Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 945–946page 403 of 650
PG 15:94514. 'Αλλ., ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃς τὸ ῥῆμα τοῦτο. ἐὰν μὴ γνωρίσητε ὑμεῖς τὸ ῥῆμα ὑμῶν τοῦτο. ἐὰν μὴ ἀπαγγείλησε το ρήμα ὑμῶν τοῦτο. Καὶ ἔσται ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ἡμῖν, Καὶ αὐτὴ εἶπεν. ὡς ἂν πα ραδῷ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσατε μετ' ἐμοῦ Έλεος καὶ ἀλήθειαν. Ι.. οἱ λοιπ., ἐὰν μὴ ἀναγγείλῃς τὸ βῆμα τοῦτο, καὶ ἔσται ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ἡμῖν τὴν πόλιν ποιηέθε μετὰ σοῦ, 15. Θ., εν σχοινίσματι. "Αλλ., εν σχοινίῳ. Για σχοινίσματι, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. οἱ λοιπ., εν σχοινίῳ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς ἐν τῷ τείχει, καὶ ἐν τῷ τείχει αὐτὴ ἐκάθητο. Θ., ὅτι οἶκος αὐτῆς ἐν τῷ τείχει, καὶ ἐν τῷ τείχει αὐτὴ ἐκάθητο. εκάθητο, κατῴκει. γ. 17. Οι λοιποί, ᾧ ώρκισας ἡμᾶς. Τ. 21. "Αλλ., καὶ ἔδησαν τὸ σημεῖον τὸ κόκκινον ἐν τῇ θυρίδι. καὶ ἔδησεν. ν. 23. Αλλ., ἕως ἐπέστρεψαν οι καταδιώκοντες. οἱ διώκοντες. ν. 23. Τέλος τριῶν ἡμερῶν, τὸν Ἰορ δάνην. οι λοιπ., τὸν Ἰορδάνην καὶ ἤλθοσαν. γ. 24. Ο', Κύριος. οι λοιπ., ὁ Θεὸς ἡμῶν. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 1. Αλλος, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ πάντες Ισραήλ. 4. ᾿Απὸ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέ ρας. 6. Προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. "Αλ λος, προπορεύεσθε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ. Καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ. "Αλλος, καὶ ἀπῆλθον πρὸ τοῦ λαοῦ. 4. Από ἐχθὲς καὶ τρίτης ημέ ρας. 11. Δεσπότου. 8. Επί μέρους. Αλλος, εἰς μέσ ρος. 10. Οι λοιποί, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς. Ἐν τούτῳ. "Αλλοι, ἐν τῷ νῦν. 11. Κυρίου. Διαβαίνει τον Ιορδάνην. "Αλλος, διαβαίνει εμπροσθεν ὑμῶν τὸν Ιορ δάνην. Ἰσραὴλ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλής. 15. Ανωθεν.
JOSUE CAPUT III.
V. 14. 'Αλλ., ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃς τὸ ῥῆμα τοῦτο.
Basiliensis. Hujus loci versio in LXX desideratur.
Sic autem Masius cum asterisco supplevit, ἐὰν μὴ
γνωρίσητε ὑμεῖς τὸ ῥῆμα ὑμῶν τοῦτο. Grabe aulem, ἐὰν μὴ ἀπαγγείλησε το ρήμα ὑμῶν τοῦτο.
ibid. Καὶ ἔσται ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ἡμῖν, etc.
Ex Basiliensi. Hæc item in LXX desiderantur, eorumque loco ponitur: Καὶ αὐτὴ εἶπεν. ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσατε μετ' ἐμοῦ
Έλεος καὶ ἀλήθειαν. Ι. e.. Εt ipse dixit, ut tradiderit Dominus vobis urbem, facite mecum misericordiam et veritatem. ›
ibil. Coislin. m., οἱ λοιπ., ἐὰν μὴ ἀναγγείλῃς τὸ
βῆμα τοῦτο, καὶ ἔσται ὡς ἂν παραδῷ Κύριος ἡμῖν
τὴν πόλιν ποιηέθε (sic) μετὰ σοῦ, quæ tacito interprete in Basiliensi.
V. 15. Θ., εν σχοινίσματι. "Αλλ., εν σχοινίῳ. Για
Basil. Masius item legit, σχοινίσματι, cum asterisco.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Nam in (r vacat. Coislin. m., οἱ λοιπ., εν σχοινίῳ
καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς ἐν τῷ τείχει, καὶ ἐν τῷ τείχει
αὐτὴ ἐκάθητο.
Ibid. Θ., ὅτι οἶκος αὐτῆς ἐν τῷ τείχει, καὶ ἐν τῷ
τείχει αὐτὴ ἐκάθητο. Basil. Masius, pro εκάθητο,
ponit κατῴκει.
γ. 17. Οι λοιποί, ᾧ ώρκισας ἡμᾶς. Basiliensis.
Τ. 21. "Αλλ., καὶ ἔδησαν τὸ σημεῖον τὸ κόκκι
νον ἐν τῇ θυρίδι. Ex Basil. Masius et Grabe melius,
καὶ ἔδησεν.
ν. 23. Αλλ., ἕως ἐπέστρεψαν οι καταδιώκοντες.
Basil. Masius et Grabe, οἱ διώκοντες.
ν. 23. Τέλος τριῶν ἡμερῶν, et postea, τὸν Ἰορ
δάνην. Hæc quæ in Basiliensi afferuntur in Hebreo
Coislin. n., οι λοιπ., τὸν Ἰορδάνην
non-exstant.
καὶ ἤλθοσαν.
γ. 24. Ο', Κύριος. Coislin. m., οι λοιπ., ὁ Θεὸς
ἡμῶν.
CAPUT III JOSUE.
Ο.
1. Vaca:. Αλλος, αὐτὸς καὶ οἱ
υἱοὶ πάντες Ισραήλ.
4. ᾿Απὸ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέ
ρας.
6. Προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. "Αλλος, προπορεύεσθε ἔμπροσθεν τοῦ
λαοῦ.
Καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ
λαοῦ. "Αλλος, καὶ ἀπῆλθον πρὸ
τοῦ λαοῦ.
4. Από ἐχθὲς καὶ τρίτης ημέ
ρας.
11. Δεσπότου.
SYMMACHUS.
8. Επί μέρους. Αλλος, εἰς μέσ
ρος.
10. Vacat. Οι λοιποί, καὶ εἶπεν
Ἰησοῦς.
Ἐν τούτῳ. "Αλλοι, ἐν τῷ νῦν.
11. Κυρίου.
Διαβαίνει τον Ιορδάνην. "Αλλος,
διαβαίνει εμπροσθεν ὑμῶν τὸν Ιορ
δάνην.
12. Vacal. "Allos, xal vūv.
Ἰσραὴλ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλής.
13. Vacal.
LXX INTERPRETES.
15. Ανωθεν.
THEODOTIO.
1. Vacat. Alius, ipse et filii 1.
omnes Israel.
4. Ab heri et nudius tertius.
6. Precedite populum. Alius,
præcedite in conspectu populi.
Et ibant ante populum. Alius,
et abscedebant ante populum.
4. Ab heri et nudius tertius.
8. Super partem. Alius, in par8.
tem.
10. Vacat. Reliqui, et dixit Je10.
SUS.
In boc. Alius, in hoc nunc.
11. Dominatoris.
11. Domini.
Transit Jordanem. Alius, transit ante vos Jordanem.
12. Vacat. Alius, et nunc.
Israel, unum ab unaquaque
tribu.
13. Vacat.
13. Desuper.
col. 947–948page 404 of 650
PG 15:947Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Εις σωρός. 1. "Αλλ., αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ πάντες Ισραήλ. Επ 4. α', Θ., ἀπὸ ἐχθὲς καὶ τρίτης ημέρας. Για ν. 6. "Αλλ., προπορεύεσθε εμπροσθεν τοῦ λαοῦ. εἶπεν Ἰησοῦς. 11. 'Δ., κυριεύοντος. Σ., δεσπότου. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, ὑμῶν, Ενωθεν. Ελληνικοῖς γράμματο ΑΚΥΛΑΣ. Δραβώθ Ιεριχώ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Εις σωρός.
16 הערכה
16. "Apaba.
Myan
PT 17
17. Eroiioi.
AQUILA.
Acervo uno.
In una mole.
Unus acervus.
16. Solitudinis.
16. Solitudinis.
16. Arabe.
Salis.
17. Præparando.
Quod nunc vocatur mortuum.
17. Accincti.
17. Parati.
Notæ et variæ lectiones ad cap. III Josue.
V. 1. "Αλλ., αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ πάντες Ισραήλ. Επ
Basil. qui habet abrol, male.
V. 4. α', Θ., ἀπὸ ἐχθὲς καὶ τρίτης ημέρας. Για
Drusius. Masius et Grabe, quipas, cum obelo ponunt.
ν. 6. "Αλλ., προπορεύεσθε εμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
Basil.
Ibid. "A11., xal &ñlov xpd sou laou. Ex Basil.
V. 8.”A21., eiç µépos. Basil.
V.9. 0, sou sou pay. Coislin. m., xal
εἶπεν Ἰησοῦς.
V. 10. Ol Aoxol, xal einey Incoüç. Basil.
Ibid. "A.2.1., èv ti vʊv. Basil.
V. 11. 'Δ., κυριεύοντος. Σ., δεσπότου. Ita Drus.
Ibid. "A.1., &abalver Eurposter Span Toy Top-
&ávny. Basil. Coislin. marg., of loix., Eµxportev
ὑμῶν,
V. 12. "A.2.1., xal võv. Basil.
Ibid. 'A., Tapahλ &yôpa ¿va toυ oxfreepow. In
Basil., ubi legitur, oxfxrou, mendose, ut videtur.
Nam idem Aquila, Gen. XLIX, 10, www vertit,
མནལ་༠༠
"
V. 13. 8., &vadev. Sic Drusius, -Coislin...
Ενωθεν.
Ibid. 'A.,., le cupóę. Basiliensis Aquila tribuit, Drusius Theodotioni. Z., &oxwpa Ev. Sie
omnes mss. nostri et Drusius, qui hanc notam adCAPUT IV JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμματο
3 שלכם
ממצב רגלי הכהנים
ונות מימי הירדן
10 ברך הירדן
ככל אשר צוה משה את יהושע
14 והכהנים לפני העם
13 חמשים
13 כארבעים אלף
ערבות ירית
17 מן הירדן
Δραβώθ Ιεριχώ.
3. Tollite vobis.
statione pedum sacerdotum.
7. Excisæ sunt aquæ Jordanis.
10. In medio Jordanis.
Juxta omnia que præcepit Mose
Jebosua.
11. Et sacerdotes ad facies populi.
12. Quintati.
43. Circiter quadraginta mille,
Campestria Jericho.
17. Ex Jordane.
3. Ut tollant.
Ubi steterunt pedes sacertotum.
7. Defecerunt aquæ Jordanis.
10. In Jordanis medio.
AQUILA.
Et dixerat ei Moyses.
11. Sacerdotesque pergebant
ante populum.
12. Armati.
13. Quadraginta milis.
Campestria urbis Jericho.
Araboth Jericho.
17. De Jordane,
col. 949–950page 405 of 650
PG 15:949ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ασκωμα Εν. 46. 'Αοικήτου. 17. Έτοιμοι. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εις σωρός. 16. "Αραβα. Αλός. Αλλος, τῶν ἀλῶν. επεχομένη, τῶν ὑδάτων ή ρύμη, οἷον ἡσκοῦτο καὶ ἐκορυφοῦτο. ὡς ἐν ἀσκῷ ὡσεὶ ἀσκόν, ὡς εἰς ἀσκόν, του 'Δ., Θ., σωρός εἰς. Σ., ἄσκωμα Εν. Α., η. Θ., εγένετο. τικτ. Ο. νιβωτόν, 'Α., Θ, εἰς 15' τις 22. υ, τῶν αἱρόντων τὴν κιβωτόν, πι., πάντες χω. τῆς διαθήκης. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, π πάντες. 16. 'Α., Ο, "Αραβα. Σ., ἀοικήτου. όμαλή. Σ., πεδιάς, Φοίκητος, "Αραβα, έχει "Αλλ., τῶν ἁλῶν. Τ. Α., Σ., έτοιμοι. ἑτοίμως, ετοίμως. Ο. 5. Ανέλεσθε. "Αλλος, ἀνέλεσθε ἑαυτοῖς. 7. Ἐξέλιπεν ὁ Ἰορδάνης. 10. Ἐν τῷ Ἰορδάνῃ. "Αλλος, ἐν μέσῳ τῷ Ἰορδάνῃ. Πάντα & ενετείλατο Κύριος. "Αλ ος, κατά πάντα όσα ενετείλατο Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ. 11. Καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, Από στάσεως ποδῶν τῶν ἱερέων. 7. Εξέλιπε τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου. Δοίκητον Ιεριχώ. τῶν. 12. Διεσκευασμένοι. "Αλλος, ωπλισμένοι. Εν 15. Τετρακισμύριοι. Άλλος, τε τρακισχιλία. Πρὸς τὴν Ιεριχώ πόλιν. 17. Ἐκ τοῦ Ἰορδάνου. "Αλλος, ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου. 11. Καὶ οἱ ἱερεῖς πρότεροι. Πρὸς πάλιν Ἱεριχώ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Ασκωμα Εν.
46. 'Αοικήτου.
17. Έτοιμοι.
SYMMACHUS.
Uter unus.
16. Inhabitabilis.
17. Parati.
JOSUE CAPUT IV.
Ο.
Vacal.
Εις σωρός.
16. "Αραβα.
Αλός. Αλλος, τῶν ἀλῶν.
17. Vacat.
LXX INTERPRETES.
Vacal.
16. Araba.
Salis. Alius, salium.
17. Vacat.
THEODOTIO.
Unus acervus.
Notæ et variæ lectiones ad cap. III Josue.
jicit. Quod Theodoretus explicans, επεχομένη, inquit, τῶν ὑδάτων ή ρύμη, οἷον ἡσκοῦτο καὶ ἐκορυφοῦτο. Ρsal. xxxiii. 7. idem Symmachus, ὡς ἐν
ἀσκῷ: ut in uire. LXX, ὡσεὶ ἀσκόν, nisi legatur,
ὡς εἰς ἀσκόν, quasi in utrem: confundunt ta er του
quorum hoc uirem, illud potius acervum out cumufum denotat. Si divinare licet, &oxwμa est acervus
utris in morem assurgens.. Coislin. 'Δ., Θ., σωρός
εἰς. Σ., ἄσκωμα Εν.
Α.,
V. 16. η. Coislin. m. 'A., Θ., εγένετο.
Ibid. τικτ. I. Ο. νιβωτόν, m., 'Α., Θ, εἰς (sic).
V. 15' τις 22. Coislin. υ, τῶν αἱρόντων τὴν
κιβωτόν, πι., πάντες χω. τῆς διαθήκης. Recte igitur
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
conjecimus illud π quod in Basiliensi sape occur
rit, significare πάντες. Vide notam ad Judicum
V. 16. 'Α., Ο, "Αραβα. Σ., ἀοικήτου. Sic Drusius.
Aquila alibi vertit όμαλή. Σ., modo πεδιάς, morto
Φοίκητος, teste Busebio et Hieronymo De locis He
braicis in voce "Αραβα, Vide cap. έχει Num.
Ibid. "Αλλ., τῶν ἁλῶν. Basiliensis.
Τ. 47. Α., Σ., έτοιμοι. Ita Drusius. Inde Vulgatus
interpres, accincti. Basil., ἑτοίμως, atque ita cumu
asterisco ponit Masius.
Ibid. in Coislin., post 'lopodvou, m., of 2017.,
ετοίμως.
CAPUT IV JOSUE.
Ο.
5. Ανέλεσθε. "Αλλος, ἀνέλεσθε
ἑαυτοῖς.
Vacat.
7. Ἐξέλιπεν ὁ Ἰορδάνης.
10. Ἐν τῷ Ἰορδάνῃ. "Αλλος,
ἐν μέσῳ τῷ Ἰορδάνῃ.
Πάντα & ενετείλατο Κύριος. "Αλ2ος, κατά πάντα όσα ενετείλατο
Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ.
11. Καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐ
Από στάσεως ποδῶν τῶν ἱερέων.
7. Εξέλιπε τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου.
Δοίκητον Ιεριχώ.
SYMMACHUS.
S.
Inhabitabile Jericho,
τῶν.
12. Διεσκευασμένοι. "Αλλος,
ωπλισμένοι.
Εν
15. Τετρακισμύριοι. Άλλος, τε
τρακισχιλία.
Πρὸς τὴν Ιεριχώ πόλιν.
17. Ἐκ τοῦ Ἰορδάνου. "Αλλος,
ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου.
LXX INTERPRETES.
5. Tollite. Alius, tollit vobis.
Vacal,
7. Defecit Jordanis.
40. In Jordane. Alius, in medio
Jordane.
Omnia quæ mandavit Dominus.
Alins, juxta omnia quæcunque
præcepit Moyses Jesu.
11. Et lapides ante eos.
12. Parati. Alius, armati.
15. Quadraginta mille. Alius
quater mille.
Ad Jericho civitatem.
17. Ex Jordane. Alius, ex medio Jordane.
11. Καὶ οἱ ἱερεῖς πρότεροι.
Πρὸς πάλιν Ἱεριχώ.
THEODOTIO.
statione pedom sacerdotum,
7. Defecit aqua Jordanis.
141. Et sacerdotes primi.
Ad civitatem Jericho.
col. 951–952page 406 of 650
PG 15:951Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. κανῦν, καὶ νῦν. οἱ λοιπ., ἑαυτοῖς. Θ., ἀπὸ στάσεως ποδῶν τῶν ἱερέων. οἱ λοιπ., ἀπὸ στάσεως ποδῶν Ιερέων. 5. η. Κυρίου, τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. 7. Θ., ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ισραήλ, οι λοιπ., τοῦ. 8. Κύριος, πάντες χω. ὁ Θεός. 10. "Αλλ., ἐν μέσῳ τῷ Ἰορδάνῃ. "Αλλ., κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
18 אל החרבה
24 ויאמר אל-בני ישראל
35 כל הימים
48. Ad siccum.
AQUILA.
18. Siccam humum.
24. Et dixit ad filios Israel.
24. Et dixit ad filios Israel.
25. Omnibus diebus.
25. Omni tempore.
Notæ et variæ lectiones ad cap. IV Josue.
V. 3. 7. Coislin., post aúvratov, m., ol loix.,
κανῦν, sic pro καὶ νῦν.
Ibid. "A., àvélɛoßs tautolę. Basil., sed Masius
et Grabe habent taurolę cum asterisco. Coislin.
m., οἱ λοιπ., ἑαυτοῖς.
Ibid. Θ., ἀπὸ στάσεως ποδῶν τῶν ἱερέων. Sic
Drusius. Basil. itemque Masius et Grabe cum asterisco. Coislin. m., οἱ λοιπ., ἀπὸ στάσεως ποδῶν
Ιερέων.
V. 4. N. Coislin. Oʻ, Eva, m., &vôpaç, 1., &vôpa.
V. 5. η. Id. O, Κυρίου, m., τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
V. 7. Θ., ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου. lia DruΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ.
sius, et sic etiam Masius et Grabe cum asterisco.
Ibid.. Coislin. O', x16árov, m., 0º, xw. tñc.
Vide notam Judic. cap. 1, v. 44.
Ibid. ld. Ισραήλ, m., οι λοιπ., τοῦ.
V. 8. Id. Κύριος, m., πάντες χω. ὁ Θεός.
V. 10. "Αλλ., ἐν μέσῳ τῷ Ἰορδάνῃ. Sic Basil..
et cum asterisco Masius et Grabe ad vocem µéoyu.
- Colslin. m., 'A., 0., EMMEΣw (sic).
Ibid. "Αλλ., κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς
T 'Ingou. Sic Basil., et cum asterisco Masius et
Grabe.
- Pro doc, Coislin. habet of 2015.
CAPUT V JOSUE.
! ימה
4-6 וזה הדבר אשר מר יהושע
כל העם היצא ממצרים הזכרים
כלו אנשי המלחמה מתו במדבר
בדרך בצאתם ממצרים כי מלים
היו כל העם היצאים וכל העם
הילדים במדבר בדרך בצאתם
ממצרים לאמל
ו כי ערלים היו כי לארמלו אותם
בדרך
9 עד היום הזה
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
AQUILA.
1. Ad mare.
4-6. Et hoc verbum, quo circumcidit Jehosuah omnem populum egressum ex Ægypto, masculi omnes viri belli mortui erant
in deserto, in via in egrediendo
eos ex Ægypto: quia circumcisi
fuerunt omnis populus egredientes, et omuis populus natus in
deserto, in via in egrediendo eos
ex Ægypto, non circumcisi sunt.
7 Quia præputiati erant, quia
non circumciderant eos in via.
9. Usque ad diem hunc.
1. Ad occidentalem plagam.
4-6. Hæc autem causa est secundæ circumcisionis: omnis populus, qui egressus est de Ægypto
generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto
per longissimos viæ circuitus, qui
omnes circunicisi erant. Populus
autem qui natus est in deserto per
quadraginta annos itineris latissimæ solitudinis incircumcisus
fuit.
7. Quia sicut nati fuerant in
præputio erant: nec eos in via
aliquis circumciderat.
9. Usque in. præsentem diem. 9.
col. 953–954page 407 of 650
PG 15:953ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Ἐπὶ τῆς γῆς. Αλλος, ἐπὶ τῆς ξηράς. 21. "Αλλος, καὶ εἶπε πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραήλ. 25. Έν παντὶ ἔργῳ. "Αλλος, ἐν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ παντί χρόνῳ. ν. 11. Θ., καὶ οἱ ἱερεῖς πρότεροι. λίθοι, ΣΤΟ οι λοιπ., καὶ οἱ ἱερεῖς πρότεροι. 'ν. 'Αλλ., ενωπλισμένοι. πιιι, ένοπλισάμενοι, ενωπλισμένοι, Α., Αραβώθ Ιεριχώ, ν. ν. 17. 'Αλλ., ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 18. "Αλλος, ἐπὶ τῆς ξηράς. γ. 21. "Αλλ., καὶ εἶπε πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. άλλος οι λοιπ. οἱ λοιπ., τοῦτον. 25. "Αλλ., ἐν παντὶ χρόνῳ. ἔργῳ. ἐν παντὶ χρόνῳ, λοιπ., πάντες, χρόνῳ Ο. 4. "Αλλοι, παρὰ τὴν θάλασσαν. 4-6. Πάντας τούτους περιέτεμεν ὁ Ἰησοῦς. "Αλλος, καὶ οὗτος ὁ λαὸς ἐν περιέτεμεν Ἰησοῦς, πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐκπορευόμενοι ἐξ Αἰγύπτου, τὸ ἀρσενικόν, πάντες άνδρες πολέμου, οἱ ἀπέθανον ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ὅτι περιτετμημένοι ἦσαν πᾶς ὁ λαὸς δ᾽ ἐξελθών, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ γεννηθέντες ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν τῇ ὁδῷ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ περιετμήθησαν. 7. Διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμή τους. 9. Αλλος, ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Οτι ἀκροβυστοι ἦσαν.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JOSUE CAPUT V.
18. Ἐπὶ τῆς γῆς. Αλλος, ἐπὶ
τῆς ξηράς.
21. Vacat. "Αλλος, καὶ εἶπε
πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραήλ.
25. Έν παντὶ ἔργῳ. "Αλλος, ἐν
παντί χρόνῳ.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
48. Super terrain. Alius, super
aridam.
21. Vacat. Alius, et dixit ad filios Israel.
25. In omni opere. Alius, in
omni tempore.
Notæ et variæ lectiones
ν. 11. Θ., καὶ οἱ ἱερεῖς πρότεροι. Ex Basil.
LXX Interpretes qui vertunt λίθοι, legisse videntur
De pro ΣΤΟ Coislin., οι λοιπ., καὶ οἱ ἱερεῖς
πρότεροι.
'ν. 12. 'Αλλ., ενωπλισμένοι. Sic Basiliensis, sine
nomine interpretis quem sequitur Vulgata. Est autem, ut testatur Coislin., Aquilz qui Εxod. πιιι, 18,
Brian vertit ένοπλισάμενοι, vel fortasse melius
ενωπλισμένοι, ut hic.
V. 13. Α., Αραβώθ Ιεριχώ, etc. Has lectiones
profert Drusius. V. supra, cap. ut, ν. 46.
ν. 17. 'Αλλ., ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS
ad cap. IV Josne.
ν. 18. "Αλλος, ἐπὶ τῆς ξηράς. Εx Basil.
γ. 21. "Αλλ., καὶ εἶπε πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
Ex Basil. ltenque Masius et Grabe cum asteriSCO. Coislin. in m. pro άλλος ponit οι λοιπ.
V. 22. TNT. Coislin. toy 'lopðávny, m.,
οἱ λοιπ., τοῦτον.
ol
V. 25. "Αλλ., ἐν παντὶ χρόνῳ. Basil. Sic etiam
legunt Masius et Grahe. Editio Romana, ἔργῳ.
Coislin. in textu, ἐν παντὶ χρόνῳ, et ad marg.,
λοιπ., πάντες, quo significat alios omues interpreles χρόνῳ habere.
CAPUT V JOSUE.
Ο.
4. Vacat. "Αλλοι, παρὰ τὴν
θάλασσαν.
4-6. Πάντας τούτους περιέτεμεν
ὁ Ἰησοῦς. Reliqua omnia desiderantur. "Αλλος, καὶ οὗτος ὁ λαὸς
ἐν περιέτεμεν Ἰησοῦς, πᾶς ὁ λαὸς
οἱ ἐκπορευόμενοι ἐξ Αἰγύπτου, τὸ
ἀρσενικόν, πάντες άνδρες πολέμου,
οἱ ἀπέθανον ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ ὁδῷ,
ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
ὅτι περιτετμημένοι ἦσαν πᾶς ὁ
λαὸς δ᾽ ἐξελθών, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ
γεννηθέντες ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν τῇ
ὁδῷ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς
Αἰγύπτου, οὐ περιετμήθησαν.
7. Διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι
κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμή τους.
9. Vacat Αλλος, ἕως τῆς ἡμέ
ρας ταύτης.
LXX INTERPRETES.
4. Vacal. Alii, ad mare.
4-6. Hos omines circumcidit
Jesus. Alius, et hic populus, quem
circumcidit Jesus, ominis populus
qui egressi erant ex Ægypto masculini generis, omnes viri belli
qui mortui erant in deserto in via,
cum egressi fuissent ipsi de terra
Egypti quia circumcisi erant
omnis populus qui egressus fuerat:
et omuis populus qui geniti sunt in
deserto, in via, egressis ipsis de terra Ægypti, non fuerant circumcisi.
7. Eo quod nati fuissent in itinere incircumcisi.
9. Vacat. Alius, usque ad diem
bunc.
7. Οτι ἀκροβυστοι ἦσαν.
THEODOTIO.
7. Quia preputiati erant.
col. 955–956page 408 of 650
PG 15:955Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ ἔφαγον ἀπὸ γενήματος τῆς γῆς Χαναάν. οι λοιποί άλλος. Ο', ἀνέστραπται, ἐνδιέτριψεν. ὡς τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδεδωκότων φέρεται ταῦτα. 7. Θ., ὅτι ἀκροβυστος ἦσαν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
10 וית בני ישראל בגלגל
11 ממחרת הפסח
וקלוי
19 רישבת
ויאכלו מתבואת ארץ כנען
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Καὶ ἔφαγον ἀπὸ γενήματος τῆς
γῆς Χαναάν.
15 וישת
16 ויעש יהושע כן
AQUILA.
10. Et castrametati sunt filii
10. Manseruntque Alii Israel in
Israel in Ghilgəl.
Galgalis.
41. Die altero.
11. Crastino Phaseh.
Et tostum.
12. Et cessavit.
Et comederunt de proventu terra Chanaan.
15. Et incurvavit se.
46. Et fecit Jehosua sic.
Polentam.
12. Defecit.
Sed comederunt de frugibus
præsentis anni terræ Chanaan.
15. Et adorans.
16. Fecitque Josue nt sibi fuerat imperatum.
Notæ et variæ lectiones
V. 1. "All., napa the dagav. Sic Basil.
Itemque Masius et Grabe cum asterisco. Coislin,
οι λοιποί pro άλλος.
V. 4-6. Totum hune locum, ubi LXX deficiunt
ex Basiliensi codice mutuamur. Afert item Drusius, sed in quibusdam diversum et non semel mutilum, ut erat in notis editionis Romanæ. Masius
Complutensem sequitur, appositis asteriscis, ut et
Grabe.
V. 5. Coislin. ad marg., xal oʊtos & 26yos.
fid. ld. Ο', ἀνέστραπται, m., ἐνδιέτριψεν.
Et comederunt de fructu terra
Chanaan.
ad cap. V Josue.
V. 6. 0, of die saw, etc. In hæc verha
notatur ad marg. Coislin., tv &λdois verypa; es;
ὡς τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδεδωκότων φέρεται
ταῦτα.
V. 7. Θ., ὅτι ἀκροβυστος ἦσαν. Ιta Basil. et Dre
sius. Hæc autem Theodotionis versio respondet his
tantum Hebraicis verbis ɔ. Hæc cum
asterisco Masius et Grabe.
V. 9 et 10. Hic deficiunt LXX in editione Romana. Monet autem Basiliensis hæc in editione
CAPUT VI JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ו מפני בני ישראל
et 3 וסבתם את העיר כל אנשי
המלחמה הקיף את העיר פעם אחת
כה תעשה ששת ימים: ושבעה כהנים
ש שבעה שופרות היובלים לפני
הארון וביום השביעי תסם את העיר
שבע פעמים
3 et 4,
3 et 4. Mid 68.
1. faciebus filiorum Israel.
3. et 4. Et circuibitis civitatem
omnes viri belli gyrando civitatem
vice una. Sic facies sex diebus. Et
septem sacerdotes tollent septem
tubas arietum ad facies arcæ. Et
in die septima circuibitis civitatcm septem vicibus.
1. Timore filiorum Israel.
3 et 4. Circuite urbem cuneti
bellatores semel per diem. Sic
facietis sex diebus. Septimo autem
die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubileo, et præcedant arcam fœderis:
septiesque circuibitis civitatem.
AQUILA.
3 et 4. Una via.
col. 957–958page 409 of 650
PG 15:957ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ ἔφαγον ἀπὸ γενήματος τῆς 40. "Αλλος, καὶ παρα ενέβαλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν Γαλγάλοις. ριον τοῦ Πάσχα. Νέα. "Αλλος ο φρυκτόν. 18. Εξέλιπεν. "Αλλος, ἐπεύ Ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν εκύνησεν αὐτῷ. ησεν Ἰησοῦς οὕτως. ΘΕΟΛΟΓΙΩΝ. Καὶ ἔφαγον ἀπὸ τῶν καρπωμάτ των τῆς γῆς Χαναάν. τῶν &: ταῦτα φέρεται ἐν τοῖς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. λοιπ., αὐτοῦ. 15. Οἱ λοιποὶ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. 16. "Αλλ., καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς οὕτως. Ο. τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. σατε τὴν πόλιν πάντες άνδρες πολέ μου κύκλῳ τῆς πόλεως άπαξ. Ούτως ποιήσατε ἐξ ἡμέρας. Καὶ ἑπτὰ ἱε ρεῖς λήψονται ἑπτὰ κερατίνας σάλ πιγγας τῷ Ἰωδὴλ ἐνώπιον τῆς κι Φωτοῦ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ εβδόμη κυκλώσατε τὴν πόλιν επτάκις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Καὶ ἔφαγον ἀπὸ γενήματος τῆς
This Xavady..
JOSUE CAPUT VI.
Ꭴ.
40. Vacal. "Αλλος, καὶ παρα
ενέβαλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν Γαλγά
λοις.
11. Vacat. Oi loixol, hkraúριον τοῦ Πάσχα.
Νέα. "Αλλος ο φρυκτόν.
18. Εξέλιπεν. "Αλλος, ἐπεύ
OUTO.
Ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν χώραν τῶν
18. Vacat, Ol Joixol, xal npQGεκύνησεν αὐτῷ.
16. Vacat. "Alloc, xal knolησεν Ἰησοῦς οὕτως.
ΘΕΟΛΟΓΙΩΝ.
Καὶ ἔφαγον ἀπὸ τῶν καρπωμάτ
των τῆς γῆς Χαναάν.
SYMMACHUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
10. Vacat. Alius, et castrame--
tati sunt filii Israel in Galgalis.
11. Vacat. Reliqui, postridie
Paschas.
Et comederunt de fructu terræ
Chanaan,
Nova. Alius, tostum.
42. Defecit. Alius, cessavit.
Et perceperunt fructum terræ
Phonicum.
15. Vacat. Reliqui, et adoravit
cum.
16. Vacal. Alius, et fecit Jesus
sic.
Et comederunt de fructibus
terræ Chanaan.
Notæ et variæ lectiones ad cap, V Josue.
τῶν & fuisse his verbis: ταῦτα φέρεται ἐν τοῖς.
In versione scilicet Hexaplari. Masius et Grabe cum
asterisco afferunt.
V. 11. Hæc iter desunt in LXX quæ ex reliquorum interpretum versione supplentur in Basil,
Habentarque cum asterisco in editionibus Masii et
Grabe.
Ibid. "A.11., opuxtóv. Basil. Videtur esse Aquilæ, qui vocem up ita vertit II Reg. vu, 28.
V. 12. "A.ll., t‰adcano. Sic Basiliensis.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
3 et 4. Mią, nepróbys
SYMMACHUS,
3 et 4. Uno circuitu,
Ibid. Hasce trium interpretum lectiones suppeditat idem Basiliensis.
Ibid. Coislin. m. 0., ånd rdv xapnóv, sic, male.
Vera lectio est supra.
V. 43. m. Coislin. O, xal † poupała, m., 08
λοιπ., αὐτοῦ.
V. 15. Οἱ λοιποὶ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. Sic
Basiliensis.
Ibid.. Coislin. O, noua, m. A., Gou.
V. 16. "Αλλ., καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς οὕτως. Βasi
liensis. Coislin. pro du̸loç habet ol JO17.
CAPUT VI JOSUE.
Ο.
1. Vacat. "Allos, and pow
τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
Bet 4. Vacat." Alloc, xal xvxdw
σατε τὴν πόλιν πάντες άνδρες πολέ
μου κύκλῳ τῆς πόλεως άπαξ. Ούτως
ποιήσατε ἐξ ἡμέρας. Καὶ ἑπτὰ ἱε
ρεῖς λήψονται ἑπτὰ κερατίνας σάλ
πιγγας τῷ Ἰωδὴλ ἐνώπιον τῆς κιΦωτοῦ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ εβδόμη
κυκλώσατε τὴν πόλιν επτάκις.
LXX INTERPRETES.
1. Vacat. Alius, a facie filiorum
Israel.
3 et 4. Vacat. Et circuite civitatem omnes viri belli circum civitatem seniel. Sic facite sex diebus. Et septem sacerdotes sument
septem corneas tubas jobel, coram
arca: et die septima circuite urbem septies.
3 et 4.
THEODOTIO.
3 et 4.
col. 959–960page 410 of 650
PG 15:959ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σάλπιγγας ἀφέσεως.
שופרות היובלים
5 היובל בשמעכם את קול השופר
ותיה
6 ויאמר אליהם שאו את ארד
הברית ושבעה כהנים ישאו שבער
שופרות יובלים לפני ארון יהוה
9 תקעו השופרות
10 תאריצא מפיכם דבר
י את העיר הקף
13 נשאים
15 את העיר כמשפט הזה שבע
פעמים רק ביום ההוא סבבו את
העיר שבע פעמים
16 בשופרות
אל העם
17 ליהוה
כי החבאתה את המלאכים אשר
שלחנך
Ελληνικοίς γράμμασι.
Σάλπιγγας ἀφέσεως.
H.
$7.
AQUILA.
Tubas remissionis.
Tubas arietum.
5. Arietino, in audiendo vos
vocem tubæ.
Sub se.
6. Et dixit ad eos: Tollite arcam fœderis et septem sacerdotes tollant septem tuhas arietum,
ad facies arcæ Domini.
9. Clangentes tubis.
10. Et non egredietur de ore
vestro verbum.
11. Civitatem gyrando.
13. Tollentes.
15. Civitatem secundum judicium hoc septein vicibus: tantum
in die ipsa circuierunt civitatem
septem vicibus.
16. In tubis.
Ad populum.
Buccinas, quarum usus est in
jubileo.
5. Vox tube longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit.
Funditus.
6. Et dixit ad eos: Tollite arcam fœderis: et septem alii sacerdotes tollant septem jubileorum
buccinas, et incedant ante arcam
Domini.
9. Buccinis omnia concrepabant.
10. Neque ullus sermo ex ore
vestro egredietur.
11. Civitatem.
13. Vacal.
45. Circuierunt urbem, sicut
dispositum erat, septies.
16. Buccinis.
Ad omnem Israel.
17. Domino.
Quia abscondit legatos quos misinus.
17. Domino.
Abscondit enim nuntios, quos
direximus.
col. 961–962page 411 of 650
PG 15:961ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Σάλπιγγας κερατίνας. Ο. 5. Άλλος, τοῦ Ἰωσὴλ, ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης. Αὐτόματα. Αλλος, ὑποκάτω αὐτῶν. 6. "Αλλος καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· λάβετε τὴν κιβωτὸν της διαθήκης Κυρίου· ἑπτὰ ἱερεῖς λήψονται ἑπτὰ κερατίνας τοῦ Ἰω δηλ κατὰ πρόσωπον κιβωτού Κυ ρίου. 9. "Αλλος, σαλπίζοντες ταῖς κερατίναις. 10. Οἱ λοιποὶ, καὶ οὐ διελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν λόγος. 11. "Αλλος, την πόλιν κύκλῳ. 15. Φέροντες. "Αλλος, αίροντες. Αλλος, ἔχοντες. 15. Τὴν πόλιν εν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν ἑπτάκις. "Αλλος, τὴν πόλιν και τὰ τὸ κρῖμα τοῦτο, πλὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκύκλωσαν τὴν πόλιν ἑπτάκις. 16. "Αλλοι, ταῖς σάλο πιγξι ταῖς κερατίναις. Τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. "Αλλος, πρὸς τὸν λαόν. 17. Κυρίῳ Σαβαώθ. "Αλλος, Κυ ρίῳ τῶν δυνάμεων. "Αλλος, ότι έκρυψε τους κατασκόπους, οἷς ἀπεστείλαμεν Αλλος, τοὺς ἀγγέλους τοὺς ἀπ εσταλμένους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Σάλπιγγας κερατίνας.
JOSUE CAPUT VI.
Ο.
Vacal.
5. Vacal. Άλλος, τοῦ Ἰωσὴλ,
ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς
κερατίνης.
Αὐτόματα. Αλλος, ὑποκάτω
αὐτῶν.
6. Vacsl. "Αλλος καὶ εἶπε
πρὸς αὐτούς· λάβετε τὴν κιβωτὸν
της διαθήκης Κυρίου· ἑπτὰ ἱερεῖς
λήψονται ἑπτὰ κερατίνας τοῦ Ἰω
δηλ κατὰ πρόσωπον κιβωτού Κυρίου.
9. Vacat. "Αλλος, σαλπίζοντες
ταῖς κερατίναις.
10. Vacat. Οἱ λοιποὶ, καὶ οὐ
διελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν
λόγος.
11. Vacat. "Αλλος, την πόλιν
κύκλῳ.
15. Φέροντες. "Αλλος, αίροντες.
Αλλος, ἔχοντες.
$7.
15. Τὴν πόλιν εν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείν
ἑπτάκις. "Αλλος, τὴν πόλιν και
τὰ τὸ κρῖμα τοῦτο, πλὴν ἐν τῇ
ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκύκλωσαν τὴν πόλιν
ἑπτάκις.
16. Vacal. "Αλλοι, ταῖς σάλο
πιγξι ταῖς κερατίναις.
Τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. "Αλλος,
πρὸς τὸν λαόν.
17. Κυρίῳ Σαβαώθ. "Αλλος, Κυ
ρίῳ τῶν δυνάμεων.
SYMMACHOS.
Tubas corneas.
Vacal. "Αλλος, ότι έκρυψε τους
κατασκόπους, οἷς ἀπεστείλαμεν
Αλλος, τοὺς ἀγγέλους τοὺς ἀπ
εσταλμένους.
LXX INTERPRETES.
Vacal.
5. Vacal. Alius, jubilei, cum
audieritis voceni corneæ.
Sponte. Alius, sub ipsis.
6. Vacat. Alius, et dixit ad eos:
sumite arcam fœderis Domini:
septem sacerdotes sument septem
corneas jobel in conspectu arcæ
Domini.
9. Vacat. Alius. clangentes cor
peis.
10. Vacat. Reliqui, et non pertransibit de ore vestro verbum.
14. Vacal. Alius, civitatem in
circuitu.
13. Portantes. Alius, tollentes.
Alixs, babentes.
THEODOTIO.
15. Civitatem in die illa septies.
Alius, civitatem secundum judicium hoc. Cæterum in die illa
circuierunt civitatem septies.
16. Vacat. Alii, tubis corneis.
Filiis Israel. Alius, ad populum.
17. Domino Sabauth. Alius,
Domino virtutum.
Vacat. Alius, quia abscondit
exploratores, quos misimus. Alius,
nuntios missos.
col. 963–964page 412 of 650
PG 15:963ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, πρὸ προσώπου. 5. 'Δ., μια ὁδῷ. Σ., μια περιόδῳ. 'Α., σάλπιγγας ἀφέσεως. Σ., σάλπιγγας κε μαχίμους. τοῦ Ἰωβήλ, οἱ λοιπ., καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, λάβετε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς λήψονται ἑπτὰ κερατίνας τοῦ Ἰωδὴλ κατὰ πρόσωπον κιβωτού Κυρίου, καὶ ἀναλώσατε τὴν πόλιν πάντες άνδρες που λέμου κύκλῳ τῆς πόλεως ἅπαξ. Οὕτω ποιήσετε 15 ἡμέρας, καὶ τῇ ἑβδόμη οἱ ἱερεῖς λήψονται ἑπτὰ κερα είναι τοῦ Ἰωσὴλ, ενώπιον της κιβωτού, και τη ημέρα ρεῖς σαλπιοῦσιν ἐν ταῖς κερατίναις. λοιπ., καὶ ἐγένετο, ὡς εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαό 77. ἐπακολουθείτω, γ. 9. "Αλλ., σαλπίζοντες ταῖς κερατίναις. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Βηθαυν. Οἶκον ἀνωφελούς.
20 ריתקעד
23 האשה הזויה
כאשר נשבעתם לה
Ελληνικοῖς γράμμασι.
YAWN 26
יקום
20. Et clanxerunt.
22. Mulieris meretricis.
Sicut jurastis ei.
26. Et adjuravit.
Surrexerit.
AQUILA.
20. Et clangentibus tubis.
22. Mulieris meretricis.
Sicut illi juramento firmastis.
26. Imprecatus est.
Suscitaverit.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VI Josue.
V. 1. "All., and psov, etc. Basil. Grabe
item cum asterisco. Masius legit πρὸ προσώπου.
Coislin. ad marg., ol 201z. pro dlžoç.
V. 2.. Coistin. U, Suvaroús, m., 8., Evraç.
V. 5. 'Δ., μια ὁδῷ. Σ., μια περιόδῳ. lta Drusius.
Masius autem, anal, ut est in sequenti lectione.
Ibid. "A.1.1., xal xuxλwoats, etc. Ex Basil. Eadem
affert Masius cum asteriscis; sed cum aliquo discrimine. In editione Ern. Grabe aliqua hic deesse videntur.
Ibid. 'Α., σάλπιγγας ἀφέσεως. Σ., σάλπιγγας κεpativas. Drusius Latine: A., tubas remissionis.
S., tubas arietinas.
Ibid. man was. Coislin. in textu, pays,
m., μαχίμους.
V. 5. "A11., rou 'Iw6h), etc. Ex Basiliensi. Sic
item Masius et Grabe cum asterisco.-Coislin. m.,
τοῦ Ἰωβήλ, etc.
Ibid. "A.1.1., ônoxáτw abtŵy. Basiliensis. Hanc
lectionem cum asterisco habent Masius et Grabe.
Lectio autem aútóuata, quæ est LXX Interpretum
videtur esse altera vocis mm interpretatio: BoR
raro enim contingit rei jam translatæ, alteram interpretationem cum asterisco afferri.
V. 6. "A.1.1., xal eľne mpdy abroúg, etc. Ex Basil.
Hæc cum asterisco habent Drusius et Grabe.
Coislin. m., οἱ λοιπ., καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, λάβετε
τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς λήψονται
ἑπτὰ κερατίνας τοῦ Ἰωδὴλ κατὰ πρόσωπον κιβωτού
Κυρίου, καὶ ἀναλώσατε τὴν πόλιν πάντες άνδρες που
λέμου κύκλῳ τῆς πόλεως ἅπαξ. Οὕτω ποιήσετε 15
ἡμέρας, καὶ τῇ ἑβδόμη οἱ ἱερεῖς λήψονται ἑπτὰ κερα
είναι τοῦ Ἰωσὴλ, ενώπιον της κιβωτού, και τη ημέρα
166 XXWETE THE Tv Entáxi, xal ol
ρεῖς σαλπιοῦσιν ἐν ταῖς κερατίναις.
V. 8. BYTON YUTONOM. Coislin. m., of
λοιπ., καὶ ἐγένετο, ὡς εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαό
Ibid. Id. O′, knaxolovßeltw, m., oi
77. ἐπακολουθείτω,
loız., abrolç.
γ. 9. "Αλλ., σαλπίζοντες ταῖς κερατίναις. Basil.
Masius et Grabe cum asterisco. Coislin. O, caàCAPUT VII JOSUE.
! ריסעלך
? מירית הער
בית און.
מקדם לבית אל ויאבר
Ελληνικοῖς γράμμασι.
છે.
Βηθαυν.
Οἶκον ἀνωφελούς.
8 רכס
4. Prævaricati sunt.
2. De Jericho in llai.
Bethaven.
Ad orieutem Bethel, dixitque.
B.
ÀQUIL A.
4. Prævaricati sunt.
2. De Jericho viros contra Hai.
Bethaven.
Ad orientalem plagam oppidi
Bethel, dixit eis.
Domum inutilis.
5. Et percusserunt eos.
5. Ceciderunt,
col. 965–966page 413 of 650
PG 15:965"Αλλος, ὡς ἡμώσατε ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Καὶ ἐσάλπισαν. "Αλλος, Ελά λαξαν. 22. Τῆς γυναικός. "Αλλος, τῆς γυναικὸς τῆς πόρνης. Αναστήσει αὐτῇ. 26. Καὶ ἄρχισεν. "Αλλος, κατά ηράσατο. πίζοντες, ταῖς κερατίναις. ν. 40. Οι λοιποί, καὶ οὐ διελεύσεται, γ. 11. 'Αλλο, την πόλιν κύκλῳ. 15. "Αλλ., αίροντες. "Αλλ. οἱ λοιπ.), έχοντες. φέροντες. ροντες. Ο', τῆς κιβωτού, πάντες χω. τῆς διαθήκης. 18. Ο ΕΣ. Ο', καὶ τῇ ἡμέρᾳ, ἐγένετο. Το πήχη Τ. 11. Ο', ἀνέστησαν ὄρθρου, Ε., ἐν τῇ ἀναβάσει τοῦ ἄρθρου. Αλλ., την πόλιν κατὰ τὸ κρῖμα, 16. "Αλλ., ταῖς σάλπιγξι ταῖς κερατίναις. Βα "Αλλ., πρὸς τὸν λαόν. Γ. 17. Ο', Κυρίῳ Σαβαώθ. "Αλλ., Κυρίῳ τῶν δυ νάμεων. πηγές, ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Κατεφρόνησαν. "Αλλ., ὅτι ἔκρυψε τους κατασκ. > ότι έκρυψεν τοὺς ἀγγέ λους, οὓς ἀπεστείλαμεν. 18. Ο', ενθυμηθέντες, ἐν ἐπιθυμίᾳ γενόμενοι. ν. 20. Α.11., ηλάλαξαν.» καὶ ἐλάλαξαν ὁ λαὸς: καὶ ἐσάλπισαν, καὶ ἠλάλαξεν ὁ λαός. γ. 92. "Αλλ., τῆς γυναικὸς τῆς πόρνης, "Αλλ., ὡς ὠμώσατε αὐτῇ. καθὼς ὠμώσατε αὐτῇ, 25. Ἰσραήλ,., οἱ Ο', χω. τῶν υἱῶν. γ. 25. ε, τὸν οἶκον, οἱ Ο', χω. πάντα. ν. 26. "Αλλ., κατηράσατο. Θ., ἀναστήσει. Ο', ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, πάντες χω. ἐναντίον Κυρίου. Ο. 4. Επλημμέλησαν. 2. Εἰς Γαί. "Αλλος, ἀπὸ Ἱεριχώ εἰς Γαί. Κατὰ Βαιθήλ λέγων. "Αλλος κατὰ ἀνατολής Βαιθήλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς. 5. "Αλλος, καὶ ἐπάταξαν αὐτούς. "Αλλ., καὶ ἔπληξαν αὐτούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Οἶκον τῆς ἀδικίας.
Vacat. "Αλλος, ὡς ἡμώσατε
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JOSUE CAPUT VII.
Ο.
20. Καὶ ἐσάλπισαν. "Αλλος, Ελά
λαξαν.
20).
22. Τῆς γυναικός. "Αλλος, τῆς
γυναικὸς τῆς πόρνης.
Αναστήσει
THEODOTIO.
SYMMACHIUS.
αὐτῇ.
26. Καὶ ἄρχισεν. "Αλλος, κατά
ηράσατο.
Vacat.
LXX INTERPRETES.
20. Et clanxerunt. Alius, jubi-,
larunt.
22. Mulieris. Alius, mulieris
meretricis.
Vacal. Alius, sicut jurastis ei.
26. Et juravit. Alius, maledixit.
'Vasat.
Excitabit.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VI Josue.
πίζοντες, m., ταῖς κερατίναις.
ν. 40. Οι λοιποί, καὶ οὐ διελεύσεται, etc. Basil.
et lidem cum asterisco.
γ. 11. 'Αλλο, την πόλιν κύκλῳ. Basil.
V. 15. "Αλλ., αίροντες. "Αλλ. (Coislin. οἱ λοιπ.),
έχοντες. Besi. Edii. Romnaua, φέροντες. Grabe, atροντες.
tbid. Coislin. Ο', τῆς κιβωτού, m., πάντες χω. τῆς
διαθήκης.
V. 18. Ο ΕΣ1977. ld. Ο', καὶ τῇ ἡμέρᾳ,
m., ἐγένετο.
ibid. Το πήχη Τ. 11. Ο', ἀνέστησαν ὄρθρου,
Ε., ἐν τῇ ἀναβάσει τοῦ ἄρθρου.
ibid. Αλλ., την πόλιν κατὰ τὸ κρῖμα, etc. Basil.
Itemque Masius et Grabe cuin asteriscis.
V. 16. "Αλλ., ταῖς σάλπιγξι ταῖς κερατίναις. Βαsiliensis.
fid. "Αλλ., πρὸς τὸν λαόν. Basiliensis.
Γ. 17. Ο', Κυρίῳ Σαβαώθ. "Αλλ., Κυρίῳ τῶν δυ
νάμεων. Iu Hebrzo est tantum πηγές, Domino.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
1. Κατεφρόνησαν.
SYMNACHUS.
1. Despexerunt.
Ibid. "Αλλ., ὅτι ἔκρυψε τους κατασκ.
Basiliensi.
etc. Ex
Ibid. Coislin. in text, > ότι έκρυψεν τοὺς ἀγγέ
λους, οὓς ἀπεστείλαμεν. Quæe desunt in edit.
Rom. et respondent Hebraicis verbis quæ damus in texty.
V. 18. Coislin. Ο', ενθυμηθέντες, m., ἐν ἐπιθυμίᾳ
γενόμενοι.
ν. 20. Α.11., ηλάλαξαν. Ex Basil. Grabe,» καὶ
ἐλάλαξαν ὁ λαὸς: καὶ ἐσάλπισαν, quæ cum Hebraico
consonant. Coislin. m., καὶ ἠλάλαξεν ὁ λαός.
γ. 92. "Αλλ., τῆς γυναικὸς τῆς πόρνης, Basil.
Ibid. "Αλλ., ὡς ὠμώσατε αὐτῇ. Basil. Grabe,
καθὼς ὠμώσατε αὐτῇ, cum asterisco.
V. 25. Coislin. O, Ἰσραήλ,., οἱ Ο', χω. τῶν
υἱῶν.
γ. 25. ld. ε, τὸν οἶκον, m., οἱ Ο', χω. πάντα.
ν. 26. "Αλλ., κατηράσατο. Basil.
ibid. Θ., ἀναστήσει. Drusius.
Ibid. Coislin. Ο', ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, m., πάντες
χω. ἐναντίον Κυρίου.
CAPUT VII JOSUE.
Ο.
4. Επλημμέλησαν.
2. Εἰς Γαί. "Αλλος, ἀπὸ Ἱεριχώ
εἰς Γαί.
Vacat.
Κατὰ Βαιθήλ λέγων. "Αλλος
κατὰ ἀνατολής Βαιθήλ, καὶ εἶπε
πρὸς αὐτούς.
5. Vacat. "Αλλος, καὶ ἐπάταξαν
αὐτούς. "Αλλ., καὶ ἔπληξαν αὐτούς.
LXX INTERPRETES.
Οἶκον τῆς ἀδικίας.
THEODOTIO.
2. In Gai. Alius, a Jericho in
Gai.
Domum injustitia.
1. Prevaricati sunt.
Vacal.
Contra Bathel, dicens. Alius,
ad orientem Bethel, et dixit ad
eos.
5. Vacal: Alius, et percusserunt
cos. Alius, et conciderunt eos.
col. 967–968page 414 of 650
PG 15:967Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. Στολήν Βαβυλωνικήν. Στατήρας. 25. Συνταράσσεις.
6 על פניו ארצה לפני ארון יהוה
Ελληνικοῖς γράμμασι.
7. "A, &, &
Sp 13
ונשב
8 בי אדני מה אבור
14 וגם לקח מן החרם
13 לפני
17 וילכד זבדי
18 ויקרב את ביתו לגברים
21 אדרת שנער
שקלים
משקלו
לשון הזהב
24 ואת כסף ואת האדרת ואת־
עמק עכור
25 עכרתנו
וישרפו אתם באש ויסקלו אתם
באבנים
26 עד היום הזה
עמק עכור
6. Super facies suas in terram
ad facies arcæ Domini.
21. Στολήν Βαβυλωνικήν.
Στατήρας.
25. Συνταράσσεις.
AQUILA.
6. In terram coram arca Domini.
7. Abah.
Mansissemus.
8. In me, Domine, quid dicam?
11. Et etiam ceperunt de auathemate.
12. Ad facies.
43. Sanctifica.
17. Et deprehensus est Zabdi.
18. Et applicuit domum ejus ad
viros.
21. Pallium Sensar.
Siclorum.
Pondus ejus.
24. Et argentum, et pallium, et
linguam auri.
Vallem perturbationis.
25. Turbasti nos.
Et combusserunt eos in igne, et
lapidaverunt eos in lapidibus.
26. Usque ad diem hanc.
Vallem turbationis.
7. Heu.
Mansissemus.
8. Mi Domine Deus, quid dicam?
11. Tuleruntque de anathemate,
et furati sunt.
12. Ante.
13. Sanctifica.
17. Reperit Zabdi.
18. Cujus domum in singulos
dividens viros.
21. Pallium coccineum.
Siclorum.
Vacat.
21. Argentumque et pallium, et
auream regulam.
Vallem Achor.
25. Turbasti nos.
Lapidavitque eum omnis Israel:
el cuncta, quæ illius erant, igne
Consumpta sunt.
26. Qui permanet usque iu præsentem diem.
Vallis Achor.
7. A, a, a.
21. Stolam Babylonicam.
Stateras.
25. Conturbas.
col. 969–970page 415 of 650
PG 15:969ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίως Κυρίου. "Αλλος, ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ Κυρίου. 7. Δέομαι. Καὶ κατωκίσθημεν. "Αλλος, καὶ παρωχήσαμεν. 8. Καὶ τί ἐρῶ; Αλλος, ἐν ἐμοὶ, Κύριε, τί ἐρῶ; 11. Κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος. Ἄλλος, καί γε ἔλαβον ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος. 12. Εναντι. Αλλος, ἐνώπιον. 21. Ένδυμα Συνάρ. Στατήρας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 15. Αγίασον. "Αλλος, ἄγνισον. 17. * Καὶ ἐνεδείχθη ὁ οἶκος * Ζαμβρί. 18.» Και προσήχθη ὁ οἶκος * αὐτοῦ κατ' ἄνδρα. 21. Ψιλὴν ποικίλην. Διδράχμων. "Αλλος, ὁλκὴ αὐτῆς. 25. Συνταράσσεις. 24. "Αλλος, καὶ τὸ ἀρ γύριον, καὶ τὴν στολήν, καὶ τὴν γλώσσαν τὴν χρυσῆν. Εμεκαχώρ. Αλλος, κοιλάδα Αχώρ. 25. Ὠλόθρευσας. "Αλλος, καὶ κατέκαυσαν αὐτὰ ἐν πυρὶ, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐ τὰ ἐν λίθοις. 26. Αλλος, ἕως τῆς ἡμέ ρας ταύτης. Εμενα χώρ. Αλ., κοιλὰς Ἀχώρο 25. Συνταράσσεις.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JOSUE CAPUT VII.
0°
6. Ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον
αὐτοῦ ἐναντίως Κυρίου. "Αλλος,
ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ
ἔναντι τῆς κιβωτοῦ Κυρίου.
7. Δέομαι.
Καὶ κατωκίσθημεν. "Αλλος, καὶ
παρωχήσαμεν.
8. Καὶ τί ἐρῶ; Αλλος, ἐν ἐμοὶ,
Κύριε, τί ἐρῶ;
11. Κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέμα
τος. Ἄλλος, καί γε ἔλαβον ἀπὸ τοῦ
ἀναθέματος.
12. Εναντι. Αλλος, ἐνώπιον.
21. Ένδυμα Συνάρ.
Στατήρας.
&
15. Αγίασον. "Αλλος, ἄγνισον.
17. * Καὶ ἐνεδείχθη ὁ οἶκος
* Ζαμβρί.
18.» Και προσήχθη ὁ οἶκος
* αὐτοῦ κατ' ἄνδρα.
21. Ψιλὴν ποικίλην.
Διδράχμων.
Vacal. "Αλλος, ὁλκὴ αὐτῆς.
25. Συνταράσσεις.
24. Vacal. "Αλλος, καὶ τὸ ἀρ
γύριον, καὶ τὴν στολήν, καὶ τὴν
γλώσσαν τὴν χρυσῆν.
Εμεκαχώρ. Αλλος, κοιλάδα
Αχώρ.
25. Ὠλόθρευσας.
Vacal. "Αλλος, καὶ κατέκαυσαν
αὐτὰ ἐν πυρὶ, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐ
τὰ ἐν λίθοις.
26. Vacat. Αλλος, ἕως τῆς ἡμέ
ρας ταύτης.
Εμενα χώρ. Αλ., κοιλὰς Ἀχώρο
LXX INTERPRETES.
25. Συνταράσσεις.
SYMMACHUS.
THEODOTIO.
6. Super terram in faciem suam
ante Dominum. Alius, super terram in faciem suam ante arcam
Domini.
7. Precor.
Et habitassemus. Alius, et mansionem habuissemus.
8. Et quid dicam? Alius, in me,
Domine, quid dicam?
&
$7.
11. Furati de anathemate. Alius,
et quidem ceperunt de anathemate.
12. Ante. Alius, in conspectu.
13. Sanctifica. Alius, purifica.
17. X El ostensa est domus
Zambri.
18. Et adducta est domus
X ejus viritim.
21. Iudumentum Synar.
Stateras.
21. Vestein variam.
Didrachmorum.
23. Conturuas.
PATROL. GR. XV
Vacat. Alius, pondus ejus.
24. Vacat. Alius, et argentum,
et stolam, et linguam auream.
Emecachor. Alius, vallem Achor.
25. Perdidisti.
Vacat. Alins, et combusserunt
eos in igne, et lapidaverunt eos in
lapidibus.
26. Vacat. Alius, usque ad diem
hanc.
Emecachor. Alius, vallis Achor.
25. Conturbas.
col. 971–972page 416 of 650
PG 15:971ἀπὸ τοῦ λαοῦ. "Αλλ., καὶ παρηχήσαμεν. δέομαι, Κύριε. πάντες χω. αὐτῶν. πάντες χω. διὰ Κυρίου ἐν τῷ ἀναθέματι αὐτοῦ. εδείχθη ὁ Ζαβδί, καὶ προσήχθη ὁ οἶκος αὐτοῦ κατ' φύροις ἱμάτιον. 'Α., στολὴν Βαβυλωνικήν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ.
Nota et variæ lectiones ad cap. VII Josue.
V. 1. Z., xassopóvŋcav. Basil.
V. 2. "A.12., and Tepixi eiç Fal. Basil.
Ibid. 'A., olxov dvwpeloŭç. Ex Martianæo. Et
vere Aquila solet N vertere, &vwpeàés.
Ibid. "All., xati ávarodás ẞa:42 etc. Basil.
Sic item habent Masius et Grabe cum asterisco.
V. 4. m. Coislin. U', ixet, in marg. additur,
ἀπὸ τοῦ λαοῦ.
V. 5. "All., xal Enλngay. Basil.
V. 6. "All., ènì thy Thy tai cic. Ex Basil.
V. 7. A., a, a, &. Drusius,
Ibid. "Αλλ., καὶ παρηχήσαμεν. Βasil.
V. 8. "All., tv žµot, Kúpis etc. Basil. Masius
vero legit δέομαι, Κύριε.
V. 11. "All., xai ye £λ×6ov. Ex Basil. In editione swy Ơ Hexaplari sie legebatur.
V. 12. "All., tvirtov. Basil.
V. 13. “AJ2., &yvɩcov. Basil.
Ibid.. Coislin. O, dvdbeja iɛ öpñv,
πάντες χω. αὐτῶν.
”
V. 15. T. Coislin. O, w; &v ¿vše:xOf
πάντες χω. διὰ Κυρίου ἐν τῷ ἀναθέματι αὐτοῦ.
V. 17 et 18. Kai Evedsiyon etc. Hæc asteriscis
notantur in Bəsiliensi. Masius legit X xat dive
εδείχθη ὁ Ζαβδί, καὶ προσήχθη ὁ οἶκος αὐτοῦ κατ'
× avopa. Grabe item, xal avedelyxon. Reliqua ut
Basiliensis.
V. 21. Coislin. 0, b sĩ spawg, E., in wulf is
φύροις ἱμάτιον.
Ibid. 'Α., στολὴν Βαβυλωνικήν. Drusius. BasilienCAPUT VIII JOSUE.
Ἑλληνικοῖς γράμμασι,
THYTINI KONTINI I
robar 2
תמר לפניהם
ו והורשתם את העיר ה
וה אלהיכם בידכם
8 והיה כתפשכם את העיר
תית את העיר באש
9 וילן יהושע בלילה ההוא בון
14 וי מצפון לעי ווי בים ובין
הער
4. Et populam ejus, et civitatem ejus.
2. Et regi ejus.
6. Et fugiomus ad aspectus ipsoTUM.
7. Et expelletis civitatem: et
Cabit eam Dominus Dous vester
in manu vestra.
AQUILA.
1. Et populum arbamque.
2. Et regi ejus.
6. Nobis ergo fugientibus.
7. Et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester
in manus vestras.
8. Et erit cum ceperitis civitatem.
Succondetis civitatem in igne.
9. Et pernoctavit Jehosua nocte
¡Ha in medio populi.
11. Et eastramotati sunt
quilonem ipsi Hai: et vallis inter
eum et inter liai
8. Cumque ceperitis.
Succendite eam.
9. Josue autem nocte illa in
modio mansit populi.
11. Steterunt ad septentrionalem urbis plagain, inter quam et
cos erat vallis media.
col. 973–974page 417 of 650
PG 15:973Βαβυλωνίαν Σ., ένδυμα Συνάρ. στολήν ποικίλην. επίβλημα των ποικίλων Βα βυλώνιον. ἐν γῇ Βαβυλῶνος. 1, εἰς γῆν Σενναάρ. Βαβυλῶνος. -- Συνάρ. Σεννάρ, νεί Σενναάρ. κιν. τὴν δὲ ψιλήν ὁ ᾿Ακύλας στολὴν ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Ἰώσηπος χλανίδα. ψιλήν ποικίλην οι ονται είναι στρατιωτικὴν καὶ πλεονεξίας σύμβολον, παραπέφυκε γὰρ πως τῷ στρατευσίμω ὡς ἥδιστα πλεονεκτεῖν. 'Δ., Σ., στατήρας. "Αλλ., δλκὴ αὐτῆς. Ο', ενθυμηθείς, έρα σθείς. 24. "Αλλ., καὶ τὸ ἀργύριον "Λ.β., κοιλάδα Αγώρ. 25, κοιλάς Αχώρι 'Αχώρ, Σ., Θ., κοιλάδα. 23. Σ.. κοιλὰς Αγώρ. 25. Ἰησοῦς, πάντες χω. τῷ ᾿Αχάρ. 'Α., Σ., Θ., συνταράσσεις. συνταράσσειν "Αλλ., κατέκαυσαν 26. "Αλλ., ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Χ Καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὸν * λαὸν αὐτοῦ. "Αλλος, καὶ τὸν λπὸν αὐτοῦ καὶ τὴν πόλιν αὐτοῦ. 2. "Αλλος, καὶ τῷ βασι λεῖ αὐτῆς. 6. "Αλλος, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. 7. * Καὶ ἐκτρίψεται την πόλιν, καὶ δώσει αὐτὴν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐν χειρὶ ὑμῶν. "Αλ λος, καὶ ἐκτρίψατε τὴν πόλιν, καὶ δώσει αὐτὴν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐν χερσὶν ὑμῶν. στον 8.» Καὶ ἔσται ὡς ἂν συλλάβητε * τὴν πόλιν. * Καὶ ἐμπυρίσατε αὐτὴν ἐν Η πυρί. θ.» Καὶ ηυλίσθη Ἰησοῦς τὴν * νύκτα εκείνην ἐν μέσω τοῦ λαού. 11. * Καὶ παρενέβαλον ἀπὸ * Βορρά της Γαὶ, καὶ ἡ κοιλὰς 4 να μέσον αὐτοῦ καὶ τῆς Γαί.
JOSUE CAPUT VIII.
Notæ et variæ lectiones ad cau. VII Josue.
sis vero Βαβυλωνίαν habet. Σ., ένδυμα Συνάρ. Dru
sius, qui hanc notam adjicit:
Consentit cum Int. Chaldæo, qui Jonathan vọcatur. Hieron., pallium coccineui. LXX, στολήν
ποικίλην. Sic Plutarchus, επίβλημα των ποικίλων Βαβυλώνιον. — Babylonicam. Zachar. v. 10,930
ἐν γῇ Βαβυλῶνος. Dan. 1, εἰς γῆν Σενναάρ. Schol.
Βαβυλῶνος. -- Συνάρ. Malim, Σεννάρ, νεί Σενναάρ.
Quanquam in fonte Sinar. Gen. κιν. 1, Amraphel
rex Sennaar. Oncelos, res Babylonis.-Siolam. Theodoretus, τὴν δὲ ψιλήν ὁ ᾿Ακύλας στολὴν ἡρμήνευσεν,
ὁ δὲ Ἰώσηπος χλανίδα. Cyrillus, ψιλήν ποικίλην οι
ονται είναι στρατιωτικὴν καὶ πλεονεξίας σύμβολον,
παραπέφυκε γὰρ πως τῷ στρατευσίμω
ὡς ἥδιστα πλεονεκτεῖν. Hacienus Drusius.
Lid. 'Δ., Σ., στατήρας. Drusias.
Ibid. "Αλλ., δλκὴ αὐτῆς. Basil. Cam asterisco
ponunt Masius et Grabe.
Ibid. Dr. Coislin. Ο', ενθυμηθείς, m., έρα
σθείς.
V. 24. "Αλλ., καὶ τὸ ἀργύριον etc. Basil. Masiur
item habet cum asterisco.
1bid. "Λ.2β., κοιλάδα Αγώρ. et 25, κοιλάς Αχώρι
Basil. Euseb. De locis Hebraicis in 'Αχώρ, p. 596
Elit. Hieron. Coislin. m., Σ., Θ., κοιλάδα. V. au
tem 23. Σ.. κοιλὰς Αγώρ.
V. 25. ld. Post Ἰησοῦς, m., πάντες χω. τῷ ᾿Αχάρ.
Ibid. 'Α., Σ., Θ., συνταράσσεις. Drusius, qui legit
συνταράσσειν
Ibid. "Αλλ., κατέκαυσαν etc. Basil. Sic et Μa
sius et Grabe cum asterisco.
V. 26. "Αλλ., ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
CAPUT VIII JOSUE.
σ.
1. Χ Καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὸν
* λαὸν αὐτοῦ. "Αλλος, καὶ τὸν
λπὸν αὐτοῦ καὶ τὴν πόλιν αὐτοῦ.
2. Vacat. "Αλλος, καὶ τῷ βασι
λεῖ αὐτῆς.
6. Vacal. "Αλλος, καὶ φευξόμε
θα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
ጌ
7. * Καὶ ἐκτρίψεται (sic) την
πόλιν, καὶ δώσει αὐτὴν Κύριος
ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐν χειρὶ ὑμῶν. "Αλ
λος, καὶ ἐκτρίψατε τὴν πόλιν, καὶ
δώσει αὐτὴν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν
ἐν χερσὶν ὑμῶν.
στον
8.» Καὶ ἔσται ὡς ἂν συλλάβητε
* τὴν πόλιν.
* Καὶ ἐμπυρίσατε αὐτὴν ἐν
Η πυρί.
θ.» Καὶ ηυλίσθη Ἰησοῦς τὴν
* νύκτα εκείνην ἐν μέσω τοῦ λαού.
11. * Καὶ παρενέβαλον ἀπὸ
* Βορρά της Γαὶ, καὶ ἡ κοιλὰς 4να μέσον αὐτοῦ καὶ τῆς Γαί.
LIX INTERPRETES.
SYMNACHUS.
THEODOTIO.
1. X El terram ejus et populum
✓ ejus. Alius, et populum ejus, of
civitatem ejus.
9. Vacat. Alius, et regi ejus.
6. Vacat. Alius, et fugiemus a
facie ipsorum.
7. * Et alteretur (sic) civita-
(tem, et dabit eam Dominus Deus
Evester in manu vestra. Alius, et
alterite civitatem: et dabit com
Dominus Deus vester in manibus
vestris.
8. Et erit cum comprehen-
* deritis civitatem.
*Et comburetis eam in igne.
9. Et pernoctavil Jesus nocte
Xilla in medio populi.
11. Et castrametati sunt ab
austro Gai: Et vallis inter
eum et Gai.
col. 975–976page 418 of 650
PG 15:975ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
12 ויקח כחמשת אלפים איש
וישם אותם אורב בין בידאל ובין
הער מים לעיר
15 וישימו העם את כל תמונה
אשר מצפון לעיר ואדעקט מים
תיר וילך יהושע בלילה ההוא בך
העמק
14 למועד לפני הערבה
15 וינס דרך המדבר
16 ויזעקו כל העם אשר בעיר
לרדף אחריהם
17 ובית אל
18 בכידון
20 והעם הנס במדבר נהפך
הרודף
23 לקראתם
השאיר להם
ויהי ככלות
ויפלו כלם לפי חרב
לפי חרב
Ελληνικοῖς γράμμασι.
18. Ei s year.
12. Et accepit circiter quinque
millia virorum, et posuit eos insidias inter Bethel et inter Hai a
mari ipsi civitati.
13. Et posuerunt populus ominem
castrametationem, quæ ab aquilone ipsi civitati et calcem ejus a
mari ípsi civitati. Et ivit Jehosua
in nocte illa in medium vallis.
14. Ad constitutum ad facies
planitiei.
15. Et fugerunt via deserti.
16. Et vociferati sunt omnis populus, qui in civitate persequendo
post eos.
17. Et Bethel.
18. In basta.
20. Et populus fugiens in desertum conversus est ad persequentem.
22. In occursum corum.
Remansit cis.
24. Et fuit cum complevisset.
Et cecidissent ¡psi ad os gladii.
Ju ore gladii.
12. Quinque autem millia viros
elegerat, et posuerat in insidiis
inter Bethel et Hai: ex occidentali
parte ejusdem civitatis.
13. Omnis vero reliquus exercitus ad aquilouen aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis
attingerent. Abiit ergo Josue in
die illa, et stetit in vallis medio.
14. Centra desertum.
AQUILA
$3.
15. Et fugientes per solitudinis
viam.
16. At illi vociferantes pariter,
et se mutuo cohortantes, persecuti
sunt eos.
17. Et Bethel.
18. Clypeum.
20. Cum ii qui siruulaverant
fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent.
29. Contra suos.
18. Cum geso.
Ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur.
24. Igitur omnibus interfectis.
Et in codem loco gladio corruentibus
Vacal.
col. 977–978page 419 of 650
PG 15:977ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Σὺν τῇ ἀσπίδια Ο. 12. * Καὶ ἔλαβεν ὡς εʹ χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἔν εδρον ἀναμέσον τῆς Βαιθαύη καὶ τῆς Γαὶ, θάλασσαν τῆς Γαί. 13. * Καὶ ἔθηκεν ὁ λαὸς πᾶσαν τὴν παρεμβολήν, ἢ ἦν ἀπὸ Βορρά τη πόλει, καὶ τὰ ἔσχατα αὐτοῦ θάλασσα τῆς πόλεως. Καὶ ἐπορεύθη Ἰησοῦς τὴν νύκτα ἐκ ἐκείνην ἐν μέσῳ τῆς κοιλάδος 14. "Αλλος, εἰς τὸν και ον κατὰ πρόσωπον Ραβά. 45. "Αλλος, καὶ ἔφυγεν ὁδὸν τῆς ἐρήμου. 16. "Αλλος, καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοῦ διώξαι όπι σω αὐτῶν. 17. "Αλλος, καὶ ἐν Βαιθὴλ. 48. Ἐν τῷ γαισῷ. 20. "Αλλος, καὶ ὁ λαὸς ὁ φεύγων εἰς τὴν ἔρημον, ἐστράφησαν ἐπὶ τοὺς διώκοντας. 22. Εἰς συνάντησιν. "Αλλος, εἰς συνάντησιν αὐτῶν. Καταλειφθῆναι αὐτῶν. "Αλλος, καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν. 21. Καὶ ὡς ἐπαύσαντο. "Αλλος, καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσαντο. "Αλλος, καὶ ἔπεσον πάν τες ἐν στόματι ρομφαίας. Ἐν στόματι ρομφαίας. "Αλλος, μαχαίρας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
דרט
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
18. Σὺν τῇ ἀσπίδια
JOSUE CAPUT VIII.
Ο.
12. * Καὶ ἔλαβεν ὡς εʹ χιλιάδας
ἀνδρῶν, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἔνεδρον ἀναμέσον τῆς Βαιθαύη καὶ
τῆς Γαὶ, θάλασσαν τῆς Γαί.
13. * Καὶ ἔθηκεν ὁ λαὸς πᾶσαν
τὴν παρεμβολήν, ἢ ἦν ἀπὸ
Βορρά τη πόλει, καὶ τὰ ἔσχατα
αὐτοῦ θάλασσα τῆς πόλεως. Καὶ
ἐπορεύθη Ἰησοῦς τὴν νύκτα
ἐκ ἐκείνην ἐν μέσῳ τῆς κοιλάδος
14. Vacal. "Αλλος, εἰς τὸν και
ον κατὰ πρόσωπον Ραβά.
45. Vacat "Αλλος, καὶ ἔφυγεν
ὁδὸν τῆς ἐρήμου.
16. Vacat. "Αλλος, καὶ ἐνίσχυ
σεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοῦ διώξαι όπι
σω αὐτῶν.
17. Vacat. "Αλλος, καὶ ἐν Βαιθ17.
ήλ.
48. Ἐν τῷ γαισῷ.
20. Vacat. "Αλλος, καὶ ὁ λαὸς
ὁ φεύγων εἰς τὴν ἔρημον, ἐστράφησαν ἐπὶ τοὺς διώκοντας.
22. Εἰς συνάντησιν. "Αλλος, εἰς
συνάντησιν αὐτῶν.
Καταλειφθῆναι αὐτῶν. "Αλλος,
καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν.
21. Καὶ ὡς ἐπαύσαντο. "Αλλος,
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσαντο.
Vacal. "Αλλος, καὶ ἔπεσον πάν
τες ἐν στόματι ρομφαίας.
SYMMACHUS.
Ἐν στόματι ρομφαίας. "Αλλος,
μαχαίρας.
LXX INTERPRETES.
12. Et accepit quasi quinque
millia virorum, et posuit eos
insidias inter Bethave et Gai,
versus mare Gai.
13. Et posuit populus omnem
castrametationem, quæ erat
ab austro civitati, et extrema
ejus mare civitatis. Et abiit
Jesus nocte illa in medio vallis.
THEODOTIO.
14. Vacat. Alius, in tempus ad
faciem Raba.
15. Vacal. Alius, et fugit viam
deserti.
16. Vacat. Alius, et corroboratus
est populus terræ að persequen
dum post eos.
17. Vacat. Alius, et in Bulbel.
48. Cum clypeo.
18. In gæso.
20. Vacat. Alius, et populus
Sugiens in desertum conversi sont
ad persequentes.
22. In occursum. Alius, in occursum eorum.
Remanere eorum. Alius, remanere ex eis.
24. Et postquam cessaverunt.
Alius, et factum est, cum eessa -
verunt.
Vacal. Alius, et ceciderunt omnes in ore gladii.
In ore gladii. Alius, machæræ.
col. 979–980page 420 of 650
PG 15:979Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. Βηθαύν. Βαιθήλ. 14. Α.λ., εἰς τὸν καιρὸν κατὰ πρόσωπον Ραβά. κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβά, 18. 'Α., σὺν τῷ γεσῷ. Σ., σὺν τῇ ἀσπίδι. λεξογράφος Διογενιανός, ἐμβόλιον εἶναι ὁλοσίδηρον ἄλλοι δὲ ἀκόντιον· οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, ὑσσόν. δόρατα ἦν οὐκ ἐοικότα ακοντίοις, ο Ρωμαίοι καλοῦσιν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
26 ויהושע לא השיב ו אשר
נטה בכידון עד אשר הרים את
כל ישבי העי
29 עדשת הערב
אר פתח שער העיר
51 לא הניף עליהן
34 בספר התורה
35 משה
Ελληνικοῖς γράμμασι,
VERSIO IIEBRAICI TEXT.
20. Et Jehosua non convertit
manuni suam, quam extenderat in
hasta, donec interficeret omnes
babitatores Hai.
29. Usque ad tempus vesperæ.
Ad ostium portæ civitatis.
