Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
Historical-Literary NoticeNotitia Historico-Literaria
col. 9–10page 1 of 200
PG 18:9Μεθοδίου τοῦ ἁγίου μάρτυρος, καὶ Ὀλύμπου Ἀδριανουπόλεως ἐπισκόπου τῆς Λυκίας, τὰ κατ' αὐτοῦ (Ωριγένους) περὶ ἀναστάσεως γραφέντα. ἐν Χαλκίδι τῆς Ἀνατολῆς,
ANNO DOMINI CCCXII.
S. METHODIUS
EPISCOPUS ET MARTYR
(GALLAND, Vel. Patr. Biblioth., III, Proleg., p. LI.)
I. Methodius, dictus et Eubulius; Olympi simul et Patarorum in Lycia, postea Tyri in Phænicia episcosus, circa Christi annum 312 martyrio sublatus. Locus passionis ejus inquiritur. Sententia rejicitur, quæ
ipsum sub Decio et Valeriano passum tradit.
II. Quantus vir Methodius ex veterum testimoniis. Unus Eusebius illum præteriit; quod nimirum sanctus
Pater stylum adversus Origenem strinxerit.
III. Complura litterarum monumentis consignavit. Inter ea primum locum obtinet Convivium decem virginum. Operis præstantia atque utilitas. Inter hujus editiones eminet Combefisiana, quæ ideo hic recensita
et adornata.
IV. Cura et studium in edendo libro De libero arbitrio. Unde fragmenia ejus desumpta.
V. Sequuntur excerpta De resurrectione adversus Origenem. Opus laudatum præ cæteris, Eustathio Antiocheno. Ad formam dialogi, ut et præcedens, contextum. Ex Epiphanio in primis et Photio fragmenta satis
ampla deducta, et cum mss. collata. Aliud nobile excerptum propositum. Improvida Cavei censura exsufRatur.
VI. Reliqua Methodiana strictim exposita. Nimirum Photiana excerpta De creatis; laciniæ librorum adver833 Porphyrium; fragmentum ex sermone De martyribus: homilice tres, De Symeone et Anna, In ramos
Palmarum, et De cruce Domini: quibus aliæ complures operum Methodianorum reliquiæ subjectæ.
Methodius, qui et Eubulius dictus Epiphanio (a), id est circa annum Christi 312, ipsum in Chalcidé
primum Olympi simul et Patarorum in Lycia episcopatum gessit; priscis enim illis temporibus civitates duas aut etiam plures, ac certe in Lycia, unus
antistes administrabat, ut observatum erudito Lequienio (b). Et Patarorum quidem episcopum fuisse
Methodium, antiqui passim codices et qui ejus meminere scriptores Græci, testantur: Olympi vero,
præter Hieronymum (c), etiam Maximus memoriæ
prodidit (d): cujus locum, sane corruptum, inter
veterum testimonia nobis infra relatum, ita restituendum censuit doctus Valesius (e): 'Aváyvwe
Μεθοδίου τοῦ ἁγίου μάρτυρος, καὶ Ὀλύμπου Αδρια
νουπόλεως ἐπισκόπου τῆς Λυκίας, τὰ κατ' αὐτοῦ
(Ωριγένους) περὶ ἀναστάσεως γραφέντα. id est:
• Lege quæ adversus Origenem de resurrectione
scripsit Methodius, sanctissimus martyr et episcopus Olympi, urbis Lyciæ, quæ etiam Adrianopolis
dicta est. › Tum Tyri in Phoenicia Ecclesiam regendam suscepit sanctus Pater, eodem Hieronymo
teste; qui et ad extremum novissimæ persecutionis,
Epiph. Hær. LXIV, § 63.
Lequien. Or. Chr. tom. 1, p. 976 seq.
(c, Hieron. De vir. illustr., cap. 83.
(d) Maxim, in schol. ad Dionys. Areop. De eccl.
hier., cap. 7.
(e) Vales. ad Euseb. Hist. eccl. lib. vi, cap. 24.
PATROL. GR. XVIII.
Græciæ martyrium subiisse tradit. Hæc autem
summatim recensens Fabricius rescribit in
Chalcide Syriæ: unde vero id hauserit, non refert.
Atque ita fortasse legendum in textu Hieronymiano, cujus vulgata lectio Tillemontio quoque minus
probatur (g): ut proinde vero propius videatur,
sanctum Tyriorum in Phoenicia episcopum martyrio fuisse sublatum in regione contermina; atque'
ejusmodi erat Chalcidene in Coelesyria, cujus caput
Chalcis. Neque aliter sane accepisse Hieronymi
verba Sophronius ejus interpres dignoscitur: vertit enim, ἐν Χαλκίδι τῆς Ἀνατολῆς, in Chalcide
urbe Orientis. Eadem habet Suidas (h), Sophronium exscribens. Cæterum audiendi non sunt, qui
Methodium sub Decio et Valeriano passum fuisse
tradunt: quippe qui multa scripserit, non tantum
contra Origenem, diu post Adamantii mortem; sed
et contra Porphyrium, dum Tyrius ille philosophus,
imperante Diocletiano, in vivis agebat. Et hanc
quidem sententiam, post Ecclesiæ annalium paren-
(f) Fabr. Bibl. Gr. tom. V, pag. 255 (ed. Harles.
t. VII. p. 260).
(g) Tillem. Mém. tom. V, p. 767, not. 3 sur S.
Method.
(^) Suid. in Lex. v. Mɛðóɩoç, tom. II, pag.
col. 11–12page 2 of 200
PG 18:11ἀνὴρ λόγιος καὶ
"
S. METHODIUS EPISCOPUS ET MARTYR.
tem (i), secuti sunt viri doctissimi, quos inter heminumn desidia, reliqua hoaie lecerunt. Sed quæHolstenius (j), Allatius (k), Vossius (I), atque Pearsonius (m).
cunque demum superant, a tanto Ecclesiæ doctore
ac martyre memoriæ mandata, collecta primum
magnam partem a Combefisio, nunc vero ad unum
aucta omnia et recensita hic proferentes, de singulis, pro rationis ordine quo illa digessimus, breviter
disseremus.
In limine itaque nostræ collectionis Methodianæ
comparet Convivium decem virginum, ‹ primarium ac
plane princeps Methodii operum, ut verbis utar
Possinii quod victoriæ a Christiana philoso
phia de Græca gentilique reportatæ illustre monumentum ac veluti tropæum est. Cui enim in litteris Atheniensium veterum versato non statim occurrit, æmulatum hoc opere Methodium celebre
illud Convivium Platonis? æmulatum autem; non
tam ut ejus elegantiam, quod venustissime fecit,
exprimeret imitando, quam ut, quod potissimum
studuit, ejus nequitiam castigando abstergeret.
Præcipuum autem laudationum argumentum in
hoc Methodiano Convivio, divina virginitas est:
cui omne choragium congruens e sacrario coelesti
depromptum apparet. Ad hæc alia complura occurrunt, quæ summa Christianæ fidei capita in
primis attingunt: ubi tamen si qua interdum aut
durius enuntiata, aut fortasse minus exacte prolata
de rebus divinioribus videantur, ea demum omnia
diligenter excussa et dilucide exposita repetat prudens lector a viro doctissimo, qui haud ita pridem
in opere illo egregio cui titulus: Divinitas Domini
nostri Jesu Christi manifesta in Scripturis et traditione, Patrum antenicænorum doctrinam accuratius expendit, atque obscuriora quæque loca explicavit illustravitque (u).
1 I. Quæ cum ita sint, desinente igitur sæculo 111,
Inclaruit sanctus Methodius, ἀνὴρ λόγιος καὶ
oyódpa nepi tñs ddŋbelas àɣwvioάuevos, inquit Epiphanius (n), vir apprime aoctus acerrimusque veritatis patronus; quin et disertissimus martyr, judice
Hieronymo (o), qui nimirum nitidi compositique
sermonis libros confecit (p;. • Atque illa enimvero,
ait vir doctus propria Methodii prædicatur glo.
ria, quod in neminem ejus æqualium liberalius
concurrerunt eæ dotes, quæ præstantissimum sacræ doctrinæ magistrum omnibus possint numeris
absolvere. Magnis enim ejus partæ infusæque sapientiæ divitiis respondit dicendi copia scribendique uber elegantia, cujus beneficio in seram usque
posteritatem sensa ejus præclara permanarent. Un●
verbo: ut nemo illo profundius sapuit, ita non ſacile reperietur qui uberius, disertius, ornatius
scripserit. Tantum itaque Patrem eximiumque
Ecclesiæ scriptorem, merito sane inter suos viros
illustres recensuit Doctor maximus, licet illum
præterierit Eusebius. Atqui recte censuisse videtur cl. Valesius, dum ait (r) Eusebium propterea
in sua Historia nullam Methodii mentionem fecisse,
cum tamen plures alios ecclesiasticos scriptores
commemoret, qui Methodio multo inferiores fuerunt; quod nimirum sanctus ille Tyrius episcopus
styli aciem strinxisset adversus Origenem, cujus
studiosissimus erat idem episcopus Cæsariensis.
Hinc etiam est, subdit Valesius, quod contra Porphyrii libros post eumdem Methodium scripsit,
quasi æmulatione quadam et odio adversus Methodium incitatus. Eusebius enimvero in libro sexto
Apologiæ suæ pro Origene, Methodii objectionibus
respondebat Quomodo, inquit, ausus est Methodius nunc contra Origenem scribere, qui hæc et hæc
de Origenis locutus est dogmatibus? Citantur hæc
verba ab Hieronymo scribente adversus Rufinum (s).
III. Verum Methodii auctoritati atque doctrinæ
nihil detrahit Eusebii silentium, nihil ejus invidia.
Nam quæ sanctus Pater litterarum monumentis
commendavit, tum adversus veritatis hostes, tum
ad sacra dogmata exponenda, tum etiam ad religionem pietatemque fovendam comparata, veteribus
qui ea perlegerunt, summis laudibus celebrata
fuisse noscuntur. Atque utinam illa exstarent omnia! exigua enim sunt ac tenuia, si unum vel alterum excipias, quæ, sive temporum injuria, sive
(i) Baron. ad ann. 302, § 62 et in not. ad Martyrol. Rom. d. 18 sept
(j) Holsten. Dissert. de vit. et script. Porphyr.,
p.
cap. 3.
ik) Allat. Diatr. de Method.,
Voss. De Hist. Gr. lib. 11, cap. 16, pag. 245.
(m) Pears., opp. posth. chron., dissert. 11, cap.
19, § 3, p. 365.
(n) Epiph. Har. Lxiv, § 63.
Hoc autem præclarum Methodii syntagma, quod
unum integrum nobis servavit antiquitas, primus
omnium, e ms. codice Vaticano Romæ, evulgavit,
anno 1656, Leo Allatius; qui et notis suis illud
evincere aggressus est, nihil in eo reperiri quod
catholice catholicis auribus exponi non possit: si
qua vero duriuscula occurrant, illa emollire omni
studio contendit. Anno deinde insequente 1657,
Parisiis prodiit Convivium Methodianum ex interpretatione Petri Possinii: cui accesserunt variæ
lectiones e codice Mazariniano, cum nonnullis observationibus V. C. Henrici Valesii. Denique Franciscus Combefisius ex Græcis Vaticanis et Mazarinianis, necnon Photianis excerptis, collatis etiam
Allatii et Possinii versionibus, idem opus rursum
edidit Parisiis anno 1672, atque tomo | Auctarii
novissimi bibliothecæ Patrum intexuit.
(o) Hieron. Comment. in Dan., cap. xiii.
(p) Id. De vir. ill., cap. 85.
Possin. præfat. ad Method. Convir.
(r) Vales. ad Euseb. Hist. eccl. lib. v1, cap. 21 el
(s) Hieron. lib. 1 Contr. Rufin., § 11.
Possin. 1. c.
(u) Maran. Divin. D. N. J.-C. lib. tv, cap. 21, p.
col. 13–14page 3 of 200
PG 18:13Μεθόδιος ὁ τῆς ἁγίας ἄξιος μνήμης, ἔγραψεν ἀποχρώντως εἰς τόδε τὸ θεώρημα, λ.
NOTITIA.
Et hanc quidem Combefisianam Exdoctv typis logi composuit sanctus Pater, inscripsitque, ut
excudendam curavimus. Neque enini actum egisse
videtur vir doctus, qui semel iterumque vulgatum
libellum, novo cultu expolitum repræsentavit. Ejus
autem adnotationes, quæ ad operis calcem incommode legebantur, textui subjecimius una cum selectioribus Valesianis: ad finem vero attexuimus
quas adoruavit Allatius, eas in contextu, apposito
indicantes. Denique quo facilior operis lectio et
usus evaderet, unamquamque orationem Methodia.
nam sumus in varias sectiones partiti, quarum integrum conspectum pro more nostro subdidi -
mus.
IV. Jam vero reliqua Methodiana recensere prosequamur, ex edito Combefisiano Parisiis in vulgus emisso anno 1644 repetita. Convivium itaque
decem virginum excipit liber De libero arbitrio adversus Valentinianos in primis et Origenem; ad
quêm doctus editor ista præfatur (v): ‹ Damus, inquit, hoc opus pene integrum, tribus seu partibus
seu excerptis congestum. Exordium nonnullamque
partem corporis ediderat Joannes Meursius (x), ceu
brum integrum, ne leviter quidem ir.sinuato defectu, quem titulus satis arguebat. Nam nihil erat
tota oratione de libero arbitrio, cujus ille tractationem indicabat. Reliqua mutuati sumus ex Photianis (y), excepto egregio illo, ad finem, excerpto,
de ipso revera libero arbitrio, quod R. P. Jacobus
Sirmondus S. J. humanissime utendum dedit, cujus etiam Photius paucula exscripserat, et quo
videtur Methodius clausisse librum istum; nisi
forte aliquibus additis ad ornatum, quæ Photius,
soli doctrinæ studens, non delibaverit. Nonnulla
offenderunt in interprete Photii; ut fuerint etiam
ejus de integro reddenda; et quo etiam eodem
stylo interpretis decurreret tota oratio. › Hactenus
ille. Est autem liber hujusmodi ad formam dialogi
conscriptus inter Valentinianum et Orthodoxum,
super vexatissima quæstione de origine mali: adeoque, quo clarius orationis contextus procedat, in
editione nostra personas colloquentes distinximus:
Combefisii observationes, quæ primum longe a textu
distabant, suis quasque locis restituimus, notulis
nonnullis alicubi inspersis. Quod quidem et in reliquis nos præstitisse, hic semel indicasse sufficiat.
V. Sequuntur excerpta ex libro De resurrectione
contra Origenem, quem sanctus Hieronymus opus
* caregium appellat. Laudatur et ab Eustathio Antiocheno bis verbis (z): Μεθόδιος ὁ τῆς ἁγίας ἄξιος
μνήμης, ἔγραψεν ἀποχρώντως εἰς τόδε τὸ θεώρημα,
x. v. λ. Id est, Allatio interprete: Methodius sanctæ memoriæ in illud quæsitum satis abunde scripsit,» etc. Et hunc quooue librum ad formam diap. 462.
(v) Combef. in not. ad Method.,
Meurs. in Varior, divin. libro.
Phot. Bibl. cod. ccxxxvi.
Eustath. De engastr., p. 394.
Method. apud Epiph., opp. tom. 1, p. 540, 56`,
(b) Epiph. Hær. Lxiv.
videtur, Theophilo cuidam, quem xpátiotov appel -,
lat (a) In eo autem inducuntur Methodius et
Auxentius cum Origenistis Proclo et Aglaophonte
colloquentes seu disputantes. Jam diu magnam partem deperditus dialogus iste. Ejus tamen fragmenta
satis ampla exstant tum apud Epiphanium (b), tum
apud Photium (c), qui et ex eodem opere compendiosam expositionem dictorum quorumdam apostolicorum, Methodio vere dignam, nobis servavit.
Nonnulla item apud Joannem Damascenum (d) occurrunt. Plura de hoc opere erudite observat Alialius (e).
Interim vero quem sequimur editorem audiamus (. Quanquam, inquit, insidebat animus,
ut Methodiana omnia Epiphanii, cum aliis quæ océ
currissent ejusdem Methodii, in unum comportarem, nonnullamque in eis corrigendis quæ depravata admodum viderem, operam ponerem, infre◄
git tamen conatum inopia meliorum codicum, quam
quibus esset usus politissimus interpres Epiphanit
Petavius S. J., eoque satis e re facturum duxi, modo ea tantum ex libro illo De resurrectione, quem
circiter medium exscripsisse se ipse significat Epiphanius ad finem, de novo ederent, quæ vel essent nova et àvéxsota, vel ut nova, emendatione
textus ope codicum meliorum, novaque quodammodo, interpretatione nostra, videri possent. Duplici ad hoc codice usi sumus, altero eminentissimi
cardinalis Rupifucaldii, quo grandi volumine ac
perantiquo habentur Elementa Damasceni; altero
R. P. Sirmondi S. J. et ipso antiquo, collectore
anonymo adversus Eutychianos, sua ipso manu
exscribente humaniusque suggerente, pro sua illa,
omni modo illustrandæ antiquitatis suo alienoque
calamo, vegeta in senili corpore propensione.»
Porro idem editor, ad excerpta Photiana quod attinet, hæc subdit (g): ‹ Videamur forte actum
agere, qui Methodiana hæc jam data, dare iterum
procuramus. Fuerit nihilominus, ut accuratiori
opera, qualis fere est angustis terminis definita,
novi aliquid illustrando Methodio nostro, aliis vel
neglecta vel minus perspecta, alio festinantibus
grandiusque molientibus opus, inveniamus. Itaque
novam versionem (num eam inutilem, alii re inspecta collatisque omnibus censuerint) ad Græca
componemus, subindeque notabimus, si quid ex
aliis, præsertim Methodianis, lucis aliquid ex collatione afferre possit. Habemus præter impressa Photii, etiam exscripta olim a R. P. Sirmond», quæ
possint usui esse. ›
Huc usque Combefisius: qui deinceps nobile excerptum ex eodem libro De resurrectione, deprom-
(c) Phot. Bibl. cod. ccxxxiv.
p. 389.
(d) Joan. Damasc. orat. 3 De imagin, opp. t. V,
(e) Allat. Diatr. de Method. script. pag. 354,
seqq.
Combef. in not. ad Method. p. 440.
Ibid. pag. 4:2.
col. 15–16page 4 of 200
PG 18:15ἐπισκόπῳ Πατά τà
S. METHODIUS EPISCOPUS ET MARTYR.
hibet illud Theodoretus (g).
ptum e Catena eminentissimi cardinalis Mazarini effugit. Ex Methodiano sermone De martyribus exet Corderiana, Latine vulgavit (h) in sua Bibliotheca concionatoria, tom..H, pag. 263, seq., qua de
re ipsemet mentionem injicit in recensitis auctoribus ejusdem Bibliothecæ, tom. I, pag. 30. Id emolumenti præ cæteris ex præclaro isto fragmento
emergere novimus, quod ex eo alterius loci abbɛvría confirmatur, a Joanne Damasceno relati (i):
utrobique enim sanctus ille martyr dogmatice arguit a principum ad sacras imagines, ut in utrisque,
honori vel contumeliæ habeatur prototypon et exemplar: verbis utor editoris nostri ad prius fragmentum e Damasceno desumptum. Quod quidem eapropter observasse oportuit, ut improvidam hominis heterodoxi (j) censuram dilueremus, qui ne sacrarum imaginum cultum agnoscere cogeretur, jam
sæculo 111 desinente sancti Methodii auctoritate ac
doctrina firmatum, Joannis Damasceni fidem elevare aggressus est.
VI. Subjicitur ex Photio (k) Exhorn nept Twv yɛEvntwv, sive excerptum ex libro De creatis. Opus
autem ita inscriptum litteris mandasse Methodium,
haud produnt veteres. Meminit quidem Hieronymus ejus Commentariorum in Genesin, quorum fragmenta nonnulla in Catenis mss. adhuc superant:
unde nonnullis visum ex iisdem commentariis excerptum Photianum, fuisse descriptum. Utut est,
in eo disputat iterum sanctus martyr adversus Origenem, quem centaurum appellat; atque µapyapitas toū čevŵvos, hoc est, sanctiora Christi Ecclesiæ dogmata ethnicis placitis ipsum intexuisse queritur. Occurrit vox illa evovoç sub excerpti hujus
initium, ubi varia conjicit Combefisius. Verum interpres Photii cam pro communi omnium hospitio,
sive pro cœtu fidelium, esse accipiendam recte, ut
videtur, existimat. Sic enim et Suidas illam usurpat (m). Consulesis et viros eruditos ad Pollucem
(n) atque Hesychium (o).
Præterea Methodius primus omnium ad veritatis
defensionem scripsisse adversus Porphyrium comperitur, quem postea sunt secuti Eusebius et Apol -
linaris. Ejus opus, veteribus maxime celebratum,
usque ad decem millia versuum processerat, teste
Hieronymo (p): sed interiit, paucis quibusdam laciniis exceptis, quæ post Combefisium ex Parallelis Damascenicis in medium protulimus.
His porro subdidimus insigne plane fragmentum
de Christi divinitate, quod Combefisii diligentiam
(h) Græce et Latine Simon de Magistris in
Actis martyrum ad Ostia Tiberina. EDIT. PATR.
(i) Jo. Dam. orat. 3 De imag., opp. tom. I, pag.
Cav. Hist. litt. ad ann. 290, tom. 1, pag. 152.
(k) Phot. Bibl. cod. ccxxxv.
Method. De creat. § 2.
(m) Suid. Lex. tom. II, p. 646, v. Zɛrwroç.
(n) Polluc. Onom. lib. 111, cap. 4. num. 59.
(e) Hesych. Lex. tom. II, pag. 702. v. Zɛrów.
(p) llieron. epist. 70, ad Magn. orat. num. 3.
Accedunt ejusdem Methodii homiliæ duæ, qua -
rum altera, De Symeone et Anna, quo die Domino in
templo occurrerunt, inscribitur; altera, In ramos
Palmarum. Et ad eas quidem bæc habet Combefisius (r): • Orationem in Symeonem et Annam in
die Occursus, vulgatam primum Petro Pantino, repræsentamus, simulque aliqua in notis indicamus,
quibus ad novam versionem post illam Pantinia -
nam inducti sumus. Esse autem ejusdem orationem hanc luculentissimam, cujus sunt Symposiaca
de castitate, et Methodii illius Origenianis erroribus
infensissimi, ipse auctor satis expressit (s), ut nullus sit dubitandi locus. Inscribitur ἐπισκόπῳ Πατά
pwv, cui etiam Damascenus in Elementis non tantum Symposia tribuit, sed etiam librum Пɛpt àraordoswç. Hinc Leo Allatius Gretseri opinationem
merito exsufflat (t), dum nulla ratione molitur eam
orationem abrogare Methodio martyri ac seniori,
et tribuere Constantinopolitano, cum præter eos
characteres quos modo indicavimus, tanta sit nia
jestas operis, ut vel maxime magnum Methodium
deceat.» Alteri vero de Occursu, subdit idem Combefisius (u): Hancce się τà Báta Orationem annectimus, uno regio codice num. 922 asserenti Methodio martyri, utique Magno illi et seniori, cujus
sunt et Symposia et alia præclara, vel in supersti -
tibus reliquiis, ingenii et piæ mentis monumenta.
Favet etiam stylus et sententiæ affinitas cum præcedenti quanquam alter codex, ipse forsan in
Chrysostomum effusior, ei tribuat, titulo ɛl; tòv
ɛúλoynµévov, quo Savilius Græcam edidit. Facile
habent Græci, ut quævis ¿déσñota viro tanto tribuant. Hactenus Combefisius.
Orationibus hisce Methodianis a Combefisio editis, adjecimus tria fragmenta ex homilia De cruce
Domini nostri Jesu Christi, ut videtur, excerpta.
Duo priora ex ms. codice bibliothecæ Augustanæ
in lucem extulit Jacobus Gretserus (v); tertiun, ex
eadem bibliotheca Leo Allatius (x); qui et isthæc
fragmenta omnia nostro Methodio asseruit. Gretsero enim dubitanti occurrit his verbis: ‹ De horum fragmentorum auctore dubitat Gretserus, et
cum eo dubitare videtur Aubertus Mireus: «Quis,
inquit, iste Methodius fuerit, pro certo affirmare
‹ nequeo. Illud exploratum est, non fuisse vetereni
‹ ¡llum Methodiuńi sanctitate et martyrii gloria cla37.
(q) Theodor. Dial. 1 'Arpent., opp. tom. IV, pag.
(r) Combef. in not. ad Method., pag. 469, et in
recens. auctor. ad tom. I Bibl. concion., p. 30.
Method. Orat. de Sym. et Ann., §§ 1 et 13.
(t) Allat. Diatr. de Method. script., 341.
(u) Combef. in not. ad Method., p. 473.
(r) Grets. tom. II De s. cruce, p. 401-404 edit.
nov. Ratisb. 1734.
(x) Allat. Diatr. de Method. script., pag. 349
seq.
col. 17–18page 5 of 200
PG 18:17ρᾶς ἔξεως ἐπὶ σκεδασμῷ, τὸ σταυροειδές παραλαμβα (π): Εντεῦθεν οἱ τῇδε βασιλεῖς, πάσης πονη νεσθαι αἰσθόμενοι σχῆμα, τὰ καλούμενα τῇ Ρωμαϊκή διαλέκτῳ βήξιλλα έμηχανήσαντο, κ. τ. λ. Μεθόδιος (α) Ολύμπου Λυκίας, καὶ μετὰ ταῦτα Τύρου ἐπίσκοπος, λαμπροῦ καὶ συγκειμένου λόγου κατὰ Πορφυρίου συνέταξε τεύχη· καὶ Συμπόσιον δέκα παρθένων· Περὶ ἀναστάσεως λόγον ἄριστον κατὰ Ωριγένους· κατὰ τοῦ αὐτοῦ Περὶ Πυθωνίσε σης, καὶ περὶ αὐτεξουσίου· εἰς τὴν Γένεσίν τε, καὶ εἰς τὰ Ασματα τῶν ᾀσμάτων Υπομνήματα, του Λυκίας τό, ἤτοι Πατάρων. αὐτεξουσίου.
c rissimum, qui sub Diocletiano martyrii palmam ρᾶς ἔξεως ἐπὶ σκεδασμῷ, τὸ σταυροειδές παραλαμβα-
‹ adeptus est, cum iste noster meminerit vexillorum
● a Christianis imperatoribus in formamcrucis com-
‹ mutatorum: de qua mutatione sub Diocletiano ne
‹ cogitari quidem cœptum erat, omnibus adhuc pu-
‹ blicis locis ab idoiolatria occupatis. ›
Quibus Allatius reponit: «Et nihilominus idem
Gretserus apertissime dicit (y), ante Constantinum,
tempore Justini, Tertulliani et Minucii Felicis, vexilla militaria jam crucis specíem retulisse: adeo
ut isti tres scriptores audacter ethnicis objecerint,
ipsos eodem crimine teneri cum Christianis, si
crucem colere crimen esset, cum et ipsi crucem
colant et adorent, colendo et adorando signa militaria. Et longe ante Constantini ætatem exstare
nummos excusos, qui vexilla militaria in crucis
speciem efformata continerent. Hinc conatur postmodum respondere, quomodo Constantinus dicatur
Labarum in crucem commutasse, si signa militaria
prius formam crucis præ se ferebant.
Quod si multo ante Constantini ætatem militaria
vexilla ethnicorum figuram crucis præ se ferebant,
potuit commode Patarensis Methodius eorum meminisse; neque ob banc causam illa fragmenta
Methodio deneganda sunt, cum ex ipsius verbis
nullo modo eliciatur eum de Christianis imperatoribus verba facere. Locus Methodianus ejusmodi
est (π): Εντεῦθεν οἱ τῇδε βασιλεῖς, πάσης πονη-
(y) Grets. tom. I De cruce, lib. 11, cap. 39.
Method. hom. de cruce.
a) Tillem. Xém. tom. V, p. 472 seq.
νεσθαι αἰσθόμενοι σχῆμα, τὰ καλούμενα τῇ Ρωμαϊκή
διαλέκτῳ βήξιλλα έμηχανήσαντο, κ. τ. λ. Hoc est:
Hinc imperatores qui hisce in locis imperant, sive
etiam si vis, nostri (nempe qui nobis dominantur;
quod potest intelligi etiam de ethnicis: Christiani
enim ante Constantinum imperatoribus ethnicis
subdebantur illisque obediebant), cum viderent figuram crucis assumi ad universa mala dissipanda,
quæ Romano sermone vexilla nuncupantur, excogitarunt, etc. Licet ergo omnia loca sub Diocletiano
idololatria occuparet, ethnici ex more suo, nescieutes quid facerent, vexilla efformata in formam cracis conficiebant; quorum ope, signo nempe ac figura crucis, ut Christiani Patres interpretabantur,
noxia amolirentur, et cuncta prospera consequerentur. Sic horum fragmentorum non est cur alium
Methodium a Patarensi quæramus auctorem. ›
Hactenus Allatius. Allatio accedunt Tillemontius
(a), et Cavcus (b). At Fabricius hanc homiliam De
cruce Methodio CP. attribuit (c); nullum tamen affereus argumentuni, quo suam sententiam confirmet.
Atque hæc de magno Methodio episcopo et martyre satis. Ad reliqua enim subjecta fragmenta
quod attinet, nihil est in promptu quod proferamus, præter auctorum ecclesiasticorum loca unde
illa descripsimus, quæ unicuique præfigenda curavimus.
(b) Cav. Hist. litt. ad ann. 290, p. 153.
(c) Fabric. Bibl. Gr. tom. V, p. 260.
DE S. METHODIO EPISCOPO ET MARTYRE.
S. HIERONYMUS De vir. illustr. cap. 83, cum vetere interprete Græco.
xal
Μεθόδιος (α) Ολύμπου Λυκίας, καὶ μετὰ ταῦτα
Τύρου ἐπίσκοπος, λαμπροῦ καὶ συγκειμένου λόγου
κατὰ Πορφυρίου συνέταξε τεύχη· καὶ Συμπόσιον
δέκα παρθένων· Περὶ ἀναστάσεως λόγον ἄριστον
κατὰ Ωριγένους· κατὰ τοῦ αὐτοῦ Περὶ Πυθωνίσε
σης, καὶ περὶ αὐτεξουσίου· εἰς τὴν Γένεσίν τε,
καὶ εἰς τὰ Ασματα τῶν ᾀσμάτων Υπομνήματα,
(a) Eadem fere ac iisdem verbis Suidas, exscribens et ipse Hieronymum: tantum adjecit ad 'Olvμτου Λυκίας τό, ἤτοι Πατάρων. Significans eaudem utroque nomine notari civitatem, cujus is,
priusquam transferretur Tyrum, episcopatum gesserit: nec esse alium Methodium quem Hieronymus
dixerit Olympi, et quem Græci celebrant Patararum
episcopum. Equidem ne vestigium potui deprehendere novi bujus Methodii Patarensis diversi a Tyrio; tribuentibus ubique codicibus Methodio Patăreusi, quæ Hieronymus tribuit suo illi Methodio
Olympi, ac postea Tyrio. Ita præter alios passim
Damascenus in Elementis eminentissimi cardinalis
Runifucaldii: mirumque videatur, ut Græci, solius
Methodius, Olympi Lyciæ et postea Tyri episcopus, nitidi compositique sermonis, adversum Porphyrium confecit libros; et Symposium decem virginum; De resurrectione opus egregium contra Orie
genem: et adversus eumdem de Pythonissa, et Nɛpì
αὐτεξουσίου. In Genesim quoque et in Cantica
canticorum commentarios; et multa alia quæ vulgo
Patarensis obscurioris memoriam solemnem habeant, nusquam vero apud eos exstet memoria Tyrii, si quidem ille alius est. Quare æstimo levius
pronuntiasse Baronium ad notas Martyrol. ad alterum Methodium Constantinopolitanum, 14 Jun.,
dum ex brevi illa citatione Damasceni, orat. 3 De
imag. Methodii Patarensis et martyris, novum sibi
contingit Methodium. Hesychius Pataras urbem Patarin vocat, quo etiam nomine montem nominat;
ego eumdem puto atque Olympum, Lyciæ montem,
cujus ipse Methodius ut familiaris in libro De re
surrect. meminit, a quo et civitas Olympus dicta
sit; nec aliud ea de re certioribus monumentis hactenus occurrit, ComBefis.
col. 19–20page 6 of 200
PG 18:19καὶ ἕτερα πολλὰ χύδην αναγινωσκόμενα. Ος περὶ τὰ τελευταία τοῦ διωγμοῦ, ἢ καθώς τινες βεβαιοῦνται, ἐπὶ Δεκίου καὶ Βαλεριανοῦ ἐν Χαλκίδι τῆς ᾿Ανατολῆς μαρτυρήσας ἐστεφανώθη. "Οθεν καί φησι τὴν ψυχὴν ἐν τῷ Συμποσίῳ ὁ Μεθόδιος ἀμήχανον καὶ ἀδιήγητον κάλλος ἔχειν· καὶ τού του χάριν ὥσπερ ζηλοτυπεῖσθαι καὶ ἐρᾶσθαι αὐτὴν ὑπὸ τῶν ἐναντίων πνευμάτων, ὡς κρείττονα αὐτῶν τῶν νοερών περικειμένην μορφήν. ἢ καθώς τινες διαβεβαιούνται, ἐπὶ Δεκίου καὶ Βαληριανοῦ, Ταῦτα μὲν οὖν ἐστιν ἀπὸ μέρους καθ' εἱρμὸν τῶν ὑπὸ τοῦ μακαρίτου Μεθοδίου, τοῦ καὶ Εὐβουλίου Πολλὰ γὰρ καὶ ἕτερα ἐν τῇ περὶ τῆς ὑποθέσεως ἀκο λουθίᾳ τῷ προειρημένῳ Μεθοδίῳ, ἀνδρὶ λογίῳ ὄντι, καὶ σφόδρα περὶ τῆς ἀληθείας ἀγωνισαμένῳ εἰρημένα εἴρηται. ὡς οἷόν τε, διὰ βραχέων τὰ περὶ παρθενίας ἐν τοῖς περὶ ἀγνείας Συμποσίοις κατεστρωκότων ἡμῶν.
S. METHODIUS EPISCOPUS ET MARTYR.
lectitantur. Et ad extremum novissimæ persecu- καὶ ἕτερα πολλὰ χύδην αναγινωσκόμενα. Ος περὶ τὰ
tionis, sive, ut alii affirmant, (a) sub Decio et Valeriano, in Chalcide Græciæ martyrio coronatus
est.
τελευταία τοῦ διωγμοῦ, ἢ καθώς τινες βεβαιοῦνται,
ἐπὶ Δεκίου καὶ Βαλεριανοῦ ἐν Χαλκίδι τῆς ᾿Ανατολῆς
μαρτυρήσας ἐστεφανώθη.
Idem, epist. 48, ad Pammachium, num. 13, Opp. tom. 1, pag. 220, edit. Veron.
Origenes, Modius, Eusebius, Apollinaris, multis versuum millibus scribunt adversus Celsum et
Porphyrium.
Idem, epist. 70, ad Magnum oratorem, num. 3, ibid., pag. 425.
Scripserunt contra Dos Celsus atque Porphyrius: priori Origenes, alteri Methodius, Eusebius et
Apollinaris fortissime responderunt. Quorum Origenes octo scripsit libros; Methodius usque ad decem
millia procedit versuunı, etc.
Idem in præfat. ad Comment. in Danielem, ibid. tom. V, pag. 617.
Porphyrio solertissime responderunt Eusebius Cæsariensis episcopus tribus voluminibus, id est,
octavo decimo et nono decimo et vicesimo; Apollinarius quoque uno grandi libro, hoc est vicesimo
sexto; et ante hos ex parte Methodius.
Idem in Comment. ad Daniel. cap. x, ibid., tom. V, pag. 730.
Cujus (Porphyrii) calumniæ plenius responderunt Eusebius Cæsariensis, Apollinarius Laodicenus,
et ex parte disertissimus vir martyr Methodius.
Idem lib. contra Rufinum, num. 33, ibid., tom. 11, pag. 527.
Ex eo quod asserui, Porphyrium contra hunc prophetam (Danielem) multa dixisse, vocavique
hujus rei testes Methodium, Eusebium et Apollinarium, qui multis versuum millibus illius vesaniæ responderunt, me accusare poterit quare non in præfatiuncula contra Porphyrii libros scripserim.
S. GREGORIUS NYSSENUS, Ex quæst. de eo quid sit, ad imaginem Dei et ad similitudinem, Opp. tom. II, pag.
26, edit. Paris. 1638.
Idcirco et animam, inquit Methodius in Symposio, immensa quadam et inenarrabili pulchritudine pollere; eamque ob causam quadam veluti ze -
lotypia et amore illius flagrare spiritus adversarios,
utpote quæ præstantiore quam ipsi, licet spiritales
et intelligentes sint, forma sit prædita (b).
"Οθεν καί φησι τὴν ψυχὴν ἐν τῷ Συμποσίῳ ὁ Με
θόδιος ἀμήχανον καὶ ἀδιήγητον κάλλος ἔχειν· καὶ τού
του χάριν ὥσπερ ζηλοτυπεῖσθαι καὶ ἐρᾶσθαι αὐτὴν
ὑπὸ τῶν ἐναντίων πνευμάτων, ὡς κρείττονα αὐτῶν
τῶν νοερών περικειμένην μορφήν.
S. EPIPHANIUS, hær. LXIV, cap. 63.
Atque hæc sunte beati Methodii, qui et Eubulius
dictus est, scriptis ordine decerpta. - Multa enim
ad idem argumentum, Methodius ille, vir apprime
doctus, acerrimusque veritatis patronus, in eodem
libro (contra Origenem) disputavit.
(a) Istbæc sub Decio et Valeriano verba in omnium præstantissimo cod. Veronensi non sunt; ex
quo venit in mentem suspicari etiam illa, sive ut
alii affirmant, e glossatoris manu profecta, sensim
in textum irrepsisse. Re autem ipsa non habet Suilas, ἢ καθώς τινες διαβεβαιούνται, sive ut alii affir
mant, tametsi jungit ἐπὶ Δεκίου καὶ Βαληριανοῦ, sub
Decio et Valeriano, quemadmodum etiam auctor
Menologii a Sirleto editi. Sed hæc duo nomina addiderit nonnemo ad libri oram, ut qui novissimam
persecutionem moverunt imperatores, suo sensu indicaret; alius vero eadem illaturus in textum, ut
fucum faceret credibiliorem, præposuerit, sive ut
alii affirmant. Utcunque se res habuerit, certum
est sub hisce imperatoribus, hoc est anno 254, Methodium martyrio non fuisse coronatum; siquidem
post annos quatuordecim, id est 268, Porphyrio in
Christianos obtrectanti respondit. Vallars.
(b) Exstat locus Methodii a Nysseno laudatus sub
initium orat. 6. Videsis Allatium in Diatr. de MeΤαῦτα μὲν οὖν ἐστιν ἀπὸ μέρους καθ' εἱρμὸν τῶν
ὑπὸ τοῦ μακαρίτου Μεθοδίου, τοῦ καὶ Εὐβουλίου (c)...
Πολλὰ γὰρ καὶ ἕτερα ἐν τῇ περὶ τῆς ὑποθέσεως ἀκο
λουθίᾳ τῷ προειρημένῳ Μεθοδίῳ, ἀνδρὶ λογίῳ ὄντι,
καὶ σφόδρα περὶ τῆς ἀληθείας ἀγωνισαμένῳ εἰρημένα
εἴρηται.
thodiorum scriptis, pag. 316, edit. Rom. 1656.
(c) Ita Epiphanius. Quæ indicant Convivium decem virginum, in quo Eubulius personæ unius e primis nomen est, celebratissimum sui excellentia cognomen Eubulii auctori Methodio adjecisse.
Nam vel primum vel inter prima Methodii học
opus exiisse indicant illa ejusdem Patris verba
in principio homiliæ in Symeonem: Пlálat (xavwę,
ὡς οἷόν τε, διὰ βραχέων τὰ περὶ παρθενίας ἐν τοῖς
περὶ ἀγνείας Συμποσίοις κατεστρωκότων ἡμῶν.
Hoc est Cum jam quidem, quæ dici potuerunt de
virginitate, Convivio nostro de castitate intexuerimus, etc. Jam quidem hunc a se librum ait editum,
cum illam homiliam haberet. Fuit hæc igitur ejus
vel prima vel inter primas lucubratio: ex qua, sicut Clemens Alexandrinus e suis Erpwjdtwr Commentariis, Stromatei, et Joannes, Scale auctor, ex
illo suo libro, Climaci: sic Methodius Eubulii cognomen facile trahere potuit. EDITOR LUPAREUS.
col. 21–22page 7 of 200
PG 18:21Ο δὲ μέγας Μεθόδιος εἰς τὴν ἁγίαν Ἐκκλησίαν ἐξέλαβεν, ἀνάρμοστα τῇ δεσποτικῇ γεννήσει τὰ περὶ αὐτῆς ἡγησάμενος, διὰ τὸ ἤδη προ πολλοῦ τετέχθαι τὸν Κύριον ἡμῶν. Καλὸν δὲ καὶ αὐτῶν τῶν ῥημάτων τοῦ μακαρίου Μεθοδίου μεμνήσθαι, ὅς φησιν ἐν τῷ λεγομένων Συμποσίῳ ἐκ προσώπου Πρόκλης Προκίλλης) οὕτως· Ἡ γυνὴ, καὶ τὰ ἑξῆς. γ. Ετεροι δὲ καὶ πάλιν ταύτην τὴν γυναῖκα τὴν Ἐκ κλησίαν ἔφασαν εἶναι, ἥτις τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον Χριστὸν περιβέβληται, καὶ τὴν σελήνην την Συναγω τὴν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὡς ἤδη παλαιωθεῖσαν ἔθη αε. Καὶ τὰ ἑξῆς πάντα ἁρμοδίως, ὡς ᾿Ανδρέας καὶ Μεθόδιος. Ἐγένοντο δὲ ἐν τοῖς χρόνοις τοῖς ἀπὸ τῆς γεννήσεως τοῦ Χριστοῦ μέχρι τῆς βασιλείας Κωνσταντίνου διδάσκαλοι καὶ Πατέρες οἵδε, Ἰγνάτιος ὁ θεοφόρος, Εἰρηναῖος, Ἰουστῖνος φιλόσοφος καὶ μάρτυρ, Κλήμης, καὶ Ἱππόλυτος ἐπίσκοπος Ρώμης, Διονύσιος Ἀρεοπαγίτης, Μεθόδιος ἐπίσκοπος Πατάρων, Γρηγόριος 3 θαυματουργός, Πέτρος ὁ ᾿Αλεξανδρείας ἐπίσκοπος καὶ μάρτυς. (α) Ανάγνωθι Μεθοδίου τοῦ ἁγίου μάρτυρος, καὶ Ολυμπίου Αδριανουπόλεως ἐπισκόπου τῆς Λυκίας τὰ κατ᾿ αὐτοῦ Ὀριγένους ὑπ' αὐτῶν περὶ ἀναστάσεως γραφέντα, καὶ ᾿Αντιπάτρου τοῦ Βόστρων ἐπισκόπου, καὶ μαθήσῃ τὴν μυθώδη αὐτοῦ καὶ ἀλλόκοτον ληρῳδίαν Καὶ τοῦτο πολλοὺς τῶν ἁγίων ἡμῶν Πατέρων φρο νήσαντας εὑρίσκομεν· ὧν ἐστι Βασίλειος ὁ Μέγας, καὶ ὁ ἐν ἁγίοις ᾿Αθανάσιος, καὶ ὁ μέγας Μεθόδιος, καὶ οἱ ἀμφ' αὐτούς. ΙΧ. Ανεγνώσθη τοῦ ἁγίου μάρτυρος καὶ ἐπισκόπου Μεθοδίου ἐκ τοῦ Περὶ ἁγνείας ὡς ἐν ὁμοίῳ συν όψεως Εξεδόθη τύπῳ... Σημειωτέον ώς ουτος (α) 'Ανάγνωθι Μεθοδίου τοῦ ἁγίου μάρτυρος Ολύμπου ἐπισκόπου τῆς Λυκίας. ως... συνάψεως. ὃς... συμποσίου. Επιτ.
ANDREAS CESARIENSIS in Apocal. serm. 11, cap. 33.
Ο δὲ μέγας Μεθόδιος εἰς τὴν ἁγίαν Ἐκκλησίαν
ἐξέλαβεν, ἀνάρμοστα τῇ δεσποτικῇ γεννήσει τὰ περὶ
αὐτῆς ἡγησάμενος, διὰ τὸ ἤδη προ πολλοῦ τετέχθαι
τὸν Κύριον ἡμῶν. Καλὸν δὲ καὶ αὐτῶν τῶν ῥημάτων
τοῦ μακαρίου Μεθοδίου μεμνήσθαι, ὅς φησιν ἐν τῷ
λεγομένων Συμποσίῳ ἐκ προσώπου Πρόκλης (lege
Προκίλλης) οὕτως· Ἡ γυνὴ, καὶ τὰ ἑξῆς.
γ.
J
At magnus Methodius ad Ecclesiam retulit, in
Dominicæ nativitatis mysterium parum ea convenire
ratus quæ hoc loco de illo narrantur: maxime vero quod Dominus noster dudum ante patefactam libri hujus prophetiam natus fuerit. At ipsamet Methodii verba in medium afferre lubet. Hic ergo in
tractatu quem Symposion inscripsit, ex persona Pro- -
cille virginis ita scribit: Mulier, etc.
ARETHAS in Apocal. cap. 33, pag. 752.
Ετεροι δὲ καὶ πάλιν ταύτην τὴν γυναῖκα τὴν Ἐκκλησίαν ἔφασαν εἶναι, ἥτις τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον
Χριστὸν περιβέβληται, καὶ τὴν σελήνην την Συναγω
τὴν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὡς ἤδη παλαιωθεῖσαν ἔθηαε. Καὶ τὰ ἑξῆς πάντα ἁρμοδίως, ὡς ᾿Ανδρέας καὶ
Μεθόδιος.
Rursum vero alii hanc mulierem dixerunt esse
Ecclesiam, quæ sole justitiæ Christo stipata est,
et lunam, id est Synagogam, sub pedibus ejus, tanquam jam vetustiorem effectam posuit. Et quæ 800
quuntur omnia congruo modo adaptarunt, ut Andreas et Methodius.
LEONTIUS BYZANTIUS, lib. De sectis, act. 111.
Ἐγένοντο δὲ ἐν τοῖς χρόνοις τοῖς ἀπὸ τῆς γεννή
σεως τοῦ Χριστοῦ μέχρι τῆς βασιλείας Κωνσταντίνου
διδάσκαλοι καὶ Πατέρες οἵδε, Ἰγνάτιος ὁ θεοφόρος,
Εἰρηναῖος, Ἰουστῖνος φιλόσοφος καὶ μάρτυρ, Κλήμης,
καὶ Ἱππόλυτος ἐπίσκοπος Ρώμης, Διονύσιος Ἀρεοπαγίτης, Μεθόδιος ἐπίσκοπος Πατάρων, Γρηγόριος
3 θαυματουργός, Πέτρος ὁ ᾿Αλεξανδρείας ἐπίσκοπος
καὶ μάρτυς.
seFuerunt autem in temporibus a Christi nativitate
usque ad imperium Constantini doctores hi et Patres:
Ignatius Theophorus, Irenæus, Justinus, philosophus
et martyr, Clemens, et Hippolytus Romæ episcopus, Dionysius Areopagita, Methodius Patarensis
episcopus, Gregorius Thaumaturgus, Petrus Alexandriæ episcopus et martyr.
S. MAXIMUS in schol. ad Dionysii Areopag. cap. 5 De eccles. hierarch.
(α) Ανάγνωθι Μεθοδίου τοῦ ἁγίου μάρτυρος, καὶ
Ολυμπίου Αδριανουπόλεως ἐπισκόπου τῆς Λυκίας
τὰ κατ᾿ αὐτοῦ Ὀριγένους ὑπ' αὐτῶν περὶ ἀναστάσεως
γραφέντα, καὶ ᾿Αντιπάτρου τοῦ Βόστρων ἐπισκόπου,
καὶ μαθήσῃ τὴν μυθώδη αὐτοῦ καὶ ἀλλόκοτον ληρῳδίαν
Lege S. Methodii martyris, et Olympii Adrianopolitani episcopi Lyciæ, nec non Antipatri Bostrorum episcopi libros quos in eum Origenem de resurrectione conscripserunt; et disces fabulosum
ejus ac monstruosum deliramentum.
JOANNES THESSALONICENSIS, apud L. Allatium in diatr. De Methodiorum scriptis, pag. 333, edit. Rom. 1656.
Καὶ τοῦτο πολλοὺς τῶν ἁγίων ἡμῶν Πατέρων φρο
νήσαντας εὑρίσκομεν· ὧν ἐστι Βασίλειος ὁ Μέγας,
καὶ ὁ ἐν ἁγίοις ᾿Αθανάσιος, καὶ ὁ μέγας Μεθόδιος,
καὶ οἱ ἀμφ' αὐτούς.
ΙΧ.
Et hoc multos sanctorum Patrum sensisse invenimus; quorum est Basilius ille Magnus, et sanctæ
memoriæ Athanasius, atque magnus Methodius, et
qui eos sequuntur.
PHOTIUS Bibl. cod. ccxxxvII, pagg. 950-963.
Ανεγνώσθη τοῦ ἁγίου μάρτυρος καὶ ἐπισκόπου
Μεθοδίου ἐκ τοῦ Περὶ ἁγνείας ὡς ἐν ὁμοίῳ συνόψεως Εξεδόθη τύπῳ... Σημειωτέον (c), ώς ουτος
(α) Pularem legendum, 'Ανάγνωθι Μεθοδίου τοῦ
ἁγίου μάρτυρος Ολύμπου ἐπισκόπου τῆς Λυκίας.
Lege sancti Methodii martyris Olympi Lycia episcopi. Quis enim hic Olympius Adrianopolitanus
episcopus Lycia? Que Adrianopolis in Lycia? ALLAT. Diatr. de Method. script., p. 328.
ως... συνάψεως. Lege ὃς... συμποσίου. Επιτ.
LEPAR.
Lectus est sancti martyris et episcopi Methodii
liber De castitate ad formam Convivii compositus.
Observandum est hunc Dialogum, cui titulus
(c) Ad Photii censuram quod attinet, videbatur
illa mihi paulo durior; quod præcipue non videantur Ariani admodum usi hac Methodii lucubratione,
aut ex ia argumenta sumpsisse: ubi tamen panto
diligentiorem ei adhibui operam, ipseque mihi recensui, gravius laborare deprehendi, subindeque
notavi quæ vel molliri possent, vel nullam excusationem, meo sane sensu, admitterent: quæ ipsa nou
col. 23–24page 8 of 200
PG 18:23Χ. ὁ διάλογος, ᾧ ἡ ἐπιγραφὴ, Συμπόσιον, ἢ, Περὶ ἁγνείας, παραπολὺ νενοθευμένος ἐστίν· εὑρήσεις γὰρ ἐν αὐτῷ παραβεβλημένας και Αρειανικάς δοξα κοπίας, καὶ ἑτέρων τινῶν κακοδοξούντων μυθολογήματα. Παρατίθησι δὲ τὰς κατὰ τοὺς ἐλέγχους ἀποδείξεις ἔκ τε τῆς Γραφῆς, παλαιᾶς τε καὶ νέας, καὶ ἐκ τῶν λογάδων Πατέρων, Αθανασίου, καὶ τῶν τριῶν Γρηγορίων, τοῦ τε θαυματουργοῦ λέγω, καὶ τοῦ Θεολόγου, καὶ τοῦ θεσπεσίου Νύσσης, Βασιλείου τε τοῦ Καισαρείας, καὶ Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, Κυρίλλου τοῦ Αλεξανδρείας, καὶ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως Πρό κλου· ἀλλὰ δὴ καὶ Μεθοδίου τοῦ ἱερομάρτυρος, καὶ Κοδράτου. ἂν ἐνίων καὶ ῥήσεις τινὰς ὁ ᾿Ανδρέας ἀπο σπαράξας καὶ παραπλασάμενος, ἃ δὲ καὶ κακούργως ἢ καὶ ἀνοήτως ἐξειληφώς, ἐκεῖθεν, ὡς ᾤετο, τὴν οἰ κείαν πλάνην ἐκράτυνεν. ΧΙ. Τῆς παρθενίας τὸ σεμνὸν καὶ τῆς ἁγνείας τὸ κάλ λος διὰ πείρας, ἔνδοξε, μαθών, σοφίᾳ τῇ σῇ καὶ κα γων χάριτι, πᾶσαν τὴν τούτων καλλονήν ὑποδεικνύεις, θεόφρον, καὶ τὴν αἰωνίζουσαν φαιδρότητα... στερεωτέρας ἐδωδῆς πνευματικῶν συμποσίων ἐμπλησθέντες, πάνσοφε, τῶν σῶν, τὴν ὄντως τρυφὴν ἐκεῖθεν τρέ φονται τὴν διαμένουσαν, ἀεὶ συμφυουμένην ἀρδεύ στως καὶ συναυξουμένην τοῖς μετέχουσιν. θεολογία οἰκονομία Μεθόδιος ὁ τοῦ Χριστοῦ ἱερομάρτυς ἐκ βρέφους ἑαυτὸν τῷ Θεῷ ἀναθεὶς, σκεῦος τίμιον καὶ δοχεῖον τοῦ θείου Πνεύματος γέγονεν. "Οθεν καὶ ψήφῳ Θεοῦ τῆς ἀρχιερωσύνης ἀξιωθεὶς, καὶ τῆς ἐν Πατάροις ἐκκλησίας ἐπίσκοπος γεγονώς, καλῶς ἐποίμανε τὸ ποίμνιον ἑαυτοῦ. Διὸ καὶ τὴν Ωριγένους αἵρεσιν πλεονάζουσαν ἰδὼν, ὡς ἄριστος ποιμὴν τῷ θείῳ πυρὶ τῶν αύ τοῦ λόγων κατέφλεξε. Και μή φέρων ὁ ἐχθρὸς διάδο λος τὴν αὐτοῦ παρρησίαν καὶ ἔνστασιν, ἐξώπλισε τοὺς αὐτοῦ ὑπουργοὺς πρὸς τὴν τούτου ἀναίρεσιν. Ο δὲ καὶ πρὸ τοῦ θανάτου τῆς αὐτοῦ μαρτυρίας νέκρωσιν ζωη φόρον ἐνδυσάμενος, καὶ καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν νεκρὸν
S. METHODIUS EPISCOPUS ET MARTYR.
Symposium, sive De castitate, magnam partem
adulteratum esse: offendes enim in illo adjectas
etiam Arianis vanasque opinationes aliasque male
sentientium fabulas.
Idem ibid., cod.
Confirmat deinde (Eusebius Thessalonicensis)
hasce suas reprehensiones e libris sacræ Scripturæ
veteris juxta ac novi Instrumenti: Patrum item
lectissimorum sententiis, Athanasii, et trium Gregoriorum, admirandorum inquam illius patratoris,
Theologi, et divini Nysseni, Basilii similiter (sareæ antistitis, et Joannis Chrysostomi, Cyrilli
Alexandrini, et Proculi præsulis Constantinopolitani: sancti adhæc martyris Methodii, et Quadrati.
Quorundam enim ex his dicta quædam Andreas
(inclusus) avulserat, et perverterat: simulque malitiose aut imperite interpretando, errorem suum ex
illis, ut sibi quidem persuasit, confirmarat.
Χ.
ὁ διάλογος, ᾧ ἡ ἐπιγραφὴ, Συμπόσιον, ἢ, Περὶ
ἁγνείας, παραπολὺ νενοθευμένος ἐστίν· εὑρήσεις
γὰρ ἐν αὐτῷ παραβεβλημένας και Αρειανικάς δοξα
κοπίας, καὶ ἑτέρων τινῶν κακοδοξούντων μυθολογή
ματα.
Lx11, pag. 347.
Παρατίθησι δὲ τὰς κατὰ τοὺς ἐλέγχους ἀποδείξεις
ἔκ τε τῆς Γραφῆς, παλαιᾶς τε καὶ νέας, καὶ ἐκ τῶν
λογάδων Πατέρων, Αθανασίου, καὶ τῶν τριῶν Γρηγο
ρίων, τοῦ τε θαυματουργοῦ λέγω, καὶ τοῦ Θεολόγου,
καὶ τοῦ θεσπεσίου Νύσσης, Βασιλείου τε τοῦ Καισαρείας, καὶ Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, Κυρίλλου τοῦ
Αλεξανδρείας, καὶ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως Πρό
κλου· ἀλλὰ δὴ καὶ Μεθοδίου τοῦ ἱερομάρτυρος, καὶ
Κοδράτου. ἂν ἐνίων καὶ ῥήσεις τινὰς ὁ ᾿Ανδρέας ἀποσπαράξας καὶ παραπλασάμενος, ἃ δὲ καὶ κακούργως
ἢ καὶ ἀνοήτως ἐξειληφώς, ἐκεῖθεν, ὡς ᾤετο, τὴν οἰκείαν πλάνην ἐκράτυνεν.
GRECI CANONIS in Sympos., ode tu, apud Allatium l. c., pag. 515.
Virginitatis decus, et castimoniæ pulchritudinem
cum experimento didicisses, o gloriose, doctrina
tua et sermonum venustate universam eorum pulchritudinem, divina mente prædite, et nunquam
fipientem hilaritatem commonstras..... Firmiori
cibo spiritualium conviviorum tuorum repleti, sapientissime, veris inde lætitiis aluntur, quæ nunquam deficiunt, sed semper novis fluxibus simul
cum participantibus enascuntur et augentur.
ΧΙ.
Τῆς παρθενίας τὸ σεμνὸν καὶ τῆς ἁγνείας τὸ κάλλος διὰ πείρας, ἔνδοξε, μαθών, σοφίᾳ τῇ σῇ καὶ κα
γων χάριτι, πᾶσαν τὴν τούτων καλλονήν ὑποδεικνύεις,
θεόφρον, καὶ τὴν αἰωνίζουσαν φαιδρότητα... Στερεω
τέρας ἐδωδῆς πνευματικῶν συμποσίων ἐμπλησθέντες,
πάνσοφε, τῶν σῶν, τὴν ὄντως τρυφὴν ἐκεῖθεν τρέ
φονται τὴν διαμένουσαν, ἀεὶ συμφυουμένην ἀρδεύ
στως καὶ συναυξουμένην τοῖς μετέχουσιν.
MARTYROLOGIUM Romanum xiv Kal. Octobris.
Natalis sancti Methodii, Olympi Lyciæ ac postea Tyri episcopi, sermonis nitore ac doctrina clarisımı;
qui ad extremum novissimæ persecutionis, ut scribit sanctus Hieronymus, in Chalcide Græciæ martyrio
corcnatus est.
MENOLOGIUM GRÆCORUM, jussu Basilii imperatoris Grace editum, ad diem 20 Junii, part. 111, pag. 138, edit.
Urbin. 1727.
Methodius Christi sacromartyr, ab infantia Deo
honorabile vas seipsum consecravit, divini Spiritus
receptaculum factus. Quare Del suffragio pontificatu
dignus effectus est: creatusque Patarensis Ecclesiæ
episcopus, gregem suum optime pavit. Gliscentem
autem Origenis hæresim cernens, ut optimus pastor divino eloquiorum suorum igne incendit. Sed
cum inimicus diabolus ejus libertatem et constantiam ferre non posset, satellites suos in ejus pecem
armavit. Ille vero antequam martyrio fungeretur,
cum mortificationem vivifcam induisset, et quotidie
mortuum se reputaret secundum divinum apostoaliunde aspersa, sed ab ipso Dialogi auctore inserta videantur, pro ejus ævi simplicitate, et antequam vel θεολογία vel οἰκονομία (Trinitatis scilicet
et Incarnationis doctrina) conciliorum generalium
luce, erudita Patrum ætate, occasione enascentium
errorum ac hæreseon, satis illustrata esset. Si quid
yero altius pressi stylum, indulgeat lector, nec
Μεθόδιος ὁ τοῦ Χριστοῦ ἱερομάρτυς ἐκ βρέφους
ἑαυτὸν τῷ Θεῷ ἀναθεὶς, σκεῦος τίμιον καὶ δοχεῖον τοῦ
θείου Πνεύματος γέγονεν. "Οθεν καὶ ψήφῳ Θεοῦ τῆς
ἀρχιερωσύνης ἀξιωθεὶς, καὶ τῆς ἐν Πατάροις Ἐκκλη
σίας ἐπίσκοπος γεγονώς, καλῶς ἐποίμανε τὸ ποίμνιον
ἑαυτοῦ. Διὸ καὶ τὴν Ωριγένους αἵρεσιν πλεονάζου
σαν ἰδὼν, ὡς ἄριστος ποιμὴν τῷ θείῳ πυρὶ τῶν αύ
τοῦ λόγων κατέφλεξε. Και μή φέρων ὁ ἐχθρὸς διάδο
λος τὴν αὐτοῦ παρρησίαν καὶ ἔνστασιν, ἐξώπλισε τοὺς
αὐτοῦ ὑπουργοὺς πρὸς τὴν τούτου ἀναίρεσιν. Ο δὲ καὶ
πρὸ τοῦ θανάτου τῆς αὐτοῦ μαρτυρίας νέκρωσιν ζωη
φόρον ἐνδυσάμενος, καὶ καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν νεκρὸν
mihi solum, sed et illis gratiam habeat qui mihi
operi præiverunt, bonasque horas adornando Methodii hoc Convivio collocarunt ac utiliter ediderunt nec desit forte, ubi me quoque non salis assecutum Methodii mentem ipse deprehendas; quæ
mea errata candore tuo velim emendes. COMBEFIS.
col. 25–26page 9 of 200
PG 18:25ἑαυτὸν λογιζόμενος κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον Παῦ λον, ξίφει τὴν ἱερὰν καὶ μακαρίαν αὑτοῦ κεφαλὴν ἀποτμηθείς, πρὸς Κύριον ἐξεδήμησε χαίρων καὶ ἀγαλλόμενος. ΧΙΙ. Τοῦ ἁγίου Ιερομάρτυρος Μεθοδίου επισκόπου Πατάρων. δ Οὗτος ὁ μακάριος, ἐκ παίδων ἑαυτὸν τῷ Θεῷ ἀνα θεὶς, σκεῦος θεῖον καὶ δοχεῖον θείου Πνεύματος γέ γονεν. Ὅθεν καὶ ὑπὸ τῆς θείας χάριτος τὴν ἱερωσύ την ψήφῳ Θεοῦ λαβὼν, καλῶς καὶ θεοφιλῶς ἐποίμανε τὸ ἐμπιστευθὲν αὐτῷ ποίμνιον, λόγοις προσηνέσι και τα φωτίσας τὸ τῆς Ἐκκλησίας πλήρωμα. Διὸ καὶ τὴν Ωριγένους πλάνην ἐπιπολάζουσαν ἰδὼν, ὡς ἄριστος ποιμὴν πυρὶ θείῳ ταύτην κατέφλεξε, πᾶσαν τὴν ἀχλὺν καὶ σκοτόμαιναν ἐκμειώσας σοφίᾳ λόγων και θεία χάριτι. Ἡ δὲ τῶν λόγων αὐτοῦ ἀστραπὴ, καὶ ἡ. τῆς γνώσεως σάλπιγξ, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξελήλυθεν. Οθεν μὴ φέρων ὁ ἐχθρὸς τὴν παρρησίαν καὶ ἔν στασιν τοῦ μεγάλου, ὁπλίζει τοὺς ἑαυτοῦ ὑπουργούς πρὸς τὴν τούτου ἀναίρεσιν. Ὁ δὲ πρὸ τῆς μαρτυρίας νέκρωσιν ζωηφόρον ἐνδυσάμενος, ξίφει την κε φαλὴν τμηθείς, πρὸς τὴν κρείττονα ζωήν μετετέθη πρῶτον μὲν ἱερουργῶν τὸν Ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, ὕστε ρον δὲ θυόμενος, προσήχθη τῷ Χριστῷ θυσία ζῶσα. Ὅθεν καὶ διπλοῖς στεφάνοις κατεκοσμήθη. Ὁ δὲ γεν ναῖος πρόμαχος τῆς ἀληθείας, αίμασι μαρτυρικοῖς τὸ τέλος ἀπενεγκάμενος, ἀνεπαύσατο αιωνίως. Αὐτὸς ὁ θεῖος τῷ ὄντι τοῦ Θεοῦ ἱερεύς τε καὶ μάρτυς, κατ ἔλιπεν ἡμῖν συγγράμματα τῆς αὐτοῦ φιλοπονίας, πά σης γνώσεως καὶ ὠφελείας τυγχάνοντα. ᾿Αλλὰ καὶ περὶ τῶν μενόντων σαφέστατα προεθέσπισε, καὶ προηγόρευσεν εὐκρινέστατα· περί τε τὰς βασιλέων ἐναλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καὶ μεταποιήσεις, καὶ ἐθνῶν ἐκδρομάς, καὶ χωρῶν καὶ τόπων ἐρημώσεις καὶ ἀφανισμούς· περί τε ὀρθοδόξων καὶ αἱρετικῶν βασιλέων· καὶ περὶ τῆς συντελείας τοῦ κόσμου· καὶ περὶ τοῦ ᾿Αντιχρίστου καὶ τῆς αὐτοῦ βασιλείας, καὶ τοῦ ἀφανισμοῦ καὶ πανωλεθρίας πάσης σαρκὸς ἀν θρωπίνης. Ταῦτα πάντα σαφέστατα ὁ θεῖος οὗτος προεθέσπισε. (α)
ἑαυτὸν λογιζόμενος κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον Παῦ- lum Paulum, ferro sanctum ac beatum caput prae
λον, ξίφει τὴν ἱερὰν καὶ μακαρίαν αὑτοῦ κεφαλὴν cidendum obtulit, et lætus gaudensque ad Dominum
ἀποτμηθείς, πρὸς Κύριον ἐξεδήμησε χαίρων καὶ migravit.
ἀγαλλόμενος.
ΧΙΙ.
Auctor SYNAXARIL in Menae, die 10 Julii.
Τοῦ ἁγίου Ιερομάρτυρος Μεθοδίου επισκόπου
Πατάρων.
δ
Οὗτος ὁ μακάριος, ἐκ παίδων ἑαυτὸν τῷ Θεῷ ἀναθεὶς, σκεῦος θεῖον καὶ δοχεῖον θείου Πνεύματος γέγονεν. Ὅθεν καὶ ὑπὸ τῆς θείας χάριτος τὴν ἱερωσύ
την ψήφῳ Θεοῦ λαβὼν, καλῶς καὶ θεοφιλῶς ἐποίμανε
τὸ ἐμπιστευθὲν αὐτῷ ποίμνιον, λόγοις προσηνέσι και
τα φωτίσας τὸ τῆς Ἐκκλησίας πλήρωμα. Διὸ καὶ τὴν
Ωριγένους πλάνην ἐπιπολάζουσαν ἰδὼν, ὡς ἄριστος
ποιμὴν πυρὶ θείῳ ταύτην κατέφλεξε, πᾶσαν τὴν
ἀχλὺν καὶ σκοτόμαιναν ἐκμειώσας σοφίᾳ λόγων και
θεία χάριτι. Ἡ δὲ τῶν λόγων αὐτοῦ ἀστραπὴ, καὶ ἡ.
τῆς γνώσεως σάλπιγξ, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξελήλυ
θεν. Οθεν μὴ φέρων ὁ ἐχθρὸς τὴν παρρησίαν καὶ ἔν
στασιν τοῦ μεγάλου, ὁπλίζει τοὺς ἑαυτοῦ ὑπουργούς
πρὸς τὴν τούτου ἀναίρεσιν. Ὁ δὲ πρὸ τῆς μαρτυ
ρίας νέκρωσιν ζωηφόρον ἐνδυσάμενος, ξίφει την κε
φαλὴν τμηθείς, πρὸς τὴν κρείττονα ζωήν μετετέθη·
πρῶτον μὲν ἱερουργῶν τὸν Ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, ὕστε
ρον δὲ θυόμενος, προσήχθη τῷ Χριστῷ θυσία ζῶσα.
Ὅθεν καὶ διπλοῖς στεφάνοις κατεκοσμήθη. Ὁ δὲ γεν
ναῖος πρόμαχος τῆς ἀληθείας, αίμασι μαρτυρικοῖς τὸ
τέλος ἀπενεγκάμενος, ἀνεπαύσατο αιωνίως. Αὐτὸς ὁ
θεῖος τῷ ὄντι τοῦ Θεοῦ ἱερεύς τε καὶ μάρτυς, κατ
ἔλιπεν ἡμῖν συγγράμματα τῆς αὐτοῦ φιλοπονίας, πά
σης γνώσεως καὶ ὠφελείας τυγχάνοντα. ᾿Αλλὰ καὶ
περὶ τῶν μενόντων σαφέστατα προεθέσπισε, καὶ
προηγόρευσεν εὐκρινέστατα· περί τε τὰς βασιλέων
ἐναλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καὶ μεταποιήσεις, καὶ
ἐθνῶν ἐκδρομάς, καὶ χωρῶν καὶ τόπων ἐρημώσεις
καὶ ἀφανισμούς· περί τε ὀρθοδόξων καὶ αἱρετικῶν
βασιλέων· καὶ περὶ τῆς συντελείας τοῦ κόσμου· καὶ
περὶ τοῦ ᾿Αντιχρίστου καὶ τῆς αὐτοῦ βασιλείας, καὶ
τοῦ ἀφανισμοῦ καὶ πανωλεθρίας πάσης σαρκὸς ἀνθρωπίνης. Ταῦτα πάντα σαφέστατα ὁ θεῖος οὗτος
προεθέσπισε.
(α) Exstant quædam Methodii nostri de Antichristo Latine edita in Bibl. Patrum Colon. ac nuperrima Paris., ipsa forte ad quæ respicit auctor Synasarii ("), quanquam Bellarmino videantur minus
viro sancto digna. Nihil ego pronuntiaverim, re minus mihi discussa; ac nec Methodianis nostris adSancti martyris Methodii episcopi Patarensis.
Hic beatus vir, cum a puero se Deo consecrasset,
Dei vasculum ac Spiritus sancti conceptaculum ſąctus est. Unde et divina gratia Deique suffragio,
sacerdotio suscepto, creditum sibi gregem bene ac
congrua pietate, Ecclesiæ cœtum suavibus illustrans eloquiis, pavit. Quare etiam, cum Origenianum errorem novum emergentem videret, tanquam
bonus pastor, divino combussit igni, dejecta prorsus
caligine et obscura nocte, sermonum sapientia ac
gratia divina. Porro, sermonum ejus instar fulguris
micans splendor, ac scientiæ tuba, in omnem tero
ram exivit. Eoque non ferens hostis præclari viri
libertatem pugnacemque adversus ipsum contentionem, suos in ejus necem armat ministros. Is autem
qui ante martyrium vivificam mortificationem induisset, amputato capite, ad meliorem vitam translatus est; cumque primum Dei Agnum immolaret,
ipse postmodum immolatus, oblatus est Christo hom
stia vivens. Unde etiam duplicem coronam consecutus est. Strenuus itaque veritatis pugil, cum martyrii sanguine gloriosam reportasset finem, sempiternum requievit. Hic plane admirabilis Dei sacerdos et martyr libros nobis abs se elaboratos reliquit,
scientia omni plenos ac utilissimos. Quin et de futuris clarissime vaticinatus est, ac perquam perspicue prædixit; nempe, quod spectat ad regnorum
utrinque mutationes, gentium excursiones, locorunque ac regionum vastationes. Item quod ad orthodoxos reges et hæreticos, nec non quod ad mundi
consummationem, atque (a) ad Antichristum et
ejus regnum, mundique destructionem, ac omnis
humanæ carnis interitum. Hæc, inquam, omnia vir
eximius clarissime vaticinatus est.
jicienda putavi, deficiente Græco codice, ad quem
conferrem, et opus totum expenderen. Sane ut non
placet nimia in hujusmodi prophetis prophetiisque
extra canonem credulitas, ita nec levius spreverim,
si qua præsertim velut sanctorum antiqua obtipeaut. COMBEFIS.
(*) Hæc haud dubie Methodii junioris sunt, Constantinopolitani patriarchs, anno 846 defuncti. Vide Fabricii "Bibliothecam Græcam, ed. Harles., tom. VII, p. 273. Edit. Patr.
Banquet of the Ten VirginsConvivium decem virginum
col. 27–28page 10 of 200
PG 18:27ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΠΑΡΘΕΝΩΝ Η ΠΕΡΙ ΑΓΝΕΙΑΣ. ΕΥΒΟΥΛΙΟ ΓΡΗΓΟΡΙΟΝ. ΑΡΕΤΗ. ΜΑΡΚΕΛΛΑ ΘΕΟΦΙΛΑ. ΘΑΛΙΑ. ΘΕΟΠΑΤΡΑ. ΘΑΛΛΟΥΣΑ. ΑΓΑΘΑ. ΠΡΟΚΙΛΛΑ. ΘΕΚΛΑ. ΤΟΥΣΙΑΝΑ. ΔΟΜΝΙΝΑ. ο Εὐβούλιον. υποκοριστική, Εὐβούλιον Γρηγόριον ΕΥΒΟΥΛ. Εὐκαιρότατα ἐπέστης, ὦ Γρηγόριον καὶ γὰρ ἔναγχός σε ἐζήτουν, βουλόμενος μαθεῖν τὴν Μαρκέλλης συνουσίαν καὶ τῶν λοιπῶν παρθένων τῶν τότε τῷ συνδείπνω παραγενομένων περὶ τῶν τῆς
ΜΕΘΟΔΙΟΥ
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ
ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΠΑΡΘΕΝΩΝ
Η
ΠΕΡΙ ΑΓΝΕΙΑΣ.
SANCTI METHODII
EPISCOPI ET MARTYRIS
ΕΥΒΟΥΛΙΟ
SIVE
DE CASTIMΟΝΙΑ.
PERSONE COLLOQUENTES.
EUBULIUM.
ΓΡΗΓΟΡΙΟΝ.
ΑΡΕΤΗ.
ΜΑΡΚΕΛΛΑ
ΘΕΟΦΙΛΑ.
ΘΑΛΙΑ.
ΘΕΟΠΑΤΡΑ.
ΘΑΛΛΟΥΣΑ.
ΑΓΑΘΑ.
ΠΡΟΚΙΛΛΑ.
ΘΕΚΛΑ.
GREGORIUM.
ARETE.
MARCELLA.
THEOPHILA.
THALIA.
THEOPATRA.
THALLUSA.
AGATHA.
PROCILLA.
ΤΟΥΣΙΑΝΑ.
ΔΟΜΝΙΝΑ.
INTRODUCTIO.
THECLA.
TUSIANA.
DOMNINA.
Operis consilium. Iler ad paradisum. Virtulis descriptio et prosopopeia. AGNUS, viles,
symbolum castitatis. Marcella, inter Christi virgines senior et prima.
EUBUL. Opportunissime ades, ο Gregorium: nam
et modo te quærebam, scire volens de congressu
Marcella et Theopatra, nec non reliquarum virgi
num quæ tunc ad convivium convenerunt; quales
Εὐβούλιον. Uterque codex primæ hujus Dialogi personæ nomen hoc modo in recto efferebat.
Est ea terminatio Græcis υποκοριστική, nonnisi sexui
aut ætati molliori conveniens. Quare cum puerum hic
non induci loquentem satis appareat, restabat ut
Εὐβούλιον non minus quam Γρηγόριον inulier hic esse
putaretur. Verum cum Maz. codex nasculina passim
Eubulio adjuncta copularet, necesse fuit intelligere
mulierem hoc loco Gregorium vocatam, cum viro
Eubulii nomen habente fabulari. Nec in eo quid-
ΕΥΒΟΥΛ. Εὐκαιρότατα ἐπέστης, ὦ Γρηγόριον
καὶ γὰρ ἔναγχός σε ἐζήτουν, βουλόμενος μαθεῖν τὴν
Μαρκέλλης συνουσίαν καὶ τῶν λοιπῶν παρθένων τῶν
τότε τῷ συνδείπνω παραγενομένων περὶ τῶν τῆς
quam contra decorum est. Idonea profecto index
recum in muliebri convivio gestarum ministra ejus
mensæ mulier fuit: quæ quod ministerii attentione
avocata, verisimiliter nequivisset orationes convivantium virginum, præsertim sublatis ferculis, et
post ministrarum recessum habitas cognoscere;
apte fingitur Theopatræ, unius e sodalibus, relatu
didicisse sicut Apollodorus narrator Convivii Socratici, quæ retulit, ex Aristodemo qui interfuerat,
se accepisse profitetur, in eo Platonis libro quem
Hoc signo indicantur notæ Allatianæ, quæ huic operi subjiciuntur.
col. 29–30page 11 of 200
PG 18:29ἁγνείας λόγων, τίνες ἦσαν. Φασί γάρ σφόδρα μεγαλοπρεπῶς οὕτως αὐτὰς καὶ ἰσχυρῶς ἡγωνίσθαι, ὡς μηδενὸς εἶναι τῶν εἰς τὸ περικείμενον ἀναγκαίων ἐπιδεεῖς. Εἰ οὖν ἑτέρου τινὸς ἕνεκα ἦλθες, τοῦτο εἰσαὖθις ἀναβαλλομένη, μὴ ὀκνήσῃς νῦν, περὶ ὧν πυνθανόμεθά σου, ἀκολούθως ἡμῖν ἅπαντα διελ θεῖν. ΓΡΗΓΟΡ. Ημβροτον, ὡς ἔοικε, τῆς ἐλπίδος, ἑτέ που προαναγγείλαντος ἤδη περὶ ὧν ἐρωτᾷς. Ἐγὼ γὰρ μηδέπω μηδὲν ἀκηκοέναι νομίσασά σε τῶν γεγο νότων, σφόδρα μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἐκαλλωπιζόμην ὡς πρώτη σοι μέλλουσα ἐξαγγέλλειν. Διὸ δὴ καὶ ἐσπούδαζον τάχιον δεῦρο ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸ δὲ τοῦτο εὐλαβηθεῖσα, τὸ μὴ προληφθῆναι η ὑπ᾽ ἄλλου. ΕΥΒΟΥΛ. Θάρσει· καὶ γὰρ οὐδὲν ἀκριβῶς, ὦ μα καρία, πεπύσμεθα τῶν γεγονότων. Οὐ γὰρ ἔσχεν ὁ ἀγγείλας ἀφηγήσασθαι πλέον ἢ ὅτι διάλογοι γε γένηντο· τίνες δὲ, καὶ ὅπως, επανερωτώμενος ἡγνάει. ΓΡΗΓΟΡ. Οὐκοῦν βούλεσθε, ἐπειδὴ δι' αὐτὸ ἐν ταῦθα παρεγενόμην, ἁπάντων ἐξ ἀρχῆς ἐπακοῦσαι τῶν εἰρημένων; ἢ τὰ μὲν παραλείψω, τῶν δὲ ἐπι μνησθῶ, ὁ ἀξιομνημόνευτα ἡγοῦμαι τυγχάνοντα; ΕΥΒΟΥΛ. Ούπω πάντως ἀλλ' ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν, ὦ Γρηγόριον, πρῶτον εἰσήγησαι, τήν τε συνέλευσιν, ἔνθα ἐγενήθη, καὶ τῶν ἐδεσμάτων τὰς παρασκευάς σε αυτήν τε πῶς ᾠνοχόησας. Αἱ δὲ χρυσέοις δεπάεσσιν Δειδέχατ' ἀλλήλας, μέγαν· οὐρανὸν εἰσορόωσαι. ΓΡΗΓΟΡ. Αεὶ δεινὸς ἐν ταῖς ὁμιλίαις καὶ φιλο ἀπρέπειαν Μὴ ὀκνήσῃς νῦν περὶ ὧν πυνθανόμεθά σου, ἀκου λούθως ἡμῖν ἀπαντα διελθεῖν Διὸ δὴ καὶ ἐσπούδαζον τάχιον δεῦρο ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Εὐβούλιος, Στον Εὐβούλιος Γρηγόριον, Στρωματεύς, Εὐβούλιον. Ενδούλιος. ο ὑποκοριστικὸν Εὐβούλιον, Οὕτω πάντως. ούπω πάντως Αἱ δὲ χρυσέοις δεπάεσσιν Δειδέχατ' ἀλλήλας, μέγαν εἰς οὐρανὸν ὀρθωσαι Ούπω πάντως. οὕτω
ἁγνείας λόγων, τίνες ἦσαν. Φασί γάρ σφόδρα με- de castimonia sermones contulerunt. Aiunt enim
γαλοπρεπῶς οὕτως αὐτὰς καὶ ἰσχυρῶς ἡγωνίσθαι,
ὡς μηδενὸς εἶναι τῶν εἰς τὸ περικείμενον ἀναγκαίων
ἐπιδεεῖς. Εἰ οὖν ἑτέρου τινὸς ἕνεκα ἦλθες, τοῦτο
εἰσαὖθις ἀναβαλλομένη, μὴ ὀκνήσῃς νῦν, περὶ ὧν
πυνθανόμεθά σου, ἀκολούθως ἡμῖν ἅπαντα διελθεῖν.
ΓΡΗΓΟΡ. Ημβροτον, ὡς ἔοικε, τῆς ἐλπίδος, ἑτέ
που προαναγγείλαντος ἤδη περὶ ὧν ἐρωτᾷς. Ἐγὼ
γὰρ μηδέπω μηδὲν ἀκηκοέναι νομίσασά σε τῶν γεγο
νότων, σφόδρα μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἐκαλλωπιζόμην ὡς πρώτη σοι μέλλουσα ἐξαγγέλλειν. Διὸ
δὴ καὶ ἐσπούδαζον τάχιον δεῦρο ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς,
αὐτὸ δὲ τοῦτο εὐλαβηθεῖσα, τὸ μὴ προληφθῆναι η
ὑπ᾽ ἄλλου.
ΕΥΒΟΥΛ. Θάρσει· καὶ γὰρ οὐδὲν ἀκριβῶς, ὦ μα
καρία, πεπύσμεθα τῶν γεγονότων. Οὐ γὰρ ἔσχεν
ὁ ἀγγείλας ἀφηγήσασθαι πλέον ἢ ὅτι διάλογοι γε
γένηντο· τίνες δὲ, καὶ ὅπως, επανερωτώμενος
ἡγνάει.
ΓΡΗΓΟΡ. Οὐκοῦν βούλεσθε, ἐπειδὴ δι' αὐτὸ ἐν
ταῦθα παρεγενόμην, ἁπάντων ἐξ ἀρχῆς ἐπακοῦσαι
τῶν εἰρημένων; ἢ τὰ μὲν παραλείψω, τῶν δὲ ἐπι
μνησθῶ, ὁ ἀξιομνημόνευτα ἡγοῦμαι τυγχάνοντα;
ΕΥΒΟΥΛ. Ούπω πάντως ἀλλ' ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν,
ὦ Γρηγόριον, πρῶτον εἰσήγησαι, τήν τε συνέλευσιν,
ἔνθα ἐγενήθη, καὶ τῶν ἐδεσμάτων τὰς παρασκευάς·
σε αυτήν τε πῶς ᾠνοχόησας.
Αἱ δὲ χρυσέοις δεπάεσσιν
Δειδέχατ' ἀλλήλας, μέγαν· οὐρανὸν εἰσορόωσαι.
ΓΡΗΓΟΡ. Αεὶ δεινὸς ἐν ταῖς ὁμιλίαις καὶ φιλο
hic manifeste Methodius æmulatus est. Porro Gregorium, licet mulier, citra ullam ἀπρέπειαν fingitur
in familiarem reversa domum, hæc quæ partim viderat, partim rescierat, aul virorum coetum recitasse. Alios enim cum Eubulio fuisse, non semel
indicatur ut illis verbis Eubulii ejusdem paulo
post, Μὴ ὀκνήσῃς νῦν περὶ ὧν πυνθανόμεθά σου, ἀκου
λούθως ἡμῖν ἀπαντα διελθεῖν: et illis ipsius Gregorii mox respondentis: Διὸ δὴ καὶ ἐσπούδαζον τάχιον
δεῦρο ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Εx his conjectamur nomen
verum primæ hujus persona in recto esse Εὐβούλιος,
sicque ubique rescripsimus. Neque enim exeinplum ullum exstare putamus viri qui Græce E0600Στον vocetur. Itaque non dubitamus Εὐβούλιος 2
Methodio_scriptum, cæterum ex similitudine nominis, Γρηγόριον, errandi occasionem librariis
oblatam. Cujus opinionis in confirmationem trahimus quod ab Epiphanio Hær. LXIV, Eubulius alterum nomen Methodio tribuitur: sive id evenerit ex
libri hujus ipsius celebritate, a primo, ut sæpe fit,
vocabulo denominationen nacti, et nomen adventitium, proprio notius, auctori conciliantis, ut Glemens Στρωματεύς, et Gregorius Dialogus cognominati sunt: sive jam antea binominis Methodius
sese bic minus usitato signavit nomine. EDITOR
LUPAR. Εὐβούλιον. Sic habent omnes codices;
proinde nou facile nudaque conjectura cum Possinio, sive eo qui ejus editioni præfuit, mutandum
Ενδούλιος. Quod tamen passini masculino jungit,
virum quis suspicari possit, cui Gregorium ipsa femina, referat dicta virginum; cum illa terminatio
feminam innual, ut in Gregorio, sic in Eubilio.
Nam servandi decoris causa, mulierem mulieri
eas magnifice adeo ac guaviter pro se quamque in
ea contentione esse versatas, ut nihil admodum
omiserint, quod ad istius argumenti plenam tractationem videri necessarium possit. Si ergo venisti
rei alterius causa, eam quæso in tempus aliud dilata,
ne continue graveris rogantibus nobis cuncta ordine referre.
GREG. Spe, reor, frustrata sum: præripuitque
mihi aliquis gratiam primi nuntii, earum rerum
de quibus sciscitaris. Ego vero nihil horum te a
quoquam audivisse existimans, gestiebain scilicet,
placebamque non parum mihi, eo quod tibi prima
nuntium allatura eram. Quare ſestinabam venire huc
ad vos, id ipsum verita quod accidit, ne quis adventum meum occuparet.
EUBUL. Bono animo esto: nihil enim, o bona,
exacte comperimus. Nec qui nuntiavit indicare
aliud potuit, quam communes sermones habitos
esse: quinam vero aut quales fuerint, interrogatus nescivit.
GREG. Vultis igitur, quoniam huc ea causa veni,
a principio audire cuncta quæ dicta sunt; an potius aliis omissis, eorum duntaxat meminisse quæ
memoratu digna putavero?
EUBUL. Haud sane: sed nobis a principio, ο
Gregorium, primum insinua, et congressus ubi
fuerit, et de apparatu ciborum; de te quoque, ut
vina illis fuderis.
Illæ autem pateris genialiter aureis,
Ut se invitarint oculis ad sidera versis.
GREG. Ut semper in colloquiis valde acris aggreloquentem inducit, quæ plouabia magis virum
praeferret ac aluminum sapientia; quo sensu ὑποκοριστικόν aliquid ea voce denotetur. Sed hac leviora, quam ut in eis diutius immorandum sit. Hoc
tamen existimem Methodium, virum ecclesiasticum,
magis versasse animo evangelicas voces et apostolicas, ex quibus et denarium virginum habuerit, et
non esse in eis masculum et feminam, sed novam
in Christo creaturam, quam convivium Socraticum
apud Platonem; hincque feminino proclive masculinum junxisse in Εὐβούλιον, et qua hujus dramatis
prima interloquente persona, Eubulii nomen Methodio hæsisse potius videatur, quam binomium jam
initio fuisse. Luparæ titulus ipse diminutus: placuit
Allatianus, apud quem alios vide. CouBEF.
Οὕτω πάντως. Sic ex conjectura restitutum
est, loco ούπω πάντως codicis Vat., quod difficile
quadrat in hunc locum. Hemistichium deflexum ex
Homero II. A, vers. 3, 4, sic mendose concipiebatur
in cod. Vat.:
Αἱ δὲ χρυσέοις δεπάεσσιν
Δειδέχατ' ἀλλήλας, μέγαν εἰς οὐρανὸν ὀρθωσαι
quæ nemo non videt, quam necessario ad numeros
reduxerimus. ED. LUPAR. Ούπω πάντως. Primus
Luparæ editor emendat, atque οὕτω reponit, contra
sui ipsius codicis fidem et Methodii mentem. Plane
enim neganter inferendum, non affirmate, non esse
præcipua solum delibanda, sed singua ut dicta
gestaque sunt prosequenda: sicque nec aliter dicere jubet paulo post Eubulium, ne loco quidem ac
convivii dapibus suppressis. COMBEF
col. 31–32page 12 of 200
PG 18:31ο πείσμων σφόδρα τυγχάνεις, ἅπαντας ἀτεχνῶς ο ἐξελέγχων. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκ ἄξιον περὶ τούτων, ὦ Γρηγόριον, νῦν σε φιλονεικεῖν· ἀλλ' ὅπερ ἐδεόμεθά σου, διήγησαι ἡμῖν τὰ γεγονότα ἐξ ἀρχῆς, καὶ μὴ ἄλλως ποίει. ΓΡΗΓΟΡ. Ἐγὼ δὲ πειράσομαι. Πρῶτον δέ μοι αὐτὸς ἀπόκριναι· Γινώσκεις δήπου την θυγατέρα Φιλοσοφίας 'Αρετήν ΕΥΒΟΥΛ. Τί οὖν; ΓΡΗΓΟΡ. Ταύτης εἰς κῆπον κληθεῖσαι, τὸν κατ' ἀνατολὰς, καρπεύεσθαι τῶν ὡραίων ἐπορευόμεθα ἐγώ τε (ἔφη μοι ἡ Θεοπάτρα· ταύτης γὰρ ἐπυνθανόμην) καὶ ἡ Πρόκιλλα καὶ ἡ Τυσιανή, ὡς τρα χεῖαν καὶ δύσβατον ὡδεύσαμεν, ὦ Γρηγόριον, καὶ ἀνάντη τρίβον! Ἐπειδὴ οὖν ἡγγίζομεν, ή Θεοπάτρα ἤδη ἔφη, τῷ χώρῳ, μεγάλη τις καὶ εὐειδὴς ἡσυχῆ βαίνουσα καὶ εὐσχημόνως, ὑπήντησεν ἡμῖν γυνή, στολὴν πάνυ εὔλαμπρον, ὥσπερ ἀπὸ χιόνος, ἠμφιεσμένη· θεῖον δέ τι καὶ ἀμήχανον ἀληθῶς ἅπασα κάλλος ἦν· αἰδὼς γὰρ αὐτῇ τῷ προσώπῳ πολλὴ μετὰ σεμνότητος ἐπήνθει. Τό τε βλέμμα βλοσυρὸν μετὰ πραότητος ἱλαρῶς οὕτω κεκερασμένον οὐκ οἶδα, ἔφη, ποτὲ θεασαμένη. Πάντα γὰρ ἀκαλλώπιστος ἦν, καὶ νόθον ἔφερεν οὐδέν. Αὕτη οὖν προσελθοῦσα μετά πολλῆς χαρᾶς, ἑκάστην ἡμῶν, μήτηρ ὥσπερ διὰ πολλοῦ θεασαμένη, περιεπτύξατο καὶ κατεφίλει θυγατέρες, σφόδρα μοι ποθούσῃ, λέγουσα, εἰς τὸν λειμῶνα τῆς ἀφθαρσίας ὑμᾶς εἰσαγαγεῖν, μόλις έλη λύθατε, κατὰ τὴν ὁδὸν ποικίλων ὑμᾶς ἐκφοβησάντων ἑρπετῶν. Ἑώρων γὰρ ἀποσκοπεύουσα πολλάκις ἐκε τρεπομένας, καὶ ἐδεδίειν μήπως ἀποπηδήσασαι κατά ολισθήσητε διὰ κρημνῶν. Ἀλλὰ χάρις, ᾧ ἡρμοσάμην ὑμᾶς, τέκνα, Νυμφίῳ, ἐπινεύσαντι πάντα τελεσιουργὰ ταῖς εὐχαῖς. Καὶ ἅμα ταῦτα λεγούσης, Εἰς τὸν περίβολον, ἔφη, φθάνομεν, ἀνεῳγμένων ἔτι τῶν θυρῶν εἰσελθούσας δὲ καταλαμβάνομεν ἤδη τὴν ο (5)'Αεὶ δεινόν... καὶ φιλοπευστοr. ἀεὶ δεινὸς καὶ φιλοπείσμων, ατέχνους ἅπαντας, ἀτεχνῶς ἔφη μοι ἡ Θεοπάτρα· ταύτης γὰρ ἐπυνθανόμην, Καὶ φιλοπείσμων. ἀεὶ δεινὸς καὶ φιλοπείσμων, ἐξελέγχων τὸ φιλόπευστον, Αρετήν. Καὶ ἅμα ταῦτα λέγουσα, Εἰς τὸν περίβολον, ἔφη, φθάνομεν φθάνωμεν ανεωγμένων ἔτι των θυρών. Καὶ ἅμα ταῦτα λεγούσης, Εἰς τὸν περίβολον, ἔφη, φθάνομεν, ἀνεῳγμένων ἔτι τῶν θυρῶν. τὸ ἔφη εἰσελθοῦσαι δέ, εἰσελθούσας, Φθάνομεν. φθάνωμεν, τὸ ἔφη εἰσελθούσας δέ,
diendique audaciosior exsistis, ο Eubulium, omnia πείσμων σφόδρα τυγχάνεις, ἅπαντας ἀτεχνῶς
plane verba rimans ac pensitans, nullosque eorum
pugna non superans!
