... Hæc anno mundi 6782, indictione secunda, Hecatombæonis undecima, gesta esse refert
Pachymeres, qui annus esse debet Christi 1271,
56 et Augusti, vel Julii dies undecima, cum inIV. Prima concilii Lugdunensis habita fuerat
sessio eodem anno 1274, die 7 Maii, in ecclesia
Sancti Joannis. Ad vicesimam octavam ejusdera
mensis indicta erat sessio secunda. Ante illam
litteras legatorum, quos pontifex miserat Constantinopolim, accepit nuntiantes, jam se prope esse,
atque in comitatu habere legatos Græcorum. Hinc
sessio dilata in diem septimam Junii. Eodem mense
die 24 pervenerunt Lugdunum, redeuntes Contantinopoli nuntii pontificii, ac missi ad concilium
Græci apocrisiarii.
Summo pontifici litteræ oblatæ, quas dederunt
Michael Palæologus Augustus et Andronicus filius,
quem collegam imperii anno 1272 nuncupaverat
pater, et alii plures Ecclesiarum Græci antistites.
Simul omnes die 29 Junii, apostolis Petro et Paulo
sacra, ad mysteria divina convenerunt. Tum Latine inter missarun solemnia Synibolum recita -
tum: ac Græce a Germano olim patriarcha, cum
processione Spiritus sancti a Patre Filioque. Litteræ a Græcis datæ, coram palamque lectæ die
sexta Julii. In iis quas scripserat imperator, professio fidei continetur cum sancti Spiritus 57 processione ἐκ Πατρὸς Υἱοῦ τε. Rogabat ille vero summum Pontificem ut Ecclesia Græca diceret sanctum symbolum, prout dicebat hoc ante schisma
usque in hodieruum diem.
col. 71–72page 32 of 231
re. Nuntii Pontificu agunt pro voce, Filioque, ad
jicienda ad Symbolum.
1. Juxta pacta cum Josepho patriarcha pridem
conventa, concordi suffragio Patrum, vacare sedem
Constantinopolitanam, judicatum est. (Pachyme is
verbis utor libro v, capite 22.) Itaque mensis Ia
nuarii ('Exatoµɓat@vo;) undecima die (anno Chri
sti 1275) primum sacra fieri cœpta sunt sine con
sueta Josephi, ut patriarchæ, mentione: et ipse ad
Lauram prope Anaphum (suburbium Byzantii ad
cs Ponti) ex Periblepti monasterio migravit. Ejus
dem porro mensis die sezta decima, Nicolao Chalce
donensi sacris operante in Palatii sacra æde, du
plici lingua pronuntiata est, quam vocant, Episto
la... Sacrum quoque Evangelium simili differentia
linguarum, Græce pariter et Latine recitutum est. Et
sic loco proprio, papæ etiam per diaconum solemnis
mentio facta est; et Gregorius summus pontiſer apo
stolicæ Ecclesiæ et œcumenicus papa proclamatus.
Fidei definitio lata demum his verbis: ‹ Fideli
ac devota professione fatemur, quod Spiritus san
ctus æternaliter ex Patre et Filio, non tanquam ex
duobus principiis, sed tanquam ex uno pris cipio, nen
duabus spirationibus, sed unica spiratione proce
dit. Hoc professa est hactenus, prædicavit, et do
cuit; hoc firmiter tenet, prædicat, profitetur, et
docet sacrosancta Romana Ecclesia, mater omnium
fidelium, et magistra. Hoc habet orthodoxorum
Patrum atque doctorum, Latinorum pariter atque
Græcorum, incommutabilis et vera sententia. Sed
quia nonnulli, propter irrefragabilis præmissæ
ignorantiam veritatis, in errores varios sunt pro
lapsi, nos hujusmodi erroribus viam præcludere
cupientes, sacro approbante concilio, damnamus
et reprobamus omnes qui negare præsumpserint,
æternaliter Spiritum sanctum ex Patre et Filio pro
cedere: sive etiam temerario ausu asserere, quod
Spiritus sanctus ex Patre et Filio, tanquam ex duo
bus principiis, et non tanquam ex uno, procedat. ›
Hanc fidem Græci apocrisarii juramento firmarunt.
Græcum definitionis textum ex Manuele Caleca pro
fert Possinus in Notis ad librum 1 Pachymeris in
Andronico imperatore capite 8 et 9. ›
V. Errores in eadem fidei definitione damnari
duos, animadverte: tum negantium, æternaliter
Spiritum sanctum ex Patre et Filio procedere; tum
asserentium, ex Putre et Filio ipsum procedere,
tanquam ex duobus principiis. Errorem primam
Græcis impingebant Latini in eoque sine dubio
Græci versabantur, ac utinam non versarentur ho
dieque! Latinis alterum imputabant Græci: quem
illos attamen aliquando tenuisse, probari haud un
quam poterit. re sua censuit Gregorius X, sacro
approbante concilio, errores ambos proscribere;
sive errantes fuerint, qui utrumque docuissent
sive aliqua tantum suspicione niteretur alter. Con
cordia Latinos inter et Græcos constituenda id
exposcere videbatur.
Imperatoris legati, vere et insequenti estate ibi
exactis (verba sunt Pachymeris libro v, capite 21),
extremo autumno mutuos ipsis adjuncios a Papa
legatos Constantinopolim perduxerunt. Tres illæ
anni tempestates, ver, estas et autumnus, quas
imperatoris apocrisiarii sua in legatione exegere,
superiorem, de qua egimus, mensium Pachynic
rianorum interpretationem doctissimi Petavii reji
ciunt. Pontificie litteræ in Collectionibus conci
Horum prostant, ad Michaelem Augústum, et An
dronicum collegam, Græcosque antistites, datæ v
Kal. Augusti anno tertio.
Josepha patriarcha sedem abdicat: eligiturque
Joannes Beccus. Plura ab ipso editx scripta pro
catholico dogmate, fidein rectam adhuc profile
te, aut simulante Gregorio Cyprio. Fidem et obe
dientiam Romano Pontifici emisso juramento pro
fitentur Michael imperator, et Andronicus collega,
et Beccus patriarcha. Accusationes in Beccum de
late; eique jus stauropegii ereptum ab imperato
De novi patriarchæ electione actum serio. In
thronun evehitur Joannes Beccus. Notas chronicas
affert Pachymeres cap. 24, diem sextam el vicesi
mam mensis Maii, Ilvave&tuvos, Festum sanctorum
Nicaensium Patrum. Secunda vero Junii, Matuz
xeṛpiwvos, Dominica proxime secuta, illustri die Spi
ritus sancti………. rite inauguratus est in patriarcham.
Annus æræ vulgaris 1275, currebat cum littera
Dominicali F, et cyclo Luna III. Hinc sanctum
Pascha incidit in diem 14 Aprilis, et Pentecoste
in diem 2 Junii. Dominica scilicet erat proxime
secuta præcedentem, quæ die 26 Maii illuxit. Til
lemontius, in Historia concilii Nicæni, in Monu
imentis tomo VI, art. 20, adnotat, apud Græcos
peculiarem fleri consuevisse Commemorationem
trecentorum et octodecim Patrum synodi primæ Nicos
1:æ vel die 29 Maii, vel Dominica præcedente Pen
tecostem: apud Syros mense Julio, et apud Ægy
ptios die 5 Novembris. 59 Hæc iterum confirmant,
et evincunt, mensem Ilvaveva non alium esse
apud Pachymerem, nisi Maium.
HI. Nicephori Gregoræ libro v, capite 2, num. 7,
verba sunt Beccus, patriarchali sede conscensa,
imperatori unus fuit omnia, et lingua, et manus, et
velociter scribentis calamus, et dicendo, et scriben
do, et dogmata exponenco: ejus certaminis sociis
et adjutoribus, Meliteniote et Metochite imperatorii
cleri archidiaconis, et Georgio Cyprio. Hunc habes
catholici dogmatis, quoquo demum animo, adhuc
viadicem.
Cum Xiphilino viro gravi, magro tunc Ecclesiæ
œconomo, fere pactumu inierat Beccus, se haudqua
quam commentariis pro dogmate contra schisma
ticos elucubrandis operam unquam daturum, ne
motæ jam contentiones fierent acriores. Hec ha
bet Pachymeres capite 28: Ea tunc ille dicebat,
quotics in manus sumeret hærentium adhuc schi
smati commentarios auctorum. Quos tamen cum
deinde legere:, animadvertenz multam eorum labem
fraudemge, impetum interdum capiebat refutandi
col. 73–74page 33 of 231
PG 142:73σταυροπηγίου,VITA.
DISSERTATIO I.
splendide, quæ mendaciter affirmabantur... sed te- dem auno 1276, electus die 15 Septembris, denaucbatur ne id faceret ea, quam dixi, ratione. Qua
tamen excussus ad extremum est, venire coaclus ad
experimentum scripto disputanai adversus contra
sentientes. Hinc a Becco scripta plurą học tempore ac deinceps prodiere, quae bibliographi recepsent. Edita prostant nonnulla apud Allatium in
Græcia orthodoxa, tomis I et II.
tusque xvu Kal. Junii anno insequenti 1277. Successit Nicolaus III, die 25 Novembris: quo sedente, Græci legati pervenerunt cum litteris Michaelis
et Audronici imperatorum, et Joannis Becci patriarchæ: quibus ratun habebatur, quidquid ab
eis in negutio pacis expetitum fuerat. Reſert eas
Laurentius Cozza ex Bzovio, et Raynaldo, parte
IV, de Græcorum schismate, capite 33, a num.
4416. Datæ sunt mensis Aprilis, quinte indictionis
sexto milleno septimo centeno octogesimo quinto
anno, Christi videlicet 1277.
In ea quam Beceus patriarcha scripserat, fidet
professio continetur. Ad processionem Spiritus
sancti quod attinet, sic aiebat: Profunditur SpiBritus sanctus (quod enin idri), procedit, que
admodum a fonte Deo et Patre: profunditur autem
ct ab ipso Filio, quemadmodum a fonte, velut uti -
que ex ipso Deo et Patre. Sed licet Pater fons Spivitus sancti sit, et Filius fons Spiritus sit: non
tamen duo fontes Spiritus sunt Pater, et Filius.
Unum enim fontem Spiritus, Patrem et Filium,
fidelis et pia intelligentia tenet. Et propter hoc
communem Patris, et Filii Spiritum sanctum Ecclesiæ luminaria et doctores theologizarunt. Sicut
enim de substantia Patris naturaliter Spiritus est:
sic et 61 ex substantia Filii naturaliter Spiritus
est; sicut secundum substantiam Filii exsistit, et
(sic) proprius est essentive Patris, et non extra
hanc procedit in esse. Naturalium enim bonorum
Dei et Patris essentialiter exsistens Filius commu·
nicator, habet Spiritum. Ad operis complemontum novos Nicolaus II misit Constantinopolim cum
litteris nuntios anno 1278. Quænam instructio
sede apostolica eisdem data fuerit, numero sequenti
dicendum.
Paucis complecti liceat Epigraphas ejus, seu
Præscriptiones in dicta ac sententias sanctorum Patrum, quas ipse collegerat. Prima Patres offert di-,
centes Spiritum sanctum a Filio, aliosque per Filium: quibus evincitur, præpositiones ex et per
vires habere æquales. In altera colliguntur Patrum
testimonia, quæ continenter et immediate Filium ex
Paire esse commonstrant; nøde infertur, Spiritum
sanctum esse per Filium. Sententiæ congeruntur in
tertia, quæ Filium vocant imaginem Patris, et Spiritum sanotum imaginem Filii: hunc faciem, el
operationem Patris, illum operationem et faciem
Filii. Quarta testimonia continet, quibus Spiritus
enuntiatur per Filium Patri conjungi: ac ordo
statuitur in Trinitate, Scripturarum testimonia, a
Patribus exposita, in quinta Epigrapha continentur. Exhibet sexta sententias, quæ æquipollentiam
demonstrant, sive dicatur Spiritus ex Patre procedere, sive ex Filio accipere. In septima prostənt ea
dicta, quæ decernunt, ex Patre progredi, profundi,
emitti Spiritum sanctum in illis pericopis, in quibus
illum ex Patre procedere dicendum erat. Agitur in
oclava contra eos qui, audientes Spiritum sanctum
ez Patre esse (et ex Filio 60 aut per Filium ),
emanare, el cgredi; non divinam Spiritus naturain
ez divina essentia et natura Filii emanare et effluere
enuntiant: sed spiritale donum dignis adveniens.
Testimonia colliguntur in nona, queis essentiæ
Patris et Filii qualitas, odor, flatus, halitus dicitur Spiritus sanctus: itemque Pater fons Spiritus,
et Fi'ius fons Spiritus; decima sententias offert,
quæ enuntiant, in Filium transire quæ sunt Patris,
cxcepta paternitate. Eas vero undecima continet,
in quibus quemadmodum proprius Patris dicitur
Filius, ita Filii Spiritus sanctus. Agitur in duodecima contra illos qui, audientes Spiritum ex essensia Filii esse, contendunt aliud esse ex essentia, et
alind ez hypostasi. Agit demum tertia decima adversum eos, qui audent dicere: Emanare, et progredi, et effulgere, et apparere ex Filio Spiritum,
non indicare illum esse substantialiter, et in sua
hyposiasi ex Filio, sed spiritualium donorum ex
ipso distributionem. Cedro ulique dignum opus.
Hæc eadem vero, quæ in hoc Opere prostant, adhibet magnus Petavius argumenta, confirmat, et
illustrat libro viu De Trinitate.
III. Fro confirmatione unionis cum Latina GræEcclesiæ, legatos ad Michaelem imperatorem,
et Andronicum, ac Joannem patriarcham anno
1276 designaverat Innocentius V. Adire Constanjinopolim jussit eos Joannes XX, dictus XXI, CoPATROL. GR. CXLII.
IV. Becci patriarchæ erectus in promovende
firmandoque pacis negotio animus animos plurimorum in se concitaverat. Ipse imperator (Pachymeris verbis utor, libro vi, capite 10), studebat
nancisci modum hebetandi aciem nimii, quo dudum
offendebatur, zeli patriarchæ. ‹ Itaque evolutis annis quatuor, ex quo Joannes patriarchatus Lonore
præcellebat, meuse Februario, xazi pāva Aŋvat.
va, septimæ indictionis, graves in eum accusationes
a quibusdam e clero conflantur: meudaces illæ
quidem ac plane inanes, non tamen ejusmodi quas
ægre imperator admitteret. Aunum 1279 afficit
indictie septima. Hujus anni die 2 qiensis Junji
quatuor integri patriarchatus anni explebantur; at
mense Februario præcedente, accusationes contra
Beccum delatæ.
Patriarchalia jura, quæ σταυροπηγίου, stauropegii appellantur, minuere tentavit Michael imperavor, Novella data, qua decernebatur ut quæ ubicunque, vel cujuscunque modi loca, vel monasteriu
patriarchæ uni subjecta catenus censebantur, en
deinceps episcopis, quorum proprie diœcesis essent,
jure ordinario subjacerent. De hocce stauropegit
col. 75–76page 34 of 231
PG 142:75μηνός Κρονίου, μεσού ἐκ Πατρός δι' Υἱοῦ προχεῖσθαι, ἐκλάμπειν, χορηγεῖσθαι, προϊέναι,GEORGI CYPR:I CP. PATRIARCHE
jure agit eruditissime Jacobus Goar in Euchologio,
ubi tum Martinum Crusium, licet Lutheranum, a
Jacobi Gretseri critica ulciscitur, tum etiam perstringit Meursii oscitantiam. Quin Goario Michael
Lequienus in patriarchatu Constantinopolitano
capite 16, a num. 7 docet: patriarchas Orientis
omnes, unumquemque in suo patriarebatu, ea auctoritate potiri, ut stauropegio, quod est crucis defizio, suo prævio, condantur ecclesiæ, ac præsertim monasteria; eaque propterea eorum regimini
subsint omnino, ab episcopi ordinarii potestate libera. Jus istud patriarchis a Michaele detractum,
soli postea Constantinopolitano episcopo in omnibus
sui patriarchatus provinciis redditum fuisse evincunt viri docti ex Matthæo Blastare ad litteram
П, cap. 3, qui anno 1335 vitam agebat scribebatque.
V. Constantinopolim eodem anno 1279 pervenerant nuntii, quos anno præcedente Nicolaus Ill
transmiserat. In ea, quam a 62 sede apostolica
acceperant instructione, hæc etiam habentur:
• Super eo, quod dictas imperator in præfatis
quis litteris petit, ut Ecolesia Græcorum dicat sanctum Symbolum, sicut dicebat hoc ante schisma,
respondendum est, quod unitas fidei non patitur
diversitatem in professionibus suis... et maxime
in decantatione Symboli... Et ideo deliberavit eadem Romana Ecclesia, et vult, ipsum cum adjec‐
tione illa, Filioque, tam a Latinis, quam a Græcis
uniformiter decantari.»
Munere suo fungentes legati, serio imperatori et
Græcis denuntiarunt: initæ pacis pignus idoneum
fore, si et ipsi Symbolam, sicut Latini, pronuntiarent. Hæc Pachymeres narrat libro vi, capite 14.
Episcopos et clerum universum convocat imperator: quos certissimos reddit passuruin se nunquam, Symbolo quidpiam inseri. Inter alia hæc in
ejus allocutione habentur loco citato capite 15:
• Quoniam vero nostrorum quidam, quibus nimirum dissidium cordi est, nescio qua moti causa,
cum freriis (fratribus pontificiis nuntiis), apud
Peræam congressi, dixerunt: nihil nisi ludibrium
et fraudem hanc pacem esse; et hoc imprudenti
dicto Latinis occasionem præbuerunt exquirendi
plus aliquid, ut experimento satis certo constet,
serio ac vere rem peractam: unde hæc, quam
audituri mex sumus, legatio nata est, cujus scopuin præcipuum esse comperi, hoc quod modo
dixi a nobis exigere... Ego sancte polliceor
profiteor, et verissime promitto rigorem inflexibilem usque ad exclusionem vel iotæ, vel apicis unius.
De hoc certi estote, in quod do vobis fidem plenissimam. >
63 CAPUT V.
Beccus patriarcha secedit in monasterium, ac paulo
post in ades patriarchales revertitur. Subdolus
conficitur libellus, Romano pontifici offerendus.
Scripta reponit Beccus, summa quorum affertur,
ac illustratur: agiturque de Hoplotheca Andronici
Camateri. Genuinus anathematismorum sensus,
quos publice in Ecclesia legendos instruxerat ipse
Beccus. Mortem obit Michael imperator: ubi de
anno emortuali agitur. Succedit Andronicus, qui
statutam Ecclesiarum pacem rumpit: iterumque
secedit Beccus in monasterium.
1. Duobus mensibus (verba sunt Pachymeris,
capite T3) agitata patriarchæ accusatio fuerat: nec
quidquam proficiebatur... Mense Martio, circa medium Quadragenarii jejunii, μηνός Κρονίου, μεσού
on; vozela, me hujus Historiæ scriptorem (Pachymerem) jussit libellum abdicationis suæ conscribere: quem cum imperatori-obtulisset, illo simulante se non accipere, continuo recedens in Panachrantæ monasterium se abdidit. Anno 1279,
sacrum Pascha die 2 Aprilis celebratum fuit, ut
colligitur ex littera Dominicali ▲, et cyclo lunæ
vi. Hinc patriarchæ secessus accidit mense Martio,
circa medium Quadragenarii jejunii.
Rem pontificiis legatis, qui regia in urbe diversabantur, gratissimam facturum se duxit Augustus, si patriarcham liberæ suæ potestatis functioni
restitueret. ‹ Egit ergo cum Becco (ut ait Pachymeres capite 17) rogans etiam atque etiam, ut coudonaret (accusatoribus suis) noxam. Non abnuit:
et assensus, jam studiis cunctorum, die sexta mensis Augusti, Moreɩdswvoç, ejusdem (septimæ) indictionis, splendido deductus comitatu senatorum, et
Ecclesia procerum, in palatium patriarchale iterum solemni ritu invectus est.» Annus æræ vulgaris 1279 labebatur.
II. Conficiendo elucubrandoque scripto opera
impendebatur quo summi pontificis mandatis, per
legatos renuntiatis, satisfieret. Error cubat in
textu Graco Pachymeris, ubi Urbanus legitur pro
Nicolao. Eo in scripto studium fuit, ac præcipua
cura, referente Pachymere citato capite 17, ‹ Ut
in expressione dogmatis de Spiritus sancti processione, numero ingenti congererentur variæ, undecunque corrasæ, Patrum nostrorum (Græcorum) 64
Focutiones, aientium: sanctum Spiritum ex Filio
profundi, præberi, dari, exsplendescere, mirare, similesque quilas accumulandis id clam agebant,
ut quasi obruerent procedendi usitatum Latinis
verbum: et cum id aliorum istorum obtentu tegeretur, tacite abrogarent. › Libelli fraudem ipse
Pachymeres aperit, schismati licet addictus.
11. Calamum strinxit patriarcha Beccus. Operum ejus summam, quam Pachymeres, libro vỊ,
capile 23, indicat, latius in Andronico, libro 1, capite 9, enarrat. Mihi eadem diligentius exponeuda
eat.
Ergo ille, sanctorum scripta attentius perlegens, in horum plerisque sæpe dici observavit:
Spiritum sanctum ἐκ Πατρός δι' Υἱοῦ προχεῖσθαι,
ἐκλάμπειν, χορηγεῖσθαι, προϊέναι, ex Patre per
Filium profundi, exsplendescere, præberi, prodire.» Divinarum personarum, Filii, et Spiritus
sancti, emanationes ex Patre, plerumque vocarunt
ecclesiastici scriptores effulgentias et exsplendescen-
col. 77–78page 35 of 231
PG 142:77φῶς εἶναι γεννητὸν ἐκ τοῦ ἀγεννήτου φω ἐκ Πατρὶς συνεκλάμψαν. λεὺς ἐκφαντορικοῦ Πνεύματος, οὐχ ὡς ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ' ὡς δι' αὐτοῦ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον. Μόνος γὰρ αἴτιος ὁ Πατήρ; μὴ προδικῶς ἂν Θεοῦ δι' Υἱοῦ, ἀλλὰ ποιητικῶς ἐκ Θεοῦ γεγονός, ώ; λέ παρὰ τῷ Θεῷ Πατρὶ ἔντα τὸν Υἱὸν, τὴν πηγὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ ὅσα ἔχει τὸ Πνεῦμα, ταῦτα παρὰ τοῦ Λόγου ἔχει. « καὶ διὰ τοῦ λόγου αυτ ἐκ τοῦ Πατρὸς δι᾿ Υἱοῦ ἐκπορευόμενον, καὶ τὸν Θεὸν ὄντα καὶ γνωριVITA.
DISSERTATIO I.
processionem Spiritus sancti ex Patre, cum additione ex Filio docuisse. Cæterum Photii exceptio,
eos Patres at Romanos, non ut Græcos, additionem comprobasse; nimium quam infirma Becco
visa est.» Hanc partem, quæ Latinorum Patrum
mentem exponit, luculentissime exsequitur Petavius libro v11, citato capite 8. Photii exceptionem
elidunt œcumenica synodi, vel in ipso Oriente
celebratæ, quæ Latinis Patribus, maximeque Hilario, Ambrosio, Augustino, Leoni, Gregorio multum se tribuere profitentur: et quæ dogmata sta -
tuunt, ex illorum etiam auctoritate decernunt.
tias ut frustra jam sint, qui hisce vocibus pro- fateri: Ambrosium, Augustinum, et Hieronymu
cessionem æternam Spiritus sancti ex Filio, aut
per Filium rejicere contendant. Hæc latissime
Beccus enarrat in Epigrapha xú. Sanctus Basilius,
lib. 11 Adversus Eunomium, num. 25, ait opinionem omnibus Christianis communent esse, Filium
videlicet φῶς εἶναι γεννητὸν ἐκ τοῦ ἀγεννήτου φω
tès, lucem genitam esse ex ingenita luce, ázoláµfavta, resplendentem. Sanctus Cyrillus, in Thesauro, pag. 49, edit. Pa.is., 1638: Neme recle
sentiens dixerit, generativam Dei essentiam damnum
allum vel effluxum pali, cum unus ac solus ¿Ę aúrňs
txikµacav, effulgent Filius. Studita in uno ex
Gradualibus: Spiritus sanctus... qui ex Patre simul
elazil, ἐκ Πατρὶς συνεκλάμψαν. Ηac indicasse payca, satis plura dabimus infra.
‹ Procedere quin etiam, affirmari reperit a
sancte Maximo, deinde a summo quoque Theo.
logo Damasceno: quibus consentanee maguum præterea Tarasium, cum universa septima synodo, in
confessione fidei ad Orientales patriarchas, manifeste deprehendit disseruisse. › Maximi locum expendimus capite 2, num. 2. Damasceni testimonia
accipe. Libro De fide orthodoxa, capite 11: Ipse
quippe, (Pater) Verbi genitor, Kat 8: 26 you poб0λεὺς ἐκφαντορικοῦ Πνεύματος, Εt per verbum manifestantis (enuntiatorii, explendescentis), Spiritus
productor. Itemque Filii quoque Spiritus dicitur,
οὐχ ὡς ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ' ὡς δι' αὐτοῦ ἐκ τοῦ Πατρὸς
ἐκπορευόμενον. Μόνος γὰρ αἴτιος ὁ Πατήρ; non vlut ex ipso, sed per ipsum ex Patre procedens.
Solus enim Pater auctor est: eo nimirum 65 sensu, quo solus Pater ille est, a quo oùsia omnis, ac
to siva, hoc est esse omne, profluit, tam increatum
quam creatum. Profluit ergo a Patre in Filium si -
cuti natura, ita virtus spirandi: et ex hac virtute,
· quæ una est in Patre et in Filio, procedit Spiritus
sanctus immediate: factaque suppositorum expressione, a Patre procedit per Filium.
Ac nunc quidem invenit Athanasium dicentem: Fieri autem non poterat in Trinitatis ordine
cognosci Spiritum, non progressive ersistentem ex
Deo per Filium; sed efficienter, aut productive, ut
loquuntur. Nunc Magnum Basilium: Posteriorem
quidem origine Filio Spiritum, tradit videlicet vera
doctrina. Athanasii testimonium exstat in Refutatione hypocrisis Meletii, et Eusebii Samosatensis. Opus istud inter dubia recenset Montfauconius. Loci allati nitidiorem interpretationem profero Atqui impossibile esset, Trinitatis gloria
Spiritum glorificari, µh podixw; hv ix 66 co
μὴ προδικῶς ἂν Θεοῦ
δι' Υἱοῦ, ἀλλὰ ποιητικῶς ἐκ Θεοῦ γεγονός, ώ; λέYoust, si per processionem ex Deo per Filium non
esset, sique res effecta a Deo esset, ut aiunt ipsi. Da
æterna hoc loco Spiritus sancti productione setmo est.
Alia germana profert Athanasii loca duo. Primum
legitur in libro de humana natura a Verbo suscepta, seu de Incarnatione num. 9. Norat (David).
παρὰ τῷ Θεῷ Πατρὶ ἔντα τὸν Υἱὸν, τὴν πηγὴν τοῦ
ἁγίου Πνεύματος, apud Deum Patrem esse Filium
fontem Spiritus sancti. Alterum habetur in oratione 5
contra Arianos num. 24: Numque, ut dictum esi,
ipse (Filias) dat Spiritui: et quæcunque Spiritus
habet, hac a Verbo habet, καὶ ὅσα ἔχει τὸ Πνεῦμα,
ταῦτα παρὰ τοῦ Λόγου ἔχει. «Ergo quidquid ha
bet Spiritus sanctus (Petavii animadversio est),
id accepit a Filio. Habet autem in primis naturam
et exsistentiam. Hoc enim Verbi (tou Adyou) voca-,
bulum, cum personam et hypostasim significet,
Æternam hanc esse Spiritus sancti a Patre processionem per Filium, satis evincunt verba memorata, disertissimeque enuntiat locus alius in Dialogo contra Manichæos num. 5. Pater semper
Verbum suum ex se genitum, καὶ διὰ τοῦ λόγου αυτ
To Expeμevov. Et per verbum suum habet aperte demonstrat, ab ipsa Filii persona manare,
Spiritum suum ex se procedentem.
Paria sunt, quæ Tarasius patriarcha Constantinopolitanus profitebatur in confessione fidei,
actione in concilii Nicæni 11, anno 787 celebrati.
Sie ait Credimus... et in Spiritum sanctum,
ἐκ τοῦ Πατρὸς δι᾿ Υἱοῦ ἐκπορευόμενον, a Patre per
Filium procedentem, καὶ τὸν Θεὸν ὄντα καὶ γνωρι
Cóɲɛvov, et ipsum Deum esse, et cognosci. Hisce in.
locis de temporali per donorum concessionem Spiritus sancti missione sermonem esse, captus mente
fuerit qui contendat. Insigni Damasceni testimonio frequentius utebatur Beccus: de quo àdhuc
inferius agendum.
Ad hæc insuper invenit, ipsum Photium
et exsistere Spiritum sanctum: neque solum ab
ipsa Dei essentia, quæ sit in Filio, ut Græci nugantur.
Sed nec aliter vox accipiendi detorqueri potest;
quin id, quod ovoɩwdeç sit Spiritui sancto, commiunicari ac derivari in ipsum intelligatur a Verbo.
Quippe non tantum accipere dixit Athanasius (ibidem ante verba relata) a Verbo Spiritum sanctum
quæcunque habet: sed habere ab ipso, quæcunque
habet. At externa dona et xaplopata, quæ utcunque dici possent a Filio, id est communi ab essentia ceu fonte, proferri, non habet Spiritus sanctus
(uisi eminentissime in essentia divina propagala
in ipsum); sed ea sola (proprie) habet, quæ in spso
manent, ac divina sunt, et oùstúðą.»
col. 79–80page 36 of 231
PG 142:79τάξει μὲν δεύτερος τοῦ Πατρός, ὅτι ἀπ' ἐκείνου, καὶ ἀξιώματι, ὅτι ἀρχὴ καὶ αἰτία, τῷ εἶναι αὐτοῦ τάξει άξιώ μὲν αἴτιον εἶναι, τὸ δὲ ἐκ τοῦ αἰτίου. Τὸ μὲν γὰρ προσεχῶς ἐκ τοῦ πρώτ κατὰ τὴν τῶν αἰτίων πρὸς τὰ ἐξ αὐτῶν σχέ του, τὸ δὲ διὰ τοῦ προσεχῶς ἐκ τοῦ πρώτου. ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ὑπάρχον, καὶ ἐπὶ τὴν κτίσιν παρ' αὐτοῦ πεμπόμενον,Prolixiorem exscribere
pretium est. Sic babet ille
nomium num.1: Cur
necesse est, si dignitate,
Basili¡ textum, operæ tio inde Üllata. ‹ Probat enim (ait Petavius lib. o
libro Iн adversus Euvis, capite 5, num. 8) Spiritum sanctum Deum esse,
et ex Deo; quoniam exsistit ex Filio. Nam nullam
ibi mentionem Patris expressit. Talis ergo sit oportet exsistentia illa, et illa processio; ut per eam,
ejusque vi id babeat, ut sit Deus; hoc est, Dei naturum et divinitatem accipiat ab eo communicatam,
a quo exsistit. Prorsus igitur a Filio oritur Spiritus,
ac ordine tertius est Spiritus sanctus, natura quoque eum esse tertium? › Ita colligebant Eunemiani.
Dignitate quidem secundum esse a Filio (ut qui
esse ab illo habeat, et ab ipso accipiat, et annuntiet
nobis, et omnina és illa causa pendeat), pietatis
sermo* fortasse tradit.(Verum tertium usurpare naturam neque ab sacris Litteris edocti sumus, neque
ex supradictis consequenter colligi potest. Nam ul
Filius ordine quidem est secundus a Patre, quoniam ab eo est: et dignitate, quoniam principium
et causa exsistendi ipsi Pater est.
... natura vero
non eat secundus, quia una est in utroque divinitas; eodem modo Spiritus sanctus, etsi posterior
Filio est ordine ac dignitate, ' ut hoc omnino concedatur a nobis *, non tamen perinde id, 67 tanquam
alienæ naturæ sit, habebit. Tum Joannis Becci
tempore, tum in synodo Florentina, codices affe-
- rebantur aliqui, in quibus verba non erant, quæ
· parenthesi inclusa sunt: erant vero, quæ sunt
asteriscis utrinque stipata. Ilac de re agit Beccu*,
lib. 1, ad Theodorum Sugdææ episcopum, ac latiore etiam sermone capite 1 de processione Spiritus sancti: ubi verissimos ac sincerissimos habet
ille codices, qui verba parenthesi inclusa habent,
non habent alia asteriscis notata. Pro hisce codici-
-bus pugnat egregie Petavius libro ví, capite 3 a
.num.
14. Eruditam pro eisdem Dissertationem
Parisinis typis anno 1721 edidit Ludovicus Vallée,
bibliotbecæ Sanctæ Genovefæ præfectus: quam
compendio collectam exhibent monachi Sancti
Mauri, tomo II Operum Basilii, in Præfatione §.4.
sanctus. >
In Basilii loco vox illa dignitas, qua (et non 80Jum ordine) Spiritus sanctus die tur secundus a Filio, prætermittenda non est: 68 neque enim absterrere quemquam debet, quasi divinitatis imminutio sit in eodem Spiritu sancto. Siquidem in Filio
(verba sunt Petavii) utrumque Basilius admittit, et
τážɛwę el à§‹wµatos: et ambo sic interpretatur, ut
ordine secundus sit a Patre Filius, quoniam ab ipso
oritur: dignitate vero, quoniam principium, el causu
essendi sit ipsi. Hæc sunt Græca verba: 'O Yid;
τάξει μὲν δεύτερος τοῦ Πατρός, ὅτι ἀπ' ἐκείνου,
καὶ ἀξιώματι, ὅτι ἀρχὴ καὶ αἰτία, τῷ εἶναι αὐτοῦ
Ilatépa. • Quare demain, etsi nihil aliud (ad Spiritum sanctum quod attinet) expressisset Basilius;
ac tametsi parenthesi clausa illa verba delerentur:
sufficeret, ad Latini dəgmatis auctoritatem, quod
Spiritum sanctum τάξει ordine et dignitate, άξιώpati, secundum numeraret a Filio; cum ex eo illius ab hoc origo monstretur.›
Alibi Nyssenum invenit, in hunc modum diserte tradentem tenendas de Deo sententias: Ut
credatur in eo aliud causa, aliud ex causa. Tum
ejus, quod ex causa exsistit, aliam differentiam
intelligimus: ut aliud sit citra medium ex primo,
aliud per id, quod citra medium ex primo est. ♦
Luculentissimum testimonium prostat in Epistola ad
Ablavium. Id habes primo, non aliam in personis
sanctissimæ Trinitatis esse differentiam, quam
quod altera principium sit, altera ex principio: To
μὲν αἴτιον εἶναι, τὸ δὲ ἐκ τοῦ αἰτίου. Cum ergo
Spiritus principium esse Filii dici nequeat, necesse est, Filium esse principium Spiritus sancti.
Ea rursum animadverte: Aliud continenter (seu
sine medio), ex primo, aliud per id quod continenter ex primo est: Τὸ μὲν γὰρ προσεχῶς ἐκ τοῦ πρώτ
Cur vero Basilii non fuerit parenthesis illa?
Ait ille libro 1, adversus Eunomium num. 20: Nos
autem secundum relationem causarum, twv ai:lwv
ozłow, Patrem Filium præponi dicimus. Ait rur.
sum in libro de Spiritu sancto ad Amphilochium
capite 17, num, 43: Quemadmodum se habet Filius
■d Patrem, ita ad Filium sese habet Spiritus: (utique κατὰ τὴν τῶν αἰτίων πρὸς τὰ ἐξ αὐτῶν σχέ
Giv.) Jam vero Basilii verba illa, ut qui esse ab illo
habeat, et annuntiet nobis, utrumque Spiritus sancti
er Filio processionis modum declarant: temporalem p του, τὸ δὲ διὰ τοῦ προσεχῶς ἐκ τοῦ πρώτου. Primo
scilicet missionem, voces posteriores: prioresque,
æternam emissionem ad exsistendum.
Par in Cyrillo sententia occurrit in Thesauro,
pag. 358 Necesse ost, fateri Spiritum e substan -
tia esse Filii. Nam ut ἐξ αὐτοῦ κατὰ φύσιν ὑπάρχον,
ex ipso naturaliter exsistens, καὶ ἐπὶ τὴν κτίσιν
παρ' αὐτοῦ πεμπόμενον, et in creaturam ab ipso
missus, renovationem operatur, plenitudo et complementum nimirum sanctæ Trinitatis. Quod si ita
est, Deus itaque, et ex Deo est Spiritus, et non
creatura.» Quo loco naturaliter Spiritus sauclus
ex Filio dicitur exsistere: et hæc exsistentia a
missione in creaturam distinguitur; ne Græcorum cavillatio locum habeat. Id maxime evincit consecuFilius'producitur modo a Patre: ab hoc vero Spiritus, interposito Filio, seu per Filium.
In pictas forel, si quispiam contenderet,
solutn Filium proxime produci a Patre: et a solo
Filio deinde Spiritum sanctum proxime effundi.
Hæretici sunt, qui putabant, adnotante Augustino
tractatu C. in Joannem, num. 4: Minorem esse Filo Spiritum sazetam: quasi Filius accipiat a Patre, et Spiritus sanctus a Filio, quibusdam gradibus
naturarum. Genuinum Petavius sensum declarat
citato v libro, capite 11, num. 15: ‹ Sed quod
Pater prius originem det Filio, quam Spiritui sancto: atque inter Patrem et Spiritum sanctum necessario sit interponendus Filius; sine quo, quia
col. 81–82page 37 of 231
PG 142:81οὗ ἐκπορεύεται, καὶ παρ' οὗ λαμβάνει, κατὰ τὸ πῶς εἶναι διαφοράν, 86 τοῦ ἐμοῦ λήψεται, Ει ἐν μέσῳ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, τρίτον τῇ ὀνομασίᾳ;VITA.
DISSERTATIO I.
neque Filium nisi Pater. Ita audeo dicere: neque
Spiritum novit quispiam nisi Pater et Filius, map'
οὗ ἐκπορεύεται, καὶ παρ' οὗ λαμβάνει, a quo procedit, et a quɔ accipit, Neque Filium et Patrem 119vit aliquis, nisi Spiritus sanctus; qui vere glorificat,
qui docet omnia, 70 qui testatur de Filio, & napk TOū
Пaτph; xal èx Yiou, qui a Patre et a Filio est. Pares, pluresque ex Epiphanio sententias luculentissimas congerebat Beccus, ac nostrates theologi
afferunt, Græcorum commento de donorum et charismatum profusione omnino adversas.
persona non esset (ut qui per paternitatem, et cipit: quemadmodum nemo novit Patrem nisi Filius,
relationem ad Filium subsistit) neque Spiritum
sanctum produceret, cum personæ propriam nullam
functionem haberet. Nam quod ad ipsam emittendi
Spiritus actionem attinet, tam ea proxime immediateque 69 est a Patre, quam a Filio: cum
utriusque sit unica.» Brevi, clara, firma sententia
complectitur omnia sanctus Thomas, 1 p. qu. 36, art.
3, ad 4: Ordo non attenditur inter Patrem et Filium,
quantum ad virtutem, sed solum quantum ad supposita: et ideo dicitur quod Puter spirat per Filium.
Exponere pergit degina Nyssenus: Porro cum
causam, et quod est ex causa dicimus; nequaquam
iis nominibus ploty, naturam, significamus: sed
eam solum κατὰ τὸ πῶς εἶναι διαφοράν, quæ 86cundum exsistendi modum est, differentiam ostendimus. › Hæc palam evincunt, Spiritum sanctum
non dici ex Filio, aut per Filium esse, ac si perinde foret ac ipsum esse de essentia Filii; sec uzique illum esse ex Filii persona, ac per Filii personam, veluti altiov, causam, aut principium: ex
eoque, aut per ipsum accipere cum exsistentia
divinam naturam. Quæ postrema nomina duo,
caus‹*, et principii, memorata sancti Thomæ suimadversionem suggerunt: parcius causæ vocabulo
usos esse pro principio Latinos, ac processionis origine, sed utrumque Græcis perinde fuisse. AquiDatem consule in Opusculo 1, contra errores Grecoram, capite I.
Epiphanium quoque deprehendit et multis
in libris, et sæpe in unoquoque eadem allirmantein.» Innumera sunt ac luculentissima Epiphanii testimonia. Pauca accipe. In Ancorato, n. 67:
Jam vero cum Christus a Patre, Deus videlicet ex
Deo, cre.litur: et Spiritus Ex toɔ̃ Xpictoũ, ex Christo; † map' àµpo:pwv, seu ab utroque: sicut ipse
dicit Christus, qui a Patre procedit, Kal otoç èx
τοῦ ἐμοῦ λήψεται, Ει hic de meo accipiet. Ubi voces
illæ, de meo, personam Verbi respiciunt, non Patris. Ibidem, num. 71, Filium vocal tbv to,
qui ex ipso (Patre): Spiritum vero sanctum, to map'
supozipwv, qui ex ambobus... Audi, quemadmodum
Pater vere sit Filii pater, totusque lux: et Filius
vere sit Patris filius, lumen de lumine: Spiritus
denique sanctus Veritatis sit Spiritus, yw; spizov
mapi Пaçòç, xal Yiou, tertium a Patre, Filioque
lumen. Quis inficias iverit, agi hoc loco de productione substantiæ ac personæ Spiritus sancti?
Insignes alias non prætermiserim in eodem Ancorato sententias. Num. 8 ait: Inest ergo Deus in
Patre, inest in Filio, inest in Spiritu sancto: qui ex
Deo pariter, et Deus est. Spiritus enim Dei, Spiritus
Patris et Filii Spiritus: non compositione aliqua,
quemadmodum in nobis anima corpusque conjungitur: sed ἐν μέσῳ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, ἐκ τοῦ Πατρὸς
καὶ τοῦ Υἱοῦ, τρίτον τῇ ὀνομασίᾳ; Inter Patrem et.
Filium medius ex Patre Filioque, tertius appellatione. Verba refero, quæ num. 73 habentur: Igitur si a Patre procedit: et de meo, ait Dominus, acHisce Patrum auctoritatibus, aliisque plurimis, quæ prostant in Epigraphis, instructus munitusque patriarcha Beccus, æternam ac substantialem ostendebat sancti Spiritus processionem a Patre per Filium: colligebatque, voces per et ex ne--
gotio in isto æquipollentes esse. Quod etiam diserte
doceri aiebat (Pachymere loco citato adnotante),
in Opere cui Sacra Hoplotheca, sive Sacrum Armamentarium, nomen est: qui liber inter authenticos, et
sane Ecclesiæ doctrinam declarantes, censeri solet.
Pro suarum partium studio hæc postrema Pachymeres adjecit verba. De auctore, ejusque opere
judicium accipe Becci patriarchæ in Refutationibus,
quæ exstant in Græcia orthodoxa, tomo II: ‹ Li.
brum sub imperio Manuelis regis (ab anno 1145.
ad annum 1180), Manuelis personam induens,
Andronicus munere drungarii viglæ tunc fungens
(sive præfectus vigilum), cognomento Camaterus,
vir sapientia non ignobilis composuit: in quo catus ille vir, non prudenter certamen iniit, neque
pro suæ sapientiæ dignitate; quod vel proprium
secutus sit arbitrium, vel dominantis jussa, vel
temporis opportunitatem, vel aliquid aliud, quod.
mihi nondum liquet. ›
In ea libri parte quæ Spiritum sanctum spectat, quinque confictis dogmatum principiis, quorum nullum (Becci verba sunt) licet quispiam divinorum Patrum Commentaria evolvendo delassetur,
a quoquam unquam assertum reperiet, adversantium.
Græcorum excogitatio comprehenditur omnis. Referl ea ibidem sæpe laudatus patriarcha: Primum
ergo asserens: proprium Patris esse Spiritum producere. Imo spiratio activa, cum nec Patri nec Filio opponatur, utrique communis est. Dici solet
proprietas, quia non est communis tribus personis,
cum tantum conveniat Patri et Filio. Non est vero
proprietas personalis, quia personam non constituit,
sed personas duas constitutas afficit, ac refert ad
tertiam. Secundum: quidquid de Trinitate asseritur,
aut est unius, aut trium. 71 Id oppido falsum evincunt, quæ adnotata sunt. Spiratio activa, sicuti
non opponitur paternitati et filiationi, ita opponitur spirationi passivæ; unde spiratio activa non
est unius, non est trium, sed est duarum personarum.
Tertium: quidquid de divinis personis asseritur, aut est
personale, aut est naturale. Atqui vero jam patet, spirationem activam non esse proprie naturale quid-
col. 83–84page 38 of 231
PG 142:83ή πατρότης καὶ υἱότης,GEORGII CYPRII CP. PATRIARCH.E
R
norum
IV. Hujusmodi sententiarum indicatione, quibus
ex veterum Patrum penu desumptis suam et Laticausam perorabat Beccus, egregiam pro
eadem causa apologiam texit Pachymeres. Pro eo
tamen, quo laborabat schismatis morbo, vix in
telligens quæ scribebat: locum, ail, accusationi
sui dedisse Beccum haud sane contemnendæ: ac si
nempe, duplex ille ac Latini principium, aut daplicem Spiritus sancti causam, admitterent. ‹ Non
levis, nec vulgaris error videbatur,
præter vim
principii et causæ, quæ in Patre a cunctis agnoscitur, respectu Spiritus sancti; etiam Filio attribuere
rationem principii et causæ erga Spiritum eumdem.»
Consequens istud ab adversariis inepte illatum illidebat Beccus argumento e Græcis ducto ipsis, quod
ipse Pachymeres affert: Annon (inquiens) vos
quoque et dicitis, el recte dici fatemini, Patrem esse
perfectum Deum, perfectum item Deum esse Filium,
denique Paracletum perfectum et ipsum esse Deum?
Utrum igitur. quia inde tres esse deos videtur inferri,
falso isto et respuendo corollario theologiam inquinabimus? Unitas ac identitas essentiæ divinæ, quæ
tribus inest divinis personis, tres licet sint, eas
efficit unum esse Deum. Par est exemplum in iis
quæ ad extra vocantur operationes. Mundi conditor
est pater, sed etiam Filius conditor mundi est, et
est conditor mundi Spiritus sanctus: sed quia omnipotentia, qua conditur mundus, una inest ac eadem
tr bus personis, non sunt tres mundi conditores,
sed unus conditor. Verum enimvero una etiam est
spiratio activa Patri et Filio communis: adeoque
duo Patris, et Filii divina supposita sunt una causa, aut unum principium sancti Spiritus.
piam, nec esse personale: esse tamen quid proprium, quod licet duabus conveniat personis, Patri et Filio, utpote neque paternitati neque filiationi oppositum, non est commune tribus, nempe
sancto etiam Spiritui, cui scilicet relative opponitur. Hanc promit Doctor angelicus objectionem
quæst. 10, de potentia artic. 4, eamque solvit ad
7, duplex distinguendo proprium: alterum, quod
est simpliciter et absolute, et uni soli convenit, sicut
risibile homini: alterum, quod non est simpliciter,
sed ad aliquid; ut si dicatur quod rationale est proprium homini in comparatione ad equum, licct et alii
convenia:, scilicet angelo. Itaque personæ duæ, Pater et Filius, sua singile proprietate (quæ simpliciter et absolute dicitur proprietas) constitut™ sunt:
ac sunt ή πατρότης καὶ υἱότης, paternitas et flietas, quibus integræ et invicem distinctæ Patris et
Filii hypostases exsistunt. Hisce vero jam constitutis accedit alia, que est spirandi proprietas: eaque
divinam essentiam, ac virtutem, et operationem,
nt est in Patre et in Flio, sive ut est in Patre,
el a Patre in Filio, consequitur et modificat: ac
ita demum fit, ut unum fiat ex ambobus princi -
pium, et unus □poбodeù; spirator; non tamen una
persona. Hinc consequens illud eliditur, quo Spiritum sanctum suæ processionis auctorem fore deducunt; quia et ipse eamdem cum Patre et Filio
essentiam, et virtutem, et operationem habet; Siquidem non id præcise operationi, aut virtuti, ant
essentiæ, convenit, qua essentia est, ut producat
Spiritum sanctum: sed essentiæ, qua paternitate
ac filiatione afſfecta est, quibuscum spirandi proprietas est complexa. Quæ demum spirandi proprietas tametsi non differat secundum rem a palernitate et filiatione, ut egregie animadvertit Aquinas
in Compendio theologiæ cap. 65, Hæc attamen differunt secundum ez ad quæ referuntur; nam paternitate Pater refertur ad Filium, et communi spiratione
ad Spiritum sanctum: et similiter Filius filiatione
quidem ad Patrem, communi vero spiratione ad Spiritum sanctum. Abunde Græci jam habent, quemadmodum hoc fieri possit, ut cum Pater et Filius duæ sint personæ, unicam tamen et singularem habeant accedentem proprietatem, in qua conveniant, et in qua unum sint idemque.
Assertum quartum est, quod insinuat Camaterus: Patrem, quæ 72 ex se veluti causa producit,
ratione personæ, non autem naturæ ea producere.
Principium distingue, quod producit: et rationem,
seu virtutem, qua illud producit. Persona Patris
producit Spiritum sanctum virtute spirativa: qua,
cum eadem Filio insit communicata a Patre, ille
etiam Spirituï sauctum producit. Sunt ergo duæ
personæ, aut duo supposita, quæ una virtute producunt Spiritum sanctum: adeoque sunt unum
principium. Quintum denique, quod decernit: Spiritum ex Patre esse contigue et immediate. Imo oppositum docentem audivimus Gregorium Nyssenum.
Insigue testimonium ejus recole.
Hæc doctrinæ Christianæ documenta inconcussa
scribit Pachymeres, ad subterfugium criminis astute
a Becco adinventa. Addit etiam ad eumdem finem
decretum fidei, legi solitum in Ecclesia die, quæ vocatur 'Opłodnğlaç, Orthodoxiæ (Dominica scilicet prima
Quadragesimæ), tribus auctum capitulis ab eodem
patriarcha 73 cum tribus anathematismis: «In eum,
qui ut dogma fidei assereret, Filium 'esse causam
Spiritus: Qui diceret, Filium esse cum Patre concausam Spiritus: Qui sciens communicaret, nec
adjungi renueret quibusvis ita loquentibus, et credentibus. Hæc dicebat (Beccus), hæc scribebat,
(ait Pachymeres), illud quoque addens si quis
inesse contenderit præpositioni dɩà, per, notionem
causæ, audax id dictu cogitatuque fuerit,»
Subterfugium criminis nullum, nec ulla subterfugii species in his latet anathematismis. His imo
catholica accuratissime exprimitur veritas unius
et ejusdem spirationis active in Patre et Filio exsistentis. Hinc Pater et Filius duo quidem supposita sunt: sed una causa, et unum Spiritus sancti principium. Quo sensu vox did apud Græcos,
et per apud Latinos, cum indicet spirationem activam, unam eamdemque Filio communicatam a
Patre, gignendo ipsum, non indicat rationem ullam causæ, aut principii, quæ competat Filio
col. 85–86page 39 of 231
ab ea distinctam quæ inest Patri, quamque Pater
communicat Filio.
VI. Hæc docere palam coramque, hæc etiam
scriptis propugnare, invicto erectoque pergebat
animo Beccus patriarcha, vitam agente Michaele
imperatore. Mortem is obiit, teste Pachymere
in eolem Michaele libro vi, capite 36, undecima
die Decembris, Exipopoptives, die Parasceve...
anni 5', 6791. Facta detractione 5508, resi
duus numerus est 1283. Nimirum habetur vul
garis æræ annus 1283, concurrens cum anno Græ
coruia Constantinopolitano 6791, inchoato
Septembri mense anni præcedentis 1282. Vita igi
tur decessit imperator eodem anno 1282, mense
Decembri. Insignitus annus ille procedebat cyclo
solis 111, ac littera Dominicali D, quæ Parasceven,
`seu feriam VI, indicat incidentem in diem unde
cimam Decembris. Eumdem emortualem Michaelis
annum mundi 6791 definiunt Nicephorus Gregoras,
Libro v, capite 7, num. 6, et Georgius Phranza pro
tovestiarius in Chronico, libro 1, capite 6.
a
Ex ea Parasceves die, seu feria sexta, quam
Pachymeres notat, difficultatem promit Petrus
Possinus libro chronologico, capite 9. Sibi
nempe satis perspectam non fuisse prodit, metho
dum annos Græcorum Constantinopolitanos redu
cendi ad Julianos vulgares. Verba ejus sunt n. 2
Est annus æræ mundi Græcorum 6791, Christi
1283, hoc est periodi Julianæ 5996, quo fuit cyclus
solis iv, aureus numerus xi, indictio pariter 11,
cyclus porro solis IV litteram indicat Dominicalem
C, quæ cum insigniat diem duodecimuin Decem
bris, undecimus necessario fuerit 74 Sabbatum,
Postrema hæc solutio non est verisimilis, aut
verisimilior: sed verissima, ut colligitur ex metho
do, annos Græcorum Constantinopolitanos conver
tendi in Julianos annos æræ vulgaris, quam deni
que ipse Possinus probe intellexit libro ob
servationum chronologico in Historiam Andronici.
capite 1, num. 4: Ut anni æræ Græcorum, in
quit, ad æram nostram vulgarem reducantur, per
petua methodo ex illis tollendi sunt anni solidi
5580. Tali subtractione facta, reperietur annus.
Sed in his diligenter observare oportet discrepan
tiam initii annorum. Nam Græci annos suos a
Septembri, sicut et indictionem, inchoant: nos
vero a Kalendis Januarii. Itaque quando per me
thodum modo indicatam comperimus annum Græ
corum, v. g. 6829, respondere anno Christi 1524,
intelligendum id est ex majori duntaxat parte,
hon autem, ut alter alterum perfecte adæquet.
Concurrunt enim in octo duntaxat mensibus, quo
rum primus Januarius sit. Ab hoc enim ineunt
Christi anni (Juliani vulgares), quando jam a Ka
lendis Septembris superioris (anni 1320) inchoaverat
annus æræ Græcorum, qui respondere tali Christi
anno creditur (diciturque). Mirum est, in h»
jusce regulæ usu, quam demum novit optime,
minus accuratum exercitumque 75 se præbuisse
Possinum, incidisseque in errores qui. venia digui
non videntur, uti jam adnotavimus.
VII. Imperium solus capessivit Andronicus.
Anxie quærebat secum, num.quæ nuper circa pa
cem Ecclesiarum inita fuerant, rescinderet acta.
1. vero ut exsequeretur, suasit amita ejus Eulo
gia, quam memoravimus capite 2, num. 4. Datum
ab ea consilium narrat Pachymeres in Audronico,
libro 1, capite 2, ut ipse coram palamque profitens.
invitum se patris auctoritate ad ea probanda per
tractum; nunc damnare, proque infecto kabere vel
let quod perperam egisset. Iır hanc ille sententiam
concessit, pacemque violavit. Igitur illucescente
anniversaria die Christi Domini natali (die 25 De
cembris anni 1282), cum illo festo de more oporie
ret· prodire· Augustum et mysticum sacrificium in
æde sacra palatina ritu solemni celebrari, neutrUM
horum est factum: omissæque mystica oblationis
vera fuerat ratio, ne patriarchæ, quem novus™ Au
gustus exauctorari volebat, in palatine recitaretur
nomen inter sacre. Hæc sunt Pachymeris verba ca
pite 3.
non autein Parasceve, sive sexta feria. Qualem
tamen illo anno (Michaelis emortuali) fuisse pro
certissimo et vulgo notissimo tradit Pachymeres.
Igitur anno Christi 1282, mori Michaelem Palæo
logum oportuit, quo cyclus solis 111 litteram Domi
nicæ indicem dedit D. Hæc enim littera diem ter
tium decimum Decembris afficiens, tertium retro,
scilicet uudecimum, fuisse sextam feriam demon
strat. Quid ergo dicemus, errasse Græcos histo
ricos in anno mortis Michaelis, et pro 6790 se
quentem 6791 indicasse?: Ne cogamur hoc dicere,
duplex bujus explicandæ perplexitatis. suppetit
ratio. Aut enim labentis jam anni 6790 et paucos
duntaxat extremi Decembris dies reliquos trahen
tis, rationem. non. habendam populus et historici
censentes, obitum ejus ex anno mox insequenti
6791, quo is videlicet innotuit, insigniendum pu
taverunt: neglecto discrimine nullius momenti ad
civilem æstimationem. Aut (quod verisimilius reor)
annorum mundi, et æræ suæ principium, item ut
indictionis, a Septembri Græci repetebant: unde
jam tum annus mundi juxta ipsos 6791 cœperat a
mense tertio, cum anni Christi 1282 mensis ulti
mus December volvebatur. Ut vere dixerint Pachy
meres, Gregoras et Phrantzes, obiisse Michaelem
anno 6791.)
Machinationes imperatoris noverat Beccus pa
triarcha. Consilium suum jussit ipsi renuntiari
Augustus, non contemptu ant odio ipsius patriar.
chæ, sed periculo reipublicæ, ac mera necessitate
novi firmandi principatus. Itaque cum aliunde rectus
esset Beccas, quemque præterea salietas jam cepis
set patriarchalis honoris (historici verba sunt ca
pite 4) postridie festi (die 26 Decembris anni 1282),
descendens patriarchio, in Panachraniæ monaste
zium se contulit.
col. 87–88page 40 of 231
PG 142:87ἀντιῤῥητικὸς κατὰ τῶν τοῦ Εκδοθείς πρὸς τοῦ ψήφῳ Θεοῦ εἰς τὸν πα Οὐκ ἔγωγε θαυμάζω, φιλότης. μήτριε, ἐσχεδίασται πρὸς τὰ προτεθέντα βραχέα μὲν, τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος &λ καθάπτεσθαί μου δικαίως παρέξω καιρόν φανέρωσιν, ἀνάδειξιν, χορηγίας, πέμψιν τοῦ Πνεύματος παρὰ τοῦ Υἱοῦ,76 CAPUT VI.
GEORGII CYPRII CP. PATRIARCH.E
Josephus Galesiota iterum patriarcha promovetur ab
Andronico; ac Prusam exsul mittitur Beccus, rem
etiam consulente Georgio Cyprio. Sermonem is Antirrheticum scribit contra Becci blasphemias, ut
aiebat, Orationem Beccus reponit, quæ perperam
inscripta videtur oratio secunda in Tomum Cyprii.
Ilujusce asserta cum Becci refutatione, nosirisque
animadversionibus. Quid sit missio personarum,
et in quo propria ejus ratio posita sit, latiore sermone enucleatur. Locus expenditur homiliæ de Spiritu
sancto sub Joannis Chrysostomi nomine,
▲ parum promovit. Hæc anno 1284 contigerunt, promovente Becci relegationem in arcem sancti Cregorii ipso Cyprio jam patriarcha. Sed hæc eadem
Cyprii invidia, qua is patriarcha initiatus ferebatur in Beccum, movisse videtur ipsum, ante dignitatem indeptam, ut eloquentiæ suæ vires, quibus
nimium fidebat, contra insignem æmulum, experiretur in Sermone Antirrhetico, quam memoravi1. Crptæ Pachymeres narrationi insistens, capite 3, sic ait: Ejusdem mensis (Decembris anni
1282) post diem tricesimam, sub vesperam, impositus gestatorio Josephus tantum non exanimis, maltis utrinque comitantibus, et certatim acclamantibus
faustum reditum, cum hymnis et plausibus hominum,
inter increbrescentes tinnitus campani æris, in ædes
patriarchales reportatur. Tum vero in ejusdem Josephi communionem recepti ecclesiastici viri, mensis Januarii quinta sub vesperam (anno 1283) iraminente Theophanio festo, ut ait Pachymeres capite 7.
Sine mora synodus coacta, eodem adnotante
capite 8, cui præsens aderat magnus logothela
(Theodorus) Muzalo: præsens insuper Georgius
Cyprius, et rhetor Holobolus: assidebatque præterea
monachus Theodosius Saponopulus, qui ex ordine
protonotariorum imperatoris in vitam monasticam
transierat: aliique demum assistebant plurimi. Ad
Bune Saponopulum, et ad Muzalonem plures in
Apographo, quod habeo, codicis Lugduno-Batavensis exstant Cyprii epistolæ. Contra Beccum deJatæ accusationes, et contra alios, præcipuos cum
illo dnarum Ecclesiarum concordiæ auctores. Beccus ipse in synodum advocatus: missusque demum
Prusam exsul in Bithyniam.
II. Per hæc tempora Georgius Cyprius, aut priore mutata sententia, aut certe deposita simulatione, catholico dogmati, et patriarchæ Becco adversabatur. Memorato in codice Lugduno-Batavensi
ejusdem Sermo exstat ἀντιῤῥητικὸς κατὰ τῶν τοῦ
Bixxov Phaoppiwy, Antirrheticus contra Becci
blasphemias. Ilæc adduntur in codice Vindobonensi
verba, Εκδοθείς πρὸς τοῦ ψήφῳ Θεοῦ εἰς τὸν παspiapizòv av≤20ɛiv, ab ipso editus, priusquam
thronum Constantinopolitanum 77 gratia Dei ascenderet. Animadversione digna sunt Gregoræ
verba libro vi, capite 2, num. 2: Cum velut in humidioribus lignis vermes nascuntur, ita etiam in
ambitiosis ingeniis æmulationis et invidiæ stimuli
vulyo exsistant contra ejusdem professores artis, in
eo pra sertim genere in quo maxime elaborant: sic
Gregorium patriarcham angebat vivida illa ingenii
et facundiæ vis, quæ in Becco erat: eique haud ſerendum videbatur, si solus ipse (Cyprius) inter illius
ætatis Græcos celebris, et inter patriarchas quoque
eruditos celebrem se fore sperans, illius (Becci) in
disputationibus eloquentia superatus, tanto honore
fraudaretur. Qua de causa relegationem ejus non
mus.
Lucipit vero: Οὐκ ἔγωγε θαυμάζω, φιλότης. Ad
amicum sermo directus est: quem circa finem vocat Demetrium. Verba sunt: Tautá 001, & pile Arμήτριε, ἐσχεδίασται πρὸς τὰ προτεθέντα βραχέα
μὲν, τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος• Hac tibi, amice
Demetri, ad proposita ex tempore facta sunt: brevia
quidem, tempore urgente. Inter Epistolas abs Cyprio
nondum patriarcha scriptas occurrit Thessalonicensis D. Demetrius, itemque monachus D. Demetriut.
Libelli scribendi causam verba illa aperire videntur, quæ leguntur sub initium: Oix &v &λ2015 toū
καθάπτεσθαί μου δικαίως παρέξω καιρόν· Non etiam
aliis me juste perstringendi occasionem præbuero
(ipse videlicet Cyprias).
Suo in opere lotus est, ut sanctorum Patrum,
præcipueque Cyrilli, ac Nysseni, et Basilii sententias, quas Beccus opponebat, suas traheret in partes processionemque Spiritus sancti a Patre per
Filium offuciis illis attenuabat, quas a Pachymere
memoratas narravimus; eas a Patribus usurpatas
voces opponens, φανέρωσιν, ἀνάδειξιν, χορηγίας,
πέμψιν τοῦ Πνεύματος παρὰ τοῦ Υἱοῦ, manifesta -
tionem, ostensionem, præbitionem, missionem Sptritus a Filio.
III. Diu hæc Jeannem Beccum latuit opella. Ut
sibi innotuit, eam refutavit oratione que tomo Il
Græciæ Orthodoxæ prostat, inscribiturque secunda
in Tomum Cyprü et novas ejusdem hæreses. Theodorum, cui etiam prima nuncupata legitur oratio,
sic admonet Beccus num. 1: Quæ prius occurrerunt, illa prius (în oratione, quæ prima, numeratur), oppugnavimus: quæ vero secundo in 78 no·
stram cognitionem venerunt, hac posteriori contradictione rejicimus. Et infra: Quæ vero ipse... nova
eructal dogmata, a Dei Ecclesia prorsus aliena, ex
oratione (Antirrhetica scilicet, de qua nunc agimus).
qram ille primus nobis contradicens concinnavit,
præsecantes in medium adducemus.
In hac Becci oratione ea omnino refutantur quæ
Cyprius habet in Sermone Antirrhetico, eodem assertionum ipsius Cyprii asservato ordine, eisdemque
verbis exscriptis, quæ prædicto in sermone leguntur. Tomus ille, quem Andronico Augusto jubente
confectum a Cyprio infra narrabimus, sancti Joan
nis Damasceni testimonia, quæ Beccus opposuerat,
eorumque conciliationem maxime spectabat: qua
de re nihil occurrit omnino in Sermone Antirrhetico, neque in locis a Becco decerptis, ac secunda
in illa oratione refutatis. Hine evinci videtur, perperam prædictam inscribi orationem in Tomum
col. 89–90page 41 of 231
Cyprii. Hæc anonymus interpres cujus Latina ver- ab utroque). Eadem habentur in Opusculo 1,
sio Lugduno Batavorum ad nos transmissa est, si
novisset, nitidiorem utique Sermonis Antirrhetici,
subsidium Allatio præstante, Latinam interpreta
tionem adornasset. Sed etiam doctissimus Allatius,
Sermonem hunc si expendere eidem licuisset, di
ligentiore crisi de secunda illa, quam vulgavit ora
tione, judicasset.
IV. Georgii Cyprii asserta profero præcipua,
quæ habentur in Sermone Antirrhetico, cum Becci
refutationibus. His animadversiones addo, ex Tho
mæ Aquinatis doctrina plerumque desumptas.
Spiritus sanctus, cum dicitur ex essentia Pa
Iris, recte pieque et ex essentia Filii dicetur: una
siquidem est, et uti essentia, nullam divisionem ad
mittit. Et quod una est, qul ex essentia Patris Spi
ritus esse affirmatur, et ex essentia Filii exsistere
asseritur. Non propterea tamen Spiritus ex hypostasi
Filii erit; licet asseveranter ex essentia, et hypo
stasi Patris dicatur. • Magis ergo pium esset, le
judice (verba sunt Becci), si et ex sua ipsius essen
tia Spiritus diceretur. Id enim si vere demonstre
tur, vere auditori suadebit, nullam ob aliam ra
tionem, sed tantummodo ob unitatem essentiæ
Patris et Filii, ex utriusque essentia Spiritum dici...
Quare vero dicito, quæso, quod ex essentia Patris,
et ex hypostasi illius dicitur? Quod vero ex essentia
Filii, ex hypostasi illius non dicetur? Nicæni Pa
tres, de Filio adversum Arianos agentes, utrumque
expresserunt in Symbolo, Filium esse ex Patre, et
ex substantia Patris ac same qui primum dicit,
dicit et alterum, et e converso. Cur ergo non ea
dem militet de Spiritu sancto ratio,
quem Patres
docent esse ex Filio et per Filium, et esse ex sub
stantia vel essentia 79 Filii? Id in Filio asserebant
una voce Patres, ot Filium ostenderent verum
Deum, minime a Deo factum ex non exstantibus
id etiam de Spiritu sancto dici oportet, ut unus
'cum Patre et Filio Deus asseratur. Eo vel maxi
me denium, quod res una est, et simplicissimia in
Patre, et in Filio essentia, et hypostasis: ut nihil
sit aliud persona, quam essentia subsistens; unde
ex essentia non potest esse persona quæpiam,
quin sit ex eadem persona, cujus est essentia.
Sanctus Thomas, libro 1v, Contra gentes, capite
24, num. 3, hanc refellit Græcorum objectionem,
inquiens: ‹ Joannis XVI, dicit Filius de Spiritu
sancto: Ille me clarificabit, quia de meo accipiet,
et annuntiabit vobis. Non autem potest dici, quod
accipiat id quod est Filii, non tamen a Filio: ut
puta si dicatur, quod accipiat essentiam divinam,
quæ: est Filii, a Patre. Nam subditur: Omnia quæ
cunque habet Pater, mea sunt: propterea d'xi vobis,
quia de meo accipiet. Si enim omnia, quæ Patris
sunt, et Filii sunt, oportet quod auctoritas Patris,
secundum quam est principium Spiritus sancti,
sit et Fıhi. Sicut ergo et Spiritus sanctus accipit
de eo quod est Patris, a Patre: ita accipit de eo
quod est Filii, a Filio (divinam scilicet naturam
contra Græcorum errores.
Licet (ait Cyprius) divinam hypoglasim di
ridimus ab essentia at non carnea, crassaque divi
sione essentiam ab hypostasi partimur; neque alteri
ab altero sejuncto propriam exhibemus exsistentiam.
Tantummodo ea sola ratione sejungimus, quæ sejung!
natura sua apta non sunt. Ita sane. At si hæc non
fuerit nisi per cogitationem distinctio; Quomodo
ergo progressus Spiritus sancti ex essentia Filii
fucrit, si ex essentia absque hypostasi progredi
tur? › Persona namque, aut hypostasis Filii nihil
aliud est, quam essentia subsistens in Filio, aut
filiationis respectu affecta: quæ filiatio per acti
vam spirationem refertur ad Spiritum sanctum.
Vide caput 5, num. 3
Quod si causam in essentiam referas, et nor
in hypostasim; quomodo Pater potius duorum cau
sa eris, et non etiam ipsa mutuo sui ipsius cause
erunt, et Patris, cum unum æque sint prorsus sa
cundum essentiam? Hic primum dicimus: si
causam in essentiam quis non deferat, undenan
aliunde eorum quæ ex causa sunt, cum caus
consubstantiale colligetur?... Nulla cogit necessita
propter essentiam in omnibus similem horum trium,
communem facere etiam causalis paternæ essentia
fecunditatem: cum personarum proprietates e
secundum essentiam singulis inesse creduntur, 80
si uullum in illis accidens, neque deforis adve
niens, et essentiæ per omnia simile non deperdi
tur. Rem sanctus Thomas mirifice illustrat in
1, dist. xi, quæstione 1, art. 3: ‹ Pater, et Filia
spirant Spiritum sanctum, in quantum sunt unun
in potentia spirativa. Potentia autem spirativa di
cit aliquid medium inter essentiam et proprietatem
eo quod dicit essentiam sub ratione proprietatis. Sie
enim actus notionalis (vel generatio, vel spiratio
activa) ab essentia egreditur: non sicut ab agente
(quod agis), sed sicut ab eo, quo agitur. Generatio
enim non egreditur ab essentia, in quantum est
essentia, sed in quantum est paternitas. Et si ista
duo, scilicet essentia et paternitas, differrent in
divinis, egrederetur ab utroque generatio; sed a
paternitate immediate, et ab essentia sicut a primo
principio. Similiter dico, quod spiratio egreditur
ab essentia, non sicut a spirante, sed sicut a priu
cipio spirationis: in quantum habet rationem ali
cujus notionis, quæ est communis Patri et Filio,
quæ dicitur communis spiratio. El ita spirativa po
tentia dicit essentiam sub ratione talis proprieta
tis. Et ideo dico, quod procedit Spiritus sanctus a
Patre, et Filio: in quantum sunt unum in essentia,
et in aliqua notione, scilicet communi spiratione. ›
Ita scilicet Beccus loco citato rem hanc intellige
bat, exponebatque.
Multa sunt illius, ex aliquo, significata... si
gnificut enim id quod ex aliquo subsistit, et essen
tiam consequitur... Notat etiam ex Consubstantiali
manifestationem, et quasi ostensionem: qua ratione
col. 91–92page 42 of 231
PG 142:91ἀναβλύζειν, προχεῖσθαι, προϊέναι,GEORGHI CYPRII CP. PATRIARCH.E
dicimus, Dominum naturam ex nobis assumpsisse, dent, quidquid ex Patre per Filium dicitur, ex
aut nobis consubstantialem. ‹ Verum enimvero quid
ex aliquo essentialem productionem aptius repræsentabit (manifestabit, ostendet), nisi illud (nempe),
hoc quid ex hoc naturaliter exsistere, et essentialiter? Præterea aut commune est Patri et Filio,
manifestari et ostendi ex utroque Spiritum sanctum; cur non etiam utrique commune fuerit, Spiritum sanctum ex vtroque subsistere, et cxsistere?
Aut subsistendi et exsistendi notionem si solum ad
Patrem referas; cur etiam ostendendi et manifestandi notionem soli Filio non addicas? Sed non
concedes……. Denique ex nostra natura facta Domini
manifestatio, et ostensio prorsus innuit illius
exsistentiam secundum hominem... Ilæc itaque si
ita se habent; etiam ex Filio Spiritus manifestatio
et ostensio repræsentabit ejus ex Filio exsisten -
tiam. Superiore capite num. 3 nonnulla
Patrum testimonia indicavimus, quibus Divinarum
personarum emanationes appellantur effulgentiæ,
explendescentiæ, newpe ostensiones, et manifestationes. Hinc frequentissimæ 81 Patrum sententiæ,
quæ tum Verbum, tum Spiritum sanctum vocant
lumina, imagines, sigilla, characteres, ae facies:
Patris utique Filium, et Filii Spiritum sanctum.
Germanum declarat sensum sanctus Thomas in
Opusculo I, contra errores Græcorum.
uno Deo esse, et dici. Virtus spirativa, quæ est
in Patre, a Patre communicatur Filio, manens una
et eadem in utroque.
Sed ex Filio Spiritus procedens, ex Patre non
procederet: sed potius generaretur, si et Fillus, ex quo
Spiritus, ex Patre generatur. Nondum intelligo quid
ad veritatem ista faciant. Quid enim impedit'nos contra opponentes dicere: Si per Filium procedit Spiritus sanctus, non ex Patre procederet, sed potius
generaretur? › Difficultatem, si qua est, Thomas
exhibet, quæst. 10, de potentia, art. 4, num). 2.
Si Filius est principium Spiritus sancti, aut hoc habel a se, aut ab alio. se non habet: non enim
82 Filio, in quantum Filius est, convenit esse prinBcipium, sed magis a principio. Si autem habet a Patre, oportet quod hoc modo sit principium, sicut Pater. Pater autem est principiam per generationem:
ergo Filius erit principium Spiritus sancti per generationem. Egregium accipe Thomæ responsum ad
2. ‹Dicendum, quod Filius hoc habet a Patre, quod
ex se Spiritum sanctum emittat: unde et eodem
modo convenit si, sicut et Patri. Sed Pater non est
principium divinæ personæ uno tantummodo, sed
duobus scilicet per generationem, et spirationem.
Unde non potest concludi, quòd Filius sit principium
Spiritus sancti per generationem: sed est fallacia
consequentis; et præcipue cum nec etiam Pater sit principium Spiritus sancti per generationem. ▸
Propter nominum constructionem solam, quæ
post Filium appellationem Spiritus affert; et propter relativas appellationes, Patris et Filii, nullum
medium inter sese admittentes: contiguus (Filius)
et per contiguum (Filium Spiritus sanctus) a sancto
(Nysseno in Epistola ad Ablavium) dictus est...
non propter consequentiam exsistentiæ. At enim
Nyssenus talia sanciens (divinas nempe personas
nulla re alia differre invicem, nisi ratione causæ
sive principii, et ejus quod ex principio est;
ac rursus efus quod proxime est ex primo,
et ejus quod est per illud quod proxime
est a primo), adeoque Patrem a Filio divideos causa (seu ratione causæ, et ejus quod
Ex patre Cyrillus scribit, Spiritum progredi
veluti ex ore, et fonte Patre. Hæc vero sunt, quæ
Spiritus sancti processionem etiam a Filio deɔ»nonstrant. ‹ Etenim si qui ex ore Patris progreditur Spiritus, et Pater os sit; ex Patre exsistentiam habet, apertum remanet, Spiritum sanctum,
qui Spiritus ori Dei dicitur, ex Filio esse et exsistentiam habere... Si vero quia fons Spiritus
est Pater, propterea ex Patre Spiritus est: quare
non et a Filio, cum eædem Scripturæ (Patresque)
fontem ejusdem Spiritus Filium deprædicant?
Præsto sunt Cyrilli a Cyprio laudati testimonia. Is
enim libro in Joannis evangelium ad septimi capitis comma 38, Christum esse fontem docet, et Spiritum sanctum aquam interpretatur: idque ad ejusdem sancti Spiritus naturam referendum esse,
adnotat dialogo vit, de sancta Trinitate circa Anem. est a causa): Filium deinceps a Spiritu, quod
Alios enumerat Patres Petavius libro vit, cap. 4. qui- ~
bus ii accensendi sunt, qui Spiritus sancti processionem a Patre et a Filio verbis declarant, quæ aquæ
de fonte manantis eruptionem exhibent: cujusmodi
sunt ἀναβλύζειν, προχεῖσθαι, προϊέναι, scaturire, profundi, prodire. Alias, plurimasque apud eumdem Petavium, capite 5, sententias consule, queis odor, vapor et qualitas substantiæ Filii dicitur Spiritus sanctus, itemque flatus, et halitus oris; ac demum operatio ejusdem. Longe antea hæc vidit, et expendit
emnia sanctus Thomas in Opusculo contra Græcos.
Non est propositum Nysseno, Patrem processione Spiritus spoliare: spoliaret vero, si eam in
Filium immutaret. Nulla locum habet immutatio,
quæ sit per divisionem: Scripturæ namque persuacontigue ipse, per illud quod contiguum est iste;
manifeste demonstrat exsistentiæ consequentiam,
non solam nominum constructionem. › Nysseni
verba expendens Aquinas in Opusculo contra Græcos: Patet ergo, ait, quod per primam differentiam
Spiritus sanctus, et Filius a Patre distinguuntur:
per secundam autem distinguitur Spiritus sanctus a
Filio; quia scilicet Filius a Patre procedit non per
Spiritum sanctum, sed Spiritus sanctus per Filium.
Ullus vero ne irrepat error, præ oculis habenda
ejusdem Thomæ doctrina in 1, dist. 12, quæst. 1,
artic. 3: ‹ Dicendum, quod omne medium aliquo
modo distinguitur ab his, inter quæ medium dicitur. Cum autem in Spiratione Pater et Filius sint
duo spirantes, in quantum sunt unum in potentia
col. 93–94page 43 of 231
g!
Filii; ita quod per imaginem nihil aliud intelligatur,
84 quam exsistens ab alio, et ejus similitudinem ge
rens. Si autem per imaginem intelligatur aliquid
exsistens ab altero, et ex ipsa suæ originis ratione
habens quod similitudinem gerat ejus a quo exs stil,
in quantum ab altero, ut Filius genitus, velut verbum
conceptum: et sic solus Filius dicitur imago.
Sed hoc in Spiritu Dei verificatur propter divinæ es
sentiæ unitatem, et simplicitatem: ex qua oportet,
quod quidquid est in Deo, sit Deus. Atquivero satis
est, qualemcunque rationem imaginis accommodari
Spiritui sancto non posse, nisi ab illo naturam et
exsistentiam accipiat, cujus imago dicitur.
spirativa; possumus loqui de actu spirationis per a quiens, Spiritum sanctam esse imaginem Patris, et
comparationem ad ipsos spirantes: vel ad princi
pium spirandi, sicut virtutem cujus sit spiratio. Si
antem consideremus ipsum principium, scilicet po
tentiam spirativam, cum in hoc non distinguantur
Pater et Filius: non potest dici spiratio esse a
Patre mediante Filio. Si autem consideremus ip
sos spirantes, qui distincti sunt, et secundum hoc
præbent 83 suppositum spirationi: sic est ibi
mediatio, secundum quod est ibi ordo naturæ;
quia Filius est ex Patre, et Spiritus sanctus simul
a Patre et a Filio. Cur vero Nyssenus, cur alii
Patres frequentius dixerint, Spiritum sanctum
esse a Patre per Filium, sive per eum qui proxime
est a primo? Rationem sæpe dictam affert Aquinas
ibidem ad 1: Per hoc, inquiens, quod dicitur
Spiritus sanctus procedere a Patre per Filium,
designatur auctoritas in Patre respectu Filii: quia
Filius habet a Patre, quod Spiritum sanctum spi
ret. Ex hoc autem non ponitur mediatio aliqua,
nisi ex parte suppositorum, quæ distinguuntur
per hoc, quod unum est ab alio: ratione cujus in
uno est auctoritas respectu alterius. ›
Sed esto: non exsistentiam ipsam, sed per Fi
lium Spiritus emicationem, sive effulsionem in
dictione (per illud quod contigue est) doceat (Gre
gorius Nyssenus). Ego vero effulsionem, sive emi
cationem Spiritus ex Patre per Filium, fateri nun
quam effugerim; dummodo illa naturalem exsisten
tiam
Hæc sunt præcipua in Antirrhetico Georgii
Cyprii Sermone asserta, quæ Joannes Beccus pa
triarcha, sua in oratione citata expendit, ac refel
lit. Addere alia nonnulla licet, quæ ibidem Cyprius
disserit. Illud primum profero: quod a Patre per
fectus procedit Spiritus sanctus. Cur addi debeat
etiam Filius? Hanc sæpius oppositam egregie solvit
difficultatem Thomas. Sic ait in 1 dist. 14, quæst.
4, art. 1 ad 9: Dicendum, quod Pater perfecte
spirat Spiritum sanctum. Sed quia omnis perfectio
Patris communicatur Filio, quæ non repugnat suæ
proprietati (cum ratio nulla distinguat inter eos,
nisi originis relatio), oportet, quod sicut communi.
cat sibi perfectionem divinitatis, ita etiam per/e.
ctionem spirandi. Unde non est propter imperfectio
nem Patris, quod Filius spinet: sed propter
perfectionem Filii, qui habet totam perfectionem
Patris. Paria sunt, quæ habentur quæst. 10, de po
tentia, art. 4 ad 20. et I. P. quæst. 3, art. 12 ad 6.
Multiplices Patrum locutiones, quibus pro
cessio Spiritus sancti exprimitur, ita passim jubet
Cyprius interpretandas, ut Spiritus quidem con
substantialitas uti cum Patre, ita cum Filio intelli
gatur, sed una ex Patre origo: quo pacto duo fra
tres dicuntur consubstantiales, quorum tamen al
ter ab altero non oritur. Quinimo Basilii senten
tia videtur in epistola 52, ad Canonicas: non dici
consubstantialia, quæ fratrum inter se ratiorem ha
bent, ut quidam existimant: sed cum causa, et id
quod ex causa exsistentiam habet, ejusdem sunt
naturæ, consubstantialia dici. In hujusque testimo
nii sensu enarrando theologi non conveniunt. Peta
vius lib. ví, cap. 4, num. 12, ita Basilii verba
explicat: up illum ea proprie consubstantialia dicere
existimet, quæ originis habitudine junguntur: ca
tera vero minus proprio, ut duo fratres. Monachi
Sancti Mauri, in Præfatione ad tomum III, § 5,
num. 1, putant, hoc sanctum Patrem non inficiari
loco, quod alibi asseverat, homines esse inter se
consubstantiales: sed eos tantum refellere, qui
nolet.. Si vero (Cyprius) voluntatem, et
consilium intelligat, quemadmodum suppeditatio
nes, missiones, dationes, et quidquid aliud ad con
vellendam exsistentiam ab eodem producitur;
sequantur hi, quibus hæc complacita sunt. ›
Jam sæpe adnotatum, divinarum personarum
emanationes, utique ad exsistendum, vocari
effulsiones, et emicationes. Quæ namque per
sona procedit, personam exprimit, ac manifestat
a qua procedit. Quo sensu Spiritus sanctus dici
tur imago Filii. Constat autem (verba sunt sancti
Thomæ in opusculo citato), quod imago deducitur
ab eo cujus est imago. Ex hoc ergo, quod Spiri
tus sanctus est imago Filii, sequitur quod Spiri
tus sanctus sit a Filio. Posset autem aliquis di
cere: quod est imago Filii, in quantum assimilatur
Filio secundum aliquem affectum, quem facit, sicut
et Filius: vel quia est a Patre, sicut et Filius. Sed
hoc excluditur per auctoritates sanctorum, qui
Spiritum sanctum dicunt naturalem Filii imaginem
esse. Non enim potest dici imago naturalis Filii
Spirtus sanctus, nisi in quantum secundum natu
ram Filio assimilatur, accipiens a Filio naturam.
Semper enim oportet, quod forma imaginis prove
niat a forma ejus cujus est imago., Veteres Pa
tres, qui Spiritum sanctum vocant sinceram,· consubstantialis notionem rebus inter se fraterna
exactissimam, naturalem Filii, itemque Patris ima
ginem, similitudinem, assimulationem, recenset
sanctus Thomas ibidem capite 10, quo etiam loco
germanum declarat sensum: Possumus dicere, in
cognatione junctis 85 ita proprie attribuebant, ut
divinis aptari non posset. Utroque sensu permisso,
invictum stat argumenti pondus. Consule quæ la
tius ibidem disseruntur, § 4, num. 3.
col. 95–96page 44 of 231
Alia demum est argumentatio Cyprii, quæ vo- istud, donumque creatum communi quidem, ope
eibus innititur. Docent Scripturæ (ait ille) Spiritum
sanctum procedere a Patre: a Filio vero, aut per Fi
lium spirari, emanare, effluere, profundi, explende
scere, docent Patres. Nimirum ad ejus æternam
originem, ait ille, pertinet processio: temporalem
missionem ejus indicant aliæ voces. At hujusmodi
etiam vocibus æternam ac substantialem exponi
originem Spiritus sancti, quæ processio dicitur,
evincit sanctus Thomas. Ejus accipe verba in opu
sculo 1: ‹ Ex præmissis (vocibus) de necessitate se
quitur, quod Spiritus sanctus procedat a Filio. Ver
bum enim processionis inter omnia, quæ ad origi
nem pertinent, magis invenitur esse commune, et
minus modum originis determinare. Quidquid
enim quocunque modo est ab aliquo secundum con
suetum modum loquendi ab ipso procedere dicitur
sive sit ab eo naturaliter, sicut Petrus dicitur a suo
Patre processisse: seu emanasse, sicut spiramen
procedit a spirante: seu effluxisse, sicut fluvius pro
cedit a fonte sive artificialiter, sicut domus pro
cedit ab artifice: seu localiter tantum, sicut spon
sus diĉitur de thalamo procedens. Non autem quid
quid est ab alio quocunque modo, polest dici spi
rari, vel generari, vel fluere, vel mitti: et propter
hoc verbum processionis etiam origini divinarum
personarum est magis accommodum; quia divina
per communia melius, quam per specialia designan
tur. Ex quocunque ergo eorum quæ sunt ostensa
scilicet quod Spiritus sanctus exsistit a Filio, vel
fluit, vel spiratur, vel emanat; de necessitate conclu
ditur, quod Spiritus sanctus a Filio procedit. ›
Nempe tum processionis vox, tum aliæ voces emasta
tionis, spirationis, effluxus, profusionis, exsplen
descentiæ, similesque originem significant alicujus,
quod procedit, emanat, spiratur, effluit, exsplende
scit: at voces istæ posteriores modum quendam ori
ginis determinatum exhibent, communiorem signi
ficat vox prior processionis, quacunque contingat ra
tione. Origo Spiritus sancti proprio certoque nomine
caret, cujusmodi est generationis vocabulum, quo
Filii originem appellant sacræ Scripturæ. Hinc eam
Scripturæ, Patresque vocibus variis circumscri
bunt: quæ demum id commune vocabulum proces
sionis, ad originem in divinis explicandam aptissi- unum consideretur, quod est esse principium effe
mum, rediguntur. Hinc vero cum passim Scri
pturæ Patresque doceant, Spiritum sanctum acci
pere de Filio, et a Patre, Filioque, sive per Filium
emanare, spirari, profluere, profundi, exsplendes
cere; 86 ex his de necessitate concludendum Aquinas
admonet, quod Spiritus sanctus a Filio procedit.
ratione efficit sanctissima Trinitas: sed ejus ra
tione specialem præsentiam obtinet persona, quæ
mittitur: v. gr. persona Filii humanitate assumpta,
et persona Spiritus sancti in anima per gratiam, ut
paulo fusius infra dicendum. Hanc missionem re
ferre totam ad opus externum, res est absurdis
sima cum sacræ Scripturæ passim et Filium mitti
doceant, et Spiritum sanctum. Quatenus ergo missio
refertur ad personam divinam, ea est æterna: et
quatenus ad exterius opus refertur, temporalis di
citur; unde futuro tempore dicebat Christus: Spi
ritum sanctum mittam robis. Prior illa missionis
consideratio non est imperium, quomodo servi mit
tuntur a dominis: non est consilium, aut simile
quidpiam, quomodo ægroti mittuntur a medico ad
sumendam medicinam, aut quomodo a sapientio
ribus mittuntur ad lectionem qui edocentur: erit
ergo naturalis productio, quomodo arbores mittere
dicuntur radices, et emittere flores. Hoc sensu ab
æterno Filius, quoad ejus incarnationem, mittitur
a Patre, quia ab æterno nascitur, naturain homi
nis tempore statuto assumens: et a Patre Filioque
mitti Spiritum sanctum nihil aliud est, quam ipsum
ab utroque procedere, externum aliquod opus in
tempore efficientem. Uno verbo, missio nihil aliud
est, quam æterna productio, communicatioque na
ture: in qua illud est, ut in tempore opus aliquod
externum appareat, quod personæ missæ tanquam
peculiare ascribitur. Doctissimi Petavii verba usur
pamus. Hæc utique vera ac propria est missionis
notio, qua soli Filius, et Spiritus sanctus divinis
in eloquiis missi esse dicuntur: ac Pater nusquam
legitur missus, ut ait Augustinus, libro 11, De Tri
nitate, capite 5. Hinc beatissimi Cyrillus, et Basi
lius temporalem Spiritus sancti missionem edisse
runt, veluti ex æterna processione consequentem.
Ait iste lib. 1, Adversus Eunomium, num. 1: Ut
qui (Spiritus) esse ab illo (nempe Filio) habeat, et
ab ipso accipiat: et annuntiat nobis. Ait ille in
Thesauro, pag. 358: Ex ipso (Filio) naturaliter ex
sistens (Spiritus) et in creaturam ab ipso missus.
V. Sed vel ipsa demum temporali ejusdem mis
sione, qua nimium abutuntur Græci, æterna ac
substantialis origo, seu processio Spiritus sancti a
Patre et a Filio, vel per Filium ostenditur. In hac
temporali missione personam distingue, quæ mitti
dicitur: ac terminum, sive opus, donumque crea
tum, cujus ratione missa persona novo quodam
modo in iis incipit esse, ad quos mittitur. Opus
87 Quod si demum exteriori solummodo operi
notio missionis alligetur; vel si in missione id
ctus, cujus ratione persona aliqua mitti dicitur;
hæc utique primum impropria, ae nimis late sum
pta missionis ratio est: ac deinde propriam illam,
quam enucleavimus, satis indicat; cum in hac
etiam missione impropria nusquam Pater legitur
missus, missi vero dicuntur Filius et Spiritus
sanctus. Cur vero? Quia Pater a nullo est, ab alio
Filius et Spiritus sanctus procedunt. Quo sensu
Filius, cum carnem assumpsit, non a Patre solo,
sed etiam a Spiritu sancto missus dicitur; quod
hic una cum Patre, imo et cum Filio, externum il
lud opus elaboravit: ac cæteroqui Filius est per
soga procedens. Quo etiam sensu non dubitavere
Patrcs ita loqui, ut Filius a seipso, et etiam Spiri.
col. 97–98page 45 of 231
tus sanctus a seipso mittatur. At missiorem acci- subsistens, ac Spiritus persona, quæ Trinitatem
pientes Græci pro sola donorum largitione, sive complet. Etenim Christus eumdem se missu
pro sola operis externi efficientia, eludunt sine rum dicit esse Spiritum, qui a Patre procedit
dubio Scripturas, qua passim docent, Filium, học neque alium se missurum quidem ait, alium vero
est personam Filii, mitti a Patre: et Spiritum san- Patrem esse missurum. Cum enim, inquit, venerit
ctum, hoc est personam ejus, a Patre mitti, et a Paracletus, quem ego mittam vobis a Patre, Spi
Filio. Ratio præterea haud' unquam conveniens ritum veritatis qui a Patre procedit. Hoc autem vel
ac solida præsto illis fuerit, qua declarent, cur in grammatici ipsi ita conceperint: cum venerit Para
divinis eloquiis ac tota Patrum traditione, nounisi cletus, qui a Patre procedit, quem ego mittam vobis;
persona procedens ab alia, mitti enuntietur? Hec ut perspicuum sit, eumdem ipsum ab illo missum
docet omnia latissime Dionysius Petavius, li- iri, qui a Patre procedit. Si igitur persona Spiri
brovi, De Trinitate, ac brevi sententia Aquinas in tus sancti a Patre procedit, hanc et Filšus mittit.
prima Summæ theologicæ parte, quæst, 44, art. 8. Quod si gratiam minime subsistentem Filius mittit;
Missionem illam divinarum personarum proprie etiam a Patie non Spiritus, sed gratia procedet. >
dictam ita demium accipe, ac intellige. Rebus omni- Hæc Bessarie luculentissime. Kobur his adjicit Pe
bus inest, et adest intime Deus per essentiam, et tavius de sanctissima Trinitate, loco citato, cap. 5,
præsentiam, ac potentiam: idque habet a Deo pa- num. 19: Est enim absurdissimum, inquiens, unam
tre Deus Filius, et habet a Patre et Filio Deus Spiri- Spiritus vocem eadem in sententia sic ambigue usur
tus sanctus. Per charismatum elargitionem novus pari, ut alteri juncta verbo personam ipsam signifi
consurgit veluti præsentiæ modus, qui magis minus- cet: ad alterum relata, qualitatem et gratium; hoc
que specialis est pro dati charismatis præsentia. Hinc proprie simul usurpetur, ac tropice. Nam cum no
Spiritus sauctus,a Patre et a Filio missus, novo men ipsius Spiritus sancti proprie ac per se divinam
modo absolute et simpliciter inesse dicitur et habitare ejus substantiam personamque significet, nec in ple
in iis qui gratiæ sanctificantis charisma accipiunt: risque locis aliter interpretari liceat: in cæteris,
sed etiam novo aliquo modo per fidem est in fidelibus quæ bene multa sunt, ubi diffundi, vel ad nos venire,
peccatoribus, et per dilectionem in poenitentibus, atque in nobis habitare dicitur idem ille Spiritus san
secundum quid, ut inquiunt, et imperfecte. Verum ctus figurate et improprie sumi putare, res est periculi
enimvero cum ipso Spiritu sancto, qui mittitur, plena; ne quod in istis Scripturæ testimoniis tute
communem habent Pater etiam et Filius novam tibi permiseris, idem in aliis concedi suo sibi jure
ipsam præsentiam, et inhabitationem ratione doni postulent ha retici. Sed in una, continentique 89
concessi, quod simul ad extra tota operatur san- sententia, quam ex Joannis Evangelio doctissimus
etissima Trinitas. At rursum in prædicta præser- Bessario refert, species est absurdi, argumentique
tim per gratiam sanctificantem inbabitatione justis firmitas major. Hinc vero exposcentibus Græcis,
in hominibus quidpiam etiam inveniri, quod pro- ubinam Scripturarum habeatur Spiritus sancti pro
prium sit personæ Spiritus sancti, veluti specialis cessio a Filio, reponi tuto debet, hanc eos expri
quædam substantiæ ejus ad animam justi applica- mere sine dubio locos, qui docent a Filio Spiritum
tio, frequentius 88 docent theologi; ac luculen- accipere, ipsumque a Filio mitti, et dari. Vide ca
tissime disserunt Sylvius in Primam partem sancti put 9, num. 8
Thomæ et Petavius loco citato.
Hanc missionem proprie dictam, in eaque præ
cipuo modo comprehensam divinæ personæ, quæ
mittitur, productionem aut processionem ab altera,
validissimis argumentis ætate sua contra suos gen
tiles tuebatur Joannes Beccus, pluribusque Patrum
testimoniis confirmat in Epigraphis, sive Sententiis,
capite 8, eos utique refellens, qui cum audirent
Spiritum sanctum ex Filio eliam emanare atque
prodire, non divinam Spiritus naturam ex divina
substantia naturaque Filii oriri atque emanare in
sulse garriebant; sed spiritale quoddam donum illius,
qui digni sunt, supervenire. Adversum hæc dispu
tavit quidem postea Gregorius Palamas: sed hunc
Bessario late refutavit in synodo Florentina seg.
sione 25, capite 8. Pauca, caque egregia as di
sertissima, decerpo. ‹ Quid tu tandem intelligis,
cum audis a Filio Spiritum mitti? Perspicuum
est enim, te vel invitun personam illius intelligere
neque enim non subsistens gratia mittitur... Sęd
hoc ipsum, quod mittitur, divina natura est, el
VI. Locum primo difficilem aspecto, quem sub
Joannis Chrysostomi nomine afferunt Græci, vel
uti commento suo consonum, ad examen postremo
vocare liceat. Sumitur ex homilia quadam de Spi
ritu sancto, quæ in editione Parisiensi Montfauconii
prostat, tomo III, inter spuria. Ait auctor num. 7
De meo accipiet: ex iis quæ mihi suppeditavit
seii homini Dominico, sumet sibi qui dedit, qui
venit super me, et manɛit in me, qui unxit me, qui
sanctificavit me, qui duxit me in desertum, qui re
duxit me victorem... De meo accipist, et annun
liabit vobis. Ut ostendat, quod non sancti Spiritus
mentionem fecerit, sed dunorum ejns; postquam
dixit: De meo accipiet, adjicit: Omnia quæcunque
habet Pater, mea sunt; accepi ea de Spiritu sancto.
Propterea dixi, De meo accipiet: quoniam Deus
carnem sanctificavit Spíritu sar:cto, et emisit Pater
douum Spiritus in carnem Christi. Venit autem
gratia, et omnia dona indidia Christo. En vero
(inquiunt Græci), Chrysostomi auctoritas aperte
commonstrat, secundum humanitatem Domini dici,
col. 99–100page 46 of 231
ex ipso accipere Spiritum sanctum, quasi divina illius ▲ quorum homo Dominicus Jesus Christus repletus
caro conceptaculum Spiritus factum esset, propter
spiritualia dona: adeoque sancti Spiritus nomen,
non ad indicandam Spiritus sancti naturam, sed ad
indicanda spiritualia dona accipi, in quocunque
Scripturarum loco inveniatur Spiritus emanans, ef
fluens, el prosiliens ex Filio.
Inter opera spuria homiliam hanc ablegandanı
jubent Fronto Ducæus, Savilius, Petavius, Mont
fauconies: ejus enim auctor totus strigeous est,
coarctaloque dicendi genere utitur; ut nullus unquam
visus sit Chrysostomo absimilior. Genuinum fetum
putavit Photius in Bibliotheca codice 277, neque
dubium movit Beccus capite 11, de Spiritu sancto
apud Allatium in Græcia orthodoxa, tomo I. Num
ergo Græcorum commento faveat Chrysostomus,
vel quisquis ejus homiliæ auctor est? Imo plura
reperit in ea Beccus, quæ adversantur. Ac primo
auctoris doctrina occurrit de sancti Spiritus nomini
bus, quorum alia Spiritus sancti naturam signifi
cant, et alia indicant dona ejus, quæ Spiritus ap
pellantur. Doctrinam hanc longe lateque pertracta
tam his compendio colligit verbis, num. 5: ‹ Repeto
igitur nomina ineffabilis naturæ:90 Spiritum san
ctum, Spiritum Dei, Spiritum qui ex Deo, Spiritum
Domini, Spiritum Patris, Spiritum Filii, Spiritum
Christi, Spiritum qui excitavit Christum, Spiritum
vitæ, Spiritum veritatis. Dein dona: Spiritus vir
tutis, Spiritus charitatis, Spiritus temperantiæ,
Spiritus promissionis, Spiritus fidei, Spiritus reve
lationis, Spiritus adoptionis filiorum Dei.
Hæc
ille, quæ accuratissimum ut ad examen redigamus,
locus non est. Jamvero ubinam sunt illi (ait Beccus),
qui contendunt non naturam sancti Spiritus denotari,
sed semper spiritualia dona, in; quacunque sacræ
Scripturæ parte reperitur, Spiritum sanctum esse,
emanare, et effundi ex Filio. Dabio procul nomen
ineffabilis naturæ usurpat Christus, sive cum dicit
Cum venerit ille Spiritus veritatis... ille me cla
rificabit quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis....
Si non abiero, Paracletus non veniet ad ros: si
autem abiero, mittam eum ad vos... Cum venerit
Paracletus, quem ego mittam vobis a Puţre, Spiritum
veritatis, qui a Patre procedit; sive etiam cum ait
Accipite Spiritum sanctum; sive cum paria effert
Paulus apostolus, Charitas Dei diffusa est in cordi
bus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est no
bis……… Membra vestra templum sunt Spiritus sancti,
quem habetis in vobis. Ineffabilis naturæ nomina
adhibentur adeoque juxta menteur auctoris de
sola non agitur in his locis largitione donorum, sed
ipsa de persona Spiritus sancti.
Spiritum sanctum Macedoniani putabant inferio
rem Filio, propterea quod divinis in eloquiis dici
tur a se ipso non loqui, et accipere de Filio: quod
argumentum refellit homiliæ auctor verbis supe
rius relatis. Peculiarem invehit interpretationem
loco in illo, inquiens, non fieri mentionein de na
tura, quam Spiritus sanctus accipiat; sed de donis,
erat, ac de quibus Spiritus sanctus accipiens, di
tribuit cæteris. Imo verba illa sanctorum Patrum
chorus de natura divina intellexit, quam accipit a
Filio Spiritus sanctus, ipsi et Patri, a quibus pro
cedit, æqualis. Locum habeat vero homiliæ aucto
ris interpretatio: quæ tum primo minime excludit
Spiritus sancti personæ missionem a Filio: tum
etiam missum Spirituin sanctum distinguit a donis
quæ suppeditantur. Hæc præstat omnia Joannes
Beccus loco citato. Compendio collecta hæc sunt.
Ac 1 eo in loco Spiritus sanctus ille est, qui acci
pit neque tam absurda in Jesum Christum cadere
locutio potest, ut de meo (dicat) accipit spirituala
donum. 2° Vim faciebant in ea vocis, accipiet,
veluti exilitate hæretici: ac si Spiritus sanctus de
donis Christi mutuaretur, quæ allis suppeditaret;
non enim hæc efferri de persona divina possunt.
91 5° Verum basilice falluntur illi: Spiritus nam
que sanctus, qui de Christi donis accipit, ille est
qui Dominicum hominem unxit, sanctificavit, ſe‐
citque veluti conceptaculum omnium donorum
quorum homines essent participes. 4º Jam vero ita
dona sua plenissime homini Dominico dedit Spiri
tus sanctus, ut etiam ipse venerit super eum, el
manserit in eo: adeoque pari ratione de donis
Christi assumens Spiritus sanctus, ac ea cæteris
d stribuens, venire super eos dicendus est, et in eis
manere, ad quos nimirum a Patre mittitur, et a
Filio. Luculentius exponi missio Spiritus sancti non
poterat, quam proprie dictam appellavimus.
Photius, citato codice 277, dignum animadver
sione in hac homilia censet • Quod Chrysostomus
dicit: missionem neque Filium, neque Spiritum
sanctum minorem facere Patre: quod et ipse Pater
mittatur a Spiritu, et a Filio. Dicit his verbis
(n. 12): Si tibi ostendero, factorem cæli et terræ
missum esse a Spiritu, et Filio, quid facies, etc.»
Locum scilicet adnotavit Photius, quo suo com
mento colorem adderet. Dionysii Petavii verissima
admonitio est libro viji, De sanctissima Trinitate,
capite 1, num. 14: «Mitti Patrem in Scripturis
nusquam, rarissime autem in sanctorum Patrum
libris legitur, si tamen legitur: imo vero mitti ne
gant expressis ac disertis verbis antiqui theologi.
Unde nullo modo, ac ne improprie quidein usur
pari debet, Patrem a seipso, vel ab alio mitti;
quantumque extrinsecus sub imagine aliqua, et
specie videndi sui copiam fecerit, quod inter
theologos disputatur.» Hanc vero locutionem usur
pavit hujus auctor homiliæ, qui non est Chrysosto
mus. De missione omnino impropria intelligendus
est: neque ullum propriæ Filii et Spiritus sancti
missioni, hujusque ex Paire Filioque æternæ pro
cessioni in ipsa ejus missione comprehensæ detri
mentum irrogatur. Addit Petavius ibidem egregie,
et vere, sua Photium opinione falsuin esse; ac illum
fuctorem cæli et terræ, qui missus dicitur, non in
telligi Patrem, sed utique Filium, ipsumque secun
col. 101–102page 47 of 231
Lequienus recitat ex Georgio Phrantza, et Codino,
ac Simeone Thessalonicensi.
dum carnem, id est Christum. Cæterum auctor ille triarchalem. 93 Caremoniam omnem laudatus
adversum Macedonianos agebat, quorum erat im
pium commentum, Spiritum sanctum donari ac
mitti a Patre, veluti eo minorem. Quod ipse ut
argumentum solveret, missionem admittit, in qua
missum, vel emissum inferius est mittente: et hanc
ad Spiritus sancti dona refert, non ad ipsam sancti
Spiritus personam. Non erat eo loci, ut ratione
doni dati divinam quoque personam Spiritus sancti
dari, et mitti doceret, tanquam a Patre, ac etiam
Filio, sive per Filium procedentem, utique per
omnia æqualem.
Mortem obit Josephus patriarcha; cui sufficitur Geor
yius Cyprius, in professione monastica sacræ ordi
nationi præmissa vocatus Gregorius. Synodus
habita in Blachernis, et alia Adramylii in Massia
Asiatica Chronotaxis. Colloquium cam Becco, et
sociis, Prusa revocatis, de processione Spiritus
sancti: quod illustratur animadversionibus. Beccus
ipse in arcem sancti Gregorii relegatus.
J. Labente anno 1283, vita migravit, morbo et
senio consumplus Josephus patriarcha, mense Martio
insunte, ut ait Pachymeres in Andronico, libro 1,
capite 13. Caput erigit Arsenianorum factio: age
batque contra Josephitas. Mediam viam ingredi
constituens Andronicus, ita ut neque Arsenianos
contristaret (historici verba sunt capite 14), et Jose
phitas tamen amplecteretur; eligit in patriarcham
oriundum e Cypro Georgium, virum doctrinis innu
tritum, a patriarcha Josepho ordinatum, et protoapo
stolarium in æde Palatina.
Rem Nicephorus Gregoras his verbis enarrat,
lib. vi, capite 1, num. 5: «Erat autem tunc insignis
vir facundia ex imperatorii cleri collegio, Georgius
Cyprius... Hunc, cum non ita pridem monasti
cum habitum induisset, in animo habebat, et stu
debat imperator ad patriarchicum solium evehere
a nemine tamen eorum qui participes fuissent
dogmaticæ novitatis (ita dogma catholicum de pro
cessione Spiritus sancti, initamque Ecclesiarum
unionem vocat); sed ab aliquo, qui purum se ab
illerum communione servasset, manus ei imponi vo
lebat... Est tamen ab imperatore post debita
suffragia et testimonia designatus: et pastorale pe
dum in imperatorio suggestu more veteri ab ipso
principe porrectum accepit. Eratque ex eo occu
patus in administrandis rebus quæ etsi ad patriar
chale -munus pertinerent, sacerdotio tamen non
indigebant. › Veterem præfatum morem, quo pa
triarchæ Constantinopolitani ab imperatoribus pro
movebantur, diligentissime exponit Lequienus in
Oriente sacro, tomo 1, capite 17, a num. 7. Decreto
designationis recitato, ad ipsum patriarcham desi
gnatum mittebantur pallium, ac theca sanctorum
reliquiis plena collo appendenda. Tum ipse bacu
Jum pastoralem aureum, quem lapilli et margarita
ornabant, e manibus imperatoris accipiebat: duce
baturque demum solemni pompa in basilicam pa
Sacra nulla Cyprius initiatus fuerat consecratione
præter eam qua initiantur lectores. Accidit vero,
Gregora teste, ibid. num. 6, Mozylem episcopum,
itemque episcopum Debrorum in Macedonia, Con
stantinopolim adventasse: Quorum uterque animum
semper alienum habuit a communione eorum qui dog
maticis novitatibus seipsos sponte subjecerant. Epi
scopum Cozylem ex Occiduis partibus vocat Pachy
meres, capite 14, scilicet episcopum fortasse
Acheloi sub Naupacto metropoli, conjectante Le
quieno, tomo II, in provincia veteris Epiri, num.
Idem itaque Mozylenus (Gregoræ verbis utor),
hortatu Gregorii Cyprii, Germanum monachum quem
dam inaugurat metropolitanum Heraclææ Thraciæ
hic enim antiquo privilegio jus habet consecrandi
Constantinopolitanum patriarcham. Is ergo e lectore
primo diaconum et sacerdotem, post et patriarcham
consecravit Cyprium, duobus illis episcopis, Mozy
leno, et Debreno, adjutoribus. De antiquo prædicto
Heracleensis episcopi jure disserit Lequienus, loco
citato, cap. 4, num. 4.
Diligentiorem Pachymeris historiam refero ex
eodem quarto decimo capite. Ac primo episcopus
Cozyles, mense Martio (anni 1285), Cyprium intro
ducit cum paucis in monasterium, a Prodromo et
Petra nominatum: ubi consuetis cæremoniis mona
chum ex laico instituit, moxque diaconum e lectore
ordinat. In ea monasticæ professionis cæremonia
vocatum fuisse Gregorium adnotat idem Pachyme
res, capite 22 Cyprio, inquiens, ex Georgio mu
tatum, cum professionem in præparatione patriar
chatus assumeret monasticam, nomen Gregorii in
sederat. Tum vero ab imperatore declaratus
patriarcha, dato illi pedo pastorali. Denique Ger
manus, metropolita Heracleensis, paulo antea ordi
natus, initiavit ipsum sacerdotio: et in celebri
Palmarum festo, cooperante antis:ite Cozylez, et
antistite Debrorum, patriarcham ordinavit. Annus
1283 insignitus currebat cyclo solis 4, littera Do
minicali C, et aureo numero 11. Hinc sacrum Pascha
incidit in diem 18 Aprilis: et Palmarum Dominica
illuxerat die undecima ejusdem mensis.
11. Feria secunde hebdomadis quam A:axavfsi
pov, Diarænesimam vocant, statim sequentis 'Avaoid
aɩpov, diem Itesurrectionis, edictum imperiale pro
mulgatur. Hebdomadam intellige, que diem Pa
schatis subsequitur, sic appellatam ob renovationem
generis humani per Christi resurrectionem. Vide
Carolum Ducangium. Eo plura imperiali constitue
bantur decreto. Synodus etiam convocabatur, teste
Pachymere, capite 17, in Blachernis celebranda.
94 Deiparæ titulo sacra erat Blachernarum ades.
Situm ejus inquirit ac statuit Ducangius in Constan
tinopoli Christiana, libro iv, § 2, num. 6. In hae
synodo gradu dejecti antistites, qui unioni Eccle
siarum consenserant.
col. 103–104page 48 of 231
. non
plerique clericorum..
statim expedire certum assensum, qui ad placıta
quadam exigebatur, valuere: quidum etiam clare
recusarunt, ut in his, altercationibus hora legitima
sacri, ex præsanctificatis tali die celebrari solići,
præterierit. Hæc anuo 1283 acciderunt feria quarta
hebdomadæ majoris ante Pascha. Itaque ad annua
insequentem 4284 pertinet Dominica Tyrine, cum
sacer panis in pyxide corruptus repertus est. Hạc
eadem est, quam nos Dominicam Quinquagesima
vocamus ac prima jejunii quadragesimalis apud
Græcos hebdomada. Consuetuin erat purro, tot in
Dominica Tyrine consecrari oblationes, quot epuns
erant, ut sequentibus hebdomadæ diebus missæ
præsanctificatorum celebrarentur. Sacer ergo panis,
qui corruptus in pyxide repertus fuit, una ex illis
oblationibus credebatur, quæ anno superiore 1283
in pyxide relicta fuerat, feria quarta hebdomadæ
majoris, præsanctificatorum missa prætermissa.
Sacrum incidisse Pascha anno 1284 adnotavimus
in diem 9 Aprilis: unde Dominica Tyrine illuxerat
die 20 Februarii, currente littera Dominicali BA.
Incunte mense Maio ejusdem anni 1283, sangui- majoris) supervenit
mis gultas e cœlo destillasse perhibet Pachymeres,
capite 18. In Orientem proficiscitur Augustus,
motas ab Arsenianis turbas compositurus. Conve
mere omnes Adramytii in Mœsia Asiatica, ubi
cunctis ad victum in totam hiemem necessaria, large
imperator providerat, ut ait Pachymneres, cap. 21.
Synodus habita hoc in loco, assidente patriarcha
Cyprio. Statis quavis hebdomade diebus, per to'am
Quadragesimam perseveravit imperator. Conven
tiones etiam cum episcopis per ignem habitæ Sab
bato sancto, Paschæ vigilia. Hunc Possinus numerat
annum 1283; sed annum insequentem 1284 evin
cunt memorata facta, quæ acciderunt feria secunda
hebdomadæ paschalis anni scilicet 1283, guite
sanguinis e cœlo decidentes mense Maio, exacta
Adramytii hiems tota, ibique plures habiti cum
episcopis conventus per totam Quadragesimam.
Conventionis ergo pactum de chartis in ignem inji
ciendis ad experimentum, accidit Sabbato suncto
anni 1284. Numerabat hic annus cyclum solis 5, et
litteram Dominicalem BA, et aureum numerum 12,
quibus Pascha in dlem 9 Aprilis confertur: dieque
præcedente octava fuit Sabbatum sanctum.
In urbem (Constantinpolim) reversus imperator,
neutiquam indormiebat (ait historicus, capite 30},
negot o conciliandorum Ecclesiæ, qui se ab ea dis
ciderant. Signa edita sunt varia, quibus imperator
permotus vehementius Arsenianorum, et Josephita
rum pacem urgebat. Jam vero cineres Arsenii, olim
patriarche, regiam in urbem translati (capite 31);
cladium etiam Christianorum initium in Syria
Que deinceps acciderunt varia ac multiplicia
pergit narrare Pachymeres. Andronicus olim Sar
densis episcopus ignominiosissime ejicitur, veluti
reus læsæ majestatis (capite 23); Cotaniza, mona
chus ex latrone factus, Prusa fugit (capite 24); in
occiduos tractus ab imperatore mittitur Tarcha
niota protovestiarius cum exercitu (capite 25); c (capite 32); captam Tripolim, captamque Ptole
classis Romana negligitur, ac sensim aboletur
(capite 26); Michaelis principis, filii Joannis se
bastocratoris ædes incense (capite 27). Tempus
Rotal historicus: Hæc circa Decembris medium acta
sunt. Quo vero id acciderit anno, ignotum mihi;
simul enim colligit Fachymeres rerum eventus
qui per tempora varia acciderunt,
Insequente vicesimo octavo capite disserit ille de
pane consecrato, qui corruptus in sacra pyxide re
pertus est in Magna Ecclesia Constantinopolitana.
Hæc prima sunt capitis verha: Hoc porro, ut ad
intermissa me referam, tempore. Tempus istud
sistere intra annum 1284 nullus dubito. Verba
animadverte, quæ sequuntur: «Dominica illuxerat,
proprio vocabulo dicta Tupivñs, Tyrine, a casei tune
adhuc usu permisso: qua ritus consuetus vocabat
sacerdotem 95 ad præparandas in sacva pyxide tot
oblutiones consecrati panis, quot ad celebrandas
juxta morem instantes liturgias ex præsanctificatis
oportebat. Ubi ergo est, incruenti sacrificii peracta
Junctione, aperta pyxis ad collocandos intra eain
consecratos panes, inventa intus apparuit ex prææ
sanctificatis oblatio, quam quis intuens, suspicare
tur unam ex iis esse, quæ feria quarta hebdomadæ
majoris cum offerri debuisset, oblata minime fuerat,
at indicatum est superius, propter recessum eccle
siasticorum ex ecclesia. › Superius caput 15 indi
catur, ubi de inauguratione Cyprii patriarchæ agi
tur. Hæc ili bəbentur: Ut quarta dies (hebdomadæ
maidem refert Pachymeres, sequentium videlicet
annorum prævertens clades. At Marino Sanuto,
dicto Torsello, teste libre ut, parte xi, cap. 19,
obsidium castri Margat sub Soldano Babylonio
accidit anno 1285, die 27 Aprilis, ejusque amissio
post mensem. Denique secundæ ab imperatore ce
lebrantur nuptiæ cuin Irene, filia marchionis Mou
tisferrati (capite 33).
96 Tum vero evocatus e Prusa Joannes Beccus
cum sociis, Constantino Meliteniote, et Georgio
Metochita, archidiaconis, ut fidei suæ rationem
redderent. Indictum ergo colloquium in synodo
ecclesiasticorum, quæ habita est in Triclinio Ale
xiaco. Aderat patriarcha Gregorius. Alexandrinus
quoque Athanasius, quod forte tunc agrolans, de
cumbens in lectulo portatur. Ordo universus antisti
tum convenit: nec clerici desunt, nec plerique mo
nachorum, nec laicorum quique lectissimi. His
præsidebut imperator, circum se habens summatum
primores. In primis eminebal logotheta (Muzało).
Hane synodum ad anni 1284 Maium mensem, ant
Junium refert Possinus. Insequentem indicare an
num videntur, quæ varia verum interposita me
morat Pachymeres eventa.
III. Præcipua colloquii capita refero, quæ pro
cessionis dogma spectant, ex ejusdem Pachymeris
capitulo 33 Gregorio patriarchæ, quid sentirent
de dogmate percontanti archidiaconi reposuere
‹ Reperimus in scriptis authenticis, Spiritum san
col. 105–106page 49 of 231
PG 142:105είναι χορηγούμενον, διδόμενον, ἀποστελλόμενον, προερχόμενον ἐκ Πατρὸς δι' Υἱοῦ, προβολέα διὰ λόγου εκφαντορικοῦVITA.
DISSERTATIO I.
είναι χορηγούμενον, διδόμενον, ἀποστελλόμενον, nebant archidiaconi: Quid ad nos iste dirigis
προερχόμενον ἐκ Πατρὸς δι' Υἱοῦ, praberi, dari,
mitti, prodire ex Patre per Filium: interdum el a
quibusdam Patrum dici, xnopɛvóμsvov, procedere.
Ail autem et de Patre magnus Joannes Damascenus esse illum, προβολέα διὰ λόγου εκφαντορικοῦ
Joannem Damascenum incesse. Quod si tanti Patris
sententiam erroris suspicione liberandam censes...
сит ROs hæreseus accusamur? Paria docuerunt
Nyssenus, Cyrillus Alexandrinus, Maximus confessor. Nyssenus in Epistola ad Ablavium docet, Filium ex Patre mpoos×úc, continenter et sine medio:
Spiritum vero sanctum per Fïtium,, qui contineuter
est ex Patre. Cyrilli verba sunt libro 1 De adoratione:
Substantialiter ex utroque, nimirum ex Putre per
Filium profluit Spiritus. Denique sanctus Maximus
in Epistola ad Marinum: Per Filium prodit Spiritua
sanctus ex Patre. Nulla vero laborat invidia, sive
præpositio ex, sive præpositio per. Indicat prior,
ex, productionem Spiritus sancti, quæ æqualis, ima
pato, productorem per Verbum enuntiatorii
Spiritus. In voce autem productoris notionem principii activi (seu cause, to airių) agnoscimus.
Causam igitur non dicimus Filium in sua ex Patre
processione sancti Spiritus: ac neque concausam;
qui anathematizamus et rejicimos sic loquentem.
Sed Patrem causam per Filium sancti Spiritus
dicimus: quandoquidem vocabule □poбodɛús, principii activi (seu causa) significatus subest. Perspicue patet, perinde esse Patrem per Filium esse una et eadem est in Patre Filioque. Indicat altera,
causam Spiritus sancti, ac Patrem, et Filium unam
esse ejusdem causam, ob unam spirantis virtutem,
quam Pater habet a se, a Patre communicatam
Filios. Vide caput 5, num. 3, et nuin. 4.
Muzalo magnus logotheta inferebat, Filium
in processione ex Patre asseri causam sancti Spiritus.
Non ita esse aiebant archidiaconi. Annon enim,
exempli gratia, dicimus: Pater est perfectus Deus,
Filius item perfectus Deus, Spiritus quoque sanctus
et ipse perfectus Deus. Unde quis non videt apparere
inferendam, quam respuimus, deorum trinitatem.
Ob unitatem Divinitatis, quæ inest eadem tribus
in personis, tres personæ sunt unus Deus: ac pari
etiam ratione ob unitatem spirantis virtutis, quæ
a se est in Patre, et est eadem in Filio communicata a Patre, Pater et Filius 97 una sunt Spiritus
sancti causa. Consule dicta numero 4 citato.
Georgius Moschampar, qui tunc erat Ecclesiæ
chartophylax, spurium et supposititium esse affirmavit allatum Damasceni testimonium. Moschampari adversatus est magnus logotheta: Hoc dictum,
inquiens, a te rejectum ut apocryphum, diserte ac
syllabis totidem exstat in sacra Hoplotheca, libro,
ut scis, auctoritatis omni exceptione majoris, adjuucto etiam clare nomine magni Damasceni, ejus
auctoris. Opus istud ab Andronico Camatero concinnatum fuisse, jam adnotavimus.
Admitto (logotheta Muzalo inquit) testimonium: et sancti esse vere Damasceni agnosco.
Cæterum non assentiar, Spiritum per Verbum et
Filium originem ex Patre trahere. Sic enim dicens
audacius loquerer, quam si qui affirmant: ex Patre,
et Filio sanctum procedere Spiritum. Quoniam in hoc
Latinorum dicto communio præpositionis ex, pariter adaptatæ Patri Filioque, ad æqualitatem hyposta
sum inter se astruendam magis quadrans, audaciæ
invidiam nisi plane diluit, emollire certe plurimum
potest. In alia vero sententia, dum Spiritus az
Patre per Filim asseritur procedere, illa diversilas
præpositionum emphasim nescio quam absonan
differentiæ immisest... velut subindicans, aliud
esse sancti Spiritus principium activum Patrem, et
akud ejusdem principium activum Filium. RepoPATROL. GR. CXLII.
✓
per, non ordinem in virtute, aut efficientia, ob
ejusdem in Patre et Filio unitatem; sed ordinem.
inter personas Patris, et Filii, qui distincti sunt, ez
præbent suppositum spirationi: ita scilicet quod.
Filius habet a Patre, quod spiret Spiritum sanctum.
Consule sanctum Thomam in I dist. 12, quæst. 1,
artie. 3, et 1 p. quæst. 36, art. 2. Vel etiam eadem.
98 particuła, per, clarius quodammodo exprimit,.
spirandi virtutem, quæ inest Patri, unam eamdemque Filio communicari a Patre.
Catholicam doctrinam exponebat Baceus:
exemplo Patribus familiari solis, radii, et lucis, vel
oculi, foutis, aquæ et fuvii. Namque splendor, sive.
lux est a sole per radium: et Auvius per aquam,
sive rivum est fonte. Batam calumniabatur expositionem Gregorius patriarcha: ac si Beocus nom
confiteretur, Spiritum sanctum continuum Patni
esse,· sicut et Filium; quia imo doceret „ Filium;
quidem continuum Patri, Spiritum vero locali quudam separatione distare. Calunniam depellebat
Beccus Gregorius Nyssenus, inquiens, de Filio.
quidem ait, esse illum continue ex Patre, de Spiritu
vero, esse per eum, qui continue ex Patro' est. Vas
vero locales distantias, aut spatia interjicientes
te:nporum, absurditatem, omnino inducitis. Enimivero generari Filium ex Patre, cum solum audi -
tur, præbet animo nescio quam speciem quasi effluxus, localis egressionis distantiam inferensis. Seit
corrigitur imaginatio, cum additur: indiqulso indistinctoque generari; vere sie es Patre significans
esse Filium, ut simul in Paine sit. Sic et mihi ratiocinari de Spirita licet. Aut potius ad similitudinem superius, adductam. referatur sermo: radianque dionnus ex sole, et tamen abscissum ex. sole.
quidpiam non existimamus esse radium. ` Lumen,
esiam dicimus per radium em sole, et mediationem
intelligimus, et continuari lumen soli per radiš
mediationem,, non negamus.» Præmonuerat vero
doctissimus Beccus: Rudse utique esse hujusmodi.
imagines processionum beatæ Trinitatis, que nutte:
pingi simulacro valent: et harum effigie formarmIN.
speciem divinæ Triadis insinuari, quoad licet hun.
mano-captui.
col. 107–108page 50 of 231
Hanc doctrinam paucis, at luculentissimis de- & cinationum evidentia constringi se putarent al
clarat verbis sanctus Thomas, in I dist. 12, quæst.
1, art. 3: • Si consideremus ipsum principium,
scilicet potentiam spirativam (seu naturam divinam
cum pr. prietate spirationis), cum in boc non dis
tinguantur Pater, et Filius (sed sint unum), non
potest dici spiralid esse a Patre mediante Filio (sed
a Patre, et a Filio immediate procedit Spiritus
sanctus). Si autem consideremus ipsos spirantes,
qui distineti sunt, et secundum hoc præbent sup
positum spirationi: sic est ibi mediatio, secundum
quod est ibi ordo naturæ; quia Filius est ex Patre,
et Spiritus sanctus simul a Patre et Filio. Paria
sunt, quæ habentur ad 1: «Per hoc quod dicitur
Spiritus sanctus procedere a Patre per Filium,
designatur auctoritas in Patre respectu Filii: quia
Filius habet a Patre, quod 99 spiret Spiritum
sanctum. Ex hoc autem non ponitur mediatio ali
qua, nisi ex parte suppositorum quæ distinguun
tur per hoc, quod unum est ab alio; ratione cujus
in uno est auctoritas respectu alterius. ›
Quid hæc vero Patri conferat auctoritas; quæ.
uam etiam sit differentia inter processionem a Patre
per Filium Spiritus sancti, ac inter fluvium per
rivum promanantem a fonte; quinam demum vo
cum usus apud Græcos: patefacit Aquinas omnia
ibidem, art. 2, ad 3: ‹ Spiritus sanctus dicitur esse
principaliter a Patre; quia in Patre est auctoritas
spirationis, a quo etiam habet Filius virtutem spi
rativam: et non propter aliquem ordinem, vel
gradum prioritatis et posterioritatis Patris et Filii.
Similiter etiam propter eamdem rationem dicitur
proprie procedere a Patre: maxime cum hæc præ
positio, a, apud Græcos notat relationem ad primam
originem. Unde apud eos non dicitur quod lacus sit
a rivo, sed a fonte: et inde est etiam, quod non
concedunt, quod Spiritus sanctus sit a Filio, sed a
Patre. Nihilominus tamen non est dicendum, quin
etiam a Filio proprie (procedat, qui cum Patre est
unum principium Spiritus sancti: non autem sic
rivus, el fone sunt unum principium laci: › sed
utique duo, quorum alterum pendet ab altero; ac
distinctam, si qua est, efficientiam habent. Græcos
ab Aquinate memoratos intellige sanctos Patres,
aliosque catholici dogmatis vindices.
affirmandum. hypostaticam proprietatem persona
Patris esse originalem spirationem activam: concor
dare cum eo nequiverunt consortium in spirando
Filii cum Patre. Inde in frivolam vanæ distinctionis
cavillatiunculam abstracti sunt, qua pernegant,
idem esse processionem et exstantiam. Fatentur,
procedere quidem Spiritum sanctum a Patre per
Filium; dici tamen vetant, Spiritum per Filium
exstare. 100 Transire spirationem activam fingunt
per Filium, quasi per medium, et instrumentum
inanime in nullo cooperans; ut ea ratione proce
dens Spiritus intelligatur consequens quiddam ad
Filium, sola cogitatione, cui nihil respondeat in re.,
Hinc vero demum processionem pro efficientia
sumptam referebant ad missionem Spiritus saneti
temporalem per donorum et charismatum conc.s
sionem. Quod si cadem efficientia per Filium in:e]
ligi etiam debeat æterna, hanc Cyprius Gregorius
ita interpretabatur, ut novam hæresim inveheret,
de qua inferius agendum est. Laudatum Becci
testamentum diligentiore cura capite decimo ac
postremo expendimus et illustramus.
IV. Egerrime ferebat Augustus, congressum
longe contra quam speraverat, accidisse. Joannem
Beccum, sociosque excepit Cosmidii monasterium,
sub fida habitos custodia. Idem est, ac monasterium
sanctorum Cosma et Damiani, quod extra urbem
ad freti littus exstabat. Ducangium consule in
Cpoli Christiana § 15, num. 10. Sed illos demum,
qua minis, qua blanditiis frustra tentatos, jubet
imperator, nave deportari in arcem, a dextris in
gredienti sinum Astacenum sítam, cui nomen a
sancto Gregorio est.
Gregorio Cypric patriarche provincia imponitur, ut
Joannis Damasceni testimonia exponat, et conci
liet in tomo, qui coram palamque in ecclesia le
geretur. Graves in eo deprehensa difficultates.
Ipsum refellit Beccus; Cypriumque reum agit noræ
hæreseos, quæ postea Palamitica dicta est. Tomum
corrigere abnuit Cyprius: plures tamen scribit
libellos apologeticos. Sancti Joannis Damasceni
mens diligentius exponitur. Sancti Thomæ Aqui
natis de Damasceno judicium. Itemque de Theo
doreto. Doctrinæ anacephalæosis contra Photii
objectiones.
1. Adversarës suis (verba sunt Pachymeris lib. 1,
cap. 1), acrem reliquit curam Beccus inquirendi, qua
ratione in orthodoxum (ita sentiebat ille), explicari
sensum posset Damasceni Patris dictum, ita ut neque
Becci expositioni assentiri viderentur, et tamen ipsi
suspiciones effugerent, quibus ipsorum doctrina, ex
apparenti cum sententia tantæ auctoritatis conflictu,
apud eruditos laborabat. ‹ Animadvertebant ipsi,
non dici a Damasceno, theologiam explicante,
procedere Spiritum ex Filio, sed per Filium et Ver
bum. 101 Addebant etiam, sancti verba ibidem
Hæc præcipua sunt, quæ circa dogmatis do
ctrinam in colloquie discussa fuere. Testamenti,
quod morti proximus anno 1298 condidit Beccus,
partem aliquam hoc liceat loco exhibere, ut splen
dide pateat adversantium Græcorum sententia de
Spiritu sancto. Integrum Possinus refert in Obser
vationibus ad libri tertii caput 29. ‹ In hoc hallu
cinantur ii quibuscum mihi controversia, quod
ipsis vi argumentorum ex authenticis Scripturarum
et Patrum testimoniis depromptorum ineluctabili
ver pressis, nulla ostendebatur via declinandi, quin
fatenda esset, ac pro certo dogmate habendalegi
sancti Spiritus ex Patre per Filium processio. Aliunde
vero, cum pari theologicarum ex Scripturis ratio
ex Filio autem Spiritum non dicimus. Hinc
inferebant, præpositiones ex et per non esse æqui
pollentes. re sua censebant, ut solo uterentur
col. 109–110page 51 of 231
PG 142:109τὴν ὕπαρξιν ἔχειν, δια λόγου προβολεύς, εἰς τὸ εἶναι πρόοδον, εἰς ἀΐδιον ἔκφανσιν,VITA.
DISSERTATIO J.
Damasceni effato illo, quo is negabat se dicere quidem intelligere non valeo (reponit Beccus), qua
Spiritum.ex Filio: quærebantque expositionen,
qua reliqua priora verba emollirent, et in concordiam reducerent. Itaque Gregorio Cyprio demandata provincia, Tomum scribendi hac de re.
Imposito munere functus est Cyprius, editusque
Tomus, in Ecclesia coram palamque lectus. Id accidisse Possinus putat anno Christi 1288. Vetat
nihil, quominus id acciderit anno superiore 1287,
vel etiam præcedente. Quæ plura ab Cyprio edita
sunt apologetica seripta, quæ mox enumerabimus,
id exposcere videntur. Tomo lecto imperator rubrica
subscripsit, deinde patriarcha, tum ordine præsules.
Ecclesiastici viri fuere plures, qui subscriptionem
aperte negarunt.
ratione effulsionem in æternum Spiritus a puro
progressu ad esse distinguat. 2. Gregorius Nyssenus
duarum personarum cause, seu principii differentiam declarans, non aliam esse decernit, nisi hunc
quidem contigue, aliam vero per illud quod a prima
contigue est: unde non capio, quænam alia sit in
æternum per Filium Spiritus effulsio, nisi ipsius ex
Patre per Filium hypostasis progressus. 3. An
fuerit Unigenitus, hujusce Spiritus effulsionis per
ipsum, ex Patre administer? 4. Quod si Spiritus
naturaliter per Filium effulget, idem fuerit dicere,
ac procedit ipse per Filium. Hæc et alia quamplura Beccus opponebat,
Inepta erat alia Cyprii sententia, quæ num. 10
ůnápyɛtv, naturaliter exsistere: non vero per Fi,
lium, et. ex Filio τὴν ὕπαρξιν ἔχειν, exsistentiam
habere, qui id enuntiaverunt Patres, fassi sunt, ‹ ()
argutum talia asserentium acumen!... Ego qui non
ita curiosus sum, sed rudis hebesque, illud ex
Filio naturaliter Spiritum exsistere, pro exsistentia
ex Filio assumo: et præpositionem ex, loco præpositionis per, ut scriptis mandata traditio intonal,
de Filio semper accipiens; non duas causas Spiri,
tus, sed Patrem causam per Filium deprædico.,
Hæc vero germanam continent loci alterius interpretationem, ubi Damascenus ait, se Spiritum ex
Filio non dicere: nimirum veluti ex causa a Patre
distincta. Hac de re diligentius infra.
II. Causam enarrat Pachymercs ibidem: Erat habetur: sed per Filium, et ex Filio çoxã;
enim inter alia in Tomo, qui subscribendus obtrudebatur, quædam expositio sententiae prius memorata: divi Damasceni, sic se habens: Si vero a
summo Theologo Damasceno reperiatur dictus Pater
sancti Spiritus δια λόγου προβολεύς, productor per
Verbum haud plane ista locutio significare vult
sancti Spiritus εἰς τὸ εἶναι πρόοδον, processionem in
exstantium; sed εἰς ἀΐδιον ἔκφανσιν, in aternam
explendescentiam. Hoc autem quid sibi vellet, nequaquam se capere aiebant: quærebantque monstrari sibi discrimen processionis et æternæ explendėscentiæ; ut sic earum vocum alteram abjicerent, alteram amplecterentur. Nunc enim plane
apparere ipsis ista vocabula mutuo æquipollentia,
nec plus minusve significare quidquam processionem in exstantiam, quam processionem in æternam
explendescentiam. ›
Animadverte, minus accuratam falsamque jam
Cyprio visam esse eorum interpretationem, qui
processionem sancti Spiritus a Patre per Filium aut
intelligebant temporatem donorum et charismatum
concessionem, aut certe processionis activæ transitam per Verbum, veluti medium, sine ulla ejus
efficientia. Perspicua scilicet Damasceni ac Patrum
mens erat, æternam esse Spiritus sancti processionem, qua dicitur a Patre per Verbum procedere.
Patebat etiam, hanc processionem per Verbum satis
indicare Verbi efficientiam erga Spiritum sanctum:
quam interpretabatur Cyprius non ad exstantiam,
sed ad æternam exsplendescentiam; cum attainen
revera Spiritus sancti æterna explendescentia nil
aliud foret, quam ejus exstantia a Patre per Filium.
102 III. Tomus incidit in manus Becci carcere
detenti. Multa ille eodem in Tomo reprehendebal
(verbis utor Pachymeris, cap. 21, sed præsertim
incusabat expositionem in eo traditam sententiæ
Damasceni. Prostat in tomo 11 Græciæ orthodoxa
ejus oratio prima in Tomum Cyprii, et novas ejusdem hæreses. Novam Cyprii interpretationem propriis verbis affert num. 5. Licet enim apud nonnullos
sanctos per Filium procedere Spiritum sanctum
astruatur; dictio hæc, in æternam effulsionem, non
ad esse pure, significat progressum. Et primum
Cum hæc fortasse præ oculis haberet doctissi
mus Franciscus Combefisius, frequentius adnotat
in altera parte Novissimi Auctarii, Joannem Beccum
heresim Palamiticam damnasse. Insanum scilicet
invaluit delirium, quo a divina essentia distinguebatur æterna Dei actio, ac sempiternum quoddam
lumen divinum: ac istud mentibus creatis communicari dicebatur, ipsa penitus incommunicabill
essentia, ac invisibili. Hæc videtur esse illa exsplen
descentia, in quam Cyprius tradebat ex Patre procedere Spiritum sanctum per 103 Filium, non in
exstantiam. Hoc igitur impium Palamæ dogma a
Joanne Becco damnatum in Tomo quodam, adnotat
laudatus Combeßisius in Observationibus ad Manuelis Calecæ librum De essentia et operatione,
Michaelis Lequieni verissimam alero animadver¬
sionem in dissertatione 1 Damascenica, num. 50,
Palamæ quidem præivisse Cyprium, erraticumque
dogma ab isto præformatum refutasse Beccum:
cæterum Joannem illum patriarcham Constantinopolitanum, qui Gregorium Palamam primus damnavit, aut Sozopolitam fuisse circa annum Christi
1294, aut certe Glycyn circa annum 1316,
In hanc absurditatem incidisse Cyprium, jam
allata ipsius ad locum Damasceni interpretatio satis
evincit. Accedit aliud ipsius dictum in suo Tomo,
quod inde sumptum a Becco refertur in orationą
citata num. 14: ‹ Nibil novi est, neque ab usu
Scripturarum alienum, si spiritale donum æquivoco
col. 111–112page 52 of 231
PG 142:111Ο Τόμος τῆς ἁγίας συνόδου, ἤτοι στήλη Ειχε μὲν ἡ ἐπισυμβᾶσα πρὸ με κροῦ ταραχή τε καὶ ζάλη τῇ Ἐκκλησίᾳ. τῆς πίστεως κατὰ τοῦ Βέκκου, σὺν τῷ λόγῳ, μετὰ τοῦGEORGII CYPRI CP. PATRIARCILE
titulo: Ο Τόμος τῆς ἁγίας συνόδου, ἤτοι στήλη
¿płodoğia;, Tomus synodicus, sive columna orthodoxia. Incipit: Ειχε μὲν ἡ ἐπισυμβᾶσα πρὸ με
κροῦ ταραχή τε καὶ ζάλη τῇ Ἐκκλησίᾳ. Habet quidem turbatio, et procella Ecclesiæ superveniens. Ab
his etiam incipit verbis Opus a Bandurio integrum
Græce editum in Notis ad librum viııı Antiquitatum
Constantinopol, quod inscribitur: "Ex0ests to Tóμer
"Exłɛsiç toŭ Tópov
τῆς πίστεως κατὰ τοῦ Βέκκου, Expositio Toni de fide
contra Beccum. Nostro demum prostat sine titulo
in apographo codicis Lugduno-Ba'avensis, num. 9.
Spiritus sanctus vocetur: et actio aliquando sibi Abecio recensitus libro v Commentariorum, sub hoc
nomen agentis admiscere videtur, uti solis splendor
et lumen sæpenumero solis. Quibus utique verbis (ait Lequienus loco citato) significabat æternam
Dei actionem, quæ personis tribus communis est,
Spiritum sanctum quandoque vocari: et hanc sempiterni luminis efficientiam, tribus communem
personis, ipsam dici processionem Spiritus a Patre
per Filium. Aliud idem Lequienus Fragmentum
operis a Cyprio confecti ibidem affert: nempe,
divina gratia, effulgentiaque, et operatio cuvatôi
Sort to Yip, coæterna Filio est: et ex ipso scaturit,
velut etiam ex Patre, et ipsomet Paracleto. Enormia
commenta, quæ cudebant Græci, Patrum auctoritate pressi, diligentius infra explanabimus.
Joannis Becci Commentarius per urbem Constantinopolim serpens (Pachymeris verbis utor capite
citato 2), cupide lectus a plurimis est: et plerisque
aculeum infixit. Ad ipsius Tomi accusationem animum appulerunt episcopus Quinquecclesiensis, et
Georgius Moschampar, qui cesserat officio exchartophylacis, quibusdam offensiunculis jam a Cyprio
aversus. Accusationes in Tomi doctrinam, a Becco
expositæ, prætermissæ sunt, ne cum Becco sentire
viderentur. Aliam igitur inire viam excogitarunt
Impugnandi Tomi, quam refert Pachymeres, capite 3 Culpantes videlicet, quod cum vox ñpoColebs, productor, proprie usurparetur a Patribus
ad significandum principium activum, altiov, Spiritus sancti, sicut vox Genitor ab iisdem adhibetur
ad designandum principium activum, altiov, unigeniti Verbi; tamen scriptor Tomi, vocis лоб0.
λsù;
sus significatum retulisset ad simplicem exsplendescentiam, non 104 autem ad emanationem Spiritus
sancti e vero principio activo. Quam emanationem
vocabulo processionis exprimens, el processionem ab
exsplendescentia distinguens, haud dubie adimeret
voci productor notionem ipsi tributam a Patribus,
emanationis scilicet ut e principio activo; quod
nihil minus esse contendebant, quam defectionom
a fide catholicæ doctrinæ. ›
Hæc ut hæresis Cyprio tribueretur, ansam dedit.
libellus cujusdam Marci monachi, in quo tradebatur, ut ait Pachymneres, capite 4, etiam clarius quam
in tomo patriarchæ, damnabilis illa restrictio notionis in voce, productor; qua principii activi significatus contra manifestam Patrum auctoritatem ab ea
excluditur. Opus istud, ut elucubratum fuerat,
oblatum Gregorio patriarchæ fuit: Qui percurrens,
ut cæteras solebat discipuli scriptiunculas; quædam in hac quoque sibi minus probata, manu propria correxit, et sic emendatam reddidit. Hinc impius error, eo in Marci opere repertus, etiam
Gregorio ascribebatur.
IV. Mine stimuli addebantur patriarchæ, ut ipse
corrigeret, quod in Tomo suo emendari opus esset.
Nihil esse in Tomo vitiatum, quod spongia indigeret, præfracte contendebat ille. Tomum istum
exhibet codex Vindobonensis 259, num. 3, a LamUt ut intactum relinquere Tomum suum voluerit
patriarcha, apologetica tamen scripta edidit non
pauca. Adversum Marci monachi opus, et errata,
quæ ipsi affingebantur, scripsit Confessionem,
itemque Apologiam pro Tomo, ac etiam. Epistolam
ad imperatorem Andronicum; quæ Græce editæ exstant apud Bandurium loco citato. Post abdicationem patriarchatus a Gregorio factam, quam insequenti capite enarrabimus, irrito conatu Tomi ab
eo confecti correctio tentata est. Hanc in rem cœtus
plures coactos, refert Pachymeres, capite 11, sed
continuis dierum multorum altercationibus, in nullum concordis de istius scripti correctione sententiæ
desinentibus finem, tandem convenisse omnes, ut
omnino tolleretur enarratio laci Damasceni: præsta
bilius ducentes inexpositum relinqui 105 testimonium illud, quam eo exponendo adduci in periculum.
Ipse vero Gregorius sua in Apologia, novam quorumdam insectatus est interpretationem, qui in eo
Damasceni dicto, Manifestantis Spiritus per Verbum
productor Pater, verba illa à Adyou, dɩ' Yioū,
per Verbum, per Filium ita accipiebant, ac si perinde foret, ac σὺν τῷ λόγῳ, cum Verbo, μετὰ τοῦ
Yioù, cum Filio, ãµz tw Yiw, una cum Filio. Nimirum præter Becci expositionem, quæ Latinorum
dogma offert, alia sincerior nulla occurrebat. Hæc
caḍem diligenter adnotata consule apud Bandurium, qui se a Michaele Lequieno edoctum fuisse,
candide fatetur.
