PG 15Origen
Remnants of the Hexapla
≣ Whole volume (continuous scroll)Scripture in the FathersSubject indexFull searchNotebook
Printed pages · scan text
vision-corrected · Migne scan
Index
⬅ Printed pages
Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
Page 1 of 2next ›last »

Notice on GenesisIn Genesim Monitum

col. 141–142page 1 of 650

Tametsi multam dedimus operam, ut veterum interpretum lectiones in Genesim undequaque collige« remus, eximii tamen codicis Coisliniani, qui omnibus præit vetustate et marginalium notarum præstan ria, usum assequi statim non potuimus. Unde accidit ut Genesim, qualem aliorum ope manuscriptorum adornaveramus, illo destituti edere coacti simus. Sub hæc autem cum in ejus bibliothecæ possessionem venisset illustrissimus episcopus Metensis Coislinianse familise docus, nobisque omnium pro voto manu scriptorum copiam fecisset, Heptateuchi totius lectiones, nondum editas, quas ex illo præstantissimo co dice mutuati sumus, appendicis more ad calcem primi tomi locavimus. Quia porro illæ bene multæ sunt, et non raro sinceriores iis quas principio posueramus, auctores sumus studioso lectori, ut cum Hepta. teuchi interpretationes consulere voluerit, illas in appendice positas nunquam negligat (e). Primo autem Genesim edidimus usi codicibus manuscriptis et libris quorum catalogus sequitur Codex RR. PP. Sancti Basilii Romæ, pro ultimis tantum Geneseos_capitibus. Codex Regius 1825, membranaceus, xi vel xi sæculi, in quo est Heptateuchus et liber Ruth. Codex Reg. 1871, membranaceus, egregiæ notæ, x sæculi. Codex Reg. 1888, bombycinus, xii sæculi. Codex Reg. alius cujus numerus excidit. Codex Reg. 2911, XII circiter sæculi. Codex Colbertinus, quem unum in Genesim reperi in illa bibliotheca. Schede clarissimi viri Francisci Combeflisii, ex ordine Prædicatorum, quas mutuo accepi a reverende et doctissimo Patre Michaele Lequien. Schede et folia aliquot edita, quæ misit vir clarissimus Ernestus Grabe. Basilius in Hexaemeron. Ambrosius in Hexaemeron. Hieronymi Quæstiones in Genesim, et alia quædam ejus opera. Theodoreti Quæstiones in Genesim. Anastasii Quæstiones. Joannes Philoponus in Hexaemeron, editus a Balthazare Corderio, Vienna 1630, in 4º, unde pene totum primum Geneseos caput, secundum Aquila, Symmachi et Theodotionis interpretationes, excerpsimus. Procopius in Heptateuchum. Aliquot etiam in locis sequentes auctores nobis subsidio fuerunt. Justini Dialogus cum Tryphone. Origenes illustrissimi et doctissimi Huetii, et ejusdem Philocalia a Spencero edita. Cyprianus libro primo Testimoniorum ad Quirinum. Eusebii Cæsariensis Demonstratio evangelica. Joannis Chrysostomi Homilia. Augustini opera aliquoties. Chalcidius in Timæum Platonis. Editio Complutensis. Sæpe vero editionis Romans et Drusii lectiones. (s) Lectiones codicis Coisliniani, ut in nova editione par erat, aliis intermincuimus. Easy. Pava.

col. 143–144page 2 of 650
PG 15:143ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. για ΕΙ η Ο Το 13 του για και προς τον Θα την η γρ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. 1. Βρήσιο βαρα κλωσιμ εθ ασα μαιμ ούεθ ααρές. 2. Ουααρες αιεία βπου ουδίου Ονωσεχ αλ φνε θεωμ ούρονη ελωειμ μαραεφεθ αλ φνε αμαιμ 5. Ονιωμερ ελασιμ και ωρ ουιει ωρ. 4. Ουιαρ ελωειμ εθ σωρ χι των να δηλ κλωσιμ την απρ ουδην σωστχ. 5. Ουικρα κλωσιμ λαωρ τωμ ου λαωσεχ κάρα ληλα ονιει έρεβουιει βωκερ τωμ αυδ. 6. Ουιμερ ελωειμ τει ραχια βα ωχ αμαιμ ουτει μα δηλ την μαιμ λέμαιμ. 7. Ονικας ελωνε με εθ αραχιά οιαδ δηλ την αμαιμ ασερ μάθααθ λαρα για ουτεί γεν. για ουδήν αμαιμ ασερ μααλ λαρα 8. Ουικρα ελωειμ λαρακια σε μαιμ ουτες ερεβ ουίει βώκερ κωμ σεν. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Εν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ Θεὸς σὺν τὸν οὐρανὸν καὶ σὺν τὴν γῆν. 2. Ἡ δὲ γῆ ἦν κένωμα καὶ οὐ Μέν. Καὶ σκότος ἐπὶ πρόσωπον ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπιφερόμενον ἐπὶ πρόσωπον ὑδάτων. 5. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός Γενέσθω φῶς, καὶ ἐγένετο φως. 4. Καὶ συνεῖδεν ὁ Θεὸς σὺν τὸ φῶς ὅτι καλὸν, καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς μεταξὺ τοῦ φωτὸς, καὶ με ταξὺ τοῦ σκότους. Β. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ φωτί ἡμέρα, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύ κτα. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγέν νετο πρωί, ημέρα μία. 6. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τῶν ὑδάτων, καὶ ἔστω διαχωρίζον μεταξὺ ὑδά των εἰς ὕδατα. 8. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ στο ρεύματι οὐρανός· καὶ ἐγένετο Εσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ημέρα δευτέρα.