EUBUL. Non est quod de bis, ο Gregorium,
nunc jurgium moveas: sed quod te rogamus,
narra nobis quæ ab initio gesta sunt; nec aliter
feceris.
GREG. Sane conabor. Primum vero tu mihi responde: Nosti Areten Philosophize filiam?
EUEUL. Quid tum?
ἐξελέγχων.
ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκ ἄξιον περὶ τούτων, ὦ Γρηγόριον,
νῦν σε φιλονεικεῖν· ἀλλ' ὅπερ ἐδεόμεθά σου, διήγη
σαι ἡμῖν τὰ γεγονότα ἐξ ἀρχῆς, καὶ μὴ ἄλλως ποίει.
ΓΡΗΓΟΡ. Ἐγὼ δὲ πειράσομαι. Πρῶτον δέ μοι
αὐτὸς ἀπόκριναι· Γινώσκεις δήπου την θυγατέρα
Φιλοσοφίας 'Αρετήν
ΕΥΒΟΥΛ. Τί οὖν;
ΓΡΗΓΟΡ. Ταύτης εἰς κῆπον κληθεῖσαι, τὸν κατ'
ἀνατολὰς, καρπεύεσθαι τῶν ὡραίων ἐπορευόμεθα·
ἐγώ τε (ἔφη μοι ἡ Θεοπάτρα· ταύτης γὰρ ἐπυνθανόμην) καὶ ἡ Πρόκιλλα καὶ ἡ Τυσιανή, ὡς τρα
χεῖαν καὶ δύσβατον ὡδεύσαμεν, ὦ Γρηγόριον, καὶ
ἀνάντη τρίβον! Ἐπειδὴ οὖν ἡγγίζομεν, ή Θεοπάτρα
ἤδη ἔφη, τῷ χώρῳ, μεγάλη τις καὶ εὐειδὴς ἡσυχῆ
βαίνουσα καὶ εὐσχημόνως, ὑπήντησεν ἡμῖν γυνή,
στολὴν πάνυ εὔλαμπρον, ὥσπερ ἀπὸ χιόνος, ἠμφιεσμένη· θεῖον δέ τι καὶ ἀμήχανον ἀληθῶς ἅπασα
κάλλος ἦν· αἰδὼς γὰρ αὐτῇ τῷ προσώπῳ πολλὴ μετὰ
σεμνότητος ἐπήνθει. Τό τε βλέμμα βλοσυρὸν μετὰ
πραότητος ἱλαρῶς οὕτω κεκερασμένον οὐκ οἶδα,
ἔφη, ποτὲ θεασαμένη. Πάντα γὰρ ἀκαλλώπιστος ἦν,
καὶ νόθον ἔφερεν οὐδέν. Αὕτη οὖν προσελθοῦσα μετά
πολλῆς χαρᾶς, ἑκάστην ἡμῶν, μήτηρ ὥσπερ διὰ
πολλοῦ θεασαμένη, περιεπτύξατο καὶ κατεφίλει·
θυγατέρες, σφόδρα μοι ποθούσῃ, λέγουσα, εἰς τὸν
λειμῶνα τῆς ἀφθαρσίας ὑμᾶς εἰσαγαγεῖν, μόλις έληλύθατε, κατὰ τὴν ὁδὸν ποικίλων ὑμᾶς ἐκφοβησάντων
ἑρπετῶν. Ἑώρων γὰρ ἀποσκοπεύουσα πολλάκις ἐκε
τρεπομένας, καὶ ἐδεδίειν μήπως ἀποπηδήσασαι κατά
ολισθήσητε διὰ κρημνῶν. Ἀλλὰ χάρις, ᾧ ἡρμοσάμην
ὑμᾶς, τέκνα, Νυμφίῳ, ἐπινεύσαντι πάντα τελε
σιουργὰ ταῖς εὐχαῖς. Καὶ ἅμα ταῦτα λεγούσης, Εἰς
τὸν περίβολον, ἔφη, φθάνομεν, ἀνεῳγμένων ἔτι τῶν
θυρῶν εἰσελθούσας δὲ καταλαμβάνομεν ἤδη τὴν
GREG. Hujus ad hortum ad orientem positum,
invitatæ ibamus, ut mala æstivosque reliquos fructus carperemus; tum certe ego (dixit mihi Theopatra; ex hac enim percontata eram), tum et Procilla atque Tysiana, quam asperam ac difficilem,
arduamque ac præruptam, ο Gregorium, ambulavimus semitam! Postquam igitur (addebat Theopatra) prope jam ad locum veneramus, grandis quæ-
` dam et formosa sedate decoreque gradiens nobis
occurrit matrona, stolam splendidissimam, nivei
plane candoris, induta: tota revera divinæ imnensæque pulchritudinis fulgens radiis. Pudor gravitate mistus eflorescebat in facie. Aspectus, qualem vidisse nunquam memini, simul terribilis,
simul hilari suavitate temperatus. Nativi omnia
decoris: fuci juxta artisque expers erat. Hæc igitur progressa, læto admodum vultu unamquamque
nostrum quasi mater filias post longam absentiam intuens, amplexibus et osculis excipiebat: O flix,
dicens, mihi vehementer optanti in pratum incorruptionis vos inducere, vix tandem advenistis, varios,
ut par est, per viam insidiantium passæ terrores
reptilium. Videbam enim e specula prospiciens,
de via saepius deflectentes; et metuebam ne, pedem
referentes, per abrupta laberemini. Sed gratia ei,
cui vos, filiæ, Sponso aptavi '; qui suo numine
cunctos ex volo successus dedit. Dumque hæc illa
1 Cor. 11, 2.
(5)'Αεὶ δεινόν... καὶ φιλοπευστοr. Ita cod. Vat.,
non male. Maz., ἀεὶ δεινὸς καὶ φιλοπείσμων, quod non
prætulerim. Illud ejusdem codicis Maz. magis probo,
quod pro ατέχνους post ἅπαντας, elegantius, ni
fallor, ἀτεχνῶς legit. Paulo post, illa verba, ἔφη μοι
ἡ Θεοπάτρα· ταύτης γὰρ ἐπυνθανόμην, parenthesi
inclusi, necessario, ut opinor. Inducitur enim illic
Theopatra loquens a Gregorio recitante ipsius verbis quæ ex ipsa audierat. Sane cum fingatur Gregorium intus apud Areten fuisse, utpote pocillatricem
parati convivii futuram, non poterat ipsa vidisse
quæ Theopatræ et sociis ejus postremis ad condictum venientibus per viam contigerant. ED. LUPAR. -· Καὶ φιλοπείσμων. Amplector lectionem cod.
Maz. et Allat., de qua editor Lupar.: Non male M.,
ἀεὶ δεινὸς καὶ φιλοπείσμων, quod non pratulerin.
Ego mihi praeferendum putavi, quod magis cohæ
reat cum sequenti ἐξελέγχων ut notetur Εubulii
non curiositas, τὸ φιλόπευστον, sed vincendi ardor
et suadendi, judiciique sagacitas ac confutandi,
qua deterreatur a dicendo, ex quo sic singula sciscitatur Gregorium, velut eorum quæ dixerit rationem ei redditura. COMBEF.
Αρετήν. Virtutem, cujus mox descriptio et
prosopopacia.
Καὶ ἅμα ταῦτα λέγουσα, Εἰς τὸν περίβολον,
ἔφη, φθάνομεν (sic cod. Vat, nos φθάνωμεν reposuiinus) ανεωγμένων ἔτι των θυρών. Cod. Maz.
aliter: Καὶ ἅμα ταῦτα λεγούσης, Εἰς τὸν περίβολον,
ἔφη, φθάνομεν, ἀνεῳγμένων ἔτι τῶν θυρῶν. Nos illa
priora præferinus, ut τὸ ἔφη ad Areten referatur
invitantem hospitas virgines ad ingrediendum in septum adhuc patens. Alludit enim ad fatuas virgines
evangelica parabolæ, quæ serius appulsæ occlusas
inexorabiliter fores repererunt. Pro eo quod sequitur, in cod. Vat., εἰσελθοῦσαι δέ, cod. Maz. habeba
εἰσελθούσας, non magni momenti discrimine. ED
LUPAR. Φθάνομεν. Sic omnes codd., nec bene
editor Lupar., φθάνωμεν, quasi τὸ ἔφη sit hortantis
ad ingressum, non simpliciter narrantis. Sequentia
eliam meliora Maz. codicis et Allal., εἰσελθούσας
δέ, ingressas jam invenisse, graviusque, quam quod
ingressæ invenirent: estque hoc non adeo levis
momenti discrimen. Alludat his nominibus Methodius ad virgines Theclaın, Agatham, etc., quæ jamn
agone perfunctæ essent, et in Sponsi thalamium
seu ejus paradisun receptæ: quibus nondum clauso
thalamo illæ aliæ adjungerentur: alludendo ad
Matth. xxv, ubi faturæ virgines frustra pulsant
clauso jam ostio: emenso scilicet eis vitæ curriculo
ac imparatis et sine oleo repertis in adventu Sponsi
in ipso mortis articulo. COMBEFIS.
col. 33–34page 13 of 200
PG 18:33Θέκλαν καὶ τὴν ᾿Αγάθην καὶ τὴν Μαρκέλλαν, μελ λούσας δειπνεῖν. Εὐθέως οὖν τὴν ᾿Αρετὴν ἔφη φάναι Δεῦτε δὴ καὶ ὑμεῖς, περὶ τὰς ὁμοτρόπους ὑμῖν ταυ τασὶ ἐφεξῆς ἐνθάδε κατακλιθῆναι. Ημεν γὰρ, ὡς εἶμαι, πᾶσαι τὸν ἀριθμὸν ἐκεῖ δαιτυμόνες, ἔφη μου, δέκα "Ην δὲ τὸ χωρίον περικαλλές ὑπερφυώς, καὶ πολλῆς ἀναπαύσεως πεπληρωμένον. Αὴρ μὲν γὰρ ἐκέχυτο καθαραῖς φωτὸς βολαῖς ἀνακεκερασμέ νας, κούφως μετὰ πολλῆς εὐταξίας· καὶ πηγὴ κατὰ τὸ μεσαίτατον ἡσύχως ἐλαίου δίκην ἀνέβρυε γλυκύ τα τον τόμα· ἀφ᾿ ἧς ὕδωρ διειδὲς καὶ καθαρὸν ῥέον ἐποίει κρήνας. Αἱ δὲ, ποταμηδὸν ὑπερχεόμεναι, ἐπό τζον ἅπαντα τὸν χῶρον, πλούσια παρέχουσαι νά ματα. Δένδρα γὰρ ἦν διάφορα, νεαραῖς οπώραις πληθύνοντα ἐκεῖ, εἰς ἓν κάλλος τῶν καρπῶν ἀπαιωρουμένων ἱλαρῶς· καὶ λειμῶνες ἀειθαλεῖς, εὐπνόοις β ἄνθεσι καὶ ποικίλοις κατεστρωμένοι ἀφ' ὧν προσ έβαλεν ηπίως πνεῦμα πολλὴν εὐωδίαν φέρον· ἦν δὲ ἐγγὺς ἄγνος, δένδρον ὑψηλὸν ὑφ᾽ ᾧ ἀνεπαυόμεθα διὰ τὸ λίαν ἀμφιλαφὲς αὐτὸ καὶ σύσκιον τυγχά Ημεν γάρ, οίμαι, πᾶσαι τὸν ἀριθμὸν, ἔφη μοι, δέκα. 'Ημεν γάρ, ὡς οἶμαι, πᾶσαι τὸν ἀριθμὸν δαιτυμόνες ἔφη μοι πληθύνοντα, εὐπνόοις, ἔμπνοος εὐωδίας κατεστεμμένοι κατεστρω ηπίως προσέβαλλεν τὸ κατεστεμμένοι εé. Ἐν δὲ ἐγγὺς γὰρ δένδρον ὑψηλὸν, ἄγνος, ὑφ᾽ ᾧ. Αγνος, δένδρον ύψηλόν. "Αγνος, λύγος. ἄγνον ἄγονον, αγνίζειν
ند
Θέκλαν καὶ τὴν ᾿Αγάθην καὶ τὴν Μαρκέλλαν, μελ- loqueretur, ad septum, inquit, mox pervenimus
λούσας δειπνεῖν. Εὐθέως οὖν τὴν ᾿Αρετὴν ἔφη φάναι· cum necdum fores clausæ essent: jamque ingresΔεῦτε δὴ καὶ ὑμεῖς, περὶ τὰς ὁμοτρόπους ὑμῖν ταυ sas Theclam et Agatham et Marcellam, ad cœnam
τασὶ ἐφεξῆς ἐνθάδε κατακλιθῆναι. Ημεν γὰρ, ὡς accinctas offendimus. Statim igitur dixisse ait
εἶμαι, πᾶσαι τὸν ἀριθμὸν ἐκεῖ δαιτυμόνες, ἔφη μου, Areten ei Venite et vos, ut hic ordine cum vobis
δέκα "Ην δὲ τὸ χωρίον περικαλλές ὑπερφυώς, studii morumque sodalibus discumbatis. Eramus
καὶ πολλῆς ἀναπαύσεως πεπληρωμένον. Αὴρ μὲν enim, ni fallor, ait, omnes conviva decem numero.
γὰρ ἐκέχυτο καθαραῖς φωτὸς βολαῖς ἀνακεκερασμέ- Locus porro erat incredibiliter anicenus tranquil
νας, κούφως μετὰ πολλῆς εὐταξίας· καὶ πηγὴ κατὰ læque plenus voluptatis. Levis per eum aer mollis -
τὸ μεσαίτατον ἡσύχως ἐλαίου δίκην ἀνέβρυε γλυκύ- sime diffundebatur, puræ lucis radiis suavissime
τα τον τόμα· ἀφ᾿ ἧς ὕδωρ διειδὲς καὶ καθαρὸν ῥέον contemperatus: Vivus in medio scaturiebat fons,
ἐποίει κρήνας. Αἱ δὲ, ποταμηδὸν ὑπερχεόμεναι, ἐπό- lenissimo fluxu oleum imitans, dulcissimus ad poτζον ἅπαντα τὸν χῶρον, πλούσια παρέχουσαι νά- tum; unde liquor pellucidus et purus varie in rivos
ματα. Δένδρα γὰρ ἦν διάφορα, νεαραῖς οπώραις πλη- divisus, passim errantibus venis universum late
θύνοντα ἐκεῖ, εἰς ἓν κάλλος τῶν καρπῶν ἀπαιω- hortum irrigabat. Quo ebriæ humore, omnis pasρουμένων ἱλαρῶς· καὶ λειμῶνες ἀειθαλεῖς, εὐπνόοις β sim generis felices arbores compla recentibus poἄνθεσι καὶ ποικίλοις κατεστρωμένοι ἀφ' ὧν προσ- mis capita jactabant, in hoc late pendentibus fructiέβαλεν ηπίως πνεῦμα πολλὴν εὐωδίαν φέρον· ἦν δὲ bus, ut solum decus ac ornatum præberent. Jam
ἐγγὺς ἄγνος, δένδρον ὑψηλὸν ὑφ᾽ ᾧ ἀνεπαυόμε- vero prata æterni veris immortali adorea adornata,
θα διὰ τὸ λίαν ἀμφιλαφὲς αὐτὸ καὶ σύσκιον τυγχά suavissime spirantibus et mire variis constrata floribus per quos lenis aura commeans, odorem late
VELV.
jucundissimum spargebat. Erat autem prope agnus, arbor excelsa, sub qua nobis considentibus, locumi
opportunum rami ejus densi foliis et patule diffusi præbuerunt.
Ημεν γάρ, οίμαι, πᾶσαι τὸν ἀριθμὸν, ἔφη
μοι, δέκα. lia cod. Vat. Al Maz. sic: 'Ημεν γάρ,
ὡς οἶμαι, πᾶσαι τὸν ἀριθμὸν δαιτυμόνες ἔφη μοι
Exa. Recte interpres in Vaticano correxit conµɔ déxa. Ait nimirum Theopatra (hæc enim sermonem resumit ab illo loco ne yap, etc., unde
in versione reponendum: Eramus autem, etc.), ait
inquam, cum consedissent vocatæ virgines, repertum eas esse omnino decem, auspicato et bene
ominato ex evangelica parabola numero. Alludit
observatas veteribus superstitiones omnibus notas
in numero convivalium cœtuum. Mox opportune
suggerit cod. Maz. hoúxw;, quod in Vat. deerat. Ubi
ratio similitudinis aquæ scaturientis e fonte, cum
oleo, innuitur, in leuitate nimirum fluxus minime
præcipitis sita. ED LUPAR. - "Een pot. Laudat editor Luparensis Vaticanum interpretem, id est Possinium, quod eo éxa correxerit: ego fallentibus oculis divinasse putem, quod nusquam Methodio in mentem venit, nimisque durum exsistit.
Optimum, quod omnes codd. repræsentant, Een
po ut, quod jam semel et iterum fecit Gregorium
facitque sequentibus, suæ auctorem narrationis,
Theopatram arcessat, cunctaque hæc sub ejus fide
se narrare significet. Nec video quæ sit fides interpretis, qui sic plana, uno omnium codicum consensu comprobata, levi conjectura sibi mutanda et
emendanda (mihi magis quasi plagio depravanda)
indulgeat atque permittat, eoque nomine eruditionis
laudem aliquam præferentes viros laudatores inveniat. COMBEFIS.
Indivorta. Cod. Vat., mλnova; Maz.,
melius, πληθύνοντα, uti et mox εὐπνόοις, pro εμπνόος: quanquam quod inferius εὐωδίας fat mentio,
ipvbois retineri possit. At Vat. vicissim rectius
versu mor sequenti κατεστεμμένοι pro κατεστρω
μév, quod tamen et ipsum ferri posset. Item quod
ηπίως verbo προσέβαλλεν adjungit, quod adverbium
in Maz. non comparet. ED. LUPAR.
Kateσtpwjéroi. Allat, et cod. Mazar., propius ad metaphoram quam τὸ κατεστεμμένοι Vat.,
quod præfert editor Lupar. Potius enim strata floribus dicas prata quam coronata: etsi excerpti inde
Dores in serta cedant et coronas, his qui sibi illorum adhibent ornamenta, non etiam qui sibi eos
sternunt; vel etiam triclinio, solo, lecto, mensæ
insternunt: ut quod natura ruri, id illi arte ſaciant doini; non florum coronam, sed stratum, et
quasi stragulam ac tapetem. Quod utrumque maJorum verbis expressum Sap. 11, 8: Coronemus nos
rosis antequam marcescant; nullum sit pratum quod
non pertranseat luxuria nostra. COMBEFIS.
Hr εé. Arboris in cod. Vat. innominatæ, sed
generico tantum verbo designatæ, codex Maz. proprium vocabulum exprimit, sic locum efferens:
Ἐν δὲ ἐγγὺς γὰρ δένδρον ὑψηλὸν, ἄγνος, ὑφ᾽ ᾧ. Quæ
omnia libenter recipimus, et interpretationem Latinam sic ad textum emendatum refingendam pu❤
tamus: Erat autem prope arbor excelsa, vitex. Est
Gyvos Græcis, Latinis vitex, recentioribus agnus
castus, arbor castifica, aptum ideo diversorium convivii virginalis. De ea Dioscorides, lib. 1, cap. 26,
sic habet ex interpretatione Marcelli Virgilii: Græca
enim ad manum hæc scribenti non erant: Agnon
sunt qui agonon, qui lygon, qui tridactylum, qui amiclomiæum, qui ibis sanguinem, qui piper agreste, qui
ligusticum vocent. Magi semnon, Egyptii sum, Romani salicem amerinam appellant. Arborescens frutex vitex est. Nascitur asperis et incultis locis prope
profluentes torrentes, aquas et flumina. Ramulos habet longos vitilium modo lentore suo infragiles, folia
oleæ, teneriora tamen. Florem alterum ejus genus
candido cum purpureo, alterum purpureo tantum
colore profert, etc. Addit paulo post: Agnus autem,
id est castus frutex, hic a Græcis dictus est, quoniam
in Thesmophoriis castitatem custodientes mulieres
foliis ejus cubitus sibi substernebant. Hæc ille: quæ
patientius descripsimus, quod ex his intelligatur
quam apte ad propositum loco alto et prærupto,
vicinis aquis perfluo, fingatur excrevisse talis arbor, et opportune delectam ejus umbram instruendo
celebrandoque virginum epulo. ED. LUPAR.
Αγνος, δένδρον ύψηλόν. "Αγνος, al. λύγος. Dictam
ἄγνον arborem, quasi ἄγονον, et quod αγνίζειν fa
ciat, perdendo et exstinguendo semen, communi
auctorum consensu liquet: quamobrem etiam
mulieres Athenis in Thesmophoriis virginitatem
servantes sibi eam sternebant, ut auctor est Dioscor. lib. 1. cap. 135; Plin. lib. xxiv, cap. 19. Qua
de re videndus Joannes Bodæus a Stapel ad Theophrast. lib. 11 Historiæ plantarum, pag. mihi 264.
Valde diminutus Vaticanus codex, in quo deesset
col. 35–36page 14 of 200
PG 18:35ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Δεύτερον δοκεῖς μοι καταγώγιον, ὦ μακαρία, τοῦ παραδείσου χρησμῳδεῖν. ΓΡΗΓΟΡ. ᾿Αληθῆ προμηθεῖς. Ὡς οὖν δαιτός τε παντοδαπῆς ἤδη καὶ εὐφροσύνης ποικίλης ἐτυγχάνο μεν, ὡς μηδενὸς εἶναι τῶν τερπνῶν ἐπιδεεῖς, ἔφη, τὸ μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν, εἰσηγήσασθαι τὴν Αρετήν τάδε· Ω νεάνιδες, ἐμῆς αὐχήματα μεγαλοφροσύνης· ὦ καλλιπάρθενοι, τοὺς ἀκηράτους Χρι στοῦ γεωργοῦσαι λειμῶνας ἀνυμφεύτοις χερσί, τροφῆς μὲν ἄλις ἤδη καὶ εὐωχίας· πάντα γὰρ πλή ρη καὶ ἄφθονα τὰ παρ' ἡμῶν. Τί οὖν ἐστιν 8 θέλω λοιπὸν ἤδη, καὶ τί προσδοκῶ; λόγον ἑκάστην ὑμῶν ἐγκωμιαστικὸν περὶ παρθενίας εἰπεῖν. Καταρχέ τω δὲ Μαρκέλλα (11'), ἐπειδὴ καὶ πρώτη ανάκειται, καὶ ἔστιν ἅμα πρεσβυτέρα. Την μέντοι καλῶς ἀγω ο νισαμένην, αἰσχυνοίμην ἂν ἐμαυτήν, ἐὰν μὴ ποιή σαιμι ζηλωτήν, τοῖς ἀμιάντοις τῆς σοφίας ἀναδήσασα πετάλοις. Τὴν μὲν οὖν Μαρκέλλαν ἐντεῦθεν, ὡς οἶμαι, ἀρξαμένην, εὐθέως ἔλεγεν εἰπεῖν ΛΟΓΟΣ Α'. ΜΑΡΚΕΛΛΑ. άγνος, Μετὰ ταῦτα. Μετὰ ταῦτα εισηγήσασθαι, Μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν εἰσηγ. Μοx άνηρό τους,; ἀκηράτους. λό γον ἑκάστην ὑμῶν παρθενίας εἰπεῖν, λόγοι ἑκάστην ὑμῶν ἐγκωμιαστικὸν περὶ παρθενίας εἰπεῖν. Ακηράτους... λειμώνας. ανηρό τους, έκαταία, (11') Καταρχέτω δὲ Μαρκέλλα. Ότι μεγάλη τίς ἐστιν ὑπερφυῶς καὶ θαυμαστὴ καὶ ἔνδοξος ἡ παρθενία· καὶ εἰ χρὴ φανερῶς εἰπεῖν ἑπομένην ταῖς ἁγίαις Γραφαῖς, τὸ οὖθαρ τῆς ἀφθαρσίας καὶ τὸ ἄνθος καὶ ἡ ἀπαρχὴ αὐτῆς. Τοῦτο ἀδελφοθέου 'Αφθαρ. Ἐκκλησίας ἀφθαρσίας, ἡ ἀπαρχή, αὐτῆς. καὶ διὰ τοῦτο ὁ Κύριος εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, εἰς τὴν βασιλείαν εἰσελάσαι τῶν οὐρ., σφόδρα πάνυ,
EUBUL. Alterum mihi videris, o beata, paradisi diversorium oraculo promere.
o
ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Δεύτερον δοκεῖς μοι καταγώγιον, ὦ
μακαρία, τοῦ παραδείσου χρησμῳδεῖν.
ΓΡΗΓΟΡ. ᾿Αληθῆ προμηθεῖς. Ὡς οὖν δαιτός τε
παντοδαπῆς ἤδη καὶ εὐφροσύνης ποικίλης ἐτυγχάνο
μεν, ὡς μηδενὸς εἶναι τῶν τερπνῶν ἐπιδεεῖς, ἔφη,
τὸ μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν, εἰσηγήσασθαι τὴν
Αρετήν τάδε· Ω νεάνιδες, ἐμῆς αὐχήματα μεγαλο
φροσύνης· ὦ καλλιπάρθενοι, τοὺς ἀκηράτους Χριστοῦ γεωργοῦσαι λειμῶνας ἀνυμφεύτοις χερσί,
τροφῆς μὲν ἄλις ἤδη καὶ εὐωχίας· πάντα γὰρ πλή
ρη καὶ ἄφθονα τὰ παρ' ἡμῶν. Τί οὖν ἐστιν 8 θέλω
λοιπὸν ἤδη, καὶ τί προσδοκῶ; λόγον ἑκάστην ὑμῶν
ἐγκωμιαστικὸν περὶ παρθενίας εἰπεῖν. Καταρχέ
τω δὲ Μαρκέλλα (11'), ἐπειδὴ καὶ πρώτη ανάκειται,
καὶ ἔστιν ἅμα πρεσβυτέρα. Την μέντοι καλῶς ἀγω
GREG. Vere consulteque dicis. Ut igitur omni
genere ciborum et jucunditate undique varia perfusis, nihil jam voluptatis aut deliciarum desiderandum videbatur suppetere, ingressam post hæc
Areten, hunc quemdam sermonem aiebat auspica -
tam esse: O puella, meæ gloria magnificentia! ο
virgines pulcherrimæ, incorrupta Christi prata innuptis legentes manibus; cibi quidem et epularum
jam abunde est: cuncta enim a nobis affatim plenaque suppetunt. Quid igitur est quod demum
volo, quidve exspecto? utique ut unaquæque vestrum, sermonem habeat in laudem virginitatis. Incipiat vero Marcella, quoniam et prima recumbit,
et simul reliquis senior est: quam utique præclare & νισαμένην, αἰσχυνοίμην ἂν ἐμαυτήν, ἐὰν μὴ ποιήagone perfunctam, nisi æmulandam fecerin, immarcescibilibus sapientiæ foliis coronans, ipsa mihi
dedecus probrumque asciverim. Marcellam autem
hinc exorsam, hunc ferme in modum locutam ferebat.
σαιμι ζηλωτήν, τοῖς ἀμιάντοις τῆς σοφίας ἀναδή
σασα πετάλοις. Τὴν μὲν οὖν Μαρκέλλαν ἐντεῦθεν,
ὡς οἶμαι, ἀρξαμένην, εὐθέως ἔλεγεν εἰπεῖν
ORATIO I.
MARCELLA.
ΜΑΡΚΕΛΛΑ.
CAP. I. Virginitatis arduitas et præstantia. Doctrina studium virginibus necessarium.
Magna supra modum atque miranda gloriosaque
res est virginitas: ac si palam loquendum ex sacrarum Scripturarum nutu sensuque, incorruptionis
uber, ejusque flos ac primitia est. Una hac optima
vox propria άγνος, vel incuriosus scriba quem illa
fugerit; poluitque Possinius supplere ex Epiphanii
et Photii Methodianis excerptis. COMBEFIS.
Μετὰ ταῦτα. Cod. Vat. habebat: Μετὰ ταῦτα
εισηγήσασθαι, etc. Cod. Maz., Μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦ
σαν εἰσηγ. Μοx ubi Vat. άνηρό τους, non male;
Maz. legebat ἀκηράτους. Εt paulo post, ubi Vat., λό-
· γον ἑκάστην ὑμῶν παρθενίας εἰπεῖν, Maz., λόγοι
ἑκάστην ὑμῶν ἐγκωμιαστικὸν περὶ παρθενίας εἰπεῖν.
ED. LUPAR.
Ακηράτους... λειμώνας. Possinius, ανηρό
τους, έκαταία, viridaria. COMBEFIS.
–
(11') Καταρχέτω δὲ Μαρκέλλα. Quod Methodius
omnium Christi virginum Marcellam primam facit
ac cunctis seniorem, ne Thecla quidem excepta;
tresque jam istas Marcellam, Theclam, Agatham in
paradisum ac locum deliciarum emenso vitæ hujus
itinere receptas esse, indicio est, agnovisse Methodium mulierem quamdam evangelicam, Marcellam
nomine, et quidem virginitatis cultu claram, quæ
illa professione reliquis, ne excepta quidem Thecla,
præiverit; quam liquet, non ipsius Domini, sed
Pauli apostoli, fuisse discipulam. Erat ergo jam
tum illa traditio, qua mulier quæ Luc. x1, 27, exclam
mavit, Beatus venter qui te portavit, etc., Marcella
dicta perhibetur, ut tradidit Petrus in Catalogo,
lib. vi, cap. 154; Mombr. t. II, etc., habetque nostræ Phocensis provinciæ traditio ac monumenta,
quibus celebratur Martha pedisequa sive ancilla,
cui adhæserit quoad illa vixit, ejusque vitam scripserit, ac cum ea in virginitatis proposito consenuerit postmodumque in Illyrico consummata,
dum patriam repetit, in provinciam relata, ad
Magdalenæ pedes Aquis Sextiis, sive in ejus urbis
agro, quietis locum invenerit, Baron. 29 Julii:
Feruntur quædam Acta nomine Marcella, Martha
pedisequa, qua recenset Mombril. t. ll, sed qua reΌτι μεγάλη τίς ἐστιν ὑπερφυῶς καὶ θαυμαστὴ
καὶ ἔνδοξος ἡ παρθενία· καὶ εἰ χρὴ φανερῶς εἰπεῖν
ἑπομένην ταῖς ἁγίαις Γραφαῖς, τὸ οὖθαρ τῆς ἀφθαρσίας καὶ τὸ ἄνθος καὶ ἡ ἀπαρχὴ αὐτῆς. Τοῦτο
vera recentiorem præ se ferant scriptorem, licet multa
contineant quæ non tantum scriptis, sed et traditione
firmentur. Acta hæc vindicare nihil hic interest.
Unum certe habemus, antiquam esse traditionem
Marcellæ evangelicæ, cujus nomen aliunde Methodio innotuerit quam ex ipso Evangelio; forte ex
quibusdam aliis Evangeliis non receptis ab Ecclesia,
seu ex aliis libris apocryphis, in quibus nihil vetat
plura vera contineri; cum apocryphorum fidem
nonnunquam arcessant Paulus aliique scriptores
canonici: ac Ecclesia ex Jacobi ἀδελφοθέου apocrypho pleraque acceperit, quæ de sanctæ Mariæ
ortu et educatione, aliisque Evangelio præviis, pie
veneratur ac recolit: ipsa eadem antiquis Patribus
Auctori imperfecti in Matthæum, Gregorio Nysseno,
Epiphanio aliisque, non aliunde quam ex eodem
ipso libro nota; quidquid moderni quidam excidisse putent, quem illi librum habuere hoc argumento: nulla certe ratione, cum totidem verbis
illis relata habeat, qui exstat jam dictus liber;
quædam etiam non satis vulgo probata, cujusmodi
est quod narrat in sanctæ ejusdem Mariæ partu de
obstetrice, quod Zeno martyr non improbavit, sive
quisquis auctor est sermonum ejus nomine; nec
Andreas Cretensis aliique Græci, qui etiam pictis
tabellis repræsentabant: sic nihil indecorum vel
commissum vel præscriptum eo libro existimarunt,
quod ita advocata ac castigata narretur, ut per
eam nihil temeratum in tam sancto puerperio vi·
deri possit. COMBEFIS.
'Αφθαρ. Pro Ἐκκλησίας codicis Vat., codex
Maz. legit ἀφθαρσίας, et versu sequenti, post ἡ
ἀπαρχή, addit αὐτῆς. Mox codex Vat., καὶ διὰ τοῦτο
ὁ Κύριος εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, cod. Maz.,
εἰς τὴν βασιλείαν εἰσελάσαι τῶν οὐρ., etc. Paulo post,
pro σφόδρα Vat. codicis, Maz. habet πάνυ, forte
utrumque jungendum. Ed. Lupar.
col. 37–38page 15 of 200
PG 18:37τὸ ἄριστον καὶ κάλλιστον ἐπιτήδευμα μόνον τυγχάνει. Καὶ διὰ ταῦτα καὶ ὁ Κύριος εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν τοὺς ἀποπαρθενεύσαντας σφᾶς αὐτοὺς ἐπαγ γέλλεται, ἔνθα περὶ διαφορᾶς εὐνουχισμῶν ἐν Εὐαγ γελίοις παρεγγυᾷ. Σπάνιον γὰρ σφόδρα καὶ δυσεπίτευ στον ἀνθρώποις άγνεία· καὶ ὅσῳ κορυφαιότατον καὶ με γαλοπρεπές, τοσούτῳ καὶ τοὺς κινδύνους μείζονας ἔχον. Δεῖται οὖν ἐῤῥωμένων καὶ γενναίων φύσεων, αἴτι νες, αθρόως τῆς ἡδυπαθείας τὸ ῥεῦμα υπεριπτά μενα: ἄνω μετέωρον ἀπευθύνουσι τὸ ὄχημα τῆς ψυχῆς, μὴ ἀπολήγουσαι τοῦ σκοποῦ, ἕως ἂν, ὑπερ πηδήσασαι κούφως τὸν κόσμον ὀξυτάτῳ διανοίας τά χει, καὶ ἐπὶ τὴν οὐράνιον ἀληθῶς ἀψίδα σταθεῖσαι, αὐτὴν εἰλικρινῶς θεάσωνται τὴν ἀφθαρσίαν, ἀπὸ τῶν ἀμιάντων τοῦ Παντοκράτορος ἀποπηδῶσαν κόλπων. Τοῦτο τὸ πόμα γεννᾶν οὐκ ἐχώρησε γῆ· μόνος αὐτὸ πηγάζειν οἶδεν ὁ οὐρανός. Παρθενίαν γὰρ βαί νειν μὲν ἐπὶ γῆς, ἐπιψαύειν δὲ τῶν οὐρανῶν ἡγητέον ἧς δὴ ἐφιέμενοι, καὶ πρὸς μόνον τὸ τέλος αὐτῆς ἀφορῶντές τινες, ἀνίπτοις ποσὶν ἀτελεῖς ὑπὸ βαναυσίας προσυπελθόντες, ἐκ μέσης ἀνέκαμψαν ὁδοῦ, οὐδὲν ἄξιον φρόνημα τοῦ ἐπιτηδεύματος ἐπανῃρημένοι. Οὐ γὰρ μόνον ἄφθορα τὰ σώματα τηρεῖσθαι δεῖ, ὥσπερ οὐδὲ τοὺς ναοὺς κρείττονας ἀποφαίνεσθαι τῶν ἀγαλμάτων· ἀλλὰ τὰς ψυχὰς ἀγάλματα τῶν σωμάτων οὖσας θεραπεύεσθαι χρή κοσμουμένας δια καιοσύνῃ. Θεραπεύονται δὲ καὶ ἀποσμήχονται τότε μᾶλλον, ὁπόταν, αόκνως κατακούειν τῶν θείων ἁμιλλώμεναι λόγων, μὴ ἀπολήγωσι πρὶν αυ τοῦ ἐφάψασθαι ὅ ἐστιν Αληθές, ἐπὶ σοφῶν ἀφο ικνούμεναι θύρας. Ὥσπερ γὰρ ἅλατι τῶν χρεῶν οἱ ἰχῶρες ἐκτήκονται καὶ αἱ σηπεδόνες, καὶ πάντα τὰ φθοροποιά· τὸν αὐτ τὸν δὴ τρόπον καὶ τῆς παρθένου αἱ ἄλογοι πᾶσαι τοῖς μαθήμασι ἀποστύφονται τοῦ σώματος ἐπιθυμίαι. Ανάγκη γὰρ τὴν μὴ πασσομένην, δίκην ἅλατος, τοῦ Χριστοῦ ταῖς φωναῖς ψυχήν, ἐπόζειν, καὶ σκώληκας γεννάν, ὥσπερ ἀμέλει ἐπώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οι μώλωπές μου, μετὰ δακρύων ἐξομολογούμενος ὁ Δαυΐδ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς, ὅτι μὴ ἀπέστυψεν ἁλίσας τοῖς σωφρονισμοῖς ἑαυτόν, ἀλλὰ ῥαθυμήσας εἰς οἶστρον ὑπεσύρη, καὶ ἐξ τι, (12') 'Αθρ. Αθρόως τῆς ἡδυπαθείας τὸ ῥεῦμα ὑπερπτάμεναι. Αθρόως τὸ ρεῦμα μετα σχετεύσασαι τῆς ἡδυπαθείας. οὐράνιον, οὐρανίαν. μετα Υπεριπτάμεναι. οχετεύσασαι. Κατακ. κατακούειν ἁμιλλώμεναι λόγον: κατακούειν τῶν δείων ἁμιλλώμενοι λόγων. Σκωλ., σκώληκας ποιεῖν. γεννάν. 'Εν τοῖς ὄρεσιν. ἐν βάρεσι, εἰς οἶστρον, εἰς ὕστερον, Εἰς οἶστρον. εἰς ὕστερον. Οίστρος
potissimum in regnum coelorum ingressuros pollicetur, qui ipsi seipsos castraverunt, ubi in Evan
geliis: eunuchorum diferentias tradit. Rara quippe
admodum arduaque hominibus castitas; ac quanto
principalior magnificentiorque, tanto etiam maje.
ribus obsepta periculis est.
Ergo indoles requirit fortes et generosas, quæ,
acri impetu atque volatu voluptatis duru superato,
sublime sursum mentis vehiculum dirigant, a proposito suo nunquam abscedentes, quoad alacri leviter saltu mundum supergressæ, acutissima mentis pernicitate, inque cœlesti vere constitutæ culmine, ipsam pure contemplentur incorruptionem,
ab Omnipotentis impolluto sinu exsilientem.
τὸ ἄριστον καὶ κάλλιστον ἐπιτήδευμα μόνον τυγχάνει. honestissimaque professio. Unde et Dominus eos
Καὶ διὰ ταῦτα καὶ ὁ Κύριος εἰς τὴν βασιλείαν τῶν
οὐρανῶν τοὺς ἀποπαρθενεύσαντας σφᾶς αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται, ἔνθα περὶ διαφορᾶς εὐνουχισμῶν ἐν Εὐαγγελίοις παρεγγυᾷ. Σπάνιον γὰρ σφόδρα καὶ δυσεπίτευ
στον ἀνθρώποις άγνεία· καὶ ὅσῳ κορυφαιότατον καὶ μεγαλοπρεπές, τοσούτῳ καὶ τοὺς κινδύνους μείζονας ἔχον.
Δεῖται οὖν ἐῤῥωμένων καὶ γενναίων φύσεων, αἴτι
νες, αθρόως τῆς ἡδυπαθείας τὸ ῥεῦμα υπεριπτάμενα: ἄνω μετέωρον ἀπευθύνουσι τὸ ὄχημα τῆς
ψυχῆς, μὴ ἀπολήγουσαι τοῦ σκοποῦ, ἕως ἂν, ὑπερ
πηδήσασαι κούφως τὸν κόσμον ὀξυτάτῳ διανοίας τά
χει, καὶ ἐπὶ τὴν οὐράνιον ἀληθῶς ἀψίδα σταθεῖσαι,
αὐτὴν εἰλικρινῶς θεάσωνται τὴν ἀφθαρσίαν, ἀπὸ τῶν
ἀμιάντων τοῦ Παντοκράτορος ἀποπηδῶσαν κόλπων.
Τοῦτο τὸ πόμα γεννᾶν οὐκ ἐχώρησε γῆ· μόνος
αὐτὸ πηγάζειν οἶδεν ὁ οὐρανός. Παρθενίαν γὰρ βαίνειν μὲν ἐπὶ γῆς, ἐπιψαύειν δὲ τῶν οὐρανῶν ἡγητέον·
ἧς δὴ ἐφιέμενοι, καὶ πρὸς μόνον τὸ τέλος αὐτῆς
ἀφορῶντές τινες, ἀνίπτοις ποσὶν ἀτελεῖς ὑπὸ βαναυ
σίας προσυπελθόντες, ἐκ μέσης ἀνέκαμψαν ὁδοῦ,
οὐδὲν ἄξιον φρόνημα τοῦ ἐπιτηδεύματος ἐπανῃρημένοι. Οὐ γὰρ μόνον ἄφθορα τὰ σώματα τηρεῖσθαι
δεῖ, ὥσπερ οὐδὲ τοὺς ναοὺς κρείττονας ἀποφαίνεσθαι
τῶν ἀγαλμάτων· ἀλλὰ τὰς ψυχὰς ἀγάλματα τῶν
σωμάτων οὖσας θεραπεύεσθαι χρή κοσμουμένας δια
καιοσύνῃ. Θεραπεύονται δὲ καὶ ἀποσμήχονται τότε
μᾶλλον, ὁπόταν, αόκνως κατακούειν τῶν
θείων ἁμιλλώμεναι λόγων, μὴ ἀπολήγωσι πρὶν αυ
τοῦ ἐφάψασθαι ὅ ἐστιν Αληθές, ἐπὶ σοφῶν ἀφο
ικνούμεναι θύρας.
Hoc nectar gignere non valet terra: uni cacio
datum est illud ex se profundere. Itaque virginitatem ambulare quidem super terram, contingere
vero vertice cœlos existimandum est. Cujus desiderio quidam tacti, et ad illius solummodo finem
animum attendentes, illotis pedibus ex mentis sordiditate imperfecti animo accedentes, vix mediam
aggressi viam pedem retulerunt, nullo scilicet pro
studii institutique præstantia digno satis arrepla
mentis proposito. Non enim solum incorrupta servanda sunt corpora, uti neque templorum quam
statuǝrum major habenda est ratio; sed animabus
quæ sint corporum statuæ justitia perornandis,
omnis vero adhibenda diligentia. Adhibetur autem,
ac tum maxime concinnantur, cum firmo constantique proposito divinos sermones audire impigre
quod est Verum assecutæ fuerint.
certaverint, donec terendis sapientum foribus, ipsum
Ὥσπερ γὰρ ἅλατι τῶν χρεῶν οἱ ἰχῶρες ἐκτήκονται
καὶ αἱ σηπεδόνες, καὶ πάντα τὰ φθοροποιά· τὸν αὐτ
τὸν δὴ τρόπον καὶ τῆς παρθένου αἱ ἄλογοι πᾶσαι
τοῖς μαθήμασι ἀποστύφονται τοῦ σώματος ἐπιθυμίαι.
Ανάγκη γὰρ τὴν μὴ πασσομένην, δίκην ἅλατος, τοῦ
Χριστοῦ ταῖς φωναῖς ψυχήν, ἐπόζειν, καὶ σκώλη
κας γεννάν, ὥσπερ ἀμέλει ἐπώζεσαν καὶ ἐσάπη
σαν οι μώλωπές μου, μετὰ δακρύων ἐξομολογού
μενος ὁ Δαυΐδ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς,
ὅτι μὴ ἀπέστυψεν ἁλίσας τοῖς σωφρονισμοῖς ἑαυτόν,
ἀλλὰ ῥαθυμήσας εἰς οἶστρον ὑπεσύρη, καὶ ἐξ-
• Psal xxxv11,
› Walth. XIX,
* Eccli. τι, 36.
(12') 'Αθρ. Codex Vat., Αθρόως τῆς ἡδυπαθείας
τὸ ῥεῦμα ὑπερπτάμεναι. Maz., Αθρόως τὸ ρεῦμα μετα
σχετεύσασαι τῆς ἡδυπαθείας. Μos pro οὐράνιον, Maz.
cod. legit οὐρανίαν. EDIT. LUPAR.
μετα
Υπεριπτάμεναι. Allat. et Mazar.,
οχετεύσασαι. Alio derivato fluru, ab eo se abstrabentes, omnemque libidinem coercentes: quæ
utraque vox nullo incommodo servari possit. CoMBEFIS.
Κατακ. Ubi codex Vat. legit κατακούειν
ἁμιλλώμεναι λόγον: Maz., melius, κατακούειν τῶν
δείων ἁμιλλώμενοι λόγων. ED. LUPAR.
Σκωλ., Val. σκώληκας ποιεῖν. Maz., γεννάν.
In alterutro nimia librarii licentia. ID.
'Εν τοῖς ὄρεσιν. Suspecta mihi vos. Nam
loquitur Methodius de Davidis luctu ab adulterio;
quem non in montibus habuit, sed domi et llierosolymis, ubi a Nathan propheta correptus fuit.
Ut enim carnium tabes ac putredines sale absumuntur, cunctaque ex eis corruptionis semina terguntur; sic in virgine, a ratione procul abhorrentes corporeæ omnes libidines, doctrinarum austero
astringuntur. Neque enim fat, ut qui, ritu salis,
Christi vocibus animus non conspergitur, non feteat atque verminet, uti sane David rex ex montibus lacrymarum imbre confitens clamabat': Putruerunt el corruptæ sunt cicatrices meæ; quod nimirum veluti sale sobriis meditationibus seipsum
non defricuerat aut astrinxerat, sed segnius agens
Quare potius foret ἐν βάρεσι, in palatio ac regiis
edibus, in quibus stratum suum largo lacrymarum
imbre vere poenitens rex pius perfundebat. Ante
quidem et Saüle persequente sic in montibus vagus
agebat ac profugus, in quem per eam fugam, non
pauca illius psalmi, ut quod ait, Amici mei et
proximi mei adversum me, etc., partimque in Absalon persecutione fuit, etsi eo brevi turbine, exstincto parricida, liber evasit, potioresque amici fidem
illi servaverint. Μox pro εἰς οἶστρον, frigidius Vat.
Possinii, εἰς ὕστερον, quod malim exscribentis mendum. Sic certe solet, post stimulos ad libidinem,
res ipsa sequi, ut in Davide; nam prius amore
exarsit ab incauto mulieris aspectu, tumque regis
potentia adductain domum constupravit. COMBEFIS.
Εἰς οἶστρον. Hæc est lectio codicis Maz.,
ubi Vat. habet εἰς ὕστερον. Οίστρος est stimulus
carnis et cupiditas ad flagitium trahens. Etiam illud
col. 39–40page 16 of 200
PG 18:39ἐὰν μὴ ἄλατι ἁλισθῇ, ἀπαγορεύεται εἰς ολοκάρπωμα προσφέρεσθαι Κυρίῳ τῷ Θεῷ. Αλας δὲ ἡμῖν τὸ δη κτικὸν πρὸς ὠφέλειαν ἀποστύφον ἡ πνευματικὴ πα σα τῶν Γραφῶν ἐδόθη μελέτη· ἧς δὴ χωρὶς ἀδύνα τον τῷ Παντοκράτορι διὰ τοῦ λόγου προσενεχθῆναι ψυχήν Ὑμεῖς γάρ ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς, ὁ Κύριος ἔφη τοῖς ἀποστόλοις. ώζεσε μοιχείαν. Ταύτῃ πᾶν δῶρον ἐν τῷ Λευϊτικῷ, Χρὴ οὖν τὴν παρθένον ἀεὶ τῶν καλῶν ἐρᾷν, καὶ τοῖς πρωτεύουσιν εἰς σοφίαν ἐμπρέπειν, καὶ μηδὲν ῥᾴθυμον μηδὲ μαλθακὸν ἔχειν· ἀλλ᾽ ἀριστεύειν, καὶ ἄξια τῆς παρθενίας φρονεῖν, ἀποσμήχουσαν τῷ λόγῳ τοὺς ἰχῶρας ἀεὶ τῆς ἡδυπαθείας, μήπως λαθοῦσα βραχεία σηπεδών γεννήσῃ τὸν σκώληκα τῆς ἀκολασίας· 'Η γὰρ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἐρέσῃ τῷ Κυρίῳ, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύ ματι, φησὶν ὁ μακάριος Παῦλος. Πολλαὶ δὲ πάρεργον ἡγούμεναι τὴν ἀκρόασιν, νομίζουσι χαρίζεσθαι μεγάλα, ἐὰν κἂν τὸ βραχὺ παράσχωσι τὰς ἀκοάς ἃς ἐκκριτέον· μικρολόγῳ γὰρ φύσει καὶ ταπεινῇ καὶ ἐπιμορφαζομένῃ σοφίᾳ οὐ χρή μαθημάτων θείων κοινωνεῖν. Η γὰρ οὐ γελοῖον ἐκείναις ἀδολεσχεῖν, αἴτινες ἐπὶ μὲν τοῖς μικροῦ ἀξίοις πάντα ποιεῖν συν τείνονται, ὅπως ἀκριβέστατα ἔξουσι τὰ τελεσιουργούμενα· ἐπὶ δὲ τῶν ἀναγκαίων, δι' ὧν μᾶλλον αὐταῖς ὁ τῆς σωφροσύνης ἔρως αύξεται, μὴ μεγίστας ἡγεῖ σθαι τὰς ἀκριβείας; ν, προσφέρεσθαι, φέρεσθαι Κυρίῳ, αὐτῆς χωρίς. Ηγεῖσθαι. τῷ ἀδολεσχεῖν, τὸ, μὴ μεγίστας ἡγεῖσθαι τὰς ἀκριβείας, Μεγάλῃ γὰρ ἀληθῶς ὑπερβολῇ τὸ τῆς παρθενίας ἀνθρώποις ἀπ᾿ οὐρανῶν κατεπέμφθη φυτόν· καὶ διὰ τοῦτο ταῖς πρώταις οὐκ ἀπεκαλύφθη γενεαίς. Ἔτι γὰρ ἄνθρωπος ὀλιγοστὸς ἦν, καὶ ἐχρῆν αὐτὸν εἰς πλῆθος αὐξήσαντα τελειωθῆναι. Διὸ δὲ καὶ τὰς σφε τέρας ἀδελφὲς οἱ παλαιοὶ λαμβάνοντες γυναῖκας, οὐ δὲν ἦν ἀπρεπὲς μέχρι νόμος ἐλθὼν διεστείλατο, καὶ τὸ πρῶτον δοκοῦν εἶναι καλὸν ἀπαγορεύσας, ἁμαρ τίαν ἀπεφήνατο, ἐπικατάρατον καλῶν τὸν ἀπο καλύπτοντα τὴν ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς αὐ τοῦ, τοῦ Θεοῦ κατὰ καιρὸν τὴν ἁρμόζουσαν ἡμῶν τῷ γένει σπουδαίως προσφέροντος βοήθειαν, ὥσπερ δὴ καὶ οἱ πατέρες τοῖς υἱοῖς. Οὐ γὰρ εὐθέως ἄνωθεν ἐπιστατοῦσι τοὺς παιδαγωγούς· ἀλλὰ τὴν παιδικὴν ἡλικίαν ἐάσαντες ἀθύρεσθαι μοσχαρίων δίκην, πρώτ τον εἰς διδασκάλων συμψελλίζόντων ἀποστέλλουσιν, ἔστ᾽ ἂν ἀποβαλόντες τὴν μειρακιώδη τρίχα του νοός, Οὐδὲν ἦν ἀπρεπές. οὐδὲν ἠσχη μόνουν. οὐδὲν ἦν ἀπρεπές,
ἐὰν μὴ ἄλατι ἁλισθῇ, ἀπαγορεύεται εἰς ολοκάρπωμα
προσφέρεσθαι Κυρίῳ τῷ Θεῷ. Αλας δὲ ἡμῖν τὸ δηκτικὸν πρὸς ὠφέλειαν ἀποστύφον ἡ πνευματικὴ πα
σα τῶν Γραφῶν ἐδόθη μελέτη· ἧς δὴ χωρὶς ἀδύνα
τον τῷ Παντοκράτορι διὰ τοῦ λόγου προσενεχθῆναι
ψυχήν Ὑμεῖς γάρ ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς, ὁ Κύριος
ἔφη τοῖς ἀποστόλοις.
in cstrum abreptus, adulterii quoque sordibus ώζεσε μοιχείαν. Ταύτῃ πᾶν δῶρον ἐν τῷ Λευϊτικῷ,
Computruerat. Hinc omnis oblatio in Levitico *,
nisi prius sale condita fuerit, in holocaustum cedere prohibetur Domino Deo. Sal vero nobis quod
mordeat et ad utilitatem astringat, spiritalis omnis
Scripturarum data meditatio est: sine qua animus
per rationem omnium auctori Deo grata hostia
offerri non potest: Vos enim estis sal terræ, ait
Dominus apostolis.
Oportet igitur virginem honestarum semper rerum studio flagrare, et inter eminentes sapicntiæ
laude honoratum locum tenere: nihil pigrum aut
molle habere, sed excellere, et heroico virginitatis
proposito dignos sensus alere, quæ semper defluentis
voluptatis saniem doctrina meditatione detergat;
necubi forte latens vel minima putredo, incontinentiæ vermem progignat: Innupta enim cogitat
quæ Domini sunt, quomodo placeat Domino, ut sit
sancta corpore et spiritu, inquit beatus Paulus ".
Multæ vero auditionem ac discendi curam, ceu rem
in secundis habendam existimantes, multum sibi deberi putant, si vel modicum tempus doctrinæ aures adhibeant: quas a sacris disputationibus excludere deceat. Angustæ enim atque morosæ humilique animæ, nec non sapientiæ inanem quandam
Jactanti speciem, haud impartiendæ sunt divinæ disciplina. Qut enim non ridiculum apud eas pluribus commentari, quæ in re quidem exigui momenti
Χρὴ οὖν τὴν παρθένον ἀεὶ τῶν καλῶν ἐρᾷν, καὶ
τοῖς πρωτεύουσιν εἰς σοφίαν ἐμπρέπειν, καὶ μηδὲν
ῥᾴθυμον μηδὲ μαλθακὸν ἔχειν· ἀλλ᾽ ἀριστεύειν, καὶ
ἄξια τῆς παρθενίας φρονεῖν, ἀποσμήχουσαν τῷ λόγῳ
τοὺς ἰχῶρας ἀεὶ τῆς ἡδυπαθείας, μήπως λαθοῦσα
βραχεία σηπεδών γεννήσῃ τὸν σκώληκα τῆς ἀκολα
σίας· 'Η γὰρ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς
ἐρέσῃ τῷ Κυρίῳ, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύ
ματι, φησὶν ὁ μακάριος Παῦλος. Πολλαὶ δὲ πάρερ
γον ἡγούμεναι τὴν ἀκρόασιν, νομίζουσι χαρίζεσθαι
μεγάλα, ἐὰν κἂν τὸ βραχὺ παράσχωσι τὰς ἀκοάς·
ἃς ἐκκριτέον· μικρολόγῳ γὰρ φύσει καὶ ταπεινῇ καὶ
ἐπιμορφαζομένῃ σοφίᾳ οὐ χρή μαθημάτων θείων
κοινωνεῖν. Η γὰρ οὐ γελοῖον ἐκείναις ἀδολεσχεῖν,
αἴτινες ἐπὶ μὲν τοῖς μικροῦ ἀξίοις πάντα ποιεῖν συν
τείνονται, ὅπως ἀκριβέστατα ἔξουσι τὰ τελεσιουργού
μενα· ἐπὶ δὲ τῶν ἀναγκαίων, δι' ὧν μᾶλλον αὐταῖς
ὁ τῆς σωφροσύνης ἔρως αύξεται, μὴ μεγίστας ἡγεῖ
σθαι τὰς ἀκριβείας;
ingenii vires omnes contendant, ut perfectissime optata assequantur: in necessariis vero per quæ
potissimum castitatis amor in eis augeatur, haud sane diligentiam maximi facere?
CAP. Il. Virginitas e calis planta, sero tandem agnita. Hominis ad perfectionem provectio, quomodo instituta.
Magno enim revera excessu a summis colorum
demissa venit virginitatis planta: quamobrem etiam
primis hominum ætatibus haud fuit detecta. Nondum quippe numerosum erat genus humanum, decebatque ipsum prius multitudine augeri atque perGci. Quare ne proprias quidem sorores cum antiqui
uxores acciperent, turpe aliquid ac indecens erat;
donec lex veniens denuntiavit, idque vetando, quod
primo honestum esse videbatur, peccatum esse
sanxit, maledictum eum vocans qui turpitudinem
sororis sue revelaverit, Deo nimirum certis paulatim temporum momentis, quod humano generi congruum esset, propense admovente auxilium; ut et
parentes erga liberos pene faciunt. Non eniun ab ipsis statim cunabulis pedagogos illis præficiunt; sed
concesso ætati primulæ spatio quodam puerilia ludendi, ac quasi vitulorum more tantisper lasci
* Levit. 11, 13. * Matth. ν, 13. * 1 Cor. vii, 34.
magis probo quarto pust versu προσφέρεσθαι, quod
Maz. cod. habet pro φέρεσθαι Κυρίῳ, quod erat in
Vat. Mox recte omittitur in cod. Maz. vox αὐτῆς
post praepositionem χωρίς. ED. LUPAR.
Ηγεῖσθαι. Couponit Methodius τῷ ἀδολε
σχεῖν, operam, otium perdere serioque nugari, in illis
quæ angusti animi sunt, τὸ, μὴ μεγίστας ἡγεῖσθαι
τὰς ἀκριβείας, non maximi facere diligentiam in neΜεγάλῃ γὰρ ἀληθῶς ὑπερβολῇ τὸ τῆς παρθενίας
ἀνθρώποις ἀπ᾿ οὐρανῶν κατεπέμφθη φυτόν· καὶ διὰ
τοῦτο ταῖς πρώταις οὐκ ἀπεκαλύφθη γενεαίς. Ἔτι
γὰρ ἄνθρωπος ὀλιγοστὸς ἦν, καὶ ἐχρῆν αὐτὸν εἰς
πλῆθος αὐξήσαντα τελειωθῆναι. Διὸ δὲ καὶ τὰς σφε
τέρας ἀδελφὲς οἱ παλαιοὶ λαμβάνοντες γυναῖκας, οὐδὲν ἦν ἀπρεπὲς μέχρι νόμος ἐλθὼν διεστείλατο,
καὶ τὸ πρῶτον δοκοῦν εἶναι καλὸν ἀπαγορεύσας, ἁμαρ
τίαν ἀπεφήνατο, ἐπικατάρατον καλῶν τὸν ἀποκαλύπτοντα τὴν ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς αὐ
τοῦ, τοῦ Θεοῦ κατὰ καιρὸν τὴν ἁρμόζουσαν ἡμῶν
τῷ γένει σπουδαίως προσφέροντος βοήθειαν, ὥσπερ
δὴ καὶ οἱ πατέρες τοῖς υἱοῖς. Οὐ γὰρ εὐθέως ἄνωθεν
ἐπιστατοῦσι τοὺς παιδαγωγούς· ἀλλὰ τὴν παιδικὴν
ἡλικίαν ἐάσαντες ἀθύρεσθαι μοσχαρίων δίκην, πρώτ
τον εἰς διδασκάλων συμψελλίζόντων ἀποστέλλουσιν,
ἔστ᾽ ἂν ἀποβαλόντες τὴν μειρακιώδη τρίχα του νοός,
* Levit, xvní 9; xx, 17.
cessariis; ut utrumque dicat ridiculum. Sic nihil
vitii in illa voce, cujus emendationt exspectandi sint
alii codices; ut visum est editori Lupar. Satis est,
ut qui exstant summo consensu nihil Methodio viroque prudenti sensum adversum reddant. Combefis.
Οὐδὲν ἦν ἀπρεπές. Codex Vat., οὐδὲν ἠσχημόνουν. Maz., audaci diversitate, οὐδὲν ἦν ἀπρεπές,
glossemate in contextum recepto. ED. LupaR.
col. 41–42page 17 of 200
PG 18:41εἰς τὴν τῶν μειζόνων ἄσκησιν παραπεμφθῶοι· κα κεῖθεν αὖθις εἰς τὴν τῶν ἔτι μειζόνων. Ταύτῃ γὰρ καὶ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τῶν ὅλων ἡγητέον προση νέχθα: τοῖς πρὸ ἡμῶν. Ἔτι γὰρ ὁ κόσμος, ἀνθρώπων ἀπλήρωτος ῶν, ὡς νήπιος ἦν καὶ ἐχρῆν αὐτὸν εἰς πλῆθος πρότερον, ἐκ τούτων ἀνδρωθέντα, πληθυνθῆναι. Ἀλλ' ὅτε λοιπὸν ἀπὸ περάτων ἐπὶ πέρατα κατῳκίσθη, τῆς ἀνθρωπότητος εἰς ἄπειρον κεχυμένης, οὐκ ἔτι τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένειν τὸν ἄνθρωπον ἐπέτρεπεν ὁ Θεός, σκοπῶν ὅπως, τῶνδε εἰς τάδε μεταβαίνοντες, πλησιαίτερον προχόπτωσιν ἔρχεσθαι τῶν οὐρανῶν, μέχρις ἂν, εἰς αὐτὸ τὸ μέγιστον μάθημα καὶ κορυφαιότατον τὴν παρθενίαν φθάσαντες, τελειωθῶσιν ἀπὸ τῆς ἀδελφομιξίας οδεύσαντες πρῶτον εἰς τὸ ἐθνείας ἐπάγεσθαι γαμετάς· κἀκεῖθεν εἰς τὸ μηκέτι πολλαῖς ἐπιβαίνειν τετραπόδων νόμῳ, καθάπερ εἰς ὀχείαν γεγονότας· κἀντεῦθεν εἰς τὸ μὴ μοιχούς γεν γονέναι· καὶ αὖ πάλιν εἰς συφροσύνην, καὶ ἀπὸ σω φροσύνη; εἰς παρθενίαν· ἔνθα μελετήσαντες τῆς σαρκὸς ὑπερφρονεῖν, εἰς τὸν τῆς ἀφθαρσίας εἴδιον ἀφόβως ἐνορμίζονται χῶρον. Εἰ δέ τις ὡς ἁμάρτυρον τῶν Γραφῶν αἰτιάσασθαι τολμήσων τὸν λόγον, φέρε δή, παραθέντες καὶ τὰ τῶν προφητῶν, ἀληθέστερα μᾶλλον ἀποδείξωμεν τὰ προειρημένα. Ο γοῦν ᾽Αβραὰμ, πρῶτος ἐν διαθήκῃ τὴν περιτομὴν λαβὼν, οὐδὲν ἔτερον αἰνίσσεσθαι δο κεῖ, τὸ οἰκεῖον περιτεμνόμενος τῆς σαρκὸς αὐ τοῦ μέλος, ἢ τοῦτο, τὸ μηκέτι τὰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ σπέρ ματος δημιουργηθέντα παιδοσπορεῖν· ἀπὸ τῆς ἰδίας ἕκαστον διδάσκων ἀδελφῆς, οἷα σαρκός, ἀποτέμνειν τὴν κατὰ συνουσίαν ἡδονήν. Ὥστε το πλησιάζειν, καὶ ὁμεύνοις χρῆσθαι ταῖς σφῶν ἀδελφοῖς, ἀπὸ τῶν τοῦ 'Αβραὰμ πέπαυται καιρῶν· τὸ δὲ πλειόνων συναλλαγαῖς ἁρμόζεσθαι γυναικῶν, ἀπὸ τῶν προφητικῶν ἀνῄρηται χρόνων. Οπίσω γάρ σου τῶν ἐπιθυμιών μὴ πορευθῆς, καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου Οίνος γὰρ καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσι συνετούς. Καὶ ἐν ἑτέρῳ· 'Η πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ΣΙΣ, Οἰκεῖον. οἰκεῖον περιτεμνόμενος. οἰκεῖον περιστελλόμενος. τὸ περιτεμνόμενος οἰκεῖον οἰκεῖον, ὀχεῖον οχεύειν, ὀχεία όχεῖος. ἵππος έχεῖος ὀχεία, Τὰ ὀχεῖα ἐκ τῶν θηλειῶν οὐκ ἐξαίρουσι. Τὸ οἰκεῖον περιτεμνόμενος. ὀχεῖον τὸ μηκέτι εἰς τὴν ἐκ τοῦ αὐτοῦ αἵματος σάρκα δημιουργηθεῖσαν παιδιαπορεῖν· τὰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ αἵματος δημιουργηθέντα.
εἰς τὴν τῶν μειζόνων ἄσκησιν παραπεμφθῶοι· κα- viendi, ad magistros una cum eis balbutientes, pri
κεῖθεν αὖθις εἰς τὴν τῶν ἔτι μειζόνων. Ταύτῃ γὰρ
καὶ τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τῶν ὅλων ἡγητέον προσηνέχθα: τοῖς πρὸ ἡμῶν. Ἔτι γὰρ ὁ κόσμος, ἀνθρώπων
ἀπλήρωτος ῶν, ὡς νήπιος ἦν καὶ ἐχρῆν αὐτὸν εἰς
πλῆθος πρότερον, ἐκ τούτων ἀνδρωθέντα, πληθυνθῆναι.
Ἀλλ' ὅτε λοιπὸν ἀπὸ περάτων ἐπὶ πέρατα κατῳκίσθη, τῆς ἀνθρωπότητος εἰς ἄπειρον κεχυμένης, οὐκ
ἔτι τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένειν τὸν ἄνθρωπον ἐπέτρεπεν ὁ
Θεός, σκοπῶν ὅπως, τῶνδε εἰς τάδε μεταβαίνοντες,
πλησιαίτερον προχόπτωσιν ἔρχεσθαι τῶν οὐρανῶν,
μέχρις ἂν, εἰς αὐτὸ τὸ μέγιστον μάθημα καὶ κορυ
φαιότατον τὴν παρθενίαν φθάσαντες, τελειωθῶσιν·
ἀπὸ τῆς ἀδελφομιξίας οδεύσαντες πρῶτον εἰς τὸ
ἐθνείας ἐπάγεσθαι γαμετάς· κἀκεῖθεν εἰς τὸ μηκέτι
πολλαῖς ἐπιβαίνειν τετραπόδων νόμῳ, καθάπερ εἰς
ὀχείαν γεγονότας· κἀντεῦθεν εἰς τὸ μὴ μοιχούς γεν
γονέναι· καὶ αὖ πάλιν εἰς συφροσύνην, καὶ ἀπὸ σω
φροσύνη; εἰς παρθενίαν· ἔνθα μελετήσαντες τῆς
σαρκὸς ὑπερφρονεῖν, εἰς τὸν τῆς ἀφθαρσίας εἴδιον
ἀφόβως ἐνορμίζονται χῶρον.
maque rudimenta ac elementa docentes, eos mittunt, donec infantili velut quadam mentis lanugine
posita, ad majorum disciplinarum exercitamenta
transmittant, atque hinc ad alia his sublimiora.
Simili quoque ratione existimandum se gessisse
erga majores nostros Deum universorum ac Patrem.
Tum siquidem mundus, necdum hominum confertus
frequentia, velut infans erat, decebatque augeri
prius in multitudinem, ex qua in virum quasi adolesceret. At ubi jam ab extremis ad extremna coloniis frequentatus est, humana sobole in immensum usquequaque fusa, non amplius iisdem ac prius
Deus hominem permisit insistere moribus; id nempe
providens, ut sensim ex aliis ad alia gradum facientes, majore profectu propinquius caelis assurgerent: quoad in maximum ipsum ac celsissimum
evadentes virginitatis documentum, quod perfectum
est adipiscerentur, a fratrum sororumque mistis
conjugiis primum progredientes ut externas ducerent uxores: deinde, ut ne multis quadrupedum ritu,
velut in unam hanc rem nati, congrederentur: inde ut adulteri non essent, atque hinc rursus ut caslitatem, eaque perfuncti, virginitatem colerent: ubi se in carnis contemptu exercentes, in tranquil
lumn incorruptionis locum, velut tutissimo portu, metu soluti appellerent.
Cap. III. Abrahami circumcisione sublata sororum conjugia. propheticis temporibus repudiata polygamia.
Castitas conjugalis, ipsa modis coercita.
Εἰ δέ τις ὡς ἁμάρτυρον τῶν Γραφῶν αἰτιάσασθαι
τολμήσων τὸν λόγον, φέρε δή, παραθέντες καὶ τὰ τῶν
προφητῶν, ἀληθέστερα μᾶλλον ἀποδείξωμεν τὰ
προειρημένα. Ο γοῦν ᾽Αβραὰμ, πρῶτος ἐν διαθήκῃ
τὴν περιτομὴν λαβὼν, οὐδὲν ἔτερον αἰνίσσεσθαι δο
κεῖ, τὸ οἰκεῖον περιτεμνόμενος τῆς σαρκὸς αὐτοῦ μέλος, ἢ τοῦτο, τὸ μηκέτι τὰ ἐκ τοῦ αὐτοῦ σπέρ
ματος δημιουργηθέντα παιδοσπορεῖν· ἀπὸ τῆς ἰδίας
ἕκαστον διδάσκων ἀδελφῆς, οἷα σαρκός, ἀποτέμνειν
τὴν κατὰ συνουσίαν ἡδονήν. Ὥστε το πλησιάζειν, καὶ
ὁμεύνοις χρῆσθαι ταῖς σφῶν ἀδελφοῖς, ἀπὸ τῶν τοῦ
'Αβραὰμ πέπαυται καιρῶν· τὸ δὲ πλειόνων συναλλα
γαῖς ἁρμόζεσθαι γυναικῶν, ἀπὸ τῶν προφητικῶν
ἀνῄρηται χρόνων. Οπίσω γάρ σου τῶν ἐπιθυμιών
μὴ πορευθῆς, καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου·
Οίνος γὰρ καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσι συνετούς.
Καὶ ἐν ἑτέρῳ· 'Η πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι
• Eccli. IV, 50.
10 Eccli. ΣΙΣ,
Οἰκεῖον. Vat. codex, οἰκεῖον περιτεμνόμενος.
Maz. οἰκεῖον περιστελλόμενος. Vaticani τὸ περιτεμ
νόμενος longe aptius est. Cæterum uterque errat in
voce οἰκεῖον agitur enim de circumcisione, et designatur membrum in quo ea fieri consueverat: ad
quod ninis generica est vox οἰκεῖον, quæ manui,
pedi et omnibus aliis partibus corporis convenit.
Scripserit ergo Methodius ὀχεῖον: notum enim quid
sit Græcis οχεύειν, et inde ducta ὀχεία et όχεῖος. Dinarcho ἵππος έχεῖος equus admissarius, et Aristoteli vi Hislor. Anim. generali vocabulo ὀχεία, ma
res. Sic enim illic habet cap. 18: Τὰ ὀχεῖα ἐκ τῶν
θηλειῶν οὐκ ἐξαίρουσι. Mares a feminis non segregant.
Eb. LUPAR. - Τὸ οἰκεῖον περιτεμνόμενος. Εditor
Lupar. pene plagio, contra omnium codicum file,
ὀχεῖον mutal, aitque errare codices, ipse magis errans. Satis fuit Methodio, ut propria carnis menbri amputatione diceret, significatum in Abrahamo
PATROL. GR. XVIII.
Ne quis vero orationem ut Scripturarum testi -
moniis destitutam audeat cavillari, age, producamus
prophetarum locos, iisque certo certius veriora, ea
quæ dicta a nobis sunt, ostendemus. Primus itaque
Abraham, accepto circumcisionis fædere, nihil aliud
videtur innuere, proprium carnis suæ membrum putando, quam, haud amplius licere cum ea quæ iisdem orta parentibus sit, rem maritalem habere; a
propria quemque sorore, velut a carne propria, docens congressum amputare. Itaque ab Abrahami
ætate, morem illum quo sorores fratribus nuptiarum
fcedere jungebantur, sublatum videmus. Multas autem simul ab uno haberi uxores a propheticis temporibus perinde abolitum est. Post concupiscentias
enim tuas, inquit, ne eas, et a desideriis tuis uvertere Vinum enim et mulieres apostatare facient
sapientes 10. Et alio loco: Fons tuus aquæ sit tibi prodeinceps illicitam fratrum cum sororibus (qui velut
unum corpus censeantur, UHO еx semine atque
utero) copulam: nec fuit necesse, re cunctis nota,
membrum ipsum virile exprimere, quadam piarum
aurium offensione; illa praesertim voce, qua nusquam usa Scriptura aut Patres, ubi illis sermo est
de circumcisione; quæ nec apud profanos pudenda
ipsa veretrumque significet, seu ipsam quasi admissionem marisque insilientis congressionem; seu
mares ipsos sic congressui destinatos. Sua suo nomine edant, licet, magni illi aristarchi, si in mundo
auctoritatem inveniunt; non ea levitate ex suo ingenio veterum monumenta componant, eisque obtrudant. Longe diversa Vat. lectio a reliquis, τὸ
μηκέτι εἰς τὴν ἐκ τοῦ αὐτοῦ αἵματος σάρκα δημιουρ
γηθεῖσαν παιδιαπορεῖν· sed idem sensus, τὰ ἐκ τοῦ
αὐτοῦ αἵματος δημιουργηθέντα. CONBEFIS.
col. 43–44page 18 of 200
PG 18:43ιδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου δηλονότι παραιτούμενος τὰς πολ λάς. 'Ο δὲ Ἱερεμίας, Ιππους θηλυμανεῖς ἀναφαν δὲν τοὺς εἰς διαφόρους μαργώντας γυναῖκας καλεῖ. Πολύγονον γάρ, φησίν, ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος. ᾿Αλλὰ γὰρ ἵνα μὴ μακρηγορώμεν ἐπὶ πολὺ τὰς προφητικὰς ἀναλεγόμενοι φωνάς, φέρε δὴ συστήσω μεν πάλιν, ὅπως διαδέχεται τὴν ἐπὶ μια γυναικ συναλλαγὴν ἡ σωφροσύνη, μέχρις ἂν ἐκλύσῃ τελείως τὴν ἐκ τοῦ ἔθους ἐπὶ τὴν συνουσίαν καταφορὰν, πρὸς ὀλίγον ἀφαιρουμένη τὰς τῆς σαρκὸς ἡδυπαθείας. Αὐτίκα γοῦν εἰσάγεται τις ἐμφανῶς ἤδη λοιπόν παρ αιτούμενος τουτονὶ τὸν περισπασμόν, Κύριε, λέγων, Πάτερ καὶ δέσποτα τῆς ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν. Μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν ἄψελε ἀπ' ἐμοῦ· καρδίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσαν με. Καὶ ἐν τῇ πανα ρέτῳ δὲ Σοφίᾳ, γυμνῶς ἤδη τοὺς ἀκροατὰς εἰς ἐγκράτειαν ἐφελκόμενον καὶ σωφροσύνην τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τοιαῦτα μελῳδεῖ· Κρείσσον άτεκνία μετ' ἀρετῆς, κεκραγός· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ Θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις. Παροῦσάν τε τιμῶσιν αὐτὴν, καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα. Περὶ μὲν οὖν καιρῶν τῆς ἀνθρωπότητος, ὅπως 'Ιδία. ἡδεῖα, Πολύγονor. ἀρξαμένη ἀπὸ τῆς ἀδελφομιξίας, ὤδευσεν ἐπὶ τὴν ἐγκράτειαν, εἴρηται· περὶ δὲ παρθενίας λείπεται ὅσον οὖν δυνατόν, πειρατέον φράσαι Καὶ πρῶς τον ἐξεταστέον, δι᾿ ἣν αἰτίαν πολλῶν προφητῶν καὶ δικαίων πολλὰ καὶ καλὰ διδαξάντων καὶ ἐργασαμένων, παρθενίαν οὐδεὶς οὔτε ἐνεγκωμίασεν, οὔτε είλετο. Μόνῳ γὰρ ἄρα ἐφυλάσσετο τοῦτο πρεσβεῦσαι τὸ μά θημα τῷ Κυρίῳ, ἐπεὶ καὶ μόνος παρελθὼν ἄνθρωπον ἐδίδαξε χωρεῖν εἰ; Θεόν. Επρεπε γὰρ τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀρχιπροφήτῃ καὶ ἀρχαγγέλῳ, τούτῳ καὶ ἄρ χιπαρθένω προσαγορευθῆναι. Τὸ δὲ παλαιὸν οὐδέπω τέλειος ἄνθρωπος ἦν· καὶ διὰ τοῦτο τὸ τέλειον οὐδέ πω χωρῆσαι τὴν παρθενίαν ἴσχυεν. Ετι γὰρ ἔχρηζε, κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγονώς, καὶ τὸ καθ' ὁμοίωσιν ἀπο λαβεῖν· ὅπερ τελεσιουργῆσαι καταπεμφθεὶς ὁ Λόγος εἰς τὸν κόσμον, τὴν ἡμετέραν μορφὴν πρότερον ἀνέ λαβε, πολλοῖς ἁμαρτήμασι κατεστιγμένην, ἵνα δὴ τὴν θείαν ἡμεῖς, δι' οὓς αὐτὸς ἐφόρεσε, πάλιν χωρῆσαι δυνηθῶμεν. Καθ' ὁμοίωσιν γὰρ ἀκριβωθῆναι τότε πάρεστι Θεοῦ, ὁπότε δὴ τοὺς αὐτοῦ χαρακτῆρας τῆς Καρδίας. κοιλίας, Κρείσσον. Φράσαι. φάναι.
prius, et jucundare cum uxore, qua tibi adhæsit a ιδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς
juventute tua "; repudiata scilicet plurium uxorum
licentia. Jeremias vero, Equos amatores et emissores
eos manifeste vocat ", qui se in diversarum mulierum amores effundunt: Multigena enim impiorum
multitudo non erit utilis, et adullerina plantationes
non dabunt radices altas 18.
Sed ne prolixi simus colligendis propheticis vocibus, age, astruamus rursum quomodo voluntaria
castitas legitimo etiam usui singularis cum una conjugii successerit: tantisper scilicet subtrahens carnis libidines, dum perfecte proclivem ex consuetudine in copulam impetum ac pene elirenem represserit. Statim sane manifeste inducitur, qui hanc
deinceps occupationem a se amoliatur, dum ait:
Domine, Paler et dominator vitæ meæ, ne derelinquas
me in consilio eorum. Extollentiam oculorum amove
a me Cordis concupiscentia et concubitus non apprehendant me". In libro autem Sapientiæ, quo omnis
virtutis traduntur documenta, palam jam et sine
ambage.auditores ad continentiam et castitatemi attrahens Spiritus sanctus, talia modulatur: Melior
est liberorum orbitas cum virtute, inclamans; immortalitas enim est in memuria illius, quoniam et
apud Deum nota est, et apud homines. Cum prasens
est, colunt illam, et desiderant eam cum se abduxerit et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum agone superato **.
ἐκ νεότητός σου δηλονότι παραιτούμενος τὰς πολ
λάς. 'Ο δὲ Ἱερεμίας, Ιππους θηλυμανεῖς ἀναφαν
δὲν τοὺς εἰς διαφόρους μαργώντας γυναῖκας καλεῖ.
Πολύγονον γάρ, φησίν, ἀσεβῶν πλῆθος οὐ
χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει
ῥίζαν εἰς βάθος.
᾿Αλλὰ γὰρ ἵνα μὴ μακρηγορώμεν ἐπὶ πολὺ τὰς
προφητικὰς ἀναλεγόμενοι φωνάς, φέρε δὴ συστήσω
μεν πάλιν, ὅπως διαδέχεται τὴν ἐπὶ μια γυναικ
συναλλαγὴν ἡ σωφροσύνη, μέχρις ἂν ἐκλύσῃ τελείως
τὴν ἐκ τοῦ ἔθους ἐπὶ τὴν συνουσίαν καταφορὰν, πρὸς
ὀλίγον ἀφαιρουμένη τὰς τῆς σαρκὸς ἡδυπαθείας.
Αὐτίκα γοῦν εἰσάγεται τις ἐμφανῶς ἤδη λοιπόν παρ
αιτούμενος τουτονὶ τὸν περισπασμόν, Κύριε, λέγων,
Πάτερ καὶ δέσποτα τῆς ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπης με ἐν βουλῇ αὐτῶν. Μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν
ἄψελε ἀπ' ἐμοῦ· καρδίας ὄρεξις καὶ συνου
σιασμὸς μὴ καταλαβέτωσαν με. Καὶ ἐν τῇ παναρέτῳ δὲ Σοφίᾳ, γυμνῶς ἤδη τοὺς ἀκροατὰς εἰς ἐγκρά
τειαν ἐφελκόμενον καὶ σωφροσύνην τὸ Πνεῦμα τὸ
ἅγιον, τοιαῦτα μελῳδεῖ· Κρείσσον άτεκνία
μετ' ἀρετῆς, κεκραγός· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν
μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ Θεῷ γινώσκεται καὶ
παρὰ ἀνθρώποις. Παροῦσάν τε τιμῶσιν αὐτὴν, καὶ
ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφα
νηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων
ἀγῶνα νικήσασα.
Cap. IV. Unus Christus virginitatem edocuit, aperte prædicans regnum cœlorum. Dei similitudo, divinarum
virtutum luce perficienda.
De humano itaque genere dictum est, quomodo Περὶ μὲν οὖν καιρῶν τῆς ἀνθρωπότητος, ὅπως
a sororum conjugiis ad continentiam usque, sensim
per ætatum gradus profecerit; superest ut et de virginitate dicamus. Hoc igitur quanta fuerit facultas,
nobis connitendum Atque id in primis disquiramus necesse est, quid tandem causæ sit, cum multi
prophetæ et justi multa ac præclara tum docuerint,
tum ipsi praestiterint, nullus tanen virginitatem
aut laudibus celebrarit, aut propositum ejus assumpserit? Seli nimirum Domino disciplina hæc sancienda servabatur, qui et solus in mundum adveniens, homines docuit in Deum transire. Decebat
enim qui princeps sacerdotum esset princepsque
prophetarum et princeps angelorum, eumdem etiam
virginum principem audire. Antiquitus autem necdum homo perfectus erat: ac ideo virginitatem
(rem utique perfectam capere necdum poterat.
Adhuc enim qui ad Dei imaginem formatus erat,
id quoque quod est ad similitudinem recipere debebat. Quod ut perficeret, Verbum in mundum
missum, nostram prius formam multis peccatorum
11 Prov. v, 15, 18. 1 Cap. v, vers 8.
18 Sap. 1
'Ιδία. Non bene Possinius, sive qui ei imposuit, imperitus scriba, ἡδεῖα, dulcis; qua voce hæc
auctoritas nihil ad intentum Methodii faceret, de
singularitate conjugii, non de illius seu rei maritalis dulcedine. Adde nihil ejusmodi sacrum textumn sic pervium habere. ComBEFIS.
Πολύγονor. Vide Augustinum De doctr.
ἀρξαμένη ἀπὸ τῆς ἀδελφομιξίας, ὤδευσεν ἐπὶ τὴν
ἐγκράτειαν, εἴρηται· περὶ δὲ παρθενίας λείπεται -
ὅσον οὖν δυνατόν, πειρατέον φράσαι Καὶ πρῶς
τον ἐξεταστέον, δι᾿ ἣν αἰτίαν πολλῶν προφητῶν καὶ
δικαίων πολλὰ καὶ καλὰ διδαξάντων καὶ ἐργασαμένων,
παρθενίαν οὐδεὶς οὔτε ἐνεγκωμίασεν, οὔτε είλετο.
Μόνῳ γὰρ ἄρα ἐφυλάσσετο τοῦτο πρεσβεῦσαι τὸ μά
θημα τῷ Κυρίῳ, ἐπεὶ καὶ μόνος παρελθὼν ἄνθρω
πον ἐδίδαξε χωρεῖν εἰ; Θεόν. Επρεπε γὰρ τῷ ἀρχιε
ρεῖ καὶ ἀρχιπροφήτῃ καὶ ἀρχαγγέλῳ, τούτῳ καὶ ἄρ
χιπαρθένω προσαγορευθῆναι. Τὸ δὲ παλαιὸν οὐδέπω
τέλειος ἄνθρωπος ἦν· καὶ διὰ τοῦτο τὸ τέλειον οὐδέ
πω χωρῆσαι τὴν παρθενίαν ἴσχυεν. Ετι γὰρ ἔχρηζε,
κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγονώς, καὶ τὸ καθ' ὁμοίωσιν ἀπολαβεῖν· ὅπερ τελεσιουργῆσαι καταπεμφθεὶς ὁ Λόγος
εἰς τὸν κόσμον, τὴν ἡμετέραν μορφὴν πρότερον ἀνέ
λαβε, πολλοῖς ἁμαρτήμασι κατεστιγμένην, ἵνα δὴ τὴν
θείαν ἡμεῖς, δι' οὓς αὐτὸς ἐφόρεσε, πάλιν χωρῆσαι
δυνηθῶμεν. Καθ' ὁμοίωσιν γὰρ ἀκριβωθῆναι τότε
πάρεστι Θεοῦ, ὁπότε δὴ τοὺς αὐτοῦ χαρακτῆρας τῆς
* Eccli. xxı, 1, 5, 6. 18 Sap. IV, 1, 2.
Christ., lib. n, cap. 12, n. 15. Ib.
Καρδίας. Sixt., κοιλίας, ventris. Sic et Vu'g.
Κρείσσον. Paulo aliter Vulg., etsi totidem
verbis reddit Possinius. Ib.
Φράσαι. Cod. Vat., φάναι. ID.
col. 45–46page 19 of 200
PG 18:45κατά ἄνθρωπον πολιτείας, ζωγράφων δίκην ἐπιστημόνων, ἐν ἑαυτοῖς ὥσπερ σανίσιν ἐντυπωσάμενοι κατ έχωμεν, ἦν αὐτὸς ἐφανέρωσε μαθητεύοντες τρίβον. Ταύτῃ γὰρ ᾑρετίσατο τὴν ἀνθρωπίνην ἐνδύσασθαι σάρκα θεὸς ὤν, ὅπως, ὥσπερ ἐν πίνακι θεῖον ἐκτύ σωμα βίου βλέποντες, ἔχωμεν καὶ ἡμεῖς τὸν γράψαν τα μιμεῖσθαι. Οὐ γὰρ, ἕτερα φρονῶν, ἕτερα ἐποίει οὐδὲ μὴν, ἕτερα νομίζων εἶναι τὰ καλὰ, ἐδίδασκεν ἕτερα· ἀλλ᾽ ἅπερ ἦν ἀληθῶς ὠφέλιμα καὶ καλὰ, ταῦτα καὶ ἐδίδασκε καὶ ἐποίει. Τί οὖν ὁ Κύριος, ἡ ἀλήθεια καὶ φῶς ἐπραγματεύ τατο κατελθών; "Αφθορον ἐφύλαξεν ἐν παρθενίᾳ τὴν σάρκα κοσμήσας καὶ ἡμεῖς ἄρα, εἰ μέλλοιμεν καθ᾽ ὁμοίωσιν ἔσεσθαι Θεοῦ καὶ Χριστοῦ, φιλοτιμώ μεθς τὴν παρθενίαν τιμᾷν. Ὁμοίωσις γὰρ Θεοῦ φθο μᾶς ἀποφυγή. Ὅτι· δὲ καὶ ἀρχιπαρθένος, ὃν τρόπον καὶ ἀρχιποιμὴν καὶ ἀρχιπροφήτης γέγονεν ὁ Λόγος ἐνανθρωπήσας τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ὁ Χριστόληπτος ἡμῖν παρέστησεν ἐν βιβλίῳ τῆς ᾿Αποκαλύψεως Ἰωάν της, λέγων· Καὶ εἶδον· καὶ ἰδοὺ τὸ Αρνίον ἑστὼς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ' αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φω τὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ ἡ φωνὴ ἢν ἤκουσα, ὡς φωνὴ κιθαρωδών κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθά ραις αὐτῶν. Καὶ ᾄδουσι καινὴν ᾠδὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον των τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. Καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες για λιάδες, οἱ ἠγερασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. Οὗτοι εἰσιν Ο μετά γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθήσαντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Τοῦ χοροῦ τῶν παρθένων ἐξάρχοντα δεικνύων τὸν Κύριον. Ἐπίστησον δὲ πρὸς τούτοις, ὅπως τὸ ἀξίωμα τῆς παρθενίας μέγιστον παρὰ τῷ Θεῷ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀργίῳ, καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεύδος· ἄμωμοι γάρ εἰσι, καὶ ἀκολουθοῦσι, φησί, τῷ Ἀργίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Σαφῶς ἡμᾶς κάντεῦθεν διδάσκειν βούλεται, ὅτι ἐν ἀριθμῷ τοσούτῳ, τουτέστιν ἑκατὸν τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρσι χιλιάσιν, ἀπάνω δεν τὸ πλῆθος περιόριστο των παρθένων, τῶν ἄλλων ἁγίων εἰς πλῆθος ἀόριστον όχλονεμένων. Τί γὰρ παρ εγγυα καὶ περὶ τῶν λοιπῶν διαλεγόμενος, προσ εκτέον. Καὶ εἶδον ἀπὸ πάσης γλώττης καὶ φυλῆς καὶ παντὸς ἔθνους πλῆθος πολύ, ὁ ἀριθμῆσαι Σάρκα κοσμήσας. Ενανθρωπήσας. ται". Ανθρώπων. ἐθνῶν,
κατά ἄνθρωπον πολιτείας, ζωγράφων δίκην ἐπιστη- maculis compunctam suscepit, ut nos scilicet proμόνων, ἐν ἑαυτοῖς ὥσπερ σανίσιν ἐντυπωσάμενοι κατ
έχωμεν, ἦν αὐτὸς ἐφανέρωσε μαθητεύοντες τρίβον.
Ταύτῃ γὰρ ᾑρετίσατο τὴν ἀνθρωπίνην ἐνδύσασθαι
σάρκα θεὸς ὤν, ὅπως, ὥσπερ ἐν πίνακι θεῖον ἐκτύ
σωμα βίου βλέποντες, ἔχωμεν καὶ ἡμεῖς τὸν γράψαντα μιμεῖσθαι. Οὐ γὰρ, ἕτερα φρονῶν, ἕτερα ἐποίει·
οὐδὲ μὴν, ἕτερα νομίζων εἶναι τὰ καλὰ, ἐδίδασκεν
ἕτερα· ἀλλ᾽ ἅπερ ἦν ἀληθῶς ὠφέλιμα καὶ καλὰ,
ταῦτα καὶ ἐδίδασκε καὶ ἐποίει.
pter quos gestavit, divinam rursus capere valeremus. Ad Dei enim similitudinem accurate effingi
id demum est, ejus characteres et lineamenta in
vitæ humanæ consuetudinem imitando transferre:
pari arte qua periti pictores, objecti oculis exemplaris ductus et colores in paratis tabulis ad vivum exprimunt; quod assequemur, dum ostensam
ab eo viam ac disciplinan condiscamus atque sequamur. Eo quippe consilio placuit humanam carnem, Deus cum esset, induere, ut velut in tabula divinum vitæ exemplar propositum cernentes, nos
quoque auctorem imitari possemus. Non enim alia sentiens, alia faciebat; at neque alia hona esse
existimans, alia docebat: sed quæ vere utilia honestaque erant, hæc et docebat atque præstabat.
Cap. V. Christus incorruptam carnem in virginitate servans, ad virginitatem excolendum allicit. Virginum
exiguus numerus, præ multitudine aliorum sanctorum.
Quid igitur Dominus, ipse veritas et lumen, molitus est, in mundum veniens? Nempe homo factus,
incorruptam carnem in virginitate servavit. Et nos
itaque, si ad Christi Dei nostri similitudinem enitimur, virginitatem colere magnifice studeamus.
Dei enim simulacrum, corruptionis fuga. Quod autem etiam principem virginum, haud secus ac
principem pastorum ac prophetarum Ecclesia, Verbum homo factum prætulerit, ipse nobis Christi
numine afflatus Joannes in libro Apocalysis ostendit, quibus ait: Et vidi; et ecce Agnus stans supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta
quatuor millia, habentes nomen ejus et nomen Patris
ejus, scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem e
cœ!o, tanquam vocem aquarum multarum, et tanquam
Τί οὖν ὁ Κύριος, ἡ ἀλήθεια καὶ φῶς ἐπραγματεύτατο κατελθών; "Αφθορον ἐφύλαξεν ἐν παρθενίᾳ τὴν
σάρκα κοσμήσας καὶ ἡμεῖς ἄρα, εἰ μέλλοιμεν
καθ᾽ ὁμοίωσιν ἔσεσθαι Θεοῦ καὶ Χριστοῦ, φιλοτιμώ
μεθς τὴν παρθενίαν τιμᾷν. Ὁμοίωσις γὰρ Θεοῦ φθομᾶς ἀποφυγή. Ὅτι· δὲ καὶ ἀρχιπαρθένος, ὃν τρόπον
καὶ ἀρχιποιμὴν καὶ ἀρχιπροφήτης γέγονεν ὁ Λόγος
ἐνανθρωπήσας τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ὁ Χριστόληπτος
ἡμῖν παρέστησεν ἐν βιβλίῳ τῆς ᾿Αποκαλύψεως Ἰωάν
της, λέγων· Καὶ εἶδον· καὶ ἰδοὺ τὸ Αρνίον ἑστὼς
ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ' αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαρά
κοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ
τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ
οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φω
τὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ ἡ φωνὴ ἢν ἤκουσα, (vocem tonitrui magni. Εt vox quam audivi, sicut
ὡς φωνὴ κιθαρωδών κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. Καὶ ᾄδουσι καινὴν ᾠδὴν ἐνώπιον
τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον των τεσσάρων ζώων καὶ
τῶν πρεσβυτέρων. Καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν
ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες για
λιάδες, οἱ ἠγερασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. Οὗτοι εἰσιν
Ο μετά γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ
εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθήσαντες τῷ Ἀρνίῳ
ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Τοῦ χοροῦ τῶν παρθένων ἐξάρχοντα
δεικνύων τὸν Κύριον.