V. Diligentiore cura insignis locus ille Daniasceni illustrandus est, quem Becco opposuisse adversarios, adnotantem Pachymerem audivimus,
num. 1. Legitur vero libro 1 De fide orthodoxa,
capite 8, in fine: ‹ Scire operæ pretium est, nos
Patrem ex aliquo esse non dicere, sed ipsum Filii
patrem appellamus. Filium item nec causam, nec
Patrem dicimus, verum potius, eum ex Patre esse,
aç Patris filium ease. Denique Spiritum sanctum et
ez Patre esse, et Patris Spiritum nominamus: at
vero eum ex Filio esse non dicimus, Filii tamen
Spiritum vocitamus..... Quin et eum nobis per Filium
manifestatum esse, et impertiri profitemur... Perinde ut ex sole quidem est cum radius, tum splendor; ipse enim fons est radii, et splendoris: per
radium autem nebis splendor communicatur. ›
Eodem exemplo veteres Patres, ac Joannem Beccum, aliosque in catholico dogmate socios, usos
col. 113–114page 53 of 231
PG 142:113ή προκαταρκτική τῆς τῶν πάντων ποιήσεως, τελεσιουργόν προβολεὺς ἐκφαντορικοῦ εκφαντορική τοῦ κρυφίου τῆς θεότητος δύναμις, ἐκ Πατρὸς μὲν δι' Υἱοῦ ἐκπορευομένη... ἀλλ᾽ ὡς δι᾽ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον.VITA. DISSERTATIO I.
Beccus aliique Græci usi sunt, facta Patris comparatione ad Spiritum sanctum: ut id significarent unum, Patrem esso originem ac fontem, a quo
esse omne profluit tam increatum, quam creatum:
ac Filium habere a Patre, ut spiret Spiritum san -
clum.
esse, ut Spiritum sanctum substantialiter ac hy- Sed eadem etiam voce, tñs altir; mpoxalapxtixñs,
postatice a Patre per Filium, vel a Patre Filioque
procedere ostenderent, jam frequentius adnotatum.
Sed illud etiam exemplum adhibuisse Græcos adversantes, dubium nullum: ipsumque eorum nomine sanctus Thomas opponit quæst. 10 De potentia,
art. 4, num. 22: Filius est radius Patris; Spiritus
autem sanctus est splendor. Splendor autem non est
a radio: ergo nec Spiritus sanctus a Filio. Solutionem accipe ad 22: Aice:dum, quod splendor est a
radio; cum nihil aliud sit, quam reverberatio radii
ad corpus clarum. Itaque splendor non solum a
radio habet, quod nobis communicetur: sed a radio habet id quoque, quod est. Quoniam vero radii virtus, qua splendor efficitur, a sole provenit;
ideo et splendor, et radius a sole, tanquam a
principe ac primaria causa, proficisci dicuntur.
Ratione pari si res divinas modulo nostro metiri
liceat, Spiritus sanctus, tametsi a Filio procedat
spirante ipsum, peculiari tamen ratione procedere
dicitur a Patre, quia a Patre virtutem habet Filivs, qua spirat Spiritum sanctum. Hinc ratione
duplici catholico 106 dici sensu potest, Spiritum
sanctum non esse ex Filio: ac primo non esse ex
illo, tanquam a causa, quæ habet a se virtutem
spirandi: deinde non esse ex illo, tanquam a causa, aut concausa, distincta a Patre. Itaque Spiritus sanelis non solum temporali missione a Filio
et per Filium manifestatur, donaturque nobis:
verum etiam æterna, ac substantiali emissione, aut
processione a Patre est Filioque, aut a Patre per
Filiom.
Cur vero Damascenus unam Filli efficientiam
proferat in temporali sancti Spiritus missione,
unan per Filium memoraus manifestationem ejusdem ac donorum concessionem? Imo cum Spiritum Filii proprium appellat, satis indicat æternam
originem ejus ex Filio quoad exstantiam.Cum vero
expressiorem ejusdem Spiritus nobis per Filium
manifestati mentionem ingerit, procatarcticam ac
primordialem illam virtutem spectabat, quæ in
operibus ad extra peculiari modo tribui Filio
solet. Hac de re ipse Damascenus agit ibidem
capite 12 in Edit. Lequieni sub titulo De divinis`
nominibus. Ait enim: Ne multa dicam, non est alia
Putri ratio, sapientia, potentia, voluntas præter
Filium, qui sola est Patris potentia, ή προκαταρκτική
τῆς τῶν πάντων ποιήσεως, rerum omnium creationis primordialis virtus. Qua inita comparatione ad
res creatas, dicitur Spiritus sanctus ibidem, vmnium creationis consummator, τελεσιουργόν Pater
vero, bonitatis totius fons, et occulli in se boni scaturiyo. Hujusmodi personarum appellationes, duin
ad res creatas ipsæ comparantur, alias affert, ac
medo quodam diverso sanctus Basilius in libro De
Spiritu sancto, capite 16, num. 38: In horum autem
creatione, inquiens, cogita poxatapzzixty, primariam cousam, Patrem: nuloupyixhy, conditricem, Filium; rede:wrixhy, perfectricem, Spiritum sanctum.
Mentem suam perspicue Damascenus declarat
loco citato: Pater mens est, rationis abyssus, Verbi
genitor, ac per Verbum προβολεὺς ἐκφαντορικοῦ
Пsúpato, manifestantis Spiritus productor. Filins
est perfecta persona ex perfecta persona, quomodo
ipse novit, diciturque Filius. Ac postremo Spiritus
sanctus, Patris potentia et divinitatis recondita declarans, εκφαντορική τοῦ κρυφίου τῆς θεότητος
δύναμις, ex Patre per Filium procedens, ἐκ Πατρὸς
μὲν δι' Υἱοῦ ἐκπορευομένη... quo fit etiam, ut
Spiritus sanctus omnium creationis consummator
107 exsistar. Animadverte: 1. In his agi verbis,
quæ exscripsimus, de mutuo personarum respectu
ad intra. 2. Adeoque consequens esse, substantialem ac hypostaticam Spiritus sancti productionem illis exprimi verbis, Pater per Verbum Spiritus productor, ac illis etiam, ex Patre
Filium
procedens. 3. Verbis illis, xpavtopizou Spiritus,
seu éxpavtopixñ; virtutis aut potentiæ, manifestationem nobis factam, donorumque concessionem
non significari: sed utique exstantiam Spiritus
sancti, qui sicuti procedit a Patre per Filium, ita
latentem divinitatem Patris, quam ab ipso per
Filium accipit, manifestat, exprimit, enuntiat,
repræsentat. 4. Ex hac demum substantiali ad intra
manifestatione aliam sequi in temporali Missione factam unde ex eo, quod sanctus Spiritus potentia sit a Patre per Filium procedens,
latentis divinitatis ejus enuntiativa, colligit Damascenus, ipsum ad extra esse omnium creationis
consummatorem.
per
Mentem hanc suam alia patefaciunt, quæ subjunguntur verba: Pater fons est, et auctor tum
Filii, tum Spiritus sancti: sotius tamen Filii pater,
et Spiritus sancti poбoλeú;, productor. Filius autem est Filius patris, et ex Patre. Spiritus sanctus
est Spiritus Patris, ut qui ex Patre procedat... Quin
Filii quoque Spiritus dicitur, non velut ex ipso, oùɣ
tabrou, sed per ipsum ex Patre procedens,
ἀλλ᾽ ὡς δι᾽ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον.
Solus enim Pater altios, causa et auctor. Solus
nempe Pater causa illa est, ex qua esse omne profluit tam increatum, quam creatum. Hanc juxta
notionem non procedit veluti ex Filio Spiritus sanctus, cum a Patre habeat ipse, ut Spiritum sanctum spiret, sed ex Patre procedit per Filium.
quia Filio virtutem, quam Pater habet, ipse Pater
communicat, ac Filius per hanc communicationem
non est sancti Spiritos causa distincta a Patre, sed
una causa cum Patre.
Insignem locum istum Damasceni, veluti spurium, rejecit Georgius Moschampar chartophylax
col. 115–116page 54 of 231
PG 142:115Λόγου αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ ἐκπορευό αὐτοῦ ἔχον τὴν ὕπαρξιν,În colloquio de quo egimus capite 7, num. III dorem suum naturalem explicans. Ex Patre oritur
Sincerin illum, ac germanum probabat magnus
logotheta Muzalo auctoritate Andronici Camateri,
qui integrum sua inseruerat Hoplothecæ. Cur vero
abjudicari a sancto Damasceno veluti parente debeat, cum parem eamdemque doctrinam habeat
in aliis dubio procul genuinis peribus? In Dialogo contra Manichæos, num. 5, sic habet: Pater
semper Verbum suum ex se genitum, xai dik toŬ
Λόγου αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ ἐκπορευό
µevov, et per Verbum suum Spiritum suum e± se
procedentem habuit. Insipiens esto, qui neget his
expressam verbis æternam, ac substantialem, et
hypostaticam sancti Spiritus per Filium processionem ex Patre. In Epistola ad Jordanem archimandritam de hymno Trisagio, 108 num. 28,
ait: Ex Patrę siquidem per Filium et Verbum procedens, non tamen filiationis modo. Hujusmodi opus
non erat exceptione, si hec per Filium processio
ad missionem temporalem donorumque largitio.
nem referenda esset.
Spiritus sed hocce in ejus ortu locum habet manifestatio ejusdem per Verbum. Sancti Spiritus
ortus Patri attribuitur, qui totius Deitatis abseondita scaturigo est. Manifestatio ejusdem, eademque
naturalis instar splendoris, Filio tribuitur, quia ex
Patre natura divina per Filium communicator
Spiritui sancto.
Theologiam suam tradere Damascenus pergit
ibidem Filius ad Patrem refertur, atque ex Patre
est, quia malus est ex Patre: et 109 Spiritus santus ad Patrem refertur, aique est ex Patre, quia est
ex illo, 1:ɔn filiationis more, sed processionis. Itemque sanctus Spiritus est Filii, sed non est ex Filio.
Est tamen ad Filium, quia emanat per illum, et ex
illo: ac non est ex Filio, quia Pater una est causa
tum Filii, tum Spiritus sancti. Hæc postreina verba
sensum declarant totius sententiæ. Pater una est
causa tom Filii, tum Spiritus sancti: ea ratione
quod in Patre, veluti in fonte, qui non est ex alio,
virtus reperitur spirativa Spiritus sancti. Hæc
utique una et cadem Filio etiam inest: sed a
Patre communicata. Hinc Spiritus sanctus suam
habet exstantiain ex Patre, tanquam ex fonte: quo
eam modo non habet ex Filio, At quoniam in
Filio spirativa virtus inest a Patre communicata:
ideo per Filium, et ex Filio Spiritus sanctus emanare dicitur, non dicitur esse; tametsi illa emanatio sit ad exstantiam. Quo etiam sensu non inepte
dici potest, splendorem, aut fluvium non esse ex
radio, aut rivo, sed esse splendorem ex sole et
fluvium ex fonte: ac nihilominus splendorem
emanare per radium, et etiam ex radio; et flavium emanare per rivum, et etiam ex rivo;
solis ac fontis virtute radio ac rivo communicata.
Hac affert ibidem Damascenus exempla, quorum
discrimen maximum a Spiritus sancti emanatione sumitur a principio activo, quod unum ex
Patre communicatur Filio: diversum est in sole
et radio, in fonte el rivo. Rem hanc igitur ab humano captu longissime alienam, verbis utique
diversis, una tamen sententia, exposuerunt Ecclesiæ Patres.
Difficilior videtur ejusdem Damasceni locus ille,
qui habetur homilia in Sabbatum sanctum, num. 4:
Spiritus sanctus Dei, et Patris, tanquam ex ipso
procedens: qui et Filii dicitur, ut qui per eum manifestetur, et creatis rebus imper:iatur, àÌÀ' oix k
αὐτοῦ ἔχον τὴν ὕπαρξιν, non tamen ex ipso exsistentiam kabens. Similem jam expendimus senten.
tiam ejus, ex octavo capite primi libri De ſide orthodoxa depromptam. Ac primo quidem ad F›lium
peculiari quadam ratione temporale.n sancti Spi-
· ritus missionem refert Damascenus, ut virtutem
procalarcticam in eadem missione Filio competentem declaret. Negat iile deinde, Spiritum sanctum
ex Filio exsistentiam habere: at ea plura loca subintelligenda sunt, quibus ipsum apertissinie docel
ex Paire procedere per Filium. Negat vero, Spiritum ex Filio exsistentiam habere, quia Filius non
est causa a Patre distincta; et quia Filius habet
a Patre, ut Spiritum sanctum ɛpiret. Additur postrema ratio ex errore Apollinarii Arianorumque
desumpta, qui Spiritus sancti productionem in
Filium præsertim refundebant: dicebantque ipsum
Filio minorem, utpote ex Filio procreatum, sicuti
et Filium minorem Patre, utpote natum ex ipso.
Ab hac impietate caventes Græci mediæ præser.
tim ætatis doctores, ita negabant ex Filio Spiritum
exsistere, ut illum tamen per Filium procedere a
Patre constantissime docerent. Genuinum hunc
sensum esse, evincit ejusdem Damasceni Expositio
fidei, quam ex Arabico versam Michael Lequienus
sua exhibet in editione. Hæc habentur, num. 2:
Pater absque principio est; et Filius est ex Patre
per filiationem: et Spiritus sanctus est ex Patre
per Filium, non per filiationem, sed per processio -
nem. Aptissimum exemplum est, quod additur:
Verbum gignitur ab intellectu: sed etiam ab intellectu oritur Spiritus, qui manifestatur per Verbum,
quod emanat ex abscondita scaturigine sua, splenVI. Primum Damasceni testimonium, quod hactenus pro virili illustravimus, inter Græcorum
objectiones affert sanctus Thomas in Sententiarum
Commentario, in Quæstionibus disputatis, et prima parte Summæ Theologica. Loco priore, scilicet in 1, dist. xi, quæst. 1, art. 1, hac utitur so-.
lutione ad 3: Dicendum, quod Damascenus in
hac parte non creditur: quia dicitur ſuisse tempore illo, quo incepit controversia super hac quæstione inter Græcos et Latinos. Tamen non negat
quin sit ex Filio, sed dicit se non concedere quod
sit a Filio, quia adhuc apud eos in dubio vertelatur. Ante sæculi septimi exitum natus fertur
Damascenus, vitamque suam ultra annum Christi
754 agebat: quo tempore Spiritus sancti proces
col. 117–118page 55 of 231
sionem a Patre Filioque a Latinis assertam incu- que: vi verborum, quibus usus est Damasceluid,
sabant insequebanturque Iconomachi.
minimo sancti Spiritus denegari processionem etiam
a Filio.
Alia est Thomæ solutio, quæst. 10, De potentia,
art. 4, ad. 24: ‹ Dicendum quod positio Nesto
rianorum fuit, quod Spiritus sanctus non sit a Filio.
Unde in quodam Symbolo Nestorianorum con
demnato in prima Ephesina synodo dicitur sic
Spiritum sanctum 110 neque Filium putamus,
neque per Filium essentiam accepisse. Propter quod
Cyrillus contra Nestorium in Epistola prædicta
(Synodica ad Nestorium, a Thema memorata
ad 15), posuit Spiritum sanctum esse a Filio.
Theodoretus vero in quadam Epistola ad Joannem
Antiochenum sic dicit: Spiritus sanctus non est ex
Filio, aut per Filium habens substantiam: sed
procedens quidem a Patre, Spiritus rero Filii, en
quod et ei consubstantialis sit nominatus. Ilæc au
tem verba Theodoretus prædictus imponit Cyrillo,
tanquam ab eo dicta șint in epistola, quam að
Joannem Antiochenum scripsit; licet in illa epi
stola hoc non legatur, sed dicitur sic: Spiritus
Dei Patris procedit quidem ex ipso: est autem et a
Filio, non alienus secundum unius essentiæ ratio
nem. Hanc autem Theodoreti sententiam secutus
est postmodum Damascenus, quamvis dogmata
ejusdem Theodoreti sint in quinta synodo con
demnata. Unde in boc non est standum sententiæ
Damasceni. ›
Denique I part., quæst. 36, art. 2, ad 3
‹ Dicendum, quod Spiritum sanctum non proce
dere a Filio, primo fuit a Nestorianis introductum,
ut patet in quodam symbolo Nestorianorum dam
nato in Ephesina synodo. Et hunc errorem secu
tus fait Theodoretus Nestorianus, et plures post
ipsum, inter quos fuit Damascenus: unde in
hoc ejus sententiæ non est standum. Quamvis
a quibusdam dicatur: quod Damascenus sicut
non confitetur Spiritum sanctum nen esse a
Filio, ita etiam non negat ex vi illorum verbo
rum. ›
Minus æquus in Damascenum videtur Aquinas.
Animadverte, vitam Aquinati eo tempore ducenti,
quo pleraque sanctorum Patrum scripta adbuc
latebant, nec videre, nec diligentius expendere
Damasceni testimonia licuisse, quibus emanare
Spiritus sanctus dicitur per Filium, et ex Filio
ac Pater productor ejus per Filium, ipsumque
semper habere se apud se, per Filium ex se proce
dentem. Tam luculenta sententiæ nuspiam in
Operibus Thomæ memorate inveniuntur: eoque
Opusculi contra errores Græcorum in capite, ubi
recensentur Patres qui Spiritum sanctum dixere
a Patre procedere per Filium, afferuntur Cyrillus
Alexandrinus, Basilius et Gregorius „Nyssenus,
Damasceno prætermisso. Haud mirum fuerit ergo,
ejusdem Damasceni doctrinain, quæ aliis quibus
dam in locis minus accurate tradi videtur, su
spoctam fuisse Aquinati. Pro eo tamen, quo
pollebat ipse ingenii acumine, vidit, admonuit
111 VII. Cætera, quæ locis allatis ait ille, illu
stranda sunt. Adnotat, posuisse Nestorianos, quod
Spiritus sanctus non sit a Filio: id legi in quodum
Nestorianorum symbolo: ac istud in Ephesina sy
nodo condemnatum esse. Nestorianorum, quod me
moratur, Symbolum protulit Ephesinis Patribus
Charisius presbyter, et Philadelphiæ œconomus in
Lydia legiturque actione 6 Ephesinæ synodi œch
menicæ anno 431 celebratæ, sub titulo Exempli
expositionis Symboli depravati. Hæc ibi habentur
verba: Sed (Spiritum sanctum) nec Filium pula.
mus, neque per Filium suam subsistentiam, ŭnapkiv
habentem. Tribui Symbolum istud Nestorio, tan
quam auctori, ab aliquibus assolet: verius Theodoro
Mopsuesteno ab aliis; quod attamen Nestoriani
aut instruendis in fide, aut ad fidem revertentibus
tradebant. Contra Symbolum in Ephesina œcume
nica synodo latum his verbis decretuin est, quod
actione citata prostat: ‹ Simili etiam modo qui
inventi fuerint vel episcopi, vel elerici, vet laici
sive docere ca quæ continentur in oblata Exposi
sione a Charisio presbytero De Unigeniti Filii, Dei
Incarnatione, sive scelerata et perversa Nestoril
dogmata, quæ et subnexa sunt, subjaceant senten
tiæ sanctæ hujus et universalis synodi, › etc.
Hocce decreto damnatos Aquinas intellexit, qui
negarent, per Filium suam habere subsistentiam
Spiritum sanctum. Idem censent Bellarminus, Leo
Allatius, Garnerius, Petavius.
Atqui decreti verba damnatos indicant errores
de Unigeniti Filii Dei Incarnatione, non alios. Eo
etiam tempore vigebant commenta Eunomii et
Apollinarii: quorum iste gradus in Trinitate sla
tuens, Filium minorem Patre, utpote ex isto natum
eſſutiebat, et Spiritum sanctum minorem Filio, us
pote ex isto aut per istum procreatum, ut inquie.
bat ac ille Spiritum auferebat a Patre, uniceque
tribuebat Unigenito, tum ipsum, cum Filium reji
ciens inter creaturas, teste Basilio libro 11 Contra
Eunomium, num. 34. Hinc vero de propositione
illa, Spiritum sanctum habere per Filium subsisten
tiam negante, silent Ephesini Patres: qui probe
noverant, Symbolo inseri potuisse ad sensum reji
ciendum Eunomii et Apollinarii.
Constantinopolitani Patres, qui errorem impium
anno 381 damnaverant, satius habuere Spiritum
sanctum definire ex Patre procedentem: adeoque
verum Deum docere, quemadmodum docuerant
Nicæni Patres, Filium esse verum Deum ac Patri
consubstantialem, utpote natum genitumque ex
Patre. Non solum ex Patre procedentem, ut Spiri
tum sanctum ostenderent verum Deum, sed etiam
ex Filio ac per Filium, aut expressa locutione, aut
verbis 112 æquipollentibus, Ecclesiæ Patres
data occasione, catholico sensu longe diverso ab
Eunomiano et Apollinaristico, docebant: idque
col. 119–120page 56 of 231
Dominum non in incerto reliquisse, profitebatur à enim Spiritum et Dei appellavit, et Christi. Non
Hilarius, lib. 411 De Trinitate, num, 20. Anathe
matismo nono inter alios, quos ex concilio Ale
xandrino, auno 430, að Joannem miserat Cyrillus
Alexandrinus, Spiritum sanctum docebat proprium
Filii esse. Carpit hæc verba Theodoretus in Re
prehensione duodecim Cyrilli anathematnın, seu
in Epistola ad Joannem Autiochenum episcopum
● Proprium autem Filii Spiritum, inquiens, si qui
dem ut ejusdem cum eo naturæ, et ex Patre pro
redentem dixit, simul confitebimur, et tanquam
piam suscipiemus vocem. Si vero tanquam ex Filio,
uut per Filium exsistentíam habeat, hoc ut bla
sphernum et impium reficiemus. › Errasse Theo
doretum, aduetat sanetos Thomas, ac viri docti
consentiunt quos laudavimus.
Theodoretum arbitrantur alii, pro æstu quo la
borabat Cyrillum earpendi, Cyrilli dietis imposuisse
Eunomianum et Apollinaristicum sensum. Neque
'solum verba anathematismni vellicabat, verum
etiam ejusdem anathematismi explanationem, in
synodo Ephesina pronuntiatam: Etsi unigenitum
Dei Verbum, inquiens, komo factum est, mansit la
men Deus, omnia præter solam paternitatem cum
Patre communia habens: Spiritumque sanctum, qui
ex ipso est, ipsique essentialiter inest, proprium ha
bens. Harc in ea douebat Explanatione Cyrillus
contra Orientalium objecta: quibus hæreticum
sensum aſſingebat Theodoretus nimiumı subiratus.
Rem ita esse, ex ipso Theodoreto addiscimus in
Epistola ad monasteria Blasphemat (inquiente),
et sanctum Spiritum non ex Patre ipsum proce
dere dicens secundum Domini vocem: sed ex
Filio esse. Iste vero Apollinarii seminuni fructus
est: propinquat vero Macedonii (et Eunomii),
nialignæ culturæ. › Eunomianum ergo et Apollinari
sticum sensum Cyrillo imponebat Theodoretus
ipsumque hoe titulo refutabat, ac si sanctum Spi
ritum ex Filio esse docuisset, non etiam ex Patre,
Juiquam censuram verba allata elidunt, quibus
idem Spiritus omnia dicitur præter solam paterni
Hem vum Patre communia habere: ac innumera
sunt in ejusdem Cyrilli operibus testimonia de
Spiritu sancto a Patre procedente.
nus
quod, ut volunt hæretici exsecrandi, ex Deo per Fi-.
lium creatus sit: sed quia est ejusdem eum Patre et
Filio substantiæ: ex Patre quidem procedit juxta
evangelicam doctrinam, ejus autem gratia iis qui
digni sunt per Christum suppeditatur. Quo loco mi
accurate disserentem fatemur Theodoretum
pro temporis conditione, quo de Spiritus proces
sione non agebatur: eoque præcipue mentem
suam direxisse plane constat, ut Spiritum saa
elum negaret a Filio factum, aut per Filium ba.
bere exsistentiam juxta exsecrandam hæresim Eu
nomii, Macedonii, Apollinarii, Spiritum sanctum
creaturam creaturæ, hoc est ab ipso Filio creatum
volentium, ut ait Augustinus, libro De hæredibus,
in Arianis.
Alia demum Theodoreti afferuntur verba in Ex
positione primæ ad Corinthios Epistolæ, capite m,
† 12: Dei nomen in nomen Patris commutat ad ex
cludendam processionem a Filio: sed ipse, qui a
Patre procedit, Spiritus occulta mysteria nos docuit.
Hæc non habentur verba in editione Garnerii, ubi
sic legimus: Ostendit Spiritum sanctum non esse
verum crealarum partem: sed suam habere a Deo
substantiam... Sed ipse, qui a Patre procedit, etc.
Theodoretum ergo aperte Spiritus processionem ab
utroque negasse, nondum constat.
Ilunc denique redarguit Aquinas, ac si verba
quædam Cyrillo affinxerit, veluti ab ipso scripta,
cum alia scripserit longe diversa. In Epistola ad
Joannem Antiochenum Theodoretus ait, se perle
gisse Egyptiacas litteras, a Cyrillo datas: in eis
que dictum inveniri, Spiritum sanctum non ez
Filio, aut per Filium exstantiam habere; sed a Pa
tre procedere, propriumque Filii dici, quia consub
stantialis est, this ejusdem Cyrilli in Epistola ad
Joannem per Paulum Emesæ episcopum missø,
paria non sunt, quæ verba leguntur: Non enim
Patres ipsi locuti sunt (inquit ille), sed ipse Spiri
tus Dei, et Patris. Qui procedit quidem ex ipso
nec ob id tamen secundum essentiæ rationem alie
nus est a Filio. Fatebatur Cyrillus, procedere Spi
ritum a Patre: diserte non expressit processionem
ejus a Filio: sed ipsum tamen profitetur non alic
num a Filio. Hæc ita referebat Theodoretus, ac si
Cyrillus, ut iniret denique pacem, 114 negaret
processionem Spiritus ex Filio aut per Filium
quod intellige juita delirium, quod ipsi affinxerat,
ab Eunomio, et Macedonio, et Apollinario excogi
tatum. Hanc inter eos unam agitatam fuisse con
troversiam, non aliam, verisimillimum est. Quo
nihilominus hæretico sensu, quem voces per Fi
lium objicere menti poterant, non obstante, neque
obstante,facta Cyrillo reprehensione per Theodo
retum, Spiritum sanotum confiteri Græci maxime
Patres perrexerunt, ex Patre procedere per Filium
quemadmodum etiam Latini ex Patre ipsum, et ex
Filio procedentem docebant. Vocemi per adhibuere
Græci, ut spirativæ virtutis unitas, quæ Patri inest
Intra limites istos non stetisse Theodoretum,
sed Spiritus processionem ex Filio, sive per Fi
lium omnino negasse, viri docti colligere sibi vi
dentur ex codem in Epistola ad monasteria testi
monio, quod ita in aliquibus codicibus scriptum
legitur: Blasphemat et in Spiritum sanctum, dum
non ex Putre solo illum asserit procedere. Sed ista
caret exclusione, solo, eadem epistola a 113 Gar
nerio vulgata in Aactario ad librum Epistolarum
Theodoreti, et ejusdem fragmentum epistolæ in
synodo v œcumenica collatione 5.
Contra fidem ipsins Theodoreti opponi etiam
verba solent, quæ habentur in Expositione Epi
stoke ad Romanos, cap. 8, num. 11: Docuit nos
in his verbis unam divinitatis naturam; sancium
col. 121–122page 57 of 231
quoque procederet Spiritus sanctus.
a se, et Filio communicata a Patre, adeoque unitas à solo; si ab illo non acciperet Filius, ut að illo
principii aut causæ, maxime innotesceret. În usu
præpositionis ea Latiui steterunt, pro certo haben
tes: quod sicut Pater et Filius unus est Deus, et ad
creaturam relative unus creator, et unus Dominus,
(ut ait Augustinus, libro v De Trinitate, cap. 14,)
sic rebative ad Spiritum sanctum unum principium
ad creaturam vero Pater, et Filius, et Spiritus
unum principium, sicut unus Creator, et unus Do
minus.
VIII. Oƒeræ dispendium non fuerit, catholicam
integrain doctrinam, quam tributam in partes hac
tenus explanavimus, compendio simul collectai
postremo loco exhibere. In lucro fuerit, si su}})
mзin hanc objectis iis accommodemus quivus
victoriam altera sæculi noni parte contra Latinos
nimia præfidenția sibi Photius pollicebatur. Id
vero cuin egerit luculentissime Joannes Beccus in
cratione de unione Ecclesiarum, a num. 36, ejus
verba refutationesque satins fuerit exscribere.
Id opponit ille in epistola 2, in editione Ri
chardi Montacutii: Si simplex Spiritus est, ex Pa
tre vero et Filio procedit; omnino hi una persona
reputabuntur, indeque contractio Sabelliana, aut po
tius Semi-Sabelliana introducetur. ‹ Scimus com
muni sententia nostræ Ecclesiæ, (reponit Beccus),
dici Spiritum ex Patre et Filio progredi, profundi,
provenire: et illius simplicitatem conservari, nul
lamque inde Patris et Filii contractionem insi
nuari. Aperta hæc est demonstratio, quod tibi
absurdum videtur non sequi, si ex Patre et Filio
Romani procedere tradant. › Pater, et Filius, la
metsi duæ personæ, una potiuntur virtute spi.
randi: unde unum sunt Spiritus sancti simplicis
simi principium. Quo etiam modo Pater, et Filius,
et Spiritus sanctus unum sunt cujusque effectus ad
extra principium ob unitatem virtutis et polen
tia.
Si ex Patre, et Filio procedit Spiritus san
ctus: duplex omnino erit, et compositus. ‹ Quid hic
ais, mi homo?... Etiamsi 115 ille ex Patre, et
Filio exsistat naturaliter, et essentialiter, et in
hypostasi, propriam tamen simplicitatem non
a mittit,» Est enim essentialiter simplex: ac præ
terea ex duabus personis, quæ nonnisi unum prin- ₺
e pimm sunt, simplex ejus hypostasis procedit.
Si ad dno principia refertur Spiritus sanctus
ubi erit tantumdem decantatus unus principatus?
cât ubi Italos deprehenditur, duo asserens in
beata Triade principia? Id non ostendeus, palam
innotescis odio et non veritate ratiocinans et
concludens. › Quid utique inconsideratius, cum
palam Latini Patres profiteantur, a Patre esse, cl
sna omnia habere Filium: et hoc ipsum a Patre
accipere, ut ab eo perinde ac a fatre, procedat
Sp ritus sanctus. Tum primum principium, turm
prima causa, tum Monarcha nou esset Pater apud
Latinos, si ab illo non procederet Filius; si ab
illo non procederet Spiritus sanctus, sed a Fitio
Si producit Spiritum Pater, producit vero
illum et Filius; erit Pater et contiguus productor
Spiritus, et longinquus propter illius ex Filio pro
ductionem. An in aliis quoque, quæ tua Ecclesia
palam confitetur? Nam si contiguas et longinquas
productiones confingit, quia Latinus dicit, Spiri
tum ex Patre et Filio produci: jam tibi commo
dum fuerit, et contignas, et longinquas profusio
nes, emissiones, et suppeditationes comminisci, quod
ista omnia ex Patre, et Filio asserantur. › In pro
cessione Spiritus sancti ab utroque, nulla est vir
tutis mediatio, sed suppositorum.
Si ex Patre processio Spiritus sancti perfecta
est: supervacanea igitur ex Filio. Quid respon
debis interrogantibus, si ex Patre Spiritus sancti
suppeditatio perfecta est; supervacanea igitur erit
ex Filio. Verumtamen et perfectam esse ex Patre
Spiritus sancti suppeditationem, et nihilominus non
supervacaneam ex Filio, propter perfectionem
quam ex Patre habet, indubitatum est., Perfecta
est, et perfectissima processio Spiritus sancti a
Patre: sed usque adeo inde non abjudicanda est
et processio ejusdem a Filio, ut inde potius con
firmetur. Nam ex Scripturis, et ex Græcis Patri
bus, omnia Patris communia Filio sunt, præter
privilegium ingeniti, et generandi Filii. At pro
cessio Spiritus sancti et ab ingenito differt, et a
Flii generatione. Filio ergo communis esse de
buit. Annon esset perfecta creatio orbis, quæ
Patre solo proficisceretur? Eccur ergo tribuitur et
F∙lio, et Spiritui sancto? Nempe communis tribus
divinis hypostasibus sunt omnia præter paternita
tem, et filiationem qua a Patre est Filius, et pro
cessionem 116 qua Spiritus sanctus a Patre est,
et a Filio; qui communia omnia cum Patre habet
præter paternitatem.
. Si producit quidem et Filius, Spiritus vero pro
ductione viduatur; tennioris esset facultatis, quam
Filius. Sed neque Spiritus mittit, ac effundit aut
seipsum, aut alium Spiritum, quemadmodum Spiri
tum mittere ac effundere dicitur Filius. Erit ergo
ille propterea tenuioris facultatis, ac Filius?, Uno
verbo, tota divina fecunditas ad intra quodam
modo in Spiritm sancto expletur. Missionem vero
a Becco memoratow intellige proprie dictum.
Si eamdem Spiritus productionem habet fi
lius, atque Pa er; communis horum fuerit productio
nis proprictas. Et quomodo commune erit proprie
tas? ‹ Ego porro dico: quanam ratione maxime
absurdum tibi videtur, esse aliquod commune
Patri et Filio, proprie in ipsis solis consideratum,
quod non sit commune Spiritui? Est etenim com
mune Patri et filio, quod Spiritui commune nou
est. Et quod non unius, sed duarum personarum
hoc est commune dicitur et est: quod vero pro
prie in illis consideratur, et illius particeps Spiri
tus non es', dicitur eorum proprietas, ut eo dis
col. 123–124page 58 of 231
PG 142:123εÈ ὄντος τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Πνεύματι, ἐν τοῖς ἰδιώμασιν, ἐκ τοῦ Χριστοῦ, ἢ παρ' καὶ οὗτος ἐκ τοῦ Υἱοῦ λήψε$23
GEORGI CYPRII CP. PATRIARCHIÆ
spiratorem esse et Spiritum seu spiratum, relativa
sunt, non absoluta.
Inguatur Spiritus ab illis... Nyssenus in Oratio- ▲ tiva non sint, sed absoluta. At spirari, et spirare,
nem Dominicam manifeste id astruct... xoɩvoù εÈ
ὄντος τῷ Υἱῷ, καὶ τῷ Πνεύματι, cum commune sit
Filio, el Spiritui sancto non esse absque ortu, tursus est facile differentiam, quæ ἐν τοῖς ἰδιώμασιν,
in eorum proprietatibus est, reperire. Adverte animuin ad hoc theologi Patris testimonium, et considera quomodo proprietatem duarum tantum
personarum vocavit, ex causa eas esse, el quomodo repræsentavit, commune esse iisdem duabus
personis, absque ortu non esse? ▸
Si ex una causa Patre Filius et Spiritus sanclus emanarunt: producit autem rursus Filius
Spiritum, producet et Spiritus Filium. Pares enim
dignitate utrosque eduxit Pater. At manifestum
est. non pares dignitate tantum produci Filium,
et Spiritum ex Patre: sed et pares dignitate
effundi, pares dignitate provenire, pares quoque dignitate emicare. Et ex Filio quidem effundi, qui pari dignitate ex Patre effunditur
Spiritus et ex Filio effulgere, qui pari dignitate cum eo es Patre effulget, Ecclesia fatetur:
neque tamen admittit, effundi, provenire et efful -
gere et ex Spiritu Filium, quod eadem dignitate
ambo ex Patre sint. Quid præterea Photio infestius? Ideo enim non potest esse Filius a Spiritu
sancto, quia Spiritus sanctus a Filio est: uti a
Filio ideo non potest esse Pater, quia Filius a
Patre est. Si autem ex adverso Spiritus sanctus
non procederet a Filio, quid 117 prohiberet, ne
a Spiritu sancto gigneretur Filius? Omnia enim
Patris communia sunt Spiritui sancto præter vim
illam ipsam, qua Spiritus sanctus a Patre procedit.
Si communis est Patri, et Filio sancti Spiritus productio, utique illius quoque Spiritus sanclus
particeps crit. Omnia siquidem, quæ sunt communia Patris et Filii, eadem etiam referuntur ad Spiritum sanctum. Hinc erit ille causa simul, et effectus.” ‹ Propositio hæc: Omnia, quæ sunt communic Patris et Filii, erunt etiam communia cum
Spiritu sancto, nullius est eorum Patrum, qui res
theologicas nostræ Ecclesiæ tradiderunt... Qui attentius divinas Scripturas enucleant, agnoscunt
quædam insita communia Patri et Filio, communia
et Spiritui: bona duntaxat quæ naturaliter illis
insunt, ut justitia, bonitas, sapientia, et similia.
Agnoscunt etiam alia, quæ naturaliter insunt Patri
et Filio, et non insunt Spiritui: non quod Spiritus non sit ejusdem naturæ, atque Pater, et Filius: sed quod naturales Patris ut Patris, et Filii
ut Fiki proprietates, non sint communes Spiritui...
Itaque Spiritum una simul haberi a Patre et a
Filio, naturale est bonum Patris et Filii, sed ut
· proprietas eorumdem naturalis. Non ideo ergo,
quia communicat Filius cum Patre, quod ex
utrisque Spiritus sit, communicabit cum eisdem
Spiritus, ut et ipse sit ex se ipso. › Rursum ideo
esse Deum, Regem, et Creatorem, quæ Photius adducit, communia sunt tribus personis, quod relaEgreditur a Filio Spiritus. Hoc unde fando
factum accepisti? quibusnam Evangeliis hanc vocem habes? Cujuɛnam synodi blasphemum hoc verbum? Hæc etiam furore percitus Photius aiebat.
Latinos solos impetere se simulabat: at iisdem
argumentis lacessebat et Græcos omnes, quorum
adduximus testimonia. Affirmant illi sane, Spiritum sanctum a Filio accipere, a Filio mitti, a Filio
exire, a Filio dari. Hæc non idem esse inquiunt
illi, ac a Filio procedere. Atqui totum hoc est a
Filio procedere, ut ait Thomassinus, De sanctissima Trinitate, capite 31, num. 9. Ut enim Filius
nascendo a Patre, ita Spiritus a l'atre et Filio procedendo accipit, mittitur, exit, datur. Nec enim
postea, sed station nascendo, vel procedendo, accipit quidquid accipit, et habet quidquid habet,
Filius, et Spiritus sanctus, a fonte suæ originis.
Frustra est ergo Photius, ubi rogat quibus ab
Evangelis habeanius, quod Spiritus procedat a
Filio. Ab illis enim id habemus, a quibus habemus
118 quod ab ipso Christo de Spiritu sancto dictum est: Ille de meo accipiet. Non accipit enim,
nisi procedendo; ut Filius a Patre non accipit, nisi
nascendo. Unde et Pater solus a nullo quidquam
accipit, quia a nullo est: a nullo mittitur, quia a
nullo nascitur, a nullo procedit. Joannes Beccus,
in oratione citata num. 57 Epiphanii testimonium
affert, verba illa Evangelii, Ille de meo accipiet,
eodem modo interpretantis in Ancorato: Si vero
Christus ex Patre creditur, Deus ex Deo, et Spiritus
ex Christo, ἐκ τοῦ Χριστοῦ, aut ex utrisque, ἢ παρ'
áµpotépwv, ut Christus dicit, qui a Putre procedit,
et hic ex meo accipiet, καὶ οὗτος ἐκ τοῦ Υἱοῦ λήψε·
tat (seu) ex Filio accipiet. Cætera demum Scripturarum et Patrum verba, mitti Spiritum a Filio,
dari, effundi, suppeditari, ad sola dona creata coarctari, et ad ipsam non extendi sancti Spiritus personam, absurdum est ac insanum. Vide capul 6,
num. IV
Pergit denique Photius in hunc modum:
Quidnam Spiritui, quæso, accedet ab illa de Filio
processione; cum processio paterna ad essentiam
sufficiat? Quid, si rogemus Photium (Thomassini
verba sunt); quid accedat creaturæ a creatione
per Filium, et Spiritum sanctum, cum creatio per
Patrem abunde esset? An dicet, omnia divinis
hypostasibus esse communia præter relationes,
quibus aliæ ab aliis distinguuntur? Reponemus et
nos, omnia ex Scripturis et sanctis Patribus esse
Patri, Filioque communia præter paternitatem et
filiationem, qua Pater a Filio distinguitur: quia
nemo sibi Pater, nemo sibi Filius esse potest.
Exinde perspicue colligitur, vim producendi Siritus sancti esse Patri Filioque cominunem; cum
ca nibil spectet ad paternitatem et filiationem. Hæc
ille. Eadem vero, quæ præcipua Photi: argumenta
col. 125–126page 59 of 231
PG 142:125Τῶν φίλων τινί. Δέσποτα τιμιώτατε, ἐπειδὴ ἀσ φαλῶς γνῶναι ζητεῖς, ὡς ἔχει γνώμης περὶ τὸ παρ τριαρχεῖον ἡ μετριότης ἡμῶν, τοῦτο βεβαίως ἔσι εἰδώς· ὅτι καὶ τὴν ἀρχὴν οὐκ ἄλλως ἐδεξάμην πα τριάρχης γενέσθαι, ὅτι μὴ ἐπ' ἐλπίδι τοῦ εἰρηνεύειν τὸν τοῦ Θεοῦ λαὸν, καὶ τὰ μακρὰ καὶ ποικίλα τῆς Ἐκκλησίας σκάνδαλα παύσασθαι. Καὶ δὴ ὡς γέγο να, ἐπὶ τούτῳ καὶ μόνῳ τὴν πᾶσαν ἐμαυτοῦ εἰσῆ την σπουδήν. Ως δὲ προϊόντος τοῦ χρόνου οὐδὲν πλέον εἰς εἰρήνην καὶ τὸν ἀρχῆθεν σκοπὸν ἑώρων γινόμενον, διενοησάμην ἐκστῆναι τοῦ θρόνου, καὶ ἄλλῳ τοῦ του παραχωρῆσαι, ἵνα μὴ ἐμὲ πρόφασιν ἔχῃ ἡ τῆς Ἐκκλησίας, Υπέρ τινες ἔλεγον, ταραχή, καὶ τὰ Χριστοῦ πρόβατα τῆς θείας ποίμνης αποστ κιρτάν. "Οθεν καὶ ὥσπερ προοιμιαζόμενος, καὶ ἀῤῥαβῶνα ὡς ἀντὶ τῆς τελείας ἐμῆς ὑποχωρήσεως τὰ τέως διδούς, τῶν πατριαρχικῶν κατήειν, εἰς τε τὴν τῶν Οδηγῶν μονὴν κατεσκήνωσα, τὴν τῶν ἀρο χιερέων καὶ τῶν ἄλλων ἀδελφῶν σκανδαλιζομένων συνάθροισιν ἐκδεχόμενος, ἵν᾿ ὡς εὐπρεπέστατα καὶ εἰρηνικώτατα, καὶ ὡς φίλον Θεῷ, τῇ δι' εἰρήνη, ἐμαυτού προθέσει, ἐκείνων συνελθόντων, ἐπιθήσω τὸ πέρας. Αλλ' ἐν τοσούτῳ ἀνέστησαν οἵτινες, καὶ ἀνέστησαν θρασέως καὶ ἀμαθῶς κατὰ τῆς ἐμῆς εὐDISSERTATIO I.
VITA.
vanissima refutavimus, in ejus etiam epistola leguntur ad archiepiscopum Aquileiensem, Latine edita
apud Baronium, ad annum 883, num. 5, et apud
Combefisium Latine et Græce in Auctario norissimo.
119 CAPUT IX.
Gregorius Cyprius patriarcha secedit in monasterium. De abdicanda dignitate pertractat, dummodo testimonium de sun orthodoxia accipiat. Hac
de re epistola ab ipso scripta, nunc primum Græce
et Latine edita ejusdemque Note chronica. Pol·
licitatio, a Georgio Moschampare facta datis litteris, quæ nunc primum Latine prodeunt. Sedem
Cyprius patriarchalem dimittit, scripto libello abdicationis, quem multiplici ex capite reprehendit
Pachymeres. Athanasius monachus e monte Gano
eligitur: mortem obit Gregorius.
1. Gregorius Cyprius patriarcha, cum id emendare suo in Tomo recusaret, quod palam errasse deprehensus esset; ac sua pertinacia labem inureret
Ecclesiæ, multorum subiit indignationem. Quin
imo his de causis (verbis utor Pachymeris, libro 11,
in Andronico, capite v), refrigescebat ardens prius
imperatoris in eum affectus. Hujus etiam suasu inductus Alexandrinus patriarcha, auctor fuit Gregorio patriarchalis dignitatis ultro abdicandæ. Datum
consilium ægre tulit: at fractus animo, rebusque
sxis diffidens, (ut narrare pergit historicus, capite 6)
quadam die Dominica, homilia ad populum perorata, multos insurrexisse adversum sexe conquestus
est: indicavitque, se velle cedere. Audiverat, Arsenianos jactare, pacem ipsos amplexuros, Gregorius e
medio si amoveretur: unde e re sua censuit, tansisper secedere, animo duntaxat explorandi, quid
sint acturi. Denuntiavitque palam, nisi promissis
illi steterint, et Ecclesiam turbare desierint, rediturum se, et quidem iratum, et ultorem.
Ċ
In Hodegorum monasterium secessit; neque tamen functionibus cunctis patriarchalis dignitatis, ut
fidem videbatur dedisse, abstinebot. Quin et convenientibus ad eum partis ejus antistitibus, et clericis,
synodi celebrabantur, et judicia exercebantur: adeo
ut paulatim totam Cyprius Ecclesiæ administrationem reciperet. Constantinopolim adventaverat Cyrillus ex Tyri episcopatu ad Antiochenam patriarchalem sedein evectus. In codem Hodegorum monasterio diversorium hospiti præsuli assignatum
est: ex quo recedens Gregorius in hospitium sancti
Pauli in Latro transmigravit. De loco agit Ducangius in Constantinopoli Christiana, libro iv, sect. 5,
num 22.
1. Hocce in loco totus incumbebat (Pachymere
teste cap. 7) 120 in scriptitandas confutationes accusationum, quæ Tomo a se edito intentabantur. Hæc
nos ejus opera recensuimus cap. 8, num. 4. Inte:
hæc scrupulo angebatur imperator, an sacra quæ,
adjuncta Gregorii patriarchæ publica commemoratione, celebrarentur, siti ad sanctificationem prodessent. Hinc nomen ejus in Synaxibus silentio pres--
sum est. Hæc habet Pachymeres capite 6, pergitque narrare capite insequenti: petiisse Gregorium.
dari sibi ab antistitibus et Augusto testimonium
omni auctoritatis firmitate ad fidem plenam muni
tum, quo illi profiterentur plane se comperisse,
Gregorium patriarcham haud unquam in dogmate
orthodoxo titubasse: eoque accepto, se vicissim daturum rite conscrip'am throni cessionem.
III. Pachymerianæ Historia apprime consonal
ejusdem Cyprii epistola ad amicum data, quæ gun;
primum ex nostro apographo codicis LugdunóBatavensis in lucem prodit, Græce ac Latine.
Georgii Cyprii epistola ad amicum.
Τῶν φίλων τινί. Δέσποτα τιμιώτατε, ἐπειδὴ ἀσ
φαλῶς γνῶναι ζητεῖς, ὡς ἔχει γνώμης περὶ τὸ παρ
τριαρχεῖον ἡ μετριότης ἡμῶν, τοῦτο βεβαίως ἔσι
εἰδώς· ὅτι καὶ τὴν ἀρχὴν οὐκ ἄλλως ἐδεξάμην πατριάρχης γενέσθαι, ὅτι μὴ ἐπ' ἐλπίδι τοῦ εἰρηνεύειν
τὸν τοῦ Θεοῦ λαὸν, καὶ τὰ μακρὰ καὶ ποικίλα τῆς
Ἐκκλησίας σκάνδαλα παύσασθαι. Καὶ δὴ ὡς γέγονα, ἐπὶ τούτῳ καὶ μόνῳ τὴν πᾶσαν ἐμαυτοῦ εἰσῆτην σπουδήν. Ως δὲ προϊόντος τοῦ χρόνου οὐδὲν
πλέον εἰς εἰρήνην καὶ τὸν ἀρχῆθεν σκοπὸν ἑώρων
γινόμενον, διενοησάμην ἐκστῆναι τοῦ θρόνου, καὶ
ἄλλῳ τοῦ του παραχωρῆσαι, ἵνα μὴ ἐμὲ πρόφασιν
ἔχῃ ἡ τῆς Ἐκκλησίας, Υπέρ τινες ἔλεγον, ταραχή,
καὶ τὰ Χριστοῦ πρόβατα τῆς θείας ποίμνης αποστ
κιρτάν. "Οθεν καὶ ὥσπερ προοιμιαζόμενος, καὶ
ἀῤῥαβῶνα ὡς ἀντὶ τῆς τελείας ἐμῆς ὑποχωρήσεως
τὰ τέως διδούς, τῶν πατριαρχικῶν κατήειν, εἰς τε
τὴν τῶν Οδηγῶν μονὴν κατεσκήνωσα, τὴν τῶν ἀρο
χιερέων καὶ τῶν ἄλλων ἀδελφῶν σκανδαλιζομένων
συνάθροισιν ἐκδεχόμενος, ἵν᾿ ὡς εὐπρεπέστατα καὶ
εἰρηνικώτατα, καὶ ὡς φίλον Θεῷ, τῇ δι' εἰρήνη,
ἐμαυτού προθέσει, ἐκείνων συνελθόντων, ἐπιθήσω
τὸ πέρας. Αλλ' ἐν τοσούτῳ ἀνέστησαν οἵτινες, καὶ
ἀνέστησαν θρασέως καὶ ἀμαθῶς κατὰ τῆς ἐμῆς εὐ
Cuidam amicorum. Domine honorabilissime,
quandoquidem certo cognoscere quæris, quænam
sit nostræ mediocritatis circa patriarchatum sententia, id certo scias: quod etiam ab initio ut
patriarcha fierem, non aliter admiserim, nisi spe
adductus pacem afferendi populo Dei, et longis
variisque Ecclesiae scandalis finem imponendi. Εt
quidem ut factus sum, ita in hoc solo omnem
adhibui diligentiam. Ut autem progressu temporis
nihil ad pacem, et ad scopum ab initio propositum me proGcere viderem; cogitavi throno cedere,
ipsumque alii permittere, ne me Ecclesiae turbatio, ut aiebant nonnulli, causam haberet, el oves
Christi ab ovili divino recederent. Quapropter
initium veluti faciens, ac pienus perfectæ cessionis jam dans, de patriarchaliburs ædibus descendendo, in Hodegorum moxasterio habitationem
posui, antistitum et aliorum 121 fratrum, qui
scandalum passi sunt, congregationem exspectans,
ut quam decentissime, et pacatissime, et sicuti Deo
gratum est, huic meæ propter pacem intentioni,
convenientibus illis, manum ultimam imponam.
Sed interim insurrexerunt quidam, et insurrexerunt audacter et imperite contra meam pieta-
col. 127–128page 60 of 231
PG 142:127σεβείας γλώτταν κινοῦντες, Ενθεν τοι καὶ ὡς ἂν μὴ οἱ ψευδεῖς αὐτῶν καὶ μάταιοι λόγοι τῇ ἐμῇ βεβαιωθῶσιν ὑποχωρήσει, ἡ γὰρ ἂν ἔδοξε τοῖς πολλοῖς ὡς ἁλισκόμενος, καὶ ὑπὸ τοῦ συνειδότος ἐλεγχόμενος, καὶ ὑπὸ τοῦ συνειδότος ελεγχόμενος, τοῦ θρόνου ἐξιστάμενος, ἐπέσχον ἐμαυτὸν τῆς εἰρημένης προ θέσεως, καὶ τῆς ἀρχῆς αὖθις ὡς ἐκ νέου ἀντελαβόμην. Οὐ μὲν οὖν ἐριστικῶς, οὐδ᾽ ὡς μετάμελου λα δών, μὴ τοσοῦτον ὕψος καὶ δόξης μεγαλεῖον ἀπο βαλοῦμαι· ἀλλ' ὡς ἱστάμενος ὑπὲρ τοῦ τῆς ἐμαυτοῦ εὐσεβείας ὀνόματος, οὗ τὸ ὑποκείμενον πράγμα οὕτως ἀκραιφνὲς ἐν ἐμοὶ, τῇ Χριστοῦ χάριτι, καὶ ἀνέθωτον σώζεται, ὅσον καὶ ἐν τοῖς αὐτόπταις καὶ μαθηταῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν. Πλὴν καὶ σήμερον αὖθις εἰρήνης ἕνεκεν, καὶ τῆς τῶν πολλῶν σωτηρίας, ἐὰν οἱ τῆς ἐμῆς ὀρθοδοξίας ἀδικώτατα κατειπόντες, μετάμελος ἐπὶ ταύ ταις γένοιντο ταῖς ψευδέσι κατηγορίαις, καὶ τὰ αὐτὰ τῇ σῇ εὐσεβείᾳ γράψαι καὶ ἀνομολογήσαι θελήσωσι, οὐδὲν λείπεται (ἀληθῆς δὲ ὁ λόγος, καὶ ψεῦδος οὐδὲν ἐν αὐτῷ), οὐδὲν λείπεται, μὴ ἀνιέναι αὐτίκα εἰς τὸν μέγιστον τοῦ Θεοῦ ναὸν, καὶ τὸν λαὸν ἐκκλησίας σαντα τῷ Κυρίῳ παρατιθέναι, καὶ ἄλλον εἰπεῖν εἰς τὸν θρόνον προσκαλεῖσθαι, καὶ ἀναβιβάζειν, ὃς σὺν ἐπικουρία Θεοῦ εἰρηνικούς αὐτοὺς εἶναι πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν ποιήσει, καὶ πρὸς ἀλλήλους συμβαίνοντες, οὕτω τοίνυν ἔχομεν γνώμης καὶ αὖθις πράτ τειν, ἐὰν οἱ ψευδή κατηγορηκότες ἡμῶν ἄνδρες τοὐμὸν αἴτημα, ὅπερ καὶ δικαιότατον ἅμα καὶ ἐξ στόν ἐστιν, ἐκπληροῦν ἐθελήσωσι πρότερον. "Αλλως δὲ παραχωρήσαι τῆς Ἐκκλησίας ἄρχειν ἑτέροις ἀδύνατον. Μάλιστα μὲν οὖν καὶ πᾶσι τρόποις ἐμπο δὲν στήσομαι, καὶ διακωλύσω, εἴ τις ἄκοντος ἐμοῦ τοῦ θρόνου ἐπιπηδἦν ἐθελήσειεν... εἷς τε τὴν τῶν Οδηγῶν μονὴν, νβ', ίνδ. β', ινδικτιῶν. β', Ινδικτιώνος β', Μηνί Μαΐφ... νβ', ἐν ἔτει σψης, πατριάρχης κῦρος Γρηγόριος.GEORGI CYPRII CP. PATRIARCHB
tem moventes linguam: indeque ne mendaces, σεβείας γλώτταν κινοῦντες, Ενθεν τοι καὶ ὡς ἂν
et vani sermones corum mea secessione vebuti confirmarentur (quandoquidem multis videbar quasi convictus, et propria conscientia reprehensus, throno cedere), me ipsum a dicto inhibui
proposito, ac rursus principatum veluti de novo
assumpsi. Neque certe litigiose, mea veluti penitentia ductus, tantam. sublimitatem, et gloriæ magnitudinem non dimitto: sed veluti pro meæ stans
pietatis nomine, cujus subjectum opus tam purum
in me, gratia Christi, et incorruptum servatur,
quam in oculatis etiam testibus, ac discipulis Jeau
Christi Dei et Salvatoris nostri. Attamen hodieque
rursus pro pace, et multorun salute, si eos qui
contra meam orthodoxiam garriunt injustissima,
pœniteret de hisce mendacibus accusationibus, et
hæc tuæ pietati scribere, et fateri voluerint: nihil
ultra requiritur. Verus est sermo, et mendacium
non est in eo. Nihil, inquam, ultra requiritur, ut
ego ascendam statim ad templum Dei maximum,
et populum pro concione convocatum, Deo commendem, atque facultatem faciam 122 alium vocandi ad thronum, in eoque constituendi; qui cum
auxilio Dei pacificos illos erga Dei Ecclesiam faciat, et invicem concordes. Sic igitur intentio
nostra est, id rursus faciendi; si qui falso nos
accusaverunt homines, postulationem nostram, quæ
Justissima est, simulque facillima, adimplere prius
voluerint. Aliter impossibile est permittere, ut
alii Ecclesiæ præsint. Maxime enim, et nodis
omnibus enitar, ac prohibebo, ne quispiam, me
invito, thronum occupare audeat.
μὴ οἱ ψευδεῖς αὐτῶν καὶ μάταιοι λόγοι τῇ ἐμῇ βε
βαιωθῶσιν ὑποχωρήσει, ἡ γὰρ ἂν ἔδοξε τοῖς πολλοῖς
ὡς ἁλισκόμενος, καὶ ὑπὸ τοῦ συνειδότος ελεγχόμε
νος, καὶ ὑπὸ τοῦ συνειδότος ελεγχόμενος, τοῦ θρόνου
ἐξιστάμενος, ἐπέσχον ἐμαυτὸν τῆς εἰρημένης προ
θέσεως, καὶ τῆς ἀρχῆς αὖθις ὡς ἐκ νέου ἀντελαβό
μην. Οὐ μὲν οὖν ἐριστικῶς, οὐδ᾽ ὡς μετάμελου λα
δών, μὴ τοσοῦτον ὕψος καὶ δόξης μεγαλεῖον ἀποβαλοῦμαι· ἀλλ' ὡς ἱστάμενος ὑπὲρ τοῦ τῆς ἐμαυτοῦ
εὐσεβείας ὀνόματος, οὗ τὸ ὑποκείμενον πράγμα
οὕτως ἀκραιφνὲς ἐν ἐμοὶ, τῇ Χριστοῦ χάριτι, καὶ
ἀνέθωτον σώζεται, ὅσον καὶ ἐν τοῖς αὐτόπταις καὶ
μαθηταῖς Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος
ἡμῶν. Πλὴν καὶ σήμερον αὖθις εἰρήνης ἕνεκεν, καὶ
τῆς τῶν πολλῶν σωτηρίας, ἐὰν οἱ τῆς ἐμῆς ὀρθοδο
ξίας ἀδικώτατα κατειπόντες, μετάμελος ἐπὶ ταύ
ταις γένοιντο ταῖς ψευδέσι κατηγορίαις, καὶ τὰ αὐτὰ
τῇ σῇ εὐσεβείᾳ γράψαι καὶ ἀνομολογήσαι θελήσωσι,
οὐδὲν λείπεται (ἀληθῆς δὲ ὁ λόγος, καὶ ψεῦδος οὐδὲν
ἐν αὐτῷ), οὐδὲν λείπεται, μὴ ἀνιέναι αὐτίκα εἰς τὸν
μέγιστον τοῦ Θεοῦ ναὸν, καὶ τὸν λαὸν ἐκκλησίας
σαντα τῷ Κυρίῳ παρατιθέναι, καὶ ἄλλον εἰπεῖν εἰς
τὸν θρόνον προσκαλεῖσθαι, καὶ ἀναβιβάζειν, ὃς σὺν
ἐπικουρία Θεοῦ εἰρηνικούς αὐτοὺς εἶναι πρὸς τὴν
Ἐκκλησίαν ποιήσει, καὶ πρὸς ἀλλήλους συμβαίνον
τες, οὕτω τοίνυν ἔχομεν γνώμης καὶ αὖθις πράττειν, ἐὰν οἱ ψευδή κατηγορηκότες ἡμῶν ἄνδρες
τοὐμὸν αἴτημα, ὅπερ καὶ δικαιότατον ἅμα καὶ ἐξ
στόν ἐστιν, ἐκπληροῦν ἐθελήσωσι πρότερον. "Αλλως
δὲ παραχωρήσαι τῆς Ἐκκλησίας ἄρχειν ἑτέροις
ἀδύνατον. Μάλιστα μὲν οὖν καὶ πᾶσι τρόποις ἐμπο
δὲν στήσομαι, καὶ διακωλύσω, εἴ τις ἄκοντος ἐμοῦ τοῦ θρόνου ἐπιπηδἦν ἐθελήσειεν...
Mense Maio, indictione secunda, anno 6799, patriarcha dominus Gregorius.
Graca verba illa, εἷς τε τὴν τῶν Οδηγῶν μονὴν,
cum anonymus ille interpres, cujus Latina transJatio cum Græco textu Venetias transmissa fuit
Lugduno Bataverum, verterit, ut in apographo
nostro legimus, habitationem ducum viæ, celeberrimum Constantinopolitanum ignorasse videtur
ipse Hodegorum monasterium Deiparæ sacrum:
ita dictum, ex´ eo quod imperatores Græci, cxpeditionem suscepturi in hostes, eamdem prius deprecari Deiparam consuescerent, ut esset illis viæ
comes, vel potius ductrix. Ducangium consule in
Constantinopoli Christiana, lib. v, sect. 2, num. 24.
Hine sacra illa ædes dicebatur etiam, Deiparæ Hodegetrie.
Annus 6799 est annus Christi 1991. Littera ille
νβ', vocem in ms. mutilam exhibent, quæ scripla
fuisse videtur, ίνδ. β', vel ινδικτιῶν. β', hoc est
: Ινδικτιώνος β', indictionis secunda. Hæc vero secunda indictio non convenit anno Constantinopoliano 6799, qui divisus per 15 reddit indictionem
quartam, qua etiam insignitus procedebat annus
vulgaris Christi 1991. Annum ergo in codice expressum 679 i:a corrige 45', 6797, Christi 1989,
Μηνί Μαΐφ... νβ', ἐν ἔτει σψης, πατριάρχης
κῦρος Γρηγόριος.
cni secunda convenit indictio. Jam collige, labente
Maio ejusdem anni 1989 sedem adhuc patriarchalem tenuisse Gregorium.
IV. Disceptabatur, num quod patriarcha postulabat, scribendum foret testimonium de ejus orthodoxia. Canonicum judicium de 123 causa, et
fide Gregorii ab Augusto liberis synodi suffragiis
primo permissum, tum suspensum denegatumque,
refert Pachymeres capite 7. Ejus ergo postulatio
in deliberationem vocata. Ephesinus et Cyzicenus
antistites non sustinebant (Historici verba sunt
capite 8), declarari eum orthodoxum: quod id nihil
minus esse dicerent, quam confirmare in patriurchali throno, quem dejectum inde omnes vellent.
Quis enim non videret, simul purgata esset pravæ
doctrina labes, quar solo allegaretur ratio deposi
tionis ejus; perstiturum illum quam optimo jure in
dudum accepta potestate? Favebat pars altera:
Quid enim mali esset (inquiebat), consolari Gregorium, dando illi quod petebat, testimonium; cum
salis constaret, non tam ex ejus Tomo scandalum
multorum ortum, quam ex scriplo Marci monachi.
Haec fucrat opinio episcopi Philadelphiensis Thea-
col. 129–130page 61 of 231
PG 142:129Μοσχάμπερ, Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι οὐδέποτε κακὴν ὑπόληψιν είχομεν περὶ τοῦ δεσπότου ἡμῶν τοῦ πα τριάρχου κυρού Γρηγορίου, ὡς ἔστι βλάσφημος, καθάπερ τοῦτό τινες τῶν ἀμνήτων ὑπέλαβον. Αλλ' ὀρθοδοξότατον τοῦτον γινώσκομεν, καὶ εὐσεβέστατον. Μόνον δεόμεθα, τὸν πατριαρχικόν παραιτήσασθαι θρόνον διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων εἰρήνην. Καὶ ἐπιδὴ παρ' ἡμῶν ζητεῖ τὴν τῆς εὐσεβείας αὐτοῦ ἀνακήρυξιν ἔγγραφον γενέσθαι, καὶ αὐτίκα κατανεύει τὸν θρόνιν παραιτήσασθαι, ζητοῦμεν καὶ ἡμεῖς τινα ἀσφάλειαν πρῶτον (πρότερον) γενέσθαι παρ' αὐτοῦ. Καὶ εἰ τοῦτο γένοιτο, αὐτίκα καὶ ἡμεῖς πάντες ἕτοιμοι ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐγγράφως καὶ ἀγράφως, παρρησίᾳ τε καὶ ἰδίᾳ, τοῦτον ὥσπερ καὶ τὸν ἅπαντα χρόνων ἦν, εὐσεβέστατον κηρύττειν καὶ ὀρθοδοξότατον, ἐπτιμᾷν δὲ καὶ τοῖς ἀφρόνως καὶ ἀμαθῶς κατ' αὐτοῦ λέγουσι.VITA.
DISSERTATIO I.
lepti, qui offensionem omnem ex solo Marci mo- Vindobonensi inscribitur: 'Avaxt,puĘię tās eŬoenachi libro pertexere maluit, quam ipsum Gregorium novæ reum hæreseos in tomo traditæ cum
Joanne Becco agere, ac fateri. Vide caput &,
num. 4.
Theolepti opinio, ac factio prævaluit. Ad Gregorium mox epistola data, qua Diploma promittitur,
quod ipse postulaverat, dummodo firmam reddat
de abdicando patriarchatu cautionem. In codice
bela; aútoū napà tŵv únooyoµvwv aůty. In nostro
apographo codicis Lugduno-Batavensis legimus:
to Mosxáureo, Moschamperis. Epistola nempe
Μοσχάμπερ,
est,, quam ad patriarcham transmisit Georgins
Moschampar, exchartophylax. Græce vulgarunt
eam ad Pachymerianam Historiam supplendam
Lambecius et Oudinus: Latinam nos addimus versionem.
Moschamperis epistola.
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι οὐδέποτε κακὴν
ὑπόληψιν είχομεν περὶ τοῦ δεσπότου ἡμῶν τοῦ πατριάρχου κυρού Γρηγορίου, ὡς ἔστι βλάσφημος,
καθάπερ τοῦτό τινες τῶν ἀμνήτων ὑπέλαβον. Αλλ'
ὀρθοδοξότατον τοῦτον γινώσκομεν, καὶ εὐσεβέστατον.
Μόνον δεόμεθα, τὸν πατριαρχικόν παραιτήσασθαι
θρόνον διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων εἰρήνην. Καὶ ἐπιδὴ
παρ' ἡμῶν ζητεῖ τὴν τῆς εὐσεβείας αὐτοῦ ἀνακήρυ
ξιν ἔγγραφον γενέσθαι, καὶ αὐτίκα κατανεύει τὸν
θρόνιν παραιτήσασθαι, ζητοῦμεν καὶ ἡμεῖς τινα
ἀσφάλειαν πρῶτον (πρότερον) γενέσθαι παρ' αὐτοῦ.
Καὶ εἰ τοῦτο γένοιτο, αὐτίκα καὶ ἡμεῖς πάντες
ἕτοιμοι ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐγγράφως καὶ
ἀγράφως, παρρησίᾳ τε καὶ ἰδίᾳ, τοῦτον ὥσπερ καὶ
τὸν ἅπαντα χρόνων ἦν, εὐσεβέστατον κηρύττειν καὶ
ὀρθοδοξότατον, ἐπτιμᾷν δὲ καὶ τοῖς ἀφρόνως καὶ
ἀμαθῶς κατ' αὐτοῦ λέγουσι.
Benedictus Deus noster, quoniam malam nunquam de domino nostro patriarcha domino Gregorio suspicionem habuimus; ac si esset blasphe
mus, quemadmodum quidam ex non initiatis opinati sunt. Ipsum agnoscimus maxime orthodoxum,
Б
et piissimum. Solummodo exoramus, ut patriarehalem thronum dimittat propter omnium pacem.
Et quoniam a nobis quærit de sua pietate scriptum fieri præconium, ac statim annuit thronum
dimittere: nos 124 etiam quærimus, securam
prius ab eo dari cautionem aliquam. Quod si factum fuerit, statim nos etiam omnes parati erimus
in Christi nomine, scripto et non scripto, publice
et privatim, ipsum sicut omni tempore erat, piissimum celebrare, et maxime orthodoxum: cosque
punire, qui imprudenter et imperite contra ipsum
loquuntur.
Compellatus ergo Gregorius a missis ab imperatore ad hoc ipsum de promisso abdicationis dundo
(verba sunt Pachymeris capite 8), ille ad id scripto
conci, iendum haud promptus, omni verborum asseveratione, coram Deo confirmavit: non prius ipsos
edituros scriptum, quo sibi decus incorrupta in dogmate fidei assererent, quam ipse vicissim rite conscriptum abdicationis patriarchatus libellum daret.
Catus apud Magnum palatium coactus, præsente
imperatore, præsente universo senatu, clero insuper
et monachis præsentibus. Aderat ipse Gregorius.
Tum vero Theoleptus nomine omnium declaravit:
Quem viderent coram adesse patriarcham, eum
plane inculpatum circa fidem, et orthodoxum esse:
quidquid autem circa eum offensionis exstitisset
publicæ, secutæque ex hac ab illo secessionis, to:um
esse imputandum Commentario Marci, qui procellarum ea occasione coneitatarum unica origo, et causa
primaria ſuisset. Quem Commentarium cum jam
palam ipse patriarcha rejecisset, nullam restare de
recta ejus fide inoffensaque doctrina dubitandi
rationem: quare illum omnes pro recte sen-.
tiente, planeque orthodoxo se habere et profiteri.
la scilicet iis illudebat. Theoleptus, qui illudi voIcbant.
Y. Gratias Augusto, et universo cœtui Gregorius
ezit. Abiit, scripsitque abdicationis libellum, qui
nostro in codice Lugduno-Batavensi asservatur.
Offert illum Grace Pachymeres, capite 9, cujus
Latina versio a Possino adornata, bæc est: ‹ Me
in thronum patriarchalem, et in hanc excelsam
principalis sacerdotii dignitatem, non mea ipsius
promoverunt studia, nec meorum suffragationes
amicorum: sed conscendi, ut Deus solus novil.
Postquam autem est hoc factum, atque Éro; Extov
Kồn xxì πp²;, annum jam sextum et quod excurrit,
in hoc sum sacro ministerio versatus; omnia eo
mea facta dictaque retuli, ut scandalum passos,
et ab Ecclesia divulsos ad pacem reducerem,
ipsique unirem. 125 Sed studium hoc meum in
contrariam, ac ego volueram, partem acceptum
est: ita ut aliqui clamarent, nunquam successuram istam optatam pacem, nisi ego patriarchatu
relicto e medio abirem. Non sustinui hærere in
loco, sic commissam infestis factionibus cernens
Ecclesiam sed optabilius id ducens, malui fœderatos Ecclesiæ et invicem videre illos, qui prius
offensi dissidebant, quam perstare in possessione,
gaudereque honore tam illustris principatus. Itaque ad assequendain horum ipsorum in Deo pacem, et animabus nocentium cessationem scandalorum, cessionem facio throni, et principatus patriarchalis, dignitatisque, non tamen sacerdotii.
Nam hoc, miserante me Deo, servabo mihi per
quantum superest vitæ spatium. Quoniam propter
solam multorum pacein, et horum reconciliationem cum Ecclesia, facio talem cessionem: nec
mihi sum conscius fecisse quidquam, quod me
arceat sacerdotio. Quocirca de reliquo licet, cum
Dei beneplacito alium eligi patriarcham, qui thronum in hunc patriarchicum, et principatum sacerdotii evehatur: qui Deo adjuvante, ut rite
col. 131–132page 62 of 231
juxta canones ordinatus patriarcha, et legitimus De utroque, Sancti Andreæ monasterio, ac vicino
saccrotum princeps, disjunctas Ecclesiæ partes
redigere in unum ac coagmentare poterit. Eveniat
id utinam, miserationibus magui Dei et Salvatoris
nostri Jesu Christi exorati, purissimæ Dominæ no
stræ Virginis et Dei Matris, ac omnium sanctorum
precibus. ▸
Libellus erat propria patriarchæ manu exara
tus nulla vero firmatus subscriptione ejus. Id pri
mum est, quod ibidem reprehendit Pachynier: s.
Cum præterea nihil alleget aliud Cyprius, cur
cedendum loco putaret, nisi spem conciliande isto
modo dissidentium pacis (alia reprehensionis capita
prodit historicus), relinquebat sibi astute jus ad
sedem integrum, si (quod omnino futurum opinaba
tur), post suum discessum certamina factionum non
quievissent. Quidni enim, qui diserte professus esset,
haud se renuntiare sacerdotio, quo nulla meruisset
culpa privari, legitimum sibi patere ad sedem redi
tum contenderet? At imperator, et maxime tune
cuncta miscens Thcoleptus, abdicationis libe!
lum, qualis erat cumque, pro sufficientissimo ac
cepere.
Verba illa animadvertenda sunt, Ezo Exte for
xal mpòs, annum jam sextum, et quod excurrit.
Patriarchalen Gregorium conscendisse thronum
anno 1283, mense Martio, initiatumque sacra or
natione eodem anno, dieque undecima Aprilis,
Palmarum Dominica, adnotavimus capite 7, num. 1.
Sexus ergo sedis ejus annus complementum ha
buit Martio, aut Aprili mense anni 1289. Adhuc
126 supra sextum annum excurrente tem; ore,
sede sua potiebatur Gregorius: ipsumque mense
Maio ejusdem anni 1289 de sua abdicatione tracta
tum habuisse, certissimos nos reddit ejus episto
la, quam num. 3 descripsimus. Itaque aut cadente
eodem mense Maio, aut ineunte seu labente Ju
nio potuit abdicationis libellum dedisse Grego
rius. Petrus Possinus, libro chronologico in
Observationibus, capite 2, num. 5, calculis suis
institutis ait: Abdicationem ejus in annum Chri
sti 1289, post medium Aprilem conferri oportere.
Imo mense integro Aprili, ac Maii parte, sedem
tenuisse illum patriarchalem, evincit Epistola
num. 5 descripta. Ponamus ergo licet (sequitur
Possinus), abdicationem Cyprii, et secessum ejus
in monasterium Aristine, mense Maio aut Junio
anni modo memorati a Christo nato 1289 acci
disse. Id accidere potuisse, inquio ego: ne
que tamen posteriorem alium
mensem cerlo
rejici posse, satis patefacient, quæ mox dicenda
sunt.
VI. Libello abdicationis dato, se abdidit Cyprius
in monasteriolum Aristina, contiguum monasterio
Sancti Andrea in Crisi, vicinium in talis delectu
loci sequens protovestiariæ Raulæræ, in eo Sancti
Andreæ monasterio degentis: a qua Gregorius be
nigne forcbatur, large de suo subministrante quæ
illi opus erant. Hæc Pachymeres narrat capite 10.
monasteriolo Aristine, agit Ducangius in Constan
tinopoli Christiana, libro iv, sect. 5, num. 5, et se
ctione 7, num. 8. Ad Raulænam protovestiarissam
plures in codice nostro exstant a Gregorio Cyprio
datæ Epistolæ.
His defunctus curis, semel ac iterum, pla
ricsque conventus indicebat imperator, in quibus
multorum conatus adhibitus est, irrito voto, ad
correctionem Tomi a Gregorio editi. Dicta recole
capite superiore, num. 4. Factiones in duas Arse
niani discissi tumultuabantur: eorumque con
cordia synodis frequentibus collectis procurabatur
● Instabant illi, ut declaratio fieret, Josephum nec
verum, nec legitimum fuisse patriarcham. Postu
labant præterea, damnari dogma Ecclesiæ, quo
sanctus Spiritus ex Patre per Filium procedere
affirmatur. › Alia petebant plura, perplexitatem
inextricabilem præferentia, summamque difliculta
tem. Dimissi rejectique sunt. De novi patriarchæ
electione agebatur. Tres communibus electi suf
fragiis, quorum unus cæteris præferretur. Augu
sto placebat Athanasius, monachus in Monte
Gano, qui tunc diversabatur Constantinopoli. An
nuit ille, vocationemque admisit. Varia sparsa in
vulgus, quæ hine in vituperium de ipso, illinc in
laudein dicebantur. Hæc omnia serio expensa.
Promotus ille denique 127 ab Andronico in pa
triarcha, se pedes contulit ad divinum templum die
decima quarta Octobris: ac paulo post est ordina
tus. Hæc narrat omnia Pachymeres capitibus 11,
12, 15, 14 et 15. In his altercationibus disquisi
tionibusque Possinus loco citato adnotat, duo
tresve menses fluere debuisse. Viri docti animad
versionem admittere liceat: qua tamen id confi
citur omnino, Cyprii Gregorii abdicationem non
ita cum Maio Mense aut Junio illigari debere, ut
ad ipsum Junium desinentem, aut ineuntem Julium
referri non queat. Abdicationis mensem delinire
tamen non licet.
Diutius vivere Cyprio datum non est: Languere
kamque dierum multorum exhaustus, verbis utor
Pachymeris capite 17, et ut quidam aiebant,
ægritudine animi confectus, quod ex olim tam ho
norato, tum se hodie contemptum cerneret; paulo
post vivere desiit. Infirmam gravemque sui cor
poris habitudinem testatur ipse in Vita sua. Vide
notain 32.
Errores Græcorum varii de processione Spiritus san
cli simul colliguntur: ac primo, Spiritum san
clum per Filium non procedere ex Patre. Aiebant
alii, in ejusdem Spiritus processione ex Patre
instrumentale ministerium præbere Filium. Præ
positioni per, originis ordinem, ac omnem effi
cientiam quidam denegantes, procedere sanctum
Spiritum per Filium, perinde esse affirmabant uc
procedere cum Filio: Gabriel Severus refutatur.
Efficientiam Gregorius Cyprius præpositioni resti
tuens, eum referebat ad quamdam Spiritus sancti
aternam exsplendescentiam, a Deitate distinctam.
col. 133–134page 63 of 231
PG 142:13312: ᾿Αθετεῖν δὲ καὶ δόγμα τῆς Ἐκκλησίας, 128 τὸ διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐκ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι ὀργανικῶς διήκον διὰ Υἱοῦ,VITA.
DISSERTATIO I.
Frequentior error est, Spiritum sanctum sumi prọ homo cum esset, nonnisi erronco aliquo sensu
largitione temporali donorum: et hone esse er
Filio, et per Filium, sicuti a Patre, ac ipso etiam
Spiritu sancto. Acta nonnulla in Florentina synodo, ac Decretum unionis.
1. Dissertationi nostræ, partim historicæ, ac
partim dogmaticæ, simul collectis Græcorum commentis de Spiritu sancti processione, ac veluti
sub uno repræsentatis intuitu, finem impenimus.
Animadversione dignissimum occurrit Arseniunorum postulatum illud, quod inter alia refert Paebymeres libro 11, sæpe citato in Andronico capile 12: ᾿Αθετεῖν δὲ καὶ δόγμα τῆς Ἐκκλησίας,
128 τὸ διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐκ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι·
aboleri dogma Ecclesiæ, quo sanctus Spiritus ex
Patre procedere per Filium affirmatur. Adeo scilicet vocem ex et per æquipollentia vexabantur
Græci adversantes, ut processionem Spiritus sancti, ne cogerentur ex Filio fateri, etiam per
Filium audacissime inficiati sunt ipsorum non
pauci.
dogma illud Ecclesiæ intelligebat. Hunc patefacit
Joannes Beccus, libro iv, ad Constantinum, n. 3:
• Adversarii posse inquiunt, et ex Filio, et per
Filium processionem dici, atque exsistentiam
(Spiritus sancti): sed co significatu xatto di-!
xey & Yios, quasi pertranseat per Filium. Hujusce enim quoque dictionis formatores sunt, non
quod Filius cum Patre uniatur in causa Spiritus…..
Sed Filium a Patre separantes, 129 ne videlicet
Pater, et Filius reputentur duæ causæ Spiritus,
quod nullus unquam pietatis sermo admisit; malitiese nimis, et admodum impie hoc, pertransire,
efformantes, in Arianismum infelices præcipitantur: (ac si) Filius per hoc, pertransire, existimetur in processione Spiritus, administer Patris, aut instrumentum servile (sine vera eflicientia).
Novum non erat commentum ab Arsenianis excogitatuın, sed jam dudum ab errantibus cusum.
Rem docet Nicephorus Blemmida in oratione
oblata Theodoro Ducæ Lascari, qui Græcorum
imperium anno 1255 assumpsit Nicææ in Bithynia. Prostat ea apud Allatium in Græcia c:thodoxa,
tomo 1. Hæc habet ille, num. 2: ‹ Kaiph; ôt où
¤¤àù;, non diu est, ex quo nonnulli ridicule dicain, an miserrime affecti, dum vellent penitus ex
Filio tollere, una cum eo sustulerunt per Filium:
et tantorum Patrum documenta, si qua captionis
dabatur ansa, perverterunt (ad temporalem largitionem charismatum eadem referentes); sin vero
nulla apparebat, tum illa, quæ cum multis aliis
non convenirent (aut non convenire ipsis videbantur), rejecerunt. ›
Rejiciebant ergo ea Patrum documenta, in quibus ab æterna, ac substantiali, et hypostatica
saneti Spiritus processione nullo divelli modo poterant voces dià Yloū, per Filium. Commentum
istud, Becci et Cyprii patriarcharum, et Andronici
Augusti tempore, instaurarunt Arseniani, postulantes ut Spiritus sancti ex Patre processio per FiIn hanc quomodo Græci adversantes prolapsi
fuerint impietatem, diligentius explanat Beccus in
Testamento. Interpretatione Possini prætermissa,
pressiore magisque litterali utor ea quam ab Allatio adornatam refert Raynaldus ad annum 1284,
ac ipse Allatius vulgavit libro u De perpetua consensione Ecclesiæ Occidentalis et Orientalis capite
15. num. 8, et tomo I Græciæ Orthodoxæ: Hi
quippe, qui a Scripturarum examine angust.antur,
coguntur per Filium processionem affirmare Pa.
trum esse sententiam: nec recte in processionis
ópavopia, homonymia ambulantes, a Scripturis
arctati, hypostaticam Patris proprietatem edicunt
(seu declarant) processionem (cum talis ea tamen
non sit). Itaque ex solo Patre inverecunde nimis
asserentes, Spiritum Exetv thy ūmapŝiv, exsistentiam
habere, cinni necessariæ demonstrationis vi contra ipsam precessionem (quam cæteroqui per Filium
fatentur), redarguuntur: cum idem sit dicere,
exsistentiam, quam, ut ipsi aiunt, ex solo Patre
habet Spiritus sanctus, ὀργανικῶς διήκον διὰ Υἱοῦ,
instrumentaliter transire per Filium. (Ac etiam re -
darguuntur) verbis tantum nudis proprium Filii
constituere Spiritum sanctum, re tamen vera alienum ab ipso: cum nulla fuerit ratio, quæ suadere
valeat, proprium esse Filii quod ex ipso non est,
(nec enim instrumento tribuitur effectus, sed
cause). Hæc itaque duo absurda ac impia dicta
(sunt): Instrumentali Patri ministerium Filii in
processione Spiritus, Opravixh úπrpesia:05 Yiou
tỷ Пarpi, et Spiritus a Filio alienatio. › Sunt
enim Ariana commenta.
lium aboleretur: quam scilicet perspicua Patrum paul per ipsum propriam exsistentiam non habet
Ecclesiæ Græcæ testimonia firmant, Joannis Damasceni, sancti Maximi martyris, Tarasii patriarchæ Constantinopolitani, Gregorii Nazianzeni, Cyrilli Alexandrini, auctoris refutationis hypocrisis
Meletii, et Eusebii Samosatensis. Patres istos, quamplurimis prætermissis aliis, data ex Historia Pachymeris occasione, superioribus in capitibus
laudavimus, eorumque sententias exposuimus el
vindicavimus.
11. Postulatum Arsenianorum referens Pachymeres, iHos ait postulasse, ut Dogma Ecclesiæ aboleretur. Pro dogmate igitur Ecclesiæ habebat saneti Spiritus processionem ita intellectam, ut ex
Patre procederet ipse per Filium. At schismaticus
Hunc in errorem impegisse Gregorium Cyprium,
qui Damasceni textum quoquomodo eludere conabatur, nullus dubito. Ejus enim verba illa: Pater
est per verium productor Spiritus enuntiatorii aut
manifestantis, ita exponebat in tomo: ut Patres
docuerint, Spiritum per Filium, et ex Filio naturaliter exsistere; non item per Filiam, et ex Filio
exsistentiam habere. Negabat, Spiritum sanctum
col. 135–136page 64 of 231
nim si cum Filio procedit Spiritus sanctus, Beri
nequit, ut Filius quoque procedens non sit, et di
catur: veluti si quis Filium generari cum Spiritu
diceret, Spiritum ipsum generari et intelligi et dici
confirmaret. › Vim præpositionum duarum, &
per, et ¿½ vel ix ex, amplissime declarat Petavius
citato libro vit, capite 17, a num. 2.
per Filium, et ex Filio exsistentiam habere, quia ▲ maximum: scilicet Filium quoque procedere. Ete
nullam in Filio vim fatebatur activam ad exstan
tiam Spiritus sancti: sed hunc tamen ex Filio esse,
et per Filium aiebat, quia Filius 130 instrumen
tale quoddam in ejusdem processione ministerium
præbere dicebatur, ac si per ipsum virtus spirativa
Patris transiret. Hoc illud Ecclesiæ dogma, imo
commentum iniquum, mihi videtur, quod Pachy
meres in processione æterna ac substantiali sancti
Spiritus per Filium cum aliis Græcis fortasse lene
bat: unde Arsenianis adversum præbet sese, qui
processionem ejus ex Patre per Filium abolendam
postulaverant. In hac hæresi non stetit Cyprius
Gregorius aliamque excogitatam ab eo, ut quo
quomodo testimonium Damasceni exponeret, suis
que fucum faceret, dictum jam est, et adhuc infra
dicendum.
Utut vero homonymia sit in vocabulo procedendi,
similibusque, nec eadem notione perpetuo suman
tur illa; ubicunque tamen de Spiritu dicuntur,
quando ad Filium idem Spiritus refertur, minime
significant aliud, quam cum ipse ad Patrem com
paratur. Etenim pleraque antiquorum Patrum alle
gavimus testimonia, ac multo plura præsto forent
in quibus expressum est, Spiritum sanctum esse
a Filio, et prodire per ipsum; vel ab utroque pro
cedere Patre et Filio; vel substantialiter ex ambo
bus esse, id est ex Patre per Filium profundi. Pe
tavium consule libro vi De Trinitate, capite 18
num. 5.
1. Eadem verba, per Filium, ad æternam ac
substantialem sancti Spiritus referentes proces
sionem, ita nonnullis ea intelligere placuit ac si
idem denotarent, atque simul, seu una simul cum
Filio. Errantibus hisce Cyprius ipse Gregorius
opposuit sese in Apologia, quam recensuimus ca
pite 8, num. 4. interpretationem evincit commen
titiam Joannes Beccus libro iv, ad Constantinum
num. 4. ‹ Namque si per Filium procedere Spiri
tum sanctum, idem sit ac simul cum Filio pro
cedere ipsum a Patre; qua ratione in illius pro
cessione Filius partes habet?... Quænam artis
grammatica curiosa indagatio (firmaverit) earuin
præpositionum transumptionem? Nullum hujusce
rei apud profanos reperiri poterit unquam exem
plum sed nec apud nos, qui diviniorem philoso
phiam colimus, ullus est qui loco illius, cum, præ.
positionem per accipi tradat; quemadmodum
(e contra) ex, et per apud Basilium, Cyrillum, et
Gregorium Nyssenum, magnos quidem viros, mu
Auam unius pro alia acceptionem invenies. Id vero
concedatur: (in catholicum dogma nihilominus
concedere adversarios oportet). Namque dictio,
Productor per Verbum, cujus divinus Damascenus
auctor es!, causam hac ratione cum Filio Patrem
comprobat adeoque comprobaverit Patris, et
Filii unionem in causa Spiritus. Hinc vero (prædicta
131 non admissa Patris, et Filii unione in causa
Spiritus sancti), absurdum sequeretur omnium
Ad hunc redigi locum potest Gabrielis Severi
Philadelphiensis objectio, qn e prætermittenda non
est. Si per præpositio (inquit) eamdem vim et
significatum haberet in divinis personis, quam
habet er, diceretur Spiritus sanctus per Patrem,
et ex Filio procedere: sed hoc nunquam apparvit,
neque auditum est, neque a divina Scriptura, ne
que a sanctis Patribns. Propterea per, præpositio
in divimis personis non habet eumdem significatum,
et vires quas habet præposito ex; sed magna est
earum differentia. Ex Josepho Briennio desuin
pta hæc sunt in oratione 10 de Trinitate. Lucu
lentissime objectionem convellit Leo Allatius in
Vindiciis Ephesinæ synodi, capite 64.
Hæc profero pauca. Ac primo prepositionem
per locum habere in Patre et Filio, ac utriusque
vim activam, aut efficientiam significare, cæteris
antiquis Patribus brevitatis causa omissis, discr
tissime docet Cyrillus Alexandrinus, libro k in
Joannis Evangelium, capite v; ad illa verba, Om
nia per ipsum, di' aúroū, facta sunt, sic ait
C‹ Quod si existiment iHud &ɩ' où, per quem, de Fi
tio dictum, substantiam ejus de æqualitate et ua
turali similitudine cum Patre deficere; ita ut nef
nister sit potius, quam creator: ad se redeant
insani, et in medium prodeant nobis responsari,
quidnam de ipso Patre tandem cogitaturi simus,
el quemnam ipsum suspicaturi; cuin pateat verbe
illa, per quem, ipsi etiam (Patrij a Scriptora divina
accommodari. Fidelis enim Deus (inquit I Cor. 1),
dɩ où, per quem vocati estis in societatem Filii ejus.
Et (ad Ephes. 1.) dɩ Beǹuato; Beņū, per volunia
tem ejus. Et (ad Galat. 1v) Itaque jam non est ser
rus, sed filius: quod si filius, et hæres di Bɛoū,
per Deum. Omnia quippe hæc referuntur ad per
sonam Dei ac Patris; neque sane eo dementia
quisquam venerit, ut ministrationis nomen el
rem etiam de ipsa Dei et Patris majestate consen
tance dici velit; ex eo quod etiam illud, per quem,
dɩ o5, de ipso dictum est: ‹ Vides particulam per
(verba sunt Allatii), Deo Patri, et non tantum Fi
lio attributam: neque ideo a naturali dignitate
Patrem decidere. Dicet 132 Severns, hæc de ope
rationibus ad extra pronuntiari. Quid tum? Ergone
tum Pater amittit, ut sit prima et absque principio
causa rerum, adeo ut non possit de illo affirmari, ex
Deo, et ex Patre? Minime gentium. Nam cliam tum
illi non minus convenit præpositio, ex. Illud tantum
concluditur, in divinis personis eumdem habere
significatum, et eamdem vim, ambas kasce præpo
sitiones ex et per.
col. 137–138page 65 of 231
PG 142:137καὶ διὰ Υἱοῦ πεφηνής, δηλαδὴ τοῖς ἀνθρώποις,VITA.
DISSERTATIO I.
Quid? quod de ipsa Cyrillus æterna, ac substan- et actio aliquando sibi nomen agentis adsciscere
tiali agens processione, Spiritum sanctum æque videtur, ut solis splendor aut lumen sæpenumero
per Patrem, perque Filium procedere, nos_docet solis.
de recta fide ad reginas, tomo V, parte 11, pag.
172: ‹ Ipsa vivificatio (inquiens), vel exsuscitatio
non ad ipsam corporis naturam, licet illud Verbo
ex Deo genito proprium exstiterit, sed potius ad
supremam illam virtutem, hoc est eam naturam
jure merito referenda est, quæ omnem excedit
creaturam, sicut in persona Dei Patris, ex quo
mégŋyev prodit Filius per omnia illi æqualis, et
consubstantialis: [' àµpolv, procedit
autem per utrosque et vivificus quoque Spiritus. ›
Perspicue patet, præpositionem per accommodatam Patri, eumdem habere significatum cum præpositione ex: eumdemque in loco Cyrilli habere Filium. et a Patre Filioque propagetur in Spirisignificatum accommodatam Filio.
Cur ergo non dixere Patres per Patrem ex Filio
Spiritum? Ne scilicet medius Pater inter Filium
intelligeretur, et Spiritum sanctum quemadmodum inter Patrem et Spiritum sanctum medius
est Filius; unde per ipsum procedere ex Patre
dicitur Spiritus sanctus. Insignem recole doctrinam Gregorii Nysseni in Epistola ad Ablavium,
capite 5, num. [1]*(5) illustratam: nimirum in Deo
aliud esse causam, et aliud ex causa: et in eo quod
ex causa, aliud esse citra medium ex primo, et
aliud esse per id qued citra medium ex primo est.
Adde sancti Thomæ sæpius memorata documenta,
tradentis: Habito respectu ad principium activum,
sive ad virtutem spirandi, immediate Spiritum
„ɔnctum esse a Patre et a Filio, vel per utrumque:
babitoque respectu ad supposita duo, Patris et
Filii, quibus una inest spirandi virtuš, mediativnem locum habere, qua Spiritus sanctus procedere
dicitur, non ex Filio et Patre, neque per Patrem
a Filio; sed a Patre per Filium, vel a Patre et a
Filio.
Impium istud commentum nit esse aliud, nisi
præformatam Gregorii Palamæ hæresim, adnotavimus citato capite 8, num. 2 et 3. Ilinc novæ hæreseos Cyprium reum Joannes Beccus accusabat.
Ipse Pachymeres nomine suo aliorumque schismaticorum aiebat, nequaquam se capere quid sibi'
vellet Cyprius: quærebatque, monstrari sibi discrimen processionis, ac æternæ exsplendescentiæ.
Notum quippe, compertumque erat, divinarum
personarum emanationes ad exstantiam frequentius appellari a Patribus exsplendescentias, et effulsiones; utpote quibus di vina natura a Patre in
lum sanctum.
V. Joannis Becci videlicet disputationibus nimium pressus exagitatusque Gregorius Cyprius,
novas cudebat hæreses, alienam a confessione
catholici dogmatis mentem gerens pertinacissime.
Sed ante hæc certamina communi Græcorum er.
rori adhærebat ille, sancti Spiritus processionem
a Filio, aut per Filium referens ad missionem
temporalem, quam putam puramque donorum aut
charismatum largitionem intelligebat. In eo Antirrhètico contra Beccum sermone, quem a Cyprio
scriptum fuisse ante indeptam patriarchatus diguitatem, capite 6, num. 2, adnotavimus, totus
est, ut Spiritus processionem a Filio, vel per Filium in ejusdem temporali manifestatione, ostensione, præbitione, ac missione constituat; ac Spiritus sancti nomen pro dono effuso, pro gratia
donata, pro operatione ad extra, quæ sanctissimæ
Trinitati communia sunt, accipiendum suadeat.
Hujusce levitas interpretationis, ac falsitas, et
absurditas vel ipsi innotescebat Gregorio Cyprio,
qui Becci disputationibus coarctatus, ab ea recessit:
novasque hæreses inducere coactus est, vel ministerii instrumentalis, quod in æterna processione
præstet Filius: vel æternæ cujusdam exsplendescentiæ, a Divinitate distinctæ, 134 quæ a Filio, sicut a Patre, et a Spiritu sancto, producatur.
Primos ejusdem interpretationis auctores diximus
IV. In eo non stetit errore Gregorius Cyprius,
quo Spiritus sancti processionem per Filium ad
ejusdem Filii ministerium quodammodo instrumentale referebat. Invecta præterea ejusdem sancti
Spiritus per Filium processione, non ad exstantiam, sed ad æternam exsplendescentiam, sanctorum Patrum, maximeque Joannis 133 Dama- Monothelitas, qui Spiritum sanctum ex Putre prosceni testimonia interpretabatur, aut potius corrumpebat. Verba ejus ex tomo dedimus capite 8,
num. 2. Si vero, inquientis, a summo theologo
Damasceno reperiatur dictus Pater dià Aóyou πp6, productor per Verbum; haud plane ista
locutio significare vult sancti Spiritus el; to elva:
rpiodov, processionem in exstantiam: sed si; ¿t5:ov
Expansiv, in æternam exsplendescentiam. Hanc
scilicet excogitavit æternam explendescentiam, a
Deitate distinctam: eamdemque, tametsi foret
tribus divinis personis communis, nomine Spiri⚫
tus sancti appellabat: Quoniam nihil novi est,
(inquiens.) neque ab usu Scripturarum alienum,
spiritale donum æquivoce Spiritus sanctus vocetur;
PATHOL. GR. CXLII
si
cedentem aicbant, et per Filium micantem, videlicet hominibus. Paria verba occurrunt in genuina
Gregorii Neocæsariensis brevi Expositione fidei:
Unus Spiritus sanctus, ex Deo exsistentiam habens:
καὶ διὰ Υἱοῦ πεφηνής, δηλαδὴ τοῖς ἀνθρώποις, et
qui per Filium apparuit, scilicet hominibus. Falsatum locum pro certo habet Lequienus in dissertatione Damascenica 1, num. 48, adjectis vocibus
illis, scilicet hominibus. Rufinus in sua Eusebii
Latina translatione, libro vit, capite 25, integram
illam Expositionem refert sine additamento: et
qui per Filium apparuit. Perinde est, atque per
Filium procedit, veluti slzy zou Yioù, imago Filii,
ut ibidem ait Thaumaturgus, in qua exsplendescit
col. 139–140page 66 of 231
PG 142:139ὥσπερ παρὰ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα,GEORGII CYPRII CP. PATRIARCH.E
Filius; quemadmodum et Filius est imago Patris, & rem ignarum, aut manum interpolatricem satis
quæ Patrem repræsentat. Hinc verissime dictum,
Filium per generationem, et Spiritum sanctum per
processionem apparere, exsplendescere, effulgere,
salva imaginis ratione in Filio propria, minus
propria in Spiritu sancto.
In hoc vetusto Monothelitarum errore versabatur Photius. Ipsum Michael Cerularius amplexus
est: eique frequentius inhæret schismaticorum
factio. Duplicem igitur distinguere Græci solent
sancti Spiritus processionem, ut Allatius declarat in
Vindiciis Ephesinæ synodi, capite 47, alteram sem·
piternam, et alterain temporariam, et propter nos,
et ad hanc vel illam creaturam. Inquiunt vero,
secundum primum progressum, eum scilicet quo ex·
sistentiam Spiritus habet, procedere ipsum ex solo
Patre secundum alterum, communicativum scilicet, non solum ex Patre dici Spiritum sanctum,
sed etiam ex ipso Filio. Et aiunt denique, hanc
communicativam gratiam non tantum communem
esse Patris, et Filii, sed ipsius etiam Spiritus: et
juxta illam dici tum ex Patre mitti Spiritum sanctum et a Filio, tum ipsum Spiritum sanctum ex
se ipso venire. Patrum testimoniis,
bene
quæ
multa congessimus, repugnat error. Insipientia
quoque fuerit, tot Ecclesiæ Patrum, scriptorumque clarissima verba, ac documenta luculentissima
quæ Spiritum sanctum progredi a Filio enuntiant,
figurate tantum ac improprie intelligere omnia:
quo tamen sensu accipienda forent, cum revera
ac proprie nonnisi creata dona et charismala
sint, quæ nomine sancti Spiritus præter las omne
insignita, a Filio progrediantur, simulque a Patre,
ac ipso etiam Spiritu.
In concertationibus, quas cum Becco et sociis
habuere ejus ætatis Græci, testimonium sancti Cyrilli objectum video, veluti sumptum 135 ex
ejus oratione de sanctissima Triade: quo Spiritus
sanctus procedere dicitur ex Patre, hoc est ex essentia Patris: non generatione, quemadmodum
Filius sed processione, ut dictum est, ex solo Putre, veluti ab ore; sed qui comparuit per Filium,
locutusque est in universis sanctis apostolis, et prophetis: nihilominus, uti dixi, ex essentia Patris et
Filii exsistens, et ejusdem cum Patre et Filio es- 1)
sentiæ. Hanc Cyrilli sententiam diligentissime
expendit Leo Allatius in Vindiciis Ephesine synodi,
capite 65, Joannes Beccus et Constantinus Meliteniota genuinam exstare Cyrilli Orationem de Trinitate, nihil hæsitantes inficiati sunt: proque
commentitia allatam pericopem rejecerunt. Hæc
sane repugnantibus dictis confecta est. Dicitur
nempe Spiritus sanctus ex essentia Patris, itemque
ex essentia Filii exsistens: quomodo ergo ex solo
Patre procedit? Verba illa, ut dictum est, uti dixi,
quidpiam indicant, quod superius dictum, repetat
auctor at nihil hujusmodi in eo loco apparet.
Dixerat prius, procedere Spiritum a Patre: repetit
vero ex solo Paire, veluti ab ore; quæ aut scriptoprodunt. Cujuscunque vero fuerit scriptoris ea
oratio, utique verba illa, ex solo Patre, causam
indicare possunt, quam Græci vocant poxarapx=1xfjv; et causam etiam Filium, unam camdemque
cum Patre, non excludunt. Sed illa demum quoque
verba, qui per Filium apparuit, exstantiam Spiritus
sancti a Filio, vel per Filium sine dubio significant; cum in divinis apparere, exsplendescere,
effulgere perinde sint, ac Filium generari a Patre,
et Spiritum sanctum a Patre Filioque procedere.
Insignem addo Aquinatis animadversionem: qua
divinæ Scripturæ silentium expenditur, a Græcis
denique objectum. Sic enim ait ille 1 p., quæst. 36,
art. 2, ad 1: De Deo dicere non debemus, quod
in sacra Scriptura non invenitur, vel per verba, vel
per sensum. Licet autem per verba non inveniatur
in sacra Scriptura, quod Spiritus procedit a Filio;
invenitur tamen quantum ad sensum, et præcipue
ubi dicit Filius Joan. xvi de Spiritu sancto loquens:
Ille me clarificabit, quia de meo accipiet. Regulariter etiam in sacra Scriptura tenendum est, quod
id quod de Patre dicitur, oportet de Filio intelligi,
etiamsi dictio exclusiva addatur; nisi solum in illis.
in quibus Pater et Filius secundum oppositas relationes distinguuntur. Cum enim Dominus Matth.
dicit: Nemo novit Filium, nisi Pater, non excluditur, quin Filius seipsum cognoscat. Sic igitur cum
dicitur, quod Spiritus sanctus a Patre procedit,
etiamsi adderetur, quod 136 a solo Paire procedit:
non excluditur inde Filius. Quia quantum ad hoc,
quod est esse principium Spiritus sancti, non opponuntur Pater, et Filius: sed solum quantum ad
hoc, quod hic est Pater, et ille Filius. Ampliora
superius jam dedimus.
VI. Errores varii, quos mediæ ætatis Græci circa
sancti Spiritus processionem a Filio, vel per Filium excogitarunt, Græcos etiam ævi sequioris ac
recentes traxerunt in partes. Locus est insignis,
inter Acta synodi Florentina Græco-Latina, sessione 22. Basilii textum ex homilia de baptismo,
sive de Spiritu sancto legebat Marcus Ephesius
hoc modo: Non enim accipimus a Spiritu aliqua,
ὥσπερ παρὰ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα, quemadmodum
Filio Spiritum. Vocem Пvɛūpa in recto casu accipiendam contendebat Joannes de Monte Nigro,
provincia Lombardie præfectus ordinis Prædicato.
rum, ipsumque textum ita Latine vertendum, quemadmodum a Filio Spiritus.De genuina Latina versione accuratius agere pretermitto; cum eam
homiliam inter opera falso ascripta Basilio novissimus editor Julianus Garnier amandaverit.
Sensum, quo textum intelligebat Ephesius, validiori brachio ut rejiceret idem Joannes, quærebat:
An Spiritum ipsummet sanctum hominibus communicari assereret, an dona duntaxat ipsius? Repone·
bat Marcus Dona concedi, quæ per se subsistentia
non sint, veluti Filius, et Spiritus: Instabat Joannes: Num Spiritus iste, qui datur a Filio, creatorne
col. 141–142page 67 of 231
PG 142:141περὶ κτιστοῦ, καὶ ἀκτίστου,VITA.·
DISSERTATIO I.
sit, an creatura; num etiam dona ejus, et operatio- ad eamdem intelligentiam aspicientibus omnibus
nes sint creata, an ipse creator Spiritus? Conticuit sub diversis vocabulis: Græci quidem asseruerunt,
Ephesius. Tum vero imperator veritus, ne sig áldo quod id quod dicupt Spiritum sanctum ex Patre
dóypa in aliud dogma sermo ditaberetur, (scilicet) procedere, non hac mente proferunt ut excludunt
in questionem περὶ κτιστοῦ, καὶ ἀκτίστου, de creato Filium: sed quia eis videbatur, ut aiunt, Latinos
et increato, jussit hanc disputationem omitti. Ve- asserere Spiritum ex Patre et Filio procedere, tanrissima Michaelis Lequieni animadversio est in quam ex duobus principiis, et duabus spirationibus;
Panoplia contra schisma Græcorum sæculo xi, ideo abstinuerunt a dicendo, quod Spiritus sanctus
cap. 3, num. 12, et cap. 4, num. 20, in eam ex Patre procedat et Filio. Latini vero affirmarunt,
Græcos etiam recentes aliquos abiisse Cyprii Gre- non se hɔc mente dicere, Spiritum sanctum ex Pagor:i, ac postea Gregorii Palamæ absurditatem de tre Filioque procedere, ut excludant Patrem, quin
æterna extra Deum exsplendescentia, sive de Lumine sit fons ac principium totius deitatis, Filii scilicet
quodam sempiterno, a divina essentia distincto: ac Spiritus sancti: aut quod id, quod Spiritus
quod Spiritus sancti nomine appellantes, istud sanctus procedit ex Filio, Filius a Patre non habeat:
utique, non ipsam sancti Spiritus personam, pro- sive quod duo ponant esse principia, seu duas spiraficisci a Filio, aut per Filium aiebant, æternam tiones sed unum tantum asserant esse principium,
ejusdem Spiritus processionem, quam docebant unicamque spirationein Spiritus sancti, prout hacPatres, absurdissimo commento eludentes. Alio tenus asseruerunt. Et cum ex his omnibus unus
steterunt, ac persistunt frequentius in errore et idem eliciatur veritatis sensus, tandem in infraGræci, qui temporalia sancti Spiritus dona pariter scriptamı sanctam, et Deo amabilem, eodem sensu,
insigniunt ipsius divini Spiritus nomine, et hanc eademque mente, unionem unanimiter concordadonorum temporalem largitionem intelligendam, runt, et consenserunt. In nomine igitur sanctæ
figurate scilicet ac improprie, processionem arbi- Trinitatis, Patris, et Filii, et Spiritus sancti, hoc
trantur, a Patribus perpetuo traditam, Spiritus sacro universali approbante concilio, definimus, ut
sancti a Filio, sive per Filium. Silentium 137 ergo hæc fidei veritas ab omnibus Christianis credatur
imposuit Græcus imperator. Cavebat enim, ne novis et suscipiatur, sicque omnes profiteantur: quod
dissidiis differretur unio, aut impediretur: neve Spiritus sanctus ex Patre et Filio æternaliter est;
in disputationem Marci Ephesii dictis advocatis, et essentiam suam, suumque esse subsistens habet ex
palam fieret, Ephesium, compluresque e suis ad Patre simul et Filio; et ex utroque æternaliter tanabsurda commenta rediisse utriusque Gregorii, quam ab uno principio, et unica spiratione procedit.
Cyprii et Palamæ.
Declarantes quod id, quod sancti doctores et PaDefinitionem synodus Florentina denique tulit tres 138 dicunt, ex Patre per Filium procedere
sessione 25, qua inter utramque Ecclesiam, Occi- Spiritum sanctum, ad hanc intelligentiam tendit:
dentalem et Orientalem, concordia statuta est. ut per hoc significetur, Filium quoque esse seCatholicum de sancti Spiritus processione dogma cundum Græcos quidem causam, secundum Latihis verbis enuntiatur: Convenientes Latini et nos vero principium subsistentiæ Spiritus sancti,
Græci in hac sacrosancta œcumenica synodo, ma- sicut et Patrem. Et quoniam omnia que Patris
guo studio invicem usi sunt, ut inter alia etiam sunt, Pater ipse unigenito Filio suo gignendo dearticulus ille de divina Spiritus sancti processione dit, præter esse Patrem: hoc ipsum, quod Spiritus
summa cum diligentia et assidua inquisitione dis- sanctus procedit ex Filio, ipse Filius a Patre æternacuteretur. Prolatis vero testimoniis ex divinis liter habet, a quo etiam æternaliter genitus est. ›
Scripturis, plurimisque auctoritatibus sanctorum Multiplices errores, quibus laborabant Græci, sidoctorum Orientalium et Occidentalium: aliquibus lentio pressi sunt: quod est vero dognia fidei de
quidem ex Patre, et Filio: quibusdam vero ex 'Pa- Spiritus sancti æterna processione, erroribus cunctis
tre per Filium procedere dicentibus Spiritum. Et adversum, oecumenica synodus definivit.
col. 143–144page 68 of 231
PG 142:143μα κεῖσθαι τὸ μέγιστον. 0; μηδὲν πλέον τολμησάντων τῶν Ιταλῶν ἴσως, ἢ τὸ ἐπὶ τῷ Συμβόλῳ προσθεῖναι; τολμῆσαι προσθεῖναι τῷ Συμβόλῳ τὴν λέξιν ἔγκληGEORGI CYPRII CP. PATRIARCH.E
DISSERTATIO SECUNDA
De additione vocis, Filioque, ad Symbolum deque vano inde sumpto Græcorum
scissionis prætextu.
139 CAPUT I.
Joannis Becci patriarcha Constantinopolitani judicium
de additione vocis, ‹ Filioque, expenditur contra
Georgium Pachymerem. Hujusmodi additamenta
vindicantur exemplo Symboli, quod apostolorum
dicitur, eratque in usu in Occidentis et Orientis
Ecclesiis. Hemque Symboli Constantinopolitani,
quod est Nicænum additionibus auctum, ab aliis
Ecclesiis usu receptum, non ab aliis.
μα κεῖσθαι τὸ μέγιστον. Ita locutum fuisse Beccum
in Disceptationibus, quæ suo tempore cum Græcis
adversantibus habitæ sunt, adduci Possinus non
potest in Notis, ut facile credat: putatque, aliquam fortasse in æstu disputationis pro dogmate
concessionem, ut fieri solet, admissam, plus justo
amplificatam referri abs schismatico historico.
Genuinam suis in operibus mentem suam aperit
Beccus. In oratione 2, de injusta sui depositione
apud Allatium in Græcia orthodoxa, tomo II, refert
Petri Antiocheni patriarchæ ex ejus epistola ad
Michaelem Cerularium, quam integram typis vulgavit Cotelerius, verba illa: Si in additione Symboli
corrigantur Latini, nihil præterea postulaverim. Ait
vero Beccus ibidem, num. 4; ‹ Ego plane eum (PeI. Florentina synodus œcumenica in decreto unionis, constituto sancti Spiritus ex Patre Filioque
processionis dogmate, hanc subjicit definitionem:
Definimus insuper, explicationem verborum illorum,
Filoque, veritatis declarandæ causu, et imminente
tunc necessitate, licite ac rationabiliter fuisse appositam. Voce illa, Filioque, nullam proprie in Symbolum Constantinopolitanum invectam fuisse addi- Btrum Antiochenum), quod videbatur in additione
´tionem, Florentini Patres docent: ac unam in
eadem, quam dicimus additionem, contineri aptissimam verissimamque expositionem articuli,
quo credere Spiritum sanctum profitemur ex Patre
procedentem. Latinos culpæ ob istud additamentum reos agere, sæculo octavo desinente, cœperunt Græci ex Iconomachorum secta: ex eoque
scissionis prætextum, utique vanissimum, sumpsere schismatici sequiores.
Joannen Beccum, quem strenuum catholici
dogmatis vindicem superiori vidimus in dissertatione, veluti prædictæ additionis reprehensorem
exhibet Georgius Pachymeres semel ac iterum.
“Sic enim ait in Michaele Palæologo, libro v, capite 16: Inter hæc Beccus lectis libris observabat
multa, quæ conventionem Ecclesiarum multo
quam putarat, expeditiorem ostenderent: quippe
cum inde constaret, summam demum peccati Latinorum in additamento verbi unius ad Symbolum
consistere. › Possini hæc versio est. Textus Græcus habet: 0; μηδὲν πλέον τολμησάντων τῶν
Ιταλῶν ἴσως, ἢ τὸ ἐπὶ τῷ Συμβόλῳ προσθεῖναι;
Nihil amplius ausos 140 fuisse Latinos, quam addere ad Symbolum, cognoscens. Audaciæ crimen incusatur. Graviora sunt, quæ idem Pachymeres habet
in Andronico libro 1, capite 9: Studebat persuadere (Beccus), solum se voluisse purgare crimen:
non illud proprium Latinorum, in quod ipsos additione ad Symbolum prolapsos fatebatur, gravissime
peccando contra disciplinam; non tamen a fide
aberrando. › In Græco textu legimus: 'AÀÀ' oùỷ tỷ)
τολμῆσαι προσθεῖναι τῷ Συμβόλῳ τὴν λέξιν ἔγκλη
delictum, facili negotio neglecturum existimo, si
vel pusillum pacis spiritum in eo, ad quem litteras
dabat (Michaelein Cerularium) contineri prospexisset. › Nimium irato Cerulario indulgens Petrus,
corrigendam proponebat Symboli additionem,
quam ipse facile neglexisset, teste Becco.
In Apologia sui ipsius veterem, quæ medio circiter sæculo quarto orta est, controversiam memo7at de una, vel tribus in Deo hypostasibus, ea demum
ratione compositam, quod dissidium esset de verbis, non de veritate mysterii. Hocce Beccus exemplo utitur, et ait num. 4: • Ego quidem opinor
non esse pluribus opus ad demonstrandum, nos
non male, sed tuto Romanæ Ecclesiæ defensionem
suscepisse, in dictionibus discrepantiam negligentes, et arripientes quæ in scntentia est concordiam,
propter pacem. Hæc vero qui aiebat, miuime
maximum in additione, Filioque, nosse delictum poterat, quod veluti ab eodem Becco reprehensum
narrat Pachymeres. Luculentiora sunt, quæ paulo
infra disserit: 1 Nos etiam cum tutamur Romanam
Ecclesiam, tantumdem tutamur, ut eos qui a principio ad hæc usque tempora in fidei Symbolo recitant, ex Patre Filium procedere, µɛtaotijoal adducamus ut recitent, ex Patre Filioque procedere..
non dictioni, sed sententiæ totum negotium pacis
indulgentes. >
141 Hinc sine dubio factum, ut in synodo Lugdunensi œcumenica, anno 1274 celebrata, nullius
vinculo criminis propriam constringi censuerint
conscientiam Germanus imperatoris Michaelis Palæologi legatus, ac pridem patriarcha Constantinopo-
col. 145–146page 69 of 231
mortuos. Et in Spiritum sanctum, sanctum Eccle
siam, remissionem peccatorum, carnis resurrectio
nem.
Nonnullis aucto additamentis utebatur Symbolo
Ecclesia Aquileiensis. Posteris illud servavit Rufl
nus in ejusdem Symboli Expositione.. Credo in
Deum Patrem omnipotentem, invisibilem, et impas
sibilem. Et in Christum Jesum, unicum Filium
ejus, Dominum nostrum. Qui natus est de Spiritu
sancto ex Maria Virgine. Crucifixus sub Pontio
Pilato, et sepultus, descendit in inferna. Tertia die
resurrexit a mortuis. Ascendit in cœlos, sedet ad
dexteram Patris. Inde venturus est judicare vivos
et mortuos. Et in Spiritum sanctum; sanciam
leos, quive alii cum ipso erant Græci antistites, Sym- dexteram Patris. Inde venturus judicare vivos et
bolum alta voce, semel ac iterum), coram palamque
recitantes inter missarum solemnia cum illis voci
bus, qui a Patre Filioque procedit. Hujusce addita
menti historiam texere, ejusdemque ab omni labe
immunitatem demonstrare, vanumque inde sump
tum scissionis prætextum evincere operæ pretium
est, cbronologica rerum serie diligentissime serva
ta. Laudati Becci sententiam præmitto: Cate
rum interea scio (inquientis oratione 2, de injusta
sui depositione num. 6) nonnullos additionem in
Symbolo culpæ obnoxiam facere; non quod pieta
tis puritatem commaculet: sed quod utcunque
facta sit, gravem peperit et periculosam offensio
nem. Et si quis altius curiosiusque res perpendet,
additionem hanc nunquam offensionis causam origi- Ecclesiam, remissionem peccatorum; hujus carnis
nemque fuisse: sed inter alias, atque alias ex tem
pore varietatum atque eventuum causas offensio
num, alio atque alio tempore, et variis rerum
ersibus et perturbationibus enatas, hanc quoque
additionem, veluti simultatis abortum, temere
projectam reperiet. Rem ipsam aggredior.
11. Commune illud occurrit Symbolum, dictum
apostolorum, quo uno ante synodum Nicænam ute
batur catholica Ecclesia in Occidente et Oriente
Intemeratum illud, ut ab initio prodiit, ac nulla
tametsi rectam fidem explicante auctum voce, að
sæcula plura servavit Romana Ecclesia. Illud est
Credo in Deum Patrem omnipotentem. Et in Chri
stum Jesum, unicum Filium ejus, Dominum nostrum.
Qui natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine.
Crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus. Tertia die
resurrexit a mortuis. Ascendit in cœlos, sedet ud
dexteram Patris. Inde venturus est judicare vivos, et
mortuos. Et in Spiritum sanctum, sanctam Eccle
siam, remissionem peccatorum, carnis resurrectio
nem. Cum Symbolo Ecclesiæ Aquileiensis et Orien
tali communi comparatum a Rufino dabimus
infra cum animadversionibus.
Pari formula utebantur aliæ in Italia Ecclesiæ.
Ravennatensem profert Petrus Chrysologus in ser
monibus quos habuit in Symbolum apostoloruin
Credo in Deum Patrem omnipotentem. Et in Jesum
Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum
Qui natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine.
Qui sub Pontio Pilato crucifixus est, et sepultus.
Tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit in cælos,
sedet ad dexteram Patris. Inde venturus est judicare
vivos, 142 et mortuos. Credo in Spiritum sanctum,
sanctam Ecclesiam, et remissionem peccatorum, car
nis resurrectionem, vitam æternam. Postremas duas
voces adjunctas vides. Hisce minutam Ecclesiæ
suæ formulam exhibet Maximus Taurinensis episco
pus Homilia in traditione Symboli; nempe: Credo
in Deum Patrem omnipotentem. Et in Jesum Chri
stam, Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Qui
natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine.' Sub
Fontio Pilato crucifixus est, et sepultus. Tertia die
resurrexit a mortuis. Ascendit in cœlum, sedet ad
resurrectionem. Addimenta Aquileiensia tria
patent. Rufini animadversiones accipe. Ait pri
mum: Additur, invisibilem et impassibilem. Quippe
sciendum est, apud nos (et Orientales) addita esse
verba illa, hæreseos causa Sabellii: illius profecto,
quæ a nostris Putripassiana dicitur; id est quæ Pa
trem ipsum vel ex Virgine natum dicit, et visibilem
factum, vel passum affirmat in curne. Ut ergo talis
excluderetur impietas de Patre, videntur hæc addi
disse majores: et invisibilcm Patrem, atque impassi
bilem dixisse. Alia est doctissimi viri animadver
sio In Ecclesiæ Romanæ Symbolo non haberi
additum: Descendit ad inferna, sed neque in Orien
tis Ecclesiis haberi hunc sermonem: vim tamen verbi
videri esse in eo, quod sepultus dicitur. Adnotat de
mum: Satis cauta et provida adjectione fidem
Symboli ab Ecclesia Aquileiensi doceri; quæ in eo
quod a cæteris traditur, Carnis resurrectionem, uno
addito pronomine tradit: Hujus carnis resurrectio
nem. Hisce tribus de additamentis ampliora scri
psimus in nostris Aquileiensis Ecclesiae, Monu
mentis, cap. vit, num. 4.
In eadem Symboli Expositione abs Rufino adorna
ta, quæ prostat inter opera sancti Cypriani, a Ste
phano Baluzio, et uno ex monachis congregationis
Saneti Mauri edita, alio diverso verba quædam effe
runtur modo: videlicet, Credo in Deo Patre omnipoten
te 143 et in Christo Jesu, unico Filio ejus, Domino
nostro et in Spiritu sancto. Ad ca verba: In Deo
Patre omnipotente, nota appingitur: • Sic tres
Mas. codices cum (editionibus) Rembolti, Erasmi,
et Morelii et sic in sequentibus articulis, et in
Jesu Christo, etc. Pamelius his in locis accusativum
posuit, tum quia sic invenit in Frobeniana, et in
aliis duabus vetustis editionibus: tum quia sic
habent tria apud Hieronymum Symbola, et sic
ipse Hieronymus in Dialogo adversus Luciferianos,
uno loco excepto sic etiam ubique Augustinus.
Verum Pamelii rationes probant illud quidem in
plerisque Symbolis dici solere, Credo in Deum
at minime probant, sic etiam exstitisse in Sym
bolo Ecclesiae Aquileiensis. Quin etiam quo usita
tior erat accusativus in Symbolis, co minus proba
col. 147–148page 70 of 231
nosse Deum Patrem, eumdem Filium Christum,
eumdem Spiritum sanctum...; sciat quisquis hoc
opponendum putat, primum non esse nobis, et
schismaticis unam Symboli legem, neque eandem
interrogationem. Nam cum dicunt, Credis remis
sionem peccatorum, et vitam æternam per sanctam
Ecclesiam, mentiuntur in interrogatione, quando
non habeant Ecclesiam. Eadem scribit in epi
stola 70 his verbis: Nam cum dicimus, -Credis in
vitum æternam, et remissionem peccatorum per
sanctam Ecclesiam.... Additione vitæ æternæ care
bat Symbolum Romanum. Hine Rufinus ait, sermo
qui Resurrectionem carnis pronuntial, sum
mam tolius perfectionis succincta brevitate conclu
dere. Ipsius vero Resurrectionis clariorem verbis
illis, Vitæ æternæ, expositionem afferri, docet
Augustinus in sermone, seu libro 1 De Symbole
ad catechumenos, num. 16: Ne carnis resurrectio
nem futuram, inquiens, putet aliquis, quomodo
Lazari; ut sciamus non sic esse, additum fuit: In
vitam æternam. Quo loco animadverte præposi
tionem, in, aliquibus in Ecclesiis perinde divinis
personis affixam, ac cæteris articulis.
nem,
bile est librarios vel incuria, vel de industria eodem Symbolo quo et nos baptizare, eumdem
ablativum in hoc. Symbolo posuisse. At minime
mirum si, cum reperirent ablativum, novitate of
fensi, accusativum inseruerint. Quamobrem codi
ces, in quibus legitur, Credo in Deo, etc., et in
Christo, etc., et in Spiritu sancto, videntur mihi
accuratius consuetudinem Ecclesiæ Aquileiensis
retinere, quam qui accusativum usurpant. Hæc
autem Symboli pronuntiandi ratio non videtur ab
hac Ecclesia ascita sine consilio fuisse: sed ut
trium personarum divinarum clarior esset distin
ctio ab articulis sequentibus, sanctam Ecclesiam,
etc. › Vereor, ne quam invehit diligentissimus
adnotator, Symbolí pronuntiandi ratio in Ecclesia
Aquileiensi unquam viguerit. Clariorem trium
personarum divinarum distinctionem ab aliis ar
ticulis alio ex capite Rufinus desumit ibidem,
num. 36: › Sanctam Ecclesiam, remissionem
pec
catorum, hujus carnis resurrectionem. Non dixit
In sanctam Ecclesiam, nec in remissionem peccato
rum, nec in carnis resurrectionem. Si enim addi
disset in præpositionem, una eademque vis fuis
set cum superioribus. Nunc autem in illis quidem
vocabulis, ubi de divinitate fides ordinatur: in
Deo Patre dicitur, et in Jesu Christo Filio ejus, et
in Spiritu sancto; in cæteris vero ubi non, de di
vinitate, sed de creaturis ac mysteriis sermo est,
in præpositio non additur, ut dicatur in sanctam
Ecclesiam, sed sanctam Ecclesiam credendam esse,
non ut in Deum, sed ut Ecclesiam Deo congrega
tam: et remissionem peccatorum credendam esse,
non in remissionem peccatorum: et resurrectionem
carnis, non in resurrectionem carnis. Ilac itaque
pra positionis syllaba Creator a creaturis secerni
tur, et divina separantur ab humanis. › llæc po
tissima Ruâini ratio, quam solam affert ipse, locum
habes, tametsi Divinæ persone, accusativo usur-,
pato casu, pronuntientur.
Integrum Africanum Symbolum, pluribus au
ctum vocibus, quod suo vigebat tempore, idem
Augustinus profert in sermone 212, ac tribus
insequentibus quos habuit in Traditione Symboli,
itemque libro De fide et Symbolo, ac sermone de
Symbolo ad catechumenos. Illud est: Crèdo in
Deum Patrem omnipotentem. Et in Jesum Chri
stum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum. Qui
conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria
Virgine. Passus 145 est sub Pontio Pilato, cruci
fixus, mortuus, et sepultus. Tertia die resurrexit a
mortuis. Ascendit in cœlum, sedet ad dexteram
Patris. Inde venturus judicare vivos, et mortuos.
Et in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam,
Remissionem peccatorum, Carnis resurrectioner,
Vitam æternam. › Quinque adjectæ voces enume
144 Interim additamenta Aquileiensia (quod
ad rem nostram maxime pertinet) postulavit nemo
de crimine. Litem adversum ea moverunt nullam,
quæ aliæ Ecclesiæ non eadem amplexabantur
neque ipsa demum Ecclesia Romana, cujus se
Aquileiensis profitebatur filiam, rejicienda præ
scripsit. Cur enim unitas violanda foret, cum una ɓ
eademque esset fides omnium, etsi eam alii atque
alii paucis aut pluribus vocibus efferrent? Erant
quippe clariores duntaxat communis rectæ fidei
declarationes; quæ necessariæ alicubi visæ fue
rant, ut communi Symbolo insererentur, ad sur
gentes pro tempore bæreses procul abigendas a
meute Christifidelium. Eodem in Africana Eccle
sia consilio simpliciores viguisse prinum, auctio
resque postea in usu positas esse Symbolorum
formulas, addiscimus ex Cypriano et Augustino.
Ille in epistola ad Magnum, 69 in editione Oxo
niensi, et juxta Pamelium 76, hæc habet: ‹ Si
aliquis illud opponit, et dicat: Eamdem Novatia
kum legem tenere, quam Ecclesia catholica tenet,
rantur.
Veterem Hispanicarum Ecclesiarum Symboli for
mulai, quam majores tradiderant, recitant Ethe
rius episcopus Uxamensis, et Beatus presbyter ejus,
libro 1, Adversus Elipandum archiepiscopum Tole
tanum, auno Christi 785 confecto: ‹ Surgamus
ergo cum ipsis apostolis, et fidei nostræ Symbo
lum, quod tradiderunt nobis brevi compendio, re
citemus….. Credo in Deum Patrem omnipotentem.
Et in Jesum Christum, Filium ejus anicum, Deum,
et Dominum nostrum. Qui natus est de Spiritu
sancto ex Maria Virgine. Passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, et sepultus. Descendit ad inferna. Tertia
die resurrexit vivus a mortuis. Ascendit ad cœlos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde
venturus est judicare vivos, et mortuos. Credo in
Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam,
remissionem omnium peccatorum, carnis resurre
ctionem, et vitain æternam. Amen.» Ecclesiam
col. 149–150page 71 of 231
PG 142:149εἰς Θεὸν, εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸ ἅγιον Πνεῦμα.VITA.
DISSERTATIO II.
instituit Jesus Christus, omni patentem nationi, ad lam existimat eam Jacobus Usserius in Disseromnia tempora protensam, et ad omnia loca: unde
vos catholica simplicem continet explicationem.
Carent ea antiquiores formulæ: additamque postea
fuisse, satis indicat Augustinus libro De fide et
Symbolo Sanctam Ecclesiam, inquiens, utique
catholicam.
Hæc in Occidente innocue usurpabatur, aut
simplicior, aut auctior Symboli apostolorum formula. Par erat Ecclesiarum Orientis consuetudo.
Quod ibi frequentius in usu erat Symbolum, Rufinus exhibet loco citato: Credo in unum Deum
Patrem omnipotentem. Et in unum Dominum nostrum Jesum Christum, unicum Filium ejus. Qui
natus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine. Crucifixus sub Pontio Pilato, et sepultus. Tertia die
resurrexit a mortuis. Ascendit in coelos, sedet ad
dexteram Patris. Iude venturus est judicare vivos,
et mortuos. Et in Spiritum sanctum,-sanctam Ecclesiam, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem. Rufini animadversiones accipe. 1.
Orientis Ecclesiæ fere omnes ita tradunt: ‹Credo
in uno Deo Patre omnipotente. Et rursum in sequenti sermone, ‹ Et in Jesu Christo unico Filio
ejus Domino nostro, › ita illi tradunt: ‹ Et in uno
Domino nostro Jesu Christo unico Filio cjus. a
Unum scilicet Deum, et unum 146 Dominum
secundum auctoritatem Pauli apostoli profitentes: sed
de hoc in sequentibus locis repetemus. 2. Scienłum
sane est, quod in Ecclesiæ Romanæ Symbolo non habelur additum, ‹Descendit ad inferna; › sed neque
in Orientis Ecclesiæ Symbolo habetur hic sermo. Baluziana utimur editione. Animadverte verba illa:
Credo in uno Deo Patre omnipotente, itemque illa:
et in Jesu Christo unico Filio ejus: quæ ab Orientis Ecclesiis fere omnibus tradi dicuntur. Jam colligo, modum illum enuntiandi, si viguerit unquam, perperain ab adnotatore dictum fuisse Ecclesiæ Aquileiensis peculiarem. Colligo deinde, veriorem lectionem esse, in Deum Patrem, in Jesum
Christum, in Spiritum sanctum: cum Græca Symbula habeant εἰς Θεὸν, εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸ
ἅγιον Πνεῦμα.
Non omnibus, sed fere omnibus Orientis Ecclesiis banc fuisse communem Symboli formam, Rufinus docet. Additamento unius caret illa, quam
Julio Romano pontifici obtulit Marcellus Ancyranus
apud Epiphanium, lueresi 72, num. 3: Credo in
Deum omnipotentem. Et in Christum Jesum, ipsius
Filium unigenitum, Dominum nostrum, genitum de
Spiritu sancto, et Maria Virgine. Qui sub Pontio
Pilato crucifixus est, et sepultus. Et tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit in cœlum, et sedet ad
dexteram Patris. Unde venturus est judicare viros,
et mortuos. Et in Spiritum sanctum, sanctum Ecclesiam, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Quæ postrema duo verba non
apparent in Orientali communi Symbolo.
Veluti peculiarem Alexandrinæ Ecclesiæ formutatione de Symbolis, quam Constantino imperatori obtulerunt Arius, et Euzoius, presbyter ille,
ac iste diaconus ejusdem Ecclesiæ. Referunt eam
Socrates, libro 1, capite 26, et Sozomenus, libro
11, capite 27. Credimus in unum Deum Patrem
omnipotentem. Et in Dominum Jesum Christum,
Filium ejus, qui ex eo factus est (al. genitus est),
ante omnia sæcula, Deum Verbum, per quem omnia
facta sunt, quæ in cœlo et quæ in terra. Qui descendit et incarnatus est. Qui passus est, et resurrexit,
et ascendit ad cœlos, et iterum venturus est ut
judicet vivos et mortuos. Et in Spiritum sanctum.
In carnis resurrectionem, et in vitam venturi sæculi. Et in unam catholicam Dei Ecclesiam, quæ
a primis cardinibus ad ultimos usque terrarum
fines porrigitur. Nullus ego dubitaverim, hanc
fidei formulamı ab Ario instructam: ab eoque Nicani Symboli, quod jam editum fuerat, assumpta
quædam additamenta, non omnia fuisse, quæ scilicet hæresim ejus clarius profligabant.
147 Orientale commune adhibitum in Ecclesia
Hierosolymitana Symbolum, colligi posse ex Rufino videtur, qui cum ibi sedem habuerit tot annos,
discrepantias utique adnotasset si quae fuissent.
Nemo nescit, Liturgiam Jacobi fratris Domini, qui
Ecclesiam illam administravit, genuinam ad nos
non pervenisse. At supposititium totum, et omnino
sputium fetum esse, quod sub Jacobi titulo fertur
liturgicum opus, contendunt sane heterodoxi, minime probant, ut ait Eusebius Renaudotius, tomo
I Liturgiarum, in Dissertatione capite 4. Interpolata dixerit prudens nemo, quæ Symboli verba ibi
traduntur: nempe, Credo in unum Deum Patrem
omnipotentem, factorem cœli et terræ. Et in unum
Dominum Jesum Christum Filium Dei. Et reliqua
Symboli fidei. Dolendum, hæc excidisse. Quæ vero
fuerint, paulo superius indicantur: «Deinde leguntur fusissime oracula sacra Veteris Testamenti,
et Prophetarum: et Filii Dei Incarnatio demonstratur, Passio, Resurrectio ex mortuis, Ascensus
in cœlum, secundus præterea adventus ejus cum
gloria. In his Orientale Symbolum commune
nemo non videt.
Hierosolymitanam aliam profero formulam, quam
ex Cyrilli Hierosolymitani Catechesibus collectam
Antonius Augustinus Tuttée subjecit Catechesi
quintæ: Credimus in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium
et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum: qui ex Patre genitus
est Deus verus ante omnia sæcula, per quem omnia
facta sunt. Qui in carne advenit, et inhumanatus
est, ex Virgine et Spiritu sancto. Crucifixus, el sepultus. Resurrexit tertia die. Et ascendit in cœlos,
el consedit a dextris Patris. Et venturus est in gloria judicare vivos, et mortuos: cujus regni non erit
finis. Et in unum sanctum Spiritum Paracletum,
qui locutus est in prophetis. Et in unum baptisma
col. 151–152page 72 of 231
pœnitentiæ, in remissionem peccatorum. Et in unam Quemadmodum vero adjectas hujusmodi voces
sanctam catholicam Ecclesiam. Et in carnis resurre
cliorem, et in vitam æternam. Sumptam formulam
istam putat Casimirus Oudinus, De scriptoribus
ecclesiasticis, tomo 1, ex Symbolo, quod anno 381
adoptarunt Constantinopolitani Patres. Hinc Cyrillo
Hierosolymitano suppositas infert Catecheses. Vel
una hujusce Symboli.com Nicæno, et Constantino
politano, de quibus infra agendum, comparatio
Inculentissime evincit, formulam prædictam dici
veterem posse, quæ in Ecclesia Hierosolymitana
erat in usu, quibusdam verbis ex Nicæno Sym
bolo desumptis auctam. Laudatum editorem doctis
simum consule.
g
admisit, ita vocem Unius, quæ Symboli Orientalis
propria erat, non adjecit unquam. Hac de re agil
Vigilius Tapsensis in Byzacena Africæ provincia
episcopus, sæculi sexti scriptor, libro 1 Contra
Eutychem: ubi nescio cujus temeritatem castigans,
qui carpere ea verba sancti Leonis ad Flavianum
ausus fuerat, Fidelium universitas profitetur cre
dere in 149 Deum Patrem omnipotentem, et in
Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nò
strum, ea ratione, quia non dixerit; In unum
Deum, et: In unum Jesum Christum; sic habet
Sed Roma, et antequam Nicana synodus conve
niret, a temporibus epostolorum usque nunc, et
sub beatæ memoriæ Cœlestino... ita fidelibus Sym
bolum traditur. Sive paucioribus, sive pluribus
vocibus recitaretur apostolorum Symbolum, pax
Ecclesiaruin integra semper permansit, ac invio
lata in Occidente et Oriente.
148 Unitate Ecclesiarum intacta, singulis his
ce, earumque præsiditus fas erat pro temporum
circumstantiis, aut majoris explicationis gratia,
aut emergentes propter hæreses, vocibus augure
quibusdam Symbolum apostolorum, quod ab initio
acceperant. În cam denique formulam deventum
est, quæ hodieque viget. Integram eam exhibent
sermones 240, 241 et 242, qui prostant in Appen
dice ad genuinos Augustini sermones in editione
monachorum sancti Mauri: Credo in Deum Patrem
omnipotentem, creatorem cœli et terræ. Et in Jesum
Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum.
Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria
Virgine. Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mor
tuus, et sepu!tus. Descendit od inferna, tertia die
resurrexit a mortuis. Ascendit ad cœlos, sedet ad Filium Dei: et contra Sabellium, et Photinum, et
dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus
est judicare vivos, et mortuos. Credo in Spiritum
sancium, sunctam Ecclesiam catholicam, sanctorum
communionem, remissionem peccatorum, carnis re
surrectionem, vitam æternam. Ab Augustino Ser
mones eos abjudicant laudati editores: auctorem
que conjiciunt illum, qui sermones confecit Euse
bio Emiseno suppositos, aut Cæsarium Arelatensem,
aut Eucherium Lugdunensem, aut Faustum Regien
sem. Vitam agebant illi quinto Ecclesiæ sæculo
unde prædictæ Symboli formulæ ætas innotescil.
Intemeratam pristinam breviorem formam reti
nebat Ecclesia Romana. Dignissimam, et honoris
ac veritatis plenam, reddit rationem Rufinus in
sua Expositione: Commonendum puto (inquiens)
quod in diversis Ecclesiis aliqua in his (Syn.boli)
verbis invenientur adjecta: in Ecclesia tamen urbis
Romæ hoc non deprehenditur factum. Quod ego
propterea esse arbitror, quod neque hæresis ulla illic
sumpsit exordium: el mos ibi servatur antiquus,
eos qui gratiam baptismi suscepturi sunt, publice,
id est fidelium populo audiente, Symbolum reddere;
et utique adjectionem unius saltem sermenis eorum
qui præcesserunt in fide, non admittit auditus. Ita
nempe Rufini ætate a pristina non recesserat disci
plina Romana Ecclesia: quæ tamen avo inse
quente, postremam formulam, quam descripsi
mus, apud alias Ecclesias jam vulgatam, et ipsa
demum amplexala est. Quo tempore, ignctum.
1. Nicæno fidei Symbolo conficiundo, quod est
apostolorum Symbolum, pluribus ad rectam fidem
luculentius illustrandam tuendamque aptissimis
auctum vocibus, dedere ansam hæreses, quæ tri
bus primis Ecclesiæ sæculis emerserant: Eas enu
merat Gelasius Cyzicenus in volumine Actorum
concilii Nicæni, libro 11, capite 26, ‹ Hæc est fides,
inquiens, quam exposuerunt Nicææ sancti nostri
Patres orthodoxi episcopi primum quidem adver
sus Arium blasphemantem, et dicentem creaturam
Paulum Samosatenum, et Manichæum, et Valenti
num, et Marcionem, et adversus omnem hæresim
quæ orta est in catholica et apostolica Ecclesia. ›
Formulam accipe: Credimus in unum Deum, Pa
trem omnipotentem, omnium visibilium et invisibi
lium factorem. Et in unum Dominum Jesum Chri
stum Filium Dei, ex Patre natum, unigenitum, id
est ex substantia Patris: Deum de Dco, lumen de
lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non
factum, consubstantialem Patri, per quem omnia
facta sunt tam quæ in cœlo, quam quæ in terra. Qui
propter nos homines, et propter nostram salutem
descendit, et incarnatus est, et homo factus est. Qui
passus est, et resurrexit tertia die. Et ascendit ad
cælos. Et iterum venturus est judicare vivos, et mòr
tuos. Et in Spiritum sanctum. Reliqui subintelli
guntur articuli. Verba illa, Descendit ad inferos,
non habentur: quibus ea ætate carebant Roma
num etiam, et Orientale Symbolum. Vulgaris æræ
anno 325 Nicæna synodus celebrata est.
Peculiares quas hactenus usurpaverant in col
latione baptismi, reliquerunt Symboli formulas
Ecclesiæ plures, Nicænam adoptantes. Voces so
lummodo paucas receperunt aliæ, quibus proprium
auxere Symbolum: imo Symbolo Nicæno plures
dictiones addiderunt aliæ aliæque demum in ve
tusta sua formula manserunt; simul Nicænam fi
dem corde, et ore profitentes omnes. Apostolorum
Symbolum in baptismate retinuerunt Romana et
col. 153–154page 73 of 231
PG 142:153λαμβανόμενον. λαμβάνονταιVITA.
DISSERTATIO II.
carnatus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine,
et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub
Pontio Pilato, passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas. Et ascendit in
cœlum, sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gleria judicare vivos et mortuos,
cujus regni non erit finis. Et in Spiritum sanctum,
Dominum, et vivificantem: qui ex l'atre procedit,
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui loculus est per prophetas Et in unam,
sanctam, catholicam, et apostolicam Ecclesiam.
Confitemur unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspectamus resurrectionem mortuorum,
et vitam futuri sæculi. Hanc vero licet additamenlis auctain, vocat nibilominus Epiphanius: Fidei
formulam a sanctis apostolis traditam et in Ecclesia in sancta urbe ab omnibus sanctis episcopis, qui
supra trecentos et decem fuerunt. (Nicænos videlicet),
præscriptam. Quidni apostolica et Nicæna dicenda
foret, cum voces duntaxat, quibus enucleate magis
articuli declarantur, adjectas afferat? Argumen -
tum hinc elicitur, quod Græcos jugulat, favetque
Romanis et Occidentalibus.
Occidentis Ecclesiæ. Vocibus quibusdam Nicænis propter nostram salutem descendit de cœlis, et inauxit illud Ecclesia Hierosolymitana, ut superius
Dum. adnotavimus. Hujusmodi esse puto, quo
Ecclesia Antiochena medio 150 circiter sæculo
quinto adhuc utebatur. Illud affert Cassianus libro vi De Incarnatione Domini, capite 3, ubi Nestorii hæresim refellit: Nunc ad fidem Antiocheni
Symboli, inquiens, virtutemque veniamus: in qua
cum ipse (Nestorius) baptizatus sit ac renatus,
suis eum professionibus argui... oportet. Textus
ergo, ac fides Antiocheni Symboli hæc est: Credo
in unum et solum verum Deum, Patrem omnipotentem, creatorem omnium risibilium et invisibilium
creaturarum. Et in Dominum nostrum Jesum Christum, Filium ejus unigenitum, et primogenitum toliks creaturæ, ex eo natum ante omnia sæcula; et
non factum, Deum verum ex Deo vero, homousion
Pa‹ri, per quem et sæcula compaginata sunt et omnia facta. Qui propter nos venit, et natus est ex Maria Virgine. Et crucifixus sub Pontio Pilato; et sepultus. Et tertia die resurrexit secundum Scripturas.
E: in cælos ascendit. Et iterum veniet judicare vizos,
et mortuos. Et reliqua. › Hujusce formulæ auctores
perquirit Alardas Gazeus in Notis. Non aliam originem ejus existimamus, nisi quam indicavinius.
Similes aliæ in aliis vigebant Ecclesiis formulæ
Symbolorum.
Fuere nonnulli in Sardicensi concilio, quod anno
317 celebratum chronologi frequentius adnotan::
qui Symbolo Nicæno quidpiam adjici oportere contendebant. Rem narrat, decretumque synodi adversuni, affert sanctus Athanasius in synodo Alexandrina anno 362, Quamvis certi homines, inquiens, nonnulla quasi quæ deessent, Nicæno
concilio ascribere vellent (utique orthodoxa) idque
acriter contenderent; sancta tamen synodus quæ
Sardica convenit, indigne id tulit, decretoque sancivit: Ne quid ulterius de fide scriberetur, et sese
contentos esse Nicæna fide declaraverunt; ut cui nihil deesset, el quæ plena pietatis esset; neque edendam esse aliam professionem fidei, ne illa quæ Nicaæ
scripta est, imperfecta crederetur; neve illis occasio
hujusmodi suppeditaretur, qui sæpenumero volunt
de fide defi:ire et scribere. ›
An harc uobis opponant Græci in præsidium sua
causæ adversum vocem, Filicque, Symbolo adjeclam? Noverint ipsi, decretum illud Sardicense
impedimento non fuisse, quominus in Ecclesia
Orientali prolixior ederetur formula in baptismate
tradenda. Profert eam Epiphanius in Ancorato,
num. 120: Credimus in unum Deum, Patrem
omnipotentem, factorem cœli et terræ, visibilium
omnium et invisibilium. Et in unum Dominum
Jesum Christum Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia sæcula: 151 hoc est ex
Patris substantia, lumen de lumine, Deum verum
de Deo vero, genitum non factum, consubstantialemi
Patri, per quem omnia facta sunt, quæ cœlo terraque continentur; qui propter nos homines, et
Adhuc aliam magis prolixam ibidem refert, num.