Book of GenesisGenesis liber

col. 145–146page 3 of 650
PG 15:145ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Ἐν ἀρχῇ ἔκτισεν ὁ Θεὸς τὸν οὐ κανὸν καὶ τὴν γῆν. 2. Ἡ δὲ γῆ ἐγένετο ἀργὸν καὶ ἀδιάκριτον, καὶ σκότος ἐπέκειτο ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἀδύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπιφερόμενον ἐπὶ πρόσωπον ὑδάτων. 3. Καὶ. εἶπεν ὁ Θεός φῶς, καὶ ἐγένετο φως. Έστω 4. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν, καὶ διέστειλεν ὁ Θεὸς με ταξὺ τοῦ φωτὸς καὶ μεταξὺ τοῦ σκότους. 5. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ φωτὶ ἡμέραν, καὶ τὴν σκοτίαν εκάλεσε νύχτα. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία. 6. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ ὑδάτων, καὶ ἔστω διαχωρίζον ἐν μέσῳ ὕδατος καὶ εἰς ύδωρ. 8. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ στε ρεώματι οὐρανόν. Καὶ ἐγένετο Εσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα Εευτέρα. Ο. 1. Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 2. Η δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκα τασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. 3. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φως. 4. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν. Καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. 5. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος εκάλεσε νύχτα. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία. 6. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ ἔστω διαχωρίζον αναμέσον ὕδατος, καὶ ὕδατος· καὶ ἐγένετο οὕτως. 7. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στε ρέωμα. Καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνα μέσον τοῦ ὕδατος, δ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀναμέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω του στερεώματος. 8. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στε ρέωμα οὐρανόν. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δεν τέρα. Τα ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ἐν ἀρχῇ ἔκτισεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 2. Ἡ δὲ γῆ ἦν κενὸν καὶ οὐθὲν ἄλλος, οὐθὲν καὶ οὐθὲν], καὶ σκότος ἐπὶ προσώπου ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπιφερόμενον ἐπὶ προσώπου τοῦ ὕδατος. 5. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φῶς, καὶ ἐγένετο φῶς. 4. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν. Καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνά μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. Β. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ φωτὶ ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος εκάλεσε νύχτα. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία. 6. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ Εσται διαχωρίζον αναμέσον ὕδατος εἰς ὕδατα. 8. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ στε ρεύματι οὐρανόν. Καὶ ἐγένετο έσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ημέρα δευτέρα.
col. 147–148page 4 of 650
PG 15:147ΠΟΣΗ ΠΑ την σταση Ελληνικοῖς γράμμασι. 9. Ονιωμερ ελωειμ ικανού αμαιμ μαθααθ ασαμαιμαλ μακωμ από ου θερα αιαβασα ουιει χεν. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Συστήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τόπον ἕνα, καὶ ὀφθήτω ή ξηρά. Καλ ἐγένετο οὕτως. Η πρώτη ΤΟ 2009 ΚΟΤ της την η ΠΟΥ ΠΕΤΟΥ Υ στην κατά μπορεί το και στη τη 10. Ουικρα ελωειμ λαιαβάσα αρες ουλαμάκανε αμαιμ χαρα ιαμιμ ουιαρ ελωειμ χι των. 11. Ουτωμέρ ελωειμ θα εσα ααρες δεσα εσείς μάζαρια ζαρα ως φέρι ωσε φερι λάμινο ασερ ζάρω βω αλ παρές ουίει χεν. 12. Ουθωσε σαρες δεσα εσεν μα ζαρια ζαρα λαμινέου ουες σε φέρι ασέρ ζάρω βω λαμινέου ουτάρ ελωειμ γι των. 13. Ουιει ερεσ ουιει βωκερ ιωμ σελισι. 14. Ονιωμερ ελωειμ και μαυρωθ βαρακια ασαμαιμ λαβδιλ βὴν αίωμ ουδην αληλα ουαίου λακωθων ουλα μωάδιμ, ουλαιαμιμ ουσανιμ. 10. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς ξηρά, γῆν καὶ τοῖς συστήμασι τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θάλασσαι. Καὶ συν εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 11. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Βλαστησάτω ἡ γῆ βλάστημα χόρτου σπεί ρόμενον σπέρμα, ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν σπερματίζον εἰς τὸ γένος αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο οὕτως. σπερματίζον εἰς τὸ γένος αὐτῶν. Καὶ συνεἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 13. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα καὶ ἐγέ νετο πρωί, ἡμέρα τρίτη. 14. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενέσθωσαν φωστήρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, τῷ διαχωρίζειν μεταξύ τῆς ἡμέρας καὶ μεταξύ τῆς νυκτός, καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς.
col. 149–150page 5 of 650
PG 15:149ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Συστήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τόπον ἕνα, καὶ ὀφθήτω ή ξηρά. Καὶ ἐγένετο ούτως. 10. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξη ράν, γῆν, τὰ δὲ συστήματα των ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας. Καὶ εἶ δεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 11. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 15. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη. 9. Καὶ εἶπεν ὁ Θεό; Συναχθήτω τὸ ὕδωρ, τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. Καὶ ἐγένετο οὕτως. - Καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά 10. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηράν, γῆν, καὶ τὰ συστήματα των ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας· καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 11. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπείρον σπέρμα κατά γένος, καὶ καθ' όμοια τητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐ τῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 12. Καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατά για νος, καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 15. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ημέρα τρίτη. 44. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιρούς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς Αγιαυτούς. ο ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 9. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός. Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τόπον ἕνα· καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 40. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξη ρον, γῆν, τὰ δὲ συστήματα των υδάτων εκάλεσε θαλάσσας. Καὶ εἶ δεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 11. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξεναγο κάτω γῆ βοτάνην χόρτου. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλών. 15. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη.
col. 151–152page 6 of 650
PG 15:151ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. στη γη ή ποσο των ΚΟΤΙ ΕΤΣΙ τίχους γεροντα στην φωτός ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 15. Ουαίου λαμπωρων βαρακιε ασαμαιμ λαειρ αλ σαρες ουιεί χεν. 16. Ονικας ελωειμ εθ σενε αμα ωρων αγαδολιμ εθ' αμπερ αγαδολ λαμαμσελεθ αιώμ ουεθ αμαωρακα τον λαμαμελεθ αληλα αυεθ' αχω Ο χαβιμ. ντικής στη 21 7 της της της γης η ΠΟΥ ΤΙΜΗ. ΘΑ Είμαι ταχύ της η ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΩΝ ΤΕΙ τη Ει 17. Ουιθεν ώθαμ ελωειμ βαρακια «σαμαιμ λαιρ αλ καρες. 18. Ουλαμσολ βαίωμ, ουβαληλα ουλαδιλ βὴν αωρ ουδην σωσεχ ουιαρ ελθειμ χι τώδ. 19. Ουιει ερεσ ουιει βωκερ των ραβιη. 20. Ουκωμερ ελωειμ ισρεσου αμαιμ, σαρες να φας μια ανωφ ιεω αλ σαρες αλφανη ρακια ασα φερ μαιμ. 21. Ονέδρα ελωσιμ εν αθανινιμ αγαδολιμ ούεθ χολ κάφες ααια αρα μεσεθ άσερ σαρεσου αμαιμ λαμι νεεμ ουεθ χολ ωφ αναφ λαμινέου αυτάρ ελωείμ χι των. 22. Ουιβαρεχ ώθαμ εωειμ λα μωρ φερου ουρείου ουμαλέου εθ αμαιμ βαιαμιμ ουπωφ ιερεσ βας ρες. ΑΚΥΛΑΣ. 15. Καὶ ἔστωσαν εἰς φωστῆρας ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, τῷ φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 46. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τους μεγάλους, σὺν τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, καὶ σὺν τὸν φωστῆρα μικρὸν εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός. 17. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, τῷ φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. 48. Καὶ ἐξουσιάζειν τῆς ἡμέ ρας καὶ τῆς νυκτός, καὶ διαχωρίζειν μεταξὺ τοῦ φωτὸς καὶ μεταξύ τοῦ σκότους. Καὶ συνεἶδεν ὁ Θεός ὅτι καλόν. 19. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα τετάρτη. 20. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός. Εξερμάτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῆς ζώσης, καὶ πετηνὸν ἱπτάμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ πρόσωπον τοῦ στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ.
col. 153–154page 7 of 650
PG 15:153ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τον φω στῆρα τὸν μείζω εἰς τὸ ἡγεῖσθαι τῆς ἡμέρας, τὸν δὲ φωστῆρα τὸν Ελάσσων εἰς ἡγεμονίαν τῆς νυκτός. 20. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Εξερμάτω τὰ ὕδατα ἐρπετόν ψυχὴν ζῶσαν, καὶ πατηνὸν πετόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ πρόσωπον στερεώματος ούρα νοῦ. Καὶ ἐγένετο οὕτως. Ο. 15. Καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 16. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τους μεγάλους· τὸν φω στῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας. 17. Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. 18. Καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλόν. 19. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγέ με το πρωί, ημέρα τετάρτη. 20. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ερπετά ψυχῶν ζω σῶν, καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρα νοῦ,. Καὶ ἐγένετο οὕτως 21. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ ζήτη τὰ μεγάλα, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζώων ἑρπετῶν, ὁ ἐξήγαγε τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν. Καὶ πᾶν πετεινὸν πτε ρωτόν κατά γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. 29. Καὶ εὐλόγησεν αὐτὰ ὁ Θεός, λέγων· Αυξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις· καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τους μεγάλους· τὸν φωτ στῆρα τὸν μέγαν εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν φωστῆρα τὸν μια πρὸν εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός. 20. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Εξεργά τωσαν τὰ ὕδατα ερπετά ψυχὰς ζώ σας, καὶ πατηνὸν πετόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ πρόσωπον στερεών ματος οὐρανοῦ. Καὶ ἐγένετο οὕτως.
col. 155–156page 8 of 650
PG 15:155ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Το Ο ΠΙΟ ΑΤΤΙΚΟ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΝΑΟ που Ο Που το Η η ΠΟΣ στουπ της η γής ΤΟΥ ΤΗΝ ΝΕ και ότι το εν σή 24 μην την ΠΟΡΤ Εύη η η η της 104 των ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 23. Ουιει ερεσ ουιει βωκερ κωμ αμισι. 24. Ονιωμερ ελωειμ θωσε ααρες καφες για λαμινα βλεμα ουραμες ουαιέθω αρες λαμινα ουιει χεν. 25. Ονικας ελωειμ εθ αιαθ σαρες λαμινα ουεθ αβαεμα λαμινα ονει χολ ραμες αδαμα λαμινεον ουκαρ έλωείμ χι των. 26. Ουκωμερ ελωειμ να σε αδαμ βασαλμένου χαδεμουθενων ουιαρ του βαλεγαν αιαμ ουδαωφ ασα μαιμ' ουδάβασμα ουβαχολ' ααρες ουβαχολ κρέμες αρομες αλ ααρες. 27. Ουιδρα ελωειμ εθ ααδαμ βα σαλμω βασαλεμ ελώειμ βαρα ώθω ζαχαρ ουνακεία βαρα ώθαμ. 28. Ουιβαρεχ ωθαμ ελωειμ ουτω μερ λαεμ ελωειμ φερον ούρεβου ουμαλεου δεθ αάρες ουχαβέσουν ουρίδου βαδεγαθ αίαμ ουδαωφ ασα μαιμ ουβαχολαια αραμεσεθ αλ σαρές. 29. Ουιώμερ ελωειμ εννε ναθαθε λαχεμ εθ χολ εσεβ ζορια ζαρα ασερ αλ φενε χολ σαρες αυεθ χολ τες ΑΚΥΛΑΣ. 26. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός - Ποιά σου μὲν ἄνθρωπον ἐν εἰκόνι ἡμῶν, καὶ καθ' ὁμοίωσιν ἡμῶν. Καὶ ἐπικρα τείτωσαν ἐν ἰχθὺς τῆς θαλάσσης, καὶ ἐν πετεινῷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐν κτήνεσι, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ζώῳ κινουμένῳ ἐπὶ τῆς γῆς. 27. Καὶ ἔκτισεν ὁ Θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον ἐν εἰκόνι αὐτοῦ· ἐν εἰ κόνι Θεοῦ ἔκτισεν αὐτούς· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔκτισεν αὐτούς. 28. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Θεός· Αυξάνει σθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ ὑποτάξατε αὐτήν, καὶ ἐπικρατεῖτε ἐν ἰχθὺὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐν πετηνῷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐν παντὶ ζώῳ κινουμένῳ ἐπὶ γῆς. 29. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἰδοὺ δέ δωκα ὑμῖν σύμπασαν χλόην σπερ μαίνουσαν σπέρμα ἐπὶ πρόσωπον
col. 157–158page 9 of 650
PG 15:157ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 26. Καὶ εἶπαν ὁ Θεός· Ποιήσι μὲν ἄνθρωπον, ὡς εἰκόνα ἡμῶν, καθ' ὁμοίωσιν ἡμῶν. 27. Καὶ ἔχτισεν ὁ Θεὸς τὸν ἄν θρωπον ἐν εἰκόνι διαφόρων, όρθρον ὁ Θεὸς ἔκτισεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ έχτισεν αὐτούς. 28. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Θεός· Αὐξάνεσθα καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ ὑποτάξατε αὐτὴν, καὶ χειροῦσθε τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ πετηνὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰ ζῶα τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς. 20. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἰδοὺ δέ δωκα ὑμῖν πάντα χόρτον τὸν σπερ ματίζοντα σπέρμα, τὸν ἐπὶ προσ Ο. 25. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγέ νετο πρωΐ, ἡμέρα πέμπτη. 24. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γέ νος: τετράποδα, καὶ ἑρπετὰ, καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 25. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὰ θη ρία τῆς γῆς κατὰ γένος, καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς ὅτι καλά. 26. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσω μὲν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. 27. Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ἄν θρωπον, κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. 28. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατα κυριεύσατε αὐτῆς· καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν πε τεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ πάσης τῆς γῆς, καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἔρ πόντων ἐπὶ τῆς γῆς. 29. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἰδοὺ δέ δωκα ὑμῖν πάντα χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, δ᾽ ἐστιν ἐπάνω πά ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 26. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον ἐν εἰκόνι ἡμῶν, ὡς ἐν ομοιώσει ἡμῶν. 27. Καὶ ἔκτισεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνο θρωπον ἐν εἰκόνι αὐτοῦ, ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἔκτισεν αὐτούς· ἄρσεν και θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. 28. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Θεός· Απο ξάνεσθε, καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρ ρώσατε τὴν γῆν, καὶ ὑποτάξατε αὐτὴν, καὶ παιδεύετε ἐν τοῖς ἰχθύσι τῆς θαλάσσης, καὶ ἐν τοῖς πετηνοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐν παντὶ ζώῳ δρ ποντι ἐπὶ τῆς γῆς. 29. Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἰδοὺ δύο δωκα ὑμῖν τὸν πάντα χόρτον σπερ μαίνοντα σπέρμα τὸν ἐπὶ προσώπου
col. 159–160page 10 of 650
PG 15:159ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ν Ν 4 εις του το 1 Στη Ελληνικοῖς γράμμασι. ασερ βω φερι ες ζορέα ζαρα λαχεμ ιεις λαοχλα. 30. Φυλαχολ αιαθ ααρες, ουλαχολ ως ασομαίμ ουλαχολ ρωμες αλ παρες ασερ βω, καφές μια εθ χολ ιερεχ εσε λάοχλα ονιες χεν. 31. Ουιαρ ελωειμ εθ χολ αστρ σσα ουεννε του μαοδ ουιει ερεσ ουιει βωκερ των ασισι. ΑΚΥΛΑΣ. πάσης τῆς γῆς· καὶ σὺν πᾶν ξύλον, ἐν ᾧ καρπὸς ξύλου ἐσπαρμένον σπέρμα ὑμῖν εἶναι εἰς βρῶσιν 50. Καὶ παντὶ ζώῳ τῆς γῆς, καὶ παντί πετεινῷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ κινουμένῳ ἐπὶ γῆς, ᾧ ἐν αὐτ τῷ ψυγὴ ζώσα, σὺν πᾶν λάχανου εἰς βρῶσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 51. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς σύμπαν δια ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν σφόδρα. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἐκτη. Βρησίθ. βαρ ησήθ. ἐν κεφαλαίω εν κεφαλίδι ἐν κεφαλαίῳ ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν, ο έτερος τῶν ἑρμηνευτών, σαφέστερον τὸν νοῦν ἐκδιδόντες, εἰρήκασιν, ἐν κεφαλαίῳ ἐποί ησεν ὁ Θεός, ο τουτέστιν, αθρόως καὶ ἐν ὀλίγῳ. Η ἐν κεφαλαίῳ, ἐν ἀρχῇ, ἐν κεφαλαίῳ, Τῶν βαρβάρων όσοι κατὰ τοὺς χρόνους Μωϋσέως γεγό νασι, καὶ μάλιστα φιλοσοφείν ήθελον, οὐρανὸν καὶ γῆν τῶν μεταξὺ πάντων αἰτιωμένων, ἐξ ὧν μετὰ ταῦτα καὶ οἱ Ἕλληνες ποιηταὶ πλείονας τὰς τῆς ἀσε βείας ἀφορμὰς ἐξειλήφασιν, ἔδει τὸν Μωϋσέα ὡς πολ ρωτάτω τοὺς Ἰσραηλίτας ἀπαγαγόντα τῆς ἐκείνων ἀσεβείας, ἀρχὴν ποιήσασθαι δογμάτων τῆς ἐκείνων πεπλανημένης ἀρχῆς ἀνατροπήν. Ἐπειδὴ γὰρ γενητὰ μὲν ὠμολόγουν, τὸν δὲ ποιητὴν ἡγνόουν, ἀρχόμενος εὐθὺς, • Ἐν ἀρχῇ, φησὶν, ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Τὸ δὲ, «Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ο διδάσκει σαφῶς ὅτι τὰ λοιπὰ μετὰ ταῦτα γέγονεν. Εἰ γὰρ μὴ πεποίηται καὶ τὰ λοιπὰ στοιχεῖα, καθάπερ τὰ πρῶτα ὧν ἐμνημόνευσε. παρείλκε το, ο Ἐν ἀρχῇ ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. (α. ὁ
col. 161–162page 11 of 650
PG 15:161ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ώπου πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύ λον, ἐν ᾧ ἐστι καρπός ξύλου σταρ ματίζοντος σπέρμα, ὑμῖν εἶναι εἰς βρῶσιν 30. Πασί τε τοῖς ζώοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσί τε τοῖς πετηνοῖς τοῦ οὐ ρανοῦ, καὶ παντὶ κινουμένῳ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν ᾧ ἐστι ψυχὴ ζῶσα. Πάν χλω Πάνχλως τὸν χόρτου εἰς βρῶσιν, τὸν πάντα χόρτον σπόριμον, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 51. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα όσα ἐποίησε, καὶ ἦν καλὰ σφόδρα. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα έκτη. σης τῆς γῆς· καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος στο ρίμου, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν 30. Καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ παντὶ ἐρπετῷ ἔρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὅ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωής, πάντα χόρτον χλωρόν εἰς βρώσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 31. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίησε· καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἐσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ημέρα έκτη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. πάσης τῆς γῆς· καὶ τὸ πᾶν ξύλων, δ ἔχει ἐν αὐτῷ καρπὸν ξύλου σπερ μαίνοντος σπέρμα, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν 30. Καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ πᾶσι τοῖς πετηνοῖς τοῦ οὐ ρανοῦ, καὶ παντὶ ἐρπετῷ ἔρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔχοντὶ ἐν αὐτῷ ψυχήν ζωής, τὸν πάντα χλωρὸν εἰς βρώσιν. Καὶ ἐγένετο οὕτως. 51. Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα έκτη. Ο σὺν τὸν οὐρανὸν καὶ σὺν τὴν γῆν. στα, σὺν τὴν γῆν (α). Φανερώτερον δὲ διὰ τῆς Συμμάχου, καὶ Θεο δοτίωνος, καὶ 'Ακύλα γραφῆς, ἡ τοιαύτη διάνοια σαφηνίζεται· τοῦ μὲν εἰπόντος, ε ἡ δὲ γῆ ἦν ἀργὸν καὶ ἀδιάκριτον· ὁ τοῦ δὲ ἑτέρου, ο κένωμα καὶ οὐθέν· ο τοῦ δὲ ἄλλου,· οὐθὲν καὶ οὐθέν.» κενὸν καὶ οὐθέν, τοῦ, οὐθὲν καὶ οὐθέν. κένωμα καὶ οὐδέν. ἀργὸν καὶ ἀδιαίρετον, ἀδιάκριτον. αργὸν καὶ πνευματος τοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδα Θεοῦ τος. επιφερόμενον. συνέθαλπε, Ερῶ σος οὐκ ἐμαυτοῦ λόγον, ἀλλὰ Σύρου ἀνδρὸς, σοφίας κοσμικῆς τοσοῦτον ἀφεστηκότος, ὅσον ἐγγὺς ἦν τῆς τῶν ἀληθινῶν ἐπιστήμης. Έλεγε τοίνυν τὴν τῶν Σύν ρων φωνὴν ἐμφατικωτέραν τε εἶναι, καὶ διὰ τὴν πρὸς την Εβραΐδα γειτνίασιν μάλλον πως τῇ ἐννοίᾳ τῶν Γραφῶν ἐγγίζειν. Τὸ οὖν «ἐπεφέρετο,» φησίν, ἐξη γοῦντο, ἀντὶ τοῦ «συνέθαλπε καὶ ἔζωογόνει τὴν τῶν υδάτων φύσιν, ο κατὰ τὴν εἰκόνα τῆς ἐπωαζούσης ὄρνιθος, καὶ ζωτικήν τινα δύναμιν ἐνιείσης τοῖς ὑποθαλπομένοις. Τὰ ἀφ' ἑτέρας γλώττης εἰς ἑτέραν μεταγόμενα νοήματα εἴτις καὶ τῇ λέξει δουλεύων ἀφ᾿ ἧς ἡρμήνευται, πειρῶτο καὶ ταύτην μετάγειν, αποσφάληται της διανοίας. ὡς γὰρ ὁ σφενδονήτης καὶ ὁ τοξότης παρ' ἡμῖν μὲν διὰ μιας λέξεως σημαίνεται, παρὰ Σύροις δὲ διὰ δύο, οὕτω καὶ τὸ «ἐπεφέρετο, η μία μέν ἐστι λέξις παρ' Εβραίοις, παρ' ἡμῖν δὲ διὰ μιᾶς λέξεως οὐκ ἂν παρασταίη. Βούλεται γὰρ ἡ Εβραϊκή λέξις, ἡ τοῦ ἐπεφέρετο, ο σημαίνειν, ὅτι καθάπερ όρνις ενα θάλπει ταῖς πτέρυξιν ἀπαλῶς εφαπτομένη ὡς τὸ ζωογονεῖν, οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα ἐπεφέρετο τοῖς ὕδασι ζωοθαλπών.
col. 163–164page 12 of 650
PG 15:163τῇ ἑβδόμη]. Σύρος, καὶ ἐφύτευσεν ο στρα Θεὸς παράδεισον ἐν Εδέμ. 5. Καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ φωτὶ ἡμέραν. καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τῷ στερεώματι οὐρανόν; Ελληνικοῖς γράμμασι. 8. Γαν βεδεμ. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Οἱ οὐρανοί Διέλειπεν. 4. Αὗται αἱ γενέσεις [τοῦ οὐρανοῦ 6. Καὶ ἐπιφλυγμός (ε. ἐπιθυ σμός) ἀνέβη ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπότισε (ε). επότιζε) πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς χθονός. 7. Καὶ ἔπλασε Κύριος ὁ Θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς χθονός, καὶ ἐνεφύσησεν ἐν μυκτήρσιν αυ τοῦ ἀναπνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. 8. Καὶ ἐφύτευσε Κύριος ὁ Θεὸς κῆπον ἐν Ἐδὲμ ἀπὸ ἀρχῆς. 11. Φείσων. Σαρδόνυξ. 15. Γαίων. Χους. Ἐξ ἀνατολῆς Φοραθ.
col. 165–166page 13 of 650
PG 15:1659. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ή ξηρά, 16. 'Ακ., εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας. 15, εξουσιάζειν τῆς ἡμέρας. 29. 'Ακ., εσπαρμένον σπέρμα. 51 σπέρμαίνον σπέρμα, θα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Οἱ οὐρανοί. 4. Αύται αι γενέσεις (τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς]. 7. Καὶ ἔπλασε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν Αδάμ χοῦν ἀπὸ τῆς ἄδαμα, καὶ ἔπνευσεν εἰς τοὺς μυκτήρας αὐτοῦ ἀναπνοήν ζωῆς, καὶ ἐγένετο Αδάμ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. 8. Παράδεισον (άνδηρόν) ἐκ πρώ ρόμεν, ν. 30. Σ., πᾶν χλωρόν χόρτου. Ο', καὶ πάντα χόρ τον χλωρόν 1. Ο οὐρανός. 2. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ έκτη. Κατέπαυσεν. 4. Αύτη ή βίβλος γενέσεως οὐρα νοῦ καὶ γῆς. 6. Πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. 7. Καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρω τὸν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. 8. Καὶ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς παρά δεισον ἐν Ἐδὲμ κατὰ ἀνατολάς. 11. Φισών. 19. Ανθραξ. "Αλλοι, βδέλλιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Καὶ ἔπλασε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν Αδάμ χοῦν ἀπὸ τῆς ἄδαμα, καὶ ἔπνευσεν εἰς τοὺς μυκτήρας αὐτοῦ ἀναπνοήν ζωῆς, καὶ ἐγένετο Αδάμ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. 8. Εν πρώτοις. Όνυξ. Ο λίθος ὁ πράσινος. 13. Γεῶν. Αιθιοπίας. 14. Τίγρις. Κατέναντι. Εὐφράτης. Όνυξ. ο
col. 167–168page 14 of 650
PG 15:167ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. Ὅτι ἐν ἡμέρα βρώσεώς σου. Ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθόν κατ έναντι αὐτοῦ. 20. Ζώοις. 21. Καταφορὰν ἐπὶ τὸν ᾿Αδάμ. Καὶ ἐπέκλεισεν 1. Α. Σ.,οἱ οὐρανοί. ν. 2. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ, αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως. βίβλος. ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καθόλο οὐ κεῖται παρ' Εβραίος· ἀλλ' ἐπὶ πλάνῃ Ἑβραίοι γραφέως, πλανηθέντος ἐν τῇ πλάνῃ ἐκείνου, ἐν ᾧ κείται παρὰ μὲν Ἀκύλα, ο Τοῦτο βιβλίον γεννημά των Αδάμ. ο παρὰ δὲ τοῖς θ', «Αύτη ή βίβλος γενέ σεως ἀνθρώπων. ο θήκη γὰρ καὶ ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ βιβλίον παραλελείφθαι, καὶ οὕτως αὐτὸ προσέθηκε. 6. Α. καὶ ἐπιφλυγμός. επιβλυσμός,alii ἐπι
col. 169–170page 15 of 650
PG 15:169ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς ἄλσης. 17. Οὐ μὴ φάγῃ ἀπ' αὐτοῦ. Η δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγῃ ἀπὸ τοῦ ξύλου, θνητὸς ἔσῃ. *Αντικρυς αὐτοῦ. 90. Ζώοις. 21. Κάρον ἐπὶ τὸν ᾿Αδάμ. Καὶ συνέκλεισεν. 25. Τοῦτο ἅπαξ ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστῶν μου· αὕτη κληθήσεται ἐν δρὶς, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἑλή φθη αὐτή. υ. 45. Ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς τρυφῆς. 17. Οὐ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ, ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανείσθε. Οι λοιποί, θνητὸς ἔσῃ. 48. Μόνον. Οι λοιποί, μοναχόν. Ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθόν κατ' αὐτόν. 19. Θηρία. 20. Θηρίοις. 21. Εκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδάμ. Ετερος, ὕπνον. Καὶ ἀνεπλήρωσε, 22. Καὶ ᾠκοδόμησε Κύριος Β:ὸς τὴν πλευράν, ἦν ἔλαβεν, εἰς γυναίκα. 23. Τοῦτο νύν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρ κός μου. Αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. 22. Και ᾠκοδόμησε Κύριος 4 Θεὸς τὴν πλευρὰν, ἣν ἔλαβεν, εἰς γυναίκα. 25. Τοῦτο ἅπαξ ὀστοῦν ἐκ τῶν οστών μου (αὕτη κληθήσεται λήμμα, νεί λήψις) ότι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς ἐλήφθη. Εβραίος δέ τις φησὶν ὅτι οὐ λέγει· «Πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς·· ἀλλά τι εἶδος ἀχλύος ἡ αἰθε μας συνεστώτος παχυτάτου· οὗ τὴν ἀνάδοσιν ἀπὸ τῆς τῆς γίνεσθαι ἔφη, καὶ καλύπτειν τὸ πρόσωπον. Είτε δὲ ἀπὸ τῆς νοτίδος φησὶν, εἴτε Θεοῦ οἰκονομοῦντος ἐγίνετο, οὐκ ἔχω λέγειν. φυρο. Οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμης νευσάντων, ο ενεφύσησεν εἰς τοὺς μυκτήρας αὐτοῦ πνοήν ζωής ο ἐκδεδώκασι. ο εἰς τοὺς μυκτήρας, Εδέμ αίμασις, ή τρυφή, β., Φισών, στόμα κόρης, Ειλάτ, ὠδίνησεν, Γγών, στήθος, Αἰθιοπία, σκότωσις, Τίγρις, αρπαγή ή του πείνωσις, Τ. Ευφράτης, ηυξημένος, 17, Αδάμ, γηγενής, ἡ ἄν θρωπος, ἢ χούς, Ει 1, 1, Κάϊν, ζηλοτυπεί, 2, ᾿Αβέλ, ἀτμὶς, ἢ πένθος, 1 10. Σήμ, Χάμ. θερμή, επίοτ. Πάρεθ, πλα τύναι,
col. 171–172page 16 of 650
PG 15:171Ὁ μὲν οὖν Σύρος οὕτως ἔχει γε γραμμένον, ι Καὶ ἐφύτευσεν ὁ Θεὸς παράδεισον ἐν Εδέμ. Ἐξ ἀρχῆς δέ φησι μὴ κεῖσθαι ἐν τῷ Τὰ τῶν τεσσάρων ποταμῶν ὀνό ματα κατὰ μὲν Ἑβραίους οὕτω καλεῖται, ὁ μὲν πρῶτ τος Φεισών, ὁ δὲ δεύτερος Γαιών, ὁ τρίτος Φοράς, Ο τέταρτος Εδδεκέλ. Παρὰ δὲ Ἕλλησι, Γάγγης, Νετ λος, Ευφράτης, Τίγρης. τοὺς λίθους ονυχίνους, πίας, ἥτις ἐστὶν Ἑβραϊστὶ Κοῖς· σημαίνει δὲ σκό 14. 'Δ., ἐξ ἀνατολῆς, ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς ἄλσης, άλσης ἁλοσύνης. Δὲ εἰ 'Δ., ὅτι ἐν ἡμέρᾳ βρώσεώς σου, οἱ λοιποί, θνητὸς ἔσῃ. Θ. θανάτῳ Ομοίως καὶ ᾿Ακύλας ὁ δυσσεβής Αλ ληνόφρων καθάψασθαι τοῦ Θεοῦ βουλόμενος, ἀντὶ τοῦ εἰπεῖν, «Ποιήσωμεν τῷ ἀνθρώπῳ βοηθὸν κατ' αὐτὸν, ο ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθόν κατέναντι αὐτοῦ εἶπε, τουτέστιν ἀντίδικον καὶ πολέμιον. λοιποί, μοναχόν, ΟΙ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. Αρωμ. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ ὁ ὄφις ἦν πανούργος ἀπὸ παντὸς ζώου τῆς χώρας, οὗ ἐποίησε Κύριος ο Θεός. 8. Λαρουμ αιωμ.
col. 173–174page 17 of 650
PG 15:173εὕρισκε τὸ δῆγμα τῆς ἀσπίδος ἄνευ σπασμοῦ χάρον ὑπνώδη καὶ καταφοράν εφελκόμενον. ᾿Αντὶ τῆς ἐκστάσεως, ὁ μὲν τῶν ἑρμηνευτῶν καταφορὰν εἶπεν· ἄλλος χάρον, ἕτερος ύπνον. τὸ εἰπεῖν, «καὶ ᾠκοδόμησε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν πλευ ράν, ο στίξας τελείαν στιγμὴν ὁ μέγας Κλήμης καὶ τότε ἀρχὴν στίχου ποιήσας, επήγαγε τό, την ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ ᾿Αδάμ, εἰς γυναῖκα,» καὶ δοκεῖ μοι πάνυ θεοσεβῶς ἐπιστῆσαι τῇ λέξει. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Θεοδοτίων οὕτω διέστειλε τοιοῦτο ῥῆμα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Πανουργότερος. Πρὸς τί. 5. Συνετισθήσονται οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν. 7. Συνετίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί. 8. Διὰ πνεύματος ἡμέρας. 19. Συνέχησάς μοι. τέον μέντοι κἀκεῖνο, ὅτι ἐπὶ μὲν τοῦ Ἀδὰμ διῃρημένως εἶπεν, τῆς τε σαρκὸς τὴν ποίησιν καὶ τῆς ψυ χῆς· ἐπὶ δὲ τῆς γυναικὸς μόνον τὴν λῆψιν εἶπεν τῆς πλευράς. Έσσα Έβραϊστι λῆψις ἢ 4. Ο δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός. Τι ὅτι. Παραδείσου. 5. Διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφ θαλμοί. 6. Καὶ ἔφαγον. "Αλλοι καὶ ἔφαγε. 7. Διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί. 8. Το δειλινόν. 19. Έδωκας μετ᾿ ἐμοῦ. 4. Πανούργος. Κήπου, 8. Ἐν τῷ πνεύματι προς κατα ψυξιν τῆς ἡμέρας.
col. 175–176page 18 of 650
PG 15:175ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 14. Χοῦν. 16. Τὰς συλλήψεις σου. Συνάφειά σου. σου... 19. Επιστρέψαι σε πανούργον καὶ ὁ ᾿Ακ. ἀντὶ τοῦ, «φρονιμώτερος, ο πανουργότερος εἰρήκασι. οι καὶ ὁ Σύρος, ἐκτησάμην ἄνθρωπον ἐν Θεῷ. 7: συνετίσθησαν εἴρηκε [Σύμμαχος], τουτέστιν, ἐσοφίσθησαν, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἦλθον τῆς οἰκείας γυμνότητος τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄμματα. 11 ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματι ΑΚΥΛΑΣ,
col. 177–178page 19 of 650
PG 15:177ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Τὰς κυήσεις σου. Η ορμή σου. 17. Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τῇ Εργασία σου, ἐν κακοπάθει (1. και τοπαθείς) φάγῃ αὐτήν. 20. Ζωογόνος. 23. Ιδες 'Αδάμ γέγονεν ὁμοῦ ἀφ' (ἡμῶν, ἐν τῷ γινώσκειν καλὸν ἡ πονηρόν. Νῦν οὖν μηδαμῶς ἐκ τείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ. 13. Μπάτησέ με. "Αλλοι, έπη γάγετε με. 14. Γοῦν. 15. Αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν. Αλλος, αυτή σου τειρήσει κεφαλήν. 16. Τὸν στεναγμόν σου. Πρὸς τὸν ἄνδρα ἡ ἀποστροφή 17. Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς έργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτήν. 19. Αποστρέψαι σε. 22. Ἰδοὺ Αδάμ γέγονεν ὡς εἰς ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν· καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Τὰς κυήσεις σου. 17. Επικατάρατος ἡ γῆ εξαμα ἐν τῇ παραβάσει σου, μετά μόχθου φάγῃ αὐτήν. ἐν τῷ πνεύματι πρὸς κατάψυξιν τῆς ἡμέ ν. 15. Αλλ., αυτή σου τειρήσει κεφαλήν. συμμαχία, Δ., τὰς συλλ. Σ., Θ., τὰς κυ. με, επηγάγετό με. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ Θεοῦ. 2. Καὶ πάλιν έτεχεν.
col. 179–180page 20 of 650
PG 15:179ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ Ο Ο Σύρος, και εδώ δόκησεν ὁ Θεός. Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ, 4. Καὶ ἀπεκλήθη [αι. ἀπεκλή Καὶ ὀργίλον τῷ Κάϊν σφόδρα, και ἔπεσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. 6. Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Κάιν, Εἰς τί τὸ ὀργίλον σας; ΤΟΥ 23 12 Ὁ Ἑβραῖος καὶ ὁ Σύρος, Σαλευόμενος καὶ ἀκαταστα των. 8. Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. 15. (Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος, Διότι πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάϊν, δίκην δώσει επταχή.) 25. (Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτ τοῦ Σηθ λέγουσα, "Οτι έθηκε θεός μοι σπέρμα έτερον.) 26. Τότε ήρχθη τοῦ καλεῖσθαι ἐν ὀνόματι Κυρίου, Εβραίος, οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖ φθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ. Σú ρος, ο έκτησάμην ἄνθρωπον ἐν Θεῷ, ὡς ἀνατιθέν
col. 181–182page 21 of 650
PG 15:181ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Καὶ ἐτέρφθη ὁ Θεός. 7. Αλλ' ἐὰν ἀγαθύνης, ἀφήσω ἐὰν δὲ μὴ ἀγαθύνης, παρὰ θύραν ἁμαρτία έγκειται. 45. (Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος, Οὐχ ούτως, ἀλλὰ πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν, έβδομος ἐκδίκησιν λήψε ται.) 4. Καὶ ἐπεἶδεν ὁ Θεός. 5. Οὐ προσέσχε. Καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν, καὶ συν έπεσε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ. "Αλλως, καὶ ἐλύπησε Κάϊν, 6. Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Κάϊν, Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου 7. Οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκης, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλης, ήμαρτες, Ησύχασον. Πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ. 8. Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. 12. Στένων καὶ τρέμων. 15. Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος, Οὐχ οὕτως, πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάϊν, ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. 26. Επτάκις ἐκδεδίκηται. 25. Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτ τοῦ Σιθ λέγουσα, Εξανέστησε γάρ μοι ὁ Θεὸς σπέρμα. 46. Οὗτος ήλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Καὶ ἐνεπύρισεν ὁ Θεός.... ...οὐκ ἐνεπύρισε. 7. Οὐκ ἂν ἀγαθῶς ποιῇς δεκτόν, καὶ ἂν μὴ ἀγαθῶς ποιῆς, ἐπὶ θύρας ἁμαρτία εγκάθηται. Πρὸς σὲ ὁρμη αὐτοῦ, καὶ ἄρξεις αὐτοῦ. 45. (Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος, Οὐχ οὕτω. πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάϊν, τὴν ἑβδομάδα, εκδικούμενα παρα λύσει.) ἐπεκλίθη. ἀπεκλήθη, ἀπεκλήθη, επεκλίθη, σει. ενεπύρισεν ἐπύρισεν.
col. 183–184page 22 of 650
PG 15:183καὶ ὀργίλον τὸν Κάϊν· τῷ Χρή γινώσκειν ὅτι ὁ μακάριος Κύριλλος οὕτως εἶπεν εἰρῆσθαι παρὰ Θεοῦ· πρὸς μὲν τὸν Κάϊν, «ήμαρτες, ἡσύχασον, πρὸς δὲ τὸν ᾿Αβελ, ο Πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.» Ταῦτα τίθησιν ἐν τοῖς Γλαφυ 8. Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. Παρ' οὐδενὶ τῶν λοιπῶν κεῖται τὰ βήματα τοῦ Κάϊν τὰ πρὸς ᾿Αβελ· ἀλλ᾽ οὐδὲ παρ᾽ Εβραίοις· ἀλλ' ἐν ἀποκρύφω φασίν. Παρὰ δὲ τοῖς Ο' κείται· ἔχει δὲ αὐτὰ καὶ τὸ Σαμαρειτικόν. ὑπὸ τοῦ Κάϊν πρὸς τὸν ᾿Αβελ, οὐ γέγραπται· καὶ οἱ περὶ ᾿Ακύλαν ἔδειξαν· ὅτι ἐν τῷ ἀποκρύφῳ φασὶν οἱ Εδραίοι κεῖσθαι τοῦτο ἐνταῦθα κατὰ τὴν τῶν Ο' ἐκε 12.: Ο Εβραῖος καὶ ὁ Σύρος ο σαλευόμενος καὶ ἀκαταστατῶν, τουτέστι μὴ μένων ἐν τοῦ, ὁ Ἑβραῖος καὶ ὁ Σύ τὸ «τρέμειν, ἢ κατὰ τοὺς ἄλλους ἑρμηνευ οἱ ἄλλοι, οἱ λοιποί Ελληνικοῖς γράμματι. 5. Ουαεείου χολ ιμε Αδαμ ασερ αι θησε μηωθα σανα ουσαλώσειμ ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τοῦτο τὸ βιβλίον γεννημάτων Αδάμ. 5. Καὶ ἔζησεν Αδάμ τριάκοντα ἔτος, καὶ ἐννακόσια ἔτος. Εβραϊκὸν καὶ τὸ Σαμαρειτικὸν καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἔτη ρπζ' καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.
col. 185–186page 23 of 650
PG 15:185'Ακ., τότε ήρχθη τοῦ καλεῖν ἐν ὀνόματι Κυ ρίου. 'Ακ., τότε ήρχθη τοῦ καλεῖσθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου. οὐχ οὕτως λέγει· ἀλλ', ο Οὗτος ήλπισεν ἐπικαλείσθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ, τουτέστιν Υἱὸς Θεοῦ λέγεσθαι καὶ Θεός. Οἱ γὰρ ἀπὸ τοῦ Σὴν δίκαιοι γεγό νασιν. Ὅθεν ἡ Γραφὴ ἑαυτῇ ἀκολουθοῦσα μετὰ ταῦτά φησι· ι Καὶ ἴδον οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων,» τουτέστιν οἱ δίκαιοι. Οὐ γὰρ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Αύτη ή βίβλος γενέσεως ἀν θρώπων. 2. Τὸ ὄνομα αὐτοῦ. "Αλλοι, τὸ ὄνομα αὐτῶν. 5. Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδάμ, ὃς ἔζησε, τριάκοντα καὶ ἐννακόσια έτη. 25. Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν, καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.
col. 187–188page 24 of 650
PG 15:187ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Έζησε Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν Λάμεχ. δύο καὶ ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτακόσια ἔτη. ν. 2. Αλλοι, τὸ ὄνομα αὐτῶν, τριάκοντα έτος, εννακόσια Ὅτι ὁ Ἑβραῖος καὶ ὁ Σύρος, καὶ ὁ Σύμ μαχος παρὰ ρ' ἔτη ἀεὶ γενεαλογεί, καὶ ὑποδείγματος τὸν Σήθ· ὁ Ἑβραῖος ολ'· προστίθησι δὲ αὐτὰ εἰς ὑπόλοιπον ζωῆς τοῦ 'Αδάμ. Ι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ιδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τῶν θεῶν τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων. 4. Οἱ ἐπιπίπτοντες ἦσαν ἐπὶ τῆς 6. Καὶ μετεμελήθη ὁ Θεὸς ὅτι ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διεπονήθη πρὸς καρδίαν αύ του.
col. 189–190page 25 of 650
PG 15:189ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 26. Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετά 26. τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ δύο καὶ ὀχτακόσια έτη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. εἰ τερετί Περιέχει ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ὅτι ἔζησε Λάμεχ, Κτηρ', καὶ τ', καὶ η'. καὶ ἐγέννησε Νῶς καὶ ἔζησε Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶς ἔτη φξε. Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ έτη ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία, καὶ ἀπέθανε. Καὶ ἦν Νῶς ἐτῶν Γ', καὶ ἐγέννησε τρεῖς υἱούς. Καὶ εὐ ρίσκομεν ἐκ τούτου διαφωνίαν εξήκοντα πέντε ἐτῶν τοῦ Νῶς, ἀλλ' ἐνταῦθα ἡ Γραφὴ λέγει ότι τῷ Θεῷ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Καὶ ἰδόντες υἱοὶ τῶν δυνα στευόντων τὰς θυγατέρας τῶν ἀν θρώπων, 5. Οὐ κρινεῖ τὸ πνεῦμά μου τους ἀνθρώπους αἰωνίως. 4. Οι βίαιοι ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς, Δι. δυσίατοι. 6. Καὶ ἀπέστρεψεν, εὐηρέστησε Νώε, καθώς γέγραπται καὶ περὶ τοῦ νώχ. Κἀκεῖνος γὰρ ὅτε εὐηρέστησε τῷ Θεῷ, τότε καὶ μετέθηκεν αὐτόν. Ομοίως οὖν καὶ τοῦ Νῶς τὰ πρὸ τῆς εὐαρεστήσεως ξεὶ ἔτη οὐκ ἐλογίσατο αὐτῷ ἡ θεία Γραφή. Ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοῦ ᾿Αβραὰμ οὐκ ἐλογίσθη εἰς ζωὴν τὰ ξ' ἔτη τὰ πρὸ τῆς θεογνωσίας αὐτοῦ. Καὶ τοῦ Ενώχ ἔτη λ', καὶ τοῦ Σαούλ ἔτη κ', καὶ τοῦ Σολομῶντος ἔτη μ', καὶ τοῦ Εζεκίου ιζ'. Ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ Μαθουσάλα εὑρίσκεται διαφωνία τῶν με'. καi σ. 2. Ιδόντες δὲ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων. Αλλ., υἱοὶ τῶν δυναστών. 3. Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμάμου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ ἰδόντες υἱοὶ τοῦ Θεοῦ. 4. Οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς 4. Οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς. γῆς. 6. Καὶ ἐνεθυμήθη ὁ Θεός, ότι ἐποίησε τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
col. 191–192page 26 of 650
PG 15:191ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Ότι μετεμελήθηκ 9. Σὺν τῷ Θεῷ περιεπάτει, 15. Τέλος. Αλοιφήσεις ἀλοιφή. 16. Μεσημβρινόν ποιήσεις της τ βωτῷ. 19. Ἀπὸ πάντων τῶν ζώων. ἀντιγράφων τινά περιέχει σαφῶς· «Ἰδόντες δὲ οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων.» Είτα περιτρέπουσί τινες τῆς φιλοσαρκίας τὰ ἐγκλήματα, καὶ τῆς οὕτω μυσαρωτάτης επιθυμίας ανα πτουσι τὰς αἰτίας λιαθηκόσιν ἀγγέλοις, οι τὴν ἰδίαν οὐ τετηρήκασι κατὰ τὸ γεγραμμένον. Εγώ δὲ ὅτι μὲν πᾶν ἀρρώστημα τοῦ πρέπει ἂν ἐκείνοις, φαίην ἂν καὶ συνθήσομαι· τὸ δέ γε τοῦ εἰκότος λο γισμοῦ τὴν ἐπὶ τῷ πράγματι πίστιν ὡς ἀποτάτω φέ ρεσθαι συγχωρείν, είεν ώς γέ μοι φαίνεται τῶν ἀπο κρινεῖ τὸ πνεῦμά μου τοὺς ἀνθρώπους αἰωνίους, Νομ Α. οἱ ἐπιπίπτοντες, οἱ βίαιοι.
col. 193–194page 27 of 650
PG 15:193ΣΥΜΜΑΧΟΣ. δ. Τῷ Θεῷ ἐπηκολούθησε. 15. Πέρας. Καλιάς ποιήσεις. Πλαστηρίω. 16. Διαφανές ποιήσεις. Κατὰ δίστεγα καὶ τρίστερα ποιή σεις αὐτήν. 18. Συνθήκην μου μετὰ σοῦ. 49. Ἀπὸ πάντων τῶν ζώων. 7. Ὅτι ἐνεθυμήθην. Αλλος, ἐθυμώθην. 9. Τῷ Θεῷ εὐηρέστησε Νώε. 15. Καιρός. 14 Εκ ξύλων τετραγώνων. "Α.1 λος, ἐκ ξύλων ασήπτων, ἡ κεδρίνων. Αλλος, ἐπὶ πλακῶν πυξί Νοσσιάς ποιήσεις την κιβωτόν. Αλλος, κατὰ τὴν κιβωτόν. Ασφαλτώσεις. 16. Επισυνάγων ποιήσεις την κιβωτόν. Κατάγαια διώροφα, και τριώροφα ποιήσεις αὐτήν. 18. Την διαθήκην μου μετὰ σοῦ. 19. Από πάντων τῶν κτηνών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. θύραν ποιήσεις. καὶ ἀπέστρεψε, ἐκ ξύλων ασήπτων, Σύμ., καλιὰς ποιήσεις. τὰς εἰς νεοτνοτροφίαν ἐπιτηδείως ἐχούσας καταλύ 'Αχ., αλοιφήσεις αλοιφή.
col. 195–196page 28 of 650
PG 15:195ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Δὲ θυρίδες τοῦ οὐρανοῦ. 20. Ενδυναμώθη. 4. πᾶσαν τὴν ἀνάστασιν, ἀπὸ πάσης σαρκὸς, ἐν ᾧ ἐστι πνεῦμα ζωῆς, ὁ αὐ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Καὶ παρήγαγεν. Καὶ ἐστάλησαν (τὰ ὕδατα. 2. Καὶ ἐνεφράγησαν αι πηγαί 210 7 Ο Σύρος καὶ ὁ 'Εβρο, ὑπέστρεψε. 13. Το κάλυμμα τῆς κιβωτού.
col. 197–198page 29 of 650
PG 15:197ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Δὲ θυρίδες τοῦ οὐρανοῦ. 15. ('Από πάσης σαρκὸς ἐν ᾗ ἐστι πνεῦμα ζωῆς.) 20. Επεκράτησεν. Ο. 4. Πᾶν τὸ ἀνάστημα ὁ ἐποίησα. Αλλος, ἐπανάστημα. Αλλος, πα σαν τὴν ἀνάστασιν ἣν ἐποίησα. 11. Οι καταρράκται τοῦ οὐρα νοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Πετεινόν. Αλλ., πτερωτόν. 15. Από πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστι πνεῦμα ζωῆς. 20. Υψώθη ύδωρ. 22. Πᾶν 8 ἦν. Αλλοι, πᾶς ὃς ἦν. 24. Υψώθη ύδωρ. 14. Επεκράτησεν. ἐν ᾧ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Καὶ παρήγαγεν. Καὶ ἐξώφησαν (τὰ ὕδατα). 2. Καὶ ἐκλείσθησαν αι πηγαί. ν. Αλλοι, πᾶς ἐς ἦν. Ο. 4. Καὶ ἐπήγαγεν. Καὶ ἐκόπασε τὸ ὕδωρ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Θάλλον. 13. Το κάλυμμα τῆς κιβωτού. 20. Αναφοράς. 2. Καὶ ἐπεκαλύφθησαν αι πηγαί. 2. (Καὶ ἐπεκαλύφθησαν εἰ πη γαί.) 4. Αραράτ. Οἱ λοιποί, Αρμε νίας. 6. Τὴν θυρίδα. "Αλλος, τὴν θύ ραν. 7. Οὐκ ἀνέστρεψεν. 11. Φύλλον. 13. Την στέγην τῆς κιβωτού. 20. Ολοκάρπωσιν. "Αλλως, ὁλοκαύτωσιν.
col. 199–200page 30 of 650
PG 15:199'Εβραίος, το πλάσμα της καρδίας τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος αὐτοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. Είπε Κύριος πρὸς τὴν καρ δίαν ἑαυτοῦ. Ἡμέρα καὶ νύξ. επεφράγησαν, Ο Σύρος ούχ όμοίως τῇ Ἑλληνική λέγει γὰρ ὑπέστρεψε, καὶ ὁ Ἑβραῖος, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Εν ψυχῇ αὐτοῦ αἷμα αὐτοῦ. 22. Τὴν ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
col. 201–202page 31 of 650
PG 15:201ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Είπε Κύριος προς εαυτόν. 21. Καὶ εἶπε Κύριος ο Θεός δια νοηθείς. Η διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος αύτ του. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Είπε Κύριος πρὸς τὴν χαρ 22. Πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς. Αλλος, πάντα τὸν χρόνον τῆς γῆς. Ἡμέραν καὶ νύχτα. θάλλος. κάλυμμα. Ὁ δὲ Ἑβραῖος ἀντὶ τοῦ, ὁ ἐπιμελῶς, του σικὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος αὐτ τοῦ. Νοεῖται δὲ παρ' αὐτοῖς καὶ οὕτως, στὸ πλάσμα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. 15 σὺν ψυχῇ αἷμα αὐτοῦ. 2. Ἐπὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις. Αλλ.. ἐπὶ πᾶσι τοῖς κτήνεσι. 4. Ἐν αἵματι ψυχῆς. 5. Θηρίων. 21. Τὴν ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς 14. Ἐν τῷ συννεφείν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν. "Αλλος, ἐν τῷ συνά γειν με νεφέλας ὑπεράνω τῆς γῆς. 11. Την γύμνωσιν τοῦ πατρὸς 24. Ἐξένηψε δέ. Αλλος, καὶ ἐξυπνίσθη.
col. 203–204page 32 of 650
PG 15:203Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 26. Δούλος δούλων έστω Χαναάν παῖς. πληρώσατε, θερήσατε σὺν ψυχῇ αἷμα αὐτοῦ, μ μαχος σαφῶς αὐτὸ εἴρηκεν· ὅμως τοῦτο ὁ λόγος αἰνὶτε τεται, ὅτι τὸ αἷμα τῶν ἄλλων ζώων ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐστι. Διὸ ἐκχυθέντος του αίματος αὐτῶν, συναπόλλυται ἡ ψυχὴ αὐτῶν. Οὐ δεῖ τίνα, φησί, ψυχὴν ἐσθίειν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. τεραστίους. Τ. 14. Αλλ., ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ. Εβρ. καὶ ὁ Σύρο, καὶ ἄσβεστος ἦν αὐτῶν ὁ πηλός. Ελληνικοῖς γράμμασι. 6. Ο εννοηθήσονται. 7. Αναμίξωμεν.
col. 205–206page 33 of 650
PG 15:205ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 26. Καὶ ἔσται Χαναάν παῖς οἰκέ τῆς αὐτοῦ, 27. Ἐν τοῖς οἴκοις. Αλλος, ἐν τοῖς σκηνώμασι. Η κατὰ 'Ακύλαν, δοῦλος δούλων ἔστω Χαναάν παῖς, τοῦ Σήμ, ἢ τοῦ Ἰαφὲτ διὰ τὴν ἁμαρτίαν. 14 27: "Αλλος, ἐν τοῖς σκηνώμασι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Τοῦ πρεσβύτου. 9. Γίγας κυνηγός. "Αλλος, βίαιος. 14. Οθεν ἐξῆλθε Φυλιστιείμ. λος, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιεὶμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Τοῦ μείζονος. 25. Φαλέγ. Φαλέκ ο μερισμός» ερμηνεύεται. Αλλος φη σὶν «ὀδόντων ἐκτιναγμός.» « ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Απᾶραι. 2. Ἐν τῷ κινῆσαι αὐτούς. 5. Καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτῶν ὁ πη λός. β. Οσα ἂν ἐπιθῶνται ποιῆσαι. 6. Ο ἐὰν λογίσωνται. 7. Συγχέωμεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 207–208page 34 of 650
PG 15:207Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Συνέχει. ν. 2. 'Α., ἆραι. Σ., ἀπαραι. Ὁ Ἑβραῖος καὶ ὁ Σύρος ἔχει· Καὶ ἄσβεστος ἦν αὐτοῖς 5 πηλός· καὶ μάλα εἰκότως. "ἄσφαλτος γὰρ εἰς οἰκοδομὴν ἄχρηστος, άσβεστος δὲ επιτη Ο Σύρος καὶ ὁ Ἑβραίος ασβεστόν φασι τὴν ἄσφαλτον. Τινὲς τῶν διδασκάλων ἄσβεστον ἔφασαν εἶναι, ἀγνοοῦντες ὡς εἰκὸς τὰς ἐν Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Καὶ μετήρεν. Από θαλάσσης. 10. Ὅτι ἐβάρυνεν ο λιμός. 12. Ζωώσουσιν. δρα. Ελληνικοῖς γράμματα. ΑΚΥΛΑΣ
col. 209–210page 35 of 650
PG 15:209ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Σύγχυσις. Ανεμίξε. τινὲς τῶν διδασκάλων άσβεστον ἔφασαν εἶναι, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. β. Εως τῆς δρυός Μαμβρή, 8. Απῇρεν. Από δυσμῶν. 9. Εἰς νότον. 6. 'Α., δ ἐννοηθήσονται. Σ., ὁ ἐὰν λογίσωνται. ὅθεν ἐννοηθήσονται σ. 6. Ἐπὶ τὴν δοῦν τὴν ὑψηλήν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Κατὰ θάλασσαν. 9. Ἐν τῇ ἐρήμῳ. 40. Ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμός. 19. Περιποιήσονται. 17. Καὶ ἤτασεν ὁ Θεὸς τὸν Φα ραὼ ἑτασμοῖς. 17. 'Α., ήπτετο, ἀφαῖς ἐβασάνισεν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. 1. Εἰς τὸν νότον. 1. Εἰς τὴν ἔρημον. 2. Ην πλούσιος σφόδρα. 3. Εἰς τὸν νότον. 3. Εἰς τὴν ἔρημον. 5. Βόας καὶ σκηναί. "Αλλες, βόες καὶ κτήνη.
col. 211–212page 36 of 650
PG 15:211ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. 6. Αλλος, καὶ οὐκ ἠδύναντο κατοικεῖν ἄμα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Συνέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν περιπεδίνων. 5. Ραφαείμ. 8. Των περιπεδίνων. Τῷ περαίτῃ.
col. 213–214page 37 of 650
PG 15:213ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. Έμεινεν. Ψ. 6. Καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα. Αλλος, καὶ οὐκ ἠδύναντο κατοικεῖν ἄμα. 12. Παρῴχησεν. κατο ᾤχησεν. 17. Ότι σου δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα 18. Κατῴκησε. Αλ., παρῴχησε. Παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρή. Αλλος, ἀπὸ δράσεως. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. τῶν Ο ν. 12. 'Δ., ἐκάθισεν. Σ., ἔμεινεν. 17. "Οτι σοι δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Βασιλέως Πόντου. Βασιλέως Σκυθῶν. Βασιλέως Παμφυλίας. 3. Συνῆλθον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν ἀλσῶν. Αλλος, ἀπὸ δράσεως, Ο. 4. Βασιλέως Ελλασάρ. Βασιλέως Ελάμ. Βασιλέως ἐθνῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Τῶν ἀλσῶν. 9. Παμφυλίας. Βασιλέα Πόντου. 15. Τῶν διαφυγόντων τις Εβραίῳ. 3. Συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα 5. Συνῆλθον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τὴν ἀλυκήν. ἀλσῶν. 5. Τοὺς Γίγαντας. Καὶ τοὺς ὑμμαίους. "Αλλος, καὶ τοὺς Εμμαίους. 6. Εως τῆς τερεβίνθου. "Αλλος, ἕως δρυός. 8. Τῇ ἁλυκή. 8. Τῶν ἀλσῶν. 8. Εθνών. 15. Τῶν ἀνασωθέντων τις. Βασιλέα Ελλασάρ. Τῷ περάτῃ. Αλλος, Εβραίων.
col. 215–216page 38 of 650
PG 15:215με το και η απ ή 500 τόσο τη της της Ελληνικοῖς γράμματι 18. Ουμελχισεδεχ μελεχ καλημ ωσι λεεμ ουίαιν, όπου χρεν λεέδο ελιουν. 19. ουιβαρχείου συνωμερ βαρουχ αβραμ λεελ ελιουν κάνει σαμαιμ ουτάρες. 20. ουβαρουχ ελ ελιουν εστρ μαγγαν σαραν βιαβαχ ευαίθεν λε μαασερ μεγαλ. ΑΚΥΛΑΣ 21. Την ψυχήν. 25. ᾿Απὸ ῥάμματος. Σ.,, Σκυθῶν Ἐν παραδείσῳ τῆς ἄλσης. γ. 6. Ο. Εως τῆς Τερεβίνθου. τῆς Τερεβίνθου. Η πόλις αύτη τοῦ Ἰὼβ ἐπὶ τῆς Βοτανείας [. Βατανείας]. Οὕτω καλούμεναι δύο και μαι. Απέχουσι δὲ ἀλλήλων σημείοις θ' μεταξύ 'Αδά 15. Σ., τῶν διαφυγόντων τις, περάτης. Περάτης καλεῖται ὁ ᾿Αβραάμ, ἐπειδὴ ἀπὸ τῆς Χαλδαίων χώρας
col. 217–218page 39 of 650