Ἐπίστησον δὲ πρὸς τούτοις, ὅπως τὸ ἀξίωμα τῆς
παρθενίας μέγιστον παρὰ τῷ Θεῷ. Οὗτοι ἡγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ
τῷ Ἀργίῳ, καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη
ψεύδος· ἄμωμοι γάρ εἰσι, καὶ ἀκολουθοῦσι, φησί,
τῷ Ἀργίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Σαφῶς ἡμᾶς κάντεῦθεν
διδάσκειν βούλεται, ὅτι ἐν ἀριθμῷ τοσούτῳ, τουτέστιν
ἑκατὸν τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρσι χιλιάσιν, ἀπάνωδεν τὸ πλῆθος περιόριστο των παρθένων, τῶν ἄλλων
ἁγίων εἰς πλῆθος ἀόριστον όχλονεμένων. Τί γὰρ παρεγγυα καὶ περὶ τῶν λοιπῶν διαλεγόμενος, προσ
εκτέον. Καὶ εἶδον ἀπὸ πάσης γλώττης καὶ φυλῆς
καὶ παντὸς ἔθνους πλῆθος πολύ, ὁ ἀριθμῆσαι
Apoc. xiv, 1-4. Apoc. VII, 9.
Σάρκα κοσμήσας. Ενανθρωπήσας. Ib.
vox citharædorum citharizantium in citharis suis.
Et cantabant quasi canticum novum in conspectu
throni, et quatuor animalium et seniorum. Et nemo
poterat discere canticum, nisi illa centum quadragir.ta
quatuor millia, qui empti sunt de terra. Hi sunt qui
cum mulieribus non sunt coinquinati; virgines enim
sunt. Ili sequuntur Agnum quocunque ierit “. En ut
Dominum principem ostendat atque auspicem
chori virginum.
Animadverte insuper quam vere maxima sit virfinitatis dignitas apud Deum. Hi empli sunt ex hom
minibus primitiæ Deo et Agno, et in ore ipsorum
non est inventum mendacium: sine macula enim
sunt; et sequuntur Agnum, inquit, quocunque ierit.
Clare nos et hinc docere vult, tantu!o numero (nimirum quadraginta quatuor millium) definitam a
principio fuisse multitudinem virginum, cum infinita multitudo sit aliorum sanctorum. Quid enim
et de aliis disserens insinuet, considerandum. Et
vidi ex omni tribu et lingua et ex omni natione, multitudinem magnam quam dinumerare nemo poleται". Constat igitur, ut dicebam, aliorum quidem
Ανθρώπων. Possinius, ἐθνῶν, er gentibus, ncn bene. In.
col. 47–48page 20 of 200
PG 18:47αὐτὸ οὐδεὶς ἠδύνατο. Οὐκοῦν συνέστηκεν, ὡς ἔφην, ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ἁγίων αὐτὸν πληθὺν ἄρατον εἰσε ἄγειν· ἐπὶ δὲ τῶν ἐν παρθενίᾳ βραχύτατον ἀριθμόν, ὡς πρὸς σύγκρισιν τῶν εἰς ἀναρίθμητον πλῆθος συν τελούντων. Οὗτος, ὦ Αρετή, ὁ παρ' ἐμοῦ σοι περί παρθενίας λόγος. Εἰ δέ τι παρέλιπον, ἀποπληρούτω διαδεξαμένη με Θεοφίλα. ΛΟΓΟΣ Β. ΘΕΟΦΙΛΑ. Εἰπεῖν οὖν ἔφη την Θεοφίλαν. "Οτι δοκεῖ μοι ἀναγ καῖον εἶναι, ἐπειδὴ καλῶς ἡ Μαρκέλλα ὁρμήσασα ἐπὶ τὸν λόγον, οὐχ ἱκανῶς ἐπλήρωσεν, ἐμὲ πειρᾶσθαι τέλος ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ. Τὸ μετὰ γὰρ εἰς παρθενίαν ἐκ προβάσεως προκόψαι τὸν ἄνθρωπον, Θεοῦ παρορμήσαντος αὐτὸν κατὰ καιρὸν καὶ καιρὸν, δοκεῖ μοι καλῶς διελέσθαι· τὸ δὲ μηκέτι χρῆναι λέγειν τούν τεῦθεν τεχνογονεῖν, οὐ καλῶς. Ἐγὼ γὰρ καθεωρακέναι μοι δοκῶ σαφῶς ἀπὸ τῶν Γραφῶν, ὅτι παρθενίας ἐλθούσης, ὁ Λόγος οὐκ ἀνεῖλε πάντη τὴν τεκνογονίας. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ τῶν ἀστέρων ἡ σελήνη μείζων ἐστὶ, παρὰ τοῦτο τῶν ἄλλων ἀστέρων τὸ φῶς ἀναιρεῖται. Αρξώμεθα δὲ ἀπὸ τῆς Γενέσεως, ἵνα δὴ και πρεσ “σβεύωμεν μᾶλλον τὴν Γραφήν. Ἡ γὰρ ἀπόφασις τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ διάταγμα τὸ ἐπὶ τῆς τεκνοποιίας, όμο λογουμένως μέχρι καὶ νῦν συμπληρούται· πλάστον τος τὸν ἄνθρωπον ἔτι τοῦ δημιουργού. Τοῦτο γὰρ καὶ πάντη καταφανές, ὡς ἄρα τὸν κόσμον ἀκμὴν ἐργάζεται ζωγραφῶν ὁ Θεὸς, ὥσπερ δὴ καὶ ὁ Κύριος ἐδίδαξεν, Ἕως ἄρτι ὁ Πατήρ μου εργάζεται, λέγων. Αλλ' ὁπόταν οἱ ποταμοι ήδη λωφήσωσιν, εἰς τὸ τῆς θαλάσσης εἰσβάλλοντες ἀγγεῖον, καὶ τὸ φῶς τελείως χωρι σθῇ τοῦ σκότους, (νῦν γὰρ ἔτι διαχωρίζεται·) και τοὺς καρποὺς μετὰ τῶν ἑρπετῶν καὶ τετραπόδων αναδιδόναι παύσηται λοιπὸν ἡ ξηρά, καὶ ὁ προορι σμένος τῶν ἀνθρώπων ἀριθμὸς ἀναπληρωθῇ· τότε δὴ λοιπὸν καὶ τῆς παιδοποιίας ἀφεκτέον. Νῦν γὰρ εἰς τὴν εἰκόνα τοῦ Θεοῦ τὸν ἄνθρωπον ἀνάγκη συνεργεῖν, ἔτε συνεστῶτος τοῦ κόσμου καὶ τεκταινομένου. Αυξά νεσθε γὰρ, ἐλέχθη, καὶ πληθύνεσθε. Καὶ οὐ χρὴ τὸ διάταγμα βδελύσσεσθαι τοῦ Δημιουργοῦ, ἐξ οὗ δὴ καὶ αὐταὶ γεγόναμεν. Ἀρχὴ γὰρ γενέσεως ἀνθρώπων ἡ τοῦ σπέρματος εἰς τοὺς αύλακας τῆς μήτρας γίνε ται καταβολή, ὅπως τὸ ἐκ τῶν ὀστέων ὀστοῦν, καὶ ἡ ἐκ τῆς σαρκὸς σὰρξ ἕτερος ἄνθρωπος ἀοράτῳ λη φθέντα δυνάμει πάλιν ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τεχνίτου δη μιουργηθῶσι. Ταύτῃ γὰρ ἐκείνην ἡγητέον πληροῦσθαι τὴν φωνήν· Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου.
sanctorum numero superiorem multitudinem indu- αὐτὸ οὐδεὶς ἠδύνατο. Οὐκοῦν συνέστηκεν, ὡς ἔφην,
cere; virginum vero exiguum plane numerum, si
ejus cum aliorum innumera multitudine ratio habeatur
Hæc mea, o Arete, de virginitate, ait, oratio est:
in qua si quid omisi, suppleat, cui lampadem dicturæ trado, Theophila.
ORATIO II.
THEOPHILA.
ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ἁγίων αὐτὸν πληθὺν ἄρατον εἰσε
ἄγειν· ἐπὶ δὲ τῶν ἐν παρθενίᾳ βραχύτατον ἀριθμόν,
ὡς πρὸς σύγκρισιν τῶν εἰς ἀναρίθμητον πλῆθος συν
τελούντων.
Οὗτος, ὦ Αρετή, ὁ παρ' ἐμοῦ σοι περί παρθενίας
λόγος. Εἰ δέ τι παρέλιπον, ἀποπληρούτω διαδεξαμέ
νη με Θεοφίλα.
ΘΕΟΦΙΛΑ.
Cap. 1. Non sublatæ nuptia, virginitatis præconio.
In his itaque exorsa Theophila est. Quandoquidem quam Marcella bene cœperat orationem, non
sufficienter absolvit, operæ pretium existimo, ut
Anem sermoni imponere satagam. Etenim ad virginitatem per intervalla profecisse hominem, Deo
illum certis vicibus atque gradibus promovente,
præclare mihi disputatum apparet; quod autem
intulit, non esse deinceps procreandis liberis dandam operam, haud probare possim. Manifeste siquidem ex Scripturis mihi intelligere videor, noluisse Dei Verbum, postquam virginitatem mundo
intulit, omnino abrogare conjugium. Non enim quoniam sideribus luna major est, continuo cæterarum stellarum lumen exstinguitur.
proΕἰπεῖν οὖν ἔφη την Θεοφίλαν. "Οτι δοκεῖ μοι ἀναγ
καῖον εἶναι, ἐπειδὴ καλῶς ἡ Μαρκέλλα ὁρμήσασα
ἐπὶ τὸν λόγον, οὐχ ἱκανῶς ἐπλήρωσεν, ἐμὲ πειρᾶσθαι
τέλος ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ. Τὸ μετὰ γὰρ εἰς παρθενίαν
ἐκ προβάσεως προκόψαι τὸν ἄνθρωπον, Θεοῦ παρορ
μήσαντος αὐτὸν κατὰ καιρὸν καὶ καιρὸν, δοκεῖ μοι
καλῶς διελέσθαι· τὸ δὲ μηκέτι χρῆναι λέγειν τούν
τεῦθεν τεχνογονεῖν, οὐ καλῶς. Ἐγὼ γὰρ καθεωρακέ
ναι μοι δοκῶ σαφῶς ἀπὸ τῶν Γραφῶν, ὅτι παρθενίας
ἐλθούσης, ὁ Λόγος οὐκ ἀνεῖλε πάντη τὴν τεκνογονίας.
Οὐ γὰρ ἐπειδὴ τῶν ἀστέρων ἡ σελήνη μείζων ἐστὶ,
παρὰ τοῦτο τῶν ἄλλων ἀστέρων τὸ φῶς ἀναιρεῖται.
Incipiamus autem a Genesi, ut antiquissimæ Αρξώμεθα δὲ ἀπὸ τῆς Γενέσεως, ἵνα δὴ και πρεσ
Scriptura suum ordinis primatum assignemus. “σβεύωμεν μᾶλλον τὴν Γραφήν. Ἡ γὰρ ἀπόφασις τοῦ
Profecto Dei sententia et præceptum illud 18
pagandi generis, etiam hodie viget et servatur: Deo
etiamnum hominis formandi opifice. Hoc etenim
plane manifestum est, nunc quoque velut pictor tabellam, sic Deum mundum efficere, uti sane etiam
Dominus docuit, dum ait: Pater meus usque modo
operatur “. Verum ubi flumina cursum suum absolverint, seque vasto maris alveo reddiderint; ubi
lumen a tenebris perfecte separatum fuerit (nunc
enim adhuc in ista separatione laboramus); ubi
fructus suos cum reptilibus et quadrupedibus edere
deinceps arida desierit, et expletus erit præfinitus
hominum numerus, tunc sane a generando abstinendum erit. Nunc enim edenda Dei imagine suam
hominem conferre operam necesse est, dum adhuc
stat mundus, novisque quotidie molibus ejus fabrica
adimpletur. Crescite, enim, inquit, et multiplicamini *. Nec fas est Creatoris præceptum abominari,
ex quo nobis est quod exsistimus. Principium enim
generationis hominum seminis in genitale arvum
demissio est, ut ex ossibus os et ex carne caro, arcana vi desumpta, in alterum rursus hominem ejusdein artificis opera condantur. Sic enim impleri putandum eam sententiam: Hoc nunc os ex ossibus
meis, et caro de carne mea ".
Θεοῦ, καὶ τὸ διάταγμα τὸ ἐπὶ τῆς τεκνοποιίας, όμο
λογουμένως μέχρι καὶ νῦν συμπληρούται· πλάστον
τος τὸν ἄνθρωπον ἔτι τοῦ δημιουργού. Τοῦτο γὰρ καὶ
πάντη καταφανές, ὡς ἄρα τὸν κόσμον ἀκμὴν ἐργάζε
ται ζωγραφῶν ὁ Θεὸς, ὥσπερ δὴ καὶ ὁ Κύριος ἐδίδαξεν, Ἕως ἄρτι ὁ Πατήρ μου εργάζεται, λέγων. Αλλ'
ὁπόταν οἱ ποταμοι ήδη λωφήσωσιν, εἰς τὸ τῆς θαλάσ
σης εἰσβάλλοντες ἀγγεῖον, καὶ τὸ φῶς τελείως χωρι
σθῇ τοῦ σκότους, (νῦν γὰρ ἔτι διαχωρίζεται·) και
τοὺς καρποὺς μετὰ τῶν ἑρπετῶν καὶ τετραπόδων
αναδιδόναι παύσηται λοιπὸν ἡ ξηρά, καὶ ὁ προορι
σμένος τῶν ἀνθρώπων ἀριθμὸς ἀναπληρωθῇ· τότε δὴ
λοιπὸν καὶ τῆς παιδοποιίας ἀφεκτέον. Νῦν γὰρ εἰς τὴν
εἰκόνα τοῦ Θεοῦ τὸν ἄνθρωπον ἀνάγκη συνεργεῖν, ἔτε
συνεστῶτος τοῦ κόσμου καὶ τεκταινομένου. Αυξά
νεσθε γὰρ, ἐλέχθη, καὶ πληθύνεσθε. Καὶ οὐ χρὴ
τὸ διάταγμα βδελύσσεσθαι τοῦ Δημιουργοῦ, ἐξ οὗ δὴ
καὶ αὐταὶ γεγόναμεν. Ἀρχὴ γὰρ γενέσεως ἀνθρώπων
ἡ τοῦ σπέρματος εἰς τοὺς αύλακας τῆς μήτρας γίνε
ται καταβολή, ὅπως τὸ ἐκ τῶν ὀστέων ὀστοῦν, καὶ ἡ
ἐκ τῆς σαρκὸς σὰρξ ἕτερος ἄνθρωπος ἀοράτῳ ληφθέντα δυνάμει πάλιν ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τεχνίτου δημιουργηθῶσι. Ταύτῃ γὰρ ἐκείνην ἡγητέον πληρού
σθαι τὴν φωνήν· Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων
μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου.
18 Gen. 1, 28. 19 Joan. v, 17. 20 Gen. 1, 28. * Gen. 11, 23.
col. 49–50page 21 of 200
PG 18:49Τοῦτο γὰρ ἴσως ᾐνίσσετο καὶ ἡ μετὰ τὸν ὕπνον αστασις ἐπιβληθεῖσα τῷ πρωτοπλάστῳ, προδιατυ σουμένη τὴν ἐπὶ τῆς φιλοτησίας θέλξιν τοῦ ἀνδρός, οπότε διψήσας τέκνων ἐξίσταται, ταῖς παιδογόνοις τηλυνόμενος καθ᾽ ὕπνον ἡδοναῖς, ἵνα πάλιν τι, ἀπὸ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῆς σαρκὸς ἀποσπασθὲν, ἕτερος ἄνθρωπος, ὡς ἔφην, ἀναπληρωθῇ. Εκταρασσομένης γὰρ τῆς ἁρμονίας τῶν σωμάτων ἐν τοῖς κατὰ συνουσίαν ἐρεθισμοῖς, ὡς οἱ τετελεσμένοι τὴν γαμήλιον ἡμᾶς διδάσκουσι τελετήν, πᾶν τὸ μυελῶδες τοῦ αἵμα τος και γονιμώτατον, ὅπερ ἐστὶν ὑγρὸν ὀστοῦν, ἐκ πάντων ἐπαθροιζόμενον τῶν μελῶν, ἀφροποιῆσαν και θρομβωθέν, διὰ τῶν παιδογόνων εἰς τὴν ἔμψυχον τῆς θηλείας ἐξύεται γῆν. Εἰκότως ἄρα ἕνεκεν τούτου και ταλιπεῖν λέλεκται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, τότε πάντων ἀθρόως ἀμνημονήσας, ὅτε φιλοστοργοις ἑνού μενος τῇ γυναικὶ συμπλοκαῖς, κάτοχος ἐπιθυμίας για κεται γεννητικής, παρέχων ἀφαιρεῖσθαι τῷ θείῳ τὴν πλευρὰν δημιουργῷ, ὅπως ἐξ υἱοῦ δὴ καὶ αὐτὸς πα τὴν πάλιν ἐκφανῇ. η Οὐκοῦν εἰσέτι πλάσσοντος καὶ νῦν δὴ τὸν ἄνθρω την τοῦ Θεοῦ, πῶς οὐ τολμηρὸν τὸ βδελύσσεσθαι τὴν παιδουργίαν, ἣν αὐτὸς οὐκ ἐπαισχύνεται ταῖς ἁμιάν της ὁ Παντοκράτωρ ἐργαζόμενος χερσί; Πρὸ τοῦ γάρ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαι σε, τῷ Ἱερεμία φησί. Τῷ δὲ Ἰώβ· Μὴ σὺ, λαβὼν πηλόν, ἔπλασας ζώον, καὶ λαλητὸν αὐτὸ ἐποίησας, ἔφη, ἐπὶ τῆς γῆς; Καὶ ὁ Ἰὼβ πρὸς αὐτὸν εὐκτικῶς φέρεται, λέγων τό· Αἱ χεῖρες σου ἐποίησάν με, καὶ Επλασάν με. Πῶς δὲ οὐκ ἄτοπον τό, ἀπαγορεύεσθαι γάμων συναλλαγάς, προσδοκωμένων ἔτι καὶ μεθ᾿ ἡμᾶς ἔσεσθαι μαρτύρων, καὶ τῶν Ἀντιτασσομένων τῷ πονηρῷ, δι' οὓς δὴ καὶ τὰς ἡμέρας ὁ λόγος ἐπηγγείλατο κολοβωθήσεσθαι; Εἰ γὰρ φαῦλον, ὡς ἔφης, ἀπεντεῦθεν νενόμισται τῷ Θεῷ τὸ παιδοσπορεῖν, δι᾿ ἣν αἰτίαν οἱ παρὰ δόγμα φυόμενοι καὶ τὴν βουλὴν τὴν θείαν, εὐάρεστοι δυνήσονται παραστῆναι τῷ Θεῷ; Ἢ πῶς οὐκ ἀνάγκη εἶναι κίβδηλον, ἀλλὰ μὴ θεοφυές τὸ τεχθέν, εἰ παρὰ τὴν γνώμην καὶ τὸ διάταγμα δίκην παραχαράγματος πλάσσεται τῆς δυνάμεως, ἵνα δὴ καὶ ἀνθρώποις δύνασθαι δῶμεν ἀνθρωποπλαστεῖν. Καὶ ἡ Μαρκέλλα ὑπολαβοῦσα, ώ Θεοφίλα, μέγα σφάλμα, ἔφη, καὶ ἐναντίον οἷς εἶπας ἀναφαίνεται καὶ οἴει λεληθέναι παρωσαμένη τηλικοῦτον νέφος; Ηχει γὰρ ἐκεῖνος ὁ λόγος, ὃν ἴσως, ἀπαιτῶν σε τις ὡς σοφωτάτην, λέξει. Περὶ τῶν ἐκ μοιχείας ἀνόμως φυομένων τί φής; Εδωκας γὰρ εἰσελθεῖν εἰς τὸν κά ο Ευκτικώς. εὐσεβῶς. Σπιν, Θεοφυές. θεοφιλές,
Cap. II. Generatio, affinis primæ Evæ ex costa et esse Ade formationi. Deus hominum conditor in consueta
generatione.
Τοῦτο γὰρ ἴσως ᾐνίσσετο καὶ ἡ μετὰ τὸν ὕπνον
αστασις ἐπιβληθεῖσα τῷ πρωτοπλάστῳ, προδιατυσουμένη τὴν ἐπὶ τῆς φιλοτησίας θέλξιν τοῦ ἀνδρός,
οπότε διψήσας τέκνων ἐξίσταται, ταῖς παιδογόνοις
τηλυνόμενος καθ᾽ ὕπνον ἡδοναῖς, ἵνα πάλιν τι, ἀπὸ
τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῆς σαρκὸς ἀποσπασθὲν, ἕτερος
ἄνθρωπος, ὡς ἔφην, ἀναπληρωθῇ. Εκταρασσομένης
γὰρ τῆς ἁρμονίας τῶν σωμάτων ἐν τοῖς κατὰ συνου
σίαν ἐρεθισμοῖς, ὡς οἱ τετελεσμένοι τὴν γαμήλιον
ἡμᾶς διδάσκουσι τελετήν, πᾶν τὸ μυελῶδες τοῦ αἵματος και γονιμώτατον, ὅπερ ἐστὶν ὑγρὸν ὀστοῦν, ἐκ
πάντων ἐπαθροιζόμενον τῶν μελῶν, ἀφροποιῆσαν και
θρομβωθέν, διὰ τῶν παιδογόνων εἰς τὴν ἔμψυχον τῆς
θηλείας ἐξύεται γῆν. Εἰκότως ἄρα ἕνεκεν τούτου και
ταλιπεῖν λέλεκται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, τότε
πάντων ἀθρόως ἀμνημονήσας, ὅτε φιλοστοργοις ἑνούμενος τῇ γυναικὶ συμπλοκαῖς, κάτοχος ἐπιθυμίας για
κεται γεννητικής, παρέχων ἀφαιρεῖσθαι τῷ θείῳ τὴν
πλευρὰν δημιουργῷ, ὅπως ἐξ υἱοῦ δὴ καὶ αὐτὸς πα
τὴν πάλιν ἐκφανῇ.
Id enim forsitan innuebat illa per somnium
primo homini injecta exstasis, viri inter muliebres
amplexus mulcedinem illam præfigurans, cum libe
rorum sitiens a se quasi excedit, genitalibus per
somnum effeminatus deliciis, ut rursum ab ejus ossibus et carne decerptus delibatusque, alius, uti
dicebam, homo impleatur. Turbata enim corporum
harmonia titillationibus coitus, uti nos docent, qui
opus maritale experti sunt, medullosa quæque ac
prolifica pars sanguinis, quod os quoddam liquidum est, ex cunctis coacta membris, spumoso coagulo concrescons, per naturales meatus in vivam
feminae humum expluitur. Merito propter hoc dictura
est, derelicturum hominem patrem et matrem, cunctis repente per hæc intervalla memoria elabentiη bus, dum conjugatibus mulieri agglutinatus coniplexibus, genitalis impos libidinis evadit: tollendam
costam divino præbens artifici, ut ex filio idem rursus pater exsistat.
Οὐκοῦν εἰσέτι πλάσσοντος καὶ νῦν δὴ τὸν ἄνθρω
την τοῦ Θεοῦ, πῶς οὐ τολμηρὸν τὸ βδελύσσεσθαι τὴν
παιδουργίαν, ἣν αὐτὸς οὐκ ἐπαισχύνεται ταῖς ἁμιάντης ὁ Παντοκράτωρ ἐργαζόμενος χερσί; Πρὸ τοῦ
γάρ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαι σε, τῷ
Ἱερεμία φησί. Τῷ δὲ Ἰώβ· Μὴ σὺ, λαβὼν πηλόν,
ἔπλασας ζώον, καὶ λαλητὸν αὐτὸ ἐποίησας, ἔφη,
ἐπὶ τῆς γῆς; Καὶ ὁ Ἰὼβ πρὸς αὐτὸν εὐκτικῶς
φέρεται, λέγων τό· Αἱ χεῖρες σου ἐποίησάν με, καὶ
Επλασάν με. Πῶς δὲ οὐκ ἄτοπον τό, ἀπαγορεύε
σθαι γάμων συναλλαγάς, προσδοκωμένων ἔτι καὶ G
μεθ᾿ ἡμᾶς ἔσεσθαι μαρτύρων, καὶ τῶν ἀντιτασσομέ
νων τῷ πονηρῷ, δι' οὓς δὴ καὶ τὰς ἡμέρας ὁ λόγος
ἐπηγγείλατο κολοβωθήσεσθαι; Εἰ γὰρ φαῦλον, ὡς
ἔφης, ἀπεντεῦθεν νενόμισται τῷ Θεῷ τὸ παιδοσπο
ρεῖν, δι᾿ ἣν αἰτίαν οἱ παρὰ δόγμα φυόμενοι καὶ τὴν
βουλὴν τὴν θείαν, εὐάρεστοι δυνήσονται παραστῆναι
τῷ Θεῷ; Ἢ πῶς οὐκ ἀνάγκη εἶναι κίβδηλον, ἀλλὰ
μὴ θεοφυές τὸ τεχθέν, εἰ παρὰ τὴν γνώμην καὶ
τὸ διάταγμα δίκην παραχαράγματος πλάσσεται τῆς
δυνάμεως, ἵνα δὴ καὶ ἀνθρώποις δύνασθαι δῶμεν
ἀνθρωποπλαστεῖν.
Quamobrem, Deo etiamnum quotidie per nuptialem ejusmodi congressum hominem formante, quoniodo non temerarium fuerit abominari liberorum
procreationem, cui suas immaculatas immiscere
manus omnipotens Creator haud indecorum ducat?
Priusquam enim, inquit, formarem te in utero,
novi te, Jeremiam alloquens”. Et Jobo ait: Nunquid tu accepto limo efinxisti animal, et vocale illud fecisti super terram? Jobus autem contra Deo
supplex accedit,
dicens ": Manus tuæ fecerunt me,
et plasmaverunt me. Quonodo vero non absurdum
fuerit prohibere congressus nuptiales, cum exspectentur etiam post nos futuri martyres, et qui nequissimo restituri sunt, ob quos etiam breviandos dies illos pollicitus est divinus sermo "? Quod si
malum, ut aiebas, ex hoc tempore Deo visum est,
liberis operam dare, quo pacto illi quos futuros Christus prædixit, martyres et sancti, contra Dei adeo
placitum et voluntatem nati, usque ei chari et accepti esse poterunt? Aut quomodo non plagiaria
nescio qua suppositum arte ac manu, non divina
satione natum, illud quodcunque fateri necesse est,
od præter mentem ac contra præscriptum creantis potentiæ subdititium exstiterit? ut et facuitaten condendi hominis hominibus tribuendam quis velit.
Cap. III. Locus Scriptura vexatus. Spurii, non solum fideles, sed et quandoque pralati.
Καὶ ἡ Μαρκέλλα ὑπολαβοῦσα, ώ Θεοφίλα, μέγα
σφάλμα, ἔφη, καὶ ἐναντίον οἷς εἶπας ἀναφαίνεται·
καὶ οἴει λεληθέναι παρωσαμένη τηλικοῦτον νέφος;
Ηχει γὰρ ἐκεῖνος ὁ λόγος, ὃν ἴσως, ἀπαιτῶν σε τις
ὡς σοφωτάτην, λέξει. Περὶ τῶν ἐκ μοιχείας ἀνόμως
φυομένων τί φής; Εδωκας γὰρ εἰσελθεῖν εἰς τὸν κάHic Marcella interpellans, Gravis error, ο Theophila, in tua, inquit, oratione apparet, qui eam s6cum ipsam committit, contraria prius a te dictis
astruens: et putas te latere tanta offusa nube? Occurrit tamen ille tibi ex adverso sermo, quo te aliquis ut sapientissimam adiens interrogare iste pa23 Jer. 1,
5. ** Job xxxvi, 14. sec. LXX. * Jub x, 8.
Ευκτικώς. Allatius, εὐσεβῶς. Sic et codex
Mazar. COMBEFIŠ.
28 Matth. Σπιν, 22; Marc. x 11, 20.
Θεοφυές. Ita cod. Vat. Αt Allatius et ms.
Hazar., θεοφιλές, Deo charum ID.
col. 51–52page 22 of 200
PG 18:51θέντα τῷ θελήματι τῆς μεγαλοσύνης κατασκευα ασθέντος αὐτοῦ τοῦ σκηνώματος πρὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἵνα μὴ καταφύγῃς ὥσπερ εἰς τειχίον ἐχέγγυον, προς χειριζομένη την λέγουσαν Γραφήν, Τέκνα δὲ μοιχών ἀτελεσφόρητα, ἀποκρούσεταί σε πράως εἰπὼν, ὅτι Καὶ μὴν τελεσφόροις πολλαχῶς ὠδῖσιν ὥριμον καρ πὸν τοὺς ἐκ παρανόμων συλληφθέντας ὧδε συναλλαγῶν ὁρῶμεν φυομένους. σμον ἀμήχανον εἶναι καὶ ἀδύνατον, μὴ χειραγωγης Εἰ δ' αὖ πάλιν σοφιζομένη φαίης, ουτος, ἐγὼ τὸ ἀτελεσφόρητον ἐπὶ τῶν τελειουμένων ἡγοῦμαι τάσ σεσθαι τῇ Χριστοδιδάκτῳ δικαιοσύνῃ, λελέξεται· Καὶ μὴν, ὦ μακαρία, πλεῖστοι τεχθέντες ἐξ ἀδίκου σπου ρᾶς οὐδὲν ἧττον οὐ μόνον τῇ ποίμνῃ συναγελάζεσθαι καταριθμοῦνται τῶν ἀδελφῶν, ἀλλὰ καὶ καθηγεῖσθαι τούτων κληροῦνται πολλαχῶς. Οὐκοῦν ὄντος φανεροῦ, καὶ πάντων ἱστορούντων, καὶ τὰ ἐκ μοιχείας φυόμενα τελεσιουργεῖσθαι, οὐ χρὴ νομίζειν περὶ συλλήψεων καὶ τόκων τὸ Πνεῦμα προεφητευκέναι· ἀλλ᾽ ἴσως περὶ τῶν τὴν ἀλήθειαν μοιχωμένων, οἵτινες κλεψιας φοις νοθεύοντες δόγμασι τας Γραφάς, ἀτελεσφόρητον γεννῶσι σοφίαν, τῇ θεοσεβείᾳ συγκρίνοντες τὴν πλά νην. Διὸ καὶ ταύτης σου τῆς προφάσεως ἐξῃρημένης, ἴσθι δὴ, εἰ καὶ τὰ ἐκ μοιχείας εὐδοκοῦντος, ἀπόκριναι, γεννῶνται τοῦ Θεοῦ. Ἔφης γὰρ, εἶναι ἀδύνατον, ἀνθρώπου τελεσφορηθῆναι γονὴν, μὴ μορφώσαντος αὐτὴν καὶ ψυχώσαντος τοῦ Κυρίου. ο ο Καὶ ἡ Θεοφίλα, ἀπὸ γενναίου ὥσπερ ληφθεῖσα τῶν μέσων ἀνταγωνιστοῦ, ἐσκοτοδινίασε, καὶ μάλα μόλις ἀναπνεύσασα, ἔφη· Ἐρωτᾷς ἐρώτημα διὰ παραδείγματος, ὦ μακαρία, χρῇζον ἀποδειχθῆναι, ἵν᾿ ἔτι μᾶλλον εἰδῇς, ὡς διὰ πάντων ή ποιητική δύναμις διή κουσα τοῦ Θεοῦ, πλέον εἰς τὴν τῶν ἀνθρώπων γένε σιν αὐτουργεί, αὔξουσα τὰ εἰς γόνιμον φυτευόμενα γῆν. Οὐ γὰρ τὸ σπειρόμενον αίτιατέον, ἀλλὰ τὸν εἰς ἀλλοτρίαν ἄρουραν κλεψιγάμοις είναῖς, οἷα μισθωτὸν ὀλίγης ἡδονῆς, τὴν ἰδίαν ἀναισχύντως πιπράσκοντα σποράν. Απείκασον γὰρ τοιούτῳ τινὶ τὴν ἡμετέραν γένεσιν εἰς τὸν βίον, οἷον οἴκῳ παρακειμένην ἔχοντε τὴν εἴσοδον ὄρεσιν ὑψηλοῖς· διήκειν δὲ τὸν οἶκον ἐπὶ πολὺ κάτω, μέχρις ἄκρων τῆς εἰσόδου ἔχοντα πολλὰς ὀπὰς ἐκ τῶν ὀπίσω, καὶ περιφερῆ κατὰ τοῦτο τὸ μέσ ρος γεγονότα. — Απεικάζω, ἔφη ἡ Μαρκέλλα. Ούκ οὖν ἀπέλαβε ἔνδον καθεζόμενον ἐργάζεσθαι πλάστην πολλοὺς ἀνδριάντας· τούτῳ δ' αὖ τὴν ὕλην τοῦ πηλοῦ διὰ τῶν ὁπῶν ἔξωθεν νόησον ὑπὸ πολλῶν ἀνθρώπων ἀνενδεῶς χορηγεῖσθαι, οὐδενὸς αὐτὸν ὁρῶντος τὸν τε χνίτην. Δὸς δὲ κεκαλύφθαι τὸν οἶκον ὁμίχλῃ καὶ νεφέ λαις, καὶ μηδὲν αὐτοῖς ἔξωθεν εἶναι καταφανες ἢ μό νας τὰς ὁπάς. Δεδόσθω, ἔφη, καὶ τοῦτο. Ἔχειν δὲ ἕκα Μεγαλοσύνης. δυνάμεως.
θέντα τῷ θελήματι τῆς μεγαλοσύνης κατασκευα
ασθέντος αὐτοῦ τοῦ σκηνώματος πρὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ
ἵνα μὴ καταφύγῃς ὥσπερ εἰς τειχίον ἐχέγγυον, προς
χειριζομένη την λέγουσαν Γραφήν, Τέκνα δὲ μοιχών
ἀτελεσφόρητα, ἀποκρούσεταί σε πράως εἰπὼν, ὅτι
Καὶ μὴν τελεσφόροις πολλαχῶς ὠδῖσιν ὥριμον καρ
πὸν τοὺς ἐκ παρανόμων συλληφθέντας ὧδε συναλλα
γῶν ὁρῶμεν φυομένους.
cto possit. De iis qui ex adulterio illigitime gene- σμον ἀμήχανον εἶναι καὶ ἀδύνατον, μὴ χειραγωγης
rantur, heus tu quid dicis? Concessisti enim nulla
posse ratione fieri ut quis veniat in mundum, quin
divinæ ei majestatis nutus ductor exstiterit, parato
ci qui sit nasciturus, a Deo corpusculo. Et ne confugias velut in arcem securam, prolato testimonio
Scripture, dicentis: Filii autem adulterorum
maturitatem non consequentur; refellet te leniter,
dicens: Atqui videmus haud raro illegitimis conceplos copulis maturescere in partus vitales valentesque adolescere.
Εἰ δ' αὖ πάλιν σοφιζομένη φαίης, ουτος, ἐγὼ τὸ
ἀτελεσφόρητον ἐπὶ τῶν τελειουμένων ἡγοῦμαι τάσ
σεσθαι τῇ Χριστοδιδάκτῳ δικαιοσύνῃ, λελέξεται· Καὶ
μὴν, ὦ μακαρία, πλεῖστοι τεχθέντες ἐξ ἀδίκου σπου
ρᾶς οὐδὲν ἧττον οὐ μόνον τῇ ποίμνῃ συναγελάζεσθαι
καταριθμοῦνται τῶν ἀδελφῶν, ἀλλὰ καὶ καθηγεῖσθαι
τούτων κληροῦνται πολλαχῶς. Οὐκοῦν ὄντος φανεροῦ,
καὶ πάντων ἱστορούντων, καὶ τὰ ἐκ μοιχείας φυόμενα
τελεσιουργεῖσθαι, οὐ χρὴ νομίζειν περὶ συλλήψεων
καὶ τόκων τὸ Πνεῦμα προεφητευκέναι· ἀλλ᾽ ἴσως
περὶ τῶν τὴν ἀλήθειαν μοιχωμένων, οἵτινες κλεψιας
φοις νοθεύοντες δόγμασι τας Γραφάς, ἀτελεσφόρητον
γεννῶσι σοφίαν, τῇ θεοσεβείᾳ συγκρίνοντες τὴν πλά
νην. Διὸ καὶ ταύτης σου τῆς προφάσεως ἐξῃρημένης,
ἴσθι δὴ, εἰ καὶ τὰ ἐκ μοιχείας εὐδοκοῦντος, ἀπόκρι
ναι, γεννῶνται τοῦ Θεοῦ. Ἔφης γὰρ, εἶναι ἀδύνατον,
ἀνθρώπου τελεσφορηθῆναι γονὴν, μὴ μορφώσαντος
αὐτὴν καὶ ψυχώσαντος τοῦ Κυρίου.
Si autem argute iterum distinguens dicas, Ego
vero, heus tu, maturitatis nomine quam non consequantur, justitiam Christianam intelligo, cujus
illi compotes non sunt, reponet statim: Atqui, ο
beata, multi ex iniquo sati semine, nihilo secius,
non solum gregi fidelium adunati, verum etiam ut
illis præessent haud raro sortiti sunt. Quare cum
communi omnium sensu et experientia notissimum
sit, ortos ex adulterio utrovis modo quod perfectum est adipisci, non est putandum de conceptibus aut partubus propheticum illud Spiritus sancti oraculum esse intelligendum; sed forte potius
de illis qui adulterant veritatem: qui nimirum sophisticis decretis corrumpentes Scripturas, immaturam gignunt sapientiam, quod pietati errorem
commisceant. Itaque, hoc quoque tibi effugio præcluso, i modo, et ex adulterio quoque conceptos
fetus, responde, Deo bene volente generari. Dixi
sti enim, fieri non posse ut ad maturitatem et consummationem perveniat humanus fetus, nisi Dominus formam animumque indiderit.
CAP. IV. Humana generatio, Deique in ea opus declaratum.
Hic Theophila, velut robusti lacertis adversarii c
media correpta, vertigine tentata quadam est; tum
gre tandem spiritu resumpto, Rem, inquit, ο bea-.
ta, quæris, ad sui plenam declarationem exemplo
quodam indigentem, cujus beneficio melius intelligas, Dei vim creatricem per omnia quidem pertingentem, præcipue tamen ipsam a se humanam
praestare generationem, augendo quæ in genitalem
sunt seminata terram. Neque enim id quod seminatur culpandum est: sed in eo omnis culpa residet, qui in alienum agrum, furtivis cubilibus, veluti mercede brevis voluptatis, propriam impudenter sementem vendit. Informa enim, quæso, animo,
talem quamdam imaginem nostri in vitam ortus ac
generationis. Cogita domum, cujus altissimis montibus ingressus adjaceat, ipsaque longe in multam
et inferne capacem demissa sit profunditatem; quæ
denique a summo capite ab ingressu multa retro
foramina habeat, ac cujus figura ea parte orbicularis exsistat. Informo, inquit Marcella, quam
jubes imaginem. Jam imaginare sedentem intus
operari plasten statuas plurimas, ex limo quem ei
per ea quæ dixi foramina, multi assidue homines
16 Sap. 111, 16.
Καὶ ἡ Θεοφίλα, ἀπὸ γενναίου ὥσπερ ληφθεῖσα τῶν
μέσων ἀνταγωνιστοῦ, ἐσκοτοδινίασε, καὶ μάλα μόλις
ἀναπνεύσασα, ἔφη· Ἐρωτᾷς ἐρώτημα διὰ παραδεί
γματος, ὦ μακαρία, χρῇζον ἀποδειχθῆναι, ἵν᾿ ἔτι
μᾶλλον εἰδῇς, ὡς διὰ πάντων ή ποιητική δύναμις διήκουσα τοῦ Θεοῦ, πλέον εἰς τὴν τῶν ἀνθρώπων γένε
σιν αὐτουργεί, αὔξουσα τὰ εἰς γόνιμον φυτευόμενα
γῆν. Οὐ γὰρ τὸ σπειρόμενον αίτιατέον, ἀλλὰ τὸν εἰς
ἀλλοτρίαν ἄρουραν κλεψιγάμοις είναῖς, οἷα μισθωτὸν
ὀλίγης ἡδονῆς, τὴν ἰδίαν ἀναισχύντως πιπράσκοντα
σποράν. Απείκασον γὰρ τοιούτῳ τινὶ τὴν ἡμετέραν
γένεσιν εἰς τὸν βίον, οἷον οἴκῳ παρακειμένην ἔχοντε
τὴν εἴσοδον ὄρεσιν ὑψηλοῖς· διήκειν δὲ τὸν οἶκον ἐπὶ
πολὺ κάτω, μέχρις ἄκρων τῆς εἰσόδου ἔχοντα πολλὰς
ὀπὰς ἐκ τῶν ὀπίσω, καὶ περιφερῆ κατὰ τοῦτο τὸ μέσ
ρος γεγονότα. — Απεικάζω, ἔφη ἡ Μαρκέλλα. Ούκ
οὖν ἀπέλαβε ἔνδον καθεζόμενον ἐργάζεσθαι πλάστην
πολλοὺς ἀνδριάντας· τούτῳ δ' αὖ τὴν ὕλην τοῦ πηλοῦ
διὰ τῶν ὁπῶν ἔξωθεν νόησον ὑπὸ πολλῶν ἀνθρώπων
ἀνενδεῶς χορηγεῖσθαι, οὐδενὸς αὐτὸν ὁρῶντος τὸν τε
χνίτην. Δὸς δὲ κεκαλύφθαι τὸν οἶκον ὁμίχλῃ καὶ νεφέ
λαις, καὶ μηδὲν αὐτοῖς ἔξωθεν εἶναι καταφανες ἢ μό
νας τὰς ὁπάς. Δεδόσθω, ἔφη, καὶ τοῦτο. Ἔχειν δὲ ἕκα
Μεγαλοσύνης. Ms. Maz. et Allat., δυνάμεως. CouBEFIS.
col. 53–54page 23 of 200
PG 18:53στην αὐτῶν τῶν συμπονούντων εἰς τὴν τοῦ πηλού συγ κομιδὴν ἀπονεμημένην αὐτῷ μίαν ἐπὴν, εἰς ἣν χρή μόνον αὐτὸν φέροντα τὴν ἰδίαν ὕλην ἀποτίθεσθαι, μή ἀπτόμενον ἑτέρας. Εἰ δ' αὖ περιέργως ἀνεῳγνύναι την ἑτέρῳ κεκληρωμένην ἐπιχειροίη, πῦρ αὐτῷ καὶ μάτ στιγας ἀπειλητέον. Οὐκοῦν τὰ μετὰ ταῦτα λοιπὸν δὴ θεώρησον. Ενδο θεν τὸν πλάστην περιερχόμενον τὰς ὁπὰς, καὶ τὸν εὑρισκόμενον ἐν ἑκάστῃ πηλὸν κατ' ἰδίαν λαμβάνοντα πλάττειν, καὶ μηνῶν περιόδοις ἀποπλάσαντα, πάλιν ἀποδιδόναι τοῖς ἔξω διὰ τῆς αὐτῆς τὸν πλάστην ἐπῆς, ἔχοντα τοιαύτην ἐντολὴν, πάντα τὴν δυνάμενον δη μιουργηθῆναι πηλὸν ἀδιαφόρως ἐργάζεσθαι, κἂν εἰς ἀλλοτρίαν ὑπό τινος εἰσοχετεύηται κακοτρόπως ὀπήν. Οὐδὲν γὰρ ἠδικηκέναι τὴν ὕλην· διὸ ὡς ἀναιτίαν μὲν δὴ χρῆναι πλάττεσθαι καὶ μορφοῦσθαι. Τὸν δὲ παρὰ τὴ διάταγμα καὶ τὴν ἐντολὴν εἰς ἀλλοτρίαν αὐτὴν ἀποτιθέμενον ἐπὴν ὡς ἀλάστορά τε καὶ παραβάτην τιμω ρεῖσθαι. Οὐ γὰρ τὸν πηλὸν αἰτιατέον, ἀλλ' ἐκεῖνον τὸν παρὰ τὸ ὅσιον τοῦτο πεποιηκότα· ἀκρατίας γὰρ χάριν εἰς ἀλλοτρίαν ἀποκομίσας ὁπὴν ἀπέθετο λαθραίως τῇ βία. — 'Αληθέστατα λέγεις. Οὐκοῦν λοιπὸν δὲ καιρὸς τούτων ἤδη προδιηνυσμένων, ταύτην σε πᾶσαν προσάπτειν, ὦ σοφωτάτη, τὴν εἰκόνα τοῖς ἤδη ἔμπροσθεν είρημένοις. Τὸν μὲν οἶκον ἀφομοιοῦσαν τῇ ἀοράτῳ τῆς γενέσεως ἡμῶν φύσει· τὴν δὲ προσκειμένην εἴσοδον τοῖς ὄρεσι τῇ ἀπὸ τῶν οὐρανῶν εἰς τὰ σώματα καταβάσει καὶ κατα πομπῇ τῶν ψυχῶν· τὰς δὲ ὁπὰς τῷ θηλυκῷ καὶ γυναικείῳ γένει· τὸν δὲ πλάστην τῇ ποιητικῇ δυνά μει τοῦ Θεοῦ, ήτις, ἐπικαλύμματι τῆς γενέσεως ήμων τῇ φύσει χρωμένη, ἔνδον ἡμᾶς ἀοράτως άνθρω ποπλαστεῖ τὰ ἐνδύματα ταῖς ψυχαῖς ἐργαζομέ Καταβάσει καὶ καταπομπῇ. πολιτείαν οὐράνιον καὶ ἐπίσ γειον ζῶον καὶ μικρὸν κόσμον Ἥτις... ἀνθρωποπλαστεῖ. Λι: ἥτις αἰτία τῆς γενέσεως ἡμῶν, ὡς ἔφην, τῇ φύσει χρωμένης ἐστίν· αὕτη δὲ ἴσως ἀνα θρωποπλαστεῖ. αΰτη.
στην αὐτῶν τῶν συμπονούντων εἰς τὴν τοῦ πηλού συγκομιδὴν ἀπονεμημένην αὐτῷ μίαν ἐπὴν, εἰς ἣν χρή
μόνον αὐτὸν φέροντα τὴν ἰδίαν ὕλην ἀποτίθεσθαι, μή
ἀπτόμενον ἑτέρας. Εἰ δ' αὖ περιέργως ἀνεῳγνύναι την
ἑτέρῳ κεκληρωμένην ἐπιχειροίη, πῦρ αὐτῷ καὶ μάτ
στιγας ἀπειλητέον.
per quod solum oportet eum materiam propriam
que: proposita etiam pœna ignis et verberum, ei
signalum.
Οὐκοῦν τὰ μετὰ ταῦτα λοιπὸν δὴ θεώρησον. Ενδοθεν τὸν πλάστην περιερχόμενον τὰς ὁπὰς, καὶ τὸν εὐ
ρισκόμενον ἐν ἑκάστῃ πηλὸν κατ' ἰδίαν λαμβάνοντα
πλάττειν, καὶ μηνῶν περιόδοις ἀποπλάσαντα, πάλιν
ἀποδιδόναι τοῖς ἔξω διὰ τῆς αὐτῆς τὸν πλάστην ἐπῆς,
ἔχοντα τοιαύτην ἐντολὴν, πάντα τὴν δυνάμενον δημιουργηθῆναι πηλὸν ἀδιαφόρως ἐργάζεσθαι, κἂν εἰς
ἀλλοτρίαν ὑπό τινος εἰσοχετεύηται κακοτρόπως ὀπήν.
Οὐδὲν γὰρ ἠδικηκέναι τὴν ὕλην· διὸ ὡς ἀναιτίαν μὲν
δὴ χρῆναι πλάττεσθαι καὶ μορφοῦσθαι. Τὸν δὲ παρὰ τὴ
διάταγμα καὶ τὴν ἐντολὴν εἰς ἀλλοτρίαν αὐτὴν ἀποτιθέμενον ἐπὴν ὡς ἀλάστορά τε καὶ παραβάτην τιμω
ρεῖσθαι. Οὐ γὰρ τὸν πηλὸν αἰτιατέον, ἀλλ' ἐκεῖνον τὸν
παρὰ τὸ ὅσιον τοῦτο πεποιηκότα· ἀκρατίας γὰρ χάριν
εἰς ἀλλοτρίαν ἀποκομίσας ὁπὴν ἀπέθετο λαθραίως τῇ
βία. — 'Αληθέστατα λέγεις.
5+
congerant, nemine ipsum artificem vidente. Fac
etiam occuítari domum nebulis ac caligine, nibilque
illis qui exterius materiam ministraut, præter sola
foramina, conspicuum esse. Detur, inquit, et hoc.
Habere item unumquemque collaborantium in luti
comportationem assignatum sibi foramen unum,
deponere, nulla ratione tangendo aliud quodcunqui curiosius tentaverit aperire foramen alteri asCAP V. Idem argumentum
Οὐκοῦν λοιπὸν δὲ καιρὸς τούτων ἤδη προδιηνυ
Tum jam mihi deinceps figulum interius foramina circumeuntem considera, et quamcunque sub
unoquoque materiamn offenderit, hanc fingentem,
certisque mensium periodis efformatam statuam,
per idem rursus foramen emittere: quippe cui hæc
posita lex sit, ut nullo discrimine, quamcunque aplam
operi oblatam sibi argillam fingat ac figuret, etiamsi perverse per alienum a quopiam demissa foramen fuerit. Nihil enim peccasse materiam; ac pro -
pterea tanquam innoxiam fingi eam oportere atque
formari. Eum vero qui contra interdictum in alienum ipsam foramen deposuit, ut sceleratum et
transgressorem, nerito pena mulctandumn esse.
Non enim in lutum culpa referenda, sed in illum
qui rem præter fas gessit. Impudicitiæ enim actus
stimulis, in alienam vi furtim destinatam rimam
intulit ac deposuit. — Verissima loqueris.
persequitur S. Pater.
Ergo bis hactenus ita præparatis, restat ut om
σμένων, ταύτην σε πᾶσαν προσάπτειν, ὦ σοφωτάτη, nem hanc similitudinem, o sapientissima, bis quæ
τὴν εἰκόνα τοῖς ἤδη ἔμπροσθεν είρημένοις. Τὸν μὲν
οἶκον ἀφομοιοῦσαν τῇ ἀοράτῳ τῆς γενέσεως ἡμῶν
φύσει· τὴν δὲ προσκειμένην εἴσοδον τοῖς ὄρεσι τῇ ἀπὸ
τῶν οὐρανῶν εἰς τὰ σώματα καταβάσει καὶ καταπομπῇ τῶν ψυχῶν· τὰς δὲ ὁπὰς τῷ θηλυκῷ καὶ
γυναικείῳ γένει· τὸν δὲ πλάστην τῇ ποιητικῇ δυνάμει τοῦ Θεοῦ, ήτις, ἐπικαλύμματι τῆς γενέσεως
ήμων τῇ φύσει χρωμένη, ἔνδον ἡμᾶς ἀοράτως άνθρω
ποπλαστεῖ τὰ ἐνδύματα ταῖς ψυχαῖς ἐργαζομέΚαταβάσει καὶ καταπομπῇ. Locus hic dimcilior, quo videtur Methodius ipsam Origenis
præexsistentiæ animorum opinionem sequi, ac
quasi illi pridem πολιτείαν suam nacti in cœlis,
jade in corpora sic a Deo formata descendant ac
demittantur: sive alias hæc illis pœna est et carcer, ut Origenes voluit; sive natura, quod exponi
possit Methodius, nec ita palam adversatur fidei.
Erudite admodum hanc spartam adornavit Leo Allatius, ac Methodium vindicavit; cum is qui illius
occupavit Methodiani Symposii editionem, subolere
sibi difficile aliquid nec indicaverit. Putem ipse Methodium nihil aliud velle, quod ita exprimit, quam
animorum naturam significare, quæ a Deo sit et
cœlestis, nec a materia proficiscatur, velut animæ
reliquorum viventium, sed a Deo proprio parente
ɛupra vim omnem actionis humanæ illiusque supplemento, exeat; qui singulas singulis formatis
corporibus jure quasi naturæ, eaque quam sibi
præfixit lege, animas tribuat, ne humana actio ad
prolem ordinata, sui insufficientia et præstantia efTectus, cassa maneat. llinc certe nostra dicta co
lestis origo, et qua nobis inest ut in Deum auctorem nostrum vergamus, etsi inefficaci conatu, nisi
Dei ipsins gratia a juvetur. Hæc fere mens schojam superius dicta sunt, adhibeas. Εt domum qui
dem illam, inaspectabilem generationis nostræ naturam esse intelligas aditum autem adjacentem
montibus, descensum e cœlis animarum in corpora,
et quod in illa mittuntur: foramina vero, femininum serum ac muliebrem: plasten quoque, creatricem Dei potentiam, quæ pro generationis velo,
nostra utens natura, inaspectabili ratione intus nos
humana fornia elingit, animarum indumenta conliasta quem adducit Allatius ex suo codice, acerrimum ac eruditum Methodii vindicem: quem certe
tantum Origenis adversarium, præcipuo hoc illias
errore haud putandum est ita abreptum esse: vel
saltem fautores Origenis ini ausos aspergere, cuin
statim fraus ex reliquis viri scriptis ipsaque bac
ejus lucubratione prodenda foret. Hac eadem ratione Gregorius Theologus in Christi Natalem et
sanctum Pascha, hominem vocat οὐράνιον καὶ ἐπίσ
γειον ζῶον καὶ μικρὸν κόσμον· caleste et terrestre
animal ac parvum mundum: utraque scilicet natura
constantem, qua ipse major mundus conflatur,
spiritali et corporea: qui ipse maxime opus sit,
ratione cujus usque modo Pater operatur, uti supra
citavit Methodius: non sola argillæ membris humanis efformatione, sed magis animi, qui Dei proprium opus ac fabrica, nova in finem usque mundi,
per singulas hominum generationes, editione, a se·
que creatione. COMBEFIS.
Ἥτις... ἀνθρωποπλαστεῖ. Sic et Passinius.
Λι Allatius: ἥτις αἰτία τῆς γενέσεως ἡμῶν, ὡς
ἔφην, τῇ φύσει χρωμένης ἐστίν· αὕτη δὲ ἴσως ἀνα
θρωποπλαστεῖ. Neque aliter legit in cod. Mazar.
editor Lupareus, omissis solummodo è ĭow; post.
αΰτη. GALLAND.
col. 55–56page 24 of 200
PG 18:55δρείῳ καὶ ἀῤῥενικῷ παραβλητέον· ὁπότε, διψήσαντες τέκνων, εἰς τοὺς κατὰ φύσιν τῆς θηλείας φερο μένους πόρους έγκαταβάλλουσι τὴν σποράν, ὥσπερ κἀκεῖ τὸν πηλὸν εἰς τὰς ὁπάς. Θείας γὰρ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, μοίρας τῆς δημιουργικῆς τὸ σπέρμα μετα λαμβάνον, οὐκ αὐτὸ αἴτιον νομιστέον εἶναι τῶν τῆς ἀκολασίας ὑπεκκαυμάτων. Ἡ μὲν γὰρ τέχνη τὴν ὑπο κειμένην ὕλην ἀεὶ τεκταίνεται. Οὐδὲν γὰρ αὐτόθι καθ' ἑαυτὸ τῶν πραγμάτων ἡγητέον εἶναι κακὸν, ἀλλὰ πα ρὰ τὴν πρᾶξιν τῶν χρωμένων τοιῶσδε γίνεσθαι. Κοι σμίως μὲν γὰρ πραττόμενον καὶ σωφρόνως, κόσμιον ἀπέβη· αἰσχρῶς δὲ καὶ ἀσχημόνως, αἰσχρόν. Τί γὰρ Αδίκησε σίδηρος γεωργικῆς χάριν καὶ τεχνῶν εὑρε θεὶς, τοὺς εἰς ἀλληλοφόνους αὐτὸν θήξαντας μάχας; Τί δὲ χρυσὸς ἢ ἄργυρος, ἢ χαλκὸς, καὶ συλλήβδην ἡ εξέργαστος ἅπασα γῆ, τοὺς πλημμελοῦντας ἀχαρίστως εἰς τὸν σφέτερον δημιουργόν, ἐν τῷ παρατρέπεσθαι τὰ ἀπ' αὐτῶν ποικιλλόμενα βρέτη Κἂν γὰρ ἀπὸ κλεψιμαίων τῇ ὑφαντικῇ παρέχοιτό τις ἔρια τέχνῃ, πρὸς ἐν μόνον ἀποβλέπουσα τοῦτο ή τέχνη, δημιουργεῖ τὴν ὑποκειμένην, εἰ δέξεται τὴν κατα σκευήν, οὐδὲν ἀποβαλλομένη τῶν ἑαυτῇ χρησίμων ἐπεὶ μηδὲν αἰτιόν ἐστιν ἐνταῦθα τὸ κλαπὲν ἄψυχον δν. Διὸ δὴ αὐτὸ μὲν ἐργαστέον καὶ κοσμητέον· τὸν δὲ ὑφελόμενον ἀδίκῳ φωρα τιμωρητέον. Ατὰρ δὴ καὶ τοὺς δηλήμονας τῶν γάμων, καὶ διαῤῥήκτας τῆς εὐαρμοστίας τοῦ βίου τῶν χορδών φλεγμαίνοντας αξ στρῳ, καὶ τὴν ὄρεξιν εἰς μοιχείαν ἐκκαλουμένους, αὐτοὺς μὲν βασανιστέον καὶ τιμωρητέον· ἀπ' ἀλλο νη. Τοὺς δὲ κομίζοντας τὴν ὕλην τοῦ πηλοῦ, τῷ ἀν " τρίων γὰρ κήπων τὰς παιδογόνους λυμαίνονται κλέο πτοντες συμπλοκάς· τὴν δὲ σποράν, ὥσπερ δὴ κἀκεῖ τὰ ἔρια, μορφωτέον καὶ ψυχωτέον. Ποικιλ λόμενα βρέτη. να ποικιλλόμενα βρέτη, βρέφη πηλικωμένοι Καὶ τί δεῖ παραδείγμασι τοσούτοις κεχρημένην μηκύνειν τὸν λόγον; Οὐδὲ γὰρ ἂν οὕτως ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοσοῦτον ἔξω θείας κομιδῆς ἔργον ἐξήνυσε φύ σις. Τίς γὰρ ὀστέων ἄπηκτον ἔπηξεν οὐσίαν; Τίς δὲ ξυνέδησε ἐπιτείνεσθαι νεύροις καὶ ἀνίεσθαι περὶ τὰς ἁρμογὰς καμπτόμενα τὰ μέλη; Τίς δ' υπονόμους κατ εσκεύασε τῷ αἵματι, καὶ μαλακὴν ἀρτηρίαν τῷ πνεύματι; Η τίς ἄλλος ἐζύμωσε χυμὸν δεύσας αἵματι, καὶ μαλθακὴν ἐν χοὸς σάρκα; Η μόνος ὁ ἀριστοτέχνης τὴν λογικωτάτην εἰκόνα καὶ ἔμψυχον, τὸν ἄνθρωπον, ἡμᾶς, ἑαυτοῦ τεκταινόμενος, καὶ κηροπλαστῶν ἐξ ὑγρῶν καὶ βραχυτάτων σπερμάτων ἐν μήτρα; Τίς γάρ ἐστιν ὁ προμηθούμενος μὴ συμ Κεχρημένην. καταχρω μένην. Η τίς άλλος. "Η τίς Θεός
δρείῳ καὶ ἀῤῥενικῷ παραβλητέον· ὁπότε, διψήσαν
τες τέκνων, εἰς τοὺς κατὰ φύσιν τῆς θηλείας φερο
μένους πόρους έγκαταβάλλουσι τὴν σποράν, ὥσπερ
κἀκεῖ τὸν πηλὸν εἰς τὰς ὁπάς. Θείας γὰρ, ὡς ἔπος
εἰπεῖν, μοίρας τῆς δημιουργικῆς τὸ σπέρμα μετα
λαμβάνον, οὐκ αὐτὸ αἴτιον νομιστέον εἶναι τῶν τῆς
ἀκολασίας ὑπεκκαυμάτων. Ἡ μὲν γὰρ τέχνη τὴν ὑπο
κειμένην ὕλην ἀεὶ τεκταίνεται. Οὐδὲν γὰρ αὐτόθι καθ'
ἑαυτὸ τῶν πραγμάτων ἡγητέον εἶναι κακὸν, ἀλλὰ πα
ρὰ τὴν πρᾶξιν τῶν χρωμένων τοιῶσδε γίνεσθαι. Κοι
σμίως μὲν γὰρ πραττόμενον καὶ σωφρόνως, κόσμιον
ἀπέβη· αἰσχρῶς δὲ καὶ ἀσχημόνως, αἰσχρόν. Τί γὰρ
Αδίκησε σίδηρος γεωργικῆς χάριν καὶ τεχνῶν εὑρε
θεὶς, τοὺς εἰς ἀλληλοφόνους αὐτὸν θήξαντας μάχας;
Τί δὲ χρυσὸς ἢ ἄργυρος, ἢ χαλκὸς, καὶ συλλήβδην ἡ
εξέργαστος ἅπασα γῆ, τοὺς πλημμελοῦντας ἀχαρί
στως εἰς τὸν σφέτερον δημιουργόν, ἐν τῷ παρατρέ
πεσθαι τὰ ἀπ' αὐτῶν ποικιλλόμενα βρέτη Κἂν
γὰρ ἀπὸ κλεψιμαίων τῇ ὑφαντικῇ παρέχοιτό τις ἔρια
τέχνῃ, πρὸς ἐν μόνον ἀποβλέπουσα τοῦτο ή τέχνη,
δημιουργεῖ τὴν ὑποκειμένην, εἰ δέξεται τὴν κατασκευήν, οὐδὲν ἀποβαλλομένη τῶν ἑαυτῇ χρησίμων·
ἐπεὶ μηδὲν αἰτιόν ἐστιν ἐνταῦθα τὸ κλαπὲν ἄψυχον
δν. Διὸ δὴ αὐτὸ μὲν ἐργαστέον καὶ κοσμητέον· τὸν
δὲ ὑφελόμενον ἀδίκῳ φωρα τιμωρητέον. Ατὰρ δὴ καὶ
τοὺς δηλήμονας τῶν γάμων, καὶ διαῤῥήκτας τῆς εὐ
αρμοστίας τοῦ βίου τῶν χορδών φλεγμαίνοντας αξ
στρῳ, καὶ τὴν ὄρεξιν εἰς μοιχείαν ἐκκαλουμένους,
αὐτοὺς μὲν βασανιστέον καὶ τιμωρητέον· ἀπ' ἀλλο
cinnans. Qui denique lutum argillamque compor- νη. Τοὺς δὲ κομίζοντας τὴν ὕλην τοῦ πηλοῦ, τῷ ἀνtant, mares ac viros exprimere cogitandi sunt, cum
illi liberorum agente siti in naturales feminæ meabus semen injiciunt, haud secus ac illi argillam in
foramina important. Semini enim, quadam divinæ
creatricis potentiæ, ut sic dicam, participatione
asperso, haud impulandi exæstuantes impuræ libidinis ardores. Ars porro if subjecta sibi materia,
quod suum est, agit. Nullam vero rem ex se ac per
se ipsam malam esse, existimandum est, sed talem
fieri per abutentium operationem. Honeste videlicet
et caste exhibita, honesta evadit; turpiter vero et
indecenter administrata, turpis fit. In quo enim
male meruit ferrum propter agriculturam et artes
inventum, de iis qui ad mutuas illud cædes acuunt?
In quo aurum aut argentum, aut æs, et, ut verbo
colligam, omnis materia atque metalla, dum se
mollia præbent ac tractabilia, de his qui ingratis
in auctorem suum animis, in statuas varie distintas efformatasque, hæc adoranda proponunt? Certe si quis furto quæsita vellera textrinæ præbuerit,
in unum hunc scopum intuens ars, quod subjectum est fabricatur, ut structuram admittat, nibil
respuens eorum quæ illi ad usum suum apta objecta sunt. Nam neque quod furto ablatum est, in
crimen vocandum sit, quippe inanimum. Lanam
Itaque elaborare ac concinnare, nihil prohibet; qui
vero injusta eam manu furtoque abstulit, is pana
afficiendus. Sic corruptores nuptiarum, ac qui concinnæ castæque vitæ, velut citharæ, temere chordas
rumpunt, efrenes inflammate cupiditatis astus in " τρίων γὰρ κήπων τὰς παιδογόνους λυμαίνονται κλέο
adulteria laxantes, ipsi quidem cruciandi puniendi- πτοντες συμπλοκάς· τὴν δὲ σποράν, ὥσπερ δὴ κἀκεῖ
que sunt nocent enim graviter, ex alienis hortis τὰ ἔρια, μορφωτέον καὶ ψυχωτέον.
inconcessos furando concubitus; semen vero ipsum, uti et illic vellera, formandum est animaque donandum.
CAP. VI. Etiam adulterinorum paríuum
Et quid opus tanta exemplorum vi frustra sermonen producere, cum satis liqueat Dei profecto
opus esse, corporum structuram? Quando enim
natura brevi adeo tempore, nisi Deo adjutorium
subministrante, tantum opus perdiceret? Quis enim
incompactam compegit ossium substantiam? Quis
vero colligavit, ut nervis extenderentur ac remitterentur ad juncturas artuum sic membra flectentia?
Quis cuniculos sanguini, mollemque spiritui arteriam præparavit? Aut quis alius humorem sanguine imbutum, exque limo mollem palpam, fer
mento prope dilatavit; nisi solus summus artifex,
qui vivum nos hominem, rationalem sui eligiem
Ποικιλ λόμενα βρέτη. Variam lectionem in
να ποικιλλόμενα Vat. cod. agnoscit etiam Allatius.
Ad hæc Possinius pro βρέτη, fallentibus oculis, vel
etiam illudente scriba, βρέφη legit: quod et conatur reddere, cum sit nullius hic frugis. Non enim
metalla enumerata bene ad liberos componantur,
sed ad statuas et simulacra, quæ sic varia ex illis
Græci colenda efformabant, invita natura, in contemptum Dei. Vox quoque πηλικωμένοι ipsa non
salis Græca, ut undique pateat, unam duntaxat probatam lectionem, quam ex Allat. et Maz. cod. secura Deo, iis angeli curatores dati.
Καὶ τί δεῖ παραδείγμασι τοσούτοις κεχρημένην
μηκύνειν τὸν λόγον; Οὐδὲ γὰρ ἂν οὕτως ἐν ὀλίγῳ
χρόνῳ τοσοῦτον ἔξω θείας κομιδῆς ἔργον ἐξήνυσε φύ
σις. Τίς γὰρ ὀστέων ἄπηκτον ἔπηξεν οὐσίαν; Τίς δὲ
ξυνέδησε ἐπιτείνεσθαι νεύροις καὶ ἀνίεσθαι περὶ τὰς
ἁρμογὰς καμπτόμενα τὰ μέλη; Τίς δ' υπονόμους κατ
εσκεύασε τῷ αἵματι, καὶ μαλακὴν ἀρτηρίαν τῷ
πνεύματι; Η τίς ἄλλος ἐζύμωσε χυμὸν δεύσας
αἵματι, καὶ μαλθακὴν ἐν χοὸς σάρκα; Η μόνος ὁ
ἀριστοτέχνης τὴν λογικωτάτην εἰκόνα καὶ ἔμψυχον,
τὸν ἄνθρωπον, ἡμᾶς, ἑαυτοῦ τεκταινόμενος, καὶ κη
ροπλαστῶν ἐξ ὑγρῶν καὶ βραχυτάτων σπερμάτων ἐν
μήτρα; Τίς γάρ ἐστιν ὁ προμηθούμενος μὴ συμquor COMBEFIS.
Κεχρημένην. Allal. et Possin., καταχρω
μένην. GALL,
Η τίς άλλος. Monstro quodam codex Vat.
"Η τίς Θεός quod et Possinius sequitur. Accepi,
non ut novam lectionem, sed ut partem textus, quo
exponitur mira fabrica humani corporis: quod ex
parvo humore ac spuma quasi fermento dilatetur
massa corporis, in dura ossa ae mollem carnema
cruentumque humorem exporrecta. Combefis.
col. 57–58page 25 of 200
PG 18:57Π πνίγεσθαι τῷ ὑγρῷ καὶ τῇ συνοχῇ τῶν ἀγγείων, ἐπι κλυζόμενον ἔσω τὸ ἔμβρυον; Η τίς ὁ μετὰ τὸ λοχευθῆναι καὶ εἰς φῶς ἀνελθεῖν, εἰς μέγεθος καὶ κάλλος καὶ ῥώμην ἐξ ἀσθενοῦς καὶ βραχέος μεταβάλλων ἢ μὴ αὐτὸς οὗτος ὁ ἀριστοτέχνης, ὡς ἔφην, Θεὸς, τῇ ποιητικῇ δυνάμει τῷ Χριστῷ μετασχηματίζων καὶ μεταξωγραφῶν τὰς ἰδέας; * "Οθεν δὴ καὶ τημελού χοις ἀγγέλοις, κἂν ἐκ μοιχείας ὦσι τὰ ἀποτικτόμενα, παραδίδοσθαι παρειλήφαμεν ἐν θεοπνεύστοις γράμ μασιν. Εἰ γὰρ παρὰ τὴν γνώμην ἐγίνοντο καὶ τὸν θεσμὸν τῆς μακαρίας ἐκείνης φύσεως τοῦ Θεοῦ, πῶς ἀγγέλοις ταῦτα παρεδίδοτο τραφησόμενα μετὰ πολ λῆς ἀναπαύσεως καὶ ῥαστώνης; Πῶς δὲ καὶ κατηγο ρήζοντα σφῶν αὐτῶν τοὺς γονεῖς εὐπαῤῥησιάστως εἰς τὸ δικαστήριον ἐκίκλησκον τοῦ Χριστοῦ; Σὺ οὐκ ἐφθόνησας ἡμῖν, ὦ Κύριε, τὸ κοινὸν, λέγοντα, τοῦτο φῶς· οὗτοι δὲ ἡμᾶς εἰς θάνατον ἐξέθεντο, καταφρονήσαντες τῆς σῆς ἐντολῆς. Ἐκ γὰρ ἀνόμων, φησίν, ΰπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσι που νηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ πιθανῶν λό γων. Καὶ τάχα μὲν οὖν δὴ χώραν ἕξει πιθανολογῶν τις ἐν οὐ κριτικοῖς καὶ φρονίμοις ἀνδράσι, τὸν χιτῶνα τῆς ψυχῆς τὸν σάρκινον τοῦτον ὑπὸ ἀνθρώπων φυ τευόμενον αὐτοματί μορφοῦσθαι παρὰ τὴν ἀπόφασιν τοῦ Θεοῦ· οὐ μὴν ἤδη καὶ τῆς ψυχῆς τὴν ἀθά να την ουσίαν μετὰ τοῦ θνητοῦ σπείρεσθαι διδάσκων πιστευθήσεται σώματος. Τὸ γὰρ ἀθάνατον καὶ ἀγή ρων μόνος ὁ Παντοκράτωρ ἐμφυσᾷ ἡμῖν, καὶ μόνος τῶν ἀοράτων ἐστὶ καὶ ἀνολέθρων ποιητής. ἐνεφύσησε γὰρ εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο, φησίν, ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. Αμέλει τοὺς χειροτέχνας τούτους ἀντιώμενος ὁ λό γος, ἐπὶ λύμῃ τῶν ἀνθρώπων τὰ ἀνδροείκελα κατα σκευάζοντας ἀγάλματα, οὐκ αἰσθόμενα τὸν ἴδιον ποι ητήν, ἐν τῇ παναρέτη Σοφία φησί· Σποδὺς ἡ καρ δία αὐτῶν, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτῶν· ὅτι ἠγνόησαν τον πλάσαντα αὐτοὺς, καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτοῖς ψυχὴν ἐνεργοῦσαν, καὶ ἐμφυσήσαντα αὐ τοῖς πνεῦμα ζωτικόν. Οὗτός ἐστι πάντων ἀνθρώπων ποιητής, ὁ Θεός. Διὸ καὶ πάντας ἀνθρώπους, κατὰ τον Απόστολον, σώζεσθαι βούλεται, καὶ εἰς ἐπί γνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Καὶ ἐπειδὴ τοῦτο μόλις τέλος ἔσχε, λοιπὸν δὴ τὰ μετὰ ταῦτα λεκτέον. Ὁπότ Υπνων. Οὐ μὴν ἤδη. ἀμέσως
Π
πνίγεσθαι τῷ ὑγρῷ καὶ τῇ συνοχῇ τῶν ἀγγείων, ἐπι- fabricatus, ex humanis tenuissimisque seminibus,
velut ex cera, in vulva ellingit? Ad cujus enim id
curam speclat, ne tum humido, tumque vasculorum angustiis suffocetur, intus innatans utero gestatus imperfectus fetus? Quis a partu jam editum
inque lucem susceptum, sic imbecillem exiguumque in molem et formam ac robur idoneum provehit? nisi ille idem, ut dixi, supremus artifex Deus,
creatrice vi, quasi Christo exemplari figuras ducens atque ad vivum species depingens? Unde et
tutelaribus angelis, etiam ex adulterio susceptas
proles commendari, ex divinis litteris accepimus.
Si enim invita beatæ illius naturæ, Dei scilicet,
voluntate, præterque ejus consilium ac legem exsi
sterent, quomodo angelis traderentur blande admoκλυζόμενον ἔσω τὸ ἔμβρυον; Η τίς ὁ μετὰ τὸ λοχευ
θῆναι καὶ εἰς φῶς ἀνελθεῖν, εἰς μέγεθος καὶ κάλλος
καὶ ῥώμην ἐξ ἀσθενοῦς καὶ βραχέος μεταβάλλων ἢ
μὴ αὐτὸς οὗτος ὁ ἀριστοτέχνης, ὡς ἔφην, Θεὸς, τῇ
ποιητικῇ δυνάμει τῷ Χριστῷ μετασχηματίζων καὶ
μεταξωγραφῶν τὰς ἰδέας; * "Οθεν δὴ καὶ τημελούχοις ἀγγέλοις, κἂν ἐκ μοιχείας ὦσι τὰ ἀποτικτόμενα,
παραδίδοσθαι παρειλήφαμεν ἐν θεοπνεύστοις γράμ
μασιν. Εἰ γὰρ παρὰ τὴν γνώμην ἐγίνοντο καὶ τὸν
θεσμὸν τῆς μακαρίας ἐκείνης φύσεως τοῦ Θεοῦ, πῶς
ἀγγέλοις ταῦτα παρεδίδοτο τραφησόμενα μετὰ πολ
λῆς ἀναπαύσεως καὶ ῥαστώνης; Πῶς δὲ καὶ κατηγο
ρήζοντα σφῶν αὐτῶν τοὺς γονεῖς εὐπαῤῥησιάστως εἰς
τὸ δικαστήριον ἐκίκλησκον τοῦ Χριστοῦ; Σὺ οὐκ
ἐφθόνησας ἡμῖν, ὦ Κύριε, τὸ κοινὸν, λέγοντα, τοῦτο dum ac indulgenter educandlæ? Quomodo etiam
φῶς· οὗτοι δὲ ἡμᾶς εἰς θάνατον ἐξέθεντο, καταφρο
νήσαντες τῆς σῆς ἐντολῆς. Ἐκ γὰρ ἀνόμων, φησίν,
ΰπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσι που
νηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ πιθανῶν λόγων.
suos genitores accusaturæ, libere ad Christi tribunal citarent? Tu quidem, Domine, inquiunt, non
invidisti nobis commune hoc lumen; hi autem nos
in mortem exposuerunt, contempto tuo mandato.
Ex illegitimis enim somnis, inquit, filii qui nascuntur, lestes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione persuasibilium sermonum”.
Cap. VII. Anima rationalis ab ipso Deo. Castilas non una bona, etsi melior et honoratior.
Καὶ τάχα μὲν οὖν δὴ χώραν ἕξει πιθανολογῶν τις
ἐν οὐ κριτικοῖς καὶ φρονίμοις ἀνδράσι, τὸν χιτῶνα
τῆς ψυχῆς τὸν σάρκινον τοῦτον ὑπὸ ἀνθρώπων φυ
τευόμενον αὐτοματί μορφοῦσθαι παρὰ τὴν ἀπόφασιν
τοῦ Θεοῦ· οὐ μὴν ἤδη καὶ τῆς ψυχῆς τὴν ἀθά
να την ουσίαν μετὰ τοῦ θνητοῦ σπείρεσθαι διδάσκων
πιστευθήσεται σώματος. Τὸ γὰρ ἀθάνατον καὶ ἀγή
ρων μόνος ὁ Παντοκράτωρ ἐμφυσᾷ ἡμῖν, καὶ μόνος
τῶν ἀοράτων ἐστὶ καὶ ἀνολέθρων ποιητής. Ενεφύσησε γὰρ εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ
ἐγένετο, φησίν, ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.
Αμέλει τοὺς χειροτέχνας τούτους ἀντιώμενος ὁ λόγος, ἐπὶ λύμῃ τῶν ἀνθρώπων τὰ ἀνδροείκελα κατα
σκευάζοντας ἀγάλματα, οὐκ αἰσθόμενα τὸν ἴδιον ποιητήν, ἐν τῇ παναρέτη Σοφία φησί· Σποδὺς ἡ καρ
δία αὐτῶν, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτῶν,
πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτῶν· ὅτι ἠγνόη
σαν τον πλάσαντα αὐτοὺς, καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα
αὐτοῖς ψυχὴν ἐνεργοῦσαν, καὶ ἐμφυσήσαντα αὐ
τοῖς πνεῦμα ζωτικόν. Οὗτός ἐστι πάντων ἀνθρώπων
ποιητής, ὁ Θεός. Διὸ καὶ πάντας ἀνθρώπους, κατὰ
τον Απόστολον, σώζεσθαι βούλεται, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Καὶ ἐπειδὴ τοῦτο μόλις
τέλος ἔσχε, λοιπὸν δὴ τὰ μετὰ ταῦτα λεκτέον. ὉπότSap. IV,
6. 38 Gen. i1,7. 3 Sap. xv, 10, 11.
Υπνων. Sic et Vulg. emendata, cum pro somms irrepsisset omnes, ut testatur Nobilius. COMBEFIS.
Οὐ μὴν ἤδη. Planum argumentum Methodii. Etsi admitti possit corpus sic a natura formari, velut fere in reliquis animantibus, vi scilicet
seminis de animo tamen qui sit immortalis, qui
dicat, nullam Gdem mereri, sed a Deo ἀμέσως fieri
et dari. Possinius tamen, interrogate legens, id affrinat quod negat Methodius: quanquam ex fide
Et adhuc locum habebit aliquis probabiliter disputandi apud imperitos et imprudentes, tunicam
hanc animæ carneam, ab hominibus satam, casu
formari præter Dei sententiam; immortalem tamen
animi substantiam cum mortali ac fragili corpore
seminari qui doceat, fidem non merebitur. Quod
enim mortis seniique expers est, solus utique nobis
inspirat Omnipotens, solusque invisibiliumn incorruptibiliumque creator est. Inspiravit enim, inquit,
in faciem ejus spiraculum vitæ: et factus est homo
in animam viventem 38. Denique artifices illos increpans Scriptura, qui ad hominum perniciem hnmana forma statuaș concinnarent, nullo ejus sensu
præditas, quo auctore fiant, in libro Sapientiæ,
omnis scilicet virtutis officina, ait: Cinis est cor
eorum, et terra supervacua spes eorum, et luto vilior
vita eorum: quoniam ignorarunt qui se finxit, et qui
inspiravit illis animam quæ operatur; et qui insulavit eís spiritum vitalem». lc cunctorum hominum
conditor est, Deus. Proptereaque, ut scribit Apostolus, Vult omnes homines salvos fieri, et ad agni
tionem veritatis venire ". Et quoniam hoc vix tandem
caput expedivimus, quæ supersunt deinceps dicenda sunt. Ubi enim quis eorum quæ ex humana
30 / Tim. 11, 4.
ejus qui de corpore ita sentit, quasi arguat Methodius unum ex altero sequi; quod esset argumentum
a minori ad majus affirmate, proinde nullius consequentiæ. Contra, dato priore membro, alterum
nulla probabilitatis specie dari posse aut admitti,
ex ipsa rei indole evincit et locis Scripturæ: quod
utique gravis theologi est. Apud Allatium etiam
particula non obrepsit, mendo ut videtur typographico; qua submota, omnia constant. Id.
col. 59–60page 26 of 200
PG 18:59αν γάρ τις τὴν θεωρίαν τῶν κατὰ τὸν ἄνθρωπον συμβαινόντων κατὰ φύσιν ἀκριβῶς ἐκμάθῃ, εἴσεται μὴ βδελύσσεσθαι παιδοποιίαν· ἐπαινεῖν δὲ καὶ προ τιμὴν ἀγνείαν. Οὐδὲ γὰρ, ἐπειδὴ τῶν ἄλλων ἡδύτερον ἐστι καὶ προσηνέστερον τὸ μέλι, τὰ λοιπὰ δὴ ταύτῃ νομίζεσθαι προσήκει πικρά, ὁπόσα δὴ τῇ ἐμε φύτῳ γλυκασία κεκέρασται τῶν ἀκροδρύων. Καὶ τού των μὲν ἐχέγγυον μάρτυρα παρέξομαι τὸν Παῦλον, Ὥστε καὶ ὁ γαμίζων, λέγοντα, τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ· καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρείσσον ποιεῖ. Οὐ γὰρ δὴ τῇ τοῦ κρείττονος καὶ γλυκυτέρου παρα θέσει τὸ ἕτερον ἀνεῖλεν ἀπαγορεῦσαι ὁ λόγος· ἀλλ᾽ ἑκάστῳ τὸ οἰκεῖον καὶ λυσιτελὲς ἀπονέμειν διαθεσμοθετεῖ. Τοῖς μὲν γὰρ οὐδέπω συνεχώρησε παρθενίας τυχεῖν· τοὺς δὲ οὐκέτι βούλεται χραίνεσθαι φοινισσομένους ερεθισμοῖς, ἀλλὰ μελετῶν ἀπεντεῦθεν ἤδη καὶ φαντάζεσθαι τὴν ἰσάγγελον μεταστοιχείωσιν τῶν σωμάτων· ἔνθα οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, κατὰ τοὺς ἀψευδεῖς τοῦ Κυρίου χρησμούς· ἐπεὶ μη δὲ πᾶσιν ἡ ἀμόλυντος καὶ παρεκτικὸς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν εὐνουχισμὸς ἐμπιστεύεται· ἀλλὰ μόνοις δηλονότι τοῖς καὶ δυναμένοις τὸ ἀειθαλὲς ἄνθος, καὶ ἄχραντον τῆς παρθενίας τηρήσαι. 'Ανθηροτάτῳ γὰρ καὶ ποικιλωτάτῳ λειμῶνι ἀπεικάζεσθαι λόγος έχει προφητικὸς τὴν Ἐκκλησίαν, οὐ μόνον τοῖς τῆς ἁγνείας πεποικιλμένην καὶ κατεστεμμένην ἄνθεσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς τεκνογονίας καὶ τοῖς ἐγκρατείας. Εν κροσ σωτοῖς γὰρ χρυσοῖς πεποικιλμένη ἀπὸ δεξιῶν ἡ βασίλισσα παρίσταται τοῦ νυμφίου. Ταῦτά σοι κατὰ δύναμιν κἀγὼ τὸν ἐμαυτῆς, ὦ Αρετή, εἰς τὸν περὶ τῆς ἀληθείας συμβάλλομαι λό γον. - Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς Θεοφίλας, θόρυβον ἡδὺν ἐκ πασῶν ἡ Θεοπάτρα ἔφη γεγονέναι τῶν παρ θένων, ἐπαινουσῶν τὸν λόγον. Ὡς δὲ ἡσύχασεν, σιω τῆς ἐπὶ πολὺ γενομένης, ἀναστῆναι τὴν Θάλειαν ταύτῃ γὰρ ἐκ τρίτου ἐπετέτραπτο μετὰ τὴν Θεοφί λαν ἀγωνίζεσθαι. Υπολαβοῦσα οὖν ἐντεῦθεν, ὡς οἶμαι, ἤδη καὶ αὐτή. ΛΟΓΟΣ Γ΄. ΘΑΛΕΙΑ. ο Την συνερξιν. σύζευξιν Σύ μοι δοκεῖς, ὦ Θεοφίλα, ἔφη, καὶ τῇ πράξει και τῷ λόγῳ πασῶν κρατιστεύειν, καὶ σοφίας τὰ δεύτερα φέρεσθαι οὐδενός. Οὐ γάρ ἐστιν ὅστις αἰτιάσεται σου τὸν λόγον, οὐδ᾽ εἰ παντάπασι φιλόνεικος εἴη καὶ ἀν τιλογικός. Πλὴν ἐκεῖνό με μόνον, τῶν ἄλλων ὀρθῶς εἰρημένων, ὦ μακαρία, δοκεί ταράττειν τε καὶ ἀνιᾷν, ἀναλογιζομένην, ὡς οὐκ ἂν ὁ πνευματικώτατος 60 φὸς ἀνὴρ, τὸν Παῦλον λέγω, ματαίως ἀνέφερεν εἰς Χριστὸν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, τὴν σύγερξιν του
ratione homini accidunt, considerationem natura αν γάρ τις τὴν θεωρίαν τῶν κατὰ τὸν ἄνθρωπον
duce diligenter didicerit, sane noverit haud abominandam liberorum procreationem, cum tamen castimonia majori laude atque honore coronanda sit.
Neque enim eo quod mel cæteris dulcius est ac
sulavius, continuo reliqua amara reputare convenit,
quæcunque in fructibus jucundi saporis partem aliquam a natura sortita sunt. Et horum quidem
idoneum testem producemus Paulum, cujus illa
sunt: Qui matrimonio jungit virginem suam, bene
facit; et qui non jungit, melius facit ". Non enim scilicet id proponendo quod melius ac dulcius est,
aliud omnino Scriptura sublatum voluit; sed unicuique quod proprium est ac utile, tribuendum decernit. Sunt quibus nondum concessit potiri virgi
nitate sunt quos non amplius titillationibus erubescentes inquinari permittit, sed jam inde meditari,
deincepsque cogitare vult, angelicæ puritatis æmulam corporum transformationem; ubi juxta verax
Donini oraculum: Non nubunt, neque nubuntur 3.
Quandoquidem non omnibus incontaminatus ille,
et quo regnum cœlorum præbeatur *, eunuchismus
creditur: sed illis duntaxat, qui et semper virentem et incontaminatum virginitatis florem valent
servare. Florentissimo enim et maxime variegato
prato comparari Ecclesiam habet propheticus sersno, non modo virginitatis distinctam et coronatam
doribus, sed et conjugii et continentiæ. 1n finibriis
enim aureis variegata astat regina a dextris sponsi ".
συμβαινόντων κατὰ φύσιν ἀκριβῶς ἐκμάθῃ, εἴσεται
μὴ βδελύσσεσθαι παιδοποιίαν· ἐπαινεῖν δὲ καὶ προ
τιμὴν ἀγνείαν. Οὐδὲ γὰρ, ἐπειδὴ τῶν ἄλλων ἡδύτε
ρόν ἐστι καὶ προσηνέστερον τὸ μέλι, τὰ λοιπὰ δὴ
ταύτῃ νομίζεσθαι προσήκει πικρά, ὁπόσα δὴ τῇ ἐμε
φύτῳ γλυκασία κεκέρασται τῶν ἀκροδρύων. Καὶ τού
των μὲν ἐχέγγυον μάρτυρα παρέξομαι τὸν Παῦλον,
Ὥστε καὶ ὁ γαμίζων, λέγοντα, τὴν ἑαυτοῦ παρθέ
νον, καλῶς ποιεῖ· καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρείσσον ποιεῖ.
Οὐ γὰρ δὴ τῇ τοῦ κρείττονος καὶ γλυκυτέρου παραθέσει τὸ ἕτερον ἀνεῖλεν ἀπαγορεῦσαι ὁ λόγος· ἀλλ᾽
ἑκάστῳ τὸ οἰκεῖον καὶ λυσιτελὲς ἀπονέμειν διαθεσμο
θετεῖ. Τοῖς μὲν γὰρ οὐδέπω συνεχώρησε παρθενίας
τυχεῖν· τοὺς δὲ οὐκέτι βούλεται χραίνεσθαι φοινισ
σομένους ερεθισμοῖς, ἀλλὰ μελετῶν ἀπεντεῦθεν ἤδη
καὶ φαντάζεσθαι τὴν ἰσάγγελον μεταστοιχείωσιν τῶν
σωμάτων· ἔνθα οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται,
κατὰ τοὺς ἀψευδεῖς τοῦ Κυρίου χρησμούς· ἐπεὶ μηδὲ πᾶσιν ἡ ἀμόλυντος καὶ παρεκτικὸς τῆς βασιλείας
τῶν οὐρανῶν εὐνουχισμὸς ἐμπιστεύεται· ἀλλὰ μόνοις
δηλονότι τοῖς καὶ δυναμένοις τὸ ἀειθαλὲς ἄνθος, καὶ·
ἄχραντον τῆς παρθενίας τηρήσαι. 'Ανθηροτάτῳ γὰρ
καὶ ποικιλωτάτῳ λειμῶνι ἀπεικάζεσθαι λόγος έχει
προφητικὸς τὴν Ἐκκλησίαν, οὐ μόνον τοῖς τῆς ἁγνείας
πεποικιλμένην καὶ κατεστεμμένην ἄνθεσιν, ἀλλὰ καὶ
τοῖς τῆς τεκνογονίας καὶ τοῖς ἐγκρατείας. Εν κροσ
σωτοῖς γὰρ χρυσοῖς πεποικιλμένη ἀπὸ δεξιῶν ἡ
βασίλισσα παρίσταται τοῦ νυμφίου.
Hæc tibi pro viribus ego meis, o Arete, confero
ad susceptum pro veritate sermonem. Quibus
a Theophila dictis, lene a cunctis virginibus exstitisse murmur narrabat Theopatra, illis sermonem
laudantibus. Ubi autem susurrus quievit, post longum silentium, assurrexisse Thaliam ei quippe
tertio loco mandatum erat post Theophilam concertare). Ea igitur sequens binc et ipsa exorsa
est.
ORATIO III.
THALIA.
Ταῦτά σοι κατὰ δύναμιν κἀγὼ τὸν ἐμαυτῆς, ὦ
Αρετή, εἰς τὸν περὶ τῆς ἀληθείας συμβάλλομαι λό
γον. - Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς Θεοφίλας, θόρυβον
ἡδὺν ἐκ πασῶν ἡ Θεοπάτρα ἔφη γεγονέναι τῶν παρ
θένων, ἐπαινουσῶν τὸν λόγον. Ὡς δὲ ἡσύχασεν, σιω
τῆς ἐπὶ πολὺ γενομένης, ἀναστῆναι τὴν Θάλειαν·
ταύτῃ γὰρ ἐκ τρίτου ἐπετέτραπτο μετὰ τὴν Θεοφί
λαν ἀγωνίζεσθαι. Υπολαβοῦσα οὖν ἐντεῦθεν, ὡς
οἶμαι, ἤδη καὶ αὐτή.
ΘΑΛΕΙΑ.
Cap. 1. Locus Geneseos 11, 23, 24, cum textu Paulino Ephes. v, 28-32, collatus.
Mihi videris, ο Theophila, et actione et eruditione cunctis præcellere, nec cuiquam sapientiæ
laude cedere. Non enim est qui reprehendere possit
orationem tuam, vel si contentiosus et pervicax sit.
Unum tamen in ea me, aliis præclare dictis, o beata,
videtur turbare, ac quasi injecto scrupulo moleste
habere, dum mecum reputo, haud frustra spiritu plenissimum ac sapientem virum, Paulum
dico, in Christum et Ecclesiam relaturum conjun1 Cor. vi, 38. 31 Math. xxi, 50. ss Matth.