121. Verbi divini incarnatio, ac Spiritus sancti divinitas luculentiore sermone exponuntur. Cæteris
prætermissis, quæ eadem sunt in Symbolo Nicæno,
hæc profero: Et homo factus est: id est perfectum
assumpsit hominem, animam, corpus, mentem, et
quidquid aliud homo est, excepto peccato: non e ririli satu, nec ita.ut in homine duntaxat inesset, sed
in seipsum effictum illam carnem transtulit, et
in unam ac sanctam singularitatem conjunxit: non
cd eum modum quo prophetis aspiravit, et in illis
locutus est, effecitque quidpiam, sed homo perfectus
esse voluit: Verbum quippe caro factum est; neque
aut mutationem ullam est expertum, aut divinitatem
suam in naturam convertit hominis, sed in unam
sanctam perfectionem divinitatemque copulavit. Unus
est enim Dominus Jesus Christus, non duo: idem
Deus, idem Dominus, idemque Rex. Qui passus est in
carne, el resurrexit: et cælum cum eodem corpore
conscendit: et ad dexteram Patris gloriose consedit:
et cum eodem corpore venturus est cum gloria judicare vivos el mortuos, cujus regni non erit finis.
Credimus et in Spiritum sanctum, qui locutus est
152 in lege, et per prophetas prædicavit: ad Jor -
danem descendit, in apostolis locutus est, et in sanclis habitut. Ita porro nos in ipso credimus: Spiritum esse sanctum, Dei Spiritum, Spiritum perſectum, Spiritum Paracletum, increatum, a Paire
procedentem, accipientem a Filio. Hæc postrema
verba animadvertenda sunt, quæ particular Filioque
æquipollent. Textus Græcus habet: 'Ex to Ties
λαμβανόμενον. Αl. λαμβάνονται
Digna sunt etiam animadversione, quæ ibidem præmiserat Epiphanius verba: ‹ Verum quoniam a:late
nostra aliæ post alias hæreses emerserunt, id est
col. 155–156page 74 of 231
georgii cypril CP. PATRIARCH.E
tamen catbolica ut facilius innotesceret cunctis,
ac firmior animis omnium inhæreret, consultius
dusere Patres illi Constantinopolitani, ut formu
lam Symbeli, Nicana prolixiorem, Ecclesiis propo⚫
nerent: eamque adoptarunt, quæ prior est supe
rius descripta Epiphaniana; additis etiam vocibus
illis, Deum de Deo; aliis prætermissis, nempe, et
quæ in cælis, et quæ in terra; et illis etiam, hoc
est, ex substantia Patris: quæ in alia voce, con
substantialis, comprehenduntur.
temporibus Valentiniani et Valentis imperatorum, tui sancto resistentium. Satis id erat. Fides at
quorum jam decimus annus agitur, et Gratiani
sextus, a Diocletiano vero tyranno nonagesimua
propterea tam vos, quam nos ipsi, et orthodoxi
omnes episcopi, et uno ut verbo dicam tota Eccle
sia catholica, adversus prodeuntes identidem hæ
rese3, consentaneeque cum exposita paulo ante
sanctorum Patrum fidei formula, iis præsertim
qui bap'ismo initiandi sunt, dicimus ut hoc modo
profiteantur, ac dicant: Credimus, etc. › Collige
duo: prædictas fidei formulas in usa fuisse aliqui
bus in Orientis Ecclesiis ante annum 373, quo deci
mus annus Valentiniani et Valentis, et sextus Gra
tiani inceperunt: sibique fas fuisse Græcæ linguæ
Patres existimasse, Nicænam Symboli formu
lam explicatioribus augere vocibus propter hære
ses emergentes. Cur eadem facultas pro rerum
circumstantiis, emergentesque propter hæreses, non
conveniat Occidentis Ecclesiis?
Iterum regiam in civitatem anno insequenti 382
convenere Patres, ac Synodicam Damaso ponti
fici, cæterisque Occidentis episcopis dederunt. In
ter alia sic habent: Quæ igitur ad fidem attinent,
quam aperte prædicamus, in summa sunt hujusmodi
(que præmissa sunt). De quibus amplius animis ve
stris satisfacere poteritis, si tomum synodi Antio
chenæ, et eum qui superiori anno Constanti
Emerserat vero hæresis Anomæorum, auctoribus nopoli a synodo universali est editus, inspicere di
Aetio et Eunomio, qui Theodoreto teste libro ¡v guamini. Ubi et fidei confessionem uberius exposni
Ilæreticarum Fabularum, dicebant: Filium quidem mur: et in recens adinventas hæreses anathematis
primam creaturam Patris, præcipuamque esse: sententiam perscripsimus. Postremis verbis Canones
Spiritum vero sanctum a Filio ante alia opera crea- editos intelligunt: Fidei vero confessionem, quam
Tum esse. Ipsius Eunomii verba sunt apud sanctum uberius expositam aiunt, indicant Symbolumi, quod
Basilium, libro 11, contra eumdem hæreticum, num. vulgo Constantinopolitanum appellatur: ac tomus
33: Ingeniti quidem creatura Filius: Unigeniti ille demum synodi Antiochena Symbolum contine
vcro Paracletus. Hanc vocat sanctus Augustinus bat, superius ex Cassiano descriptum, quod in usu
hæresim Arianorum, num. 49, qui Patrem, et apud se positum ad synodum Constantinopolita
Filium, et Spiritum sanctum nolunt esse unius, nam transmisere Patres Antiocheni. Id vero demum
ejusdemque naturæ, atque substantiæ, aut essen- perspicue constat, Nicænum Symbolum vocibus
tie: sed esse Filium creaturam, Spiritum vero quibusdam, synodo Constantinopolitana approban
Sanctum creaturam creaturæ, hoc est ab ipso te, auctum fuisse propter eas quæ emerserant,
Filio creatum volunt. Macedonius, episcopus Con- Euno,nianorum et Macedonianorum hæreses, pro ea
stantinopolitanus, Filium consubstantialem Patri qua pollebant Græci Patres potestate, 154 quave
negabat, similem illi per omnia fatebatur: Spi- cæteras non caruisse, neque carere in Occidente
ritum vero sanctum (verba sunt Theodoreti loco Ecclesias, maximeque Romanam, diffitebitur nemo
citate), sicut Arius, et Eunomius, blasphemare per- sapiens.
sistit. Unde qui ejus sectæ dicebantur, Pneumatòma
chi cognominati sunt.
Hæresim damnat Damasus papa in synodo Ro
mana anno 379 153 celebrata: Anathematiza
mus Arium, atque Eunamium, qui pari impietate,
licet sermone dissimili, Filium et Spiritum sanctum
asserunt esse creaturas. Anathematizamus Mace
donianos, qui de Arii stirpe venientes, non perfi
stiam mutaverunt, sed nomen... Si quis non dixe
rit Spiritum sanctum de Patre esse vere ac proprie,
sicut Filium de divina substantia, anathema sit..
.. Si quis dixerit Spiritum sanctum facturam,
aut per Filium factum, anathema sit. › Hæresim
pariter damnarunt Orientales Patres anno 381 in
synodo Constantinopolitana collecti. Canone 1 sic
habent: Fidem non violandam Patrum trecentorum
decem et octo, qui apud Nicæam Bithyniæ conve
nerunt: sed manere eam firmam, et stabilem.
Anathematizandam omnem hæresim, et specialiter
Eunomianorum, vel Anomianorum, et Arianorum,
vel Eudoxianorum, et Macedonianorum, vel Spiri
Tempore Damasi papæ, et synodi Constantinopoli
tanæ, Symbolo adjecta non fuit particula, ‹ Filio
que. Eam tamen passim docent, ac tuentur Ec
clesiæ Patres, divinitatem Spiritus sancti vindi
cantes. Decretum synodi ecumenica Ephesinæ
quo nova Symboli formulæ vetantur. Vocis, • Fi
lioque, › adjectioni, quæ postea fucta est, non ob
stat. Insigne Cyrilli Alexandrini testimonium ex
penditur. Hæc pertinet adjectio, vel omissio ad
Ecclesiæ disciplinam: synodi Chalcedonensis acta.
Peculiares aliquæ fidei confessiones instar Sym
boli editæ, et in synodis œcumenicis approbatæ.
1. Fuerunt Latini et Græci scriptores, qui vo
cem, Filioque, a Damaso Romano pontifice, et ab
ipsa Constantinopolitana synodo adjectam Symbolo,
scilicet Constantinopolitano, dixere. Leo Allatius,
in opere adversus Hottingerum, capite 20, nonnul
los Græcos refert, qui Alexii Aristeni. Ecclesiæ
Constantinopolitanæ sæculo duodecimo chartophy
lacis, auctoritate ducti, Damaso pontifici adjecti‹
nem attribuunt. Errant omnino. Quæstio facti
est. Rem namque silent vetusta hujus ævi monu
col. 157–158page 75 of 231
menta omnia. Caret voce, Filioque, Symbolum ▲ de loquendi ratione plusculum litigare); sibi ta
ipsum, quod Constantinopolitanum dicimus, tum
in conciliorum Collectionibus, tum ab Epiphanio
antez relatum in Ancorato: idque traditur unum,
quod Eunomiani negabant, Spiritum scilicet san
clum procedere ex Patre. Hanc unam fidem Damasus
papa proposuit in synodo Romana anno 379, Ana
thema, dicens, si quis non dixerit Spiritum sanctum
de Patre esse vere ac proprie: itemque si quis dixeriı,
Spiritum sanctum facturam, aut. per Filium factum.
Inter Opera sancti Hieronymi vulgatum prostat
Damasi Symbolum. Hæc ibi legimus: Spiritum
sanctum, non genitum, neque ingenitum: non crea
tum, neque fuctum: sed de Patre, Filioque proce
dentem, Patri et Filio coæternum, et coæqualem.
Perperam in præsidium Alexii Aristeni hæc advo
caretur auctoritas: agitur namque de vocis Fi
lieque additamento ad Symbolum Constantinopoli
tanum. Atqui rursus idem Symbolum legitur in
Quinquagesima inter Latinas Gregorii Nazianzeni
Orationes: itemque sermone 235 155 inter Augus
tinianos in Appendice, et in codice Canonum Eccle
siæ Romanæ, quem vulgavit Quesnellius. In ser‣
mone citato apud Augustinum sic legimus: Sed de
Patre procedentem, et Filio, Patris et Filii Spiritum.
Hec solum posteriora, non prima verba habent
quinquagesima Nazianzeni Latina oratio, et caput
tricesimum nonum laudati codicis. Athanasii ope
ribus olim insertum prostabat idem Symbolum
unde satis jam patet, genuinum dici Damasi opuscu
lum non posse. Vigilio Tapsensi illud attribui vole
bat Chiffletius tribuendumque Quesnellius putat
dissertatione 14, in operum sancti Leonis editione,
Gregorio natione Hispano, provincia Bætico, Illi
beritano episcopo, qui circa annum 370 clarebat.
men prorsus videri, have in incerto rem non reli
quisse Dominum. Verba refert Jesu Christi ex
Joanne, capite 14. num. 12: De meo accipiet, et
annuntiabit vobis. Omnia quæcunque habet Pater,
mea sunt: propterea dixi, De meo accipiet, et un
nuntiabit vobis. Tum vero argumentationem in
struit Filio igitur accipit (inquiens), qui et
ab eo mittitur, et a Patre procedit. Et interroga,
utrum id ipsum sit a Filio accipere, quod a Patre
procedere. Quod si differre credetur inter accipere
a Filio, et a Patre procedere; certe id ipsum at
que unum esse existimabitur, a Filio accipere,
quod sit accipere a Patre. Ipsc enim 156 Domi
nus ait: Quoniam de meo accipiet, et annuntiabit
vobis. Omnia quæcunque habet Pater, mea sunt
propterea dixi, De meo accipiet, et annuntiabil vo
bis. Hoc quod accipiet (sive potestas est, sive vir
tus, sive doctrina), Filius a se accipiendum esse
dixit et rursum hoc ipsum significat, accipien
dum esse de Patre. Cum enim sit: Omnia quæcun
que habet Pater, sua esse; et idcirco dixisse se,
de suo accipiendum esse, docet etiam, a Patrè acci
pienda, a se tamen accipi; quia omnia quæ Patris
sunt, sua sint.» Hilario perinde erat, Spiritum
sanctum procedere a Patre, el accipere a Filio,
atque ipsum a Patre et a Filio procedere. De vo
cibus lite prætermissa, negari non posse ait, tum
a Patre, tum a Filio accipere Spiritum sanctum
doctrinam, virtutem, potestatem, adeoque et
ipsam exsistentiam: quod est ipsum catholicæ fidei
dogma, dictione processionis ex utroque expressum.
Ad scriptores eos, quibuscum litem de vocibus
Hilarius habere non vult, fortasse respiciebat
Rusticus, Romanæ Ecclesiæ diaconus, in Disputa
tione contra Acephalos, medio circiter sæculo
sexto scripta: Pater genuit, inquiens, et non ge
nitus est, et ab aliquo alo non est, sicut ex co sunt
alii. Filius vero genitus est, et nihil consempiternum
genuit. Et Spiritus sanctus a Patre procedit: nihil
consempiternum procedit, vel genitum est ab eo.
Quidam vero Antiquorum et hoc proprietatibus ad
jecerunt: quia sicut Spiritus sanctvs cum Patre
Filium sempiternum non genuit, sic nec procedit
H. Quanquam vero Damasi papæ, et concilii
Constantinopolitani tempore, particula Filioque
Symbolo pariter Constantinopolitano adjecta non
foit; hanc nihilominus passin tradunt Ecclesiæ
Paires, aut particulam ipsam a Filio, sive per
Filium exprimentes, aut æquipollentia sane verba.
Equipollentes aio voces, quæ in prædicta fidei.
formula, cujuscunque tandem sit, occurrunt
Spiritum sanctum Patris, el Filii: itemque illa,
quæ in Epiphaniana prolixieri secunda habentur, Spiritus a Filio, sicut a Patre. Ego vero, quia
a Patre procedentem, accipientem a Filio. Prostat
etiam inter Acta Latina synodi Florentinæ, colla
tione 21, Confessio fidei catholicæ, quæ a papa Da
maso missa diciturad Paulinum Antiochenum episco
pum: ubi Spiritus sanctus bis asseritur de Patre
Filioque procedens. Eadem est cum Regula fidei,
quam ex præscripto Leonis Magni editam ab lispa
nis episcopis, capite sequente dicendum est, n. 4.
Suos de Trinitate libros conficiebat Hilarius,
Pictavorum episcopus, ante exortam Macedonii
hæresim, ut putat Petrus Constantius: dicebatque
libro vit, num. 20, se in hoc non calumniari li
bertati intelligentiæ, utrum ex Patre, an ex Filio
Spiritum Paracletum putent esse (hoc est nolle se
Spiritus quidem non genrit sempiterne, profiteor
nec enim duos diximus Patres. Utrum vero a Filo
eodem modo, quo ex Patre, procedat, non perfecte
habeo satisfactum. Antiqui illi, quos menorat,
procedentem a Patre Spiritum fatebantur, nega
baut procedentem a Filio. Lis erat de voce, quo
niam Spiritum a Filio accipientem credebant. Ra
sticus inficiari non audet, Spiritum a Filio proce
dere. Anceps erat, num hæc vox, quæ in ordine
ad Patrem· adhibetur, usurpari debeat in ordine
ad Filium. Hæc prima obscuri loci interpretatio.
Rustici dubium refert altera ad processionis mo
dum an eodem modo a Filio procedat Spiritus,
quemadmodum a Patre. Distinctione opus est
col. 159–160page 76 of 231
PG 142:159προχεῖται παρ' αὐτοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐκ τοῦeodemque modo procedit ab utroque Spiritus, si me parte depravato, quæ noem incarnationis
· consideretur spirandi virtus, quæ una est in utroque: non eodem modo procedere dici potest,
quia hoc, quod est spirare Spiritum sanctum, Pater non habet ab alio, a Patre habet Filius. Quæcunque vero hrc fuerit demum difficultas, inane
dubium suum agnoscere Rusticus poterat, cum
ejus ævo simpliciter et absolute Spiritum sanctum
a Patre et a Filio procedere scriptores docerent,
Gennadius, in 157 libro de Dogmatibus; Avitus
Viennensis, De divinitate Spiritus sancti; Fulgentius in libro De fide; Paschasius Diaconus, libro 1
De Spiritu sancto, aliique.
Voces easdem, a Patre et a Filio, vel a Patre
per Filium, adhibuere ante ac post synodum Constantinopolitanam Latini et Græci scriptores, ejusdem Spiritus sancti divinitatem contra Eunomianos et Macedonianos vindicantes. Superiori in
dissertatione testimonia dedimus ac illustravimus
Epiphanii, Basilii, Gregorii Nysseni, Cyrilli Alexandrini. Hujusce sententias luculentissimas protulimus. Eam profero, quæ in ejus habetur ex synodo Alexandrina epistola ad Nestorium, in recumenico Ephesino concilio lecta: «Quamvis in
sua sit subsistentia Spiritus, et ejus intelligatur
in persona proprietas, juxta id quod Spiritus est,
et non Filius: attamen alienus non est (a Filio).
Ab illo enim (Filio Jesu Christo) Spiritus appellatus est veritatis: et veritas Christus est: Kal
προχεῖται παρ' αὐτοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐκ τοῦ
0:0 xal azobe, Et prodit per istum, quemadmodum certe ex Deo et Patre. Motas hac de re lites a
Theodoreto, qui nimium animo in Cyrillum.commotus erat, enarravimus.
III. Interim Symbolo in baptismate utebantur in
Oriente Ecclesiæ, simplici Nicæno aliæ, aliæque
Constantinopolitano, et aliæ Nicæno aliquibus vocibus aucto. Hujusmodi fuisse adnotavimus Hierosolymitanum tempore Cyrilli Hierosolymorum
episcopi, ac Antiochenum, in quo Cassianus aiebat
baptizatum fuisse Nestorium in synodo Ephesina
Gamnatum. An hanc refero classem Ecclesiæ Philadelphiensis Symbolum, quod in eadem synodo
Ephesina prostat, actione 6 a Charisio presbytero
oblatum: Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, Creatorem omnium. visibilium et invisibilium
factorem. Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium ejus unigenitum, Deum de Deo, lumen de
lumine, Deum verum de Deo vero, consubstantialem Patri. Qui propter nos, el nostram salutem
descendit de cœlis, et incarnatus est, et ex sancla
Virgine natus, et homo factus est. Crucifixus pro
nobis, mortuus est. Resurrexit tertia die. Ascendit in
cœlos. Et iterum venturus est judicare vivos el
mortuos. Et in Spiritum veritatis, Paracletum, Patri et Filio consubstantialem. Et in sanctam catholicam Ecclesiam. In mortvorum resurrectionem. In
vitam æternam.
Symbolo Nicæno utebatur Nestorius, in ea maxiproponit. Hujusce depravati Symboli Nestorianam
expositionem simul attulit Charisius, quam plures decepti subscripserant. Quodnam foret articuli
de incarnatione 158 depravati vitium, ex eadem
colligi potest expositione. De incarnatione nosse
oportet, inquiebat, Dominum Deum Verbum assumpsisse hominem secundum naturam perfectum, ex
humana carne et anima rationali consistentem...
Quem secundum _ nostram naturam, nobisque símile'n hominem exsistentem, Spiritus sancti virtute in utero Virginis formatum….. inexplicabili quodam modo sibi conjunxit... Unum igitur Filium, et
Dominum Jesum Christum, per quem facta sunt
omnia, esse dicimus: primo quidem ac præcipue
Deum Verbum, qui secundum essentiam Dei Filius
et Dominus est, mente concipientes; simul vero
etiam quod assumptum est, hoc est Jesum a Nazareth, animo complectentes. Ita scilicet verborum involucris tectum propinabat Nestorius de
duplici in Jesu Christo persona impium errorem.
Nestorii facinus, qui corrupto depravatoque
Symbolo proposito, simplices fideles deceperat,
Ephesina synodus, anno 431 celebrata, detestatur:
tulitque decreta in hæc verba: ‹ His igitur periectis, statuit sancta synodus, alteram fidem nemini licere proferre, aut conscribere, aut componere, præter definitam a sanctis Patribus, qui
in Nicæa cum Spiritu sancto congregati fuerunt.
Qui vero ausi fuerint aut componere fdem alteram, aut proferre, vel offerre converti volentibus
ad agnitionem veritatis; hos quidem si sint episcopi, aut clerici, alienos esse ab episcopatu, et
clericos a clericatu decrevit: si vero laici fuerint,
anathemati subjici. › Tum Nestoriani symboli formulam et expositionem damnat.
IV. Prohibente, ne alteram fidem liceret ulli
proferre, aut conscribere, aut componere, præter
definitam a Nicænis Patribus, Ephesino decreto
bellum Græci agunt adversum Latinos, qui vocem
Filioque Symbolo Constantinopolitano addiderunt.
Pugnam pugnent, quam volunt: certissima clades
instat illis. Ac primo statuit sancta synodus, alteram fidem nemini licere proferre, aut conscribere,
aut componere, præter definitam a sanctis Patribus,
qui in Nicœa cum Spiritu sancto congregati fuerunt.
Itaque verbis tenus si hæreamus, neque Symbolum Constantinopolitanum proferre licuerit. Haud
me latet, Symbolum idem Constantinopolitanum
dici Nicænum maxime post synodum Chalcedonensem consuevisse: at eo in Ephesino decreto agitur sine dubio de formula Nicæna, qua ut suminium
aliquibus vocibus aucta, non omnibus quæ in
Symbolo Constantinopolitano habentur, Ecclesiæ
plures in baptismate utebantur.
In libellis a Charisio presbytero Philadelphiensi
oblatis, Symbolum 159 depravatum continebatur, ac ejus Nestoriana expositio. Utrumque speciali decreto damnant Ephesini Patres. Alia etiam
col. 161–162page 77 of 231
PG 142:161πεποίηνται τὴν ἀπολογίαν, αροίο τὴν ἐπὶ τούτοις ομολογίαν, πίστεως ἡμῖν καινοτομῆσαι Εκθεσιν Συμβόλου καινήν, πίστεως ἔκθεσιν ἑτέραν,VITA.
DISSERTATIO II.
Symboli formula Ecclesiæ Philadelphiensis conti- epistolis, vel tomis, vel libris evulgaveram: et soli
nebatur, quæ neque Nicæna est, neque Constantinopolitana, utique tamen consona, ac interpolata
Nicæna dici potest. An ergo decreto Ephesino proscripta hæc fuerit? Non adeo insani Græci fuerint,
qui id affirment. Quomodo ergo juxta Ephesinum
decretum nec alteram a Nicæna fidem conscribere,
et componere, nec alteram proferre liceat? Nempe
non ea Ephesino decreto intelligentia, aut vis inest,
quam sibi fingunt Græci.
Eadem ætate variæ in Ecclesiis vigebant formulæ Symboli, quæ verbis tenus a simplici Nicæna, et
a prolixiore Constantinopolitana differebant. Hierósolymitanam memoravimus, et Antiochenam: aliasque usu receptas exstitisse; dubium nullum. Liberum earumdem in Ecclesiis usum reliquisse Patres
Ephesinos, neque vetasse quin ipsæ proferri possent, synodus Chalcedonensis evincit actione 5, in
definitione fidei: ubi Symbolum Nicænum cæteris
præfulgere dicitur, decerniturque servari debere
Symbolum Constantinopolitanum, ac aliæ demum
legitimæ Ecclesiarum formulæ confirmantur. Verba
sunt: ‹ Decernimus igitur, ordinem, et omnes formulas quæ de fide sunt constitutæ, custodientes et
nos, sanctæ synodi quondam in Epheso factæ: præfulgere quidem rectæ, et immaculate fidei expositionem sanctorum et beatissimorum trecentorum
decem et octo Patruni, qui in Nicæa temporibus piæ
memori:e Constantini imperatoris congregati sunt:
Servari autem et ea, quæ apud Constantinopolim a
sanctissimis centum quinquaginta Patribus decreta
sunt, ad expellendas quidem hæreses quæ eo tempore germinaverant, et ad confirmationem ejusdem catholicæ et apostolicæ nostræ fidei. ›
Hæc postremia verba sensum declarant germanum Decreti Ephesini: symbolorum scilicet formulas maxime damnari, in quibus quidpiam minuatur, aut mutetur, aut adjiciatur, quod a recta fide
alienum sit. Id invictis demonstrarunt argumentis
in synodo Florentina Latini doctores. Acta et insertas disputationes consule.
fidei, quæ a sanctis Patribus nostris Nicææ edita
fuerat, consentire. Dogmata in epistolis ac tomis
declarata a Cyrillo rejiciebant illi, ac si Nicæni Symboli metas transiliisset. Alia in ipsum hæc erat
querela. Intelligo vero, et hoc quoque illos nobis objicere: nempe quod fidei expositionem, Frot Liµбožov
xatvòv, sive novum Symbolum receperimus; quasi
vetus illud, venerandumque (Nicænum) aspernati.
Fidei expositionem ab Orientalibus transmissam
receperat. Reponit ille: Verum dicimus, nos neque
novam fidei expositionem ab ullo exegisse, neque ab
aliis innovatam admisisse. Novum aliud Symbolum,
aut Symbolum additamentis innovatum sibi transmissum, inficiatur. Sufficit enim nobis divina Scriptura, sanctorumque Patrum prudentia, et fidei
Symbolum (Nicænum), ad omnia recta dogmata apte riteque concinnatum.
Quid egerint, quidve transmiserint Orientales
episcopi, enarrat. Quia vero sanctissimi Orientales
episcopi cum Ephesi essent, a nobis dissentiebant,
eaque de causa quasi blasphemiarum Nestorii laqueis
irretiti tenerentur, suspecti erant: ut eo crunine se
liberarent, inculpatiæque fidei amatoribus per omnia
satisfacerent, ac Nestorianæ impietatis se expertes
esse ostenderent, πεποίηνται τὴν ἀπολογίαν, αροίοgiam composuerunt. In ea rectam fidei expositionem
dabant. Et id quidem admodum prudenter. Tantum
abest, ut hoc istorum factum aliqua omnino nota
aut reprehensione dignum videatur. Quid enim si
ipse Nestorius eo tempore, quo u nobis omnibus illi
proponebulur oportere, ut sua ipse dogmata condemnaret, veritatemque amplecteretur, Eyyppov morato
τὴν ἐπὶ τούτοις ομολογίαν, scriptam iis de rebus
confessionem exhibuisset (quin scilicet Nicænum Symbolum clariori aliqua auxisset explicatione), quisnam dicturus erat, illum πίστεως ἡμῖν καινοτομῆσαι
cúµbolov, novum fidei symbolum nobis conscripsisse?
Quid igitur temere conviciis insectantur sanctissimos
Phoenicia episcopos, eorum consensum appellantes
Εκθεσιν Συμβόλου καινήν, novam Symboli expositio -
nem quem illi utiliter et necessario ediderunt, ut
nimirum se purgarent
161 Ephesinum decretum affert Cyrillus quod
V. Sed omnis ut pravis hominibus ansa eriperetur, minutionibus, additionibus, mutationibusque
Symbolum corrumpendi, inficiari nolim, suo vetasse decreto Ephesinos Patres novas, quæ impos- pita declarat: Sancta quippe, inquiens, et œcumeterum symbolorum formulæ cuderentur. Hunc ejus
decreti sensu declarare Cyrillus Alexandrinus vi -
detur in epistola ad Acacium Melitinensem. Hanc
cripsit ille, occasione data cujusdam 160 explicatioris fidei professionis, quam Orientales episcopi ad impactam eluendam Nestorianismi labem
composuerant. Cum vero professionem eamdem
Decreti Ephesini prætextu redarguerent Nestoriani
homines, vindicat eam Cyrillus, quod Orientales
illi fidem suam professi sunt, nihil Symbolo ad.
dentes, sed extra Symbolum necessariam offerentes declarationem.
Locum integrum affero. Volebant enim (Nestorianæ factionis bomines) ea omnia aboleri, quæ vel
nica synodus` quæ Ephesi convenerat, necessario
providit non oportere πίστεως ἔκθεσιν ἑτέραν,
aliam fidei expositionem in Ecclesias Dei inferre
præter eam quæ jam exstabat: quam beatissimi
Patres nostri sancto Spiritu locuti definiverant (Nicææ). Satis innotescere videtur, ita Cyrillum intellexisse Ephesinum decretum, ut novumi imposterum non liceret Symbolum edere, aut ipsum
Nicænum innovare additamentis auctum. At illi
tamen (Orientales) ab hac (Nicæni Symboli fide)
dissentira visi, et quod neque recte sentirent... in
suspicionem adducti; nunquid taciturnitate ab hac
ignominiosa nota se liberassent, an plena potius sa.
tisfactione, suæque sententiæ declaratione? Quæ
col. 163–164page 78 of 231
PG 142:163οὐδὲ πίστεως ἔκθεσιν ὁρᾶται καινοτο σύνολον προστιθέντες τῇ τῶν ἁγίων Πατέρων τῶν ἐν Νικαίᾳ ἐκτεθείσῃ πίστει, του Συμβόλου τῆς πίστεωςutique intelligitur a Symbolo Nicæno distincta. fieri. Patrum statuta valebant. Alteram hoc loco
Qui hoc vult facere, xaɩvoupyɛl µèv ošĉky, nihil novi
molitur: οὐδὲ πίστεως ἔκθεσιν ὁρᾶται καινοτο
µwv, nec fidei expositionem innovare deprehenditur.
Hanc decreti Ephesini, ac Cyrilli mentis interpretationem confirmuat turn ipsa Orientaliumi declaratio Epistolis inserta Joannis Antiocheni, tum
ejusdem Joannis disertissima sententia. Hujusmodi
epistolæ prostant inter opera Cyrilli, tom. V,
part. 11, et part. Is concilii Ephesini, capite 20:
De Virgine autem Dei Genitrice Maria quomodo
sentiamus et loquamur, deque unigeniti Filii Dei
Încarnatione, necessario, oůx v posµpst, non additamenti loco, sed plena satisfactionis
forma (aut confirmatiouis specie), dicemus `breviter, sicut ab initio ex divinis litteris sanctorumque Patrum traditionibus heusimus: Oův tô
σύνολον προστιθέντες τῇ τῶν ἁγίων Πατέρων τῶν
ἐν Νικαίᾳ ἐκτεθείσῃ πίστει, Nihil prorsus fidei in
Nicea a sanctis Patribus expositæ adjicientes. Illa
enim, ut antea diximus, ad omnem pietatis cognitionem, omnisque hæretica prava doctrinæ depulsionem abunde sat est... Habet vero nostra Expositio in hunc modum: Confitemur igitur Dominum
nostrum Jesum Christum unigenitum Dei Filium
esse Deum perfectum, et hominem perfectum ex
anima rationali et corpore: ante sacula quidem ex
Patre secundum divinitatem genitum, postremis vero
temporibus eumdem ipsum propter nostram salutem
ex
fidei expositionem intellige, quæ sit vel novum
quodammodo Symbolum a Nicæno el Constantinopolitano distinctum, vel quæ ad eadem duo Symbola, vel ejusdem Symboli duas formulas quidpiam addat. Utramque formulam in eadem actione
legendam præscripserunt Patres, ac una omnium
acclamatione confirmarunt. At Carosus, et Dorotheus, et alii archimandritæ et monachi, qui Eutychis ac Dioscori causam tuebantur, unam contendebant sufficere formulam Nicænæ fidei: abnuebantque Symbolo Constantinopolitano subscribere, et
amplecti Leonis epistolam ad Flavianum: Quinemque rejiciebant, quæ fieri ad Nicænum Symbolum
posset, additionem, decrete, Ephesino inhærentes.
In eorum libello S. synodo oblato actione 4, hæc
habentur: Piissimus imperator... pollicitus est nobis confirmari tantum expositionem fidei trecentorum
decem et octo Patrum: et nihil aliud ante hoc moveri,
vel fieri... Ad integriorem autem probationem, quod
nihil nos contrarium του Συμβόλου τῆς πίστεως
Symbolo fidei sapiamus... subdidimus et ipsum Symbolum; et definitionem, quæ hoc supersignavit, prolatum a sancta et universali synodo que Nestorium
condemnavit. Hæc rursum judicibus et senaꞌui
reposuit Carosus: Fidem trecentorum decem et
octo Patrum, qui convenerunt apud Nicœam, in qua
et baptizatus sum, novi: nam ego aliam fidem nescio.
Et Dorotheus: Permaneo in fide sanctorum Patrum
trecentorum decem et octo, qui apud Nicæam convenerunt, in qua baptizatus 163 sum: et in corstituto
eorum, qui apud Ephesum Nestorium damnarunt.
Maria Virgine secundum humanitatem natum. › Symbolum ergo Nicænum, sive formulam
fidei spectes, sive fidem ipsam in formula contentam, intactum servari debuisse juxta legem Ephesinam, censebat Cyrillus. At ipsum Alexandrinum
antistitem animadverte haud illicitas judicasse
fidei confessiones, aut expositiones alias, a Symbolo
Niceno distinctas, queis fides ipsa Nicæna luculentius exponeretur. 162 Id vero validissimum argumentum est, quo infra adversum Græcos agemus.
Collige, Alexandrina in Ecclesia simplicem Nicænam formulam retentam esse: neque hoc ævo
Symbolum Constantinopolitanum receptum fuisse.
Nicæno vero abutebantur Symbolo Eutychiani:
corumque dolum aperit Diogenes, Cyzici episcopus, actione 1 ejusdem synodi Chalcedonensis.
Verba ejus sunt: Dolose (Eutyches) præposuit
synodum sanctorum Patrum, quæ in Nicæa facta
est. Accepit namque Additamenta a sanctis Patribus (Nicænis), propter perversum intellectum
Apollinaris, et Valentini, et Macedonii, et qui eis
similes sunt. Et additum est in Symbolo sanctorum
VI. Jam vero decreti Ephesini sensus fuerit, quem
ipsi Græci volunt. Suis tandem præjudiciis exuti
concedant et ipsi, quod negari nullo modo potest:
rem hanc ad ecclesiasticæ disciplinæ caput spectare, que pro temporum circumstantiis, ac urgente necessitate, variationem subit. Insigne pre- Patrum (Constantinopoli): Qui descendit, et inbet exemplum synodus ecumenica Chalcedonensis,
quæ abs legis Ephesinæ rigore sine dubio recessit.
Hac de re agendum mihi latiore sermone. Decreti
Ephesini reverentia ducti, sibi temperandum censuere aliquandiu Patres Chalcedonenses ab ulla
conscribenda Expositione, quæ fidem Nicanam et
Constantinopolitanam, quod attinet ad articulum
Incarnationis Filii Dei, ullo modo novis adjectis
vocibus declararet. Hinc initio actionis secundæ,
anno 451 celebrata, Judicibus et amplissimo senatui una voce reposuerunt episcopi: Expositionem
alteram nullus facit... in scriptis expositionem non
facimus. Regula est, quæ prædicat sufficere, quæ
sunt exposita. Regula vult, aliam expositionem non
carnatus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine.
Hoc autem prætermisit Eutyches, sicut Apollinarista. Nam etiam Apollinaris suscipit sanctam synodum, quæ in Nicæa facta est; secundum propriam perversitatem intelligens verba: et effugit
de Spiritu sancto ex Maria Virgine, ut ne omnino
unionem carnis confiteretur. Etenim sancti Patres,
qui in Nicra convenerunt, quod incarnatus est,
dixerunt. Sancti autem Patres, qui post ipsos
fuerunt, explanaverunt (Constantinopoli) dicentes:
De Spiritu sancto ex Maria Virgine.» Legimus in
Actis Ægyptios Eutychi faventes clamasse:
Nemo suscipit adjectionem, nemo diminutionem.
Quæ in Nicea constituta sunt, teneant. Malo dolo
col. 165–166page 79 of 231
Symboli Constantinopolitani additamenta rejicie- fidei formulam, alteramque condi fidem inhibuisse,
bant: at illud vero constat, nondum apud illos ut alias orthodoxas, quæ in Ecclesiis particulari
formulam Constantinopolitanam invaluisse.
bus usu receptæ erant, non rejecerit. Nicæna sim
plici utebatur Alexandrina Ecclesia. Nicænam vo
cibus aliquibus auctam adhibebant Antiochena et
Philadelphiensis: ac in aliis Constantinopolitanam
viguisse, perspicue colligitur ex verbis Diogenis
Cyziceni jam allatis. Hinc patet, formulam eandem
Constantinopolitanam ea minime ante synodum
Chalcedonensem potitam fuisse auctoritate, ut ipsa
una in quibusque Ecclesiis particularibus in usu
foret. Tum vero sine dubio factum, ut Orientales
orthodoxæ Ecclesiæ, singularibus formulis præ
termissis, quibus utebantur pro libertate, paulatim
Constantinopolitanam adhibere cœperint in ba
ptismatis collatione; idemque Symbolum nihilo
minus in monumentis 165 ecclesiasticis appel
Jari Nicænum consueverit, cum revera sit Nicænum
aliquibus vocibus, tum claritatis causa, tum pro
per hæreses emergentes, auctum. Unde jam de
nique patet, legis, Ephesinæ rigori derogatum
fuisse, qua fidem alteram a Nicæna simplici aut
proferri, aut conscribi, et componi vetabatur.
Subdola istorum indole denique perspecta, illi
ipsi Chalcedonenses Patres, qui diu' negaverant
definitionem ullam Nicænæ formula et Constanti
nopolitana attexendam, censuerunt denique haud
ita legi Ephesinæ obstringi sese, quin uti facul
tate possent, fidem de incarnato Verbo explicandi
peculiari appendice. Recitari jubent actione 5,
primo Symbolum Nicænum, tum Symbolum Con
stantinopolitanum. Aiunt vero: Sufficeret quidem
ad plenain cognitionem et confirmationem pietatis
hoc sapiens et salutare divinæ gratiæ Symbolum
(Nicænum et Constantinopolitanum). Sed omnem
machinationem (hæreticorum) contra veritatem
claudere volens præsens nunc sancta, et magna et
universalis synodus... decrevit ante omnia, fidem
integram et intemeratɔm permanere trecentorum
decem et octo sanctorum Patrum. Confirmat doctri
nam, quæ de substantia Spiritus sancti a Patribus
centum quinquaginta postea congregatis in regia
civitate 164 tradita est propter illos qui Spiritui
sancto repugnabant: quam illi omnibus notam
fecerunt, non quasi aliquid deesset prioribus, adji
cientes: sed snum de sancto Spiritu intellectum
Scripturarum testimoniis declarantes. › Suscipit
etiam contra Nestorium et Eutychem Epistolas
Cyrilli et Leonis Magni. Quibus demum sanctis
Patribus adherens, Incarnationis articulum dili
gentius exponit, docens: Unum eumdemque Dei
Filium Dominum nostrum Jesum Christum, perfectum
in Deitate, et eumdem perfectum in humanitate, elc.
Hæc ad Syınbolum Nicænum, et Constantinopolita
num Appendix a Patribus Chalcedonensibus condita
fuit. Hæc sine dubio quædam est decreti Ephesini
relaxatio, quæ ad ecclesiasticam disciplinam perti
nét. Hæc demum synodi Chalcedonensis agendi ra
tio importunos Græcorum conatus frangit, qui legis
ejusdem Ephesine rigore contra Latinos pugnant.
Adnotare tamen hoc loco operæ pretium fuerit,
prædictam Chalcedonensem Appendicem, aliasque
conditas in aliis conciliis contra emergentes erro
res, locum non habuisse unquam in publica
Symboli Constantinopolitani recitatione, sive in cere proferre, aut conscribere, aut componere, præ
baptis, ate, sive in Liturgia, ut capite insequente
dicemus; ne prolixior quam par esset confessio
fidei aut baptizandis traderetur, aut legeretur in
ter Missarum solemnia: cuin Nicæna fides, addita
mentis Constantinopolitanis aucta, per sese suffi
ciens ad plenam cognitionem et confirmationem
pietatis habita semper esset.
Solutam ergo, contritamque difficultatem, si quæ
sumi ex Ephesino decreto potest, nemo non videat
qui sapit. Rem hanc maxime confirmat Symbolum
ipsum Constantinopolitanum, quod in communem
totius Ecclesiæ usum nonnisi synodus Chalcedo
nensis deduxit. Recole superius dicta num. 4, ita
videlicet synodum Ephesinam confirmasse Meenan
Marcus Ephesius in synodo Florentina, ses
sione 5, hocce vidit, ac præoccupare argumentuin
conatus est: ‹ Statutum quippe fuit (inquiens), a
Patribus Ephesinis, nulii deinceps patere licen
tiam immutandi quovis modo Symbolum Nicænum
quod idem est ac dicere Constantinopolitanum;
virtute enim continetur in illo, amboque pro uno
sunt habita. › Ephesinis Actis hæc repugnat in
terpretatio. Recitatum quippe actione 4 legimus
Nicænum simplex Symbolum. Synodica ibidem le
gitur Cyrilli epistola ex synodo Alexandrina data
ad Nestorium, ubi simplex eadem prostat Nicæna
formula ac una in Patrum acclamationibus Ni
cæna fides menoratur, exposita in trecentis decem
et octo sanctis Patribus. Iterum actione 6, coram
palamque recitatur Nicæna fides: affertur Chari
siana, quæ vocibus aliquibus adjunctis differt a
Nicaena additurque demum corruptum Symbo
Jum Nestorianum. Constantinopolitana additamenta
apparent nullibi: decretumque Ephesini Patres
ferunt, quo præscribitur, alteram fidem nemini l
ter definitum a sanctis Patribus, qui in Nicæa cum
Spiritu suncto congregati fuerunt. Lubens fateor,
Constantinopolitanam formulam dici posse Nica
› nam: al istam sine dubio, non illam præ oculis
habebat synodus Ephesina. Fateor etiam, Patres
Ephesinos decreto suo non rejecisse formulamı
Constantinopolitanam, aliasque orthodoxas in
Orientalibus Ecclesiis usu receptas: at inde argu
mentum sumitur contra Marcum Ephesium, suos
que Græcos, legem Ephesinam tam rigide interpre
tantes, eaque abutentes: Aio demum, synodi Chat
cedonensis auctoritate factum, ut Symbolum Con
stuntinopolitanum, Niceno prætermisso, ac aliis
prætermissis peculiaribus, in communem usum
col. 167–168page 80 of 231
PG 142:167τρὸς δι' Υἱοῦ ἐκπορευόμενον, επEcclesiæ deduceretur: quod est a rigore legis auctum. Cur ergo Ephesinam legem Græci violarunt?
Ephesine recedere.
Sed altera fides illa, quam vocant Ephesini Patres, vel intelligitur catholicæ fidei adversa doctrina quo utique sensu novis illis fidei formulis
prolatis et conscriptis, utpote orthodoxis, violata
dici nequit Ephesina lex. Sed neque addita, 167
Filioque, voce violatur ipsa. Vel altera eadem fides
intelligitur fidei formula, quæ a Nicæna, aut Constantinopolitana nullo modo differat. Id si contendant Græci, sese primum crimine purgent, cum
post Ephesinam synodum tot alteras protulerint
formulas aut nobiscum fateantur, rem hanc quæ
ad ecclesiasticam disciplinam pertinet, mutationes pro variis emergentium hæresum circumstantiis, quas Ecclesia pro sua auctoritate expendit,
VII. Hane sibi convenire auctoritatem in eo,
quod est ecclesiasticæ disciplinæ caput, synodi posteriores, et Ecclesiæ particulares, et Ecclesiarum
antistites minime dubitarunt. Professiones aliquas
fidei profero, quæ instar Symboli editæ fuerunt,
ac dici possunt Symbolum idem Nicænum, et Constantinopolitanum additamentis auctum. Hujusmodi
est Expositio fidei, superius laudata, quam Cyrillo
Alexandrino obtulerunt Orientales. Hujusmodi
dici debet 166 formula illa, quæ in sexta synodo
œcumenica anno 680 celebrata legitur actione 4,
in epistola 2 Agathonis papæ, his verbis: Creden -
tes in Deum Patrem omnipotentem, factorem cœli
et terræ, etc. Libellos fidei suæ Petrus episcopus subire potuisse, ac debuisse.
Nicomediae, et Georgius presbyter monachus obtulere actione 10. Hic vero eorum libellus ipsissimum est Symbolum Constantinopolitanum, cum
additamentis hæresi Monothelitica adversis. Incipit Credo in gnum Deum Patrem omnipotentem,
fuctorem cœli et terræ. etc. Symbolum istud reclamante nemine susceptum est: imo Constantinus
(Pogonatus) piissimus imperator, et sanctum concilium dixerunt, ut ipsi libelles, quos polliciti sunt
propriæ fidei, jurantes offerant.
In synodo œcumenica septimia, Nicæna II, anno
787 babita, Basilius Ancyranus, et alii cum ipse
episcopi, Iconomachorum antea polluti hæresi,
ſidem orthodoxam profitentur actione 1 oblata
formula, quæ Symbolum Constantinopolitanum continet, et alia plura additamenta. Incipit: Credo, et
confiteor in unum Deum Patrem omnipotentem, et
in unum Dominum Jesum Christum, etc. Pares
sunt, quæ habentur actione 3 formulæ fidei a Tarasio pa'riarcha Constantinopelitano, et a Theodoro Hierosolymorum patriarcha oblatæ, pluribus
additamentis formulam vulgatam Constantinopolitanam augentes. His vel hodiernum Græcorum
usum addo, qui in episcopi consecratione servatur.
Ac primum clara voce dicit ipse Symbolum sancsum hoc pacto: Credo in unum Patrem omnipotentem; scilicet Constantinopolitanum. Tum alium
libellum fidei instar Symboli pronuntiat, qui incipit Credo in unum Deum tribus personis distinclum, etc. Ac denique tertiam professionem legit,
quæ ipsum Constantinopolitanum Symbolum est
adjectionibus pluribus locupletatum. Euchologium
adi, et expende. Hujuscemodi demum formulas in
ordinatione episcoporum, ac Romani pontificis in
usu positas fuisse Romæ, et in Occidente, dicemus
infra, notumque facit Liber diurnus Romanorum
pontificum a Garnerio vulgatus.
Repeti contra Græcos argumentatio potest. Decreto sno synodus Ephesina velat, ne altera fides
præter Nicænam, proferatur, aut conscribatur, aut
componatur. Atqui tot allata formulæ Symbolum
exhibent, quod est alterum a Nicano et Constanti»opolitano, að:litamentis videlicet longe pluribus
Ad Spiritus sancti originem quod attinet, dignissimum est animadversione additamentum, quod
in laudato Symbolo Tarasiano legitur in synodo
Nicæna nœcumenica actione 3: Et in Spiritum
sanctum, Dominum, et vivificantem, rò èx to Пaτρὸς δι' Υἱοῦ ἐκπορευόμενον, επ Patre per Filium
procedentem, et eumdem Deum esse et cognosci.
Hæc est Latinorum additio, Filioque: quam in
professionibus fidei extra Symbolum Constantinopolitanum jam exprimebant superiori et hac ætate
Romani pontifices, ut infra dicendum.
CAPUT III.
Fidem alteram, quæ scilicet rector fidei orthodoxa
adversatur, proferri, aut conscribi vetant synodus ecumenica Chalcedonensis, et synodi posteriores. Constantinopolitanum Symbolum post eamdem synodum Chalcedonensem passim vocari
Nicænum consuevit. Illud fecere Liturgiæ partem
Ecclesiæ orthodoxæ Orientales. Regulu fidei expenditur, quæ synodo Toletana adsuta reperitur.
In concilio ecumenico particula, Filioque, addita
non est ad Symbolum; sed illam passim extra
Symbolum adhibebant Patres.
Decreta fidem alteram inhibentia, quemadmodum Ephesina synodus, ita posteriores etiam tuJere synodi ecumenica: alteramque fidem intellexerunt, quæ fidei recte adversatur. Sensus est,
qui vocis Filioque adjectionem non excludit, criu enque amolitur Latinis impactum. Synodus œcumenica Chalcedonensis actione 5 statuit, Symbolum
Nicænum permanere integrum ac intemeratum:
Symbolum Constantinopolitanum etiam confirmat;
additque Appendicem, qua contra Eutychianos
articulum de incarnatione Domini nostri Jesu Christi declarat. Tum vero decretum his verbis edit:
Dis igitur cum omni undique exacta cura, et diligentia a nobis dispositis, definit sancta et universalis synodus: alteram fidem nulli licere proferre,
aut couscribere, vel componere, 168 aut sen:ire,
aut alios docere. Eos autem, qui audent componere
fidem alteram, etc. An fidem alteram ita intellexerint Patres Chalcedonenses, ut formulam quamcunque Symboli inhibuerint, que a Nicano, et
Constantinopolitano, una etiam, vel paucis vocibus
adjectis, differret? Hune rejiciunt sensum
tot
col. 169–170page 81 of 231
Symbolorum formulæ superius indicate, quas & deputata, etc. Synodi Ecclesiæque consilium per
ecumenica posteriora concilia susceperunt, et
approbarunt. An ita fides altera inhibita intelliga
tur, ut in posterum non liceret, aliis uti verbis in
articulo Incarnationis, nisi quæ synodus eadem Chal
cedonensis usurpavit? Hunc etiam sensum removent
memorata Symbolorum formulæ. Non abnuerim,
inhibere synodum potuisse, ne voces aliquæ mi
nuerentur, aut adderentur ullæ, eo inductain consi
lio, ut errores procul arceret omnes, quos imperiti,
aut imprudentes, aut errantes homines, addendo vel
minuendo, invehere possent: at præcipuain jam con
stat mentem fuisse, minutiones et additiones vetare
illas, quæ rectam fidem orthodoxam labefactarent.
spicue jam vides: quod obstare adject:e particulæ,
Filioque, insanus esto qui contendat.
II. In usum Ecclesiæ communem, auctoritate
synodi Chalcedonensis ecumenica, deductum
fuisse Constantinopolitanum Symbolum, dubium
nullum. Recole dicta capite superiore num. 5.
Animadversiones addere nonnullas, mihi liceat.
Origo Symboli Constantinopolitani ad particularem
aliquam Ecclesiam, privatosque scriptores refe
renda est, tempore inter Nicænam primam syno
dum niediante, ac inter primam Constantinopolita
nam. Illud primus vulgavit Epiphanius: idemque
amplexati sunt centum et quinquaginta Patres, qui
anno 381 contra Macedonium synodum Constantino
poli celebrarunt. Synodum istam generalem fuisse.
utpote Damasi summi pontificis auctoritate coa
clam, censet Baronius. Ex post facto, ut inquiunt,
eidem accessisse synodi œcumenicæ auctoritatem,
arbitrantur alii: vel Damaso papa eam confirman
te, ut aliquibus placet; vel saltem Leone Magno
in sinodo Chalcedonensi; aut certe ipsa synodo prio
rem Constantinopolitanam, cum decretis fidei, ac
Symbolo prædicto, suscipiente, et approbante.
Prudentissimum innotescit idem consilium in
synodis posterioribus. In œcumenica vi, prostat
actione epistola 1 Agathonis Romani pontificis,
ubi non longe ab initio hæc habentur: Quæ re
gulariter a sanctis atque apostolicis prædecessori
bus, el venerabilibus quinque conciliis definita sunt,
cum simplicitate cordis, et sine ambiguitate a Pa
tribus traditæ fidei conservamus: uuum, ac præci
puum bonum habere semper optantes, atque studen
tes: ut nihil de eis quæ regulariter definita sunt,
minuatur, nihil mutetur, vel augeatur; sed eadem
verbis, et sensibus illibata custodiantur. Ilanc epi
stolam ibidem sequitur ejusdem Agathonis alia ex
synodo Romana data, in qua fidei professio instar
Symboli inseritur, utique Symbolo Nicæno, et Con
stantinopolitano, ac definitioni Chalcedonensi con
sona, verbis tanien pluribus ac prolixis additamen
tis locupletata.
Synodalis definitio contra Monothelitas edita
legitur actione 18. Symbolum Nicænum, et Con
stantinopolitanum recitantur; et hæc sufficere, in
quiunt Patres, ad perfectam orthodoxæ fidei cogni
tionem. Nihilominus incarnationis mysterium, quod
attinet ad voluntatem et operationem in Christo du
plicem, prolixa Appendice declarant. Definiuntque
demum: Aliam fidem nulli licere proferre, aut
conscribere, componere, aut sapere, vel etiam alter
docere. Aliam scilicet intellige fidem, quæ non sit
recta orthodoxa fides, sed errantium commentum
prædictæ definitioni adversum. Interim coacti in
bac synodo Patres actione 4 et 10, fidei professio
nes, instar Symboli editas, susceperunt et appro
barunt, 169 quæ differunt vocibus a Nicæna et
Constantinopolitana fidei formula.
Hujusmodi varia Symbola, quæ lecta in synodo
Nicæna 11, el approbata ſuere, jam memoravimus.
Fidei definitionem contra Iconomachos continet actio
septima: scilicet Symbolum Constantinopolitanum
anathemata contra hæreses, Arianam, Hacedonia
nam, Nestorianam, Eutychianam, et Monotheliticam
ac demum Appendicem contra Iconomachos: Eos
ergo, inquiuut Patres, qui audent aliter sapere, aut
docere, aut secundum scelestos hæreticos ecclesiasticas
traditiones spernere, et novitatem quamlibet excogi
tare, vel projicere uliquid ex his quæ sunt Ecclesiæ
In utramlibet sententiam disserit Christianus Lu
pus, tomo I, in Scholiis ad eamdem synodum, cap.
4; et tomo V, in Scholiis ad dictatum Gregorii VII,
canone 21, quæst. 3. Litterarum confirmatiouis, quas
dederit Damasus, nullibi mentio: sed neque ulla
mentio ejusdem Constantinopolitanæ syuodi, in ea
que editi Symboli, in oecumenica synodo Ephesina.
Ignotam sibi eam synodum, ignotumque Symbolum
testati sunt episcopi in conciliabulo, quod in causa
Eutychetis Ephesi celebravit Dioscorus. Id Euty
cbianos ignorare potuisse, negat Evoptius Cyzice
nus cum suis comprovincialibus episcopis in epi
stola, quæ prostat in codice encyclico: simulque mo
dum indicat, quo synodus illa Constantinopolitana,
170 ejusque symbolum auctoritatem obtinuerint
in Ecclesia. Verba sunt: Hanc synodum.... præ
omnibus quidem veritas confirmavit: eademque tanto
tempore robur accepit. Utut demum sese res habeat.
Certum fit compertumque Symbolum idem Con
stantinopolitanum, nonnisi post synodum Chalcedo
nensem, communi Ecclesiarum usu receptum fuis
se: ac synodum etiam, quam centum et quinqua
ginta Patres in urbe Regia anno 381 celebrarunt,
connumerari inter œcumenicas passim cœpisse.
Ea vero auctoritas, ac reverentia prædicto
Symbolo accessit, ut absolute Nicænum vocari
consueverit. In synodo Constantinopolitana, quæ
anno 536, sub Mena celebrata fuit, exstat actione
5 synodica alterius Constantinopolitani concilii
anno 518 celebrati epistola ad Joannem patriar
cham suum), ubi hæc habentur: Tertium capi
tulum in petitione continebatur ut pro majori
Scripturarum auctoramento, sancta et magna sy
nodus trecentorum decem et octo Patrum congre
gatorum in Nicæa, qui sanctum Symbolum fidei
col. 171–172page 82 of 231
PG 142:171(τοῦ ἁγίου μαθήματος) (κατὰ τὸ✓✓
· GEORGII CYPRII CP. PATRIARCH.E
defluierunt et exclamarunt, In quo baptizati su- scilicet intelligens, Spiritus sancti divinitatis horus, et baptizamus: et quæ in Constantinopoli sub
Nectario sanctæ memoriæ congregata est, et prædictum sanctum Symbolum trecentorum decem el
●cto Patrum confirmavit, apponantur in sacris
diptychis. Patet Symbolum Constantinopolitanum, licet additamentis auctum, dici Symbolum
Nicænum, in synodo regiæ urbis confirmatum. Paria sunt, quæ monachi ibidem scribunt sua in
epistola: Petimus, inquientes, ut sanctæ synodi
pro tempore congregatæ pro fide, ponantur in sacris
libris: hoc est, Nicæna, que exclamavit Sanctum
Symbolum in quo baptizati sumus, et baptizamus: et
• Constantinopolitana, quæ ipsum confirmavit: et Ephesina, quæ similiter confirmavit, atque etiam Chalce-
'
stem, in synodo Constantinopolitana damnatum.
Ita ille sæculo i dissertatione 37, art. 1, in fine.
Fallitur vir doctus. Macedonius est, non primus,
qui Spiritus sancti impugnavit divinitatem: sed
bujus nominis secundus, immediatus ipsius Timo.
thei præcessor, catholicæ fidei in Chalcedonensi
concilio statutæ professione clarus. Hanc ob cau.
sam ab Anastasio imperatore in exsilium anno
511 pulso, ipse Timotheus hæreticus, et synodi
Chalcedonensis impugnator, suffectus fuit. Plura
pessimus egit homo, Theodoro lectore teste, contra ipsum Macedonium: ac inter alia Symbolum
fidei trecentorum et octodecim Patrum (Nicænum)
in singulis collectis recitari præcepit, in odium ɛciperet id Symbolum (nempe Nicænum).
‹ donensis, quæ similitèr signavit. Eadem verba fre- licet Macedonii (præcessoris), quasi ille non susciquentius repetuntur in libello, qui loco citato refertur inscribiturque, Quomodo prædicata sint
· synodi; ac demum in Rescripto habentur, quod
·«ubjicitur, Joannis Hierosolymitani, et episcoporum
qui sub eo sunt, ad Joannem Constantinopolitanum.
Hæc vero evincunt omnia, Ecclesiam, quæ sine
.crimine, simplici relicta Nicæna Symboli forma,
in usum communem Symbolum Constantinopolitauum additamentis auctum adduxit, pari gandere
potestate, ut ipsam etiam Symboli Constantinopo.
·litani formulam pro temporum circumstantiis, ac
· necessitate adigente augere potuerit.
III. Additamenta Constantinopolitana pertinacissime rejiciebat Eutyches in synodo Chalcedonensi, ac rejicere perrexerunt Eutychiani, seu
Monophysitæ. Recole dicta capite superiore num.
5. Ejusdem 171 contemptum Symboli ut coram
palamque ostenderent Petrus Fullo Antiochenus,
et Timotheus Constantinopolitanus, Chalcedonensis concilii hostes, Nicænum simplex Symbolum ſecere sacræ Liturgiæ partem. Theodorus lector, libro
11, refert: Petrum) Fullonem, seu Cuaphæum, cum
rursus episcopalum recuperassel Antiochenum, excogitasse ut in ringulis collectis Symbolum diceretur.
Nicænum fuisse, hæc alia ejusdem Theodori verba
evincunt: Timotheus (episcopus Constantinopolitanus) Symbolum fidei trecentorum et octodecim Patrum
in singulis collectis recitari præcepit, in odium scilicet Macedonii, quasi ille non susciperet id Symbo- □
tum. Secundam Cnaphæi irruptionem in sedem
Antiochenam ad annum 476 pertinere, docent Lequienus, in Oriente Christiano, continuatores Bollandi, tomo IV Julii, Antonius Pagius. Macedonio
hujus nominis secundo anno 511 in exsilium pulso,
Monophysita Timotheus suffectus est in sedem
Constantinopolitanam, rexitque Ecclesiam illam
septem annos. Invecti novi ritus auctor fuit in
Antiochena Ecclesia Petrus Fullo: ipsumque imitari in Ecclesia regiæ urbis Timothco placuit.
Verba illa, in odium Macedonii, expendens Natalis Alexander, colligere sibi visus est: agi eo loci
de Symbolo Constantinopolitano, tametsi dicatur
illud trecentorum et octodecim Patrum; Macedonium
Ritui porro, quem pravo consilio invexerant hæretici Monophysite, ritum opposuerunt orthodoxi,
quo palam coramque in sacra Liturgia rectam et
catholicam incarnationis Dominicæ fidem profiterentur, Symbolo Constantinopolitano, quod rejiciebant illi, adhibito. Præsto est ecclesiasticum monumentum, quod ad annum 518 pertinet: quo
maxime constat, jam tum in usu fuisse apud orthodoxos, ut in divina Liturgia Symbolum fidei reeitaretur. 172 In libello superius memorato, Quomodo prædicate (seu promulgatæ) sint synodi, anne
518 scripto, Justino seniore catholico post Anastasium regnante, hæc habentur verba prope finem:
Post lectionem sancti Evangelii, cum Missa ex more
celebraretur, et clausis januis, et sacro Symboln
(τοῦ ἁγίου μαθήματος) ex more recitato, (κατὰ τὸ
súvṛ0×5,) ubi ventum est ad Diptycha, etc. Symbolum fidei jam anno 518 ex more lectum recitatum
que ab orthodoxis fuisse, perspicue patet.
150 Patrum
At illud erat Symbolum Constantinopolitanum.
Id utique satis indicant monumenta, quæ numero
superiore adduximus ex concilio sub Menna. Accedit luculentissima confirmatio ex Chronico abbatis Joannis Biclarensis Lusitani, qui sæculo
sexto florebat. Verba sunt: Romanorum (imperator)
LIII, Justinus junior annis undecim. Qui Justinus
anno primo regni sui (Christi 566), ea quæ contra
synodum Chalcedonensem fuerant commenta, destruxit, Symbəlumque sanctorum
Constantinopoli congregatorum, et in syuodo Chalcedonensi receptum, in omni Ecclesia catholica a populo concinendum intromisit, priusquam Dominica
dicatur Oratio. Quæ nempe Justine seniori conveniunt, et anno 518 facta sunt, deceptum Biclarensem
tribuisse Justino juniori, et ad annum 566 reliilisse, latiore ostendimus oratione in nostra dissertatione de fide auctoris operuɗi, - qui vulgo· Areopagitica dicuntur, capite 13. Hæc numerator Dissertatio nona inter eas, quas vulgavimus simal col -
lectas, De gestis el scriptis et doctrina sancti Thomæ
Aquinatis. Communem usum, in quem Symbolum
Constantinopolitanum cum suis Additamentis dedu-
col. 173–174page 83 of 231
xit pro sna auctoritate Ecclesia, videant Græci, ac Hanc esse genuinam lectionem, confici potest ex
attentius expendant.
IV. Ad particulæ, Filioque, adjectionem proximius
pertinent, quæ sequuntur. Synodo Toletanæ quæ
ad annum 400, in Collectionibus conciliorum re
fertur, Regula fidei subjicitur contra omnes hæ
reses, el quammaxime contra Priscillianos. Ea dici
tur ab episcopis Tarraconensibus, Carthaginensi
bus, Lusitanis, et Bielicis facta: et cum præcepto
papæ urbis Romæ Leonis ad Balconium episcopum
Gallicia transmissa. Formula est instar Symboli
edita, ac incipit: Credimus in unum Deum Patrem,
et Filium, et Spiritum sanctum, etc. De sancto
eodem Spiritu hæc habentur: Spiritum quoque
Paracletum esse, qui nec Pater sit ipse, nec Filius
sed a Patre Filioque procedens.»
Romanam sedem anno 400 conscendit sanctus
Leo Magnus: unde Toletanæ synodo primæ tribui
Regula illa non potest. Ad annum 447 refertur
concilium Hispanicum generale, suasu Leonis 173
pontificis indictum in· causa Priscillianistarum.
Præter fidei regulam superius memoratam, nihil
exstare, adnotant conciliorum collectores. Hinc
vero edita illa videtur in hac synodo. Rem hanc,
et synodi locum certo addiscimus ex synodo Bra
carensi anni 563: ‹ Lucretius episcopus dixit: …….
Credo, vestræ beatitudinis fraternitatem nosse,
quia eo tempore quo in his regionibus nefandissima
Priscillianæ sectæ venena serpebant, beatissimus
Papa urbis Romæ Leo..
per Turibium nota
rium sedis suæ ad synodum Galliciæ contra impiam
Priscilliani sectam scripta sua direxit. Cujus etiam
præcepto Tarraconenses, et Carthaginenses epi
scopi, Lusitani quoque, et Bostici, facto inter se
concilio, Regulam fidei contra Priscillianam hære
sim, cum aiiquibus capitulis conscribentes, ad
Balconium tunc hujus Ecclesiæ Bracarensis præsu
lem direxerunt. Memoratum Leonis Magni præ
ceptum legitur in ejusdem epistola apud Quesnel
lium 14, ad annum 447 pertinente, ad Turribium
episcopum Asturicensem directa, quæ his verbis
clauditur: ‹ Dedimus itaque litteras ad fratres, et
coepiscopos nostros Tarraconenses, Carthaginenses,
Lusitanos, atque Gallicos: eisque consilium synodi
generalis indiximus. Ad tuæ dilectionis sollicitudi- p
nem pertinebit, ut nostræ ordinationis auctoritas
ad prædictarum provinciarum episcopos deferatur.
Si autem aliquid, quod absit! obstiterit quominus
possit celebrari generale concilium, Galliciæ saltem
in unum conveniant sacerdotes. ›
Hanc eamdem Regulam fidei, quam memorati
episcopi inter se convenientes ediderunt, exhibet
integram sermo 129, inter eos de tempore, quos
Augusunus concinnavit. Exstat in Parisina mona
chorum Sancti Mauri editione in appendice num.
233, et in codice canonum Ecclesiæ Romanæ,
num. 40, sub titulo Libelli Augustini de fide çatholica
contra omnes hæreses. In isto sanctus Spiritus-dici
tur a Patre procedens: in illo, a Patre Filioque.
laudata Leonis magni epistola, qui veram contra
Priscillianistas fidem episcopis Hispanis tradens.
ait, capite 1: ‹ Primo itaque capitulo demonstrator,
quam impie sentiant de Trinitate divina; qui et
Patris, et Filii, et Spiritus sancti unam atque eam
dem asserunt esse personam, tanquam idem Deus
nunc Pater, nune Filius, nunc Spiritus sanctus nomi
netur: nec alius sit qui genuit, alius qui genitus
est, alius qui de utroque processit Ex hac demum
fidei regula vocem Filioque in ipsum Constantinopo.
litanumSymbolum transtulisse insequenti sæculo vi
Ecclesias Hispaniarum, capite sequente dicendum.
174 V. Sæculo septimo Ecclesiam omnem
Occidentalem legisse adjectionem in eodem Symbolo
Constantinopolitano, narrat Manuel Calecas. Is
natione Græcus, ante annum 1400 clarebat litteris
Constantinopoli, ibique nomen ordini Prædicato
rum dedit in Cœnobio Peræ pridem erecto. Salutis
gentilium suorum studio flagrans, plurima scripsit
quibus eos revocaret ab erroribus. De prædictæ
Additionis tempore sic habet libro v Contra Græ
cos: ‹ Indicat enim et beatus Maximus in Epistola
ad Marinum: Additionem hanc, non quando Ec
clesiarum scissura facta est, sed longe ante additam
esse, et fortassis ante sua tempora. Fuit autem eo
tempore, quo sexta synodus conflata est. Propterea,
rebus urgentibus, cum quosdam Occidentalis Eccle
siæ hæc pestis paulatim ac sensim inficeret, con
veniens synodus, ex Filio etiam Spiritum sanctum
procedere, Symbolo adjecit: ad quod Romani Pon
tificis suffecisset auctoritas, quæ etiam synodos
reliquas corroborat.»
Sextam synodum œcumenicam anno 680 celebrare
cœperunt Patres. Longe ante, scilicet anno 662,
vita migraverat Maximus: sed ipse Martinum
Papam anno 649 impulit ad celebrandum Latera
nense adversus Monothelitas concilium: eique
prasens adfuit. Orationem suain perorare contra
Græcos pergit Calecas ibidem: Neque sane mi
randum, Romanum episcopum, convocato Occiden
talium episcoporum concilio, illud decrevisse. Nam
si provinciæ sæpe singulæ concilia celebraverunt,
eisque auctoritas derogata non est: multo sane
magis hoc ille potuit cum omnibus circam se epi
scopis, qui pastor primus, et Ecclesiæ totius Paler
est... Si quis interroget, quid sit: quod cum ista
additio antiqua sil, non etiam ab Orientalibus Sym
bolo inserta sit: primum quidem, debita subje
ctione ac reverentia Romano Pontifici ejusque
Ecclesiæ reddita, nihil ex hoc (ex omissione parti
culæ Filioque), in de vel differre, vel contra
sentire putabantur. Deinde necesse non fuit
rectam et congruam de Filio, et sancto Spiritu
intelligentiam habentes, cum additione Symbolum
legere, etc.... Si quis objiciat, oportuisse Græcos
etiam rocari, et Synodo de sententia omnium COMY
municare: prímum quidem oum nota omnino res
esset (cum scilicet processio Spiritus sancti a
col. 175–176page 84 of 231
Patre et Filio seu per Filium in ore jam ævo illo primo quidem consonantia Latinorum Patrum
foret Patrum Græcorum ac Latinorum), necesse
non fuit, omnibus hanc conveniendi molestiam
indicere, etc.... Nam si (demum) additionem
impiam existimant: cur sancti Maximi temporibus,
atque ante hunc, quando Symbolum ita omnis Occi
dentalis Ecclesia 175 legebat, Oriens totus hanc
impietatem non redarguit, neque ab Ecclesia Ro
mana abcissus est? At id quidem illi non fecerunt.
Imo coacta sexta et septima synodo, adjectionem
hanc ut piam liquido comprobaverunt: neque quia
vocati non sunt, graviter tulerunt. ‹ Bona mista
mnalis (lubens fateor), propinat Calecas.
testimonia protulerunt (Romani, quos Romæ consu
lebat Maximus), præterea etiam Cyrilli Alexandrini
(testimonium proferebant). Hæc evincunt, juxta
Maximi raentem, et auctoritatem in ore scriptisque
Latinorum Patrum Spiritus sancti processionem
efferri ex Patre Filioque, ac etiam Græcos Patres
consentire minime tamen in Symbolo Constanti
nopolitano adjectam legi particulam Filioque. Rem
verissimam Maximus referebat. Sancti Leonis
Magni textum superius descripsimus ex Epistola ad
Turribium Asturicensem anno 447 data: Spiritus
sanctus, inquientis, qui de utroque processit. Consona
verba in sua Regula fidci eodem anno inseruerunt
Hispani episcopi: Sed a Patre, inquientis, Filioque
In hanc additionis chronicam notam consentire
videtur Joannes Beccus, oratione 2 de injusta sui
depositione, num. 6: Veluti primum, inquiens, procedens. Anno 521, ad Justinam Seniorem Au
contradictionis principium de additione ætate sancti
Maximi offendimus. Annalium parens Baronius, ad
anu. 680, num. 32, sic ait: In ea quæ a sancia
Synodo (Romana sub Agathone papa) in synodali
epistola scribitur, catholicæ fidei sincera confes
sione (quæ legitur actione 6 Synodi vi œcumenicæ),
stylus scribarum mendax operatus est falsitatem.
Dum enim ibi legeretur: Credimus et in Spiritum
sanctum Dominum, et vivificatorem, ex Patre Filio
que procedentem; abraso nomine, Filioque, a Patre
procedentem tantum, relictum est. Detecta fuit
ejusmodi impostura Græcorum; in concilio Floren
tino a Juliano S. R. E. cardinali in disputatione,
quam habuit contra Græcos. ›
Deceptus hæc narrat Baronius. In synodo Flo
rentina sessione 5, post alias constitutas ævo supe
riori definitiones fidei, ea etiam refertur, quam edi
dere Patres in synodo septima, seu Nica na secunda
accumenica. In Actis hæc habentur: Ea definitio
cum a nobis recitaretur, prolatus est alter codex
a Latinis antiquus manuscriptus, in quo eadem
bujus synedi definitio continebatur. Inventumque
est, ubi de Spiritus sancti divinitate agitur, iis
verbis ex Patre procedentem, additum et ex Filio. ●
Hine mota Græcos inter et Latinos controversia.
Jalianus S. R. E. cardinalis hæc ad imperatorem
habuit verba: • Serenissime imperator, prolatum a
nobis Symbolum in septima synodo, scriptum est in
vetustissimo codice: et impossibile est suspicari,
aliquam in eo factam esse mutationem. Ageba
tur ergo de Symbolo Constantinopolitano, quod
insertum legitur definitioni synodi septimæ æcume
nicæ, non sextæ. Hac de re iterum capite insequenti.
Additione porro illa caret in conciliorum Collectio
mibus definitio sexta synodi.
Auctum voce illa, sancti Maximi confessoris
ætate, Symbolum Constantinopolitanum, non ego
admiserim. Ex ejus epistola ad Marinum Cypri
presbyterum utique constat, Monothelitas Con
s'antinopolitanos in eo etiam Romanum pontificem
reprehendisse: quod 176 dixerit, Spiritum san
clum etiam ex Filio procedere. Quod impactum
crimen ipse Maximus his amolitur verbis: Et
gustum scripserat Hormisdas Papa decretalem epi
stolam, quæ in Collectionibus conciliorum nume
ratur 79, in eaque hæc habentur, quæ a Græco
imperatore, Græcisque aliis minime reprehensa fue
runt: Proprium Spiritus sancti est, ut de Patre et Filio
procederet sub una substantia Deuatis. In fidei quoque
professione, quam sanctus Gregorius Magnus anno
590, in solemni suæ inaugurationis ritu emiserat,
hæc habentur apud Joannem Diaconum in ejus Vita
Spiritum vero sanctum, nec genitum, nec ingenitum,
sed coæternum, de Patre et Filio procedentem.
Synodum convocasse Romanum Pontificem,
invehit Calecas: in eaque factam additionem ad
Symbolum Constantinopolitanum, refert. Loco citato
ex ejus libro iv Contra Græcos hanc nominat syno
dum, inquiens: Quapropter Damasus, qui tunc erat
Romanus episcopus, coacto concilio, Symbolo adjecit,
ex Filio procedere Spiritum sanctum. Ecclesiastica
repugnant documenta certa, quæ capite superiore
expendimus num. i.
Hispaniarum Ecclesim sexto serculo additamentum
ad Symbolum Constantinopolitanum recipiunt
ipsumque canere cœperunt inter Missarum solem
nia. la etiam saculo octavo ab Ecclesiis Gulli
canis factum: causa el occasio exhibetur, vindi
ciæque afferuntur Paulim Aquilerensis. Definitio
concilii Nicæni 11 œcumenici expenditur: ac Ba
ronii asseria quædam refelluntur. Ab eodem Ad
ditamento alienam se præbet Ecclesia Romana
Collationis acta cum Leone III illustrantur. Imo
neque Symbolum hac ætate in eadem Romana
Ecclesia aut canebatur, aut legebatur in Liturgia.
1. Particulares Ecclesiæ fuere, quæ in synodis
suis pro temporum circumstantiis adversum hære
ses particulam, Filioque, addiderunt Symbolo
Constantinopolitano: quod etiam sacræ Liturgia
partem fecere. Prima adest synodus Toletana mII,
anno 589 celebrata: in qua Gothi, Arianæ hære
seos perfidia abjurata, orthodoxum fidem profitentur.
Reccaredus rex lato sermone synodum aperit. Do
gmata ſidei profitetur, ac inter alia Spiritum san
clum a Patre et Filio procedere, et cum Patre et
Filio unius esse substantiæ. Nicæna Symboli for
mula recitatur. Additur Symbolum Constantinopo
col. 177–178page 85 of 231
litanum, in quo additio facta legitur: Credimus et tur num. 26, verba sunt: Direxit nobis excel
in Spiritum sanctum Dominum et vivificatorem, ex
Putre et Filio procedentem, cum Patre et Filio ado
randum, et glorificandum, qui locutus est per pro
phetas. Canone 3, anathema dicitur, quicunque
Spiritum sanc um non credit, aut non crediderit a
Patre et Filio procedere, eumque non dixerit, co
aternum esse Patri et Filio, et corqualem. Hæc nos
docent Arianos, qui jugo suo Hispanias subdide
rant. impia commenta, quæ contra sanctissimam
Trinitatem didicerant in Oriente, illuc transtulis
se, fid.mque catholicam pluribus invectis erro
ribus labefactasse. Processionem Spiritus sancti
ex sola Patre profitebantur illi: quod habuerunt
Hispani Patres pro impio dogmate.
lentiæ vestræ Christianitas, significans de missis
nostris, vestrisque, atque Græcorum qui a regia
urbe reversi sunt, eos apud vos esse detentos. In
terim quod aggregatis vestris sacerdotibus atque
optimatibus, conjicere seu perpetrare valeatis
quid de his, quæ vobis directa sunt, respondendum
sit. Et quidem nobis hac de re aliter confidendum
non est a vobis responderi, nisi quæ ad exalta
tionem sacrosanctæ spiritalis Matris vestræ Roma
næ Ecclesiæ, atque Orthodoxe Fidei pertinere no
scuntur. Legationis caput alterum spectabat
Italiæ regiones a Pipino Romanæ Ecclesiæ attri
butas. Spectabat alterum dogma processionis ex
Patre Filioque. Ado Viennensis in Chronico sie
767, et quæstio ventilata inter Græcos, et Romanos
de Trinitate: et utrum 179 Spiritus sanctus ĉi
cut procedit a Patre, ita procedat a Filio; et de
sanctorum imaginibus, utrumne fingendæ, aut pin
gendæ erant in Ecclesiis. Locum designant Annal, s
Francorum villam Gentiliaci. In Bertinianis bæe
babentur: Pipinus celebravit Pascha in Gentiliaco
anno Domini 767. Tunc habuit in supradicta vills
synodum magnam inter Romanes et Græcos de
sancta Trinitate, vel de sanctorum imaginibus.
Capitulo hæc constituta leguntur: Pro re- Bait: Facta est synodus anno Incarnationis Domint
verentia sanctissimæ fidei, et propter corroboran
das hominum invalidas mentes, consultu piissimi
et gloriosissimi Domini nostri Reccaredi regis,
sancta constituit synodus, ut per omnes Ecclesias
Hispaniæ, vel Gallacia (al. Galliæ, scilicet Nar
bonensis), secundum formam Orientalium Eccle
siarum, concilii Constantinopolitani, hoc 178 est
150 episcoporum Symbolum fidei recitetur: ut
priusquam Dominica dicatur oratio, voce clara, a
populo decantetur; quo et fides vera manifestum
testimonium habeat. Symbolum intellige parti
cula Filioque adauctum. Hanc additionem reti
nuere, ac propagarunt Hispanicæ sequiorum tem
porum synoli, Toletana VIII anno 655; Emeri
tensis anno G66; Bracarensis 11, anno 675; Tole
tana XII, anno CS1; xir, anno 685; xv, 2300 688;
et xvu, anno 694. Præter Symbolum Constantino
politanum aliæ prostant prolixiores, instar Sym
boli formulæ, cum additamento, in synodo Tule
tana x1, anno 675, et in Toletana xvi, anno 693.
His addo formulam, quæ legitur in Anglico gene
rali concilio, sive Haethfeldensi anno 680, de qua
isentionem agit Beda, libro i Historiæ gentis Anglo
rum, capite 17.
Gallicanas Ecclesias, bac data occasione, Symto
lum Constantinopolitanum particula Filioque auxi
se, verisimillimum est. Rem colligo ex Forojuliensi
Paulini Aquileiæ patriarchæ synodo, quam alii
anno 791, verius alii anno 796 celebratam narrant.
Insertum actis legitur cum additamento Symbolum
Constantinopolitanum. Additionem vindicat Paul¦
nus his verbis: Scio quibusdam in synodalibus
foliis esse sancitum... præsertim propter fraudu
lentam fictamque Nestorii, vel Eutychis perfidiam,
non licere cuipiam alterius fidei Symbolum docere,
vel componere. Sed absit a nobis, proculque sit a
omni corde fideli, alterum, vel aliter quam ili
instituerunt, Symbolum vel fidem componere, ve!
docere! Sed juxta eorum sensum ea fortasse, que
propter brevitatis compendium, minus quam decet,
a simplicibus vel indoctis intelliguntur, exponenda
decrevimus tradere, ipsumque textum Symboli res
tinere... Enimvero non est in argumento fidei ad
dere, vel minuere ea quæ a sanctis Putribus ben
salubriterque sunt promulgata secundum eorum
sensum recte sentire, et exponendo eorum subtile
supplere ingenium; sed addere vel minuere es!,
subdole contra sacrosanctum eorum sensum, aliter
quam illi, callida tergiversatione diversa sentire
et confuso stylo perversum dogma componere…
Plurimorum etenim Catholicorum virorum, Eccle
siarumque Dei cultorum, sucræ fidei compositum
venerabile legitur opus, aliis quidem verbis, dissi
milique calamo resonante, sed eumdem sensum,
eumdemque ingenii intellectum concorditer invio
latæ fidei uno assertionis redolere probantur do
cumento. >
11. Contra sancti Spiritus processionem ex Patre
Filioque bellum acre moverunt Iconomachi sub
imperio maxime Constantini Copronymi, qui anno
Christi 719 natales habuit, et anno insequenti di
ctus est imperator. Solus regnare cœpit anno 741,
post obitum Leonis Isauri patris, cujus impieta
tem contra sacras imagines pro hæreditate habuit.
Græci, qui pro hæreticis traducebantur ab Occi
dentalibus, Occidentales ipsos de processione Spi
ritus sancti, quam ex Patre et Filio asserebant,
ut redderent par pari, veluti de crimine insimu
labant. Hinc frequentes hac de re synodi celebrate
habiteque disputationes.
Prima quæ reperitur, synodus est Gentiliacensis
sub Pipino Francorum rege anno 767 celebrata.
Occasionem dedit Constantini Græcorum impera
toris legatio ad regem. Hac de re admonitus Pau
lus summus pontifer, litteras ad eumdem Franco
rain regem reposuit, quæ in codice Carolino haben
col. 179–180page 86 of 231
cis hocce de fidei dogmate disputatum est.
Confirmationem suppeditant amplissimam, quæ
ad synodum pertinent Aquisgranensem anno 809
celebratum. Innotescit quippe, 181 in Ecclesiis
Gallicanis, et alibi in more jam positum fuisse,
ut inter missarum solemnia Constantinopolitanum
symbolum, additamento auctum, caneretur. Egin
hardus, in Vita Caroli Magni, sic ait: Imperator
de Arduenna Aquisgrani reversus, mense Novembrio,
concilium habuit de processione Spiritus sancti
quam quæstionem Joannes quidam monachus Hiero
solymis primo commovit. ‹ Hujus controversiæ oc
casio (verba sunt Mabillonii præfatione 1, in sæ
culum iv Ordinis sancti Benedicti, § 2) petita est
ex more Gallorum, qui cum in Symbolo Constan
tinopolitano addidissent vocem Filioque, in quo.
rumdam reprehensionem incurrere, præcipue
Joannis monachi Hierosolymitani. Is quippe anno
jam dicto in Galliam missus ad Carolum, contro
versiam hac de re movit, quæ ad Romani Ponti
ficis judicium delata est.»
Fidei formule indicantur, quæ a Symbolo Nicæ tempore synodi Gentiliacensis, in quo cum Græ
no et Constantinopolitano distinctæ sunt, frequen
tius ab Ecclesiis, et ecclesiasticis viris editæ, et
a nobis superius memorate. Ipsa etiam exprimitur
Formula Nicæna, quam vocibus aliquibus adjectis
supplevere Constantinopolitani Patres. Namu si
recenseatur Nicæni symboli series veneranda, ni
hil aliud de Spiritu sancto in ea, nisi hoc modo
reperiri poterit promulgatum: Et in sanctum, in
quiunt, Spiritum. Quid est ergo dicere, et in Spi
ritum sanctum? Quomodo 180 accipienda es!
tam brevissima eorum professio, nisi ut patenter
detur intelligi mentium eorum integræ fidei reli
giosa devotio et in sanctum Spiritum, sicut et in
Patrem et in Filium probabiliter credidisse. Quem
admodum postea a sanctis Patribus centum quin
quaginta, qui contestati sunt Symboli fidem Nicæni
concilii inviolatam perenniter permanere, supple
verunt tamen, quasi exponendo corum sensum: et
in Spiritum sanctum confitentur se credere Domi
num, et vivificatorem, ex Patre procedentem, cum
Patre et Filio adorandum, et conglorificandum.
Hæc enim, et cætera quæ sequuntur. in Nicæni
Symboli sacro dogmate non habentur. Sed et post
modum, propter eos videlicet hæreticos, qui susur
rant Spiritum sanctum solius esse Patris, et a solo
procedere Patre, additum est: Qui ex Patre Filio
que procedit. Et tamen non sunt hi sancti Patres
culpandi: quasi addidissent aliquid, vel minuissent
de fide trecentorum decem et octo Patrum; quia
non contra eorum sensum diversa senserunt, sed
immaculatum eorum intellectum sanis moribus
supplere studuerunt. Didicerant itaque centum
quinquaginta (Patres) qui intulerunt a Patre pro
cedentem, evangelista testante, repromisisse disci
pulis ipsum Unigenitum de suo Spiritu: Spiritus qui
a Patre procedit. Legerant nempe ii sequentes (Pa
tres) qui addiderunt: Qui ex l'atre Filioque proce
dit, ipsam eandem veritatem in Evangelio. ›
Quam utique veritatem evangelicis dictis perspi
cue demonstrat Paulinus. į
Veram occasionem narrat in sua Dissertatione pri
ma Damascenica Michael Lequienus ex Litteris
quibusdam ineditis, quas ipse receperat a Ste
phano Baluzio, ac is postea inter Miscellanea ty
pis vulgavit, tomo VII. Ad Leonem III summum
Pontificem scribunt monachi peregrini, in monte
Oliveti habitantes: ‹ Notam tibi facimus tribula
tionem nostram, quam hic patimur. Joannes qui
fuit de monasterio Sancti Sabæ... levatus est super
nos dicendo, quod Franci, qui sunt in monte Oli
veti, hæretici sunt: et dixit nobis quia Omnes
Franci hæretici estis... Die sancto Dominico (post
Natalem Domini) congregati sunt sacerdotes cum
clero et populo, et interrogaverunt nos, qualiter
crederemus Symbolum. Nos autem dicendo, quod
sic credimus sicut sancta Ecclesia Romana; dixi
mus, et dicimus in nostra lingua, quæ vos non
dicitis in Græca. Et in Gloria Patri non dicitis
sicut erat in principio; et in Gloria in excelsis non
dicitis Tu solus altissimus; et Puter noster alio
modo dicitis; et in Symbolo nos dicimus plus,
quam vos Qui ex Patre Filicque procedit. Unde
hunc sermonem (quod ex Patre Filioque procedit),
quod hæretici sumus. Turbas ergo non in Gal
liis Joannes ille monachus exciverat, sed Hiero
solymæ contra Latinos montis Oliveti monachos,
qui propterea præsidium et opem summi Romani
Pontificis petunt ac implorant.
Validissima sunt adversum Græcos argumenta.
Hæc eadem in synodo Florentina adhibuere Pa
tres eademque nos compendio collegimus capite
2, num. 4, et cap. 3, num. 1, symbolo Constan- dicit iste Joannes, inimicus animæ suæ: propter
tinopolitano jɔm additam fuisse ætate Paulini par
ticulam Filioque in Ecclesiis regni Italici, quod
Carolus Magnus moderabatur, et in Ecclesiis Gal
licanis, allata Paulini verba suadent. Tempus no
tal et occasionem: Postmodum propter eos videli
cet hæreticos, qui susurrant Spiritum sanctum so
lius esse Patris, et a solo procedere Patre, additum
est: Qui ex Patre Filioque procedit. Id sexto sæculo
inficiabantur Ariani in Hispaniis: dissidia septi
mo sæculo moverunt Monothelite Costantinopo
Jitani: et insequenti octavo bellum irrupit aper
tum sub Iconomachis, Hinc additam in Hispaniis
vocem illam sexto sæculo, certo scimus: idem.
que factum esse in Gallicanis verisimillimum est
Inquiunt vero: ‹ Ego Leo servus vester (unus
ex eisdem montis Oliveti monachis, ut infra in
subscriptionibus), dum essem ad sancta vestigia
vestra (Romæ), et ad pia vestigia Domini Karoli
piissimi imperatoris, Filiique vestri, audivimus
in 182 Capella ejus dici in Symbolo fidei, Qui
ex Patre Filioque procedit. Et in homilia sancti
Gregorii, quam nobis filius vester, domnus Ka
col. 181–182page 87 of 231
PG 142:181Τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, επVITA. DISSERTATIO II.
rolus imperator dedit, in parabola Octavarum Pa- Patre et Filio proceden. Animadverte, processionis
schæ, ubi dixit, Sed ejus missio ipsa processio est,
qui de Patre procedit et Filio. Et in Regula sancti
Benedicti, quam nobis dedit filius vester domnus
Karolus, quæ habet fidem scriptam de sancta et
inseparabili Trinitate, dicitur: Credo Spiritum
sanctum, Deum verum, ex Patre procedentem et Filio. Et in Dialogo, quem nobis vestra sanctitas
dare dignata est, similiter dicit. Et in fide sancti
Athanasii eodem modo dicit. His Latini monachi vindicabant documentis particulam Filioque,
quain Symbolo Constantinopolitano insertam legebant, canebantque; eamque eodem in Symbolo
dici consuevisse in capella Caroli Magni imperatoris, testantur.
Summum Pontificem enixe rogant: «Ut digneris (inquiunt), tam in Græco, quam in Latino de
sanctis Patribus, qui Symbolum composuerunt,
inquirere sermonem istum, ubi dicitur Ex Patre
Filioque procedit. Et in Græco non dicunt, sicut
nos: sed dicunt, Qui ex Patre procedit; et rident
İştum sermonem grave:n, quem nos dicimus in
Latino. Et mandare digneris domno Karole imperatori filio vestro, quod nos istum sermonem in
ejus capella audivimus: Qui ex Patre Filioque
procedit. Epistolæ subscriptos legimus Dominicum, Theodorum, Arimundum, Gregorium, Joannem,
Leonem, et omnem congregationem de monte sancto
Olivetė. Addiscimus primo Symbolum Constantinopolitanum cani consuevisse in regio Caroli Magni
sacello auctum particula, Filioque: hujusce additionis originem ignorasse monachos illos in monte
Oliveti, moremque Gallicanum suo in monasterio
servasse; adeoque longe ante concilium Aquis-
£ranense voce illa Symbolum Constantinopolitanum
Gallicanis in Ecclesiis auctum fuisse.
Quam Leo II acceperat a monachis, ad CaroLum Magnum transmisit epistolam. Fidei etiam
confessionem subjunxit, ad eosdemn monachos perferendam hæc habentur omnia apud laudatum
Baluzium: «Domino piissimo et serenissimo victori ac triumphatori filio amatori Dei et Domini
nostri Jesu Christi Carolo Augusto, Leo episcopus
servus servorum Dei... Præsenti anno direxerunt
nobis epistolam monachi, qui in sancto monte Olivati morantur, Adei contentionem continentem,
quam inter se habebant. Nos vero Symbolum orthodoxæ fidei illis misimus, quatenus omnes secun-tum hanc nostram sanctam catholicam et 183
apostolicam Ecclesiam, rectam et inviolatam teneant fidem, quam vero epistolam vestræ imperiali
potentiæ misimus relegendam. › Tum Carolo impensius commendat monachos. Quod Symbolum
orthodoxa fidei vocat, ibidem subjunctum legitur.
Non est Symbolum Constantinopolitanum, sed alia
forinula, quæ prædicti Symboli articulos latius
explanat. Incipit: Credimus sanclam Trinitatem,
id est Patrem, Filium, et Spiritum sanctum, etc.;
in eaque dicitur Spiritus sanctus plenus Deus, ex
ex utroque dogma confirmari: de adjectione ad
Synbelum Constantinopolitanum nullam ingeri
mentionem.
Habita vero Aquisgrani synodus a Carolo Magno de processione Spiritus sancti. Tum legati Romam missi, ut mota quæstio definiretur, ut ait
Eginardus. Putat Baronius ad annum 809, num.
53: Tractatum non fuisse, num Spiritus sanctusa Patre Filioque procederet: sed quod tum apud
Hispanos, tum apud Gallos additæ fuerunt symbolo quatuor illæ syllabæ, Filioque; num id bene
factum esset, ut et ita auctum Symbolum in Ecclesia caneretur. Imo de ipsa Spiritus sancti processione, utrum a Patre tantum, an a Patre Filioque procedat, motam esse a Græcis quæstionem,
eamque discussam, pro certo habent Cointius, et
Pagius, aliique viri docti. Evangelicis documentis
instructa, ac Patrum traditionibus munita docuit
semper Romana Ecclesia Spiritus sancti processionem ab utroque. Nondum eam additamentum recepisse ad Symbolum Constantinopolitanum, certo
evincunt quæ hactenus disseruimus. Num illud
hac ætate approbaverit, receperitque, infra dicendum.
III. Anno 787 coacta ac celebrata fuit Nicæna
secunda, ac septima ecumenica synodus. Editam
contra Iconomachos definitionem Gdei continet
actio 7, in qua Symbolum Constantinopolitanum
insertuin legitur. Textus Græcus bæc tantum habet verba: Τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, επ
Patre procedentem. Versio Latina, quæ e regione
prostat, sic habet: Qui ex Patre Filioque procedit.
Nota appingitur in Collectionibus conciliorum apud
Labbeum, et Harduinum, vocem illam omitti in
codice Jolyano, et in alio quem vocal nostrum
Harduinus. Alia exstat apud laudatum Labbeum
Latina versio bujusce synodi septimæ, quam vocat ipse vulyatam et antiquam: sed perperam ita
vocari adnotat Harduinus, cum auctor ejus fuerit
Gybertus Longolius, qui eam Coloniæ primo edidit anno 1540. In hac verba illa loco citato habentur: Et in Spiritum sanctum, Dominum, vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit.
184 In Latinis concilii Florentini Actis, quæ
Horatius Justinianus collegit, disposuit, et nolis
illustravit, hæc habentur collatione vi: ‹ Cum
septimæ synodi legeretur Symbolum, cardinalis
(Julianus) librum Latinum exhibuit antiquissimum,
ubi in Symbolo illius concilii erat, Filioque. Et
adjunxit, quod ex Chronica Martiniana babetur,
in illo concilio dogma illud fuisse explicatum. ›
Iterau Julianus ait: Quia Symbolum septimi concihi per eos (Græcos) lectum non habet dogma,
Filioque; et nos habemus cum illo verbo: videtur,
ul ex nostro more legatur, prout habemus. Consonant Acta Græco-Latina sessione 5: ‹ Ea vero definitio (synodi septime) cum a nobis (Græcis) recitaretur, prolatus est alter codex a Latinis autiquus
col. 183–184page 88 of 231
qua sanctus Spiritus non dicitur a Patre per Fi
lium procedere? Hæc utique habentur verba actio
me 3 in fidei professione a Tarasio patriarcha Con
stantinopolitano edita instar Symboli, ubi ait ille
Et in Spiritum, Dominum, et vivificantem, ex Patre
per Filium procedentem, et eumdem Deum esse et
cognosci. Hæc ita cum sese habeant, nondum li
qnido, ac certo constat Symbolum Constantino
politanum cum vocis Filioque additione in synodo
Nicæna recitatum fuisse.
manuscriptus, in quo eadem hujus synodi defini- synodi universæ definitionem reprehendisset, in
tio continebatur. Inventumque est, ubi de Spiritus
sancti divinitate agitur, iis verbis: Ex Patre
procedentem, additum et ex Filio, sicut ipsi dicunt.
Atque hac de re multum habuere sermonem, li
brum nobis ostendentes quasi antiquum: seque de
illo jactantes, et cum nostro codice illum confe
rentes... Nos igitur nihil ad hoc respondimus,
quod non liceret per tempus. Tantum eos (quod
ipsi postularunt) hortati sumus, ut recitarent hu
jusmodi expositionem, sicut in libro scriptum
habebatur. ›
Martini Poloni, cujus utebatur auctoritate Julia
nus cardinalis, verba sunt in Chronico: Horum
(Constantini, et Irenes) imperii anno 8 facta est
secunda synodus in Nicæa, ubi adfuerunt trecenti et
xinquaginta Patres: in qua affirmatum est Spi
ritum sanctum ex Patre et Filio procedere. Hæc vi
dentur prædictum vocis Filioque additamentum
Indicare. Addit Baronius ad annum 787. num. 58,
it haberi in vetere translatione Anastasii Biblis
thecarii ad Joannem VIII papam conscripta, et in
Græco textu. At in synodo Florentina loco citato
non agebatur de Græco textu additionem habente,
verum de libro Latino antiquissimo. Ad Anastasii
Bibliothecarii translationem quod attinet, Petrus
Pithoeus in sua Historia Controversiæ veteris de
processione Spiritus sancti, quæ exstat in calce
Codicis Canonum veteris Ecclesiæ Romanæ, adver
sum Baronio perhibet testimonium: Anastasii
R. E. Bibliothecarii, inquiens, qui eodem fere tem
pore vixit, paulo post sub Joanne VIII eamdem sy
nodum (Nicænam) Latine interpretatus est, codex
apud nos antiquisssimus nihil tale continet.
Græcis attamen, qui processionem ab utroque
rejiciunt, allata verba Tarasii maxime adversan
tur: cum Spiritum sanctum ex Patre procedera
per Filium perinde esse, ac ipsum ex Patre et
Filio procedere, invictis Patrum testimoniis de
monstratum sit in priore dissertatione. Contra
adversarium vindicat Tarasiana verba Adrianus
1, in epistola ad Carolum regem, quæ apud Lab
beum prostat post Latina ejusdem synodi Nicænæ
Acta, congestis quampluribus sanctorum Patrum
testimoniis. Hæc vero si attente considerentur
(adnotat Lequienus. dissertatione 1 Damascenica
num. 12), nihil aliud pro majori parte enuntiant,
nisi Spiritum sanctum a Patre per Filium homini
bus concedi. At quamplura nos priore in disserta
tione expendimus, quæ æternanı Spiritus sancti
o Patre et a Filio, vel a Patre per Filium origi
nem probant. Id etiam evincunt, quæ Spiritum
sanctum a Patre et a Filio, scu a Patre per Filium
mitti enuntiant. Cur non vero, cum in Missione
proprie dicta duo concurrant, externa aliqua pro
ductio effectus, cujus 186 ratione specialiter
inhabitare persona dicitur, quæ mittitur, sed etiam
ejnsdem personæ missæ sempiterna processio? Ita
que cum Spiritus sanctus mittatur a Patre et a
Filio, ab utroque pariter procedit.
Verba quædam habentur, in Epistolis a Leone
III datis ad Carolum Magnum, vulgatisque ut
adnotavimus a Baluzio, quæ dignissima sunt anim
adversione: Hierosolymis detulerunt (missi að
ipsum Leonem monachi Montis Oliveti) nobis epi
stolam Thomæ Hierosolymorum patriarchæ: quam
relegentes reperimus, ut per nostram precatoriam
Alio pugnat argumento Annalium parens pro
additione. Inquit numer. 39: Cæterum liber
ille dictus, Capitulare adversus Nicænam synodum,
missus a Carolo Magno ad Adrianum 185 Ro
manum Pontificem (idem Opus est cum libris,
qui Carolini vocantur), quænam germana fuerit
lectio ejus textus (in Symbolo Constantinopolitano)
docet utpote quia ab auctore reprehendatur
(libro, capite 3), quod Tarasius non recte sen
tiat, qui Spiritum sanctum non ex Patre et Filio se
cundum Nicæni (imo Constantinopolitani inter- epistolam vestræ pietati eos (monachos) commenda
polati) Symboli fidem, sed ex Patre per Filium pro
fiteatur. Si ergo hoc ipsum scriptum fuisset in
totius synodi fidei professione, quæ in hac septima
habetur actione, Spiritum sanctum scilicet a Patre
per Filium procedentem, certe quidem ab adver
sario non unus Turasius in crimen vocatus esset,
sed ipsa synodus universa, quam acriter impugna
bat. Symbolum Constantinopolitanum, quod in
hac Nicæna definitione continetur, non habet Spi
ritum sanctum a Patre per Filium procedentem. In
Græco textu legitur idem Spiritus a Patre proce
dens: eademque, non plura verba exhibebat Latina
Anastasii Bibliothecarii versio, teste Pithoeo. Cur
ergo adversarius sub Caroli Magni nomine hanc
remus. llæc evincunt apertissine Thomam Jero.
solymitanum patriarcham, ejusque Græcos presby
teros criminationi ab Joanne, Græco monasterii
sancti Sabæ monacho, contra Latinos impactæ
ob confessionem processionis ab utroque, ejusque
additionem ad Symbolum, minime consensisse. De
Thoma patriarcha lato disertoque calamo Lequie.
nus agit in suo Oriente Christiano, tomo III.
IV. Agitatam vidimus quæstionem de Spiritus
sancti processione a Patre et a Filio in synodo
Aquisgranensi anno 809 celebrata Mense Novembrio.
Legatos, Bernharum episcopum Vormaciensem, et
Adelhardum abbatem monasterii Corbeiæ, ad sum
nium Pontificem Leonem III missos a Carolo
col. 185–186page 89 of 231
Magno, ut eadem demum questio definiretur, tra- å tollendi additionem, symboli videlicet cantu in
it Eginardus in Chronico, eique consentiunt ca
teri annaliste. Ad ipsum pontificem data a Carolo
Magno exstat epistola in Labbeana conciliorum
collectione, quæ incipit: Quæstio, quæ de Spiritus
sancti processione est nuper exorta, jamdudum est
ligentissime a sanctis Patribus ventilata. Testi
monia Patrum plura recensentur.
Acta ibidem exstant, et apud Baronium, ad ann.
809, num. 51 Collationis, quam Legatį habuere
cum Leone. Actum vero primum de fidei dogmate
tum quæstio invecta de lectione, sive cantu Sym
boli Constantinopolitani inter missarum solemnia,
maximeque cum vocis Filioque additamento. Titu
las est: Ratio, que habita est de Symbolo fidei in
secretario sancti Petri apostoli inter domnum Leo
nem sanctissimum et coevangelicum papam urbis
Romæ, et Bernarium atque Jesse episcopos seu Adalar
dum abbatem, missos domini Caroli imperatoris,
per indictionem secundam. Apud annalistas lauda
tos nula Jesse episcopi mentio ingeritur. Suspicio
nem invehit indictio secunda. Dicitur enim eam
Collationem scripsisse, aut edidisse Smaragdus,
abbas sancti Michaelis ad Mosam: qui Novembrium
mensem anni 809 sine dubio notasset juxta morem
187 consuetum indictione tertia. Addendum pos
tremo legationem prædictam post eundem men
sem novembrem a Carolo Magno directam, non ita
facile compleri ante annum 810, et indictionem
tertiam potuisse. Hinc censent viri docti, titulum
ab aliquo sciolo appositum esse, de sinceritate
Collationis nihil bæsitantes.
Primo loco lecta sunt a prædictis missis per or
dinem testimonia (Patrum), atque a domno Aposto.
lico diligentissime audita. Ait ille vero: Ita sentio,
ita teneo cum his auctoribus, et sacræ Scripturæ
auctoribus. Si quis aliter de hac re sentire, vel do
cere voluerit, defendo (sen inhibeo); et nisi con
versus fuerit, et secundum hunc sensum tenere volue
rit, contraria sentientem funditus ejicio. In libro
Diurno Romanorum pontificum prostant fidei pro
f ssion:s tres, quas sua in ordinatione ipsi emitte
bant pontifices Romani bac ætate, acævo sequiori
et in altera quidem hæc habentur: Spiritum Dei,
Filius de suo accipere, perhibet... et insufflando
discipulis, Accipite Spiritum sanctum, utpote de se
procedentem annuntiat. In tertia vero, Spiritum
sanctum nec genitum, nec ingenitum, sed de Patre
Filioque procedentem. Hæc erat Leonis fides.
Tum dictorum nonnullorum occasione data, quæ
colloquendo potius, quam disputando exciderant,
in quæstionem abiit Collatio de symboli Constan
tinopolitani interpolati cantu inter missarum solem
nia. Tria nos Acta docent: 1. In Ecclesia Romana
nondum obtinuisse symboli cantum inter missa
rum solemnia, nec additamentum vocis Filioque
ad Symbolum. 2. Additionem hanc, a Gallicanis
Ecclesiis factam, nimium ægre tulisse Leonein
pontificem. 3. Indicasse quoque modum ipsam
palatio primum Regio, deinde in aliis Ecclesiis
prætermisso.
Collationem ipsam liceat 'diligentius expendere.
Fide Romanæ Ecclesiæ de processione Spiritus a Pa
tre et Filio abs Leone III exposita, de additamento
ad Symbolum sermonem legati instituunt: Si
ergo ita est (inquientes ), cur non licet cantare,
vel cantando docere. Imo licet docendo, cantare
(reponit pontifex), et cantando docere. Sed illicite
in prohibitis: nec scribendo, nec cantando licet
inserere Sensus est, sancti Spiritus processionem
a Patre et a Filio tenendam, docendamque esse,
sive cantando id fiat, sive legendo, sive scribendo
at inseri eam symbolo, in prohibitis esse. Prohi
bitionis, quam Romana custodiebat Ecclesia, cau
sas et leges intellexere legati: quia illi, qui idem
Symbolum condiderunt, non indiderunt: et sequen
tes principales synodi, Chalcedonensis quarta, Con
stantinopolitana quinta, et sexta, ut novum ultra
symbolum.... condere, 188 et in veteribus tol
lendo, addendo, mutandoque quidquam inserere,
prohibuerunt. Mirum est lati in Ephesina synodo
ecumenica tertia, decreti non ingeri mentioneni!
Hujusmodi legam rigorem servabat Ecclesia Ro
mana, antiquitatis tenacissima. At quia id credere
bonum est (aiunt legati), bonum hodie sicut ad cre
dendum, ita ad cantandum tunc esset, si ab eis in.
sertum fuisset. Utique bonum id credere, et valde
bonum (verba sunt pontificis), utpote tam magnum
fidei sacramentum, quod non licet non credere...
Non audeo dicere non bene fecisse (Symboli con
ditores, aut synodi ecumenica que Symbolum
confirmarunt), si fecissent (aut particulam Filioque
addidissent): scientes utique... perpendisse cos,
cur dimiserunt.
Temporis qualitatem exhibent legati, et imbecil
itatem fratrum, ac Decessariam de tanto mysterio
instructionem: unde melius nobis visum fuit (in
quiunt), cantando tantos instruere, quam tacendo
indoctos relinquere. Si enim sciret paternitas tua,
quanta sunt hodie millia id scientium (in Ga'l¡¡s, in
regno Italiæ, in Germania), quia cantatur, qui
nunquam scituri essent, nisi cantaretur: for:usse
nobiscum teneres, et id iuo etiam consensu ut can
taretur, acquicsceres. Necessariam hujusce mysterii,
aliorunique instructionem quis non videat? Nun
quid vero universa hujusmodi fidei mystica sacra
menta (ait pontifex), sine quibus quisque, qui ad
hoc pertingere potest, catholicus esse non potest,
symbolis inserenda; et propter compendium minus
intelligentium, ut cuique libuerit, addenda sunt?
Modi patent multiplices. quibus extra Symboli
formulam, instrui fideles queant, in dogmaticis
libris, in Catechesibus, in Concionibus.
Nunquid (legali reponunt) non. a te id ipsum
Symbolum est data in Ecclesia cantandi licentia?
Nunquid a nobis huc usus ille cantandi processit?
Pontifex Ego licentiam dedi cantandi: non autem
col. 187–188page 90 of 231
anno 767 celebrate. Facta sibi pustea illud ca
mendi facultate in Liturgia, cum Additamento ip
sum
cantando quidpiam addendi, minuendi, scu mutan- jectavimus circa tempora synodi Gentiliacensis
di... Quandiu vobis in hoc satis ſuit, in hujusmodi
(Symbolo) cantando, vel celebrando (in) sacrosan
ctis mysteriis (cantare et celebrare), quomodo
sancta Romana tenet Ecclesia (quæ symbolum
custodit sine additamento); nequaquam aut nobis
in talibus laborare, aut aliis laborandi occasionem
necesse fuit ingerere. Quod vero asseritis ideo vos
itu cantare, quoniam alios in istis partibus, vobis
priores, audistis cantasse, quid ad nos? Nos enim
idipsum non cantamus (hoe scilicet additamentum),
sed legimus (nempe extra Symbolum, in scriptis,
et in aliis fidei professionibus), et legendo docere,
Nec
tamen leyendo aut docendo addere, quidpiam
eidem Symbolo 189 inserende, præsumimus. Quæ
vero prædictis Symbolis... deesse cognoscimus
non ut dictum est, inserere præsumimus: sed locis,
temporibusque opportunis, quibus competit ministrare
curamus.
Facultatem cantandi inter missarum solemnia
symbolum abs sese factam, annuit pontifex. Datæ
facultatis epocham indicare videtur Walafridus
Strabo. Is enim, de rebus ecclesiasticis, cap. 22, sic
ait Ab ipsis (Græcis) ergo ad Romanos ille usus
(canendi Symbolum post Evangelium) creditur
pervenisse. Sed apud Gallos et Germanos, post
dejectionem Felicis hæretici, sub gloriosissimo
Caroto Francorum rectore damnati, idem Symbo
lum latius et crebrius in Missarum cœpit officiis
canere prædictæ Ecclesiæ cœperunt. Addi
tamentum tolli, optabat Leo pontifex modumque
præscripsit, quem cautiorem putabat: ut scilicet
ipsa Symboli decantatio paulatim intermitteretur,
ac omitteretur, in palatio primum, ac cæteris
deinde in Ecclesiis. Inquiebant ergo legati: Ut
video, illud a paternitate vestra decernitur, ut
primo illud, de quo quæstio est, de sæpefato Sym
bolo 190 tollatur (additamentum): et tunc de
mum a quolibet licite ac libere sive cantando, sive
tradendo discatur (idem additamentum extra Sym
bulum), et
bolum), et doceatur. Pontifex: Ita procul dubio
a nostra parte decernitur: ita quoque ut vestra
assentiatur, a nobis omnimode suadetur. Legati
Sublatis his quæ vultis, bonum est ut idem Symbo
lum cantetur (inter missarum solemnia). Pontifex
Bonum sane. Quod tamen non imperando, sed ut
prius permittendo dicimus: quia illud sicut tunc,
ita et nunc utile indigentibus esse posse non ignora
mus. Facultatem Gallicanis Ecclesiis fecerat Leo
post synodum Francofordiensem, cantandi in Li
turgia Symbolum permittendo. Legati Symbolum
in Liturgia canere si pergamus, omittamusque
adjectionem vocis Filioque; sermo iste ab omnibns,
acsi contra fidem sit, condemnabitur. Quale ergo
dabis consilium? Pontifex: Si prius quam ita
ne insereretur utique, respondissem. At nunc (quod
tamen non affirmando, sed vobiscum pariter trac
tando dico), quantum menti occurrit, ita mihi vide
tur posse utrumque fieri: ut paulatim in palatio
(quia in nostra sancta Ecclesia non cantatur), can
tandi consuetudo ejusdem Symboli intermittatur…….
si dimittatur a vobis, dimittetur ab omnibus.
iterari.» Felicis et Elipandi error de Filiatione (cum additamento) cantaretur, interrogatus essem
Christi adoptiva damnatus est anno 792, in synodo
Ratisponensi, maximeque anno 794, in pleniori
concilio Francofordiensi, cui Galliarum, et Ger
maniæ episcopi interfuere, itemque regni Italici.
Potuit ergo Leo III, qui anno insequente 795 re
gere Ecclesiam Romanam cœpit, facultatem fecisse
ut in eisdem provinciis inter solemnia missarum
caneretur Symbolum Constantinopolitanum. Ilunc
ritum Hispaniarum Ecclesiæ jam dudum aniple
xatæ fuerant. Ipsum fortasse in Gallicanis aliqui
bus Ecclesiis pridem invexerint antistites: at
Leonis ætate latius et crebrius ritus idem inva
Jait. Verisimillima sunt hæc Strabonis dicta: fal
turque tamen, cum narrat a Græcis ad Romanos
ritum illum pervenisse, Ecclesiam Romanam si in
tellexerit. Hinc vero colligendum videtur, id eo
consilio permissum a summo pontifice fuisse, u!.
natural's divina Jesu Christi filiatio, quam Felix et
Elipandus oppugnabant, coram palamque in Sym
boli cantu inter missarum solemnia enuntiaretur
adeoque ne cogitasse ipsum quidem de Addita
mento vocis Filioque. Aiebant legati, se in partibus
istis alios, ipsis priores, additamentum cantantes
andivisse. Fortasse partes istas intelligebant in re
gno Italiæ: qua de re satis obscura diligentius
disserere, non vacat. Romanam certe Ecclesiam
intelligere nullo modo licet, ut ostendere pergi
mus.
Symbolum interpolasse Gallicanas Ecclesias con
Plura innotescunt: 1. Romana Ecclesia, antiqui
tatis tenacissima, rigorem legis Ephesine servabat
nec ullo Constantinopolitanum interpolari Sym
bolum modo passa est. 2. Symbolum idem neque
privatim, neque publice apud ipsam cum addita
mento aut scribebatur, aut legebatur, aut canta
batur. 3. Imo neque Symboli sine additamento
cantum sua in Liturgia adhuc admiserat. 4. Hæc
vero ecclesiastica disciplinæ capita esse probe
noverat unde tum Gallicanis ecclesiis cantum
Symboli inter solemnia missarum permiserat: tum
etiam invectum ab illis additamentum tolli sua
debat, non affirmando, aut jubendo; sed tractando
præbendoque consilium.
V. Sua abs consuetudine hand recessisse Eccle
sie Gallicanæ videntur: hæsit Romana Ecclesia
antiquitati, ac legis rigori. Id putant viri docti
intelligendum esse de addita voce, Filioque
secus de publica Symboli recitatione in Officio Li
turgico. Dixerat Mabillonius, libro De Liturgia
Gallicana, capite 2, num 6, Symbolum post Evan
col. 189–190page 91 of 231
tur.
gelium Romanos nullo modo cecinisse usque ad tem- gam; 192 in eaque de Credo in Deum, sive de
pora divæ memoriæ Henrici imperatoris, scilicet Symbolo agit, quod in missa pontificali recitaba
primi, teste Bernone abbate Augiensi. Laudati te
siis hæc scilicet verba sunt capite 2 de quibusdamı
rebus ad Missam spe tantibus ‹ Synibolum post
Evangelium usque ad hæc tempora divæ memoriæ
Henrici imperatoris 191 (inceptumque sæculum
undecimum) nu lo modo cecinerunt. Ab eodem
(Henrico) interrogati, cur ita agerent, me coram
assistente: audivi eos hujusmodi responsum red
dere, videlicet quod Romana Ecclesia non fuisset
aliquando ulla hæreseos fece infecta: sed secun
dum sancti Petri doctrinam, in soliditate catho
licæ fidei permaneret inconcussa: et ideo magis
his necessarium esse illud Symbolum sæpius can
tando frequentare, qui aliquando ulla hæresi po
tuerunt maculari. ›
Hanc deseruisse videtur vir doctissimus opinio
nem in Commentario in Ordinem Romanum, capi:e 6,
num. 3, ubi ait: Verum longe ante id tempus Sym
bolum in missa pontificali decantari mos erat, ut
fidem facit libellus secundus de Ordine Romano.
Hunc Ordinem, aliosque infra ad examen vocabi
mus. In hanc sententiam totus abit Edmundus
Martene, De antiquis Ecclesiæ ritibus, lib. 1, capite
4, art. 5, num. 11, et in Præfatione ad tomum
IV et V Amplissimæ Collectionis. Illustri monacho
consentire maluit Franciscus Pagius, in Breviario
Romanorum pontificum, tomo II, in Benedicto VIII,
num. 8, quam Antonii Pagii patrui sententiam
sequi. Non eamdem tamen viam pergunt illi. Berno
nis auctoritatem, quæ repugnare videtur, ut elevet
Mabillonius, existimat, Symboli recitationem a
sæculo nono ad undecimum intermissam a Romanis
in Missa fuisse, iterumque resumptam. Conjectura
solidam aliquam rationem nec profert Mabillonius,
nec dare potuisset unquam
Causam suam perorare pergit Martene: «De
inde Walafridus libro De rebus Ecclesiasticis, capite
22, postquam rationes protulit, cur Græci Sym
bolum Constantinopolitanum, potius quam Nicæ
num in Missa decantarent, addit: Ab ipsis ergo ad
Romanos ille usus creditur pervenisse. His accedit
omni exceptione majus Leonis Papæ III testimonium
in præcitata Coilatione cum legatis concilii Aquis
granensis. Nam cum summum pontificem urgerent
legati, ut Gallicanis ecclesiis permitteret symbolum
decantare cum ea additione, que mentionem facit
processionis Spiritus sancti a Filio, perinde ac a
Patre, respondit pontifex, satis esse illud decan
tare, quomodo in hujusmodi decantando, et cele
brando sacrosanctis mysteriis sancla Romana tenet
Ecclesia. His addo Joannis Papæ VIII (qui anno
872 ad summum pontificatum evectus est) aucto
ritatem in epistola 247, ad Spheutopulcrum, co
mitem Moraviæ, ubi hæc habet: Methodium vene
rab, archiepiscopum vestrum interrogavimus, coram
positis fratribus nostris episcopis, si orthodoxæ fidei
Symbolum itu crederet, et inter sucra missarum
solemnia caneret, sicuti sanctam Romanam Eccle
siam tenere, et in sanctis et universalibus synodis a
sanctis Patribus secundum evangelicam Christi Dei
nostri auctoritatem promulgatum, atque traditum
esse constat. Ille autem professus est se juxta
evangelicam et apostolicam doctrinam, sicutsancta
Romana Ecclesia docet, et a Patribus traditum
est, tenere et psallere. Ex his omnibus conficitur,
toto sæculo nono Symbolum in missa apud Roma
nos dictum fuisse.
Quid ergo dicemus ad Bernonis testimonium?
Sæculo decimo intermissam Romæ hanc consuetu
dinem (cum Mabillonio)? Hæc responsio tolerari
utcunque posset, si solidiorem aliunde non ha
beremus hujus difficultatis solutionem. Nam si
Bernonis verba attenta mentis consideratione per
scrutemur, non negat absolute apud Romanos
Symbolum in missa dictum fuisse, sed decantatum,
quia revera solemni modulatione, ut in aliis Ec
Nos vero (inquit Martene loco primum citato)
et Bernonis admittimus auctoritatem, et nihilo
suinus asserimus Symboli in missa recitationem
longe antiquiorem in Ecclesia Romana exsistere,
quam existiment illi auctores (Baronius, Bona,
Menardus, aliique). Nam primo illorum præjudi
ciis obstant antiqui Ordines Romani, II. V et VI,
ex vulgatis a Mabillonio Musæi Italici tomo II. Et clesiis, non cantabatur, sed solum recitabatur.
ne quis aliquam in his interpolationem irrepsisse
suspicetur, omnem suspicionem removet Amalarii
abbatis Ecloga in Ordinem Romanum, edita a Ba
luzio in Appendice ad Capitularia regum Francorum,
in qua agit de Symbolo. › In Ordine Romano II,
hæc habentur verba, pag. 46: Post Evangelium
candelæ in loco suo exstinguuntur et ab Episcopo,
Credo in unum Deum, cantatur. In Ordine, V,
pag. 66: Perlecto Evangelio, dicat episcopus, Pax
tibi: et elevat: Credo in unum Deum. In Ordine
VI, pag. 73: Alta voce incipiat canere, Credo in
unum Deum. Autiquitatem secundi Ordinis colli
gimus ex Amalario Metensi, noni sæculi scriptore,
qui laudatam in eumdem Ordinem scripsit Eglo
Hujus responsionis testem profero Leonem III, in
præcitata Collatione cum legatis concilii Aquis
granensis: Quod vero (inquit Pontifex), asseritis,
ideo vos ita cantare Symbolum, quoniam alios in
istis partibus vobis priores audistis cantasse, quid
ad nos? Nos enim id ipsum non cuntamus, sed le
gimus: et legendo docere, nec tamen legendo aut
docendo addere, quidpiam eidem Symbolo inserendo
præsumimus.
193 Non adeo clarissimi viri mihi robusta vi
dentur argumenta, ut pro solidiori haberi debeant
testimonii ex Bernone desumpti solutione. Verbum
cantari, quo idem utitur Berno, ipse Martene fatetur
loco citato, apud plerosque auctores pro, recitari,
col. 191–192page 92 of 231
buisse.
usurpari. Cam igitur narret ille, ad usque tempora tur: adeoque ex Leonis consilio Symboli sive can
Henrici primi Symbolum non cecinisse Romanos, tam, sive recitationem prætermitti in Missa de
potuit utique inficiari simplicem ejusdem Symboli
apud eos recitationem. Hanc negavit sine dubio,
ut Romanæ consuetudinis ratio evincit, quam ad
ducit: Videlicet quod Romana Ecclesia, inquiens,
non fuisset aliquando ulla hæreseos fece infecta, sed
secundum sancti Petri doctrinam in catholica fide
permaneret inconcussa: et idzo magis his necessarium
esset illud Symbolum sæpius cantando frequentare,
qui aliquando ulla hæresi potuerunt maculari. Aut
inomentum inest nullum prædicte rationi: aut
illa certe æque simplicem Symboli recitationem
rejicit, atque cum cantu et modulatione. Verbum
idem, caniare, apud ecclesiasticos hujus ævi seri
ptores accipi non raro pro simplici recitatione, do
cet etiam Mabillonius, præfatione ad seculum i
Ordinis Sancti Benedicti num. 36, ubi aduolat
Missam cantare non esse modulata voce sacris ope
rari, sed recitare, Eumdem consule in Disquisi
tione de cursu Gallicano, et Ducangium verbo Can
tare, et Decantare.
Negotium nullum facessunt, que tu verba oppo
nis. Ea sunt: Quod vero asseritis ideo vos ista
cantare, quoniam alios in istis partibus, vobis prio
res, audistis cantasse, quid ad nos? Nos enim id
ipsum non cantamus, sed legimus. Et legendo do
cere, nec tamen legendo aut docendo addere, quid
piam eidem Symbolo inserendo, præsumimus. Agi
tur hoc loco de Additamento, quod cum Symbolo
inter Missarum solemnia canebant Gallicanæ Eccle
sia, et Germanæ, ac Italicæ in regno Caroli. Ro.
mæ idipsum (additamentum scilicet) non cantari,
sed legi testatur Leo. Hac igitur si lectio intelligi
debeat Symboli in Liturgia, jam admitti necesse
foret, Romæ Symbolum in missa lectum recita
tumque fuisse cum additamento. Illud enim lege
batur Roma, ut ais, quod alibi cantabatur: sed
alibi canebatur additamentum cum Symbolo, igi
tur idipsum Romæ legebatur, quod Leonis dictis
in Collatione omnino repugnat,
Genuinus verborum sensus est: neque Symbo
lum, neque additamentum cum Symbolo cantari,
aut publice legi inter Missarum solemnia Romæ
consuevisse illud attamen additamentum, seu
doctrinam de processione a Patre et a Filio, legi,
et doceri, ac tradi fidelibus extra Symbolum in
scriptis, in catechesibus, in concionibus. Hunc
sensum efferunt verba, quæ sequuntur: Et legendo
docere, nec tamen legendo, aut docendo addere,
quidpiam eidem Symbolo inserendo, præsumimus.
Sensum confirmant, quæ ibidem alia Pontifex ad
dit verba: Quæ vero prædictis Symbolis, Nic:eno
et Constantinopolitano, deesse cognoscimus, non, ut
dictum est, inserere præsumimus, sed locis tempo
ribusque opportunis, quibus competit ministrare cu
ramus. Hæc illa additamenti Filioquc lectio est, de
qua Pontifex agit: utique extra Symbolum, in Ca
techesibus, quæ locis temporibusque opportunis
fiebant.
Tibi, tuæque solutioni favere Leonem Iil repo
nis in Collatione cum legatis concilii Aquisgranen
sis habita. Imo tuam elidit solutionem, quam vo
cas, summus pontifex in eadem Collatione. Mul
tam post discussionem inquiebant legati: Subla
tis his quæ vultis, bonum est ut idem Symbolum
cantetur, sublato scilicet Additamento. Reponit
Leo: Bonum sane: quot tamen non imperando, c
sed ut prius permittendo dicimus. Hæc ulla sine
ambage significant, Romæ nondum recitari Syın
bolum, etiam sine additamento, consuevisse: id
vero Gallicanis ecclesiis permissum. Cur enim
Symbolum, si Leo pontifex ipsum legisset in Li
túrgia, cani solum permiserit Gallicanis ecclesiis?
Ratio solida apparet nulla. Pergunt Legati: Quia
vero, ut dicitis, bonum est cantare id ipsum Symbo
lum, nunquid si sermo (Filioque) tollatur, idem
sermo ab omnibus ac si contra fidem sit, condemna
bitur? quale ergo dabis consilium? Modum expen
de, quem suggerit pontifex, ut sine ulla offensione
additamentum de Symbolo tollatur. Dat nempe
consilium, ut Symboli cantus in missa omittatur,
primum in Palatio, deinde paulatim aliis in ec- quomodo in hujusmodi decantando, et celebrando
clesiis. Expende verba: Ita mihi videtur posse
utrumque fieri, et additamentum tolli, et offensio
nem fidelium vitari: Ut paulatim in palatio, quia
in nostra sancta Ecclesia non cantatur, cantandi
consuetudo ejusdem Symboli intermittatur. Exemplo
194 Romane Ecclesiæ suadebat Leo, ut primum
in palatio Symbolum intermitteretur in missarum
officio. Ut Symboli cantus (reponis), non ut ejus
dem recitatio intermitteretur, suadebat pontifex.
Reponam ego, consilium a pontifice suggeri ad
offensionem evitandam, quam particulæ Filioque
prætermissio ingenerare potuisset hanc potro
contingere offensionem potuisse sive Symbolum
caneretur sine additamento, sive solum recitare
Pro tua opinione, peremptoria putas ea demum
Pontificis verba: Satis esse (inquientis, ut refers)
decantare Symbolum (scilicet sine additamento),
195 sacrosanctis mysteriis sancta Romana tenet
Ecclesia. Integrum textum exhibere, pretium est
operæ Ego licentiam dedi cantandi: non autem
cantando quidpiam addendi, minuendi, seu mutan
di. Et ut expressius aliquid, quia vos cogitis, lo
quar, quandiu vobis in hoc satis fuit, quomodo in
hujusmodi cantando, vel celebrando sacrosanctis
mysteriis sancta Romana tenet Ecclesia, nequaquam
aut nobis in talibus laborare, aut aliis laborandi
occasionem necesse fuit ingerere. Ait pontifex, li
centiam se Gallicanis Ecclesiis dedisse, vel potius
id illis permissum a se (quo infra utitur verbo),
ut Symbolum inter solemnia Missarum ipsæ decan
tarent. Non ergo illud cancre Romana Ecclesia
col. 193–194page 93 of 231
adbuc consueverat. Implexa quæ sequuntur verba vari solida unquam poterit solutione. Ea repeto
sensu carent, eademque ita videntur construenda
Quandiu vobis satis fuit (sive fuisset) in hoc, in
hujusmodi (scilicet) cantando et celebrando (Sym
bolo) in sacrosanctis mysteriis, quomodo sancta Ro
mana tenet Ecclesia, neque nobis, neque aliis hanc
patiendi molestiam, occasionem dedissetis. Anim
adverte verbum illud, Tenet. Non ait pontifex
quomodo Romana cantat sine additamento Symbo
lum in Liturgia: sed quomodo tenet ipsa, atque
custodit Symbolum sine prædicta adjectione.
Quo utique sensu scripserat etiam Joannes VIII
ad Moraviæ comitem, abs se Methodium archi
episcopum interrogatun esse: Si orthodoxæ fidei
Symbolum ita crederet, et ita inter sacra Missarum
solemnia caneret (hunc enim morem servabant
Moraviæ Ecclesiæ ).; sicut sanctam Romanam Ec
clesiam tenere, el in sanctis conciliis promulgatum
et traditum esse, constat. Quo loco verbum tenere,
non est Ecclesiam Romanam cautare Symbolum,
aut legere inter missarum solemnia; sed. illud
integrum incorruptumque custodire, sicut a san
etis conciliis promulgatum est traditumque. Hinc
vero Walafridus Strabo, deceptus rumore vulgi,
scripsit a Græcis ad Romanos ritum istum credi
pervenisse: certa namque Historia narrat Hispa
nicas Ecclesias, in synodo Toletana in anno 589
celebrata, decrevisse, ut secundum formam Orien
talium Ecclesiarum in missa recitaretur Symbolum
Nicænum, aut Constantinopolitanum.
Ad Romanos demum Ordines, quos opponis, re
poni plura possunt. Ac primo si quid eorum evin
ceret auctoritas, non solum legi Symbolum apud
Romanos inter Missarum solemnia consuevisse
demonstraret; sed etiam cantari, aut voce modu
lata dici quod Martene inticiatur. In Ordine si
quidem secundo hæc habentur verba: Ab episcopo
Credo in unum Deum, cantatur. In quinto: Ele
vat, Credo in unum Deum. In sexto: Alla voce
incipit canere, Credo in unum Deum.
verba: Symbolum post Evangelium usque ad hæc
tempora divæ memoriæ Henrici imperatoris (ince
ptum scilicet currebat sæculum undecimum),
nullo modo cecinerunt Romani.
In hac Scriptorum pugna, inquies, cur non præ
valeat antiquioris Amalarii auctoritas? Cur, inquio
ego, Micrologi, maximeque Bernonis, qui de re
suæ ætatis testimonium ferunt, cedere auctoritas
debeat? Hic enim testatur, nonnisi Henrici I ætate
Romanos in Liturgia canere, aut legere Symbo
lum Constantinopolitanum incepisse: ac ille Com
mentario suo Ordinem Romanum exponens, decan
tati dictique Symboli mentionem ingerit nuilam.
Antilogiam removet omnem solutio, quæ sumitur
ex invecta in Ordinem interpolatione: si tamien
hæc recte intelligatur. Nempe Romanus Ordo in ca
parte, quæ Symboli decantationem offert, sequiori
ætate interpolatus fuit,com ritum istum sæculo un
decimo Romana recepit Ecclesia. Amalarius autem,
qui sæculo nono Ordinem illustrabat, agit de ritu
Symboli, non quem in eodem Ordine legeret, sed
quem ab alis Ecclesiis Hispanicis, Gallicanis, Gɩr
manicis, ac Italicis in regno Italiæ, noverat in usu
positam. Pars prima pendet ex altera. Hanc ego
certissimam teneo: propterea quod Amalarius
passim et constanter in Ecloga affert Romani
Ordinis verba, eademque subinde exponit: ubi
vero de Symbolo agit, ne verbulum habet, quod
ex ipso Ordine sumptum sit.
Utriusque, et Ordinis, et Ecloga, specimen po
nere sub oculos liceat, ut quod aio, splendidis
sime innotescat. In Ordine verba sunt: ‹ Ipse
vero Diaconus stat versus ad meridiem... Post
lectum Evangelium, candelæ in loco suo exstin
guuntur. Et ab 197 episcopo, Credo in unum
Deum, cantatur... Deinde salutat episcopus popu
Jum dicens, Dominus vobiscum... Canitur Offerto
rium... Tunc venit subdiaconus, ferens in brachio
dextro patenam, et sinistro calicem, etc. Ania
larium hæc exponentem attentius consideremus
‹ Diaconus pronuntians verba Evangelii, ad meri
diem stat versus: quoniam illis loquitur, de quibus
dicebat Paulus, › etc. Priora sunt Romani ordinis
196 Amalarii Metensis auctoritati repugnant
ex diametro Micrologus, et Berno Augiensis. Or
dinem Romanum secundum illustrat ille in Ecloga
sua, quam protulit in lucem Baluzius: ac Symboli
in missa dicti mentionem ingerit. At suis in Ob- verba; quæ: sequuntur, Amalari expositionem
servationibus ecclesiasticis, quas vulgavit Micro
logus undecimo sæculo inclinato, ea in parte, quæ
prædictum Ordinem secundum exponit, nimirum
capite 9 et 10, de Symbolo in missa dicto nihil
habetur. Agit vero de illo, capite 46, veluti quod
juxta canones in omni Dominica, et in omnibus
Dominicis solemnitatibus, item in festis Sanctæ Ma
´riæ, et Apostolorum, et Sanctæ Crucis, et Omnium
Sanctorum, et Dedicationis, debeat cantari. Hæc in
dicat agendi ratio, Micrologum ritum spectasse
decantandi in Liturgia Symbolum, in Ordine illo
secundo minime præscriptum; sed in aliis eccle
siis, itemque in Romana ævo suo receptum. Ber
nonis Augiensis auctoritas accedit, quæ nulla ele
continent Post lectum Evangelium, candela
exstinguuntur: per candelas signantur doctores
Ecclesiæ, etc. Verba sequuntur in Ordine: Et
ab episcopo, Credo in unum Deum cantatur. Hæs
non habentur in Amalario, qui tamen sic ait: ‹ De
Credo in Deum. Postquam Christus locutus est
populo suo, fas est ut dulcius et intentius profitea
tur (populus) credulitatem suam, etc. Quis non
videat nihil de Symbolo in Romano Ordine re
perisse Amalarium: quæve in Ecloga habentur,
de suo ipsum adjecisse? Hinc sequitur ille: ‹ Post
lectum Evangelium (non vero, post lectum, aut
cantatum Credo ) venit subdiaconus ferens in bra
chio sinistro calicem... Dominus Jesus ipse est
col. 195–196page 94 of 231
subdiacouus, et diaconus,
etc. Ad Ordinem sci- Ignatii scilicet qui Constantinopolitanam regebat
licet spectant verba priora: ad Amalarium expo
nentem, alia. Cæcutiat oportet, qui non videat ab
ipso Amalario invectum sermonem de Symbolo,
cujus nulla in Ordine mentio erat: adeoque ipsum
Ordinem sequiore ætate interpolatum verbis illis
adjectis, Et ab episcopo Credo in unum Deum
cantatur.
Ecclesiam, injustus ac violentus invasor, vin
dictæ cupidus, percitusque bile, plures quas po
tuit emota mente excogitare, Romanam in Eccle
siam projecit calumnias. Eas continet omnes En
cyclica Epistola, quam dedit ad archiepiscopales
thronos per Orientem obtinentes, secunda in edi
tione Montacutii. Hanc etiam integram Latine
refert Baronius, ad ann. 863, n. 34. Dissidium
innovat contra sancti Spiritus a Patre Filioque pro
cessionem, ejusque vocis Filioque additamentum
ad Symbolum improbat, damnat, exsecratur. Verba
sunt, quæ juxta Latinam Moutacutii versionem
prefero: Præter memoratas absurditates, sanctum
et sacrum Symbolum, quod ab omnibus æcumeni
tinet irresistibilem, sensibus spuriis, verbis 199
ascititiis (quæ summa fuit ipsorum audacia ), `co
nabantur adulterare. O machinationes diabolicas!
Spiritum sanctum novo more comminiscebantur non
de solo Patre, sed etiam Filio procedere. Dogma
reprobat levissimis ac futilibus argumentis, quo
rum præcipua refutata lege in dissertatione 1, ca
pite 8, num. 7.
Animadverte in ea verba, quæ habentur in
Ecloga, Post lectum Evangelium venit subdiaconus
ferens in brachio sinistro calicem: quæ satis indi
cant, in Ordine genuino nullam post Evangelium
præscriptam fuisse Symboli recitationem. Jam
collige argumentum pro Symboli recitatione apud
Romanos nono et octavo sæculo usitata, ex Ordi
nibus desumptum, sive ex illis quos vulgavit Ma- corum conciliorum calculis confirmatur, et vim ob
billonius, sive ex aliis ab Hittorpio vulgatis, levis
simum esse, nullamque vim habere: cum sint
Ordines ætate posteriori interpolati. Rem hanc
Josephi Mariæ Thomasii verbis tandem absolvo,
inter ejus Scholia in Antiphonarium Gregorianum
‹ Ordo Romanus (inquientis), antiquitus non eo
modo, quo apud nos editus est, circumferebatur.
Discretis namque libellis continebatur, quibus
potiora per annum explicabantur Officia... Cæte
rum Ordo ille Romanus, editus ab Hittorpio, far
rago potius est diversorum rituum secundum varias
consuetudines: ita ut antiquiores germanioresque
Romanos ritus in tanta varietate discernere sine
eorum libelloruin ope pene sit impossibile. › Sed
198 et ipsi libelli, quos Mabillonius edidit, dili
gentiore crisi expendendi sunt, ne ritus ævo illo
Romanæ Ecclesiæ tribuamus, quos minime adhuc
receperit: qua de re adhuc infra agendum capite
sequenti.
Sæculo nono, Photiano tempore, Symbolum voce,
Filioque, non auxerat Romana Ecclesia: Photii
fraudes, et commenta. Altera sæculi undecimi
medistate, invectoque per Michaelem Cerularium
nana Symbolum in usu erat: schismatis vera
causa. Incepto eodem sæculo, Symbolum ipsa in
Liturgia canere, aut recitare cœpit. An codem
tempore additamentum admiserit, an antea, opi
niones variæ: quæ expenduntur. An demum Syın
bolum Constantinopolitanum, illudque interpo
batum, adhibuerit unquam in baptismatis admi
nistratione: Aquileiensis Ecclesiæ ritus exhibetur.
1. Diu siluere, quæ mota fuerant de Processione
Spiritus sancti dissidia, sive contra ipsam divinæ
tertiæ personæ originem a Patre et a Filio, sive
coutra vocis Filioque additionem ad Symbolum.
In fide dogmatis iminota consistebat Ecclesia Ro
mana, cum omnibus Occidentis Ecclesiis, perenni
Patrum, etiam Græcorum, traditione munita: quod
aliæ vero Ecclesiæ additamentum receperant, non
dum admiserat toto sæculo nono eadem Romana.
Rem evincunt Photiana litigia.
Romana in synodo anno 863 celebrata proscri
plus Photius a Nicolao I, veluti sedis alterius,
Hæc Photius cum scriberet, Bulgaros nuper con
versos ad fidem spectabat: eaque incusabat sine
dubio, quæ geri apud eosdem Bulgaros rescive
rat, in fide catholica a Latinis presbyteris, et epi
scopis institutos. Dubitare non sinunt, quæ ibidem
præmiserat Photius, hæc verba: ‹ Barbara Bul
garorum gens, et Christo invisa et infesta, in tan
tam mansuetudinem, et Dei cognitionem conver
titur, nt a patriis diabolicisque orgiis recedentes,
et paganicæ superstitionis errorem excutientes,
præter omnem exspectationem in fidem Christia
nam insiti transierunt. Sed o improbum, invidum
Deo, invisum consilium, et incoeptum... Non
dum enim gens illa per biennium rectam Christia
norum religionem (Græcorum opera) ainplexabatur
cum impii quidam homines, et exsecrandi... ex
orti ab occiduis partibus... a sanis et puris do
gmatibus, et a fide inculpata Christianorum eos
subdole deducere, et corrumpere conabantur.
Imprimis contra Ecclesiæ canones illicite ad Sab
batorum jejunia traducebant... Sanctum et sa
crum Symbolum sensibus spuriis, et verbis ascititiis
conabantur adulterare. › Contra processionis dogma
imperitissime pugnat, ac subdit: Hanc impietatem
tenebrarum illi episcopi (ex Occiduis partibus) una
cum illicitis, et illegitimis aliis apud yentem Bulga
ricem disseminabant. Harum rerum fuma pervenit
ad aures nostras. Episcopos, ac presbyteros Lati
nos, qui Bulgaros erudiebant in fide, Photius in
cusat de addita voce Filioque ad Symbolum: ne
que tamen inficiari ausim, quin ipse inde collige
ret, additamentum illud apud alias Occidentales
invaluisse Ecclesias, ac etiam Romanam. Sed hanc
de Romana suspicionem brevi deposuit.
Laudatos Bulgarorum Latinos catechistas veluti
col. 197–198page 95 of 231
de facie cognoscere maxime præstat. Annales Ber- nacho in libro 11 contra Græcos, Photiano tempore
'tiniani ad annum 866 sic habent: Rex Bulga- scripto”: Dein Ariana repullulante vesania (in
`rorum, qui præcedente anno... Christianus fieri
meditatus fuerat, sacrum baptisma suscepit...
Mittens ad Ludovicum regem Germaniæ, qui ei ſœ
dere pacis conjunctus erat, episcopum et presbyte
‹ros postulavit……. Ludovicus autem ad Carolam fra
trem suum mittens, in ministerium clericorum, apud
fratrem suum vasa sacrata sacrasque vestes ac li
bros petiit. Unde Carolus ab episcopis regni sui
non parvam summam accipiens, ei ad diri
gendum regi Bulgarorum misit. Ex Gallicanis,
200 aut Germanicis Ecclesiis clericos in Bulga
riam missos, constat. Anastasius Bibliothecarius
Romanos etiani episcopos illuc directos memorat
in Vita Nicolai: accepta Michaelis gentis Bulga
rorum regis legatione mense Augusto, indictione
quarta decima, inquiens, Paulum Populoniensem,
et Formosum Portuensem, magnæ sanctitatis episco
pos….. ad prædicandum genti illi ire, decrevit. An
nalium Fuldensium addo verba, quæ digna sunt
animadversione, ad annum 866 et insequentem
‹ Legati Bulgarorum Radesponam ád regem vene
runt, dicentes: Regem illorum cum populo non
modico ad Christum esse conversum, simulque
petentes, nt rex idoneos prædicatores Christianæ
religionis ad eos mittere non differret. Rex Ludovi
cus, Bulgarorum petitionibus annuens, Ermenricum
episcopum cum presbyteris, et diaconibus ad pro
quiente), volenteque confirmare non esse recte fidei,
Spiritum sanctum dicere a Patre procedere; hoc
quia videretur esse blasphemum, quoniam duorum
profiteretur Pater 201 esse, id est Filii, ct Spi
ritus sancti; hanc quoque blasphemiam propelien
dam decernentes Ecclesie doctores, superaddidere
symbolo: Spiritum sanctum a Filio quoque proce
dere, ne si de Patre tantum procedere diceretur, pa
taretur Filius, nec diceretur Spiritus Filii. Non ait,
a Romana Ecclesia Symbolo superadditam vocem,
Filioque sed ab Ecclesiæ doctoribus, quos hac
tenus non alios re, erire datum est, nisi Hispanos,
Gallicanos, Germanos, et Italicos in regno Italiæ.
Summus Pontifex Nicolaus in epistola anno 867,
mense Octobri, indictione prima a septembri præ
cedenti incepta, ad Hinemarum data, et cæteros
episcopos in regno Caroli, reprehensam a Photio de
processione Spiritus sancti a Patre et a Filio Ro
manam Ecclesiam narrat, nulla additamenti ad
Symbolum mentione ingesta. Conatur, inquit, tam
nostram specit:liter, quam omnem generaliter quæ
lingua Latina utitur, Ecclesiam reprehendere: quod
Spiritum sanctum ex Patre Filioque procedere
dicamus, cum ipsi hunc tantum ex Patre procedere
fateantur. Pontificis, ac episcoporum Galliæ votis
annuens Eneas, qui Parisiensem regebat Eccle
siam, librum edidit adversum Photii, et Græcorum
pagandam fidem catholicam præfatæ genti destina- calumnias: deque re, qua de agimus, bæc tantum
habet in præfatione: Infert (Photius) Romanis
auribus: Quare Spiritum sanctum a Patre et Filio
profiteamur procedere, et non a solo Patre? Quid?
quod Photius ipse adjectionem ad Symbolum non
dum Nicolai pontificis ætate receptain in Romana
Ecclesia, satis indicat in tractatu de processione
Spiritus sancti; ex quo Leo Allatius fragmentum
profert Exercitatione xiv in Creyghtonum, pag. 231.
Sed nec tremendum fidei (Symbolum), in ore omnium
circumduci solitum, sententiæ suæ (Je processione
ab utroque) tegumentum prætexens
attondit
vel læsit (Nicolaus).
vit. Sed cum illuc pervenissent, episcopi a Ponti
fice Romano missi totam illam terram prædican
du, et baptizando jam tunc repleverant quapro
pter isti accepta a rege licentia, redierunt in sua.
Latini episcopi, et clerici innotescunt, qui Bul
garos in fide catholica erudiebant, gravissime a
Photio reprehensi ob traditam doctrinam de Pro
cessione Spiritus sancti a Patre et a Filio, et ob
ejus vocis Filioque additionem ad Symbolum. Sunt
nempe Gallicani clerici, aut Germani a Ludovico
Germaniæ rege, et Caroli dicti Calvi regis Franciæ
Occidentalis ac postea imperatoris fratre, in Bul
gariam missi. Sunt etiam alii, quos in eamdem
regionem miserat Nicolaus 1, summus pontifex.