PG 15:217ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Τὰς ψυχάς. 23. Από νήματος. Ο. 18. Καὶ Μελχισεδέκ βασιλεύς Σα λὴμ ἐξήνεγκε άρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου. 19. Καὶ εὐλόγησε τὸν ᾿Αβραμ, καὶ εἶπεν· Εὐλογημένος "Αβραμ το Θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισε τὸν οπ ρανὸν καὶ τὴν γῆν. 20. Καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ὕψ στος, ὃς παρέδωκε τοὺς ἐχθρούς σου υποχειρίους σοι. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ "Αβραμ δεκάτην ἀπὸ πάντων. 21. Τοὺς ἄνδρας. 23. Από σπαρτίου. Σφυρωτῆρος τοῦ ὑποδήματος. "Α. λος, τοῦ ἱμάντος τοῦ ὑποδήματος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. διαπεράσας τὴν Μεσοποταμίαν, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη τῶν Χαναναίων. Ἑρμηνεύεται δὲ τοῖς περὶ ᾿Ακύλαν Εβραίος. μαζον, διὰ τὸ περαιωθέντα τὴν μέσην τῶν ποταμῶν, πρὸς αὐτοὺς οὕτως ἐλθεῖν. Περάτης δε, κατὰ τὴν τῶν Σύρων γλῶσσαν, 'Εβραίος προσαγορεύεται. Οθεν καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ γένος ἅπαν συστάν, τὴν ἐπωνυμίαν ταύ την ἐδέξαντο. της Καὶ ἀπήγγειλε, φησίν, Αβρὰμ τῷ περάτῃ·, τὸ ἀπὸ τοῦ προπάτορος του Αβραμ, λέγω δὲ τοῦ Ἑβέρ, ἐθνικὸν ὄνομα ερμηνευθεν ἐτέθη. Οἷον ἀντὶ τοῦ ᾿Αβραμ τῷ Εβραίῳ, 'Αβραμ τῷ περάτη. Εβραίος γὰρ περάτης ερμηνεύεται. Τὰ ἐπέκεινα τοῦ Ἰορδάνου διηγησάμενος ο Μωϋ σῆς, τουτέστι τὸν πόλεμον ἐν ἐπολέμησαν Πέρσαι πρός τους βασιλεῖς τῶν Σοδομιτῶν καὶ Γομόρρων, τότε περ ράτην καλεῖ τὸν ᾿Αβραάμ, ώσανεί πέραν οἰκοῦντα τοῦ Ιορδάνου. Επάγει γάρ·. Αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυΐ τῇ Μαμβρή, ο δεικνὺς διὰ τί περάτης ὠνο μάσθη νῦν. περάτην περάτης Αλλά τινές φασιν ἀπὸ τοῦ Ἑσὲρ Εβραίαν κεκλῆσθαι τὴν γλῶσσαν. Ἐκεῖνον γὰρ μόνον ἐν τῇ προτέρα μεῖναι φωνῇ, ἐκεῖθεν Εβραίους ονομασθῆναι ἐκ του τὸν πατριάρχην ᾿Αβραὰμ ἀπὸ τῆς Χαλδαίων χώρας εἰς τὴν Παλαιστίνην ἐλθεῖν, τὸν Εὐφράτην ποταμόν διαβάντα. Εδρὰ γὰρ τῇ Σύρων φωνῇ ὁ περάτης τρο μηνεύεται. περαΐτη. Δι ἑδραίος. σφυρωτήρα, σφαιρωτήρα, τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος φησιν. Σ., ἱμάντος
col. 219–220page 40 of 650
PG 15:219μοι. Εβρ. Δαμασκηνός. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Απέρχομαι άγονος. Υἱὸς τοῦ ποτίζοντος οικίαν μου. 9. Περιστεράν. Απεσόβησεν αὐτούς. Απεσόβησεν αὐτούς. 45. Ταφεὶς ἐν πολιᾷ ἀγαθῇ ν. 2. Α., ἀπέρχομαι ἄγονος. Σ., πορεύομαι. Ει Ελιέζερ. Για καὶ υἱὸς ποτίζων τὸν οἶκόν μου, οὗτος Δαμασκός Ελιέζερ. Ο δὲ συγγενὴς τοῦ οἴκου μου ἐστὶν οὗτος ὁ Δαμασκός Ελιέζερ. ὁ δὲ συγ Υἱὸς Μασὶκ τῆς οἰκογενούς μου, οὗτος Δαμασκός ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Είπως οικοδομηθήσομαι. 19. Αγριος.
col. 221–222page 41 of 650
PG 15:221ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Πορεύομαι. Ὁ δὲ συγγενής τοῦ οἴκου μου. 2. Απολύομαι άτεχνος. Δαμασκός. 9. Περιστεράν. 41. Ἐπὶ τὰ σώματα, ἐπὶ τὰ διχα τομήματα αὐτῶν. Ἄλλος, ἐπὶ τὰ σώματα τὰ διχοτομηθέντα. Συνεκάθισεν αὐτοῖς. 12. Έκστασις επέπεσε. 15. Τραφεὶς ἐν γήρα καλῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Και ανές τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου. 9. Νεοσσὸν περιστερώ σκηνόν, Το Δαμασκηνός λέγει τουτέστιν ὁ ἐκ Δαμασκοῦ. 11. Αλλος, ἐπὶ τὰ σώματα τὰ διχοτομηθέντα. τραφεὶς ἐν γήρᾳ ἀγαθῷ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Συνέκλεισε. Είπως τεχνωθῶ Ἵνα τεκνοποιήσωμαι. Αλλος, τεκνοποιήσης μας. 6. Απέδρα. 7. Σούρ. Αλλοι, τεῖχος ἢ εὐθυ σμός. 14. Ισμαήλ. 11. Ισμαήλ, εἰς ἀκοὴν Θεοῦ. 12. Κεχωρισμένος ἀνθρώπων. 12. "Αγρωστος άνθρωπος. 41. Ισμαήλ, εἰς ἀκοὴν Θεοῦ. 12. Έρημο; άνθρωπος.
col. 223–224page 42 of 650
PG 15:223'Α., είπως οἰκοδ. Σ. εί πως τεκνωθῶ. Σημείωσον ὅτι ὁ Σύμμαχος, καὶ ὁ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. περιτέμνων, εξολοθρευθήσεται. Σύρος, πᾶς ὃς οὐ περιτέμνει, εξο λοθρευθήσεται. Γ. 1. "Αλλοι, τέλειος. συνθήκην Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 6. Τρία σάτα. 12. Εγέλασε κατ' αὐτῆς (ε γουσα). Μετὰ τὸ κατατριβῆναι με, ἐγένετό μοι τρυφερία. 18. Οστέινον. 20. Εβαρύνθησαν.
col. 225–226page 43 of 650
PG 15:225Θεοδοτίων τὸν Ισμαήλ ἡρμήνευσαν, ἔρημος ἄνθρωπος Ισμαήλ εἰς ἀκοὴν Θεοῦ, 'Α., ἄγριος, Σ., ἔρημος ἄνθρωπος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 1. Αμεμπτος. "Αλλοι, τέλειος. 2. Την διαθήκην μου. "Αλλοι, τὴν συνθήκην μου. 9. Καὶ δώσω σου. 14. Καὶ ἀπερίτμητος άρσην, ως οὐ περιτμηθήσεται, ἐξολοθρευθήσεται. Αλλος, ἀφανισθήσεται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. β. Τρία σάτα. ἐγένετό μοι ἀκμή. 48. Ισχυρόν. 6. Τρία μέτρα. 12. Ἐγέλασε δὲ Σάββα ἐν ἑαυτῇ, λέγουσα· Ούπω μέν μοι γέγονεν έως τοῦ νῦν. 18. Πολύ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Εβαρύνθησαν. 11. Επετέλεσαν τὸ ἔργον. 25. Οὐχὶ σόν. 20. Μεγάλαι σφόδρα. 21. Συντελούνται. 25. Μηδαμῶς οὐ ποιήσῃς.
col. 227–228page 44 of 650
PG 15:227Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ λεῖτο ὁ ὑπὸ τὴν σποδον χωννύμενος, καὶ κρυπτόμενος 1888: 'Α., μετὰ τὸ κατατριβῆναί με ἐγένετό μοι τρυφερία. Σύμμ. μετὰ τὸ παλαιωθῆς και με ἐγένετό μοι ἀκμή, τουτέστι τὸ ἑξῆς ἐν καιρῷ τῆς ὁπώρας, δτι Σάββα κατεκρίθη ὡς ἐπεγγελώσα 50. Μὴ δὲ ὀργίλον τῷ Κυρίῳ. τῷ ἑκατονταέτῃ γενήσεται υἱός; τουτέστι, καὶ Κύριε, γένοιτό μοι υἱὸς ἐν γήρα. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 16. Έμέλλησεν. 21. Ηρα τὸ πρόσωπόν σου, 2017 23 Εβρ., ἀναπνεύμασις. 51. (Καθ' ὁδὸν πάσης τῆς γῆς.)
col. 229–230page 45 of 650
PG 15:229ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο πάντα ἄνθρωπον ἀπαιτῶν δικαιοπραγεῖν, ἀκρίτως μὴ ποιήσης τοῦτο; Ο κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν; 26. Ἐὰν ὦσιν ἐν Σοδόμοις πεντήκοντα. Αλλος, ἐὰν εὕρω ἐν Σοδό μας πεντήκοντα δικαίους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 30. Μήτι, Κύριε. 48. Α., ὀστεῖνον. Σ., ἰσχυρόν. Τ. 20. 'Α. Σ., εβαρύνθησαν. ν. 21. Σ., επετέλεσαν τὸ ἔργον. παραφραστικῶς ν. Αλλος, ἐὰν εὕρω, ν. 30. Δ., μὴ δὴ ὀργίλον τῷ Κυρίῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 40. Εἰσεσπάσαντο. Αλλος, ἐπία 46. Εταράχθησαν. Αλλος, ἐστρατεύσατο. 17. Καὶ ἐξήγαγε Κύριος αὐτόν, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως. 21. Οράσει ἐδυσωπήθην τὸ πρόσωπόν σου. 17. Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτούς ἔξω. 19. Τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου. Αλλος, τοῦ ζωώσαι. 21. Εθαύματά σου τὸ πρόσω 23. Σηγώρ. 28. Ατμίς. 51. Ως καθήκει πάσῃ τῇ γῇ.
col. 231–232page 46 of 650
PG 15:231ὁράσει ἐδυσωπήθην το πρόσ ωπόν σου. δράσει Τὴν Σηγώρ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς δι' ἀγγέλου μὴ καταστρέψει διὰ τὸν Λώτ. Ταύτην δὲ ἀλλαχοῦ κ ραφή Ζώγορα καλεῖ. Ὁ δὲ Σύρος Ζααρὶ καὶ Βαλά τουτέστι καταπιούσα. Διό φασί τινες ὅτι οἱ ἐκ Σηγώρ οὐ κατεστράφησαν, ἀλλὰ κατεπόθησαν. Έδει γὰρ τὴν πόλιν στῆναι διὰ τὸν Λωτ, ἐκείνους δὲ ἀναιρεθῆναι. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Δὼς ἀπὸ ταύτης εἶχε τὰς τροφὰς ἐν τῷ ὄρει. Καὶ ὁ Ἑβραῖος οὕτω πως λέγει, ἕως τῆς καταπιούσης, περὶ τῆς Σηγώρ. Τούτο συναγωνίζεται τῷ τολμῆσαι τοιοῦτο της θυγατέρας τοῦ Λὼτ, ὡς μηδενός μηδὲ ἐκ Σηγώρ περιλειφθέντος. Οὐ γὰρ ἂν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 2. (Καὶ εἶπεν Αβραάμ πρὸς Σά ραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, Ἀδελφή μου.) 10. Τί εἶδες, ὅτι ἐποίησας σὺ τὸ βῆμα τοῦτο; 16. Χιλιάδα ἀργυρίου. Οὐκ ἀγνοητέον δὲ ὅτι ἐβέλιστα, τὸ ἀγνοοῦν, ὡς παρ' Εβραίοις μή κείμενον. Ελληνικοίς γράμμασι.
col. 233–234page 47 of 650
PG 15:233τὰ ἐκεῖσε ἔφυγεν ὁ Λώτ. Ταῦτα ἀκούσας, ὅτι ἡ διὰ σὲ οὐ καταστραφήσεται. Διό φασί τινες, ὅτι οὐ κατεστράφησαν οἱ εἰς Σηγώρ, ἀλλὰ κατεπόθησαν, διὸ καὶ Βαλὰ ἐκλήθη, δ ερμηνεύε και καταποθεῖσα. Αλλαχοῦ δὲ ἡ Γραφή Ζώγορα και λεῖ· ὁ δὲ Σύρος, Ζααρὶ καὶ Βαλά. Καὶ τούτῳ συνε αγωνίζεται τὸ τολμῆσαι τοιοῦτο τὰς θυγατέρας του Λωτ, ὡς μηδενός μηδὲ ἐκ Σηγώρ περιλειφθέντος· οὐ γὰρ ἂν τὰ ἐκεῖσε ἔφυγεν ὁ Λώτ. 28. Εβρ., ἀναπνεύματις. ἀναπνεύμα τις ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Ἐν ἁπλότητι καρδίας. 10. Τί ἰδὼν ἐποίησας τὸ πρᾶγμα τοῦτο; Ψ. 2. Εἶπε δὲ ᾽Αβραὰμ περὶ Σά ρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀδελφή μου ἐστίν. 4. Έθνος - ἀγνοοῦν: καὶ δί καιον ἀπολεῖς. Β. Εν καθαρά καρδία. 10. Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο; 16. Χίλια δίδραχμα. Ταῖς μετὰ σοῦ. Β. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Τί εώρακας, ὅτι ἐποίησας τὸν λόγον τοῦτον; σύνην, Τοῦτο συμβάλλεται πρὸς τὸ ἐπάνω ἐν τῇ ᾿Ακύλου Ερμηνεία. Καὶ εἶπεν Αβραάμ πρὸς Σάρραν γυ ναῖκα αὐτοῦ· Αδελφή μου ἐστίν. Φαίνεται γὰρ ἐκ τούτων ὅτι πρὸς αὐτὴν εἶπεν, οὐ περὶ αὐτῆς. Τὰ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ταῖς μετὰ σοῦ, στα Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Δοχὴν μεγάλην. "Αλλοι, πότον μέγαν. ΧΥ.
col. 235–236page 48 of 650
PG 15:235ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 33. Δένδρων φυτείαν. Σ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. προς την 15 ο Σύρος καὶ ὁ Ἑβραῖος, κρις κρεμάμενος. 2. Τον μονογενή Εἰς τὴν γῆν τὴν καταφανή, Εν συχνῷ, αι. συχνεώνα. την Σειν, Α. μοναχός. Σ. μόν γενής. Ο. ἀγαπώμενος. το κατεχόμενος ο τῶν κεράτων, ὁ Σύρος καὶ ἡ Ἑβραῖος ο κρεμάμενος ο φα ἐν κέρασιν αὐτοῦ. Σ. Κρατούμενον ἐν δικτύῳ τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. Ο Κατεχόμενος ἐν φυτῷ Σαβἐκ τῶν
col. 237–238page 49 of 650
PG 15:237ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Βηρσαβεέ. 31. Βηρσαβεέ. 33. Δένδρων φυτείαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Φρέαρ τοῦ ὅρκου. Αλλος, κράτησον τῆς χειρὸς αὐ 18. Κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό. τοῦ. 31. Φρέαρ ορκισμοῦ. 'Δ., δενδρῶνα, Σ., φυτείαν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 1. Ἐδόξασεν. 2. Τὸν μόνον του. Γῆν τῆς ὀπτασίας. 12. Μονογενούς. Έν δικτύφ. 'Α., Σ., δενδρώνα, φυτείαν, εις δενδρῶνα φυτείαν φυτείαν 4. Επείρασε. 2. Τὸν ἀγαπητόν. 15. Κριός κατεχόμενος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εἰς τὴν γῆν ὑψηλήν. 12. Αγαπητού. Ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων. Ἐν φυτῷ Σαβὲν τῶν κεράτων αὐτοῦ. ἐν συχνεῷ. ἐν συχνά Τὸ «ἐν φυτῷ» οὐκ ἔχει ὁ Σύρος, μόνον δὲ τὸ «Σαβέκ.» Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα τοῦ φυτοῦ εἶναι νομίζω. Τοῖς δὲ Ἑβραίοις δοκεῖ τὸ Σαβὲν ἄφεσιν
col. 239–240page 50 of 650
PG 15:239Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Ούχι Κύριέ μου. 17. Καὶ ἐκυρώθη. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. στατήρ ἐστιν, ὥς φησιν ὥριγένης, τὸ ἥμισυ τῆς οὐγγίας, ἔχει δὲ δραχμάς δύο. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Ο Σύρος, οὐ δυνησόμεθα εἰπεῖν τὸ ἡ καλὸν ἢ κακόν. 14. Ελεγξας. 17. Βρόχθισόν με 81. Εὐλογημένος Κύριος, 15. Απόκρυφος. 47. Ἐπὶ μυκτήρας αὐτῆς.
col. 241–242page 51 of 650
PG 15:241ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Παρ' ἐμοὶ γενοῦ, Κύριε. 15. Παρ' ἐμοῦ. Άλλος, παρ' ἐμοί. 15. Διδράχμων. "Αλλ., στατήρων. 47. Καὶ ἔστη. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Θὲς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸν κηρόν μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Εκοίμισε. 14. Απέδειξας. 14. Ετοίμασας. 15. Λαλούντα ἐν τῇ διανοία αὐτοῦ 17. Πότισόν με. 22. Δραχμήν. "Αλλος, διδράχμην. 81. Ευλογημένος Κύριος. 51. Εὐλογητός Κυρίου. Αλλ. Εὐλογητός Κύριος. 52. Απέσαξε. Αλλ., ἀπέστρωσε. 45. Παρθένος. 50. Οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν.
col. 243–244page 52 of 650
PG 15:243Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 59. Καὶ τὴν τιτθὴν αὐτῆς. 61. Παιδίσκαι. 67. Εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν σκηνὴν Σάββας τῆς μητρὸς αὐτοῦ. τὸν Ἑβραῖον μὴ οὕτως ἔχειν, ἀλλ', εἰς τὸ παιδογόνον όργανον. Ἑβραῖος ἐπὶ τὴν ὀσφύν. Τινές φασι τὸν Σύρον καὶ τὸν Ἑβραῖον μὴ οὕτως ἔχειν τὸ ὁ Θὲς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸν μηρόν μου, ο ἀλλ'· εἰς αὐτὸ τὸ παιδογόνον όργα νον, ο ἐπειδὴ τῆς διαδοχῆς ἡ εὐλογία τὸ αὐξάνεσθαι ἦν καὶ πληθύνεσθαι. Ελληνικοῖς γράμματ. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Εν πολιᾷ ἀγαθή. 22. [Διεῤῥήγνυντο τα τέκνα.] 27. 'Δηλούς. 51. Πώλησον. 54. Εξουδένωσεν Ησαύ την πρωτοτοκίαν.
col. 245–246page 53 of 650
PG 15:245ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 59. Καὶ τὴν τροφὴν αὐτῆς. 01. Κοράσια. 63. λαλῆσαι ἐν τῷ ἀγρῷ. Παρηγορήθη. 59. Καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς. 61. "Αβρας. 63. Αδολεσχήσαι εἰς τὸ πεδίον. 67. Εἰσῆλθε δὲ Ἰσαὰκ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ. Παρεκλήθη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. πρὸς τὸν παῖδα τοῦ ᾿Αβραὰμ εἶπεν. Ὁ γοῦν Ακύλας φησίν, εὐλογημένος Κύριος, Σ. δὲ, εὐλογημένος Κύ εὐλογημένος Κυρίου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ.. 22. Διεπάλαιον. ΑΙ., διέπλεον. 25. Υπερισχύσει. 25. Τετριχωμένος. Ὁμιλῆσαι, λαλεῖν, ἀδολεσχῆσαι. Πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. "Αλλως, πρὸς τοὺς περάτας. 25. Δασύς. 27. Άμωμος. 50. ᾿Απὸ τοῦ Εδώμ. 27. Δελαστος. 27. Απλούς. 50. ᾿Απὸ τοῦ ἐφήματος πυρρού. 54. Καὶ ἐφαύλισεν Ησαῦ τὰ
col. 247–248page 54 of 650
PG 15:247διεπάλαιον, διέπλεον Ελληνικοῖς γράμματι, Το 35 Ὁ Σύρος, οὐκ εὐαρεστού ται. Ὁ Ἑβραῖος, παροργίζουσαι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ τοὺς νόμους μου. 10. Πλημμέλημα. 20. Εδικάσαντο. Συκοφαντία. Εσυκοφάντησαν. 21. Τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀντικειμένη. 26. Ο συνέταιρος, 33. [Πλησμονή.] Φρέαρ πλησμονής. μέλημα πλημμέλειαν. ἄγνοιαν, πλημμέλημα. Νοκ Σ. δικάζειν εἰ ὑπερδικάζειν ἐσυκοφάντησαν. εἰ τὴν ἀντικειμένην εἰ εναντίωσιν
col. 249–250page 55 of 650
PG 15:249διεπάλαιον. συνεθλάσθησαν οἱ υἱοί. Σ., ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ τοὺς νόμους μου 10. Πλημμέλημα. Σ., Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ ι εψήματος, ο Εδώμ τέθεικεν, 8 ερμηνεύεται ο πυρρός. ο 11 ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Καὶ τοὺς νόμους μου. 5. Καὶ τὰ νόμιμά μου. 10. "Αγνοιαν. 42. Εκατοστεύουσαν κριθήν. 20. Εμαχέσαντο Ἐδίκησαν. 21. Το όνομα αὐτοῦ, ἐναντίωσις. 21. Τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἐχθρία. 26. Ο συνέταιρος. 26. Ο νυμφαγωγὸς αὐτοῦ. 30. Δοχήν. "Αλλος, πότον. "Αλ λος, ἐστίασιν. 51. Μετά σωτηρίας. Οι λοιποί, μετ' εἰρήνης. 53. [Πλησμονή.] [Φρέαρ πλησμονής.] 55. Ερίζουσαι. Φρέαρ ὄρχου, ν. 26. 'Α., Σ., ὁ συνέταιρος. 50. "Αλλος, πότον. "Αλλος, εστίασιν. 51. Οι λοιποί, μετ' εἰρήνης. ΕΥΣΕΒΙΟΥ· ὁ Σύρος οὐκ ἔχεις ἐρίζουσαι, ο ἀλλ' οὐκ εὐαρεστοῦσαι, ἀντὶ τοῦ, ἔριδι καὶ φιλο νεικίᾳ πάντα ποιοῦσαι. Ο γὰρ Σύρος καὶ ὁ Ἑβραῖος ναι, φιλονεικοῦσαι, ἀνθιστάμεναι, φιλονεικοῦσαι, ἀνθιστάμεναι.
col. 251–252page 56 of 650
PG 15:251πιο 27 Ο Εύρος, αρούρας. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Αλμυρώθησαν ήμου ρώθησαν], ἠσθένησαν. 12. Καταμωκώμενος. 45. Τὰ ἱμάτια. Λεία. 27. Χώρας. 55. Εξεπλάγη. 35. Δι' ἐνέδρας. 1. 'Α., αλμυρώθησαν, ἡσθένησαν. 5. "Αλλος, βελοθήκην. Ν. 7. "Αλλος, θήρευσόν μοι θήραν. "Ο Σύμμαχος τὸ ο καταφρονῶν,» ἀντὶ τοῦ καταπαίζων. ο Ὁ δὲ 'Ακύλας, ο καταμακιώμενος.» 16. Αλλος, αἰγῶν. ἀντὶ τοῦ ὁ ἀγροῦ, ο αρούρας ἔχει· τὸ δὲ ο πλήρους, ο πεπληρωμένου βλαστημάτων εὐωδεστάτων. Τα
col. 253–254page 57 of 650
PG 15:253ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Καταπαίζων. 85. Εξεπλάγη. 85. Ἐν ἐπιθέσει. 37. Σοὶ πρὸς ταῦτα τί ποιήσω, υπέ μου; 40. Εσται δὲ ὅταν καμφθῇς, εκλύσεις τον ζυγόν αὐτοῦ. 1. Εμβλύνθησαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Την φαρέτραν. "Αλλος, βελοθήκην. 7. Ενεγκόν μοι θήραν. "Αλλος, θήρευσόν μοι θήραν. 12. Καταφρονῶν. 15. Την στολήν. 16. Ερίφων. Αλλος, αἰγῶν. Γυμνά. 27. Αγροῦ πλήρους. 53. Εξέστη. 55. Μετά δόλου. 37. Σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον; 40. Εσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς. Αλλος, ἔσται δὲ ἐὰν καμφθῇς. Αλλος, καὶ ἔσται καθὰ καταδικάσῃς. 42. Απειλεί σοι. "Αλλος, δια νοεῖται κατὰ σοῦ. 46. Προσώχθικα. άρουραν. ν. 35. 'Δ. Σ., ἐξεπλάγη. δι' ἐνέδρας. Σ., ἐν ἐπιθέσει. Σ, "Αλλος, ἔσται δέ,
col. 255–256page 58 of 650
PG 15:255ΑΚΥΛΑΣ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 19. Βαιθήλ. Ουαλαμ λους σεμ αειρ. Πρότερον Λούζ όνομα τῇ πόλει, 21. Εν εἰρήνῃ. Η Βαιθήλ Ουκλὰμ Λους πρότερον λεγομένη διὰ τὴν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. τῷ Ἰακώβ γενομένην επτασίαν Βαιθήλ ὠνομάσθη. Εβδομήκοντα. «Καὶ Οὐαλάμ Λοὺς ἦν όνομα της που λει. ο 'Ακύλας. • Πρότερον λοὺς ὄνομα τῇ πόλει, Ο Εβραίος, Ουαλαμ Λουζ σεμ αειρ.» Ιστέον, ότι ο Ουαλαμ ο πρότερον εἶπον οἱ περὶ ᾿Ακύλαν, καὶ οὐχ ὡς μέρος τοῦ ὀνόματος· Λούζα δὲ τὴν πόλιν της τους μετὰ ταῦτα καλεῖ. [ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 17. Απαλοί. 25. Επέθου μου. Τ. 25. 'Δ., επέθου μοι. Σ., ενήδρευσες με. 1 ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Συνανέστρεψόν με ὁ Θεός, καὶ συνανεστράφην. 11. Ἦλθεν εύζωνα. [Ἦλθεν ἡ ζῶσις.] 15. Διὰ τοῦτο. 20. Συνοικήσει μοι.
col. 257–258page 59 of 650
PG 15:257ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Όντως. 19. Οἶκος Θεοῦ. Οὐλαμλοὺς ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον. 21. Εν εἰρήνῃ. 21. Μετὰ σωτηρίας. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Ασθενείς. 29. Πότον. 22. Γάμου. 25. Ενέδρευσάς με. 25. Παρελογίσω μου. 54. Πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Συναντελάβετό μου ὁ Θεός, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Ἦλθεν Γὰς πειρατήριον. καὶ συνανεστράφην. 11. Εν τύχῃ. 15. Οὐχ οὕτως. 20. Αἱρετικοί με.
col. 259–260page 60 of 650
PG 15:259Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 28. Επονόμασαν. Όψιμα. συνανέστρεψεν με ὁ Θεός, καὶ συνανεστράφην, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. .ν. 15. Α., διὰ τοῦτο. Επ ν. 20. 'Α., συνοικήσει μοι. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Παρελογίσατό με, και ήλλαξε τὸν μισθόν μου δέκα αριθμούς.
col. 261–262page 61 of 650
PG 15:261ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. Ορισον. 28. Διάστειλον. 52. Φαιόν. Αλλοι, ποικίλον, πέρ ΣΟΥ. 35. Λευκόποδας. 85. Ραντούς καὶ διαλεύκους. Αλλος, λαιόποδας. 56. Απέστησεν. Αλλος, διώ ρισεν. 37. Χλωρόν. "Αλλος, λευκόν. Καρυΐνην. Αμυγδαλίνην. 58. Όπως ερχομένων τῶν βοσκημάτων πιεῖν, ἀντικρυς ὦσιν τῶν βο σχημάτων, καὶ ἐγκισσήσῃ ἐλθόντα πιεῖν. 41. Πάντοτε ὅταν ἐνεκίσσων τὰ βοσκήματα πρώιμα (Δ., συνδεδεμένοις), ετίθει Ἰακὼς τὰς ῥάβδους. 49. Οπότε δὲ ἦν όψιμα τὰ βου σχήματα, οὐκ ἔθηκεν. Δευτερόγονα. 33. Ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσι τὰ πρό βατα πιεῖν, ἐνώπιον τῶν ῥάβδων ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν, ἐγὼ κισσήσωσι τὰ πρόβατα. 41. Εγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ενεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, έθηκεν Ἰακὼς τὰς ράβδους. 42. Ηνίκα δ' ἂν ἔτεκε τὰ πρό βατα, οὐκ ἐτέθει. Σάσημα. ν. 'Α., επονόμασον. ονομάζω, επονομάζω. ν. 32. "Αλλοι, ποικίλον, πέρπον, ποιχίλον, Πέρκον κ. εμβολίσματα. ἐπιβλήματα ἔχοντα. Τ. Σ.. λευκόποδας. λαιόποδας, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Παρελογίσατό με, καὶ ήλλαξε τον μισθόν μου δεκάκις ἀριθμῷ. λευκόν τῶν Ο', ἐφαίνετο ἐπὶ ταῖς ῥάδο δοις, τότε ἐπὶ τῶν σκυταλῶν Rom."Αλλος, ἀμυγδαλίνην. Σ. τρο, κάρυον αμύγδαλον γ. 38. Σ., Όπως ερχομένων, 42. Σ., οπότε δὲ ἦν ἔψιμα, 'Δ., όψιμα. Σ., δευτερόγονα, όψιμα πρώιμα, όψιμα, 7. Παρεκρούσατό με, καὶ βλα λαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμ νῶν. Ὁ Σύρος, καὶ ἤλλαξε τὸν μια σθόν μου δεκάκις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 263–264page 62 of 650
PG 15:263ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Μορφώματα. 30. Μορφώματα 11. Δεκάπις ἀριθμόν. 52. * Συν τὸν σωρὸν τοῦτον. 'Ακύλας • δέκα αριθμούς» είρηκεν· Σύμ μαχος, ο δεκάκις ἀριθμῷ.» Ελεγεν ουν, φησὶν ὁ Εδραίος, δεκάκις ἐθέτησε τὰς συνθήκας πρὸς τὸν Ἰακὼβ ὁ Λάδαν, διὰ τὸ τὰ γεννώμενα ἐπ' ὀνόματι τοῦ Ἰακὼν πλεῖστα ὅσα ὑπάρχειν, κἀκεῖνον ἐποφθαλμιᾷν αὐτόν· ὅπερ ἐδήλωσαν αἱ δύο ἐκδόσεις· «Καὶ παρηλογίσω τὸν μισθόν μου δέκα αμνάδας.» Αμνών δὲ ὅλως οὐκ ἔχει, οὓς συνέθετό μοι δοῦναι· οὐδαμοῦ φαίνεται ότι συνέθετο· ἀλλ᾽ ἀφ᾽ ὧν αὐτὸς λέγει φα νερόν ἐστιν. Ωσπερ γὰρ ἀποκτείνοντα τὸν Λάμεχ οὐκ εἰσάγει, ἐκζητούμενον δὲ, ὡς ἀπὸ τῆς ἐξηγήσεως εἶναι φανερὸν καὶ τὸ γενόμενον· οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Πολλάκις οὖν ἡ Γραφή, & ἐν τῷ πράττεσθαι οὐχ ἐξηγήσατο, διά τινὸς ἐξηγουμένου εδήλωσεν. Σ., παραλογίσατό με, ήπάτησέ με, καὶ παρὰ τὰς συνθήκας ἡδίκησεν. ηπάτησέ με, ν. 18. "Αλλος, κτησιν κτήσεως,
col. 265–266page 63 of 650
PG 15:265ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Θεραψειν. 50. Είδωλα. θ. 18. Καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἦν περιεποιήσατο. Αλλος, κτῆσιν κτήσεως ἣν περιουσιάσατο. 19. ρχετο. Αλλος, ἐπορεύθη. Είδωλα. 24. Πονηρά. "Αλλος, σκληρά. 26. Ινατί κρυφῇ ἀπέδρας, καὶ εκλοποφόρησάς με. "Αλλος, Ινατί ἐκρύβης τοῦ ἀποδράναι, καὶ ἔκλεψάς με 30. Τοὺς θεούς. 59. θηριάλωτον. "Αλλος, θηρά βρωτον. 41. Καὶ παρελογίσω τον μισθόν μου δίκα ἀμνάσιν. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. Θεραφείν. 30. Είδωλα. 50. Ταπεινώσεις. "Αλλος, ἀδικήσεις. 52. Τὸν βουνὸν τοῦτον. Οι ν. 49. Αλλος, επορεύθη. 'Α., μορφώματα. Σ.. θεραπείν, Τ. 24. "Αλλος, σκληρά. Εκ Γ. 16. "Αλλως, ίνατί ἐκρύβης, καὶ ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ἰακώβ, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν, καὶ Θηρόβρωτον. δεκάκις ἀριθμόν, Σ., παρελογίσατό με, καὶ ἄλλαξε τὸν μισθόν μου δεκάκις ἀριθμῷ. ΧΥ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ οὐδεὶς μεθ' ἡμῶν ἐστιν· ἰδοὺ ὁ Θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, τῶν δ', Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν λάβεν σώ ρευμα βουνός μαρτυρίας, Ἰακὼς δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν, βουνός μάρτυς, Εδραίου καλή παρατήρησις, ὅτι ὁ μὲν Λάβαν Συριστὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, δ δὲ Ἰακὼς Εβραϊστί. Διὸ καὶ διστῶς ερμηνεύεται κατά τινα βραχείαν ἐναλλαγὴν ὁ δὲ Ἑβρ. ἔλεγεν, ὅτι ὁ μὲν Ἰακὼς Εβραϊστι βου νὸν μάρτυρα εκάλεσε τὸν βουνὸν, ὁ δὲ λάβεν Συριστί όπερ μὴ ἐδύνατο Ελληνιστί διχῶς εἰρήσθαι· βιασάμενοι οἱ Ο' πεποιήκασιν ἐν βραχείς εναλλαγῇ τὸ αὐτὸ σημαινόμενον σημαίνοντες. οὐδὲν γὰρ διαφέρει βουνός μαρτυρίας, ἢ βουνός μάρτυς. Τα
col. 267–268page 64 of 650
PG 15:267ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. (Εσμικρύνθην όπερ πάντας ἀλέῳ, καὶ πάσῃ ἀληθείᾳ.) 28. Ὅτι ἦρξας μετὰ Θεου. 50. Πρόσωπον ισχυρού. Γ. 7. Αλλος, θλιβῶδες αὐτῷ. αβὼν ποταμός ἐστι τῆς ᾿Αραβίας, ὁ νῦν καλούμενος και μοιά
col. 269–270page 65 of 650
PG 15:269ΧΧΧΙΙ. εἶπεν δὲ λάβαν τῷ Ἰακώβ· Ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος, καὶ ἡ στήλη ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος, καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αύτη. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 24. Ἐκυλίετο ἀνὴρ μετ' αὐτοῦ. 28. Ότι ήρξω ισχύϊ πρὸς Θεόν. 50. Φανουήλ. Γ. 50. Αλλος, ἀδικήσεις. 'Α., σύν τον 54. "Αλλος, φαγεῖν ἄρτον. Ο. 7. Μπορεῖτο. "Αλλος θλιβῶδες αὐτῷ. 10. Ικανούσθω μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀλη θείας. "Αλλος· ἱκανοῦται μοι. "Αλ ος· ἱκανός εἰμι. 20. Ίσως γὰρ προσδέξεται. "Α ος· ἐάν πως έντραπῇ. 42. Ἰαβών. "Αλλος, Ιαδόν. 24. Επάλαιεν άνθρωπος μετά αὐτοῦ. Αλλος· ἐκονίζετο ἀνήρ. 28. Ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ. 30. Είδος Θεοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. Ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ. Η 31. Επέσκαζεν. "Αλλος· ἐνεκυλί στο. ὅτι ἦρξας μετὰ Θεοῦ: ὅτι ήρξω ισχύϊ πρός Θεόν, οι ὅτι ἐνίσχυσης μετὰ Θεοῦ. 19. καὶ τοῦτό ἐστι θαυμαστόν, μες:: Τὸ καὶ τοῦτό ἐστι θαυμαστόν παρ' οὐδενὶ κεῖται ἐν τῷ ἐξαπλῷ. "Αλλος, ενεκυλίετο. των α, επέ σκαζεν,: ἐπεχώλευεν, ἐπέκλινε
col. 271–272page 66 of 650
PG 15:271ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. μοὺς αὐτοῦ. Καὶ ἡμίσευσεν 5. "Α εχαρίσατο (ὁ Θεὸς τῷ δούλῳ 18. Απάρωμεν καὶ πορευθῶμεν, Ένα συνοδεύσω σοι. τοῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. τὸν ὅπερ ἐστὶν Ἑβραϊστί, ουεσσάκη, ἐν παντὶ Εβραϊκῷ βιβλίω περιέστικται, οὐχ ἵνα μὴ ἀναγινώσκηται, ἀλλ' ὑπαινιττομένης ὥσπερ διὰ τούτου τῆς βίβλου τὴν πονηρίαν τοῦ Ησαυ. Κατὰ δόλον γὰρ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Συχέμ. Εύατος.
col. 273–274page 67 of 650
PG 15:273ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Επάρας δὲ Ἰακὼν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, εἶδε φανέντα Ησοῦ ἐρ χόμενον. 5. "Α εδωρήσατο (ὁ Θεὸς τῷ δούλῳ σου). 12. Καὶ πορευθῶμεν, ἵνα συνο δεύσω σοι. 15. Κύουσι. 1. Αναβλέψας δὲ Ἰακὼς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε· καὶ ἰδοὺ ἦσαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος. 4. Κατεφίλησεν αὐτόν. 5. Οἷς ἐλέησεν ὁ Θεὸς τὸν παϊδά 19. Απάραντες πορευσώμεθα επ' εὐθεῖαν. Άλλος πορεύσομαι εἰς κατεναντίον σου. 15. Λοχεύονται. 17. Σκηνεί. Η ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Σ. 2. Συχέμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εὐαῖος. "Αλλος Σερραίος. Την παιδίσκην. 12. Την φέρνην. Τὴν παῖδα. 45. Ομοιωθησόμεθα. Ε'. ἐννοήσομεν. 17. Μὴ εἰσακούσητε. "Αλλος μὴ ὑπακούσητε. 19. Ἐπεθύμει γὰρ τὴν παιδι
col. 275–276page 68 of 650
PG 15:275Ελληνικοῖς γράμμασι. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ 21. Απηρτισμένος. 'Ακύλας • Συχέμ, ο ὅπερ ερμηνεύεται 'Α., Εὐαίος. την παιδίσκην. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 4. Την δρῦν. Τ. Αλλος, ώμοσα,
col. 277–278page 69 of 650
PG 15:277ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Εἰρηνικοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 29. Πεισθήσοντα 29. Ομοιωθήσονται. 25. Ασφαλώς. Αλλος πεποι θέτως. 30. Ἐν ἀριθμῷ. Αλλος ἐν βραχεί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Την τερέβινθον. Β. Δεβάρρα. Αλλος μέλισσα. Αλλ. λαλιά, 'Αλλ. λαλουμένη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Την δρῦν. Ηνίκα ήγγισεν. Αλλος· ἐν τῷ ἐλθεῖν. 18. Βενιαμίν. 12. Έδωκα. Αλλος· ώμοσα. 18. Υιός δεξιάς. 19. Εφραθά, αὕτη ἐστὶ Βηθ λεέμ. Ε'. Εφραθα, αὕτη ἐστὶ οἰκία άρτου. γῆς, εἰσερχόμενος εἰς Εφραθά.
col. 279–280page 70 of 650
PG 15:279Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΩΝ Ο Σύρος λέγει πηγὴν αὐτὸν εὑρηκέναι. 26. Αὐτὸς εἶνας ὃς εὗρε σὺν τοὺς Παμεὶμ ἐν σκεῖν αὐτῶν τῇ ἐρήμῳ, ἐν τῷ δὲ τὰς ἔνους τοῦ Σεβεγών. 35. Ο πατάξας. 40. Ἐν τοῖς ὀνόμασιν αὐτῶν. γειν, ἀντὶ τοῦ, «εὗρε πηγὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Οἱ δὲ ἑρμηνεύσαντες, αὐτήν πως τὴν λέξιν τὴν Εβραϊκὴν Ο Σύρος λέγει πηγὴν αὐτὸν εὑρηκέναι· ἡ γὰρ πηγὴ χοῦ μὲν τὸ ὕδωρ «ἀμμαῖμ ο λέγεται ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, ἡ δὲ πηγή 4 μωχώρ· ὁ ἐν γὰρ τῷ λε' ψαλμῷ εἰς τὸν Παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ κεῖται, * μωκώρ ατούμ.. Οὔτε οὖν τὸν Ἰαμείν, κατὰ Διά Ο Σύρος καὶ δ' Εβραίος. Ε' κατήνεγκεν. δωρον εὗρον ἀντὶ τοῦ ὕδατος· οὔτε ἀντὶ τῆς πηγής τὸν «Δίναν· ἡ κατὰ Θεοδώρητον δὲ, οὐ τὸ Λίνεν ο την ο ἔδει λέγεσθαι· ἀλλ' ἡ ἄρα τὸ «Παμείν. γὰρ εἶναν εὗρε τὸν Ἰαμεῖν, οὐχ ὁ Ἰαμεῖν τὸν Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἰωσὴφ φύγον αὐτῶν πονηρὸν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ.
col. 281–282page 71 of 650
PG 15:281ΣΥΜΜΑΧΟΣ 24. Οὗτός ἐστιν ὁ Δινον, ὃς ευρε τοὺς Ἰαμεὶμ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι έναμε τὰ ὑπαζύγια Σεβαιγών του πατρὸς αὐτοῦ. 19. Οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμονες αὐτῶν· οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδώμ. Αλλος, οὗτοι υἱοὶ Ἠσαῦ οὗτός ἐστιν Εδώμ. 20. Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηείρ. Αλλος, καὶ οὗτοι υἱοὶ Σηείρ. 24. Οὗτός ἐστιν ἀνὰ, ὃς εὗρε τὸν Ταμεὶμ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι ἔνε με τὰ υποζύγια Σεβεγών τοῦ πατρὸς αὐτ τοῦ. 55. Ὁ ἐκκόψας. 36. Μασσικάς. 40. Ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Οὗτός ἐστιν ὁ Αἰναν, ὃς εὗρε τὸν Ἰαμεὶμ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ βουκόλια Σεβαιγών τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 56. Μασσηφάς. τοὺς Εμίμ νει Ταμίμ; που νετο σὺν τοῖς μίμ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ ἔφερεν Ιωσήφ διαβολήν κατ' αὐτῶν πονηρὰν πρός πατέρα αυ τῶν Ο' Μασσεκάς, Μασση 2. Τῶν γυναικών. Αλλος τῶν παλλακών. Κατήνεγκαν δὲ Ἰωσήφ λόγου πονηρὸν πρὸς Ἰσραὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν. ΟΦΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 283–284page 72 of 650
PG 15:283ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Χιτώνα Αστραγάλειον. 25. Καὶ αἱ κάμηλος αὐτῶν ἔγε μου στύραχος. 26. Τι πλεονέκτημα; ν. 2. Αλλος, τῶν παλλακῶν, ήνεγκεν καὶ ἤνεγκεν. Ακύλας και Σύμμαχος, ἔτι δὲ καὶ ὁ Σύρος, ἀντὶ τοῦ «κατήνεγκαν, ο κατήνεγκεν έχειν Τουτέστιν· Ὁ Ἰωσὴφ διέβαλε τοὺς ἀδελφοὺς τῷ παι τρί, ὡς οὐκ εὐτάκτους ὄντας· ὅθεν καὶ ἐμισήθη παρ' καρπω τόν, χειριδωτόν, ἀστραγαλωτόν. Γ. 9. "Αλλος, ἐνυπνιάσθην. 1871. 14. "Αλλος, τὴν εἰρήνην τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ τὴν εἰρήνην τῶν βοσκημάτων. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 285–286page 73 of 650
PG 15:285ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 5. Χιτώνα χειριδωτόν. Ο. 5. Χιτώνα ποικίλον. 9. Ενυπνιασάμην. "Αλλος ένα πνιάσθην. 14. Εἰ υγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ τὰ πρόβατα. "Αλλος την εἰρήνην τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ τὴν εἰρήνην τῶν βοσκημάτων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 18. Επονηρεύοντο. "Αλλος έδο Διεύσαντο. 25. Καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγε μου θυμιαμάτων. 26. Τί κέρδος; 26. Τί χρήσιμον; 97. Ηκουσαν. "Αλλος· ἐπείθη σαν. 28. Μαδιηναίοι. "Αλλος Ἰσμαηλῖται. 56. Φουτιφάρ. 36. Πετεφρή. 18. "Αλλος, εδολιεύσαντο. 'Δ., καὶ αἱ, στύρακα 'Δ., τί πλέον. κέρδος. ν. "Αλλος, επείθησαν. ν. 23. "Αλλος, Ισμαηλίται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ωριγένους. Τοῖς μὲν περὶ ᾿Ακύλαν καὶ Σύμμαχον ο Φουτιφάρ» Φουρτιφάρ, αι., Φουρ τουφὰρ εἴρηται ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ· ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ Φουρτιφαρά,» καὶ ἡ μὲν τοῦ παρόντος ονόματος ἑρμηνεία παράκειται τῇ λέξει· ἡ δὲ ἔκθεσις τοῦ ἐτέ μου ἐν τοῖς ἑξῆς φανείται. Ο. 5. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Σηλώμ. Αὕτη δὲ ἦν ἐν Χασδί, ἡνία καὶ ἔτεκεν αὐτούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Εξέχεεν. "Αλλος διέφθειρεν. 14. Θέριστρον. "Αλλος σπαθα ρίσκον.
col. 287–288page 74 of 650
PG 15:287Ο Σύρος, ωράριον. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 18. Την σφραγίδα σου, καὶ τὸν στρεπτόν σου. 21. Ενδιηλλαγμένη. Οὐκ ἦν ἐν τούτῳ διηλλαγμένη. 25. Γενώμεθα εἰς ἐξουδένωσιν. καὶ ὁ Ἑβραῖος, τί διεκόπη ἐπὶ σὲ 29. Τί διέκοψας ἐπὶ σὲ δαποι πήν; ν. "Αλλος, διέφθειρες. ριστρον καὶ θερίστριον, θερινόν ιμάτιον,» 17. Άλλος, ἐκ τῶν ποιμνίων. Ελληνικοίς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. πήρα την 9 Σύρος, καὶ ἦν ἀνὴρ κατευοδούμενος. 2. Κατευθυνόμενος,
col. 289–290page 75 of 650
PG 15:289ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 48. Στρεπτόν, ἐγχειρίδιον. 13. Γενώμεθα εἰς ἐξουδένωσιν. Περιτραχήλιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 47. Ἐκ τῶν προβάτων. Αλλος, ἐκ τῶν ποιμνίων. 18. Τον δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον. Αλλος· τὸν ἐπιτράχη 21. Πόρνη. Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη. 25. Καταγελασθώμεν. 25. Πενθερὸν αὐτῆς. "Αλλος Ορμίσκος. Εχυρόν. 20. Τι διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; Αλλος, Τί διήπλωσας καθ' ἡμῶν Έπλωμα; Αλλος, διαίρεσιν. Σú ρος ωράριον λέγεσθαί φησιν, καὶ οὐχ ὁρμίσκον. ριον. Εγχειρίδιον Τ. 21. 'Α., ενδιηλλαγμένη, διηλλαγμέ μετὰ τῶν ἐνδιηλλαγμένων· εταιρί. κύριον. Σ., περιτραχήλιον. Σύρος καὶ ὁ Ἑβραῖος· Τί διεκόπη ἐπὶ σὲ διακοπή. "Αλλως, τι διήπλωσας καθ' ἡμῶν Αν το "Αλλος, διαίρεσιν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 2. Εὐοδούμενος. 1. Εὐνοῦχος Φαραώ. 2. 'Ανὴρ ἐπιτυγχάνων. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ.
col. 291–292page 76 of 650
PG 15:291Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Την κακίαν τὴν μεγάλην ταύ την. 20. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν πρὸς οἶκον τοῦ δεσμωτηρίου. Πάντας τοὺς ἐγκεκλεισμένους. Εἰ εὐνοῦχος Πετεφρής, πώς εὑρίσκεται γυναίκε ἔχων; 'Αλλ' ὁ μὲν Σύρος μία προσηγορία τόν τε σπά δοντα, καὶ τὸν πιστὸν ἄνδρα λέγει τους δεσπόταις· ὁ δὲ Ἑβραῖος ἀληθῶς εὐνοῦχον καὶ τοῦτον. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ὁ ποτιστὴς τοῦ βασιλέως Δια γύπτου, καὶ ὁ πέσσων. 4. Ελειτούργει. Β. Ο ποτιστὴς καὶ ὁ πέσσων. 6. Εμβρασσόμενοι. 8. Επιλυόμενος. Επίλυσις. 10. Κληματίδες. Βλαστώσα. 46. Τρεῖς κοφίνους γύρεως.
col. 293–294page 77 of 650
PG 15:293ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Επέβαλεν. 9. Το βήμα τὸ πονηρὸν τοῦτο. 20. Καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα. Πάντας τοὺς δεδεμένους. 22. Αρχιδεσμοφύλαξ. "Αλλος ἀρχιδεσμώτης. Πάντας τοὺς ἀπηγμένους. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γ. 13. "Αλλος, αρχιδεσμώτης. 4. Ο αρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ὁ ἄρχισιτοποιός. 4. Παρέστη. Β. Τοῦ ἀρχιοινοχόου, καὶ ἄρχισε 6. Σκυθρωποί. Διάκρισις. 10. Κληματίδες. Βλαστώτα. 6. Τεταραγμένοι. 6. Συγκρίνων. Διασάφησις. 10. Πυθμένες. θάλλουσα. 16. Τρία κανά χονδριτών.
col. 295–296page 78 of 650
PG 15:2954. 4. 'Α., ἐλειτούργει. 1. 'Ακ., ὁ ποτιστὴς τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ οινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός. Ενθα καὶ ἔνθα κακοῖς βρασσόμενον μεγάλοις· εἰ: βρασσόμενός τε πόθοισι καὶ ἀργαλέαις Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 2. Στερέμνιοι σαρκί. 5. Καλάμη. Κρυφιαστάς. Ο Σύρος, (οὐκ ἀποκριθησε μεθα). 46 ("Ανευ ἐμοῦ οὐκ ἀποκριθής σεται ὁ θεὸς σωτηρίαν.) 12. Καλάμῳ. 24. Πρὸς τοὺς κρυφιστές. 51. Βαρύς. δ. Έτοιμον τὸ ῥῆμα.
col. 297–298page 79 of 650
PG 15:297ἐπίλυσις. Σ., διάκρισις. Σ.. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Παχείας σαρκί. Ἐν τῷ ἔλει. 5. Καλάμη, Μάγους. 2. Εκλεκταὶ ταῖς σαρξί. "Αλλος, στερέμνιοι κρέει, καὶ παχείαι σαρ Είν. Ἐν τῷ ᾿Αχει. Αλλος, ἐν τῇ 5. Πυθμένι. 6. Ανεμόφθοροι. Αλλος, περ φρυγμένοι ανέμῳ. 8. Εταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Αλλος, κατεπάρη. Εξηγητάς. Αλλος, σοφούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 46. (Οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ὁ Θεὸς ἀπο κριθήσεται εἰρήνην Φαραώ.) 13. Καλάμι. 24. Μάγους. 53. Βέβαιος ὁ λόγος. 54. Επισκόπους. 19. Καὶ συνέκρινεν ἡμῖν σακί, τὰ ἐνύπνια ήμων. 14. Εξήγαγον. "Αλλος, δρομο ήγαγον. 16. ("Ανευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.) 22. Πυθμένι. 24. Τοῖς ἐξηγηταίς. 82. Ισχυρός. Αλλος, σφοδρός. 52. 'Αληθὲς ἔσται τὸ ρῆμα. 54. Τοπάρχας. 35. Βρώματα. "Αλλος, πάντα τα γεννήματα.
col. 299–300page 80 of 650
PG 15:299ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 36. Εἰς παραθήκην. Καὶ οὐκ ὀλοθρευθήσεται. 42. Τον μανιάκην. 45. [Καὶ ἐβόησεν ἔμπροσθεν αὐτ τοῦ γονατίζει.] 14. Οὐχ ὑψώσει οὐδείς. 45. Σαμφανή. 49. Οὐκ ἐπαύσατο. δὼς τὰ κρυπτά. Επ 2. 'Α., στερέμνιοι σαρκί. Σ., ταχείαι σαρκί. Εκ "Αχος ἐστὶ τὸ λεπτὸν καὶ βοτανώδες "Αλλος, πεφρυγμένοι ἀνέμῳ. δούς Τ. 24. 'Δ., πρὸς τοὺς κρυφιαστάς. Σ., μάγους. γ. 32. 'Δ., έτοιμον τὸ ρῆμα. Σ., βέβαιος ο λόγος. 54. Σ., επισκόπους. ν. 35. "Αλλος, πάντα τὰ γεννήματα. Σ, Τ. 40. Σ., μείζων σου ἔσομαι. τὸν μανιάκην.
col. 301–302page 81 of 650
PG 15:301ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 36. Εἰς ἐνθήκην. 40. Μείζων σου έσομαι. 42. Τον μανιάκην. 45. (Καὶ ἐβόησεν ἔμπροσθεν αὐτ τοῦ, 'Αβρέχ.) 65. Σαφαθφανή. 40. Οὐκ ἐπαύσατο. 56. Πεφυλαγμένα. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. Καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται. 40. Υπερέξω σου. 42. Κλοιόν. 43. Καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτ τοῦ κήρυξ. 44. Οὐκ ἐξαρεῖ οὐδείς. 45. Τονθομφανήχ. "Αλλος, ἀπεκαλύφθη τὸ μέλλον. Αλλος, ᾧ κεκρυμμένα εκάλυψεν. 49. Εως οὐχ ἡδύνατο. 51. Τῶν πόνων μου. Άλλος, τῶν λυπῶν. Α. γονάτισιν, γονατίζειν, Τὸ Ἑβραϊκὸν ἔχει, Αβρης, 8 κυρίως σημαί τει, ο πατὴρ ἀπαλός,» καὶ εἰκότως· ἐνάπαλος γὰρ ῶν κατὰ τὴν ἡλικίαν, ὡς πατήρ σωτήριον ἀρχὴν Αἰγυπτίοις ἐνεδείξατο. Δηλοῖ δὲ οὐδὲν ἡ λέξις, ἢ τὸ γυνατίζειν· φανερά γάρ ἐστιν ἡ φωνὴ τοῦ κήρυκος. ν. 4. 'Α., οὐχ ὑψώσει ουδείς. ἐπὶ μὲν Φουρτιφὰρ ἐν ὀνόματι τοῦ πατρός ἐστι τῆς γα μηθείσης τῷ Ἰωσήφ. Φήσεται δε τις ἕτερον είναι τοῦτον παρὰ τὸν ὠνησάμενον τὸν Ἰωσήφ· οὐ μὲν οὕτως ὑπειλήφασιν Ἑβραῖοι· ἀλλ' ἐξ ἀποκρύφου λε γουσι τὸν αὐτὸν εἶναι, καὶ δεσπότην καὶ πενθερό γενέσθαι. Καί φασι ταύτην τὴν ᾿Απενεθ διαβεβληκέ και την μητέρα παρὰ τῷ πατρὶ ὡς ἐπιβουλεύσασαι τῷ Ἰωσὴν, καὶ οὐκ ἐπιβουλευθεῖσαν. Ην καὶ ἐκδέ δωκε τῷ Ιωσήφ, δεῖξαι σπουδάσας καὶ τοῖς Αίγυ πτίοις, ότι μηδὲν τοιοῦταν ἡμάρτηται παρὰ τοῦ Ἰω σὴφ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. [ 49. 'Δ., Σ., οὐκ ἐπαύσατο. Γ. 58. "Αλλος, τῶν λυπῶν.
col. 303–304page 82 of 650
PG 15:303ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 4. Σύμπτωμα. 9. Εφοδευταί. Τὰ κρυπτὰ τῆς χώρας. 11. Ορθοί. 12. Τὰ κρυπτὰ τῆς γῆς. 15. Ἐν τούτῳ δοκιμασθήσεσθε. Ζῇ Φαραώ 16. Δεθήσεσθε. 21. Μάλιστα ἐν πλημμελεία 27. Θύλακον. Θυλάκου. 28. Απεστράφη μοι. 'Δ., Σ., τὰ κρυπτὰ τῆς χώρας.
col. 305–306page 83 of 650
PG 15:305ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Κίνδυνος. Τὰ κρυπτὰ ἀτῆς χώρας 11. Δηλοί. 12. Τὰ κρυπτὰ τῆς γῆς. 15. Εν τούτῳ δοκιμασθήσεσθε. 16. Δεθήσεσθε. 27. Σάχχον. Ἐν τῷ σάκκι μου. 2. Καὶ πρίασθε ἡμῖν. "Αλλος καὶ ἀγοράσατε ἡμῖν. 7. Πλλοτριοῦτο, Αλλος ἀπ εξενοῦτο. 9. Κατάσκοπος. Τὰ ἴχνη τῆς χώρας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 12. Τὰ ἴχνη τῆς γῆς. Νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραώ. "Αλλος μὰ τὴν υγίειαν. 16. Απάχθητε. 27. Μάρσιππον. Μαρσίππου. 23. Απεδόθη μας. Ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. ἐμοῦ. 58. Μαλακισθήναι. "Αλλος άρ εωστῆσαι. καὶ σάκκοι, καὶ πορεία, μίαν ἔχουσι τὴν σημασίαν, Τ. 23. 'Δ., ἀπεστράφη μοι. γ. 36. "Αλλος, κατ' ἐμοῦ. Εε ἀρρωστῆσαι.
col. 307–308page 84 of 650
PG 15:307Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Νήπια ἡμῶν. 9. Εγγυώμαι. 11. Στύρακα. Τὰ ἀμύγδαλα. 25. Εἰρήνη ὑμῖν. 30. Τὰ σε λάγχνα. γ. 8. 'Α., νήπια ἡμῶν. ν. 9. 'Δ., εγγυώμαι. ᾿Απὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς φέρεται τῷ Ἰωσὴφ Τώρα, ἃ οὐκ ἔχει Αίγυπτος· ἔστι δὲ ῥητίνη, μέλι, θυμίαμα, σταχτή, τερέβινθος, κάρυα. Καὶ ἀνωτέρω δὲ, καὶ αἱ κάμηλοι ἔγεμον θυμιαμάτων, ρητίνης, σταχτῆς· ἀλλ' οὐχὶ καὶ μέλιτος, καὶ τερεβίνθου, καὶ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. μας, τὸν οἶκον τῶν ἀρωμάτων. Ελληνικοῖς γράμματι. 1990 ΤΟΝ ΟΚ. Το Σαμαρειτικὸν, καὶ αὐτὸς πειρασμῷ πειράζει ἐν αὐτῷ. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Σκύφου. 50. Συνδεδεμένη. 31. Μετά λύπης.
col. 309–310page 85 of 650
PG 15:309ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τὰ ἀμύγδαλα. 23. Εἰρήνη ὑμῖν. 50. Τα σπλάγχνα. 8. Ἡ ἀποσκευή ἡμῶν. 9. Εκδέχομαι αὐτόν. 11. Θυμίαμα. Κάρυα. 25. Ιλεως ὑμῖν. 50. Εγκατα. "Αλλος, τα έντερα. Εἰς τὸ ταμεῖον. "Αλλος, κοιτώνα. 'Α., Σ., τὰ ἀμύγδαλα. 18. τῶν Ο', συκοφαντήσαι ἡμᾶς, κατηγορίαν ψευδή συστήσασθαι καθ' ἡμῶν, καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν κατατυραννῆσαι ἡμᾶς καὶ βουλαγωγήσαι, απέχω, Το Εβραϊκόν ἐστι Βαηλαί, ὅπερ ἐστιν, ἦλθε πρὸς μέ... ἐν τῇ αὐτῇ βίβλῳ ἔχομεν, τὸ γὰρ Β... Βερ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ βαμμα ἐκ κ... Βαρκαθαρ ὑπὸ τοῦ Ἰσαὰκ λεγόμενον, σημαίνει, ἦλθεν ὁ ἀδελφὸς ἐν ἐπιθέσει, καὶ ἔλαβεν εὐλογίας σου και... ὀρθῶς τε μετὰ τοῦ παραδόξου ἐπ... οειν τοῦ οἴκου τοῦ Ἰωσὴφ τὸ ἀργύριον ἐληλυθέναι πρὸς αὐτόν. Επείπερ... οὐδεὶς ἀνθρώπων αὐτὸ ήνεγκεν. ν. την κα ΤΟ ΠΟ ΠΟ Τα τεχ βέμαρμα ουικε βαρκαθακ. ν. 30. Α.Σ., τὰ σπλάγχνα. "Αλλος, τὰ ἔντερα. "Αλλος, κοιτῶνα. 2. Φιάλην σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ος, ὅσα ἂν ἄρωσιν. 2. Κόνδυ. 2. Κάνου. 11. άνοιξαν. "Αλλος, Έλυσαν. 12. "Αλλος, συντελέσας. 45. Οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ὁ ἄνθρωπος, οἷος ἐγώ; Αλλος, καὶ γὰρ ἔγνωτε ὅτι πει ρασμῷ πειράζεται (εἰς) όμοιος ἐμοί. 30. Εκκρέμαται. 50. Ενδέδεται. 52. Ενεγυήσατο. 31. Μετ' οδύνης. 59. Εκδέδεκται.
col. 311–312page 86 of 650
PG 15:311Γ. 1. "Αλλος, ὅσα ἂν ἄρωσιν. ν. 2. 'Α., σκύφον. Σ., φιάλην. Θ., κόνου. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 5. Εἰς ζώωτιν. 6. Θερισμός. 7. Καὶ τοῦ ζωῶσαι ὑμῖν εἰς ἀνα σωσμὸν μέγαν. 11. Αναλωθῇς. 16. Δούλοι. 17. Τα κτήνη ὑμῶν. 21. Επισιτισμόν. στίου. Ο Σύρος πέντε ζυγὰς στολῶν καὶ διακοσίους χρυσίνους. ρους κατάβηθι οὖν, τὸ τάχος, εἰ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 28. Φωτίζειν εἰς τὸ πρόσωπον αὐ του.
col. 313–314page 87 of 650
PG 15:313γ. 11. "Αλλος, Έλυσαν. ν. 19. "Αλλος, συντελέσας. 14. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Β. Εἰς σωτηρίαν. 47. Τὰ κτήνη ὑμῶν. 21. Επισιτισμόν. ψιν μεγάλην. 17. Τὰ φορεῖα ὁμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Εἰς ζωήν. 6. Αμητός. 7. Καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλει 11. ἵνα μὴ ἐκτρίβης. 16. Θεραπεία αὐτοῦ. 17. Τὰ φορεῖα ὑμῶν. 18. Μυελόν. 21. Επισιτισμόν. 21. Επισιτισμόν. 23. Τριακοσίους χρυσούς, καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς. 24. Οργίζεσθε. 26. Ἐξέστη τῇ διανοίᾳ. επισιτισμόν, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Δηλῶσαι αὐτῷ. 8. Εἰσελθόντων. "Αλλος εἰσπορευομένων. 21. Αράς όθεν Αράδιος ο 28. Συναντῆσαι αὐτῷ.
col. 315–316page 88 of 650
PG 15:315ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 50. Αποθάνοιμι Γ. 8. Αλλος, εισπορευομένων. Ε. ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχείρ· Μαχείρ δὲ ἐγέννησε τὸν Γαλαάδ. Υἱοὶ δὲ Εφραίμ ἀδελφοῦ Μανασσή, Σουταλαάμ, καὶ Ταάμ. υἱοὶ δὲ Σουταλαάμ, ᾿Αράδ ὅθεν Αράδιος, οἱ Ο, διὰ τοὺς ὀδελισμούς, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Εβρ. Ιδού ή γή Αιγύπτου εἰς πρόσ ωπόν σου ἐστιν· ἐν ἀγαθοτάτῳ τῆς γῆς κάθισον τὸν πατέρα σου, και τοὺς ἀδελφούς σου· κατοικήτωσαν ἐν γῇ Γεσέμ. Εἰ δὲ ἐπίστῃ, κ. τ. λ. 9. Ημέρας ἐτῶν τῆς προσηλυ τεύσεώς μου. 23. Ακριβασμὸς γὰρ τοῖς ἱερεῦ 17. Κατεσχέθησαν καὶ ηὐξήθησαν. 31. Προσεκύνησεν Ισραήλ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς κλίνης.
col. 317–318page 89 of 650
PG 15:317ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 29. Πίον.. "Αλλος πλείονι. 30. 'Αποθανούμαι με τόσες όθεν 'Αράδιος Οι Εβδομή χοντα διὰ τοὺς ἀδελισμούς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 22. Σύνταξις γὰρ ἦν τοῖς ἱερεῦσιν. 81. Καὶ προσεκύνησεν Ισραήλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς κλίνης. 'Α., φωτίζειν ν. 29. Πίονι. "Αλλος, πλείονι. Πλείονι Τ. 30. 'Δ., ἀποθάνοιμι. 6 Ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστι· ἐν τῇ βελτίστῃ τῇ κατοί κισον τὸν πατέρα σου, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου. Οἱ λοιποὶ, ἰδοὺ γῆ Αιγύπτου εἰς πρόσωπόν σου ἐστιν· ἐν ἀγαθοτάτῳ τῆς γῆς κατ θισον τὸν πατέρα σου, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου· κατοικήτωσαν ἐν γῇ Γεσέμ. Εἰ δὲ ἐπίστῃ, κ. τ. λ. 9. Ημέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου. 12. Στον κατὰ σῶμα. 23. Ἐν δόσει γὰρ ἔδωκε δόμα τοῖς ἱερεῦσι Φαραώ. "Αλλως, καὶ γὰρ μερὶς ἦν τοῖς ἱερεῦσιν ἐκ συγ χωρήσεως Φαραώ. 26. Αλλος, καὶ εἰς βρῶ. σιν τοῖς νηπίοις ὑμῶν. 97. Εκληρονόμησαν ἐπ' αὐτῆς, καὶ ηυξήθησαν. "Αλλος, εκληρονο μήθησαν. 51. Καὶ προσεκύνησεν Ισραήλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 319–320page 90 of 650
PG 15:319ν. 5. - ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον προς Ιωσήφ Ια κὼς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραώ βασι λεὺς Αἰγύπτου:» Καὶ εἶπε Φαραώ πρὸς Ἰωσὴφ λέγων· Ο πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασιπρός σὲ Ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου εναντίον σου ἐστιν. Ἐν τῇ κρατίστη, γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου πρῶτα ὕστερα καὶ τὰ ὕστερα πρώτα γενέσθαι· όπερ καὶ ἐνταῦθα εὑρέθη παθοῦσα· τούτου χάριν παρεθήκαμεν ἀκολουθίαν· ἔστι δὲ αὔτη. Τῷ, ο κατοικήσομέν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσέμ, ο συνάπτεται τὸ, ο εἶπε ἐξ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ, Κατοικήτωσαν ἐν γῇ Γεσέμ. Εἰ δὲ ἐπίστη, ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς.» Επειδὴ ἐν τοῖς Τετραπλοῖς, ἐξ ὧν καὶ τὸ ἀντίγραφον μετελήφθη πρὸς τὸν εἱρμὸν τὸν ἐν τῷ Εβραϊκῳ καὶ ταῖς ἄλλαις ἐκδόσεσι, δείκνυται καὶ ἡ τῶν Ἑβδομήκοντα ἔν τισι τόποις μετατεθεῖσα, ὡς τὰ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΑ 10 1. Αρρωστεί. ΤΟ 15 ΣΤ 21 16. Ὁ ἀγχιστεύων. 17. Εκαιώθη. ΤΗΝ Ο 22 22. ώμον ένα. Γ. 1. 'Δ., άρρωστεί. Σ., νοσεί. τῶν ἢ ἀναλαβών, ἱω ΤΟ ΠΙΟ ΝΟ Σύρος, Ρουβήν πρωτότοκός μου, ἡ δύνα μίς μου, καὶ ἀρχὴ τῆς ἰσχύος. ο 4 ο Σύρος, ἐπλανήθης ὡς ύδωρ, μη παραμείνῃς. παραλαβών. υἱοὺς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, εναλλάξ, εναλλάξ:ς, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Ρουβὴν πρωτότοκός μου, στ Ισχύς μου καὶ κεφάλαιον λύπης μου, περισσὸς ἄρσει, καὶ περισούς κράτει. 4. Εθάμβευτας ὡς ὕδωρ, μὴ περ ρισσεύσης.
col. 321–322page 91 of 650
PG 15:321ΣΥΜΜΑΧΟΣ 47. Δηδὲς αὐτῷ. ἀκριβασμόν, ἀκρίδα ἀκριβασμός γάρ,: ὅτι ἀκριβ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ο. 1. Ενοχλεῖται 10. Εβαριώπησαν. "Αλλος βα σύνθησαν. 45. Ἐκ νεότητος. 16. Ο βυόμενος. "Αλ., ὁ ἀγχιστεύς. 17. Βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη. 21. Αποστρέψει. "Αλλ., ανάξει. 22. Σίκιμα εξαίρετον. ἀντιστρέψας ή επιστημόνως. Τ. 10. Αλλος, εβαρύνθησαν. 1. 15. Σ., ἀφ' οὗ είμι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5 6 4. Ρουβὴν πρωτότοκός μου, καὶ ἀρχὴ ὀδύνης, περισσὰ λαβεῖν, καὶ ἐκ περισσοῦ ὑπερζέσας ὡς ὕδωρ, οὐκ ἔσῃ περισσότερος. Γ. 22. 'Δ., ὦμον ένα. 2. Συνάχθητε. Αλλος ἀθροίσθητε. 5. Ρουβὴν πρωτότοκός μου, σύ ἰσχὺς μου, καὶ ἀρχὴ τέκνων μου, σκληρός φέρεσθαι, καὶ σκληρὸς αὐθάδης. 4. Εξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκε ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 323–324page 92 of 650
PG 15:3231. Ο Εβραίος Ιούδα, σοὶ ἐξομολογήσονται οἱ ἀδελφοί σου. Α' χειρές σου ἐπὶ τὰ μετάφρενα τῶν ἐχθρῶν σου. Ελληνικοῖς γράμματι ΑΚΥΛΑΣ. 5. Σκεύη ἀδικίας· ἀνάσκαψε. 6. Μὴ μονωθήτω δόξα μου. Εξερρίζωσαν τείχος 8. Σοὶ ἐξομολογησάσθωσαν. 9. Σκύλαξ λέοντος Ἰούδα, ἀπὸ ἁλώσεως, υἱέ μου, ανέβης, κάμψας κατεκλίθης. Αναστήσει. 10. Οὐκ ἀναστήσεται σκήπτρον ἀπὸ Ἰούδα, καὶ ἀκριβαζόμενος ἀπὸ μεταξύ ποδῶν αὐτοῦ· ἕως ἂν ἔλθῃ * ἀπόκειται. Καὶ αὐτῷ σύστημ λαών. 19. Κατάποροι. Ντρὸς αὐτοῦ. 14. Ονος ἐστώδης. Ανὰ μέσον τῶν κλήρων. 15. Καὶ ἔστι γεωργός ὑπηρετεῖν. 19. Εύζωνος εὐζωνιεί. Ευζωνισθήσεται πτέρναν. 90. Τρυφάς.
col. 325–326page 93 of 650
PG 15:325ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Εξερρίζωσαν τείχος. 5. Συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξαιρέσεως αὐτῶν. 6. Μὴ ἐρίσαι τὰ πατά μου. Ενευροκόπησαν ταῦρον. 8. Ἰούδα, σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελ φοί σου· αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νότου τῶν ἐχθρῶν σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Σκύμνος λέοντος Ἰούδα, ἐκ θηριαλώσεως, υἱέ μου, ανέβης, ὀκλάσας ἠδράσθης. 10. Οι περιαιρεθήσεται εξουσία ἀπὸ Ἰούδα.... (ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπό κειται). 9. Σκύμνος λέοντος Ἰούδα· ἐκ βλαστού, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπε σὺν ἐκοιμήθης. Ἐγερεῖ. εξεγερεῖ. 10. Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἐὰν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ. Καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν. 12. Χαροποιοί. "Αλλ., καθαροί, θερμοί, διάπυροι, φοβεροί. 15. Παράλιος. "Αλλος παράλιος θαλασσών. Παρατενεῖ. 14. Τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν. ᾿Ανὰ μέσον τῶν κλήρων. Ανά μέσον (τῶν γειτονιών). 45. Καὶ ἔστι γεωργὸς ὑπηρετεῖν. 19. Λόχος. 15. Καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός. Άλλος, ἄνθρωπος εἰς φόρον δου λεύειν. 19. Πειρατήριον πειρατεύσει αυτ τόν. Πειρατεύσει αὐτὸν κατὰ πόδας. 20. Τρυφήν. "Αλλος, τροφήν.
col. 327–328page 94 of 650
PG 15:327μπρειτικόν· καὶ ἐμίσησαν αὐτὸν κάτοχοι μερίδων. ρειτικόν και διέμεινεν ἐν βάθει τόξευμα αὐτοῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. Ελαφος ἀπεσταλμένος ο δι δούς καλλονήν. 26. Βουνών. 97. Διαμεριεί λάφυρα. Ὁ Σύρος· ἑσπέρας ἁρπάσει, καὶ τὸ πρωϊνόν μεριεί σκύλα. ἀντὶ τοῦ, μὴ ζήσῃς, είναι. παραφραστικώς 5. Α., σκεύη ἀδικίας· ἀνασκαφε. Σ., ἐξερίζωσαν τεῖχος. ὀργὴ ἐπίμονος. αὐτῷ. Α.. ᾧ ἀπόκειται. τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ.
col. 329–330page 95 of 650
PG 15:329ΣΥΜΜΑΧΟΣ 27. Μερίσει σκύλα. σ. 21. Στέλεχος ανειμένον ἐπιδιδούς ἐν τῷ γεννήματι κάλλος. 23. Καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι του ξευμάτων. 24. Καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν. 33. Συναγαγών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 26. Θινῶν. 27. Δίδωσι τροφήν. Τὸ πρωϊνὸν ἔδεται ἔτι, καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας δίδωσι τροφήν. 35. Εξάρας. Καὶ ἔστι εἰς φόρον δουλεύων, 19. 'Α., εύζωνος. Σ., λόγος. πειρατής. κατά 'Α., εὐζωνισθήσεται πτέρναν. Επ τροφήν τρυφήν φυρα. Σ., μερίσει σκύλα. ν. 35. 'Δ., συνέλεξεν. Σ., συναγαγών.
col. 331–332page 96 of 650
PG 15:331ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. * Το Σαμαρ., μὴ φοβείσθε, καὶ γὰρ φοβούμενος Θεόν είμι εγώ, ΑΚΥΛΑΣ. δ. Τῶν ἀρωματιζομένων. 17. Δρον δὴ ἀθεσίαν ἀδελφῶν Κακίμ ημείψαντό σε. 49. Ὅτι μὴ ἀντὶ Θεοῦ ἐγώ; 91. Διοικήσω. 26. Ἡρωμάτισαν. Ἐν γλωσσοκόμῳ. 1. Αλλος, ἐπὶ τὸν τράχηλον. Τ. 16. Σ., παρακαλῶν. 'Α., ὅτι μὴ Θεὸς ἐγώ;? Σ., μὴ