Την συνερξιν. Malui retinere Vat. vocem,
quod etiam in reliquis postmodum repetatur, ut appareat glossema esse quod Allat. et Maz. hic σύζευ
ξιν habent: quasi rariorem vocem, ut solet, com
Σύ μοι δοκεῖς, ὦ Θεοφίλα, ἔφη, καὶ τῇ πράξει και
τῷ λόγῳ πασῶν κρατιστεύειν, καὶ σοφίας τὰ δεύτερα
φέρεσθαι οὐδενός. Οὐ γάρ ἐστιν ὅστις αἰτιάσεται σου
τὸν λόγον, οὐδ᾽ εἰ παντάπασι φιλόνεικος εἴη καὶ ἀν
τιλογικός. Πλὴν ἐκεῖνό με μόνον, τῶν ἄλλων ὀρθῶς
εἰρημένων, ὦ μακαρία, δοκεί ταράττειν τε καὶ ἀνιᾷν,
ἀναλογιζομένην, ὡς οὐκ ἂν ὁ πνευματικώτατος 60φὸς ἀνὴρ, τὸν Παῦλον λέγω, ματαίως ἀνέφερεν εἰς
Χριστὸν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, τὴν σύγερξιν του
XIX, 12. * Psal. XLIV, 10.
muniore exponant. Ea utitur Plato in eam ipsam
rem, pro viri et uxoris quasi in secreto, copula •
tione, que nuptiarum mysterium est, quod Apostolus in Christum et Ecclesiam transfert. COMBER.
col. 61–62page 27 of 200
PG 18:61πρωτοπλάστου καὶ τῆς γυναικὸς, εἰ μηδὲν ὑψηλότερον ἐφαντάζετο τῶν ῥητῶν καὶ τῆς ἱστορίας ἡ Γρα φή. Εἰ γὰρ ὅλως εἰς τὸν περὶ συνελεύσεως ἀνδρός τε καὶ γυναικὸς δεῖ παραλαμβάνεσθαι τύπον ψιλῶς τὴν Γραφήν, τίνος δὴ χάριν ὁ ᾿Απόστολος, τούτων ἐπι μνησθείς, καὶ εἰς τὴν τοῦ Πνεύματος ἡμᾶς, οἶμαι, χειραγωγῶν ὁδὸν, εἰς Χριστὸν καὶ εἰς Ἐκκλησίαν ἀναφέρων, ἀλληγορεῖ τὰ κατὰ τὴν Εὔαν καὶ τὸν Αδάμ; Ἡ μὲν γὰρ λέξις τῆς Γενέσεως οὕτω φησί· Καὶ εἶπεν ὁ ᾿Αδάμ· Τοῦτο νῦν ἐστοῦν ἐκ τῶν ἐστέων μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται γυνὴ, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἑλήφθη. Ενεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὑτοῦ, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ο δὲ Ἀπόστολος, εἰς αὐτὴν δὴ ταύτην Επισκεπτόμενος τὴν περικοπὴν, οὐκέτι κατὰ τὸ κείν μενον αὐτὴν, ὡς ἔφην, αἰσθητῶς ἐπὶ συνέρξεως βού λεται παραλαμβάνεσθαι γυναικός τε καὶ ἀνδρὸς, ὥσπερ δὴ καὶ σύ. Σὺ γὰρ, φυσικώτερον επεξεργα ζομένη τὸν λόγον, συλλήψεων πέρι καὶ τοκετῶν ἔδω και μόνον ἀποφαίνεσθαι τὴν Γραφήν. Ἵνα γὰρ τὸ ἀπὸ τῶν ὀστέων ὀστοῦν ἄνθρωπος ἕτερος ληφθέν " γεννηθῇ, ταύτῃ συνεῖναι τὰ ζῶα σπαργῶντα δρυῶν δίκην ἐν ὥρᾳ τοῦ κύειν. Ἐκεῖνος δὲ, πνευματικώτερον εἰς Χριστὸν ἀναπέμψας τὸν λόγον, διδά σκων οὕτως ἔφη· ῾Ο ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλ' ἐκτρέψει καὶ θάλπει, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν Ἐκκλησίαν· ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ. Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσε κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν. Μή κινείτω δέ σε, εἰ περὶ ἑτέρων διαλεγόμενος εἰς ἕτερα μεταπηδ· ὥστε νομίζειν ἀναμιγνύναι καὶ παρεμβάλλειν αὐτὸν ἀνόμοια τοῖς προκειμένοις, παρεκβαίνοντα τοῦ σκέμματος, ὥσπερ δὴ καὶ νῦν. Περὶ τῆς ἁγνείας γὰρ ἐθελήσας, ὡς εἰκὸς, Μεμελημένωσ αὐτῷ κρατυνθῆναι λόγον, προδιορθοῦται πρό τερον τὴν ἐπιχείρησιν, τῷ λειοτέρῳ τῆς φράσεως ἀρχόμενος τύπῳ. Ο γάρ τοι χαρακτήρ αὐτῷ τῶν λόγων, ποικιλώτατος ὢν, καὶ κατὰ παραύξησιν ἐξειργασμένος, ἄρχεται μὲν ἐπιπολαιότερον, προχεῖται δὲ εἰς τὸ ὑψηλότερον καὶ μεγαλοπρεπές· εἶτ᾽ αὖθις εἰς βαθύτητα μεταβάλλων, ότὲ μὲν εἰς τὸ ἁπλούστερον καὶ ἀφελὲς, ὁτὲ δὲ εἰς τὸ δεινότερον καταλήγει καὶ λεπτὸν, οὐδὲν ἀλλότριον ἐπεισάγων τῶν κεφαλαίων ταῖς ἐξαλλαγαῖς· ἀλλὰ πάντα κατά τινα θαυμαστὴν οἰκειότητα συμπεριγράφων εἰς ἐν τὸ προκείμενον Δρυών δίκην. δρῶν δίκην. δένδρων δρυών Δρύς, οι ἀκρόδρυα δένδρων,
πρωτοπλάστου καὶ τῆς γυναικὸς, εἰ μηδὲν ὑψηλότε- ctionem primi hominis ac mulieris ", si nihil sublim
ρον ἐφαντάζετο τῶν ῥητῶν καὶ τῆς ἱστορίας ἡ Γραφή. Εἰ γὰρ ὅλως εἰς τὸν περὶ συνελεύσεως ἀνδρός τε
καὶ γυναικὸς δεῖ παραλαμβάνεσθαι τύπον ψιλῶς τὴν
Γραφήν, τίνος δὴ χάριν ὁ ᾿Απόστολος, τούτων ἐπιμνησθείς, καὶ εἰς τὴν τοῦ Πνεύματος ἡμᾶς, οἶμαι,
χειραγωγῶν ὁδὸν, εἰς Χριστὸν καὶ εἰς Ἐκκλησίαν
ἀναφέρων, ἀλληγορεῖ τὰ κατὰ τὴν Εὔαν καὶ τὸν
Αδάμ;
mins Scriptura innueret, quain quod ex nudis ipsis
verbis ac historia, pervio sensu haberi potest. Si
enim omnino de viri ac mulieris congressu nude
Jocus Scripturæ accipi debet, quid causæ est cur
Apostolus eum citans, et ad Spiritus, puto, nos
manu ducens viam, quæ de Adamo et Eva memorantur, per allegoriam in Christum transfert et in
Ecclesiam?
Ἡ μὲν γὰρ λέξις τῆς Γενέσεως οὕτω φησί· Καὶ Locus Geneseos sic habet. Et dixit Adam, Hoc
εἶπεν ὁ ᾿Αδάμ· Τοῦτο νῦν ἐστοῦν ἐκ τῶν ἐστέων nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: hæc
μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθή- vocabitur mulier, quoniam de viro sumpta est. Proσεται γυνὴ, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἑλήφθη. pler hoc relinquet homo patrom suum et matrem
Ενεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα suam, et adhærebit uxori suæ: et erunt duo in curαὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὑτοῦ, καὶ προσκολλη- nem unam ". Apostolus autem cam sententiam consiθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς derans, nequaquam illam prout jacet, justa sensum
σάρκα μίαν. Ο δὲ Ἀπόστολος, εἰς αὐτὴν δὴ ταύτην ut dixi ac sonum litteræ, de viri ac feminæ copula
Επισκεπτόμενος τὴν περικοπὴν, οὐκέτι κατὰ τὸ κείν vult accipi, quemadmodum tu facis, naturali modo
μενον αὐτὴν, ὡς ἔφην, αἰσθητῶς ἐπὶ συνέρξεως βού- de conceptibus solummodo ac partubus Scripturam
λεται παραλαμβάνεσθαι γυναικός τε καὶ ἀνδρὸς, istam interpretando. Sic enim posuisti: Ut os ex
ὥσπερ δὴ καὶ σύ. Σὺ γὰρ, φυσικώτερον επεξεργα ossibus homo alter sumptum gigneretur, coire viva
ζομένη τὸν λόγον, συλλήψεων πέρι καὶ τοκετῶν ἔδω corpora, distendique ac tunere, arborum instar,
και μόνον ἀποφαίνεσθαι τὴν Γραφήν. Ἵνα γὰρ τὸ cum prægnant. Paulus autem, spiritaliter ad Chri
ἀπὸ τῶν ὀστέων ὀστοῦν ἄνθρωπος ἕτερος ληφθέν stum hæc referens, in hunc nos modum edocet ":
γεννηθῇ, ταύτῃ συνεῖναι τὰ ζῶα σπαργῶντα δρυῶν Qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. Nemo
δίκην ἐν ὥρᾳ τοῦ κύειν. Ἐκεῖνος δὲ, πνευματι enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et
κώτερον εἰς Χριστὸν ἀναπέμψας τὸν λόγον, διδά- fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam: quia membra
σκων οὕτως ἔφη· ῾Ο ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα sumus corporis ejus. Propter hoc relinquet homo pa -
ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα trem suum et matrem, et adhærebit uxori suæ; et
ἐμίσησεν ἀλλ' ἐκτρέψει καὶ θάλπει, καθὼς καὶ ὁ erunt duo in carnem unam. Sacramentum hoc maΧριστὸς τὴν Ἐκκλησίαν· ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ gnum est; ego autem dico, in Christum et in Ecclesiam.
σώματος αὐτοῦ. Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσε
κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα
ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν.
Cap. II. Apostoli Pauli digressiones. Ejus doctrina character, nihil in eo dissentaneum. Suffixus Origenes,
qui improbe omnia ad allegoriam trahit.
Nec vero te moveat, quod aliis de rebus instituto
sermone, ad alia transilit, ut permiscere doctrinam
videatur eaque intercalare quæ argumento dissideant,
ab instituta digrediens consideratione, uti se res in
verbis inductis habet. Nam cum de castitate, ut ape
paret, sedulo doctrinam tradere ac confirmare vellet, insinuat se prius, et molles quasi aditus ad eum
scopum captat, leniori ac plausibiliori utens sermonis ingressu. Est enim ejus dictionis character admodum varius, et ad rem sensim augendam comparatus. Ac ipso quidem exordio rem levius attingens, moxque se in altiora ac magnífica diffundens:
tum rursus in profunditatem sese demittens, interdum in simplex aliquid et facile, interdum in difcilius aliquid et subtilius desinit; nec quidquam
tamen per istas alternationes alienum a scopo inΜή κινείτω δέ σε, εἰ περὶ ἑτέρων διαλεγόμενος
εἰς ἕτερα μεταπηδ· ὥστε νομίζειν ἀναμιγνύναι καὶ
παρεμβάλλειν αὐτὸν ἀνόμοια τοῖς προκειμένοις,
παρεκβαίνοντα τοῦ σκέμματος, ὥσπερ δὴ καὶ νῦν.
Περὶ τῆς ἁγνείας γὰρ ἐθελήσας, ὡς εἰκὸς, μεμελη
μένως αὐτῷ κρατυνθῆναι λόγον, προδιορθοῦται πρότερον τὴν ἐπιχείρησιν, τῷ λειοτέρῳ τῆς φράσεως
ἀρχόμενος τύπῳ. Ο γάρ τοι χαρακτήρ αὐτῷ τῶν
λόγων, ποικιλώτατος ὢν, καὶ κατὰ παραύξησιν ἐξειργασμένος, ἄρχεται μὲν ἐπιπολαιότερον, προχεῖται δὲ
εἰς τὸ ὑψηλότερον καὶ μεγαλοπρεπές· εἶτ᾽ αὖθις εἰς
βαθύτητα μεταβάλλων, ότὲ μὲν εἰς τὸ ἁπλούστερον
καὶ ἀφελὲς, ὁτὲ δὲ εἰς τὸ δεινότερον καταλήγει καὶ
λεπτὸν, οὐδὲν ἀλλότριον ἐπεισάγων τῶν κεφαλαίων
ταῖς ἐξαλλαγαῖς· ἀλλὰ πάντα κατά τινα θαυμαστὴν
οἰκειότητα συμπεριγράφων εἰς ἐν τὸ προκείμενον
* Ephes. v, 32. 36 Gen. 11, 23, 24. 37 Ephes. v, 28-32.
Δρυών δίκην. Lectio ex conjectura interpretis. Nam Val. codex habebat δρῶν δίκην. Maz.,
glossemate docti lectoris e margine in contextum,
ut verisimile est, recepto δένδρων pro δρυών posuit.
Δρύς, οι Græce scientibus notum, non solam quercum, sed omniuo genus omne arborum sæpe significat, imo et plantarum. Nam ἀκρόδρυα de omni
fructu dici, Caius etiam jurisconsultus adnotavit. Si
cui tamen magis probetur δένδρων, non repugnabinus. ED. LUPAR.
col. 63–64page 28 of 200
PG 18:63ο αὐτῷ σκέμμα τῆς ἀποθέσεως ἀπεργάζεται. Χρὴ οὖν με ἀκριβέστερον ἀνακαλύψαι τὸν νοῦν τῶν κατὰ τὸν Απόστολον ἐπιχειρημάτων, οὐδὲν τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένων ἀνακρουομένην. Ικανῶς γὰρ κἀκεῖνά μοι διεξεληλυθέναι καὶ λαμ πρῶς δοκεῖς, ἀκινδυνότερον, ὦ Θεοφίλα, τὰ ῥήματα τῆς Γραφῆς, ὡς εἶχεν, ἐπεξεργασαμένη. Σφαλερόν γὰρ πάντη καταφρονεῖν τῶν κειμένων, ὡς εἴρηται, μάλιστα τῆς Γενέσεως, ἔνθα ἀποφάσεις ἀπαράλλακτος φέρονται τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν σύστασιν τοῦ παντὸς, αἷς ἡρμοσμένως εἰσέτι καὶ νῦν κάλλιστα κατὰ μέτρον τέλεον ἀπευθύνεται τελείως ὁ κόσμος, ἔστ᾽ ἂν αὐτὸν πάλιν αὐτὸς ὁ διακοσμήσας νομοθέτης, ἀναστοιχειῶσαι βουληθείς, ἑτέρῳ διατάγματι τους πρώτους τῆς φύσ σεως ἀναλύσῃ θεσμούς. Αλλ' ἐπεὶ οὐ χρὴ ἀνεξέλεγκτον, καὶ ὥσπερ ἐξ ἡμισείας χωλὴν τὴν ἀπόδειξιν τοῦ λόγου καταλείψαι· φέρε δὴ καὶ τὴν κατ᾿ ἀνα γωγὴν αὐτῇ συζυγίαν ἀποδῶμεν ἡμεῖς, βαθύτερον ἐπισκεψάμεναι τὴν Γραφήν. Οὐ γὰρ τοῦ Παύλου καταφρονητέον, τοῦ ὑπεραναβαίνοντος τὸ ῥητὸν, καὶ εἰς τὸν Χριστὸν αὐτὸ συντείνειν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἀποφηναμένου. Καὶ πρῶτον ἐξεταστέον, εἰ ᾿Αδάμ ἀπεικά Αδάμ. Εἰκὸς γὰρ ἀντιπαραθεῖναί τινας ἄλλοτε ἄλλως· πῶς ὁ Ἀδάμ, ἀντιπροθεῖναι ζεσθαι δύναται τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, ἐν τῷ παραπτώματι τῆς παραβάσεως εὑρεθείς, καὶ ἀκούσας τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. Πῶς δὲ καὶ Πρωτότοκος πάσης τῆς κτίσεως νομισθήσεται, ὁ μετὰ τὴν γῆν καὶ τὸ στερέωμα πηλοπλαστούμενος; Πῶς δὲ καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς αὐτὸς εἶναι συγχωρηθήσεται, ὁ έχε βαλλόμενος διὰ τὴν παράβασιν, ἵνα μὴ, πάλιν ἐκ τείνας τὴν χεῖρα καὶ φαγὼν ἀπ' αὐτοῦ, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα;· Τὸ γὰρ ἀπεικαζόμενον ἐκείνῳ οὗ ἐστιν ἀπείκασμα, ὁμοιοῦσθαι καὶ παραβάλλεσθαι κατὰ πολλὰ χρή, ἀλλὰ μὴ ἐκ τῶν ἐναντίων καὶ ἀνοιχείων τὴν σύστασιν ἔχειν. Οὐ γὰρ ἂν τὸ ἄνισον τῷ ἀρτίω, ἢ τὴν ἁρμονίαν τῇ ἀναρμοστία τις ἐξισάσαι τολμῶν, ὡς ἔμφρων ἀποδεχθήσεται· ἀλλὰ τὸ ἴσον τῷ φύσει ἴσῳ, κἂν ἐξ ὀλίγου ἴσον ᾖ, καὶ τὸ λευκὸν τῷ φύσει λευκῷ, κἂν αὐτὸ βραχύτατον ᾗ καὶ μετρίως φαντάζοιτο τὴν λευκότητα ἐκείνου, δι᾿ ἣν δὴ καὶ αὐτὸ λέγεται λευκόν. Ἴσον δὲ καὶ ἁρμόνιον καὶ λαμπρόν, τὸ ἀναμάρτητον εἶναι καὶ ἀδιάφθορον ἀνενδοιάστως παντί που σαφές, την σοφίαν ἀνάρτιον δὲ καὶ προ διόρθωσις Τὴν σοφίαν. τὸ ἀναμάρτητον
ducit: sed cuncta mirabili quadam necessitudine
ac nexu complexus, institutæ a se considerationis
unum argumentum absolvit. Operæ pretium igitur
factura videar, si apostolicarum sententiarum sensum paulo accuratius explicavero; ita tamen, ut
rejiciam.
Abunde enim atque præclare illa quoque videris
edisseruisse, cautius, ο Theophila, ipsa prout jacent
Scripturæ verba exponens. Nam neque periculo vacat, subjecti textus verba, uti dictum est, omnino
spernere, præsertim Geneseos, ubi condenda rerum
hujus universitatis mole ac statuenda, immobilia
Dei feruntur oracula ac decreta: quibus in hunc
usque diem aptatus mundus, suis sensim partibus
perfecte dirigitur, donec rursus ipse qui concinnavit legislator, opus suum reformare volens, primas
naturæ leges alia constitutione antiquaverit. Sed
quoniam non decet inexploratam ac velut dimidia
sua parte claudicantem explicationem doctrinæ relinquere; age, anagogicum quoque litterali sensum,
velut alterum bigæ animal reddamus, profundius
hane Scripturam speculando. Non enim is est qui
contemni possit Paulus, quem modo vidimus, transcenso dicti hujus vulgari sensu, ad Christi illud
mysterium Ecclesiæque traduxisse.
αὐτῷ σκέμμα τῆς ἀποθέσεως ἀπεργάζεται. Χρὴ οὖν
με ἀκριβέστερον ἀνακαλύψαι τὸν νοῦν τῶν κατὰ τὸν
Απόστολον ἐπιχειρημάτων, οὐδὲν τῶν ἔμπροσθεν
εἰρημένων ἀνακρουομένην.
earum quæ jam in superioribus dicta sunt, nihil
Ικανῶς γὰρ κἀκεῖνά μοι διεξεληλυθέναι καὶ λαμ
πρῶς δοκεῖς, ἀκινδυνότερον, ὦ Θεοφίλα, τὰ ῥήματα
τῆς Γραφῆς, ὡς εἶχεν, ἐπεξεργασαμένη. Σφαλερόν
γὰρ πάντη καταφρονεῖν τῶν κειμένων, ὡς εἴρηται,
μάλιστα τῆς Γενέσεως, ἔνθα ἀποφάσεις ἀπαράλλακτος
φέρονται τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν σύστασιν τοῦ παντὸς, αἷς
ἡρμοσμένως εἰσέτι καὶ νῦν κάλλιστα κατὰ μέτρον
τέλεον ἀπευθύνεται τελείως ὁ κόσμος, ἔστ᾽ ἂν αὐτὸν
πάλιν αὐτὸς ὁ διακοσμήσας νομοθέτης, ἀναστοιχειῶσαι
βουληθείς, ἑτέρῳ διατάγματι τους πρώτους τῆς φύσ
σεως ἀναλύσῃ θεσμούς. Αλλ' ἐπεὶ οὐ χρὴ ἀνεξέλεγκτον, καὶ ὥσπερ ἐξ ἡμισείας χωλὴν τὴν ἀπόδειξιν
τοῦ λόγου καταλείψαι· φέρε δὴ καὶ τὴν κατ᾿ ἀναγωγὴν αὐτῇ συζυγίαν ἀποδῶμεν ἡμεῖς, βαθύτερον
ἐπισκεψάμεναι τὴν Γραφήν. Οὐ γὰρ τοῦ Παύλου
καταφρονητέον, τοῦ ὑπεραναβαίνοντος τὸ ῥητὸν, καὶ
εἰς τὸν Χριστὸν αὐτὸ συντείνειν καὶ τὴν Ἐκκλησίαν
ἀποφηναμένου.
Cap. III. Primi Adam et secundi comparatio instituta.
Atque hic primum disquirendum an Adam com- Καὶ πρῶτον ἐξεταστέον, εἰ ᾿Αδάμ ἀπεικάparari possit Filio Dei: ille, inquam, Adam in lapsu prævaricationis deprehensus, quique audivit:
Terra es, et in terram reverteris 8. Quomodo vero
etiam Primogenitus omnis creaturæ putabitur,
qui post terram et firmamentum e luto formatus
est? Rursus qua ratione lignum vitæ 4º eum esse
concedetur, qui ejicitur propter prævaricationem*,
ne rursus extendat manum et comedat ex ipso, et
vivat in æternum? Quod enim comparatur alteri,
illi pluribus simile exsistat necesse sit ac aline,
non contrario plane modo ac dissentanee se habeat, et quasi ex oppositis consistat. Nemo enim qui
Impar pari, et harmonicum concentum non harinonico dissentaneoque comparare audeat, sapientis
laudem consequitur. Sed par natura pari haud imanerito comparetur, etsi sulum modico par exsistat; albumque albo natura, etsi minutissimum sit,
illiusque albedinis sensum modice referat, quatenus ipsum quoque album audiat. Jam par et harmonicum et candore splendidum cunctis plane ci38 Gen. III, 19. 89 Coloss. 1, 15. 40 Apoc. 11, 7.
Εl Αδάμ. Allatius parenthesim interponit.
Εἰκὸς γὰρ ἀντιπαραθεῖναί τινας ἄλλοτε ἄλλως· πῶς
ὁ Ἀδάμ, quæ aliis desiderantibus, non admodum
necessaria mihi visa est: et forte scholion sit, quod
in textum irrepserit: ubi Allatius ἀντιπροθεῖναι legit, reddiditque, Non enim dedecet alias alio modo
et tempore considerationes interponere. Malim tamen,
Par enim est quosdam alias aliter inter se componere, seu comparare; id est, secundum aliam et
aliam rationem pro loco et tempore, quomodo idem
sæpe contrariis comparatur, ut quod et Christus
ζεσθαι δύναται τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, ἐν τῷ παραπτώ
ματι τῆς παραβάσεως εὑρεθείς, καὶ ἀκούσας τὸ, Γῆ
εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. Πῶς δὲ καὶ Πρωτότοκος
πάσης τῆς κτίσεως νομισθήσεται, ὁ μετὰ τὴν γῆν
καὶ τὸ στερέωμα πηλοπλαστούμενος; Πῶς δὲ καὶ τὸ
ξύλον τῆς ζωῆς αὐτὸς εἶναι συγχωρηθήσεται, ὁ έχε
βαλλόμενος διὰ τὴν παράβασιν, ἵνα μὴ, πάλιν ἐκτείνας τὴν χεῖρα καὶ φαγὼν ἀπ' αὐτοῦ, ζήσεται εἰς
τὸν αἰῶνα;· Τὸ γὰρ ἀπεικαζόμενον ἐκείνῳ οὗ ἐστιν
ἀπείκασμα, ὁμοιοῦσθαι καὶ παραβάλλεσθαι κατὰ
πολλὰ χρή, ἀλλὰ μὴ ἐκ τῶν ἐναντίων καὶ ἀνοιχείων
τὴν σύστασιν ἔχειν. Οὐ γὰρ ἂν τὸ ἄνισον τῷ ἀρτίω,
ἢ τὴν ἁρμονίαν τῇ ἀναρμοστία τις ἐξισάσαι τολμῶν,
ὡς ἔμφρων ἀποδεχθήσεται· ἀλλὰ τὸ ἴσον τῷ φύσει
ἴσῳ, κἂν ἐξ ὀλίγου ἴσον ᾖ, καὶ τὸ λευκὸν τῷ φύσει
λευκῷ, κἂν αὐτὸ βραχύτατον ᾗ καὶ μετρίως φαντά
ζοιτο τὴν λευκότητα ἐκείνου, δι᾿ ἣν δὴ καὶ αὐτὸ
λέγεται λευκόν. Ἴσον δὲ καὶ ἁρμόνιον καὶ λαμπρόν,
τὸ ἀναμάρτητον εἶναι καὶ ἀδιάφθορον ἀνενδοιάστως
παντί που σαφές, την σοφίαν ἀνάρτιον δὲ καὶ
41 Gen. 111, 22.
leo dicitur, et diabolus: sicque fuerit istud προ
διόρθωσις ad sequentem comparationem primi et
secundi Adam, in qua Methodius uon oninino rectum servavit. COMBEFIS.
Τὴν σοφίαν. Hiulcam sibi litteram fingit
Possinius redditque, in confesso est apud sapientes:
cum velit Methodius, ipsam sapientiam τὸ ἀναμάρ
τητον esse, quod ab omni immune peccato est, cujus
sunt et aliæ dotes ibi assignatæ, contrariæ illi quod
mortale et peccato obnoxium est, cujusmodi sunt
primus et secundus Adam, inter quos proinda nulle
col. 65–66page 29 of 200
PG 18:65ἀναρμόνιον τὸ θνητὸν καὶ ἁμαρτωλὸν, καὶ διὰ κατά γνωσιν ἐκβληθὲν καὶ ἀπὸ καταδίκην ἐληλυθός. Τὰ μὲν οὖν δὴ πρὸς τῶν πολλῶν ἀντισφαιριζόμενα σχεδὸν εἶναι τοιαῦτα δὴ νομίζω, ὅσοι δὴ μὴ θέλουσιν εἰς Χριστὸν ἀναφέρεσθαι τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, καταφρονοῦντες τῆς συνέσεως, ὡς εἰκὸς, Παύλου. Φέρε γὰρ ἡμεῖς ἐπισκεψώμεθα, πῶς ὀρθοδόξως ἀνή γαγε τον Αδάμ εἰς τὸν Χριστὸν, οὐ μόνον τύπον αὐτὸν ἡγούμενος εἶναι καὶ εἰκόνα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τοῦτο Χριστὸν καὶ αὐτὸν γεγονέναι διὰ τὸ τὸν τρὸ αἰώνων εἰς αὐτὸν ἐγκατασκήψαι Λόγον. "Ηρμοζε γὰρ τὸ πρωτόγονον τοῦ Θεοῦ καὶ πρῶτον βλά Αὐτὸ τοῦτο Χριστόν γεγονέναι. ουσίας Λόγον, λόγος, τῆς οἰκονομίας Τὸ πρεσβύτατον τῶν αἰώνων, Τὸ πρωτ. τοῦ Θεοῦ. πρωτόγονον τοῦ Θεοῦ καὶ πρῶτον βλάστημα, πρεσβύτατος τῶν αἰώνων καὶ πρῶτος τῶν ἀρχαγγέλων
ἀναρμόνιον τὸ θνητὸν καὶ ἁμαρτωλὸν, καὶ διὰ κατά- tra omnem ambiguitaten habeatur, quod a peccato
γνωσιν ἐκβληθὲν καὶ ἀπὸ καταδίκην ἐληλυθός.
ac interitu immune exsistit, nempe Sapientia; impar vero et inharmonicum atque dissentaneum, quod mortale et peccato obnoxium ac quasi repro¯
bum ejectum pœnæque addictum est.
CAP. IV. Nonnulla hic dura et simplicius dicta, nec satis ex theologiæ normu prolata videntur.
Τὰ μὲν οὖν δὴ πρὸς τῶν πολλῶν ἀντισφαιριζόμενα
σχεδὸν εἶναι τοιαῦτα δὴ νομίζω, ὅσοι δὴ μὴ θέλουσιν
εἰς Χριστὸν ἀναφέρεσθαι τὸν πρῶτον ἄνθρωπον,
καταφρονοῦντες τῆς συνέσεως, ὡς εἰκὸς, Παύλου.
Φέρε γὰρ ἡμεῖς ἐπισκεψώμεθα, πῶς ὀρθοδόξως ἀνή
γαγε τον Αδάμ εἰς τὸν Χριστὸν, οὐ μόνον τύπον
αὐτὸν ἡγούμενος εἶναι καὶ εἰκόνα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ
τοῦτο Χριστὸν καὶ αὐτὸν γεγονέναι διὰ τὸ τὸν
τρὸ αἰώνων εἰς αὐτὸν ἐγκατασκήψαι Λόγον. "Ηρμοζε
γὰρ τὸ πρωτόγονον τοῦ Θεοῦ καὶ πρῶτον βλάvideatur admittenda comparatio. Hæc enim ratio est
eorum, quos ipse confutat: estque simile illi Apostoli, Que societas luci ad tenebras? quæ conventio
Christi ad Belial? (11 Cor. vi, 15), in eo scilicet in
quo ita dissident, et quod illis nominibus præcise
importatur, cum alioqui res ipsas in aliquo convenire nihil impediat, COMBEFIS.
Dei
Αὐτὸ τοῦτο Χριστόν γεγονέναι. Non viden
tur hæc sane dicta. Possinii expositio pia est, sed
violenta. Plane enim distinguit Methodius primum
Adamum ac secundum, vultque utrumque ipsum re
ipsa Christum exstitisse, incessente Verbo ac illabente; primo, ex terra virgine; tumque alteri, utero
virginali formato: ratione etiam firmans, quod primum germen et primus archangelorum, primum
The deptos, humani generis, ut Allatius, vel
Twv av0pwrwv, hominum, incessere debuerit, pura-C
que divinitate uterque ipsum quod est esse Christus, fuerit: quæ voces partim Arianici furfuris
sunt, partim Nestoriant. Quod primus archangelorum Ayos et Sapientia, qui in primum Adamum
immeaverit, tumque in secundum, sitque in eis
primus, uti Adamus primus est in hominibus intra
lineam creatorum, quantavis excellentia, eumdem
Adyov ponit, qui ipse unus angelorum sit, ut est
Adamus unus hominum, idque qua Aoyos, non qua
angelus, vel bomo; quod nusquam angelus exstiterit, ut nec angelos, sed semen Abrahæ, Paulo auclore, apprehendit. Id vero purus putus Arianismus
est; quo dato, nihil non concedebant Catholicis ad
titulorum fumum et excellentias, quibus Adyov, sic
3 Dei ipsa natura et ουσίας extraneum, primunique
in creatorum serie et intelligentiarum, exornare
vellent, etiam Deum dicendo, sed dμwvýμws, Deum
factitie et Boat, non natura ipsa deitatis entisque
a se necessarii, et qua ununi, una substantia et
virtus, cum Deo et Patre sit. Eodem sensu Arianico
Eusebius passim àpxisrpátŋyov, principem cœlestis
militiæ vocat quam in eo vocem perstringunt in
cod. cardin. Mazar. aliisque scholiastæ, magisque
in Michaelem, quam in ipsumn Λόγον, qua λόγος,
quadret: quanquam illa ipsa difficilius trahantur
ad sanum sensum, quod ita Methodius primum archangelorum posuit, analogia ad Adamum primum
bominum vellemque vel Allatium hic medicinæ
aliquid fecisse aperiendo Methodii sensum catholicum, vel etiam Possinium, qui et ipse dissimulat;
solumque excusat caput τῆς οἰκονομίας: ut dicatur
primus Adam ipse re ipsa Christus, quod ipse verus
Christus, ex eo carne sumpta, secundus Adamus
homo factus sit; et quasi ipse jam aliqua sui parte
Christus exstiterit: quod quam remotum sit, nemo
non videt, extraque mentem Methodii, qui ròv Aóyov, archangelorum primatem, primum hominem
incessere debuisse congruentia assumat, quod uterHæc fere esse existimo quæ ab eis vulgo objectantur, qui spreta, ut apparet, Pauli prudentia,
primum hominum ad Christum negant referri. Age
vero, nos quoque consideremus, quam is recio sanoque sensu Adamum ad Christum retulerit; non
hoc solum, quod Adamum Christi figuram ac simulacrum fuisse censuerit, sed quod etiam hoc ipsum, eumdem ipsum Christum exstitisse existimaverit, idcirco nimirum quod Verbum quod est ante
sæcula, in illum venit seque illi coniunxit. Decebat
que primus et caput sui ordinis. Quodque ita inces⚫
sit, ipse to avaµápencov (ipsa innocentia, ut sic vocem voce reddam) et Sapientia. ut tamen peccaverit,
factusque tenebræ et insipiens sit, etc., argumento
est, horum unionem voluntate fuisse et accidentario
dono gratiæ, velut in prophetis, non natura et sulstantia, xa0' masiv, ut vocant nostri theologi,
quæ omnem potentiam peccandi excludit, quod per
eam Adyo; ipse auctor operationum sit ac agens
proprium, in natura quam ca unione suam fecit. Iloc
discrimen tangere debuit Methodius, et quo ¿uervúµw Christum significaret primum ac secundum
Adamum secus vero, non in incessione videtn.
discrimen ponere, sed in natura quam incesserit,
ne priori similem labem incurreret peculiari intra
claustra virginalia protectione ejusque paulatin
Nestorianus, cujus merito Christus bei Filius evaquasi duratione; quod quid aliud sit quam profectus
serit, ac quæcunque de hoc homine fides docet et
Scriptura loquitur, doceant me qui in Methodianis
me versatiores videri volunt, omnique veterum turba, qui vel maxime Methodium numerant inter cos
Patres quibus per simplicitatem obrepserunt aliqua
a fide devia: quod præcipue elucere in hoc Dialogo
advertit Photius in sua censura, sive ipse ita incaute locutus est, sive alii ei aspersere: quod non
facile ipse contextus ac Dialogi tota compositio admitti sinit. Τὸ πρεσβύτατον τῶν αἰώνων, aliquid per
inde olet fabularum hæreticorum, quibus sic celebrationes, ut videre est apud Irenæum et alios. JD.
Τὸ πρωτ. τοῦ Θεοῦ. Quod Verbum hic πρω
τόγονον τοῦ Θεοῦ καὶ πρῶτον βλάστημα, πρεσβύτατος
τῶν αἰώνων καὶ πρῶτος τῶν ἀρχαγγέλων dicitur, intelligendum salva æternitate et consubstantialitate
cum Patre Verbi ejusdem. Simul in memoriam revocandum Patres plerosque Nicæna synodo priores
minus exacte interdum de divinis personis locutos,
ut singillatim demonstrat Petavius lib. 1 De Trinit.
a cap. 3 ad 6, inter eos quoque Methodiam numerans cap. 4, num. 12. Atque hinc occasionem Photio datain suspicor admonendi, hoc opus fuisse depravatum Arianis opinionibus immistis: quod non
obstat quin utiliter edatur: si ratio similis non
prohibuit, quin laudabiliter et bono publico in lucem producerentur scripta Justini Martyris, Athenagoræ, Tatiani, B. Theophili, Irenæi, Clementis
utriusque Romani et Alexandrini, Origenis, Dionysii Alexandrini, Gregorii Thaumaturgi, Luciani
martyris, Tertulliani, Lactantii et similium apud
quos multo duriora in hoc genere leguntur, quam
apud Methodium nostrum. En. LUPAR. Dum ait
sanctus Methodius Adamum fuisse a Verbo assumptum, non ita inteligendum hoc est, quasi totum
corpus et anima, et individua natura primi hominis
Christo carnem assumenti unita fuerit: sed quod
col. 67–68page 30 of 200
PG 18:67στημα και μονογενές, την σοφίαν, τῷ πρωτοπλάστῳ καὶ πρώτῳ καὶ πρωτογόνῳ τῶν ἀνθρώπων ἀνθρώπῳ κερασθεῖσαν ἐνηνθρωπηκέναι. Τοῦτο γὰρ εἶναι τὸν Χριστόν, ἄνθρωπον ἀκράτῳ θεότητι καὶ τελείᾳ τε πληρωμένον, καὶ Θεὸν ἐν ἀνθρώπῳ κεχωρημένον· ἦν γὰρ πρεπωδέστατον, τὸν πρεσβύτατον τῶν αἰώ νων καὶ πρῶτον τῶν ἀρχαγγέλων, ἀνθρώποις μέλ λοντα συνομιλεῖν, εἰς τὸν πρεσβύτατον καὶ πρῶτον τῶν ἀνθρώπων εἰσοικισθῆναι τὸν ᾿Αδάμ. Ταύτῃ γὰρ αναζωγραφῶν τὰ ἐξ ὑπαρχῆς, καὶ ἀναπλάσσων αὖθιςἐκ Παρθένου καὶ Πνεύματος, τεκταίνεται τὸν αὐτόν ἐπειδὴ καὶ κατ' ἀρχὰς, οὔσης παρθένου γῆς ἔτι καὶ ἀνηρότου, λαβὼν χοῦν, τὸ λογικώτατον ἐπλάσατο ζῶον ἀπ' αὐτῆς ὁ Θεὸς ἄνευ σποράς. Καί μοι ἐχέγγυος μάρτυς και σαφὴς ὁ προφήτης Ἱερεμίας παρήτω, Καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, λέγων, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων. Καὶ διέπεσε τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. Καὶ πάλιν ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι. Ετι γὰρ πηλουργούμενον τὸν Αδάμ, ὡς ἔστιν εἰπεῖν, καὶ τηκτὸν ὄντα καὶ ὑδαρή, καὶ μηδέπω φθάσαντα, δίκην οστράκου, τῇ ἀφθαρσία κραταιωθῆναι, ὕδωρ ὥσπερ καταλειβομένη καὶ κατα στάζουσα, διέλυσεν αὐτὸν ἡ ἁμαρτία. Διὸ δὴ πάλιν ἄνωθεν ἀναδεύων καὶ πηλοπλαστῶν τὸν αὐτὸν εἰς τιμὴν ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρθενικῇ κραταιώσας πρώτ τον καὶ πήξας μήτρα, καὶ συνενώσας καὶ συγκεράσας τῷ λόγῳ, ἄτηκτον καὶ ἄθραυστον ἐξήγαγεν εἰς τὸν βίον· ἵνα μὴ πάλιν ταῖς τῆς φθορᾶς ἔξωθεν ἐπικλυσθεὶς ρεύμασι τηκεδόνα γεννήσας διαπέσῃ· ὡς καὶ ἐν τῇ περὶ τῆς ἀνευρέσεως τοῦ προβάτου φαίνεται, διδάσκων ὁ Κύριος παραβολῇ· ἔνθα φησὶν ὁ Κύριος μου πρὸς τοὺς παρεστηκότας· Τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἔχει ἑκατὸν πρόβατα, κἂν ἀπολέσῃ ἐν ἐξ αὐτῶν, οὐκ ἀφίησι τὰ ἐννενήκοντα εννές ἐπὶ τοῖς ὄρεσι, καὶ πορευθεὶς ἐπὶ τὸ ἀπολωλὺς, ζητεῖ αὐτὸ ἕως εὕρη; Καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ· καὶ ἐλθὼν εἰς οἶκον συγκατ Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὑρέθη τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπε λεῖται τοὺς φίλους καὶ γείτονας, λέγων· Συγχάρητέ μοι, Χωλός. Πρεσβύτατον τῶν αἰώνων. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ὡς ἀληθῶς ἦν τε καὶ ἔστιν, ἐν ἀρχῇ ὧν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ὤν, ὁ ἀρχιστράτηγος καὶ ποιμὴν τῶν κατ' οὐρανὸν, ᾧ πάντα πείε θονται καὶ ἁμαρτοῦσι τὰ λογικά, καὶ ποιμαίνων εὐτάκτως καὶ ἀριθμῶν τὰ πλήθη τῶν μακαρίων ἀγγέλων. Οὗτος γὰρ ἴσος καὶ τέλειος ἀριθμὸς ἀθανά Αναδεύων. ἀναμορφῶν,
€7
enim Primogenitum Dei, ac unigenitum germen, στημα και μονογενές, την σοφίαν, τῷ πρωτοπλάστῳ
id est Sapientiam, primum formato primoque
ac primogenito hominum generis homini admistum, hominem fieri. ld enim Christum esse,
bominem pura perfectaque deitate plenum, et Deum
qui in homine capiatur. Congruentissimum quippe
erat antiquissimum æonum et primum archangelorum cum hominibus versaturum, in antiquissimo
primoque hominum inhabitare, id est Adamo. Sic
enim eum qui a principio erat, renovans, exque
Virgine ac Spiritu ipsum rursus reformans, eumdem fabricatur: quandoquidem similiter a principio, terra virgine necdum aratrum passa, accept
inde luto, ex illo Deus ratione præditum animal
sine semente formaverat.
CAP. V. Jeremiæ
Adsit mihi hujus rei testis idoneus et disertus,
propheta Jeremias: Εt descendi, inquit *', in domum
figuli; et ecce ipse faciebat opus super lapides. Et
cecidit vas, quod ipse faciebat in suis manibus. Et
rursus fecit vas illud alterum, sicut placuerat in
conspectu suo facere. Adhuc enim dum ex luto, ut
sic dicamus, Adamus formaretur cum mollis et
udus esset, ac necdum quasi pro testæ ritu, immortalitate excoctus et duratus fuisset, peccato gultæ
instar distillante ac defluente, dissolutus est. Quare
eum rursus ab integro madefaciens, exque luto vas
in honorem “, eumdem Deus formans, in virginali
prinum durans et compingens utero, simulque
uniens ac miscens Verbo, solidum infractumque in
vitam eduxit, ne rursus inundantibus corporis Nuzibus, contracta tabe decideret. Uti etiam in parabola inventæ ovis cernitur Dominus docere, ubi ad
astantes ait Dominus meus: Quis ex vobis homo,
qui habet centum oves: et si perdiderit unam ex illis,
nonne relinquit nonaginta novem in deserto, et vadit
ad illam quæ perierut, donec inveniat eam? Et cum
invenerit eam, imponit in humeros suos, gaudens;
et veniens domum, convocal amicos et vicinos, dicens
illis Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam
quæ perierat *.
καὶ πρώτῳ καὶ πρωτογόνῳ τῶν ἀνθρώπων ἀνθρώπῳ
κερασθεῖσαν ἐνηνθρωπηκέναι. Τοῦτο γὰρ εἶναι τὸν
Χριστόν, ἄνθρωπον ἀκράτῳ θεότητι καὶ τελείᾳ τε
πληρωμένον, καὶ Θεὸν ἐν ἀνθρώπῳ κεχωρημένον· ἦν
γὰρ πρεπωδέστατον, τὸν πρεσβύτατον τῶν αἰώ
νων καὶ πρῶτον τῶν ἀρχαγγέλων, ἀνθρώποις μέλ
λοντα συνομιλεῖν, εἰς τὸν πρεσβύτατον καὶ πρῶτον
τῶν ἀνθρώπων εἰσοικισθῆναι τὸν ᾿Αδάμ. Ταύτῃ γὰρ
αναζωγραφῶν τὰ ἐξ ὑπαρχῆς, καὶ ἀναπλάσσων αὖθις
ἐκ Παρθένου καὶ Πνεύματος, τεκταίνεται τὸν αὐτόν·
ἐπειδὴ καὶ κατ' ἀρχὰς, οὔσης παρθένου γῆς ἔτι καὶ
ἀνηρότου, λαβὼν χοῦν, τὸ λογικώτατον ἐπλάσατο
ζῶον ἀπ' αὐτῆς ὁ Θεὸς ἄνευ σποράς.
locus expensus.
Καί μοι ἐχέγγυος μάρτυς και σαφὴς ὁ προφήτης
Ἱερεμίας παρήτω, Καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ
κεραμέως, λέγων, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον
ἐπὶ τῶν λίθων. Καὶ διέπεσε τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς
ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. Καὶ πάλιν ἐποίησεν
αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον
αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι. Ετι γὰρ πηλουργούμενον τὸν
Αδάμ, ὡς ἔστιν εἰπεῖν, καὶ τηκτὸν ὄντα καὶ ὑδαρή,
καὶ μηδέπω φθάσαντα, δίκην οστράκου, τῇ ἀφθαρσία
κραταιωθῆναι, ὕδωρ ὥσπερ καταλειβομένη καὶ καταστάζουσα, διέλυσεν αὐτὸν ἡ ἁμαρτία. Διὸ δὴ πάλιν
ἄνωθεν ἀναδεύων καὶ πηλοπλαστῶν τὸν αὐτὸν
εἰς τιμὴν ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρθενικῇ κραταιώσας πρώτ
τον καὶ πήξας μήτρα, καὶ συνενώσας καὶ συγκεράσας
τῷ λόγῳ, ἄτηκτον καὶ ἄθραυστον ἐξήγαγεν εἰς τὸν
βίον· ἵνα μὴ πάλιν ταῖς τῆς φθορᾶς ἔξωθεν ἐπικλυσθεὶς ρεύμασι τηκεδόνα γεννήσας διαπέσῃ· ὡς καὶ
ἐν τῇ περὶ τῆς ἀνευρέσεως τοῦ προβάτου φαίνεται,
διδάσκων ὁ Κύριος παραβολῇ· ἔνθα φησὶν ὁ Κύριος
μου πρὸς τοὺς παρεστηκότας· Τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν
ἄνθρωπος, ὃς ἔχει ἑκατὸν πρόβατα, κἂν ἀπολέσῃ
ἐν ἐξ αὐτῶν, οὐκ ἀφίησι τὰ ἐννενήκοντα εννές
ἐπὶ τοῖς ὄρεσι, καὶ πορευθεὶς ἐπὶ τὸ ἀπολωλὺς,
ζητεῖ αὐτὸ ἕως εὕρη; Καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ
τοὺς ὤμους αὐτοῦ· καὶ ἐλθὼν εἰς οἶκον συγκατ
Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὑρέθη τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπε·
λεῖται τοὺς φίλους καὶ γείτονας, λέγων· Συγχάρητέ μοι,
Χωλός.
Cap. VI. Spiritalium ovium integer numerus. Homo, alter ab angelis in Dei laudem chorus. Ovis perdite
parabola exposita.
Quoniam enim ipse verissime erat atque est, qui
a principio erat apud Deum et Deus erat 48, ipse
imperator pastorque cœlestium, cui omnes animi
obtemperant ac quem sequuntur, composito regens
ordine atque numerans beatorun cœlus angelorum.
Hic enim ille par est et perfectus immortalium
“Cap. xviii, rers. 3, 4. 63 11 Tim. 11, 20, 21.
caro ex Adamo propagata, et quæ parte sui quadain
in ipso exstiterit, assumpta fuerit a Verbo se incarnante. Atque ideo Adamus ipse quodammodo secundum aliquid sui Christus fuerit. Possın.
Πρεσβύτατον τῶν αἰώνων. Allat., saculorum antiquissimum, quod magis placet. GALL.
Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ὡς ἀληθῶς ἦν τε καὶ ἔστιν, ἐν
ἀρχῇ ὧν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ὤν, ὁ ἀρχιστρά
τηγος καὶ ποιμὴν τῶν κατ' οὐρανὸν, ᾧ πάντα πείε
θονται καὶ ἁμαρτοῦσι τὰ λογικά, καὶ ποιμαίνων
εὐτάκτως καὶ ἀριθμῶν τὰ πλήθη τῶν μακαρίων
ἀγγέλων. Οὗτος γὰρ ἴσος καὶ τέλειος ἀριθμὸς ἀθανά
* Luc. xv, 4, 6. ss Joan. 1,
Αναδεύων. Infundens, subigensque: quod
Vat. ἀναμορφῶν, reformans atque instaurans. illud
propius modum attingit, quo ex luto aliquid refingitur: etsi non videtur, quod jam testa fuit,
quavis infusione in luti materiam subigi posse, ut
inde vas instauretur. COMBEFIS.
col. 69–70page 31 of 200
PG 18:69ΤΟ των ζώων, κατὰ γενεὰς καὶ φυλὰς διῃρημένων, συμ παραληφθέντος ἐνταῦθα τῇ ποίμνῃ καὶ τοῦ ἀνθρώπου. Δεδημιούργητο γὰρ καὶ αὐτὸς ἔξω φθορᾶς, ἵνα τὸν βασιλέα γεραίρῃ πάντων καὶ ποιητὴν, ἀντί φθογγα μελωδῶν ταῖς τῶν ἀγγέλων ἐξ οὐρανοῦ φετ ρομέναις βοαῖς. ᾿Αλλ' ἐπεὶ συνέβη παρεληλυθότα τὴν ἐντολὴν, ὀλέθριον πτῶμα καὶ δεινὸν πεσεῖν εἰς θά να τον αναστοιχειωθέντα· διὰ τοῦτό φησιν ὁ Κύριος, ἑαυτὸν εἰς τὸν βίον ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐληλυθέναι, καταλελοιπότα τὰς τάξεις καὶ τὰ στρατόπεδα τῶν ἀγγέλων. Απεικονιστέον γὰρ τὰ μὲν ὄρη τοῖς οὐρα ναῖς· τὰ δὲ ἐννενήκοντα εννέα πρόβατα ταῖς δυνά μεσι καὶ ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις, ἃς κατα λέλοιπεν, ἀναζητῆσαι κατελθὼν τὸ ἀπολωλὸς πρό βατον, ὁ στρατηγὸς καὶ ποιμήν. Έλειπε γὰρ ἄνθρω τον εἰς τὴν βίβλον ἐγκαταλεχθῆναι ταύτην ἔτι καὶ τὸν ἀριθμὸν, βαστάσαντος αὐτὸν τοῦ Κυρίου καὶ ἀμφιεσαμένου· ἵνα μὴ καὶ πάλιν, ὡς ἔφην, ταῖς τρικυμίαις καὶ ταῖς ἀπάταις περικλυσθεὶς κατα ποντωθῇ. Ταύτῃ γὰρ τὸν ἄνθρωπον ἀνείληφεν ὁ Λόγος, ὅπως δὴ δι' αὐτοῦ καταλύσῃ τὴν ἐπ' ὀλέθρῳ γεγονυίαν καταδίκην, ἡττήσας τὸν ὄφιν. Πρμοζε γὰρ μὴ δι' ἑτέρου νικηθῆναι τὸν πονηρὸν, ἀλλὰ δι' ἐκείνου, δν δὴ καὶ ἐκόμπαζεν ἀπατήσας αὐτὸν τετι ρεννηκέναι· ὅτι μὴ ἄλλως τὴν ἁμαρτίαν λυθῆναι καὶ τὴν κατάκρισιν δυνατὸν ἦν, εἰ μὴ πάλιν ὁ αὐτὸς ἐκεῖνος ἄνθρωπος, δι᾿ ἂν εἴρητο τὸ Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, ἀναπλασθεὶς ἀνέλυσε τὴν ἀπό φασιν, τὴν δι' αὐτὸν εἰς πάντας ἐξενηνεγμένην· ὅπως, καθὼς ἐν τῷ Ἀδὰμ πρότερον πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω δὴ πάλιν καὶ ἐν τῷ ἀνειληφότι Χριστῷ τὸν 4. Αδάμ πάντες ζωοποιηθῶσι. Καὶ περὶ μὲν τοῦ τὸν ἄνθρωπον, ὄργανον γεγονότα καὶ ἔνδυμα τοῦ Μονογενοῦς, τοῦτο ἀπεργάσασθαι, ὅπερ καὶ αὐτὸς ὁ εἰς αὐτὸν εἰσοικισθεὶς, σχεδόν ἤδη μοι δοκεῖ τέλος ἔχειν· τὸ δὲ ὅτι μήτε μὴν ἀναρμοστία, πάλιν ἐξ ἀρχῆς διὰ βραχέων ἐπισκεπτέον. Τὸ γὰρ αὐτοφύσει καλὸν καὶ αὐτοφύσει δίκαιον καὶ ὅσιον, οὗ τὰ ἄλλα κατὰ μετοχὴν γίνεται καλά, την σοφίαν ὁ λέγων τυγχάνειν μετὰ τὸν Θεὸν ὀρθό τατα λέγει· τὸ δὲ αἱ ἀνόσιον καὶ ἄδικον καὶ πονηρὸν τὴν ἁμαρτίαν. Δύο γὰρ τὰ εἰς ἄκρον ἀλλήλοις έναν τία, ζωὴ καὶ θάνατος, ἀφθαρσία καὶ φθορά. Ισότης ᾿Αναπλασθείς. στασιν ἀναπαλαίσας, Τὴν Σοφίαν μετά Θεόν. καθ' ὑπό τιον,
ΤΟ
των ζώων, κατὰ γενεὰς καὶ φυλὰς διῃρημένων, συμ- animalium numerus, per cognationes tribusque diπαραληφθέντος ἐνταῦθα τῇ ποίμνῃ καὶ τοῦ ἀνθρώ
που. Δεδημιούργητο γὰρ καὶ αὐτὸς ἔξω φθορᾶς, ἵνα
τὸν βασιλέα γεραίρῃ πάντων καὶ ποιητὴν, ἀντί
φθογγα μελωδῶν ταῖς τῶν ἀγγέλων ἐξ οὐρανοῦ φετ
ρομέναις βοαῖς. ᾿Αλλ' ἐπεὶ συνέβη παρεληλυθότα τὴν
ἐντολὴν, ὀλέθριον πτῶμα καὶ δεινὸν πεσεῖν εἰς θά
να τον αναστοιχειωθέντα· διὰ τοῦτό φησιν ὁ Κύριος,
ἑαυτὸν εἰς τὸν βίον ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐληλυθέναι,
καταλελοιπότα τὰς τάξεις καὶ τὰ στρατόπεδα τῶν
ἀγγέλων. Απεικονιστέον γὰρ τὰ μὲν ὄρη τοῖς οὐραναῖς· τὰ δὲ ἐννενήκοντα εννέα πρόβατα ταῖς δυνάμεσι καὶ ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις, ἃς καταλέλοιπεν, ἀναζητῆσαι κατελθὼν τὸ ἀπολωλὸς πρόβατον, ὁ στρατηγὸς καὶ ποιμήν. Έλειπε γὰρ ἄνθρωτον εἰς τὴν βίβλον ἐγκαταλεχθῆναι ταύτην ἔτι καὶ
τὸν ἀριθμὸν, βαστάσαντος αὐτὸν τοῦ Κυρίου καὶ
ἀμφιεσαμένου· ἵνα μὴ καὶ πάλιν, ὡς ἔφην, ταῖς
τρικυμίαις καὶ ταῖς ἀπάταις περικλυσθεὶς κατα
ποντωθῇ. Ταύτῃ γὰρ τὸν ἄνθρωπον ἀνείληφεν ὁ
Λόγος, ὅπως δὴ δι' αὐτοῦ καταλύσῃ τὴν ἐπ' ὀλέθρῳ
γεγονυίαν καταδίκην, ἡττήσας τὸν ὄφιν. Πρμοζε
γὰρ μὴ δι' ἑτέρου νικηθῆναι τὸν πονηρὸν, ἀλλὰ δι'
ἐκείνου, δν δὴ καὶ ἐκόμπαζεν ἀπατήσας αὐτὸν τετι
ρεννηκέναι· ὅτι μὴ ἄλλως τὴν ἁμαρτίαν λυθῆναι καὶ
τὴν κατάκρισιν δυνατὸν ἦν, εἰ μὴ πάλιν ὁ αὐτὸς
ἐκεῖνος ἄνθρωπος, δι᾿ ἂν εἴρητο τὸ Γῆ εἶ, καὶ εἰς
γῆν ἀπελεύσῃ, ἀναπλασθεὶς ἀνέλυσε τὴν ἀπό
φασιν, τὴν δι' αὐτὸν εἰς πάντας ἐξενηνεγμένην· ὅπως,
καθὼς ἐν τῷ Ἀδὰμ πρότερον πάντες ἀποθνήσκουσιν,
οὕτω δὴ πάλιν καὶ ἐν τῷ ἀνειληφότι Χριστῷ τὸν rentur 4.
Αδάμ πάντες ζωοποιηθῶσι.
visorum, aggregato hic tali gregi etiam homine.
Nam et ipse corruptionis exsors creatus est, ut regem universorum et creatorem, altero velut choro,
angelorum e cœlo clamoribus respondente, laudaret ac celebraret. Sed quia contingeret eum, violato
Dei mandato, gravi ac exitioso lapsu corruere in
mortem resolutum, propterea dicit Dominus, se in
mundum, relictis angelicis ordinibus ac cohortibus, e cœlis venisse. Montes enim cœlos designare
putandum est; per oves vero nonaginta novem
virtutes et principatus et potestates quas reliquit,
descendens ipse imperator et pastor ad quærendam
ovem quæ perierat. Restabat enim ut et homo in
hanc matriculam et catalogum adjiceretur, quem
ipse Dominus gestaret ac induisset: ne rursus, uti
dicebam, tricumanis fluctibus fraudibusque obrutus, imo pelago mergeretur. Eo namque consilio
susceptus a Verbo homo est, ut, devicto serpente,
suo munere atque opera, hominis exitio latam condemnationem dilueret. Consentaneum quippe fuit
non ab alio vinci diabolum quam ab illo ipso quem
a se seductum suæ se tyrannidi subjecisse gloriabatur. Nam neque aliter solvi peccatum et damnationem aboleri possibile erat, nisi rursus ille ipse
homo ob quem dictum erat, Terra es, et in terram reverteris *, reformatus, quæ ejus reatu in omnes
pervaserat, sententiam antiquasset: ut sicut prius
in Adam omnes moriebantur, sic et in Christo rursus qui Adamum assumpsisset, omnes vivificaCap. VII. Christi opera, Dei et hominis propria, ejus ipsius, qui unus sit.
Καὶ περὶ μὲν τοῦ τὸν ἄνθρωπον, ὄργανον γεγονότα
καὶ ἔνδυμα τοῦ Μονογενοῦς, τοῦτο ἀπεργάσασθαι,
ὅπερ καὶ αὐτὸς ὁ εἰς αὐτὸν εἰσοικισθεὶς, σχεδόν ἤδη
μοι δοκεῖ τέλος ἔχειν· τὸ δὲ ὅτι μήτε μὴν ἀναρμο
στία, πάλιν ἐξ ἀρχῆς διὰ βραχέων ἐπισκεπτέον. Τὸ
γὰρ αὐτοφύσει καλὸν καὶ αὐτοφύσει δίκαιον καὶ
ὅσιον, οὗ τὰ ἄλλα κατὰ μετοχὴν γίνεται καλά, την
σοφίαν ὁ λέγων τυγχάνειν μετὰ τὸν Θεὸν ὀρθό
τατα λέγει· τὸ δὲ αἱ ἀνόσιον καὶ ἄδικον καὶ πονηρὸν
τὴν ἁμαρτίαν. Δύο γὰρ τὰ εἰς ἄκρον ἀλλήλοις έναν
τία, ζωὴ καὶ θάνατος, ἀφθαρσία καὶ φθορά. Ισότης
* Gen. 111, 19. 47 I Cor. XV,
Hactenus satis exposuisse mihi videor, quemadmodum homo instrumentum factus et indumentum
Unigeniti hoc ipse præstiterit, quod et ille qui in eo
habitavit. Quod autem neque imparitas illa sit, nec
inconcinnitas dissonantiaque, rursus a capite breviter considerandum. Ipsum enim natura bonum,
ipsum natura justum sanctumque, cujus reliqua
participatione fant bona; qui secundum Deum Sapientiam esse dixerit, rectissime senserit: contra
vero sceleratum et impium, injustunque ac pravum, esse peccatum. Duo namque sunt sunme
᾿Αναπλασθείς. Sic Vat.; Mazar. vero et στασιν propria; non videtur post Deum auctor diAllat., ἀναπαλαίσας, quasi denuo lucta perfunctus,
instauratoque certamine. Probe hæc ecclesiastica,
quibus ea quæ sunt Christi hominis ut capitis, totius corporis esse perhibentur, ut ejus victoria, cujusque nostrum victoria intelligatur, qui membris
illius associamur, omnesque cum illo unum mystice
corpus sumus: cujus perinde membrum Adamus
fuit, ipse in Christo prædestinatus, et in Christo
victor, instaurata illi Christi gratia, per penitentiam lucta, qui in se victus ceciderat. COMBEFIS.
Τὴν Σοφίαν μετά Θεόν. Cum Sapientiam
ipsum Adyov dicere videatur, cujus in Christo vult
ipsa hominis opera, quod sensu optimum esse po
tesl. de Verbo ut in natura per unionem καθ' ὑπό
vinorum in nobis munerum, et quasi secundum arτιον, quod Ariani ponebant Verbum, cum sit unus
cum Deo et Patre auctor et causa, ut est una divinitas et virtus. Sin autem hac, divinas velit participationes, ac quasi primos Dei effectus, ex quibus
reliquis est ut sint talia, sic vera doctrina est, ipsaque toties Dionysio inculcata, et qua Deum omnibus anteponit quæ de illo dici aut intelligi possunt,
huicque adeo ipsi quod Deus nominatur; cum et hoc
cujusdam sit actionis et effectus connotatio: non
ut Palamitæ, virtus et divinitas vere ab essentia
distincta, illique velut quædam emanatio ab æterno
conjuncta, ut optime noster Calecas, ac reliqui ejus
hæresis impugnatores. ID.
col. 71–72page 32 of 200
PG 18:71ἁρμονία μὲν ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ φρόνησις, ἀναρ μοστία δὲ ἡ ἀφροσύνη καὶ ἡ ἀδικία. Ὁ δὲ ἄνθρωπος, τούτων ὢν μεταξύ, οὔτε αὐτὸ τοῦτο δικαιοσύνη, οὔτε μήν ἐστιν ἀδικία· ἀλλὰ τῆς ἀφθαρσίας ἐν μέσῳ βεβηκὼς καὶ τῆς φθορᾶς, εἰς ὁπότερον αὐτῶν νεύσας προσκλιθῇ εἰς τὴν τοῦ κρατήσαντος μετα βάλλεσθαι λέγεται φύσιν. Εκκλίνας μὲν γὰρ εἰς τὴν φθορὰν, φθαρτος γίνεται καὶ θνητός· εἰς δὲ τὴν ἀφθαρσίαν, ἄφθαρτος καὶ ἀθάνατος. Μεθόριον γὰρ τοῦ τῆς ζωῆς ξύλου, καὶ τοῦ γνωστοῦ καλοῦ τε καὶ πονηροῦ τιθεὶς, οπερ ἀπογεύσατο τῶν καρπῶν, εἰς τὴν τούτου καὶ μετεβλήθη μορφήν· οὔτε τὸ τῆς ζωῆς ξύλον αὐτὸς ὤν, οὔτε τὸ τῆς φθορᾶς· ἀλλὰ μετοχῇ μὲν καὶ παρουσία φθορᾶς θνητός φανείς μεν γαρ εστιν ἡ ζωή, ανισότης δὲ ἡ φθορά· καὶ β προσοικειώσει δὲ καὶ ἀλοιφῇ ζωῆς ἄφθαρτος πάλιν καὶ ἀθάνατος· ὥσπερ καὶ ὁ Παῦλος ἐδίδαξε, λέγων Οὐ γὰρ ἡ φθορὰ κληρονομήσει τὴν ἀφθαρσίαν, οὐδὲ ὁ θάνατος τὴν ζωήν· φθορὰν μὲν καὶ θάνατον αὐτὸ τὸ φθεῖρον ὁρισάμενος εἰκότι λόγῳ καὶ τὸ ἀπο κτεῖνον, ἀλλ' οὐ τὸ φθειρόμενον καὶ θνήσκον· ἀφθαρσίαν δὲ καὶ ζωὴν αὐτὸ τὸ ἀθανατίζον καὶ ζωοποιοῦν, ἀλλ' οὐ τὸ ἀθανατιζόμενον καὶ ζωοποιούμενον. Ὥστε οὔτε ἀναρμοστία καὶ ἀνισότης ὁ ἄνθρωπος ἐστιν, οὔτε μὴν ἰσότης καὶ εὐαρμοστία· ἀλλ' ὅτε μὲν ἐδέ ξατο τὴν ἀναρμοστίαν, (ὅπερ ἐστὶ τὴν παράβασιν καὶ τὴν ἁμαρτίαν,) γέγονεν ἀνάρμοστος καὶ ἀπρεπής ὅτε δὲ τὴν ἁρμονίαν, τουτέστι τὴν δικαιοσύνην, γέ γονεν εὐάρμοστον ὄργανον καὶ εὐπρεπές· ὅπως ὁ Κύριος, ἡ ἀφθαρτία νικήσασα τὸν θάνατον, εὐήχως, τὴν ἀνάστασιν μελῳδήσῃ τῇ σαρκί, μὴ ἑάσας αὐτὴν κληρονομηθῆναι πάλιν ὑπὸ τῆς φθορᾶς. Καὶ μὲν δὴ καὶ περὶ τούτων ταῦτα ἤδη λελέχθω. Προγεγύμνασται γὰρ μετὰ συστάσεων οὐκ εὐκαταφρονήτων ἐκ τῆς Γραφῆς, ὡς ἄρα ὁ πρωτόπλαστος οἰκείως εἰς αὐτὴν ἀναφέρεσθαι δύναται τὸν Χρι στὸν, οὐκέτι τύπος ὢν καὶ ἀπείκασμα μόνον καὶ εἰκὼν τοῦ Μονογενοῦς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τοῦτο σοφία γεγονὼς καὶ Λόγος. Δίκην γὰρ ὕδατος συγκερασθεὶς ὁ ἄνθρωπος τῇ σοφίᾳ καὶ τῇ ζωῇ, τοῦτο γέγονεν ὅπερ ἦν αὐτὸ τὸ εἰς αὐτὸν ἐγκατασκῆψαν ἄκρατον φῶς. Προσκλιθῇ. περικαμφθῇ. Αφθαρτος. ἄφθιτος. Οἰκείως. δικαίως. Οὐκέτι τύπος ων. τῷ καθ᾿ ὑπόστασιν. 'Ανάμνησις έκστασις κοινωνίαν
ἁρμονία μὲν ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡ φρόνησις, ἀναρ
μοστία δὲ ἡ ἀφροσύνη καὶ ἡ ἀδικία. Ὁ δὲ ἄνθρω
πος, τούτων ὢν μεταξύ, οὔτε αὐτὸ τοῦτο δικαιοσύνη,
οὔτε μήν ἐστιν ἀδικία· ἀλλὰ τῆς ἀφθαρσίας ἐν μέσῳ
βεβηκὼς καὶ τῆς φθορᾶς, εἰς ὁπότερον αὐτῶν νεύσας
προσκλιθῇ εἰς τὴν τοῦ κρατήσαντος μεταβάλλεσθαι λέγεται φύσιν. Εκκλίνας μὲν γὰρ εἰς τὴν
φθορὰν, φθαρτος γίνεται καὶ θνητός· εἰς δὲ τὴν
ἀφθαρσίαν, ἄφθαρτος καὶ ἀθάνατος. Μεθόριον
γὰρ τοῦ τῆς ζωῆς ξύλου, καὶ τοῦ γνωστοῦ καλοῦ τε
καὶ πονηροῦ τιθεὶς, οπερ ἀπογεύσατο τῶν καρπῶν,
εἰς τὴν τούτου καὶ μετεβλήθη μορφήν· οὔτε τὸ τῆς
ζωῆς ξύλον αὐτὸς ὤν, οὔτε τὸ τῆς φθορᾶς· ἀλλὰ
μετοχῇ μὲν καὶ παρουσία φθορᾶς θνητός φανείς
alia aliis opposita, vita et mors, incorruptio et cor- μεν γαρ εστιν ἡ ζωή, ανισότης δὲ ἡ φθορά· καὶ
ruptio. Paritas enim est vita, imparitas vero corruptio: et harmonia quidem, justitia et prudentia;
ejus vero turbatio et dissonantia, imprudentia et injustitia. Homo autem inter hæc medius, neque ipsa
justitia, at neque injustitia est: sed in incorruptionis ac corruptionis medio constitutus, ad utrumvis horum propendens deflexerit, in ejus quod obtinuerit dicitur naturam indolemque transferri. Si
quidem enim in corruptionem declinaverit, corruptioni obnoxius ac mortalis evadit; sin in incorruptionem, incorruptibilis et immortalis. In confinio
quippe positus arboris vitæ et scientiæ boni et mali,
utriusvis poma gustaverit 48, in ejus formam commutatur, cum neque ipse lignum vitæ, neque corruptionis exsistat: sed qui corruptionis commercio β προσοικειώσει δὲ καὶ ἀλοιφῇ ζωῆς ἄφθαρτος πάλιν
et præsentia, mortalis monstretur; necessitudine
vero et complexu vitæ, incorruptibilis rursum ac
immortalis eniteat; sicut et Paulus docuit, dicens:
Non enim corruptio possidebit incorruptionem, neque mors vitam ": corruptionem quidem et mortemn
merito statuens id quod corrumpit atque occidit,
non quod corrumpitur autve moritur: uti et incorruptionem et vitam, ipsum quod immortale et vivum præstat, non quod immortalitate et vita donatur. Quare neque inconcinnitas nec imparitas
homo est, neque item paritas et concinnitas: sed
ubi inconcinnitatem (prævaricationem scilicet peccatumque) admisit, inconcinnus deformisque evasil;
ubi vero harmoniam ac concinnitatem (renpe justitiam),concinnum organum decensque effectus est:
quo scilicet Dominus (mortis illa victrix incorruptio) sonore resurrectionem carni moduletur, non
sinens eam rursus possideri a corruptione. De hoc
quoque capite satis hactenus dictum est.
καὶ ἀθάνατος· ὥσπερ καὶ ὁ Παῦλος ἐδίδαξε, λέγων
Οὐ γὰρ ἡ φθορὰ κληρονομήσει τὴν ἀφθαρσίαν,
οὐδὲ ὁ θάνατος τὴν ζωήν· φθορὰν μὲν καὶ θάνατον
αὐτὸ τὸ φθεῖρον ὁρισάμενος εἰκότι λόγῳ καὶ τὸ ἀπο
κτεῖνον, ἀλλ' οὐ τὸ φθειρόμενον καὶ θνήσκον· ἀφθαρ
σίαν δὲ καὶ ζωὴν αὐτὸ τὸ ἀθανατίζον καὶ ζωοποιοῦν,
ἀλλ' οὐ τὸ ἀθανατιζόμενον καὶ ζωοποιούμενον. Ὥστε
οὔτε ἀναρμοστία καὶ ἀνισότης ὁ ἄνθρωπος ἐστιν,
οὔτε μὴν ἰσότης καὶ εὐαρμοστία· ἀλλ' ὅτε μὲν ἐδέξατο τὴν ἀναρμοστίαν, (ὅπερ ἐστὶ τὴν παράβασιν καὶ
τὴν ἁμαρτίαν,) γέγονεν ἀνάρμοστος καὶ ἀπρεπής·
ὅτε δὲ τὴν ἁρμονίαν, τουτέστι τὴν δικαιοσύνην, γέ
γονεν εὐάρμοστον ὄργανον καὶ εὐπρεπές· ὅπως ὁ
Κύριος, ἡ ἀφθαρτία νικήσασα τὸν θάνατον, εὐήχως,
τὴν ἀνάστασιν μελῳδήσῃ τῇ σαρκί, μὴ ἑάσας αὐτὴν
κληρονομηθῆναι πάλιν ὑπὸ τῆς φθορᾶς. Καὶ μὲν δὴ
καὶ περὶ τούτων ταῦτα ἤδη λελέχθω.
Cap. VIII. Sapientiæ ossa et caro. Costa ex quo formata spiritalis Eva, Spiritus sanctus. Adæ adjutrix mulier, desponse Christo virgines.
Προγεγύμνασται γὰρ μετὰ συστάσεων οὐκ εὐκα
ταφρονήτων ἐκ τῆς Γραφῆς, ὡς ἄρα ὁ πρωτόπλαστος
οἰκείως εἰς αὐτὴν ἀναφέρεσθαι δύναται τὸν Χριστὸν, οὐκέτι τύπος ὢν καὶ ἀπείκασμα μόνον καὶ
εἰκὼν τοῦ Μονογενοῦς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τοῦτο σοφία
γεγονὼς καὶ Λόγος. Δίκην γὰρ ὕδατος συγκερασθεὶς
ὁ ἄνθρωπος τῇ σοφίᾳ καὶ τῇ ζωῇ, τοῦτο γέγονεν ὅπερ
Præstruximus enim non levibus ex Scriptura petitis rationibus, primum hominem recte in Chiristum referri posse, qui non jam figura et simulacrum atque imago Unigeniti sit, sed et hoc ipsum,
Sapientia Verbumque evaserit. Instar enim aquæ
commistus homo sapientiæ ac vitæ, hoc factus
est, quod erat illa ipsa purissima lux quæ in eum
venit. Unde Apostolus recte ad Christum direxit ἦν αὐτὸ τὸ εἰς αὐτὸν ἐγκατασκῆψαν ἄκρατον φῶς.
* Gen. 11, 9. 49 I Cor. xv, 50.
Προσκλιθῇ. Ita ms. cod. Mazar. et Allatius.
At Vatic., περικαμφθῇ. COMBEFIS.
Αφθαρτος. Allatius, ἄφθιτος. ID.
Οἰκείως. Ms. Mazar. cum Allat., δικαίως.
Οὐκέτι τύπος ων. De Christo satis intelligitur, etsi nulla substantiarum confusione, sed solum
τῷ καθ᾿ ὑπόστασιν. De Adamo vero, idque necdum
gratiam per Christum consecuto, sed Dei sola liberalitate, qui unus ipse ejus ordinis auctor exstiterit,
quomodo non Christi figura ac repræsentatio, sed
hoc ipsum quod Aóros in ipsum adveniens ac ipse
revera Christus exstiterit, ac velut hoc illi peculiare
sit; hincque adeo ad Christum quasi per identitasem referatur, vel aliter quam sancti reliqui, acci-
dentario dono gratiæ, qua dii quodammodo efficimur, divino in nobis semine in deitatem aucti
secundum tenuem quamdam imitationem, unam
ipsam contra unionein hypostaticam hominis possibilem, non video ut Methodius ex Scriptura habuerit, aut suadere possit. 'Ανάμνησις (id est conmemoratio) mortis Christi ejusque passionis ipsa et
in baptismo, in quo in ejus mortem intingimur, seu
illam adumbramus: in Eucharistia vero augustius,
in qua nostri Ada έκστασις et sopor totus mystice
peragitur, ac num per κοινωνίαν peculiarius Mellodius indicare voluerit? in qua utique mortem Domini, ipsa ejus sumptione (quæ pridem baptisme
comes erat) commenioramus, vel, ut Paulus loquitur, annuntianus. ID.
col. 73–74page 33 of 200
PG 18:73Οθεν ὁ ᾿Απόστολος ευθυβόλως εἰς Χριστὸν ἀνηκόν τισε τὰ κατὰ τὸν ᾿Αδάμ. Οὕτως γὰρ ἂν μάλιστα ἐκ τῶν ἐστῶν αὐτοῦ καὶ τῆς σαρκὸς τὴν Ἐκκλησίαν συμφωνήσει γεγονέναι· ἧς δὴ χάριν, καταλείψας τὸν Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, κατῆλθεν ὁ Λόγος προσκολληθησόμενος τῇ γυναικί· καὶ ὕπνωσε τὴν Εκστασιν τοῦ πάθους, ἑκουσίως ὑπὲρ αὐτῆς ἀποθανὼν· Οπως αὐτὸς ἑαυτῷ παραστήσῃ τὴν Ἐκ κλησίαν ένδοξον καὶ ἄμωμον, καθαρίσας τῷ λου τρῷ, πρὸς ὑποδοχὴν τοῦ νοητοῦ καὶ μακαρίου σπέρ ματος, δ σπείρει μὲν αὐτὸς ὑπηχῶν καὶ καταφυτεύων ἐν τῷ βάθει τοῦ νοός· ὑποδέχεται δὲ καὶ μορφοί δίκην γυναικὸς ἡ Ἐκκλησία εἰς τὸ γεννᾶν τὴν ἀρετὴν καὶ ἐκτρέφειν. Ταύτη γὰρ καὶ τὸς Αὐξάνεσθε καὶ πλη θύνεσθε, πληροῦται προσηκόντως, εἰς μέγεθος καὶ κάλλος καὶ πλῆθος καθ᾿ ἡμέραν αὐξανομένης αὐτῆς διὰ τὴν σύνερξιν καὶ κοινωνίαν τοῦ Λόγου, συγκαταβαίνοντος ἡμῖν ἔτι καὶ νῦν, καὶ ἐξισταμένου κατά τὴν ἀνάμνησιν τοῦ πάθους. Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἡ Ἐκ κλησία συλλαβεῖν τοὺς πιστεύοντας καὶ ἀναγεννῆσαι διὰ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας δύναιτο, ἐὰν μὴ καὶ διὰ τούτους ὁ Χριστὸς κενώσας ἑαυτὸν, ἵνα χωρηθῇ κατὰ τὴν ἀνακεφαλαίωσιν, ὡς ἔφην, τοῦ πάθους, πάλιν ἀποθάνῃ καταβὰς ἐξ οὐρανῶν, καὶ, προσκολο ληθεὶς τῇ ἑαυτοῦ γυναικὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ, παράσχοι τῆς πλευρᾶς ἀφαιρεῖσθαι τῆς ἑαυτοῦ δύναμίν τινα, ὅπως αὐξηθῶσιν οἱ ἐν αὐτῷ οἰκοδομηθέντες ἅπαντες, οἱ γεγεννημένοι διὰ τοῦ λουτροῦ, ἐκ τῶν ὀστῶν καὶ ἐκ τῆς σαρκὸς, τουτέστιν ἐκ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῆς δόξης προσειληφότες. Οστᾶ γὰρ καὶ σάρκα σοφίας ὁ λέγων εἶναι σύνεσιν καὶ ἀρετὴν, ὀρθότατα λέγει· πλευρὰν δὲ τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὸ Παράκλητον, ἀφ' οὗ λαμβάνοντες, εἰς ἀφθαρσίαν ἀναγεννώνται προσηκόντως οἱ πεφωτισμένοι. Αδύ νατον δὲ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μετασχεῖν τινα καὶ μέλος καταλεχθῆναι Χριστοῦ, ἐὰν μὴ πρότερον, καὶ ἐπὶ τούτου συγκατελθὼν ὁ Λόγος, ἐκστῇ κοιμηθεὶς, ἵνα τὴν ἀνανέωσιν καὶ τὸν ἀνακαινισμὸν, συν εξαναστὰς τοῦ ὕπνου τῷ ὑπὲρ αὐτοῦ κεκοιμημένῳ, καὶ αὐτὸς μεταλαβεῖν δυνηθῇ Πνεύματος, αναπλα σθείς. Τοῦτο γὰρ κυρίως ἂν ἡ πλευρά λέγοιτο τοῦ Λόγου, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὸ ἑπτάμορφον, κατὰ τὸν προφήτην· ἀφ' ου λαμβάνων ὁ Θεὸς κατὰ τὴν ἔκστασιν τοῦ Χριστοῦ, ὁ δή ἐστι μετὰ τὴν ἐναν θρώπησιν καὶ τὸ πάθος, τὴν βοηθὸν, αὐτῷ κατα σκευάζει· λέγω δὴ τὰς ἡρμοσμένας αὐτῷ καὶ νενυμ φευμένας ψυχάς. Ἔστι γὰρ ὅτε πολλαχῶς αὐτὸ τὸ ἄθροισμα καὶ τὸ στίφος τῶν πεπιστευκότων ἐκκλησίαν οὕτως ὀνομάζουσιν αἱ Γραφαί, τῶν τελειοτέρων κατά προκοπὴν εἰς ἓν πρόσωπον καὶ σῶμα τὸ τῆς Ἐκκλησίας ἀναγομένων. Οἱ μὲν γὰρ κρείττονες καὶ τρανότερον σπάσαντες ἤδη τὴν ἀλήθειαν, οὗτοι διὰ τὴν τελείαν κάθαρσιν καὶ πίστιν ἀποστειρωθέντες τῶν τῆς σαρκὸς ἀτοπημάτων, Εκκλησία γίνονται καὶ βοηθὸς τοῦ Χριστοῦ, παρθένος ὥσπερ, κατὰ τὸν Απόστολον, αὐτῷ καθηρμοσμένοι τε καὶ νενυμφευ μένοι, ἵνα, τὴν καθαράν τῆς διδασκαλίας υποδεξά
Οθεν ὁ ᾿Απόστολος ευθυβόλως εἰς Χριστὸν ἀνηκόν- quæ de Adamo dieta erant. Sic enim maxime ex
ossibus et ex carne ejus Ecclesiam exstitisse convenit: cujus scilicet gratia, relicto Patre qui est
in cœlis, descendit Verbum ut adhæreret uxori, et
dornivit exstasim passionis, sponte pro illa noriens: Ut ipse sibi exhiberet Ecclesiam gloriosam
et immaculatam, mundans eam lavacro so, ad spiritale beatumque semen suscipiendum, quod seminal
ipse insusurrans plantansque in mentis penetralibus concipit vero et format instar uxoris Ecclesia, ad generandam virtutem ac enutriendam. Per
eum namque modum convenienter impletur, quod
ita præceptum est: Crescite et multiplicamini;
dum ipsa Ecclesia per Verbi copulam et communionem, etiamnum adhuc se nobis inclinantis, et
per passionis commemorationem exstasim facientis, in magnitudinem et decorem ac multitudinem
augetur. Non enim aliter Ecclesia concipere possit
credentes, et per lavacrum regenerationis eos regenerare, nisi propter hos quoque Christus se ipsun exinaniens (quo nimirum per passionis recapitulationem capiatur), quemadmodum dicebam,
descendendo de cœlis rursum moriatur, et adhærescens uxori suæ Ecclesiæ, vim quamdam ex suo la -
tere auferendam præbuerit, ut augmentum sumant
omnes qui in illo ædificantur; qui nimirum per
lavacrum nascuntur, ex ossibus et ex carne ejus
(ex illius nimirum sanctitate exque gloria) accipientes. Ossa enim et carnem Sapientia, qui dicat
prudentiam esse atque virtutem, rectissime dixe
ril: costam autem, Paracletum, Spiritum veritatis,
ex quo sumentes, in incorruptionem convenienter
regenerantur qui fuerint illuminati. Fieri vero nequit ut quisquam Spiritus sancti particeps fiat, et
membruin Christi aggregetur, nisi prius in ipso
quoque sese demittens Verbum exstasi facta obdormierit, ut renovationem et instaurationem, pariter e somno exsurgens cum eo, qui pro ipso obdormivit, reformationis Spiritus percipere possit.
Is enim proprie Verbi costa dicatur, septiformis scilicet veritatis Spiritus, juxta prophetam "; de quo
accipiens Deus, post Christi exstasim, posteaquam
scilicet homo factus ac mortuus est, quæ eum sit
adjutura fabricatur: nempe illi aptatas ac desponτισε τὰ κατὰ τὸν ᾿Αδάμ. Οὕτως γὰρ ἂν μάλιστα ἐκ
τῶν ἐστῶν αὐτοῦ καὶ τῆς σαρκὸς τὴν Ἐκκλησίαν
συμφωνήσει γεγονέναι· ἧς δὴ χάριν, καταλείψας τὸν
Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, κατῆλθεν ὁ Λόγος
προσκολληθησόμενος τῇ γυναικί· καὶ ὕπνωσε τὴν
Εκστασιν τοῦ πάθους, ἑκουσίως ὑπὲρ αὐτῆς ἀποθα·
νών· Οπως αὐτὸς ἑαυτῷ παραστήσῃ τὴν Ἐκ
κλησίαν ένδοξον καὶ ἄμωμον, καθαρίσας τῷ λου
τρῷ, πρὸς ὑποδοχὴν τοῦ νοητοῦ καὶ μακαρίου σπέρματος, δ σπείρει μὲν αὐτὸς ὑπηχῶν καὶ καταφυτεύων
ἐν τῷ βάθει τοῦ νοός· ὑποδέχεται δὲ καὶ μορφοί δίκην
γυναικὸς ἡ Ἐκκλησία εἰς τὸ γεννᾶν τὴν ἀρετὴν καὶ
ἐκτρέφειν. Ταύτη γὰρ καὶ τὸς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, πληροῦται προσηκόντως, εἰς μέγεθος καὶ
κάλλος καὶ πλῆθος καθ᾿ ἡμέραν αὐξανομένης αὐτῆς
διὰ τὴν σύνερξιν καὶ κοινωνίαν τοῦ Λόγου, συγκα
ταβαίνοντος ἡμῖν ἔτι καὶ νῦν, καὶ ἐξισταμένου κατά
τὴν ἀνάμνησιν τοῦ πάθους. Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἡ Ἐκ
κλησία συλλαβεῖν τοὺς πιστεύοντας καὶ ἀναγεννῆσαι
διὰ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας δύναιτο, ἐὰν μὴ καὶ
διὰ τούτους ὁ Χριστὸς κενώσας ἑαυτὸν, ἵνα χωρηθῇ
κατὰ τὴν ἀνακεφαλαίωσιν, ὡς ἔφην, τοῦ πάθους,
πάλιν ἀποθάνῃ καταβὰς ἐξ οὐρανῶν, καὶ, προσκολο
ληθεὶς τῇ ἑαυτοῦ γυναικὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ, παράσχοι
τῆς πλευρᾶς ἀφαιρεῖσθαι τῆς ἑαυτοῦ δύναμίν τινα,
ὅπως αὐξηθῶσιν οἱ ἐν αὐτῷ οἰκοδομηθέντες ἅπαντες,
οἱ γεγεννημένοι διὰ τοῦ λουτροῦ, ἐκ τῶν ὀστῶν καὶ
ἐκ τῆς σαρκὸς, τουτέστιν ἐκ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ,
καὶ ἐκ τῆς δόξης προσειληφότες. Οστᾶ γὰρ καὶ
σάρκα σοφίας ὁ λέγων εἶναι σύνεσιν καὶ ἀρετὴν,
ὀρθότατα λέγει· πλευρὰν δὲ τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
τὸ Παράκλητον, ἀφ' οὗ λαμβάνοντες, εἰς ἀφθαρσίαν
ἀναγεννώνται προσηκόντως οἱ πεφωτισμένοι. Αδύνατον δὲ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μετασχεῖν τινα
καὶ μέλος καταλεχθῆναι Χριστοῦ, ἐὰν μὴ πρότερον,
καὶ ἐπὶ τούτου συγκατελθὼν ὁ Λόγος, ἐκστῇ κοιμη
θεὶς, ἵνα τὴν ἀνανέωσιν καὶ τὸν ἀνακαινισμὸν, συν
εξαναστὰς τοῦ ὕπνου τῷ ὑπὲρ αὐτοῦ κεκοιμημένῳ,
καὶ αὐτὸς μεταλαβεῖν δυνηθῇ Πνεύματος, αναπλα
σθείς. Τοῦτο γὰρ κυρίως ἂν ἡ πλευρά λέγοιτο τοῦ
Λόγου, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὸ ἑπτάμορφον,
κατὰ τὸν προφήτην· ἀφ' ου λαμβάνων ὁ Θεὸς κατὰ
τὴν ἔκστασιν τοῦ Χριστοῦ, ὁ δή ἐστι μετὰ τὴν ἐναν
θρώπησιν καὶ τὸ πάθος, τὴν βοηθὸν, αὐτῷ κατα- sas animas. Multis enim locis sacræ littera conσκευάζει· λέγω δὴ τὰς ἡρμοσμένας αὐτῷ καὶ νενυμ
φευμένας ψυχάς. Ἔστι γὰρ ὅτε πολλαχῶς αὐτὸ τὸ
ἄθροισμα καὶ τὸ στίφος τῶν πεπιστευκότων Εκκλη
σίαν οὕτως ὀνομάζουσιν αἱ Γραφαί, τῶν τελειοτέρων
κατά προκοπὴν εἰς ἓν πρόσωπον καὶ σῶμα τὸ τῆς
Ἐκκλησίας ἀναγομένων. Οἱ μὲν γὰρ κρείττονες καὶ
τρανότερον σπάσαντες ἤδη τὴν ἀλήθειαν, οὗτοι διὰ
τὴν τελείαν κάθαρσιν καὶ πίστιν ἀποστειρωθέντες
τῶν τῆς σαρκὸς ἀτοπημάτων, Εκκλησία γίνονται
καὶ βοηθὸς τοῦ Χριστοῦ, παρθένος ὥσπερ, κατὰ τὸν
Απόστολον, αὐτῷ καθηρμοσμένοι τε καὶ νενυμφευ
μένοι, ἵνα, τὴν καθαράν τῆς διδασκαλίας υποδεξά
• Gen. 1,
* Ephes. v, 27, 26.
PATROL. GR. XVIII.
gregationem ipsam cœtumque fidelium sic Ecclesiam nominant, dum nimirum perfectiores ob virtutis profectum in unam personam ac corpus Ecclesiæ referuntur. Nam meliores, et qui jam liquidius veritatem perceperunt, hi præ perfecta quam
adepti sunt, munditie et fide, carnis libidinum steriles ac vitiorum, Christi Ecclesia eique adjutrix
fiunt; qui virginis in morem ut Apostolus loquitur *, illi aptati sint atque desponsi, ut puro atque
feraci doctrinæ suscepto semine, cooperentur, propensa ope ad reliquorum salutem prædicationi favendo. Qui autein imperfecti adhuc et tirones di-
» 11 Cor. x, 2.
18. ss Isa. 21, 2.
'
col. 75–76page 34 of 200
PG 18:75μενοι καὶ γόνιμον σποράν, συνεργήσωσι βοηθοῦντες τῷ κηρύγματι πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν σωτηρίαν. Οἱ δὲ ἀτελεῖς ἔτι καὶ ἀπαρχόμενοι τῶν μαθημάτων εἰς σω τηρίαν ὠδίνονται καὶ μορφοῦνται, ὥσπερ ὑπὸ μητράσι πρὸς τῶν τελειοτέρων, ἔστ᾽ ἂν ἀποκνηθέντες ἀνα γεννηθῶσιν εἰς μέγεθος και κάλλος ἀρετῆς· καὶ πά λιν αὖ κατὰ προκοπὴν Ἐκκλησία καὶ οὗτοι γεγο νότες, εἰς ἑτέρων τόκον υπουργήσωσι τέκνων καὶ ἀνατροφήν, μήτρας δίκην, ἐν τῷ δοχείῳ τῆς ψυχῆς, τὸ θέλημα τελεσφορήσαντες αλώβητον τοῦ Λόγου. β Επισκέψασθαι γὰρ χρὴ καὶ τὰ κατὰ τὸν ἀοίδιμον Παῦλον. Ὅτι ὁπότε οὐδέπω τέλειος οὗτος ἦν ἐν Χρι στῷ, γεννᾶται πρότερον και γαλουχείται, εὐαγγελιζομένου καὶ ἀνακαινίζοντος αὐτὸν ᾿Ανανίου τῷ βαπτίσματι, καθὼς ἐν ταῖς Πράξεσιν ἡ ἱστορία περιέχει. Οτε δὲ ἡνδρώθη καὶ ᾠκοδομήθη, ἤδη εἰς τελειότητα πνευματικὴν ἀναπλασθείς, καὶ βοηθὸς ἀπειργάσθη καὶ νύμφη τοῦ Λόγου, τὰ σπέρματα τῆς ζωῆς ἀποδεξάμενος καὶ συλλαβών· τηνικαῦτα ὁ πρότερον χρη ματίσας παιδίον Εκκλησία γίνεται καὶ μήτηρ, ώδι νων καὶ αὐτὸς τοὺς δι' αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ πεπιστευκότας, ἔστ᾽ ἂν καὶ ἐν τούτοις ὁ Χριστὸς μορφωθείς ἀποτεχθῇ. Τεκνία γάρ μου, φησὶν, οὓς πάλιν ὠδιο νω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν· καὶ πά λιν· Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Οὐκοῦν ταύτῃ συνέστηκεν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν ἀνα φέρεσθαι καὶ τὸν Χριστὸν τὸ κατὰ τὴν Εὔαν θεώρημα καὶ τὸν ᾿Αδάμ. Τοῦτο γὰρ τὸ μέγα μυστήριον ὡς ἀληθῶς, καὶ ὑπερκόσμιον, ὃ ἐγὼ δι' ἀσθένειαν καὶ ἀμβλύτητα νοὸς κατ᾽ ἀξίαν τε καὶ μέγεθος εἰπεῖν ἀδυνατῶ· ὅμως δ' οὖν ἐπιχειρητέον. Λέγειν γὰρ ἑπόμενον ἂν εἴη λοιπὸν δὴ καὶ τὰ ἑξῆς πρὸς ὑμᾶς. Ο γάρ τοι Παῦλος, εἰς ἁγιασμὸν ἐκκαλούμενος πάντας καὶ σωφροσύνην, ταύτῃ τὸ κατὰ τὸν πρωτόπλαστον καὶ τὴν Εὔαν, καὶ δευτέραν ἐπαπόρησιν, εἰς Χριστὸν ἀνηκόντισε καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, πρὸς τὸ τοὺς ἀνεπιστήμονας κατασιγάσθαι, γυμνουμένους προφάσεων. Ακολασταίνοντες γὰρ διὰ τὰς ὑπερβαλλούσας φύσεις ἐν αὐτοῖς τῶν ἡδυπαθειών, παρὰ τὸν ὀρθόδοξον βιάζεσθαι τολμῶσι λογισμὸν τὰς Γραφάς, ὥσπερ ἔρυμα προανατείνοντες ἀκρασίας, τό τε Εἶπεν ὁ Θεός· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε· καὶ τὸ, Ενεκεν τούτου καταλείψει άνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· οὐδὲ αἰσχύνονται κατατρέχοντες τοῦ Πνεύματος· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐπὶ τούτῳ γεγονότες, ἐντυφόμενον ἔτι καὶ ἐνθωκεύοντα τὸν οἶστρον ἀνα ῥιπίζουσιν, ἐξάπτοντες ἐρεθισμοῖς. Διὸ δὴ καὶ μάλα δριμέως τὰς ἐπικλόπους ταύτας αὐτῶν καταφροσύνας τε καὶ πεποιημένας προφάσεις ἐκκόπτων, ἐλθὼν εἰς τὸ διατάξασθαι, πῶς δέοι προσφέρεσθαι τοὺς ἄνδρας ταῖς γυναιξὶ, ἀποφηνάμενος, ὅτι οὕτως ὥσπερ καὶ ὁ Χριστὸς τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἑαυτὸν παραδιδοὺς ὑπὲρ
sciplinis incipiunt imbui, hi a perfectioribus, ut a μενοι καὶ γόνιμον σποράν, συνεργήσωσι βοηθοῦντες
matribus, parturiuntur atque formantur, donec et
illi maturo partu editi, in virtutis magnitudinem
ac decus regenerentur: ac rursus ipsi quoque per
idoneum profectum Ecclesia facti, ad aliorum partum educationémque liberorum operam conferant,
uteri vice, in vase animæ, voluntatem Verbi nulla
noxa ad maturitatem perducentes.