Miratio subeat nulla, Germanos illos aut Gallica- fex, hujus nominis dictus Octavus. Ne Romanam
nos Constantinopolitanum Symbolum tradidisse
Bulgaris, prout ipsi habebant, additione vocis Fi.
hoque interpolatum. In hanc additionem eonsen
tre, pronum erat episcopis a Nicolao missis: tum
quia Occidentis Ecclesiæ fere omnes eam recepe
rant, tum quia ut id Bulgari expressius crederent
maxime consentaneum erat, quorum fidem schi
smatici Photiani vitiare conabantur.
Hinc vero hisce Photii litteris nimium leviter per
motus Natalis Alexander sæculo Iv, dissert. 38, art. 3,
existimavit: Nicolai primi temporibus, factam fuisse
hanc additioner. in Romana Ecclesia. Hanc epo
cham non confirmant, neque indicant verba, quæ
profert idem auctor ex Ratramno Corbeizusi Mo
In sedem Constantinopolitanam restitutum Pho
tium confirmat anno 879, Joannes summus ponti
Ecclesiam injuria lacerasse ipse putaretur, episto
lam sub ejusdem Joannis nomine veluti ad se
scriptam confinxit: in eaque ab omni additamento
pontificem alienum exhibet, paratumque ad ejus
expunctionem apud eos urgendam, qui idem in
Symbolis adımisissent. Vel hæc Photii fabula evincit,
nondum ea ætate interpolatum apud Romanos
viguisse Symbolum. Memoratas refert Epistolas
Baronius ad annum 879, num. 54. Verba sunt
Novit etiam tua fraternitas, quod cum nuper ad
nos accessit is, qui a te missus est, et de sunɩto
Symbolo nos consuluit, quomodo invenit nos illud
inconcussum, sicut nobis ab initio 202 traditum
est, conservare: neque aliquid addidisse, vel detra
col. 199–200page 96 of 231
prædicandam divinam sanctamque Trinitatem tra
dudit. Neque id verbo solum ac jussione, verum
etiam quibusdam ancilibus velut titulis, columna
rum more, inscribens ad fores Ecclesiæ affixit … …
ne unquam via esset.... alteram præter Patrem,
Spiritus causam, Filium invehendi. Nova non
erat ætate Photii invecta ab Occidentalibus de
Spiritus sancti a Patre et a Filio process one sen
tentia: ¡mo dogma est fidei catholicæ, Scriptura
rum auctoritate munitum, ac perenni Patrum tra
ditione. Leo III, quod a majoribus acceperat, sine
additamento Symbole in custodiebat: ferebatque
agro animo, voce iila adjecta Symbolum decantarı
a Gallicanis episcopis; neque tamen illos, ac Hi
spanos, Italicosque in regno Italia reprehendit
unquam, veluti intemeratæ nostræ fidei regulæ cor
ruptores. Ad ecclesiasticam disciplinam res perti
net placuissetque Pontifici, ut rigor legis, quem
Romana sequebatur Ecclesia, in aliis quoque vi
geret.
xisse, cum recte noverimus quod eos, qui talia atque lecta, per eam Occidentalibus lau-landam ac
facere audent, gravis condemnatio exspectat. Re
verentiæ itaque tuæ iterum significamus, ut de bac
additione in Sym bolo, ex Filio scilicet, tibi satis
faciamus: quod non solum hoc non dicimus, sed
etiam quod eos qui principio hoc dicere ausi sunt,
quasi transgressors divini verbi condemnamus...
Ut reliqui nostri episcopi nobiscum idem sentiant,
totis viribus contendimus... Rationi congruum
mihi visum est, ne violenter aliquis cogatur a nobis
additionem illam dimittere, quam ipse adjecisse se
Symbolo noverit: sed potius mansuetudine aliqua
hujusmodi homines admonere, et paulatim a bla
sphemia revocare. > Commento suo firmat Photius,
vocem Filioque ab Ecclesia Romana nondum in
Symbolo receptam invidiamque simul Joanni
pontifici creat, dum ipsum inducit, veluti blasphe
mam, repudiantem adjectionem. Antiquitatis, et
rigoris tenacissima Romana Ecclesia adjectionem ad
Symbolum non admittebat; fidem processionis
etiam a Filio constantissime profitebatur, vindica
batque adeoque et illud additamentum cæteris in
Ecclesiis, quæ illud receperant, cum id ad eccle
siasticam pertineret disciplinam, tolerabat, easque
transgressionis contra divinum verbum condemnavit
nunquam. Confictæ Photianæ epistole consonat
conciliabulum' Constantinopolitanum eodem anno
879 celebratum, ut fertur: quod attamen ab eodema
Photio pariter confictuin, aut certe falsatum, in
victe demonstrat singulari in Opere Allatius.Legato
rum concilii Aquisgranensis Collationem cum Leone
I pontifice recole capite superiore num. 4
el 5.
Ludum eamdem Photius ludit in epistola ad
archiepiscopum Aquileiensem, qua ad aliam veluti
sibi ab eo datam respondet. Refert eam Latine Ba
ronius, ad annum 883, num. 5; Latine et Græce
Combefisins in Auctario novissimo, pag. 527. La
tiore nos egimus de ea sermone in Monumentis
Ecclesiæ Aquileiensis, capite 50, num. 5, deque
Photi vaferrimi hominis fraude suspicionem in
gessimus. Ut ut sese res habeat, pontifices Roma
nos ita ab additamento alienos exhibet, ut eos
etiam processionis a solo l'atre vindices faciat;
aliosque Latine Ecclesiæ episcopos indicat tum
processionis a Patre et a Filio professores, tum
auctores additamenti. Id vero colligitur inde, Ro
manam Ecclesiam Symbolum cum voce Filioque
ea ætate, ipso Photio teste, non recitasse. Photii
verba refero Pervenit ad nostras aures, quod
nonnulli Occidentalium, diviuum ac sanctissimum
Spiritum non solum ex Deo et Patre, verum etiam
203 ex Filio procedere novo dogmate introducunt.
(Ita scilicet ait mendacissimus homo.) Leo, Roma
mus pontifex, tum senior (II) tumque rursus qui
illum secutus est Leo junior (III)... Hic pietatis
ſervens æmulator, ut nullo pacto, barbaro idio
mate, intemerata nostræ fidei regula corrumpere
tur, Græca lingua, ut et a principio dictata fuerat
De memoratis a Photio ancilibus certiorem sup
peditat notitiam Anastasius Bibliothecarius in Vita
Leonis II, num. 410, in editione Francisci Blan
chinii: ‹ Hic vero (inquiens), pro amore et caule
la orthodoxæ fidei, fecit scuta argentea duo, scripta
utraque Symbolo, unum quidem litteris Græcis, et
aliud Latinis., Magister Sententiarum Petrus
Lombardus, quem Baronius laudat ad ann. 809,
num. 62, rem hanc his verbis narrat libro 1 Sen
tentiarum, dist. 11: Addunt Græci ad assertio
nem suæ opinionis. quod Leo III Romæ tran
scriptum (Symbolum) in tabula argentea, post
allare beati Pauli posita (imo in Basilica sancti
Petri), posteris reliquit: pro amore, ut ipse ait, et
cautela fidei orthodoxe. In quo quidem Symbolo.
in processione Spiritus, solus commemoratur Pater,›
Cautelam fidei orthodoxæ non ita intelligas, ac si
Leo pontifex dogmati catholico dissonam crederet
processionem a Patre et a Filio. Quin imo in Col
latione cum synodi Aquisgranensis legatis profite
batur: Ita sentio Spiritum a Patre et a Filio pro
cedere, inquiens; ita teneo cum omnibus auctoribus,
el sacræ Scripturæ auctoritatibus. Si quis aliter de
hac re sentire vel docere voluerit, defendo (inhibeo)!.
Et nisi conversus fuerit, et secundum hunc sensum
tenere voluerit, contraria sentientem funditus abjicio.
204 Se funditus abjectum noverit Photius, fundi
tusque abjectos noverint sese Græci Photiani, ab
ipso Leone III, quem veluti sibi faventem nobis
opponunt. Eo sensu cautelam fidei orthodoxæ ex
pressit Anastasius, ut Leonis mens foret, liberum
cuique non esse ad Symbolum addere quidpiam,
vel quidpiam ex eo minuere; ne hujusmodi addi
tionibus, aut minutionibus quidpiain aut irreperet,
aut tolleretur, quod fidem orthodoxam læderet, et
corrumperet.
11. sæculo nono ad alteram transeo undecimi
sæculi medietatem: interpolato Symbolo Constan
col. 201–202page 97 of 231
tinopolitano, sive particula Filioque aucto, sine Achridani Epistola ad Joannem Tranensem (in
Apulia) episcopum calumniæ, quæ Romanam in Ec
clesiam feruntur, usum azymi spectant, et jejunium
Sabbati, itemque suffocatorum comestionem, et Alle
luia in Quadragesima non decantatum. Integram
Baronius epistolam refert ad annum 1055, num. 23.
Scriptum etiam ediderat Niceta monachus, in quo
sedem apostolicam incusabat de azymo, de Sabbuto
et de nuptiis sacerdotum. Consule Commemoratio
nem rerum a legatis apostolicæ sedis Constantino
poli gestarum in Labbeana Conciliorum collectione.
Hinc Wibertus in Vita Leonis IX, apud Mabillo
nium inter Acta Sanctorum ordinis Benedictini
mota ab hisce Græcis dissidia narrans, libro 11,
capite 9, sic ait: Ea tempestate orta est hæresis
dubio utebatur hoc tempore Ecclesia Romana
indeque schismatis innovandi prætextum sumpsit
Michael Cerularius. Thronum is patriarchalem Con
stantinopolitanum anno 1043 conscendit. Dissidii,
quod incenderat Photius, manebant scintillæ inter
Græcos erumpebatque ignis datis occasionibus.
De Spiritus sancti processione disceptatum fuisse
decimo sæculo inchoato, docet nos Heriveus, Re
mensis archiepiscopus; in provinciali concilio
Trosleiano anno 909 celebrato, capite 14 hæc ha
bentur: «Innotuit (significavit) nobis sancta sedes
apostolica, adhuc errores blasphemiasque cujus
dam vigere Photii in partibus Orientis in Spiritum
sanctum, quod non a Filio, nisi a Patre tantum
procedat, blasphemantis. Hortamur vestram frater- Fermentaceorum, quæ calumniatur sanctam Roma
nitatem, ut secundum admonitionem domini Ro
manæ sedis (Sergii) singuli nostrum, perspectis
Patrum catholicorum sententiis, de divinæ Scri
pturæ pharetris acutas proferamus sagittas potentis,
ad confodiendam belluam monstri renascentis, et
ad conterendum caput nequissimi serpentis. ›
Sedem Constantinopolitanam anno 1024 regebat
Eustathius: tenebatque summum Ecclesiæ ponti
ficatum Joannes XIX. Titulum universalis patriar
chæ requirebat ille, erecto animo negavit iste. Hugo
abbas Flaviniacensis bæc habet in Chronico Vir
dunensi ad eumdem annum apud Labbeum in Nova
Bibliotheca, tomo I: Joannes (XIX) ordinatus est.
quo cum requisisset Constantinopolitanus antistes,
at sua Ecclesia, sicut et Romana, universalis dicere
tur; et donis eum, Romanosque qui curiæ præerant,
innumeris flecteret, ita ut clanculo tentarent conce
dere quod rogabatur: omnis ob hoc vehementissime
commota est Italia. Sed Galliarum episcopi et abbates
his obviare conati sunt. Sic confutata Græcorum
præsumptio est. Eadem ex Glabro narrat Baronius
num. 5. Animadverte Ecclesiam regiæ urbis Con
stantinopoleos eo tempore divisam ab Ecclesia
Romana non fuisse, sine cujus consensu sumere
antistes ille titulum œcumenici patriarchæ non av◄
debat.
nam sedem, imo omnem Latinam et Occidentalem
Ecclesiam, de azymis vivificum Deo offerre_sacrifi
cium. Quam calumniam etiam scripto ediderunt
episcopi, Michael Constantinopolitanus, et Leo Acri
danus ad Tranensem episcopum directo.
Romanæ sedis legatio in urbem regiam Constan
tinopolim directa est. Legati fuere Humbertus,
cardinalis episcopus Silvæ-Candidæ; Petrus, Amal
phitanorum archiepiscopus; et Fridericus, diaconus
et cancellarius. Niceta monachus ad frugem rediit
stetit sua obduratus in pervicacia Cerularius. Ana
thema in ipsum latum, quod in laudata Comme
moratione prostat. In eo inter alia crimina refertur
quod, sicut Pneumatomachi vel Theomachi, absci
derunt a Symbolo Spiritus sancti processionem a
Filio. Hæc anno 1054 accidere, mense Julio.
Bile percitus Michael, suorum synodo coacta,
calunnias in apostolicam sedem instaurat, do
ctrinamque de Spiritu sancto, ac præsertim 206
Symboli interpolationem coepit impugnare. Synodi
acta refert Allatius, dissertatione II De libris eccle.
siasticis Græcorum, ubi hæc habentur, pag. 172
Ad hæc, quod sacrosanctum Symbolum, quod
omnibus synodalibus et œcumenicis decretis in
concussui atque inexpugnabile robur habet, spuriis
cogitatis, et sermonibus adulterinis, et audaciæ ex
cessu adulterare nolumus; nec ut illi, ex Patre et
Filio Spiritum, sed ex Patre dicimus procedere. ›
Petrum Antiochenum patriarcham transmittit data
Epistola, quam Baronius recitat Latine, num. 28;
Latine et Græce Cotelerius in Ecclesiæ Græcæ Mo
numentis, tomo II. Inter alia multa, de Symbolo
interpolato accusationem invehit, In sancto Sym
bolo, inquiens, tale additamentum recitant ex mala
periculosaque sententia. Jam patet Symboli inter
polati usum hac ætate in Romana Ecclesia vi
guisse.
205 Denegatum titulum iniquo ferebat animo
Cerularius, qui postea "successit: Ecclesiamque
suam, et alias Orientales a Romana disjungere sa- Hujusmodi rerum eodem anno 1054 notitiam ad
tegit. Socios habuit Leonem Achridæ archiepisco
pum, ac Nicetam Stethatum, seu Pectoratum mo
nachum. Prædictum æcumenici titulum propria ab
ipso auctoritate assumptum, novimus ex Leone IX
in epistola ad ipsum Cerularium data, quam Baro
nius recitat ad annum 1054, num. 12: Qualis vero,
el quam detestabilis atque lamentabilis est illa
sacrilega usurpatio, qua te universalem patriarcham
jactas ubique, et scripto, el verbo! Scissionis præ
textum primo tempore neque dogma processionis
a Patre et a Filio, neque vocis Filioque adjectionem
ad Symbolum obtendit, sed alios Romanæ Ecclesiæ
ritus, maximeque usum azymi panis in consecra
tione corporis Domini. In ejus Cerularii et Petri
Dignissima sunt animadversione Petri Antiocheni
dicta in sua Responsione, quæ apud laudatom Co
telerium prostat Græce et Latine: ‹ Malum vero
(inquientis num. 11), et malorum pessimum est
a ljectio ad Symbolum hæc: Et in Spiritum sanctum,
col. 203–204page 98 of 231
Dominum, et vivificantem, qui ex Patre Filioque fuerit vocis Filioque additamentum? Verisimillimum
procedit (num. 22), ut equidem meam promam sen
tentiam; si in additione Symboli corrigantur, nihil
præterea postulaverim. Hæc Joannes Beccus pro
animi sui candore expendens, oratione 2, de in
jnsta sui depositione, num. 4: «Attente considera,
inquit, dictionem, qui hæc æquo animo dijudicas
si in sancto Symbolo factam additionem correxerint.
Non vero, si inde impietatem oblitteraverint, aut
inle adversus Deum blasphemiam ejecerint. › Inta
ctam ergo Antiochenus relinquebat de processione
a·Filio doctrinam. At malum et malorum pessimum
(inquis), ipsam vocat adjectionem ad Symbolum.
Beccum audire præstat ibidem: ‹ Ego plane eum
(Petrum Antiochenum), quod videbatur in additione
delictum, facili negotio neglecturum existimo: si
vel pusillum pacis spiritum in eo (Michaele Ce
rulario), ad quem litteras dabat, contineri pro
spexisset. Idque colligo, nec male, ex illis quæ in
alia Epistolæ parte (num. 14) verbis hisce digerit
Bonum enim est nos ad æquitatem propensos, el
potissimum ubi neque Deus, neque fides in periculo
vertitur (cujusmodi apud Antiochenum erat Spiritus
sancti processio etiam a Filio a Latinis asserta),
semper ad pacem et fratrum amorem inclinari.»
III. Hocce temporis intervallo, quod a Photiano
schismate excurrit ad Michaelem Cerularium schi
smatis instauratorem, epocha 207 diligentius
perquirenda est admissi receptique in Ecclesia
Romana cum interpolatione Symboli. Ac primo
Symbolum Constantinopolitanum cœpisse Romæ
inter Missarum solemnia decantari anno 1014,
sedem apostolicam temente Benedicto VIII, ac im
perante enrico 1, extra dubium ponit Bernonis
abbatis Augiensis auctoritas. Romæ interfuit ille
ipsius Henrici coronationi eodem anno f014 cele
bratæ.
In libello, quem de quibusdam rebus ad Missæ
officium pertinentibus composuit, hæc habet ca
pile 2: Romani usque ad hæc tempora divæ me
moriæ Henrici imperatoris nullo modo cecinerunt.
Sed ab eodem interrogati, cur ita agerent, me
coram assistente, audivi eos hujusmodi respon
sum reddere; videlicet quod Romana Ecclesia non
fuisset aliquando ulla bæreseos fæce infecta, sed
secundum sancti Petri doctrinam in soliditate ca
tholicæ fidei permaneret inconcussa: et ideo niagis
his necessarium esse illud Symbolum sæpius can
tando frequentare, qui aliquando ulla hæresi potue
runt maculari. At dominus imperator non antea
desiit, quam omnium consensu id domino Benedi
eto Apostolico persuasit, ut ad publicam Missam
illud decantarent. Sed utrum hanc consuetudinem
servent adhuc, affirmare non possumus, quia cer
tum non tenemus.» Obiit Berno anno 1045.
Num ergo hac data occasione, qua omnium con
sensu annuit summus pontifex Benedictus Vill ut
inter Missarum solemnia Syınbolum Constantino
politanum caneretur, admissum etiam prima vice
id videtur. Cur enim antes, tametsi a sexto sæculo
desinente Ecclesie Hispanicæ, et a sæculo octaro
Gallicanæ, et Germanicæ, ac Italicæ in regno Italiæ
publice Symbolum idem in Liturgia recitarent, aut
canerent, morem istum Romana Ecclesia recepit
nunquam? Videlicet quod Romana Ecclesia (Henrico
imperatori reponebant Romani) non fuisset ali
quando ulla hæreseos fæce infecta, sed in soliditate
catholicæ fidei permaneret inconcussa. Atqui hæc
ratio non solum Symboli cantum, qui prius in more
fuerit, sed jure potiori Symboli interpolationem re
jicit. Hanc etiam suo tempore causam Rufinus
reddebat, cur Symbolum apostolicum cum aliqui
bus additamentis cæteræ Ecclesiæ recitarent, sine
illis intemeratum custodiret Romana: Quod ego
propterea esse arbitror, inquiens, quod neque ha resis
ulla illic sumpsit exordium. Itaque cum demum
Benedictum VIII petitioni Henrici Augusti, habito
omnium consensu, indulgendum esse censuerit,
Symboli Constantinopolitani cantu inter Missarum
solemnia recepto, Symbolum etiam recepisse vi
detur 208 cum interpolatione, quam cæteræ jam
totius Occidentis Ecclesiæ amplexatæ fuerant, pu
bliceque in Symboli cantu profitebantur.
IV. Hac tamen de re varie sunt vigentque ad
huc scriptorum opiniones, quas referre præstat et
expendere. Sanctus Thomas I part., quæst. 36,.
art. 2, ad 2, ait: 'Postea insurgente errore quorum
dam, in quodam concilio in Occidentalibus congre
galo, expressum fuit (quod etiam a Filio procederet
Spiritus sanctus), auctoritate Romani Pontificis
cujus auctoritate etiam antiqua concilia congrega
bantur et confirmabantur. Paria scribit contra
gentes, libro iv, capite 25: Processo Spiritus sancti
a Filio implicite continetur in Constantinopolitana
synodo in hoc quod ibi dicitur, quod procedit a Putre
quia quod de Patre intelligitur, oportet et de Filio
intelligi. Et ad hoc addendum sufficit auctoritas
Romani pontificis, per quam etiam inveniuntur an
tiqua concilia esse confirmata. Occidentale, quod
Aquinas memorat, a Romano pontifice congrega
tum, concilium latet. Quidni vero pro Occidentali
concilio intelligi queat, Henrici imperatoris peritio,
omniumque maxime consensus; quo habito Bene
dictus VIII indulserit, publice cani Symbolum in
missa, prout Hispanicæ, et Gallicanæ, et Germa
nicæ et Italicæ in regno Italiæ illud canebant, cum
vocis Filioque interpolatione?
Hugo Eterianus, in opere, quod Alexandro III
Romano pontifici nuncupavit, De hæresibus, quas
iu Latinos Græci devolvunt, libro nt, capite 16,
hæc habet: Nulla calumnia notandus est antiquioris
Romæ antistes, quod causa interpretationis dictio
nem unam, dico autem ex Filio procedere Spiritum,
sanctorum plurium episcoporum, scientissimorumque
cardinalium consensu habito, apposuerit.» Hæc mihi
videntur verba illum omnium consensum indicare
quo habito Benedictum VIII petitioni Heurici im
col. 205–206page 99 of 231
peratoris aunuisse, testatur Berno Augiensis ab
bas.
Humbertus cardinalis, episcopus Silvæ‐Candidæ,
cum sociis, in sententia anathematis contra Mi
chaclem Cerularium lata, ipsum suosque Græcós
accusat, quod absciderunt a Symbolo Spiritus sancti
processionem. In eorum scilicet videtur ille opinione
fuisse, qui ante Monotheliticam hæresim, ac for
tasse in Constantinopolitana contra Macedonium
synodo, adjectam vocem Filioque ad Symbolum
putabant. Quomodo vero eidem cardinali et epi
scopo Silvæ-Candidæ, prædicta anno 1054 profe
renti, non innotuerit, quod ante quadraginta annos
sub Henrico imperatore factum constituimus? At
Humbertus, in Tullensi dicecesi monachus Mediani
monasterii 209 in Lotharingia, Symbolum inter
polatum canebat, audiebatque cani suis in provin
ciis juxta morem ab antiquo obtinentem, ve
ramque ignorabat ejus originem. Vulgari, quæ
apud suos ferebatur, præoccupatus opinione, Ro
mam profectus est cum Leone papa IX ab eoque
creatus cardinalis et episcopus Silvæ-Candidæ. In
eo, quod Cerularius dissidium moverat pro semel
bausta opinione, Græcos putabat particulam Filio
que detraxisse Symbolo, quos acerrimos noverat
processionis ab utroque hostes. In viro cæteroqui
doctissimo accuratior hae in re perquisitio frustra
expetenda.
Minus accuratam temporum, quibus Romana
Ecclesia interpolationem admiserit, notitiam exhi
bet Andreas Rhodiensis episcopus in Actis Græco
Latinis Florentinæ synodi sessione 7: Instante
necessitate additum est propter quosdam Nesto
rianos, apud Occidentalem Ecclesiam disseminan
tes, Spiritum sanctum non esse ex ipso Filio, nec
suum esse ab illo accipere. (Quod ipse colligit ex
Nestoriano symbolo, ac Theodoretum inter et Cy
rillum Alexandrinum litigio.) Hac ratione coacta
ſuit Romana Ecclesia, cum magnum videret immi
nere periculum: Jam enim canebatur in Galliis
et Hispaniis. Miscentur omnia. Lux attamen sub
Jucet aliqua in postremis verbis, quæ satis indi
cant, Romanam Ecclesiam adjectam illam non re
cepisse explicationem, nisi longe post consuetudi
nem, Symbolum in missa canendi, ab Ecclesiis p
Hispanicis sexto et septimo sæculo, et a Gallicanis
octavo et nono inveciam.
Accuratiora ipsi Græci non habent, quæ profe
rant: ‹ Anonymus Græcus auctor (verba sunt Ba
ronii, ad annum 883, num. 55), qui inter alia
Græcorum monumenta positus habetur in Val
licellana bibliotheca, id primum factum a Chri
stophoro papa tradit: atque affirmat, usque ad
illud tempus omnes qui præcesserunt Romanos
pontifices, in ipsorum fidei professione asseruisse
absque ullo additamento, Spiritum sanctum a Patre
procedere. Aitque' post recensitos pradecessores
pontifices: Qui vero ipsum secuti sunt Formosum,
Bonifacius, Stephanus, Romanus, Theodorus, Joan
nes, Benedictus, Leo, successores novæ hujusmodi
doctrinæ Formosi, in omnibus fuerunt ipsi discor
des: qui secreto, a Filio quoque procedere Spiri
tum sanctum asserebat, cum tamen in epistola ad
sedes patriarchales missa de solo Putre fecerit men
tionem. Post quos cum Christophorus papa Romanus
creatus fuisset, in fidei confessione, quam misit ad
Constantinopolitanum patriarcham, nempe in Sym
bolo, 210 a Filio quoque Spiritum sanctum pro
cedere, ausus est dicere. Qua de causa postea a
Sergio patriarcha, qui præcessit Cerularium, e di
plychis ipse Christophorus expunctus est. › Græco
anonymo si credimus, neque processionis ab utro
que dogma tenuere, neque Symbolum interpola
runt Romani pontifices usque ad Formosum, qui
ab anno 891 sedit ad annum usque 896. Hic vero
Formosus fuit, qui novam doctrinam invexit, si
fides anonymo, secretoque asserebat, Spiritum
sanctum a Filio quoque procedere. Haud ipsi
consenserunt, qui Romanam tenuere sedem usque
ad Christophorum. Pontificatum invasit iste an
no 903, circa finem Novembris, dejectusque anno
insequente fuit circa initium mensis Junii a Sergio
hujus nominis tertio. Symbolum adjecta voce
Filioque ipse Christophorus interpolasse dici
tur, eam ob causam a Sergio patriarcha Con
stantinopolitano expunctus e diptychis. Hæc ille.
Rimas agit quaquaversum excogitata fabella.
Spiritus sancti processionem a Patre Filioque non
invexit primus Formosus: quam præcessores Ro
manos pontifices omnes tenuisse, sæculorum om
nium traditione, Græcæque ac Latinæ linguæ oin
nium Patrum auctoritate munitos, jam ostendi
mus. Hæc, a majoribus accepta, fides erat Christo
phori, et Sergii successoris, qui Herveum Rhe
mensem archiepiscopum, ejusque synodum Tros
leianam anno 909 celebratam admonuit, ut singuli
nostrum (ipsius Hervei verba sunt), perspectis
Patrum catholicorum sententiis, de divinæ Scriptura
pharetris aculas proferamus sagillas potentis, ad
confodiendas blasphemias cujusdam Photii, vigentes
in partibus Orientis in Spiritum sanctum, quod non
a Filio, nisi a Patre tantum procedat, blaspheman
tis. Sed hanc fidem, interpolato Symbolo, profes
sum esse palam coramque Christophorum pontifi
cem, indicant nulla vétusta probata monumenta
neque sane tribui ista possunt, qua: narrantur,
eidem Christophoro, ut ait Baronius: utpote qui in
vasor apostolicæ sedis, mox sede depulsus, per
brevi tempore eam tenuit tumultuose. Enorment
denique quis ferat anonymi Græci anachronismum
asserentis, e sacris diptychis Christophorum Roma
num pontificem expunctum a Sergio patriarcha
Constantinopolitano, Michaelis Cerularii decessore,
ad eamdem urbis regiæ sedem anno 999 evecto,
adeoque integro fere sæculo post Christophorum?
Quid? quod Petrus Antiochenus in Epistola ad
Michaelem Cerularium apud Cotelerium in Monu
mentis Ecclesiæ Græcæ, tomo 11. num. 5. testatur
col. 207–208page 100 of 231
se ante hos annos quadraginta quinque Constantino- est, dilectissimi nobis, fidei nostræ: hæc verba
polim ingressum reperisse, sub sanctæ memoriæ
patriarcha domno 211 Sergio pradictum papam
(Joannem XVII vel XVIII) in sacra Missa cum
aliis patriarchis referri.
Memoratum Sergii III pontificis aut præceptum,
aut monitum, quo Gallicanos episcopos in Tros
leiana congregatos urgebat, ut solide adversum
Græcos vindicaretur processio Spiritus sancti a
Filio, conjectandi dedit ansam Gerardo Joanni
Vossio in dissertatione III De tribus Symbolis,
num. 41, additam ab eodem Sergio fuisse Sym
bolo vocem Filioque. Judicium hoc (inquit ille)
timidius profero, quia priorem auctorem laudare
possim neminem. Gallicanos utique eos præsules
vehementer hortari potuit ad propugnandum fidei
dogma, quin ullam ipse ad Symbolum fecerit ac
cessionem. Ea igitur verisimilior tandem apparet
sententia, quæ ad illud tempus adjectionem in
Romana Ecclesia admissam refert, quo Benedi
ctus VIII publice cani Symbolum inter Missarum
solemnia consensit. Dicta recole num. 3.
sunt Symboli, non sapientiæ humanæ sermone
facta, sed veræ divinitatis ratione disposita. Quibus
comprehendendis atque servandis nemo non
idoneus, nemo non aptus. Hic Dei Patris et Filii
una æqualitas pronuntiatur atque potestas. Hic
unigenitus Dei de Maria Virgine et Spiritu sancio
secundum carnem natus ostenditur. Hic ejusdem
crucifixio, et sepultura, ac die tertia resurrectio præ
dicatur. Hic ascensio ipsius super cœlos, et conses
sio in dextera paternæ majestatis agnoscitur: ventu
rusque ad judicandos vivos et mortuos declaratur.
Hic Spiritus sanctus in eadem, qua Pater et Filius,
Deitate indiscretus accipitur. Hic postremo Eccle
siæ vocatio, peccatorum remissio et carnis resur
rectio perdocetur. ›
Haud iverim infitias, banc Symbolo Constanti
nopolitano aptari potuisse expositionem at ea
Symbolum potius indicari apostolicum simplex,
nullus dubitaverim. Codex asservatur in tabulario
capituli canonicorum Forojuliensis, in quo vetu
stus continetur ritus, catechumenorum scrutinia
peragendi. Ætatem hæc verba subindicant: Huic
mysterio pontifex interesse debet, sicut mihi Luponi
visum est, Ecclesiæ sanctæ Aquileiensis pontifici.
Patriarchæ duo, Lupi seu Luponis nomine appel
lati, recensentur in Catalogis Aquileiensibus.
Primus Teutimaro successit post annum 855,
rexitque Ecclesiam sub Ludovico H rege et im
gone et Lothario filio ejus. Quinam memoratus
in codice nostro dici debeat Lupo, an primus, an
alter, non constat. Id vero compertum, ritum
¯ Scrutiniorum ea exhiberi in codice, qui nono sæ
culo aut decimo in usu erat apud Aquileienses.
Apostolicum Symbolum porro electis catechumenis
traditum, docet codex: eidemque Symbolo præ
fata explicatio subjungitur. Ritus hujusce partem
accipe, que sequitur.
V. Cæterum fateri interest (verba sunt Mi
chaelis Lequieni in Panoplia contra schisma Græ
Corum sæculo xu, capite 4, num. 24), tametsi
nonnisi initio sæculi xi, Benedicto VIII pontifice,
Symbolum Romæ in Missa cani cœptum sit; dudum
tamen antea Symbolum Constantinopolitanum,
quarta Feria hebdomadis quartæ Quadragesimæ,
necnon Sabbato sancto, in ecclesia super electos peratore. Sedebat alter anno 944, sub rege Hu
catechumenos recitari solitum, Græce quidem ma
sculis, Latine vero feminis, ut habetur in altero
Ordine Romano, qui in Bibliotheca Patrum (scili
cel Lugdunensi, tomo XIII, pag. 677) excusus
typis fuit. Verum in Græco Syniboło sine adje
ctione de Spiritu sancto legitur, rò èx Naτpò; èx
Ropevбuevov; in Latino vero, qui ex Patre Filio
que procedit. Quod discrimen Latinorum librario
rum oscitantiæ attribui possit: nisi forsan Symbo
lum Græcorum, ut a secundæ synodi Patribus
editum erat, ab omni additamento purum, Ro
mani servandum censuerint: cum interim ejus
Latinam translationem una vocula augeri posse
minime dubitarent. Quod tamen dudum post
Leonis tempora factum erit. Quanquam minime
prætermittam, ordinem hunc Romanum De divinis
officiis ad usus et mores Gallicanæ Ecclesiæ ac
commodatum videri.»Hisce viri doctissimi anim
adversionibus satis evincitur, nihil inesse in hu
jusmodi Ordine solidæ auctoritatis, quæ vetustam
probet in Ecclesia Romana accessionem vocis Fi
lioque ad Symbolum.
Dixerim præterea, neque Symbolum ipsum Con
stantinopolitanum tradi electis consuevisse in Ec
clesia Romana, sed simplex ac purum vulgatum
apostolicum. Id colligi posse ex brevi, quæ sequi
tur, 212 ‘eodem in ordine expositione Symboli
mihi videtur: in qua ejusdem apostolici Symboli
tantum verba indicari videntur: ‹ Hæc summa
Incipit præfatio Symboli. Antequam dicas Symbo
lum, his verbis prosequere: Dilectissimi nobis in Chri
sto, etc. Post hæc accipiens acolythus unum ex ipsis
infantibus masculum, tenens in sinistro brachio, po
nendo manum super caput ejus: et interroget presby
ter: Qua lingua confitentur Dominum Jesum Chri
stum? Respondet acolythus. Latina. Et dicat presbyter
Annuntia fidem ipsorum, qualiter credunt. Et ille
cantal Symbolum: Credo in Deum Patrem omni
potentem (Symbolum est apostolorum). Et dum hoc
cantal, manum super caput teneat. Hoc 213 finito,
iterum accipiat alter acolythus ex ipsis infantibus femi
nam,sicut supra. Et interroget presbyter sicut antea.
Et ipse acolythus cantet Symbolum, ut supra scri
plum est. Hoc expleto, sequitur presbyter his verbis
Filii charissimi, audistis vocem Patris, etc.
Et annuntiat diaconus, dicens: Signate voi
omnes, et audite Symbolum. Et dicunt excelsa voce
presbyter, et diaconus et idem repetit chorus
Credo in Deum Patrem.. vitam æternam.
col. 209–210page 101 of 231
Hæc verba sunt Symboli, etc. Eadem est exposi
tío, prout in Ordine Romano legitur: quæ superio
rem Symboli apostolici, non Constantinopolitani,
expositionem compendio collectam exhibet.
Amen (Symbolum est apostolorum: quod etiam verbis: Hæc summa est fidei nostræ, dilectissimi.
integrum exponitur). Sequitur expositio Symboli.
Credo in Deum Patrem omnipotentem. Si credidisti,
noli dubitare. Noli facere de credulitate perfidiam.
Noli vitium sociare virtuti. Dixisti: Credo in Deum
Patrem. In unum Deum totam confessus es Trini
tatem. Et in Jesum Christum. Jesus Salvator,
Christus unctus mystice nuncupatur. Salvator
dicitur, quia ipse suæ Salvator factus est creaturæ.
Sicut etiam reges oleo, ita plenitudine est divini
tatis infusus. Filium ejus unicum Dominum nostrum.
Quia esse filii, esse domini acceperunt alii per
gratiam ipse autem, quod est Filius, quod
est Dominus, hoc suam possidet per naturam.
Qui natus est de Spiritu sancto ex Maria Vir
gine. Virgo et Spiritus sanctus commercium vir
tutis est cœleste consortium majestatis insigne.
Quod ergo generat Virgo, divinum est, non huma
num. Mundus non capit, ratio non habet: sapit fides,
non sapit sæculi inquisitor. Dicitur: Sub Pontio Pi
lato crucifixus est, et sepultus. Audisti nomen judi
cis, ne tempus persecutionis ignores. Audisti cru
cifixum, ut scias vitam rediisse per lignum.
Audisti sepultum, ne mortem perfunctoriam suspi
ceris. Mortem fugisse timoris est, vicisse virtutis.
Tertia die resurrexit vivens a mortuis. Quia quod
passus est, solius est carnis; quod resurrexit, totius
gloria Trinitatis. Ascendit in cœlum. Nos ferens,
non se referens, qui non deerat cœlo. Sedet ad
dexteram Patris. Totum tenendo quod potestatis
est et honoris. Inde venturus est judicare vivos et
mortuos. Quos aut mittat ad gloriam, aut damnet
ad pœnam. Credo in Spiritum sanctum. Sicut cre
dimus in Deum Patrem, ita credimus in Spiritum
sanctum. Spiritus sanctus quomodo putabitur mi
nor esse divinitate? Patrem, et Filium et Spiri
tum sanctum manifestatos vocabulis, non divisos
substantia sentiamus: et perfectos personis, non
minoratos ordine fateamur. Sanctam Ecclesiam
catholicam. Quia ipsa est corpus Christi, et ipsius
caput est Christus. Christum ergo in sancta Eccle
sia confitemur. 214 Remissionem peccatorum. Qui
sibi credit dari regnum cœli, quomodo sibi dimitti
peccata non credat? Cœlum innocentes recipit, non
nocentes. Credimus enim, nobis omnia remittenda nopolitanum Symbolum non per ipsos catechume
esse peccata; quia nisi sancti, sancta non possumus
possidere. Carnis resurrectionem. Resurget ergo
caro nostra, ut quæ fuit particeps aut virtutis, aut
criminis, vel præmii particeps esse possit vel pœnæ.
Credimus et vitam æternam. Quia homo tunc vivere
incipit, quando se nesciet mori.
Præter Ordines Romanos, editum alterum ab
Hittorpio, alterumque a Mabillonio, num. 7, in
quibus traditum catechumenis legitur Symbolum
Constantinopolitanum; Symbolum item Græce et
Latine prostat in Sacramentario Gelasiano, num.
35, apnd Muratorium in Liturgia Romana veteri,
tomo I. At brevis iHa occurrit expositio, quæ po
tius apostolicum indicat Symbolum: ac in utroque
præterea, Græco et Latino, vox Filioque desidera
tur. Scriptum codicem in Francia, pro certo habet
Joseph Maria Thomasius, qui Sacramentarium
istud Gelasianum primus vulgavit: ibique pro
more Gallicanæ alicujus Ecclesiæ interpolatum
fuisse, nihil ego dubitaverim. Christianum Lupum
sequor, qui in dissertatione de Symbolo aposto
lico et Nicæno, capite 3, quæstione 3, sic habet
Respondeo hujusmodi Ordines non esse vere ac
pure Romanos, sed multis Francorum additamentis
transformatos. Quapropter non sunt Carolo.
Magno antiquiores. Sub illius enim imperio aut
regno Francorum episcopi cœperunt Symbolum
cantare ad missam, et ipsi inserere illud Hispa
nicum (vocis Filioque) additamentum. Neque ta
men baptizarunt in illo Symbolo. Lucet ex hujus
modi Ordinum ibidem ad catechumenos verbis, quæ
in Aquileiensi etiam ritu habentur: Intentis itaque
animis Symbolum discite: et quod vobis sicut acce
pimus, tradimus, non alicui materiæ quæ corrumpi
potest, 215 sed paginis vestri cordis inscribite. At
quodnam hoc Symbolum? Evangelici Symboli
sacramentum a Domino inspiratum, ab apostolis
institutum. Cujus pauca quidem verba sunt, sed magna
mysteria. Sanctus enim Spiritus, qui magistris Ec
clesiæ ista dictavit, tali eloquio, talique brevitate
salutiferam condidit fidem, ut quod credendum vobis
est, semperque profitendum, nec intelligentiam possit
latere, nec memoriam fatigare. Palam laudatur
apostolicum Symbolum, affirmaturque cunctos in
ipso baptizari. (Animadvertendum est) Constanti
Iterum annuntiat diaconus: Signate vos omnes,
et dicite Symbolum. Et dicent Symbolum, ut supra.
Credo in Deum. (Occurrit semper Symbolum sim
plex apostolicum.) Et tractat presbyter his verbis
Idcirco hujus Symboli ratio omni brevitate connexa
est, etc. Item diaconus dicat: Signate vos omnes,
et audite Symbolum (simplex apostolicum.) Et di
cant: Credo in Deum. Et tractab presbyter his
nos, sed super ipsos juberi (in Ordinibus memora
tis) per acolythum recitari. Qui ritus nec apostoli
cus est, nec Romanus, nec antiquus apud Gallos
sed noviter indictus per Francos magni Caroli
episcopos. Ob easden causas, ex quibus voluerunt
cantari ad missam, recitari istud Symbolum volue
runt super catechumenos. ▸
Verisimillimum jam vero, mihique fere comper
tum videtur, Romanam Ecclesiam neque Symbolo
Constantinopolitano, neque vocis Filioque additamen
to, ullo unquam tempore, usam esse in baptismatis
administratione; id attamen in Gallia et in Germania
factum aliquibus in Ecclesiis. Edmundus Martene,
De Antiquis Ecclesiæ ritibus libro 1, capite 1, artiş
col. 211–212page 102 of 231
PG 142:211εἰς: Κυριακῇ μετὰ τὴν ὕψωσιν ἀναγινώσκεται τὸ συνοδικὸν τῆς ς' συνόδου. Ποίαν δὲ αἰτίαν, ἀγνοῶ· δοκεῖ μέντοι διὰ τοὺς θρόculo 11, num. 10, docet: Constantinopolitanum tentionem, quam habuit cum sanctissimo patriarcha
notari in Pontificali Salisburgensi, in vetustissimo
codice Remensi annorum 900, et in primo ordine
Scrutinii codicis Gellonensis. Orientalem demum
quod attinet ad Ecclesiam, Lupi animadversio est
Ioco citato, quæstione 1, in ea statim a Nicæno
Nicænum, et statim a Constantinopolitano concilio
cœpisse baptizandis tradi Symbolum Constantinopolitanum. Quæ ibi copiosa disserit cum eruditione,
legenda sunt.
216 CAPUT VI.
Vanus Græcorum scissionis ab Ecclesia Romana
ex additamento vocis, Filioque, prætextus desumplus. Objecta refutantur.
Menna, quodque hunc deposuisset: donec iterumi,
pace inter ipsos constituta, reconciliati sunt pontifices. At sanciæ sextæ synodi temporibus papa erat
sacer Agatho, vir venerabilis ac in divinis sapiens.
Lege sexti hujus concilii acta, quæ recitari solent
Dominica consequente exaltationem venerandæ pretiosæque crucis, invenies dictum Agathonem a sanela
ea synodo gloriose prædicari. › In Typico, quod
sancti Sabæ dicitur, hæc habentur capite 12 apud
Ducangium in Glossario mediæ et infimæ Græcitaεἰς: Κυριακῇ μετὰ τὴν ὕψωσιν ἀναγινώσκεται τὸ
συνοδικὸν τῆς ς' συνόδου.
‹ Ad hæc ego quoque testis sum omni exceptione
major, aliique mecum plures eorum qui in Ecclesia
Antiochia domno Joanne (III apud Bollandi Continuatores et Lequienum, sæculo exeunte decimo,
inchoatoque undecimo), papa Romanus, ipse eliam
Joannes (XVIII) nominatus, in sacris diptychis referretur.»Vox illa Antiochiæ apud Baronium desideratur: legitur vero in textu Græco et versione
Latina emendatiore apud Cotelerium. Deceptus Baronius Joannem illum patriarcham putavit Constantinopolitanum, numeravitque Sisinnium inter ac
Sergium: sed hunc binominem fuisse censuit Pagius ad annum 1019, deceptus et ipse. Veram exhibet historiam Græcus Petri Antiocheni textus,
Cotelerio vulgatus: Constantinopolim præterea
ante hos annos quadraginta quinque (anno scilicet
æræ vulgaris 1009) ingressus, reperi sub sanctæ
memoriæ patriarcha (Constantinopoleos) domino
Sergio (secundo hujus nominis) prædictum papam
(Romanum Joannem XVIII) in sacra missa cum
aliis patriarchis referri. › Refutata sic habes apertissinia mendacia, quæ Cerularius invehebat, ut
scissioni suæ prætextum daret.
4. Ex hac vocis Filioque additione, cujus hactenus bistoriam narravimus, prætextum sumpsit Ceru- præcellunt: quod sub beatæ memoriæ patriarcha
Jarius, quo inter utramque Ecclesiam, Latinam et
Græcam, schisma inveheret, illudque firmaret. Veram causam superiore capite aperuimus, tum reprehensam damnatamque tituli, quo patriarcham
æcumenicum vocabat sese, usurpationem, tum
Jatum in ipsum a legatis pontificiis anathema. Bile
percitus, vindictam sumpsit, Romani pontificis
nomine e sacris diptychis expuncto. Idem ut agerent, data encyclica epistola, urgebat Peirum
Antiochenum aliosque patriarchas. Prostat ea apud
Baronium ad annum 1054, num 28, et apud Cotelerium Græce et Latine in Monumentis Ecclesiæ
Græcæ tomol. Consilii sui pudebat ipsum: unde
figmentum excogitans ait num. 9, Rumorem insonuisse auribus suis, quod papam (Romæ) ipse Petrus
iz sacris diptychis referat, itemque Alexandrinus
et Hierosolymitanus antistes (cum id attam:en minime fleret Constantinopolitana in Ecclesia). Nosti
enim, a tempore sancta et œcumenica sexta synodi,
ac deinceps, relationem papa in sacris diptychis, apud
nostras videlicet sanclas ecclesias, excisam fuisse:
propterea quod Vigilius tunc Romæ papa ad eam
synodum venire noluerit, nec anathema dicere Theo
doriti scriptis, ac epistola Ibæ; atque ex eo tempore
usque ad præsens abscissum esse papam a nostra
sanctissima et catholica Ecclesia. Schismaticum
facinus ut persuaderet, errores aut penitus conficlos, aut certissime falsos, quos antea Romanæ
impegerat Ecclesiæ, iterum numerat: additque p
nunc primum num. 12, additionem ad sacrum Symbolum.
Ceru,arii inscitiam invectaque commenta, quod
auinet ad nominis papæ excisionem e diptychis,
ferre non potuit patriarcha Antiochenus. Verba
sunt ejus in epistola apud Baronium et Cotelerium,
num. 4: Vigilius tempore quintæ synodi vivebat, in
qua agitata fuerunt quæ ad Origenem pertinebant,
Evagrium, Didymum, aliosque, Petrum, Severum,
Zooram, necnon scripta Theodoriti: non vero
tempore sextæ` syuodi. Inter quas synodos intercessere anni 129 (ab anno Christi 533 ad annum 680). 217 Contigit autem, ut ad breve tempus Vigilius a Relatione resecaretur propter conDare posterioribus Græcis nonnullis liceat Sergium Constantinopolitanum (post annum scilicet
1009), Romani pontificis expunxisse nomen e sacris diptychis. At primum causa quærenda est
schismatis invecti: deinde perquirendam, num
idem schisma perduraverit. Euthymius Zigabenus
in Græco textu Panopliæ apud Lequienum dissertatione 1 Damascenica, num. 25, missum scribit
a Romanis pontificibus ad Orientis patriarchas
Constantinopolitanum Symbolum, nulla admistum
interpolatione, usque ad Sergii tempora: ut scilicet innuat, dissidium eodem sub Sergio Constantinopolitano incepisse ob vocis Filioque additionem.
Hanc Sergiani 218 schismatis, si quod certe fuit,
causam ignorabat Nicetas Nicænus chartophylax,
qui apud Allatium De synodo Photiana capite 10
sic ait: Sub Sergio….. schisma dicitur renovatum:
Ποίαν δὲ αἰτίαν, ἀγνοῶ· δοκεῖ μέντοι διὰ τοὺς θρό
vous quam ob causam ignoro, pulo tamen causa
· sedium. Paria scribit Græcus alius anonymus apud
eumdem Allatium: nescire se, num Sergius a¨Romanis defecerit propter errores, an propter jurium
col. 213–214page 103 of 231
PG 142:213κοινωνοὺς εἶχον τοὺς ἸτάλουςVITA
DISSERTATIO II.
quæ orta fuerat in catholica el apostolica Ecclesia.
Nicænam hanc fidei formulam adoptarunt in baptismatis administratione Orientales Ecclesiæ: stetit
in apostolica simplici ac breviori Occidentalis: ipsamque Nicænam non eodem prorsus modo Orientis Ecclesiæ usurparunt. Num variæ hujusmodi
consuetudines, quas citato capite 1, num. 3, indicavimus, pacem et unitatem perturbaverint? Minime gentium.
et privilegiorum subreptionem. Sed hocce, quod ad- versus omnem hæresem (ut ait Gelasius Cyzicenus),
mittimus, schisma Sergii diu non perduravit: quo
factum, uti Græcus anonymus auctor libelli De
translationibus episcoporum asserat apud laudatum
Allatium, septemdecim patriarchas, qui Photio successere ad Cerularium usque, cum Italis communignem habuisse, κοινωνοὺς εἶχον τοὺς Ἰτάλους· nimirum Ignatium iterum, Stephanum I, Antonium
II, Nicolaum I, Euthymium I, Nicolaum iterum,
Stephanum 11, Tryphonem, Theophylactum, Polyeuetum, Basilium 1. Antonium III, Nicolaum II, Sisinnium II, Sergium II, Eustathium, Alexium. Eorum gesta et chronologiam expende apud Bollandi
Continuatores, et Michaelem Lequienum et Anselinum Bandurium.
Hoc temporum intervallo, nulla ex dogmate de
sancti Spiritus processione ex Patre Filioque suinpta scindendæ Ecclesiæ occasio. Sisinnius patriarcha accusari solet, qui encyclicam epistolam, quam
in Latinos Photius exaraverat audacia plenam, litulo tantummodo immutato, suoque nomine supposito, ad reliquos patriarchas transmiserit. In ea
Processio Spiritus sancti a Patre et a Filio ineptissimis argumentis oppugnabatur: eamque rejiciebat
Michael Cerularius cum suis, hac etiam de causa
condemnatus a legatis pontificiis. Schisma instauravit ipse: primoque tempore errores longe diversos Romanæ Ecclesiæ affingebat, sumpsitque demum ex additione vocis Filioque prætextum.
Fuere certi homines in Sardicensi concilio, quod
anno 347 celebratum dicitur, qui nonnulla, quasi
quæ deessent, Nicæno concitio (ac Symbolo) ascribi
postulabant. At ne quid ulterius de fide scriberetur,
et sese contentos esse Nicæna fide, decreverunt Patres, Athanasio teste in synodo Alexandrina anno
362 celebrata. Fuere tamen in Ecclesia Orientali
sanctissimi præsules, qui Nicænam formulam,
sæculo quarto labente, amplissimis additionibus
auxerunt adversus prodeuntes identidem hæreses,
mandaveruntque, ut qui baptismo initiandi sunt,
interpolatas formulas eas profiterentur. Rem narrat sanetus Epiphanius, in Ancorato, num. 120 el
121, ibique formulas fidei duas profert, alteram
altera prolixiorem, utramque sine dubio Nicænamı,
sed vocibus pluribus'auctam. Hac de re loco citato
nos egimus: idque maxime constat, scissionis inter Ecclesias nullum inde prætextum sumptum
fuisse ipsasque novas formulas pro Nicæno, imo
etiam apostolico Symbolo habitas esse, utpote additamentis auctas, Nicano et apostolico Symbolo
consentaneis. Insignem locum Epiphanii recole el
expende.
Prætextus vanitatem quamplura evincunt, quæ
superioribus capitibus posuimus argumenta. Simul
collecta hæc sunt. Primis Ecclesiæ Christianæ sæeulis tribus, unum erat in ore præque manibus
Symbolum fidei, quod Apostolorum dicebatur. Intemeratum illud servabat Romana Ecclesia, prout
ab initio traditum fuerat: ipsumque Orientales antistites auxerunt additamentis, quibus alia adjecit
Aquileiensis in Italia Ecclesia. Hanc vetustam, quæ
primo Ecclesiæ Christianæ tempore obtinebat, latiore sermone consuetudinem exposuimus capite 1,
num. 2, quin ulla tamen scissionis occasio aut data
fuerit, aut accepta Orientalem inter et OccidentaJem Ecclesiam, itemque inter Aquileiensem ac Romanam, cæterasque Italiæ.
219 Additamenta scilicet erant, quæ vel clariorem duntaxat communis rectæ fidei declarationem
complectebantur, vel dogmatis professionem præstabant contra surgentes novas hæreses, quas aliquibus in locis procul arceri a mentibus fidelium
necessarium ducebatur. Prævium morem istum Ecclesiarum secuta est quarto incepto sæculo acumenica Nicæna prima synodus, quæ primum et alterum Symboli apostolici articulos, quibus fides
proponitur in Deum Patrem omnipotentem, et in
Christum Jesum unicum Filium ejus Dominum nostrum, pluribus adjectis vocibus auxit ad ipsaṁ
fidem luculentius explicandam, eoque tutandam
præsidio adversum bæreses Arii, Sabelli, Photini,
Pauli Samosateni, Manichæi et Marcionis, et adSardicense quod memoravimus decretum, eo
sensu intellectum, quod Nicænæ formulæ nihil ad -
jici temere debeat quod Nicænam fidem labefa -
ctet, firmitate pollet quæ ipsius fidei firmitati par
est. De ipsa formula, fidem Nicænam complectente,
si decretum idem 220 intelligatur, ad ecclesiasti·
cam pertinet disciplinam, quæ mutationem subire
potest. Hinc formulam eamdem Nicænam adversum prodeuntes harreses augere Orientales aliquæ
Ecclesiæ necessarium duxerunt, Epiphanianis prædictis formulis duabus invectis, quæ iis traderentur qui baptizandi sunt. Epiphanianam formulam,
quæ minus prolixa est, quibusdain exceptis vocibus, adoptarunt centum et quinquaginta Orientalium Ecclesiarum Patres, anno 381 in synodo Constantinopolitaná congregati, qua, postea synodi
œcumenicæ auctoritatem obtinuit. Hinc Symbolum,
dictum Constantinopolitanum, invaluit, nullo inde
scissionis prætextu desumpto.
Jino sua ævo illo potiebantur libertate particulares Ecclesiæ in Oriente: aliæque in baptismate ‘utebantur Constantinopolitano Symbolo, simplici Nicano aliæ, et aliæ proprio quodam, quod a Nicæno
et Constantinopolitano, ad voces aliquas quod attinet, differebat, Antiochena scilicet, Hierosolymitana, Philadelphiensis, caput 2. Vide num. 3. Hae
col. 215–216page 104 of 231
libertate scelesti quidam homines abusi sunt, par- stianæ usum eadem sancta synodųs deducit, sese
ticulares quas usurpabant, injectis erroribus, for
mulas interpolantes. Depravatum hujusce generis
Symbolum ad synodum Ephesinam œcumenicam
anno 431 detulit Charisius Philadelphiensis. Reme
dium ut afferret malo sanctissima synodus, lato
decreto statuit: Alteram fidem nemini licere pro
ferre, aut conscribere, aut componere, præter defini
tam a sanctis Patribus, qui in Nicaa cum Spiritu
suncto congregati fuerunt. Legitimum decreti sen
sum ut habeas, animadverte inhibitum sibi haud
credidisse Ecclesias, quominus jam receptas fidei
formulas adhiberent in baptismate, aut Nicænam
simplicem, aut Constantinopolitanam, aut alias ab
utraque differentes, illæsa inter eas pace ac uni
tate: quo etiam tempore catechumenis in Occi
denté tradebatur Symbolum apostolorum, quod ali
quibus additamentis in aliis primum Ecclesiis
auctum, suum denique fecit etiam Romana.
Fidem alteram, quam proferri præter Nicænam,
aut conscribi, aut componi, vetat decretum Ephesi
num, intellexere plerique doctrinam fidei Nicænæ
adversam. Ipsanı formulam, quæ sit alia præter
formulam fidei Nicænæ, intelligendam esse puta
runt alii. Sensum priorem addita voce, Filioque,
aut alio simili rectæ fidei consono additamento,
violari dixerit nemo, nisi qui vertigine hæreseos
actus processionem Spiritus sancti Patre et a Fi
lio, sive per Filium, pertinacius abneget. Hujusce
farinæ beterodoxos homines dissertatione prima
insecuti sumus.
Num vero formula fidei Nicænæ, ut primum a
Patribus instructa fuit, debuerit intemerata dein
ceps retineri, an eam augeri quibusdam 221 vo
cibus liceat, sive majoris declarationis causa, sive
propter hæreses prodeuntes, totum est disciplinæ
ecclesiastică negotium. Pro additamentis, quæ gra
vissimæ postulent emergentes circumstantiæ, insi
gne exemplum præbet œcumenica synodus Chalce
donensis, anno 451 celebrata. Citatum caput 2
recole, num. 4 et 5. Admonente Diogene Cyziceno
episcopo, animadverterunt Patres, Nicæno simplici
abuti Symbolo Eutychianos, ab eisque catholica
rejici additamenta, quæ in Symbolo Constantinopo
litano continebantur. Opus esse censuerunt ipsi, ut,
machinationem omnem hæreticorum contra verita
tem claudere volentes, abs rigore legis Ephesinæ
abscederent: Decernentes ante omnia, fidem inte
gram et intemeratam permanere trecentorum decem
et octo sanctorum Patrum (id est Nicænam): ac do
ctrinam confirmantes, quæ de substantia Spiritus
sancti a Patribus centum quinquaginta postea con
gregatis in regia civitate (Constantinopoli) tra
dita est propter illos qui Spiritui sancto repugnabant.
Hæc habentur actione 5. Constantinopolitanos Pa
tres commendat synodus Chalcedonensis ob ea
quibus Nicænum auxere Symbolum additamenta
propter illos qui Spiritui sancto repugnabant; ipsum.
que Symbolum in communem totius Ecclesiæ Chri
Eutychianis opponens, qui, additionibus Constanti
nopolitanis rejectis, Nicæno simplici utebantur.
Vindicias habent, quibus hoc etiam ex loco sum
ptis vocem illam, Filioque, Symbolo Constantino
politano adjectam, validissime tueantur Latinæ
Occidentales Ecclesiæ.
Summa post Chalcedonense decretum venera
tione Symbolum Constantinopolitanum susceperunt
Ecclesiæ Orientis: quod etiam Nicænum dictum
est. Tradebant illud in baptismate electis catechu
menis, peculiaribus prætermissis formulis, quas hac
tenus adhibuerant: ipsumque fecere sacræ Litur
giæ partem. Antiquis moribus Romana cæteræque
Occidentales Ecclesiæ hærebant, apostolorum Sym
bolo baptizandis tradito, prætermissaque inter mis
sarum solemnia fidei formula. Cum varia disciplina,
sive brevioris in Occidente Symboli, sive in Oriente
prolixioris, sive lecti decantatique in Liturgia, sive
omissi, una consistebat fides omnium ac firmis
sima pax.
Legem Ephesinam instauravit synodus Chalcedo
nensis, actione 5, definiens: alteram fidem nulli li
cere proferre, aut conscribere, vel componere, aut
sentire, aut alios docere. Invexere tamen audaces
homines plurium hæreseon monstra, Monothelitæ
et Iconomachi. Eos ut cohiberet, deque aliorum
mente ab erroribus aliena ut certior 222 fieret
Ecclesia, sive in synodis congregata, sive etiam
extra synodos, methodum servavit, qua legis Ephe
sinæ atque Chalcedonensis rigorem neque omnino
sequeretur, neque ab ea omnino abscederet. Sym
bolum scilicet Constantinopolitanum in baptismatis
administratione et sacra in Liturgia intactum ser
vatum est: usu vero receptum, ut cum novi erro
res condemnandi forent, aut fidei professio edenda
esset, vel ipsum Symbolum Constantinopolitanum
additamentis augeretur, aut prolixæ instruerentur
fidei professiones instar Symboli. Prostant hujus
modi formulæ in œcumenica synodo sexta anni
680, in actione 4 et 10, et in synodo œcumenica
VII, Nicæna II, anni 787, in actione 1 et 3. Moris
hujusce ac disciplinæ jam pridem exempla præ
buerunt Athanasius in sua fidei expositione, Cyril
lus Alexandrinus in ea quam inseruit Synodicæ
Epistolæ in synodo Alexandrina datæ anno 430, et
Joannes Antiochenus in ea quam per Emisenum
episcopum Paulum anno 432 ad Cyrillum trans
misit. Sequiore tempore in conciliis et actis Ec
clesiæ occurrunt innumeræ instar Symboli for.
mulæ, queis vel fidem sinceram profiterentur alii,
vel injectas amolirentur alii suspiciones. Recole
quæ latiore calamo disseruimus capite 2 et 3.
Quorsum vero hæc omnia? Nimirum ut notum
compertumque flat, perperam, ac vano conatu, ir
ritoque certe voto, contra particulæ Filioque adje
ctionem opponi a Græcis Ephesinæ legis rigorem.
Symbolo Constantinopolitano non utebatur, neque
unquam illud usurpavit Ecclesia Romana in bavli
col. 217–218page 105 of 231
Romana Ecclesia, quæ doctrinæ depositum ab ini
tio acceptum servabat intemeratum, hærebatque
tenacissime moribus antiquis, in eo quod erat do
gma fidei, immota permansit: in eoque, quod ec
clesiasticam ad disciplinam spectabat, publicum
inter missarum solemnia permisit Symboli Con
stantinopolitani cantum, invectumque tolli addita
mentum optabat. At illud Hispaniarum Ecclesiæ
sexto æræ Christianæ sæculo receperant retine
bantque ipsumque amplexatæ sunt sæculo octavo
et nono Gallicanæ, itemque Germanicæ, ac Italicæ
in regno Italiæ, ad rectam fidem tuendam adver
sum Græcorum molitiones præsidium inde arces
sentes.
smate ipsumque nondum admiserat inter sacræ demum delata ad Lconem III summum pontificem.
Liturgiæ partes. Mores orientales primæ in Occi
dente imitate sunt Hispaniarum Ecclesiæ, quæ
Syıboluta idem sexto desinente sæculo inter mis
sarum solemnia canere cœperunt, simulque voce
addita Filioque auxere. Ansam dedere Gothi, qui
Hispanias subjugarunt. Ex Oriente secum ipsi de
tulerant Ariana dogmata, et Macedoniana, et Eu
nomiana: Filium minorem Patre, ac Filio minorem
Spiritum sanctum, factumque a Filio profitentes.
Ejuratis sub Reccaredo rege impiis commentis,
Nicæna fidei formula suscepta est, itemque Con
stantinopolitana. Fides integra sanctissimæ Trini
tatis ut coram palamque profiterentur omnes, tum
inter Missarum solemnia cani cœptum Symbolum
Constantinopolitanum, tum ipsum una illa voce Fi
lioque adauctum. Cur hanc fidei partem, quam
hactenus Gothi denegabant, publico Symbolo non
addidissent Hispaniarum Ecclesiæ, cordibus fide
lium uti frequentius, ita profundius inscribendam?
Jampridein episcopis Tarraconensibus, Carthaginien
sibus, Lusitanis atque Gallicis anno 447 epistolam
dederat sanctus Leo Magnus: ipsosque cap. 1, de
eorum 223 impietate admonet qui sentiebant,
non alium esse qui genuit, alium qui genitus est, et
alium qui de utroque processit. Eodem anno Regu
lam fidei scripsere instar Symboli Hispani Patres
dicebantque in articulo Spiritus sancti, ipsum a
Patre Filioque procedere. Decretalem ad Justinum
seniorem Augustum, anno 521, transmiserat Epi
stolam Hormisdas papa, ubi legimus: Proprium
Spiritus sancti esse, ut de Patre et Filio procedat sub
una substantia Deitatis. Vide caput 3, num. 5, et
caput 4, num. 1. Vocem hanc, Filioque, prolixiori
bus fidei formulis jam insertam, ad Symbolum
Constantinopolitanum, quod inter missarum so
lemuia canebant, sibi transferre putarunt fas esse
Hispaniarum Ecclesiæ, disciplinam sectantes quæ
convenientior visa fuerat ad fidem rectam docen
dam, ac tutandam, servandamique. Fides earum
non erat altera, hoe est Nicænæ fidei et Constanti
nopolitanæ adversa: neque fides altera, hoc est
formula fidei articulos continens, quæ a formula
Nicæna et Constantinopolitana differret: sed hæc
eadem prorsus, cum unius vocis orthodoxæ addita
mento, ad Arianorum hæresim eliminandam.
Hæc varia in Occidente disciplina, ad rigoris
apicem in Romana Ecclesia custodita, in cæteris
pro variis regionum circumstantiis paululum laxaꞌa,
schismatis inter eas præbuit ansam nullam. Flore
bat 224 sumina pax, vigebatque integra cominu
nio. Quin imo Romana demum Ecclesia Symboli
Constantinopolitani, ejusdemque interpolati can
tum adınisit sæculo undecimo inter missarum so
lemnia, moribus aliarum sese conformans pro ea
qua potiebatur in ecclesiasticæ disciplinæ negotio.
facultate. Consule capita superiora duo, 4 et 5. Ar
gumenta vero jam collecta sunt, quæ Græcorum
scissionis prætextum funditus evertunt ac pro
fligant.
Alio invecto Spiritus sancti originem vitiarunt
Monothelitæ errore, quem longe lateque propaga
runt Iconomachi in Oriente. Filium excludebant a
consortio spirativæ cum Patre virtutis: deque bæ
resi incusabant Latinos, procedentem ab utroque
Spiritum sanctum profitentes. Mota quæstio cum
Francis discussa est anno 767, in synodo Gentilia
censi
proque dogmate fidei latum decretum. Fi
dem hanc, temere a Græcis violatam, ut coram pa
lamque profiterentur Gallicanæ Ecclesiæ, sumpto
ex Hispanicis exemplo, sacræ Liturgiæ partem fe
cere Symbolum Constantinopolitanum cum addita
mento. Hæreseos censuram inculcabant Græci. Res
Roma
II. Sed hanc vocis, Filioque, adjectionem veluti
illicitam incusant illi, eamque ingeminant Ephe.
sinæ synodi decreto adversam. Ipse Leo III,
nus pontifex (inquiunt), in Collatione cum Gallica
nis episcopis aiebat: Licet docendo cantare, et
cantando docere: sed illicite in prohibitis, nec scri
bendo nec cantando licet inserere. Legis nimirum
Ephesinæ rigori hærebat eo tempore Ecclesia Ro-*
mana: sed ipsum rigorem legis pro variis tempo
rum circumstantiis, utpote intra limites disciplinæ
ecclesiasticæ consistentem, temperari posse jam
noverat. Optabat, additamentum tolli a Gallicanis
episcopis: deque modo consilium dabat, non affir
mando, sed tractando. Cæterum vero Orientales
etiam ipsæ Ecclesiae ab ejusdem Ephesinæ legis ri
gore recesserant, quæ licet in baptismate, et in
sacra Liturgia Constantinopolitano symbolo non in
terpolato uterentur; in more semper habuere, for
mulas alteras prolixiores instruendi, queis aut
fideles rectam fidem profiterentur, aut suspecti
seipsos expurgarent. Hinc Florentina in synodo,
Græcis consentientibus, definitumn: Explicationem
verborum illorum, Filioque, veritatis declarandæ
gratia, et imminente tunc necessitate, licite ac ratio
nabiliter Symbolo fuisse appositam.
nisi
Ephesinam legem, tametsi ad ecclesiasticam di
sciplinam spectet, nullo solvi debuisse modo,
salteın synodi generalis auctoritate accedente, ite
rum instant eadem semper oberrantes chorda. Lit
teræ, quæ occidit, plus nimio inhærent. Formulam
col. 219–220page 106 of 231
les, inconsulta sine dubio sede apostolica. Formnu
lam Nicænam privati in Oriente episcopi aliquibus
additamentis auxere, eamque sic auctam approba
runt centum et quinquaginta Orientales antistites,
in concilio Constantinopolitano, quin Romanum
pontificem aliosque Occidentis episcopos consu
lerent. Prævio nullo cum Occidentalibus consilio,
tradi in Oriente primum cœpit in baptismate Sym
bolum Nicænum, relicto apostolico, ac deinde
Constantinopolitanum, relicto Niceno: quod etiam
inter sacræ Liturgiæ partes relatum est. Hæc age
re Orientalibus licuit, sede Romana inconsulta
neque tamen sedes ipsa Romana suam ipsis com
munionem negavit unquam. Cur pari jure Occi
dentales Ecclesiæ non uterentur? Cur voculam
unam rectæ fidei consonam, quæ pari jure pro re
rum circumstantiis adjici potuit, ac deinceps pote
rit, scissionis prætextum fecere Græci?
Gidei in Nicæna synodo constitutam spectat lex Ephe- ▲ propter hæreses prodeuntes inseruerunt Orienta
sina: qua nihilominus non obstante, vigebant ævo
illo peculiares formulæ Antiochena, Hierosolymi
tana, Philadelphiensis ac Constantinopolitana. Præ
cipuum ergo Ephesinæ legis consilium effulget,
quam maxime, ut hominum scelestorum cohibere
tur fidentia, novas in dies condendi formulas
Nicænæ fidei adversas. Utramque formulam, Ni
cænam el Constantinopolitanam, approbavit Chal
cedoner.sis æœcumenica synodus: eaque approba
tione factum, ut Constantinopolitana formula,
relicta Nicæna, passin uterentur in baptismate
ac sacra etiam in Liturgia Orientales Ecclesiæ. Id
vero peractum pro sua Ecclesiarum libertate, non
synodi alicujus œcumenicæ jussu. Lex attamen
225 Ephesina, ac etiam Chalcedonensis, aliquo
modo`servata, propterea quod simplex illa Con
stantinopolitana adhiberetur in baptismate et in
ter Missarum solemnia at sibi licitum duxerunt
Orientales, formulas proferre, aut conscribere, aut
componere peculiares, a Nicæna et Constantinopo
litana differentes, quibus prolixioribus verbis re
ctam fidem profiterentur, aut sese ab omni erroris
suspicione purgarent. Prostant ipsæ in ecumenica
synodo sexta et septima. Digna est animadver
sione, quæ a Tarasio episcopo Constantinopolitano
ad alios transmissa fuit patriarchas, ubi verba ha
bentur additamento Latinorum similia: Et in Spi
ritum sanctam Dominum virificantem, qui ex Patre
per Filium procedit.
Reponebant Græci in synodo Florentina, formu
las istas fidei particulares esse, non communes.
Verum enimvero legi Ephesinæ, si verborum ad
hæreas rigori, adversantur ipsæ: easque nihilomi
nus, pace et unitate salva, ad se mutuo transmit
tebant episcopi, neque synodi œcumenica ad se
delatas rejiciebant. Minus utique contra legem
Ephesinam piaculum videtur, si quod esset, quod
nullum est, una voce, rectæ fidei consona, ac tem
porum circumstantiis convenienti, Symbolum Con
stantinopolitanum auxisse. Sed piaculum amolitur
omne, quæ vigere potest in Ecclesiis discipline
variabilis ratio, quam sumına postulet ipsius fidei
confirmandæ tutandæque causa.
226 At Romanus demum pontifex votis annui;
Latinorum episcoporum, ut in Occidentis duntaxat
Ecclesiis vox Filioque recitaretur in Symbolo: ad
jectamque vocem ipsa Romana admisit sua in Ec
clesia, prisco more relicto: decretoque nullo, ut
idem peragerent, Græcos aliosque Orientales as
trinxit. In synodo Lugdunensi œcumenica, anno
1274 celebrata, Latini simulque Græci intra Mis
sarum solemnia cecinere quidem, Qui ex Patre Fi
lioque procedit, ut unam utriusque Ecclesie con
cordiam in fide profiterentur: at Michaeli Paleo
logo imperatori non abnuit Romanus pontifex,
postulanti ut Ecclesia sua (Orientalis) Symbolum
semper dicat, prout dicebat illud ante schisma us
que in hodiernum diem. Dixerunt quoque in syno
do Florentina Græci sessione 25, repugnante La
tinorum nemine: Additionem nequaquam omnino
nos recipimus: sed concedimus vobis, ul eam habea
tis in Ecclesiis vestris. Quæ sequuntur, affero de
mum ipsorum Græcorum verba: Dicimus, Sym
bolum a vobis (Latinis) explicatum necessitalo
cogente et vocem illam, ex Filio, non esse aliam
fidem, aut aliquod additamentum (fidei adversum),
sed piam, et nostri Symboli explanationem: et
esse utrumque Symbolum plum, et ejusdem sen
Agi denique inquiunt de Symbolo, quod est in tentiæ, ut in Ecclesia Romana recitetur sicuti vos
Ecclesia commune: adeoque non ipsi quidquam
adjici a Romano pontifice debuisse, prætermisso
cæterorum patriarcharum consilio. At primis Ec
clesiæ sæculis, apostolorum Symbolo, quod inte
meratuın servabat Romana Ecclesia, voces plures ac profiteantur.
dicitis, et in Orientali ut nos dicimus; atque ita
faciendam unionem.» Faxit Deus, ut inconcussum
fidei dogma docili demum mente excipiant Græci,
et innoxiam ad Symbolum additionem intelligant
Panegyric on St. George the Martyr, from the Vatican codex in the April BollandistsLaudatio S. Georgii martyris, ex cod. Vatic. in Aprili Ballandiano
col. 299–300page 146 of 231
PG 142:299Ευνος ἐφ' ἑκάστου τὸν ὀρθὴν ἀναλαμβάνοντα νοῦν, πᾶσιν ἐψόμεθα, καὶ τὰ μὲν ἐροῦμεν ὅσαπερ ἐκείνοις ἐῤῥέθη, σιωπήσομεν δὲ ὁ ἐκείνοις σιωπῆσαι ἀσφα λὲς ἔδοξεν. Εδοξε δὲ τὸν μὲν Υἱὸν οὐδόλως ἀνειπεῖν τοῦ Πνεύματος αἴτιον· ἀπανταχοῦ δὲ τὸν Πατέρα ἀνεκήρυξαν αἴτιον καὶ μόνον αἴτιον ὥσπερ τοῦ Μα νογενούς, οὕτω γε καὶ τοῦ παρακλήτου καὶ ζωοποιοῦ Πνεύματος. τὴν ἁρμόζουσαν προσάγειν τῷ σκοπῷ τῶν προκει * μένων καὶ ἀνόθευτον ἔννοιαν; Εἰ γάρ τις πεφηνέναι λέγων καὶ ἐλλάμπειν καὶ ὑπάρχειν παρὰ τοῦ προ νάρχου Πατρὸς τὸν Υἱὸν καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα, τἆλλα τε ὁπόσα σεσημείωται ήδη, κἂν εἰ μηδὲν δια στείλαιτο, οὐκ ἔστιν ὅμως ὡς οὐκ εὐθὺς διανίστησι πάντα τὴν τῆς εὐσεβείας τρόφιμον δογμάτων κατά τὴν ἀληθῆ καὶ ἅπταιστον τάς λέξεις ἑρμηνεύων ὑπόληψιν, κἀκεῖνα λέγειν διαιρούντα καλῶς, ὅτι ταῦ τα ὁ Υἱός παρὰ Πατρός, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ παρὰ Πατρὸς γέννησιν· ταῦτα δὲ καὶ τὸ παράκλητον Πνεύ μα, ἀλλὰ κατὰ τὸν ἰδιάζοντα τρόπον τῆς ἑαυτοῦ ἐκεῖθεν ὑπάρξεως. Δῆλον δὲ ὡς καθ' όν αὐτό φαμεν παρὰ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι. Εἰ ταῦτα οὕτως καὶ σα φὴς τῆς ἀληθείας ὁ λόγος, τί ἂν ἀκολουθήσειεν ἄτο. τῷ λόγῳ. Δι' αὐτοῦ δὲ καὶ προϊὴν ἀδιαστάτως καὶ πον εἰ ὥσπερ τὰς αὐτὰς φωνὰς ἐκεῖ λεγόντων ἡμῶν καὶ διαιρούντων τὴν ἔννοιαν, καὶ ταῦτα δὴ περὶ δυοῖν προσώπων ὅτι ἐξ ἑνὸς τοῦ πρώτου καὶ αἰτίου πλουμένων τὸν λόγον, οὕτω καὶ περὶ ἑνό.; Εἰ ὅτι ἐξ ἀμφοῖν ἢ μὴν διὰ τούτου παρ' ἐκείνου, λέγω δὲ τοῦ Παρακλήτου ἐκ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, ἢ μὴν παρὰ Πατρός δι' Υἱοῦ, οὐ τὸ κοινὸν ἀποπλανήσει τῆς λέ ξεως, ἀλλὰ τὸ τῆς ἐννοίας αὖθις ἰδιάζον πρὸς τὸν ὀρθὸν καθοδηγήσει σκοπόν. Οδηγήσει δὲ, εἰ τῇ εὐσεβείᾳ τῶν Πατέρων ἐπὶ Πέφηνε τοίνυν καὶ ὑπάρχει καὶ ἐκλάμπει ἐκ Πα τρὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς ἐξ αἰτίας ταῦτα πάντα τοῦ Πατρὸς λέγεται. Πέφηνεν αὖθις καὶ ὑπάρχει καὶ ἐκλάμπει ἐξ Υἱοῦ, ἢ μὴν παρὰ Πατρὸς δι' Υἱοῦ, οὐχ ὡς ἐξ αἰτίας ὅλως τοῦ Υἱοῦ, ἢ μόνου, ή μετά Πατρός, ἀλλ' ὅτι ὑφιστάμενον ἐκεῖθεν ἐκ τῆς Πατρικῆς ὑπου στάσεως, τῶν γὰρ αὐτῶν οὐκ ἀποστήσομαι φωνών ὡς θεοπνεύστων, μένει ἐν Υἱῷ, καὶ συμπαρομαρτεί ἀνεκραιτήτως ἐκφαίνεται καὶ ἀπολάμπει ἀϊδίως. Εἶτα χορηγεῖται καὶ τῇ κτίσει παρ' αὐτοῦ καὶ δι᾿ αὐτοῦ παρὰ Πατρός μεταδίδοται, Πνεῦμα ἐν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ ὁμοφυὲς ἀμφοῖν καὶ ὁμόδοξον. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμεῖς, καὶ εἰ μὴ ἱκανῶς, ἀλλὰ μετρίως ἴσως τὰς τῶν ἀντιθέτων διελύσαμεν ἐνστάσεις. Εὐθέτου δὲ τε τυχηκότες καιροῦ, τάχ᾽ ἂν καὶ τελεώτερον διαλύσαι μεν τοῦ Παρακλήτου συμμαχοῦντος, καὶ τὸ ἀσθενὲς ἡμῶν ἐνισχύοντος. ΤΟΥ ΣΟΦΩΤΑΤΟΥ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΩΤΑΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΚΥΡΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΝ ΓΕΩΡΓΙΟΝ α΄. Εθος τοῦτο τῶν λόγοις ἀγωνιζομένων σχετι ἑκάστῳ, τοὺς καθ᾿ ἑαυτῶν ἀγῶνας μεγάλους οἴεσθαι ἀξιοῦν, καὶ λαμπρούς καὶ δυσχερεῖς ἀνῦται, συγ γνώμην ἑαυτῷ τῆς ἥττης ἢ τὸν τοῦ κατορθώσαι ἔπαινον ἐντεῦθεν κατασκευαζομένῳ. Αλλ' εἰς ΓεώρGEORGH CYPRII CP. PATRIARCHE
Ευνος ἐφ' ἑκάστου τὸν ὀρθὴν ἀναλαμβάνοντα νοῦν, πᾶσιν ἐψόμεθα, καὶ τὰ μὲν ἐροῦμεν ὅσαπερ ἐκείνοις
ἐῤῥέθη, σιωπήσομεν δὲ ὁ ἐκείνοις σιωπῆσαι ἀσφα
λὲς ἔδοξεν. Εδοξε δὲ τὸν μὲν Υἱὸν οὐδόλως ἀνειπεῖν
τοῦ Πνεύματος αἴτιον· ἀπανταχοῦ δὲ τὸν Πατέρα
ἀνεκήρυξαν αἴτιον καὶ μόνον αἴτιον ὥσπερ τοῦ Μα
νογενούς, οὕτω γε καὶ τοῦ παρακλήτου καὶ ζωοποιοῦ
Πνεύματος.
τὴν ἁρμόζουσαν προσάγειν τῷ σκοπῷ τῶν προκει-
* μένων καὶ ἀνόθευτον ἔννοιαν; Εἰ γάρ τις πεφηνέναι
λέγων καὶ ἐλλάμπειν καὶ ὑπάρχειν παρὰ τοῦ προ
νάρχου Πατρὸς τὸν Υἱὸν καὶ τὸ πανάγιον Πνεῦμα,
τἆλλα τε ὁπόσα σεσημείωται ήδη, κἂν εἰ μηδὲν δια
στείλαιτο, οὐκ ἔστιν ὅμως ὡς οὐκ εὐθὺς διανίστησι
πάντα τὴν τῆς εὐσεβείας τρόφιμον δογμάτων κατά
τὴν ἀληθῆ καὶ ἅπταιστον τάς λέξεις ἑρμηνεύων
ὑπόληψιν, κἀκεῖνα λέγειν διαιρούντα καλῶς, ὅτι ταῦ
τα ὁ Υἱός παρὰ Πατρός, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ παρὰ
Πατρὸς γέννησιν· ταῦτα δὲ καὶ τὸ παράκλητον Πνεύ
μα, ἀλλὰ κατὰ τὸν ἰδιάζοντα τρόπον τῆς ἑαυτοῦ
ἐκεῖθεν ὑπάρξεως. Δῆλον δὲ ὡς καθ' όν αὐτό φαμεν
παρὰ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι. Εἰ ταῦτα οὕτως καὶ σα
φὴς τῆς ἀληθείας ὁ λόγος, τί ἂν ἀκολουθήσειεν ἄτο. τῷ λόγῳ. Δι' αὐτοῦ δὲ καὶ προϊὴν ἀδιαστάτως καὶ
πον εἰ ὥσπερ τὰς αὐτὰς φωνὰς ἐκεῖ λεγόντων ἡμῶν
καὶ διαιρούντων τὴν ἔννοιαν, καὶ ταῦτα δὴ περὶ
δυοῖν προσώπων ὅτι ἐξ ἑνὸς τοῦ πρώτου καὶ αἰτίου
πλουμένων τὸν λόγον, οὕτω καὶ περὶ ἑνό.; Εἰ ὅτι
ἐξ ἀμφοῖν ἢ μὴν διὰ τούτου παρ' ἐκείνου, λέγω δὲ
τοῦ Παρακλήτου ἐκ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, ἢ μὴν παρὰ
Πατρός δι' Υἱοῦ, οὐ τὸ κοινὸν ἀποπλανήσει τῆς λέξεως, ἀλλὰ τὸ τῆς ἐννοίας αὖθις ἰδιάζον πρὸς τὸν
ὀρθὸν καθοδηγήσει σκοπόν.
Οδηγήσει δὲ, εἰ τῇ εὐσεβείᾳ τῶν Πατέρων ἐπὶ
Πέφηνε τοίνυν καὶ ὑπάρχει καὶ ἐκλάμπει ἐκ Πα
τρὸς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς ἐξ αἰτίας ταῦτα πάντα
τοῦ Πατρὸς λέγεται. Πέφηνεν αὖθις καὶ ὑπάρχει καὶ
ἐκλάμπει ἐξ Υἱοῦ, ἢ μὴν παρὰ Πατρὸς δι' Υἱοῦ, οὐχ
ὡς ἐξ αἰτίας ὅλως τοῦ Υἱοῦ, ἢ μόνου, ή μετά Πατρός,
ἀλλ' ὅτι ὑφιστάμενον ἐκεῖθεν ἐκ τῆς Πατρικῆς ὑπου
στάσεως, τῶν γὰρ αὐτῶν οὐκ ἀποστήσομαι φωνών
ὡς θεοπνεύστων, μένει ἐν Υἱῷ, καὶ συμπαρομαρτεί
ἀνεκραιτήτως ἐκφαίνεται καὶ ἀπολάμπει ἀϊδίως.
Εἶτα χορηγεῖται καὶ τῇ κτίσει παρ' αὐτοῦ καὶ δι᾿
αὐτοῦ παρὰ Πατρός μεταδίδοται, Πνεῦμα ἐν Πατρὸς
καὶ Υἱοῦ ὁμοφυὲς ἀμφοῖν καὶ ὁμόδοξον. Ταῦτα μὲν
οὖν ἡμεῖς, καὶ εἰ μὴ ἱκανῶς, ἀλλὰ μετρίως ἴσως τὰς
τῶν ἀντιθέτων διελύσαμεν ἐνστάσεις. Εὐθέτου δὲ τετυχηκότες καιροῦ, τάχ᾽ ἂν καὶ τελεώτερον διαλύσαι
μεν τοῦ Παρακλήτου συμμαχοῦντος, καὶ τὸ ἀσθενὲς
ἡμῶν ἐνισχύοντος.
ΤΟΥ ΣΟΦΩΤΑΤΟΥ ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙΩΤΑΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ
ΚΥΡΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ
ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ
ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΑΙΟΦΟΡΟΝ
ΓΕΩΡΓΙΟΝ
SAPIENTISSIMI ET BEATISSIMI PATRIARCHE CPOLIS
DOMNI GREGORII CYPRII
LAUDATIO SANCTI MAGNI MARTYRIS ET TRIUMPHATORIS
GEORGII
(Ex cod. Vatic. in Aprili Bollandiano, tom. III, p. 123-XXV.)
PROLOGUS.
4. Solent oratores fere singuli æquum censere, ut
labores sui magni videantur, quia expeditu illustres simul et difficiles; idque ut vel in eo quod
deliquerint, veniam, vel ex co quod recte peregerint. laudem sibi denercantur. Ego autem, oraα΄. Εθος τοῦτο τῶν λόγοις ἀγωνιζομένων σχετι
ἑκάστῳ, τοὺς καθ᾿ ἑαυτῶν ἀγῶνας μεγάλους οἴεσθαι
ἀξιοῦν, καὶ λαμπρούς καὶ δυσχερεῖς ἀνῦται, συγγνώμην ἑαυτῷ τῆς ἥττης ἢ τὸν τοῦ κατορθώσαι
ἔπαινον ἐντεῦθεν κατασκευαζομένῳ. Αλλ' εἰς Γεώρ
col. 301–302page 147 of 231
PG 142:301γιον ἐμοῦ τὸ μέγα τῶν ἀθλητῶν ὄνομα βλέποντος τῷ λόγῳ, καὶ τοσοῦτον ὑποθέσεως μέγεθος τὴν αὐτ τοῦ εὐφημίαν ἄρασθαι πειρωμένου, οὐκ οἶδα τις ἂν γένοιτο δικαιότερο;, περὶ ἄλλης ὑποθέσεως καθιστάμενος τὴν σπουδήν, καὶ προκαταγγείλαι μέγαν εἶναι τὸν ἀγῶνα, καὶ δεῖσαι προσελθεῖν, ἢ καὶ συγκ γώμην αἰτήσασθαι. Εγωγ' οὖν τοσοῦτον ἔχω χαλε πὸν ἐν τούτῳ κατανοήσας, ὥστε μοι δοκῶ μόνον ἀψαμένῳ, παραπλήσιόν τι πεπονθέναι τοῖς ἐξ ἀπειρίας ἐπιθυμοῦσι μὲν ἐπιβαίνειν θαλάσσης, ἐπισ βεβηκόσι δὲ ὅμως εἰς τοὐναντίον τὰ τῆς ἐπιθυμίας χωρεί, δυσχέρειαν πελάγους καταμαθοῦσι, καὶ σάλον καὶ κλύδωνα καὶ ὅσα πολὺ μᾶλλον εὔχεσθαι καταναγκάζει τὴν ἐκεῖθεν ἀπαλλαγήν· ὅθεν καὶ ἀπίστην ἂν αὐτίκα, εἰ μή μέ τις ἀνάγκη ἐκ προηγησαμένης εὐχῆς κατασχοῦσα ἦν, μή ποτε τὸν λόγον ἐξυφᾶνα: τῷ Μάρτυρι βιαίως ἐνταῦθα συνή λασεν. β'. 'Αλλ' ἐπειδή μοι ἀνάδυσις οὐκ ἔστιν, οὐδ᾽ ἀπε φυγὴ τοῖς ἐμαυτοῦ περιειλημμένῳ δεσμοῖς, ἐπιδοῦ μαι κατὰ τῶν ἀποριῶν τὴν μαρτυρικὴν χάριν, καὶ διὰ τὸ σύνηθες ἐπὶ τῆς ἐπικλήσεως καὶ τὴν ἀεὶ συναίσθησιν τῆς παρ' αὐτοῦ βοηθείας, μάλιστα δὲ καὶ τὸ οἰκεῖον τῆς ὑποθέσεως, ὅτι δῶρον αὐτῷ τὸν λόγον προσάγομεν. Εἰ γὰρ καὶ ὁποσονοῦν ἐπιπνεύ στις ταύτης ἐμοί, ἣν πλουτήσας ἐκεῖνος παρὰ Θεοῦ χάριν, εκαρτέρει μὲν πάσχων ἃ μὴ πέφυκε στέγειν ἡ φύσις, εἰργάζετο δὲ δρῶν ὅσα μὴ οἶδεν ἡ φύσιςοὐκ ἐνδοιάσω περὶ τοῦ ἐγχειρήματος, εἰ εἰς τέλος ἀφίξομαι, οὐδὲ τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα προήσομαι. 'Αλλ' ἀρκτέον ἤδη τοῦ λόγου τῇ ἐκείνου ἐπικουρίᾳ θαρσήσαντας. γ΄. Εἰ μὲν οὖν ἐξῆν μοι ᾗπερ ἐγὼ βούλομαι δια θέσθαι τὸν λόγον, ἀλλὰ μή, πρὸς τὸν κεκρατηκότα παρὰ τοῖς πολλοῖς νόμον, οὔτε πατρίδος μνημονεύσας ὡς ἔχει κάλλους τε καὶ μεγέθους, οὔτε τινὸς ἄλλου τῶν ἔξωθεν· ἐκείνοις ἂν ἐπέβαλλον εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς, ὁ πρὸς τὴν εὐφημίαν ἄντικρυς φέρει. Και γάρ μοι πάνυ τι σμικρολογουμένων ἔργον είναι δου κεῖ, ἔχοντας ἐγκωμίων τὰς πάντων μεγίστας ύπο. θέσεις, διεξιέναι ζητεῖν, κἀκ τῶν ἐλαχίστων τὴν εὐφημίαν ἐργάζεσθαι, ὥσπερ οὐκ ἂν δυνατῶς ἐγού σης ἄνευ τούτων συστῆναι, ἢ ἐχούσης μὲν, οὐ τε λείως δὲ, δεούσης γὰρ τῆς μὲν παρὰ Θεῷ δόξης το Μάρτυρι, τῆς δὲ παρ' ἀνθρώποις. Εἰ μὲν ὁποίαν δή τινα τούτων ἐμέλλομεν μείζονα ποιεῖν ἐκ τοῦ πλείονα εἰπεῖν, ἄτοποι παντελῶς ἦμεν, μὴ πάντα προσθέντες εἰς μέσον, καὶ πάντα ζητήσαντες· ἐπεὶ δ' ἡ μὲν, λογισμοῖς ἡμετέροις οὐχ ὑποπίπτουσα, οὐδ᾽ ἂν ἐξ ἡμῶν ὀτῳδήποτε τρόπῳ πρόσθεσιν δέ χοιτο· ἡ δὲ προκατειλημμένη ταῖς ἁπάντων οὖσα ψυχαῖς, οὐδ᾽ ἄν τινος ἐξηγητοῦ δέοιτο, ὥστε παρα δεχθῆναι (ούτε γὰρ ἡλιακοῦ φωτός, ὡς εἴη φώτωνγιον ἐμοῦ τὸ μέγα τῶν ἀθλητῶν ὄνομα βλέποντος tionem habiturus de Georgio, magno illo athletaτῷ λόγῳ, καὶ τοσοῦτον ὑποθέσεως μέγεθος τὴν αὐτ
τοῦ εὐφημίαν ἄρασθαι πειρωμένου, οὐκ οἶδα τις ἂν
γένοιτο δικαιότερο;, περὶ ἄλλης ὑποθέσεως καθιστάμενος τὴν σπουδήν, καὶ προκαταγγείλαι μέγαν
εἶναι τὸν ἀγῶνα, καὶ δεῖσαι προσελθεῖν, ἢ καὶ συγκ
γώμην αἰτήσασθαι. Εγωγ' οὖν τοσοῦτον ἔχω χαλεπὸν ἐν τούτῳ κατανοήσας, ὥστε μοι δοκῶ μόνον
ἀψαμένῳ, παραπλήσιόν τι πεπονθέναι τοῖς ἐξ
ἀπειρίας ἐπιθυμοῦσι μὲν ἐπιβαίνειν θαλάσσης, ἐπισ
βεβηκόσι δὲ ὅμως εἰς τοὐναντίον τὰ τῆς ἐπιθυμίας
χωρεί, δυσχέρειαν πελάγους καταμαθοῦσι, καὶ
σάλον καὶ κλύδωνα καὶ ὅσα πολὺ μᾶλλον εὔχεσθαι
καταναγκάζει τὴν ἐκεῖθεν ἀπαλλαγήν· ὅθεν καὶ
ἀπίστην ἂν αὐτίκα, εἰ μή μέ τις ἀνάγκη ἐκ προη
γησαμένης εὐχῆς κατασχοῦσα ἦν, μή ποτε τὸν
λόγον ἐξυφᾶνα: τῷ Μάρτυρι βιαίως ἐνταῦθα συνήλασεν.
β'. 'Αλλ' ἐπειδή μοι ἀνάδυσις οὐκ ἔστιν, οὐδ᾽ ἀπε
φυγὴ τοῖς ἐμαυτοῦ περιειλημμένῳ δεσμοῖς, ἐπιδοῦμαι κατὰ τῶν ἀποριῶν τὴν μαρτυρικὴν χάριν, καὶ
διὰ τὸ σύνηθες ἐπὶ τῆς ἐπικλήσεως καὶ τὴν ἀεὶ
συναίσθησιν τῆς παρ' αὐτοῦ βοηθείας, μάλιστα δὲ
καὶ τὸ οἰκεῖον τῆς ὑποθέσεως, ὅτι δῶρον αὐτῷ τὸν
λόγον προσάγομεν. Εἰ γὰρ καὶ ὁποσονοῦν ἐπιπνεύστις ταύτης ἐμοί, ἣν πλουτήσας ἐκεῖνος παρὰ Θεοῦ
χάριν, εκαρτέρει μὲν πάσχων ἃ μὴ πέφυκε στέγειν
ἡ φύσις, εἰργάζετο δὲ δρῶν ὅσα μὴ οἶδεν ἡ φύσις •
οὐκ ἐνδοιάσω περὶ τοῦ ἐγχειρήματος, εἰ εἰς τέλος
ἀφίξομαι, οὐδὲ τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα προήσομαι. 'Αλλ'
ἀρκτέον ἤδη τοῦ λόγου τῇ ἐκείνου ἐπικουρίᾳ θαρ
σήσαντας.
rum nomine, tantumque argumentuin, quanta est
ipsius laudatio, assumpturus, nescio utrum justius
aliquis, alicui materiæ suum applicaturus studium,
praefari possit, magnum esse laborem, quem aggredi timeat, et cujus suscepti postulet sibi veniam
dari. Igitur animum in eum intendens sic plane
augur, ut mihi videar, cum vel primis attigendo
digitis, idem pali, quod ii qui ex imperitia cupiunt
mare conscendere, conscendentes autem in adversum littus protendunt desideria, experiendo discentes savitiem pelagi, ejusque procellas et temnpestates et quæcunque alia solent cogere, ut quis
optet inde abesse lungins. Quod sane haud multum
abest a me, nisi ab ejusmodi voto faciendo pro·
hibens necessitas quædam violenter buc traxisset,
ad orationem aliquando tandem Martyri pertescndara.
2. Quoniam vero neque solutionis spes neque
effugii locus mihi est, propriis constricto vinculis
inclamo, uti solent in angustiis deprehensi, Mar.
tyris gratiam; tum quia consuevi ipsum invocare,
tum quia semper ipsius promptum auxilium sum
expertus, maxime autem, quia cum hoc argumentum ipsi sit proprium, ipsum hunc sermonem muneris loco eidem afferimus. Si enim quotiescunque
aspirat mihi eam, cujus ipse apud Deum dives est,
gratiam, toleraret aliquid ea patiens quæ ncn
posset sustinere natura, aut ejusdem naturæ fines
deberet Langreli operando', tamen ne sic quidem
dubitarem ad finem adducere quod proposui, neque
fiduciam bonam dimitterem: quanto magis nunc,
cum sufficiat, si nobis in ipsius auxilio confidenti -
bus loquendi tribuat facultatem?
CAPUT I.
Sancti Gregorii patria, parentes, oblatio sui
γ΄. Εἰ μὲν οὖν ἐξῆν μοι ᾗπερ ἐγὼ βούλομαι διαθέσθαι τὸν λόγον, ἀλλὰ μή, πρὸς τὸν κεκρατηκότα
παρὰ τοῖς πολλοῖς νόμον, οὔτε πατρίδος μνημονεύσας ὡς ἔχει κάλλους τε καὶ μεγέθους, οὔτε τινὸς
ἄλλου τῶν ἔξωθεν· ἐκείνοις ἂν ἐπέβαλλον εὐθὺς ἐξ
ἀρχῆς, ὁ πρὸς τὴν εὐφημίαν ἄντικρυς φέρει. Και
γάρ μοι πάνυ τι σμικρολογουμένων ἔργον είναι δου
κεῖ, ἔχοντας ἐγκωμίων τὰς πάντων μεγίστας ύπο.
θέσεις, διεξιέναι ζητεῖν, κἀκ τῶν ἐλαχίστων τὴν
εὐφημίαν ἐργάζεσθαι, ὥσπερ οὐκ ἂν δυνατῶς ἐγούσης ἄνευ τούτων συστῆναι, ἢ ἐχούσης μὲν, οὐ τε
λείως δὲ, δεούσης γὰρ τῆς μὲν παρὰ Θεῷ δόξης το
Μάρτυρι, τῆς δὲ παρ' ἀνθρώποις. Εἰ μὲν ὁποίαν δή
τινα τούτων ἐμέλλομεν μείζονα ποιεῖν ἐκ τοῦ
πλείονα εἰπεῖν, ἄτοποι παντελῶς ἦμεν, μὴ πάντα
προσθέντες εἰς μέσον, καὶ πάντα ζητήσαντες· ἐπεὶ
δ' ἡ μὲν, λογισμοῖς ἡμετέροις οὐχ ὑποπίπτουσα,
οὐδ᾽ ἂν ἐξ ἡμῶν ὀτῳδήποτε τρόπῳ πρόσθεσιν δέχοιτο· ἡ δὲ προκατειλημμένη ταῖς ἁπάντων οὖσα
ψυχαῖς, οὐδ᾽ ἄν τινος ἐξηγητοῦ δέοιτο, ὥστε παρα
δεχθῆναι (ούτε γὰρ ἡλιακοῦ φωτός, ὡς εἴη φώτων
ultronea et prima coram tyranno tormenta.
3. Si liceret mihi pro arbitratu orationem disponere, non obligato ei quæ ut plurimum, observatur legi; non utique patriæ vellem meminisse,
velut magnæ atque speciosa, neque externoru:
quorumcunque decorum, sed statim a principio
ca apprehenderem, quæ ad laudationem præcipua
sunt. Etenim minutulorum opus mihi esse videtur,
in eis argumentis, quæ omnem superant comendationem, digredi ad infima, ex iisque captare
encomiorum materiam, tanquam sine his subsistere non posset, aut saltem minus perfecta foret
gloria Martyris apud Deuin hominesque. Εx quacunque enim parte hanc velimus dicendo majorem
facere, rem egerimus inconcinnam, omnia requirendo, nec tamen in medium adducendo. Nam ea
quæ ex Deo est gloria, cum ratiocinio nostro subjecta non sit, nullo modo potest augmentum qualecunque a nobis accipere; quæ autem ab homi
nibus provenit, cum jam pridem in omnium
animis perfecta sit, non eget expositore aliquo, ut
recipi possit. Sicut enim non exspectant homines
col. 303–304page 148 of 231
PG 142:303ἁπάντων λαμπρότατον, ἔξωθεν διδάσκαλον ἀναμενο μεν ἄνθρωποι· οὔτ᾽ αὖ περὶ τῆς τοῦδε λαμπρότητος, ὡς εἴη λόγον ὑπερβάλλουσα καὶ διάνοιαν, ζη τήσει τις ἑτέρωθεν διδαχθῆναι)· τί λοιπὸν ἐκ τῆς περιεργίας τὸ κέρδος, ὥστε παρέλιπον ἂν ἀπερ έφην δεόντως, εἴπερ μὲ ἀκοαῖς ὁ λόγος ἀλλοτρίαις ιδού λευεν; δ. Εἰ πατρίδι τέως εἰσάγειν τοῦ τοσούτου βουλή μενος, τὸν οὐρανὸν εἰσήγαγον ἂν, τὴν ἀνώλεθρον καὶ εὐδαίμονα κατοικίαν, τὴν τῶν ἀγγέλων πατρίδα ο δὲ γὰρ ἄλλην εἰκὸς ἐπιφημίζειν αὐτῷ, ἐκεῖσε μεταθεμένῳ καθαρῶς τὸ πολίτευμα, και μηδὲ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ηλαττωμένῳ. Ἐπεὶ δὲ πάντες σχεδὸν καὶ τὴν κάτω παροικίαν ἐπιζητοῦσι, καὶ τὸν λόγον ἐντεῦθεν ὡρμημένων οὕτως ἐδῷ χωρεῖν ἀξιοῦσιν ἐπὶ τὰ πρόσω· ἔστι τοίνυν καὶ αὕτη, οὐ ῥᾳδίως ἑτέρα τῆς ἐπιφανείας παραχωροῦσα, οὐδ᾽ οἷα καὶ παραδραμεῖν αὐτήν τινα μή σφόδρα θαυμάζοντα. Τῆς Καππαδοκῶν χώρας, ἢ τὸν τοσοῦτον ἐξήνεγκε, ἐπαινέσοι μὲν ἄν τις, καὶ τοῦτο δικαίως, ὅτι θέσεως λαχοῦσα εὐκαίρου, καὶ τὰς τῶν ὁρώντων ὑπερβολὰς διαφεύγουσα, ἔῤῥωτο πρὸς ἁπάσης γονάς & καλο λιστα γῆς ἐστι γεννήματα, καὶ ἄφθονα πάντα προΐσχει ὁπόσα πρὸς τὸν ἀνθρώπινον βίον τελεῖ ἐπαινέσοι δ' οὐχ ἧττον, ὅτι καὶ οἰκήτορας ἐφάνη πλουτήσασα τὸ ἀνέκαθεν Ελληνας, γένος ἀφωτια μένον τῇ τῶν λόγων φύσει, καὶ διὰ τὴν ἐν τούτοις καὶ μετὰ τούτων κίνησιν καὶ ζωὴν, τὴν μητέρα φύσιν τὰ εἰκότα τετιμηκὸς τῷ τοῦ ὄρους ἐπιβεβαιῶσαι αὐτῇ. Οὐ μὴν δὲ τοσοῦτον ἀξίως, ὅσον εἰ καὶ εὐσεβείας ἔδαφος λέγοιτο, πάντων αὐτῇ τῶν ἄλλων ἐπισημότατον, καὶ τελεῖν μὲν αὐτῇ συνήθη τὴν τῶν μαρτύρων τῆς ἀληθείας φοράν, συνήθη δὲ καὶ τὴν τῶν διδασκάλων. Ἐν γὰρ τοῖς ἄνω καιροῖς τῶν διωγμῶν ἀκμαζόντων, οὔχουν ἄλλη τις πλείους ἢ λαμπροτέρους ἀγωνιστὰς κατὰ τῆς πλάνης προς βάλλετο· καν τοῖς μετὰ ταῦτα δὲ χρόνοις τοῦ τῶν αἱρέσεων κλύδωνας ἐπιόντος, καὶ πᾶσαν ἄρδην Έκο κλησίαν ἀπειλοῦντο; ἐντὸς καταλήψεσθαι, μόνη τῶν ἄλλων καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων τοὺς κοινούς ἀνι στῶσα προβόλους, ἐν αὐτοῖς τὴν τῆς οἰκουμένης ἐπίκλυσιν περιέθραυε. Καὶ λαμπρὰ μὲν αὐτῆς ταῦτα καὶ ἐπιεικῶς ἔχει κοσμεῖν· πῶς γὰρ οὔ; ἀλλὰ τὸ γε κεφάλαιον τῶν ἐπαίνων καὶ ὁ σύμπας τῆς φίλο τιμίες κόσμος ὁ νῦν ἐστιν εὐφημούμενο;. ε'. Πατέρων μὲν γενόμενοι, καὶ ἀποχρῆναι αὐτοῖς εἰς φιλοτιμίαν ἡγημαι, ὅτι τοῦδε πατέρες ἦταν νυνί δὲ ἔστι προσθεῖναι, ὅτι καὶ εὐγενεῖς τὴν κάτω γένο νησιν, εὐγενέστεροι δὲ τὴν εὐσέβειαν, πλούσιοι τὴν βίουσαν κτίσιν, πλουσιώτεροι δὲ τὴν μένουσαν, διὰ τοῦ τὰ παρόντα σκορπίζειν καλῶς τὰ μέλλοντα κατακτώμενοι· πατὴρ μὲν, γέρας τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας εὑράμενος τὸ τὸν βίον σφραγίσαι τέλει μαρτυρικῷ· μήτηρ δὲ τῶν ἴσων τῷ ἀνδρὶ στεφάνων ἐπιτυχοῦσα, εἰ καὶ ἀναίμακτος ἦν στεφανίτις, τὴν αὐτὴν μὲν προθυμίαν τῷ ἀνδρὶ ἔχουσα, ἀποτυχοῦσα δὲ ὅμως τῆς ἀθλήσεως, τῆς τοῦ θήλεος ἀσθενεία;luminis solaris cognoscendi magistrum, utpote quod ἁπάντων λαμπρότατον, ἔξωθεν διδάσκαλον ἀναμενοJuminum omnium est clarissimum; ita nec de
istius claritate, ut quæ sermonem omnem cogitatumque excellat, indiget quis aliunde doceri. Quod
igitur erit operæ in talibus ponendæ pretium,
quando congrue omitterentur illa, quæ dixi, externa, nisi aliorum quoque auribus oratio subscrviret?
4. Si tamen tanti Sancti patriam omnino vellem
in sermonem inducere, cœlum utique inducerem,
felicem illam et incommutabilem regionem, angelorum, inquam, patriam: nec enim aliam in ipso
laudare convenit, qui istuc conversationem suam
immaculatam sic transtulerat, ut neque parum quid
distare ab angelis videretur. Quoniam nihilominus
omnes fere eam quoque requirunt, quæ in terris
mascendo obtinetur; et æstimant sermonem ab ea
ductum sua ire via: hæc etiam ei fuit haud facile
cuiquam alteri cessura in claritate, et quam sine
multa admiratione nec percurrere valeat aliquis.
Cappadocum enim regionem, quæ Sanctum hunc
tulit, merito quidem laudarit quispiam ex loc capite, quod situm nacta opportunum, et a confinium regionum aliena excessibus, valet ad omnem
genituram, proferens pulcherrima quæque terræ
gemina, idque minime parce, sed quam multa ad
vitam humanam conducunt. Nihilo minus juste
eain commendaverit aliquis, quod incolas habeat
ab origine Græcos, genus hominum peculiari pollens dicendi facultate, et propter continuam ejus
rei exercitationem, egregie ornans matrem naturam, ipsiusmet Ones supergrediendo. Sed non tam
hoc omnium ejus decorum præstantissimum quis
dixerit, quam quod pietatis fundamentum habeat
pre cateris solidum, unde et martyrum et magistrorum veritatis consueto semper abundavit proventu. Etenim superiori ætate, cum persecutiones
ferverent, nulla plures aut illustriores pug les objecit errori; postea auten, cum turbo hereseon
incubuit, et tota pene Ecclesia eidem timeretur involvenda; sola inter omnes et supra omnes excitans communis fidei propugnatores, per ipsos totius
universi inundationem repressit. Quæ cum sint
præclara, quomodo non possint illam non idonce
exornare? Laudum tamen ejus omnium præcipua et
universus speciei ornatus is est, quem modo prædicandum suscepimus.
5. Nunc vero cum ad gloriam conferre ducam, si
qui parentes babuit, eosdem fuerit æmulatus; proponere convenit quod ejus genitores nobiles quidem fuerint genere, sed nobiliores pietate; opibus
transeuntibus divites, sed manentibus opulentiores,
dum præsentia recte dispergendo futura sibi compararunt. Ex his pater suæ secundum Deum conversationis adeptus est præmium, quod vitam martyr consummavit: mater vero, pares viro coronas
consecuta, incruentas tamen, eamdem quidem
quam vir suus habuit voluntatem, ad pugnami autem
admissa non est, imbecilliori sexui parcentibus
μεν ἄνθρωποι· οὔτ᾽ αὖ περὶ τῆς τοῦδε λαμπρότη
τος, ὡς εἴη λόγον ὑπερβάλλουσα καὶ διάνοιαν, ζητήσει τις ἑτέρωθεν διδαχθῆναι)· τί λοιπὸν ἐκ τῆς
περιεργίας τὸ κέρδος, ὥστε παρέλιπον ἂν ἀπερ έφην
δεόντως, εἴπερ μὲ ἀκοαῖς ὁ λόγος ἀλλοτρίαις ιδούλευεν;
δ. Εἰ πατρίδι τέως εἰσάγειν τοῦ τοσούτου βουλή
μενος, τὸν οὐρανὸν εἰσήγαγον ἂν, τὴν ἀνώλεθρον
καὶ εὐδαίμονα κατοικίαν, τὴν τῶν ἀγγέλων πατρίδα·
ο δὲ γὰρ ἄλλην εἰκὸς ἐπιφημίζειν αὐτῷ, ἐκεῖσε
μεταθεμένῳ καθαρῶς τὸ πολίτευμα, και μηδὲ βραχύ
τι παρ' ἀγγέλους ηλαττωμένῳ. Ἐπεὶ δὲ πάντες
σχεδὸν καὶ τὴν κάτω παροικίαν ἐπιζητοῦσι, καὶ τὸν
λόγον ἐντεῦθεν ὡρμημένων οὕτως ἐδῷ χωρεῖν ἀξιοῦ
σιν ἐπὶ τὰ πρόσω· ἔστι τοίνυν καὶ αὕτη, οὐ ῥᾳδίως
ἑτέρα τῆς ἐπιφανείας παραχωροῦσα, οὐδ᾽ οἷα καὶ
παραδραμεῖν αὐτήν τινα μή σφόδρα θαυμάζοντα.
Τῆς Καππαδοκῶν χώρας, ἢ τὸν τοσοῦτον ἐξήνεγκε,
ἐπαινέσοι μὲν ἄν τις, καὶ τοῦτο δικαίως, ὅτι θέσεως
λαχοῦσα εὐκαίρου, καὶ τὰς τῶν ὁρώντων ὑπερβολὰς
διαφεύγουσα, ἔῤῥωτο πρὸς ἁπάσης γονάς & καλο
λιστα γῆς ἐστι γεννήματα, καὶ ἄφθονα πάντα
προΐσχει ὁπόσα πρὸς τὸν ἀνθρώπινον βίον τελεῖ
ἐπαινέσοι δ' οὐχ ἧττον, ὅτι καὶ οἰκήτορας ἐφάνη
πλουτήσασα τὸ ἀνέκαθεν Ελληνας, γένος ἀφωτια
μένον τῇ τῶν λόγων φύσει, καὶ διὰ τὴν ἐν τούτοις
καὶ μετὰ τούτων κίνησιν καὶ ζωὴν, τὴν μητέρα
φύσιν τὰ εἰκότα τετιμηκὸς τῷ τοῦ ὄρους ἐπιβεβαιῶσαι αὐτῇ. Οὐ μὴν δὲ τοσοῦτον ἀξίως, ὅσον εἰ
καὶ εὐσεβείας ἔδαφος λέγοιτο, πάντων αὐτῇ τῶν
ἄλλων ἐπισημότατον, καὶ τελεῖν μὲν αὐτῇ συνήθη
τὴν τῶν μαρτύρων τῆς ἀληθείας φοράν, συνήθη δὲ
καὶ τὴν τῶν διδασκάλων. Ἐν γὰρ τοῖς ἄνω καιροῖς
τῶν διωγμῶν ἀκμαζόντων, οὔχουν ἄλλη τις πλείους
ἢ λαμπροτέρους ἀγωνιστὰς κατὰ τῆς πλάνης προςβάλλετο· καν τοῖς μετὰ ταῦτα δὲ χρόνοις τοῦ τῶν
αἱρέσεων κλύδωνας ἐπιόντος, καὶ πᾶσαν ἄρδην Έκο
κλησίαν ἀπειλοῦντο; ἐντὸς καταλήψεσθαι, μόνη
τῶν ἄλλων καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων τοὺς κοινούς ἀνιστῶσα προβόλους, ἐν αὐτοῖς τὴν τῆς οἰκουμένης
ἐπίκλυσιν περιέθραυε. Καὶ λαμπρὰ μὲν αὐτῆς ταῦτα
καὶ ἐπιεικῶς ἔχει κοσμεῖν· πῶς γὰρ οὔ; ἀλλὰ τὸ
γε κεφάλαιον τῶν ἐπαίνων καὶ ὁ σύμπας τῆς φίλο
τιμίες κόσμος ὁ νῦν ἐστιν εὐφημούμενο;.
ε'. Πατέρων μὲν γενόμενοι, καὶ ἀποχρῆναι αὐτοῖς
εἰς φιλοτιμίαν ἡγημαι, ὅτι τοῦδε πατέρες ἦταν νυνί
δὲ ἔστι προσθεῖναι, ὅτι καὶ εὐγενεῖς τὴν κάτω γένο
νησιν, εὐγενέστεροι δὲ τὴν εὐσέβειαν, πλούσιοι τὴν
βίουσαν κτίσιν, πλουσιώτεροι δὲ τὴν μένουσαν, διὰ
τοῦ τὰ παρόντα σκορπίζειν καλῶς τὰ μέλλοντα
κατακτώμενοι· πατὴρ μὲν, γέρας τῆς κατὰ Θεὸν
πολιτείας εὑράμενος τὸ τὸν βίον σφραγίσαι τέλει
μαρτυρικῷ· μήτηρ δὲ τῶν ἴσων τῷ ἀνδρὶ στεφάνων
ἐπιτυχοῦσα, εἰ καὶ ἀναίμακτος ἦν στεφανίτις, τὴν
αὐτὴν μὲν προθυμίαν τῷ ἀνδρὶ ἔχουσα, ἀποτυχοῦσα
δὲ ὅμως τῆς ἀθλήσεως, τῆς τοῦ θήλεος ἀσθενεία;
col. 305–306page 149 of 231
PG 142:305φεισαμένων τῶν διωκτῶν· ἀμφότεροι καὶ παρα δείγματα προδείξαντες τῷ παιδί, καὶ σπέρματα παρασχόντες εὐσεβείας, φιλοπτωχίας, τῆς μέχρι αἵματος πρὸς τὴν εἰδωλολατρείαν ἀντικαταστάσεως & δὴ παρειληφώς αὐτὸς, ὥσπερ ἄλλον τινὰ κλῆρον πατρῷον, καὶ καλῶς τῇ γεωργίᾳ τοῦ Πνεύματος προσεξεργασάμενος, οὐχ ὅσον μένον εἰς ἑκατὸν ἐξ ἑνὸς προβῆναι καὶ πληθυνθῆναι πεποίηκεν, ἀλλά τινα λόγον ἐπιδόσεως ἀνυπέρβλητον δέξασθαι. Πάντα γὰρ, ὥς τις ἄριστος τῶν καθ' ἑαυτὸν οἰκονό μας, μετατίθεται πρὸς οὐρανὸν ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα καὶ μετασκευάζεται, οὐδ᾽ αὐτοῦ φεισάμενος σώμα τος, μὴ καὶ τοῦτο καρποφορῆσαι θεῷ· καὶ ὁ τρί πος, οἷος: Οὐ γὰρ μόνον δι᾿ ἁγνείας καθαρότητος, ἀλλὰ καὶ δι' αἵματος, καὶ οὐκ ἄνευ τῶν μεγίστων κινδύνων. ς'. Εστρατεύετο μὲν οὖν ἤδη τῷ κάτω βασιλεῖ καὶ δορυφόρει, νεανίας μέγας ἰδεῖν καὶ καλὸς, φοβερός συμπλακήναι, γενναῖος, ἀκαταγώνιστος, καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς ὁρωμένους ἐχθρούς· δαίμοσι δὲ, ὥσπερ δεἂν εἰς αὐτοὺς πεφυκώς καὶ πάθος ἐκεῖθεν οὐ προσιέμενος, ἔτι μᾶλλον ἐμβριθής και ἄμαχος καὶ ἀπρόσιτος. Ἀλλὰ μετατάττεται, καὶ τὴν στρατείαν ἀντὶ Καίσαρος ποιεῖται Χριστοῦ ὢν μὲν δὴ καὶ πρῶτον Χριστοῦ, ἀλλὰ νῦν τελεώτερον, ὅτι οὐδὲν ἐδίδου κόσμῳ οὐδὲ τῷ κοσμοκράτορι,, ἀλλὰ πάντα φέρων προσανετίθει Θεῷ, ὅτε οὐ κρύπτων διετέλει τὸν Χριστιανισμὸν οὐδὲ τρόποντινὰ σοφιζόμενος, ἀλλὰ δημοσιεύων καὶ παρρησιαζόμενος. Καὶ τὰ μὲν δὴ προοίμια τῆς παρρησίας – αὐτῷ, ὁρῶν τὸν διωγμὸν ὥσπερ καταιγίδα σφο ὁρῶς φερόμενον, καὶ πάντας πλὴν ὀλίγων καταλαμβάνοντα καὶ τῶν διωκόντων ποιοῦντα, τήν τε εὐτέ Γειαν τυραννουμένην καὶ τοὺς διώκτας φιλονεικοῦντας, ὥσπερ τῶν σωμάτων οὕτω δὴ κρατεῖν καὶ ψυ χῶν, αἷς Θεὸς αὐτονομίαν γνώμης παρέσχετο, θυμοῦ δικαίου καὶ ζήλου πληροῦται· καὶ πάντα μεγαλοψύχως ἑαυτοῦ, καθάπερ καὶ οἱ πυγμὴν ἢ παγκρά τιν ἀγωνιζόμενοι, ἀποῤῥίψας, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν διὰ τῶν πενήτων εἰς οὐρανοὺς παραπέμψας, μόνον ἑαυτῷ καταλείπει τὸ σῶμα, ᾧ διενεγκεῖν τὸν πόλε μου ἔμελλεν. ζ'. Εἶθ᾽ ὡς ἂν ἑαυτῷ μεγαλοπρεπέστερον τὸ θέα- 7. τρον γένηται, καὶ μᾶλλον περιφανὴς ὁ ἀγὼν, ἡμέραν ἐπιτηρήσας ἐν ᾗ δημοτελῶς ἑορτάζειν ἔδει, ἔδει δὲ καὶ Διοκλητιανὸν αὐτὸν παρεῖναι τοῖ; πλήθεσι συνεορτάζοντα, ὥσπερ λέων πάντα προδεικνύμενος σοβαρά, εἶδος, φρόνημα, βάδισμα, πῦρ τε πνέων, καὶ βλοσυρότερον περιβλέπων, εἴπεισιν, ἀπτοήτῳ γνώμη, λαμπρᾷ τῇ φωνῇ, ἀνακηρύττων Χριστίν, μυκτηρίζων τοὺς δαίμονα;. Ὦ ψυχῆς ἐκείνης ζήλῳ Θεοῦ κατεσθιομένη;! ὢ Θεοῦ ἔρωτος, οὕτω φλέγοντος καὶ οὕτω κινοῦντο; τοὺς ἐραστά;! Τίς ποτε τοσοῦτον ἐξετάκη βλέπων ἀσυνετοῦντας; τίς τοιοῦ τον φρόνημα κατὰ καιρὸν ἐπεδείξατο; τίς κατὰ λόγον ἠνδραγαθήσατο; Οὐδὲν τότε τὴν τόνον ἐχάλασεν, οὐ τὴν προθυμίαν ήμβλυνεν, οὐκ ἀπειλαὶ φρι κώνει; αἱ κατὰ τῶν εὐσεβεῖν ᾑρημένων εφέροντο, οὐκ ΟLAUDATIO S. GEORGI.
fiio, semina prabens religionis erga Deum, misericordiæ in pauperes, et constantiæ usque ad sanguinem contra idololatriam pugnature. Quæ ille
suscipiens, velut meliorem hereditatem, et omni
spiritus disciplina probe excultus, non solum centum ex uno amplificans protulit, sed quamdam
incrementi rationem suscepit, cui superaddi nihil
posset. Omnia enim sua, tanquam optimus dispensator, e terris in cœlum transtulit; nec ipsi quidem
parcens corpori, quominus ex hoc fructificaret
Deo; idque non tantum per castitatem puritatemque, sed etiam per sanguinis effusionem, inter
multa maximaqne discrimina.
φεισαμένων τῶν διωκτῶν· ἀμφότεροι καὶ παρα- persecutoribus: uterque autem exempla reliquit
δείγματα προδείξαντες τῷ παιδί, καὶ σπέρματα
παρασχόντες εὐσεβείας, φιλοπτωχίας, τῆς μέχρι
αἵματος πρὸς τὴν εἰδωλολατρείαν ἀντικαταστάσεως
& δὴ παρειληφώς αὐτὸς, ὥσπερ ἄλλον τινὰ κλῆρον
πατρῷον, καὶ καλῶς τῇ γεωργίᾳ τοῦ Πνεύματος
προσεξεργασάμενος, οὐχ ὅσον μένον εἰς ἑκατὸν ἐξ
ἑνὸς προβῆναι καὶ πληθυνθῆναι πεποίηκεν, ἀλλά
τινα λόγον ἐπιδόσεως ἀνυπέρβλητον δέξασθαι.
Πάντα γὰρ, ὥς τις ἄριστος τῶν καθ' ἑαυτὸν οἰκονόμας, μετατίθεται πρὸς οὐρανὸν ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα
καὶ μετασκευάζεται, οὐδ᾽ αὐτοῦ φεισάμενος σώμα
τος, μὴ καὶ τοῦτο καρποφορῆσαι θεῷ· καὶ ὁ τρίπος, οἷος: Οὐ γὰρ μόνον δι᾿ ἁγνείας καθαρότητος,
ἀλλὰ καὶ δι' αἵματος, καὶ οὐκ ἄνευ τῶν μεγίστων
κινδύνων.
ς'. Εστρατεύετο μὲν οὖν ἤδη τῷ κάτω βασιλεῖ
καὶ δορυφόρει, νεανίας μέγας ἰδεῖν καὶ καλὸς,
φοβερός συμπλακήναι, γενναῖος, ἀκαταγώνιστος,
καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς ὁρωμένους ἐχθρούς· δαίμοσι
δὲ, ὥσπερ δεἂν εἰς αὐτοὺς πεφυκώς καὶ πάθος
ἐκεῖθεν οὐ προσιέμενος, ἔτι μᾶλλον ἐμβριθής και
ἄμαχος καὶ ἀπρόσιτος. Ἀλλὰ μετατάττεται, καὶ
τὴν στρατείαν ἀντὶ Καίσαρος ποιεῖται Χριστοῦ·
ὢν μὲν δὴ καὶ πρῶτον Χριστοῦ, ἀλλὰ νῦν τελεώτε
ρον, ὅτι οὐδὲν ἐδίδου κόσμῳ οὐδὲ τῷ κοσμοκράτορι,,
ἀλλὰ πάντα φέρων προσανετίθει Θεῷ, ὅτε οὐ
κρύπτων διετέλει τὸν Χριστιανισμὸν οὐδὲ τρόπον
τινὰ σοφιζόμενος, ἀλλὰ δημοσιεύων καὶ παῤῥησιαζόμενος. Καὶ τὰ μὲν δὴ προοίμια τῆς παρρησίας –
αὐτῷ, ὁρῶν τὸν διωγμὸν ὥσπερ καταιγίδα σφοὁρῶς φερόμενον, καὶ πάντας πλὴν ὀλίγων καταλαμβάνοντα καὶ τῶν διωκόντων ποιοῦντα, τήν τε εὐτέΓειαν τυραννουμένην καὶ τοὺς διώκτας φιλονεικοῦντας, ὥσπερ τῶν σωμάτων οὕτω δὴ κρατεῖν καὶ ψυ
χῶν, αἷς Θεὸς αὐτονομίαν γνώμης παρέσχετο, θυμοῦ
δικαίου καὶ ζήλου πληροῦται· καὶ πάντα μεγαλοψύχως ἑαυτοῦ, καθάπερ καὶ οἱ πυγμὴν ἢ παγκράτιν ἀγωνιζόμενοι, ἀποῤῥίψας, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν διὰ
τῶν πενήτων εἰς οὐρανοὺς παραπέμψας, μόνον
ἑαυτῷ καταλείπει τὸ σῶμα, ᾧ διενεγκεῖν τὸν πόλε
μου ἔμελλεν.
6. Militabat ille primum terreno regi el arma
ferebat, juvenis aspectu grandis atque decorus,
congressu formidabilis, insuperabilis hostibus
visibilibus; coutra dæmones vero, ubi cum iis ren
habere cœpit, nihil ab eis patiens, mullo adhuc
magis constans et invictus apparuit. Tandem tamen militiæ genus mutavit, seque a Cæsareis castris
ad Christi signa transtulit: non quasi ab initio non
fuisset eisdem addictus, sed tunc perfectiori longe
modo id fuit, quando nihil mundo, nihil mundano.
imperatori donans, omnia detulit obtulitque Deo.
Itaque Christianitatis titulumn non habebat occultum, aut quadam ratione dissimulatum; sed publice eum vulgans, Odenter profitebatur. Principium autem experiundæ constantiæ ipsi fuit, quod
videns persecutionem instar procellæ ferri velmentius, et paucis exceptis omnes pene ab ea.
comprehendi atque persecutoribus subjici, pielatem vero per tyrannidem premi, idque agi ut non
tantum corporibus vis inferretur, sed etiam mentes,
quas sui arbitrii esse voluit Deus, pertraherentur
in servitutem, indignatione justa ac zelo impletus
sit: quapropter, velut luctam pugnamve ingressurus, magno animo cuncta abjecit externa, aut
verius per manus pauperum transmisit in paradisum, ut solum sibi corpus servaret, quod nudum
erat expositurus certamini.
ζ'. Εἶθ᾽ ὡς ἂν ἑαυτῷ μεγαλοπρεπέστερον τὸ θέα- 7. Deinde ut theatrum quoque se dignum habeτρον γένηται, καὶ μᾶλλον περιφανὴς ὁ ἀγὼν, ἡμέραν ret et magis illustre stadium, observavit diem,
ἐπιτηρήσας ἐν ᾗ δημοτελῶς ἑορτάζειν ἔδει, ἔδει δὲ
καὶ Διοκλητιανὸν αὐτὸν παρεῖναι τοῖ; πλήθεσι
συνεορτάζοντα, ὥσπερ λέων πάντα προδεικνύμενος
σοβαρά, εἶδος, φρόνημα, βάδισμα, πῦρ τε πνέων,
καὶ βλοσυρότερον περιβλέπων, εἴπεισιν, ἀπτοήτῳ
γνώμη, λαμπρᾷ τῇ φωνῇ, ἀνακηρύττων Χριστίν,
μυκτηρίζων τοὺς δαίμονα;. Ὦ ψυχῆς ἐκείνης ζήλῳ
Θεοῦ κατεσθιομένη;! ὢ Θεοῦ ἔρωτος, οὕτω φλέγον
τος καὶ οὕτω κινοῦντο; τοὺς ἐραστά;! Τίς ποτε
τοσοῦτον ἐξετάκη βλέπων ἀσυνετοῦντας; τίς τοιοῦ
τον φρόνημα κατὰ καιρὸν ἐπεδείξατο; τίς κατὰ
λόγον ἠνδραγαθήσατο; Οὐδὲν τότε τὴν τόνον ἐχάλα
σεν, οὐ τὴν προθυμίαν ήμβλυνεν, οὐκ ἀπειλαὶ φρι
κώνει; αἱ κατὰ τῶν εὐσεβεῖν ᾑρημένων εφέροντο, οὐκ
qua oportebat publicum agi festum, ipsumque
Diocletianum adesse multitudini, festivæ hilaritatis
participem. Tunc scilicet leonis instar, fronte,
oculis, incessu magnanimitatem ostentantis atque
ignem spirantis et torve circumspectantis, ingressus
est mente imperterrita, et clara voce Christum
prædicans, damonesque subsannans. Ο animam
divino æstuantem zelo! o amorem Dei sic urentem, sic moventem amantes! Quis unquam ita
clatus est videns idololatrarum amentiam? quis
talem pro te:upore prætulit sapientiam? quis pro
ratione egit tam generose? Nibil erat quod animi
laxare intentionem, nihil quod aciem posset obtundere: non horribiles minæ contra pietatis
col. 307–308page 150 of 231
PG 142:307εἴδη κολαστηρίων ἐν ὀφθαλμοῖς παντοία προκείμενα, οὐ μνήμη βασάνων αἱ τοῖς προειληφόσι τῶν ἁγίων ἐπήχθησαν καὶ αὐτὸν διαδέχεσθαι ἔμελλον, οὐ τὰ ἐκείνων παθήματα, οὐχ οἱ θάνατοι δι' ὧν τῶν παρόντων βιαίως ἐξέστησαν· πάντων δὲ ὑπεράνω στήσας την γνώμην, ὅστις τῶν ἔξω σώματος, ἀνα δρικώτατα επαποδύεται κατὰ τῆς τῶν δαιμόνων τιμῆς. Τοῦτο τὸ φρόνημα δαίμονες ἔφριξαν και πάντες οἱ δαιμόνων θεραπευταί· τοῦτο οἱ ἐν οὐ ρανοῖς ἡδέσθησαν ἄγγελοι, καὶ ἄνωθεν θεαταί τοῦ ἀγῶνος προκύπτοντες ἐμακάρισαν· τοῦτο καὶ Διο κλητιανός αἰσχυνθεὶς, καὶ καταφρόνησιν ἑαυτοῦ τὴν παρησίαν ὑπειληφώς, αθυμίας ἐμπίπλαται και θυμοῦ. η'. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν μείζονες τινος ἔδει δυνάμεως ἢ ἀνθρωπίνης, ὥστε διὰ τέλους ἀξίως ἰσχῦσαι διεξ ιέναι τὴν ἄθλησιν. Πῶς ἄν τις ἱκανῶς ἐξείποι τῷ λόγῳ ἢ τῶν κολαζόντων τὴν ἀγριότητα, ἢ ἐκείνου τὴν καρτερίαν, μεθ' ής έβρωτο κατὰ τῶν κινδύνων, καὶ ἀντεῖχεν ὑπὲρ τὰ μέτρα τῆς φύσεως; Τὸν μὲν δὴ μακάριον Ἰὼβ γενναιότατον ἀνθρώπων καὶ καρτερικώτατον ἀναγράφουσιν· ἀλλ' ὁ πειρασμός, πρὸς ἐν ἐπάλαιεν, ἀκούσιος ἦν (ἐξαιτεῖται γὰρ καὶ παραδίδοται)· ὁ δὲ φέρων ἑαυτὸν παρέδωκεν ταῖς βασανισταῖς, μὴ ζητοῦσι μηδ' επερωτῶσιν εὑρισκόμενος καὶ ἐμφανιζόμενος· εἰς τε τὸν ἔσχατον ἐκείνου τῶν ἄθλων τὴν πληγὴν οὐ κατὰ μικρὸν προῆλθε, τὴν καρτερίαν οἷον ἐν τοῖς ἐλάττοσι προπαιδευόμενος, ἀλλ' ὡς εἴ τις γενναιότατος ὁμοῦ καὶ ἐμπειρότατος ὁπλιτῶν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις ἐκ προοιμίων ενή λατο, ὅ τε πειράζων ἐνταῦθα, εἰ καὶ ἄνθρωπος ἦν, καὶ τῆς καθ' ἡμᾶς φύσεως. θ' … ἀλλὰ λεγεώνα πνευμάτων εἶχεν ἔνδο θεν διερεθιζόντων, ὑφ᾽ ὧν δὴ τότε πληγέντων πρὸς τὴν παρρησίαν τοῦ μάρτυρος, μανικώτερον ὑπεκινεῖτο, καὶ ἀναρτᾶσθαι καὶ δεινά πάντα πάσχειν διεκελεύετο, καὶ πάντα εἶχεν εὐθὺς ὡς διεκελεύετο. Ανηρτᾶτο πάντων ὁρώντων, ᾐκίζετο, ἐξέετο, καὶ τελευταῖον κοντῷ κατὰ τῆς γαστρὶς ἐτιτρώσκετο τοῦτο μὲν ἵνα καὶ ὀδύναι γένοιντο, τοῦτο δὲ ἵνα καὶ θάνατος ἐπιγένοιτο· οὐ γὰρ ἐσκόπουν αὐτὸν μετελθεῖν βραχεῖαν ἔχοντι τὴν ὀδύνην θανάτῳ. Πλὴν οὔτε ἐκεῖνα, ὡς ἄρα καὶ σφοδρότητος εἶχε, λυπεῖν εἶχεν, ὀνείργοντος τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ κοντὸς παντάπασιν ἠπράκτει, ὥσπερ ἐκ στεῤῥοτέρας τινὸς φύσεως σιδηρᾶς ἢ ἀδαμαντίνης ἀντωθούμενός τε καὶ ἀπο κρουόμενος, τάχα καὶ τὸ μαρτυρικὸν εὐλαβούμενος σῶμα, τάχα καὶ τοῦ τυράννου τῆς ἀναισθησίας κατ ηγορῶν· εἴπερ ὁ μὲν, σίδηρος ὢν, ἀπέσχετο, ὁ δὲ λογικὴν ψυχὴν ἔχων, οὐκ ἔμελλε δυσωπεῖσθαι ὥσπερ ἄρα οὐδ' ἐδυσωπεῖτο οὐδὲ ἀνεκόπτετο τῆς ἐπὶ τὸ κολάζειν ὁρμῆς, τοὐναντίον μὲν οὖν καὶ βαρὺς ἔτι μᾶλλον ἦν καὶ σφοδρὸς ἐπὶ τούτῳ, οἱονεὶGEORGII CYPRII CP. PATRIARCILE
sectatores promulgate; non species variæ tormen- εἴδη κολαστηρίων ἐν ὀφθαλμοῖς παντοία προκεί
torum, oculis objectæ; non memoria cruciatuum
adversus sanctos antehac excogitatorum, qui etiam
ipsi erant subeundi; non ipsa eorumdem tolerantia; non mortes diversimodæ, quibus fideles ab hac
vita expellebantur violenter: omnibus enim istis
altius mentem extulit, velut si extra corpus positus,
adversus culturam dæmonum initun esset generosuin certamen. Hanc animi fortitudinem exhorruerunt dæmones, et omnes dæmoniorum cultores; in
lac sibi conplacuerunt de carlo angeli, et desuper
spectatores agonis ejus facti beatam praedicare
runt; hæc Diocletianum confudit, qui fiduciam
tantam suum esse despectuin interpretatus, furore
et indignatione repletus est.
8. Quæ porro consecuta sunt, majoris cujusdam
quam humanæ virtutis eguere, it certamen suum
posset Sanctus usque ad finem exsequi. Quis enim
verbis sufficienter explicaverit aut immanitatem
torquentium, aut fortitudinem Martyris, qua obfirmabatur ad pericula, iisque resistebat supra naturi communis mensuram? Bealus Job prædicatur
tanquam hominum patientissimus generosissimus.
que sed tentatio contra quam depugnavit fuit
involuntaria; requisitus enim et traditus fuit:
qui autem ista sustinuit, seipsum in manus tortorum dedit, inventus et oblatus neque quærentibus
neque petentibus eum. Ad extremum vero laborum ejus non paulatim inflicta est plaga, veluti si
ad patientiam praliis levioribus exerceretur; sed
tanquam generosissimus atque expertissimus miles, maximis statim a principio discriminibus
est objectus; ut inde experimentum sumeretur,
utrum homo esset vel communis nobiscum naturæ
particeps.
9. Diocletianus vero intra se habebat dæmonum
incitantium legionem, a quibus, licet Martyris constantiam ipsimet obstupescerent, furiosius commovebatur, ut suspendi eum et dirissima quæque
juberet perpeti quidquid autem jussit, continuo
exsecutioni mandatum est. Suspendebatur in conspectu omnium, verberabatur, laniabatur; conto
denique per ventrem acto vulnerabatur: quorum
ista quidem eo faciebant ut dolores incuterentur
Martyri, hoc vero etiam ut mors subsequeretur;
non enim intendebant eum de medio tollere per
necem, cui brevis esset cruciatus conjunctus. Sed
neque ista, quantumvis vehementia, potuerunt eum
contristare, prohibente id Deo; neque contus quidlquam omnino nocuit, tanquam a solidiori materia, ferrea videlicet aut adamantina, repulsus
atque relusus, fortassis et Martyris corpus reveritus, et insensibilitatem tyranni redarguens: siquidein ipse, ferreus exsistens, absterrebatur ab inferenda noxa; ille autem, auimam habens rationalem,
non erat placabilis; uti nec placatus fuit, nec
llanc periodum recognoscens, existimo plus
aliquid deesse quam nomen Diocletiani, quod interpretando addidimus: videtur enim institui compaμενα, οὐ μνήμη βασάνων αἱ τοῖς προειληφόσι τῶν
ἁγίων ἐπήχθησαν καὶ αὐτὸν διαδέχεσθαι ἔμελλον, οὐ
τὰ ἐκείνων παθήματα, οὐχ οἱ θάνατοι δι' ὧν τῶν
παρόντων βιαίως ἐξέστησαν· πάντων δὲ ὑπεράνω
στήσας την γνώμην, ὅστις τῶν ἔξω σώματος, ἀνα
δρικώτατα επαποδύεται κατὰ τῆς τῶν δαιμόνων
τιμῆς. Τοῦτο τὸ φρόνημα δαίμονες ἔφριξαν και
πάντες οἱ δαιμόνων θεραπευταί· τοῦτο οἱ ἐν οὐ
ρανοῖς ἡδέσθησαν ἄγγελοι, καὶ ἄνωθεν θεαταί τοῦ
ἀγῶνος προκύπτοντες ἐμακάρισαν· τοῦτο καὶ Διοκλητιανός αἰσχυνθεὶς, καὶ καταφρόνησιν ἑαυτοῦ τὴν
παρησίαν ὑπειληφώς, αθυμίας ἐμπίπλαται και
θυμοῦ.
η'. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν μείζονες τινος ἔδει δυνάμεως
ἢ ἀνθρωπίνης, ὥστε διὰ τέλους ἀξίως ἰσχῦσαι διεξ
ιέναι τὴν ἄθλησιν. Πῶς ἄν τις ἱκανῶς ἐξείποι τῷ
λόγῳ ἢ τῶν κολαζόντων τὴν ἀγριότητα, ἢ ἐκείνου
τὴν καρτερίαν, μεθ' ής έβρωτο κατὰ τῶν κινδύνων,
καὶ ἀντεῖχεν ὑπὲρ τὰ μέτρα τῆς φύσεως; Τὸν μὲν
δὴ μακάριον Ἰὼβ γενναιότατον ἀνθρώπων καὶ καρ
τερικώτατον ἀναγράφουσιν· ἀλλ' ὁ πειρασμός,
πρὸς ἐν ἐπάλαιεν, ἀκούσιος ἦν (ἐξαιτεῖται γὰρ καὶ
παραδίδοται)· ὁ δὲ φέρων ἑαυτὸν παρέδωκεν ταῖς
βασανισταῖς, μὴ ζητοῦσι μηδ' επερωτῶσιν εὑρισκό
μενος καὶ ἐμφανιζόμενος· εἰς τε τὸν ἔσχατον ἐκείνου
τῶν ἄθλων τὴν πληγὴν οὐ κατὰ μικρὸν προῆλθε, τὴν
καρτερίαν οἷον ἐν τοῖς ἐλάττοσι προπαιδευόμενος,
ἀλλ' ὡς εἴ τις γενναιότατος ὁμοῦ καὶ ἐμπειρότατος
ὁπλιτῶν τοῖς μεγίστοις κινδύνοις ἐκ προοιμίων ενή
λατο, ὅ τε πειράζων ἐνταῦθα, εἰ καὶ ἄνθρωπος ἦν,
καὶ τῆς καθ' ἡμᾶς φύσεως.
θ'...... ἀλλὰ λεγεώνα πνευμάτων εἶχεν ἔνδοθεν διερεθιζόντων, ὑφ᾽ ὧν δὴ τότε πληγέντων πρὸς
τὴν παρρησίαν τοῦ μάρτυρος, μανικώτερον ὑπε
κινεῖτο, καὶ ἀναρτᾶσθαι καὶ δεινά πάντα πάσχειν
διεκελεύετο, καὶ πάντα εἶχεν εὐθὺς ὡς διεκελεύετο.