26. Josue vero non contraxit
manum, quam sublimem porrexerat tenens clypeum, donec interficerentur omnes inhabitatores Hai.
29. Usque ad vesperam.
AQUILA
31. In ipso introitu civitatis.
31. Non elevare fecit super eos.
34. In libro legis.
35. Moseh.
51. Quos ferrum non tetigit.
34. In legis volumine.
35. Moyses.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VIII Josue.
V. 1. Kai thy yñv. etc. Ex Coislin.
Ibid. "All., xat tòv laóv, etc. Basil., sic Masius
et Grabe cum asterisco.
V. 2. "All., xal zip facile? autñs. Basil. et
Grabe cum asterisco.
V. 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13. Hæc omnia apud
Coislinianum et Basiliensem codices ex altero interprete, ac ut plurimum, ex Theodotione supplentur, ut et alibi per totum Josue librum, ubi LXX
passim deficiunt. Masius, Grabe et Coislin. cum
asteriscis. Ad versum 7, Grabe legit Extplifett. Et
ad vers. 8, Masius et Grabe, tumphears. Basil.,
tunuploare. Ad vers. 12, Basil., Broaún. Masius,
Βηθαύν. Grabe, Βαιθήλ.
V. 14. Α.2λ., εἰς τὸν καιρὸν κατὰ πρόσωπον Ραβά.
Masius, κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβά, legit, itemque
Grabe.
V. 15, 16 et 17. Defectus LXX Interpretum sufr
plentur ex Basiliensi.
V. 18. 'Α., σὺν τῷ γεσῷ. Σ., σὺν τῇ ἀσπίδι. Sic
tres Regii, qui hanc notam habent ex Didymo: '0
λεξογράφος Διογενιανός, ἐμβόλιον εἶναι ὁλοσίδηρον
ἄλλοι δὲ ἀκόντιον· οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, ὑσσόν. id est,
Lexicographus autem Diogenianus, ait esse embolium totum ferreum; alii telum; Komani vero kyssum. Hesychius item, 66tov 62oalon pov. Pollux,
860 doalan pov. Et Appianus De Celtis, c. 1. à ở
δόρατα ἦν οὐκ ἐοικότα ακοντίοις, ο Ρωμαίοι καλοῦσιν
ooo... Procopius in hunc locum: Symmachus
cum scnto dicit, alius, cum baculo. Alii vero, cum
amento ferreo. Lingua vero Iberica, acontium, quod
Romani gæsum vocant. Nec prætermittenda sunt ea
CAPUT IX JOSUE.
3 יהושע
4 לחמוריהם
5 ומטלאת
3. Jehosua.
4 Asinis suis.
5. Et maculosa.
Ελληνικοίς γράμμασι.
AQUILA
3. Josur.
4. Asinis.
5. Pittacis consuta.
f
col. 981–982page 421 of 650
PG 15:981ΣΥΜΜΑΧΟΣ. οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ, Αν εξέτεινεν ἐν τῷ γαίσῳ ἕως ἀνεθεσ μάτισε πάντας τους κατοικοῦντας 20. Έως ἑσπέρας. Αλλος, έως καιροῦ τῆς ἑσπέρας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εἰς τὸν βόθρον. "Αλλος, ως πρὸς * τὴν πύλην τῆς πόλεως. 31. Οὐκ ἐπεβλήθη. "Αλλος, ούκ ἐβλήθη ἐπ' αὐτούς. 56. Ἐν τῷ νόμω Μωϋσή. λος, ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωλο σῆ. 35. Μωϋσής τῷ Ἰησοί. "Αλλος, Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ. "Αλλος, Κύριος τῷ Ἰησοῦ. Εν γαισῷ. τὸν μὲν δὴ γαισὸν, ἀσπίδα ἡρμήνευσεν Ιώσηπος, ὡσαύτως δὲ καὶ ὁ Σύμμαχος. Δε γαισῷ ρομφαία, μάχαιρα, ξίφος, ἢ ἀκόντιον ΣΥΜΜΑΧΟΣ ῥομφαία δίστομος, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Επιβλήματα ἔχοντα, 5. Κύριος. "Αλλος, Ἰησοῦς. 4. Ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν. "Αλλος, ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν. 5. Καταπετελματωμένα.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JOSUE CAPUT IX.
96. Vacat. "Alloç, xal Incouç
οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ, Αν
εξέτεινεν ἐν τῷ γαίσῳ ἕως ἀνεθεσ
μάτισε πάντας τους κατοικοῦντας
rat.
20. Έως ἑσπέρας. Αλλος, έως
καιροῦ τῆς ἑσπέρας.
Εἰς τὸν βόθρον. "Αλλος, ως πρὸς
* τὴν πύλην τῆς πόλεως.
$1.
31. Οὐκ ἐπεβλήθη. "Αλλος, ούκ
ἐβλήθη ἐπ' αὐτούς.
SYMMACHUS.
$5.
56. Ἐν τῷ νόμω Μωϋσή.
λος, ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωλο
σῆ.
35. Μωϋσής τῷ Ἰησοί. "Αλλος,
Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ. "Αλλος, Κύριος
τῷ Ἰησοῦ.
LXX INTERPRETES.
26. Vacat. Alius, et Jesus non
reduxit manum suam, quam extenderat in geso. donec anathematizaverit omnes habitatores Gai.
29. Usque ad vesperam. Alixs,
usque ad tempus vesperæ.
In foveam. Alius adjicit, X ad
✗ portam civitatis.
THEODOTIO.
31. Non injectum est. Alius,
non jactum est super eos.
34. In lege Moysis. Alius, in li54
bro legis Moysis.
35. Moyses Jesu. Alius, idem
aliter. Alius, Dominus Jesu.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VIII Josue.
quæ Drusius habet in hunc locum.
Symm., kon!bz. Similiter et Josephus. 1 Sam.
XVII, 6, XX, donts. Hieron., Clypeus. Glossarium nominum propriorum, Chidon, jaculum. Hic
LIX reddunt, Εν γαισῷ. Theodoretus, τὸν μὲν δὴ
γαισὸν, ἀσπίδα ἡρμήνευσεν Ιώσηπος, ὡσαύτως δὲ
καὶ ὁ Σύμμαχος. Δε γαισῷ alias. The Interpres
Chaldeus NITO convertit, id est hastam, sive lancoam. Latinus, quem Vulgatum dicimus, clypeum.
Jesus Sirach, poupalay, frameam. Lex vetus, popepala, frames, gladius. Sunt qui poupalay, gladium
interpretentur: es que usus hoc vocabulo Ennius.
Hesychius, ρομφαία, μάχαιρα, ξίφος, ἢ ἀκόντιον
paxov: Machæra, gladius, aut jaculum longum.
Livius lib. 1, Thracas quoque romphææ impediehant. Hinc firmantur qui scribuni esse telum ThraΣΥΜΜΑΧΟΣ
cicœ nationis. Ut ut sit, non dubito quin Jesus ille
(Sirach xx1, 4) gladium significare voluerit,
ῥομφαία δίστομος, eidonn est gladius anceps.
sane
V. 20, usque ad 26, omnia ex Basiliensi. Ad versum vero 25, notat Drusius, illa, Ews ¿veðsµátion,
esse alterius interpretis, et suspicatur Aquila, qui
ita vertit alibi. Verum potest esse etiam Theodolinnis, qui hac interpretatione utitur, Exod. xxit, 12.
Lectiones versus 29 ex eodem Basiliensi prodeunt.
29 autem ad finem usque hujus capitis LXX, vária
in Basiliensi supplentur, etiamque in aliis manuscriptis et in Polyglotto Anglicano, exque Theodotionis editione adjecta videntur. Sequentes autem
varia lectiones a v. 29 in Basiliensi habentur in
margine, sine interpretum nomine.
V. 31. Colalin. O, qúx kre62f6ŋ, m., ix' aútoúc
CAPUT IX JOSUE.
5. Επιβλήματα ἔχοντα,
SYMMACIJUS.
5. Assumenta habentia.
5. Κύριος. "Αλλος, Ἰησοῦς.
4. Ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν. "Αλλος,
ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν.
5. Καταπετελματωμένα.
LXX INTERPRETES.
3. Dominus. Alius, Josue.
4. Super humeros suos. Alius,
THEODOTIO.
super asinos suos.
5. Piuaciis consula.
col. 983–984page 422 of 650
PG 15:983ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ πᾶς ὁ ἄρτος ὁ ἐπισιτισμός αὐτῶν ξηρὸς ἐγενήθη, καὶ ἐψαθυ ρωμένος. Γ. Κ. Σ., ἐπιβλήματα έχοντα. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Αδωνισεδέκ. Τῶν ᾿Αμορραίων. Εγλώμ.
וכל לחם צידם יבש היה בדים
8 תבא
19 מבתיו
17 ויבאו אל-עריהם ביום השלישי
18 ביהוה אלהי ישראל
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Καὶ πᾶς ὁ ἄρτος ὁ ἐπισιτισμός
αὐτῶν ξηρὸς ἐγενήθη, καὶ ἐψαθυ
ρωμένος.
Et omnis panis viatici eorum
siccus erat punctis.
8. Venistis.
42. De domibus nostris.
17. Et venerunt ad civitates corum die tertio.
18. In Domino Deo Israel.
Panes quoque, quos portabant
ob viaticum duri erant, et in frusta comminuti.
8. Venistis.
AQUILA.
Et omnis panis viaticum eorum
siccus factus est et arefactus.
12. De domibus nostris.
17. Et venerunt in civitates eorum die tertio
18. In nomine Domini Dei
Israel.
Notæ et variæ lectiones ad cap. IX Josue.
V. 3. "A., 'Incous. Ex Basil.
V. 4. "All., in twy bvwv. Basil. Et hæc est vera
Jectio. Ent twy wpwv, videtur mendose invectum
ob nomiuum similitudinem. Utramque vero lectioBem agnoscit Augustinus.
Γ. Κ. Σ., ἐπιβλήματα έχοντα. Εx Coisliniano.
Basiliensis autem tacito interprete.
Ibid. Hasce trium interpretum lectiones mutusmur ex Basil. 'A., imitionés. Vocem sic
vertere solet Aquila. Vide Gen. xLv, 2, et Psal.
CXXXI, 15 (*).
Ibid.
CAPUT X JOSUE.
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
atupwμivos. Eadem voce utitur
1. Αδωνισεδέκ.
! אדני צדק
את ישראל ויהיו בקרבס
3 דביר
5 ויאספן ויעל
Τῶν ᾿Αμορραίων.
Εγλώμ.
האמר
עגלון
8 לאריעבד
1 Adonisedec.
Cum Israel, et essent in in-
‹eriore eorum.
3. Debir.
&
1. Adonisedec.
Ad Israel, et essent fœderati
corum.
AQUILA.
1. Adonisedec.
3. Dabir.
5. Et coacti sunt et ascenderunt.
5. Congregati igitur ascende5.
runt.
Amorrhai.
Amorrbæorum.
Amorrhæorum.
Heglon.
Eglon.
Eglom.
8. Nun stabit.
8. Nullus ex eis resistere tibi
poterit.
(*) Edit. hexapl, Montf. exhibet Symmachi lectionem absque xal ante xamupic, nec ausi sumus
col. 985–986page 423 of 650
PG 15:985ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ πᾶς ὁ ἄρτος τοῦ ἐπισιτισμού αὐτῶν ξηρὸς ἐγένετο καπυρός. Ο. Καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βε Ερωμένος. 8. Παραγεγόνατε. 19. "Αλλος, από οίκου ἡμῶν. 17. Καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν. "Αλλος, καὶ ἐξῆλθον τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ εἰς τὰς πόλεις αὐτ των. 18. Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραήλ. Αλλος, ἐν Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ οἱ ἄρτοι τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτ τῶν ξηροὶ καὶ βεβρωμένοι. Ψ. 17. "Αλλ., καὶ ἐξῆλθον τῇ ἡμέρᾳ Παραγεγόνατε. ήκατε ἀπὸ οἴκων ἡμῶν, ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἡμῶν. 15. Ο', μώσαι αὐτοῖς, ὅρκον. 21. ζήσονται, καὶ εἶπαν αὐτ τοῖς οἱ ἄρχοντες. 24. λέγοντες, ὅτι ἀγγελία. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Αδωνισεδέκ. Τῶν ᾿Αμορραίων. Εγλώμ. Ο. 1. Αδωνισεδέκ. "Αλλως, Αδω νιδεζέκ. Πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς Ισραήλ. Αλλος, πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγένοντο ἐν μέσῳ αὐτῶν. 3. Δαβίν. "Αλλος, Δαβείρ. "Αλ λος, Δαιβάν. "Αλλος, Δαμίν. 5. Καὶ ἀνέβησαν. "Αλλος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἀνέβησαν. Τῶν Ιεβουσαίων. Οδολλάμ. 3. Οὐχ ὑπολειφθήσεται. "Αλλος, οὐ στήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Αδωνισεδέκ. Τῶν ᾿Αμορραίων. Εγλώμ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Καὶ πᾶς ὁ ἄρτος τοῦ ἐπισιτισμού
αὐτῶν ξηρὸς ἐγένετο καπυρός.
SYNMACHIUS.
Et omnis panis viatici corum
siccus erat et adustos.
(JOSUE CAPUT X.
Ο.
Καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτι
σμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεΕρωμένος.
8. Παραγεγόνατε.
19. Vacal. "Αλλος, από οίκου
ἡμῶν.
17. Καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις
αὐτῶν. "Αλλος, καὶ ἐξῆλθον τῇ
ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ εἰς τὰς πόλεις αὐτ
των.
18. Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
Αλλος, ἐν Κυρίῳ Θεῷ Ἰσραήλ.
LXX INTERPRETES.
Et panis eorum viatici aridus et
cariem passus et corrosus.
8. Advenisus.
12. Vacat. Alius, a domo nostra.
Καὶ οἱ ἄρτοι τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτ
τῶν ξηροὶ καὶ βεβρωμένοι.
THEODOTIO.
Et panes viatici eorum aridi et
corrosi.
17. Εt venerunt aut civitates com
rum. Alius, et egressi sunt die
tertia in civitates eorum.
18. Dominum Deum Israel. Alius, in Domino Deo Israel.
Aquila, Peal. ci, 4.
Ex
Notæ et variæ lectiones ad cap. IX Josue.
Ψ. 17. "Αλλ., καὶ ἐξῆλθον τῇ ἡμέρᾳ etc. Basil.
V. 8. Παραγεγόνατε. Εx Coisliniano. et m. ήκατε atque ita Grape cum asterisco:
V. 12. "All., and o!xov hpwv. Masius et Grabe
habent, ἀπὸ οἴκων ἡμῶν, cum asterisco. - Coislin.
m., ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἡμῶν.
V. 15. Coislin. Ο', μώσαι αὐτοῖς, m., ὅρκον.
V. 21. Ante ζήσονται, Coislin. m., καὶ εἶπαν αὐτ
τοῖς οἱ ἄρχοντες.
V. 24. id. Post λέγοντες, m., ὅτι ἀγγελία.
CAPUT X JOSUE.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Αδωνισεδέκ.
Τῶν ᾿Αμορραίων.
Εγλώμ.
SYMMACHUS.
1. Adonisedec.
Amorrhæorum.
Egloin.
Ο.
1. Αδωνισεδέκ. "Αλλως, Αδω
νιδεζέκ.
Πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς Ισραήλ.
Αλλος, πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς
τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγένοντο
ἐν μέσῳ αὐτῶν.
3. Δαβίν. "Αλλος, Δαβείρ. "Αλ
λος, Δαιβάν. "Αλλος, Δαμίν.
5. Καὶ ἀνέβησαν. "Αλλος, καὶ
συνήχθησαν καὶ ἀνέβησαν.
Τῶν Ιεβουσαίων.
Οδολλάμ.
3. Οὐχ ὑπολειφθήσεται. "Αλλος,
οὐ στήσεται.
LXX INTERPRETES.
1. Adonisedec. Aliter, Adonibesec
Ad Jesum et ad Israel. Alius,
ad Jesum et ad filios Israel: et
facti sunt in medio eorum.
3. Dabin. Alius, Dabir. Alius,
Daban. Alius, Damin.
1. Αδωνισεδέκ.
Τῶν ᾿Αμορραίων.
Εγλώμ.
THEODOTIO.
1. Adonisedec.
5. Et ascenderunt. Alius, et coacti sunt et ascenderunt.
Jebusæorum.
Amorrhæorum
Odollam.
Eglom.
8. Non remanebit. Alius, non
stabs
S
cnum addere particulam, quam tamen exprimit latina versio. Drach.
col. 987–988page 424 of 650
PG 15:987Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Λίθους μεγάλους. 19. Σιώπα. 19. καὶ ὑμεῖς μὴ στήκετε, ἐκδ.
10 בית ז
11 אבנים גדרות
19 זום
בעמק אילון
13 הלא היא כתבה על-ספר
הישר
14 לשמע יהוה בקול איש
15 וישב יהושע וכל ישראל עמו
אל המחנה הגלגלה
18 אבנים גדלות
19 ואתם אל תעמדו רדפו אחרי
20 שרה מהם ויבאו אל-ערי
21 אל המחנה
26 ריביהם ויתלם
27 אבנים גדלות
8 חרב ואת־מלכה
Ελληνικοῖς γράμμασι.
11. Λίθους μεγάλους.
19. Σιώπα.
น.
19. καὶ ὑμεῖς μὴ στήκετε, ἐκδ.
Eate Orlow.
VULGATA I ATINA.
AQUILA.
10. Bethoron.
10. Bethoron.
11. Lapides magnos.
12. Sile.
41. Lapides magnos.
12. Ne movearis.
41. Lapides magnos.
12. Sile.
In valle Aialon.
In valle Aialon.
13. Nonne scriptum est hoc in
libro justorum?
14. Obediente Domino voci hominis.
13. An non hoc scriptum in libro recti?
14. Ad audiendum Dominum lo
voce viri.
15. Et reversus est Josue, et
omnis Israel cum eo ad castrametationem in Galgal.
18. Lapides magnos.
19. Et vos ne stetis, persequimini post.
20. Superfuerunt ex eis, et ingressi sunt ad civitates.
21. Ad castrametationem.
26. Et occidit eos, et suspendit
cos.
27. Lapides magnos.
28. Gladii, et regem ejus.
45. Reversusque est Josue cum
omni Israel in castra Galgalæ.
18. Saza ingentia.
19. Vos autem nolite stare, sed
persequimini.
20. Effugere potuerunt, ingressi
sunt civitates.
19. Et vos ne stetis, persequi
mini post.
21. Ubi tunc erant castra.
26. Et interfecit eos atque suspendit.
27. Saxa ingentia.
28. Gladil, regemque illius.
col. 989–990page 425 of 650
PG 15:989ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Παῦσον. 19. Ὑμεῖς δὲ μὴ ἀποστῆτε, διώ ξατε κατόπιν. 10. Πρωνίν. "Αλλος, Ερωνεία. Αλλος, Βαιθωρών. 11. Λίθους χαλάζης. 42. Στήτω. Κατὰ φάραγγα Αλών. "Αλλος, κατὰ φάραγγα Δίλων, ἕως ἐκπολε μήσω τὸν λαὸν τοῦτον. 15. "Αλλες, οὐχὶ τοῦτο γεγραμμένον ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐ θους; 14. Ἐπακοῦσαι Θεὸν ἀνθρώπου. Αλλος, ἐπακούσαι Θεός [. Θεόν] φωνῆς ἀνθρώπου. 45. "Αλλος, καὶ ἐπο έστρεψεν Ἰησοῦς, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Γαλγαλά. 18. Λίθους. "Αλλος, λίθους μετ γάλους. 49. Ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε και ταδιώκοντες ὀπίσω. 20. Διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις. Αλλος, διεσώθησαν ἀπ' αὐτῶν, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς πόλεις. 21. "Αλλος, εἰς τὴν παρ εμβολήν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 49. Καὶ ὑμεῖς μὴ στήκετε, διώ ξατε ὀπίσω. 26. Καὶ ἐκρέμασεν. "Αλλος, καὶ μετὰ τὸ θανατώσαι αὐτοὺς ἐκρέμασεν. 27. Λίθους. Αλλος, λίθους μετ γάλους. 28. Σίφους. Αλλος, μαχαίρας, καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς. Ει του α
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
12. Παῦσον.
19. Ὑμεῖς δὲ μὴ ἀποστῆτε, διώ
ξατε κατόπιν.
JOSUE CAPUT X.
0°.
10. Πρωνίν. "Αλλος, Ερωνεία.
Αλλος, Βαιθωρών.
11. Λίθους χαλάζης.
42. Στήτω.
Κατὰ φάραγγα Αλών. "Αλλος,
κατὰ φάραγγα Δίλων, ἕως ἐκπολε
μήσω τὸν λαὸν τοῦτον.
15. Vacal. "Αλλες, οὐχὶ τοῦτο
γεγραμμένον ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐ
θους;
14. Ἐπακοῦσαι Θεὸν ἀνθρώπου.
Αλλος, ἐπακούσαι Θεός [1. Θεόν]
φωνῆς ἀνθρώπου.
45. Vacat. "Αλλος, καὶ ἐπο
έστρεψεν Ἰησοῦς, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ
μετ' αὐτοῦ εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς
Γαλγαλά.
18. Λίθους. "Αλλος, λίθους μετ
γάλους.
49. Ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε και
ταδιώκοντες ὀπίσω.
20. Διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις.
Αλλος, διεσώθησαν ἀπ' αὐτῶν,
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς πόλεις.
21. Vacat. "Αλλος, εἰς τὴν παρ
εμβολήν.
49. Καὶ ὑμεῖς μὴ στήκετε, διώ
ξατε ὀπίσω.
26. Καὶ ἐκρέμασεν. "Αλλος, καὶ
μετὰ τὸ θανατώσαι αὐτοὺς ἐκρέ
μασεν.
27. Λίθους. Αλλος, λίθους μετ
γάλους.
28. Σίφους. Αλλος, μαχαίρας,
καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς.
SYMMACHUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
10. Oronin. Alius, Oronim. 410.
lius, Baboron.
44. Lapides grandinis.
12. Quiesce.
12. Stet.
Ad vallem Elon. Alius, ad vallem Elon, donec debellaverim
populum hunc.
15. Vacat. Αlius, An non boe
scriptum in libro recti?
19. Vos autem ne abscedatis,
persequimini retro.
14. Ut obediret Deus homini.
Alius, ut obediret Deus voci hominis.
45. Vacat. Alius, et reversus
est Jesus et omnis Israel cum eo
in castra in Galgala.
18. Lapides. Alius, lapides magnos.
49. Vos autem ne stetis perse
quentes post.
20. Salvi eraserunt in civitates.
Alius, salvi evaserunt ab eis, et
ingressi sunt in civitates.
19. Ει του ne sletis, persequi
mini post.
21. Vacat. Alius, ad castra.
26. Εt suspendit. Alius, et postquam interfecisset eos, suspendit.
27. Lapides. Alius, lapides magnos.
28. Gladii. Αlius, machara. α
regem ejus.
col. 991–992page 426 of 650
PG 15:991Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 53. Τότε ἀνέβη οράμ, βασιλεὺς Γαζέρ βοηθήσων τῇ λαχείς. 34. Διγλώμ. Γ. 1. Α., Σ., Ο., Θ., 'Αδωνισεδέκ. "Αλλ., πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐγένοντο ἐν μέσῳ αὐτῶν. Ἰησοῦν και, καὶ ἐγένοντο ἐν μέσῳ αὐτῶν. ὅτι αὐτὴ μεγαλὴ ὑπὲρ τῆς Γαί, 'Α., Σ., Θ., τῶν ᾿Αμορραίων. 11. 'Δ., λίθους μεγάλους. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 2. Τὴν ὁμαλήν.
55 אז עיה הרם מלך גזר רער
את לכיש
34 עגלנה
37 לא השאיר שריד
40 והנגב
11 ויכם יהושע
Ελληνικοῖς γράμμασι.
53. Τότε ἀνέβη οράμ, βασιλεὺς
Γαζέρ βοηθήσων τῇ λαχείς.
34. Διγλώμ.
53. Tunc ascendit Horam rex
Chezer ad auxiliandum Lachis.
34. In Heglon.
57. Non reliquit superstitem.
40. Et meridiel.
41. Et percussit eos Josue.
33. Eo tempore ascendit lloram
rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis.
34. In Eglon.
37. Non reliquit in ea ullas reliquias.
40. Et meridianam.
41. Vacat.
Notæ et variæ.ectiones
Γ. 1. Α., Σ., Ο., Θ., 'Αδωνισεδέκ. Sic Basiliensis,
qui notat sine dubio hanc lectionem in Hexaplis
haberi, etiam apud LXX secus quam tv T xvii,
ubi legebatur, et hactenus legitur, 'Adwviбsaéx.
Ibid. "Αλλ., πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς
Ἰσραήλ, καὶ ἐγένοντο ἐν μέσῳ αὐτῶν. Sic Basil.
Ma habent Masius et Grabe, cum obelo ad πpos
Ἰησοῦν και, et cum asterisco ad illud, καὶ ἐγένοντο
ἐν μέσῳ αὐτῶν.
V. 2. Post μnponblew, 0107, Coislin.
m., ὅτι αὐτὴ μεγαλὴ ὑπὲρ τῆς Γαί, quæ desunt
in O'.
V. 3. "A11., A¤6ɛlp etc. Ex Basil
AQUILA.
33. Tunc ascendit Oram, rex Gazer auxilium laturus ipsi Lachis.
34. Eglom.
ad cap. X Josue.
V. 5. "All., xal ouvriereay etc. Sic Basil.
Ibid. 'Α., Σ., Θ., τῶν ᾿Αμορραίων. Sic Drusius.
Verisimile autem est hanc item lectionem in editione
tuv Oʻ Hexaplari fuisse, non vero 'Iɛ6oucaliov. Nam
ibi manifesta illa errata expuncta fuerant.
Ibid. 'A., E., 0., 'Eylin. Ex Basil.
V. 8. "A21., ob othostat. Basil.
V. 10. "A..., Upwvely. "A.l.l., Baibwptov. Basi!.
Postrema lectio cum llebræo quadrat. In cod.
Coisliniano desunt folia multa, nempe a cap. x,
v. 6, usque ad ultimum versum capitis xx11.
V. 11. 'Δ., λίθους μεγάλους. Drusius.
CAPUT XI JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
1. Twбá6.
! יובב
שמרון
? ובערבה
ובנפת דור מים
3 בארץ המצפה
6 גדלים
לפני ישראל
1. Jobab.
Simron.
2. Et in planitie.
1. Jobab.
Semeron.
2. Τὴν ὁμαλήν.
AQUILA.
1. Jobab.
2. Planitiem.
Et in tractibus Dor a mari.
2. In campestribus.
In regionibus Dor juxta mare.
3. In terra Maspha.
3. In terra Maspha.
6. Occisos.
Ad facies Israel.
6. Vulnerandos.
In conspectu Israel.
col. 993–994page 427 of 650
PG 15:993ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 35. Τότε ἀνέβη οράμ, βασιλεύς Γαζέρ βοηθήσων τῇ Λαχείς. 35. Τότε ἀνέβη Οράμ "Αλλος, Ελὰμ ] βασιλεὺς Γαζέρ βοηθήσων τῇ Λαχείς. 34. Λιγλώμ. Αλλως, εἰς Ὀδολλὰμ. 37. Οὐκ ἦν διασεσωσμένος. "Α.1 λος, οὐ κατέλειπεν σεσωσμένον. 40. Καὶ τὸν Ναγές. "Αλλος, καὶ τὸν νότον. "Αλλος, Ναβαί. νεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 35. ᾿Αγαζειρ βασιλεὺς Λαχείο. γ. 12. Α., σιώπα. Σ., παῦσον. Άλλος, ἕως ἐκπολεμήσω τὸν λαὸν τοῦτον. 13. "Αλλ., οὐχὶ τοῦτο γεγραμμ. 14. Αλλ., ἐπακούσαι Θεὸς φωνῆς ἀνθρώπου. 15. "Αλλ., καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς 18 27. "Αλλ., λίθους μεγάλους. 19. 'Α., Θ., καὶ ὑμεῖς μὴ στήκετε ν. 20. "Αλλ., διεσώθησαν ἀπ' αὐτῶν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ιωδάδ. 2. Πεδινήν. Ἐν τῇ παραλία Δωρά. γ. 21. "Αλλ., εἰς τὴν παρεμβολήν. γ. 26. "Αλλ., καὶ μετὰ τὸ θανατώσαι 28. "Αλλ., μαχαίρας, καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς. 35. 'Α., Σ., Ο', τότε ἀνέβη Φράμ 37. "Αλλ., οὐ κατέλειπεν σεσωσμένον. ν. 40. "Αλλ., καὶ τὸν νότον. 41. "Αλλο, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς 1. Ιωβάβ. "Αλλος, Ιωάβ Συμεών. "Αλλος, Υμερών. "Αλ λος, Συμερών. "Αλλος, Σομερών. 2. Αραβά. Φεναεδδώρ. Αλλος, Ναφεοδώρ. Αλλος, Ναφεναεδδώρ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἰωδάς. 5. Εἰς γῆν Μασσύμα. Αλλος, εἰς τὴν Μασσεμάθ. 6. Τετροπωμένους. Αλλος, τε τρωμένους. Ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ. "Αλλος, ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
35. Τότε ἀνέβη οράμ, βασιλεύς
Γαζέρ βοηθήσων τῇ Λαχείς.
SYNMACHUS.
53. Tunc ascendit Oram, rex Gazer auxilium laturus ipsi Lachis.
JOSUE CAPUT XI.
0'.
35. Τότε ἀνέβη Οράμ "Αλλος,
Ελὰμ ] βασιλεὺς Γαζέρ βοηθήσων
τῇ Λαχείς.
34. Λιγλώμ. Αλλως, εἰς Οδολ
λάμ.
37. Οὐκ ἦν διασεσωσμένος. "Α.1λος, οὐ κατέλειπεν σεσωσμένον.
40. Καὶ τὸν Ναγές. "Αλλος, καὶ
τὸν νότον. "Αλλος, Ναβαί.
41. Vacat. "A.l.loc, xal ànéxtsiνεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.
LXX INTERPRETES.
33. Tunc ascendit Oram (Aliter
Elam) rex Gazer auxilium laturus ipsi Lacbis.
35. ᾿Αγαζειρ βασιλεὺς Λαχείο.
$1.
THEODOTIO.
33. Agazir rex Lachis.
34. Æglom. Aliler, in Odollam.
37. Non fuit superstes. Alius,
non reliquit superstiteni.
40. Et Nageb. Alius, et austrum.
Alius, Nabai.
41. Vacat. Alius, et occidit cos
Jesus.
Notæ et variæ lectiones
γ. 12. Α., σιώπα. Σ., παῦσον. Urusius.
Ibid. Άλλος, ἕως ἐκπολεμήσω τὸν λαὸν τοῦτον.
Hæc, quæ in Hebræo non exstant, ex alio interprete
afferuntur a Basiliensi.
V. 13. "Αλλ., οὐχὶ τοῦτο γεγραμμ. Ex Basil. Masius item et Grabe cum asterisco habent.
V. 14. Αλλ., ἐπακούσαι Θεὸς φωνῆς ἀνθρώπου. Basil.
V. 15. "Αλλ., καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς etc. Ex
Basil.
V. 18 et 27. "Αλλ., λίθους μεγάλους. Basil.
V. 19. 'Α., Θ., καὶ ὑμεῖς μὴ στήκετε etc. Hasce
trium lectiones affert Basil.
ν. 20. "Αλλ., διεσώθησαν ἀπ' αὐτῶν etc. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ιωδάδ.
2. Πεδινήν.
Ἐν τῇ παραλία Δωρά.
ad cap. X Josue.
γ. 21. "Αλλ., εἰς τὴν παρεμβολήν. Basil.
γ. 26. "Αλλ., καὶ μετὰ τὸ θανατώσαι etc Basil.
V. 28. "Αλλ., μαχαίρας, καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς.
Basil.
V. 35. 'Α., Σ., Ο', τότε ἀνέβη Φράμ etc. In LXX
Romanæ editionis legitur, 'Elάu. Lectio Theodotionis vitiata fuit.
V. 34. 'A., O', Alylwp. Sie Basil.
V. 37. "Αλλ., οὐ κατέλειπεν σεσωσμένον. Basil.
ν. 40. "Αλλ., καὶ τὸν νότον. Basil.
V. 41. "Αλλο, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
Basil.
CAPUT XI JOSUE.
1. Ιωβάβ. "Αλλος, Ιωάβ
Συμεών. "Αλλος, Υμερών. "Αλλος, Συμερών. "Αλλος, Σομερών.
2. Αραβά.
Φεναεδδώρ. Αλλος, Ναφεοδώρ.
Αλλος, Ναφεναεδδώρ.
1. Ἰωδάς.
5. Εἰς γῆν Μασσύμα. Αλλος,
εἰς τὴν Μασσεμάθ.
6. Τετροπωμένους. Αλλος, τε
τρωμένους.
THEODOTIO.
1. Jobab.
SYMMACIIUS.
1. Jobab.
2. Campestrem.
In maritima Dora.,
6. Occisos.
Ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ. "Αλλος,
ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
LXX INTERPRETES.
1. Jobab. Alius, Joub.
Symnoon. Alius, Hymeron. Alius,
Symeron. Alius, Somneron.
2. Araba.
Plienaeddor. Alius, Napbethdor.
Al., Napbenaeddor.
3. In terrain Massyma. Alius,
in ipsam Massemath.
6. Fugatos. Alius, vulneratos.
Ante Israel. Alius, in conspectu
Gliorum Israel.
col. 995–996page 428 of 650
PG 15:995Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Μεστρατων ὕδατος. 13. Εστηκυίας ἐπὶ χώματος. 17. Από όρους μεριζομένου. "Αλλ., Υμερῶν. "Αλλ., Συμερών. γ. 2. 'Α., τὴν ὁμαλήν. Σ., πεδινήν. ἐν ὁμαλῇ, ἐν πεδινῇ. Ναρεθδώρ, ἐν τῇ παραλία Δωρά, ἐν τῇ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι.
8 משרפות מים
9 כאשר
10 וישב יהושע
13 העמדות על תלם
17 מן ההר החלק
8. Combustiones aquarum.
9. Quemadmodum.
40. Et reversus est Josue.
13. Stantes super tumulum
rt'm.
17. monte leni.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
&
8. Aquas Maserephoth.
9. Sicut.
10. Reversnsque statim.
13. In collibus et in tamulis
sits.
17. Et partem moutis.
8. Μεστρατων ὕδατος.
13. Εστηκυίας ἐπὶ χώματος.
17. Από όρους μεριζομένου.
AQUILA.
8. Mastræphoth aquæ.
15. Stantes super aggerem.
17. mente diviso.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XI Josue.
V. 1. A., E., 0, 8., Iw646. Ex Basil.
Ibid. "Αλλ., Υμερῶν. "Αλλ., Συμερών. Basil.
fertia lectio, utpwv, habetur inter variantes Romanæ editionis.
γ. 2. 'Α., τὴν ὁμαλήν. Σ., πεδινήν. Sic Drusius.
Hallem, ἐν ὁμαλῇ, ἐν πεδινῇ.
Ibid. Z., y tapalla Apá. Drusius Symmachi
sectionem sic effert, why dathy in Balon siúp,
littus maris Dor, nescio unde expiscatus. Puto verain eam lectionem quæ apud Eusebium et Hieronymum De locis Nebraicis habetur. Prior habet,
Ναρεθδώρ, ἐν τῇ παραλία Δωρά, ubi illud, ἐν τῇ
naparig swpá, interpretationem Symmachi.esse
docet Hieronymus in versione Latina, Nepheddor,
quod Symmachus interpretatur maritimam. Nomen
Symmachi excidisse videtur ex Eusebio.
1 ארנון
3 הפסטה
היושב
5 הנטורו
13 עגלון
14 ערד
18 מלך לשון אחד מלך מזון אחד
24-19 מלך חצור אחד מלך שמרון
מראן אחד מלך אכשף אחד
הערך אחד מלך בגד אחד
T
1. Arnon.
5. Collis.
4. Habitantis.
5. Chesuri.
12. Hegion.
S.
CAPUT XII JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
AKY.
3. Auferty.
B.
1. Arnon.
3. Phasga.
4. Qui habitavit.
5. Gessuri.
12. Egion.
14. Hered.
14. Harad.
18. Rex Lassaron unus, rex
Madon unus.
19-24. Rex Chasor unus; rex
Simron Meroon unus; rex Achsaph,
unus; rex Tahanach, unus; rex
Meghiddo, unus; rex Kedes, unus;
18. Rex Saron unus, res Majon
URUS.
19-24. Rex Asor unus, rex Someron unus, rex Achsaph unus,
rex Theuac unus, rex Mageddo
unus, rex Cades unus, res JachaAQUILA.
8. Excisam.
col. 997–998page 429 of 650
PG 15:997ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 8. Μαστραιφών θαλάσσης. 13. Ιδρυμένας ἑκάστην ἐπὶ το τους. 17. Από όρους λείου. 8. Μασσαιρεφώθ Μαΐμ. "Αλλως, Μασερών. 9. Ον τρόπον. "Αλλος, καθότι. 10. Καὶ ἐπεστράφη Ἰησοῦς. "Αλ λος, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς, καὶ τῆς Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ. 15. Κεχωματισμένας. 15. Οχυράς. 17. Από όρους Χελχά 15. Μαρίας. Μαστρών. Τ. δ. Α.23., εἰς τὴν Μασσεμάθ, Τ. τετρωμένους, "Α.2.2., ενώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 8. 'Α., Μαστραφών ὕδατος εἰ. Δ., Μασρεφώθ τῶν ὑδάτων. Σ., Μασρεφὼν ἀπὸ θαλάσσης. γ. 9. "Αλλ., καθότι. ν. 40. Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς γ. 13. 'Δ., εστηκυίας ἐπὶ χώματος 47. 'Δ., ἀπὸ ὅρους μεριζομένου. Σ., ἀπὸ ὄρους λείου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Αρνών. Αλλ., Αροήρ. Αλλ., Αμιήρ. 5. Φασγά. 4. Κατοικῶν. "Αλλος, ἐξουσιάζων. Ε. 5. Γεργεσί. "Αλλος, Γεσουρίο 42. Αιλάμ. "Αλλος, Δίγλώμ 14. Αδέρ. Αλλος, 'Αράδ. 18. Οι λοιποί, βασιλέα λιπαρών, βασιλέα Μαδῶν. "Αλλος, Μαρρῶν. 19-26. "Αλλος, βασιλέα Αστρο βασιλέα Σαμβρών, βασιλέα Μαῤῥώμ, βασιλέα Αχσαν, βασιλέα θανάχ, Βασιλέα Μαγεδδών, βασιλέα Κέδες,
JOSUE CAPUT XII.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
8. Μαστραιφών θαλάσσης.
13. Ιδρυμένας ἑκάστην ἐπὶ το
τους.
17. Από όρους λείου.
SYMMACHUS.
8. Μασσαιρεφώθ Μαΐμ. "Αλλως,
Μασερών.
9. Ον τρόπον. "Αλλος, καθότι.
10. Καὶ ἐπεστράφη Ἰησοῦς. "Αλ
λος, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς, καὶ
τῆς Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ.
15. Κεχωματισμένας.
LXX INTERPRETES.
15. Οχυράς.
17. Από όρους Χελχά
THEODOTIO.
8. Mastraphoth maris.
8. Mussurephoth Maim. Aliter,
Maseron.
E.
9. Quemadmodum. Alius, sicut.
10. Et reversus est Jesus. Alius,
et reversus est Jesus, et omnis
Israel cum eo.
15. Μαρίας.
13. Constitutas unamquamque
super cacumen.
17. monte lævi.
13. Aggeratas.
17. monte Chelcha.'
Notæ et variæ lectiones ad cap. XI Josue.
Romana, Μαστρών.
Τ. δ. Α.23., εἰς τὴν Μασσεμάθ, Basil.
Τ. 6. 1.12., τετρωμένους, in notis Romana editionis. Est forte Symmachi qui vertit occisos, teste
Drusio.
Ibid. "Α.2.2., ενώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Basil.
V. 8. 'Α., Μαστραφών ὕδατος εἰ. Sic Eusebius
De locis Hebraicis. Drusius habet, Δ., Μασρεφώθ
τῶν ὑδάτων. Σ., Μασρεφὼν ἀπὸ θαλάσσης. Editio
γ. 9. "Αλλ., καθότι. Basil.
ν. 40. Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰησοῦς etc. Basil.
γ. 13. 'Δ., εστηκυίας ἐπὶ χώματος etc. Basil.
V. 47. 'Δ., ἀπὸ ὅρους μεριζομένου. Σ., ἀπὸ ὄρους
λείου. Drusius. At Eusebius apud Hieronymum ad
vocem Alan, p. 597, vitiatus est.
CAPUT XII JOSUR.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Αρνών. Αλλ., Αροήρ. Αλλ.,
Αμιήρ.
5. Φασγά.
4. Κατοικῶν. "Αλλος, εξουσιά
ζων.
Ε.
5. Γεργεσί. "Αλλος, Γεσουρίο
42. Αιλάμ. "Αλλος, Δίγλώμ
14. Αδέρ. Αλλος, 'Αράδ.
18. Οι λοιποί, βασιλέα λιπαρών,
βασιλέα Μαδῶν. "Αλλος, Μαρρῶν.
19-26. "Αλλος, βασιλέα Αστρο
βασιλέα Σαμβρών, βασιλέα Μαῤῥώμ,
βασιλέα Αχσαν, βασιλέα θανάχ,
Βασιλέα Μαγεδδών, βασιλέα Κέδες,
LXX INTERPRETES.
SYMMACHUS.
THEODOTIO.
1. Arnon. Alius, Aroer. Alius,
Arier.
5. Phasga.
4. Habitans. Alius, principatum
gerens.
12. Elam. Alius, Eglom.
14. Ader. Alius, Arad.
18. Reliqui, regem Leparon,
regem Madon. Alius, Marron.
19-24. Alius, regem Asor, regem
Sambron, regem Marrhom, regem
Achsapb, regen Thanach, regem
Magallon, regem Kedes, regem do
5. Gergesi. Alius, Gesuri.
col. 999–1000page 430 of 650
PG 15:999Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐθνῶν τῆς Γελγέλ. 4. Αριήρ. "Α.Μ., Αροήρ. 4. "Α.λ., ἐξουσιάζων. Ἐγλών. 18. Οἱ λοιποί, βασιλέα Λεπαρών, βασιλέα Μαδῶν. Λεσαρών. λέα 'Ασώμ, βασιλέα Συμεών, βασιλέα Μαμβρών, βα Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Βαεγγά. 9. Τὴν ὁμαλήν. 16. Τὴν ὁμαλήν. 20. Λαξευτήν.
קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד
מלך-יקנעם
מלך דור לנפת דור אחד מלך
גים לגלגל אחד מלך הרצה אחד
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Ἐθνῶν τῆς Γελγέλ.
rex Jochneham Charmelo, unus;
rex Dor ipsi tractui Dor, unus; rex
Gentium ad Galgal, unus; rex
Thersa, unus.
nam Carmeli unus, rex Dor et
provincia: Dor unus, rex Gentium
Galgal unus, rex Thersa unus.
AQUILA.
Gentium Gelgel.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XII Josue.
V. 4. Basil. legit, Αριήρ. "Α.Μ., Αροήρ.
V. 4. "Α.λ., ἐξουσιάζων. Basil.
V. 5. "A., l'ecoupl. Basil. et sic legit Grabe.
V. 12. "At.l., Aiylwµ. Ex eodem Basil. Grabe,
Ἐγλών.
V. 14. "A.2.1., Apáō. Ex Basil.
V. 18. Οἱ λοιποί, βασιλέα Λεπαρών, βασιλέα
Μαδῶν. Basil. Masius melius legit, Λεσαρών.
V. 19. Ilæc omnia nomina, quæ apud LXX InTO EBPAIKON.
terpretes mire perturbata et corrupta erant, ut
etiam hodie habentur in editione Romana, in codice Basiliensi ex aliis, ut videtur, interpretibus
secundum veritatem Hebraicam restituuntur ad
marginem, ut nos referimus. Masius aliquantum
variat, et lectionem [lebraicani e vestigio sequitur,
ad singulos autem reges adjicit Eva, ut est in Hebræo.
Erce nunc nomina sermudam edit. Rom.: Bast.
λέα 'Ασώμ, βασιλέα Συμεών, βασιλέα Μαμβρών, βα
CAPUT XIII JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
5 הערים
5 הגבלי
מבל גד
! המישר
מידבא
11 הגשורי
12 מיתר הרפאי
16 המישר
10 העמק
20 הפסנה
21 ואת רבע נסיכי סיחון
22 אל ולליהם
3. Et Hevæi
5. Ghibli.
Βαεγγά.
9. Τὴν ὁμαλήν.
16. Τὴν ὁμαλήν.
20. Λαξευτήν.
AQUILA.
3. Hevæi.
5. Confinia.
&
Bahalgad,
9. Planitiem.
Medeba.
41. Ghesuri.
12. Ex residuo Repbaim.
46. Planities.
19. Vallis.
Baalgad.
9. Campestria.
Medaba.
11. Gessuri.
12. De reliquiis Raphaim.
16. Planitiem.
19. Convallis.
Baenga.
9. Planitiem.
16. Planitiem.
20. Pisgah.
21. Rebah præfectos Sichon.
22. Ad interfectos eorum.
20. Phasga.
21. Rebe duces Schon.
22. Cum cæteris interfectis.
20. Excisam.
col. 1001–1002page 431 of 650
PG 15:1001ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Δὼρ της παραλίας. Ἐθνῶν τῆς Γεὶ ἐλ. βασιλέα Ἱεκομνάμ του Χερμέρ, 2 σιλέα Βαιθήλ, βασιλέα Αδωρ του Ναφενεδδωρ, βασιλέα Γοῖν της Γελγὲλ (αι. Γαλγάλ), βασιλέα Θερσά. σιλές Αξιφ, βασιλέα Κάδης, βασιλέα Ζαχάκ. βασιλέα Μαρεδών, βασιλέα τεχόμ του Χερμέλ, βασιλέα (βολ λάμ του Φεννεαλδωρ, βασιλέα Γεὶ τῆς Γαλιλαίας, β σιλέα Θερσά. ΕΚΠΙ Σ., Δώρ της παραλίας. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Βααλγά. 9. Τὴν ὁμαλήν. 16. Τὴν ὁμαλήν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 'Α., Σ., ἐθνῶν τῆς Γελγέλ. Γωεὶν τῆς Γελγέλ. 'Δ., εἰσὶν ἐθνῶν τῆς Γελγέλ. Σ., ἐθνῶν τῆς Γελγέλ. 5. Εὐαίῳ. "Αλλος, Εδείν. 5. Γαλιάθ. "Αλλος, Γαλιλάθ. "Α.. ος, Γαβλί. Βααλγά. "Αλλως, Γαλγάλο 9. Την Μισώρ. Μαδαιδά. "Αλλως, Μαιδαβάν. 11. Γεσιρί. "Αλλος, Γεσουρίτου. 42. ᾿Απὸ τῶν γιγάντων. "Αλλος, ἀπὸ τοῦ λείμματος τῶν γιγάντων. 16. Την Μισώρ. "Αλλος, τὴν τὴν ὁμαλὴν Μεισώρ. 19. Ενάκ. "Αλλος, Ενάδ. "Αλ λος, Αίνακ. Αλλος, Διμάκ. Αλ λος, Ενέκ. Οἱ λοιποί, τῆς κοιλάδος. 20. Φασγά. 21. Ροβὲ ἄρχοντα έναρα Σιών. Αλλος, Ροδί άρχοντας παρά Σηών. Άλλος, Ροβὲ ἄρχοντα Σιών. 22. Ἐν τῇ ροπῇ. Αλλος, ἐν τῇ τροπή. Αλλος, ἐν τῇ προνομῇ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Βααλγά.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Δὼρ της παραλίας.
Ἐθνῶν τῆς Γεὶ ἐλ.
SYMNACHUS.
Dor maritima.
Gentium Gelgel.
JOSUE CAPUT XIII.
0°.
βασιλέα Ἱεκομνάμ του Χερμέρ, 2σιλέα Βαιθήλ, βασιλέα Αδωρ του
Ναφενεδδωρ, βασιλέα Γοῖν της
Γελγὲλ (αι. Γαλγάλ), βασιλέα Θερσά.
LXX INTERPRETES.
comnam ipsius Chermer, regem
Bæthel, regem Addor ipsius Naphenaeddor, regem Goin ipsius Gelgel
(al. Galgal), regem Thersa.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XII Josue.
σιλές Αξιφ, βασιλέα Κάδης, βασιλέα Ζαχάκ. βασιλέα
Μαρεδών, βασιλέα τεχόμ του Χερμέλ, βασιλέα (βολ
λάμ του Φεννεαλδωρ, βασιλέα Γεὶ τῆς Γαλιλαίας, β
σιλέα Θερσά. Regem Asou, regem Symoon, ΕΚΠΙ
Mambroth, regem Aziph, regein Cades, regein Zachac, regem Maredoth, regen Jecom ipsius Chernel,
regein Odollain ipsius Phennealdor, regem Gei
Galilzæ, regemn Tiersa.
lid. Σ., Δώρ της παραλίας. Vide quæ diximus
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Βααλγά.
9. Τὴν ὁμαλήν.
16. Τὴν ὁμαλήν.
SYMMACHUS.
Baalga.
9. Piauitiem.
16. Planitiem.
THEODOTIO.
in notis ad v. 2 capitis præcedentis.
Ibid. 'Α., Σ., ἐθνῶν τῆς Γελγέλ. Eusebius De!ocis Hebraicis, Γωεὶν τῆς Γελγέλ. 'Δ., εἰσὶν ἐθνῶν
τῆς Γελγέλ. Quæ postrema verba corrupta sunt:
sed facile restituuntur ex interpretatione Ilieronymi, qui sic habet: Goim in Gelgel:quod Aquila
el Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Le
gas igitur, 'A., Σ., ἐθνῶν τῆς Γελγέλ. Hieron. Le
locis Hebraicis, p. 447.
CAPUT XIII JOSUE.
U'.
5. Εὐαίῳ. "Αλλος, Εδείν.
5. Γαλιάθ. "Αλλος, Γαλιλάθ. "Α..
2ος, Γαβλί.
Βααλγά. "Αλλως, Γαλγάλο
9. Την Μισώρ.
Μαδαιδά. "Αλλως, Μαιδαβάν.
11. Γεσιρί. "Αλλος, Γεσουρίτου.
42. ᾿Απὸ τῶν γιγάντων. "Αλλος,
ἀπὸ τοῦ λείμματος τῶν γιγάντων.
16. Την Μισώρ. "Αλλος, τὴν
τὴν ὁμαλὴν Μεισώρ.
19. Ενάκ. "Αλλος, Ενάδ. "Αλλος, Αίνακ. Αλλος, Διμάκ. Αλ
λος, Ενέκ. Οἱ λοιποί, τῆς κοιλά
δος.
20. Φασγά.
21. Ροβὲ ἄρχοντα έναρα Σιών.
Αλλος, Ροδί άρχοντας παρά
Σηών. Άλλος, Ροβὲ ἄρχοντα Σιών.
22. Ἐν τῇ ροπῇ. Αλλος, ἐν τῇ
τροπή. Αλλος, ἐν τῇ προνομῇ.
LXX INTERPRETES.
3. Evæo. Alius, Evin.
5. Galiath. Alias, Galilath. Alius,
Gabli.
Baalga. Aliler, Galgal.
9. Ipsam Misor.
Madæba. Aliter, Mædaban.
11. Gesiri. Alius, Gesurila.
Βααλγά.
12.'
Baalga.
46. Ipsam Misor. Alius, terram
planam Misor.
12. Ex gigantibus. Alius, ex residuo gigantum.
THEODOTIO.
$0.
PATROL. GEN. XV.
19. Enac. Alius, Enah. Alius,
Enac. Alius, Amac. Alins, Enet.
Reliqui, vallis,
20. Plasga.
21. Robe principem spolia Sion.
Alius, Robe principes a Sonu. 4lius, Robe principem Sion.
នំធំ
23 In impetu. Alius, in fuga. 23.
Alius, in vastatione.
col. 1003–1004page 432 of 650
PG 15:1003ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. Ἐν τῇ κοιλάδι. Σ., Γαλγάλ. Βαλγάδ. Μισώρ. Δ., Σ., την ομαλήν. Γ. 11. "Αλλ., Γεσουρίτου. Γ. 12. Αλλ., ἀπὸ τοῦ λείμματος τῶν γιγάντων. Αλλ., τὴν τὴν ὁμαλὴν Μεισώρ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 7. Απεκρίθην αὐτῷ λόγον.
23 וחצריהן
25 ערוער
רסה
26 וסמחנים
לדבר
27 ובעמק
בית דרס
ובית גברה
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
$5.
100%
17. Ἐν τῇ κοιλάδι.
AQUILA.
25. Et ville earum.
25. Haroer.
Rabba.
26. Et a castris.
Debir.
27. Et in valle.
Betharam.
Et Bethaemra.
23. Viculos.
25. Aroer.
Rabba.
26. Manaim.
Dabir.
27. In valle.
Betharan.
Bethnemra.
27. In valle.
V. 3.”AMA., Eúzív. Basil.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XIII Josue.
V. 5. "All., ľudíláð.”All., Ta6λí. Basil. Postrema lectio cum Hebræo consouat.
Ibid. 'A., Basyɣá. Σ., 0, 0., Baalya. Basil. qui
de editione v & Hexaplari intelligendus est, ubi
vetusta lectio secundum "Syminachum, et Theodotionem emendata fuerat. In Romana editione legitur, Γαλγάλ. Masius et Grabe posuerunt Βαλγάδ.
V. 9. 'A., E., the dualty. Sic Eusebius De locis
Hebraicis, Μισώρ. Δ., Σ., την ομαλήν. Ubi Hieron.,
dualfv, vertit, kumilem.
Ibid. 'Aliwe, Maɩðaááv. Basil.
Γ. 11. "Αλλ., Γεσουρίτου. Idem.
Γ. 12. Αλλ., ἀπὸ τοῦ λείμματος τῶν γιγάντων.
Basil.
V. 16. 'A., E., Thy Spalty. Vide supra, v.
Αλλ., τὴν τὴν ὁμαλὴν Μεισώρ. Basiliensis in
textu. Hæc autem interpretatio ex duabus facta
videtur.
T. 49. Oi Jouzol, sis xoàdios. Basil. V, Evias,
CAPUT XIV JOSUR.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ומגרשיהם
6 בגלגל
ו ואשב את דבר
8 את לב
מלאתי
9 לבניך
TRUTH 13
4. Et suburbaua earum.
6. In Galgal.
4. Suburbana carum.
6. In Galgala.
7. Et retuli ei verbum.
7. Nuntiavique ei.
8. Cer.
8. Cor.
Complevi.
9. Et Gliis tuis.
13. Jehosua.
7. Απεκρίθην αὐτῷ λόγον.
&
AQUILA.
7. Respoudi ei verbum.
Secutus sum.
9. Filiorum tuorum.
13. Josue.
col. 1005–1006page 433 of 650
PG 15:1005ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Αγρος αὐτῶν. 25. Επαύλεις αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. "Αραβα. "Αλλος, Αροήρ. Αράδ. "Αλλος, Ραββά. λος, Μααναΐμ. Δαιβών. Αλλος, Δαβείρ. 27. Εναδόμ. Μειθαρτάν. Αλλως, Οθαργαί. Αλλος, Βηθαράν. Αλλος, Θαναβαρά. ν. 23. "Αλλ., ἐν τῇ τροπῇ. "Αλλ., ἐν τῇ προ Σ., "Αλλ., Δαβείρ. "Αλλως, Όθαργεί ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Προάστεια αὐτῶν. 4. Αφωρισμένα αὐτῶν. λοις. "Αλλος, Γαλγάδ. 6. Εν Γαλγάλ. "Αλλος, Γαλγά 7. Απεκρίθην αὐτῷ λόγον. 7. Απεκρίθην αὐτῷ λόγον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Καρδίαν. Αλλος, διάνοιαν. Προσετέθην. "Αλλος, προσεθέμην. 9. Τέκνοις σου. Αλλος, υἱοῖς 13. Ἰησοῦς. Αλλος, Ἰησοῦς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, καλῶς.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
23. Αγρος αὐτῶν.
JOSUE CAPUT XIV.
Ꭴ.
25. Επαύλεις αὐτῶν.
23. "Αραβα. "Αλλος, Αροήρ.
Αράδ. "Αλλος, Ραββά.
26. Maáv. "Alloc, Maváv. "A.226.
λος, Μααναΐμ.
Δαιβών. Αλλος, Δαβείρ.
87. Evoláší.
27. Εναδόμ.
Μειθαρτάν. Αλλως, Οθαργαί.
Αλλος, Βηθαράν.
Bavbavaбpá."Alloç, Br0vaбpá.
Αλλος, Θαναβαρά.
LXX INTERPRETES.
SYMNACIIUS.
THEODOTIO.
23. Agri carum.
23. Pagi eorum.
25. Araba. Alius, Arver.
Arad. Alius, Rhabba.
26. Maan. Alius, Manan. Alius,
Maanaim.
Dabon. Alius, Dabir.
27. In valle.
27. Enadom.
Mitbartan. Aliter, Othargai.
Alins, Betharan.
Beuthanabra. Alius, Bethnabra.
Grabe legit Buán.
Alins, Thanabara.
Note et variæ lectiones ad cap. XIII Josue.
Ibid. Alloc elc. Quæ omnes lectiones apud
Lambertum Bos. DRACE.
V. 20. A., asuthy. Vide quæ diximus supra,
Num. xxi, 20.
V. 21. A... 'Poбt aprovaç mapa Enov etc.
Hæ variæ lectiones in notis edit. Romanæ habentur.
ν. 23. "Αλλ., ἐν τῇ τροπῇ. "Αλλ., ἐν τῇ προ
vou. Basil.
V. 23. Σ., äỵpoi aútŵv. Drusius.
V. 25. "A., 'Apotp. Basil.
Ibid. "A., Pa664. Basil.
V. 26. "A., Maváv. "All., Maavală. Basil.
Ibid. "Αλλ., Δαβείρ. Basil.
V. 27. 'A., E., ¿v t† xoàáðɩ. Drusius. Eusebius
apud Hieron. De locis Hebraicis, p. 455, 'Eveμéx.
Ibid. O, Malaprav. Sic habet in textu Basil.
"Αλλως, Όθαργεί lectio editionis Romana.
"A., Bapáv, Basiliensis ex altero interprete.
Ibid. A..., Bovaбpå. "A.1.1., Bavaбapá. Basil.
CAPUT XIV JOSUE.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
4. Προάστεια αὐτῶν.
4. Αφωρισμένα αὐτῶν.
λοις. "Αλλος, Γαλγάδ.
6. Εν Γαλγάλ. "Αλλος, Γαλγά
7. Απεκρίθην αὐτῷ λόγον.
7. Απεκρίθην αὐτῷ λόγον.
S.
8. Καρδίαν. Αλλος, διάνοιαν.
Προσετέθην. "Αλλος, προσεθέ
μην.
9. Τέκνοις σου. Αλλος, υἱοῖς
13. Ἰησοῦς. Αλλος, Ἰησοῦς,
καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, καλῶς.
SYMMACHUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO,
4. Suburbana carum.
4. Segregata earum.
6. In Galgal. Alius, Galgalis.
Alius, Galgad.
7. Respondi ei verbum.
7. Respondi ei verbum.
8. Cor. Alixs, menteni.
H.
Appositus fui. Alius, apposui.
9. Proli tuæ. Alius, Bliis tuis.
13. Jesus. Alius, Jesus, et di13.
xit ad eum, beue.
col. 1007–1008page 434 of 650
PG 15:1007γ. 4. Σ., προάστεια αὐτῶν. Ψ. 6. "Αλλος, Γαλγάλοις. "Αλλος, Γαλγάδ. 7. 'Α., Ο', ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον. 8. "Αλλος, διάνοιαν. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Πηγή ηλίου. 9. Καὶ διεκβάλλει ἐπὶ χώρες όρους Εφρών.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XIV Josue.
γ. 4. Σ., προάστεια αὐτῶν. fta Drusius.
Ψ. 6. "Αλλος, Γαλγάλοις. "Αλλος, Γαλγάδ. Basil.
V. 7. 'Α., Ο', ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον. fta Drusius.
V. 8. "Αλλος, διάνοιαν. Basil.
CAPUT XV JOSUE.
! נגב
5 ועלה אדרה ונסב הקרקעה
4 ועבר עצמונה
5 עד קצה הירדן
6 לבית הערבה
בהן
ו אל מי עין שמש
8 ק דגם
9 ויצא אל ערי הרפיון
10 אל כתף הרים
תכנה
11 ימה
13 ארבע
14 את ששי
19 הנגב
Ελληνικοίς γράμμασι.
Body.
7. Πηγή ηλίου.
9. Καὶ διεκβάλλει ἐπὶ χώρες
όρους Εφρών.
10).
AQUILA.
4. Ad meridiem.
1. Contra meridiem.
3. Et ascendet in Adar, et circuibit in Carcaba.
3. Ascendebat ad Addam, et
circuiens Carcaa.
4. Et transibit in Asmon.
Meridici.
5. Usque ad extremum Jordanis.
6. Betharaba.
Boban.
7. Ad aquas Beusemes.
8. Filii Hennom.
9. Et egredietur ad urbes montis Hephron.
10. Ad humerum montis Jearim.
Thimna.
11. Ad mare.
13. Arba.
14. Sesai.
19. Meridiei.
4. Atque inde pertransiens in
Asemona.
Meridianæ plagæ.
3. Usque ad extrema Jordanis.
6. In Beth Araba.
Boen.
Boen.
7. Aquas quæ vocantur fons solis.
8. Filii Ennom.
9. Et pervenit usque ad vicos
montis Ephron.
10. Juxta latus montis Jarim.
Thamna.
11. Vacat.
13. Arbe.
14. Sesai.
49. Australem.
7. Fons solis.
9. Et transit ad vicos montis
Ephron.
col. 1009–1010page 435 of 650
PG 15:1009"Αλλος, προτεθέμην. 9. "Αλλος, υἱοῖς σου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Τὰ ἔδαφος. 6. [ Εν τόποις κατὰ ἀοίκητον.] 7. Πηγή ηλίου. 9. Καὶ ἐξῆλθεν εἰν πόλεις όρους Τερών. 13. "Αλλος, Ἰησοῦς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, καλῶς. 4. Πρὸς λίθα. "Αλλος, πρὸς νό του. 3. Καὶ προσαναβαίνει εἰς Σάρα δα, καὶ ἐκπορεύεται τὴν κατὰ δυ σμάς Κάδης. "Αλλος, προαναβαί νει εἰς 'Αραβά, (ΑΙ. "Αβδηρα) καὶ περιπορεύεται την Γαλααδίτιν. 4. Καὶ ἐκπορεύεται ἐπὶ Σελμα νάν. "Αλλος, καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασελμῶνα. Λιβός. "Αλλος, νότου. 5. Εως τοῦ Ἰορδάνου. "Αλλος, ἐπὶ μέρους τοῦ Ἰορδάνου. 6. Βαιθάραβα. Βαιών. 7. Τὸ ὕδωρ τῆς πηγῆς τοῦ ἡλίου. 8. Εννόμ. Αλλος, υἱοῦ Εννόμ. 9. Καὶ διεκβάλλει ἐπὶ κώμας δρους Εφρών. Αλλως, καὶ διεχ βάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρών. 10. Ἐπὶ νώτου πόλιν Καρίμ. Αλλος, ἐπὶ Εἰσσαρες. Λίβα. "Αλλος, νότον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Βούν. 7. Πηγή ηλίου. 9. Καὶ διεκβάλλει εἰς Γαὶ ὄρος Εφρών. 11. Ἐπὶ θάλασσαν. "Αλλος, τα ρὰ θάλασσαν. 15. Αρβύκ. "Αλλος, Αρβέ. 14. Σουσί. Άλλος, τριχιώτα. 19. Ναγές. "Αλλος, νότου.
JOSUE CAPUT XV.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XIV Josue.
Ibid. "Αλλος, προτεθέμην. Ex eodem Basil.
V. 9. "Αλλος, υἱοῖς σου. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
3. Τὰ ἔδαφος.
6. [ Εν τόποις κατὰ ἀοίκητον.]
7. Πηγή ηλίου.
9. Καὶ ἐξῆλθεν εἰν πόλεις όρους
Τερών.
V. 13. "Αλλος, Ἰησοῦς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, καλῶς.
Hæc afferuntur a Basiliensi nec exstant in Hebræo.
CAPUT XV JOSUE.
4. Πρὸς λίθα. "Αλλος, πρὸς νό
του.
3. Καὶ προσαναβαίνει εἰς Σάραδα, καὶ ἐκπορεύεται τὴν κατὰ δυ
σμάς Κάδης. "Αλλος, προαναβαίνει εἰς 'Αραβά, (ΑΙ. "Αβδηρα) καὶ
περιπορεύεται την Γαλααδίτιν.
4. Καὶ ἐκπορεύεται ἐπὶ Σελμα
νάν. "Αλλος, καὶ πορεύεται ἐπὶ
Ασελμῶνα.
Λιβός. "Αλλος, νότου.
5. Εως τοῦ Ἰορδάνου. "Αλλος,
ἐπὶ μέρους τοῦ Ἰορδάνου.
6. Βαιθάραβα.
Βαιών.
7. Τὸ ὕδωρ τῆς πηγῆς τοῦ ἡλίου.
8. Εννόμ. Αλλος, υἱοῦ Εννόμ.
9. Καὶ διεκβάλλει ἐπὶ κώμας
δρους Εφρών. Αλλως, καὶ διεχβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρών.
10. Ἐπὶ νώτου πόλιν Καρίμ.
Αλλος, ἐπὶ Εἰσσαρες.
Λίβα. "Αλλος, νότον.
Βούν.
7. Πηγή ηλίου.
9. Καὶ διεκβάλλει εἰς Γαὶ ὄρος
Εφρών.
11. Ἐπὶ θάλασσαν. "Αλλος, τα
ρὰ θάλασσαν.
15. Αρβύκ. "Αλλος, Αρβέ.
14. Σουσί. Άλλος, τριχιώτα.
19. Ναγές. "Αλλος, νότου.
SYMMACHIUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
3. Pavimentum.
4. Ad africum. Alius, ad austrum.
3. Et ascendunt in Sarada, et
obeunt eam quæ ad occidentem
Carles. Alius, ascendit in Arabe,
(AL. Abdera) et circumit Galaaditin.
4. Et egrediuntur in Selmonan.
Alius, et vadit in Aselmoua.
6. in locis justa iuhabitabilem.
7. Fons sulis.
9. Et exiit in urbes montis E.
Africi. Aliler, austri.
5. Usque ad Jordanem. Alins,
super partem Jordanis.
Boen.
6. Bætharaba.
Bæon.
7. Aqua fontis solis.
8. Ennom. Alius, filii Eunom.
9. Et transit ad vicos montis
Ephron. Aliter, et transit in montom Ephron.
10. Supra dorsum civitateni Jarin. Alius, supra Issures.
Africum. Alius, austrum.
11. Ad mare. Alius, juxta mare.
13. Arboc. Alius, Arbe.
7. Fons solis.
9. Et pertransit in Gai mons
Ephron.
14. Susi. Alius, pilosum.
19. Nagel. Alius, austri.
col. 1011–1012page 436 of 650
PG 15:1011ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. Α! πόλεις ἀπὸ τελευταίου τῆς φυλῆς. 0.21. Ἐπὶ τῆς ἐρήμου, καὶ Βαισελεήλ, καὶ 'Αρα, καὶ 'Ασωρ, 22. καὶ Ἱκάμ, καὶ Ῥεγμα, καὶ 'Αρουήλ, 25. καὶ Καδὴς, καὶ Ἀσοριωναῖν, καὶ Μαινάμ, 24. καὶ Βααλμαιναν, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 25. Καὶ αἱ πόλεις Ασερών, αὕτη Ασώρ, 26. καὶ Σὴν, καὶ Σαλ μαά, καὶ Μωλαδα, 27. καὶ Σερὶ, καὶ Βαιφαλάθ, 23. καὶ Χολασεωλά, καὶ Βηρσαβεέ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, ἐπαύλεις αὐτῶν. καὶ Ασώμ, 50. καὶ Ελβωϋδάδ, καὶ Βαιθήλ, καὶ Τρμά 31. καὶ Σεκελάκ, καὶ Μαχαρὶμ, καὶ Σεβεννάς, 52. καὶ Λαβὼς, καὶ Σαλὴ, καὶ Ἐρωμών, πόλεις είκοσι εννέα, καὶ αἱ κώμαι αὐτῶν. 55. Ἐν τῇ πεδινῇ ᾿Ασταώλ, καὶ Ραά, καὶ Ασσα, 54. καὶ Ῥέμεν, καὶ Τανῶ, καὶ Πλουθώθ, καὶ Μαιανί, 55. καὶ Ἱερμούθ, καὶ λàµ, Βασηλώθ, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. δολ
ונתתה לי גלת מים
את גלת עליות
24 הערים מקצה למטה
Dahis mihi revolutiones aquarum.
Revolutiones superiores.
21. Urbes ab extremo tribui.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
21. Α! πόλεις ἀπὸ τελευταίου τῆς
φυλῆς.
AQUILA.
sunge et irriguam.
Irriguum superius.
21. Civitates ab extremis par.
tibus.
21. Urbes ab ultimo tribus.
21 בנגבה קבצאל ועדר ויגור 28 וקינה ודימונה
28 אמם ושמע ומולדה 27 וחצר גדה וחשבון ובת
33 prey by
ועיים ועצם 50 ואלתולד וכסיל וחומה 50 קלג
במטח וססנה 32 ולבאות ושלחים ועין ורמון כל
עשרים ותשע וחצריהן בשפלה אשתאול
ערי
שיח והעינם וצרעה ואשנה, 34 וטח ועין גנים
35 ירמות ועדלם שוכה ועזקה 38 ושערים ועדיתים
והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן 37 צין
וחדשה ומגדל 38 וולען והמצפה ויקתאל' 39 לכיש
43 לבנה ועתר ועשן 15 ויפח ואשנה ונציב 4 וקעילה
ואכזיב ומראשה:
Versio hebr. text. 21. meridie Cabseel et Hoder
bar 24 pm 23 et Jagur, 22. et Cina et Dimona, et Adada, 23. et Cemmm 25 miya des, et Chasor, 'et Ithnan, 24. Ziph, et Telem, et Bealoth, 25. et Chasor. Chadatha, et Cerioth, Chesron,
28 ipsa Chasor, 26. Amam, et Sema, et Molada, 27. et
Chasar Gadda, et Chesmon, et Beth-Phaleth, 28. el
Chasar Sual, et Beerseba, et Beziothia. 29. Baala et
Hiim, et Hasem, 30. et Eltholad, et Chesil, et Chorma,
31. et Siclag, et Madmanna, et Sansanna, 32. et Lebaoth, et Silchim, et Hain, et Rimmon: omnes
urbes viginti et novem, et villæ earum. 33. În planitie Esthaol et Soro, et Asna, 34. et Zanoa, et
Hengannim, Taphua, et Henam. 35. Jarmuth et
Adullam, Socho, et Hazeca, 36. et Saaraim,
Hadithaim, et Ghedera, et Ghederothaim, urbes
quatuordecim et villæ earum. 37. Senan, et Chadasa, et Migðal-Gad, 38. et Dilan, et Misphe, et Jocteel. 59. Lachis et Basecath, et Heglon, 40.
et Chabbou, et Lachamas, et Chithlis, 41. et Ghederoth, Bethdagon, et Naama, et Maceda, civitates
sexdecim, et villæ earum. 42. Libna, et Hether, et Hasan, 45. et Jiphtha, et Asua, et Nesib, 44. et
Ceila, et Achzib, et Maresa.
44 Denti po
40 php
ww my por hoy UTTE
LXX. 21. In deserto, et Bæseleel, et Ara, et
Asor, 22. et Jcam, et Regma, et Aruel, 23. et Cades, et Asorionain, et Mænam, 24. et Baalmænan, et
vici earum. 25. Et civitates Aseron, hæc Asor, 26.
et Sea, et Salmaa, et Molada, 97. et Seri, et Bephalath, 28. et Cholaseola, et Bersabee, et vici carum,
et villæ earum. 29. Bala, et Bacoc, et Asom, 30.
et Elboydad, et Bethel, et Herma, 31. et Secelac,
et Macharim, et Sethennac, 32. et Labos, et Sale,
et Eromoth, urbes viginti novem, et vici earum. 35.
In planitie Astaol, et Raa, et Assa, 34. et Rhamen,
et Tano, et luthoth, et Maani, 35. et Jermuth, et
Odollam, et Membra, et Saocho, et Jazeca, 36.
et Sacarim, et Gadera, et villæ ejus, civitates quatuordecim, et vici earum. 37. Senna, et Adasan,
et Magadalgad, 38. et Dalad, et Maspha, et lachareel, 9. et Basedoth, et Ideadalca, 40. et Chabra,
et Maches, et Maachos, 41. et Geddor, et Bagadiel,
et Noman, et Machedan, urbes sexdecim, et vici
earum. 42. Lebna, et Ithac, et Anoch, 43. et Jana,
0.21. Ἐπὶ τῆς ἐρήμου, καὶ Βαισελεήλ, καὶ 'Αρα,
καὶ 'Ασωρ, 22. καὶ Ἱκάμ, καὶ Ῥεγμα, καὶ 'Αρουήλ,
25. καὶ Καδὴς, καὶ Ἀσοριωναῖν, καὶ Μαινάμ, 24.
καὶ Βααλμαιναν, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 25. Καὶ αἱ
πόλεις Ασερών, αὕτη Ασώρ, 26. καὶ Σὴν, καὶ Σαλμαά, καὶ Μωλαδα, 27. καὶ Σερὶ, καὶ Βαιφαλάθ, 23.
καὶ Χολασεωλά, καὶ Βηρσαβεέ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν,
xai ai inaúleıç abwv. 20. Bald, xal Bazón, xal
ἐπαύλεις αὐτῶν. καὶ
Ασώμ, 50. καὶ Ελβωϋδάδ, καὶ Βαιθήλ, καὶ Τρμά
31. καὶ Σεκελάκ, καὶ Μαχαρὶμ, καὶ Σεβεννάς, 52. καὶ
Λαβὼς, καὶ Σαλὴ, καὶ Ἐρωμών, πόλεις είκοσι εννέα,
καὶ αἱ κώμαι αὐτῶν. 55. Ἐν τῇ πεδινῇ ᾿Ασταώλ, καὶ
Ραά, καὶ Ασσα, 54. καὶ Ῥέμεν, καὶ Τανῶ, καὶ
Πλουθώθ, καὶ Μαιανί, 55. καὶ Ἱερμούθ, καὶ
λàµ, xai M±µ6pà, xal Lawye, xai tałyxk, 36. xal
Laxapły, xat ráðŋpa, xal al éxaúde:5 autñs, náheig
dixaricoapıç, xal ai xwµai avtŵv. 37. Levvá, xal
'Adasdv, xal Mayaðalɣáš, 38. xal Aalàô, xal Maapá
xai Taxapehl, 39. xal Basri, xal Tembalia,
Βασηλώθ,
40. xal Xaßpi, xa? Maxis, xal Maayŵ;, 41. xa! FedTO EBPAIKON
Ελληνικοῖς γράμμασι.
δολ
53 בשפלה
53. In planitic.
33. In ampestribus.
AQUILA.
col. 1013–1014page 437 of 650
PG 15:1013ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. δὲ πόλεις ἀπ᾿ ἄκρον τῆς φυ Ο. Δός μοι τὴν Βοτθανίς. "Αλλος, δός μοι Γωλαθραίμ. Την Γυναιθλὰν τὴν ἄγω. "Αλλος, τὴν Γωλὰθ τὴν ἄναι. 21. Πόλις πρώτη φυλή. Αλλως, πόλεις πρὸς τῇ φυλή. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Πόλεις αὐτῶν ἀπὸ τέλους φυσ λης. δώρ, καὶ Βαγαδιὴλ, καὶ Νωμάν, καὶ Μαχηδάν, πόλεις ἐκκαίδεκα, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν. 42. Λεβνὰ, καὶ Ἰθάκ, καὶ 'Ανώχ, 45. καὶ Ἰανά, καὶ Νασίδ, 44. καὶ Κεϊλάμ, καὶ Αλλος, 21. ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καστέλ, καὶ Έδρα, καὶ Παγούρ, 22. καὶ Κινὰ, καὶ Διμωνά, καὶ ᾿Αβαδά, 23. καὶ Κεδὶς, καὶ ᾿Ασέρ, καὶ Τεθνά, 24. Ζιφ, καὶ Τελέμ, καὶ Βαλώθ, 25. καὶ αἱ κώμαι αὐτῶν. Καὶ πό λες ᾿Αγερῶν, αὕτη Ασωρ, 26. καὶ Αμάμ, καὶ Σα μας, καὶ Μωλιδά, 27. καὶ 'Ασεργαδος, καὶ Βαιθρα λέθ, 28. καὶ Χορλάλ, καὶ 'Ασαρσουλα, καὶ Βηθσαβεέ, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν. 29. Βασ λά, καὶ Αἰεὶμ, καὶ ᾿Ασέμ, 50. καὶ Ἐθωδάμ, καὶ Χεήλ, καὶ Ἑρμά, 51. καὶ Σικελέγ, καὶ Μελεμνά, καὶ Σανσαννά, 52. καὶ Λαβώθ, καὶ Σελεεὶμ, καὶ Ρεμμών, πόλεις εἴκοσι εννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 55. Ἐν τῇ πεδινῇ Ἐσθαόλ, καὶ Σαρὰ, καὶ 'Ασνά, καὶ Ῥαμείν, 36. καὶ Ζανώ, καὶ ᾿Αδιαθαίμ, καὶ Ἐναὶμ, 55. καὶ Ἱερεμούθ, καὶ Ὀδολλάμ, καὶ Νεμβρὰ, καὶ Σωχώ, καὶ Ἀζηκα, 56. καὶ Σαργαρεὶμ καὶ Γαδηρά, πόλεις ο, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 37. Σευννάν, καὶ 'Αδασά, καὶ Μαγδαλγάλ, 58. καὶ Δαλαὰν, καὶ Μασφά, και Εἰκαριήλ, 50. καὶ Λαχείς, καὶ Βασκαν, καὶ ᾿Αγών, 40. καὶ Χαββά, καὶ Χαμάς, καὶ Χαθλώς, 44. καὶ Γαδηρώθ, καὶ Βηθαγών, καὶ Νωσμα, καὶ Μακηδά, πόλεις ις', καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν. 42. Λεβμνά, καὶ Αθέρ, 45, καὶ Ἰεφθὰ, καὶ ᾿Ασσεννά, καὶ Νασείμ, 44. καὶ Καλά, καὶ 'Αμεσαὶ, καὶ Ζὲν [ 'Αχ εί] καὶ Μαρτσά, καὶ Εδώμ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ακιεξὶ, καὶ Κεζιό, καὶ Βαθησὰρ, καὶ Αἰλώμ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 35. Ἐν πεδινῇ. 1.1.ες, ἐν ύπερ ωρία.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
21. δὲ πόλεις ἀπ᾿ ἄκρον τῆς φυ
SYMMACIIUS.