τῷ κηρύγματι πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν σωτηρίαν. Οἱ δὲ
ἀτελεῖς ἔτι καὶ ἀπαρχόμενοι τῶν μαθημάτων εἰς σω
τηρίαν ὠδίνονται καὶ μορφοῦνται, ὥσπερ ὑπὸ μητράσι
πρὸς τῶν τελειοτέρων, ἔστ᾽ ἂν ἀποκνηθέντες ἀναγεννηθῶσιν εἰς μέγεθος και κάλλος ἀρετῆς· καὶ πά
λιν αὖ κατὰ προκοπὴν Ἐκκλησία καὶ οὗτοι γεγονότες, εἰς ἑτέρων τόκον υπουργήσωσι τέκνων καὶ
ἀνατροφήν, μήτρας δίκην, ἐν τῷ δοχείῳ τῆς ψυχῆς, τὸ θέλημα τελεσφορήσαντες αλώβητον τοῦ Λόγου.
Cap. IX. Gratia aconomia in Paulo apostolo.
Considerandum enim ut et in inclyto Paulo sese res
habuerit. Cum enim is nondum in Christo perſeclus esset, generatur primum atque lactatur, evangelicis documentis imbuente ac per baptisma ipsum β
renovante Anania, sicut in Actibus historia continet s. At ubi factus esset vir, jamque ædificatus,
spiritali scilicet perfectione novum formatus, etiam
adjutor et sponsa Verbi evasisset, qui vitæ semina
et suscepisset et concepisset: tunc, qui ipse prius
infans exstiterat, Ecclesia parensque efficitur, parturiens et ipse eos qui ejus opera Domino credidissent, donec in illis quoque formatus Christus parerelur. Filioli enim, inquit 55, mei, quos ilerum parturio, donec formetur Christus in vobis. Et rursus **
In Christo enim Jesu per Evangelium ego vos genui.
Hinc igitur apparet, ad Christum et Ecclesiam
referri quæ de Eva atque Adamo Scripturæ verbis
narratio habetur. Hoc enim vere magnum illud sacramentum est, et mundi usu superius: quod ego
cb imbecillitatem et mentis hebetudinem, pro ejus
diguitate et magnitudine enarrare non valeo: id tamen connitendum. Restat enim ut quæ hujus loci
reliqua sunt, apud vos exsequar.
Cap. X. Ejusdem apostoli
Paulus igitur, ad sanctimoniam et castitatem
cunctos provocans, in hunc modum, quæ ad primum
homineni et Evam spectant, secunda consideratione
sensuque in Christum direxit et Ecclesiam,
quo indoctis os obstrueret, omnem illis prætextum adimens et excusationem. Impudici enim ac libidinosi
Homines, ob nimios in eis voluptatum fluxus ac illecebras, etiam Scripturis vin inferre conantur, ut
perverso eas sensu exponant, ac tanquam vallum
defendendæ incontinentiæ illas obtendant; tum
quod ita habetur ": Εt dixit Deus: Crescile et multiplicamini; turn illud aliud se: Propter hoc relinquet homo patrem el matrem. Neque ipsos pudet
Spiritum incursare adversumque ire; sed tanquam
in hoc nati, qui adhuc foveantur ac insideant,concupiscentiæ fomitem flatu prope eventilant ac titillationibus reaccendunt. Quare satis acriter dolosa
haec et maligna ipsorum consilia quæsitosque prætextus excutiens, cum eo processisset ut præscriberet qua ratione viros uxoribus uti condeceat, ac
* Act. IX, 7.
se Gal. I, 19.
50 1 Cor. W,
Επισκέψασθαι γὰρ χρὴ καὶ τὰ κατὰ τὸν ἀοίδιμον
Παῦλον. Ὅτι ὁπότε οὐδέπω τέλειος οὗτος ἦν ἐν Χρι
στῷ, γεννᾶται πρότερον και γαλουχείται, εὐαγγελι
ζομένου καὶ ἀνακαινίζοντος αὐτὸν ᾿Ανανίου τῷ βαπτί
σματι, καθὼς ἐν ταῖς Πράξεσιν ἡ ἱστορία περιέχει.
Οτε δὲ ἡνδρώθη καὶ ᾠκοδομήθη, ἤδη εἰς τελειότητα
πνευματικὴν ἀναπλασθείς, καὶ βοηθὸς ἀπειργάσθη
καὶ νύμφη τοῦ Λόγου, τὰ σπέρματα τῆς ζωῆς ἀποδε
ξάμενος καὶ συλλαβών· τηνικαῦτα ὁ πρότερον χρη
ματίσας παιδίον Εκκλησία γίνεται καὶ μήτηρ, ώδι
νων καὶ αὐτὸς τοὺς δι' αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ πεπιστευ
κότας, ἔστ᾽ ἂν καὶ ἐν τούτοις ὁ Χριστὸς μορφωθείς
ἀποτεχθῇ. Τεκνία γάρ μου, φησὶν, οὓς πάλιν ὠδιο
νω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν· καὶ πά
λιν· Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου
ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
Οὐκοῦν ταύτῃ συνέστηκεν εἰς τὴν Ἐκκλησίαν ἀναφέρεσθαι καὶ τὸν Χριστὸν τὸ κατὰ τὴν Εὔαν θεώρημα
καὶ τὸν ᾿Αδάμ. Τοῦτο γὰρ τὸ μέγα μυστήριον ὡς
ἀληθῶς, καὶ ὑπερκόσμιον, ὃ ἐγὼ δι' ἀσθένειαν καὶ
ἀμβλύτητα νοὸς κατ᾽ ἀξίαν τε καὶ μέγεθος εἰπεῖν
ἀδυνατῶ· ὅμως δ' οὖν ἐπιχειρητέον. Λέγειν γὰρ
ἑπόμενον ἂν εἴη λοιπὸν δὴ καὶ τὰ ἑξῆς πρὸς
ὑμᾶς.
doctrina de castimonia.
Ο γάρ τοι Παῦλος, εἰς ἁγιασμὸν ἐκκαλούμενος
πάντας καὶ σωφροσύνην, ταύτῃ τὸ κατὰ τὸν πρωτό
πλαστον καὶ τὴν Εὔαν, καὶ δευτέραν ἐπαπόρησιν,
εἰς Χριστὸν ἀνηκόντισε καὶ τὴν Ἐκκλησίαν, πρὸς τὸ
τοὺς ἀνεπιστήμονας κατασιγάσθαι, γυμνουμένους
προφάσεων. Ακολασταίνοντες γὰρ διὰ τὰς ὑπερβαλλούσας φύσεις ἐν αὐτοῖς τῶν ἡδυπαθειών, παρὰ τὸν
ὀρθόδοξον βιάζεσθαι τολμῶσι λογισμὸν τὰς Γραφάς,
ὥσπερ ἔρυμα προανατείνοντες ἀκρασίας, τό τε Εἶπεν
ὁ Θεός· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε· καὶ τὸ,
Ενεκεν τούτου καταλείψει άνθρωπος τὸν πατέρα
καὶ τὴν μητέρα· οὐδὲ αἰσχύνονται κατατρέχοντες
τοῦ Πνεύματος· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐπὶ τούτῳ γεγονότες,
ἐντυφόμενον ἔτι καὶ ἐνθωκεύοντα τὸν οἶστρον ἀνα
ῥιπίζουσιν, ἐξάπτοντες ἐρεθισμοῖς. Διὸ δὴ καὶ μάλα
δριμέως τὰς ἐπικλόπους ταύτας αὐτῶν καταφροσύνας
τε καὶ πεποιημένας προφάσεις ἐκκόπτων, ἐλθὼν εἰς
τὸ διατάξασθαι, πῶς δέοι προσφέρεσθαι τοὺς ἄνδρας
ταῖς γυναιξὶ, ἀποφηνάμενος, ὅτι οὕτως ὥσπερ καὶ ὁ
Χριστὸς τῇ Ἐκκλησίᾳ, ἑαυτὸν παραδιδοὺς ὑπὲρ
* Gen. 11, 48. 88 itin. 24
col. 77–78page 35 of 200
PG 18:77αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λευτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι· ἀνέδραμεν εἰς τὴν Γένεσιν, ἐπιμνησθεὶς τῶν περὶ τὴν πρωτόπλαστον ῥητῶν, ἐξομαλίζων εἰς τὸν προκείμενον αὐτῷ καὶ αὐτὰ νοῦν τῆς ὑποθέσεως· ὅπως μὴ παράσχῃ λαβὴν τοῖς και φαλαίοις καταχρήσασθαι τούτοις τοὺς πρεσβεύοντας, προφάσει τεκνογονίας, σωμάτων παρατριβὰς. Επισκέψασθε γὰρ, ὅτι σωφρονεῖν, ὦ παρθένοι, κατά κράτος θέλων τους πεπιστευκότας, διὰ πολλῶν αὐτοῖς τεκμηρίων ὑπεμφαίνειν πειρᾶται τὸ ἀξίωμα τῆς ἁγνείας, ότὲ μὲν, Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, λέγων, Καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι αὐτόθεν δεικνὺς ἤδη περιφανῶς, τὸ μὴ προσψαύειν γυναικὸς εἶναι καλόν, προτάξας αὐτὴ καὶ προεκθέμενος ἀπολελυμένως· εἶτα τὴν ἀσθένειαν αὖθις συν ιδὼν καὶ τὴν ὑπέκκαυσιν τῶν ἀκρατωτέρων τὴν εἰς συνουσίαν, συνεχώρησε τοῖς μὴ δυναμένοις ἄρχειν σαρκὸς χρῆσθαι ταῖς ἑαυτῶν ὁμεύνοις μᾶλλον, παραπίπτοντας ἀσχημόνως ἐκχεῖσθαι περὶ πορνείας. Αμέλει μετὰ τὸ ἐπιτρέψαι ταῦτα εὐθέως παρήγαγε τίδε· Ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν. Οπερ ἐστίν· Εἰ μὴ δύνασθε, ὦ οὗτοι, παντάπασι σωφρονεῖν διὰ τὴν ὑγρότητα τῶν σωμά των. ἐπιτρέψω μᾶλλον ταῖς σφῶν αὐτῶν κοινωνεῖν γαμεταῖς· ἵνα μὴ, καὶ ἐγκράτειαν ἐπαγγέλλεσθαι νομιζόμενοι, πειράζησθε συνεχῶς ὑπὸ τοῦ πονηροῦ εἰς ἀλλοτρίας ἐκφλεγόμενοι. Φέρε γὰρ αὐτὰ κείμενα διαθρήσωμεν ἐπιμελέστερον· ὅτι μὴ ἀπολελυμένως ὁ ᾿Απόστολος ἐπένευσε ταῦτα τοῖς πολλοῖς, ἀλλὰ προσθεὶς τὴν αἰτίαν πρό τερον, δι᾿ ἣν εἰς τοῦτο παρήχθη. Αποφηνάμενος γοῦν, Καλὸν εἶναι ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτε σθαι, εὐθέως παρήγαγε Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω. Τουτέστι, διὰ τὴν ἀνάγκην τῆς πορνείας, εἰ μὴ φέρετε κολάζειν τὴν ἡδονήν. Καὶ ἑκάστη γυνὴ τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ἐφειλὴν ἀποδιδότω ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. Η γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ὁ ἀνής ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ἡ γυνή. Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλή λους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὶν, ἵνα σχολάζητε τῇ προσευχῇ· καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχεσθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν. Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ' επιταγήν. Τεθεωρημένως δὲ σφόδρα και τοῦτο. Κατὰ συγγνώμην γὰρ ἐπεσημήνατο συμβεβουλευκέναι νῦν, οὐ κατ' ἐπιταγήν· ἐπειδὴ τὴν μὲν ἐπιταγὴν ἐπὶ τῆς σωφροσύνης, καὶ τοῦ μὴ ἅπτεσθαι γυναικὸς λαμβάνει· τὴν δὲ συγγνώμην ἐπὶ τῶν μὴ δυναμένων, ὡς ἔφην, κολάζειν τὴν ἐπιθυμίαν. Περὶ το Τ. Κ.
αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λευτρῷ pronuntiasset, sic nimirum ut et Christus ipse se
τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι· ἀνέδραμεν εἰς τὴν Γένεσιν,
ἐπιμνησθεὶς τῶν περὶ τὴν πρωτόπλαστον ῥητῶν, ἐξομαλίζων εἰς τὸν προκείμενον αὐτῷ καὶ αὐτὰ νοῦν
τῆς ὑποθέσεως· ὅπως μὴ παράσχῃ λαβὴν τοῖς και
φαλαίοις καταχρήσασθαι τούτοις τοὺς πρεσβεύοντας, προφάσει τεκνογονίας, σωμάτων παρατρι
βάς.
gessit, qui se ipsum pro Ecclesia tradidit, ut eam
sanctifcaret et mundaret lavacro aquæ in verbo 58,
recurrit ad Genesim, eorum quæ illic de primo homine dicuntur mentionem inducens, exque subjecti
argumenti sententia hæc eadem exponens, ne quam
sacris illis verbis abutendi occasionem iis præbeat
qui, liberorum procreandorum prætextu, hisco venereis immorari docent.
CAP. XI. De eodem argumento.
Επισκέψασθε γὰρ, ὅτι σωφρονεῖν, ὦ παρθένοι,
κατά κράτος θέλων τους πεπιστευκότας, διὰ πολλῶν
αὐτοῖς τεκμηρίων ὑπεμφαίνειν πειρᾶται τὸ ἀξίωμα
τῆς ἁγνείας, ότὲ μὲν, Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι,
λέγων, Καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
αὐτόθεν δεικνὺς ἤδη περιφανῶς, τὸ μὴ προσψαύειν
γυναικὸς εἶναι καλόν, προτάξας αὐτὴ καὶ προεκθέ
μενος ἀπολελυμένως· εἶτα τὴν ἀσθένειαν αὖθις συν
ιδὼν καὶ τὴν ὑπέκκαυσιν τῶν ἀκρατωτέρων τὴν εἰς
συνουσίαν, συνεχώρησε τοῖς μὴ δυναμένοις ἄρχειν
σαρκὸς χρῆσθαι ταῖς ἑαυτῶν ὁμεύνοις μᾶλλον,
παραπίπτοντας ἀσχημόνως ἐκχεῖσθαι περὶ πορνείας.
Αμέλει μετὰ τὸ ἐπιτρέψαι ταῦτα εὐθέως παρήγαγε
τίδε· Ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν
ἀκρασίαν. Οπερ ἐστίν· Εἰ μὴ δύνασθε, ὦ οὗτοι,
παντάπασι σωφρονεῖν διὰ τὴν ὑγρότητα τῶν σωμά
των. ἐπιτρέψω μᾶλλον ταῖς σφῶν αὐτῶν κοινωνεῖν
γαμεταῖς· ἵνα μὴ, καὶ ἐγκράτειαν ἐπαγγέλλεσθαι
νομιζόμενοι, πειράζησθε συνεχῶς ὑπὸ τοῦ πονηροῦ
εἰς ἀλλοτρίας ἐκφλεγόμενοι.
Considerate enim, o virgines, ut omnino etiamque atque etiam fideles ad castitatem inducere satagens, per multa argumenta illis insinuare conetur
ejus præstantiam; ut cum modo ait: De quibus
autem scripsistis mihi: Bonum esse homini mulierem
non tangere; inde jam clare ostendens, honestum
esse non accedere ad uxorem, cum hoc absolute
præstruxisset ac proposuisset. Deinde, infirmitatis
humane conscius, æstumque vehementem reputans
quo intemperatiores in coitum rapiuntur, non valentibus carnem ex imperio coercere, suis potius uti
uxoribus permisit, quam ut indecore in fornicarios
congressus effundantur. Denique sic facta illa indulgentia, mox istud adjecit "t: Ne tntet vos Satnas, propter incontinentiam vestram. Quod est: Si
non potestis, heus vos, onnino in castitate vivere,
propter inolitam corporibus vim libidinis, suadeo
ac hortor ut vestris potius uxoribus consuescatis, ne
dum profiteri videmini continentiam, tentemini assidue a malo dæmone, ad alienarum mulierum cupiditatem inflammalı.
Cap. XII. Paulus viduis exemplum,
Φέρε γὰρ αὐτὰ κείμενα διαθρήσωμεν ἐπιμελέστε
ρον· ὅτι μὴ ἀπολελυμένως ὁ ᾿Απόστολος ἐπένευσε
ταῦτα τοῖς πολλοῖς, ἀλλὰ προσθεὶς τὴν αἰτίαν πρότερον, δι᾿ ἣν εἰς τοῦτο παρήχθη. Αποφηνάμενος
γοῦν, Καλὸν εἶναι ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι, εὐθέως παρήγαγε Διὰ δὲ τὰς πορνείας
ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω. Τουτέστι, διὰ
τὴν ἀνάγκην τῆς πορνείας, εἰ μὴ φέρετε κολάζειν τὴν
ἡδονήν. Καὶ ἑκάστη γυνὴ τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ἐφειλὴν ἀποδιδότω·
ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. Η γυνὴ τοῦ
ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ὁ ἀνής·
ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ
ἐξουσιάζει, ἀλλ' ἡ γυνή. Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλή
λους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὶν, ἵνα
σχολάζητε τῇ προσευχῇ· καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ
συνέρχεσθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ
τὴν ἀκρασίαν. Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην,
οὐ κατ' επιταγήν. Τεθεωρημένως δὲ σφόδρα και
τοῦτο. Κατὰ συγγνώμην γὰρ ἐπεσημήνατο συμβεβουλευκέναι νῦν, οὐ κατ' ἐπιταγήν· ἐπειδὴ τὴν μὲν
ἐπιταγὴν ἐπὶ τῆς σωφροσύνης, καὶ τοῦ μὴ ἅπτεσθαι
γυναικὸς λαμβάνει· τὴν δὲ συγγνώμην ἐπὶ τῶν μὴ
δυναμένων, ὡς ἔφην, κολάζειν τὴν ἐπιθυμίαν. Περὶ
το Eolies. Τ. 20. 60 1 Cor. vi. 1. ilid. Κ.
es
et iis qui uxoribus non uerentur.
Age enim, contextum ipsum diligentius inspiciamus, ac observemus non sic absolute hæc passin
omnibus Apostolumn concessisse, sed adjecta prius
causa ex qua ad id adactus est. Cum itaque in hæc
verba sententiam dixisset 6: Bonum esse homini
mulierem non tangere, statim subjunxit ": Propter
fornicatiorem autem unusquisque suam uxorem habeat. Hoc est, propter fornicationis necessitatem,
si voluptatem cobibere non sustinetis. Et unaquaque mulier proprium virum habeat. Uxori vir debitum reddat, similiter et uxor viro. Mulier xui corporis potestatem non habet, sed vir; similiter et vir
sui corporis potestatem non habet, sed mulier. Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi: et iterum revertimini in id.
ipsum ne tentet vos Satanas propter incontinentiam.
Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium ". Circumspecte admodum istud
etiam appositum est. Secundum indulgentiam enim
significavit se nunc consilium dedisse, non secun
dum imperium. Nam imperium quidem ibi potius
usurpat, ubi castitatem suadet, et tangi mulierem
vetat; indulgentiatn vero, uti dicebam, illis adhibet
qui concupiscentiam cohibere non possunt. Ac de
ibid
63 ibid. 2.. ibid. 2.6.
col. 79–80page 36 of 200
PG 18:79μὲν οὖν μονογάμων τε καὶ μονογαμίδων, ὧν ἡ συζυ για ἕως ἔτι καὶ αὖθις, ταῦτα νομοθετεῖ· περὶ δὲ τῶν ἀποβαλομένων ἤδη γαμετὰς ἀνδρῶν ἢ γυναικῶν τοὺς συζύγους πάλιν αὐτὴν ἀκριβῶς ἐξιχνευτέον τοῦ Αποστόλου φωνὴν, ὅ τι ποτὲ χρησμῳδεῖ. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις· Καλόν αὐτοῖς, ἐὰν οὕτω μείνωσιν, ὡς καὶ ἐγώ. Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γὰρ γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι. Επέμεινε καὶ ἐνθάδε προ κρίνων τὴν ἐγκράτειαν. Ἑαυτὸν γὰρ παράδειγμα μέσ γιστον λαβὼν, εἰς τὸ ζηλῶσαι τοὺς ἀκροατὰς προεκαν λέσατο ταύτην τὴν ἔνστασιν· κρεῖττον εἶναι διδάξας τὸν ἐπὶ μιᾷ γαμετῇ συνεζευγμένον ἐφ' ἑαυτῷ μένειν, ὥσπερ δὴ καὶ αὐτός. Εἰ δ᾽ αὖ τοῦτο διὰ τὴν ἐκπύρωσιν καὶ τὴν ἀκμὴν τοῦ σώματος δυσκατόρθωτον Περὶ τῶν ἀποβαλομένων ήδη γαμετάς. αὐτοῖς, ἐὰν οὕτω μείνωσιν, ὡς κἀγώ. ὡς Πέτρου καὶ Παύλου, καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων τῶν γάμοις προσομιλη εἴη τινὶ, εἰς δεύτερον κατὰ συγγνώμην παρελθεῖν τὸν οὕτως ἔχοντα συγκατατίθεται γάμον· οὐκ αὐτὸ τοῦτο διγαμίαν ἀποφηνάμενος εἶναι καλόν, ἀλλ᾽ ἄμει νον κρίνας τῆς ἐκπυρώσεως. Ωσπερ γὰρ εἴ τις ἐν ἡμέρᾳ τοῦ Πάσχα καὶ τῆς νηστεία; ἐπισφαλῶς νοση λευομένῳ προσέφερε τροφήν, καὶ ἐκέλευε διὰ τὴν ιν, 5, καὶ ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιο, συλ λαμβάνου αὐταῖς τῶν πρεσβυτέ σύζυγος συνερ αὑτοῦ οὐκ ἐκνεί προσαγορεύσαι σύζυγον,
fis quidem, tam viris quam ferninis, qui singulari
conjugio vel jam devincti sunt, vel deinde conjungentur, ista constituit. De iis vero viris qui jam
uxores amiserunt, aut mulieribus quæ amiserunt
viros, deinceps diligenter examinanda est Apostoli sententia, quid de illis insinuet.
μὲν οὖν μονογάμων τε καὶ μονογαμίδων, ὧν ἡ συζυ
για ἕως ἔτι καὶ αὖθις, ταῦτα νομοθετεῖ· περὶ δὲ τῶν
yla Ew; xal taŭta dà
ἀποβαλομένων ἤδη γαμετὰς ἀνδρῶν ἢ γυναικῶν
τοὺς συζύγους πάλιν αὐτὴν ἀκριβῶς ἐξιχνευτέον τοῦ
Αποστόλου φωνὴν, ὅ τι ποτὲ χρησμῳδεῖ.
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις· Καλόν
αὐτοῖς, ἐὰν οὕτω μείνωσιν, ὡς καὶ ἐγώ. Εἰ δὲ
οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· κρεῖσσον γὰρ
γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι. Επέμεινε καὶ ἐνθάδε προ
κρίνων τὴν ἐγκράτειαν. Ἑαυτὸν γὰρ παράδειγμα μέσ
γιστον λαβὼν, εἰς τὸ ζηλῶσαι τοὺς ἀκροατὰς προεκαν
λέσατο ταύτην τὴν ἔνστασιν· κρεῖττον εἶναι διδάξας
τὸν ἐπὶ μιᾷ γαμετῇ συνεζευγμένον ἐφ' ἑαυτῷ μένειν,
ὥσπερ δὴ καὶ αὐτός. Εἰ δ᾽ αὖ τοῦτο διὰ τὴν ἐκπύDico autem innuptis, inquit *, et viduis: Bonum
est illis, si sic permanserint, sicut el ego. Quod si se
non continent, nubant; melius est enim nubere quam
uri. Hic quoque constanter priores partcs conti-͵
nentiæ assigna!. Se ipsum enim exemplum maximum adhibens, ad ejus conatus emulationem quantumvis arduam, auditores provocavit; præstare docens, eum qui unius uxoris conjux exstiterit, apud
se deinceps manere, sicuti et ipse faciebat. Quod
si id ipsum ob æstum vimque concupiscentiæ non- ρωσιν καὶ τὴν ἀκμὴν τοῦ σώματος δυσκατόρθωτον
nulli difficilius fuerit, eum qui ita comparatus sit,
ad secundas nuptias transire secundum indulgentiam consentit. Non quod secundas nuptias bonum
quid esse ac honestum decernat, sed præstare id
judicans quam ut quis libidinum æstu ardeat. Velut enim si quis in die Pascle ac jejunii graviter
81 Cor. VII, 8,
Περὶ τῶν ἀποβαλομένων ήδη γαμετάς.
Textum Pauli, quod ipse aperte petit, de viduis viris et mulieribus, Methodius accipit: in quibus se
maximum exemplum proponere ad contentionem
virtutis, et ut sic maneant solutique a matrimonio
deine ps castitatem colant, Paulum dicit. Kaλdy
αὐτοῖς, ἐὰν οὕτω μείνωσιν, ὡς κἀγώ. Sicque ex
mente Methodii Paulus viduns fuit: aut nisi vidums
erat, conjugem in sororem verterat, ejus deinceps
abstinens consuetudine, ne cui illa impedimento foret evangelicæ functioni: quomodo majores saltem
sacerdotes et episcopi, assumpto sacerdotio, nec
invitis conjugibus cæl.bes deinceps in Ecclesia fuere.
Quæstio hæc nihil pietatem tangit: perindeque est,
sive Paulus ante vocationem uxorem habuerit,
haud secus ac Petrus, sive illa caruerit: quod ante
Evangelium virginitatis cultus nullus apud Hebræos
erat, aut quani exiguus. Quin autem argumentum
longe probabile ex hoc loco trabatur Methodio, ut
et Chrysostomo lib. De virgin., et aliis, ad superiores Pauli nuptias astruendas, vix potest negari:
quod de virginibus disserens quæ maritos non attigerunt, nunquam illas suo exemplo provocat; secus
vero semel et iterum cum de viduis, sive illis, qui
semel conjugati, ab uxorum se amplexibus contimerent. Libt bic recentioris auctoris non ineruditi
expositionem Methodianæ affinem ascribere. Hebræi
dicunt jobs et ruch. Graci mulierem amisso conjugio, pav vocant: ut vir amisso conjugio xñpo;
dicatur, avaloyla permittit: usus populuris non recipit: quare aliam vocem quæsivit Paulus, el ǎɣapov dixit, generis nomen pro specie usurpans. Nan
&yapos, ex vi vocis est tam qui nunquam in conjugio
fuit quam cui conjugium periit. Sed in posteriore
sensu hic usurpat Paulus, ut viduarum addita mentio nos docet, el vox ǎyaµos repetita infra 11. Sic
quoque sensit Ignatius, si tamen Ignatius, non ejus
interpolator epist. ad Philadelphenos, ubi, aliorum
celebrata continentia, qui virgines perstiterunt,
non abhorrere se a nuptiis docet, sed optare ut vel
inter sanctos conjugatos, et ad eorum vestigia in
regno calorum inveniatur; ὡς Πέτρου καὶ Παύλου,
καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων τῶν γάμοις προσομιλη
sávtwv. Sicut Petrus et Paulus, el reliqui apostoli,
qui nuptiis ferunt sociati. Sed nihil horum veteres
zodices Anglicani, in quibus exstat versio antiqua
εἴη τινὶ, εἰς δεύτερον κατὰ συγγνώμην παρελθεῖν
τὸν οὕτως ἔχοντα συγκατατίθεται γάμον· οὐκ αὐτὸ
τοῦτο διγαμίαν ἀποφηνάμενος εἶναι καλόν, ἀλλ᾽ ἄμει
νον κρίνας τῆς ἐκπυρώσεως. Ωσπερ γὰρ εἴ τις ἐν
ἡμέρᾳ τοῦ Πάσχα καὶ τῆς νηστεία; ἐπισφαλῶς νοση
λευομένῳ προσέφερε τροφήν, καὶ ἐκέλευε διὰ τὴν
epistolarum Ignatii, qualis fere Grecus textus nuper prodiit ex codice Florentino, qui ipse verus pue
rusque Ignatianus haberi potest, ac qualem antiqui
habuerunt Eusebius Hieronymus, Theodoretus, etc.,
quibus mirum si præscribat post tot sæcula Calvini
tinctus veneno, uniusque ejus discipulorum, calamus. Ex vero itaque Ignatio, de Pauli nuptiis niChil haberi potest: ipse Methodius potius insinuat,
explicatione Paulini textus, quam aperte asserat.
Unus ergo erit auctor ejus conjugii Clemens Alexandrinus, cujus verba recitat Euseb. lib. i Ilistor.
c. 30, et Niceph 1. 11, c. 44, ex illo scilicet loco
Phil. ιν, 5, καὶ ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιο, συλλαμβάνου αὐταῖς· qui tanen locus minus favet.
Nain primo genus dissidet: Yvos germane, vere.
Quanquam enim Attici quandoque masculina jungunt femininis, non taimen tanta videtur fuisse
Paulo Græci sermonis peritia aut elegantia, ut
cjusmodi Atticismum sectatus sit. Deinde quantæ
ac cujus auctoritatis Philippis uxor quondam Pauli
tumque soror, ut ei et mulieres et viros commeadarei? Ponam verba Grotii: Σúgoyos, qui Hebraice
MW 72, non tantum dicitur de junctis matrimonio,
terum etiam de collegis. Quem autem Philipp's potius colleg in vocaret Paulus, quam τῶν πρεσβυτέ
pwy πposσtw:α, cujus summa erat etiain in pecuniis
elargiendis auctoritas? Ad Epaphroditum ergo per
mostpophy vertit se oratio, tanquam prosentem futurum ubi Epistola hac in Ecclesia Philippensium
lageretur. Nec aliud hic σύζυγος quam supra συνερ
yd;, adjutor. Ilæc mihi satis. Unum est, nulluin
veterum de Pauli uxore eum locum interpretatum;
nec proinde nobis interpretandum, aut Clementi sic
quasi obiter ex pervio vocis usu magisque trito
colligenti, assentiendum; quod nempe Paulus the
αὑτοῦ οὐκ ἐκνεί προσαγορεύσαι σύζυγον, suam ipsius conjugem compellare non veretur. Atqui magis
attendenti by autou occurrisset, suum collegam,
adjutorem, vel episcopum, vel quemvis alium præcipuæ auctoritatis in Ecclesia quæ erat Philippis,
virum, ac qui viduis senioribus aliisque indigentibus sufficere posset, quod in Pauli uxorem, in ca
præsertim Ecclesia, non cadit. Quid enim tantæ
auctoritatis mulieri Bebrææ extra p triam in urbe
Græcorum? Comber:s.
☐
col. 81–82page 37 of 200
PG 18:81ἀσθένειαν ἀπογεύεσθαι τούτων τῶν προσφερομένων, λέγων· Ως ἄρα τὸ μὲν ἀληθῶς, ὦ οὗτος, καλόν, ἐχρῆν, ὥσπερ δὴ καὶ ἡμᾶς, καί σε καρτερώς δια μείναντα, τῶν αὐτῶν μεταλαβεῖν· ἀπηγόρευται γὰρ σήμερον διαίτης ἐπιμνησθῆναι τὸ σύνολον. Αλλ' ἐπειδὴ νόσῳ προκατασχεθεὶς ἐξησθένησας, καὶ οὐ δύνῃ φέρειν· ταύτῃ δὴ συγγνώμην νέμοντες συμβουλευόμεθα σιτίων ἐπορέξασθαί σε, ἵνα μὴ, παντάπα σε διὰ τὴν νόσον οὐ δυνηθεὶς ἀντισχεῖν πρὸς τὴν ἐπι θυμίαν τῆς τροφῆς, διαφθαρῇς. Οὕτω καὶ ὁ ᾿Απόστο λος ἐνθάδε, πρότερον εἰπὼν, ὅτι βούλοιτο πάντας οὕτω διαμεῖναι σώφρονας, ὥσπερ δὴ καὶ αὐτός· τὸ μετὰ ταῦτα τοῖς βεβαρημένοις νόσῳ τῶν παθῶν, ἵνα μὴ πορνείαις μιανθῶσιν οιστρηλατούμενοι τῶν παιδογόνων μελῶν τοῖς γαργαλισμοῖς εἰς ἐπιμιξίας εθνείων σπερμάτων, επέτρεψε τὴν διγαμίαν· μᾶλλον ἢ κρείσσον αὐτὴν εἶναι κρίνας τοῦ πυροῦσθαι καὶ ἀσχημονεῖν. Καὶ περὶ μὲν ἐγκρατείας καὶ γάμων, καὶ σωφροσύνης καὶ κοινωνίας ἀνδρῶν, καὶ ἐν τίν: τούτων τὸ ὠφέλιμόν ἐστιν εἰς δικαιοσύνης κατασκευήν, σχεδόν ήδη μοι τέλος ἔχει· περὶ δὲ παρθενίας εἰρῆσθαι λεί πετα: λοιπόν, εἴ τι καὶ περὶ ταύτης ἄρα διαθεσμο θεῖται. Οὐκοῦν καὶ τούτων πέρι διαληπτέον. Εχει γὰρ ὧδε· Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω· γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι. Νομίζω οὖν τοῦτο καλόν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην· ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα. Ἐὰν δὲ καὶ λάβῃς, οὐχ ἥμαρτες. Καὶ ἐὰν γήμη ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλίψιν δὲ ἔξουσι τῇ σαρκὶ οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Λίαν εὐλαβῶς τὸν περὶ παρθενίας εἰσηγησάμενος λόγον, καὶ μέλλων συμβουλεύειν γαμίζειν τὴν ἑαυτοῦ παρ θένον, ὅτῳ φίλον, ὅπως μηδὲν τῶν εἰς ἁγιασμόν φερομένων κατ' ἀνάγκην γένοιτο καὶ βίαν, ἀλλὰ κατὰ πρόθεσιν αὐτεξούσιον ψυχῆς· τοῦτο γὰρ πρόσφορον Θεῷ·) οὐ βούλεται ἐξ αὐθεντίας αὐτῷ ταῦτα, καὶ γνώμης λελέχθαι τοῦ Κυρίου· τουτέστι τὸ γαμίζεσθαι τὴν παρθένον. Αμέλει φήσας· Ἐὰν δὲ καὶ τήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· σχεδὸν πάλιν ὑπευ λαβηθείς ανετάραξε την συγκατάθεσιν, κατὰ συγ γνώμην ἀνθρωπίνην ὑπεμφαίνων ταῦτα συμβεβουλευκέναι, ἀλλ' οὐ κατὰ θείαν. σε Τῶν αὐτῶν μεταλαβεῖν. μ τὴν μετάληψιν, Μιανθώσιν. λιμανθώσιν.
ἀσθένειαν ἀπογεύεσθαι τούτων τῶν προσφερομένων, grotanti cuipiam cibum offerat, jubeatque, qua laλέγων· Ως ἄρα τὸ μὲν ἀληθῶς, ὦ οὗτος, καλόν,
ἐχρῆν, ὥσπερ δὴ καὶ ἡμᾶς, καί σε καρτερώς διαμείναντα, τῶν αὐτῶν μεταλαβεῖν· ἀπηγόρευται
γὰρ σήμερον διαίτης ἐπιμνησθῆναι τὸ σύνολον. Αλλ'
ἐπειδὴ νόσῳ προκατασχεθεὶς ἐξησθένησας, καὶ οὐ
δύνῃ φέρειν· ταύτῃ δὴ συγγνώμην νέμοντες συμβουλευόμεθα σιτίων ἐπορέξασθαί σε, ἵνα μὴ, παντάπασε διὰ τὴν νόσον οὐ δυνηθεὶς ἀντισχεῖν πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν τῆς τροφῆς, διαφθαρῇς. Οὕτω καὶ ὁ ᾿Απόστο
λος ἐνθάδε, πρότερον εἰπὼν, ὅτι βούλοιτο πάντας
οὕτω διαμεῖναι σώφρονας, ὥσπερ δὴ καὶ αὐτός· τὸ
μετὰ ταῦτα τοῖς βεβαρημένοις νόσῳ τῶν παθῶν, ἵνα
μὴ πορνείαις μιανθῶσιν οιστρηλατούμενοι τῶν
παιδογόνων μελῶν τοῖς γαργαλισμοῖς εἰς ἐπιμιξίας
εθνείων σπερμάτων, επέτρεψε τὴν διγαμίαν· μᾶλλον ἢ
κρείσσον αὐτὴν εἶναι κρίνας τοῦ πυροῦσθαι καὶ
ἀσχημονεῖν.
borat gritudine, gustare quæ apponantur, dicens:
Bonum quidem erat, o amice, ac vere decebat, te'
quoque, uti et nos, fortiter perseverantem, eadem
percipere interdictum enim hodie est, cibi ullius
vel prorsus meminisse: quod tamen morbo correplus es ac iufirmaris, nec ferre inediam potes; idcirco secundum indulgentiam consulimus ut cibis
vescaris, ne forte non valens ob ægritudinem adversus cibi cupiditatem resistere, moriaris. Sic vero hic quoque Apostolus prius dixerat optare se
omnes castos perseverare, uti et ipse erat; postea
tamen libidinum morbo gravatis, ne se stupris contaminarent, genitalium membrorum titillationibus,
velut destro quodam, in incestos adulterinosque
congressus acti præcipites, secundas potius nuptias permisit, præstare eas judicans, quam ut quis
incendio illo ardeat ac se inhoneste impudicitiis
gerat.
CAP. XIII. Pauli de virginitate doctrina expenditur.
De continentia et nuptiis, deque castitate et re
maritali, bactenus a me dictum sit, ac in utris horum inveniatur utilitas ad justitiæ profectum; jam
superest ut de virginitate loquamur, num et de illa
aliquid sancitum sit. Quare de his quoque nobis
est disserendum. Ait itaque Paulus 6: De virginibus autem præceptum Domini non habeo: consilium
autem do, tanquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. Existimo ergo hoc bonum esso
Καὶ περὶ μὲν ἐγκρατείας καὶ γάμων, καὶ σωφρο
σύνης καὶ κοινωνίας ἀνδρῶν, καὶ ἐν τίν: τούτων τὸ
ὠφέλιμόν ἐστιν εἰς δικαιοσύνης κατασκευήν, σχεδόν
ήδη μοι τέλος ἔχει· περὶ δὲ παρθενίας εἰρῆσθαι λεί
πετα: λοιπόν, εἴ τι καὶ περὶ ταύτης ἄρα διαθεσμοθεῖται. Οὐκοῦν καὶ τούτων πέρι διαληπτέον. Εχει
γὰρ ὧδε· Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου
οὐκ ἔχω· γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ
Κυρίου πιστὸς εἶναι. Νομίζω οὖν τοῦτο καλόν
ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην· ὅτι καλὸν & propter instantem necessitatem, quoniam bonum est
ἀνθρώπῳ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει
λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
Ἐὰν δὲ καὶ λάβῃς, οὐχ ἥμαρτες. Καὶ ἐὰν γήμη
ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλίψιν δὲ ἔξουσι τῇ
σαρκὶ οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Λίαν
εὐλαβῶς τὸν περὶ παρθενίας εἰσηγησάμενος λόγον,
καὶ μέλλων συμβουλεύειν γαμίζειν τὴν ἑαυτοῦ παρ
θένον, ὅτῳ φίλον, ὅπως μηδὲν τῶν εἰς ἁγιασμόν
φερομένων κατ' ἀνάγκην γένοιτο καὶ βίαν, ἀλλὰ κατὰ
πρόθεσιν αὐτεξούσιον ψυχῆς· τοῦτο γὰρ πρόσφο
ρον Θεῷ·) οὐ βούλεται ἐξ αὐθεντίας αὐτῷ ταῦτα, καὶ
γνώμης λελέχθαι τοῦ Κυρίου· τουτέστι τὸ γαμίζεσθαι τὴν παρθένον. Αμέλει φήσας· Ἐὰν δὲ καὶ
τήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· σχεδὸν πάλιν ὑπευ
λαβηθείς ανετάραξε την συγκατάθεσιν, κατὰ συγγνώμην ἀνθρωπίνην ὑπεμφαίνων ταῦτα συμβεβουλευκέναι, ἀλλ' οὐ κατὰ θείαν.
"I Cor. VII, 25, 28. σε ibid. 8.
Τῶν αὐτῶν μεταλαβεῖν. Eadem mysteria
sumere, quod præcipue in Paschate fiebat et die
Resurrectionis, expleta jejuniorum observantia, de
qua bic Methodius, et quam ipsam Pascha vocat,
quod dies isti Paschæ proximi, ipsi quoque ita dicerentur, arctiorique jejunio et inedia peragerentur Magno præsertim Sabbato, quando ad diei
Dominicæ auroram vel gallicinium fideles jejunium
tenebant, tuncque celebratis divinis mysteriis illis
impertiebantur. Quem ritum hic omnis locus indical, sonatque postcommunio (ut vocant) miss
Salbati sancti, quam sic occupato die illa celebrant,
μ
homini sic esse. Alligatus es uxori? Noli quæ'rers
solutionem. Solutus es ab uxore? Noli quærere uxorem. Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si
nupserit virgo, non peccavit: tribulationem tamen
carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.
Valde caute introducto de virginitate sermone, daturusque consilium, ut cui quisque maluerit virginem suam nuptui tradat; quo scilicet, eorum
quæ ad sanctimoniam ducunt, nihil per necessitatem vimque flat, sed liberæ voluntatis animique
proposito (hoc enim Deo acceptum) non vult hæc
jubentis auctoritate abs se dicta, exque Domini
sententia (ut nimirum virgo nuptui tradatur). Nimirum cum dixisset ": Et si nupserit virgo, non
peccavit, propemodum rursus quod dixerat veritus,
assensum pene dubio turbavit, datum a se consilium indicans, secundum hinnanam indulgentiam,
non secundum divinam.
cum pertineat ad noctem ipsam resurrectionis. Illa
ergo die vel cibi meminisse piaculum erat, a quo
tainen per indulgentiam infirmus immunis erat.
Cespitarunt graviter interpretes, cum alter reddidit,
de oblatis abstinere; alter, facere quod omnes hodie
faciunt, id est in inedia perseverare, nihil attendentes scopum illius omnis inediae, sic Methodio
insinuatum; nempe τὴν μετάληψιν, mysteriorum
perceptionem, ea die sanctis omnibus ac fidelibus
communem. COMBEFIS.
Μιανθώσιν. Sic Allatius. Sed codex Vat.,
quem sequitur Possinius, λιμανθώσιν. ID.
col. 83–84page 38 of 200
PG 18:83το Εὐθέως γοῦν μετὰ τὸ εἰπεῖν, Καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· ἐπήγαγε το, θλίψιν δὲ ἔξουσι τῇ σαρκὶ οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι· ὃ δή ἐστιν· Ἐγὼ φειδόμενος ὑμῶν, ὦ οὗτος, ταῦτα συνεθέμην, ἐπειδήπερ ταῦτα οὕτω φρονεῖν εἴλεσθε, ὅπως μὴ δόξω κατά βίαν ἐπισπέρχειν ὑμῶν εἰς τοῦτο, καὶ ἀναγκάζειν τινάς. Όμως δὲ, εἰ καὶ ταύτην φίλον ὑμῖν μᾶλλον τρέπεσθαι, ἀποδυσ πετήσαντας ἁγνείαν βαστάζειν· καὶ οὕτω λυσιτελεῖν ἡγοῦμαι κρατεῖν ὑμᾶς τῶν τῆς σαρκὸς ἐρεθισμῶν, μὴ παραχρωμένους, διὰ τὸ γεγαμηκέναι, τοῖς ἑαυ τῶν σκεύεσιν εἰς ἀκαθαρσίαν. Ἐπιφέρει γοῦν· Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί· Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος λοιπόν ἐστιν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν. Εἶτα αὖθις ἐπιμένων καὶ προκαλούμενος ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, ἐπεξειργάσατο τὸν λόγον, ἰσχυρῶς κρατύνων τὴν ἔνστασιν τῆς παρθενίας. Ῥητῶς γοῦν τὰ ἑξῆς ἐπισυνάψας τοῖς προειρημένοις, ἐπεφώνησε· Θέλω ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ο ἄγαμος μεριμνῇ τὰ τοῦ Κυρίου· ὁ δὲ γαμήσας μεριμνῇ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικι. Καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος. Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. Πᾶσι γὰρ ἀναμφισβητήτως ἐστὶ καταφανές, ὡς ἄρα μεριμναν τὰ τοῦ Κυρίου καὶ ἀρέσκειν τῷ Θεῷ πολλῷ ἄμεινον τοῦ μεριμνᾶν τὰ τοῦ κόσμου καὶ ἀρέσκειν τῇ γυναικί. Τίς γὰρ οὕτως ἐλίθιος καὶ πρὸς τὰς ὄψεις, ὃς οὐκ αὐτόθεν αἴσθετα: τὴν παραίνεσιν τοῦ Παύλου τὸ πλέον ῥέπουσαν εἰς ἀγνείαν; Τοῦτο γὰρ, φησί, πρὸς τὸ ὑμῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βροχον ὑμῖν ἐπι βάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον. Ἐπίστησον δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις, ὅπως καὶ Θεοδώρητον εἶναι τὸ τῆς παρθενίας ἐπιτήδευμα παρ εγγυς· ὅθεν τους κατὰ πρόφασιν κενοδοξίας τῶν ἀκρατεστέρων ἐπὶ τοῦτο παρεληλυθότας αποβάλλεται, συμβουλεύων γαμεῖν, ἵνα μὴ καιρῷ τῆς ἀκμῆς, σφυγμοὺς καὶ φλεγμονας παρεχούσης αὐτοῖς τῆς σαρ Όπως μὴ δόξω, εἰς ἐπισπέρχειν, μάχεσθαι καὶ κατα τρέχειν ὑμῶν. Καὶ μεμέρισται γυναίκα και παρθένον, ἄγαμος τὸ καὶ μεμέρισται Καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθέ
8. METHODII EPISCOPI ET MARTYRIS
Ideo statim postquam dixerat, Si nupserit virgo, non
peccavit, on addidit: Tribulationem tamen carnis labebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco. Quasi dicat,
Ego vobis parcens, o amici, in his assensum dedi,
quod sic sentire in animum ipsi induxeritis, ne per
vim ad hoc impellere videar, ac vestrum nonnullis
necessitatem imponere. Sin tamen ita placet ut ad
nuptias potius animum vertatis, qui castimoniæ leges ægre feratis; vel hoc modo e re vestra judico,
ut carnis libidines moderemini, non abutentes nuptialis licentiæ prætextu in immunditiam, vestris
ipsorum vasis. Subinfert ergo: Hoc itaque dico,
fratres: Tempus breve est: reliquum est, ut et qui
habent uxores, tanquam non habentes sint. Deinde
rursus insistens, et ad eadem incitans, sermonen
expediit, quod sic ad virginitatem urgebat, fortius
confirmans. Ubi itaque ipsissima hæc quæ sequentur verba superioribus adjunxerat, quasi concludendo exclamat 70: Volo vos sine sollicitudine esse.
Qui sine uxore est, sollicitus est quæ sunt Domini,
quomodo placeat Domino. Qui autem cum uxore est,
sollicitus est quæ sunt uxoris, quomodo placeat uxori.
Et divisa sunt et uxor et virgo. Quæ innupta est, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore et spirilu: quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro. Omnibus autem sine ulla
dubitatione manifestum est, sollicitum esse quæ
Domini sunt et placere Deo, multo melius esse quara
sollicitum esse quæ sunt mundi, et placere uxori.
Quis enim sic fatuus ac mente cæeus, ut statim
non sentiat, Pauli adhortationem vehementer ad
castimoniæ suasionem incumbere? Porro hoc, inquit *s, ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum
vobis injiciam, sed ad id quod honestum est.
CAP. XIV. Virginitas Dei donum, nec
Adverte autem præter ea quæ dicta sunt, ut et
Dei donum virginitatis institutum Paulus statuat
ac admoneat. Idcirco qui, iustigante inani gloria,
cum libidinibus deditiores sint, illud arripiunt, rejicit, nuptias consulens, ne vigente ætate, rebelliones membrorum et æstus carnis patientes, œstro.
68 1 Cor. vn, 28.. ibid. 29.
το ibid. 32, 34.
Εὐθέως γοῦν μετὰ τὸ εἰπεῖν, Καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ
παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· ἐπήγαγε το, θλίψιν δὲ
ἔξουσι τῇ σαρκὶ οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδο
μαι· ὃ δή ἐστιν· Ἐγὼ φειδόμενος ὑμῶν, ὦ οὗτος,
ταῦτα συνεθέμην, ἐπειδήπερ ταῦτα οὕτω φρονεῖν
εἴλεσθε, ὅπως μὴ δόξω κατά βίαν ἐπισπέρχειν
ὑμῶν εἰς τοῦτο, καὶ ἀναγκάζειν τινάς. Όμως δὲ,
εἰ καὶ ταύτην φίλον ὑμῖν μᾶλλον τρέπεσθαι, ἀποδυσπετήσαντας ἁγνείαν βαστάζειν· καὶ οὕτω λυσιτελεῖν
ἡγοῦμαι κρατεῖν ὑμᾶς τῶν τῆς σαρκὸς ἐρεθισμῶν,
μὴ παραχρωμένους, διὰ τὸ γεγαμηκέναι, τοῖς ἑαυ
τῶν σκεύεσιν εἰς ἀκαθαρσίαν. Ἐπιφέρει γοῦν· Τοῦτο
δέ φημι, ἀδελφοί· Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος
λοιπόν ἐστιν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ
ἔχοντες ὦσιν. Εἶτα αὖθις ἐπιμένων καὶ προκαλού
μενος ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς, ἐπεξειργάσατο τὸν λόγον,
ἰσχυρῶς κρατύνων τὴν ἔνστασιν τῆς παρθενίας.
Ῥητῶς γοῦν τὰ ἑξῆς ἐπισυνάψας τοῖς προειρημένοις,
ἐπεφώνησε· Θέλω ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. Ο
ἄγαμος μεριμνῇ τὰ τοῦ Κυρίου· ὁ δὲ γαμήσας
μεριμνῇ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικι.
Καὶ μεμέρισται καὶ ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος.
Ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία
καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ
τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. Πᾶσι γὰρ
ἀναμφισβητήτως ἐστὶ καταφανές, ὡς ἄρα μεριμναν
τὰ τοῦ Κυρίου καὶ ἀρέσκειν τῷ Θεῷ πολλῷ ἄμεινον
τοῦ μεριμνᾶν τὰ τοῦ κόσμου καὶ ἀρέσκειν τῇ γυναικί.
Τίς γὰρ οὕτως ἐλίθιος καὶ πρὸς τὰς ὄψεις, ὃς οὐκ
αὐτόθεν αἴσθετα: τὴν παραίνεσιν τοῦ Παύλου τὸ πλέον
ῥέπουσαν εἰς ἀγνείαν; Τοῦτο γὰρ, φησί, πρὸς τὸ
ὑμῶν συμφέρον λέγω, οὐχ ἵνα βροχον ὑμῖν ἐπι
βάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον.
cuivis temere arripiendum ejus propositum.
Ἐπίστησον δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις, ὅπως καὶ
Θεοδώρητον εἶναι τὸ τῆς παρθενίας ἐπιτήδευμα παρεγγυς· ὅθεν τους κατὰ πρόφασιν κενοδοξίας τῶν
ἀκρατεστέρων ἐπὶ τοῦτο παρεληλυθότας αποβάλλεται,
συμβουλεύων γαμεῖν, ἵνα μὴ καιρῷ τῆς ἀκμῆς,
σφυγμοὺς καὶ φλεγμονας παρεχούσης αὐτοῖς τῆς σαρ
11. 1 Cor. vii, 35.
Όπως μὴ δόξω, Adversativa sensun in
commodans, mihi mota, quæ et in Lupar. claus
edita erat, ut superflua. Sequentia ut exstant in
Allatii codice, glossema videntur, et explicatio voεἰς ἐπισπέρχειν, quod ita habet, μάχεσθαι καὶ κατατρέχειν ὑμῶν. Alia item, quae non est necesse exscribere. Satis enim est, quod ex Vat. lucida nobis
Methodi mens, ut reddidimus, nulla vi textus,
constet. CоMBEFIS.
Καὶ μεμέρισται: Clara Pauli sententia, sic
nt Grecis expressa est, nempe diversa instituta
esse, γυναίκα και παρθένον, uxorem et virginem:
ita ut virgins nomine intelligat quovis modo cælibem; unde statim easdem exponit voces in ἄγαμος
el yaufsasa, in muliere innupta, et quæ viro collocata sit; quarum studia sint, placere Deo et viro.
Vuig. interpres aliter legit, qui τὸ καὶ μεμέρισται
ad superiora referat; ad virum cogitantem ana
sual uxoris, ut illi placeat, qua cura divisus est.
Tum sequitur. Καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθέ
voș. Et mulier innupta et virgo, etc., quæ sic diversa,
Possinius non satis ex fide interpretis repræsentat
ut Methodiana; cum is a communibus Græcis non
dissentiat; quidquid olim vel fallente memoria, vel
aliis exemplaribus, Hieronymus quæ sunt Græci
textus Latina tradiderit, et contra: eadem tamen
esse, nec ipse. nec quisquam doctus existimare potuit. Sic sane Vulgata editione proclive utendum sit,
reddendis Patrum monumentis, cum eorum voces
ab ea minime diversæ sunt aut sententiæ; qui secus faxit, is, religioso prætextu, lumina antiquitatis exstinguit, invitosque Patres cogit et ridendos
exponit, nec inde Vulgatæ fidei aut majestati consulit quam etsi maximam voluit sancta synodus
Tridentina, intra limites tamen seduli interpretis,
non textus ipsius originalis, et ut ex illo vel non
licuerit Patribus, aut etiam nobis non liceat, alia
Commentari. ID.
col. 85–86page 39 of 200
PG 18:85κός, ἀσχημονῶσιν οιστρηλατούμενοι τὴν ψυχήν. Τί γὰρ παραδίδωσιν, ἐπισκεπτέον. Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τῆς παρθένου αὐτοῦ νομίζει, φησὶν, ἐὰν ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γενέσθαι· ὁ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. Οἰκείως ἐνταῦθα προκρίνων τὸν γάμον τῆς ἀσχημοσύνης ἐπὶ τῶν ἑλομένων μὲν παρθενεύειν, δυσανασχετούντων δὲ τὸ μετὰ ταῦτα καὶ ἀποκαμόντων· καὶ λόγῳ μὲν, δι' αἰδὼ τὴν πρὸς ἀνθρώπους, αὐχούντων ἐπιμένειν ἔργῳ δὲ, οὐδὲ μακρότερον ενδιατρίψαι δυναμένων τῷ εὐνουχισμῷ. Τὸν μέντοι αὐτοκρατορικῷ καὶ αὐ θαιρέτῳ κρίνοντα προθέσει τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα παρθένον, καὶ μὴ ἔχοντα ἀνάγκην, (ὅπερ ἐστὶ πάν θος ἐκκαλούμενον τὴν ὀσφύν εἰς συνουσίαν· εἶναι γὰρ καὶ διαφοράς, ὡς εἰκὸς, σωμάτων) τούτῳ διαμιλ λωμένῳ καὶ διαθλοῦντι καὶ σπουδαίως ἐπιμένοντι τῇ ἐπαγγελία, καὶ ταύτην ἄριστα διαπεραινομένῳ, πα ρακελεύεται μένειν καὶ τηρεῖν, τῇ παρθενίᾳ τὰ πρω τεἰπ νέμων. Ο γὰρ δυνάμενος, φησί, καὶ φιλοτιμούμενος τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα παρθένον, κρείττον ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ δυνάμενος, γαμίζων δὲ νομίμως, καὶ μὴ λαθροφθορών, καλῶς. Καὶ περὶ μὲν τούτων αὐτ τάρχους. Λαβέτω δὲ μετὰ χειρὸς ὁ βουλόμενος τὴν πρὸς Κορινθίους Ἐπιστολὴν, καὶ καθ᾿ ἕκαστον ὁμιλήσας τοῖς ἐγγεγραμμένοις, τότε καὶ τὰ ὑφ᾽ ἡμῶν λεγόμενα σκεψάσθω, ἀντιπαραβάλλων, εἰ μὴ συμφωνίας πά σης ἔχονται καὶ ὁμοφροσύνης τῆς πρὸς αὐτά. Ταῦτά και κατά δύναμιν ὑπὲρ ἁγνείας, ὦ 'Αρετή, κἀγὼ συνεισφέρω. ΕΥΒΟΥΛ. Σφόδρα διὰ πολλῶν, ὦ Γρηγόριον, μόλις εἰς τὸ προκείμενον ἀφίκετο, μακρότατον ἀναμετρη ασμένη, καὶ περαιωθεῖσα πέλαγος λόγων. ΓΡΗΓ. Εοικεν οὕτως ἔχειν· ἀλλ᾽ ἴθι, καὶ τὰ λοιπά ἐφεξῆς μνημονεύσαντες, μιμητικώτατα διέλθωμεν, ὧν ἔτι ἔναυλον ἀκρόασιν ἔχειν μοι δοκῶ, πρὶν ἀπο πτῆναι καὶ διαφυγεῖν· εὐεξάλειπτοι γὰρ νέων ἀκου σμάτων μνῆμαι γερόντων. ΕΥΒΟΥΛ. Ἀλλὰ λέγε· τούτων γὰρ καὶ ἐληλύθα μὲν ἀσμένως ἀκουσόμενοι τῶν λόγων. ΓΡΗΓ. Ναι μὲν δὴ, καθάπερ εἶπας, μετὰ τὸ κατο αχθῆναι τὴν Θάλειαν δρόμοις ἀκυμάντοις εἰς τὴν γῆν, ἡ Θεοπάτρα ἐφεξῆς ἀπολαβοῦσα, ἑαυτὴν ἔφη εἰπεῖν τάδε. Τὸν μέντοι. αὐτοκατάκριτοι, Καὶ μὴν αὐθαιρέτως κρίνονται οἱ τοιοῦτοι παρὰ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτῶν. τα
κός, ἀσχημονῶσιν οιστρηλατούμενοι τὴν ψυχήν. Τί perciti, turpitudinis aliquid admittant. Quid vero
γὰρ παραδίδωσιν, ἐπισκεπτέον. Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν
ἐπὶ τῆς παρθένου αὐτοῦ νομίζει, φησὶν, ἐὰν
ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γενέσθαι· ὁ θέλει
ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. Οἰκείως
ἐνταῦθα προκρίνων τὸν γάμον τῆς ἀσχημοσύνης ἐπὶ
τῶν ἑλομένων μὲν παρθενεύειν, δυσανασχετούντων
δὲ τὸ μετὰ ταῦτα καὶ ἀποκαμόντων· καὶ λόγῳ μὲν,
δι' αἰδὼ τὴν πρὸς ἀνθρώπους, αὐχούντων ἐπιμένειν·
ἔργῳ δὲ, οὐδὲ μακρότερον ενδιατρίψαι δυναμένων τῷ
εὐνουχισμῷ. Τὸν μέντοι αὐτοκρατορικῷ καὶ αὐ
θαιρέτῳ κρίνοντα προθέσει τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα
παρθένον, καὶ μὴ ἔχοντα ἀνάγκην, (ὅπερ ἐστὶ πάν
θος ἐκκαλούμενον τὴν ὀσφύν εἰς συνουσίαν· εἶναι γὰρ
καὶ διαφοράς, ὡς εἰκὸς, σωμάτων) τούτῳ διαμιλ
λωμένῳ καὶ διαθλοῦντι καὶ σπουδαίως ἐπιμένοντι τῇ
ἐπαγγελία, καὶ ταύτην ἄριστα διαπεραινομένῳ, παρακελεύεται μένειν καὶ τηρεῖν, τῇ παρθενίᾳ τὰ πρω
τεἰπ νέμων. Ο γὰρ δυνάμενος, φησί, καὶ φιλοτιμού
μενος τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα παρθένον, κρείττον
ποιεῖ· ὁ δὲ μὴ δυνάμενος, γαμίζων δὲ νομίμως, καὶ
μὴ λαθροφθορών, καλῶς. Καὶ περὶ μὲν τούτων αὐτ
τάρχους.
Λαβέτω δὲ μετὰ χειρὸς ὁ βουλόμενος τὴν πρὸς
Κορινθίους Ἐπιστολὴν, καὶ καθ᾿ ἕκαστον ὁμιλήσας
τοῖς ἐγγεγραμμένοις, τότε καὶ τὰ ὑφ᾽ ἡμῶν λεγόμενα
σκεψάσθω, ἀντιπαραβάλλων, εἰ μὴ συμφωνίας πά
σης ἔχονται καὶ ὁμοφροσύνης τῆς πρὸς αὐτά. Ταῦτά
και κατά δύναμιν ὑπὲρ ἁγνείας, ὦ 'Αρετή, κἀγὼ
συνεισφέρω.
ΕΥΒΟΥΛ. Σφόδρα διὰ πολλῶν, ὦ Γρηγόριον, μόλις
εἰς τὸ προκείμενον ἀφίκετο, μακρότατον ἀναμετρηασμένη, καὶ περαιωθεῖσα πέλαγος λόγων.
ΓΡΗΓ. Εοικεν οὕτως ἔχειν· ἀλλ᾽ ἴθι, καὶ τὰ λοιπά
ἐφεξῆς μνημονεύσαντες, μιμητικώτατα διέλθωμεν,
ὧν ἔτι ἔναυλον ἀκρόασιν ἔχειν μοι δοκῶ, πρὶν ἀποπτῆναι καὶ διαφυγεῖν· εὐεξάλειπτοι γὰρ νέων ἀκου
σμάτων μνῆμαι γερόντων.
ΕΥΒΟΥΛ. Ἀλλὰ λέγε· τούτων γὰρ καὶ ἐληλύθαμὲν ἀσμένως ἀκουσόμενοι τῶν λόγων.
ΓΡΗΓ. Ναι μὲν δὴ, καθάπερ εἶπας, μετὰ τὸ κατο
αχθῆναι τὴν Θάλειαν δρόμοις ἀκυμάντοις εἰς τὴν
γῆν, ἡ Θεοπάτρα ἐφεξῆς ἀπολαβοῦσα, ἑαυτὴν ἔφη
εἰπεῖν τάδε.
"I Cor. VII, 36. 78 ibid. 37.
Τὸν μέντοι. Allalii corlex, ipse istis dimi
nutus, alia ponit quibus innuat eam indulgentiam
Pauli, ut qui habet necessitatem et patitur stimulos
ac zgre continet, conjugium ineat, nec illo percet,
illis duntaxat prodesse qui se voto non obstrinxerunt aliis, nec ipsam necessitatem excusationi
fore, ne sun ipsi judicio condemnati sint. αὐτοκατάκριτοι, Τit. 111, 11, ipsi sibi realus auctores; qui
non consulta sua indoie et mentis ipsa firmitate,
levius votum cinisere. Καὶ μὴν αὐθαιρέτως κρίνον
ται οἱ τοιοῦτοι παρὰ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτῶν. Αιqui
sua ipsi voluntate hi tales condemnantur, propier
suam votum. Venit igitur Methodius (sive quis uis
auctor est hujus quasi scholi) Pauli dispensationem
tradat, examinandum. Quod si quis turpe sibi ducit
in virgine sua, si prætereat nubendi tempus, et sie
oportet fieri; quod vult faciat; non peccat: jungantur matrimonio ". Apposite hic nuptias præferens
turpitudini, in illis qui arrepto virginitatis proposito, ægre deinde ferunt animisque fatiscunt; et
sermone quidem, præ humano pudore propositum
se tenere gloriantur, re autern ipsa, nec longissime salutare eunuchismum possunt. Qui tamen
libero suique juris proposito eam sibi legem indixerit, ut carnem suam servet virginem; quique
non habet necessitatem¹³. (libidinem scilicet in cop:1lam lumbos incitantem; esse enim par est varias
corporum indoles), huic Paulus certanti atque pr
guanti, inque professione strenue perseveranti, τα
stadium hoc præclare decurrenti, primas tribuit,
dum cœptis manere ac servare hortatur quod generosæ indolis proposito illi constitutum sit. Qui
enim potest, inquit, ambitque carnem suam servare virginem, nelius facit; qui autem non po
test, legitime autem nuptias init, nec se furtivis
cubilibus inquinat, bene et ipse facit. Verum de
his hactenus satis.
Sumat qui volet hanc ad Corinthios Pauli Epi -
stolam, et singulis ejus loci partibus accurate inspectis, hæc quæ diximus eliam consideret, aliaque aliis componat, num per omnia consentiant atque congruant. Hæc tibi pro viribus de castimonia,
o Arete, ex meis et ipsa rationibus confero.
EUBUL. Quam multis, Gregorium, vix tandem
attigit propositum, longissimum emensa at.ue
transgressa pelagus sermonum!
GREG. Ita videtur, ut dicis: sed age, reliqua
etiam servato ordine, et ut acciderunt, vestigiis
perorantium insistentes percurramus, donec nihi
auditio illa in auribus perstrepit, antequam fugiat
avoletque facile enim recordatio rerum auditarum
ex memoria deletur senum.
EUBUL. Dic sane: talium enim sermonum auditores cupidi convenimus.
GREG. Ubi ergo, ut recte dicchas, excurso
tranquillo quodam prolixi sermonis æquore, treram aliquando Thalia tenuit: eam Theopatra exerpiens, se in hunc modum locutam ipsa referebat.
non tollere; quin sacrilega conjugia sint eorum,
qui voti castitatis rei, prætexta libidinis necessitate,
illis inhiant: ut nec modo facile præsumenda aut
credenda juvare ea indulgentia sit, ac nisi gravi ad -
modum causa; cumque in litteris apostolicis una
hæc fere exprimatur, periculum salutis animæ ob
graves stimulos carnis, nescio, qui illos sic graves
non patitur, et ut necessitatem habere, Paulina
phrasi, intelligatur, sed alias ob causas, puta commodi temporalis, aut etiam tædii mollescentis
animi, secum dispensari petit, etiam expressa veritate, per eum stylum curiæ, a periculo animæ lutus haberi possit. Cena Fis.
col. 87–88page 40 of 200
PG 18:87ΛΟΓΟΣ Δ΄. ΘΕΟΠΑΤΡΑ. Εἰ μὲν ἐπὶ τῶν αὐτῶν, ὦ παρθένοι, διεξόδων τ σοφία τῆς λογικῆς ἴστατο τέχνης, καὶ τὴν αὐτὴν ἀεὶ διεπορεύετο τρίβον, οὐδεμία ἂν ὑπῆρχε μηχανή τοῦ οὐκ ἀποκναίειν, ἐπιχειροῦσαν τοῖς ἤδη προηγω νισμένοις· εἰ δὲ μυρίαι μὲν λόγων ὁρμαὶ καὶ διέξοδοι, πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως ἐπεισπνέοντος ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ· τίς ἡ ἀποκλήρωσις ἐγκαλύπτεσθαι καὶ δειλιᾷν; Οὐκ ἀνυπαίτιος γὰρ ὅτῳ μέτεστι χάρι τος, ἐὰν τὰ καλὰ μὴ κοσμοίη λόγοις εὐχαριστηρίοις, καὶ τὰ φαῦλα μὴ διασκεδάσοι. Διὸ φέρε καὶ ἡμεῖς ὑμνήσωμεν τῶν χαρισμάτων τὸ καλλιφεγγὲς ἄστρον καὶ τιμαλφέστατον τοῦ Χριστοῦ, τὴν ἁγνείαν. Εὐρυ τάτη γὰρ ἡ τοῦ πνεύματος αὕτη καὶ ἄφθονος ὁδός. Πόθεν οὖν ἀπαρξάμεναι δή, πρέποντα δόξομεν καὶ εἰκότα λέγειν τοῖς προκειμένοις, ἐντεῦθεν ἐπισκς πλέον. Ἐγὼ γὰρ ἀκριβῶς αἰσθέσθαι μοι δοκῶ, ὅτι της εἰς τὸν παράδεισον ἀποκαταστάσεως, καὶ τῆς εἰ; τὴν ἀφθαρσίαν μεταβολῆς, καὶ τῆς πρὸς Θεὸν καταλλαγῆς οὐδὲν οὕτως αἴτιον ἄλλο γέγονε καὶ σω τήριον ἀνθρώποις, τὸ στρατηγῆσαν ἡμᾶς εἰς ζωην, ὡς ἀγνεία. Πειράσομαι γὰρ, ᾗ διανοοῦμαι, περὶ τού των ἐνδείξασθαι νῦν· ἵνα σαφῶς τὴν δύναμιν τοῦ προειρημένου χαρίσματος ἀκούσασαι, πόσων ἡμῖν παρεκτικὸν ἀγαθῶν ἐγενήθη, γνώτε. Τὸ γοῦν ἀρ χαῖον, μετὰ τὸ μετοικισθῆναι τὸν ἄνθρωπον ἐκκλη θέντα διὰ τὴν παράβασιν, τὸ ῥεῦμα τῆς φθορᾶς ἐπὶ πολύ προσεχύθη, καὶ φερόμενον σφοδρῶς συρμοῖς εξαιτίοις, οὐ μόνον ἔξωθεν ἀτάκτως παρέφερε τὸ προστυγχάνον, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἐπιχεόμενον εἴσω κατα έκλυζε τὰς ψυχάς. Καὶ αἱ δὲ, συνεχῶς τοῦτο πάτ σχουσαι, κωταὶ καὶ δυσπαθεῖς ἐφέροντο, κυβερνᾶν ἀπαλλαγεῖσαι τὰ σφέτερα σκάφη, παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἐφάψασθαι βεβαίου τινός. Αἱ γὰρ αἰσθήσεις τῆς ψυχῆς, ὡς οἱ τούτων ἔφασαν ἐπιστήμονες, έπει δάν, τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων παθῶν ἡττηθεῖσαι, Λόγων ὁρμαι. ΑΙ., τρίβοι, επιπνέοντος Πνεύματος, Θεοῦ. τοῦ οὐκ ἀνυπαίτιος· οὐκ ἂν ὑπ' ἀγνοίας ἐκνήσαιμεν τῆς χάριτος,; καὶ τὰ φαύλα μὴ διασκεδάσοι, Δυσπαθεῖς. δυσμαθεῖς. προσδέξωνται τὰς ἐπιφορὰς τοῦ τῆς ἀνοίας ἐπικλύσαντος εἴσω κύματος, εὐθέως τῆς εὐθείας ὁρμῆς εμποδίζουσι, σκοτωθεῖσαι τὸ πᾶν αὐτῆς εὔδιον που ρεύεσθαι κατὰ φύσιν κύτος. "Οθεν ὁ Θεὸς, οίκτειρή αύξησιν χωφαί, Εὔδιον πορεύεσθαι. εὐήνιον, κύτος,
!
S. METHODII EPISCOPI ET MARTYR:S
ORATIO IV.
THEOPATRA.
ΛΟΓΟΣ Δ΄.
ΘΕΟΠΑΤΡΑ.
CAP I. Laudandæ virtutis nccessilas, cui suppetit facultas.
Si semper iisdem, o virgines, vestigiis artis dicendi sapientia insistere deberet, et una eademque
perpetuo graderetur via, fieri non posset quin molesta esset oratio mea, dum illis de rebus sermonem· aggredior quas aliæ jam dicendo melioribus
occupaverunt. Quoniam vero numero superiores
sunt orationum viæ fluxusque, multifariam multisque modis Deo nos afflante ", quæ mihi sors atque
ratio, ut occultari ac degeneri metu deceat mussitare? Non enim extra culpam est quisquis tandem
gratia preditus, ea quæ præclara sunt eucharisticis sermonibus non exornaverit, et quæ mala vitioque haerentia non diflaverit. Quare nos quoque pro
modulo facultatis, purissime lucentem ac nobilissimam Christi stellam, castimoniam laudemus.
Latissima enim hæc est ac liberaliter fusa Spiritus via. Unde igitur ducto initio, apta possimus et
consentanea dictis jam intexere, hinc providendum.
Εἰ μὲν ἐπὶ τῶν αὐτῶν, ὦ παρθένοι, διεξόδων τ
σοφία τῆς λογικῆς ἴστατο τέχνης, καὶ τὴν αὐτὴν
ἀεὶ διεπορεύετο τρίβον, οὐδεμία ἂν ὑπῆρχε μηχανή
τοῦ οὐκ ἀποκναίειν, ἐπιχειροῦσαν τοῖς ἤδη προηγω
νισμένοις· εἰ δὲ μυρίαι μὲν λόγων ὁρμαὶ καὶ
διέξοδοι, πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως ἐπεισπνέοντος
ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ· τίς ἡ ἀποκλήρωσις ἐγκαλύπτεσθαι
καὶ δειλιᾷν; Οὐκ ἀνυπαίτιος γὰρ ὅτῳ μέτεστι χάριτος, ἐὰν τὰ καλὰ μὴ κοσμοίη λόγοις εὐχαριστηρίοις,
καὶ τὰ φαῦλα μὴ διασκεδάσοι. Διὸ φέρε καὶ ἡμεῖς
ὑμνήσωμεν τῶν χαρισμάτων τὸ καλλιφεγγὲς ἄστρον
καὶ τιμαλφέστατον τοῦ Χριστοῦ, τὴν ἁγνείαν. Εὐρυτάτη γὰρ ἡ τοῦ πνεύματος αὕτη καὶ ἄφθονος ὁδός.
Πόθεν οὖν ἀπαρξάμεναι δή, πρέποντα δόξομεν καὶ
εἰκότα λέγειν τοῖς προκειμένοις, ἐντεῦθεν ἐπισκςπλέον.
CAP. II. Castimoniæ virginitatisque præsidium divinitus datum hominibus, ut e vitiorum cœno
emergant.
Ἐγὼ γὰρ ἀκριβῶς αἰσθέσθαι μοι δοκῶ, ὅτι της
εἰς τὸν παράδεισον ἀποκαταστάσεως, καὶ τῆς εἰ;
τὴν ἀφθαρσίαν μεταβολῆς, καὶ τῆς πρὸς Θεὸν
καταλλαγῆς οὐδὲν οὕτως αἴτιον ἄλλο γέγονε καὶ σω
τήριον ἀνθρώποις, τὸ στρατηγῆσαν ἡμᾶς εἰς ζωην,
ὡς ἀγνεία. Πειράσομαι γὰρ, ᾗ διανοοῦμαι, περὶ τού
των ἐνδείξασθαι νῦν· ἵνα σαφῶς τὴν δύναμιν τοῦ
προειρημένου χαρίσματος ἀκούσασαι, πόσων ἡμῖν
παρεκτικὸν ἀγαθῶν ἐγενήθη, γνώτε. Τὸ γοῦν ἀρ
χαῖον, μετὰ τὸ μετοικισθῆναι τὸν ἄνθρωπον ἐκκλη
θέντα διὰ τὴν παράβασιν, τὸ ῥεῦμα τῆς φθορᾶς ἐπὶ
πολύ προσεχύθη, καὶ φερόμενον σφοδρῶς συρμοῖς
εξαιτίοις, οὐ μόνον ἔξωθεν ἀτάκτως παρέφερε τὸ
προστυγχάνον, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ ἐπιχεόμενον εἴσω κατα
έκλυζε τὰς ψυχάς. Καὶ αἱ δὲ, συνεχῶς τοῦτο πάτ
σχουσαι, κωταὶ καὶ δυσπαθεῖς ἐφέροντο, κυβερ
ναν ἀπαλλαγεῖσαι τὰ σφέτερα σκάφη, παρὰ τὸ
μὴ ἔχειν ἐφάψασθαι βεβαίου τινός. Αἱ γὰρ αἰσθήσεις
τῆς ψυχῆς, ὡς οἱ τούτων ἔφασαν ἐπιστήμονες, έπει
Ego sane plane comperisse mihi videor nihil ita
efficax exstitisse restituendis in paradisum hominibus, et mortalitati in incorruptionem reparandz, reconciliandisque cum Deo mortalibus atque
iis salutare (ad vitam scilicet viam instruens communiensque) ac castitatem. Cur ita sentiam, in
præsentiarum exponere conabor: ut nimirum vi
doni de quo agimus clare audita, omnium nobis
bonorum causam exstitisse illud intelligatis. Pridem itaque postquam e paradiso ejectus transgres -
tionis suæ reatu homo, terræ incolatu damnatus
est, corruptionis late fluxus effusus est, vehementique impetu immensis vorticibus irruens ac præcipitans, non solum foris quidquid incideret transversum agebat, sed et jam intus irrumpens, animas obruebat. Hæ vero quibus continue istud obtunderet, surdæ ac mutæ peneque attonitæ ac
nullo sensu ferebantur, neglecta suarum navium
regendarum cura; quod nihil Grmum fixumque
occurreret, cui adhærerent ac applicarentur. Sen- δάν, τῶν ἔξωθεν προσπιπτόντων παθῶν ἡττηθεῖσαι,
sus enim animæ, ut talium rerum peritorum sententia est, postquam irruentibus foris libidinibus
victi, inundantis intus dementis fluctus impetum
vimque exceperint, statim a recto deflectunt cursu,
* Heb. 1, 1.
Λόγων ὁρμαι. ΑΙ., τρίβοι, aliaque diverse
lectionis, ut επιπνέοντος Πνεύματος, loco Θεοῦ.
liud loco τοῦ οὐκ ἀνυπαίτιος· οὐκ ἂν ὑπ' ἀγνοίας
ἐκνήσαιμεν τῆς χάριτος, mihi durius; etsi inde
mutuatus sum, καὶ τὰ φαύλα μὴ διασκεδάσοι, quod
: ipsum deesse poterat. Virtutis enim laus, vitii
vituperium a se comes est. COMBEFIS.
Δυσπαθεῖς. Maz. et al., δυσμαθεῖς. Illud
primum videtur aptius, ut stuporem quendam
mentis attonitæ sonet, c quæ omni quasi sensu deπροσδέξωνται τὰς ἐπιφορὰς τοῦ τῆς ἀνοίας ἐπικλύσαντος εἴσω κύματος, εὐθέως τῆς εὐθείας ὁρμῆς
εμποδίζουσι, σκοτωθεῖσαι τὸ πᾶν αὐτῆς εὔδιον που
ρεύεσθαι κατὰ φύσιν κύτος. "Οθεν ὁ Θεὸς, οίκτειρή
stituatur, per αύξησιν vocis χωφαί, surdæ et muta.
Possinius, a vitiis abreptæ, quod cum superiori
voce sensu non cohæret. ID.
Εὔδιον πορεύεσθαι. Vat., εὐήνιον, sicque
reddit Possinius at non quadrat metaphora cum
voce κύτος, quæ est sinus, capacitas, amplitudo; qua
tranquilla ac luce suffusa, sit incessus et iter ex
natura: suffusis vero tenebris, atraque in ea procella, impediatur quidquid ejusmodi est. In.
col. 89–90page 41 of 200
PG 18:89σας ἡμᾶς ἔχοντας οὕτως, καὶ οὔτε ἀνασχεῖν οὔτε ἀναστῆλαι δυναμένοις, κατέπεμψεν ἐξ οὐρανῶν τὸ ἄριστον καὶ εὐκλεέστατον βοήθημα, τὴν ἀγνείαν ὅπως, ἐξ αὐτῆς ἀποδήσαντες ἡμῶν τὰ σώματα, πλοίων δίκην γαλήνην ἔχωμεν, ὁρμισθέντες ἄνευ φθορᾶς, καθὼς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μαρτυρεῖ. Τοῦτο γὰρ ἐν ἑκατοστῷ τριακοστῷ ἔκτῳ φέρεται ψαλμῷ, ἔνθα ὕμνον εὐχαριστήριον ἀναπέμπουσιν ἱλαρῶς αἱ ψυχαί τῷ Θεῷ, ὁπόσαι δὴ παραληφθεῖσαι καὶ κρατηθεῖσαι περιπολούσιν ἤδη μετὰ Χριστοῦ τὸν οὐρανόν, ότι μή κατεσπάσθησαν ὑπὸ τῶν ὑλικῶν καὶ σωματικῶν ῥευ μάτων. Εντεῦθεν γὰρ καὶ τὸν Φαραώ φασι τύπον ἀπενέγκασθαι κατὰ τὴν Αἴγυπτον διαβόλου· ἐπειδὰν τὰ μὲν ἄρρενα ἀφειδῶς εἰς τὸν ποταμὸν ἐκέλευε ρίπτεσθαι· τὰ δὲ θήλεα ζωογονείσθαι. Καὶ γὰρ καὶ Ο διάβολος, βασιλεύων ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως της μεγάλης Αἰγύπτου, τοῦ κόσμου, τὰ μὲν ἄῤῥενα καὶ νοητὰ τῆς ψυχῆς ἔκγονα, ὑπὸ τῶν ρευστών παραφέρεσθαι καὶ ἀναιρεῖσθαι παθῶν σπουδὴν ἔσχε τὰ δὲ σαρκικὰ καὶ ἀναίσθητα αὐξάνεσθαί τε καὶ πλη θύνεσθαι γλίχεται. Ἀλλὰ γὰρ ἵνα μὴ παρεκβαίνωμεν τοῦ προκειμέν νου, φέρε δὴ τὸν ψαλμὸν ἐξηγησώμεθα ἐν χερσὶ λα Εεῦσαι τοῦτον, ὃν αἱ καθαρα! καὶ ἀλώβητοι ψυχαί προσέδουσι τῷ θεῷ· Ἐπὶ τῶν ποταμῶν, λέγουσα:, Βαβυλῶνος, ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν, ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς Σιών. Ἐπὶ ταῖς Ιτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ἔργανα ἡμῶν όργανα καλοῦσαι σαφῶς τὰ σκηνώματα ἑαυτῶν, & ἀνεκρέμασαν ἀπὸ τῶν πεισμάτων τῆς ἁγνείας, ἐξά ψαντες τοῦ ξύλου, ἵνα μὴ δυνηθῶσιν ἐξαρπασθεῖσαι πάλιν παρασυρῆναι τῷ ρεύματι τῆς ἀκρασίας. Βαβυ λών γὰρ, τάραχος ἢ σύγχυσις ἑρμηνευομένη, τὸν περίρρυτον βίον δείκνυσι τοῦτον, οὗ ἐν μέσῳ καθε σθέντες περικλυζόμεθα, καθ᾽ ὅν ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ χρόνον, τῶν ποταμῶν τῆς κακίας εφορμώντων ἀεί. Διὰ καὶ περιδεεῖς ἐσμεν καὶ κατολοφυρόμεθα, καὶ βοῶμεν μετὰ κλαυθμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα μὴ κατα ολισθήσωσιν ἡμῶν ἀποῤῥηχθέντα τοῖς κύμασι τῆς ἡδονῆς ἀπὸ τοῦ φυτοῦ τῆς ἁγνείας τὰ ὄργανα Ἐν τύπῳ γὰρ τῆς παρθενίας πανταχοῦ παραλαμβάνουσι τὴν ἰτέαν αἱ θεῖαι Γραφαί· ἐπειδήπερ τὸ ἄνθος αὐτῆς εἰς ὕδωρ αποτριβέν, ἐὰν ποθῇ, πᾶν ὅσον εἰς ὀχείας ἀναζῇ καὶ ἐρεθισμούς, κατασβέννυσιν, ὥστ᾽ ἂν εἰς ἄρδην ἀποστειρώσῃ καὶ ἄγονον ἀπεργάσηται πά σαν τὴν ἐπὶ παιδοποιίαν φοράν· ὥσπερ δὴ καὶ Ὅμηρος εμήνυσε διὰ τοῦτο καλέσας λεσικάρπους τὰς Ιτέας. Καὶ ἐν Ησαΐᾳ δὲ οἱ δίκαιοι ὡς ἰτέα λέγοντα φύειν ἐπὶ παραῤῥέον ύδωρ. Εἰς ὕψος γὰρ τότε τὸ τῆς παρθενίας ἔρνος μεγεθύνεται σφοδρώς τε καὶ λαμπρῶς, ὅταν ὁ δίκαιος καὶ ἐγκεχειρισμένος τηρεῖν αὐτὴν καὶ ἐργάζεσθαι, τοῖς ἡπιωτάτοις τοῦ Χριστοῦ Όμηρος εμήνυσε. Όδος. Κ', σώματα.
σας ἡμᾶς ἔχοντας οὕτως, καὶ οὔτε ἀνασχεῖν οὔτε tenebrisque obsiti, omnem ejus tranquillum ex naἀναστῆλαι δυναμένοις, κατέπεμψεν ἐξ οὐρανῶν τὸ
ἄριστον καὶ εὐκλεέστατον βοήθημα, τὴν ἀγνείαν·
ὅπως, ἐξ αὐτῆς ἀποδήσαντες ἡμῶν τὰ σώματα, πλοίων
δίκην γαλήνην ἔχωμεν, ὁρμισθέντες ἄνευ φθορᾶς,
καθὼς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μαρτυρεῖ. Τοῦτο γὰρ
ἐν ἑκατοστῷ τριακοστῷ ἔκτῳ φέρεται ψαλμῷ, ἔνθα
ὕμνον εὐχαριστήριον ἀναπέμπουσιν ἱλαρῶς αἱ ψυχαί
τῷ Θεῷ, ὁπόσαι δὴ παραληφθεῖσαι καὶ κρατηθεῖσαι
περιπολούσιν ἤδη μετὰ Χριστοῦ τὸν οὐρανόν, ότι μή
κατεσπάσθησαν ὑπὸ τῶν ὑλικῶν καὶ σωματικῶν ῥευ
μάτων. Εντεῦθεν γὰρ καὶ τὸν Φαραώ φασι τύπον
ἀπενέγκασθαι κατὰ τὴν Αἴγυπτον διαβόλου· ἐπειδὰν
τὰ μὲν ἄρρενα ἀφειδῶς εἰς τὸν ποταμὸν ἐκέλευε
ρίπτεσθαι· τὰ δὲ θήλεα ζωογονείσθαι. Καὶ γὰρ καὶ
Ο διάβολος, βασιλεύων ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως
της μεγάλης Αἰγύπτου, τοῦ κόσμου, τὰ μὲν ἄῤῥενα
καὶ νοητὰ τῆς ψυχῆς ἔκγονα, ὑπὸ τῶν ρευστών
παραφέρεσθαι καὶ ἀναιρεῖσθαι παθῶν σπουδὴν ἔσχε•
τὰ δὲ σαρκικὰ καὶ ἀναίσθητα αὐξάνεσθαί τε καὶ πληθύνεσθαι γλίχεται.
turæ rationibus, incessus obturbant ac impediunt
sinum. Quare Deus, nostri misertus quod sic male
haberemus, optimum e cœlis eximieque clarum
demisit, castitatem, auxilium, ut ex illa religatis
instar navium nostris corporibus, tranquillo frueremur, a corruptione immunes in portum subducli, uti etiam Spiritus sanctus testatur. Hoc enim
habetur in psalmo centesimo tricesimo sexto, ubi
animæ latantes gratulatorium hymnum concinunt,
quæcunque hinc assumptæ ac apprehensæ, cum
Christo jam in cœlo deambulant, quod a terrenis
corporeisque vorticibus minime abreptæ sunt. Hinc
enim etiam Pharaonem Ægypti tyrannum, figuramı
diaboli fuisse aiunt, quando mares quidem immiti
savilia jubebat in profuentem abjici, feminas vero
servari ". Sic enim diabolus, ab Adamo ad Moysen usque", magnæ hujus Ægypti (mundi scilicet)
imperium regens, mares quidem ac spiritales animæ fetus, a fluxis affectibus abripi atque necari
serio procurabat; carnalia vero şensusque expertia
germina, hæc vero augeri ac multiplicari gliscit.
CAP. III. Expenditur Davidicum illud Super flumina Babylonis, etc. Organa e salicibus suspensa, quid
innuant. Salix, symbolum castitatis. Salices aquis irriguæ.
Ἀλλὰ γὰρ ἵνα μὴ παρεκβαίνωμεν τοῦ προκειμέν
νου, φέρε δὴ τὸν ψαλμὸν ἐξηγησώμεθα ἐν χερσὶ λα
Εεῦσαι τοῦτον, ὃν αἱ καθαρα! καὶ ἀλώβητοι ψυχαί
προσέδουσι τῷ θεῷ· Ἐπὶ τῶν ποταμῶν, λέγουσα:,
Βαβυλῶνος, ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν, ἐν
τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς Σιών. Ἐπὶ ταῖς Ιτέαις ἐν
μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ἔργανα ἡμῶν·
όργανα καλοῦσαι σαφῶς τὰ σκηνώματα ἑαυτῶν, &
ἀνεκρέμασαν ἀπὸ τῶν πεισμάτων τῆς ἁγνείας, ἐξάψαντες τοῦ ξύλου, ἵνα μὴ δυνηθῶσιν ἐξαρπασθεῖσαι
πάλιν παρασυρῆναι τῷ ρεύματι τῆς ἀκρασίας. Βαβυλών γὰρ, τάραχος ἢ σύγχυσις ἑρμηνευομένη, τὸν
περίρρυτον βίον δείκνυσι τοῦτον, οὗ ἐν μέσῳ καθε
σθέντες περικλυζόμεθα, καθ᾽ ὅν ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ
χρόνον, τῶν ποταμῶν τῆς κακίας εφορμώντων ἀεί.
Διὰ καὶ περιδεεῖς ἐσμεν καὶ κατολοφυρόμεθα, καὶ
βοῶμεν μετὰ κλαυθμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν, ἵνα μὴ κατα
ολισθήσωσιν ἡμῶν ἀποῤῥηχθέντα τοῖς κύμασι τῆς
ἡδονῆς ἀπὸ τοῦ φυτοῦ τῆς ἁγνείας τὰ ὄργανα
Ἐν τύπῳ γὰρ τῆς παρθενίας πανταχοῦ παραλαμβάνουσι τὴν ἰτέαν αἱ θεῖαι Γραφαί· ἐπειδήπερ τὸ ἄνθος
αὐτῆς εἰς ὕδωρ αποτριβέν, ἐὰν ποθῇ, πᾶν ὅσον εἰς
ὀχείας ἀναζῇ καὶ ἐρεθισμούς, κατασβέννυσιν, ὥστ᾽ ἂν
εἰς ἄρδην ἀποστειρώσῃ καὶ ἄγονον ἀπεργάσηται πά
σαν τὴν ἐπὶ παιδοποιίαν φοράν· ὥσπερ δὴ καὶ Ὅμηρος
εμήνυσε διὰ τοῦτο καλέσας λεσικάρπους τὰς
Ιτέας. Καὶ ἐν Ησαΐᾳ δὲ οἱ δίκαιοι ὡς ἰτέα λέγοντα:
φύειν ἐπὶ παραῤῥέον ύδωρ. Εἰς ὕψος γὰρ τότε τὸ
τῆς παρθενίας ἔρνος μεγεθύνεται σφοδρώς τε καὶ
λαμπρῶς, ὅταν ὁ δίκαιος καὶ ἐγκεχειρισμένος τηρεῖν
αὐτὴν καὶ ἐργάζεσθαι, τοῖς ἡπιωτάτοις τοῦ Χριστοῦ
Verum ne quod proposuimus nobis excidat; age,
in manus sumentes psalmum, ipsum exponamus,
quera puræ extraque omnem noxam animæ Deo
concinunt, dicentes: Super flumina Babylonis illic
sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. In sulicibus in medio ejus, suspendinus organa nostra".
Palam organa vocantes sua ipsarum corpora, quæ
e rudentibus suspenderunt, alligantes castimonie
ligno, ne rursus abreptæ, incontinentiæ fluxu trahi
in transversum possent. Babylon enim, quain turbationem seu confusionem interpreteris, vitam
banc denotat aquis circumfluam; in cujus medio
sedentes circumluimur, quandiu in mundo hoc versamur, malitiæ fluminibus continue ingruentibus.