Ανηρτᾶτο πάντων ὁρώντων, ᾐκίζετο, ἐξέετο, καὶ
τελευταῖον κοντῷ κατὰ τῆς γαστρὶς ἐτιτρώσκετο
τοῦτο μὲν ἵνα καὶ ὀδύναι γένοιντο, τοῦτο δὲ ἵνα καὶ
θάνατος ἐπιγένοιτο· οὐ γὰρ ἐσκόπουν αὐτὸν μετελ
θεῖν βραχεῖαν ἔχοντι τὴν ὀδύνην θανάτῳ. Πλὴν οὔτε
ἐκεῖνα, ὡς ἄρα καὶ σφοδρότητος εἶχε, λυπεῖν εἶχεν,
ὀνείργοντος τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ κοντὸς παντάπασιν
ἠπράκτει, ὥσπερ ἐκ στεῤῥοτέρας τινὸς φύσεως
σιδηρᾶς ἢ ἀδαμαντίνης ἀντωθούμενός τε καὶ ἀποκρουόμενος, τάχα καὶ τὸ μαρτυρικὸν εὐλαβούμενος
σῶμα, τάχα καὶ τοῦ τυράννου τῆς ἀναισθησίας κατ
ηγορῶν· εἴπερ ὁ μὲν, σίδηρος ὢν, ἀπέσχετο, ὁ δὲ
λογικὴν ψυχὴν ἔχων, οὐκ ἔμελλε δυσωπεῖσθαι·
ὥσπερ ἄρα οὐδ' ἐδυσωπεῖτο οὐδὲ ἀνεκόπτετο τῆς
ἐπὶ τὸ κολάζειν ὁρμῆς, τοὐναντίον μὲν οὖν καὶ
βαρὺς ἔτι μᾶλλον ἦν καὶ σφοδρὸς ἐπὶ τούτῳ, οἱονεὶ
ratio inter unum illum demonem, qui lobum exer
quit, et multos illos, qui Diocletianum adversus
Georgium stimulabant.
col. 309–310page 151 of 231
PG 142:309μείζονος κακίας εἰς ἀφορμὴν τοῦ θαύματος αὐτῷ & γεγονότος (τῶν γὰρ ἀνιάτως ἐχόντων αὕτη δήπου φύσις εἰς βλάβην μετατρέπειν οἰκείαν ἐκ τῆς ἐνού σης κακοηθείας, ὅπερ ἄν τις καὶ προσενέγκῃ σω τηρίας φάρμακον)· διὰ τοῦτο καὶ ἕτοιμος ἦν αὐτίκα τότε, χαλεπωτέραις ταῖς τιμωρίαις ἐκτρίβειν αὐτόν ὥστε καὶ, ὅτι μὴ σέλας ἦν, ἄδειαν παρέχων ἐκείνῳ κατὰ τοῦ μαρτυρικοῦ νώτου τεκταίνειν. ι. Αλλ' εἶργε τῆς ἐπιχειρήσεως νὺξ ἐπελθοῦσα. Δεινότατα έφερε· βάσανον ἑαυτῷ τὴν βαρυτάτην ούμενος τὸ καὶ μετρίας ἀνακωχῆς ἐκεῖνον τυχεῖν. Οὐ μὴν δὲ καὶ παντάπασιν ὑπὸ προθυμίας ἡμέλει διὰ τὴν ὥραν, οὐδ᾽ ἀνεβάλλετο τὰς κολάσεις, ὅτι μηδὲ τῆς θηριώδους ἦν ἐκείνου ψυχῆς εἰκειν εἰδέναι τοιούτῳ καιρῷ· ἀλλά τινι φρουρα, καὶ αὐτῇ δυσχερεστάτη τῶν ἀπασῶν, ὅσῳ καὶ δυσώδης ἦν καὶ ζοφώδης καὶ σκιᾷ θανάτου παρείκαστο, δοθῆναι κελεύει. Καὶ ἦν τοῦτό γε παραχρῆμα τοῦτον ἔχον τὸν τρόπον, εἰ μή τι δεύτερον καὶ τρίτον ἐξῆς ἐπει τίθει, ὥσπερ ἀναβαθμοὺς κακῶν τιθέμενος· ἦν ἀν τὸ μέχρι τούτου διανυκτερεύειν, ὡς ἐν παραβολή κακῶν φάναι, μετρία φιλανθρωπία. Νυνὶ δὲ καὶ ξύλον πιεστήριον, αὐτοῦ κατασφαλίζον, τοὺς πόδα; συνέθλιβς· καὶ λίθος μέγας, ὂν· οὐκ ἂν χεῖρες, εἰ μὴ καὶ μηχανήματα προσείη, κινήσαιεν, ὑπτίου προσανακλιθέντος κατὰ τῶν στέρνων ἐτίθετο, βάρους ὑπερβολῇ συνθλῶν ἅπαν τὸ ὑποκείμενον, καὶ συν τριβὴν ὁμοῦ καὶ ῥῆξιν ὑποστῆναι καταναγκάζων κἂν ἐκεῖνος, ὥσπερ τὴν ψυχὴν οὐ δέξασθαί τι τῶν ἀσεβῶν προσταγμάτων, οὕτω δὴ καὶ τὸ σῶμα ἀνέν δοτος ἦν, τὸ μηδόλως είκειν βίᾳ ἐκεῖθεν ἀναδεξάμενον. Ἐν γὰρ τοῖς ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγῶσιν ἡ τῶν σωμάτων ῥώμη σαφῶς ἀρτᾶσθαι δοκεῖ τῆς γενναιότητος τῆς ψυχῆς· ὡς ἐκείνη πρὸς ἔνστασιν προθυμίας έχει, καὶ τάδε πρὸς τὸ πάσχοντα φέρειν ἰσχυρῶς· μᾶλλον δὲ, ἵνα βέλτιον διέλω, ψυχῆς μὲν σθένος ἐν τοῖς τοιούτοις εμπνεί Θεός, σώματι δὲ ψυχή, καὶ ἀμφοτέροις Θεός, παρ' οὗ δὴ καὶ τότε ῥωννύμενος καὶ τόνδε τὸν κίνδυνον ὑπερέσχε. α΄. Τὰ μὲν οὖν τῆς νυκτὸς ἐκείνης αὐτῷ τοιαῦτα, 1 κατ' οὐδὲν οἶμαι τῶν ἡμερινῶν ἀνεκτότερα, ἃ δ' εύ εἰς ἦν ἡμέρας ἐπιλαβούσης, ἐπειδήπερ ὡς ἐν θα λάσσῃ, τρικυμία κακῶν ὑπῆρχεν· καὶ τὸ μὲν αὐτὸν εἶχε κῦμα, τὸ δὲ κατελάμβανε, τὸ δ᾽ ἔμελλεν, ὡς παρὰ πολὺ τῶν προειληφότων ποικιλίᾳ τε καὶ δυνάμει τοῦ κακῶσαι δεινότερα· ὥστ᾽ ἔμοιγε καὶ εὐχῆς ἔργον ἂν εἴη κἂν μετρίως διελθεῖν δυνηθῆναι τῷ λόγῳ. Ἐξήγετο μὲν τῆς φρουράς, μηδ' όλως ζῆν ἐλπιζόμενος· ἀλλ' ἐπειδὴ παρὰ δόξιν ἔξη, καὶ ἀπαθὴς κακῶν ἑωρᾶτο. Οσα μὲν οὖν ὁ τύραννος ἡθύμει καὶ διεπρίετο, μηδενί τρόπῳ περιγενέσθαι δυνάμενο;, λόγους τε αὖ πρὸς ἐκεῖνον οὓς διείλεκται, τοῦτο μὲν ἀπειλῶν, τοῦτο δὲ θωπείας καιμείζονος κακίας εἰς ἀφορμὴν τοῦ θαύματος αὐτῷ & iufpeditus, quo minus eum amplius vellet torγεγονότος (τῶν γὰρ ἀνιάτως ἐχόντων αὕτη δήπου
φύσις εἰς βλάβην μετατρέπειν οἰκείαν ἐκ τῆς ἐνού
σης κακοηθείας, ὅπερ ἄν τις καὶ προσενέγκῃ σω·
τηρίας φάρμακον)· διὰ τοῦτο καὶ ἕτοιμος ἦν αὐτίκα
τότε, χαλεπωτέραις ταῖς τιμωρίαις ἐκτρίβειν αὐτόν·
ὥστε καὶ, ὅτι μὴ σέλας ἦν, ἄδειαν παρέχων ἐκείνῳ
κατὰ τοῦ μαρτυρικοῦ νώτου τεκταίνειν.
quere; sed e contra impensius etiam vehementiusque in id incubuit. Itaque auctior semper illius
malitia præbuit Martyri majoris miraculi occasionem: incurabilium enim est, quod ipsa natura ex
insita malignitate in proprium convertat nocumentum, si quod applicetur salutare pharmacum: et
propterea nitebatur Martyrem gravioribus ac gravioribus semper suppliciis conterere; adeo ut nec deficiente quidem lumine, verecundaretur supra
dorsun Martyris, ut Psalmnista loquitur, fabricare.
ι. Αλλ' εἶργε τῆς ἐπιχειρήσεως νὺξ ἐπελθοῦσα.
Δεινότατα έφερε· βάσανον ἑαυτῷ τὴν βαρυτάτην
ούμενος τὸ καὶ μετρίας ἀνακωχῆς ἐκεῖνον τυχεῖν.
Οὐ μὴν δὲ καὶ παντάπασιν ὑπὸ προθυμίας ἡμέλει
διὰ τὴν ὥραν, οὐδ᾽ ἀνεβάλλετο τὰς κολάσεις, ὅτι
μηδὲ τῆς θηριώδους ἦν ἐκείνου ψυχῆς εἰκειν εἰδέναι
τοιούτῳ καιρῷ· ἀλλά τινι φρουρα, καὶ αὐτῇ δυσχερεστάτῃ τῶν ἀπασῶν, ὅσῳ καὶ δυσώδης ἦν καὶ
ζοφώδης καὶ σκιᾷ θανάτου παρείκαστο, δοθῆναι
κελεύει. Καὶ ἦν τοῦτό γε παραχρῆμα τοῦτον ἔχον
τὸν τρόπον, εἰ μή τι δεύτερον καὶ τρίτον ἐξῆς ἐπει
τίθει, ὥσπερ ἀναβαθμοὺς κακῶν τιθέμενος· ἦν ἀν
τὸ μέχρι τούτου διανυκτερεύειν, ὡς ἐν παραβολή
κακῶν φάναι, μετρία φιλανθρωπία. Νυνὶ δὲ καὶ
ξύλον πιεστήριον, αὐτοῦ κατασφαλίζον, τοὺς πόδα;
συνέθλιβς· καὶ λίθος μέγας, ὂν· οὐκ ἂν χεῖρες, εἰ
μὴ καὶ μηχανήματα προσείη, κινήσαιεν, ὑπτίου
προσανακλιθέντος κατὰ τῶν στέρνων ἐτίθετο, βάρους
ὑπερβολῇ συνθλῶν ἅπαν τὸ ὑποκείμενον, καὶ συντριβὴν ὁμοῦ καὶ ῥῆξιν ὑποστῆναι καταναγκάζων·
κἂν ἐκεῖνος, ὥσπερ τὴν ψυχὴν οὐ δέξασθαί τι τῶν
ἀσεβῶν προσταγμάτων, οὕτω δὴ καὶ τὸ σῶμα ἀνένδοτος ἦν, τὸ μηδόλως είκειν βίᾳ ἐκεῖθεν ἀναδεξά
μενον. Ἐν γὰρ τοῖς ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγῶσιν ἡ τῶν
σωμάτων ῥώμη σαφῶς ἀρτᾶσθαι δοκεῖ τῆς γεν
ναιότητος τῆς ψυχῆς· ὡς ἐκείνη πρὸς ἔνστασιν
προθυμίας έχει, καὶ τάδε πρὸς τὸ πάσχοντα φέρειν
ἰσχυρῶς· μᾶλλον δὲ, ἵνα βέλτιον διέλω, ψυχῆς μὲν
σθένος ἐν τοῖς τοιούτοις εμπνεί Θεός, σώματι δὲ
ψυχή, καὶ ἀμφοτέροις Θεός, παρ' οὗ δὴ καὶ τότε
ῥωννύμενος καὶ τόνδε τὸν κίνδυνον ὑπερέσχε.
10. Sed tamen superveniens nox coegit ab incepto desistere; quod Diocletianum ægerrime habuit, qui maximum sibi reputabat supplicium, si
ille vel modicis frueretur induciis. Non tamen neque per tale tempus remisit propositum, neque cruciatus differre sustinuit (non enim patiebatur effera
ejus anima ut tempori tantisper obsequeretur), sed
Sanctum includi jussit carceri, eique omnium molestissimo, ut qui foetidus esset et tenebrosus,
atque umbra mortis assimilandus. Atque hoc quidem ad istum modum se habuisset, nisi et secundum et tertium addidisset, velut quosdam malorum
gradus disponens; humanitas enim quædam fuisset,
usque dum nox transiret, videri supplicia divisisse.
Ergo et ligno pedes astringente cruciatus est; et
lapis magnus, quem vix machinæ, nedum manus,
movere poterant supino jacenti supra pectus est
positus, nimnio pondere comprimens subjectum
corpus, illudque cogens simul et contritionem carnium et confractionem ossium sustinere; quamvis
ipse, sicut quoad animam nihil suscipiebat impiorum mandatorum, ita et quoad corpus insuperabilis
erat, nullam omnino exinde patiens violentiam.
Enimvero in certaminibus illis, quæ pro pietate
excipiuntur, corporis firmitas manifeste videtur ab
animi generositate pendere; ut quantum hæc sibi
per promptam constat voluntatem, tantum huic
robur ad patiendum conferat; aut potius animæ
quidem robur Deus inspirat, anima autem cor.
pori, et utrique Deus; a quo confirmatus Sanctus
etiam istud periculum superavit.
CAPUT II.
supplicio rotæ et vivæ calcis fossa
:α΄. Τὰ μὲν οὖν τῆς νυκτὸς ἐκείνης αὐτῷ τοιαῦτα, 1
κατ' οὐδὲν οἶμαι τῶν ἡμερινῶν ἀνεκτότερα, ἃ δ' εύεἰς ἦν ἡμέρας ἐπιλαβούσης, ἐπειδήπερ ὡς ἐν θα
λάσσῃ, τρικυμία κακῶν ὑπῆρχεν· καὶ τὸ μὲν αὐτὸν
εἶχε κῦμα, τὸ δὲ κατελάμβανε, τὸ δ᾽ ἔμελλεν, ὡς
παρὰ πολὺ τῶν προειληφότων ποικιλίᾳ τε καὶ
δυνάμει τοῦ κακῶσαι δεινότερα· ὥστ᾽ ἔμοιγε καὶ
εὐχῆς ἔργον ἂν εἴη κἂν μετρίως διελθεῖν δυνηθῆναι
τῷ λόγῳ. Ἐξήγετο μὲν τῆς φρουράς, μηδ' όλως
ζῆν ἐλπιζόμενος· ἀλλ' ἐπειδὴ παρὰ δόξιν ἔξη, καὶ
ἀπαθὴς κακῶν ἑωρᾶτο. Οσα μὲν οὖν ὁ τύραννος
ἡθύμει καὶ διεπρίετο, μηδενί τρόπῳ περιγενέσθαι
δυνάμενο;, λόγους τε αὖ πρὸς ἐκεῖνον οὓς διείλε
κται, τοῦτο μὲν ἀπειλῶν, τοῦτο δὲ θωπείας και
illæsus exit sanctus Georgius.
11. Tali fuerunt noctis illius certamina, nihil, ut
arbitror, leviora diurnis: quæ vero, mox ut dies
illuxit, sunt secuta, fuerunt tanquam in mari tempestas quædam, quando quem fluctus unus habuit,
comprehendit alter, et imminet tertius: sic enim
illa fuerunt graviora prioribus, tam varietate quam
virtute nocendi; adeo ut votum mihi sit ea posse
vel mediocriter dicendo explicare. Educebatur
ergo e custodia, quem nec vivum illi sperabant se
inventuros; et quoniam vivere præter spen deprehensus est, videbatur impassibilis omnino esse.
Quomodo indignabatur dissecabaturque tyrannus,
non valens eum ulla ratione vincere; quos item
sermones ad eum habuerit, nunc quidem commis
col. 311–312page 152 of 231
PG 142:311ανελευθερίας πεῖραν εἰσάγων, λέγειν ἐῶν ἀλλ' ὡς ἀπεκρούσθη και γέλωτα δρλειν ἐδόκει, πάσης εἰς γῆν αὐτοῦ πεσούσης τῆς ἐπινοίας, τότε, ὡς ἐπὶ πύργον ἀῤῥαγή τε καὶ ἄσειστον, τὸ μέγα τοῦτο καὶ πρόσφατον ίστησι τοῦ διαβόλου μηχάνημα, τὸν τροχόν. Ὁ δὲ ἦν (λεκτέον γὰρ εἰς ἔνδειξιν τῆς βασάνου, κἂν οὐχ οἷός τέ ἐστιν εὐκόλως ῥηθῆναι)· ἐκ ξύλων μὲν κατεσκεύαστο, μετρίως μὲν τὰ νῶτα τῆς περιφερείας εὐρύς, ευρύτατος δὲ τοῖς ἀπὸ τοῦ κέντρου διαστήμασι, κνήμαις τε τέσσαρσι καὶ και νότι τὰ ἔνδον διειλημμένος, ἀπ᾿ ἄκρου τε εἰς ἄκρον ἀπαντῶσι, καὶ ἀλλήλους εἰς ὀρθὰς παρ' ἑκάτερα τοῦ μέσου τέμνουσιν· ἄξων δὲ αὐτοῦ διὰ τούτων ἐληλαμένος, ἐφ' ἑκάτερα προεβέβλητο, ἔχων τὸν σύμ παντα κύκλον, οὐ περὶ αὐτὸν στρεφόμενον, ἀλλὰ σὺν αὐτῷ· σκέλη δὲ δύο ἔνθα καὶ ἔνθα τεκτόνων μηχαναῖς ἀνεστηκότα, ἐξ ἄκρων ἀνεἶχε τὸν ἄξονα, καὶ τῷ μετέωρον τοῦτον τὸν τρόπον ἐργάζεσθαι, ὡς οξύτατα παρείχε τῷ τροχῷ περιφέρεσθαι. Ο μὲν οὕτως εἶχε· σανίδες δὲ κάτωθεν ὑπεστρώννυντο, ἀκριβῆ μὲν τὴν πρὸς ἀλλήλας ἁρμογὴν ἔχουσαι, ὡς καὶ μίαν ἁπάσας τῇ συνεχείᾳ δοκεῖν, ἰσχυρὰν δὲ καὶ τὴν ἐπ᾿ ἐδάφους προσήλωσιν, ὅπως ἀκίνητα παντάπασιν ἔχοιεν, βία τε γύμφων ἐνισχημένα καὶ ἐπιστήμῃ δημιουργῶν. Ἐπὶ δὲ τούτων ἐπήγνυντο μὲν ὀξεῖς ὀβελίσκοι, ἐπήγνυντο δὲ καὶ κοπίδες και μάχαιραι, καὶ πάντα εἴδη ξιφῶν ἁπάντων, τετραμμένας ἐχόντων πρὸς τὴν τροχοῦ περιφέρειαν τὰς ἀκας, ὧν καὶ παραψαύειν μὲν εἶχεν, οὐ μὴν δὲ καὶ ἀκριβῶς ψαύειν κυκλούμενος, μή τινος ἔξωθεν προσδεθέντος. ιβ'. Τὸ μὲν δὴ μηχάνημα τοιοῦτον, φοβερὸν μὲν τοῖς ἀκούουσι, τοῖς ὁρῶσι δὲ πολὺ φοβερώτερον· τὸ δὲ καὶ εἰς πεῖραν ήκειν τί χρὴ καὶ λέγειν; Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ πολλοὺς ἂν τῶν παρόντων ἀποθανεῖν ἐκ μόνου τοῦ τυχεῖν τηλικούτους θεωμένους ἀγῶνας. 'Αλλ' οὐχ οὕτως ἐκεῖνος, ὁ πολὺς τὴν καρτερίαν καὶ αδαμάντινος, ἐπὶ ταῦτα χωρῶν διετίθετο τὴν ψυχήν ἀλλ' ὅλος ὅλου τοῦ θείου ἐμφορηθεὶς ἔρωτος, ἔνθους τα γεγονώς και μετέωρος, νοῦν τε καὶ ψυχὴν καὶ διάνοιαν τοῦ μακαρίου κάλλους ἐξάψας, εἴη δὲ εἰ πεῖν καὶ τὰς αἰσθήσεις αὐτὰς, σημείῳ τε σταυροῦ φραξάμενος, καὶ δι᾿ εὐχῆς πάντων ἀκουόντων τὴν ἄμαχον Χριστοῦ ἐπικεκλημένος ἰσχύν, μετὰ Δαυΐδ Ο τε κατὰ καιρὸν ᾄδων, Οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, κἂν ἐν μέσῳ θανάτου πορεύσωμαι ἐχώρει φαιδρός φαιδρῶς ἐπὶ τὸ μηχάνημα, ὡς εἰς θεωρίαν ἐκείνου, ἀλλ' οὐ πεῖραν ἰέμενος· μόνος ἴσως Ηλίας οὕτως ἡδέως τοῦ πυρίνου ἐπέβαινεν ἅρματος· κἂν ὁ μὲν εἰς οὐρανὸν τὴν ἄνοδον ἐποιεῖ το, ὁ δὲ τὴν πορείαν ἀποθανούμενος. Ἐντεῦθεν ἐπιγυμνοῦται, ἐπικυρτοῦται τῷ τροχῷ, λεπτοῖς ἅμα καὶ ἰσχυροῖς τοῖς ἱμᾶσι στρεβλοῦται. Εντεῦθεν (ὢ τίς ἀκούσας ἀπαθῶς ἀκούσεται; ποῖος ἀδακρυτί ταῦτα παρέλθοι;) φέρεται κατὰ τῶν ξιφῶν, ὀξυτέρου του τροχού ποιουμένου τὸν δίνον, καὶ χερσ διερεθιζόντων δημίων, καὶ μηχαναίς κατατεινά των. Ἐνταῦθα ἦν, καὶ πάντα ενήργει ξίφη, καὶ πάντα ἀνελβέννυτο μέλη, καὶ κρουνοί αἵματος έρρειν,nans, nunc palpans et blandiens, dicere supersedeo: ανελευθερίας πεῖραν εἰσάγων, λέγειν ἐῶν ἀλλ' ὡς
sed ut vidit, omni sua industria effectu frustrata,
repulsum se risuique expositum; tunc, velut in
turrim firmissimam et immobilem, magnam illam
et præcipuam diaboli machinam erexit, rotam videlicet. Hac vero (dicendum est enim ad explicandum tormenti genus, quamvis nec hoc facile explicatu sit), hac, inquam, ex lignis componebatur,
dorsum quidem circumferentiæ habens modice
latum, latitudinem vero maximam in eo quod circa
centrum erat spatio; introrsum discreta quatuor
radiis, a summo ad summum sibi occurrentibus,
seque invicem utrinque per medium directa intersecantibus: axis purro, inter radios trajectus,
utrinque procurrebat, habens universum rota
circulum, non circum se ducendum, sed secum
versatilem: duo denique crura hinc et hinc aptabantur arte fabrili, quorum summitas axem sustinens, ita ipsum sublimem faciebat pendere, ut
posset rota circumferri celerrime. Et in hunc qui.
dem modum composita erat rota: subtus vero
sternebantur tabulæ, accurate compactæ ad invicem, sic ut simul omnes junctæ unica tabula viderentur quæ firmiter affigebantur pavimento, ut
essent undequaque immobiles, uncis violenter et
fabrili industria impactis: tum iisdem infigebantur
acutæ cuspides, et cultri, et enses, et quæcunque
species gladiorum; quorum acies crant conversæ
ad circumferentiam rola: quas hæc propemodumn
attingere debebat, sed non prorsus contingere cum
vertebatur, nisi aliquo exterius alligato.
12. Talis erat machina universa, terribilis auditu,
visu vero longe terribilior; qualis autem fuerit
experienti, quid opus est dicere? Mibi sane videtur
multos præsentium exanimes corruisse, ex eo
solum quod tantos cruciatus intueri cogebantur.
Non tamen generosus ille atque, ut ita loquar,
adamantinus despondit animum; sed lotus divino
amore plenus, mentemque et animam, atque ipsos
etiam quodammodo sensus beatæ applicans pulchritudini, seque signo crucis muniens, omnibus
audientibus invincibilem Christi potentiam precibus invocabat, cum Davide canens: Non timebo
mala, quoniam tu mecum es, etsi ambulavero in
medio mortis. Itaque decore oinni ornatus veniebat
gradu decenti ad machinam, quasi eam non experturus, sed contemplaturus duntaxat; sicut olim
Elias hilariter igneum currum conscendit, nisi
quod iste ascensum haberet in cœlum, hic vero ad
mortem ambularet. Tunc, nudatur vestibus, supra
rotain curvatur, tenuibus simul et fortibus vinculis
super eam ligatur. Tune (sed o! quis possit audire
absque sensu doloris, quis narrare sine lacrymis?)
tunc, inquam, fertur versus gladios rota, circumacta celerius carnificum impellentium manibus et
machinis adnitentium. Tunc omnes simul gladii
suum opus agebant: proscindebantur membra
cuncta, rivi profluebant sanguinis, et irrigabantur
cruore, rota, aer, pavimentum; carnesque et nervi
ἀπεκρούσθη και γέλωτα δρλειν ἐδόκει, πάσης εἰς
γῆν αὐτοῦ πεσούσης τῆς ἐπινοίας, τότε, ὡς ἐπὶ
πύργον ἀῤῥαγή τε καὶ ἄσειστον, τὸ μέγα τοῦτο καὶ
πρόσφατον ίστησι τοῦ διαβόλου μηχάνημα, τὸν
τροχόν. Ὁ δὲ ἦν (λεκτέον γὰρ εἰς ἔνδειξιν τῆς
βασάνου, κἂν οὐχ οἷός τέ ἐστιν εὐκόλως ῥηθῆναι)· ἐκ
ξύλων μὲν κατεσκεύαστο, μετρίως μὲν τὰ νῶτα τῆς
περιφερείας εὐρύς, ευρύτατος δὲ τοῖς ἀπὸ τοῦ
κέντρου διαστήμασι, κνήμαις τε τέσσαρσι καὶ και
νότι τὰ ἔνδον διειλημμένος, ἀπ᾿ ἄκρου τε εἰς ἄκρον
ἀπαντῶσι, καὶ ἀλλήλους εἰς ὀρθὰς παρ' ἑκάτερα τοῦ
μέσου τέμνουσιν· ἄξων δὲ αὐτοῦ διὰ τούτων ἔληλαμένος, ἐφ' ἑκάτερα προεβέβλητο, ἔχων τὸν σύμ
παντα κύκλον, οὐ περὶ αὐτὸν στρεφόμενον, ἀλλὰ
σὺν αὐτῷ· σκέλη δὲ δύο ἔνθα καὶ ἔνθα τεκτόνων
μηχαναῖς ἀνεστηκότα, ἐξ ἄκρων ἀνεἶχε τὸν ἄξονα,
καὶ τῷ μετέωρον τοῦτον τὸν τρόπον ἐργάζεσθαι, ὡς
οξύτατα παρείχε τῷ τροχῷ περιφέρεσθαι. Ο μὲν
οὕτως εἶχε· σανίδες δὲ κάτωθεν ὑπεστρώννυντο,
ἀκριβῆ μὲν τὴν πρὸς ἀλλήλας ἁρμογὴν ἔχουσαι, ὡς
καὶ μίαν ἁπάσας τῇ συνεχείᾳ δοκεῖν, ἰσχυρὰν δὲ
καὶ τὴν ἐπ᾿ ἐδάφους προσήλωσιν, ὅπως ἀκίνητα
παντάπασιν ἔχοιεν, βία τε γύμφων ἐνισχημένα καὶ
ἐπιστήμῃ δημιουργῶν. Ἐπὶ δὲ τούτων ἐπήγνυντο
μὲν ὀξεῖς ὀβελίσκοι, ἐπήγνυντο δὲ καὶ κοπίδες και
μάχαιραι, καὶ πάντα εἴδη ξιφῶν ἁπάντων, τετραμ
μένας ἐχόντων πρὸς τὴν τροχοῦ περιφέρειαν τὰς
ἀκας, ὧν καὶ παραψαύειν μὲν εἶχεν, οὐ μὴν δὲ καὶ
ἀκριβῶς ψαύειν κυκλούμενος, μή τινος ἔξωθεν
προσδεθέντος.
ιβ'. Τὸ μὲν δὴ μηχάνημα τοιοῦτον, φοβερὸν μὲν
τοῖς ἀκούουσι, τοῖς ὁρῶσι δὲ πολὺ φοβερώτερον· τὸ
δὲ καὶ εἰς πεῖραν ήκειν τί χρὴ καὶ λέγειν; Ἐμοὶ
δοκεῖ καὶ πολλοὺς ἂν τῶν παρόντων ἀποθανεῖν ἐκ
μόνου τοῦ τυχεῖν τηλικούτους θεωμένους ἀγῶνας.
'Αλλ' οὐχ οὕτως ἐκεῖνος, ὁ πολὺς τὴν καρτερίαν καὶ
αδαμάντινος, ἐπὶ ταῦτα χωρῶν διετίθετο τὴν ψυχήν
ἀλλ' ὅλος ὅλου τοῦ θείου ἐμφορηθεὶς ἔρωτος, ἔνθους
τα γεγονώς και μετέωρος, νοῦν τε καὶ ψυχὴν καὶ
διάνοιαν τοῦ μακαρίου κάλλους ἐξάψας, εἴη δὲ εἰ
πεῖν καὶ τὰς αἰσθήσεις αὐτὰς, σημείῳ τε σταυροῦ
φραξάμενος, καὶ δι᾿ εὐχῆς πάντων ἀκουόντων τὴν
ἄμαχον Χριστοῦ ἐπικεκλημένος ἰσχύν, μετὰ Δαυΐδ
Ο τε κατὰ καιρὸν ᾄδων, Οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ
μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, κἂν ἐν μέσῳ θανάτου πορεύσωμαι·
ἐχώρει φαιδρός φαιδρῶς ἐπὶ τὸ μηχάνημα, ὡς εἰς
θεωρίαν ἐκείνου, ἀλλ' οὐ πεῖραν ἰέμενος· μόνος
ἴσως Ηλίας οὕτως ἡδέως τοῦ πυρίνου ἐπέβαινεν
ἅρματος· κἂν ὁ μὲν εἰς οὐρανὸν τὴν ἄνοδον ἐποιεῖ
το, ὁ δὲ τὴν πορείαν ἀποθανούμενος. Ἐντεῦθεν
ἐπιγυμνοῦται, ἐπικυρτοῦται τῷ τροχῷ, λεπτοῖς
ἅμα καὶ ἰσχυροῖς τοῖς ἱμᾶσι στρεβλοῦται. Εντεῦθεν
(ὢ τίς ἀκούσας ἀπαθῶς ἀκούσεται; ποῖος ἀδακρυτί
ταῦτα παρέλθοι;) φέρεται κατὰ τῶν ξιφῶν, ὀξύτε
ρου του τροχού ποιουμένου τὸν δίνον, καὶ χερσ
διερεθιζόντων δημίων, καὶ μηχαναίς κατατεινά των.
Ἐνταῦθα ἦν, καὶ πάντα ενήργει ξίφη, καὶ πάντα
ἀνελβέννυτο μέλη, καὶ κρουνοί αἵματος έρρειν,
col. 313–314page 153 of 231
PG 142:313καὶ πάντα ἐδεύετο, τροχός, έδαφος, ἀνὴρ, σάρχε; τε καὶ νεῦρα καὶ ὀστᾶ, ἐπίσης πάντα τῇ βίᾳ καὶ σπαραττόμενα καὶ ξαινόμενα. ιγ. Καὶ τὰ μὲν ὡς εἰς ἀέρα εφέρετο· ὁ δ' οὕτως Ιερείου δίκην κατατεμνόμενος καὶ σπενδόμενος, οὐκ ἐφίει φωνὴν, οὐ στεναγμὴν ἀνέπεμπεν, οὐχ ἕτερον οὐδὲν ἐδείκνυ τῶν ἐδύνην ὑποσημαινόντων ψυχῆς οὐ γὰρ ἐῴκει πάσχοντι, οὐδὲ σιδήρῳ μᾶλλον τὴν διαρτίαν λυομένῳ τοῦ σώματος ἢ βαθυτάτῳ ὕπνῳ κατεχομένῳ. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐκ τούτου δόξας ἀποθανεῖν, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν ὅσον τῆς ἀσεβείας σπουδασταῖς εὐφρανθῆναι· παρέσχε, πανήγυριν ἀτεχνῶς τὸν ἐκεί του θάνατον ἡγουμένοις. Ὅμως ἡ τότε τελετή καλῶς τοῖς λογισομένοις τεκμήρασθαι, ἔσπευδον πρὸς βασιλέα πολλοί, ὥσπερ τινὲς ἄγγελοι τῶν κρειττόνων ἐσόμενοι, ἄλλος άλλον προφθάνοντες. Νενική χαμεν, λέγοντες, περιγεγενήμεθα, κατείργασται, τέθνηκεν, ἀξίαν τῆς κατὰ τῶν κρειττόνων παροινίας ἔχει τὴν ἀμοιβήν. Ὁ δὲ, ὅσῳ καὶ διαφερόντως τῶν ἄλλων τῶν μαρτυρικῶν αἱμάτων ἐδίψα, καὶ μᾶλλον τηνικαῦτα τῶν ἄλλων ἔγεμεν ἡδονῆς, ἔχαιρε, δι ανίστατο, ἑαυτὸν ὑπ᾿ εὐφροσύνης κατέχειν οὐκ εἶ χεν· τοῖς τε πλήθεσιν, ὡς ἐπὶ παραδόξῳ τινὶ καὶ ἀπίστῳ τῇ νίκῃ, ἑορτάς παρήγγειλε καὶ θυσίας, καὶ αὐτός γε ὁμοίως ἐποίες· ἐπὶ βωμοὺς ἐβάδιζε καὶ ἱερά, ἐπινικίους τελέσων τοῖς δαίμοσιν. δ'. Οὕτω παντάπασιν άτοπος ἐκεῖνος ἐπὶ τοιού τοῖς ἡδόμενος, κἂν οὐκ ἔμελλε χαιρήσειν ἐπὶ πολύ, οὐδὲ τῆς ἀλόγου ταύτης τελετῆς ἀπολαύσειν, τοῦ μὴ καταισχυνθῆναι προφητικώς εἰπεῖν, καὶ ἀπως σθῆναι ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ. Καὶ γὰρ ἐν τούτοις ὄντος, θαυματουργεῖ καὶ πάλιν Χριστός ἐνταῦθα τὰ τοῦ σταυροῦ, καὶ πάντα ἦν ὁμοῦ τὰ φρικώδη τότε, ἐκ νεφῶν καταιγίδες, ζόφω τις ἀέρος, νυκτερινόν σκότος ἐν μεσημβρία, κλόνος γῆς, μυ χήματα οὐρανοῦ, βολίδες ἀστραπῶν, τὰ τῶν Αἰγυ πτιακῶν πληγῶν πολλῷ φοβερώτερα· οὐκ ἀκολουθία φύσεως τότε συμβάντα, οὐδ' ἔκ τινος συντυχίας καὶ ταυτομάτου (ᾗπερ ἴσως ἔδειξε τοῖς ἀθέοις τυ φλώττουσι τὴν διάνοιαν), Θεοῦ δὲ προστάγματι συνδεδραμηκότα, δοξάζοντος τὸν οἰκεῖον θεράποντα, ὅς καὶ Μωϋ τὴν ἐν Ασσυρίοις, καὶ ἄλλον ἀλλαχοῦ κατά τὴν αὐτοῦ ἀνεξιχνίαστον βούλησιν· ὃς καὶ τότε φύλακας μὲν καὶ ὅσος ἄλλος όμιλος ἦν τοῖς δαίμοσι διασκεδάσας, ἀγγέλῳ φωτός παρεμυθεί ο τὸν ἀθλητὴν, ἐμοῦ μὲν ἀνεὶς τῶν δεσμῶν, ὁμοῦ δὲ εἰς ὁλοκληρίαν αὖθις συσφίγγων καὶ θεραπεύων τὰ τραύματα, ὁμοῦ δὲ καὶ τῷ τυράννῳ εἰς ἔκπληξιν καὶ μαρτύριον ἐμφανισθῆναι προστάττων, δύναμιν καὶ βοήθειαν νῦν τε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἐγγυώμενος. ιε΄. Καὶ ἦν τοῦτό γε βαρειά τις ἐκείνῳ καὶ ἀφόρητο; ἀκοὴ, καὶ τῇ προτέρα φήμῃ ἀντίρροπος τοῦτο τὰς ἡδονάς ἐκλύει, τὰς ἑορτάς καταργεί, καὶ τὰ ἐπινίκια καὶ χαριστήρια περιτρέπει θύματα τοῦτο καὶ ἄπιστον εἰκότως ἐδόκει διὰ τὸ μέγεθος. Καὶ γὰρ ὄντως ἦν δυσπαράδεκτον, εἰ μετ' ἐκείνην τὴν διάλυσιν ἔτι μετὰ τῶν ζώντων περινοστεῖ. Ἐπεὶ δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη παρὴν, καὶ ἐρώμενος, ἐρωτών μενος, ἐπαφώμενος, Γεώργιος ἦν πανταχού, καικαὶ πάντα ἐδεύετο, τροχός, έδαφος, ἀνὴρ, σάρχε; atque ossa ipss, eadem violentia divuisa ac laniata,
in aerem quadamtenus spargebantur.
τε καὶ νεῦρα καὶ ὀστᾶ, ἐπίσης πάντα τῇ βίᾳ καὶ
σπαραττόμενα καὶ ξαινόμενα.
ιγ. Καὶ τὰ μὲν ὡς εἰς ἀέρα εφέρετο· ὁ δ' οὕτως
Ιερείου δίκην κατατεμνόμενος καὶ σπενδόμενος, οὐκ
ἐφίει φωνὴν, οὐ στεναγμὴν ἀνέπεμπεν, οὐχ ἕτερον
οὐδὲν ἐδείκνυ τῶν ἐδύνην ὑποσημαινόντων ψυχῆς
οὐ γὰρ ἐῴκει πάσχοντι, οὐδὲ σιδήρῳ μᾶλλον τὴν
διαρτίαν λυομένῳ τοῦ σώματος ἢ βαθυτάτῳ ὕπνῳ
κατεχομένῳ. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐκ τούτου δόξας ἀποθανεῖν,
οὐκ ἔστιν εἰπεῖν ὅσον τῆς ἀσεβείας σπουδασταῖς
εὐφρανθῆναι· παρέσχε, πανήγυριν ἀτεχνῶς τὸν ἐκείτου θάνατον ἡγουμένοις. Ὅμως ἡ τότε τελετή καλῶς
τοῖς λογισομένοις τεκμήρασθαι, ἔσπευδον πρὸς
βασιλέα πολλοί, ὥσπερ τινὲς ἄγγελοι τῶν κρειττό
νων ἐσόμενοι, ἄλλος άλλον προφθάνοντες. Νενική
χαμεν, λέγοντες, περιγεγενήμεθα, κατείργασται,
τέθνηκεν, ἀξίαν τῆς κατὰ τῶν κρειττόνων παροινίας
ἔχει τὴν ἀμοιβήν. Ὁ δὲ, ὅσῳ καὶ διαφερόντως τῶν
ἄλλων τῶν μαρτυρικῶν αἱμάτων ἐδίψα, καὶ μᾶλλον
τηνικαῦτα τῶν ἄλλων ἔγεμεν ἡδονῆς, ἔχαιρε, διανίστατο, ἑαυτὸν ὑπ᾿ εὐφροσύνης κατέχειν οὐκ εἶ
χεν· τοῖς τε πλήθεσιν, ὡς ἐπὶ παραδόξῳ τινὶ καὶ
ἀπίστῳ τῇ νίκῃ, ἑορτάς παρήγγειλε καὶ θυσίας,
καὶ αὐτός γε ὁμοίως ἐποίες· ἐπὶ βωμοὺς ἐβάδιζε
καὶ ἱερά, ἐπινικίους τελέσων τοῖς δαίμοσιν.
:δ'. Οὕτω παντάπασιν άτοπος ἐκεῖνος ἐπὶ τοιούτοῖς ἡδόμενος, κἂν οὐκ ἔμελλε χαιρήσειν ἐπὶ πολύ,
οὐδὲ τῆς ἀλόγου ταύτης τελετῆς ἀπολαύσειν, τοῦ
μὴ καταισχυνθῆναι προφητικώς εἰπεῖν, καὶ ἀπως
σθῆναι ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ. Καὶ γὰρ ἐν
τούτοις ὄντος, θαυματουργεῖ καὶ πάλιν Χριστός
ἐνταῦθα τὰ τοῦ σταυροῦ, καὶ πάντα ἦν ὁμοῦ τὰ
φρικώδη τότε, ἐκ νεφῶν καταιγίδες, ζόφω τις ἀέρος,
νυκτερινόν σκότος ἐν μεσημβρία, κλόνος γῆς, μυ
χήματα οὐρανοῦ, βολίδες ἀστραπῶν, τὰ τῶν Αἰγυπτιακῶν πληγῶν πολλῷ φοβερώτερα· οὐκ ἀκολου
θία φύσεως τότε συμβάντα, οὐδ' ἔκ τινος συντυχίας
καὶ ταυτομάτου (ᾗπερ ἴσως ἔδειξε τοῖς ἀθέοις τυ
φλώττουσι τὴν διάνοιαν), Θεοῦ δὲ προστάγματι συνδεδραμηκότα, δοξάζοντος τὸν οἰκεῖον θεράποντα, ὅς
καὶ Μωϋ τὴν ἐν Ασσυρίοις, καὶ ἄλλον ἀλλαχοῦ κατά
τὴν αὐτοῦ ἀνεξιχνίαστον βούλησιν· ὃς καὶ τότε
φύλακας μὲν καὶ ὅσος ἄλλος όμιλος ἦν τοῖς δαίμοσι
διασκεδάσας, ἀγγέλῳ φωτός παρεμυθεί ο τὸν ἀθλητὴν, U
ἐμοῦ μὲν ἀνεὶς τῶν δεσμῶν, ὁμοῦ δὲ εἰς ὁλοκληρίαν
αὖθις συσφίγγων καὶ θεραπεύων τὰ τραύματα, ὁμοῦ
δὲ καὶ τῷ τυράννῳ εἰς ἔκπληξιν καὶ μαρτύριον
ἐμφανισθῆναι προστάττων, δύναμιν καὶ βοήθειαν
νῦν τε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἐγγυώμενος. -
ιε΄. Καὶ ἦν τοῦτό γε βαρειά τις ἐκείνῳ καὶ
ἀφόρητο; ἀκοὴ, καὶ τῇ προτέρα φήμῃ ἀντίρροπος·
τοῦτο τὰς ἡδονάς ἐκλύει, τὰς ἑορτάς καταργεί, καὶ
τὰ ἐπινίκια καὶ χαριστήρια περιτρέπει θύματα
τοῦτο καὶ ἄπιστον εἰκότως ἐδόκει διὰ τὸ μέγεθος.
Καὶ γὰρ ὄντως ἦν δυσπαράδεκτον, εἰ μετ' ἐκείνην
τὴν διάλυσιν ἔτι μετὰ τῶν ζώντων περινοστεῖ. Ἐπεὶ
δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη παρὴν, καὶ ἐρώμενος, ἐρωτών
μενος, ἐπαφώμενος, Γεώργιος ἦν πανταχού, και
15. Ipse vero, instar victimæ sic conscissus laniatusque, nec vocem, nec gemitum emittebat, nec
aliud ullum signum dolentis animi; neque enim cum
ferrum dissolveret compagem corporis, magis pati
aliquid videbatur, quam qui profundo somno tenetur. Quoniam autem propterea credebatur jam
obiisse, haud facile dictu est quantum de se præbuerit gaudium impietatis studiosis, mortem ejus
pro re festivissima habentibus. Itaque statim atque
satis clara necis indicia se habere crediderunt,
festinarunt certatim ad imperatorem, alius alium
prævertentes, dicentesque: Vicimus, superiores
evasimus; victus est, exstinctus est: dignam pro
illata rebus optimis contumelia retributionem accepit. Ille autein quanto præ cæteris magis Martyris sanguinem sitiebat, tanto majori præ aliis
replebatur gaudio, exsultabatque, ipsum se continere nequiens; et tanquam super admirabili quadam incredibilique victoria festum et sacrificia
populo indicens, ad fana, ad aras properabat,
oblaturus dæmonibus triumphales hymnos.
14. Ita jucundabatur demens ille super re acta,
quamvis haud diu gavisurus aut fruiturus morte
insipienter credita, quin confunderetur juxta Prophetam, et repelleretur ab altaribus suis. I'um
enim hæc ageret, rursum Christus mirificavit crucis
suæ mysteria, et omnia subito versa sunt in hor-
• rorem; cum procell:e nubium, caligo aeris, nocture
nas medio die tenebræ, motus terra, mugitus coeli,
fulminum jactus, multo terribilius quam in Ægyptiacis plagis concurrerent; idque non ex ordine
naturali aut casu aliquo (quemadmodum forsitan
visum est impiis, excæcatum habentibus intellectum), sed ex Dei mandato, glorificantis famulum
suum signis atque prodigiis, quemadmodum in
Ægypto Moysem, et Danielem inter Assyrios, et
alios alibi, secundum inscrutabilem voluntatem
suam. Quin etiam custodes et quotquot aderant
alii cultores dæmonum dispergens, misso lucis angelo consolabatur athletam, simulque et vincula
dissolvit, et corporis integritatem restituit curatis
vulneribus, jubens ut se tyranno sisteret, ad stuporem testimoniumque, et robur atque auxilium,
ut nunc, sic et in posterum pollicens.
15. Fuit profecto grave Diocletiano atque intolerabile hoc nuntium, priori famæ contrarium; hoc
gaudia dissolvit, festa cohibuit, triumphalia el gratulatoria sacrificia evertit; quin etiam propter miraculi magnitudinem incredibile videbatur: et vere
non erat ulla ex parte verisimile, quod post ejusmodi dissolutionem adhuc in vivis Martyr ageret.
Cum autem presens astitit, et videri, interrogari,
audiri loquens potuit, seque per omnia Georgium
col. 315–316page 154 of 231
PG 142:315ταῖς αἰσθήσεσι κἂν ταῖς ἀποκρίσεσι· τότε καὶ τὸ θαῦμα πιστεύεται, καὶ πολλοὶ πρὸς Χριστόν μετα τίθενται· οἱ μὲν μετὰ τοῦ λανθάνειν ἐθέλειν καὶ μόνῃ πιστεύειν καρδίᾳ, οἱ δὲ καὶ τοῦ στόματι ὁμο λογεῖν καὶ αὐτίκα παρρησιάζεσθαι, οἳ καὶ τῷ διὰ ξίφους τιμῶνται θανάτῳ, μισθὸν τοῦτο τῆς εἰς προύπτον ὁμολογίας ευράμενοι. Οὐδὲ 'Αλεξάνδρα τότε ἡ βασιλίς, οὐδ᾽ αὐτὴ τῷ παραδόξῳ τῆς θέας ἀνάλωτος ἔμεινεν· ἄπτεται δὲ κἀκείνης τὸ θαῦμα, καὶ πεῖσαν τὴν εἰς εἴδωλα καὶ δαίμονας ἀτιμάσα πίστιν, πρὸς Χριστόν μετεβίβασε. ις΄. Μόνου τοῦ πάλαι Φαραὼ ἴσως ἦν καὶ Διοκλη τιανοῦ τῆς πονηροτάτη; ψυχῆς τὸ πρὸς τοσοῦτον σκληρύνεσθαι· τοῦ δὲ καὶ μᾶλλον, ὅσον ἐκεῖνος μὲν καὶ ἀνωμολόγει την μαστίζουσαν δύναμιν, καὶ ἐπέ στρεφε, καὶ ὤρθριζε, καὶ ἀνεῖναι τὰς πληγὰς Αντι βάλει Θεὸν, καὶ ἐπὶ τέλους λιθοκάρδιος ἔμεινεν· ὁ δὲ οὐδὲ ἐπεστρέφετο, οὐδ᾽ ᾐσθάνετο τὴν ἀρχὴν, ἀλλά τινα περὶ τὸ κολάζειν, οἷον ἄλογον ἐναψάμενος δύναμιν, ἣν δὴ καὶ τὴν πυρὸς φύσιν ἔχειν ἴσμεν περὶ τὸ καίειν καὶ περὶ τὸ ψύχειν τὸ κρύσταλλον, οὔτ᾽ ἀνεκόπτετο κἂν ἐπὶ ποσὸν ὑπὸ μηδενὸς, καὶ προσετίθει τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ, ἀεὶ πρὸς βασάνους ὁρῶν, καὶ καινότερα ἐπινοῶν κολαστήρια, καὶ μένο του προσεξευρίσκων, ἐπειδὴ καὶ σοφὸς ἦν τοῦ κα κοποιῆσαι, τὸ δὲ καλὸν ποιῆσαι οὐκ ἔγνωκεν. Ομως μηδέν τοι τότε πεπονηκότι, μηδὲ περιειργασμένῳ, αὐτόματός τις αναφαίνεται τιμωρία· ἡ δὲ καὶ βαρυτάτη τῶν ἁπασῶν ἐτύγχανεν οὖσα, οὐδ' ἄν τις, καὶ σφόδρα φιλοπονήσα;, οὕτως ἐποίησε χαλεπήν καὶ οὐκ οἶδ᾽ εἴ τις ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος τοσοῦτον υπέμεινεν, οὐ γὰρ ἀκοῇ παρειλήφαμεν. Ἱερεμίας γὰρ ἐν λάκκῳ ἐῤῥίφη, ἀλλὰ βορβόρου· καὶ Δανιὴλ ἐν λάκκῳ, ἀλλὰ λεόντων· ἐν λάκκῳ μὲν οὗτος, ἀλλὰ πυρός· ἐτύγχανε μὲν γὰρ πλήρης ἀσβέστου, ἣν ἄρτι τότε διαλελοιπώς καίειν τὸ πῦρ, πυρ ἀφῆκεν ἄλλο, τοσούτῳ φλογὸς ἐνεργέστερων ζώων κατεργάσασθαι σώματα, ὅσῳ γε δήπου και μεθ' υλικῆς παχύτητος ἦν καὶ στερρότητι παρεμέμικτο τὰ γὰρ τοιαῦτα καὶ καυστικώτερα λόγο; ἡμῖν καὶ πεῖρα παρέστησε, μηδὲ ἱπτάμενον τὸ πῦρ ἔχοντα, μηδ' ἐν παρίῳ καίον, μένον δὲ τρόπον τινά, καὶ τοῖς ἐγγίζουσι προσφυόμενον. Κατὰ τοίνυν τούτου μιμούμενος Ναβουχοδονόσωρ τὸν Βαβυλώνιον, καθ' ἣν ἐκεῖνος τοῖς περὶ Αζαρίαν, μὴ τῇ κτίσει παρά τὸν κτίσαντα λατρεύειν ἀνεχομένοις, ἐξέκαυσε κα μινον, προστάττει τόνδε ῥιφῆναι, ὅτι ζῶντι κατ' ἐκείνους προσανεἶχε θεῷ, καὶ κωφοῖς καὶ ἀναισθής τοῖς οὐ προσεἶχεν ἀγάλμασιν. ιζ. Καὶ τὰ ἑξῆς φθέγγεται μὲν τὰ τοῦ Δαυΐδ πρὸς Θεὸν, Μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου, λέ γων, ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός φθέγγεται δὲ καὶ τὰ τῶν παίδων ἐπὶ τῆς ὁμοίας φλογός, ἐν ψυχῇ συντετριμένῃ καὶ πνεύματι τα πεινώσεως· Μὴ παραδῴης ἡμᾶς εἰς τέλος, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου. Επιτυγχάνει δὲ τῆς εὐγῆς, καὶ τῆς προσδοκίας οὐ καταισχύνεται· καὶprobavit sensibus atque responsis; tunc credi cepit ταῖς αἰσθήσεσι κἂν ταῖς ἀποκρίσεσι· τότε καὶ τὸ
miraculum, multique ad Christum transierunt:
quorum aliqui latitare volentes satis habebant corde
credere aliqui non dubitaverunt etiam ore confiLeri fidem, et e vestigio conβdentius agere: qui
gladio percussi ad mortem, suæ tam publicæ confessionis mercedem receperunt. Sed neque Alexandra imperatrix spectaculi novitati resistere potuit, quin ipsam quoque miraculum tangeret,
persuaderetque idolorum ac dæmonum culturam
abominari, atque ad Christum transire.
θαῦμα πιστεύεται, καὶ πολλοὶ πρὸς Χριστόν μετατίθενται· οἱ μὲν μετὰ τοῦ λανθάνειν ἐθέλειν καὶ
μόνῃ πιστεύειν καρδίᾳ, οἱ δὲ καὶ τοῦ στόματι ὁμο
λογεῖν καὶ αὐτίκα παρρησιάζεσθαι, οἳ καὶ τῷ διὰ
ξίφους τιμῶνται θανάτῳ, μισθὸν τοῦτο τῆς εἰς
προύπτον ὁμολογίας ευράμενοι. Οὐδὲ 'Αλεξάνδρα
τότε ἡ βασιλίς, οὐδ᾽ αὐτὴ τῷ παραδόξῳ τῆς θέας
ἀνάλωτος ἔμεινεν· ἄπτεται δὲ κἀκείνης τὸ θαῦμα,
καὶ πεῖσαν τὴν εἰς εἴδωλα καὶ δαίμονας ἀτιμάσα:
πίστιν, πρὸς Χριστόν μετεβίβασε.
ις΄. Μόνου τοῦ πάλαι Φαραὼ ἴσως ἦν καὶ Διοκλη
τιανοῦ τῆς πονηροτάτη; ψυχῆς τὸ πρὸς τοσοῦτον
σκληρύνεσθαι· τοῦ δὲ καὶ μᾶλλον, ὅσον ἐκεῖνος μὲν
καὶ ἀνωμολόγει την μαστίζουσαν δύναμιν, καὶ ἐπέ
στρεφε, καὶ ὤρθριζε, καὶ ἀνεῖναι τὰς πληγὰς Αντιβάλει Θεὸν, καὶ ἐπὶ τέλους λιθοκάρδιος ἔμεινεν· ὁ δὲ
οὐδὲ ἐπεστρέφετο, οὐδ᾽ ᾐσθάνετο τὴν ἀρχὴν, ἀλλά
τινα περὶ τὸ κολάζειν, οἷον ἄλογον ἐναψάμενος
δύναμιν, ἣν δὴ καὶ τὴν πυρὸς φύσιν ἔχειν ἴσμεν
περὶ τὸ καίειν καὶ περὶ τὸ ψύχειν τὸ κρύσταλλον,
οὔτ᾽ ἀνεκόπτετο κἂν ἐπὶ ποσὸν ὑπὸ μηδενὸς, καὶ
προσετίθει τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ, ἀεὶ πρὸς βασάνους
ὁρῶν, καὶ καινότερα ἐπινοῶν κολαστήρια, καὶ μένο
του προσεξευρίσκων, ἐπειδὴ καὶ σοφὸς ἦν τοῦ κα
κοποιῆσαι, τὸ δὲ καλὸν ποιῆσαι οὐκ ἔγνωκεν. Ομως
μηδέν τοι τότε πεπονηκότι, μηδὲ περιειργασμένῳ,
αὐτόματός τις αναφαίνεται τιμωρία· ἡ δὲ καὶ
βαρυτάτη τῶν ἁπασῶν ἐτύγχανεν οὖσα, οὐδ' ἄν τις,
καὶ σφόδρα φιλοπονήσα;, οὕτως ἐποίησε χαλεπήν
καὶ οὐκ οἶδ᾽ εἴ τις ἐκ τοῦ παντὸς αἰῶνος τοσοῦτον
υπέμεινεν, οὐ γὰρ ἀκοῇ παρειλήφαμεν. Ἱερεμίας
γὰρ ἐν λάκκῳ ἐῤῥίφη, ἀλλὰ βορβόρου· καὶ Δανιὴλ
ἐν λάκκῳ, ἀλλὰ λεόντων· ἐν λάκκῳ μὲν οὗτος,
ἀλλὰ πυρός· ἐτύγχανε μὲν γὰρ πλήρης ἀσβέστου,
ἣν ἄρτι τότε διαλελοιπώς καίειν τὸ πῦρ, πυρ
ἀφῆκεν ἄλλο, τοσούτῳ φλογὸς ἐνεργέστερων ζώων
κατεργάσασθαι σώματα, ὅσῳ γε δήπου και μεθ'
υλικῆς παχύτητος ἦν καὶ στερρότητι παρεμέμικτο
τὰ γὰρ τοιαῦτα καὶ καυστικώτερα λόγο; ἡμῖν καὶ
πεῖρα παρέστησε, μηδὲ ἱπτάμενον τὸ πῦρ ἔχοντα,
μηδ' ἐν παρίῳ καίον, μένον δὲ τρόπον τινά, καὶ
τοῖς ἐγγίζουσι προσφυόμενον. Κατὰ τοίνυν τούτου
μιμούμενος Ναβουχοδονόσωρ τὸν Βαβυλώνιον, καθ'
ἣν ἐκεῖνος τοῖς περὶ Αζαρίαν, μὴ τῇ κτίσει παρά
τὸν κτίσαντα λατρεύειν ἀνεχομένοις, ἐξέκαυσε κα
μινον, προστάττει τόνδε ῥιφῆναι, ὅτι ζῶντι κατ'
ἐκείνους προσανεἶχε θεῷ, καὶ κωφοῖς καὶ ἀναισθής
τοῖς οὐ προσεἶχεν ἀγάλμασιν.
adhærens, mutis et insensatis simulacris nolebat
16. Solum Diocletianus antiquo isti Pharaoni
propter animi perversitatem similis fuit, obdurando
cor magis etiam quam ille: quoniam hic quidem
flagellantem se virtutem confitebatur, et respiciebat, et surgebat mane, et rogabat Deum ut cessa
rent plagæ, donec tandem animum obstinavit: iste
vero neque respiciebat neque sentiebat majoris se
dominatum; et virtutem quamdam rationis expertem að torquendum accendens (quam scimus æqualem igni ad urendum esse, et glaciai ad frigefaciendum), nec ad modicum quidem cohiberi poterat, quin suæ obsecundaret malitiæ, semper að
tormenta respiciendo, novaque suppliciorum genera conquirendo, et vero etiam adinveniendo;
erat enim ad malefaciendum sapiens, bene autem
facere omnino nil noverat. Itaque exhibetur Lore
menti genus, absque cujusquam opera aut labore,
sed suo ipsius motu peragendum; idque omnium
gravissimum, et quale nec multa quidem industria
potest a quoquam elaborari: neque scio an alius
quispiam omnibus retro sæculis tale quid sustinuerit; nihil certe unquam simile audivimus.
Jeremias enim in lacum conjectus est, sed lutosum:
Daniel in lacu fuit, sed leonum, Georgius autem
etiam in lacum est missus, sed igneum: erat enim
plenus viva calce, quam desinens lune primum
urere ignis, ignem in eo reliquerat alium, tanto
efficaciorem quam est flamma ad animalium corpora destruenda, quanto plus materialis crassitici
et soliditatis habebat admistum: quæ enim sunt
talia, hac et ratione et experientia probantur etiam
esse ardentiora; cum non contineant ignem accensum et in transitum urentem, sed quodammodo
permanentem, et iis quibus approximatur adhærentem. Imitatus est utique Diocletianus Babylonium Nabuchodonosor, quoad fornacem quam accendit sociis Azariæ, recusantibus adorare creaturam contra mandatum Creatoris. Præcepit autem
jaci Georgium tyrannus, quia sicut illi, Deo vivo
appropinquare.
17. Tunc ille dixit verba lec Davidis ad Deum:
Ne longe facias miserationes tuas a ne, quoniam
circumdederunt me mala quorum non est numerus: usurpavit etiam verba puerorum, in animo
contrito et spiritu humilitatis pronuntiata simili
occasione: Ne tradas nos in perpetuum, et erue
mos in mirabilibus tuis. Quod autem petiit conse -
cutus est, neque confusus in exspectatione sua;
ιζ. Καὶ τὰ ἑξῆς φθέγγεται μὲν τὰ τοῦ Δαυΐδ
πρὸς Θεὸν, Μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου, λέγων, ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
φθέγγεται δὲ καὶ τὰ τῶν παίδων ἐπὶ τῆς ὁμοίας
φλογός, ἐν ψυχῇ συντετριμένῃ καὶ πνεύματι τα
πεινώσεως· Μὴ παραδῴης ἡμᾶς εἰς τέλος, καὶ ἐξελοῦ
ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου. Επιτυγχάνει δὲ τῆς
εὐγῆς, καὶ τῆς προσδοκίας οὐ καταισχύνεται· καὶ
col. 317–318page 155 of 231
PG 142:317σώζεται μὲν σὺν τῷ Ἰωνᾷ, σώζεται δὲ μετὰ Ἱερε μίου καὶ Δανιήλ, ὑφ᾽ ἧς ἀσινεῖς ἐκεῖνοι δυνάμεως ἐν γαστρὶ κήτους, καὶ βορβόρου λάκκῳ, καὶ λεόντων φυλάττονται, καὶ αὐτὸς φυλαττόμενος. "Ω πόσα Θεὸς λόγοις ἀῤῥήτοις οἰκονομίας καινοτομεί, καὶ δοξάζων τοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς ἀπίστους ἢ ἐντρέπων ἢ πρὸς ἑαυτὸν ἐκκαλούμενος! Ο πόσα μετατρέπει καὶ μετασκευάζει, σωτηρίαν ἐν ἀνθρώποις οίκονος μῶν! Πῦρ σβέννυσιν, ἵστησιν ὕδατος βῦσιν, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν πυρὸς ἐνέργειαν εἰς τὴν τῶν ὑδάτων μεθίστησι, καὶ δύναμιν αἱ ὑδάτων εἰς τὴν τοῦ πυρός μεταμείβει· ὁπλοποιεῖ εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν τὴν κτίσιν· ἀλλὰ καὶ μεταστοιχειοί, δεῆσαν τοὺς οικείους θαυμαστῶσαι θεράποντας· δ δὴ καὶ νῦν πο:εῖ. ιη'. Ηδη μὲν γὰρ ὁ λάκκος εκλείετο, ἔνδοθεν ἔχων τὸν ἀθλητὴν, καὶ ἐσφραγίζετο, καὶ ὁ κατ' απο τὸν δρόμος τέλος ἔχειν ὑπελαμβάνετο, καὶ τί γὰρ ἄλλο; τοῖς γε φύσεως ἀκολουθίαν μετροῦσι, θεοῦ δὲ μὴ λογιζομένοις ἰσχύν. Τρίτη λοιπὸν παρῆν ἐξ ἐκείνου, καὶ ἦσαν ἐντολαὶ τὴν τίτανον ἐκφορήσαν της ἀφανίζειν, καὶ εἴ τι τῶν ὀστῶν περιλείπεται Μή τισι καὶ τοῦτο, φησὶν, ὀπίσω εἰς ζῆλον εἴη του θεοὺς ἀθετεῖν. Παρῆσαν οἱ ἐπὶ τούτῳ, παρῆν καὶ ύψελος ἄλλος, ἐξεφόρουν, ἐξεκάθαιρον, ἔχοντες ἐν νῷ πρᾶξαι καὶ τὸ λειπόμενον· καὶ τηνικαῦτα τὸ μέγα θαύμα κατάδηλον γίνεται. Όρθιος ίστατο, ἄνω βλέπων, ὡς ἐν εὐχομένου σχήματι, ἀσινής, τότε μᾶλλον ἢ πρότερον ἐξαστράπτων, κρείττονός τινος φύσεως, οὐκ ἀνθρωπίνης, ἄγαλμα, ὥσπερ εἰς τοῦτ' ἀναχωνεῦσαι, ἀλλ' οὐκ ἀφανίσαι τοῦ πυρὸς δε δεγμένου. Ἐπὶ γοῦν τοῦτο πόσαι παρὰ τοῦ δήμου βγαί, Θεὸν ἀνευφημούντων καὶ μέγαν καὶ μόνον ἀποκαλούντων τὸν Γεωργίου Χριστόν! πόσαι διὰ ταῦτα τῷ τυράννῳ πληγαί· οὐ λέγω τὰς μετὰ ταῦτα διαδεξομένας, ἀλλ' ἐν τῷ παρόντι διὰ τὴν τῆς της αἰσχύνην· πόσαι δυσθυμίαι καὶ κακώσεις ψυχῆς, ἑνὸς ἀνδρὸς τοσαῦτα φιλονεικοῦντι περι γενέσθαι, καὶ τοσαῦτα ἀποτυγχάνοντι; ιθ'. Δεινὸν μὲν γὰρ ἦν αὐτῷ, ἐπειδὴ καὶ ἀσύνηθες, τὸ μὴ πεῖσαι δυ ηθῆναι, μηδὲ τῆς ἐκείνου γνώμης κρατήσαι· δεινότερον δὲ τὸ μηδὲ θανα τῶσαι ἰσχύσαι· καὶ ταῦτα ἐν χερσὶν ἔχοντα, καὶ τῶν μεγίστων καθεκάστην ἐντὸς ποιοῦντα κινδύνων. Αλλ' όπηνίκα καὶ τοὺς ἰδίους Ελληνας πρὸς Χρι στην μετατιθεμένους ἑώρα, τί λέγεις; Οὐ θανάτου τοῦτο πικρότερον ἀνδρὶ, τοσοῦτον πρὸς ζῆλον είν δωλολατρείας εκκαιομένῳ; Ηγγέλλετο μηδὲν αὐτοῦ μηδὲ ταύτην ἀνύσαι τὴν βάσανον, ἐκεῖνον περιεἶναι ὥσπερ χρυσὸν ἐκ πυρὸς, φαιδρότερον ἑαυτοῦ καὶ καλλίω γεγενημένον· τὰ πλήθη τῆς πατρίου δόξης σαλεύεσθαι· καὶ καθὲν τούτων, ὥσπερ οἱ βροντῆς εχω πληττόμενοι, ἐξίστατο καὶ εἶχε σιγῇ, καὶ ἀνα φέρων οὐκ ἀπέστρεφε τον θυμὸν αὐτοῦ, ἀλλ' ὑψησώζεται μὲν σὺν τῷ Ἰωνᾷ, σώζεται δὲ μετὰ Ἱερε- salvatus cum Jona, Jeremia, Daniele; ipsum quoμίου καὶ Δανιήλ, ὑφ᾽ ἧς ἀσινεῖς ἐκεῖνοι δυνάμεως
ἐν γαστρὶ κήτους, καὶ βορβόρου λάκκῳ, καὶ λεόντων
φυλάττονται, καὶ αὐτὸς φυλαττόμενος. "Ω πόσα
Θεὸς λόγοις ἀῤῥήτοις οἰκονομίας καινοτομεί, καὶ
δοξάζων τοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς ἀπίστους ἢ ἐντρέπων
ἢ πρὸς ἑαυτὸν ἐκκαλούμενος! Ο πόσα μετατρέπει
καὶ μετασκευάζει, σωτηρίαν ἐν ἀνθρώποις οίκονος
μῶν! Πῦρ σβέννυσιν, ἵστησιν ὕδατος βῦσιν, ἢ
μᾶλλον εἰπεῖν πυρὸς ἐνέργειαν εἰς τὴν τῶν ὑδάτων
μεθίστησι, καὶ δύναμιν αἱ ὑδάτων εἰς τὴν τοῦ
πυρός μεταμείβει· ὁπλοποιεῖ εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν
τὴν κτίσιν· ἀλλὰ καὶ μεταστοιχειοί, δεῆσαν τοὺς
οικείους θαυμαστῶσαι θεράποντας· δ δὴ καὶ νῦν
πο:εῖ.
ιη'. Ηδη μὲν γὰρ ὁ λάκκος εκλείετο, ἔνδοθεν
ἔχων τὸν ἀθλητὴν, καὶ ἐσφραγίζετο, καὶ ὁ κατ' απο
τὸν δρόμος τέλος ἔχειν ὑπελαμβάνετο, καὶ τί γὰρ
ἄλλο; τοῖς γε φύσεως ἀκολουθίαν μετροῦσι, θεοῦ δὲ
μὴ λογιζομένοις ἰσχύν. Τρίτη λοιπὸν παρῆν ἐξ
ἐκείνου, καὶ ἦσαν ἐντολαὶ τὴν τίτανον ἐκφορήσαν
της ἀφανίζειν, καὶ εἴ τι τῶν ὀστῶν περιλείπεται
Μή τισι καὶ τοῦτο, φησὶν, ὀπίσω εἰς ζῆλον εἴη του
θεοὺς ἀθετεῖν. Παρῆσαν οἱ ἐπὶ τούτῳ, παρῆν καὶ
ύψελος ἄλλος, ἐξεφόρουν, ἐξεκάθαιρον, ἔχοντες ἐν
νῷ πρᾶξαι καὶ τὸ λειπόμενον· καὶ τηνικαῦτα τὸ
μέγα θαύμα κατάδηλον γίνεται. Όρθιος ίστατο, ἄνω
βλέπων, ὡς ἐν εὐχομένου σχήματι, ἀσινής, τότε
μᾶλλον ἢ πρότερον ἐξαστράπτων, κρείττονός τινος
φύσεως, οὐκ ἀνθρωπίνης, ἄγαλμα, ὥσπερ εἰς τοῦτ'
ἀναχωνεῦσαι, ἀλλ' οὐκ ἀφανίσαι τοῦ πυρὸς δε
δεγμένου. Ἐπὶ γοῦν τοῦτο πόσαι παρὰ τοῦ δήμου
βγαί, Θεὸν ἀνευφημούντων καὶ μέγαν καὶ μόνον
ἀποκαλούντων τὸν Γεωργίου Χριστόν! πόσαι διὰ
ταῦτα τῷ τυράννῳ πληγαί· οὐ λέγω τὰς μετὰ ταῦτα
διαδεξομένας, ἀλλ' ἐν τῷ παρόντι διὰ τὴν τῆς
της αἰσχύνην· πόσαι δυσθυμίαι καὶ κακώσεις
ψυχῆς, ἑνὸς ἀνδρὸς τοσαῦτα φιλονεικοῦντι περι
γενέσθαι, καὶ τοσαῦτα ἀποτυγχάνοντι;
que custodiente eadem virtute, qua illi indemnes
in ventre ceti, in lacu cœni et leonum sunt custoditi. Quam multa nova designat Deus, ineffabilibus.
dispensationis supernæ rationibus, aut Sanctos
suos glorificans, aut infideles confundens, vel ad
sese vocans! Quam multa transvertit et transmulat,
hominum saluti prospiciens! Ignem exstinguit,
fluxum aquæ sistit, aut, ut verius dicam, operationem ignis in operationem aquæ transfert, et rursum aquarum virtutem in virtutem ignis commutat: arinat in ultionem inimicorum creaturam; et
elementa convertit, volens servos suos admirabiles
reddere, quemadmodum et nunc fecit.
18. Jam lacus, intus habens athletam, clausus
erat atque signatus; jam cursus ejus putabatur
consummatus (quid enim aliud?) ordinem naturæ
metientibus, et Dei potentiam non recogitantibus.
Denique tertius dies adfuit, ex quo illuc immissus
eral Sanctus præceptumque est ut exportata calce
dissiparetur, si quid ossium erat super: Ne vel
hoc ipsum, inquiebat, postea auimos daret aliquibus ad rejiciendum deorum culturam. Aderant
¡gitur quibus id mandatum, aderat et multitudo
ingens alia: cgerebant calcem, expurgabant lacum,
et quæ insuper imperata erant perficere meditabantur, quan·lo manifestari co-pit miraculum ingens. Stetit Georgius erectus in pedes, sursumque
veluti orabundus oculos extulit, illæsus omnino,
et tunc magis quam prius refulgens, tanquam si
fuisset melioris alicujus naturæ quam humanæ simulacrum; et ignis illum non perdendum, sed
reformandus suscepisset. Exinde quanta conclamatio populi, collaudantis Deum, magnum et unieum, et Christum Georgii invocantis! quantæ ex
hine tyranni plagæ non dico in futurum recipiendæ,
sed et in præsenti, propter verecundiam irriti conatus quanta animi desperatio et ægritudo, cuin
vir unus superaret tantopere satagentem vincere,
suaque exspectatione frustraret!
CAPUT III.
Crepidis ignitis calceatus Georgius tyrannum redarguit.
ιθ'. Δεινὸν μὲν γὰρ ἦν αὐτῷ, ἐπειδὴ καὶ ἀσύνηθες, τὸ μὴ πεῖσαι δυ ηθῆναι, μηδὲ τῆς ἐκείνου
γνώμης κρατήσαι· δεινότερον δὲ τὸ μηδὲ θανα
τῶσαι ἰσχύσαι· καὶ ταῦτα ἐν χερσὶν ἔχοντα, καὶ
τῶν μεγίστων καθεκάστην ἐντὸς ποιοῦντα κινδύνων.
Αλλ' όπηνίκα καὶ τοὺς ἰδίους Ελληνας πρὸς Χριστην μετατιθεμένους ἑώρα, τί λέγεις; Οὐ θανάτου
τοῦτο πικρότερον ἀνδρὶ, τοσοῦτον πρὸς ζῆλον είν
δωλολατρείας εκκαιομένῳ; Ηγγέλλετο μηδὲν αὐτοῦ
μηδὲ ταύτην ἀνύσαι τὴν βάσανον, ἐκεῖνον περιεἶναι
ὥσπερ χρυσὸν ἐκ πυρὸς, φαιδρότερον ἑαυτοῦ καὶ
καλλίω γεγενημένον· τὰ πλήθη τῆς πατρίου δόξης
σαλεύεσθαι· καὶ καθὲν τούτων, ὥσπερ οἱ βροντῆς
εχω πληττόμενοι, ἐξίστατο καὶ εἶχε σιγῇ, καὶ ἀνα
φέρων οὐκ ἀπέστρεφε τον θυμὸν αὐτοῦ, ἀλλ' ὑψη
19. Grave erat Diocletiano, quia insolens, nec
persuadere posse Georgio, nec a proposito dimovere gravius tamen nec occidere quidem posse,
cum id in manibus suis habere videretur, et maximis periculis quotidie illum committeret. Sed
quando proprios suos gentiles ad Christumn transiisse videbat, quid dices? Nunquid non ipsa
morte acerbius hoc fuit homini, usque adeo intensum pro idololatria zelum habenti? Nuntiabatur
neque hoc supplicio actum esse quidpiam superstitem illam vivere; seque ipso pulchriorem ac
lucidiorem, velut aurum ex igne prodisse; multitudinem autem vacillare in avita religione. Hinc
tanquam tonitru perculsus, obstupuit obmutuitque; non tamen resiniscens abstulit indignationem
col. 319–320page 156 of 231
PG 142:319λὴν εἶχαν ἔτι τὴν χεῖρα, καὶ πρὸς τιμωρίας ἐφώ πλιζε. Καὶ μέντοι πάλαι ἑαυτῷ παραστήσας ἐκεῖ νον, ἐβούλετο μέν τοι εἰπεῖν, μὴ ἔχων δὲ ὅμως ὅθεν εὐλόγως, παντὸς αὐτὸν ἐπιλελοιπότος δικαίου, πρῶτα μὲν πρὸς ἐρωτήσεις, μηδὲν τὰ παράπαν προσηκούσας, ἐτρέπετο· και, Που, φησί, τάς τοιαύτας καὶ τηλικαύτας μαγγανείας έχεις μεμαθηκώς; αἷς καὶ χρώμενος ἐκδιδράσκεις μὲν βασάνους οπόσας σοι νό μοι καὶ ἡμεῖς ἐπηγάγομεν, ἐξιστᾷς δὲ καὶ τοὺς ἀφα λεστέρους, τοὺς δὲ καὶ παράγεις, Χριστόν τινα μόνον καταγγέλλων Θεὸν, ἐπίκρυψιν σαφῶς γοη τεία; τὸ πρόσφατον τοῦτο καὶ ἄηθες εὑράμενος κή ρυγμα. κ'. Εἶθ' ὡς οὐδὲν ἐκεῖνος, πρὸς ἄν οὐδὲ τὰ πράγματα διδάσκειν εἶχεν, ἠξίου δοῦναι ἀπόκρισιν αὐτόν· ἀπειλεῖ δι᾿ ἑαυτοῦ λήψεσθαι πεῖραν, εἰ μὴ μαγγανείαι ταῦτα καὶ τερατεῖαι, ἔφη, ταῦτα· καὶ βάσανον βασάνω παραζευγνύει, καὶ σύνδυο προσ φέρει, τὸ κατὰ μίαν ὡς ἀνόητον ἀποδοκιμάσας. Ανῆπτε πῦρ, καὶ κρηπίδας σιδηρᾶς προσέφερε τῷ πυρί, τούτων ὡς ἐπιμήκεις καὶ ὀξεῖς διήλαυνεν ἥλους, καὶ ταύταις παγίσιν ἤδη συντελεσθείσαις θανάτου προσήγε την Μάρτυρα. Καὶ ὃς πρὸς ταῦτα δὴ βλέπων, μὴ πεφρικὼς ὁ νῦν ἡμεῖς κἀκ μόνης πάσχομεν ἀκοῆς, καίπερ τοσοῦτον ἀφεστηκότες τῆς πείρας, μὴ καταπλαγείς, μὴ τῆς παρρησίας ἑαυτῷ μὴ τῶν ἐξ ἀρχῆς ὑπὲρ εὐσεβείας μεμψάμενος λο γισμῶν· ἀλλὰ παντὸς μᾶλλον πρόθυμος ὡς εἶχεν εναρμοσάμενος, τυπτόμενος, ὠθούμενος, Ελκόμενος, καταλαμβάνει τὸ δεσμωτήριον, οὐδὲ τῆς πρὸς Θεὸν ἐν πᾶσι τούτοις ἐπιλελησμένος εὐχῆς. Ἐν γὰρ μόνῳ δὲ τούτῳ, τῷ βλέπειν δηλαδὴ πρὸς μόνον ἀκίνητον, τὴν ἀπὸ τῶν ἀλγηδόνων Εκστασιν καὶ παρατροπὴν τῆς φύσεως ἴστη, καὶ εἰς ἑαυτὴν ἀτάκτως σαλευομένην, καὶ μὴ εἶναι κινδυνεύουσαν επανήγε. Τοῦτο σαφῶς ἐνδεικνύμενος. ὅτι κἂν ὁ τύραννος, καν πάντες άνθρωποι, περιγενέσθαι φιλονεικώσιν, ἀπέραντα πονοῦντες ἀπελεχθήσον ται, βύεσθαι γε βουλομένης τῆς ἐκεῖθεν δυνά μεως. κα'. Τὰ μὲν δὴ κατὰ τὸν Μάρτυρα οὕτως εἶχε δεινὰ μὲν τὰ τῶν βασάνων, καὶ πέρα δεινῶν, τίς γὰρ οὐκ ἂν εἴποι, καὶ ἀκοαῖς ἀφόρητα; μείζονα δὲ ἐκ τοῦ ἐναντίου τὰ τῶν ἀντιλήψεων. ὡς μηδὲ κακώσεως ίχνος μετὰ τὴν ἐπίσκεψιν μένειν· ἐπειδὴ εἰ μὴ μέγα ἐμοὶ καὶ οὕτω παρεξετάζειν, ἰσχύει μέν τοι κακία, καὶ πάνυ πολὺ εἰς τὸ ἑαυτῆς· ποῦ δὲ ὅμως τοσοῦτον, ὅσον ἀγαθῶναι Θεός; Δια κλητιανὸς δὲ οὐ μέχρι τούτων ἔστη, οὐδ᾽ ἐνταῦθα τὰ τιμωρίας ώρίσατο, ἐπειδὴ καὶ πάντα μετῄει βασάνων εἴδη· ἀλλ᾿ ὥσπερ οἱ σφαίραν περιτρέχοντες, ἀεὶ τὴν περιφοράν πληροῦντες τὴν αὐτὴν ποιοῦνται ἀρχὴν, οὕτω που καὶ αὐτὸς, ὡς οὐδὲν ἦν αὐτῷ τι πλέον γεγενημένῳ, οὐκ ἀπείρηκε κολά ζων· ἀρξάμενος δὲ καὶ αὖθις ἐκ τῆς αἰκίας ἴη, ἀνομίᾳ προστιθεὶς ἀνομίαν, καὶ αἵμασι μίσγων αἵματα. Ως γὰρ ἑνὸς τούτου μεγίστου τε καὶ ἀναγκαιοτάτου πάντων ἀγώνων τυγχάνοντος, τῶνsuam ab eo, sed adhuc manum extentam habens, λὴν εἶχαν ἔτι τὴν χεῖρα, καὶ πρὸς τιμωρίας ἐφώ
eamdem ad nova supplicia armavit. Rursum autem
eum jubens coram se statui, eidem loqui voluit,
licet nil haberet quod rationabiliter diceret, omni
recti sermonis facultate destitutus. Εt primum quidem ad interrogationes, nihil omnino ad rem facientes, convertebatur: Unde, inquiens, tot tantasque incantationes didicisti? quibus utens
tormenta effugis, quæ tibi per leges et per nos
inferuntur; et imprudentiores partim in almirationem rapis, partim etiam seducis; Christum
quemdam prædicans unicum esse Deuin, et novum
hoc insolensque præconiun habens pro velamento
veneficiorum tuorum,
20. Postquam autem indignum responso Georgius censuit, quem ipsa opera sapientiorem non
facerent; minatus est Diocletianus per seipsum
experimentum sumere, utrum non essent illa magicæ artis portenta. Dixit: et cruciatum cruciatui
conjungens, atque dno simul supplicia congerens,
eo quod iis sigillatim uti judicaret temerarium
esse, ignem accendit, ferreas crepidas eidem injecit, ipsasque longis et acutis clavis transfixit; his,
tanquam perfectissimis mortis laqueis, Martyrem
induens. Ipse autem, nihil ad haec conterritus
(quod nobis vel ex solo auditu usuvenit, quamvis
ab experientia tam longe remotis), neque ab ea
confidentia, quam in principio pro pietate monstraverat, quidquam desciscens, sed quæstioni applicitus, verberatus, pulsatus, magis alacer quam
advenerat in carcerem rediit; nequaquam interin
in his omnibus desistens ab oratione ad Deum
facienda. In solo enim illius intuitu, qui solus
immobilis est, alienationem animi a cruciatibus
naturæque depravationem sistelat; et intra seip·
sam inordinate commotam, periclitantemque ne
deficerit, reducebat; manifeste demonstrans, quod
licet tyrannus, imo homines universi, superare
eum contenderent, in vanum laborantes refuta -
rentur, quando eum liberare vellet virtus a Deo
procedens.
πλιζε. Καὶ μέντοι πάλαι ἑαυτῷ παραστήσας ἐκεῖνον, ἐβούλετο μέν τοι εἰπεῖν, μὴ ἔχων δὲ ὅμως ὅθεν
εὐλόγως, παντὸς αὐτὸν ἐπιλελοιπότος δικαίου,
πρῶτα μὲν πρὸς ἐρωτήσεις, μηδὲν τὰ παράπαν
προσηκούσας, ἐτρέπετο· και, Που, φησί, τάς τοιαύτας
καὶ τηλικαύτας μαγγανείας έχεις μεμαθηκώς; αἷς καὶ
χρώμενος ἐκδιδράσκεις μὲν βασάνους οπόσας σοι νό
μοι καὶ ἡμεῖς ἐπηγάγομεν, ἐξιστᾷς δὲ καὶ τοὺς ἀφα
λεστέρους, τοὺς δὲ καὶ παράγεις, Χριστόν τινα
μόνον καταγγέλλων Θεὸν, ἐπίκρυψιν σαφῶς γοη
τεία; τὸ πρόσφατον τοῦτο καὶ ἄηθες εὑράμενος κήρυγμα.
κ'. Εἶθ' ὡς οὐδὲν ἐκεῖνος, πρὸς ἄν οὐδὲ τὰ
πράγματα διδάσκειν εἶχεν, ἠξίου δοῦναι ἀπόκρισιν
αὐτόν· ἀπειλεῖ δι᾿ ἑαυτοῦ λήψεσθαι πεῖραν, εἰ μὴ
μαγγανείαι ταῦτα καὶ τερατεῖαι, ἔφη, ταῦτα· καὶ
βάσανον βασάνω παραζευγνύει, καὶ σύνδυο προσ
φέρει, τὸ κατὰ μίαν ὡς ἀνόητον ἀποδοκιμάσας.
Ανῆπτε πῦρ, καὶ κρηπίδας σιδηρᾶς προσέφερε τῷ
πυρί, τούτων ὡς ἐπιμήκεις καὶ ὀξεῖς διήλαυνεν
ἥλους, καὶ ταύταις παγίσιν ἤδη συντελεσθείσαις
θανάτου προσήγε την Μάρτυρα. Καὶ ὃς πρὸς ταῦτα
δὴ βλέπων, μὴ πεφρικὼς ὁ νῦν ἡμεῖς κἀκ μόνης
πάσχομεν ἀκοῆς, καίπερ τοσοῦτον ἀφεστηκότες τῆς
πείρας, μὴ καταπλαγείς, μὴ τῆς παρρησίας ἑαυτῷ
μὴ τῶν ἐξ ἀρχῆς ὑπὲρ εὐσεβείας μεμψάμενος λογισμῶν· ἀλλὰ παντὸς μᾶλλον πρόθυμος ὡς εἶχεν
εναρμοσάμενος, τυπτόμενος, ὠθούμενος, Ελκόμενος,
καταλαμβάνει τὸ δεσμωτήριον, οὐδὲ τῆς πρὸς Θεὸν
ἐν πᾶσι τούτοις ἐπιλελησμένος εὐχῆς. Ἐν γὰρ
μόνῳ δὲ τούτῳ, τῷ βλέπειν δηλαδὴ πρὸς μόνον
ἀκίνητον, τὴν ἀπὸ τῶν ἀλγηδόνων Εκστασιν καὶ
παρατροπὴν τῆς φύσεως ἴστη, καὶ εἰς ἑαυτὴν
ἀτάκτως σαλευομένην, καὶ μὴ εἶναι κινδυνεύουσαν
επανήγε. Τοῦτο σαφῶς ἐνδεικνύμενος. ὅτι κἂν ὁ
τύραννος, καν πάντες άνθρωποι, περιγενέσθαι
φιλονεικώσιν, ἀπέραντα πονοῦντες ἀπελεχθήσονται, βύεσθαι γε βουλομένης τῆς ἐκεῖθεν δυνάμεως.
21. Atque ita se habuerunt ca quæ circa Marty- κα'. Τὰ μὲν δὴ κατὰ τὸν Μάρτυρα οὕτως εἶχε·
rein acta sunt: gravia sane quoad cruciatus, et δεινὰ μὲν τὰ τῶν βασάνων, καὶ πέρα δεινῶν, τίς
plus quam gravia: quis enim non dixerit vel auditu γὰρ οὐκ ἂν εἴποι, καὶ ἀκοαῖς ἀφόρητα; μείζονα
intolerabilia esse? Sed majora e contra oportet δὲ ἐκ τοῦ ἐναντίου τὰ τῶν ἀντιλήψεων. ὡς μηδὲ
fuisse ea, quæ pro ipsius defensione sunt gesta, ut
nec vestigium quidem injuriæ in ejus corpore, post
visitationem divinam, remnaneret. Quoniam, si non
magnum mihi est vel sic contendere, valuit malitia
adhuc amplius in iis quæ partium suarum erant;
sed nunquam tantum nocere potuit, quantum potuit benefacere Deus. Diocletianus vero neque hic
substitit, neque in his finem fecit suppliciorum,
quamvis omnes tormentorum species exposuisset:
sed, quemadmodum qui circum globum currunt,
ad idem semper principium redeunt; sic et ipse,
cum amplius ei non superesset quod agerei, non
despondit animum, tormenta congeminans; sed
rursum ad augella rediit, impietati impietatem apκακώσεως ίχνος μετὰ τὴν ἐπίσκεψιν μένειν· ἐπειδὴ
εἰ μὴ μέγα ἐμοὶ καὶ οὕτω παρεξετάζειν, ἰσχύει
μέν τοι κακία, καὶ πάνυ πολὺ εἰς τὸ ἑαυτῆς· ποῦ
δὲ ὅμως τοσοῦτον, ὅσον ἀγαθῶναι Θεός; Δια
κλητιανὸς δὲ οὐ μέχρι τούτων ἔστη, οὐδ᾽ ἐνταῦθα
τὰ τιμωρίας ώρίσατο, ἐπειδὴ καὶ πάντα μετῄει
βασάνων εἴδη· ἀλλ᾿ ὥσπερ οἱ σφαίραν περιτρέχοντες, ἀεὶ τὴν περιφοράν πληροῦντες τὴν αὐτὴν
ποιοῦνται ἀρχὴν, οὕτω που καὶ αὐτὸς, ὡς οὐδὲν
ἦν αὐτῷ τι πλέον γεγενημένῳ, οὐκ ἀπείρηκε κολάζων· ἀρξάμενος δὲ καὶ αὖθις ἐκ τῆς αἰκίας ἴη,
ἀνομίᾳ προστιθεὶς ἀνομίαν, καὶ αἵμασι μίσγων
αἵματα. Ως γὰρ ἑνὸς τούτου μεγίστου τε καὶ
ἀναγκαιοτάτου πάντων ἀγώνων τυγχάνοντος, τῶν
col. 321–322page 157 of 231
PG 142:321ἄλλων ἑαυτὸν ἀποστήσας, καίτοι πολλῶν σφοδρῶς ἐπικειμένων καὶ πρὸς ἑαυτὰ μεθελκόντων, οὐ δη μοσίας καθιστῶν διοικήσεις, οὐ πολιτικάς διορθούμενος πλημμελείας, οὐ στάσεις καταπραΰνων, οὐ πολέμους εὖ διατιθέμενος, πρός μόνον τόνδε συνήθροισεν ἑαυτὸν, πάντα καιρὸν ἐνταῦθα καταναλίσκων καὶ πᾶσαν ἐπίνοιαν. κβ'. Τοῦτο δὲ δῆλον θεωροῦσι τὸ συνεχὲς ὁμοῦ καὶ ἐπιτεταμένον τῆς περὶ ταῦτα σπουδῆς· ἡμέραν γὰρ ἐκείνην οὕτω παρέπεμψεν εἰς τὸ δεσμωτήριον, τῇ δ' ἐπιγενομένη, νυκτὸς ὡς ἔοικεν ἀνομίαν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ διαλογισάμενος, εὐθὺς ὡς ἡμέρα διεφαίνετο, δημοσίᾳ προκαθεσθείς, πολλοῖς ὁμοῦ τοῖς περιεστῶσιν ἐπὶ καταλήψει τῶν ἐντυγχανόντων καὶ δορυφορούμενος καὶ περιβλεπόμενος, παρεῖναι κελεύει. Ο δὲ παρῆν, ἀμφότερα ὡς ἐῤῥωμένος ποιούμενος, καὶ στάσιν ὁπηνίκα δεήσοι, καὶ κίνησιν ὅποι παρήκοι, μηδὲν συνόλως ἐκ τῆς τῶν κρηπίδων ἀνάγκης παρεμποδιζόμενος, πρᾶγμα τοῦτο παρὰ πᾶσαν τότε προσδοκίαν φανέν. Τίς γὰρ ἂν ᾠήθην ὁπόταν εἰ καὶ μὴ τέλεον ἀπέλιπε τὴν ζωήν, ἀλλ᾽ οὖν οὕτως ἑαυτῷ ποτε χρήσασθαι δυνηθήναι; Νυνί δ' ἐχέχρητο, ἐπικουρία Θεοῦ, πληγήν πάντως προστρί βοντο; Διοκλητιανῷ, καὶ ὧν ἐπήνεγκε μείζονα. 'Αλλ' ἐπειδή γε παρῆν, 'Αρα τί σοι, φησίν, ἡδονὴν τινα καὶ χάριν ἐσχήκασιν αἱ κρηπῖδες; ἢ τί φῇ;; καὶ τὸν πῶς γὰρ οὐχ ἡδονὴν, ὦ βασιλεῦ, φάναι, μεθ' ὧν ἐγὼ τὴν πρὸς Θεὸν ἐστελλόμην; κγ'. Τὸ δὲ δὴ θράσος, αί τε μαγγανείαι, τί, φησί, βούλονται; "Η οὐ ταῖς μὲν χαίρειν ἐρεῖς, τὸ δὲ κατα βαλεῖς, ὀψὲ δὴ μαθὼν, ὅση μὲν ὄνησις σωφροσύνης, ὅτη δὲ θρασύτητος βλάβη; Καὶ ποῖον, εἰπεῖν, τὸ θράτος καλεῖ;; ἢ τὴν παρρησίαν ἴσως τῆς ἀλη θείας; Τὴν δὲ οὐδεὶς οὕτως ὀνομάσας ἔχει ποτέ, ὅτι μὴ δικαιοσύνην, καὶ ἀνδρίαν, καὶ ὅ τι κάλλιστον ἐν ἀρεταῖς· τὸ γὰρ μὴ καθάπαξ ἀληθείας ἀφανιζομένης ἀνέχεσθαι ψεῦδος εἰς μέσον ἰέναι παντὸς μάλιστα ἀρετὴ, ἣν οὐδέποτε Γεώργιον τὸ ἑαυτοῦ μέρος καταβαλεῖν, οὐδὲ τῇ πρὸς ταύτην ολιγωρία τὸν νομοθέτην ταύτης ὑβρίζειν Θεόν· δεῖ γάρ, μᾶλλον δὲ πᾶσα ἀνάγκη, Θεῷ πειθαρχεῖν ἢ ἀνθρώποις. 'Αλλ' ἐπειδή γε καὶ τὸ δεύτερον μαγγανείας ἐμνήσθη;, ἡ μὲν δὴ παροιμία καὶ νηπίοις ἀκοῦσιν ἐκ πρώτης πληγής δίδωσιν οὖν· σὺ δὲ τοῦ ποτε καὶ μετὰ τίνων τάττειν ἕξεις σαυτόν, μετά μυρίαν πεῖραν τοῖς αὐτοῖς περιπίπτων προσκόμμασιν; Ακούων μὲν γὰρ λόγους περὶ ἀληθείας, ἔλεγχον τὴν διὰ τῶν πραγμάτων ἐπιζητεῖς· τοῦτον δὲ ἤδη λαμβάνων, ὡς ἐπὶ μόνους διδασκάλους τους λόγους μεταπηδής. Τις λοιπὸν βοηθήσει τη συντριβή σου; τίς σου τὴν τοσαύτην φιλονεικίαν ἀποκρούσεται λόγος; Χριστὸν μὲν δὴ, βασιλεῦ, τί λέγω Χριστόν; Χριστοῦ κλήσιν οὐ φέρουσι δαίμονες, δεδίασι δὲ καὶ τρέμουσι, καὶ μόνον ἀκούσαντες ὡσεὶ καπνός ἐκλείπουσιν· ἃ δὲ γοήτων ἐστὶν ἔργα δαιμόνωνἄλλων ἑαυτὸν ἀποστήσας, καίτοι πολλῶν σφοδρῶς ponens, et sanguini sanguinem commiscens. Tanἐπικειμένων καὶ πρὸς ἑαυτὰ μεθελκόντων, οὐ δημοσίας καθιστῶν διοικήσεις, οὐ πολιτικάς διορθού
μενος πλημμελείας, οὐ στάσεις καταπραΰνων, οὐ
πολέμους εὖ διατιθέμενος, πρός μόνον τόνδε συνή
θροισεν ἑαυτὸν, πάντα καιρὸν ἐνταῦθα καταναλί
σκων καὶ πᾶσαν ἐπίνοιαν.
κβ'. Τοῦτο δὲ δῆλον θεωροῦσι τὸ συνεχὲς ὁμοῦ
καὶ ἐπιτεταμένον τῆς περὶ ταῦτα σπουδῆς· ἡμέραν
γὰρ ἐκείνην οὕτω παρέπεμψεν εἰς τὸ δεσμωτήριον,
τῇ δ' ἐπιγενομένη, νυκτὸς ὡς ἔοικεν ἀνομίαν ἐπὶ
τῆς κοίτης αὐτοῦ διαλογισάμενος, εὐθὺς ὡς ἡμέρα
διεφαίνετο, δημοσίᾳ προκαθεσθείς, πολλοῖς ὁμοῦ
τοῖς περιεστῶσιν ἐπὶ καταλήψει τῶν ἐντυγχανόντων
καὶ δορυφορούμενος καὶ περιβλεπόμενος, παρεῖναι
κελεύει. Ο δὲ παρῆν, ἀμφότερα ὡς ἐῤῥωμένος
ποιούμενος, καὶ στάσιν ὁπηνίκα δεήσοι, καὶ κίνησιν
ὅποι παρήκοι, μηδὲν συνόλως ἐκ τῆς τῶν κρηπίδων
ἀνάγκης παρεμποδιζόμενος, πρᾶγμα τοῦτο παρὰ
πᾶσαν τότε προσδοκίαν φανέν. Τίς γὰρ ἂν ᾠήθην
ὁπόταν εἰ καὶ μὴ τέλεον ἀπέλιπε τὴν ζωήν, ἀλλ᾽ οὖν
οὕτως ἑαυτῷ ποτε χρήσασθαι δυνηθήναι; Νυνί δ'
ἐχέχρητο, ἐπικουρία Θεοῦ, πληγήν πάντως προστρί
βοντο; Διοκλητιανῷ, καὶ ὧν ἐπήνεγκε μείζονα.
'Αλλ' ἐπειδή γε παρῆν, 'Αρα τί σοι, φησίν, ἡδονὴν
τινα καὶ χάριν ἐσχήκασιν αἱ κρηπῖδες; ἢ τί φῇ;;
καὶ τὸν πῶς γὰρ οὐχ ἡδονὴν, ὦ βασιλεῦ,
φάναι, μεθ' ὧν ἐγὼ τὴν πρὸς Θεὸν ἐστελλόμην;
κγ'. Τὸ δὲ δὴ θράσος, αί τε μαγγανείαι, τί, φησί,
βούλονται; "Η οὐ ταῖς μὲν χαίρειν ἐρεῖς, τὸ δὲ κατα
βαλεῖς, ὀψὲ δὴ μαθὼν, ὅση μὲν ὄνησις σωφροσύνης,
ὅτη δὲ θρασύτητος βλάβη; Καὶ ποῖον, εἰπεῖν, τὸ
θράτος καλεῖ;; ἢ τὴν παρρησίαν ἴσως τῆς ἀλη
θείας; Τὴν δὲ οὐδεὶς οὕτως ὀνομάσας ἔχει ποτέ,
ὅτι μὴ δικαιοσύνην, καὶ ἀνδρίαν, καὶ ὅ τι κάλλιστον
ἐν ἀρεταῖς· τὸ γὰρ μὴ καθάπαξ ἀληθείας ἀφανιζομένης ἀνέχεσθαι ψεῦδος εἰς μέσον ἰέναι παντὸς
μάλιστα ἀρετὴ, ἣν οὐδέποτε Γεώργιον τὸ ἑαυτοῦ
μέρος καταβαλεῖν, οὐδὲ τῇ πρὸς ταύτην ολιγωρία
τὸν νομοθέτην ταύτης ὑβρίζειν Θεόν· δεῖ γάρ,
μᾶλλον δὲ πᾶσα ἀνάγκη, Θεῷ πειθαρχεῖν ἢ ἀνθρώ
ποις. 'Αλλ' ἐπειδή γε καὶ τὸ δεύτερον μαγγανείας
ἐμνήσθη;, ἡ μὲν δὴ παροιμία καὶ νηπίοις ἀκοῦσιν
ἐκ πρώτης πληγής δίδωσιν οὖν· σὺ δὲ τοῦ ποτε
καὶ μετὰ τίνων τάττειν ἕξεις σαυτόν, μετά μυρίαν
πεῖραν τοῖς αὐτοῖς περιπίπτων προσκόμμασιν;
Ακούων μὲν γὰρ λόγους περὶ ἀληθείας, ἔλεγχον
τὴν διὰ τῶν πραγμάτων ἐπιζητεῖς· τοῦτον δὲ ἤδη
λαμβάνων, ὡς ἐπὶ μόνους διδασκάλους τους λόγους
μεταπηδής. Τις λοιπὸν βοηθήσει τη συντριβή σου;
τίς σου τὴν τοσαύτην φιλονεικίαν ἀποκρούσεται
λόγος; Χριστὸν μὲν δὴ, βασιλεῦ, τί λέγω Χριστόν;
Χριστοῦ κλήσιν οὐ φέρουσι δαίμονες, δεδίασι δὲ
καὶ τρέμουσι, καὶ μόνον ἀκούσαντες ὡσεὶ καπνός
ἐκλείπουσιν· ἃ δὲ γοήτων ἐστὶν ἔργα δαιμόνων
Exciderunt hoc loco verba aliqua, ad cumplendum sensum necessaria: quod ut intelligequan eniın si unus hic labor præ cæteris omnibus ei
maximus esset, et aule omnes necessarius; tantisper abstinens ab aliis negotiis, quamvis gravius incumbentibus et ad se trahentibus; non publicas curans administrationes, non politicas dirigens sollicitudines, non seditiones coercens aut bella apte
ordinans, totum se contra unum collegit Georgium,
omne in eo tempus, omnem industriam consumens.
22. Hoc autem manifestum fiet considerantibus
assiduitatem et intentionem studii rebus istis impensi. Illa enim die in carcerem eum misit; noctu
autem, ut assolet, iniquitatem meditatus in cubili
suo, mox ut dies illuxit pro tribunali sedens, multis
circumstantibus ad eorum qui advenirent susceptionem, stipatusque satellitio et omnium in se oculos
conjectos habens, adesse Georgium jubet. Adfuit
autem, et stationem, quando opus fuit, et incessum, quando conveniebat faciens; in utroque
fortis, et nihil omnino impeditus crepidarum molestia. Quæ res præter omnem exspectationem fuit.
Quis enim existimasset, si non omnino privaretur
vita, fore ut ita libere aliquando posset seipso uti?
Nunc vero ita se habebat, auxiliante Deo, et ipsi
Diocletiano vulnus faciente majus, quam quæ putabat se intulisse. Quoniam tamen astabat, Forte,
inquit, letitiam et gratiam crepidæ attulerunt? aut
quid ais? Cui Georgius, Quomodo, inquit, o inperator, non afferrent lætitiam, cum quibus iter
ad Deum ingressus sum?
23. Haec vero audacia, inquit Diocletianus, et
hæ magicæ artes quid tandem sibi volunt? Nunquid his valedices, et istam depones; vel sera
edoctus quantum bonum animi moderatio, malum
autem contumacia afferat? Qualem tu, reponit
Georgius, contumaciam appellas? an forte tuend
veritatis fiduciam? Hanc vero sic nemo appellaverit, sed justitiam, et fortitudinem, et si qua alia
virtutum pulcherrima. Mazima enim virtus est,
nolle pati ut falsitas in medium adducatur exstincta
veritate: quam suam partem nunquam videbis
deserere Georgium; aut ex 'animi circa eam pusilJanimitate injuriam irrogare Deo, illam servare
præcipienti. Necesse enim omnino est potius Deo
quam hominibus obedire. Quoniam vero etiam magicarum artium meministi, vulgari quidem proverbio dicitur, pueris et piscatoribus ex primo
jactu dandum: tu vero ubi aut inter quos teipsum
debes censere, in eadem offendicula impingens
post niillenas experientias? Etenim sermones de
veritate audiens, eorum certitudinem quæris ipsis
rebus experiri ab his autem sumpta experientia,
recurris ad verba, tanquam sola idonea ad magisterium. Quis demum nedebitur contritioni tua?
quæ oratio refellet tantam tuam pervicaciam?
Christam, o imperator, (q:id autem Christum dico?)
Christi nomen non sustinent dæmones, sed formiretur, dispunximus quæ erant in ecgrapho nostro
male conjuncta.
col. 323–324page 158 of 231
PG 142:323Χριστὸς εἰργάσατο· τί τοίνυν αὐτῷ καὶ δαίμοσιν ἢ γνησι καὶ ἡμῖν; Πῶς οὐ θεομαχούντων ἀτεχνῶ; ἐστι καὶ' παραπαιόντων ἀνθρώπων ἐκείνοις ἀναι σχύντως ἐπιφημίζειν τὴν καταργοῦσαν αὐτοὺς δύναμιν; εἰσὶν ἀπάται. Οσα δὲ περὶ ἡμᾶς ἔγνως συμβάντα κδ'. Εἰ δ' ὅτι σοι μεγάλα ταῦτα, διὰ τοῦτό που καὶ δυσπαράδεκτα, εἴπερ ἐμμένεις ἔτι τῇ ἀπιστία, εἰ τῇ τοῦ κολάζειν γνώμῃ προσανέχεις καὶ τιμω ρεῖν, καὶ μείζω τούτων δψει. Τί γὰρ ἀδύνατον τῷ τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα καλοῦντι; Τί δὲ καὶ ἡμεῖς δει λιάσωμεν αὐτῷ δουλεύοντες; Τραύματα; θάνατον; Αλλ' ἰᾶται πολλῇ τῇ περιουσίᾳ, ἀλλ' ἀνάγει ἐξ 5 ᾅδου, καὶ ζωὴν αἰώνιον δίδωσιν. Εἶτα καὶ ποῖος ἡμῶν ἄψεται θάνατος, μὴ παραχωροῦντος ἐκείνου; καὶ διὰ τίνος γινόμενος, ὧν σὺ προσφέρεις πολλάκις; Οὐ ξεσμοὺς ὑπεμείναμεν; οὐ βάρη λίθων; οὐ τροχόν; οὐ ξίφη; οὐ πῦρ; καὶ γὰρ ταῦτα πάντα θάνατοι. 'Αλλὰ διὰ Χριστὸν καὶ ἀπεκρουσάμεθα, και νενικήκαμεν· οὕτω διὰ πάντων ἀσφαλὲς ἡμῶν τὸ σέβας, καὶ βεβαία ἡ ἐλπὶς ἀποδέδεικται. ᾿Αλ οὐκ ἀπόχρη σοι ταῦτα· βραχὺς ὁ λόγος. Προτάγμα τῷ πυρὶ τὸν χρυσὸν, καὶ ἴδοις πάιν χρυσόν προσάγαγε καὶ αὖθις καὶ πολλάκις ἡμᾶς ταῖς βα σάνοις, καὶ ἴδοις πάλιν τὰ Χριστιανῶν ὁπότον γοητ τειῶν καὶ δαιμονίων ἔργων διώκισται. κε'. Ταῦτα ὁ μὲν εἴρηκεν· ὁ δὲ, ἐπειδὴ κατὰ τὸ γεγραμμένον ἀλήθεια οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπίγνωσ σιν ἀπώσατο, οὔτε τὴν ἰσχὺν τῶν λόγων ὑφίσταται, οὐδὲ ὀφθαλμὸς ἀσθενὴς ἡλιακῶν ἀκτίνων ἐπιβολήν καὶ πολὺ πλέον ἐκκαεὶς τὴν καρδίαν, διανίσταται. πρὸς ὀργάς. Καὶ πρῶτα μὲν ὡς ἂν μὴ τὰς κολάσεις ἀναιτίως ὑπομένειν δοκοίη, θρασυντομίας ἔγκλημα ἦν αὐτῷ, οὕτω τὸ μὴ θωπευτικῶς τὴν ἀλήθειαν συσκιάζειν καλοῦντος αὐτοῦ· εἶτα ἐτύπτετο κατά τοῦ στόματος· εἶτα ἀνηρτᾶτο, ἐπὶ τὰ προοίμια τῶν κολάσεων ἀνεληλυθώς· εἶτα ᾐκίζετο καὶ βουνεύροις ἐξαίνετο. Εῤῥεον δὲ αἵματα κατὰ γῆς, καὶ σάρκες σὺν τούτοις ἐφέροντο, καὶ τὸ δὴ χαριέστατον, ὡς ἐν τοῖς τοιούτοις ὁ μὲν ἔπασχεν, ὁ δὲ ἐδυςφόρει, ἀνάλγητον ἐκεῖνον κατανοῶν· ὁ μὲν σεμνὸς ἦν, φαιδρὸς καὶ ἡδὺς, τὰ τῶν εὐχαρίστων ὡς ἐπὶ μετ γίσταις εὐεργεσίαις πρὸς Θεὸν καὶ λέγων καὶ δει κνύμενος· ὁ δὲ σκυθρωπὸς καὶ κατώδυνος, ὥσπερ ἐκεῖθεν εἰς αὐτὸν τῶν τραυμάτων διαβαινόντων, καὶ τὸ τῶν μαινομένων πάθος αὐτῷ καινότερον περιίστατο. Οἱ μὲν γὰρ ἑαυτῶν ἀπτόμενοι ἑτέρους κατεσθίειν νομίζουσιν· ὁ δὲ σαφῶς ἀλλοτρίας κατο εργαζόμενος σάρκες ἑαυτοῦ δεινά πάσχοντος ᾐθάνετο· ὥστε καὶ ἀμηχανῶν ἐκ τούτου καὶ ἐξα περνύμενος τὸ τῶν κυνῶν ἔπασχεν, ἐπὶ τὸν ἴδιον ἔμετον ἀνέστρεψε, καὶ γοητείαν πάλιν ὠνόμαζε τὸ πράγμα, ούκουν ψυχῆς γενναιότητα, οὐδὲ καρτερίαν, οὐδὲ θείας ἔργον δυνάμεως· καὶ πάλιν εἰς μαγικὴν κακοτεχνίαν διέβαλλε.GEORGII CYPRII CP. PATRIARCHLE
32%
Χριστὸς εἰργάσατο· τί τοίνυν αὐτῷ καὶ δαίμοσιν ἢ
γνησι καὶ ἡμῖν; Πῶς οὐ θεομαχούντων ἀτεχνῶ;
ἐστι καὶ' παραπαιόντων ἀνθρώπων ἐκείνοις ἀναι
σχύντως ἐπιφημίζειν τὴν καταργοῦσαν αὐτοὺς
δύναμιν;
dant illud et contreniscunt, eoque vel leviter audito εἰσὶν ἀπάται. Οσα δὲ περὶ ἡμᾶς ἔγνως συμβάντα
tanquam fumus deficiunt. Veneficorum opera
dæmonum sunt illusiones; quæ vero nobis accidisse nosti, Christus est operatus; quid igitur ipsi
et damnonibus? quid nobis Christianis et magis
commune est? Quomodo non rebelles Deo ac prorsus fatui æstimandi sunt, qui his impudenter
ascribunt virtutem in nobis ostensam?
κδ'. Εἰ δ' ὅτι σοι μεγάλα ταῦτα, διὰ τοῦτό που
καὶ δυσπαράδεκτα, εἴπερ ἐμμένεις ἔτι τῇ ἀπιστία,
εἰ τῇ τοῦ κολάζειν γνώμῃ προσανέχεις καὶ τιμω
ρεῖν, καὶ μείζω τούτων δψει. Τί γὰρ ἀδύνατον τῷ
τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα καλοῦντι; Τί δὲ καὶ ἡμεῖς δειλιάσωμεν αὐτῷ δουλεύοντες; Τραύματα; θάνατον;
Αλλ' ἰᾶται πολλῇ τῇ περιουσίᾳ, ἀλλ' ἀνάγει ἐξ
24. Quod si magna tibi illa ideoque incredibilia
videntur; et in tua persistens incredulitate, perseveras eliam in voluntate torquendi cruciandique
'ne, majora etiam videbis. Quid enim impossibile
ei, qui quæ non sunt, vocat sicut ea quæ sunt? Quid
timeamus nos ei servientes? An vulnera? an mortem? Abunde ea sanat, et ab inferno reducens
vitam donal æternam. Quæ aulem mors attingel 5 ᾅδου, καὶ ζωὴν αἰώνιον δίδωσιν. Εἶτα καὶ ποῖος
nos, ipso non permittente? aut quocunque eorum,
quos tu sape adhibes, modorum inferetur? Nunquid non sustinuimus ungulas, lapides, rotas, gladios, ignes? mortifera quidem omnia, sed per
Christum retudimus ipsa et vicimus; itaque per
omnia ostensa est salva religio et firma spes nostra. Sed quid ego hæc tibi, auditu gravia? Admove aurum igni, et rursus aurum videbis educi;
applica nos iterum iterumque torturis, et videbis
quantum Christianorum opera superent virtutem
magorum daemonumque.
ἡμῶν ἄψεται θάνατος, μὴ παραχωροῦντος ἐκείνου;
καὶ διὰ τίνος γινόμενος, ὧν σὺ προσφέρεις πολλάκις; Οὐ ξεσμοὺς ὑπεμείναμεν; οὐ βάρη λίθων; οὐ
τροχόν; οὐ ξίφη; οὐ πῦρ; καὶ γὰρ ταῦτα πάντα
θάνατοι. 'Αλλὰ διὰ Χριστὸν καὶ ἀπεκρουσάμεθα,
και νενικήκαμεν· οὕτω διὰ πάντων ἀσφαλὲς ἡμῶν
τὸ σέβας, καὶ βεβαία ἡ ἐλπὶς ἀποδέδεικται. ᾿Αλ
οὐκ ἀπόχρη σοι ταῦτα· βραχὺς ὁ λόγος. Προτάγμα
τῷ πυρὶ τὸν χρυσὸν, καὶ ἴδοις πάιν χρυσόν
προσάγαγε καὶ αὖθις καὶ πολλάκις ἡμᾶς ταῖς βασάνοις, καὶ ἴδοις πάλιν τὰ Χριστιανῶν ὁπότον γοητ
τειῶν καὶ δαιμονίων ἔργων διώκισται.
κε'. Ταῦτα ὁ μὲν εἴρηκεν· ὁ δὲ, ἐπειδὴ κατὰ τὸ
25. Hæc quidem Georgius: Diocletianus vero,
quoniam, secundum quod scriptum est, veritas non γεγραμμένον ἀλήθεια οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπίγνωσ
erat in eo, et nolebat intelligere, vim autem verborum non magis sustinebat, quam debilis oeulus
solarium radiorum incursum, multo magis corde
exaestuans, assurgebat in iracundiam. Et primumn
quidem, ut non videretur tormenta innocenti inferre, petulantis linguæ peccatum esse dixit, quod
ipso jubente nollet veritatem adulando obumbrare.
Deinde os contun lilur Martyr, postea suspenditur,
ad principia toleratorum hactenus tormentorum
reductus: tum flagellatur et nervis cæditur. Fluebant per térram rivi sanguinis, et carnes cum ipsis
miscebantur: gratiosissimum autem in his omnibus erat, quod pateretur Georgius, doleret autem
Diocletianus, eum videns absque dolore manere.
σιν ἀπώσατο, οὔτε τὴν ἰσχὺν τῶν λόγων ὑφίσταται,
οὐδὲ ὀφθαλμὸς ἀσθενὴς ἡλιακῶν ἀκτίνων ἐπιβολήν
καὶ πολὺ πλέον ἐκκαεὶς τὴν καρδίαν, διανίσταται.
πρὸς ὀργάς. Καὶ πρῶτα μὲν ὡς ἂν μὴ τὰς κολάσεις
ἀναιτίως ὑπομένειν δοκοίη, θρασυντομίας ἔγκλημα
ἦν αὐτῷ, οὕτω τὸ μὴ θωπευτικῶς τὴν ἀλήθειαν
συσκιάζειν καλοῦντος αὐτοῦ· εἶτα ἐτύπτετο κατά
τοῦ στόματος· εἶτα ἀνηρτᾶτο, ἐπὶ τὰ προοίμια τῶν
κολάσεων ἀνεληλυθώς· εἶτα ᾐκίζετο καὶ βουνεύροις
ἐξαίνετο. Εῤῥεον δὲ αἵματα κατὰ γῆς, καὶ σάρκες
σὺν τούτοις ἐφέροντο, καὶ τὸ δὴ χαριέστατον, ὡς
ἐν τοῖς τοιούτοις ὁ μὲν ἔπασχεν, ὁ δὲ ἐδυςφόρει,
ἀνάλγητον ἐκεῖνον κατανοῶν· ὁ μὲν σεμνὸς ἦν,
φαιδρὸς καὶ ἡδὺς, τὰ τῶν εὐχαρίστων ὡς ἐπὶ μετ
Jucundus latusque et sereno vultu erat Georgius, γίσταις εὐεργεσίαις πρὸς Θεὸν καὶ λέγων καὶ δειea quæ maximis beneficiis affecti solent cum gratiarum actione ad Deum loquens atque ostendens:
Diocletianus vero amaro erat mœrentique animo,
veluti si ab illo in ipsum transirent verbera, et
furor eum recentior circumdederat, cum carnifices,
velut inter se commissi, invicem se viderentur devorare, ipse vero, alienas carnes palam conficiens,
seipsum sentiret dirissima perpeti. Ergo consilii
inops ac desperabundus, id quod canibus usuvenit
patiebatur, atque ad proprium redibat vomitum;
rursum veneficium nominans quod ßebat, non animi
generositatem, nou fortitudinem, non divinæ opus
virtutis, iterumque maleficas magorum artes in
crimen adducens.
κνύμενος· ὁ δὲ σκυθρωπὸς καὶ κατώδυνος, ὥσπερ
ἐκεῖθεν εἰς αὐτὸν τῶν τραυμάτων διαβαινόντων,
καὶ τὸ τῶν μαινομένων πάθος αὐτῷ καινότερον
περιίστατο. Οἱ μὲν γὰρ ἑαυτῶν ἀπτόμενοι ἑτέρους
κατεσθίειν νομίζουσιν· ὁ δὲ σαφῶς ἀλλοτρίας κατο
εργαζόμενος σάρκες ἑαυτοῦ δεινά πάσχοντος
ᾐθάνετο· ὥστε καὶ ἀμηχανῶν ἐκ τούτου καὶ ἐξαπερνύμενος τὸ τῶν κυνῶν ἔπασχεν, ἐπὶ τὸν ἴδιον
ἔμετον ἀνέστρεψε, καὶ γοητείαν πάλιν ὠνόμαζε τὸ
πράγμα, ούκουν ψυχῆς γενναιότητα, οὐδὲ καρτε
ρίαν, οὐδὲ θείας ἔργον δυνάμεως· καὶ πάλιν εἰς
μαγικὴν κακοτεχνίαν διέβαλλε.
col. 325–326page 159 of 231
PG 142:325κς'. Καὶ οὐκ ἂν ἐπαύσατο ταῦτα κεκραγώς τε καὶ διατεινόμενος, εἰ μὴ μετακληθεὶς ἄνθρωπος μαγικὴν εἰς ἄκρον ἐξησκημένος, λῆρον ταῦτα βοῶντα καὶ συκοφάντην ἀπήλεγχεν, οὐκ ἐπὶ τούτῳ κληθεὶς οὐδὲ παραγενόμενος· ἀλλ' ἐπειδὴ τὸ τοῦ Βαλαάμ τρόπον τινὰ κανταῦθα συνέβαινε, μετε πέμφθη δὲ ἄρα τῷ τῶν Μωαβιτών βασιλεῖ καταρασόμενος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ σπεύδων ἦν ἐπὶ τούτῳ, ἀλλ᾽ ἄν τις ἀντικρούουσα δύναμις, ἀντὶ καταρωμένου εὐλογοῦντα ἐδείκνυεν. Ως δὲ καὶ γύης ήχων μάγος ἐλέγξων Γεώργιον, καὶ καθαρή σων δῆθεν τὰς μαγγανείας, παντοίαν τε φέρων ἐπὶ τῷδε σπουδήν, ὅμως τοὐναντίον ἐποίει, ἄνθρωπον αὐτὸν ἀπεδείκνυ θείᾳ σαφῶς χειρὶ κυβερνώμενος, παρὰ τοσοῦτον οὐ δίκαιον γοητείας Εγκλημα φέρι σθαι, παρ' ὅσον καὶ τῶν τῷ σκότει προσόντων α'. διαμάτων οὐκ ἂν δικαίω; κληρονομοίη τὸ φῶς ἐδείκνυ δὲ, οὐ λόγοις ἄντικρυς ταῦτα βοῶν (εἰ καὶ τοῦτο τῷ μετὰ ταῦτα συνέβαινεν), ἔργοις, δὲ, δ καὶ τῶν λόγων πολὺ ἰσχυρότερον. κα'. Ηδη μὲν γὰρ ἧκεν οὗτος, καὶ ἀγώνισμα μὲν αὐτῷ προετέθη, πεῖσαι τὸν Μάρτυρα δυνηθῆναι ἡ ἀποκτεῖνα:· πεῖσαι μὲν θεοῖς τῶν ῾Ελλήνων ἀντὶ Χριστοῦ προσελθεῖν, ἀποκτεῖναι δὲ μὴ πείσαντα, ὡς ἂν μὴ καὶ τοῖς ἄλλοις τὸ κατ' αὐτὸν βλασφημίας, φησὶ, καὶ ἀπειθείας παράδειγμα γένοιτο. "Αθλων δὲ τούτων τετελεσμένων, δωρεαί κατηγγέλλοντο, καὶ χάριτες, καὶ τιμαὶ, καὶ ὅσα πρὸς βασιλέως διδόμενα ψευδῶς μακαρίους τοὺς δεχομένου; ποιεῖ ἃ δεῖ καὶ ὑποστὰς δράσειν ἐκεῖνος, καὶ ὡς εἴ τι ἕτερον ῥᾳδίως, αὐτὸς μὲν ἐπὶ ζητήσεις δηλητηρίων καὶ σκευασίας ἐτρέπετο, εἰς νέαντα τὸν τῆς τέχνης ἔλεγχον δώσειν ἐπαγγειλάμενος, ὁ δὲ ἀνεχώρει, διελύετο δὲ ὁ σύλλογος, τὸν δὲ καὶ πάλιν εἶχε τὸ δεσμωτήριον. Ἀλλ᾿ ἧκεν ἡ προθεσμία, καὶ πάντες αὐτίκα παρῆσαν· παρὴν ὁ φαρμική; ἐπὶ δυσί που μάτων είδεσι γαυριῶν, ὡς τὸ πᾶν εὐθὺς τότε του ἀγῶνος περιγραψόμενος· παρὴν ὁ Μάρτυς, ἀποθανούμενος κατ' αὐτοὺς εἰπεῖν· Διοκλητιανὸς εὔελπις διὰ ταῦτα παρῆν, καὶ ὁ δῆμος, μετέωροι πάντες τὴν τοῦδε ὁποίαν ἔξει ἀπεκδεχόμενοι τελευτήν. Εντ θαν τοι τὸ μὲν αὐτῷ προσήγετο φάρμακον· ἦν δὲ ἵνα πιών, έκφρων γενόμενος, ἑαυτὸν ἐπιτρέψῃ ἄγειν τε καὶ φέρειν, ὅποι τις βούλεται· τὸ δὲ, σκεῦος ὑπάρχον θανάτου, δευτέρα πόσις έταμιεύετο. Αλλ' ς οὔτε ἐκεῖνο ἐξίστα ποθὲν, καὶ τὸ θανάσιμον μέχρι τοῦ πιεῖν θανάσιμον ἦν. Ἐπεὶ δ᾽ ἐπέποτο, εψεύσατο τὴν προσηγορίαν, οὐδὲν μᾶλλον εἰς ἐκεῖνον ἢ τοὺς μὴ πιόντας ενηργηκός· ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, ἀμφότερα Εκστασιν καὶ ἀφωνίαν εἰργάσατο, οὐκ εἰς τοὺς προσηκαμένους καὶ γευσαμένους, τοὺς δὲ προσενεγκόντας καὶ γεύσασθαι πείσαντας. Εξίστατο μέν γὰρ παραχρήμα ἐς ἐσκεύασε μάγος, καὶ ἐννεὸς ἦν ἐξίστατο Διοκλητιανός και διηπορεῖτο· οὐδὲ ὁ δῆμος ἄρα καὶ οἱ παρόντες τῆς συγκλήτου βουλῆς ἐκτὸς ἦσαν θαύματος καὶ ἐκπλήξεως.CAPUT IV.
Veneficia separata, mortui suscitati.
κς'. Καὶ οὐκ ἂν ἐπαύσατο ταῦτα κεκραγώς τε
καὶ διατεινόμενος, εἰ μὴ μετακληθεὶς ἄνθρωπος
μαγικὴν εἰς ἄκρον ἐξησκημένος, λῆρον ταῦτα
βοῶντα καὶ συκοφάντην ἀπήλεγχεν, οὐκ ἐπὶ τούτῳ
κληθεὶς οὐδὲ παραγενόμενος· ἀλλ' ἐπειδὴ τὸ τοῦ
Βαλαάμ τρόπον τινὰ κανταῦθα συνέβαινε, μετεπέμφθη δὲ ἄρα τῷ τῶν Μωαβιτών βασιλεῖ καταρασόμενος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ σπεύδων ἦν
ἐπὶ τούτῳ, ἀλλ᾽ ἄν τις ἀντικρούουσα δύναμις, ἀντὶ
καταρωμένου εὐλογοῦντα ἐδείκνυεν. Ως δὲ καὶ
γύης ήχων μάγος ἐλέγξων Γεώργιον, καὶ καθαρή
σων δῆθεν τὰς μαγγανείας, παντοίαν τε φέρων ἐπὶ
τῷδε σπουδήν, ὅμως τοὐναντίον ἐποίει, ἄνθρωπον
αὐτὸν ἀπεδείκνυ θείᾳ σαφῶς χειρὶ κυβερνώμενος,
παρὰ τοσοῦτον οὐ δίκαιον γοητείας Εγκλημα φέρισθαι, παρ' ὅσον καὶ τῶν τῷ σκότει προσόντων α'.
διαμάτων οὐκ ἂν δικαίω; κληρονομοίη τὸ φῶς·
ἐδείκνυ δὲ, οὐ λόγοις ἄντικρυς ταῦτα βοῶν (εἰ καὶ
τοῦτο τῷ μετὰ ταῦτα συνέβαινεν), ἔργοις, δὲ, δ καὶ
τῶν λόγων πολὺ ἰσχυρότερον.
26. Neque quievit hæc clamans asseveransque,
donec accersitus homo in arte magica versatissimus, insanum et calumniosum esse talia affirmantem convicit, non ad hoc vocatus neque adductus.
Sed idem quadamtenus hic accidit quod olim Balaamo, quem a rege Moabitarum accersitum exsecrari filios Israel, idque agere studiose volentem,
contraria quædam virtus pro maledictione coegit
benedictionem inferre. Nam adveniens veneficus
magns ad convincendum Georgium, ejusque incan -
tationes dissolvendas, et in his omnem operain
collocans; prorsus contrarium fecit; demons'rans
quod Georgius esset homo divina manu gubernatus, cui tantum aberat ut posset merito veneficii
crimen impingi, quantum absunt crimina tenebris
gaudentia ut juste possint lucem hæreditare. Demonstravit autem non verbis ista, ex opposito
clamans (quamvis etiam hoc postea fecit), seal ope
ribus, quorum longe major est quam verborum
vis.
κα'. Ηδη μὲν γὰρ ἧκεν οὗτος, καὶ ἀγώνισμα μὲν
αὐτῷ προετέθη, πεῖσαι τὸν Μάρτυρα δυνηθῆναι ἡ
ἀποκτεῖνα:· πεῖσαι μὲν θεοῖς τῶν ῾Ελλήνων ἀντὶ
Χριστοῦ προσελθεῖν, ἀποκτεῖναι δὲ μὴ πείσαντα,
ὡς ἂν μὴ καὶ τοῖς ἄλλοις τὸ κατ' αὐτὸν βλασφημίας,
φησὶ, καὶ ἀπειθείας παράδειγμα γένοιτο. "Αθλων
δὲ τούτων τετελεσμένων, δωρεαί κατηγγέλλοντο,
καὶ χάριτες, καὶ τιμαὶ, καὶ ὅσα πρὸς βασιλέως
διδόμενα ψευδῶς μακαρίους τοὺς δεχομένου; ποιεῖ·
ἃ δεῖ καὶ ὑποστὰς δράσειν ἐκεῖνος, καὶ ὡς εἴ τι
ἕτερον ῥᾳδίως, αὐτὸς μὲν ἐπὶ ζητήσεις δηλητηρίων
καὶ σκευασίας ἐτρέπετο, εἰς νέαντα τὸν τῆς τέχνης
ἔλεγχον δώσειν ἐπαγγειλάμενος, ὁ δὲ ἀνεχώρει,
διελύετο δὲ ὁ σύλλογος, τὸν δὲ καὶ πάλιν εἶχε τὸ
δεσμωτήριον. Ἀλλ᾿ ἧκεν ἡ προθεσμία, καὶ πάντες
αὐτίκα παρῆσαν· παρὴν ὁ φαρμική; ἐπὶ δυσί που
μάτων είδεσι γαυριῶν, ὡς τὸ πᾶν εὐθὺς τότε του
ἀγῶνος περιγραψόμενος· παρὴν ὁ Μάρτυς, ἀποθα
νούμενος κατ' αὐτοὺς εἰπεῖν· Διοκλητιανὸς εὔελπις
διὰ ταῦτα παρῆν, καὶ ὁ δῆμος, μετέωροι πάντες
τὴν τοῦδε ὁποίαν ἔξει ἀπεκδεχόμενοι τελευτήν. Εντ
θαν τοι τὸ μὲν αὐτῷ προσήγετο φάρμακον· ἦν δὲ
ἵνα πιών, έκφρων γενόμενος, ἑαυτὸν ἐπιτρέψῃ ἄγειν
τε καὶ φέρειν, ὅποι τις βούλεται· τὸ δὲ, σκεῦος
ὑπάρχον θανάτου, δευτέρα πόσις έταμιεύετο. Αλλ' ferum erat pro secunda potione paratum. Sed
27. Mox enim ut advenit, suscepit in se,
vel persuadere Martyri at gentilium deos pro Christo
adoraret, vel persuaderi renuentem occidere, ve
aliis quoque in exemplum esset, ut aiebat, infidelitatis et blasphemim: quibus peractis promittebantur ei munera, gratiae atque honores, eaque
omnia quæ ab imperatore data íalso putantur b: atos facere. Et hæc quidem se facturum recipien,
tam facile quam quidquam aliud, ad quærenda
ς præparandaque veneficia se convertit, in diem
proximum pollicens dandum suæ artis experimen
tum, et abiit: dissolutus vero est conventus, et
sanctum denuo carcer excepit. Venit ergo explendæ sponsionis dies, et omnes rursum præsentes
adfuere. Comparuit veneficus, duplici potione fretus,
velut qui paucis totum certamen circumscripserat:
comparuis et Martyr, ut ipsi dicebant, morti traden lus. Diocletianus quoque magna spe plenus
advenit, et populis multus; omnes suspensi exspectatione futurorum, quem ea essent exitum
habitura. Ex una ergo parte producitor pharmacum, quod erat tale, ut ipsum bibens extra usum
fieret rationis, seque præberet aganduk, ferendum -
que prout quis voluisset: alteram vero vas mortiοὔτε ἐκεῖνο ἐξίστα ποθὲν, καὶ τὸ θανάσιμον μέχρι
τοῦ πιεῖν θανάσιμον ἦν. Ἐπεὶ δ᾽ ἐπέποτο, εψεύσατο
τὴν προσηγορίαν, οὐδὲν μᾶλλον εἰς ἐκεῖνον ἢ τοὺς
μὴ πιόντας ενηργηκός· ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, ἀμφότερα
Εκστασιν καὶ ἀφωνίαν εἰργάσατο, οὐκ εἰς τοὺς
προσηκαμένους καὶ γευσαμένους, τοὺς δὲ προσενεγ
κόντας καὶ γεύσασθαι πείσαντας. Εξίστατο μέν
γὰρ παραχρήμα ἐς ἐσκεύασε μάγος, καὶ ἐννεὸς ἦν·
ἐξίστατο Διοκλητιανός και διηπορεῖτο· οὐδὲ ὁ δῆμος
ἄρα καὶ οἱ παρόντες τῆς συγκλήτου βουλῆς ἐκτὸς
ἦσαν θαύματος καὶ ἐκπλήξεως.
neque istud epotum, men:is statum commovit; et
quod potatum dicebatur esse letiterumn, haud vero
nomine se appellari probavit, nihilo plus Georgio
nocens quam iis qui ipsum non biberant: aut
potius utraque potio obstupescere et obmutescere
fecit non qui gustaverat, sed qui propinarant.
Obstupuit enim qui pharmaca præparaverat magus,
obstupuit et Diocletianus: populus autem et qui
forte ex senatu tunc aderant, non erant admirationis consternationisque expertes.
col. 327–328page 160 of 231
PG 142:327Ει κη'. Τοῦτο μὲν οὖν οὕτως εἶχε καὶ τὸ μέχρι τούτου ὀξὺς ἦν ὁ Διοκλητιανός τὴν διὰ τῶν βασάνων κατ' ἐκείνου χωρῶν τὰς γὰρ ἁπάσας αὐτῷ κολά σεις λύττη; ὑπερβολῇ ως τινα μίαν ὑπήνεγκε, μηδὲ τοὺς ἀναπνεῦσαι τῇ συνεχείᾳ· ἐπεὶ δὲ τὰ; ἑαυτοῦ ῥομφαίας εἰς τέλος έκλελοιπυίας ἑώρα, τά σε βέλη συντετελεσμένα, και τι γενόμενον αὐτῷ πλέον οὐδὲν, ἢ ὅσον πρὸς ἀνδριάντα ἢ σκιὰν τὴν ἐκείνου καθισταμένῳ τὴν μάχην, ὥσπερ ἐκείνην ἀπαγορεύσας, ἄλλην τρέπεται· καὶ οὐδὲ νῦν ἀπο θέμενος τὸ θηριῶδες του τρόπου και μανικόν, πανούργως δέ πως αὐτὸ καὶ κακοήθως συστείλας. Διελών γὰρ παρ' ἑαυτῷ, ὡς εἰ μετά τινός τι; τοῖς γενναιοτέροις προσφέροιτο χαλεπότητος, τοῦτ' αὐτ τοῖς αὐθάδειαν ἀπεργάζεσθαι, εἴκειν βία μεγαλοφυΐα ψυχῆς μὴ καταδεχομένοις· ἂν δ' ἄρα τινὶ πραότητι καὶ ἐπιεικείᾳ τοὺς λόγους κεράννυσι τέγγοντας ἤδη, τότε καὶ ὑπείκουσι (καὶ γὰρ καὶ σίδηρος ἐλαίῳ, τρόπον τινὰ ὁ σκληρότατος τῷ μαλθακωτάτῳ, λεαίνετα), τί ποιεῖ; ᾿Αναλαμβάνει τι προσωπεῖον ἐπιεικείας, καὶ πρὸς τὰ μειλίχιον καὶ προσηνὲς ἐκ τοῦ ἄγαν αυστηροῦ μεθαρμόζεται. Ταύτῃ τοι καὶ ἡμερώτερον του συνήθους ἐμβλέψας ἐκείνῳ, καθυ φείς τε καὶ τὴν ἀγριότητα τῆς φωνῆς, Σύ, φησίν, ἄνθρωπε, ἀπορίαις συμπλέκων ἀπορίας, εἰς ἀμη χανίας ἡμᾶς τὰς ἐσχάτας ἐμβάλλει;. ᾿Αλλὰ μέχρι τίνος ἔσται ταῦτα; καὶ πότε παύσεται; "Η διὰ παν τὸς κάμνειν ἡμᾶς δεῖ, πράγματα ἐξ ἀγνοία; ἔχον τας, καὶ σοὶ ἑτέρωθεν προξενούντας; Δίδαξον τίς ἡ συνοῦσε σοι δύναμις, δι' ἧς ἔχεις τοὺς τοσούτους και τηλικούτους κινδύνους ἐκπεφευγώς, δίδαξον νῦν γοῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον, καὶ ἀπάλλαξον μὲν ἐκ τοῦ [θάμβους] εὐθέως ἡμᾶς, ἀπάλλαξον δὲ καὶ σαυτόν θορύβου καὶ ταραχῆς. "Η τάχα πρὸς ὀργήν οἴει ἀκουσομένους ἡμᾶς, καί σοι δυσχερανοῦντας τὴν ἀλήθειαν διεξιόντι; Τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἔσται, μὴ καὶ ἱλαρῶς ἀκουσόμεθα χαρούμεθα δέ σοι καὶ τὰ περιπλανήσεως. τοῦτο νομίσῃς· ἀλλ᾽ ἀνεξικάκως μὲν ὡς ἔνι μάλιστα εικότα, μόλις ἡμᾶς τῆς μακράς ποτε ἀπαγαγόντι πρὸς τὴν τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας απόδειξιν. Αλλ' διαλέγων. κθ'. Ταῦτα δὲ ἄλλως ἐφθέγγετο, οὐκ ἀλήθειαν ἐρευνώμενος· πάλαι γὰρ αὐτῷ δῆλον ἦν, μυριάκις πρὸς τοῦ Μάρτυρος εἰρημένον, ὡς ἡ Χριστοῦ δύνα μις συνοῦσα τοῖς Θεὸν ὁμολογοῦσιν αὐτὸν, τοῦτο μὲν ισχυρούς κατὰ παντὸς κινδύνου ποιεῖται, τοῦτο δὲ καὶ σημείων αυτουργοὺς καὶ παντοίων θαυμάτων ἣν πρόφασις τοῦτο καὶ κολακεία, ἡ ὁδὸς εἰπεῖν οἰκειότερον κατὰ τῆς ἐκείνου γνώμης, εἴ πως ἡδυνθείς λόγοις, ταύτῃ παρασυρείη ἱλαρῶς αὐτῷ προσενεχθέντα ἀνθιλαρῆναι φιλοτιμήσασθαι· ὅμως ἐλάνθανεν ἑαυτὸν ἀπατῶν, λόγοις, οἷς ἀνδράποδα κηλοῦνται, τῷ μεγάλῳ τῆς ἀληθείας προσφέρων ἀγωνιστῇ· ποῦ γὰρ ἔδει τὴν ἐκείνου σοφίαν ή της θῆναι τοιούτου; τοῦ δὲ τὸν τοσοῦτον ὑπὲρ εὐσεβείας ζῆλον ἄλλο τι παραχωρήσαι, ἢ ὅσα ὑπὲρ εὐσεβεία; ἔχεται, καὶ διανοηθῆναι καὶ φθέγξασθαι; τὸν δ' ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ μόνου καλοῦ οὕτως ἐκείνου Φλέγοντα τὴν ψυχὴν ἔρωτα, πῶς ἦν εἰκὸς ἑτέρου τινὸςGEORGI CYPRII CP. PATRIARCH.E
28. Ει hæc quidem sic aela sunt: Diocletianus
autem festinavit inire tormentorum rationem (omues enim cruciatus suos exsuperabat rabie) ut aliquod inveniret, quod non afferret etiam morte:n.
Postquam autem vidit defecisse frameas suas in
finem, et jacula esse exhausta, et quæcunque
facta erant non magis profecisse, quam si contra
statuam vel umbram fuissent adhibita; mutata
pugnandi ratione, veluti priorem improbans, inivit
aliam: ne tunc quidem ab immanitate sua quidquam deflectens, sed eam industrie malitioseque
dissimulans. Cogitabat enim intra se, quod si quis
generosioribus animis sævitiam admoverit, eo ipso
fidentiores eos reddat, si vero mansuetudine quadam ac leuitate temperati sermones fuerint, emollitos illos tandem sibi habebit obsequentes: nam
etiam ferrum oleo lævigari, quamvis hoc mollissimum, istud durissimum sit. Quid igitur? Larvara
assumit lenitatis; ex severissimo in mellifluum
blandumque transformatur; tum benignius solito
eum intuitus, et vocis feritatem dimittens: Tu,
inquit, o homo, diflicultates difficultatibus inneelens, ad extremnam nos desperationem adduxisti.
Quousque autem ista? et quando quiesces? An
ergo nos oportet lassari per omnia, molestiam tibi
ex ignorantia facescentes, et tibi alias conciliari
volentes? Duce que sit illa tibi assistens virtus,
per quam tot tantaque evasisti discrimina. Doce,
inquam, vel nunc, licet ante nolueris: et nos a
perplexitate exime, teipsum ab inquietudine ct
tumultu. An existimas nos provocandos ad iracundiam audita veritate, tibique eam exponenti graves
futuros? Ne tibi, quaeso, hoc persuaseris: audiemus
te quam clementissime jucundissimeque, quin et
gratificabimur tibi quantum ſas erit, si nos ab inveterato errore abduxeris.
κη'. Τοῦτο μὲν οὖν οὕτως εἶχε καὶ τὸ μέχρι
τούτου ὀξὺς ἦν ὁ Διοκλητιανός τὴν διὰ τῶν βασάνων
κατ' ἐκείνου χωρῶν τὰς γὰρ ἁπάσας αὐτῷ κολά
σεις λύττη; ὑπερβολῇ ως τινα μίαν ὑπήνεγκε,
μηδὲ τοὺς ἀναπνεῦσαι τῇ συνεχείᾳ· ἐπεὶ δὲ τὰ;
ἑαυτοῦ ῥομφαίας εἰς τέλος έκλελοιπυίας ἑώρα, τά
σε βέλη συντετελεσμένα, και τι γενόμενον αὐτῷ
πλέον οὐδὲν, ἢ ὅσον πρὸς ἀνδριάντα ἢ σκιὰν τὴν
ἐκείνου καθισταμένῳ τὴν μάχην, ὥσπερ ἐκείνην
ἀπαγορεύσας, ἄλλην τρέπεται· καὶ οὐδὲ νῦν ἀποθέμενος τὸ θηριῶδες του τρόπου και μανικόν,
πανούργως δέ πως αὐτὸ καὶ κακοήθως συστείλας.
Διελών γὰρ παρ' ἑαυτῷ, ὡς εἰ μετά τινός τι; τοῖς
γενναιοτέροις προσφέροιτο χαλεπότητος, τοῦτ' αὐτ
τοῖς αὐθάδειαν ἀπεργάζεσθαι, εἴκειν βία μεγαλοφυΐα
ψυχῆς μὴ καταδεχομένοις· ἂν δ' ἄρα τινὶ πραότητι
καὶ ἐπιεικείᾳ τοὺς λόγους κεράννυσι τέγγοντας
ἤδη, τότε καὶ ὑπείκουσι (καὶ γὰρ καὶ σίδηρος
ἐλαίῳ, τρόπον τινὰ ὁ σκληρότατος τῷ μαλθακωτάτῳ,
λεαίνετα), τί ποιεῖ; ᾿Αναλαμβάνει τι προσωπεῖον
ἐπιεικείας, καὶ πρὸς τὰ μειλίχιον καὶ προσηνὲς ἐκ
τοῦ ἄγαν αυστηροῦ μεθαρμόζεται. Ταύτῃ τοι καὶ
ἡμερώτερον του συνήθους ἐμβλέψας ἐκείνῳ, καθυ
φείς τε καὶ τὴν ἀγριότητα τῆς φωνῆς, Σύ, φησίν,
ἄνθρωπε, ἀπορίαις συμπλέκων ἀπορίας, εἰς ἀμηχανίας ἡμᾶς τὰς ἐσχάτας ἐμβάλλει;. ᾿Αλλὰ μέχρι
τίνος ἔσται ταῦτα; καὶ πότε παύσεται; "Η διὰ παν
τὸς κάμνειν ἡμᾶς δεῖ, πράγματα ἐξ ἀγνοία; ἔχοντας, καὶ σοὶ ἑτέρωθεν προξενούντας; Δίδαξον τίς ἡ
συνοῦσε σοι δύναμις, δι' ἧς ἔχεις τοὺς τοσούτους
και τηλικούτους κινδύνους ἐκπεφευγώς, δίδαξον
νῦν γοῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον, καὶ ἀπάλλαξον μὲν
ἐκ τοῦ [θάμβους] εὐθέως ἡμᾶς, ἀπάλλαξον δὲ καὶ
σαυτόν θορύβου καὶ ταραχῆς. "Η τάχα πρὸς ὀργήν
οἴει ἀκουσομένους ἡμᾶς, καί σοι δυσχερανοῦντας
τὴν ἀλήθειαν διεξιόντι; Τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἔσται, μὴ
καὶ ἱλαρῶς ἀκουσόμεθα χαρούμεθα δέ σοι καὶ τὰ
περιπλανήσεως.
τοῦτο νομίσῃς· ἀλλ᾽ ἀνεξικάκως μὲν ὡς ἔνι μάλιστα
εικότα, μόλις ἡμᾶς τῆς μακράς ποτε ἀπαγαγόντι
29. Haec ille, mentem verbis occultans, non veritatem requirens: jam eniin millies et palam ei
dictum erat a Martyre, Christi virtutem adesse iis
qui ipsum confitentur esse Deum; atque ita eos
heri omni periculo fortiores, potentesque ad facienda signa alque omnigena miracula in demonsirationem veritatis. Verum simulatio hæc erat πρὸς τὴν τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας απόδειξιν. Αλλ'
atque adulatio, et via quædam, ut aptius loquar,
qua ipsum in suam pelliceret voluntatem pertraheretque; ut ei, qui tam comiter familiariterque
agebat secum, pari quoque familiaritate se conjungeret Georgius, gauderetque ab ipso honorari:
nesciebat autem quod seipsum deciperet, magnum
veritatis propugnatorem iis verbis aggressus, quibus '
mancipia demulcentur. Quomodo enim posset illius
sapientia talibus sermonibus decipi, aut tantus pro
religione zelus aliud quidpiam pati, quam quæ
decet in hac causa et cogitare et loqui? Amorem
vero illius, quo anima ejus ardebat ad Christum
Mallem legere διαλέγων.