Book of ExodusExodi liber

col. 333–334page 97 of 650
In Exodum Admonitio
PG 15:333ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ἐπὶ πρόσωπον. "Αλλος· ἐπὶ τὸν τράχηλον. δ. Τῆς ταφῆς. 10. Παρακαλῶν. 17. Αφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν. * Επεσαν εἰς πρόσωπον. 19. Μὴ γὰρ ἀντὶ Θεοῦ εἰμὶ ἐγώ; 19. Μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ ἐγώ. 21. Διαθρέψω. 25. Συνανοίσετε. "Αλλος συνα να διδάσετε. Εν σωρό.
col. 335–336page 98 of 650
PG 15:335ΑΚΥΛΑΣ. Ἑλληνικοῖς γράμματι, 5. Εκ μηρῶν Ἰακώβ. Σύρος καὶ ὁ Ἑβραῖος· ἐθλίβοντα ὁρῶντες αὐτοὺς πληθυνομένους. Της Ὁ Σύρος καὶ ὁ Ἑβραῖος καὶ ἐκάκουν αὐτούς. 7. Εξήρπασαν. Επληρώθη ἡ γῆ ἐξ αὐτῶν. 8. Βασιλεύς καινός. Οστοἶνός. Ἐν τοῖς βαστάγμασι. Πόλεις σκηνωμάτων. 12. Εσικχαίνοντο. 18. Ερυφήματι.
col. 337–338page 99 of 650
PG 15:337ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Έξήρψαν. 11. Εργοδιώκτας. Εν τοῖς βαστάγμασι. Πόλεις σκηνωμάτων. 5. Πᾶσαι αἱ ψυχαι ως ἐξελθοῦσαι ὁ ἐξ Ἰακώβ. 7. Χυδαίοι ἐγένοντο. "Αλλο, πλη σύνθησαν. Ἐπλήθυνε δὲ ἡ γῆ αὐτούς. 8. Βασιλεὺς ἕτερος. 9. Τῷ ἔθνει αὐτοῦ. "Αλλος· τῷ γίνει αὐτοῦ. Ισχύει ὑπὲρ ἡμᾶς. 41. Επιστάτας τῶν ἔργων. Ἐν τοῖς ἔργοις. Πόλεις ισχυράς. 12. Καὶ ἐβδελύσσοντο οι Αιγύ πτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 15. Καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύ πτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βία. 14. Κατωδύνων. "Αλλος παρεπίκραινον. 5. Εκ μηρῶν Ἰακώβ, 7. Εξήρποσαν. Ἐπληρώθη ἡ γῆ ἐξ αὐτῶν. 8. Βασιλεύς καινός. 15. Εμπαίγματι. 13. Εμπαίγματι, 15. Σεπφώρα. "Αλλος ορνίθιον. Φούα. Αλλος ερυθρόν. 46. Καὶ ὦσι. "Αλλος· καὶ ὄψεσθε. Β.
col. 339–340page 100 of 650
PG 15:339ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. Τα παιδάρια. 21. Ἐπεὶ οὖν ἐφοβοῦντο αἱ μαίαν τὸν Θεὸν, ἐποίησαν ἑαυτοῖς οίκους. Σ., επληρώθη ἡ γῆ ἐξ αὐτῶν. γ. 9. "Αλλως, τῷ γένει αὐτοῦ. όστεῖνός. Σ., εργοδιώκτας. 'Α., Σ., πόλεις σκηνωμάτων. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. … ὅτι ἀγαθός... τρείς μήνας. 5. Κιβωτόν παπύρου. Ἐν τῷ παπυρεῶνι. 5. Παιδίσκαι αὐτῆς. Ἐν μέσῳ τοῦ παπυρεῶνος,
col. 341–342page 101 of 650
PG 15:341ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Μαῖαι γάρ εἰσι, καὶ πρὶν εἰσ ελθεῖν τὰς μαίας τίκτουσιν. 21. Ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαται τὸν Θεὸν, ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἰκίας 17. Τὰ ἄρσενα. 19. Τίκτουσι γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς μαίας. 21. Ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαται τὸν Θεὸν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Τα παιδάρια. 19. Ὅτι ζωογονοῦσιν, διότι πρὶν εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τίκτουσι. 21. Ἐποίησεν αὐταῖς οἴκους. 'Δ., εντρυφήματι. Σ., εμπαίγματι, Σ., ἐντρυφῶντες, Θ., ἐμπεγμῷ ἐμπαιγμῷ) εμπαιγμός οι ἔμπαιγμα. Γ. Άλλος, παρεπ. παρεπίκραινον ν. 45. "Αλλος, ορνίθιον, ρυθμόν, ν. 16. "Αλλος, καὶ ὄψεσθε. Τ. Ἡ τῶν Ο' ἑρμηνεία τὴν ταχύτητα δοκεῖ σημαίνειν τῶν Εβραίων γυναικῶν, τὴν κατὰ τὸ τίκτειν φθάνουσαν την παρουσίαν τῶν μαιῶν. Ἡ δὲ τοῦ Συμμάχου καὶ Θεοδοτίωνος ἔκδοσις ὅτι αἱ γυναῖκες τῶν Εβραίων ἴσασι τὴν μαιευτικὴν ἐπιστήμην, καὶ τῆς τῶν μαιῶν παρουσίας οὐ χρήζουσι· διὸ δὴ αὐταῖς παραχωρεῖ τὸ ζωογονεῖν τοὺς ἄῤῥενας. ἐποίησαν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Θυγατέρων Λευΐ. εἶναι, καὶ ἔσχεν αὐτήν. 2. Ἰδὼν δὲ ὅτι καλὸς, ἐσκέπασε» 2. Ιδόντες δὲ αὐτὸ ἀστείον» αὐτὸν τρεῖς μῆνας. 3. Κιβωτόν παπύρου. ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς. 3. Θίβιν. "Αλλος· θήκην. Εἰς τὸ ἔλος. 5. Κοράσια αὐτῆς. 5. ᾿Αβραι αὐτῆς. Ἐν τῷ ἔλει. 8. 'Η δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ. "Αλλοι· ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραώ.
col. 343–344page 102 of 650
PG 15:343Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15. Διαμαχομένους. 22. Προσήλυτον. Ἐν γῇ ξένῃ. 'Α., ὅτι ἀγαθός. Σ., ὅτι καλός, 'Δ., αγαθόν. Σ., καλόν. Κιβωτός παπύρου, θήκη, η υδρία, ἢ πλατυσμός, ήν τινες καλούσι στίτιν. ἐν μέσῳ τοῦ παπυρεῶνος. καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραώ. Ν. 11. Άλλος, τινὰ τῶν Εβραίων.
col. 345–346page 103 of 650
PG 15:345ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ελθοῦσα. Αλλος· ἀπελθοῦσα. 13. Διαμαχομένους. Αλλος τινὰ τῶν Ἑβραίων. 15. Διαπληκτιζομένους. 14. Κατέστησεν εἰς ἄνδρα ἄρχοντα. Θέλεις, Άλλος, λέγεις. 15. Μαδιάμ. "Αλλος· ἐκκρί στως. 16. Δεξαμενάς. Αλλος ποτίστρας. 17. Εξέβαλλον. "Αλλοι· ἐξέβαλον. 21. Άρχισε δὲ Μωϋσῆν ὥστε οἱτ μῆσαι. 19. Ἀπὸ τῶν ποιμένων ως άν τλῶν ὁ καὶ ἤντλησεν. 21. Κατωκίσθη δὲ Μωϋσῆς. 21. Πρξατο Μωυσής κατοι χεῖν. 24. Της οιμωγῆς αὐτῶν. Σεπφώραν, "Αλλος ορνίθιον. 92, Γηρσάμ. "Αλλος, πάροικος. Ἐν γῇ ἀλλοτρία, 24. Τον στεναγμὸν αὐτῶν. Τ. 16. "Αλλος, ποτίστρας. τοῦ δευτέρου εκάλεσεν Ελιεζέρ. Ο γὰρ Θεὸς τοῦ πατρός μου. βοηθός μου, καὶ ἐρρύσατό με ἐκ χειρός Φαραώ. ν. 24. 'Α., Σ., της οιμωγῆς αὐτῶν.
col. 347–348page 104 of 650
PG 15:347Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Νυμφευτοῦ αὐτοῦ, Πλασεν. 2. Αναπτόμενος. 4. Ἰδοὺ ἐγώ. 6. Επέκρυψεν. 9. Καίγε ἑώρακα σὺν τὸν ἀπο Ολιμμόν, ἄν οἱ Αἰγύπτιοι ἀποθλίβουσιν αὐτούς. 14. Έσομαι, ἔσομαι. 16. Τοὺς πρεσβύτας Ισραήλ. 20. Ἐν ἐγκάτῳ αὐτοῦ. 23. Σκυλεύσατε.
col. 349–350page 105 of 650
PG 15:349ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Πενθεροῦ αὐτοῦ 2. Φλεγόμενος. "Αλλως ἐφλέγετο. 5. Το θέαμα. 5. Υπέλυσαι. 9. Καὶ θώρακα τὴν θλίψιν αὐτῶν, ἣν οι Αιγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς. 12. Όταν εξαγάγης. 15. 'Ανάμνησίς μου, Ο Σταθμούχου αὐτῆς. 23. Σπογεύσατε. υ. 1. Γαμβροῦ αὐτοῦ. Ηλθεν. 2. Καίεται. 5. “Το δραμα. Αλλος, θαῦμα. 4. Τί ἐστιν; Κ. Λύσαι. 6. Απέστρεψεν. 8. Τὴν ὀδύνην. "Αλλος τὰς κατα πονήσεις. 9. Καγώ εώρακα τὸν θλιμμών, ἂν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς 19. Ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε. Ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. Αλλος· ἐν Χωρής. 14. Εγώ εἰμι ὁ ὤν. 15. Μνημόσυνον. 46. Την γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 48. Προσκέκληται. "Αλλος επι κέκληται. 20. Ἐν αὐτοῖς. 21. Εναντίον. Αλλος· ἐνώπιον Οὐκ ἀπελεύσεσθε. "Αλλος οὐκ ἐξελεύσεσθε. 22. Συσκήνου αὐτῆς. 25. Σκυλεύσατε τους Αιγυπτίους. "Αλλως, συσκευάσετε. "Αλλος, καὶ συνεπάγετε αὐτοῖς τὴν ἐν τοῖς σκεύεσιν αὐτῶν δύναμιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ἰδοὺ ἐγώ. 9. Καγώ εώρακε τὸν θλιμμών, ἂν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς. 13. Εσομαι, ἔσομαι.
col. 351–352page 106 of 650
PG 15:351Γ. 1. 'Α.. νυμφευτοῦ αὐτοῦ. Σ., πενθεροῦ αὐτοῦ. Σ., κατὰ Σαμαρειτών, 8. Αλλος, τὰς καταπονήσεις. ἀποθλιμμόν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. οὐκ εὔλαλος. 6. Καὶ ἰδὲ ὁ ἡ χεὶρ αὐτοῦ λεπρῶτ σα ὡσεὶ χιών. 8. Τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου. 10. Οὐκ ἀνὴρ ῥημάτων. Καίγε ἀπό τό ε λαλήσαντός σου πρὸς δοῦλόν σου ότι βαρύς στόματι, καὶ βαρὺς γλώσσῃ ἐγώ εἰμι. 11. Μογιλάλον. 12. Φωτίσω σε. 13. Έν ἐμοὶ, Κύριε. 15. Φωτίσω ὑμᾶς. 18. Βάδιζε ἐν εἰρήνῃ. 21. Ενισχύσω. 23. Υιόν μου. Ανένευσας. 24. Θεός. 25. Πέτρον. "Αλλως, πέτραν.
col. 353–354page 107 of 650
PG 15:35313. 1871. "Α., Θ., ἔσομαι, έσομαι. δ;, ἔσομαι &ς ἔσομαι, ν. 45. Σ., ἀνάμνησις μου. 16. 'Δ., τοὺς πρεσβύτας Ἰσραήλ. Α., πρεσβυτέρους. πρεσβύτας. 'Δ. Σ., σκυλεύσατε. συσκευάσετε. καὶ σκυ λεύσετε τους Αιγυπτίους. Συλεύσετε, συλεύω, συλέω, συλάω. σκυλεύω σκυλεύσατε, συσκευάσετε, ήτοι σκευάσετε, Τί αἰτιῶνταί τινες τὸ προστεταχέναι τὸν Θεὸν τοῖς Εδρα!οις σκεύη χρυσά καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἐσθῆτας συλεῦσαι τους Αιγυπτίους; οὕτω γὰρ ὁ Σύμμαχος τὸ ο σκευάσασθαι ο ήρμήνευσεν. σκυ λεύσετε τοὺς Αίγυπτίους, σκυλεύσατε τοὺς Αι γυπτίους, συσκευάσετε. "Αλλος φησὶ, καὶ συνεπάγετε αὐτοῖς τὴν ἐν τοῖς σκεύεσιν αὐτῶν δύναμιν.» Σ., σταθμούχου αὐτῆς. 1871. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Καὶ ἐφάνη ἡ χεὶρ αὐτοῦ λελεπρωμένῃ ὡσεὶ χιών. 8. Τοῦ σημείου τοῦ ἐπομένου. 10. Μογιλάλος. 41. Μογιλάλον. 19. Υποδείξω σοι. 15. Υποδείξω ὑμῖν. 18. Βάδιζε ἐν εἰρήνῃ. 11. Θρασυνώ. 25. Υιόν μου. Ἠπείθησας. 24. Κύριος. 25. Ψήφον πετρίνην. 6. Τῆς κέρκου. Αλλος τῆς οὐ ράς. 6. Καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών. 8. Τοῦ σημείου τοῦ δευτέρου. 10. Οὐχ ἱκανός. Αλλος· οὐκ εύλογος. Οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ήρξω λαλεῖν τῷ θεράποντι σου ισχνόφωνος καὶ βρα δύγλωσσος ἐγώ εἰμι. 11. Δύσκωφον. 19. Συμβιβάσω σε. 15. Δέομαι, Κύριε. 15. Συμβιβάσω ὑμᾶς. 18. Βάδιζε ὑγιαίνων. 21. Σκληρυνώ. 23. Λαόν μου. Μὴ βούλει. 24. "Αγγελος. 25. Ψήφον. 6. Καὶ ἰδοὺ ἡ χεὶρ αὐτοῦ λεπρώ τα ὡσεὶ χιών. 10. Μογιλάλος. 11. Μογιλάλον, 13. Έν ἐμοὶ, Κύριε. 18. Βάδιζε ἐν εἰρήνῃ. 23. Υιόν μου. 24. Κύριος. 25. Ακρότομον.
col. 355–356page 108 of 650
PG 15:355Ποιοι Ὁ Ἑβρ., εσφράγισε το αίμα τῆς περιτομής. Ελληνικοῖς γράμμασι. 26. Καὶ εἶπεν, νυμφίον αἱμάτων Έχω εἰς περιτομάς. ν. 4. Αλλος, τῆς οὐράς. λεπρωμένη λελεπρωμένη. λαλος, οὐχ ικανός. Α., οὐκ ἀνὴρ ῥημάτων. Ο', οὐκ οὐκ εὔλογος. οὐχ ικανός 11. 'Α., Σ., Θ., μογιλάλον. 13. 'Δ., Θ., ἐν ἐμοί, Κύριε. Για Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Λοιμὸς ἢ μάχαιρα. 6. Αποπετάζετε. 6. Τοὺς εἰσπράκτας. 7. Κατὰ ἐχθὲς τρίτην, αὐτοὶ που ρευέσθωσαν.
col. 357–358page 109 of 650
PG 15:357ΣΥΜΜΑΧΟΣ Καὶ ἀναμένη τῶν πολλῶν αὐτοῦ εἶπεν· Οτι νυμφίος αἱμάτων σύ μοι. 26. Αφῆκεν δὲ αὐτὸν ὅτι εἶπεν Νυμφίος αἱμάτων της περιτομής. υ. Καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν· Εστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου. 26. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ, διότι εἶπεν· Εστη τὸ αἷμα περιτομῆς τοῦ παιδίου μου. 27. Καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους. "Αλλος· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 28. Ρήματα. "Αλλος σημεία. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. Καὶ ἥψατο τῶν ποδῶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν· "Οτι νυμφίος αἱμάτων σύμως. 26. Καὶ ἀφηκεν αὐτὸν ὅτι εἶπεν Νυμφίος αἱμάτων εἰς περιτομάς. οι λοιποί, βάδιζε ἐν εἰρήνῃ. -: Οἱ λοιποί, εἰς εἰρήνην. Οἱ λοι πολ, υἱόν μου. 'Δ., ὁ Θεός. Σ., Θ., Κύ φος. Ο'. ἄγγελος,: Θέλων ὁ ἄγγελος ἐζήτει ἀνελεῖν Μωϋσῆν. Εἴτις κατὰ μὲν 'Α., Θεὸς ἦν, κατὰ δὲ Σ., καὶ Θ. ΚΣ. κω. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Λοιμός μάχαιρα. 4. Αποστρέφετε. 7. Καθάπερ καὶ πρότερον αὐτοὶ Επερχόμενοι ταλαμάσθωσαν έαυ τοῖς ἄχυρον. πέτραν. πέτρον. αποσπασμά 26.: Λοιποί, ὅτι νυμφίος αἱμάτων σε μοι. Ψ. 5. Προσκέκληται ἡμᾶς. "Αλλος ἐπικέκληται ἡμῖν. Θάνατος ἢ φόνος. 4. Διαστρέφετε. 6. Τοῖς ἐργοδιώκταις. 7. Καθάπερ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέ ραν· ἀλλ' αὐτοὶ πορευέσθωσαν, καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς άχυρα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Διασκεδάζετε. 7. Καθάπερ ἐχθὲς καὶ τῆς τρο τῆς αὐτοὶ πορευέσθωσαν, καὶ και λαμάσθωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρον.
col. 359–360page 110 of 650
PG 15:359ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 13. Καὶ οἱ εισπράκται. 16. Καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλον σου πει πληγμένοι, καὶ ἁμαρτία λαί σου. 49. Λέγοντες, Οὐχ ὑφελεῖτε. 21. Εσαπρίσατε. 'Δ., Σ., λοιμὸς ἢ μάχαιρα. κατὰ ἐχθὲς καὶ τρίτης. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γραμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ ὡράθην προς ᾿Αβραάμ, πρὸς Ἰσαάκ, πρὸς Ἰακὼς ἐν τις Θεῷ ἱκανῷ. 9. Από κολοβότητος πνεύματος. 12. Ακροβυστος χείλεσι.
col. 361–362page 111 of 650
PG 15:361ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Καὶ οἱ δοῦλον σου με μαστι γωμένοι, καὶ ἁμαρτίαν ἔχεις. 21. Εσαπρίσατε. Ο. 15. Οἱ δὲ εργοδιώκται. Κατέσπευδον. "Αλλος· ἐσπούδαζον. 16. Καὶ ἰδοὺ οἱ παιδές σου μεμα στίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου. 18. Πορευθέντες. "Αλλος ἀπελ θόντες. 19. Λέγοντες, οὐκ ἀπολείψετε. 21. Εβδελύξατε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοι σου με ματ στίγωνται, καὶ ἡ ἁμαρτία εις τον λαόν σου. άχυρα άχυρον; πορευθέντες, πορευέσθωσαν. καθάπερ καί, καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τῆς σήμερον, Δ., Σ., Θ., καλαμάσθωσαν. 43. 'Δ., καὶ οἱ εἰσπράκται. εἰσπράσσοντος. Αλλος, ἐσπούδαζον. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Οὐκ εἰμὶ καθαρὸς τῷ φθέν γματι. "Αλλος, ἀπελθόντες. οὐχ ὑφελεῖτε, 'Α., Σ., ἐσαπρίσατε. 2. Κύριος. Ο. 5. Καὶ ὤφθην Αβραάμ, καὶ Ἰσαάκ, καὶ Ἰακώβ, Θεὸς ὢν αύ των. 6. Από τῆς δυναστείας. "Αλλος ἐκ τῆς κακώσεως. 8. Εἰς ἦν. Αλλος· ἐφ' ήν. 9. ᾿Απὸ τῆς ὀλιγοψυχίας. 12. Εγώ δὲ άλογός είμι. "Αλλος οὐκ εἰμὶ καθαρὸς χείλεσι. 13. Ὥστε ἐξαποστείλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Αλλος ἵνα ἐξαγάγῃ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ΕΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Απερίτμητος τοῖς χείλεσ:ν.
col. 363–364page 112 of 650
PG 15:363ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Τοῦτο δὲ παρ' Εβραίοις ἄφραστον ὀνομάζεται. Απείρηται γὰρ αὐτοῖς τοῦτο διὰ τῆς γλώττης προφέρειν. Γράφεται δὲ διὰ τεσσάρων στοιχείων. Διὸ καὶ τετραγραμμον αὐτὸ λέγουσι. Τοῦτο καὶ τῷ πετάλῳ ἐπεγέγραπτο τῷ χρυσῷ, δ τῷ μετώπῳ τοῦ ἀρχιερέως ἐπετίθετο, τη ταινία τῆς κεφαλῆς προσ δεσμούμενον. Καλοῦσι δὲ αὐτὸ Σαμαρειται μὲν, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ιδέ, δέδωκά σε θεὸν τῷ θα 9. Κήτος. 11. Καίγε αὐτοὶ οἱ κρυφιασταὶ Αἰγύπτου ἐν ἡρεμαίοις αὐτῶν ο 19. Ἐπὶ τὰ ῥεῖθρα.
col. 365–366page 113 of 650
PG 15:365ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 50. Οὐκ εἰμὶ καθαρός φθέγματι. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Γερσών. "Αλλος Γεδτών. 20. Καὶ ἐγέννησεν. "Αλλος· καὶ ἔτεκεν. 27. Καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. "Αλλος ὥστε ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου. 30. Ἰδοὺ ἐγὼ Ισχνόφωνος εἰμι. Αλλος, οὐκ εἰμὶ καθαρός χείλεσι. ἱκανός γ. 6. Αλλος, ἐκ τῆς κακώσεως. "Αλλος, ἐφ' ἦν. "Αλλος, ἀπὸ χολ. ἄλογος χείλεσι. Τ. "Αλλος, ἵνα "Αλλος, Γεδσών. Γεδσών, Γηδσών Γερ σών ν. Αλλος, καὶ ἔτεκεν. ν. Αλλ., ώστε 50. Σ., οὐκ εἰμὶ καθαρός, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. 188, κατέστησα σε θεὸν Φα ραώ. 11. Καὶ αὐτοὶ οἱ ἱπαοιδοί τῶν Αιγυπτίων διὰ τῶν ἀποκρύφων αὐτῶν ὡσαύτως. 13. Αντέστη. 14. Ανένευσε. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραώ. 1. Θεὸν Φαραώ. 7. Ηνίκα ελάλησεν. "Αλλος ἐλάλησαν. 9. Δράκων. 11. Καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπποιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως. 15. Κατίσχυσεν. Ενετείλατο. "Αλλος ἐλάλησεν. 14. Βεβάρηται. 19. Ἐπὶ τὰ ὕδατα. Ἐπὶ τὰ ὅλη αὐτῶν. "Αλλος ἐπὶ τὰς λίμνας αὐτῶν. 11. Καίγε αὐτοὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ἐν ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως.
col. 367–368page 114 of 650
PG 15:367Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 22. Καί γε αὐτοὶ οἱ κρυφιστή Αἰγύπτου καὶ ἐν ἡρεμαίος οὕτως 24. Καὶ ώρυξε πάσα ή Αίγυπτος κυκλόθεν τοῦ ρείθρον ύδωρ του παῖν, ὅτι οὐχ ἡδύναντο πιεῖν ἐκ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ. άλλος, ἐλάλησαν. κρύφω 1888, ἐν ἀποκρύφοις· απο διὰ τῶν ἀποκρύφων διὰ τῶν ἀποκρύφων. κρυφισ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Οι κρυφιασταὶ ἐν ἡρεμαίοις αὐτῶν. 16. Συνέχωσαν. Κορους, χόρους. 15. Ανάπνευσις.
col. 369–370page 115 of 650
PG 15:369ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 29. Καὶ αὐτοὶ οἱ επαοιδοί των Αἰγυπτίων διὰ τῶν ἀποκρύφων αὐ τῶν ὡσαύτως. Οὐ προσέσχεν. 26. Ἄρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύ πτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ εἰς ὕδωρ ὥστε πιεῖν, ὅτι οὐκ ἐδύναντο πιεῖν ἐκ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ. Ο. 22. Εποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν. Οὐκ εἰσήκουσεν. 24. Ωρυξαν δὲ πάντες οἱ Δι γύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, ὥστε πιεῖν ὕδωρ· καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 22. Καίγε αὐτοὶ οἱ ἐπαοιδοί τῶν Αἰγυπτίων ἐν ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως. 21. Καὶ ὤρυξαν πάντες οἱ Αι γύπτιοι οἱ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὕδωρ εἰς τὸ πιεῖν, ὅτι οὐκ ἠδύ να το πιεῖν ἐκ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμού. κρυφιασταί, ἀποκρύφῳ. Σ., διὰ τῶν ἀποκρύφων. ν. 15. Σ., αντέστη. "Αλλος, ελάλησεν. 'Α.. ἐπὶ τὰ ῥεῖθρα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Οἱ ἐπαοιδοί διὰ τῶν ἀποκρύ των αὐτῶν. Κόρους, χόρους. Ο. 3. Εντοῖς φυράμασί σου. "Αλλος ἐν τοῖς φρέασί σου. 7. Οἱ επαοιδοί κ τῶν Αίγυ πτίων ἐν ταῖς ἐπαοιδίαις: καὶ ἐν ταῖς φαρμακείοις αὐτῶν. 8. Εξαποστελώ αὐτούς. "Αλλος ἐξαποστελῶ τὸν λαόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Οι επαοιδοὶ ἐν ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν. 14. Συνήγαγον. Θημωνίας, θημωνίας. 15. Ανάψυξις. 16. Σκνίφες. "Αλλος σκνίπες. "Αλλος φθείρες. 15. Ανεσις. 17. Καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνίφες. Αλλος· καὶ ὁ χούς τῆς γῆς ἐγένετο εἰς σκνίφας.
PG 15:371ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 21. Παμμυΐαν. Παραλογίσασθαι. σ τῶν Αἰγυπτίων ἐν ταῖς ἐππο:δίαις, Γ. ἐπαοιδαῖς. ἐν ταῖς ἐπαοιδίαις, Φαρμακείαις. ἐπαοιδαίς. 8. "Αλλος, ἐξαποστελῶ τὸν λαόν. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Επιλαμβάνῃ. 5. Λοιμός βαρύς. 9. Φλυκτίδες πεταζόμεναι. 14. Ἐγὼ ἀποστέλλων σὺν κα σας τὰς θραύσεις μου πρὸς καρ δίαν σου. 15. Ἐν λοιμῷ.
PG 15:373ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 21. Κυνόμυαν. "Αλλες κοινόμυιαν. Εἰς τὴν γῆν. "Αλλος· ἐπὶ τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 24. Εφθάρη. Παραλογίσασθαι. αὐτῶν. 22. Γεσέμ. "Αλλος εισαγωγή Οὐκ ἔσται. Ὥστε μὴ γενέσθαι. 24. Εξωλοθρεύθη. 29. Ο δέ. "Αλλος· ἰδού. Εξαπατῆσαι. 'Δ., σωρούς, σωρούς. Α., ἀνάπαυσις. ἀνάπνευσις Ν. άλλος, σκνίπες φθείρες, 17. Αλλος, καὶ ὁ χους τῆς γῆς χέρακα, "Αλλος, ἐπὶ τῆς γῆς. "Αλλος, ιδού. 'Α., Σ., παραλογίσασθαι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Απειθεῖς. 2. Μὴ βούλει. Κατέχεις. Εγκρατείς. 5. Λοιμὸς βαρύς. 5. Θάνατος μέγας. 9. Φλυκτίδες ἐξανθοῦσαι. 4. Ρητόν. "Αλλος· οὐδὲν ὁτιοῦν. Ο Φλυκτίδες αναζέουσαι. "Αλλος φλυκτίδες ζέουσαι. 14. Αποστελώ πάσας τὰς πλη γάς μου ἐπὶ καρδίαν σου. 45. Ἐν λοιμῷ. 14. Ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου. 15. Θανατώσω. 16. Διετηρήθης. "Αλλος διετήρησα σε. ο
col. 375–376page 118 of 650
PG 15:375Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. Αντιποιῇ. 18. Χάλαζαν βαρείαν. Εθεμελιώθη. 26. Συναναλαμβανόμενον. Καὶ ἐξεπέτασε τὰς χεῖρας αὐτοῦ προς Κύριον. γ. δ. 'Α., Σ., λαιμός βαρύς. ν. 4. Αλλος, οὐδὲν ὁτιοῦν. Σ., ἐξανθοῦσαι. φλυκτίδες, 14. 'Α., ἐγὼ ἀποστέλλων ἰσχύν.
col. 377–378page 119 of 650
PG 15:377ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 17. Κατέχεις. 13. Χάλαζαν βαρείαν. Εθεμελιώθη. 20. Διέσωσεν. "Ονομά μου. "Αλλος δυναμέν μου. 17. Έμποιῇ. 20. Συνήγαγεν. 22. Ἐπὶ τῆς γῆς. Αλλος, ἐν τῇ γαλάζῃ. 23. Φωνάς. "Αλλος· ἀνέμων ήχους. "Αλλος βροντάς. 24. Ενειλούμενον, 24. Φλογίζον. 25. "Αλλος· πάντα ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίψ. 27. Ημάρτηκα τὸ νῦν. "Αλλος ἡμάρτηκα ἐν καιρῷ ἕως τοῦ νῦν. 32. Ολυρα. 53. Από Φαραώ. Αλλος παρά προσώπου Φαραώ. Καὶ ἐξέτεινε τὰς χεῖρας πρὸς Κύριον. 35. Τοὺς υἱούς Ισραήλ. "Αλλος τὸν λαὸν Ἰσραήλ. 32. Ολυμα. ν. 27. "Αλλος, ἡμάρτηκα ἐν καιρῷ ἕως τοῦ νῦν. τίνα, ζειά, όλυρα. ζειάς
col. 379–380page 120 of 650
PG 15:379Το Σαμαρώνει; Στας. υική πριν γνῶς ὅτι ἀπόλλυται Αἴγυπτος. Ελληνικοῖς γράμμασι.. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Λείπον. 6. Καὶ ἐκκλίνας ἐξῆλθεν. 7. Πεσπταισμα. "Αρα ούπω οἶδας... Ο. Τὰ νήπια ὑμῶν.. 13. Καύσωνα. Ο καύσων. 14. Ανέπαυσεν. 45. Ἐσκοτάσθη.
col. 381–382page 121 of 650
PG 15:381ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εσκλήρυνε. Αλλος· ἐδά γυνα. 5. Καταλειφθέν. 6. Καὶ ἐκκλίνας ἐξῆλθεν. 7. Πρόσπταισμα, "Αρα ούπω οίδας; 10. Τὸν ὄχλον ὑμῶν. 7. Σκώλον. Όπως λατρεύσωσι τῷ Θεῷ αὐτ τῶν. "Αλλος ὅπως θύσωσι Κυρίῳ τῷ Θεῷ αὐτῶν. “Η εἰδέναι βούλει, ὅτι ἀπόλωλεν Αίγυπτος; 8. Πρὸς Φαραώ. Αλλος· εἰς πρόσωπον Φαραώ. 9. Καὶ βουσὶν ἡμῶν κ πορευσόμεθα 10. Τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν. 11. Πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες, καὶ λατρευτάτωσαν τῷ Θεῷ. Α. λες πορεύεσθε δή, οἱ ἄνδρες, καὶ λατρεύσατε τῷ Κυρίῳ. 13. Καύσωνα. Ὁ καύσων. 45. Εσκοτάσθη. Ἐσφάλην. 23. Γνόρος. 13. Νότον. Ο νότος. 14. Κατέπαυσεν. 45. Εκάλυψε. 16. Καλέσαι. "Αλλος· καὶ ἐκάλε Ημάρτηκα. 22. Σκότος, γνόφος. Ει
col. 383–384page 122 of 650
PG 15:383τῶν Ο', καταλειφθέν περισσόν οι καταλειφθέν Α., Σ., πρόσπταισμα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Έτι μίαν ἀφήν. Πες, καὶ γυνή παρὰ τῆς πλησίον αὐτῆς, 7. "Αλλος, ἐν δὲ πᾶσι. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Τὸ ὑπέρθυρον.
col. 385–386page 123 of 650
PG 15:385ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γ. 11. "Αλλος, πορεύεσθε δή, τῶν Ο', ἔσται· γέγονεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Έτι μίαν πληγήν. Εξαποστέλλη. Αλλος ἀπο στείλη. 2. * Καὶ γυνή παρὰ τῆς πλη στον αὐτῆς ὁ 5. Εως πρωτοτόκου τῆς θερα παίνης. Αλλος έως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος. 7. Καὶ ἐν πᾶσι. Αλλος· ἐν δὲ πᾶσι. Οὐ γρύξει κύων. Αλλος· οὐκ ἀποφθέγξεται κύων. 10. Ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Αλλος, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. Αλλος· Οὐκ ἀποφθέγξεται κύων, ὡς ἀλγῶν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. αὐτοῦ, 5. Τέλειον ἄρσεν. "Αλλοι, ἄμω μον ἄρσεν. 10. Οὐκ ἀπολείψεται Αλλ., σε καταλείψετε. "Αλ., οὐχ ὑπολείψετε.
col. 387–388page 124 of 650
PG 15:387ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Ἐν θάμβων ὑπέρβασίς ἐστι 13. Θραύσμα. 44. Ακρίβειαν. Τῷ προσηλύτη Χωρὶς ἀπὸ νηπίου.
col. 389–390page 125 of 650
PG 15:389ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Εν επαίξει ὑπερμάχη εις 11. Μετά σπουδής, πάσχα ἐστί. ἐστι. 13. Πληγή. 14. Πρόσταγμα. 15. Παύσετε. 14. Νόμιμον. Τῷ προσηλύτω 29. Δεσμωτηρίῳ. 56. Σκευάσασθαι. (Χωρίς) τοῦ ὄχλου. 15. 'Αφανιεῖτε. 19. Οὐχ εὑρεθήσεται. Άλλος οὐκ ὀφθήσεται. Ἐκ συναγωγῆς Ισραήλ. "Αλλος ἐκ γῆς υἱῶν Ἰσραήλ. Ἐν τοῖς γειώραις. 20. Εν παντί κατοικητηρίω ὑμῶν. Αλλος· ἐν παντὶ ὑμῶν οἰκήματι. 27. Τοῦτο Κυρίῳ. Αλλος· τοῦτο Κυρίου. 28. Καθὰ ἐνετείλατο. Αλλος καθὰ συνέταξεν. Καὶ ἕως πρωτοτόκου παντός κτήν νους. Αλλος καὶ πᾶν πρωτότοκον κτήνους. 36. Εσκύλευσαν. 37. Εκ Ραμισσὴ εἰς Σοκχώθ. Αλλος· ἴασις κρίσεως σκηναί. Πλὴν τῆς ἀποσκευῆς. 40. Κατοίκησις. "Αλλος· παροίκησις. Κατώκησαν. Αλλος παρήχη σαν. 41. Ἐξῆλθε πάσα ή δύναμις Κυ ρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου. "Αλλος ἐξῆλθε πάσα ή στρατιὰ Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ΓΙΟ. ΠΟΔ
col. 391–392page 126 of 650
PG 15:391ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. (νύξ) φυλάξεως ἐστι τῷ Κυρίῳ. ΑΚΥΛΑΣ. γ. 'Α., τὸ ὑπέρθυρον. ἔσθωσι. ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ' αὐτοῦ, οι 'Α., ἐν θάμβῳ. Σ., ἐν ἐπείξει, Σ. λων ήρμήνευσε διαβατήρια· ὁ δὲ Ιώσηπος υπέρδι σιν αί. ὑπερβασία], ὁ δὲ Σύμμαχος, υπέρβασις [αί ὑπερβάσεις], ὁ δὲ Θεοδοτίων, Φασέν, αὐτὴν τῶν Εβραίων τεθεικώς φωνήν. €390: Ιώσηπος ὑπέρβασιν. Σύμμαχος ὑπερμάχη σιν, Ακύλας ὑπέρβασιν. θάμβῳ, ἐν βαθμό,; ἐν ἐπείξει, 'Δ., ἐν θάμβω ὑπέρβασίς ἐστι. Σ., ἐν ἐπιδείξει Φασὶχ ὑπερμάχησίς ἐστι. επιδείξει μεν ἐν ἐπείξει το 14. 'Δ., ἀκρίβειαν. Σ., πρόσταγμα. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικεῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Το 11 15 Σαμαρ., παραδώσεις. 16. Καὶ εἰσιναχτά [Ι. εἰς ἀτί
col. 393–394page 127 of 650
PG 15:393ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 49. (Νύξ) παρατετηρημένη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 42. Νυκτί προφυλακή ἐστι την Κυρίῳ. ψετε ἀπ' αὐτοῦ. Άλλος. οὐ κατα λείψετε έως πρωί. Αλλος, ἀπὸ τῶν κρεῶν ἕως τὸ πρωί. 19. 'Α., Σ., την προσηλύτω, Γειώραν τὸν προσήλυτον 0.25: Τί αντιῶνταί τινες τὸ προστεταχέναι τὸν Θεὸν τοῖς Εβραίοις αἰτῆσαι τοὺς Αιγυπτίους σκεύη χρυσά, καὶ ἀργυρᾶ, καὶ ἐσθῆτας, καὶ σκυλεύ και τους Αιγυπτίους; οὕτω γὰρ ὁ Σύμμαχος, τὸ σκευάσασθαι, ήρμήνευσεν. παρατηρήσεως, παρατη Οὐκ ἀπολείψεται ἀπὸ τῶν χρεῶν εἰς τὸ οὐ καταλείψετε ἀπὸ τῶν κρέων εἰς ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Οὐ βρωθήσεται ζύμη. Αλλος, οὐ φάγεσθε ζύμην. 4. Ἐν μηνὶ τῶν νέων. Αλλος, ἐν μηνὶ τῶν νεαρών. Β. Ηνίκα. Αλλος, ὡς ἄν 15. Αποκτενείς. 16. Καὶ ἀσάλευτον. 40. Νόμον. Αλλος, ἀκριβασμὸν. "Αλλος, πρόσταγμα, 16. Καὶ ἀσάλευτον. 18. Λυτρώση. 15. Νωτοκοπήσεις. 16. Καὶ ἀσάλευτον.
col. 395–396page 128 of 650
PG 15:395Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 18. Καὶ ἐνοπλισάμενοι, αι. ένα πλισμένοι, ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς Αἰγύπτου. 20. Εἰς Ἠθὰν τὴν ἐρημετάτην. Γ. 3. Αλλος, οι φάγεσθε ζύμην. Γ. 4. Αλλος, ἐν μηνὶ τῶν νεκρῶν. 10. Αλλος, ἀκριβασμόν ει πρόσταγμα. ἀκριβάσματα. Σ., πρόσταγμα. Τ. 13. 'Α., τενοντώσεις, τεναντώσεις. Δ.,τενοντώσεις, Σ., ἀποκτενεῖς, Θ., νωτο κοπήσεις,: «Ετέρα διανοία χρώμενοι οἱ παρὰ τοὺς Ο'. Εάν γάρ, φησί, μὴ δυνηθῇς ἀλλά ξαι, ἀνελεῖς αὐτῷ, ἵνα μὴ δουλεύσῃ ἀνθρώπῳ, τῷ Θεῷ ἀφωρισμένον· ὅμως κάλλιον οἱ ἢ ἐνόησαν το λυτρώση αὐτό, ἀντὶ τοῦ τιμὴν αὐτοῦ δώσεις, οὕτω γὰρ αὐτολεξεί κάτω λέγει τὸ νδ κεφάλαιον, καὶ περὶ τὸ τέλος τοῦ Λευϊτικοῦ.» Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Φιεθρώ Φιερώθ). 9. Ἐπὶ Φιεθρών. ρωσιν.
col. 397–398page 129 of 650
PG 15:397ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Καὶ καθωπλισμένοι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς Αἰγα 20. Εἰς ἀθὰν τὴν ἐρημοτάτη". σεως διστής. οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, 20. Ε, Ούλμ παρὰ τὴν ἔρημον. Ενριι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς Αἰγύ 20. Εἰς Ήθαν τὴν ἐρημοτάτην. εἰς ἀτίνακτα. ν. 17. Άλλος, πτώσεως δισσῆς. Ενοπλισάμενοι, ἔνοπλοι, ενόπλιοι, ένα καὶ ἐνοπλισάμενοι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Αἰγύπτου, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ Ἱερώθ. ενωπλισμένοι, ὁπλῖται ενωπλισμένοι. ένωπλισμένοι. Σ., ὁπλῖται. Θ., πεμπταΐζοντες. Προ καθωπλισμένοι. 2. Τῆς ἐπαύλεως. Μαγδώλου. 5. Καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ, Οἱ υἱοὶ Ισραήλ. Αλλοι, καὶ ἐρεῖ Φαραὼ περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 7. Τριστάτας. 8. Καὶ ἐσκλήρυνε. Αλλος, καὶ 9. ᾿Απέναντι τῆς ἐπαύλεως. 11. Θανατώσαι. Αλλος, ἀπο κτείναι. 15. Καὶ ἀναζευξάτωσαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 399–400page 130 of 650
PG 15:399ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Το Σαμαρειτικὸν, καὶ ἦν τὸ νέφος, καὶ τὸ σκότος, καὶ ἔφαινε τῇ νυχτί. της 21 Ο 25 ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Εἰς χέρσον. 20. Καὶ ἐγένετο ή νεφέλη σκι τος, καὶ ἐφώτισε σὺν τὴν νύχτα, καὶ οὐκ ἤγγισεν οὗτος πρὸς τοῦ 21. Εἰς χέρσον. Στις 27 27. Εἰς τὸ ἀρχαῖον αὐτοῦ. Ανέβρασεν ν. 'Α., Σ., Θ., φιθρώ. Μαγδώλου. τοῖς ᾿Αριθμοῖς κείται, ᾿Απὸ Βουθὰν ἐπὶ στόμα Εἰρώθ, δ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφών, παρεμβεβληκέναι τους υἱοὺς Ἰσραήλ. δ. "Αλλοι, καὶ ἐρεῖ, ν. Σ., ἀνὰ τρεῖς. Τοὺς πρὸς τρεῖς δυναμένους μάχεσθαι, ή τοὺς ἐν τῇ παρατάξει μετὰ τὸν πρωτοστάτην, καὶ τὸν δευτεροστάτην ἱσταμένους ἐν τῇ τρίτῃ τάξει. "Αλ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. λοι δέ φασιν ὡς εἰς τὰς χρείας τῶν πολέμων ἁρματα ἐποίουν μεγάλα, ὥστε καὶ τρεῖς χωρεῖν, ἵνα ὁ μὲν εἰς ἡνιοχῇ, οἱ δὲ δύο πολεμῶσιν: ἢ τοὺς ἐπὶ τριῶν ἱππων βεβηκότας. Οἱ γὰρ παλαιοὶ ἐν τοῖς πολέμοις ἐπὶ δύο ἢ τριῶν ἵππων ἐπωχοῦντο ἐξιόντες ἁρματηλάται. Η τριστάτην λέγει τὸν ἐν τῷ καθέζεσθαι τὸν βασιλέα τρίτον ἱστάμενον, ήτοι τρίτην έχοντα καθέ δραν· οἷον ἦν Δαυτό παρὰ Σαούλ, ὡς ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειών εὑρήσεις.:. τριστάτας τριστά την Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. οὐ
col. 401–402page 131 of 650
PG 15:401ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Εις ξηράν. 10. Καὶ ἦν ἡ νεφέλη σκότος μὲν ἐκεῖθεν, φαίνουσα δὲ ἐντεῦθεν. 21. Εἰς ξηράν. 25. Καὶ μετέστησεν. 97. Εἰς τὸ ἀρχαίαν αὐτῆς. 16. Κατὰ τὸ ξηρόν. 17. Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνώ. Αλλος, ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶ. 20. Καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος· καὶ διῆλθεν ἡ νύξ· καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύχτα. 21. Ξηράν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Καὶ συνέδησεν. Καὶ εἶπαν. Αλλος, καὶ εἶπαν τῷ λέγειν. 27. Ἐπὶ χώρας. Εξετίναξε. ν. 17. Αλλος, ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶ. Παρῆλθεν ἡ νὺξ διὰ μέσου των δύο στρατοπέ των σκοτίζουσα μόνους Αιγυπτίους.: & 'Α., καὶ ἐγένετο νε ν. 25. Σ., καὶ μετέστησεν. "Αλλος, καὶ εἶπαν τῷ λέγειν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Σκεπαστής. Αλλος, ὑπερασπιστὴς. 4. Τριστάνας, κατεπόθησαν. Αλ λος, τριστάτας κατεπόντισεν. 7. Υπεναντίους. Αλλος, έχε 7. θρούς σου.
col. 403–404page 132 of 650
PG 15:403ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 8. Εσωρεύθη. 13. Ἐν τῷ ἐλέει σου. ΑΙ., ἐν ση ἐλεημοσύνη σου. 14. Εκπονήθησαν. 17. Έδρασμα εἰς καθέδραν πυ Πδρασαν. 21. Καὶ κατέλεγεν αὐταῖς ν. 2. Αλλος, υπερασπιστής. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. 14. Α., ἐκλονήθησαν. 127, κλονέω 50 ἐταράχθησαν 15. "Αλλος, ἐθορυβήθησαν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
col. 405–406page 133 of 650
PG 15:405ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 8. Εσωρεύθη. 11. Οὔτε ἐν δυναστείαις, οὔτε ἐν ἁγιασμῷ ἐξισωθῆναι τις δυνήσηται, ἢ κατά τι γοῦν ώμοιωθῆναι. Διαβάστειας. 16. Επτίσω [ Εκτήσω]. 17. Έδρασμα εἰς καθέδραν σου. 8. Διέστη. 11. Τίς ὅμοιος σοι ἐν θεοῖς, Κύ ριε; τίς ὁμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις; 15. Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου. Παρεκάλεσας. 14. Οργίσθησαν. "Αλλος, εφο βήθησαν. Αλλος, ἐταράχθησαν. 15. Έσπευσαν. Αλλος, ἐθορυβήθησαν. 16. Εκτήσω. "Αλλως, ἐλυτρώσω. 17. Ετοιμον κατοικητήριόν σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Εσωρεύθη. 16. Ελυτρώτω. Ο ήτοίμασαν. 21. Ἐξῆρχεν δὲ αὐταῖς. 23. Πιεῖν ἐκ Μεράς. "Αλλος, πιεῖν ὕδωρ ἐκ Μερράς. 25. Έδειξεν. "Αλλος, ἐφώτισεν. ἐλυτρώσω. 17. 'Α., Σ., Εδρασμα εἰς καθέδραν σου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Απῆραν Ε. 4. Τω "Αλλος, βρέχω. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 407–408page 134 of 650
PG 15:407Ελληνικοῖς γράμμασι. τα Σπο 31 Το Σαμαρ., ὡς σπέρ μα δρύζης. ΑΚΥΛΑΣ Αμυλος ἐν ἐλαίῳ μελιτηρίου. διος δεκάπεντε, τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων. μορ, δέκατον τοῦ μεγάλου μέτρου, τουτέστι τῆς ἀρ τάξης· δ γίνετα: ἑπτὰ ξέσται καὶ πέμπτον. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 409–410page 135 of 650
PG 15:409ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. ("Οσον ἑκάστοις καθήκει με μετρημένον.) 14. Πάγος. Αλλος, πάχνη. 16. Έκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας. Γομόρ. 20. Εξέζεσε. Αλλος, ἀνέβρα 21. Εκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ. Αλλος, ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν. 22. Ανήγγειλαν, Αλλος, ανή 29. Εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν. "Αλ λος, παρ' ἑαυτῷ. 31. Ως σπέρμα και λίου. Ὡς ἄμυλος ἐν μέλιτι. 35. ἕως τὰ πέρατα τῆς γῆς ὡς ἔγκρις ἐν μέλιτι. 35. Εἰς μέρος τῆς Φοινίκης. 56. Το δέκατον τῶν τριῶν μέτρων. Αλλος, τὸ δέκατον τοῦ οἰφί. ἄμυλος ἐξ ἐλαίου. Σ., ὡς ἄμυλος ἐν μέλιτι. λος ἐξ ἐλαίου μελιτηρίου. 1888, άμυλος ἐν ἐλαίῳ, άμυλος ἐν ἐλαίῳ μελιτηρίου. κτιρίου 'Δ., ἄμυλος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Σ., τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων. 1. Καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν. Αλλος, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ ὥστε πιεῖν τὸν λαόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 411–412page 136 of 650
PG 15:411Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Τοῦ βουνού. 12. Αἱ χεῖρες αὐτοῦ πίστις. 1. Αλλος, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ ὥστε πιεῖν τὸν 5. "Αλλος, καὶ τὴν βακτηρίαν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Νυμφευτής. 5. Καὶ ἦλθεν εθρώ νυμφευτής Μωϋση. 20. Διαστελι τεί διαστέλλου.
col. 413–414page 137 of 650
PG 15:413ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Του βουνού. 3. Διεγόγγυσαν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωϋσήν. Άλλος, καὶ ἐγόγγυσεν ὁ λαὸς ἐτὶ Μωϋση. 5. Καὶ τὴν βάβδον. "Αλλος, καὶ τὴν βακτηρίαν σου. 9. Τοῦ βουνού. 12. Αἱ χεῖρες Μωϋσῆ ἐστηριγμέ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 9. Τοῦ βουνού. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Γαμβρός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ηλθεν οὖν ποθὲρ ὁ πενθερός 7. Πενθερῷ αὐτοῦ. 2. Μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς. λος, ἐξ ἀποστολῆς αὐτῆς. 5. Καὶ ἐξῆλθεν Ἰσθερ ὁ γαμβρός 7. Γαμπρῷ. 11. Επέθεντο. Οι λοιποί, ὑπερηφανεύσαντο. βῆμα τοῦτο; Αλλος, τίς ὁ λόγος κύτος εν. Ἕως δείλης Αλλος, ἕως ἐσπέ ρας. 20. Διαμαρτύρῃ. βουμένους τὸν Θεόν.
col. 415–416page 138 of 650
PG 15:415Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 96. Σκληρόν. 2. Αλλος, ἐξ ἀποστολῆς αὐτῆς. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. οὖν. γ. 7. Σ., πενθερῷ αὐτοῦ. Τ. 11. Οι λοιποί υπερηφανεύσαντο. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 13. Ροιζήσει (βοιζηθήσεται).
col. 417–418page 139 of 650
PG 15:417ΣΥΜΜΑΧΟΣ. καὶ συμβαντάσουσί σοι. 26. Σκληρόν. 27. Την πενθερὸν αὐτοῦ. Ο. Μισοῦντας ὑπερηφανίαν. "Αλ λες, μισοῦντας πλεονεξίαν. 22. Το υπέρογκον. Οι λοιποί, το μέγα. καὶ συναντιλήψονται σοι. 24. Ηκουσε δέ. Αλλος, καὶ ὑπήκουσε. 26. Τὸ ὑπέρογκον. Αλλος, το ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ Και συμβαστάσουσί σου. μέγα. 27. Τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν. 26. Το δυσχερές. Αλλος, ἕως ἑσπέρας. 'Δ., διαστελῇ. εἰς, Α., διαστέλλου. "Δ., διαστέλου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Β. Εσεσθέ μοι ἐξαίρετον ἐκ πάν των τῶν λαών. Μιτοῦντας πλεονεξίαν. ν. Οι λοιπ., τὸ μέγα. Σ., Θ., καὶ συμβαστάσουσί σοι. Τ. 26. Άλλος, καὶ ὑπήκουσε. ν. Δ., σκληρόν ν. 27. Σ., τὸν πενθερὸν αὐτοῦ. α. Γ. Βσεσθέ μοι λαός περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Βέλεσιν... 12. Αφοριεῖ τὸν λαόν. "Αλλος, ὁροθετήσεις τῷ λαῷ. 7. Εκάλεσε τους πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ. "Αλλος, ἐλάλησε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, 10. Αγνισον αυτούς. Οι λοιποί, ἁγίασον αὐτούς. 15. Τοξευόμενος κατατοξευθήσε 13. Βολίδι κατατοξευθήσεται. 18. ὡσεὶ καπνός. Αλλος, ώσει Ατμίς.
col. 419–420page 140 of 650
PG 15:419ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 22. Μήποτε διακόψη ἐν αὐτῆς Κύριος. Σ., Θεοδ., ἐξαίρετος, Θεοδοτίων, ἐξαίρετος, π Σ., ἐξαίρετος. εξαίρε 7. "Αλλος, ἐλάλησε πρὸς τοὺς Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Εἰς εὐχή. 21. Αραμέλ. 45. Ὅτι μάχαιραν σου ἐξῆρες ἐπ' ν. 2. ᾿Αλλος, ὁ ἐξαγαγών σε. "Αλλο είδωλον καὶ ἕτερον ομοίωμα. Ομοίωμα μὲν γὰρ ἐστιν, ἐὰν ποιῆς ἰχθύος, Η τετραπόδου, η θηρίου, ἡ διὰ τεχνουργίας, ἢ διὰ ζωγραφίας ομοίωμα· εἴδους, δὲ ὅταν ἀνατυπούσα ψυχή ποιεί, οὐκ ἐξ ὑπαρχήσουν πρωτοτύπων εν ἀναμεμιγμένον τὸ ζῶον ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἵππου.
col. 421–422page 141 of 650
PG 15:421ΣΥΜΜΑΧΟΣ. τῶν Κύριος. 24. Απ' αὐτῶν. "Αλλες, ἐξ αὐ τῶν. τήσεις. πιο ροιζήσει. Σύμ., βέλεσι, ν. Αλλος, ἐξ αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Οστις ἐξήγαγέν σε. "Αλλος, ὁ ἐξαγαγών σε 51. Ομίχλην. 125. Τὴν γὰρ μάχαιράν σου ἐπί νησις τήν πτόν. 7. Επί ματαίων. 21. Αραφέλ. Αλλος, τον γνώ 25. Τὸ γὰρ ἐγχειρίδιον σου ἐπιβέβληκας ἐπ' αὐτούς. Καὶ μεμίαντας. "Αλλος, καὶ ἐδε δήλωσας αὐτό. 21. Δραμέλ. 25. Πσι την ρομφαίαν σου ἐπιβέβληκας ἐπ' αὐτό. Ακύλας καὶ Θεοδοτίων τὸ 'Αρα έν έδωκαν. Σύμμα ν. 25. 'Α., ότι μάχαιραν του
col. 423–424page 142 of 650
PG 15:423ΤΟ ΕΡΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 6. Καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς τοὺς θεούς. 7. Καὶ ὅταν πωληση ἀνὴρ τὴν θυγατέρα εἰς οἰκέτιν· οὐκ ἐξελεύσεται ὡς ἔξοδος τῶν δούλων. *. Ἐὰν καπισθῇ ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ κυρίου αὐτῆς, ὃς οὐ καθωμολογή σατο αὐτήν. 15. Καὶ ὃς οὐ μεθώδευσεν. Αφήκεν. 48. Ἐὰν δὲ διαμάχωνται. 32. Στατήρας.
col. 425–426page 143 of 650
PG 15:425ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 6. Καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς τοὺς Θεούς. 7. 00 προελεύσεται προέλευσιν δουλικήν. 8. Εἰ μὴ ἀρέσκῃ ἐν ὀφθαλμοῖς τῷ κυρίῳ αὐτῆς, εἰ μὴ καθωμολο γημένη. 3. Κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν εὐγε Ο. 2. Απελεύσεται ελεύθερος. λος, ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. 5. Εξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ αὐ τοῦ. Άλλος, καὶ ἡ γυνή συνεξελεύσεται μετ' αὐτοῦ. 6. Προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτ τοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ Θεοῦ. 7. Ἐὰν δέ τις ἀποδῶντας τὴν ἑαυ τοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσε και ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι. 8. Ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς, ἡ αὐτῷ καθωμολογήσατο. 9. Κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγα τέρων. 11. Τα τρία ταῦτα. "Αλλος, πάντα ταῦτα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Οὐκ ἐξελεύσεται, ὥσπερ ἐχε πορεύονται οἱ δοῦλοι. δ. Εἰ πονηρά ἐστιν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου αὐτῆς, ἣν οὐ καθωμολογή σατο αὐτήν. Αφήκεν. 48. Ἐὰν δὲ διαμάχωνται. 12. Θανάτω θανατούσθω. Αλ λος, θανατωθήσεται. "Αλλος, τε λευτήσει θανάτῳ. 13. Ὁ δὲ οὐχ έκών. Παρέδωκεν. 17. Θανάτῳ τελευτάτω. "Αλλος, θανατούσθω. 18. Ἐὰν δὲ λοιδορώνται. Πατάξωσι τον πλησίον. "Αλλος, καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον. 22. Ἐν γαστρὶ ἔχουσαν. "Αλλος, ἔμβρυον ἔχουσαν. 82. Στατήρας. 32. Δίδραχμα. Χ
col. 427–428page 144 of 650
PG 15:427ν. 2. "Αλλος, ἐξαποστελεῖς αὐτόν. Σ Θεοὺς τοὺς κριτὰς ὀνομάζει. Θεοὺς γὰρ, φησίν, οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐμεῖς κακῶς. Καὶ ἔνθα δὲ εἶπον οἱ ἑβδομήκοντα, άξεις αὐτὸν εἰς τὸ κριτήριον· οἱ περὶ τὸν Ακύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, άξεις αὐτὸν πρὸς τοὺς Σύμμαχος εἶπον, πρὸς τοὺς θεούς. Θεοὺς δὲ τοὺς κριτὰς ὀνομάζουσι· καὶ Θεοῦ κριτήριον, τὴν τούτων ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΚΑΣ. 20. Ο θυσιάζων θεοῖς ἀναθεμα τισθήσεται αὐτός. 21. Οι κακουχήσεται. 28. Οὐκ ἀτιμάσεις. γ. 11. Άλλος, μή μετεσχηκέναι αὐτῶν. γ. 20. 'Δ., ὁ θυσιάζων θεοῖς ἀναθεματισθήσεται
col. 429–430page 145 of 650
PG 15:429είται προσέλευσιν δουλικήν, « οὐ προελεύσεται προέλευσιν. Υ. Ο. Σ., κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν εὐγενῶν. "Αλλος, καὶ πατάξη τις τὸν πλησίον. Δία ΣΥΜΜΑΧΟΣ 23. Οὐκ ἀτιμάσεις. 10. Καὶ μηδεὶς γνῷ. Αλλος, 14. Μὴ αὐτὸν πεπονηρεύσθαι. Αλλος, μὴ μετεσχηκέναι αὐτῶν. 12. Τῷ Κυρίῳ αὐτοῦ 19. Πάν κοιμώμενον μετά κτή τους θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς. 20. Ο θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ εξολοθρευθήσεται, 11. Καὶ προσήλυτον οι κακών σετε, οὐδὲ μὴ βλέψετε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Αλλος, προσήλυτον οὗ ταπεινώσεις, καὶ οὐ κακώσεις αὐτόν· ὅτι προσήλυτος ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτου. 28. Οι κακολογήσεις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Παν κοιμώμενον μετά κτήν τους αναθεματισθήσεται 18. Οὐκ ἀτιμάσεις. "Αλλος, προσήλυτον οὐ ταπεινώσεις, πιε.
col. 431–432page 146 of 650
PG 15:431Ελληνικοῖς γράμμασι. η ή 16 Σαμαρο, συνεισφοράς. ΑΚΥΛΑΣ 8. Σοφών. 11. Ζώα της χώρας 46. Συλλογής. 21. Μη προσερίσης. 22. Καὶ ἐνδήσω τοὺς ἐνδεσμοῦντάς σε. 17. Την κατάπληξιν
col. 433–434page 147 of 650
PG 15:433ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Οὐ τιμήσεις ἐν δίχῃ αὐτοῦ. 2. ὥστε ἐκκλείσοι κρίσιν. Αλ ος, ὥστε ἐγκλίναι κρίσιν. 5. Οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. 4. Αποστρέψας ἀποδώσεις. Αλ ος, ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις. 5. Συναρες. Αλλος, συνεγερείς. 7. Από παντός ῥήματος. Αλλ.. κρέματος. 8. Βλεπόντων, 40. Συνάξεις. "Αλλος, εισάξεις. 11. Αγρια θηρία. 48. Κενός. Αλλος, κούφος 16. Συντελείας. 16. Συγκομιδή το 19. Οὐ σκευάσεις έριφον διὰ κάτ λακτος μητρός αὐτοῦ. 20. Προάγοντά σε. 21. Μη παραπικραίνης. 18. Θυμιάματος. Αλλος, θυσιάσματός. Αλλ., ἁγιάσματος. Αλλ., θυμιάσματος. 19. Οὐχ εψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ. 20. Πρὸ προσώπου σου. 21. Μὴ ἀπείθει. 22. Καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντι κειμένοις σοι. 25. Καὶ ἐκτρίψω αυτούς. "Αλλ., καὶ συντρίβω αὐτούς. 21 Την κατάπληξιν. 26. Άγονος. "Αλλος, άτεχνος. Ημερών σου. "Αλλος, ἐτῶν σου. 27. Τον φόβον. "Αλλος, την και τάπληξιν. ΕΣΟ ΟΤΙΩΝ.
col. 435–436page 148 of 650
PG 15:435ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σ., ν. 4. Αλλ., ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις. Επ γ. Αλλος, κρίματος. ν. 16. 'Α., συλλογής. Σ., συγκομιδής. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 6. Ἔθηκεν ἐν προθύματιν. 12. Καὶ δώσω σοι τὰς πλάκες τὰς λιθίνας. Φωτίσαι αὐτούς. 14. Καθίσατε. 16. Εσκήνωσεν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. "Αλλος, προσέχυσε. 12. 'Α., Σ., Θ., καὶ δώσω σοι τὰς πλάκας λιθίο Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 2. Αφαίρεμα.
col. 437–438page 149 of 650
PG 15:437ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. Εκβαλεῖς. "Αλλος, ἐκβαλω. Αλλ, ἐκβαλεῖς. θυμιάσματος θυμιάματος. Σ, μὴ προσαιρήσεις. προσερίζειν Σ., μὴ παραπικραίνου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Καὶ εἶδον δράματι τὸν Θεὸν Ισραήλ. 12. Καὶ δώσω σοι τὰς πλάκας τὰς λιθίνας. Ὑποδείξαι αὐτοῖς. 13. Λειτουργὸς αὐτοῦ. 14. Προσμείνατε. 16. Επανεπαύσατο. Τ. 23. Α., καὶ ἐνδήσω τοὺς ἐνδεσμοῦντάς σε, είc ν. "Αλλος, άτεχνος. ν. 27. Α., Σ., την κατάπληξιν. κρατήρα. Προσέχει. "Αλλος, προσέχυσε. 9. Της γερουσίας Ισραήλ. "Α. ος, τῶν πρεσβυτέρων Ισραήλ. 10. Καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ είν στήκει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ. 12. Καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ Νομοθετῆσαι αὐτοῖς. 15. Παρεστηκώς αὐτῷ. 14. Ησυχάζετε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Καὶ· δώσω σοι τὰς πλάκας τὰς λιθίνας. 13. Λειτουργὸς αὐτοῦ. γ. 13. Α., Σ., Θ., λειτουργὸς αὐτοῦ. ν. 44. Καθέσατε. Σ., προσμείνατε, ΣΥΜΜΑΧΟΣ, σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Απαρχάς.
col. 439–440page 150 of 650
PG 15:439ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚ ΓΛΑΣ. 4. Σκώληκας διάφορον 5. Δέρματα χριῶν πεπυρωμένα Δέρματα άνθινα. 9. Αίθους όνυχος. Πληρώσεως. Επένδυμα. Εἰς τὸ λόγιον. 8. Σκηνώσω. 10. Γλωσσόκομον. 20. Εκπετάζοντες. Σκεπάζοντες. 29. Συντάξομαι. 80. Αρτους προσώπων. 51. Ο μῆρος αὐτῆς. Σκύφοι. Βλαστοί. 35. Εξημυγδαλισμένος.
col. 441–442page 151 of 650
PG 15:441ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Με 5. Δέρματα κριῶν πεπυρωμένα. Δέρματα άνθινα, 7. Λίθους όνυχος. Πληρώσεως. Επένδυμα. Εἰς τὸ λόγιον. 8. Σκηνώσω. 10. Γλωσσόκομον, 11. Στεφάνην. 19. Πλεύρας. 4. Κόκκινον διπλούν. Οι λοιποί, διβαφές. 5. Δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα. Δέρματα υακίνθινα. 7. Αίθους Σαρδίου. Εἰς τὴν γλυφήν. Επωμίδα. Ποδήρη. 8. Οφθήσομαι. 40. Κιβωτόν. Πλάτος. Αλλος, εὖρος. 11. Κυμάτια. 5. Δέρματα κριῶν πεπυρωμένα. Δέρματα ἰάνθινα. 7. Αίθους όνυχος. Πληρώσεως. Επένδυμα. Ποδήρη. 8. Σκηνώσω 10. Γλωσσόκομον. 12. Κλίση. 12. Μέρη. 15. Τύλα άσηπτα. Αλλος, ἐκ ξύλων ἀσήπτων. 17. Χρυσίου καθαροῦ. "Αλλος, χρυσίου χυτοῦ. 18. Τῶν ἄκρων. 13. Τῶν κλιτών. 29. Συντάξομαι 30. Αρτου; προθέσεως. 20. Εκτείνοντες. Συσκιάζοντες. 22. Γνωσθήσομαι. 24. Στρεπτά κυμάτια χρυσά. Αλλος, στρεπτον κυμάτιον χρυ σοῦν. 50. Αρτους ενωπίους. 23. Συντάξομαι. 51. Ὁ μέρος αὐτῆς. 51. Ὁ μῆρος αὐτῆς. Ανθη. 33. 'Εντετορνευμένοι. 31. Ο καυλὸς αὐτῆς. Κρατήρες. Κρίνα. 55. Εκτετυπωμένοι καρυίσκους.
col. 443–444page 152 of 650
PG 15:443Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 3. Βλαστοί. 36. Εξημυγδαλωμένη Γ. 4. 'Α., σκώληκας διάφορον. Οι λοιποί, διδα δέρματα κριῶν πεπυρωμένα.· 2015., 'Α., Σ., εἰς τὸ λόγιον. 1008 γλωσσόκομον. - Α., γλωσσόκομον. 'Α., Σ.. Θ., γλωσσόκομον. "Αλλος, εδρος. 11. Σ., στεφάνην. 14. ν. 19. Σ., πλεύρας. Θ., μέρη. Το Σαμαρειτικών, διαδεχόμεναι συμβολαί μία προς μίαν ἀντιπροσω ώπως, κατὰ τὸ προσέχειν ἀλλή καις. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Δέλξεις. Καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ ἐν τῇ σκηνή 7. Καλυπτῆρας τριχίνους. 15. Σανίδας.
col. 445–446page 153 of 650
PG 15:445ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 36. Εκτετορνευμένη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 54. Κρίνα. 56. Τορευτή. 38. Επαρυστήρα. Οι λοιποί, λαβίδες. Υποθέματα. Οι λοιποί, πο ριστά. άρτους προθέσεως. ΣΥΜΜΑΧΟΣ *. Καλυπτήρας τριχίνους. 15. Σανίδας. ώπου. Θ., προθέσεως, 'Δ., προσώπου προθέσεως. μέρος. 53. 'Δ., εξημυγδαλισμένοι. 'Δ., εξημυγδαλισμένοι. Σ., εκτετορνευμέν 38. λοιπ., πυριατή, καλούμενα τρύ 1. Καὶ τὴν σκηνήν ποιήσεις. Αλλος, καὶ τῇ σκηνή ποιήσεις. Δυλαίας. Υφάντου. Άλλος, ποικιλτοῦ. Β. Κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δεν τέρας, αντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην. 6. Κρίκους. Αλλος, δακτύλους. Καὶ ἔσται ἡ σκηνή μία. 7. Δέῤῥεις τριχίνας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Σανίδας. 15. Στύλους.
col. 447–448page 154 of 650
PG 15:447ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 17. Δύο χείρας. 56. Παρατανισμόν. 1. Αλλ., καὶ τῇ σκηνῇ ποιήσεις, 7. Α., Σ., καλυπτήρας τριχίνους. Ἑλληνικεῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
col. 449–450page 155 of 650
PG 15:449ΣΥΜΜΑΧΟΣ 47. Κατοχείς. Π. 17. Δύο αγκωνίσκους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Δύο χείρας. 18. Πρὸς βορράν. "Αλλος, πρὸς νότον. 20. Προς νότον. Αλλος, πρός βορράν. 26. Εκ κεφαλών. "Αλλος, φι Κάδων. 56. Επίσπαστρον τῇ θύρα τῆς σκηνής. "Αλλος, παρακάλυμμα της θύρας τῆς σκηνής. Τ. 56. 'Α., παρατανισμόν. Άλλος, παρακάλυμμα. παρατάνυσμα. Εξας ν. 35. 'Α.. παραπέτασμα. Ο', καταπέτασμα. "Αλλος, παρατάνυσμα. "Αλλος, κάλυμμα. πέτασμα ἦν εἶδος καλύμματος, εἰς ὁ εἰσῄει ἡ κιβωτός, ὡς ἐπίσπαστρον. Αμέλει τοῦτο αὐτὸ καὶ καταπέτασμα ἐκαλεῖτο. Αλλά το κυρίως καταπέτασμα ἐν τάξει βήλου χαλάται· τὸ δὲ ἐπίσπαστρον ὡς σκηνή ΣΥΜΜΑΧΟΣ παστοειδής γίνεται· ἅπερ αμφότερα σκέπουσι πάν τως τὸ ἔνδον. Η ἐπίσπαστρον λέγεται τὸ καταπέτασμα τὸ ἔχον κρίκους, ὡς διὰ τούτων ἕλκεσθαι, καὶ διὰ τούτων συντελεῖσθαι. ΘΕΟΔΟΤΩΝ. 4. Καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν. Οι λοιποί, κοσκίνωμα δικτυωτόν. Β. Εσχάραν. "Αλλος, σύνθεσιν. 7. Τοὺς ἀναφορείς. Αλλος, τοὺς φορείς. Ἐν τῷ αἴρειν αὐτό. Αλλος, έως αἴρειν αὐτό. 9. Πρός λίβα. "Αλλος, προς νό του. Κλίτες. "Αλλος, γωνία. 10. Καὶ στύλοι. Οι λοιποί, σα νίδες. 10. Γε
col. 451–452page 156 of 650
PG 15:451ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Παρατάνυσμα. ν. 4. Καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν. εἶδος καυκίου, ἐν οἷς ἀνέματτον σὺν τῷ ἐλαίῳ τὴν σεμίδαλιν. Κείται ἐν τῷ ἐς Αριθμῶν, ἐν ᾧ φησι τρύβλιον ἀργυροῦν, καὶ φιάλην, αμφότερα πλήρη σεμιδάλεως αναπεποιημένης ἐλαίῳ.: « Γ. 5. "Αλλος, σύνθεσιν. Γ. 7. Αλλος, τους φορείς. οι γ. 9. "Αλλος, προς νότον.. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 4. Τοῦ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐμοί μέτραν. Επένδυμα. Σύσφιγκτον.
col. 453–454page 157 of 650
PG 15:453ΣΥΜΜΑΧΟΣ. α. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Πρὸς ἀπηλιώτην. "Αλλος, προς βορράν. Ιστία. Αλλος, πλεκτόν, 44. ημίᾳ. 16. Παρατάνυσμα. 46. Κάλυμμα. Κεκλωσμένην. "Αλλος, διανενι σμένα "Αλλος, νενισμένης. 13. Πρὸς νότον. "Αλλος, της ανατολάς. 14. Κλίτει. 20. Ελαιον ἐξ ἐλαίων. Αλλος, ἔλαιον ἐκ σπερμάτων. ὠμία ὠμίᾳ ν. 10. Οι λοιποί, σανίδες. Γ. 11. "Αλλος, προς βορράν. Τ. 13. Άλλος, προς ανατολάς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Ἱερατεῦσαι αὐτὸν ἐμοί. Σύσφιγκτον. γ. Α., Σ., ὠμίᾳ. 'Α., Σ., παρατάνυσμα. των Ο' διανενησμένους κεκλωσμένου. "Αλλος, διαγενισμένα. "Αλλος, νενισμένης. διανενησμένα ει, νενησμένης. ν. "Αλλος, Ελαιον σ 4. Ἱερατεύειν μοι. 4. Το περιστήθιον. Αλλος, το λόγιον. "Αλλος, περιβόλαιον. Τὴν ἐπωμίδα. Κοσύμβωτον. Κίδαριν. 5. Καὶ τὸ κόκκινον. Αλλος, καὶ τὸ κόκκινον κεκλωσμένον. "Α ος, τὸ κόκκινον τὸ διάφορον. "Α λος, σὺν σκώληκος τὸ διάφορον, Αλλος, τὸ κόκκινον τὸ δίβαφον. 6. Καὶ ποιήσουσι τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εἰς τὸ ἱερατεύειν αὐτόν μας 6. Καὶ ποιήσουσι τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορ φύρας, καὶ κοκκίνου νενισμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης.
col. 455–456page 158 of 650
PG 15:455ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Διάφορου Μετεστραμμένους, 15. Σφιγκτήρας. 45. Εργον βροχωτόν. Κατὰ τὸ ποίημα. 17. Καὶ πληρώσεις ἐν αὐτῷ πλη ρώματα λίθων. 20. Χρυσόλιθος,
col. 457–458page 159 of 650
PG 15:457ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Β. Δίβαφον. 9. Ονυχος. 14. Σύσφιγμα. 47. Καὶ πληρώσεις ἐν αὐτῷ πλη ρώματα λίθων. Κεραύνιος. 40. Υάκινθος. 29. Αλύσεις. Έργον βροχωτόν. Ο. 7. Δύο επωμίδες. .. 'Εκ κοκκίνου) διανενησμένου. Αλλος, κεκλωσμένου. 9. Σμαράγδου. 11. Τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνό μασι τῶν υἱῶν Ισραήλ. "Αλλος, τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασι τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, περικεκυκλω μένους, καὶ συνεσφραγισμένους χρυσίῳ ποιήσεις αὐτούς. "Αλλος, ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, περικεκλωσμένους καὶ συνεσφιγμένους χρυσίῳ ποιή σεις αὐτούς. 13. Ασπιδίσκας. 14. Κροσσωτά. Ἐκ χρυσίου καθαρού καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν. 15. Έργον ποικιλτοῦ. Κατά τον ρυθμόν. 17. Καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ύφασμα κατάλιθον. Σμάραγδος. 20. Χρυσόλιθος. 22. Κρωσσούς. Εργον ἀλυσιδωτόν. 25. * Καὶ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ λογίου δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ δώσεις τοὺς δύο δακτυλίους ἐπὶ τῶν ἄκρων τοῦ λογίου Καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δ. 9. Ονυχος. Και συνεσφιγμένους. 17. Καὶ πληρώσεις ἐν αὐτῷ πλη σώματα λίθων. 22. 'Αλύσεις.
col. 459–460page 160 of 650
PG 15:459Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 461–462page 161 of 650
PG 15:461Η ΣΥΜΜΑΧΟΣ. χρωστούς συμπεπλεγμένους ἔργον αλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαρού. Καὶ λήψεται Δαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως, ἐπί τοῦ στήθους, εἰσ οντι εἰς τὸ ἅγιον, μνημόσυνον ἐναντίον τοῦ Θεοῦ. "Αλλος, καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον δύο δάχτυ λίους χρυσοῦς· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δύο δακτυλίους τους χρυσούς ἐπ' ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λο γείου. .. Καὶ δώσεις τὰ δύο αλυσίδω τὰ τὰ χρυσὰ ἐπὶ τοῖς δυσὶ δακττυ Σε λίοις, ἐπὶ τὸ ἄκρον του λογίου Καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογείον τῆς κρίσεως τοὺς κρωσσούς· τὰ αλυσιδωτὰ ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν κλι τῶν τοῦ λογείου επιθήσεις. "Αλλος, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς κρωσσούς, καὶ τὰ ἐλυσιδωτά χρυσίου ἐπὶ τοὺς δύο δακτυλίους, ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου. 25. * Καὶ τὰ δύο ἄκρα τῶν δύο ἀλύ σεων δώσεις ἐπὶ τῶν δύο συ σφιγκτῶν, καὶ δώσεις ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, ἐπὶ το μέτωπον τοῦ προσώπου αὐτοῦ Καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας επι θήσεις ἐπ' ἀμφωτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατά πρόσωπον. Αλλος, καὶ δύο κλίτη των δύο χρωστῶν ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ δύο εμπλόκια· καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ εναντίας κατὰ πρόσωπον. 26. ' καὶ ποιήσεις δύο δακτυλίους * χρυσούς, και θήσεις (Γ'. Θ. δε σεις) αὐτοὺς ἐπὶ τὰ δύο ἄκρα ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 463–464page 162 of 650
PG 15:463Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ο πρὸς πέραν τοῦ ἐπενδύματος οίκονδε.
col. 465–466page 163 of 650
PG 15:465ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ῾Ο ἐστιν εἰς τὸ ἄντικρυς τοῦ Επενδύματος. Η δ έστιν εἰς τὸ μέν Η ρος τῆς ἐπωμίδος έσωθεν ὰ τοῦ λογίου ἐπὶ τοῦ χείλους αυτ τοῦ· Αλλος, καὶ ποιήσεις δύο ὁ δακτυλίους χρυσούς, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια του λογείου πὶ τὸ ἄκρον. 27. * Και ποιήσεις δαν Καὶ τυλίους χρυσοῦς καὶ δώσεις αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς δύο ώμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον, κατά την συμβολήν αὐτῶν, ἐπάνω του μηχανώμα τος τῆς ἐπωμίδος: "Αλλος, καὶ ποιήσεις δύο δακτυλίους χρυ σοῦς, καὶ ἐπιθήσεις ἐπ' ἀμφωτε ρους τους ώμους τῆς ἐπωμίδος και τωθεν αὐτοῦ, κατά πρόσωπον, κατά συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς Επωμίδος. Άλλος, συμφώνως, Άλλος, κατασκευάσματος. "Αλ ος, διαζώσματος. 28. * Καὶ συσφίγξουσι το ρό γιον ἐκ τοῦ δακτυλίου αὐτοῦ εἰς τὸν δακτύλιον τῆς ἐπωμίδος ἐν κλώσματι δακινθίνη, ἵνα ἐπὶ τοῦ μηχανώματος τῆς ἐπω κ μίσος· καὶ οὐ μὴ ἀποσπάσης ως τὸ λόγιον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος Αλλος, καὶ σφίγξεις το λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ' αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους της επωμίδος συνεχομένους, ἐκ τῆς δακίνθου συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ύφασμα τῆς ἐπωμίδας, ἵνα μὴ χαλάται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδας. Αλλος, καὶ οὐ σαλευθήσεται. Αλλος, καὶ μὴ ἀποκλίνητε 4. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ὁ ἐστιν εἰς τὸ ἄντικρυς τῆς επωμίδος. "Αλλος, ἀπ᾿ ἄκρου του ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.
col. 467–468page 164 of 650
PG 15:467ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Προσπλοκήν. 33. 'Απόληγμα. 35. Ἐπὶ τοῦ 'Ααρών. 39. Αἱ συσφίγξεις. Κίδαριν. ν. 4. Αλλος, τὸ λόγιον. "Αλλος, κεν, 7. – η Α., Σ., σύσφιγκτον. 4., κοσυμβωτὸν. ρειτικόν, πήλιον, ήτοι καθ' ετέραν γραφήν, μίτραν.
col. 469–470page 165 of 650
PG 15:469ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Σειρωτόν. 35. Πρὸς ποδῶν. 50. Α συσφίγξεις. 30. Την δήλωσιν καὶ τὴν ἀλή θείαν. Οι λοιποί, τους φωτισμούς καὶ τὰς τελειότητας. Ἐπὶ τοῦ στήθους αὐτοῦ. Αλ ος, ἐπὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ. 32. Το περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέ σον. Αλλος, το περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον αὐτοῦ. "Αλλος, τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ. Συμβολήν. 33. Ὑπὸ τὸ σῶμα. Ὑπὸ τοῦ λώματος. Αλλος, ἐπὶ τοῦ σώματος. 56. 'Αγίασμα Κυρίου. Άλλος, Αγίασμα Κυρίω. 37. Ἐπὶ τῆς μίτρας. 30. Οι κοσυμβωτοί. "Αλλος, οἱ πόσυμβοι. Κίδαριν. ος, καὶ ὅταν προσπορεύονται. Αιώνιον. "Αλλος, εἰς τὸν αἰῶνα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Σειρωτόν. 57. Ἐπὶ τῆς κιδάρεως. 39. Αἱ συσφίγξεις. Ύψωμα.
col. 471–472page 166 of 650
PG 15:471καὶ τὸ κόκκινον κεκλωσμένον, εἰπ, σὺν σκώληκος τὸ διάφορον, τὸ κόκκινον τὸ διάβαφον, δίβαφον, Θ., καὶ ποιήσουσι, ται. Δύο ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν ὤμων ἐπιτιθεμένων ή δύο ώμοι συνημμένοι Εσον Δύο επωμίδες ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν ὤμων επιτιθέμεναι, καὶ ἔχουσαι τὰ ἄκρα αὐτῶν Ἀσπιδίσκας χρυσᾶς ὡς ζώνης λεπτάς· δ' ὧν τοῖν ὤμοιν συνεζευγμέναι ἐκ μέρους, καὶ τῷ στήθει ἐκ τοῦ ἄλ λου μέρους ἐξηρτώντο συνδεσμούμεναι ἔνθεν τοῦ λα 8. 'Δ., διάφορον. Σ., δίβατον. 'Δ., Σ., Θ., όνυχος. ποι, ὄνυχος, τὸ Σαμαρ., σαρδίου. 11. "Αλλος, τους δύο λίθους, Θ., καὶ συνεσφιγμένους. Δ., μετεστραμ μένους. Δ. Σ. σφιγκτήρας, Σ., είναι φαμὲν τὰ κροσσωτά, εκπεποικιλμένην ἐχούσες τὴν ὡς ἐν χρώμασιν ὄψιν. "Ανθη γὰρ ἔφη τα χρώ ματα ταυτί· βύσσος δὲ ἦν ἄρα καὶ πορφύρα τὰ χρόν ΠΟΤΟ Α., Σ., αλύσεις. Ο., προσ σωτά. Θ., χαλαστά. Ἐν ἄλλῳ βιλίῳ εὗρον, Δ. Σ., στο σφιγκτα. ΤΟΥ ΠΟΥ Ο Δ. Σ., ἔργον βροχωτόν. Ε, ἔργον πλοκής. - Ηεθ. 'Α., Σ., έργον βροχετόν. Ο, έργον πλο χρυσίου καθαρού καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν. 'Αντὶ τοῦ, ἐκ χρυσονήματος υφασμένα ἐν τῇ ὀφή. "Ανθη γὰρ οἷον μόδα, κρῖνα, καὶ τὰ Σ., Εσσήβ. ν. 17. 'Δ., Σ., Θ., καὶ πληρώσεις, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Κολλύρας ἀζύμους ἀναμεμιγμένας ἐν ἐλαίῳ. 6. Το πέταλον τὸ ἅγιον. 9. Διαζωνή 'Ααρών.
col. 473–474page 167 of 650
PG 15:473λιθον κατατορικών έργον, Τ. 20. 'Δ., Ο., χρυσόλιθος. Σ., υάκινθος. επένδυμα. Τ. 27. άλλος, συμφώνως. - 'Δ., δια ν. 30. Οι λοιποί, τοὺς φωτισμοὺς καὶ τὰς τελειότητας. Ο', τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν. Οἱ λοιποὶ τῶν ἐκ τῆς Ἑβραίας εἰς τὴν Ελ λάδα φωνὴν καὶ γλώτταν τὴν θεόπνευστον ἑρμηνευσάντων Γραφήν, τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν, τοὺς φωτισμούς καὶ τὰς τελειότητας ὠνόμα ἐπὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ. 'Δ., Θ., προσπλοκήν. Σ., σειρωτήν. Τ. 33. 'Δ., ἀπόληγμα [ ἀπόπλεγμα ]. Σ., πρὸς ποδῶν. Τ. Δ., Σ., ἐπὶ τοῦ 'Ααρών, Δ. Σ., ἀφόρισμα. Ο', πέταλον. 59. 'Α., Σ., Θ., Δί συσφίγξεις. "Αλλος, οι κότ Σ., υ, κίτριν. Θ., ύψωμα. Σ., μίτραν καλεῖ· Θ., ύψωμα, δεικνὺς ὅτι τὰς κιδάρεις αναντεινομένας εἶχον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς. Πίλος δὲ ἦν βύσσινος εἰς ὀξὺ λήγων, ὅπερ οὐρανοῦ σχῆμα. Διδ καὶ τοῦ Θεοῦ ὄνομα ἔφερεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τοῦ ἱε ρέως διὰ τὴν τοῦ παντὸς κεφαλήν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Τὸν χιτῶνα καὶ τὸ ἐπένδυμα τοῦ ἐπενδύματος. 6. Αφόρισμα. 9. Ζωνάς Ααρών. 4. Αγιάσεις αυτούς. Αλλος, ἁγιάσαι αὐτούς. 2. Λάγανα άζυμα κεχρισμένα εν ἐλαίῳ. 5. Τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη, καὶ τὴν ἐπωμίδα. 6. Τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα. 9. Ταῖς ζωναίς Ααρών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Αναπεποιημένους. 5. Τὸν χιτῶνα καὶ τὸν ἐπενδύτην τῆς ἐπωμίδας. Αλλος, καὶ τὸν χιτῶνα καὶ τὸν ποδήρη τοῦ ἐπεν δύματος.
col. 475–476page 168 of 650
PG 15:475Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 45. Το περιττόν. 14. Περὶ ἁμαρτίας. 18. Οσμὴ εὐαρεστήσεως πύρρον Κυρίῳ αὐτό. 20. Τὸν ἀντιδάκτυλον. 56. Εξιλασμού περὶ ἁμαρτίας. τῶνα καὶ τὸν ποδήρη τοῦ ἐπενδύματος. π Γ. 'Δ., διαζωγή 'Ααρών. ζωνάς Ααρών. ζωνη 'Ααρών.
col. 477–478page 169 of 650
PG 15:477ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Οσμὴ εὐαρεστήσεως. 36. Εξιλασμοῦ περὶ ἁμαρτίας. ΧΧΙΧ. 13. Τὸν λόγον. 14. Αμαρτίας γάρ ἐστιν. Αλ λος, ἁμαρτία γάρ ἐστιν. 18. Εἰς ὀσμὴν εὐωδίας θυμίαμα Κυρίῳ ἐστίν. 20. Τὸ ἄκρον τῆς δεξιᾶς χειρός. 21. Καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ θυσιαστηρίου. Αλλος, καὶ προσχεεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. 22. Το στέαρ αὐτοῦ. 'Αλλοι, τὸ στέαρ καὶ τὴν κέρκον. Βραχίονα. Οι λοιποί, την κνήμην. 24. Αὐτά. Αλλος, αὐτούς. 56. Καθαρισμοῦ, καὶ καθαριείς. 37. Καθαριείς. Αλλοι, ἐξιλάση. Αγιον τοῦ ἁγίου. Αλλοι, ἅγιον τῶν ἁγίων. 40. Του είν. "Αλλος, είν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Το περιττόν. 14. Περὶ ἁμαρτίας. 18. Οσμὴ εὐαρεστήσεως πύρων Κυρίῳ αὐτό. 76. Εξιλασμοῦ περὶ ἁμαρτίας. των πύρρον, ν. 20. 'Α., τὸν ἀντιδάκτυλον. το Τ. 21. "Αλλος, καὶ πρόσχεεῖς τὸ αἷμα, 22. Το στέαρ καὶ τὴν κέρκον. Την κνήμην. οἷον τὴν κνήμην. τὴν κνήμην 36. 'Α., Σ., Θ., ἐξιλασμοῦ περὶ ἁμαρτίας. ἐξιλασμοῦ ν. "Αλλοι, εξιλάσῃ. "Αλλοι, ἅγιον τῶν ἁγίων, 'Αίν, μέτρον Εβραϊκον οίνου καὶ ἐλαίου. Δέχεται δὲ, ὥς φησιν Ιώσηπος, δύο χοὰς Αττικούς - πιστευτέον δὲ ἐν τούτοις αὐτῷ, ἀκριβῶς τοῦ ἔθνους τὰ μέτρα επισταμένῳ.
col. 479–480page 170 of 650
PG 15:479Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Εἰς κρίκους τοῖς διωστήρας. 7. Θυμίαμα ήδυσμάτων. Τοῦ ἐξιλασμού. 19. Εξέλασμα. Στατήρος. 20. Πύρρου. 25. Δρώματα.
col. 481–482page 171 of 650
PG 15:481ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Θυμίαμα ήδυσμάτων. 19. Εξέλασμα. 13. Τοῦτο δώσουσι πᾶς ὁ χόμενος ἐπὶ τὰς ἐπισκέψεις. Στατήρος. παρερ Ο. δ. Εσχάραν. Αλλος, εσχαρίδα. 4. Ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις. 6. Καταπετάσματος. Αλλος, βλήματος. Τῶν μαρτυρίων κατὰ πρόσωπον Ιλαστηρίου, ὁ ἐστιν ἐπὶ τῶν μαρ τυρίων. 7. Θυμίαμα σύνθετον. 40. Καὶ ἐξιλάσεται ἐπ' αὐτοῦ Μαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἷμα τος τοῦ καθαρισμού καθαριεί αυτό. Αλλος, καὶ εξιλάσεται κλαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἀπαξ τοῦ ἐνι αυτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθα ρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν. "Αλλος, ἀπὸ τοῦ αἵματος τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ και θαρισμοῦ τοῦ ἐξιλασμοῦ, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριείς αὐτό. "Αλλος, τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας καθαρισμού. Καθαρισμού. 19. Λύτρα. 15. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπί σκέψιν. Διδράχμου. 20. Ολοκαυτώματα. Αλλος, ολοκαρπώματα. 23. Ηδύσματα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεύει. 7. Θυμίαμα αρωμάτων 49. Εξέλασμα. 18. Καὶ τοῦτο δώσουσι πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπὶ τὰς ἐπισκοπὰς. Άλλος, πᾶς πορευόμενος ἐν τοῖς ἀριθμοῖς. 20. Πύρρου. 82. Σύνθεσιν. "Αλλος, συμμετρίαν.
col. 483–484page 172 of 650
PG 15:483ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ, Ελληνικοῖς γράμμασι. θυμιατήριον. 'Ακύλας μᾶλλον ἐνταῦθα τοὺς ἀναφορείς, ἤτοι διωστήρας καλεῖ· ψαλίδας δὲ τοὺς κρίκους, οὓς καὶ εἰσόδους εκάλεσεν ὁ Σύμμαχος. 'Δ., Σ., εἴσοδοι, Σ., Θ., εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσι. Σχυ τάλας μὲν ἐνταῦθα τοὺς ἀναφορείς, ήτοι διωστήρας καλεῖ, ψαλίδας τους κρίκους, οὓς καὶ εἰσόδους ἐκάλεσεν ὁ Σύμμαχος, ο ἀναφορείς 'Ακύλας μᾶλλον ἐνταῦθα τους αναφορείς, ήτοι διωστήρας, Κατά πρόσωπον Βλαστηρίου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 485–486page 173 of 650
PG 15:485ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 38. Ος ἂν ποιήσῃ. "Αλλος, ἀνὴρ ὃς ἂν ποιήσῃ. 37. Οὐ ποιήσετε. Οἱ λοιποί, οὐ ποιηθήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. μαρτυρίων. γ. 12. Οι λοιποί, 'Δ., Σ., Θ., ἐξέλασμα. καὶ ὁλοκαυτώματα Δ., Θ., σ, σύνθεσιν. 57. Οι λοιποί, οὐ ποιηθήσεται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Ανακέκλημαι. "Αλλος, ἀνα κεκληκα. Ουρείου. Οι λοιποί, υἱὸν Ούρι. 4. Καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστόν. καὶ τὴν βύσσον την κεκλωσμένην. Καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος, καὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς. 43. Σύνταξον. "Αλλος, λάλησον. 17. Κατέπαυσε καὶ ἐπαύσατο. 48. Ηνίκα κατέπαυσε. των Ο', κατέπαυσε καὶ ἐπαύ επαύσατο.
col. 487–488page 174 of 650
PG 15:487Το Σαμαρειτικόν, οὐκέτι φωνή ἀποκρίσεως ἀνδρείας, καὶ οὐκέτι φωνὴ ἀποκρίσεως ήττης, ἀλλὰ φω νῆς ἁμαρτιῶν ἐγὼ ἀκούω. ΑΚΥΛΑΣ, Ελληνικοῖς γράμμασι. 13. Δώσω τῷ σπέρματι ὑμῶν. ἀποπετασμένος αὐτός· ὅτι ἀπετέ τασεν αὐτὸν ᾿Αερὼν εἰς ὄνομα δύ που ἐν ἀνθεστηκόσιν αὐτῶν. συνηθροίσθη, επανέστη, Οι λοιποί, οὗτος ὁ Μωϋσῆς ἀνήρ. ἂν καὶ 'Απὶν ἐκάλουν. Καὶ γὰρ καὶ Ιεροβοάμ μετά τὸ ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου, τῷ αὐτῷ σκοπῷ ἐποίησε τὰς τὸ χρυσίον ἐχώνευσε, διαπλάσας τὸν μόσχον καὶ του ρεύσας αὐτόν. Επείπερ οἱ Αἰγύπτιοι τοῦτον ἔσεβον, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 489–490page 175 of 650
PG 15:489ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Καὶ εἶπεν Κύριος προς Μωυ σῆν· Εώρακα τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ Ιδού λαός σκληροτράχηλός ἐστιν. 25. Εἶδεν δὲ Μωϋσῆς τὸν λαον ότι γεγύμνωνται, προέδωκεν γὰρ αὐτὸν Δαρὼν εἰς κακωνυμίαν τοῖς ἀνθεστηκόσιν αὐτοῖς. υ. 1. Συνέστη. Αλλος, συνθροίσθη, ἢ ἐπανέστη. Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος. Οι λοιποὶ, οὗτος ὁ Μωϋσῆς ἀνήρ. 4. Γραφίδι. Αλλος, ἐν τέχνῃ. 15. Δοῦναι αὐτοῖς. 18. Οὐκ έστι φωνὴ ἐξαρχόντων κατ' ἰσχύν, οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴγου ἐγὼ ἀκούω. 25. Καὶ ἰδὼν Μωϋσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται, διεσκέδασε γὰρ αὐτοὺς Ααρών επίχαρμα τοῖς ὑπὸ εναντίοις αὐτῶν. 51. Υπέστρεψε δέ. Αλλος, επέστρεψε δέ. Αλλος, καὶ ἀπε στράφη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Καὶ εἶπεν Κύριος προς Μωυ σῆν· Εώρακα τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν. 25. Καὶ εἶδε Μωϋσῆς τὸν λαὸν, ὅτι διασκεδασμένος ἐστίν· ὅτι διε σκέδασεν αὐτὸν 'Ααρών, επίχαρμα τοῖς ἀνθεστηκόσιν αὐτῶν. 13. 'Δ., δώσω τῷ σπέρματι ὑμῶν. οὐκ ἔστι φωνῆς. ἀπὸ κρίσεως, αποκρίσεως. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. κρίσεως φωνὴν ἁμαρτ τῶν, φωνῆς ἁμαρτιῶν, ἁμαρτιῶν Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Πρὸ προσώπου σου. Αλλος, πρότερον του.
col. 491–492page 176 of 650
PG 15:491Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 13. Δεῖξόν μοι σεαυτοῦ δόξαν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 20. Τεναντοκοπήσεις.
col. 493–494page 177 of 650
PG 15:493ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Εισάξω. "Αλλος, εἰσάξει. 4. Καὶ οὐκ ἐπέθηκεν ἀνὴρ Σε κόσμον αὐτοῦ ἐπ' αὐτοῦ 5. Καὶ ἐξαναλώσω. Αλλος, καὶ ἐξολοθρεύσω. 15. Εμφάνισόν μοι σεαυτόν. Αλλος, δείξόν μοι σεαυτοῦ ὁδόν. 18. Εμφάνισόν μοι σεαυτόν. "Αλ λοι, δειξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν. 49. Εγώ παρελεύσομαι πρότερος σου. Αλλος, ἐγὼ προπορεύσομαι πρὸ προσώπου σου. άλλοι, δεῖξόν μοι, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τ. 19. Προπορεύσομαι προ προσώπου σου. σ. 5. Καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυ ρίου. "Αλλος, καὶ ἐκάλεσε ἐν τῷ ονόματι Κυρίου. 6. Κύριος ὁ Θεός. "Αλλος, Κύ ριε, Κύριε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Διατηρῶν καὶ ἔλεος. "Αλλος, καὶ ποιῶν ἔλεος. 12. Πρόσκομμα. "Αλλος, ἔγκομε μα. 16. Α' θυγατέρες σου. "Αλλος, τὰς θυγατέρας σου. Οι υἱοί σου. "Αλλος, τοὺς υἱούς σου. 20. Τραχηλοκοπήσεις. 20. Τιμὴν δώσεις.
col. 495–496page 178 of 650
PG 15:495Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 23. Αρχή πρωτογενημάτων. 24. Τρεῖς καθόδους. γ. 20. 'Α., τεναντοκοπήσεις. Σ., τραχηλοκοπήσεις. τένοντος. - τενοντοκοπήσεις αὐτό. Στο τραχηλοκοπήσεις αὐτό. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Εχουσιαζόμενος. 9. Ονυχος. 11. Καὶ τὴν σκέπην αὐτοῦ. Κρίκους.
col. 497–498page 179 of 650
PG 15:497ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 22. Αρχή πρωτογενημάτων. Ο. 23. Αρχὴν θερισμού πυρῶν. 24. Τρεῖς καιρούς. 25. Αίμα θυμιαμάτων. "Αλλος, θυσιασμάτων. Αλλος, θυμάτων. 29. Α' δύο πλάκες. Καὶ οἱ λοι ποί. "Αλλος, αἱ πλάκες. Μωϋσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ή όψις του χρώματος του προσώπου αὐτοῦ. "Αλλος, του χρωτος τοῦ προ σώπου αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Αρχή πρωτογενημάτων. οι λοιποί, ἀρχὴ πρωτογενημάτων. ν. 'Α., τρεῖς καθόδους. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Αυθαίρετος. 7. Καὶ ξύλα ακάνθινα, 8. Καὶ ἔλαιον εἰς φαῦσιν, καὶ ἀρώ ματα εἰς τὸ ἔλαιον τῆς κρίσεως, καὶ εἰς τὸ θυμίαμα τῶν ἡδυσμάτων. 9. Ονυχος. 14. Καὶ τὴν σκέπην αὐτοῦ. Περώνας. είο. Ο. 5. Καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ. 7. Καὶ ξύλα άσηπτα, Καὶ ἔλαιον τῆς κρίσεως, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καὶ λίθους σαρδίου, στο. 9. Σαρδίου. Εἰς τὴν γλυφήν. Οι λοιποί, πλη ρώσεως. Ποδήρη. 11. Καὶ τὰ παραρύματα. Διατόνια. Τους μοχλούς. "Αλλος, τὰς σανίδας. 21. Καὶ οἷς ἔδοξε τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἀφαίρεμα. "Δ.Δ., καὶ οἷς ἐν ἐξουσία το πνεῦμα αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Καὶ ξύλα άσηπτο, 8. Καὶ ἔλαιον εἰς τὸ φῶς, καὶ ἀρώματα εἰς τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, καὶ εἰς τὸ θυμίαμα της συνθέσεως. 9. Ονυχος. Λόγων. 11. Καὶ τὴν σκέπην αὐτοῦ.
col. 499–500page 180 of 650
PG 15:499ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 27. Ὁ ἐκούσιος καρδία. 23. Καὶ πᾶς ἀνὴρ παρ᾽ ᾧ ρέθη σὺν αὐτῷ ὑάκινθος καὶ πορ φύρα καὶ σκώληκος διάφορον, καὶ βύσσος καὶ αἴγεια καὶ δέρματα χριῶν. ΤΗΝ ΝΕΕΣ ΤΟΥ 21 24 35. Ἐν δακίνθῳ καὶ πορφύραν ἐν σκώληκος τῷ διαφόρῳ, καὶ ἐν βύσσῳ. Εκούσιος. ξύλα άσηπτα, ήδυσμα ν. 'Α., Σ., Θ., όνυχος. σαρδόνυξ. "'Δ., Θ., λόγων. 11. 'Α., Σ., Θ., καὶ τὴν σκέπην αὐτῆς. Οι λοιπ., καὶ τὴν σκέπ. 'Α., Σ., Θ., Σ., περόνας, περώνας. 'Δ., κρίκους. Σ., περώνας. σανίδας γ. τὸ θυσιαστήριον τῶν Ο', τῆς ὁλοκαυτώσεως, καὶ τὸ κοσκίνωμα τὴ χαλκοῦν τὸ αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὸν λουτήρα, καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἱστία της αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς, καὶ τὸ ἐπίσπαστρον τῆς πύλης, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τὰ περισσέ αὐτῶν. Ο' καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὰς στολὰς ἁγίας Ααρών τοῦ ἱερέως. ο 8. Καὶ ἐποίησε τις σοφές, Ένταῦθά σοι γενομένῳ, πάρεστιν ὁρᾷν πολλὴν τὴν διαφωνίαν τῆς τε προκειμένης γραφῆς, καὶ τῆς ἐν Ἐξαπλοῖς ἀναφερομένης εἰς τοὺς Ο', καὶ οὐ τοῦτό φημι ὡς ταῖς κατηστερισμέ νας ταύτης ἐκείνη διαφέρει πολλαχοῦ γὰρ ταύτης τούτοις παραλλάσσει. Αλλ' ὅτι καὶ ἐν τούτοις, μάλ λον ἢ κατὰ τὸ ἄλλο τῆς γραφῆς ἔδαφος. ἐνταῦθα πλεονάζει. Καὶ ἃ μὴ οἱ ἀστερίσκοι ° οὐ δηλοῦσι τα ριδεῖν τοὺς Γ', κἂν τούτοις οὐδὲν ἔλαττον τὴ τῆς παραλλαγῆς εἶδος οἰκειοῦται. Καὶ γὰρ ἐνταῦθα έκδοσις μὲν ἡ παρούσα διήγησιν ποιεῖται τῶν ἁγίων στολῶν ἐκείνη δὲ τῆς προκειμένης συνεχείας παρεξιούσα
col. 501–502page 181 of 650
PG 15:501ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Καὶ πᾶς ἀνὴρ παρ' ᾧ εὐ μέθη παρ' αὐτῷ υάκινθος καὶ τορ. φύρα, καὶ κόκκινον δίβαφον, καὶ βύσσος καὶ τρίχες καὶ δέρματα κριών. 33. Διὰ τῆς ὑακίνθου καὶ τῆς πορφύρας καὶ τοῦ κοκκίνου τοῦ δί σάφου, καὶ τῆς βύσσου. σ. 22. Πάς ᾧ έδοξε.. 23. Καὶ παρ' ᾧ εὑρέθη βύσσος, καὶ δέρματα δακίνθινα, καὶ δὲρ ματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα ἤνεγκαν. Αλλος, καὶ πᾶς ᾧ εὑρέθη βύσω σος παρ' αὐτῷ, καὶ δέρματα κριῶν ερυθροδανωμένα, ἤνεγκαν, καὶ δέρματα υακίνθινα. 24. Καὶ παρ' οἷς εὑρέθη. "Αλλ., καὶ παντὶ ὅσοις εὑρέθη. 34. Προβιβάσαι. "Αλλος, ὑποδεῖξαι. 55. Καὶ ποικιλτὰ ὑφάναι τῷ κοι κίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ. 'Α., οὗ ἂν ἐκουσιάσατο πνεῦμα αὐτοῦ. Ο', καὶ οἷς ἔδοξε τῇ ψυγῇ αὐτῶν. 22. Α., ὁ ἐκούσιος καρδίᾳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Καὶ πᾶς ἀνὴρ ευρέθη παρ' αὐτῷ, υάκινθος καὶ πορφύρα, καὶ κόκκινον ἀλλοιούμενον, καὶ βύσσας καὶ αἴγεια, καὶ δέρματα κριών. 35. Καὶ ποικιλτὰ ἐν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ ἐν τῇ πορφύρα, καὶ ἐν κοκκίνῳ τῷ ἄλλοιουμένῳ, καὶ τὸ βύσσι. εκούσιον καρδίαν, 'Α., καὶ σκώληκος τὸ διάφορον. Σ., ὑποδείξαι, περὶ τῆς σκηνής διαλαμβάνει, καὶ περὶ τῶν αὐ λαιῶν αὐτῆς, περί τε τῶν δέρρεων, καὶ περὶ τῶν ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως ἀγκυλῶν, καὶ περὶ τῶν συναπτόντων κρικῶν τὰς αὐλείας εἰς ἀπαρτισμὸν τῆς σκηνῆς, καὶ περὶ τῶν δερματινῶν αὐτῆς κατακαλυμμάτων, περί τε τῶν ἐξ ἀσήπτων ξύλων στύλων αὐτῆς, καὶ τῶν ἀγκωνίσκων, καὶ τῶν βάσεων καὶ τῶν μοχλῶν. ἂν οὐδέν ἐστιν ὁρᾷν ἐνταῦθα. Εἶτα ταῦτα ἔξωθεν ἐπεισαγαγοῦσα, ἐφεξῆς περὶ τοῦ και ταπετάσματος ἀπαγγέλλει. Καὶ πρόεισι μὲν συμφώνως τῇ προκειμένῃ ἐκδόσει, ἀλλ' οὐκ ἐπὶ πολύ. Μέχρι γὰρ τοῦ· Καὶ τὰς κεφαλίδας καὶ τὰς ψαλίδας αὐ τῶν κατεχρύσωσε χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν
col. 503–504page 182 of 650
PG 15:503ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. πέντε χαλκαῖ συμπροιοῦσαι Πάλιν υπερβαίνει καὶ διηγεῖται ὡς Βεσελεήλ κατεσκεύασε τὴν κιβωτόν καὶ τὰ περὶ αὐτὴν, καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐκ χρυσίου, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ χερουβίμ, καὶ τὴν τράπεζαν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν λυχνίαν καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρι σματος τοῦ ἁγίου, καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὰς κρεάγρας, καὶ τὸ πυρεῖον, καὶ τὸν λουτήρα τὸν χαλκοῦν, καὶ τὰς βάσεις αὐτοῦ. Ταῦτα πάντα, τὰ μὲν ὑστερόπρωτα, τὰ δὲ τῇ φράσει παρηλλαγμένα, όμως τρόπῳ τινὶ συνδιέξεισιν. Ἐκ δὲ τῆς περικοπής ταύτης συνάπτεται πάλιν τῇ προκειμένη ἐκδόσει, πλὴν ἐπ' ὀλίγον κἀνταῦθα παραλλάττουσα, συνδιέξεισιν όμως μέχρι τοῦ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτ τῶν περιηργυρωμέναι. Ἐντεῦθεν λοιπὸν καὶ τὸ ἀπαράλλακτον φυλάσσει μέχρι τοῦ· Ὃς ἀρχιτεκτό νησεν τὰ ὑφαντά, καὶ τὰ ῥαιδευτικά, καὶ ποικιλτικὰ, ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρα, καὶ τῷ κοκκίνῳ, καὶ τῇ βύσσῳ. Μετὰ ταῦτα ἀνακάμ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 35. Παραπέτασμα. 38. Καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πάντ χαλκαί. ἐκ ξύ 1. Καὶ ἐποίησεν Βεσελεήλ την κιβωτόν λων ασήπτων, δύο πηχέων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος * αὐτῆς, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος αὐτῆς ὁ καὶ κα τεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξω θεν. 9. Καὶ ἐποίησεν αὐτῇ κυμάτιον χρυσούν κύκλω. 5. Καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσούς
col. 505–506page 183 of 650
PG 15:505πτει πάλιν πρὸς τὰ ἐνταῦθα, τὰς τῶν ἁγίων ὑφη γουμένη στολάς, καὶ ἐφ᾽ ἱκανὸν συμπροσελθοῦσα μέχρι τοῦ· Καὶ εἰσήνεγκαν ἐπ' αὐτὸ Σῶμαι ὑακίνθινον, ὥστε ἐπικεῖσθαι τὴν μίτραν ἄνωθεν, δν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωϋσῇ. Ἐκεῖθεν 23 μικροῦ φάναι μέχρι τέλους καὶ πολλαῖς πολλάκις βημάτων προσθήκαις, καὶ· μηνῶν καὶ τῇ τούτων ἀλλοιώσει τῆς τάξεως, παρηλλαγμένον ἔχουσα περιφανῶς ἐπιδείκνυται. * 5. Υφαντοῦ» ἐποίησεν αὐτό ο Χερουβείμ. 6. Καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ασήπτους κατακεχρυσωμένους χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ τέσσαρες βάσεις αὐτῶν ἀργυραί. 57. Καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς -- τοῦ μαρτυρίου: ἐξ υακίνθου, καὶ πορ φύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντοῦ -- Χερουβείμ: 58. Καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε, καὶ τοὺς κρίκους αὐτῶν, καὶ κατεχρύσωσαν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 38. Καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκάς. Ο. 35. Καταπέτασμα. "Αλλος, πα ρατάνυσμα, κάλυμμα 56. Καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι αργυρίων. "Αλλος, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραί. Ο ἄλλως, καὶ αἱ τέσσερες βάσεις αὐτῶν ἀργυραί. 38. Καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 58. Καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πεντε χαλκαί. 'Δ., παραπέτασμα. 'Δ., παρατάνυσμα. Οι καταπέτασμα. Ο', κατακάλυμμα. παραπέτασμα. 'Δ., παρατέτασμα. Οι εὐλαῖαι, αὐτ ν. ἐκ τῆς κοινῆς, καὶ αἱ ἀγκύλαι, τῶν Ο' ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς· δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος αὐτῆς τὸ δεύτερον - εὐρεῖς τοῖς ζωστήρσιν. 4. Η Καὶ ἐποίησεν ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ασήπτων, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ: 5. Καὶ εἰ σήνεγκεν τοὺς ἀναφορείς εἰς τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τοῖς πλεύροις τῆς κιβωτού ὥστε αίρειν αὐτὴν + ἐν αὐτ τοῖς
col. 507–508page 184 of 650
PG 15:5076. Καὶ ἐποίησεν Ελαστήριον -- ἄνωθεν τῆς κιβω τοῦ: ἐκ χρυσίου καθαρού» δύο πηχέων καὶ ἡμί κ τους μῆκος αὐτοῦ, καὶ πήχεος καὶ ἡμέσους τὸ πλάτος αὐτοῦ: 7. Καὶ ἐποίησεν δύο χερουβείμ * χρυσά: τορευτὰ ἐποίησεν αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ ἱλαστηρίου. 8. Χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἔν· καὶ Χεροὺς ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον» ἐκ τοῦ ἱλαστηρίων Ἡ ἐποίησεν τοὺς χερουβὶμ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μετ ρῶν ἄκρων) αὐτοῦ: 9. Καὶ ἐγένοντο οἱ χερουβείμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας, ἐπάνωθεν συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ὑπο στήριον κατά πρόσωπον αὐτῶν, ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον ἦταν τὰ πρόσωπα τῶν χερουβείμ. 10. Καὶ ἐποίησε την τράπεζαν «τὴν προκειμέν νην ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσ σαρες δακτυλίους χρυσοῦς· δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς, καὶ δύο ἐπὶ τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε * αίρειν τοῖς ζωστήρσιν ἑαυτοῖς, καὶ τοὺς ζωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ ἐκ ξύλων ἀσήπτων * δύο πηχέων τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ πήχεος τὸ εὖρος * αὐτῆς, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος αὐτῆς. * 11. Καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρών » καὶ ἐποίησεν αὐτῇ κυμάτιον χρυσούν κύκλῳ. 12. * Καὶ ἐποίησεν αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλο, ς καὶ ἐποίησεν κυμάτιον χρυσοῦν τῇ στεφάνῃ αὐτῆς * κύκλῳ. 13. Καὶ ἐποίησεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυ * λίους χρυσούς, καὶ ἐπέθηκεν τους δακτυλίους ἐπὶ * τὰ τέσσαρα μέρη, δ ἐστιν τῶν τεσσάρων ποδῶν * αὐτῆς ὑπὸ τὴν στεφάνην: 14. Καὶ ἐγένοντο οι ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμματι. 19 Σαμαρ., στέφανον. 1. Γλωσσόκομον. Π 6 ΤΟ 18 18. Ἐκ τοῦ μέρους αὐτοῦ. κοινή, ν. 'Δ., γλωσσόκομον. 28. Πᾶν τὸ χρύσιον 8 κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυ σίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα, καὶ τριάκοντα καὶ ἑπτακόσιοι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον· καὶ ἀργυρίου - αφαίρεμα: 25. Παρὰ τῶν επεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς, ἑκατὸν τάλαντα, καὶ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα, καὶ χίλιοι καὶ
col. 509–510page 185 of 650
PG 15:509δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αίρειν την τράπεζαν. 15. Καὶ ἐποίησεν τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ασήπτων, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ ὥστε αίρειν την τράπεζαν. 16. Καὶ ἐποίησε τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τὰ τρύβλια αὐτῆς, καὶ τὰς θυίσκας αὐτῆς, καὶ τοὺς κυάθους αὐτῆς, καὶ τὰ σπουδεῖα αὐτῆς, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσίου καθαροῦ. 17. Καὶ ἐποίησε τὴν λυχνείαν - ή φωτίζει, χρυ * σήν, στερεάν, τὸν καῦλον καὶ τοὺς καλαμίσκους + ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς, ἐκ τῶν καλα * μίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τού του, καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις, καὶ τὰ λαμπάδεια αὐτῶν ὁ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν καὶ τὰ ἀνθέμια ἐν αὐτοῖς, ἵνα «ὦσιν ἐπ' αὐτῶν οἱ λύχνοι· καὶ τὸ ἀνθέμιον τὸ ἔβδομον, τὸ ἐπ' ἄκρου τοῦ λαμπαδείου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν στερεόν, ὅλον χρυσοῦν· καὶ ἑπτὰ λύχνους αὐτῆς ἐπ' αὐτῆς, χρυσοῦς, καὶ τὰς λα Είδας αὐτῆς χρυσᾶς, καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς χρυσᾶς ἐκ χρυσίου καθαροῦ:» τορευτὴν ἐποίησε * τὴν λυχνείαν, τὸν καῦλον αὐτῆς καὶ τοὺς καλαμί » στους αὐτῆς, καὶ τοὺς κρατήρας αὐτῆς, καὶ τοὺς * σφαιρωτῆρας αὐτῆς, καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς ἐξ αὐτῆς * ἦσαν. 18. Εξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ * πλαγίων αὐτῆς· τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνείας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς, καὶ τρεῖς καλα * μίσχοι τῆς λυχνείας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ * δευτέρου. 19. Τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν καλαμίσκῳ τῷ ἐνὶ σφαιρωτὴρ καὶ κρί νον, καὶ τρεῖς κρατήρες εκτετυπωμένοι καρυί * σκους· ἐν τῷ καλαμίσκῳ τῷ ἐνὶ σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἐξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις * ἐκ τῆς λυχνείας. 20. Καὶ ἐν τῇ λυχνείᾳ τέσσαρες κρατήρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· οἱ σφαιρο * τῆρες αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς· ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τους..... ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Κιβωτόν. 2. Κυμάτιον. "Αλλος, χείλωμα. 6. Πλαστήριον. "Αλλως, θυσιαστήριον. 18. Ἐκ τοῦ κλίτους αὐτοῦ. γλωσσόκομον, 6. "Αλλος, θυσιαστήριον. 'Δ., μέρους. Επτακόσιοι σίκλοι δ' ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ: δραχμη μία τῇ κεφαλῇ, τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον. Πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαέτους καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἐξήκοντα μυριάδας, καὶ τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους, καὶ πεντήκοντα. 46. Καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς, καὶ εἰς Ει
col. 511–512page 186 of 650
PG 15:511τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετασματος. 27. Εκατόν κεν φαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφα λίδι. 28. Καὶ τοὺς πέντε καὶ ἑβδομήκοντα χιλίους καὶ ἑπτακοσίους σίκλους ἐποίησεν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τας κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς. 29. Καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιος ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 8. Στρατευσαμένων. 24. Κατὰ τὸν στατήρα. ν. 'Α., στρατευσαμένων. 'Δ., Σ., στρατευσαμένων, * 1. Καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν εάκινθον καὶ πορο * φύραν, καὶ τὸ κόκκινον τὸ νενησμένον εποίησαν Η στολὰς λιτουργικὰς ὥστε λιτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἴεἰσιν 'Ααρών α τῷ ἱερεῖ: καθάπερ συνέταξεν ὁ Κύριος τῷ Μωση. 2. Καὶ ἐποίησεν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου, καὶ θα κίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου, καὶ χρυσίου με νησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης. 5. Καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου, τρίχες, ὥστε συνυφάναι σὺν τῇ πορφύρᾳ, καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένω, καὶ σὺν τῇ βύσσω - τῇ κεκλωσμένη: ἔργον ύφαν είν. 4. Επωμίδας ἐποίησαν αὐτό, συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτοῦ, συμπεπλεγμένα, έργον ύφαντὸν εἰς ἄλληλα. 5. Καθ᾿ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν ποίησιν αὐτοῦ ἐκ χρυσίου, καὶ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου διανενησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωσῇ. 6. Καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τους λίθους σμαράγδου συμπεπορπημένους, καὶ περισεσιαλωμέν νους χρυσίας, γεγλυμμένους εκκολαμμα σφραγίδος ἐκ τῶν ὀνομάτων υἱῶν Ἰσραήλ. 7. Επέθηκεν αὐτ τοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωση. 8. Καὶ ἐποίησεν * τὸ: λογεῖον, ἔργον ὑφαντόν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδας, ἐκ χρυσίου,. καὶ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου διανενησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης. 9. Τετράγωνον ἦν: διπλοῦν ἐποίησεν τὸ λόγιον σπιθαμῆς τὸ κ μῆκος αὐτοῦ, καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος αὐτοῦ. διπλούν.
col. 513–514page 187 of 650
PG 15:513ματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι. 30. Καὶ ἐποίησαν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ως καὶ τὸ θυ σιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὁ καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη θυσιαστηρίου. 51. Καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς ὡς καὶ πάντας τους πασσάλους τῆς σκηνῆς ὁ καὶ πάντας τοὺς πατ κάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ. 8. Νηστευσασῶν. 21. Κατὰ τὸν σίκλον. 25. Δράχμη. "Αλλος, δίδραχμον. 29. Χαλκὸς ἑβδομήκοντα τάλαντα, καὶ δισχίλιοι. "Αλλοι, τετρακόσια καὶ ἑβδομήκοντα τάλαντα, καὶ διστ χίλιοι. "Αλλος, τριακόσια. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τ. 26. 'Δ., κατὰ τὸν στατήρα. "Αλλος, δίδραχμον, 'Δ., δίδραχμον. Ο, δράχμη. δίδραχμον, 10. Και συνυφάνθη ἐν αὐτῷ - ύφασμα κατάλιθον τετράστιχον. Αίθων στίχος, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ο στίχος ὁ εἷς. 11. Καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτ τερος, ἄνθραξ, καὶ σάπφειρος καὶ Κασπις· 12. Καὶ ὁ στίχος ο τρίτος, λιγύριον, καὶ ἀχάτης, καὶ ἀμέθυστος. 15. Καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος, χρυσόλιθος καὶ ὀνύχιον, καὶ βηρύλλιον, περικεκλωσμένα καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ, ἐν τῷ χρυσίῳ αὐτῶν. 14. Καὶ οἱ λίθοι ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἦσαν, δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγλυμμένοι εἰς σφραγίδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ εἰς τὰς δώδεκα φυ λάς. 15. Καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λόγιον κρωσσούς συμ τα πλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου, ἐκ χρυσίου καθα ροῦ. 16. Καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσούς, καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς δύο δακτυλίους - τοὺς χρυσοῦς: ἐπ' ἀμφοτέρας τὰς ἀρ χὰς τοῦ λογείου. 17. Καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια εκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δύο δακτυλίους ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου, καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο εμπλόκια. 18. Καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας, καὶ ἔθηκαν αὐτὰς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ. 19. Καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσούς, καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτε ρύγια - επ' άκρου: τοῦ λογείου, ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν. Καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσούς, καὶ ἔθηκαν αὐτοὺς ἐπ' ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν κατὰ πρό σωπον αὐτοῦ κατὰ τὴν συμβολὴν αὐτοῦ ἄνωθεν τῆς συναφῆς τῆς ἐπωμίδας. Καὶ συνέσφιγξεν το λογείον
col. 515–516page 188 of 650
PG 15:515Εἰ ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ' αὐτοῦ εἰς τοὺς δαχτυ λίους τῆς ἐπωμίδος συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλάται τὸ λόγιον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδας, καθὰ συνέ ταξε Κύριος τῷ Μωση. 36. Σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 2. Καὶ ἐποίησε τὸ ἐπένδυμα. 6. Τους λίθους όνυχος. 8. Διάφορον. 35. Αναφορείς. εμπλόκια, επένδυμα καὶ ἐποίησεν Εφώδ. 'Δ., Θ., τοὺς λίθους ὀνυχίνους. Σ., τοὺς λίθους όνυχας. Οἱ λοιποί, συνεσφιγμένους, . Κυρίῳ κύκλῳ. 7. Καὶ θήσεις τὸν λουτήρα ἀναμέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἀναμέσον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ δώσεις ἐκεῖ ὕδωρ. 8. Καὶ θε σεις τὴν αὐλὴν κύκλῳ. Καὶ δώσεις τὸ ἐπίσπαστρον της πύλης τῆς αὐλῆς. 9. Καὶ λήμψη τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ. Καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἅγια. 10. Καὶ ἀρεῖς εἰς τὸ ουσια στήριον τῶν καρπωμάτων.. τον. 12. Καὶ προσάξεις * τὸν: Ααρών καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι. 15. Καὶ ἐνδύσεις ὡς τὸν: Ααρών τάς στολάς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν, καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν καὶ ἱερατεύσει μοι. 14. Καὶ προσάξεις τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας. 15. Καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ἐν τρόπον ήλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ιερατεύσουσιν μοι. 16. Καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα αὐτῶν ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενιάς αὐτῶν. Καὶ ἐποίησεν Μωσῆς κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησεν. 17. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, ἔτει τῷ δευτέρω -- ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ο νου
col. 517–518page 189 of 650
PG 15:517ἔλαιον τοῦ φωτός· Χ 57. Καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ὁ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. 58. Καὶ τὸ ἐπίσπαστρον τῆς θύρας * τῆς σκηνῆς: 39. Καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν, καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τὸ ἐπὶ τοὺς ἀναφορείς. Καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, τὸν λουτῆρα» καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ· καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς, καὶ τὰς βάσεις της.... ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Καὶ ἐποίησε τὸ ἐπένδυμα. 6. Τούς λίθους όνυχος. 8. Δίβαφον. 35. ᾿Αναφορείς. 2. Καὶ ἐποίησε τὴν ἐπωμίδα. 6. Τους λίθους σμαράγδου. Συμπεπορπημένους. Οι λοιποί, συνεσφιγμένους. Περισεσιαλωμένους οι λοιπο, συνεσφιγμένους. 8. Διανενησμένου. 35. Διωστήρας. 36. Αρτους τοὺς προκειμένους. "Αλλος, άρτους τῆς προθέσεως. 39. Βάσιν αὐτοῦ. "Αλλος, γήσιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ ἐποίησεν ἐφώδ. 6. Τους λίθους Ενυχος. 35. ᾿Αναφορείς. Τ. 8. 'Α., διάφορον. Σ., δίβαφον. ν. 34. Οι λοιποί, ἀναφορείς. 'Δ., Σ., Θ., ἀναφορείς. ν. 30. "Αλλος, γήσιον, 'Α., Σ., σφιγκτής ρας. Ο', ἀσπιδίσκας. Α., Σ., ἀλύσεις, Ο', εμπλόκια. Θ., χαλαστά, Ο. ὑποδύτην. ποδήρη. μηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή. 18. Καὶ ἔστησεν Μωσης την σκηνὴν Χ καὶ ἔθηκαν τὰς βάσεις αὐτῆς: καὶ ἐπέθηκεν τας κεφαλίδας αὐτῆς, καὶ ἐνέβαλεν τους μοχλούς αὐτῆς, καὶ ἔστησαν τους στύλους αὐτῆς. 19. Καὶ ἐξε τεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ σκηνὴν, καὶ ἐπέθηκε τὸ και τεκάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ' αὐτὴν ἄνωθεν, καθὰ συνέ ταξι Κύριος τῷ Μωσί. 20. Καὶ λαβὼν ἐνέβαλεν τὰ μαρτύρια εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ὑπέθηκεν τους διαζω στῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτόν.» καὶ ἔθηκεν τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ ἐπάνωθεν: 21. Καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνήν· καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμά του καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασεν τὴν κι βωτόν του μαρτυρίου, δν τρόπον συνέταξεν Κύριος της Κωνση. 22. Καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος της σκηνής α τοῦ μαρτυρίου: τὸ πρὸς βορράν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνής. 25. Καὶ προσέθηκεν ἐπ' αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως, άρτους έναντι Κυρίου, όν τρό των συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσή. 26. Καὶ ἔθηκαν την λυχνίαν εἰς τὴν σκηνήν του μαρτυρίου απ
col. 519–520page 190 of 650
PG 15:519τῆς τραπέζης: εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρό νότον. 23. Καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς Έναντι Κυρίου, δν τρόπον συνέταξεν Κύριος το Μωση. 26. Καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσούν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος. 27. Καὶ ἐθυμίασεν ἐπ' αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωση. 28. * ἔθηκε ἐπίσπαστρον τῆς θύρας σκηνῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου: 29. Καὶ ἀνή νεγκεν ἐπ' αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὴν θυσίαν, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωϋσή. 50. Καὶ ἐποίησεν τὸν λουτήρα κι ἀναμέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἀναμέσον τοῦ θυσιαστηρίου: 51. Καὶ ἔδωκεν έχει ὕδωρ ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωσης καὶ Ααρών καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς τούδες, Ελληνικοῖς γράμμασι. Σ.. 5. "Αλλος, θυμιατήριον τὸ χρυσούν,