21. Urbes a summo tribus.
JOSUE CAPUT XV.
Ο.
Δός μοι τὴν Βοτθανίς. "Αλλος,
δός μοι Γωλαθραίμ.
Την Γυναιθλὰν τὴν ἄγω. "Αλλος,
τὴν Γωλὰθ τὴν ἄναι.
21. Πόλις πρώτη φυλή. Αλλως,
πόλεις πρὸς τῇ φυλή.
LXX INTERPRETES.
Da mihi Botthanis. Alius, cla
mihi Golathmaim.
Gonzthian superiorein. Alins,
Golath superiorem.
21. Πόλεις αὐτῶν ἀπὸ τέλους φυσ
λης.
THEODOTIO.
21. Civitates eorum a sine tribus.
et Nasib, 44. et Ceilam, et Aciczi, et Cezib, et Bathesar, et Ælom.
21. Urbs prima tribus. Aliter,
civitates ad tribum.
δώρ, καὶ Βαγαδιὴλ, καὶ Νωμάν, καὶ Μαχηδάν, πόλεις
ἐκκαίδεκα, καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν. 42. Λεβνὰ, καὶ Ἰθάκ,
καὶ 'Ανώχ, 45. καὶ Ἰανά, καὶ Νασίδ, 44. καὶ Κεϊλάμ, καὶ
Αλλος, 21. ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καστέλ, καὶ Έδρα,
καὶ Παγούρ, 22. καὶ Κινὰ, καὶ Διμωνά, καὶ ᾿Αβαδά,
23. καὶ Κεδὶς, καὶ ᾿Ασέρ, καὶ Τεθνά, 24. Ζιφ, καὶ
Τελέμ, καὶ Βαλώθ, 25. καὶ αἱ κώμαι αὐτῶν. Καὶ πό
λες ᾿Αγερῶν, αὕτη Ασωρ, 26. καὶ Αμάμ, καὶ Σαμας, καὶ Μωλιδά, 27. καὶ 'Ασεργαδος, καὶ Βαιθραλέθ, 28. καὶ Χορλάλ, καὶ 'Ασαρσουλα, καὶ Βηθσαβεέ,
καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν. 29. Βασλά, καὶ Αἰεὶμ, καὶ ᾿Ασέμ, 50. καὶ Ἐθωδάμ, καὶ
Χεήλ, καὶ Ἑρμά, 51. καὶ Σικελέγ, καὶ Μελεμνά, καὶ
Σανσαννά, 52. καὶ Λαβώθ, καὶ Σελεεὶμ, καὶ Ρεμμών,
πόλεις εἴκοσι εννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 55. Ἐν τῇ
πεδινῇ Ἐσθαόλ, καὶ Σαρὰ, καὶ 'Ασνά, καὶ Ῥαμείν,
36. καὶ Ζανώ, καὶ ᾿Αδιαθαίμ, καὶ Ἐναὶμ, 55. καὶ
Ἱερεμούθ, καὶ Ὀδολλάμ, καὶ Νεμβρὰ, καὶ Σωχώ,
καὶ Ἀζηκα, 56. καὶ Σαργαρεὶμ καὶ Γαδηρά, πόλεις
ο, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 37. Σευννάν, καὶ 'Αδασά,
καὶ Μαγδαλγάλ, 58. καὶ Δαλαὰν, καὶ Μασφά, και
Εἰκαριήλ, 50. καὶ Λαχείς, καὶ Βασκαν, καὶ ᾿Αγών,
40. καὶ Χαββά, καὶ Χαμάς, καὶ Χαθλώς, 44. καὶ
Γαδηρώθ, καὶ Βηθαγών, καὶ Νωσμα, καὶ Μακηδά,
πόλεις ις', καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν. 42. Λεβμνά, καὶ
Αθέρ, 45, καὶ Ἰεφθὰ, καὶ ᾿Ασσεννά, καὶ Νασείμ, 44.
καὶ Καλά, καὶ 'Αμεσαὶ, καὶ Ζὲν [ ad marg. 'Αχ εί6]
καὶ Μαρτσά, καὶ Εδώμ.
21. Vulg. meridie: Cabneel, et Eder, et Jagur,
92. et Cina, et Dimona, et Adada, 23. et Cades, et
Asor, et Jetbnam, 21. Ziple et Telem, et Baloth,
25. Asor nova et Carioti, llesron, hac est Asor,
26. Amam, Sama et Mola:la, 27. et Asergadda, et
Hassemon, et Bethphelet, 28. et llas-rsual, et Bersabeo, et Baziothia, 29. et Baala, et Jim, et Esem,
30. et Eltholad, et Cesil, et Harma, 31. et Siceleg.
et Medemena, et Sensenna, 32. Lebaoth, et Selim,
et Aën, et Remon. Omnes civitates viginti novem,
et villæ earnm. 33. In campestribus vero: Estaol, et
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS.
Ακιεξὶ, καὶ Κεζιό, καὶ Βαθησὰρ, καὶ Αἰλώμ.
Alius, 21. in deserto Cabseel: et Edrai, et Jagur,
22. et Cina, et Dimona, et Adada, 25. et Cedes, et
Asor, et Jebna. 24. Ziph, et Telem, et Raloth,
25. et vici carum. Et civitas Ageron, hæc Asor,
26, et Amam, et Samaa, et Molada, 27. et Asergadda, et Bathphaleth, 98. et Chorial, et Agarsula,
et Bethsabee, et vici earum, et villæ earum. 29.
Baala, et Avim, et Asem, 30. et Ethodam, et Cheel,
et Herma, 31. et Siceles, et Mclemma, et Sansauna,
32. et Laboth, et Scleim, et Remmon: urbes vigialinovem, et ville earum. 33. In planitie Esthnol
et Sara, et Asna, et Ramenn, 34. et Zano, et
Adiatham, et Boaim, 55. et Jeremuth, et Odollam,
et Nembra, et Socho, et Azeca, 36. et Sargarim,
et Gadera, urbes quatuordecim, et vici earum. 37.
Seunnan, et Adasa, et Magdalgal, 38. et Dalaan,
et Maspha, et lcareel, 39. et Lachis, et Bascath, et
Aglon, 40. et Chabba, et Chanias, et Chathlos, 41.
et Gaderoth, et Bethdagoth, et Nosma, et Maceda,
urbes sexdecim et vici carum. 42. Leumina, et
Atler, 43. et Jephtha, et Assenna, et Nasim, 44.
et Ceila, et Amesai, et Zen, (ad marg. Achzib) et
Maresa, et Edom.
σ.
Sarea, et Asena, 34. et Zanoe, et Ængannim, et
Taphua, et Enaim, 55. et Jerimoth, et Adullam,
Sochio, et Azeca. 50. et Saraim, et Adithaim, et
Gerlera,et Gederothaim: urbes quatuordecim, et ville
carum. 37. Sanan, et lladassa, et Magdalgad, 58.
Delean, et Masepha, et Jecthel, 59. Lachis, et Bascatb, et Eglon, 40. Chieblion, et Lebeman, et
Cechilis, 41. et Gideroth, et Bethdagon, et Naama,
et Maccda, civitates sedecim, et villa earum. 42.
Labana, et Etber, et Asan, 43. Jephtha, et Esna,
et Nesib, 44. et Ceila, ct Achzih, et Maresa.
35. Ἐν πεδινῇ. 1.1.3ες, ἐν ύπερωρία.
LXX INTERPRETES.
33. In campestri. Alius, in extremo fine.
THEODOTIO.
col. 1015–1016page 438 of 650
PG 15:1015ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ν. 1. Αλλος, πρὸς νότον. 5. "Αλλος, προαναβαίνει εἰς Ἀραβά εἰς, Αχαρκά. Σ., τὸ ἔδαφος, 4. "Αλλος, νότου. 5. Αλλος, ἐπὶ μέρους τοῦ Ἰορδάνου. 6. Σ. (ἐν τόποις κατὰ ἀοίκητον ). τοῖς πεδινοῖς ἢ ἀοικήτοις, Α., Σ., Θ., πηγή ηλίου, ('. καὶ διεκβάλλει ἐπὶ κώμας όρους 10. "Αλλος, ἐπὶ Εἴσσαρες. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
Ελληνικοίς γράμμασι.
46 אשדוד
46. Asdod.
AQUILA.
46. Ad Azotum.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XV Josue.
Ν. 1. Αλλος, πρὸς νότον. Ex Basil.
V. 5. "Αλλος, προαναβαίνει εἰς Ἀραβά etc. Εx
Basil., sine interprétis nomine.
Ibid. Z., to tapos. Sic Eusebius De locis Hebraiεἰς, Αχαρκά. Σ., τὸ ἔδαφος, ubi Hieronymus vertit pavimentum. Drusius legerat, ɛiç yñv, perperam,
ut etiam ipse subodoratur.
V. 4. "Αλλος, νότου. Ex Basil.
V. 5. Αλλος, ἐπὶ μέρους τοῦ Ἰορδάνου. Basil.
V. 6. Σ. (ἐν τόποις κατὰ ἀοίκητον ). Hic deliciunt
Græca Eusebii De locis Hebraicis. Hieronymus vero
vertit, Betharaba, pro qua Symmachus transtulit, in
locis quæ juzɩa inhabitalem sunt. Drusius, Sym., ¿v
τοῖς πεδινοῖς ἢ ἀοικήτοις, estque duplex versio qua.
solet Syinmachus vocem 12 interpretari, ut silpra vidimus, modo unam, modo alteram usurpandu.
Ibid. A., 8., Botv. Sic Basiliensis rodex.
V. 7. Α., Σ., Θ., πηγή ηλίου, ex Eusebio et Hicronymo De locis Hebraicis ad vocem Sames.
V. 8. "Alloc. vioù 'Evvóµ. Basil.
V. 9. Hasce trium interpretationes ex Basiliensi
mutuamur. 'A., ('. καὶ διεκβάλλει ἐπὶ κώμας όρους
'Expov. Hæc LXX Interpretum lectio in Hexaplis
erat ex Aquila desumpta. Postrema vero est editioDis Romane. Qua de re vide in Præliminaribus.
V. 10. "Αλλος, ἐπὶ Εἴσσαρες. Basil., qux lectio
CAPUT XVI JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
5 היפלטי
6 המכמת
VERSIO DEBRAICI TEXT.
AQUILA.
5. Japhleti.
3. Jephleti.
6. Michmethatl
6. Machmethath.
Nota et variæ lectiones ad cap. XVI Josue.
V. 3. "Alloc, Tepal, *, Nepaλelp. Basil. Prior lectio germana est: altera mendose irrepsit.
CAPUT XVII JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
? אביעזר
חלק ולבני אשריאל
שבידע
8 והבשן
ומר המכמתת
סכם
2. Abiezer.
Chelec, et filiis Asriel.
Semida.
5. Et Basan.
2. Abiezer.
Helech et Allis Esriel.
Semida.
5. Et Basan.
B.
7. Ab Aser Michmethath.
7. Ab Aser Machmethath.
Sechem.
Sichem.
AQUILA.
col. 1017–1018page 439 of 650
PG 15:1017ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 46. Αστ, δύθ. "Αλλος, Αζώτου. "Αλλος, Αυδών. 11. "Αλλος, παρὰ θάλασσαν. 13. "Αλλος, Αρβέ. "Αλλος, δός μοι Γωλαθραΐμ. Γωθλαμικά. "Αλλος, τὴν Γωλὰ τὴν ἄνω. πρώτη φυλή. πόλεις πρὸς τῇ φυλή. ὑπερορία. 46. "Αλλος, Αζώτου. "Αλλος, 'Ασδών. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ανταλίμ. "Αλλος, Κεφαλοί, *. Νεφθαλείμ. 6. Ικισμών. Αλλος, Οκλομών. Άλλος, Μαχθώθ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τ. 6. Αλλος, Οχλομών. "Αλλος, Μαχθώθ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ιεζί. Αλλος, Ιεζρού. Αλλ., Αχιεζέρο Αλλος, Χαλέχ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελές, καὶ τοῖς υἱοῖς Πεζιήλ. ριήλ. Συμπρίμ. "Αλλος, Μααρείν. "Αλ λος, Σεμιραέ. 5. "Αλλος, καὶ τῆς Βα σάν. 7. Δηλανάθ. "Αλλος, Δηλανωθέκ. Αλλος, ἀπὸ 'Ασήρ Μαχθώθ. Ανάθ. "Αλλος, Ναέθ. "Αλλος. Συχέμα
JOSUE CAPUT XVH.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
46. Αστ, δύθ. "Αλλος, Αζώτου.
"Αλλος, Αυδών.
SYMMACHIUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
46. Asedoth. Alius, Azoti. Alius,
Asdon.
videtur mendose posita.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XV Josue.
Ibid. "Allos, vótov. Ex Basil.
V. 11. "Αλλος, παρὰ θάλασσαν. Basil.
V. 13. "Αλλος, Αρβέ. Basil.
V. 14. "AJJoç, pixiera. Sic Basiliensis. Videtur auteni esse Aquilæ, qui vocem Hebraicamı
www.nat sic legerit ¬¬nx. Is enim Levit. xvii, 7,
vertit spexionar, pilosis.
V. 19 "Alloc, vótov. Basil.
Ibisl. "Αλλος, δός μοι Γωλαθραΐμ. Sic Basil.,
qui in textu legit Γωθλαμικά.
Ibid. "Αλλος, τὴν Γωλὰ τὴν ἄνω. Ita Basil. in
textu. lu margine autem, rovεÐÀɵ.
V. 21. Hæ trium lectiones ex Basiliensi prodeunt. LXX sic habent in textu Basiliensis, ñódig
πρώτη φυλή. Ad marginem vero, πόλεις πρὸς τῇ
φυλή.
V. 21 et sequentibus usque ad 44. Hæc nomina
propria in editione rwy Romana mire deformata
sunt. Basiliensis vero codex, unde eorumdem nominum restitutionem ad litteram niutuamur, eadem ipsa ex aliis interpretibus secundum Hebraicam fidem refert.
V. 33. "Alloc, tv inspwpla, Basil. Melius legalur, ὑπερορία.
V. 46. "Αλλος, Αζώτου. "Αλλος, 'Ασδών. Basil
CAPUT XVI JOSUE.
យំ
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
5. Ανταλίμ. "Αλλος, Κεφαλοί,
*. Νεφθαλείμ.
6. Ικισμών. Αλλος, Οκλομών.
Άλλος, Μαχθώθ.
SYMMACIIUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
3. Aptalim. Alius, Jephalthi, aut,
Nephthalim.
6. Icasmon. Alius, Oclomon.
Alius, Machthoth.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XVI Josue.
Τ. 6. Αλλος, Οχλομών. "Αλλος, Μαχθώθ. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
CAPUT XVII JOSUE.
2. Ιεζί. Αλλος, Ιεζρού. Αλλ.,
Αχιεζέρο
Αλλος, Χαλέχ καὶ τοῖς υἱοῖς
Κελές, καὶ τοῖς υἱοῖς Πεζιήλ.
ριήλ.
Συμπρίμ. "Αλλος, Μααρείν. "Αλ
λος, Σεμιραέ.
5. Vacat. "Αλλος, καὶ τῆς Βα5.
σάν.
7. Δηλανάθ. "Αλλος, Δηλανωθέκ.
Αλλος, ἀπὸ 'Ασήρ Μαχθώθ.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
2. Jezi. Alins, Jezru. Alius, Achiezer.
SYMMACHUS.
Ανάθ. "Αλλος, Ναέθ. "Αλλος.
Συχέμα
کر کے
ti
Celez et filiis Jeziel. Alius, Chalech, et filiis Ariel.
Symarim. Alius, Maarin. Alius,
Semirać.
5. Vacat. Alins, et ipsius Basan.
7. Delanath. Alius, Delanothec.
Alus, ab Aser Machthoth.
Anath. Alius, Naeth. Alius, Sychem.
25 N
col. 1019–1020page 440 of 650
PG 15:1019ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Τους κατοικούντας. ν. 2. "Αλλος, Ιεζροῦ. "Αλλος, Αχιεζέρ. Αλλος, Χαλὲς καὶ τοῖς υἱοῖς 'Αριήλ. "Αλλος, Μααρείν. "Αλλος, Σεμιράέ. γ. 5. "Αλλος, καὶ τῆς Βασάν. 7. "Αλλος, Δηλανωθέν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. (Πηγὴν ἡλίου.)
יטבי
תפוח
9 בתוך ערי
10 לא ימצא
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Τους κατοικούντας.
AQUILA.
llabilaules.
Habitatores.
Habitatores.
Tappua.
Taphur.
9. In medio civitatum.
9. Quæ in medio sunt urbium.
16. Non inveujetur.
16. Non poterimus.
Notæ et variæ lectiones
ν. 2. "Αλλος, Ιεζροῦ. "Αλλος, Αχιεζέρ. Basil.
Prior lectio corrupta. Altera quadrabit legendo
"Y'ɔk quæ mutatio ToŬ 2 in 2 ob formæ similitudinem interdum accidit, teste Eusebio in Psal.
lind. Αλλος, Χαλὲς καὶ τοῖς υἱοῖς 'Αριήλ. Basil.
Abid. "Αλλος, Μααρείν. "Αλλος, Σεμιράέ. Basil.
! נכבשה לפניהם
ad cap. XVII Josue.
Postrema loctio quadrat, si Resch, loco Daleth legatur, ut etiam legerunt. LXX, nam hæ littera ob
formæ similitudinem non raro confunduntur.
γ. 5. "Αλλος, καὶ τῆς Βασάν. Basil.
V. 7. "Αλλος, Δηλανωθέν. Βasil., vox mire corrupta, ut et illa quæ apud LXX fertur. Melius.
CAPUT XVIII JOSUR
Ελληνικοῖς γράμμασι.
8 לכתב
13 בית און
13 הגבול עטרות אור
15 ימד.
16 עין רגל
17 עין שמש
ארכים
17. (Πηγὴν ἡλίου.)
AQUILA.
1. Subacta est ad facies curuin.
1. Et fuit eis terra subjecta.
5. meridie.
8. Ad describendum.
5. Ab australi plaga.
8. Ad describendum.
12. Bethaven.
12. Bethaven.
13. Terminus Hateroth Adar.
13. Descenditque in Ataroth13.
Addar.
15. Ad mare.
15. Contra mare.
16. Henrogel.
16. Fontem Rogel.
17. Hensemes.
17. Ensemes, id est, fonte
17. Fontem solis.
solis.
Adummini.
Adommim.
Bolian.
Born.
col. 1021–1022page 441 of 650
PG 15:1021ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τους κατοικούντας. Θαφθώθ. Α., Σαφέθ. 9. Ανάμεσον πόλεως. "Αλλος, ἀπὸ τῆς πόλεως. 16. Οὐκ ἀρέσκει. Αλλως, οὐκ ἀρκέσει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Σ., τοὺς κατοικοῦντας. Ιασήφ, εἰ ΣΥΜΜΑΧΟΣ, "Αλλος, Σαφέθ. γ. 4. "Αλλος, ἀπὸ τῆς πόλεως. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εκρατήθη ὑπ' αὐτῶν. "Αλ ος, κατειργάσθη. Αλλος, υπο ετάγη εἰς πρόσωπον αὐτῶν. 47. (Πηγὴν ἡλίου.) 5. ᾿Απὸ λιβός. "Αλλος, ἀπὸ να 8. Χωροβατήσαι. Αλλ., χωρο γραφήσαι. Οι λοιποί, διαγράψει. 12. Βαιθών. "Αλλος, Βαιθουήλ. Αλλος, Βαιθαῦν. 13. Τὰ ὅρια Μαστερων Υρέχο Αλλος, τὰ ὅρια ἀπὸ Αταρώθ Κα 15. Εἰς Γαζίν. Αλλος, Γαίν. 16. Πηγὴν Ῥωγήλ. Αλλος, γῆν 17. Επὶ πηγὴν Βαιθσαμύς. "Αλ λος, ἐπὶ πηγὴν Σαμύς. Λιθαμίν. Αλλος, Ναθαμεῖν. Οι λοιποί, Εξωμεῖν. Βαιών. Αλλοι, Βαάν. 17. Πηγὴν ἡλίου.)
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Τους κατοικούντας.
SYMMACHUS,
Habitantes.
JOSUE CAPUT XVIII.
larsi6. "Allog, "last;p. "All.,
'las6tô.
Θαφθώθ. Α., Σαφέθ.
9. Ανάμεσον πόλεως. "Αλλος,
ἀπὸ τῆς πόλεως.
16. Οὐκ ἀρέσκει. Αλλως, οὐκ
ἀρκέσει.
LXX INTERPRETES.
Jassib. Alius, Jaseph. Alius, Jasbeil.
Thaphthoth. Alius, Sapbeth.
9. In medio civitatis. Alius,
civitate.
16. Non placet. Aliter, non sußßciel.
THEODOTIO.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XVII Josue.
laa648, ex Basiliensi.
quadrat altera Basiliensis lectio, and 'Actip Maxowe.
Ibid. "Alloç, Euxéu. Basil. Hæc sola cum lebræo couvent. Cætere, 'Aváð et Nado, admodum
corruptæ sunt, aut aliunde hue translate.
Ibid. Eusebius De locis Hebraicis, Tachy, 'A.,
Σ., τοὺς κατοικοῦντας. Galera lectiones, Ιασήφ, εἰ
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
hid. "Αλλος, Σαφέθ. Basil.
γ. 4. "Αλλος, ἀπὸ τῆς πόλεως. Basil.
V. 16. "All, oùx doxtos:. Sic Drusius et nota
edit. Rom.
CAPUT XVIII JOSUE.
σ.
1. Εκρατήθη ὑπ' αὐτῶν. "Αλ
2ος, κατειργάσθη. Αλλος, υπο
ετάγη εἰς πρόσωπον αὐτῶν.
B.
15. Eig assay.
པ.
47. (Πηγὴν ἡλίου.)
SYMMACHIUS,
5. ᾿Απὸ λιβός. "Αλλος, ἀπὸ να
SOU.
8. Χωροβατήσαι. Αλλ., χωρογραφήσαι. Οι λοιποί, διαγράψει.
12. Βαιθών. "Αλλος, Βαιθουήλ.
Αλλος, Βαιθαῦν.
13. Τὰ ὅρια Μαστερων Υρέχο
Αλλος, τὰ ὅρια ἀπὸ Αταρώθ Κα
ptx.
15. Εἰς Γαζίν. Αλλος, Γαίν.
16. Πηγὴν Ῥωγήλ. Αλλος, γῆν
Paytil
17. Επὶ πηγὴν Βαιθσαμύς. "Αλλος, ἐπὶ πηγὴν Σαμύς.
Λιθαμίν. Αλλος, Ναθαμεῖν. Οι
λοιποί, Εξωμεῖν.
Βαιών. Αλλοι, Βαάν.
LXX INTERPRETES.
$5.
15. In mare.
17. Πηγὴν ἡλίου.)
THEODUTIO.
1. Subacia est ab eis. Alins,
elaborata est. Alius, subacta est
in faciem eorum.
5. Ab africo. Alius, ab austro.
8. Ad dimentiendam. Alixs, ad
chorographiam parandam. Reliqui,
ad describendum.
12. Bathon. Alius, Bethuel. A12.
lius, Bæthaun.
43. Fines Maatarob Orech. Alius,
fines ab Ataroth Corec.
15. In Gazin. Alixs, Gain.
16. Fontem Rogel. Alius, ter16.
17. Fonten solis.
ram Rogel.
17. Ad fontem Bathsamys. Alius, ad fontein Samys.
Æthamin. Alius, Nɔthamith.
Reliqui, Edomin.
Bæon. Alii, Baan.
17. Fontem solis.
col. 1023–1024page 442 of 650
PG 15:10231. "Αλλος, κατειργάσθη. "Αλλος, ὑπετάγη εἰς πρόσωπον αὐτῶν. ν. 5. "Αλλος, ἀπὸ νότου. 8. "Αλλος, χωρογραφήσει. Οι λοιποί, διαγρά Γ. 12. "Αλλος, Βαιθουήλ. "Αλλος, Βαιθαῦν. 15. Αλλος, τὰ ὅρια ἀπὸ Αταρώθ Κορέκ. 15. Σ., εἰς θάλασσαν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 25. Χελκάθ. 29. Καὶ ἕως πόλεως οχυρώματος Τύρου. γ. 2. "Αλλος, Βὴρ Σαβά. γ. δ. "Αλλος, αμέθ. "Αλλος, Ἰεθθεῖν. 9. "Αλλος, ἀπὸ τοῦ δήμου. γ. 12. "Αλλος, Σεσουά. "Αλλος, Σαρίδ. ν. 15. Σ., εξήρχετο εἰς Ρεμμών. 14. "Αλλος, ἐπὶ Μώθ. "Αλλος. Ενναθών. 23. καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν.
$023
Notæ et variæ lectiones ad cap. XVIII Josue.
V. 1. "Αλλος, κατειργάσθη. "Αλλος, ὑπετάγη
εἰς πρόσωπον αὐτῶν. Basil.
ν. 5. "Αλλος, ἀπὸ νότου. Basil.
V. 8. "Αλλος, χωρογραφήσει. Οι λοιποί, διαγρά
Cat. Ex eodem Basiliensi.
Γ. 12. "Αλλος, Βαιθουήλ. "Αλλος, Βαιθαῦν. Dubium an huc referendum sit, quod habet HieronyTO EBPAIKON.
mus De locis Hebraicis, p. 418: Bethalon in tribu
Benjamin, pro qua Symmachus interpretatur, in campestribus.
V. 15. Αλλος, τὰ ὅρια ἀπὸ Αταρώθ Κορέκ.
Basil.
V. 15. Σ., εἰς θάλασσαν. Εx Drusio.
V. 16. "Alloç, yñv Pwynλ. Sic Basil. Videtur
CAPUT XIX JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
? באר שבע
9 מהבל
10 עד שריד ועלה
13 מעריך
קדמה מזרח השמש
15 ויצא רמון המתאי
14 הנתן
23 וחצרון
25 חלקת
27 בית העמק
20 עד עיר ממרר
54 אונות
47 לשם
ni sö
25. Χελκάθ.
29. Καὶ ἕως πόλεως οχυρώματος
Τύρου.
$7.
AQUILA.
2. Beerseba.
2. Bersabee.
oj
8. Ramath.
8. Ramath.
9. & fune.
10. Usque ad Sarid: et ascen9. In possessione et funiculo.
10. Usque Sarid: ascenditque.
cet.
12. Sarid.
Ad orientem ortum solis.
13. Et exibit Remmon figuraus.
14. Hanathon.
23. Et atria earum.
43. Et egreditur in Remmon
Amthar.
14. Ilanathon.
23. Viculi earumn.
12. Sared.
Contra Orientem.
25. Chelcath.
27. Bethemec.
29. Et usque ad civitatemu muuitam Sor.
34. Aznoth.
17. Lesem.
25. Ilalcath.
27. Bethemec.
29. Usque ad civitatenı muni -
tissimam Tyrum.
34. Azanoth.
47. Lesem.
25. Chtelcath.
29. Et usque ad urbem munitam
Tyrum.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XIX Josue.
γ. 2. "Αλλος, Βὴρ Σαβά. Basil.
γ. δ. "Αλλος, αμέθ. "Αλλος, Ἰεθθεῖν. Basil.
V. 9. "Αλλος, ἀπὸ τοῦ δήμου. Βasil.
V. 10. O', 'Eordsxywlá."Ilic LXX Interpretes,
illud (a quo incipit v. 11, llebræi textus)
cum præcedenti voce conjungunt, et ex
nomen proprium efficiunt. Sequentes vero lectiones
ex Basiliensi prodeunt.
toto
γ. 12. "Αλλος, Σεσουά. "Αλλος, Σαρίδ. Βasil.
Ibid. Ol Aoizol, avarolŵy fillou. Basil.
ν. 15. Σ., εξήρχετο εἰς Ρεμμών. Drusius Latine
sic habet: S., Exibat in Remmon inclytam.
V. 14. "Αλλος, ἐπὶ Μώθ. "Αλλος. Ενναθών. Βasil.
V. 23. "Allor, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν. Basil.
V. 25. 'A., X:λxáð. Sie Martian:eus ex mss. Inc
referunt quidam illud, A., Spa; ópičov. I., ópos
col. 1025–1026page 443 of 650
PG 15:1025ἐπὶ πηγὴν Σαμύς. Σάμ, πηγή Σαμ φυλῆς Βενιαμίν. Α., πηγὴ ἡλίου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. (Εξήρχετο εἰς Ρεμμών).... 2. Βηρσαβεέ. "Αλλος, Βηρ Σαβά. 8. Βαμέθ. "Αλλος, Ἰαμέθ. "Αλ λος, Ἰεθθεῖν. 9. Απὸ τοῦ κλήρου. Αλλος, ἀπὸ τοῦ δήμου. 10. Εσεδεχγωλά. Αλλος, εἰς Οδογολλά. "Αλλος, έως Σαρδείθ. 12. Σεδιούκ. "Αλλάς, Σεσουά. Αλλος, Σαρίδ. Ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμύς. Οι λοιποί, ἀνατολῶν ἡλίου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. Καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμω να Μαθαραοζά. Μώθ. "Αλλος, Ενναθών. 14. Ἐπὶ Ἀμώθ. Αλλος, ἐπὶ 23. Καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν. "Αλλος, καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν. 27. Τόπων κοιλάδος. 29. Καὶ ἕως πόλεως οχυρώματος Τύρου. 25. Εξελεκέθ. 27. Βαιθμέ. "Αλλ., Βηθαμέκ. 29. Καὶ ἕως πηγής Μασφασσάτ, καὶ τῶν Τυρίων. Αλλως, καὶ ἕως πηγῆς Μασσὰν τῶν Τυρίων. 54. Αλλος, Αζανώθ. 47. Λαχίς. Αλλος, Λεσέμ. ἀπὸ ὅρους μεριζομένου. ν. 27. Σ., τόπον κοιλάδος. γ. 29. 'Α., Σ., καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος Τύρου. Γ. 34. "Αλλος. Αζανώθ. 47. "Αλλος, Λεσέμ.
mendum.
JOSUE CAPUT XIX.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XVIII Josue.
V. 17. A., E., 8., myty flow. Sic Martianæus,
Basiliensis ad marginen habet, ἐπὶ πηγὴν Σαμύς.
Quæ forte videatur esse lectio Theodotionis. EuseMius De locis Hebraicis: Σάμ, πηγή Σαμ φυλῆς
Βενιαμίν. Α., πηγὴ ἡλίου. Uii Hieronymus sic
vertit: Sames, id est, fons Sames, in tribu Benja9.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
15. (Εξήρχετο εἰς Ρεμμών)....
min: pro quo Aquila interpretatur, fontem solis.
Ibid. Ol doxol, 'Edwutiv. Sic Basil, qui in texto
habet, Nabaueto.
Ibid."Allo, Baáv. Basil. Eamdem vocem 172 3.,
Th. reddunt Boen, supra, cap. xv, 6, unde Vulgata
Boen etiam hoc loco.
CAPUT XIX JOSUE.
2. Βηρσαβεέ. "Αλλος, Βηρ Σαβά.
8. Βαμέθ. "Αλλος, Ἰαμέθ. "Αλλος, Ἰεθθεῖν.
9. Απὸ τοῦ κλήρου. Αλλος, ἀπὸ
τοῦ δήμου.
10. Εσεδεχγωλά. Αλλος, εἰς
Οδογολλά. "Αλλος, έως Σαρδείθ.
12. Σεδιούκ. "Αλλάς, Σεσουά.
Αλλος, Σαρίδ.
Ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμύς. Οι
λοιποί, ἀνατολῶν ἡλίου.
13. Καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμω
να Μαθαραοζά.
Μώθ. "Αλλος, Ενναθών.
14. Ἐπὶ Ἀμώθ. Αλλος, ἐπὶ
23. Καὶ αἱ χῶμαι αὐτῶν. "Αλλος,
καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν.
Na
27. Τόπων κοιλάδος.
29. Καὶ ἕως πόλεως οχυρώματος
Τύρου.
25. Εξελεκέθ.
27. Βαιθμέ. "Αλλ., Βηθαμέκ.
29. Καὶ ἕως πηγής Μασφασσάτ,
καὶ τῶν Τυρίων. Αλλως, καὶ ἕως
πηγῆς Μασσὰν τῶν Τυρίων.
54. Vacat. Αλλος, Αζανώθ.
47. Λαχίς. Αλλος, Λεσέμ.
LXX INTERPRETES.
SYMMACHUS.
THEODOTIO.
2. Bersabee. Alius, Ber Saba.
8. Barneth. Alius, Jameth. Alius, Jeththin.
9. De sorte. Alius, de populo.
10. Esedecgola. Alius, in Odogolla. Alius, usque ad Sardith.
13. Sedduc. Al., Sedua. Al.,Sarid.
Ab oriente Bathsamys. Reliqui,
ortus sulis.
13. Exibat in Remmon inclytam.
13. Et pertransibunt in Rem13.
inonaa Matharaoza.
14. Ad Amoth. Alius, ad Moth.
Alins, Ennathon.
23. Et pagi earum. Alius, et
villæ earum.
25. Exeleceth.
27. Bæthme Al. Bethamec.
27. Locum vallis.
29. Et usque ad urbem munitain Tyrum.
29. Et usque ad fontem Masphas⚫
sat et Tyriorum. Aliter, et usque
ad fontem Masphan Tyriorum.
31=
34. Vacat. Alius, Azanoth.
47. Lachis. Alius, Lesem.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XIX Josue.
Aslov. Verum hæc pertinent ad cap. xt, versu 17,
ubi ex Drusio legitur, ἀπὸ ὅρους μεριζομένου. Hic
vero nihil de monte in Hebraico textu.
ν. 27. Σ., τόπον κοιλάδος. Apud Eusebium De
locis Hebraicis, ubi Græcum deficit. Hieronymus sic
vertit, Bethemec, quod interpretatur Symmachus locum vallis.
γ. 29. 'Α., Σ., καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος Τύρου.
Sic Basiliensis, sine interpretum nomine. Sed
Drusius interpretes indicat cum bac versione Latina. A., S., usque ad urbem munitam Tyrum. LXX,
pro sine dubio legerunt, qui vertunt myñs.
Γ. 34. "Αλλος. Αζανώθ. Basil.
V. 47. "Αλλος, Λεσέμ. Basil.
col. 1027–1028page 444 of 650
PG 15:1027ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων, καὶ στήσεται ἐπὶ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ λαλήσει ἐν τοῖς ἐπὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως ἐκείνης τους λόγους τους τους, καὶ ἐπιστρέψουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγή προς αὐτοὺς, καὶ δώσουσιν αὐτῷ τόπον, καὶ κατοικήσει 1. 6. Τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 20. Πόλεις πλήρου αὐτῶν.
CAPUT XX JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Versio hebr. text. 5. In ignorantia, aboque scientia. 4. Et fugiet ad unam ex civitatibus istis: stabitque ad ostium portæ civitatis, et loquetur in a☛
ribus seniorum urbis ipsius verba sua: et recolligent eum in urbem ad se: dabuntque ei locum ei
3 בשנה בבליעת - וגם אל אחת מהערים האלה
ועמד פתח שער העיר ודבר באזני זקני העיר ההיא את
דבריו ואספו אתו העירה אליהם ונתגלו מקום וישב
עמם 5 וכי ירדף גאל הדם אחריו ולא יסגרו את הרצח
בידו כי בבלי דעת הכה את רעהו ולא שנא הוא לו
habitabit cum eis. 8. & can insecutus fuerit re מתמול שלשם 6 וישבו בעיר ההיא עד עמדו לפני
demptor sanguinis post eum, a non concludes העדה למשפט עד מות הכהן הגדול אשר יהיה בימים
ההם אזי ישוב הרוצח ובא אל עיר ואל-בית ארי
העיר אשר גם משם
homicidam in manu ejus, quia in non scientia percussit proximum suum, et non odiebat ipse cum
ab heri et nudiustertius. 6. Et habitabit in civitate ipsa, usque dum stabit ad facies cœtus ad judicium,
usque ad mortem sacerdotis magni, qui erit in diebus illis: tunc revertetur homicida, et veniet ad civitatem suam, et ad domum suam, ad civitatem a qua fugerat inde.
LXX. 3. Involuntarie absque deliberatione.
4. Et fugiet in unam civitatum istarum, et stabit ad portam civitatis; et loquetur in auribus
seniorum civitatis illius hos sermones. Et deducent eum synagoga ad se, et dabunt ei locum,
et habitabit cum eis. 5. Et cum persequetur vis8 ומעבר לירון יריח מור
נתנו אתבור
Ơ. 3.;'Axovalw; Xävsu npovolaç. 4. Kal peúfr
ται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων, καὶ στήσεται ἐπὶ
τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ λαλήσει ἐν τοῖς ἐπὶ τῶν
πρεσβυτέρων τῆς πόλεως ἐκείνης τους λόγους τους
τους, καὶ ἐπιστρέψουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγή προς
αὐτοὺς, καὶ δώσουσιν αὐτῷ τόπον, καὶ κατοικήσει
ראת גרון
S. Et de trans Jordawein Jericho ad Orientem dederunt Beser.
FL Golan.
9. Percutiens,
8. Et trans Jordanem coutra
orientalem plagam Jericho, statuerunt Besor.
Gaulon.
9. Qui percussisset.
Notes et varia lectiones ad cap. XX Josue.
V. 3. veu povolac: ita cum asterisco Masius et Grabe. LXX vero una voce àxovsiw;, 10tum satis expresserout, ut etiam Vulgata, roce
uuica, nescius.
1. 6. Τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. Post hæc verba
? ומגרשיהן
AQUILA.
in Basil. notatur ad marginem: Taŭra ¿pépeto kv
tolç Ữ dráhuta. I. c.: Hæc ferebantur in LXX absoluta. Quid autem sibi velit Basiliensis cum ait.
hæc ferri in LXX Interpretibus absoluta, RON
dillicile est augurari; nimirum in Hexaplari s
CAPUT XXI JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
16 ואת עין ואת מגרשה ואיטה
ט עדי גורים
93 את אלתקא
2. Et suburbana carum.
4. In sorte.
16. Et Hain et suburbana ejus,
et Julla.
30. Civitates sortis corum.
23. Eltheche.
20. Πόλεις πλήρου αὐτῶν.
AQUILA.
2. Et suburbana earum.
J. Vacat.
16. Et Ain et Jetha.
90. Hæc data est possessio.
23. Eltheco.
20. Civitates sortis corum.
£3.
col. 1029–1030page 445 of 650
PG 15:1029ΣΥΜΜΑΧΟΣ. μετ' αὐτῶν. 5. Καὶ ἔτι (Ι. ὅτε) διώξει ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ οὐ συγκλείσουσι τὸν φονεύσαντα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ εἰδὼς ἐπάταξε τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μισῶν αὐτὸν αὐτὸς ἀπ' ἐχθὲς, καὶ τῆς τρίτης. 6. Καὶ κατοικήσει ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἕως στῇ κατὰ πρόσωπον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν, ἕως ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἔσται ἐν ταῖς ἡμέ ραις ἐκείναις. Τότε επιστρέψει ο φονεύσας, καὶ ἐλεύ σεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ, καὶ πρὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ πρὸς πόλιν ὅθεν ἔφυγεν ἐκεῖθεν. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Πέραν τοῦ Ἰορδάνου έδωκε Βο σόρ. Αλλ., πέραν τοῦ Ἰορδάνου Ἱεριχὼ ἀπὸ ἀνατολῶν ἔδωκαν τὴν Βοσύρο Γαυλών. Αλλος, Γωλάν. 9. Παίοντι. "Αλλος, πατάξαντι. Ο γ. 8. Αλλος, πέραν τοῦ Ἰορδάνου Ιεριχώ ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 20. Πόλεις πλήρου αὐτῶν. "Αλλος, Γωλάν. γ. 9. "Αλλος, πατάξαντι. Ο. 2. Περισπόρια αὐτῶν. "Αλλος, προάστεια αὐτῶν. 4. Κληρωτί. "Αλλος, διὰ κλήρου. 16. Καὶ Ἀσά, καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Τανύ. Αλλος, καὶ εἶν, καὶ τὰ ἀφωρισμένα πρὸς τὰ αὐτῇ, καὶ τὴν Πέττα. Αλλ., Αγάν. 20. Η πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν. 25. Ελκωθαίμ. "Αλλος, Ελθο κάμ. Αλλος, Ελθειωθέμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Η πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν.
JOSUE CAPUT XXI.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
CAPUT XX JOSUE.
μετ' αὐτῶν. 5. Καὶ ἔτι (Ι. ὅτε) διώξει ὁ ἀγχιστεύων
τὸ αἷμα ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ οὐ συγκλείσουσι τὸν φονεύσαντα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ εἰδὼς ἐπάταξε τὸν
πλησίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μισῶν αὐτὸν αὐτὸς ἀπ' ἐχθὲς,
καὶ τῆς τρίτης. 6. Καὶ κατοικήσει ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ
ἕως στῇ κατὰ πρόσωπον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν,
ἕως ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. Τότε επιστρέψει ο φονεύσας, καὶ ἐλεύ
σεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ, καὶ πρὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
καὶ πρὸς πόλιν ὅθεν ἔφυγεν ἐκεῖθεν.
Vulg. 5. Nescius. 4. Cum ad unam harum confugerit civitatum: stabit ante portam civitatis, el
Ioquetur senioribus urbis illius ea que se comprobent innocentein: sioque suscipient eum, et da.
bunt ei locum ad habitandum. 5. Cumque ultor
sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in
mapus ejus: quia ignorans percussit proximum
SYMMACHUS.
σ.
des sanguinem post eum: et non concludent bonicidam in manu ejus, quia non sciens percussit
proximum suum, et non odio habeus eum ipse ab
beri et nudiustertius. 6. Et habitabit in civitate
illa usque dumn stelerit ad faciem synagoga ad ju
dicium, donec moriatur sacerdos magnus, qui
erit in diebus illis. Tunc revertetur homicida, et
veniet in civitatem suam, et ad domum suam, et
ad urbem unde effugerat.
ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur
inimicus. 6. Εt habitabit in civitate illa, donec
stet ante judicium causam reddens facti sui, et
moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tume revertetur bomicida, et ingredietur
civitatem et domum suam de qua fugerat.
8. Πέραν τοῦ Ἰορδάνου έδωκε Βοσόρ. Αλλ., πέραν τοῦ Ἰορδάνου Ἱεριχὼ ἀπὸ ἀνατολῶν ἔδωκαν τὴν Βοσύρο
Γαυλών. Αλλος, Γωλάν.
9. Παίοντι. "Αλλος, πατάξαντι.
LXX INTERPRETES.
8. Trans Jordanem dedit Bosor.
Alius, trans Jordanem Jericho
ab Oriente dederunt Bosor.
Gaulon. Alius, Golan.
9. Percutienti. Alius, qui percussisset.
THEODOTIO.
Nola et varia lectiones ad cap. XX Josue.
Ο editione adjecta fuerant, nec obelis, asteriscis,
aliisque notulis distincta fuerant; sed iis absoluta
erant.
γ. 8. Αλλος, πέραν τοῦ Ἰορδάνου Ιεριχώ etc.
Sic quædam exemplaria.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
20. Πόλεις πλήρου αὐτῶν.
SYMMACIUS.
Ibid. "Αλλος, Γωλάν. Basil.
γ. 9. "Αλλος, πατάξαντι. Basil., vocem on sic
vertit Aquila, Gen. xxxvi, 35.
CAPUT XXI JOSUE.
Ο.
2. Περισπόρια αὐτῶν. "Αλλος,
προάστεια αὐτῶν.
4. Κληρωτί. "Αλλος, διὰ κλήρου.
16. Καὶ Ἀσά, καὶ τὰ ἀφωρισμένα
αὐτῇ, καὶ Τανύ. Αλλος, καὶ εἶν,
καὶ τὰ ἀφωρισμένα πρὸς τὰ αὐτῇ,
καὶ τὴν Πέττα. Αλλ., Αγάν.
20. Η πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν.
25. Ελκωθαίμ. "Αλλος, Ελθο
κάμ. Αλλος, Ελθειωθέμ.
20. Η πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
2. Circumsite urbes earum.
Alius, suburbana earum.
4. Sortito. Alius, per sortem.
20. Civitates sortis corum.
16. Et Asa, et segregata ei, et
Tany. Alius, et Ain et segregata
ei, et Jetta. Alius. Atgan.
20. Civitas sacerdotum eorum.
23. Elcothaim. Al. Elthocam. Al.
Elthecothem.
20. Civitas sacerdotum eorum.
col. 1031–1032page 446 of 650
PG 15:1031Ελληνικοῖς γράμματ.. ΑΚΥΛΑΣ 56. (Ομαλήν. ) 2. Αλλος, προάστεια αὐτῶν. 4. "Αλλος, διὰ κλήρου. ν. 20. 'Α., Σ., πόλεις κλήρου αὐτῶν. ἱερέων αὐτῶν. 49. "Αλλος, Γομυά. "Αλλος, Εἱρμώθ. πηγήν Γαννίμ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
TO LBPAIKON.
27 את־גלון
Ελληνικοῖς γράμματ..
20 את ירמות
את נין גנים
50 את־משאל
33 הרצח
54 את יקנעם
את־קרתה
នំគ
56. (Ομαλήν. )
AQUILA.
27. Gaulon.
28. Dabereth.
27. Golan.
28. Dabrath.
29. Jarmuth.
Engannim.
29. Jaramoth.
Engannim.
30. Misal.
50. Masal.
52. Ilomicide.
32. Vacat.
54. Jocnaam.
Carta.
34. Jecnɔm.
Cartha.
36. Misor.
36. Planitiem.
Notm et variæ lectiones ad cap. XXI Josue.
V. 2. Αλλος, προάστεια αὐτῶν. Basil. Hac interpretatio videtur esse Symmachi, ut supra, c. xiv,
V. 4. "Αλλος, διὰ κλήρου. Basil.
V. 16. "Allos, xal 'Atv etc. Sic Basil. in
textu, qui hodiernam tŵy Ơ lectionem ad margitiem refert.
ν. 20. 'Α., Σ., πόλεις κλήρου αὐτῶν. Ex Basil. et
1 לראובני
72% 4
5 לבבכם
8 שוב
הלקו
9 ויש
Drusio. O' et 8. videntur legisse ¤, qui vertali,
ἱερέων αὐτῶν.
V 23. "A.1.2, 'Eloxdu etc. Ex Basil.
V. 27. "A.lloç, l'wükáv. Basil.
V. 28. "Alloc, Ax6pá0. Basil.
V. 49. "Αλλος, Γομυά. "Αλλος, Εἱρμώθ. Basil.
Ibid. Ol Jouxoi, inyavvių, lapsu scilicet graphico pro πηγήν Γαννίμ. Basil.
CAPUT XXII JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
אשר אהובה
10 אל גלילות
1. Rubenitas.
4. Servus Domini.
5. Corde vestro.
8. Revertimini.
Partimini.
9. Reversi sunt.
Qua apprehensi sunt în ea.
10. Ad confinia.
AQUILA.
1. Rubenitas.
4. Servus Domini.
5. Corde.
'8. Revertimini.
ጺ
Dividite.
9. Reversi sunt.
Quam obtinuerant.
10. Ad tumulos.
col. 1033–1034page 447 of 650
PG 15:1033ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 27. Γαυλών. "Αλλος, Γωϋλάν. 28. Δεββά. Αλλος, Δαβράθ. 29. Ρεμμάθ. "Αλλος, Γομμά Αλλος, Βιρμώθ. Πηγὴν γραμμάτων. Οι λοιποί, Πηγαννίμ (Ι. πηγὴν Γαννίμ). ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 36. (Ομαλήν. ) Καδής. "Αλλος, Καρθά. 56. Μισώ. Αλλ., Μισώρο 50. Βασελλάν. "Αλλος, Μασαάλ. 32. Φονεύσαντι. "Αλλ., φονευτῇ. α. ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Υιούς Ρουβήν. Αλλος, Ρου βηνίτας. 4. Αλλ., δοῦλος Κυρίου. 5. Διανοίας. Αλλος, καρδίας. 8. Απήλθοσαν. Αλλος, ἀνα λύετε. Διείλαντο. Αλλος, περιείλαντο. 9. Επορεύθησαν. Αλλος, ἐπ έστρεψαν. Ην ἐκληρονόμησαν αὐτήν. Αλ τος, ἐν ᾗ ἐκληρονομήθησαν ἐν αὐτῇ. 10. Γαλαάδ. "Αλλος, Γαλιλώθ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ,
JOSUE CAPUT XXII.
Ꭴ.
27. Γαυλών. "Αλλος, Γωϋλάν.
28. Δεββά. Αλλος, Δαβράθ.
29. Ρεμμάθ. "Αλλος, Γομμά
Αλλος, Βιρμώθ.
Πηγὴν γραμμάτων. Οι λοιποί,
Πηγαννίμ (Ι. πηγὴν Γαννίμ).
គំនំន់ នំ ៩
36. (Ομαλήν. )
SYMMACHUS.
Καδής. "Αλλος, Καρθά.
56. Μισώ. Αλλ., Μισώρο
50. Βασελλάν. "Αλλος, Μασαάλ.
32. Φονεύσαντι. "Αλλ., φονευτῇ.
34. Thy Maáv. "All., 'Texvakp.
THEODOTIO.
LXX INTERPRETES.
27. Gaulon. Al. Goylan.
28. Debba. Alius, Dabrath.
29. Remmath. Al. Gomma. Al.
Irmoth.
Fontem litterarum. Reliqui, Peganuim (lege foutem Gannim.)
% ☑
36. Planitiem.
30. Basellan. Alius, Masaal.
32. Ei qui occidit. Alius, homiON
cidæ.
54. Maan. Alixs, Jecnaam.
Cades. Alius, Cartha.
56. Miso. Al., Misor.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XXI Josue.
V. 30. "A1205, Maraáλ. Basil.
V. 32. "Alloc, poveuth. Basil.
V. 34. "Alloc, Texvadu. Basil.
Ibid. "Alloc, Kapbá. Basil.
V. 36. Hæc nomina quæ spectant ad tribum Ruben desunt in Hebræo: et jam tempore Hieronymal
deerant: nam is interpretationem LXX hic ad litteram sequitur (°). Quare illud, 'A., E., dualfiv, quod
quidem hoc loco posuit pertinere creditur ad c. XIU,
v. 9 et 16.
(*) Vide quæ de hoc loco hebraicorum Bibliorum docte disserit J. B. De Rossi in opere: Varia lectiones
Veteris Testamenti. Drach.
CAPUT XXII JOSUE.
α.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ
4. Υιούς Ρουβήν. Αλλος, Ρουβηνίτας.
4. Vacat. Αλλ., δοῦλος Κυρίου.
5. Διανοίας. Αλλος, καρδίας.
8. Απήλθοσαν. Αλλος, ἀναλύετε.
B.
Διείλαντο. Αλλος, περιείλαντο.
9. Επορεύθησαν. Αλλος, ἐπέστρεψαν.
Ην ἐκληρονόμησαν αὐτήν. Αλ
τος, ἐν ᾗ ἐκληρονομήθησαν ἐν
αὐτῇ.
10. "Opia.
SYMMACHUS.
10. Γαλαάδ. "Αλλος, Γαλιλώθ.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
1. Filios Ruben Alius, Rubeni1.
las.
B.
4. Vacal. Alius, servus Domini.
5. Mente. Alius, corde.
8. Abierunt. Alius, proficiscimini.
Diviserunt. Alius, circumtale-
runt.
10. Terminos.
PATROL. GR. XV.
9. Abierunt. Alius, reversi sunt.
Quam hæreditaverunt eam. Alius, in qua bæreditatem acceperunt in ea.
10. Galaad. Al., Galiloth.
col. 1035–1036page 448 of 650
PG 15:1035Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 19. 'Ακάθαρτος. 4. "Αλλος, δοῦλος Κυρίου. 9. 'Αλλος, επέστρεψαν. "Αλλος, ἐν ᾗ ἐκληρονομήθησαν ἐν αὐτῇ. Βεούλ. Σ., Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Τ. 7. Αλλος, καὶ οὐ μὴ κομιείσθε. Τ. 10. "Αλλος, ἐξεπολέμει μεθ' ὑμῶν.
מזנו גול
16 היום מאור
19 טמאה
20 זרח
23 וביניכם
30 ונשיאן
Altare magnum.
16. Hodie de post Dominum.
49. Immunda.
90. Zerah.
28. Et inter vos.
80. Et prælati.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
19. 'Ακάθαρτος.
AQUILA.
Altare infinitæ magnitudinis.
16. Cur reliquistis Dominum?
19. Immundam.
19. Immunda.
20. Zara.
28. In testimonium nostrum ac
vestrum.
30. Principes.
Notæ et varias lectiones ad cap. XXII Josue.
V. 1. "Alloc, Pouбnylaç. Basil.
V. 4. "Αλλος, δοῦλος Κυρίου. Basil.
V. 5. "Alloç, xapôlaç. Basil.
V. 8. "Alloc, &vaλúste. Basil.
Ibid. "Alloc, nepiedavo. Basil.
V. 9. 'Αλλος, επέστρεψαν. Basil
Ibid. "Αλλος, ἐν ᾗ ἐκληρονομήθησαν ἐν αὐτῇ. Βεούλ.
V. 10. Σ., 8pra. Sic Drusius, qui hanc notam
addit: «Joel 115, 4, ruha, A., Olvaç, id est, arenarum tumulos. S., terminos. Sic et Hieronymus his
vertit, tumulos, Santes, limites, Arias, comnia.
CAPUT XXIJI JOSUL.
Ελληνικούς γράμμασι.
לבלתי סור
when 4
TOTO
ו ולא תעבדום
10 תרם לכם
18 מוריכם
14 הטובים
4. Cadere feci.
AQUILA.
4. Sorte divisit.
6. Ad non recedendum ab co.
6. Ut non declinetis ab eis.
7. Neque serviatis eis.
10. pugnans vobis.
7. Et serviatis eis.
10. Pro vobis ipse pugnabit.
13. In lateribus vestris.
13. Ex latere vesiro.
14. Bonis.
14. Vacat.
Nota et varia lectiones ad cap. XXIII Josue.
V. 4. E., Onibalov. 8., Ebala. Basil.
Y. 6. "Alloc, Ivaμxes &' are. Basil.
Τ. 7. Αλλος, καὶ οὐ μὴ κομιείσθε. Βasil.
Τ. 10. "Αλλος, ἐξεπολέμει μεθ' ὑμῶν. Basil.
col. 1037–1038page 449 of 650
PG 15:1037ΣΥΜΜΑΧΟΣ 19. Βεβήλη. Ο. Βωμόν μέγαν. "Αλλος, θυσιαστήριον. 16. Σήμερον ἀπὸ Κυρίου. "Αλλος, σήμερον ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου. 19. Μικρά. 20. Ζαρά. Άλλος, Χαρμί. 23. Καὶ ἀναμέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν ὑμῶν). Άλλος, τέκνων. Άλλος, γενεών. 50. Οι άρχοντες. Αλλος, οι χι ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. λίαρχοι. "Αλλος, θυσιαστήριον. ν. 16. "Αλλος, σήμερον ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου. 19. 'Δ., ἀκάθαρτος. Σ., βεβήλη. ν. "Αλλος, Χαρμί. τη Τ. 23. "Αλλος, τέκνων. "Αλλος, γενεών. τῶν υἱῶν ἡμῶν, ὑμῶν. ν 50. "Αλλος, οι χιλίαρχοι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Υπέβαλον. 4. Επέρριφα. υ. 6. ἵνα μὴ ἐκκλίνητε. "Αλλος, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε ἀπ' αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Έβαλα. 7. Οὐδὲ μὴ λατρεύσητε. "Αλλος, καὶ οὐ μὴ κομιείσθε. 40. Εξεπολέμει ὑμῖν. Αλλος, ἐξεπολέμει μεθ' ὑμῶν. 13. Ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν. Αλλος, εἰς τὰς πτέρνας ὑμῶν. Αλλος, ἐν ταῖς πλεύραις ὑμῶν. 44. "Αλλος, τῶν ἀγαθῶν. 13. Αλλος, εἰς τὰς πτέρνας ὑμῶν. "Αλλος, ἐν ταῖς πλεύσαις ὑμῶν. "Αλλος, τῶν ἀγαθῶν. τῶν καλῶν.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ
19. Βεβήλη.
JOSUE CAPUT XXIII.
Ο.
Βωμόν μέγαν. "Αλλος, θυσιαστή
ριον.
16. Σήμερον ἀπὸ Κυρίου. "Αλλος,
σήμερον ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου.
19. Μικρά.
20. Ζαρά. Άλλος, Χαρμί.
23. Καὶ ἀναμέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν
(lege ὑμῶν). Άλλος, τέκνων.
Άλλος, γενεών.
50. Οι άρχοντες. Αλλος, οι χι
λίαρχοι.
SYMNACHUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
Aram magnam. Alius, altare.
46. Hodie a Domino. Alius,
hodie de post Dominum.
19. Profana.
19. Parva.
90. Zara. Alius, Charmi.
28. Et inter Alios nostros (lege
vestros). Alius, liberos. Alius, generationes.
80. Principes. Aline, Millenarii,
sive, Duces millium.
Nota et varias lectiones ad cap. XXII Josue.
Jonathan (Joel ui, 4), Derm, terminos, fines.
Ibid. "Αλλος, θυσιαστήριον. Basil.
ν. 16. "Αλλος, σήμερον ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου. Basil.
V. 19. 'Δ., ἀκάθαρτος. Σ., βεβήλη. Drasius.
ν. 20. "Αλλος, Χαρμί. Basil. In Hebreo 10gitur, τη Zerah.
Τ. 23. "Αλλος, τέκνων. "Αλλος, γενεών. Βasil
LXX Interpretes hic legerunt D92, sine jod inter
2 et 2, nam vertunt, τῶν υἱῶν ἡμῶν, mendose pro
ὑμῶν.
ν 50. "Αλλος, οι χιλίαρχοι. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
4. Υπέβαλον.
CAPUT XXIII JOSUE.
4. Επέρριφα.
υ.
6. ἵνα μὴ ἐκκλίνητε. "Αλλος,
ἵνα μὴ ἐκκλίνητε ἀπ' αὐτοῦ.
4. Έβαλα.
7. Οὐδὲ μὴ λατρεύσητε. "Αλλος,
καὶ οὐ μὴ κομιείσθε.
40. Εξεπολέμει ὑμῖν. Αλλος,
ἐξεπολέμει μεθ' ὑμῶν.
SYMMACHUS.
4. Subieci.
13. Ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν.
Αλλος, εἰς τὰς πτέρνας ὑμῶν.
Αλλος, ἐν ταῖς πλεύραις ὑμῶν.
44. Vacat. "Αλλος, τῶν ἀγαθῶν.
LXX INTERPRETES.
4. Injeci.
THEODOTIO.
4. Jeci.
6. Ut non declinetis. Alius, ut
non declinetis ab eo.
7. Neque serviatis. Alius, neque
deferetis.
10. Debellabat vobis. Alius, de10.
bellabat vobiscum.
13. In calcaneis vestris. Alius',
in calcaneos vestros. Alius, in
lateribus vestris.
14. Vacat. Alius, bonis.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XXIII Josue.
V. 13. Αλλος, εἰς τὰς πτέρνας ὑμῶν. "Αλλος,
ἐν ταῖς πλεύσαις ὑμῶν. Basil.
V. 14. "Αλλος, τῶν ἀγαθῶν. Masius et Grabe lig
gunt τῶν καλῶν.
col. 1039–1040page 450 of 650
PG 15:1039ΑΚΥΛΑΣ Ελληνικοῖς γράμμασι. 26. Ὑποκάτω της δρυός, Τ. 9. "Αλλος, υἱὸν Βαιώρ. ν. 40. Αλλος, εὐλογῶν εὐλόγησεν. 12. "Αλλος, καὶ ἐξέβαλεν αὐτούς.
1 שכבה
3 בכל ארץ נען
HEXAPLORUM QUÆ SUPFRSUNT.
CAPUT XXIV JOSUE.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
9 בן בעור
10 ויברך ברוך
12 ותגרש אותם
15 בורו
17 מבית עבדים ואשר עשה
לענינו את האתת הגדולת האלה
19 אל קנא הוא
22 ויאמרו עדים
23 אוראלהי הנכר אשר בקרבים
24 את־יהוה אלי
25 בשכם
26 תחת האלה
27 לעזה
28 לכולת
น..
26. Ὑποκάτω της δρυός,
mbru 50
AQUILA.
4. In Sechem.
3. In omni terra Chenaan.
9. Filium Beor.
10. Et benedixit benedicendo.
12. Et expulit eos..
15. Eligite.
17. domo servorum, et qui
fecit in oculis nostris signa magna
ista.
19. Deus æmulator ipse.
22. Et dixerunt, Testes.
23. Deos alienigenæ, qui in interiori vestro.
24. Domino Deo nostro.
25. In Sechem.
26. Subter quercum.
27. In testimonium.
1. Sichem.
3. In terram Chanaan.
9. Filium Beor.
10. Per illum benedixi vobis.
12. Et ejoci ens.
15. Eligite.
17. De domo servitutis, fecitque
videntibus nobis signa ingentia.
19. Et fortis æmulator est.
22. Responderuntque, Testes.
23. Deos alienos de medio ve19.
stri.
24. Domino Deo nostro.
25. Sichem.
26. Subter quercum.
26. Sub quercu.
27. In testimouium.
28. In bæreditatem suam.
28. In possessionem suam.
30. Possessionis suæ.
30. Hæreditatis ejus.
Notæ et variæ lectiones
V. 1 et 25. "Allos, Zuxén. Basil., et sic Hebræus.
V. 3. "Alloc, tv náon of y§ Xavaáv. Basil.
ad cap. XXIV Josue.
Τ. 9. "Αλλος, υἱὸν Βαιώρ. Basil.
ν. 40. Αλλος, εὐλογῶν εὐλόγησεν. Basil.
V. 12. "Αλλος, καὶ ἐξέβαλεν αὐτούς. Sic quædam
col. 1041–1042page 451 of 650
PG 15:1041ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Καὶ Θεὸς ζηλωτής ἐστιν οὖ τος. Ο. 4. Σηλώ. "Αλλος. Συχέμ. 5. Ἐν πάσῃ τῇ γῇ. "Αλλος, εν πάσῃ τῇ γῇ Χαναάν. 9. "Αλλος, υἱὸν Βαιώρ. 10. Ευλογίαις εὐλόγησεν. "Αλ λος, εὐλογῶν εὐλόγησεν. 12. Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς. Αλλος, καὶ ἐξέβαλεν αὐτούς. 15. Εκλέξασθε. "Αλλος, Ελε σθε. 19. Καὶ ζηλώσας οὗτος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Εξ οίκοι δούλων, καὶ ὅσα ἐποίησεν ἡμῖν τὰ σημεῖα τὰ μεγά λα ταῦτα. 22. Καὶ εἶπαν, μάρτυρες. 25. Θεούς τους αλλοτρίους τους ἐν ὑμῖν. Αλλος, θεοὺς τῶν ἀλλο φύλων τῶν ἐν ὑμῖν. 24. Κυρίῳ. "Αλλος, Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. 25. Σηλώ. Αλλος, Συχέμ. 26. Ὑπὸ τὴν δουν. 26. Ὑπὸ τὴν τέρμινθον. "Αλλως, ὑπὸ τὴν τερέβινθον. 17. Εἰς μαρτύριον. "Αλλος, μαρ τυρῶν. 28. Εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. "Αλλος, εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ. 30. Τοῦ κλήρου αὐτοῦ. "Αλλος, τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. 15. "Αλλος, Έλεσθε. 17. Θ., ἐξ οἴκου δούλων, καὶ ἔσα ν. 19. Σ., καὶ Θεὸς ζηλωτής ἐστιν οὗτος. Επ 23. Θ., καὶ εἶπαν, μάρτυρες.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
19. Καὶ Θεὸς ζηλωτής ἐστιν οὖ
τος.
JOSUE CAPUT XXIV.
CAPUT XXIV JOSUE
Ο.
4. Σηλώ. "Αλλος. Συχέμ.
5. Ἐν πάσῃ τῇ γῇ. "Αλλος, εν
πάσῃ τῇ γῇ Χαναάν.
9. Vacat. "Αλλος, υἱὸν Βαιώρ.
10. Ευλογίαις εὐλόγησεν. "Αλλος, εὐλογῶν εὐλόγησεν.
12. Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
Αλλος, καὶ ἐξέβαλεν αὐτούς.
15. Εκλέξασθε. "Αλλος, Ελεσθε.
17. Vacat.
19. Καὶ ζηλώσας οὗτος.
22. Vacat.
17. Εξ οίκοι δούλων, καὶ ὅσα
ἐποίησεν ἡμῖν τὰ σημεῖα τὰ μεγά
λα ταῦτα.
22. Καὶ εἶπαν, μάρτυρες.
25. Θεούς τους αλλοτρίους τους
ἐν ὑμῖν. Αλλος, θεοὺς τῶν ἀλλο
φύλων τῶν ἐν ὑμῖν.
24. Κυρίῳ. "Αλλος, Κυρίῳ τῷ
Θεῷ ἡμῶν.
25. Σηλώ. Αλλος, Συχέμ.
26. Ὑπὸ τὴν δουν.
26. Ὑπὸ τὴν τέρμινθον. "Αλλως,
ὑπὸ τὴν τερέβινθον.
17. Εἰς μαρτύριον. "Αλλος, μαρ
τυρῶν.
28. Εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. "Αλλος,
εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.
30. Τοῦ κλήρου αὐτοῦ. "Αλλος,
τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
SYMMACHUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
4. Selo. Alius, Sychem.
$2.
3. In omni terra. Alius, in onini
terra Chanaan.
9. Vacat. Alius, filium Bæor.
10. Benedictionibus benedixit.
Alius, benedicens benedixit.
12. Et emisit eos. Alius, et cje12.
cit eos.
15. Elegite. Alius, sumite.
17. Vacal.
19. Et Deus æmulator est iste.
19. Et zelans hic.
22. Vocal.
23. Deos alienos, qui in vobis.
Alius, dees alienigenarom qui in
vobis.
24. Domino. Alius, Domino Deo
nostro.
17. domo servorum, et quæ
cumque fecit nobis sigua mag
hæc.
22. Et dixerunt, Testes.
25. Selo. Alius, Sychem.
26. Sub terebintho.
26. Suber quercum.
27. In testimonium. Alius, testi -
ficans.
28. In locum suumn. Alius, in
civi atem suam.
30. Sortis sum. Alius, hæreditatis ejus.
exemplaria.
Notæ et variæ lectiones ad cap. XXIV Jo-ue.
V. 15. "Αλλος, Έλεσθε. Basil.
V. 17. Θ., ἐξ οἴκου δούλων, καὶ ἔσα elc. Basil.
ν. 19. Σ., καὶ Θεὸς ζηλωτής ἐστιν οὗτος. Επ
Drusio.
V. 23. Θ., καὶ εἶπαν, μάρτυρες. Basi, et
col. 1043–1044page 452 of 650
PG 15:1043γ. 23. "Αλλος, θεοὺς τῶν ἀλλοφύλων, τῶν ἐν ν. 24. "Αλλος, Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. 26. 'Δ., ὑποκάτω της δρυός. Σ., ὑπὸ τὴν δουν. ν. 27. "Αλλος, μαρτυρῶν. ν. 28. "Αλλος, εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ,
Drusius.
HEXAFLORUM QUÆ SUPERSUNT.
γ. 23. "Αλλος, θεοὺς τῶν ἀλλοφύλων, τῶν ἐν
dµ?v. Sic Basil. in textu, ad marginem vero, ut
edit. Rom. twv Oʻ.
ν. 24. "Αλλος, Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Sic Basil.
LXX deficiunt.
V. 26. 'Δ., ὑποκάτω της δρυός. Σ., ὑπὸ τὴν δουν.
Ita Basil. Apud Drusium, A., E., Tñję špuó;.
ν. 27. "Αλλος, μαρτυρῶν. Basil.
ν. 28. "Αλλος, εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ. Basil.
IN
LIBRUM JUDICUM ADMONITIO.
Magnam lectionum sylvam nobis suppeditavit codex Basiliensis, qui desinit in caput XIX Judicum
ac plerumque concordat cum ms. Alexandrino. Alii libri tum mss. Ium editi, quibus sUM NIKS
ki sunt.
Vuriæ lectiones codicis Alexandrini in Polyglotto Anglicano editæ.
Folium vetustissimi codicis unciali charactere annorum plus quam 1100, sine accentibus et sviritibus,
cum obelis et asteriscis, qui dono olim miki oblatus est a Ďom. Desmarezio.
Codex Regius 1825.
TO EKPAIKON.
! בירה
ਰਹਿਆ
3 וברמה בכנעני
4 ביום
123 Tortin
ויס
CAPUT PRIMUM JUDICUM.
Ελληνικοῖς γράμμασι,
8 מושלם
4. In Domino.
In eo.
2. Ascendet.
3. Et propugnabimus in ChabanЯum.
4. In manu eorum.
Et percusserunt eos.
5. Et invenerunt.
Et pugnaverunt in eum,
El percusserunt.
AQUILA.
1. Dominum.
Vacat.
8. Ascendet.
8. Pugna contra Chananæum.
4. In manu corum.
Et percusserunt 606.
5. Inveneruntque.
Et pugnaverunt contra cum.
Et percusserunt.
7. Et adduxerunt cum,
7. Adduxeruntque eum.
8. In Jerusalem.
8. Jerusalem.
&
Notice on the Book of JudgesIn Librum Judicum Admonitio
col. 1045–1046page 453 of 650
PG 15:1045ν. 30. Αλλος, τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. 55. ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἐφραίμ, ἕως ὧδε τὸ Εβραϊκόν, βόντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν κιβωτόν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Διὰ τοῦ Κυρίου. "Αλλος, και ρὰ τοῦ Κυρίου. Άλλος, ἐν Κυρίῳ. Πρὸς αὐτούς. "Αλλος, ἐν αὐτῷ. 2. Αναβήσεται. Αλλος, ἡγήσε δ. Παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους. "Αλλος, πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ. 4. Εν χειρὶ αὐτῶν. "Αλλως, εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. Επάταξαν αὐτούς. "Αλλως, έχο ψαν αὐτούς. Β. Καὶ κατελάβοσαν. Αλλως, καὶ εὗρον. Παρετάξαντο πρὸς αὐτόν. Δ Σως, ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ. Εκοψαν. Αλλως, επάταξαν. 7. Καὶ ἄγουσιν αὐτόν. Αλλος, καὶ ἤγαγον αὐτόν. 8. Τὴν Ἱερουσαλήμ. "Αλλως, ἐν Ἱερουσαλήμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εν χειρὶ αὐτῶν. Επάταξαν αὐτούς. 5. Καὶ εὗρον. Ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ. Επάταξαν. 8. Εν Ιερουσαλήμ.
JUDICUM CAPUT I.
ν. 30. Αλλος, τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. Basil.
V. 55. Post ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἐφραίμ, in monte
Ephraim. Basil., ἕως ὧδε τὸ Εβραϊκόν, bucusque
Hebraicum.
Hæc nota codicis Basiliensis monet, ea quæ in
βόντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν κιβωτόν etc., adjecia
LXX feruntur, nimirum, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λα
fuisse, nec in Hebrao haberi.
Cod. Reg. 1872.
Cod. Reg. 1883.
Eusebius et Hieronymus De locis Hebraicis.
Theodoretus editus anno 1642.
Procopius in Heptateuchum.
Jo. Ernesti Grabe editio.
Note edit. Romanæ et Drusii.
CAPUT PRIMUM JUDICUM.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS.
B.
1. Διὰ τοῦ Κυρίου. "Αλλος, και
ρὰ τοῦ Κυρίου. Άλλος, ἐν Κυρίῳ.
Πρὸς αὐτούς. "Αλλος, ἐν αὐτῷ.
2. Αναβήσεται. Αλλος, ἡγήσε
TEL.
δ. Παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χα
ναναίους. "Αλλος, πολεμήσωμεν
ἐν τῷ Χαναναίῳ.
4. Εν χειρὶ αὐτῶν. "Αλλως, εἰς
τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Επάταξαν αὐτούς. "Αλλως, έχο
ψαν αὐτούς.
Β. Καὶ κατελάβοσαν. Αλλως,
καὶ εὗρον.
Παρετάξαντο πρὸς αὐτόν. ΔΣως, ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ.
Εκοψαν. Αλλως, επάταξαν.
7. Καὶ ἄγουσιν αὐτόν. Αλλος,
καὶ ἤγαγον αὐτόν.
8. Τὴν Ἱερουσαλήμ. "Αλλως,
ἐν Ἱερουσαλήμ.
LXX INTERPRETES.
1. Per Dominum. Alius, a Domino. alius, in Domino.
Adversus eos. Alius, in eo.
2. Ascendet. Alius, ducet.
3. Instruamus exercitum contra
Chananæos. Alius, pugnemus in
Chananæum.
4. In manu eorum. Aliter, in
manus eorum.
Percusserunt eos. Aliter, conciderunt eos.
5. Et assecuti sunt. Aliter, et
invenerunt.
Aciem struxerunt adversus eum.
Alter, pugnaverunt in eo.
Conciderunt. Aliter, percusserunt.
7. Et addueunt eum. Alius, et
adduxerunt eum.
8. Jerusalem. Aliter, in Jerusalem.
4. Εν χειρὶ αὐτῶν.
Επάταξαν αὐτούς.
5. Καὶ εὗρον.
Ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ.
Επάταξαν.
8. Εν Ιερουσαλήμ.
THEODOTIO.
4. In manu eorum.
Percusserunt eos.
5. Εt ut venerunt.
Pugnaverunt in eo.
Percussarunt.
8. In Jerusalem.
Book of JudgesLiber Judicum
col. 1047–1048page 454 of 650
PG 15:1047Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Τὴν Γολγώθ ἄνω, καὶ τὴν Γαλ γώθ κάτω. 17. Καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτήν.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
fm 11
קרית עפר
$1448
Uno 13
14 בבואה
בעל התבור
.15 גלת סים
את גלת עלית ואת גלת תחתית
ת
אתבני יהודה
וילך
17 ויחרימו אותה
תה
18 ואת גבולה
19 כי לא להוריש
Τὴν Γολγώθ ἄνω, καὶ τὴν Γαλ
γώθ κάτω.
17. Καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτήν.
10. Ante.
11. Et ivit.
Caríath Sepber.
43. Ab eo.
AQUILA.
10. Antiquitus.
11. Atque inde profectus abiit.
Cariath Sepher.
13. Vacal.
14. In intrando ipsam.
14. Pergentem in itinere.
Desuper asino.
15. Scaturigines aquarum.
Scaturigines superioris partis,
et scaturigines inferioris partis.
Irriguum superius, et irriguum
inferius.
In asino.
15. Irriguam aquis.
Golgoth superiorem, et Golgoth
inferiorem.
Soceri.
Cum aliis Juda.
Et ivit.
Cognati.
Cum filiis Juda.
Vacal.
17. Et deleverunt eam.
17. Et interfecerunt eum.
17. Et deleverunt eam
Horma.
18. Et terminum ejus.
19. Quia non ad expellendum.
Horma, id est, anathema.
48. Cum finibus suis.
19. Nec potuit delere.
Quia currus ferrei ipsis.
Quia falcatis curribus abundabaut.
col. 1049–1050page 455 of 650
PG 15:1049ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Αρδείαν ὕδατος. ....ἀρδείαν πεδινών. Συμ άλλως, κτῆσιν ἐν ὑψηλοτέροις, καὶ κτῆσιν ἐν κοιλοτέροις. Ο. 10. Εμπροσθεν. Αλλος, τὸ πρότερον. 11. Καὶ ἀνέβησαν. Αλλος, καὶ ἐνεπορεύθησαν. Καριαθσεφέρ. Αλλος, Καριασ σοφάρ. "Αλλος, πόλις γραμμάτων. 15. "Αλλος, ὑπὲρ αὐτόν. 14. Ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς. "Αλ λος, ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτήν. Ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου. Αλλος, ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Λύτρωσιν όδατος. Δύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν. 16. Πόθορ Αλλος, Ἰοβάδ. Γαμβρού. "Αλλος, πενθεροῦ. Μετὰ τῶν υἱῶν Ἰούδα. Αλλος, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰούδα. "Αλλος, καὶ ἐπορεύθησαν. 17. Καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτούς. Αλλος, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν, καὶ ἐξωλόθρευσαν. Ανάθεμα. Αλλος, εξολόθρευσις. 18. Τα όρια αὐτῆς. "Αλλ., δριον. 19. Ότι οὐκ ηδυνήθησαν εξολο Ορεῦσαι. Αλλος, καὶ οὐκ ἐκληρονόμησαν. "Αλλος, ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν κληρονομῆσαι. Οτι Ρηχὰς διεστείλατο αὐτοῖς. Αλλοι, καὶ ἅρματα σιδηρᾶ αὐτοῖς. Α
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
15. Αρδείαν ὕδατος.
....ἀρδείαν πεδινών. Συμ άλλως,
κτῆσιν ἐν ὑψηλοτέροις, καὶ κτῆσιν
ἐν κοιλοτέροις.
JUDICUM CAPUT I.
Ο.
10. Εμπροσθεν. Αλλος, τὸ
πρότερον.
11. Καὶ ἀνέβησαν. Αλλος, καὶ
ἐνεπορεύθησαν.
Καριαθσεφέρ. Αλλος, Καριασ
σοφάρ. "Αλλος, πόλις γραμμάτων.
15. Vacat. "Αλλος, ὑπὲρ αὐτόν.
14. Ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς. "Αλ
λος, ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτήν.
Ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου. Αλλος,
ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου.
15. Λύτρωσιν όδατος.
Δύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρω
σιν ταπεινῶν.
16. Πόθορ Αλλος, Ἰοβάδ.
SYMMACHUS.
Γαμβρού. "Αλλος, πενθεροῦ.
Μετὰ τῶν υἱῶν Ἰούδα. Αλλος,
πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰούδα.
Vacat. "Αλλος, καὶ ἐπορεύθη
σαν.
17. Καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτούς.
Αλλος, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν,
καὶ ἐξωλόθρευσαν.
Ανάθεμα. Αλλος, εξολόθρευσις.
18. Τα όρια αὐτῆς. "Αλλ., δριον.
19. Ότι οὐκ ηδυνήθησαν εξολο
Ορεῦσαι. Αλλος, καὶ οὐκ ἐκληρονόμησαν. "Αλλος, ὅτι οὐκ ηδυνή
θησαν κληρονομῆσαι.
Οτι Ρηχὰς διεστείλατο αὐτοῖς.
Αλλοι, καὶ ἅρματα σιδηρᾶ αὐτοῖς.
LXX INTERPRETES.
40. Aute. Alius, prius.
11. Et ascenderunt. Alius, et
profecti sunt.
Cariathsepher. Alius, Cariaseophar. Alius, civitas litterarum.