κθ'. Ταῦτα δὲ ἄλλως ἐφθέγγετο, οὐκ ἀλήθειαν
ἐρευνώμενος· πάλαι γὰρ αὐτῷ δῆλον ἦν, μυριάκις
πρὸς τοῦ Μάρτυρος εἰρημένον, ὡς ἡ Χριστοῦ δύναμις συνοῦσα τοῖς Θεὸν ὁμολογοῦσιν αὐτὸν, τοῦτο μὲν
ισχυρούς κατὰ παντὸς κινδύνου ποιεῖται, τοῦτο δὲ
καὶ σημείων αυτουργοὺς καὶ παντοίων θαυμάτων
ἣν πρόφασις τοῦτο καὶ κολακεία, ἡ ὁδὸς εἰπεῖν
οἰκειότερον κατὰ τῆς ἐκείνου γνώμης, εἴ πως
ἡδυνθείς λόγοις, ταύτῃ παρασυρείη ἱλαρῶς αὐτῷ
προσενεχθέντα ἀνθιλαρῆναι φιλοτιμήσασθαι· ὅμως
ἐλάνθανεν ἑαυτὸν ἀπατῶν, λόγοις, οἷς ἀνδράποδα
κηλοῦνται, τῷ μεγάλῳ τῆς ἀληθείας προσφέρων
ἀγωνιστῇ· ποῦ γὰρ ἔδει τὴν ἐκείνου σοφίαν ή της
θῆναι τοιούτου; τοῦ δὲ τὸν τοσοῦτον ὑπὲρ εὐσεβείας
ζῆλον ἄλλο τι παραχωρήσαι, ἢ ὅσα ὑπὲρ εὐσεβεία;
ἔχεται, καὶ διανοηθῆναι καὶ φθέγξασθαι; τὸν δ'
ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ μόνου καλοῦ οὕτως ἐκείνου φλέ
γοντα τὴν ψυχὴν ἔρωτα, πῶς ἦν εἰκὸς ἑτέρου τινὸς
col. 329–330page 161 of 231
PG 142:329ἐπιθυμίᾳ τῶν κάτω δοῦναι παρείσδυσιν. Ούτε γάρ ποτε ζῶα τὴν πυρὸς χώραν παρ' ἑαυτοῖς τρέφειν οἷόν τε, ἤ τι ἕτερον δέχεσθαι τῶν κάτω τε καὶ γηΐνων· οὔτε τὴν ἐκείνου ψυχήν, πρυτανείον θείου γεγενημένην πυρός, λογισμόν τινα προϊεσθαι, βλέ πειν ὅτῳ δήποτε τρόπῳ εἰσηγούμενον πρὸς τὴν ὕλην. Δήλον δὲ τοῦτο, οἷς τε εἰργάζετο, οἷς τε έκαρ τέρει, καὶ οἷς τότε πρὸς τὸν τύραννον ἔλεγεν. λ'. Η που σύ, φησί, βασιλεῦ, καινότερα τῶν πρότριτα και χθὲς εἰρημένων ἀκούσεσθαι προσδι κῶν, τὴν αὐτὴν ἀεὶ περὶ τῶν αὐτῶν προτείνεις ἐρώτησιν; Οὐ μὴν καὶ ἀκούσῃ, εἴπερ εἷς ἐστιν ὁ τῆς ἀληθείας ὁ λόγος καὶ ἁπλοῦς καὶ σύντομος καὶ σαφής, εἴπερ καὶ ἡμεῖς τοῦ παντὸς τιμᾷν ἴσμεν ἀλήθειαν καὶ οὐ παρὰ μέλος φθεγγόμεθα, οὐδὲ νῦν μὲν ταῦτα τοῖς πυνθανομένοις φαμὲν, τῷ μεθαρμόζεσθαι πρὸς ἐκείνους τὰ ὄντα παραχαράττοντες. Εἰ δ' ὅτι αὐτὸς ἐρωτᾷς, τί τοῦτο διοίσει τοῖς μίαν αὐτὴν τὸν ἀεὶ πρεσβεύουσι χρόνον, καὶ κοινὴν εἰδόσι πρὸς ἅπαντας, ὥστε πείθειν μεταβάλλειν αὐτήν; Οὐδὲν πάντως, οὔκουν, οὐδὲ μεταβαλοῦμεν. Αλλ᾽ εἴπερ ὄντως τῆς ἀληθείας λέγεις ἐρᾶν, ἰδού σοι παρ᾽ ἡμῶν ἀληθείας ῥήματα, καὶ πάλιν σοι καὶ πολλάκις τὸν αὐτὸν λόγον ἐροῦμεν· Χριστὸς ἡμᾶς ἐνισχύει, Χριστὸς ἡμᾶς φύεται, Χριστὸς δι' ἡμῶν σημεῖα ἐργάζεται. Εἰ δέ τινα πίστιν ἐκ τῶν ἔργων ζητεῖς, ἤδη μὲν καὶ πρότερον εἴληφας, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὖθις λαβεῖν ἔξεστιν· οἵδε γὰρ αὐτοὶ ἡμεῖς ἕτοιμοί σοι πάντα παθεῖν· καὶ πάλιν ἐπὶ ς Έργα χώρει, καὶ χρῶ ταῖς χερσὶ, καὶ φείδου μηδὲν, ἵνα καὶ πάλιν γνῷ;, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεὸς, διασκεδάζων τὴν καθ' ἡμῶν ὑμετέραν βουλήν. λα'. Ταῦτα δὲ εἰρηκότος αὐτοῦ, οὐκ ἦν ἐκεῖνος σοφὸς ὥστε συνιέναι, οὐδὲ ἐκζητῶν τὸν Θεὸν, ἄνο θρωπος ἦν ἀπολωλεκώς βουλὴν, ἐπιστήμην Θεοῦ οὔτε ἔχων οὔτε δεχόμενος. Διὰ τοῦτο καὶ μιμεῖται τοὺς πάλαι Ἰουδαίων παῖδας· ἔβλεπον μὲν γὰρ ἐκεῖνοι παρ' ἑαυτοῖς, ἤκουον παρ' ἑτέροις Χριστὸν θαύματα ἐκτελοῦντα, σημεῖα, δυνάμεις· καὶ ὡς μηδὲν ἰδόντες, μηδ' ἀκηκούτες, τὰ αὐτὰ ζητοῦντες προσήρχοντο. Εμβρόντητοι, ἄρτι βλέπετε, χθὲς ἑωράκατε, πρὸ τῆς χθὲς καὶ ἐπέκεινα ὡσαύτως εἴδετε, εἶτα εἰς τὰς αὐτὰς ἀποτελευτῶντες ἀπορίας ἤκετε; Τούτους δὴ μιμούμενος καὶ αὐτὸς, ἀπόδει. ξιν τῆς Χριστοῦ δυνάμεως πολλάκις λαβών, καὶ πάλιν ζητεῖ· ζητεῖ μὲν οὖν, οὐχ ὅπως εἴληφώς κατευθύνοι τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ, καὶ πιστὸς γένηται (ἡ γὰρ πάλαι λαβὼν ἐγεγόνει; ἡ γὰρ πάλαι κατεύθυνε;)· ἐκπειράζων δὲ μόνον αἰτεῖ, ὅτι καὶ κατ' ἐκείνους γενεά τις ἦν σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, πνεύμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέψον. λβ'. Ενθεν τοι καὶ παριδών μὲν τἄλλα ἐπόσα θαυμάτων εἴδη, ἀναδραμὼν δὲ πρὸς αὐτὸ τὸ μέσ γιστον τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν, τοῦτ' αὐτὸ οὔκουν ἕτερον ἐνεργηθῆναι κελεύει, ὡς τὴν παλινζωΐαν, κἂν ἐφ' ἑνί τινι τῶν πάλαι τεθνηκότων ήδη τετελεσμένην, ἀποχρῶν ἡγεῖσθαι μαρτύριον τῆς ἐπὶ πᾶσι δυνάμεως Χριστοῦ καὶ θεότητος· ἀγνοῶνἐπιθυμίᾳ τῶν κάτω δοῦναι παρείσδυσιν. Ούτε γάρ unice formosum diligendum, quomodo alterius
ποτε ζῶα τὴν πυρὸς χώραν παρ' ἑαυτοῖς τρέφειν
οἷόν τε, ἤ τι ἕτερον δέχεσθαι τῶν κάτω τε καὶ
γηΐνων· οὔτε τὴν ἐκείνου ψυχήν, πρυτανείον θείου
γεγενημένην πυρός, λογισμόν τινα προϊεσθαι, βλέπειν ὅτῳ δήποτε τρόπῳ εἰσηγούμενον πρὸς τὴν
ὕλην. Δήλον δὲ τοῦτο, οἷς τε εἰργάζετο, οἷς τε έκαρ
τέρει, καὶ οἷς τότε πρὸς τὸν τύραννον ἔλεγεν.
λ'. Η που σύ, φησί, βασιλεῦ, καινότερα τῶν
πρότριτα και χθὲς εἰρημένων ἀκούσεσθαι προσδι
κῶν, τὴν αὐτὴν ἀεὶ περὶ τῶν αὐτῶν προτείνεις
ἐρώτησιν; Οὐ μὴν καὶ ἀκούσῃ, εἴπερ εἷς ἐστιν ὁ
τῆς ἀληθείας ὁ λόγος καὶ ἁπλοῦς καὶ σύντομος καὶ
σαφής, εἴπερ καὶ ἡμεῖς τοῦ παντὸς τιμᾷν ἴσμεν
ἀλήθειαν καὶ οὐ παρὰ μέλος φθεγγόμεθα, οὐδὲ νῦν
μὲν ταῦτα τοῖς πυνθανομένοις φαμὲν, τῷ μεθαρμόζεσθαι πρὸς ἐκείνους τὰ ὄντα παραχαράττοντες.
Εἰ δ' ὅτι αὐτὸς ἐρωτᾷς, τί τοῦτο διοίσει τοῖς μίαν
αὐτὴν τὸν ἀεὶ πρεσβεύουσι χρόνον, καὶ κοινὴν
εἰδόσι πρὸς ἅπαντας, ὥστε πείθειν μεταβάλλειν
αὐτήν; Οὐδὲν πάντως, οὔκουν, οὐδὲ μεταβαλοῦμεν.
Αλλ᾽ εἴπερ ὄντως τῆς ἀληθείας λέγεις ἐρᾶν, ἰδού
σοι παρ᾽ ἡμῶν ἀληθείας ῥήματα, καὶ πάλιν σοι
καὶ πολλάκις τὸν αὐτὸν λόγον ἐροῦμεν· Χριστὸς
ἡμᾶς ἐνισχύει, Χριστὸς ἡμᾶς φύεται, Χριστὸς δι'
ἡμῶν σημεῖα ἐργάζεται. Εἰ δέ τινα πίστιν ἐκ τῶν
ἔργων ζητεῖς, ἤδη μὲν καὶ πρότερον εἴληφας, οὐ
μὴν ἀλλὰ καὶ αὖθις λαβεῖν ἔξεστιν· οἵδε γὰρ αὐτοὶ
ἡμεῖς ἕτοιμοί σοι πάντα παθεῖν· καὶ πάλιν ἐπὶ ς
Έργα χώρει, καὶ χρῶ ταῖς χερσὶ, καὶ φείδου μηδὲν,
ἵνα καὶ πάλιν γνῷ;, ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεὸς, διασκε·
δάζων τὴν καθ' ἡμῶν ὑμετέραν βουλήν.
λα'. Ταῦτα δὲ εἰρηκότος αὐτοῦ, οὐκ ἦν ἐκεῖνος
σοφὸς ὥστε συνιέναι, οὐδὲ ἐκζητῶν τὸν Θεὸν, ἄνο
θρωπος ἦν ἀπολωλεκώς βουλὴν, ἐπιστήμην Θεοῦ
οὔτε ἔχων οὔτε δεχόμενος. Διὰ τοῦτο καὶ μιμεῖται
τοὺς πάλαι Ἰουδαίων παῖδας· ἔβλεπον μὲν γὰρ
ἐκεῖνοι παρ' ἑαυτοῖς, ἤκουον παρ' ἑτέροις Χριστὸν
θαύματα ἐκτελοῦντα, σημεῖα, δυνάμεις· καὶ ὡς
μηδὲν ἰδόντες, μηδ' ἀκηκούτες, τὰ αὐτὰ ζητοῦντες
προσήρχοντο. Εμβρόντητοι, ἄρτι βλέπετε, χθὲς
ἑωράκατε, πρὸ τῆς χθὲς καὶ ἐπέκεινα ὡσαύτως
εἴδετε, εἶτα εἰς τὰς αὐτὰς ἀποτελευτῶντες ἀπορίας
ἤκετε; Τούτους δὴ μιμούμενος καὶ αὐτὸς, ἀπόδει.
ξιν τῆς Χριστοῦ δυνάμεως πολλάκις λαβών, καὶ
πάλιν ζητεῖ· ζητεῖ μὲν οὖν, οὐχ ὅπως εἴληφώς
κατευθύνοι τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ, καὶ πιστὸς γένηται
(ἡ γὰρ πάλαι λαβὼν ἐγεγόνει; ἡ γὰρ πάλαι κατεύ
θυνε;)· ἐκπειράζων δὲ μόνον αἰτεῖ, ὅτι καὶ κατ'
ἐκείνους γενεά τις ἦν σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα,
πνεύμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέψον.
λβ'. Ενθεν τοι καὶ παριδών μὲν τἄλλα ἐπόσα
θαυμάτων εἴδη, ἀναδραμὼν δὲ πρὸς αὐτὸ τὸ μέσ
γιστον τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν, τοῦτ' αὐτὸ
οὔκουν ἕτερον ἐνεργηθῆναι κελεύει, ὡς τὴν παλιν
ζωΐαν, κἂν ἐφ' ἑνί τινι τῶν πάλαι τεθνηκότων ήδη
τετελεσμένην, ἀποχρῶν ἡγεῖσθαι μαρτύριον τῆς
ἐπὶ πᾶσι δυνάμεως Χριστοῦ καὶ θεότητος· ἀγνοῶν
PATROL. GR CXLII.
cujusdam cupiditatis causa possibile erat præcipitare deorsum? Neque enim animalia unquam alia
consueverunt per se vivere in regione ignis; neque
possibile erat, ut anima illa jam facta divini ignis
receptaculum, cogitatum admitteret, quacunque
ratione ad terrena inducentem: idque tum operibus
patuit, tum tolerandis tormentis, tum verbis ad
tyrannum productis.
30. Quomodo, inquit, o imperator, iis quæ a triduo imo ante dies duos audivisti, oblivione præterilis, eamdem semper de eisdem rebus interrogationem prætendis? siquidem et nos omnino novimus
veritatem tenere, neque eam per partes edicimus,
membratim eam loquentes; neque modo sic, modo
aliter, interrogantibus respondemus, ut nos illis
accommodemus, veritatem adulterantes. Si vero et
tu eam amas, quomodo tantum discrepas' ab illis,
qui ipsam solam colunt omni tempore, et eamdem
erga omnes esse sciunt, ut suadeas ab ea discedere? Non profecto, non discedimus. Si tamen vere
dicis quod veritatem amas, audi ex nobis verba
veritatis; iterum et iterum eumdemn sermonem
loquimur: Christus nos confortat, Christus nos
liberat, Christus per nos signa operatur. Id si velis
operibus comprobatum, quamvis experimentum
jam sumpseris, aliud tamen rursum sumere licebit.
Ecce enim paratos nos pati omnia: veni rursum
ad opera, et manibus utere, nihil formidans; ut
cognoscas iterum quia Deus nobiscum est, tua
contra nos consilia dissipans.
31. Hæc eo dicente, non erat ille intelligens aut
requirens Deum: homo erat consilio privatus,
notitiam autem Dei nec habens nec suscipiens,
similis factus Judæis antiquis: nam illi quidem
per seipsos videbant audiebantque ab aliis Christum facientem miracula, signa et virtutes; et
tanquam si nihil vidissent audivissentque, veniebant eadem requirentes. O stupidi! Adhuc videtis,
et heri vidistis, et nudiustertius et diu antea cognovistis eadem; et in eadem consilii ambiguitate
desinentes, venitis? Hos igitur imitatus Diocletianus, post demonstratam sibi saepius Christi virtutem, rursum quærit: quærit autem, non ut accepta demonstratione rectificet cor suum et fidelis
efficiatur; sed tentandi dumtaxat causa quærit,
quia, sicut et illi, generatio erat prava el exasper
rans, spiritus vadens et non rediens.
32. Ergo, cæteras omnes miraculorum species
prætermittens, et ad id quod omnium est maximum mortuorum resuscitationem transiens, hoc
ipsum, non aliudl, operari jubet; velut regenerationem, in uno aliquo mortuorum factam, habiturus
pro´testimonio totius virtutis et divinitatis Christi;
ignorans tamen quam parum utilis sibi futura esset
col. 331–332page 162 of 231
PG 142:331ὡς οὐ λυσιτελῶς ἑαυτῷ τὴν πεῖραν ταύτην μετέρα χεται, αὐτίκα τοῦ θαύματος καὶ τελεσθησομένου καὶ πάσης αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἀθυμίας πληρώσαντος. Ο γὰρ ἐκεῖνα τὰ πρώην τερατουργησες περὶ τὸν Μάρτυρα οὐδὲ περὶ τοῦτο πάντως ἀδύνατος ἔσται κἂν οὐχ οὕτως ελογίζετο Διοκλητιανός, οὐδὲ ἑαυτὸν ἔπειθε, τῷ ἀδυνάτῳ τοῦ ἐπιτάγματος πεποιθώς. Οθεν καὶ λάρνακα ἐπεδείκνυ, καὶ πολυετή νεκρὸν κατήγγειλεν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνεγείρειν κελεύε:· *10:, λέγων, ζῶντα τόνδε, κινούμενον, αἰσθανόμενον τάλλα δείκνυς πράττοντα καθ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἄπιθε πείσας ἡμᾶς, μηδέν σοι τοῦ λοιποῦ περὶ τῶν ἄλλων ἔχοντας ἀμφιβάλλειν, τοῦ μείζονος ήδη γεγενημέν νου· ἢ τίς ἂν ἔτι περιεργάζεσθαι βούλοιτο καὶ πολυπραγμονεῖν, τοσοῦτον ἔχων ἐξ ἐναντίας ἱστά μενον ἔλεγχον; Οὕτως ἔλεγε· τὰ δ᾽ ἐντεῦθεν τίς ἂν ἀξίως ἐρεῖ; μᾶλλον δὲ τίς εἰκότως θαυμάζεται οὐδὲ γὰρ τοῦτο ῥᾴδιον, τῆς διανοίας μὴ χωρούση; τὸ τοῦ πράγματος μέγεθος. λγ'. Ἐκεῖθεν εἰς οὐρανοὺς σὺν τοῖς νοεροῖς ὀφθαλμοῖς ἀνέτεινε τοὺς τοῦ σώματος, καὶ ὁμοῦ μὲν εἰ; ἐπήκοον τὰ τοῦ Θεοῦ μεγαλεῖα ἐκθειάσας τε καὶ ὑμνήσας, ἐμοῦ δὲ καὶ τῶν αὐτοῦ τεραστίων αὐτὸν ἀναμνήσας, καὶ μάλιστα τοῦ κατὰ θανάτου τρο παίου καὶ τῆς ἐκεῖθεν τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, δεί ται καὶ τοῦ προκειμένου τοῦδε τὴν τελείωσιν ἐπισ νεῦσαι· καὶ γὰρ εἶχε θαῤῥεῖν τὰ τοιαῦτα τῶν αἰτης μάτων και λαμβάνειν ἐλπίζειν· τοῦτο μὲν ὅτι καὶ πίστιν εἶχεν, ὅρη μεθισταμένην ισχύουσαν· τοῦτο δὲ κἀκ τῶν ὑπὲρ ἐκείνου κινδύνων καὶ τῆς ἀψευ, ως ὑποσχέσεως, πάντα τοῖς οἰκείοις βεβαίως ἐπαγγελ λυμένης, Οσα ἂν αἰτήσησθε, λήψεσθε. Καὶ δὴ τῆς ἱκεσίας οὕτως καθαρῶς περιεχούσης, ἐπινεύε: Θεὸς, καὶ ῥήγνυται τις ἄνωθεν ἦχος μέγας, οἷον οὐκ ἂν βαδίως προσίο:το ἀκοὴ, καὶ πάντας εξέπληξε τῷ στεῤῥῷ τῆς ἡχους· και τις αόρατος ἐπὶ τούτῳ δή να μις αἴρει τὸ κάλυμμα τῆς σοροῦ, καὶ ἐπὶ τούτῳ τοῖς ξηροῖς ὀστέοις δίδοται πνεῦμα ζωῆς. Ἐπὶ δὲ τούτῳ, ταχὺς ἀνίσταται ὁ νεκρός· καὶ ἐπὶ τούτῳ βοὴ παντὸς ἦν τοῦ δήμου, μεγαλυνόντων, εύφη μούντων, δοξαζόντων, Χριστὸν ἀληθινὸν Θεὸν ὁμο λογούντων. Ἐξῆρχε τῆς ὁμολογίας ταύτης ὁ ἐκ νεκρῶν ἀναστὰς, ἐκήρυττε πάντων ἀκουόντων, τὰ τῶν ἀποστόλων ἐφθέγγετο, καὶ νῦν μὲν προτρέπων εἰς Χριστὸν, νῦν δὲ τῶν εἰδώλων ἀπάγων, αὐτὸν ἠξίου δέχεσθαι μάρτυρα δι᾿ ἀποθέσεως τοῦ σωμα τικοῦ ζόφου, ὅσον ἐν Χριστῷ τὸ κέρδος καταμαθόντα, ὅπως ἐν δεισιδαιμονίᾳ ὁ κίνδυνος, πυρός ατελευτήτου, καὶ σκότους καὶ σκώληκος, καὶ παν τὸς εἶδους κακοῦ διαδέχεσθαι μέλλοντος τους προσανέχοντας δαίμοσι. λο. Τοῦτο τὸ θαῦμα ἀκοαῖς μὲν ἀπίστων οἶδ ὅτι δυσπαράδεκτον, οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς τῶν καλῶν ἀξιόπιστον· εὐσεβέσι δὲ καὶ λίαν ὁμολογούμενον. Εἰ γὰρ ἀψευδής Χριστὸς, ὁ ἐπαγγειλάμενος, καὶ ὧν αὐτὸς σημείων ἐργάζεται μείζονα ποιήσειν τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας, Χριστὸς δὲ μυρίων αὐτουργός τοιούτων· τίς ἄρα ποτὲ τῶν τῆς ποίμνη; Χριστού ἀμφιβαλεῖ περί τούτου, ἀκούων μὲν Ηλίαν καὶhac experientia, qui statim a patrato miraculo re- ὡς οὐ λυσιτελῶς ἑαυτῷ τὴν πεῖραν ταύτην μετέρα
plendus esset indignatione. Qui enim priora miracula fuerat circa martyrem operatus, circa hoc
enum nihilominus erat potens: quamvis non ita
judicaret Diocletianus, neque sibi il persuaderet,
certo credens impossibile fore quod imperaverat.
Quare monumentum demonstravit, et in eo defun
clum ab annis multis, ipsumque jubet excitari:
Age, inquiens, vivum hunc siste, ambulantem,
sentientem, et alia quæcunque nos facimus facientem; et abi, nobis de veritate persuasis, nihilque
de cætero habituris circa alia dubitare, postquam
id factum fuerit, quod majus est omnibus. Quis
enim tergiversari et refragari vellet amplius, tam
evidens arguimentum habens sibi oppositum? Sic
ille. Quæ autem secuta sunt, quomodo digne quis
explicet? aut potius, quomodo salis miretur? nec
enim vel hoc est facile, eo quod rei magnitudinem
capere nequeat intellectus.
53. Sustulit Georgius in coelum oculos tam mentis quam corporis, et audientibus universis Dei
magnalia glorificans atque concelebraus, simulque
eum commonefaciens mirabilium suorum, et maxime illius triumphi quem duxit de morte per susellationem vita functorum; oravit, ut quod propositum nunc erat miraculum, ad finem adducere
dignaretur. Etenim fidenter poterat ejusmodi petitiones et facere et sperare: facere quidem, quia
fidem habebat montes transferentem; sperare autem, tum propter discrimina quæ illius causa subierat, tum propter infallibilem Christi promissionem, qua fidelibus suis firmiter est pollicitus,
quæcunque petierint accepturos. Factæ in hunc
modum orationi annuit Deus, et desuper vox
grandis erupit, quantam ægre sustinere aures poterant, suaque vehementia cunctos altonuit. Tum
invisibilis quædam virtus sepulcri operimentam.
abstulit, et aridis illis ossibus spiritum vitæ infudit, simulque et mortuus surrexit, et totius populi
conclamatio, magnificentis, laudantis, glorificanis
Christum, eumque verum Deum confitentis. Deuique qui a mortuis resurrexit confiteri cœpit ac
prædicare in omnium auribus, atque apostolico
fungi munere; nunc ad sequendum Christum ex
χεται, αὐτίκα τοῦ θαύματος καὶ τελεσθησομένου
καὶ πάσης αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἀθυμίας πληρώσαντος.
Ο γὰρ ἐκεῖνα τὰ πρώην τερατουργησες περὶ τὸν
Μάρτυρα οὐδὲ περὶ τοῦτο πάντως ἀδύνατος ἔσται·
κἂν οὐχ οὕτως ελογίζετο Διοκλητιανός, οὐδὲ ἑαυτὸν
ἔπειθε, τῷ ἀδυνάτῳ τοῦ ἐπιτάγματος πεποιθώς.
Οθεν καὶ λάρνακα ἐπεδείκνυ, καὶ πολυετή νεκρὸν
κατήγγειλεν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνεγείρειν κελεύε:· *10:,
λέγων, ζῶντα τόνδε, κινούμενον, αἰσθανόμενον
τάλλα δείκνυς πράττοντα καθ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἄπιθε
πείσας ἡμᾶς, μηδέν σοι τοῦ λοιποῦ περὶ τῶν ἄλλων
ἔχοντας ἀμφιβάλλειν, τοῦ μείζονος ήδη γεγενημέν
νου· ἢ τίς ἂν ἔτι περιεργάζεσθαι βούλοιτο καὶ
πολυπραγμονεῖν, τοσοῦτον ἔχων ἐξ ἐναντίας ἱστάμενον ἔλεγχον; Οὕτως ἔλεγε· τὰ δ᾽ ἐντεῦθεν τίς ἂν
ἀξίως ἐρεῖ; μᾶλλον δὲ τίς εἰκότως θαυμάζεται·
οὐδὲ γὰρ τοῦτο ῥᾴδιον, τῆς διανοίας μὴ χωρούση;
τὸ τοῦ πράγματος μέγεθος.
λγ'. Ἐκεῖθεν εἰς οὐρανοὺς σὺν τοῖς νοεροῖς ὀφθαλ
μοῖς ἀνέτεινε τοὺς τοῦ σώματος, καὶ ὁμοῦ μὲν εἰ;
ἐπήκοον τὰ τοῦ Θεοῦ μεγαλεῖα ἐκθειάσας τε καὶ
ὑμνήσας, ἐμοῦ δὲ καὶ τῶν αὐτοῦ τεραστίων αὐτὸν
ἀναμνήσας, καὶ μάλιστα τοῦ κατὰ θανάτου τρο
παίου καὶ τῆς ἐκεῖθεν τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως, δεί
ται καὶ τοῦ προκειμένου τοῦδε τὴν τελείωσιν ἐπισ
νεῦσαι· καὶ γὰρ εἶχε θαῤῥεῖν τὰ τοιαῦτα τῶν αἰτης
μάτων και λαμβάνειν ἐλπίζειν· τοῦτο μὲν ὅτι καὶ
πίστιν εἶχεν, ὅρη μεθισταμένην ισχύουσαν· τοῦτο
δὲ κἀκ τῶν ὑπὲρ ἐκείνου κινδύνων καὶ τῆς ἀψευ, ως
ὑποσχέσεως, πάντα τοῖς οἰκείοις βεβαίως ἐπαγγελ
λυμένης, Οσα ἂν αἰτήσησθε, λήψεσθε. Καὶ δὴ τῆς
ἱκεσίας οὕτως καθαρῶς περιεχούσης, ἐπινεύε: Θεὸς,
καὶ ῥήγνυται τις ἄνωθεν ἦχος μέγας, οἷον οὐκ ἂν
βαδίως προσίο:το ἀκοὴ, καὶ πάντας εξέπληξε τῷ
στεῤῥῷ τῆς ἡχους· και τις αόρατος ἐπὶ τούτῳ δήνα μις αἴρει τὸ κάλυμμα τῆς σοροῦ, καὶ ἐπὶ τούτῳ
τοῖς ξηροῖς ὀστέοις δίδοται πνεῦμα ζωῆς. Ἐπὶ δὲ
τούτῳ, ταχὺς ἀνίσταται ὁ νεκρός· καὶ ἐπὶ τούτῳ
βοὴ παντὸς ἦν τοῦ δήμου, μεγαλυνόντων, εύφη
μούντων, δοξαζόντων, Χριστὸν ἀληθινὸν Θεὸν ὁμο
λογούντων. Ἐξῆρχε τῆς ὁμολογίας ταύτης ὁ ἐκ
νεκρῶν ἀναστὰς, ἐκήρυττε πάντων ἀκουόντων, τὰ
τῶν ἀποστόλων ἐφθέγγετο, καὶ νῦν μὲν προτρέπων
hortans, nunc idolorum cultum dissuadens, utque εἰς Χριστὸν, νῦν δὲ τῶν εἰδώλων ἀπάγων, αὐτὸν
se susciperent dignum testom, qui corporea exutus caligine didicisset, quantum in Christo sit
lucrum, quantaque infelicitas æterni ignis, et
caliginis, et vermis, et cujuscunque alterius
bali, iis præparati qui dæmonibus se conjungunt.
34. Scio miraculum hoc non suscipi ab auribus
incredulorum, nihil enim eorum quæ pulchra sunt
ipsis videtur fide dignum: sed eam facile apud
pios inveniet. Si enim verax est Christus, promittens quod majora signa quam faciebat ipse,
facerent credentes in se; Christus autem ejusmodi
signa millena fecit; quis Christianorum unquam
de illo dubitaverit, audiens primum Eliam el
ἠξίου δέχεσθαι μάρτυρα δι᾿ ἀποθέσεως τοῦ σωμα
τικοῦ ζόφου, ὅσον ἐν Χριστῷ τὸ κέρδος καταμα
θόντα, ὅπως ἐν δεισιδαιμονίᾳ ὁ κίνδυνος, πυρός
ατελευτήτου, καὶ σκότους καὶ σκώληκος, καὶ παν
τὸς εἶδους κακοῦ διαδέχεσθαι μέλλοντος τους προσανέχοντας δαίμοσι.
λο. Τοῦτο τὸ θαῦμα ἀκοαῖς μὲν ἀπίστων οἶδ
ὅτι δυσπαράδεκτον, οὐδὲν γὰρ αὐτοῖς τῶν καλῶν
ἀξιόπιστον· εὐσεβέσι δὲ καὶ λίαν ὁμολογούμενον.
Εἰ γὰρ ἀψευδής Χριστὸς, ὁ ἐπαγγειλάμενος, καὶ
ὧν αὐτὸς σημείων ἐργάζεται μείζονα ποιήσειν τοὺς
εἰς αὐτὸν πιστεύοντας, Χριστὸς δὲ μυρίων αὐτουργός
τοιούτων· τίς ἄρα ποτὲ τῶν τῆς ποίμνη; Χριστού
ἀμφιβαλεῖ περί τούτου, ἀκούων μὲν Ηλίαν καὶ
col. 333–334page 163 of 231
PG 142:333Ελισσαίον τὸ πρότερον, ἀκούων δὲ καὶ τοὺς Χριστοῦ μαθητὰς ὕστερον τοιαῦτα ἐνηργηκότας; Τοῦτο καὶ αὐτοὶ δήπουθεν Ἕλληνες, πολλὰ περὶ τῶν σφετέρων δαιμόνων τε καὶ θεῶν ὡς δύνανται ληροῦντες, ὅμως κρεῖττον ὁμολογοῦσι τῆς ἐκείνων δυνάμεως· τοῦτο καὶ τοῖς πλήθεσιν ἰσχυρότερον πάντων τῶν ἄλλων δόξαν, καὶ ἰσχυρότερον αψάμενον, ὀξύτερον τοὺς πλείστους μεθείλκυσεν εἰς Χριστὸν, κατὰ δήμους πεῖσαν αὐτῷ προσιέναι, καὶ οὐ κατ' ἀριθμόν τινα γνώριμον, οἷς δὴ παραχρῆμα καὶ τῶν μεγάλων τῆς ὁμολογίας ταύτης μισθῶν ἀῤῥαβῶνες ἐφοίτων. Τίς γὰρ ἂν ἀριθμοίη τὰ ἐπὶ τούτοις θαύματα, ὅσων τε νοσημάτων χρονίων λύσις ὑπῆρχεν, ὅσων τε χειρῶν παρειμένων ἰσχὺς καὶ κατὰ φύσιν ενέργεια; ὡς βλέποντες ἦσαν τυφλοί, ἐκ τοῦ βλέπειν πρὸς τὸν νοητόν ὀφθαλμόν ὡς χωλοὶ τοὺς πόδας ἐῤῥώνυντο ὡς πᾶν εἶδος νοσήματος δραπετεύετο; κἂν τὴν τῶν δαιμόνων εἴπῃς ἐπήρειαν, οὐδ᾽ αὐτὴ τότε τοῦ μὴ ἐκποδὼν γενέσθαι ὑπέμεινε, καὶ μόνον τις τῇ πίστει προσήρχετο. λε'. ᾿Αλλὰ τὸ Γλυκερίου πῶς ἄν τις παρέλθῃ θαῦμα; Γεωργὸς ἦν οὗτος, καὶ περὶ γῆν τὸν ἀεὶ χρόνον ἔχων, καί γε ἀροτριῶν ἐν βουσί. Καὶ ὁ θα τέρου τῶν βοῶν ὑπὸ ζυγὸν ὠλισθηκότος καὶ τεθνηκότος, οὐκ ἀθέατος ὢν τῶν τότε θαυμάτων, ἧκε δρομαῖος, ἐξαγγέλλει τὸ πάθος, καὶ ἀναβιώναι τὸ κτῆνος αἰτεῖ. Τυχών οὖν ὡς ᾔτησε, καὶ πολὺς ὢν τὴν εὐγνωμοσύνην, ὡς καὶ πάντα λόγον αὐτῷ, ἰδίᾳ, δημοσίᾳ, ἄνω, κάτω, Χριστὸν εὐφημούμενον ἔχειν καὶ τὰ Χριστοῦ θαύματα, ξίφει τὴν κεφαλὴν ἀφαιρεῖται, οὕτω τοῦ τυράννου προστάξαντος, καὶ μάρτυς πρὸς Χριστὸν παραγίνεται. Δεύτερος τούτῳ προστίθεται ὁ ἐκ νεκρῶν ἀναστάς, δρώμενο; ὁμοῦ καὶ φθεγγόμενος, διδάσκαλος εὐσεβείας γενόμενος. Καὶ τρίτος τὴν αὐτὴν ἄπεισι τοῦ μαρτυρίου ὁδὸν ὁ χθὲς καὶ πρότριτα μάγος, νυνὶ δὲ κήρυξ Χριστοῦ, αὐτομολήσας τῇ πίστει, καὶ τὴν τῶν δαιμόνων ὡ; ἀπολλύουσαν ἀτιμάσας θρησκείαν. Καὶ ἃ μὲν οὖν γέγονε, τοῦ περὶ τὸν νεκρὸν τεραστίου προβεβηκότος, τὰ μὲν εἴρηται, τὰ δὲ παρῆκεν ὁ λόγος, τὸ μήκος ὑφορώμενος· ὁ δὲ ἦν μετὰ ταῦτα καὶ ἀναγ καῖον εἰπεῖν. Ού λς'. Ὁρῶν ὁ Διοκλητιανὸς τὸν Χριστιανισμὸν εἰς πυρσὸν ἀναφθέντα ἤδη, ὡς ἐκ σπινθῆρος τοῦ μάρ τυρος ἀρξάμενον, καὶ πολλῶν μὲν ἐπιλαβόμενον, πολλῶν δὲ μέλλοντα, καν μή τις φθάσῃ κατασχών ταχέως ἂν ἐπελθεῖν κἀκεῖνα, καὶ δυσχερέστατον ἔσεσθαι τοῖς ἀπείργειν βουλομένοις· τοῦτο δὴ ὁρῶν, τὸ μὲν ἐκποδὼν ποιῆσαι, εἴπερ τι ἕτερον, προθύμως ἦν, υπώπτευε δὲ ὅμως τὴν διαμαρτίαν καὶ κατωρρώδει, δειλός πρὸς τὴν ἐπιχείρησιν ἐκ πρώτης πείρας γενόμενος· τὴ δ' αὖ ἄνετον ἑάσας περινοστεῖν, οὔτ' ἔφερε (πως γάρ; Διοκλητιανός γε ὢν,Ελισσαίον τὸ πρότερον, ἀκούων δὲ καὶ τοὺς Χριστοῦ Eliseum, deinde Christi discipulos talia esse ope
μαθητὰς ὕστερον τοιαῦτα ἐνηργηκότας; Τοῦτο καὶ
αὐτοὶ δήπουθεν Ἕλληνες, πολλὰ περὶ τῶν σφετέρων
δαιμόνων τε καὶ θεῶν ὡς δύνανται ληροῦντες, ὅμως
κρεῖττον ὁμολογοῦσι τῆς ἐκείνων δυνάμεως· τοῦτο
καὶ τοῖς πλήθεσιν ἰσχυρότερον πάντων τῶν ἄλλων
δόξαν, καὶ ἰσχυρότερον αψάμενον, ὀξύτερον τοὺς
πλείστους μεθείλκυσεν εἰς Χριστὸν, κατὰ δήμους
πεῖσαν αὐτῷ προσιέναι, καὶ οὐ κατ' ἀριθμόν τινα
γνώριμον, οἷς δὴ παραχρῆμα καὶ τῶν μεγάλων τῆς
ὁμολογίας ταύτης μισθῶν ἀῤῥαβῶνες ἐφοίτων. Τίς
γὰρ ἂν ἀριθμοίη τὰ ἐπὶ τούτοις θαύματα, ὅσων τε
νοσημάτων χρονίων λύσις ὑπῆρχεν, ὅσων τε χειρῶν
παρειμένων ἰσχὺς καὶ κατὰ φύσιν ενέργεια; ὡς
βλέποντες ἦσαν τυφλοί, ἐκ τοῦ βλέπειν πρὸς τὸν
νοητόν ὀφθαλμόν; ὡς χωλοὶ τοὺς πόδας ἐῤῥώνυντο; terioris oculi lumen? quomodo claudis confirmati
ὡς πᾶν εἶδος νοσήματος δραπετεύετο; κἂν τὴν
τῶν δαιμόνων εἴπῃς ἐπήρειαν, οὐδ᾽ αὐτὴ τότε τοῦ
μὴ ἐκποδὼν γενέσθαι ὑπέμεινε, καὶ μόνον τις τῇ
πίστει προσήρχετο.
λε'. ᾿Αλλὰ τὸ Γλυκερίου πῶς ἄν τις παρέλθῃ
θαῦμα; Γεωργὸς ἦν οὗτος, καὶ περὶ γῆν τὸν ἀεὶ
χρόνον ἔχων, καί γε ἀροτριῶν ἐν βουσί. Καὶ ὁ θα
τέρου τῶν βοῶν ὑπὸ ζυγὸν ὠλισθηκότος καὶ τεθνη·
κότος, οὐκ ἀθέατος ὢν τῶν τότε θαυμάτων, ἧκε
δρομαῖος, ἐξαγγέλλει τὸ πάθος, καὶ ἀναβιώναι
τὸ κτῆνος αἰτεῖ. Τυχών οὖν ὡς ᾔτησε, καὶ πολὺς ὢν
τὴν εὐγνωμοσύνην, ὡς καὶ πάντα λόγον αὐτῷ,
ἰδίᾳ, δημοσίᾳ, ἄνω, κάτω, Χριστὸν εὐφημούμενον
ἔχειν καὶ τὰ Χριστοῦ θαύματα, ξίφει τὴν κεφαλὴν
ἀφαιρεῖται, οὕτω τοῦ τυράννου προστάξαντος, καὶ
μάρτυς πρὸς Χριστὸν παραγίνεται. Δεύτερος τούτῳ
προστίθεται ὁ ἐκ νεκρῶν ἀναστάς, δρώμενο; ὁμοῦ
καὶ φθεγγόμενος, διδάσκαλος εὐσεβείας γενόμενος.
Καὶ τρίτος τὴν αὐτὴν ἄπεισι τοῦ μαρτυρίου ὁδὸν
ὁ χθὲς καὶ πρότριτα μάγος, νυνὶ δὲ κήρυξ Χριστοῦ,
αὐτομολήσας τῇ πίστει, καὶ τὴν τῶν δαιμόνων ὡ;
ἀπολλύουσαν ἀτιμάσας θρησκείαν. Καὶ ἃ μὲν οὖν
γέγονε, τοῦ περὶ τὸν νεκρὸν τεραστίου προβεβηκότος, τὰ μὲν εἴρηται, τὰ δὲ παρῆκεν ὁ λόγος, τὸ
μήκος ὑφορώμενος· ὁ δὲ ἦν μετὰ ταῦτα καὶ ἀναγ
καῖον εἰπεῖν.
ratos? Ipsi autem gentiles, quantumvis de diis
dæmoniisque suis quanta possunt deliria cenmenti, eorum virtute majus hoc esse confitentur.
Itaque et multitudini majorem de Christianæ religionis veritate æstimationem miraculum hoc ingessit, quam cætera omnia; et quamplurimos traxit ad
Christum, persuadens turmatim et absque certo
Humero accedere ad illum quibus etiam continuo
datæ sunt arrhæ maximorum præmiorum, taki
confessioni propositorum. Quis enim recensuerit
quanta post hæc secuta miracula sint, quam multi
quamque diuturni morbi sanati, et quantum sese
exseruerit virtus natura ordinem supergrediens?
Quomodo cæci videre cœperint, post receptum insint pedes? quomodo genus omne ægritudinum
curatum? quod autem ad dæmonum violentiam
attinet, hæc quoque non poterat ulla ratione
subsistere, si quis duntaxat cum fide accedebat.
35. Sed quomodo præteriero, quod factum est
Glycerio, miraculum? Agricola hic erat et circa
terram semper occupabatur, quam junctis ad aratrum bobus tunc proscindebat: cumque non esset
expers miraculoruin a sancto Georgio patratorum,
et suorum subjugalium alter deficiens mortuus
esset, confestim cucurrit; et quid accidisset annuntians, bovem quoque suum suscitari petiit. Ούtento autem eo quod postulaverat, gratus admodum pro beneficio, cum nullum alium quam de
Christo sermonem haberet, eumque privatim ac
publice, sursum ac deorsum prædicandi fincm
pullum faceret; capite plexus fuit, jubente tyranno,
et Martyr ad Christum accessit. Huic appositus est
secundus, ille qui fuerat suscitatus a mortuis, et
palam loquens factus erat magister pietatis. Tere
tius denique eamdem martyrii viam ingressus est,
is qui heri et antea magus, nunc præco Christi,
fidem confessus erat, et dæmonum culturam tanquam perniciosam ejurarat. Atque hæc ea sunt
quæ circa patratum in mortuo miraculum acciderunt, quorum quidem pars memoriæ tradita est,
altera prolixitatis vitanda causa involuta silentio: quæ vero postmodum consecuta sunt necesse etiam
est enarrare.
CAPUT V.
Extrema Georgii de idolis victoria: capitis supplicium toleratum.
λς'. Ὁρῶν ὁ Διοκλητιανὸς τὸν Χριστιανισμὸν εἰς
πυρσὸν ἀναφθέντα ἤδη, ὡς ἐκ σπινθῆρος τοῦ μάρ
τυρος ἀρξάμενον, καὶ πολλῶν μὲν ἐπιλαβόμενον,
πολλῶν δὲ μέλλοντα, καν μή τις φθάσῃ κατασχών
ταχέως ἂν ἐπελθεῖν κἀκεῖνα, καὶ δυσχερέστατον
ἔσεσθαι τοῖς ἀπείργειν βουλομένοις· τοῦτο δὴ ὁρῶν,
τὸ μὲν ἐκποδὼν ποιῆσαι, εἴπερ τι ἕτερον, προθύμως
ἦν, υπώπτευε δὲ ὅμως τὴν διαμαρτίαν καὶ κατωρ
ρώδει, δειλός πρὸς τὴν ἐπιχείρησιν ἐκ πρώτης
πείρας γενόμενος· τὴ δ' αὖ ἄνετον ἑάσας περινοστεῖν, οὔτ' ἔφερε (πως γάρ; Διοκλητιανός γε ὢν,
30. Conspiciens Diocletianus Christianismum instar ignis jam accensum, tanquam ex scintilla a
Martyre profecta, eumque a multis jam susce
ptum, a multis suscipiendum, nisi quis impediret;
hoc autem futurum difficillimum. Hæc, inquam,
videns, nihil sibi prius faciendum judicavit, quam
ut de medio tolleret Georgium: verebatur tamen
ne frustraretur proposito; et formidabat rem aggredi, meticulosus electus priorum experientia:
rursum autem, ut liber abire permitteretur, pati
non poterat; cum utique Diocletianus esset, et
col. 335–336page 164 of 231
PG 142:335καὶ ζημίαν ἑαυτῷ ἄλλως ἕπεσθαι καταφρονουμένων εἰδώλων)· διὰ τοῦτό γε δήπου καὶ μέσην βαδίσας, δεσμωτηρίῳ καθείργνυσι· τά τε θαύματα ἐπισχεῖν ἐκ τούτου διανοούμενος, μηδενός θαρσήσοντας προσιέναι δεσμώτῃ, καὶ τοῦ μετακλίνειν τα πλήθη πρὸς εὐσέβειαν ἀποπεῦσαι. Καὶ τὸ μὲν ἴσχυσε ὁρᾶ σαι (παρέδωκε γὰρ δεσμωτηρίῳ· οὗ δὲ χάριν τοῦτ' Εδρασε, τελέσαι οὐκ ἴσχυσε· καὶ γὰρ ὅτε λόγος τοῦ Θεοῦ, ὥς φησι Παῦλος, οὐκ ἐδέδετο, ἔτι δὲ πολὺ μᾶλλον ἐλευθέρως τότε τά τε θαύματα ηκολούθει, πολλῶν προσιέναι τολμώντων, καὶ τῶν πιστῶν και θεκάστην ὑπῆρχεν ἐπίδοσις. λζ'. Ενθα δὴ λέγεται, ἀληθῶς δὲ λέγεται, παρὰ Χριστοῦ τὸν Μάρτυρα τὸ σύνθημα λαβεῖν τῆς πρὸς αὐτὸν ἀναλύσεως· λαβεῖν δὲ ὧδε, αὐτὸν αὐτῷ Χριστὸν καθ' ὕπνους ἐμφανισθῆναι, πολλά τε εἰπεῖν, ἐξ ὧν χαρᾶς τῆς μεγίστης καὶ θάρσους πλη ρῶσαι, καὶ δὴ καὶ τὴν ἐκδημίαν σημήνασθαι, στεφάνοις τε αὐτοῖς λαμπροτάτοις ἀμήχανον ἔχουσι τὸ κάλλος τὴν μαρτυρικὴν κεφαλὴν καταστέψει, σύμβολον τοῦτο τῆς μετὰ ταῦτα διαδεξομένης λαμ πρότητος· καὶ μέντοι συζήσειν αὐτῷ καὶ συμβασιλεύσειν ἐπαγγείλασθαι, ἐπειδὴ καὶ αὐτοῦ ἕνεκεν ἐθανατοῦτο ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὡς πρόβατον σφαγῆς ελογίζετο. Οὕτω ταῦτα λέγεται· διοκλητιανὸς δὲ ᾗ βεβούληται περὶ τὸν Μάρτυρα, τοὐναντίον προβαίνειν ἀκούσας, οὐκ ἐπὶ πολὺ τῇ τοῦ δεσμώτην αὐτὸν ἔχειν ἐνέμεινε γνώμῃ· αλλά τινος ἐπὶ βήματος καθίσας, ἄλλον τε δῆμον συγκλήτου βουλῆς καθίσας, ἄλλον τε δῆμον ἑαυτῷ περιστήσας, εἰσκαλεῖται πρὸς ἑαυτόν. λη. Καὶ πάλιν ὑπόκρισις ἐνταῦθα, καὶ ἡμερός τητος καὶ ἐπιεικείας προσποίησις, καὶ πάλιν δου λοπρεπῶς ἐπὶ τα δράματα μεταβαίνει, καὶ τὴν σχη νὴν οὐ γὰρ εἶχεν ἄλλω;) προσενεχθῆναι, πάντα τιμωριών διεληλυθὼς εἴδη, καὶ διὰ πάντων ἀπο κρουσθείς, ὥσπερ ἀθανάτῳ τινὶ προσφερόμενος, μεταβαίνει μέντοι γελοίως, εἴπερ ταύτη τοι τῶν ἁπάντων ἀγύσσειν ᾤετο· ᾧ γὰρ ὡς πρὸς ἄνδρα μετά πάσης προσιών τῆς ἰσχύος τοσοῦτον ἡττᾶτο, πῶς ἄρα οἷα τινι μειρακίω μαλακώς προσερχό μενς, ἑλεῖν ποτε είχεν; Όμως σκοπεῖτε τὴν που νηρίαν, μεθ' ὅσης καὶ οἴας τῆς τέχνης εἰσέρχεται. Πρῶτον μὲν ἐπαίνους κατέλεγεν ἐκείνου, οἷς μέσ λιστα ἀνθρώπων θηρεύονται γνῶμαι· τίς ἂν διεξ ῄει όσους; Εὐγένειαν ἐπήνει, σώματος εὐφυΐαν καὶ κάλλος, ρώμην καὶ ἀνδρείαν ἐθαύμαζε, καὶ σύνεσιν πρὸς τούτοις, καὶ φρονήματος σταθερότητα. Οὐδ' ἂν φησί τις, καὶ ἐν ἐσχάτῃ πολιᾷ τοιαύτην εὑρήσει. μήτοι γ' ἐν οὕτως ἀπαλῷ τῷ σώματι, καὶ νέᾳ τῇ ηλικία. Δεύτερον ἑαυτοῦ ψόγον ἐποιεῖτο, μὴ φειδ λαβόντος, μὴ οἰκτειρήσαντες, μὴ ἡμέρως ἢ ὅμως ἀνθρωπίνως χρησαμένου αὐτῷ, ἀλλὰ τινος θηρίου τρόπον αυστηρώς καὶ ἀγρίως. Ἐπὶ τούτοις ἠντιβόλει, και συγγνώμην πάντων ᾔτει, ὡς παῖδα πα τήρ. Καί γε ὡς ἡμεῖς ἐγνωκὼς εἶναι, τί χρὴ καὶ λέγειν ὅσα σοι ἄλλα προσέσται; ὰ λ' ἐν υἱοῦ μοίρα τῷ βασιλεῖ τῷδε γενήσῃ, καὶ τιμῆς ἀπολαύων τῆςGEORGI CYRI CP. PATRIARCHE
suam ipsius fore calamitatem crederet, si idola καὶ ζημίαν ἑαυτῷ ἄλλως ἕπεσθαι καταφρονουμένων
spernerentur. Media igitur via ingressus, carceri
inclusit Georgium, existimans impediendam miraculorum frequentiam, quando nemo auderet ad
vinctum accedere, itaque cessaturam propensionem multitudinis ad religionem. Potuit sane exsecutioni mandare consilium quod ceperat; traditus
enim in custodiam est sanctus: sed id cujus causa
hoc factum est, effectum tyrannus dare non potuit; Verbum enim Dei, ut Paulus loquitur, non
est alligatum, quin imo jam magis libere quam
antea miracula sequebantur, et audientium fideliumque quotidie angebatur numerus.
37. Interea dicitur, et dicitur vere, quod a
Christo acceperit Martyr suæ ad eum dissolutionis
signum. Accepit autem hoc modo. Apparuit ei per
somnum Christus, multaque ei dixit ex quibus
magno gaudio fiduciaque repletus sit: proximam
autem migrationem iudicare volens coronis quibusdam splendidissimis, incomparabilem decorem
habentibus, ornavit caput Martyris, quod erat signum ejus quam apud ipsum accepturus erat claritatis; promisit autem eum victurum et regnaturum secum quoniam sui causa mortificatus fuerat
tota die, factus velut agnus occisionis. Sic ista
narrantur. Diocletianus autem audiens, contrarium
prorsus quam sibi promiserat, exitum habuisse
Buum circa Martyrem consilium, haud diu perstitit
in sententia ipsum captivum detinendi: sed pro
tribunali sedens, assidente magno numero senatoram, et muito populo circumstante, induci cum ad
se jussit.
58. Rursum igitur simulatio assumitur, personaque clementiæ et mansuetudinis: rursum dolosa
scena et comœdia instruitur, neque enim aliud
agere poterat, repulsus in omnibus, et omnia tormentorum genera fṛustra expertus, tanquain si
cum immortalium aliquo rem habuisset. Instruxit
autem ridicule scenam, quasi crederet per eain
omnia conficienda: cui enim, tanquam cum viro
congressus cum oni sua potentia, victoriam de se
reliquerat, huic, tanquam cum juvenculo acturus,
cum blanditiis appropinquans (vide, obsecro, nequitiam hominis) quali quantoque artificio usus non
est? Primum igitur laudes ejus, qualibus humana
mentes maxine capiuntur, efferre cepit, et qua
dixerit quantas? Nobilitatem extollebat, admirabatur corporis decorem et pulchritudinem cum.fortitudine atque animi generositate conjunctam, tum
ingenii acumen ac prudentiæ firmitatem. Neque
enim, inquiebat, vel in extrema senectute talem
facile inveniet aliquis, nedum in corpore tam delicato et ætate tam tenera. Deinde sibi ipsi conviciabatur, quod non puduisset, nec misertus illius
esset, nec mansuete humaniterque illo usus, sed
instar feræ bestiæ crudeliter immaniterque. Post
hæc supplicabat, et ignosci sibi omnia postulabat,
tanquam filium pater. Quidl enim, inquiebat, attimet me dicere quam multa alia tibi sint ex me
εἰδώλων)· διὰ τοῦτό γε δήπου καὶ μέσην βαδίσας,
δεσμωτηρίῳ καθείργνυσι· τά τε θαύματα ἐπισχεῖν
ἐκ τούτου διανοούμενος, μηδενός θαρσήσοντας
προσιέναι δεσμώτῃ, καὶ τοῦ μετακλίνειν τα πλήθη
πρὸς εὐσέβειαν ἀποπεῦσαι. Καὶ τὸ μὲν ἴσχυσε ὁρᾶ
σαι (παρέδωκε γὰρ δεσμωτηρίῳ· οὗ δὲ χάριν τοῦτ'
Εδρασε, τελέσαι οὐκ ἴσχυσε· καὶ γὰρ ὅτε λόγος τοῦ
Θεοῦ, ὥς φησι Παῦλος, οὐκ ἐδέδετο, ἔτι δὲ πολὺ
μᾶλλον ἐλευθέρως τότε τά τε θαύματα ηκολούθει,
πολλῶν προσιέναι τολμώντων, καὶ τῶν πιστῶν και
θεκάστην ὑπῆρχεν ἐπίδοσις.
λζ'. Ενθα δὴ λέγεται, ἀληθῶς δὲ λέγεται, παρὰ
Χριστοῦ τὸν Μάρτυρα τὸ σύνθημα λαβεῖν τῆς πρὸς
αὐτὸν ἀναλύσεως· λαβεῖν δὲ ὧδε, αὐτὸν αὐτῷ
Χριστὸν καθ' ὕπνους ἐμφανισθῆναι, πολλά τε εἰπεῖν,
ἐξ ὧν χαρᾶς τῆς μεγίστης καὶ θάρσους πληρῶσαι, καὶ δὴ καὶ τὴν ἐκδημίαν σημήνασθαι,
στεφάνοις τε αὐτοῖς λαμπροτάτοις ἀμήχανον ἔχουσι
τὸ κάλλος τὴν μαρτυρικὴν κεφαλὴν καταστέψει,
σύμβολον τοῦτο τῆς μετὰ ταῦτα διαδεξομένης λαμ
πρότητος· καὶ μέντοι συζήσειν αὐτῷ καὶ συμβασιλεύσειν ἐπαγγείλασθαι, ἐπειδὴ καὶ αὐτοῦ ἕνεκεν
ἐθανατοῦτο ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὡς πρόβατον
σφαγῆς ελογίζετο. Οὕτω ταῦτα λέγεται· διοκλητιανὸς δὲ ᾗ βεβούληται περὶ τὸν Μάρτυρα, τούναν
τίον προβαίνειν ἀκούσας, οὐκ ἐπὶ πολὺ τῇ τοῦ
δεσμώτην αὐτὸν ἔχειν ἐνέμεινε γνώμῃ· αλλά τινος
ἐπὶ βήματος καθίσας, ἄλλον τε δῆμον συγκλήτου
βουλῆς καθίσας, ἄλλον τε δῆμον ἑαυτῷ περιστήσας,
εἰσκαλεῖται πρὸς ἑαυτόν.
λη. Καὶ πάλιν ὑπόκρισις ἐνταῦθα, καὶ ἡμερός
τητος καὶ ἐπιεικείας προσποίησις, καὶ πάλιν δου
λοπρεπῶς ἐπὶ τα δράματα μεταβαίνει, καὶ τὴν σχηνὴν οὐ γὰρ εἶχεν ἄλλω;) προσενεχθῆναι, πάντα
τιμωριών διεληλυθὼς εἴδη, καὶ διὰ πάντων ἀπο
κρουσθείς, ὥσπερ ἀθανάτῳ τινὶ προσφερόμενος,
μεταβαίνει μέντοι γελοίως, εἴπερ ταύτη τοι τῶν
ἁπάντων ἀγύσσειν ᾤετο· ᾧ γὰρ ὡς πρὸς ἄνδρα
μετά πάσης προσιών τῆς ἰσχύος τοσοῦτον ἡττᾶτο,
πῶς ἄρα οἷα τινι μειρακίω μαλακώς προσερχό
μενς, ἑλεῖν ποτε είχεν; Όμως σκοπεῖτε τὴν που
νηρίαν, μεθ' ὅσης καὶ οἴας τῆς τέχνης εἰσέρχεται.
Πρῶτον μὲν ἐπαίνους κατέλεγεν ἐκείνου, οἷς μέσ
λιστα ἀνθρώπων θηρεύονται γνῶμαι· τίς ἂν διεξ
ῄει όσους; Εὐγένειαν ἐπήνει, σώματος εὐφυΐαν καὶ
κάλλος, ρώμην καὶ ἀνδρείαν ἐθαύμαζε, καὶ σύνεσιν
πρὸς τούτοις, καὶ φρονήματος σταθερότητα. Οὐδ' ἂν
φησί τις, καὶ ἐν ἐσχάτῃ πολιᾷ τοιαύτην εὑρήσει.
μήτοι γ' ἐν οὕτως ἀπαλῷ τῷ σώματι, καὶ νέᾳ τῇ
ηλικία. Δεύτερον ἑαυτοῦ ψόγον ἐποιεῖτο, μὴ φειδ
λαβόντος, μὴ οἰκτειρήσαντες, μὴ ἡμέρως ἢ ὅμως
ἀνθρωπίνως χρησαμένου αὐτῷ, ἀλλὰ τινος θηρίου
τρόπον αυστηρώς καὶ ἀγρίως. Ἐπὶ τούτοις ἡντιβόλει, και συγγνώμην πάντων ᾔτει, ὡς παῖδα πα
τήρ. Καί γε ὡς ἡμεῖς ἐγνωκὼς εἶναι, τί χρὴ καὶ
λέγειν ὅσα σοι ἄλλα προσέσται; ὰ λ' ἐν υἱοῦ μοίρα
τῷ βασιλεῖ τῷδε γενήσῃ, καὶ τιμῆς ἀπολαύων τῆς
col. 337–338page 165 of 231
PG 142:337μεθ᾿ ἡμᾶς οὐδενὶ πλὴν ἡμῶν καταλείψεις ύπερ βολήν· τὸ δὲ τοσούτου τυχεῖν, οἶδας καὶ αὐτὸς, ώς εὔδαιμον παρ' ἀνθρώποις καὶ μακάριον εἶναι νομί ζεται. λθ'. Ταῦτ' ἔλεγε, καὶ ταῦτα παγίδες ἦσαν, καθ' οὗ μὲν ἐπινενόηται οὐδαμῶς, κατ' αὐτοῦ δὲ ὅς ἐπενόησεν· ἁλίσκεται γὰρ ἐν τούτοις, ὡς ἐν ἰδίοις πτε ροῖς, ὥς φησιν ἡ παροιμία· καὶ σοφὸς ὢν τοῦ κακουργῆσαι, ἀντισοφίζεται· καὶ ὅ φησιν ὁ ψαλμῳδὸς, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ (τοσοῦτον γὰρ μεθαρμοστέον, τῶν δὲ βουλευμάτων) ἁμαρτωλὸς ὢν συλλαμβάνεται. Πῶς δὲ τοῦτο; Αρπάζει τους 26 γους ὁ Μάρτυς, και τινα καινοτέραν ἐντεῦθεν δϊὸν κατα δαιμόνων μελετήσης τραπῆναι, καὶ τελευταῖον δὴ τοῦτο περιφανέστατον τρόπαιον στῆσαι, προσ ποιεῖται τοῖς λεγομένοις προσσχεῖν, πᾶσαν ἔνστασιν ἀποθέμενο;· καὶ τοσοῦτον, ὡς καὶ βούλεσθαι παρα χρήμα καινῇ μετ' αὐτοῦ βαδίζειν εἰς ἱερὰ, καὶ τὴν πρὸς θεοὺς ἐπισπεύδειν πορείαν. Καὶ τοῦτο μὲν ἴσως ἔχει τινὰ δόλον καὶ μηχανήν, ἀλλ' οὐκ ἀπεί ρηται μετά στρεβλού διαστρέφειν, οὐδὲ πρὸς τὸν πλαγίως ἐρχόμενον μὴ πλαγίως ἀντεπιέναι. Καὶ ταῦτα περὶ τοιούτων· καὶ γὰρ ἅπας τρόπος, ἵπερ ἄν τις κακίαν ἐκφύγῃ, ευθύτητος τρόπος ἐκεῖνος, καὶ πᾶσαν ἣν ἂν τις μετίῃ κατὰ δαιμόνων ἐπίνοιαν, ἀρετῆ; ὁδὸς αὕτη, ἀναμφηρίστως φέρουσα πρὸς Θεόν. μ'. Καὶ τὰς μὲν ἐπὶ τούτῳ Διοκλητιανοῦ καὶ τῶν εἰδωλολατρῶν ἡδονὰς, καὶ κρότους, καὶ εὐφημίας, καὶ δημόσια κηρύγματα, πάντας ἐπὶ τὴν τότε συγκαλοῦντα θυσίαν, τί τίς ἂν λέγοι; ἀλλ' ὡς πλήρης ἦν ἡ πανήγυρις καὶ προύκειτο θύειν, τότε μάρτυρ: πάντες ἐνητένιζον θυσομένῳ· ἐνταῦθα δὴ, ὥσπερ ἀναῤῥιφέντος κύβου δευτέρου, πάντα ὡς ἐν ἐστράκου περιτροπῇ, τὸ τῆς παροιμίας, γίνεται· καὶ καταλύονται μὲν εὐφροσύναι πᾶσαι, καταλύονται δὲ ἑορταὶ, καὶ πένθος τὴν χαρὰν διαδέχεται, ὡς καὶ δόξαι τὴν πρότερον ἡδονὴν ὀνείρατος εἶναι σαφώς ἡδονήν. Οὐκ ἔφερε την Μάρτυρος παρουσίαν τα ἀγάλματα, οὐχ ὑπέμεινεν ἐγγὺς ἰόντα, τὸ τῆς σκιᾶς ἔπαθε προσιόντος ἡλίου. Ἠρώτα, εἰ θεοί εἰσι· καὶ σχήματι ἀνένευον καὶ φωνῇ, ὅτι, Οὐκ ἐσμὲν, ἔλεγον. Θύειν προτεποιεῖτο, καὶ οὐκ ἐπ χοντο, ἀλλὰ στένοντα καὶ τρέμοντα ὑπεχώρουν και ὑπεστέλλοντο. Καὶ ταῦτα μὲν πρὶν ἢ αὐτοῖς ἐμβρ:-p μήσασθαι· ἐπεὶ δὲ καὶ ἐνεβριμᾶτο, οὐκ ἔτι ὑπόστασις αὐτῶν, ἀλλά τις θρούς διηγείρετο καὶ ἦχος θρηνώδης οίμωζόντων θεῶν, καὶ ὥσπερ ἐν νυκτομαχίᾳ, ἡ διαπληκτισμῷ μεθυόντων, συνέπτυσσαν ἀλλήλοις καὶ προσήρασσον, ἀγάλμασιν ἀγάλματα, καὶ θεοὶ θεοῖς, χρύσεοι χαλκείας, καὶ λιθίνοις ἀμφότερα, καὶ τούτοις οἱ ἐξ ἀργύρου καὶ ξύλων, καὶ συγκατεφέροντο καὶ συνετρίβοντο, καὶ ἦν ὁμοῦ πάντα χρήματα θεῶν καὶ θραύσματα αναπεφυρο μένα, ὤμῳ ξυλίνῳ χαλκῆς δεξιᾶς ὡς ἔτυχε προσ πηγνυμένης, καὶ χρυσῇ κεφαλῇ λιθίνων ἐπικειμένων σκελών τάχα δὲ, ὡς ἐν τοιαύτῃ συγχύσει θείων μελών τῶν τοῦ "Αρεος καὶ τοῦ Ηφαίστου τῶν ᾿Αγών του Ηφαίστου καὶ παρειμένων τῇ τοῦ Διδς,μεθ᾿ ἡμᾶς οὐδενὶ πλὴν ἡμῶν καταλείψεις ύπερ- parata? Non tam quam familiariter notus habe
βολήν· τὸ δὲ τοσούτου τυχεῖν, οἶδας καὶ αὐτὸς, ώς
εὔδαιμον παρ' ἀνθρώποις καὶ μακάριον εἶναι νομίζεται.
λθ'. Ταῦτ' ἔλεγε, καὶ ταῦτα παγίδες ἦσαν, καθ' οὗ
μὲν ἐπινενόηται οὐδαμῶς, κατ' αὐτοῦ δὲ ὅς ἐπενόη -
σεν· ἁλίσκεται γὰρ ἐν τούτοις, ὡς ἐν ἰδίοις πτεροῖς, ὥς φησιν ἡ παροιμία· καὶ σοφὸς ὢν τοῦ
κακουργῆσαι, ἀντισοφίζεται· καὶ ὅ φησιν ὁ Ψαλμῳδὸς, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ (τοσοῦτον γὰρ
μεθαρμοστέον, τῶν δὲ βουλευμάτων) ἁμαρτωλὸς ὢν
συλλαμβάνεται. Πῶς δὲ τοῦτο; Αρπάζει τους 26γους ὁ Μάρτυς, και τινα καινοτέραν ἐντεῦθεν δϊὸν
κατα δαιμόνων μελετήσης τραπῆναι, καὶ τελευταῖον
δὴ τοῦτο περιφανέστατον τρόπαιον στῆσαι, προσποιεῖται τοῖς λεγομένοις προσσχεῖν, πᾶσαν ἔνστασιν
ἀποθέμενο;· καὶ τοσοῦτον, ὡς καὶ βούλεσθαι παρα
χρήμα καινῇ μετ' αὐτοῦ βαδίζειν εἰς ἱερὰ, καὶ τὴν
πρὸς θεοὺς ἐπισπεύδειν πορείαν. Καὶ τοῦτο μὲν
ἴσως ἔχει τινὰ δόλον καὶ μηχανήν, ἀλλ' οὐκ ἀπείρηται μετά στρεβλού διαστρέφειν, οὐδὲ πρὸς τὸν
πλαγίως ἐρχόμενον μὴ πλαγίως ἀντεπιέναι. Καὶ
ταῦτα περὶ τοιούτων· καὶ γὰρ ἅπας τρόπος, ἵπερ
ἄν τις κακίαν ἐκφύγῃ, ευθύτητος τρόπος ἐκεῖνος,
καὶ πᾶσαν ἣν ἂν τις μετίῃ κατὰ δαιμόνων ἐπίνοιαν,
ἀρετῆ; ὁδὸς αὕτη, ἀναμφηρίστως φέρουσα πρὸς Θεόν.
μ'. Καὶ τὰς μὲν ἐπὶ τούτῳ Διοκλητιανοῦ καὶ τῶν
εἰδωλολατρῶν ἡδονὰς, καὶ κρότους, καὶ εὐφημίας,
καὶ δημόσια κηρύγματα, πάντας ἐπὶ τὴν τότε
συγκαλοῦντα θυσίαν, τί τίς ἂν λέγοι; ἀλλ' ὡς
πλήρης ἦν ἡ πανήγυρις καὶ προύκειτο θύειν, τότε
μάρτυρ: πάντες ἐνητένιζον θυσομένῳ· ἐνταῦθα δὴ,
ὥσπερ ἀναῤῥιφέντος κύβου δευτέρου, πάντα ὡς ἐν
ἐστράκου περιτροπῇ, τὸ τῆς παροιμίας, γίνεται· καὶ
καταλύονται μὲν εὐφροσύναι πᾶσαι, καταλύονται
δὲ ἑορταὶ, καὶ πένθος τὴν χαρὰν διαδέχεται, ὡς καὶ
δόξαι τὴν πρότερον ἡδονὴν ὀνείρατος εἶναι σαφώς
ἡδονήν. Οὐκ ἔφερε την Μάρτυρος παρουσίαν τα
ἀγάλματα, οὐχ ὑπέμεινεν ἐγγὺς ἰόντα, τὸ τῆς
σκιᾶς ἔπαθε προσιόντος ἡλίου. Ἠρώτα, εἰ θεοί
εἰσι· καὶ σχήματι ἀνένευον καὶ φωνῇ, ὅτι, Οὐκ
ἐσμὲν, ἔλεγον. Θύειν προτεποιεῖτο, καὶ οὐκ ἐπ
χοντο, ἀλλὰ στένοντα καὶ τρέμοντα ὑπεχώρουν και
ὑπεστέλλοντο. Καὶ ταῦτα μὲν πρὶν ἢ αὐτοῖς ἐμβρ:-p
μήσασθαι· ἐπεὶ δὲ καὶ ἐνεβριμᾶτο, οὐκ ἔτι ὑπόστα
σις αὐτῶν, ἀλλά τις θρούς διηγείρετο καὶ ἦχος
θρηνώδης οίμωζόντων θεῶν, καὶ ὥσπερ ἐν νυκτομαχίᾳ, ἡ διαπληκτισμῷ μεθυόντων, συνέπτυσσαν
ἀλλήλοις καὶ προσήρασσον, ἀγάλμασιν ἀγάλματα,
καὶ θεοὶ θεοῖς, χρύσεοι χαλκείας, καὶ λιθίνοις
ἀμφότερα, καὶ τούτοις οἱ ἐξ ἀργύρου καὶ ξύλων,
καὶ συγκατεφέροντο καὶ συνετρίβοντο, καὶ ἦν ὁμοῦ
πάντα χρήματα θεῶν καὶ θραύσματα αναπεφυρο
μένα, ὤμῳ ξυλίνῳ χαλκῆς δεξιᾶς ὡς ἔτυχε προσπηγνυμένης, καὶ χρυσῇ κεφαλῇ λιθίνων ἐπικειμέ
νων σκελών τάχα δὲ, ὡς ἐν τοιαύτῃ συγχύσει
θείων μελών τῶν τοῦ "Αρεος καὶ τοῦ Ηφαίστου
Perturbatio haud minor vocum quam rei, que
describitur in codem ergrapho, hac est, τῶν ᾿Αγών
beris, sed filii loco mihi eris; et honores recipies,
quibus nulli præterquam nobis inferior eris: hæc
autem quanta apud homines esse reputetur felicitas, quis ignorat?
39. Hæc verba illius, imo laquei erant, non quidem ei contra quem tendebantur, sed ipsimet qui
ea excogitaverat. Captus enim in illis est tanqua'n
in propriis retiis, ut habet parœemia: callidusque
ad faciendum male, pari calliditate deceptus fuit,
et sicut Psalmista loquitur, in operibus manuum
suarum (quod tantum valet, ac si transferas in
consiliis suis) comprehensus est peccator. Id autem
quomodo? Arripuit verba tyranni Georgius, et
novam quamdam adversus dæmones pugnandi rationem meditatus, qua sibi perfectum clarissi
mumque de illis trophæum constitueret, simulavit
se acquiescere dictis, omni deposita mentis constantia, usque adeo ut vellet statim cum ipso ad
delubra progredi, et ad honorandos deos festinare.
In quo quidem dolus aliquis et calliditas fuit: sed
non est alienum a ratione cum versuto oblique
agere, et dolose incedenti in dolo quoque oùviare:
omnis enim modus, quo quis iniquitatem effugit,
rectus censeri debet, et quamcunque quis contra
damones inierit viam, virtutis via est, absque diverticulo ductura ad Deum.
40. Quis posset explicare verbis Diocletiani et
idololatrarum super hisce lætitiam, plaususque et
gratulationes ac præconia publica, quibus omnes
convocabantur ad sacrificium? Cum autem plenus
essel conventus, el esset tempus sacrificandi, atque
omnes in Martyrem sacrificaturum intenti, tunc
subito conversa est alea, et omnis illa latitia, festivitas omnis, dissolutæ sunt, et gaudio luctus successit, ut appareret quod prior illa voluptas non
misi meruin fuisset somnium. Non enim præsentiam Martyris sustinebant simulacra, sibique appropinquantem non tulerunt, sed tanquam umbræ
evanuerunt sole transeunte; Interrogavit cos num
essent dui: et illi gestu ac voce responderunt: Non
samus. Sacrificari eis jussit, at non susceperunt
sacrificia; sed gementes trementesque dæmones
subterfugiebant ac subtrahebant se. Et hæc quidem
antequam eis comminaretur: ut antem comminari
eis cœpit, non erat an plius subsistendi locus, sed
tutħultus quidam excitabatur, et lamentabilis sonus
deorum quiritantium, ac veluti in nocturna pugna
vel ebriorum conflictu, collidebantur cumulabanturque sibi invicem simulacra simulacris, et dii
diis, aurei æneis, et utrisque lapidei, cum hisque
miscebantur argentei ac lignei, simul prostrati
atque contriti. Erat autem videre commista deorum
quacunque ex materia formatorum fragmina, humero scilicet ligneo æneam dexteram fortuito compactam, aureumque caput cruribus ligneis incumbens. Forsitan autem (tanta erat niembrorum divinorum confusio) Martis Vulcanique partes alicui
του Ηφαίστου καὶ παρειμένων τῇ τοῦ Διδς, quod
modica mutatione correx mus.
col. 339–340page 166 of 231
PG 142:339παρειμένων τινὶ τοῦ Διδς, ὡς εἶναι βάσιν τῶν πεπηρωμένων κνημῶν τὴν τὸν ὅλον Ολυμπον παρὰ ποιηταῖς συστρέφουσαν κεφαλήν. Οὕτω τότε παρά μέλος ἐκρότουν θεοί, πικρὸν τοῦτο θέαμα τοῖς εἰ δωλολάτραις γινόμενοι· οὕτω καὶ ὁ χορὸς ἐκεῖνος εἰς πένθος μετεστράφη, ἀχρειωθέντων τῶν σεβασμά των αὐτοῖς. μα'. "Ενθα τοι καὶ σαφῶς διαδείκνυται, ὡς δυσ απάλλακτών τι πρᾶγμα πονηρία καὶ δυσαπόνιπτον, ἅπαξ εἰσοικισθεῖσα καὶ κατασχοῦσα ψυχήν, ὡς οὐκ ἔτ' ἂν εἴη τότε ψυχὴ ἑαυτῆς τὰς ἡνίας προδοῦσα τῶν λογισμῶν, καὶ γενομένη κακίας ἀνδράποδον. Η πῶς εἰς Χριστὸν οὐ μετετέθησαν Ελληνες, αὐτίκα τότε ἐν ταὐτῷ καὶ τὸ περιὸν αὐτοῦ τῆς δυνάμεως, καὶ τὸ τῆς δαιμονικῆς ὑπερβάλλον ἀσθενείας καταμαθόντες; Πῶς οὐκ ἐπίστευσαν; Η τό γε φαυλότατον, καὶ ὅπερ κἂν ἄλογος φύσις ίσχυσε καταπρᾶξαι; Πῶς οὐκ ἀσθένειαν τῶν νεκρῶν εἰδώ λων κατέγνωσαν, καὶ καταγνόντες ἀπέσχοντο; Μή γὰρ ἀναισθήτως εἶχον; οὐδ᾽ ἐλογίζοντο; οὐδὲ γνώ σιν τῶν ἐν ὀφθαλμοῖς δρωμένων ἐλάμβανον; Αλλ' ὅπερ ἔφην, τοῦ κακοῦ παρ' αὐτῶν τὴν σφῶν ἐπισ τραπέντος κυρείαν, οὐδ᾽ ἡ τἀγαθοῦ γνῶσις εἶχεν ἀνῆναι, τοσοῦτον καταδεδουλωμένου τῷ χείρονι. Δέον καὶ γὰρ τότε συνιέντας τῆς ἀσθενείας κατα γνῶναι τῆς πλάνης· οἱ δὲ τοὐναντίον ἅπαν ποιοῦσι, ζηλοτυποῦσιν ὑπὲρ αὐτῶν κειμένων, καὶ πρὸς ἄμυναν διεγείρονται· ὥσθ' οἱ μὲν ἔτυπτον ἀπο λαμβανόμενοι, οἱ δὲ εἷλκον, οἱ δ' ἀλλήλους διεκελεύοντο· ἦσαν δὲ οἳ καὶ τοῖς ὁδοῦσι ἕτοιμοι διασπαράττειν· ἦσαν, καὶ οὐκ ἂν ἀπέσχοντο, εἰ μὴ πρόσταγμα τοῦ τυράννου φθάσαν, ἐκείνων μὲν τὴν ὁρμὴν ἔστησεν, αὐτὸν δ' ἐκείνῳ παρέστησεν, οὐ φει σαμένῳ πάσχοντος, ἀλλ' ἐπὶ μείζοσι τιμωρίαις και θανάτου χαλεπωτέραις. με. Καὶ τάχ᾽ ἂν ἀγῶνες ἦσαν καὶ αὖθις, καὶ ἄθλων δευτέρα περίοδος, εἰ μὴ Θεὸς ἐπέσχε, πρὸς ἑαυτὸν μετακεκλημένος τὸν ἀθλητήν. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν μικρὸν ὕστερον· τὸ δὲ νῦν εἶναι πρῶτα μὲν ἔσκωπτεν εἰς ἀγνωμοσύνην ἐκεῖνον ὁ τύραννος, εμπαιγμῷ καὶ γέλωτι τὴν πρὸς αὐτὸν εὐμένειαν ἀμειψάμενον· εἶτα ἀνόσιον ἐκάλει, πάντολμον, ούτ δὲν ὅ τι μὴ τῶν ὕβρεων προσφερε κατ' αὐτοῦ. Ὡς δὲ πάντα λοιδορούμενος ἐνεφορήθη, καὶ ὁ Μάρτυς τὴν τῶν εἰδώλων ἀσθένειαν ἀντωνείδισε, καὶ τὴν ἄρνη σιν τοῦ μὴ εἶναι θεοὺς, καὶ τὸ μὴ ὑπομεῖναι πα ρόντα, καὶ τὸν θρήνον, καὶ τὴν πτῶσιν, καὶ τὴν συντριβὴν, καὶ τελευταῖον τὴν πώρωσιν αὐτῆς τῆς ψυχῆς, δι' ἧς καὶ λίθων ἀναισθητότερος και ξύλων διαμεμένηκε, κἂν ταῖς ἔξωθεν αἰσθήσεσιν ἐνεργή. Τότε δὴ σφοδρότατα τοῖς ἐλέγχοις μωλωπισθέντι, θυμὸς δρακόντων ἀνήπτετο, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος, καὶ σύμβολα της τοσαύτης καρδίας εκκαύ σεω;· ἥ τε ὅρασις ὡσεὶ λαμπάδες πυρὸς τοῦτο δὲ τὸ τοῦ θείου Ναούμ) καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι, ἢ τε φωνὴ θηρίων ἀγριωτέρα ὑπάρχουσα, δι' ἧς δημίους παρεῖναι, στρέβλας παρεῖναι, χείρας σιδηGEORGI CYPRI CP. PATRIARCH.E
Jovis parti committebantur, adeo ut mancorum 4 παρειμένων τινὶ τοῦ Διδς, ὡς εἶναι βάσιν τῶν
crurinm basis fieret caput aureum, quo totus Olyın.
pus juxta poetas convertitur. Ita tunc membratim
complodebantur dii, miserabile spectaculum idololatris facti; et chorus ille in luctum est mutatus,
simulacris ipsorum inutilibus redditis.
41. Hinc porro manifeste apparet quam difliculter superabilis malitia sit atque inexcusabilis,
cum semel animam inhabitatam possidet, adeo ut
sui illa pòtens non sit, amisso ratiocinii freno,
facta mancipium pravitatis. Quomodo enim ad
Christum non transierunt gentiles, statim atque ex
istiusmodi signo tum eximiam ejus potentiam, tum
dæmoniorum summam imbecillitatem didiceront?
Quomodo non crediderunt? Nunquid non levissimum hoc est, quodque vel irrationalis natura agere
posset? Quomodo igitur mortuorum idolorum impotentiam cognoverunt, et cognoscentes non repudiarunt? An forte insensibiles erant aut rationis
usu privati? qui non cognoscebant ea quæ in suis
ipsorum oculis gerebantur? Sed, ut dixi, cum
malitia in cos tantum obtineret dominatum, nulla
boni cognitio prodesse iis potuit, usque adeo obstrictis pejorum servituti. Oportebat enim omnes
tune præsentes infirmitatem erroris cognoscere:
illi autem prorsus contrarium fecere. Incensi zelo,
propter idoła prostrata, insurgunt in vindictam:
et alii quidem verberabant Georgium, et alii trahebant, alii invicem contra eum exhortabantur;
nec deerant qui parati essent suis eum dentibus
laniare; fecissentque, nisi ab ipso tyranno profeclum mandatim, ipsorum repressisset impetumn;
sanctum vero coram illo stitisset, non ut patienti
parceretur, se ut majoribus tormentis et morte
gravioribus afficeretur.
42. Igitur rursuin agones, rursum certamina
exantlatis paria subeunda fuissent; nisi Dous
adfuisset, athletam suum ad se evocans. Sed hoc
paulo post; nunc autem primum eidem, velut ingrato, illudebat tyrannus, quod in risum ac jocum
convertit suam erga ipsum humanitatem; deinde
impium audacemque vocabat, nulli in eum convicio
abstinens. Quae cum omnia frustra essent, el
Martyr idolorum impotentiam eidem e contra ex
probraret; quodque dii non essent, qui suam sustinere nequiverant præsentiam, addens eorunkiem
planctum et casum et contritionem; ac deni¸ue
obdurationem animi, per quam liguis lapidibusque
insensatior esse perseverabat, quamvis externis
sensibus uteretur. Ilis, inquam, reprehensionibus
vehementissime pulsato tyranno fel draconum accensum est, et venenum aspidum insanabile, symbola cordis supra modum æstuantis. Aspectus ejus,
ut cum divino Nahum loquar, quasi lampades ignis,
et quasi fulgura discurrentia; vox autem erat quam
ferarum truculentior; qua lietores adesse jussus,
tormenta, manicas et compedes adferre; ignem,
πεπηρωμένων κνημῶν τὴν τὸν ὅλον Ολυμπον παρὰ
ποιηταῖς συστρέφουσαν κεφαλήν. Οὕτω τότε παρά
μέλος ἐκρότουν θεοί, πικρὸν τοῦτο θέαμα τοῖς εἰ
δωλολάτραις γινόμενοι· οὕτω καὶ ὁ χορὸς ἐκεῖνος
εἰς πένθος μετεστράφη, ἀχρειωθέντων τῶν σεβασμά
των αὐτοῖς.
μα'. "Ενθα τοι καὶ σαφῶς διαδείκνυται, ὡς δυσ
απάλλακτών τι πρᾶγμα πονηρία καὶ δυσαπόνιπτον,
ἅπαξ εἰσοικισθεῖσα καὶ κατασχοῦσα ψυχήν, ὡς οὐκ
ἔτ' ἂν εἴη τότε ψυχὴ ἑαυτῆς τὰς ἡνίας προδοῦσα
τῶν λογισμῶν, καὶ γενομένη κακίας ἀνδράποδον.
Η πῶς εἰς Χριστὸν οὐ μετετέθησαν Ελληνες,
αὐτίκα τότε ἐν ταὐτῷ καὶ τὸ περιὸν αὐτοῦ τῆς
δυνάμεως, καὶ τὸ τῆς δαιμονικῆς ὑπερβάλλον
ἀσθενείας καταμαθόντες; Πῶς οὐκ ἐπίστευσαν; Η
τό γε φαυλότατον, καὶ ὅπερ κἂν ἄλογος φύσις ίσχυσε
καταπρᾶξαι; Πῶς οὐκ ἀσθένειαν τῶν νεκρῶν εἰδώ
λων κατέγνωσαν, καὶ καταγνόντες ἀπέσχοντο; Μή
γὰρ ἀναισθήτως εἶχον; οὐδ᾽ ἐλογίζοντο; οὐδὲ γνώ
σιν τῶν ἐν ὀφθαλμοῖς δρωμένων ἐλάμβανον; Αλλ'
ὅπερ ἔφην, τοῦ κακοῦ παρ' αὐτῶν τὴν σφῶν ἐπισ
τραπέντος κυρείαν, οὐδ᾽ ἡ τἀγαθοῦ γνῶσις εἶχεν
ἀνῆναι, τοσοῦτον καταδεδουλωμένου τῷ χείρονι.
Δέον καὶ γὰρ τότε συνιέντας τῆς ἀσθενείας καταγνῶναι τῆς πλάνης· οἱ δὲ τοὐναντίον ἅπαν ποιοῦσι,
ζηλοτυποῦσιν ὑπὲρ αὐτῶν κειμένων, καὶ πρὸς
ἄμυναν διεγείρονται· ὥσθ' οἱ μὲν ἔτυπτον ἀπο
λαμβανόμενοι, οἱ δὲ εἷλκον, οἱ δ' ἀλλήλους διεκελεύοντο· ἦσαν δὲ οἳ καὶ τοῖς ὁδοῦσι ἕτοιμοι διασπα
ράττειν· ἦσαν, καὶ οὐκ ἂν ἀπέσχοντο, εἰ μὴ
πρόσταγμα τοῦ τυράννου φθάσαν, ἐκείνων μὲν τὴν
ὁρμὴν ἔστησεν, αὐτὸν δ' ἐκείνῳ παρέστησεν, οὐ φει
σαμένῳ πάσχοντος, ἀλλ' ἐπὶ μείζοσι τιμωρίαις και
θανάτου χαλεπωτέραις.
με. Καὶ τάχ᾽ ἂν ἀγῶνες ἦσαν καὶ αὖθις, καὶ
ἄθλων δευτέρα περίοδος, εἰ μὴ Θεὸς ἐπέσχε, πρὸς
ἑαυτὸν μετακεκλημένος τὸν ἀθλητήν. Ἀλλὰ τοῦτο
μὲν μικρὸν ὕστερον· τὸ δὲ νῦν εἶναι πρῶτα μὲν
ἔσκωπτεν εἰς ἀγνωμοσύνην ἐκεῖνον ὁ τύραννος,
εμπαιγμῷ καὶ γέλωτι τὴν πρὸς αὐτὸν εὐμένειαν
ἀμειψάμενον· εἶτα ἀνόσιον ἐκάλει, πάντολμον, ούτ
δὲν ὅ τι μὴ τῶν ὕβρεων προσφερε κατ' αὐτοῦ. Ὡς δὲ
πάντα λοιδορούμενος ἐνεφορήθη, καὶ ὁ Μάρτυς τὴν
τῶν εἰδώλων ἀσθένειαν ἀντωνείδισε, καὶ τὴν ἄρνη
σιν τοῦ μὴ εἶναι θεοὺς, καὶ τὸ μὴ ὑπομεῖναι πα
ρόντα, καὶ τὸν θρήνον, καὶ τὴν πτῶσιν, καὶ τὴν
συντριβὴν, καὶ τελευταῖον τὴν πώρωσιν αὐτῆς τῆς
ψυχῆς, δι' ἧς καὶ λίθων ἀναισθητότερος και ξύλων
διαμεμένηκε, κἂν ταῖς ἔξωθεν αἰσθήσεσιν ἐνεργή.
Τότε δὴ σφοδρότατα τοῖς ἐλέγχοις μωλωπισθέντι,
θυμὸς δρακόντων ἀνήπτετο, καὶ θυμὸς ἀσπίδων
ἀνίατος, καὶ σύμβολα της τοσαύτης καρδίας εκκαύ
σεω;· ἥ τε ὅρασις ὡσεὶ λαμπάδες πυρὸς τοῦτο δὲ
τὸ τοῦ θείου Ναούμ) καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι,
ἢ τε φωνὴ θηρίων ἀγριωτέρα ὑπάρχουσα, δι' ἧς
δημίους παρεῖναι, στρέβλας παρεῖναι, χείρας σιδη
col. 341–342page 167 of 231
PG 142:341ρᾶς, κρηπίδας σιδηρᾶς, πῦρ, ξίφος, τροχόν, πάντα βασάνων εἴδη ἐνεκελεύετο. μγ'. "Α δὴ καὶ εἰς μέσ ν ἰόντα, καὶ αὖθις διὰ τοῦ μαρτυρικοῦ χρωτός ἐξετάζεσθαι μέλλοντα, περιτρέπει θεὸς, καὶ ἄπρακτα δείκνυσι· περιτρέπει δὲ, οὐκ ἀωρίᾳ τὸν τύραννον πλήξας, οὐδὲ κεραυνῷ βαλών ἄνωθεν, ὧν πάλαι τυχεῖν ἄξιος ἦν, ἀλλ᾽ εἰς ἐπίγνωσιν ἑαυτοῦ διὰ τοῦ μάρτυρος τὴν ἐκείνου προσκεκλημένος γυναῖκα, καὶ τὰς ἐκείνου πάτας ἐπ' αὐτὴν τρίψας φροντίδας. "Οι γὰρ τρόπον πολλαχόθεν τις βαλλόμενος, ἀεὶ πρὸς τοὺς βάλλοντας μετάγει τὰς χεῖρας· οὕτω κἀκεῖνος, ἑτέρωθεν τότε νύξαντος τοῦ Θεοῦ, ὅλος εὐθὺς ἐκεῖσε μετέστη, καὶ ὅλο; ἐγένετο τοῦ τὴν γυναῖκα ἑαυτῷ ἀνασώσασθαι. Καὶ πολλὴ μὲν ὑπῆρχε αὐτῷ πρὸς τοῦτο σπουδή, πάντα ποιοῦντι καὶ λέγοντι· πλην οὔθ' ὑπαγαγές σθαι ἠδύνατο, καὶ ἅπαν 8 προσήγε πειθούς φάρμακον, ἐμπόδιον ἦν εἰς πειθώ, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, ἐφί διον εἰς Χριστὸν, πάντων αὐτῇ καὶ τῶν ἐναντίων εἰς εὐσέβειαν συνεργούντων, δ καὶ Παυλός φησιν περὶ τῶν ἐργαζομένων τὸ ἀγαθὸν ὥστε καντεύθεν ἀποκρουσθείς, καὶ συλλογισάμενος ὑπὲρ ὅσων ὤφλε τῷ μάρτυρι αἰσχύνην καὶ γέλωτα, τοῦτο μὲν διὰ παντὸς τοῦ ἀγῶνος ήττων φανείς, τοῦτο δὲ ἐμπει χθεὶς, τοῦτο δὲ καὶ πολλοὺς τῶν οἰκείων καὶ αὐτὴν γε τὴν γυναῖκα ἀφαιρεθείς· μὴ ἐρωτήσεως τοῦ λεπού, μὴ ῥήματος ἀξιώσας (ἐπειδὴ καὶ τὸ δεσποτικὸν ἅμα περὶ τῆς ἐκδημίας συνήλαυνε πρόσταγμα) Έν», τάλλα παριδών, τὴν τελευταίαν ἀπόφασιν ἐξενεγκεῖν κατ' αὐτοῦ· ἡ δὲ ἦν ἀφαιρεθῆναι τὴν κεφαλήν. Καὶ ταύτην ἐξήνεγκεν, οὐ μᾶλλον αὐτὸν ἐξιστῶν τῶν παρόντων, ἢ ἑαυτὸν πραγμάτων ἀπιλο λάττων, καὶ ἄλγους καὶ ὀδύνης ψυχής. Η προση» αὐτῷ ἐκ τοῦ μὴ κρείττον, φανῆναι δύνασθαι· καὶ ταῦτα πάντας σχεδόν ἀνθρώπους ἔχοντι ὥσπερ ἀπὸ νύματος ὑπηρετοῦντας αὐτῷ. μδ. Καὶ γίνεται δὴ τοῦτον τὸν τρόπον τὸ πέρας τῶν ἀγώνων τῷ μάρτυρι καὶ οὕτως ἀγωνισάμενος, καὶ οὕτω θέατρον καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις γενόμενος, οὕτω πρὸς Χριστὸν τὸν μέγαν ἀγωνοθέτην καὶ στεφανοδότην ἀνέρχεται, οὗ καὶ τὰ στίγματα βαστάζων καὶ προδεικνύς, σύμφυτος του τάτους γνωρίζεται καὶ συγκληρονόμος της δόξης αναγορεύεται. Τούτου την καρτερίαν ἔφριξαν δαίμονες, ηττήθησαν, ησχύνθησαν, ὑπεχώρησαν ὥστε μέμφεσθαι ἑαυτοῖς, ὅτι τῷ ἀηττήτῳ προσέ Επίλον τὴν ἀρχὴν, μέμφεσθαι δὲ καὶ Διοκλητιανῷ, ότι όργανον αὐτοῖς γενόμενος ἐπ' αὐτὸν, ὄργανον μᾶλλον, τοῖς χρησαμένοις ὑπὲρ ὧν οὐκ ἐσπούδαζεν, ἥ της καὶ ἀδοξίας ἐγένετο, καὶ τοσούτῳ γε πλέον, ἔσῳ καὶ πλέον καθυπουργῆσαι ἐφιλονείκησε. Τούτου τὴν ὑπομονὴν ἐξεπλάγησαν ἄγγελοι, εἰ ἐν σώματι ὢν άνθρωπος, εἰ συνδεδεμένος ἔτι τῇ ὕλῃ, εἰ τὸ μέρος οὐκ ἀποθέμενος, οὐκ ἐνάρκησε πρὸς τὰς βασανούς, οὐκ ἐδειλίασεν, οὖν ἐνέδωκε ταῖς ὀδύναις, οὐκ ἔπαθε τὸ τῆς ὕλης, οὐκ ἀλλοιώθη, οὐ μετείς λετο, οὐκ ἐπ' ἀμφότερα εἶδε, οὐ πρὸς τὸν χοῦνρᾶς, κρηπίδας σιδηρᾶς, πῦρ, ξίφος, τροχόν, πάντα gladium, rotam, et omnia suppliciorum genera juβασάνων εἴδη ἐνεκελεύετο.
bebat exponere.
μγ'. "Α δὴ καὶ εἰς μέσ ν ἰόντα, καὶ αὖθις διὰ 45. Sed haec omnia cum essent adducta in meτοῦ μαρτυρικοῦ χρωτός ἐξετάζεσθαι μέλλοντα, dium, e: in corpus Martyris denuo exserenda, everπεριτρέπει θεὸς, καὶ ἄπρακτα δείκνυσι· περιτρέπει tit Deus et inutilia reddidit: idque non cæcitate
δὲ, οὐκ ἀωρίᾳ τὸν τύραννον πλήξας, οὐδὲ κεραυνῷ tyrannum percutiens, non fulmen desuper in eum
βαλών ἄνωθεν, ὧν πάλαι τυχεῖν ἄξιος ἦν, ἀλλ᾽ εἰς jaciens, quibus suppliciis jam pridem dignus erat;
ἐπίγνωσιν ἑαυτοῦ διὰ τοῦ μάρτυρος τὴν ἐκείνου verum að sui agnitionem adducens per Georgium
προσκεκλημένος γυναῖκα, καὶ τὰς ἐκείνου πάτας propriam illius uxorem, omnesque ejus curas conἐπ' αὐτὴν τρίψας φροντίδας. "Οι γὰρ τρόπον πολλα tra ipsam convertens. Non enim, quemadmodum
χόθεν τις βαλλόμενος, ἀεὶ πρὸς τοὺς βάλλοντας plerumque is qui impetitur, manus convertit in
μετάγει τὰς χεῖρας· οὕτω κἀκεῖνος, ἑτέρωθεν τότε impetentes, sic et Diocletianus; sed, stimulos ei -
νύξαντος τοῦ Θεοῦ, ὅλος εὐθὺς ἐκεῖσε μετέστη, καὶ dem aliunde suggerente Deo, totus a proposito
ὅλο; ἐγένετο τοῦ τὴν γυναῖκα ἑαυτῷ ἀνασώσασθαι. raptus est, totusque in eo esse cœpit ut suam sibi
Καὶ πολλὴ μὲν ὑπῆρχε αὐτῷ πρὸς τοῦτο σπουδή, servaret uxorem. Magnum sane studium hnic rei
πάντα ποιοῦντι καὶ λέγοντι· πλην οὔθ' ὑπαγαγές impendit; sed omnia facienti dicentique nihil proσθαι ἠδύνατο, καὶ ἅπαν 8 προσήγε πειθούς φάρμα desse potuit: quodcunque autem pharmacum ad
κον, ἐμπόδιον ἦν εἰς πειθώ, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, ἐφί hibebat, impedimentum erat ad persuasionem, aut
διον εἰς Χριστὸν, πάντων αὐτῇ καὶ τῶν ἐναντίων potius incitamentum ad Christum, cum adversantia
εἰς εὐσέβειαν συνεργούντων, δ καὶ Παυλός φησιν omnia piæ mulieri cooperarentur in bonum, quemiπερὶ τῶν ἐργαζομένων τὸ ἀγαθὸν ὥστε καντεύθεν admodum Paulus loquitur de diligentibus Deum.
ἀποκρουσθείς, καὶ συλλογισάμενος ὑπὲρ ὅσων ὤφλε Igitur ex hac etiam parte repulsus, nec nisi confuτῷ μάρτυρι αἰσχύνην καὶ γέλωτα, τοῦτο μὲν διὰ sionem ac risum referens ex omnil us quæ Martyri
παντὸς τοῦ ἀγῶνος ήττων φανείς, τοῦτο δὲ ἐμπει debebat, hinc in omni certamine victus, inde illuχθεὶς, τοῦτο δὲ καὶ πολλοὺς τῶν οἰκείων καὶ αὐτὴν sus, atque multis suis familiaribus ipsaque uxore
γε τὴν γυναῖκα ἀφαιρεθείς· μὴ ἐρωτήσεως τοῦ privatus, non amplius interrogatione Martyrem diλεπού, μὴ ῥήματος ἀξιώσας (ἐπειδὴ καὶ τὸ δεσπο- gnabatur vel alloquio. Quoniam vero jam emanarut
τικὸν ἅμα περὶ τῆς ἐκδημίας συνήλαυνε πρόσταγμα) edictum de discessu, celeris omnibus præterinissis,
Έν», τάλλα παριδών, τὴν τελευταίαν ἀπόφασιν extremam contra Georgium sententiam protulit':
ἐξενεγκεῖν κατ' αὐτοῦ· ἡ δὲ ἦν ἀφαιρεθῆναι τὴν videlicet ut capite plecteretur. Protulit autem illam,
κεφαλήν. Καὶ ταύτην ἐξήνεγκεν, οὐ μᾶλλον αὐτὸν
ἐξιστῶν τῶν παρόντων, ἢ ἑαυτὸν πραγμάτων ἀπιλο
λάττων, καὶ ἄλγους καὶ ὀδύνης ψυχής. Η προση»
αὐτῷ ἐκ τοῦ μὴ κρείττον, φανῆναι δύνασθαι· καὶ
ταῦτα πάντας σχεδόν ἀνθρώπους ἔχοντι ὥσπερ ἀπὸ
νύματος ὑπηρετοῦντας αὐτῷ.
non magis ipsum fugiens quam præsentes, planeque desperabundus præ dolore et amaritudine
spiritus, ex eo quod superare non potuisset Martyrem, ipse se qui omnes ferme homines habebat
sibi ad nutum famnlantes.
EPILOGUS.
μδ. Καὶ γίνεται δὴ τοῦτον τὸν τρόπον τὸ πέρας
τῶν ἀγώνων τῷ μάρτυρι καὶ οὕτως ἀγωνισάμενος,
καὶ οὕτω θέατρον καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις
γενόμενος, οὕτω πρὸς Χριστὸν τὸν μέγαν ἀγωνοθέτην καὶ στεφανοδότην ἀνέρχεται, οὗ καὶ τὰ
στίγματα βαστάζων καὶ προδεικνύς, σύμφυτος του
τάτους γνωρίζεται καὶ συγκληρονόμος της δόξης
αναγορεύεται. Τούτου την καρτερίαν ἔφριξαν
δαίμονες, ηττήθησαν, ησχύνθησαν, ὑπεχώρησαν·
ὥστε μέμφεσθαι ἑαυτοῖς, ὅτι τῷ ἀηττήτῳ προσέ
Επίλον τὴν ἀρχὴν, μέμφεσθαι δὲ καὶ Διοκλητιανῷ,
ότι όργανον αὐτοῖς γενόμενος ἐπ' αὐτὸν, ὄργανον
μᾶλλον, τοῖς χρησαμένοις ὑπὲρ ὧν οὐκ ἐσπούδαζεν,
ἥ της καὶ ἀδοξίας ἐγένετο, καὶ τοσούτῳ γε πλέον,
ἔσῳ καὶ πλέον καθυπουργῆσαι ἐφιλονείκησε. Τούτου
τὴν ὑπομονὴν ἐξεπλάγησαν ἄγγελοι, εἰ ἐν σώματι
ὢν άνθρωπος, εἰ συνδεδεμένος ἔτι τῇ ὕλῃ, εἰ τὸ
μέρος οὐκ ἀποθέμενος, οὐκ ἐνάρκησε πρὸς τὰς
βασανούς, οὐκ ἐδειλίασεν, οὖν ἐνέδωκε ταῖς ὀδύναις,
οὐκ ἔπαθε τὸ τῆς ὕλης, οὐκ ἀλλοιώθη, οὐ μετείς -
λετο, οὐκ ἐπ' ἀμφότερα εἶδε, οὐ πρὸς τὸν χοῦν
44. lloc modo finem acceperunt agones sancti
Georgii: sicque decertans et spectaculum angelis
atque hominibus factus, excessit coronandus ad
agonothetam et Christum; cujus stigmata portans
ac palam ostentans, socius exstitit passionis, et
cohæres gloriæ nominatus est. Constantiam ejus
exhorruerunt damones, victique et confusi recesserunt, adeo nt seipsos culparent, quod a principio
essent cum in invicto congressi; culparent quoque
Diocletianum, quod ipsis instrumentum factus
contra Martyrem, per ea quibus usus erat ad eorum
intentum, factus esset ipsis instrumentum cladis
et ignominiæ; idque tanto magis, quanto magis
vincere contendebat. Patientiam ejus" obstupnerunt angeli, quod, cum homo esset corpore maleriali circumdatus, et grave hoc onus necdum deposuisset; non tamen elanguit ad tormenta, non
formidavit, non tradidit seipsum doloribus, nihil
materie cousonum passus est, nec a proposito
alienatus abductusque; non hæsitavit in partem
alterutram, non humi respexit formatus ex humo,
col. 343–344page 168 of 231
PG 142:343ἐκινήθη ὁ ἐκ χούς, οὐ τὴν οἰκείαν ἐξῄτησε χώραν ἀλλ᾽ ὅλος ἦν πρὸς τὰ ἐκείνων βλέπων, καὶ ἐσωθῆναι φιλονεικῶν, ἐκβιάζων ὥσπερ τὴν φύσιν, καὶ τὸ κράμα ἀρνούμενος. με'. Τοῦτον καὶ χορός Αγίων ἐθαύμασε, καὶ μέσον περιλαβόντες, τὸ ὑστέρημα ἕκαστος ἑαυτοῦ ἐν ἑνὶ τούτῳ πεπληρωμένου κατανοοῦντες, ᾐδέσθησαν καὶ ἐμακάρισαν. Εἶδεν ᾽Αβραὰμ ἐν τούτῳ καὶ τὴν οἰκείαν πίστιν, δι' ἧς ἐδικαιώθη, καὶ τὸ φιλό θεον. Εἶδεν Ἰὼβ καὶ τὴν πληγὴν, καὶ τὴν καρτερίαν, καὶ ἀμφότεροι την φιλοπτωχείαν· εἶδον δὲ καὶ τῶν οἰκείων ἐπέκεινα τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνα τον. Κατενόησε Μωϋσῆς ἀγάπην περὶ τοὺς ὁμοφύλους ἐν τούτῳ, ἀλλ' ἧς αὐτὸς ἔσχηκεν ὑψηλοτέραν καὶ θειοτέραν μακρῷ· ὑπὲρ γὰρ ψυχῶν ἐπυροῦτο τυραννουμένων ὁ Μάρτυς, οὐ σωμάτων πηλῷ καὶ πλινθίᾳ ταλαιπωρούντων σημείοις τε, οὐ τὴν Αἴ γυπτον, ἀλλὰ καρδίας ἀθέων ἐμάστιξε, καὶ Φαραὼ τὸν νοητὸν μετὰ τῆς ὑπ' αὐτὸν δυνάμεως, οὐκ ἐν ὕδασι θαλάσσης, ἐν αἵμασι δὲ τοῖς ἑαυτοῦ κατεπόν τιτε· πόνους τε καὶ μάχας ἄλλας, οὐ πρὸς τοὺς κρατοῦντας τῆς κάτω γῆς, καὶ περὶ μικρᾶς ἐνεδείξατο, ἵνα κατακληρονομηθῇ ὁ ἐκ σαρκὸς Ισραήλ, ἀλλ' ὑπὲρ τῶν οὐρανίων, καὶ πρὸς τὰς ἀρχὰς τοῦ σκότους, πρὸς τὰς ἐξουσίας καὶ τὸν κοσμοκράτορα. Ηλίας ἔγνωκε μὲν ζηλωτὴν, καὶ τόνδε ὡς ἑαυτὸν καὶ ἀνομίαν ἐλέγχοντα· ὅ δ᾽ ἐπέκεινα ἐθεᾶτο ἐν τούτῳ, οὐκ εἶχεν ἐν αὐτῷ κατιδεῖν. Οὐ γὰρ ἔφευγεν ἀπὸ προσώπου τῶν διωκόντων ὁ Μάρτυς, οὐδ' έρη μία γενόμενος καὶ καλυψάμενος, ἡσυχῆ τὴν ἀπέ βειαν ἐθρήνει τοῦ Ἰσραήλ· ἀλλ' εἰς μέσους ὠθῶν ἑαυτὸν τοὺς κινδύνους, τὰ ἐπιόντα ὑφίστατο, κατὰ τὴν προθυμίαν τοῦ πνεύματος καὶ τὴν ὁρμὴν δει κνύων τοῦ σώματος. Οἱ περὶ Αζαρίαν καὶ Δανιήλ, τὴν ἐν λάκκῳ κάθειρξιν καὶ τὴν περισχοῦσαν αὐτ τοῖς φλόγα μόνον ἑαυτοῖς συνειδότες, τ' άλλα μόνῳ προσεμαρτύρουν αὐτῷ. Τί χρὴ τοὺς καθ᾿ ἕκαστα λέγειν; Αλλ' οἱ Χριστοῦ μαθηταί, οἱ τὴν οἰκουμένην τῷ Εὐαγγελίῳ περιλαβόντες, τοῦτον τὸν μέγα τῆς ἑαυτῶν ὁμολογίας θρέμμα ἰδόντες, οὕτως ἐναντίον βασιλέων καὶ τυράννων, καὶ ἐπὶ θεάτρου μεγίστου και μυριάδων ἀνθρώπων τὸ Χριστοῦ βα στάζοντα όνομα, οὕτω μετά παρρησίας κηρύττοντα (καὶ μεθ' οἵου πρὸς τὸν κηρυττόμενον ἔρωτος; ὡς μήτ' ἐνεστῶτα, μήτε μέλλοντα τῆς διακονίας, ἢ τῆς ἀγάπης χωρίζειν) παθόντα τε διὰ ταῦτα μόνον αὐτὸν, ὁπέσα ἑαυτοῖς ὁμοῦ παθοῦσι συνήδεσαν, ἠγάλλοντο, καὶ ὡς ἐπὶ μεγίστη καρποφορία προσθήκην, ὡσανεὶ καὶ τῶν στεφάνων καὶ τῆς μακαρίας εὐφροσύνης ἐδέχοντο, ἰδίαν ἑαυτῶν εὐδοκίμησιν τὴν τοῦ μαθητοῦ ποιούμενοι. μς'. Οὕτως ἐκεῖνος καὶ μετὰ τοιούτων τῶν γνω ρισμάτων τῆς μακαρίας ἐπιφαίνει λήξεως, μετά ἀποστόλων, μετὰ δικαίων καὶ προφητῶν, τοῦ τῶν μαρτύρων ἐξάρχων χοροῦ, καὶ δι' εἴδους τοῦ πρώτ του κάλλους, οὐκ ἐν ἐσόπτρῳ οὐδ᾽ ἐν αἰνίγμασιν ἐμφορούμενος, οὕτω συνάγεται ἐναντίον Κυρίου. Συμπληροῦται γὰρ Ησαΐας τὴν εὐφημίαν· Καὶ και θαρίζεται ἀπὸ τῆς πληγῆς, καὶ ζῆ καὶ ἐλεεῖται,non denique suum ande sumptus erat requisivit ἐκινήθη ὁ ἐκ χούς, οὐ τὴν οἰκείαν ἐξῄτησε χώραν
locum, sed totus in eorum quibus fruuntur ipsi
angeli contemplatione defixus, ipsisque assimilari
entendens, vim sibi intulit, veluti si naturam communemque massam ejurasset.
45. Admiratus est eum Sanctorum chorus, medium excipientium considerantiumque singulos se
ab uno illo superatos, ipsumque reveriti beatum
prædicaverunt. Agnovit in eo Abraham fidein suam,
per quan salvatus et amicus Dei factus est. Agnovit
Job et plagam et patientiam; uterque autem) ejus
erga pauperes liberalitatem laudavit. Consideravit
in eo Moyses amorem erga proximum, sed longe
quam habuerat ipse sublimiorem divinioremque:
æstuavit enim zelo Martyr pro animabus tyrannidem patientibus, non pro corporibus in luto et
latere ærunnose occupatis; signis autem flagellavit, non Agyptum, sed corda impiorum; et invisibilem Pharaonem, cum omni sua virtute, non in
aquis marinis, sed in suo demersit sanguine; labores vero et prælia alia, non adversus terræ hujus potentes pro modica sustinuit hæreditate, at in
eam induceret carnalem Israel; sed pro regno
cœlesti, adversus principes et potestates, adversus
mundi rectores tenebrarum harum. Elias zeloten
eum agnovit, æque ac seipsum, in coarguenda im -
pietate sed quando proprius eum aspexit, non
potuit visum intendere in eum. Non enim fugit
Martyr a facie persequentium, non in solitudine
abditus privatim lamentabatur impietatem Israelis:
sed media in pericula sese inferens, illatə sustinuit,
secundum promptitudinem spiritus corpus suum.
illis exhibens. Socii Azariæ, et Daniel, in lacu non
nisi comprehensioņem et circumstantem ignem in
seipsis invenientes, reliqua omnia in ipso superiora
confitebantur. Quid vero attinet commemorare cœteros? Discipuli Christi, qui totum mundum Evangelio complexi sunt, magnum hoc suæ confessionis germen intuentes, sic ferentem Christi nomen
coram regibus et tyrannis, coram millibus hominum, in maximo theatro; sic fidenter prædicantem,
tantoque erga eum quem prædicabat amore incensum, ut minime cunctaretur aut ambigeret amori
obsecundare per omnia; deinde propterea patien -
tem solum ipsum, quantum simul omnes passi
fuerant; exsultabant gaudio, et veluti suarum coronarum, atque beatæ jucunditatis incrementum accipiebant, ex tanta plenitudine; discipuli gloriam,
suam esse existimantes.
ἀλλ᾽ ὅλος ἦν πρὸς τὰ ἐκείνων βλέπων, καὶ ἐσωθῆναι
φιλονεικῶν, ἐκβιάζων ὥσπερ τὴν φύσιν, καὶ τὸ κράμα
ἀρνούμενος.
με'. Τοῦτον καὶ χορός Αγίων ἐθαύμασε, καὶ
μέσον περιλαβόντες, τὸ ὑστέρημα ἕκαστος ἑαυτοῦ
ἐν ἑνὶ τούτῳ πεπληρωμένου κατανοοῦντες, ᾐδέσθησαν καὶ ἐμακάρισαν. Εἶδεν ᾽Αβραὰμ ἐν τούτῳ καὶ
τὴν οἰκείαν πίστιν, δι' ἧς ἐδικαιώθη, καὶ τὸ φιλόθεον. Εἶδεν Ἰὼβ καὶ τὴν πληγὴν, καὶ τὴν καρτε
ρίαν, καὶ ἀμφότεροι την φιλοπτωχείαν· εἶδον δὲ
καὶ τῶν οἰκείων ἐπέκεινα τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον. Κατενόησε Μωϋσῆς ἀγάπην περὶ τοὺς ὁμοφύ
λους ἐν τούτῳ, ἀλλ' ἧς αὐτὸς ἔσχηκεν ὑψηλοτέραν
καὶ θειοτέραν μακρῷ· ὑπὲρ γὰρ ψυχῶν ἐπυροῦτο
τυραννουμένων ὁ Μάρτυς, οὐ σωμάτων πηλῷ καὶ
πλινθίᾳ ταλαιπωρούντων σημείοις τε, οὐ τὴν Αἴ
γυπτον, ἀλλὰ καρδίας ἀθέων ἐμάστιξε, καὶ Φαραὼ
τὸν νοητὸν μετὰ τῆς ὑπ' αὐτὸν δυνάμεως, οὐκ ἐν
ὕδασι θαλάσσης, ἐν αἵμασι δὲ τοῖς ἑαυτοῦ κατεπόντιτε· πόνους τε καὶ μάχας ἄλλας, οὐ πρὸς τοὺς
κρατοῦντας τῆς κάτω γῆς, καὶ περὶ μικρᾶς ἐνεδεί
ξατο, ἵνα κατακληρονομηθῇ ὁ ἐκ σαρκὸς Ισραήλ,
ἀλλ' ὑπὲρ τῶν οὐρανίων, καὶ πρὸς τὰς ἀρχὰς τοῦ
σκότους, πρὸς τὰς ἐξουσίας καὶ τὸν κοσμοκράτορα.
Ηλίας ἔγνωκε μὲν ζηλωτὴν, καὶ τόνδε ὡς ἑαυτὸν
καὶ ἀνομίαν ἐλέγχοντα· ὅ δ᾽ ἐπέκεινα ἐθεᾶτο ἐν
τούτῳ, οὐκ εἶχεν ἐν αὐτῷ κατιδεῖν. Οὐ γὰρ ἔφευγεν
ἀπὸ προσώπου τῶν διωκόντων ὁ Μάρτυς, οὐδ' έρημία γενόμενος καὶ καλυψάμενος, ἡσυχῆ τὴν ἀπέ
βειαν ἐθρήνει τοῦ Ἰσραήλ· ἀλλ' εἰς μέσους ὠθῶν
ἑαυτὸν τοὺς κινδύνους, τὰ ἐπιόντα ὑφίστατο, κατὰ
τὴν προθυμίαν τοῦ πνεύματος καὶ τὴν ὁρμὴν δεικνύων τοῦ σώματος. Οἱ περὶ Αζαρίαν καὶ Δανιήλ,
τὴν ἐν λάκκῳ κάθειρξιν καὶ τὴν περισχοῦσαν αὐτ
τοῖς φλόγα μόνον ἑαυτοῖς συνειδότες, τ' άλλα μόνῳ
προσεμαρτύρουν αὐτῷ. Τί χρὴ τοὺς καθ᾿ ἕκαστα
λέγειν; Αλλ' οἱ Χριστοῦ μαθηταί, οἱ τὴν οἰκου
μένην τῷ Εὐαγγελίῳ περιλαβόντες, τοῦτον τὸν
μέγα τῆς ἑαυτῶν ὁμολογίας θρέμμα ἰδόντες, οὕτως
ἐναντίον βασιλέων καὶ τυράννων, καὶ ἐπὶ θεάτρου
μεγίστου και μυριάδων ἀνθρώπων τὸ Χριστοῦ βαστάζοντα όνομα, οὕτω μετά παρρησίας κηρύττοντα
(καὶ μεθ' οἵου πρὸς τὸν κηρυττόμενον ἔρωτος; ὡς
μήτ' ἐνεστῶτα, μήτε μέλλοντα τῆς διακονίας, ἢ τῆς
ἀγάπης χωρίζειν) παθόντα τε διὰ ταῦτα μόνον
αὐτὸν, ὁπέσα ἑαυτοῖς ὁμοῦ παθοῦσι συνήδεσαν,
ἠγάλλοντο, καὶ ὡς ἐπὶ μεγίστη καρποφορία προσθή
κην, ὡσανεὶ καὶ τῶν στεφάνων καὶ τῆς μακαρίας εὐφροσύνης ἐδέχοντο, ἰδίαν ἑαυτῶν εὐδοκίμησιν τὴν
τοῦ μαθητοῦ ποιούμενοι.
46. Sic ille, et cum tantis beata mortis monumentis apparuit, post apostolos prophetasque et
Veteris Testamenti justos, princeps in choro Martyrum, primamque pulchritudinem facie ad faciem,
non jam per speculum in ænigmate, contemplans,
vivit coram Domino. Impletur enim in eo Isaiæ
vaticinium dicentis: Et mundabitur plaga ejus, et
vivet, et misericordiam consequetur, et glorificaμς'. Οὕτως ἐκεῖνος καὶ μετὰ τοιούτων τῶν γνω
ρισμάτων τῆς μακαρίας ἐπιφαίνει λήξεως, μετά
ἀποστόλων, μετὰ δικαίων καὶ προφητῶν, τοῦ τῶν
μαρτύρων ἐξάρχων χοροῦ, καὶ δι' εἴδους τοῦ πρώτ
του κάλλους, οὐκ ἐν ἐσόπτρῳ οὐδ᾽ ἐν αἰνίγμασιν
ἐμφορούμενος, οὕτω συνάγεται ἐναντίον Κυρίου.
Συμπληροῦται γὰρ Ησαΐας τὴν εὐφημίαν· Καὶ και
θαρίζεται ἀπὸ τῆς πληγῆς, καὶ ζῆ καὶ ἐλεεῖται,
Eulogy of Michael Palaeologus, the 'New Constantine'Encomium Michaelis Palaeologi << novi Constantini>>, ex Boissonadii Anecdotis, cum interpretatione nostra
col. 345–346page 169 of 231
Encomium Michaelis Palæologi << novi Constantini>>, ex Boissonadii Anecdotis, cum interpre
PG 142:345καὶ δοξάζεται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐπέκεινα Κα! γίνεται αὐτῷ Κύριος φῶς αιώνιον, ἀναπληρῶν τὰς ἡμέρας τοῦ πένθους αὐτοῦ. Διὰ ταῦτα καὶ ἄνω μὲν εὑρίσκεται τὰ πρὸς τὸν Θεὸν ἡμῶν μεσίτης καὶ διαλλακτής· κάτω δὲ καὶ τῆς παῤῥησίας, καὶ τῆς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκεσίας, ἐναργῆ παρέχεται τὰ γνω ρίσματα. Τίνι γὰρ οὐ συναντιλαμβάνεται ἀρετὴν μετιόντι, καὶ τοὺς πόνους οὐ συνεπικουφίζει; Τίνι κινδυνεύοντι μόνον ἐπικληθεὶς οὐ παρίσταται βοηθός; Ποίων ἐξ ἀναγκῶν οὐ βύεται, τίνων ἐκ περιστάσεων; ἰατρὸς ἐν νόσοις, ἐν θαλάσσῃ κυβερνήτης, πρόμαχος ἐν πολέμοις, ἐν συμφοραῖς παρα κλήτωρ· ἑνὶ λόγῳ, κοινός παρὰ Θεοῦ τὸν ἅπαντα χρόνον ἥκων εὐεργέτης τῷ βίῳ, κοινὴν εἰς ἡμᾶς ἀεὶ καὶ τὴν κηδεμονίαν ἐνδείκνυται. Διὰ τοῦτο καὶ τὸ τῆς Γραφῆς πάρεστιν ὁρᾷ, σαφῶς ἐπ' αὐτὸν ἐκπληρούμενον, Βασιλεῖς ὁρῶντες αὐτὸν, καὶ ἐν εἰκόνι τοσοῦτον προσθετέον, ἀνίστανται, ἅτε τὰ μέγιστα ἑαυτοῖς παρ' αὐτοῦ συνειδότες βοηθουμένοις. "Αρχοντες προσκυνοῦσιν αὐτόν· ἔθνη ἃ οὐκ ᾔδεισαν αὐτὸν ἐπικαλοῦνται, καὶ λαοὶ οἱ οὐκ ἐπί στανται ἐπ' αὐτὸν καταφεύγουσιν ἕνεκεν τῆς δό ξης, ἧς αὐτὸν ὁ πάντων Δεσπότης ἐδόξασεν, ὅτι αὐτῷ πρέπει δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΚΥΡΟΥ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΚΥΡΟΝ ΜΙΧΑΗΛ ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΝ ΚΑΙ ΝΕΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΝ. Καινὸν οὐδὲν, θειότατε βασιλεῦ, εἰ τοιοῦτός τε ῶν, καὶ οὕτως ὑπ' ἀπορίας κατειλημμένος καὶ ἀσθενείας, μέρος τῶν σῶν ἐπαινετῶν καὶ αὐτὸς ἐγεικαὶ δοξάζεται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐπέκεινα Κα! bitur in secula. Ac postea: Eterit ipsi Dominus in
lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus
ipsius. Propterea etiam in cœlis est noster apud
Deum mediator et pacificator; in terris autem suæ
apud Deum gratia atque intercessionis praebet indicia luculenta. Cui enim ad virtutem anhelanti
non subvenit, laborem sublevans? cui periclitanti
auxiliator non adest, invocatus? Ex quibus necessitatibus non eruit? quibus in occasionibus cuiquam defuit? medicus in morbis, in mari gubernator, propugnator in bellis, in adversis consolator:
uno verbo communis apud Deum omni tempore
benefactor in hac vita, communem erga nos gerit
sollicitudinem. Quapropter etiam istud Scriptura
in eo manifeste cernitur impleri: Reges vident
ipsum vel in imagine propositum, et consurgunt,
conscii sibi maximorum auxiliorum per eum obtentorum gentes quæ eum non noverunt, eum invocant; et populi qui non intelligunt eum, ad
ipsum confugiunt; propter gloriam, qua ipsum
omnium Dominus glorificavit: quia decet eum
gloria in secula sæculorum. Amen.
γίνεται αὐτῷ Κύριος φῶς αιώνιον, ἀναπληρῶν τὰς
ἡμέρας τοῦ πένθους αὐτοῦ. Διὰ ταῦτα καὶ ἄνω μὲν
εὑρίσκεται τὰ πρὸς τὸν Θεὸν ἡμῶν μεσίτης καὶ
διαλλακτής· κάτω δὲ καὶ τῆς παῤῥησίας, καὶ τῆς
ὑπὲρ ἡμῶν ἱκεσίας, ἐναργῆ παρέχεται τὰ γνωρίσματα. Τίνι γὰρ οὐ συναντιλαμβάνεται ἀρετὴν
μετιόντι, καὶ τοὺς πόνους οὐ συνεπικουφίζει; Τίνι
κινδυνεύοντι μόνον ἐπικληθεὶς οὐ παρίσταται
βοηθός; Ποίων ἐξ ἀναγκῶν οὐ βύεται, τίνων ἐκ
περιστάσεων; ἰατρὸς ἐν νόσοις, ἐν θαλάσσῃ κυβερνήτης, πρόμαχος ἐν πολέμοις, ἐν συμφοραῖς παρακλήτωρ· ἑνὶ λόγῳ, κοινός παρὰ Θεοῦ τὸν ἅπαντα
χρόνον ἥκων εὐεργέτης τῷ βίῳ, κοινὴν εἰς ἡμᾶς
ἀεὶ καὶ τὴν κηδεμονίαν ἐνδείκνυται. Διὰ τοῦτο καὶ
τὸ τῆς Γραφῆς πάρεστιν ὁρᾷ, σαφῶς ἐπ' αὐτὸν
ἐκπληρούμενον, Βασιλεῖς ὁρῶντες αὐτὸν, καὶ ἐν
εἰκόνι τοσοῦτον προσθετέον, ἀνίστανται, ἅτε τὰ
μέγιστα ἑαυτοῖς παρ' αὐτοῦ συνειδότες βοηθου
μένοις. "Αρχοντες προσκυνοῦσιν αὐτόν· ἔθνη ἃ οὐκ
ᾔδεισαν αὐτὸν ἐπικαλοῦνται, καὶ λαοὶ οἱ οὐκ ἐπί·
στανται ἐπ' αὐτὸν καταφεύγουσιν ἕνεκεν τῆς δόξης, ἧς αὐτὸν ὁ πάντων Δεσπότης ἐδόξασεν, ὅτι αὐτῷ πρέπει δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Αμήν.
ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΚΥΡΟΥ
ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΟΥ
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ
ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
ΚΥΡΟΝ ΜΙΧΑΗΛ
ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΝ
ΚΑΙ ΝΕΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΝ.
SANCTISSIMI DOMINI
GREGORII CYPRII
ORATIO LAUDATORIA
IN IMP. D. MICHAELEM PALEOLOGUM
NOVUM CONSTANTINUM
(Boissonad., Anecdota Græca, tom. 1, p. 313. Paris. 1829 ex Typographeo Regio.)
Καινὸν οὐδὲν, θειότατε βασιλεῦ, εἰ τοιοῦτός τε
ῶν, καὶ οὕτως ὑπ' ἀπορίας κατειλημμένος καὶ
ἀσθενείας, μέρος τῶν σῶν ἐπαινετῶν καὶ αὐτὸς ἐγει
• Ex codice regio, 3010, p. 71.
Nil mirum, divine imperator, si pro indolis meæ
mediocritate numerum panegyristarum trorum
aucturus venio. Non enim dissimulanter egi ejus-
col. 347–348page 170 of 231
PG 142:347νόμην καὶ οὐχ ὑπεστάλην, οὐδ᾽ ἐδειλίασα, πρὸς το οῦτον ἐμαυτὸν καθιεὶς τὸν ἀγῶνα ὃν ὡς ἀληθῶς καταδῦναι καὶ Ἑρμῆς ἐκεῖνος ὁ λόγιος, καὶ εἴ τις ἕτερος κατ' αὐτὸν, δεόντως ἀνεβάλετο ἂν καὶ ἀπώς κνησεν, ὅτι μηδ' ἐμαυτῷ τεθαρρηκώς ἔγνων τὸ τοσοῦτον ἐνδείξασθαι τόλμημα (ἦ γὰρ ἂν καὶ παν τὰς ἡττώμην φρονήσει), ἀλλὰ σοί, ὦ βασιλέων ἁπάντων εἴπω δὲ καὶ ἀνθρώπων ὅσοι νῦν εἰσι, πρὸς συμπάθειαν ἐπιῤῥεπέστατε. Τῷ γὰρ εἰδέναι σε καὶ τὴν τῶν ἑπταικότων μετάνοιαν τῇ συγγνώμῃ προς φθάνειν, καὶ εἴ πού τις ἀπορίᾳ κατείληπται, τρόποις ἀναλαμβάνειν χρηστότητος, θάρσος ὅσον ἀνελάβου μεν, καὶ, ὡς οἷόν τ᾽ ἦν, ἐμαυτὸν ἐπιβιώσας, κατ δυν τὸ στάδιον. Μὴ γοῦν μοι διὰ τοῦτό τις ὁρμὴν προφερέτω παράλογον καὶ προπέτειαν, τὴν δ' ἐπ χείρησιν ὡς ἐλλογωτάτην οὖσαν ἀποδεχόμενος, αὐτό τε τὸ πρόθυμον καὶ τὸ ἄφθονον ἐπαινείτω τῆς προ αιρέσεως, ἅπερ δὴ μεγάλα τε ὄντα καὶ μείζονος ὑπ' εὐνοίας κινούμενα, σφόδρα διὰ μικρῶν τῶν ἔρ γων ἐμφαίνεται, ἐπειδήπερ ὡς ἔχοι μοι τὰ τῆς Εναν προθέσεως ἔργοις παραστῆσαι ἀμήχανον. Ο δὲ γὰρ οὐ λόγος, οὐ πρᾶξις, οὐκ ἄλλο τι τῶν ὅσα τις δι' αἰσθήσεως ἔχοι καταλαβεῖν, ταῦτα δύναιτ' ὃν ἐμφῆναι πρὸς ἱκανὸν καὶ παραδηλῶσαι τὸ μέγε θος: Εἰ δὲ καὶ Δαυΐδ ὁ βασιλεὺς καὶ προφήτης, τον Θεοπάτορα λέγω ἐξ οὗ τὸ κατὰ σάρκα Χριστὸς εὐ μόνον ἀγγέλων φύσιν καὶ τῶν καθ' ἡμᾶς, οὐδ᾽ ὅσον οὐράνιον καὶ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν, οὐ μόνα δὴ ταῦτα ὑμνοῦντα παράγει Θεόν ἀλλ᾽ ἤδη τὴν ὕμνον κὐκ τῶν ἀψύχων βούλεται καταρτίζεσθαι, εὐχ ὡς ἀξίως ἐντεῦθεν ἐπαινεθησομένου του δημιουργού (πῶς γάρ;), ἀλλ' ὡς ὀφειλομένως ἔχοι τὰ πάντα δεικνύναι λειτουργοῦντα Θεῷ, ἐμὲ τίς ἂν εἴη ἀπά γουσα πρόφασις, φύσεως ὄντα καὶ ταῦτα τῆς λογι κῆς, μὴ τὸν κατὰ δύναμιν ἔπαινον ἀποδιδόναι τῷ ἐμῷ βασιλεῖ κατὰ τοὺς εὐγνωμονεστέρους τῶν εξ παθόντων ἀνθρώπων, καὶ χρέος ἐντεῦθεν ἁπάντων χρεῶν εὐνομώτατον καὶ δικαιότατον διαλύσασθαι; Η σχολή γ' ἂν ἄλλο τι φανείη τῶν δικαίων ὑπάρ χον, εἰ μὴ τοιοῦτος καὶ ὁ παρὼν ἔπαινος οὑτοσὶ νομισθήσεται. Καὶ δὴ οὖν τρόπον ἀγωνιουμένων καὶ αὐτῷ μοι ἀποδυσαμένῳ τε ἅμα καὶ ἀπογραψι μένῳ, ὡς εἰς ἀγῶνα χωρήσοντι καὶ ἀγώνων των μέγιστον, σὺν ἂν εἴη τῆς ἡμέρου ψυχῆς ἔργον, ὦ βασιλεῦ, ἵλεών μοι φανῆναι, καὶ διὰ τῶν ἐκτὸς καὶ θάρσος ἐνιέναι τοῖς λόγοις, πρὸ δὲ πάντων, εἴ τι μή κατ' αξίαν λελέξεται, συγγνώμην λαμβάνειν, και που καὶ ἀναγκαίως περιτρεπομένῳ μοι δι' ἀπει ρίαν τοῦ ἀεθλεύειν προτείνειν τε σωτήριον δεξιάν, καὶ συνήθει ἐπαναλαμβάνειν χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ ὑπὸ τοιαῖσδε ταῖς ἐλπίσι τὴν ἀρχὴν τὸν λόγον το θάρθηκα· ὡς, εἰ μὴ τὰ τῶν ἐλπίδων προβήσεται, κενὴν τρέχων ὀφθήσομαι, καὶ ἀτελεσφόρητά μοι τὰ τῆς ὁρμῆς καὶ ὁ λόγος οὐκ εξοδος. Καίτοι τί πρὸς ταῦτα ἐπιμηκύνω τὴν αἴτησιν; ὁρῶ γὰρ ἤδη σε καὶ πρὸ τῆς αἰτήσεως ἐπινεύοντα, και συγγνωμόνως ἀκούειν καθυπισχνούμενον, καὶ τούτοι διδάσκαλον ὄψιν ποιοῦμαι τὴν σὴν, ἡπίαις ἐπιφρυκτωροῦσαν μοι ταῖς ἀκτῖσι καὶ πρὸς τὸ λέγειν παραθαρρύνουσαν. 4: Κἂν εἴ τις συγγινώσκοι τοῖς εἰς τοὺς περὶ ταύτης λόγους ἑαυτοὺς καθιεῖσι, μάλλον της προς Ταμίας ἀγαπήσας ἢ καταγνούς τῆς θρασύτητος, τ.κοῦν τὴν τοῦ μὴ τὰ δίκαια πεποιηκέναι δόξαν ἀποίσεται. εὐκοῦν,GEORGI CYPRII CP. PATRIARCILE
modi certamen obeundo, quod fermes ille diser- νόμην καὶ οὐχ ὑπεστάλην, οὐδ᾽ ἐδειλίασα, πρὸς το
tissimus subire forsitan bæsitasset. Non sane múhi
ips confisus, qui omnibus forte ingenio inferior
sum, opus tam arduum inchoavissem, sed tui ſiðucia, imperatorum quotquot sunt, imo omnium qui
mune exsistunt, mortalium longe humanissime!
Cam enim sciam eorum qui mali aliquid commiserunt, pœnitentiam ab indulgentia tua præverti,
ecs autem qui hæsitabundi trepidant, a morum
tuorum urbanitate vinci, animum mihi addidi
ipsi, atque sic in arenam descendi. Nemo igitur
levitatis et nimiæ audaciæ accuset; e contra inceptum meum opportunum judicando, rationem
habeat liberalitatis qua ductus opus aggressus sum,
quod, per se quidem grande et arduum, non misi
exiguis indiciis manifestatur; quo enim animo inter laborandum commotus fuerim, cum dignitate
osten lere non valeo. Hæc enim tanta sunt ut nec
verbum, nec opus aut quidquid sensibus percipitur ea satis manifesta reddere possit. Si vero David quoque, rex et propheta, ex quo secundum
carnem Christus or us est, non solum angelorum
οῦτον ἐμαυτὸν καθιεὶς τὸν ἀγῶνα ὃν ὡς ἀληθῶς
καταδῦναι καὶ Ἑρμῆς ἐκεῖνος ὁ λόγιος, καὶ εἴ τις
ἕτερος κατ' αὐτὸν, δεόντως ἀνεβάλετο ἂν καὶ ἀπώς
κνησεν, ὅτι μηδ' ἐμαυτῷ τεθαρρηκώς ἔγνων τὸ
τοσοῦτον ἐνδείξασθαι τόλμημα (ἦ γὰρ ἂν καὶ παντὰς ἡττώμην φρονήσει), ἀλλὰ σοί, ὦ βασιλέων
ἁπάντων εἴπω δὲ καὶ ἀνθρώπων ὅσοι νῦν εἰσι, πρὸς
συμπάθειαν ἐπιῤῥεπέστατε. Τῷ γὰρ εἰδέναι σε καὶ
τὴν τῶν ἑπταικότων μετάνοιαν τῇ συγγνώμῃ προς
φθάνειν, καὶ εἴ πού τις ἀπορίᾳ κατείληπται, τρόποις
ἀναλαμβάνειν χρηστότητος, θάρσος ὅσον ἀνελάβου
μεν, καὶ, ὡς οἷόν τ᾽ ἦν, ἐμαυτὸν ἐπιβιώσας, κατ
δυν τὸ στάδιον. Μὴ γοῦν μοι διὰ τοῦτό τις ὁρμὴν
προφερέτω παράλογον καὶ προπέτειαν, τὴν δ' ἐπ:-
χείρησιν ὡς ἐλλογωτάτην οὖσαν ἀποδεχόμενος, αὐτό
τε τὸ πρόθυμον καὶ τὸ ἄφθονον ἐπαινείτω τῆς προαιρέσεως, ἅπερ δὴ μεγάλα τε ὄντα καὶ μείζονος
ὑπ' εὐνοίας κινούμενα, σφόδρα διὰ μικρῶν τῶν ἔρ
γων ἐμφαίνεται, ἐπειδήπερ ὡς ἔχοι μοι τὰ τῆς
Εναν προθέσεως ἔργοις παραστῆσαι ἀμήχανον.
Ο δὲ γὰρ οὐ λόγος, οὐ πρᾶξις, οὐκ ἄλλο τι τῶν ὅσα
τις δι' αἰσθήσεως ἔχοι καταλαβεῖν, ταῦτα δύναιτ'
ὃν ἐμφῆναι πρὸς ἱκανὸν καὶ παραδηλῶσαι τὸ μέγε
θος: Εἰ δὲ καὶ Δαυΐδ ὁ βασιλεὺς καὶ προφήτης, τον
Θεοπάτορα λέγω ἐξ οὗ τὸ κατὰ σάρκα Χριστὸς εὐ
μόνον ἀγγέλων φύσιν καὶ τῶν καθ' ἡμᾶς, οὐδ᾽ ὅσον
οὐράνιον καὶ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν, οὐ μόνα δὴ ταῦτα
ὑμνοῦντα παράγει Θεόν ἀλλ᾽ ἤδη τὴν ὕμνον
κὐκ τῶν ἀψύχων βούλεται καταρτίζεσθαι, εὐχ ὡς
ἀξίως ἐντεῦθεν ἐπαινεθησομένου του δημιουργού
(πῶς γάρ;), ἀλλ' ὡς ὀφειλομένως ἔχοι τὰ πάντα
δεικνύναι λειτουργοῦντα Θεῷ, ἐμὲ τίς ἂν εἴη ἀπά
γουσα πρόφασις, φύσεως ὄντα καὶ ταῦτα τῆς λογι
κῆς, μὴ τὸν κατὰ δύναμιν ἔπαινον ἀποδιδόναι τῷ
ἐμῷ βασιλεῖ κατὰ τοὺς εὐγνωμονεστέρους τῶν εξ
παθόντων ἀνθρώπων, καὶ χρέος ἐντεῦθεν ἁπάντων
χρεῶν εὐνομώτατον καὶ δικαιότατον διαλύσασθαι;
Η σχολή γ' ἂν ἄλλο τι φανείη τῶν δικαίων ὑπάρ
χον, εἰ μὴ τοιοῦτος καὶ ὁ παρὼν ἔπαινος οὑτοσὶ
νομισθήσεται. Καὶ δὴ οὖν τρόπον ἀγωνιουμένων
καὶ αὐτῷ μοι ἀποδυσαμένῳ τε ἅμα καὶ ἀπογραψι
μένῳ, ὡς εἰς ἀγῶνα χωρήσοντι καὶ ἀγώνων των
μέγιστον, σὺν ἂν εἴη τῆς ἡμέρου ψυχῆς ἔργον, ὦ
βασιλεῦ, ἵλεών μοι φανῆναι, καὶ διὰ τῶν ἐκτὸς καὶ
θάρσος ἐνιέναι τοῖς λόγοις, πρὸ δὲ πάντων, εἴ τι μή
κατ' αξίαν λελέξεται, συγγνώμην λαμβάνειν, και
που καὶ ἀναγκαίως περιτρεπομένῳ μοι δι' ἀπει
ρίαν τοῦ ἀεθλεύειν προτείνειν τε σωτήριον δεξιάν,
καὶ συνήθει ἐπαναλαμβάνειν χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ ὑπὸ τοιαῖσδε ταῖς ἐλπίσι τὴν ἀρχὴν τὸν λόγον
το θάρθηκα· ὡς, εἰ μὴ τὰ τῶν ἐλπίδων προβήσεται, κενὴν τρέχων ὀφθήσομαι, καὶ ἀτελεσφόρητά μοι τὰ
τῆς ὁρμῆς καὶ ὁ λόγος οὐκ εξοδος. Καίτοι τί πρὸς ταῦτα ἐπιμηκύνω τὴν αἴτησιν; ὁρῶ γὰρ ἤδη σε καὶ
πρὸ τῆς αἰτήσεως ἐπινεύοντα, και συγγνωμόνως ἀκούειν καθυπισχνούμενον, καὶ τούτοι διδάσκαλον
ὄψιν ποιοῦμαι τὴν σὴν, ἡπίαις ἐπιφρυκτωροῦσαν μοι ταῖς ἀκτῖσι καὶ πρὸς τὸ λέγειν παραθαρρύνουσαν.
naturam, non solum homines, non SOlum cœlestem et supercolestem mundum; si,
inquam, hæc omnia Deum collaudantia introducit, sed vult ut hymnus a rebus i.animis quoque pendeat, non quod Creator sic digne pradicetur, sed quod credit oficium sibi incumbere
Deum per omnia liturgice celebrandi: quæ autem
causa me, qui cogitare didici, impediat quo minus
imperatoris mei pro viribus laudes canam? Quicanque enim kene cordati sunt nihil antiquius
habent quam ut hoc officio sanctissimo fungantur.
Id sane fatendum nihil præsenti Panegyrico justius
declarari posse. Et cum apud me statui morem
athletarum sequi hoc ipso momento, quo certamen
iique maximum inchoabo, ad humanitatem tuam,
imperator, appello, ut mibi propitius esse et me
loquentem animare velis: ubi quid vero non secundum dignitatem dictum fuerit indulgere et ubi
perimperitiam circa hujusmodi certamen haesitaverim, manum conciliatricem porrigere digneris.
flac enim cum spe verba facere ab initio ausus
sum. Nam si spe frustror, conatus mei irriti cruut,
iterque sterile transegero. Cur autem longius supplex asto? Jam enim petitioni meæ ultro annuere
et verba mea benigne auscultaturas videris. Auguror hoc ex oculis tuis quorum radii mire splendentes me ad loquendum excitant.
Eadem utitur metaphora in maris laudlation:
p. 4: Κἂν εἴ τις συγγινώσκοι τοῖς εἰς τοὺς περὶ
ταύτης λόγους ἑαυτοὺς καθιεῖσι, μάλλον της προς
Ταμίας ἀγαπήσας ἢ καταγνούς τῆς θρασύτητος,
τ.κοῦν τὴν τοῦ μὴ τὰ δίκαια πεποιηκέναι δόξαν
ἀποίσεται. Sententiam plane turbat illud εὐκοῦν,
pro quo scribendum o5xovv, quod tenent codices
2629 et 5010.