Notice on LeviticusIn Leviticum Admonitio

col. 521–522page 191 of 650
PG 15:52132. Εισπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρ τυρίου, ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον < λιτουργεῖν ὁ ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωσῇ. 33. Καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς, καὶ τοῦ θυσιαστηρίου ως καὶ: ἔθηκεν τὸ επίσπαστρον τῆς πύλης τῆς αὐλῆς. 34. Καὶ συνετέλεσεν Μωσης - πάντα: τὰ ἔργα. Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. 35. Καὶ οὐκ ἐδυ νάσθη Μωσης εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ' αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ή σκηνή. 36. Ηνίκα δ' ἂν ἀνέβη ή νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν. 37. Εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη. 58. Νεφέλη γὰρ Κυρίου ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἡμέρας, καὶ πῦρ ἦν νυκτὸς ἐπ' αὐτῆς ἐνώπιον παντὸς οἴκου Ἰσραὴλ ἐν πάσαι, ἀναζυγίαις αὐτῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. δ. Και θήσεις ἐκεῖ. 16. Ενετείλατο 26. Ἐν τῇ σκηνή. 5. Καὶ θήσεις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, εἰς τὸ θυμιάν. "Αλλος, θυμιατήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμίαμα. Εἰς τὴν θύραν. 16. Ενετείλατο. "Αλλος, συνέ ταξεν. 22. Το προς βορράν. "Αλλος, ἀπὸ βορρά. 25. Επέθηκεν. "Αλλοι, έθηκεν, ἐνετείλατο. 26. Ἐν τῇ σκην. "Αλλος, εἰς την σκηνήν. 27. Συνέταξε. "Αλλος, ἐνετείλατο. 5. Καὶ θήσεις ἐκεῖ. Ἐπὶ παρὰ την θύραν. 16. Ενετείλατο, 26. Ἐν τῇ σκηνή. ν. Α., ἐν σκέπῃ,