THEODOTIO.
15. Irrigationem aquæ.
[... irrigationem campestrium.]
Sym. aliter, possessionem in sublimioribus, et possessionem in
inferioribus.
13. Vacat. Alius, præ eo.
14. In ingressu ejus. Alius, in
intrando ipsam.
De subjugali. Alius, super subjuga'i.
15. Redemptionem aquæ.
Redemptionem sublimium, et
redemptionem bunilium.
16. Jothor. Alius, Jobad.
Anis. Alius, soceri.
Cum filiis Juda. Alius, ad filios
Juda.
Vacal. Alius, et profecti sunt.
17. Et exterminaverunt eos. Αlius, et deleverunt eam, et exterminaverunt.
Anathema. Αlius, exterminatio.
48. Termini ejus. Al., terinious.
19. Quoniam non potuerunt exterminare. Alius, et non possederunt. Alius, quia non potuerunt
possidere.
Quia Rechab diviserat eis. Alii,
quia currus ferrei ipsis.
col. 1051–1052page 456 of 650
PG 15:1051ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
20 ויורש
ויורש משם את שלשה בני הענק
21 לא הוריש
28 ויעלו בית יוסף גם הם בית אל
25 ויתיר בית יוסף בבית אל
Ελληνικοῖς γράμμασι.
24 איש יוצא
ואת בנותיד.
E27 28
30 נהג
34 עט
רחב
AQUILA.
20. Et expulit.
20. Delevit.
Et expulit inde tres filios Enac.
Qui delevit ex ea tres filios Enac.
21. Non expulerunt.
21. Non deleverunt.
22. Et ascenderunt domus Joseph etiam ipsi Bethel.
23. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel.
23. Etexplorari fecerunt domus
Joseph in Bethel.
23. Nam cum obsiderent urbem.
24. Virum egredientem.
24. Virum egredientem.
26. Et ivit.
96. Et abiit.
27. Et non expulit.
27. Non delevit.
Et filias eius.
28. Et posuit.
80. Nahalol.
31. Acco.
Rehob.
Cum viculis suis.
28. Fecit.
30. Naalol.
31. Accho.
Robob.
col. 1053–1054page 457 of 650
PG 15:1053β ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 20. Εκληρονόμησε. Αλλος, κοδόμησε. Καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν Ἐνάκ. Αλ λος, καὶ ἐξῇρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ἐνάχ. 21. Οὐκ ἐκληρονόμησαν. "Αλλος, οὐκ ἐξῆραν. 22. Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ, Αλλος, καὶ περιεσώθησαν οἶκος Ἰωσήφ Βαιθήλ. "Αλλος, καὶ κατεσκέψαντο οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ τὴν Βαιθήλ. "Αλλος, καὶ κατεσκόπησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσή τὴν Βαιθήλ. 25. Καὶ παρενέβαλον καὶ κατο εσκέψαντο Βαιθήλ. Αλλος, καὶ παρενέβαλον οἶκος Ἰωσὴφ κατὰ Βαιθήλ. "Αλλος, κατέκοψαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ τὴν Βαιθήλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 26. Ανὴρ ἐξεπορεύετο. "Αλλος, ἄνδρα εκπορευόμενον. 26. Καὶ ἐπορεύθη. "Αλλος, καὶ ἀπῆλθεν. 27. Οὐκ ἐξήρε, Αλλος, οὐκ Εκληρονόμησε. Καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, καὶ τὰ περίοιχα. "Αλλος, καὶ τὰ περι σπόρια. 28. Καὶ ἔθετο. Αλλως, καὶ ἐποίησε. 30. Δωμανά. "Αλλως, Εναμμέν. 51. Ακχώ. Αλλος, Πτολεμαΐδα. Ερεώ. Αλλος, Ερεώρ. Άλλος, 28. Καὶ ἔθετα 80. Νααλά. Ρούθ Η Π.
St.
β
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JUDICUM CAPUT I.
σ.
20. Εκληρονόμησε. Αλλος,
κοδόμησε.
Καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς
τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν Ἐνάκ. Αλ
λος, καὶ ἐξῇρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς
υἱοὺς Ἐνάχ.
21. Οὐκ ἐκληρονόμησαν. "Αλλος,
οὐκ ἐξῆραν.
22. Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ
καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ, Αλλος,
καὶ περιεσώθησαν οἶκος Ἰωσήφ
Βαιθήλ. "Αλλος, καὶ κατεσκέψαντο
οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ τὴν Βαιθήλ. "Αλλος,
καὶ κατεσκόπησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσή
τὴν Βαιθήλ.
25. Καὶ παρενέβαλον καὶ κατο
εσκέψαντο Βαιθήλ. Αλλος, καὶ
παρενέβαλον οἶκος Ἰωσὴφ κατὰ
Βαιθήλ. "Αλλος, κατέκοψαν οἱ υἱοὶ
Ἰωσὴφ τὴν Βαιθήλ.
26. Ανὴρ ἐξεπορεύετο. "Αλλος,
ἄνδρα εκπορευόμενον.
26. Καὶ ἐπορεύθη. "Αλλος, καὶ
ἀπῆλθεν.
27. Οὐκ ἐξήρε, Αλλος, οὐκ
Εκληρονόμησε.
Καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, καὶ
τὰ περίοιχα. "Αλλος, καὶ τὰ περι
σπόρια.
28. Καὶ ἔθετο. Αλλως, καὶ
ἐποίησε.
30. Δωμανά. "Αλλως, Εναμμέν.
51. Ακχώ. Αλλος, Πτολεμαΐδα.
Ερεώ. Αλλος, Ερεώρ. Άλλος,
28. Καὶ ἔθετα
80. Νααλά.
Ρούθ
SYMMACHUS,
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
20. Hæreditavit. Alius, ædificavit.
Et hæreditavit inde tres civitates
Aliorum Enac. Alius, et extulit
inde tres filios Enac.
31. Non hereditaverunt. Alius,
non extulerunt.
Η
22. Et ascenderunt filii Joseph,
et utique ipsi in Bethel. Alius,
et se receperunt [domus Joseph
Bathel. Alius, et Inspexerunt Glit
Joseph Bethel. Alius, et exploraverunt filii Joseph Bæthel.
23. Et castrametati sunt, et exploraverunt Barthel. Alius, et castrametati sunt domus Joseph contra Bethel. Alius, conciderunt filii
Joseph Bathel.
24. Vir egrediebatur. Alius, vi24.
rum egredientem.
26. Et profectus est. Alius, et
abiit.
Π.
97. Non abstulit. Alrus, non hæreditavit.
Εt filias ejus, et adjacentia ejus.
Alius, et circumsitas urbes ejus.
23. Εt posuit. Aliler, et fecit.
30. Domana. Aliter, Enamman.
51. Aecho. Alius, Ptolemaidem.
Ereo. Alius, Ercor. Alius, Ruth.
28. Εt possit.
50. Naala.
col. 1055–1056page 458 of 650
PG 15:1055ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. "Αλλος, παρὰ τοῦ Κυρίου. Αλλος, ἐν 5. 'Αλλ., πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ. ν. 4. Ο', Θ., ἐν χειρὶ αὐτῶν. εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. Ο', Θ., επάταξαν αὐτούς. Ο' άλλως, ἔκοψαν 5. Ο, καὶ κατελάβοσαν. Θ., Ο' άλλως, καὶ Θ., σ' άλλως, ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ. Θ., Ο' άλλως, επάταξαν. γ. 7. "Αλλ., καὶ ἤγαγον αὐτόν. γ. 8. Ο άλλως, 6., ἐν Ἱερουσαλήμ. οὐδεὶς τῶν τεσσάρων, τὰ παρατείνοντα, καὶ τὰ πρὸς ἀπηλιώτην, παρατείνοντα, καὶ τὰ πρὸς ἀπηλιώτην, ἔμπροσθεν. "Αλλ., Καριασσοφάρ. Αλλ., πόλις γραμ 14. 'Αλλ., ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτήν. "Αλλος, ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου. διωρθ' ου παν χω διωρθ ου, παν, πάντες, χω, χωρίς. διώρθωσα οὕτως, πάντες χωρίς να στ Σ., ἀρδείαν ύδατος. την Γολγώθ ἄνω, καὶ τὴν οἱ περὶ τὸν Σύμμαχον, ἀρδείαν ὕδατος, καὶ ἀντὶ τῶν ταπεινών, πεδινών ήρ Σ., κτήσιν ἐν ὑψηλοτέροις, καὶ κτῆσιν ἐν Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
35 חרס
באילון ומשעלבים
35. Cheres.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
AQUILA.
35. Hares.
Abest hoc loco.
In Ajalon, et in Səhalbim.
Abest hoc loco.
In Aialon et Salebim.
Notæ et variæ lectiones ad cap. I Judicum.
V. 1. "Αλλος, παρὰ τοῦ Κυρίου. Αλλος, ἐν
Kupi. Ita Basiliensis codex. Monendum autem,
illas Basiliensis lectiones frequentissime cum ms.
Alexandrino concordare.
Ibid. Basiliensis in textu habet, ty aut. Ad marg.
vero, mpbs autous, ut alterius interpretis lectionem.
V. 5. 'Αλλ., πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ. Sic
Basil. Videtur autem esse lectio Theodotionís, qui
litteram e vestigio sequitur hic, ut infra, v. 5.
ν. 4. Ο', Θ., ἐν χειρὶ αὐτῶν. Hæc lectio, ut putamus, ad Hebraicam veritatem secundum Theodotionem correcta fuerat ab Origene in editione twov
O hexaplari. Vetus autem lectio LXX Interpretum
erat, εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Ibid. Ο', Θ., επάταξαν αὐτούς. Ο' άλλως, ἔκοψαν
autous. Sic Basil. Prior secundum Theodotionem in
LXX emendata fuerat.
V. 5. Ο, καὶ κατελάβοσαν. Θ., Ο' άλλως, καὶ
supov. Basil.
lbid. Θ., σ' άλλως, ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ. Vide
supra, v. 2.
ibid. Θ., Ο' άλλως, επάταξαν. Basil.
γ. 7. "Αλλ., καὶ ἤγαγον αὐτόν. Basil.
γ. 8. Ο άλλως, 6., ἐν Ἱερουσαλήμ. Basil.
V. 9. In hæc verba, xal thy nadɩhy, Basil. bæc
notat, οὐδεὶς τῶν τεσσάρων, τὰ παρατείνοντα, καὶ
τὰ πρὸς ἀπηλιώτην, quo significatur ex quatuor
interpretibus, A., 2., 0, 0., neminem habere, tà
παρατείνοντα, καὶ τὰ πρὸς ἀπηλιώτην, quæ videlicet
lectio ferebatur in aliqua editione.
V. 10. Basil. habet, to πpótspov, in textu, ad
marg. vero, ἔμπροσθεν.
V. 11. "A., xal ivenopeúngay. Basil.
Ibid. "Αλλ., Καριασσοφάρ. Αλλ., πόλις γραμ
patwv. Basil., tacitis interpretibus.
V. 13. "All., Onto autóv. Basil.
V. 14. 'Αλλ., ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτήν. Basil.
Ind. "Αλλος, ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου. Ita Basiliensis,
qui in hæc verba hanc notam sæpius infra repetitam
T
adjicit bac forma, διωρθ' ου παν χω διωρθ ου,
quæ quomodo legi et intelligi debeant nondum satis compertum habemus. Nam hujusmodi nota
nunquam explicantur in codice Basiliensi, ubi solum observatæ nobis fuerunt. Quod de illis conjectura assequi potuimus, hic breviter explanahimus: wpb, id est, Suupowaa, correzi, emendari.
Sic legitur apud Scholiasten ms. RR. PP. Jesuitarum, Ezech. cap. xLv, v. 12. Ov, est, odtwg, sic,
འ
παν, id est, πάντες, χω, χωρίς. ita ut nota integra
sic legatur, διώρθωσα οὕτως, πάντες χωρίς να στ
emendavi sic. Omnes seorsim. Illud vero significat,
Scholiasten ipsum sic emendasse, omnesque editiones sic habere separatim, id est, seorsim positas,
non vero eas quæ in Hexaplis collectæ erant, ubi
aliquæ mutationes invectæ fuisse videntur, ut lusius diximus in Præliminaribus (a).
V. 15. Σ., ἀρδείαν ύδατος. V. notam sequenter.
Ibid. 'A., thy folywe &w etc. Hic in utroque,
Aquila videlicet atque Symmacho lectionum varietas occurrit. Nam lectionem Aquilæ sic tacito noanine profert Basiliensis, την Γολγώθ ἄνω, καὶ τὴν
Folyóð xátw. Apud Procopium vero, pag. 497:
Aquylas (sic) vero ait, Gollath superiorem, et
Golluth inferiorem. Legerit ergo Procopius, Tollás,
vel, Tw2λá6, quæ lectio magis quadrat cum ¿lebraico ha quam Folywe. Lectionem vero Symmachi sic ederi Theodoretus, οἱ περὶ τὸν Σύμμαχον,
ἀρδείαν ὕδατος, καὶ ἀντὶ τῶν ταπεινών, πεδινών ήρ
hvevoav. Hinc Drusius illud, mann Ma, secundum
Symmachum sic interpretandum putat, &pbelay
divwv. Basiliensis autem codex, longe diversam
et pleniorem Symmachi interpretationem exbibet
nempe, Σ., κτήσιν ἐν ὑψηλοτέροις, καὶ κτῆσιν ἐν
xoidoripois. Quæ lectio a Procopio confirmatur, cujus interpres ita vertit: Symmachus exposuit,
possessionem in superioribus, et possessionem in inferiuribus. Hæc lectio magis arridet.
Coislin. ad marg. Σ., xtñoiv. rò & E6paixòy
(s) Cap. 10, num. 1, da. litt. 11, ubi nonnihil variat auctoris sententia. Ed.
CAPUT II JUDICUM.
! לאבתיכם
? תחאן
1. Patribus vestris.
2. Diruetis.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
'1.
AQUILA.
1. Patribus vestris.
2. Subverteretis.
col. 1057–1058page 459 of 650
PG 15:1057ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 55. Τῷ ἐστρατώδει. Αλλος, τοῦ μυρσινῶνος. λώπεκες. "Αλλος, οὗ οἱ ἄρχοι καὶ αἱ ἀλώπεκες. Ἐν τῷ μυρσινῶνι καὶ ἐν θαλα βίν. Οι λοιποί, ἐν Αἰλὼν καὶ ἐν Σαλαβείν. Γαλάθ ἔχει, & ερμηνεύεται λύτρωσις. Σ., άλλως, κτῆσιν ἐν ὑψηλοτέροις, καὶ κτῆσιν ἐν κοιλοτέροις. "Αλλος, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰούδα. "Αλλος, καὶ ἐπορεύθησαν. 17. 'Δ., καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτήν. 111, 6. Αλλος, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐ τὴν, καὶ ἐξωλόθρευσαν. ν. 19. "Αλλος, καὶ οὐκ ἐκληρονόμησαν Αλλοι, καὶ αρματα σιδηρᾶ αὐτοῖς. θωσα οὕτως. 14. γ. 25. "Αλλος, καὶ παρενέβαλον ν. 24. "Αλλος, ἄνδρα εκπορευόμενον. διωρθ' οὐ παν χω. ν. 26. Άλλος, καὶ ἀπῆλθεν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ν. 27. Αλλος, οὐκ ἐκληρονόμησε. "Αλλος, καὶ τὰ περισπόρια. Δωμανά. Εναμμάμ, γ. 51. "Αλλος, Πτολεμαΐδα. καὶ τὸ Ἑβρ. 'Ααλάβ, Στ. παν χω διωρ ου. 35. Αλλος, τοῦ μυρσινῶνος. "Αλλος, οὗ οἱ ἄρχοι καὶ αἱ ἀλώπεκες. Οι λοιποί, ἐν φίλων, καὶ ἐν Σαλαβείν. παν χω διωρθ' ου. δρυμώνος. Οἱ Γ' τῷ ὀστακώδει, όστρακώδει. Σαλαβείν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Πατράσιν ὑμῶν. 2. Καθελεῖτε. "Αλλος, κατασκά
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JUDICUM CAPUT II
55. Τῷ ἐστρατώδει. Αλλος, τοῦ
μυρσινῶνος.
SYMMACHIUS.
'Ev & ai &pxtot, xal ¿vý ai à.
λώπεκες. "Αλλος, οὗ οἱ ἄρχοι καὶ
αἱ ἀλώπεκες.
Ἐν τῷ μυρσινῶνι καὶ ἐν θαλα
βίν. Οι λοιποί, ἐν Αἰλὼν καὶ ἐν
Σαλαβείν.
LXX INTERPRETES.
TIIEODOTIO.
35. Testaceo. Alius, myrteti.
In quo ursi et in quo vulpes.
Alius, ubi ursi et vulpes.
In myrteto et in Thalabin. Reliqui, in Elon, et in Salǝbin.
Notæ et variæ lectiones ad cap. I Judicum.
Γαλάθ ἔχει, & ερμηνεύεται λύτρωσις. Hebraicum habet Golath, quod significat, redemptio.
Ibid. Σ., άλλως, κτῆσιν ἐν ὑψηλοτέροις, καὶ
κτῆσιν ἐν κοιλοτέροις. His confirmantur lectiones a
nobis assertæ.
V. 16. O', '168op. "Allos, 106áð. Basil. Neutrum
in Hebræo legitur.
nita
Ibid. "Alloc, evapo. Basil. Vocem
vertit Symmachus, Exod. III, 1 et xvIII, 1 et 5.
ibid. "Αλλος, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰούδα. Basil.
Ibid. "Αλλος, καὶ ἐπορεύθησαν. Basil.
V. 17. 'Δ., καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτήν. Sic Drusius,
qui hanc notam babet: Hoc legitur in nonnullis edisionibus v. Nempe ex Aquila desumptum librarius textui Vulgato inserveral. Vide notas nd
Frag. Deut. 111, 6. Αλλος, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐ
τὴν, καὶ ἐξωλόθρευσαν. linc lectio est codicis
Alexandrini.
Ibid. "A¾à¤§, 10260 val. Sic Basil. ad marg.
et Alexandrinus codex.
V. 18. Basil., vtò õpiov, cum hac nota, may xw
Supð' ov, de qua supra ad vers. 14.
ν. 19. "Αλλος, καὶ οὐκ ἐκληρονόμησαν etc. Has
lectiones habeţ Basiliensis. Postrema cum codice
Alexandr. quadrat.
ibid. Αλλοι, καὶ αρματα σιδηρᾶ αὐτοῖς. Sic quidam mss.
V. 20. "Alloc, x. Sic Basil. qui banc
notam adjicit, dwfs ou, id est, ut videtur, &wpθωσα οὕτως. V. supra, v. 14.
V. 21. "Allos, oùx pay. Sic Basil. cum hac
。
nota, nav.
V. 22. Trium lectiones tacitis interpretum nominibus affert Basiliensis.
γ. 25. "Αλλος, καὶ παρενέβαλον etc. Basil.
ν. 24. "Αλλος, ἄνδρα εκπορευόμενον. Basil.
liac cum nota, διωρθ' οὐ παν χω. Vide supra, v. 14.
ν. 26. Άλλος, καὶ ἀπῆλθεν. Basil. cum eadem
nota, et Alexandrinus.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Ν. 27. Αλλος, οὐκ ἐκληρονόμησε. Alex. et Basil.
cum hac nota, nav xw. Vide supra, v. 14.
G
Ibid. "Αλλος, καὶ τὰ περισπόρια. Sic cum codice
Alexand. Basiliensis, qui in eodem versa ter notat,
xal legi ab aliis pro odd, hac addita nota ad siut
gulos, nav xw. V. supra, v. 14.
V. 28. 0, 0., xal Esto. Sic Basil. cum hac nota
ad marg., 0, 0., nav xw drupt ov. Vide supra,
V. 30. e.. Naalá. O dilwç, Evaµµáv. Basil.
Ibid. (, Δωμανά. Coislin. in textu, Εναμμάμ,
ad marg., of Ixaì tò 'E6p. Naaλd). Bebraicum
est
γ. 51. "Αλλος, Πτολεμαΐδα. Βasil.
Ibid. "Alloc, 'Eprop. Sic Basil. in textu, ad
marg. vero, 'Pove. Cod. Alexandr., 'Poú6. Grabe,
Powб. et 3, frequenter confunduntur apud
Græcos.
Ibid. C. Aaháp. Coislin. ad marg., of T* 'Aahàn
καὶ τὸ Ἑβρ. 'Ααλάβ, Στ.
V. 33. Basil. ad marg., ovat toúc, cum hac not:
sic posita,
Vide supra, v. 14.
παν χω
διωρ ου.
V. 35. Αλλος, τοῦ μυρσινῶνος. Basil. Hic duplicem versionem exhibent LXX.
Ibid. "Αλλος, οὗ οἱ ἄρχοι καὶ αἱ ἀλώπεκες. Basil.
Ibid. Οι λοιποί, ἐν φίλων, καὶ ἐν Σαλαβείν. Sic
Basiliensis cum hac nota, παν χω διωρθ' ου. Vide
supra, v. 14.
Ibid. Coislin. in textu, pupolvivos, in marg.,
δρυμώνος. Οἱ Γ' τῷ ὀστακώδει, sic pro όστρακώδει.
Ibid. marg., of ' xal tò 'E6p. ¿v Alwv xai iv
Σαλαβείν.
CAPUT II JUDICUM.
1. Πατράσιν ὑμῶν. Aliqui adaunt, vou doŭvai Šµīv.
2. Καθελεῖτε. "Αλλος, κατασκά
yate.
SYMMACHUS.
LXX INTERPRETES.
THEODOTIO.
1. Patribus vestris. Aliqui addunt, dare vobis.
2. Destruetis. Alius, suflodite.
col. 1059–1060page 460 of 650
PG 15:1059Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Έν Θαμναθαρός.
3 לא אגרש אותם
4.5 ויבט ויקרא שם המקום
C'23 N977
ו את יהושוע
9 בתמנת חרס
10 נאספי
11 מיני
19 העסיס
18 לבעל
14 יד
שרד לעבוד
Ελληνικοῖς γράμμασι.
7. Metà Iŋood.
9. Έν Θαμναθαρός.
FARF
TX37 15
16 ויושיעום
17 אתי אלהים אחרים
ברות
19 אחרי אלהים אחרים
3. Nou expellam eos.
4 et 5. Et fleverunt, vocaveruntque nomen loci ipsius, Bochim).
7. Post Josue.
9. In Tamnath Heres.
10. Collecti sunt.
11. In oculis.
13. Populorum.
13. Bahal.
3. Nolui delere eos.
4 et d. Et fleverunt. Et vocatum
est nomen loci illius, locus ßentium, sive lacrymarum.
AQUILA
7. Post Jesum, vel, cum Jesx -
9. In Thamnathares.
7. Post eum.
9. In Thamnathsare.
10. Generatio congregata est.
11. In conspectu.
12. Populorum.
43. Baal.
14. In manus.
Ultra stare.
Ultra resistere.
45 Egrediebantur.
15. Quocumque pergere voluis15.
sent.
16. Et salvaverunt ces.
16. Qui liberarent cos.
17. Post deos alienos.
17. Cum diis alienis.
14. In manu.
Mandata.
Præcepta.
18. Et cum.
18. Cumque.
19. Post doos alienos.
19. Sequentes doos alienés.
23. In ois.
29. In ipsis.
col. 1061–1062page 461 of 650
PG 15:1061ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4, 5. Καὶ ἔπλευσαν, καὶ ἐπ ονόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τύπου εκεί του κλαυθμώνες. 7. Μετά Ἰησοῦ. 9. Εν Θαμναθαρές. 12. Εθνών. σ 5. Οὐ μὴ ἐξαρῶ αὐτούς. Αλλως, οὐ προσθήσω μετοικῆσαι τὸν λαὸν ἄν· ἶπα τοῦ ἐξῶσαι. 4, 5. Καὶ ἔκλαυσαν, καὶ ἐπο ωνόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου εκεί του κλαυθμώνες. Αλλος, διὰ τοῦ το ἐκλήθη. 7. Μετὰ Ἰησοῦ. 9. Έν Θαμναθαρές. 10. Προσετέθησαν. "Αλλος, συν ήχθησαν. 11. Ενώπιον. "Αλλος, εναντίον. 19. Λαών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4, 5. Διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν. 7. Μετὰ Ἰησοῦ. 9. Εν Θαμναθαρές. 12. Λαών. 15. Τῷ Βαάλ. 14. Έν χειρί. 13. Τῇ Βαάλ. 14. Εἰς τὰς χεῖρας. Ετι ἀντιστῆναι. Αλλος, ἔτι στῆναι. 15. Επορεύοντο. Αλλος, ἐξεπορεύοντο. Άλλος, ἐξεπόρνευσαν. Αλλος, επόρνευον. 16. Καὶ ἔσωσεν αὐτούς. 17. Υπίσω θεῶν ἑτέρων. "Αλλος, ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων. 14. Εν χειρί. Τῶν λόγων. Οι λοιποί, τὰς ἐν τολάς. 18. Καὶ ὅτι. "Αλλος, καὶ ὅτε. *Αλλος, εἴποτε. 19. Οπίσω θεῶν ἑτέρων. Αλ ος, ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων. 22. Εν αὐτοῖς. "Αλλος, δι' αυτ τῶν.
S.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
4, 5. Καὶ ἔπλευσαν, καὶ ἐπ·
ονόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τύπου εκείτου κλαυθμώνες.
7. Μετά Ἰησοῦ.
9. Εν Θαμναθαρές.
12. Εθνών.
JUDICUM CAPUT II.
σ
5. Οὐ μὴ ἐξαρῶ αὐτούς. Αλλως,
οὐ προσθήσω μετοικῆσαι τὸν λαὸν
ἄν· ἶπα τοῦ ἐξῶσαι.
4, 5. Καὶ ἔκλαυσαν, καὶ ἐπο
ωνόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου εκείτου κλαυθμώνες. Αλλος, διὰ τοῦ
το ἐκλήθη.
7. Μετὰ Ἰησοῦ.
9. Έν Θαμναθαρές.
10. Προσετέθησαν. "Αλλος, συνήχθησαν.
11. Ενώπιον. "Αλλος, εναντίον.
19. Λαών.
4, 5. Διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν.
7. Μετὰ Ἰησοῦ.
9. Εν Θαμναθαρές.
12. Λαών.
15. Τῷ Βαάλ.
14. Έν χειρί.
13. Τῇ Βαάλ.
14. Εἰς τὰς χεῖρας.
Ετι ἀντιστῆναι. Αλλος, ἔτι
στῆναι.
15. Επορεύοντο. Αλλος, ἐξεπορεύοντο. Άλλος, ἐξεπόρνευσαν.
Αλλος, επόρνευον.
16. Καὶ ἔσωσεν αὐτούς.
17. Υπίσω θεῶν ἑτέρων. "Αλλος,
ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων.
14. Εν χειρί.
Τῶν λόγων. Οι λοιποί, τὰς ἐν
τολάς.
18. Καὶ ὅτι. "Αλλος, καὶ ὅτε.
*Αλλος, εἴποτε.
19. Οπίσω θεῶν ἑτέρων. Αλ
2ος, ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων.
22. Εν αὐτοῖς. "Αλλος, δι' αυτ
τῶν.
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
4,5. Et everunt, et voraverunt nomen loci illius, planctus.
7. Post Jesum, vel, cum Jesu.
9. In Thammathares.
42. Gentium.
14. In manu.
LXX INTERPRETES.
3. Non auferàm eos. Aliter, non
adjiciam tranferre populum, quem
dixi me expulsnrum.
4, 5. Et fleverunt, et vocaveruni nomen loci illius, planctus.
Alius, propter hoc vocatum est.
7. Post Jesum, vel, cum Jesu.
9. In Thamnathares.
10. Appositi sunt. Alius, congregati sunt.
11. Coram. Alius, in conspectu.
49. Populorum.
15. Beal, fem.
14. In manus.
Ultra resistere. Alius, ultra
stare.
15. Ibant. Alius, exibant. Alii
due, diverse, fornicabantur.
4, 5. Propter hoc vocaverunt.
7. Post Jesum, vel, cum Jesu.
9. In Thamuathares.
42. Populorum.
13. Baal, masc.
14. In manu.
16. Et salvavil 006.
47. Post deos alios. Alius, post
deos alienos.
Verba. Reliqui, praecepta.
18. Εt quis. Alius, et cum.
Alius, si quando.
19. Post deos alios. Alius, post
deos alienos.
22. In cis. Actus, per cha.
col. 1063–1064page 462 of 650
PG 15:10632. "Αλλος, κατασκάψατε. 3. (άλλως, οὐ προσθήσω μετοικήσαι 7. παν, πάντες, μετὰ Ἰησοῦ. οὕτως, ἐν Θαμναθαρές. προσετέθησαν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Είσοδος μάθ. 15. Εξαπέστειλαν. 16. Γρόνθου παλαιστιαίου. 17. Πιμελής.
NEXAPLORUM QUE SUPERSUNT.
Notæ et variæ lectiones ad cap. Il Judicum.
V. 1. Tou ovat Suiv. Hæc in Hebraico non exstant, sed habentur in cod. Alex. et in Basiliensi
་
cum hac nola, nav yw. Vide cap. 1, v. 14.
V. 2. "Αλλος, κατασκάψατε. Basil.
V. 3. (άλλως, οὐ προσθήσω μετοικήσαι etc.
Sic Basil, et cod. Alex. qui legit µstoixloai.
V. 4. 5. 2., 0, xal Exlavcay etc. Basil. 8., Sid
Touto Exálsav etc. Sic idem cum hac nota,
འ་
Tay yw. Vide supra, cap. 1, v. 14.
V. 7. Basil., παν, id est, πάντες, μετὰ Ἰησοῦ.
V. 9. Basil., rav ou, id est, ut putamus, ráveis
οὕτως, ἐν Θαμναθαρές. Sic item cod. Alex.
V. 10. Basil. in textu, ouvionsav, ad marg.,
προσετέθησαν.
CAPUT III JUDICUM.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
MDS) 1
? רק אשר לפנים לא ידעום
3 פלשתים
לבוא תכנות
8 ביד
ארם נהרים
19 בעיני
15 וישלח
16 גמד ארכה
מתחת לסדיר
17 בריא
18 נשואי
19 מן הפסילים
אשר את הגלגל
ויאמר הם ויצאו מעליו כל•
העברים עליך
1. Ad tentandum.
2. Tantum qui antea non cognoverant ea.
Είσοδος μάθ.
15. Εξαπέστειλαν.
16. Γρόνθου παλαιστιαίου.
17. Πιμελής.
AQUILA
4. Ut erudiret.
2. Et haberent consuetudinem
præliandi.
3. Pelistim.
Ad ingrediendum Chamain.
8. In manu.
Aram Naharaim.
12. In oculis.
15. Et miserunt.
16. Cubitus longitudo ejus.
De sub vestibus ejus.
47. Pinguis.
18. Ferentes.
19. sculptilibus.
Quæ cum Galgal.
Et dixit, Sile. Et egressi sunt
desuper co omnes stantes super
eum.
3. Philistinorum.
Ad introitum Emath.
Ingressus Emath.
8. In manus.
Mesopotamix.
12. In couspeclu.
15. Miserunt.
16. Longitudinis palmæ manus.
Subter sagum.
17. Crassus.
18. 'Vacat.
19. Ubi erant idola.
De Galgalis.
Et ille imperavit silentium: e
gressiaque omnibus, qui circa eum
erant,
15. Miserunt.
16. Pagni palmaris.
17. Pinguis.
col. 1065–1066page 463 of 650
PG 15:106511. ενώπιον, ἐναντίον, ἐθνῶν. Σ., ον, Σ., οὕτως. Ο, θ., λαῶν. τῷ Βαάλ, Θ., τῷ. Ο', τῇ. Ο, χώ. Θ., ού. 14. Σ., Θ., ἐν χειρί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ασκήσαι. 15. Εξαπέστειλαν. 16. Γρόνθου παλαιστιαίου. 17. Παχύς. Θ δὲ εἶπεν, σίγα. ἀποπεμψαμένου δὲ αὐτοῦ πάντας τοὺς παρ ἑστῶτες αὐτῷ, "Αλλος, ἔτι στῆναι. γ. 15. "Αλλος, ἐξεπορεύοντο. Ό, Θ., χω. γ. ἔσωσεν αὐτούς, Ο, μόνοι, 17 19. "Αλλος, ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων. 22. "Αλλος, δι' αὐτῶν. 1. Ὥστε πειρᾶσαι. 2. Πλήν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐχ ἔγνωσαν αὐτά. "Αλλος, παντελώς γὰρ οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν ἀνεπιστήμονες ἦσαν τῶν τοιούτων. 5. Φυλιστιείμ. "Αλλως, ἀλλοφύλων. Λαβωμάθ. 8. Έν χειρί. Αλλος, εἰς χεῖο ρας. Ποταμῶν Συρίας. Άλλος, Μεσο ποταμίας. 12. Εναντίον. Αλλος, ἐνώπιον. 45. Εξαπέστειλαν. 16. Σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς. Αλλος, δρακὸς τὸ μῆκος αὐτῆς. Ὑπὸ τὸν μανδύαν. Αλλος, ενώ δυμα. 47. 'Αστείος. 18. Τοὺς φέροντας. Αλλος, τοὺς αἴροντας. 49. Ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν. Τῶν ἐν Γαλγάλο Καὶ εἶπεν Εγλώμ πρὸς αὐτόν, σιώπα. Καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ' ἑαν τοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ' αὐτ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Φυλιστιείμ. 15. Εξαπέστειλαν. 16. Σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς. 49. Από τῶν γλυπτών. Τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ. ...πᾶσιν, ἐκ μέσου. Καὶ ἐξήγαγεν ἀπ' αὐτοῦ. οι παρεστηκότες αὐτῷ.
JUDICUM CAPUT III.
Notæ et variæ lectiones ad cap. II Judicum.
V. 11. Basil., ενώπιον, in textu, ἐναντίον, ad
marg.
V. 12. Basil., ἐθνῶν. Σ., ον, id est, ut videtur,
Σ., οὕτως. Ο, θ., λαῶν.
V. 15. Basil. in textu, τῷ Βαάλ, ad marg. vero sic,
Θ., τῷ. Ο', τῇ.
Ο, χώ. Θ., ού.
Vide supra, cap. 1, v. 14.
V. 14. Σ., Θ., ἐν χειρί. Βasil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
1. Ασκήσαι.
15. Εξαπέστειλαν.
16. Γρόνθου παλαιστιαίου.
17. Παχύς.
Θ δὲ εἶπεν, σίγα. Αποπεμψαμένου δὲ αὐτοῦ πάντας τοὺς παρἑστῶτες αὐτῷ,
SYMMACHUS.
1. Ut exerceret.
น
45. Miserunt.
46. Pugni palmaris.
17. Crassus.
Ille autem dixit, Tace. Cum dimisisset autem omnes astantes
sibi,
PATROL. GR. XV.
Ibid. "Αλλος, ἔτι στῆναι. Basil.
γ. 15. "Αλλος, ἐξεπορεύοντο. Sic Basil. in textu.
Reliquas vero lectiones ad marginem habet, et duabus lineis infra, Ό, Θ., χω. V. supra, cap. 1, v. 14.
γ. 16. Αd ἔσωσεν αὐτούς, Basiliensis notat: Ο,
μόνοι, sic.
V. 17 et 19. "Αλλος, ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων.
Basil.
V. 22. "Αλλος, δι' αὐτῶν. Basil.
CAPUT III JUDICUM.
1. Ὥστε πειρᾶσαι.
2. Πλήν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐχ
ἔγνωσαν αὐτά. "Αλλος, παντελώς
γὰρ οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν ἀνεπιστή
μονες ἦσαν τῶν τοιούτων.
5. Φυλιστιείμ. "Αλλως, ἀλλοφύ
λων.
Λαβωμάθ.
8. Έν χειρί. Αλλος, εἰς χεῖο
ρας.
Ποταμῶν Συρίας. Άλλος, Μεσοποταμίας.
12. Εναντίον. Αλλος, ἐνώπιον.
45. Εξαπέστειλαν.
16. Σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς.
Αλλος, δρακὸς τὸ μῆκος αὐτῆς.
Ὑπὸ τὸν μανδύαν. Αλλος, ενώ
δυμα.
47. 'Αστείος.
18. Τοὺς φέροντας. Αλλος, τοὺς
αἴροντας.
49. Ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν.
Τῶν ἐν Γαλγάλο
Καὶ εἶπεν Εγλώμ πρὸς αὐτόν,
σιώπα. Καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ' ἑαν
τοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ' αὐτ
LXX INTERPRETES.
1. Ut tentaret.
2. Verum qui ante illos nescierunt illas. Alius, omnino enim qui
ante illos erant, ignari erant talium.
3. Phylistiim. Aliter, alienigenarum.
Laboemath.
8. In manu. Alius, in manus.
Syria luviorum. Alius, Mesopotamis.
12. Coram. Alius, in conspectu.
15. Miserunt.
16. Palmi longitudo ejus. Alius,
pugni longitudo ejus.
Sub sago. Alius, indumento.
17. Urbanus.
18. Ferentes. Alius, gestantes.
19. viris.
Qure in Galgal.
Et dixit Eglom ad eum, Tace.
El dimisit a se omnes qui astabant
sibi. Aliter, et dixit Eglom omniΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
5. Φυλιστιείμ.
15. Εξαπέστειλαν.
16. Σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς.
49. Από τῶν γλυπτών.
Τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ.
...πᾶσιν, ἐκ μέσου. Καὶ ἐξήγαγεν
ἀπ' αὐτοῦ. οι παρεστηκότες
αὐτῷ.
THEODOTIO.
3. Phyllisllim.
15. Miserunt.
16. Palmi longitudo ejus.
19. sculptilibus.
Que cum Galgal.
.. omnibus, De medio. Et
emisit a se.. qui astabant ipsi.
col. 1067–1068page 464 of 650
PG 15:1067Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Παραστάδα. Ἐν διδακτήρι. Γ. 1. Σ., ἀσκήσαι. 2. "Αλλος, παντελῶς γὰρ 'Α., εἴσοδος Εμάθ.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
20 ואחד ובא אליו והוא ישב
בעלית
24 בבטנו
22 ויבא
הלהב
23 אהוד
המסורונה
24 מעלות
אך מסיך הוא את רגליו
25 ויחילו עד בוש
29 בעת ההיא
30 ותכנע
31 ענת
במלמד
הבקר
Παραστάδα.
Ἐν διδακτήρι.
AQUILA.
20. Et Ehud ingressus est ad
eum, et ipse sedebat in cœnaculo.
21. In ventrem ejus.
22. Et ingressus est.
Laminam.
23. Ehud.
Per vestibulum.
24. Obserata.
Certe tegens ipse pedes suos.
25. Et exspectaverunt donec pudefierent.
20. ingressus est Aod ad eum:
sedebat autem in æstivo cœnaculo.
21. In ventre eius.
29. Vacat.
Ferrum.
23. Aod.
Per porticum.
24. Clausas.
Per porticum.
Forsitan purgat alvum.
25. Exspectantesque diu donec
erubescerent.
29. In tempore illo.
30. Et humiliatus est.
31. Auath.
30. Et humiliatus est.
31. Anath.
29. In tempore illo.
In documento bovis.
Vomere.
In stimulo.
Notæ et variæ lectiones ad cap. III Judicum.
Γ. 1. Σ., ἀσκήσαι. Drusius.
V. 2. "Αλλος, παντελῶς γὰρ etc. Sic Basil.,
sine interpretis nomine.
V. 3. 0, 0., discip. Sic Basil.
Ibid. 'Α., εἴσοδος Εμάθ. Sic Eusebius De locis
Hebraicis apud Hieronymum, in Axéweµáł, p. 459.
-Coislin. ad marg. A., E., cl6809. Sed Eusebius,
1. c., uni tribuit Aquilæ.
col. 1069–1070page 465 of 650
PG 15:1069ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ααώδ καθημένου κατά μόνας. τόν. Αλλως, καὶ εἶπεν Εγλώμ πᾶσιν, ἐκ μέσου. Καὶ ἐξῆλθον ἀπ' αὐτοῦ πάντες οι παρεστηκότες αυτ τη. 20. Καὶ ᾿Απδ εἰσῆλθε πρὸς αὐτ τὸν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εἰς τὰ πρόθυρα. Ἐχέτλῃ τῶν βοῶν. 21. Ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ. "Αλλος, εἰς τὴν κοιλίαν Εγλώμ. 22. Καὶ ἐπεισήνεγκεν. "Αλλος, καὶ ἐπεισήγαγεν. Φλογός. Αλλος, αἰχμῆς. 25. Λώδ. Αλλος, Λαώδ. Τὴν προστάδα. 26. Εσφηνωμέναι. Αλλος, ἀπο κεκλεισμέναι. Μήποτε ἀποκενοί τους πόδας από τοῦ. Αλλος, μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται. 25. Καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνον το. "Αλλος, καὶ προσέμειναν αί σχυνόμενοι. 29. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. "Α λος, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. 50. Καὶ ἐνετράπη. "Αλλος, καὶ δταπεινώθη. 51. Δινάχ. "Αλλος, Δινάθ. Α λος, Ανάδο Ἐν τῷ ἀροτρόπους τῶν βοῶν. Αλλος, εκτός μόσχων τῶν βοῶν. Ἐν ἀροτρόπολι τῶν βοῶν. γ, 8. "Αλλος, εἰς χεῖρας. "Αλλος, Μεσοποταμίας. Γ. 12. Αλλος, ἐνώπιον. Τ. Εξαπέστειλαν. Ο, καὶ οἱ λοιποί, οὕτως. 16. 'Α., Σ., γρόνθου παλαιστιαίω "Αλλος, ένδυμα.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
20. εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ααώδ
καθημένου κατά μόνας.
JUDICUM CAPUT III
U.
τόν. Αλλως, καὶ εἶπεν Εγλώμ
πᾶσιν, ἐκ μέσου. Καὶ ἐξῆλθον ἀπ'
αὐτοῦ πάντες οι παρεστηκότες αυτ
τη.
20. Καὶ ᾿Απδ εἰσῆλθε πρὸς αὐτ
τὸν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ
ὑπερών.
Εἰς τὰ πρόθυρα.
Ἐχέτλῃ τῶν βοῶν.
SYMNACHUS.
20. ingressus est ad eum Aaod,
ipso sedente scorsum.
21. Ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ. "Αλλος,
εἰς τὴν κοιλίαν Εγλώμ.
22. Καὶ ἐπεισήνεγκεν. "Αλλος,
καὶ ἐπεισήγαγεν.
Φλογός. Αλλος, αἰχμῆς.
25. Λώδ. Αλλος, Λαώδ.
Τὴν προστάδα.
26. Εσφηνωμέναι. Αλλος, ἀπο24.
κεκλεισμέναι.
Μήποτε ἀποκενοί τους πόδας από
τοῦ. Αλλος, μήποτε πρὸς δίφρους
κάθηται.
25. Καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνον
το. "Αλλος, καὶ προσέμειναν αίσχυνόμενοι.
29. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. "Αλος, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
50. Καὶ ἐνετράπη. "Αλλος, καὶ
δταπεινώθη.
51. Δινάχ. "Αλλος, Δινάθ. Α2λος, Ανάδο
Ἐν τῷ ἀροτρόπους τῶν βοῶν.
Αλλος, εκτός μόσχων τῶν βοῶν.
LXX INTERPRETES.
bus, De medio. Et egressi sunt ab
eo omnes, qui astabant ipsi.
20. Et Aod ingressus est ad ipsum, et ipse sedebat in coenaculo.
21. In ventre ejus. Alixs, in
ventrem Eglou.
Ἐν ἀροτρόπολι τῶν βοῶν.
THEODOTIO.
Per vestibula.
St.
22. Et superimmisit. Alius, et
induxit.
Flammam, vel mucronem. Alius,
cuspidem.
25. Aod. Alius, Aaod.
Vestibulum.
24. Coarctate. Alius, clause.
Nunquid forte evacuat pedes
suos. Alius, num forte ad sellas
sedet.
25. Et sustinuerunt quoadusque
erubuerunt. Αlius, et exspectave
runt pudefacti.
29. In die illo. Alius, in tempore
illo.
30. Et confusus est. Alius, et
bumiliatus est.
31. Dinach. Alius, Linath. Aline,
Anath.
Stiva boum.
In vomere boum. Alius, extra
vitulos boum.
In vomere boum.
Notæ et variæ lectiones ad cap. III Judicum.
γ, 8. "Αλλος, εἰς χεῖρας. Βasil.
Ibid. "Αλλος, Μεσοποταμίας. Idem.
Γ. 12. Αλλος, ἐνώπιον. Basil.
Τ. 18. Εξαπέστειλαν. Basiliensis sic habet: Ο,
καὶ οἱ λοιποί, Ou, id est, οὕτως.
V. 16. 'Α., Σ., γρόνθου παλαιστιαίω etc. Bes
lectiones ex Basiliensi mutuamur.
Ibid. "Αλλος, ένδυμα. Basil.
col. 1071–1072page 466 of 650
PG 15:1071Γ. 17. 'Δ., πιμελής. Σ., παχύς. Τ. 18. "Αλλος, τους αίροντας.. Θ., τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ. Τ. 21. "Αλλος, εἰς τὴν κοιλίαν Εγλώμ. Γ. 22. "Αλλος, καὶ ἐπεισήγαγεν. αἰχμής. παραστάδα. Σ., εἰς τὰ πρόθυρα. "Αλλος, μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Καύχημά σου. 14. Μήτι οὐ Κύριος ἐξελεύσεται εἰς πρόσωπόν σου;
Γ. 17. 'Δ., πιμελής. Σ., παχύς. Basil.
Τ. 18. "Αλλος, τους αίροντας.. Basil.
V:19. 8., and TWY YAUTTWY. Basil. Hanc lectionem habet edit. Romana.
Ibid. Θ., τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ. Idem codex.
Ibid. et V. 20. Omnes utriusque versus lectiones
ex Basiliensi desumpsimus.
Τ. 21. "Αλλος, εἰς τὴν κοιλίαν Εγλώμ. Basil.
Γ. 22. "Αλλος, καὶ ἐπεισήγαγεν. Basiliensis et
ibid. αἰχμής.
V. 25. "Alloc, 'Aawd. Basil. et sic semper ad
Você.n),
'Awô.
Ibid. 'A., παραστάδα. Σ., εἰς τὰ πρόθυρα. Basil.
V. 24. "Alloc, &noxsxdecoμévat. Basil.
Ibid. "Αλλος, μήποτε πρὸς δίφρους κάθηται. Sic
Basil, et cod. Alex.
CAPUT IV JUDICUM.
! בעיני
? ברשת
unwich 5
6 מבני נפתלי
ן בירד
9 תפארתך,
קדשה
10 ויזעק
11 וחבר הקיני נפרד
עד אלון בצענים
14 בידך הלא יהוה יצא לפניך
16 חרשת
לא נשאר
Ελληνικοῖς γράμμασι.
oi an
9. Καύχημά σου.
14. Μήτι οὐ Κύριος ἐξελεύσεται
εἰς πρόσωπόν σου;
DJ 17
$7.
18 לקראת
1. In oculis.
2. In Haroseth.
AQUILA.
1. In conspectu.
*. Haroseth.
5. Ad judicium.
5. In omne judicium.
6. De filiis Nephthali.
6. De filiis Nephtali.
7. In manu tua.
7. In manu tua.
9. Decor tuus.
9. Victoria.
9. Gloriatio tua.
In Cedes.
In Cedes.
sc.
10. Et conclamavit.
14. Et Heber Cinæus separavit
Usque ad quercum in Sahanaim.
14. In manu tua, nonne Dominus egressus est ad facies tuas?
16. Haroseth.
Non remansit.
10. Qui accitis.
44. Haber autem Cinæus recesserat.
Usque ad vallem quæ vocatur
Seunim.
44. In manus tuas; en ipse du14. Nonne Dominus egredietur
in faciem tuam?
ctor est tuus.
16. Haroseth.
Usque ad internetionem.
17. Fugiens.
18. In occursum.
18. In occursum.
17. Fugit.
col. 1073–1074page 467 of 650
PG 15:1073γ. 25. "Αλλος, καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι. παν χω διωρθό του. 18. 29. "Αλλος, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. Τ. 50. Αλλος, εταπεινώθη. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Αρίστειά σου. 14. Εἰς χεῖρας σου, δρα Κύριος προέρχεται σου. γ. 31. "Αλλος, Λινάθ. Αλλος, Ανάθ. ἐν διδακτῆρι. Σ., εχέτλῃ τῶν βοῶν [Διδακτήρ, Ο. 1. Ενώπιον. "Αλλος, εναντίον. 2. Αρισώθ. Άλλος, Αβεσώθ. 5. Εἰς κρίσιν. "Αλλος, τοῦ κρίσ νεσθαι. 6. Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλί. 7. Ἐν τῇ χειρί σου. "Αλλως, εἰς χεῖράς σου. 9. Προτέρημά σου. Ἐκ Καδής. Αλλος, εἰς Κεδές. 10. Καὶ ἐβόησεν. "Αλλος, παρ ηγγειλεν. 11. Καὶ Χαβὲρ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη. "Αλλος, καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου εχωρίσθησαν. Ἕως δρυός πλεονεκτούντων. "Α. λος, πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων. 14. Έν χειρί σου. Οὐκ ἰδοὺ Κύ ριος ελεύσεται Εμπροσθέν σου; ᾿Αλλως, ἐν τῇ χειρί σου, ότι Κύ ριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου. 16. Αρισώθ. "Αλλος, δρυμοῦ. Οὐ κατελείφθη. Αλλος, ούχ ἀπελείφθη. 17. Έφυγε. Αλλος, ἀνεχώρησεν. Άλλως, 18. Εἰς ἀπάντησιν. "Αλλως, εἰς συνάντησιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Ἐν τῇ χειρί σου. Ἕως δρυός πλεονεκτούντων. 14. Ούχι Κύριος εξελεύσεται εμ προσθέν σου; 18. Εἰς ἀπάντησιν.
JUDICUM CAPUT IV.
γ. 25. "Αλλος, καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι. Sic
Basil. cum hac nota,
παν χω
διωρθό του.
Vide supra, cap. 1, v. 14.
18. 29. "Αλλος, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. Basil.
Τ. 50. Αλλος, εταπεινώθη. Βasil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
9. Αρίστειά σου.
14. Εἰς χεῖρας σου, δρα Κύριος
προέρχεται σου.
SYMMACHUS.
γ. 31. "Αλλος, Λινάθ. Αλλος, Ανάθ. Basil.
Jam sæpe diximus litteras, A, A, A, frequenter
commutari, ob similitudinem quam in mss. vetustioribus præferebant.
Ibid. 'A., ἐν διδακτῆρι. Σ., εχέτλῃ τῶν βοῶν etc.
Ita Coislin.
[Διδακτήρ, quasi dicas, instrumentum ad docendum
boves. Quod respondet Hebraica voci TD. DRACH.]
CAPUT IV JUDICUM.
Ο.
1. Ενώπιον. "Αλλος, εναντίον.
2. Αρισώθ. Άλλος, Αβεσώθ.
5. Εἰς κρίσιν. "Αλλος, τοῦ κρίσ
νεσθαι.
6. Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλί.
7. Ἐν τῇ χειρί σου. "Αλλως,
εἰς χεῖράς σου.
9. Προτέρημά σου.
Ἐκ Καδής. Αλλος, εἰς Κεδές.
10. Καὶ ἐβόησεν. "Αλλος, παρ
ηγγειλεν.
11. Καὶ Χαβὲρ ὁ Κιναῖος ἐχωρί
σθη. "Αλλος, καὶ οἱ πλησίον τοῦ
Κιναίου εχωρίσθησαν.
Ἕως δρυός πλεονεκτούντων. "Α.-
λος, πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων.
14. Έν χειρί σου. Οὐκ ἰδοὺ Κύριος ελεύσεται Εμπροσθέν σου;
᾿Αλλως, ἐν τῇ χειρί σου, ότι Κύ
ριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου.
16. Αρισώθ. "Αλλος, δρυμοῦ.
Οὐ κατελείφθη. Αλλος, ούχ
ἀπελείφθη.
17. Έφυγε. Αλλος, ἀνεχώρη
σεν.
Άλλως,
18. Εἰς ἀπάντησιν. "Αλλως, εἰς
συνάντησιν.
LXX INTERPRETES.
1. In conspectu. Alius, aule.
2. Arisoch. Alius, Abesoth.
5. In judicium. Alius, ut judicarentur.
6. Ex aliis Nephthali.
7. In manu tua. Aliter, in maΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
7. Ἐν τῇ χειρί σου.
Ἕως δρυός πλεονεκτούντων.
14. Ούχι Κύριος εξελεύσεται εμ
προσθέν σου;
18. Εἰς ἀπάντησιν.
THEODOTIO.
7. In manu tua.'
nus tuas.
9. Præmia tua.
9. Primatus tuus.
Ex Cades. Alius, in Cedes.
10. Et clamavit. Alius, præce10.
pit.
14. In manus tuas. Vide Dominus præit tibi.
11. Et Chaher Cinaus separatus
erat. Alius, et qui prope Cinæum
separati sunt.
Usque ad quercum rapacium.
Alius, usque ad quereum quiescentium.
14. In manu tua. Nonne acce
Dominus ibit in conspectu tuo?
Aliter, in manu tua; quia Dominus egredietur in conspectu tuo.
16. Arisoth. Alius, querceti.
Non relictus est. Alius, non ro
siduus fuit.
17. Fugit. Alius, recessit.
18. In occursum. Aliter, obviam.
Usque ad quercum rapacium.
14. Nonne Dominus egredietur
in conspectu tuo?
18. Iu occursum.
col. 1075–1076page 468 of 650
PG 15:1075ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ου τῶν σ' οὕτως, εἰε, "Αλλος, τοῦ κρίνεσθαι. σ, ἀπάξω πρὸς σέ, 'Δ., ελκύσω πρὸς σέ. Σ., τῶν μετ᾿ ἐμοῦ, ήπς παν χω διωρθίου
ותפר אליו
סורה
ותכסהו
בשמיכה
19 ותכסה
20 כח
פה
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ENT 21
sprim
ברקת
והוא נרדם ויעף וימת
4 והנה ברק
נפל
23 ויכנע
לפני
Dixit ad eum.
Declina.
Dixit ad eum.
Intra.
Et operuit eum.
In tegumento crasso.
Et opertus ab ea.
Pallio.
19. Et operuit eum.
19. Et operuit eum.
20. Ante ostium.
20. Ostium.
Hic.
21. la silentio.
Et infixit.
In tempus ejus.
Et fixit se.
Hic.
21. Abscondite.
Et posuit.
Supra tempus.
Defixit.
Et ipse soperatus erat, et lassaQui soporem morti consocians
tus, et mortuus est.
22. Et ecce Barac.
defecit et mortuus est.
22. Et ecce Barac.
Cadens.
23. Et humiliavit.
Jacentem.
23. Humiliavit ergo.
AQUILA.
Ad facies.
Coram.
Notæ et variæ lectiones ad cap. IV Judicum.
V. 1. "Alloc, tvavelov. Basil.
V. 2. "Alloc, 'A6cow. Basil.
V. 5. Ad vocem, the Baibh, in Basiliensi legitur
ad marginem,
ου
0 0 xw
il est, 0, 0. Hic notare videtur duas ignolas nobis τῶν σ' editiones, que οὕτως, εἰε, habebant.
Postea vero, 0, 8., xwple, editionem quamdam
, notare videtur, sive LXX Interpretum, et
Theodotionis, quam frequenter memoral infra. Sed
hæc admodum obscura sunt.
Ibid. "Αλλος, τοῦ κρίνεσθαι. Basil.
V. 6. Ex twv viwv Neps. Basil. ad marg., &nb.
V. 7. σ, tráfw πpdę at. Coislin. in texta,
ἀπάξω πρὸς σέ, ad marg., 'Δ., ελκύσω πρὸς σέ. Σ.,
depotcars, dubium. Hebraicum est
Ibid. Ơ, P., ủy bị xepl cou. Basil. kiem anten
versu sequenti in hac verba τῶν 0, μετ᾿ ἐμοῦ, ήπς
Dotat, Ơ, Xu, cọ, Qu
Et v.. ad eorumdem vocem, kopevoµłyn,
παν χω
διωρθίου
col. 1077–1078page 469 of 650
PG 15:1077ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐν κοιμήτρῳ. 19. Καὶ συνεκάλυψεν αυτόν. Κεκαρωμένου αὐτοῦ· ὁ δὲ ἐλει ποθύμησεν. Αποθανόντος δὲ αὐτοῦ, 22. ἐφάνη Βαράκ. Ο. Εἶπεν αὐτῷ. Οι λοιποί, εἶπε πρὸς αυτόν. Έκκλινον. "Αλλος, ἔχνευσον. Περιέβαλεν. "Αλλος, συνεκάλυψεν. Ἐπιβολαίῳ. "Αλλως, ἐν τῷ (ΑΙ. τῇ δέρρει αὐτῆς. 19. Καὶ συνεκάλυψεν το πρόσ ωπον αὐτοῦ. "Αλλως, καὶ περιέβαλεν αὐτόν. 20. Ἐν τῇ θύρα. Αλλως, ἐπὶ τὴν θύραν. άδε. Αλλως, ἐνταῦθα. 21. Ἐν κρυφή. Αλλος, ήσυχη. Καὶ ἐνέκρουσεν. Αλλως, καὶ Έπηξεν. Ἐν τῇ γνάθη. Αλλως, ἐν τῷ κροταφῷ. Καὶ διεξῆλθεν. "Αλλως, καὶ 4 λασεν. Ἐσκοτώθη, καὶ ἀπέθανε. Αλλως, ἀπεσκάρισεν καὶ ἐξέψυξεν. 22. Και ιδού Βαράκ. Πεπτωκώς. "Αλλως, ερριμμένος. 23. Καὶ ἐταπείνωσεν. "Αλλως, καὶ ἑτρόπωσε. Ενώπιον. Αλλως, ἔμπροσθεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν τῷ σάγῳ. 20. Ἐν τῇ θύρα Ενταῦθα. Καὶ ἐνέκρουσεν. Ἐν τῇ γνάθο Πεπτωκώς. 25. Καὶ συνέτριψεν. Ενώπιον. 9. 'Δ., καύχημά σου. Σ., ἀρίστειά σου. "Αλλος, εἰς Κεδές. γ. 10. "Αλλος, παρήγγειλεν. Ν. 11. "Αλλος, καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου έχω οίσθησαν. οἱ Γ' καὶ λά βερ ὁ Κείναιος εχωρίσθη. καὶ οἱ πλη σίον τοῦ Κιναίου Θ., έως "Αλλος, πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων. Τ. 16. "Αλλος, δρυμοῦ. "Αλλος, ούχ υπελείφθη. ν. 17. "Αλλος, άνεχώρησεν. 18. Ο', Θ., εἰς ἀπάντησιν. Οι λοιποί, εἶπε πρὸς αὐτόν. ἐν δέῤῥει, ἐν περιβολαίῳ. 19. Σ., καὶ συνεκάλυψεν ν. 20. Ο' άλλως, Θ., ἐνταῦθα. Τ. 21. "Αλλος, ήσυχῆ. Θ., και ενέκρουσεν. Ει δ', Θ., ἐν τῇ γνά
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Ἐν κοιμήτρῳ.
19. Καὶ συνεκάλυψεν αυτόν.
Κεκαρωμένου αὐτοῦ· ὁ δὲ ἐλειποθύμησεν. Αποθανόντος δὲ αὐτοῦ,
22. ἐφάνη Βαράκ.
In lecto.
SYMMACHUS.
19. Et cooperuit eum.
Soporato illo: ipse animo defecit. Lo autem defuncto,
22. apparuit Barac.
Vide supra, cap. 1, v. 14.
JUDICUM CAPUT IV.
Ο.
Εἶπεν αὐτῷ. Οι λοιποί, εἶπε πρὸς
αυτόν.
Έκκλινον. "Αλλος, ἔχνευσον.
Περιέβαλεν. "Αλλος, συνεκάλυψεν.
Ἐπιβολαίῳ. "Αλλως, ἐν τῷ (ΑΙ.
τῇ δέρρει αὐτῆς.
19. Καὶ συνεκάλυψεν το πρόσ
ωπον αὐτοῦ. "Αλλως, καὶ περιέβαλεν αὐτόν.
20. Ἐν τῇ θύρα. Αλλως, ἐπὶ
τὴν θύραν.
άδε. Αλλως, ἐνταῦθα.
21. Ἐν κρυφή. Αλλος, ήσυχη.
Καὶ ἐνέκρουσεν. Αλλως, καὶ
Έπηξεν.
Ἐν τῇ γνάθη. Αλλως, ἐν τῷ
κροταφῷ.
Καὶ διεξῆλθεν. "Αλλως, καὶ 4λασεν.
Ἐσκοτώθη, καὶ ἀπέθανε. Αλλως,
ἀπεσκάρισεν καὶ ἐξέψυξεν.
22. Και ιδού Βαράκ.
Πεπτωκώς. "Αλλως, ερριμμένος.
23. Καὶ ἐταπείνωσεν. "Αλλως,
καὶ ἑτρόπωσε.
Ενώπιον. Αλλως, ἔμπροσθεν.
LXX INTERPRETES.
Dixit ei. Reliqui, dixit ad eum.
Declina. Alius, deflecte.
Circumvolvit. Alius, cooperuit.
Indumento. Aliter, in pelle sua.
49. Et cooperuit vultum ejus.
Aliter, et circumvolvjt eum.
20. In porta. Aliter, super
porta.
Hic. Aliter, id. alio verbo.
21. In oceulto. Alius, quiete.
Et impulit. Aliter, et fixit.
In gena. Aliter, in tempore.
Et pertransiit. Alifer, et penetravit.
Obtenebratus est, et mortuus
est. Aliter, palpitavit et expiravit.
29. Et ecce Barac.
Prostratus. Aliter, projectus.
23. Et humiliavit. Aliter, et pro
ligavit.
In conspectu. Aliter, ante.
Ἐν τῷ σάγῳ.
20. Ἐν τῇ θύρα
Ενταῦθα.
Καὶ ἐνέκρουσεν.
Ἐν τῇ γνάθο
Πεπτωκώς.
25. Καὶ συνέτριψεν.
Ενώπιον.
In sago.
THEODOTIO.
20. In porte.
Hic.
Et impulit.
In gena.
Prostratus.
23. Et contrivit.
In conspectu.
Notæ et variæ lectiones ad cap. IV Judicum.
V. 9. 'Δ., καύχημά σου. Σ., ἀρίστειά σου. Basil.
Ibid. "Αλλος, εἰς Κεδές. Basil.
γ. 10. "Αλλος, παρήγγειλεν. Basil.
Ν. 11. "Αλλος, καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου έχω
οίσθησαν. Basil. — Coislin. ad marg., οἱ Γ' καὶ λάβερ ὁ Κείναιος εχωρίσθη. In textu vero, καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου etc.
Ibid. Θ., έως etc. Ita Coislin. ad marg.
Ibid. "Αλλος, πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων. Basil.
F. 14. Has omnes versus decimi-quarti lectiones
affert Basil.
Τ. 16. "Αλλος, δρυμοῦ. Besi
Ibid. "Αλλος, ούχ υπελείφθη. Basil.
ν. 17. "Αλλος, άνεχώρησεν. idem.
V. 18. Ο', Θ., εἰς ἀπάντησιν. ldem.
Ibid. Οι λοιποί, εἶπε πρὸς αὐτόν. Basil. Itemque
ali:e subsequentes bujusce versus lectione».
Ibid. 1202. Coislin. in textu, ἐν δέῤῥει, ad
mary., ἐν περιβολαίῳ.
V. 19. Σ., καὶ συνεκάλυψεν etc. Ex Basil.
ν. 20. Ο' άλλως, Θ., ἐνταῦθα. Ibid.
Τ. 21. "Αλλος, ήσυχῆ. Basil.
Ibid. Οr, Θ., και ενέκρουσεν. Ει δ', Θ., ἐν τῇ γνά-
col. 1079–1080page 470 of 650
PG 15:1079θῳ. Ο' άλλως, καὶ ἤλασεν. άπεσκάρισεν καὶ ἐξέψυξεν, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ἐν ἐκουσιασμῷ λαοῦ. 9. Τοῖς ἀκριβαζομένοις.
θῳ. Ex eodem Basil. Ibid. Ο' άλλως, καὶ ἤλασεν.
Basil.
Ibid. E., xexapwμvou etc. Ex Basil. Postrema
vero lectio, άπεσκάρισεν καὶ ἐξέψυξεν, habetur in
cod. Alex. ut et in Basil.
V. 22. O', O., nentwxwę. Basil. Editio Romana,
CAPUT V JUDICUM.
? בפרע פרעות
ברב עם
3 רזנים
4 גם שמים נטפ
5 זה סיני
6 חדלו ארחת
נתיבות
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Ἐν ἐκουσιασμῷ λαοῦ.
'4.
ו פרזון בישראל
8 יבחר
אז לחם שערים
סנן
בארבעים אלף בישראל
'Opaby.
*ppm 9
1. Et cecinit.
2. In ulciscendo ultiones.
In offerendo se spontaneum populus.
3. Principes.
4. Etiam cœli stillaverunt.
5. Iste Sinai.
9. Τοῖς ἀκριβαζομένοις.
AQUILA.
1. Cecineruntque.
2. Vacat.
Qui sponte obtulistis.
3. Principes.
ṛ 5
In spontanea oblatione populi.
4. Cœli ac nubes distillaverunt
aquis.
5. Et Sinai.
6. Cessaverunt semitæ.
Semitas.
6. Quieverunt semitæ.
Semitas.
7. Pagi in Israel.
7. Fortes in Israel.
8. Elegit.
8. Elegit.
Tunc bellum portis:
Clypeus.
Conspicietur.
Et lancea.
In quadraginta millibus in israel.
9. Ad scribas.
Nova bella elegit Dominus, et
portas hostium ipse subvertit.
Clypeus.
Apparuerint.
Hasta.
In quadraginta millibus Israel.
9. Principes.
Visus sit.
9. Legislatoribus.
col. 1081–1082page 471 of 650
PG 15:1081ἐῤῥιμμένος. ψ, Θ., ἐνώπιον. ν. Καὶ ἐταπείνωσεν. Θ., καὶ συνέτριψεν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ἐν τῷ ἀποκαλύψεσθαι κεφα λάς. 5. Τουτέστι τὸ Σινά. 6. Επαύθησαν όδοι. 9. Εἰς τὰ προστάγματα. 1. Καὶ ἦσαν. Αλλος, καὶ ἦσεν. 2. Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγούς. Άλλως, ἀπεκαλύφθη ἀποκαλυμ μα Εν προαιρέσει λαοῦ. "Αλλως, ἐν τῷ ἐκουσιασθῆναι λαόν. 3. Σατράπαι. "Αλλος, ύπαρχοι. 4. Καὶ ὁ οὐρανὸς ἔστηξε. Αλ λος, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐταράχθη. 5. Τοῦτο Σινά. 6. Εξέλιπον ὁδούς. Τρίβους. "Αλλως, ἀτραπούς. 7. Δυνατοί Ισραήλ. "Αλλος, κατ οικοῦντες ἐν Ισραήλ. 8. Πρετίσαντο. "Αλλως, ἐξελέξαντο. Τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόν των. Αλλος, ὡς ἄρτον κρίθινον. Θυρεός. "Αλλος, ασπίς. υφθῇ. Λόγχη. Αλλος, σκέπη σανίδων σειρομαστών. Ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραήλ. "Αλλος, μετά τεσσαράκοντα χιλιάδων ἐν Ἰσραήλ. 9. Τοῖς ἀκριβαζομένοις. "Αλλως, εἰς τὰ διατεταγμένα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Καὶ ἦσαν. 2. Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγούς. Ἐν προαιρέσει λαοῦ. Τρίβους. 8. Πρετίσαντο. 9. Τοῖς ἀκριβαζομένοις.
ἐῤῥιμμένος.
JUDICUM CAPUT V.
Ibid. ψ, Θ., ἐνώπιον. Basil., atque ita habet col.
ν. 23. Καὶ ἐταπείνωσεν. Sic Alex. in textu, Alex. Ilujus versus lectiones posteriores sunt edit.
et Basil. ad marg. Θ., καὶ συνέτριψεν. Basil.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
2. Ἐν τῷ ἀποκαλύψεσθαι κεφα
λάς.
5. Τουτέστι τὸ Σινά.
6. Επαύθησαν όδοι.
9. Εἰς τὰ προστάγματα.
SYMMACHUS.
2. In revelando capita.
Rom.
CAPUT V JUDICUM.
0'.
1. Καὶ ἦσαν. Αλλος, καὶ ἦσεν.
2. Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγούς.
Άλλως, ἀπεκαλύφθη ἀποκαλυμ
μα
Εν προαιρέσει λαοῦ. "Αλλως,
ἐν τῷ ἐκουσιασθῆναι λαόν.
3. Σατράπαι. "Αλλος, ύπαρχοι.
4. Καὶ ὁ οὐρανὸς ἔστηξε. Αλ
λος, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐταράχθη.
5. Τοῦτο Σινά.
6. Εξέλιπον ὁδούς.
Τρίβους. "Αλλως, ἀτραπούς.
7. Δυνατοί Ισραήλ. "Αλλος, κατ
οικοῦντες ἐν Ισραήλ.
8. Πρετίσαντο. "Αλλως, ἐξελέξαντο.
Τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόν
των. Αλλος, ὡς ἄρτον κρίθινον.
Θυρεός. "Αλλος, ασπίς.
υφθῇ.
Λόγχη. Αλλος, σκέπη σανίδων
σειρομαστών.
Ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν
Ισραήλ. "Αλλος, μετά τεσσαρά
κοντα χιλιάδων ἐν Ἰσραήλ.
9. Τοῖς ἀκριβαζομένοις. "Αλλως,
εἰς τὰ διατεταγμένα.
nit.
LXX INTERPRETES.
1. Et cecinerunt. Alius, et ceci2. In imperando duces. Aliter,
revelata est revolatio.
In proposito populi. Aliter, dum
sponte se offerret populas.
1. Καὶ ἦσαν.
2. Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγούς.
Ἐν προαιρέσει λαοῦ.
Τρίβους.
8. Πρετίσαντο.
9. Τοῖς ἀκριβαζομένοις.
THEODOTIO.
1. Et cecinerunt.
2. In imperando duces.
In proposito populi.
S. Hoc est Sina.
3. Satrapæ. Alius, principes.
4. Et coelum stillavit. Alius,
et cœlum turbatum est.
5. Hoc Sina.
6. Cessaverunt viæ.
6. Reliquerunt vias.
Semitas. Aliter, calles.
Semitas.
7. Potentes Israel. Alius, habitantes in Israel.
8. Cooptarunt.
9. In mandata.
8. Cooptarunt. Aliter, elegerunt.
Tunc pugnaverunt civitates principum. Alius, quasi panem borderceum.
Clypeus. Alius, aspis.
Apparuerit.
Lancea. Alius, tegumentum asserum bastarum.
In quadraginta millibus in Is
rael. Alius, cum quadraginta millibus in Israel.
9. Legislatoribus. Aliter, ad ea
quæ disposita sunt.
9. Legislatoribus.
col. 1083–1084page 472 of 650
PG 15:1083ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. Ομιλείτε. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Καταλεγόντων. Φράζων. Τοῖς σωζομένοις, Ακριβα σταί. Διαλογισμοί
המנדבים בעם
10 אתנית
תרת
שית
11 משאבים
פרוט
12 קום
13 אז ירד שריד
לאדירים
ירד לי בגבורים
14 בני אפרים שרשם בעמלק
אחריך בנימין בעממיך
מחקקים
משכים בשבט
שלח ברגליך
בפלגות ראובן גדלים חקקי לב
app
Spontanei in pɔpulo.
10. Asinas,
Ελληνικοῖς γράμμασι.
1Q
Ομιλείτε.
11. Καταλεγόντων.
Φράζων.
Τοῖς σωζομένοις,
Qui propria voluntate obtulistis
VOS.
10. Asinos.
Ακριβα σταί.
Διαλογισμοί
AQUILA
Candidas.
Meditemini.
Nitentes.
Loquimini.
11. Loca ubi hauritur aqua.
11. Et hostium sufocatus est
exercitus.
Villæ ejus.
In fortes.
Colloquamini.
14. Connumerantium.
Loquens.
12. Surge.
12. Sarge.
13. Tunc dominabitur supersies.
13. Salvata sunt reliquiæ po.
puli.
Vacat.
Salvatis.
In fortibus dimicavit.
Mustribus.
Dominabitur mihi in fortibus.
14. De Ephraim radix eorum in
Amalec.
Post te Benjamin in populis
tuis.
Legislatores.
Trabentes in virga scribæ.
15. Et principes.
Missus est in pedibus suis.
In divisionibus Ruben magni
præceptores cordis.
14. Ex Ephraim delevit eos in
Amalec.
Et post eum ex Benjamin in populos tuos.
Principes.
Qui exercitum ducerent ad bel.
landum.
45. Duces.
Vestigia sunt secuti.
Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
Legislatores.
Cogitationes.
col. 1085–1086page 473 of 650
PG 15:1085ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Ονάδων. Στιλβουσῶν. Φθέγξασθε. 11. Συμπινόντων. Ατείχιστοι. 45. Λείψανον. Ακολουθήσω σοι Βενιαμίν μετά τῶν λαῶν τῶν περὶ σέ. μα. Επιτάσσοντες. Διδάσκοντες μετὰ ῥάβδου γράμ Απέλυσεν τους πόδας αὐτοῦ. Ακρίβειαι. Η εκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ. Αλ λος, οἱ δυνατοὶ τοῦ λαοῦ. 10. Ονου θηλείας. Λαμπήνων. "Αλλως, λάμπουσών. "Αλλως, μεσημβρίας. Διηγείσθε. 11. Υδρευομένων. Φράζων. "Αλλως, αὔξησον. 19. Ανάστα. 13. Τότε κατέβη κατάλειμμα. Αλλος, τότε έμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. Τοῖς ἰσχυροίς. Κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοίς ἐξ ἐμοῦ. "Αλλος, επικατέβη αυ τοῖς· ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου. 14. Ο λαός Ἐφραὶμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι. Αλλως, Εφραία εξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαλήκ. υπίσω σου Βενιαμὶν ἐν τοῖς λαοῖς σου. Εξερευνώντες. Ελκοντες ἐν ράβδω διηγήσεως γραμματέως. "Αλλως, ἐνισχύοντες ἐν σκήπτρῳ. 45. Καὶ ἀρχηγοί. "Αλλος, καὶ ἄρχοντες. Εξέτεινεν. "Αλλως, ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. Εἰς τὰς μερίδας Ρουβήν, μεγά λοι εξικνούμενοι καρδίαν. Αλλος, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Υποζυγίων. Ενίσχυσον. 13. Εξανίστατο. 14. Ο λαός Εφραίμ ετιμωρήσα το αὐτοὺς ἐν κοιλάδι. Επισπώμενο: ἐν ράβδω διηγήσεως. Εξέτεινεν. Διαλογισμοί.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
10. Ονάδων.
Στιλβουσῶν.
Φθέγξασθε.
11. Συμπινόντων.
Ατείχιστοι.
45. Λείψανον.
Ακολουθήσω σοι Βενιαμίν μετά
τῶν λαῶν τῶν περὶ σέ.
μα.
Επιτάσσοντες.
Διδάσκοντες μετὰ ῥάβδου γράμ15.
Απέλυσεν τους πόδας αὐτοῦ.
Ακρίβειαι.
SYMMACHUS.
10. Asinarum.
Splendentium.
Loquimini.
11. Compo:antium.
Non muris cincti.
13. Reliquum.
Sequar te Benjamin cum populis tuis circa te.
Præcipientes.
Docentes cum virga scripturam.
Dissolvit pedes suos.
Accurationes.
JUDICUM CAPUT V.
U.
Η εκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ. Αλ
λος, οἱ δυνατοὶ τοῦ λαοῦ.
10. Ονου θηλείας.
Λαμπήνων. "Αλλως, λάμπουσών.
"Αλλως, μεσημβρίας.
Διηγείσθε.
11. Υδρευομένων.
Φράζων. "Αλλως, αὔξησον.
19. Ανάστα.
13. Τότε κατέβη κατάλειμμα.
Αλλος, τότε έμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς
αὐτοῦ.
Τοῖς ἰσχυροίς.
Κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοίς
ἐξ ἐμοῦ. "Αλλος, επικατέβη αυ
τοῖς· ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυρο
τέρους μου.
14. Ο λαός Ἐφραὶμ ἐτιμωρή
σατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι. Αλλως,
Εφραία εξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ
Αμαλήκ.
υπίσω σου Βενιαμὶν ἐν τοῖς
λαοῖς σου.
Εξερευνώντες.
Ελκοντες ἐν ράβδω διηγήσεως
γραμματέως. "Αλλως, ἐνισχύοντες
ἐν σκήπτρῳ.
45. Καὶ ἀρχηγοί. "Αλλος, καὶ
ἄρχοντες.
Εξέτεινεν. "Αλλως, ἀπέστειλεν
ἐν ποσὶν αὐτοῦ.
Εἰς τὰς μερίδας Ρουβήν, μεγά
λοι εξικνούμενοι καρδίαν. Αλλος,
LXX INTERPRETES.
Qui sponte agitis in populo.
Alius, potentes populi.
10. Asinæ femellæ.
Lampenarum. Aliter, fulgenLium. Aliter, meritiei.
Narrate.
41. Haurientium aquam.
Loquens. Aliter, auge.
12. Surge.
13. Tunc descendit residuum.
Alius, tunc magnificata est fortitudo ejus.
Fortibus.
Descendit ei in potentibus ex
ne. Alius, descendit in ipsis: bumilia mihi fortiores me.
14. Populus Ephraim ultus est
eos in valle. Aliter, Ephraim cradicavit eos in Amalec.
Post to Benjamin in populis
tis.
Perscrutantes.
Trahentes in virga narrationis
scribæ. Aliter, prævalentes in scepiro.
45. Et duces. Alixs, et principes.
Extendit. Aliter, misit in pedibus suis.
In portionibus Ruhen magni
perveoligantes cor. Alius, in divi1086
10. Υποζυγίων.
Ενίσχυσον.
13. Εξανίστατο.
14. Ο λαός Εφραίμ ετιμωρήσα
το αὐτοὺς ἐν κοιλάδι.
Επισπώμενο: ἐν ράβδω διηγή
σεως.
Εξέτεινεν.
Διαλογισμοί.
THEODOTIO.
10. Subjugalium.!
Robora.
12. Exsurrexit.
14. Populus Ephraim ultus est
eos in valle.
Attrahentes in virga narrationis.
Extendit.
Cogitationes.
col. 1087–1088page 474 of 650
PG 15:1087Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Ινατί μοι κάθησαι αναμέσον τῶν κλήρων. Διαιρέσεις του Ρουβήν μεγάλαι ἀκριβολογίαι καρδίας. Ὕψη χώρας. Καυσώνων.