Psalm. CXLVIII,
col. 349–350page 171 of 231
PG 142:349Ἐμοὶ μὲν οὖν, βασιλεῦ, εἰ μὲν ἦν σκοπουμένῳ ἐξ αὐτῆς κρηπῖδος τῶν πραγμάτων εἰπεῖν, καὶ ἃς ἀῤῥήτως τὰς ἀφορμὰς ἀρχῆθεν τῶν περὶ σὲ ἡ προ ορίζουσα πάντα σοφία Θεοῦ κατεβάλετο, ἐπὶ μήκιστον ἂν ἐξετάθη μοι τὰ τοῦ λόγου, και συγγραφὴν ἔδοξα μᾶλλον ἤπερ ἐγκώμιον μεταχειρίζεσθαι· νυνὶ δὲ τοῦτο, καὶ μὴ τὴν συγγραφήν, πεποιημένῳ σκο πίν, ἀπορεῖν καὶ οὕτω συμβαίνει ὅθεν δεῖ τοῦ λέο γειν ἀπάρχεσθαι. Ο γάρ τοι λόγος ἐν μέσοις τοῖς σοῖς καλοῖς ὡς ἐν λειμώνι περιλαμβανόμενος τερπνῷ καὶ εὐώδει, ποικίλῳ μὲν τὴν βλάστην, ποικίλῳ δὲ καὶ τὴν ὥραν, ὁμότιμα δὲ προβεβλημένῳ τα πάντα καὶ κατ' οὐδὲν θάτερον θατέρου ἡττημένον, ὅτου μὲν ἄψεται πρῶτον, ὁποῖον δὲ καὶ παρέλθοι, τίσι δὲ χαρίσεται, ἀπορεῖ τε καὶ ἐπιδοιάζει, καὶ ἵσταται ὑποθέσεων εἰς ξένην ἔνδειαν αὐτῷ περιίσταται. τρόποις καὶ πάντα περιλήψεται, ἐπεὶ μηδ' ἔχοι τίτι σκοπῶν περὶ τῆς ἀρχῆς· καί γε ἡ περιουσία των Οὐ μὴν ἀλλὰ, καίπερ οὕτω τούτων ἐχόντων, ὁ θρα σὺς καὶ πάντα τολμῶν ἐγὼ τὴν σὴν πατρίδα πειρῶ. μαι τιθέναι τοῖς ἄλλοις ἀρχὴν, καὶ πρῶτον ἐν τοῖς ὁμοτίμοις τάττειν καὶ δεύτερον. Τῇ γὰρ ἀνάγκῃ ἐξάγομαι πρὸς καινοτομίαν καὶ τὰ μὴ προσήκοντα πράττω τῇ ἀπορία στενούμενος. Τοιγαροῦν καὶ τὴν σὴν ἐκ προγόνων πόλιν, ὦ βασιλεῦ (αὕτη γὰρ ἔστω μα τοῦ λέγειν ἀρχὴ), ὑμνοῦσι μὲν οἱ κατ᾽ ἤπειρον, ὑμνοῦσι δὲ καὶ ὅσοι τὰς περιῤῥύτους ἔχουσι νήσους, καὶ πᾶς ὅστις ἀνθρώπων κυρίαν ἡγεῖται καὶ ὀνομάζει, καὶ, τοὔνομα μόνον ἀκούσας εἰ τύχοι τῆς Κων σταντίνου, τὴν κρατοῦσαν αὐτίκα πόλιν νενόηκε τοσοῦτον αὐτῇ ἀξιώματος, τοσοῦτον περίεστι καὶ λαμπρότητος, ὥστε τῷ ταύτης ὀνόματι καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς συνεισάγεσθαι, καὶ αὖθις τῷ τῆς ἀρχῆς τὸ τῆς πόλεως συνεισφέρεσθαι, δν τρόπον καὶ τὰ ἴδια φασὶν ἀντιστρέφειν οἱ περὶ ταῦτα σπουδάζοντες. Αὕτη καὶ γὰρ, τὴν ἐς ὕστερον εὔκλειαν ὥσπερ καλῶς με μαντευμένου τοῦ οἰκιστοῦ, ἐν καλῷ τῆς οἰκουμένης θέσεως είληχε, καὶ χῶρον κάλλιστον τῶν ὑπὸ σελήνην οὐκ ἔστιν οὐδένα, ἢ τὴν Βύζαντος, προσειπεῖν. Μέση μὲν γὰρ κεῖται τῆς γῆς ἔσχατα μὲν ἔχουσα τῆς Εὐρώπης, Ασίαν δὲ λέγεσθαι οὐδὲν ἀποδέουσα, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, Ἀσίας καὶ Εὐρώπης, καὶ εἴ τι ἕτερον τμῆμα γῆς ἐντεῦθεν ἀρχή προβέβληται δὲ προμήκης ἐξ ἠπείρου εἰς θάλατταν, ὥσπερ ἀνίσχοντι τῷ φωσφόρῳ πρώτη προσαπαντῶσα, καὶ τοῖς ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς αὐτὴν κατιοῦσιν, ἐν σχήματι εὐεργέτου, χεῖρα ὀρέγουσα, Μαιῶτίς, τε θάλαττα καὶ ὁ Εύξεινος διὰ στενοῦ εἰς αὐτὴν ἀπο θλίβονται καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν ὡς εἰς δεσπότιν τὴν πόλιν χρεωστικῶς παραπέμπουσιν. Ἑλλήσποντος δὲ, τὸν Αἰγαῖον καὶ πάντα κόλπον θαλάττης πληρῶν; ἐντεῦθεν ἀπάρχεται, ὡς αἱ ἀπὸ καρδίας του ζώου δυνάμεις μέχρι καὶ τῶν ἄκρων προήκουσαι. Καὶ πάρεστιν ἐντεῦθεν καὶ ἐν ἠπείρῳ τάττειν τὴν πόλιν καὶ μετὰ τῶν νήσων καταριθμεῖν· καὶ, τὸ δὴ χαριέστατον, ἑκατέρων καὶ ἠπείρων καὶ νήσων πλουσίως ἀπολαύουσα τῶν καλῶν, τῶν ἐν ἀμφοτέραις λυπη τῶν ἠλλωτρίωται. Μεγέθους δὲ τοσοῦτον τῇ πόλει 11, Τὰ μὲν Ἀσίας ἐχούσης, τὰ δὲ δ') Εὐρώπης, ἕτερα δὲ Λιβύης, καὶ ἄλλα ἐ:έ του κλίματος γής,Ἐμοὶ μὲν οὖν, βασιλεῦ, εἰ μὲν ἦν σκοπουμένῳ
ἐξ αὐτῆς κρηπῖδος τῶν πραγμάτων εἰπεῖν, καὶ ἃς
ἀῤῥήτως τὰς ἀφορμὰς ἀρχῆθεν τῶν περὶ σὲ ἡ προορίζουσα πάντα σοφία Θεοῦ κατεβάλετο, ἐπὶ μήκιστον ἂν ἐξετάθη μοι τὰ τοῦ λόγου, και συγγραφὴν
ἔδοξα μᾶλλον ἤπερ ἐγκώμιον μεταχειρίζεσθαι· νυνὶ
δὲ τοῦτο, καὶ μὴ τὴν συγγραφήν, πεποιημένῳ σκοπίν, ἀπορεῖν καὶ οὕτω συμβαίνει ὅθεν δεῖ τοῦ λέο
γειν ἀπάρχεσθαι. Ο γάρ τοι λόγος ἐν μέσοις τοῖς
σοῖς καλοῖς ὡς ἐν λειμώνι περιλαμβανόμενος τερπνῷ
καὶ εὐώδει, ποικίλῳ μὲν τὴν βλάστην, ποικίλῳ δὲ
καὶ τὴν ὥραν, ὁμότιμα δὲ προβεβλημένῳ τα πάντα
καὶ κατ' οὐδὲν θάτερον θατέρου ἡττημένον, ὅτου
μὲν ἄψεται πρῶτον, ὁποῖον δὲ καὶ παρέλθοι, τίσι δὲ
χαρίσεται, ἀπορεῖ τε καὶ ἐπιδοιάζει, καὶ ἵσταται
ὑποθέσεων εἰς ξένην ἔνδειαν αὐτῷ περιίσταται.
Si disserendi materiam ab initiis tui regni aggressus eorum rationem habere voluissem quæ
divina sapientia tibi suppeditavit, oratio mea in
nimiam longitudinem excrevisset, et tractatum
potius quam panegyricum conscripsisse visus es
sem. Sed cum panegyricum tibi dicere mihi proposuerim, nihilominus unde initium te laudandi
capium haesito. Oratio, omnia quae ad te spectant,
occupando, sicut in prato floribus multicoloribus
consito qui visum et olfactum delectant, dubia
hæret circa delectum habendum, ne uno neglecto
alteri nimium faveat. Sic ab initio abundantia materiarum animum oratoris mira conturbat.
τρόποις καὶ πάντα περιλήψεται, ἐπεὶ μηδ' ἔχοι τίτι
σκοπῶν περὶ τῆς ἀρχῆς· καί γε ἡ περιουσία των
Οὐ μὴν ἀλλὰ, καίπερ οὕτω τούτων ἐχόντων, ὁ θρα·
σὺς καὶ πάντα τολμῶν ἐγὼ τὴν σὴν πατρίδα πειρῶ.
μαι τιθέναι τοῖς ἄλλοις ἀρχὴν, καὶ πρῶτον ἐν τοῖς
ὁμοτίμοις τάττειν καὶ δεύτερον. Τῇ γὰρ ἀνάγκῃ
ἐξάγομαι πρὸς καινοτομίαν καὶ τὰ μὴ προσήκοντα
πράττω τῇ ἀπορία στενούμενος. Τοιγαροῦν καὶ τὴν
σὴν ἐκ προγόνων πόλιν, ὦ βασιλεῦ (αὕτη γὰρ ἔστω
μα τοῦ λέγειν ἀρχὴ), ὑμνοῦσι μὲν οἱ κατ᾽ ἤπειρον,
ὑμνοῦσι δὲ καὶ ὅσοι τὰς περιῤῥύτους ἔχουσι νήσους,
καὶ πᾶς ὅστις ἀνθρώπων κυρίαν ἡγεῖται καὶ ὀνομάζει, καὶ, τοὔνομα μόνον ἀκούσας εἰ τύχοι τῆς Κωνσταντίνου, τὴν κρατοῦσαν αὐτίκα πόλιν νενόηκε·
τοσοῦτον αὐτῇ ἀξιώματος, τοσοῦτον περίεστι καὶ
λαμπρότητος, ὥστε τῷ ταύτης ὀνόματι καὶ τὸ τῆς
ἀρχῆς συνεισάγεσθαι, καὶ αὖθις τῷ τῆς ἀρχῆς τὸ
τῆς πόλεως συνεισφέρεσθαι, δν τρόπον καὶ τὰ ἴδια
φασὶν ἀντιστρέφειν οἱ περὶ ταῦτα σπουδάζοντες. Αὕτη
καὶ γὰρ, τὴν ἐς ὕστερον εὔκλειαν ὥσπερ καλῶς
με μαντευμένου τοῦ οἰκιστοῦ, ἐν καλῷ τῆς οἰκουμένης θέσεως είληχε, καὶ χῶρον κάλλιστον τῶν ὑπὸ
σελήνην οὐκ ἔστιν οὐδένα, ἢ τὴν Βύζαντος, προσει
πεῖν. Μέση μὲν γὰρ κεῖται τῆς γῆς ἔσχατα μὲν
ἔχουσα τῆς Εὐρώπης, Ασίαν δὲ λέγεσθαι οὐδὲν
ἀποδέουσα, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, Ἀσίας καὶ Εὐρώπης,
καὶ εἴ τι ἕτερον τμῆμα γῆς ἐντεῦθεν ἀρχή·
προβέβληται δὲ προμήκης ἐξ ἠπείρου εἰς θάλατταν,
ὥσπερ ἀνίσχοντι τῷ φωσφόρῳ πρώτη προσαπαντῶσα, καὶ τοῖς ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς αὐτὴν κατιούσιν, ἐν σχήματι εὐεργέτου, χεῖρα ὀρέγουσα, Μαιῶτίς,
τε θάλαττα καὶ ὁ Εύξεινος διὰ στενοῦ εἰς αὐτὴν ἀποθλίβονται καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν ὡς εἰς δεσπότιν τὴν
πόλιν χρεωστικῶς παραπέμπουσιν. Ἑλλήσποντος δὲ,
τὸν Αἰγαῖον καὶ πάντα κόλπον θαλάττης πληρῶν;
ἐντεῦθεν ἀπάρχεται, ὡς αἱ ἀπὸ καρδίας του ζώου
δυνάμεις μέχρι καὶ τῶν ἄκρων προήκουσαι. Καὶ
πάρεστιν ἐντεῦθεν καὶ ἐν ἠπείρῳ τάττειν τὴν πόλιν
καὶ μετὰ τῶν νήσων καταριθμεῖν· καὶ, τὸ δὴ χαριέ
στατον, ἑκατέρων καὶ ἠπείρων καὶ νήσων πλουσίως
ἀπολαύουσα τῶν καλῶν, τῶν ἐν ἀμφοτέραις λυπη
τῶν ἠλλωτρίωται. Μεγέθους δὲ τοσοῦτον τῇ πόλει
Libya enim a multis veterum Europæ pars
esse putabatur. Disertus tamen ipse Gregorius
Lucoui. maris p. 11, Τὰ μὲν Ἀσίας ἐχούσης, τὰ δὲ
Hæc omnia animum meum non deprimunt, imo
suadent, ut primum de patria tua referam. Necessitate enim et rerum angustiis coactus rem novain
aggredior. Urbem quidem quam a majoribus h
reditate suscepisti (hinc enim incipiam) carminibus celebrant quotquot continentem aut etiam
insulas incolant, et ne unus quidem mortalium
hæsitat urbem dominam Constantini nuncupare.
Solo enim nomine audito potentem declarabit,
quippe cujus tanta est auctoritas, tantus splendor,
ut solum nomen familiam regnatricem ob oculos
ponat. Nam quasi fundator gloriam futuram prævidisset, Constantini urbs situm sortita est infra
lunam amoenissimum inter medias terras, inter
confinia Europa, ubi ab Asia vix secernitur, aut,
ut melius dicam, Europæ et Asiæ inædificata
videtur. Longo eadem tractu in mare procurrit,
et soli orienti quam maxime propinqua, ex alto
adnavigantibus sub matris benefica specie manum
porrigit. Mæotis quoque palus et Pontus Euxinus
versus eam exeunt, ci quæ peculiaria habent eo,
quasi rem debilam facientes important. Hellespontus qui mare Ægæum et omne fretum implet, inde
initium habet venarum instar quæ a corde
in corporis extremitates exeunt. Hinc mos obtinuit, eam continenti æque ac insulis accensere.
Quod autem omninm jucundissimum est: omnibus
quæ continens et insulæ offerunt, commodis fruitur, incommodis autem vexatur nullis. Magnitulo
deinde urbis est tanta, quanta proximi maris. Sicut enim hoc mole fluviorum maximorum qui
continenter irruunt, minime coarctatur, ita nec
urbs nostra ab incolentium multitudine mutaretur, cui nihil antiquius est quam ut tibi, imperator,-
dignum idemque ornatissimum domicilium præbeat..
Et quemadmodum terra omnia portat, sic urbs onnium nationum homines numerat, Græcos, Barbaros qui in ea victum aut curiositati materian,
quærunt. Aere quem ibi respirant, nihil dulcius,
nihil purius invenitur. Estatis enim tempore
(codd. δ') Εὐρώπης, ἕτερα δὲ Λιβύης, καὶ ἄλλα ἐ:έ
του κλίματος γής,
col. 351–352page 172 of 231
PG 142:351περίεστιν, ὥστε καλῶς ἂν ἔχοι παραβάλλειν αὐτὴν πρὸς τὴν γείτονα θάλασσαν· οὔτε γὰρ ἐκείνη με γέθους περιουσίᾳ στενοχωροῖτ' ἂν ποτε ὑπὸ τῆς ἐμε βολῆς τῶν εἰσρεόντων εἰς αὐτὴν ποταμῶν, κἂν εἰσα ρέωσιν ὅτι πλεῖστοι καὶ μέγιστοι, οὔθ᾽ ἡ πόλις ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἐπιδημούντων, καὶ εἰ κατὰ μυ ριάδας ἐφίσταιντο, ἐμοὶ δοκεῖν, συμβάντος καὶ τού του τῇ πόλει ὥσπερ ἐξεπίτηδες διευτεθουμένῃ τὰ πάντα πρὸς τὴν σὴν παραδοχήν, βασιλεῦ. Καὶ, ὥσπερ τὸ τῆς γῆς ἔδαφος φέρει τὰ πάντα, οὕτω καὶ ἡ πόλις πάντας ἀνθρώπους ἔχει δεικνύναι ἐξ ἔθνους παντὸς καὶ γένους, Ελλήνων, βαρβάρων ότωνδή ποτ' ἀνθρώπων, οὐχ ήττον κατὰ χρείαν ἢ πρὸς θέαν ἀφικνουμένων τῆς πόλεως. Τὸν δέ γ' ὑπὲρ κεφαλῆς ἀέρα τῆς πόλεως καὶ αὐτὸν εἴ τις σκοπεῖν βούλοιτου ὡς ἡούς τε καὶ καθαρὸς καὶ παντὸς ἀναπνέειν ὀνησιμώτερος! Οὔτε γὰρ θέρους λυπεῖ, ἀμβλυτέρας τὰς τοῦ φωστῆρος ἀκτῖνας βορέου καὶ ζεφύρου πνοαῖς ἐργαζόμενος, ὡς ὀνόματι μόνον παρ' ἡμῖν εἶναι τὴ θέρος δοκεῖν· οὔτε χειμῶνος μυχούς ζητεῖν ἐστι γῆς καὶ καταδύσεις φροντίζοντας τὴν τοῦ καιροῦ διαδρᾶνα: δριμύτητα, μετ' ἀδείας δὲ καὶ περιπολεύειν ἔξεστι καὶ ἱππάζεσθαι, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ποιείν ὁμοῦ μεγάλη βαστώνῃ, μηδενὸς ἐκ τῆς ὥρας προσισταμένου τῶν λυπηρῶν· αἱ γὰρ ὡραι κατὰ τὴν πόλιν ηπίως ἀλλήλαις ἐπιμιγνύμεναι καὶ ἀναχεόμεναι μεταβάλλουσι λανθανόντως, ὥστε καὶ μίαν αὐτὰς τῇ ἀνακράζει δοκεῖν, καὶ σωφρονίζονται δι' ἀλλήλων, ἑκάστη τὰ παρ' ἑαυτῆς ταῖς ἑτέραις εἰσο φέρουσα. Οὕτω τοίνυν ἡ πόλις καὶ ὡρῶν καὶ ἀέρων καὶ θέσεως ἔχουσα, πολλὴ μὲν οὖσα κατ' ήπειρον, πολλὴ δὲ καὶ μέσην θάλατταν σχίζουσα, ποικίλη δὲ καὶ ἄφντος τοῖς οἰκοδομήμασι, δήμῳ δὲ πρὸς τούτοις καὶ πολίταις τοῖς κρείττοσι καθ᾽ ὑπερβολὴν λελαμπρυσμένη τῶν ἄλλων, δικαία ψήφῳ παντὸς τῶν πό λεων βασιλὶς καὶ ἔστι καὶ ὀνομάζεται. Τὸν τοῦ μεγάλου δομεστίκου πρῶτον υἱὸν τὸν Κομνηνών Μιχαήλ, ὃν μετὰ χρόνους Αὕτη, βασιλεῦ, τοιαύτη τε οὖσα καὶ εἰς τοῦθ' ἤκουσα κλέους, τοὺς ἱερούς σου προγόνους καὶ ὡς καρπὸν ἀνῆκε μάλα προσήκοντα ἑαυτῇ καὶ ὡς κόσμω διαφερόντως ἐπαινουμένω εὐτυχῶς αὐτοὺς πλουτήσασα βασιλεῖς τούτοις ἐκαλλωπίσατο, ὥσπερ καὶ τὴν γῆν αὐτὴν ὁρῶμεν ταῖς ἰδίαις γοναῖ; κεχρημένην εἰς κόσμον οἰκεῖον, καὶ κάλλος οὐδαμῶς προσιεμένην ἀλλότριον. Καὶ τοσούτῳ πρὸς τὰ κρείτ τω διά τουτονὶ τὸν κόσμον ἡ πόλις ἐπέδωκεν, ὥστε καὶ ἑαυτῆς βελτίω φανῆναι πολλῷ καὶ πρὸς ἀκμὴν ὥρας ἐκ γεγηρακυίας ἐλθεῖν καὶ ἀνησᾷν δόξαι, ὃν τρόπον καὶ ὅτα τῶν σωμάτων ἐξ ἐπιμελείας ὁρῶμεν τρεφόμενα. Καὶ γὰρ ὅσον ἐκεῖνοι τῶν πώποτε εἰς ταυτὸν αὐτοῖς ἀξιώματος ἀφιγμένων κρατεῖν ἑνομία ζοντο, τοσοῦτον καὶ ἑαυτὴν ἡ πατρὶς δι᾽ ἐκείνους εὐδαιμονούσα παρέδραμε· καὶ αὖθις ἂν λόγον πρὸς τῶν πόλεων τὰς λοιπὰς ἔσχηκεν αυτή (ἥττηνται γὰρ ταύτης αἱ πᾶσαι καὶ τῶν πρεσβείων ἐξίστανται), τὸν αὐτὸν δῆτα κ κεῖνοι λίγον προς ἅπαντας τοὺς προκεκρατηκότας διέσωζον, πάντων ὑπερκείμενοι τῶν λοιπῶν, καὶ παρὰ πάντας, ὅσον πλεῖστον ἐνῆν, ἀρίστῃ τύχῃ καὶ ἀρεταῖς ἐπαιρόμενοι. Καὶ τὸ δὴ θαυμασιώτατόν τε και κράτιστον, τὸ τῆς εὐδαιμονίας καλόν, ὅπερ φιλοῦν ἀεὶ μεταπίπτειν καὶ μεταδιώκειν ἄλλοτε ἄλλῃ, αὐτοῖς τε καὶ τέκνοις καὶ τοῖς ἐκ τούτων πᾶσι δι' ἀρετὴν πάντως οὔτ' ήλατο τώθη τοῦ μεγέθους, καὶ τὰ μεγάλα ἐπέδωκε. Του γὰρ κοινοῦ τῆς οἰκουμένης συστάντος πάθους καὶ τῆς πατρίδος κίνησιν κινηθείσης ἣν οὐκ ἔδει πάντων δὲ τῶν ἐν αὐτῇ μεταβολὴν δεδεγμένων, ἀλλ' τινὰς ἡ τῶν Ῥωμαίων πεπλούτηκεν εἰς εὐτυχίαν ταύτης καὶ εὐδοξίανminii calores zephyri ac borem fatu ninuuntur, περίεστιν, ὥστε καλῶς ἂν ἔχοι παραβάλλειν αὐτὴν
nec nisi nomen æstatis ibi deprehenderis. Per πρὸς τὴν γείτονα θάλασσαν· οὔτε γὰρ ἐκείνη με
hiemem terra non dehiscit, et frigoris vehemen- γέθους περιουσίᾳ στενοχωροῖτ' ἂν ποτε ὑπὸ τῆς ἐμε
tiam evitare facultas est et exercitia equestria fa- βολῆς τῶν εἰσρεόντων εἰς αὐτὴν ποταμῶν, κἂν εἰσα
cere sine periculo, quia ibi minor est kiemis aspe- ρέωσιν ὅτι πλεῖστοι καὶ μέγιστοι, οὔθ᾽ ἡ πόλις ὑπὸ
ritas. Cum enim anni tempora dulci sibi in hac τοῦ πλήθους τῶν ἐπιδημούντων, καὶ εἰ κατὰ μυ
urbe mixtura succedant fastidium non creant, plia ριάδας ἐφίσταιντο, ἐμοὶ δοκεῖν, συμβάντος καὶ τού
alius jucunditati adjicit. Talis igitur apparet urbs του τῇ πόλει ὥσπερ ἐξεπίτηδες διευτεθουμένῃ τὰ
quoad aerem, anni tempora et loci naturam: πάντα πρὸς τὴν σὴν παραδοχήν, βασιλεῦ. Καὶ,
magna ex parte continenten occupans, et mari ὥσπερ τὸ τῆς γῆς ἔδαφος φέρει τὰ πάντα, οὕτω καὶ
incumbens, ædificiis innumeris insignis, cives ἡ πόλις πάντας ἀνθρώπους ἔχει δεικνύναι ἐξ ἔθνους
nobilitate quadam præfulgentes alit, et, ut brevi παντὸς καὶ γένους, Ελλήνων, βαρβάρων ότωνδή-
.dicam, urbium quotquot regina est ac vocatur. ποτ' ἀνθρώπων, οὐχ ήττον κατὰ χρείαν ἢ πρὸς θέαν
ἀφικνουμένων τῆς πόλεως. Τὸν δέ γ' ὑπὲρ κεφαλῆς ἀέρα τῆς πόλεως καὶ αὐτὸν εἴ τις σκοπεῖν βούλοιτου
ὡς ἡούς τε καὶ καθαρὸς καὶ παντὸς ἀναπνέειν ὀνησιμώτερος! Οὔτε γὰρ θέρους λυπεῖ, ἀμβλυτέρας
τὰς τοῦ φωστῆρος ἀκτῖνας βορέου καὶ ζεφύρου πνοαῖς ἐργαζόμενος, ὡς ὀνόματι μόνον παρ' ἡμῖν εἶναι
τὴ θέρος δοκεῖν· οὔτε χειμῶνος μυχούς ζητεῖν ἐστι γῆς καὶ καταδύσεις φροντίζοντας τὴν τοῦ καιροῦ
διαδρᾶνα: δριμύτητα, μετ' ἀδείας δὲ καὶ περιπολεύειν ἔξεστι καὶ ἱππάζεσθαι, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ποιείν
ὁμοῦ μεγάλη βαστώνῃ, μηδενὸς ἐκ τῆς ὥρας προσισταμένου τῶν λυπηρῶν· αἱ γὰρ ὡραι κατὰ τὴν
πόλιν ηπίως ἀλλήλαις ἐπιμιγνύμεναι καὶ ἀναχεόμεναι μεταβάλλουσι λανθανόντως, ὥστε καὶ μίαν
αὐτὰς τῇ ἀνακράζει δοκεῖν, καὶ σωφρονίζονται δι' ἀλλήλων, ἑκάστη τὰ παρ' ἑαυτῆς ταῖς ἑτέραις εἰσο
φέρουσα. Οὕτω τοίνυν ἡ πόλις καὶ ὡρῶν καὶ ἀέρων καὶ θέσεως ἔχουσα, πολλὴ μὲν οὖσα κατ' ήπειρον,
πολλὴ δὲ καὶ μέσην θάλατταν σχίζουσα, ποικίλη δὲ καὶ ἄφντος τοῖς οἰκοδομήμασι, δήμῳ δὲ πρὸς τούτοις
καὶ πολίταις τοῖς κρείττοσι καθ᾽ ὑπερβολὴν λελαμπρυσμένη τῶν ἄλλων, δικαία ψήφῳ παντὸς τῶν πόλεων βασιλὶς καὶ ἔστι καὶ ὀνομάζεται.
ር
Talis hæc urbs celeberrima cum esset, majores
tuos regios ut fructum sese dignum tulit et decus
suum in imperatores rejecit et proprio se ornamento magnificavit, nihil alieni decoris admittendo.
Ideo urbs tantas in melius vicissitudines experta
est, ut se ipsam supcrasse et e senectute ad novam
juventam enersisse videatur, sicut aliquoties
in singulis corporibus evenire videmus. Quanto
enim imperatores nostri eos qui dem honoris
alibi fastigium consecuti sunt, facile superant, sie
etiam patria ipsa ob illos maxima prosperitate
fruebatur: ac porro quantum urbs nostra cateris
civitatibus distabat (ei enim utpote regiuæ catera
omnes cedebant), sic dominatores nostri æqualibus suis præestabant et immane quantum rerum
gestarum gloria post se relinquebant, felicitate
aque ac virtutibus adjuti. Quod autem maxime
mirandum, fortunæ inconstantia qua nihil communius, imperatores, filios ac nepotes nunquam
deseruit, imo perpetuo magnificavit, nedum humiliavit. Quo enim tempore terra communi calamitate premebatur, et patria ipsa variis modis vexabatur, et res funditus mutabantur, unum hoc
genus gloria sua minime destitutum est. Sors enim
voluit per te omnia nobis bona repartiri, arboris
frugiferi sic munere fungentem, in quo poma dulcia
ac utilia enascuntur. Si autem sceptrum quoque
per aliquod tempus a majoribus ad minores elapsum est, nil mirum. Aliquandiu enim regnum
tuum familiam tuam defecit, ut postea præparatum
Michaelem Paleologum et Andronicum scniorem Sic Georgius Aeropolita Histor. 44, de
Manuele Andronico: Τὸν τοῦ μεγάλου δομεστίκου
πρῶτον υἱὸν τὸν Κομνηνών Μιχαήλ, ὃν μετὰ χρόνους
Αὕτη, βασιλεῦ, τοιαύτη τε οὖσα καὶ εἰς τοῦθ'
ἤκουσα κλέους, τοὺς ἱερούς σου προγόνους καὶ ὡς
καρπὸν ἀνῆκε μάλα προσήκοντα ἑαυτῇ καὶ ὡς
κόσμω διαφερόντως ἐπαινουμένω εὐτυχῶς αὐτοὺς
πλουτήσασα βασιλεῖς τούτοις ἐκαλλωπίσατο,
ὥσπερ καὶ τὴν γῆν αὐτὴν ὁρῶμεν ταῖς ἰδίαις γοναῖ;
κεχρημένην εἰς κόσμον οἰκεῖον, καὶ κάλλος οὐδαμῶς
προσιεμένην ἀλλότριον. Καὶ τοσούτῳ πρὸς τὰ κρείτ
τω διά τουτονὶ τὸν κόσμον ἡ πόλις ἐπέδωκεν, ὥστε
καὶ ἑαυτῆς βελτίω φανῆναι πολλῷ καὶ πρὸς ἀκμὴν
ὥρας ἐκ γεγηρακυίας ἐλθεῖν καὶ ἀνησᾷν δόξαι, ὃν
τρόπον καὶ ὅτα τῶν σωμάτων ἐξ ἐπιμελείας ὁρῶμεν
τρεφόμενα. Καὶ γὰρ ὅσον ἐκεῖνοι τῶν πώποτε εἰς
ταυτὸν αὐτοῖς ἀξιώματος ἀφιγμένων κρατεῖν ἑνομία
ζοντο, τοσοῦτον καὶ ἑαυτὴν ἡ πατρὶς δι᾽ ἐκείνους
εὐδαιμονούσα παρέδραμε· καὶ αὖθις ἂν λόγον πρὸς
τῶν πόλεων τὰς λοιπὰς ἔσχηκεν αυτή (ἥττηνται
γὰρ ταύτης αἱ πᾶσαι καὶ τῶν πρεσβείων ἐξίστανται),
τὸν αὐτὸν δῆτα κ κεῖνοι λίγον προς ἅπαντας
τοὺς προκεκρατηκότας διέσωζον, πάντων ὑπερκεί
μενοι τῶν λοιπῶν, καὶ παρὰ πάντας, ὅσον πλεῖστον
ἐνῆν, ἀρίστῃ τύχῃ καὶ ἀρεταῖς ἐπαιρόμενοι. Καὶ τὸ
δὴ θαυμασιώτατόν τε και κράτιστον, τὸ τῆς εὐδαι
μονίας καλόν, ὅπερ φιλοῦν ἀεὶ μεταπίπτειν καὶ
μεταδιώκειν ἄλλοτε ἄλλῃ, αὐτοῖς τε καὶ τέκνοις καὶ
τοῖς ἐκ τούτων πᾶσι δι' ἀρετὴν πάντως οὔτ' ήλατο
τώθη τοῦ μεγέθους, καὶ τὰ μεγάλα ἐπέδωκε. Του
γὰρ κοινοῦ τῆς οἰκουμένης συστάντος πάθους καὶ
τῆς πατρίδος κίνησιν κινηθείσης ἣν οὐκ ἔδει
πάντων δὲ τῶν ἐν αὐτῇ μεταβολὴν δεδεγμένων, ἀλλ'
τινὰς ἡ τῶν Ῥωμαίων πεπλούτηκεν εἰς εὐτυχίαν
ταύτης καὶ εὐδοξίαν
Inuit, puto, Byzantii expugnationem a Latinis factum.
col. 353–354page 173 of 231
PG 142:353ἦν οὐκ ὤφελον, μόνῳ τῷ τοιούτῳ γένει Θεὸς τὸν ἔλβον τῆς δόξης τετήρηκεν ἀμετάπτωτον, μέλλων σε πάντως τὸ κοινὸν ἡμῖν ἀγαθὸν ἐντεῦθεν παραγαγεῖν, ὥσπερ ἐκ δένδρου ἐῤῥωμένου τε τοῖς πᾶσι καὶ εἰ γενοῦς καρπὸν μάλα ἡδὺν καὶ ὠφέλιμον. Εἰ δὲ καὶ τὰ σκήπτρα προς μικρόν μεταβέβηκεν οὐ χρή θαυμάζειν πρὸς τοῦτο· πρὸς ὀλίγον γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῦ σοῦ γένους ἐξέστη, εἰ καὶ ὅλως ἐξέστη, ἵν', ὥσπερ παρασκευασμένη καὶ χρόνῳ προσχρησαμένη τινὶ πρὸς ἀνάῤῥωσιν, αυθίς σοι μετὰ πλείονος τῆς δυνά μεως ἔλθῃ καὶ προσδράμῃ μετὰ λαμπρότητος. Δι' & δὴ καὶ διάδοχος τῆς πατρικῆς εὐτυχίας 5 σὸς πᾶ τὴρ, καὶ κλῆρος αὐτῷ πατρῷος τὰ ἐκ γένους καλά μετὰ πλείστης ὅσης τῆς ἐπιδόσεως περιίσταται, καὶ κρεῖττον ἢ κατ' εὐχὴν, ἣν πατέρες τοῖς τέκνοις ἐπεύχονται, εἰ χρὴ τὰ δέοντα λέγειν, κατὰ τὰς πρά ξεις ἐκλάμψαντι. Εἴ τις ἐκεῖνον οἶδε τὸν πολὺν καὶ μέγαν Ανδρόνικον οἶδεν ὅ λέγω καὶ τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν ἐκ τῶν ἔργων τοῦ ἀνδρὸς ἐπιγνώσεται. Καὶ γὰρ τούτου πολλαὶ μὲν κατ' ἐχθρῶν νίκαι, αἱ μὲν ἐπὶ τῆς ἑψας, αἱ δὲ καὶ κατὰ τὴν ἑσπέριον ληξιν γενόμεναι πολλὰ δὲ καὶ τὰ τρόπαια ἀν υποστάτῳ ῥώμῃ δεξιᾶς ἀνιστάμενα· ἡ φρόνησις δὲ καὶ ἡ πρὸς ὑπερβολὴν φιλανθρωπία τὰ ἐπισημότατα, ἐξ ὧν θαυμαστὸς μὲν καὶ παρὰ βασιλεῦσι καὶ τὰ πρῶτα τῶν ἀξιωμάτων φερόμενος, θαυμαστὸς δὲ καὶ παρὰ τῇ γερουσία, ἔργων αὐτοῖς ἀγαθῶν χρη ματίζων παράδειγμα, ἀξιέραστος δὲ καὶ παντὶ τῷ δημοτικῷ, χρηστότητος τρόποις ἀναφλέγων αὐτοὺς πρὸς τὴν εὔνοιαν. ῇ καὶ κοινωνὸν βίου Θεὸς τὴν θαυμαστήν σου παρέσχε μητέρα ἆθλον, ή (οὐκ ἔχω πῶς ἄλλως εἰπεῖν) ἀρετῆς τῆς ἐκείνου, καὶ γέρας διαφερόντως τοιούτῳ προσήκον ανδρι, ἣν, εἰ τις τὸ πᾶν ὡς ἔμβραχυ βούλοιτο λέγειν, καὶ μὴ τὴν γλῶτταν, κατά Πίνδαρον εἰπεῖν, τίγειν ἐν ψεύ δει ἄγαλμα τοῦ θήλεος εἴποι καὶ κόσμον ὡραῖον τῷ γένει, ὡς μόνην γυναικῶν ἁπατῶν ἰδέαν απα σαν ἀρετῆς τῆς ἐν τῷ θήλει πλουτήσασαν. Ἐχρὴν γὰρ ὡς ἀληθῶς τοιαύτην προκαταβεβλῆσθαί σου τοῦ γένους κρηπίδα, καὶ τοκέας ἔχειν, πατέρα μὲν ἂν ἡ νίκη πολλάκις ἐγνώρισε, τεκοῦσαν δὲ θαυμαζομέν νην ἐξ ἀρετῶν ὅσαι δὴ γυναικῶν εἰσι, καὶ τὰς λοιπὰς ἀποκρύπτουσαν. ᾿Αλλὰ τί μοι μακρηγορεῖν τὰ τῶν πατέρων διεξ ιόντι, ἐνὸν ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκειν κἀκ τοῦ φερομένου νάματος τὴν πηγήν; Σύ, βασι λεῦ, ὁ γλυκὺς τῷ ὄντι καρπὸς καὶ παντὶ τῷ γένει σωτήριος, σὺ προσκυψας ἐξ ἐκείνων. Καὶ τίς παρά ταύτην μείζων εὐδαιμονία; ἢ τίς ἂν ἔχοι ἐφ' περ μᾶλλον καυχήσαιτο; 'Αρκεῖν μὲν οὖν αὐτοῖ; οἶμαι μόνον τὸν σὸν τόκον πρὸς εὐφημίαν, καὶ τούτῳ μόνῳ μάλιστα πάντων θαυμάζεσθαι, κἂν εἰ μηδὲν αὐτοῖς ἄξιον ἐπαίνου ἐξ ἀρετῆς ἰδίας ετύγχανεν. Οἷς γὰρ πρόσεστιν ἐκ τῶν τελεωτέρων θαυμάζεσθαι, τούτοις ἥκιστα λόγος καὶ τῶν μικροτέρων χάριν καρποῦσθαι τὸν ἔπαινον. Ἀλλ᾿ ἐνταῦθα τοῦ λόγου γενόμενος καὶ τῶν προ θύρων ἤδη τῶν κατὰ σὲ πλεονεκτημάτων ἁψάμενος, Ὦ Τόν μέγαν δομέστικον τὸν Κομνηνὸν Ἀνδρόνικον τὸν Παλαιολόγον..., τὰ πρῶτα φέροντα τῶν ἐν στρατηγίαις τεταγμένων, ἄνοια συνετώτατον καὶ πραότα τον, καὶ εὖ εἰδότα καὶ μάχην ὁπλίσα: καὶ διευθῦναι λαὸν καὶ ἐν πολεμικοίς και ειρηνικοῖς τοῖς καιρεῖς. ἢ οὐκ ἔχω. ἆθλον ἢ... (εὐκ ἔχω π. ἄ. ε.) ἆθλον οὐκ ἔχω, πῶς ἄλλως εἰπεῖν. ΟΙ. ιν, ἢ τί τις ἄν.robore reverteretur. Idcirco pater tuus successor
atque heres avitæ felicitatis fulget, idque ultra
prosperitatem quam parentes liberis augurantur,
si fas est secundum facta alicujus futura prædi.
cere. Is qui magnum atque illustrem vidit Andronicum, me comprehendet, et verborum veritatem
e rebus a viro gestis agnoscet. Multæ enim sunt
ejus de hostibus victoriæ in Oriente et Occidente
reportatæ, multa tropea dextræ invicte fortitudini
debita. Ingenii porro acumen et humanitas quam
in regibus et præcipuis magistratibus, senatuque
admiramur rerum honestarum exempla suppeditando et multitudinem ipsam ad bene agendum,
ad morum honestatem excitant. Deus tibi vitæ coἦν οὐκ ὤφελον, μόνῳ τῷ τοιούτῳ γένει Θεὸς τὸν ac roboratum eodem cum majori splendore ac
ἔλβον τῆς δόξης τετήρηκεν ἀμετάπτωτον, μέλλων σε
πάντως τὸ κοινὸν ἡμῖν ἀγαθὸν ἐντεῦθεν παραγαγεῖν,
ὥσπερ ἐκ δένδρου ἐῤῥωμένου τε τοῖς πᾶσι καὶ εἰ
γενοῦς καρπὸν μάλα ἡδὺν καὶ ὠφέλιμον. Εἰ δὲ καὶ
τὰ σκήπτρα προς μικρόν μεταβέβηκεν οὐ χρή
θαυμάζειν πρὸς τοῦτο· πρὸς ὀλίγον γὰρ ἡ ἀρχὴ τοῦ
σοῦ γένους ἐξέστη, εἰ καὶ ὅλως ἐξέστη, ἵν', ὥσπερ
παρασκευασμένη καὶ χρόνῳ προσχρησαμένη τινὶ
πρὸς ἀνάῤῥωσιν, αυθίς σοι μετὰ πλείονος τῆς δυνά
μεως ἔλθῃ καὶ προσδράμῃ μετὰ λαμπρότητος. Δι'
& δὴ καὶ διάδοχος τῆς πατρικῆς εὐτυχίας 5 σὸς πᾶτὴρ, καὶ κλῆρος αὐτῷ πατρῷος τὰ ἐκ γένους καλά
μετὰ πλείστης ὅσης τῆς ἐπιδόσεως περιίσταται, καὶ
κρεῖττον ἢ κατ' εὐχὴν, ἣν πατέρες τοῖς τέκνοις
ἐπεύχονται, εἰ χρὴ τὰ δέοντα λέγειν, κατὰ τὰς πράξεις ἐκλάμψαντι. Εἴ τις ἐκεῖνον οἶδε τὸν πολὺν καὶ
μέγαν Ανδρόνικον οἶδεν ὅ λέγω καὶ τὴν τῶν
λόγων ἀλήθειαν ἐκ τῶν ἔργων τοῦ ἀνδρὸς ἐπιγνώσε
ται. Καὶ γὰρ τούτου πολλαὶ μὲν κατ' ἐχθρῶν νίκαι,
αἱ μὲν ἐπὶ τῆς ἑψας, αἱ δὲ καὶ κατὰ τὴν ἑσπέριον
ληξιν γενόμεναι πολλὰ δὲ καὶ τὰ τρόπαια ἀνυποστάτῳ ῥώμῃ δεξιᾶς ἀνιστάμενα· ἡ φρόνησις δὲ
καὶ ἡ πρὸς ὑπερβολὴν φιλανθρωπία τὰ ἐπισημότατα,
ἐξ ὧν θαυμαστὸς μὲν καὶ παρὰ βασιλεῦσι καὶ τὰ
πρῶτα τῶν ἀξιωμάτων φερόμενος, θαυμαστὸς δὲ καὶ παρὰ τῇ γερουσία, ἔργων αὐτοῖς ἀγαθῶν χρηματίζων παράδειγμα, ἀξιέραστος δὲ καὶ παντὶ τῷ δημοτικῷ, χρηστότητος τρόποις ἀναφλέγων αὐτοὺς
πρὸς τὴν εὔνοιαν. ῇ καὶ κοινωνὸν βίου Θεὸς τὴν θαυμαστήν σου παρέσχε μητέρα ἆθλον, ή (οὐκ
ἔχω πῶς ἄλλως εἰπεῖν) ἀρετῆς τῆς ἐκείνου, καὶ γέρας διαφερόντως τοιούτῳ προσήκον ανδρι, ἣν, εἰ
τις τὸ πᾶν ὡς ἔμβραχυ βούλοιτο λέγειν, καὶ μὴ τὴν γλῶτταν, κατά Πίνδαρον εἰπεῖν, τίγειν ἐν ψεύδει ἄγαλμα τοῦ θήλεος εἴποι καὶ κόσμον ὡραῖον τῷ γένει, ὡς μόνην γυναικῶν ἁπατῶν ἰδέαν απασαν ἀρετῆς τῆς ἐν τῷ θήλει πλουτήσασαν. Ἐχρὴν γὰρ ὡς ἀληθῶς τοιαύτην προκαταβεβλῆσθαί σου τοῦ
γένους κρηπίδα, καὶ τοκέας ἔχειν, πατέρα μὲν ἂν ἡ νίκη πολλάκις ἐγνώρισε, τεκοῦσαν δὲ θαυμαζομέν
νην ἐξ ἀρετῶν ὅσαι δὴ γυναικῶν εἰσι, καὶ τὰς λοιπὰς ἀποκρύπτουσαν.
᾿Αλλὰ τί μοι μακρηγορεῖν τὰ τῶν πατέρων διεξιόντι, ἐνὸν ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκειν
κἀκ τοῦ φερομένου νάματος τὴν πηγήν; Σύ, βασιλεῦ, ὁ γλυκὺς τῷ ὄντι καρπὸς καὶ παντὶ τῷ γένει
σωτήριος, σὺ προσκυψας ἐξ ἐκείνων. Καὶ τίς παρά
ταύτην μείζων εὐδαιμονία; ἢ τίς ἂν ἔχοι ἐφ'
περ μᾶλλον καυχήσαιτο; 'Αρκεῖν μὲν οὖν αὐτοῖ;
οἶμαι μόνον τὸν σὸν τόκον πρὸς εὐφημίαν, καὶ τούτῳ
μόνῳ μάλιστα πάντων θαυμάζεσθαι, κἂν εἰ μηδὲν
αὐτοῖς ἄξιον ἐπαίνου ἐξ ἀρετῆς ἰδίας ετύγχανεν. Οἷς
γὰρ πρόσεστιν ἐκ τῶν τελεωτέρων θαυμάζεσθαι,
τούτοις ἥκιστα λόγος καὶ τῶν μικροτέρων χάριν
καρποῦσθαι τὸν ἔπαινον.
mitem matrem egregiam velut præuii loco pro
virtute tua et te in primis dignissimam dedit;
quamɩ si quos uno verbo, et non, sicut dicit Pindarus linguam mendacibus procudendo laudare
velit, unicum sexus feminini exemplar et ornaBantum quodque omnes omnium mulierum virtutes in se una exhibet, omni jure dixerit. Revera hæc te origo decebat familiæ; pater multis
victoriis illustris, mater omni virtutum laude cumulata et eximia modestia ornata.
Sed cur parentum elogia profero dum arborem
e fructibus cognoscere et ex aqua fontis naturam
perspicere licet? Tu, imperator, fructus sane
dulcis et omni hominum generi salutaris ex illis
prognatus es; quo quid felicius, quid gloriosius?
Εquidem illos magnum opus fecisse judico te procreando et omni admiratione dignos censeo, etiam
si nullum propriæ virtutis speciem aliud edidissent.
Qui enim magnarum rerum gloria excellunt, ii
non opus habent ut ex parvis laudem comparemus.
Ἀλλ᾿ ἐνταῦθα τοῦ λόγου γενόμενος καὶ τῶν προ Sed dum de rebus a te gestis proloqui tento, viθύρων ἤδη τῶν κατὰ σὲ πλεονεκτημάτων ἁψάμενος, Ὦ rium mearum debilitatem seulio, similis iis qui
Sceptra scilicet a Græcis imperatoribus ad
Latinos translata, quod evenit anno 1204.
Andronicum Comnenum Palæologun, de quo
Cangius Famil. Byzant. p. 251.
Quem sic laudat G. Acropolit Ilist. 46: Τόν
μέγαν δομέστικον τὸν Κομνηνὸν Ἀνδρόνικον τὸν
Παλαιολόγον..., τὰ πρῶτα φέροντα τῶν ἐν στρατηγίαις τεταγμένων, ἄνοια συνετώτατον καὶ πραότα
τον, καὶ εὖ εἰδότα καὶ μάχην ὁπλίσα: καὶ διευθῦναι
λαὸν καὶ ἐν πολεμικοίς και ειρηνικοῖς τοῖς καιρεῖς.
Filia fuit Irenes, filie imperatoris Alexi Angeli, et Alexi Androniei: vide Niceph. Gregor. 113,
Codex ἢ οὐκ ἔχω. Forsan ἆθλον ἢ... (εὐκ
ἔχω π. ἄ. ε.): ut videatur orator aliud nomen
post ἆθλον quarere; ac, non invento, οὐκ ἔχω,
ail, πῶς ἄλλως εἰπεῖν.
Pindar. ΟΙ. ιν, 28.
Forsan ἢ τί τις ἄν.
col. 355–356page 174 of 231
PG 142:355μᾶλλον ἐμαυτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος αἰσθάνομαι ἐπ' αὐτ τοῖς ἔργοις, ὥσπερ οἱ διὰ τῆς πείρας προσομιλοῦντες τοῖς πράγμασιν, ὅσον μὲν ἐμοὶ ἀπορίας κατα μαθών, ὅταν δὲ τοῖς σοῖς ἐγκωμίας τὸ μέγεθος. Ταύτῃ τοι καὶ δέδοικα, πρὶν ἢ σαφῶς παρακύψαι τοῖς ἔνδον, καὶ περιῤῥαίνομαι ὑπὸ τῆς ἀγωνίας ἱδρῶσι, καὶ ὅστις γένωμαι ἀπορῶν. Καὶ γὰρ,δ περί τοὺς τὸν οὐρανὸν βλέποντας ἔστιν ἰδεῖν (ἵστανται γὰρ θαυμάζοντες μὲν ἐφ' οἷς ὁρῶσιν, ἄξιον δὲ τῶν ὁρωμένων οὔτ᾽ εἰπεῖν, οὔθ' ὅλως νοήσαι ἰσχύ ουσι), τοῦτ' αὐτὸ καὶ αὐτὸς ἀτεχνῶς ἐπεπόνθειν ἀφωνίᾳ κατείλημμαι τοῖς σοῖς προσβλέψας χαρί σμασι, καί μοι τὰ τοῦ λόγου πρὸ τῆς πείρας έλεγε χεται· καὶ τοῦτ᾽ ἴσως οὐ παρὰ τὴν τοῦ λέγοντος μᾶλλον ἀσθένειαν ἢ τὴν τῶν πραγμάτων ὑπερβολὴν, καὶ τὸ μὴ καθάπαξ φύσιν ταῦτ᾽ ἔχειν ὑποπίο πτειν λόγῳ διὰ τὸ μέγεθος. Πλὴν τί χρὴ παθεῖν; τολμητέον καὶ οὕτως ἔχοντί μοι τὴν πεῖραν, και τοῖς ἐπαίνοις προσιτέον, ὡς δύναμις, αὐτῶν ἡμῖν ἱκανῶς τῶν πραγμάτων τὴν συγγνώμην ἐξαιτουμένων· οἷς γὰρ καὶ διάνοιαν ταῦθ' ὑπερβαίνει καὶ οὐδαμῶς τῇ γλώττῃ περίληπτα, καὶ τῷ λέγοντι πάνω τως, εἰ μὴ τῆς ἀξίας ἐφίκοιτο, ἀποχρῶσαν, οἶμαι, τὴν συγγνώμην ἐργάζεται. Σοὶ μὲν οὖν Θεὸς, βασιλεῦ, ἄνωθέν σε τοῦ οἰκείου λαοῦ γραψάμενος ἄρχοντα, πάντα πρέποντα τῇ ἀρχῇ ἐχαρίσατο, τὰ ἐκ τοῦ σώματος, τὰ ἐκ τῆς ψυχῆς, τὰ ἐκ τῶν ἔξωθεν, ὡς οὐδενὸς ἐν οὐδενὶ λείπεσθαι, μάλιστα δὲ καὶ κάτω τιθέναι πάντας καθ' ὅσα τις Έχει φιλοτιμήσασθαι· ὥστ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν καὶ αὐτὴν ἐπὶ σοὶ τὴν κοινὴν ἡμῶν φύσιν κομπάζειν ἔχειν, οἷς τοιοῦτος καὶ μετὰ τοσούτων και τηλικούτων τῶν χαρισμάτων ἐξέθορες. Καὶ γὰρ ὥρᾳ μὲν αὐτίκα καὶ κάλλει διέφερες σώματος καὶ ὅστις κατὰ ταῦτα δεύτερος μετὰ σὲ τῶν ἄλλων καθ᾽ ὑπερβολὴν κρατ τῶν ἐνομίζετο· παρείχες μελῶν συμμετρίαν πρὸς ἄλληλα, καὶ πρὸς σύστασιν τοῦ ὅλου εὐφυῶς τὰ μέρη συνέτρεχον, ἑτήρουν δ' ἐν ἀλλήλοις ἀρίστην ἀναλογίαν, καὶ τὴν ἁρμονίαν ὡς κάλλιστα ἔσωζον· ἀσύμ μετρον δέ τι ἢ καὶ ἀνάρμοστον ἦν ὅλως ὁρᾶν εὐδα μοῦ, διὰ τῆς ἴσης αναλογίας, τῆς ἐξ ἀρχῆς, κινούσης ἀεί σε τῆς φύσεως, καὶ κρεῖττον ἢ καθ' ἐντιναοῦν μουσικῆς ἐπιστήμονα. Εντεῦθεν τοίνυν καὶ ἰσ, ὺς ἐπηκολούθει τῷ κάλλει καὶ ῥώμη τῇ εὐρυθμίᾳ τοῦ σώματος. Και πού τις τάχα τῶν θεωμένων, κατά Πλάτωνα λέγων, εἶπεν ἄν σε κάλλους ἰδέαν καὶ πά σῆς ἀρχέτυπον ὡραιότητος· δι' 3 καὶ θεώμενος ἀκό με στον ὑπῆρχες όψεσι χρήμα, καὶ πᾶς τις βλέπων εἰς σὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς μεταφέρειν οὐκ ἤθελεν Αρ κεις γὰρ ἀντὶ παντὸς ἡδίστου θεάματος μόνος αυτ τὰς καθορώμενος. Καὶ Σειρήνας μὲν ποιηταί φασι τοὺς πρὸς τὴν ᾠδὴν αὐτῶν ἐπαῖοντας ἀναρτᾷ, ἐκ τῶν ὤτων· σὺ δὲ οὐ τὴν ἀκοὴν ἐγοήτευες, ὡς ἐκεῖναι, ἀλλὰ τὰς ὄψεις αὐτὰς, τὴν ἀσφαλεστέραν αἴσθησιν, ἔθελγες, μείζονα δύνασθαι πρὸς τὸ θέλγειν τῆς ἐκεί. νων ᾠδῆς τὴν καλλονήν παρέχων τοῦ σώματος· καὶ οὐκ ἀπώλλυς οὔμενουν τοὺς ἁλόντας ἐπὶ τέλους ὥσ περ ἐκεῖναι, παρέπεμπες δὲ μεθ᾽ ὅσης τῆς ἡδονῆ; θαυμάζειν Ιστάμενος ἄφωνος Ἡμεῖς δ' ἐσταύτες θαυμάζο μενο Πολλὴν ἐπὶ τοῦ προσώπου φέρων ἱλαρότητα.GEORGI CYPRIJ CP. PATRIARCHE
exiguum tantummodo magnarum rerum, quibus μᾶλλον ἐμαυτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος αἰσθάνομαι ἐπ' αὐτ
interfuèrunt, testimoninm exhibere valent; unde
fit at ingeniolum meum a magnitudine laudum
quibus dignus es, superetur. Hinc metus, hinc
sudor, antequam te laudandi opus arduum aggrediar. Quod enim fundamenti cœlestis contemplatoribus accidit (stupent de iis quæ vident, nec visa
digno modo dicere aut meditari valent), id ego
quoque expertus sum. Dum res a te gestas atque
humanitatem perpendo, mens taciturna stupescit,
idque fortasse minus ob ineloquentiam quam ob
rerum laudandarum magnitudinem quæ impedit
quominus rite exponantur. Sed cur hæsitem?
Periculum rei faciendum nihi; laudandus tu mihi
es, et si minus bene facio, rei difficultas me excusabit. Ubi enim res aliqua mentem et facundiam
transcendit, oratori vel minus idoneo venia
aderit.
τοῖς ἔργοις, ὥσπερ οἱ διὰ τῆς πείρας προσομιλοῦν
τες τοῖς πράγμασιν, ὅσον μὲν ἐμοὶ ἀπορίας καταμαθών, ὅταν δὲ τοῖς σοῖς ἐγκωμίας τὸ μέγεθος.
Ταύτῃ τοι καὶ δέδοικα, πρὶν ἢ σαφῶς παρακύψαι
τοῖς ἔνδον, καὶ περιῤῥαίνομαι ὑπὸ τῆς ἀγωνίας
ἱδρῶσι, καὶ ὅστις γένωμαι ἀπορῶν. Καὶ γὰρ,δ περί
τοὺς τὸν οὐρανὸν βλέποντας ἔστιν ἰδεῖν (ἵστανται
γὰρ θαυμάζοντες μὲν ἐφ' οἷς ὁρῶσιν, ἄξιον δὲ
τῶν ὁρωμένων οὔτ᾽ εἰπεῖν, οὔθ' ὅλως νοήσαι ἰσχύ
ουσι), τοῦτ' αὐτὸ καὶ αὐτὸς ἀτεχνῶς ἐπεπόνθειν·
ἀφωνίᾳ κατείλημμαι τοῖς σοῖς προσβλέψας χαρί
σμασι, καί μοι τὰ τοῦ λόγου πρὸ τῆς πείρας έλεγε
χεται· καὶ τοῦτ᾽ ἴσως οὐ παρὰ τὴν τοῦ λέγοντος
μᾶλλον ἀσθένειαν ἢ τὴν τῶν πραγμάτων ὑπερβο
λήν, καὶ τὸ μὴ καθάπαξ φύσιν ταῦτ᾽ ἔχειν ὑποπίο
πτειν λόγῳ διὰ τὸ μέγεθος. Πλὴν τί χρὴ παθεῖν;
τολμητέον καὶ οὕτως ἔχοντί μοι τὴν πεῖραν, και
τοῖς ἐπαίνοις προσιτέον, ὡς δύναμις, αὐτῶν ἡμῖν ἱκανῶς τῶν πραγμάτων τὴν συγγνώμην ἐξαιτουμέ
νων· οἷς γὰρ καὶ διάνοιαν ταῦθ' ὑπερβαίνει καὶ οὐδαμῶς τῇ γλώττῃ περίληπτα, καὶ τῷ λέγοντι πάνω
τως, εἰ μὴ τῆς ἀξίας ἐφίκοιτο, ἀποχρῶσαν, οἶμαι, τὴν συγγνώμην ἐργάζεται.
Σοὶ μὲν οὖν Θεὸς, βασιλεῦ, ἄνωθέν σε τοῦ οἰκείου
λαοῦ γραψάμενος ἄρχοντα, πάντα πρέποντα τῇ ἀρχῇ
ἐχαρίσατο, τὰ ἐκ τοῦ σώματος, τὰ ἐκ τῆς ψυχῆς,
τὰ ἐκ τῶν ἔξωθεν, ὡς οὐδενὸς ἐν οὐδενὶ λείπεσθαι,
μάλιστα δὲ καὶ κάτω τιθέναι πάντας καθ' ὅσα τις
Έχει φιλοτιμήσασθαι· ὥστ᾽ ἐμοὶ δοκεῖν καὶ αὐτὴν
ἐπὶ σοὶ τὴν κοινὴν ἡμῶν φύσιν κομπάζειν ἔχειν, οἷς
τοιοῦτος καὶ μετὰ τοσούτων και τηλικούτων τῶν
χαρισμάτων ἐξέθορες. Καὶ γὰρ ὥρᾳ μὲν αὐτίκα καὶ
κάλλει διέφερες σώματος καὶ ὅστις κατὰ ταῦτα
δεύτερος μετὰ σὲ τῶν ἄλλων καθ᾽ ὑπερβολὴν κρατ
τῶν ἐνομίζετο· παρείχες μελῶν συμμετρίαν πρὸς
ἄλληλα, καὶ πρὸς σύστασιν τοῦ ὅλου εὐφυῶς τὰ μέρη
συνέτρεχον, ἑτήρουν δ' ἐν ἀλλήλοις ἀρίστην αναλο
γίαν, καὶ τὴν ἁρμονίαν ὡς κάλλιστα ἔσωζον· ἀσύμμετρον δέ τι ἢ καὶ ἀνάρμοστον ἦν ὅλως ὁρᾶν εὐδα
μοῦ, διὰ τῆς ἴσης αναλογίας, τῆς ἐξ ἀρχῆς, κινού
σης ἀεί σε τῆς φύσεως, καὶ κρεῖττον ἢ καθ' ἐντιναοῦν
μουσικῆς ἐπιστήμονα. Εντεῦθεν τοίνυν καὶ ἰσ, ὺς
ἐπηκολούθει τῷ κάλλει καὶ ῥώμη τῇ εὐρυθμίᾳ τοῦ
σώματος. Και πού τις τάχα τῶν θεωμένων, κατά
Πλάτωνα λέγων, εἶπεν ἄν σε κάλλους ἰδέαν καὶ πάσῆς ἀρχέτυπον ὡραιότητος· δι' 3 καὶ θεώμενος ἀκό
με στον ὑπῆρχες όψεσι χρήμα, καὶ πᾶς τις βλέπων
εἰς σὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς μεταφέρειν οὐκ ἤθελεν Αρ
κεις γὰρ ἀντὶ παντὸς ἡδίστου θεάματος μόνος αυτ
τὰς καθορώμενος. Καὶ Σειρήνας μὲν ποιηταί φασι
τοὺς πρὸς τὴν ᾠδὴν αὐτῶν ἐπαῖοντας ἀναρτᾷ, ἐκ
τῶν ὤτων· σὺ δὲ οὐ τὴν ἀκοὴν ἐγοήτευες, ὡς ἐκεῖναι,
ἀλλὰ τὰς ὄψεις αὐτὰς, τὴν ἀσφαλεστέραν αἴσθησιν,
ἔθελγες, μείζονα δύνασθαι πρὸς τὸ θέλγειν τῆς ἐκεί.
νων ᾠδῆς τὴν καλλονήν παρέχων τοῦ σώματος· καὶ
οὐκ ἀπώλλυς οὔμενουν τοὺς ἁλόντας ἐπὶ τέλους ὥσ
περ ἐκεῖναι, παρέπεμπες δὲ μεθ᾽ ὅσης τῆς ἡδονῆ;
Deus, qui te, imperator, populi tui dominatorem
designavit omnia quæ ad regnandum conducibilia
sunt, bona corporis animique ita tibi impertivit, ut nulla re egeas, quippe qui non ita magni
facias ea quæ cæteri tanto cum studio ambiunt.
Natura igitur sibi ipsi congratulari potest de iis
quibus te majorem in modum dotavit. Formæ namque excellentia præstas ut vel minus formosi quam
tu ipse es in admiratione forent. Membrorum cor-
.poris tui harmonia, partium mirificus ordo citra
wituperium; analogiae omnia ita respondent ut
nihil in te cerni possit quod naturæ principiis
- contradical aut perfectæ musicæ regulas impugnet.
lluc adde quod formæ robur adsit, et quicunque
te viderit, cum Platone clamabit te pulchritudinis
ideam et archetypum exhibere. Hinc etiam te
aspicientis oculi satiari nunquam possunt, tuumque vultum contemplari pro jucundissimo est
spectaculo. Quod si sirenes, ut poetae fabulantur,
cantu audientium aures rapuerunt, tu non aures,
sicut istæ, sed oculos ipsos sensum tutiorem, incantabas; corporis enim tua forma plus quam
illarum cantus animos demulcebat; nec denique
in perniciem deliciis captos, ut illa, trahebas,
sed voluptate ac adiniratione plenos dimittebas.
Dum de futuris meditabaris, multi tibi fatidici
clare videntes astabant quia homo qui oculorum
mentis lippitudinem abjecit, rerum futurarum quasi
præsentium præsagio fruitur. Cur autein vates
solos tibi esse dico mentis oculis puros? Nonne
multitudo clare videns unanimi te concentu hymnis, licet furtim celebrant, quæ nos nunc oculis
videmus? Fortia enim ingenia invisibilium quoque rerum imagines ad vivum exprimunt. QuemLocutionem θαυμάζειν Ιστάμενος ἄφωνος
adhibet Gregorius Cyprius initio maris Laudadionis. Homerus: Ἡμεῖς δ' ἐσταύτες θαυμάζομενο
Nicephorus Greg. 11, 4, 4, de illo Michaele
Πολλὴν ἐπὶ τοῦ προσώπου φέρων ἱλαρότητα. Nicephorum Phraulzes describit Chronici initio.
col. 357–358page 175 of 231
PG 142:357καὶ τοῦ θαύματος. Μάντεις δή σοι τῷ τότε περὶ τῶν μελλόντων πολλοί οπόσοι; ὁ ἔνδον ὀφθαλμός ἐκαθαίρετο, ὅτι καὶ ἄνθρωπος τὴν λήμην περιῃρημένος τῶν ὄψεων τῆς ψυχῆς καὶ τῶν οὔπω γεγονός των ὡς ἤδη παρόντων αἰσθάνεται. Καὶ τί δὴ λέγω εἶ αί σοι μάντεις μόνους τοὺς καθαροὺς τὴν διά νοιαν, ὅπου καὶ τοῖς πολλοῖς πρὸς σὲ θεωμένοις καθ (στατο δῆλα, καὶ πάντες ἔψαλλον μὲν, ὑπὸ τοὺς ὁδόντας δ' οὖν ὅμως, ἅπερ νυνὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶ μὲν ἡμεῖς; αἱ γὰρ μεγάλαι φύσεις ἐναργεῖς καὶ τῶν ἀφανῶν τὰς εἰκασίας παρέχουσι· καὶ ὥσπερ αἱ τοῦ φωστῆρος ἀκτῖνες, μήπω καὶ ταῦτα τὴν ὁρίζοντα ὑπερβάντες, κατ' οὐρανοῦ ἐξαπλούμεναι μηνύουσι τὴν ἀνατολὴν, τὸν αὐτὸν δῆτα τρόπον καὶ αὐτὸς, βασιλεῦ, μάλα ἐναργὴ τὰ σύμβολα προβφοινες τῆς ἀρχῆς, καὶ προχαράγματα τῶν μελλόντων πρὸ τοῦ καιροῦ καθυπέφαινες. Ούτω, βασιλεῦ, ἄξιον εὐθὺς ἐκ παίδων καὶ ἀκοῆς καὶ λόγου καὶ θαύματος ὑπῆρχες διήγημα, λεγόμενος, ἀκουόμενο;, μετ' ἐκπλήξεως θαυμαζόμενος. Με ξένοις δὲ παραδείγμασι, γνησιωτάτοις δὲ μά λιστα σαυτοῦ καὶ τοῖς ἐκ πατέρων ἀκολουθῶν, ἐδι δάσκου τὰς μὲν χεῖρας εἰς πόλεμον, τοὺς δακτύλους δὲ κατὰ τὸν θεῖον φάναι Δαυΐδ, εἰς παράταξιν, ασπίδα κουφίζων, καὶ δόρυ κραδαίνων, καὶ τόξα καὶ βέλη καὶ ξίφη, ὡς ἐνῆν δεξιώτατα, μεταχειριζόμενος ἤ, μᾶλλον εἰπεῖν, ἔδει σοι πρὸς ταῦτα διδασκαλίας οὐδὲν, οίκοθεν, καὶ κρεῖττον ἤπερ ἐστὶν εἰπεῖν, και τορθοῦντι τὰ πάντα, και, μεγέθει φύσεως, πόνων ἄτερ ἐργαζομένῳ & τοῖς πᾶσιν ἁπλῶς κατορθοῦνται χρόνῳ πολλῷ καὶ ἀσκήσει τῇ μείζονι. ᾿Αρετῶν δὲ ὡς εἶχες καὶ παραστήματος ψυχῆς καὶ παγίων ενῶν καὶ φρενῶν ἐπηβόλων, καὶ ταῦτα μήπω παραγγείλας τὸν μείρακα, ἀλλ᾽ ἐν ὑγροτέρῳ τῷ σώματι, πῶς ἄν τις εἰπὼν ἱκανῶς ἐσεῖται εἰ πών; Εὐσέβεια γὰρ ἐκ σπαργάνων αὐτίκα τὸ πάμ μεγα χρήμα παραλαβοῦσά σε, ὁ ἐκ προγόνων σοι κλῆρος καὶ ἀναφαίρετος θησαυρός, κράτιστα δὴ πρὸς τὰς κατ' αὐτὴν ἀρετὰς ὑπὸ καθηγεμόνι τῷ παρ τρὶ ἐξεπαίδευεν· ἢ, τό γε ἀληθέστερον, οὐδὲν ἔδει σοι οὔτε τοῦ ῥυθμίσοντος, οὔτε τοῦ παιδεύσοντος οὐ γὰρ ἦταν οἱ ἀρεταὶ παρὰ σοὶ διδακται, κἂν ἔτι μάλιστα διδακτὰς αὐτὰς οἱ πάλαι ὑπέθεντο· ἀλλ', ὥσπερ ὠδίνων ταύτας ἐν τῇ ψυχῇ, ἀπαλότητι δὲ σώ ματος μὴ ἔχων ἀθρόως ἀπόσας προενεγκεῖν, ἐν χρόνῳ δέοντι καὶ ἡλικίᾳ πρεπούσῃ, ὥσπερ τινὰ τό κον εὐγενῆ τε καὶ ὤριμον, εἰς φῶς κατὰ μίαν προ ήνεγκας. Καὶ πρῶτα μὲν δὴ ὡς ἐπὶ κρηπῖδι τῇ εὐ σεβείᾳ τὴν ἀνδρίαν ἐπέθηκας, εἶθ᾿ ἑξῆς ἐπετίθεις τὴν φρόνησιν, σωφροσύνη δὲ ἐφείπετο ταύταις, ῥᾳ δίως καὶ δικαιοσύνῃ προσέτρεχες· σειρὰν ἂν εἶπέ τις ταύτας χρυσῆν τε καὶ ἱερὰν καὶ τοῖς πολλοῖς ἄπλοκον. Καὶ δὲ καλὴ μὲν καὶ ἡ τῆς πίστεως προς τὰ ἔργα συνέλευσις, καὶ ἡ τῶν ἔργων αὖ πρὸς τὴν πίστιν ἀνάκρασις καὶ ἀνάχυσις, ὡς οὔτε τῆς εὐσε βείας ὠφελούσης μηδὲν, εἰ μὴ καταλλήλοις ζωπυ ροῖτο τοῖς ἔργοις, καὶ τῶν πράξεων αὖ νεκρουμένων, ἂν μὴ τῇ ὀρθότητι τῶν δογμάτων στηρίζοιντο· οὐδὲ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν, ὅτι μὴ μετ' εὐσεβείας, ἀρετὴν καὶ εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι· οὐχ ἥκιστα δὲ καλὴ καὶ ἡ τῶν ἀρετῶν πρὸς ἀλλήλας συνδρομή τε καὶ σύν Θέσις. Ἐπεμέμικτο γὰρ τῇ ἀνδρίᾳ ἡ φρόνησις, χα 4, 1, τῶν προλαληθέντων περὶ αὐτοῦ εἴτ' ἐξ ὀνείρων καὶ κλη δόνων τινών.καὶ τοῦ θαύματος. Μάντεις δή σοι τῷ τότε περὶ τῶν admodum enim solis nondum orti radii sole
μελλόντων πολλοί οπόσοι; ὁ ἔνδον ὀφθαλμός orientem annuutiant, ita tu quoque, imperator,
regni symbola clarissima prosignificabas, ejus
quod futurum esset, typum præenuntiando. Sic,
imperator, inde a puerə în admiratione positus
cras, et quivis te audire, te admirari in vetis
habebat.
ἐκαθαίρετο, ὅτι καὶ ἄνθρωπος τὴν λήμην περιῃρη
μένος τῶν ὄψεων τῆς ψυχῆς καὶ τῶν οὔπω γεγονός
των ὡς ἤδη παρόντων αἰσθάνεται. Καὶ τί δὴ λέγω
εἶ αί σοι μάντεις μόνους τοὺς καθαροὺς τὴν διάνοιαν, ὅπου καὶ τοῖς πολλοῖς πρὸς σὲ θεωμένοις καθ
(στατο δῆλα, καὶ πάντες ἔψαλλον μὲν, ὑπὸ τοὺς ὁδόντας δ' οὖν ὅμως, ἅπερ νυνὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶ
μὲν ἡμεῖς; αἱ γὰρ μεγάλαι φύσεις ἐναργεῖς καὶ τῶν ἀφανῶν τὰς εἰκασίας παρέχουσι· καὶ ὥσπερ αἱ τοῦ
φωστῆρος ἀκτῖνες, μήπω καὶ ταῦτα τὴν ὁρίζοντα ὑπερβάντες, κατ' οὐρανοῦ ἐξαπλούμεναι μηνύουσι
· τὴν ἀνατολὴν, τὸν αὐτὸν δῆτα τρόπον καὶ αὐτὸς, βασιλεῦ, μάλα ἐναργὴ τὰ σύμβολα προβφοινες τῆς
ἀρχῆς, καὶ προχαράγματα τῶν μελλόντων πρὸ τοῦ καιροῦ καθυπέφαινες. Ούτω, βασιλεῦ, ἄξιον εὐθὺς
ἐκ παίδων καὶ ἀκοῆς καὶ λόγου καὶ θαύματος ὑπῆρχες διήγημα, λεγόμενος, ἀκουόμενο;, μετ' ἐκπλήξεως
θαυμαζόμενος.
Με ξένοις δὲ παραδείγμασι, γνησιωτάτοις δὲ μάλιστα σαυτοῦ καὶ τοῖς ἐκ πατέρων ἀκολουθῶν, ἐδι
δάσκου τὰς μὲν χεῖρας εἰς πόλεμον, τοὺς δακτύλους
δὲ κατὰ τὸν θεῖον φάναι Δαυΐδ, εἰς παράταξιν,
ασπίδα κουφίζων, καὶ δόρυ κραδαίνων, καὶ τόξα καὶ
βέλη καὶ ξίφη, ὡς ἐνῆν δεξιώτατα, μεταχειριζόμενος
ἤ, μᾶλλον εἰπεῖν, ἔδει σοι πρὸς ταῦτα διδασκαλίας
οὐδὲν, οίκοθεν, καὶ κρεῖττον ἤπερ ἐστὶν εἰπεῖν, και
τορθοῦντι τὰ πάντα, και, μεγέθει φύσεως, πόνων
ἄτερ ἐργαζομένῳ & τοῖς πᾶσιν ἁπλῶς κατορθοῦνται
χρόνῳ πολλῷ καὶ ἀσκήσει τῇ μείζονι.
Non alienis autem exmplis usus, sed paterna et
propria secutus, manus tuas ad prælium, digitos,
secundum Davidis divinum carmen, ad bellum
formasti, clypeum tollendo, hastam vibran:!o,
arcum, sagittas, ensem solerter tractando; aut, ut
verius dicam, magistro ad discenda ea opus non
habebas; melius enim quam quis crediderit,
omnia felici indole et nullo sudore peregisti, quæ
cæteris multo labore ac sudore majori constant.
lu
᾿Αρετῶν δὲ ὡς εἶχες καὶ παραστήματος ψυχῆς καὶ
παγίων ενῶν καὶ φρενῶν ἐπηβόλων, καὶ ταῦτα
μήπω παραγγείλας τὸν μείρακα, ἀλλ᾽ ἐν ὑγροτέρῳ
τῷ σώματι, πῶς ἄν τις εἰπὼν ἱκανῶς ἐσεῖται εἰπών; Εὐσέβεια γὰρ ἐκ σπαργάνων αὐτίκα τὸ πάμμεγα χρήμα παραλαβοῦσά σε, ὁ ἐκ προγόνων σοι
κλῆρος καὶ ἀναφαίρετος θησαυρός, κράτιστα δὴ
πρὸς τὰς κατ' αὐτὴν ἀρετὰς ὑπὸ καθηγεμόνι τῷ παρ
τρὶ ἐξεπαίδευεν· ἢ, τό γε ἀληθέστερον, οὐδὲν ἔδει
σοι οὔτε τοῦ ῥυθμίσοντος, οὔτε τοῦ παιδεύσοντος·
οὐ γὰρ ἦταν οἱ ἀρεταὶ παρὰ σοὶ διδακται, κἂν ἔτι
μάλιστα διδακτὰς αὐτὰς οἱ πάλαι ὑπέθεντο· ἀλλ',
ὥσπερ ὠδίνων ταύτας ἐν τῇ ψυχῇ, ἀπαλότητι δὲ σώ
ματος μὴ ἔχων ἀθρόως ἀπόσας προενεγκεῖν, ἐν
χρόνῳ δέοντι καὶ ἡλικίᾳ πρεπούσῃ, ὥσπερ τινὰ τόκον εὐγενῆ τε καὶ ὤριμον, εἰς φῶς κατὰ μίαν προήνεγκας. Καὶ πρῶτα μὲν δὴ ὡς ἐπὶ κρηπῖδι τῇ εὐσεβείᾳ τὴν ἀνδρίαν ἐπέθηκας, εἶθ᾿ ἑξῆς ἐπετίθεις
τὴν φρόνησιν, σωφροσύνη δὲ ἐφείπετο ταύταις, ῥᾳ- pietas nisi congruis viyilicetur operibus, et it m
Quomodo quis porro satis digne laudabit animi
tui constantiam, morum et ingenii firmitatem,
quæ omnia in te non adolescentem, sed vicum
maturum indicabant? Te in ipsis fasciis pirtas, ie
Ghæreditas et thesaurus inamissibilis majorum amplexus, patre duce in omnem virtutem initiavit;
aut, ut verius dicam: non directoris, non institutoris opus habebas. Virtutes enim apud te nort
doctrina erant, etsi majores nostri eas docendas
discendasque autumabant; imo eas in animo quasi
parturiens, tempore et aetate opportunis ut partum
generosum et maturum singulas in lucem edidis:i.
Pietati utpote fundamento fortitudinem superimposuisti, dein prudentiam cum modestia a
justitia qua exceliebas. Catenam quis aureau,
sacram quis dixerit. Et profecto pulchra est fidei
cum operibus connexio: et iterum operum cum
fide conjunctio et societas, ita ut nihil proficiat
δίως καὶ δικαιοσύνῃ προσέτρεχες· σειρὰν ἂν εἶπέ
τις ταύτας χρυσῆν τε καὶ ἱερὰν καὶ τοῖς πολλοῖς
ἄπλοκον. Καὶ δὲ καλὴ μὲν καὶ ἡ τῆς πίστεως προς
τὰ ἔργα συνέλευσις, καὶ ἡ τῶν ἔργων αὖ πρὸς τὴν
πίστιν ἀνάκρασις καὶ ἀνάχυσις, ὡς οὔτε τῆς εὐσε
βείας ὠφελούσης μηδὲν, εἰ μὴ καταλλήλοις ζωπυροῖτο τοῖς ἔργοις, καὶ τῶν πράξεων αὖ νεκρουμένων,
ἂν μὴ τῇ ὀρθότητι τῶν δογμάτων στηρίζοιντο· οὐδὲ
γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν, ὅτι μὴ μετ' εὐσεβείας, ἀρετὴν
καὶ εἶναι καὶ ὀνομάζεσθαι· οὐχ ἥκιστα δὲ καλὴ καὶ
ἡ τῶν ἀρετῶν πρὸς ἀλλήλας συνδρομή τε καὶ σύν
Θέσις. Ἐπεμέμικτο γὰρ τῇ ἀνδρίᾳ ἡ φρόνησις, χαopera mortua sint, nisi rectitudine dogmatum
confirmentur; nec enim potest, non potest sine
pietate, virtus esse et nominari: non minus put
chra est virtutum cum alterutris concentus et
cognatio. Consociata est enim cum strenuitate
prudentia, frenum, ut ita dicam, et disciplina.
quæ solerter nimium coercent impetum. Sapienti:e
vero decorum ornamentum insecuta est prudentiam,
illius potissimum corona et consummatio. Quomodo enim quis mentem aut intellectum habe. e
videbitur, sapientia non exornatus? At in istis
perfectionem nisi adesse videretur, non voru:
Meminit Nicephorus Gregor. in, 4, 1, τῶν προλαληθέντων περὶ αὐτοῦ εἴτ' ἐξ ὀνείρων καὶ κλη
δόνων τινών.
col. 359–360page 176 of 231
PG 142:359λινός, ὡς ἂν εἴποι τις, καὶ παιδαγωγία, δεξιῶς ἄγαν τὸ πολὺ τῆς κινήσεως ἀνακρούουσα· τὸ δὲ τῆς σω φροσύνης καλὸν κόσμος τῇ φρονήσει συνείπετο, μά λιστα δὲ ταύτης επισφράγισμα και συντήρησις. Η πῶς ἄν τις εὖ λογισμῶν καὶ συνέσεως ἔχων φανή σεται, σωφροσύνῃ μή σεμνυνόμενος; Αλλ' οὐ μὴν οὐδ᾽ ἐν τούτοις ἂν εἶναι δόξαι τὸ τέλειον, ἂν μὴ καὶ τρόπων εὐθύτης συνομαρτῇ καὶ δίκη ἐφέπηται. Παρῆν γοῦν ἐπὶ πᾶσι καὶ δικαιοσύνη τὸ τέλειο, ἱρί ζουσα τῷ ἐμῷ βασιλεῖ καὶ τὴν ἀκεραιότητα ἐπιγράφουσα. Ο θείος, Καὶ ταῦτα μὲν, ἠργμένα σοι ἐκ παιδὸ, μέχρι παντὸς διαμένει ἐπιδιδόμενα· νυνὶ δὲ μικρὸν ἄνω θεν ἀρκτέον ἡμῖν ὡς εἰς ἀρχὴν τὸν λόγον ἀναγαγούσ σιν. Εἶχες μὲν οὕτῳ σώματος, εἶχε; δὲ καὶ ψυχῆς ἀρε τῶν, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἑτέρως ξυνέβαινε βέλτιον, νέος καὶ ταῦτα τελῶν καὶ ἀπαλώτερα τὰ τοῦ σώματος προβαλλόμενος· ἐπεὶ δὲ καὶ πραγμάτων ἔδει πρὸς γυμνάσιον καταστῆναι, καὶ πείρᾳ γνῶναι ἅπερ καὶ πρὸ τῆς πείρας ψυχῆς μεγαλοφυΐᾳ ἐγνώρισας (οὐδὲ γὰρ ἔδει σκάζειν τῇ ἐμπειρίᾳ ἀποχρώντως τὴν ἐκ τῆς γνώσεως ἐπιστήμην πλουτοῦντα, κατὰ τοὺς ἔχοντας μὲν τὸ καθόλου δι' ἐπιστήμης, παραλογιζομένους, δὲ τοῖς καθ᾿ ἕκαστα, τῷ μὴ ἐπιστῆσαι τού τοις καὶ διὰ τῆς αἰσθήσεως), ἐν ἀνακτόρεις διέτρι δες, καλῶς εἰς γνῶσιν ἐκείνων ικνούμενος, ὧν μετὰ βραχὺ τὴν ἀρχὴν ἐγχειρισθῆναι προώρισο. Αμέλει τοι καὶ τῶν τοῦ σώματος προτερημάτων εθαύμαζε σε ὁ θεῖος ἐκεῖνος καὶ βασιλεὺς, οἷς ὡραιότητι μὲν τῶν ὁμηλίκων, ἰσχύϊ δὲ καὶ τῶν ὑπερ ηλίκων ἐκράτεις· ἐθαύμαζε δέ σε καὶ τῶν τῆς ψυ χῆς, μάλιστα δὲ τῆς τε συνέσεως καὶ τῆς ἀγχινοίας τῶν λογισμῶν, καθ᾽ ἂς ἐδόκει μὲν ἐκεῖνος τῶν ἄλ λων κρατεῖν, ὑπὸ σοῦ δὲ μόνου τῶν πάντων κρατεῖν ἐκωλύετο. Παῖδας γὰρ ἐπὶ τούτοις οὐ μόνον τους κατὰ τὸν αὐτόν σο: χρόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Ομηρικόν ἐδείκνυες γέροντα καὶ εἴ τις ἄλλος ἐπὶ συνέσει διέφερε· καὶ γὰρ παρείχες οὐ μόνον νοήματα πρὸς Εκπληξιν προκαλούμενα, ἀλλὰ καὶ γλῶτταν μόνην τῶν ἁπασῶν τοῖς νοηθεῖσι συμβαίνουσαν, εὔστροφον τε καὶ λιγυρὰν κατὰ τὸν Αρίστωνος Πλάτωνα, καὶ πρὸς οὐδὲν ὀλισθαίνουσαν, ὡς μηδέν εἶναι παραβάλλεσθαι πρὸς σέ, μηδὲ τοὺς τῆς ποιήσεως δη μογέροντας, οὓς καὶ τέττιξιν "Ομηρος εἴκασε διὰ τὸ τῆς φωνῆς λιγυρόν, δενδρέοις έφεζομένοις, ἵνα καθ᾿ Ομηρον εἴπω, καὶ ὅπα πέμπουσι λειριόεσσαν. Καὶ οὐ μόνον οἷς ἐν τοῖς ἀνακτόροις ἐφαίνου ποιῶν ἐπαίνων ὑποθέσεις παρεῖχες καὶ ἀφορμὴν, ἀλλά που καὶ οἷς κατὰ πόλεμον ἐπεδείκνυτο καὶ τούτοις πρὸς θαῦμα διήγειρες, κράτιστος καὶ ὑπὲρ τὸν Θεμιστοκλέα γενόμενος φύσεώς τε δυνάμει καὶ μελέτης βρα χύτητι ἀποσχεδιάζειν τὰ δέοντα. ὡς γὰρ οὐ συχνός παρεῤῥύη χρόνος καὶ πόλεμος ἦν ἐπὶ θύραις, κα τὸν ἀμυνούμενον ἐκάλει τὰ πράγματα, καὶ σὺ μεί. ραξ παρῆς στρατηγῶν τὸ καινότατον (νέον ἄν τις εἶπεν ἐν Μακεδόσιν 'Αλέξανδρον), ἐνταῦθα ἐκδήλως μᾶλλον ἤπερ τὸ πρότερον τὴν σαυτοῦ φύσιν οἷος ήσθα τοῖς πᾶσιν ἐγνώρισας. Εστρατήγεις μὲν γὰρ ὡςGEORGI CYPRI CP. PATRIARCILE
rectitudo comitetur et subsequatur justitia. Acces- λινός, ὡς ἂν εἴποι τις, καὶ παιδαγωγία, δεξιῶς ἄγαν
sit ergo meo regi justitia, qua compleatur perfectio τὸ πολὺ τῆς κινήσεως ἀνακρούουσα· τὸ δὲ τῆς σω
et pateat integritas.
φροσύνης καλὸν κόσμος τῇ φρονήσει συνείπετο, μά
λιστα δὲ ταύτης επισφράγισμα και συντήρησις. Η πῶς ἄν τις εὖ λογισμῶν καὶ συνέσεως ἔχων φανή
σεται, σωφροσύνῃ μή σεμνυνόμενος; Αλλ' οὐ μὴν οὐδ᾽ ἐν τούτοις ἂν εἶναι δόξαι τὸ τέλειον, ἂν μὴ καὶ
τρόπων εὐθύτης συνομαρτῇ καὶ δίκη ἐφέπηται. Παρῆν γοῦν ἐπὶ πᾶσι καὶ δικαιοσύνη τὸ τέλειο, ἱρίζουσα τῷ ἐμῷ βασιλεῖ καὶ τὴν ἀκεραιότητα ἐπιγράφουσα.
Et hæc quidem a puero per te incepta indesimenter aucta remanent; nunc vero nobis in initium quodammodo sermionem revocantibus paulo
altius repetendum est.
Habelas ergo corporis, habcbas et animi dotes,
et ita ut melius tibi contingere non potuerit:
juvenis et hæc perficiebas et corporis mollitiora
quæque repudiabas; cum vero oportuit in rerum
curriculum prodire, et exponendo cognoscere quæ,
etiam antequam expertus sis, animi magnanimitate noveras (non enim oportebat te satis
scientia per prudentiam locupletatum in experiendo claudicare, ut illi qui habent generalem
rerum cognitionem, errant vero ci ca singula, eo
quod illis per sensum non fuerunt manifestata ),
inter principes versatus es, illis egregie in notitiam
perveniens, inter quos prædestinatus eras brevi
imperium occupare.
Maxime quidem mirabatur te patruus ille tuus
et rex, propter corporis dotes quibus et pulchritudine quales et fortitudine majores natu vincebas: mirabatur te etiam propter animi dotes,
praesertim mentem et animi præsentiam, quibus
ille videbatur cæteros superare, omnes vero superare te solo impeditus erat. Non enim in bis
tantum ut pueri tibi ætate compares, sed etiam
ut Homericus senex te ostendebas, et ut alius quivis, si sit, sapientia præstantior. Etenim non modo
artibus quæ stuporem incutiebant ornatus eras,
sed et lingua sola omnium rerum cogitatarum congruenti, flexibili et canora, tu ait Aristonis filins
Plato, et nibilo aberranti, ita ut nullus tecum
Jossit conferri, nec poetici quidem seniores quos
Homerus, propter vocis canoritatem, comparat
cicadis super arbores insidentibus, ut Homerice
loquar, et suavem cantum fundentibus.
Ο
Et non ex illis tantum quæ te inter principes
innotuerunt laudum materiam et primitias hausisti; sed etiam per hæc quæ in bello exhibuisti admirationem es consecutus, cum ad opportuna expedienda el matura et sacra deliberatione Themistocle excellentior exstiteris. Non jam multum
elapsum est tempus ex quo bellum erat ante
portas et res postulabant propugnatorem, et tu
juvenis eras singularissimum quemdam inter duces
(juvenem aliquis dicet in Macedonibus Alexandrum); hic magis aperte quam antea ingenium
tuum significasti. Exercitui enim quam solertisTheodora Michaelis uxor neptis erat fratris
imperatoris; erat ergo imperator Joannes Ducas
Valacius, Michaelis θείος, id est, patruus, imo proΚαὶ ταῦτα μὲν, ἠργμένα σοι ἐκ παιδὸ, μέχρι
παντὸς διαμένει ἐπιδιδόμενα· νυνὶ δὲ μικρὸν ἄνω
θεν ἀρκτέον ἡμῖν ὡς εἰς ἀρχὴν τὸν λόγον ἀναγαγούσ
σιν.
Εἶχες μὲν οὕτῳ σώματος, εἶχε; δὲ καὶ ψυχῆς ἀρε
τῶν, καὶ ὡς οὐκ ἂν ἑτέρως ξυνέβαινε βέλτιον, νέος
καὶ ταῦτα τελῶν καὶ ἀπαλώτερα τὰ τοῦ σώματος
προβαλλόμενος· ἐπεὶ δὲ καὶ πραγμάτων ἔδει πρὸς
γυμνάσιον καταστῆναι, καὶ πείρᾳ γνῶναι ἅπερ καὶ
πρὸ τῆς πείρας ψυχῆς μεγαλοφυΐᾳ ἐγνώρισας (οὐδὲ
γὰρ ἔδει σκάζειν τῇ ἐμπειρίᾳ ἀποχρώντως τὴν ἐκ
τῆς γνώσεως ἐπιστήμην πλουτοῦντα, κατὰ τοὺς
ἔχοντας μὲν τὸ καθόλου δι' ἐπιστήμης, παραλογι
ζομένους, δὲ τοῖς καθ᾿ ἕκαστα, τῷ μὴ ἐπιστῆσαι τού
τοις καὶ διὰ τῆς αἰσθήσεως), ἐν ἀνακτόρεις διέτρι
δες, καλῶς εἰς γνῶσιν ἐκείνων ικνούμενος, ὧν
μετὰ βραχὺ τὴν ἀρχὴν ἐγχειρισθῆναι προώρισο.
Αμέλει τοι καὶ τῶν τοῦ σώματος προτερημάτων
εθαύμαζε σε ὁ θεῖος ἐκεῖνος καὶ βασιλεὺς, οἷς
ὡραιότητι μὲν τῶν ὁμηλίκων, ἰσχύϊ δὲ καὶ τῶν ὑπερηλίκων ἐκράτεις· ἐθαύμαζε δέ σε καὶ τῶν τῆς ψυ
χῆς, μάλιστα δὲ τῆς τε συνέσεως καὶ τῆς ἀγχινοίας
τῶν λογισμῶν, καθ᾽ ἂς ἐδόκει μὲν ἐκεῖνος τῶν ἄλ
λων κρατεῖν, ὑπὸ σοῦ δὲ μόνου τῶν πάντων κρατεῖν
ἐκωλύετο. Παῖδας γὰρ ἐπὶ τούτοις οὐ μόνον τους
κατὰ τὸν αὐτόν σο: χρόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Ομηρικόν
ἐδείκνυες γέροντα καὶ εἴ τις ἄλλος ἐπὶ συνέσει
διέφερε· καὶ γὰρ παρείχες οὐ μόνον νοήματα πρὸς
Εκπληξιν προκαλούμενα, ἀλλὰ καὶ γλῶτταν μόνην
τῶν ἁπασῶν τοῖς νοηθεῖσι συμβαίνουσαν, εὔστροφόν τε καὶ λιγυρὰν κατὰ τὸν Αρίστωνος Πλάτωνα,
καὶ πρὸς οὐδὲν ὀλισθαίνουσαν, ὡς μηδέν εἶναι παραβάλλεσθαι πρὸς σέ, μηδὲ τοὺς τῆς ποιήσεως δη
μογέροντας, οὓς καὶ τέττιξιν "Ομηρος εἴκασε διὰ τὸ
τῆς φωνῆς λιγυρόν, δενδρέοις έφεζομένοις, ἵνα καθ᾿
Ομηρον εἴπω, καὶ ὅπα πέμπουσι λειριόεσσαν.
Καὶ οὐ μόνον οἷς ἐν τοῖς ἀνακτόροις ἐφαίνου ποιῶν
ἐπαίνων ὑποθέσεις παρεῖχες καὶ ἀφορμὴν, ἀλλά που
καὶ οἷς κατὰ πόλεμον ἐπεδείκνυτο καὶ τούτοις πρὸς
θαῦμα διήγειρες, κράτιστος καὶ ὑπὲρ τὸν Θεμιστο
κλέα γενόμενος φύσεώς τε δυνάμει καὶ μελέτης βρα
χύτητι ἀποσχεδιάζειν τὰ δέοντα. ὡς γὰρ οὐ συχνός
παρεῤῥύη χρόνος καὶ πόλεμος ἦν ἐπὶ θύραις, κα
τὸν ἀμυνούμενον ἐκάλει τὰ πράγματα, καὶ σὺ μεί.
ραξ παρῆς στρατηγῶν τὸ καινότατον (νέον ἄν τις
εἶπεν ἐν Μακεδόσιν 'Αλέξανδρον), ἐνταῦθα ἐκδήλως
μᾶλλον ἤπερ τὸ πρότερον τὴν σαυτοῦ φύσιν οἷος ήσθα
τοῖς πᾶσιν ἐγνώρισας. Εστρατήγεις μὲν γὰρ ὡς
patruus.
Id est, Nestorem.
col. 361–362page 177 of 231
PG 142:361οἷόν τ' ἦν δεξιώτατα, καὶ οὐδὲν ἀπῆν ὅσα τῆς ἀγα θῆς στρατηγίας· ἐμάχου δ' ἐν τοῖς προμάχοις, ὡς μόνον ἐπὶ τούτῳ ταττόμενος καὶ μηδὲν φροντίζων περὶ τῶν τάξεων, ἢ, τό γε ἀληθέστατον φάναι, φά λαγγας κατά ταυτὸν ἐκόσμεις καὶ παρῆς ἱππεῦσι μαχόμενος, πεζοὺς παρέβηγες εἰς τὴν συμπλοκήν καὶ πολέμιον ἔβαλλες κατακάρδια, καὶ καθώσπερ παρ' Ομήρῳ μανθάνομεν τὸν ἐν θεοῖς μαχιμώτατον νῦν μὲν ἔμπροσθεν ὁρμῶντα τοῦ Ἕκτορος, ἄλλοτε δ' αὖ ὄπισθεν εἰς τὴν τῶν Ελλήνων κατάπληξιν, τοι οὗτος καὶ αὐτὸς παρῆς τῷ πολέμῳ πτερωτός ὥσπερ, παντοῖος ἐν ταῖς συμπλοκαῖς καὶ μετὰ πάντων για νόμενος, καὶ ἄλλος "Αρης μακρῷ τοῦ ποιητικοῦ φοβερώτερος κατὰ τῶν ἐναντίων φερόμενος. Ενθα καὶ στρατιώτης, βαθύμως ἔχων τῆς συμπλοκῆς, ἐν λήθῃ τῆς ῥαθυμίας, πρὸς σὲ βλέπων, καθίστατο, καὶ ὅλος τῆς μάχης ἐγίνετο, καὶ ὁμόσε κατὰ τῶν πολεμίων ἐφέρετο, καὶ ὁ οίκοθεν πρόθυμος μᾶλλον διὰ σὲ τὴν προθυμίαν επέτεινεν. Εἰ δέ πού τις καὶ μαχόμενος τετραυμάτιστο, οὐδὲν ἦν αὐτῷ τὸ τραῦμα τοῦ πολε μεῖν ἐμποδών· ήρκεις γὰρ αὐτὸς, ἀντὶ φαρμάκου παντὸς καὶ ψυχαγωγίας ἁπάσης, ὁρώμενος· τῷ γὰρ οὕτως ἔχοντα προθυμίας βλέπειν πρὸς σὲ πᾶς τις ἑαυτοῦ ῥᾴων ἐδόκει καὶ πρὸς τὰ δεινὰ ἀκμαιότερος. Φίλον γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον τοῖς ἀρχομένοις πρὸς τὴν τοῦ ἄρχοντος ἕξιν μάλιστα διατίθεσθαι, εἴτε και λῶς, εἴτε καὶ ὡς ἑτέρως φαίνοιτο ἔχουσα. Καὶ διε τέλεις & πάντα καλὸς τότε μὲν στρατηγός, νυνὶ δ᾽ ἐπ' ἀγαθῇ τύχῃ Χριστιανῶν βασιλεύς, ἐξ οὗ πρῶτον ἴουλον εἷλκες μέχρι τῆς πρότριτα τοῖς κατὰ πόλεμον κινδύνοις καὶ μάχαις παραβαλλόμενος. Καὶ ἄλλοις μὲν κυνηγεσίων ἔμελε καὶ θήρας καὶ τῆς καθ᾽ ἡδο νὴν ἱππικῆς, καὶ ὁπόσα περιουσίᾳ ῥᾳστώνης εργά ζονται ἄνθρωποι· σοὶ δὲ τούτων οὐδέν· ἀγαπητὸν δὲ καὶ εἰ μετ᾿ ἀδείας μετεῖχες τῶν ἀναγκαίων, ἀλλὰ μὴ νύχτας ὅλας διήγες ἀγρύπνους. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτ' ἐφαίνου πάσχων ἢ ποιῶν, ἢ (οὐκ ἔχω πῶς εἰ πεῖν ἄλλως), ἵνα τὰ μεθ᾿ ἡμέραν σχοίη καλῶς, καὶ ὁ πᾶσιν εἰς ἀνάπαυσιν ἀνειμένος καιρὸς σοὶ καὶ μόνῳ οὐδὲ μίαν ἐδίδου ταῖς φροντίσιν ἀνάπαυλαν. Ἡμέ ρας δὲ πρὸς ἀκμὰς ἐχώρεις δοράτων και συνεπλέ κου τοῖς πολεμίοις, κάν τοῖς πρώτοις τῶν κινδυνευόντων ἐτέλεις ἀναστρεφόμενος, τοῦτ' ἀνθ᾽ ἡδονῆς ἁπάσης αἱρούμενος, τὸ μηδένα πολέμιον μήθ' ὅλως εἶναι τῷ ἡμετέρῳ γένει, μήτε μὴν ὀνομάζεσθαι. η Επράττετο δέ σοι κατὰ τὰς μάχα; αὐτοσχέδιον οὐ δὲν, οὐδ᾽ ὡς ἔτυχεν ἀπροβούλευτον, γνώμη δέ τις ἀεὶ καὶ προβούλευμα τῶν πραττομένων ἐγίνετο· ὡς ἔδει γε καὶ νῦν τοὺς στρατοῦ προβεβλημένους ὑπὸ τοιούτῳ στρατηγεῖσθαι τῷ λογισμῷ! Η γὰρ ἂν καὶ σφάλλεσθαι μὲν συνέβαινεν οὐδαμῶς, μάλα δὲ δεξιὸν τοῖς δεδογμένοις τὸ πέρας συνέβαινε. Σὺ δὲ, βασιλεῦ, οὕτω πάντα ἐποίεις, καὶ πάντα ῥᾳδίως ἐνίκας, τοίη δέ σοι ἐπιτάῤῥοθος δεν Αθήνη, "Ομηρος ἂν εἶπεν, ἡ ἐκ τοῦ μετεώρου καὶ ὑψηλοῦ σου νοῦ ὡπλισμένη καὶ δύσμαχος ἀπογεννωμένη φρόνησις. Εἰ δέ που καὶ τύχης βασκανία, οἷα πολλὰ κατ᾽ ἀνθρώπους συμβαί ε,LAUDATIO MICHAELIS PALEOLOGY.
οἷόν τ' ἦν δεξιώτατα, καὶ οὐδὲν ἀπῆν ὅσα τῆς ἀγα- sime præeras, nullius inops ex omnibus quæ bono
conveniunt imperatori; pugnabas in prima acie,
quasi ad hoc constitutus et nihilo intentus ad ordines, aut, ut verius loquar, agmina disponebas
simul ac dimicans inter equites aderas, in aciem
abripiebas milites et ictus dirigebas ad hostium
pectora; et quemadmodum, ut ab Homero discimus, deorum bellicosissimus nunc ante Hectorem
advolabat, nunc post illum ad Græcos feriendos,
talis et tu eras in bello, ubique in acie et cum
omnibus præsens, et alter Mars poetico Marte
longe terribilior irruebas in hostes. Propterea
miles ignavus in prælio, te intuens ignaviam dediscebat et totus in pugna versabatur et una tecum
convolabat ad hostes, et miles suopte ingenio stre
nuus per te strenuitatem adaugebat. Si quis forte
esset vulneratus, nihilo vulnus erat illi pugnandi
impedimentum: satis erat enim, omnis medicaminis vice et omnis solatii te vidisse: nam te ita
alacrem inspiciens, quisque seipso videbatur
sanior et adversus pericula validior. Amant enim
plerumque subjecti ad imperatoris præsertim babitum sese componere, sive male sive aliter sese
gerere videatur. Et tunc dux bonus militiæ permanebas, modo aulem rex in bonam fortunam
Christianorum, ex quo primo emicuit barbula
usque ad tres proximos dies in belli periculis et
certaminibus versatus. Cæteri quidem indulgent
venationi sive cum canibus, sive in equo, et omni
turbæ oblectamentorum quibus operam dant homines; tu autem nulli eorum, felix si cum libertate
necessariis vacares, et noctes totas non duceres insomnes. Etenim te hoc tolerasse constat aut fecisse
aut... (non habeo quod aliter dicam), ut quæ die gese
seras feliciter cedant; et omnibus ad quiescendum
addictum tempus nullam cogitationibus dabat cessationem. Die hastarum oppetebas mucrones, et cum
hostibus manus conserebas et inter primos periclitantes pugnabas versatus, illud omni voluptati
anteponens, quod nullus hostis neque omnino
sit nostra genti, neque etiam nominetur. Nil
præproperum a te in præliis agebatur nec eveniebat quidquam improvisum, sed semper in agendo
erat consilium aliquid et deliberatio. Quain
θῆς στρατηγίας· ἐμάχου δ' ἐν τοῖς προμάχοις, ὡς
μόνον ἐπὶ τούτῳ ταττόμενος καὶ μηδὲν φροντίζων
περὶ τῶν τάξεων, ἢ, τό γε ἀληθέστατον φάναι, φάλαγγας κατά ταυτὸν ἐκόσμεις καὶ παρῆς ἱππεῦσι
μαχόμενος, πεζοὺς παρέβηγες εἰς τὴν συμπλοκήν
καὶ πολέμιον ἔβαλλες κατακάρδια, καὶ καθώσπερ
παρ' Ομήρῳ μανθάνομεν τὸν ἐν θεοῖς μαχιμώτατον
νῦν μὲν ἔμπροσθεν ὁρμῶντα τοῦ Ἕκτορος, ἄλλοτε δ'
αὖ ὄπισθεν εἰς τὴν τῶν Ελλήνων κατάπληξιν, τοιοὗτος καὶ αὐτὸς παρῆς τῷ πολέμῳ πτερωτός ὥσπερ,
παντοῖος ἐν ταῖς συμπλοκαῖς καὶ μετὰ πάντων για
νόμενος, καὶ ἄλλος "Αρης μακρῷ τοῦ ποιητικοῦ φο
βερώτερος κατὰ τῶν ἐναντίων φερόμενος. Ενθα καὶ
στρατιώτης, βαθύμως ἔχων τῆς συμπλοκῆς, ἐν λήθῃ
τῆς ῥαθυμίας, πρὸς σὲ βλέπων, καθίστατο, καὶ ὅλος
τῆς μάχης ἐγίνετο, καὶ ὁμόσε κατὰ τῶν πολεμίων
ἐφέρετο, καὶ ὁ οίκοθεν πρόθυμος μᾶλλον διὰ σὲ τὴν
προθυμίαν επέτεινεν. Εἰ δέ πού τις καὶ μαχόμενος
τετραυμάτιστο, οὐδὲν ἦν αὐτῷ τὸ τραῦμα τοῦ πολε
μεῖν ἐμποδών· ήρκεις γὰρ αὐτὸς, ἀντὶ φαρμάκου
παντὸς καὶ ψυχαγωγίας ἁπάσης, ὁρώμενος· τῷ γὰρ
οὕτως ἔχοντα προθυμίας βλέπειν πρὸς σὲ πᾶς τις
ἑαυτοῦ ῥᾴων ἐδόκει καὶ πρὸς τὰ δεινὰ ἀκμαιότερος.
Φίλον γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον τοῖς ἀρχομένοις πρὸς
τὴν τοῦ ἄρχοντος ἕξιν μάλιστα διατίθεσθαι, εἴτε και
λῶς, εἴτε καὶ ὡς ἑτέρως φαίνοιτο ἔχουσα. Καὶ διε
τέλεις & πάντα καλὸς τότε μὲν στρατηγός, νυνὶ δ᾽
ἐπ' ἀγαθῇ τύχῃ Χριστιανῶν βασιλεύς, ἐξ οὗ πρῶτον
ἴουλον εἷλκες μέχρι τῆς πρότριτα τοῖς κατὰ πόλεμον
κινδύνοις καὶ μάχαις παραβαλλόμενος. Καὶ ἄλλοις
μὲν κυνηγεσίων ἔμελε καὶ θήρας καὶ τῆς καθ᾽ ἡδο
νὴν ἱππικῆς, καὶ ὁπόσα περιουσίᾳ ῥᾳστώνης εργά
ζονται ἄνθρωποι· σοὶ δὲ τούτων οὐδέν· ἀγαπητὸν
δὲ καὶ εἰ μετ᾿ ἀδείας μετεῖχες τῶν ἀναγκαίων, ἀλλὰ
μὴ νύχτας ὅλας διήγες ἀγρύπνους. Καὶ γὰρ καὶ
τοῦτ' ἐφαίνου πάσχων ἢ ποιῶν, ἢ (οὐκ ἔχω πῶς εἰ
πεῖν ἄλλως), ἵνα τὰ μεθ᾿ ἡμέραν σχοίη καλῶς, καὶ
ὁ πᾶσιν εἰς ἀνάπαυσιν ἀνειμένος καιρὸς σοὶ καὶ μόνῳ
οὐδὲ μίαν ἐδίδου ταῖς φροντίσιν ἀνάπαυλαν. Ἡμέ
ρας δὲ πρὸς ἀκμὰς ἐχώρεις δοράτων και συνεπλέ
κου τοῖς πολεμίοις, κάν τοῖς πρώτοις τῶν κινδυ
νευόντων ἐτέλεις ἀναστρεφόμενος, τοῦτ' ἀνθ᾽ ἡδονῆς
ἁπάσης αἱρούμενος, τὸ μηδένα πολέμιον μήθ' ὅλως
εἶναι τῷ ἡμετέρῳ γένει, μήτε μὴν ὀνομάζεσθαι. η oportebat milites qui te conspexerant talibus arΕπράττετο δέ σοι κατὰ τὰς μάχα; αὐτοσχέδιον οὐ
δὲν, οὐδ᾽ ὡς ἔτυχεν ἀπροβούλευτον, γνώμη δέ τις ἀεὶ
καὶ προβούλευμα τῶν πραττομένων ἐγίνετο· ὡς ἔδει
γε καὶ νῦν τοὺς στρατοῦ προβεβλημένους ὑπὸ τοιούτῳ
στρατηγεῖσθαι τῷ λογισμῷ! Η γὰρ ἂν καὶ σφάλλε
σθαι μὲν συνέβαινεν οὐδαμῶς, μάλα δὲ δεξιὸν τοῖς
δεδογμένοις τὸ πέρας συνέβαινε. Σὺ δὲ, βασιλεῦ,
οὕτω πάντα ἐποίεις, καὶ πάντα ῥᾳδίως ἐνίκας, τοίη
δέ σοι ἐπιτάῤῥοθος δεν Αθήνη, "Ομηρος ἂν εἶπεν,
ἡ ἐκ τοῦ μετεώρου καὶ ὑψηλοῦ σου νοῦ ὡπλισμένη
καὶ δύσμαχος ἀπογεννωμένη φρόνησις. Εἰ δέ που καὶ
τύχης βασκανία, οἷα πολλὰ κατ᾽ ἀνθρώπους συμβαί
Iliad. ε, 808.
PATROL. GR. CXLII.
gumentis dimicare! Nunquam enim nimirum de
falli contigit, sed felicissimus exitus propositis
tuis aderat. Tu, rex, sic omnia agebas omnia facile superabas, auxiliante tibi Minerva, ut Homerus diceret, illa scilicet ex alta et sublimi mente
orta armata et inexpugnabili sapientia. Si forte
invidia fortunæ, ut sæpe apud homines accidit,
partes tuæ victoria orbarentur, facile damna restituebas. et tecum rursus apparebat potestas. Et
itaque sic feliciter simul ac callide exercitum ducebas, ut tuorum militum promplissimos quosque
ad aliquid strenuum agendum, et ignavissimos ad
col. 363–364page 178 of 231
PG 142:363νει, τὸ κατὰ σὲ τῆς νίκης ἐστέρετο, ῥᾳδίως ἀνέμει ρες τῶν σφαλμάτων, καὶ πάλιν ἐδόκει μετὰ σοῦ τὸ κρατεῖν. Καὶ τοίνυν, οὕτω στρατηγῶν εὐτυχῶς τα ἅμα καὶ δεξιῶς, δρᾶσαι μέν τι πρὸς γενναιότητα καὶ λίαν ταχεῖς, ὡς βραδυτάτως δὲ παθεῖν ἐποίεις τοὺς ὑπὸ σέ· οἷς γὰρ κράτιστον παρείχες σαυτὸν ἐν καὶ τὸ ὑπὸ σὲ στρατιωτικὸν εὐδοκιμοῦν ἐποίεις τρόπαια, καὶ νίκαις προλαβούσαις νίκας ἑτέρας νοήμασιν, ἐν συμβουλαῖς, ἐν ἐπιχειρήμασι, τούτοις δὴ καὶ δύσμαχον. Ἐξ ὧν συνέβαινε τροπαίων ἐξάπτεσθαι προστίθεσθαι. βραδυτάτους, τα γεῖς Καὶ τὰ μὲν δὴ κατὰ πόλεμον τοιοῦτός τε ἄρα ἦν καὶ ἀνδρίας ὑπερβολὴν κατέλιπεν οὐδενί· ἐν ἡσυ χίας δὲ καιρῷ καὶ εἰρήνης, ἢ καὶ ὁπότε βουλὰς ἔδει περὶ τοῦ τί ἂν εἴη πρακτέον ἐξενεγκείν, παρεχώρει τῶν τινι τῆς γερουσίας ἢ μικρῷ ἢ μείζονι, ἢ ἔλεγε μὲν ὑπὲρ πάντας καὶ κάτω πεσεῖν, τὸ τοῦ λόγου, τὰς ἐκείνων παρεσκεύαζε γνώμας, ἠλέγχετο δὲ μεθ᾿ ὕστερόν ποτε μὴ καλῶς ἔχειν αὐτῷ τὰ βουλεύματα; ἢ πάντα μὲν ταῦτα καλῶς καὶ ὡς οὐκ ἂν εἴποι τις βέλτιον, ἔργοις δὲ τὴν ἑαυτοῦ καλῶς ἔχουσαν βε βαιῶσαι γνώμην αὐτὸς μὲν ἀπώχνει, ἕτερον δ' ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων καταστῆναι ἠξίου; Ούμενουν, ἀλλὰ τὰ πάντα αὐτὸς, στρατηγὸς εὐτυχής, πολεμιστής δεξιός, σύμβουλος ἀγαθὸς, τῶν πρακτέων ὑφη γητής, τῶν ἔργων ὁ πληρωτής, ἑνὶ λόγῳ εἰπεῖν, μόν νος ὑπὲρ πάντας σκοπῶν τὰ συνοίσοντα, καὶ μόνος τῶν ἁπάντων ἀξίως τῶν σκεμμάτων τὰ ἔργα δεικνύμενος. Αλλ' ἐπειδήπερ ἱκανῶς εἶχέ σοι τὰ τῆς παρ' ἡμῖν αναρρήσεως, ἔδει δὲ καὶ περαιτέρω μέχρι τῶν πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον παρελθεῖν σε, καὶ δῆλόν σου καὶ τοῖς ἔθνεσι γενέσθαι τὸ ὄνομα, καί γε πρὸς ἐπέ κεινα τῆς ἀρετῆς ἐπαινέτην πλουτῆσαι καὶ βάρβαρον, ἵν' οὕτω σοι ἀξιοπιστότερα φαίνηται τὰ ἔργα τῇ μαρτυρίᾳ τῶν ἀλλοτρίων (τὸ γὰρ οἰκεῖον ἅπαν καὶ ὕποπτον, ὡς δεινὸν τῇ ἀληθείᾳ λυμήνασθαι τῇ συγγενείᾳ κλεπτόμενον), τί γίνεται; Ὡς ἐξ ἀρχῆς κινεῖται ταῦτα πονηρᾶς τε καὶ ὀλεθρίου, καὶ ἥκιστα τοιούτου τέλους αἰτίας εἶναι πρεπούσης! φθόνος ἀνάπτεται κατὰ σοῦ παρ᾽ ὧν οὐκ ἔδει· πράγμα ὡς ἀληθῶς ἄτοπον καὶ τοῦ Χριστιανῶν γένους ἀνάξιον. Πλὴν ἐνταῦθα σοφῶς ἄγαν εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ τοῦ Πλάτωνος, ὡς οὐ δυνατὸν ἀπολέσθαι παντάπασι τὰ κακά, ὄντος ἀναγκαίου ὑπολείπεσθαί τι τῆς ἐναντίας μοίρας τροφὴν τῷ ἀγαθῷ· ἀλλὰ καὶ, τὸ τῆς παρο μίας, φύεσθαι καὶ ἐν ἀμπέλῳ βάτον Γκούσαμεν. Ού κουν καινόν τι, εἰ καὶ παρ' ἡμῖν ἐνταῦθα χώραν ἔσχε τὸ πάθος, καὶ ὁ φθόνος ὡς ἐκτόπως δεινὸς καὶ ὑψη λὴν αἴρων τὴν φλόγα, ὕλην ώσανεί λιπαρὰν καὶ υπέκκαυμα τὰς τὰς ποιούμενος ἀρετάς. Καὶ εὔπω γε τοῦτο δεινόν, καίπερ λίαν ὑπάρχον δεινὸν, ἀλλὰ καὶ τὰς γλώττας αὐτὸς ὡς ῥομφαίας ἐντεῦθεν κατὰ σου στομοῦσιν οἱ πονηροί, καὶ βουλὴν βουλεύουσιν, ἀλλ' οὐ συνετήν, καλῶς Ησαΐας αὐτοὺς καὶ Δαυΐδ ἐστηλίτευσαν· ἔνθα καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτὴν, τὸ τῆς θείας καὶ αὖθις φάναι Γραφῆς, καὶ ὁ κάκιστ' ἀπολούμενος φθόνος αμώμου οὐχ ὑπερίσχυσεν. Οὐ γὰρ ἔμελλε μέχρι παντὸς ἀνασχέσθαι Θεός, καθώς.'
GEORGH CYPRIU CP. PATRIARCHE
patiendum incitares: quibus enim excellentissi- νει, τὸ κατὰ σὲ τῆς νίκης ἐστέρετο, ῥᾳδίως ἀνέμει
ρες τῶν σφαλμάτων, καὶ πάλιν ἐδόκει μετὰ σοῦ τὸ
κρατεῖν. Καὶ τοίνυν, οὕτω στρατηγῶν εὐτυχῶς τα
ἅμα καὶ δεξιῶς, δρᾶσαι μέν τι πρὸς γενναιότητα
καὶ λίαν ταχεῖς, ὡς βραδυτάτως δὲ παθεῖν ἐποίεις
τοὺς ὑπὸ σέ· οἷς γὰρ κράτιστον παρείχες σαυτὸν ἐν
καὶ τὸ ὑπὸ σὲ στρατιωτικὸν εὐδοκιμοῦν ἐποίεις
τρόπαια, καὶ νίκαις προλαβούσαις νίκας ἑτέρας
mum te præstabant tum in cogitando, tum in deliberando, tum in aggrediendo, per illos efficiebas militiam tuam claram et inexpugnabilem; per
illos tibi contigit tropæis adjungere tropæa, et
prioribus victoriis alias addere victorias.
νοήμασιν, ἐν συμβουλαῖς, ἐν ἐπιχειρήμασι, τούτοις δὴ
καὶ δύσμαχον. Ἐξ ὧν συνέβαινε τροπαίων ἐξάπτεσθαι
προστίθεσθαι.
Sic igitur se gerebat in bello et nemini strenuitatis
præstantiam reliquit, verum in tempore tranquillitatis et pacis, aut cum oportebat de rebus agendis
ferre sententias, concedebat cuivis senatori sive
parvo sive majori, aut magis quam omnes verba
faciebat et de evertendis, ut aiunt, illorum sententiis moliebatur, et tamen conspectum erat postea
non bene illi cedere consilia? An cum omnia prospere ibant et melius quam diceres, ipse suas
felices sententias refugiebat agendo confirmare,
et alium seipsi subrogare judicabat? Nequaquam.
Sed omnia ille erat, dux felix, bellator solers, consiliarius optimus, rerum agendarum suasor, operum patrator, in summa, solus qui super omnes
necessarias res perspiciat, et solus omnium digna
consiliis opera exhibeat.
Sed, postquam a nobis prout par erat laudes obtinuisti, te usque ad partes solis orientis oportebat G
ulterius procedere, et nomen tuum inclarescere
in gentibus, atque præstantis virtutis laudatorem
ipsum adipisci barbarum, ut ita opera tua testimonio extraneorum digniora fide videantur (quodcunque enim domesticum est in suspicionem cadit,
quia periculum est ne veritatem corrumpat, utpote
cognationi ereptum); quid? Ut hæc omnia proficiscentur a princípio malo et perverso atque indigno quod sit causa talis finis! Invidia adversum
te inflammatur ab his quos non oportebat, rem vero
inauditam et indignam genere Christianorum! Sapientissime autem dici hic mihi videtur illud Platonis, quod non possent omnino abesse mala quia
aliquid contrarii fati ad bonum nutriendum relinquatur necesse est; et etiam scimus rubum, ut
aiunt, nasci in vinea. Non ergo mirandum est
quod apud nos calamitati locus fuerit et invidiæ,
quæ mirum in modum crudelis, altam moverit
fammam, atque materiam comburendam et faces
tuas efecerit virtutes. Et non satis illud immane,
vehementer licet immane, sed etiam linguas eorum
sicut gladios exinde contra te acuerunt maligni, et
consilium consiliati sunt, sed non sapiens, prout
recte Isaias et David illos descripserunt: hic etiam
mentita est iniquitas sibi, ut ait iterum divina
Scriptura, et invidia, quæ pessime pessumdat,
viro innocenti non prævaluit. Non enim futurum
erat ut semper Deus sustineat, et sinat invidiæ
Forsan, βραδυτάτους, concinniore cum τα
γεῖς antithesi.
Καὶ τὰ μὲν δὴ κατὰ πόλεμον τοιοῦτός τε ἄρα ἦν
καὶ ἀνδρίας ὑπερβολὴν κατέλιπεν οὐδενί· ἐν ἡσυ
χίας δὲ καιρῷ καὶ εἰρήνης, ἢ καὶ ὁπότε βουλὰς ἔδει
περὶ τοῦ τί ἂν εἴη πρακτέον ἐξενεγκείν, παρεχώρει
τῶν τινι τῆς γερουσίας ἢ μικρῷ ἢ μείζονι, ἢ ἔλεγε
μὲν ὑπὲρ πάντας καὶ κάτω πεσεῖν, τὸ τοῦ λόγου,
τὰς ἐκείνων παρεσκεύαζε γνώμας, ἠλέγχετο δὲ μεθ᾿
ὕστερόν ποτε μὴ καλῶς ἔχειν αὐτῷ τὰ βουλεύματα;
ἢ πάντα μὲν ταῦτα καλῶς καὶ ὡς οὐκ ἂν εἴποι τις
βέλτιον, ἔργοις δὲ τὴν ἑαυτοῦ καλῶς ἔχουσαν βεβαιῶσαι γνώμην αὐτὸς μὲν ἀπώχνει, ἕτερον δ' ἀντ᾽
αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων καταστῆναι ἠξίου; Ούμενουν,
ἀλλὰ τὰ πάντα αὐτὸς, στρατηγὸς εὐτυχής, πολεμι
στης δεξιός, σύμβουλος ἀγαθὸς, τῶν πρακτέων ὑφηγητής, τῶν ἔργων ὁ πληρωτής, ἑνὶ λόγῳ εἰπεῖν, μόν
νος ὑπὲρ πάντας σκοπῶν τὰ συνοίσοντα, καὶ μόνος
τῶν ἁπάντων ἀξίως τῶν σκεμμάτων τὰ ἔργα δεικνύμενος.
· Αλλ' ἐπειδήπερ ἱκανῶς εἶχέ σοι τὰ τῆς παρ' ἡμῖν
αναρρήσεως, ἔδει δὲ καὶ περαιτέρω μέχρι τῶν
πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον παρελθεῖν σε, καὶ δῆλόν σου
καὶ τοῖς ἔθνεσι γενέσθαι τὸ ὄνομα, καί γε πρὸς ἐπέκεινα τῆς ἀρετῆς ἐπαινέτην πλουτῆσαι καὶ βάρβα
ρον, ἵν' οὕτω σοι ἀξιοπιστότερα φαίνηται τὰ ἔργα
τῇ μαρτυρίᾳ τῶν ἀλλοτρίων (τὸ γὰρ οἰκεῖον ἅπαν
καὶ ὕποπτον, ὡς δεινὸν τῇ ἀληθείᾳ λυμήνασθαι τῇ
συγγενείᾳ κλεπτόμενον), τί γίνεται; Ὡς ἐξ ἀρχῆς
κινεῖται ταῦτα πονηρᾶς τε καὶ ὀλεθρίου, καὶ ἥκιστα
τοιούτου τέλους αἰτίας εἶναι πρεπούσης! φθόνος
ἀνάπτεται κατὰ σοῦ παρ᾽ ὧν οὐκ ἔδει· πράγμα ὡς
ἀληθῶς ἄτοπον καὶ τοῦ Χριστιανῶν γένους ἀνάξιον.
Πλὴν ἐνταῦθα σοφῶς ἄγαν εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ τοῦ
Πλάτωνος, ὡς οὐ δυνατὸν ἀπολέσθαι παντάπασι τὰ
κακά, ὄντος ἀναγκαίου ὑπολείπεσθαί τι τῆς ἐναντίας
μοίρας τροφὴν τῷ ἀγαθῷ· ἀλλὰ καὶ, τὸ τῆς παρο:-
μίας, φύεσθαι καὶ ἐν ἀμπέλῳ βάτον Γκούσαμεν. Ούκουν καινόν τι, εἰ καὶ παρ' ἡμῖν ἐνταῦθα χώραν ἔσχε
τὸ πάθος, καὶ ὁ φθόνος ὡς ἐκτόπως δεινὸς καὶ ὑψη
λὴν αἴρων τὴν φλόγα, ὕλην ώσανεί λιπαρὰν καὶ
υπέκκαυμα τὰς τὰς ποιούμενος ἀρετάς. Καὶ εὔπω
γε τοῦτο δεινόν, καίπερ λίαν ὑπάρχον δεινὸν, ἀλλὰ
καὶ τὰς γλώττας αὐτὸς ὡς ῥομφαίας ἐντεῦθεν κατὰ
σου στομοῦσιν οἱ πονηροί, καὶ βουλὴν βουλεύουσιν,
ἀλλ' οὐ συνετήν, καλῶς Ησαΐας αὐτοὺς καὶ
Δαυΐδ ἐστηλίτευσαν· ἔνθα καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία
ἑαυτὴν, τὸ τῆς θείας καὶ αὖθις φάναι Γραφῆς, καὶ ὁ
κάκιστ' ἀπολούμενος φθόνος αμώμου οὐχ ὑπερίσχυ
σεν. Οὐ γὰρ ἔμελλε μέχρι παντὸς ἀνασχέσθαι Θεός,
Forsan, καθώς.
col. 365–366page 179 of 231
PG 142:365οὐδὲ παραχωρῆσαι τῇ πονηρίᾳ ἐς ἅπαν παρρησιάζεσθαι, ἵνα μὴ ἀπρονόητα φέρεσθαι δόξῃ τὰ καθ' ἡμᾶς κατὰ τοὺς ἐξ αὐτομάτου τὰ πάντα γεννώντας, καὶ κακίαν δίκαιοι μετα μάθωσι. Περτὶς δὲ λοιπὸν ἔσχε σε νεύσει τοῦ κρείττονος τὴν ἐπιβουλήν διαδράντα, καὶ ἡ βάρβαρος γή (ἴστε δὲ πάντες δ λέγω καὶ τοῦ διδάξοντος οὐκ ἀνέ χεσθε ), καὶ αὕτη καλῶς ἔσωζε τὸν φύσει πολέμιον. Θεμιστοκλῆν εἶπεν ἄν τις ἕτερον παρὰ Πέρσαις, ή, μάλιστά γε οἰκειότερον, παρὰ Σκύθαις 'Αστέρα, τὸ τῆς παροιμίας. ᾿Αλλ' οὐδ᾽ ἐνταῦθα γενόμενος τῶν συνήθων ἡμέλεις, οὐδ᾽ ᾔδεις κρύπτειν τὸ φρόνημα, καὶ συστέλλειν τὰ ἔργα, καὶ σχήμα φαυλότερον δει κνύναι, καὶ τὸ ἀσθενὲς ὑποκρίνεσθαι· οὐδὲ γὰρ μέ χρι μιμήσεως τὸ ἀγεννὲς ἐφιλεῖτό σοι· ἀλλὰ καὶ ταύτης ἀπανταχῆ ἀνέστησας τρόπαια, καὶ παρέσχες εὐδαιμονῆσαι τοῖς Πέρσαις, καὶ τοὺς πρηστήρων δίκην ἐπιόντας Μασσαγέτας εφόβησας καὶ οὐδενὸς οὐδέποτε τὸ μέχρι σοῦ ἐναντιωθέντος αὐτοῖς, αὐτός τε στρατηγίας μείζονι ἐπιστήμῃ καὶ ἀνδρείας ὑπερβολῇ κατὰ πρόσωπον ἔστης, καὶ ἀν δρικῶς ἡγωνίσω, καὶ κράτιστα δὴ πάντων ἀνθρώπων τὴν ὁρμὴν ἐκείνων ἀνέκοψας. Καὶ οὕτω λοιπόν ἡ πατρὶς, οὕτω δὲ καὶ ἡ ἀλλοδαπή, ἔσχον ἀπολαῦσαι σου τῶν καλῶν, καὶ ἦν σχεδὸν οὐδεὶς ὅστις ἀνθρώ-, πων ἁπάντων τῆς σῆς φήμης ἀνήκοος. Πρὸς ταῦτα καὶ Μιλτιάδην τὸν ἐν Μαραθῶνι παρῆλθες τοῖς ἔρ γοις, καὶ Θεμιστοκλῆν καὶ Κίμωνα καὶ Περικλήν, τοὺς καθ' ὅ τι ἂν εἴποι τις διαβεβοημένους, συνέσει τε καὶ ἀνδρείᾳ καὶ καρτερίᾳ ψυχῆς, μακρῷ τῷ μέσῳ παρέδραμες, καὶ τὸν ἐν Πύλῳ καὶ Σφακτηρία κατὰ Λακεδαιμονίων ἀριστεύσαντα Δημοσθένην σὺ καλῶς ἀριστεύων ἀπέκρυψας. Παυσανίας δὲ ὁ Λακεδαιμόνιος (καὶ τούτου μάχαι κατορθούμεναι τὰ γνωρίσματα καὶ πόλεις ἁλισκόμεναι τόσαι καὶ τόσαι; καὶ Περσῶν ὑποχωροῦσα δύναμις, καὶ θυμὸς καὶ φρόνημα τῆς Σπάρτης ἀπόζοντα, ἀλλὰ καὶ οὗτος παῖς παραβάλλειν πρὸς σέ. Βρασίδαν δὲ τὸν Σπαρτιάτην μέγαν οἶδε καὶ αὐτὸν ἡ συγγραφή βου κυδίδου, καὶ ᾿Αμφιπολίταις δι᾿ ἀρετὴν ᾿Αγνωνος προτετιμημένον τοῦ οἰκιστοῦ οὐ μέντοι γε καὶ μεγάλα λέγειν ἐξὸν τὰ ἐκείνου, εἰς μνήμην ἐρχομένων τῶν σῶν. Σκηπίωνας καὶ ᾿Αννίβας καὶ τοὺς Επαμεινώνδας καλοί, φησὶν ὁ λόγος, καὶ οὗτοι γεγόνασιν ἄνδρες καὶ στρατηγεῖν δεξιοί· πλὴν καὶ τὰ τούτων μέχρι σοῦ θαυμαστά· ἐπειδήπερ ἠγάπων ἄν, εἰ ἔτι μετὰ τῶν ζώντων ἐτέλουν, καὶ εἰ μὴ πολλῷ σου κατόπιν βαδίζουσιν. Οὕτω καὶ συνετούς καὶ ἀνδρείους ἀπέκρυψας, καὶ κατὰ τῆς ἀρετῆς ἁπάντων ἤγειρας τρόπαιον· τοσοῦτον ἡμῖν τὰ δεύ τερα τῶν πρώτων ὁ χρόνος βελτίω ἐξήνεγκε. Καὶ ταῦτα μέντοι μάλα σοι προσήκοντα τῆς βασι Ταύτης ἡ βάρβαρος γή. σ.οὐδὲ παραχωρῆσαι τῇ πονηρίᾳ ἐς ἅπαν παρρησιά- libere omnia dicere, ne qum apud nos evenerunt
ζεσθαι, ἵνα μὴ ἀπρονόητα φέρεσθαι δόξῃ τὰ καθ'
ἡμᾶς κατὰ τοὺς ἐξ αὐτομάτου τὰ πάντα γεννώντας,
καὶ κακίαν δίκαιοι μετα μάθωσι.
improvisa esse videantur, ut qui fortuito omnia
gignunt, et pravitatem justi dediscant.
Persa quidem pestea habuit te, Dei nutu insidias effugientem, et barbara tellus (scitis onnes quod dice et me narraturam nou toleratis),
et illa te, natura licet inimicum, optime servavil.
Themistoclem alterum apud Persas diceres, aut
quod potissimum rectius est, Astera apud Scythas, ut est in proverbio. Hic autem a consuetudine
non discedebas et nesciebas celare ferociam, et
ab operibus abstinere, atque habitum ostendere
humilioren, et debilitatem siumlare: non enim
eo usque a te amabatur ignobilitas, ut eam imiteris: sed în illa terra usque quoque erexisti tropæa, et Persas in prosperitate constituisti, et cell
turbo igneus irruentes terruisti Massagetas, el,
quibus nemo unquam usque ad te adversatus esset,
illis tu ipse cum maxima scientia militari et inaudita
strenuitate a fronte restitisti et viriliter pugnasti,
et omnium hominum acerrime ¡Horum relundisti
impetum. Et ita demum patria, ita et extranea
gens ex præclaris facinoribus fructum percipere
potuerunt, et vix erat aliquis qui tuam famam non
awlierit... Quin Miltiadem apud Marathonem gestis
prægressus es: et Themistoclem et Cimonem et
Periclem, quantum quis diceret celebratos, prudentia et strenuitate atque animi patientia, longe saperasli; et Demosthenem Pylo et Sphacteri
adversus Lacedamonios strenuitate conspicuum,
ipse tua egregia strenuitate obscurasti. Pausanias
autem Lacedæmonius (cujus decora: certamina
prospere gesta, et tot ac tot urbes capte, atque
- dejecta Persarums potestas, et prudentia atque furtitudo quibus Sparta revixit), ille etiam puer est si
tecum conferatur. Brasidam equidem Spartanum ut
magnum etiam laudat historia Thucydidis, utpote
quem Amphipolitani Agnoni conditori praeposuerint;
attamen iHius gesta magna appellare non fas est,
cum memoriæ tua obversantur. Scipiones et Annibales el Epaminondas fama prædicat; ili enim in
re militari administranda solertes et clari exstiterunt; et ideo illorum facinora usque ad te mirata
fuerunt; nunc autem hoc satis ducerent, si etiam
inter vivos numerarentur, non multum post te
incedere. Sic et sapientes et strenuos obscuras»
et in omni virtute retulisti palman: adeo nobiɔ
secunda primis tempus meliora attulit.
Περτὶς δὲ λοιπὸν ἔσχε σε νεύσει τοῦ Κρείτ
τονος τὴν ἐπιβουλήν διαδράντα, καὶ ἡ βάρβαρος γή
(ἴστε δὲ πάντες δ λέγω καὶ τοῦ διδάξοντος οὐκ ἀνέ
χεσθε ), καὶ αὕτη καλῶς ἔσωζε τὸν φύσει πολέμιον.
Θεμιστοκλῆν εἶπεν ἄν τις ἕτερον παρὰ Πέρσαις, ή,
μάλιστά γε οἰκειότερον, παρὰ Σκύθαις 'Αστέρα, τὸ
τῆς παροιμίας. ᾿Αλλ' οὐδ᾽ ἐνταῦθα γενόμενος τῶν
συνήθων ἡμέλεις, οὐδ᾽ ᾔδεις κρύπτειν τὸ φρόνημα,
καὶ συστέλλειν τὰ ἔργα, καὶ σχήμα φαυλότερον δεικνύναι, καὶ τὸ ἀσθενὲς ὑποκρίνεσθαι· οὐδὲ γὰρ μέχρι μιμήσεως τὸ ἀγεννὲς ἐφιλεῖτό σοι· ἀλλὰ καὶ
ταύτης ἀπανταχῆ ἀνέστησας τρόπαια, καὶ
παρέσχες εὐδαιμονῆσαι τοῖς Πέρσαις, καὶ τοὺς πρηστήρων δίκην ἐπιόντας Μασσαγέτας εφόβησας
καὶ οὐδενὸς οὐδέποτε τὸ μέχρι σοῦ ἐναντιωθέντος
αὐτοῖς, αὐτός τε στρατηγίας μείζονι ἐπιστήμῃ καὶ
ἀνδρείας ὑπερβολῇ κατὰ πρόσωπον ἔστης, καὶ ἀνδρικῶς ἡγωνίσω, καὶ κράτιστα δὴ πάντων ἀνθρώ
πων τὴν ὁρμὴν ἐκείνων ἀνέκοψας. Καὶ οὕτω λοιπόν
ἡ πατρὶς, οὕτω δὲ καὶ ἡ ἀλλοδαπή, ἔσχον ἀπολαῦσαι
σου τῶν καλῶν, καὶ ἦν σχεδὸν οὐδεὶς ὅστις ἀνθρώ-,
πων ἁπάντων τῆς σῆς φήμης ἀνήκοος. Πρὸς ταῦτα
καὶ Μιλτιάδην τὸν ἐν Μαραθῶνι παρῆλθες τοῖς ἔρ
γοις, καὶ Θεμιστοκλῆν καὶ Κίμωνα καὶ Περικλήν,
τοὺς καθ' ὅ τι ἂν εἴποι τις διαβεβοημένους, συνέσει
τε καὶ ἀνδρείᾳ καὶ καρτερίᾳ ψυχῆς, μακρῷ τῷ
μέσῳ παρέδραμες, καὶ τὸν ἐν Πύλῳ καὶ Σφακτηρία
κατὰ Λακεδαιμονίων ἀριστεύσαντα Δημοσθένην
σὺ καλῶς ἀριστεύων ἀπέκρυψας. Παυσανίας δὲ ὁ
Λακεδαιμόνιος (καὶ τούτου μάχαι κατορθούμεναι
τὰ γνωρίσματα καὶ πόλεις ἁλισκόμεναι τόσαι καὶ
τόσαι; καὶ Περσῶν ὑποχωροῦσα δύναμις, καὶ θυμὸς
καὶ φρόνημα τῆς Σπάρτης ἀπόζοντα, ἀλλὰ καὶ
οὗτος παῖς παραβάλλειν πρὸς σέ. Βρασίδαν δὲ τὸν
Σπαρτιάτην μέγαν οἶδε καὶ αὐτὸν ἡ συγγραφή βουκυδίδου, καὶ ᾿Αμφιπολίταις δι᾿ ἀρετὴν ᾿Αγνωνος
προτετιμημένον τοῦ οἰκιστοῦ οὐ μέντοι γε καὶ
μεγάλα λέγειν ἐξὸν τὰ ἐκείνου, εἰς μνήμην ἐρχομένων τῶν σῶν. Σκηπίωνας καὶ ᾿Αννίβας καὶ τοὺς
Επαμεινώνδας καλοί, φησὶν ὁ λόγος, καὶ οὗτοι
γεγόνασιν ἄνδρες καὶ στρατηγεῖν δεξιοί· πλὴν καὶ
τὰ τούτων μέχρι σοῦ θαυμαστά· ἐπειδήπερ ἠγάπων
ἄν, εἰ ἔτι μετὰ τῶν ζώντων ἐτέλουν, καὶ εἰ μὴ
πολλῷ σου κατόπιν βαδίζουσιν. Οὕτω καὶ συνετούς
καὶ ἀνδρείους ἀπέκρυψας, καὶ κατὰ τῆς ἀρετῆς
ἁπάντων ἤγειρας τρόπαιον· τοσοῦτον ἡμῖν τὰ δεύτερα τῶν πρώτων ὁ χρόνος βελτίω ἐξήνεγκε.
Καὶ ταῦτα μέντοι μάλα σοι προσήκοντα τῆς βασιFugisse Michaelem ad Iconii sultanum, sibi
a Theodoro Lascari imperatore metuentem, quem
malevoli et invidiosi inimici adversus se infammabant, narratur a Nicephoro Gregora, Histor.
Ταύτης referendum ad superiora, ἡ βάρβα
ρος γή.
Eo ipso tempore quo ad sultanum Michael
Hæc sunt equidem maxime tibi congrua regni
proficiscebatur, Tartari, quos Massagelas vocal,
Nicephorus Scythas, in Phrygiam cum magno exercitu irruebant. Selectam suorum manum Michaeli
sultanus parere jussit. - Vide Niceph. loc. c.
Res nota e Thucydide ac Diodoro.
Vide Thucyd. 1, σ. 102.
Sic codes, loco forsan integro, cum possit
esse prapositionis ellipsis.
col. 367–368page 180 of 231
PG 142:367λείας προοίμια, κἀκ τῶν ἔργων πρέποντα μαρτυρία γρ. τῇ βάσει. Διὰ τοῦτο Ο μὴ ἂν ἀναξίως ἐπιβῆναι σε τῆς ἀρχῆς. Ἐπεὶ δέ σε τὸ γέρας πρὸς Θεοῦ τῶν τοσούτων καὶ τηλικούτων ἔδει λαβεῖν, καὶ Ῥωμαίοις διὰ σοῦ ἐπανασωθῆναι τὰ πράγματα (καὶ γὰρ φαίνετα! σοι δι' ἀμφότερα ἡ βασιλεία χορηγηθεῖσα, καὶ ὡς ἄθλον τῆς ἀρετῆς, καὶ ὡς εὐεργεσία παντὸς τοῦ λαοῦ), γίνεταί τι ὡς λίαν ἐξαίρετον καὶ θαυμάσιον καὶ ὡς ἀληθῶς ἔργον Θεοῦ. Παρῆλθεν ὁ τοῦ φθόνου χει μὼν ὁ καιρὸς ἐκεῖνος τῆς βασκανίας· καὶ σὺ κινούμενος ἄνωθεν σχολαιοτέρᾳ τῇ βαδίσει ἐνδημεῖς πρὸς ἡμᾶς, ἔαρ προφαίνων σωτήριον, καὶ στηρίζεις παρ' ἡμῖν ἐνταῦθα, οὓς ἔμελλες ὅσον οὔπω ταῖς εἰληθερήσεσι τεθηλότας καὶ γονίμους έρω γάσασθαι. Καὶ δή σε μετὰ τοιαύτης τῆς ἐνεργείας ἅμα καὶ τῆς χάριτος ἐπιδεδημηκότα ἐκστρατείαι πάλιν καὶ πόλεμοι πάλιν εἶχον παρ' αὐτοῖς, καὶ πά λιν νίκαις ἑκόσμεις τὰ καθ᾽ ἡμᾶς. Οὐδὲ γὰρ ἦν και ρὸς ὅτε τούτων ἡσύχαζες· ἀλλ', ὥσπερ τῇ σῇ φύσει κεκληρωμένου τοῦ ὁμιλεῖν ἀεὶ τοῖς δεινοῖς καὶ διὰ βίου τοῖς κινδύνοις παρεξετάζεσθαι, παρ' ἡμῖν, παρὰ βαρβάρος, παρ' ὁσοισδήποτε τύχοις ἀνθρώπων, τὰ τῆς μάχης συνήντα σοι, καὶ τὸ παράδοξον, ὅπερ τυχαίως συμβαίνειν εἰώθει τοῖς ἄλλοις (οὐ γὰρ ἀεὶ κινδυνεύουσιν ἄνθρωποι), τοῦτό σοι διὰ παντὸς ἐξεγένετο καὶ οὐκ ἀσυμφερόντως, ἐμοὶ δοκεῖν, οὐδ᾽ ἔξω προνοίας καὶ προμηθείας τῆς διοικούσης τὸ πᾶν. Έδει γάρ, έδει σε πάντως πολλοῖς πρότερον ὁμιλήσαντα τοῖς χωνευτηρίοις, οὕτω δόκιμόν τε φανῆναι καὶ ὑπὲρ τὸν ἀκίβδηλον λάμψαι χρυσόν. Τοιγαροῦν καὶ οὕτω πως εχόντων τῶν περὶ σὲ, λειτουργεῖ τὰ ὀφειλόμενα τῇ γενέσει, και μεθίσταται τῶν ῥεόντων ὁ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ ἐπὶ τοῦ θρές νου τῆς ἀρχῆς καθεζόμενος Εἰς τοῦτο δὲ τύχης τὸν λαὸν ἀφιγμένον, καὶ τοῦ δημαγωγοῦ παρελθόντος, ἔδει πάντως ἐπισκοπῇ ἐπεσκέφθαι ἐξ ὕψους και πρὸς βελτίω γενέσθαι κατάστασιν. Καὶ δὴ οὐ μέλο λει πρὶς τὴν χρείαν, οὐδ᾽ ἀναβάλλεται ὁ πάντ' ἐφο ρῶν· ταχύνας δὲ, ποιεῖται διὰ σοῦ τὴν ἐπισκοπὴν (καὶ ἐπισκέπτεται οὓς ἔδει ἐπισκοπῇ θειοτέρα, ὡς τοὺς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ ταλαιπωρούντας διὰ Μωσέως, ὡς τοὺς αὐτοὺς τούτους δι᾽ Ἰησοῦ ἔξω τῆς ἁγίας διατρίβοντας γῆς, ὡς διὰ Δαυΐδ τὸν Ἰσραὴλ ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων κακούμενον), καὶ βασιλεύει σε, καὶ χρίει σου τὴν κεφαλὴν ἀγαλλιάσεως ἐλαίῳ παρὰ πάντας ἀνθρώπων υἱοὺς τοὺς τῆς αὐτῆς μετασχόντας φύσεως καὶ σωτῆρα Ῥωμαίων καὶ ῥύστην καὶ κηδεμόνα, καὶ εἴ τι τούτου σωτηριωδέστερον ὄνομα, σὲ, βασιλεῦ, ἀναδείκνυσιν, ἔργοις αὐτοῖς τὴν ἐπωνυμίαν κυρώσας σοι. Αὕτη τοίνυν ἡμῖν πρωτη πόλεων ευημερία καὶ κατάστασις πραγμάτων καὶ βίου παντὸς πρὸς τὸ βέλτιον μεταποίησις· ἐντεῦθεν κρηπίς κατεβλήθη ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. χρῖσαι ἔλαιον,procemia, et decorum ex operibus testimonium, λείας προοίμια, κἀκ τῶν ἔργων πρέποντα μαρτυρία
quod non indigne imperium ingressus es.
Cum autem oportebat te tot ac tantarum rerum
mercedem a Deo accipere, et per te erigi res Romanorum (etenim duplici jure reguum tibi tribui
videbatur), et ut virtutis præmium, et ut plebis
universæ gratia, aliquid evenit quam maxime notandum et mirum et revera opus Dei. Transiit invidiæ procella, tempus illud obtrectationis; et tu e
superiore regione lentissimo gradu regressus conversans inter nos, ver nostra salutis præsignificans, et in nobis constitisti, quos futurum erat·
ut splendore tuo viridantes et fructiferos efficeres.