Propterea etiam pavidi sumus et ingemiscimus,
atque ad Deum cum lacrymis clamamus, ne organa
nostra, voluptatis fluctibus ab arbore castitatis
avulsa, lapsu corruant. Ubique enim sacra littera
virginitatis typo salicem assumunt; quod nimirum
fos ejus in aquam intritus, si bibatur, quidquid tim
tillationes intus ciet ac prurigines, exstinguat:
eoque usque valet, ut steriles et ad generandum
inutiles, omnes in venerem motus præstet; uti et
lomerus indicavit, salices propterea frugiperdas
vocans. In Isaia quoque, Justi quasi salices germinare dicuntur, juxta præterfluentes aquas ". Tune
enim alte surgit et ample specioseque amplificatur
virginitatis frutex, quando justus et cui ejus servandæ atque colendæ concessum munus est,
mitissimis Christi fontibus irrigabitur, sapientiæ guttis
ebrius. Ut enim saiix non nisi aquis afluentibus
18 Exod. 1, 16. 7. Rom. v, 13. * Psal. cxxxvi, 1, 2. 78 Isa. XLIV, 1.
"Oprava. Sic Possinius ex cod. Vat. At Al- Όμηρος εμήνυσε. Όδος. Κ', 510. 15.
lalius, σώματα. COMBEFIS.
col. 91–92page 42 of 200
PG 18:91νάμασι ἀρδεύεται, σοφίᾳ καταψεκάζων. Ο γὰρ τρόπον τὸ δένδρον τοῦτο χλοη φορεῖν πέφυκεν ὕδατι καὶ βλαστάνειν· οὕτως ἐπανθεῖν ἀεὶ καὶ ἐπακμάζειν πιαινομένη λόγοις πέφυκεν ἡ παρθενία· ἵνα δὴ καὶ ἀνακρεμάσαι τὸ ὄργανον ἀπ' αὐτῆς ἑαυτοῦ δύς ταί τις. το Ἐπηρωτῆσθαι. έρωτα, οὗ με ἐρωτήσετε, κελεύειν βαριά ρων ἐπικειμένων μετά τοσαύτης ἀπειλῆς. πιο που Εἰ οὖν οἱ ποταμοὶ τῆς Βαβυλῶνος τὰ δεύμαι κ τῆς ἡδυπαθείας εἰσὶν, ὡς οἱ σοφοί φασι, τὰ συγχύνοντα καὶ ταράσσοντα τὴν ψυχήν· ἀνάγκη τάς ιτέας εἶναι τὴν των φροσύνην, ἀφ᾽ ἧς ἀνακρεμῶντες ἀνέχομεν τὰ ὄργανα τὰ παιδογόνα, ταλαντούμενα κάτω καὶ βρίθοντα τὸν νοῦν· ἵνα μὴ, κατενεχθέντα περὶ τοὺς ὀχετοὺς τῆς ἀκρα σίας, σκωλήκων δίκην εἰς τοὺς ἰχώρας ἐγχρίμπτωνται καὶ τὰς σηπεδόνας. Χρησιμωτάτην γὰρ καὶ ἐπίκουρον εἰς ἀφθαρσίας κτῆσιν τὴν παρθενίαν ὁ Θεὸς ἐδω ρήσατο, σύμμαχον ἀποστείλας τοῖς ὀρεγνυμένοις καὶ ποθοῦσι· καθὼς ὁ ψαλμὸς ὑφηγείται την Σιών, δ δή ἐστι, τὴν ἔκλαμπρον ἀγάπην, καὶ τὴν περὶ αὐτῆς ἐντολήν. Επειδήπερ ἡ Σιὼν ἐντολὴ σκοπιάς ἑρμηνεύεται. Ωδε γὰρ ἀναλογισώμεθα πάλιν καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δήποτε ἐπηρωτῆσθαι πρὸς τῶν αἰχμαλωτιστῶν ὁμολογοῦσιν αι ψυχαί, τὴν ᾠδὴν ἐπὶ γῆς ἀλλο τρίας ᾆσαι Κυρίου; Η πάντως ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον ἱερὰν ᾠδὴν εἶναι καὶ ἀπόρρητον διδάσκουσιν, ἣν οι ἁμαρτάνοντες καὶ μοιχώμενοι τῷ πονηρῷ προσάδου σιν. Ἐξορχοῦνται γὰρ τὰς ἐντολὰς, τὸ θέλημα τῶν πνευμάτων τελοῦντες τῆς πονηρίας, καὶ ῥίπτουσι τὰ ἅγια τοῖς κυσί, καὶ τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, ὃν τρόπον κἀκεῖνοι περὶ ὧν ὁ προφήτης δυσχεραίνων φησί· Καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον. Οὐ γὰρ ὅτι τῶν πυλῶν ἔξω τῆς Ἱερουσαλήμ, ἢ τῶν οἰκιῶν ἀνεγίνωσκον ἐξιόντες οἱ Ἰουδαῖοι τὸν νόμον, διὰ τοῦτο δὴ καὶ ὁ προφήτης ἰσχυρῶς αὐτῶν κατη γορεῖ καὶ ὑπευθύνους ἐγκλήματι βοᾷ γεγονέναι ἀλλ' ὅτι παρερχόμενοι τὰς ἐντολὰς καὶ ἀσεβοῦντες εἰς τὸν Θεὸν, ἐπιμεμορφασμένως μὲν ἀνεγίνωσκον δῆθεν ὡς εὐσεβεῖς τὰ προστάγματα· κατὰ ψυχὴν δὲ οὐκ ἐδέχοντο μετά πίστεως ἴσχοντες, ἀλλ᾽ ἀπέπτυον ἔργοις ἀρνούμενοι. Ἐντεῦθεν γὰρ τὴν ᾠδὴν ἐπὶ τῆς τους Ο ἡ τῶν Ο' ἔκδοσις. Εξορχοῦνται. Ἐξέρχονται τῶν ἐντολῶν,
viret ac crescit, sic beatæ virginitatis ea indoles νάμασι ἀρδεύεται, σοφίᾳ καταψεκάζων. Ο γὰρ
est, ut sacris eam impinguari sermonibus atque
doctrinis ad florendum atque vigendum necesse
sit, nec aliter in eam molem firmitatemque proficiat, ex qua suum quisque organum suspendere
possit.
τρόπον τὸ δένδρον τοῦτο χλοη φορεῖν πέφυκεν ὕδατι
καὶ βλαστάνειν· οὕτως ἐπανθεῖν ἀεὶ καὶ ἐπακμάζειν
πιαινομένη λόγοις πέφυκεν ἡ παρθενία· ἵνα δὴ καὶ
ἀνακρεμάσαι τὸ ὄργανον ἀπ' αὐτῆς ἑαυτοῦ δύς ταί
τις.
CAP. IV. Interpretationem ejusdem loci prosequitur auctor.
Si ergo flumina Babylonis fluxus voluptatis sunt,
ut sapientes volunt, confundentes et turbantes animam, necesse est ut castitas salicibus designetur,
ex qua suspendentes sursum trahimus libidinis
organa, vergentia deorsum mentemque degravantia; ne velut torrentis impetu in cloacas impudicitiæ
proteusæ, vermium instar ad sanies et putres tabos
adhaerescant. Utilissimam enim et in primis eficacem ad consequendam incorruptionem donavit
Deus virginitatem, fidam eam sociam mittens, his
qui cupide ad id decus aspirant: quales Psalmista
subindicat nomine Sionis, quae vox perillustremn
charitatem, et quod de illa mandatum est, denotat.
Etenim vocabulum Sion si interpreteris, mandatum
specula sonat. Sic enim reputamnus etiam quæ deinde sequuntur.
Quid tandem est cur abs se postulatum, ab iis
qui captivas duxerunt, animae fateantur, ut canticum Domini canerent in terra aliena? Nempe hoc
dicendo plane docent, Evangelium sacrum esse ac
arcanum canticum, quod qui peccant et fornican
tur diabolo canunt. Insultant enim et tacenda mandata produnt, voluntatem implentes spirituum nequitie; sanctaque projiciunt canibus, et margaritas
ante porcos mittunt 79, haud s cus ac illi de quibus
propheta indignatus ait: Et legerunt foris legem 80.
Non enim utique, quod extra portas Jerusalem aut
domos suas egressi, legem Judæi legerent, propterea tam acriter increpantur a propheta, gravisque
sceleris reos proclamat, sed quod mandata transgredientes et in Deum impii, larvata pietate quasi
religiosi Deique cultores præcepta legebant: animis vero nequaquam admittebant, per fidem ea retinentes, sed operibus abnegando, ipsa respuebant.
Hinc enim canticum Domini cantant in terra aliena,
το Matth. vi, 6. 80 Amos tv, 5, juxta LXX.
Ἐπηρωτῆσθαι. Evangelistæ passim ea voce
utuntur, et simplici έρωτα, eodem rogandi sensu
atque jubendi, non interrogandi; qui certe minus
commodus hoc loco est: unde et ex Hebræo reddunt moderni, petierunt nos: Allat., se postulatas
anima fatentur. Nec aliter Agellius, Dumvis, Clarius, et alii docti: velimque uti Joan. xvi, 2, mulatum est, quod veteres reddiderunt, οὗ με ερωτή
σετε, non me interrogabitis quidquam; non me rogabitis; bie quoque in psalmo mutaretur, quia royaverunt nos: quod rogare, in eo qui potestate poliet,
imperium est seu jussio. Sic bene Theodoretus
verbo κελεύειν espressit: Chrysostomus, iustanibus barbaris et gravibus minis inducentibus; βαριά
ρων ἐπικειμένων μετά τοσαύτης ἀπειλῆς. Bene πιοnet Thesauri auctor, etsi frequens est iste hujus
vocis asus apud evangelistas, haud credendum ipsos
ilius arcteres esse. Ego pu eum, vel ex loco που
Εἰ οὖν οἱ ποταμοὶ τῆς Βαβυλῶνος τὰ δεύμαι κ τῆς
ἡδυπαθείας εἰσὶν, ὡς οἱ σοφοί φασι, τὰ συγχύνοντα καὶ
ταράσσοντα τὴν ψυχήν· ἀνάγκη τάς ιτέας εἶναι τὴν των
φροσύνην, ἀφ᾽ ἧς ἀνακρεμῶντες ἀνέχομεν τὰ ὄργανα
τὰ παιδογόνα, ταλαντούμενα κάτω καὶ βρίθοντα τὸν
νοῦν· ἵνα μὴ, κατενεχθέντα περὶ τοὺς ὀχετοὺς τῆς ἀκρα
σίας, σκωλήκων δίκην εἰς τοὺς ἰχώρας ἐγχρίμπτωνται
καὶ τὰς σηπεδόνας. Χρησιμωτάτην γὰρ καὶ ἐπίκουρον εἰς ἀφθαρσίας κτῆσιν τὴν παρθενίαν ὁ Θεὸς ἐδωρήσατο, σύμμαχον ἀποστείλας τοῖς ὀρεγνυμένοις καὶ
ποθοῦσι· καθὼς ὁ ψαλμὸς ὑφηγείται την Σιών, δ
δή ἐστι, τὴν ἔκλαμπρον ἀγάπην, καὶ τὴν περὶ
αὐτῆς ἐντολήν. Επειδήπερ ἡ Σιὼν ἐντολὴ σκοπιάς
ἑρμηνεύεται. Ωδε γὰρ ἀναλογισώμεθα πάλιν καὶ τὰ
ἑξῆς.
Τί δήποτε ἐπηρωτῆσθαι πρὸς τῶν αἰχμαλωτι
στῶν ὁμολογοῦσιν αι ψυχαί, τὴν ᾠδὴν ἐπὶ γῆς ἀλλο
τρίας ᾆσαι Κυρίου; Η πάντως ὅτι τὸ Εὐαγγέλιον
ἱερὰν ᾠδὴν εἶναι καὶ ἀπόρρητον διδάσκουσιν, ἣν οι
ἁμαρτάνοντες καὶ μοιχώμενοι τῷ πονηρῷ προσάδουσιν. Ἐξορχοῦνται γὰρ τὰς ἐντολὰς, τὸ θέλημα τῶν
πνευμάτων τελοῦντες τῆς πονηρίας, καὶ ῥίπτουσι τὰ
ἅγια τοῖς κυσί, καὶ τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν
χοίρων, ὃν τρόπον κἀκεῖνοι περὶ ὧν ὁ προφήτης
δυσχεραίνων φησί· Καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον.
Οὐ γὰρ ὅτι τῶν πυλῶν ἔξω τῆς Ἱερουσαλήμ, ἢ τῶν
οἰκιῶν ἀνεγίνωσκον ἐξιόντες οἱ Ἰουδαῖοι τὸν νόμον,
διὰ τοῦτο δὴ καὶ ὁ προφήτης ἰσχυρῶς αὐτῶν κατηγορεῖ καὶ ὑπευθύνους ἐγκλήματι βοᾷ γεγονέναι·
ἀλλ' ὅτι παρερχόμενοι τὰς ἐντολὰς καὶ ἀσεβοῦντες
εἰς τὸν Θεὸν, ἐπιμεμορφασμένως μὲν ἀνεγίνωσκον
δῆθεν ὡς εὐσεβεῖς τὰ προστάγματα· κατὰ ψυχὴν δὲ
οὐκ ἐδέχοντο μετά πίστεως ἴσχοντες, ἀλλ᾽ ἀπέπτυον
ἔργοις ἀρνούμενοι. Ἐντεῦθεν γὰρ τὴν ᾠδὴν ἐπὶ τῆς
psalmi, τους Ο illis privisse, quorum facile voces
secuti sunt alii deinceps ecclesiastici viri: in quibus
magna opus diligentia, ne a sensu magnis illis se
nioribus intento, per eorum phraseos inscitiam, exci
damus; quod etiam Græcorum disertissimis evenisse
quandoque deprehendi. Multisque ἡ τῶν Ο' ἔκδοσις.
Hebraicæ veritati nihil dissona appareret, si et lebraica ipsa pura nobis exstarent,qualia illi habuerunt,
et eorum nos ipsi voces plene caperemus. COMBEF..
Εξορχοῦνται. Maz. et All., Ἐξέρχονται τῶν
ἐντολῶν, egrediuntur ex mandalis, quod nihil col
ret
nec Possinius nostrum illud Vaticani assecutus
est, dum reddit, transiliunt enim mandata: imo,
quasi eis insultant, temere illa divulgant; quæ illius
vocis nota significatio est: confirmatque verbis Dominicis Methodius, quibus projicere sancta canibus
prohibemur, aut ut mergaritas ante porcos mittafiliis. lp.
col. 93–94page 43 of 200
PG 18:93ΟΙ ἀλλοτρίας άδουσι Κυρίου· ταπεινότεροι περιέλκοντες καὶ ἐξηγούμενοι τὸν νόμον· βασιλείαν αισθητὴν προσδοκώντες, καὶ ἐπὶ γῆς ταύτης τῆς ἀλλοτρίας, ἦν παρελεύσεσθαι λόγος, τιθέμενοι τὰς ἐλπίδας ἔνθα οἱ αἰχμαλωτισταὶ δελεάζουσιν ἡδοναῖς, λοχῶντες πρὸς ἀπάτην. Ἐοίκασι δὲ καὶ οἱ προσάδοντες τὸ Εὐαγγέλιον ἄφροσιν, ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας μελωδεῖν τὴν ᾠδὴν Κυ ρίου, ἧς μή ἐστιν ὁ Χριστὸς γεωργός· ἀλλ᾽ αἱ τὸ καθαρώτατον καὶ φαιδρὸν καὶ ἀμιγὲς καὶ εὐλαβὲς καὶ εὐπρεπὲς τῆς παρθενίας ὑποδῦσαι καὶ ἀναλάμψασα: κάλλος, καὶ στεῖραι καὶ ἄγονοι τῶν ρευστών καὶ ἀλγεινῶν εὑρεθεῖσαι παθῶν, ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας β οὐ μελωδοῦσι τὴν ᾠδήν· ὅτι μὴ φέρονται τὰς ἐλπίδας τῇδε, μηδὲ προστετήκασι θνητῶν σωμάτων τρυφαῖς, μηδὲ ταπεινῶς κατασκέπτονται τὸν νοῦν τῶν ἐντολῶν ἀλλ' εξ καὶ γενναίως μετά φρονήματος ὑψηλοῦ τὰς ἐπαγγελίας ἄνω περιαθροῦσι, τὸν οὐράνιον διψῶσαι καὶ σύμφυτον τόπον. Οθεν ἀγάμενος αὐτῶν ὁ Θεὸς τὰ φρονήματα, μεθ' ορκωμοσίας ἐξαιρέτους επαγ γέλλεται διδόναι τιμὰς, ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης προανατάσσων καὶ καθιδρύων. Λέγει γὰρ ὧδε· Ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου. Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγ μου, ἐὰν μὴ σου μνησθῶ· ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου. Ἱερουσαλήμ, τὰς ἁμάντους αὐτὰς δὴ ταύτας, ὡς ἔφην, καὶ ἀπήμονας ψυχὰς εἶναι λέγων, αἵτινες, ἄτρυγον τὸ τῆς παρθενίας αὐστηρῶς ἀμολύντοις χείλεσι σπασάμεναι πόμα, Ἐνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν καθαρμόζονται παραστῆσαι Χριστῷ κατ' οὐρανὸν, τὴν τῶν ἀμιάντων ἄλλων ἀγῶνα νικήσασαι. Ταύτῃ γὰρ καὶ Ἡσαΐας ὁ προφήτης παρ εγγυά Φωτίζου, φωτίζου, λέγων, Ιερουσαλήμ ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκε. Ταῦτα δὲ τὰ ἐπαγγέλματα 'μετὰ τὴν ἐξανάστασιν τελεσιουργηθήσεται, δῆλον καὶ Παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι. ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένῳ, Τὸ παραστῆναι μεθ' όρο χωμοσίας, μεθ' ὅρκου μόνας. Μετὰ τὴν ἐξανάστασιν. 11: Ε: πως καταντήσω εἰς ἐξανάστασιν τῶν νεκρών. ομί ἐκ μέρους, δι' αναγμάτων ν
CONVIVIUM DE EM VIRGINUM.
ΟΙ
ἀλλοτρίας άδουσι Κυρίου· ταπεινότεροι περιέλκοντες humilius legem distrahentes ac exponentes; tcrre
καὶ ἐξηγούμενοι τὸν νόμον· βασιλείαν αισθητὴν
προσδοκώντες, καὶ ἐπὶ γῆς ταύτης τῆς ἀλλοτρίας,
ἦν παρελεύσεσθαι λόγος, τιθέμενοι τὰς ἐλπίδας·
ἔνθα οἱ αἰχμαλωτισταὶ δελεάζουσιν ἡδοναῖς, λοχῶντες
πρὸς ἀπάτην.
num scilicet regnum exspectantes, spesque suas it
aliena hac terra, quam transituram habet divinus
sermo 81, collocantes, ubi et qui diripuerunt at
captivos abduxerunt, voluptatibus illectant, ins.
diantes ut eos decipiant.
CAP. V. Virginum dules, quibus ornata uui viro exhibentur Christo.
Videntur autem etiam qui insanis Evangelium accinunt, modulari canticum Domini in terra aliena,
cujus Christus non est cultor. Quæ vero animæ, purissimum, letum, impermistum, pium, speciosur
virginitatis decus induerunt ejusque luce splendescunt, sterilesque et infecundæ fluxarum ac moἘοίκασι δὲ καὶ οἱ προσάδοντες τὸ Εὐαγγέλιον
ἄφροσιν, ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας μελωδεῖν τὴν ᾠδὴν Κυ
ρίου, ἧς μή ἐστιν ὁ Χριστὸς γεωργός· ἀλλ᾽ αἱ τὸ
καθαρώτατον καὶ φαιδρὸν καὶ ἀμιγὲς καὶ εὐλαβὲς
καὶ εὐπρεπὲς τῆς παρθενίας ὑποδῦσαι καὶ ἀναλαμψασα: κάλλος, καὶ στεῖραι καὶ ἄγονοι τῶν ρευστών
καὶ ἀλγεινῶν εὑρεθεῖσαι παθῶν, ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας β lestarum libidinum passionumque inventa sunt,
οὐ μελωδοῦσι τὴν ᾠδήν· ὅτι μὴ φέρονται τὰς ἐλπίδας
τῇδε, μηδὲ προστετήκασι θνητῶν σωμάτων τρυφαῖς,
μηδὲ ταπεινῶς κατασκέπτονται τὸν νοῦν τῶν ἐντολῶν·
ἀλλ' εξ καὶ γενναίως μετά φρονήματος ὑψηλοῦ τὰς
ἐπαγγελίας ἄνω περιαθροῦσι, τὸν οὐράνιον διψῶσαι
καὶ σύμφυτον τόπον. Οθεν ἀγάμενος αὐτῶν ὁ Θεὸς
τὰ φρονήματα, μεθ' ορκωμοσίας ἐξαιρέτους επαγ
γέλλεται διδόναι τιμὰς, ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης
προανατάσσων καὶ καθιδρύων. Λέγει γὰρ ὧδε· Ἐὰν
ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ
δεξιά μου. Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγ
μου, ἐὰν μὴ σου μνησθῶ· ἐὰν μὴ προανατάξω
μαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης
μου. Ἱερουσαλήμ, τὰς ἁμάντους αὐτὰς δὴ ταύτας,
canticum haud modulantur in terra aliena, quod
nimirum non eo spes ferunt, nec mortalium corporum libidinibus intabescunt, nec humilius mandatorum sensum æstimant: sed bene ac fortiter, generoso sublimique proposito, sursum promissiones
contuentur, calum intuentes, ut sibi aptum ac connaturalem locum. Unde pluris Deus earum nobiles
sensus ac cogitata faciens, jurejurando pollicetur,
eximios se illis honores concessurum, in lætitiæ:
capite priore illis constituta sede locoque. Sic enim
ait 6s: Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea. Adhæreat lingua mea faucibus
meis, si non meminero tui: si non proposuero Jerusatem in principio lætitiæ meæ. Nomine Jerusalem,
ὡς ἔφην, καὶ ἀπήμονας ψυχὰς εἶναι λέγων, αἵτινες, incontaminatas istas quas disi et noxa expertes
designans animas, quae austero virginitatis mero
impollutis hausto labiis, uni viro aptantur virgine...
castam in cœlo exhibere Christo *³, incoinquinatoruns
certaminum præmio coronate 8. Hinc enim Isaias
propheta denuntiat: Illuminare, illuminare, Jerasalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super
te orta est 8. Haec porro promissa post resurrectionem implenda 8, cuivis patet. Neque enim de Juda
illo oppidulo, toties nominato, Spiritus sanctus 1085 Isa. LX, 1. A6 Philip.
ἄτρυγον τὸ τῆς παρθενίας αὐστηρῶς ἀμολύντοις
χείλεσι σπασάμεναι πόμα, Ἐνὶ ἀνδρὶ παρθένον
ἁγνὴν καθαρμόζονται παραστῆσαι Χριστῷ
κατ' οὐρανὸν, τὴν τῶν ἀμιάντων ἄλλων ἀγῶνα
νικήσασαι. Ταύτῃ γὰρ καὶ Ἡσαΐας ὁ προφήτης παρ
εγγυά Φωτίζου, φωτίζου, λέγων, Ιερουσαλήμ
ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ
ἀνατέταλκε. Ταῦτα δὲ τὰ ἐπαγγέλματα 'μετὰ τὴν
ἐξανάστασιν τελεσιουργηθήσεται, δῆλον καὶ
8 ) Petr. 11, 10. *s Psal. CXXXV, 5, 6. 63 11 Cor. 11, 2. Sap. 1, 2,
Παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι. Ut virgine:
castam exbibeatis, seu præsentetis, uni viro, Caristo. Haec enim nostra virginum desponsatio: he
noster Sponsus. Male Allatius, ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένῳ,
uni viro virgini. Quasi virgo illa quam debemus exbibere, sit ipse Christus; non virgines sic ilii exbibende, ut una sponsa uni viro. Τὸ παραστῆναι
quod habet Ailatius, retineri etiam posset, ut idem
significetur quasi passive. Paulo ante pro μεθ' όρο
χωμοσίας, erat in eo μεθ' ὅρκου μόνας. Sic ludunt
imperiti scribæ: miserque interpres est, qui sibi
tam putidis et aperte mendosis fucum fieri sinat.
Ipsa hæc Methodii violenta expositio, nec ejus superioribus cohaerens; cum spectent hæc ad animus,
s.c quasi captivitatem lugentes, non ad Sponsum,
qui virgines reliquis in celesti aula prælaturus sit,
et in capite gaudii et convivii collocaturus. Cox.
BEFIS.
Μετὰ τὴν ἐξανάστασιν. Juxta illud Pauli
Phil. in, 11: Ε: πως καταντήσω εἰς ἐξανάστασιν τῶν
νεκρών. Quæ non est simplex resurrectio ac mortuis ommibus communis, sed virginum propria,
Ma praecipuorum sanctorum, qui sic exsurgel ut
Christo obviam eant in aera, eique assurgant, juxta
verba Pauli 1 Thess. iv, 14. Longa hic disputatione
Leo Allatius Methodii mentem discutit. An senserit
non potituras animas beata requie ante communem
resurrectionem, ac cum ita ad Christum assumentur præmia redditurum exponitque locutuni de
ipso homine, non de animabus, cum eas jam su
perius in cœlis cum Christo versari docuerit. Sed
num versari cum Christo, ipsa visio beata antiquorum phrasi fuerit, plenaque ac ultima exspectata
felicitas, cui unum desit complementum corporis,
ut totus ipse homo beatus dicatur, ac Deo frui,
non perinde apertum est: primum enim vix est qui
neget; cum alterum non pauci inficientur, nec desint loca quae favere videantur, ex quibus illa ομίnionum nata perplexitas, donec per sedem apostolicam decisa quæstio est, rataque habita decisio m
concilio Florentino, etsi nec modo plures Græcortin
de animorum statu ante judicium recte sentiant. Tò,
ἐκ μέρους, ex parte, quod exponit Leo Allat. a&
homine not integro, cum illa fruatur animus solus,
a corpore seju ctus, nullus adduci possam ut ex
mente Methodi existimem, cum δι' αναγμάτων ν
col. 95–96page 44 of 200
PG 18:95παντί. Οὐ γὰρ περὶ τῆς πολυθρυλλήτου κατὰ Ἰουδαίον πολίχνης τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον χρησμῳδεῖ, ἀλλ περὶ τῆς οὐρανουπόλεως ἀληθῶς ἐκείνης καὶ μακαρί Ἱερουσαλήμ· ἣν δή φησιν αὐτὴν εἶναι τὸ ἄθροισμο τῶν ψυχῶν, ἃς προανατάξασθαι πρώτας ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης τῶν καινῶν αἰώνων προφανῶς ὁ Θεός ἐπαγγέλλεται, εἰς καθαρὰν οἴκησιν ἀδύτων φώτων τῷ λευκοτάτῳ τῆς παρθενίας ἐστολισμένας κόσμῳ κατοικίζων· ὅτι μὴ ἐμνημόνευσαν τὸν κόσμον ἀπο δύσασθαι τὸν νυμφικόν, τουτέστι χαυνῶσαι τὸν λογισμὸν φαντασίαις ἐκτόποις. Αμέλει τὸν μὴ ἐπιλαθέσθαι νύμφην τον κό σμον, μηδὲ παρθένον τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς, καὶ τῷ, ἐκ μέρους, πρόσωπον κατὰ πρόσωπον κρύφιον λεγόμενον ἐν Ἰερεμία, τὸ μὴ ἐνδοῦναι καὶ χαλάτα τὸν δεσμὸν τῆς σωφροσύνης ἀπάταις δηλοῖ καὶ περι σπασμοῖς. Στήθη γὰρ αι φρένες εἰκότι λόγῳ, καὶ ὁ νοῦς ἡμῶν εἶναι νομίζεται. Ὁ δὲ στηθόδεσμος, ή συνδοῦσα ζώνη καὶ συσφίγγουσα τὴν πρόθεσιν τῆς ψυχῆς εἰς ἀγνείαν, ἐστὶν ἡ πρὸς Θεὸν ἀγάπη· Αν ἐμοί τε καὶ ὑμῖν ὁ στρατηγὸς ἡμῶν καὶ ποιμὴν Ἰησοῦς καὶ ἄρχων καὶ νυμφίος, ὦ καλλιπάρθενοι, ἄῤῥηκτον καὶ ἐσφραγισμένον μέχρι τέλους τηρῆσαι παράσχοι· τούτου γὰρ τοῦ κτήματος τοῖς ἀνθρώποις ἄμεινον βοήθημα οὐκ ἄν τις ῥᾳδίως ἕτερον λάβοι, ἀρέσκον Θεῷ καὶ προσφιλές. Διὸ ἐγὼ χρῆναι φημί τὴν ἀγνείαν ἅπαντας τιμήν, καὶ διὰ παντὸς ἀσκεῖν τε καὶ ἐγκωμιάζειν Αὗταί σοι καὶ παρ' ἡμῶν αἱ ἀπαρχαὶ τῶν λόγων αρκείσθωσαν ὦ 'Αρετή· τὰ μὲν παιδείας, τὰ δὲ καὶ σπουδῆς χάριν. ᾿Αλλὰ δέχομαι τὸ δῶρον, ἔφη φάναι τὴν ᾿Αρετὴν, καὶ κελεύω μετὰ σὲ τὴν θάλλουσαν λέγειν. Δεί γάρ με παρὰ μιᾶς ἑκάστης ὑμῶν ἀποδέξασθαι τὸν λόγον. Τὴν οὖν θάλλουσαν βραχύ ἐπισχοῦσαν, καὶ πρὸς ἑαυτήν τι σκεψαμένην, εἰπεῖν ἔφη. Πολίχνης. 'Αποδύσασθαι. ἐπενδύσασθαι, Αρκείσθωσαν. ἀνακείσθωσαν, διατα
S. METHODII EP.SCOPI ET MARTYRIS
quitur, sed de coelesti utique illa et beata Jerusa. παντί. Οὐ γὰρ περὶ τῆς πολυθρυλλήτου κατὰ Ἰουδαίον
lem, quam vult intelligi esse animarum cœtum,
quem abs se primo ordine constitutum iri in principio lætitiæ novorum sæculorum, manifeste Deus
pollicetur qui nempe candidissimo excitatas virginitatis mundo, in pura nulloque unquam occasu
obdormientium luminum dono collocet; quod utique illis in mentem non venerit, ut nuptialem mundum exuerent; ut mentis scilicet tenorem, turpium
cogitationum illapsu laxarent.
πολίχνης τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον χρησμῳδεῖ, ἀλλ
περὶ τῆς οὐρανουπόλεως ἀληθῶς ἐκείνης καὶ μακαρί
Ἱερουσαλήμ· ἣν δή φησιν αὐτὴν εἶναι τὸ ἄθροισμο
τῶν ψυχῶν, ἃς προανατάξασθαι πρώτας ἐν ἀρχῇ τῆς
εὐφροσύνης τῶν καινῶν αἰώνων προφανῶς ὁ Θεός
ἐπαγγέλλεται, εἰς καθαρὰν οἴκησιν ἀδύτων φώτων
τῷ λευκοτάτῳ τῆς παρθενίας ἐστολισμένας κόσμῳ
κατοικίζων· ὅτι μὴ ἐμνημόνευσαν τὸν κόσμον ἀποδύσασθαι τὸν νυμφικόν, τουτέστι χαυνῶσαι τὸν
λογισμὸν φαντασίαις ἐκτόποις.
CAP. VI. Virginitas omni loco ac tempore colenda et laudaras.
Αμέλει τὸν μὴ ἐπιλαθέσθαι νύμφην τον κό
Denique: Non oblivisci sponsam ornatus sui, et
rirginem fascia pectoralis suæ ", quod apud Jere- σμον, μηδὲ παρθένον τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς,
miam dicitur, significat non remittere nec relaxare
vinculum castitatis, ullis seductum illecebris aut
avocationibus. Pectoris enim mentione mens nostra et cogitatio merito designari creditur; fascia
vero pectoralis, zona scilicet colligens astringensque
animi in castimoniam propositum, est charitas in
Deum; quam mihi et vobis imperator noster et pastor Jesus, idemque præses et sponsus, o præclaræ
virgines, praestet,ut infractam, velutque inviolabili
sigillo munitum depositum, in finem usque servenus. Hoc enim pignore nullum facile hominibus
melius auxilium quisquam usurpaverit, Deo placens ac charum. Quamobrem aio ego honori omnibus habendam virginitatem esse, omnique loco ac
tempore tum colendam, tum laudandam.
Hæc tibi et a nobis primitiæ sermonum, o Arete,
sufficiant, vel eruditionis vel studii gratia. Ego
vero, aiebat dixisse Areten, libens accipio quod offers, et jubeo post te Thallusam dicere. Debet enim
unaquæque vestrum sermonem corrogare. Thallusam itaque paululum moratam quasi ad colligendam
se commentandumque breviter aliquid, sic locutam
referebat.
87 Jer. 11, 32.
καὶ τῷ, ἐκ μέρους, et distinguat contra πρόσωπον
κατὰ πρόσωπον quod nemo dicat ipsam in se Dei
visionem ac beatam; sed quia per fidem ambulamus, quæ nec animos deserit, donec Deum in se
clare videant. Deinde visura Deum post resurrectionem corpus et animum, eoque simul perfectissima
visione fruitura, nec nostra, nec Augustini autve
Methodii habet theologia, quæ nientis solumn ocufum trahi posse contendit et elevari, ut divinam
ipsam lucem contempletur: quæ ipsa ejus elevatio
grande mysterium est, nec nisi fide cognitum; sic
elevata Dei pura luce, ac quod ejus κρύφιον est
(«livina scilicet essentia, et quod a se Eus est) supra omnem capacitatem, etiam intellectus creati, ut
ix radicalis ac remota in eo potentia sit; eo quod
potentia est entis cognoscitiva, sub ejus tota latitudine analogica, intra cujus lineam ipse quoque
Deus intell gatur, sed ut excedens, ad quem tota
vis proxima sit divina ipsa lux communicata, seu
lumen gloris, ut vocant, quidquid illud sit, in aniλεγόμενον ἐν Ἰερεμία, τὸ μὴ ἐνδοῦναι καὶ χαλάτα:
τὸν δεσμὸν τῆς σωφροσύνης ἀπάταις δηλοῖ καὶ περι
σπασμοῖς. Στήθη γὰρ αι φρένες εἰκότι λόγῳ, καὶ ὁ
νοῦς ἡμῶν εἶναι νομίζεται. Ὁ δὲ στηθόδεσμος, ή
συνδοῦσα ζώνη καὶ συσφίγγουσα τὴν πρόθεσιν τῆς
ψυχῆς εἰς ἀγνείαν, ἐστὶν ἡ πρὸς Θεὸν ἀγάπη· Αν
ἐμοί τε καὶ ὑμῖν ὁ στρατηγὸς ἡμῶν καὶ ποιμὴν
Ἰησοῦς καὶ ἄρχων καὶ νυμφίος, ὦ καλλιπάρθενοι,
ἄῤῥηκτον καὶ ἐσφραγισμένον μέχρι τέλους τηρῆσαι
παράσχοι· τούτου γὰρ τοῦ κτήματος τοῖς ἀνθρώποις
ἄμεινον βοήθημα οὐκ ἄν τις ῥᾳδίως ἕτερον λάβοι,
ἀρέσκον Θεῷ καὶ προσφιλές. Διὸ ἐγὼ χρῆναι φημί
τὴν ἀγνείαν ἅπαντας τιμήν, καὶ διὰ παντὸς ἀσκεῖν
τε καὶ ἐγκωμιάζειν
Αὗταί σοι καὶ παρ' ἡμῶν αἱ ἀπαρχαὶ τῶν λόγων
αρκείσθωσαν ὦ 'Αρετή· τὰ μὲν παιδείας, τὰ
δὲ καὶ σπουδῆς χάριν. ᾿Αλλὰ δέχομαι τὸ δῶρον, ἔφη
φάναι τὴν ᾿Αρετὴν, καὶ κελεύω μετὰ σὲ τὴν Θάλ
λουσαν λέγειν. Δεί γάρ με παρὰ μιᾶς ἑκάστης ὑμῶν
ἀποδέξασθαι τὸν λόγον. Τὴν οὖν θάλλουσαν βραχύ
ἐπισχοῦσαν, καὶ πρὸς ἑαυτήν τι σκεψαμένην, εἰπεῖν
ἔφη.
ma seu intellectu vidente Deum. Oculus vero corporeus, tam potentia limitata est, quam auditus
vel olfactus, seu quivis alius sensus, materiali quadam inter eos latitudine spiritalitatis; ut si illo videri Dei essentia possit, possit et audiri et olfieri
vel gustari sicque Deus ipse corpus fuerit, ensique
finitum ac certo situ visibile aut qualitate, a quibus nec sensus visus sui limitatione abstrahit.
COMBEFIS.
Πολίχνης. Possinius, primaria civitate; si
scripserit parvula. ID.
'Αποδύσασθαι. Leo Allatius, ac si legisset
ἐπενδύσασθαι, Quod non recordata sunt ornamentum
nuptiale induere; imo, exuere, nisi hoc illi typorum
mendum. Certe premium hoc servati mundi nuptialis, est, tenoris mentis illibati; non ejus excussi,
quo merito ejiciendus thalamo ac convivio, qui non
indutus veste nuptiali ingressus sit.
Αρκείσθωσαν. Allul., ἀνακείσθωσαν, διατα
sunt. Ib.
col. 97–98page 45 of 200
PG 18:97ΛΟΓΟΣ Ε΄. ΘΑΛΛΟΥΣΑ. Αλλ', ὦ 'Αρετή, συλλήπτριαν ἀξιῶ παραστῆναι σε καὶ τὰ νῦν, ὅπως πρῶτον μέν σου, καὶ τῶν παρόντων δὲ φανῶμεν ἄξια λέγειν. Τὸ γὰρ μέγιστον καὶ ἐπι φανέστατον ἀνάθημα καὶ δῶρον, (οὗ μηδὲν ἀντάξιον άλλο προσενέγκασθαι πάρεστιν ἀνθρώποις Θεῷ,) τὸν ἆθλον τῆς παρθενίας είναι πέπεισμαι, διαρκῶς ἀπὸ τῶν ἱερῶν ᾐσθημένη γραμμάτων. Καὶ γὰρ ἂν πολλῶν πολλὰ κατ' εὐχὰς ἐν τῷ Νόμῳ καλὰ κατεργασαμένων, μόνοι μεγάλην εὐχὴν ἐλέγοντο πληροῦν οἱ σφᾶς αὐτοὺς αὐθαιρέτῳ βουλῇ προσενέγκασθαι βουλόμενοι. Ἔχει γὰρ τὸ ῥητὸν οὕτως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσήν, λέγων· Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· Ἀνὴρ ἡ γυνή, ἐς μεγάλως εύξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἀγνείαν Κυρίῳ. Εύχεται χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ εἰς τὸν νεών σκεύη προσκομίσας ἀναθεῖναί τις· ἕτερος ἀναθεῖναι τὴν δεκάτην τῶν καρπῶν, ἄλλος τῆς οὐσίας, ἕτερος τὰ κράτιστα τῶν ποιμνίων, ἄλλος τὴν ὕπαρξιν και θιεροῖ· καὶ οὐδέπω μεγάλην εὐχὴν εὔξασθαι δύναται τῷ Κυρίῳ· ἀλλ᾽ ἐκεῖνος ὁ ἑαυτὸν ἀναθεὶς τῷ Θεῷ Ελοτελώς. Επιχειρητέον γὰρ ἀληθεῖ λόγῳ πρὸς ὑμᾶς, ὦ παρθένοι, τὴν κατὰ τὸ προκείμενον διάνοιαν δη λῶσαι τῆς Γραφῆς. Ὁ γὰρ κατά τι μόριον φυλασσόμενος καὶ προσέχων, κατά τι δὲ περισπώμενος καὶ πλημμελῶν, ὅλος οὐκ ἀνάκειται Θεῷ. Χρῆναι γὰρ τὸν τέλειον πάντα ἀναθεῖναι, καὶ τὰ τῆς ψυχῆς καὶ τὰ τῆς σαρκὸς, ὅπως ἄρτιος εἴη, καὶ μὴ ἐλλιπής. Ταύτῃ δὴ καὶ τῷ ᾽Αβραὰμ ὁ Θεὸς ὑφηγείται· λάβε μοι δάμαλιν τριετίζουσαν, λέγων, καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριόν τριετίζοντα, καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν· ὅ ἐστιν εὐφήμως. Ἐπίστησον γάρ, ὅτι περὶ τούτων κἀκεῖνο παρεγγυά· Προσένεγκέ μοι καὶ φύλαξον ἄζυγα καὶ ἀκάκωτόν σου τὴν ψυχὴν, δαμά λεως δίκην, καὶ τὴν σάρκα καὶ τὸν λογισμόν· τὴν μὲν ως αἶγα, ἐπειδὴ τὰ μετέωρα καὶ κρημνώδη περιπολεῖ· τὸν δὲ ὡς κριν, ἵνα μηδαμῶς ἀποσκιρτήσας Τον άθλον τῆς παρθενίας. άθλος. Κατὰ τὸ προκείμενον. κατὰ τὸ πνεύμα, Η κατὰ τὸ πνεῦμα διάνοια, τῇ κατὰ τὸ ῥητόν, μεγάλως εὔξασθαι) πλημμελῶν, οὐκ εὐαρεστεῖ τῷ Θεῷ,
ΘΑΛΛΟΥΣΑ.
ORATIO V.
CAP. 1. Magnum totum est ollatio castitatis.
Αλλ', ὦ 'Αρετή, συλλήπτριαν ἀξιῶ παραστῆναι σε
καὶ τὰ νῦν, ὅπως πρῶτον μέν σου, καὶ τῶν παρόντων
δὲ φανῶμεν ἄξια λέγειν. Τὸ γὰρ μέγιστον καὶ ἐπι
φανέστατον ἀνάθημα καὶ δῶρον, (οὗ μηδὲν ἀντάξιον
άλλο προσενέγκασθαι πάρεστιν ἀνθρώποις Θεῷ,) τὸν
ἆθλον τῆς παρθενίας είναι πέπεισμαι, διαρκῶς
ἀπὸ τῶν ἱερῶν ᾐσθημένη γραμμάτων. Καὶ γὰρ ἂν
πολλῶν πολλὰ κατ' εὐχὰς ἐν τῷ Νόμῳ καλὰ κατεργασαμένων, μόνοι μεγάλην εὐχὴν ἐλέγοντο πληροῦν
οἱ σφᾶς αὐτοὺς αὐθαιρέτῳ βουλῇ προσενέγκασθαι
βουλόμενοι. Ἔχει γὰρ τὸ ῥητὸν οὕτως· Καὶ ἐλάλησε
Κύριος πρὸς Μωυσήν, λέγων· Λάλησον τοῖς υἱοῖς
Ισραήλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· Ἀνὴρ ἡ γυνή,
ἐς μεγάλως εύξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἀγνείαν
Κυρίῳ. Εύχεται χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ εἰς τὸν νεών
σκεύη προσκομίσας ἀναθεῖναί τις· ἕτερος ἀναθεῖναι
τὴν δεκάτην τῶν καρπῶν, ἄλλος τῆς οὐσίας, ἕτερος
τὰ κράτιστα τῶν ποιμνίων, ἄλλος τὴν ὕπαρξιν και
θιεροῖ· καὶ οὐδέπω μεγάλην εὐχὴν εὔξασθαι δύναται
τῷ Κυρίῳ· ἀλλ᾽ ἐκεῖνος ὁ ἑαυτὸν ἀναθεὶς τῷ Θεῷ
Ελοτελώς.
THALLUSA.
Ego vero te, Arete, rogo ut nunc quoque prae
sto auxilio sis: quo sermonem instituere, te pri
mum, deinde etiam et reliquo cœtu non indignum
videamur. Sacris videlicet iustituta libris ac litte
ris plane mihi persuasi, maximum et spectabilissi
mum quod divinis appendi tholis possit (pulcherrimum, inquam, quod ab homine unquam Deo of
ferri possit) munus esse virginitatis. Enimvero cum
multa in lege memorentur multorum cum laude vota, soli magno se volo obstrinsisse dicebantur, qui
se ipsos libera voluntate Deo offerre in animum
induxissent. Sic enim se locus habet 88: Ft locutus
est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis lsrael, et dices ad eos: Vir sive mulier, quicunque
magne voverit votum castificandi castimoniam Domino. Vovet aliquis aurea argenteaque vasa in tem -
pli usum se consecraturum: hic fructuum, ille bonorum decimas a se offerendas; alius pinguissima
quæque capita gregum et armentorum; non nemo
suas omnes facultates Deo consecrat: nec tamen
adhuc ullus horum consequi potest, ut magnum
votum vovisse dicatur, sed ille duntaxat qui se in
solidum Deo obtulit.
Cış. II. Abrahæ sacrificium vaccæ triennis et capra trima et arietis annorum trium, quid significet? Omnis
Deo consecranda atas. Triplex vigilia et ætas nosira.
Vera enim mihi apud vos aggrediendum, o virgines, ratione, ut allati jam textus Scripturæ sergam
aperiam. Nimirum qui ex parte se ipse custodit
sibique attendit, ex parte vero curis distrahitur
atque ab officio relaxatur, is non totus Deo addiclus est. Quare necesse est ut qui perfectus esse
velit, cuncta Deo consecret, tum quæ animi sunt,
tum quæ carnis, ut integer sit et quem nihil deficiat. Idcirco enim Deus Abraham præcipit, dicens: Sume mihi vaccam triennem et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque
et columbam. Optime sane. Adverte enim hoc quoque de illis mandare, hancque loci sententiam esse:
Offer mihi et serva, quæ sub jugum missa non sit,
nec aratri laboribus subacta, primum vaccæ symΕπιχειρητέον γὰρ ἀληθεῖ λόγῳ πρὸς ὑμᾶς, ὦ
παρθένοι, τὴν κατὰ τὸ προκείμενον διάνοιαν δηλῶσαι τῆς Γραφῆς. Ὁ γὰρ κατά τι μόριον φυλασσό
μενος καὶ προσέχων, κατά τι δὲ περισπώμενος καὶ
πλημμελῶν, ὅλος οὐκ ἀνάκειται Θεῷ. Χρῆναι γὰρ
τὸν τέλειον πάντα ἀναθεῖναι, καὶ τὰ τῆς ψυχῆς καὶ
τὰ τῆς σαρκὸς, ὅπως ἄρτιος εἴη, καὶ μὴ ἐλλιπής.
Ταύτῃ δὴ καὶ τῷ ᾽Αβραὰμ ὁ Θεὸς ὑφηγείται· λάβε
μοι δάμαλιν τριετίζουσαν, λέγων, καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριόν τριετίζοντα, καὶ τρυγόνα καὶ
περιστεράν· ὅ ἐστιν εὐφήμως. Ἐπίστησον γάρ, ὅτι
περὶ τούτων κἀκεῖνο παρεγγυά· Προσένεγκέ μοι καὶ
φύλαξον ἄζυγα καὶ ἀκάκωτόν σου τὴν ψυχὴν, δαμά
λεως δίκην, καὶ τὴν σάρκα καὶ τὸν λογισμόν· τὴν μὲν
ως αἶγα, ἐπειδὴ τὰ μετέωρα καὶ κρημνώδη περιπολεῖ· τὸν δὲ ὡς κριν, ἵνα μηδαμῶς ἀποσκιρτήσας bolo, animam tuam, tum carnem, postremo nen-
!.. Gen. XT,
- Num. VI,
Τον άθλον τῆς παρθενίας. Virginitatis mu
mus libens reddidi, prout ludi et certamina, iisque
obeundis labores, Latinis munera sunt; Græcis
άθλος. Possinius, virginitatis professionem; quod
sensu non abest. Sequentia, ultro susceptum ejus
causa, inutile glossema: non enim de alia sermo
virginitate viro ecclesiastico, ut opus sit hoc adno -
Lare. COMBEFIS.
Κατὰ τὸ προκείμενον. Vat. habet, κατὰ τὸ
πνεύμα, quod esset spiritualem sensum; nec est ne
cesse ut avrupa hic loci divinus ipse Spiritus intelligatur, uti reddidit Possinius. Η κατὰ τὸ πνεῦμα
διάνοια, opponitur τῇ κατὰ τὸ ῥητόν, sensus sp:ri
talis, litterali. Spiritali ergo sensu, votum Nazareatus, votum quo quis magne vovet, mirificum
illud opus (ut sonant Hebræa, voluerunt of LXX expriniere voce illa, μεγάλως εὔξασθαι) de virginibus
exponit Methodius, quæ Deo et animam et corpus,
ac quidquid demum sunt, obtulere servantque, ut
Deo sancta el separata: quod sane pro humana imbecill.tate maximæ virtutis est. Post πλημμελῶν,
Allatius, οὐκ εὐαρεστεῖ τῷ Θεῷ, non placet Deo,
quod glossema videtur, nisi utrumque Methodius
scripsit, id est, non integra oblatio est, aut qua' placeat Des. Ib.
col. 99–100page 46 of 200
PG 18:99λὴς ἔσῃ καὶ ἀνεπίληπτος, ὦ Αβραάμ, ἀναθεὶς ἐμοὶ καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὴν αἴσθησιν καὶ τὸν νοῦν, & συμβολικῶς δάμαλιν ἔφη καὶ αἶγα καὶ κριόν τριετίζοντα, οἰονεί τὴν γνῶσιν ἀκακέμφατον τῆς Τριάδος ἐπανῃρημένα. εκπέσῃ καὶ ἐξολισθήσῃ τῆς ἀληθείας. Οὕτω γὰρ ἐντε Τάχα δὲ καὶ τὴν πρώτην καὶ τὴν μέσην καὶ τὴν τελευταίαν τοῦ βίου καὶ τῆς ἡλικίας ἡμῶν αἰνίσσεται τρίβον, βουλόμενος, ὡς ἕνι μάλιστα, καὶ τὸν τῶν παίδων καὶ τὸν τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γεραιτέρων χρόνον σωφρόνως βιώσαντας, αὐτῷ προσενέγκασθαι καθ᾽ ἂν τρόπον καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις παρακελεύεται Ἰησοῦς Χριστός, ὧδε νομοθετῶν· οἱ λύχνοι ὑμῶν μὴ σβεννύσθωσαν, καὶ οἱ ἐσχύες ἡμῶν μὴ λυέσθωσαν. Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι γίνεσθε ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον αὐτῶν, πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντι καὶ κρούσαντι αὐτῷ εὐθέως ἀνοίξωσι. Μακάριοι ἐστε, ὅτι ἀνακλινεῖ ὑμᾶς, καὶ παρελθὼν διακονήσει· κἂν τῇ δευτέρᾳ, κἂν τῇ τρίτῃ φυλακῇ, μακάριοι ἐστε. Επισκέψασθε γὰρ, ὅτι τρεῖς ὑποθέμενος φυλακάς νυκτός, ἑσπερινὴν καὶ δευτέραν καὶ τρίτην, καὶ τρεῖς ἑαυτοῦ παρουσίας, ὦ παρθένοι, τὰς τρεῖς ἡμῶν τῆς ἡλικίας ηνίξατο μεταβολάς, την μειρακιώδη καὶ τὴν πρόσηβον καὶ τὴν προσευτικήν ἵνα κἂν τὴν πρώτην ἄγοντας ἡλικίαν, τουτέστι παῖ δας ὄντας, ἐὰν ἔλθῃ παραληψόμενος τοῦ κόσμου, ἑτοίμους καταλάβῃ καὶ καθαρούς, μηδὲν ἐπιτετηδευ κότας σκαιόν· κἂν τὴν δευτέραν ὁμοίως, κἂν τὴν τρίτην. Ἑσπερινὴ γὰρ φυλακὴ ὁ καιρός ἐστι τῆς ἀκμῆς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἡ νεότης, καθ' ἣν ἄρχεται ταράσσεσθαι τὸ ἡγεμονικὸν, ἐπιθολούμενον ταῖς ἐξαλλαγαῖς τοῦ βίου, ἡ δώσης αὐτοῦ τῆς σαρκὸς ἤδη καὶ τρεπομένης εἰς πάθος. Δευτέρα δὲ, όπηνίκα λοιπὸν εἰς ἄνδρα τέλειον ἑλάσας, ἄρχεται στάσιν καὶ βεβαιότητα τῶν θορύβων ὁ νοῦς προσλαμβάνειν καὶ τῆς οἰήσεως. Τρίτη δὲ, ὅτε αἱ πλεῖσται φαντασίαι φθίνουσι τῶν ἐπιθυμιῶν, ἀπομαραινομένης ἤδη τῆς σαρκὸς καὶ εἰς γῆρας προκυπτούσης. Διὸ προσήκει ἄσβεστον ἐν τῇ καρδίᾳ πίστεως ἐξά ψαντας λύχνον, καὶ ὀσφὺν ἀναζωσαμένους τῆς σω Αρχεται στάσιν. ἄρχεται ταράσσεσθαι, στάσιν, κινήσει βαρβα ρίζει, φροσύνης, έγρηγορέναι καὶ προσδοκᾶν ἀεὶ τὸν Κύ ριον· ἵνα, κἂν ἐν τῇ πρώτῃ ἡλικία παραλαβεῖν ἡμῶν οιήσεως. τύφος οἴημα οἰηματίας,
S. METHODH EPISCOPI ET MARTYRIS
λὴς ἔσῃ καὶ ἀνεπίληπτος, ὦ Αβραάμ, ἀναθεὶς ἐμοὶ καὶ
τὴν ψυχὴν καὶ τὴν αἴσθησιν καὶ τὸν νοῦν, & συμβολικῶς
δάμαλιν ἔφη καὶ αἶγα καὶ κριόν τριετίζοντα, οἰονεί
τὴν γνῶσιν ἀκακέμφατον τῆς Τριάδος ἐπανῃρημένα.
L:: quarum hæc quidem capram referat, qua εκπέσῃ καὶ ἐξολισθήσῃ τῆς ἀληθείας. Οὕτω γὰρ ἐντεcelsa abruptaque perambulat, illa arietem, ne quando
resiliat atque a veri tramite excidat. Sic enim perfectus eris et a culpa immunis, o Abraham, tuis
cum anima, tum sensu et mente, mihi pariter consecratis; quæ symbolice vaccam et capram et arietem triennem vocavit, tanquam quæ sanctæ Trinitatis cognitionem rectam præ se ferrent.
Nisi forte hic potius, prima et media ac postrema, vitæ nostræ ætatisque via occulte innuitur,
Deo hoc agente, ut quam maxime licuerit, puerilem virilemque ac senilem ætatem caste transactas, illi offeramus. Queniadmodum et Dominus
noster Jesus Christus in Evangelio " præcipit, ita
sanciens Lampades vestræ ne exstinguantur, et
lumbi vestri ne solvantur. Ideo et vos similes estote
hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei. Beati eritis, quia faciet discumbere vos, et transiens ministrabit. Et si in secunda
vigilia, et si in tertia, beati eritis. Considerate enim,
quemadmodum tres noctis designando vigilias
(vespertinam et secundam et tertiam) tresque suos
adventus, o virgines, triplicem ætatum nostrarum
vicem innuerit, puerilem scilicet, adullam ac senilem. Nempe hoc satagens, ut sive primam agentes
ætatem (hoc est puerilent) ex mundo assumpturus
venerit, paratos nos ac mundos nullique pravo instituto addictos inveniat; ac similiter sive alteram
decurrentes, sive tertiam. Vespertina enim custodia aetatis flos est et juventus, cum mens turbari
incipit vitæ alternationibus, pubescente jam carne
atque in libidinem gestiente. Secunda vero in virum jam perfectumn provecta, quando mens quietem
ac firmitatem adversus perturbantes motus inanemque jactantiam incipit assumere. Tertia denique
cum magna pars desideriorum ac cogitationum
evanescit, marcescente jam carne atque in senium
vergente.
Cap. 111. puero virtutem
Quamobrem convenit, accensa in corde quæ semΤάχα δὲ καὶ τὴν πρώτην καὶ τὴν μέσην καὶ τὴν
τελευταίαν τοῦ βίου καὶ τῆς ἡλικίας ἡμῶν αἰνίσσεται
τρίβον, βουλόμενος, ὡς ἕνι μάλιστα, καὶ τὸν τῶν
παίδων καὶ τὸν τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γεραιτέρων
χρόνον σωφρόνως βιώσαντας, αὐτῷ προσενέγκασθαι·
καθ᾽ ἂν τρόπον καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις
παρακελεύεται Ἰησοῦς Χριστός, ὧδε νομοθετῶν· οἱ
λύχνοι ὑμῶν μὴ σβεννύσθωσαν, καὶ οἱ ἐσχύες
ἡμῶν μὴ λυέσθωσαν. Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι
γίνεσθε ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον
αὐτῶν, πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντι
καὶ κρούσαντι αὐτῷ εὐθέως ἀνοίξωσι. Μακάριοι
ἐστε, ὅτι ἀνακλινεῖ ὑμᾶς, καὶ παρελθὼν διακονήσει· κἂν τῇ δευτέρᾳ, κἂν τῇ τρίτῃ φυλακῇ,
μακάριοι ἐστε. Επισκέψασθε γὰρ, ὅτι τρεῖς ὑποθέ
μενος φυλακάς νυκτός, ἑσπερινὴν καὶ δευτέραν καὶ
τρίτην, καὶ τρεῖς ἑαυτοῦ παρουσίας, ὦ παρθένοι, τὰς
τρεῖς ἡμῶν τῆς ἡλικίας ηνίξατο μεταβολάς, την μει
ρακιώδη καὶ τὴν πρόσηβον καὶ τὴν προσευτικήν
ἵνα κἂν τὴν πρώτην ἄγοντας ἡλικίαν, τουτέστι παῖδας ὄντας, ἐὰν ἔλθῃ παραληψόμενος τοῦ κόσμου,
ἑτοίμους καταλάβῃ καὶ καθαρούς, μηδὲν ἐπιτετηδευκότας σκαιόν· κἂν τὴν δευτέραν ὁμοίως, κἂν τὴν
τρίτην. Ἑσπερινὴ γὰρ φυλακὴ ὁ καιρός ἐστι τῆς
ἀκμῆς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἡ νεότης, καθ' ἣν ἄρχεται
ταράσσεσθαι τὸ ἡγεμονικὸν, ἐπιθολούμενον ταῖς ἐξαλλαγαῖς τοῦ βίου, ἡ δώσης αὐτοῦ τῆς σαρκὸς ἤδη καὶ
τρεπομένης εἰς πάθος. Δευτέρα δὲ, όπηνίκα λοιπὸν
εἰς ἄνδρα τέλειον ἑλάσας, ἄρχεται στάσιν καὶ
βεβαιότητα τῶν θορύβων ὁ νοῦς προσλαμβάνειν καὶ
τῆς οἰήσεως. Τρίτη δὲ, ὅτε αἱ πλεῖσται φαντασίαι
φθίνουσι τῶν ἐπιθυμιῶν, ἀπομαραινομένης ἤδη τῆς
σαρκὸς καὶ εἰς γῆρας προκυπτούσης.
colere, longe optimum.
Διὸ προσήκει ἄσβεστον ἐν τῇ καρδίᾳ πίστεως ἐξάper ardeat fidei lampade, et lumbis balto castitatis ψαντας λύχνον, καὶ ὀσφὺν ἀναζωσαμένους τῆς σω
succinctis, nos vigilare ac Dominum semper exspectare, ut sive in prima ætate nostrum aliquos ve❤
*° Luc. XII, 35, 38.
Αρχεται στάσιν. llic status priori contrarius describitur, quo ἄρχεται ταράσσεσθαι, mens
turbari incipit passionibus ac libidinum æstu: altero itaque, adulta jam ætate et in virum provecta,
sedari incipit roturque nancisci alversus turbationes
ejusmodi et passiones, quæ pene evanescunt senilt
ætate, membris jam frigentibus. Non bene Possinius
vocem στάσιν, statu nili quodam incipit: est enim
hic, quam Aristoteles κινήσει opponit, id est quies:
q.m qui statum reddit ea acceptione, plane βαρβα
ρίζει, nec Latina vocem Græcam exponit. Nihil feliφροσύνης, έγρηγορέναι καὶ προσδοκᾶν ἀεὶ τὸν Κύ
ριον· ἵνα, κἂν ἐν τῇ πρώτῃ ἡλικία παραλαβεῖν ἡμῶν
cius explicata vox οιήσεως. Possinius, erroribus vita
dominari; Allatius, resectis opinationibus. Est hac
alterum vitium, quo maxime laborat adolescentia,
inanis quædam jactantia et arrogantia, τύφος: qui
ipse affectus in viro jam maturiore ætate ac sensu
saniore, mitescit ac sedari incipit: idem quod οἴημα:
unde οἰηματίας, superbus, insolens (a), qui de se uiagna concipit: ita juvenes per inexperientiam ac calore sanguinis quæ sic docte expressa Methodio,
verborum phaleris alio trahere non convenit. Coas.
4) lta quoque Budmus Comment. L. G., 1' Oin ctias, unde sua hausisse videtur Combefisius. Adisis Hesychium,
Oiresung, noviss, edit. tom. II. pag. 725. Gail.
col. 101–102page 47 of 200
PG 18:101τινες βουληθῇ, κἂν ἐν τῇ δευτέρα, κἂν ἐν τῇ τρίτῃ ἐλθὼν, καὶ εὑρὼν ἑτοιμοτάτους, καὶ ἃ προσέταξεν εργαζομένους, ἀνακλινεῖ εἰς ᾽Αβραὰμ κόλπους καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. Ιερεμίας δὲ, Ἀγαθὸν, φησὶν, ἀν τρί, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Ἀγαθὸν γὰρ ἐκ παίδων, ὡς ἀληθῶς, ὑποθέντα τὸν αὐχένα τῇ θεία προσοχῇ μὴ ἀποσείσασθαι μέχρι γήρως τὸν ἐπιβάτην καθαραῖς φρεσὶν ἐποχούμενον, ἀεὶ τὸν λογισμὸν εἰς τὰ χείρω καθέλκοντος τοῦ πονηροῦ. Τίς γὰρ οὐ τὰς δι᾿ ὀμμάτων, τίς δ' οὐ τὰς δι' ὤτων, τίς δ' οὗ τὰς διὰ γεύσεως, ὀσφρήσεώς τε καὶ ἀφῆς δο νὰς καὶ τέρψεις ἀποδέχεται, τὴν ἡνίοχον μή φέρων σωφροσύνην, είργουσαν καὶ καθαιμάττουσαν τὸν ἵπ που τῆς κακίας; Ετερος μὲν οὖν εἰς ἕτερα ἐπιβλέψας άλλα δοξάσει· ἡμεῖς δὲ ἀνατιθέναι λέγομεν εαυ τὸν τελείως θεῷ, ὃς καὶ τὴν σάρκα ἄχραντον ἐκ παίδων φιλοτιμείται φυλάττειν, παρθενίαν ἀσκῶν. Περισπουδάστους γὰρ, μεγάλας ἐλπίδων δωρεάς τοῖς ἐφιεμένοις αὐτῆς ταχέως φέρει, τὰ λυμαντήρια τῆς ψυχῆς ἀπομαραίνουσα πάθη καὶ ὑπεκκαύματα. Φέρε γαρ, εἰση γήσωμαι πῶς ἀνακείμεθα τῷ Κυρίῳ. Το γοῦν, Μεγάλως εὔξασθαι εὐχὴν, ἐν τοῖς ἀριθμεῖς νομοθετούμενον, τοῦτο παρίστησιν, ὅπερ ἐπὶ πλέον ἐγὼ διηγησαμένη ἀποφαίνω, μεγάλην εὐχὴν εἶναι παρὰ πάσας εὐχὰς ἀποδεικνύουσα τὴν ἀγνείαν. Τότε γὰρ ἀνάκειμαι προφανῶς πᾶσα τῷ Κυρίῳ, ὁπότε μὴ μόνον τὴν σάρκα συνουσίας ἀνέπαφον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἀτοπημάτων ἄσπιλον τηρεῖν ἀγωνίζομαι. Ἡ γὰρ ἄγαμος, φησί, μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς αρέσει τῷ Κυρίῳ οὐ μόνον ἵνα μὴ χωλὴν τῆς ἀρε τῆς κατά τι μόριον ἀπενέγκηται τὴν δόξαν, ἀλλ᾽ ἄμ φω, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, καὶ ἐν τῷ σώματι καὶ ἐν τῷ πνεύματι ἁγιάζηται, ἀναθεῖσα τὰ μέλη Κυρίῳ. Τί γάρ ἐστι τὸ ἀναθεῖναι ἑαυτὸν τελείως Κυρίῳ, λε κτέον. Ἐὰν ἐπὶ τῶνδε μὲν ἀνοίξω τὸ στόμα, ἐπὶ τῶν δε δὲ κατακλείσω· οἷον, ἀνοίξω μὲν περὶ τὰς ἐξηγήσεις τῶν Γραφῶν, εἰς τὸ ὀρθοδόξως ὑμνῆσαι καὶ μετ γαλοπρεπώς κατὰ δύναμιν τὸν Θεόν· κατακλείσω δὲ, θύραν αὐτῷ θεμένη καὶ φυλακήν, τοῦ μάταια μη λα λεῖν· ἀγνεύει μου τὸ στόμα καὶ ἀνάκειται τῷ Θεῷ Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γέγονεν, ὄργανον σοφίας γράφει γὰρ δι' αὐτῆς ἀριδήλοις γράμμασιν, ὑπὸ τοῦ βάθους καὶ τῆς δεινότητος τῶν Γραφών φωτίζων τὸν νουν τοῦ Πνεύματος ὁ Λόγος ὁ Κύριος Τῇ θείᾳ προσοχῇ. προσευχῇ Τὴν σάρκα ἄχραντον. περισπουδάστους το, περισπούδαστος Νοῦν. νόμον' έξη γεῖται ἀναγράφεται. Τοῦ Πνεύματος ὁ Λόγος. τοῦ Πνεύματος
'
τινες βουληθῇ, κἂν ἐν τῇ δευτέρα, κἂν ἐν τῇ τρίτῃ lit assumere, sive in secunda, sive in tertia veἐλθὼν, καὶ εὑρὼν ἑτοιμοτάτους, καὶ ἃ προσέταξεν
εργαζομένους, ἀνακλινεῖ εἰς ᾽Αβραὰμ κόλπους καὶ
Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. Ιερεμίας δὲ, Ἀγαθὸν, φησὶν, ἀντρί, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ
τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Ἀγαθὸν
γὰρ ἐκ παίδων, ὡς ἀληθῶς, ὑποθέντα τὸν αὐχένα τῇ
θεία προσοχῇ μὴ ἀποσείσασθαι μέχρι γήρως
τὸν ἐπιβάτην καθαραῖς φρεσὶν ἐποχούμενον, ἀεὶ τὸν
λογισμὸν εἰς τὰ χείρω καθέλκοντος τοῦ πονηροῦ. Τίς
γὰρ οὐ τὰς δι᾿ ὀμμάτων, τίς δ' οὐ τὰς δι' ὤτων, τίς
δ' οὗ τὰς διὰ γεύσεως, ὀσφρήσεώς τε καὶ ἀφῆς δο
νὰς καὶ τέρψεις ἀποδέχεται, τὴν ἡνίοχον μή φέρων
σωφροσύνην, είργουσαν καὶ καθαιμάττουσαν τὸν ἵππου τῆς κακίας; Ετερος μὲν οὖν εἰς ἕτερα ἐπιβλέ
ψας άλλα δοξάσει· ἡμεῖς δὲ ἀνατιθέναι λέγομεν εαυτὸν τελείως θεῷ, ὃς καὶ τὴν σάρκα ἄχραντον
ἐκ παίδων φιλοτιμείται φυλάττειν, παρθενίαν ἀσκῶν.
Περισπουδάστους γὰρ, μεγάλας ἐλπίδων δωρεάς τοῖς
ἐφιεμένοις αὐτῆς ταχέως φέρει, τὰ λυμαντήρια τῆς
ψυχῆς ἀπομαραίνουσα πάθη καὶ ὑπεκκαύματα. Φέρε
γαρ, εἰση γήσωμαι πῶς ἀνακείμεθα τῷ Κυρίῳ.
niens, paratissimosque iuveniens et quæ mandavit
exsequentes, in sinu Abrahe, Isaac et Jacob reclinet. Jeremias vero, Bonum, ait, est viro cum
portaverit jugum ab adolescentia sua
; el a Domino
non recesserit anima ejus 9. Bonum sane, a prima
ætate et a puero supposita divinæ disciplinæ cervice, ad senectam usque non excutere sessorem
puris mentibus insidentem, cum diabolus in deterius vitiumque animum trahere nunquam desinat.
Quotus enim quisque est, qui non per oculos, qui
non per aures gustumque et nares et tactum, voluptates ac delicias admittat, castitatis sessoris
impatiens, quæ utique nequitiæ equum coerceat ac
cruenta calce cohibeat? Erit forte qui, alio respiciens, secus omnino ac alia sentiat. Nostra vero
haec sententia; hocque dicimus, perfecte Deo of
ferri ac consecrari, qui et carnem a puero intaminatam virginitatis cultu servare contendit. Vere
enim expetendas ejus accensis desiderio, magnas
munerum spes affert, quæ exitiosos animo labefa..
ctet affectus ac incendia comprimat. Nunc explicandum quomodo nostra Deo consecratio devotioque consistat.
CAP. IV. Perfecta Deo consecratio et devotio, quænam:
Το γοῦν, Μεγάλως εὔξασθαι εὐχὴν, ἐν τοῖς Αριθμεῖς νομοθετούμενον, τοῦτο παρίστησιν, ὅπερ ἐπὶ
πλέον ἐγὼ διηγησαμένη ἀποφαίνω, μεγάλην εὐχὴν
εἶναι παρὰ πάσας εὐχὰς ἀποδεικνύουσα τὴν ἀγνείαν.
Τότε γὰρ ἀνάκειμαι προφανῶς πᾶσα τῷ Κυρίῳ, ὁπότε
μὴ μόνον τὴν σάρκα συνουσίας ἀνέπαφον, ἀλλὰ καὶ
τῶν λοιπῶν ἀτοπημάτων ἄσπιλον τηρεῖν ἀγωνίζομαι.
Ἡ γὰρ ἄγαμος, φησί, μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς
αρέσει τῷ Κυρίῳ οὐ μόνον ἵνα μὴ χωλὴν τῆς ἀρετῆς κατά τι μόριον ἀπενέγκηται τὴν δόξαν, ἀλλ᾽ ἄμφω, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, καὶ ἐν τῷ σώματι καὶ ἐν
τῷ πνεύματι ἁγιάζηται, ἀναθεῖσα τὰ μέλη Κυρίῳ.
Τί γάρ ἐστι τὸ ἀναθεῖναι ἑαυτὸν τελείως Κυρίῳ, λε
κτέον. Ἐὰν ἐπὶ τῶνδε μὲν ἀνοίξω τὸ στόμα, ἐπὶ τῶν
δε δὲ κατακλείσω· οἷον, ἀνοίξω μὲν περὶ τὰς ἐξηγή
σεις τῶν Γραφῶν, εἰς τὸ ὀρθοδόξως ὑμνῆσαι καὶ μετ
γαλοπρεπώς κατὰ δύναμιν τὸν Θεόν· κατακλείσω δὲ,
θύραν αὐτῷ θεμένη καὶ φυλακήν, τοῦ μάταια μη λα
λεῖν· ἀγνεύει μου τὸ στόμα καὶ ἀνάκειται τῷ Θεῷ·
Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γέγονεν, ὄργανον σοφίας -
γράφει γὰρ δι' αὐτῆς ἀριδήλοις γράμμασιν, ὑπὸ τοῦ
βάθους καὶ τῆς δεινότητος τῶν Γραφών φωτίζων τὸν
νουν τοῦ Πνεύματος ὁ Λόγος ὁ Κύριος
• Thren. 111, 27. vs Jer. xvul, 3. ss Num. vi,
SLIV,
Τῇ θείᾳ προσοχῇ. Virtutis diligentia est ac
sedulitas; ac, quod reddebam, disciplina: quo argumento præclare inter reliquos Basilius. Attentio
dicatur, per me licet; προσευχῇ quod habent Mazar.
et Allatius, non placet. Et quidem oratio vel maxime virgini necessaria ut se contineat; sed huic acredant necesse est, etiam reliqua virtutis exercitia
atque opera, ut sit plena sanctificatio ac oblatio.
COMBEFIS.
Τὴν σάρκα ἄχραντον. Necessario istud assuunptum ex Allatio. Hæc namque perfecta Deo conQuod itaque in libro Numerorum sancitur: Magne
volum vovere *, hoc ostendit, quod ego paulo anıplius explanans, magnum votum inter omnia vola,
castimoniam esse statuo ac probo. Tunc enim palam et in solidum totaque Domino consecrata sum,
cum non solum carnem a concubitu intactam, verum etiam a reliquis vitiorum sordibus omnique
turpitudine illibatam servare contendo. Nam innupta, inquit, cogitat quæ Domini sunt, quomodo
placeat Domino; non solum ut ex parte ad claudicantem virtutis opinionem laudemque referat, sed
ut utroque, ut auctor Apostolus est, et corpore scilicet et spiritu sancta sit, consecratis penbris Domino. Quid enim sit se Deo perfecte consecrare, id
vero dicendum. Ut sub exemplo logar: Si os
meum ad quædamn aperuero, ad quædam clausero.
Puta, aperiam enarrandis Scripturis, ut recta fide
ac magnifice, quanta facultas est, Dei laudibus incumbat; claudam vero, ostio imposito ac custodia **,
ne inania loquatur: os meum castum est ac Deo
consecratum. Lingua mea calamus” exstitit, Sapientiæ organum. Scribit enim per illam clarissimis
litteris, ex alto subtilique Scripturarum vi men4.
* 1 Cor. vis, 34. 95 Psal. CIL, 3. 98 Psal.
secratio est, cum ipsa caro virginitatis cultu a puerc
intemerata constiterit; quod certe arduum certamen. Alia supplet Possinius minus accommoda. Περισπουδάστους ex eodem Allatio suppletum, etsi το,
περισπούδαστος Vat. non displicet. Ib.
Νοῦν. Allatius, νόμον' qui et mox habet έξη·
γεῖται pro ἀναγράφεται. Ιb.
Τοῦ Πνεύματος ὁ Λόγος. Durius videretur,
nisi nota esset mens Methodii, ipso satis explicata
contextu, quo τοῦ Πνεύματος voce non S iritus personam, sed Patris, se velle significat, cujus et scriba
col. 103–104page 48 of 200
PG 18:103γραμματεὺς τῶν αἰώνων ὀξυγράφος, ότι ταχέω; καὶ ὀξέως τὴν βουλὴν ἀναγράφεται μόνος καὶ πληροί τοῦ Πατρός, Οξέως σκύλευσον, ἀκούων, ταχέως προνόμευσον. Τούτου κάλαμος ἐστιν ἡ γλῶσσά μου του γραμματέως. Ηγνίσθη γὰρ αὐτῷ καὶ ἀνάκειται κά λαμος ὥσπερ ὡραῖος, ὡραιότερα γράφων τῶν τὰ ἀν θρώπινα δόγματα κρατυνόντων ποιητῶν καὶ λογο γράφων. Ἐὰν ἐθίσω καὶ τὰς ὄψεις μὴ ἐπιθυμεῖν ὥρας σωμάτων, μηδὲ τέρπεσθαι θέαις ἀσχήμοσιν, ἀλλὰ τὰ ἄνω περισκοπεῖν, ἀγνεύουσι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἀνά κεινται τῷ Κυρίῳ. Ἐὰν, τὰ ὦτα φράξασα ἀπὸ δυσφημίας καὶ ψιθυρισμῶν, ἀναπετάσω λόγῳ Θεοῦ, φοιτῶσα παρὰ σοφοῖς, ἀνατέθεικα καὶ τὰς ἀκοὰς τῷ Κυ ρίῳ. Ἐὰν ἀποστήσωμαι τὰς χεῖρας ἀπὸ καπηλείας, ἀπὸ μεταπράσεως ἀπὸ φιλοχρημοσύνης, ἀπὸ πληκτισμοῦ, ἀγνεύουσι καὶ αἱ χεῖρες Θεῷ. Ἐὰν ἐφέξω τὸ πορευτικὸν διεστραμμένας ὁδοὺς πορεύεσθαι, ἀνα τέθεικα καὶ τοὺς πόδας, οὐκ εἰς δικαστήρια καὶ θ:ά τους παρερχομένη, ὅθι ἄνδρες ἁλιτοδίκαι τελέ θουσιν· ἀλλ᾽ εἰς τὸ κατορθῶσαι πληρώσατά τι τῶν ἐντολῶν. Τί μοι λοιπὸν, ἐὰν διαγνεύω καὶ τὴν καρ δίαν, πάσας τὰς διανοήσεις αὐτῆς ἀναθεῖσα Κυρίῳ φαῦλον οὐδὲν διαλογίζομαι, τύφος οὐκ ἐμπολιτεύεται καὶ ὀργὴ παρ' ἐμοί· τὸν νόμον καὶ ἐν ἡμέρᾳ μελετώ Κυρίου καὶ ἐν νυκτί; Καὶ τοῦτ' ἔστι Μεγάλην ἀγνείαν ἀγνεῦσαι, μεγάλην εὐξάμενον εὐχήν. Πατρός, Πνεύματος Τοῦ Πνεύματος δ Λόγος. τοῦ Πατρὸς ὁ Λόγος, Πατρός οι Πνεύματος, πρς πως, "Ανδρες άλιτοδίκαι.
of
10%
tem illustrans Spiritus sermo: Dominus velox sæ- γραμματεὺς τῶν αἰώνων ὀξυγράφος, ότι ταχέω; καὶ
culorum scriba; ea scilicet ratione, quod solus cito
ac velociter paternum conscribat impleatque consilium; qui nempe audiat: Cito prædare; velociler
spolia detrahe". Hujus scribæ lingua mea calamus
est. Illi enim caste dicata devotaque est, haud secus ac speciosus calamus; lepidiora scribens, quam
vel poetæ vel oratores, qui humanis doctrinis vim
dicendi ac facundiam qua pollent, impendant. Si et
oculos assuefecero ne corporum formam concupiscant, nec turpibus spectaculis oblectari permisero,
sed cœlestia contueri jussero; casti erunt oculi et
Deo sacri. S rursus adversus obtrectationes atque
murmura aures sepivero, Deique verbo aperuero,
sapientum frequens terens limina ", consecravi et
aures Domino. Si manus a turpi et sordida nundi- "
natione, cauponariaque ac institoria arte, ab avaritia, a percussione avertero; castæ sunt et manus
ac Deo dicatæ. Si facultatem gradiendi cohibuero,
ne perversas incedat vias; pedes etiam consecravi:
non ad fora, non ad convivales cœtus aut choreas
vadens, ubi perditi judicii homines versantur; verum eos adhibens, ut virtutis aliquid impleɔm, Dei
quidpiam mandatorum præstans. Quid jain restat,
si et corde casta sim, omnes illius cogitationes Domino consecrans: nihil malum mente versem, nihil
ex sæculi usu animo reputem; si penes me non superbia, non iracundia vim ullam obtineat; si legem Domini interdiu ac noctu medite? Hoc demum est, Magnam castificare castimoniam, eum qui magrum votum nuncupaverit ".
ὀξέως τὴν βουλὴν ἀναγράφεται μόνος καὶ πληροί τοῦ
Πατρός, Οξέως σκύλευσον, ἀκούων, ταχέως προ
νόμευσον. Τούτου κάλαμος ἐστιν ἡ γλῶσσά μου του
γραμματέως. Ηγνίσθη γὰρ αὐτῷ καὶ ἀνάκειται κά
λαμος ὥσπερ ὡραῖος, ὡραιότερα γράφων τῶν τὰ ἀνθρώπινα δόγματα κρατυνόντων ποιητῶν καὶ λογο
γράφων. Ἐὰν ἐθίσω καὶ τὰς ὄψεις μὴ ἐπιθυμεῖν ὥρας
σωμάτων, μηδὲ τέρπεσθαι θέαις ἀσχήμοσιν, ἀλλὰ τὰ
ἄνω περισκοπεῖν, ἀγνεύουσι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἀνάκεινται τῷ Κυρίῳ. Ἐὰν, τὰ ὦτα φράξασα ἀπὸ δυσφη
μίας καὶ ψιθυρισμῶν, ἀναπετάσω λόγῳ Θεοῦ, φοιτώ
σα παρὰ σοφοῖς, ἀνατέθεικα καὶ τὰς ἀκοὰς τῷ Κυρίῳ. Ἐὰν ἀποστήσωμαι τὰς χεῖρας ἀπὸ καπηλείας,
ἀπὸ μεταπράσεως ἀπὸ φιλοχρημοσύνης, ἀπὸ
πληκτισμοῦ, ἀγνεύουσι καὶ αἱ χεῖρες Θεῷ. Ἐὰν ἐφέξω
τὸ πορευτικὸν διεστραμμένας ὁδοὺς πορεύεσθαι, ἀνατέθεικα καὶ τοὺς πόδας, οὐκ εἰς δικαστήρια καὶ θ:άτους παρερχομένη, ὅθι ἄνδρες ἁλιτοδίκαι τελέθουσιν· ἀλλ᾽ εἰς τὸ κατορθῶσαι πληρώσατά τι τῶν
ἐντολῶν. Τί μοι λοιπὸν, ἐὰν διαγνεύω καὶ τὴν καρδίαν, πάσας τὰς διανοήσεις αὐτῆς ἀναθεῖσα Κυρίῳ
φαῦλον οὐδὲν διαλογίζομαι, τύφος οὐκ ἐμπολιτεύεται
καὶ ὀργὴ παρ' ἐμοί· τὸν νόμον καὶ ἐν ἡμέρᾳ μελετώ
Κυρίου καὶ ἐν νυκτί; Καὶ τοῦτ' ἔστι Μεγάλην
ἀγνείαν ἀγνεῦσαι, μεγάλην εὐξάμενον εὐχήν.
97 Isa. VIII, 1. * Eccli. v, 36.
» Num. VI,
velox ó Adyoç sit: si tamen hoc ita decoquendum,
nec scribarum putre mendum existimandum, qui
fallentibus oculis pro Πατρός, Πνεύματος legerint,
levissima harum vocum distinctione in mss. ac proclivi errore, nisi quis tóv, et tóp, quibus in eis distincte pinguntur summa aflinitate, attenderit. Sicque alias me emendasse memini inspectis antiquis
codd, in hac ipsa voce sic laborantia: ac utinam
illorum mihi facta copia, vel modo liceret meis
oculis credere, qui falli alios et fallere non incerta
conjectura intelligam. Et certe alienum a Methodii
simplicitate, ut nulla ratione tanta hic vocum enallage uti voluerit, atque doctrinam obscurare: etsi
quod dicitur Joan. iv, 24, Spiritus Deus est, hanc
cjus vocem posset excusare. Aliud est quod auctor
Imperfecti Spiritum in Domini conceptione, ipsum
Verbum exponat, quod ipsum a se Virgini obumbraverit eique supervenerit, suique auctor templi ac
corpusculi fuerit: quanquam ipsa fabrica et effectio, ipsius deitatis ac Trinitatis opus est; non propria aut Verbi, aut Spiritus: merito tamen Verbo
appropriata, ut in quo Pater condat omnia ut in
prima Ratione; in qua ut primus, ita et secundus
Adam conditus intelligatur: quippe divinæ sapientiæ eximium opus ac singulare, non minus quam
bonitatis, ratione cujus Spiritui sancto communius
solet appropriari. COMBEFIS. Τοῦ Πνεύματος δ
Λόγος. Hic legendum τοῦ Πατρὸς ὁ Λόγος, Verbum
Patris, statuit doctissimus Maranus ad Justini M.
Dialogum cum Tryphone, § 50. Sæpe enim, inquit,
errarunt librarii in his vocibus Πατρός οι Πνεύματος, quia breviter scriplæ ad hunc modum πρς πως,
simillima sunt. Atque hujusce errati exempla, præter hoc Methodianum, ex Justino et Tatiano depromit. GALL.
And μеrаxpȧoewç. Bene Leo Allatius, instiloria negotiatione, quasi revenditione; qua res
vilius emptæ paulo charius veneunt: quæ ipsa nundinatio quandoque reip. necessaria ac civitati, potestque, modo absit fraus, honesto inde lucello,
pro industrie ratione, citra omnem culpam exerceri etsi minus deceat virginem, quæ tota sponso
hærere debet, illique addicta esse cui est consecrata. Possinius, a plagio. At quantum ut virgo ac
puella a se plagium deprecetur? Alia hujus generis
hominum proclivia crimina atque vitia; nec tam
longe viro docto arcessendum plagium, cujus vix
notio in feminam, eamque Christi virginem, cadat.
Multi in rep. plagiarii, si ustampάrat omnes hujus
sceleris notandi. Plagii crimen est, cum quis sciens
hominem liberum, aut alienum mancipium dolo
malo vendit, emit, donat, celat: translata etiam
vox a Martiale ad librorum fures, quod et ipsos,
quasi liberos habeant, quorum curis ingenii partus
sublati sunt atque editi. COMBEFIS.
"Ανδρες άλιτοδίκαι. Quasi scelesti judices,
mali censores, qui non vitio, sed virtuti dicam inferant et pietati. Sic mihi pro ejus vocis novitate
similique compositione in poç, aliisque ejus
generis. Hincque forte Otárovç judiciis junxerit (pro
ejus ætatis ratione) cæremonias cactusque intelligens
in honorem deorum, quos Christ virgo maxime
vitare debeat, et in eis alipodizas, scelestissimos
judices ac censores, qui dæinonum sacra pro vero
Dei cultu usurpanda suadeant. Geniales etiain cœtus
seu convivales et choreæ, paruin æqua virginibus,
hominumque in eis corruptorum judicia; quæ omnia
Methodius complecti potuit ea vocis amplitudine.
COMBEFIS.
་
col. 105–106page 49 of 200
PG 18:105Πειράσομαι δὲ καὶ τὰ ἑξῆς ὑμῖν, παρθένοι, φράσαι τῶν διατάξεων· ἐπειδήπερ τῶν σφετέρων εξήρτηται καὶ αὐτὰ κατορθωμάτων, θεσμοὶ περὶ παρθενίας δι τα, καὶ χρησμοὶ διδάσκοντες ὡς ἀπέχεσθαι προσήκει, καὶ ἀναγωγὸν εἶναι τὴν παρθένον Γέγραπται γὰρ οὕτως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῇ, λέ των Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνὴρ ἡ γυνὴ, ὃς ἂν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀξαγνισθῆναι Κυρίῳ, ἀπὸ σίκερα καὶ οἴνου αγνισθήσεται, καὶ ὄξος ἐξ οἴνου, καὶ ὄξος ἐκ σί κερα, καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς, οὐ πίε ται· καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα εὐ φάγεται, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ. Οπερ ἐστίν· Ἀπὸ τοῦ φυτοῦ τῆς πονηρίας τῶν γεν νωμένων ὁ κατεγγυήσας ἑαυτὸν τῷ Κυρίῳ καὶ ἀνα θεὶς οὐ δρέψεται, διὰ τὸ παρεκτικὸν ἀεὶ μέθης αὐτὸ καὶ ἐκατάσεως πεφυκέναι. Δύο γὰρ ἀμπέλων διαφο μὰς ἐκ τῶν Γραφῶν ᾐσθήμεθα, αἱ χωρὶς ἀλλήλων ἐγε νέσθην, ἀνομοίως τε ἔχεσθον. Η μὲν γὰρ ἀθανασίας τε καὶ δικαιοσύνης ἐστὶ παρεκτική· ἡ δὲ μανίας απ καὶ παραφροσύνης. Αμπελος μὲν γὰρ νηφάλιος καὶ ευφραντική, κλημάτων δίκην, ἐκ τῶν μαθημάτων τοὺς βότρυς ἱλαρῶς ἀπαιωροῦσα τῶν χαρισμάτων, καταστάζοντας ἀγάπην, ὁ Κύριος ἡμῶν ἐστιν Ἰησοῦς, ὁ λέγων διαρρήδην τοῖς ἀποστόλοις· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἀληθινὴ, ὑμεῖς τὰ κλήματα· ὁ δὲ Πατήρ μου ὁ γεωργός. Αγρία δὲ καὶ θανατηφόρος ὁ διάβολος, λύσσαν καὶ ἱὸν καὶ ὀργὴν ἀποστάζων· ὥσπερ δὴ καὶ Μωϋσῆς ὑφηγείται διαγράφων περὶ αὐτοῦ Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων, φησὶν, ἡ ἄμπελος αὐτ τῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Η στα φυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτ τῶν. Θυμὺς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος. Εκ ταύτης τρυγήσαντες οἱ Σοδό μων οικήτορες, εἰς ἄκαρπον ἀῤῥένων ὄρεξιν οίστρη λατήθησαν τραπήναι παρὰ φύσιν. Ἐντεῦθεν καὶ ἐπὶ Νώε κραιπαλήσαντες, εἰς ἀπιστίαν κατώλισθον, καὶ υποβρύχιοι κατεποντώθησαν κατακλυσμῷ. Ἐντεῦθεν ἀρυσάμενος ὁ Κάϊν, τὰς μισαδέλφους ἐφοίνιξε χεῖρας, καὶ ἔχρανε τὴν γῆν λύθρω συγγενικῷ. Εντεῦθεν με θυσκόμενα τὰ ἔθνη, θήγουσιν ἑαυτῶν εἰς ἀλληλοφά νους μάχας τοὺς θυμούς· οὕτω γὰρ οὐκ ἐξίσταται Αναγωγὸν εἶναι τὴν παρθένον. παρθενίαν, αναγωγό, αναγωγήν ἀναγωγὸς δύναμις, ἀναγωγὸς πτυέλου, ἀναγωγή αἵματος, Οὐκ ἐξίσταται. ζήλου, ζάλης άσσης, λύπης, ᾶται, πάθη
CAP. V. Votum castitatis ejusque ritus in lege. Vites, Christus et diabolus
Πειράσομαι δὲ καὶ τὰ ἑξῆς ὑμῖν, παρθένοι, φράσαι Hinc jam consequenter exponere pergam quæ
τῶν διατάξεων· ἐπειδήπερ τῶν σφετέρων εξήρτηται
καὶ αὐτὰ κατορθωμάτων, θεσμοὶ περὶ παρθενίας δι
τα, καὶ χρησμοὶ διδάσκοντες ὡς ἀπέχεσθαι προσήκει,
καὶ ἀναγωγὸν εἶναι τὴν παρθένον Γέγραπται
γὰρ οὕτως· Καὶ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωϋσῇ, λέτων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς
αὐτούς· ἀνὴρ ἡ γυνὴ, ὃς ἂν μεγάλως εὔξηται
εὐχὴν ἀξαγνισθῆναι Κυρίῳ, ἀπὸ σίκερα καὶ οἴνου
αγνισθήσεται, καὶ ὄξος ἐξ οἴνου, καὶ ὄξος ἐκ σίκερα, καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς, οὐ πίε
ται· καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα εὐ
φάγεται, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ.
Οπερ ἐστίν· Ἀπὸ τοῦ φυτοῦ τῆς πονηρίας τῶν γεννωμένων ὁ κατεγγυήσας ἑαυτὸν τῷ Κυρίῳ καὶ ἀναθεὶς οὐ δρέψεται, διὰ τὸ παρεκτικὸν ἀεὶ μέθης αὐτὸ
καὶ ἐκατάσεως πεφυκέναι. Δύο γὰρ ἀμπέλων διαφομὰς ἐκ τῶν Γραφῶν ᾐσθήμεθα, αἱ χωρὶς ἀλλήλων ἐγενέσθην, ἀνομοίως τε ἔχεσθον. Η μὲν γὰρ ἀθανασίας
τε καὶ δικαιοσύνης ἐστὶ παρεκτική· ἡ δὲ μανίας απ
καὶ παραφροσύνης. Αμπελος μὲν γὰρ νηφάλιος καὶ
ευφραντική, κλημάτων δίκην, ἐκ τῶν μαθημάτων
τοὺς βότρυς ἱλαρῶς ἀπαιωροῦσα τῶν χαρισμάτων,
καταστάζοντας ἀγάπην, ὁ Κύριος ἡμῶν ἐστιν Ἰησοῦς,
ὁ λέγων διαρρήδην τοῖς ἀποστόλοις· Ἐγώ εἰμι ἡ
ἄμπελος ἀληθινὴ, ὑμεῖς τὰ κλήματα· ὁ δὲ Πατήρ
μου ὁ γεωργός. Αγρία δὲ καὶ θανατηφόρος ὁ διάβο
λος, λύσσαν καὶ ἱὸν καὶ ὀργὴν ἀποστάζων· ὥσπερ
δὴ καὶ Μωϋσῆς ὑφηγείται διαγράφων περὶ αὐτοῦ·
Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων, φησὶν, ἡ ἄμπελος αὐτ
τῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Η σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτ
τῶν. Θυμὺς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς
ἀσπίδων ἀνίατος. Εκ ταύτης τρυγήσαντες οἱ Σοδό
μων οικήτορες, εἰς ἄκαρπον ἀῤῥένων ὄρεξιν οίστρηλατήθησαν τραπήναι παρὰ φύσιν. Ἐντεῦθεν καὶ ἐπὶ
Νώε κραιπαλήσαντες, εἰς ἀπιστίαν κατώλισθον, καὶ
υποβρύχιοι κατεποντώθησαν κατακλυσμῷ. Ἐντεῦθεν
ἀρυσάμενος ὁ Κάϊν, τὰς μισαδέλφους ἐφοίνιξε χεῖρας,
καὶ ἔχρανε τὴν γῆν λύθρω συγγενικῷ. Εντεῦθεν με
θυσκόμενα τὰ ἔθνη, θήγουσιν ἑαυτῶν εἰς ἀλληλοφά
νους μάχας τοὺς θυμούς· οὕτω γὰρ οὐκ ἐξίσταται
1 Num. vi, 1-4. • Zach. 1, 17; Ρsal. cut, 15.
xvIII, 20; xix, 4. • Gen. vi, 7,
1 Gen. 1, 8.
Αναγωγὸν εἶναι τὴν παρθένον. Allatius,
παρθενίαν, quod ipsum ferri potest; pro αναγωγό,
αναγωγήν repraesentat, quod utrumque eodem sensu
exponendum, prout ἀναγωγὸς δύναμις, subductrix
facultas dicitur: ἀναγωγὸς πτυέλου, apud Athen.