16 למה ישבת בין המשפתים
לשמע שרקות עדרים
לפלגות ראובן גדלים חקרי לב
abrmpn
17 אשר ישב
ועל מפרציו
Ελληνικοῖς γράμμασι.
16. Ινατί μοι κάθησαι αναμέσον
τῶν κλήρων.
Διαιρέσεις του Ρουβήν μεγάλαι
ἀκριβολογίαι καρδίας.
Ὕψη χώρας.
מרומי שדה
19 בצע כסף
20 מטפלותם
גלמן
21 גרפם
נחל קדומים
22 אז הלכך
Καυσώνων.
AQUILA.
16. Ut quid sedisti inter ordines
duos.
Ad audiendum sibilos gregum.
16. Quare habitas inter duos
terminos.
Ut audias sibilos gregum.
16. Ut quid mihi sodes inter
sortes.
In divisionibus Ruben, magnæ
scrutationes cordis.
17. Aser sedit.
Et super fracturas suas.
18. Repudiavit.
Diviso contra se Ruben, magnorum reperta est contentio.
17. Aser habitabat.
In portubus.
18. Obtulerunt.
Divisiones Ruben magni accurati sermones cordis.
Altitudines agri.
19. Cupiditatem argenti.
In regione Merome.
19. Et tamen nihil tulere
dantes.
20. Manentes in ordine et cursu
Pugnaverunt.
21. Traxit cadavera corum.
Torrens Cadumim.
(20. De exaltationibus suis.
SUO.
Pugnaverunt.
21. Devolvit eos.
Torrens Cadumim.
22. Tunc contusi sunt.
29. Ceciderunt.
Excelsa regionis.
Estuum.
col. 1089–1090page 475 of 650
PG 15:1089ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Διὰ τί ἐγκάθισαι ἀναμέσον τῶν μετεχομένων. (ΔΙ. μεταιχμίων.) Εξιχνιασμοί καρδίας. Υψηλῶν χωρῶν. Αίγίων φάραγξ. σ. ἐν διαιρέσει 'Ρουβήν μεγάλοι ἀκρι βασμοί καρδίας. 46. Εἰς τί ἐκάθισαν ἀναμέσον τῆς διγομίας. Τοῦ εἰσακούειν συρισμοῦ ἀγελῶν. Αλλος, τοῦ εἰσακούειν συρισμού εξεγειρόντων. "Αλλος, συρισμούς ποιμνίων. "Αλλος, σύριγγος που μένων. Τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ Ῥουδήν. "Αλλως, εἰς διαιρέσεις Ρουβήν μεγάλοι ἐξετασμοί καρδίας. 17. Ασὴρ ἐκάθισεν. "Αλλως, παρώκησεν. Ἐπὶ διεξόδοις. "Αλλος, ἐπὶ τὰς διακοπάς. "Αλλος, ἐπὶ τὰς διαλύσεις. 18. Ωνείδισας. "Αλλως, ὠνεί δισε. Ὕψη ἀγροῦ. 19. Δῶρον ἀργυρίου. "Αλλος, πλεονεξίαν. 20. Εκ τρίβων αὐτῶν. "Αλλος, ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν. Παρετάξαντο. Οι λοιποί, ἐπολέμησαν. λον. 21. Εξέσυρεν. "Αλλος, εξέβα Χειμάρρους ἀρχαίων. "Αλλως, Καθημείμ. 22. Ότε ενεποδίσθησαν. "Αλλος, τότε ἐνευροκοπήθησαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 46. Εἰς τί ἐκάθισαν ἀναμέσον τῶν Μωσφεθαΐμ. Τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ Ρουβήν. 17. Κατῴκησεν. 18. Ἀνείδισας. 21. Εξέσυρον. Καδησίμ. 22. Ανεκόπησαν. Η ΕΣ
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
16. Διὰ τί ἐγκάθισαι ἀναμέσον
τῶν μετεχομένων. (ΔΙ. μεταιχμίων.)
Εξιχνιασμοί καρδίας.
Υψηλῶν χωρῶν.
Αίγίων φάραγξ.
SYMMACHUS.
16. Quare sedes inter vicinias.
(Pervestigationes cordis.
JUDICUM CAPUT V.
σ.
ἐν διαιρέσει 'Ρουβήν μεγάλοι ἀκριβασμοί καρδίας.
46. Εἰς τί ἐκάθισαν ἀναμέσον τῆς
διγομίας.
Τοῦ εἰσακούειν συρισμοῦ ἀγελῶν.
Αλλος, τοῦ εἰσακούειν συρισμού
εξεγειρόντων. "Αλλος, συρισμούς
ποιμνίων. "Αλλος, σύριγγος που
μένων.
Τοῦ διελθεῖν (sic) εἰς τὰ Ῥουδήν.
"Αλλως, εἰς διαιρέσεις Ρουβήν
μεγάλοι ἐξετασμοί καρδίας.
17. Ασὴρ ἐκάθισεν. "Αλλως,
παρώκησεν.
Ἐπὶ διεξόδοις. "Αλλος, ἐπὶ τὰς
διακοπάς. "Αλλος, ἐπὶ τὰς διαλύ
σεις.
18. Ωνείδισας. "Αλλως, ὠνείδισε.
Ὕψη ἀγροῦ.
19. Δῶρον ἀργυρίου. "Αλλος,
πλεονεξίαν.
20. Εκ τρίβων αὐτῶν. "Αλλος,
ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν.
Παρετάξαντο. Οι λοιποί, ἐπολέ
μησαν.
λον.
21. Εξέσυρεν. "Αλλος, εξέβα
Χειμάρρους ἀρχαίων. "Αλλως,
Καθημείμ.
22. Ότε ενεποδίσθησαν. "Αλλος,
τότε ἐνευροκοπήθησαν.
LXX INTERPRETES.
sione Ruben magna statuta cordis.
16. Ad quid sederunt inter medium digomiæ.
Ad audiendum sibilum gregum.
Alius, ad audiendum sibifum expergefacientium. Alfus, sibilos -
vilium. Alius, fistulam pastorum.
Ad pertranscundum ad ea quæ
sunt Ruben. Aliter, in divisionibus
Ruben magnæ perscrutationes cordis.
17. Aser sedit. Aliter, habitavit.
Super exitus. Alius, super discissiones. Alius, super direinptiopes.
48. Impropcrasti. Aliter, improperavit.
46. Εἰς τί ἐκάθισαν ἀναμέσον
τῶν Μωσφεθαΐμ.
Τοῦ διελθεῖν (sic) εἰς τὰ Ρουβήν.
17. Κατῴκησεν.
18. Ἀνείδισας.
21. Εξέσυρον.
Καδησίμ.
22. Ανεκόπησαν.
THEODOTIO.
16. Ad quid sederunt inter Mosphethaim.
Ad pertranseundum ad ca quæ
sunt Ruben.
17. Ha bitavit.
Η
48. Improperasti.
Excelsas regiones.
Excelsa agri.
19. Donum argenti. Alius, ava19.
ritiam.
ด
Caprarum vallis.
20. F. semitis suis. Alius, ΕΣ
ordine suo.
Castrametati sunt. Reliqui, pugraverunt.
21. Devolvit. Alius, cjecerunt.
Torrens antiquorum. Aliter, Caaemim.
22. Quando impediti sunt. Alius,
tunc nervi precisi suut.
21. Devolverunt.
Cadesim.
29. Recisi sunt.
col. 1091–1092page 476 of 650
PG 15:1091ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. Έκαμψε. ΑΚΥΛΑΣ.
TO EBPAIKUN.
עקבי סוס מדהרות דהרות אביריו
23 את ארור ושביה
לעזרת יהוה בברים
25 אדירים
26 להלמות עמלים
והלכה
מחקה ראשו ומחצה וחלפה רקת
27 בין רגליה כרע נפל
נפל
28 בעד האשנב
לבוא
YOND THIN VITO
29 תשיב אמריה
Ἑλληνικοῖς γράμμασι.
"Exaµfe.
Έκαμψε.
Calcantes equi a calcitratibus,
calcitratibus fortium ejus.
Ungula equorum ceciderunt fugientibus impetu.
AQUILA.
…..decus irruentium.
23. Maledicite maledicendo labitatores ejus.
Ad auxilium Domini in fortibus.
25. Illustrium.
26. In malleum laborantium.
Contudit.
Amovit caput ejus, et transfixit
et penetravit tempus ejus.
27. Inter pedas ejus incurvatus
est, coculis.
Curvavit se.
Ibi cecidit.
Vastatus.
28. Per cancellum.
Ad veniendum.
Cur tardaverunt incessus.
29. Convertèbat dicta sua.
23. Maledicite habitatoribus
ejus.
In adjutorium fortissimorum
ejus.
25. Principum.
26. Ad fabrorum malleos.
Percussitque.
"G.
Quærens in capite vulneri lo.
cum, et tempus valide perforans.
27. Inter pedes ejus ruit.
Volvebatur.
Curvavit se.
Curvavit se.
Jacebat.
Exanimis et miserabilis.
28. De cœnaculo.
Regredi.
Quare tardaverunt pedes.
29. Hæc verba respondit.
col. 1093–1094page 477 of 650
PG 15:1093ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Διήλασε διὰ τοῦ κροτάφου αὐτοῦ τὸν πάσσαλον, καὶ ἔθλασε τὴν κε φαλὴν αὐτοῦ. σ. Πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπουσαν Ισχυροὶ αὐτοῦ. Ἄλλος, καὶ ὁμα λιεῖ αὐτοὺς ἡ σπέρνα μου, τὰς ὕβρεις εκστάσεως αὐτῶν. Αλλως, Αμμαδαρώθ δυνατῶν αὐτοῦ. 25. Καταράσθε· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν. Εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς. "Αλλος, βοηθός Κύριος ἐν μαχηταῖς. 25. Υπερεχόντων. "Αλλος. 1 περεκχεόντων. "Αλλος, δυναστών. "Αλλος, εκχεόντων. 26. Εἰς σφύραν κοπιώντων. Αλ λος, τοῦ εἰς τέλος ἀχρειώσαι. Ἐσφυροκόπησεν. "Αλλος, συν ετέλεσεν. Διήλωσε κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπά ταξε, διήλωσε κρόταφον αὐτοῦ. 27. ᾿Αναμέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη, έπεσε. "Αλλος, βαρυνθεὶς ἔπεσε. Κατακλιθείς. Ἐν ᾧ έκαμψεν. Αλλως, ἐκεῖ Έπεσεν. "Αλλος, ἀφύπνωσεν. Ταλαίπωρος. "Αλλως, ἐξοδευ θείς. 28. Διὰ τῆς δικτυωτής. "Αλλως, ἐκτὸς τοῦ τοξικού. Παραγενέσθαι. "Αλλος, ἐλθεῖν. Διότι πόδες. "Αλλως, διότι ἐχρόνισαν πόδες. Αλλος, διότι εσχά τησεν. 29. Απεκρίνατο. Αλλως, ἀπο έτρεψε λόγους αὐτῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Καταράσει καταράσθε τους ἐνοικοῦντας αὐτήν. Εν δυνάσταις. 25. Ισχυρών. Απέτεμεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔθλασε, καὶ διήλασε τὴν γνάθων αὐτοῦ. Συγκάμψας. Ἐν ᾧ έκαμψεν. Ταλαίπωρος. 28. Διὰ τῆς δικτυωτής. Παραγενέσθαι. Διότι πόδες. 29. Απεκρίνατο.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Διήλασε διὰ τοῦ κροτάφου αὐτοῦ
τὸν πάσσαλον, καὶ ἔθλασε τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
SYMMACHUS
Trajecit per tempus ejus paxillum, et coairerit caput ejus.
JUDICUM CAPUT V.
σ.
Πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπουσαν
Ισχυροὶ αὐτοῦ. Ἄλλος, καὶ ὁμα
λιεῖ αὐτοὺς ἡ σπέρνα μου, τὰς
ὕβρεις εκστάσεως αὐτῶν. Αλλως,
Αμμαδαρώθ δυνατῶν αὐτοῦ.
25. Καταράσθε· ἐπικατάρατος
πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν.
Εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς. "Αλλος,
βοηθός Κύριος ἐν μαχηταῖς.
25. Υπερεχόντων. "Αλλος. 1περεκχεόντων. "Αλλος, δυναστών.
"Αλλος, εκχεόντων.
26. Εἰς σφύραν κοπιώντων. Αλ
λος, τοῦ εἰς τέλος ἀχρειώσαι.
Ἐσφυροκόπησεν. "Αλλος, συν
ετέλεσεν.
Διήλωσε κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπά
ταξε, διήλωσε κρόταφον αὐτοῦ.
27. ᾿Αναμέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς
κατεκυλίσθη, έπεσε. "Αλλος, βά
ρυνθεὶς ἔπεσε.
Κατακλιθείς.
Ἐν ᾧ έκαμψεν. Αλλως, ἐκεῖ
Έπεσεν. "Αλλος, ἀφύπνωσεν.
Ταλαίπωρος. "Αλλως, ἐξοδευ
θείς.
28. Διὰ τῆς δικτυωτής. "Αλλως,
ἐκτὸς τοῦ τοξικού.
Παραγενέσθαι. "Αλλος, ἐλθεῖν.
Διότι πόδες. "Αλλως, διότι έχρόνισαν πόδες. Αλλος, διότι εσχά
τησεν.
29. Απεκρίνατο. Αλλως, ἀπο
έτρεψε λόγους αὐτῆς.
LXX INTERPRETES.
Calcanei equi, festinatione festinaverunt fortes ejus. Alius, et
complanabit eos calcaneus meus,
contumelias excessus eorum. Aliter, Ammadaroth potentium ejus.
23. Maledicite. Maledictus omnis qui inhabitat eam.
In auxilium in potentibus. Alius,
adjutor Dominus in bellatoribus.
25. Praestantium, Alius, superefundentium. Alius, polentium.
Alius, effundentium.
26. In malteum laborantium.
Alius, ut in line inutile reddat.
Malleo terebravit. Al., confecit.
Perforavit caput ejus et percussit: perforavit tempus ejus.
27.Inter pedes ejus involutus est,
cecidit. Alius, aggravatus cecidit.
Procumbens.
in quo curvavit se. Aliter, ibi
cecidit. Alius, obdormivit.
Miserabilis. Aliter, expirans.
28. Per cancellum. Aliter, extra
fenestellam.
Accedere. Alius, venire.
Cur pedes. Aliter, cur tardaverunt pedes. Alius, cur tardavit.
29. Respondit. Aliter, avertit
verba sua.
25. Καταράσει καταράσθε τους
ἐνοικοῦντας αὐτήν.
Εν δυνάσταις.
25. Ισχυρών.
Απέτεμεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ,
καὶ ἔθλασε, καὶ διήλασε τὴν γνάθων
αὐτοῦ.
Συγκάμψας.
Ἐν ᾧ έκαμψεν.
Ταλαίπωρος.
28. Διὰ τῆς δικτυωτής.
Παραγενέσθαι.
Διότι πόδες.
29. Απεκρίνατο.
THEODOTIO.
23. Maledictione maledicite eos
qui inhabitant eam.
In dynastis.
25. Fortium.
Abscidit caputejus, et confregit,
et perforavit maxillam ejus.
Convolutus.
In quo curvavit se.
Miserabilis.
28. Per cancellum.
Accedere.
Cur pedes.
99. Respondit.
col. 1095–1096page 478 of 650
PG 15:1095ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 'Δ., ἐν ἐκουσιασμῷ λαοῦ. Ο, 6., ἐν προαιρέσει λαοῦ. 5. Σ., τουτέστι το Σινά. ν. 6. Σ., ἐπαύθησαν όδοί. α, Θ., τρίβους. Γ. 7. Αλλος, κατοικοῦντες ἐν Ισραήλ. ᾑρέτισαν. "Αλλος, σκέπη σανίδων σειρομαστών. μαστών. "Αλλος, μετὰ τεσσαράκοντα 9. 'Α., Ψ, Θ., τοῖς ἀκριβαζομένοις. Σ., εἰς τὰ "Αλλος, οἱ δυνατοὶ τοῦ λαοῦ. ὁμιλεῖτε. Σ., φθέγξασθε. φθέγξασθε. 11. 'Α., καταλεγόντων. Σ., συμπινόντων. Ο, ὑδρευομένων., εὐφραινομένων. 'Α., Ο, φράζων. Σ., ατείχιστοι. Θ., ενίσχυ Γ. 15. "Αλλος, τότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. Σ., λείψανον. πότε ἐμεγάλυνεν ή Ισχύς. 'Δ., τοῖς σωζομένοις. "Αλλος, ἐπικατέβη αὐτοῖς 14. Ο', Θ., ὁ λαὸς Ἐφραὶμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἀκριβασταί. Σ., επιτάσσοντες. Σ., διδάσκοντες μετὰ ῥάβδου γράμμα ἐνισχύοντες ἐν σκήπτρω, Γ. 15. Αλλος, καὶ ἄρχοντες. Σ., ἀπέλυσεν τους πόδας αὐτοῦ. Ο. Θ., έξω "Αλλος, ἐν διαιρέσει Ῥουδήν μεγάλοι έκρι 10. Σ., ὀνάδων. Θ., υποζυγίων. βασμοί καρδίας. Σ., στιλβουσῶν. "Αλλως, λαμπουσών. "Αλλως, μεσημβρίας. 'Α., διαλογισμοί. Σ., ἀκρίβειαι, ἐν διαιρέσει Ρουβήν Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
30 רחם רחמתים
31 כצאת השמש
בגברת
Ελληνικοῖς γράμμασι.
30. Amasia, amasiæ duæ.
31. Secundum exitum solis.
In fortitudine sua.
AQUILA.
30. Et pulcherrima feminarum
eligitur ei.
31. Sicut sol in ortu suo.
Splendet.
Notæ et variæ lectiones ad cap. V Judicum.
V. 1. Basiliensis ut et codex Alexandrinus in
textu habet, xal hozv. Basil. ad marg., O', 6., xal
Gav, quam lectionem in textu habet elit. Rom.
V. 2. Lectionem Symmachi effert Basil. O′, 8., ¿v
TāpƐaalai àpxnyous. Basil., et ita quoque Alex.
Alexandrinus itaque codex twy 0, ubique fere 8.
sequitur. Si secus accidat admonebimus.
ibid. 'Δ., ἐν ἐκουσιασμῷ λαοῦ. Ο, 6., ἐν προαιρέσει λαοῦ. Basil.
V. 3. "Alloç, Unapot. Basil. Sequentis item
versus lectiones ex Basil.
V. 5. Σ., τουτέστι το Σινά. Basil.
ν. 6. Σ., ἐπαύθησαν όδοί. Basil. ibid. α, Θ.,
τρίβους. Basil.
Γ. 7. Αλλος, κατοικοῦντες ἐν Ισραήλ. Idem.
V. 8. 0, 8., perlaavto. Sic Basil. Alex. vero,
ᾑρέτισαν.
Ibid. "Alloc, ws &ptov xpíðivov. Sic Basil. Mira
interpretationum varietas. Verum hic interpres
.pro hordeo habuit שערים,pro pane להם
Ibid. A., opa. Basil.
Ibid. "Αλλος, σκέπη σανίδων σειρομαστών. Sic
Basil. Codex vero Alex., oxiπn veavidwy oɛ:poμαστών.
ibid. "Αλλος, μετὰ τεσσαράκοντα etc. Basil.
V. 9. 'Α., Ψ, Θ., τοῖς ἀκριβαζομένοις. Σ., εἰς τὰ
postáɣuata. Vide quæ diximus ad Gen. XLIX, 10.
Ibid. "Αλλος, οἱ δυνατοὶ τοῦ λαοῦ. Sic Basil. et
ita legitur in cod. Alex.
6plas. Basil. in textu, et cod. Alex., λavv.
Ibid. 'A., ὁμιλεῖτε. Σ., φθέγξασθε. Basil. Codex
autem Alex., péyaabas, mendose, ut videtur, pro
φθέγξασθε.
V. 11. 'Α., καταλεγόντων. Σ., συμπινόντων. Βasil. Ο, ὑδρευομένων., Alex., εὐφραινομένων.
Ibid. 'Α., Ο, φράζων. Σ., ατείχιστοι. Θ., ενίσχυ
Gov. Basil. Cod. Alex. item habet, ivioxusov. Aquila
vocem Hebraicam expressit Græcis litteris,
quare melius forte scribatur etiam Latine Phrason.
V. 12. 8., tavistato. Basil.
Γ. 15. "Αλλος, τότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
Σ., λείψανον. Basil. Codex Alex., πότε ἐμεγάλυνεν
ή Ισχύς.
Ibid. 'Δ., τοῖς σωζομένοις. Basil.
Ibid. "Αλλος, ἐπικατέβη αὐτοῖς etc. Basil.
V. 14. Ο', Θ., ὁ λαὸς Ἐφραὶμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς
tv xotλát. Basil. Sic item Alex. Theodotio vertit
ac si legisset poy.
Ibid. 2., axalouehow got etc. Basil.
Ibid. 'A., ἀκριβασταί. Σ., επιτάσσοντες. Basil.
Ibid. Σ., διδάσκοντες μετὰ ῥάβδου γράμμα etc. Breil
Postrema lectio, ἐνισχύοντες ἐν σκήπτρω, est for
tassis Aquila, qui vertit sceptrum, Gen. XLIX,
10, et Jos. 1, 12.
Γ. 15. Αλλος, καὶ ἄρχοντες. Basil.
ibid. Σ., ἀπέλυσεν τους πόδας αὐτοῦ. Ο. Θ., έξω
éteɩvev. Basil. Hic Alex. non sequitur 0, 8., si tides
edito Waltoniano.
ibid. "Αλλος, ἐν διαιρέσει Ῥουδήν μεγάλοι έκρι
V. 10. Σ., ὀνάδων. Θ., υποζυγίων. Basil. Lectio- βασμοί καρδίας. Basil.
nem Theodotionis habet codex Alex.
Wid. Σ., στιλβουσῶν. "Αλλως, λαμπουσών. Hæc
Basil. "Αλλως, μεσημβρίας. Pro hac una He
braica vocem editio Romana habet, ponyIbid. 'Α., διαλογισμοί. Σ., ἀκρίβειαι, Sic Basil.
qui eod. loco habet, U', àxpiбacµol. Verum existimo bic interpretum nomina commutata fuisse, et
lectionem allatam, nempe ἐν διαιρέσει Ρουβήν
CAPUT VI JUDICUM.
! בעיני
? את המטרות
ואת המנרות
3 אם
4. In oculis.
2. Antra.
Et munitiones.
3. Si.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
AQUILA.
4. In conspectu.
2. Antra.
N
Et munitissima ad repugnandum
loca.
3. Cumque.
col. 1097–1098page 479 of 650
PG 15:1097ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 30. Οικτίρμων οικτειρήσει. ος, φιλιάζοντα φίλοις. 31. Καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου. ᾿Αλλως, ὡς ἔξοδος ἡλίου. Ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ. "Αλλως, ἐν δυνάμει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 31. Καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου. Ἐν δυναστεία αὐτοῦ. μεγάλοι ἀκριβασμοί καρδίας, ακίβρασμα, ἀκιδρασμός. Α., ἱνατί μοι Μοσφεθαμ, ᾿Ακύλας, τῶν κλήρων. Σύμ μαχος, τῶν μετεχομένων μετεχμίων στο μεταιχμίων. Δ., κλήρων. Σ., μετεχμίων μεταιχμίων. Αλλος, τοῦ εἰσακούειν τοῦ ἀκοῦσαι. διαιρέσεις τοῦ Ῥουδήν "Αλλως, παρώκησεν. Θ., κατώκησεν. "Αλλος, ἐπὶ τὰς διακοπάς. "Αλλος, ἐπὶ τὰς διαλύσεις. 18. Ψ, Θ., ὠνείδισας. 'Α., ύψη χώρας. Σ., υψηλῶν χωρῶν. 19. "Αλλος, πλεονεξίαν. πλεονεξίαν αργυρίου. ν. 20. Αλλος, ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν. Οι λοιποί, επολέμησαν. Τ. 21. "Αλλος, ἐξέβαλον. Θ., ἐξέσυρον. ἐξέβαλεν. 'Δ., καυσώνων. Καδημείν. Σ., αιγίων φάραγξ αἰγῶν. 22. "Αλλος, τότε ἐνευροκοπήθησαν. Θ., ἀνεκόπησαν. τότε ἀπεκόπησαν. Θ., καταράσει αὐτῆς αὐτήν. "Αλλος, βοηθὸς Κύριος ἐν μαχηταῖς. Θ., ἐν δυνάσταις. ἐν μαχηταῖς δυνατοῖς. Θ. ἰσχυρῶν. γ. 26. "Αλλος, τοῦ εἰς τέλος ἀχρειῶσαι. "Αλλος, συνετέλεσεν. συνέθλασεν. Θ., ἀπέτεμεν τὴν κεφαλήν 27. "Αλλος, βαρυνθεὶς ἔπεσε. έκαμψε. Θ., συγκάμψας. συγκάψας. έκαμψε. Ο', Θ., ἐν ᾧ ἐκαμψεν. Ο', Θ., ταλαίπωρος 7. 18. Ο', Θ., διὰ τῆς δικτυωτής. υ', Θ., παραγενέσθαι Θ., διότι πόδες διατί ἐχρόνισαν ίχνη. ν. 29. 6, 6., ἀπεκρίνατο 50. "Αλλος, φιλιάζοντα φίλοις. φιλιάζων φίλοις. ν. 31. "Αλλος, ως έξοδος ηλίου. Ο', Θ., ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ. ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ τὰ φρούρια. Ο. 1. Ενώπιον. "Αλλως, ἐναντίαν. 2. Μάνδρας. "Αλλως, τρυμαλιᾶς. Καὶ τὰ κρεμαστά. Αλλος, τοῖς ὀχυρώμασιν. 5. Εάν. Αλλος, ότι. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. 1. Εναντίον. 2. Μάνδρας.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS.
JUDICUM CAPUT VI.
Ο.
30. Οικτίρμων οικτειρήσει.
2ος, φιλιάζοντα φίλοις.
31. Καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου.
᾿Αλλως, ὡς ἔξοδος ἡλίου.
Ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ. "Αλλως,
ἐν δυνάμει.
LXX INTERPRETES.
30. Misericors miserebitur. Alius, amicitias habentem amicis.
31. Sicut ortus solis. Aliter,
sicut exitus solis.
In potentia sua. Aliter, in virtute.
31. Καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου.
Ἐν δυναστεία αὐτοῦ.
THEODOTIO.
31. Sicut ortus solis.
In potentia sua.
Notæ et variæ lectiones ad cap. V Judicum.
μεγάλοι ἀκριβασμοί καρδίας, esse Aquila, qui pr
semper vertit, ακίβρασμα, vel, ἀκιδρασμός.
V. 46. Α., ἱνατί μοι etc. Has omnium interpretum lectiones affert Basiliensis, cui patrocinatur
Eusebius De locis Hebraicis apud Hieronymum, ubi
sic legitur, Μοσφεθαμ, ᾿Ακύλας, τῶν κλήρων. Σύμ
μαχος, τῶν μετεχομένων: ubi Basiliensis habet,
μετεχμίων στο μεταιχμίων. — Coislin. ad marg.,
Δ., κλήρων. Σ., μετεχμίων pro μεταιχμίων.
Ibid. Αλλος, τοῦ εἰσακούειν etc. Hæ omnes
lectiones ex Basiliensi. In edit. Rom. legitur, τοῦ
ἀκοῦσαι.
Ibid. 'A., διαιρέσεις τοῦ Ῥουδήν etc. Has lectiones habet Basiliensis.
V. 17. "Αλλως, παρώκησεν. Sic Basil. atque ita
halet Ales. Θ., κατώκησεν. Basil.
Ibid. "Αλλος, ἐπὶ τὰς διακοπάς. "Αλλος, ἐπὶ τὰς
διαλύσεις. Basil.
V. 18. Ψ, Θ., ὠνείδισας. Basil.
Ibid. 'Α., ύψη χώρας. Σ., υψηλῶν χωρῶν. Basil.
V. 19. "Αλλος, πλεονεξίαν. Αlex. habet, πλεονε
ξίαν αργυρίου.
ν. 20. Αλλος, ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν. Basil. Sic
etiam Alex.
Ibid. Οι λοιποί, επολέμησαν. Basil. Sic etiam ef
fert Alex.
Τ. 21. "Αλλος, ἐξέβαλον. Θ., ἐξέσυρον. Basil.
Alex. autem habet, ἐξέβαλεν.
Ibid. 'Δ., καυσώνων. Ita Coislin. in marg., et in
textu, Καδημείν.
Ibid. Σ., αιγίων φάραγξ etc. Basil., forte αἰγῶν.
V. 22. "Αλλος, τότε ἐνευροκοπήθησαν. Θ., ἀνεκόπησαν. Alex., τότε ἀπεκόπησαν.
Ibid. Interpretationem Aquile Grace non habemus, sed interpres Procopii sic, Madoroth Aquylas
(sic) exposuit, decus irruentium. Reliquæ interpre
Laliones ex Basil.
V. 25. Θ., καταράσει etc. Sic Basil. Ita legitur
quoque_in Alex. qui tamen habet αὐτῆς pro αὐτήν.
Ibid. "Αλλος, βοηθὸς Κύριος ἐν μαχηταῖς. Θ., ἐν δυ
νάσταις. Basil. Alexandr. habet, ἐν μαχηταῖς δυνατοῖς.
V. 25. Has omnes lectiones ex Basil. mutuamur.
Alex. ut Θ. habet ἰσχυρῶν.
γ. 26. "Αλλος, τοῦ εἰς τέλος ἀχρειῶσαι. Basil.
Ibid. "Αλλος, συνετέλεσεν. Basil. Cod. Ales..
συνέθλασεν. Forte melius.
Ibid. Θ., ἀπέτεμεν τὴν κεφαλήν etc. Hanc inter
pretationem Theodotioni adscribit Basiliensis codex: eaque est vere Theodotionis. Sequentem etiam
eidem attribuit, lapsu graphico pt videtur; nam est,
ni fallor, Symmachi.
V. 27. "Αλλος, βαρυνθεὶς ἔπεσε. Basil.
Ibid. 'A., έκαμψε. Θ., συγκάμψας. Basil. Codex
Alex. habet, συγκάψας.
Ibid. 'A., έκαμψε. Ο', Θ., ἐν ᾧ ἐκαμψεν. Basil. qui
addit, nav_xw. Vide ad cap. 1, v. 14. Reliquæ lectiones ex Basiliensi.
Ibid. Ο', Θ., ταλαίπωρος Basil.
7. 18. Ο', Θ., διὰ τῆς δικτυωτής. Basil., si
etiam cod. Alex.
Ibid. υ', Θ., παραγενέσθαι etc. Basil.
Ibid. (', Θ., διότι πόδες etc. Basil. Codex autem
Alex., διατί ἐχρόνισαν ίχνη.
ν. 29. 6, 6., ἀπεκρίνατο etc. Basil.
V. 50. "Αλλος, φιλιάζοντα φίλοις. Sic Basil. Sed
Alex., φιλιάζων φίλοις.
ν. 31. "Αλλος, ως έξοδος ηλίου. Basil.
Ibid. Ο', Θ., ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ. Basil. Alex. vero,
ἐν δυναστείαις αὐτοῦ.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Καὶ τὰ φρούρια.
SYMMACHUS.
Et præsidia
PATROL GR XV
CAPUT VI JUDICUM.
Ο.
1. Ενώπιον. "Αλλως, ἐναντίαν.
2. Μάνδρας. "Αλλως, τρυμα
λιάς.
Καὶ τὰ κρεμαστά. Αλλος, τοῖς
ὀχυρώμασιν.
5. Εάν. Αλλος, ότι.
„LXX INTERPRETES.
1. In conspectu. Aliter, ante.
2. Speluncas. Aliter, foramina.
Et pensilia. Alixs, munimentis
3. Si. Alius, cuin.
ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ.
1. Εναντίον.
2. Μάνδρας.
THEODOTIO.
1. Ante.
2. Speluncas.
col. 1099–1100page 480 of 650
PG 15:1099ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Ανήγαγον. 12. Ισχυρὸς τῇ εὐπορία.
4 וישחיתו את יבול הארץ
ולא ישאירו
שה ושיר
5 ומקניהם יעלו
ובאו בארץ לשחתה
REXAPLORUM QUÆ SUPERSUNT.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ו ויהי כי זעקו
8 העליתי
10 יושבים
11 תחת האלה אשר בעפרה
חבט הטיס
19 גבור החיל
ויתינו
Serebat.
☑
8. Ανήγαγον.
Sevisset.
12. Ισχυρὸς τῇ εὐπορία.
AQUILA.
4. Et corrumpebant productionem terræ.
Et non relinquebant.
Et agnum et bovcai.
5. It greges eorum ascendebant.
Veniebant in terram ad corrumpendum eam.
7. Et fuit cum clamassent.
8.Ascendere feci.
10. Habitantes.
4. Sient erant in herbis cuncia
vastabant.
Nihilque omnino.... relinquebant.
Non oves non boves.
5. Et universi greges eorum vonicbant.
Quidquid tetigerant devastantes.
7. Et clamavit.
8. Vos feci conscendere.
8. Reduxi.
10. Habitatis.
11. Sub querca, quæ in Hophra.
Excutions frumenta.
12. Potens virtute.
13. Dereliquit nos.
Et dedit nos.
11 Sub quercu quæ erat in
Ephra.
Excuteret atque purgaret frumenta.
12. Virorum fortissime.
13. Dereliquit nos.
Tradidit.
12 Fortis abundantia.
"
col. 1101–1102page 481 of 650
PG 15:1101ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Ανήγαγον. 42. Ανδρεῖος τῇ ἰσχύλ Ο. Έσπειραν. Αλλως, έσπειραν 4. Κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν. "Αλλος, διέφθειραν τὰ ἐκε φόρια τῆς γῆς. Καὶ οὐ κατελείποντο. Αλλος, οὐχ ὑπελείποντο. Οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον. *Αλλος, καὶ ποίμνιον καὶ ταῦρον. 5. Καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀν εβαινον. Αλλος, καὶ τὰ κτήνη. Αλλος, καὶ τὰς πτήσεις αὐτῶν παρέφερον. Καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ἰσραήλ, καὶ διέφθειρον αὐτήν. Αλλως, παρ εγένοντο ἐν τῇ γῇ τοῦ διαφθείραι αὐτήν. 7. Καὶ ἐβόησαν. "Αλλος, καὶ ἐγένετο ὅτι ἐκέκραξαν. 8. Ανήγαγον. Αλλως, ἐξειλάμην. "Αλλως, αναβιβάσας. 10. Κάθησθε. "Αλλος, καθήσεσθε. "Αλλος, κατοικεῖες. 11. Ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Αφρά. Αλλος, Εφραθά. Αλλος, ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθά. Ραβδίζων σίτον. Αλλος, ἐρά βδιζεν πυρούς. 12. Ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων. "Αλ ος, δυνατὸς τῇ ἰσχύλ. 15. Εξέρριψεν. Αλλως, απ ώσατο. Εδωκεν. Αλλως, παρέδωκεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Έσπειραν ἀνήρ. Παρεγένοντο ἐν τῇ γῇ τοῦ δια φθείραι αὐτήν. 8. Εξειλάμην. 15. Απώσατο. Παρέδωκεν.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
8. Ανήγαγον.
42. Ανδρεῖος τῇ ἰσχύλ
B.
SYMMACHUS.
8. Reduxi.
JUDICUM CAPUT VI.
Ο.
Έσπειραν. Αλλως, έσπειραν
ȧvtip.
4. Κατέφθειραν τοὺς καρποὺς
αὐτῶν. "Αλλος, διέφθειραν τὰ ἐκε
φόρια τῆς γῆς.
Καὶ οὐ κατελείποντο. Αλλος,
οὐχ ὑπελείποντο.
Οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον.
*Αλλος, καὶ ποίμνιον καὶ ταῦρον.
5. Καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀν
εβαινον. Αλλος, καὶ τὰ κτήνη.
Αλλος, καὶ τὰς πτήσεις αὐτῶν
παρέφερον.
Καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ἰσραήλ,
καὶ διέφθειρον αὐτήν. Αλλως, παρεγένοντο ἐν τῇ γῇ τοῦ διαφθείραι
αὐτήν.
7. Καὶ ἐβόησαν. "Αλλος, καὶ
ἐγένετο ὅτι ἐκέκραξαν.
8. Ανήγαγον. Αλλως, εξειλά
μην. "Αλλως, αναβιβάσας.
10. Κάθησθε. "Αλλος, καθήσε
σθε. "Αλλος, κατοικεῖες.
11. Ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν
Αφρά. Αλλος, Εφραθά. Αλλος,
ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθά.
Ραβδίζων σίτον. Αλλος, ἐρά
βδιζεν πυρούς.
12. Ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων. "Αλ2ος, δυνατὸς τῇ ἰσχύλ.
15. Εξέρριψεν. Αλλως, απ
ώσατο.
Εδωκεν. Αλλως, παρέδωκεν.
LXX INTERPRETES.
Seminaverunt. Aliter, seminaverunt vir.
4. Corrumpebant fructus eorum.
Alius, corruperunt proventus terrz.
Et non relinquebaut. Alius, non
residuum faciebant.
Neque in ovilibus taurum. Alius,
et ovile et taurum.
5. Et possessiones eorum ascendebant. Alius, et pecora. Alius, et
possessiones eorum devastabant.
Et veniebant in terram Israel,
et corrumpebant eam. Aliter, accedebant ad terram ad corrumpendum eam.
7. Et clamaverunt. Alius, et faetum est cum clamassent.
8. Reduxi. Aliter, erui. Aliter,
reducens.
Έσπειραν ἀνήρ.
Παρεγένοντο ἐν τῇ γῇ τοῦ δια
φθείραι αὐτήν.
8. Εξειλάμην.
15. Απώσατο.
Παρέδωκεν.
THEODOTIO.
Seminaverunt vir.
Accedebant ad terram ad corrumpendum eam.
8. Erui.
10. Sedetis. Alius, sedebitis.
Alius, habitatis.
44. Sub terebintho, quæ in Aphra. Alius, Ephratha. Alius, sub
quercu quæ est in Ephratha.
12. Virilis fortitudine.
Excutiens frumenta. Alius, excutiebat frumenta.
12. Fortis virtutum. Alius, potens fortitudine.
43. Ejecit. Aliter, repulit.
Dedit. Aliter, tradidit,
13. Repulit.
Tradidit.
col. 1103–1104page 482 of 650
PG 15:1103Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
44 - בכור
15 הדל
16 יהוה כי אהיה
17 אם נא מצאתי חן
שאתה מדבר
Ελληνικοῖς γράμμασι.
18 אשב
ברור
אל תחת האלה
ויגש
20 ואת המנות
21 ותעל
22 אהה אדני יהוה
25 ויהי
אתפר השוד
AQUILA.
14. Vade in fortitudine tua.
44. Vade in hac fortitudine tua.
15. Tenuis.
15. Iufima.
16. Dominus, quia ero.
16. Dominus Ego ero.
17. Si nunc inveni gratiam
17. Si inveni, inquit, gratiam.
Quod tu loquens.
Quod tu sis qui loqueris
18. Præstolabor.
18. Manebo.
19. In canistro.
Posuit in olla.
Ad sub quercu.
Et obtulit.
20. Et infermentata.
21. Et ascendit.
Abiit.
22. Heu Domine Deus.
19. In canistro.
Mittens in ollam.
Sub quercu.
Et obtulit ei.
20. Asymos panes.
21. Ascenditque.
Evanuit.
22. Hen mi Domine Deus.
25. Et fuit.
Juvencum bovis.
25. Vacal
Taurum.
col. 1105–1106page 483 of 650
PG 15:1105ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ'. 14. Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου. Α.2.3., οὐκ ἰδοὺ ἐν τῇ ἰσχύλ σου. 15. Πσθένησεν. "Αλλως, ταπει νωτέρα. 16. ῾Ο ἄγγελος Κυρίου, Κύριος ἔσται. "Αλλος, ὁ Κύριος, ὅτι ἔσο μαι. 17. Εἰ δὴ εὗρον ἔλεος. "Αλλος, καὶ εἰ εὗρον χάριν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Ταπεινωτέρα. Πᾶν είτι (αι. ὅτι ἐλάλησας. Αλλος, ὅτι σὺ λαλεῖς. 18. Καθιοῦμαι. "Αλλος, καθή σομαι. 19. Ἐν τῷ κοφίνῳ. "Αλλος, ἐπὶ τὸν κανοῦν. Εβαλεν ἐν τῇ χύτρα. "Αλλος, ενέχεεν εἰς χύτραν. Ὑπὸ τὴν τερέμινθον. "Αλλως, ὑπὸ τὴν δρῦν. Προσήγγισεν. "Αλλος, προσεκύνησεν. 20. Τὰ ἄζυμα. Αλλως, τους ἀζύμους. 21. Καὶ ἀνέβη. "Αλλος, καὶ ἀν ήφθη. Επορεύθη. "Αλλως, ἀπῆλθεν. 22. Κύριέ μου, Κύριε. "Αλλως, 2, 2, 2, Κύριε. "Αλλος, Κύριε, Κύριε, οἴμοι. 25. Καὶ ἐγένετο. "Αλλως, καὶ ἐγενήθη. Τὸν μόσχον τὸν ταῦρον. "Αλλος, τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. Α Ὑπὸ τὴν ὁρῶν. 20. Τοὺς ἀζύμους. Απῆλθεν. 25. Καὶ ἐγενήθη.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JUDICUM CAPUT VI.
σ'.
14. Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου.
Α.2.3., οὐκ ἰδοὺ ἐν τῇ ἰσχύλ σου.
15. Πσθένησεν. "Αλλως, ταπεινωτέρα.
16. ῾Ο ἄγγελος Κυρίου, Κύριος
ἔσται. "Αλλος, ὁ Κύριος, ὅτι ἔσομαι.
17. Εἰ δὴ εὗρον ἔλεος. "Αλλος,
καὶ εἰ εὗρον χάριν.
15. Ταπεινωτέρα.
Πᾶν είτι (αι. ὅτι ἐλάλησας.
Αλλος, ὅτι σὺ λαλεῖς.
18. Καθιοῦμαι. "Αλλος, καθή
σομαι.
19. Ἐν τῷ κοφίνῳ. "Αλλος,
ἐπὶ τὸν κανοῦν.
២៖
SYMMACHUS.
Εβαλεν ἐν τῇ χύτρα. "Αλλος,
ενέχεεν εἰς χύτραν.
Ὑπὸ τὴν τερέμινθον. "Αλλως,
ὑπὸ τὴν δρῦν.
Προσήγγισεν. "Αλλος, προσεκύ
νησεν.
20. Τὰ ἄζυμα. Αλλως, τους
ἀζύμους.
21. Καὶ ἀνέβη. "Αλλος, καὶ ἀν
ήφθη.
Επορεύθη. "Αλλως, ἀπῆλθεν.
22. Κύριέ μου, Κύριε. "Αλλως,
2, 2, 2, Κύριε. "Αλλος, Κύριε,
Κύριε, οἴμοι.
25. Καὶ ἐγένετο. "Αλλως, καὶ
ἐγενήθη.
Τὸν μόσχον τὸν ταῦρον. "Αλλος,
τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.
LXX INTERPRETES.
14. Vade in fortituline tua. Αlius, nonne ecce in fortitudine tua.
45. Indirmata est. Aliter, humilior.
46. Angelus Domini: Dominus
erit. Alius, Dominus, quia ero.
17. Si utique inveni misericordiam. Alius, et si inveni gratiam.
Omne si quid (al. quodcuumque)
locutus es. Alius, quoniam tu loqueris.
18. Sedebo. Alius, id.
19. in cophino. Alius, super eanistrum.
Injecit in ollam. Alius, infudit
in ollam.
Sub terebintho. Aliter, sub
quercu.
Appropinquavit. Alius, adoravit.
20. Azyma. Aliter, azymos.
21. Et ascendit. Alius, et accensus est.
Ivit. Aliter, abscessit.
22. Domine mi, Domine. Aliter,
a. a, a, Domnine. Alius, Domine,
Domine, væ mihi.
25. Et accidit. Aliter, et factum
est.
Vitulum taurum. Alius, vitulumn
saginatum.
Ὑπὸ τὴν ὁρῶν.
20. Τοὺς ἀζύμους.
Απῆλθεν.
22. "A, a, a, Kúpes.
25. Καὶ ἐγενήθη.
THEODOTIO.
15 Humilior.
Sib querce.
20. Azymos.
Abscessit.
22. A, a, a,
Domine.
25. Et factum est.
col. 1107–1108page 484 of 650
PG 15:1107ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικούς γράμματ ΑΚΙΔΑΣ 26. Ισχύος.
Ελληνικούς γράμματ
SI VIDES I x 26
ΑΚΙΔΑΣ
26. Ισχύος.
men
+27
You 28
את הפר השני העלה
ויורש ובקש ואסח
Pro 30
31 לכל אשר עמו עליו
יר לך
か
נתץ
AQUILA
26. Fortitudinis.
Patri too.
Succides.
26. Super caput fortitudinis
hujus.
Succides.
27. Ad eum.
28. Destructum.
Succione.
Juvencum secundum ascenders
factum.
29. Verbum.
Et quæsierunt, et investigaverunt, et dixerunt.
Verbum.
30. Diruit.
31. In omnibus qui stabant super se.
Litigaverit.
Moriatur.
Litiget sibi.
Dirutt.
Patris tui.
Succide.
26. In summitate petræ hujus
Succideris.
27. Ei.
28. Destructam aram.
Succisum.
Et tanrum alterum impositum
super altare.
29. Hoc.
Cuinque perquirerent auctorem
facti, dictum est.
Hæc omnia.
50. Destruxit.
31. Quibus ille respondit.
Qui adversarius est ejus.
Moriatur.
Vindicet sa.
Suffodit.
col. 1109–1110page 485 of 650
PG 15:1109ΣΥΜΜΑΧΟΣ 26. Ίσχυρού. Τῷ πατρί σου. Αλλος, τοῦ πατ τρός σου. Ολοθρεύσεις. Αλλος, εκκόψεις. 26. Ἐπὶ κορυφὴν Μαωζὶ τούτου. Άλλως, Μανώς τοῦ ὄρους. "Α λος, ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ Μανοῦ ἐκ τούτου. Εξολοθρεύσεις. Αλλως, ἐκκό ψεις. 27. Πρὸς αὐτόν. "Αλλος, αὐτῷ. 28. Καθῄρητο. Αλλος, κατά εσκαμμένον. Ολόθρευτο. Αλλως, ἐκκεκομμένον. Τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν. "Αλλος, ο μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος. 29. Ρήμα. Αλλως, πράγμα. Καὶ ἐπεζήτησαν, καὶ ἠρεύνησαν, καὶ ἔγνωσαν. Αλλος, καὶ ἀνέτα ζον καὶ εἶπαν. Το βήμα. "Αλλως, το πράγμα. 50. Καθείλεν. "Αλλος, κατέσκαψεν. 51. Τοῖς ἀνδράσι πᾶσιν, οἱ ἐπ ανέστησαν αὐτῷ. Αλλως, πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ' αὐτόν. Δικάσηται. "Αλλως, ἀντιδικάσῃ. Θανατωθήτω. Δικαζέσθω αὐτῷ. Αλλως, ἐκδι χήσει ἑαυτόν. Καθεῖλεν. "Αλλως, κατέσκαψεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 26. Μανώς τοῦ ὄρους. Ἐκκάψεις. Ἐκκεκομμένον. 29. Πράγμα. Τὸ πράγμα. Αποθανεῖται.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ
26. Ίσχυρού.
SYMMACHUS.
26. Fortis.
BUDICUM CAPUT VI.
Τῷ πατρί σου. Αλλος, τοῦ πατ
τρός σου.
Ολοθρεύσεις. Αλλος, εκκόψεις.
26. Ἐπὶ κορυφὴν Μαωζὶ τούτου.
Άλλως, Μανώς τοῦ ὄρους. "Αλος, ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ Μανοῦ
ἐκ τούτου.
Εξολοθρεύσεις. Αλλως, ἐκκόψεις.
27. Πρὸς αὐτόν. "Αλλος, αὐτῷ.
28. Καθῄρητο. Αλλος, κατά
εσκαμμένον.
Ολόθρευτο. Αλλως, έκκεκομ
μένον.
Τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν
ἀνήνεγκεν. "Αλλος, ο μόσχος ὁ σι
τευτὸς ἀνηνεγμένος.
29. Ρήμα. Αλλως, πράγμα.
Καὶ ἐπεζήτησαν, καὶ ἠρεύνησαν,
καὶ ἔγνωσαν. Αλλος, καὶ ἀνέταζον καὶ εἶπαν.
Το βήμα. "Αλλως, το πράγμα.
50. Καθείλεν. "Αλλος, κατέσκα
ψεν.
51. Τοῖς ἀνδράσι πᾶσιν, οἱ ἐπανέστησαν αὐτῷ. Αλλως, πρὸς τοὺς
ἄνδρας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ'
αὐτόν.
Δικάσηται. "Αλλως, ἀντιδικάσῃ.
Θανατωθήτω.
Δικαζέσθω αὐτῷ. Αλλως, ἐκδι
χήσει ἑαυτόν.
Καθεῖλεν. "Αλλως, κατέσκαψεν.
LXX INTERPRETES.
Patri tuo. Alius, patris tui.
Exterminabis. Alius, excides.
26. Super cacumen Maozi hujus. Aliter, Manoz montis. Alius,
super cacumen Manu ex hoc.
Exterminalis. Aliter, excides.
26. Μανώς τοῦ ὄρους.
Ἐκκάψεις.
Ἐκκεκομμένον.
29. Πράγμα.
Τὸ πράγμα.
Αποθανεῖται.
THEODOTIO.
26. Manoz montis.
27. Ad eum. Al., ei.
Excides
28. Destructum erat. A.ius, suffossum.
Erat exterminatus. Aliter, excisum.
Excisum.
Vitulum secundum, quem obtulerat. Alius, vitulus saginatus
oblatus.
29. Verbum. Aliter, rem.
Et inquisieruat, et investigarunt,
et cognoverunt. Alius, et examinaverunt et dixerunt.
Verbum. Aliter, rem.
30. Destruxit. Alius, suffodit.
31. Viris omnibus qui insurrexerunt ei. Aliter, ad viros qui insurrexerant super eum.
Judicium fecerit. Aliter, contra
Htigaverit.
Occidatur.
Judicium faciat sibi. Aliter •
vindicabit semetipsum.
Destruxit. Aliter, suffodit.
29. Remn.
Rem.
Morictur.
col. 1111–1112page 486 of 650
PG 15:1111Ελληνικοῖς γράμμασι. Έστραγγισε Έναντι. ἐνώπιον. Σ., καὶ τὰ φρούρια. Αλλος, τοῖς ὀχυρώ Τ. 3. "Αλλος, ὅτε. Ο' ἄλλως, Θ., ἔσπειραν ἀνήρ. ν. 4. "Αλλος, διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς. καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον. γ. 7. "Αλλος, καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκέκραξαν. ν. 14. "Αλλος, ὑπὸ τὴν ὁρῶν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθά. 'Αλλος, ἐράβδιζεν πυρούς. ἄλλως, Θ., παρέδωχεν. 14. "Αλλος, οὐκ ἰδοὺ ἐν τῇ ἰσχύ του. γ. 15. Ο' άλλως, Θ. ταπεινωτέρα. γ. 16. "Αλλος, ὁ Κύριος ὅτι ἔσομαι. Υ. 17. "Αλλος, καὶ εἰ εὗρον χάριν, καθίσομαι. 19. "Αλλος, ἐπὶ τὸν κανοῦν. Αλλος, ενέχεεν εἰς χύτραν. "Αλλος, προσεκύνησεν. ν. 20. Ο' άλλως, Θ., τοὺς ἀζύμους.
[41]
Ελληνικοῖς γράμμασι.
35 ויעברו
ויזעס אביזר אחרת
55 ומלאכים שלח
36 כאשר
37 מציג
38 ויזר
וימין
39 אנסה נא
יהי
33. Et transierunt.
54. Induit.
Et accitus est Abihezer post
eniu.
35. Et legatos misit.
36. Quemadmodum.
38. Et constrinxit.
37. Statuens.
Et expressit.
39. Tentabo nunc.
Sit.
AKYNAŻ.
KK
KE
Έστραγγισε
AQUILA.
33. Et transeantes.
34. Induit.
Convocavit domum Abiezer ut
sequeretur se.
35. Misitque uuptios.
36. Sicut.
37. Ponam.
38. Expresso vellere.
Expresso vellere.
39. Si adhuc semel tentaveró.
Exstillare fecit.
Sit.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VI Judicum.
V. 1. O' &.lwç, O., èvation. Basil. Alex. vero,
Έναντι. Fulit. Rom., ἐνώπιον.
V. 2. 0, 9., µávöpas. Basil. Alex., &vopas, mendose. Edit. Rom., puμaiás.
Ibid. Σ., καὶ τὰ φρούρια. Αλλος, τοῖς ὀχυρώ
µæðɩv. Basil. Hanc postremam lectionem habet codex Alex.
Τ. 3. "Αλλος, ὅτε. Basil. lbill. Ο' ἄλλως, Θ., ἔσπει·
ραν ἀνήρ. Idem.
ν. 4. "Αλλος, διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς.
Basil. et sic Alex.
Ibid. "All., oux nedelmoto. Sic Basil. et Alex.
Ibid. "A., xal^zolµviov xal taupov. Basil. habet
καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον.
V. 5. "Alloç, xaì tà etc. Has lectiones habet Basil.
Ibid. O',.. napeyévovto ¿v tỷ Yi etc. Basil.
γ. 7. "Αλλος, καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκέκραξαν. Basil.
V. 8. Sic Basil. Hic vero tres twy 0 variæ lectiones feruntur, quarum prior est in edit. Rom.
Illud vero qua ratione factum sit, fuse in Prælimin.
V. 10. "Alloç xatoixelte. Item ex Basil. Cod.
Alex., tvoixeÏte.
ν. 14. "Αλλος, ὑπὸ τὴν ὁρῶν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθά.
Sic Basil. et Alex. TN Spūv vertunt A., S., Th.,
Gen. xxxv. 4, et Jos. xxiv, 20. Aid. et Compl., Expá
Mid 'Αλλος, ἐράβδιζεν πυρούς. Sic Basil. et
Alex.
V. 12. 'A., lexupòs etc. Has lectiones mutuamurex Basiliensi: postrema vero est etiam codicis Alexandrini.
V. 43. Oʻ′ dllwc, O., árúsato. Basil, et itid. O
ἄλλως, Θ., παρέδωχεν. Lectiones quæ his premitwntur sunt editionis Romanæ.
V. 14. "Αλλος, οὐκ ἰδοὺ ἐν τῇ ἰσχύ του. Basil.
γ. 15. Ο' άλλως, Θ. ταπεινωτέρα. Basil.
γ. 16. "Αλλος, ὁ Κύριος ὅτι ἔσομαι. Basil.
Υ. 17. "Αλλος, καὶ εἰ εὗρον χάριν, Basil. atque
ita cod. Alex.
Ibid. "Alloç, ött où dadels. Sic Basil. et Alex.
V. 18. "Alloç, xaffsoµai. Basil. et Alex. Ed.
vero Rom.. καθίσομαι.
V. 19. "Αλλος, ἐπὶ τὸν κανοῦν. Basil. et Alex.
Ibid. Αλλος, ενέχεεν εἰς χύτραν. Basil. et Alex.
Ibid. O′ ¿Alwç, O., únd tqv Spūv. Basil, et Alex.
V. supra ad versum 11.
Ibid. "Αλλος, προσεκύνησεν. Basil. et Ales.
ν. 20. Ο' άλλως, Θ., τοὺς ἀζύμους. Basil.
V. 21. "Ahlog, xal dvfçür. Basil. et Alex.
(*) Mendosa lectio;ànepidoµat, quam Montf. non reddidit latine, nos supplevinius, habetur etiam in Alex.
codice, si fides Waltono, cui tamen ea in re plerumque diflidendum, ut recte monet Ern. Grabe. Enim vero
uestro in loco Alex. eſſert ånɛpɛldopai; et ita legendum. Notum est Græcos librarios haud raro ponero ¿
col. 1113–1114page 487 of 650
PG 15:1113ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 35. Καὶ παρῆλθον. (41. παρενέβαλον.) "Αλλος, καὶ διέβησαν. 34. Ενέδυσε. "Αλλος, ἐνεδυνάμωσέ. Εστράγγισε. Καὶ ἐβόησεν Αβιέζερ ὀπίσω αυτ τοῦ. ῎Αλλος, ἐν παντὶ καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ. 35. Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν. 36. Καθώς. "Αλλως, δν τρόπον. 37. Τίθημι. "Αλλος. ἀπερίδο μαι 38. Καὶ ἐξεπίασε. "Αλλος, ἀπὸ επίασεν. Έσταξε. Αλλος, ἀπερβύη. 39. Πειράσω δή. Αλλως, καὶ πειράσω. Γενέσθω. "Αλλως, γενηθήτω. 56. Ον τρόπων. Εστράγγισε. Γενηθήτω. Ο' άλλως, Θ., ἀπῆλθεν. ν. Ο, Κύριέ μου ριέ μου Κύριε. ν. 25. Ο' άλλως, Θ., καὶ ἐγενήθη. "Αλλος, τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. "Αλλος, τοῦ πατρός σου. "Αλλος, εκκόψεις. ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ όρους Μαώχ.: Πικα νετο & άλλως, Θ., εκκόψεις. ν. 27. Αλλος, αὐτῷ. Ο', χω, χωρίς. καθῄρητο, Ο', κατεσκαμμένον. Ο' άλλως, Θ., εκκεκομμένον. "Αλλος, ε μόσχος ὁ σιτευτός ν. 29. Ο' άλλως, Θ., πράγμα, Ο, Θ., "Αλλος, καὶ ἀνέταξον καὶ εἶπαν. Ο' άλλως, Θ., τὸ πρᾶγμα. γ. 30. "Αλλος, κατέσκαψεν. γ. 31. Ο' άλλως, πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπε ανισταμένους ἐπ' αὐτόν. Εσταμένους. Ο άλλως, ἀντιδικάσῃ. ἀντιδίκησεν. — δικασάτω ἑαυτῷ ὁ Βαάλ. Θ., ἀποθανεῖται. Ο' άλλως, κατέσκαψεν. 83. "Αλλος, καὶ διέβησαν. γ. 34. "Αλλος, ενδυνάμωσε. "Αλλος, ἐν παντί 56. Ο' άλλως, Θ., δν τρόπον. "Αλλος, ἀπερίδομαι. γ. 58. "Αλλος, ἀπεπίασεν. 'Α., Σ., Θ., ἐστράγγισε. "Αλλος, ἀπερβύη. ν. 39. "Αλλως, καὶ πειράσω. Ο' άλλως, Θ., γενηθήτω. απερείδομαι ἀπερείδω, ἀπα τίθημι.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
JUDICUM CAPUT VI.
Ο'.
111$
35. Καὶ παρῆλθον. (41. παρενέ
βαλον.) "Αλλος, καὶ διέβησαν.
34. Ενέδυσε. "Αλλος, ἐνεδυνάμωσε.
$8.
Εστράγγισε.
SYMMACHUS.
Fxstillare fecit.
Καὶ ἐβόησεν Αβιέζερ ὀπίσω αυτ
τοῦ. ῎Αλλος, ἐν παντὶ καὶ ἐβόησεν
καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ.
35. Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν.
36. Καθώς. "Αλλως, δν τρόπον.
37. Τίθημι. "Αλλος. ἀπερίδομαι (sic).
38. Καὶ ἐξεπίασε. "Αλλος, ἀπὸ
επίασεν.
Έσταξε. Αλλος, ἀπερβύη.
39. Πειράσω δή. Αλλως, καὶ
πειράσω.
Γενέσθω. "Αλλως, γενηθήτω.
: LXX INTERPRETES.
33. Et pertransierunt. (Al. castrametati sunt.) Al., et transierunt.
34. Induit. Alius, roboravit.
Et clamavit Abiezer post se. Alius, in omni et clamavit et ipse
nost eum.
85. Εt nuncios misit.
35. Quemadmodum. Aliter, sicul.
37. Poue. Alius, depono.
38. Et expressit. Alins, compressit.
Stillavit. Al., effluxit.
39. Tentabo nunc. Aliter, et
tentabo.
Fiat. Aliter, factum sit.
56. Ον τρόπων.
Εστράγγισε.
Γενηθήτω.
TUEODOTIO.
$6.
36. Quemadmodam.
Exstillare fecit.
Factum sit.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VI Judicum.
fil. Ο' άλλως, Θ., ἀπῆλθεν. Basil.
ν. 22. Ο, Κύριέ μου etc. He lectiones sic habentur in Basil. Editio' autem Romana sic, ¿, à, Kỷριέ μου Κύριε.
ν. 25. Ο' άλλως, Θ., καὶ ἐγενήθη. Basil.
Ibid. "Αλλος, τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. Basil. et
sıc legitur in Alex.
Ibid. "Αλλος, τοῦ πατρός σου. Basil. Sic Lem
Ales.
Ibid. "Αλλος, εκκόψεις. Basil.
V. 26. Lectiones A., S., et cæteras ex Basiliensi.
Alexandrinus_vero habet, ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ
όρους Μαώχ. Procop. in hunc locum: Πικα νετο
Maos Aquylas exposuit, fortitudinis, Symmachus
vero, fortes, lege fortis. Theod. legit pro
Ibisl. & άλλως, Θ., εκκόψεις. Basil.
ν. 27. Αλλος, αὐτῷ. Basil. qui addit, Ο', χω,
id est, (, χωρίς. Vide notam ad cap. 1, v. 16.
v. 28. Basil. in textu habet καθῄρητο, ad marg.,
Ο', κατεσκαμμένον.
Ibisl. Ο' άλλως, Θ., εκκεκομμένον. Basil.
Ibid. "Αλλος, ε μόσχος ὁ σιτευτός etc. Basil.
ν. 29. Ο' άλλως, Θ., πράγμα, Basil. Ut fusius
diximus in Præliminaribus, lectioner quæ notantur
Ο, Θ., ex Theodotione in LXX inventa fuerant.
ibid. "Αλλος, καὶ ἀνέταξον καὶ εἶπαν. Basil.
Ibisl. Ο' άλλως, Θ., τὸ πρᾶγμα. Basil.
γ. 30. "Αλλος, κατέσκαψεν. Basil.
γ. 31. Ο' άλλως, πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπε
ανισταμένους ἐπ' αὐτόν. Basil. Alex., Εσταμένους.
tbid. Ο άλλως, ἀντιδικάσῃ. Βasil. Ales. habet
ἀντιδίκησεν. — Coislin. in., δικασάτω ἑαυτῷ ὁ Βαάλ.
Ibid. Θ., ἀποθανεῖται. Basil. et sic Alex.
sil. Ο' άλλως, κατέσκαψεν. Basil. et s'c Ales.
V. 83. "Αλλος, καὶ διέβησαν. Basil. ita quoque
Alex.
γ. 34. "Αλλος, ενδυνάμωσε. Sic Alex.
Ibid. "Αλλος, ἐν παντί etc. Basil.
V. 56. Ο' άλλως, Θ., δν τρόπον. Basil.
V. 37. "Αλλος, ἀπερίδομαι. Lectio ut videtur,
mendusa, qua tamen habetur etiam in Alex. (*).
γ. 58. "Αλλος, ἀπεπίασεν. Basil. et Ales.
Ibid. 'Α., Σ., Θ., ἐστράγγισε. "Αλλος, ἀπερβύη.
Baril.
ν. 39. "Αλλως, καὶ πειράσω. Basil. et Ales.
Wid. Ο' άλλως, Θ., γενηθήτω. Βasil.
pro el, eque contrario se pro 4. Est autem απερείδομαι medi modus verbi ἀπερείδω, et idem valet ac ἀπα
τίθημι. DRACH.
col. 1115–1116page 488 of 650
PG 15:1115Ελληνικοῖς γράμμασι. Ἀπὸ τοῦ ὀψηλού. Απεστράφησαν. Πυρωσω σοι αὐτόν. Κάμψης 9
ודד
מגבעת
3 באזני
וישב
4 דורד
אצרפט לך
5 ויורד
יכרע
6 המלקקים
אר פיהם
וכל יתר
1 המלקקים
לט
8 לאהליך
ובשלש מאות האיש הוויס
CAPUT VII JUDICUM.
AKYMAZ
Ελληνικοῖς γράμμασι.
1. 'speto.
Ἀπὸ τοῦ ὀψηλού.
Απεστράφησαν.
Πυρωσω σοι αὐτόν.
Κάμψης
σp 9
op
1. llarod.
colle.
3. In auribus.
Et reversus est.
4. Fac descendere.
Probabo eum tibi.
5. Et descendere fecit.
Lanbuerit.
Incurvaverit se.
6. Lambentium.
Ad os suum.
Et totum reliquum.
Incurvaverunt se.
7. Lambentibus.
Ihunt.
8. In tentoria sua.
Et in trecentos viros appichendil.
9. Surge.
1. Harad.
Collis excelsi.
3. Audientibus.
Reversi sunt.
4. Duc.
Probabo illos.
5. Cumque descendisset.
Lambuerint.
Curvatis geuibus biberint
6. Qui... lambuerant.
Ad os.
Omnis reliqua.
Flexo poplite.
7. Qui lam' conta
Revertatur.
8. Ad tabernacula sna.
Cum trecentis viris se certamini dedit.
9. Surge.
AQUILA.
1. Aroed.
Ab excelso.
Aversi sunt.
Igne examinabo tibi eam.
Incurvaverit se.
y.
col. 1117–1118page 489 of 650
PG 15:1117ΣΥΜΜΑΧΟΣ. α. 1. Αρωέδ. "Αλλως, Αράδ. ᾿Απὸ Γαβαάθ. Οἱ λοιποί, ἀπὸ τοῦ βουνοῦ. 5. Ἐν ὡσίν. "Αλλως, εἰς τὰ ὦτα. Επέστρεψαν. "Αλλος, ἐπέστρεψεν. Οι λοιποί, ἐξώρμησαν. 4. Κατένεγκον. "Αλλος, κατά Αγαγε. Εκκαθαρῶ σοι αὐτόν. Αλλος, Δοκιμιώ. 5. Καὶ κατήνεγκεν. "Αλλος, και τεβίβασεν. Λείξῃ. "Αλλως, λάψῃ. Κάμψῃ. "Αλλως, κλίνῃ. 6. Λειξάντων. "Αλλως, λαγάν των. Πρὸς τὸ στόμα αὐτῶν. "Αλλος, τῇ γλώσσῃ. Καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον. "Αλλος, καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος. Εκλιναν. Αλλος, έκαμψαν. 7. Λάψασι. Αλλος, λελειχέτι. Πορεύσονται. "Αλλος, ἀποτρεχέτω. 8. Εἰς σκηνήν. "Αλλος, εἰς τὸ σκήνωμα. Καὶ τοὺς τριακοσίους άνδρας κατίσχυσεν. "Αλλος, τῶν δὲ τρία. κοσίων ἀνδρῶν ἐκράτησεν. 9. Ανάντα. "Αλλως, ἀναστάς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πυρώσω σοι αυτόν. Κάμψη.
&
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHTUS.
JUDICUM CAPUT VII.
CAPUT VII JUDICUM.
α.
1. Αρωέδ. "Αλλως, Αράδ.
᾿Απὸ Γαβαάθ. Οἱ λοιποί, ἀπὸ
τοῦ βουνοῦ.
5. Ἐν ὡσίν. "Αλλως, εἰς τὰ
ὦτα.
Επέστρεψαν. "Αλλος, επέστρε
ψεν. Οι λοιποί, ἐξώρμησαν.
4. Κατένεγκον. "Αλλος, κατά
Αγαγε.
Εκκαθαρῶ σοι αὐτόν. Αλλος,
Δοκιμιώ.
5. Καὶ κατήνεγκεν. "Αλλος, και
τεβίβασεν.
Λείξῃ. "Αλλως, λάψῃ.
Κάμψῃ. "Αλλως, κλίνῃ.
6. Λειξάντων. "Αλλως, λαγάν
των.
Πρὸς τὸ στόμα αὐτῶν. "Αλλος,
τῇ γλώσσῃ.
Καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον. "Αλλος,
καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος.
Εκλιναν. Αλλος, έκαμψαν.
7. Λάψασι. Αλλος, λελειχέτι.
Πορεύσονται. "Αλλος, ἀποτρεχέτω.
8. Εἰς σκηνήν. "Αλλος, εἰς τὸ
σκήνωμα.
Καὶ τοὺς τριακοσίους άνδρας
κατίσχυσεν. "Αλλος, τῶν δὲ τρία.
κοσίων ἀνδρῶν ἐκράτησεν.
9. Ανάντα. "Αλλως, ἀναστάς.
LXX INTERPRETES.
1. Aroed. Aliter, Arad.
Gabaath. Reliqui, a colle.
3. In auribus. Aliter, in aures.
Reversi sunt. Al. reversus est.
Reliqui, recesserunt.
4. Fac descendere. Alius, deduc.
Emundabo tibi cum. Alius, probabo.
3. Et descendere fecit. Alius, deduxit.
Lambuerit.
Incurvaverit se. Aliter, inclinaverit.
6. Qui lambuerunt.
Ad os suum. Alius, lingua.
Et omne residuum. Alius, et
omnis reliquus
1. 'Aguis.
Πυρώσω σοι αυτόν.
Κάμψη.
THEODOTIO.
1. Aroed
Igne examinabo tibi eum
Incurvaverit se,
Inclinaverunt. Alius, incurvaverunt se.
7. Qui lambuerunt. Alius, id.
Hunt. Albus, recurrat.
8. In tabernaculumn. Alius, in
tentorium.
Et trecentos viros confortavit.
Alins, trecentosautem viros tenuit.
9. Surge. Aliter, surgens.
col. 1119–1120page 490 of 650
PG 15:1119Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Εγκρυφίας 23. Οίκου 'Ασετά
$519
TU EBPAIKON.
ו אל קצה החמשים אשר בבה
12 ג לים
13 לה חיים ויאמר הנה היום
חלמתי
ציור
בתפר
16 בתוך הכדים
17 בקצה
19 אך הקם הקימו
20 ויחזיקו בו שבאילם בלמס
וביד ימיים הות
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Εγκρυφίας
ויריע
22 שלש מאת השופרות
23 בית השטה
11. Ad extremum quintanorum
qui in castrametatione.
23. Οίκου 'Ασετά
AQUILA.
11. In partem castrorum, ubi
eraut armatorum vigiliæ
12. Cadentes.
13. Proximo suo somnium: et
xi, ecce somnium somniavi.
Torta.
Se volvens.
10. In medio hydriarum.
17. In extremum.
19. Tantum suscitando suscitaverunt.
20. Et apprehenderunt in manu
sinistra sua titiones, et in manu
dextera suɔ corneas.
12. Fusi jacebant.
13. Proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi
somnium.
Subcinericius panis.
Volvi.
16. In medio lagenarum.
17. Partem.
19. Et custodibus suscitatis,
20. tenuerunt sinistris manibus
lampades, et dextris sonautes tubas.
21. Vir.
Et vociferati sunt.
22. Trecenti tubis.
21. Singuli.
Vociferantes ululantesque.
2. Trecenti viri buccinis perGladium.
23. Domum Sitta.
sonaules.
Gladium.
23. Bethselta.
Subcinericlus panis.
23. Domum Asetta.
col. 1121–1122page 491 of 650
PG 15:1121ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Κολλύρα. ει. 11. Πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα, οἱ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολή "Αλλως, εἰς μέρος πρὸς τὸ ἄκρον τῆς λαξευ τῆς. Αλλος, εἰς μέρος τῶν πεν τήκοντα τῶν ἐν τῇ παρεμβολή. 12. Παραβεβλήκεσαν. Αλλως, βεβλημένοι. 15. Το πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνα ύπνιον. Ἄλλος, ἐνύπνιον, καὶ εἶπε τὸ ἐνύπνιον ὅ ἐνυπνιάσθη. Εγκρυφίας. "Αλλως, μαγίς. Στρεφομένη. "Αλλος, κυλιομένη. 46. Ἐν ταῖς ὑδρίαις. Οι λοιποί, αῖς ὑδρίαις. 47. Ἐν ἀρχῇ. "Αλλος, ἐν μέσῳ. 49. Καὶ ἐγείροντες. Αλλος, πλὴν ἐγέρσει ἐγείροντες. 20. Καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀ ριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας, καὶ ἐν χερσὶ δεξιοῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας. Αλλως, καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ χειρὶ αὐτῶν τῇ ἀριστερᾷ τῶν λαμ κάτων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξι αὐτῶν αἱ κερατίναι. 21. Ανήρ. "Αλλως, έκαστος. Εσήμαναν. Οι λοιποί, ἐλάλα ξαν. 49. Ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις. Οι λοιποί, αἱ τριακόσιαι κεράτιναι. Ρομφαίαν. Οι λοιποί, μάχαιραν. 23. Βηθσεέδ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Εἰς μέρος πρὸς τὸ ἄκρον τῆς λαξευτής. 12. Παραβεβλήκεσαν. 21. Έκαστος.
JUDICUM CAPUT VII.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Κολλύρα.
ει.
£2.
Collyra.
SYMMACHUS.
11. Πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα,
οἱ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολή "Αλλως,
εἰς μέρος πρὸς τὸ ἄκρον τῆς λαξευ
τῆς. Αλλος, εἰς μέρος τῶν πεν·
τήκοντα τῶν ἐν τῇ παρεμβολή.
12. Παραβεβλήκεσαν. Αλλως,
βεβλημένοι.
15. Το πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον,
καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνα
ύπνιον. Ἄλλος, ἐνύπνιον, καὶ εἶπε
τὸ ἐνύπνιον ὅ ἐνυπνιάσθη.
Εγκρυφίας. "Αλλως, μαγίς.
Στρεφομένη. "Αλλος, κυλιομένη.
46. Ἐν ταῖς ὑδρίαις. Οι λοιποί,
αῖς ὑδρίαις.
47. Ἐν ἀρχῇ. "Αλλος, ἐν μέσῳ.
49. Καὶ ἐγείροντες. Αλλος,
πλὴν ἐγέρσει ἐγείροντες.
20. Καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας, καὶ
ἐν χερσὶ δεξιοῖς αὐτῶν τὰς κερατί
νας. Αλλως, καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ
χειρὶ αὐτῶν τῇ ἀριστερᾷ τῶν λαμ
κάτων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξι
αὐτῶν αἱ κερατίναι.
21. Ανήρ. "Αλλως, έκαστος.
Εσήμαναν. Οι λοιποί, ἐλάλαξαν.
49. Ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατί
ναις. Οι λοιποί, αἱ τριακόσιαι κερατίναι.
Ρομφαίαν. Οι λοιποί, μάχαιραν.
23. Βηθσεέδ.
LXX INTERPRETES.
11. Ad principium ipsorum quinquaginta, qui erant in castris. Aliter, in partem ad summitatem
escism. Alius, in partem ipsorum
quinquaginta, qui erant in castris.
12. Projecti erant. Aliter, jacenies.
43. Prosimo suo somnium: et
dixit, ecce somniavi somnium. Alius, somnium, et dixit soinuium
quod somniatum est.
Subcinericius panis. Aliler, magis.
Se volvens. Alius, se volutans.
46. In hydriis. Reliqui, bydriis.
47. In principium. Alius, in me
dium.
19. Et excitantes. Alius,
terum suscitatione suscitantes.
20. Et tenuerunt in manibus
sinistris suis lampadas, et in oianibus dextris suis corneas. Aliter,
et acceperunt in manu sua sinistra lampadas: et in manu dextera
sua corne.
21. Vir. Aliler, unusquisque.
Significaverunt. Reliqui, ululaverunt.
11. Εἰς μέρος πρὸς τὸ ἄκρον τῆς
λαξευτής.
12. Παραβεβλήκεσαν.
21. Έκαστος.
THEODOTIO.
11. In partem ad summitatem
`xcise.
12. Projecti erant.
21. Unusquisque.
92. In trecentis corneis. Reliqui, trecentæ corner.
Framean. Reliqui, machæram.
23. Bethseed.
col. 1123–1124page 492 of 650
PG 15:1123ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοίς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 25. Ἐν πετρ ἀπὸ τοῦ ὑψηλού. Οι λοιποί, ἀπὸ τοῦ βουνού. λήμψη. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Αλλος, λειξάντων. Δίες., λαμψάντων. τῇ γλώσση. "Αλλος, καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος. οι 1. 7. "Αλλος, λελειχόσι. "Αλλος, αποτρεχέτω. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
93 בשער
ביקב זאב
סבר
Ελληνικοίς γράμμασι
25. Ἐν πετρ
Et persecuti sunt.
25. In petra.
In torculari Zeeb.
transitu.
Persequebantur.
25. in petra.
In torculari Zeeb.
Trans fluenta.
AQUILA.
25. In petra.
Note et variæ lectiones ad cap. VII Judicum.
V. I. 'A., O', 6., 'Apwið. Basil. In edit. Rom.
legitur, Apád.
Thd. A., ἀπὸ τοῦ ὑψηλού. Οι λοιποί, ἀπὸ τοῦ
βουνού. Basil.
V. 3. "Allwg, el; eà &ta. Sic Basil, et Alex.
Edit. vero Romana, by wol. Sequentes autem lecliques, 'A., &morpágysav e:c. ex Basiliensi.
V. 4. "Alloc, xatάyays. Sic Basil. et Alex.
Ibid. 'A., 8., upwow etc. Basil. "Alloc, boxi-
. Basil. et Alex. Grabe legit doxipw.
V. 5. "Alloc, xat±6i6aszy. Basil. et Alex.
Ibid. “Allwg, háyŋ. Basil. ad marg. et sic edit.
Rom. Basil. in texto, sin. Alex. vero, Afin, et
mor, λήμψη.
Ibid. 'A., Ơ, §., xáµ¼n. Basil. et sic etiam Alex.
E:lit. Roin., xàlvŋ.
V. 6. "Allws, A. Basil. Edit. Hom.,
Αλλος, λειξάντων. Δίες., λαμψάντων.
Ibid. Allos, Thuon. Basil. Alex. vero,
τῇ γλώσση.
Lid. "Αλλος, καὶ πᾶς ὁ ἐπίλοιπος. Basil. οι Alex.
Ibid. "Alloc, Exaupav. Basil. et Aks.
1. 7. "Αλλος, λελειχόσι. Basil
lid. "Αλλος, αποτρεχέτω. Βasil. et Ales.
V. 8. "Alloc, ale to axhywμa. Basil. et Alex.
Ibid. "Alloc, tŵy & praxoslav etc. Basil, et
Alex.
V. 9. "Allwç, kvaorá;. Basil. ad marg. Estét.
CAPUT VIII JUDICUM.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
! אליך
ויבן את בוקה
3 רפתה
: עיפים ורדפים
5 אשר ברגלי
עיפים הם
ואנכי רדף
6 לצבאך
G.
1. Ad cum.
Et jurgaverunt cum eo in forti
tudine.
3. Se remisit.
4. Lassi et persequentes
1. Ad eum.
Jurgantes fortiter.
3. Requievit
4. Præ lassitudine fugientes persequi non poterant.
5. Qui in pedibus meis
Lassi ipsi.