Et te cuis tanta virtute simul ac benevolentia in
patria reducens exercitus et bella iterum habebant,
et iterum res nostras victoriis illustrabas. Non erat
enim tempus ubi ab his requiesceres: sed, quasi
ex natura tua sortitus esses semper in discriminibus versari et in vita pericula experiri tum a nobis
tum a Barbaris, tum a quibuslibet hominibus inter quos conversatus es, certamina tibi obversantur, et, rem incredibilem! quod fortuito contingere solet cæteris (non enim semper periclitantur homines), hoc tibi semper obtigit, et non
frustra, ut arbitror, nec absque Providentia quæ
omnia prænoscit et ordinat. Oportebat enim
oportebat te multis in caminis versatum esse, ut
sic probatus appareres et super aurum sincerum
fulgeres.
Dum ergo circa te ita se res habent, concedit
naturæ, atque migrat e rebus caducis, qui tunc
temporis in throno potestatis insidebat. Oportebat
autem plebem in hac necessitate adductam, ductore mortuo, visitatione ex alto utique visitari, et
in meliore statu constitui. Et non nos sublevare
tardat, nec moratur qui omnia videt; festinans
autem, facit per te visitationem, et visitat quos
oportebat visitatione divina, sicut oppressos luti et
lateris operibus per Moysem (visitavit), sicut eosdem extra terram sanctam commorantes per Josue,
ut per David Israel ab aliis populis vexatum, et te
regen sancit et ungit caput tuum oleo exsultationis
præ omnibus filiis hominum ejusdem consortibus
natura; et salvatorem Romanorum et liberatorem,
et si quid aliud salvatoris nomen dari potest, te,
rex, praebuit, ex ipsis operibus tibi cognomen consecutum.
Hec fuit nobis prima urbium serenitas et rerum
instauratio et omnis vitæ ad meliora conversio:
hinc posita sunt fundamenta nostre prosperitatis,
Innuitur simultatum inter Michaelem et
imperatorem finis. Vide Niceph. Greg. iu, 2, 5.
Ex Phrygia scilicet.
Nota in margine: γρ. τῇ βάσει.
Theodorus Lascaris.
Auctor Epist. ad Hebr. 1, 9: Διὰ τοῦτο
Ο
μὴ ἂν ἀναξίως ἐπιβῆναι σε τῆς ἀρχῆς.
Ἐπεὶ δέ σε τὸ γέρας πρὸς Θεοῦ τῶν τοσούτων
καὶ τηλικούτων ἔδει λαβεῖν, καὶ Ῥωμαίοις διὰ σοῦ
ἐπανασωθῆναι τὰ πράγματα (καὶ γὰρ φαίνετα! σοι
δι' ἀμφότερα ἡ βασιλεία χορηγηθεῖσα, καὶ ὡς ἄθλον
τῆς ἀρετῆς, καὶ ὡς εὐεργεσία παντὸς τοῦ λαοῦ),
γίνεταί τι ὡς λίαν ἐξαίρετον καὶ θαυμάσιον καὶ ὡς
ἀληθῶς ἔργον Θεοῦ. Παρῆλθεν ὁ τοῦ φθόνου χει
μὼν ὁ καιρὸς ἐκεῖνος τῆς βασκανίας· καὶ σὺ
κινούμενος ἄνωθεν σχολαιοτέρᾳ τῇ βαδίσει
ἐνδημεῖς πρὸς ἡμᾶς, ἔαρ προφαίνων σωτήριον, καὶ
στηρίζεις παρ' ἡμῖν ἐνταῦθα, οὓς ἔμελλες ὅσον
οὔπω ταῖς εἰληθερήσεσι τεθηλότας καὶ γονίμους έρω
γάσασθαι. Καὶ δή σε μετὰ τοιαύτης τῆς ἐνεργείας
ἅμα καὶ τῆς χάριτος ἐπιδεδημηκότα ἐκστρατείαι
πάλιν καὶ πόλεμοι πάλιν εἶχον παρ' αὐτοῖς, καὶ πά
λιν νίκαις ἑκόσμεις τὰ καθ᾽ ἡμᾶς. Οὐδὲ γὰρ ἦν και
ρὸς ὅτε τούτων ἡσύχαζες· ἀλλ', ὥσπερ τῇ σῇ φύσει
κεκληρωμένου τοῦ ὁμιλεῖν ἀεὶ τοῖς δεινοῖς καὶ διὰ
βίου τοῖς κινδύνοις παρεξετάζεσθαι, παρ' ἡμῖν, παρὰ
βαρβάρος, παρ' ὁσοισδήποτε τύχοις ἀνθρώπων, τὰ
τῆς μάχης συνήντα σοι, καὶ τὸ παράδοξον, ὅπερ
τυχαίως συμβαίνειν εἰώθει τοῖς ἄλλοις (οὐ γὰρ ἀεὶ
κινδυνεύουσιν ἄνθρωποι), τοῦτό σοι διὰ παντὸς
ἐξεγένετο καὶ οὐκ ἀσυμφερόντως, ἐμοὶ δοκεῖν, οὐδ᾽
ἔξω προνοίας καὶ προμηθείας τῆς διοικούσης τὸ
πᾶν. Έδει γάρ, έδει σε πάντως πολλοῖς πρότερον
ὁμιλήσαντα τοῖς χωνευτηρίοις, οὕτω δόκιμόν τε
φανῆναι καὶ ὑπὲρ τὸν ἀκίβδηλον λάμψαι χρυσόν.
Τοιγαροῦν καὶ οὕτω πως εχόντων τῶν περὶ σὲ,
λειτουργεῖ τὰ ὀφειλόμενα τῇ γενέσει, και μεθίστα
ται τῶν ῥεόντων ὁ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ ἐπὶ τοῦ θρές
νου τῆς ἀρχῆς καθεζόμενος Εἰς τοῦτο δὲ τύχης
τὸν λαὸν ἀφιγμένον, καὶ τοῦ δημαγωγοῦ παρελθόντος, ἔδει πάντως ἐπισκοπῇ ἐπεσκέφθαι ἐξ ὕψους και
πρὸς βελτίω γενέσθαι κατάστασιν. Καὶ δὴ οὐ μέλο
λει πρὶς τὴν χρείαν, οὐδ᾽ ἀναβάλλεται ὁ πάντ' ἐφορῶν· ταχύνας δὲ, ποιεῖται διὰ σοῦ τὴν ἐπισκοπὴν
(καὶ ἐπισκέπτεται οὓς ἔδει ἐπισκοπῇ θειοτέρα, ὡς
τοὺς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ ταλαιπωρούντας διὰ
Μωσέως, ὡς τοὺς αὐτοὺς τούτους δι᾽ Ἰησοῦ ἔξω τῆς
ἁγίας διατρίβοντας γῆς, ὡς διὰ Δαυΐδ τὸν Ἰσραὴλ
ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων κακούμενον), καὶ βασιλεύει σε,
καὶ χρίει σου τὴν κεφαλὴν ἀγαλλιάσεως ἐλαίῳ παρὰ
πάντας ἀνθρώπων υἱοὺς τοὺς τῆς αὐτῆς μετασχόν
τας φύσεως καὶ σωτῆρα Ῥωμαίων καὶ ῥύστην
καὶ κηδεμόνα, καὶ εἴ τι τούτου σωτηριωδέστερον
ὄνομα, σὲ, βασιλεῦ, ἀναδείκνυσιν, ἔργοις αὐτοῖς τὴν
ἐπωνυμίαν κυρώσας σοι.
Αὕτη τοίνυν ἡμῖν πρωτη πόλεων ευημερία καὶ
κατάστασις πραγμάτων καὶ βίου παντὸς πρὸς τὸ
βέλτιον μεταποίησις· ἐντεῦθεν κρηπίς κατεβλήθη
ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως
παρὰ τοὺς μετόχους σου. Notandum Gregorium,
scriptorem accuratum et doctum, respuisse pravaui syntaxin χρῖσαι ἔλαιον, et dativo legitimo osse
usum.
col. 369–370page 181 of 231
PG 142:369τῆς ἡμετέρας εὐδαιμονίας. Τοῦτο γεγονὸς τὴν καθ᾽ ἡμῶν στρατευομένην Τύχην, ὥσπερ χειμάρρου φο ράν, ἀνεχαίτισεν. Εφάνης γὰρ ὁ μόνος ἱκανὸς ἀντι βῆναι τοῖς δυστυχήμασι, καὶ λόγος ὑπῆρχε τῶν λυ πούντων οὐδείς. Ανέσχες, ὦ μέγα φωσφόρε, καὶ τὰ τῶν ἐχθρῶν νέφη, ἅπερ συνίστατο καθ᾿ ἡμῶν, διε λύθη τε παραχρήμα, καὶ οὐδ' εἰ τὴν ἀρχὴν συνέστη γινώσκεται. Οὕτω κοινὴ δόξα Ρωμαίοις ἡ σὴ δόξα γεγένηται, οὕτω καὶ τῆς σῆς τύχης καλῶς τὰ πάντα ἀπέλαυσε. Καὶ δὴ λαμπρὰ μέν σου καὶ ὅσα τις ἔχει λέγειν πρὸ τῆς ἀρχῆς· πολλῷ δὲ καλλίω καὶ περιφανεστέρα καὶ λόγον οὐδένα λείποντα ὑπερβολῆς, τὰ μετὰ τὴν ἀρχήν. Τίνα δὲ λέγω τὰ πρὸ τῆς ἀρχῆς; Τα σεμνὰ στρατηγήματα, τὰ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀγων νίσματα, τὰς περιφανεῖς νίκας, ταπίδοξα τρόπαια, τἆλλα ὅσα καὶ οἷα διαπέπραξαι ἀγωνιζόμενος, βου λευόμενος, ἐν νυκτί, ἐν ἡμέρᾳ, ἐν χρόνῳ παντὶ καὶ τόπῳ. Αλλ' ἐπεὶ κατέστης ἐπὶ τῶν σκήπτρων, του οὗτον ὑπερηκόντισας (πῶς ἂν εἴποιμι εὐπρεπῶς; ), ὅσον μοναρχοῦντος καὶ στρατηγοῦ τὸ διάφορον οὐ γὰρ ἔφερες, εἰς τὸ μέγιστον τῆς τιμῆς ἀνηγμένος ὑπὸ Θεοῦ, καὶ ὄνομα εἰληφὼς τὸ ὑπὲρ πᾶν ἐν ἀνθρώποις ὄνομα, μὴ πολλῷ τῷ μέσῳ τὰ πρώην παρενεγκεῖν, καὶ καταλλήλως τῷ ἀξιώματι τοῖς πλεονεκτήμασιν ἐπιδοῦναι, ὥστε μὴ ἐλάττω φαίνεσθαι ταῦτα παρέχειν τοῦ σχήματος. Οὐκοῦν καλὸν ἂν εἴη καὶ λίαν προσῆκον μικρὸν ὅσον καὶ τούτων ἐφάψασθαι, καὶ τοῖς κοινοῖς ἡμῶν εὐτυχήμασι πρὸς τοσοῦτον εὐωχηθῆναι, ὅσον ὁ παρὼν ἡμῖν παραθήσεται λόγος, εἴ γε μὴ τὰ μείζω καὶ τελειώτερα παραθεῖναι δυνήσεται. Οὐδὲ γάρ, οὐ τοῦτο καθυπισχνεῖται (νεμεσάτω μηδεὶς), ἐπεί τοί γε οὐ μόνονκατὰ μίαν ἐρχομένας τὰς ἁπάντων φωνὰς οἶδεν ύπερ δαίνειν τὰ τοῦ βασιλέως· ἀλλ᾽ οὐδ᾽, εἰ πᾶσαι συνῆλθον εἰς ταυτὸν ὡς ἀπὸ συνθήματος, εἶπον ἂν ὥστε τὴν ἀξίαν σῶσαι· ὁ καὶ τοῦτο παντὸς θαύματος ἄξιον, μηδὲ δύνασθαι λέγειν τῇ γλώττη ἅπερ τοῖς ἔργοις αὐτὸς πράττων διωμολόγηται. Καὶ τεκμήριον τοῦ λόγου· πολλοὶ μὲν περὶ τούτων καὶ πρώην εἰσὶν εἰπόντες, καὶ νῦν ἄνδρες καλοὶ κἀγαθοὶ καὶ περὶ τὸ λέγειν δεινοί· οὐδεὶς δ' ὅμως εἰς τέλος τῶν προς κειμένων εξίκετο. Μάλιστα μὲν οὖν ἀπεχρήσαντο τοῖς λόγοις ὡς ἐνῆν προσηκόντως, καὶ διὰ πάσης ἦλθον τῆς ἀκριβείας, ὅσον ἀνθρώπων δύναμις τές ταται, πληρώσαι δὲ τὴν ἀξίαν οὐδεὶς οὐδέπω δυνα τὸς κατεφάνη, ὑπερκειμένων ἀεὶ τῶν πραγμάτων καὶ τοὺς λόγους χαμαὶ βαίνειν ἐώντων. Οσον γὰρ ἐκεῖνα δυσέφικτα, τοσοῦτον καὶ τῷ λέγοντι τὸ ἀσθε νὲς περιγίνεται. Χωρὶς δὲ τούτων, ὦ θεῖος τῶν παρεστώτων χορός, μικρὰ μὲν ὅταν εἴπω τὰ ῥηθησόμενα, συγκρίνων αὐτὰ πρὸς τὴν ὅλην θάλασσαν τῶν καλῶν, λέγω μικρά· ἐπεὶ καὶ ταῦτ', εἰ καλ᾿ αὐτὰ θεωροῖτο, μεγάλα τέ ἐστι, καὶ μέρος του των βραχύ, μὴ ὅτι γε τὰ πάντα συνηθροισμένα, και τοῦ μάλιστα φιλοτιμουμένου ήρκεσεν ἂν εἰς ἔπαινον υπερηκόντισαςτῆς ἡμετέρας εὐδαιμονίας. Τοῦτο γεγονὸς τὴν καθ᾽ illud fortunam adversus nos pugnantem, sicut
ἡμῶν στρατευομένην Τύχην, ὥσπερ χειμάρρου φοράν, ἀνεχαίτισεν. Εφάνης γὰρ ὁ μόνος ἱκανὸς ἀντιβῆναι τοῖς δυστυχήμασι, καὶ λόγος ὑπῆρχε τῶν λυπούντων οὐδείς. Ανέσχες, ὦ μέγα φωσφόρε, καὶ τὰ
τῶν ἐχθρῶν νέφη, ἅπερ συνίστατο καθ᾿ ἡμῶν, διελύθη τε παραχρήμα, καὶ οὐδ' εἰ τὴν ἀρχὴν συνέστη
γινώσκεται. Οὕτω κοινὴ δόξα Ρωμαίοις ἡ σὴ δόξα
γεγένηται, οὕτω καὶ τῆς σῆς τύχης καλῶς τὰ πάντα
ἀπέλαυσε.
torrentis impetum repressit. Solus exstitisti qui
rebus adversis obstare possis, et nullus de calami-
´tatibus jam sermo fuit. Apparuisti, o magne sol,
et inimicorum nubes, quæ adversum te coacervate fuerant, extemplo dissipata sunt, nec si
prius conspiraverint cognoscitur. Sic tua gloria
omnium Romanorum gloria facta est, sic et tuam
fortunam bene omnia participaverunt.
inPræclara sunt nimirum omnia quæ aliquis
habet dicere antequam imperes, multo vero pulchriora et magis conspicua et omni sermone longe
excelsiora, quæ dum imperabas egiati. Quæ antequam imperes dico? Honesta ducis facinora, ad.
versus hostes certamina, praclaras victorias,
signiaque tropaea, et cælera quæcunque egisti tun
pugnando, tum deliberando, nocte dieque, in
omni loco et tempore. Postquam autem sceptra
tenuistis tantum alios superasti (quomodo congruenter dixerim?), quantum inter imperatorem
et ducem exercitus discrimen: non enim tolerasti,
ad tantum honorem per Deum adductus, nomine
super omne nomen inter homines accepto, te
magno intervallo anteacta non superare et conjanctam dignitatem et decora non amplificari, ita ut
isla non ipso habitu minora esse videantur. Pulchrum ergo esset hæc quoque paululum attingere
et tantum prosperitates nostras gustare, quantum
in medium præsens sermo afferet, siquidem majora.
el perfectiora afferre non poterit. Non autem non hoc
pollicetur (nemo succenseat), si quidem non tantum
singulatim prodientes omnium voces regis facinora
superare valeant; sed neque, si omnes quasi ex.
signo in unum convenerint, dixissent ita ut dignilatem lueantur: illud est omni miratione dignum,
quod non possim dicere lingua, quæ quidem operibus ille in agendo confitetur. Et verborum in
testimonium: multi quidem de hisce rebus antea,
et nunc viri clari bonique et dicendi solertes dixerunt nullus autem rerum sublimitatem assecutus
est. Maxime nimirum congrua, prout in illis erat
verba fecere, et cum omni diligentia prccesserunt,
quantum contendit humana facoltas, dignitati vero
adæquandæ nemo unquam idoneus exstitit, factis
nempe semper præcellentibus et verba humi repere.
cogentibus. Quantumn ista sunt accessu dificilia,
tantum et sua dicenti innotescit. imbecillitas.
Præter his, o divina astantium corona, exilia esse
cum dixi quæ narraturus sum hæc conferendo cum
toto decorum flumine, pauca dico, cum illa, si
seorsim examinentur, magna etiam sunt, et minimam illorum partem, non dico omnia congregala,
nemo est qui perfecto laudare studeat: itaque
non illud metuo, ne rebus audiendis indigentes
(non hoc cogitabit quisquam), sed potius ne cum
Καὶ δὴ λαμπρὰ μέν σου καὶ ὅσα τις ἔχει λέγειν
πρὸ τῆς ἀρχῆς· πολλῷ δὲ καλλίω καὶ περιφανέ
στερα καὶ λόγον οὐδένα λείποντα ὑπερβολῆς, τὰ
μετὰ τὴν ἀρχήν. Τίνα δὲ λέγω τὰ πρὸ τῆς ἀρχῆς;
Τα σεμνὰ στρατηγήματα, τὰ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀγων
νίσματα, τὰς περιφανεῖς νίκας, ταπίδοξα τρόπαια,
τἆλλα ὅσα καὶ οἷα διαπέπραξαι ἀγωνιζόμενος, βουλευόμενος, ἐν νυκτί, ἐν ἡμέρᾳ, ἐν χρόνῳ παντὶ καὶ
τόπῳ. Αλλ' ἐπεὶ κατέστης ἐπὶ τῶν σκήπτρων, τουοὗτον ὑπερηκόντισας (πῶς ἂν εἴποιμι εὐπρεπῶς; ),
ὅσον μοναρχοῦντος καὶ στρατηγοῦ τὸ διάφορον
οὐ γὰρ ἔφερες, εἰς τὸ μέγιστον τῆς τιμῆς ἀνηγμέ
νος ὑπὸ Θεοῦ, καὶ ὄνομα εἰληφὼς τὸ ὑπὲρ πᾶν ἐν
ἀνθρώποις ὄνομα, μὴ πολλῷ τῷ μέσῳ τὰ πρώην
παρενεγκεῖν, καὶ καταλλήλως τῷ ἀξιώματι τοῖς
πλεονεκτήμασιν ἐπιδοῦναι, ὥστε μὴ ἐλάττω φαίνε
σθαι ταῦτα παρέχειν τοῦ σχήματος. Οὐκοῦν καλὸν
ἂν εἴη καὶ λίαν προσῆκον μικρὸν ὅσον καὶ τούτων
ἐφάψασθαι, καὶ τοῖς κοινοῖς ἡμῶν εὐτυχήμασι πρὸς
τοσοῦτον εὐωχηθῆναι, ὅσον ὁ παρὼν ἡμῖν παραθή
σεται λόγος, εἴ γε μὴ τὰ μείζω καὶ τελειώτερα παραθεῖναι δυνήσεται. Οὐδὲ γάρ, οὐ τοῦτο καθυπισχνεῖται (νεμεσάτω μηδεὶς), ἐπεί τοί γε οὐ μόνον
κατὰ μίαν ἐρχομένας τὰς ἁπάντων φωνὰς οἶδεν ύπερδαίνειν τὰ τοῦ βασιλέως· ἀλλ᾽ οὐδ᾽, εἰ πᾶσαι συνῆλθον εἰς ταυτὸν ὡς ἀπὸ συνθήματος, εἶπον ἂν ὥστε
τὴν ἀξίαν σῶσαι· ὁ καὶ τοῦτο παντὸς θαύματος
ἄξιον, μηδὲ δύνασθαι λέγειν τῇ γλώττη ἅπερ τοῖς
ἔργοις αὐτὸς πράττων διωμολόγηται. Καὶ τεκμήριον
τοῦ λόγου· πολλοὶ μὲν περὶ τούτων καὶ πρώην εἰσὶν
εἰπόντες, καὶ νῦν ἄνδρες καλοὶ κἀγαθοὶ καὶ περὶ
τὸ λέγειν δεινοί· οὐδεὶς δ' ὅμως εἰς τέλος τῶν προς
κειμένων εξίκετο. Μάλιστα μὲν οὖν ἀπεχρήσαντο
τοῖς λόγοις ὡς ἐνῆν προσηκόντως, καὶ διὰ πάσης
ἦλθον τῆς ἀκριβείας, ὅσον ἀνθρώπων δύναμις τές
ταται, πληρώσαι δὲ τὴν ἀξίαν οὐδεὶς οὐδέπω δυνατὸς κατεφάνη, ὑπερκειμένων ἀεὶ τῶν πραγμάτων
καὶ τοὺς λόγους χαμαὶ βαίνειν ἐώντων. Οσον γὰρ
ἐκεῖνα δυσέφικτα, τοσοῦτον καὶ τῷ λέγοντι τὸ ἀσθε
νὲς περιγίνεται. Χωρὶς δὲ τούτων, ὦ θεῖος τῶν
παρεστώτων χορός, μικρὰ μὲν ὅταν εἴπω τὰ
ῥηθησόμενα, συγκρίνων αὐτὰ πρὸς τὴν ὅλην θάλασ
σαν τῶν καλῶν, λέγω μικρά· ἐπεὶ καὶ ταῦτ', εἰ
καλ᾿ αὐτὰ θεωροῖτο, μεγάλα τέ ἐστι, καὶ μέρος του
των βραχύ, μὴ ὅτι γε τὰ πάντα συνηθροισμένα, και
τοῦ μάλιστα φιλοτιμουμένου ήρκεσεν ἂν εἰς ἔπαινον
Videtur nomen deesse, quod fuerit verbi
υπερηκόντισας regimen. Chrysostomi Homil. 1,
tom. I, p. 46.
Respicit quod modo dixit.
col. 371–372page 182 of 231
PG 142:371ἐντελῆ· ὥστ᾽ οὐχ ὅπως ἀκουσμάτων ἐνδέως ἔχοιτε, τοῦτ' ἐγὼ δέδοικα (μὴ τοῦτο νομίσῃ τις), μάλιστα δ' ὅπως μὴ, μετ᾽ ἐκπλήξεως ιλιγγιάσαντες, ἀπίητε ναυτιασμῷ κατειλημμένοι καὶ ταραχῇ. Σὺ μὲν οὖν, θειότατε βασιλεῦ, ὡς μετὰ τοιαύτης καὶ τοσαύτης τῆς χάριτος σεμνὸς σεμνῶς πρὸς τήνδε τὴν βασίλειον ἀνέδραμες σκοπιάν, καὶ διεζώτω τὴν ἀρχὴν, τὴν οὐχ ἧττον διὰ σὲ ζηλωτὴν ἢ τῷ εἶναι ἀρχὴν, οὐκ ᾠήθης δεῖν ἐνταῦθά τε στῆναι τῶν πό νων καὶ τῇ ἐξουσίᾳ εἰς ῥαστώνης ὑπόθεσιν χρήσασθαι, παρὰ δὲ τῶν ἐνόντων μήθ' ἐδεῦσαι μήτε μὴν προθυμηθῆναι· ἀγεννοῦς γὰρ ταῦτα καὶ ψυχῆς ὑπέλαβες καὶ φρονήματος· ἀλλ' ἐκ προοιμίων μάλα βασιλικῶς διασκεψάμενος, ποιεῖς ἔργον τῆς τῆς σου φίας τῷ ὄντι καὶ τῆς ἄνωθεν χάριτος, ὃ καὶ βασιλεῖ παντὸς πράττειν ἁρμοδιώτατον· ὑψοῦ γὰρ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα διάρας, καὶ πᾶσαν ὅσην οἱ τῆς Ῥω μαίων ἡγεμονίας περιγράφουσι κύκλοι ἀκριβῶς, ὡς οἷόν τ' ἦν, περιειληφώς, οὐκ ἠγάπησας τούτοις οὐδ᾽ εἶπας μέχρι τούτων ἐπεκτείνεσθαί σου τὴν κληρουχίαν, ἀσπαζόμενος καὶ τοῦτο, κατὰ τοὺς πολλοὺς τῶν ἐπειλημμένων ἀρχῆς, εἰ μὴ ὅτι τὰ πέριξ στε νοῖντο τοῖς ἔθνεσιν· ἀλλ', εἰ μὴ ἐπὶ πλεῖστον ὅσον ἐπεκτείναιο καὶ κατὰ τῶν ἀρχῆς ἐπεξίοις ἐπηρεα στῶν, δεινὸν καὶ πέρα δεινῶν εἶναι νενόμικας. Ενθεν τοι καὶ βλέπεις Πελοπόννησον, βλέπεις Βοιωτίαν, τὴν Εὔβοιαν ἐκείνην, την Αττικήν, την ἀρχαίαν Ἑλλάδα· ἐκεῖθεν ἐπὶ τὰ τῶν Μυσῶν μετα τίθης τὸ ὄμμα· ἔγνως εἶναί τι τῶν ἡμετέρων καὶ παρ' ἐκείνοις. Τρέπεις πάλιν ἔνθεν ἐπὶ τὴν Ασίαν τοὺς ὀφθαλμούς· ὁρᾷς τοὺς ἐξ Ἰσμαὴλ ἐμβριθέστατα ἐπικειμένους καὶ μάλα τὸν νέον συνθλί βοντας Ἰσραήλ· πόλιν δὲ ταύτην (ἀλλ' ἀμφίβολον εἰ καὶ πόλιν ἔδει ὀνομάζειν τῷ τότε) τὴν Σκυθῶν ἐρημίαν εμφαίνουσαν, καὶ ταύτην ἔγνως ὡς είχε, καὶ ἰδὼν ἤλγησας ἀναλογιζόμενος εἰς σἷον τέλος κατήντησε τὰ ἡμέτερα, καὶ ὡς ἐγενήθημεν τέρας τοῖς πολλοῖς, μυκτηρισμός τοῖς κύκλῳ ἡμῶν, καὶ παραβολὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Ἔνθεν τοι καὶ οὐκ ἀνεβάλου τὴν ἄμυναν, τῶν ἐναντιωθησομένων αὐτίκα ὑφορώμενος τὰς πληθῦς, οὐδ' ἔφερες ἐπὶ πλέον τὰ τῆς σαυτού κληρονομίας ὑφ' ἑτέρων ὁρᾷν κατεχόμενα, κἂν ὅτι μάλιστα οὕτως ἔχειν ὁ καιρὸς κατο ηνάγκαζεν, Θεῷ δὲ πιθήσας καὶ ἅμα ὡς οὐ τοσοῦτον τοῖς πλήθεσιν, ὅσῳ φρονήματι καὶ καρτερίᾳ ψυχῆς, τὰ πλείω κρίνεται τῶν πραγμάτων δια νοηθείς, κατὰ πάντων ἐξέπεμπες τὰς δυνάμεις καὶ κοινὸν ἀνεῤῥίπισας πόλεμον, τρία τὰ κάλλιστα πα σιν ἀνθρώποις ἐντεῦθεν παραδεικνύς, τὸ περιὸν τῆς σοφίας, τὸ τῆς ἀνδρίας μέγεθος, και, δ πάντων τῶν ἄλλων ἐπέκεινα, τὸ ἀσφαλὲς τῆς πρὸς Θεὸν πεποιθήσεως. 'Αλλ' ὅσας μέντοι πόλεων παρεστήσω τοὐντεῦθεν, τὰς μὲν "Αρεος νόμῳ, τὰς δὲ καὶ προσπεσούσας αὐτίκα, ὡς ἐκάθηρας τὴν τοῦ Πέλοπος, ὡς προσ εποιήσω την Λακωνικήν, καὶ τῆς ᾿Αχαΐας ἐκράτη που πεποιθήσαςstupore, vertigine laborantes, abeatis nausea et tur- ἐντελῆ· ὥστ᾽ οὐχ ὅπως ἀκουσμάτων ἐνδέως ἔχοιτε,
Latione correpti.
Tu ergo, divinissime rex, ubi com tali ac tanta
gloria clarus clare perrexeris ad regalam speculam et imperium servaveris, imperium non minus
propter te quam ex natura sua mirandum, non
judicavisti te oportere deinceps a laboribus abstinere et auctoritatem ad vitæ facilioris institutum
usurpare, neque etiam quæ tibi licebant aut agere
aut expetere: hæc enim pusilli et animi et mentis
esse existimasti; sed ex primordio res maxime
regie intuitus, peragis opus revera tuæ sapientiæ et
gratiæ cœlestis, quod et regi utique facere congruebat: sursum enim oculos animæ attollens et
omnem regionem quam Romanorum auctoritatis
circumscribant circuli diligenter, quantum in te
erat, circum amplectens, non illos satis duxisti nec
dixisti in illis tantum tuam sortem contineri, hoc
et contentus, ut plerique ex his qui imperium occupaverunt, quod non etiam vicina gentibus urgerentur; sed nisi quam maxime regnum dilatares et
eppugnares vexatores imperii, discrimen et discri
minum maximum esse censuisti.
"
τοῦτ' ἐγὼ δέδοικα (μὴ τοῦτο νομίσῃ τις), μάλιστα
δ' ὅπως μὴ, μετ᾽ ἐκπλήξεως ιλιγγιάσαντες, ἀπίητε
ναυτιασμῷ κατειλημμένοι καὶ ταραχῇ.
Σὺ μὲν οὖν, θειότατε βασιλεῦ, ὡς μετὰ τοιαύτης
καὶ τοσαύτης τῆς χάριτος σεμνὸς σεμνῶς πρὸς τήνδε
τὴν βασίλειον ἀνέδραμες σκοπιάν, καὶ διεζώτω τὴν
ἀρχὴν, τὴν οὐχ ἧττον διὰ σὲ ζηλωτὴν ἢ τῷ εἶναι
ἀρχὴν, οὐκ ᾠήθης δεῖν ἐνταῦθά τε στῆναι τῶν πόνων καὶ τῇ ἐξουσίᾳ εἰς ῥαστώνης ὑπόθεσιν χρήσασθαι, παρὰ δὲ τῶν ἐνόντων μήθ' ἐδεῦσαι μήτε μὴν
προθυμηθῆναι· ἀγεννοῦς γὰρ ταῦτα καὶ ψυχῆς
ὑπέλαβες καὶ φρονήματος· ἀλλ' ἐκ προοιμίων μάλα
βασιλικῶς διασκεψάμενος, ποιεῖς ἔργον τῆς τῆς σου
φίας τῷ ὄντι καὶ τῆς ἄνωθεν χάριτος, ὃ καὶ βασιλεῖ
παντὸς πράττειν ἁρμοδιώτατον· ὑψοῦ γὰρ τὸ τῆς
ψυχῆς ὄμμα διάρας, καὶ πᾶσαν ὅσην οἱ τῆς Ῥω
μαίων ἡγεμονίας περιγράφουσι κύκλοι ἀκριβῶς, ὡς
οἷόν τ' ἦν, περιειληφώς, οὐκ ἠγάπησας τούτοις οὐδ᾽
εἶπας μέχρι τούτων ἐπεκτείνεσθαί σου τὴν κληρου
χίαν, ἀσπαζόμενος καὶ τοῦτο, κατὰ τοὺς πολλοὺς
τῶν ἐπειλημμένων ἀρχῆς, εἰ μὴ ὅτι τὰ πέριξ στε
νοῖντο τοῖς ἔθνεσιν· ἀλλ', εἰ μὴ ἐπὶ πλεῖστον ὅσον
ἐπεκτείναιο καὶ κατὰ τῶν ἀρχῆς ἐπεξίοις ἐπηρεα
στῶν, δεινὸν καὶ πέρα δεινῶν εἶναι νενόμικας.
Ενθεν τοι καὶ βλέπεις Πελοπόννησον, βλέπεις
Βοιωτίαν, τὴν Εὔβοιαν ἐκείνην, την Αττικήν, την
ἀρχαίαν Ἑλλάδα· ἐκεῖθεν ἐπὶ τὰ τῶν Μυσῶν μετατίθης τὸ ὄμμα· ἔγνως εἶναί τι τῶν ἡμετέρων
καὶ παρ' ἐκείνοις. Τρέπεις πάλιν ἔνθεν ἐπὶ τὴν
Ασίαν τοὺς ὀφθαλμούς· ὁρᾷς τοὺς ἐξ Ἰσμαὴλ ἐμβριθέστατα ἐπικειμένους καὶ μάλα τὸν νέον συνθλί
βοντας Ἰσραήλ· πόλιν δὲ ταύτην (ἀλλ' ἀμφίβολον
εἰ καὶ πόλιν ἔδει ὀνομάζειν τῷ τότε) τὴν Σκυθῶν
ἐρημίαν εμφαίνουσαν, καὶ ταύτην ἔγνως ὡς
είχε, καὶ ἰδὼν ἤλγησας ἀναλογιζόμενος εἰς σἷον
τέλος κατήντησε τὰ ἡμέτερα, καὶ ὡς ἐγενήθημεν
τέρας τοῖς πολλοῖς, μυκτηρισμός τοῖς κύκλῳ ἡμῶν,
καὶ παραβολὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Ἔνθεν τοι καὶ οὐκ
ἀνεβάλου τὴν ἄμυναν, τῶν ἐναντιωθησομένων αὐτίκα
ὑφορώμενος τὰς πληθῦς, οὐδ' ἔφερες ἐπὶ πλέον τὰ
τῆς σαυτού κληρονομίας ὑφ' ἑτέρων ὁρᾷν κατεχόμενα, κἂν ὅτι μάλιστα οὕτως ἔχειν ὁ καιρὸς κατο
ηνάγκαζεν, Θεῷ δὲ πιθήσας καὶ ἅμα ὡς οὐ
τοσοῦτον τοῖς πλήθεσιν, ὅσῳ φρονήματι καὶ καρτερία ψυχῆς, τὰ πλείω κρίνεται τῶν πραγμάτων διανοηθείς, κατὰ πάντων ἐξέπεμπες τὰς δυνάμεις καὶ
κοινὸν ἀνεῤῥίπισας πόλεμον, τρία τὰ κάλλιστα πα
σιν ἀνθρώποις ἐντεῦθεν παραδεικνύς, τὸ περιὸν τῆς
σοφίας, τὸ τῆς ἀνδρίας μέγεθος, και, δ πάντων τῶν
ἄλλων ἐπέκεινα, τὸ ἀσφαλὲς τῆς πρὸς Θεὸν πεποιθή
σεως. 'Αλλ' ὅσας μέντοι πόλεων παρεστήσω τούντεῦ
θεν, τὰς μὲν "Αρεος νόμῳ, τὰς δὲ καὶ προσπεσούσας
αὐτίκα, ὡς ἐκάθηρας τὴν τοῦ Πέλοπος, ὡς προσεποιήσω την Λακωνικήν, καὶ τῆς ᾿Αχαΐας ἐκράτηHinc ergo aspicis Peloponnesum, aspicis Boo
tiam, Eubcam illam, Atticam, antiquam Græciam;
illinc ad Mysiam convertis oculos, gnarus aliquid
nostrorum apud illos esse. Convertis rursus
oculos super Asiam. Vides Ismaelis gnatos sævissime dominantes et valde opprimentes novum
Israel, urbemque illam (sed ambiguum est an
tunc temporis urbem nominari deberet) Scytharum
deserti præbentem speciem, et cognovisti quomodo
erat, et videns ingemuisti, excogitans ad quantam
necessitatem nostra devenerint, et nos esse pler.sque portentum, ludibrium omnibus qui nobis
circumstabant, et fabulam in gentibus. Vindictam
non distulisti, illorum qui tibi erant adversaturi
numerum statim suspicatus, nec tolerasti amplius
tuam hæreditatem ab aliis videre occupatam, etiamsi tempus res ita se habere quam maxime coegerit,
sed Deo confidens et simul pleraque negotia non
tam numero quam prudentia et animi latitudine
dijudicari ratus, adversus omnnes vires convertisti
et commune redintegravisti bellum, tria pulcherrima omnibus nominibus hinc significans, sapientie præstantiam, strenuitatis excellentiam, et,
quod omnibus superest, confidentiæ in Deum secaritatem. Sed quot urbes subjecisti, alias lege
belli, alias statim deditionem facientes, quonammoto expurgasti Pelopis terram, quomodo in ditionem Laconiam adduxisti et Achaia potitus es, el
Italos sicut petras timidas præsidia relinquere conatus es, caeteri dicunt et celebrant quicunque
Quam innual Michaelis expeditionem που
bene comperi. Cæterum Mysi Byzantinis sunt plerumque Bulgari.
Notum vel ex Apostolio proverbiumn.
Sic codex. Scripsit, puto, πεποιθήσας auctor, mi voluerit poetice loqui, quod nunc intcmpestivum.
col. 373–374page 183 of 231
PG 142:373σας, Ἰταλοὺς δὲ τὰ φρούρια, ὡς πτῶκας τὰς πέ τρας, ὑπελθεῖν παρεσκεύασας, λεγόντων έτεροι καὶ ὑμνούντων, οπόσοι καὶ γλῶτταν ἱκανοὶ, ὁπόσοις καὶ τὸ λέγειν ἐπέκεινα τῶν ἄλλων δεδώρηται· ἐμοὶ δὲ πρὸς τοσοῦτον πραγμάτων διανήξασθαι πέλαγος, βραχὺ καὶ ταῦτα περιφερομένῳ τοῦ λόγου ἀκάτιον, περιφανῶς αὐθαδές τε δοκεῖ καὶ ἔργον γέμον θρασύτητος. Πλὴν ἐκεῖθεν ἡμῖν εὐφροσύνης ἡμέρα καὶ πανήγυρις ἅπας ὁ βίος, καὶ διαμένει μέχρι τῆς δεῦρο αὐξόμενα τὰ ἡμέτερα, τὰ δὲ τῶν βαρβάρων εἰς ἀνάρξουν χωρεῖ, καὶ ἀκμάζει τὰ κατ' ἐκείνων δεινά διὸ καὶ σπεύδουσιν ὡς ἐν νυκτὶ διάγειν τὸν βίον, μὴ ἔχοντες πρὸς τὰς τὰς ἀντοφθαλμίζειν φαιδρότητας· θῆρας ἂν εἴποι τις ανημέρους, μὴ φέροντας ὁρᾷν τὴν ἡμέραν αὐγάζουσαν, πρὸς δὲ τὰ βάθη τῆς ὕλης καὶ τὰς καταδύσεις επειγομένους. Καὶ γνοίη δ' ἄν τις τὸ ἀληθὲς, μόνον εἰ προσέχοι τὸν νοῦν. Πέρσαι, Λατίνοι, Μυσοί, πρὸς τούτοις καὶ Σκύθαι, καὶ ὅσα τῶν ἐθνῶν μαχιμώτατα, ὁτὲ μὲν ἰδίᾳ ἕκαστον ἔθνος, ἦν ὅτε καὶ οἱ πάντες ἀθρόον ἐξ ἀνατολῶν, ἐκ δυσμῶν, ἐκ γῆς, ἐκ θαλάττης, ἐκ παν τὸς μέρους, προσβάλλοντες, κατὰ πολλὴν ἄδειαν τὴν ἡμετέραν κατέτρεχον, καὶ ὥσπερ πληγή τις δυσία. τος ταύτῃ ἐνέκειντο λυμαινόμενοι· τὸ δὲ κακὸν ἐπιο μένου, τῷ χρόνῳ καὶ κραταιούμενον, τάχα, εἰ μὴ ἔστησα; σὺ τοῦτο ἰσχὺν εἰληφὼς ἐκ Θεοῦ, ἐς ἔσχατον ἂν ἀφανισμοῦ παρήλασε τὰ ἡμέτερα. 'Αλλ' ἦν μέσ χρι τῆς σῆς ἀναδείξεως ταῦτα, καὶ ἡ νόσος μέχρι τότε κρατοῦσα ἐφαίνετο. Ἐπεὶ δὲ ἀνέσχες, καὶ πρηστῆρας μάλα φοβερούς απανταχόσε ἠφίεις, οὔτ᾽ ἔσχον αντην ἰδεῖν, καὶ ἡ ὑπόστασις αὐτῶν πρὸ προσ ώπου σου καλάμη τις ἦν πρὸς σπινθῆρα καὶ ἄνε μου Τὴν δὲ σεμνὴν ταύτην πόλιν τὴν βασιλεύς – ουσαν, καὶ ταύτην ἀλλὰ δίκαιον ἂν εἴη μικρὸν ἀναχωρήσαντα περὶ ταύτης εἰπεῖν· ἐντεῦθεν γὰρ ἔσται κατιδεῖν ἐναργέστερον ὡς δαψιλέστερα τῷ ἡμετέρω βασιλεῖ τὰ τῆς ἄνωθεν ἥκει ροπῆς, ἀνθ' οὗ καὶ τὰ μεγάλα δρᾶσαι ὡς ῥᾷστα εργαζόμενος φαίν νεται, καὶ ταύτην ἦς ὑπ᾽ οὐρανὸν οὐκ οἶδ' εἰ καλλίστην εἶδεν ὁ ἥλιος, βασιλέων οὖσαν ἑστίαν, ἢ μᾶλλον Θεοῦ τε χωρίον ἐξαίρετον καὶ τέμενος ἱερὸν, συνέβη, κατὰ νόμον τῆς ἀνθρωπίνης τύχης, ὑπὸ χεῖρας βαρ βάρων ἐλθεῖν. Καί γε μηδεὶς ὑπ᾽ αἰτίαν τοὺς πατέρας ποιείτω, μηδὲν ἰσχύσαντας φυλάξαι τοιαύτην, οὖσαν την ἑαυτῶν· οὐδὲν γὰρ πρὸς ἐκείνων τῶν ξυμβάντων, οὐδὲν, οὐδ᾽ ἡ τῶν ἐνοικούντων ἀσθένεια πρόξενος τοῦ δυστυχῆσαι τὴν πόλιν ἐγένετο. ᾿Αλλὰ πᾶς τις εἰς ταύτας ἐννοίας ἐρχόμενος, εἰδὼς ὡς οὐδὲν τῶν ἐν ἀνθρώποις ἀκίνητον οὐδὲ βέβαιον, ἴδιον δὲ τοῦ θνη τοῦ γένους αἱ μεταβολαί, καὶ παγιότης τὸ μηδὲν εἶναι πάγιον, καὶ ἄνθρωπος Θεοῦ παίγνιον, εἰ θέμις εἰπεῖν κατὰ Πλάτωνα, στρεφόμενός τε καὶ μετα στρεφόμενος ὡς τῷ στρέφοντι βουλητόν, συγγνώμην τε τοῖς προγόνοις εχέτω, καὶ ὡς ὀλισθῆναι ποτε καὶ ταύτην ἔδει ἀναγκαῖον εἶναι δεχέσθω· ἀνθρώπους γὰρ ὄντας μὴ πεῖραν λαβεῖν ποτε καὶ τῶν μὴ κατὰ γνώμην ἀδύνατον. Τοιγαροῦν καὶ κάμπτεται ἀναγ καίως ἡ βασιλίς, καὶ γίνεται χειρῶν βαρβαρικών LΧΧΧΙΙ, 'Ο Θεός μου, τοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατά πρόσ ωπον ἀνέμου. ὑπόστασις αὐτῶν.LAUDATIO MICHAELIS PALÆOLOGI.
nantur: mihi autem circa hæc sermones parvum
cymbalum circumferenti, tantum rerum flumen
perlustrare manifeste videtur opus insolens ac plenum temeritatis. Præterea nobis lætitiæ dies et
tibi laus omnis vita, et hactenus res nostræ auctæ
manent, Barbarorum vero res in præceps ruunt, et
augescunt illorum angustiæ; itaque quærunt quasi
in nocte degere vitam, quia tuos non possunt
respicere splendores: feras diceres nocturnas,
quæ non tolerantes diem illucescentem videre,
in arta nemoris et latebras recedunt.
σας, Ἰταλοὺς δὲ τὰ φρούρια, ὡς πτῶκας τὰς πέ- lingua pollent et eloquentis super omnes exor
τρας, ὑπελθεῖν παρεσκεύασας, λεγόντων έτεροι καὶ
ὑμνούντων, οπόσοι καὶ γλῶτταν ἱκανοὶ, ὁπόσοις καὶ
τὸ λέγειν ἐπέκεινα τῶν ἄλλων δεδώρηται· ἐμοὶ δὲ
πρὸς τοσοῦτον πραγμάτων διανήξασθαι πέλαγος,
βραχὺ καὶ ταῦτα περιφερομένῳ τοῦ λόγου ἀκάτιον,
περιφανῶς αὐθαδές τε δοκεῖ καὶ ἔργον γέμον θρασύ
τητος. Πλὴν ἐκεῖθεν ἡμῖν εὐφροσύνης ἡμέρα καὶ
πανήγυρις ἅπας ὁ βίος, καὶ διαμένει μέχρι τῆς δεῦρο
αὐξόμενα τὰ ἡμέτερα, τὰ δὲ τῶν βαρβάρων εἰς
ἀνάρξουν χωρεῖ, καὶ ἀκμάζει τὰ κατ' ἐκείνων δεινά
διὸ καὶ σπεύδουσιν ὡς ἐν νυκτὶ διάγειν τὸν βίον, μὴ
ἔχοντες πρὸς τὰς τὰς ἀντοφθαλμίζειν φαιδρότητας· θῆρας ἂν εἴποι τις ανημέρους, μὴ φέροντας ὁρᾷν τὴν
ἡμέραν αὐγάζουσαν, πρὸς δὲ τὰ βάθη τῆς ὕλης καὶ τὰς καταδύσεις επειγομένους.
Καὶ γνοίη δ' ἄν τις τὸ ἀληθὲς, μόνον εἰ προσέχοι Et cognosceret aliquis veritatem, si tantum aniτὸν νοῦν. Πέρσαι, Λατίνοι, Μυσοί, πρὸς τούτοις καὶ mo intendat. Persa, Latini, Mysi et insuper ScyΣκύθαι, καὶ ὅσα τῶν ἐθνῶν μαχιμώτατα, ὁτὲ μὲν
ἰδίᾳ ἕκαστον ἔθνος, ἦν ὅτε καὶ οἱ πάντες ἀθρόον ἐξ
ἀνατολῶν, ἐκ δυσμῶν, ἐκ γῆς, ἐκ θαλάττης, ἐκ παντὸς μέρους, προσβάλλοντες, κατὰ πολλὴν ἄδειαν τὴν
ἡμετέραν κατέτρεχον, καὶ ὥσπερ πληγή τις δυσία.
τος ταύτῃ ἐνέκειντο λυμαινόμενοι· τὸ δὲ κακὸν ἐπιο
μένου, τῷ χρόνῳ καὶ κραταιούμενον, τάχα, εἰ μὴ
ἔστησα; σὺ τοῦτο ἰσχὺν εἰληφὼς ἐκ Θεοῦ, ἐς ἔσχατον
ἂν ἀφανισμοῦ παρήλασε τὰ ἡμέτερα. 'Αλλ' ἦν μέσ
χρι τῆς σῆς ἀναδείξεως ταῦτα, καὶ ἡ νόσος μέχρι
τότε κρατοῦσα ἐφαίνετο. Ἐπεὶ δὲ ἀνέσχες, καὶ πρηστῆρας μάλα φοβερούς απανταχόσε ἠφίεις, οὔτ᾽
ἔσχον αντην ἰδεῖν, καὶ ἡ ὑπόστασις αὐτῶν πρὸ προσώπου σου καλάμη τις ἦν πρὸς σπινθῆρα καὶ ἄνε
μου Τὴν δὲ σεμνὴν ταύτην πόλιν τὴν βασιλεύς –
ουσαν, καὶ ταύτην ἀλλὰ δίκαιον ἂν εἴη μικρὸν
ἀναχωρήσαντα περὶ ταύτης εἰπεῖν· ἐντεῦθεν γὰρ
ἔσται κατιδεῖν ἐναργέστερον ὡς δαψιλέστερα τῷ
ἡμετέρω βασιλεῖ τὰ τῆς ἄνωθεν ἥκει ροπῆς, ἀνθ' οὗ
καὶ τὰ μεγάλα δρᾶσαι ὡς ῥᾷστα εργαζόμενος φαίν
νεται, καὶ ταύτην ἦς ὑπ᾽ οὐρανὸν οὐκ οἶδ' εἰ καλλίστην εἶδεν ὁ ἥλιος, βασιλέων οὖσαν ἑστίαν, ἢ μᾶλλον
Θεοῦ τε χωρίον ἐξαίρετον καὶ τέμενος ἱερὸν, συνέβη,
κατὰ νόμον τῆς ἀνθρωπίνης τύχης, ὑπὸ χεῖρας βαρβάρων ἐλθεῖν.
thæ, et quæcunque gentes bellicosissimæ, sive singula natio privatim, sive omnes conjuncta et
oriente, ex occidente, e terra, e mari, ex omni regione irruentes, magna securitate terram nostram
oppugnaverunt, et, veluti aliqua plaga inconabilis,
illi adhæserunt infesti: quod malum stabile quidem ac tempore roboratum, celeriter, nisi tu ad
illud inhibendum vires a Deo suscepisses, ad extremam perniciem nostra adduxisset. Hæc erant
usquedum electus fueris, et morbus invalescens
videbatur. Postquam autem apparueris, vexatores
maxime timendos plane dimittens, non potuerunt
te contra intueri, et illorum audacia, ante faciem
tuam, erat quasi stipula ad scintillam et ventum.
Præclaram autem illam civitatem, in quam regnat,
et illam (sed æquum esset paululum digredi ut do
es-loquar: esinde enim videre erit apertissime
quam copiosiora ex cœlo meo regi occurrerunt
praesidia, propter quod et in magnis faciendis incumbere facillime videtur) et illam, qua sub cœlo
an sol pulchriorem videat nescio, cum sit regum
sedes et præsertim Dei oppidum electum et sanctum sanctuarium, accidit juxta humanæ sortis leges in manibus Barbarorum cecidisse.
Καί γε μηδεὶς ὑπ᾽ αἰτίαν τοὺς πατέρας ποιείτω,
μηδὲν ἰσχύσαντας φυλάξαι τοιαύτην, οὖσαν την
ἑαυτῶν· οὐδὲν γὰρ πρὸς ἐκείνων τῶν ξυμβάντων,
οὐδὲν, οὐδ᾽ ἡ τῶν ἐνοικούντων ἀσθένεια πρόξενος
τοῦ δυστυχῆσαι τὴν πόλιν ἐγένετο. ᾿Αλλὰ πᾶς τις
εἰς ταύτας ἐννοίας ἐρχόμενος, εἰδὼς ὡς οὐδὲν τῶν ἐν
ἀνθρώποις ἀκίνητον οὐδὲ βέβαιον, ἴδιον δὲ τοῦ θνη
τοῦ γένους αἱ μεταβολαί, καὶ παγιότης τὸ μηδὲν
εἶναι πάγιον, καὶ ἄνθρωπος Θεοῦ παίγνιον, εἰ θέμις
εἰπεῖν κατὰ Πλάτωνα, στρεφόμενός τε καὶ μεταστρεφόμενος ὡς τῷ στρέφοντι βουλητόν, συγγνώμην
τε τοῖς προγόνοις εχέτω, καὶ ὡς ὀλισθῆναι ποτε καὶ
ταύτην ἔδει ἀναγκαῖον εἶναι δεχέσθω· ἀνθρώπους
γὰρ ὄντας μὴ πεῖραν λαβεῖν ποτε καὶ τῶν μὴ κατὰ
γνώμην ἀδύνατον. Τοιγαροῦν καὶ κάμπτεται ἀναγκαίως ἡ βασιλίς, καὶ γίνεται χειρῶν βαρβαρικών
Respicere potuit Psalm. LΧΧΧΙΙ, 13: 'Ο Θεός
μου, τοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατά πρόσ
Et ne quisquam illud crimini vertat patribus,
qui eam, cum illis erat servare, non valuerunt:
nihil enim ex his quæ eis evenerunt, nihil, ne incolarum quidem imbecillitas auctor fuit urben
infaustam exstitisse. Sed quicunque hoc sibi in
animum induxit, reputans nil esse incommutabile
nec firmu, proprium vero mortalis generis esse
mutationes, et stabilitatem. nil esse stabile, atque
hominem Dei ludibrium, si Platonicis verbis uti
liceat, quod vertitur et convertitur, prout vertenti
libeat, veniam det majoribus, et illam quandoque
cecidisse necessariam fuisse censeat: homines
enim non aliquando res contra voluntatem experiri nullo pacto fieri potest. Itaque necessario fatiscit regina civitas, et fit Barbarorum supervacua
merces et obcæcatione læditur orbis oculus, aut, ut
ωπον ἀνέμου. Est etiam ὑπόστασις αὐτῶν. locutio
in Bibliis frequens.
col. 375–376page 184 of 231
PG 142:375παρανάλωμα, καὶ πήρωσιν ὁ τῆς οἰκουμένης δέχε ται ὀφθαλμός, ή, μᾶλλον εἰπεῖν, ἡ κορυφή τῆς ὑπ' οὐρανὸν ἀφαιρεῖται, καὶ νεκροῦται ὅσα τῶν πολισμά των είτε κατ' ήπειρον, εἴτε καὶ κατὰ μέσην θάλατταν ἔχουσιν ἄνθρωποι, καὶ ἀταξία καὶ σύγχυσις καὶ καινοτομία, καὶ εἴ τι ἕτερον τῶν παραδόξων, κατα λαμβάνει τὸ πᾶνε καὶ οὐρανὸς ἄνωθεν, ὡς οἶμαι, αἱματηρὰς πέμπει σταγόνας καὶ χορὸς ἀστέ ρων θρηνεῖ, καὶ σκότος ἡ σελήνη νόμῳ πενθούντων ὑπέρχεται, καὶ ὁ φωσφόρος στυγνάς κατὰ γῆς ἀκτί νας ἀφίησιν, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, οὐδ᾽ ἀφῆκεν ὅλως, πεπονθὼς καὶ αὐτὸς πρὸς τὸ πάθος τῆς πόλεως ἐφ᾽ οἷς τάχα καὶ γῆ μὲν ἐμυκήσατο, ἀὴρ δὲ ὥσπερ κατηφιῶν ἐς βάθος τεθόλωτο, καὶ θάλασσα παρὰ τὸ εἰωθὸς ἐπωρίνετο, ὥσπερ μή δυναμένη πρὸς τὴν 3 συμφοράν πρὸς δὲ τόπον ἕτερον, ἀνθ᾽ οὔπερ ἔχει, μεταναστεῦσαι φιλονεικοῦσα· οὐδὲ γὰρ ἦν ἀνα σχετὸν τὸ ἄγαλμα τῆς οἰκουμένης ὑπὸ τοιάνδε τύ χην ὁρᾷν, οὐδ᾽ ἐδόκει τι τῶν κατ' ἀνθρώπους εἰωθό των συμβαίνειν, ἁλισκομένης τῆς πόλεως· πλὴν ἔδει γενέσθαι, καὶ ἀνάγκη τις εκίνει τὸ πρᾶγμα, ἧς οὐδὲν φασὶ βιαιότερον· καὶ μέντοι καὶ γέγονεν. Ἐπεὶ δ᾽ ἐγένετο καὶ εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα, ψαλμικῶς εἰπεῖν, τὰ τῆς πόλεως ἦλθε, καὶ οὐδὲν τῶν ἐν αὐτῇ μεμένηκεν ἐφ᾽ ᾧπερ ἐτύγχανε, κίνησιν δὲ τὰ πάντα κεκίνητο τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον, καὶ ναοὶ μὲν ἐκεῖνοι, ὧν καλλίω οὔτ᾽ ὀφθαλμοὶ οὐκ ἔσχον ἰδεῖν οὐδαμοῦ, οὔτ᾽ ἀκοὴ ἀκοῦσαι, ἀλλ' οὐδὲ νοῦς ἀναπλάσασθαι, κατεστράφησαν, οἰκοδομαὶ δὲ δημόσιαί τε καὶ δημοτικαί, ἑστιῶσαι καὶ τὸν θεατήν τῇ φαιδρότητι, κατεβλήθησαν, λουτήρων δὲ ἀβρότητες καὶ ποικιλίαι στον ἁπανταχοῦ μεριζομένων τοῦ ἄστεος, καὶ περίβολοι, καὶ ἀγορᾶς σχῆμα, κατὰ γῆς ἤχθη σαν, ἀπολέλειπτο δὲ μόνον ἐρειπίων ὁρᾷν κολωνοὺς (40)), πόλιν εἶναί ποτε ταῦτα συλλογίσασθαι παρεχομένους· ἐπειδὴ οὕτω ταῦτ᾽ ἔσχε, σὸν ἦν ἔργον ἄνωθεν ἀποτεταμιευμένον, ἀξίωμά τε τὸ πρῶτον τὴν πόλιν ἀναλαβεῖν καὶ πρὸς τὴν ἀρχαίαν γενέσθαι κατάστασιν. Εχρὴν γὰρ ὡς ἀληθῶς καὶ τῶν βασι λείων ἐν κατασχέσει γενέσθαι καὶ τοῦ θρόνου καθώ ιζῆσαι τῆς βασιλείας (4(1), δς καὶ πρὸ χρόνων ἀπεί λόγος ῥηθεὶς, σὲ τῷ τῆς βασιλείας μύρω χρισθῆναι καὶ ἀληθείᾳ σωζόμενος. ρων εἰς τοῦτο προώρισο· καὶ ἅμα ἡ πρὸ μικροῦ μοι ὡς οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδέποτε, δῆλός ἐστιν ἔχων καλῶς θεῶν τε, π, 458: Οὐδ᾽ ἀπίσθηκε πατὴρ ἀνδρῶν τε Αἱματούσσας δὲ ψιάδας κατέχευεν ἔραζε, Παῖδα φίλον τιμών, πρὸς τὴν συμ φορὰν ἰδεῖν. Καὶ δὴ αὐτά μοι τὰ πράγματα τῶν λεγομένων ἐπικυροῖ τὴν ἀλήθειαν. Βασιλεῖς γὰρ, οἱ πρότερον ἢ σὲ φανῆναι, οἱ μὲν τὴν πόλιν κατεῖχον, καὶ πλούτῳ καὶ στρατευμάτων μυριάσι, καὶ τοῖς ὅσα πρὸς πό λεμον τελεῖ, βρίθοντες, ἐξελεύσεις ἐποιοῦντο και καταδρομάς, καὶ κατεδουλοῦντό τινα τῶν ἐθνῶν, καὶ ταῦτ᾽ ἐποίουν οἱ μάλιστα τῶν ἁπάντων ἐπ᾽ ἔργοις φρονήσαντες· οἱ δὲ, ᾤκουν μὲν καὶ οὗτοι τὴν αὐτὴν ἐκείνοις πόλιν, ἦσαν δ' ὅμως παρὰ τοῦτο μηδὲν μήτε πράττειν μήτε διανοεῖσθαι δυνάμενοι, ἀγαπητὸν ιν, 2: Ην μὲν οὖν ἰδεῖν τὴν βασιλεύουσαν τῶν πόλεων πεδίον ἀφανισμοῦ, μεστὴν ἐρειπίων καὶ κοι λωνών... βασιλίδας. βασίλας.GEORGII CYPRII CP. PATRIARCH.E
rectius loquar, vertes terra quæ sub colo jacet παρανάλωμα, καὶ πήρωσιν ὁ τῆς οἰκουμένης δέχε
ejicitur, et pereunt omnes civitates sive in contimente, sive in medio mari, quascunque incolunt
homines: et perturbatio et confusio et innovatio,
et si quid aliud præter opinionem sit, invadit omnia; et cœlum ex alto, ut opinor, cruentas mittit
stellas, et gemit astrorum chorus, et tenebrasluna, dentium more, subit, et sol frigidos super terram radios emittit, aut, ut rectius loquar, non
emisit omnino, commotus et ipse clade civitatis;
insuper mox terra immugit, aer quasi tristis alte
infuscatus est, et mare extra solitum æstuavit,
quasi calamitatem nostram non sustineat, contendens ad alium locum ac quem occupat transmigrare: non enim tolerabile erat terræ ornamentum tali fortunæ esse obnoxium, nec videbatur,
civitate periclitante, aliquid et quod inter homines
solita sunt, evenire cæterum oportebat illud et
rem impellebat quædam necessitas, qua nil dicunt
esse violentius; et reipsa accedit. Postquam in
desolationem subito, juxta Psalmi verba, civitas
incidit, et nihil ex his quæ in ea erant mansit,
ubi fuit, perturbatione qua illam in pejus egit
perturbata est; et illa templa, quibus pulchriora
nec oculi unquam videre, nec auditus audire, imo
nec animus fingere non valerent, directa ferunt;
medes publica ac populares, quæ animum spectatoris
splendore pascebant, stratæ fuerunt; lavacrorum
luxuria et varietates porticuum qui undique urbem
dividebant, atque septa et fori species humi
corruerunt; nihil reliquum est videre nisi ruderum tumulos, qui inducunt hic fuisse civitatem cogitare. Postquam ita se res habuerunt, tuum opus
erat a cœlo destinatum, et honor urbem primum
instaurare et ad pristinum reddere statun. Oportebat sane in regalium rerum ditionem venisse, et
throno regio insedisse qui ante tempora innumerabilia ad hoc prædestinatus est, et simul quod nuper in sermone dixi, scilicet te regia: potestatis
unguento unicum fuisse, ut non quilibet homo,
manifestum bene est et salvum veritate.
ται ὀφθαλμός, ή, μᾶλλον εἰπεῖν, ἡ κορυφή τῆς ὑπ'
οὐρανὸν ἀφαιρεῖται, καὶ νεκροῦται ὅσα τῶν πολισμά
των είτε κατ' ήπειρον, εἴτε καὶ κατὰ μέσην θάλατ
ταν ἔχουσιν ἄνθρωποι, καὶ ἀταξία καὶ σύγχυσις καὶ
καινοτομία, καὶ εἴ τι ἕτερον τῶν παραδόξων, κατα
λαμβάνει τὸ πᾶνε καὶ οὐρανὸς ἄνωθεν, ὡς οἶμαι,
αἱματηρὰς πέμπει σταγόνας καὶ χορὸς ἀστέ
ρων θρηνεῖ, καὶ σκότος ἡ σελήνη νόμῳ πενθούντων
ὑπέρχεται, καὶ ὁ φωσφόρος στυγνάς κατὰ γῆς ἀκτί
νας ἀφίησιν, ἢ μᾶλλον εἰπεῖν, οὐδ᾽ ἀφῆκεν ὅλως,
πεπονθὼς καὶ αὐτὸς πρὸς τὸ πάθος τῆς πόλεως·
ἐφ᾽ οἷς τάχα καὶ γῆ μὲν ἐμυκήσατο, ἀὴρ δὲ ὥσπερ
κατηφιῶν ἐς βάθος τεθόλωτο, καὶ θάλασσα παρὰ τὸ
εἰωθὸς ἐπωρίνετο, ὥσπερ μή δυναμένη πρὸς τὴν
3 συμφοράν πρὸς δὲ τόπον ἕτερον, ἀνθ᾽ οὔπερ
ἔχει, μεταναστεῦσαι φιλονεικοῦσα· οὐδὲ γὰρ ἦν ἀνασχετὸν τὸ ἄγαλμα τῆς οἰκουμένης ὑπὸ τοιάνδε τύ
χην ὁρᾷν, οὐδ᾽ ἐδόκει τι τῶν κατ' ἀνθρώπους εἰωθό
των συμβαίνειν, ἁλισκομένης τῆς πόλεως· πλὴν ἔδει
γενέσθαι, καὶ ἀνάγκη τις εκίνει τὸ πρᾶγμα, ἧς
οὐδὲν φασὶ βιαιότερον· καὶ μέντοι καὶ γέγονεν.
Ἐπεὶ δ᾽ ἐγένετο καὶ εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα, ψαλμι
κῶς εἰπεῖν, τὰ τῆς πόλεως ἦλθε, καὶ οὐδὲν τῶν ἐν
αὐτῇ μεμένηκεν ἐφ᾽ ᾧπερ ἐτύγχανε, κίνησιν δὲ τὰ
πάντα κεκίνητο τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον, καὶ ναοὶ μὲν
ἐκεῖνοι, ὧν καλλίω οὔτ᾽ ὀφθαλμοὶ οὐκ ἔσχον ἰδεῖν
οὐδαμοῦ, οὔτ᾽ ἀκοὴ ἀκοῦσαι, ἀλλ' οὐδὲ νοῦς ἀναπλά
σασθαι, κατεστράφησαν, οἰκοδομαὶ δὲ δημόσιαί τε
καὶ δημοτικαί, ἑστιῶσαι καὶ τὸν θεατήν τῇ φαιδρό
τητι, κατεβλήθησαν, λουτήρων δὲ ἀβρότητες καὶ
ποικιλίαι στον ἁπανταχοῦ μεριζομένων τοῦ ἄστεος,
καὶ περίβολοι, καὶ ἀγορᾶς σχῆμα, κατὰ γῆς ἤχθη
σαν, ἀπολέλειπτο δὲ μόνον ἐρειπίων ὁρᾷν κολω
νους (40)), πόλιν εἶναί ποτε ταῦτα συλλογίσασθαι
παρεχομένους· ἐπειδὴ οὕτω ταῦτ᾽ ἔσχε, σὸν ἦν ἔργον
ἄνωθεν ἀποτεταμιευμένον, ἀξίωμά τε τὸ πρῶτον
τὴν πόλιν ἀναλαβεῖν καὶ πρὸς τὴν ἀρχαίαν γενέσθαι
κατάστασιν. Εχρὴν γὰρ ὡς ἀληθῶς καὶ τῶν βασι
λείων ἐν κατασχέσει γενέσθαι καὶ τοῦ θρόνου καθώ
ιζῆσαι τῆς βασιλείας (4(1), δς καὶ πρὸ χρόνων ἀπείλόγος ῥηθεὶς, σὲ τῷ τῆς βασιλείας μύρω χρισθῆναι
καὶ ἀληθείᾳ σωζόμενος.
ρων εἰς τοῦτο προώρισο· καὶ ἅμα ἡ πρὸ μικροῦ μοι
ὡς οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδέποτε, δῆλός ἐστιν ἔχων καλῶς
Et præterea ipsa facta verborum confirmarunt
veritatein. Regum enim qui priusquam tu exstiterunt, alii incolebant civitatem, atque divitiis et
copiis innumeris et omnibus quæ ad bellum inserviunt diffluentes, invasiones faciebant et incursiones, et in ditionem aliquam gentem redigebant;
et quidem hæc agebant qui maxime omnium operibus inflati sunt: alii vero, habitabant et illi
amdem ac ei civitatem, sed non volebant quidquam aut agere aut excogitare, illud satis esse
θεῶν τε,
Respectu, puto, ad Homeri locum Iliad. π,
458: Οὐδ᾽ ἀπίσθηκε πατὴρ ἀνδρῶν τε
Αἱματούσσας δὲ ψιάδας κατέχευεν ἔραζε, Παῖδα φίλον
τιμών,
Sic codex. Locus non est integer. Suppleri
potest, dum codex melor reperiatur, πρὸς τὴν συμφορὰν ἰδεῖν. Conjecturam firmant quae sequuntur.
Καὶ δὴ αὐτά μοι τὰ πράγματα τῶν λεγομένων
ἐπικυροῖ τὴν ἀλήθειαν. Βασιλεῖς γὰρ, οἱ πρότερον ἢ
σὲ φανῆναι, οἱ μὲν τὴν πόλιν κατεῖχον, καὶ πλούτῳ
καὶ στρατευμάτων μυριάσι, καὶ τοῖς ὅσα πρὸς πόλεμον τελεῖ, βρίθοντες, ἐξελεύσεις ἐποιοῦντο και
καταδρομάς, καὶ κατεδουλοῦντό τινα τῶν ἐθνῶν, καὶ
ταῦτ᾽ ἐποίουν οἱ μάλιστα τῶν ἁπάντων ἐπ᾽ ἔργοις
φρονήσαντες· οἱ δὲ, ᾤκουν μὲν καὶ οὗτοι τὴν αὐτὴν
ἐκείνοις πόλιν, ἦσαν δ' ὅμως παρὰ τοῦτο μηδὲν μήτε
πράττειν μήτε διανοεῖσθαι δυνάμενοι, ἀγαπητὸν
Similia de eadem re verba Nicephori Greg.
ιν, 2: Ην μὲν οὖν ἰδεῖν τὴν βασιλεύουσαν τῶν
πόλεων πεδίον ἀφανισμοῦ, μεστὴν ἐρειπίων καὶ κοι
λωνών...
(40') Dubito de hac voce an bene eam legerimn.
Forsan, βασιλίδας. Codex, ut videtur, βασίλας.
col. 377–378page 185 of 231
PG 142:377ἡγούμενοι καὶ τοῦτο, εἰ μὴ τῶν ἐνόντων ἐκπίπτοιεν ἦσαν δ' οἵτινες (τρίτη τάξις αὕτη τῶν τῆς βασιλίδος κεκρατηκότων), οἳ οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο φυλάξαι δεδύνηντο, ἐφ᾽ ὧν ἤλω τὸ κεφάλαιον τῆς ἀρχῆς, καὶ κατεχόρευσαν βάρβαροί τινες καὶ 'Ασσύριοι τῆς νέας Σιών, καὶ ἔκπτωσιν ἡμεῖς ἀπρεπῆ ἐπεπόνθειμεν. Οἱ δὲ μετ' ἐκείνους ἄνδρες ἀρεϊκοὶ γεγονότες, καὶ πολύ λοὺς πολλάκις διενεγκόντες πολέμους καὶ ὑπερσχόντες, ὥσπερ ἐν ὑπερορία κρατεῖν μὴ ἀνεχόμενοι, πολλὰ μὲν διεπύκτευσαν πρὸς τὴν καταγωγήν στρα τευόμενοι, μηχανώμενοι, ἐπιχειροῦντες, ἐκ γῆς, ἐκ θαλάττης, ἐκ τόπου παντὸς καὶ τρόπου, δρᾶσαι δὲ τέως τῆς προθυμίας ἐπάξιον οὐδὲν οὐδόλως ἐξίσχυσαν. Τὸ δὲ σὸν, ὁποῖον; Εκπληξις ἀτεχνῶς καὶ πέρα θαύματος τὸ γενόμενον, ὥστ᾽ οὐδ᾽ ἔχει πρὸς ὅπερ ἂν καὶ συγκρίνοιτο. Παρεστήσω πόλιν, μεθ' ὅπλων μὲν, πλὴν αἱμάτων χωρίς, καὶ πόλιν ἦν οἱ μὲν τῶν ἄνω βασιλέων κατέχειν, οἱ δὲ κατασχεῖν οὐκ ἠδύναντο, καὶ κρατεῖς ἄστεος ὅπερ ἐκεῖνοι ἀπώλεσαν, καὶ δίδως παρ' ἐλπίδα Ρωμαίοις τρυφᾷν τὰ τῆς βασιλίδος καλὰ, ὧν ἐξόριστοι πολλῶν ἤδη χρό νων ἐτύγχανον. Καὶ οὐ μόνον γε τοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὸ ἴδιον σχῆμα καλῶς τῇ σῇ προνοίᾳ ἡ πόλις ἀνέλαβε, καὶ ὁ περί βολος μάλα σεμνῶς ἀνεσώθη, καὶ μονονού, ο Πόλις εἰμὶ καὶ αὖθις διὰ σὲ, ο βοᾷ βασιλίς, «ἐν ἀπώλεσα κόσμον ἀναλαβοῦσα φαιδρότερον, καὶ τὴν στεφάνην ἐπιθεῖσα τῇ κεφαλῇ, ἣν ὁ χρόνος ὁμοῦ καὶ χεῖρες ἀνόμων εἰς ἐδάφη κατήρειψαν. Οθεν και, εἰ μὴ τῷ ἑτέρῳ, ἐν γε τέως τῇ βασιλίδι μυρία σου τῆς μεγαλοψυχίας γνωρίσματα. Τῆς δέ σου περὶ τὸ θε ραπεύειν τὸ θεῖον θερμότητος πολλὰ μέντοι καὶ ἄλλα τεκμήρια, θείων ναῶν ἀπανταχοῦ τῆς Ῥωμαίων ἀνοικοδομαί, ξένων καταγωγαί, νοσούντων ἐπιμέν λεια:, ἀσθενῶν ἰατρεῖαι, κἀπὶ τῇ σφῶν θεραπεία πρόσοδοι ἀφοσιούμεναι, οὐχ ἧττον δὲ δή που καὶ τῶν φροντιστηρίων καὶ ἀσκητηρίων, ὅσα γε δὴ καὶ κατὰ πόλεις καὶ ἐν ἐρημίαις ἀνήγειρας, τὰ μὲν ἀνδράσιν ἀνειμένα θεῷ καθιερωθεῖσι καὶ ἀποστᾶσι τῶν ὑλικῶν, τὰ δὲ γυναιξὶ νυμφευθείσαις Χριστῷ εἰς τε ψυχῆς προκοπὴν καὶ παρθενίας συντήρησιν, αἱ δή που καὶ κόσμου καὶ τῶν ἐν κόσμῳ ἑαυτὰς ἠλλοτρίωσαν. Εῶ δὲ λέγειν ἀντιλήψεις ἀπωρφανισμένων, παρθένων ἀπόρων προικοδοτήσεις, ἐνδεῶς ἐχόντων βίου πλουτισμούς, καὶ τἄλλα ὅσα καὶ οἷα εἰς ἀπαλ λαγὴν παντὶ τῶν λυπούντων οἰκονομεῖται, καὶ ὅπως μὲν ἐπ᾿ εὐποιία δαψιλέστερον νάουσιν οἱ ποταμοί σου τῶν θησαυρῶν, ὅπως δ' ἐντεῦθεν πᾶς τις ἐντυγχάνειν διεγείρεται ὑπὲρ σοῦ τῷ Θεῷ, τὴν δὲ περὶ τὸ ὑπήκοον ὅπως τα σώζει το πρόνοιαν, τὴν δὲ σπου δὴν ὅπως μὴ παρὰ τῶν ἐχθρῶν πολλῶν ὄντων λυμαίνοιτο, τὴν κατὰ πάντα χρόνον φροντίδα και μέριμναν ὅπως τ' ἐπιδιδοίη καὶ προκόπτοι ἐπὶ τὸ βέλτιον, ἀνθ' ὧν καὶ οὐ δίδως ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς, δι' ἐρεύ νης τὴν ἡμετέραν ἔχων ἀνάπαυσιν. Καὶ ταῦτα δὴ πάντα τίς ἂν εἴη λέγων πρὸς ἀξίαν εἰπὼν, ἢ ποῖος νοῦς, ἐς δέον περιλαβών, ἀποχρών κατέχειν οι κατασχεῖν,ἡγούμενοι καὶ τοῦτο, εἰ μὴ τῶν ἐνόντων ἐκπίπτοιεν· rati, quod non a potentia exciderent, erant auἦσαν δ' οἵτινες (τρίτη τάξις αὕτη τῶν τῆς βασιλίδος
κεκρατηκότων), οἳ οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο φυλάξαι δεδύνηντο, ἐφ᾽ ὧν ἤλω τὸ κεφάλαιον τῆς ἀρχῆς, καὶ
κατεχόρευσαν βάρβαροί τινες καὶ 'Ασσύριοι τῆς νέας
Σιών, καὶ ἔκπτωσιν ἡμεῖς ἀπρεπῆ ἐπεπόνθειμεν. Οἱ
δὲ μετ' ἐκείνους ἄνδρες ἀρεϊκοὶ γεγονότες, καὶ πολύ
λοὺς πολλάκις διενεγκόντες πολέμους καὶ ὑπερσχόν
τες, ὥσπερ ἐν ὑπερορία κρατεῖν μὴ ἀνεχόμενοι,
πολλὰ μὲν διεπύκτευσαν πρὸς τὴν καταγωγήν στρατευόμενοι, μηχανώμενοι, ἐπιχειροῦντες, ἐκ γῆς, ἐκ
θαλάττης, ἐκ τόπου παντὸς καὶ τρόπου, δρᾶσαι δὲ
τέως τῆς προθυμίας ἐπάξιον οὐδὲν οὐδόλως ἐξίσχυ
σαν. Τὸ δὲ σὸν, ὁποῖον; Εκπληξις ἀτεχνῶς καὶ πέρα
θαύματος τὸ γενόμενον, ὥστ᾽ οὐδ᾽ ἔχει πρὸς ὅπερ
ἂν καὶ συγκρίνοιτο. Παρεστήσω πόλιν, μεθ' ὅπλων
μὲν, πλὴν αἱμάτων χωρίς, καὶ πόλιν ἦν οἱ μὲν τῶν
ἄνω βασιλέων κατέχειν, οἱ δὲ κατασχεῖν οὐκ
ἠδύναντο, καὶ κρατεῖς ἄστεος ὅπερ ἐκεῖνοι ἀπώλε
σαν, καὶ δίδως παρ' ἐλπίδα Ρωμαίοις τρυφᾷν τὰ
τῆς βασιλίδος καλὰ, ὧν ἐξόριστοι πολλῶν ἤδη χρόνων ἐτύγχανον.
tem quidam (tertius ordo ille est eorum qui res
regere civitatis occupavere), qui non hoc ipsum
servare potuerunt, quibus caput imperii ereptumn
est, et exsultaverunt Barbari quidam et Assyrii
novæ Sion, et eversionem indignam nos passi sumus.
Qui post illos viri bellicosi exstiterunt et multa
sustinuerunt prælia et vicerunt, quasi non tolerantes in exsilio imperare, multa ad reditum tentavere, tum militando, tum machinando, tum noliendo, ex terra, ex mari, et omni loco et modo,
facere vero quidquam dignum eorum alacritate ullque non valuerunt. Taun vero opus, quale est?
Stupor certe inculit et est supra admirationem,
ita ut nihil habeat cui conferatur. Subegisti civitatem, per arna quidem, sed sine sanguine, et civitatem quam pristinorum regum alii retinere, alii
occupare non potuerunt, et occupas urbem quam
isti perdiderunt, et das præter existimationem Romanis splendoribus delectari reginæ civitatis, e
quibus extorres longo abhinc tempore fuerunt.
Et non hoc solum quidem, sed etiam propriam
speciem tua providentia urbs eximie resumpsit,
et septum gloriosissime restitutum est, et fere
• Urbs per te sum rursus, clamat regina civilas,
‹ decore ornata quam perditum splendidiore, et
positam capiti habens coronam, quam tempus simul
ac manus iniquorum humi dejecerant; itaque,
etiamsi non alias forent, in Urbe-regina millia sunt
Καὶ οὐ μόνον γε τοῦτο, ἀλλὰ καὶ τὸ ἴδιον σχῆμα
καλῶς τῇ σῇ προνοίᾳ ἡ πόλις ἀνέλαβε, καὶ ὁ περί
βολος μάλα σεμνῶς ἀνεσώθη, καὶ μονονού, ο Πόλις
εἰμὶ καὶ αὖθις διὰ σὲ, ο βοᾷ βασιλίς, «ἐν ἀπώλεσα
κόσμον ἀναλαβοῦσα φαιδρότερον, καὶ τὴν στεφάνην
ἐπιθεῖσα τῇ κεφαλῇ, ἣν ὁ χρόνος ὁμοῦ καὶ χεῖρες
ἀνόμων εἰς ἐδάφη κατήρειψαν. Οθεν και, εἰ μὴ
τῷ ἑτέρῳ, ἐν γε τέως τῇ βασιλίδι μυρία σου τῆς
μεγαλοψυχίας γνωρίσματα. Τῆς δέ σου περὶ τὸ θε
ραπεύειν τὸ θεῖον θερμότητος πολλὰ μέντοι καὶ ἄλλα
τεκμήρια, θείων ναῶν ἀπανταχοῦ τῆς Ῥωμαίων
ἀνοικοδομαί, ξένων καταγωγαί, νοσούντων ἐπιμέν
λεια:, ἀσθενῶν ἰατρεῖαι, κἀπὶ τῇ σφῶν θεραπεία
πρόσοδοι ἀφοσιούμεναι, οὐχ ἧττον δὲ δή που καὶ τῶν
φροντιστηρίων καὶ ἀσκητηρίων, ὅσα γε δὴ καὶ κατὰ
πόλεις καὶ ἐν ἐρημίαις ἀνήγειρας, τὰ μὲν ἀνδράσιν
ἀνειμένα θεῷ καθιερωθεῖσι καὶ ἀποστᾶσι τῶν ὑλι
κῶν, τὰ δὲ γυναιξὶ νυμφευθείσαις Χριστῷ εἰς τε
ψυχῆς προκοπὴν καὶ παρθενίας συντήρησιν, αἱ δήπου καὶ κόσμου καὶ τῶν ἐν κόσμῳ ἑαυτὰς ἡλλοτρίωσαν. Εῶ δὲ λέγειν ἀντιλήψεις ἀπωρφανισμένων,
παρθένων ἀπόρων προικοδοτήσεις, ἐνδεῶς ἐχόντων
βίου πλουτισμούς, καὶ τἄλλα ὅσα καὶ οἷα εἰς ἀπαλλαγὴν παντὶ τῶν λυπούντων οἰκονομεῖται, καὶ ὅπως
μὲν ἐπ᾿ εὐποιία δαψιλέστερον νάουσιν οἱ ποταμοί
σου τῶν θησαυρῶν, ὅπως δ' ἐντεῦθεν πᾶς τις ἐντυγχάνειν διεγείρεται ὑπὲρ σοῦ τῷ Θεῷ, τὴν δὲ περὶ
τὸ ὑπήκοον ὅπως τα σώζει το πρόνοιαν, τὴν δὲ σπου·
δὴν ὅπως μὴ παρὰ τῶν ἐχθρῶν πολλῶν ὄντων λυμαί
νοιτο, τὴν κατὰ πάντα χρόνον φροντίδα και μέριμναν
ὅπως τ' ἐπιδιδοίη καὶ προκόπτοι ἐπὶ τὸ βέλτιον, ἀνθ' ὧν καὶ οὐ δίδως ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς, δι' ἐρεύνης τὴν ἡμετέραν ἔχων ἀνάπαυσιν.
Καὶ ταῦτα δὴ πάντα τίς ἂν εἴη λέγων πρὸς ἀξίαν
εἰπὼν, ἢ ποῖος νοῦς, ἐς δέον περιλαβών, ἀποχρώνSubtilius aliquid discriminis ponit nunc
inter κατέχειν οι κατασχεῖν, quorum illud esse vituæ magnanimitatis indicia. Tui vero in Deo colendo
ardoris exstant et cætera multa testimonia, templa
divina ubique Romanorum terræ restituta, extraneorum hospitia, ægrotantibus curæ datæ, infirmi
sanati, non minus ac conventus et monasteria
quum in urbibus, tum in desertis erecta, quorum
alia commisisti viris Deo consecratis et a terrestribus alienis, alia autem mulieribus nuplis Christo
ad animam perficiendam et custodiendam virginilater; quæ a mundo et rebus mondanis seipsas
segregaverant. Omitto autem dicere orphanorum
adoptationes, virginum inopum dotationes, victu
indigentibus facultatum condonationes, et cætera
omnia quæ ad vitæ conversionem afflictis omnibus
distributa fuerant, et quomodo per beneficentiam
copiosius manant divitiarum tuarum flumina, quomodo exinde pro te Deum deprecari quisque movetur,
tuam ad populum servandum providentiam, tuam ne
a multis inimicis sit infestatus sollicitudinem, cogitationes et curas diuturnas ut ad meliora augescat
et proficiat, propter quæ non das sominum oculis,
nostram perquirens tranquillitatem.
Et hæc omnia quis enarrans condigne enarraret, aut qualis mens, satis immensa, convenienter
detur occupare, hoc retinere, vel illud retinere,
hoc occupare. Forsan locus est leviter corruptus.
col. 379–380page 186 of 231
PG 142:379τως τῇ γλώττη διηγείσθαι παρέχοι, ὁπόταν ὑπὸ σου προμηθεῖ ἐς τοσοῦτον ἰσχύος ἧκε τὰ καθ᾿ ἡμᾶς, ὥστε πολέμου μὲν ἐρῶν τοὺς τῶν ὅπλων, πόλεμον δὲ μὴ ἔχειν ἰδεῖν, κἂν δέῃ τοῦτόν ποτε χρόνῳ συστήναι, ἐπὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἐπὶ τῆς ἡμετέρας συνίστασθαι. Η οὐχὶ λόχο: ἐπὶ τῆς πολεμίας ἡμέτεροι; οὐ στρατεύματα φέροντα ταύτην καὶ ἄγοντα κατὰ βού λησιν; οὐ φρούρια Ῥωμαίοις ἐπὶ τῆς τῶν βαρβάρων ἱστάμενα, πανταχόθεν αὐτοῖς τὰς ὁρμᾶς ἀπο κλείοντα; ἐφ' οἷς οὐχ ὅπως ἐκεῖνοι μαχέσονται καθὰ καὶ πρότερων σκέπτονται, ἀλλ' ὅπως τι πράξαντες εὐμενοῦς σου καὶ ἔλεω τύχωσι. Καὶ γοῦν ὁρᾷν ἔστι Λατίνους ἀντὶ τῶν μεγαλαύχων ἐκείνων καὶ ἀγερώχων πολιορκουμένους καὶ πορθουμένους καὶ τίνο; οὐ ταπεινοτέρους, Σκύθας ὑπείκοντας, Μυσούς προσερχομένους, Πέρσας καὶ Μήδους εἰς ἱκετείαν βαδίζοντας καὶ γονυπετοῦντας μετὰ δουλικοῦ καὶ σχήματος καὶ φρονήματος, πᾶν ἔθνος καὶ γένος ἀνθρώπων ὑποπ! πτοντας καὶ, ὥσπερ ἄλλο τι χρηστότερον έρμαιον, τὸ ὑπὸ σοὶ τελεῖν καθαρπάζοντας. Ὑπὲρ ὧν τὸ ἡμέτερον φύλον, ὡς ἐνὶ κεχρημένον τῷ στόματι, χοροῦ ἀκριβέστερον φθέγγεται καὶ πανηγυρίζει τὴν εὐδαιμονίαν, καὶ τὴν σὴν ἀρχὴν, δι' ἣν ἐς ταύ την ἀπήντηκε, μένειν εἰς αἰῶνα ἐπεύχεται· οὐ γὰρ ἀνάγκῃ, βασιλεῦ, ἀλλ᾽ εὐνοία τυγχάνει δουλούμενον, οὐδὲ καταδυναστευόμενον ὑποκλίνει, ἀλλὰ πόθῳ σοι δεδεμένον ὑπηρετεῖ σου τῷ νεύματι. 'Ανθ' οὗ σοι καὶ ἐχυρὰ καὶ δόλου παντὸς ὑπεράνω τὰ τῆς βασι λείας φυλάττεται· οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ἀρχὴν ίσχυροτέραν εὑρεῖν τῆς εὐνοίᾳ τειχιζομένης, καὶ ἀποχρῶσα φυλακὴ βασιλεῖ τῶν ὑποτεταγμένων ἡ εὔνοια. Δι' & δὴ καὶ τελεῖται πᾶν ὅ ἂν ᾖ βουλομένῳ σοι ἐξ ἐπιτάγματος, εἴτε καὶ νεύματος, καὶ πολλῷ γε ῥᾷον ή, κατὰ τὴν παροιμίαν, ψήλειέ τις χορδήν, κἂν δέῃ τι γενέσθαι, ἀπόχρη δόξαι, καὶ πέπρακται, ἐν τούτῳ δεικνύντων τίνι ποτὲ τῷ τρόπῳ καὶ μεθ' ὅσης χρὴ τῆς εὐνοίας ταῖς ἀρχαῖς ὑποτάσσεσθαι. Οὕτω, βασιλεῦ, κάλλιστά τε καὶ ἁρμοδιώτατα σε μὲν ἐκείνων ἀπολαύεις τῆς εὐπειθείας, ἐκεῖνοι δ' αὖ τῆς ἀγαθῆς σου τύχης, καὶ τῶν ἄλλων ὁπόσα ῥωννύμενος ἄνωθεν καθ᾿ ἑκάστην φαίνῃ ποιῶν, λέ γων, πράττων, συμβουλεύων, σκεπτόμενος, πᾶν ὁτιοῦν ἐργαζόμενος· οὐ γὰρ ἄλλο τι σὸν ἔργον, ἢ ὅπως ποτὲ πάθοι καλῶς τὸ ἡμέτερον, οὐδ᾽ εὐφροσύνη παρὰ τὴν εὐημερίαν τῶν ὑπηκόων, οὐδέ τις μετὰ ταύτην διάχυσις, καὶ μονονου τοῖς ἔργοις βοᾷς Αὕτη βασιλεύοντος ἀρετή, ἀμελεῖν καὶ τῶν καθ' αὐτὸν, εἰ δεήσειε, πρὸς τὴν τῶν βασιλευομένων ὠφέλειαν.» 'Αλλ', ἐνταῦθα τοῦ λόγου γενόμενος, ποθῶ τινος εις μνήμην ἐλθεῖν, ὅπερ καὶ τῆς κηδεμονίας ἔτι μάλιστα τοῦ αὐτοκράτορος γνώρισμα, καὶ παντὶ τῷ περὶ λόγους καὶ γραφῇ διδόναι καὶ διηγήσασθαι διο καιον. Κίνδυνος (ὦ! πῶς ἂν εἴποιμι τοῦτ᾽ ἀνεκτῶς;) κίνδυνος εἶχε τους λόγους, καὶ ὁ κίνδυνος ὅσος Ι Παίδευσις κατελύετο, πράγμα ούπω γεγονὸς ἐξ αἰῶνος· τέχνη καὶ μαθημάτων ἀκρίβεια ἐξ ἀνθρώ των ἦσαν· ἀνεπιστημοσύνη κατείχε τὸ πᾶν, καὶ τύχηGEORGII CYPRI CP. PATRIARCHA
lingua cxprimere daret, cum te regnante, nostra ad τως τῇ γλώττη διηγείσθαι παρέχοι, ὁπόταν ὑπὸ σου
tantam potestatem pervenerunt, ut bellum exoptent milites; bellum autem videre nequeant, et,
si oporteat illud quandoque sustinere, super terra
hostium, non super nostra sustineatur. Nonne agmina nostra in hostili terra? nonne exercitus qui
eam nutu ferunt el agunt? Nonne Romanis praesidia quæ stant in Barbarorum plaga, quæ et illorum
usquequaque retundunt impetus? Ex hoc fit ut
non quomodo tibi adversabuntur sieut prius attendant, sed quomodo in agendo te benevolo et clementi utentur. Et ergo videre est Latinos, pro illorum superbia et arrogantia, in civitate obsessos
et captos et nihilo humiliores, Scythas subjectos,
Mysos deditos, Persas et Medos ad exorandum venientes et genibus procumbentes, cum servili et
habitu et animo, omnem gentem et hominum genus tibi morem gerentes et, quasi meliorem quam.
dam fortunam, sub te vivendo occasionem accipientes. Quapropter gens nostra, quasi unico ore
uteretur, vehementius quam turba dicit et celebrat
felicitatem, et tuam imperium, per quod ad illam provectus es, æternum manere deprecatur:
non enim necessitate, rex, sed amnore tibi obtemperat, nec coacta curvatur, sed tui studio vincta, nutui tuo obsequitur. Itaque munita et ab
omni dolo tuta tibi asservatur regia potestas: non
enim potest, non potest imperium firmius inveniri quam imperium amore fundatum; et satis
anagna est custodia regi subjectorum amor. Idcirco G
mimirum omnia que vis, jussu tuo, conficiantur
et multo expeditius, ut est in proverbio, quam si
quis chordam præstringeret, et siquid fieri oportent, indicare satis est, et factum est: hinc ostendant quonam modo et cum quanto amore imperiis
oportet subjacere.
Sic, rex, pulcherrime et congruentissime tu illorum perfrueris obedientia, illi vero felice Lua
fortuna et cæteris quæcunque, ex alto raboratus,
quoridie videris facere, dicere, agere, deliberari, consulere, omnia operari. Non enim alia est tibi opera,
quam ut nostra bene habeant invigilare, nec gaudium extra subjectorum felicitatem, nec post eam
lati ia, et fere operibus clamas: • Propria regis
sirius, negligere et sua, si oportuerit, ad subjecto
rum utilitatem.
At cum eo usque sermonis progressus suin, de -
sidero rem in memoriam reducere, quod regis
sollicitudinis maxime est indicium, et in omne
sernione ac scripto ostendiet recenseri æquum foret.
Cum periculo conjuncta erat eruditio, et (o periculum ingens) ipsa jam perierat eruditio: que
res post hominum memoriam non evenerat hactenus. Omnis ars, accurata disciplinarum cognitio,
humanum reliquerat genus. Imperitia invaserat học
προμηθεῖ ἐς τοσοῦτον ἰσχύος ἧκε τὰ καθ᾿ ἡμᾶς, ὥστε
πολέμου μὲν ἐρῶν τοὺς τῶν ὅπλων, πόλεμον δὲ μὴ
ἔχειν ἰδεῖν, κἂν δέῃ τοῦτόν ποτε χρόνῳ συστήναι,
ἐπὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἐπὶ τῆς ἡμετέρας συνίστα
σθαι. Η οὐχὶ λόχο: ἐπὶ τῆς πολεμίας ἡμέτεροι; οὐ
στρατεύματα φέροντα ταύτην καὶ ἄγοντα κατὰ βού
λησιν; οὐ φρούρια Ῥωμαίοις ἐπὶ τῆς τῶν βαρβά
ρων ἱστάμενα, πανταχόθεν αὐτοῖς τὰς ὁρμᾶς ἀποκλείοντα; ἐφ' οἷς οὐχ ὅπως ἐκεῖνοι μαχέσονται καθὰ
καὶ πρότερων σκέπτονται, ἀλλ' ὅπως τι πράξαντες
εὐμενοῦς σου καὶ ἔλεω τύχωσι. Καὶ γοῦν ὁρᾷν ἔστι
Λατίνους ἀντὶ τῶν μεγαλαύχων ἐκείνων καὶ ἀγερώχων πολιορκουμένους καὶ πορθουμένους καὶ τίνο; οὐ
ταπεινοτέρους, Σκύθας ὑπείκοντας, Μυσούς προσερ
χομένους, Πέρσας καὶ Μήδους εἰς ἱκετείαν βαδίζοντας
καὶ γονυπετοῦντας μετὰ δουλικοῦ καὶ σχήματος καὶ
φρονήματος, πᾶν ἔθνος καὶ γένος ἀνθρώπων ὑποπ!-
πτοντας καὶ, ὥσπερ ἄλλο τι χρηστότερον έρμαιον,
τὸ ὑπὸ σοὶ τελεῖν καθαρπάζοντας. Ὑπὲρ ὧν τὸ
ἡμέτερον φύλον, ὡς ἐνὶ κεχρημένον τῷ στόματι,
χοροῦ ἀκριβέστερον φθέγγεται καὶ πανηγυρίζει
τὴν εὐδαιμονίαν, καὶ τὴν σὴν ἀρχὴν, δι' ἣν ἐς ταύ
την ἀπήντηκε, μένειν εἰς αἰῶνα ἐπεύχεται· οὐ γὰρ
ἀνάγκῃ, βασιλεῦ, ἀλλ᾽ εὐνοία τυγχάνει δουλούμενον,
οὐδὲ καταδυναστευόμενον ὑποκλίνει, ἀλλὰ πόθῳ σοι
δεδεμένον ὑπηρετεῖ σου τῷ νεύματι. 'Ανθ' οὗ σοι
καὶ ἐχυρὰ καὶ δόλου παντὸς ὑπεράνω τὰ τῆς βασι
λείας φυλάττεται· οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ἀρχὴν
ίσχυροτέραν εὑρεῖν τῆς εὐνοίᾳ τειχιζομένης, καὶ
ἀποχρῶσα φυλακὴ βασιλεῖ τῶν ὑποτεταγμένων ἡ
εὔνοια. Δι' & δὴ καὶ τελεῖται πᾶν ὅ ἂν ᾖ βουλομένῳ
σοι ἐξ ἐπιτάγματος, εἴτε καὶ νεύματος, καὶ πολλῷ
γε ῥᾷον ή, κατὰ τὴν παροιμίαν, ψήλειέ τις χορδήν,
κἂν δέῃ τι γενέσθαι, ἀπόχρη δόξαι, καὶ πέπρακται,
ἐν τούτῳ δεικνύντων τίνι ποτὲ τῷ τρόπῳ καὶ μεθ'
ὅσης χρὴ τῆς εὐνοίας ταῖς ἀρχαῖς ὑποτάσσεσθαι.
Οὕτω, βασιλεῦ, κάλλιστά τε καὶ ἁρμοδιώτατα σε
μὲν ἐκείνων ἀπολαύεις τῆς εὐπειθείας, ἐκεῖνοι δ'
αὖ τῆς ἀγαθῆς σου τύχης, καὶ τῶν ἄλλων ὁπόσα
ῥωννύμενος ἄνωθεν καθ᾿ ἑκάστην φαίνῃ ποιῶν, λέγων, πράττων, συμβουλεύων, σκεπτόμενος, πᾶν
ὁτιοῦν ἐργαζόμενος· οὐ γὰρ ἄλλο τι σὸν ἔργον, ἢ
ὅπως ποτὲ πάθοι καλῶς τὸ ἡμέτερον, οὐδ᾽ εὐφροσύνη
παρὰ τὴν εὐημερίαν τῶν ὑπηκόων, οὐδέ τις μετὰ
ταύτην διάχυσις, καὶ μονονου τοῖς ἔργοις βοᾷς
• Αὕτη βασιλεύοντος ἀρετή, ἀμελεῖν καὶ τῶν καθ'
αὐτὸν, εἰ δεήσειε, πρὸς τὴν τῶν βασιλευομένων
ὠφέλειαν.»
'Αλλ', ἐνταῦθα τοῦ λόγου γενόμενος, ποθῶ τινος
εις μνήμην ἐλθεῖν, ὅπερ καὶ τῆς κηδεμονίας ἔτι
μάλιστα τοῦ αὐτοκράτορος γνώρισμα, καὶ παντὶ τῷ
περὶ λόγους καὶ γραφῇ διδόναι καὶ διηγήσασθαι διο
καιον.
Κίνδυνος (ὦ! πῶς ἂν εἴποιμι τοῦτ᾽ ἀνεκτῶς;)
κίνδυνος εἶχε τους λόγους, καὶ ὁ κίνδυνος ὅσος Ι
Παίδευσις κατελύετο, πράγμα ούπω γεγονὸς ἐξ
αἰῶνος· τέχνη καὶ μαθημάτων ἀκρίβεια ἐξ ἀνθρώ
των ἦσαν· ἀνεπιστημοσύνη κατείχε τὸ πᾶν, καὶ τύχη
col. 381–382page 187 of 231
PG 142:381τις ἄλογος επεχόρευε· λόγων δὲ σπέρματα καὶ σπινθῆρα, ὡς εἰπεῖν, μαθημάτων ἦν ὁρᾷν σωζόμενα οὐ δαμοῦ, ὅτι μὴ παρὰ τῷ σῷ λογοθέτῃ οὐ μέγα δ' εἰπεῖν, καὶ καθ' ἡμᾶς Ἀριστοτέλει, εἴτε καὶ Πλάτωνι, ἢ ὅπως ποτὲ τούτοις παραπλησίως τὸν άνδρα βούλοιτό τις καλεῖν, ἢ, ἵνα διέλω σαφέστερον, ἐν ᾿Αριστοτέλην νομίζειν χρεών, οὐδὲν ἐκείνου ἀπο λειπόμενον, ὅταν τι δέῃ τῆς λογικῆς ἐπιστήμης ή τῆς τῶν φυσικῶν ἀποφήνασθαι, Πλάτωνα δὲ θεολογοῦντα καὶ κατὰ μοῦσαν φθεγγόμενον Αττικήν, παρ' ᾧ μόνῳ, καὶ κατ' αὐτὸν Πλάτωνα φάναι, σαφῆ τε καὶ στρογγύλα καὶ ἀκριβῶς ἕκαστα τῶν ὀνομά των ἀποτετόρνωται Οὗτος καὶ γὰρ μόνος ἐλεί πετο, ἢ ταληθέστερον εἰπεῖν, ἐταμιεύετό σοι μετὰ τῶν ἄλλων καλῶν ἐκ Θεοῦ, ἔσχατος μὲν τῷ χρόνῳ μεθ᾽ ὅσοι σοφοί πεφηνώς, τοῖς πρώτοις δὲ συνεισάγεσθαι δίκαιος, παιδεύσεως εἷς ὢν ἅπαν εἶδος συναγηοχώ;, καὶ διὰ πάντων εὐδοκιμῶν, ὡς ἐν οὐ δενὶ πρὸς οὐδένα καταδέχεσθαι σύγκρισιν. Ὡς οὖν ἐν οὕτω στενῷ κομιδὴ τὰ τῶν λόγων φθά σαντα ἐθεάσω, καὶ ὅτι τὸ κάλλιστον ἅμα καὶ ἰδιαίτατον ἀνθρώπων χρῆμα οίχεται, μικροῦ δεῖν, κατὰ τὴν Ἡσιόδου Δίκην ἐκ γῆς ἀποπτάμενον, εἰ μὴ σὺ ὑπέρσχῃς τὴν δεξιάν· ὡς οὖν οὕτω ταῦτ᾽ ἔχοντα ἦν, σὺ δὲ εἶδες, οὐκ ἤνεγκας ὁ κοινὸς εὐερ γέτης τὸ πάθος, οὐδ᾽ ἀνεβάλου πρὸς τὴν βοήθειαν, ο δ' ἐμέλλησας πρὸς τὴν χρείαν, ἀλλὰ ζηλοῖς ὑπὲρ τῶν λόγων, ἀνίστασαι, θείας κινούσης ῥοπῆς, ἀνθίσταται κατὰ τῆς ἀλόγου τύχης, ἀντιπαρατάττῃ πρὸς τὴν ἄτακτον ἐκείνην φοράν, σπουδήν ἔχων καὶ ταῦτα καταβαλεῖν, ὥσπερ ἐχθρῶν μυριάδας, καὶ τῆς ὑψηλῆς φιλοσοφίας ἐχέγγυος καθίστασαι πρό μαχος. Ενθα καὶ τὸν σὸν Ἑρμῆν τέως σιγῶντα διεγείρεις χρῆσθα: τῇ γλώττῃ, ἢ, καθ᾿ ἡμᾶς εἰπεῖν, Μωσῆς ἄλλος φανείς, ὡς ἐκ πέτρας, τοῦ σιγῶντος σοφίας κινεῖς ποταμούς, καὶ μάννα ἐξ ὑψηλῆς φρε νὸς ὑετίζεις, καὶ ψυχὰς ἐμπιπλᾷς ἀγαθῶν, πεινώσας πολύν ήδη χρόνον οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψος ὕδατος, τῶν εὐώνων καὶ εὐπορίστων καὶ χαμαὶ ἐρ χομένων καὶ τροφων καὶ ποτῶν, ἀλλὰ σοφίας ξη φαινομένα; αὐχμῷ καὶ δίψει παιδεύσεως, ἢ καὶ λέ γον σώζει πρὸς τὴν ψυχὴν ὅνπερ πρὸς τὸ σῶμα ψυχή. Ἐξ ὧν τί γίνεται; Πλατυσμὸς ἐπιστήμης, ἀναβίωσις, ὡς εἰπεῖν, λόγων, ἀναθήλησίς τε χοροῦ λογικῶν, ἀνάληψις μαθημάτων, ὧν οὐδὲ τὰ ὀνόματα γνώριμα τὸ πρὸ τοῦ· οὕτως ἔδει πολλοῦ τοῦ ταῦτα ἐπίστασθαι· και, συνελόντι φάναι, πᾶς τις λόγων ἐγκύμων καὶ μαθημάτων ἀνάπλεως. Καὶ τοῦτό σοι, βασιλεῦ, τὸ ἔργον, οὐκ ἔλαττον, ἐμοὶ δοκεῖν, τῶν μεγάλων είχε σύγκρισιν, 25, ἀποτετόρνευται. Πάντα γὰρ εἰς ἀνὴρ οὗτος ἦν.rationis, ubique exsulabant scientiarum semina, et,
ut sic dicam, fomites disciplinarum, nusquain
erant reliqui, unum logothetam excipio (absit
dicto invidia), sive quis Aristotelem eum, sive Platonem, sive alio simili appellare velit nomine;
aut, ut planius distinguam, quem recte Aristotelem
vocaveris, ut qui nulla in parte quidquam huic
concessit, quoties in logica physicave aliquid exponendum esset scientia; Platonem vero, quoties
theologum ageret Atticæque elegantiam exprimeret
musæ apud quem unum, ut cum ipso loquar Platone, verba singula et perspicua et rotunda, et ad
amussim quamdam quasi facta sunt. Solus enim
hic tum superabat, aut, ut loquar verius, cum
bonis aliis tibi a Deo quasi promicondo datus
erat tempore quidem, omnium quotquot fuere
sapientes, ultimus; qui cum` primis tamen jure
merito certare possit. Quippe qui cum unus esset,
τις ἄλογος επεχόρευε· λόγων δὲ σπέρματα καὶ σπιν- universum, dominabaturque fortuna omnis expers
θῆρα, ὡς εἰπεῖν, μαθημάτων ἦν ὁρᾷν σωζόμενα οὐδαμοῦ, ὅτι μὴ παρὰ τῷ σῷ λογοθέτῃ οὐ μέγα
δ' εἰπεῖν, καὶ καθ' ἡμᾶς Ἀριστοτέλει, εἴτε καὶ
Πλάτωνι, ἢ ὅπως ποτὲ τούτοις παραπλησίως τὸν
άνδρα βούλοιτό τις καλεῖν, ἢ, ἵνα διέλω σαφέστερον,
ἐν ᾿Αριστοτέλην νομίζειν χρεών, οὐδὲν ἐκείνου ἀπο
λειπόμενον, ὅταν τι δέῃ τῆς λογικῆς ἐπιστήμης ή
τῆς τῶν φυσικῶν ἀποφήνασθαι, Πλάτωνα δὲ θεολο
γοῦντα καὶ κατὰ μοῦσαν φθεγγόμενον Αττικήν,
παρ' ᾧ μόνῳ, καὶ κατ' αὐτὸν Πλάτωνα φάναι, σαφῆ
τε καὶ στρογγύλα καὶ ἀκριβῶς ἕκαστα τῶν ὀνομά
των ἀποτετόρνωται Οὗτος καὶ γὰρ μόνος ἐλεί
πετο, ἢ ταληθέστερον εἰπεῖν, ἐταμιεύετό σοι μετὰ
τῶν ἄλλων καλῶν ἐκ Θεοῦ, ἔσχατος μὲν τῷ χρόνῳ
μεθ᾽ ὅσοι σοφοί πεφηνώς, τοῖς πρώτοις δὲ συνεισάγεσθαι δίκαιος, παιδεύσεως εἷς ὢν ἅπαν εἶδος
συναγηοχώ;, καὶ διὰ πάντων εὐδοκιμῶν, ὡς ἐν οὐ
δενὶ πρὸς οὐδένα καταδέχεσθαι σύγκρισιν.
disciplinarum pariter conjunxerat genus, et in omnibus tenebat primas, ut in nullo cum alio conferri
possit.
Ὡς οὖν ἐν οὕτω στενῷ κομιδὴ τὰ τῶν λόγων φθά
σαντα ἐθεάσω, καὶ ὅτι τὸ κάλλιστον ἅμα καὶ ἰδιαί
τατον ἀνθρώπων χρῆμα οίχεται, μικροῦ δεῖν, κατὰ
τὴν Ἡσιόδου Δίκην ἐκ γῆς ἀποπτάμενον, εἰ
μὴ σὺ ὑπέρσχῃς τὴν δεξιάν· ὡς οὖν οὕτω ταῦτ᾽
ἔχοντα ἦν, σὺ δὲ εἶδες, οὐκ ἤνεγκας ὁ κοινὸς εὐερ
γέτης τὸ πάθος, οὐδ᾽ ἀνεβάλου πρὸς τὴν βοήθειαν,
ο δ' ἐμέλλησας πρὸς τὴν χρείαν, ἀλλὰ ζηλοῖς ὑπὲρ
τῶν λόγων, ἀνίστασαι, θείας κινούσης ῥοπῆς, ἀνθίσταται κατὰ τῆς ἀλόγου τύχης, ἀντιπαρατάττῃ
πρὸς τὴν ἄτακτον ἐκείνην φοράν, σπουδήν ἔχων καὶ
ταῦτα καταβαλεῖν, ὥσπερ ἐχθρῶν μυριάδας, καὶ
τῆς ὑψηλῆς φιλοσοφίας ἐχέγγυος καθίστασαι πρό
μαχος. Ενθα καὶ τὸν σὸν Ἑρμῆν τέως σιγῶντα
διεγείρεις χρῆσθα: τῇ γλώττῃ, ἢ, καθ᾿ ἡμᾶς εἰπεῖν,
Μωσῆς ἄλλος φανείς, ὡς ἐκ πέτρας, τοῦ σιγῶντος
σοφίας κινεῖς ποταμούς, καὶ μάννα ἐξ ὑψηλῆς φρε
νὸς ὑετίζεις, καὶ ψυχὰς ἐμπιπλᾷς ἀγαθῶν, πεινώσας πολύν ήδη χρόνον οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψος
ὕδατος, τῶν εὐώνων καὶ εὐπορίστων καὶ χαμαὶ ἐρχομένων καὶ τροφων καὶ ποτῶν, ἀλλὰ σοφίας ξηφαινομένα; αὐχμῷ καὶ δίψει παιδεύσεως, ἢ καὶ λέ
γον σώζει πρὸς τὴν ψυχὴν ὅνπερ πρὸς τὸ σῶμα ψυχή.
Ἐξ ὧν τί γίνεται; Πλατυσμὸς ἐπιστήμης, ἀναβίω
σις, ὡς εἰπεῖν, λόγων, ἀναθήλησίς τε χοροῦ λογικῶν,
ἀνάληψις μαθημάτων, ὧν οὐδὲ τὰ ὀνόματα γνώριμα
τὸ πρὸ τοῦ· οὕτως ἔδει πολλοῦ τοῦ ταῦτα ἐπίστα
σθαι· και, συνελόντι φάναι, πᾶς τις λόγων ἐγκύμων
καὶ μαθημάτων ἀνάπλεως. Καὶ τοῦτό σοι, βασιλεῦ,
τὸ ἔργον, οὐκ ἔλαττον, ἐμοὶ δοκεῖν, τῶν μεγάλων
Georgio Acropolita, de quo præter alios
vid. Allatius Diatr. de Georgiis. In testimoniis ante
Dusianam Acropolitæ Historiæ editionem apposita
fuerunt Gregorii eum laudantis verba, ab xivôuvo;
είχε ad σύγκρισιν, quorum maximam partem Allatius l. c. p. 554 repetiit. Qui putavit Gregoriun
integram de laudibus Acropolitæ orationem scripsisse, et totam a Dusis editam non fuisse querebatur, Allatius insigniter erravit, quem corrigas l. c.
Cum igitur vidisti ita in arcto litteras esse et
pulcherrimum simul ac singularissimum hominis
decus migrare, et parum abest, ut Hesiodi Justitia,
a terra evolare, nisi tu dextram porrigas; cum igitur ita se res habere conspexisti, non tulisti malum
qui in omnes beneficus eras, et open ferre non
distulisti, nec moratus es necessitati consulere, sed
ardes litterarum studio, te impellente Dei numine, oppugnas insipientem fortunam, colluctaris
adversus illam propensionem inordinatam, contendens hæc quoque evertere ut inimicorum millia,
et altæ sapientiæ cautus exsistis propugnator.
Tunc tuum Mercurium hactenus silentem lingua uti incitas, aut, ut nos dicimus, Moyses
alter evasisti, quasi ex rupe, silentis sapientiæ
eliciens flumina et nanna ex celsa mente pluens,
bonis saturans animas esurientes abhinc multo
tempore, non quidem fame panis, nec siti aquæ
et velut communium et bumi jacentium esculentorum et potulentorum, sed arescentes siti et
fame doctrinæ, quæ eamdem rationem habet ad
animam quam ad corpus anima. Ex his quid fit?
Scientias propagari, suscitari nt ita dicam litteras, iterum eloquentiam vigere, iterum unum,
quemque incumbere disciplinis, quarum nec nomina antea decori fuerant; et, ut breviter dicant,
quemque litteris plenum esse et scientiis refectum,
Et illud, rex, non minus est opus, ut opinor, quam
ista facinora, per quæ domasti principes, et terræ
metum et pavorem incussisti; quippe enim amop. 423.
Plato, cujus verba describit Gregorius, babet, Phaedro c. 25, ἀποτετόρνευται.
Niceph. Gregoras x, 2, in laudatione Metochita: Πάντα γὰρ εἰς ἀνὴρ οὗτος ἦν.
Respicit, puto, Hesiodi locuin de Pudore
et Nemesi, seu potius Arati de Justitia, et lapsus
est in nomine poeta scribendo: cf. Arati Phæn.
col. 383–384page 188 of 231
PG 142:3834 ἐκείνων, δι' ὧν πόλεις καὶ ἄρχοντας ἐθνῶν τοὺς μὲν παρεστήσω, τοὺς δὲ καθεῖλες, δι' ὧν πρίγκιπας ἐδουλώσω, καὶ τρόμου καὶ ταραχῆς τὴν ὑφ᾽ ἥλιον ἔπλησας, παρ' ὅσον καὶ πάθος καθελεῖν κατὰ ψυχῆς στρατευόμενον, καὶ μετὰ τῶν ἀλόγων τάττειν λογι κὴν οὖσαν φιλονεικοῦν, τοῦ τοὺς ἐνοχλοῦντας ἔξω θεν καταβάλλειν ἐχθροὺς οὐδὲν ἀτιμότερον. Οὕτω διὰ σὲ θάλασσα καλῶν ἡμῖν ἐξεχύθη, καὶ πᾶν ὁτιοῦν σωτήριον ἐπεγένετο, καὶ τῇ σῇ τύχῃ ἐναργῶς ὁ ἡμέ ● τερος ἐπηκολούθησεν όλβος. Δι' ἃ δὴ καὶ σκοπουμέν νοις πρὸς ἃ δεῖ καὶ παραβάλλειν τὰ σὰ δέος τε ἅμα καὶ ἀπορία προσγίνεται. Οὔτε γὰρ εἰς μνήμην ἥκει τις τῶν πάλαι πρὸς σὲ παρεξετάζεσθαι δίκαιος, και, εἰ ἔλθοι τις, δέδοικα μὴ πάντως ἀπᾴδουσαν ποιήσωμαι τὴν ἐξέτασιν, μὴ πρὸς μείζονα, μηδὲ πρὸς ἴσον, ὡς δέον, ἀλλὰ πρὸς ἐλάττονα ταύτην ποιούμενος πάντας γὰρ ὁρῶ σου τῶν καλῶν ἡττωμένους, ὥσπερ ἡλίου τοὺς πάντας ἀστέρας, καὶ τοῦθ᾽ ἡγουμένους φιλοτιμίαν, ὅστις πρῶτος τάττοιτο μετὰ σέ. Μέντοι γε καὶ Κύρους ἐκείνους, Δαρείους, Αλεξάν δρους, καὶ Αὐγούστους, καὶ οἵτινες Ελλήνων ἢ βαρβάρων ἢ Ρωμαίων ἐκράτησαν κἀπὶ πλεῖστον προῆκον ὀνόματος, τούτους, ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἔμοι γε καὶ φέρειν ὅλως εἰς μέσον ἀθέμιτον. Τίς γὰρ πρὸς σκότος κοινωνία ἡλίου, ἢ τύχης λόγου καὶ προ νοίας, ἢ ὀνειράτων καὶ ἀληθείας, ἢ τὶς ἂν ἀρετὴ βασιλείας φανείη, μή θεοῦ χειραγωγουμένης χερσίν; ή τίς εύκλεια, ἐπιγνώσεως ἀπούσης τοῦ κτίσαντος; Τοὺς δὲ κατὰ νόμον βεβασιλευκότας Θεοῦ εἴπερ εἰς μέσον παράγοι τις, καὶ τούτων, βασιλεῦ, ὅσα μὲν τῶν ἀγαθῶν καὶ πρὸς ἀρετὴν καὶ Θεὸν φέροντα, με νος συλλαβὼν ἔχεις, καὶ οὐδενὸς, ἐν οἷς εἶχον φρο νεῖν, φέρων φαίνῃ τὰ δεύτερα· τὰ δ᾽ ἐφ' ὅσοις ὠλίσθαινόν καὶ τοῦ δέοντος ἐκπορευόμενοι τὰς προσούσας διέφθειρον ἀρετὰς, τοσοῦτον ἀπεῖχες (πῶς ἂν εἴποιμ: ἱκανῶς ὅσον γῆς καὶ σελήνης τὸ μεταξύ. Σὺ Μωϋσέως, σὺ καὶ Ἰησοῦ, τοῦ μὲν τὴν ἐξ ὕψους χάριν καὶ τὴν τὰ μεγάλα ἐνεργοῦσαν δύναμιν, καὶ τὸ κατὰ τῶν παραπικραινόντων μακρόθυμον, τοῦ ἐὰ τὴν ἀγαθὴν στρατηγίαν, καὶ τὴν δημαγωγίαν, καὶ τὸ τὸν λαὸν Κυρίου πρὸς τὴν ἐπιθυμητήν, ὡς ἐκεῖ νος, κατάγειν, ἐπλούτησας. Δαυΐδ ἐζήλωσας τὴν πραότητα, μᾶλλον δὲ πρὸς φύσεως ἔσχηκας, καὶ τὸ ἀνεξίκακον πρὸς τοὺς παροινοῦντας· καὶ φοβερὸς οὐχ ἧττον ἐκείνου τοῖς ἀλλοφύλοις καθέστηκας· τὴν μέντ. γὰρ φυσικὴν ἡμερότητα μόνοις εἰς τρυφήν τοῖς ὑπηκόοις παρέσχηκας. Σολομῶντος τὴν σύνεσιν καὶ τὸ τὴν καρδίας πλάτος δεξάμενος, τάλλα τούτου μετ μίσηκας. Καὶ ἵνα, τοὺς πρὸ τῆς χάριτος παραδραμών ἐπὶ τὸν σὸν ὁμώνυμον ἔλθω, τὸν πρῶτον ἐν Χριστιανοῖς βασιλεύσαντα, καὶ τούτου φέρεις τὸ περὶ τὸ σέβας θερμὸν, καὶ σταυρῷ νικᾶς τοὺς ἐχθρούς, καὶ φαίνῃ, μᾶλλον δὲ καὶ ὑπάρχεις ἐν πολέμοις αήττητος, καὶ ἵν' ἀκριβέστερον ἔχῃς τὴν εἰκόνα δεικνύναι, τειχίζεις πόλιν, ἧς ἐκεῖνος πολιστής έχρημάτισε. Θεοδοσίων τῶν μεγάλων καὶ τῶν ἐτέvere cladem quæ animam impugnat, et inter res 4 ἐκείνων, δι' ὧν πόλεις καὶ ἄρχοντας ἐθνῶν τοὺς μὲν
rationis expertes, eam rationis participem redi- παρεστήσω, τοὺς δὲ καθεῖλες, δι' ὧν πρίγκιπας
gere contendit, quam hostes foras perturbantes ἐδουλώσω, καὶ τρόμου καὶ ταραχῆς τὴν ὑφ᾽ ἥλιον
prosternere nullo modo magis dedecorum est. Sic ἔπλησας, παρ' ὅσον καὶ πάθος καθελεῖν κατὰ ψυχῆς
per le bonorum flumen inter nos defluxit, et στρατευόμενον, καὶ μετὰ τῶν ἀλόγων τάττειν λογιomnia salutaria contigerunt, et manifeste luam κὴν οὖσαν φιλονεικοῦν, τοῦ τοὺς ἐνοχλοῦντας ἔξω
fortunam nostra subsecuta est prosperitas. θεν καταβάλλειν ἐχθροὺς οὐδὲν ἀτιμότερον. Οὕτω
Quamobrem inspicienti cuique cum quibus opor- διὰ σὲ θάλασσα καλῶν ἡμῖν ἐξεχύθη, καὶ πᾶν ὁτιοῦν
teat tua conferre, inopia simul ac difficultas occur- σωτήριον ἐπεγένετο, καὶ τῇ σῇ τύχῃ ἐναργῶς ὁ ἡμέrunt. Nec enim quisquam ex antiquis an…. ● τερος ἐπηκολούθησεν όλβος. Δι' ἃ δὴ καὶ σκοπουμέν
obversatur quem æquum sit tecum conferre, et νοις πρὸς ἃ δεῖ καὶ παραβάλλειν τὰ σὰ δέος τε ἅμα
si quis sese offerat, vereor ne omnino dissonam καὶ ἀπορία προσγίνεται. Οὔτε γὰρ εἰς μνήμην ἥκει
comparationem faciam, non cum majore, nec cum τις τῶν πάλαι πρὸς σὲ παρεξετάζεσθαι δίκαιος, και,
æquali, ut par est, eam faciendo: Nam onines εἰ ἔλθοι τις, δέδοικα μὴ πάντως ἀπᾴδουσαν ποιήσω
video tibi dotibus esse minores, ut omnia astra μαι τὴν ἐξέτασιν, μὴ πρὸς μείζονα, μηδὲ πρὸς ἴσον,
soli, et illud tanquam honorem ducere, quod ali- ὡς δέον, ἀλλὰ πρὸς ἐλάττονα ταύτην ποιούμενος·
quis primus post te censeatur. Ergo et Cyros, πάντας γὰρ ὁρῶ σου τῶν καλῶν ἡττωμένους, ὥσπερ
Darios, Alexandros et Augustos, et qui Barbaris ἡλίου τοὺς πάντας ἀστέρας, καὶ τοῦθ᾽ ἡγουμένους
atque Romanis imperarunt et ad maximam gloriam φιλοτιμίαν, ὅστις πρῶτος τάττοιτο μετὰ σέ. Μέντοι
provecti sunt, illos, quicunque sunt, tum in me- γε καὶ Κύρους ἐκείνους, Δαρείους, Αλεξάν
dium afferre iniquum arbitror. Quodnam cum te- δρους, καὶ Αὐγούστους, καὶ οἵτινες Ελλήνων ἢ
nebris solis consortium, sive cum fortuna rationis βαρβάρων ἢ Ρωμαίων ἐκράτησαν κἀπὶ πλεῖστον
et prudentiæ sive cum somnis veritatis? aut quæ προῆκον ὀνόματος, τούτους, ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἔμοιvirtus in rege effulgeret, nisi a Deo dirigatur? aut γε καὶ φέρειν ὅλως εἰς μέσον ἀθέμιτον. Τίς γὰρ
quæ gloria si absit Creatoris cognitio? Illos autem πρὸς σκότος κοινωνία ἡλίου, ἢ τύχης λόγου καὶ προqui sccundum Dei præceptum regnaverunt si quis in νοίας, ἢ ὀνειράτων καὶ ἀληθείας, ἢ τὶς ἂν ἀρετὴ
medium adducat, solus etiam ex iis bona quæ- βασιλείας φανείη, μή θεοῦ χειραγωγουμένης χερσίν;
cunque ad virtutem et Deum pertinent complexus ή τίς εύκλεια, ἐπιγνώσεως ἀπούσης τοῦ κτίσαντος;
es: si vero aspiciam omnia in quibus titubavere Τοὺς δὲ κατὰ νόμον βεβασιλευκότας Θεοῦ εἴπερ εἰς
el, justitia decrrantes, virtutes suas maculave- μέσον παράγοι τις, καὶ τούτων, βασιλεῦ, ὅσα μὲν
runt, tantum ab illis distas (quomodo id apte di- τῶν ἀγαθῶν καὶ πρὸς ἀρετὴν καὶ Θεὸν φέροντα, με
xerin?) quantum inter terran et lunam interval- νος συλλαβὼν ἔχεις, καὶ οὐδενὸς, ἐν οἷς εἶχον φροlum. Tu Moysis, tu et Josue, alterius gratia cœlesti νεῖν, φέρων φαίνῃ τὰ δεύτερα· τὰ δ᾽ ἐφ' ὅσοις ώλι
et magnorum effectrice potentia, atque adversus σθαινον καὶ τοῦ δέοντος ἐκπορευόμενοι τὰς προσού
exacerbautes longanimitate, alterius militiam σας διέφθειρον ἀρετὰς, τοσοῦτον ἀπεῖχες (πῶς ἂν
imperandi et populum gubernandi peritia, et mu- εἴποιμ: ἱκανῶς;), ὅσον γῆς καὶ σελήνης τὸ μεταξύ.
nere deducendi, ut ille, populum ad terram opla- Σὺ Μωϋσέως, σὺ καὶ Ἰησοῦ, τοῦ μὲν τὴν ἐξ ὕψους
tam locupletatus es. Davidis æmulatus es man- χάριν καὶ τὴν τὰ μεγάλα ἐνεργοῦσαν δύναμιν, καὶ
suetudinem, et potissimum a natura adversus cos τὸ κατὰ τῶν παραπικραινόντων μακρόθυμον, τοῦ ἐὰ
qui sibi illudebant habuisti clementiam, et, non τὴν ἀγαθὴν στρατηγίαν, καὶ τὴν δημαγωγίαν, καὶ
minus quam illi, timendus aliis gentibus exstitisti: τὸ τὸν λαὸν Κυρίου πρὸς τὴν ἐπιθυμητήν, ὡς ἐκεῖ
genuinam enim lenitatem solis subjectis ad illos dele- νος, κατάγειν, ἐπλούτησας. Δαυΐδ ἐζήλωσας τὴν
ctandos præbuisti. Salomonis sapientiam et latitu- πραότητα, μᾶλλον δὲ πρὸς φύσεως ἔσχηκας, καὶ τὸ
dinem cordis amplexus, ab aliis ejusdem aversalus. ἀνεξίκακον πρὸς τοὺς παροινοῦντας· καὶ φοβερὸς
es; et, ut omissis illis qui gratiam praecesserunt, aut p οὐχ ἧττον ἐκείνου τοῖς ἀλλοφύλοις καθέστηκας· τὴν
tuu.n cognominem veniam, qui primus inter Christianos regnavit, illius quoque habens ad cultum
Dei alacritatem, et cruce vincis hostes, et videris,
aut potius exsistis in pugna invictus, et ut magis
accuratam imaginem præbere possis, ædificas
civitatem, quam ille conditor nominavit. Et quidquid Theodosiis magnis et cæteris, atque Justinianis
et eis qui cum illis ad maximam gloriam pervenerunt, ineral pietatis, charitatis in Deum, et
adversus pericula strenuitatis et justitiæ, in rebus
gerendis et providendis excellentia, et quidquid
Hac voce barbara Latinorum duces præcipue
significat.
Deest forsan quid ante μέντ.
γὰρ φυσικὴν ἡμερότητα μόνοις εἰς τρυφήν τοῖς
ὑπηκόοις παρέσχηκας. Σολομῶντος τὴν σύνεσιν καὶ
τὸ τὴν καρδίας πλάτος δεξάμενος, τάλλα τούτου μετ
μίσηκας. Καὶ ἵνα, τοὺς πρὸ τῆς χάριτος παραδραμών
ἐπὶ τὸν σὸν ὁμώνυμον ἔλθω, τὸν πρῶτον ἐν
Χριστιανοῖς βασιλεύσαντα, καὶ τούτου φέρεις τὸ περὶ
τὸ σέβας θερμὸν, καὶ σταυρῷ νικᾶς τοὺς ἐχθρούς,
καὶ φαίνῃ, μᾶλλον δὲ καὶ ὑπάρχεις ἐν πολέμοις
αήττητος, καὶ ἵν' ἀκριβέστερον ἔχῃς τὴν εἰκόνα
δεικνύναι, τειχίζεις πόλιν, ἧς ἐκεῖνος πολιστής
έχρημάτισε. Θεοδοσίων τῶν μεγάλων καὶ τῶν ἐτέMichael
Voluit scilicet
imperator vocari
Novus Constantinus, quo titulo et in fronte hujus
orationis ornatur.
col. 385–386page 189 of 231
PG 142:385ρων, καὶ Ἰουστινιανῶν, καὶ τῶν ὅσοι· κατ᾿ αὐτοὺς ἐπὶ πλεῖστον κλασαν δόξης, καὶ τούτων μὲν ὅσον? εὐσεβὲς καὶ φιλόθεον, γενναῖόν τε πρὸς τοὺς κινδύνους καὶ τρόπων δικαίων ἐχόμενον, πρὸς δὲ κηδεμονικὸν τε καὶ προνοητικὸν καὶ μετέχον χρηστότητος, καὶ τούτων ὅσον τοιοῦτον, ἐπλούτησας· καὶ μεθ᾽ ὅτης τῆς ἐπιδόσεως! ὅσον δὲ πρὸς θυμὸν ἀλόγιστον ἔκλινε καὶ ἀφιλάνθρωπον ἦθος, καὶ τρόπους ἀνημέρους, καὶ τὸ κολάζειν ἡμῶς καὶ τὸ ἡττᾶσθαι λημμάτων, καὶ ὅσον τῆς ἐναντίας μερίδος δν διαβάλλετο, ἔχεις ἀποπτύσας καὶ ἀποῤῥίψας σαυτοῦ, παντὶ μᾶλλον πρέπειν ὑπάρχειν ἢ σαυτῷ λογισάμενος. Τοιοῦτος ἡμῖν ἐκ Θεοῦ δεδώρησαι, βασιλεῦ· τοιοῦτος διὰ τῆς πείρας ἐφάνης, ὁποίους οὐδ᾽ ἡ φήμη τοὺς πρώην λαμπρούς παρέπεμψεν εἰς ἡμᾶς, τοῖς κεφαλαίοις τῶν ἀρετῶν, ἵνα κεφαλαιωδέστερον εἴπω, ὑπὲρ πάντας κοσμούμενος, νικῶν μὲν τοὺς κατὰ σὲ βασιλέας, νικῶν δὲ καὶ τοὺς ὅσοι μάλιστα ἐξ ἀρετ τῶν ὠνομάσθησαν. Καὶ δὴ τειχίζεις ἀρετῇ τὴν ἀρ χὴν, τειχίῳ τοῦ Βαβυλωνίου στεῤῥοτέρῳ καὶ ὑψηλοτέρῳ μακρῷ. Καὶ τὸ ὑπήκοον αἰδοῖ τῆς ἀρετῆς συ στελλόμενον ἄγεται σου πρὸς τὴν γνώμην καὶ ταχύνει πρὸς τὸ νεῦμα, καὶ δείκνυται πᾶν ὅ τι ἂν ᾖ βουλομένῳ σοι, ἐπεὶ καὶ, ἵνα σε καθομηρίσω, πατὴρ ὣς ήπιος πρὸς αὐτοὺς διατίθεσαι· ἐπειδήπερ ἀρετῇ μὲν τῶν οἰκείων οἶδας κρατεῖν, τῶν βαρβάρων δὲ καὶ τοῖς ὅπλοις, καὶ τὸ πρᾶον μὲν ἐφ' ἡμῖν ἀμιγές τοὐναντίου τηρεῖς, τοῖ; ἐχθροῖς δὲ παρέχεις καὶ ἀπὸ τοῦ σχήματος καταπλήττεσθαι. Ανθ᾽ ὧν καὶ δὶς καὶ τρὶς καὶ πολλάκις μακάριος, ὃς τῆς μερίδος τῶν ὑπὸ σὲ τεταγμένων τελεῖ, καὶ, ὅσα παῖς παρὰ πατρὸς, εὐμενείας βασιλικῆς ἀπολαύει καὶ χάριτος· ὅστις δ᾽ ἀφηνιάζει καὶ ἀποτείεταί σου τὸν ζυγὸν, εἰ μὴ ἄκων ταῦτα, ἐλεεινὸς οὗτος ἐμοὶ τῆς τύχης, μηδ' ἐπὶ ποσὸν εὐημερεῖν συγχωρούμενο;· εἰ δ' ἐγὼν ταῦτα πράττει καὶ πρὸς βουλήσεω; ἀπο-. σκιρτή, ἄθλιος τῷ ὄντι τῆς ἀφαιρέσεως τοῦ φρονεῖν, καὶ τῆς πηρώσεως τοῦ νοὸς, καὶ δικαίως ἂν δυστυχοίη, ἐπιμύων τοὺς ὀφθαλμούς. Αλλ', ὦ βασιλεῦ, δι᾽ ἂν τὸ σὸν γένος θεῖον ὡς ἀλη θῶς, σὲ μὲν ἐπαινεῖν ἄθλων ὁ μέγιστος· καὶ εἴ τις ἀνύειν ἐπιχειροίη, γνώσεται διώκων τὰ φεύγοντα, οἷον καὶ οἱ τὰ ποταμῶν ρεύματα κατόπιν διώκοντες. Οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἰδεῖν οὔμενουν τὰ σὰ κατορθώματα στάσιν λαμβάνοντα ποτε προκοπῆς· ἀεὶ δὲ προκόπτει καὶ συμπαρεκτείνεται ταῖς ὥραις, καὶ τὴν διά νοιαν ἀποδιδράσκει. Καμοὶ πειραθέντι, μηδὲν δ' ὅμως ἀνῦσαι δυνηθέντι, συγγνώμη· πᾶς γὰρ ἂν τοῦτο πάθοι, πειρᾶσθαι τοῦ παρόντος ἀγῶνος σκεπτόμενος. Νυνὶ γοῦν ὧδέ πη παύσασθαι σκεπτομένῳ εὐχή μοι κατακλειέτω τὸν λόγον. Ο τόδε τὸ πᾶν ἀρχῆθεν συστησάμενος καὶ κινήσας, Θεὸς καὶ Κύριος, ζωήν διδόναι καὶ θανατοῦν γινωσκόμενος, διδοίη τήνδε την ἀρχὴν, τόν τε ἐμὸν βασιλέα, καὶ παῖδας τοῦδε, καὶ πόλιν τήνδε, θάλλειν δι' αἰῶνος, ὥστ᾽ εἶναι καὶ παρ' ἡμῖν ἀφθονίαν τῶν ἀγαθῶν, ἐξώλεις δὲ καὶ προώλεις ὀλέσθαι, ὅσοι τῆς τοῦ βασιλέως γνώμης ἀπ' ἐναντίας εἴτε νυνὶ φρονοῦσιν, εἴτε ποτὲ μετὰ ταῦτα φρονῆσαι νοήσουσιν. ἐθελοκακῶν ἄνθρωπος καὶ πρὸς τὰς ἀκτῖνας 47: Πατήρ δ' ὡς ἥπιος ξεν.LAUDATIO MICHAELIS PALÆOLOGI.
ρων, καὶ Ἰουστινιανῶν, καὶ τῶν ὅσοι· κατ᾿ αὐτοὺς illis hujuscemodi erat, lucratus es; et cum quanta
ἐπὶ πλεῖστον κλασαν δόξης, καὶ τούτων μὲν ὅσον ubertate? quidquid autem ad iram insipientem
εὐσεβὲς καὶ φιλόθεον, γενναῖόν τε πρὸς τοὺς κινδύ- aut ad indolem inhumanam inclinavit, ad mores
νους καὶ τρόπων δικαίων ἐχόμενον, πρὸς δὲ κηδεμο immites, ad adulationem ac per munuscula
νικόν τε καὶ προνοητικὸν καὶ μετέχον χρηστότητος, corruptelam, et quidquid contrarium reprehendeκαὶ τούτων ὅσον τοιοῦτον, ἐπλούτησας· καὶ μεθ᾽ ὅτης batur, aversatus es et a te amovisti, illud cuilibet
τῆς ἐπιδόσεως! ὅσον δὲ πρὸς θυμὸν ἀλόγιστον ἔκλινε magis quam tibi adesse convenire ratus.
καὶ ἀφιλάνθρωπον ἦθος, καὶ τρόπους ἀνημέρους, καὶ τὸ κολάζειν ἡμῶς καὶ τὸ ἡττᾶσθαι λημμάτων,
καὶ ὅσον τῆς ἐναντίας μερίδος δν διαβάλλετο, ἔχεις ἀποπτύσας καὶ ἀποῤῥίψας σαυτοῦ, παντὶ μᾶλλον
πρέπειν ὑπάρχειν ἢ σαυτῷ λογισάμενος.
Talis, rex, nobis a Deo donatus es, talis experientia evasisti, quales runquam antea claros
inter nos fama immisit, virtutum summa, ut
summarie dicam, præ omnibus ornatus, cum superans corvos reges, tum superans qui maxime virtutis causa fuerunt celebrati. Et virtute
imperium aedificas, fundamento quam Babyloniam
longe validiore et excelsiore. Εt subjecti, tuam in
virtutem veneratione coacti ex sententia tua ducuntur et ad nutum properant, et quodcunque vis
eliciunt, quia, ut de te llomerice loquar, ut pater
mitis erga illos exsistis: tuos enim virtute rege e
nosti, Barbaros autem armis, et nobis meram servas lenitatem, hostes vero ipso habitu percellis.
Quocirca et bis et ter et millies felix qui in numero subditorum tuorum recensetur, et, ut puer
apud patrem, benevolentia et clementia regis perfruitur. Quicumque autem jugum tuum concutit
et exuit, siquidem hoc invitus egit, mihi ex parte
fortunæ miserandus videtur et nullo modo res illi
prosperǝs contigisse: quodsi libens hoc fecerit,
et consulto recalcitraverit, infelix est revera recto
sensu amisso et mentis aberratione, et juste infaustus esset, cum sit malevolus homo et oculus
Τοιοῦτος ἡμῖν ἐκ Θεοῦ δεδώρησαι, βασιλεῦ· τοιοῦ
τος διὰ τῆς πείρας ἐφάνης, ὁποίους οὐδ᾽ ἡ φήμη
τοὺς πρώην λαμπρούς παρέπεμψεν εἰς ἡμᾶς, τοῖς
κεφαλαίοις τῶν ἀρετῶν, ἵνα κεφαλαιωδέστερον εἴπω,
ὑπὲρ πάντας κοσμούμενος, νικῶν μὲν τοὺς κατὰ σὲ
βασιλέας, νικῶν δὲ καὶ τοὺς ὅσοι μάλιστα ἐξ ἀρετ
τῶν ὠνομάσθησαν. Καὶ δὴ τειχίζεις ἀρετῇ τὴν ἀρχὴν, τειχίῳ τοῦ Βαβυλωνίου στεῤῥοτέρῳ καὶ ὑψηλοτέρῳ μακρῷ. Καὶ τὸ ὑπήκοον αἰδοῖ τῆς ἀρετῆς συ
στελλόμενον ἄγεται σου πρὸς τὴν γνώμην καὶ
ταχύνει πρὸς τὸ νεῦμα, καὶ δείκνυται πᾶν ὅ τι ἂν ᾖ
βουλομένῳ σοι, ἐπεὶ καὶ, ἵνα σε καθομηρίσω, πατὴρ
ὣς ήπιος πρὸς αὐτοὺς διατίθεσαι· ἐπειδήπερ
ἀρετῇ μὲν τῶν οἰκείων οἶδας κρατεῖν, τῶν βαρβά
ρων δὲ καὶ τοῖς ὅπλοις, καὶ τὸ πρᾶον μὲν ἐφ' ἡμῖν
ἀμιγές τοὐναντίου τηρεῖς, τοῖ; ἐχθροῖς δὲ παρέχεις
καὶ ἀπὸ τοῦ σχήματος καταπλήττεσθαι. Ανθ᾽ ὧν
καὶ δὶς καὶ τρὶς καὶ πολλάκις μακάριος, ὃς τῆς
μερίδος τῶν ὑπὸ σὲ τεταγμένων τελεῖ, καὶ, ὅσα παῖς
παρὰ πατρὸς, εὐμενείας βασιλικῆς ἀπολαύει καὶ
χάριτος· ὅστις δ᾽ ἀφηνιάζει καὶ ἀποτείεταί σου τὸν
ζυγὸν, εἰ μὴ ἄκων ταῦτα, ἐλεεινὸς οὗτος ἐμοὶ τῆς
τύχης, μηδ' ἐπὶ ποσὸν εὐημερεῖν συγχωρούμενο;· εἰ
δ' ἐγὼν ταῦτα πράττει καὶ πρὸς βουλήσεω; ἀπο-.
σκιρτή, ἄθλιος τῷ ὄντι τῆς ἀφαιρέσεως τοῦ φρονεῖν,
καὶ τῆς πηρώσεως τοῦ νοὸς, καὶ δικαίως ἂν δυστυχοίη,
ἐπιμύων τοὺς ὀφθαλμούς.
Αλλ', ὦ βασιλεῦ, δι᾽ ἂν τὸ σὸν γένος θεῖον ὡς ἀλη
θῶς, σὲ μὲν ἐπαινεῖν ἄθλων ὁ μέγιστος· καὶ εἴ τις
ἀνύειν ἐπιχειροίη, γνώσεται διώκων τὰ φεύγοντα,
οἷον καὶ οἱ τὰ ποταμῶν ρεύματα κατόπιν διώκοντες.
Οὐδὲ γὰρ ἔστιν ἰδεῖν οὔμενουν τὰ σὰ κατορθώματα
στάσιν λαμβάνοντα ποτε προκοπῆς· ἀεὶ δὲ προκό
πτει καὶ συμπαρεκτείνεται ταῖς ὥραις, καὶ τὴν διάνοιαν ἀποδιδράσκει. Καμοὶ πειραθέντι, μηδὲν δ' ὅμως
ἀνῦσαι δυνηθέντι, συγγνώμη· πᾶς γὰρ ἂν τοῦτο
πάθοι, πειρᾶσθαι τοῦ παρόντος ἀγῶνος σκεπτόμε
νος.
Νυνὶ γοῦν ὧδέ πη παύσασθαι σκεπτομένῳ εὐχή
μοι κατακλειέτω τὸν λόγον. Ο τόδε τὸ πᾶν ἀρχῆθεν
συστησάμενος καὶ κινήσας, Θεὸς καὶ Κύριος, ζωήν
διδόναι καὶ θανατοῦν γινωσκόμενος, διδοίη τήνδε την
ἀρχὴν, τόν τε ἐμὸν βασιλέα, καὶ παῖδας τοῦδε, καὶ
πόλιν τήνδε, θάλλειν δι' αἰῶνος, ὥστ᾽ εἶναι καὶ παρ'
ἡμῖν ἀφθονίαν τῶν ἀγαθῶν, ἐξώλεις δὲ καὶ προώλεις
ὀλέσθαι, ὅσοι τῆς τοῦ βασιλέως γνώμης ἀπ' ἐναντίας
εἴτε νυνὶ φρονοῦσιν, εἴτε ποτὲ μετὰ ταῦτα φρονήσαι νοήσουσιν.
ad radios conniveat.
ἐθελοκακῶν ἄνθρωπος καὶ πρὸς τὰς ἀκτῖνας
Sed, o rex, quia profecto divinum est tuum
genus, te laudare certamen maximum est; et si
quis illud perficere contenderet, se fugientia persequi comperiet, non secus ac qui fluminum fluctus
retro insectantur. Nullo modo enim videre est
præclara hæc facinora finem capessere; semper
vero augescunt et progrediuntur, et mentem
edugiunt. Εt mihi periclitanti, nihil autem peragere valenti, venia: quilibet enim illud patcretur, si hujusce certaminis periculum facere judiHom. Od. f, 47: Πατήρ δ' ὡς ἥπιος ξεν.
caret.
Nunc autem, quoniam loquendi finem facere
intendo, sermonem claudat deprecatio. Qui omnia
ab initio constituit et movit Deus et Dominus, vitam
et mortem dare sciens, concedat ut illud imperium,
meusque rex et ejus filii atque hæc civitas
indesinenter floreant, ita ut sit apud nos bonorum copia, et penitus exstincti et deleti pereant
quicunque contra voluntatem regis sive nunc
cogitant, sive postea intenderent cogitare.