1. I, extractiva saliva; ἀναγωγή αἵματος, rejectio
sanguinis. Galen., Dioscor., etc. Sic ergo constituta
de magno voto et nazareatu docent, quid virgo rejicere et a se removere debeat, ut sit vere sancta
Domino. Altero significatu accepit Leo Allatius
prout &vaywyn quasi sursum vectio sublimisque institutio et ratio exponitur, dum ita reddit, et virginitatem ipsam sui institutione ad superiora homines
traducere; quæ certe remotiora videntur: cumque
nazareatus omnis, deque illo latæ leges in separaPATROL. GR. XVIII.
isto legis loco præscribuntur; quod hæc quoque
vestris annexa sint muneribus oracula, docentia a
quibus virginem abstinere deceat et quæ a se arcere. Sic autem habent': Et locutus est Dominus
ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad
eos: Vir sive mulier quicunque magne fecerit volum
casti candi castitatem Domino, a sicera et vino
temperabit: et acetum ex vino, et acetum ex sicera,
el quacunque ex uva fiunt, non bibel, et uvam recentem, et uvam passam non comedet, omnibus diebus voti sui. Hoc est: Qui se Domino vovit illique
consecravit, non carpit ex illis quæ ex arbore nequitiæ nascuntur, quod ea semper ebrietatem et a
sana mente alienationem soleant inducere. Duɔ
enim vitium genera, quantum ex Scripturis intelligimus, seorsim diversaque area nascuntur ac dissimiles sunt. Harum una, immortalitatis auctor ac
justitiæ; altera, furoris ac dementiæ causa exsi
stit. Nempe vitis quidem illa prior, sobria ac lætificans cor ', e præceptis suis, velut ex palmnitibus,
lætas ostentans pendentes charismatum uvas stil·
lantes charitatem, Dominus noster Jesus est, qui
palam ait apostolis *: Ego sum vitis vera, vos palmites: et Pater meus agricola est. Agrestis vero ali 1
et mortifera vitis, diabolus est, rabiem et venenum
et iram distillans, uti et Moyses narrat, ita descri
bens Ex vite Sodomorum vitis eorum, et palmes
eorum ex Gomorrha. Uva eorum uva fellis, botrus
amaritudinis eis. Furor draconum vinum eorum, et
furor aspidum insanabilis. Ex hac vite collecta vindemia Sodomorum cives *, in sterilem masculorum
concupiscentiam, œstro furiosæ libidinis contra naturam versi sunt. Indidem qui Noe temporibus crapulæ indulgebant, in infidelitatem prolapsi sunt, et
submersi diluvio perierunt *. Inde hausto Cain poculo, parricidales manus fraterno sanguine cruentavit ', et terram cognato cruore polluit. Inde ebriæ
gentes barbaræ mentis furores suos in pugnas et
mutuas caedes exacuunt: non sic enim a vino novetur homo a sede rationis et pedibus titubat, quemadmodum ab invidia ac ira. Non sic a vino ine-
* Joan. xv, 1, 5. * Deut. xxx11, 32, 33.
• Gen.
tione et remotione quorumdam, seu abstinentia ab
illis, per ejus tempus, posita sint, ac de illis exponat Methodius, planius explicatur vox illa priore a
nobis allato sensu, ut vox vocem declaret, quo nibil apud auctores vulgatius. COMBEFIS.
Οὐκ ἐξίσταται. Nihil opus cum Possinio interrogando legere. Major vis et emphasis in siniplici comparatione, qua deterior ebrietas et titubatio significatur, quæ ex affectibus est, quam quæ a
vino. Allatius pro ζήλου, ζάλης habet, quod putem
mendum scribæ, ut et quod άσσης, pro λύπης, nova
voce repræsentat. Est quidem &n, damnum, et
ᾶται, ipsæ furiæ, quod noceant; sed nec sic anini
affectus et πάθη bæc, perque animus, rationis sedes
mutatur magis quam a vino. Id.
col. 107–108page 50 of 200
PG 18:107ἄνθρωπος ἀπὸ οἴνου καὶ παραπαίει, ὥσπερ ἀπὸ ζή λου καὶ ὀργῆς. Οὕτως οὐ μεθύσκεταί τις ἀπὸ οἴνου καὶ παραπαίει, ὡς ἀπὸ λύπης, ὡς ἀπὸ ἔρωτος, ὡς ἀπὸ ἀκρασίας. Ἀπὸ ταύτης προστέτακται τῆς ἀμπέ *: λου μὴ γεύσασθαι τὴν Παρθένον, ἵνα νηφάλιος ὑπάρ χουσα καὶ ἄϋπνος ἀπὸ μερίμνης βιωτικῆς, ἔκλαμπρον τὴν λαμπάδα τοῦ φωτὸς τῆς δικαιοσύνης εξά πτῃ τῷ λόγῳ. Προσέχετε γάρ, φησὶν ὁ Κύριος, μήν ποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, και επιστῇ ἐφ' ὑμᾶς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ὡς παγίς. "Α περιδινοῦσι. ἅπερ ὠδίνουσι καὶ κύουσι τὸν πονηρὸν λογισμών., ἑπτοημένον περὶ τὰς ἡδυπαθείας καὶ τέρψεις, οὐδὲ ἀπὸ τῶν χραινόντων μόνον Οὐ μόνον δὲ τῶν ἐκ τῆς ἀμπέλου κατεργαζομένων ἐκείνης προστέτακται μηδαμῶς κατὰ μηδένα τρόπον προσψαύειν τὴν παρθένον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀντιμίμων αὐτῆς καὶ παραπλησίων· σίκερα γὰρ πᾶς ὁ σκεύαστος οἶνος καλεῖται καὶ νόθος, κἄν τε ἐκ τῶν φοινί χων, κἂν ἐκ τῶν ἄλλων ἀκροδρύων σκευαζόμενος ᾖ. Επιστομίζουσι γὰρ ἂν τρόπον αἱ ἐξ οἴνου προποσίας, καὶ ταῦτα σφοδρῶς τὸν λογισμόν. Καὶ εἰ χρὴ φάνα λόγῳ πρὸς ὑμᾶς ἀληθεῖ, πᾶν τὸ μέθην φέρον και ἔκστασιν ψυχῆς, μετὰ τὸν οἶνον ἐξ ἀμπέλου, σίκερ κικλήσκουσιν οἱ σοφοί. Όπως ουν δὴ μή, μόνον τῶν γενικῶν ἁμαρτημάτων φυλασσομένη τῆς πονηρίας, ὑπὸ τῶν ἀντιμίμων αὐτοῖς χραίνηται καὶ ἀντιῤῥα πων, ἑτέρων μὲν κρατοῦσα, ὑφ' ἑτέρων δὲ κρατουμένη, τουτέστιν, ἱματίων διαφερόντων ὑφαῖς ἁβρυνομένη, ἢ καὶ λίθοις καὶ χρυσῷ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς περὶ τὸ σῶμα καλλωπισμοῖς, ἃ δὴ καὶ αὐτὰ μεθύσκει τὴν ψυχήν· διὰ τοῦτο ταῦτα νομοθετεί, ἵνα μὴ εἰς γυναι κισμούς εκχέηται καὶ γέλωτας καὶ ἀπάτας ἀνατο βουμένη καὶ μωρολογίας, ο περιδινοῦσι και και κῶσι τὸν λογισμόν· ὥσπερ καὶ ἐν ἑτέροις ἐμήνυσεν, Οὐ φάγεσθε τὴν ὑαιναν, εἰπὼν, καὶ τὰ ἔμοια αὐτ τῇ· καὶ τὴν γαλῆν, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις. Αὕτη γὰρ ὀρθὴ πρὸς οὐρανὸν καὶ σύντομος ὁδοιπορία, τὸ μὴ μόνον ἐμπόδιον ἐφέλκεσθαί τι τῶν ἐκτραχηλιζόν των τὸν ἄνθρωπον, ἐπτοημένον περὶ τὰς ἡδυπαθείας καὶ τέρψεις, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀντιμίμων αὐτοῖς. Καὶ γὰρ θυσιαστήριον ἀναίμακτον εἶναι παρεδόθη Θεοῦ τὸ ἄθροισμα τῶν ἁγνῶν· οὕτω μέγα τι χρῆμα καὶ ἔνδοξον ἡ παρθενία φαίνεται. Διὸ δὴ καὶ ἄχρανα τον αὐτὴν καὶ καθαρὰν πάντη φυλακτέον, μηδὲν κοι νωνοῦσαν ταῖς σαρκὸς ἀκαθαρσίαις· ἀλλ᾽ ἔσω κατὰ πρόσωπον τοῦ μαρτυρίου, σοφίᾳ κεχρυσωμένην εἰς τὰ "Αγια τῶν ἁγίων ἱδρῦσθαι, τὴν εὐωδίαν τῆς ἀγά πης ἀναθυμιώσαν Κυρίῳ. Ποιήσεις γάρ μοι, φησί, φυλάττεσθαι μεταφράσει
briatur ac vestigiis vacillat, ut a microre, ab amo- ἄνθρωπος ἀπὸ οἴνου καὶ παραπαίει, ὥσπερ ἀπὸ ζήre, a turpi libidine. Ex hac vite nefas virginem λου καὶ ὀργῆς. Οὕτως οὐ μεθύσκεταί τις ἀπὸ οἴνου
gustare, quo sobria ac vigil ab hujus sæculi anxie καὶ παραπαίει, ὡς ἀπὸ λύπης, ὡς ἀπὸ ἔρωτος, ὡς
tate, splendentem justitiæ luce lucernam Verbo ac- ἀπὸ ἀκρασίας. Ἀπὸ ταύτης προστέτακται τῆς ἀμπέ
cendat. Ai: namnque Dominus *: Attendite ne gra- λου μὴ γεύσασθαι τὴν Παρθένον, ἵνα νηφάλιος ὑπάρ
ventur corda vestra crapuia et ebrietate, et curis hu- χουσα καὶ ἄϋπνος ἀπὸ μερίμνης βιωτικῆς, ἐκλαμ
jus vitæ et superveniat in vos dies illa, tanquam προν τὴν λαμπάδα τοῦ φωτὸς τῆς δικαιοσύνης εξά
laqueus.
- πτῃ τῷ λόγῳ. Προσέχετε γάρ, φησὶν ὁ Κύριος, μήν
ποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, και επιστῇ ἐφ' ὑμᾶς
ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ὡς παγίς.
CAP. VI. Sicera, vinum factilium et spurium, perinde inebrians. Cavenda virgini qua ipsa peccato vicina.
Altare incensi, virgines.
Nec vero solum ex illis ullo prersus modo gustare interdictum virgini, quæ ex hac vite fiunt; sed
et ex illis quoque quæ eam imitantur eique affinia
sunt. Sicera enim viuum omne factitium dicitur,
non ex uvis natura genitum, sed arte paratum, sive
ex palmis sive ex aliis pomis aut fructibus expressum sit. Quemadmodum enim vini pocula, sic et hæ
potiones rationem vehementer offuscant eamque
obtundunt. Εt ut vobis quod res est dicam: quidquid secundum vinum e vite ebrietatem affert, et
mente dejicit, siceræ vocabulo a sapientibus designatur. Ne igitur virgo, ab iis solum cavens quæ
sua ipsa ratione ac generatim peccata nequitiæ
sunt, iis polluatur quæ horum æmula parisque fere
malitiæ sunt, aliorum victrix, et quæ ab aliis vincatur; hoc est, ne vestium versicolorum speciosis
emollita texturis vel gemmis et auro, et quæ istis
sumptum suggerit, avaritia similibusque corporis
ornamentis capta irretilaque teneatur (quæ et ipsa
animam inebriant, propterea hac præcipit: ne scilicet excussa in mulicbres effundatur levitates, inque risus et fallacias et scurrilitates, quæ quasi
vertigine circumagunt turbantque animum: uti alio
quoque loco significavit, ita jubens: Non comedetis hyanam, et similia ejus; et mustelum, et his
similia. Hæc enim recta demum et brevis in cœlum
via est, ut nedum virgo secum non trahat quæ viæ
impedimento sint (quæ scilicet præcipitare in casum
sed et ab illis caveat quæ horum æmula sunt.
Nam et esse Dei altare incruentum traditione accepimus, caste viventium catum: sic magna quædam res ac praeclara virginitas videtur. Quare immaculatam illam et perfecte puram omni cura
servari oportet, nullum commercium habentem
cum immunditiis carnis; sed intus ante faciem testimonii sapientia deauratam'in Şanctis sanctorum
statuere, suffitum odoris suavissimi charitatis ex8 Luc. xxi, 34. • Levit. xI, 29.
"Α περιδινοῦσι. Praetuli lectionem Allatii et
Mazar., nec Vat. longe sensu differt; quod enim auimus quasi vertigine circumagatur et turbetur, est,
quod turpem cogitationem parturiat atque pariat:
ἅπερ ὠδίνουσι καὶ κύουσι τὸν πονηρὸν λογισμών.,
Grave sane inter ejusmodi ludicra castitatis periculum. Loco hujus Vat., ἑπτοημένον περὶ τὰς ἡδυπαθείας καὶ τέρψεις, quod ipsum interpretis diligen -
tiam fugit, Mazar., οὐδὲ ἀπὸ τῶν χραινόντων μόνον
Οὐ μόνον δὲ τῶν ἐκ τῆς ἀμπέλου κατεργαζομένων
ἐκείνης προστέτακται μηδαμῶς κατὰ μηδένα τρόπον
προσψαύειν τὴν παρθένον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀντιμίμων
αὐτῆς καὶ παραπλησίων· σίκερα γὰρ πᾶς ὁ σκευαστὸς οἶνος καλεῖται καὶ νόθος, κἄν τε ἐκ τῶν φοινίχων, κἂν ἐκ τῶν ἄλλων ἀκροδρύων σκευαζόμενος ᾖ.
Επιστομίζουσι γὰρ ἂν τρόπον αἱ ἐξ οἴνου προποσίας,
καὶ ταῦτα σφοδρῶς τὸν λογισμόν. Καὶ εἰ χρὴ φάνα
λόγῳ πρὸς ὑμᾶς ἀληθεῖ, πᾶν τὸ μέθην φέρον και
ἔκστασιν ψυχῆς, μετὰ τὸν οἶνον ἐξ ἀμπέλου, σίκερ
κικλήσκουσιν οἱ σοφοί. Όπως ουν δὴ μή, μόνον τῶν
γενικῶν ἁμαρτημάτων φυλασσομένη τῆς πονηρίας,
ὑπὸ τῶν ἀντιμίμων αὐτοῖς χραίνηται καὶ ἀντιῤῥα
πων, ἑτέρων μὲν κρατοῦσα, ὑφ' ἑτέρων δὲ κρατουμέ
νη, τουτέστιν, ἱματίων διαφερόντων ὑφαῖς ἁβρυνομέ
νη, ἢ καὶ λίθοις καὶ χρυσῷ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς περὶ
τὸ σῶμα καλλωπισμοῖς, ἃ δὴ καὶ αὐτὰ μεθύσκει τὴν
ψυχήν· διὰ τοῦτο ταῦτα νομοθετεί, ἵνα μὴ εἰς γυναι
κισμούς εκχέηται καὶ γέλωτας καὶ ἀπάτας ἀνατο
βουμένη καὶ μωρολογίας, ο περιδινοῦσι και και
κῶσι τὸν λογισμόν· ὥσπερ καὶ ἐν ἑτέροις ἐμήνυσεν,
Οὐ φάγεσθε τὴν ὑαιναν, εἰπὼν, καὶ τὰ ἔμοια αὐτ
τῇ· καὶ τὴν γαλῆν, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις. Αὕτη
γὰρ ὀρθὴ πρὸς οὐρανὸν καὶ σύντομος ὁδοιπορία, τὸ
μὴ μόνον ἐμπόδιον ἐφέλκεσθαί τι τῶν ἐκτραχηλιζόντων τὸν ἄνθρωπον, ἐπτοημένον περὶ τὰς ἡδυπαθείας
καὶ τέρψεις, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀντιμίμων αὐτοῖς.
valeant libidinibus ac deliciis inhiantem animuin,,
Καὶ γὰρ θυσιαστήριον ἀναίμακτον εἶναι παρεδόθη
Θεοῦ τὸ ἄθροισμα τῶν ἁγνῶν· οὕτω μέγα τι χρῆμα
καὶ ἔνδοξον ἡ παρθενία φαίνεται. Διὸ δὴ καὶ ἄχρανα
τον αὐτὴν καὶ καθαρὰν πάντη φυλακτέον, μηδὲν κοι
νωνοῦσαν ταῖς σαρκὸς ἀκαθαρσίαις· ἀλλ᾽ ἔσω κατὰ
πρόσωπον τοῦ μαρτυρίου, σοφίᾳ κεχρυσωμένην εἰς
τὰ "Αγια τῶν ἁγίων ἱδρῦσθαι, τὴν εὐωδίαν τῆς ἀγάπης ἀναθυμιώσαν Κυρίῳ. Ποιήσεις γάρ μοι, φησί,
φυλάττεσθαι quæ prorsus diversa sunt, ac indicio
magnæ interpolationis, quam præcipue passa illa
veterum monumenta, quæ magis ex vulgi usu essent, hincque adeo sæpiùs decriberentur: per quam
occasionem alii aliique ex suo gustu quaedam auge.
rent, mutarent, minuerent, aliis vocibus ac quasi
scholio, quæ minus usu trita viderentur, expone
rent, ac pene μεταφράσει ornarent. CoassFIS.
col. 109–110page 51 of 200
PG 18:109μετὰ τὸ θυσιαστήριον τὸ περικεχαλκωμένον εἰς: ", τὰ ὁλοκαυτώματα, ᾧ ἀνεκομίζοντο αἱ προσφοραί, άλλο θυσιαστήριον ἐξ ἀσήπτων ξύλων, καὶ κατα χρυσώσεις αὐτὸ χρυσίῳ, καὶ δώσεις αὐτὸ ἀπέ γαντι τοῦ καταπετάσματος, τοῦ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, δ ἐστιν ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαι σοι ἐκεῖ. Καὶ θυμιάσει ἐπ' αὐτοῦ ᾿Ααρών θυμίαμα ἀρωμάτων ἐν πρωί, ὅτε ἀγαθύνῃ τοὺς λύχνους θυμιάσει ἐπ' αὐτοῦ θυμίαμα διαπαντός έναντι Κυρίου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· οὐκ ἀνοίσεται ἐπ' αὐτοῦ θυμίαμα ἀλλότριον καὶ ὁλοκαύτωμα. Θυ σίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεται ἐπ' αὐτοῦ. Εἰ ὁ νόμος ἐστί, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, πνευματι τὸς, τὰς εἰκόνας ἐμπεριέχων τῶν μελλόντων άγα θῶν, φέρε δή, ἀπαμφιάσασαι τὸ ἐπ' αὐτῷ κάλυμμα τοῦ γράμματος, ἐφηπλωμένην επισκεψώμεθα γυμνῶς τὴν ἀκρίβειαν. Μίμημα τῆς Ἐκκλησίας ἐκελεύοντο δαιδάλειν Ἑβραῖοι τὴν σκηνήν, ἵν᾽ ἔχοιεν διὰ τῶν αἰσθητῶν εἰκόνα τῶν θείων προκαταγγέλλειν πραγμάτων. Τὸ γὰρ ἐν τῷ ὄρει παράδειγμα παρε νεχθέν, πρὸς 8 βλέπων ἐτεκτήνατο τὴν σκηνὴν δ Μωϋσῆς, ἰδέα τις ἦν τῆς κατὰ τὸν οὐρανὸν οἰκήσεως ἀκριβὴς, ἣν ἡμεῖς τρανότερον μὲν τῶν τύπων, ἀμαυρότερον δὲ τῆς ἀληθείας θεραπεύομεν νῦν. Ἦλθε γὰρ ἀκραιφνὲς εἰς ἀνθρώπους, ὡς πέφυκεν, οὔπω τἀληθὲς, οι μηδὲ βαστάσαι φέρομεν ἄκρατον ἐνταῦθα θεάσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν, ὁπότε μηδὲ τὰς ἡλιακὰς φέρομεν ἰδεῖν ἀκτῖνας. ᾿Αλλὰ Ἰουδαῖοι μὲν τὴν σκιάν τῆς εἰκόνος τρίτην ἀπὸ τῆς ἀληθείας κατηγγέλκασιν ἡμεῖς δὲ τὴν εἰκόνα τῆς κατ' οὐρανὸν διοικήσεως ἐναργώς εκθειάζομεν. Τὸ γὰρ ἀληθὲς ἀκριβῶς μετ' ἀνάστασιν δηλωθήσεται, οπότε πρόσωπον κατὰ πρόσωπον τὴν ἁγίαν σκηνὴν τὴν πόλιν τὴν ἐν οὐρανοῖς, ἧς τεχνίτης και δημιουργός Θεός), 'Εφηπλωμένην. ἐφηπλωμένον, λυμμα Εφηπλωμένην. ἐφηπλωμένον, τὸ κάλυμμα, ἐπ' αὐτῷ, τὸ ἐπ' αὐτῷ, τιθέμενον κείμενον, ἐξηπλωμένη, έφαπλώματα πεπλώματα έχε πετάσαι ἐξαπλούσθαι, Μετὰ ἀνάστασιν. θαυμαστά τινα καὶ ἐκλάμποντα καὶ μακάρια κάλλη, καὶ ὁποῖα ἐξειπεῖν εἰς ἀνθρώπους δυσχερές,
μετὰ τὸ θυσιαστήριον τὸ περικεχαλκωμένον εἰς balantem Domino: Facies enim, inquit ", mihi post
τὰ ὁλοκαυτώματα, ᾧ ἀνεκομίζοντο αἱ προσφοραί,
άλλο θυσιαστήριον ἐξ ἀσήπτων ξύλων, καὶ κατα
χρυσώσεις αὐτὸ χρυσίῳ, καὶ δώσεις αὐτὸ ἀπέγαντι τοῦ καταπετάσματος, τοῦ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ
τοῦ μαρτυρίου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου,
δ ἐστιν ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαι
σοι ἐκεῖ. Καὶ θυμιάσει ἐπ' αὐτοῦ ᾿Ααρών θυμίαμα
ἀρωμάτων ἐν πρωί, ὅτε ἀγαθύνῃ τοὺς λύχνους·
θυμιάσει ἐπ' αὐτοῦ θυμίαμα διαπαντός έναντι
Κυρίου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· οὐκ ἀνοίσεται ἐπ'
αὐτοῦ θυμίαμα ἀλλότριον καὶ ὁλοκαύτωμα. Θυ
σίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεται ἐπ' αὐτοῦ.
altare circumtectum ære, ad holocausta quo deferuntur oblationes, aliud altare ex imputribilibus lignis,
et deaurabis illud auro, et dabis illud in conspectu
veli, quod est super arcam testimonii, ante faciem
propitiatorii, quod est supra testimonia, in quibus
manifestabor tibi illic. Et adolebit super illud Aaron
incensum aromatum mane, quando concinnabit lu.
cernas adolebit super illud incensum semper in
conspectu Domini in generationes vestras: non inſeret super illud incensum alienum et holocaustum. Sacrificium et libamen non libabit super ipsum.
CAP. VII. Ecclesia, media inter legales umbras et culi veritates.
Εἰ ὁ νόμος ἐστί, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, πνευματιτὸς, τὰς εἰκόνας ἐμπεριέχων τῶν μελλόντων άγαθῶν, φέρε δή, ἀπαμφιάσασαι τὸ ἐπ' αὐτῷ κάλυμμα
τοῦ γράμματος, ἐφηπλωμένην επισκεψώμεθα
γυμνῶς τὴν ἀκρίβειαν. Μίμημα τῆς Ἐκκλησίας
ἐκελεύοντο δαιδάλειν Ἑβραῖοι τὴν σκηνήν, ἵν᾽ ἔχοιεν
διὰ τῶν αἰσθητῶν εἰκόνα τῶν θείων προκαταγγέλλειν
πραγμάτων. Τὸ γὰρ ἐν τῷ ὄρει παράδειγμα παρε
νεχθέν, πρὸς 8 βλέπων ἐτεκτήνατο τὴν σκηνὴν δ
Μωϋσῆς, ἰδέα τις ἦν τῆς κατὰ τὸν οὐρανὸν οἰκήσεως
ἀκριβὴς, ἣν ἡμεῖς τρανότερον μὲν τῶν τύπων, ἀμαυρότερον δὲ τῆς ἀληθείας θεραπεύομεν νῦν. Ἦλθε
γὰρ ἀκραιφνὲς εἰς ἀνθρώπους, ὡς πέφυκεν, οὔπω
τἀληθὲς, οι μηδὲ βαστάσαι φέρομεν ἄκρατον ἐνταῦθα
θεάσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν, ὁπότε μηδὲ τὰς ἡλιακὰς
φέρομεν ἰδεῖν ἀκτῖνας. ᾿Αλλὰ Ἰουδαῖοι μὲν τὴν σκιάν
τῆς εἰκόνος τρίτην ἀπὸ τῆς ἀληθείας κατηγγέλκασιν·
ἡμεῖς δὲ τὴν εἰκόνα τῆς κατ' οὐρανὸν διοικήσεως
ἐναργώς εκθειάζομεν. Τὸ γὰρ ἀληθὲς ἀκριβῶς μετ'
ἀνάστασιν δηλωθήσεται, οπότε πρόσωπον κατὰ
πρόσωπον τὴν ἁγίαν σκηνὴν τὴν πόλιν τὴν ἐν
οὐρανοῖς, ἧς τεχνίτης και δημιουργός Θεός),
** Exod. xxx, 1-9.
G
11 Hebr. x, 1. 18 Exod. XXV,
'Εφηπλωμένην. Codex Maz., ἐφηπλωμένον,
quod magis probandum videtur, ut referatur ad xáλυμμα • quare tollenda est virgula præcedens, et
interpretatio Latina sic Græcis, ita correctis, accommodanda: Age, reducentes oppansum ipsi litteræ
velamen, nudam coram et cominus veritatem intueamar. ED. LUPAR. Εφηπλωμένην. Lectionem hanc
Vat. multis exagitat editor Lupar. amplectiturque
alteram Maz. et Allat., ἐφηπλωμένον, quod referat,
τὸ κάλυμμα, quod ita ἐπ' αὐτῷ, supra legem explicatum atque expansum intelligatur ac dicatur. Mihi
tamen Vat. lectio magis probatur, quod ea vox reolala ad velamen superflua sit, cum τὸ ἐπ' αὐτῷ, vel
τιθέμενον vel κείμενον, ut Apostolus loquitur Il
Cor. 111, rem aliunde declaret: nec alias vores subintellectas exigat phrasis illa Methodii. Εξηπλω
μένη, forte scripserit, quæ vox magis Græca, nam
allerius vix exstat exemplum; έφαπλώματα Aristoph. in Acharn., teste Suida, vocat πεπλώματα -
redduntque culcitras, stragulas vestes: tenuissima
iten indumenta. De velo quod obtenditur, polius έχε
πετάσαι dicitur. Veritas ἐξαπλούσθαι, cum ipsa erplicata nudaque cernitur. Etsi sunt bæc minutioia. COMBEFIS.
Μετὰ ἀνάστασιν. Εt hic Methodius post resurCum lex, juxta Apostolum ", spiritualis sit,
imagines conlinens futurorum bonorum, age, reducto quod illi injectum est velo littere, enucleatamn
intueamur ad nudum veritatem. Tabernaculum
quod vario cultu alfabre ornare Hebræi jussi sunt,
Ecclesiæ quædam expressio fuit, ut rebus informatum sensibilibus haberent simulacrum, quo divina
olim eventura mysteria prænuntiarent. Nam " quod
ostensam in monte exemplar est, ad quod intuens
Moyses tabernaculum fabricatus est, exacta quædam idea erat domicilii colestis, cui nos quoque
limpidius servimus, quam si adbuc in figuris versaremur; obscurius tamen, quam si ipsa veritatis
luce potiremur. Necdum enim ipsa pura et sincera
veritas, uti illi comparatum est, ad homines venit,
qui ne ferre quidem valeamus quandiu vila has
mortali agimus, ut puram incorruptionem contueamur, uti neque ut micantes solis radios oculis portemus. Judæi porro umbram imaginis, tertiam a
veritate, annuntiaverunt: nos vero cœlestis gubernationis imaginem clare celebramus. Veritas namque ipsa exacte post resurrectionem manifestabitur,
rectionem differt perfectam visionem, et quæ est
facie ad faciem sine ænigmatibus, et non ex parte: a
qua immensum distant, quæ tribuit animabus orat.
x, quod visuræ θαυμαστά τινα καὶ ἐκλάμποντα καὶ
μακάρια κάλλη, καὶ ὁποῖα ἐξειπεῖν εἰς ἀνθρώπους
δυσχερές, admirabilia quædam et splendida et beala
decora, et quæ hominibus ægre verbis liceat explicare. Esse nempe ibi ipsam justitiam, ipsam castitatem, charitatem, veritatem et reliquos pariter
manifestos sapientiæ fores et stirpes, quarum hic
tantum umbras habemus, etc., nam et hæc, uli enrum hic umbra, creata sunt, primique Dei effectus, purius ibi intellecti, et ut rationes, quibus
non ipsa in se Dei essentia videtur, nec vero Palamitarum errore, Dei virtus essentiæ conjuncta et ab
illa distincta, quæ sit multiplex, cum essentia sit
una. Nempe multiplex effectibus est, ipsa una et
simplicissima, ut et essentia, a qua penes sola connotata et virtualiter eminenter distinguitur. Aliis
ergo locis opus, ut vindicetur Methodius, et trahatur in sententiam quam longis post temporibus probavit Ecclesia: videre jam turn animas Deum, quibus nihil ex superioris vitæ in corpore reatu pur
gandumn. Ip.
col. 111–112page 52 of 200
PG 18:11118 ἀλλ' οὐ δι' αἰνιγμάτων καὶ ἐκ μέρους εποπτεύσομεν. Ο Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ τὰ ἡμέτερα προανεφώνησαν ἡμεῖς δὲ τὰ οὐράνια προαγγέλλομεν· ἐπειδήπερ ἡ μὲν σκηνὴ σύμβολον ἦν τῆς Ἐκκλησίας, ἡ δὲ Εκε κλησία τῶν οὐρανῶν. Διό, τούτων οὕτως ἐχόντων, καὶ τῆς σκηνῆς ἐν τύπῳ τῆς Ἐκκλησίας, ὡς ἔφην, λαμβανομένης, χρὴ καὶ τὰ θυσιαστήρια σύνθημά τι τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν πραγμάτων φέρειν. Καὶ τὸ μὲν περικεχαλκωμένον ἀπεικάζεσθαι τῇ γερουσία καὶ τῷ περιβόλῳ τῶν χηρῶν· Θεοῦ γάρ εἰσιν ἔμψυχος βωμὸς, εἰς ὃν ἀνακομίζονται τοὺς μόσχους καὶ τὰς δεκάτας, καὶ τὰ ἑκούσια θυσίαν τελούμενα Κυρίῳ τὸ δὲ περίχρυσον θυσιαστήριον, ἔνδον ἐν τοῖς Αγίοις τῶν ἁγίων ἀνακείμενον κατὰ πρόσωπον τοῦ μαρτυρίου, εἰς ὃ ἀπείρηται θυσίαν καὶ σπονδὴν ἀναφέρεσθαι, ταῖς ἐν παρθενία παραβλητέον, τῷ ἀκηράτῳ χρυσῷ τὰ ἄσηπτα συνουσίας σώματα κατησφαλι σμέναις. Δύο γὰρ τὰ εἰς ἔπαινον θρυλλοῦνται χρυσοῦ, ὅτι τε ἰὸν οὐ παραδέχεται, καὶ τὴν χροιὰν ταῖς ἡλίου μετρίως παραπλησιάζειν φαντάζεται βολαῖς· σύμ βολον δὲ εἰκότως ἄρα τοῦτο τῆς ἁγνείας της μὴ προσιεμένης ἐστὶ κηλίδα καὶ σπίλον, ἀλλὰ καὶ φωτὶ καταστραπτομένης ἀεὶ τοῦ Λόγου. Διὸ καὶ ἔνδον εἰς τα Αγια τῶν ἁγίων ἕστηκε πλησιαίτερον, καὶ ἔμ προσθεν τοῦ παραπετάσματος ἀχράντοις χερσί, θυμιαμάτων δίκην, τὰς προσευχὰς ἀναπεμπάζουσα Κυρίῳ, δεκτὰς εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καθὼς καὶ Ἰωάν νης εμήνυσε, τὰ θυμιάματα τὰ ἐν ταῖς φιάλαις τῶν εἰκοσιτεσσάρων πρεσβυτέρων, προσευχὰς ἁγίων εἶναι φράσας. Ταῦτά σοι ὡς ἐκ τοῦ παραχρῆμα κἀγὼ κατά δύναμιν ὑπὲρ ἁγνείας, ὦ Αρετή, συμβάλλομαι. Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς θαλλούσης, ἡ Θεοπάτρα ἔφη τῷ σκήπτρῳ τὴν ἀρετὴν ψαῦσαι τῆς ᾿Αγαθῆς, τὴν δ' αἰσθομένην εὐθέως ἀναστῆναι καὶ ἀποκρίνασθαι. ΛΟΓΟΣ Τ. ΑΓΑΘΗ. Εμπροσθεν. καὶ δώσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος, ἔμπροσθεν καταπετάσματος, Πνεύματος, Πατρός Λόγου Πατρός Οτι μετὰ πολλῆς εὐτολμίας καὶ πειθοῦς, καὶ τῆς τοῦ καλῶς εἰπεῖν ὑπολήψεως, ὦ Αρετή, τοῦ παρο Πνεύματος. τοὺς ἱερα τεύοντας ἔμπροσθεν τοῦ παραπετάσματος,
quando jam facie ad faciem 18 sanctum tabernacu- ἀλλ' οὐ δι' αἰνιγμάτων καὶ ἐκ μέρους εποπτεύσομεν.
lum (cœlestem nimirum civitatem, cujus artifex et conditor Deus est ") non autem amplius in ænigmate et ex parte contuebimur.
CAP. Vill. Duplex altare, viduæ et virgines. Aurum virginitatis symbolum.
Nempe Judæi res nostras prænuntiaverunt, nos
vero coelestia prænuntiamus; quandoquidem tabernaculum quidem Ecclesiæ typum gerebat, Ecclesia
vero cœlos repræsentat. Cum itaque hæc ita se habeant, et tabernaculum, uti dicebam, Ecclesiæ typo
assumatur, videndum restat ad quam proprie Ecclesiæ partem spectarent duo altaria quorum meminimus. Ego sane prius quidem ære tectum, senatui septoque viduarum simile dixerim. Dei enim
spirans ara sunt, ad quam passim offeruntur vituli
et decinæ, et voluntariæ oblatæ, quæ in Donini sacrificium cedunt. Inauratum autem altare intus in
Sanctis sanctorum repositum, ante faciem testimonii, in quo prohibitum est offerri sacrificium et liDamen, ad eas quæ in statu virginum sunt, videtur
referendum; incorrupto auro, impulribilibus ab
omni viri congressu illorum protectis corporibus.
Aurum enim duabus passim commendatur dotibus,
tum quod rubiginem non admittit, tum quod fulgore innato radiorum solis speciem prope referre
videtur. Aptum in utroque virginitatis symnbolum,
nullas admittentis sordes ac maculas, sed et Verbi
semper luce resplendentis. Intusque propterea in
Sanctis sanctorum vicinius stat, et ante velum intemeratis manibus incensi instar, acceptas Domino
preces in odorem suavitatis submittit. Sicut et
Joannes significavit “, incensum quod in phialis
viginti quatuor seniorum erat, sanctorum orationes
esse dicens. Hæc tibi de castitate, prout in promptu
licuit, et ego pro viribus, o Arete, confero.
Hæc locuta Thallusa, aiebat Theopatra, Areten sceptro Agatham tetigisse, hancque, simul ac
sensit, exsurrexisse, et sic respondisse.
ORATIO VI.
AGATHA.
Ο
Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ τὰ ἡμέτερα προανεφώνησαν
ἡμεῖς δὲ τὰ οὐράνια προαγγέλλομεν· ἐπειδήπερ ἡ
μὲν σκηνὴ σύμβολον ἦν τῆς Ἐκκλησίας, ἡ δὲ Εκε
κλησία τῶν οὐρανῶν. Διό, τούτων οὕτως ἐχόντων,
καὶ τῆς σκηνῆς ἐν τύπῳ τῆς Ἐκκλησίας, ὡς ἔφην,
λαμβανομένης, χρὴ καὶ τὰ θυσιαστήρια σύνθημά τι
τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν πραγμάτων φέρειν. Καὶ
τὸ μὲν περικεχαλκωμένον ἀπεικάζεσθαι τῇ γερουσία
καὶ τῷ περιβόλῳ τῶν χηρῶν· Θεοῦ γάρ εἰσιν ἔμψυχος
βωμὸς, εἰς ὃν ἀνακομίζονται τοὺς μόσχους καὶ τὰς
δεκάτας, καὶ τὰ ἑκούσια θυσίαν τελούμενα Κυρίῳ·
τὸ δὲ περίχρυσον θυσιαστήριον, ἔνδον ἐν τοῖς Αγίοις
τῶν ἁγίων ἀνακείμενον κατὰ πρόσωπον τοῦ μαρτυ
ρίου, εἰς ὃ ἀπείρηται θυσίαν καὶ σπονδὴν ἀναφέρε
σθαι, ταῖς ἐν παρθενία παραβλητέον, τῷ ἀκηράτῳ
χρυσῷ τὰ ἄσηπτα συνουσίας σώματα κατησφαλι
σμέναις. Δύο γὰρ τὰ εἰς ἔπαινον θρυλλοῦνται χρυσοῦ,
ὅτι τε ἰὸν οὐ παραδέχεται, καὶ τὴν χροιὰν ταῖς ἡλίου
μετρίως παραπλησιάζειν φαντάζεται βολαῖς· σύμβολον δὲ εἰκότως ἄρα τοῦτο τῆς ἁγνείας της μὴ
προσιεμένης ἐστὶ κηλίδα καὶ σπίλον, ἀλλὰ καὶ φωτὶ
καταστραπτομένης ἀεὶ τοῦ Λόγου. Διὸ καὶ ἔνδον εἰς
τα Αγια τῶν ἁγίων ἕστηκε πλησιαίτερον, καὶ ἔμπροσθεν τοῦ παραπετάσματος ἀχράντοις χερσί,
θυμιαμάτων δίκην, τὰς προσευχὰς ἀναπεμπάζουσα
Κυρίῳ, δεκτὰς εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καθὼς καὶ Ἰωάννης εμήνυσε, τὰ θυμιάματα τὰ ἐν ταῖς φιάλαις τῶν
εἰκοσιτεσσάρων πρεσβυτέρων, προσευχὰς ἁγίων εἶναι
φράσας. Ταῦτά σοι ὡς ἐκ τοῦ παραχρῆμα κἀγὼ κατά
δύναμιν ὑπὲρ ἁγνείας, ὦ Αρετή, συμβάλλομαι.
Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς θαλλούσης, ἡ Θεοπάτρα
ἔφη τῷ σκήπτρῳ τὴν ἀρετὴν ψαῦσαι τῆς ᾿Αγαθῆς,
τὴν δ' αἰσθομένην εὐθέως ἀναστῆναι καὶ ἀποκρί
νασθαι.
ΛΟΓΟΣ Τ.
ΑΓΑΘΗ.
CAP. I. Virginis decoris tenacis præstantia. Anima ad Dei imaginis, id est filii, imaginem. Diabolus exima
procus.
Cum multa fiducia tum persuadendi quod dicam,
tum bene ac feliciter perorandi, o Arete, suscipiam
14 Hebr. XI, 10. 18 Apoc. v,
18 1 Cor. XIII, 12.
Εμπροσθεν. Quod paulo superius recensendo ipsum textum sacrum scripserat, καὶ δώσεις
αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος, constitues illud
contra velum, sive ante ac juxta illud, hic ἔμπρο
σθεν dicit; ubi pro καταπετάσματος, fedo errore
Allatius, Πνεύματος, Lupar. Πατρός· nulla hujus
tanti vel errati vel discriminis mentione, etsi tanta
in singulas paginas variantium lectionum adnotata
seges, quæ sæpius scribarum potius menda sunt
aut plagia quam res satis momenti. Ilic satis indicasse favelque meæ emendationi superius adnotata ad § 4 hujus orat., ubi prorsus scripsisse Methodium Λόγου Πατρός conjiciebam; inscitum vero
Οτι μετὰ πολλῆς εὐτολμίας καὶ πειθοῦς, καὶ τῆς
τοῦ καλῶς εἰπεῖν ὑπολήψεως, ὦ Αρετή, τοῦ παρο
scribam exscripsisse Πνεύματος. Nimirum contra ele
prope et ante velum quod arcam fœderis et sanctuarium oblegebat, constitutæ virgines, velut altare aureum, quasi in vestibulo ipsorum adytorum,
iisque reliquis propinquiores; quæ laus maxima
virginitatis. Ac num ea causa mei Nazaræi, id est
monachi, olim, cum laici solum essent, sed tamen
cælibes et cultores, fidelisque plebis pars sanctior,
ad fores sanctuarii ac juxta cancellos, in capite
catus omnis fidelium, et proxime post τοὺς ἱερα
τεύοντας slationem habebant? Erant certe et illi altare illud aureum ἔμπροσθεν τοῦ παραπετάσματος, atque nunc etiam exsistunt, cum jam fere au-
col. 113–114page 53 of 200
PG 18:113μαρτούσης, πειράσομαι δὴ κατὰ δύναμιν κἀγὼ εἰς τὸ προκείμενον εἰσενέγκασθαί τι, κατ' ἐμαυτὴν μέν ται, καὶ οὐ πρὸς τὰ εἰρημένα. Οὐ γὰρ ἂν δυναίμην ἐφάμιλλα τούτοις οὕτω ποικίλως καὶ λαμπρῶς ἀπειρ γασμένοις φιλοσοφείν. Δόξω γὰρ ἀποφέρεσθαι ψόγον ἀδελτηρίας, εἰ τοῖς κατὰ σοφίαν ἐξισάζεσθαι κρείττοσι προσπηδώην. Εἰ οὖν ἀνέξεσθε καὶ τῶν ὅπως ἂν τύχῃ ῥητορευόντων, ἐπιχειρῶ λέγειν, οὐδὲν προ θυμίας καθυφειμένη. Αρκτέον δὲ ἐντεῦθεν. Αμήχανον, ὦ παρθένοι, κάλλος, καὶ συγγενές τῇ σοφίᾳ καὶ πρόσφορον, ἅπαντες εἰς τὸν κόσμον κεκτημένοι τοῦτον ἀφικνούμεθα. ᾿Απηκρίβωνται γὰρ αἱ ψυχαὶ τῷ γεννήσαντι τότε μάλιστα καὶ πλασαμένῳ, ὁπότε τὴν καθ' ὁμοίωσιν ἰδέαν ἄχραντον ἐκλάμπουσαι, καὶ τοὺς χαρακτῆρας τῆς ὄψεως ἐκείνης, πρὸς ἢν ἀφορῶν ὁ Θεὸς, ἀθάνατον μορφὴν καὶ ἀνώλεθρον ἐχούσας αὐτὰς ἀπειργάζετο, τοιαῦται διαμένουσι. Το γὰρ ἀγέννητον κάλλος καὶ ἀσώματον, καὶ μήτε ἀρ χόμενον μήτε φθίνον, ἀλλ᾽ ἄτρεπτον καὶ ἀγήρω καὶ ἀπροσδεές, αὐτὸς ἐν ἑαυτῷ καὶ εἰς αὐτὸ φῶς ἐν ἀφράστοις καὶ ἀπροσίτοις ἀναπαυόμενον, ἐξουσίας περιουσία πάντα περιέχων καὶ κτίζων καὶ μετασκευάζων, ἐτεκτήνατο κατ᾿ εἰκόνα τῆς εἰπ κόνος ἑαυτοῦ τὴν ψυχήν. Διὸ καὶ λογικὴ καὶ ἀθά νατός ἐστι. * Κατ' εἰκόνα γὰρ δημιουργηθεῖσα τοῦ Μονογενοῦς, ὡς ἔφην, ἀνυπέρβλητον ἔχει τὸ κάλλος. Διὸ δὴ καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐρῶσιν αὐτῆς, καὶ ἐφεδρεύουσι χρᾶναι βιαζόμενα τὴν θεοείκελον αὐτῆς ἐκείνην καὶ ἐπέραστον ἰδέαν· ὥσπερ δὴ καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας παρίστησιν, ὀνειδίζων Ἱερουσαλήμ· Οψις πόρνης ἐγένετό σοι· ἀπηναισχύντησας ἀπέναντι τῶν ἐραστῶν σου· τὴν παρασχοῦσαν ἑαυτὴν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν εἰς βεβήλωσιν λέγων. Ἐραστα, γάρ εἰσιν ὁ διάβολος καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἄγγελοι, οἱ τὸ λογικὸν ἡμῶν καὶ διορατικὸν τῆς φρονήσεως κάλλος μιαίνειν καὶ μολύ νειν τῇ ἑαυτῶν ἐπιμιξίᾳ τεχναζόμενοι, καὶ μοιχοί γενέσθαι πάσης τῆς τῷ Κυρίῳ νενυμφευμένης ἐπι θυμοῦντες ψυχῆς. Ἐὰν οὖν ἀμόλυντον τοῦτο τηρήσει τις τὸ κάλλος καὶ ἀσινὲς, καὶ τοιοῦτον, ὁποῖον αὐτὸς ὁ συστησά ἱερατεύον τες, ἀσκή σει ἁγνείας φῶς ἐν ἀφράστοις. τὸ ἀφράστοις καὶ ἀπροσίτοις, Φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον,
μαρτούσης, πειράσομαι δὴ κατὰ δύναμιν κἀγὼ εἰς provinciam quam imponis, si tu mihi præsto faveτὸ προκείμενον εἰσενέγκασθαί τι, κατ' ἐμαυτὴν μέν
ται, καὶ οὐ πρὸς τὰ εἰρημένα. Οὐ γὰρ ἂν δυναίμην
ἐφάμιλλα τούτοις οὕτω ποικίλως καὶ λαμπρῶς ἀπειρ
γασμένοις φιλοσοφείν. Δόξω γὰρ ἀποφέρεσθαι ψόγον
ἀδελτηρίας, εἰ τοῖς κατὰ σοφίαν ἐξισάζεσθαι κρείττοσι προσπηδώην. Εἰ οὖν ἀνέξεσθε καὶ τῶν ὅπως
ἂν τύχῃ ῥητορευόντων, ἐπιχειρῶ λέγειν, οὐδὲν προθυμίας καθυφειμένη. Αρκτέον δὲ ἐντεῦθεν.
ris. Nempe conabor et ego ad argumenti propositi
tractationem conferre aliquid; accommodatum quidem illud potius ad captum tenuitatis meæ, quam
debita proportione respondens iis quæ jam ab aliis
perorata sunt. Non enim possim paria bis quæ adeo
varie et splendide elaborata sunt, disputare. Et
stultitiæ profecto notam in me transferre videar,
si ad id connitar eoque insiliam, ut earum dicendi
laude æqualitatem mihi ipsa ambiam quæ sapientia præstant. Si quis igitur est apud vos dicendi
locus iis qui mediocri et vulgari dicendi facultate instructi sunt, dicere aggredior; nihil quod ad causam banc faciat studii ac diligentiæ prætermittens. Incipiam autem hinc.
Αμήχανον, ὦ παρθένοι, κάλλος, καὶ συγγενές τῇ
σοφίᾳ καὶ πρόσφορον, ἅπαντες εἰς τὸν κόσμον κεκτη
μένοι τοῦτον ἀφικνούμεθα. ᾿Απηκρίβωνται γὰρ αἱ
ψυχαὶ τῷ γεννήσαντι τότε μάλιστα καὶ πλασαμένῳ,
ὁπότε τὴν καθ' ὁμοίωσιν ἰδέαν ἄχραντον ἐκλάμπουσαι,
καὶ τοὺς χαρακτῆρας τῆς ὄψεως ἐκείνης, πρὸς ἢν
ἀφορῶν ὁ Θεὸς, ἀθάνατον μορφὴν καὶ ἀνώλεθρον
ἐχούσας αὐτὰς ἀπειργάζετο, τοιαῦται διαμένουσι. Το
γὰρ ἀγέννητον κάλλος καὶ ἀσώματον, καὶ μήτε ἀρ
χόμενον μήτε φθίνον, ἀλλ᾽ ἄτρεπτον καὶ ἀγήρω
καὶ ἀπροσδεές, αὐτὸς ἐν ἑαυτῷ καὶ εἰς αὐτὸ φῶς
ἐν ἀφράστοις καὶ ἀπροσίτοις ἀναπαυόμενον,
ἐξουσίας περιουσία πάντα περιέχων καὶ κτίζων
καὶ μετασκευάζων, ἐτεκτήνατο κατ᾿ εἰκόνα τῆς εἰπ
κόνος ἑαυτοῦ τὴν ψυχήν. Διὸ καὶ λογικὴ καὶ ἀθά
νατός ἐστι. * Κατ' εἰκόνα γὰρ δημιουργηθεῖσα τοῦ
Μονογενοῦς, ὡς ἔφην, ἀνυπέρβλητον ἔχει τὸ κάλλος.
Διὸ δὴ καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐρῶσιν
αὐτῆς, καὶ ἐφεδρεύουσι χρᾶναι βιαζόμενα τὴν θεοείκελον αὐτῆς ἐκείνην καὶ ἐπέραστον ἰδέαν· ὥσπερ δὴ
καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας παρίστησιν, ὀνειδίζων
Ἱερουσαλήμ· Οψις πόρνης ἐγένετό σοι· ἀπην
αισχύντησας ἀπέναντι τῶν ἐραστῶν σου· τὴν
παρασχοῦσαν ἑαυτὴν ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσιν
εἰς βεβήλωσιν λέγων. Ἐραστα, γάρ εἰσιν ὁ διάβολος
καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἄγγελοι, οἱ τὸ λογικὸν ἡμῶν καὶ
διορατικὸν τῆς φρονήσεως κάλλος μιαίνειν καὶ μολύ
νειν τῇ ἑαυτῶν ἐπιμιξίᾳ τεχναζόμενοι, καὶ μοιχοί
γενέσθαι πάσης τῆς τῷ Κυρίῳ νενυμφευμένης ἐπιθυμοῦντες ψυχῆς.
Incomparabili, o virgines, cognataque atque affini sapientiæ insignitæ forma, in mundum venimus
omnes. Exacte enim, ejus qui genuit atque formavil, lineamenta animæ referunt, tum maxime cum
similitudinis intaminato effulgentes (decore, vultusque illius ac exemplaris characteres lucidos referentes, ad quod intuens Deus, immortali eas forma atque ab interitione immuni edidit, ita permanent. Ingenita enim et incorporea pulchritudo, ac
quæ nec coeperit, nec ulla unquam labe intereat,
sed immutabilis sit seniique expers ac nullo laborans defectu; ipse in se ipso ac penes se Lumen, in
ineffabilibus ac inaccessibilibus requiescens, potestatis afluentia omnia continens, creansque ac
struens, ad imaginis suæ imaginem, animam fabricatus est. Quamobrem etiam ratione prædita est
et immortalis. Ad imaginem quippe Unigeniti condita, incomparabili, uti dicebam, pollet decore.
Quare spiritalia nequitiae " eam perdite amant, nectuntque insidias, efflictim connitentes ut ejus
deiformem illam amabilissimamque speciem deturpent ac polluant; uti et propheta Jeremias indicat,
exprobrans Jerusalem: Frons meretricis facta est
tibi: noluisti erubescere in conspectu amatorum tuorum ", de ea loquens quæ se prostituit adversariis
potestatibus in contaminationem. Amatores enim
sunt diabolus et angeli ejus, qui nostrum cum ratione ingeniique perspicacitate prudentiæ decorem
polluere et inquinare sui commistione machinantes, omnem Deo desponsatam animam constuprare
percupiunt.
Cap. 11. Parabola decem virginum.
$6
Ἐὰν οὖν ἀμόλυντον τοῦτο τηρήσει τις τὸ κάλλος Si ergo inviolatam custodiat quis et illæsam hanc
καὶ ἀσινὲς, καὶ τοιοῦτον, ὁποῖον αὐτὸς ὁ συστησά- pulchritudinem, omnino talem qualem ipse qui
** Ephes. vi, 12. 17 Jerem.111,
cti sacerdotio, nee minus clero reliquo ἱερατεύον
τες, potiores in eo partes obtinent, quod et ἀσκή
σει cultuque ἁγνείας majori præstant, ejus sponte
rei voloque labiorum suorum, non quod Ecclesia
necessitatem ordinationibus suis indixerit. COMBEFIS.
φῶς ἐν ἀφράστοις. Prætuli quam lectionem
repræsentat Leo Allatius, etsi is in versione alteram
secutus est, quam expressit editio Lupar. tanquam ex
Vat., ut nimirum τὸ ἀφράστοις καὶ ἀπροσίτοις, absolute ponatur. Palam enim respexit Methodius illudł
Tim. vi, 16: Φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, Qui inhabitat lucem inaccessibilem; quem is recte, eamdem ipsam
lucem interpretatur, sic in ineffabilibus et inaccessibilibus quiescentem; non potestatibus, sed divinis
suis bonis ac dotibus; qui potestatis abundantia sic
animas ad imaginis suæ imaginem condiderit. Qui
unus sensus augustus est, ac Methodio dignus:
alter valde insipidus et alienus. Porro quod imaginis imaginem dicit creatas animas, secundum_appropriationem debet intelligi, et quod imago Filio
tribuatur ex speciali ratione suæ processionis, quod
sit Patris Verbum, et expressa illius similitude.
Cæterum ut non creat Pater ut Pater, sed unus
ipse Deus, cum Filio ac Spiritu sancto (id est beata
Trinitas) una virtus, una potestas; sic neque ad
imaginem Verbi ut Verbum est, creat, sed ad suam
ipse ut Deus unus est, unusque cum Filio et Verbo ac Spiritu creator. ID.
col. 115–116page 54 of 200
PG 18:115μενος αὐτὸ καὶ ζωγραφήσας ἀπετύπωσε, τὴν αἰών νιον ἀπομιμησάμενος φύσιν καὶ νοητήν ἧς καὶ χαρακτήρ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀπεικόνισμα, γεγο εως οἷον ἄγαλμά τι περικαλλέστατον καὶ ἱερόν· ἐνα τεῦθεν μετενεχθεὶς εἰς τὴν μακάρων πόλιν τοὺς οὐ ρανοὺς, ὥσπερ ἐν ναῷ κατοικισθήσεται. "Αχραντον γὰρ τὸ κάλλος ἡμῶν ἄριστα τότε τηρεῖται καὶ ἀσφα λῶς, ὁπόταν δὴ παρθενία σκεπτόμενον, ὑπὸ τοῦ καύ σωνος ἔξωθεν μὴ μελαίνηται τῆς φθορᾶς· ἀλλ' αὐτὸ ἐφ' ἑαυτῷ μένον δικαιοσύνῃ κοσμῆται, νυμφαγω γούμενον τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· ὃν τρόπον δὴ καὶ αὐτὸς εἰσηγεῖται, χρῆναι παραινών, ὥσπερ ἐν λαμπάσι, ταῖς σφετέραις σαρξὶ, τὸ φῶς ἀνακαίεσθαι τῆς ἁγνείας. Ἐπειδήπερ ὁ τῶν δέκα παρθένων ἀριθμὸς τὰς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πεπιστευκυίας ἀριθμεῖσθαι βούλεται ψυχάς· τῷ δέκα τὴν ἀπευθύνουσαν μόνην ὁδὸν εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀποτυπούμενος. Αλλ' αἱ μὲν πέντε ἔμφρονες ἐτύγχανον ἄρα καὶ σοφαί· αἱ δὲ πέντε μωραὶ καὶ ἄσοφοί τινες· οὐ γὰρ ἐπρομηθεύ σαντο ἐλαίου σφῶν τὰ ἀγγεῖα πλήρη παρασκευάσαι, δικαιοσύνης ἀπομείνασαι κεναί. Αἰνίσσεται γὰρ διὰ τούτων τὰς ἐπὶ πέρατα παρθενίας επισπερχομένας ἐλθεῖν, καὶ πάντα εἰς τὸ πληρωθῆναι συντείνοντα τὸν ἔρωτα τοῦτον κοσμίως δρώσας καὶ σωφρόνως· καὶ τὰς ἐπαγγελλομένας μὲν καὶ σεμνυνομένας τοῦτο σκοπεῖν, ὀλιγωρούσας δὲ καὶ ἡττωμένας τοῦ κόσμου ταῖς ἐξαλλαγαῖς, καὶ ὥσπερ σκιαγραφούσας μᾶλλον εἴδωλον ἀρετῆς ἢ αὐτὴν ἐργαζομένας ἔμπνουν τὴν ἀλήθειαν. Τὸ γὰρ λεγόμενον, αμοιῶσθαι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες ἔλαβον τὰς λαμπάδας αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθον ἀπαντήσουσαι τῷ Νυμφίῳ, σημαίνειν βούλεται τὴν αὐτὴν ὁδὸν τοῦ ἐπιτηδεύματος ἐπανῃρημένην διὰ τὴν ἔμφασιν τοῦ Ι' στοιχείου. Ἐστείλαντο μὲν γὰρ αἱ παραπλησίως ἑαυτὰς εἰς τοῦτο καθομολογήσασαι, καὶ ταύτῃ κικλήσκονται δέκα, ἐπειδὴ τὴν αὐτὴν, ὡς ἔφην, είλοντο πρόθεσιν· οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐξῆλθον ὑπαντήσουσαι τῷ Νυμφίῳ. Αἱ μὲν γὰρ τροφὴν ἄφθονον καὶ εἰσαῦθις ἐπορίσαντο ταῖς ἐλαιοθρέπτοις λαμπάσιν· αἱ δὲ κατεῤῥᾳθύμησαν, τοῦ παρόντος μόνον ἐπιμεληθεῖσαι. Διὸ δὴ καὶ ἐσάριθμοι πρὸς πέντε διαιροῦνται, ἐπειδήπερ τὰς πέντε αἰσθήσεις, αἱ μὲν αὐτῶν ἐφυλάξαντο καθαρὰς καὶ παρθένους ἁμαρτημάτων, ἃς οἱ πλεῖ Καὶ νοητήν. τὸ νοητόν, τῶν νοερῶν τὸ νοητόν Ιερόν στοι σοφίας προσηγόρευσαν πύλας· αἱ δὲ τοὐναντίον Σημαίνειν βούλεται. σημαίνει, βουληθῆναι τὴν αὐτὴν ἀν δρίαν ἐνδύσασθαι πάσας, μὴ μέντοιγε ἐξισχύσαι τὰς πέντε, Ενδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου, Ει δρίας,
condidit pinxitque, eam ellinxit ac efformavit, æter- μενος αὐτὸ καὶ ζωγραφήσας ἀπετύπωσε, τὴν αἰών
νιον ἀπομιμησάμενος φύσιν καὶ νοητήν ἧς καὶ
χαρακτήρ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀπεικόνισμα, γεγο
εως οἷον ἄγαλμά τι περικαλλέστατον καὶ ἱερόν· ἐνα
τεῦθεν μετενεχθεὶς εἰς τὴν μακάρων πόλιν τοὺς οὐ
ρανοὺς, ὥσπερ ἐν ναῷ κατοικισθήσεται. "Αχραντον
γὰρ τὸ κάλλος ἡμῶν ἄριστα τότε τηρεῖται καὶ ἀσφα
λῶς, ὁπόταν δὴ παρθενία σκεπτόμενον, ὑπὸ τοῦ καύ
σωνος ἔξωθεν μὴ μελαίνηται τῆς φθορᾶς· ἀλλ' αὐτὸ
ἐφ' ἑαυτῷ μένον δικαιοσύνῃ κοσμῆται, νυμφαγω
γούμενον τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· ὃν τρόπον δὴ καὶ αὐτὸς
εἰσηγεῖται, χρῆναι παραινών, ὥσπερ ἐν λαμπάσι,
ταῖς σφετέραις σαρξὶ, τὸ φῶς ἀνακαίεσθαι τῆς
ἁγνείας. Ἐπειδήπερ ὁ τῶν δέκα παρθένων ἀριθμὸς
τὰς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πεπιστευκυίας ἀριθμεῖσθαι
nam imitatus naturam et intelligibilem, cujus et
homo character est expressaque effigies, factus velut
simulacrum elegantissimum et sacrum: hinc translatus in beatorum civitatem, in cœlos scilicet, velut
in templo collocabitur. Incontaminata porro nostra
pulchritudo tunc optime servatur et secure, cum a
virginitate protecta, exteriori corruptionis æstu in -
fuscata non fuerit; sed ipsa in se ipsa permanens,
ornatu justitiæ compta, in sponsam Filio Dei accesserit, quemadmodum ipse insinuat, admonens oportere in nostris corporibus, velut in lampadibus, luinen castitatis accendi. Siquidem 1 decem virginum
numerus, animas refert credentes in Christum Jesum; denari nota, rectam in cœlis viam quæ una
solum est, repraesentans. Verum earum quinque pru- βούλεται ψυχάς· τῷ δέκα τὴν ἀπευθύνουσαν μόνην
dentes utique et sapientes erant; quinque autem
fatuæ et insipientes: non enim diligentiam curam
que habuerunt, ut vasa sua oleo plena instruerent,
justitia vacuæ remanentes. Per has enim illas designat quæ ad virginitatis fines evadere contendunt,
cunctaque honeste atque sobrie præstant, eo conducentia ut amorem hunc expleant: quæque hoc se
spectare profiteantur, atque ut hinc glorientur, negligentius tamen agant, et mundi vicissitudinibus
vincantur: quæ denique velut potius inane virtutis
simulacrum rudi umbrarum ductu delineant quam
†psam vivam ac spirantem veritatem efficiant.
ὁδὸν εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀποτυπούμενος. Αλλ' αἱ μὲν
πέντε ἔμφρονες ἐτύγχανον ἄρα καὶ σοφαί· αἱ δὲ
πέντε μωραὶ καὶ ἄσοφοί τινες· οὐ γὰρ ἐπρομηθεύ
σαντο ἐλαίου σφῶν τὰ ἀγγεῖα πλήρη παρασκευάσαι,
δικαιοσύνης ἀπομείνασαι κεναί. Αἰνίσσεται γὰρ διὰ
τούτων τὰς ἐπὶ πέρατα παρθενίας επισπερχομένας
ἐλθεῖν, καὶ πάντα εἰς τὸ πληρωθῆναι συντείνοντα τὸν
ἔρωτα τοῦτον κοσμίως δρώσας καὶ σωφρόνως· καὶ
τὰς ἐπαγγελλομένας μὲν καὶ σεμνυνομένας τοῦτο
σκοπεῖν, ὀλιγωρούσας δὲ καὶ ἡττωμένας τοῦ κόσμου
ταῖς ἐξαλλαγαῖς, καὶ ὥσπερ σκιαγραφούσας μᾶλλον
εἴδωλον ἀρετῆς ἢ αὐτὴν ἐργαζομένας ἔμπνουν τὴν
ἀλήθειαν.
Τὸ γὰρ λεγόμενον, αμοιῶσθαι τὴν βασιλείαν
τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες ἔλαβον τὰς
λαμπάδας αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθον ἀπαντήσουσαι τῷ
Νυμφίῳ, σημαίνειν βούλεται τὴν αὐτὴν ὁδὸν
τοῦ ἐπιτηδεύματος ἐπανῃρημένην διὰ τὴν ἔμφασιν
τοῦ Ι' στοιχείου. Ἐστείλαντο μὲν γὰρ αἱ παραπλησίως
ἑαυτὰς εἰς τοῦτο καθομολογήσασαι, καὶ ταύτῃ κικλήσκονται δέκα, ἐπειδὴ τὴν αὐτὴν, ὡς ἔφην, είλοντο
πρόθεσιν· οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐξῆλθον ὑπαντήσουσαι
τῷ Νυμφίῳ. Αἱ μὲν γὰρ τροφὴν ἄφθονον καὶ εἰσαῦ
θις ἐπορίσαντο ταῖς ἐλαιοθρέπτοις λαμπάσιν· αἱ δὲ
κατεῤῥᾳθύμησαν, τοῦ παρόντος μόνον ἐπιμεληθεῖσαι.
Διὸ δὴ καὶ ἐσάριθμοι πρὸς πέντε διαιροῦνται, ἐπειδήπερ τὰς πέντε αἰσθήσεις, αἱ μὲν αὐτῶν ἐφυλάξαντο
CAP. III. Virginitatis idem conatus et aggressio, dispari exitu.
Quod enim dicitur 1, Simile factum esse regnum
calorum decem virginibus, qua accipientes lampades
suas erierunt obviam Sponso, hoc sibi vult, eamdem
Frofessionis ac instituti viam omnes elegisse, quod
ipsa designat elementi I vis ac denarii nota. In eam
enim se pariter rem accinxerunt, assumpta professione; eamque ob rem vocantur decem, quod nimirum idem propositum ac institutum, uti dicebam,
arripuerunt: nec tamen pariter etiam omnes in
occursum Sponsi exierunt. Nam earum quidem aliæ,
quod et in futurum sufficeret lampadibus oleo flammam alentibus, nutrimentum copiose largeque paraverant; aliæ vero, præsenti duntaxat contentæ
cura, segniores exstiterant. Quare etiam pari quimario divisa sunt, quæ decem erant: quod videlicet καθαρὰς καὶ παρθένους ἁμαρτημάτων, ἃς οἱ πλεῖ
quinque sensus, quos plerique sapientiæ portas ap18 Matth. xxv. 19 ibid. 1.
Καὶ νοητήν. Propriissima vox in Deo: ipse
enim absolute τὸ νοητόν, quippe superior oinnibus,
suumque sibi et cunctis reliquis intelligibile, non
qui ordinetur ad alia intelligenda, eaque ratione in
secundla τῶν νοερῶν (id est intellectualium, seu intelligentium) classe statuatur. De qua voce præclare
Dionysius ejusque scholiastes Maximus. Valde imvroprium, quod boni etiam auctores τὸ νοητόν et
Ιερόν confundunt, cum alterum ipsum objectumn
ficat, alterum potentiam et facultatem, quæ illo
quasi pascitur ac beatur: quæ in Deo simplicissim
ma, in reliquis divisa sunt. COMBEFIS.
στοι σοφίας προσηγόρευσαν πύλας· αἱ δὲ τοὐναντίον
Σημαίνειν βούλεται. Alia lectio Allaliana ipsa
non improbanda, σημαίνει, βουληθῆναι τὴν αὐτὴν ἀν
δρίαν ἐνδύσασθαι πάσας, μὴ μέντοιγε ἐξισχύσαι τὰς
πέντε, voluisse omnes eamdem induere fortitudinem,
sed quinque tamen vires defecisse; nempe arrepto
sanctioris vite instituto, coeptaque castitatis palæstra, ejus virtutis cultu obtorpuisse. Videntur hæc
respicere illud Isa. Li, 9: Ενδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ
βραχίονός σου, Induere fortitudinem brachii tui. Ει
certe forte certamen, certamen castitatis atque ¿vδρίας, ut in omnem vitam accensis lampadibus sug
pensæ virgines sint in exspectatione Sponsi. ID.
||
col. 117–118page 55 of 200
PG 18:117πλήθεσιν ἀδικημάτων ἐλωβήσαντο, φυράσασαι κακία. Ἐγκρατεύσασαι γὰρ καὶ ἀγνεύσασαι δικαιοσύνης, εὐφόρησαν μᾶλλον παραπτώμασιν· ἐξ οὗ δὴ καὶ συν ἐδη τῶν θείων ἔξω περιβόλων ἀποκλεισθείσας ἀπα γορευθῆναι. Είτε γὰρ κατορθοῦμεν, εἴτε πλημμελού μεν, διὰ τούτων ἑκάτερα, καὶ τὰ ἀνδραγαθήματα κρατύνεται, καὶ τὰ κακοπραγήματα. Καὶ ὥσπερ ἡ θάλλουσα, Καὶ ὀφθαλμῶν, ἔφη, καὶ ὤτων ἀγνείαν εἶναι, καὶ γλώσσης, καὶ τῶν λοιπῶν καθεξῆς αἰσθητηρίων οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα τὴν πίστιν ἄσυλον ἡ φυλαξαμένη τῶν πέντε διόδων τῆς ἀρετῆς, ὁράσεως, γεύσεως, ὀσφρήσεως, ἀφῆς τε καὶ ἀκοῆς, πέντε προσαγορεύεται παρθένοι, διὰ τὸ τὰς πέντε τῆς αἰσθήσεως ἀγνὰς ἀποκαταστῆσαι τῷ Χριστῷ φαντασίας, ἀφ' ἑκάστης αὐτῶν οἷα λαμπτήρ τὴν ὁσιότητα λάμπουσα τρανῶς. Η γὰρ πεντάφωτος ἡμῶν ὡς ἀληθῶς λαμπὰς ἡ σάρξ ἐστιν, ἣν ἡ ψυχὴ βαστάζουσα δαδὸς δίκην, τῷ Νυμ φίῳ παρίσταται Χριστῷ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως, παραφαίνουσα διὰ πασῶν τῶν αἰσθήσεων διεκθρώσκουσαν λαμπρὰν τὴν πίστιν, καθὼς αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰ τών· πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί ἤθελον εἰ ἤδη ἀνήφθη; γῆν ἡμῶν τὰ σκηνώματα φράσας, εἰς ἃ ἐβούλετο ταχέως ἀναφθῆναι τὴν ὀξυ κίνητον τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ διάπυρον πρᾶξιν. Τὸ γὰρ ἔλαιον τῇ σοφίᾳ καὶ τῇ δικαιοσύνῃ παραβλητέον. ᾿Ανομβρούσης γὰρ ταῦτα τῆς ψυχῆς ἀφθόνως καὶ ἐπιχεούσης τῷ σώματι, εἰς ὕψος ἀναφλέγεται τῆς ἀρετῆς ἄσβεστον τὸ φῶς, ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώ των ἐκλάμπον τὰς πράξεις τὰς καλὰς, ὡς δοξασθῆ και τὸν Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ταοῦτον ἔλαιον ἄρα κἀκεῖνοι προσέφερον ἐν τῷ Λευϊτικῷ, "Ατρυγον ἔλαιον, καθαρόν, κεκομμένον καῦσαι λύχνον ἔξω τοῦ καταπετάσματος έναντι Κυρίου. 'Αλλ' ἐκείνοις μὲν βραχύτατον φῶς προσετα. τακτο θεραπεύειν ἀφ' ἑσπέρας εἰς ἕω. Ο γάρ τοι λύχνος αὐτῶν ἔοικεν εἰκάζεσθαι τῷ λόγῳ προφητικῷ, τὴν ἐπὶ σωφροσύνῃ φαίνοντι παρρησίαν, τρεφόμενος ἀπὸ τῶν πράξεων καὶ τῆς πίστεως τοῦ λαοῦ· ὁ δὲ ναὸς τῷ σχοινίσματι τῆς κληρονομίας· ἐπει δήπερ λύχνος περὶ οἶκον ἕνα μόνον δύναται φαίνειν. Πρὸ τῆς ἡμέρας οὖν ἐχρῆν τοῦτον καίεσθαι τὸν λύ χνον. Καύσουσι γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ἕως πρωτ· τουτ ἐστιν, ἕως παρουσίας τοῦ Χριστοῦ· ὅτι, τοῦ Ἡλίου τῆς ἁγνείας ἀνατείλαντος καὶ τῆς δικαιοσύνης, οὐ χρεία λύχνου. Οσον μὲν οὖν ὁ λαὸς ἐκεῖνος χρόνον ἀπεθησαύρισε τὰ τρέφοντα τὸν λύχνον, ἐπιχορηγῶν τὸ ἔλαιον διὰ τῶν ἔργων, δ' λύχνος αὐτοῖς οὐκ ἔσβεστο τῆς σωφρο σύνες, ἀλλ᾽ ἦν φαινόμενος ἀεὶ καὶ λάμπων ἐν τῷ σχοινίσματι τῆς κληρονομίας. Ότε δὲ ἐπέλιπε τὸ ἔλαιον, ἀπὸ τῆς πίστεως εἰς ἀκολασίαν αὐτῶν ἐκτρο παλιζομένων, ὁ λύχνος ἄρδην ἀπεσβέσθη· ἵνα δὴ πάλιν ἐξαστράψωσι τὰς λαμπάδας ἐπαλλήλοις δια δοχαίς, ἄνωθεν αἱ παρθένοι τῷ κόσμῳ πυρσεύουσαι
πλήθεσιν ἀδικημάτων ἐλωβήσαντο, φυράσασαι κακία. pellarunt, puros atque virgines a peccatis hæ quiἘγκρατεύσασαι γὰρ καὶ ἀγνεύσασαι δικαιοσύνης,
εὐφόρησαν μᾶλλον παραπτώμασιν· ἐξ οὗ δὴ καὶ συν
ἐδη τῶν θείων ἔξω περιβόλων ἀποκλεισθείσας ἀπα
γορευθῆναι. Είτε γὰρ κατορθοῦμεν, εἴτε πλημμελούμεν, διὰ τούτων ἑκάτερα, καὶ τὰ ἀνδραγαθήματα κρα
τύνεται, καὶ τὰ κακοπραγήματα. Καὶ ὥσπερ ἡ θάλ
λουσα, Καὶ ὀφθαλμῶν, ἔφη, καὶ ὤτων ἀγνείαν εἶναι,
καὶ γλώσσης, καὶ τῶν λοιπῶν καθεξῆς αἰσθητηρίων·
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα τὴν πίστιν ἄσυλον ἡ φυλαξαμένη
τῶν πέντε διόδων τῆς ἀρετῆς, ὁράσεως, γεύσεως,
ὀσφρήσεως, ἀφῆς τε καὶ ἀκοῆς, πέντε προσαγορεύεται
παρθένοι, διὰ τὸ τὰς πέντε τῆς αἰσθήσεως ἀγνὰς
ἀποκαταστῆσαι τῷ Χριστῷ φαντασίας, ἀφ' ἑκάστης
αὐτῶν οἷα λαμπτήρ τὴν ὁσιότητα λάμπουσα τρανῶς.
Η γὰρ πεντάφωτος ἡμῶν ὡς ἀληθῶς λαμπὰς ἡ σάρξ
ἐστιν, ἣν ἡ ψυχὴ βαστάζουσα δαδὸς δίκην, τῷ Νυμφίῳ παρίσταται Χριστῷ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως,
παραφαίνουσα διὰ πασῶν τῶν αἰσθήσεων διεκθρώσκου
σαν λαμπρὰν τὴν πίστιν, καθὼς αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰ
τών· πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί
ἤθελον εἰ ἤδη ἀνήφθη; γῆν ἡμῶν τὰ σκηνώματα
φράσας, εἰς ἃ ἐβούλετο ταχέως ἀναφθῆναι τὴν ὀξυκίνητον τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ διάπυρον πρᾶξιν.
Τὸ γὰρ ἔλαιον τῇ σοφίᾳ καὶ τῇ δικαιοσύνῃ παραβλητέον. ᾿Ανομβρούσης γὰρ ταῦτα τῆς ψυχῆς ἀφθόνως
καὶ ἐπιχεούσης τῷ σώματι, εἰς ὕψος ἀναφλέγεται
τῆς ἀρετῆς ἄσβεστον τὸ φῶς, ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώ
των ἐκλάμπον τὰς πράξεις τὰς καλὰς, ὡς δοξασθῆ
και τὸν Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
dem servaverunt; illæ vero contra hos malitia subigentes, magno numero injustorum operum corruperunt. Continentes enim castimoniæ dispendia a
justitia sibi indicentes, ingenti potius delictorun
segete fertiles exstiterunt: unde et contigit ut divinis merito septis arcerentur. Nam sensuum ea
vis est, ut sive recte aginius, sive peccamus, per eos
tum bona opera tum mala robur nanciscantur. Et ut
Thallusa dixit, Et oculorum et aurium et linguæ,
et reliquorum deinceps sensuum virginitatem esse,
ita et hic, quæ inviolabilem quinque virtutis mea -
tuum fidem servarit (visus, gustus, odoratus, taclusque ac auditus), una licet, quinque virgines nuncupatur: quod nempe quinque sensus cogitationes
castas exhibendo Christo, ex earum singulis velut
lampas sanctitatis radiis clare effulgeat. Quinque
enim lucernarum lampas vere caro est, quam velut
facem gestans anima, Christo Sponso astabit in die
resurrectionis, fulgurantem ex cunctis sensibus
splendidam fidem magnifice ostendens, sicut ipse
docuit, dicens ": Ignem veni mittere in terram, et
quid volo nisi ut accendatur? terram scilicet nostra
corpora appellans, in quibus vult celeriter accendi
cito mobilem ignitamque doctrinæ suæ operationem.
Olei autern symbolo sapientiam et justitiam designari intelligendum est. Has enim veluti imbres dum
anima large suppeditat ac corpori affundit, alte
sublata flamma, inexstinguibile assurgit virtutis lu
men, quo luceant coram hominibus opera bona, ut
glorificetur Pater qui in cœlis est ".
CAP. IV. Quid oleum in lampadibus?
Ταοῦτον ἔλαιον ἄρα κἀκεῖνοι προσέφερον ἐν τῷ
Λευϊτικῷ, "Ατρυγον ἔλαιον, καθαρόν, κεκομμένον
καῦσαι λύχνον ἔξω τοῦ καταπετάσματος έναντι
Κυρίου. 'Αλλ' ἐκείνοις μὲν βραχύτατον φῶς προσετα.
τακτο θεραπεύειν ἀφ' ἑσπέρας εἰς ἕω. Ο γάρ τοι
λύχνος αὐτῶν ἔοικεν εἰκάζεσθαι τῷ λόγῳ προφητικῷ,
τὴν ἐπὶ σωφροσύνῃ φαίνοντι παρρησίαν, τρεφόμενος
ἀπὸ τῶν πράξεων καὶ τῆς πίστεως τοῦ λαοῦ· ὁ
δὲ ναὸς τῷ σχοινίσματι τῆς κληρονομίας· ἐπει
δήπερ λύχνος περὶ οἶκον ἕνα μόνον δύναται φαίνειν.
Πρὸ τῆς ἡμέρας οὖν ἐχρῆν τοῦτον καίεσθαι τὸν λύχνον. Καύσουσι γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ἕως πρωτ· τουτἐστιν, ἕως παρουσίας τοῦ Χριστοῦ· ὅτι, τοῦ Ἡλίου
τῆς ἁγνείας ἀνατείλαντος καὶ τῆς δικαιοσύνης, οὐ
χρεία λύχνου.
Οσον μὲν οὖν ὁ λαὸς ἐκεῖνος χρόνον ἀπεθησαύρισε
τὰ τρέφοντα τὸν λύχνον, ἐπιχορηγῶν τὸ ἔλαιον διὰ
τῶν ἔργων, δ' λύχνος αὐτοῖς οὐκ ἔσβεστο τῆς σωφρο
σύνες, ἀλλ᾽ ἦν φαινόμενος ἀεὶ καὶ λάμπων ἐν τῷ
σχοινίσματι τῆς κληρονομίας. Ότε δὲ ἐπέλιπε τὸ
ἔλαιον, ἀπὸ τῆς πίστεως εἰς ἀκολασίαν αὐτῶν ἐκτρο
παλιζομένων, ὁ λύχνος ἄρδην ἀπεσβέσθη· ἵνα δὴ
πάλιν ἐξαστράψωσι τὰς λαμπάδας ἐπαλλήλοις δια
δοχαίς, ἄνωθεν αἱ παρθένοι τῷ κόσμῳ πυρσεύουσαι
** Luc. x:1, 49.
*1 Matth. v,
Tale videlicet oleum et illi offerebant in Leviti
co, Oleum defccatum, mundum, expressum ad
lumen, ut ardeat lucerna extra velum ante Dominum.
Sed illis quidem mandatum erat ut brevissimum
lumen a vespera usque mane curarent. Quare illorum lucerna propheticum sermonem similitudine
quadam videtur referre, proftendæ castitatis fiduciam ostentantem, ex populi actionibus et fide alimentum habentem. Templum vero [in quo lucerna
ardebat] rite ad funiculum hæreditalis ss (ad domum
Israel) refertur. Lucerna quippe, in una duntaxat
lucere domo potest. Ante diem igitur hanc accendi
oportebat. Accendant enim hanc, ait, usque mane”,
hoc est usque ad adventum Christi. Virginitatis
etenim et justitiæ exorto Sole ", nihil jam lucernæ
opus sit.
Quanto igitur tempore populus ille quæ erant
alendæ lucernæ suggessit (nempe suppeditans oleum
per opera), lucerna castitatis eis inexstincta mansit;
eratque semper lucens et splendens in funiculo hareditatis. Oleo autem deficiente, illis a fide ad petulantiam versis, lucerna penitus exstincta, lucere
eis desiit quo nimirum alternis rursum virgines
successionibus, velut cœlitus prælata face incorruptionem mundo inferentes, late accensis lampadibus
s Malach. 11, 2.
ss Levit. xxιν, 2.
23 Psal. CIV,
* Levit. I 5.
col. 119–120page 56 of 200
PG 18:119τὴν ἀφθαρσίαν. Χορηγητέον οὖν δὴ τὸ ἄτρυγον ἔλαιον καὶ νῦν τῶν καλῶν ἔργων ἀδεῶς καὶ τῆς συνέσεως, πάσης κάτω βριθούσης ἀφυλισμένον φθορᾶς· ἵνα μὴ χρονίσαντος τοῦ Νυμφίου, σβεσθῶσιν ὁμοίως καὶ ἡμῶν αἱ λαμπάδες. Ο γάρ τοι χρονισμός ἐστι τὸ πρὸ τῆς παρουσίας διάστημα τοῦ Χριστοῦ. Ὁ δὲ νυσταγμὸς καὶ ἡ κοίμησις τῶν παρθένων, ἡ ἔξοδος ἀπὸ τοῦ βίου. Τὸ δὲ μεσονύκτιον ἡ βασιλεία τοῦ ἀντιχρίστου, καθ᾽ ἣν ὁ ὀλοθρευτής ἄγγελος ἐπιπορεύεται τὰς οἰκίας. Ἡ δὲ κραυγὴ ἡ γενομένη καὶ λέγουσα, Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτ τοῦ, ἔστιν ἡ φωνὴ ἡ ἀπὸ τῶν οὐρανῶν καὶ ἡ σάλ πιγξ, οπότε πάντων εξαναστάντων αὐτοῖς οἱ ἅγιοι τῶν σωμάτων ἐπὶ νεφελῶν οἰχήσονται εἰς τὴν ἀπάν τησιν ἁρπασθέντες τοῦ Κυρίου. Προσεκτέον γάρ, ὅτι μετὰ τὴν κραυγὴν ἐγηγέρθαι τάσας ἔφη τὰς παρθένους ὁ λόγος· τουτέστι μετὰ τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐνεχθεῖσαν βοὴν ἀναστήσεσθαι τοὺς νεκροὺς, ὥς που καὶ Παῦλος παρεγγυά, ὅτι Αὐτὸς ὁ Κύριος, λέγων, ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστής σονται πρῶτον· τουτέστι τὰ σκηνώματα ἐνεκρώθησαν γὰρ ἀπαμφιασθέντα τῶν ψυχῶν. Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα, τὰς ψυχὰς λέγων. Ἡμεῖς γὰρ κυρίως οἱ ζῶντες, ἐσμὲν αἱ ψυχαί, αἵτινες μετὰ τῶν σωμάτων, ἀπειληφυΐας ταῦτα, ἐν νεφέλαις ἀπαντησόμεθα, τὰς λαμπάδας φέρουσαι κεκοσμημένας οὐκ ἀλλοτρίῳ καὶ κοσμικῷ τινι, ἀλλὰ τὸ φρονήσεως καὶ σωφροσύνης, άστρων δίκην ἀποστιλβόντων, σέλας αὐγῆς αἰθερίου πεπληρωμένον. Τουτέστι τὰ σκηνώματα. Ταῦτα τῶν ἡμετέρων, ὦ καλλιπάρθενοι, τὰ ὄργια μυστηρίων· αὗται τῶν ἐν παρθενίᾳ μυσταγωγηθέν των αἱ τελεταί· ταῦτα τὰ ἐπίχειρα τῶν ἀμιάντων ἄθλων τῆς σωφροσύνης. Νυμφεύομαι τῳ λόγῳ, καὶ τὸν ἀΐδιον τῆς ἀφθαρσίας προῖκα λαμβάνω στέφανον καὶ πλοῦτον παρὰ τοῦ Πατρός· καὶ ἐν τοῖς αἰῶσι στεφανηφοροῦσα πομπεύω τὰ λαμπρὰ καὶ ἀμάραντα τῆς σοφίας ἄνθησυγχορεύω βραβεύοντι τῷ Χριστῷ κατ' οὐρανὸν, ἀμφὶ τὸν ἄναρχον καὶ ἀνώλεθρον Βασι λέα. Αδύτων γέγονα λαμπαδηφόρος φώτων καὶ Αδύτων... φώτων. ἀσβέστων. δύσις εἰ τὰ δυτικά μέρη, κατά πρόχειρον,
splendescerent. Subministrandum igitur nune quo- τὴν ἀφθαρσίαν. Χορηγητέον οὖν δὴ τὸ ἄτρυγον ἔλαιον
que affluenter defæcatum bonorum operum et prudentiæ oleum, ab omni deorsum gravante corruptione depurgatum, ne moram faciente Sponso, nstræ etiam pariter lampades exstinguantur. Mora videlicet Sponsi tempus est quod hinc ad Christi ultimum adventum intercedit; dormitatio vero et somnus virginum, excessus e vita; nox autem media,
regnum Antichristi, quando exterminator angelus
transibit per domos ". Clamor vero, Ecce Sponsus
venit, exite obviam ei s: vox est de cœlis et tuba,
quando sancti, cunctis eorum resuscitatis corporibus, in nubibus rapti procedent in occursum Domini ss
καὶ νῦν τῶν καλῶν ἔργων ἀδεῶς καὶ τῆς συνέσεως,
πάσης κάτω βριθούσης ἀφυλισμένον φθορᾶς· ἵνα μὴ
χρονίσαντος τοῦ Νυμφίου, σβεσθῶσιν ὁμοίως καὶ
ἡμῶν αἱ λαμπάδες. Ο γάρ τοι χρονισμός ἐστι τὸ πρὸ
τῆς παρουσίας διάστημα τοῦ Χριστοῦ. Ὁ δὲ νυσταγμὸς καὶ ἡ κοίμησις τῶν παρθένων, ἡ ἔξοδος ἀπὸ τοῦ
βίου. Τὸ δὲ μεσονύκτιον ἡ βασιλεία τοῦ ἀντιχρίστου,
καθ᾽ ἣν ὁ ὀλοθρευτής ἄγγελος ἐπιπορεύεται τὰς οἰκίας.
Ἡ δὲ κραυγὴ ἡ γενομένη καὶ λέγουσα, Ἰδοὺ ὁ
Νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτ
τοῦ, ἔστιν ἡ φωνὴ ἡ ἀπὸ τῶν οὐρανῶν καὶ ἡ σάλ
πιγξ, οπότε πάντων εξαναστάντων αὐτοῖς οἱ ἅγιοι
τῶν σωμάτων ἐπὶ νεφελῶν οἰχήσονται εἰς τὴν ἀπάν
τησιν ἁρπασθέντες τοῦ Κυρίου.
Προσεκτέον γάρ, ὅτι μετὰ τὴν κραυγὴν ἐγηγέρθαι
τάσας ἔφη τὰς παρθένους ὁ λόγος· τουτέστι μετὰ
τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐνεχθεῖσαν βοὴν ἀναστήσεσθαι
τοὺς νεκροὺς, ὥς που καὶ Παῦλος παρεγγυά, ὅτι
Αὐτὸς ὁ Κύριος, λέγων, ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ
ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται
ἀπ' οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστής
σονται πρῶτον· τουτέστι τὰ σκηνώματα ένεκρώθησαν γὰρ ἀπαμφιασθέντα τῶν ψυχῶν. Ἔπειτα
ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα,
τὰς ψυχὰς λέγων. Ἡμεῖς γὰρ κυρίως οἱ ζῶντες, ἐσμὲν
αἱ ψυχαί, αἵτινες μετὰ τῶν σωμάτων, ἀπειληφυΐας
ταῦτα, ἐν νεφέλαις ἀπαντησόμεθα, τὰς λαμπάδας
φέρουσαι κεκοσμημένας οὐκ ἀλλοτρίῳ καὶ κοσμικῷ
τινι, ἀλλὰ τὸ φρονήσεως καὶ σωφροσύνης, άστρων
Observanuum enim est dixisse Scripturam, post
clamorem exsurrexisse omnes virgines; post scilicet
delapsum e cœlis clamorem, mortuos esse suscitandos, quemadmodum et Paulus quodam loco 29
admonet, Ipse Dominus, inquiens, in jussu et in
voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cœlo,
et mortui qui in Christo sunt, resurgent primi, hoc
est corpora; illa enim mortua sunt, amissis animabus. Deinde nos qui vivimus, simul rapiemur cum
illis, animas significans. Nos enim qui vere ac proprie vivimus, animæ sumus; quæ cum corporibus,
iis resumptis, in nubibus occurremus, lampades
ferentes ornatas, non alieno et mundano ornatu,
sed quæ prudentiæ et castitatis, astrorum ritu late
jubar vibrent, æthereo splendore plenissimum.
δίκην ἀποστιλβόντων, σέλας αὐγῆς αἰθερίου πεπληρωμένον.
CAP. V. Virginitatis præmium.
Hæc nostrorum, o pulchræ virgines, orgia mysteriorum: hæ earum quæ virginitatis ritu initiantur, cærimoniæ sacrorum: ista præmia s immaculatorum castitatis certaminum. Verbo desponsa, æternam incorruptionis dotem, coronam ac divitias a
Patre accipio; et in sæcula triumpho, splendidis
et immarcescibilibus sapientiæ floribus coronata:
cum Christo præmia largiente in coelo choros duco,
circa principio carentem et ab omni immunem interitu Regem. Nunquam occidentium nacta sum fa-
* Exod. XI,
27 Matth. XXV, 6. 28 1 Thess. 18,
Τουτέστι τὰ σκηνώματα. Dura hæc Methodii
expositio. Verum quidem suscitanda tabernacula
qua ceciderant, id est corpora; sed illorum suscitatione resurget homo, et in occursum Christo rapietur, nec quivis bomo, sed quos signate viventes
vocat Apostolus, ac quorum se classis facit; sive
loquatur in Christi fidelium sanctorumque persona,
quorum potiores erunt partes in resurrectione; sive
in eorum quos illa dies adhuc viventes offendet, qui
et momento immutabuntur: quorum ipsa resur
rectio et occursus, nulla temporis mora antecedet
illorum resurrectionem, quorum olim resoluta in
cineres corpora fuerant: sic in momento, in ictu
nculi, canente tuba resurgent omnes, ac judici
Christo sistentur; veri scilicet homines, non auima:; quas hominem dicere aut velle (quod hominis
Ταῦτα τῶν ἡμετέρων, ὦ καλλιπάρθενοι, τὰ ὄργια
μυστηρίων· αὗται τῶν ἐν παρθενίᾳ μυσταγωγηθέντων αἱ τελεταί· ταῦτα τὰ ἐπίχειρα τῶν ἀμιάντων
ἄθλων τῆς σωφροσύνης. Νυμφεύομαι τῳ λόγῳ, καὶ
τὸν ἀΐδιον τῆς ἀφθαρσίας προῖκα λαμβάνω στέφανον
καὶ πλοῦτον παρὰ τοῦ Πατρός· καὶ ἐν τοῖς αἰῶσι
στεφανηφοροῦσα πομπεύω τὰ λαμπρὰ καὶ ἀμάραντα
τῆς σοφίας ἄνθη- συγχορεύω βραβεύοντι τῷ Χριστῷ
κατ' οὐρανὸν, ἀμφὶ τὸν ἄναρχον καὶ ἀνώλεθρον Βασι
λέα. Αδύτων γέγονα λαμπαδηφόρος φώτων καὶ
16. 19 ibid. 1v, 45, 16. 30 Sap. IV, 2.
nobilior pars, et ejus tota quasi hypostasis, ipsa a
se subsistens, hocque nacta vi suæ productionis,
Deo ejus auctore, nec materia ad ejus substantiam
aliquid conferente) nimis Platonicum est, nec necessarium ad Pauli intelligentiam eo loco; ad quem
videndi interpretes. COMBEFIS.