Et ego persequens.
6. Exercitui tuo.
5. Qui mecum est.
Quia valde defecerant.
Ut possimus persequi.
6. Exereltui tuo.
&g
AQUILL
S.
col. 1125–1126page 493 of 650
PG 15:1125ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Κατεδίωξεν. Κατεδίωξεν. "Αλλως, ἐδίωξαν. 25. Εν Σούρ. Ἐν Ἰακὶδ ᾿Απὸ πέραν. Αλλος, ἐκ τοῦ πέ ραν. Ἐν Ἰακὲν τῇ κοιλάδι. ἀνάστα. Γ. 11. "Αλλος, εἰς μέρος τῶν εἰς. Ο άλλως, Θ., εἰς μέρος πρὸς τὸ 12. υ, Θ., παραβεβλήκεσαν. παρο εμβεβλήκεσαν. βεβλημένοι. γ. 15. Αλλος, ἐνύπνιον, καὶ εἶπε 'Δ., Ο', έγκρυφίας. Σ., κολλύρα. μαγίς. "Αλλος, κυλιομένη. παν χω δωρ ου Β. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γ. 17. "Αλλος, ἐν μέσῳ. γ. 19. "Αλλος, πλὴν ἐγέρσει ν. 20. "Αλλως, καὶ ἐλάβοντο ν. 21. Ο' άλλως, Θ., ἕκαστος. Οι λοιποί, ηλάλαξαν. ν. 22. Οι λοιποί, αἱ τριακόσιαι Οι λοιποί, μάχαιραν. 'Α., οίκου είc. Βηθα σεπά, Ι. Βηθασεττά, Α., οἴκου Ασεττά. Ο', Θ., κατεδίωξεν. 2. 'Α., Σ., ἐν πέτρα. Θ., ἐν Ἰακὲν τῇ κοιλάδι. ἐν Ἰακεφζήφ. "Αλλος, ἐκ τοῦ πέραν. Ο. 1. Πρὸς Γεδεών. "Αλλως, πρὸς αυτόν. Καὶ διελέγξαντο πρὸς αὐτὸν Ισχυρώς. Αλλος, καὶ ἐκρίνοντο μετ' αὐτοῦ κραταιώς. 5. Ανέθη. "Αλλος, ἀνῆκεν. 4. Πεινῶντες καὶ διώκοντες. "Α.2. ος, ὀλιγοψυχούντες καὶ πεινώντες. Καὶ διώκοντες. "Αλλος, καὶ διψῶντες. 5. Τῷ ἐν ποσί μου. "Αλλος, τοῦ μετ᾿ ἐμοῦ. Πεινώσιν. Αλλως, ἐκλείπουσιν. ποὺ ἐγώ εἰμι διώκων. "Αλλος, ἐγὼ δὲ διώκω. 6. Τη δυνάμει του. "Αλλος, τη στρατιά σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πεινώσιν.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
25. 'Ev mi:pz.
SYMMACHUS.
25. In petra.
JUDICUM CAPUT VII.
Ο.
Κατεδίωξεν.
Κατεδίωξεν. "Αλλως, ἐδίωξαν.
25. Εν Σούρ.
Ἐν Ἰακὶδ Z+6.
᾿Απὸ πέραν. Αλλος, ἐκ τοῦ πέραν.
LXX INTERPRETES.
Insecutus est. Aliter, persecuti
sunt.
23. In Sur.
In Jaceb Zeb.
De trans. Alius, & trans.
Ἐν Ἰακὲν τῇ κοιλάδι.
THEODOTIO.
Insecutus est.
In Jaceb valle.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VII Judicum.
ver Rom. et Basil. in textu, ἀνάστα.
Γ. 11. "Αλλος, εἰς μέρος τῶν εἰς. Sic Basil. et
Ales. Ο άλλως, Θ., εἰς μέρος πρὸς τὸ etc. Basil.
V. 12. υ, Θ., παραβεβλήκεσαν. Basil. Alex., παρο
εμβεβλήκεσαν. Εdit. Rom., βεβλημένοι.
γ. 15. Αλλος, ἐνύπνιον, καὶ εἶπε otc Basil.
Ibid. 'Δ., Ο', έγκρυφίας. Σ., κολλύρα. Basil. ad
marg. in textu vero ut edit. Rom., μαγίς.
14. "Αλλος, κυλιομένη. Sic Basil. cum hac nota,
παν χω
δωρ ου
Vide notam ad cap. 1, v. 14.
t.
Β.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
STHMACHUS.
Γ. 17. "Αλλος, ἐν μέσῳ. Basil. et Alex.
γ. 19. "Αλλος, πλὴν ἐγέρσει etc. Basil.
ν. 20. "Αλλως, καὶ ἐλάβοντο etc. Basil.
ν. 21. Ο' άλλως, Θ., ἕκαστος. Basil.
Ind. Οι λοιποί, ηλάλαξαν. Basil.
ν. 22. Οι λοιποί, αἱ τριακόσιαι etc. Basil.
Ibid. Οι λοιποί, μάχαιραν. Basil.
V. 23. 'Α., οίκου είc. Coislin. in textu, Βηθα
σεπά, Ι. Βηθασεττά, m., Α., οἴκου Ασεττά.
Ibid. Ο', Θ., κατεδίωξεν. Basil
V. 2. 'Α., Σ., ἐν πέτρα. Basil.
Ibid. Θ., ἐν Ἰακὲν τῇ κοιλάδι. Basil. Edit. vero
Rom., ἐν Ἰακεφζήφ.
Ibid. "Αλλος, ἐκ τοῦ πέραν. Basil. et Alex.
CAPUT VIII JUDICUM.
Ο.
1. Πρὸς Γεδεών. "Αλλως, πρὸς
αυτόν.
Καὶ διελέγξαντο πρὸς αὐτὸν
Ισχυρώς. Αλλος, καὶ ἐκρίνοντο
μετ' αὐτοῦ κραταιώς.
5. Ανέθη. "Αλλος, ἀνῆκεν.
4. Πεινῶντες καὶ διώκοντες. "Α.2.
2ος, ὀλιγοψυχούντες καὶ πεινώντες.
Καὶ διώκοντες. "Αλλος, καὶ διψώντες.
5. Τῷ ἐν ποσί μου. "Αλλος, τοῦ
μετ᾿ ἐμοῦ.
Πεινώσιν. Αλλως, ἐκλείπουσιν.
ποὺ ἐγώ εἰμι διώκων. "Αλλος,
ἐγὼ δὲ διώκω.
6. Τη δυνάμει του. "Αλλος, τη
στρατιά σου.
Πεινώσιν.
LXX INTERPRETES.
1. Ad Godeon. Aliter, ad eum.
THEODOTIO.
Et jurgabant adversus eum fortiter. Alius, et disceptabant cum
co velementer.
3. Remissus est. Alius, remisit.
4. Esurientes et persequentes.
Alius, animo deficientes el esurientes.
Et persequentes. Alius, et sitientes.
5. Qui in pedibus meis. Alius,
qui mecum est.
Esuriunt. Aliter, deficiunt.
Ecce ego sum persequens. Alius,
ego autem persequor.
6. Virtuti tuæ. Alius, exercitui
Esuriunt.
col. 1127–1128page 494 of 650
PG 15:1127Ελληνικοίς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐν ταῖς τραγακάνθαις. Ἀναβάσεως [ἀλτῶν.
7 נדע לקן
ורשתי
ואת הברקנים
8 כזאת
9 לאנשי
בשיבור
10 הנותרים מכל מה
בני קדם
!! השטני
ליח ויגברה
13 מן דמלרמה
מלמעלה החרם
14 ויכתב אליך
אשר סבית ואת זקניה
15 היעפים
16 ואת קוצי
וידע
HEXAPLORUV QUÆ SUPERSUNT.
Ελληνικοίς γράμματι.
Ἐν ταῖς τραγακάνθαις.
$3.
Ἀναβάσεως [ἀλτῶν.
AQUILA.
7. Gedeon,
idcirco.
7. Quibus ille ait, cum ergo.
Triturabo.
Et cum tribulis.
8. Secundum hoc.
9. Hominibus.
Conteram.
Tribulisque.
In sentibus.
8. Similia.
9. Eis.
In revertendo me.
Cum reversus fuero.
10. Residui ex omni castrametatione.
40 Remanserant ex omnibus
turmis.
Filiorum Orientis,
Orientalium populorum.
11. Ilabitantium.
Ipsius Nohab, et Jogbaa.
45. De bello.
11. Qui in tabernaculis mora11.
bantur.
Nobe et Jegbaa.
13. De oeuro.
Desuper sole.
14. Et scripsit ei.
Principes Soccoth et seniores.
15. Lassis.
16. Et spinas.
Et erudivit.
Ante solis ortum.
14. Et descripsit.
Principum Soccoth et seniorum.
15. Qui lassi sunt et defecerunt.
16. Et spinas.
Contrivit.
Ascensus saltuum.
col. 1129–1130page 495 of 650
PG 15:1129ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐν τοῖς τριβόλοις. Ἀναβάσεως ὁρῶν σ. 7. Γεδεών, διὰ τοῦτο. Αλλος, Γεδεών, οὐχ οὕτως, διὰ τοῦτο. Καταξαν. "Αλλως, αλοήσω. Ἐν ταῖς βαρκηνίμ. "Αλλ., βαρ κοννείμ. 8. Ωσαύτως. "Αλλος, κατά πάντα. 9. Πρὸς ἄνδρας. "Αλλως, τοῖς ἀνδράσι. Ἐν ἐπιστροφῇ μου. Αλλος, ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με. 10. Καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς. Αλλος, λειφθέντες ἐν πάση παρεμβολή. Αλλοφύλων. "Αλλος, υἱῶν ἀνα τολῶν. 11. Σκηνούντων. "Αλλος, κατοικούντων. Τῆς Ναβαὶ καὶ Τεγεβάλ. Αλ λος, ἐξ ἐναντίας Ελβεέ. 45. Ἐκ τοῦ πολέμου. "Αλλως, ἀπὸ τῆς παρατάξεως. Αναβάσεως 'Αρές. "Αλλως, ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως 'Αρές. 14. Καὶ ἔγραψε πρὸς αὐτόν. Τῶν ἀρχόντων Σοκχώθ καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 15. Εκλείπουσιν. "Αλλως, λε λυμένοις. 16. Καὶ τὰς ἀκάνθας. Αλλως, ἐν ταῖς ἀκάνθαις. Πλόησεν. Αλλος, κατέξανεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καταξανώ. Ἐν ταῖς βαρκηνίμ 43. Ἐκ τοῦ πολέμου. Αναβάσεως Αρές. 14. Καὶ ἀντεγράψατο τὰ ὀνόματα. Τοὺς ἄρχοντας Σοκχώθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους. 15. Δελυμένοις. 16. Καὶ τὰς ἀκάνθας. ΣΥ.
$120
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Ἐν τοῖς τριβόλοις.
&
$1.
Ἀναβάσεως ὁρῶν
SYMMACHUS.
JUDICUM CAPUT VIII.
σ.
7. Γεδεών, διὰ τοῦτο. Αλλος,
Γεδεών, οὐχ οὕτως, διὰ τοῦτο.
Καταξαν. "Αλλως, αλοήσω.
Ἐν ταῖς βαρκηνίμ. "Αλλ., βαρ
κοννείμ.
8. Ωσαύτως. "Αλλος, κατά
πάντα.
9. Πρὸς ἄνδρας. "Αλλως, τοῖς
ἀνδράσι.
Ἐν ἐπιστροφῇ μου. Αλλος, ἐν
τῷ ἐπιστρέφειν με.
10. Καταλελειμμένοι ἀπὸ πάσης
παρεμβολῆς. Αλλος, λειφθέντες ἐν
πάση παρεμβολή.
Αλλοφύλων. "Αλλος, υἱῶν ἀνατολῶν.
11. Σκηνούντων. "Αλλος, κατοι
κούντων.
Τῆς Ναβαὶ καὶ Τεγεβάλ. Αλ
λος, ἐξ ἐναντίας Ελβεέ.
45. Ἐκ τοῦ πολέμου. "Αλλως,
ἀπὸ τῆς παρατάξεως.
Αναβάσεως 'Αρές. "Αλλως, ἀπὸ
ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως 'Αρές.
14. Καὶ ἔγραψε πρὸς αὐτόν.
Τῶν ἀρχόντων Σοκχώθ καὶ τῶν
πρεσβυτέρων.
15. Εκλείπουσιν. "Αλλως, λελυμένοις.
16. Καὶ τὰς ἀκάνθας. Αλλως,
ἐν ταῖς ἀκάνθαις.
Πλόησεν. Αλλος, κατέξανεν.
LXX INTERPRETES.
7. Gedeon, propterea. Alius,
Gedeon, non sic, ideo.
Dilaniabo. Aliter, triturabo.
In ipsis barcenim. Al. barcon7.
Καταξανώ.
Ἐν ταῖς βαρκηνίμ
43. Ἐκ τοῦ πολέμου.
Αναβάσεως Αρές.
14. Καὶ ἀντεγράψατο τὰ ὀνόματα.
Τοὺς ἄρχοντας Σοκχώθ καὶ τοὺς
πρεσβυτέρους.
15. Δελυμένοις.
16. Καὶ τὰς ἀκάνθας.
THEODOTIO.
Dilanisbo.
la tribalis.
In ipsis barcenim.
nim.
8. Similiter. Alixs, secundum
omnia.
9. Ad viros. Aliter, viris.
In reditu meo. Alius, in revertendo me.
Ascensus montium,
10. Qui residui fuerant de universis castris. Alius, relicti in totis
castris.
Alienigenarum. Alius, filiorum
Orientis.
11. Tabernacula habentium. Alias, habitantium.
Ipsius Nabee, et Jegebal. Alius,
ex adverso Elbee.
13. De bello. Aliter, a prælio.
Ascensus Ares. Aliter, desuper
acie Ares.
14. Εt scripsit apud se.
Principum Soccoth et seniorum.
15. Deficientibus. Aliter, solu”
tis.
16. Et spinas. Aliter, in spinis.
Trituravit. Alius, laceravit.
15. De bello.
Ascensus Ares.
14. Et descripsit nomina.
Principes Soccoth et seniores.
15. Solutis.
46. Es spinas.
PATROL, GR. ΣΥ.
col. 1131–1132page 496 of 650
PG 15:1131ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. τοῦ υἱοῦ σου.
TO REPAIKON.
סטת
18 כביך
BIRDS
7271 7877)
20 ודרס
21 ופגע
וידרג
B'TWROIT TI
א משרבט גם אתה גם בך
גם גרבנר
95 וישליכו
28 לבד מן השהרנים והנטיפות
לבד
מן הענקות
Ελληνικοῖς γράμμασι.
ல்.
22. Efovalasov tv xal ye ob,
xal ye of too, hala je os
τοῦ υἱοῦ σου.
26. Muvioxus.
TEX 27
27. Exivoupa
לנוקש
ע וישב
Bucchoth.
AQUILA.
Socchoth.
18. Sicut to.
Sicut ipsi.
18. Similes tui.
Vacat.
Secundum formam Aliorum.
Quasi Alius.
20. Gladium suum.
20. Gladium suum.
21. Et irrue.
Et interfecit.
21. Et irruito.
Et interfecit.
Lunulas.
22. Dominare in nos etiam tu,
e:iam filius tuus, etiam filius filii tui.
25. Et projecerunt.
Inaurem.
26. Solum præ lunulis et collaribus.
Et vestibus.
Et solum præ torquibus.
27. In ephod.
In laqueum.
28. Et humiliatus est.
29. Et mansit.
31. In Sechem.
Ornamenta ac bullas.
22. Dominare nostri tu, et filius
tuus, et filius filii tui.
25. Projecerunt.
Inaures.
28. Absque ornamentis et monilibus.
Veste.
Præter torques.
27. Ephod.
Ruinam.
28. Humiliatus est auton).
29. Habitavit.
31. Sichem.
22. Dominare nobis utique tu,
utique alii tui, utique filius fiti tai.
26. Lunulis.
27. Superindumentum.
col. 1133–1134page 497 of 650
PG 15:1133ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τὰ κόσμια. 22. Εξουσίαζε ἡμῶν συ, καὶ ὁ άς σου, καὶ ὁ ἔγγονός σου. 26. Κοσμίων. Τῆς πόλεως. "Αλλως, Σοκχώθ. 18. Ὡς σύ. "Αλλως, όμοιός σοι. Ὡς αὐτοί. Αλλος, ὅμοιος αυτ τοῖς. Εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ. "Αλλος, ως εἶδος υἱῶν. 90. Ρομφαίαν αὐτοῦ. "Αλλος, μάχαιραν. 31. Καὶ συνάντησαν. "Αλλος, ἀπάντησον. Καὶ ἀπέκτεινεν. "Αλλος, ἀνεῖ λεν. Τοὺς μηνίσκους. "Αλλος, τοὺς μηνιακούς. 22. Αρξον ἡμῶν καὶ σὺ, καὶ ὁ υἱός σου, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ υἱοῦ σου. 25. Έβαλεν. "Αλλως, έβριψεν. Ενώτιον. "Αλλος, ενώτια. 26. Παρὲς τῶν μηνίσκων σιρώνων) καὶ τῶν στραγγαλίδων. Αλλος, πλὴν τῶν στρώνων καὶ τῶν ὁρμίσκων. Ιματίων. Αλλος, περιβολαίων. Ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων. "Α ος, πλὴν τῶν κλοιῶν, 27. Εἰς ἐφώδ. "Αλλος, εἰς ἐφούδ. Εἰς σκώλον. "Αλλ., εἰς σκάνδαλον 28. Καὶ συνεστάλη. "Αλλως, καὶ ἐνετράπη. 29. Εκάθισεν. "Αλλος, κατά ᾤχησεν. 51. Συχέμ. Οι λοιποί, Σικίμοις. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 48. Ομοιός σοι. 25. Έρριψεν. 28. Καὶ ἐνετρέπη.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Τὰ κόσμια.
22. Εξουσίαζε ἡμῶν συ, καὶ ὁ
άς σου, καὶ ὁ ἔγγονός σου.
26. Κοσμίων.
SYMMACHUS.
Ornamenta.
29. Dominare nostri tu et Alius
tuus, et nepos tuus.
26. Ornamentis.
JUDICUM CAPUT VIII.
Τῆς πόλεως. "Αλλως, Σοκχώθ.
18. Ὡς σύ. "Αλλως, όμοιός σοι.
Ὡς αὐτοί. Αλλος, ὅμοιος αυτ
τοῖς.
Εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ. "Αλλος, ως
εἶδος υἱῶν.
90. Ρομφαίαν αὐτοῦ. "Αλλος,
μάχαιραν.
31. Καὶ συνάντησαν. "Αλλος,
ἀπάντησον.
Καὶ ἀπέκτεινεν. "Αλλος, ἀνεῖλεν.
Τοὺς μηνίσκους. "Αλλος, τοὺς
μηνιακούς.
22. Αρξον ἡμῶν καὶ σὺ, καὶ ὁ
υἱός σου, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ υἱοῦ σου.
25. Έβαλεν. "Αλλως, έβριψεν.
Ενώτιον. "Αλλος, ενώτια.
26. Παρὲς τῶν μηνίσκων (Coisl.
σιρώνων) καὶ τῶν στραγγαλίδων.
Αλλος, πλὴν τῶν στρώνων καὶ τῶν
ὁρμίσκων.
Ιματίων. Αλλος, περιβολαίων.
Ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων. "Α2ος, πλὴν τῶν κλοιῶν,
27. Εἰς ἐφώδ. "Αλλος, εἰς ἐφούδ.
Εἰς σκώλον. "Αλλ., εἰς σκάνδαλον
28. Καὶ συνεστάλη. "Αλλως,
καὶ ἐνετράπη.
29. Εκάθισεν. "Αλλος, κατά
ᾤχησεν.
51. Συχέμ. Οι λοιποί, Σικίμοις.
LXX INTERPRETES.
Civitatis. Aliter, Socchoth.
18. Sicut tu. Aliter, similis tibi.
Sicut ipsi. Alius, similis ipsis.
In similitudinem filii. Alius, sicut species filiorum.
20. Gladium suum. Alius, machæram.
21. Ει occurre. Alius, invade.
Et interfecit. Alius, occidit.
Lanulas. Alius, meniacos.
22. Principatum habe nostri et
l., et flius tuus, et alius filii tui.
25. Misit. Aliter, jecit.
Inaurem. Alixs, inaures.
26. Praeter lunulas et monilia.
Alius, praeter sirona et monilia.
Vestimentis. Alius, palliis.
Esirs torques. Alius, praeter
torques.
27. In ephod. Alius, in ephud.
In offendiculum. Alius, in scandalem.
28. Et compressus est. Aliter,
et confusus est.
48. Ομοιός σοι.
25. Έρριψεν.
28. Καὶ ἐνετρέπη.
THEODOTIO.
48. Similis tiDI.
25. Jécit.
28. Et confusus est.
29. Setit. Alius, habitavit.
31. Sychem. Reliqui, Siciwis.
col. 1135–1136page 498 of 650
PG 15:1135ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. Στη 33 ΑΚΥΛΑΣ ΠΕΤΕΠ 33 35 1. Ο' άλλως, πρὸς αὐτόν. πρὸς Γεδεών. "Αλλος, καὶ ἐκρίνοντο μετ' αὐτοῦ κραταιῶς. ἀνέβη, ανήκεν, ἀνέθη. Γ. 4. Αλλος, ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες. "Αλλος, διψώντες. 5. "Αλλως, τοῦ μετ' ἐμοῦ. τῷ μετ' ἐμοῦ. Ο. Θ., πεινῶσιν. ἐκλείπουσι, "Αλλος, ἐγὼ δὲ διώκω. 6. "Αλλος, τῇ στρατιᾷ σου. οι 7. "Αλλος, Γεδεών, οὐχ οὕτως, διὰ τοῦτο. Ο', Θ., καταξανῶ. ἀλοήσω, ἐν ταῖς τραγακάνθαις. Σ., ἐν τοῖς τρι δόλοις. Θ., ἐν ταῖς βαρκηνίμ. ΑΙ.. βαρχοννείμ. Βορκοννεὶμ, 'Ακύλας, τρέπει ακάνθας, Σύμμαχος. τριβόλους. 'Ακύλας, τραγακάνθαις, τετρακάνθας, Βαρχοννείμ εἰσιν αἱ τρίβολοι· οὕτως γὰρ Σύμμαχος ήρμήνευσε, τετρακάνθης. Α.. τετρακάνθαις. τραγακάνθαις Βαρκηνίμ Βαρκοννείμ στρώνων. ν. "Αλλος, κατὰ πάντα. κατ' αὐτά. κατὰ ταῦτα. 9. Ο' άλλο, τοῖς ἀνδράσι. "Αλλος, ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με. γ. 10. "Αλλος, λειφθέντες ἐν πάσῃ παρ. "Αλλος, υἱῶν ἀνατολῶν. Γ. 11. "Αλλος, κατοικούντων. Αλλος, ἐξ ἐναντίας Ηλβεέ. 15. υ, Θ., ἐκ τοῦ πολέμου. ἀπὸ τῆς παρατάξεως. 'Α., ἀναβάσεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς και ρατάξεως 'Αρές. 14. Θ., καὶ ἀντεγράψατο τὰ ὀνόματα. .... αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ. Καὶ ἔλαβεν ᾿Αβιμέλεχ ως σὺν; τὴν ἀξίνην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔκοψεν φορτίον ξύλων, καὶ ἔλαβεν αὐτό, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ. Καὶ εἶπεν προς τὸν λαὸν τὸν μετ' αὐτοῦ· Ο εἴδατέ με ποιοῦντα χέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ. 49. Καὶ ἔκοψαν καίγε * πάντες: αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον, καὶ ἦσαν, καὶ επορεύθησαν ὀπίσω Αβιμέλεχ. Καὶ ἔθηκαν ἐπὶ τὸ οχύρωμα, καὶ ἐνέπρησαν ἐπ' αὐτοὺς δ' σὺν: τὸ σχεδο ρωμα ἐν πυρί. Καὶ ἀπέθανον πάντες άνδρες πύργου
$133
53 בשיבה טובה
אבי העור
HEXAPLORUN QUÆ SUPERSUNT.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
Στη 33
רישוכר
וישימו להם בעל ברית
ΠΕΤΕΠ 33 35
AQUILA.
32. In canitie bona.
Patris Hezri.
89. In senectute bona.
De familia Ezri.
33. Et fuit.
33. Postquam autem.
Et reversi sunt.
Et posuerunt sibi Baalberith.
Aversi sunt.
Percusseruntque cum Baal fœgdus.
34. Inimicorum suorum.
54. Inimicorum suorum.
35. Juxta omne bonum.
35. Juxta omnia bona.
Notæ et variæ lectiones ad cap. VIII Judicum.
V. 1. Ο' άλλως, πρὸς αὐτόν. Basil. ad marg.
et Alex. Sed in edit. Rom. et Basil. in textu, πρὸς
Γεδεών.
Ibid. "Αλλος, καὶ ἐκρίνοντο μετ' αὐτοῦ κραταιῶς.
Basil. et Ales.
V. 3. Basil. in textu habet ἀνέβη, et ad marg.,
ανήκεν, ut Alex. Ed. Rom., ἀνέθη.
Γ. 4. Αλλος, ὀλιγοψυχοῦντες καὶ πεινῶντες. Βasil. et Alex.
Ihil. "Αλλος, διψώντες. Basil.
V. 5. "Αλλως, τοῦ μετ' ἐμοῦ. Βasil. Alex. vero,
τῷ μετ' ἐμοῦ.
Ibid. Ο. Θ., πεινῶσιν. Basil. ad marg. In textu
vero, ἐκλείπουσι, ut editio Rom.
Hid. "Αλλος, ἐγὼ δὲ διώκω. Basil. et Alex.
V. 6. "Αλλος, τῇ στρατιᾷ σου. Basil. οι Alex.
V. 7. "Αλλος, Γεδεών, οὐχ οὕτως, διὰ τοῦτο.
Basil.
Ibid. Ο', Θ., καταξανῶ. Basil. ad marg. In textu
autem, ἀλοήσω, ut editio Ron.
Ibid. 'A., ἐν ταῖς τραγακάνθαις. Σ., ἐν τοῖς τρι
δόλοις. Θ., ἐν ταῖς βαρκηνίμ. ΑΙ.. βαρχοννείμ. Lectionem Aquile sic effert Basiliensis codex. Eusebius De locis Hebraicis apud flieronymum sic habet:
Βορκοννεὶμ, 'Ακύλας, τρέπει ακάνθας, Σύμμαχος.
τριβόλους. Sic restituerunt editores. At existimo
legendum, 'Ακύλας, τραγακάνθαις, ut Basil. melius
quam, τετρακάνθας, ut Regii coniices duo, qui se
habent, Βαρχοννείμ εἰσιν αἱ τρίβολοι· οὕτως γὰρ
Σύμμαχος ήρμήνευσε, τετρακάνθης. Sic illi: forte,
Α.. τετρακάνθαις. Sed τραγακάνθαις legendum.
[ Βαρκηνίμ vel Βαρκοννείμ vos Hebraica Gracis
expressa litteris; ut et infra, v. 26, στρώνων.
DRACH. ]
ν. 8 "Αλλος, κατὰ πάντα. Sic Basil. Alex. vero,
κατ' αὐτά. Grabe, κατὰ ταῦτα.
V. 9. Ο' άλλο, τοῖς ἀνδράσι. Basil. et Ales.
Ibid. "Αλλος, ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με. Basil. et sie
Alex.
γ. 10. "Αλλος, λειφθέντες ἐν πάσῃ παρ. Basil.
Ibid. "Αλλος, υἱῶν ἀνατολῶν. Basil.
Γ. 11. "Αλλος, κατοικούντων. Basil. et sic Alex.
Ibid. Αλλος, ἐξ ἐναντίας Ηλβεέ. Basil. Qui si
vertit, nas pro legit.
v. 15. υ, Θ., ἐκ τοῦ πολέμου. Basil. ad marg.
In textu vero, ut edit. Romn., ἀπὸ τῆς παρατάξεως.
Ibid. 'Α., ἀναβάσεως etc. Has lectiones partim
ex Basiliensi partim ex Hieronyino De locis Hebrat
cis decerpsimus. Edit. Rom., ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς και
ρατάξεως 'Αρές.
V. 14. Θ., καὶ ἀντεγράψατο τὰ ὀνόματα. Βasil.
Ex capite IX Judicum, ut est in folio nostro cum obelis et asteriscis.
48... Ipse et omnis populus qui cum eo. Et sumpsit Abimelech ☀ cum; securem in manu sua, et
succidit fascem lignorum, et accepit illum et imposuit super humeros suos. Et dixit ad populum
qui eum eo: Quod vidistis me facientem cito facite
ut et ego. 49. Εt succiderunt ctiam X omnes: ipsi
unusquisque fascem, et sumpserunt, et abierunt
retro Abimelech. Εt imposuerunt super praesidium,
et incenderunt super ipsos & cum: presidium in
igue. Et mortui sunt omnes víri turris Sicimorum,
48.... αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ' αὐτοῦ. Καὶ
ἔλαβεν ᾿Αβιμέλεχ ως σὺν; τὴν ἀξίνην ἐν τῇ χειρὶ
αὐτοῦ, καὶ ἔκοψεν φορτίον ξύλων, καὶ ἔλαβεν αὐτό,
καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ. Καὶ εἶπεν προς
τὸν λαὸν τὸν μετ' αὐτοῦ· Ο εἴδατέ με ποιοῦντα
χέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ. 49. Καὶ ἔκοψαν καίγε
* πάντες: αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον, καὶ ἦσαν, καὶ
επορεύθησαν ὀπίσω Αβιμέλεχ. Καὶ ἔθηκαν ἐπὶ τὸ
οχύρωμα, καὶ ἐνέπρησαν ἐπ' αὐτοὺς δ' σὺν: τὸ σχεδο
ρωμα ἐν πυρί. Καὶ ἀπέθανον πάντες άνδρες πύργου
col. 1137–1138page 499 of 650
PG 15:1137ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 32. Ἐν πόλει αὐτοῦ. Οἱ λοιποί, ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ. Ασ Εσδρί. Αλλως, πατρὸς τοῦ Έζρί. 33. Εγενήθη. Αλλ., ἐγένετο. Επέστρεψαν. "Αλλος, ἀπεστράφησαν. Έθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βαάλ δια θήκην. Αλλος, ἔθεντο τὸν Βααλ βερείθ. 54. Θλιβόντων. Αλλος, ἐχθρῶν. 35. Κατὰ πάντα τὰ ἀγαθά. Αλ ος, κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθοσύνην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πατρὸς τοῦ Ἐζρι. 33. Εγενήθη. Θ. τοὺς ἄρχοντας Σοκχώθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους. 15. Ο άλλως, Θ., λελυμένοις. εκλελυμένοις. Γ. 16. Ο. Θ., καὶ τὰς ἀκάνθας. ἐν ταῖς ἀκάνθαις, "Αλλος, κατέξανεν. Θ Σοκχώθ, διωρ ου, διώρθωσα οὕτως, παρ. 18. θ' άλλως, Θ., ὅμοιός σοι. "Αλλος, όμοιος αὐτοῖς. "Αλλος, ὡς εἶδος υἱῶν. ν. 20. "Αλλος, μάχαιραν. Τ. 21. "Αλλος, απαντησον. "Αλλος, άνείλεν. Σ., τὰ κόσμια. Αλλος, τοὺς μηνιακούς. Τ. 'Δ., εξουσίασαν ν. 25. Ο άλλως, Θ., Ερριψεν. Άλλος, ενώτια. ν. 28. Αλλος, πλὴν τῶν στρώνων σιώνων, "Αλλος, περιβολαίων. "Αλλος, πλὴν τῶν κλοιῶν. 'Α...επένδυμα. 'Ακύλας, ἐπένδυμα κέκληκεν. "Αλλος, εἰς ἐφούδ. Εφραθά, οἱ Γ', ἐν Ἐφρά. Ο, "Αλλος, εἰς σκάνδαλον. γ. 28 "Αλλως, καὶ ἐνετράπη. γ. 29. "Αλλος, κατώκησεν. 51. (, Θ., οἱ λοιποί, Σικίμοις ν. 34. Οι λοιποί, ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ, Ο' άλλως, Θ., πατρὸς τοῦ Έζρί. πατρὸς 'Αβιεζρεί. ν. 35. Ο', Θ., έγενήθη. Αλλος, ἐγένετο. ἐγενήθη. "Αλλος, ἀπεστράφησαν. "Αλλος, ἔθεντο τὸν Βααλβερείθ. γ. 54. "Αλλος, ἐχθρῶν. 35. "Αλλος, κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθοσύνην. Σικίμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες. 150. Καὶ ἐπορεύθη 'Αβιμέλεχ εἰς Θήβης, καὶ περιεκάθισεν ἐπ' αὐτὴν, καὶ προκατελάβετο αὐτήν. 51. Καὶ πύργος ἦν ὀχυρὸς ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες, καὶ αἱ γυναῖκες, καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τῆς πόλεως· καὶ ἀπέκλεισαν ἐφ' ἑαυτούς. Καὶ ἀνέ βησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου. 53. * Καὶ προσήγγισεν ὁ καὶ ἦλθεν Αβιμέλεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ ἐξε πολέμησαν αὐτόν. Καὶ ἤγγισεν ᾿Αβιμέλεχ ως τῆς θύ μας τοῦ πύργου ἐνπρῆσαι (εἰς) αὐτὸν ἐν πυρί. 55. Καὶ
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMNACHUS.
JUDICUM CAPUT IX.
Ο.
32. Ἐν πόλει αὐτοῦ. Οἱ λοιποί,
ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ.
Ασ Εσδρί. Αλλως, πατρὸς τοῦ
Έζρί.
33. Εγενήθη. Αλλ., ἐγένετο.
Επέστρεψαν. "Αλλος, ἀπεστράφησαν.
Έθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βαάλ δια
θήκην. Αλλος, ἔθεντο τὸν Βααλβερείθ.
54. Θλιβόντων. Αλλος, ἐχθρῶν.
35. Κατὰ πάντα τὰ ἀγαθά. Αλ
2ος, κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθοσύνην.
LXX INTERPRETES.
32. In civitate sua. Reliqui, in
canitie bona.
Abi Esdri. Aliter, Patris Ezri.
33. Factum est. Al., accidit.
Reversi sunt. Alius, aversi sunt.
Posuerunt sibi ipsi Baal testamentum. Alius, posuerunt Baalberith.
Πατρὸς τοῦ Ἐζρι.
33. Εγενήθη.
THEODOTIO.
Patris Ezr.
33. Factum est.
34. Tribulantium. Alius, inimi34.
corum.
33. Secundum omnia bona.Alius,
secunduin omnem bonitatem.
Note et variæ lectiones ad cap. VIII Judicum.
fid. Θ. τοὺς ἄρχοντας Σοκχώθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους. Basil.
V. 15. Ο άλλως, Θ., λελυμένοις. Basil. Alex.
vero, εκλελυμένοις.
Γ. 16. Ο. Θ., καὶ τὰς ἀκάνθας. Basil. Edit. Rom.,
ἐν ταῖς ἀκάνθαις, et sic Basil. in textu.
Ibid. "Αλλος, κατέξανεν. Basil. et Alex.
Θ
Ibid. Basil. ad marg., Σοκχώθ, διωρ ου, id est,
διώρθωσα οὕτως, emendavi sic. Vide notam ad
παρ. 18. θ' άλλως, Θ., ὅμοιός σοι. Basil.
Ibid. "Αλλος, όμοιος αὐτοῖς. Basil.
Isid. "Αλλος, ὡς εἶδος υἱῶν. Basil.
ν. 20. "Αλλος, μάχαιραν. Basil. et Alex.
Τ. 21. "Αλλος, απαντησον. Basil et Alex.
Ibid. "Αλλος, άνείλεν. Basil. et Alex.
ibid. Σ., τὰ κόσμια. Αλλος, τοὺς μηνιακούς.
Basil.
Τ. 23. 'Δ., εξουσίασαν etc. He interpretationes
ex Basil. prodeunt.
ν. 25. Ο άλλως, Θ., Ερριψεν. Basil.
Ihil. Άλλος, ενώτια. Basil.
ν. 28. Αλλος, πλὴν τῶν στρώνων etc. Basil.
Vos ex Hebræo facta. Alex., σιώνων, male.
Ibisl. "Αλλος, περιβολαίων. Βasil. et Alex.
Ibid. "Αλλος, πλὴν τῶν κλοιῶν. Basil. et Alex.
V. 27. 'Α...επένδυμα. Ex Theodorete quaest. ad
hunc locum, 'Ακύλας, ἐπένδυμα κέκληκεν. "Αλλος,
εἰς ἐφούδ. Basil. et Alex.
Εφραθά, οἱ Γ', ἐν Ἐφρά.
2. Coislin., Ο,
Ibid. "Αλλος, εἰς σκάνδαλον. Sic Basil. et Alex.
γ. 28 "Αλλως, καὶ ἐνετράπη. Sic Basil. et Alex.
γ. 29. "Αλλος, κατώκησεν. Basil. et Alex.
V. 51. Basil. (, Θ., οἱ λοιποί, Σικίμοις: atque
ita legit Alex.
ν. 34. Οι λοιποί, ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ, Basil. Ita
quoque legit Alex. V. supra Gen. xv, 13, et xxv, 8.
Ibid. Ο' άλλως, Θ., πατρὸς τοῦ Έζρί. Basil. Alex.
habet, πατρὸς 'Αβιεζρεί.
ν. 35. Ο', Θ., έγενήθη. Αλλος, ἐγένετο. Basil.
In edit. Rom. legitur, ἐγενήθη.
Ibid. "Αλλος, ἀπεστράφησαν. Sic in textu Basil.
et Alex.
Ibid. "Αλλος, ἔθεντο τὸν Βααλβερείθ. Basil. Notes autem ubicunque dicimus Basil., sine addito,
intelligi lectiones, quas ad marginem affert, divers
sas ab iis quæ in texta ejusdem leguntur.
γ. 54. "Αλλος, ἐχθρῶν. Basil. et Alex.
V. 35. "Αλλος, κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγαθοσύνην.
Basil. et Alex.
Ex capite IX Judicum, ut est in folio nostro cum obelis et asteriscis.
Σικίμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες. 150. Καὶ
ἐπορεύθη 'Αβιμέλεχ εἰς Θήβης, καὶ περιεκάθισεν ἐπ'
αὐτὴν, καὶ προκατελάβετο αὐτήν. 51. Καὶ πύργος ἦν
ὀχυρὸς ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες
οἱ ἄνδρες, καὶ αἱ γυναῖκες, καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι
τῆς πόλεως· καὶ ἀπέκλεισαν ἐφ' ἑαυτούς. Καὶ ἀνέ
βησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου. 53. * Καὶ προσήγγισεν ὁ καὶ ἦλθεν Αβιμέλεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ ἐξεπολέμησαν αὐτόν. Καὶ ἤγγισεν ᾿Αβιμέλεχ ως τῆς θύ
μας τοῦ πύργου ἐνπρῆσαι (εἰς) αὐτὸν ἐν πυρί. 55. Καὶ
quasi mille viri et mulieres. 50. Et abiit Abimelech
in Thebes, et circumsedit super eam, et præoccupavit eam. 51. Et turris erat munita in medio urbis et fugerant illuc omnes viri et mulleres et
omnes duces civitatis, et clauserunt super se ipsɔs:
et ascenderunt super tectum turris. 52. * Et appropinquavit: et venit Abimelech usque ad turrin,
et bellarunt contra eum. Et accessit Abimelech usque ad portam turris incendere ipsam igne. 53.
Et jocit mulier una fragmentum mole super caput
col. 1139–1140page 500 of 650
PG 15:1139έρριψε γυνή μία κλάσμα μύλου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ᾿Αβιμέλεχ, καὶ συνέθλασεν τὸ κράνιον αὐτοῦ. 56. Καὶ ἐβοήσεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αίροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, σπάσαι τὴν μάχαιράν σου, καὶ θανάτωσόν με, μήποτε είπωσιν Χ ὅτι γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. Καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβιμέλεχ: 55. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 6. Ἐπὶ πεδίου στηλώματος.
Abimelech, et confregit cranium ejus. 54. Et clamavit cito ad puerum ferentem arma ipsius, et dixit ei, stringe gladium tuum, et occide me: ne forte
dicant X quod: mulier occidit eum; et confodit
eum puer ejus, et mortuus est — Abimelech: 55.
Et vidit vir Israel quia mortuus est Abimelech, et
abierunt vir in locum suum. 56. Et retulit Deus
έρριψε γυνή μία κλάσμα μύλου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν
᾿Αβιμέλεχ, καὶ συνέθλασεν τὸ κράνιον αὐτοῦ. 56. Καὶ
ἐβοήσεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αίροντα τὰ
σκεύη αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, σπάσαι τὴν μάχαιράν
σου, καὶ θανάτωσόν με, μήποτε είπωσιν Χ ὅτι
γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. Καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ
παιδάριον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβιμέλεχ: 55.
CAPUT IX JUDICUM.
TAX
3 שים
סה טוב
3 שכם
4 מבית
בעל ברית
בדם
ריקים ופחים
6 עם אלון מצב
7 בראש
9 הוחלתי את דני
והלכתי
14 הודלתי
לנוע על העצים
Ελληνικοῖς γράμμασι.
6. Ἐπὶ πεδίου στηλώματος.
13 החדלתי
4. In Sechem.
2. Sechem.
Quid bonum.
3. Sechem.
4. domo.
Baalberith.
In eis.
Vacuos et leves.
6. Cum planitie sita.
7. In capite.
9. Numquid cessare faciam pinguedinem meam
Et vadam.
11. Numquid cessare faciam?
Promoveri super ligna.
13. Num cessare faciam?
AQUILA.
1. In Sichem.
2. Sichem.
Quid vobis est melius.
3. Sichem.
4. De fano.
Baalberith..
Ex eo.
Inopes et vagos.
6. Juxta quercum quæ stabat.
7. In vertice.
9. Numquid possum deserere
pinguedinem meam?
Et venire.
6. In campo cippi.
11. Numquid possum deserere!
Ut inter cætera ligna promoYear.
13. Numquid deserere possum!
col. 1141–1142page 501 of 650
PG 15:1141Καὶ εἶδεν ανήρ Ισραήλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμέλεχ, καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 56. Καὶ ἀπὸ έστρεψεν ὁ Θεὸς τὴν κακίαν Αβιμέλεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ, ἀποκτείνας τοὺς σὲ ἀδελφοὺς αὐτοῦ. 57. Καὶ πᾶσαν κακίαν ἀνδρῶν Σικίμων ἐπέστρεψεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν. Καὶ ἐπῆλθεν ἐπ' αὐτοὺς ἡ κα τάρα Ἰωαθὰμ τοῦ Ἱεροβαάλ ΣΥΜΜΑΧΟΣ Σεράγους, καὶ ἀπονενοημένους. 6. Παρὰ τὴν δρῦν τὴν ἱστῶσαν. 9. Δρα παύσομαι τοῦ λίπους, μου; Ο. 1. Εἰς Συχέμ. "Αλλως, Σίκιμα. 2. Συχέμ. Αλλοι, Σικίμων. Τί τὸ ἀγαθόν. Αλλος, ὁποῖον βέλτιον. δ. Συχέμ. Αλλος, Σικίμων. 4. Εκ του οίκου. Βααλβερίθ. Αλλος, Βαάλ δια θήκης. Ζαυτῷ. Αλλος, ἐν αὐτοῖς. Κενοὺς καὶ δειλούς. "Αλλ., θαμ βομένους. 6. Πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὐρετῇ τῆς στάσεως. 7. Επὶ κορυφήν. "Αλλος, ἐν τῇ κορυφή. 9. Μὴ ἀπολείψασα την πιότητά μου; "Αλλως, μὴ ἀφιεῖσα; Πορεύσομαι. "Αλλως, πορευθώ. 11. Απολείψασα. "Αλλως, άφ ιεῖσα. Αρχειν τῶν ξύλων. Αλλως, ἡγεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. "Αλλως, κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. 15. Απολείψασα. "Αλλως, άφ κεῖσα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Σίκιμα. 4. Ἐκ τοῦ οίκου, 9. Μὴ ἀφιεῖσα; Πορευθώ. 11. Αφιείσα. Εγεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. 15. Αφιεῖσα.
JUDICUM
Καὶ εἶδεν ανήρ Ισραήλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμέλεχ, καὶ
ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. 56. Καὶ ἀπὸ
έστρεψεν ὁ Θεὸς τὴν κακίαν Αβιμέλεχ, ἣν ἐποίησεν
τῷ πατρὶ, ἀποκτείνας τοὺς σὲ ἀδελφοὺς αὐτοῦ. 57. Καὶ
πᾶσαν κακίαν ἀνδρῶν Σικίμων ἐπέστρεψεν ὁ Θεὸς εἰς
τὴν κεφαλὴν αὐτῶν. Καὶ ἐπῆλθεν ἐπ' αὐτοὺς ἡ κατάρα Ἰωαθὰμ τοῦ Ἱεροβαάλ
CAPUT IX.
malignitatem Abimelech, quam fecit patri, occidens
LXX. fratres suos. 57. Es omnem malignitatem
virorum Sicimorum retulit Deus in caput ipsorum.
Et supervenit super eos maledictio Joatham filii
Jerobaal.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ
Σεράγους, καὶ ἀπονενοημένους.
6. Παρὰ τὴν δρῦν τὴν ἱστῶσαν.
9. Δρα παύσομαι τοῦ λίπους,
μου;
SYMMACHUS
Otiosos et desperatos.
6. Ad quercum stantem.
9. Num cessabo a pinguedine
mea?
CAPUT IX JUDICOM.
Ο.
1. Εἰς Συχέμ. "Αλλως, Σίκιμα.
2. Συχέμ. Αλλοι, Σικίμων.
Τί τὸ ἀγαθόν. Αλλος, ὁποῖον
βέλτιον.
δ. Συχέμ. Αλλος, Σικίμων.
4. Εκ του οίκου.
Βααλβερίθ. Αλλος, Βαάλ δια
θήκης.
Ζαυτῷ. Αλλος, ἐν αὐτοῖς.
Κενοὺς καὶ δειλούς. "Αλλ., θαμ
βομένους.
6. Πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὐρετῇ
τῆς στάσεως.
7. Επὶ κορυφήν. "Αλλος, ἐν τῇ
κορυφή.
9. Μὴ ἀπολείψασα την πιότητά
μου; "Αλλως, μὴ ἀφιεῖσα;
Πορεύσομαι. "Αλλως, πορευθώ.
11. Απολείψασα. "Αλλως, άφ
ιεῖσα.
Αρχειν τῶν ξύλων.
Αλλως,
ἡγεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. "Αλλως,
κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων.
15. Απολείψασα. "Αλλως, άφ
κεῖσα.
LXX INTERPRETES.
1. In Sychem. Aliter, Sicima
2. Sychem. Ali, Sicimorum.
Quid bonum. Alius, quale
lius.
3. Sychem. Alius, Sicimorum.
4. domo.
Baalberith. Alius, Baal testamenti.
Bibl. Alius, in eis.
Inanes et miseros. Alius, attoailos.
6. Juxta quercum inventam stationis.
7. Super cacumen. Alius, in cacumine.
9. Num derelinquens pinguedinem meam! Aliier, num dimitLens?
ibo. Aliter, eam.
11. Derelinquens. Aliler, dinittens.
Dominari lignis. Aliter, principatum habere super ligna. Aliter,
moveri super ligna.
45. Derelinquens. Alter, dimit
tens.
1. Σίκιμα.
4. Ἐκ τοῦ οίκου,
9. Μὴ ἀφιεῖσα;
Πορευθώ.
11. Αφιείσα.
Εγεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων.
15. Αφιεῖσα.
THEODOTIO.
1. Sicima.
4. domo.
9. Num dimittens?
Eam.
11. Dimittens.
Principatum habere super ligna.
45. Dimittens.
col. 1143–1144page 502 of 650
PG 15:1143ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 14. Προς την ράμνον Ελπίζετε. Κατηράσαντο,
המשמח אלהים ואנשים
לנוע על העצים
14 אל האטר
18 למלך עליכם
חסן
מן האטר
16 כנכול
17 נלחם
20 ואם אין
25 רישיכור
מארבים
את כל אשר יעבר
23 ויבטח
27 הלולים
ויקללו
30 ויחר אפ
31 בתרמה
באים שכמה והגם צרים את העיר
עליך
Ελληνικοῖς γράμμασι.
11H
14. Προς την ράμνον
Ελπίζετε.
20. Kal si p.
Κατηράσαντο,
Lætificans Deum et homines.
Promoveri super ligna.
14. Ad rhamnum.
15. In regem super vos.
Confidite.
De rhamno.
46. Juxta retributionem,
17. Pugnavit.
20. Et ai non.
25. Et posuerunt.
Insidias.
Omnem qui transibat.
26. Et speraverunt.
27. Lauges.
Et maledixerunt,
30. Et iratus est nasus ejus.
31. In dolo.
Venientes in Sechem, et ecce
Ipsi angustiantes civitatem super
Quod lætificat Deum et homines,
Inter ligna cætera promoveri.
14. Ad rhamnum.
15. Regem vobis.
Requiescite.
De Rhamno.
16. Vicem.
17. Pugnavit.
AQUILA.
14. Ad rhamnum.
Sperate.
20. Sin autem.
20. Et si nen.
25. Posueruntque.
Insidias.
Prætereuntibus.
26. Erecti.
27, Cantantium choris
Maledicebant.
Maledixerunt.
30. Iratus est valde.
31. Clam.
Et oppugnat adversum te civ¡-
tatem.
col. 1145–1146page 503 of 650
PG 15:1145ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀνθρώπων. Κλονεῖσθαι περὶ τὰ ξύλα. Ο. Τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀνθρώπων. "Αλλως, τὸν εὐφραίνοντα Θεὸν καὶ ἀνθρώπους. Κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. Αλ Πως, ἄρχειν τῶν ξύλων. 14. Πρὸς τὴν ράμνον. "Αλλως, τῇ ράμνω. 15. Τοῦ βασιλεύειν ἐφ' ὑμᾶς. Αλλος, εἰς βασιλέα ἐφ' ὑμῶν. Πεποίθατε. Αλλως, ὑπόστητε. Ἀπ᾿ ἐμοῦ. "Αλλος, ἐκ τῆς βά μνου. 16. Κατὰ τὸ ἀνταπόδομα. "Αλ έως, ὡς ἀνταπόδοσις. 17. Επολέμησεν. "Αλλως, παρ ετάξατο. 20. Καὶ εἰ μή. "Αλλως, εἰ δὲ οὔ. 25. Καὶ ἔθεντο. "Αλλως, ἔθηκαν. Ενεδρεύοντας. Αλλος, ένεδρα. Πάντα ὃς παρεπορεύετο. "Αλλος, πάντας τοὺς διαπορευομένους. 26. Ήλπισαν. Αλλος, ἐπεποί Θησαν. 97. Ελλουλείμ. "Αλλως, χόρους. Κατηρώντο. 50. Οργίσθη θυμῷ. "Αλλως, εθυμώθη ὀργῇ. 51. Ἐν κρυφή. "Αλλος, μετὰ δώ ρων. Έρχονται εἰς Συχέμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ. "Αλλως, παραγεγόνασιν εἰς Σίκιμα, καὶ οἶδε πολιορκοῦσιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Πρὸς τὴν ράμνον. Πεποίθατε. 16. Κατὰ τὸ ἀνταπόδομα. 17. Επολέμησεν. 20. Καὶ εἰ μή. 25. Καὶ ἔθεντο. 27. Αύλους. 30. αργίσθη θυμῷ Οι
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
Τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀνθρώπων.
Κλονεῖσθαι περὶ τὰ ξύλα.
SYMMACHUS.
Lætitiam hominum.
Moveri circa ligna.
$4.
JUDICUM CAPUT IX.
Ο.
Τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀνθρώπων.
"Αλλως, τὸν εὐφραίνοντα Θεὸν καὶ
ἀνθρώπους.
Κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων. Αλ
Πως, ἄρχειν τῶν ξύλων.
14. Πρὸς τὴν ράμνον. "Αλλως,
τῇ ράμνω.
15. Τοῦ βασιλεύειν ἐφ' ὑμᾶς.
Αλλος, εἰς βασιλέα ἐφ' ὑμῶν.
Πεποίθατε. Αλλως, ὑπόστητε.
Ἀπ᾿ ἐμοῦ. "Αλλος, ἐκ τῆς βά
μνου.
16. Κατὰ τὸ ἀνταπόδομα. "Αλέως, ὡς ἀνταπόδοσις.
17. Επολέμησεν. "Αλλως, παρ
ετάξατο.
20. Καὶ εἰ μή. "Αλλως, εἰ δὲ οὔ.
25. Καὶ ἔθεντο. "Αλλως, ἔθηκαν.
Ενεδρεύοντας. Αλλος, ένεδρα.
Πάντα ὃς παρεπορεύετο. "Αλλος,
· πάντας τοὺς διαπορευομένους.
26. Ήλπισαν. Αλλος, ἐπεποί
Θησαν.
97. Ελλουλείμ. "Αλλως, χόρους.
Κατηρώντο.
50. Οργίσθη θυμῷ. "Αλλως,
εθυμώθη ὀργῇ.
51. Ἐν κρυφή. "Αλλος, μετὰ δώ
ρων.
Έρχονται εἰς Συχέμ, καὶ ἰδοὺ
αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ
σέ. "Αλλως, παραγεγόνασιν εἰς
Σίκιμα, καὶ οἶδε πολιορκοῦσιν.
LIX INTERPRETES.
Laetitiam hominum. Aliter, quod
ætificat Deum et homines.
Moveri super ligna. Aliter, dominari lignis.
14. Ad rhamnum. Aliter, rhamno.
15. Regnare super vos. Alius,
in regem super vos.
Confidite. Aliter, subsistite.
me. Alius, de rhamno.
16. Secundum retributionem.
Aliter, ut retributio.
17. Pugnavit. Aliter, præliatus
est.
20. Et si non. Aliter, si autem
non.
25. Et posuerunt.
Insidiantes. Alius, insidias.
Omnem qui transibat. Alius,
omnes praetereuntes.
96. Speraverunt. Alius, conflisi
sunt.
27. Ellulim. Aliter, choros.
Maledicebant.
30. Iratus est animo. Aliter,
iratus est furore.
53. Clamn. Alius, cum donis.
Veniunt in Sychen: et come
ipsi obsident civitatem super.
Aliter.
in Sicima: e
14. Πρὸς τὴν ράμνον.
Πεποίθατε.
16. Κατὰ τὸ ἀνταπόδομα.
17. Επολέμησεν.
20. Καὶ εἰ μή.
25. Καὶ ἔθεντο.
27. Αύλους.
30. αργίσθη θυμῷ
THEODOTIO.
14. Ad rhamnum.
Confidite.
16. Secundum retributionem.
47. Pugnavit.
20. Et si non.
25. Οι pesare
17. This
ipsi r
col. 1147–1148page 504 of 650
PG 15:1147Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 87. Αρχη μία παραγίνεται ἀπὸ ὁδοῦ δρυὸς ἀποβλεπόντων.
54 שכם
ארבעה ראשים
33 מן המארב
56 מראשי
37 וראש אחד בא מן אלה
מערננים
34 הלא
והלחם בו
39 לפני בעלי שכם
44 וישב
49 השדה
והראשים
פשטן
פשטן
45 בלחם
46 מגדל שכם
אל צריח בית אל בית
BEXAPLORUM QUÆ SUPERSUNT.
Ελληνικοῖς γράμμασι.
87. Αρχη μία παραγίνεται ἀπὸ
ὁδοῦ δρυὸς ἀποβλεπόντων.
$9.
H.
AQUILA.
37. Principium unum advenis de
via quercus respicientium.
84. Sechem.
Quatuor capita.
34. Sichem.
In quatuor locis.
35. De insidiis.
36. De capitibus.
37. Et caput unum veniens de via
quercus Meloneuim.
38. Nonne.
Et pugna in eum.
39. Ad facies dominornm Sechen.
41. Et mansit.
85. De insidiarum loco.
36. De montibus.
$6.
37. Et unus cumeus venit per
viam quæ respicit quercum.
38 Nonue.
Et pugna contra eum.
59. Spectante Sichimorum po39.
pulo.
41. Sedit.
In Sechem.
In ea.
42. In agrum.
42. In campum.
44. Et capita.
Vastaverunt.
Vastaverunt.
45. Fugnavit.
46. Turris Sochem.
Ad arcem Bethelberitht.
46. In turre Sichimorum.
Fanum Dei sui Berith.
44. Cum cuneo suo.
Oppugnans.
Palantes.
45. Oppugnabat.
col. 1149–1150page 505 of 650
PG 15:1149ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 34. Συχέμ. "Αλλος, Σίκιμα. Τέσσαρες ἀρχαί. Αλλως, τέτρασιν ἀρχαῖς. 55. Ἐκ τῶν ἐνέδρων. "Αλλως, ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου. 56. ᾿Απὸ τῶν κεφαλών. "Αλλως. ἀπὸ τῶν κορυφῶν. 57. Καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται δι' ὁδοῦ Ἡλὼν Μαωνενία. 38. Μὴ οὐχί. "Αλλος, οὐκ ιδού. Παρατάξαι αὐτῷ. "Αλλος, πολέ μησον αὐτόν. 39. Ενώπιον ἀνδρῶν Συχέμ. Αλλος, προ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Σικίμων. 41. Εἰσῆλθεν. "Αλλος, εκάθισεν. Ἐν Σικίμοις. "Αλλως, ἐν Συχὲμ. 42. Εἰς τὸν ἀγρόν. "Αλλος, εἰς τὸ πεδίον. 4. Αἱ ἀρχαί. "Αλλως, οἱ ἀρχη Εξέτειναν. Αλλος, ἐξετάθησαν. Εξέτειναν. "Αλλως, ἐξεχύθησαν. 45. Παρετάσσετο. Αλλος, επου λέμει. 46. Πύργου Σικίμων. "Αλλως, πύγρου Συχέμ. Εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβερίθ. Α. ος, τὸ ὀχύρωμα οίκου Βηθλε ρείθ Α. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τέσσαρες ἀρχαί. 35. Ἐκ τῶν ἐνέδρων. Εν Σικίμοις. 4. Αἱ ἀρχαί. Εξεχύθησαν. 46. Πύργου Σικίμων.
$149
$7.
ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
SYMMACHUS.
JUDICUM CAPUT IS
Ο.
34. Συχέμ. "Αλλος, Σίκιμα.
Τέσσαρες ἀρχαί. Αλλως, τέτρασὶν ἀρχαῖς.
55. Ἐκ τῶν ἐνέδρων. "Αλλως,
ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου.
56. ᾿Απὸ τῶν κεφαλών. "Αλλως.
ἀπὸ τῶν κορυφῶν.
57. Καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται δι'
ὁδοῦ Ἡλὼν Μαωνενία.
38. Μὴ οὐχί. "Αλλος, οὐκ ιδού.
Παρατάξαι αὐτῷ. "Αλλος, πολέ
μησον αὐτόν.
39. Ενώπιον ἀνδρῶν Συχέμ.
Αλλος, προ προσώπου τῶν ἀνδρῶν
Σικίμων.
41. Εἰσῆλθεν. "Αλλος, εκάθισεν.
Ἐν Σικίμοις. "Αλλως, ἐν Συ
χέμ.
42. Εἰς τὸν ἀγρόν. "Αλλος, εἰς
τὸ πεδίον.
4. Αἱ ἀρχαί. "Αλλως, οἱ ἀρχη
yol.
Εξέτειναν. Αλλος, ἐξετάθησαν.
Εξέτειναν. "Αλλως, εξεχύθη
σαν.
45. Παρετάσσετο. Αλλος, επου
λέμει.
46. Πύργου Σικίμων. "Αλλως,
πύγρου Συχέμ.
Εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβερίθ. Α.
2ος, τὸ ὀχύρωμα οίκου Βηθλε
ρείθ
1.XX INTERPRETES.
34. Sychem. Alius, Sicima.
Quatuor principia. Aliter, quator principiis.
38. De insidiis. Aliter, de insidiarum loco.
36. De capitibus. Alins, de verticibus.
57. Et_principium aliud venit
per viam Helon Maoneuim.
38. Nonne. Alius, annon ecce.
Congredere cum eo. Alius, oppugna cum.
59. In conspectu virorum Sychem. Alius, ante faciem virorum
Sicimorum.
41. Intravit. Alius, sellt.
In Sicimis. Aliter, in Sychein.
42. In agrum. Alius, in campum.
44. Principia. Aliter, duces.
Extendernut. Alixs,extensi sunt.
Tetenderunt. Aliter, effusi sunt.
45. Praliabatur. Almus, pugna,
bat.
46. Turris Sicimorum. Aliter,
turris Sychem.
lu couventum Bethellerith. Α.
lius, munimentum domus Bethclberith.
Τέσσαρες ἀρχαί.
35. Ἐκ τῶν ἐνέδρων.
3%
Εν Σικίμοις.
4. Αἱ ἀρχαί.
Εξεχύθησαν.
46. Πύργου Σικίμων.
THEODOTIO.
Quatuor principia.
35. De insidiis.
$1.
In Sicimis.
44. Principis.
Effusi sunt.
46. Turris Sicimorum.
col. 1151–1152page 506 of 650
TU VERSIO HEBRAICI TEXT. 48. Secures. Rami. Et portavit eum el posuit super humerum suuin. Ad prpulum. 49. Omnis populus vir ramum. suum et iverunt, 5. Et fuit quando dicebant reli- quie Kpheaim, Transibo. Et (fice- bant ei viri Galaad : Num Epüra- tus tu ? et dicebat, Non. 11. Διέλιπεν χαὶ ἀνέψυξεν, 48. Hoe fragmentum prodit ex. folio nostro, unciali eharactere sine accentibus et spiritibus, eum obelis eL asteriseis, videturgae excerptum ex eodem eu- dice, eujus folia. quzdam habentux. in. Bibliotheca Colbertiua, de quo. in libris Exodi, Levilici, et Nu- merorum. fresuenter actim est: et omnia quee in istis Colberlinis foliis habentur, supra. locis. suis Νυί et varie lectiones ad cap. IX Judicum. edita fuerunt, Hoc porro folium dono mil fuit ἃ Domino Desmarezio, Y. 4. 0' ἄλλως, 9.. Styx. Basil. Et si ter boc capite. Aliquando eum uota €', 6. fine nota. Y. 2, "Aoc, ὁποῖον ϑέλτιον, sil. VODUAddec, Beks iatis Basil. et
col. 1153–1154page 507 of 650
PG 15:115313. Τὰς ἀξίνας. "Αἴλως, τὴν ἀξίωτν.
Κλᾶδον. "ΛΔ ος, φορτίον,
Καὶ ξρε χαὶ ἔθηκεν ἐπὶ ὥμων αὐτοῦ, ΠΑλλος. ἔλαθεν αὐτὸ ἐπὶ ποὺ: ὥμουτν
Ἰῷ γαῷ, "ΑΔίορ, πρὸς τὸν λούν.
49. Κιλάδον πᾶς ἀνὲρ, καὶ ἔπορεύθησαν. “ΑἰΔωςς πᾶντες αὐτοῦ ἕκαστος φορτίον, καὶ ἔρον.
Τὴν συνέλτυσιν, ΓΛΛηος, τὸ ὀχύφυμα, Λλλοςς ἄντρον.
Β. Κατέλαθεν, "Λάνιος, προχατ πλάθετο,
1. Καὶ ἀπέχλεισαν ἔξωθεν αὖτῶν. “Αὐτὸς, χαὶ ἀπέκλεισαν ἐφ᾽ ἑαυτούς.
δ. Ἐξεπολέμησαν αὐτόν, “Ααἕως, παρετάξαντο αὐτῷ.
55. Ἐπιμυλίου, Οἱ Δοιποὶ, μὐχοῦ,
Καὶ ἔχλασε, "Αὐῖος., καὶ σὺνἄἐθλασε.
Βά, Ταχύ, ΓΑ Δῖος, τὸ τάχος.
85. Καὶ ἐπορεύθησαν. ὕΛίίως, ἀπῆλθον.
80. Τὴν πονηρίαν. “ΛΔος, τὴν χκαχίαν.
51. Τὴν πονηρίαν. ΓΛΔΙος, τὴν πδιεῖνο,
col. 1155–1156page 508 of 650
PG 15:1155, Καὶ ἀνέστη μετὰ ᾿Αθιμέλεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ἴσραὴλ Θωλὰ υἱὸς Φονὰ, υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, ἀνὴρ Ἰναχάρ' χαὶ αὐτὸς χατῴχει ἐν Σαμαρίᾳ ἐν ὄρει Ἐφραϊμ. 3. Καὶ ἔχρινεν τὸν Ἰσραὴλ γ' χαὶ χ' ἔτη, χαὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρίᾳ. 5. Καὶ ἀνέστη Ἰαεὶρ μετ᾽ αὐτοῦ ὁ Ταλααδείτης " χαὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ Β' καὶ χ' ἔτη. ἀ. Καὶ ἐγένοντο αὐτῷ β' καὶ ν υἱοὶ, ἐπιδεθηχότες ἐπὶ β' χαὶ λ' πώλους, καὶ β' καὶ
col. 1157–1158page 509 of 650
PG 15:1157M ndis abzols, xaX ajsàg Ex&leoey Emadhers laci to: oni dpipas tadene- ai eiow iv ej vl TaDadb. 5, Kay àmcayey "laco, xat écágr £v Kai.
6. Kai zpoatüzwzo o viol "Iopak) mojsai tb zovrpóv &vavst Kuplou, xal &A&vpsugav 3K civ $ zai; Backs, xai XX cuy i volg "Actapüó X xov civ *ée.l.ll.
4. Ἐν Σαμέρ. "Αλλος, Σαμαρίᾳ.
4. Ἕν Zapíp."A44oc, Σαμαρίᾳ.
4. Καὶ ἤσαν αὐτῷ, "Αλλος, ἐγέ- N30.
Καὶ αὐτὰς ἐχάλεσαν πόλεις. "Α.1- Aoc, χαὶ ἐχάλουν αὐτὰς ἐπαύλεις.
5. Ἐν Ῥαμνών. "Addoc, Καμῶν.
0. Ἐνώπιον, Οἱ λοιποὶ, ἐναντίον.
Καὶ ἐδούλευσαν. "Addog , καὶ ἐλάτρευσαν.
Τῶν ἀλλοτρίων. "Λλλως, Φυλιστιείμ.
7. ᾿Ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος. "Ad- Auc, üptistn θυμῷ Κύριος.
LXX INTERPRETES.
1. [n Samir. Afius, Samaria.
2. In Samir. Alius, Samara.
4. Et erant illi. Alius, facti Sunt.
Et ipsas vocaverunt urbes. Aliter, et vocabant eas villas.
5. In Rhamnon. Alius, Camon.
6. In conspectu. Reliqui, ante.
Et servierunt. Alius, et conmerunt.
Alienorum. Aliter, Phyustiim.
ΚΒ Animatus est ira Dominus. aant EM. αν ΑΝ CAOIDE.
col. 1159–1160page 510 of 650
VULGATA LATINA. 3. Quare percussit nos? 4. Sedentis super Cherubim, 7. Venit Deus in castra. 8. Ili sunt dii, qui pereusserunt AEgyptum, 12. Currens. autem vir de Ben- jamin. Seissa veste. M mp, YULGATA LATINA. 9 Ah humero. 11. 12. Numquid non AEgyptii, οἱ Amorrhaei, filiique Amm, et Philistiim, Sidonii quoque et A- malee et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me ? 2. Caligaverant. 5. Exstingneretur. Ubi erat. 7. Neelum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei. 8. Intellexit ergo. 19. Secundo, 15. Indigne agere. Et non corripuerit eos, 18. Bonum.
col. 1161–1162page 511 of 650
PG 15:1161ΠῚ
Φυλιστιτῖμ. Λλλος, ἀλλοφύλων,
8. Ἔθλιψαν. “Αἴὸς,, ἐσάθρωσαν.
“Ἔύλασαν.
Ἔν Γαλαάδ, "Αλος, ἐν τῇ Γὰλααδίτιδι,
9. Ἐχπολεμῆσα: ἐν τῷ Ἰούζα, καὶ Βενιαμὶν, χαὶ ἐν τῷ οἴχῳ Ἐφραϊμ. "Λάλως, παρατάξασθαι πρὸς Ἰοὺὅαν, χαὶ Βενιαρὶν, καὶ πρὸς Ἐφραῖμ,
10. Ἐχέχραξαν. "Αἴλως, ἐθόἤσαν.
Ἐδουλεύσαμεν."Α,ῖος, ἐλατρεύσαμεν.
11. 13. Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπὸ τοῦ ᾿Αμοῤῥαίου, καὶ ἁτὸ υἱῶν "Ἀμμὼν, χαὶ ἀπὸ Φυλιστιεὶμ, χαὶ Σιδωνίων, χαὶ ᾿Αμαλῆκ, καὶ Μαδιὰμ, οἱ ἔθλιψαν ὑμᾶς; "Αὐωρ, οὐχὶ οἱ Αἰγύπτιος, καὶ οἱ ᾿Αμοῤι ῥαῖοι, καὶ οἱ υἱοὶ '᾿Αμμὼν. χαὶ Μωδδ, χαὶ οἱ ἀλλόφυλοι, χαὶ Σιδώνιοι, Ξαὶ ᾿Αμαλῆκ, καὶ Χαναὰν, χαὶ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς, καὶ ἐχεχράξατε πρὸς μέ:
(ὰ. Πορεύεσθε χαὶ ϑοήσατε. "Α.1- ἅος, βαδίτατε χαὶ βοᾶτε.
48. Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. ἌΔιος, πάντα ὅσα ἀρέσκει ἐνώπιόν σου.
10. Ἐλατρεύταμεν, “!Αλίως, ἐδούλευπαν.
Ὠλιγώθη, "Αάλως, ὠλιγοφύχηΝΣ
col. 1163–1164page 512 of 650
1. Vir fortissimus. Qui natus est. 5. Fugiens. Congregatique sunt. inopes. Et quasi principem seq ur. À. In illis diebus pugnal V. A et 9. "Alloc, Σαμαρίᾳ. Sie Basil. et folium nostrum. Alex., Σαμαρεῖα. V. 4. "λάλος, ἐγένοντο, lia. quoque, Basil. et fo- lium nostrum. lbid. ὁ’, O., καὶ αὐτὰς ἐχάλεσαν πόλεις. Basil. ad marg. ln testu vero, καὶ ἐκάλουν ete., ut edi. Rom. V. 8. "Aldoc, Καμών. Basil. Folium nostrum, Καμώ, Ales., Ῥαμμώ, V. 6. Basil. Οἱ Δδιποὶ, ἐναντίον. Folium nostrum et Alex., ἔναντι. lbid. "A.Ltoc, xoi ἐλάτρευσαν. Basil. lta quoque 9. Προσεχέτωσαν. "hoc, gu- λασσέσθωσαν. ἃ. " Avüptozog ἐκ τοῦ σπέρματος. " Addoc, ἀνὴρ ἀπὸ σπέρματος, Λεπρᾷ ἢ γονοῤῥυεῖ, "Ato, λε- πρὸς ἢ ῥέων. 8. Οὐχ ἔδεται, “ἌΛιΙος, οὐ φάγε- ται. "Aoc, οὐχ ἄνεται. 40. ᾿Αλλογενής. "A.Lloc, ἀλλό- τριος. AL Φάγεται, "AdMdoc, ἔδεται, 15.05 φάγεται, "Αλος, οὐκ ἔδεται. τὰς “Ἅγιον. "Aoc, ἀργύριον. 43. ᾿Αφαιροῦσι. Ἄλλος, ἀναφέ- ρουσιν. "Altec, προσφέρουσιν. 15. Ὁμολογίαν αὐτῶν, "Adoc, εὐχῶν αὐτῶν.» folium nostrum et A:ex. lil." O', 6., τῶν ἀλλοτρίων. Basil. Alex. vero, ἀλλοφύλων. Edit. Rom., duse, ut Basil. in textu, et infra similiter. V. T. 0’, G., ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος. Bosil. 1 Alex. vero. ἐθυμώθη Κύριος. Edit. lom. et Basil. in textu, ὠργίσθη etc. Ibid. "Aloe, ἀλλοφύλων. Basil. et Alex. V. 8. "A.Loc, ἐσάθρωσαν. Basil. et Alex. Ibid. X., χατεδυνάστευσαν. Basil. lbid. "ἄλλος, ἐν τῇ Γαλααδίτιδι, Basil. et Alex.
col. 1165–1166page 513 of 650
PG 15:11651. Ἐπηῃρμένος δυνάμει. "ΑἼλος, ἦν δυνατὸς ἐν ἐσχύϊ.
Ἢ ἐγέννησε. "Αλῖος, καὶ ἔτεχεν.
5. Καὶ ἀπέδρα. “ΑΛλως,, καὶ ἔφυγεν.
Καὶ συνεστράφησαν. Α.1.:ος, χαὶ συνελέγοντο.
Κενοί. ΓΑ. 1.ος, λιτοί,
Καὶ ἐξῆλθον. "Α.λος, καὶ συνεπορεύουτο,
4 Καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξανπο. Ἄλλος, χαὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρᾶς καὶ ἐπολέμησαν.
ΠᾺΧ ἹΝΤΕΒΡΒΕΤΕΒ,
1. ΕἸδναιαβ ροιοηεῖμ. Αἰΐηδ, δΡαΐ Ῥοίδηβ ἐπ (Ὀγε μιά.
θυ ροπυΐ!. ΑΠμδ, οἱ ροροτίι,
ὅ. Εὶ [ἀρῖϊ. ΑΠΙότ, δὲ. ἁυζιρίοΒαϊ.
ἘτῚ φοπρΙΟ δι! δυμ!. Αἰΐαθ, οἱ φοἰ!θ οι βαπί. ᾿
Ὑλουϊ, Αἰΐιιδ, ἰόπαθ, .
Ἐπ οργοβϑὶ βυηί. Αἰις, οἱ ἰυϑηι Οὐπὶ 60.
ἀ. Εἰ ἰχοιπὶ δδὶ συλπάο ργθἸΙαναπίασ. Αἰΐμα,, οἱ ΓΔοιαπη 681 Ὁοβὶ ἀϊθ, οἱ θθ]!ανόγιι.
col. 1167–1168page 514 of 650
o. Dez psummwp t Tuv aen nD-MCUM nw Don no'zpn ὃ Τὸ Σαμαρειτιχὸν, διαδεχόμεναι συμθολαὶ μία πρὸς μίαν ἀντιπροσ- πως, χατὰ τὸ προσέχειν ἀλλῆ- ats. 54. Et flores ejus. $6. Duetile. 58. Et forcipes ejus. Et receptacula ejus. 4. ΥἹοὺς Ῥουδήν. Ἄλλος, Ῥου- δηνίτας. 4. Vacat, "A4., δοῦλος Κυρίου. B. Διανοίας. "Alloc, καρδίας. 8, ᾿Απήλθοσαν. "Ad.log, ἄνα- λύετε. Διξίλαντο. "λάλος, περιτέλαντο. 9. Ἐπορεύθησαν. "Addog, ἐπ- ἐστρεῴαν. Ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτήν. "Ad- aoc, ἐν f ἐχληρονομήθησαν ἐν αὐτῇ. Kecessitate compulsi. 8. Ob hanc igitur causam nune ad te venimus, ut profieiscaris nobiscum et pugnes contra filios. Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Rubrum,
col. 1169–1170page 515 of 650
PG 15:1169θ, Εἰς ἀργητὸν,, καὶ παρατατοϑεῆα πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμών, "Αλος, εἰς ἠγούμενον, καὶ πολεμήσομεν τοῖς υἱοῖς ᾿Αμμών,
τ. καὶ διὰ τί, "Λάΐος, τί ὅτι.
Χρέζοτε, "Άλος, ξθλίδη τε.
8. Διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σὲ, χαὶ πορεύσῃ μεθ’ ἐμῶν, χαὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς ᾿Αμμὼν, χαὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα πᾶσι τοῖς χατοικοῦσ: Γαλχλδ, "Α,Δος, οὐχ οὕτως “ νῦν ἤλθομεν πρὸς σὲ, χαὶ συμπορεύτῃ ἡμῖν, χαὶ συμπολεμήσομεν ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Αμμὼν, χαὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς χεφαλὴν, πᾶσι τοῖς οἱχοῦσ! Γαλαάδ.
41. Ἔθηχαν, "ΑἸῖος, κατέστησαν.
Ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς χεφαλὴν, καὶ εἰς ἀρχηγόν. "ΛΔλες,, αὐτῶν ἡγούμε. γὴν:
18, Ἦλθες πρὸς ἐμὲ τοῦ παραπάξασθαι. "Αὐλος, ἧχες πρὸς μὲ πολεμῆσαι.
15. Ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτόν. "Ἄλλος, ἐν τῇ ἀναθάσει,
᾿Απόστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ. ἐλάλος, ἐπίστρεψον αὑτὴν ἐν εἰς ρένῃ.
15. Οὕτως λέγει. “Λλῖος, τάδε λέγει.
10. Ἐν τῷ ἀναθαίνειν αὐτούς, γλάλος, ἂν τῇ ἀναβάσει αὐτῶν.
Σίν. Ἄλζος, ἐρυθρᾶς.
col. 1171–1172page 516 of 650
$6, Et in filiabus ejus 28. 1n vieulis ejus,
col. 1173–1174page 517 of 650
PG 15:1173VT. "Ev «f yf cou. "A.Lloc, 2 "s Yrs eov.
Ox vüuésnss. OL doro, oix 30 Dracv.
18. "Ezopzifn. "Alloc, 015305.
Kal $M0sy àmh &vazON. "AUdoc, ea9rybuszo uxv duatokág.
"Ew épiots. "Allee, zig cb Zpuoy.
19. Ilxosieógouat &à ü; vnl 302. "A.Ltoc, xpfiousy 6n $v «T$ Ti 302.
.20. Kai o)x iuszigzzugs Xn ^) "Lopzh napidUsi) i» cQ ópho uüsoU. "Alloc, xai six théimcs Ynbw cb» "apta ótcküciv xà cbv ápitov.
Ka mapezáfaco mphz "lopuyh. 'A.Lloc,xosicoi imas ues Inga.
21. Ev -3 YR Exelvz. "Adiduc , tl viv Bacivn.
92. Vacat. "A.Loc, xoi bom govipryse X» tb £pioy so9. "Auoj- £aíov.
21, Obi dsa xasexo)mpovigzot cot. "Aog, oby & Éày. xXnpoyaufjoes a.
Ka návia isa xx:sMnpovdum- Gv. "A.Llcoc, xal so); mávcus oUg iifpsv.
95. Mf vpeissw ct o) Bohàx vio3 Xemobo facüéoc; "Aller, p bràyallo àraliüssooz st. ay Untp Dakàz. visü Xsngüp dastkiog ;
26. 'Ev «^4 óolug aicnc. OL Aotzol, y talz üvyavpiow) ave. LXX INTERPRETES.