Book of LeviticusLevitici liber

col. 523–524page 192 of 650
PG 15:523το θυσιαστήριον. Κάρπωμά ἐστιν θυσίας, ὀσμὴ εὐωδίας 4. Καὶ ἀνεκάλεσεν Μωσῆν, καὶ ἐλάλησεν Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων· 2. Λάλη σον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσάγῃ δώρα τῷ Κυρίῳ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν, καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσ οίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν· 3. Ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει, πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτό, δεκτὸν κ αὐτῷ ὁ ἔναντι Κυρίου. 4. Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα» αὐτοῦ· ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπού ματος· δεκτὸν αὐτὸ ἐξειλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. 5. Καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου. Καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρών οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ, τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. 6. Καὶ δείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα, μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη ' αὐτοῦ 7. Καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ 'Μαρῶν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ στοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ. 8. Καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρών οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα, καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα, τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς, τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 9. Τὰ δὲ ἐγκοίλια κ αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ως αὐτοῦ πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. 40. Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΠΤΥΣ 2. Προσφοράν. Δώρον. Αναπαύσεως.
col. 525–526page 193 of 650
PG 15:525τῷ Κυρίῳ· ἀπό τε τῶν ἀρνῶν, καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αυτό. 14. Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορράν έναντι Κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ 'Αα ρών οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ, ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. 12. Καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη κ αὐτοῦ καὶ τὴν κεφαλὴν Ἡ αὐτοῦ ὁ καὶ τὸ στέαρ. Καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς αὐτὰ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς, τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 15. Καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πίδας πλυνοῦσιν ὕδατι. Καὶ προσοίσει ὁ ἱε ρεὺς τὰ πάντα, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. Κάρπωμά ἐστιν θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ. 44. Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετηνῶν κάρπωμα προσφέρῃ δε ρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερίδεων τὸ δῶρον αὐτοῦ. 15. Και προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ στραγγίσει τὸ αἷμα αὐτοῦ πρὸς τὴν βάσιν θυσιαστηρίου. 16. Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλογον αὐ τοῦ σὺν τοῖς πτεροις αὐτοῦ, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τοῦ σπου δοῦ. 47. Καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων, καὶ οὐ διελεῖ. Καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός. Κάρπωμά ἐστιν θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Προσφοράν. Δώρον. Αναπαύσεως. 5. Ολοκαύτωμα. "Αλλος, όλο καυτώματα. 5. Τὸν μόσχον. Αλλος, υἱὸν τοῦ βουκολίου. Προσχεοῦσι. "Αλλος, ἀκοντιοῦσι. 6. Ἐκδείραντες. Αλλος, δεί ραντες. "Αλλος, εκδύσει. 7. Επιστοιβάσουσιν. "Αλλος, ἐπιθήσουσιν. Αλλος, στοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς. 9. Τὰ ἐγκοίλια. Αλλος, τον κοιλίας. Κάρπωμα. "Αλλος, ολοκαύτωμα. Ευωδίας. 1. Καὶ ἀνεκάλεσεν. 2. Δώρα. Εὐαρεστήσεως.
col. 527–528page 194 of 650
PG 15:527Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Στα 15 το Σαμαρ, ανακλάσει. 16. Σκτίζουσαν. Λευιτικὸν ὠνόμασται, ἐπειδὴ τὸ τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ τῶν θυσιῶν, καὶ ὅσα τοιαῦτα προσέταξεν ή θεός, ἐν τούτῳ φέρεται. Έχει μὲν οὖν καὶ ἡ ἔξοδος τοῦ Θεοῦ νομοθεσίας, όπως δὲ ἐτελέσθησαν οἱ ἱερεῖς χρισθέντες, καὶ ὅπως κατεσκευάσθη ή σκηνὴ, καὶ σύμπηξιν ἔλαβεν έναρμόνιον. Καὶ ἄλλα πλείονα ἱστορεῖ τὸ Λευιτικόν. Εἰ δὲ καὶ ἕτερά τινα περιέχει, οι θαυμαστόν, ἐπιγραφὴ γὰρ ἐστιν εκάστου βιβλίου τοῦ ἐν αὐτῷ χαιριωτέρου δηλωτική. Η σει χαρτώματος. ὁλοκαυτώματος. Τ. 5. "Αλλος, ὁλοκαυτώματα.
col. 529–530page 195 of 650
PG 15:529ΣΥΜΜΑΧΟΣ ποιμνίου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. + Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ Ἐκ πλαγίων. Αλλος, ἐπὶ μη ρόν. 12. Διελοῦσιν. "Αλλος, μελιούσιν. 15. Τους πόδας. Αλλος, τὰ σκέλη. 14. Κάρπωμα. "Αλλος, ὁλοκαύτωμα. 16. Την φύσιν αὐτοῦ σὺν τοῖς στιλοῖς. Περιστερών. "Αλλως, νεοσσών περιστερών. 15. Αποκνίσει. Αλλος, λεπί σει. "Αλλος, μαδίσει. Πρὸς τὴν βάσιν. "Αλλος, παρά τὸν τοίχον. 16. Τον πρόλοβον σὺν τοῖς πτε ρούς. Εκβαλεί, Αλλος, ἐμβαλεῖ. 47. Εκκλάσει. Αλλος, διχάσει, Κάρπωμα. "Αλλος, ὁλοκαύτωμα. 16. Τὴν φῦσαν αὐτοῦ σὺν τοῖς πειλούς. γ. 6. Αλλος, δείραντες, "Αλλος, εκδύσει. 7. Αλλος, επιθήσουσιν, "Αλλος, γ. 9. "Αλλος, τὰς κοιλίας. Αλλος, ὁλοκαύτωμα. 'Α., Σ., δῶρον Γ. 12. "Αλλος, μελιούσιν. τους. νεοσσών περι στεριδίων, δηλοί Σύμμαχος τῶν περιστερῶν τοὺς νεοτα
col. 531–532page 196 of 650
PG 15:531παρὰ τὸν τοῖχον. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. την φύσιν τὴν φύσαν, 'Α., τὴν σιτίζουσαν, 1. Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ Κυ ρίῳ, σιμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ' αὐτῷ ἔλαιον, καὶ ἐπιθήσει ἐπ' αὐτὸ λίβανον. 2. Καὶ οἴσει * αὐτὸ: πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρών τοὺς ἱερεῖς καὶ δραξάμενος ἀπ' αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα 2 απ τοῦ: ἀπὸ τῆς σιμιδάλεως κ αὐτῆς: σὺν τῷ ἐλαίῳ * αὐτῆς ὁ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς. Καὶ ἐπι θήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, θυσία ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ. 5. Καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Δαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἄγων τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου. 4. Ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλεισάνῳ, ἐκ σιμιδάλεως ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα άζυμα κεχρισμένα ἐνἐλαίῳ. 5. Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δωρόν σου, στο μίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται. 6. Καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αὐτὰ ἔλαιον, θυσία - ἐστὶν: Κυρίῳ. 7. Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρον σου, σιμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται. 8. Καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν ἣν ἂν ποιήσῃ ἐκ τούτων τῷ Κυρίῳ, καὶ προσ οίσει α' αὐτὸ: πρὸς τὸν ἱερέα. 9. Καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον, ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 3. Ἀπὸ τῶν πυρῶν Κυρίου. Κολλύρας αναπεφυρμένας. 6. Ψωμούς. 9. Πύρρου. 14. Πεφρυγμένα πυρί. Απαλὰ λάχανα όσπριώδη.
col. 533–534page 197 of 650
PG 15:533σίτιον, Δ., Σ., τὴν σιτίζουσαν. Θ., Ε'., τὴν ὀσφύν ἣν ἡμεῖς καλοῦμεν ούσαν. σίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς· καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυ σιαστήριον, (κάρπωμα) ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ. 10. Το δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας, Δαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυ ρίου. 11. Πᾶσαν θυσίαν ἣν ἂν προσφέρητε Κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι οὐ προσοίσετε ἀπ' αὐτοῦ, καρπῶσαι Κυρίῳ δῶρον. 12. Απ' ἀρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβάσετε οὐκ ἀναβήσεται] εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ. 15. Καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἀλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε όλα διαθήκης Θεοῦ ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν· ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε όλα. 14. Τὰν δὲ προσφέρης θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ Κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χώρα έριχτὰ τῷ Κυ ρίῳ· καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημέ των σου. 15. Καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ' αὐτῆς ἔλαιον, καὶ ἐπε θήσεις ἐπ' αὐτὴν λίβανον. Θυσία εστίν. 16. Καὶ ἀνοί στι ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χέδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ, καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς, κάρπωμα τῷ Κυρίῳ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. δ. Ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου. Κολλύρας αναπεφυρμένας. 6. Ψωμούς. 14. Πεφρυγμένα πυρί. Απαλά λάχανα όσπριώδη. τῶν Ο' σὺν τοῖς πτεροίς, ἅμα τῷ σώρῳ αὐτῆς, εμβαλεί. Εκ Ο. 1. Δῶρον αὐτοῦ. 2. Πλήρη την βράκα. "Αλλος, πλήσει. Άλλος, πληρώσει. Οι ποι που, πλήρης την δράκα. δ. Ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου. 4. Εκ κλιβάνου. Αλλος, ἐν κλι βάνη. Αρτους ἀζύμους πεφυρμένους. Λάγανε. "Αλλος, ἀπαλά. 6. Κλάσματα. 9. Κάρπωμα. 14. Πεφρυγμένα. Χώρα ριχτά. 16. Ανοίσει. "Αλλος, ἐπιθήσει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δ. Ἀπὸ τῶν τοῦ πυρὸς Κυρίου. Κολλύρας αναπεφυρμένας. 6. Ψωμούς. 9. Πύρρον. Πίον.
col. 535–536page 198 of 650
PG 15:535Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Πύρρου. σεμίδαλις, σεμίδαλις. ἀναβήσεται, ἀναβιβάσετε: ἀναβιβασθήσεται. δῶρον. προσφορά. ν. 2 Οι λοιποί, πλήρης την δράκα, ι Γ. Άλλος, ἐν κλιβάνω. οι λοιποί, κολλυρίδας, 'Δ. Σ. Θ. κολλύρας, κολλύρας αναπεφυρμένας, επ γ. 'Α., Σ., Θ., ψωμούς. ν. 'Α., Θ. πύργον. 'Α., Θ. πύρον. 'Α. ἐν πυρί. λάγανα. το ματα, ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμα ὀσμὴ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. 4. Ηία. 1. Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τε τῷ Κυρίῳ; ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν, ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου. 2. Καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου» αὐτοῦ· καὶ σφάξει κι αυτό παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Δαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον «τῶν ὁλοκαυτωμάτων: κύκλῳ. 5. Καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου χάρ πωμα Κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κα λίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τὴν κοιλίαν. 4. Κα τοὺς δύο νεφρούς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν, ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λόγον τὸν ἐπὶ τοῦ ἤπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ. 5. Καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Δαρὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώ εὐωδίας Κυρίῳ. 6. Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ θυ σίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, ἄρσεν ή θήλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό· 7. Ἐὰν ἄρνα προσάγῃ τὸ δῶρον αὐτ τοῦ, προσοίσει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου. 8. Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα κ αὐτοῦ: ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ· καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνής τοῦ μαρτυρίου. 9. Καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρών οἱ ἱερεῖς ὁ τὸ αἷμα κ αὐτοῦ: ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ. Καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικούς γράμμασι. 1. Εἰρηνικών.
col. 537–538page 199 of 650
PG 15:537ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Σύλλου. σ. Τῶν χέδρων. Αλλος, τοῦ ἐρύσ γματος (φρύγματος) αὐτῆς. Κάρπωμα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πύρρου. νέα πεφρυγμένα χίδρα ο χίδρα, Χίδρα ἐστὶν ὅταν ἀπὸ τῶν ἀκμασάντων ἀσταχύων λαβών διαθρύψη τις χερσίν, οἱονεὶ ἀλέσας· τοῦτο γὰρ ἐστιν, ἐρικτά προ σοίσει τῷ θεῷ. Εριχτὰ δὲ τὰ ἐν μύλῳ πτισθέντα καὶ τὴν φλοιὸν ἀποβαλόντα οσπριώτη λάχανα. τηρίου κάρπωμα τῷ Κυρίῳ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφύν ἄμωμον σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό, καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ πᾶν τὸ στέαρ οἱ ἐπὶ τῆς κοιλίας. 40. Καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφρούς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λόγον, τὸν ἐπὶ τοῦ ἤπατος σὺν τοῖς νεφροίς περιελών. 11. Ανοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὀσμὴ εὐα δίας κάρπωμα Κυρίῳ. 13. Τὴν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ω' αὐτὸ ὁ ἔναντι Κυρίου. 15. Καὶ ἐπιθήσει Χ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ σφά ξουσιν αὐτὸ ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκην τῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρών οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα κ αὐτοῦ: ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον πύο κλῳ. 14. Καὶ ἀνοίσει ἀπ' αὐτοῦ χ δῶρον αὐτοῦ ὁ χάρ Σώμα Κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοι λίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας. 15. Καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφρούς, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λόγον τοῦ ἐπα τος σὺν τοῖς νεφρούς περιελεί. 16. Καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ' ἄρτον: κάρπωμα, ὀσμή ευωδίας Κυρίῳ. 17. Πάν στέαρ τῷ Κυρίῳ, νότ κιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικία ὑμῶν. Πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδε ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Εἰρηνικών. 4. Σωτηρίου. τοῦ ἐρύγματος αὐτῆς, ορύγματος. Σ., πεφρυγμένα πυρί. Τ. Ο', τῶν χέδρων. τοῦ ἐρίγματος αὐτῆς. Αιῖ, ἐρύγματος. φρύ γματος. χέδρων, ἀλφίτων. Ο. 5. Κάρπωμα. Αλλοι, πύργων. 4. Μηρίων. "Αλλος, λαγόνων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εἰρηνικών.
col. 539–540page 200 of 650
PG 15:539Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ 6. Εἰς θυσίαν εἰρηνικών. 7. Αμνόν 1. Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωσήν λέγων. 2. Λά προσταγμάτων Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ εν τι ἀπ' αὐτῶν. 5. Ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ πε χρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἡμαρτεν, μόν σχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας. 4. Καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου έναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσει
PG 15:541ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Εἰς θυσίαν εἰρηνικῶν. 7. Πρόβατον. α. 6. Θυσία σωτηρίου. 8. Παρὰ τὰς θύρας. "Αλλ., κατά πρόσωπον. 9. ᾿Απὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα. Οι λοιποί, ἀπὸ τῆς θυ σίας τῶν εἰρηνικῶν πύρρον. 40. Καὶ τὴν ὀσφύν. "Αλλος, καὶ τὸ κέρκιον. Αμφοτέρους. "Αλλος, τους δύο. Μηρίων. "Αλλος, ὀσφύων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Εἰς θυσίαν εἰρηνικῶν. 11. Κάρπωμα. Άλλοι, ἄρτον πύρρον. 13. Έναντι. Αλλος, κατά πρό σωπον. 14. Ανοίσει. Αλλ., προσάξει. Κάρπωμα. Αλλοι, πύρρον. 10. Κάρπωμα. Άλλοι, ἄρτον πύῤῥον. Οσμή. Αλλ., όσμήν. σὺν ταῖς ψόεις, ἐν ισότητα τῶν ψυῶν. "Αλλος, τὸ κέρκιον. πολ, τὸ κέρκιον. 5. Ο, κάρπωμα. ἄρτον πύρον εἰ ἄρτον προσφοράν. 5, πύρον, πύρρον. τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου α Έναντι Κυρίου: καὶ σφάξει τον μόσχον ενώπιον Κυ ρίου. 5. Καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χρειστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας: ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ εἰσοίσει αὐτὸ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου. 6. Καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον αὐτοῦ εἰς τὸ αἷμα, καὶ προσφανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ Έναντι Κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον. 7. Και ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος - τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος της
col. 543–544page 202 of 650
PG 15:543συνθέσεως ἔναντι Κυρίου, δ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. Καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ πα ρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως, δ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. 8. Καὶ πᾶν τὸ στέαρ του μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, περιελεῖ ἀπ' αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ενδόσθια, καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων, 9. Καὶ τοὺς δύο νεφρούς, καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ' αὐ τῶν, δ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λόγον τὸν ἐπὶ τοῦ ἤπατος, σὺν τοῖς νεφρούς περιελεῖ αὐτό, 10. Ον τρόπον απαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου. Καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυ σιαστήριον τῆς καρπώσεως. 11. Καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου, καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ τοῖς ἀκροτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν κύπρῳ. 12. Καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρὶ· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιάς καυθήσεται. ρεύς. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. οὐ 15. Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήση, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς, καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου ή σε ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσι, 14. Καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ. Καὶ προσ άξει ή συναγωγή μόσχον ἐκ βοῶν τε ἄμωμον: περί τῆς ἁμαρτίας. Καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. 15. Καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου έναντι Κυρίου, καὶ σφάξουσ τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου. 16. Καὶ εἰσοίσει ὁ με 17. αἵματος τοῦ μόσχου. Καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις Έναντι Κυρίου κατ' ἐνώπιον τοῦ καταπετάσματος Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ.
col. 545–546page 203 of 650
PG 15:545τοῦ ἁγίου: 18. Καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος επιθήσει - & ἱερεὺς ὁ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου των θυμιαμάτων α τῆς συνθέσεως: δ ἐστιν ἐνώπιον Κυρίου, δ ἐστιν ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχτεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπωμάτων, τὸ ὂν πρὸς τῇ θύρα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. 19. Καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ περιελεῖ ἀπ' αὐτοῦ, καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. 20. Καὶ ποιήσει τὸν μόσχον. * τῷ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεὺς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς «ἡ ἁμαρτία: 21. Καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ο ἔξω τῆς παρεμβολῆς. Καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον, δν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον· ἁμαρτίας συναγωγῆς ἐστιν. 23. Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ἢ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως, καὶ πλημμεληθῇ. 25. Καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἡμαρτεν ἐν αὐτῇ· καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον. .... τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ενώπιον Κυρίου· άμαρ τίας ἐστιν· 25. Καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵμα τος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ αὐτοῦ, καὶ κ δώ σει ὁ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, 26. Καὶ πᾶν τὸ στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. Καὶ ἐξιλάσεται περί.. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ἐν ἀγνοία. 2. Ακουσίως. Ο. Ει 5. Τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν. Περὶ τῆς ἁμαρτίας. Αλλος, εἰς τὴν ἁμαρτίαν. 4. Προσάξει. "Αλλος, προσοίσει. 6. Κατὰ τὸ καταπέτασμα. "Α ος, σὺν τῷ προσώπῳ τοῦ κατα πετάσματος. 7. Τῆς συνθέσεως. Αλλος, τῶν ἀρωμάτων. Τῶν ὁλοκαυτωμάτων. "Αλλος, τῆς ὁλοκαυτώσεως. "Αλλος,. τῆς καρπώσεως. Παρὰ τὴν βάσιν. Αλλος, ἐπὶ τὸν θεμέλιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 547–548page 204 of 650
PG 15:547Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ.
col. 549–550page 205 of 650
PG 15:549ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Τῆς ἁμαρτίας. Αλλος, τοῦ Ελασμού. Περιελεί. "Αλλος, ὑψώσει. Τὰ ἐνδόσθια. "Αλλος, την κοι Μαν. Τῶν ἐνδοσθίων. "Αλλος, τῆς κοι λίας. 9. Μηρίων. "Αλλος, λαγόνων. 10. Τοῦ σωτηρίου. Αλλοι, τῶν εἰρηνικῶν. 11. Τοῖς ἀκροτηρίοις. Αλλος, τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. 13. Καὶ λάθῃ βήμα. "Αλλως, καὶ παροράθῃ λόγος. σμόν. Προσάξει. "Αλλος, προσάξου 44. Η συναγωγή. "Αλλος, ή Εκκλησία. Περὶ τῆς ἁμαρτίας. "Αλλ., έξιλα ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ σιν. 47. Κατενώπιον. "Αλλος, κατά πρόσωπον. 18. Τῶν θυμιαμάτων. "Αλλ., των ἀρωμάτων. Πρὸς τὴν βάσιν. Αλλ., εἰς τὸν Θεμέλιον. Τῶν καρπώσεων. "Αλλος, ὁλοκαυτώσεως. 20. Τὸν μόσχον. "Αλλος, ὁ μόν σχος. Τῆς ἁμαρτίας. "Αλλος, ἐξιλασμοῦ. 21. Συναγωγής. "Αλλος, ἐκκλησίας. 22. Ακουσίως.
col. 551–552page 206 of 650
PG 15:551Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 6. Αλλος, σὺν τῷ προσώπων τοῦ καταπετά προσταγμάτων. ἐντολῶν, μόσχον ἐκ βοῶν, μοσχό ταύρον. 5. 'Α., εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ερπετού.
col. 553–554page 207 of 650
PG 15:553ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 23. Αρσεν ἄμωμον. Αλλος, περὶ ἁμαρτίας. 31. Σωτηρίου. "Αλλοι, τῶν εἰρη νικῶν. 32. Πρόβατον. "Αλλος, ἀμνόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 54. Καὶ λαβών. "Αλλος, καὶ λή ψεται. Τῆς ὁλοκαρπώσεως. Αλλος, τῶν ὁλοκαυτωμάτων. 35. Προβάτου. Αλλος, τοῦ ἀμνοῦ. Ημαρτε. Κυρίῳ. σωτηρίου. τῶν εἰρηνικῶν, εἰ τε σεως. Γ. 11. "Αλλος, τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. Γ, παροράθῃ λόγον. ν. "Αλλος, ή εκκλησία. ἐκκλησίαν "Αλλος, προσάξουσιν. 23. "Αλλος, περὶ ἁμαρτίας. Ελασμός ἐστιν, ει ν. 55. Ο', περὶ ἁμαρτίας. εἰς ἔλασμόν. ἐν τόπῳ ἁγίῳ, 18. Ο', τῶν θυμιαμάτων. "Αλλ., τῶν ἀρωμά ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ορκισμού. Αλλος, συνθή χης. Τὴν ἁμαρτίαν. "Αλλος, τὸ ἀνό μημα. 2. Ερπετού. 2. Κτηνῶν. 4. Αμάρτῃ. "Αλλος, πλημμελήσῃ. 5. Καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρ τίαν. "Αλλος, μετανοήσει ἐφ᾽ ὧν ἥμαρτε. 6. Περὶ τῆς ἁμαρτίας. Αλλος, λύτρον.
col. 555–556page 208 of 650
PG 15:555Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ, 12. Αὐτήν. Γ. 1. Αλλος, ἀνόμημα. Για 'Δ., Σ., ερπετού. Γ. 4. Αλλος, πλεμμελήσῃ. μων. γ. 10. "Αλλος, κατὰ τὴν κρίσιν, τες. Το
col. 557–558page 209 of 650
PG 15:557ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 8. Καὶ ἀποκνίσει. Αλλος, ἀνα κλάσει. Σφονδύλου. "Αλλος, τένοντος. 10. Ως καθήκει. "Αλλος, κατά τὴν κρίσιν. 11. Ευρίσκῃ. "Αλλος, κατα Οἰφί. "Αλλος, σάτου. 12. Καὶ οἴσει αὐτό. 13. Ως θυσία σεμιδάλεως. "Α λος, ως θυσία αινέσεως. 15. Η ἂν λάθῃ αὐτον λήθῃ, καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως. Αλλος, άδι κήσῃ ἀδικίαν, ἢ ἐὰν παραδῇ παρά βασιν. Σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων. Αλλος, σταθμόν, ἐν σταθμῷ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 42. Αὐτήν. 17. 'Αμαρτίαν. "Αλλος, ἀνα μίαν. 18. Εἰς πλημμέλειαν. "Αλλος, εἰς λύτρωσιν. 19. Επλημμέλησε γὰρ πλημμελεῖς. Αλλος, επλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ πλημμέλησιν. ν. 45. Γ', σεμιδάλεως. αινέσεως. Διδ. "Αλλος, σταθμόν, ἐν σταθμῷ ἁγίων. Γ. 18. "Αλλος, εἰς λύτρωσιν. ν. 19. "Αλλος, επλημμέλησε γὰρ πλημμελεία
col. 559–560page 210 of 650
PG 15:559Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Εσυκοφάντησε τον πλησίον αὐτοῦ. 4. Συκοφαντίαν ἣν ἐσυκοφάντησεν.
col. 561–562page 211 of 650
PG 15:561ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Εσυκοφάντησε τὸν πλησίον αὐτοῦ. 4. Συκοφαντίαν ἣν ἐσυκοφάντης σ. 2. Παριδών παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου. "Αλλος, ἀδικήσῃ ἀδίκημα εἰς τὸν Κύριον. Ψεύσηται άλλος, ἀρνήσηται. Περὶ κοινωνίας. Αλλος, ἐν θέ ματι χειρός. "Αλλος, ἐν πιστώσει χειρός. Περὶ ἁρπαγής. Αλλ., ἐν ἀναγ κασμῷ. Ηδίκησε τὸν πλησίον. 4. Αδίκημα δ Αδίκησε. 5. Εἰς δ ἐπλημμέλησε. "Αλλος, εἰς λύτρωσιν. 10. Χιτῶνα λινοῦν. "Αλλος, ἐπει δύτην λευκόν. "Αλλος, διπλοῦν. Περισκελὲς λινοῦν. "Αλλος, σκέ πας λευκάς. Ἐπὶ τὸ σῶμα. Αλλος, περὶ τὰς σάρκας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εσυκοφάντησε την πλησίον αὐτοῦ. 4. Συκοφαντίαν ἣν ἐσυκοφάντησεν. Κατακάρπωσιν. Αλλος, πιο τητα. Εχόμενον. Αλλος, ἐκ πλα γίου. 11. Την στολὴν αὐτοῦ. Αλλος, τὰ φάρεα. Στολὴν ἄλλην. "Αλλος, φάρες Έτερα. 19. Τοῦ Σωτηρίου. Αλλος, είν ρηνικών.
col. 563–564page 212 of 650
PG 15:563Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. Ζεστήν. Δῶρον ψωμόν. [ Ολόκληρον έσται.] (, ψεύσηται. Δ., αρνήσηται, "Αλλος, εν θέματι χειρός. 'Δ., Σ., Θ., εσυκοφάντησεν.
col. 565–566page 213 of 650
PG 15:56515. Θυσίας. Αλλος, καρπώ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Προσάξουσιν. "Αλλος, προσ οίσουσιν. 21. Πεπλατυμένην. 25. Αμαρτίας. σεως. 17. Τῶν καρπωμάτων Κυρίου. Αλλος, τοῦ πυρός μου. 18. Αγιασθήσεται. Αλλος, μου Συνθήσεται. 20. Οιφί. "Αλλος, σάτου. Εἰς θυσίαν διαπαντός. "Αλλος, καρπώματος διηνεκείς. Ελιχτά. Αλλος, ερεικτά. 91. Πεφυραμένην. Θυσίαν ἐκ κλασμάτων. 22. Χριστός. "Αλλος, ἀλειφθείς. 25. Πάσα θυσία. Αλλος, παν μάνια. Ολόκαυτος ἔσται. 25. Αμαρτίας. 26. Ο αναφέρων. "Αλλος, ὁ λά ζων. 28. Εκτρέψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει. "Αλλος, σμυχθήσεται, καὶ βαπτισθήσεται. Δῶρον κλασμάτων. 25. Αμαρτίας. 96. ['Πλασκόμενος.] "Αλλος, διπλοῦν. "Αλλος, περὶ τὰς σάρκας. τὸ σῶμα, τὴν σάρκα. "Αλλος, πιότητα. - Ο', τὴν κατακάρπωσιν. πιότητα. τὴν σποδόν, "Αλλοι, εἰρηνικών. Ο', τοῦ σωτηρίου. τῶν εἰρηνικῶν, τῶν τελειώσεων, Τ. 16. "Αλλος, προσοίσουσιν. ται. Ο', έδεται. βρώσε ν. Τοῦ πυρός μου. Ο', ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας. ὡς ἱλασμὸς καὶ ὡς λύτρωσις Γ. 18. "Αλλος, μολυνθήσεται. Τινὲς τὸ ἁγιασθήσεται, μολυνθήσεται φασιν, οὐ διὰ τὴν θυσίαν οἶμαι, ἀλλὰ διὰ τὸ τολμηρὸν τοῦ ἀπτομένου. Αγγαίος γάρ φησιν, "Ος ἂν άψηται, μιανθήσεται. Ο, καρπωμάτων.
col. 567–568page 214 of 650
PG 15:567προσφορών. 21. 'Α.. ζεστήν, Σ., πεπλατυμένην. πεπλατυμένην Ελληνικοῖς γράμματι, ΑΚΥΛΑΣ. Σεμίδαλιν ζεστην.
col. 569–570page 215 of 650
PG 15:569Ελιχτά, δῶρον ψωμόν. Ο', θυσίαν ἐκ κλασμάτων. Θ., δῶρον κλα σμάτων. "Αλλος, Ερεικτά, νεί, ριχτά. ν. 23. Ο', όταν επιτελεσθήσεται. ἀνάθεμα επιτεθήσεται. Τ. "Αλλ., πᾶν μάννα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 'Δ., ολόκληρον ἔσται. πᾶσα θυσία. πᾶν μαναά. ἀνάθεμα. Ο', ἁμαρτίας. ἱλασμού, γ. έλασκόμενος, Ο. 5. Τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια. Οι λοιποί, τὸ κέρκιον [καὶ τὸ στέαρ] τὸ τατακαλύπτον τὴν κοιλίαν. 4. Μηρίων. "Αλλος, λαγόνων. 6. Εδεται. Αλλος, βρωθήσεται. 8. Ανθρώπου. Άλλος, ἀνδρός. Προσφέρει. "Αλλος, φέρει. "Α. ος, προσάγει. 9. Ποιηθήσεται. "Αλλος, πεφθήσεται ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Επ' ἐσχάρας. Αλλος, καυστή. 10. Τὸ ἴσον. "Αλλος, ἀνὴρ ὡς ἀδελφῷ αὐτοῦ. 11. Θυσίας σωτηρίου. Άλλοι, Ουσίας τῶν εἰρηνικών. 19. Περὶ αινέσεως. "Αλλοι, ἐπὶ εὐχαριστίας. Αρτους ἐκ σεμιδάλεως. "Αλλος, ἄρτοὺς ἀνύμους ἐκ σεμιδάλεως. Άλλος, κολλυρίδας. "Αλλος, κολ λύρας. Σεμίδαλιν πεφυραμένην. 13. Επ' ἄρτοις ζυμιταῖς. "Αλ λος, ἐπὶ κολλύρων ἄρτων. θ. Δίικο,
col. 571–572page 216 of 650
PG 15:571Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Απόβλητον. 25. Πύρρον. στέαρ τὸ κατακαλύπτον. οπο, ὁ ἱερεὺς ὅστις ἐξιλάσεται. τοῦ ἱερέως τοῦ ἱλάζοντος αὐτὸ, αὐτοῦ "Αλλος, φέρει. "Αλλος, προσάγει. θήσεται ἐπ' ἐσχ., πεφθήσεται στο επί Ο', θυσία. κάρπωσις. Ο', μὴ αναπεποιημένη. ξηρά. Τ. 10. Αλλ., ἀνὴρ ὡς ἀδελφῷ αὐτοῦ, πως τ περὶ εὐχαριστίας,
col. 573–574page 217 of 650
PG 15:573ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Απόβλητον. Σωτηρίου. Αλλοι· εἰρηνικῶν. 14. Αφαίρεμα. Σχόλιον, ἀφό ρισμα, ἐπίθεμα, καρπώματα. 18. Οὐ δεχθήσεται. Αλλος, οὐκ εὐδοκήσει. Μίασμά ἐστιν. 20. Του Σωτηρίου. Αλλοι, τῶν εἰρηνικῶν. 25. Κάρπωμα. 30. Καρπώματα. "Αλλοι, τύφρα. Ὥστε επιτιθέναι δόμα. "Α λος, εἰς τὸ ἀφορίσας αὐτὰ ἀφαί ρεμα. 51. Τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. Αλλος, τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. 32. Τον βραχίονα. Αλλος, τὴν κνήμην. 35. ᾿Απὸ τῶν καρπωμάτων τοῦ Κυρίου. "Αλλοι, τοῦ πυρὸς Θεοῦ. 36. Έχρισεν. Αλλος, ήλειψεν. 57. Τοῦ σωτηρίου. Αλλοι, τῶν ειρηνικῶν. Φεγγὼλ ἔσται. 23. Πύρρου. τους ἐκ σεμιδ. ἐπὶ κολλυρῶν ἄρ "Αρτους αζύμους ἐκ σεμιδάλεως. "Α.22., κολλυρίδας. "Αλλ., κολλύρας. ζεστήν.
col. 575–576page 218 of 650
PG 15:575Ταυτόν ἐστιν ἀφαίρεμα καὶ ἀφόρισμα, καὶ ἐπίθεμα, καὶ καρπώματα, ἀπὸ τῶν θυσιῶν ἀφο ριζόμενα θεῷ, ἅπερ γίνεται μέρη τοῦ ἱερέως. Γ. 15. Ο', δωρείται. προσφέρει. 18. 'Α. Σ., ἀπόβλητον, Θ., φεγγὼλ ἔσται. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. τῆς κιδάρεως πήλια. Κάπη 15 Το Σαμαρ. καὶ ἱλα 7. Το ένδυμα. Τὸ ἐπένδυμα. Ἐν τῷ διαζώσματι τοῦ ἐπεν δύματος. Τοὺς φωτισμούς καὶ τὰς τελειώ στις. 10. Καὶ ἔλειψεν σὺν τὴν σκηνήν, καὶ σὺν πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἡγίασεν αὐτά 11. Καὶ ἐρράντισεν ἐξ αὐτοῦ εἰς τὸ θυσιαστήριον. 13. Υποδύτας. Ενέπρησεν.
col. 577–578page 219 of 650
PG 15:577φεγγώλ, φέγγους δέεται. Ελητον. Θ., φεγγούλ. Οι λοιποί, ἄργον, ἐν ἄλλοις βιβλίοις ἀπόβολον εὗρον, ὁ μέντοι, Θ., φησί φεγγούλ ἔσται, ὁ δέ, 'Δ., ἀπόβλητον. λώτων. απερριμμένον, 29. Ο', σωτηρίου, τελειώσεως. - 50. Ο', καρ πώματα, προσφοράς. 51. 'Αλλ., τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. "Αλλ., την κνήμην. βραχίων, κνήμη. Ο', χρίσις, ή μεγα λειότης. 56. Ο', νόμιμον, μερίδα. 57. Ο, όλοκαυτωμάτων, καρπώ σεων εἰ θυσίας, Βλασμοῦ εἰ τελειώσεως. πληρώσεως, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ἐκκλησίασον. "Αλλος, συνα θρότσον. Τῷ μηχανώματι τῆς ἐπωμίδος. 8. Τὸ δόχιον. 7. Τὸν ὑποδύτην. Τὴν ἐπωμίδα. Κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπομί Τῷ μηχανώματι τῆς ἐπωμίδος. δος. 10. Καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα ἐν αὐτῇ 8. Τὸ λογεῖον. Τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀληθειαν. 9. Μίτραν. "Αλλ., μίτρας. "Αλλ., κιδάρεως. 10 11. Καὶ ἔῤῥανεν ἀπ' αὐτοῦ Τους φωτισμούς καὶ τὰς τελειώσεις. 10. Καὶ ἐπεισε θυσιαστήριον επτάκις και πάντα να έχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ σεν αὐτό. θυσιαστήριον, καὶ ἡγία 11. Καὶ ἔμβανεν. 11. Καὶ ἔῤῥανεν. 15. Ὑποδύτας. 13. Χιτώνας. 13. Υποδύτας. 15. Καὶ ἐκαθάρισε. Οι λοιποί, καὶ περιημάρτησεν. 16. Ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων. "Αλλος, ἐπὶ τῆς κοιλίας. 17. Καὶ τὴν βύρσαν. "Αλλος, τὸ δέρμα. Ενέπρησεν. Ενέπρησεν. ΑΙ. κατέκαυσεν.
col. 579–580page 220 of 650
PG 15:579Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Τὴν περίσσειαν του ήπατος, 1. 2. ΕΤΣΙ Ο Στολάς. φάρες, τὸ ἐπένδυμα, υ, τὸν ὑποδύτην, τὴν ὑπωμίδα, ἐπένδυμα, ένδυμα 8. 'Α., Θ., τοὺς φωτισμοὺς καὶ τὰς τελειώσεις. Οι λοιποί, τους φωτισμούς καὶ τὰς τελειότητας 11, 65. ΕΤΣΙ ΤΟ τους φωτίζουσιν καὶ τοῖς Σαμαρειτικὸν ἐπὶ τῆς κιδάρεως, πήλια. Ἐν δὲ τῷ λεν Αριθμῷ λινὰς λέγει τας κιδάρεις. ἀντὶ τῆς κιδάρεως πήλια. δήλωσις φωτισμός. φωτισμοὺς καὶ τοὺς τελείους.
col. 581–582page 221 of 650
PG 15:581ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Κάρπωμα. Άλλοι, πύῤῥον. 23. Λοδόν. "Αλλος, ύψος. 25. Την οσφύν. Τὸν λοβὸν τοῦ ήπατος. Τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν. Αλλ., κνήμην. Οι λοιποί, τὴν κνημίδα τὴν δεξιάν. 26. Εναντι. Αλλος, ἀπέναντι. Αρτον ἐξ ἐλαίου. "Αλλος, κολ λύραν. "Αλλος, λάγανον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Το κέρκιον. 27. 'Αφαίρεμα. Αλλος, επί θεμα. 33. Εοις ἡμέρα πληρωθῇ ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν. "Αλλος, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ ἡμερῶν τελειώσεως ὑμῶν. Το Σαμαρειτικὸν ἔχει, καὶ ἱλάτευσεν. "Αλλη Ο έκδοσις, περιημάρτησεν, ἤτοι ἡγίασεν αὐτὸ διὰ τῆς κρίσεως τοῦ αἵματος, διὰ τὸ ἱλασθῆναι αὐτῶν, καὶ μὴ λογίσασθαι τὰ παραπτώματα τῶν αιτούντων. "Αλλ., ἐπὶ τῆς κοιλίας. 'Α., Σ., Ο', ενέπρησεν. διείλεν κατὰ μέλη αὐτοῦ. τὰ ὑψηλά. "Αλλ., κολλύραν. "Αλλ., λάγανον. σεως, οι λοιποί, τῶν ἀζύμων. ἄρτον, οἱ λοιποί, κολλύραν. Ο', ἄρτον ἐξ ἐλαίου, ψῶμον ἠλειμμένον. λά αφώρισεν κάρπωμα, προσφορά. γ. 33. "Αλλ., ἕως ἡμέρα πληρωθῇ,
col. 583–584page 222 of 650
PG 15:583ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 18. Τῆς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν 9. περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν καὶ κάρπωσιν. τὸν ἱλασμόν. Τ. 10. "Αλλ., τὸ περισσὸν ἀπὸ τοῦ ήπατος. Επ περισσός. Ο', τὸν λοδὸν τοῦ ήπατος. τὸ περισσὸν τοῦ ἤπατος, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 585–586page 223 of 650
PG 15:585η ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 48. Τῆς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν. Ο. 9. Περὶ ἁμαρτίας, καὶ μοσχάριον. "Αλλος, περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν, καὶ μοσχάριον. "Αλλος, δά μαλιν. 5. Αμωμα. Αλλος, τέλεια. 4. Πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ. λος, ἀναπεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ. 10. Τὸν λεβὸν τοῦ ήπατος. Α λος, τὸ περισσὸν ἀπὸ τοῦ ἤπατος. 15. Εκαθάρισεν αὐτόν. Αλλος, περιημάρτησεν αὐτόν. 17. Τοῦ πρωινού. Αλλος, τοῦ πρώτου. 18. Τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου. 19. Καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ήπατος. Αλλος, καὶ τὸ περισσὸν τοῦ ήπατος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 18. Τῆς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν. τόσθια. 21. Τον βραχίονα τὸν δεξιόν. Αλ ος, τὴν κνήμην τὴν δεξιάν. 24. Εξέστη. Αλλος, ηλάλαξεν. Περιημάρτησεν. περιημάρτησεν, Ο', εκαθάρισεν. 'Δ. περιημάρτησεν, ἵλασεν. Όλασεν, γ. 17. 'Αλλ. του πρώτου. Τ. 18. 'Δ., Σ., Θ., τῆς θυσίας τῶν εἰρηνικών. Εκ Οι προσήνεγκαν. ἐπέδωκαν. την κνήμην, ν. 24. "Αλλ., καὶ ἐλάλαξεν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ Ψ. . Τὸ πυρεῖον αὐτοῦ. "Αλλος, θυμιατήριον.
col. 587–588page 224 of 650
PG 15:587ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματι, ΑΚΥΛΑΣ 12. Τὸ δῶρον τὸ καταλειφθέν από του πύργου. ισιώπησεν. "Αλλ., καὶ ἐσιώπησεν Ααρών. Ο', ἀποκιδαρώσετε. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 589–590page 225 of 650
PG 15:589ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ο. 3. Δοξασθήσομαι. "Αλλος, ἐνδοξασθήσομαι. Καὶ κατενύχθη 'Ααρών. "Αλλος, καὶ ἐσιώπησεν Ααρών. 4. Μισαδάη. "Αλλος, Μισαδαι. Αλλος, Μισαδαήλ. "Αλλος, Μι σαήλ. 6. Ενεπυρίσθησαν ὑπὸ Κυρίου. Αλλος, ενεπύρισε Κύριος. 9. Σίκερα. Αλλος, μέθυσμα. πρὸς τὸ θυσιαστήριον Η προσπορευομένων ὑμῶν 11. Συμβιβάζειν. "Αλλος, φω τίζειν, Νόμιμα. "Αλλος, Ακριβασμένα. 12. Τὴν θυσίαν τὴν καλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων. 14. Αγίω. Αλλος, καθαρή. Τοῦ σωτηρίου. "Αλλος, τῶν σω τηρίων. "Αλλος, τῶν εἰρηνικῶν. 16. Ιδού. Τ. 12. Α., τὸ δῶρον τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ πύργου. ἀπὸ τοῦ πύρου, ἀπὸ τοῦ πύρρου, κι που Αλλ., καθαρῷ. μιμόν σας. μερίς γάρ σου ἐστίν. Τῶν εἰρηνικών. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 15. Ο, καρπωμάτων. προ φορών. 16. Α., Θ., ιδού. ἐνεπεπύ ριστο. ἐκέκαυτό. ν. 17. σικας α', ἵνα ἀφέλητε. ἀναδέξασθαι. μὴ ἀρεστόν. εἰ ἀρεστόν. 5. Δασύποδα. "Αλλος, λαγωόν. 8. Τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἄψεσθε. Αλλος, τὰ θνησιμαία αυ των βδελύξασθε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
PG 15:591ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. Νυκτικόρακα. 19. Ερωδιόν. 22. Πολύν. 42. Στήθος. Απαγορεύει τὰ μὲν ἐσθίειν, τὰ δὲ μὴ ἐσθίειν. Οὐχ ὅτι κοινόν τι, ἀλλὰ διὰ δύο αἰτίας· μίαν μὲν, ὅσα ἐν Αἰγύπτῳ προσεκύνουν, ἐσθίεσθαι προσ τάττει, ἵνα διὰ τούτων καταφρονῶσιν αὐτῶν, καὶ ὅσα ἐν Αἰγύπτῳ ἤσθιον λαιμάργως, ἀπαγορεύει, ὡς τὸν ῦν. Δι' ἑτέραν δὲ πρόφασιν τοιαύτην· ἡ κοινή φύσις πολλάκις προλαβοῦσα ἐβδελύξατο, τὰ μὲν διὰ τὸ μέγεθος, τὰ δὲ διὰ τὸ δυσειδές, τὰ δὲ διὰ τὸ νεο κρῶν ἀπογεύσασθαι, τὰ δὲ κατὰ πρόληψιν μίσους. Όσα οὖν προέλαβεν ή συνήθεια, οὐκ ἀνέτρεψεν ὁ Τ. 8. 'Αλλ., τὰ θνησιμαία αὐτῶν βδελύξασθε. Επ απορop φολιδοτόν, Σ.,
col. 593–594page 227 of 650
PG 15:593ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 9. Λεπίδες. "Αλλος, φαλίς. 15. Κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. Αλλος, κόρακα εἰς τὸ γένος αὐτοῦ. 18. Κύκνον. "Αλλος, ταών. 19. Ερωδιόν. 21. Ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν. 99. Βρούχον. 26. Ο μηρυκάται. Αλλος, οὐ κατάγει. 31. Αὐτῶν τεθνηκότων. "Αλλος, τῶν θνησιμαίων. 55. Σκεύος. Αλλος, άγγος. 49. Κοιλίας. 47. Τῶν καθαρῶν + καὶ συμβιβάζειν τοὺς υἱούς Ισραήλ Ζωογονούντων, Αλλος, ζωόντων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Γ'. γλαῦκα. 19. Ερωδιόν. 22. Πολύν. 51. Αὐτῶν τεθνηκότων. Ν. 5. Ο', δασύποδα. 'Α., λαγωόν, εἰς τὸ γένος. 15. Στρουθόν, στρουθοκάμηλον. Ν. 17. Ε, καταράκτην,. ΤΟΝ ΤΡΕΛ 19. Ο, ἔποπα, ἀγριτέκτονα. νυχτερίδα, τὴν χελιδόνα, καὶ τὸν ἀφάρπαγα. ν. 22. σ, βροῦχον, γόβα. Ο', ἀττάκην. Α., Θ., όριομάχην, ἀττακίδα. ἐν ᾧ γίνεται ἔργον. 33. Ο, καθαιρεθήσονται, Π. εξαρθήσονται. Γ. 40. α', ὁ ἐσθίων, ὁ ἐκβυρσεύων. 14. Ο', κινουμένοις, Ερπουσιν. 47. (, δια στείλαι, ἀφορίσαι. τῶν ζωογονούντων, τῶν ζώων των βιβρωσκομένων.
col. 595–596page 228 of 650
PG 15:595ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΧΗ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. [Κατὰ τὰς ἡμέρας του χωρι σμοῦ τῆς ταλαιπωρίας.] 4. Καθαρίσεως καθαρισμού. [Α Καθιείτα έως και θαρισμού.] Καθαρίσεως καθαρισμού. Καθιεῖσα ἕως καθαρισμού. 4. 'Δ., Σ., Θ., καθαρίσεως καθαρισμού. 'Ακ., Συμ., Θεοδ., καθιείς ἕως καθαρισμοῦ. καθιείς. καθίσασα έως καθαρισμού, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ὁ .... ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ δέρματι, ἢ ἐν τῷ στις μονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει - εργασίμω δέρματος, ἀφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ. 50. Καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἀφὴν, καὶ ἀφορεῖ ἱερεὺς: τὴν ἀφὴν ἑπτὰ ἡμέρας. 51. Καὶ δίνεται α ὁ ἱερεὺς ὁ τὴν ἀφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμη. Ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἀφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ πρόκῃ, ἢ ἐν τῷ δέρματι, κατὰ πάντα ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ; λέπρα Εμμονός ἐστιν ἡ ἀφὴ, ἀκάθαρτός ἐστιν. 52. Κατακαύσει τὸ ἱμάτιον, ἢ τὸν στήμονα, ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρείοις, ἢ ἐν τοῖς λινοῖς, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἂν ᾖ αὐτῷ ἡ ἀφή, ὅτι λέπρα Εμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατα καυθήσεται. 53. Ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς, καὶ μὴ δια χέηται ἡ ἀφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ. 54. Καὶ συντάξει ὁ ἱερεὺς καὶ πλυνεῖ ἐφ' οὗ ἂν ᾖ ἐπ' αὐτῷ ἡ ἀφή· καὶ ἀφορεῖ ὁ ἱερεὺς: αὐτὸ ἑπτὰ ἡμέρας Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Κοιλή.
col. 597–598page 229 of 650
PG 15:597ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Καταλάς 9. [Κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρι σμοῦ τῆς θλίψεως.] 4. Καθαρίσεως καθαρισμού. [ 4 Καθιεῖσα έως και θαρισμού.] Καθαρίσεως καθαρισμού.[Aliter Καθιεῖσα ἕως καθαρισμού.] δ. Ο. 2. Κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωριο σμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς. 4. Καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρ τῳ αὐτῆς. 5. Κατὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς. λος, ὀδύνην. Καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρ τῳ αὐτῆς. "Αλλος, καθαρῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρι σμοῦ τῆς ὀδύνης αὐτῆς. 4. Καθαρίσεως καθαρισμού. [Α Καθιεῖσα ἕως κα θαρισμού.] Καθαρίσεως καθαρισμού.(Aliter Καθιεῖσα ἕως καθαρισμοῦ υ, καθήσεται ἐν αἵματι ἀκα θάρτῳ αὐτῆς. Α., Σ., Θ., καθάρσεως καθαρισμού. καθαρίσεως καθα ρισμοῦ. καθιείς ἕως καθαρισμού. καθιεῖ ἕως καθαρισμού. Ο Στο "Αλλ., οδύνην. 'Α., Σ., Θ., καθαρίσεως καθαρισμού. Ψ, νεοσσόν. υἱόν. Ο', περὶ ἁμαρτίας. εἰς ἱλασμόν. τὸ δεύτερον. 55. Καὶ δίψεται ὁ ἱερεὺς, μετὰ τὸ πλυθῆναι τὴν ἀφήν· καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν αὐ τῆς, καὶ ἡ ἀφὴ οὐ διαχεῖται, ἀκάθαρτόν ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ἐστήρισται (εἰς) ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ. 56. Καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς, καὶ μὴ ἡ ἀμαυρὰ ἡ ἀφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό, ἀποῤῥήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος, ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος, ἢ ἀπὸ τῆς κρίσης. 37. Ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήν μονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, Η λέπρα: ἐξανθοῦτά ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἀφή. 58. Καὶ τὸ ἱμάτιον, ἢ ὁ στή μων, ἢ ἡ κρόκη, ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον δ πλυθήσεται, καὶ ἀποστήσεται ἀπ' αὐτοῦ ἀφὴ, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον, καὶ καθαρὸν ἔσται. 59. Οὗτος ὁ νόμος ἀγῆς λέπρας ἱματίου ἐρέου, ἢ στιππυίνου, ἢ στήμον νης, ή κράκης, ή παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸς ἢ μιᾶναι αὐτό. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 2. Αχθήσεται. "Αλλος, ἀχθῇ. Αλλος, ελεύσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Τοῦ χρωτός. "Αλλος, τῆς σαρ χός. Βαθύτερον. Ταπεινή. Κοιλή.
col. 599–600page 230 of 650
PG 15:599Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 4. Τηλαυγές λευκόν. Πως 8 Το Σαμαρ., πλατύνθη. 7. Επιδώσει ἐπιδῷ. 15. Έστρεψεν. 18. Ἐξανάδοσις. Τηρήσει. 50. Απόσπασμα. 33. Απόσπασμα. 36. Ζητήσει. Εἰς τρίχωμα τὸ ξανθόν.
col. 601–602page 231 of 650
PG 15:601ΤΟ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Εκλαμπρον. 4. Τηλαυγής λευκή. Αφοριεί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Συγκλείσει. 5. Μετέπεσεν. "Αλλος, εκκέχυ 6. Εκβρασμα. Τὸ ἔκφυμα. 8. Υπερέβη. 11. Ούχ υπερθήσεται. 15. Μετεχρώσθη. 18. Έβρασμα. 6. Σημασία. 7. Μεταβαλούσα μεταπέσῃ. Σημασία. 8. Μετέπεσεν. 11. Καὶ ἀφοριεί. 6. Μασφάς. 8. Διακέχυται. 43. Μετέβαλε. 15. Τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ. Αλλος, τὴν σάρκα τὴν ζῶσαν. 48. Έλκος. 19. Ουλή. Αλλος, σήθ. 21. Αφοριεῖ αὐτόν. "Αλλος, χω ρίσει. Συγκλείσει. 23. Το τηλαύγημα. 26. Ἐν τῷ αὐγάζοντι. "Αλλος, τῇ ἐκλάμψει. Αφοριεῖ αὐτόν. 28. Τὸ αὐγάζον. 50. Θραύσμα. 51. Αφοριεί. "Αλλος, συγκλείσει. 53. Θραύσμα. 56. Επισκέψεται. Στιλβής. Περὶ τῆς τριχός ξανθής. Αλλος, ξανθιζούσης. Περὶ τῆς τριχὸς ξανθῆς. 38. Τῆς σαρκός. "Αλλος, τοῦ χρωτός. 39. ᾿Αλφός. 42. Λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι. "Αλλος, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν ἐν τῷ φαλακρώματι.
col. 603–604page 232 of 650
PG 15:603ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Το Σαμ., φιλόνεικος. λεπὶς ἡ αύγασμα. Θ., κοιλή. Σ., βαθύτερον. 'Α., Σ., κοιλή, βαθυτέρα. 4. Α., τηλαυγές λευκόν. Σ., Εκλαμπρον. 'Α. καὶ οἱ λοιποί, αύγασμα λευ έβαλεν. Θ., διακέχυται. 6, σφαλέ. Θ., μασφαά. μασφαάν 'Α., ἐπιδώσῃ ἐπίδομα. Α., Σ., ἐπιδώσῃ ἐπιδῷ τὸ ἐμφύσημα. ἐμφύσημα, εκφυμα, Ο', μεταβαλούσα μεταπέση. έτι 1. Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωσήν λέγων· 2. Οὗτος ἔσται νόμος ρισθῇ. Καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα. 5. Καὶ έξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἀφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπρού. 4. Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ λήμψονται (*) τῷ νεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζώντα καθαρά, καὶ ξύ εξειλάσκομαι, ὀρνείθιον, οι χρειόν, ἐσθείων,
col. 605–606page 233 of 650
PG 15:605ΕΙ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 40. Κεχωρισμένος καθήσεται. 46. "λι., καταμόνας οἰκήσει. 48. Η ἐν τοῖς λίνοις, ἢ ἐν τοῖς τρίοις. Άλλος, ἢ εἰς τὸ στίππυον, ἢ εἰς τὸ ἔριον. 51. Εμμονος. Άλλες, σπανίζουσα. 52. Έμμονος. Άλλος, σπανίζουσα. 55. Εστήρικται. Αλλος, σπα 55. τίζουσαν. 57. Ἐν ᾧ ἐστιν. Αλλος, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. πλατύνουσα πλατυνθῇ. ἀπέδωχε, ἐπλατύνθη, ν. Γ. Ο', ούλη. σήθ. 97 02 ΠΙΕΙ Ο', καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιούς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης. ὡς ὁμοίωμα σαρκός ζώσης. οὐχ ὑπερταθήσεται. Σ., Εκλαμπρον, εκάλυψεν γ. 15. Τὴν σάρκα τὴν ζῶσαν. "Αλλ., σήθ. γ. 20. 500 Ο', ταπεινωτέρα. κοιλοτέρα. γ. Α.2.3., χωρίσει. ν. 22. ΠΩΣ ΤΟ, διαχύσει διαχέηται. πι., πλατύνουσα πλατυνθῇ. Ο', έλκει δέρματι. γ. 23. πάντα, κατά χώραν. m.,ἐν τόπῳ. 26. "Αλλ., τῇ ἐκλάμψει. τη 'Α., τηρήσει. Σ., συγκλείσει. ν. 28. Σ., το τηλύγημα. Για μας ν. 'Α., ἀπόσπασμα. Τ. 35. την α, κοιλοτέρα. βαθυτέρα. στο, λεπτή,., λευκή. Αλλο, συγκλείσει. 1. 33. Ο', τὸ δὲ θραυσμα. πέριξ. ν. Ο', 'Αλφός. Αλφὸς καλεῖται ἡ ἐπίλυσις ή καλουμένη μελανία, ἡ περὶ τὰς παρείας γινομένη ἐκ τοῦ ἡλιακοῦ καύσωνος.: + μελανία ν. 42. Λέπρα ἐξανθοῦσα, Το Σαμαρειτικὸν φιλόνεικον, ὀπίσω δὲ παλαιουμένην αὐτ τὴν, ἀντὶ τοῦ, συγγηρῶσαν τῷ σώματι καὶ ἀνίατων. σπανίζουσα, 20. ἡ ἀφή, πληγή. ν. 55. "Αλλο, σπανίζουσαν. λον κέδρινον, καὶ κεκλωσμένων κόκκινον, καὶ ὕστω πον. 5. Καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἐν εἰς ἀγγεῖον ἐστράκινον ἐφ᾽ ὕδατι ζώντι. 6. Καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ 33. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν καὶ πρὸς 'Αα ρών λέγων, 54. Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἀμὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐκτήτου ὑμῖν. 55. Καὶ ἠξει τινὸς αὐτοῦ ἡ οἰκία, καὶ ἀναγγε Από τι ἱερεῖ λέγων· ὥσπερ ἀφὴ ἑώραταί μοι ἐν τῇ
col. 607–608page 234 of 650
PG 15:607οἰκίᾳ. 36. Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα τὸν ἱερέα ἰδεῖν τὴν ἀφήν, καὶ οὐ μὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ἐν τῇ οἰκίᾳ. Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταμαθεῖν τὴν οἰκίαν. 37. Καὶ ὄψεται τὴν ἀφήν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἀφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας, κοιλάδας χλωριζούσας ή πυρ ῥιζούσας, καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα των τοίχων, 58. Καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύ ραν τῆς οἰκίας, καὶ ἀφορεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας. 59. Καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐδ δόμῃ, καὶ ὄψεται «τὴν οἰκίαν: καὶ ἰδοὺ διεχύθη ή ἀφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας. 40. Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ ἐξελοῦσι τοὺς λίθους ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἀφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπου ἀκάθαρτον, 41. Καὶ τὴν οἰκίαν ἀποξύσουσιν ἔξωθεν κύκλῳ. Καὶ ἐκχεοῦσι τὸν χοῦν ἐν ἀπέξυσαν ὁ ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. 42. Καὶ λήμψονται λίθους - απεξυσμένους: ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων, καὶ χοῦν ἕτερον λήμψοντας καὶ ἐξαλείψουσι τὴν οἰκίαν. Ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἡ ἀφὴ, δ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Διάφορον σκώληκος. ΠΟΥ 10 στις 12 και 13 με 33 σπιτική 34
col. 609–610page 235 of 650
PG 15:609καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους, καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι, 4. Καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς, καὶ ὄψε ται εἰ διακέχυται ἡ ἀφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα Εμμονές ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ· ἀκάθαρτός ἐστιν. 45. Καὶ καθε λοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, καὶ πάντα τὸν χοῦν τῆς οἰκίας ἐξοίσουσιν έξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. 16. Καὶ ὁ εἰσπου ρευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἂς ἀφω ρισμένη ἐστὶν, ἀκάθαρτός ἐστιν ἕως ἑσπέρας. 47. Καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αυτ τοῦ + καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας: καὶ ὁ ἐσθίων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας: 48. Ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς, καὶ ἴδῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ δια χύσει διαχεῖται ἡ ἀφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἀφή. 49. Και λήψεται ἀφαγνι ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Δίβαφον κόκκινον. σ. 5. Τάται. Άλλος, ήρται. 4. Ορνίθια. Αλλος, στρουθία. Κεκλωσμένον κόκκινον. 6. Τὸ ζῶν. "Αλλος, τὸ ἔξω. 7. Εἰς τὸ πεδίον. "Αλλος, πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Κόκκινον ἀλλοιούμενον. ἐπὶ 10. Θυσίαν. "Αλλος, κατάπαυσιν. 12. Της πλημμελείας. "Αλλος, περὶ τῆς πλημμελείας. Κοτύλην. "Αλλος, λόγγων. 15. Εστι τῷ. Αλλος, καὶ ἔσται τῷ. 24. Επιθήσει. "Αλλος, ἀφορίσει. Επίθεμα. Αλλος, αφόρισμα. 55. Καὶ 'Ααρών. Οὕτω καὶ οἱ λοιποί. 54. Εν πτήσει. Αλλος, ἐν κλη ρῷ. "Αλλος, εἰς κατάσχεσιν.
col. 611–612page 236 of 650
PG 15:611ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ Ελληνικοῖς γράμμασι. 10. "Αλλ., κατάπαυσιν. ν. 12. "Αλλ., περὶ τῆς πλημμελείας. ν. 49. "Αλλ., καὶ λήψεται περὶ ἁμαρτίας. … κοιμηθῇ ἐπ' αὐτῆς, ἀκάθαρτός ἐστιν. 2. Καὶ γυνὴ ἐὰν ῥέῃ φύσιν αἵματος αὐτῆς, ἡμέρας πλείους, οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ βέῃ μετά τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι φύσεως ἀκα ἔσται ἀκάθαρτος. 26. Πάσα ή κοίτη ἐφ᾽ ἣν ἂν κοιμηθῇ ἐπ' αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς φύσεως αὐτῆς κατά την κοίτην τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἔσται αὐτῇ· καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ᾽ ᾧ ἂν καθίσῃ ἐπ' αὐτό, ἀκάθαρτον έστει κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου αὐτῆς. 27. Πας ὁ ἀπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται, καὶ πλυνεῖ τὸ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ λούσεται τὸ σῶμα ύδατι, καὶ ἀκά θαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. 23. Ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς φύσεως αὐτῆς, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται. 29. Καὶ τα
col. 613–614page 237 of 650
PG 15:613ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 50. 'Ακάθαρτα γένηται. "Αλλος, ἀκαθαρτισθῇ. 57. Καὶ ἡ δίψις αὐτῶν ταπεινότερα. "Αλλος, καὶ ἡ ἰδέα αὐτῶν κοιλοτέρα. 58. Εκ τῆς οἰκίας. "Αλλος, ἀπὸ τῆς οἰκίας. 4. Έμμονος. Αλλος, σπανίζουσα. 49. Λήψεται ἀφαγνίσαι. "Αλλος, καὶ λήψεται περὶ ἁμαρτίας. Κεκλωσμένον. Αλλος, ἀλλοιούμενον. 52. Κεκλωσμένῳ. Αλλος, ἀλλοιουμένῳ. 56. Οὐλῆς, καὶ σημασίας, καὶ τοῦ αὐγάζοντος. "Αλλος, τοῦ σήθ καὶ τοῦ ἐνδεδωκότος. Άλλος, τοῦ αὐγάσματος. άλλοιούμενον. 52. "Αλλ., άλλοιουμένῳ. Γ. 56. "Αλλ., τοῦ σἦν καὶ τοῦ ἐνδεδωκότος. των σήθ. την Ο', καὶ κέδρινον, κυπάρισσος. = καὶ ὕσσωπον, ὄργανον. 10. Συ, καὶ κοτύλην, ξέστην. 12. Ε, τῆς πλημμελείας, περὶ λυτρώσεως. 14. ΕΝ υ, τῆς πλημμελείας. τοῦ μίασματος. Τη α, λαβόν, ύψος. 21. η, ἀφαίρεμα, ἀφόρισμα. ν. 22. 10 των Ο', όσα εὗρεν, ὡς ἂν δυνηθῇ. Ν.32. Εκ τον Ο', καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος, ἐὰν δυνατεῖ [Ι. ἀδυνατεῖ] ἡ χεὶρ αὐτοῦ. 36. Ι Ο', καὶ προστάξει, καὶ ἐντελεῖται ὁ ἱερεὺς, καὶ ἐκφορήσουσι· τὰ ἐν τῇ οἰκίᾳ. κατι και ο, οὐ μὴ ἀκάθαρτα, οὐ μιανθήσεται. γ. 38. ΟΤΙ Ο', ἀφοριεῖ, ἀποκλείσει. 42. Ο, εξαλείψουσι, χρίσουσι. 45. π α, ἐξαλειφθῆναι, χρισθῆναι. 66. ΠΟΕ Ο', διακέχυται, σπανίζουσα. 2, έμμονος, 10., φιλόνεικος. ν. 57. της α, ἐξηγήσασθαι, φωτίσαι. ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόη λήμψεται ἑαυτῇ δύο τρύγονας, ἢ δύο νοσσούς περιστερῶν, καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. 30. Καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου ἀπὸ ρύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς. 51. Καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν, ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς. 52. Οὗτος ὁ νόμος τοῦ γε νοῤῥνοῦς, καὶ ἐὰν τινὶ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρ ματος, ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ. 33. Καὶ τῇ αἱμαρ βοούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, καὶ ὁ γονορρυής τη βύ σει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῶν ἀνδρὶ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης.
col. 615–616page 238 of 650
PG 15:615Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 8. [ Ἐὰν ἐπιπτύση.
col. 617–618page 239 of 650
PG 15:617ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Περιπήγοντας, 2. Λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς. λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς. Οι λοιποί, λαλήσατε κ. τ. λ. ὡς ο Ο. τῇ ἐὰν γένηται φύσις. Άλλος, ο 3. Συνέστηκε. 4 6. Γονοβρυής.Οι λοιποί, 7. Τοῦ χρωτός. Αλλος, τῆς σαρκός. 8. Ἐὰν δὲ προσσιελίση. 15. Τὸ σῶμα ὕδατι. Αλλος, τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ζώντι, 19. Αφέδρῳ. Αλλος, μετακινήσει. ["Αλλος, ἐν τῷ χωρισμῷ τῆς ἀδικίας.] [Αλλος, ταλαιπωρίας. 20. Αφέδρῳ. Αλλ., του χωρισμού. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Εσφράγισται. 26. Ακαθαρσία. Αλλος, ο χω ρισμός. 25. Αφέδρου. Αλλος, τοῦ χω ρισμού. 55. Καὶ τῇ αἱμορρούσῃ. "Αλλ., οδυνηρά. 27. Αὐτῆς. Αλλος, αὐτῶν. Καὶ ὁ γονοβρυής. Αλλος, τῷ γονοβρυή.
col. 619–620page 240 of 650
PG 15:619"Α.2.2., τῆς σαρκός. 'Α. [ἐὰν ἐπιπτύσῃ. 13. Τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ζῶντι. 19. "Αλλ., μετακινήσει. 1. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσήν μετὰ τὸ τε λευτῆσαι τοὺς δύο υιούς Μαρὼν ἐν τῷ προσαγαγεῖν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον έναντι Κυρίου, καὶ ἐτελεύτησαν. 2. Καὶ εἶπεν Κύριος προς Μωσήν Λάλησον πρὸς Ααρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ μὴ εἰσπορευέσθω το σαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτού - τοῦ μαρτυρίου: καὶ οὐκ ἀποθανεῖται. Ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου. 5. Οὕτως εἰσελεύσεται 'Μαρὼν εἰς τὸ ἅγιον ἐν μόσχε ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ πριν εἰς ὁλοκαύτωμα. 4. Καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελές λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, και ζώνη λινῇ ζώσεται, καὶ κίδαριν λινήν περιθήσεται, ἱμάτια ἅγιά ἐστι· καὶ λούσεται ὕδατι τῶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεται αὐτά· 5. Καὶ παρὰ τῆς συν αγωγῆς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήμψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κριόν ἕνα εἰς ολοκαύτωμα. 6. Καὶ προσάξει 'Δαρὼν τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ, καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. 7. Καὶ λήμψεται τους δύο χιμάρους, καὶ στήσει αὐτοὺς ἔναντι Κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. δ. Καὶ ἐπιθήσει Ααρών ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλήρους κλῆρον ἕνα τῷ Κυ ρίῳ, καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ. 9. Καὶ προσ άξει Λαρὼν τὸν χίμαρον ἐφ᾽ ἂν ἐπῆλθεν ἐπ' αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας. 10. Καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ᾿ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ' αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει ζώντα έναντι Κυ ρίου, τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ' αὐτοῦ· ὥστε ἐξαποστείλας αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπὴν ἀφήσει αὐτὸν ὁ εἰς τὴν ερημον. 11. Καὶ προσάξει Δαρὼν τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσεται περί αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ. 12. Καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι Κυρίου. Καὶ πλήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς, καὶ· εἰσοίσει εσώτερον τοῦ καταπετάσματος. 15. Καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι Κυρίου, καὶ καλύψει ἡ άτμὶς τοῦ θυμίαματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρ τυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται. 14. Καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ φανεῖ τῷ δακτύλῳ αὐ τοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς, κατά πρόσ ωπον τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵμα τος τῷ δακτύλῳ αὐτοῦ. 15. Καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν παρὰ τοῦ λαοῦ --- Εναντι Κυρίου: καὶ εἰσοίσει τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος. Καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου καὶ φανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἐλαστήριον, κατὰ πρόσωπον τοῦ
col. 621–622page 241 of 650
PG 15:621"Αλλ., όδυνηρά. Ο, καὶ ἐλάλησε, καὶ εἶπεν. Σαμαρ., ἐσπίλωσεν, εσφράγισε» έσφράγισται. Ε' προσσιελίσῃ, τὸ σῶμα πτύση. 9. Ο, ἐπίσαγμα, κάθισμα. 17. Ο', ἦν, γένηται. 20. Ο, κοιτάζηται, καθευδήσει. Ελατηρίου. 16. Καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐπτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν. 17. Καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, εισπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς τῆς Ἰσραήλ. 18. Καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν ἀπέναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσεται ἐπ' αὐτοῦ, καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου· καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ. 19. Καὶ ῥανεῖ ἐπ' αὐτὸ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ αὐτοῦ ἑπτάκις· καὶ καθαριεί αὐτὸ καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραήλ. 20. Καὶ συντελέσει εξιλασκόμενος τὸ ἅγιον, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον αν καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεί: καὶ προσάξει τὸν χίμαρον τὸν ζῶντα. 21. Καὶ ἐπιθήσει Ααρών τὰς δύο χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος, καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ' αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου - του ζῶντος: καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ετοίμου εἰς τὴν ἔρημον. 22. Καὶ λήμψεται ὁ χίμαρος ἐφ' αὐτῷ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς τὴν ἄβατον· καὶ ἐξω αποστελεί τον χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον. 23. Καὶ εἰσ ελεύσεται Δαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινὴν ἣν ἐνδεδύκει εἰσπου ρευομένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ. 26. Καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ· καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τοῦ λαοῦ, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ περὶ τοῦ λαοῦ. 25. Καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. 26. Καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὴν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι· μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν. 27. Καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρ τίας, καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν εισηνέχθη τὸ αἷμα αὐτῶν ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίω, εξοίσει αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ κατακαύσουσιν ἐν πυρὶ τὰ δέρματα αὐτῶν, καὶ τὰ κρέα αὐτῶν, καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν. 23. Ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτ τοῦ ὕδατι· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν. 29. - Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον: ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμη, δεκάτῃ τοῦ μηνός, ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιή Ει Ει
col. 623–624page 242 of 650
PG 15:623σετε, ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος, ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν. 50. Ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ἔναντι Κυρίου καθαρισθήσεσθε. 51. Σάβ βατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ἡμῶν, νόμιμον αιώνιον. 32. Εξιλάσεται ὁ ἱερεὺς ὃν ἂν χρείσωσιν αὐτὸν, καὶ ὃν ἂν τελειώσωσι τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 8. Καὶ κλῆρον ἕνα εἰς τράγον ἀπολελυμένον εἰς τὴν ἔρημον. Κλῆρος εἷς κεκρατημένος, και εἷς ἀπερχόμενος.
col. 625–626page 243 of 650
PG 15:625Καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, στολὴν ἁγίαν. 33. Καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται, καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης τῆς συναγωγῆς ἐξιλάσεται. 34. Καὶ ἔστα: τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωση. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Κλῆρον ἕνα εἰς τράγον ἀπερ χόμενον. 2. Πᾶσαν ώραν. "Αλλος, παντί καιρῷ. 5. Κρυόν. "Αλλος, κριῷ. 4. Δινοῦν, θέα. Αλλος, διπλούν. Λινῇ. Άλλος, διπλῇ. 5. Χιμάρους. "Αλλος, τράγους. Τει 8. Σιμάρους. "Αλλ., τράγους. 8. Καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ. Κλῆρον ἕνα τῷ Κυρίῳ, καὶ κλῆ ρον ἵνα τῷ ἀποπομπαίῳ. 10. Τοῦ ἀποπομπαίου. Αλλος, εἰς τράγον ἀφιέμενον. Στήσει αὐτὸν ζῶντα έναντι Κυρίου, τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ' αὐτοῦ, ὥστε ἀπο στείλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπὴν, καὶ ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον. 15. Ατμίς. "Αλλος, νεφέλη. 15. Χίμαρον. "Αλλος, τράγον. 16. Τὸ ἅγιον. "Αλλος, περὶ τῶν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ἁγίων. 17. Συναγωγής. Αλλος, έκ κλησίας. 18. χιμάρου. "Αλλος, τράγου. 20. Χίμαρον. Αλλος, τράγον. 23. Αβατον. Αλλος, συγκεκρι μένην. 26. Καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χι μαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν. Αλλος, καὶ ὁ ἐξαποστελλόμενος ἅμα τῷ χιμάρῳ ἐν ᾿Αζαζήλ.
col. 627–628page 244 of 650
PG 15:627ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΤΟ 1 Χ 27 Έτη 20 ΑΚΥΛΑΣ, ΤΑΝ ΤΟ 59 'Αλλ., κριῷ. εἰ Διπλούν διπλῇ. λινοῦν. διπλοῦν, λευχόν. Ο', λινοῦν, διπλούν. α, λινα τι. διπλή, λευκή. κιδάριν, μίτραν. ν. 7, 8, 15, 18, 20, 27. Τράγον ει τράγους. Επ Υ. 8. 'Δ., κλῆρος εἷς κεκρατημένος, καὶ εἷς ἀπερ χόμενος. εἰς κεκραταιωμένον. Σ., εἰς ἀπερχόμενον. 'Α., εἰς τράγον απο λελυμένον εἰς τὴν ἔρημον. Σ.; εἰς τράγον ἀπερχόμε Σ., Σ., κλῆρον ἕνα εἰς στρατηγόν τράγον) απερ χάμενον. "Α., εἰς και κρατεωμένον, κεκραταιωμένον. 10. "Αλλ., εἰς τράγον ἀφιέμενον. Σ., εἰς ἀφιέμενον. εἰς τράγον ἀφιέμενον. 4. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσήν λέγων 2. λησον πρὸς 'Ααρών καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ πρὸς πάντας υιούς Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τοῦτο τὸ ῥῆμα δ ἐνετείλατο Κύριος λέγων· 3. "Ανθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ή πρόβατον, ἡ αἴγα ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, 4. Καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκη νῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ «ὥστε ποιῆσα + αὐτὸ εἰς ὅλοκαύτωμα, ἢ εἰς σωτήριον Κυρία δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω, + καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ «ἐνέγκῃ αὐτὸ· ὥστε προσενέγκαι αὐτὸ δῶρον τῷ Κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς Κυρίου, αἷμα λογισθή
col. 629–630page 245 of 650
PG 15:629ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 27. Χίμαρον. Αλλος, τράγον. 29. Ταπεινώσετε. Αλλος, και χώσετε. Καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν. Ένια δὲ τῶν ἀντιγράφων, ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προς κειμένων ἐν ὑμῖν. 31. Σάββατα Σαββάτων. "Αλλος, ἀνάπαυσις αὕτη. Ταπεινώσετε. "Αλλος, κακώ σετε. 32. Μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ. Αλλος, ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Λινήν. "Αλλος, διπλῆν. 33. "Αγιον τοῦ ἁγίου. Αλλος, ἁγίασμα τὸ ἅγιον. τὸν χίμαρον ἐφ' ὅν ἐπῆλθεν ἐπ' αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἐναντι Κυρίου. ὥστε ἐξιλάσασθαι ἐπ' αὐτοῦ, ὥστε ἐξαποστεῖλαι αὐτὸν εἰς Αζαήλ εἰς τὴν ἔρημον ἐκ τὴν ἀποπομπήν. Καὶ ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον. Καὶ λήψεται ὁ χι * μέρος ἐφ' ἑαυτῷ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τῇ αβάτῳ. "Αλλ., νεφέλη. σεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ· αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. 5. Όπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς θυσίας αὐτῶν ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάζωσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν αὐτὰ τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ αὐτά. 6. Καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον - κύκλῳ ἀπέναντι: Κυρίου παρὰ τὰς Ούρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ. 7. Καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις, οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν. Νόμιμον αἰώνιον τοῦτο ἔσται ὑμῖν εἰς τὰς γενεὸς ὑμῶν. 8. Καὶ πρὸς αὐτοὺς 16. "Αλλ., περὶ τῶν ἁγίων. "Αλλ., ἐκκλησίας. ν. 21. Ο, καὶ ἐξαγορεύσει. καὶ ἐπενεχθήσονται αὐτῷ πᾶσαι. (, ἁμαρτίας, ατοπίας. Ο', ἑτοίμου, καιρίμου, πλανη τεύντος. ν. 22. "Αλλ., συγκεκριμένην. Ο', ἄβατον. γαζαρά πα Τ. 23. Ο', στολὴν τὴν λινήν. τὰ φάρεα τὰ λευκά. Ο', άφεσιν, τὴν ἀποπομπήν. "Αλλ., κακώσετε. ένια τῶν ἀντιγράφων, γ. 31. "Αλλ., ἀνάπαυσις, αὕτη 52. "Αλλ., ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ν. 33. "Αλλ., ἁγίασμα τὸ ἅγιον.
PG 15:631ἐρεῖς· ἄνθρωπος, ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπὸ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωμα, ή θυσίαν, θ. Καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκη, ποιῆσαι Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 7. Τοῖς τριχιῶσιν Α., Σ., τοῖς τριχιῶσιν. Θ., τοῖς σεει χιῶσι, δαίμοσιν εἶπεν 'Ακύλας, ἐπεὶ καὶ τοιαύτης Εθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν. 20. Ὅτι παν ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων του των, ἐξολοθρευθήσονται αι ψυχαί αἱ ποιοῦσαι, ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτῶν. 30. Καὶ φυλάξεσθε τα προσ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
col. 633–634page 247 of 650
PG 15:633αὐτὸ τῷ Κυρίῳ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. 10. Καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἢ τῶν προσο ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Τοῖς τριχιῶσιν. Ο. 5. Σφάζωσιν. Αλλος, θυσιά ζωσιν. Σωτηρίου. Αλλοι, εἰρηνικῶν. 7. Ματαίοις. 9. Ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Αλλος, ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. 10. Καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου. Αλλος, καὶ στήσω την ψυ χήν μου. 11. Ἡ γὰρ ψυχή πάσης σαρκός, αἷμα αὐτοῦ ἐστι. Αλλος, ὅτι ἡ ψυχή πάσης σαρκὸς ἐν τῷ αἷματί ἐστιν. 15. Γ. 14. Αίμα αὐτοῦ ἐστι. Αλλος, τῷ αἵματι αὐτῆς ἤνωται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Τοῖς σεειρείμ. 15. Δώματι. γ. 9. "Αλλ., ἡ ψυχὴ ἐκείνη, Τ. 10. "Αλλ., καὶ στήσω τὴν ψυχήν μου. επιστήσω. δώσω. 11. Ότι ἡ ψυχή πάσης σαρκὸς ἐν τῷ αἷματί έστι. 'Α., Σ., χολ. Θ., χώματι. ζώον, θήρευμα, γ. 14. Αλλ., τῷ αἵματι αὐτῆς γνωται. τάγματά μου, όπως μὴ ποιῆτε ἀπὸ τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων, 8 γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς, καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς· ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν. "Αλ. ος, ηκριβωμένοις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 635–636page 248 of 650
PG 15:635ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 17. Μύσος λίμμα αὐτῆς ἐστιν. 21. Παραβιάσαι τη Μολόχο Απειρημένον. Εξήρασεν.
col. 637–638page 249 of 650
PG 15:637ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. Ζέμμα εστίν. 21. Παραβιβάσαι τῷ Μολόχ. Αρρητον. Εξήμεσεν. 4. Προστάγματα. "Αλλος, Ακρι βωμένα. 5. Κρίματα. Αλλος, ἅγια. ος, δικαιώματα. Αλλος, ακρι βάσματα. 6. Άνθρωπος άνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεία. Αλλος, ἀνὴρ ἀνὴρ πρὸς πᾶν λίμμα λείμμα). 9. Ενδογενούς ή γεγεννημένης Έξω. Αλλος, γέννημα οίκου, ἢ γέννημα έξω. 12. Οἰκεία γὰρ τοῦ πατρός σου. "Αλλος, αἷμα τοῦ πατρός σου. 15. Γυνὴ νὰρ υἱοῦ σου. Αλλος, οἰκεῖον σαρκός σου. 17. Ασέβημά έστιν. 19. Εν χωρισμῷ. Αλλος, ἐν μιάσμασι. 21. Λατρεύειν ἄρχοντι. 23. Οὐ στήσεται πρὸς πᾶν το τρέπουν. "Αλλος, ενώπιον κτήνους. Μυσαρόν. 25. Ανταπέδωκα. Αλλος, ἐπι εσκεψάμην. Προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ' αὐτῆς. 26. Νόμιμα. "Αλλος, ήκριβα σμένα. 28. ἵνα μὴ προσοχθίση. Αλλος, οὐ μὴ ἀποβάλη. Προσώχθισε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Παραβιάσαι τῷ Μολόχ Θάδελ. ᾿Ανέβαλεν ἡ γῆ τοὺς ἐνοικούντας. Ανέβαλεν.
col. 639–640page 250 of 650
PG 15:639ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Γ. 5. "Αλλ., ηκριβωμένοις. ἀπεριβάζω, ἀκριβόω, ἀκριβασμός, εἰ ἀκρίβεια, Επ'τα 0, και νομίμοις. ἠκριβασμένοις. ηκριβωμένοις. "Αλλ., ηκριβωμένα. 5. "Αλλ., ἅγια. Αλλ., δικαιώματα. "Αλλ., ἀκριβάσματα. ν. 6. "Αλλ., ἀνὴρ ἀνὴρ πρὸς πᾶν λίμμα. ενώ λίμμα. ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ἀνὴρ ἀνὴρ πρὸς πᾶν λίμμα σύνεγγυς γένους αὐτοῦ. Γ. 9. "Αλλ., γέννημα οίκου, η γέννημα έξω. ν. 11. Την πίτα α, ομοπατρία. ὁμομητρία. ν. 12. "Αλλ., αἷμα τοῦ πατρός σου. Γ. 14. Ο', συγγενής. ὡς ἀδελφὴ τοῦ πατρός σου ἐστίν. 15. "Αλλ., οἰκεῖον σαρκός σου. 17. 'Δ., μύσος λίμμα αὐτῆς ἐστι. Σ., ζέμμα ἐστίν. Σ., μύ σος. Θ., ζέμμα. Τ. 18. το, αντίζηλον. λίμμα αὐτῆς. ν. 21. 'Α., Σ., Θ., παραβιβάσει τῷ Μολόχ. μια Μολόχ. Τὸ Ἑβραϊκὸν τῷ Μολὸν ἔχει καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἑρμηνευταὶ τοῦτο τεθείκασι. Είδωλον δὲ τοῦτο ἦν· διὸ καὶ διὰ τοῦ προφήτου τούτό φησιν ὁ Θεός· Μὴ σφάγια και θυσίας προσηνέγκατε μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα, υἱοὶ Ἰσραὴλ, 1. Καὶ ἐλάλησε Κύριος προς Μωσήν λέγων· Σ.Δ. λησον πάσῃ τῇ συναγωγή υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· "Αγιοι ἔσεσθε ότι Άγιος ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 5. Εκαστος μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ Σάββατά μου φυλάσσεσθε, εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 4. Οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις, καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 5. Καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε. 6. Η ἂν ἡμέρᾳ θύσητε βρωθήσεται, καὶ τῇ αύριον, καὶ ἐὰν καταλειφθή έως ημέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. 7. Ἐὰν δὲ βράσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἀθητόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται. 8. Ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ, ἁμαρτίαν λήμψεται, ότι τὰ ἅγια Κυρίου ἐδεδήλωσεν, καὶ ἐξολοθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. 9. Καὶ ἐχθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελήσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ σου έχθε ρίσαι, καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμού σου οὐ συλλέξεις. 10. Καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις, οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλ λέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτω καταλείψεις αὐτά· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 11. Οὐ κλέψατε, καὶ οὐ ψεύσεσθε, οὐδὲ συκοφαντήσετε ἕκαστος τὸν πλη σίον, 12. Καὶ οὐκ ὁμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ' ἀδίκη, καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Εγώ είμι: Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 4. Οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ κοιμηθή
col. 641–642page 251 of 650
PG 15:641ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 30. Προστάγματα. "Αλλος. φυ λάγματα. Νομίμων. Αλλος, Ακριβασμέ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. νων. καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ θεοῦ Μολόχ, καὶ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαφάν, τοὺς τύπους, οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. Απαγορεύει τοίνυν τὸ τοὺς παῖδας ἱεροδούλους τῶν εἰδώλων προσφέρειν. Ὣς δέ τινές φασιν, τὸ τοῖς ἄλλοις ἄρχουσιν μή δι εἶναι τοὺς παῖδας ὥστε εἶναι αὐτῶν οἰκέτας, ἢ δορυ φόρους, ἵνα μὴ τῆς ἐκείνων μετάσχωσιν ἀσεβείας. ν. 23. "Αλλ., ἐνώπιον κτήνους. πρὸς πᾶν τε τράπουν. ἐν παντὶ κτήνει. Θ., θάβελ. Σ., ἄῤῥητον. 'Α., απειρημένον. Θ., Βάβελ, Σ., ἄρρητον. Θ., βαβέλ θάσελ). ν. 25. "Αλλ., ἐπεσκεψάμην. 'Ανέβαλεν ἡ γῆ τοὺς ἐνοικοῦντας. προσώχθισεν. ἀπέβαλεν ἡ γῆ τοὺς ἐνοικοῦντας, εξώρισεν. ν. "Αλλ., ήκριβασμένα. ο, εγχώριος. αὐτό χθων. 28. "Αλλ., οὐ μὴ ἀποβάλῃ. ἀνέβαλεν, 'Α., ἀπέδα λεν. Σ., ἐξήρασεν. Θ., εξήμεσεν. Ο', προσώχθισεν. εξορίσῃ. "Αλλ., φυλάγματα. Ακριβασμένων. σεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί. 14. Οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφόν, καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον, καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου Εγώ Κύριος - ὁ Θεὸς ὑμῶν: 15. Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ, οὐδὲ θαυμά στις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου. 16. Οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ' αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγὼ Κύ κά ριος ὁ Θεὸς - ὑμῶν: 17. Οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου. Ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι' αὐτὸν ἁμαρτίαν. 18. Καὶ οὐκ εκδικάταί σου ἡ χεὶρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἀγαπήσεις τον πλησίον σου ώς σεαυ τόν· ἐγὼ Κύριος. 19. Τον νόμον μου φυλάξεσθε, τὰ κτήνη σου οὐ κατοχετεύσεις ετεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμ πελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς δίφορον, καὶ τὸ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον - κίβδηλον: οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ. 20. Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετά γυναικός κοίτην σπέρματος, καὶ αὐτή. οἰκέτις διαπεφυλαγμένη αν θρώπῳ, καὶ λύτροις οὐ λελύτρωται, ἡ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται + αὐτοῖς: οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἠλευθερώθη. 21. Καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριόν πλημμελείας. 22. Και εξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας έναντι Κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ
col. 643–644page 252 of 650
PG 15:643ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία αὐτῶ ἣν ήμαρτεν. 23. Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν εν Κύριος ὁ Θεὸς δίδωσιν ὑμῖν ὁ καὶ καταφυτεύσητε τον ξύλον βρώσιμον, καὶ περικαθάριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ. Ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία έτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται. 21. Καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ, ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος εἰνετὸς τῷ Κυρίῳ. Θεὸς ὑμῶν. 26. Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων, καὶ οὐκ σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν. 28. Καὶ ἐκτομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ γράμματα στιχτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 29. Οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου εκπορνεύσαι Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Απόβλητον...
col. 645–646page 253 of 650
PG 15:645αὐτήν· οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ ἀνομίας. 50. Τὰ Σάββατά μου φυλάξεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγὼ Κύριος. 51. Οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις, καὶ τοῖς ἐπποίδοις οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 32. Από προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ, καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 53. Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ ὑμῖν προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ βλέψετε αὐτόν. 54. Ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος προς ὑμᾶς. Καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι προσήν λυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτου· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. 55. Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις, καὶ ἐν σταθμίοις, καὶ ἐν ζυγοῖς. 36. Ζυγά δίκαια, καὶ στάθμια δίκαια ) καὶ οἱ [φι].. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. δ Τ. Αργόν ἐστιν οὐκ εὐδοκηθήσεται. σ. 5. Εκαστος. Αλλος, ἀνήρ. 4. Εἰδώλοις. "Αλλος, ἐλειλείμ. 7. Αθυτόν ἐστινού δεχθήσεται. 9. Θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ. Αλλος, τὸ φαάθ τοῦ ἀγροῦ. 10. Οὐκ ἐπανατρυγήσεις. "Α.1. λος, οὐκ ἐπιφυλλιεῖς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Α. 7. Φεγγούλα.. 14. Οὐ κακῶς ἐρεῖς. "Αλλος, οὐ καταράσῃ. 15. Οὐκ ἀδικήσεις. Αλλος, ο συκοφαντήσεις. 15. Οὐδὲ μὴ θαυμάσης πρόσωπον δυνάστου. "Αλλος, οὐ δοξάσεις πρό σωπον μεγάλου. 16. Επιστήσῃ. "Αλλος, επισυ στήσῃ. 17. Τῇ διανοίᾳ σου. Αλλος, εν τῇ καρδίᾳ σου. 18. Μηνιεῖς. "Αλλος, τηρήσεις. 19. Τον νόμον. "Αλλος, τὰ γκρι βασμένα.
col. 647–648page 254 of 650
PG 15:647Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 27. 16 περικυκλώσεις το κλίμα κλίμα] τῆς κεφαλῆς σου.. ρήσεις.
col. 649–650page 255 of 650
PG 15:649ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 27. Οι περιξυρήσετε κύκλῳ τὴν Εψιν τῆς κεφαλῆς, ὑμῶν, τὸ φαλὲ τοῦ πώγωνος σου. Ο. Ἐκ δύο ὑφασμένον. "Αλλος, κώλυμα. 20. Οἰκέτις. "Αλλος, δούλη. Επισκοπή. "Αλλος, ἐπίσκεψις. 23. Περικαθαριείτε τὴν ἀκα θαρσίαν αὐτοῦ. Οἱ λοιποί, ἀκρο δυστεῖτε ἀκροβυστίαν αὐτῶν. 26. Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων. Αλλος, οὐ φάγεσθε ἐπὶ τοῦ αἷμα τος. "Αλλος, ἐπὶ τοῦ δώματος. Οὐκ οἰωνιεῖσθε. "Αλλος, οὐ κλη δονισθήσεσθε. κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ 27. Οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς φθερείτε τὴν ὄψιν του πώγωνος ύμων. 30. ᾿Απὸ τῶν ἁγίων μου. Αλ λος, τὸ ἀκρίβασμά μου. 54. Οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις, καὶ τοῖς ἐπαοιδούς. Αλλος, μὴ ἐκκλίνητε πρὸς τοὺς θελητὰς καὶ πρὸς τοὺς γνώστας. 85. Οὐ θλίψετε. Αλλος, οὗ κα χώσετε. 36. Μέτρα δίκαια. Αλλος, στάθμια δίκαια. Χοῦς δίκαιος. Αλλος, οἰφὶ δίν Χαιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 27. Οι ποιήσετε το φαάθ τῆς κεφαλῆς. ν. Αλλ., καταράση. υ, οὐ κακῶς ἐρεῖς. οὐ καταράσῃ, οὐ λαδορήσῃ. Τ. 15. Α.Σ., Οὐ δοξάσεις πρόσωπον μεγάλου. στη τιμήσεις ν. 46. 1997 υ, δόλῳ. υπούλως. "Αλλ., επισυστήσῃ. 17. "Αλλ., ἐν τῇ καρδίᾳ σου. * Αλλ., τηρήσεις.
col. 651–652page 256 of 650
PG 15:651διάφορον. κώλυμα σατανή. ἐπηγγελμένη ἀνδρί. δ, ἐπισκοπὴ ἔσται α τοῖς, ὄνειδος ἔσται αὐτῷ. ν. 43. Οι λοιποί, ἀκροβυστείτε ακροβυστίαν ἀπερικάθαρτος. ν. 26. Αλλ., οὐ φάγεσθε ἐπὶ τοῦ αἵματος. "Αλλ., αίματος, δώματος. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. β. Εκκλίνει πρὸς τοὺς θελητές, καὶ πρὸς τοὺς γνώστες.
col. 653–654page 257 of 650
PG 15:653Τριχῶν δὲ ἀφαίρεσις δόξης πρόσοψιν τῆς κεφαλῆς σου, μᾶλλον δὲ σισόην, ὁ ἐστιν ὁ πρόβυλος. Θ., οὐ κυκλώσετε τὸ φαάθ τῆς κεφαλῆς. Σ., οὐ περι ξυρήσετε κύκλῳ τὴν πρόσοψιν τῆς κεφαλῆς ὑμῶν. ἐστίν. ν. 31. Αλλ., μὴ ἐκκλίνητε πρὸς τοὺς θελητὰς υ, εγγαστριμύθοις. μάντεις. ρου. Τον Ο', πρεσβυτέρου, σοφού. προσηλυτεύων. προσήλυτος, γεώρας, πάροικοι. λίθους δικαίους καὶ οἰφὶ δίκαιον. Αλλ.. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. λόχο 5. Αρχοντι. "Αλλοι, τοῦ Μο λόγ. 4. Ἐὰν ὑπεράψει υπερίδωσιν οι αὐτόχθονες τῆς γῆς. Αλλος, ἐὰν ὑπεράψει κρύψωσιν ὁ λαὸς τῆς γῆς. Αλλος, ἐὰν κρύψει κρύψωσιν λαὸς τῆς γῆς. 5. Ομονοοῦντας αὐτῷ. Αλλος, πορνεύοντας ὀπίσω αὐτοῦ. Εἰς τοὺς ἄρχοντας. Αλλος, ὀπίσω τοῦ Μολόχ. Αλλος, εἰς τὸν ἄρχοντα. 6. Επακολουθήσῃ ἐγγαστριμύθοις, καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς. 8. Προστάγματα. "Αλλος, ήκρι βασμένα. 9. Κακώς εἴπη. Αλλος, κατά αράσηται. Ένοχος ἔσται. Αλλος, αἷμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ.
col. 655–656page 258 of 650
PG 15:655ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΚΑΣ. ΤΩΝ ΠΟΥ ΤΗ Το «αμαρ., με τὰ γυναικὸς ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. μόνησεν, ἀνομίαν αὐτῶν ἀροῦσιν, του.
col. 657–658page 259 of 650
PG 15:657ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ατεκνοι έσονται. Ατεκνοι έσονται. ᾿Αποβάλῃ ὑμᾶς, 11. Εάν τις κοιμηθῇ. "Αλλος, ὃς ἂν κοιμηθῇ. Μετά γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐ τοῦ. "Αλλος, μετὰ τῆς μητρός αὐτοῦ. Αμφότεροι ἔνοχοί εἰσιν. "Αλλος, αἵματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς. 12. Ησεβήκασι. "Αλλος, βαβέλ ἐποίησαν. 14. Ανόμημα. "Αλλος, ζέμμα. 17. Αμαρτίαν κομιοῦνται. Αλ λος, ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήψεται. 18. Αποκαθημένης. "Αλλος, ἐν αἱμορροία. Πηγήν. "Αλλος, φύσιν 19. Τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται. 20. Συγγενούς αὐτοῦ. "Αλλος, δωδαθώ. Ατεκνο: ἀποθανοῦνται. 21. Ακαθαρσία. "Αλλος, νεόδά. Ατεκνοι ἀποθανοῦνται. 29. Κρίματά μου. "Αλλος, γκρι βωμένα. Προσωχθίσῃ ὑμῖν. 23. Τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν. Αλλος, ἐν τοῖς ἐκριβασμένοις τοῦ Εθνους. Ατεκνοι ἔσονται. *Ατεχνοι ἔσονται. Απεβάλῃ ὑμᾶς. 25. Ερπετοῖς τῆς γῆς. Αλλος, οἷς ἐξέρπει 'Αδαμά.
col. 659–660page 260 of 650
PG 15:659ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. για τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λαὸς τῆς γῆς. δ καὶ ἐκκρύψει κρύψωσιν καὶ ἐὰν κρύψει κρύψωσιν ὁ λαὸς τῆς 6. 'Δ., ἐκκλίνει προς τους θελητὰς καὶ πρὸς Ο', κακώς εἴπῃ. καθυβρίσῃ. μετὰ τῆς μητρὸς αὐτοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ότι αφόρισμα ἔλαιον ἀλείμματος Θεοῦ αὐτοῦ ἐπ' αὐτῷ.
col. 661–662page 261 of 650
PG 15:661ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο'. 27. Αὐτῶν. "Αλλος, ἐν αὐτῷ. Εγγαστρίμυθος, ἢ ἐπαιδός. Αλλος, θελητὴς ἡ γνώστης. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. θαβέλ βεβέλ Ασεβήκασιν. απειρημένον θάβελ ἐποίησαν. ἀπειρημένον θάβελ Υ. "Αλλ., ζέμμα. 0, ἀνόμημα. ζέμμα, πορνεία. Γ. 17. Αλλ., ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήψεται. Επ Βαεί Ο' Ονειδος. φασές. χασέδ. Τ. Αλλ., αἱμορροία. άλλος, ἀκάθαρτον, λεπρῶσαν, ἢ ἐν αιμορροίς, ή εθνικόν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. "Αλλ., δωδαθώ. Τ. "Α.Μ., νεδδά. Ο', ἀκαθαρσία ἐστί. ζέμμα ἐστὶ μίασμα. ν. Ηκριβωμένα. Σ., Θ., ἀποβάλῃ ὑμᾶς. ν. Οἷς ἐξέρπει αδαμά. βδελυξάμην. ὠργίσθην. θελητής νί σ. 6. Τὰς γὰρ θυσίας Κυρίου δώρα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν. Αλλος, ὅτι τὰ πύρρα Κυρίου άρτους Θεοῦ αὐτῶν. 7. Πόρνην. Αλλος, ενδιηλλαγμέ νην. 10. Οὐκ ἀποκιδαρώσει. "Αλλος, οὐκ ἀπομιτρώσει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ὅτι άθικτον ἔλαιον τοῦ χρίσματος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐπ' αὐτῷ. Διαφράξει. "Αλλος, παραλύσει. 11. Ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ. "Αλλος, πάσαις ψυχαῖς νε κραῖς. 12. Καὶ ἐκ τῶν ἁγίων. Αλλος, ἐκ τοῦ ἁγιάσματος. Ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐπ' αὐτῷ. 17. Τὰ δῶρα. Οι λοιπ., τοὺς ἄρ τους. Ὅτι τὸ ναζίρ Ελαιον τὸ χριστὸν παρὰ Θεοῦ αὐτοῦ ἐπ' αὐτῷ. νεδί, .. 21 ἀδαμά, το τ. 25, φαάθ, ΠΚΕ, 23. ζέμμα, ποτ, ΣΤΗ, ΣΧ.
col. 663–664page 262 of 650
PG 15:663Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 20. [ Υπόχυσις.] ν. 6. "Αλλ., ὅτι τὰ πύρρα Κυρίου, υ, οὐκ ἀποκιδαρώσει. οὐκ ἀποκαλύψει. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ,
col. 665–666page 263 of 650
PG 15:665ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Πτέλος τοὺς ὀφθαλμούς. Άλλος, στρεβλός. Αλλος, νάνος. Οι λοιποί, λεύκωμα. 22. Τὰ δῶρα. "Αλλος, τοὺς ἄρ-. τους. 23. Οὐκ εγγιεί. Αλλος, οὐ προστ ελεύσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Οὐ προσελεύσεται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 2. Προσεχέτωσαν. Αλλος, φυ λαστέσθωσαν. 4. Ανθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος. Αλλος, ἀνὴρ ἀπὸ σπέρματος. Λεπρᾷ ἡ γονορρυεί. Αλλος, λε πρὸς ἡ ῥέων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Οὐκ έδεται. Αλλος, οὐ φάγε ται. Αλλος, οὐχ άψεται. 40. 'Αλλογενής. "Αλλος, αλλά τριος. 11. Φάγεται. "Αλλος, έδεται, 43. Οὐ φάγεται. Αλλος, οὐκ έδεται. 14. Αγιον. "Αλλος, ἀργύριον. 15. Αφαιρούσι. "Αλλος, ἀναφέρουσιν. "Αλλος, προσφέρουσιν. 48. Ομολογίαν αὐτῶν. Άλλος, εὐχῶν αὐτῶν.
col. 667–668page 264 of 650
PG 15:667Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 24. Συγκεκολαμμένον. Κεκομμένον. ν. 2. "Αλλ., φυλασσέσθωσαν. 16, τα της, φυλάξαντος τοὺς ἀδελ Λεπρὸς ἢ βέων, θνησιμαῖον. Ο', ὁμολογίαν. ἐξωμοσίαν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 669–670page 265 of 650
PG 15:669ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Διαστείλας εὐχήν. "Αλλος, τοῦ θαυμαστῶσαι όρχουν. Η κατὰ αἵρεσιν. Αλλος, ἢ εἰς ἑκούσιον. Εἰς δεκτόν. Αλλος, εἰς ἑκούσιον. 23. Σφάγια. "Αλλος, εκούσιον. 24. Εκτεθλιμμένον. Εκτομίαν. 25. Αλλογενούς. Αλλος, υἱοῦ ἀλλοτρίου. Τὰ δῶρα. Αλλος, τοὺς ἄρτους. 27. Κάρπωμα. "Αλλος, πύρρον. Η Όπου α, αἵρεσιν αὐτῶν. θέλησιν. εὐχὴν αὐτῶν. τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁμολογίαν αὐτῶν, ἡ κατὰ πᾶσαν δέη σιν, αἵρεσιν δέησιν. Εχούσιον. ν. 21, του Οι συντετριμμένον. ἄχρηστον ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 23. αύτη α, κολοβάκερκον. πονδοκέρατον. ν. 24. Ε', Εκτεθλιμμένον. σπάζοντα. εκκεκομμένον, οι ΠΟΣ, Δ., κε κρυμμένον, κεκομμένον, ως ν. 25. Η α', δεχθήσεται. εὐχαριστίαν. ν. 29. π α, χαρμοσύνης. ανέ σεως. τῇ θελήσει ὑμῶν. Ο. 6. Ελεσθε. "Αλλος, φάγεσθε. 8. Ολοκαυτώματα. Αλλ., πύρρα. Λατρευτών. "Αλλος, δουλευτόν. 11. Ανοίσει. Αλλος, αναφέρει. Τῆς πρώτης. Αλλος, τοῦ Σαβ βάτου. Ο, εἰσδεκτὸν ὑμῖν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Πρόβατον. "Αλλος, ἀμνόν. 15. Θυσία. "Αλλος, πύρρον. 14. Πεφρυγμένα χίδρα νέα. Αλ λος, ἄναλά. Οι λοιποί, ἀπαλὰ καὶ λεπιστά.
col. 671–672page 266 of 650
PG 15:671Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
col. 673–674page 267 of 650
PG 15:673ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 15. Επιθέματος. Αλλος, ἀφο ρίσματος. Ἑπτὰ ἑβδομάδας ολοκλήρους. Αλλος, ἑπτὰ Σάββατα άμωμα. 46. Τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος. "Αλ ος, του Σαββάτου ἑβδόμου. 17. Επίθεμα. "Αλλος, ἀφαί ρεμα. 18. Θυσία. "Αλλος, πύρρον. Εὐωδίας. Αλλος, ἀναπαύσεως. 21. Λατρευτόν. "Αλλος, δουλευ τόν. 22. Όταν θερίζητε. "Αλλος, έχε θεριζόντων ὑμῶν. Το λοιπόν. Αλλος, τὸ φαάθ. Αποπίπτοντα. "Αλλος, συλλέ γματα. 24. Ανάπαυσις. "Αλλος, Σάβ βατον. Σαλπίγγων. "Αλλος, σαλπασμός. Αλλος, ἢ τῆς σκηνοπηγίας. 25. Έργον λατρευτόν. Αλλος, ἔργον δουλευτόν. 27. Ταπεινώσετε. Αλλος, και χώσετε. 28. Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα. "Αλλος, ἐν ἐγκρατείᾳ τῆς ἡμέρας ταύτης. 36. Ολοκαυτώματα. Αλλος, πύργου. Εξόδιον. Αλλος, επισύσχεσις. Λατρευτόν. "Αλλος, δουλευτόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. είς.
col. 675–676page 268 of 650
PG 15:675Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Καὶ Ιτέας χειμάρρου. Καὶ εὐφρανθήσεσθε εἰς πρόσωπον Κυ ρίου Θεοῦ ὑμῶν, ἑπτὰ ἡμέρας. Καὶ εορτάζετε αὐτὴν ἑορτὴν τῷ Κυρίῳ Γ' ἡμέρας ἐνιαυτή 14. Ακρίβεια αἰῶνος τείς για νεαῖς ὑμῶν. ἐπιθέματος. "Αλλ., ἑπτὰ Σάββατα ἄμωμα. ἐτυμολογίαν τοῦ Σαββάτου ἔστιν ἰδεῖν, ὅτι σάβαχθα καλεῖται ἡ ἄφεσις. αφιάσι δὲ αὐτὴν ἱερὰν τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐβδόμη ἐστιν· ὅ ἐστι σαβιά. 16. 'Αλλ., τοῦ Σαββάτου εβδόμου.
col. 677–678page 269 of 650
PG 15:677ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 37. Ολοκαυτώματα. "Αλλος πύρξον. 50. Όταν συντελέσητε. 'Αλλες συναγάγητε. Καὶ ἰτέπν χειμάρρου. Καὶ εὐφρανθήσεσθε ἔμπροσθεν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ πανηγυρίσετε αὐτὴν πανήγυριν τῷ Κυρίως ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ, 11. Πρόσταγμα αιώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Ανάπαυσις. Αλλος, Σάββατον. 40. Ωραίον. "Αλλος, ἔνδοξον. Κάλλυνθρα φοινίκων. Αλλος, κάρφω. "Αλλος, βάτα φοινίκων. Καὶ κλάδους ξύλου δάσεις. "Αλ ος, οὐλόκομον. Καὶ Ιτέας ἐκ χειμάρρου. Καὶ εὐφρανθήσεσθε έναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ζ' ἡμέρας. Καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν τῷ Κυρίῳ ἐπὶ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ· Αλλως, καὶ Ιτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάῤῥου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυ τοῦ. 41. Νόμιμον αιώνιον. "Αλλως, νό μιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν Καὶ ἱτέας ἐκ χειμάρρου. Καὶ εὐφρανθήσεσθε ἔναντι Κυρίου του Θεοῦ ὑμῶν ζ' ἡμέρας. Καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν τῷ Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ 41. Νόμιμον αιώνιον. «Ο μνημόσυνον σαλπίγ ἢ τῆς σκηνοπηγίας. Τ. 25. "Αλλ., έργον δουλευτόν. ν. "Αλλ., κακώσετε. Γ. "Αλλ., επισύσχεσις. την τελείωσις ἐπισχέσεως. 59. "Αλλ., συναγάγητε. "Αλλ., Σάββατον. για Γ. "Αλλ., ένδοξον. "Αλλ., καφφ. "Αλλ., βατα φανίκων. Ουλόπομον. Ο', Σάββατα ανά καυσις. Σαββάτων ἑτοιμάσια. 5. σ'. πάσχα, ἐπίβασις. 11. Ψ, ἀνοίσει, …., ἀφοριεί. Ο. δεκτόν, ἐκούσιον. 18, (5, θυσίας, χαρτιώσεις. ψ, σπονδαί, ηι., προσφοραί. ν. 19. Ο, σωτηρίου, εἰρηνικῶν. ν. κλητήν κλητή, ἐν ἐγκρατείς. 22. Υπολείψεις αὐτά, ἀφήσεις αὐτά. 24. Ο', μια, πρώτης Ο', ἀνάπαυσις, Σαββάτων. 'Δ., σαλ πίγγων, σαλπισμὸς εἰς ἀκούς. 25. Ο', απο καύτωμα,.. πύρον. 27. Ο, ταπεινώσετε, Μ., νηστεύσατε. ν. 29. Ο, ταπεινωθήσεται,., ν στεύσῃ ἐγκρατῶς. 58. Ο', πλήν, αι., παρεκτός. &, εὐχῶν. πι., Εξωμοσιών. 39. Ο, συντελέσητε, αγάγετε. ν. 40. Ο, ὡραῖον, ωι., ένδοξον, δένδρου κίτριν.
col. 679–680page 270 of 650
PG 15:679Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 9. Εν τόπῳ ἡγιασμένῳ, ὅτι ἡγια σμένον ἡγιασμένων ἐστὶν αὐτῷ ἀπὸ πύργων Κυρία. 10. Καὶ ἐξῆλθεν. 15. ['Ανὴρ ὃς ἂν βλασφημήση τὸν Θεὸν αὐτοῦ, καὶ λήψεται εαυτῷ ανομίαν.] 16. [Καὶ ὁ ἐπονομαζων το όνομα τοῦ Κυρίου θανάτῳ θανατούσθω ].
col. 681–682page 271 of 650
PG 15:681ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Θήκην συνθήκην.) 9. Εν τόπῳ ἁγίῳ, ὅτι ἅγιον Αγίων ἐστὶν αὐτῷ ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου, σύνταξις αιώνος. 40. Καὶ ἐξῆλθεν. 6. Θέματα. Άλλος, στοιβάσεις. 7. Ἐπὶ τὸ θέμα. Αλλος, ἐπὶ τὴν σύνθεσιν. Καθαρόν. "Αλλος, διαφανή. Καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνά μνησιν προκείμενα. Αλλος, καὶ ἔσονται οἱ ἄρτοι εἰς ἀνάμνησιν προ κείμενοι. 8. Προσθήσεται. "Αλλος, προθήσετε. Αλλος, στοιβάσεις. Διαθήκην. 9. Εν τόπῳ ἁγίῳ. Έστι γάρ ἅγια τῶν ἁγίων· τοῦτο αὐτῶν ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ Κυρίῳ, νόμι μον αιώνιον. "Αλλως, ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἅγια γάρ ἐστιν τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων. 10. Καὶ ἐξῆλθεν. 11. Κατηράσατο. "Αλλος, ἐβλασφήμησεν. 12. Διακρίναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου. Αλλος, επικρίναι αὐτοῖς ἐπίκρισιν Κυρίου. Οι λοιποί, διαστείλαι αὐτὸν (1. αὐτοῖς) δια στό ματος Κυρίου. 15. Άνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται τὸν Θεὸν, ἁμαρτίαν λήψεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 9. Εν τόπῳ ἁγίῳ, για αγίων ἐστὶν αὐτῷ ἀπὸ τῶν τοῦ πυρὸς Κυ ρίον, νόμιμον αιώνιον. 46. Ονομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυ ρίου, θανάτω θανατούσθω. Λίθοις. "Αλλος, λιθοβολία. Τελευτάτω. "Αλλος, τελευτήσει. 18. Καὶ ὃς ἂν πατάξη. "Δ.Σ., τύπτων.
col. 683–684page 272 of 650
PG 15:683ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελλην: κοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ἐλαίων. Το καθαρόν, διαφανές. σ, εἰς φῶς, φαῦσιν. ν. 3. της Ο', καύσουσι. στοιβάσουσιν. Ο', ἐνδελεχώς, διαπαντός. 4. (', καύσετε. συνθήσει. ν. 5. Στη Θ, άρτους. κολλυρίδας. ει δ', άρτος, κολλύρα. "Αλλ., καὶ ἔσονται οἱ ἄρτοι εἰς ἀνάμνησιν Γ. 8. "Αλλ., προθήσετε. Αλλ., στοιβάσεις. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικές γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Καὶ σαββατιεῖ ἡ γῆ σάββατον τῷ Κυρίῳ. Τα 5 το Σαμαρ. τῶν χερσῶν
col. 685–686page 273 of 650
PG 15:685ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 20. Δοθήσεται. Αλλος, δώσετε. Αλλος, ποιηθήσεται. 22. Δικαίωσις. Αλλος, κρίσις. Εν λίθοις. πᾶσα ἡ συναγωγὴ, καὶ ἀπέθανεν. Καθάπερ συνέταξε. Αλλος, και Οότι ἐνετείλατο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. σατο. Ο', κατηράσατο, εξύβρισεν. "Αλλ., διαστείλαι αὐτοῖς ἐπὶ στόματος Κυρίου. 16. 40, καταρασάμενον. καθυβρίσαντα. Ο, καταράσηται. καθυβρίσῃ. α, λήψεται, ἐκδέξηται. ν. 46. Ο', όνομάζων. καὶ ὃς ἂν λοι δορήσει. "Α.2.3., λιθοβολία. τελευτήσει. "Αλλ., τύπτων. ν. 20. Την Ο', σύντριμμα. κατέαγμα. 4. καταρασάμενον. Ο', καταρά σαντα. καθυβρίσαντα. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, Αν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, σάββατα τῷ Κυ 4. Καὶ τὴν ἄμπελόν σου. Άλλος, τὸν ἀμπελῶνά σου. δ. 5. Τοῦ ἁγιάσματός σου. Αλλος, τῆς Ναζιραίας. Αναπαύσεως, "Αλλος, σαββά των. 6. Βρώματα. Αλλος, εἰς βρῶ σιν. "Αλλος, βρωτά. 8. Αναπαύσεις. Αλλοι, σάβ βατα, 9. Διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ. Αλλος, παραβιβάσεις κερατίνη.
col. 687–688page 274 of 650
PG 15:687ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. με το Σαμαρ. λυτρωτής. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Παραφόρων.
col. 689–690page 275 of 650
PG 15:689ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Ο. 10. Διαβοήσετε ἄφεσιν. Αλλος, καλέσετε δαρβώρ. Ενιαυτὸς ἀφέσεως. Ἰωδήλ. Αλλος, Ἰωβήλο Εἰς τὴν κτήσιν αὐτοῦ. "Αλλος, κατάσχεσιν. Εἰς τὴν πατριάν. "Αλλοι, εἰς τὴν πατρίδα. 11. Αφέσεως σημασία αύτη. Αλλ., Ιωβήλ ἐστιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ηγιασμένα αὐτῆς. "Αλλος, Να ζιραία. 12. Ἀπὸ τῶν πεδίων. Αλλος, πετεινών. 18. Ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν. Αλλος, τοῦ Ἰωδὴλ τούτου. 14. Μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος. Αλλ., μὴ κακούτω ἀνήρ. 15. Την σημασίαν. Αλλος, τὸν Ιωδήλ. Αποδώσεταί σοι. "Αλλος, ὁ ἀπο δεδομένος. 25. Ἐὰν δὲ ταπεινωθή. 19. Τὰ ἐκφόρια αὐτῆς. Αλλος, τὸν καρπὸν αὐτῆς. 25. Ἐὰν δὲ πένηται. Ὁ ἀγχιστεύων. 28. Αφέσεως. "Αλλος, Ἰωδήλ. Ἐν τῇ ἀφέσει. Αλλος, ἐν τῷ Ἰωδήλ. 50. Ενιαυτὸς όλος. Αλλος, ένι αυτός ἄμωμος. [ Ἐν τῇ ἀφέσει. Αλλ., ἐν τῷ Ἰωβήλ. 51. Καὶ ἐν τῇ ἀφέσει. Αλλος ο καὶ ἐν τῷ Ἰωδήλ.
col. 691–692page 276 of 650
PG 15:691ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 35. Καὶ ὃς ἂν ἐγγίζων ἐστὶν ἀπὸ τῶν Λευιτῶν. 35. Καὶ ἐὰν ἐκπέσῃ ἡ ἀδελφός
col. 693–694page 277 of 650
PG 15:693ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 55. Καὶ ὃς ἂν ἐγγίζων ἐστὶν ἀπὸ τῶν Λευιτῶν. 35. Ἐὰν ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός του 45. ᾿Απὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ἐνοικούντων ἐν ὑμῖν. Ψ. 33. Καὶ ὃς ἂν λυτρώσηται παρά τῶν Λευιτών. 35. Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ, καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶ παρὰ σοί, ἀντιλήψῃ αὐτοῦ. 36. Οὐδ᾽ ἐπὶ πλήθει. Αλλος, πλεονασμόν. Οι λοιποί, οὐδὲ διπλα σίασμα. 42. Οἰκέτου. Αλλος, δούλου. 45. Οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ. Άλλος, οὐ παιδεύσεις ἐν αὐτῷ ἐν ἐμπαιγμῷ. 45. ᾿Απὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν. 46. Οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖ μόχθοις. "Αλλος, οὗ παιδεύσεις ἐ αὐτῷ ἐν ἐμπαιγμα. 50. Καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτόν. Τῆς ἀφέσεως. Αλλος, τοῦ Ἴω βήλ. Ως μισθίου ἔτος ἐξ ἔτους. Αλ ος, καθάπερ ὁ μισθὸς· τοῦ μισθω τοῦ. Αλλος, ὡς ἡμέρα μισθίου. 53. Οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν μόχθη. Αλλος, οὐ παιδεύσεις ἐν αὐτῷ ἐν ἐμπαιγμό. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 45. Ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ἐνοικούντων ἐν ὑμῖν. ναζιραία. ναζιραίος, να ζηραίος, ναζαραίος. τοῦ ἁγιάσμα "Αλλ., σαββάτων. γ. β. 'Αλλ., εἰς βρῶσιν, "Αλλ., βρωτά, Αλλοι, σάββατα. 9. "Αλλ., παραβιβάσεις κερατίνη. 10. "Αλλ., καλέσετε δαβώρ.
col. 695–696page 278 of 650
PG 15:695παράφορον. Ιωήλ ή Ἰωβιλαίος. "Αλλ., εἰς τὴν πατρίδα. Ετ Τ. 25. Δ., ἐὰν δὲ ἐκπέση. Σ., ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ. ν. 33. Α., Σ., καὶ ὃς ἂν ἐγγίζων ἐστὶν ἀπὸ τῶν ν. 43. Αλλ., οὐ παιδεύσεις ἐν αὐτῷ ἐν ἐμπαιγμῷ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 45. Ἐὰν τὰς ἀκριβείας μου …
col. 697–698page 279 of 650
PG 15:697της έμπαιγμα, γ. 45. Σ., Θ., ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων, 'Α., "Αλλ., καθάπερ ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτού. Επ ὡς ἡμέρα μισθίου, του μισθωτού, Ο', τὸν καρπὸν αὐτῆς. τὰ γενήματα, την πρόσοδον. 5. Ο, τοῦ ἀγροῦ, ἀμητου. 6. ΔΥΝ διάλειψις, ΔΕΝ ανάπαυσις. δύναται. α,, τῷ προσκειμένῳ, προσηλυ τεύοντι. ν. 7. π α, καὶ τοῖς θηρίοις, ζώοις. ν. 11. Ο, ἡγιασμένα, Ναζιραία, Ελευθερία πωλήσεις. Ιωδής, οι άφεσιν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο Ο', εἰς βεβαίωσιν, δήλωσιν. να σ', λύτρα, τῇ λυτρώσει. ν. 24. 25. Στη ἐγγίζων, συγγενής. ν. 27. το, τὸ ὑπερέχον, τὸ περισσόν. ένιαυτὸς ἡμερῶν τῇ πράσει αὐτῆς, ἡμεράδεκτον ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς. Ο, ἐν ἐπαύλεσιν, ἐποικίοις. Ο', ἐν τῇ ἀφέσει, τῷ Ἰωσὴλ ελευθερία. Καὶ ἐν τῇ ἀφέσει, τῷ Ἰωήλ. 39. Του, ταπεινωθῇ, ἐν δεήσει. Το σ', οὐ δουλεύσει, οὐ κατεργά σεις αὐτὸν ἐργασίαν δουλικήν. δοῦλοι. Ν. 42. ΤΟ Ο, οικέται μου, 45. Ο', κτήσεσθε, ω. πριᾶσθε. ν. 47. 10 9 υ, ἐὰν δὲ εὕρῃ, ἐὰν δὲ ᾗ πλούσιος. ἡ ἐκ γενετής, ή ρίζη συγγενείας πρὸς αὐτούς, ἐν γένει φυλῆς. Γ. 50. ', ἀπέδοτο, επράθη. 51. πρε, τῆς πράσεως αὐτοῦ, κτήσεως. Τ. 13. Ο', κατατενείς, παιδεύσεις, κατερ γάσεις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Χειροποίητα. Αλλος, έλει λείμ. 4. Τὸν ὑετόν. Αλλος, τοὺς χει μῶνας. 45. Ἐὰν τὰ προστάγματά μου ἀποδοκιμάσητε. 6. Απολώ. Αλλος, καταπαύσω. Τῆς ὑμῶν. καὶ πό λεμος ρομφαία) οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν. 7. Φόν. "Αλλος, εἰς ῥομφαίαν. 9. Καὶ ἐπιβλέψω ἐφ' ὑμᾶς. Αλ λος, καὶ εὐιλατεύσω ὑμῖν. 13. Οντων ὑμῶν δούλων. "Αλ λος, τοῦ μὴ εἶναι αὐτοῖς δούλους. Δεσμόν. "Αλλος, κλοιόν. 15. ᾿Αλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς. 46. Καὶ ἐπιστήσω ἐφ' ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν, τήν τε ψώραν, καὶ τὸν Έκτερα σφακελίζοντα τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν. "Αλλος, καὶ ἐπισκέψωμαι ὑμᾶς σπουδῇ τὴν ἀνεμοφθορίαν, καὶ τὸν συμφρυγμών συντελοῦντα ὀφθαλμούς. Άλλος, ἐντυφλοῦντα. 15. Ἐὰν τὰς ἀκριβείας μου …
col. 699–700page 280 of 650
PG 15:699ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικούς γράμμασι. στα 21 το Σαμας., ἐμφιλονεί ΑΚΥΛΑΣ. 50. Καὶ περιλειπόμενοι ἐν ὑμῖν ταχήσονται ἐν ἀγνοίᾳ αὐτῶν, ἐν γαίαις τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καίπερ ἐν ἀνομίαις πατέρων αὐτῶν αὐτοὶ 3 41 Τ' Σαμαρ., ή καρδία αὐτῶν ἡ ἀκρόδυστος. της 43 Το Σαμαρ., Κάσονται. γ. 4. Αλά.. τους χειμώνας. διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ βομ φαία οὐ διελεύσεται,
col. 701–702page 281 of 650
PG 15:701ΣΥΜΜΑΧΟΣ. [ Καταδουλεύσονται ὑμᾶς] 50. Οἱ δὲ περιλειφθέντες ὑμῶν τακήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν ταῖς γαίαις τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας πατέρων αυ τῶν σὺν ταῖς ἑαυτῶν τακήσονται. 17. Πεσείσθε. Διώξονται ὑμᾶς. 23. Πλάγιοι. Αλλος, εναντίο.. 24. Θυμῷ πλαγίῳ. "Αλλος, έναν ειώσει. 26. Ἐν τῷ θλίψαι ὑμᾶς στο δείς άρτων. Αλλος, ἐν τῷ συντρί καὶ μὲ ὑμῖν στήριγμα άρτου. 28. Ἐν θυμῷ πλαγίως. Αλλος, εναντιώσει. 33. Διασπερώ. "Αλλος, λικμήσω. 56. Δουλείαν. Αλλος, δειλίαν. Φερομένου. Αλλος, εξωθουμε του. Φεύξονται. "Αλλος, έσονται. 57. Καὶ ὑπεράψεται. Αλλος, καὶ εὐφρανθήσεται. 50. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφ' ὑμῶν, καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ διὰ τὰς ἀμαρ τίας τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται. 41. Η καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος. 43. Προσδέξονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 39. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ὑμῖν τακήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτ τῶν ἐν ταῖς γαῖς (εἰς) τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις παι τέρων αὐτῶν μετ' αὐτῶν ταχήτ και ν. 15. "Αλλ., τοῦ μὴ εἶναι αὐτοῖς δούλους. Επ "Αλλ., χλοιόν. ἀκρίβειαν.
col. 703–704page 282 of 650
PG 15:703δεῖα, ἀκριβασμός, ἀκρίβασμα, καταδουλεύσονται ὑμᾶς. ἐν ὑμῖν. 1. 41. Το Σαμαρ., ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀκροβυστος. 45. Το Σαμαρ. Πλάσονται. ποίητα. ἀπάτας ἐλειλίμ. ν. 4. γ. ξύλα πι., δένδρα. 9. Ο', αὐξάνω, 70 νοποιήσω. 20, διαθήκην, στρηξιν (είε). νιεῖ. 15. 12 Ο, ζυγού, τα ράβδους ν. 36. Τὸ Σαμαρ., ἐμφιλονείκως. ν. 26. Αλλοι, ἐν τῷ συντρίψαι με στήριγμα ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 2. Θαυμαστώση. Το Σαμαρ., καὶ διατιμήσεται αὐ τὴν ὁ ἱερεύς, εἴτε καλή, είτε σαπρά. 26. Πλήν πρωτότοκον πρωτότο κευθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν κτήνει, οὐχ ἁγιάσει ἀνὴρ αυτό, εάν τε βούς, ἐάν τε βόσκημα, τῷ Κυρίῳ ἐστίν. 83. Οὐκ ἐγγισθήσεται.
col. 705–706page 283 of 650
PG 15:705Γεια, μετά παρρησίας, ἀνισταμένους. Π. 15. Ε, διασκεδάσαι, καταργῆσαι Γ. 16. ΠΟΥΝ ΕΚ Τ Ο', καὶ ἐγὼ ποιήσω,., ὀργιζόμενος. ν. 47. 0, διώξονται, παιδεύσωσι, ἐπικρατήσ σουσι. γ. 18. ΣΕ Ο, ἑπτάκις, Επταπλασίως. Υ. 19. 1919 για τικ Ο', τὴν ὕβριν τῆς ὑπ-, τοὺς ὑπερφερεῖς τῆς Ισχύος. Τ. 20. ΤΙ Ο, τὸν σπόρον, τας προσόδους: α', ξύλον, δένδρον. 21. ΕΝΑ ΝΕΟ, μή βούλεστε, πρὸς μὲ ἐμφιλονείκως. 22. Ε, κατ έδεται ὑμᾶς πενθοποιήσω ὑμᾶς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 40. [Χείρονι]. 26. Πλήν πρωτότοκον δ ἐὰν πρω τότοκον γένηται τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς κτήνεσιν, οὐχ ἁγιάσει οὐδεὶς, ἐάν τε βούς, ἐάν τι βόσκημα, τῷ Κυρίῳ ἐστίν. ΟΠΩΣ Ο', στήλης, τὰ ὑψώματα ὑμῶν. 1995 1, χειροποίητα, προηγουμένους. Ο', κώλα, σώματα. 1 α, δώλων, μυσερῶν. 31. ΕΠΟ, τῶν θυ στῶν, εὐωδίας. 36. δειλίαν, απαλότητα. ν. 37. Ο, ὑπερόψεται ὁ ἀδελφός, προσκόψουσιν ἕκαστος. γ ητητα, οὐδενὸς κατα τρέχοντος, καὶ διώκων οὐκ ἔστι. 40. ΓΝ ΥΠΗ Ο', εξαγορεύσουσι τάς, μετανοήσουσιν ἐπὶ ταῖς. γ. 41. τα ε, εὐδοκήσουσι, ἱλάσονται. 43. Β', προσδέξονται, ἱλατεύσωσι. 20, ἀνθ' ὧν, πι., προφανώς γάρ, ΤΑ Ο, προσώχθισαν τῇ ψυχῇ, αποσιώσατο ή ψυ χή. Μ. Σ ', διασκεδάσαι, καταργῆσαι, 2. Εύξηται. Ο. 8. Ἐὰν δὲ ταπεινός ᾖ τῇ τιμή. Αλλος, Ελάσσων ᾖ τῆς διατιμήσεως. 10. Πονηρῷ. 14. Καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀναμέσον καλῆς καὶ ἀναμέσον του νηράς. 15. Ἐὰν δὲ ἁγιάσας αὐτὴν λυ τρῶται. 16. Κόρου κριθῶν πεντήκοντα δί δραχμα. Αλλος, γόμορ κριθῆς πεντήκοντα σίκλων. 17. Τῆς ἀφέσεως. "Αλ., τοῦ Ἰωδήλ. 21. Ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη. Αλ ος, ὁ ἀγρὸς τοῦ ἀναθέματος. 23. Αποδώσει. Αλλ., καθαγιάσει. 24. Αποδοθήσεται. Αλλος, λυ ερωθήσεται. 26. Καὶ πᾶν πρωτότοκον, δ ἂν πρωτότοκον γένηται τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς κτήνεσιν, οὐ καθαγιάσει, οὐχ ἁγιάσει) οὐδεὶς αὐτό· ἐάν τε μόσχον, ἐάν τε πρόβατον, τῷ Κυρίῳ ἐστίν. 53. Οὐ λυτρωθήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Θαυμαστώση. 26. Πλην πρωτότοκον καὶ δ᾽ ἂν πρωτότοκον γένηται τῷ Κυρίῳ ἐν τοῖς κτήνεσιν, οὐχ ἁγιάσει ὁ ἀνὴρ αὐτὸ, ἐὰν μόσχος, ἐὰν ἐκ ποιμνίου ἐστίν.

Admonition on the Book of NumbersAdmonitio in librum Numerorum

col. 707–708page 284 of 650
PG 15:7077 ν, ὥστε τιμήν τῆς ψυχῆς. τάξασθαι ἐν διατιμήσει σου ψυχῶν. σταθμία. ξηται. γ. 13. - Ο. πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ. ἐπὶ τῇ διατιμήσει. 16. Το Σαμαρ, καὶ διατιμήσεται αὐτὴν ὁ κ ρεύς, εἴτε καλή, είτε σαπρά. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 2. Συναγωγής. 21. Η επισκοπὴ αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβήν. σκεμμένος υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς οἶκον πατέρων αὐτῶν. 47. Οἱ δὲ Λευίται εἰς βάβδον τα τέρων αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν.

Book of NumbersLiber Numerorum

col. 709–710page 285 of 650
PG 15:70915. Α., καὶ ἐὰν ὁ ἁγιάζων ἐγγίσῃ. "Αλλ., γόμορ, . Ο', κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ. πρόσοδον. γ. 17. 'Αλλ., τοῦ Ἰωδήλ. Τ. 21. 'Αλλ., ὁ ἀγρὸς τοῦ ἀναθέματος. Τ. 23. "Αλλ., καθαγιάσει. 2011 Ο. λογείται. ψηφίσει. ΤΣΟ, τὸ τέλος, τὸ πλῆρες. ν. 24. "Αλλ., λυτρωθήσεται. αφέσεως. Ελευθερίας. ν. 25. ραπ α', τὸ δίδραχμον. σταθμίον. Καὶ πᾶν ταυτό τόκον, ὃ ἐὰν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσι σου. ἔσται τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει αὐτὸ οὐδείς· ἐάν τε μόσχον, εάν τε πρόβατον, τῷ Κυρίῳ ἐστίν. Γ. 27. ΠΕΙ Ο', ἀλλάξει. λυτρώσεται. 28. ΕΤ Ο', ἀναθῇ. ἀναθεματίσῃ. ν. 30. γυπα, ξυλίνου. δένδρου. Ο', οὐκ ἐπισκέψεται ἀναμέσον καλοῦ καὶ πονηροῦ, καὶ οὐκ ἀλλάξεις αυτ το. παραζητήσεις ανάμεσον καλοῦ, καὶ σα προῦ, οὐδὲ ἐκλέξηται αὐτό. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐξερχόμενος εἰς στρατιάν. 21. Οι επεσκεμμένοι αὐτῶν τῆς φυλῆς Ρουβήν. 45. Ησαν δὲ πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι υἱοὶ Ἰσραὴλ κατ' οίκον πα τέρων αὐτῶν. 47. Οἱ δὲ Λευίται κατὰ τὴν φυλὴν τῶν πατέρων αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς. 2. Συναγωγής. Ο. 18. Ἐπηξηνοῦσαν. "Αλλοι, ἐπεσκέπησαν. Αλλος, ἐπεσκέψαντο. 19. Ον τρόπον συνέταξεν. "Αλ λος, καθὰ ἐνετείλατο. 20. Καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐξερχόμενος εἰς στρατιάν. "Αλλως, καὶ ἐπά νω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυσ νάμει. 21. Επεσκεμμένοι αὐτῶν τῆς βά βδου Ρουβήν. "Αλλως, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβήν. 45. Καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραὴλ σὺν δυνάμει αυ των. 47. Οἱ δὲ Λευίται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Συναγωγής. 20. Πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ευν με!. 21. Αἱ ἐπισκέψεις αὐτῶν τῆς φι τῆς Ρουβήν. 45. Καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι υἱοὶ Ἰσραήλ εἰ; οίκον πατέρων αὐτῶν. 47. Καὶ οἱ Λευῖται εἰς φυλὴν πα τέρων αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
col. 711–712page 286 of 650
PG 15:711ἐγεννώσαν. επεσκέψαντο, Ελληνικοῖς γραμματι. ΑΚΥΛΑΣ 17. Απαροῦσιν ἀνὴρ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν εἰς τάγμα αὐτῶν.
col. 713–714page 287 of 650
PG 15:713ῥάβδος. ῥάβδον, ἐν τῇ κοινῇ ἐκ τῆς φυλῆς. Τὰ Εξαπλὰ τὴν συγγένειαν τοῦ Γάδ εὐθὺς μετά τὴν συγγένειαν τοῦ Συμεὼν ὑποτάττει. Εἶθ᾽ οὕτως τὴν τοῦ Γὰς ὑποβάλλει. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. Απαροῦσιν ἔκαστος ἀνὰ χεῖ τοῦ ἰδίου κατά τάγμα (εἰς) αύ τῶν. Κοινῇ, Ο. 9. Επεσκεμμένοι. "Αλλος, ἠριθμημένοι. Εξαροῦσι. Αλλος, αναζεύξουσι 10. Πρὸς νότον. Τινές, πρός λίβα. 16. Επεσκεμμένοι. "Αλλος, ἠριθμημένοι. Εξαροῦσι. Αλλος, ἀναζεύξουσι. 17. Εξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ' ηγεμονίας. "Αλλως, έχον μενος αὐτοῦ καθ' ἡγεμονίαν αὐτοῦ. 26. Επεσκεμμένοι. "Αλλος, τρι θμημένοι. 52. Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις. Αλλος, πᾶς ὁ ἀριθμός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Εξαροῦσιν ἀνὴρ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν εἰς τάγμα αὐτῶν. 55. Οι συνεπεσκέπησαν. "Αλλος, οὐκ ἠρίθμησαν. Ἐν αὐτοῖς. Αλλος, ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραήλ. Καθὰ ἐνετείλατο. Αλλος, κατά πάντα όσα συνέταξε. 54. Έξηρον. "Αλλος, ἀνεζεύγνυσαν. Κατά δήμους αὐτῶν κατ' οίκους πατριῶν αὐτῶν. "Αλλ., κατά συγ
col. 715–716page 288 of 650
PG 15:715ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. τὸν λίβα. Τ. 9. "Αλλος, Αριθμημένοι. προς νότον. Τινές, πρός μονίαν. κατά τάγμα, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Καὶ τὴν φυλακὴν πάσης της συναγωγής εἰς πρόσωπον σκέπης συνταγῆς, τοῦ δουλεύειν τὴν το λείαν τῆς σκηνῆς. τῆρα, 48. Καὶ δώσεις.
col. 717–718page 289 of 650
PG 15:717ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. γένειαν αὐτῶν, κατ' οίκον πατρι τὸν αὐτῶν. Τ. 52. Α.λ., τᾶς ὁ ἀριθμός. ν. "Α.Μ., Αρίθμησαν. Αριθμήθησαν. ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. "Αλλος, κατά πάντα όσα συνέταξεν. Επ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. "Αλλ., κατὰ συγγένειαν αὐτῶν, κατ' οἶκον πατρικὸν αὐτῶν. μένοι, Αριθμημένοι. ἐπεσκεμ ν. .. σ, ἐξαροῦσι, π., αναζεύξουν. 52. ο. Ο', αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, π., οὗτος ὁ ἀριθμός. Μ. 1., ἀνεζεύγνυσαν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 7. Καὶ τὴν φυλακὴν πάσης τῆς συναγωγής κατά πρόσωπον τῆς σκηνής της συναγωγής, λατρεύειν τὴν λατρείαν τῆς σκηνής. 48. Λήψη είκοσι νομισμάτων δ στατήρ. 48. Καὶ δώσεις. 4. Καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν ισραήλ έναντι της, σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, εργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνής. 10. Καὶ ὁ ἀλλογενῆς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. Αλλος, ὁ δὲ άλ λότριος, ὃς ἐὰν προσέλθῃ, ἀποθα κάτω. 16. Ον τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος. "Αλλος, κατὰ τὸ ρῆμα Κυρίου, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωϋση. 23. Η επίσκεψις. Αλλος, ο αριθμός. 23. Καὶ οἱ υἱοὶ Γερσών οπίσω. Αλλος, καὶ οὗτοι οἱ δήμοι Γηρσών ὀπίσω. 38. Καὶ ὁ ἀλλογενῆς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. "Αλλος, καὶ ὁ ἀλλότριος ὁ προσερχόμενος θανατωθήσεται. 59. Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις. Αλλος, πᾶς ὁ ἀριθμός. 47. Καὶ λήψῃ εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου. 68. Καὶ δώσεις. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. 7. Καὶ τὴν φυλακὴν πάσης τῆς συναγωγῆς κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, βουλεύειν τὴν δουλείαν τῆς σκηνής. 47. Δήψη είκοσι έβαλοὶ ὁ σίκλος» 48. Καὶ δώσεις.
col. 719–720page 290 of 650
PG 15:719ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. παρ. 10 τος δὲ ἀλλότριος, ὃς ἐὰν προσέλθη γ. 23. Α., καὶ οὗτοι οἱ δῆμος Γερσών οπίσω. ὅτι δίδραχμον καὶ ὁ σίκλος ταυτόν ἐστιν. Ὥσπερ γὰρ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ο ΠΟΔΙ 25. Το Σαμαρ.. ἐπίσπαστρον, καὶ δέρματα δακίν θινα. Το Σαμαρ., ἐπίσπαστρον. Καὶ τὸ παρατάνυσμα ἀνοίγματος σκέπης συνταγής. 26. Καὶ τοὺς ἱστοὺς τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ παρατάνυσμα ανοίγματος πυλῆς τῆς αὐλῆς.
col. 721–722page 291 of 650
PG 15:721ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 51. Τὰ λύτρα. "Αλλος, τὸ ἀργύ ριον. Συνέταξε. "Αλλος, ενετείλατο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. εἶπεν ἐνταῦθα εἴκοσι ὁδολοὺς εἶναι τοῦ σίκλου· οὕτως ἐν τῇ Εξόδῳ εἴκοσι ἀβολῶν εἶναι τὸ δίδραχμον διω ρίσατο. Α.Α., τὸ ἀργύριον. "Α.23., ενετείλατο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. τρο. Ο', επι νότον, λίβα. 38. Ο', προσπορευό σκέψαι. αρίθμησον. 29. παίη. μενος, ο απτόμενος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Καάθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. Αλλοι, καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Καάθ, ἐκ μέσου υἱῶν Λευὶ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οίκους πατριῶν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. 5. Το σκιάζον. συσκιάζον. Αλλος, τοῦ παρατανισμού. 18. Τῆς φυλῆς τὸν δῆμον. Αλ λος, τῇ φυλῇ τοῦ δήμου. 25. Το κατακάλυμμα τὸ ὑακίνθι Καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τῆς συνταγής. 26. Καὶ τὰ ἱστία της σκηνῆς, καὶ τη παραπέτασμα τῆς θύρας τῆς αὐλῆς τὸ ἐπὶ τῆς σκηνῆς. Καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Αλλως, καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνής τοῦ μαρτυρίου. 26. Καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ ἐπίσπαστρον. "Αλλως, καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Κάλυμμα, 57. Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις. Αλλος, οὗτος ὁ ἀριθμός.
col. 723–724page 292 of 650
PG 15:723Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Γ. 4. Αλλος, καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν, 25. Σαμαρ., επίπαστρον καὶ δέρματα υακί σπαστρον καὶ δέρματα υακίνθινα, ἅτινα καλεῖ τὸ Ε' κεφάλαιον Εξόδου, διφθέρας. ο Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 23. Πεπιστωμένως, πεπιστωμένως. 22. 'Δ., πεπιστωμένως, πεπιστωμένως. Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Πάσαν ἀπόβρεξιν σταφυλής.
col. 725–726page 293 of 650
PG 15:725ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 41. Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις. "Αλλος, οὗτος ὁ ἀριθμός. 44. Κατὰ δήμους αὐτῶν. "Αλλος, τῆς συγγενείας αὐτῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Πάντα λεπρόν. 22. Αμήν, αμήν. Καὶ πάντα γονορρυή. Οι λοιποί, 7. Εποίησεν. "Αλλος, ήμαρτεν, 22. Γένοιτο, γένοιτο. 25. Τοῦ ἐλεγμοῦ ἐπικαταρωμέν νου. Οἱ λοιποί, πικροῦ. 28. ᾿Αθῶς ἔσται. "Αλλος, άθωνα θήσεται. 19. Ζηλοτυπίας. "Αλλος, ζηλοτυπουμένης. ν. 29. "Αλλ., ζηλοτυπουμένης. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Πᾶσαν ἀπόβρεξιν σταφυλῆς. σ. 3. Καὶ ὅσα κατεργάζεται έν σταφυλής. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 727–728page 294 of 650
PG 15:727ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Μεγεθύνων. 18. Ο αφωρισμένος. 19. Ἐπὶ τους ταρσοὺς τοῦ ἀφωρισμένου. 5. 'Δ. Σ., πᾶσαν ἀπόβρεξιν σταφυλής. Για 5. 'Α., μεγεθύνων. Σ., αύξων. 18. Δ., ὁ ἀφωρισμένος. Σ., Ναζηραίος. Ε'π ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. (Βξ αμάξας) κατασκευαστές. αμάξας) δυνάμεως. ν. 2. Αλλος, ἐπὶ τῆς ἀριθμήσεως τοῦ λαοῦ. κατασκευαστές. "Αλλος, κατασκευαστὰς ἁμαξοει δεῖς· ήτοι ὡς βερίδια, ὡς κεῖται ἐν τῇ πρώτη των Βασιλειῶν. Τὸ δὲ Σαμπρ. δυνάμεως έχει. Η επι κατασκευαστάς, σκεπαστὰς Σ., υπουργίας. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 729–730page 295 of 650
PG 15:729ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Β. Αύξων. 18. Ναζηραίος. Ναζωραῖος.) 19. Ἐπὶ τὰς παλάμας τοῦ Ναο ζηραίου. 5. Τρέφων. σ. β. Τετελευτηκυία. Άλλες, τε θνηκυία. 18. Πυγμένος. 19. Ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ἠγμένου. Ευρήσασθαι. "Αλλος, ξυρηθῆναι. Εὐχὴν αὐτοῦ. "Αλλος, κεφαλήν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. β. Ναζιραίος. Γ. 19. 'Δ., ἐπὶ τοὺς ταρσούς, "Δ.22., ξυρηθήναι. "Αλλ., κεφαλήν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. *. (Εξ αμάξας) υπουργίας. 2. Ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς. "Αλλος, ἐπὶ τῆς ἀριθμήσεως τοῦ λαοῦ. 5. Εξ ἀμάξας λαμπηνικάς. Ἐν τῷ σίκλῳ. Αλλος, διδράχμα ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. εξ αμάξας, ἀμάξα. Ο', 'αμάξας λαμπηνικάς. τὰς διατρόχους λέγει· άς τινες θηρώτια καλοῦσιν. ζηρώτια. Το ἀργυροῦν, "Αλλ., διδράχμῳ. δίδραχμον οι σίκλος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. υ. 15. 'Απόδημα έναντι Κυρίου Άλλος, ἀπόδομα Κυρίῳ. 19. * Πληγή: προσεγγιζόντων υἱῶν Ἰσραὴλ πρὸς τὰ ἅγια. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 731–732page 296 of 650
PG 15:731Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 24. Τοῦ στρατεύεσθαι στρατείαν δουλείας. 26. Σὺν ἀδελφοίς. Γ. 43. "Αλλος, απόδομα Κυρίῳ. ν. 24. 'Δ., τοῦ στρατεύεσθαι στρατείαν δουλείας. στασθαι παράστασιν εἰς λατρείαν. λατρεία Ελληνικοί; γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 14. Ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος. Γ. 1. "Αλλος, έκπορευομένων. Ο Σύμμαχος φασέκ, ὁ δὲ φίλων διαβατή ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 733–734page 297 of 650
PG 15:733ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Παρίστασθαι παράστασιν εἰς λατρείαν. 23. Τοῖς ἀδελφοῖς. 26. Εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνή του μαρτυρίου. Αλλως, εἰσελεύσονται λειτουργεῖν λειτουργίαν ἐν ἔργοις ἐν τῇ σκηνή του μαρτυρίου. 26. Ο αδελφός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. Μετὰ τῶν ἀδελφῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εξελθόντων. "Αλλος, εκπο ρευομένων. 44. Ἐὰν δὲ προσέλθη πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος. 21. Ἡμέρας ή νυκτός. Άλλοι, ἡμέρας, ἡ μηνός. 23. * Καὶ ἐν τῷ ἀπαχθῆναι αὐ τὴν, ἀπῆραν. της προσήλυτος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Εν μια σαλπίσωσι. "Αλλος, μια σάλπιγγι σαλπίσωσιν. Αρχοντες ἀρχηγοί Ισραήλ. Αλ ος, οἱ ἄρχοντες καὶ χιλίαρχοι ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 735–736page 298 of 650
PG 15:735Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 6. 'Αλαλαγμόν. Γ. 4. Αλλος, ἐν μιᾷ σάλπιγγι σαλπίσωσι. "Αλλ., οἱ ἄρχοντες καὶ χιλίαρχοι. Ο', ἄρχοντες, χιλίαρχοι. λίδα. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 8. Τοῦ μαστοῦ ἐλαίου. 25. Περιείλεν. 34. Καβρωθαβά. μαστοῦ ἔλαιον, μαστοῦ εἰς λίπος. ἐκ μέλιτος. Σ.,
col. 737–738page 299 of 650
PG 15:737ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Σημασίαν. "Αλλος, ἀλαλαγμὸν. 10. Σαλπιεῖτε. "Αλλος, σημα 20. Ελισάφ ὁ τοῦ. υἱός. υἱός. Αμισαδαί. Άλλος, Μισαδαι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Κρυστάλλου. Οι λοιποί, βδελ λίου. 8. Μαστοῦν εἰς λίπος ἐκ μέ. 8. Ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου. λιτος. 11. Το βάρος. 11. Τὴν ὀργήν. 11. Τὴν ὁρμήν. 20. Εἰς ἀπεψίαν. 20. Εἰς χολέραν. 25. Απεσπάτο. 25. Παρείλατο. 25. Επισκίασεν. 33. Εἰς τὸν λαόν. "Αλλως, τῷ λαῷ. 54. Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας. 11. 'Δ., τὸ ἅρμα. Σ., τὸ βάρος. υ, τὴν ὀργήν. Έλεον. Η γὰρ ἀδηφαγίᾳ τὴν νόσον ἐπήγαγε, καὶ πολλοῖς τὸν θάνατον ν. Αλλος, τῷ λαῷ.
col. 739–740page 300 of 650
PG 15:739ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 5. Καὶ οὕτως οι λοιποί. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. για την 33 Το Σαμαρ, ὄνει δος κατὰ τῆς γῆς. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικούς γράμμασι. 23. Είσοδος μέλ. 1. Καὶ τούτων μνημονεύει Μωϋσῆς ἐν τοῖς πρώτοις τοῦ Δευτερονομίου. Οι καὶ αὐτὰ ἐκ τοῦ τῶν Σαμαρειτών Εβραϊκού μετεβάλομεν καταλλήλως τῇ τῶν δ. Ερμηνεύς τῇ ἐν τῷ Δευτε ρονομίας φερομένη. Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραήλ. Ήλθετε ἕως ὅρους τοῦ ᾿Αμορραίου, όπερ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν. Είδετε ὅτι ἔδωκεν Κύριος ο Θεός του Εμπροσθέν σου τὴν γῆν. Αναδάς κληρονόμησαν καθὰ ἐλάλησεν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου· Σύ με τον μηδὲ ὀκνησης. Καὶ προ σῆλθον Μωϋσῃ καὶ εἶπεν· Αποστείλωμεν άνδρας ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ κατασκοπήσωμεν τὴν τὴν καὶ ὑποστρέψουσιν ἡμῖν λόγον περὶ τῆς ὁδοῦ δι' ἧς Ανελευσώμεθα. Και ήρεσεν ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοίς Μωϋσή.
col. 741–742page 301 of 650
PG 15:741ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δ. Πρες σφόδρα. Καὶ οὕτως 7. Οὐχ οὕτως ο θεράπων μου. Αλλος, οὐχ οὕτως ὡς ὁ θεράπων. 12. Τῶν σαρκῶν αὐτῆς. "Αλλος, τῆς σαρκὸς αὐτῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 4. Καὶ ἐλάλησε Κύριος. 22. Εισπορευομένων Αιμάν. 33. Εκστασιν τῆς γῆς. "Αλλος, κατάκρισιν. 34. Τεραστίους. Παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι. "Αλλος, παρήλθομεν ἐν αὐτῇ κατασκέψασθαι αὐτήν. 34. Γίγαντας. * Υιούς Ενάκ ἐκ τῶν γιγάντων. Ημεν. "Αλλος, ἐγενήθημεν. Ενώπιον αὐτῶν. "Αλλος, έναν τον αὐτῶν.
col. 743–744page 302 of 650
PG 15:743οίκους. Λαβωμάθ. 'Α., εἴσοδος Ἐμάθ.: 'Δ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Οφελον ἀπεθάνομεν. β. Ἐκ τῶν κατασκόπων. τοῦ λαοῦ τούτου, οἷς ὀφθαλμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾷ συ, Κύριε. 21. Ὅτι ἐμπλήσει πάσαν την γῆν ἡ δόξα Κυρίου. 57. Οἱ ἐξενέγκαντες διαβολήν,
col. 745–746page 303 of 650
PG 15:745κατάκρισιν, "Αλλος, παρήλθομεν ἐν αὐτῇ κατασκέψασθαι αὐτήν. Γ. Σ., τεραστίους. τεραστίους ΣΥΜΜΑΧΟΣ. β Ἐκ τῶν κατασκόπων. 14. Ὅτι σὺ εἴ, Κύριε. 21. Ὅτι ἐμπλήσει πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα Κυρίου. νε τεράστια τῶν Ο' "Αλλος, εγενήθημεν. Αλλος, ἐναντίον αὐτῶν. Ο. 2. Εἰ ἀπεθάνομεν. Οι λοιποί, ὄφελον ἀπεθάνομεν. β. Τῶν κατασκεψαμένων. 7. Κατασκεψάμεθα. "Αλλ., παρ ήλθομεν ὥστε κατασκέψασθαι. 14. Ὅτι σὺ εἶ Κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ' ο φθαλμοὺς ὀπτάζῃ, Κύριε. 21. Καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν. 30. 'Αλλ' ή Χαλές. "Αλλος, πλην Χαλέσ. 33. Καὶ ἀνοίσουσι. "Αλλος, βα στάζοντες. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Ὅτι ἐμπλήσει πάσαν τὴν γῆν ἡ δόξα Κυρίου. ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κώλα ὑμῶν. Αλλος, ἕως ἂν τελειωθῶσι πτώ ματα ὑμῶν. 36. Περὶ τῆς γῆς. "Αλλος, κατά τῆς γῆς. 37. Οι κατείπαντες πονηρά. 45. Εν ὑμῖν. "Αλλος, μεθ' όμων. 45. Καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμάν. Καὶ ἀπεστράφησαν εἰς παρεμβολήν. Αλλος, εἰς συνάντησιν αὐτῶν, κα κατεδίωξαν αὐτούς, ὡσεὶ ποιήσαισάν αἱ μέλισσαι.
col. 747–748page 304 of 650
PG 15:747åπ‹Ñà τῶν & ὄφελον ἀπεθάνομεν. 7. "Α.2.1., παρήλθομεν ὥστε κατασκέψασθαι. Τ. 21. Α., Σ., Θ., ὅτι ἐμπλήσει πᾶσαν τὴν "Αλλος, πλὴν Χαλέβ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ 3. "Αλλος, ὀσμὴν ἀναπαύσεως. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΙΔΑΣ Πολύ όμῖν. 15. Δῶρον.
col. 749–750page 305 of 650
PG 15:749γ. 33. "Αλλος, βαστάζοντες. "Αλλος, ἕως ἂν τελειωθῶσι πτώματα ὑμῶν. 56. "Αλλος, κατὰ τῆς γῆς. Ο, ρήματα πονηρά. ΣΥΜΜΑΧΟΣ φοβερά. ν. 43. "Αλλος, μεθ' ὑμῶν. 45. "Αλλος, εἰς συνάντησιν αὐτῶν, καὶ κατὰ εδίωξαν αὐτούς, ὡσεὶ ποιήσαισαν αι μέλισσαι. τ. Μ., εστρέψαντο. ἀπώσαντο, σ. 5. Οσμὴν εὐωδίας. Αλλος, σμὴν ἀναπαύσεως. 6. Αναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ. Αλλος, αναπεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ. 15. Αὐτόχθων. "Αλλως, ὁ ἐγχώ ριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. Εξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Συγκλητος βουλῆς. Άλλος, αλούμενοι εἰς καιρόν. Αρκείτω. 3. Εἶπαν. Αλλοι, λέγουσιν. Ἐχέτω ὑμῖν. Πολύ ὑμῖν. 6. Τοῦτο. "Αλλος, οὕτως. Κατατυραννεῖς γὰρ ἡμῶν βιαίως. 15. Δῶρον. 7. Ικανούσθω. Αλλος, ἀρκείτω. 13. Εἰς τήν ρέουσαν. Αλλος, ἐκ γῆς ῥιούσης. Ὅτι κατάρχεις ἡμῶν. 15. Επιθύμημα. 15. Δώρον. να
col. 751–752page 306 of 650
PG 15:751ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. Τ. 2. "Αλλος, καλούμενοι εἰς καιρόν. Γ. 3. "Αλλος, λέγουσιν. 'Λ., Θ., πολὺ ὑμῖν. Σ., ἀρκείτω. γ. β. Αλλος, οὕτως. Γ. 13. "Αλλος, ἐκ γῆς θεούσης. Σ., κατατυραννεῖς γὰρ ἡμῶν βιαίως. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 753–754page 307 of 650
PG 15:753ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυ ρεῖον αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτὰ πῦρ. "Αλλος, λαβόντες δὲ ἕκαστος πυρεῖον ίδιον, καὶ ἐπιθέντες εἰς αὐτὰ πῦρ. 30. Ἐν φάσματι, Αλλος, ἐν χάσματι. "Αλλος, φαντάσματα. 51. Υποκάτω αὐτῶν. "Αλλος, υποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῶν. 38. Περίθεμα. "Αλλος, περι θεῖναι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 46. Εἰς τὴν παρεμβολήν. "Αλλος, εἰς τὴν συναγωγήν. 30. Κατακεκαυμένοι. "Αλλος, καυθέντες. 51. Αλλος, ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῶν. γ. 58. "Αλλος, περιθείναι. Γ. 18. "Αλλος, λαβόντες δέ, Γ. 30. Αλλος, ἐν χάσματι. ν. 34. "Αλλος, καυθέντες. γ. 46. "Αλλος, εἰς τὴν συναγωγήν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Ἀπ᾿ ἐμοῦ. "Αλλος, ἀπὸ σοῦ. 8. Κάρυα. Οι λοιποί, ἀμύγδαλα. ἀμύγδαλον εἰ ἀμυγδάλη. εξαμυγδαλόω, κάρυα εκάλουν καὶ τὰς ἀμυγδάλας, καὶ τὰ νῦν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ λειτουργείτωσάν σοι. "Αλ ος, καὶ ὑπουργείτωσαν σοι.
col. 755–756page 308 of 650
PG 15:755μαρ. καὶ δόματα δώσω τὰς ἱερα τείας ὑμῶν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Απαρχάς ἁμαρτίας Τουτέστι τα ΑΡΕΝΑΤΑ, ἐκ τῶν ἱερέων καταγόμενα, ὡς τὸ ια' κεφάλαιον τοῦ Λευιτικού. γ. 2. "Αλλος, καὶ ὑπουργείτωσαν σοι. 5. Αλλος, ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. γ. 7. "Αλλος, λειτουργίαν δόματος. Το Σαμαρ., καὶ δόματα δώσω τὰς ἱερατείας ὑμῶν. δώματι ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ,
col. 757–758page 309 of 650
PG 15:757ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. Αλ ος, ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 7. Τὰς λειτουργίας δόμα. "Αλ ος, λειτουργίαν δόματος. Δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν. 9. ᾿Απὸ ἡγιασμένου τῶν ἁγίων. 9. ᾿Απὸ τῶν ἡγιασμένων. "Αλ λος, ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων. Αλλος, ἀπὸ πάντων ἡγιασμένων. δώσεις. Αντί τοῦ· ὀφείλετε φυλάσσειν τὰς λειτουργίας ὑμῶν· ἐπει δὴ ὡς κατὰ δωρειὰν, καὶ κατ' ἐξαίρετον ἐδόθη ὑμῖν Ιερατεία. Η ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ. π. Ο. γέρας. τιμήν. Σ., ἀπὸ ἡγιασμένον, 10. Καὶ προσηλύτοις προσκειμένοις. "Αλλος, καὶ τοῖς προσηλύ τοις προσκειμένοις ἐν μέσῳ ὑμῶν. 12. Ο καθαρός ἔσται. "Αλλος, οὐ καθαρισθήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.. 18. Περιβρανεί. Αλλος, επιρ φανεῖ. "Αλλος, περιῤῥαντιεῖ. 18. "Αλλος, ἐπιῤῥανεί. Αλλος, περιῤῥαντιεί. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Οφελον ἀπεθάνομεν. Άλλες, ὄφελον ἀπωλόμεθα. 4. Κτήνη ἡμῶν. "Αλλος, τέχνα. 6. Ηλθε. "Αλλος, εἰσῆλθε. ΤΗΕΟΙΟΤΙΟ.
col. 759–760page 310 of 650
PG 15:759Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 3. "Αλλος, ὄφελον ἀπωλόμεθα. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. γ. 6. "Αλλος, εἰσῆλθε. 10. "Αλλος, έναντι Κυρίου. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. δὸν τῶν κατασκόπων. 5. Σιχαίνει. 17. Καταλέξατε. 20. '11 λαξευτή. Αχθαριμάκ, σύνοδος των κατασκόπων, Σ., ὁδὸς τῶν κατασκόπων. 5. 'Δ., σικχαίνει. Σ., ἐνεκάκησεν. ματαίων, ξηρῷ, οἱ λοιποί, κού Αλλος, ἐφ' ύψους. Αχελγαί ἐκ τοῦ πέραν, ὅ ἐστιν ἐν ἐποικίαις Εβραίων. Διή, ἡ καὶ ᾿Αχελι γαὶ, ἐν τοῖς βουνοῖς. Σ., ἐν τοῖς βουνοῖς. σεξίν. σῆν· Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις, καὶ μὴ συνά ψητε πρὸς αὐτούς· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ. Τοῖς γὰρ υἱοῖς Λὼτ δέδωκα το
col. 761–762page 311 of 650
PG 15:761ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Απέναντι τῆς πέτρας. Αλ ος, έναντι Κυρίου. 13. Τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας. Άλλος, τοῦτο τὸ ὕδωρ λοιδορίας. 21. Καὶ οὐκ ἠθέλησεν. Αλλος καὶ οὐκ ἠβουλήθη. 24. Ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Αλλος, ἐν τῷ ὕδατι. Γ. 15. Αλλος, τοῦτο τὸ ὕδωρ λοιδορίας. γ. 21. "Αλλος, οὐκ ἠβουλήθη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Οδὸν τῶν κατασκόπων. 1. Οδὸν ᾿Αθαρείν. 5. Ενεκάκησεν. 5. Προσώχθισεν. Διακένῳ. Οι λοιποί, κούφφ. 8. Τοῦ ὕψους. 8. Ἐπὶ σημείου. Αλλος, ἐφ' ύψους. 41. Ἐν τοῖς βουνοίς. 41. Ἐν Αχελγαί. 19. Ἐκεῖθεν ἀπῆραν, 13. Καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρ ενέβαλον εἰς τὸ πέραν. 17. Ἐξάρχετε. 17. Καταλέξατε. 20. Του λελαξευμένου. 15. Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέ γων· Σὺ παραπορεύῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωρό την Αροήρ, καὶ προσάξετε ἐγγὺς ὑμῶν ᾿Αμμάν, Μη ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτούς· οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Ἀμμὲν τοῖς ἐν κλήρῳ ὅτι τοῖς υἱοῖς Λὼτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρω. Καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς φάραγγος Ζαρεθ, καὶ παρενέβαλον. Καὶ τούτων μέσ μνηται Μωϋσῆς ἐν Δευτερονομίῳ· & εν μόνοις τῶν Σαμαρειτῶν εὕρομεν. 'Α., Σ., καταλέξατε. Φασγά. λαξευτήν
col. 763–764page 312 of 650
PG 15:763ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Πρὸς ὁμαλι Μωάδ. 29. Σατάν. 25. Τὴν ἀνάδα αὐτοῦ ἐκκλίναι αὐτὴν τὴν ὁδόν. 26. Καὶ ἔστη. Ενθα δεύτερον ηριθμήθη ὁ λαὸς πρὸς ἐμαλὰ Μωα ἐπὶ τὴν περιάδα της Μωάς. ἔνθα δεύτερον ἠριθμήθη ο λαός. Α., πρὸς ὁμαλὰ Μωάβ. Σ., ἐπὶ τὴν πεδιάδα τῆς Μωά. ν. 3. Αλλ., Βαλὰκ ἀπὸ προσώπου. 6. Αλλ., ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 14. Λαξευτήν.
col. 765–766page 313 of 650
PG 15:765ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 32. Εναντιοῦσθαι. 1. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάδ. 3. Μωάβ ἀπὸ προσώπου. Αλ λος, Βαλάκ ἀπὸ προσώπου. 6. Ισχυρότερός μου ἐστί. ος, ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς. 11. Πατάξαι. "Αλλος, ἐκπολεμῆσαι. 22. Διαβάλλειν. 25. Ἐν τῇ ράβδῳ τοῦ ἐκκλίναι αὐτήν. "Αλλως, ἐν τῇ ράβδῳ αὐτ τοῦ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ. 24. Καὶ ἔστη. 51. Κυρίου. Αλλος, Θεοῦ. 52. Εἰς διαβολήν του. 56. Εἰ μή τοι ἀρκέσει. Αλλος, εἰ μή σοι ἀρέσκει. Αλλος, εἰ μή σοι δοκεῖ. 35. Τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. "Αλ ος, αὐτὸ ποιήσεις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάδο 22. Αντικεῖσθαι. 52. 'Αντικείσθαι. καὶ ἔτυπτε. έπαισε Βαλαάμ. στ. Ο, μάχαιραν, ρομφαίαν. Ο', εἰς διαβολήν σου. ν. 34. "Αλλ., εἰ μή σοι ἀρέσκει. Αλλ., εἰ μή σοι δοκεῖ. Εἰ μή σοι ἀρέσκει, 38. κ. υ, λαλήσω, φυλάξομαι λαλήσ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Εξηκριβάσατο. "Αλλος, ἐξ ιχνιάσατο. 12. Τοῦτο. Αλλος, ταῦτα. 14. Λελαξευμένου.
col. 767–768page 314 of 650
PG 15:767ΕΠΙΠ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 19. Και διαψεύσηται. γ. 10. "Αλλος, εξιχνιάσατο. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ὑπὲρ Γώγ. 17. Οψομαι αὐτὸν καὶ οὐ νῦν, προσκοπῶ αὐτόν, ἀλλ' οὐκ ἐγγύς. Γ. 1. Τὴν ὄψιν αὐτοῦ. Ει Ει 'Δ., Σ. ὑπὲρ Γώγ. Καὶ ὑψωθε σεται ὑπὲρ Γώγ βασιλεὺς αὐτοῦ. καὶ ὑψωθήσεται ὑπὲρ αγ βασιλέως αὐτοῦ. 2. ++ Αὐτῶν ὁ καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτ τῶν. 5. Καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ, καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος τῷ Ἰσραήλ. 4. Καὶ εἶπεν Κύ ριος τῷ Μωσῇ, λάβε πάντας τοὺς ἀρχηγούς του λαοῦ, καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς * τῷ: Κυρί ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ἡ ὀργὴ θυ μοῦ Κυρίου ἀπὸ Ἰσραήλ. 5. Καὶ εἶπεν Μωσῆς ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ. Αποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτ τοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγώρ. 6. Καὶ ἰδοὺ ἄν θρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανείτιν ἐναντίον Μωσή καὶ ἐναντίον πάσης συναγωγής υἱῶν Ἰσραήλ· αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. 7. Καὶ ἰδὼν Φινεές υἱὸς Ἐλεάζαρ, υἱοῦ 'Ααρών τοῦ ἱερέως, ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγής, και
col. 769–770page 315 of 650
PG 15:769ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 49. Ἵνα διαψεύσηται. 21. Σημείον. 19. Διαρτηθῆναι. Απειληθῆναι. Αλλος, ἵνα μετ τανοήσῃ. 21. Τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Σάλπιγξ. "Αλλος, ἵνα μετανοήσῃ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Ύδατα. Καὶ ὑψωθήσεται ὑπὲρ Γωγ βα σιλεὺς αὐτοῦ. 17. Ὁρῶ αὐτὸν, ἀλλ' οὐκ ἐγγύς. ᾿Αναστήσεται σκήπτρον. Καὶ παίσει κλίματα Μωάβ. Εξερευνήσει. ν. 21. Σ., σημείον. Θ., σάλπιγξ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Το πρόσωπον αὐτοῦ. "Αλλος, τὴν ὄψιν αὐτοῦ. 7. Εξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ. Καὶ ὑψωθήσεται ἡ Γωγ βασι λεία. 17. Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν, μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει. ᾿Αναστήσεται ἄνθρωπος. Καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγούς Μωάβ. Προνομεύσει. 13. π τ Ποτε. Ο', καλὸν ἢ πονηρόν. μικρὸν ἢ μέγα. σκήπτρον. Σ., καὶ παίσει κλίματα Μωάβ. τὸ κλίμα. Σ., εξερευνήσει. ερευνήσει. Κιτιέων. Χε τεείν μήτρας αὐτῆς. Καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ τῶν υἱῶν Α., δίνομαι αὐτὸν Σ., ἀναστήσεται σκήπτρον, εξου σία λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ κ αὐτοῦ: 8. Εἰσ ἦλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου εἰς τὴν κάμεινον, καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ἰσραηλείτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς Ἰσραήλ. 9. Καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ δ' καὶ κ' χιλιάδες. 10. Καὶ ἐλάλησε Κύριος προς Μωσήν λέγων 11. Φινεές υἱὸς Ἐλεάζαρ υἱοῦ Δαρὼν τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ τῶν Ἰσραηλειτῶν ζη λῶσαι «αὐτὸν ὁ τὸν ζῆλόν μου ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανάλωσε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου. 12. Ούτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης μου: 13. Καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ' αὐτὸν διαθήκη ἱερατίας αἰωνίας, ἀνθ' ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν τῶν Ἰσραήλ.
col. 771–772page 316 of 650
PG 15:77114. Τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος, Ζαμβρὶ υἱὸς Σαλώμ ἄρχων οίκου πατριάς Συμεών. 15. Καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ πεπληγυίᾳ τῇ Μαδιανεί τιδι Χασδί θυγατηρ Σούρ ἄρχοντος ἔθνους Τσομ μεθ οἴκου πατριᾶς τῶν υἱῶν Μαδιάν ἐστιν. 16. Καὶ ἐλά Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Εξευγίσθησαν. 4. Καὶ ἀνάπτξον. 7. Κόντον. 8. Τὸ τέγος. ετελέσθη. 4. 'Δ., καὶ ἀνάπηξον. Σ., καὶ κρέμασον. ἀνάπληξον, Σ., 'Α., κόντον. Σ., δόρυ. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν Κύ ριος πρὸς Μωσῆν καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ υιών Ααρών τὸν ἱερέα λέγων· Λάβε τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγής Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Πρὸς ὁμαλὰ Μωάδ.
col. 773–774page 317 of 650
PG 15:773λησεν Κύριος πρὸς Μωσήν λέγων - Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων: 17. Εχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς. 18. Ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι * αὐτῶν: ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογώρ, καὶ διὰ Χασδί θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιάμ, ἀδελφὴν αὐτῶν, τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρα τῆς πληγής διὰ Φογώρ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Καὶ ἐτελέσθη. "Αλλος, έξευ γίσθη. 4. Καὶ κρέμασον. 4. Καὶ παραδειγμάτισον. 5. Τον τετελεσμένον. 7. Δόρυ. 7. Σειρομάστην. 8. Το προνείων. 8. Κάμινον. 48. Πεπληγυίαν. "Αλλος, πλη γεῖσαν. σειροχοντο ορυμάτων, 'Α., Σ., Ο' 'Α., κόντον, δόρυ, ῥομφαίαν, 8. 'Α., τὸ τέγος. Σ., τὸ πορνείον. πυρίνιον, πυρεῖον, Καμινεζον Σ., πορνείον. ν. 18. Αλλος, πληγείσαν. ἀπὸ τ' ἔτους καὶ ἐπάνω, κατ' οίκους πατριῶν αὐτ τῶν· τᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραὴλ, καὶ ἐλάλησε.. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐπὶ τὴν πεδιάδα τῆς Μωάβ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. θ. 3. Ο ιερεύς. αὐτοῖς. Εν Αραβώθ Μωάβ. Ἐν δυσμαῖς Μωάβ. μετ' αὐτῶν. 4. Εξελθόντες. "Αλλος, εκπο ρευόμενοι. 22. Κατ' ἐπίσκεψιν. "Αλλος, κατὰ σκοπήν. "Αλλος, κατ' ἐπι σκοπήν. 57. Καὶ υἱοὶ Λευί. "Αλλος, καὶ οι επεσκεμμένος Λευί. 62. Ἐν τοῖς υἱοῖς. "Αλλος, ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν.
col. 775–776page 318 of 650
PG 15:775ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 65. Πρὸς ὁμαλὰ Μωάδ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Γ. 8. "Αλλος, υἱοὺς μὴ ἔχῃ. "Αλλος, τὸν κλῆρον. Γ. 11. "Αλλος, κληρονομήσεται αὐτόν. 14. Αλλος, ἐν τῷ ἀντειπεῖν. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Οἱ ὀφθαλμοί του έδοσαν ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασ σιλεῦσιν· οὕτως ποιήσει Κύριος πάσαις ταῖς βασι λείαις, εἰς ἃς σὺ παρελεύσῃ ἐκεῖ· οὐ φοβηθήσῃ. Κύ ριος ὁ θεός σου αὐτὸς πολεμήσει αὐτοὺς μεθ' ὑμῶν. Καὶ ταῦτα κεῖται ἐν τῷ Δευτερονομίῳ.
col. 777–778page 319 of 650
PG 15:777ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 65. Ἐπὶ τὴν πεδιάδα τῆς Μωάβ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 63. Ἐν δυσμαῖς Μωάβ. Γ. 4. Αλλος, ἐκπορευόμενοι. ν. 22. "Αλλος, κατὰ σκοπήν. Γ. 62. Αλλος, ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ. "Αλλος. υἱοὺς μὴ ἔχῃ. Την κληρονομίαν αὐτοῦ. Αλλος, τὸν κλῆρον. 11. Κληρονομῆσαι τὰ αὐτοῦ. Αλλος, κληρονομήσεται αὐτόν. 14. Ἐν τῷ ἀντιπίπτειν. "Αλλος, ἐν τῷ ἀντειπεῖν. 21. Τήν κρίσιν τῶν δήλων. Οι λοιποί, τὴν κρίσιν τῶν φωτισμῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Καὶ ἐλάλησεν. 5. Είν. "Αλλος, εἶν οίνου. ος, εἶν μέτρου τοῦ οἴνου. 8. Ποιήσεις. Αλλος, ποιήσετε. 11. Προσάξετε. "Αλλος, προς άξεις. 27. Καὶ προσάξετε. Αλλος, καὶ ποιήσετε. μου. τοῖς καιρούς μου.
col. 779–780page 320 of 650
PG 15:779Εορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ ζ ἡμέρας. 13. Καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ως τῷ: Κυρίῳ». Τη ημέρα τη πρώτη μόσχους ἐκ βοῶν γ' καὶ ε', κριούς β. αγ τοὺς ἐνιαυσίους δ' καὶ τ· ἄμωμοι ἔσονται. 14. Δε θυ σίαι αὐτῶν σεμίδαλις αναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, γ' δέ κατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισὶν καὶ ε' μόσχοις, καὶ β' δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἐνὶ, ἐπὶ τοὺς β' κριούς. 45. Δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἐνὶ, ἐπὶ τοὺς δ' καὶ τ' ἀμνούς, 16. Καὶ χίμαρρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός, αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. 47. Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρα μόσχους * εκ βοῶν; ιβ', καὶ κριούς β', ἀμνούς ἐνιαυσίους δ' καὶ Γ' ἀμώμους. 18. Ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν, τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς, καὶ τοῖς ἀμνοῖς, κατ' ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν 19. Καὶ χίμαρρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός, αἱ θυσίαι αὐτ τῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. 20. Τῇ ἡμέρᾳ τῇ γ'. μόσχους ια', κριούς β', ἀμνούς ἐνιαυσίους δ' καὶ τ' ἀμώμους. 21. Η θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν, τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς, καὶ τοῖς ἀμνοῖς, κατ' ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγ κρισιν -- αὐτῶν: 23. Καὶ χίμαρρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντὸς, αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπουδαὶ αὐτῶν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΠΟΤΕ 1 Το Σαμαρ., ημε ραν ἀκουστήν. Πως 35 Το Σαμαρ., τελείωσις επισχέσεως. 1. Το Σαμαρ.. ἡμέραν ἀκουστήν. Το Σαμαρειτικόν, ἡμέραν ἀκουστὴν, σημασίαν δὲ ἐν πολλοῖς τὸν σαλπισμὸν εὑρίσκομεν. ἡμέρα ἀκουστή, 8. "Αλλος, προσάξετε.
col. 781–782page 321 of 650
PG 15:78123. Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δ', μόσχους ι', κριούς β', ἀμνοὺς ἐναυσίους δ' καὶ τ' ἀμώμους. 28. Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς, κατ' ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγρισιν * αὐτῶν: 25. Καὶ χίμαρρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός, απ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. 26. Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ, μόσχους θ', κριούς β', ἀμνοῦς ἐνιαυσίους θ' αμώμους. 27. Αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς, κατ' ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν: 98. Και χίμαρρον ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ένα, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντὸς, αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν. 29. Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δ', μόσχους τ', κριούς β', άμε τοὺς ἐνιαυσίους δ' καὶ τ' ἀμώμους. 30. Αἱ θυσίαι αὐτ τῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κροῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς, κατ᾿ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατά τὴν σύγρισιν - αὐτῶν: 51. Καὶ χίμαρρον - ἐξ αἰγῶν: περὶ ἁμαρτίας ένα, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός, αἱ θυσίαι αὐτῶν, καὶ αἱ σπονδαί αὐτῶν. 32. Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δ', μόσχους '', κριούς β', ἀμε τοὺς ἐνιαυσίους δ' καὶ τ' ἀμώμους. 33. Δὲ θυσίαι απο τῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κρι οἷς καὶ τοῖς ἀμνοῖς, κατ' ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.. ΣΥΜΜΑΧΟΣ υ. 1. Ημέρα σημασίας. 8. Προσοίσετε. Αλλος, που άξετε. Ολοκαύτωμα. Αλλος, χάρ πωμα. 35. Εξόδιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πλ. "Αλλος, κάρπωμα. 55. τελείωσις ἐπισχέσεως. Τελείωσις ἐπισχέσεως, άντονομαστικώς την
col. 783–784page 322 of 650
PG 15:783ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 18. Ἐὰν ἀχυρών αχυρώσῃ αὐτὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ διὰ λόγου Φογώρ. 12. Προς διαλὰ Μωάβ, λάβε τὸ τέλος. σαφέστερόν φησι· διὰ λόγου Φογώρ. 'Ανέσπερος, ἀνεπιγράφου, είτε Τ. 18. "Αλλος, έγνωσεν. Ετ 21. Καὶ εἶπεν Μουσῆς πρὸς Ἐλεάζαρ τὸν ἱερέα· Εἶπον πρὸς τοὺς ἄνδρας της τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου 8 συνέταξε Κύριος, πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χαλκοῦ καὶ τοῦ σιδήρου, καὶ κασσιτέρου, καὶ μολίθου τον πράγμα δ διελεύσεται ἐν πυρὶ. διάξετε ἐν πυρὶ, καὶ καθαρι φθήσεται· ἀλλ' ἡ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἀγωνιστή Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. τωρα 12 το Σαμαρ.. ὁ Κε μεζαί.ς.
col. 785–786page 323 of 650
PG 15:785ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. Ἐὰν δὲ περιελών περιέλη δ 13. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ἀνὴρ αὐτῆς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Εἰς τὴν πεδιάδα τῆς Μωάβ. 12. Εἰς 'Αραβώθ Μωάβ. 16. Ένεκεν Φογώρ. 17. Αρσενος. "Αλλος, σπέρ ματος. 18. Οίδε. Αλλος, έγνωσεν. 21. Καὶ εἶπεν Ελεάζαρ. 26. Λάβε το κεφάλαιον. 47. Τῆς σκηνῆς Κυρίου σεται. Καὶ πάντα όσα ἂν μὴ διαπορεύηται δια πυρός, διελεύσεται δι᾽ ὕδατος, καὶ πλυνεῖτε τὰ ἱμάτια ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ 5, καὶ καθαρισθήσεται, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν. Ει Καὶ ἐποίησαν Μουσῆς καὶ Ελεάζαρ ὁ ἱερεὺς δν τρόπον, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 42. Διακεχωρισμένος. 14. Σύντριμμα. Αλλοι, σύ στρέμμα. 15. Αποστραφήσεσθε. Αλλος, ἀποστήσεσθε.
col. 787–788page 324 of 650
PG 15:787Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ὁ ἀποχωρίσας ἑαυτὸν ἀπὸ τῆς βουλῆς τοῦ Ἰσραήλ λέγοντος. Οὐ πορευσόμεθα εἰς τὴν τὴν τῆς ἐπα ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Γ. 17. "Αλλος, ἐνοπλισάμενοι παρελευσόμεθα Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 48. Πρὸς ὁμαλὰ Μωάβ. 50. Πρὸς ὁμαλὰ Μωάδ Τ. 23. Αλλος, Αρσαφάρ. Οι λοιποί, ἐν ὄρει ν. 31. "Αλλος, Βανιακάν. "Αλλος, υἱοὶ Ἰακᾶν. Επ υἱοῖς Ἰακάν. 44 45. Σ., ἐν βουνοῖς. Σ., ἐκ βουνοῖς. Διή, ἡ καὶ Ἀχελι γαί. Σ., ἐν τοῖς βουνοίς. Σ. Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 789–790page 325 of 650
PG 15:789ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 58. Περιτετειχισμένας. 17. Ενοπλισάμενοι προφυλακήν. Αλλος, ενοπλισάμενοι παρελευσόμεθα προφυλακή. 38. Περιτετειχισμένος. Αλλος, περικεκαλυμμένας. Αλλος, περι κεκυκλωμένας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 58. Περιτετειχισμένας. "Αλλος, περικεκα λυμμένας. "Αλλος, περικεκυκλωμένας. περιτετειχισμένος. Σ., περιτετειχισμένας, ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ψ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Σαφάρ. "Αλλος, Αρσαφάρι Οι λοιποί, ἐν ὄρει Σαφάρι ὑψηλοῖς. 48. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ. 44. Ἐν βουνοῖς. 45. Εκ βουνοῖς. 48. Ἐπὶ τὴν πεδιάδα της Μωάβ. 50. Ἐπὶ τὴν πεδιάδα της Μωάβ. 49. Αναμέσον Ασιμώθ "Αλλος, τῆς ἀοικήτου. Βελσά. "Αλλος, Βελσαττείμ. 50. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάδ. 50. Επί δυσμῶν Μωάβ. 48. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάδο Ασιμώθ. "Α.ος, βελσαττείμ. Εκ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Αύτη ἔσται. "Αλλος, ἡ γῆ ἥτις ἔσται.
col. 791–792page 326 of 650
PG 15:791Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Γ. 2. Αλλος, ἡ γῆ ἥτις ἔσται. γ. 3. Οι λοιποί, τὸ πρὸς νότον. κατά κληροὺς πατριῶν αὐτῶν, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Πρὸς ὁμαλὰ Μωάβ γ. 5. "Αλλος, καταμετρήσεις. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 45. Πρὸς ὁμαλὰ Μωάβ. Γ. 7. Αλλος, τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Τ. 9. "Αλλος, αἱ φυλαὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. καὶ ἐκ τοῦ δήμου υἱῶν Μανασσῆ υἱοῦ Ἰωσήφ. Ι.α.

Admonition on DeuteronomyIn Deuteronomium Admonitio

col. 793–794page 327 of 650
PG 15:793ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Τὸ προς λίβα. Οι λοιποί, τὸ πρὸς νότον. 14. Αλλος, κατά κλή ρους πατριῶν αὐτῶν. "Αλλος, κατ' οίκους πατριῶν αὐτῶν. ν. 20. Υ. Ο. καταμερίσαι. κληρονομῆσαι. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἐπὶ δυσμών Μωάβ. 1. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ. 5. Καὶ μετρήσεις. "Αλλος, και ταμετρήσεις. Το πρὸς λίβα. Αλλος, τὸ πρὸς 50. Πᾶς πατάξας. "Αλλος, πάντα κατάξαντα, ὁμοροῦντα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. 7. Τῆς πατριᾶς αὐτοῦ. "Αλλος, 9. Οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. Αλλος, αἱ φυλαὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 12. Τοῦ πατρὸς αὐτῶν. 15. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ. 15. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ.