Vi. In terra tua. Alius, per terram iuam.
Non bene sensit. Heliqui, noluit.
18. Ivit. Alius, pertransivit.
Venitque ab Ortu. Alius, accessit ad Ortum.
Tu terminos. Alius, in teruinum.
19. Transibo per teriam tuam. Aliter, wanseamus in terra tua.
20. Et non credidit Seon Izravli transire in termino suo. Alius, vt noluit Seon Israelem transire per terminos,
Et pugnavit adversus Israel. Alius, et puguavit cum Israel.
21. In terra illa. Aliter, terram illam.
23. Vacat. Alius , et h:ereditavit omnem terminum Amorrbai.
24. Nonne quocumque possidere fecit te.. Aliter, nonne quiecunque hreditare faciet te,
Et omnia quicumque possidere fecit. Aliter , et omes quos abs- | tulit.
25. Meliorne es iw Dalae filio Sepphor rege? Aliter , numquid: in bono melior es tu super. Balac lilium Sepphor regem ?
265. In finibus ejus. Beliqui, in filiabus ejus.
col. 1175–1176page 518 of 650
TO EBPAIKON. 2. Utinam mortui essemus," 6. De exploratoribus. T. Quare tanto tempore üilil stper liac. repetitione lentastis ? 23. Indicens mihi bella. 29. Factus est. Maspla quoque. 30. Si tradideris, 51. De foribus. 52. Trapsivitque. Ut pugnaret. 55. Humiliatique sunt. 51. Unigenita, 55. Decepisti me, et. ipsa dece- Ma es. 1 356. Concessa tibi ultione. 37. Hoe solum mihi praesta quod. leprecor. 29. Expletisque duobus. mensi- MIS, H Reversa est. ὅδ. Incurvando incurvare feci- sti me, et tu fuisti in. turbantibus me 56. Postquam fecit tibi Domi- nus. 57, Fiat mihi verbum hoc. 359. A fine. Et rcversa est, Et feeit ei. 40. Diebus.
col. 1177–1178page 519 of 650
PG 15:1177"Καὶ διατί οὐχ ἐῤῥύσω ; "Αλίως, τί ὅτι οὐκ ἐῤῥύσατο;
91. ΠΙαρατάξασθαι, "Αλίως, πολεμῆσαι.
99, Ἐγενήθη. "Αἰζως, ἐγένετο.
Καὶ παρῆλθε τὴν σχοπιάν. "Α.1- ἕως, καὶ διέθη τὴν σχοπιάν.
σ. Ἐὰν διδοὺς δῷς μοι, "ΑΔλῖος, ἐὰν παραδόσει παραδῷς.
51. ᾿Απὸ τῆς θύρας. "Αος, ἐκ τῶν θυρῶν.
ες ὅ. Διέθη. "Λάλως, παρῆλθεν.
Παρατάξασθαι. Οἱ «Ἰοιποὶ, πολε υὖσαι.
52. Ἐνετράπησαν. "ΑΔλίως, συνἐστάλησαν.
δ... Μονογενής. "ΛΔῖος, ἀγαπητή. Ἄλιιες, ποθητή.
. 88. Ταραχῇ ἑτάραξάς με, καὶ σὺ . ἧς ἐν τῷ ταράχῳ μου.
6. Ἐν τῷ ποιῆσαί σοι Κύριον. ἤλλλως, ἀν" ὧν ἐποίησέν σοι Κύ-ι ρος.
51. Καὶ ποίησόν μοι τὸ ῥῆμα ποῦτο, "Αλήως, ποιησάτιο δὴ ὁ παπὴρ μου τὸν λόγον τοῦτον.
59. Μετὰ τέλος. "Αλλως, ἐν τέλει,
Ἐπέστρεψε. "Αΐλως, ἀνέχαμψεν.
Καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ.
40. Ἡμέρας. "ΛΔλος, μῆνας.
col. 1179–1180page 520 of 650
PG 15:1179ἘΠῈΝ "bm vum co omm 8 vUuceus oam cw ΝῚ UMU DAN ΠΣ ΝΠ
col. 1181–1182page 521 of 650
PG 15:118119.
1. Καὶ ἔθόησεν ἀνὴρ Ἐφραῖμ. γΛάϊος, καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ἐφραῖα.
Εἰς Βοῤῥᾶν. “Α.11., Σεφινά.
Διατί παρῆλθες παρατάξασθαι; γΆλλως, τεῦτι ἐπορεύθης πολεμεῖν;
9. "Ανὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ, καὶ ὁ λαός μου, χαὶ οἱ υἱοὶ '᾿Αμμὼν σφέδρα,
Μαχητής. "Αἰλος., ἀντιδιχῶν. "Αλλ., ἐπολέμουν.
3. Παρῆλθον. “ΛΛίως, διέδην.
Ἐν χειρί μον. "λίλως, ἐνώπιόν μου.
Παρατάξασθαι. Οἱ «ἱοιποὶ, πολεμεῖν.
(. Καὶ παρετάξατο. "Α(Δῖος, ἐπολέμει.
δ. Καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασωζόμένο! Ἐφραΐμ, διαθῶμεν. Καὶ εἷς παν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλαὰδ, ἈΠῚ φραθίτης εἶ; καὶ εἴπεν, οὔ, "ΔΙ"
col. 1183–1184page 522 of 650
PG 15:1183V. 9. "A.Lloc, ἀπὸ ὥμου. Sic Regius, sine interpretis nomine, quem sequitur. Yulg.
V. 3. CAL χοπώσας, Reg.
VI. "Aoc, ὑπόστασιν οὐχ ἔχομεν. Reg.
N.9. X. τὸν γὰρ mpozfizry etc. Drus. Paulo aliter habet Beg., Sópg., ἔμπροσθεν, (supra adseribis tur, τὸ πάλαι) ἐν Ἰσραΐλ ἐχαλεῖτο ὁ προφήτης, ἔμπροσθεν ὁ βλέπων. (supr ascribitur ὁ ὁρῶν ). Κ'αϑ' ὃ μὲν ἐπιδλέποντες τοῦ μέλλοντος ἦσαν, ἔμπροσῦεν ὁρῶντες ἐχρημάτιζον" af" ὃ δὲ θεωρητιχοὶ ποῦ θείον λήμματος ἧσαν, θλέποντες προτηγορεύ- 0/50.
5. Kai qófog obx bmi6fisesoi.
col. 1185–1186page 523 of 650
PG 15:1185Tid. "A Ldoc, ἐνώπιόν μου. Basil.
lbid. Οἱ «οιποὶ, τιολεμεῖν. Basil. et sic Alex.
Υ͂, 4, "AAA. ἐπολέμει. Basil. et Alex.
V. 5. X., ol σεσωσμένοι etc, ΠΕ lectiones ex Dasiliensi prodeunt.
V. 6. Hanc item. lectionem. mutuamur ex Basi-
1. Ἐναντίον. "Αλλως, ἐνώπιον.
Φυλιστιείμ. "Αλλος, ἀλλοφύλων.
ῷ, Καὶ ἦν.
"Ἀπὸ δόμου συγγενείας τοῦ Δανί. γΆλίος, ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δάν.
5. Ἐν γαστρὶ ἕξεις, χαὶ τέξῃ. "Λάλως, καὶ συλλήψῃ υἱόν.
δ, Καὶ σίδηρος (41. ξύρον) ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ οὐχ ἀναδήσεται. ΕΧΧ ἸΝΤΕΠΡΒΕΤΕΒ 1. Δηῖο, ΑΠΠΘν, τ δοπεροοία, ΡΠ βεΐπι, Αἰ, ἈΠΟΝΙ κοηαρατη,
«ἴος, μὴ, ἐκ τοῦ Ἔφραϊᾳ ὑμεῖς ; χαὶ εἶπαν, οὐχ ἐσμέν.
ὃ. Καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἶπον δὴ στάχυς᾿ καὶ οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως " χαὶ ἐπελάθοντο αὐτυῦ."Α.1-- ἴος, καὶ εἶπον αὐτοῖς, εἴπατε δὴ σύνθημα, χαὶ εἶπαν, στάχυς, καὶ οὐ χατηύθυναν τοῦ λαλῆσαι οὕτως, εἶτα χαὶ ἐπελάθοντο αὐτῶν.
Στάχυς, "Α.1.1., σύνθημα. "Α.1- τος, σεθελώ.
“Εὐνσαν. "Αἴος. ἔσφαξαν.
8. ᾿Αθεσσάν. "ΑΔίως, Ἐσεθών.
4. Ἐγένοντο αὐτῷ, "Λίζως, χαὶ ἦσαν αὐτῷ.
ι. Ἐναντίον. 8. Ἐγένετο, 5. Ἐν ταστρὶ ἕξεις, καὶ τέξῃ,
col. 1187–1188page 524 of 650
YULGATA. LATINA.
col. 1189–1190page 525 of 650
PG 15:1189Ἔχ τῆς γαστρός, "ΑΔίως, ἀπο τῆς κοιλίας,
8. Ἢ ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὄρασις. γΆλλως, τὸ εἶξης αὐτοῦ ὡς εἶδος. 1. Μέθυσμα. ἴΛ(λλος, σίκερα.
Πᾶν ἀκάθαρτον, "ΑΔἴος., πᾶσαν ἀκαθαρσίαν.
Θεοῦ ἅγιον. “Λάλος,, Ναζιραῖον Θεοῦ.
8. Τροσηύξατο Μανωὲ πρὸς Κύριον. "λάλος, ἐδεήθη Μανωξ τοῦ Κυρίου,
Φωτισάτω ἡμᾶς. ΓΑἼλως, συμδιθασάτω ἡμᾶς.
9. Ἦλθεν. "Αλιῖος, παρεγένετο.
Καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγεῷ, "Δ ὅλος, αὑτῆς χαθημένης ἐν τῷ ἀγρῷ.
(9. Νῦν ἐλεύσεται ο λόγος σον, τἰς ἔσται χρίσις : Ἄλως, διελθόυπος τοῦ ῥήματος σου, τί ἔσται τὸ χρίμα;
Ποιήματα. "Λιῖλος. ἔργα.
ῳ, Μέθυσμα. "Δ.1.206, σίκερα.
Φυλάξεται. "Α.λος, φυλαξάσθω.
18. Βιασώμεθᾳ δή. "Λάλως, χαπάσχωμεν ὧδε.
48. Κατάσχῃς. Ἄιδος, βιάσῃ με.
41. "Ὅτι ἔλθοι. "Αλος, ἵνα ὅταν ἔλθ,
col. 1191–1192page 526 of 650
PG 15:1191V.C. "Addoc, σίχερα. Basil. et Alex,
Ipid. "Ad.loc, πᾶταν ἀκαθαρσίαν. Basil. et Alex.
Vid. "A-4oc, Naztozioy Θεοῦ. Dasil. et Alex. — Coislin. in teslu, Naz:paiov τῷ Θεῷ, m., "A. Σὶν ἀφωρισμένον,
V. 8. "Addoc, ἐδέηθη Μανωὲ τοῦ Κυρίου. Basil. δἰ Alex.
lbid. O', Θ., φωτισάτω ἡμᾶς. Basil. el ita legit Alex.
V. 9. "Adtoc, παρεγένετο. Basil. et Alex.
lbid. "A44oc, αὐτῆς καθημένης ἐν τῷ ἀγρῷ. Easil. et Alex.
col. 1193–1194page 527 of 650
PG 15:1193ἅν ᾿Αλλοφύλων. "Α.ιλος, Φυλιστιείμ.
8. Μὴ οὐχ εἰσὶν ἀπὸ τῶν θυγατέρων; λλλως, μὴ οὐχ εἰσὶ θυγατέρες ;
8. Εἰοναῖς, υεί, οἰαίτ. Νὴ πηυναιῖ.
θ. Απϑἰμεπιδ αν Πλι,. Ἵ. Ῥυβάδι! βυμπηαν.
19.
95. Aza Chapthorim, Chaphthor.
95. lucipe.
?7
30.
$4. Et anathematizavimus, Residuum. ^
col. 1195–1196page 528 of 650
EZYMMAXOX. 48. Καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιθλέπου σα ὁδὸν Γαδαὲ τὴν εἰσχύπτουσαν ἐπὶ Γαῖ τὴν Σαδίμ. 90. Τὸ θέριστρον αὑτοῦ, γχαὶ τὸ σχεῦος αὑτοὺ, χαὶ ἔχαστος τὴν ἀξί- γὴν αὐτοῦ, χαὶ τὸ δρέπανον αὑτοῦ. ὦ). Καὶ ἣν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος ποῦ θερίζειν. Τὰ δὲ σχεύη ἣν τρεῖς σίχλοι εἰς τὸν ὀδόντα, χαὶ τῇ ἀξίνη καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἢ αὐτῇ. “Αλίος, καὶ ἐγενήθη ἢ προσ- θύλωσις στόματα τοῖς ἀρότροις, χαὶ τοῖς ῥιξὶν, καὶ ταῖς τρισχελῇ. σιν, χαὶ ταῖς ἀξίναις, χαὶ τοῦ στε- ρεώταντος θούχεντρον. 85. Καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχμάς. 12. Mutatorias vestes. 12. Tunicas.
col. 1197–1198page 529 of 650
PG 15:1197Ἔχ παντὸς τοῦ λαοῦ μου. "Α.1- ἕως, χαὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ μον.
Ἤρεσεν. "λάλως, εὐθεῖα.
«. Ἐκδίκησιν. "Α,λλος, ἀνταπός δομα.
Κυριεύοντες ἐν τῷ Ἰσραήλ." Λος, ἐκυρίευον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
8. Καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος. "λλῖος, γαὶ ἐξέχλινεν εἰς ἀμπελῶνα.
8. "λατο. "ΛΔως, χατηύθυνεν.
Καὶ συνέτριψεν αὐτὸν ὡσεὶ συνπρίψει ἔριφον αἰγῶν. “Αἰλλος, χαὶ διέσπασεν αὑτὸν ὡς ἔρυφον αἰγῶν.
Ἴ. Ἤρεσεν ἐνώπιον ὀφθαλμῶν, κΑάλως, τὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς.
8. Συνατωγῆ. “ΛΔΊες, συστροφῆ.
9. Καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ. "ΑΔῖος, χαὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ ἔχ τοῦ στόματος τοῦ λέοντος εἰς τὰς χεῖρας αὑτοῦ,
"Ἀπὸ τοῦ στόματος. "ΛΔῖος, ἔχ πῆς ἕξεως.
Ἐξεῦν τὸ μέλι. "Α΄... ἀφεῖλεν αὑτό.
10. Ἑποίουν. "ΛΔ ων, ποιοῦσιν.
44. Ὅτε εἶδον αὑτὸν, καὶ ἔλαθον πριάχοντα χλητούς. ΓΛ Δῖος, ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτὸν προχατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάχοντα.
13. Στολὰς ἱματίων. "Αμος,, ἀλλαγὰς στολῶν.
col. 1201–1202page 530 of 650
PG 15:120118. Ὀθόνια. "Αλλος, σινδόνας.
᾽Αλλασσομένας στολάς. "Λλλος, τμάτια,
4, Ἔκ τοῦ ἔσθοντος ἐξῆλθε βρῶσις, ἐξῆλθε γλυχὺ ἐξ ἰσχυροῦ. "Α.1- «ὼς, τὶ βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐχ βιθρώσχοντος, χαὶ ἀπὸ ἰσχυροῦ γλυχύ.
Ἠδονήθησαν. “Αἰδὼς, ἠδύγαντο.
18. Κατακαύσωμέν σε, "Αλΐος, ἐμπυρίσωμέν σε,
Ἢ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς; "Αάλος,, ἔκ θέας ἐχεχλήχατε (δἰο) ἡμᾶς; Ἄλλως, ἢ ἐχδιᾶσαι ἡμᾶς χεχλήχατε;
16. Εἰ τῷ πατρί μον. Οἱ ἱοιποὶ, ἰδοὺ τῷ πατρί μου.
11. Πρὸς αὑτόν. "ΑΛλιῖος, ἐπ᾽ αὐπῷ.
418, Πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον. "Αλλος, πρὶν ἢ δῦναι τὸν ἥλιον.
Εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου. “Αὐλίῖος, εἰ μὴ κατεδαμάσατε τὴν ὅάμαλίν μου.
Εὔρητε. "Αάλως, ἔγνωτε.
19. Κατεύθυνεν. "ΑΔίως, ἥλατο,
Ἐπάταξεν ἔξ αὐτῶν. "Αλίως, ἔπαισεν ἐκεῖθεν,
Τὰ ἱμάτια αὐτῶν. "Αλίως, τὰς στολὰς αὐτῶν.
“Ὠργίσθη θυμῷ, ΓΛΛως, ἐθυμώθη ὀργῇ.
col. 1203–1204page 531 of 650
PG 15:120353. Incurvando incurvare fecisti me, et tu fuisti in. turbantibus me
56. Postquam fecit tibi Dominus.
57, Fiat mihi verbum hoc.
359. A fine.
Et rcversa est,
Et feeit ei.
40. Diebus.
col. 1205–1206page 532 of 650
PG 15:1205ἴ. Ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν. "ΑἼῖος, φέρων ἔριφον αἰγῶν. Εἰς τὸ ταμεῖον. "Αἰλος, εἰς τὸν κοιτῶνα. Οὐχ ἀφῖχεν αὐτόν, "ΑΔίως, οὐχ ἔδωχεν αὐτόν. 9. Ἐνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου. "λάλος, ἐλ τῶν συνεταίρων σον. Μὴ οὐχί. "Λάζος, οὐχ ἰδού. ᾿Αγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν. "Δ.1- «ως, χρείόσων αὐτῆς ἔστιν. 5. ᾿Αθῶός εἶμι. "ΑΔήως, ἐθῴωμαι. Πονηρίαν. "ΑΖῖος, χακὰ, 4. Ἐπέστρεψε. "Α(λος, συνέδη. σεν. ὃν. Ἐξέκανσε. "ΑΔλος, ἐξῆνψεν. Ἐν τοῖς στάχυσι, “Αἰῖος, εἰς τὰ διδράγματα (οηο, δράγματα). "Απὸ ἄλωνος χαὶ ἕω: σταχύων ὀρθῶν. “ΑἸ λῶς, ἀπὸ στοιθὴς καὶ ἕως ἑστῶτος. ΤΧΧ ΙΝΤΕΒΡΠΕΤΕΒ. 1. Β παθο σαργαναπι, Αἰει, [δγθὴβ μοθύινπη ΘΔΡΓΆΓΙΙ. Τὴ οοἰαπι. Αἰΐιδ, ἐπ σα θἰσα ιν). ΙΝ απ θυ. 3. ὕμ] εκ αμνοὶβ. τυῖβ. Αἰδις, αἀπηΐ βού δ! απ) ταόγαμ, Νοππο, Αἰδιιδ, ἀυοπ ἐ. ριον βαρθι" θα πι. Αἰ ον, μ] ΟΠ ΟΣ θ. ὅ. Ἰπποοθι. π|. Αἰδιθτ, ἴῃ ποΘη [Δοίαι 5111, Ῥλιθηιμη. Αἰΐιιδ, ΠΙΆ]. ὁ. Ὀοηνογιῖς, ΑΙ, οΟΠ ρανίι, ὃ. Αρορηθῖι, Αἰ, βυσοθηάῖι. π βρίςαβ. Αἰ, ἴα πηδηΐρυϊος. ΑΒ ἄγρα οἱ τἰϑάνιδ αὐ βρίοαν τὸς εἴα. ΑΠΙΟΥ, ἃ βίγαο οἱ ασηπ ΡΥ ΉΝΗ
ΥΕΆΒΙῸ ΠΕΒΒΑΙΟΙ ΤΕΧΊ. ΠῚ δι. Αὰ ριοβροια ταν νὰ ΠΟΒιΓα,
col. 1207–1208page 533 of 650
Alteri. 7. Tamen adhue ex vobis ex- petam ultionem, et tunc quiescam. 8. lHlabitavit in spelunca. 18. Viam termini respicientis in vallem eaprearum. ( Coisiin. val- lem caprearum. ) 20. Stimulum. boum suum, et vas suum, et unusquisque securim suam, et falcem suam» 21,
col. 1209–1210page 534 of 650
PG 15:1209Συνεταίρῳ αὐτοῦ.
Ἵ. Οὐχ ἐχδικήσω, ἀλλὰ τὴν ἐχὸίχησίν μὸυ ἐξ ἑνὸς ἑχάστου ὑμῶν ποιήσομαι.
8. Κατῴχει παρὰ τῷ χειμάῤῥῳ.
14. Κατηύθυνεν. Ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός. Βραχιόνων αὐτοῦ.
col. 1211–1212page 535 of 650
Dedisti, VALTA UL φέρων ἔριφον αἰγῶν, Sie Busil. et Alex. lbid. "A.Lloc. εἰς τὸν χοιτῶνα, Basil. et Alex. Ibid. 0", O., ox à ixey αὐτόν. Basil. , et ita legit Alex. V 9. "Addoc, ἐνὶ τῶν συνεταίρων 399. Basil. ln Alex. vero, τῷ συνεταίρῳ σου." Ibid. "A-Llcc, οὐκ ἰδού, Basil. et Ales. lbid. ὁ’ ilic , 8., κρείσσων αὐτῆς ἔστιν, Dusil. Mex. vero, κρείσσων αὐτῇ ἔστιν. V. ὅ. 0', Θ.. ἀθῶός sius. Basil. Sle item legitur in Mex. Tid. Λ΄ τος. χαχά, Basil. et Alex. V. d. ᾿Αλίος, συνέδησεν. Basil. et Alex. VL, "A doc, ἐξήψεν. Basil. et Alex. Md. Basil, ad marg., εἰς τὰ διδράχματα. Sed Alex. melius, εἰς τὰ δράγματα, Ibid, O* dLloc, θ., ἀπὸ στοιδῆς ete. Dasil. Ales. autem , ἀπὸ 5:967; , mendose. Notet varia lectiones ad cap. XIII Deuteronomii. Ungua. V. 6. Οἱ “οιποὶ, ὁ γαμδρὸς τοῦ Θαμναθαίον. Ba sil., et sic item Alex. Ibid. O' ἄλλως, Θι, συνεταίρῳ αὐτοῦ, Dasil. Sic item Alex. V. 1. O', 0., οὐκ ἐχδιχήτω, ἀλλὰ ete. Basil., et ita legit Alex. V.W. Os, θ., κατῴχει παρὰ τῷ χειμάῤῥῳ, Basil. Alex. vero, κατέδη παρὰ τῷ χειμάῤῥῳ. V. 9. "Aoc, ἐπὶ τὸν Ἰούδαν. Masi. lbid, "À., X., 0., ἐν τῇ σιαγόνι. Eusebius Je Locis Hobraicis τ Ἀέγει, ἐν Λέχει. 'A«, Xe, ἐν σιαγόνι, ubi Mieronymus : Lechi, pro quo Aquila εἰ Theodotio interpretantur, maxillam. FA paulo supra, in Lechi pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Ex. Euse- bio cum Aquila et Theodolione repouendus est Symmachus. Codex Basiliensis in lextu habet, ἐν Aiii. ad marg. vero, OL orxol, ἐν σιαγόνι. ---
col. 1213–1214page 536 of 650
PG 15:1213Secutus est.
8. Expectavit autem septem dies in tempus statulum ipsius Samuel,
12. Et priusquam faciem Domini deprecarer, et. violenter actus obtuli holocaustam tuum.
15, Insipienter egisui.
47. Et egressi sunt vastatores e astris Philisihzorum.
ParROL,. Gg. XV.
8, Ἱπννταῦθα. "Αἰίως,, ὧδε,
Ἐν τῇ πύλῃ.
Ἐχώφευσαν.
Ἕως διαραύσῃ ὁ ὄρθρος, καὶ φονεύσωμεν αὐτόν. "Αὐλῖες, ἕως φωτὸς πρωΐ μείνωμεν, καὶ ἀποκτείς νωμὲν αὐτόν.
col. 1215–1216page 537 of 650
3, Superstiles, ia ut dicerent residui Ephraim : Vos Galaad in iis qui suut Ephtaim et Manasse.
col. 1217–1218page 538 of 650
PG 15:1217ΥΌΓΠΟΛΤΑ ΓΑΤΙΝᾺ.
col. 1219–1220page 539 of 650
PG 15:1219Ὅλην τὴν νύχτα, χαὶ τ χλησεν. Ἐσμικρύνθη ἡ ψυχὴ αὐτο
col. 1221–1222page 540 of 650
PG 15:12214, Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ χοιμᾶσθα: αὑτὸν, χαὶ ἔλαθε Δαλιδὰ τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς χεφαλῆς αὐτοῦ, χαὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι, χαὶ ἔπηξε πῷ τασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον. "ΑΛῖος, χαὶ ἐχοίμιησεν αὐτὸν Δαλιδὰ, χαὶ ἔλαδε τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς χερα)ᾶςς αὐτοῦ μετὰ (εἰ, κατὰ) τῆς ἔχστάστως, καὶ κατέχρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον.
Καὶ ἐξυπνίσθη ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ ἐξῇρε τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐχ τοῦ τοίχου. "Α.ιῖος, καὶ ἐξηγέρθη τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ ἐξέσπασε, τοὺς πασσάλους ἐν τῷ ὑφάσματι, χαὶ τὸ δίσσμα.
18. Ἐρεῖς. "Λίως, λέγεις.
Ἐπλάνησας. “ΑὐΔος,, πᾶρελογήσω.
10. Ἐξέθλιψεν, "Λλῖος, χατηράσατο.
Πόσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἔστενοχώρησεν,
᾿Ὠλιγοψύχησεν, "λλλος,, ἔχολοθώθη.
Ἕως τοῦ ἀποθανεῖν.
11. Πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ. ΚΆΛλος, πάντα τὰ ἀπὸ χαρδίας.
Σίδηρος. "Α.ΔλιΊως, ξυρόν.
ὕλγιος Θεοῦ, “ΑΔος, Ναζιραῖος τοῦ θεοῦ.
Κατὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους. ἤλάλως, ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι,
18, Πᾶσαν τὴν χαρδίαν αὐτοῦ. “Αῖος, πάντα τὰ ἀπὸ χαρδίας αὐξο
col. 1223–1224page 541 of 650
man lbid. "Ἄλλως, ἐστηλωμένοι, Basil. et Alex. lbid. O0" ἄλλως, Θ., παρὰ τὴν θύραν τοῦ πὺ- λῶνας. Basil. Sic ilem Alex. V. 19. "A.loc, zh εἶπαν πρὸς αὐτὸν, Σίγα. Basil. lbid. Ὁ’, G., καὶ ἔλθε, Basil. Sic ctiam Alex. lbid.'A., Ο᾽, €., μὴ βέλτιον. Basil, atque ita legitur jn Alex. lbid. Ο’, 6., καὶ συγγενείας Ἰσραήλ. Basil. In Alex. συγγενείας ἐν Ἰσραήλ. V. 91. ὧν, 0., ἔταξαν τὴν πάνου sic Alex. V. 98. "Ad4oc, αὐτῶν δὲ μαχρυ" el Alex. lbid. "AJdoc, σὺν τῷ οἴκῳ ete. Alcx. parvo discrimine. V. 95. 0’, 8., £6ónsas. Basil. I Duas columnas.
col. 1225–1226page 542 of 650
PG 15:1225ἔρχοντας. "Λλλος, σατράπας.
ἤλρχοντες. Λλλυς, πᾶσα: αἱ πατραπεῖαι,
19. Αὐτὸν ἀνὰ μέτον τῶν γονάτῶν αὐτῆς. “ΛΛλως, Σαμψὼν ἐπὶ νὰ γόνατα αὐτῆς.
Καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα. "Α.1.ος, χαὶ ἐκάλεσε τὸν χουρέα.
Τὰς ἐπτὰ σειράς. "Αλλος,, τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους.
90. Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. “Αλῖος, χαὶ ποιήσω καθὼς ἀςξί.
Καὶ ἀποτινάξομα!. Ἄλλως, καὶ ἐχτιναχϑήσομαι.
91. Καὶ ἐπελάθοντο αὐτόν, "Α.- ως, καὶ ἐχράτησταν αὐτόν.
Καὶ ἐξέκοψαν. "Αλίως, χαὶ ὥρυξαν.
᾿Ανήγαγον. "Αἰάως, κατήνεγχαν.
Τῆς φυλακῆς. "Αλλως, τοῦ δεσμωτηρίου.
48, Βλαστάνειν καθὼς ἐξυρήσατο. “Ἄλλος, ἀνατεῖλα! ἡνίκα ἐξυρήθη.
935. ΓἌρχοντες. Ἄ.λιῖος, σατράπαι.
"Ἔδωκεν, "Λ΄λος, παρέδωχεν.
34. Ὕμνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν. "Αλλος, ἤνεσαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν.
0. Ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν. “Αάλως, ἐνέπαιζον αὐτῷ.
Κιόνων, "Αλάος, δύο στύλων.
col. 1227–1228page 543 of 650
Ve 19. Βλέποντες, "Aloe, ἐθεώ- gov, eL infra. 20. Ἕως τοῦ οὐρανοῦ. "AA.loic, εἰς τὸν οὐρανόν. 92. Ἑωράχαμεν. ΓΛλΔως, εἴδο- μὲν. 93. Εἰ ἤθελεν, "Aoc, εἰ ἐθού- λετο. Οὐκ ἐδέξατο Ex τῆς χειρὸς ἡμῶν. ὕλάλως, οὐκ ἂν ἔλαθεν Ex χειρός. Οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν, "AJdoc, οὐχ ἂν ἐφώτισεν ἡμᾶς. Οὐκ ἂν ἠχούτισεν fue." Aoc, οὐκ ἂν ἀχουστὰ ἐποίησεν ἡμῖν. 21. Καὶ ἡδρύνθη. “Αλῖος, χαὶ ηὔξησεν. LXX INTERPRETES. 19. Videntes. Alius, intueban lur. 90. Usque ad celum. Aliter, usque in ecelum. 22. Vidimus. 25. Si voluisset. Alius, si opta- ret. Non suscepisset de manu no- Stra. Aliler, non accepisset ex sl manu. Non ostendisset nnbis. Alius , non illuminasset. nos. Non audire fecisset nobis. Alius, non audila fecisset nobis. 24. Et adolevit. Alius, crevitque. ἅν ᾿Αλλοφύλων. "Α.2ιλος, Φυλι- στιείμ. 8. Μὴ οὐχ εἰσὶν ἀπὸ τῶν θυγατέ- ρων; λλλως, μὴ οὐχ εἰσὶ θυγα- τέρες ; 8. Εἰοναῖς, υεί, οἰαίτ. Νὴ πηυναιῖ5. θ. Απϑἰμεπιδ αν Πλι8,. Ἵ. Ῥυβάδι! βυμπηαν. 19. 95. Aza Chapthorim, Chaphthor. 95. lucipe. 21 30. $4. Et anathematizavimus, Residuum. ^ vero, ἐπὶ τῷ ὥμῳ. Basil. ibid., 0', τοὺς ὥμους. V. 4. "Addoc, ἐπὶ τοῦ χειμάῤῥου Σωρέχ. Basil. et Alex. In LXX videtur legendum , ἐν ΝΝασλσωρήχ. V. B. "Addoc, οἱ σατράπαι, Basil, et Alex., οἱ εἰς v. 8, infra. VUILÀ., ἀλιωτοῖς, vox dubia, (") X., μὴ ξηρανθεί- cac. 0, Θ., μὴ ἡρημωμέναις. Basil. Alex. vero lia-
col. 1229–1230page 544 of 650
PG 15:122940, Καὶ εἶπε Σαμψὼν πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ" ἴΑφες με, χαὶ Φηλαφήσω τοὺς χίονας. "Αἰλιος, χαὶ εἴπε Σαμψὼν πρὸς τὸ παιδάριον τὸν χειραγωγοῦντα (οἰε) αὐτὸν " Ἐπανάπυσόν με δὴ, χαὶ ποίησόν με ψηλαφῖ,. σα! τοὺς στύλους.
Ἐφ' οὖς ὁ οἶχος εἰστήχει. "Αως, ἐφ' οἷς ὁ οἶκος ἐπ' αὐτοὺς. λλίως; ἐφ᾽ οὺς ὁ οἶκος ἐπεστάρεχται,
ΦἽ. “Ἄρχοντες. "Α,λος, σατράπαι.
Ἐμθλέποντες. "ΑἭλως, θεωροῦντες.
48. Ἔχλαυσε. "Αλλως, ἐχάλεσεν.
Κύρις, Κύριε τῶν δυνάμεων. ἔλάλλως, ᾿Αδωναὶ Κύρις,
᾿Ανταποδώσω ἀνταπόδοσιν. "Α(- (ἴος, ἐκδικήσω ἐχδίέχησιν.
29. Τοὺς δύο χίονας. Οἱ «ἱοιποὶ, δύο στύλους τοὺς μέσους.
Ἐστήρικτο ἐπ᾽ αὐτούς. "Αλίως, ἐπεστηρίχθη ἐπ᾽ αὐτούς.
Δεξιᾷ αὐτοῦ, "Α.ος, δεξιᾷ αὖτοῦ χειρί.
ὅ. Ἐσάσταξεν. "Α.ς, χαὶ ἔχλινεν.
col. 1231–1232page 545 of 650
PG 15:1231lid. ^A., ky cy vóxa. ol mx pevéygaev. Dasil. Et ita legitur in Alex.
lbid. ^À., £cuaxpdv0r, 5 Quy azo0. Basil. "A 4., Exojati0n. Basil. » Tid. E., cis 6ávacov. Basil. Atque ita legitur in
lex.
V. A7. "A.Ltoc, r&vza. «X &zb xaphlaz abzoo. Ba- Sil. et Alex.
lhil. 0, O., córocz. Dasil. Et sic edit, Rom.
Ibid. "A.t1ec, Nziipalog vo9 O69. Basil. et Alex.
lbid. Basil. in textu , uzmeo vávzss «i dÜpormot; ad marg., zavk máysas vous &yÜpibrcouc, el ita legilur in Alex.
V. 48. "Alec, mávea à &rb wapblac aozoo. Basil. e: Alex.
lbid. "A.L10c, satpárdg, et mox, nca: al oaapxzsia:. Uasil. et Alex.
V.'«. 0*, 6., adzby àyk u£coy zy yováxuy aüctic. Dasil., et ita Alex.
col. 1233–1234page 546 of 650
PG 15:12331. Μιχαίας. "λλλος, Μιχά.
8. ΟἹ χίλιοι. "Λλῖος, χιλίους.
Οὖς ἔλαδες. "Αλλος,, τοὺς ληφθέντας σοι.
Καί με ἡράσω, καὶ προσεῖπας. Ἄλλος, καὶ ἐξώρχισας καὶ εἶπας,
ὅ. ᾿Αγιάξουσα ἡγίασα, "Αλζως, ἁγιασμῷ ἡγίατα.
᾿Αποδώσω. "Αλλος, ἐπιστρέψω,
4. Τῷ ἀργυροκόπῳ, "Λλλος, τῷ χωνευτῇ.
δ. Ἐφώδ. "Λλλος, ἔνδυμα.
Θεραφείν.
ἽἼ. Καὶ ἐγένετο παιδάριον. "Α.1- ως, καὶ ἐγενήθη νεανίας.
Ἐκ Βηθλεὲμ δήμου Ἰούδα. "Α.1- ἄως, ἐκ τῆς πόλεως Βηθλεὲμ Ἰούὃα, ἐχ τῆς συγγενείας.
8. Ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ. "Αλος, οὗ ἐὰν εὕρῃ.
Καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους. “ΑΛῖος, παρεγενήθη εἰς ἦρος.
Ἴ. Καὶ ἐγένετο παιδάριον. Ἔχ τῆς πόλεως Βηθλεξμ Ἰούδα, ἐχ τῆς συγγενείας,
col. 1235–1236page 547 of 650
Noto et variz lecliones ad cap. V Josue. JOSUE CAPUT VI. [Un MEUSOS Ὁ ΡΤ m SPEC LXX INTERPRETES. MEUSOS Ὁ ΡΤ m SPEC LXX INTERPRETES. LXX INTERPRETES. SAOTISERCCNMU Qui cum pergentes venissent in montem. Et intassent domum Miche, requieverunt ibi. JE. vatum ΚΤ Ibid. "A4Aoc, ἐπιστρέψω. Basil. et Alex. V. 4. "AdJoc, τῷ χωνευτῇ. Basil. et Alex. W.B. CA., ἐπωμίδα el. Ex Basil. lbid. 'A., μορφώματα ete. Basil. V. 1. 05, 0., καὶ ἐγένετο παιδάριον. Basil, lbid. 0 Z4Lioc, ., Ex τῆς πόλεως etc. Das
col. 1237–1238page 548 of 650
PG 15:1237V. 8. "Aoc, οὗ ἐὰν εὕρῃ. Basil. et Alex.
bid. "AJoc, παρεγενήθη εἰς ὅρος. Basil.
V. 9. Ὁ’, 0., παροικεῖν οὗ ἐὰν εὕρω. Basil. Et sic Alex.
V. 10. 7A., Z., 0', 0., ζεῦγος. Basil. Sic itcm legit Alex.
V. 41. "L4doc, παιδάριον. Basil.
V. 96. 0., àrioso. Idem.
lbid. E., ££ouscvbgst ce. Idem. Et sic U' in edit. Rom.
V. 9T. X, x09 dxpou «oO xpaomiüou. Reg. et Coislin. a'ter.
lbid. 'A., £và3pacog etc. Idem Coislin.
V. 98. "À., Y., écaipo co». Coislin. 2,
V:89. "Addec , eyisifsezat, vo oi Enisspiet ete. teg. "A.Lloc, 09 euasvas etc. Coislin. 9.
V. 32. A, Aya ázb spugeplas ete. Ex cod. fteg. et Coislin. allero. lllud autein, £& àva960, mendose positum esse videtur pro "Aàxvól, ex voce Hebraica Toy) [et 2, formativa pesefixa.. Dnaci.]
X. 93. "A.Lloc, fj weno co9 vioü Xaasto. Reg. mendose pro oD:s40c0g. Est lectio vocis Hebraice mpum Grieeis litteris expresse.
ibid. ^A., X., 61iszaazv. O., £Gaciytssv. Coisl. 2.
V. 54. "A. elg bw Gouvóv. Reg. llieron. £; locis Hebraicis et supra, cap. xt, ex Theodorceio.
[UA
col. 1239–1240page 549 of 650
VERSIO [IEBRAICI TEXT. Hie. 5. An prosperabitur via nostra
col. 1241–1242page 550 of 650
PG 15:1241ΘΑΡΕΤ ΤΥ ἈΌΤΗ. υ΄.
col. 1243–1244page 551 of 650
νυ νά gi (eios a: Lt nw 102 12. 14. Nostis YULGATA LATINA, LU WO *Missiind TmWmUDMY nz"2 num Umen mas 22 VERSIO HEBRAICI TEXT. 11. De familia. 12. Post. 15. Et transierunt inde montem Ephraim. 14. Num nostis? Yu domibus illis. 45. Adolesceutis. 16. Viri accincti vasis belli sui. Stantes. Ad ostium portze. 49. Et dixerunt ei, Tace. Vt ito. Numquid melius? Et familia in Israel. 21. Posueruntque pubem, el umenta, et pretiosum. 22. Ipsi longe erant a. domo Wiehia. AQUILA. In domibus istis. 13. Adolescentis. 16. Viri ita ut erant armati. Siabant. Aute ostium. 19. Cui responderunt, Tace. 91. Et ante se ire fecissent par- ᾿ 2 velos ac jumenta et omne quod €rat pretiosum. 32. Et jam a domo Miche essent — ? procul.
col. 1245–1246page 552 of 650
JUDICUM CAPUT XVIII. o. LXX INTERPRETES. 11. À populis. Alius, in cogna- tioues. 12. Post. Alius, post tergum. 13. Ft transierunt inde montem Ephraim. Aliter, aUscesserunt inde usque ad montein Ephraim. 14, Scitis. Aliter, nostis. In ista domo. Alius, in domibus istis. 15. Pueruli. Aliter, adolescentis. 46. Viri acciuci vasis aciel suce. Aliter, circumcincti vasa bellica. Stantes. Aliter, erecti. Apud januas porte. Aliter, ad januam ostii. 19. Et dixerunt ei, Tace. Alius, et dixerunt ad eum, Sile. Et veni. Aliter, huc. Numquid melius? Aliter, bonum. Et cognationis lsrael. Aliter, et domus in populum Israel. 91. Constituerunt. tolam supel- lectilem. domus et possessionem ejus pretiosam. Aliter, posueruut (iios, e& possessionem, eL sarei- nam. 33. Ipsi elongaverant se a domo Michaxe. Alius, ipsis autem eton- gantibus se à domo Micha, LXX INTERPRETES. 11. À populis. Alius, in cogna- tioues. 12. Post. Alius, post tergum. 13. Ft transierunt inde montem Ephraim. Aliter, aUscesserunt inde usque ad montein Ephraim. 14, Scitis. Aliter, nostis. In ista domo. Alius, in domibus istis. 15. Pueruli. Aliter, adolescentis. 46. Viri acciuci vasis aciel suce. Aliter, circumcincti vasa bellica. Stantes. Aliter, erecti. Apud januas porte. Aliter, ad januam ostii. 19. Et dixerunt ei, Tace. Alius, et dixerunt ad eum, Sile. Et veni. Aliter, huc. Numquid melius? Aliter, bonum. Et cognationis lsrael. Aliter, et domus in populum Israel. 91. Constituerunt. tolam supel- lectilem. domus et possessionem ejus pretiosam. Aliter, posueruut (iios, δὲ possessionem, eL sarei- nam. 33. Ipsi elongaverant se a domo Michaxe. Alius, ipsis autem eton- gantibus se à domo Micha, 21. Constituerunt. totam supcl lectilem domus et possessions" ejus pretiosam.
col. 1247–1248page 553 of 650
RUN MES n LXX INTERPRETES. RUTH CAPUT ΙΥ. Nota ad cap. XXI Judicum. 40. Καὶ εἶπαν αὐτῇ " Μετὰ σοῦ, "Addoc, καὶ εἶπον αὐτῇ " Οὐχὶ, μετὰ σοῦ. 90. Πικράν. "A-0c, πικρίαν. LXX INTERPRETES. 10. Et dixerunt ei : Teeum. A- lius, Et dixerunt ei : Non, tecum. 20. Amaram. AL., amaritudinem. $e et varia .lectiones ad cap. I]
col. 1249–1250page 554 of 650
PG 15:1249ιμρσυίαγα οδγίαπιθη,
12. αν ά δυΐθιη ογαὶ ἢ] 5. υἱτὶ Ἐρβνδιαῖ, 6. π διιργαὰ Πϊοῖαπι 881, ἀρ ΒοιμΠοίνον δια, οὐἱ ποπλὸη οὔαὶ ᾿βὰϊ αἱ ΠαΡοθαὶ ὁοῖο ΐ, δἰ ὅταν νἷν ἰπ΄ ἀἴοριιβ ] ϑΠῸΧ, οἱ πυμηἀοθν 5 ἴμ Υἶτοβ.
45, ΑἸηδυθος, δαίθηι ἀνὸ. ΠΠῚ 6705 πιαίοτοθ.
18, Εν οατῃ ααΐθι ΟΥἀ μι δ ] η ἀἴδοο.
col. 1251–1252page 555 of 650
PG 15:1251συγγενείας ἐν Ἰσραήλ.
V. 91. ὧν, 0., ἔταξαν τὴν πάνου sic Alex.
V. 98. "Ad4oc, αὐτῶν δὲ μαχρυ" el Alex.
lbid. "AJLoc, σὺν τῷ οἴκῳ ete. Alcx. parvo discrimine.
V. 95. 0’, 8., £6ónsas. Basil. I
col. 1253–1254page 556 of 650
PG 15:125353. Tunc ascendit Oram, rex Gazer auxilium laturus ipsi Lachis.
col. 1255–1256page 557 of 650
5e ᾿ ny5 1 1. pios. SYMMACHUS. LX) 4 fara 94 Siet.— 24. ATA weawis) blastéieCeeenm nan VIX HHOI Barnim. Quieso te. 7. Copit velle proficisci. 8. Donec increscat dies. Comederunt ergo simul.
col. 1257–1258page 558 of 650
PG 15:1257"Αρξάμενος. “Αλλως, ἄγε.
7. "Απελθεῖν. "Αάλως, πορεύεσθαι.
8. Καὶ στράτευσον ἕως χλῖναι τὴν ἡμέραν. Ἄλλος, στρατεύθητι ἕως κλίνῃ ἡ ἡμέρα.
Καὶ ἔφαγον οἱ δύο, "Αῖος, χαὶ ἔφαγον χαὶ ἔπιον οἵ δύο. "Αλλος, ἀμφότεροι.
9. Πορευθῆναι. “Αλίως, ἀπελθεῖν.
Καὶ ὁ νεανίας αὑτοῦ, "Α(Δς, τὸ παιδάριον.
Ἐσθένησεν, "λάλος, κέχλιχεν.
Αὐλίσθητι. "Αιῖλος, κατάλυσον.
Καὶ ἀπελεύσῃ. "Αΐλως, καὶ πορεύσῃ.
10. Καὶ οὐχ εὐδόκησεν. “Αλος, χαὶ οὐχ ἐθέλησεν.
Καὶ παρεγένοντο. "Αάλως, ἣλθον. "Α..., ἔλθεν,
Ὑποζυγίων. "Αλίως, ὄνων.
41. Προβεδέχε!. "ΛΛλος, χεχλικυῖα.
ΝΝεανίας. “Α.ος, παιδάριον.
13, Ἐχ τῶν υἱῶν. "Λλίως, ἀπὸ υἱῶν.
45. Νεανίᾳ, Οἱ λοιποὶ, παιδα.- οἷ:
Αὐλισθῶμεν. "Αλλως, αὐλισθησόμεθα.
14. Καὶ ἐπορεύθησαν. "Αἰλος, καὶ ἀπῆλθον.
col. 1259–1260page 559 of 650
Contriti sunt. 12. Filii defectionis. 14. Percussit. In labro. 33.
col. 1261–1262page 560 of 650
PG 15:126118. Καταλῦσαι. “Αλΐως, αὖλισθῆναι.
Εἰς οἰχίαν αὐλισθῆναι, “Λος, εἰς τὸν οἶκον καταλῦσαι.
10. Ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρχ. "Αλίωρ, εἰσξλς θεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας,
47. Καὶ ἀναθλέφας τοῖς ὀφῆαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν τὸν ἀνδρα τὸν ὁδοιπόρου. ΓΛως, χαὶ ἦρε τοὺς ὁφϑαλμοὺς αὑτοῦ, καὶ εἶδε τὸν ὀδοιπόρον ἀνόρα.
18. Παραπορευόμεθα. "ΛΛῖος, διαθαίνομεν.
Πορεύομαι, "Α,ος, ἀποτρέχω. ἀν. Ἐπτὶν ἐμοὶ χαὶ τῇ παιδίσχῃ, “ἂὶ τῷ νεανίσχῳ μετὰ τῶν παίδων σου, "Λα ίως, ὑπάρχει μο: χαὶ τῇ δούλῃ, καὶ τῷ παιῤαρίῳ μετὰ τῶν παίδων σου, 'Λλιλος, παρὰ τῶν δούλων που.
30. Πρεσδύτης. "λιλλος, πρεσδύτερος.
Αὐλισθήσῃ, "ΑΔιῖος, καταλύσῃς.
21, Ἐποίγσε τοῖς ὄνοις. "ΑΛίως, παρέθαλε τοῖς ὑποζυγίοις.
9. Αὐτοὶ ὃὲ ἀγαθύνοντες, "Λα- «ος, αὐτῶν δὲ ἀγαθυνόντων, "Αἰἅος, ἀγαθυνθέντων. "Αλλος, εὖοδουμένων.
παρανόμων.
Κρούουτες. ΑΔιΊος, καὶ ἔκρου-
col. 1263–1264page 561 of 650
MEUSOS GENDSOSN NT m SPEC LXX INTERPRETES. Noté et varia lectiones ad cap. XVII Judicum. JE. vatum MMMME Ibid. "A4Aoc, Erisspápo. Basil. et Alex. V. 4. "AdJoc, x yuvsuct. Basil. et Alex. W.B. CA., imopíóx el. Ex Basil. lbid. 'A., popgtgarza. ete. Basil. V. 7. 05, 0., xa) Eyivevo ma:báoiov. Basil, lbid. 0 Z4Lioc, ., Ex vig róAcos etc. Das CAPUT XXI JUDICUM. /—. T0 EBPAIKON ΤᾺΧΧ ἹΝΤΕΒΡΆΕΤΕΒ. Codex Alexandrinus à&zgosóvnv habet : qui cum Theodotionem sequi soleat, indicare videtur hanc lectionem esse Theootionis. V. 15. Mira lectionum varietas. Codex Alexandr, 40. τι. 12, Καὶ ἔφαγον ἀπὸ τῶν χαρπωμά- τῶν τῆς γῆς Χαναάν. 18. Ὁ et &. Uno circuitu, Ibid. ΟΘ΄, O., γαμθρόν. Basil. Sic etiam Alex. Le- ctio sequens. hujus versus "A.L.loc et 9., similiter - que sequentes. versus 6 et 7, quz in Basil. haben Tur cum hae nora €^, €., in Alexandrino etiam. co- dice exstant, sed in textu, el sine notà. interpretis ulla, quod semper inteilizendum. V.OS. CA. xa νωβρεύθητι, X. διάτριψον. [8 Cuoislin. Vid. "A4., στρατεύθητι ete. Sic Basil. et Ales. et Coisliu. lbid, "ALL, χαὶ ἔφαγον xaX ἔπιον οἱ δύο. "A., ἀμφότεροι. Dasil. Υ 9. Basil ad marg, O' ἄλλως, ἀπελθεῖν. Et Sic Alex. in textu. lbid. "A.J.4., τὸ παιδάριον. Basil. ct Alex. lbid. "A.U, χέχλιχεν, Basil. et ΑἹ x. lbid. "ALL, χατάλυσον, Dasil. et Alex. lbid. 0’, O., καὶ ἀπελεύσῃ. Basil. el sic item Alez. 3. Vacat. Alius, a facie filiorum Tsrael. 9 et 4. Vacat. Et cireuite. civi- tatem. omnes viri belli cireum ei- vitatem semel. Sic facile sex die- bus. Et seplem sacerdotes sument septem corneas tubas jobel, coram arca: et die septima cireuite ur- bem septies.
col. 1265–1266page 562 of 650
PG 15:1265Δός μοι τὴν Βοτθανίς. "Addoc, δός μοι Γωλαϑμαΐῖμ. Τὴν Γοναιθλὰν τὴν ἄνω, "Α.1.ος, τὴν Γωλὰθ τὴν ἄνω. ΔΙ, Πόλις πρώτη φυλή. Ἄλλως, πόλεις πρὸς τῇ φυλῇ. LXX INTERPRETES. Da mihi Botthanis. Afius, da mihi Golatimaim. Gonsxthlau superiorem. Alius, Golath superiorem. 21. Urbs prima tribus. Aliter, civitates ad tribum. το C ME NU NEC
wu AAdusp uy FRA KREHRUU o AN emeoeqg vu tempi Alius, ?1. in deserto Cabseel : et Edrai, et Jagur, 39. et Cina, et Dimona, et Adada, 23. et Cedes, et Asor, et Jeihna. 24. Ziph, et Telem, et Baloth, 35. et viei earum. Et civitas Ageron, hec Asor, 96, et. Amam, et Samaa, et. Molada, 27. et Asergadda, et Biethphateth, 28. et Chorlal, et Asarsula, et Betlisabee, et viei earum, ct. ville earum. 29. Baala, et Avim, et Asem, 50. et Ethodam, et Cheel, et Herma, 51. et. Siceleg, cet Melemna, et Sansamia, 32. et Laboth, et. Seleim, et. Remmon : urhes vigintinovem, et villie earum. 23. In planitie Esthaol et Sara, et Asna, et Rameun, 54. et Zano, et Adiathaim, et Enaim, 35, et Jeremutb, et Odollam, et Nembra, et Socho, et Azeca, 50. et Sargarim, et Gadera, urbes quatuordecim, et viei earum. 37. Seunnan, et Adasa, ct. Magdalgal, 538. et Dalaau, et Maspha, et Ieareel, 29. et Lachis, et Bascath, et Aglon, 40. et Chabba, et Chamas, et Chathlos, 41. et Gaderoth, et Bethidagoth, ct Nosma, et Maceda, urbes sexdecim et viei earum. 42, Lebmma, et Ather, 45. et. Jepbtha, et Assenna, et Nasim, 44. et Ceila, et Amesai, et Zen, (ad marg. Achzib) ct Mavesa, et Edom. Sarea, et Asena, 54. et Zanoc, et. /Engannim, et Taphua, et Enaim, 35. et Jerimoth, et Adullam, Socho, et Azeca. 56. et Saraim, et Adithaim, et Gedera,et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villi earum. 57. Sanan, et lfadassa, et Magdalgad, 58. Delean, et Maseplia, et Jeethel, 59. Laehis, et Baseath, et. Eglon, 40. Chebbon, et Leheman, et Cethlis, 41. et Cideroth, et Bethdagon, et. Naama, et. Maceda, civitates sedecim, et ville earum. 42. Labana, et Ether, et. Asan, 43. Jephtha, et Esna, el Nesib, 44. et Ceila, et Achzib, et Maresa. F. OEOAOTION.
Book of RuthLiber Ruth
col. 1267–1268page 563 of 650
THEODOTIO. TO EBPAIKON. i VULGATA. 56. Sagitias. 56. Sagittas. Sagiam , ut transire faceret — Sagittam trans | eam. 41. De apud meridiem. 41. De loco qui strum. Diligis filium. Ignomiuiosae. 51. Stabilieris. 54. Contristatus est. Quod confudisset. $35. Juxta placitum. Secundum animam suam. 18. 19. Tres dies remancbis. In dic operis. Apud lapidem. 20. Emittam tria tela. , In scopum. Aliter, in eustod 91. qPNCS 55 nummwm 40 won 20 VERSIO HEBRAICI TEXT, 10. Et dixerunt ei, quia tecum. 90. Mara (id est amaram ). Note V. TALL, nào npbs nobüv adcoo, xai bxousiün. Sic Reg. lllud vero, z2UTM, xoY ixoudfo, non ex- TO EBPAIKON, zuers wii 7 PEE YERSIO HEBRAICE TEXT. 7. Pedes ejus, ct occubuit. 9. Quia redemptor. Nott Mézoyog et c «ip uli. "Aoxailets. 51. "Ezopasüfjsevat. 54. "Epxis0n. Xoves£Uessv. . 53. Kafüoz Ecátaco cl; cb papzü- qut Aula, " A, els xai gw Axuló. 56. Tàs syitas. T, yn, xa mapfyrarev aret. "Addoc, 54 B, xai maptyute abzóy. 44. "Arb soo "Agráó. (Al. "Av- weyáb.) "Aog, &mb 00 Ucyov. "Ad, sÀqysiov 0) vérou. Té cimotov. VATUS H1 RUIT. TO EDPAIKON "Exil v péggast. 1; 3. NULGATA LATINA. 7. A. pedibus cjus, se projeeit. 9. Quia propinquus. t varie lectiones ad cap. Hf. Fou! Jn libvos Regum et. Paralipomenon varias interpretationes et lectiones suppeditarunt, Codex Regius 2455, bombycinus, XIV circiter seculi: unde multa excerpsinus ju libros 1.et 2. Regum, qui in [lebraico A. ct 2. Samuelis inscribuntur. Panca vero ὧν Ὁ. et 4. et in libros Paralipomenon. Alter cod. Iteg. ubi catena in. psalmos. et in Cantica Scripture. Codex Coislinianus egretiro, VH wt minimum seculi, unciali charactere. Codex alter Coislinianus X seculi, egregie note, unde mulla erceipsimus, 19] liber 1. Regum mutilus est vsque ad. finem peue capitis XLV.
col. 1269–1270page 564 of 650
In Librum Ruth MonitumIn Libros Regum et Paralipomenon Admonitio
PG 15:126940. Καὶ εἶπαν αὐτῇ " Μετὰ σοῦ, "Addoc, καὶ εἶπον αὐτῇ " Οὐχὶ, μετὰ σοῦ.
90. Πικράν. "A-0c, πικρίαν.
LXX INTERPRETES.
10. Et dixerunt ei : Teeum. Alius, Et dixerunt ei : Non, tecum.
20. Amaram. AL., amaritudinem.
$e et varia .lectiones ad cap. I]
G&EOAOTION.
1 KingsLiber I Regum
col. 1271–1272page 565 of 650
VULGATA.LATINXA. AQUILA. A3. Caligsveránt. U B. 18, Cervicibus, . 18.Tendon ejus. Quadraginta. 19. Vicina partui. 19. Incurvavit se, Inclinavit se. Irruerant. 90. In ipso autem momento 90. moitis ejus. V.S. Ma eod. Beg. 2425, tacilis interpretibus. Aquila et Symmachus, niodo στρατιῶν, modo 8u- vá&uzo vertunt τὸ TN22. V. d. "AA. τοῖς υἱοῖς καὶ ταῖς θυγατράσι. Reg. In LXX illud zm321 uon exponitur. V. 6. Hiec habentur in. Complutensi, desideran- lur vero in edit. Rom. Eadem ipsa habet et Chry- sost. homil. de Auna, ubi legil, παρορνισμῷ, ἔξου- fizasx αὐτήν, Videtur autem liec lectio esse Aqui- JUDICUM CAPUT VI. e. Nota et variae lectiones ad cap. 1 Jib. I Reguin. le, qui eup. sequenti x. vertit ἀντίζηλος, VOS. "ALL, χαχοῦται ete. Sic ilem Rer V. 10. "AQLL, πικρά. Reg., daeito interpret Sel est forie. Aquilae , qui sic. vertit infra 1 ft«, xxn, 2. VL AM. "AJ, ἐπὶ χάκωσιν, Idem Reg. Y. 49. X, παρατηρῶν ete. leg. V. 15. "Acldoc, ὡς μεθύουσαν, Ex eodem. V. 16... 6,, ὡς μίαν τῶν ἀπαιόεύτων, Sie Drusit AQUILA,
col. 1273–1274page 566 of 650
PG 15:1273ὅ. Σαδαΐθ. “ΛΔιιος, στρατιῶν, Ἄλλος, δυνάμεων.
4. Τοῖς υἱοῖς αὐτῆς. ΛΔος, ποῖς υἱοῖς χαὶ ταῖς υυζατράσι,
6. γαραι. !ἌΛΜος, χαὶ παρώργιπεν αὐτὴν ἡ ἀντίζηλος αὐτῆς, χαὶγε παρουγισαῷ διὰ τὸ ἔξουθε. νεῖν αὐτήν.
ὃ. Τύπτει σε ἡ χαρδία σου. "“Α.1- ος, καχοῦται ἡ καρῦϊα σου.
10. Κατώδυνος. ᾿Α..., πικρά.
41. Ἐπὶ ταπείνωσιν, Α.1.1., ἐπὶ χάχωτιν.
413. ᾿πούλχξο τὸ στόμα αὐτῆς.
15. Εἰς μεθύουσαν. Ἄλλος, ὡς μεθύουσαν.
γ. Εἰς υυγατέρα λοιμήν.
Ἔχ πλέθους ἀδυλεσχίας μον ἐχπέταχα ἕω: νῦν.
4, Ἐν μόσχ τριετίζοντι,
Νέθελ οἴνου.
90. Ἔν ἐμοὶ, χύριςε, ζῇ ἡ ψυχή Ὡὶ Μ ἡ γν. δι δω. ΜΑΡΡΕΝ οἶ
col. 1275–1276page 567 of 650
ΤΌ ΕΒΡΆΪΙΚΟΝ. YULGATA LATINA, 5. Repleti, V. 91. "ALL, elg shy mapsucoMdy. Basil. V. 96. "AL., xoà pet sb Jasacuat ele fasil. V. 38, "A44. , gayaípzs , xal niv Basoda. acts. Basil. V./ 55. 7A. X., 0^, zóxe àv£6n "Opáu. ete, In LXX Romane editionis legitur, "EXdj. Lectio Theodo- lionis vitiata fuit. V. 54. 'A., O', Alp. Sic Basil. V. 87. "A4A., 09 xaxélztxey asouagdvov. Basil. V. 40, A41, xoi zy vésov. Basil. VL, TAL, xal ünéxservey abzoüs à lnsoüg Basil. 5. Nolite multiplicare loqui su- blimia gloriantes. Et ipsi priparantur cogitatio nes. 5. Repleti. Se locaverunt. Saturati sunt. 12. Filii Belial. 14. Et mittebat, ]n lebetem. 45. Antequam adolerent. Contriti sunt. 12. Filii defectionis. 14. Percussit. In labro. 33. Ti. Retrahebant. 18. Ephod lineo, 19. Et tunicam parvam. 90. Reddat tibi Dominus semen de mnuliere hac. 33. Et quomodo dormiehant eum mulieribus quie observabant ad ostium tabernaculi. 96. Proficicbat atque creseebat. 28. Ex omuibus tribubus [5 - racl.
col. 1279–1280page 568 of 650
PG 15:1279[
col. 1281–1282page 569 of 650
PG 15:1281ἐχχαίδεχα, καὶ αἱ χῶμα: αὐτῶν. 49. Λεδνὰ, καὶ Ἰθὰχ, — thesar, e JElom.
χαὶ ᾿Ανὼχ, 45. καὶ Ἰανὰ, καὶ Νασὶό, 44. καὶ Keg, χαὶ ᾿Αχιεζὶ, καὶ Κεζγθ, καὶ Βαθησὰρ, xa Αἰλώμ, "Addoc, 9M, ἐτὰ τῆς ἐρήμου Καθσεξλ, καὶ Ἐδραϊ, ΑΝ», 1. in deserto Cabseel: οἱ Edrai, et Jagur,
χαὶ Ἰαγοὺρ, 92. χαὶ Κινὰ, καὶ Διμωνὰ, καὶ ᾿Αδαδὰ, 39. et Cina, et. Dimona, el Adada, 22. εἰ Cedes, et
col. 1283–1284page 570 of 650
PG 15:1283wbi ex conjectura. videlur afferri, quare wuneimis clauditur, X., οὕπω ἐσβέσθη. Reg.—Coislin. in textu. πρὶν ἐπισκευασθῆναι, Ae, πρὶν σθετθῆναι, QI. Οὐκ ἐσθέσθη.
Ibid. ^A., οὗ κατέστη. 0, οὗ ἦν. Ita. Reg. ln edit.
Kai ai pavboaz adcon. 43. "Exin rpéva.
col. 1285–1286page 571 of 650
PG 15:12855. Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς;
ἃ. Καθημένου Χερουδίρυ. Ἅλλλος, οὗ ἐπεχάθητο τὰ Χερουθίμ.
Ἴ. Οὗτοι οἱ θεοὶ ἦχασι πρὸς αὖτούς. Ἄλλος, οὗτος ὁ Θεὸς ἧχε πρὸς αὐτούς.
8. Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον. "Αλῖος, οὗτος ὁ Θεὸς ὁ πατάξας τὴν Αἴγυπτον.
48. Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος. Άλῖος, χαὶ ἔφυγεν ἀνὴρ ἀπὸ Βενταμίν.
Τὰ τμάτια αὑτοῦ.
15. Ἐξοστηχυῖα, "Α.λιῖος, ἄγωνιῶσα.
ΤΧΧ ἹΝΤΕΒΡΒΕΊΕΣ.
5. Δα μϊα τιον πο [δοῖ! ἢ
ἃ. Τηβϊφοηεῖς. Ομοναθηα. Αἰΐεδ, τ] ἰπδίψεραμι ΟἸοΓαθ π).
Ἴ. Ηϊ ἸἸ νοπθγαπι αἱ ἴρθθ. Αἐἶιι, ὶς Ἰλδτι νθηὶὶ δ 'ρβ..
8. Ηἰ ἀΠ αι! ρεγοιββογαηὶ 46- ξυρίσην. Αἰΐε, πἰς Πὰ αυΐ ρθῦοἰσϑῖι Εγρίιμ.
18. Εἰ ὁυουντῖε νἱγ Ζεπηϊπᾶιιβ. Αἰΐιι, οἵ [ἀρὶ! εἰν ἀ Βοι)αηνε.
γοβεϊπιοπία ο)05.
1, Ὀοπβιογπδίυπι. Αἰΐεδ, δῆφὰβἰϊδίαπι.
col. 1287–1288page 572 of 650
PG 15:1287ἃς Γλωσσόχομον,
"Ἀπὸ λίθου τῆς βογθείας.
4.
Ὁ. Καὶ ἐπόταξεν αὐτοὺς ἐν ταῖς ἕδραις.
9.
Καὶ περιελύθησαν αὐτῶν αἱ ἕδραι.
col. 1289–1290page 573 of 650
PG 15:12896. Καὶ ἔπληξέν αὐτοὺς κατὰ τῶν χρυπτῶν.
“παπήζά τι πο a NEL, nem, plures Venerem esse tradunt. Eucherius in Genesim, Astarte Juno. Sie Pani eam vocant. » Vide sis Augustinum, Qucsst. lib. vui, quist. 16. Schol, ᾿Αχύλας, τὰ τῆς 'Αστάρτης ἀγάλματα, φησίν, Ἄστάρτην: δὲ χαλοῦσι τὴν ᾿Αφροδίτην, ἐκ τοῦ ἀστέfec παρονομάξοντες... αὐτῆς vip εἶναι τὸ ἄστεον τὸν ἑωσφόρον μυθηλογοῦτε. Scholion representamus ul est in codice legio emendatius Drusiano : hio aulem sensus : « Aquila, Astertes statuas. dicil,
der τω το ENMBEMS .. qidts τῆς ele τέλος ἀχρειούσης τὸν νοῦν. Ῥίζα γὰρ πάντων χαχῶν ἢ φιλαργυρία. ld cst, pro illo, ataritie , legitur, consummationis, qus usque in finem mentem vacuam inutilemque reddit. Nam radix omnium
col. 1291–1292page 574 of 650
PG 15:1291ΕΠΌΤΕΝ
3. Τὰ ἀξδβοτίαπι ΖΊρΙ.
ὅ. Βοιετπά 5.
ὅ. Τὴ τοπιοτγῖο.
Ἴ. τ ἰοηιοτῖο.
.. Νὰ ἱπιογῆοίθ 5. ΘΠ.
10. Ῥεργευββθιῖι.
14. ΡΡΟρΡ εἶπι πϊμἱ δἱ. Θοπιΐπιιβ.
Βεγρθαη).
18, Βοροὸῦ Ποιηίηϊ.
44. Επ εἰδπιανῖ Ῥανὶὰ ἃ μορυϊαπι.
ΟἸδπιᾶβ οἱ ἱπαιιδιαβ γύσδην.
40, ΕἸΠῚ πιοτιῖς,
11, Ὑοχ πιοδ.
19, Βδον οἴαιε.
πνοαὶ ΒΑΡ ιο πὶ (ἴπ μαγοίίαις
Θοιρἱηὶ,
Solitudinis.
2. In desertum Ziph.
S. Solitudinis.
5. In tentorio.
7. In tentorio.
9. Ne interficias eum.
10, Percusserit.
14. Propitius mihi sit Dominus.
Seyphum.
12. Sopor Domini.
44. Et clamavit David ad populum.
Clamas ct inquielas regem.
16. Filii mortis,
11. Vox mea.
19. Sacrificium.
Ut non. habitem ( in hxreditate
Domini.
col. 1293–1294page 575 of 650
PG 15:12934, Ἐξέζεσεν, "Λῖος, ἐξέδρασεν.
ὅ. ᾿Αλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, χαὶ τότε ἰαθήσεαϑε, καὶ ἐξιλασθήσεται. "Δ. λος, χαὶ ἀπόδοτε αὐτῇ ὑπὲρ τῆς βασάνου δῶρα, χαὶ τότε ἐξιλασθήσεται, ".1- «ῖος, τῆς πλημμελείας.
Ἴ. Πρωτοτοχούσας.
8. Καὶ θήσετε ἐν θέματι Βερσεχθὰν ἐχ μέρους αὐτῆς. “ΑΔΐος, χαὶ θήσετε αὐτὰ ἐν θέματι Βαεργὰς ἐκ πλαγίων μέρους αὐτῆς.
9. Σύμπτωμα,
ῷ, Ἑχοπίων, "Λ.ς, μυχώμενᾶ:
14. Ὥτηέ. ἍἌΛΙος, Ἰησοῦ,
18. Ἐχ πόλεως ἐστερεωμένης.
Καὶ ἕως χώμης τοῦ Φερεζαίου, καὶ ἕως λίθον τοῦ μεγάλου, οὗ ἐπ᾿
ἜΣ τ ὙΠ ὙΠ πεῖν.
col. 1295–1296page 576 of 650
PG 15:1295Υ 4. Ἐξέζεσεν. "A.Ltoc, ἐξέδρασεν, Reg. Neutra vox exprimitur in Hebreo : sed. hiec aliunde huc translata videntur.
V. 5. "Alloc, καὶ ἀπόδοτε αὐτῇ eic. "Alloc, «ἧς πλημμελείας, Reg.
V. Ἴ. "λιν λοχενομένας, i. e. feetas, euixas. E., Ὑαλουχδύσας,, lactantes. Reg.
V. 8. "λον ἐν ὕφει κουρᾶς, Drusius. Reg. autem,
col. 1297–1298page 577 of 650
PG 15:1297AQUILA.
col. 1299–1300page 578 of 650
PG 15:1299Note et varie lectiones à LN-8UCR,, Osce ya éztso cs mesvettg. Yo, &XA yesiviwos ele, Drus. In cod. Reg. in textu zov O' legitur zz mAzovetixc. Verum hiec nota adjiei- Aur :&yst 502 , ci]c zle2reC ite, vzizas, coyceleiac
YV.0. 0’, Θ., ἐκπολεμῆσαι eic. Basil. et Alex. Edit. Rom. et. Basil. in textu ,. παρατάξασθαι elc.
N. 10. 0’, Θ., ἐχέκραξαν. Basil. Alex. vero habet ἐβόησαν, ut. Basil. in textu, et edit. Rom.
Ibid. "A-4oc, ἐλατρεύσαμεν. Sic Basil. et Alex.
V. 11 et 12. Symmachi lectio et sequentes ex Basil. Postremam sequitur Alex.
V. 44. Aoc, βαδίσατε xai βοᾶτε. Basil. Alex, vero, βαδίζετε xat βοᾶται (sic).
V. 48. "Adoc, πάντα ὅσα ἀρέσκει ἐνώπιόν cou. Basil. et Alex. qui habet ὅσα ἄν,
[UA
19. Ἐν ὑψώματι. 15. Εἰς ὑψηλόν. Οἱ κεκλημένοι. 15.
ἘΠΕ
col. 1301–1302page 579 of 650
PG 15:13018. Ανήγαγον. 42. Ανδρεῖος τῇ ἰσχύλ Ο. Έσπειραν. Αλλως, έσπειραν 4. Κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν. "Αλλος, διέφθειραν τὰ ἐκε φόρια τῆς γῆς. Καὶ οὐ κατελείποντο. Αλλος, οὐχ ὑπελείποντο. Οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον. *Αλλος, καὶ ποίμνιον καὶ ταῦρον. 5. Καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀν εβαινον. Αλλος, καὶ τὰ κτήνη. Αλλος, καὶ τὰς πτήσεις αὐτῶν παρέφερον. Καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ἰσραήλ, καὶ διέφθειρον αὐτήν. Αλλως, παρ εγένοντο ἐν τῇ γῇ τοῦ διαφθείραι αὐτήν. 7. Καὶ ἐβόησαν. "Αλλος, καὶ ἐγένετο ὅτι ἐκέκραξαν. 8. Ανήγαγον. Αλλως, ἐξειλάμην. "Αλλως, αναβιβάσας. 10. Κάθησθε. "Αλλος, καθήσεσθε. "Αλλος, κατοικεῖες. 11. Ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Αφρά. Αλλος, Εφραθά. Αλλος, ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθά. Ραβδίζων σίτον. Αλλος, ἐρά βδιζεν πυρούς. 12. Ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων. "Αλ ος, δυνατὸς τῇ ἰσχύλ. 15. Εξέρριψεν. Αλλως, απ ώσατο. Εδωκεν. Αλλως, παρέδωκεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Έσπειραν ἀνήρ. Παρεγένοντο ἐν τῇ γῇ τοῦ δια φθείραι αὐτήν. 8. Εξειλάμην. 15. Απώσατο. Παρέδωκεν.
col. 1303–1304page 580 of 650
PG 15:1303V. 9. "A.Lloc, ἀπὸ ὥμου. Sic Regius, sine interpretis nomine, quem sequitur. Yulg.
V. 3. CAL χοπώσας, Reg.
VI. "Aoc, ὑπόστασιν οὐχ ἔχομεν. Reg.
N.9. X. τὸν γὰρ mpozfizry etc. Drus. Paulo aliter habet Beg., Sópg., ἔμπροσθεν, (supra adseribis tur, τὸ πάλαι) ἐν Ἰσραΐλ ἐχαλεῖτο ὁ προφήτης, ἔμπροσθεν ὁ βλέπων. (supr ascribitur ὁ ὁρῶν ). Κ'αϑ' ὃ μὲν ἐπιδλέποντες τοῦ μέλλοντος ἦσαν, ἔμπροσῦεν ὁρῶντες ἐχρημάτιζον" af" ὃ δὲ θεωρητιχοὶ ποῦ θείον λήμματος ἧσαν, θλέποντες προτηγορεύ- 0/50.
5. Kai qófog obx bmi6fisesoi.
X. ἃ. "AA, πεπολίωμα: χαὶ καθήσομαι etc. Sic Weg. Prorsus existimo πεπολίωμαιν esse. versionem Aquile et Symmachi, vocis "zz. Nam ipsi semper τὸ ma"g vertunt. aoXtà.
lbid. "A44., ἀνέστραμμαι. Sie Reg, tacito in-
col. 1305–1306page 581 of 650
ap. XXVI lib. Y Regum V. 49. Ἄν E , δῶρον. Idem." lbid. *A., ἅπτεσθαι etc. ldem. lbid. X., ἀλλοχότοις. Idem. V. 20. "A.Lloc, ζητεῖν Ψύλλον ἔνα. Reg. lbid. Οἱ «οιποὶ, πέρδιξ. Coislin. 2. V. 91. Ἂν ἠγνόητα ete. Idem. V. 95. X., ἀποδώσει, ldem. V. 24. Post. σήμερον τῶν 0’, 3X, et ad 1 O', O., ye. Vide Jud. 1, 14, in nota. lbid. 3., λογισθεέη, Coislin. 2. lbid. 'A., &moszasíag etc. Mas lectiones refert idem. V. A8. 'A., &egopstz. Reg. Sic etiam supra, r, 24, et xvi, 3. X., &axojc. 8., v$5:3. Coislin. 9. lbid. "A., m£vez cáza. Sic Drusius. Procop. Res. Vide Gen, xvin, 6. 1u liunc Incum hane notam ha- bent cod. Reg. et Procop : "Ax., fgjrfjvevse aázz, Tà 6& vópop ioov i oor, Dg iv lezexeh pegabs- xav. l. e. « Aquila interpretutus est sata. Gomor autem est zequale cephi, ut in Ezechiele didicimus.» lbid. ^A., eouvzbv xevoupérns xoi5. ldem. Noa. sine quadam suspicione hane Aquilie interpretatio" nem admittimus, 90. Σήμερον τριταίων. Τὰ ὡραῖα. "Αἰλος, τὰ ἐπιθυ- ums. ...94. Τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῇς Ἰσραὴλ, "A. Loc, ix τῆς ἐλαχίστης φυλῆς Ἰσραήλ. 93, Καὶ εἰσέγαγεν αὐτούς. "Al- Aoc, xax ἔταξεν. Εἰς τὸ κατάλυμα. 24. Καὶ ἔψησεν, "Alloc, ἦρεν. Τὴν κωλέαν. Οἱ «ἰοιποὶ, τὴν xyf- μην. Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου, καὶ φάγε, ὅτι εἰς Map- τύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς SA. λους. "Ὑπόλειμμα, "AdA., τὸ pop μένον μέρος. Παρὰ τοὺς ἄλλους. “Λλος, πα- ρὰ τοὺ λαοῦ. 20, Ἕως ἔξω. "A.L.loc, εἰς ἀγρόν, LXX INTERPRETES. 290. Hodie tres dies. Speciosa. Alius, desiderabilia. 21. Pusilli sceptri tribus Israel Alius , de minima tribi Israel. 92. Et introduxit eos, Alius, et ordinavit. In diversorium. 94, Et coxerat, Alius, tulit. Armum. Reliqui, crus. Ecce quod remansit, appone. il- lud eoram te, el comede, quoniam im tesümonium est positum tibi preter alios. Quod remansit, Alius, segrega- 1am partem. Prater alios. Alius, a poputo. 26. Usque loras, Alius, in a- gom. ἐπί !nefinnac ad san ἅν HR |] lbid, "A. , εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. X., εἰς τὴν ἐξέδραν. 9., εἰς τὴν σχηνήν. leg. Vide Ezech. x1, 47, et χὰ, 10. V. 33. "A Loc, ἦρεν. Reg. lbid. Has trium interpretum lectiones mutuamur partin ex Drusio, partim ex codiee Reg. qui hane notam adjieit : Oi λοιποὶ τὴν χωλέαν κνΉ μην εἶπον, ὅ ἐστιν ἀγχύλη, Ταύτην δὲ αὐτῷ παρατέθειχεν ὡς pos βασιλεύειν, καὶ τοῦ λαοῦ προχινδυνεύειν, ιὸ μαρτύριον ταύτην xoci. Ὃ δὲ Σύμῳ. ἀντὶ τοῦ μαρτύριον, τὸ ὑπολειφθὲν ἐξέδωχεν, χαὶ ἀντὶ τοῦ, ὅτι εἰς μαρτύριον: τέθειταί cot, ὅτι ἐπίτηδες τες τήρηταί σοι. Τὸ ὃὲ παρὰ τοῦ «ποῦ Θεοδοτίων ἐξέ- δωχεν, ὅτι ἐλέχθη, τὸν Aur ἐκάλεσα. "Ax. δὲ. τοῦ Aéyew, τὸν Aaór xx naa. M est ; Armum. Reliqui, Residuum... quia de industria Bervatum est tibi. Note et varie lectioues ad cap. IX lib. I Regum 1. Οὐχὶ χέχρικέ σε; "Addoc, dom 1. ὅτι κἐχρικέ cc. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIQ. 1. Nonne. unxit te?. Alius, Vido [n quia unsil te. Vacat.
col. 1307–1308page 582 of 650
PG 15:1307Περίχαρπα. ᾿Αμφορέα.