Book of DeuteronomyLiber Deuteronomium

col. 795–796page 328 of 650
PG 15:795ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ἐν τῇ ὁμαλῇ τῆς ἐρυθράς θα λάσσης. 5. Πρὸς πάντας υιούς Ισραήλ. Γείτονας αὐτοῦ. Εν ὁμαλῃ. 9. Αίρειν. 19. Τὸ ἅρμα ὑμῶν. Καὶ τὴν δικασίαν ὑμῶν. 21. Χειμάρρου. 27. Προσηρίσατε. 81. Ηρεν. απεὶ ἄραι τροφὸς τὸν υἱδες, 8. Κατασκοπήσει.
col. 797–798page 329 of 650
PG 15:797ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐν τῇ ὁμαλῇ τῆς ἐρυθράς θα λάσσης. 8. Πρὸς πάντας υιούς Ισραήλ. Ἐν τῇ πεδιάδι. 1. Προς δυσμαῖς πλησίον τῆς Ερυθράς θαλάσσης. Καὶ καταχρύσεα. 5. Πρὸς πάντας υιούς Ισραήλ. 7. Εἰς ὄρος. "Αλλος, εἰς τὴν γῆν. Περιοίκους. "Αλλος, οἰκοῦντας. Αραβά. 8. Εἰστηρευθέντες. Αλλος, εἰσ αθόντες. "Αλλος, πορευθέντες. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Πρὸς πάντας υιούς Ισραήλο Ἐν δυσμαῖς. 9. Φέρειν. 10. ὡσεὶ τὰ ἄστρα. Αλλος, και θὼς τὰ ἄστρα. 12. Το βάρος ὑμῶν. 12. Τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν. Καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν. 14. Ελάλησας. Αλλος, εἶπας. 17. Αφ' ὑμῶν. "Αλλος, ὑπὲρ ομως. 21. Αναβάντες. Αλλος, δια βάντες. 22. Εισπορευσόμεθα. Αλλος,είσ ελευσόμεθα. 26. Φάραγγος. 27. Διεγογγύσατε. 27. Παρεπικράνατε τὸ στόμα ρίου. 51. Ἐβάστασεν. 31. Ετροφοφόρησε. Ως εἴτις τροφοφορήσαι άνθρω τος τὸν υἱὸν αὐτοῦ. 53. Ἐκλέγεσθαι. σουπ.
col. 799–800page 330 of 650
PG 15:799Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 36. Παρεκτός. Ἰησουά. 59. * Καὶ τὰ παιδία ὑμῶν, & * εἴπετε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι. 40. Καὶ ὑμεῖς νεύσατε αὐτοῖς, καὶ ἐπάρατε τὴν ἔρημον. 41. Εξώσασθε. Ὁμονοήσαντες. 1. 'Δ. Σ., ἐν τῇ ὁμαλῇ τῆς ἐρυθράς θαλάσσης. Σ. ἐν τῇ πεδιάδι τῆς ἐρυθράς θαλάσσης. Οὕτως καλεῖται τὰ μεταξὺ πεδία τῶν τῆς ᾿Αραβίας καὶ Ἰουδαίας ὀρέων. « 'Α., ἐν ὁμάλει όμαλῃ. 5. 'Δ. Σ., Θ., προς πάντας υιούς Ισραήλ. ἐν τῇ πεδιάδι. Διὸς ἐν δυσμαῖς πάλιν ἐν ἀοικήτῳ. 'Αραβά. 'Ακ., ἐν ὀμάλει. Σύ., ἐν τῇ πεδιάδι. Θεοδ., ἐν δυσμαῖς. Σ., πάλιν, ἐν ἀοικήτῳ. Ελληνικοῖς γράμμασι. καὶ Καταχρύσεα, ικανόν, 80 καὶ ἱκανὸν χρυσίον. πολὺ ὑμῖν. γ. 7. "Αλλος, εἰς τὴν γῆν. ΑΚΥΛΑΣ 8. Τῆς ὁμαλῆς.
col. 801–802page 331 of 650
PG 15:801ΣΥΜΜΑΧΟΣ. υ. 36. Πλήν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 40. Αναστρέψαντες επάρατε εἰς τὴν ἔρημον. 58. Κατακληρονομήσει αὐτήν. Αλλος, κατακληροδοτήσει αὐτήν. Ἰησοῦς. 39. Καὶ πᾶν παιδίον. "Αλλος, καὶ τὰ παιδία ὑμῶν & εἴπατε εἰς διαρπαγὴν ἔσεσθαι, καὶ πᾶν παι δίον. 40. Καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον. 41. Αναλαβόντες. Συναθροῖσθεντες. Αναβαίνετε. "Αλλος, ἀνέβητε δίνη, νεὶ ἀοίκητος, πεδιάς, ΧΙ, 1, 5, ἀνίκητος, δυσμαί. Ψ. 8. "Αλλος, εἰσελθόντες. "Αλλος, πορευθέντες. Τ. Καθώς. Τ. 12. 'Α., τὸ ἅρμα. ὑμῶν Σ., το βάρος ὑμῶν. Έρμα, 'Δ., τὸ ἅρμα. Σ., τὸ βάρος. Ο τὴν ὑπόστασιν, τὴν κόπον ὑμῶν, ν. 14. "Αλλος, εἶπας. "Αλλος, ὑπὲρ ὑμᾶς. ἀφ' ὑμῶν. ν. 21. 'Αλλος, διαβάντες. Τ. 23. "Αλλος, εἰσελευσόμεθα. Τ. 27. 'Α.,, προσηρίσατε. Θ., παρεπικράνατε τὸ ΣΥΜΜΑΧΟΣ, στόμα Κυρίου. 51. Α., ὡσεὶ ἄραι τροφὸς τὸν υἱόν. Σ., ἐδά στασεν. βαστάσαι εβάστασεν. 32. Ι. Ο, Καὶ ἐν τῷ λόγῳ, βήματι. γ. Ο', Ναυή. Νουή. "Αλλος, κατακληροδοτήσει. ν. Ο', καὶ πᾶν παιδίον. ΤΗΣ ΤΗΣ ΕΠΤΩΝ ΤΟΝ 'Α., καὶ τὰ παιδία ὑμῶν, νεύω, Εστρατοπεδεύσατε. ἀνέβητε. Αλλος, ἀνέβητε. ν. 45. κ. Ο', προσέσχεν. ένα τίσατο. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Τὴν "Αραβα. Έρημον. "Αλλος, δρους. 13. Καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς. "Αλλος, ἀνάβητε.
col. 803–804page 332 of 650
PG 15:803Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 14. Ετελειώθη. 16. ᾿Απὸ ἐγκάτου. 25. Αζα Χαφθωρείς. Χαφθώρ. 23. Αρξαι. 54. Καὶ ἀναθεματίσαμεν. Λείμμα. τριχινούς. αργυρίου. γ.7. α. 11., Ο, μεγάλην; πολλήν. "Αλλος, δρους. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Αναθεματίσαμεν αὐτόν Λείμμα. 4. Σχοινίσματα. 5. Διῃρμένει. Ατειχίστων. 6. Αναθεματίσαμεν. 7. Διηρπάσαμεν.
col. 805–806page 333 of 650
PG 15:80548. Την 'Αροήρ. "Αλλοι, τὴν τὴν Σηείρ. λος, καὶ ἐγγίσεις ἐναντίων. 23. Γάζης, καὶ οἱ Καπτάλυκες. 27. Παρελεύσομαι. "Αλλος, που ρεύσομαι. 50. Δι' αὐτοῦ. "Αλλως, διὰ τῶν 14. Καὶ ἐξωλοθρεύσαμεν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ.
col. 807–808page 334 of 650
PG 15:807ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικούς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 9. Σιδόνιος ονομάζουσιν, 15. Κληθήσεται. Επαύλεις. 47. Καὶ ὁμαλὴ καὶ Ἰορδάνης. Κατάχυσις. 13. Εξηρημένοι. 96. Υπερέθετο. 27. Φάσγα. 23. Καὶ κραταίωσον αὐτόν. "Αλλος, βασιλείας. Υ. θ. Σ., Θ., Σιδόνιοι ονομάζουσιν.
col. 809–810page 335 of 650
PG 15:809ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Σιδόνιοι ὀνομάζουσιν. 16. Περίμετρον. 8. ᾿Απὸ τοῦ χειμάρρου. "Αλλος, ἀπὸ τοῦ ὄρους. 9. Οι Φοίνικες επονομάζουσι. "Αλλος, Σιδόνιοι εκάλουν. Αλλ., ἐπωνομάσαντο. 10. Μισώρο 15. Λογισθήσεται. Καὶ Μαχαθί. Οι λοιποί, καὶ τοῦ Μαχαεί. Θανώθ. Μαχενερέδ. "Αλλως, Μαχανιρέθ "Αλλος, Μαχαναράδι Ασηδώθ. 18. Ενοπλισάμενοι. 26. Υπερείδεν. Ἱκανούσθω. 27. Δελαξευμένου. 17. Καὶ πεδίνη, καὶ ἀοίκητος, καὶ Ἰορδάνης. νης. Λίβα. "Αλλος, νότον. 28. Καὶ κατίσχυσον αὐτόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Σιδόνιοι ὀνομάζουσιν. 17. Καὶ ἐν δυσμαῖς καὶ ὁ Ἰορδάνης. 26. Ὑπερέθετο. Διαβήσεται πρὸ προσώπου. Αλ ος, προπορεύσεται. θαυώθ. ΑΙ., Ανώθ. ν. 47. 'Α., καὶ ὁμαλὴ καὶ Ἰορδάνης, ν. 18. Ενοπλισάμενοι. ενωπλισμένοι. ν. Α., ὑπερέθετο. ν. 23. "Αλλος, προπορεύσεται.
col. 811–812page 336 of 650
PG 15:811ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 5. Ἀπὸ τῶν ἐγκάτων σου. 4. Κολλώμενοι. 6. Συνετός. Ομίχλη. 46. Ειδώλου. 17. Υπόδειγμα. 49. Στρατιάν. 20. Κληροδοσίας», Ατινα διεκόσμησε Κύριος Θεός σου πᾶσι τοῖς λαοῖς κάτω πεν τὰς τοῦ οὐρανοῦ. 25. Φυλάξασθε. 27. Σκορπίσει. 34. ᾿Απὸ ἐγκάτου. Εκτεταμένῳ. Φοβήμασι.
col. 813–814page 337 of 650
PG 15:813ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Εκ μέσου σου. Ο. 2. Οὐκ ἀφελεῖτε. Αλλος, οὐκ ἀπολείψετε. ὑμῶν. 4. Προσκείμενοι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Εκ μέσου ὑμῶν. "Αλλως, ἐξ 5. Εκ μέσου ὑμῶν. 6. Σοφός. 8. Δικαιώματα. "Αλλος, εντολαί. 11. Ἕως ως καρδίας: τοῦ οὐρα τοῦ. Γνέφος. Οι λοιποί, νεφέλη. 12. Καὶ ὁμοίωμα, "Αλλος, μορφ φήν. 16. Ομοίωμα. 17. Ομοίωμα. 19. Κόσμον. Ατινα διακόσμησε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τοὺς λαοὺς ὑπὸ ὅλον τὸν οὐρανόν. 20. Εγκληρον. απένειμε Κύριος ο Θεός σου αὐτὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. 25. Προσέχετε. Ατίνα διεκόσμησε Κύριος Θεός σου πᾶσι τοῖς λαοῖς κάτω παν τὸς τοῦ οὐρανοῦ. 24. Καταναλίσκον. 97. Διασπερεί. 28. Φάγωσιν. Αλλος, λαλήσωσιν. 54. Εκ μέσου. Υψηλῷ. Καὶ ἐν δράμασι. οἱ α.
col. 815–816page 338 of 650
PG 15:815Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 18, 44. Σ., ἐκ μέσου σου. Ο', θα ἐκ μέσου ὑμῶν. τῶν Ο' ἐξ ὑμῶν οι λοιποί, ἐπὶ τῷ. σεις. 11. 'Α., ὁμίχλη. Οι λοιποί, νεφέλη. 17, 18 διαφθείρητε. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. Αθωώσῃ. 13. Δουλεύσεις. 14. Ὁ ὄνος σου. 16. Δόξασαι. Οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν. 26. Κρέας. 31. Ἐνταῦθα. 7.7.200, πρὸ προσώπου μου. πλήν ἐμοῦ. δωλον.
col. 817–818page 339 of 650
PG 15:817ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 36. 'Ακουστὴ ἐγένετο. Αλλος, ἀκουστήν σοι ἐποίησαν. 49. * Καὶ ἕως θαλάσσης τῶν δυσμῶν ἡλίου: ὑπὸ Ασηδὼν τὴν λαξευτήν. κόσμησεν Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντας τοὺς λαούς ὑφ' ὅλον τὸν οὐρανόν. 'Ακύλο, πᾶσι τοῖς λαοῖς ὑποκάτω παν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. τὸς τοῦ οὐρανοῦ. πιι. 'Δ., εξωσθῇς. πλανηθείς. γ. 36. "Αλλος, ἀκουστήν σοι ἐποίησαν. 8. Είδωλον. "Αλλοι, γλυπτόν. 11. Επί ματαίῳ. Αλλος, εἰς Καθαρίσῃ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Φύλαξαι. "Αλλος, μνήσθητι, 14. Τὰ ὑποζύγιόν σου. Ο παροικῶν ἐν σοί. Αλλος, ὁ ἐντὸς τῶν πυλῶν σου. 16. Τίμα. 25. Ηγούμενοι. Η γερουσία ὑμῶν. 26. Σάρξ. 31. Αὐτοῦ. 53. Μακροημερεύσητε. "Αλλος, μακροήμεροι έσεσθε. 'Δ., εἰς εἰκῆ. Γ. 19. "Αλλος, μνήσθητι. ("). Το 14. "Αλλος, ὁ ἐντὸς τῶν πυλῶν σου. Βα 35. "Αλλος, μακροήμεροι έσεσθε.
col. 819–820page 340 of 650
PG 15:819ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 7. Δευτερώσεις. 8. Συνδήσεις. 17. 'Ακριβάσματα. 20. 'Ακριβάσματα. σ. 1.7. 'Δ., δευτερώσεις. Αλλος, ἐν τῷκαθῆσθαι, οις. διεσταλ
col. 821–822page 341 of 650
PG 15:821ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Διεσταλμένα. Ο. 5. Της διανοίας. "Αλλος, τῆς καρδίας. 7. Προβιβάσεις. Καθήμενος ἐν οἴκῳ, καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ, καὶ κοιταζόμενος, καὶ διανιστάμενος. Αλλος, ἐν τῷ καθῆσθαί σε ἐν οἰκίᾳ σου, καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι σε ἐν ὁδῷ, καὶ ἐν τῷ καθεύδειν σε, καὶ ἐν τῷ ἀνίστασθαι σε. 8. Αράψεις. Ασάλευτον. Αλλος, ἀσάλευτα 3. Καὶ γράψετε αὐτά. Αλλος, καὶ γράψεις αὐτά. Καὶ τῶν πυλῶν σου. Αλλος, καὶ ἐν ταῖς πύλαις σου. 15. Πρόσεχε. 17. Προστάγματα. 20. Προστάγματα. Μὴ ἐπιλάθη. "Αλλος, μη πλη συνθῇ ἡ καρδία σου, καὶ ἐπιλάθη. 17. Δικαιώματα. Όσα ενετείλατό σοι. Αλλος, & εντέλλομαί σοι. 20. Δικαιώματα. 26. Πάντα τὰ δικαιώματα. ος, πάσας τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ κρίν ματα. ἀτίνακτα, Γ. 9. "Αλλος, καὶ γράψεις αὐτά. "Αλλος ἐν ταῖς Τ. 13. "Αλλος, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου, καὶ ἐπιλάθη, 'Δ., ἀκριβάσματα. Δικαιώματα. "Αλλος, & εντέλλομαί σοι. ν. 20. 'Α., ακριβάσματα. Σ., προστάγματα. ν. 24. "Αλλος, πάσας τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ κρίσ ματα. Ο, εν ἡμῖν ᾖ, πολυήμεροι ὦμεν.
col. 823–824page 342 of 650
PG 15:823ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράφ μας.. Καὶ ὀστοινά σου. Δωρήσῃ. 5. Τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν. 7. Προσεκολλήθη. 13. Καρπὸν γαστρός σου. Χεῦμά σου. Οπωρισμόν σου. Στιλπνότητά σας. 14. Στείρος. Αἰγύπτου τὰ πονηρά τε Έγνως, οὐ θήσει αὐτὰ ἐν σοί.
col. 825–826page 343 of 650
PG 15:825δ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 1. Καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν σε Κύριον τὸν Θεόν σου. Αλλως. ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε Κύριος ο Θεός σου. Μεγάλα. "Αλλος, πολλά. "Αλλος, Ισχυρά. Καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν. 2. Αφανείς. "Αλλος, αναθεμα τιεῖς. Ελεήσητε αὐτούς. 5. Τούς βωμοὺς αὐτῶν. 7. Προείλετο. 9. Γνώση. Αλλος, γνώσεσθε. 13. Τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου. Στόν σου. Οινόν σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Αιγύπτου τας πονηρὸς ἐς οἶδας οὐ ποιήσεις ἐν σοί. Ελαιόν σου. 14. Άγονος. 15. Από σου. Οἱ λοιποί, ἀπὸ προσώπου σου. Αἰγύπτου τὰ πονηρά, τώρα κας, καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπάξει ἐπὶ τό. Αλλως, Αἰγύπτου τάς πονη ρᾶς, ὡς ἑώρακας, καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σέ. 16. Σκῶλον. "Αλλος, σκάνδαλον. 19. Ιδοσαν. Αλλος, είδον. "Αλ λος, έωράκασιν.
col. 827–828page 344 of 650
PG 15:827ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 23. Καὶ φαγελαινώσει αὐτοὺς φαγεδαίνη μεγάλη. Τ. 1. Καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσαγαγείν, εἰσάγῃ. "Αλλος, πολλά. "Αλλος, ισχυρά. χειρά σου (*). Ελεήσητε αὐτούς. Ελεήσῃς αὐτούς. γ. 9. Αλλος, γνώσεσθε. 13. 'Α.. χεῦμά σου, εἰ ροεί, όπωρισμόν, στιλπνότητα. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 9. Λατομήσεις. 14. Καὶ ὑψωθεὶς τῇ καρδίᾳ σου. 15. Εμπρήστης. Στερεού. 48. Ευπορίαν. Γ. δ. Τὸ μόννα ἐν τῇ ἐρήμῳ.
col. 829–830page 345 of 650
PG 15:829ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 25. Καὶ ταράξει αὐτοὺς ταραχὴν μεγάλην. 23. Καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπολείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξηλοθρεύσητε αυ τους. 25. Οὐδὲ χρυσίον ἀπ' αὐτῶν οὐ λήψη σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι' αὐτό. Αλλος, χρυσίον ἐπ' αὐτοῖς, καὶ οὐ λήψη σεαυτῷ, μήποτε σχολωθῇς ἐν αὐτῷ. Αλλος, λαβεῖν σεαυτῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Καὶ ἐκστήσει αὐτοὺς ἔκστασιν μεγάλην, ἕως ἐκτρίψει αὐτούς. χεῦμα, όπωρισμόν, στιλπνότητα, 15. Οι λοιποί, ἀπὸ προσώπου σου. σ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ταλαιπωρίαν. ψ, ἐπιθήσει, ἐπάξει. Ο', οὐ φείσεται, οὐκ ἀφέξεται. ν. 19. "Αλλος, εἶδον. "Αλλος, εωράκασιν. Επ Τ. 23. 'Δ., καὶ φαγεδαινώσει αὐτοὺς φαγεδαίνῃ ν. 25. "Αλλος, χρυσίον ἐπ' αὐτοῖς, 5. Τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ. Απ έως, τὸ μάννα. "Αλλος, το μάννα, χωρὶς τοῦ, ἐν τῇ ἐρήμῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Μεταλλεύσεις. 14. Ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ. 14. Καὶ ὑψωθῇ ἡ καρδία σου. | 'Ακροτόμου. 17. Μή είπης. "Αλλος, καὶ οὐκ ρεῖς. 18. Δύναμιν.
col. 831–832page 346 of 650
PG 15:831ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Διὰ τὴν εὐθύτητα. 19. Διέφθειρεν. 45. Τῆς συνθήκης. 47. Κατέαξα 19. Καθόδωρ. 25. Συνέπιπτον. 1. Ο, μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου. μεγάλα καὶ ὀστοῖνὰ ὑπὲρ σέ 'Δ., διὰ τὴν εὐθύτητα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Σεττίμ. 4. Το γράφιον.
col. 833–834page 347 of 650
PG 15:833ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 4. Μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου. "Αλλως, μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς. Αλλος, μεγάλα καὶ ὀστοῖνὰ ὑπὲρ σέ. 5. Διὰ τὴν ὁσιότητα. Διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Αλλως, διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων. 6. Σκληροτράχηλος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Πνόμησεν. 45. Τῶν μαρτυρίων. 17. Συνέτριψα. 19. Ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ. Αλ λος, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. 25. Εδεήθην. 10. Κύριε, βασιλεῦ τῶν θεῶν. "Αλ ος, Κύριε, βασιλεῦ τῶν ἐθνῶν. Κληρονομίαν σου. "Αλλος, με ρίδα σου. γ. 19. "Αλλος, ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. Τ. 26. Κύριε, βασιλεῦ τῶν θεῶν. Άλλος, Κύριε, βασιλεῦ τῶν ἐθνῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Π. Κληρονομίαν σου. "Αλλος, μερίδα σου. Ο 2. Καὶ γράψεις ἐπὶ τὰς πλάκας. Αλλος, καὶ γράψω ἐπὶ τὰς δύο πλάκας. δ. Ασήπτων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Κατὰ τὴν γραφήν.
col. 835–836page 348 of 650
PG 15:835Ελληνικοῖς γράμμας.. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Εχώρισε. Εὐλογεῖν. σιν ἔναντι τοῦ λαοῦ. 46. ᾿Ακροβυστίαν καρδίας. Δωροκοπίαν. 21. Ὕμνησις. ν. 2. Αλλος, καὶ γράψω ἐπὶ τὰς δύο πλάκας. Γ. 4. Αλλος, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς συναγωγής, οις. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Καὶ ἡ γῆ, ἣν ὑμεῖς διέρχεσθε ἐκεῖσε. 12. Εκζητεί. Ενδελεχώς.
col. 837–838page 349 of 650
PG 15:837ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Πορεύου εἰς τὸ ἀπαίρειν ἔμ προσθεν τοῦ λαοῦ τούτου. ΓΑΡ. ΧΙ. "Αλλος, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς συναγωγής. Αλλος, ἐν τῇ ἡμέρα τῆς ἐκκλησίας. 8. Διέστειλε. ἐνέστειλε. Επεύχεσθαι. 10. Εξολοθρεῦσαι. Αλλος, ἐξ αναλώσαι. 11. Βάδιζε, άπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου. 16. Σκληροκαρδίαν. 17. Θαυμάζει. Δῶρον. 21. Καύχημα. Ένδοξα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Αναστάς πορεύου εἰς ἅπαρο σιν ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου. τῶν Ο. Γ. 10. "Αλλος, εξαναλώσαι. Τ. 11. 'Α., ἀνάστηθι σαυτῷ, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τῆς θαλάσσης ερυθράς. Ο. 4. Επέκλυσε. Αλλος, ἐκάλυψεν. Τῆς θαλάσσης ερυθράς. 11. Η δὲ γῆ, ἣν διαβαίνεις κλη- 111. Ἡ δὲ γῆ, εἰς ἦν εἰσπορεύῃ ρονομῆσαι αὐτήν. ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. 12. Επισκοπείται. Διαπαντός. 14. Εισοίσεις. "Αλλος, συνάξεις. Καθ' ώραν. Οι λοιποί, κατά και μόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 839–840page 350 of 650
PG 15:839ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 45. Χλόην. Καθημένου ἐν οἴκῳ σου, και του ρευομένου ἐν ὁδῷ, καὶ κοιταζομέν νου, καὶ διανισταμένου. 20. Σταθμούς. 50. Εἰσόδου. Ἐν ὁμαλῃ. φωνήν. Σ., Ο', τῆς θαλάσσης ερυθράς. ρονομήσητε. γ. 16. Αλλος, ἡ καρδία ὑμῶν. Ψ. 19. "Αλλος, λέγειν αυτά.
col. 841–842page 351 of 650
PG 15:841ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καθημένου ἐν οἴχῳ σου, καὶ πορευομένου ἐν ὁδῷ, καὶ κοιταζο μένου, καὶ διανισταμένου. Εν πεδιάδι. Ο. 15. Χορτάσματα. 16. Η καρδία σου. Αλλος,, ἡ καρδία ὑμῶν. 19. Λαλεῖν ἐν αὐτοῖς. Αλλος, λέγειν αὐτά. Καθημένου ἐν οἴκῳ σου, καὶ της ρευομένου ἐν ὁδῷ, καὶ κοιταζομέ νου, καὶ διανισταμένου. Αλλως, καθημένου σου ἐν οἴκῳ, καὶ πορευομένου σου ἐν ὁδῷ, καὶ καθεύδοντος σου, καὶ διανισταμένου σου. 20. Φλιάς. Καὶ τῶν πυλῶν σου. Αλλος, καὶ ἐν ταῖς πύλαις σου. 21. Ίνα μακροημερεύσητε, καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς. "Αλλος, ἵνα πληθυνθῶσιν ἀἱ ἡμέραι ὑμῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τῶν τέκνων ὑμῶν. 24. Ἐπὶ δυσμῶν. Οι λοιποί, εσχάτης. 30. Δυσμῶν. Ἐπὶ δυσμῶν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καθημένου ἐν οἴκῳ σου, καὶ πορευομένου ἐν ὁδῷ, καὶ κοιταζο μένου, καὶ διανισταμένου. Ἐν δυσμαΐς. Τῆς δρυός τῆς ὑψηλής. Οι λοιπ αὐλῶνος καταφανούς. Η. 'Α., Σ., Ψ, Θ., καθημένου, καθημένους ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένους, ν. 20. "Αλλος, ἐν ταῖς πύλαις σου, ν. Οἱ λόιπ., ἐσχάτης. *Αλλ., τῆς ἐσχάτης. οι λοιποί, αὐλῶνος,
col. 843–844page 352 of 650
PG 15:843Ελληνικοῖς γράμμασι. Εὐθαλούς. 7. Εν πάσῃ ἀποστολή χειρός 10. Πεποιθότως. 18. Ἐν ταῖς πόλεις. 56. Ηγιασμένα. 28. Ευθύς. γ. 5. Αλλος, ἐν μιᾷ τῶν φυλών. 11. Οι λοιποί, καὶ τὰ ἑκούσια.
col. 845–846page 353 of 650
PG 15:845ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Θινῶν Δασέως. 5. Εν μιᾷ τῶν πόλεων. "Αλλος, ἐν μιᾷ τῶν φυλών. 7. Ἐπὶ πᾶσιν οὗ ἐὰν ἐπιβάλητε τὴν χεῖρα. 8. Πάντα ὅσα ἡμεῖς ποιοῦμεν. Αλλος, πάντα ὁ ὑμεῖς ποιεῖτε. 10. Μετὰ ἀσφαλείας. 11. Καὶ τὰς ἀπαρχής. Οι λοιποί, καὶ τὰ ἑκούσια. 12. Ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν. Αλλοι, ἐπὶ τῶν πόλεων. 18. Ἐν ταῖς πόλεσι. Οὗ ἐάν. Αλλος, ὅσα ἀν. 49. Πάντα τον χρόνον ὅσον ἂν ζῇς. Αλλος, ὃν ἂν ζῃς. 20. Καὶ ἐρεῖς. Αλλος, καὶ εἴ 25. Ασφαλίζου. 21. Ἐὰν δὲ μακρὰν ἀπέχῃ σου Ο τόπος. Αλλος, ἀπόσχῃ ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος. 23. Πρόσεχε ισχυρώς. Τὸ γὰρ αἷμα. Αλλος, ὅτι τὸ αἷμα. 28. Αρεστόν. ᾧ ἐ:, πρόσεχε ἰσχυρῶς. ὅτι τὸ αἷμα. ὅτι αἷμα.
col. 847–848page 354 of 650
PG 15:847ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Αναπείση σε 16. Ολοτελώς. Χώμα. γ. 5. "Αλλος, ἐξ οἴκου δουλείας. παρέλθωμεν, βαδίσωμεν, νία Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Περιτεμείσθε. 6. Δεδιχασμένων διχασμῷ Οπλων.
col. 849–850page 355 of 650
PG 15:849ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Εκ τῆς δουλείας. Αλλος, ἐξ οἴκου δουλείας. 6. Παρακαλέση σε δ. Οὐκ ἐπισπλαγχνισθήσῃ. Παρέλθωμεν. Αλλος, βαδίσωμεν. 8. Οὐκ ἐπιποθήσεις. Αλλος, οὐκ ἐκσπλαγχνισθήσῃ. 15. Τὴν γῆν. "Αλλος, την πόλιν. 15. Ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ. Αλλος, ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. 16. Πανδημεί. Δοίκητος. 17. Ον τρόπον ὤμωσε. "Αλλος, καθὼς ἐλάλησεν. "Αλλος, όν τρόπον εἶπεν. 8. Αλλος, οὐκ ἐκσπλαγχνισθήση. ελεήσεις. ν. "Αλλος, την πόλιν. 16. ΠΟΥ. Ο', ετάσεις. ἐκζητήσεις. Τ. 17. "Αλλος, καθώς ελάλησεν. "Αλλος, όν τρό που εἶπεν. Εκσπλαγχνίζομαι, ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο. 2. Εξελέξατο. "Αλλος, προε ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. λατο. Γενέσθαι. "Αλλος, εἶναι. Περιούσιον. "Αλλος, ἐξαίρετον. 5. Καὶ πύγαργον. "Αλλος, αίγα γρόν. β. Ονυχιστῆρας ονυχίζον. Χηλῶν.
col. 851–852page 356 of 650
PG 15:851ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Λαγωόν. 8. Νεκριμαίων. 9. Φολίδες. 12. Τξον. 14. Καὶ σύμπαντα κόρακα. 17. Στρουθοκάμηλον 21. Τῷ προσηλύτῳ. 26. Μεθύσματα.' Σ., 5. "Αλλος. αίγαγρον. ν, 7. Αλλος, τὰς δύο χήνας. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 1. Υποσπασμόν.
col. 853–854page 357 of 650
PG 15:853ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 7. Τὰς ὁπλάς. Αλλος, τὰς δύο ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. χήλας. Δασύποδα. 8. Θνησιμαίων. 9. Λεπίδες. 12. Γρύπα. 43. * Καὶ τὸν ἄξον. 14. Καὶ πάντα κόρακα 45, Στρουθόν. 21. Τῷ παροίκω. Αλλοτρίφ. Μητρὸς αὐτοῦ. σου. Αλλ., ἀπέχῃ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός. 29. Εμπλησθήσονται, "Αλλος, εὐφρανθήσονται. 14. Α., καὶ σύμπαντα κόρακα. Ο', πάντα κάτ ν. 31. Μητρός αὐτοῦ. λακα θύσει, ότι μίασμα έστι Α. μήνιμα) τῷ θεῷ γ. 29. "Αλλος, εὐφρανθήσονται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Αφεσιν. 5. Αλλότριον. Αλλος, ἀλλογενή. 7. Αποστέρξεις. Αλλος, ἀπο ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. στρέψεις.
col. 855–856page 358 of 650
PG 15:855ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 9. ᾿Αποστασίας τῷ λέγειν. 18. Δευτερούμενον. 22. Ἐν ταῖς πύλαις σου. Ομοῦ. Αλλος, ἀποστρέψεις. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίγράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 5. Ζυμωτόν. Κακουχίας. Ἐν θαμβήσει. 8. Επίσχεσις. 19. Έπαρσιν έκουσίων. 16. Καθόδους. 17. Κατὰ δόσιν, 18. Ακριβαστές έκβιβα πάς.
col. 857–858page 359 of 650
PG 15:857ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Ανόμημα, λέγων. 18. Επέτειον. 20. Φάγῃ αὐτό. "Αλλος, βρωθήσεται. Ἐξ ἐνιαυτοῦ. Ἀλλος, κατ ενι αυτόν. 29. Ἐν ταῖς πόλεσί σου. Ωσαύτως. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ν. 20. "Αλλος, βρωθήσεται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Παιδευτάς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Πάσχα. Ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός. Αλλοι, εξήγαγέ σε Κύριος ο Θεός σου ἐξ Αιγύπτου νυκτός. 5. Ζύμην. Κακώσεως. Εν σπουδή. 8. Εξόδιον. 10. Καθὼς ἡ χείρ σου ισχύει. 16. Καιρούς. 17. Κατὰ δύναμιν. 18. Γραμματοεισαγωγείς.
col. 859–860page 360 of 650
PG 15:859Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 6. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτυρών. 8. Εθαυμαστώθη. 20. Βασιλείας. γ. 1. "Αλλος, οὐ προσοίσεις. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Πύρα 8. Τῶν πράσεων αὐτοῦ ἐπὶ τους πατέρας.
col. 861–862page 361 of 650
PG 15:861ΣΥΜΜΑΧΟΣ. οίσεις. 1. Οὐ Ούσεις. "Αλλος, οὐ προσ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.. 2. Εναντίον. Αλλος, ενώπιον. 5. Κόσμου 4. Γεγένηται τὸ βδέλυγμα. "Αλ ος, ἐγενήθη τοῦτο. 5. Ανθρωπον. "Αλλος, άνδρα. 6. Ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν. 8. Αδυνατήσῃ. 10. Κατὰ τὸ ῥῆμα. Αλλος, κατὰ το πράγμα. Νομοθετηθῇ σοι. 11. Κατὰ τὸν νόμον εν ἂν φω 45. Ασεβήσει. 16. Διότι, "Αλλος, πλήν. 17. Ἵνα μὴ μεταστή. Άλλος, οὐδὲ μεταστήσεται, 90. "Αρχής. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Καρπώματα. 8. Θύματα. Αλλος, θυσίας. 8. Τῆς κτήσεως ἕκαστος τῆς κατὰ 8. Πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ τὰς πατριάς. πατριάν.
col. 863–864page 362 of 650
PG 15:863Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 10. Διάγων. Επερωτῶν μάγον. 11. Επερωτῶν μάγον. Γνωρίστης. 20. Υπερηφανεύσηται. 10. Σ., σημειοσκοπούμενος. Θ., θελητής. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Χωρίσεις. 5. Ετοιμάσεις. Εξώσθη. Ἐν πέλυκι του κόψαι. 10. Αθωον. 14. Οριοθέτησαν. 45. Αναστήσεται.
col. 865–866page 363 of 650
PG 15:865ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Σημειοσκοπούμενος. Ο. 40. Περικαθαίρων. Κληδονιζόμενος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Θελητής. Σημειοσκοπούμενος. Κληδονιζόμενος. 41. Εππείδων ἐπαοιδήν. Γνώστης. Τερατοσκόπος. "Αλλ., γνωρί Θεατής. στης. Οι λοιποί, γνώστης. 20. Ασεβήσῃ. 'Δ., επερωτών μάγον. Σ., σημειοσκοπού μενος. 11. 'Δ., γνωρίστης. Σ., γνώστης. Θ., θεατής. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. γνώστης, "Αλλος, γνωρίστης. Οι λοιποί, γνώστης. Ο. 4. ὁ Θεός. Αλλος, ὧν Κύριος. Καὶ κατακληρονομήσετε αὐτούς. "Αλλος, κατακληρονομήσεις. Κατοικήσετε. "Αλλος, κατοικήσεις. 2. Διαστελεῖς. 3. Στόχασαι. 4. Πρόσταγμα. "Αλλος, πράγμα. 5. Συναγαγεῖν. Εκκρουσθῇ Τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ι. 10. Αναίτιον. 14. Έστησαν. 15. Έμμενεί. 19. Επονηρεύσατο.
col. 867–868page 364 of 650
PG 15:867ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικούς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Δουλεύσουσί σου. 19. Έξεις. 44. Νηπίων. Διαρπάσεις. Λάφυρα. πελέκει. Ἐν τῇ περιοχή. 20. Περιοχήν. Γ. 2. Αλλος, ἐν τῷ ἐγγίζειν σε,
col. 869–870page 365 of 650
PG 15:869ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 2. Όταν εγγίσης τῷ πολέμῳ. Αλλος, ἐν τῷ ἐγγίζειν σε τούς πόλεμον. 6. Καὶ οὐκ ηὐφρανθη ἐξ αὐτοῦ. Αλλος, καὶ οὐκ ἐλαίκωσεν αὐτόν Εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ. "Αλλος, λαϊκώσει αὐτόν. 8. Τῇ καρδίᾳ. "Αλλος, ώσπερ ή καρδία. 14. Υπήκοοι σου. 49. Περικαθιείς. 44. Τῆς ἀποσκευής. Προνομεύσεις. Προνομήν. 15. Οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων των ἐθνῶν τούτων. "Αλλος, αἱ οὐχὶ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν πόλεων τούτων ἰδοὺ δὴ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων. 19. Σίδηρον. Ἐν τῷ δρυμῷ. "Αλλος, ἐν τῷ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ ἀγρῷ. Εἰς τὸν χάρακα. 20. Χαράκωσιν ΕΝ. Γ. 15. "Αλλ., αἱ οὐχὶ ἀπὸ τῶν, ιδού δή, Τ. 49. "Αλλ., ἐν τῷ ἀγρῷ.
col. 871–872page 366 of 650
PG 15:871ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 5. Ανηρημένῳ. 4. Τενοντώσουσιν. Λειτουργεῖν. 20. ᾿Αφίσταται. Καὶ προσερίζει. Συμποσιάζει. ἁμαρτία εἰς κρίμα θανάτου, καὶ θανατωθῇ, καὶ κρεμάσῃς αὐτὸν ἐπὶ ξύλου, οὐκ αὐλισθήσεται τὸ νεκριμαῖον αὐτοῦ ἐπὶ ξύλου· ἀλλὰ βά στων θάψεις αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ. "Οτι κατάρα Θεοῦ ἐστιν ὁ κρεμάμενος, καὶ οὐ μὴ μιανεῖς τὴν χθόνα σου, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς δώσει σου κληρονομίαν.) 91. "Αλλος, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀκούσας φοβηθή
col. 873–874page 367 of 650
PG 15:873ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Τραυματία. 4. Νευροκοπήσουσιν. 5. Επέλεξεν. Αλλ., επιλέξατο. *Αλλ., ἐξελέξατο. Παρεστηκέναι. 17. Ισχύος αὐτοῦ. 14. Έταπείνωσας. 17. Τέκνων αὐτοῦ. Τὰ πρωτοτοκεία. Αλλ., κρίσις τῆς πρωτοτοκίας. 20. 'Απειθεῖ. 22 25. (Εάν δὲ γένηται ἀν θρώπῳ ἁμαρτία εἰς κρέμα θανάτου, καὶ θανατωθῃ, καὶ κρεμάσῃς αὐτὸν ἐπὶ ξύλου, οὐκ αὐλισθήσεται τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἐπὶ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψεις αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτῇ ὅτι διὰ τὴν βλασφημίαν τοῦ Θεοῦ Εκρεμάσθη, καὶ οὐ μὴ μιανεῖς τὴν γῆν σου, ήν Κύριος ο Θεός σου δώ σει σα εἰς κληρονομίαν.) Καὶ ἐρεθίζει. Οινοφλυγεί. 21. Καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούοντες φοβηθήσονται. "Αλλος, καὶ πας Ισραὴλ ἀκούσας φοβηθήσεται. 22 23. Ἐὰν δὲ γένηται εν τινι ἁμαρτία, κρίμα θανάτου, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου, οὐ κοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θά ψετε αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι κεκατηραμένος ὑπὸ Θεοῦ πᾶς κρε μάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ οὐ μὴ μία νεῖτε τὴν γῆν ήν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρω. 22 23. (Καὶ ὅτι ἔσται ἐν ένα δρὶ ἁμαρτία εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἀποθανεῖται, και κρεμάσεις αὐτ τὸν ἐν ξύλῳ, οὐ κοιμηθήσεται τὸ νεο κριμαῖον αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὅτι ταφῇ θάψεις αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτῇ· ὅτι κατάρα Θεοῦ ἐστιν ὁ κρε μάμενος· καὶ οὐ μὴ μιανεῖς τὴν αδαμά σου, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς δώη σοι κληρονομίαν.) Β. ὅτι ὕβρις Θεοῦ ὁ κρεμάμενος, ΧΥ. λοιδορία Θεοῦ ὁ κρε μάμενος,
col. 875–876page 368 of 650
PG 15:875Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Ἱματισμόν.. 9. 'Ανομοιογενές. 10. Ομοῦ. 11. Αντιδιακείμενον. 14. Ενάλλακτα ρήματα. 21. Απόῤῥευσιν. 23. Νεάνις. 24. Τὴν παῖδα. 50. Πτερύγιον. γ. 4. Αλλος, οὐχ ὑπερύψει. 7. Αλλος, και μακροχρόνιος ᾖ. Αλ., ἔσῃ. Σ., 11. Α., ἀντιδιακείμενον. Σ., ετερογενές. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 1. Τραυματίας ἐπιτρίμμῳ. 2. Μαμζήρ. 4. Από Φαθώρ Συρίας ποταμών.
col. 877–878page 369 of 650
PG 15:877ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 4. Οὐκ ὄψη. "Αλλος, ούχ ύπερ 5. Στολήν. 7. Καὶ πολυήμερος γίνῃ. "Αλλος, καὶ μακροχρόνιος τ. Αλ., έση. 9. Διάφορον. "Αλλος, Δίφορον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Κώλυμα. 11. Κίβδηλον. 14. Προφασιστικούς λόγους. 11. Αφροσύνην. 23. Παρθένος. 26. Το πράγμα. Αλλος, τὸ ῥῆμα. 50. Συγκάλυμμα. 'Α., ενάλλακτα βήματα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. αργυρίου. αργυρίου. καὶ ἀντὶ τοῦ παρθένος, νεάνις φησί, καθὼς καὶ ᾿Ακύλας ἐξέδωκεν. 1. Φλαδίας. 2. Εκ πόρνης. 4. Εκ τῆς Μεσοποταμίας. Αλ ος, ἀπὸ Βαβούρ Συρίας ποταμών. 9. Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλείν. Αλλος, ἐὰν ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 879–880page 370 of 650
PG 15:879ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Εκ συναντήματος. 15. Τὸ ἐξελθόν σου. 14. Καὶ τοῦ δοῦναι ἐχθρούς σου εἰς πρόσωπόν σου. Καὶ ἔσται. 17. Ενδιηλλαγμένη. 24. Σκεύη. Ελληνικοῖς γράμμασι. κοπῆς.) Δίκαιον. 14. Οι συκοφαντήσεις
col. 881–882page 371 of 650
PG 15:881ΣΥΜΜΑΧΟΣ 16. Καὶ δοῦναι τὸν ἐχθρόν του εἰς πρόσωπόν σου. Εσται οὖν. 40. Εκ φύσεως. 15. Τὴν ἀσχημοσύνην σου. 44. Καὶ παραδούναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου. Καὶ ἔσται. 47. Πόρνη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Τοῦ δοῦναι ἐχθρούς σου κατά πρόσωπόν σου. 25. Δόμα. Οι λοιποί, εκούσιον. 26. Άγγος. Τ. 9. "Αλλος, ἐὰν ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Βιβλίον διακοπής. 7. Καὶ ἐπιλέξεις. 5. Προσφάτως. 7. Καὶ ἐξαρεῖς. "Αλλος, καὶ ἐξα 1. Βιβλίον ἐξολοθρεύσεων. 7. Καὶ ἐπιλέξεις. 9. Εξ Αιγύπτου. Άλλος, ἐκ γῆς Αιγύπτου. 41. Ενέχυρον. 12. Ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ. Αλ ος, ἱματίφ. 45. Ενέχυρον. "Αλλος, ἱμάτιον. Ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ. "Αλλος, ἐν χρεοδοσία αὐτοῦ. Ελεημοσύνη. 14. Οὐκ ἀπαδικήσεις. οὐκ ἀποστερήσεις.)
col. 883–884page 372 of 650
PG 15:883Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 19. θερίσης θερισμόν. Ούλον. 21. Οὐκ ἐπιφυλλίσεις. Τ. 7. Σ., Θ., καὶ ἐπιλέξεις. ν. 20. "Αλλ., έλαίαν σου οὐ στεφανώσεις. Αλλ., τὴν ἐλαίαν σου οὐ τρυγήσεις. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 2. Πτωματίσεις. Πρὸς ἀρκετόν. Επιγαμβρεύσει. 7. Επιγαμβρευτής μου. 10. Εξαιρεθέντος.
col. 885–886page 373 of 650
PG 15:885ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Αυθημερον. 19. Αμήσῃς ἀμητόν. Δράγμα. 20. Ελαιολογῇς. Οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου. Αλλος, Ελαίαν σου, οὗ στεφανώσεις. "Αλλος, τὴν ἐλαίαν σου, οὐ τρυγήσεις. 21. Οὐκ ἐπανατρυγήσεις.' ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. οὐκ ἐπιφυλλίσεις, φυλλὶς γὰρ ὁ μικρός βότρυς, ἢ οἱ ἀποπίπτοντες ρώγες, καὶ ὑπὸ τὰ φύλλα ευρισκό 1, 22, επιφύλλισον αὐτοῖς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Καθιεῖς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Μὴ ἐγγίζονται. Αλλ., άλλο τρίψ. Κατοικήσει. β. Τέκῃ. Άλλος, τεχθῇ. "Αλλος, τέξεται. 7. Ο ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου. 10. Υπολυθέντος. 11. "Άνθρωποι. "Αλλος, ἄνθρωποι δύο. Άλλος, άνδρες δύο. Τῶν διδύμων αὐτοῦ.
col. 887–888page 374 of 650
PG 15:887Ελληνικοῖς γράμμασι. 13. Λίθος. ΑΚΥΛΑΣ. 45. Απηρτισμένον. γ. "Αλλος, άλλοτρίῳ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. γ. 6. "Αλλος, τεχθῇ. 'Αλλος, τέξεται. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Όσα φίσεις ἀπὸ γῆς σου. Αγγείον. 7. Πενίαν ἡμῶν. 13. Εξέλεξα. 46. Ἐν λύπῃ μου. Οὐκ ἐπέλεξα. Ἐν μιασμῷ. 47. ᾿Αντηλλάξου. 2. 'Δ., ὅσα οἴσεις ἀπὸ γῆς σου, 5. "Αλλος, Συρίαν ἀπέλιπεν. ν. 42. "Αλλος, ἐμπλησθήσονται.
col. 889–890page 375 of 650
PG 15:889ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. Στάθμιον. 14. Μέτρον καὶ μέτρον. 45. 'Αληθινόν. 17. Εκπορευομένου σου. "Αλλο, ἐκπορευομένων ὑμῶν. Γ. 11. Αλλος, άνθρωποι δύο. "Αλλος, άνδρες 17. "Αλλος, ἐκπορευομένων ὑμῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ου ἐὰν εἰσενέγκης ἀπὸ τῆς γῆς σου. 9. Τῆς γῆς σου ὅσα ἂν ἐνέγκης. "Αλλως, τῆς γῆς σου, ἧς Κύριος 6 Θεός δίδωσί σοι. Κάρταλλον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Συρίαν ἀπέβαλεν. "Αλλος, Συρίαν ἀπέλιπεν. 7. Τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν. ἐμπλησθήσονται. 16. Εν πένθει μου. 14. Εν δύνη μου. Οὐκ ἐκάρπωσα. Εἰς ἀκάθαρτον.
col. 891–892page 376 of 650
PG 15:891Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Φύλασσε σύμπασαν τὴν ἐντο λήν. 6. Απηρτισμένους. 15. Πεπιστωμένως. 123. Μετὰ νύμφης αὐτοῦ. 15. 'Α., πεπιστωμένως. Σ., Θ., αμήν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καρπός. 20. Σπάνιν καὶ φαγέδαιναν. Επιτίμησιν. 21. Λοιμόν. 22. Περιφλευσμῷ.
col. 893–894page 377 of 650
PG 15:893ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 1. Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντο 6. Ολοκλήρους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Φυλάσσου τὴν πᾶσαν ἐντολήν. 4. Φυλάσσετε πάσαν την εντολήν. λάς. 45. Αμήν. 15. Γένοιτο. 15. Αμήν. 16. Ἐροῦσι. ἐρεῖ. 20. Συγκάλυμμα. "Αλλος, άσχη μοσύνην. 1 25. Μετὰ νύμφης αὐτοῦ. "Αλλος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ. 24. Δόλῳ. ἐρεῖ. ἐροῦσι. Τ. Α.λ., ασχημοσύνην. γ. 23. "Αλλος, μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. θ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Φυλάσσειν. "Αλλος, Φυλάσσεσθε. 4. Εκγονα. 6. Ευλογημένος. "Αλλος, εὐλο 20. Τὴν ἀχορτασίαν. γητός, 45. Εισακούσης. Αλλος, ἀκοῇ ἀκούσητε. * Καὶ τὰ ἠκριβασμένα αὐτοῦ. Ἐπὶ σέ. Αλλος, πρὸς σέ. 20. Τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν. Ανάλωσιν. 23. Περιφλογισμό. 21. Θάνατον. 22. Ερεθισμῷ. 29. Περιφλογισμῷ. β.
col. 895–896page 378 of 650
PG 15:895Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 25. Θρευόμενον. 28. Εν πωρώσει. 50. Συγκοιτασθήσεται. Λαϊκώσεις αὐτόν. Τελούμενοι. 35. Καρπόν. 87. Εἰς ἀφανισμόν. Εν δευτερώσει. 48. Καὶ δουλεύσεις τῷ ἐχθρῶ Ζυγόν 49. Γλώσσης αὐτοῦ. 53. Ἐν τῇ περιοχή. Επιχύσῃ. 34. Τρυφητής Πονηρεύσεται,
col. 897–898page 379 of 650
PG 15:897ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Τροπούμενον. 20. Εκφοβών. Αλλος, ἀποσ βῶν. 17. Εἰς τὰ κρυπτά. 27. Ἐν ταῖς δραις. "Αλλως, εἰς τὴν ἕδραν. Αλλως, εἰς τὰς ἔδρας. Ελεφαντιάσει. Κνήφῃ. 28. Δορασία. Εκστάσει. Αλλος, θάμβος. 50. Έξει. Τρυγήσεις αὐτόν. 52. Βλέψονται. Άλλος, άψονται. Εκλείποντες έσονται. Σφακελίζοντες. 35. Εκφόρια. 34. Παράφορος. 34. Παράπληκτος. 35. Ἰαθῆναι. 48. Καὶ δουλεύσεις τῷ ἐχθρῶ 48. Καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου. "Αλλως, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς σου. Κλοιόν. 49. Φωνῆς αὐτοῦ. 17. Ἐν αἰνίγματι. Διηγήματι. 48. Καὶ δουλεύσεις τῷ ἐχθρῷ σου. 50. Νέον οὐκ ἐλεήσει. 59. Καὶ ἐκτρίψῃ σε. Αλλος, και ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε 53. Ἐν τῇ στενοχωρία. Θλίψει. 54. Σπάταλος.
col. 899–900page 380 of 650
PG 15:899Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 56. Οὐκ ἐπείρασε τάρσος που αὐτῆς ὑφίστασθαι ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τῆς τρυφῆς καὶ ἀπαλότητος, πονη ρεύσεται. 57. Δευτέριον. 50. Θαυμαστώσει. 60. Ταλαιπωρίαν. 61. Αρρωστίαν. 65. Καρδίαν κλονουμένην, Τελουμένους. Εκλιμώσσουσαν. 1. "Αλλος, φυλάσσεσθε. 15. "Αλλος, ἀκοῇ ἀκούσητε. "Αλλος, πρὸς σέ. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. εκλι 23. 'Α., περιφλευσμῷ. Σ., Θ., περιφλογισμό. ν. 25. 'Δ., θραυόμενον. Σ., τροπούμενον. Σ. πούμενον. Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Εἰς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν.
col. 901–902page 381 of 650
PG 15:901ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Επίμονους. 56. Οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποῖς. αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα, καὶ διὰ τὴν ἀπά λότητα, βασκανεί. 57. Χόριον. 59. Παραδοξάσει. Πιστάς. 60. Οδύνην. 62. Τῷ πλήθει. Αλλος, εἰς πλή θος. 64. Σκορπίσει σε 64. Διασπερεί σε. 65. Καρδίαν ἑτέραν ἀπειθοῦσαν. Αλλος, καρδίαν ἀθυμοῦσαν. Εκλείποντας. Τηκομένην. 66. Περὶ τῆς ζωῆς σου. 66. Τῇ ζωῇ σου. Σú. "Αλλος, θάμβῳ. 'Δ., τελούμενοι., Σ., ἐκλείποντες ἔσονται. Επ 48. 'Α., Σ., Θ., καὶ δουλεύσεις τοῖς ἐχθροῖς συν. γ. 52. "Αλλος, καὶ ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε. 54. 'Λ., τρυφητής. Σ., σπάταλος. Υ. 62. "Αλλος, εἰς πλῆθος. Γ. 64. Σ., σκορπίσει σε. 65. "Λ.22., καρδίαν ἀθυμοῦσαν. Α., έχε γ. 66. Σ., περὶ τῆς ζωῆς σου. Ετ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ενώπιον ὑμῶν. 3. Εωράκασιν. Άλλοι, εἶδον. 5. Οὐ κατετρίβη. Αλλος, οὐκ ἐπαλαιώθη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 903–904page 382 of 650
PG 15:903Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Μέθυσμα. 10. Η κεφαλὴ ὑμῶν. 17. Προσοχθίσματα αὐτῶν. Καθάρματα. 18. Συγγένεια. Αυξάνουσα κεφαλήν. 49. Εἰρήνη. 26. Οὐδ᾽ ἐμέρισεν αὐτοῖς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 9. Περισσεύσει α 11. Τεθαυμαστωμένη. ποιήσει. 15. Αντιπέραν. 20. Καὶ κολλάσθαι ἐν αὐτῷ.
col. 905–906page 383 of 650
PG 15:905ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο. 6. Σίχερα. 8. Τῷ ἡμίσει. Αλλες, τοῖς ἡμίσ σεσι. 10. Οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν. 11. Εκγονα ὑμῶν. "Αλλος, τέ ανα ὑμῶν. Από ξυλοκόπου. Αλλος, ἀπὸ ξυλοφόρου. 26. Οὐδὲ προσήκον αὐτοῖς. Ανω φύουσα. 19. Οσια. Ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον. Οι λοιποί, ή μεθύουσα τὴν διψῶσαν. 96. Οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς. 17. Βδελύγματα αὐτῶν. Τὰ εἴδωλα. 18. Πατριά ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. γ. 8. Αλλος, τοῖς ἡμίσεσι. Τ. 11. "Αλλος, τέχνα ὑμῶν. "Αλλος, ἀπὸ ξυλοφόρου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 19. Οἱ ποιπ., ή μεθύουσα τὴν διψῶσαν. ν. 26. Σ., οὐδὲ προσῆκον αὐτοῖς. Ψ. 6. Καὶ περικαθαριεί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Αυξήσει σε. 9. Ευλογήσει σε. "Αλλος, πολυα ρήσει σε 11. Υπέρογκος. 19. Καὶ ἀκούσαντες αὐτήν. 45. Εξεναντίας. 15. Πέραν. 19. Έκλεξαι τὴν ζωήν. "Αλλος, έκλεξαι τὴν εὐλογίαν. 20. Καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ.
col. 907–908page 384 of 650
PG 15:907γ. 9. 'Α., περιστεύσει σε. Σ., αυξήσει σε. Ετ Βα "Αλλος, πολυωρήσει σε. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Παρήσει. 18. ᾿Αποκρύβων ἀποκρύψω. 20. Πιανθήσονται. Καὶ διασυροῦσι με. Ακυρώσουσι. Βίς μαρτύριον. Το πλάσμα αὐτοῦ. 24. Τελειώσεως αὐτῶν 27. Προσερίζοντες. Διαφθορά διαφθερεῖτε καὶ ἀπο στήσεσθε. ν. 4. "Αλλος, έξωλοθρεύσαμεν. 6. "Αλλος, ἐν ὑμῖν. Υ. 10. "Αλλος, σκηνοποιΐας. γ. 19. "Αλλος, εἰς μαρτύριον.
col. 909–910page 385 of 650
PG 15:90915. 'Δ., αντιπέραν. Σ., εξεναντίας. Γ. 19. "Αλλος, έκλεξαι τὴν εὐλογίαν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 4. Εξωλόθρευσεν. "Αλλος, έξω λοθρεύσαμεν. 6. Μεθ' ὑμῶν. "Αλλος, ἐν ὑμῖν. 10. Σκηνοπηγίας. "Αλλος, σκηνοποιίας. 18. ᾿Αποστροφή ἀποστρέψω. 19. Μαρτυροῦσα. Αλλος, εἰς μαρτύριον. 20. Κορήσουσι. Παροξυνουσί με Διασκεδάσουσι, 21. * Καὶ ἔσται όταν εύρωσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις. Μαρτυροῦσα. Τὴν πονηρίαν αὐτῶν. 24. Εις τέλος. 27. Παραπικραίνοντες. 29. Έσχατον τῆς τελευτής μου. Ανομία ἀνομήσετε, καὶ ἐκκλι Συναντήσεται. "Αλλος, απαντή ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ἀποκριθήσεται. ν. 28. Αλλος, απαντήσει.
col. 911–912page 386 of 650
PG 15:91123 2009 Το Σαμαρ., κατὰ ἀριθμὸν υἱῶν Ἰσραήλ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ως τριχιῶντα. Καὶ ὡς ψεκάδες. 5. Διέφθειραν αὐτῷ οὐχ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ. 6. Ετοίμασέ σε. 8. Οτε ἐκληροδότει. Ἐν τῷ διορίζειν αὐτὸν υἱοὺς ἀν θρώπου. Εἰς ψῆφον υἱῶν Ἰσραήλ. 10. Ηὗρεν αὐτὸν ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ. Εν κενώματι όλολυγμοῦ ἠφανε σμένης. Ἐκπετάσας. 12. Εξαιρέτως. 45. Ἐπὶ τὸ ὕψωμα τῆς γῆς αὐτ τοὺς ἀνεβίβασε. 14. Βασάν. Καὶ κερεϊνῶν. Αυστηρόν. 16. Εζήλωσαν αὐτόν. Παρώργισαν αὐτόν.
col. 913–914page 387 of 650
PG 15:913ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο. 2. Ὡσεὶ ὄμβρος. Καὶ ὡσεὶ νιφετός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Διέφθειραν πρὸς αὐτὸν οὐχ υἱοὶ τὸ σύνολον. Κατὰ ἀριθμὸν υἱῶν Ἰσραήλ. οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. 4. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία. Αλλος, 5. Ημάρτοσαν, οὐκ αὐτῷ τέχνα μωμητά. 6. Επλασέ σε. Εκτισέ σε. 8. Οτε διεμέριζεν. Ως διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ. Κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ. 10. Αυτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν δίψει καύματος ἐν γῇ ἀν ύδρα. Κατὰ ἀριθμὸν υἱῶν Ἰσραήλ. 10. Εὗρεν αὐτὸν ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ. 11. Επεπόθησε. Αλλ., ἐπιφερόμενος. Διείς. 19. Μόνος. 43. 'Ανεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς. 14. Ταύρων. Καὶ τράγων. Οἶνον. 16. Παρώξυναν. Παρεπίκραναν με. "Αλλως, ἐξεπίκρανάν. "Αλλος, ἐξεπείρασαν.
col. 915–916page 388 of 650
PG 15:915Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 47. Οὐκ ἐτριχίων αὐτούς. 18. Οδίνοντός σε. Απορρέοντι. 24. Χοῦν. 25. Ανδρὸς πολιά. 28. 29. Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς φρό νησις· οὐκ ενόησαν) όφελον ἐσοφίσθησαν επίστασθαι αὐτήν. Συνετίσθησαν εἰς ἐσχάτην αὐτῶν. 30. Φυγαδεύσουσι, 31. Οὐχ ὡς στερεὸς ἡμῶν, στε ρεὸς αὐτῶν. 85. Καὶ κεφαλή βασιλίσκων πλαγχνος. 85. Καιρίως. 41. Ακονήσω. 42. Αποπετασμένων. 43. Αινοποιήσατε ἔθνη λαὸς αὐ του.
col. 917–918page 389 of 650
PG 15:917ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 31. Οὐ γὰρ ὡς ὁ φύλαξ ἡμῶν, ὁ φύλαξ αὐτῶν. 54. Μη οὐχὶ ταῦτα ἀποκειται παρ' ἐμοί; Ο. 17. Οὓς οὐκ ᾔδεισαν. 18. Τον γεννήσαντά σε. "Αλλος, ποιήσαντα. 21. Παρώξυναν με. "Αλλος, παρ ὠργισάν με. Ασυνέτῳ. 24. Ἐπὶ γῆν. 25. Καθεστηκότος πρεσβύτου. 28. 29. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη· οὐκ εφρόνησαν συνιέναι ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπὶ ζοντα χρόνον. 50. Μετακινήσουσι. 31. Ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν ὡς οἱ θεοὶ αὐτῶν. Αλλως, οὐ γάρ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν. 53. Καὶ θυμὸς ἀσπίδων ανίατος. 34. Οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 31. Ὅτι οὐχ ὡς φύλαξ ἡμῶν φύσ λακες αὐτῶν. παρ' ἐμοί; 35. Έτοιμα. 56. Παραλελυμένους. Αλλος, παρειμένους. 10. Τὴν δεξιάν μου. Αλλος, τῇ δεξιᾷ. 41. Παροξυνώ. 42. ᾿Αρχόντων. Εχθρῶν. Αλλος, ἐθνῶν. 43. Ευφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Ἐκδικείται. Εκδικάται.) Άλλος, ἐκζητείται. 43. ᾿Αγαλλιάσθε ἔθνη λαὸς αὐτοῦ.
col. 919–920page 390 of 650
PG 15:919Ελληνικοῖς γράμμασι. Εξιλέεται. ΑΚΥΛΑΣ. 49. Τῶν πέρας. 50. Καὶ συλλέγηθι. 51. Παρέβητε. 4. Αλλος, οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ. Σ., υἱοὺς Ἰσραήλ. 40. Δ., Θ., εὗρεν αὐτὸν ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρή αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. εὗρεν αὐτὸν ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ. Ο, ἡμάρτησαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά. γ. 8. 'Δ., εἰς ψῆρον υἱῶν Ἰσραήλ. εἰς ψῆρον υἱῶν Θεοῦ κατὰ ἀριθμὸν υἱῶν Θεοῦ. οὕτως οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν, κατὰ ἀριθ μὸν υἱῶν Ἰσραήλ. ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραήλ: iπω ἐν κενώματι ολολυγμοῦ ἠφανισμένης. ἀτάκτῳ, ἀοικήτῳ, ἡφανισμένῃ 14. Διείς. διῖςτάς. 13. Α., ἐπὶ τὸ ὕψωμα τῆς γῆς αὐτοὺς ἀνεδί ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Καὶ ἀνεφάνη. Από μυριάδων ἁγιασμοῦ, ἀπα δεξιᾶς αὐτοῦ. Ανδράσιν. 7. Εἰς τὸν λαὸν Ἰούδα εἰσέλθοι σαν.
col. 921–922page 391 of 650
PG 15:921ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 49. Τῶν διαβάσεων. 50. Καὶ προστέθητι. Εκκαθαριεῖ. 49. ᾿Αβαρείμ. 51. Ἠπειθήσατε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, ἐξεπίκραναν. παρεπίκραναν. οὐκ ἐτρίχίων αὐτούς, 1. 28, 29. 'Α., οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς φρόνησις, ν. 34. Σ., μὴ οὐχὶ ταῦτα ἀπόκειται παρ' ἐμοί. Τ. 42. "Α.22., ἐθνῶν. αινοποιήσατε ἔθνη λαὸς αὐτοῦ. 49. 'Α., τῶν πέρας, πέραν. Σ., τῶν δια (*) 45 Εὐφράνθητε οὐρανοὶ ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Επεφάνη. ᾿Απὸ μυριάδας ἁγίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ κατέσπευσεν. Σύν μυριάσι Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. 5. Συναχθέντων αρχόντων. "Αλ λος, συναχθέντες ἄρχοντες. 6. Καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ. Αλλος, καὶ ἔσται. Πολύς. 7. Εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔλθοις ἄν. 7. Ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσάξεις αὐτόν. Υπερμαχήσουσιν. Διακρινοῦσιν.
col. 923–924page 392 of 650
PG 15:923ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Κρίματά σου. 14. Ευδοκήσης. Νώτον. 12. Παστώσει. 15. ᾿Αρχήθεν. Τραγημάτων τῶν βουνῶν. 16. Αφορισμένου ἀδελφῶν. 19. Πλημμυρα. Αποθέτους κεκρυμμένους αμ μου. 23. Πλησμονή εὐδοκίας. Τ. 2. 'Δ., καὶ ἀνεφάνη. Σ., επεφάνη. ἀπὸ μυριάδων ἁγιασμοῦ, ἀπὸ δεξιᾶς αὐτοῦ. Σ., ἀπὸ μυριάδας ἁγίας. Κάδης, οὐ τὸν τόπον λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἁγίους. Κάδης γὰρ τὸ ἅγιον λέγεται τῇ Ἑβραῖδι γλώττη. 11 5. "Αλλ., συναχθέντες ἄρχοντες. 7. 'Λ., εἰς τὸν λαὸν Ἰούδα εἰσέλθοισαν ('). τινὲς εἰς τὸν λαὸν Ἰούδα εἰσέλθοισαν. Ακ., ἄνδρες τινὲς εἰς τόν, Σ., ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ εξάξεις. εισάξεις, οι εἰσέλθοισαν; έλθοισαν έλθοιεν.
col. 925–926page 393 of 650
PG 15:925ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 8. Η τελειότης σου, καὶ ἡ διδα σκαλία ἀνδρὶ ἁγίῳ. Ο. 8. Δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπεί ρασαν αὐτὸν ἐν πείρα, ελοιδόρησαν αὐτὸν ἐφ᾽ ὕδατος ἀντιλογίας. 10. Δηλώσουσι. Τα δικαιώματά σου. 15. Αρχαίων. Οπώρας τῶν βουνῶν. 46. Φυλάξαντος τοὺς ἀδελφους αὐτοῦ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ Επιθήσουσι. Αλλος, επιθήσει. 11. Δέξαι. Οσφύν. Αλλος, ισχύν. 19. Σκιάσει. 12. Σκεπάσει. 44. Μηνῶν. Οι λοιποί, σελήνης. 45. ᾿Αρχής. Καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνών. 16. Δοξασθεὶς ἐπ' ἀδελφοῖς. [ΑΙ., δοξασθέντος.] 19. Πλούτος. Καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούν των. 25. Πλησμονή δεκτῶν. 27. Θεοῦ ἀρχή. Αλλος, Θεοῦ ἀπὸ ἀρχῆς. 25. Πλησμονή εὐδοκία. Η 'Δ., δικάσονται. Σ., ὑπερμαχήσουσιν. Ν. Β.Σ., ἡ τελειότης σου, γ. 10. "Αλλ., επιθήσει. ν. "Αλλ., ἰσχύν. νῶτον. νῶτον. γ. 19. 'Δ., παστώσει. Θ., σκεπάσει. Οι λοιποί, σελήνης. ν. 45. 'Δ., ἀρχῆθεν. Σ., ἀρχαίων. 'Δ., τραγημάτων τῶν βουνῶν. Σ., οπώρας τῶν βουνῶν. Εξ 'Δ., ἀφορισμένου άδ. ν. 23. Σ., πλησμονή εὐδοκίας. (', δεκτών. 'Α., εὐδοκίας. ν. 27. "Αλλ., Θεοῦ ἀπὸ ἀρχῆς.

Notice on the Book of JoshuaIn Librum Josue Admonitio

col. 927–928page 394 of 650
PG 15:927ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. την 7 Ὁ δὲ Ἑβρ., τὰ χλωρά αὐτοῦ. ΑΚΥΛΑΣ. 4. [ Εξ ὁμαλῆς Μωάβ.] Λαξευτή. 1. 'Α., ἐξ ὁμαλῆς Μωάβ. Σ., ἐκ πεδιάδος 7. Ο δὲ Ἑβραῖος, τὰ χλωρὰ αὐτοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.

Book of JoshuaLiber Josue

col. 929–930page 395 of 650
PG 15:929ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. [ Εκ πεδιάδος Μωάβ.] 8. Επί την πεδιάδα τῆς Μωάβ. 4. Από ᾿Αραβώθ Μωάβ. Φασγά. Ἐπὶ προσώπου. Αλλος, κατά πρόσωπον. 7. Χελώνια αὐτοῦ. Οἱ λοιποί, σιαγὼν αὐτοῦ. 8. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ. 12. Εναντι. "Αλλος, ενώπιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ. χελώνια. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Μωϋσῆ βούλου Κυρίου εἶπε Κύριος. 1. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευ τὴν Μωσῆ εἶπε Κύριος. Υπουργῷ. Αλλ., λειτουργῷ. 2. Τὸν Ἰορδάνην. Οἱ λοιποί, τὸν Ἰορδάνην τοῦτον. 4. Αλλος, πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Χετταίου.
col. 931–932page 396 of 650
PG 15:931ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ.
col. 933–934page 397 of 650
PG 15:933ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ 5. Άνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν. Αλλος, οὐθεῖς κατὰ πρόσωπόν σου. 6. Αποδιελεῖς. Αλλος, διελεῖς. Αλλος, ἀποδιαστελεῖς. 7. Ανδρίζου. Καθότι ἐνετείλατο. Οι λοιποί, κατὰ πάντα τὸν νόμον. Πράσσης. "Αλλος, πορεύη. 8. ἵνα εἰδῆς ποιεῖν πάντα. Αλ ος, ἵνα συνῆς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς. "Αλλος, οἷς ἐὰν ποιῇς. Αλλος, όπως φυλάσσῃς ποιεῖν πάντα. Γεγραμμένα. 9. Μηδὲ φοβηθής. Αλλος, μηδὲ πτοηθῇς. 10. Τοῖς γραμματεῦσι. 14. Διαβαίνετε. "Αλλος, διαβήσεσθε. 44. Παιδία ὑμῶν. Δίδωσιν ὑμῖν. "Αλλος, δίδωσιν ὑμῖν κληρονομήσαι. 14. Φορτίου. Εδωκεν ὑμῖν. Αλλος, ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου. 15. "Αλλος, καὶ κληρονομήσετε αὐτήν. Μωϋσης. Αλλος, Μωϋσῆς ὁ δοῦ λος Κυρίου. Μωϋσῆς ὁ παῖς Κυρίων. σ', υπουργῷ. λειτουργῷ, οι Ο', χω,
col. 935–936page 398 of 650
PG 15:935ν. 2. Οι λοιποί, τὸν Ἰορδάνην τοῦτον. ἐπ' αὐτόν. 4. "Αλλ., πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Χετταίου. Για πᾶσαν Χετταίων. Ο', τὸν ἀντιλίβανον, οι λοιπ., τοῦτον. οι λοιπ., πᾶσαν τὴν γῆν τοῦ Χετταίου. 5. Α.22., οὐθείς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν. 6. "Αλλ., διελεῖς. Αλλ., ἀποδιαστελεῖς. Οι λοιποί, κατὰ πάντα τὸν νόμον. καθότι ενετείλατο σφόδρα. ἢ εἰς ἀριστερά, Θ., οὐδέ Ο', πορεύῃ. Θ., πράσσῃς. 8. "Αλλ., ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ '. Καὶ τὴν πύλην ἔκλεισαν ὀπίσω αὐτῶν, ὡς ἐξῆλθον οι καταδιώκοντες ὀπίσω αὐτῶν.
col. 937–938page 399 of 650
PG 15:937ετοιμάζεσθε, οἱ λοιπ., ἑαυ τοῖς. διαδήσεσθε, ω., οι λοιπ., δια ἐν αὐτῷ ὅτι, ἐπ ἐν αὐτῷ Ο, τότε, οἱ λοιπ., ἐν ἑαυτῷ ότι 9. 'Αλλ., μηδὲ πτοηθῇς. - Ο', εἰς πάντα. τόπον, οἱ λοιπ., χώρον. 18. Α., ἀκριβαστάς. Σ., παιδευτάς. Τ. "Αλλ., διαδήσεσθε. "Αλλ., δίδωσιν ὑμῖν κληρονομήσαι. κληρονομεῖν αὐτήν. βαίνετε. 12. 11. Ο', Ἰησοῦς, οι λοιπ., λέγων. Ν. Σ.. φορτίον. Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου. ἔδωκεν ὑμῖν, οι λοιπ., Μω σῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου. γ. 15. "Αλλ., καὶ κληρονομήσετε αὐτήν. "Αλλ., ὁ δοῦλος Κυρίου. ὁ παῖς Κυρίου. Ο', Μωϋσής,., οι λοιπ., δοῦλος Κυρίου. 17. Ο', ηκούσαμεν Μωϋσή. λοιπο, οὕτως. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Ο. 1. Νεανίσκους. "Αλλος, άνδρας. Κατασκοπεῦσαι. Αλλος, κατα ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Κατασκοπεῦσαι κρυφή. σκοπεύσαι τὴν γῆν κρυβῇ. Νεανίσκοι. Αλλος, άνδρες. Κατέλυσαν. "Αλλος, κατέπλυ σαν. 2. Εισπεπόρευνται ὧδε άνδρες. Οι λοιποί, ἰδοὺ ἄνδρες Εἰσπεπόρευνται ὧδε τὴν νύκτα. 5. Ανδρας. "Αλλος, ἀνθρώπους. Εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου. "Αλλος, εισπορευμένους πρὸς σε, οἱ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν σου. 5. Καταδιώξατε. τα χέως. 4. Καὶ οὐκ ἔγνων πόθεν εἰσίν. 6. Ἐν τῇ λινοκαλάμη. "Αλλος, ἐν τοῖς ξύλοις τῆς λινοκαλάμης. 7. Καὶ ἡ πύλη εκλείσθη.
col. 939–940page 400 of 650
PG 15:939Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Ὅτι ἐκτετήκασι πάντες οι κατ οικοῦντες τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν. "Αλλος, άνδρας, άνδρες. Επ
col. 941–942page 401 of 650
PG 15:941ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Ὅτι ἐκτετήκασι πάντες οἱ κατά οικοῦντες τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν. 12. Ἐν τῷ οἴκῳ. Αλλος, μετά του οίκου. 15. Την ψυχήν μου. Αλλος, τὰς ψυχὰς ἡμῶν. 44. "Αλλος, ἐὰν μὴ ἀπὸ αγγείλῃς τὸ ρῆμα τοῦτο. Άλλος, καὶ ἔσται ὡς ἂν ραδῷ Κύριος ἡμῖν τὴν πόλιν, ποιήσο μεν μετά σου (Έλεος καὶ ἀλήθειαν]. 45. "Αλλος, εν σχοινίω. 17. Οι λοιποί, ᾧ ώρκισας ἡμᾶς. 91. "Αλλος, καὶ ἔδησαν τὸ σημεῖον τὸ κόκκινον ἐν τῇ δ ρίδι, καὶ ἐπορεύθησαν. 23. "Αλλος, ἕως ἐπ έστρεψαν οι καταδιώκοντες. 9. Καὶ ὅτι κατέπτησσον πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ ἀπὸ προσέ ώπου ὑμῶν. Καὶ δότε μοι σημείον άλη Οινόν. 15. Εν σχοινίσματί. Ὅτι οἶκος αὐτῆς ἐν τῷ τείχει καὶ ἐν τῷ τείχει αὐτὴ ἐκάθητο. 25. Νεανίσκο. τέλος τριῶν ἡμερῶν. Καὶ διέβησαν. τον Ἰορδάνην. κρυβῇ κρυφή, "Αλλο, κατέπαυσαν. Το ν. 2. Οι λοιποί, ἰδοὺ ἄνδρες εἰσπεπόρευνται ως τὴν νύχτα. Ες
col. 943–944page 402 of 650
PG 15:943'Δ., Θ., κρυσῇ. Ιεριχώ, οι λοιπ., λέγοντες, "Αλλ., εἰσπεπορευμένους πρὸς σέ, οἱ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν σου. μένους πρὸς σέ, τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰ χίαν σου. - οι λοιπ., πρὸς σέ, οἱ εἰσῆλθον. 4. Θ., καὶ οὐκ ἔγνων πόθεν εἰσίν. θεν ἦσαν. διώξατε, οι λοιπ., ταχέως. ν. 6. "Αλλ., ἐν τοῖς ξύλοις τῆς λινοκαλάμης. 7. Α., καὶ τὴν πύλην ἔκλεισαν, 11. α, ὁ Θεὸς ὑμῶν,., οι λοιπ., αὐτός. Θ., καὶ δότε μοι σημεῖον ἀληθινόν. καὶ δώσετέ μοι. μετά τοῦ οἴκου. οἱ λοιπ., δώσετε μοι σημείον ἀληθινόν. 13. 'Αλλ., τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Ελληνικοις γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Κυριεύοντος. Ἰσραὴλ άνδρα ένα τοῦ πτρου.
Page 1 of 2next ›last »
Index
Page scan enlarged

Notebook

Full View