ἃ. Δύο ἄρτους. ὅ.
col. 1309–1310page 583 of 650
PG 15:1309ΦΌΡΙΟΌΝ ΘΑΡΌΤ ΧΠΠ ος
col. 1311–1312page 584 of 650
PG 15:1311Y. 1. "Addtec, ὅρα ὅτι χέχριχέ σε. Reg. τιν 9. "Addoc, Βενιαμὶν ἐν Σηλὼ ete. Sie Regius. Ibidem Βαχαλάθ, corruptum est pro Βασαλσά, quod quidam interpres vertit, ἐν σχιώδει τὸ σῶμα, ul notatur in eodem cod. Et quidem *3z iv σκιᾷ, in umbra, vel, in wumbroso significat. Cur autem. alteram syllabam my τῷ σῶμα verterit, frustra, ni fallor, exquiratur,
lbid. "A44., ἰδοὺ ὁ πατήρ soo τετίνακται etc. Hane versionem alert Reg. cod,, tacito juterprete,
ui videtur esse Symmachus, V. 5. "Ad. τῆς δρνὸς τῆς buie. τ Re Jhid. Σ., νεθρούς. "Α.., ἐρίφους. Reg. Tid, *A., περίκαρπα. X., κολλύρας. Heg. lbid. "A. ἀμφορέα, X., Νέθελ. leg. V. d. CAL, δύο ἄρτους. Reg. V. δ. Σ᾿, τόπον ὑψτλόν, Reg. Ibul. E., σχοινίσματι, "Adel, συνόδῳ. eg. V. 9. "Ad, ὡς ἔχλινε τὸν ὦμον αὐτοῦ. Meg. V: 30, “Αλά,, εἰς τὸν βαμᾶ βουνόν. Idem
98. Eig chu, Pouvóv. "H eümopía.
col. 1313–1314page 585 of 650
PG 15:131349. Κατὰ τα σκῆπτρα. ἼΛΛΔος, χατὰ τὰς φυλάς.
Φ!. Καὶ προσάγει σχῆπτρον Βενιαμὶν εἰς φυλὰς, καὶ χαταχληροῦται φυλὴ Ματταρί, "ΑΛΐος, καὶ προσήγαγε φυλὴν Βενιαμὶν χατὰ πατριὰς, καὶ προσήγαγε πατριὰν ᾿Αμοτταρὶ κατὰ ἄνδρα ἕνα,
Καὶ καταχληροῦται.
0, Ἔν τοῖς σχεύεσι, "Λλζος, ἐνθάδε ἐν τοῖς σκεύεσι.
45. Ὑπερωμίαν καὶ ἐπάνω». "Α.1- ος, ἀπὸ ὥμου ἑαυτοῦ.
95, Εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. .ιῖος, εἰς τὸν οἶχον αὐτοῦ.
46. Εἰς Γαβαά.
Υἱοὶ δυνάμενοι. "Α(ἴλος, υἱοὶ ὃυγάμεων.
97. Καὶ ἐτίμασαν.
col. 1315–1316page 586 of 650
! TO EBPA,KON 91. Vana. GODMER QUEE T EUR ORIMIESUNTISSRESCUNSSNTS ne xocdac. 6. 'H pass adco Og üpnsis. "A Aoc, 'c e£oz airo0 (os eióog. 7. Méllusya. "A.4Aoc, ciega. My cái gov. "Alec , másns &xabapotav. Oxo) &ytov, "Addoc , Natugatov Oeo3. 8. IMgosnótazo avo mpbz Kj- guov. "Aog, tüziün Mati «od Kopíou. ozisáno juáz. "Addc, cuy- Gi6xsázo $us. 9. *Hàüzv. "A.4.toc, mxpsydveco. Kad abcr Exóhrrso £v Aye. "44d Joc, atis zat uévne £v vp drei. 19. Nüy. Exsisczxi o )jyog Gov, alg Esas xplats ; "Ad oc, De dd moz so0 Duasóg aos, vi Éovzt zb xplpa ; Hocfjuxza. "A44oc. Épya- A4, Mifjusga. "A.&Joc, cixcpa. duxSecai. " AAJoc, quia tásDo. 45. Buacipeoa 0$. " A.LAoc s xa násyogev Góc. 46. Kazásyme. "Addog, Bráom pe. 17. "Oct Ebox. "Ad loc, tra i Bs. LXX INTERPRETES. Ex utero, Aliter, de ventre. 6. Visio ejus sieut visio. Aliter, species ejus sicut species. 7. Inebriamentum, Alius, si- cera. Omne immundum. Alius,omnem immunditiam. Sanctum Dei. Alius, Nazirzeum Dei. 8. Deprecatus est Manoe ad Do- minum. Alius, supplicavit Manoe bowino. Mluminet nos. Aliter , instruat nos, 9. Venit. Alius, accessit. Et ipsa sedebat in agro. Afius, ipsa sedente in agro. 12, Nune veniet verbum. tuum, quod erit. judicium ?. Aliter, per- Lanseunte verbo Luo, quod eril judicium ? Gesta. Alius, opera. 14. Inebriamentum. Alius, si- cera. Custodiet. Alius, custodiat. 15. Vim faciamus vtique, Aliter, detineamus nunc. 16. Detineas. Alius, vim facias mihi. 17. Quoniam. veniat, Alius , ut BN dea. cc
col. 1317–1318page 587 of 650
PG 15:13178, Τεγήραχα καὶ χαθήσομαι."Α.1- ἅος, πεπολίωμαι καὶ χαθήσομαι ἕως τοῦ νῦν.
Διελέλυθα. "ΑἼος,, ἀνέστραμμαι.
Ἴ. Καὶ νῦν κατάστητε, καὶ διχάσὼ ὑμᾶς ἐνώπιον Κυρίου, χαὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην Κυρίου, ἃ ἐποίησεν.
14. Ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι. "Άλᾷος, πορευόμενοι ὀπίσῳ Κυρίου Θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς.
81. Μηθὲν ὄντων.
Οὐ περανοῦσιν οὐθέν, "Αὐος, οὐχ ὠφελήσουσιν.
φῇ, 'Ανιέναι τοῦ προσεύχεσθαι. λλλος, τοῦ διαλιπεῖν πρώσευχό. μένον.
48. Κακχίᾳ, χαχοποιήσητε. "ΑλἍος, καχοπροιοῦντες χαχοποιήσητε.
Προστεθήσεσῆς.
SYMMACHUS.
col. 1319–1320page 588 of 650
PG 15:1319Υ. ἃ. “Α., πεπολίωμα: χαὶ καθήσομαι εἴα. 516 Βοκ, Ῥίοτϑες υχϊϑείννο πεπολίωμαιν Θξθ γΘΥΒΊΟΠΟΠΙ Αφαθ οἱ Θγπιμδοι,, νοοῖ. ἸΠΣΙΣ αι. Νατῃ ᾿ρδὶ πιΡὲν τὸ Πδ Ἢ νθεγίαηι πολιᾷ.
14. “ΛαΔ., ἀνέστραμμαι. 5. Βοφ,, Δοῖτο, ἰῃ-
ξεπλάγηῃ. 8. Καὶ περιέμεινεν ἑπτὰ ἡμέρας, εἰς συνταγὴν τοῦ Σαμουήλ:
col. 1321–1322page 589 of 650
PG 15:1321Alteri.
7. Tamen adhue ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
8. lHlabitavit in spelunca.
4. Vacat. "AdAoc, vibz évuxuzol T» XaoUk i) Basücüsw müsdy. E: ? * ue4 e "A-4.loc, vibe vptdxoyza Scy Ea0UX bv ci Basreder) aysóv.
Deest. "A.Llec, va jo Er, t6aclisussy &v "lagi.
5. Thy vai cs guion.
"Hücciyicazy oi o3kot.
4. Kon deyivémsas Copa). iw zii; &logiote. "Ad.loc, xai iios £nassv lagat) «ooz 0302105.
6. "Oct osos a« ul nposáques abs, wx ixpj8m à xaó. "Aoc, zs ExÜlMGovcat, xal lus xtpr,sey ó habe, xai Expión.
7. Kal ol Gaaiuovsss.
"Edom.
8. Kai iDezzy ink iuipas v uapruplio. Oz size Szgevia.
49. Kex c mgostmon v6) Kugin olx Bot rv, zi buexpassuTájen, xz domusvxx vip Gloxaüstoxv. Coisliu. dlc, &vlsyov.
45. Meyazaiurez sot.
47. Kai i£8üs Bragbslpuw ig árfgo bo dhav.
μΝ. “Α..., οὐκ ὠφελήσουσιν, ἔδᾳ.
Ψ. 35. "Α.11., τοῦ διαλιπεῖν προσευχόμε Υ͂, 35. "ΛΔ.,, καχοτποιοῦντες καχοποιὴσι Αο, συνσυρήπεσθε, Σ., ἀπολεῖσθε,
col. 1323–1324page 590 of 650
PG 15:132318. Καὶ χεφαλὴ ἡ μία ἕνευεν ὀξὸν τοῦ ἐχκύπτοντος ἐπὶ φάραγγα τῶν ὑαινῶν. (4΄. δορκάδων.)
“0. Τὸ θέριστρον αὐτοῦ, καὶ τὸ σχεῦος αὑτοῦ, καὶ ἔχαστος τὴν ἀξία νὴν αὐτοῦ καὶ τὸν τριόδοντα αὐτοῦ,
ΕΝ
col. 1325–1326page 591 of 650
PG 15:132518. Κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ ὁρίου ὑπεργειμόνου κατὰ τὴν φάραγγα τὴν Σεθοῖμ εἰς τὴν ἔρημον.
40. Τὴν ὕννιν, χαὶ τὸ σχαφεῖον αὐτοῦ, χαὶ τὸ ἀξινάριον, καὶ τὴν δίχελλαν.
1,
SYMMACHUS.
ν. Καὶ οἱ ἐχ τοῦ πέραν. Ἡκολούθησε.
Ἴ. Καὶ οἱ διαθαίνοντες. Ἐξέστη.
col. 1327–1328page 592 of 650
PG 15:1327tes. 15. Dicis. i. Mentitus es.
col. 1329–1330page 593 of 650
PG 15:132924. "Exbodso. "Addec, wipe efisopat.
971, Xuiyszpou. "Adtoc, fáBou.
"Enifiebav.
98. "Ezcki8n. "Aoc, Exorslaas, . 99, "Axtikayzv. " A4.loc, tcp ev.
51. "AXIogikov & Maypás."Adoc, Ex vy. GÀogUAoY zsious 1| £v May ác.
52. Ka bo40n 6 Xabe she eit ox. "Aoc, Opursev eis v3 oxiAa.
34. Vacat. "A44, ety vixza.
ὅ. Δἴρων ἐφούδ,
ἃ. Ὀδοὺς πέτρας ἐχ τούτου, χαὶ ἐδοὺς πέτρας ἔχ τούτου. "Αἰήῆος, ἀχρωτέριον πέτρας ἐντεῦθεν, χαὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἐντεῦθεν.
ὃ. Ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βοῤῥᾶ ἔρχομένῳ Μαχμὰς, χαὶ ἢ ἐδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαθαέ, "Αἡὸς, ἀχρωτέριον τὸ ἐν ἀτὸ βοῤ ᾷ ἐχόμενον Μαχμὰς, καὶ τὸ ἀχρωτήβίον τὸ ἄλλο ἀπὸ νότου ἐχόμενον τῆς Γαθαά,
Ὁ. Συνεχόρενον,
8. Κατακυλισθησύμεθα.
11. Εἰς μεσσὰῦ τῶν ἀλλοφύλων. Αλάσρ, εἰς τὸ πλῆθος τῶν ἀλλο. φύλων,
18. Προσάγαγε τὸ ἐφούδ, Ὅτι αὐτὸς ἦρε τὸ ἑτοὺδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνγ, ἐνώπιον Ἰσραηλ.
col. 1331–1332page 594 of 650
AKYAAZ.] VERSIO HEBRAICI TEXT. $6. Bonum. Z8. Omnes anguli populi. Et scitote et videte in quo sit peccatum hioc hodie. 41. Da perfectionem. 485. Quia cum Deo fecit die hae. 41. Et Saul eepit regnum. Et in emnibus quie respieiebat condemnabat, A3, Virtutem. 506. Patrui. 52, Virtutis, VULGATA LATINA. 36. Bonum. 58. Angulos populi. Et scitote ct videle per quem acciderit peccatum hoe liodie. 41. Da judicium, 4i. Quia cum Deo operatus est hodie. 47. Et Saul confirmato regno. Quocumque se verterat, supe- rabat. 48. Congregato exercitus 40, Patrüelis, 53. Forlem et aptum ad pra- En Nota et varie lectiones à VNO4. CA, τὴν ὑπόστασιν. Coislin. "Alloc, εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, Reg. V. 3. "A. φέρων ἐπενδύτην, Reg. TEN vertere solet Aquila, 2zévbvjiz. V. 4. "AdMoc , ἀκρωτήριον πέτρας ἐντεῦθεν etc. Reg. Qui bis habet ὁδούς Inendose pro ὀδούς, dens. Y. 9. "Addoc, ἀχρωτήριον τὸ ἕν ele. Reg. Hic versio LXX in eodem codice omnino vitiata est, ut ei ju editione Romana. Nam ex nominum símili- tudine imperiti librarii, £z, via, posuere pro ὁδούς, dens, quie est propria τοῦ qv significatio. OU dO τῶὸ Aaefwoswu WOO Ex»emu Πὰν V. ὁ. ᾿Α., ἐπίσχεσις. Y. ἐποχή. Reg. V. 8LCA., 0., ἀποχαλυφθησόμεθα. Reg. V. "Aoc, εἰς τὸ πλῆθος τῶν ἀλλοφύλων. eg. V. 48. Hie. lectiones A., S. et Theodolionis pro- deunt ex cod. Coislin., nec omnino consonant cum Hebrio. V. 21. 7., καὶ οἱ Ἑθραῖοι. Reg. LXX aulem, καὶ οἱ δοῦλοι. Legerunt haud dubie 25127. V. 24. "Adioc, τιμωρήσομαι. Reg. V. 97. 7A., βαχτηρίας. "A.Ltoc, ῥάθδου. Reg. Ibid, *A., ἐφωτίσθησαν, Reg. V. 38, "A Moc, ἐκοπίασε. lta Reg. V. 99, "Alloc, ἐτάραξεν. Reg.
col. 1333–1334page 595 of 650
PG 15:1333AQUILA.
col. 1335–1336page 596 of 650
PG 15:1335Τεταπεινωμένον. 1.
Ἀπὸ δπισθέν μου, 45. Ἐκύρωσα. 18. Ὧν ἐφείτατα, 40. "λφες.
col. 1337–1338page 597 of 650
PG 15:1337WR -accodinis udo 16, Coarctationem przebuit. Omnibus diebus, et molestavit
evm.
Et abbreviata est anima ejus, Ad moriendum
17. Totum cor suum. Novacula.
Nazarzus Dei.
Sicut omnis homo.
18. Totum cor suum.
col. 1339–1340page 598 of 650
CAPUT XVII LIB. J REGUM. o. lid. ^A., ky cy vóxa. ol mx pevéygaev. Dasil. Et ita legitur in Alex. lbid. ^À., £cuaxpdv0r, 5 Quy azo0. Basil. "A 4., Exojati0n. Basil. » Tid. E., cis 6ávacov. Basil. Atque ita legitur in lex. V. A7. "A.Ltoc, r&vza. «X &zb xaphlaz abzoo. Ba- Sil. et Alex. lhil. 0, O., córocz. Dasil. Et sic edit, Rom. Ibid. "A.t1ec, Nziipalog vo9 O69. Basil. et Alex. lbid. Basil. in textu , uzmeo vávzss «i dÜpormot; ad marg., zavk máysas vous &yÜpibrcouc, el ita legi- lur in Alex. V. 48. "Alec, mávea à &rb wapblac aozoo. Ba- sil. e: Alex. lbid. "A.L10c, satpárdg, et mox, nca: al oa- apxzsia:. Uasil. et Alex. V.'«9. 0*, 6., adzby àyk u£coy zy yováxuy aüctic. Dasil., et ita Alex. XUvRV. Uv ERIS V. 46. X., xpi Spüv. Coislin. alter. lipid. "A,, Qocfpuov etc. ldem. V. £7. E), waioc. 8., &yofüs. Coislin. 9. Y. 94. E., órdogópoc. Idem. V. 25. 0i Aoiaol, xueüua. Oso, Idem. 95. Quia peecatum divinationis relhellio, et mendacium et Thera- plim transgredi. 95. Quouiam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriz, nolle acquiesce- re.
col. 1341–1342page 599 of 650
PG 15:1341Ὡ!. Τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολοῦρεύμα-. τος θῦσαι. "ΑΔίος, τὰ πρῶτα τοῦ ἀναθέματος τοῦ θῦσαι. Οἱ (οιποὶ, ἀπαρχὴν τοῦ ἀναθέματος.
89. Εἰ θελητὸν τῷ Κυρίῳ ὅλοχαυτώματα; ᾿Αλλος,, οὐ θέλει ὁ Κύριος ὁλοχαυτῴσεις.
ἸΑχοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθήν. "Α- (ος, ἀχοὴ ἀγαθῃ ὑπὲρ θυσίαν. ἔλλλος, βελτίων θυσίας.
ἩἨξπακχρόασις. (Δος, τὸ προσἐχεῖν.
35. Ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύντν καὶ πόνους Θεραφὶν ἐπάγου" σιν. “Αἴμος, οἰώνισμά ἔστι παραπιχρασμὸς, ἀδικία καὶ Θεραφεὶν ὀδύνην χαὶ πόνους ἐπάγουσιν.
ΟΑΡΌΤ ΧΧΠῚ Π. 1 ΡΑΒΑΠΡ. θ΄.
col. 1343–1344page 600 of 650
TO EBPAIKON. 0, ὅ0. Τὸ ἀγαθόν. "A.Llec, τὸ &pe- δὺ στάν. 58. Τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραήλ. 58 Ἄλλος, τὰς φυλὰς τοῦ λαοῦ. Καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε. ἐν τίνι γέ- γονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον. 41. δὸς δήλους. "λάλος, δὸς δή-. — M λωσιν, AB. "Ozr ὁ zobg τοῦ Θεοῦ ἐποίνσε 45 τὴν ἡμέραν ταύτην. “Λαός, ἔλεος ποῦ Θεοῦ ἐποίπσε ἐν τῇ ἡμέρᾳ cab]. ἀπ. Ko Σχοὺλ ἔλαχε τοῦ βασι- AT λεύειν, καταχλτροῦται ἔργον, "Add doc, καὶ Σαοὺλ κατακληροῦται τὸ ἔργον τοῦ βασιλεύειν. OU Av ἐστράφη, ἐσώζετο, " A.Ller, οὗ ἂν ἐπέθλεψεν, ἔσωζεν. 45. δύναμιν, "A.l1oc, δύναμιν 48 ἀτναῖν. "A-Lloc y δύναμιν μεγάλην. 50. Οἰχκείου. "A.Ltoc, πατραδέλ- 50 οὐ. 88. Δυνάμεως. "Alloc, εὐπο- δ ρίας. LXX INTERPRETES. 36. Bonum. Alius, placitum. En 58. Angulos Israel. Alius, tri- — 28 bus populi. Et cognoscite et. videte in quo facium est peccatum hoc hodie. Al. Da mauifestationes, Alius, 4! da manilestationem. 4B. Quoniam populus Dei fecit — 12 diem hanc. Alius, misericordia Dei fecil in die liac, AT. Et Saul sorte cepit regnare, — 47 sorte eepit opus. Alius, et Saul sorte cepit opus regnandi. Quocumque se vertebat, salvaba- tur. Alius, quocumque respicie- bet, salvabat. 48. Virtutem. Aliter, virtutem 48 atnain. Alius, virlutem magnam, 50. Propinqui. Alius, patrui. ET 52. Virtutis. Alius, abundantiz. 52 xm LENÉTAWARCAH LAhknSOCWEYYÉOIL 1 Xa AQUILA, Note et varie lectiones ad cap. XIV lib. 1 Regum. 36. Bonum. Alius, placitum. 58. Angulos Israel. Alius, tri- bus populi, Et cognoscite et. videte in quo facium est peccatum hoc hodie. 41. Da maunifestationes, Alius, da manilestationem. 45. Quoniam populus Dei fecit diem hanc. Alius, misericordia Dei fecil in die liac, 43. Et Saul sorte cepit regnare, sorte eepit opus. Alius, et Saul sorte cepit opus regnandi. Quocumque se vertebat, salvaba- tur. Alius, quocumque respicie- bet, salvabat. 48. Virtutem. Aliler, virtutem atnain. Alius, virlutem magnam, 50. Propinqui. Alius, patrui. 52. Virtutis. Alius, abundantie. SYMMACHUS. VULGATA LATINA. VERSIO HEBRAICI TEXT. 1. Michaiu. 2. Mille. Quod captum est tibi. Et tu adjurasti, et etiam dixisti, 5. Sanetificando sanctiticavi. Restituam illud. 4. Argeniario. 3. Superhumerale. Et theraphim. 7. FA fuit puer. De Bethlehem Juda, de familia Juda. 8. Ubicumque invenisset. MELOS EE
col. 1345–1346page 601 of 650
PG 15:13451. Ἐζονοενωχα αὐτόν, “ΛΔος,, ἄπωσμα: αὐτόν.
ὅ. Εἰς τὴν θυσίαν.
4, Ἐξέστησαν.
Τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ.
πο Ὅτι οὐχ ὡς ἐμθλέψετα: ἄνθρωπος, ὄνεται ὃ Θεός. Λ(Δτος, ὅδι οὐχ ὡς ἂν ἴδῃ ἄνθρωπος, οὕτως ὄψεται ὁ Θεός.
ῳ. Καὶ παρήγαγεν ὁ νΞσσαὶ τὸν Σαμά καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο, "Ἄλλος, καὶ παρήγαγεν Ἰξσσαὶ τὸν ξαμαά᾽ χαὶ εἶπεν, οὐδὲ ἐν τούτῳ τξελέξατο Κύριος.
col. 1347–1348page 602 of 650
Nota et vari: lectiones ad cap. XXII lib. I1. Parali N. 43. " A.Lloc, avüssuoz, aóvüecuoc, Sic quidam exemplaria et Complut. V. 18. " Aoc, xat ais0s üvijveyxev. lbid. B. Toj suvióytog iv.qí6ip Ku- piov. "Aoc , v»ü suvóvsog Ev ópá- Sex Kupiao. "A.4og, guwvcog iv 6pásst God. Ebóboosy aisip Kópws, "Aoc, xasqotuvev asd à Oed. "Avsoxsdpevoe £v ésto a S. "Ent shy SoUMóv. poo. AAvko &zàeüs xal e0Us Doduzyss xv Ücóv. 11. Numquid jam completi sunt? 1. 45. Directus est. 15. Inhab 14. Exagitabat eum. A4. Attoni 15. Dominus noster. 16. Cithara. Psalteriun 17. Bene. psallentem. AT, 21. Armiger. 2t. 25. Spiritus Domini malus. 25. Citharam. Citharam, Refocillabatur, Levius habebat. tu Lastje:xuedu na WUEIOTES € WXELijlG- Louisa VERSIO HEBRAICI TEXT- 4. Vir die suo. 5. Circuierunt. Forsitan peccaverunt filii mei , et henedixeruu, Deum in cord? 50. 6. Filii Dei. Et venit etiam Satan in medium eorum. 8. Super servam meum. Vir perfectus, et rectus, ti- mens Deum. 9. Numquid gratis timet Job Deum ? 11. Si non super facies tuas benedixerit tibi. 15. Comedentes et bibentes vi- num, 44. Et nuntius venit ad Job. 15. Et delapsus estSaba. IHebr., inciderunt Sabbaitze. Et evasi tantum ego, solus ego ad nuntiandum tibi. Hebreus, sal- vatus antem. sum àd aununlian- dum tibi. 16. Adhuc illo lognente. et hic venit. Ignis Dei cecidit da coe.o. A. Κατηράσατο. "AA4oc , ἐλοιδό- ρησεν. ὅ. Καὶ ἡ νὺξ ἐχείνη, fj εἶπαν, Ἰδοὺ ἄρσεν. 4. Ἡ νὺξ ἐχείνη. Ml ἀναζητέσαι αὐτὴν. Aon, μὴ γένοιτο ἐν καταλόγῳ νυχτῶν. ὅ. Ἐχλάθοι δὲ αὐτὴν. Σχότος. Καταραθείη ἡ ἡμέρα. "Alloc, καταραχθείη ἡ ἡμέρα. “Αλλὸς, καὶ παραχγθείη. ὃ. ᾿Απενέγχοιτο αὐτὴν σχότος. ἤλλλος, ἀνατεῖλαι ἐπ᾽ αὐτὴν (σχό- τος.) omnibus adjieitur, quia lieet non. exprir lebrzo, subintelligitur tamen. V.9. "Alloc, xo παρήγαγεν Ἱεσσαὶ μαά etc. Reg. N. 11. "Addoc, ἐτελειώθησαν. Coislin. 2. V. 43. 74., ἐνη υλίσθη ete. lilem. V. 14. 7A, ἐθάμδει. Coislin. alter. E.,
col. 1349–1350page 603 of 650
PG 15:13494. Ἐφερμέν. "ΛΛλος, ἐν Ἄφες Δομμίν.
9. Ἐν τῇ χοιλάδ' τῆς τερεδίνθου. ἤλλλος, ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοί.
ὅ. Ὁ αὐλών. Οἱ λοιποὶ, ἣ φάραγξ.
4. Πέντε (οἰδίωι.). Τεσσάρων (64. ἴὰοην.). Οἱ λοιποὶ, ἕξ.
ὃ. ᾿Αλυσιδωτόν.
Ἵ. ᾿Ωτεὶ μέσαχλον. "ΑΙλος, μές σωυλον. “Αλλος, μέσακνον.
ᾺᾺ ἹΝΤΕΆΡΒΕΤΕΒ.
4. Ερίνονπιθη. Αἰδια, ἴα. ἈΡΠ Βοπληιπ.
ᾧ, ιν να] τθαν (ον εἰν. Αἰδις, ἴα, γΆ] 16 ἱρϑί.
5. γ. Πειφε, 1(.
4. Οὐπαιο ((οἱδίϊν.). Ουλίυον (εαΐι. Ἔοιι.). Ἐοἰημῖ, εκ.:
5. Παπιδίδιη.
Ἴ. ουι Ποϊαιοτγίηπη. Αἰΐες, πιοἀϊδυππι. Αἰΐε, ἑά. αἰΐο τογϑο.
col. 1351–1352page 604 of 650
PG 15:1351Ὡεάδν πο δυ π ἐὁοσ π σν ἐτεπ Ῥοβυθγιηῖ.
col. 1353–1354page 605 of 650
PG 15:1353Σίχλων σιδήρου.
8. πολέμῳ, Οἱ «οιποὶ, πόλεμον.
Ἑδραῖοι. Οἱ «λοιποὶ, δοῦλοι.
Καὶ χαταθήτω,
9. Ἐὰν δυνηθῇ πολεμῆσαι πρός με.
410. Ὠνείδισα. "Α.ος,, ἐξευτέλισα. "Αλῖος, ὕθρισα.
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
"Ἀμφότεροι.
12, Ῥάραι, Λλδος, καὶ ἣν Δαυὶδ υἱὸς ἀνθρώπου Ἑφραθαίου. Οὗτος ἐχ Βηθλεὲμ Ἰούδα, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰεσσαὶ" καὶ αὐτῷ ὀκτὼ υἱοί. Καὶ ὁ ἀνὴρ ἐν ταῖς ἑπμέραις Σαοὺλ πρεσθύτερος ἐλγλυθὼς ἐν ἀνδράσι.
15. γαραι. "ΛΛλος,. καὶ ἐπορεύθηϑαν οἱ τρεῖς υἱοὶ Ἵεσσαὶ οἱ μείξωπε.
18, αὶ ὅσα ἂν χρήζωσι γνώσῃ.
19. Ἐν τῇ κοιλάδι τῆς τερεδίνθου.
90. Ἑὶς τὴν στρογγύλωσιν. "Α.1- ἅος, εἰς τὴν παρεμθολήν.
Εἰς τὴν παράταξιν. "Αλλος, εἰς τὸν πόλεμον.
30. Εἰς ἐναντίον ἑτέρου. "Α(Δῖος, εἰς μέρος ἕτερον.
58. Καὶ ἐξεπορευόμην, "ΑΔος, ἐξηρχόμλην. "Ἢ
col. 1355–1356page 606 of 650
Tn barbam ejus. ] 97. De manu. 98. Vestibus suis, 59. Et cinxit. Desuper vestes suas, et voluit ire, quia non expertus erat. Quia non perieulum feci. 4. "Eggoocvuxa. aisóv, "Alec [UM 5. Eiz «ity 8ustav. DEA Tj &zavefjsst aen. d. "Orroby Oz iu iiie: bv- Üpumoz, Üystut 6 Onte. "A-loc, isi 054 iz àv 10 Avüptras, dUxtus leva, à Ocóc. 9. Kai mxphyzyty 0 «c023h cv Zayá* yai bv soie oix Eeeiésan. "Ad.loc, Xa* pf drev " loosat hv Sana" vmi eia:w, oUób by nÜco iino Kópusc. Et maledixit. 40. Cadaver. 50. Et prevaluit David prz Phi- listhzeo in funda et in lapide. Et per- cussit Pbilistheum, et interfecit eum :et gladius non im manu David, — ÁN A46. Cadavera. 50. Privaluitque David adver- sum Philisthzeum in funda et lapide, percussumque Philistheum inter- fecit, cumque gladium non haberet in manu David, 55. Postquam persecuti fuerant.
col. 1357–1358page 607 of 650
PG 15:13575e | ny5 1 1.
col. 1359–1360page 608 of 650
PG 15:13594. Ἐπιστήμων, (δ. Ὑπεστέλλετο, 40.
col. 1361–1362page 609 of 650
PG 15:1361ὅ, Τὰ ὅπλα αὐτοῦ,
᾿ Ἠοάϊο.
col. 1363–1364page 610 of 650
94 Siet.— 24. ATA weawis) blastéieCeeenm nan VIX HHOI Barnim. Quieso te. 7. Copit velle proficisci. 8. Donec increscat dies. Comederunt ergo simul. THEODOTIO. 9. Propitius tibi. Nisi declaret in aurem meam. 3. Quasi gradus inter me et mor- tem. 5. 6. 1. Perfecta est. 9. Decretum est malum. 12. Investigaho. 1. Ἐνώπιον. Ἄλλος, εἰς mpda- ὠπον. 9. Μηδαμῶς σοι. Καὶ οὐχ ἀποκαλύψει τὸ ὦτίον μου. 5. Μὴ γνῶναι τοῦτο Ἰωνάθαν, μὴ οὐ βούληται. "Αλιος, μὴ γνώτω ταῦτα Ἰωνάθαν, ὅπως μὴ ἀναγγεί- λῃ τῷ Δαυίδ, ᾿Ἐμπέπλησται ἀναμέσον ἐμοῦ xa τοῦ θανάτου, 5. Καθίσας οὐ καθήσομα: φαγεῖν. "Ado, xaüicoua. μετὰ τοῦ βα- σιλέως φαγεῖν. 6. Παραιτούμενος παρῃτήσατο. 7. Σχληρῶς. Συντετέλεσται. 9. Συντετέλεσται ἡ καχία. 49. ᾿Αναχρινῶ. Ὁ καιρὸς τρισσῶς. "λάλος, ἐπι- μελῶς.
col. 1365–1366page 611 of 650
PG 15:136521. Ψαεαι. "Αλλος, κα΄ ἕσται ἐπὶ αὐτὸν χεὶρ ἀλλοφύλων.
χκ Καὶ εἴπε Σαοὺλ πρὸς Δαυὶδ, Σχ ἐφ᾽ αἱρέσει ἔσῃ γαμθρός μου σῆδά μερον.
2. Θέλει.
Ἐπιγάμθρευσον τῷ βασιλεῖ.
25. κοῦφον;
Ταπεινός.
Καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
95, Ὃ βασιλεὺς ἐν δόματι."Α..., ὁ βασιλεὺς ἕδνα.
Ἐχδικῇσαι.
φ. χα Καὶ οὐχ ἐπληρώθησαν αἱ δά ἡμέραι.
41. Ἂς Καὶ ἐπλήρωσεν αὐτάς.
48, γαζαί. Οἱ λοιποὶ, Χζ καὶ δ ἔγνω.
99, Εὐλαθεῖσθαι. “Αλιῖος, φοθεῖσθαι.
Ἀ Καὶ ἐγένετο Σαοὺλ ἐχθραίνων χκτὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας.
ὅ. χκ Καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄρχοντες Ἂς τῶν ἀλλοφύλων; χαὶ ἐγένετο ἀφ' δι ἱκανοῦ τῆς ἐξόδου αὐτῶν, χαὶ ἀπὸ Δαυλὸ συνῆχε παρὰ πάντας τοὺς ζεὶ δούλους Σαοὺλ, χαὶ ἐτιμήθη τὸ ἀπ ἔνομα αὐτοῦ σφόδρα.
col. 1367–1368page 612 of 650
PG 15:136744. "Abfussely (abzóv).
A6. Mopeüpam, xi và Tae cüvahpüv [cb md mAidoc], xa oxpoyyohuopa. «pryàv.
Mopoipaz (al. zpoxopat).
"Hzap. "A44, cb dy mios.
18.
col. 1369–1370page 613 of 650
PG 15:1369ἅ, Ἥρεῖτο τὸν Δαυίδ, "Αλῖος, ἠγάπα τὸν Δαυίδ.
ἀ, Τὰ ποιήματα αὐτοῦ, "ΑλΔος, τὰ ἔργα αὐτοῦ.
5, Ἔθετο.
᾿Αθῶον.
Δωρεάν.
Ἴ. Ὡς εἰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. "Λλίος, ὡς πρὸ μιᾶς καὶ πρίν,
8, Καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γεγέσθαι πρὸς Σαούλ. "Αἰλος, χαὶ προσέθετο γενέσθαι πόλεμος πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους.
10. ᾿Ανεχώρησε. "ΑΔλος, ἐξέχλινς,
14. Ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν,
46. Κενοτάφια ἐπὶ τῆς χλίνης, χαὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς χεφαλῆς αὐτοῦ.
Κενοτάφια.
Ἥπαρ.
18. Καὶ ἐχάθισαν ἐν Ναυάθ."Α.- εἴος, ἐν Ναυιώθ,
0, Ἐχχλησίαν.
Ἐπάνω αὐτῶν. "Αἰἴος, ἐπ᾽ αὖτῶν.
Καὶ προφητεύουσιν. ΟἹ Τοιποὶ, καὶ προφητεύουσι καί γε αὐτοί.
99, Ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω, τοῦ ἐν τῷ Σεφί. ἌΛιος,, ἕως τοῦ φρέατος τοῦ μεγάλου, τοῦ ἐν Σωχώ. ἔλλλος, ἕως τοῦ φρέατος τῆς ἅλω τῆς ἐν Σεφί, Ἄσιος, ενος τῷ ἐν τῷ Σεφιεΐμ,
col. 1371–1372page 614 of 650
9. Si coperimus loqui tibi, for- sitan moleste accipies, 4, Vacillantes. 5. Conturbatus es. f. Patientia tua, et perfectio viarum tuarum. 8. lniquitatem. 11. Tigris periit eo quod non haberet predam. 13. Porro ad me dictum est verbum absconditum. Et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. 13. In horrore visionis noctur- ue. 13. Me presente. XNERSIO HEBRAICI TEXT. 4. Ad facies. 2. Absit. Et non revelet aurem meam. 5. Ne cognoscat hoe Jouathau, ne forte doleat. Támquam passus inter me et mortem. 5. Sedens sedebo cum rege ad comedendum. 6. Postulando postulavit. 1. lrascendo. Consumnmiata est. 9. Consummata sit malitia 42. Investigavero. Cras tertia. V. 4. In Colbert. sic A». EXorbópnscv. Vide in notis ad cap. i, v. 9. V. 9, '0 'E&paioc xaló X., xo ij vu& ete. Sic Regius unus. llanc autem versionem Drusius uni ' Symmacho tribuit. V. 4, X., 0., 1) fuos Exstvn. Colbert. et Regius unus. " lbid. X., [3 &vttrotfjouizo atstjc. Colbert. et Re- gius unus, Drusius autem hane lectionem jn se- quenti versu mulam reposuerat. Bbid. "AJLtoc, Ef rén etc. Colbert. est forte scholion. V. 5. "A.. goxivae ary. O., Ayyicesusást aiciy. Drusius. : lbid. 'A., vigoste ete, Sie Drusius et Nicetas eum Oratoriensi, qui duo postremi ad 8. habent Guvvégsta. Drusius, cuvyegia. lbid. 'A., xat ixBap6f3atcav etc. Drusius." A.JL4., VULGATA LATINA. 1. Coram. 92. Absit. Nisi prius indicaverit mibi. 5. Nesciat hoc Jonathas, ne for- te contristetur. Uno tantum (ut ita dicam) gra- du ego morsque dividimur. 5. Ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum. 6. Rogavit. 7. Iratus. Completa est. 9. Complelam esse... malitiam. 12. Investigavero. Crastino vel perendie. PURA CRAUADRIERV (SERE EMI mI, MERE EAE TNCS ENIM a I fS tit Aquila etiam Gen. xxxi, 19, Jud. xvir, 5. Hic autem Coislinianus binas separatim Aquilze versio- nes affert in voce En zOn ex Theodoreto nempe, top- φώματα, ad nargiem vero textus, προτομαί... "Textum hujus loci ut in hoc codice habetur hie re- feramus, uncinis includentes ca qux in margine habentur. Coislin. post κεφαλῆς αὐτοῦ, sic : xat ἔχά- λυψεν αὐτὰ lazio. Καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους γαδεῖν τὸν Δαυίδ. Καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι ("À., ἀῤ-- ῥωστεῖν) αὐτόν. Καὶ ἀποστέλλει (3&, τοῦ ἰδεῖν ;) ἐπὶ τὸν Δαυϊὸ λέγων" ᾿Αγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός
col. 1373–1374page 615 of 650
PG 15:13731. Ἐνώπιον. Ἄλλος, εἰς πρόσ-- ὠπον.
9. Μηδαμῶς σοι.
Καὶ οὐχ ἀποκαλύψει τὸ ὦτίον μου.
ὅ. Μὴ γνῶναι τοῦτο Ἰωνάθαν, μὴ οὐ βούληται. "Αλιος, μὴ γνώτω ταῦτα Ἰωνάθαν, ὅπως μὴ ἀναγγείλῃ τῷ Δαυίδ,
᾿Ἐμπέπλησται ἀναμέσον ἐμοῦ χαὶ τοῦ θανάτου,
ὃ, Καθίσας οὐ καθήσομα: φαγεῖν. Λλλος,, χαθίσομα, μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν.
8. Παραιτούμενος παρῃτήσατο.
1. Σχληρῶς.
Συντετέλεσται.
9, Συντετέλεσται ἡ καχία.
18. ᾿Αναχρινῶ.
Ὁ καιρὸς τρισσῶς. "λάλος, ἐπιμελῶς.
col. 1375–1376page 616 of 650
TO EBPAIKON. i VULGATA. 56. Sagitias. 56. Sagittas. Sagiam , ut transire faceret — Sagittam trans | eam. 41. De apud meridiem. 41. De loco qui strum. Diligis filium. Ignomiuiosae. 51. Stabilieris. 54. Contristatus est. Quod confudisset. $35. Juxta placitum. qPNCS 55 nummwm 40 won 20 VERSIO HEBRAICI TEXT, 10. Et dixerunt ei, quia tecum. 90. Mara (id est amaram ). Note
col. 1377–1378page 617 of 650
PG 15:1377νυ,
ἈΚ Καὶ ἀκουστόν σοι ποιήσω, χαὶ ἀποχαλύψω τὸ οὖς σον.
(8. Ἐξαρεῖς.
106. Ἐχθρούς. Χχζ Ἐχ χειρὸς λκ ἐχθρῶν.
41. Ὁμόσαι,
μγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν;
18. Ἐπισχεπήσεται.
19. Καὶ τρισσεύσεις.
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ. "Α- “ως, τῇ ἡμέρᾳ τὴς ἐργασία.
Παρὰ τὸ Ἐργάδ.
90. Τρισσεύσω ταῖς σχίζαις,
Εἰς τὴν ἀματταρί, Λ..,λαματπάραν,
81. Δεῦρο, εὕρέ μοι τὴν σχίζαν. Κλλλος, βαδίσας ἀνελοῦ μοι τὰς σχίξας. "Α.1... θέλος.
9, Λόγος, Ἄλλως, δόλος.
45, Ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. .
Καὶ προέφθασεν.
Ἐπεσχέπη.
40. Σύμπτωμα.
49. Ἐξαπόστειλόν με.
Θυσία τῆς φυλῆς.
80. ΥἹΣ χορασιῶν αὐτομολούντῶν. "Αλλος; υἱὲ χορασιῶν αὐτομολουσῶν, γυναιχοτροφή. "ΛΔλος, γυναιχοτραφές,
ο΄. τ΄ κα Καὶ ἀκουστόν σοι ποιήσω, χαὶ ἀποχαλύψω τὸ οὖς σον.
ιὅ. Ἐξξαρεῖς.
16. Ἐχθρούς. Χχζ Ἐχ χειρὸς χκ ἐχθρῶν.
41. Ὁμόσαι,
μγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν;
18. Ἐπισχεπήσεται.
19. Καὶ τρισσεύσεις.
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ. “Α- “ως, τῇ ἡμέρᾳ τὴς ἐργασία.
Παρὰ τὸ Ἐργάδ.
90. Τρισσεύσω ταῖς σχίζαις,
Εἰς τὴν ἀματταρί, ΑΛ.1., λαματπάραν,
41. Δεῦρο, εὕρέ μοι τὴν σχίζαν. λλλος, βαδίσας ἀνελοῦ μοι τὰς σχίξας. "᾿Α.Δ.1., θέλος.
9, Λόγος, Ἄλλως, δόλος.
45, Ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ. ᾿
Καὶ προέφθασεν.
Ἐπεοχέπη.
40. Σύμπτωμα.
49. Ἐξαπόστειλόν με.
Θυσία τῆς φυλῆς.
80. ΥἹΣ χορασιῶν αὐτομολούντῶν. "Αλλος; υἱὲ χορασιῶν αὐτομολουσῶν, γυναιχοτροφή. "ΛΔλος, γυναιχοτραφές,
Θυσία συγγενείας. ὅ. Μεταχινουμένων.
col. 1379–1380page 618 of 650
PG 15:137954. Aierovf on. "Evézpstev. 59. Kock «hv euvea lv.
col. 1381–1382page 619 of 650
PG 15:1381TO EBPAIKON, zuers wii 7 PEE YERSIO HEBRAICE TEXT. 7. Pedes ejus, ct occubuit. 9. Quia redemptor. Nott
EZYMMAXOX.
col. 1383–1384page 620 of 650
* IIPONSP "QUIC onw !. & Tm nym 2 *. vus voz epa Φελωνιαλμων!. x3 ᾿
col. 1385–1386page 621 of 650
PG 15:1385Ἐξέστη.
ᾧ, Διαμεμαρτύρημαι.
Ἣν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανὰ Μαεμωνί.
4. Βέθηλοι.
"λλ᾽ ἢ ἄρτοί ἅγιοί εἶσιν. "ΑΔμος, εἰ μὴ ὁ ἄρτος ὁ ἅγιος.
8. ᾿Αλλὰ ἀπὸ γυναικός, "ΑἸ λοςν εἰ μὲν (1. μὴ) περὶ γυναικός.
"Ἀπεσχήμεθα.
Τὰ παιδία.
Καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέθηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον. '᾽᾿ΑΛιῖος, ἢ μέντοι ὁδὸς λαϊχῃ, ἄλλ᾽ ὅμως, ἥλλίος, καὶ ὅτι εἰ βέθηλος ἢ ὀδὺς αὐτῶν, σήμερον ἁγιασθήσετα: διὰ τὰ σχέύη μου.
Βέθηλος.
6. "Ἄρτους. Οἱ οιποὶ, ἅγια.
ἽἼ. Συνεχόμενος.
Ἰδουμαῖος. "Αζλος, ὁ Σύρος.
Νέμων.
9. Ἐν τῇ κοιλάδι Ἢλᾷ, “Λάλως, περεδίνθου.
ὙΣΡΗ.
9. Ἐν τῇ χοιλόδι τῆς δ᾽ Ὀπίσω τῆς ἐπωμίδος.
col. 1387–1388page 622 of 650
VERSIO HEBRAICI TEXT. 9. Et congregati sunt. Angustiatus. Et omuis vir cui ei creditor. Amarus animo. $. Maspha. 4. Dusit eos ante faciem. In muuiüone, 6. Notus est, Sub arbore. VULGATA LArINA, 2. Gonvenerunt; In angustia constituti. Et oppressi :ere alieno. Amaro auimo. 3. Maspha. 4. Et reliquit eos ante faciem. ln presidio. 6. Apparuisset. In nemore, Υ 4. In codd. ms., oi πάντες, ᾿Αχειλέλεχ. Scilicet omnes preter LXX. Vide Eusebium in psal. xxxut. Tbid. €, ἐξεπλάγη. Coislin. 9. Y. 3. Σ᾽, συνεταξάμτν, Rez. et Ceisliu, 2. Tlid. "A., 0., εἰς τὸν δεῖνα τόπον. X,, εἰς τὸν οὐκ οἶδα τίνα τόπον. Eusebius De locis Hebraicis ad vo- cem Elmoni et. Felmoni , Almoni, mutilus est. Ver- sio autem llieronymi sic habet: « Efmoni locus quispiam interpretatur : pro quo Aquila et Theo- dotion transtulerunt. τόνδε τινά. Quod nos dicere possumus, Ame vel illum ete, αὶ Et infra, « Felmoni, Almoni, quod Aquila interpretatur, illum vel istum, Symmachus vero, nescio quem locum , Theodotion, illum locum. Elmon. » Ubi notes ad Aquilun et Theodotionem legendum esse τὸν δεῖνα, ut prius legebatur ju editis. Nam sic habet Regius codes, Note et varit lectiones ad cap. XXI lib. I Regum. des seine) qe DoD cubi'en quu mw nem 59 Deoa zum musco 35 neuncS qunm 35 στη οὐ -33 502 nus ἢ nemen 1 cm VERSIO HEDRAICI TEXT, 29, Culcitrabiis in saeriticium m.un. Et honorasti, Ad implaguundum vos. 33 Et contemplaberis angustia- lorem tabernaculi in cuneis qui- bus benefaciet Israel. $5. Nan exiidam. 35. Et ambulabit ad facies chri- sl uei. οὐ. Residuus. Ad ineurvaudum se ei minuto argerii et toria panis.
col. 1389–1390page 623 of 650
Furere. ! Note et varie lectiones ad cap. XXI lib. I Regum. 2. Παρηγοροῦντες πάντες ἐπ- — 9. Παρακλήτορες χαχῶν πάντες. ἃν, Παράχλητοι χόπων. αχϑεῖς ἐστε. SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO. 2. Consolatores omnes onerosi — 2. Consolatores malorum om- 9. Consolatores laborum. estis. nes. illud ad versura sequentem pertinet. V. 16. E., πόσῳ μᾶλλον. Sie Colb. et Reg. unus. V. 48. X, καὶ οὐκ ἠρνήσαντο etc. Colbert. et Beg. unus, V. 20. Lectiones A., S., Th. habent omnes. Ibid. E., 0., xa! ἀριθμὸς etc. Sic omnes ; sed alii Symmacho, alii Tbeodotioni tribuunt. V. 91. 'O 'Eópatoc, σχύλευσις. Sie tres mss., Nicetas et Drusius. V. 392. X. προεσκοπεύθη eic. Omnes mss. οἱ Drusius. V. 85. 0., χατισχύσατο. Colbert. V. 96. "AJ.oc , θαῤῥῶν τοῖς ἀμ-. Colbert. Vide- tur esse sceholion. Jbid. Colbert., cx 6. ot γ', id est, tres versiculi ex Theodotione, cum asteriscis, nimirum : "Ev πάχει γώτου ἀσπίδος αὐτοῦ, Οἷι ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ, Note et varie lectiones ad cap. XV Job. Anni autem numerati potenti dati sunt. Alius, iu parvo domi- natum habent. 21. Subversio. 22. Decretus enim est jam in manus ferri. 25. Induravit cervicem. 36. 5X In. crassa. cervice scutt 3X sui: Alius, confidens armis ad defensionem saam. 27. 5 Quia eperuit faciem ejus in ΔΚ wipe suo; et fecit capistrum 3€ super femora, $2. Non condensabilur. 31. Testimonium enim impii mors, 38. In. ventre. enim concipiel dolores, evenient autem ei vana. Υ͂. 9. 7A., 9., ἐν τῇ χοιλάδι ete. Vide supra notam ad cap. xvtt, v. 2. lbid. *A., ἐπενδύματος ete. 1125. lectiones exhibet Coislin. 2. V. ME, κατέλεγον, Reg. et Coislin, 2. V. 15. λᾶς, ἐνήλλαξεν. Reg. et Coislin, 2. X., μετ- ἐόαλεν. Coislin. 2. lbid. 'A., παρίετο καὶ προτέχρονεν. Reg. Proco- pius vero legit παρείετο. Jhid. X., ἐψόφει, Coislii.. 2. Υ τὰς CAL παραπληχτευόμενον, Reg. E., παρά- φρονα, Coislin. 3. V. 18. "Alec , προπδέομα!. Reg. Ibid. Z., μαινομένων. Coislin. 2. lbid. "A.410c, εἰσενέγχατε. Reg. lbid. "A., παραπλεχτεύεσθαι etc. Coislin. 2.
col. 1391–1392page 624 of 650
PG 15:1391Κατὰ τὴν ἡμέραν, 14. Καὶ νυμφίος.
col. 1393–1394page 625 of 650
PG 15:1393ὁ. Σύγκεισθε. ᾿
Ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου.
Πονῶν.
Καὶ ἀποκαλύπτων. “ΑΛῖος, φας νερὸν ποιεῖ.
Εἰς ἐχθρόν.
9. Σύρος. ΓΛῖλος, Ἰδουμαῖος. , Ῥὰς ἡμιόνους. "Αὐἴλος, τοὺς δούαὐδῶ.
col. 1395–1396page 626 of 650
PG 15:1395ϑι.
42.
ῷὸς ΒοΒογϑίιβ. ὁδί.
ΕΙΣ ΔΙ ΔΠ Ψ ιὴ,
27. χς Ουΐα ὁρογιήι Γλοΐοπὶ οἰε, λέ ἴθ αὐΐρα 880; οἱ [δοὶϊ ἐαρὶ-- ἈΚ ϑίγυμι βιιρεν ΤὈπιονἃ,
ὅ,
34. Ουΐὰ εἐγιδσοσα ΠΥρΘΟΡΙ τα πἰγποίπθα.
δ.
col. 1397–1398page 627 of 650
PG 15:1397ιν ΣΥΜΜΑΧΟΣ
1.
5. Εἰς τὰ στρατόπεδα.
5.
Ἵ. Ἐξέδωχεν.
8.
9.
η.
ὅ. Καὶ ἐρεμέοντο (ἰε) ὁπουδήποτε.
14. Ἐν καταφυγαῖς.
48. Δρυμῷ.
10.
Ἑθράσυνε
18,
.. Ἐν τοῖς ὀχυροῖς.
Ἑρήμου,
90. Κατὰ πᾶσαν ἐπιθυμίαν σου, βασιλεῦ, χκαταθῆναι χατάδηθι,
ΥΜΜΑΘΗΒ.
col. 1399–1400page 628 of 650
PG 15:1399Wood. "A.,C προγομεύσουσι. Coilin. "Addoc, διαρπάζουσι τὰς ἄλωνας clc, Beg.
V. δ. Ἂν, εἰς τὰς παρατάξεις. E., εἰς τὰ στρατός m). Meg. Drusius vero illud, εἰς τὰ στρατόπεδα, qro scholio habuit.
Ibid. "A.l1oc, εἰς τὰς χοιλίας. lta Coisl. in textu.
V. δ. "Aoc, καὶ ἀπήλασε. Reg.
V.C. X, ἐξέδωκεν. Reg. el Coislin. 2.
V. 8. οἱ Acto, πολιορχεῖν. Coislin. 2.
V. 9. "A., ἔγγισον ete. Idem.
V. 41. 0., μὴ παραδώςουσιν elc. Idem. Bec Coishn. qui prolixius refert cum asteriseo sie : X χοὶ εἶπεν Δαυὶδ, εἰ παραδώσουσι οἱ παρὰ τῆς δε Χειλὰ ἐμὲ καὶ τοὺς ἄνδρας μὸν εἰς χεῖρας Σαούλ᾽ XC χαὶ εἶπεν ΠΙΠῚ παραδώσουσιν. Hiec vero desunt in LXX.
3. BapiyesÜai. "A.doc , &pasposa.
5. Tigi f] £xisxeuasü qax.
0t £v.
7. Tlgys qvioyat 8:5 , xo ároxau Un vat.
8. Ka &cogícazo.
10. 'O; &mai xo &ual.
13. Koxoxoyoüvsec. "A.Lloc, vao wptouevat.
Ka ob. £vouBézet adcoss.
A8. "Aqafóy. "A JAdoc, &gsssóv.
LXX INTERPRETES.
9. Grovari. Alius, obseurari.
5. Priusquam esset. instructa.
Ubi erat.
7. Antequam cognosecrct Beum, et revelaretur.
8. Et conjectavit.
10. Sicut semel et semel.
13. Obtrectantes. Alius , maledicentes.
Et non monebat eos.
48. Bonum. Alius, placitum.
T^ EBPAIKON.
col. 1401–1402page 629 of 650
PG 15:140114, Ὑογπηϊου!αιίοηθπ,, 18.
“τ, Ἐπονξεσδπε.
5, Ἂς Ἐχ πάντων τῶν τόπων Ἂ ὅπου χρυθήσεται ἐχεῖ, καὶ ἔπιἐκ τρέψετε πρὸς μὲ εἰς ἕτοιμον.
φᾷ, Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαών."Δ.1- ος, ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ ἐπηχόῳ,
Καθ' ἑσπέραν ἐχ δεξιῶν τοῦ Ἰεσ σαιμοῦ,
90; Ἐχ μέρους τοῦ ὄρους ἔχ τούτοῦ. "Αλάος, ποῦ ὅρους τοῦ ἑτέρου ἐκ τοῦ ἑτέρου μέρους
Σχεπαζόμενος.
Παρενέθαλον. Οἱ “οιποὶ, περι στεφανοῦντες.
5. Ἐπὶ πρόσωπον τῶν πετρῶν. τῶν ἐλάφων,
col. 1403–1404page 630 of 650
PG 15:1403V. 5. Lectiones Aquile el Theodotionis mutua - mur ex Martiauzo nostro; ille ex Eusebio De tocis Iebraicis, ubi sic legilur : "AxMp. 'A., cv EXaglvtov. ., tv tetpOy tv Ekdrguv. Ubi Hieronymus : Achialim : pro quo Aquila. transtulit, cervorum : Tlieodotio, Lapides cervorum. Alia lectio, £i paa cono» 7s Ühoxe vv iAáguv, prodit ex Regio cod. Qui sie vertit, legerit Y. vel T X venatio, loco co3 "Wy petra. Coislinianus babet 20- «Qv mezpOv, Àocíy iAdquy.
SYMMACHUS,
col. 1405–1406page 631 of 650
CAPUT XXV LIB. I REGUM, o. mew mmEyi vun 12 VERSIO HEBRAICI TEXT. 41. Et revertetur. Contritio. 1. Percussi sunt in altis locis. Solitudinis. 2. In desertum Ziph. S. Solitudinis. 5. In tentorio. 7. In tentorio. 9. Ne interficias eum. 10, Percusserit. 14. Propitius mihi sit Dominus. Seyphum. 12. Sopor Domini. 44. Et clamavit David ad po- pulum. Clamas ct inquielas regem. 16. Filii mortis, 11. Vox mea. 19. Sacrificium. Ut non. habitem ( in hxreditate Domini. Ἴ. Λοχενομένας. 8. ον ἐν ὕφει χουρᾶς, Τῆς ἠφανισμένης. 2. 5. Τῆς ἠφανισμένης, ἃ, Ἔν τῇ στρογγυλώσε Κάμπη. 1. Τῇ χάρπῃ. C 9. TE iM ÁSSYN. 0. CR "A, τοῦ ἐνδύματος clc. Has trium. lectiones adfert Coislin, 2. Mid. X., παρ᾽ ἐμοί. Coislin. 2. lbid. X., θηρᾷς. Idem. Y. 44. E., παροιμία. Reg. et Coislin. 2. i V. AG. "Ἄλλος, τὴν δίχην μου. Reg. V. 19. X., ἀμοιδέν, Coislin. 2. V.95. X. ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα, O., τὴν χορυφὴν Cols 8. Regius vero sine interpretum uomine adfert.
col. 1407–1408page 632 of 650
V. 4. Δι, ὄφελον. Sic omues. Ibid. X., εἴθε ὑμεῖς τοῖς ἐμοῖς el Symmacho tribuunt. Drusius id lulerat; sed est vere interpretatio N. B. X, καὶ ἐπέῤῥωσα ete. Sie V. 0. X. οὐκ ἐνδώσει ὁ πόνος y unus, Nicetas et Drusius. Ibid. Z., τὲ μου ἀποχωρήσει. Cc VN. 7. Σ., ἐκόπωσέ us. Jilem. lbid. X., xasiónoác ps eic. SYMMACHUS.
col. 1409–1410page 633 of 650
PG 15:1409οὐκ ἐνετειλάμεθα, (!Αλλως, ἕνεπειλάμην.)
49. Τάδε ποιήπαι ὁ Θεὸς Ἂς τοῖς ἐχθροῖς Δαυίδ. "Αλίως, τῷ Δαυίδ,
Πρὸς τοῖχον. "Α.ῖος, ἐν τριγχῷ.
45. Μὴ δὴ θέσθω.
Νάδαλ ὄνομα αὐτῷ, χαὶ ἀφροσύνη μετ' αὐτοῦ.
Ποίμνια τρισχίλια, “ΑΛΔΔος, πρόθατα τρισχίλια.
5. ᾿Αγαθὴ συνέσει.
Καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν.
8. Καὶ ἐρωτήσατε, "Λ,ἴλος, ἀσπάσασῦε, "Αιλῖος, προτείπατε,
Ἴ. ᾿Απεχωλύσαμεν αὐτούς,
9. ᾿Ανεπήδησε. Οἱ “οιποὶ, καὶ ἐπαύσαντο.
40, ᾿Αναχωροῦντες.
14. Ἐξέχλινεν.
1. Ἐνετείλαντο. "Αλῖος, ἐπιπετάχασιν.
41. Εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Λοιμός.
ες 48. ᾿Αγγεῖα,
Πέντε οἰφί.
"Αλφίτου.
Καὶ γόμορ ἕν σταφίδων. "Αλλος, ψὰν ἑχατὸν ἐνδέσμους.
col. 1411–1412page 634 of 650
2, Καὶ ἐπέδλεψεν. "A.Lloc, Ez &avoztev. 3. Περιέλετε. Ἄλιος, ἐξάρατε. 4. Περιεῖλον. "AJ.loc, ἐξῇραν. Καὶ τὰ ἄλση ᾿Ασταρώθ, 10. Συνεχύθησαν. "Α.1.:1ος, ἔφα- γεδαίνυσαν. "A.L.loc, ἐξέστησαν. 12. Καὶ ἀναμέσον τῆς παλαιᾶς. "Addoc. xo ἀναμέσον ἀκχρωτη. ρίου. 14. "Amb ᾿Ασχαλῶνος. "Adoc, ᾿Αχχαρῶν. 18. Καὶ ἐδίκαζε, "Addo, καὶ ἔκρινε. 16. Ey πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις πούτοις. "A loc, εἰς πάντας τοὺς πόπους τούτους οἷς ἦσαν οἱ ἅγιοι. ILXX. INTERPRETES. 9, Et respexit, Alius, conversus est. 5. Cireumauferte, ius, au- ferte. A 4Circumabstulerunt. ius, abs- tulerunt. Et lucos Astaroth. 10. Confusi sunt. Alius, edaci- tatis morbo laborarunt. Alius, cou- flernati sunt. 12. Et inter. veterem. Alius , el inter summitatem. 14. Ab Ascalone. Alius, Acca- ron. 15. Et judicabat, Alius, id. 16. In omnibus sanctificatis istis. Alius, in omnibus locis istis, in quibus erant sancti, ter fleret. Nuge. Corruptum autem est in libris editis LXX , ubi βερσεχθάν, ex variante scriptura, βοεργαζάξ legitur. Sunt. qui scribant esse πλεχτὸν ὡσανεὶ χύφινον : alil, Ex τριχῶν οἵα τὰ λεγόμενα σαχχία. Sed vide sis editionem Romanam. » V. 9. X., συγκύφιον. Beg. ἃ συγχύπτω, inclino, declino, cado. V. 19. "Aoc, μυχώμεναι, Reg. Nod debtor, Pqsov. Reg. V. 18, 7A., Dx noA, (sy. Eóus, Ex mob. seveny. lta Reg., Drus. et Procop. Ibid, X., o5 xóurz etc. lidem. LXX legerunt TA qui vertunt 2£0oy. lbid. "A.L10c, "Irco9. Reg. V. 20... 01 .lcizol, «lg Guvfjsezzt etc. Reg., atque sic Procopius, CAPUT XXVH LIB. ] REGUM. E guns ap. XXVI lib. Y Regum V. 49. Ἄν E , δῶρον. Idem." lbid. *A., ἅπτεσθαι etc. ldem. lbid. X., ἀλλοχότοις. Idem. V. 20. "A.Lloc, ζητεῖν Ψύλλον ἔνα. Reg. lbid. Οἱ «οιποὶ, πέρδιξ. Coislin. 2. V. 91. Ἂν ἠγνόητα ete. Idem. V. 95. X., ἀποδώσει, ldem. V. 24. Post. σήμερον τῶν 0’, 3X, et ad 1 O', O., ye. Vide Jud. 1, 14, in nota. lbid. 3., λογισθεέη, Coislin. 2. Note et varie lectiones ad eap. XXV. lib. I. Regum. lbid. 'A., ἀποστασίας etc. Mas lectiones refert idem. V. A8. 'A., ἀμφορεῖς. Reg. Sic etiam supra, r, 24, et xvi, 3. X., ἀσχούς. 8., νέσελ. Coislin. 9. lbid. "A., πέντε σάτα. Sic Drusius. Procop. Res. Vide Gen, xvin, 6. 1u liunc Incum hane notam ha- bent cod. Reg. et Procop : "Ax., ἡρμήνευσο σάτα, Τὸ δὲ γόμορ ἴσον τῷ οἶφι, ὡς ἐν Ἰεζεκιὴλ pegabs- χαμὲν. l. e. « Aquila interpretutus est sata. Gomor autem est zequale cephi, ut in Ezechiele didicimus.» lbid. ^A., φρυχτῶν χεχομμένης χριθῆς. ldem. Noa. sine quadam suspicione hane Aquilie interpretatio" nem admittimus,
col. 1413–1414page 635 of 650
PG 15:141346. Τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἴμα ἀθῶον.
ψ, ρον.
Καὶ καχία.
48. Ἐν δεσμῷ,
Ἕν μέσῃ.
51, Βδελυγμός.
᾿Αθῶον.
᾿Αγαθῶσαι αὐτῇ. "Αλος, χαλῶς ποιῆσαι αὐτῇ.
88. Εὐλογητός. "Λ.λλος, εὐλογητὸς Βαρούχ.
88. Ὃ τρόπος σον.
Μὴ ἐλθεῖν, Οἱ ἀοιποὶ, μὴ μυσῶσαι.
Σῶσαι.
54. Πλὴν ὅτι.
Εἰ ὑπολειφθήσεται.
8. Ἡρέτισα τὸ πρόσωπόν δου.
59. Περιεποιήσατο.
44. τῷ φαλεὶ υἱῷ "Αμὶς, τῷ ἐχ Ῥομμᾶ. "Αλλος, τῷ Φελτὶ υἱῷ Ἰωὰς τῷ ἐχ Γολιάθ,
col. 1415–1416page 636 of 650
PG 15:1415Τῆς ἠφανισμένης.
4,
ὅ. Τῆς ἠφανισμένης, ἃ, Ἔν τῇ στρογγυλώσε Κάμπη.
1. Τῇ χάρπῃ.
9.
col. 1417–1418page 637 of 650
PG 15:1417ἃς Σχεπάζεται, “!Δλος, χέκρυπται.
ι Ἱεσσεμοῦν.
4. Εἰς τὴν ἔρημον Ζίφ. "ΑΛάος, εἰς τὴν ἔρημον τῶν αὐχμῶν.
5. Ἱεσσεμοῦν.
δ. Ἐν λαμπήνῃ.
ἢ, Ἐν λαμπήνῃ.
9. Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν. "4.... μὴ διαφθείρῃς αὐτόν.
10. Παίσῃ,
41. Μηδαμῶς μο: παρὰ Κυρίον. κΑλλος, ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο παρὰ Κυρίου.
Φαχόν.
18. Θάμδος Κυρίον.
11. Καὶ προσεκαλέσατο Δαυὶδ τὸν λαόν. Οἱ λοιποὶ, καὶ ἐθόησε Δαυὶδ πρὸς τὸν λαόν.
Ὁ καλῶν ν᾿ πρὸς τὸν βασιλέα.
ὐ. Υἱοὶ θανατώσεως.
41. Δοῦλός σου. Οἱ οιποὶ, φωνή, μου.
419. Θυσία.
col. 1419–1420page 638 of 650
V. 4. Σ., χρύπτεται, Coislin. 2. "Addoc, xé- χρύπται, Reg. lbid. "A. , τῆς ἠφανίσμένης. X., ἐρήμου, Reg. et Eusebius De locis Hebraicis. V. supra, c. xxi, v. 24. lbid. Ἰεσσεμοῦν. Edit. Rom., Ἰεσσεμοῦ. Sic etiam infra. V. 9. "Aoc, εἰς τὴν ἔρημον τῶν αὐχμῶν. Reg V.S A. τῆς hypo. V. supra, v. 1. Υ᾽ δ. Ἂ., ἐν τῇ στρογγυλώσει, Reg. et Procop. 1n lune locum Procopius οἱ Reg., ἠωμτήνη εἶδος ἁμάξης (Procop., ἁρμαμάξης), ὡς καὶ ἡ ἀπήνη, ὁ 8. Et agebant praedas de Ges- suri, et de Gerzi, el de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram JEgypti. δὲ ᾿Αχύλας, τῇ στρογγυλώσει φησίν * d διὰ τὸ σχῆμα τῆς χατασχενῆς, ἣ δηλοῖ τὸ κεχυχλῶσθατ τῷ δτρα- πυπέδῳ τὸν βασιλέα. l. e. « Lanipene, genus est cur- rus, ut etiam apene. Aquila dicit, τῇ στρογγυλώσει, vel propler figuram apparatus, vel declarat regem exercitu eircumdatnn.— fuisse, » Coislinianus 68 lampene ait, εἶδος ἁμάξης λαμπρᾶς οἷον χαρούχας. lbid. "A, χάμπη. X., Gxmvi. Σ,, ἐν τῇ στρογγυ- λώσει. Sic Coislin. Binas ex Symmacho lectiones habemus, ut alibi, Υ, 1. 'Ὰ,, τῇ χάμπῃ etc. Ilem.
col. 1421–1422page 639 of 650
PG 15:14211. Νῦν προστεθήσομαι.
᾿Ανῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ,
Ἵ. Οἱ λοιποὶ, Χξ ἡμέρας καὶ κέσσαρας μῆνας.
8, Καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρὶ, καὶ ἐπὴ τὸν ᾿Αμαληχίτην. Καὶ Ἰδοὺ ἡ γῇ, χατῳκεῖτο ἀπὸ ἀντ χόντων, ἢ ἀπὸ Γελαμψοὺρ τετειχισμένων, καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτον. Άλζος, καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν ἐγγίζοντα, καὶ ἐξέτεινον ἐπὶ τὸν Ῥεσουραῖον, χαὶ τὸν Γεσραῖον, καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Αμαληχίτην, ὅτι χατωχεῖτὸ ἡ γῇ ἀπὸ Γεσοὺρ καὶ ἕως Αἰγύπτου.
26. Ad non scelus agendum, 23.
99. In fiscella obliqua.
51. Singulius. (4l. compunetio,
col. 1423–1424page 640 of 650
m 4 |]. |—. m Az Note et. varii lectiones ad cap RRRERSPE AERE EDD m 2. Custodem capitis mei. 5. Pythones. Et sciolos, 5. Et expavit. 6. In illuminationibus. 7. Dominam Pythonis. 8. Et mutavit se. In Pythone 9. Pythones et sciolo: Offendiculum ponis. 10. Perversitas. 13. Decepisti me. A4. Senex. Pallio. 15. brritasti me. Angustia mihi. Ad indieandum mihi. 16. JEmuli tui. 17. Socio tuo, 20. Et festinavit. Plenitudo stature ejus Y. 1. "Addtec, ὅρα ὅτι χέχριχέ σε. Reg. τιν 9. "Addoc, Βενιαμὶν ἐν Σηλὼ ete. Sie Regius. Ibidem Βαχαλάθ, corruptum est pro Βασαλσά, quod quidam interpres vertit, ἐν σχιώδει τὸ σῶμα, ul no- tatur in eodem cod. Et quidem *3z iv σκιᾷ, in umbra, vel, in wumbroso significat. Cur autem. alte- ram syllabam my τῷ σῶμα verterit, frustra, ni fallor, exquiratur, lbid. "A44., ἰδοὺ ὁ πατήρ soo τετίνακται etc. Hane versionem alert Reg. cod,, tacito juterprete,
col. 1425–1426page 641 of 650
PG 15:14259. ᾿Αρχισωματοφύλαχα. Οἱ .ιποὶ, φύλακα τῆς χεφαλῆς μου.
ὅ. Ἐγγαστριμύθους.
Καὶ τοὺς γνώστας. "Αλῖος, δη μειοσχόπους.
8. Καὶ ἐξέστη,
6. Ἐν τοῖς δήλοις.
Ἴ. Ἐγγαστρίμυθον.
8. Συνεκαλύψατο, "ΑἼλος, ἡλλοιώθη.
Ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ,
9. Τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς. "Α,λλος, χαὶ ποὺς ἀποφθεγγομένους ἀπὸ τῆς γῆς.
Παγιδεύεις.
10. ᾿Αδικία.
18. Παρελογίσω με.
14. "Ὄρθεον. Οἱ οιπ., πρεσθύ τῆν.
Διπλοῖδα.
18. Παρηνώχλησάς με.
Θλίθομαι,
Γνωρίσαι μοι.
10. Μετὰ τοῦ πλησίον σου.
41. Τῷ πλησίον σου.
30. Καὶ ἔσπευσε.
Ἑστηχὼς ἐπὶ τὴν γῆν.
8. ᾿Αρχισωματοφύλαχα. Οἱ οιποὶ, φύλακα τῆς χεφαλῆς μου.
ὅ. Ἐγγαστριμύθους.
Καὶ τοὺς γνώστας. "Αλλος, δη μειοσχόπους.
8. Καὶ ἐξέστη,
6. Ἐν τοῖς δήλοις.
Ἴ. Ἐγγαστρίμυθον.
8. Συνεκαλύψατο, “Αὐλος, ἡλλοιώθη.
Ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ,
9. Τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς. "Α,λλος, χαὶ ποὺς ἀποφθεγγομένους ἀπὸ τῆς γῆς.
Παγιδεύεις.
10. ᾿Αδικία.
18. Παρελογίσω με.
14. "Ὄρθοον. Οἱ ἴοιπ., πρεσδύ τῆν.
Διπλοῖδα.
18. Παρηνώχλησάς με.
Θλίθομαι,
Γνωρίσαι μοι.
10. Μετὰ τοῦ πλησίον σου.
Ἴ. Τῷ πλησίον σου.
30. Καὶ ἔσπευσε.
Ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν.
col. 1427–1428page 642 of 650
PG 15:1427Ur.
col. 1429–1430page 643 of 650
PG 15:142941, Ἐπ᾿ δρριϊουῖε αὐἴθα τι Βιη]α- 31. Εἰ ἀρρ!ϊοαϊε ανίθιιπι Βοη]Α- : ταῖ Δι [ἈΠ ἰὰ. 5088: Εἰ Θλρίἃ ΠΉΠῚ οἱ ΘΟΡΉΔΙΟΙ. ΕἾιι, εἰ ΘΒ αἱ! ἐϑὶ (Ἀλη 114 Μααν. ουξπδίο δ᾽ εινὶ.
ὧδ, Δίφρον. Οἱ Δοιποὶ, τὴν κλί γὴν.
... Δάμαλις νομάς. “Αἰλλος, μοσχάριον γαλαθηνὸν.
4, Ἐν ᾿Λενδώρ.
ὅ. Διαπορενόμενοι, "Λλλος, Ἑθραῖοι.
Οὐθέν.
᾿λφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσε πρὸς μέ.
4. Ἐλυπήθησαν.
Ἐπίθουλος τῆς παρεμδολῆς. Οἱ “Δοιποὶ, σάταν ἐν πολέμῳ.
Διαλλαγήσεται.
δ. Ἐν χοροῖς λέγοντες. "Αλος, αἱ χορεύουσαι λέγουσαι.
δ. Εὐθῆς (οἷο). "Λ΄ζως, εὐθύς.
Οὐχ ἀγαθὸς σύ.
1: Καὶ οὐ μὴ ποιήσῃς καχίαν.
9. Ὃτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου. “λλλως, ἐν ὀφθαλμοῖς μου.ΓΑ τος, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου ὡς ἄγγελος Θεοῦ.
col. 1431–1432page 644 of 650
TO REPAIKON. סטת 18 כביך BIRDS 7271 7877) 20 ודרס 21 ופגע וידרג B'TWROIT TI א משרבט גם אתה גם בך גם גרבנר 95 וישליכו 28 לבד מן השהרנים והנטיפות 77337 לבד מן הענקות HEXAPLORUM QUÆ SUPERSUNT. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 18. 18. 20. 20. 21. 21. 22. 25. 26. ΑΚΥΛΑΣ. ல். 22. Efovalasov tv xal ye ob, xal ye of too, hala je os τοῦ υἱοῦ σου. 25. 26. Muvioxus. TEX 27 27. 27. Exivoupa לנוקש 3157728 23. ע וישב 29. 29. 31. 51. VERSIO HEBRAICI TEXT. Bucchoth. VULGATA LATINA. AQUILA. Socchoth. 18. Sicut to. Sicut ipsi. 18. Similes tui. 18. Vacat. Secundum formam Aliorum. Quasi Alius. 20. Gladium suum. 20. Gladium suum. 20. 21. Et irrue. 21. Et interfecit. 21. Et irruito. Et interfecit. Lunulas. 22. Dominare in nos etiam tu, e:iam filius tuus, etiam filius filii tui. 25. Et projecerunt. Inaurem. 26. Solum præ lunulis et colla- ribus. Et vestibus. Et solum præ torquibus. 27. In ephod. In laqueum. 28. Et humiliatus est. 29. Et mansit. 31. In Sechem. Ornamenta ac bullas. 22. Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. 25. Projecerunt. Inaures. 28. Absque ornamentis et mo- nilibus. Veste. Præter torques. 27. Ephod. Ruinam. 28. Humiliatus est auton). 29. Habitavit. 31. Sichem. 22. Dominare nobis utique tu, utique alii tui, utique filius fiti tai. 25. 26. Lunulis. 27. Superindumentum. 28. 29. 51.
col. 1433–1434page 645 of 650
PG 15:1433Νοιίῷ οἱ γᾶνῖδ [δοίη 65 δά οἂρ. ΧΧῚ 0.
Σατράπαι. "Λος, στρατηγοί. 10. Καὶ φωτισάτω ὑμῖν.
col. 1435–1436page 646 of 650
Vacat. m 4 |]. |—. m Az Note et. varii lectiones ad cap TO EBPAIKON. 47. À vespere. 18. Eruit. 91. Qui lassi substiterant. Accedens autem, Salutavit eos. 22. Et iniquus. Eruimus. Cum acceperint, 23. Et dedit latrunculos qui e- ruperant. 95. Constitutum et przfinitum. 96. De przda senioribus Juda proximis suis dicens. 14. Ad austrum. 13. Aceinctum. 16. Extensi, YULGATA, LATINA. 19. Per tribus vestras. 91. Et applicuit tribum Ben nin el cognationes ejus, et ceci xgnatio Metri. Et pervenit usque ad Saul. 22, Domi. 93. Ab humero et sursum. 23. Iu domum suam. 26. In Gabaa. Pars esercitus, 27, Et despexerunt eum. wie lectiones ad cap. X lil Note et varie lectiones ad cap. XXX lib. I Regum. ui videtur esse Symmachus, V. 5. "Ad. τῆς δρνὸς τῆς buie. {τ Re Jhid. Σ., νεθρούς. "Α1.., ἐρίφους. Reg. Tid, *A., περίκαρπα. X., κολλύρας. Heg. lbid. "A. ἀμφορέα, X., Νέθελ. leg. V. d. CAL, δύο ἄρτους. Reg. V. δ. Σ᾿, τόπον ὑψτλόν, Reg. Ibul. E., σχοινίσματι, "Adel, συνόδῳ. eg. V. 9. "Ad, ὡς ἔχλινε τὸν ὦμον αὐτοῦ. Meg. V: 30, “Αλά,, εἰς τὸν βαμᾶ βουνόν. Idem
col. 1437–1438page 647 of 650
PG 15:1437SYMMACHUS.
col. 1439–1440page 648 of 650
PG 15:1439siones affert Coislin, 2. lbid. "A.&toc, zat 9621386. Reg. lbid. X.. 555ácavco o. j-03c. Coislin. 2. V. 92, ^À., xal ázoazóznc etc. Coislin. 2
10. Ἐν οἴκῳ ᾿Ασταρώθ, 43. Εὔπορος. 15. Δενδρῶνα.
col. 1441–1442page 649 of 650
PG 15:14414, Συνάπτουσ:,
ὅ. ᾿Αχοντισταί.
Εἰς τὰ ὑποχόνδρια.
4. Ῥομφαίαν σου. “Λλλος, μάχαιραν.
᾿Ἐμπαίξωσιν.
Ὃ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ,
8. Κατὰ τὸ αὐτό.
9. Καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτόν. "ΑΔ- “ος, χαὶ ἀποκεφαλίζουσιν αὐτόν.
Καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ. "Ἄλλος, χαὶ ἐχδιδύσχουσιν αὐτὸν τὰ σχεύη αὑτοῦ.
10. Εἰς τὸ ᾿Ασταρτεῖον. "Λιλιῖος, εἰς τὸ ἱερὸν ᾿Αστάρτης.
— V. 95. X., elc ὄρον καὶ vp-. Coislin. 2. V. 36. "λάλος, τοῖς πλησίον αὐτοῦ τῶν σχύ- ett. Reg
col. 1443–1444page 650 of 650
AS. H. Contignationis. 4. S. Th, usque ad domum. LXX. usque ad trabes. Vidg. usque ad laquearia. Sr ds ΝΜ UE ceres ΝΥ mni conos MEE. Modi Ui: ERE Ex ipis MIGNE, au Petil-Montrouge.
End of PG 15.≣ read PG 15 as one pagePG 16 begins →