Αδύτων... φώτων. Quasi ἀσβέστων. Quæ
nunquam occidant aut exstinguantur; qua metaplora solis et stellarum δύσις dicitur occusus; εἰ τὰ
δυτικά μέρη, occidentales plage. Lampades ergo ca
stitatis, quarum jubar stellarum simile paulo ante
dicebat, lampades sunt luminum quæ nesciant occasum. Rudius Possinius κατά πρόχειρον, inaccessibilium luminum; quæ est altera ejus vocis significatio,
Hesychio et Suidæ una notata: quod re sic proclivi,
virum doctum fallere non debuit. Alterum quasi
col. 121–122page 57 of 200
PG 18:121ἐρυμνῶ τὸ καινὸν μετὰ τῆς ὁμηγύρεως ᾆσμα των ἀρχαγγέλων, τὴν καινὴν χάριν ἐξαγγέλλουσα τῆς Ἐκκλησίας· ξυνέπεσθαι γὰρ ἀεὶ τὸν ὅμιλον τῶν παρθένων τῷ Κυρίῳ καὶ συνθιασωτεύειν ἔνθα εἴη, λόγος εχει. Τοῦτο καὶ Ἰωάννης ἐν τῇ τῶν ἑκατὸν χιλιάδων καὶ τεσσαράκοντα καὶ τεσσάρων αινίσσεται μνήμη. Ίτε οὖν, ὦ νεολαία των καινῶν αἰώνων. Ἴτε, τὰ ἀγγεῖα πληρώσατε σφῶν δικαιοσύνης· ὥρα γὰρ λοι τὸν ἐξεγείρεσθαι, καὶ ὑπαντιάζειν τῷ Νυμφίῳ.Ιτε, τὰς ἔγγας καὶ τὰ θέλγητρα κούφως παραμεί ψασαι τοῦ βίου, τὰ περιδινοῦντα καὶ γοητεύοντα τὴν ψυχήν· τεύξεσθε γὰρ τῶν ἐπαγγελμάτων. Ναὶ μὰ τὸν ἀμετέρας ζωᾶς δείξαντα κέλευθον. Σο. τόνδε προφητείαις πλεκτὸν στέφανον ἐκ τῶν προ φητικών λειμώνων, ὦ Αρετή, κἀγὼ κομίσασα προσο φέρω. Διαπεραναμένης οὖν ἄριστα καὶ ᾿Αγάθης, ἔφη, τὸν λόγον, καὶ εὐδοκιμησάσης ἐφ᾽ οἷς ἐἰσηγόρησε πάλιν ἡ ᾿Αρετὴ τὴν Προκίλλαν ἐκέλευσε λέγειν. Ἡ δὲ, ἀναστᾶσα, καὶ ἔμπροσθεν παρελθοῦσα τῆς κλι σιάδος, ἔλεξε τοιάδε. ΛΟΓΟΣ Ζ΄. ΠΡΟΚΟΛΛΑ. Αποῤῥαθυμεῖν, καὶ μετὰ τοσούτους οὐ θέμις μοι λόγους, ὦ Αρετή, ἀναμφισβήτως πεπιστευκυίαν τῇ πολυποικίλῳ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ, πλουσίως ἐχούσῃ διδό ναι καὶ διαφόρως, ὅτῳ βούλεται. " Καὶ γὰρ πελάγιοι πλωτηρές φασι, φέρεσθαι μὲν τοῖς ναυτιλλομένοις τὸ αὐτὸ πνεῦμα· ἄλλους δὲ τὰ περὶ τὸν πλοῦν ἀλλοίως αὐτῶν μεταχειριζομένους, οὐκ εἰς τὴν αὐτὴν εἰσορ μίσασθαι σπεύδειν. Οἷς μὲν γὰρ τὸ πνεῦμα κατὰ πρύτ μιαν ούριον ἵσταται· τοὺς δὲ καὶ ἐξ ἐγκαρσίων φέ ρει, καὶ ὅμως ἑκατέροις ὁ πλοῦς ἀνύεται ῥᾷστα. Ατὰρ δὴ καὶ τὸ τῆς σοφίας νοερόν Πνεῦμα καὶ ἅγιον καὶ μονογενές ἀπὸ τῶν πατρῴων ἄνωθεν πράως κα Κούφως. Κούτως, χωρῶς. κούφως ἰσηγόρησε, εδημηγόρησε. βραβευούση, Ισηγόρησε. Εδημηγόρησε. 19. Καὶ μονογενές. Πνεῦμα νοερόν ἅγιον, μονογενές,
ἐρυμνῶ τὸ καινὸν μετὰ τῆς ὁμηγύρεως ᾆσμα των cem ferre luminum; novumque cum sodanum coelu
ἀρχαγγέλων, τὴν καινὴν χάριν ἐξαγγέλλουσα τῆς
Ἐκκλησίας· ξυνέπεσθαι γὰρ ἀεὶ τὸν ὅμιλον τῶν
παρθένων τῷ Κυρίῳ καὶ συνθιασωτεύειν ἔνθα εἴη,
λόγος εχει. Τοῦτο καὶ Ἰωάννης ἐν τῇ τῶν ἑκατὸν
χιλιάδων καὶ τεσσαράκοντα καὶ τεσσάρων αινίσσεται
μνήμη.
Ίτε οὖν, ὦ νεολαία των καινῶν αἰώνων. Ἴτε, τὰ
ἀγγεῖα πληρώσατε σφῶν δικαιοσύνης· ὥρα γὰρ λοι
τὸν ἐξεγείρεσθαι, καὶ ὑπαντιάζειν τῷ Νυμφίῳ.Ιτε,
τὰς ἔγγας καὶ τὰ θέλγητρα κούφως παραμεί
ψασαι τοῦ βίου, τὰ περιδινοῦντα καὶ γοητεύοντα τὴν
ψυχήν· τεύξεσθε γὰρ τῶν ἐπαγγελμάτων.
Ναὶ μὰ τὸν ἀμετέρας ζωᾶς δείξαντα κέλευθον.
Σο. τόνδε προφητείαις πλεκτὸν στέφανον ἐκ τῶν προφητικών λειμώνων, ὦ Αρετή, κἀγὼ κομίσασα προσο
φέρω.
Διαπεραναμένης οὖν ἄριστα καὶ ᾿Αγάθης, ἔφη,
τὸν λόγον, καὶ εὐδοκιμησάσης ἐφ᾽ οἷς ἐἰσηγόρησε
πάλιν ἡ ᾿Αρετὴ τὴν Προκίλλαν ἐκέλευσε λέγειν. Ἡ
δὲ, ἀναστᾶσα, καὶ ἔμπροσθεν παρελθοῦσα τῆς κλι
σιάδος, ἔλεξε τοιάδε.
ΠΡΟΚΟΛΛΑ.
collaudo archangelorum canticum, novam Ecclesia
gratiam enuntians: sequi enim Dominum semper
multitudinem virginum, et ubicunque fuerit, beatos
suos ab illis frequentari coetus, Scriptura loquitur.
Hoc et Joannes innuit ", ubi centum quadraginta
quatuor millium meminit.
Ite igitur, o novorum sæculorum nova ac florens
virginum pubes. Ite, vasa vestra implete justitia:
jam enim hora est exsurgendi, et in Spons occursum eundi. Ite, vitæ blanditias et illecebras expedito calle prætergressæ, quæ circumtorquent et
quasi maleficiis contaminant animam; consequemini enim quæ vobis promissa sunt.
Hæc per eum qui monstrat iter mihi, juro, salutis.
Hanc tibi prophetiis textam coronam, ex propheticis collectam pratis, o Arete, et ego a me concinnatam offero.
Ubi sic optime Agatha perorasset, et magnam
universi consessus laudem tulisset. Arete Procillam jussit dicere. Illa vero surgens, et ante ostium
tabernaculi progressa, in hunc modum locuta est.
ORATIO VII.
PROCILLA.
CAP. I. Quinam verus ac gravis laudandi modus. Paler major Filio auctoritate principii, non substantia.
Virginitas, lilium. Fideles animæ ac virgines, una unius Christi sponsa.
Αποῤῥαθυμεῖν, καὶ μετὰ τοσούτους οὐ θέμις μοι
λόγους, ὦ Αρετή, ἀναμφισβήτως πεπιστευκυίαν τῇ
πολυποικίλῳ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ, πλουσίως ἐχούσῃ διδό
ναι καὶ διαφόρως, ὅτῳ βούλεται. " Καὶ γὰρ πελάγιοι
πλωτηρές φασι, φέρεσθαι μὲν τοῖς ναυτιλλομένοις τὸ
αὐτὸ πνεῦμα· ἄλλους δὲ τὰ περὶ τὸν πλοῦν ἀλλοίως
αὐτῶν μεταχειριζομένους, οὐκ εἰς τὴν αὐτὴν εἰσορμίσασθαι σπεύδειν. Οἷς μὲν γὰρ τὸ πνεῦμα κατὰ πρύτ
μιαν ούριον ἵσταται· τοὺς δὲ καὶ ἐξ ἐγκαρσίων φέρει, καὶ ὅμως ἑκατέροις ὁ πλοῦς ἀνύεται ῥᾷστα. Ατὰρ
δὴ καὶ τὸ τῆς σοφίας νοερόν Πνεῦμα καὶ ἅγιον καὶ
μονογενές ἀπὸ τῶν πατρῴων ἄνωθεν πράως κα8¹ Apoc. vu, 4.
active dicitur de his quæ ita quasi subeundo vel
terram vel quid ejusmodi, velut evanescere et interire, vel certe oculis subduci non possunt; vel lunina, vel sidera, vel homines: alterum passive, de
his quæ pervadi aut penetrari non possunt, et ita
inaccessa sunt, ut penetralia ac templi sacratior
locus. COMBEPIS.
Κούφως. Editor Lupar., nulla codicum fide,
Κούτως, ait, quod legebatur, videtur per erroren
factum ex χωρῶς. Sicque intrusit in textum, redditque, surda aure, quasi respiciat Methodius Sirenuni cantilenas, quarum se periculo Ulysses, surda
transiens aure, liberaverit: non vitæ voluptates,
qnas velut laqueos, aut gluten, seu etiam conum,
vel quavis alia simili metaphora, quis κούφως elugiat, levi et expedito calle, volatu, cursu, ac si quid
ejusmodi vox illa nulla vi potest reddi; nec sine
exemplo in Scriptura, cujus magis voces attendunt
Patres et imitantur quain poetarum: unde et AgaCunctari me et ad dicendum pigram esse, post
tot etiam tantosque sermones, nefas, o Arete, sit;
quæ videlicet multiformi Dei sapientia indubitanter ſisa, ejus noverim nutus, ut affuenter varieque
donis munifica tribuat, cui libuerit. Aiunt enim rei
nauticæ experientiam habentes, aspirare quidem
navigantibus unum eumdemque ventum: horum
tamen alios aliter navigationein suam regentes, alios
ad portus orasque iter contendere. Nempe aliis a
puppi ferens in directum afflat aura; aliis vero etiam
obliquata implevit vela, ac tamen utrisque, ejus
munere, facile navigatio succedit. Quo exemplo notha offerre se hic prophetica dicit, sua oratione, non
poetica. Continenda ergo manus, nec sic facile veterum monumentis quodam plagio immittenda, ubi
nullum momentum, sed levis minus eruditæ mentis
ludit conjectura. Meo tamen periculo, quod scriplum, ἰσηγόρησε, plane barbara voce ac nihil Græca,
mutandum, εδημηγόρησε. Nempe laudata Agatha est
a tolo consessu, pro concione sic graviter presseque habita; nulla cum superioribus comparatione,
sed judicio in finem usque Aretæ βραβευούση, ac
certaminis arbitra, servato. ID.
Ισηγόρησε. Εδημηγόρησε. 19.
Καὶ μονογενές. Suspecta Leoni Allatio voς,
quasi ab Arianis Methodii huic lucubrationi inserta:
mihi ab ipso Methodio ex Sap. vII, 22, accepta; nec
minus in eo quam in ipso sacro textu sana et orthodoxa. Verba Salomonis sunt. Est enim in illa (Sapientia, quæ est omnium artifex) Πνεῦμα νοερόν
ἅγιον, μονογενές, Spiritus intelligentia sanctus, uni-
col. 123–124page 58 of 200
PG 18:123ταπνεόμενον θησαυρῶν, πάσαις ἡμῖν λιγυρὸν οὗρον πνεῦσαν γνώσεως, επαρκέσει τὸν δρόμον ἀλύπως ἀπευθῦναι τῶν λόγων. Ἐμοὶ γὰρ καιρὸς ἤδη λέγειν. τὸ τῆς Σοφίας Πνεῦμα γενής Υιός, Υἱὸς τὸ 1, 17: Πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων φῶτα, χαρίσματα Εἰς τρόπος ἀληθὴς ἐπαίνων οὗτός ἐστιν, ὦ παρθένοι, καὶ σεμνὸς, ὁπόταν ὁ ἐπαινῶν τοῦ ἐπαινουμένου καὶ τῶν ἐπαινουμένων ἁπάντων κρείττονα παρέχῃ μάρτυρα. Πάρεστι γὰρ ἐντεῦθεν μαθεῖν ἀκριβῶς, ὅτι μὴ πρὸς χάριν, μηδὲ ἐξ ἀνάγκης, μηδὲ κατὰ δόξαν, ἡ εὐφημία γίνεται τῶν λόγων, ἀλλὰ κατὰ ἀλήθειαν καὶ ἀθώπευτον κρίσιν. Καὶ γὰρ οἱ πληρέστερον είσης γησάμενοι περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ προφῆται καὶ ἀπόστολοι, καὶ μᾶλλον αὐτὸν τῶν ἄλλων θεολογήσαντες ἀνθρώπων, οὐκ εἰς ἀγγελικὴν ἀνήγαγον αὐτῷ ῥῆσιν τοὺς ἐπαίνους, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν ἀνημμένον πάντων τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος. "Ην γὰρ ἐμπρεπές, τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν ἄλλων μετὰ τὸν Πατέρα, μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι Πατρὶ χρήσασθαι μάρ 1, 5). Ει, ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος (1 10), Μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι
'
bis quoque intelligens, sanctusque et unicus sapicn- ταπνεόμενον θησαυρῶν, πάσαις ἡμῖν λιγυρὸν οὗρον
tiæ Spiritus ", a paternis superne leniter aspiraus πνεῦσαν γνώσεως, επαρκέσει τὸν δρόμον ἀλύπως
thesauris nobis omnibus suave sibilantem secun- ἀπευθῦναι τῶν λόγων. Ἐμοὶ γὰρ καιρὸς ἤδη λέγειν.
dam affabit scientiæ auram, quæ dirigendo sine offensa ac molestia orationum cursus dicentibus
abunde sufficiat. Mihi porro jam incidit dicendi tempus.
Unus is demum verus ac gravis laudandi modus,
o virgines, est, quando laudans et re quæ laudatur,
et cateris quæ laudantur, omnibus longe præstantiorem suæ laudationis testemn adhibet. Inde siquidem clare intelligere licet, neque ad gratiam, neque
ex necessitate, neque juxta incertam vulgi opinionem, landationem compositam esse: sed exactum
ad veritatem continere, nec ulla adulationis suspicione laborans judicium. Etenim qui de Filio Dei,
jam tum ante sæcula exsistente, plenius ac disertius
prophetæ apostolique disputarunt, ac præ reliquis
mortalibus ejus assertores atque præcones deitatis
fuerunt, non utique angelos auctores, earum quas
illi tribuebant, laudun allegarunt, sed illum ipsum
12 Sap. VII, 22.
В
cus, etc. Sic Vulg., qui forte Allatium fefellit, cum
voces Græcæ sint ipsæ Methodii; redditque ipse,
Spiritus sapientiæ intellectualis et sanctus et unigenitus, etc., ac de Spiritus ipsa persona accepit, etsi
nihil cogit, ut magis de Spiritu, quam de Filio accipiamus, vel etiam de Dono. Quod enim dicitur esse
Spiritus in Sapientia reddiditque Methodius, seu
explicavit, τὸ τῆς Σοφίας Πνεῦμα (quæ una illi varietas a sacro textu, mirumque si quem illa offendat) Spiritum Sapientiæ, rite exponatur de Dono,
cujus auctor Sapientia, et quæ ipsa, ipsum suum
Donum dicatur, ut contingit in aliis attributis, in
quibus Deus ex effectu noscitur et nominatur. Dicitur vero is Spiritus povoyevés, id est unigena,
quasi unius rationis, sibique ipse similis et consentiens, non qualis mundi spiritus aut diaboli, spiritus dissensionis proinde bene Unicus dictus a veteri interprete. Aliter dictus Joanni 1, 18, 'O povoγενής Υιός, unigena Filius, uli vox ipsa Υἱὸς τὸ
Hororer appellat, ut loquuntur dialectici, id est
determinat ut pro vera generatione stet, qua Filius
solus a solo est Patre, vere ex illo natus, non arbitraria ulla effectione editus, sicut est Donum, ipsa
Sapientia quam effudit super opera omnia sua, ejusque ipsius Spiritus, ipsa nihilominus Sapientia intransitive, a Sapientia manans, Patre, Filio et Spiritu sancto, qui una Sapientia, etsi appropriate
Filius Sapientia et dicatur et credatur, ac cujus naspot Oncaupat, paterni thesauri, unde Virginibus
ac Sanctis omnibus aspiret. Nec aliter velit Jacobus
1, 17: Πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον
ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων Omne donum perfectum
desursum est, descendens a Patre luminum. Plane
enim Patrem luminum Deum ipsum nominat, auetorem intelligentium, angelorum et hominum, sive
etiam siderum, si quis ad sensibilia trahere malit;
non Filii et Spiritus, quidquid aliqui in eam rem
traxerint, nam Pater ipse Filii auctor et Spiritus.
qua sic Pater et relate, Filii proprie Pater, Spiritus
communiore vocabulo (id est, auctor et spirator)
twy dwprμatwy auctor est, causa scilicet donorum,
sed qua Deus absoluta deitate, ad quam Jacobus
Patris nomine affectus nostros vocat, et ut grati bonorum fonti ac auctori simus; nimirum sanctæ
Trinitati, quæ ipsa Pater noster est, qui est in cœlis. Quid si φῶτα, ipsa χαρίσματα voluit Jacobus;
inde lumina, quod a Deo Lumine emanationes, quibus divina affundimur luce; sicque augusto nomine
perfecta Dei uona (ordinis scilicet divini ac quibus
Εἰς τρόπος ἀληθὴς ἐπαίνων οὗτός ἐστιν, ὦ παρθέ
νοι, καὶ σεμνὸς, ὁπόταν ὁ ἐπαινῶν τοῦ ἐπαινουμένου
καὶ τῶν ἐπαινουμένων ἁπάντων κρείττονα παρέχῃ
μάρτυρα. Πάρεστι γὰρ ἐντεῦθεν μαθεῖν ἀκριβῶς, ὅτι
μὴ πρὸς χάριν, μηδὲ ἐξ ἀνάγκης, μηδὲ κατὰ δόξαν,
ἡ εὐφημία γίνεται τῶν λόγων, ἀλλὰ κατὰ ἀλήθειαν
καὶ ἀθώπευτον κρίσιν. Καὶ γὰρ οἱ πληρέστερον είσης
γησάμενοι περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ προφῆται καὶ
ἀπόστολοι, καὶ μᾶλλον αὐτὸν τῶν ἄλλων θεολογήσαν
τες ἀνθρώπων, οὐκ εἰς ἀγγελικὴν ἀνήγαγον αὐτῷ
ῥῆσιν τοὺς ἐπαίνους, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν ἀνημμένον
πάντων τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος. "Ην γὰρ ἐμπρεπές,
τῶν ἁπάντων μείζονα τῶν ἄλλων μετὰ τὸν Πατέρα,
μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι Πατρὶ χρήσασθαι μάρ
in Dei filios promovemur) quæ vocat, putavit exornanda? Sic certe solent scriptores sacri, aliis aliisque vocibus eodem contextu eandem rem illustrare:
nec facile ad alia trahendæ voces, quando uni eidemque rei nullo incommodo possunt convenire;
ne quasi parergon quid loqui Spiritus sanctus in
eis videatur. Quid enim ad hoc quod omne donum
perfectum de cœlo est, id est a Deo, esse Deum
Patrem luminum; id est Filii et Spiritus sancti;
vel etiam angelorum ac hominum, aut denique siderum; et non potius eorumdem donorum et gratiarum, quomodo Pater misericordiarum (II Cor.
1, 5). Ει, ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος (1 Petr. v, 10),
et similia quæ certe eodein respiciunt; nec substantiarum, sed donorum ac charismatum, seu gratiarum Deum auctorem innuunt, monentque officii erga
ipsum eo nomine et quod ab illo accepimus. CoMBEFIS.
Μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι Majorem quidem
se Patrem ipse Christus profitetur Joan. xiv, 28,
quod alii humanitatis ratione exponunt, qua erat
iturus ad Patrem; alii etiam deitatis, seu qua Deus
est ex Patre ac Filius, qua ipsa ratione Patrem ut
auctorem respicit, ac proinde auctoritate principii,
ut vocant majorem: quæ Athanasii, Basilii, Gregorii Theologi veterumque aliorum theologorum
concors sententia est, unaque eis digna visa comparatio Filii cum Patre, ut quod unius cum illo naturæ ac substantiæ sit; nec apta sit comparatio
misi inter ea quæ sunt ejus generis. Idque mibi
maximo argumento, abrogando Athanasio Symbolo
illi ascripto, quod ita asserte et dogmatice, in eo
omais illa comparatio ad humanitatem referatur,
contra ac verus Athanasius ad ipsam retulit deitatem nec quin ipse aliique tou opoovaiou assertores
referrent, obstitit Arianica impietas, qui inde vel
maxime tỹ àvopolw, et ut unum vere Deum Patrem
agnoscerent, Filium vero quasi nuncupatione et
titulo seu dignatione, præsidium quærebant. Sic
sæpe Euseb. I. v, cap. 4 De Demonstrat. Evang.,
et epist. ad Euphrasionem episcopum, relata in vi
synod., act. 6. Methodius an et ipse male senserit,
negat Allatius: velim et ego, ni superius notata obstarent, ubi secundum rerum auctorem, et archangelorum principein, et caput toy Adyov statuit, velut
Adamus est hominum: quæ prorsus Arianica videntur. Hic forte excusari posset, et trahi ad aliorum Patrum orthodoxum sensum, quod Leo Allatius pie conatur: sed an evincat, aliorum esto judicium; certe comparatio aliud postulare videtur,
col. 125–126page 59 of 200
PG 18:125συρε. Καὶ δὴ καὶ τῆς ἁγνείας οὐκ εἰς ἀνθρωπίνην ἀνοίσω κἀγὼ δόξαν τοὺς ἐπαίνους, ἀλλ' εἰς αὐτὸν, ᾧ μέλομεν, καὶ ἐς τὸ πᾶν ἀνῄρηται γεωργὸν αὐτῆς ἀπο δεικνύουσα τοῦτον, καὶ ἐραστὴν τῆς ὥρας ὄντα, καὶ ἀξιόχρεων μάρτυρα. Καὶ τοῦτο καὶ ἐν τῷ τῶν ἀσμά των "Ασματι πάρεστι διαθρῆσαι τῷ βουλομένῳ φα νερῶς, ἔνθα αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὰς ἐν παρθενίᾳ παγίως καταγεγενημένας ἐγκωμιάζων, φησί· Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων· κρίνω παρεικάζων διὰ τὸ καθαρὸν καὶ εὔπνουν καὶ ἡδὺ καὶ ἱλαρὸν τὸ χάρισμα τῆς ἀγνείας. Ἐαρινὸν γὰρ ἡ ἀγνεία, καὶ ἐπανθοῦν ἀδρῶς ἀεὶ λευκοῖς τοῖς κάλυξι τὴν ἀφθαρσίαν. "Οθεν δὴ καὶ ἐρᾶσθαι τοῦ κάλλους τῆς ἀκμῆς αὐτῆς ὁμολογεῖν οὐκ ἐπαισχύνεται· Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἐν τοῖς ἑξῆς, ἀδελφή μου νύμφη, λέγων, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἐν ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλου σου. Ὅτι ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα αρώματα. Κηρίον ἀποστάζουσι χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου· καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ λιβάνου. Κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη. Ταῦτα Χριστὸς ταῖς ἐπὶ πέρατα παρθενίας ελθού στις τὰ ἐγκώμια ψάλλει, πάσας ἑνὶ περιγράψας τῷ νύμφης ονόματι· ἐπειδὴ τὴν νύμφην ἡρμόσθαι μὲν δεῖ καὶ κατονομάζεσθαι τῷ μνηστευσαμένῳ· ἄχραν τον δὲ ἔτι καὶ ἀμιγῆ τυγχάνειν, παράδεισον ὥσπερ ἐσφραγισμένην, ἐν ᾧ πάντα τῆς εὐωδίας τῶν οὐρα νῶν φύει τὰ ἀρώματα, ἵνα μόνος ἐλθὼν αὐτὰ δρέψηται Χριστός, ἀσωμάτοις βλαστήσαντα σποραῖς. Ἐρᾷ γὰρ ὁ Λόγος οὐδενὸς τῶν σαρκὸς, ὅτι μὴ πέφυκεν ἀποδέχεσθαί τι τῶν φθειρομένων, οἷον χεῖρας, ἢ πρόσ ωπον, ἢ πόδας· ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸ τὸ ἄϋλον καὶ πνευματικὸν βλέπων εὐφραίνεται κάλλος, μὴ ἁπτόμενος τοῦ σώματος τῆς ὡρας. Σιν, "Ανθρωποι κατὰ τοῦ μείζονος ομνύουσι. ὤμοσε καθ' ἑαυτοῦ, αἴτιον, μείωσις, πάσης ἀντιλογίας. Ἐν μιᾷ ἐνθέματι. ἐν ἑνὶ πλοκάμι», ἐνθέματι τῶν τραχήλων,
enim ut, aliis omnibus secundum Patrem major, eo
teste uteretur qui solus ipso major esset”. Et ego
eorum quæ in laudem castitatis peroratura sum, non
homines producam auctores, sed eum cui curæ sumus, et qui cunctis eminet omnemque tulit partem,
hunc illius cultorem asseram, ipsiusque formæ amatorem ac plane idoneum testem. Idque adeo etiam
in Cantico canticorum, omnibus qui velint, perspicue intelligere licet, ubi Christus ipse in virginitatis firmiter proposito constantes laudibus coronans
ait ": Sicut lilium in medio spinarum, sic proxima
mea in medio filiarum; lilio comparans propter puritatem odorisque fragrantiam et suavitatem ac hilaritatem virginitatis donum. Verna quippe res virσυρε. Καὶ δὴ καὶ τῆς ἁγνείας οὐκ εἰς ἀνθρωπίνην ex quo omnium auctoritas pendet ac robur. Decebat
ἀνοίσω κἀγὼ δόξαν τοὺς ἐπαίνους, ἀλλ' εἰς αὐτὸν, ᾧ
μέλομεν, καὶ ἐς τὸ πᾶν ἀνῄρηται γεωργὸν αὐτῆς ἀπο
δεικνύουσα τοῦτον, καὶ ἐραστὴν τῆς ὥρας ὄντα, καὶ
ἀξιόχρεων μάρτυρα. Καὶ τοῦτο καὶ ἐν τῷ τῶν ἀσμάτων "Ασματι πάρεστι διαθρῆσαι τῷ βουλομένῳ φανερῶς, ἔνθα αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὰς ἐν παρθενίᾳ παγίως
καταγεγενημένας ἐγκωμιάζων, φησί· Ὡς κρίνον ἐν
μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἐν μέσῳ
τῶν θυγατέρων· κρίνω παρεικάζων διὰ τὸ καθαρὸν
καὶ εὔπνουν καὶ ἡδὺ καὶ ἱλαρὸν τὸ χάρισμα τῆς
ἀγνείας. Ἐαρινὸν γὰρ ἡ ἀγνεία, καὶ ἐπανθοῦν ἀδρῶς
ἀεὶ λευκοῖς τοῖς κάλυξι τὴν ἀφθαρσίαν. "Οθεν δὴ καὶ
ἐρᾶσθαι τοῦ κάλλους τῆς ἀκμῆς αὐτῆς ὁμολογεῖν οὐκ
ἐπαισχύνεται· Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἐν τοῖς ἑξῆς,
ἀδελφή μου νύμφη, λέγων, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἐν ginitas, molliter efflorescentibus et semper candidis
ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλου σου. Ὅτι ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, καὶ
ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα αρώματα. Κηρίον
ἀποστάζουσι χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα
ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου· καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς
ὀσμὴ λιβάνου. Κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου
νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη.
incorruptionem exhalans caliculis. Unde et se amare
formam juventutis ejus fateri non erubescit, dum
ita in sequentibus ait 85: Cor abstulisti nobis, soror
mea sponsa; cor abstulisti nobis in uno oculorum tuorum, in uno ornamento colli tui. Quam pulchræ factæ
sunt mammæ tuæ, et odor vestimentorum tuorum
super omnia aromata! Favum distillant labia tua,
sponsa: mel et lac sub lingua tua, et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris. Hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, ſons signatus.
Ταῦτα Χριστὸς ταῖς ἐπὶ πέρατα παρθενίας ελθούστις τὰ ἐγκώμια ψάλλει, πάσας ἑνὶ περιγράψας τῷ
νύμφης ονόματι· ἐπειδὴ τὴν νύμφην ἡρμόσθαι μὲν
δεῖ καὶ κατονομάζεσθαι τῷ μνηστευσαμένῳ· ἄχραντον δὲ ἔτι καὶ ἀμιγῆ τυγχάνειν, παράδεισον ὥσπερ
ἐσφραγισμένην, ἐν ᾧ πάντα τῆς εὐωδίας τῶν οὐρανῶν φύει τὰ ἀρώματα, ἵνα μόνος ἐλθὼν αὐτὰ δρέψηται Χριστός, ἀσωμάτοις βλαστήσαντα σποραῖς. Ἐρᾷ
γὰρ ὁ Λόγος οὐδενὸς τῶν σαρκὸς, ὅτι μὴ πέφυκεν
ἀποδέχεσθαί τι τῶν φθειρομένων, οἷον χεῖρας, ἢ πρόσωπον, ἢ πόδας· ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸ τὸ ἄϋλον καὶ πνευμα
τικὸν βλέπων εὐφραίνεται κάλλος, μὴ ἁπτόμενος τοῦ
σώματος τῆς ὡρας.
23 Joan. Σιν, 28. ss Cant.
IT,
ss Cant. 1V,
in eo posita, ut sicut se habent virgines ad Christum, sic ipse Christus ad Deum, qui ipse a Deo
et Patre majore, testimonium habere debuerit, non
ab angelis quibus major erat; sic virgines a Christo, ipsis majore testimonium habeant. Nisi ergo
ratione humanitatis intelligitur, prorsus Arianicus
sensus est; cum illa majoritas, ut stet comparatio,
mon auctoritatein illam principii, sed naturam, penes quam auctoritas testimonii, respiciat. Et forte
respexit Methodius illud Hebr. vi, 16: "Ανθρωποι
κατὰ τοῦ μείζονος ομνύουσι. Jurare homines, per
cum qui major illis sit: proinde Deum, cum majorem se non habeat, ὤμοσε καθ' ἑαυτοῦ, per semet
ipsum jurasse: non ita Filium per Patrem, uti detorsit Methodius, et quasi Pater ad fidem præstandam, major Filio esset, quod non praestaret origo,
et quod auctor est atque αἴτιον, sed naturæ in eo
μείωσις, sensu vere Arianico. Major enim illa Gides,
a digniore natura procedat necesse est: quodque
nulla dignior Deo uno et trino, per semetipsum
Hæc Christus, iis quæ ad virginitatis ſines evaserunt, encomia canit, cunctis nimirum uno Sponsæ nomine circumscriptis, ea utique ratione, quod
sponsam Sponso decet aptari, exque illius dici nomine; ud hæcque intemeratam incommistamque signati horti in morem exsistere, ubi omnia coelestis
fragrantiæ aromata nascuntur, ut solus veniens ea
carpat Christus, incorporeis germinantia satibus.
Nullius enim eorum quæ carnis sunt, amore Verbum afficitur; quod non ejus sit, ut iis delectetur
quæ corruptibilia sunt; puta ut manus, aut vultum,
aut pedes, insanus amator depereat: sed ad id quod
in corporeum ac spiritale est respiciens, hoc jucundatur, ita ut corporis formam non attingat.
illi jurare licet; hincque omnino immobilem fidem
facere, juxta quod impossibile est mentiri Deum,
non Filio per Patrem, ut per majorem, et quasi in
Filio necdum animus conquiescat, majorisque aliquid auctoritatis quærendum sit, ut fiuis sit πάσης
ἀντιλογίας. Combefis.
Ἐν μιᾷ ἐνθέματι. Quid in mentem venerit
LXX Senioribus, ut sic femininum neutro junxerint, neminem video explicasse. Putein Hebraismum
esse, quodque pay et masculini generis exstet et
feminini, quasi feminini legerint, ita retinuisse.
Nobis nomen torquis, teste Probo Grammatico,
perinde ambigui generis, masculini et feminini; ac
proclivius feminini. Unde Pagninus: In una torque
colli tui. Vulg., in uno crine, alii ἐν ἑνὶ πλοκάμι»,
in uno cincinno. Aut, num aliam vocem respondentem voci Hebraicae posuerunt, quæ sic feminini generis esset, quam velut appositione, verbis lis, ἐνθέ
ματι τῶν τραχήλων, clarius exposuerint " ID.
col. 127–128page 60 of 200
PG 18:127Επισκέψασθε γάρ, ὅτι τὸ Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ὦ παρθένοι, λεγόμενον πρὸς αὐτοῦ τῇ νύμφῃ, ἐνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, τὸν διορατικὸν τῆς φρονήσεως ὀφθαλμόν δείκνυσιν· ὁπότε δὴ τοῦτον ὁ ἔσω σμήξα, ἄνθρωπος καθαρῶς τρανότερον τὴν ἀλήθειαν ἐποπτεύει. Δισσὴν γὰρ ὄψεως εἶναι δύναμιν παντί που καταφανές· μίαν μὲν ψυχῆς, θατέραν δὲ σώματος. Ἀλλ᾿ οὐχὶ τῆς τοῦ σώματος ἐρᾶν ὁ Λόγος ὁμολογεῖ, ἀλλὰ τῆς κατὰ διάνοιαν μόνον, Ἐν ἑνὶ, φάσκων, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, καὶ ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλου σου. Ὅπερ ἐστίν· Ο αὕτη, τῷ ἐπεράστῳ σου βλέμματι τῆς συνέσεως ἀνεπτέρωσας ἡμῶν τὴν καρδίαν εἰς πόθον, ἔσωθεν τὸν ἀρίδηλον κόσμον ἐξαστράπτουσα τῆς σωφροσύνης. Ενθέματα γὰρ τραχήλου καλείται τὰ περιδέραια, τὰ ἐκ ποικίλων καὶ τιμίων συντιθέμενα λίθων. Αλλ' αἱ μὲν σω μασκοῦσαι ψυχαὶ τὸν αἰσθητόν τουτονὶ κόσμον ἀμφὶ τὸν τράχηλον τὸν ἔξω τῆς σαρκὸς περιτιθέασι πρὸς ἀπάτην τῶν θεωμένων· αἱ δὲ ἀγνεύουσαι ἔνδοθεν ἔμπαλιν τὸν κόσμον ἐξάπτονται, τὸν ἀπὸ τῶν τιμίων καὶ ποικίλων ὡς ἀληθῶς συγκείμενον λίθων, τῆς ελευθερίας, τῆς μεγαλοφροσύνης, τῆς σοφίας, τῆς ἀγάπης ὀλίγα φροντίσασαι τῶν τῇδε προσκαίρων ποικιλμάτων, ἃ φύλλων δίκην πρὸς ὥραν θάλα λοντα συναφαυαίνονται τοῦ σώματος ταῖς τροπαίς. Διπλοῦς γὰρ ὁ περὶ τὸν ἄνθρωπον φαίνεται κόσμος, ὧν τὸν ἔνδον ὁ Κύριος ἀποδέχεται, τὸν ἀκήρατον, Ἐν μιᾷ, λέγων, τραχήλων ἐνθέματι τῆς νύμφης κεκαρδιῶσθαι· οἱονεὶ, τοῦ ἔσωθεν ἀνθρώπου τῆς και ταστολῆς αἴγλην ἀποστίλβοντος, ὠρέχθαι σημαίνων ὡς που καὶ ὁ ψαλμῳδὸς μαρτυρεῖ, Πᾶσα, λέγων, ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως έσωθεν. Μὴ ὑπολαμβανέτω δέ τις, ἀποκρίνεσθαι τὸν ἕτερον όμιλον τῶν πεπιστευκότων, δόξας ἡμᾶς τὰς παρθένους μόνας εἰσηγεῖσθαι τευξομένας της επαγ γελίας· οὐ συννοήσας, ὅτι καὶ φυλαὶ καὶ πατριαὶ καὶ τάγματα κατ' ἀναλογίαν ἑκάστου ἔσονται τῆς πίσ στεως. Καὶ τοῦτο καὶ Παῦλος διαγράφει, "Αλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, λέγων, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ· οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Καὶ ὁ Κύριος δὲ οὐ πᾶσι τὰς αὐτὰς ὁμολογεῖ διδόναι τιμάς, ἀλλ᾽ ἑτέροις μὲν ἐν βασιλείᾳ καταριθμεῖται τῶν οὐ ρανῶν, ἄλλοις κληρονομίαν ἐπαγγέλλεται γῆς ἑτέροις ὄψεσθαι τὸν Πατέρα. Καὶ δὴ καὶ ἐνταῦθα πρῶτον τὸ τάγμα καὶ τὸν χορὸν τὸν ἅγιον αὐτῷ τῶν παρθένων, ὥσπερ εἰς νυμφῶνα, τὴν ἀνάπαυσιν τῶν καινῶν αἰών νων ἐφομαρτοῦντα συνεισελεύσεσθαι χρησμωδεί. Ἐμαρτύρησαν γὰρ, οὐ κατά τι μόριον χρόνου ἐν Αγάπης. σωφροσύνης. ᾿Αποκρίνεσθαι. ἀποκρούεσθαι. Ἐν βασιλείᾳ καταριθμεῖται. ἐπὶ τὰ βασίλεια. καταριθμεῖσθαι, 'Εμαρτύρησαν.
MARTYRIS
CAP. II. Loci Cant, iv, 9-12, interpretatio.
Επισκέψασθε γάρ, ὅτι τὸ Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ὦ
παρθένοι, λεγόμενον πρὸς αὐτοῦ τῇ νύμφῃ, ἐνὶ ἀπὸ
ὀφθαλμῶν σου, τὸν διορατικὸν τῆς φρονήσεως
ὀφθαλμόν δείκνυσιν· ὁπότε δὴ τοῦτον ὁ ἔσω σμήξα,
ἄνθρωπος καθαρῶς τρανότερον τὴν ἀλήθειαν ἐπο
πτεύει. Δισσὴν γὰρ ὄψεως εἶναι δύναμιν παντί που
καταφανές· μίαν μὲν ψυχῆς, θατέραν δὲ σώματος.
Ἀλλ᾿ οὐχὶ τῆς τοῦ σώματος ἐρᾶν ὁ Λόγος ὁμολογεῖ,
ἀλλὰ τῆς κατὰ διάνοιαν μόνον, Ἐν ἑνὶ, φάσκων,
ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, καὶ ἐν μιᾷ
ἐνθέματι τραχήλου σου. Ὅπερ ἐστίν· Ο αὕτη, τῷ
ἐπεράστῳ σου βλέμματι τῆς συνέσεως ἀνεπτέρωσας
ἡμῶν τὴν καρδίαν εἰς πόθον, ἔσωθεν τὸν ἀρίδηλον
κόσμον ἐξαστράπτουσα τῆς σωφροσύνης. Ενθέματα
γὰρ τραχήλου καλείται τὰ περιδέραια, τὰ ἐκ ποικί
Cogitate enim, o virgines; quod ita sponsam allequitur, Abstulisti nobis cor uno oculorum tuorum,
perspicacem vim mentis intelligentiæ ostendit;
postquam scilicet homo interior eam deterserit planeque mundaverit, ut liquidius veritatem intueatur.
Duplicem enim esse oculum, alterum animi, atque
alterum corporis, cuivis manifestum est. Haud
enimvero eum qui est corporis, se amare Verbun
profitetur, sed duntaxat eum qui est mentis, dum
ait, Abstulisti nobis cor in uno sculorum tuorum,
et in uno ornamento colli tui. Quasi diceret: Tu nis
mirum, amabilissimo prudentiæ tuæ obtutu in
amorem cor nostrum incitasti, ac quasi ad te avolare fecisti, mundum ab intus castitatis evibrans
splendidissimum. Jam enim colli ornamenta vocantur
torques aut monilia, ex variis et pretiosis gemmis λων καὶ τιμίων συντιθέμενα λίθων. Αλλ' αἱ μὲν σω
contexta. Cæterum quæ corporis cultui student
animæ, sensibilem hunc mundum, exteriori carnis
cervici ad fraudem contuentibus faciendam, apponunt; contra vero quæ vitam caste instituunt, interiorem sibi mundum adhibent, ex pretiosis vereque variis lapillis gemmisque (libertate, magnanim
initate, sapientia, charitate) conflatum; parum curantes, istos pro sæculi usu cito diffluentes ornatus, qui foliorum ritu ad tempus florentes mutationibus corporis per statas vices contingentibus evanescunt. Duplex enim in homine mundus cernitur:
quorum alterum qui interior est ac immortalis, Dominus accipit, cor sibi ablatum, dicens, in uno or
namento colli sponsæ; quasi pellectum se atque ad
amorem accensum significans, splendore ab interioris hominis vestitu emicante, uti et Psalmista testatur, dum omnem gloriam filiæ regis ab intus esse
ait **.
μασκοῦσαι ψυχαὶ τὸν αἰσθητόν τουτονὶ κόσμον ἀμφὶ
τὸν τράχηλον τὸν ἔξω τῆς σαρκὸς περιτιθέασι πρὸς
ἀπάτην τῶν θεωμένων· αἱ δὲ ἀγνεύουσαι ἔνδοθεν
ἔμπαλιν τὸν κόσμον ἐξάπτονται, τὸν ἀπὸ τῶν τιμίων
καὶ ποικίλων ὡς ἀληθῶς συγκείμενον λίθων, τῆς
ελευθερίας, τῆς μεγαλοφροσύνης, τῆς σοφίας, τῆς
ἀγάπης ὀλίγα φροντίσασαι τῶν τῇδε προσκαί
ρων ποικιλμάτων, ἃ φύλλων δίκην πρὸς ὥραν θάλα
λοντα συναφαυαίνονται τοῦ σώματος ταῖς τροπαίς.
Διπλοῦς γὰρ ὁ περὶ τὸν ἄνθρωπον φαίνεται κόσμος,
ὧν τὸν ἔνδον ὁ Κύριος ἀποδέχεται, τὸν ἀκήρατον,
Ἐν μιᾷ, λέγων, τραχήλων ἐνθέματι τῆς νύμφης
κεκαρδιῶσθαι· οἱονεὶ, τοῦ ἔσωθεν ἀνθρώπου τῆς και
ταστολῆς αἴγλην ἀποστίλβοντος, ὠρέχθαι σημαίνων
ὡς που καὶ ὁ ψαλμῳδὸς μαρτυρεῖ, Πᾶσα, λέγων, ἡ
δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως έσωθεν.
inter Christi sodales, primæ.
Μὴ ὑπολαμβανέτω δέ τις, ἀποκρίνεσθαι τὸν
ἕτερον όμιλον τῶν πεπιστευκότων, δόξας ἡμᾶς τὰς
παρθένους μόνας εἰσηγεῖσθαι τευξομένας της επαγ
γελίας· οὐ συννοήσας, ὅτι καὶ φυλαὶ καὶ πατριαὶ καὶ
τάγματα κατ' ἀναλογίαν ἑκάστου ἔσονται τῆς πίσ
στεως. Καὶ τοῦτο καὶ Παῦλος διαγράφει, "Αλλη δόξα
ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, λέγων, καὶ ἄλλη
δόξα ἀστέρων. Ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν
δόξῃ· οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Καὶ ὁ
Κύριος δὲ οὐ πᾶσι τὰς αὐτὰς ὁμολογεῖ διδόναι τιμάς,
ἀλλ᾽ ἑτέροις μὲν ἐν βασιλείᾳ καταριθμεῖται τῶν οὐ
ρανῶν, ἄλλοις κληρονομίαν ἐπαγγέλλεται γῆς ἑτέροις
ὄψεσθαι τὸν Πατέρα. Καὶ δὴ καὶ ἐνταῦθα πρῶτον τὸ
τάγμα καὶ τὸν χορὸν τὸν ἅγιον αὐτῷ τῶν παρθένων,
ὥσπερ εἰς νυμφῶνα, τὴν ἀνάπαυσιν τῶν καινῶν αἰών
νων ἐφομαρτοῦντα συνεισελεύσεσθαι χρησμωδεί.
Ἐμαρτύρησαν γὰρ, οὐ κατά τι μόριον χρόνου ἐν
Cap. III. Virgines, ipsæ martyres,
Nolim vero quispiam existimet improbari ac rejici
aliam multitudinem credentium, putans nos solas
virgines introductum iri, potituras bonis promissis,
non intelligens, tribus quoque et cognationes, ordinesque et classes futuras, pro cujusque illorum
fidei ratione. Id quod et Paulus significat dum ait *:
Alia claritas solis, alia claritas lunæ, alia claritas
stellarum. Stella differt a stella in claritate: ita et
resurrectio mortuorum. Et Dominus non eosdem
omnibus se honores daturum profitetur, sed alios
cœlorum regno annumerat, aliis terræ possessionem
pollicetur, alios promittit visuros Patrem 38. Quare
et hic primum ordinem et chorum consecratarum
ipsi virginum in requiem novorum saculorum,
tanquam in thalamum, in suo comitatu secum introducendum ex oraculo promit. Functæ enim martyrio sunt, non ad breve temporis momentum sus36 Psal. XLIV, 14.
37 I Cor. XV, 41. 38 Matth.
Αγάπης. Ita codex Vat. et Possinius. Allatius vero cum ms. Mazar., σωφροσύνης. CouBEFIS.
᾿Αποκρίνεσθαι. Sic Allatius; uis. Vat., cum
Possitio, ἀποκρούεσθαι. ID.
Ἐν βασιλείᾳ καταριθμεῖται. Allatiu:s ἐπὶ
τὰ βασίλεια. Lectionem nostram ex Vat. cod.
expressit Possinius. Ib. - Forte leg. καταριθμεῖσθαι,
in intinitivo.
'Εμαρτύρησαν. Quasi martyrium fecerum.
col. 129–130page 61 of 200
PG 18:129βραχεί καρτερήσασαι σωμάτων ἀχθηδόνας, ἀλλὰ διὰ παντὸς πλήσασαι τοῦ βίου, μὴ ἀποδειλιάσασθαι τὸν ἀγῶνα τὸν Ὀλυμπιακὸν ἀληθῶς διαθλῆσαι τῆς ἁγνείας· βασάνοις τε γὰρ ἀγρίοις ἡδονῶν καὶ φόβοις καὶ λύπαις ἀντισχοῦσαι, καὶ τοῖς ἄλλοις τῆς πονη ρίας τῶν ἀνθρώπων κακοῖς, ἀποφέρονται τὰ γέρα πρῶται τῶν ἄλλων, εἰς τὸν ἀμείνω τῆς ἐπαγγελίας ἐκτασσόμενα: χώρον. Αμέλει ταύτας μόνον ἐκλεκτὴν νύμφην τὰς ψυχὰς, καὶ γνησίαν ὁ Λόγος ἑαυτοῦ και λεῖ· τὰς δὲ λοιπάς, παλλακὰς καὶ νεανίδας καὶ θυγα τέρας, λέγων ὧδε· Ἑξήκοντα εἰσι βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί· καὶ νεανιδες, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Μία ἐστὶ περιστερά μου, τελεία μου· μία ἐστὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτὴ τῇ τε κούσῃ αὐτήν· ἐνείδοσαν αὐτὴν θυγατέρες, καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν· βασίλισσαι και γε παλλα καὶ αἰνοῦσιν αὐτήν. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν δηλονότι τῆς Ἐκκλησίας τῶν θυγατέρων, μία ἐστὶ μόνη ἐκλε κτὴ καὶ τιμιωτάτη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῆς ὑπὲρ πάσας, τὸ τάγμα τῶν παρθένων. Ἐὰν δέ τι περὶ τούτων αμφισβήτησις, ὡς οὐδέπω τῶν κεφαλαίων ἱκανῶς ἐπεξειργασμένων, καὶ ἔτι βούλοιτο κατ' ἀναγωγὴν αὐτῶν πνευματικὴν διαρθρωθῆναι πληρέστερον, τίνες εἰσὶν αἱ βασίλισσαι καὶ αἱ νεάνιδες· λέξομεν, δύνασθαι ταῦτα λελαλῆσθαι καὶ ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς κατὰ πρόβασιν χρόνων ἐν δι καιοσύνῃ διαπρεψάντων· οἷον τῶν πρὸ τοῦ κατα κλυσμοῦ, καὶ τῶν μετὰ τὸν κατακλυσμὸν, καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ καθεξῆς. Εἶναι γὰρ νύμφην μὲν τὴν Ἐκκλησίαν, βασιλίσσας δὲ τὰς βασιλικὰς ἐκείνας τὰς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ ψυχὰς, εὐαρέστους τῷ Θεῷ γεγενημένας· τουτέστι τὰς ἀμφὶ τὸν ᾿Αβελ, καὶ τὸν Σήθ καὶ τὸν Ἐνώχ· παλλακὰς δὲ τὰς μετὰ τὸν κατακλυσμόν, τῶν προφητῶν· αἷς, πρὸ τοῦ τὴν Ἐκκλησίαν ἁρμοσθῆναι τῷ Κυρίῳ, παλλακίδων δια στην συγγινόμενος, ἀληθεῖς ὑπέσπειρε λόγους ἐν ἀφθόρῳ καὶ καθαρά φιλοσοφίᾳ, ἵνα γεννῶσιν αὐτῷ συλλαβοῦσαι πίστιν, πνεῦμα σωτηρίας. Τοιαῦτα γὰρ ἀποβλαστήματα φύουσιν αἱ ψυχαί, ἀείμνηστον φέ ροντα τὸ κλέος, ὁπόσαις ἂν ὁ Χριστὸς συνανακραθῇ. Εἰ γὰρ βούλεσθε εἰς Μωϋσέως ἀποβλέψαι βίβλους, ἢ Δαυίδ ή Σολομῶνος ἢ Ησαΐου, ἢ τῶν καθεξῆς προ φητῶν, ὦ παρθένοι, είσεσθε, οἷα καταλελοίπασιν ἑαυτῶν ἔκγονα τῷ βίῳ σωτήρια διὰ τὴν πρὸς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ κοινωνίαν. Οθεν τεθεωρημένως παλ λακας προσηγόρευσε τὰς ψυχὰς τὰς προφητικὰς ὁ Λίγος, ὅτι μὴ φανερῶς αὐτὰς οὕτω, καθάπερ δὴ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπηγάγετο, θύσας δι' αὐτὴν τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν. Εμαρτύρησε γάρ, ώς ού, ὡς
perstes fuit, tolerantes laborum, Olympiacum vere
castimoniæ agonem fortiter obire non ſormidarunt,
sævisque voluptatum tormentis et pavoribus ac doloribus, aliisque hominum nequitiæ malis resistentes, primæ ante alios munera in melioribus promissionis locis collocatæ reportant. Denique has solum
animas, Verbum electam sporisam atque sinceram
vocat: reliquas autem, concubinas et adolescentulas atque filias, sic dicens 3: Seraginta sunt regina, et octoginta concubinæ; et adolescentula quarum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea; una est matri suæ; electa genitrici suæ.
Viderunt eam filiæ, et beatam prædicabunt eam:
reginæ et concubinæ laudabunt eam. Cum enim utique multæ sint Ecclesiæ filiæ, una sola electa est et
charissima in oculis ejus supra reliquas, ordo scilicet virginum.
βραχεί καρτερήσασαι σωμάτων ἀχθηδόνας, ἀλλὰ διὰ tinentes corporum gravamina, sed quoad vita suπαντὸς πλήσασαι τοῦ βίου, μὴ ἀποδειλιάσασθαι τὸν
ἀγῶνα τὸν Ὀλυμπιακὸν ἀληθῶς διαθλῆσαι τῆς
ἁγνείας· βασάνοις τε γὰρ ἀγρίοις ἡδονῶν καὶ φόβοις
καὶ λύπαις ἀντισχοῦσαι, καὶ τοῖς ἄλλοις τῆς πονη
ρίας τῶν ἀνθρώπων κακοῖς, ἀποφέρονται τὰ γέρα
πρῶται τῶν ἄλλων, εἰς τὸν ἀμείνω τῆς ἐπαγγελίας
ἐκτασσόμενα: χώρον. Αμέλει ταύτας μόνον ἐκλεκτὴν
νύμφην τὰς ψυχὰς, καὶ γνησίαν ὁ Λόγος ἑαυτοῦ και
λεῖ· τὰς δὲ λοιπάς, παλλακὰς καὶ νεανίδας καὶ θυγατέρας, λέγων ὧδε· Ἑξήκοντα εἰσι βασίλισσαι, καὶ
ὀγδοήκοντα παλλακαί· καὶ νεανιδες, ὧν οὐκ
ἔστιν ἀριθμός. Μία ἐστὶ περιστερά μου, τελεία
μου· μία ἐστὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτὴ τῇ τε
κούσῃ αὐτήν· ἐνείδοσαν αὐτὴν θυγατέρες, καὶ
μακαριοῦσιν αὐτήν· βασίλισσαι και γε παλλακαὶ αἰνοῦσιν αὐτήν. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν δηλονότι
τῆς Ἐκκλησίας τῶν θυγατέρων, μία ἐστὶ μόνη ἐκλεκτὴ καὶ τιμιωτάτη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῆς ὑπὲρ πάσας,
τὸ τάγμα τῶν παρθένων.
CAP. IV. Locus Cant. vi, 7, 8, expensus. Regina, sanctæ ante diluvium anima. Concubinæ, animæ prophes
tarum. Divinum semen ad spiritales fetus, in prophetarum libris. Quasi clandestinæ cum prophetis,
Verbi nuptiæ.
Ἐὰν δέ τι περὶ τούτων αμφισβήτησις, ὡς οὐδέπω
τῶν κεφαλαίων ἱκανῶς ἐπεξειργασμένων, καὶ ἔτι
βούλοιτο κατ' ἀναγωγὴν αὐτῶν πνευματικὴν διαρθρωθῆναι πληρέστερον, τίνες εἰσὶν αἱ βασίλισσαι
καὶ αἱ νεάνιδες· λέξομεν, δύνασθαι ταῦτα λελαλῆσθαι
καὶ ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς κατὰ πρόβασιν χρόνων ἐν δι
καιοσύνῃ διαπρεψάντων· οἷον τῶν πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ τῶν μετὰ τὸν κατακλυσμὸν, καὶ τῶν
ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ καθεξῆς. Εἶναι γὰρ νύμφην μὲν
τὴν Ἐκκλησίαν, βασιλίσσας δὲ τὰς βασιλικὰς ἐκείνας
τὰς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ ψυχὰς, εὐαρέστους τῷ
Θεῷ γεγενημένας· τουτέστι τὰς ἀμφὶ τὸν ᾿Αβελ, καὶ
τὸν Σήθ καὶ τὸν Ἐνώχ· παλλακὰς δὲ τὰς μετὰ τὸν
κατακλυσμόν, τῶν προφητῶν· αἷς, πρὸ τοῦ τὴν
Ἐκκλησίαν ἁρμοσθῆναι τῷ Κυρίῳ, παλλακίδων δια
στην συγγινόμενος, ἀληθεῖς ὑπέσπειρε λόγους ἐν
ἀφθόρῳ καὶ καθαρά φιλοσοφίᾳ, ἵνα γεννῶσιν αὐτῷ
συλλαβοῦσαι πίστιν, πνεῦμα σωτηρίας. Τοιαῦτα γὰρ
ἀποβλαστήματα φύουσιν αἱ ψυχαί, ἀείμνηστον φέροντα τὸ κλέος, ὁπόσαις ἂν ὁ Χριστὸς συνανακραθῇ.
Εἰ γὰρ βούλεσθε εἰς Μωϋσέως ἀποβλέψαι βίβλους, ἢ
Δαυίδ ή Σολομῶνος ἢ Ησαΐου, ἢ τῶν καθεξῆς προφητῶν, ὦ παρθένοι, είσεσθε, οἷα καταλελοίπασιν
ἑαυτῶν ἔκγονα τῷ βίῳ σωτήρια διὰ τὴν πρὸς τὸν
Υἱὸν τοῦ Θεοῦ κοινωνίαν. Οθεν τεθεωρημένως παλ
λακας προσηγόρευσε τὰς ψυχὰς τὰς προφητικὰς ὁ
Λίγος, ὅτι μὴ φανερῶς αὐτὰς οὕτω, καθάπερ δὴ καὶ
τὴν Ἐκκλησίαν ἐπηγάγετο, θύσας δι' αὐτὴν τὸν
μόσχον τὸν σιτευτόν.
» Cant. VI, 7, 8. ** Luc. xv, 23.
Possin. Εμαρτύρησε γάρ, ώς ού, redditque, atlesta
tur enim ens, etc., cujus tamen lectionis, nec Allalius meminit, nec qui Possinianæ Lupar. editioni
præfuit. Et certe nihil congruit, et particula ὡς palam adjectitia est ad servandam syntaxim, quam
tamen imperitus interpolator servare nequivit. Vult
Sin cui vero hinc hæret scrupulus, quasi hæc
adhuc ad purum Scriptura nequaquam declarata
sit, ac præterea ad spiritualem eam sensum referre
velit, juxtaque illum distinctius exponi quænam
sint reginæ, quæ vero concubinæ ac quæ adolescentulæ, dicemus fieri posse ut ista dicta sint de iis
qui a principio per successiones temporum in justitia claruerunt: puta, qui ante diluvium, quique
post diluvium, et qui deinceps post Christum. Ecclesia videlicet sponsa est. Reginæ vero, regiæ illæ
animæ quæ ante diluvium Deo placuerunt, nempe
Abel, Seth, Enoch. Concubine, quæ post diluvium
animæ fuerunt, nempe prophetarum; quibus antequam Ecclesia Domino aplaretur, concubinarum
more congressus, in incorrupta mundaque philosophia veros subseminavit sermones, ut inde concepla fide, spiritum salutis ei parerent. Tales enim
fetus edunt ejusmodi animæ, monumenta sui æternum mansura relinquentes, quibuscum Christus
congressus fuerit. Si enim in Moysis aut Davidis,
aut Salomonis, aut Isaiæ, aut aliorum subsequentium prophetarum libros animum advertere, o vire
gines, volueritis, videbitis quales quamque vitæ ac
mundo salutares post se fetus reliquerint, commiercii illius ratione quod illis cum Filio Dei intercessit.
Quare considerate admodum concubinas appellavit
Verbum prophetarum animas, quod non sic eas
palam, uti nimirum Ecclesiam, duxerat, occiso
illius gratia vitulo saginato *.
ergo arduum tenenda castitate virginibus certamen,
martyribus pene compar, quod multis postea sæculis, de his qui religiosa palæstra in finem usque
militant, graviter edisseruit Bernardus: quibus ad
virginitatem seu castitatem, accedit etiam volun--
tariæ paupertatis et obedientiæ stadium. COMBEF.
col. 131–132page 62 of 200
PG 18:131Ἐπαπορητέον δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τούτοις, ἵνα μηδὲν ἡμᾶς τῶν ἀναγκαίων ἀποδράναι δυνηθῇ, τί δήποτε τὰς μὲν βασιλίσσας ἑξήκοντα ἔφη, τὰς δὲ παλλακὰς ὀγδοήκοντα· τὰς δὲ νεάνιδας τοσαύτας, ὅσον μηδὲ ἀριθμεῖσθαι διὰ τὴν πληθύν· τὴν δὲ νύμφην μίαν. Καὶ πρῶτον μὲν περὶ τῶν ἑξήκοντα λεκτέον. Εξή κοντα βασιλίσσας ἐντεῦθεν, ὡς οἶμαι δή, τοὺς ἀπὸ τοῦ πρωτοπλάστου μέχρι Νῶς κατὰ διαδοχὴν εὐαρεστήσαντας ἐκάλεσε τῷ Θεῷ· ἐπειδήπερ οὗτοι παραγγελμάτων καὶ θεσμῶν εἰς τὸ σωθῆναι χρείαν οὐκ ἐσχήκασιν, ἔτι προσφάτου τῆς κατὰ τὴν ἐξαήμερον οὔσης αὐτοῖς τοῦ κόσμου συστάσεως. Εμέμνηντο γὰρ οὗτοι, ὡς ἐν ἓξ ἡμέραις ὁ Θεὸς ἐτεκτήνατο τὴν κτίσιν, τά τε ἐν τῷ παραδείσῳ γεγονότα· καὶ πῶς ὁ ἄνθρωπος, ἐντολὴν ἔχων μὴ ἅψασθαι τοῦ φυτοῦ τῆς φρο νήσεως ἐξώκειλεν, ἀποβουκολήσαντος αὐτὸν τοῦ τῆς κακίας σοφιστοῦ. Ἐντεῦθεν δὴ τὰς ἀπὸ τῆς συστάσεως εὐθέως τοῦ κόσμου κατὰ διαδοχὴν τὸν Θεὸν ποθεῖν ἑλομένας ψυχάς, καὶ σχεδὸν, εἰ χρή φάναι, τοῦ πρώτου αἰῶνος οὖσας ἔκγονα, καὶ γείτονας της μεγάλης εξαημέρου, ἑξήκοντα βασιλίσσας ἔφη συμβολικῶς, διὰ τὸ μετὰ τὴν ἑξαήμερον εὐθέως, ὡς ἔφην, γεγονέναι. Μεγάλην γὰρ ἐσχήκασιν οὗτοι τι μὴν, ἀγγέλοις συνομιλήσαντες, καὶ τὸν Θεὸν ὕπαρ, οὐκ ὄναρ, πολλάκις θεασάμενοι. Επισκέψασθε γάρ ὅσην ἔσχε παρρησίαν ὁ Σὴν πρὸς τὸν Θεὸν, ὅσην ὁ "Αβελ ὅσην ὁ Ἐνώς, ὅσην ὁ Ενώχ, ὅσην ὁ Μαθουσάλα, ὅσην ὁ Νῶε, πρῶτοι δικαιοσύνης γεγονότες ἐρασται, καὶ πρῶτοι τῶν πρωτοτόκων τέκνων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, τῆς βασιλείας καταξιωθέντες, ὥσπερ ἀπαρχή τις τῶν φυτευμάτων εἰς σωτηρίαν πρώϊμος τῷ Θεῷ βλαστήσαντες καρπός. Καὶ περὶ μὲν τούτων αὐτάρκως. Μὴ ἅψασθαι τοῦ φυτοῦ τῆς φρονήσεως. ἐξώκειλε, ἐξέπεσε ἀπὸ νηός, Φρόνησις αντὶ τῆς ἐπιστήμης γνώσεως, Περὶ δὲ τῶν παλλακῶν πάλιν λεκτέον. Τοῖς με τὰ τὸν κατακλυσμὸν ἀπωτέρω λοιπὸν ἡ γνῶσις ἦν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἔχρηζον ἑτέρας διδαχῆς, ἐρπούσης ἤδη τῆς εἰδωλολατρείας, ἥτις αὐτοῖς αὖθις ἀλεξίκακος ἔσοιτο καὶ βοηθός. Ο οὖν Θεὸς, ἵνα μὴ πάντη φρονήσεως, τὸ τῆς φρονήσεως εξώκειλε, τοῦ ἐξέπεσε, ἐξωλίσθησε. εξοκέλλειν, ῞Οσην ὁ "Αβελ. ὅσην Ενώς, Απωτέρω. ἀνωτέρω.....
CAP. V. Seraginta regina, cur sexaginta, et cur regina. Primi avi sanctorum præstantia.
Quærendum porro præterea videtur, ne quid
nos dictu necessarium fugiat, quid causæ sit cur
reginæ quidem sexaginta numerentur, concubinæ
vero octoginta, adolescentulæ autem tam multæ
inducantur, ut earum numerus propter multitudinem iniri nequeat; sponsa denique ponatur una.
Incipiamus a sexaginta. Sexaginta, opinor, reginas
hinc vocavit eos qui ab Adamo usque ad Noe continua successione temporum Deo placuerunt, quoniam aliis hi præceptis ac legibus ad salutem consequendain opus non habuerunt, etiamnum recente
apud eos memoria creationis mundi, sex diebus
conditi. Recordabantur, inquam, sex dierum spatio
rerum hanc universitatem a Deo fuisse fabricatam,
eorumque quæ in paradiso contigerant infixam sensibus historiam habebant: qua nempe ratione
homo accepto mandato non tangendæ arboris scientiæ, impegisset, fraude inductus auctoris malitiae 61
Hinc eas animas quæ statim a mundo condito continua successione Deum sibi amandum delegerunt,
ferme, ut sic dicam, primi sæculi soboles, et vicinas
magni senarii dierum, sexaginta reginas symbolice
vocat, quia, ut dicebam, a senum dierum creatione
statim exstiterunt. Magno quippe honore pracelluerunt, familiari angelorum dignatæ colloquio, ac
quæ Deum palam, non per somnium, sæpe sint
contuitæ. Considerate enim quanta Setho familiaritas cum Deo exstiterit, quanta cum Abele, quanta
eum Enoso, quanta cum Enocho, quanta cum Mathusala, quanta cum Noemno necessitudo. Primi hi
amatores justitiæ, primique inter primogenitos liberos qui conscripti sunt in cœlis “, regnum assecuki, ceu primitiæ quædam plantationum in salutem, ac qui Deo præcox fructus provenerint. Ac
de his quidem satis.
Ἐπαπορητέον δὲ καὶ τοῦτο πρὸς τούτοις, ἵνα μηδὲν
ἡμᾶς τῶν ἀναγκαίων ἀποδράναι δυνηθῇ, τί δήποτε
τὰς μὲν βασιλίσσας ἑξήκοντα ἔφη, τὰς δὲ παλλακὰς
ὀγδοήκοντα· τὰς δὲ νεάνιδας τοσαύτας, ὅσον μηδὲ
ἀριθμεῖσθαι διὰ τὴν πληθύν· τὴν δὲ νύμφην μίαν.
Καὶ πρῶτον μὲν περὶ τῶν ἑξήκοντα λεκτέον. Εξήκοντα βασιλίσσας ἐντεῦθεν, ὡς οἶμαι δή, τοὺς ἀπὸ
τοῦ πρωτοπλάστου μέχρι Νῶς κατὰ διαδοχὴν εὐαρε
στήσαντας ἐκάλεσε τῷ Θεῷ· ἐπειδήπερ οὗτοι παραγ
γελμάτων καὶ θεσμῶν εἰς τὸ σωθῆναι χρείαν οὐκ
ἐσχήκασιν, ἔτι προσφάτου τῆς κατὰ τὴν ἐξαήμερον
οὔσης αὐτοῖς τοῦ κόσμου συστάσεως. Εμέμνηντο γὰρ
οὗτοι, ὡς ἐν ἓξ ἡμέραις ὁ Θεὸς ἐτεκτήνατο τὴν κτίσιν,
τά τε ἐν τῷ παραδείσῳ γεγονότα· καὶ πῶς ὁ ἄνθρωπος, ἐντολὴν ἔχων μὴ ἅψασθαι τοῦ φυτοῦ τῆς φρονήσεως ἐξώκειλεν, ἀποβουκολήσαντος αὐτὸν τοῦ
τῆς κακίας σοφιστοῦ. Ἐντεῦθεν δὴ τὰς ἀπὸ τῆς
συστάσεως εὐθέως τοῦ κόσμου κατὰ διαδοχὴν τὸν
Θεὸν ποθεῖν ἑλομένας ψυχάς, καὶ σχεδὸν, εἰ χρή
φάναι, τοῦ πρώτου αἰῶνος οὖσας ἔκγονα, καὶ γείτονας
της μεγάλης εξαημέρου, ἑξήκοντα βασιλίσσας ἔφη
συμβολικῶς, διὰ τὸ μετὰ τὴν ἑξαήμερον εὐθέως, ὡς
ἔφην, γεγονέναι. Μεγάλην γὰρ ἐσχήκασιν οὗτοι τι
μὴν, ἀγγέλοις συνομιλήσαντες, καὶ τὸν Θεὸν ὕπαρ,
οὐκ ὄναρ, πολλάκις θεασάμενοι. Επισκέψασθε γάρ
ὅσην ἔσχε παρρησίαν ὁ Σὴν πρὸς τὸν Θεὸν, ὅσην ὁ
"Αβελ ὅσην ὁ Ἐνώς, ὅσην ὁ Ενώχ, ὅσην ὁ Μαθουσάλα, ὅσην ὁ Νῶε, πρῶτοι δικαιοσύνης γεγονότες
ἐρασται, καὶ πρῶτοι τῶν πρωτοτόκων τέκνων ἀπογε
γραμμένων ἐν οὐρανοῖς, τῆς βασιλείας καταξιωθέν
τες, ὥσπερ ἀπαρχή τις τῶν φυτευμάτων εἰς σωτηρίαν
πρώϊμος τῷ Θεῷ βλαστήσαντες καρπός. Καὶ περὶ
μὲν τούτων αὐτάρκως.
G
Cap. VI. Octoginta concubinæ, quæ? Facta prcphelis Incarnationis notiones.
De concubinis restat dicere. Apud eos qui post
diluvium fuerunt, illa jam Dei cognitio remotior
facta, pene exoleverat; aliaque eis opus doctrina
erat quæ adversus enascentem ac jam serpere incipientem idololatriam mortalibus præsidio ac auxi-
** Gen. 111, 3. ** Hebr. x11, 25.
Μὴ ἅψασθαι τοῦ φυτοῦ τῆς φρονήσεως.
Ita junxit Possinius ac bene reddidit, mandato accepto non tangende arboris scientiæ; cujus prævaricatione sic ἐξώκειλε, impegit; nec opus cum illo
supplere, in exitium miser. Sic enim Latini ea voce
absolute significant, quod Græci illa altera, metaphora ducta a navibus, quæ sic in cautes et brevia ac loca aspera impingere dicuntur et allidi, dum
Fortum tutamque stationem cogitant. Hesych.
ἐξέπεσε exponit: sed ipsa exponens vox, obscurior eo sensu voce exposita, ac infrequentior, ut et
quas Suidas adhibet, qui et ipse ἀπὸ νηός, de nave
dici hanc vocem adnotat: nec opus altera explicatione Fr. Porte. Φρόνησις ergo αντὶ τῆς ἐπιστήμης
est, sive γνώσεως, pro intelligentia ac scientia,
quomodo vertit Cicero docetque Budæus sæpe usurpari; non pro prudentia, quæ virtus est, quomodo
polius ¿yposúvŋg arbor dicenda videretur (summæ
Περὶ δὲ τῶν παλλακῶν πάλιν λεκτέον. Τοῖς με
τὰ τὸν κατακλυσμὸν ἀπωτέρω λοιπὸν ἡ γνῶσις
ἦν τοῦ Θεοῦ· καὶ ἔχρηζον ἑτέρας διδαχῆς, ἐρπούσης
ἤδη τῆς εἰδωλολατρείας, ἥτις αὐτοῖς αὖθις αλεξίκακος ἔσοιτο καὶ βοηθός. Ο οὖν Θεὸς, ἵνα μὴ πάντη
insipientia quam φρονήσεως, prudentia. Leo Allatius τὸ τῆς φρονήσεως jungit verbo εξώκειλε, redditque, extra mentem ille delapsus; altendens scilicet expositionem τοῦ ἐξέπεσε, ἐξωλίσθησε. Sed non
videtur hæc vis metaphoræ, quasi scilicet ex portu
delabi navis dicatur, et hoc sit εξοκέλλειν, non
ejus aberratione, ita ut dictum est, impingere
frangique atque allidi ad brevia et cautes. COMBEFIS.
῞Οσην ὁ "Αβελ. Hæc exciderunt ex edito Con
befisiano, quæ tamen exhibent Allatius et Possinius.
Apud Allatium vicissim ista omittuntur, ὅσην
Ενώς, quæ leguntur ex cod. Vat. in editis Possinii et Combefisii. GALL.
Απωτέρω. Sic Allatius. Possinius vero ex
cod. Vat. ἀνωτέρω..... Atque hanc Vat. lectionem
retinere maluit editor Lupareus, etiamsi ms.
Mazar. et excerpta Photiana anwrέpw præferrent.
COMBEFIS.
col. 133–134page 63 of 200
PG 18:133τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων ἀἱστωθῇ λήθῃ τῶν καλῶν, τὸν ἴδιον Παῖδα τοῖς προφήταις ἐκέλευσεν ὑπηχῆ σα: τὴν ἐσομένην ἑαυτοῦ παρουσίαν διὰ σαρκὸς εἰς τὸν βίον, καθ᾿ ἣν ἡ τῆς πνευματικῆς ὀγδοάδος χαρὰ καὶ γνῶσις κηρυχθήσεται, ἀφέσεως ἁμαρτημάτων οὖσα καὶ ἀναστάσεως παρεκτική περιτμηθήσεσθαι γὰρ δι' αὐτῆς τῶν ἀνθρώπων τὰ πάθη καὶ τὴν φθοράν. Καὶ διὰ τοῦτο τὸν κατάλογον τῶν ἀπὸ τοῦ ᾿Αβραάμ προφητῶν διὰ τὴν τῆς περιτομῆς πρε σβείαν, τὸν ὀκτὼ περιεχούσης ἀριθμὸν, ἧς ἐξήρ τητα: καὶ ὁ νόμος, ὀγδοήκοντα παλλακὰς ἐκάλεσεν ὅτι πρῶτοι, πρὶν τὴν νύμφην τὴν Ἐκκλησίαν κατεγγυηθῆναι τῷ λόγῳ, τὰ θεῖα συλλαβόντες σπέρ ματα, τῆς νοητῆς προεξήγγειλαν ὀγδοάδος τὴν περι τομήν. Νεάνιδας δὲ πάλιν εἰς ἀναρίθμητον συντελούσας ἔμιλον, τὰ ὑπὸ τοῖς κρείττοσι δικαιοπραγήσαντα πλήθη, καὶ νεανικῶς καὶ γενναίως διαθλήσαντα πρὸς τὴν ἁμαρτίαν, καλεῖ. ᾿Αλλὰ τούτων οὔθ' αἱ βασίλισσαι, οὔθ' αἱ παλλακαὶ, οὔθ' αἱ νεάνιδες συγκρίνονται τῇ Ἐκκλησίᾳ. Ἡ γὰρ τελεία καὶ ἐκλεκτή παρὰ πάσας αὐτὰς νομιζομένη, ἡ ἐκ πάντων συν εστῶσά τε καὶ συνηνωμένη τῶν ἀποστόλων ἐστὶν, ἡ ὑπερβάλλουσα νύμφη τῷ κάλλει τῆς ἀκμῆς καὶ τῆς παρθενίας πάσας. Διὸ καὶ μακαρίζεται καὶ αἰνεῖται πρὸς τῶν ἄλλων ὅτι αὕτη καὶ εἶδε καὶ ἤκουσεν ἀφθόνως, ἐκεῖναι ἐπεπόθεισαν κἂν ἐκ βραχέως θεάσασθαι, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦται, καὶ οὐκ ἤκουσαν. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν, ὁ Κύριος τοῖς μαθηταῖς, οἱ βλέποντες Ο βλέπετε. Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἡ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν. Οὐκοῦν διὰ ταῦτα μακαρίζουσι ταύτην οἱ προφῆται καὶ θαυμάζουσιν, ὅτι ὧν αὐτοὶ μὴ ἐπέτυχον ἀκροαταί γενέσθαι καὶ θεάμονες, ἡ Ἐκκλησία κατηξιώθη καὶ μετείληφεν. Εξήκοντα γάρ εἰσι βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαὶ, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Μία ἐστὶ περιστερά μου, τελεία μου. Η Τον ίδιον Παῖδα ὑπηχῆσαι. Τὰ ὑπὸ τοῖς κρείττοσι. ὑπὸ τοῖς κρι ταῖς, Συνηνωμένη. συνημμένη. Πρὸς τῶν ἄλλων.
τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων ἀἱστωθῇ λήθῃ τῶν καλῶν, lio foret. Deus itaque, ne bonorum oblivione luτὸν ἴδιον Παῖδα τοῖς προφήταις ἐκέλευσεν ὑπηχῆ- manum genus prorsus everteretur,
Filium suum
σα: τὴν ἐσομένην ἑαυτοῦ παρουσίαν διὰ σαρκὸς mandavit, suum per carnem futurum in roundum,
εἰς τὸν βίον, καθ᾿ ἣν ἡ τῆς πνευματικῆς ὀγδοάδος interiore auditu prophetis loqui adventum; per
χαρὰ καὶ γνῶσις κηρυχθήσεται, ἀφέσεως ἁμαρτη- quem spiritalis octonarii gaudium ac veritatis coμάτων οὖσα καὶ ἀναστάσεως παρεκτική περιτμηθή- gnitio essent prædicanda: qui nimirum peccatorum
σεσθαι γὰρ δι' αὐτῆς τῶν ἀνθρώπων τὰ πάθη καὶ foret remissio et resurrectionem esset præstiturus;
τὴν φθοράν. Καὶ διὰ τοῦτο τὸν κατάλογον τῶν ἀπὸ circumcidenda quippe per ipsum hominum vitia et
τοῦ ᾿Αβραάμ προφητῶν διὰ τὴν τῆς περιτομῆς πρε corruptionem amputandam. Propter hoc, propheσβείαν, τὸν ὀκτὼ περιεχούσης ἀριθμὸν, ἧς ἐξήρ tarum qui ab Abrahamo fuerunt, subductum numeτητα: καὶ ὁ νόμος, ὀγδοήκοντα παλλακὰς ἐκάλεσεν· rum, propter circumcisionis octonarium numerum
ὅτι πρῶτοι, πρὶν τὴν νύμφην τὴν Ἐκκλησίαν κατ- continentis, ex qua lex ipsa pendet, augustiorem
εγγυηθῆναι τῷ λόγῳ, τὰ θεῖα συλλαβόντες σπέρ honorem, octoginta concubinas appellavit: quod
ματα, τῆς νοητῆς προεξήγγειλαν ὀγδοάδος τὴν περι nempe primi, antequam Ecclesia Verbo desponsaτομήν.
retur, divinis conceptis seminibus spiritalis octonarii circumcisionem prænuntiarunt.
CAP. VII. Adolescentula, justi veteres. Ecclesia, una illa sponsa, reliquis præstantior.
Νεάνιδας δὲ πάλιν εἰς ἀναρίθμητον συντελούσας
Adolescentulas autem, numero superiores, eam
ἔμιλον, τὰ ὑπὸ τοῖς κρείττοσι δικαιοπραγήσαντα
multitudinem vocat quæ inferiori a præstantioribus
πλήθη, καὶ νεανικῶς καὶ γενναίως διαθλήσαντα πρὸς ordine justitiam consectata, juvenili quasi robore
τὴν ἁμαρτίαν, καλεῖ. ᾿Αλλὰ τούτων οὔθ' αἱ βασί- ac strenue adversus peccatum decertavit. Ex hoλισσαι, οὔθ' αἱ παλλακαὶ, οὔθ' αἱ νεάνιδες συγκρί rum tamen omni classe neque reginæ, nec concubiνονται τῇ Ἐκκλησίᾳ. Ἡ γὰρ τελεία καὶ ἐκλεκτή
næ aut adolescentulæ, cum Ecclesia comparari
παρὰ πάσας αὐτὰς νομιζομένη, ἡ ἐκ πάντων συνvalent. Hæc enim perfecta ac supra omnes illas
εστῶσά τε καὶ συνηνωμένη τῶν ἀποστόλων ἐστὶν, electa habita, ex omnibus conflata apostolis et in
ἡ ὑπερβάλλουσα νύμφη τῷ κάλλει τῆς ἀκμῆς καὶ unum coagmentata, illa sponsa est, vividæ ætatis
τῆς παρθενίας πάσας. Διὸ καὶ μακαρίζεται καὶ
flore ac virginitatis decore cunctis longe præcellens.
αἰνεῖται πρὸς τῶν ἄλλων ὅτι αὕτη καὶ εἶδε καὶ
Quocirca etiam ab alits beata prædicatur atque
ἤκουσεν ἀφθόνως, & ἐκεῖναι ἐπεπόθεισαν κἂν ἐκ laudatur, quod ipsa affatim viderit audieritque quod
βραχέως θεάσασθαι, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦται, illæ vel ad breve momentum videre cupierunt et
καὶ οὐκ ἤκουσαν. Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ ὀφθαλ- non viderunt, atque audire, et non audierunt. Beali
μοὶ ὑμῶν, ὁ Κύριος τοῖς μαθηταῖς, οἱ βλέποντες enim, inquit Dominus discipulis 48, oculi vestri,
Ο βλέπετε. Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται & qui vident quæ videris. Dico enim vobis, quod multi
propheta cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt: et audire quæ auditis, et non audierunt. Ob
hanc itaque causam merito propheta Ecclesiam
beatam prædicant eamque admirantur, quod quæ
ipsis videre audireque non obtigit, hac ipsa Ecclesia
percipere, eorumque gaudere commercio meruit.
Sexaginta enim sunt reginæ et octoginta concubinæ, et
adolescentulæ quarum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea 4.
ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ
ἀκοῦσαι ἡ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν. Οὐκοῦν διὰ
ταῦτα μακαρίζουσι ταύτην οἱ προφῆται καὶ θαυμάζουσιν, ὅτι ὧν αὐτοὶ μὴ ἐπέτυχον ἀκροαταί γενέσθαι
καὶ θεάμονες, ἡ Ἐκκλησία κατηξιώθη καὶ μετείληφεν. Εξήκοντα γάρ εἰσι βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαὶ, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν
ἀριθμός. Μία ἐστὶ περιστερά μου, τελεία μου.
* Matth. xtı 16, 17.
Η Cant. VI,
Τον ίδιον Παῖδα ὑπηχῆσαι. Possinius, invito
textu, prophetis præceptumn reddit, ut sic Dei Fi'
lium insusurrarent, prædicari curavit a prophetis
skum Filium. Sed non ita Methodius, sed ipsi Fi
lio jussisse ait ut sic interiore auditu ipse se prophetis, suumque in mundum adventum, quo sa
lus mundo foret, loqueretur: quod præceptumu
nihil læsa ejus cum Patre æqualitate potest intelligi, destinatæ causa Incarnationis. COMBEFIS.
Τὰ ὑπὸ τοῖς κρείττοσι. Plebes nimirum intelligit, vel patriarchis vel prophetis subjectas, ac
quibus majores illi Dei cultu præirent: quæ turba
major est, ipsa innumerabilis, cum præstantiores
sancti ipsique duces atque auspices longe pauciores
sint. Nihil apte Allat. et Mazar., ὑπὸ τοῖς κριταῖς, quasi ille novus quidem status sit, non ipse
circumcisionis ejusque pars, quem proinde illi connumerari non decuit. Nec judices dicantur universim primarii justi, vel patriarchæ vel prophetæ,
sed peculiariter illi qui a Mose ad Saulem Hebræorum rempubl. gessere, et antequam illi regem exposcerent; qui jam, non quasi paterne et sub Deo
quasi familiam regeret ac judicaret, sed mero imperio illis praeesset. Ib.
(*) Συνηνωμένη. Hæc est lectio codicis Vat.
quan expressit Possinius. Sed mis. Mazar.et Allatius, cum Photianis excerptis, συνημμένη. ID.
Πρὸς τῶν ἄλλων. Allatio deest præpositio,
preli vitio aut pueri exscribentis. Reddit vero cum
Possinio, ante alias prædicatur; Possinius, pro
aliis, cum sit ab aliis, respondealque sacro textui,
ubi sic laudantes ac prædicantes sponsam, indicantur, ipseque sequentibus diserte exponit Metho -
dius. fb.
col. 135–136page 64 of 200
PG 18:135Εγκατέσκηψεν. ἐγκατεσκήνωσεν, προσεκολλήθη, ταυτολογία, τὸ εἰς αὐτήν εγκατέσκηψε ἐνανθρωπήσας, κατηξιῶσθαι κοινωνόν γίνεσθαι τῆς βασιλείας τοῦ Μονογενοῦς, Δυνήσεται δέ τις ἑτέρως τὴν νύμφην φάναι τὴν σάρκα τὴν ἀμόλυντον τοῦ Κυρίου, ἧς χάριν τὸν Πα τέρα καταλείψας, κατῆλθεν ἐνταῦθα, καὶ προσεκολλήθη, καὶ ἐγκατέσκηψεν ἐνανθρωπήσας εἰς αὐτήν. Διδ δὴ καὶ περιστερὰν αὐτὴν τροπικῶς ἐκάλεσεν ἐπειδὴ τιθασσὸν τὸ ζῶον καὶ ὑπωρόφιον, καὶ διαιτητῇ τῶν ἀνθρώπων ένασμενίζον. Μόνη γὰρ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ἄσπιλος καὶ ἀμίαντος εὑρέθη, καὶ πάντας ὑπερέχουσα τῷ τῆς δικαιοσύνης κόσμῳ καὶ κάλλει ὥστε μηδένα καὶ τῶν εἰς ἄκρον εὐαρεστησάντων τῷ Θεῷ ταύτης δυνηθῆναι πέλας, ὡς πρὸς σύγκρισιν ἀρετῆς, στῆναι. Καὶ διὰ τοῦτο κατηξιῶσθαι κοινωνὸν αὐτὴν γενέσθαι τῆς βασιλείας τοῦ Μονογενοῦς, αὐτῷ καθηρμοσμένην τε καὶ ἐνωθεῖσαν. Καὶ ἐν τεσσαρακοστῷ δὲ καὶ τετάρτῳ ψαλμῷ ἡ ἐκ τῶν πλειόνων παρισταμένη ἐκ δεξιῶν βασίλισσα τοῦ Θεοῦ μερῶν, ἡ τῷ διαχρύσῳ τῆς ἀρετῆς κόσμῳ κατεστολισμένη, ἧς ἐπεθύμησε τοῦ κάλλους ὁ βασιλεὺς, ἡ σάρξ ἐστιν, ὡς ἔφην, ἡ ἄχραντος ἐκείνη καὶ μακαρία, ἣν αὐτὸς ἀνακομίσας ὁ Λόγος εἰς οὐρανοὺς, ἐκ δεξιῶν παρέ στησε τοῦ Πατρὸς, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσω κεκοσμημένην· ἡ δή ἐστιν, ἐν ἐπιτηδεύμασι τῆς ἀφθαρσίας, & συμβολικῶς ἔφησε χρυσά κροσσωτά. Ἐπειδὴ γὰρ ἐκ ποικίλων ποικίλλεται τοῦτο καὶ συγκαθυφαίνεται κατορθωμάτων τὸ ἔνδυμα (οἷον ἁγνείας, φρονήσεως, πίστεως, ἀγάπης, ὑπομονῆς, καὶ τῶν λοιπῶν ἀγα θῶν)· & δὴ, κατακαλύπτοντα τὴν ἀσχημοσύνην τῆς σαρκός, κοσμεῖ τὸν ἄνθρωπον κόσμῳ χρυσῷ. Ἔπειτα τί δὴ πάλιν καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς τοῦ ψαλμοῦ, μετὰ τὸ τὸν ἄνθρωπον ἐκ δεξιῶν ἐνθρονισθῆναι τοῦ Πατρὸς, ὁ ἀνείληφεν ὁ Λόγος, τὸ Πνεῦμα παραδίδωσιν, ἐπισκεπτέον. Ἀπενεχθήσονται, φησί, τῷ βα σιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς· αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπο νεχθήσονταί σοι. Απενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει· θήσονται εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως, Πάνυ προφανῶς ἐνθάδε λοιπὸν ἔοικεν εγκωμιάζειν τὸ Πνεῦμα τὴν ἀγνείαν, μετὰ τὴν νύμφην, ὡς ἀποδεδώκα μεν, τοῦ Κυρίου, δευτέρας προσιέναι τῷ Παντοκράτορι ἐν ἀγαλλιάσει καὶ εὐφροσύνῃ τὰς παρθένους ἐπαγγελλομένου, ὑπ' ἀγγέλων δορυφορουμένας τε καὶ παρα πεμπομένας. Οὕτω γὰρ ἐπέραστόν τι τὸ τῆς παρθενίας ἐστὶν ὡς ἀληθῶς καὶ περιπόθητον κλέος, ὥστε κατὰ φύσιν εἰ ὑπό στασιν,
CAP. VIII. Christi natura humana, una illa ejus columba.
Possit vero aliquis alio quoque modo incontaminatam Domini carnem sponsam interpretari,
cujus gratia, relicto Patre, huc descendit eique
allæsit, ac homo factus in eam invasit. Quare
etiam figurate columbam vocitavit, quod hoc animal mansuetum sit, sub tecto degens peneque nobis
contubernale, atque humano convictu gaudens.
Una enim profecto, ut verbo dicam, labis expers ac
impolluta inventa est, cunctisque præcellens justitiæ mundo atque decore, ut nemo eorum qui vel
summe Deo placuerunt, prope ad eam, si virtutis
ratio ineatur, consistat. Quocirca merito in consortium regni Unigeniti ascita est, illo sibi eam adaptante atque uniente. Itaque in psalmo quadragesimio quarto, quæ inter plures a dextris Dei regina
astat, aurea virtutis mundo ornata, cujus rex pulchritudinem concupivit ", caro est, uti dicebam,
mteuerata illa et beata, quam ipse Deus Verbum
coelis invectam a dextris Patris collocavit auratis
vestibus decoram, in studiis scilicet incorruptionis,
quæ symbolice vocavit fimbrias aureas, quod nimirum indumentum hoc, variis ex virtutibus, puta
castitate, prudentia, fide, charitate, patientia, bom
nisque reliquis, variegatur et quasi contexitur;
quæ plane operientia carnis turpitudinem, aureo
hominem mundo cultuque convestiunt.
CAP. IX. Virgines statim post
Restat ut quid in consequentibus psalmi post commemoratum hominem a Verbo assumptum, ad Omnipotentis dexteram collocatum, tradat Spiritus sanclus, consideremus. Adducentur, inquit *, regi virgi
nes post eam; proxima ejus afferentur tibi. Aferentur in latisia et exsultatione; adducentur in templum
regis. Valde manifeste videtur hic divinus Spiritus
virginitatem laudare, ac polliceri, virgines secundo
post Domini sponsam loco, ut exposuimus, ad
Onnipotentem accessuras in lætitia et exsultatione,
ambitioso cultu comitantibus angelis ac deducentibus. Adeo enim amabile et supra modum revera
desiderabile virginitatis decus, ut post reginam
quam exaltavit Dominus, atque ab omni peccato
48 Psal. XLIV, 10. so ibid. 15, 16.
Εγκατέσκηψεν. Illapsus est, invasit. Maz. et
Allat., ἐγκατεσκήνωσεν, in ea habitavit, quod æque
probatum. Possinius, agglutinatus est, quod explicatio est vocis προσεκολλήθη, non minus quam illud, ei adhasit, ac ταυτολογία, non expositio nov
Methodii vocis. Illud etiam, incarnans se in eam,
quam durum parumque theologicum! τὸ εἰς αὐτήν
verbum εγκατέσκηψε respicit; modus vero denotatur illa voce ἐνανθρωπήσας, hominis assumptione et factus homo: sic in eam venit atque invasit illique incubuit, quæ vis est ejus vocis. Quod
tamen Methodius, singulari ea sanctitate et justitia,
κατηξιῶσθαι dicit κοινωνόν γίνεσθαι τῆς βασιλείας
τοῦ Μονογενοῦς, meruisse consortem feri regni Unigeniti, ægre a Nestorianis furfuribus vindicari pos136
Δυνήσεται δέ τις ἑτέρως τὴν νύμφην φάναι τὴν
σάρκα τὴν ἀμόλυντον τοῦ Κυρίου, ἧς χάριν τὸν Πατέρα καταλείψας, κατῆλθεν ἐνταῦθα, καὶ προσεκολ
λήθη, καὶ ἐγκατέσκηψεν ἐνανθρωπήσας εἰς αὐτήν.
Διδ δὴ καὶ περιστερὰν αὐτὴν τροπικῶς ἐκάλεσεν·
ἐπειδὴ τιθασσὸν τὸ ζῶον καὶ ὑπωρόφιον, καὶ διαίτῃ
τῇ τῶν ἀνθρώπων ένασμενίζον. Μόνη γὰρ, ὡς ἔπος
εἰπεῖν, ἄσπιλος καὶ ἀμίαντος εὑρέθη, καὶ πάντας
ὑπερέχουσα τῷ τῆς δικαιοσύνης κόσμῳ καὶ κάλλει·
ὥστε μηδένα καὶ τῶν εἰς ἄκρον εὐαρεστησάντων τῷ
Θεῷ ταύτης δυνηθῆναι πέλας, ὡς πρὸς σύγκρισιν
ἀρετῆς, στῆναι. Καὶ διὰ τοῦτο κατηξιῶσθαι κοινωνὸν
αὐτὴν γενέσθαι τῆς βασιλείας τοῦ Μονογενοῦς, αὐτῷ
καθηρμοσμένην τε καὶ ἐνωθεῖσαν. Καὶ ἐν τεσσαρα
κοστῷ δὲ καὶ τετάρτῳ ψαλμῷ ἡ ἐκ τῶν πλειόνων
παρισταμένη ἐκ δεξιῶν βασίλισσα τοῦ Θεοῦ μερῶν,
ἡ τῷ διαχρύσῳ τῆς ἀρετῆς κόσμῳ κατεστολισμένη,
ἧς ἐπεθύμησε τοῦ κάλλους ὁ βασιλεὺς, ἡ σάρξ ἐστιν,
ὡς ἔφην, ἡ ἄχραντος ἐκείνη καὶ μακαρία, ἣν αὐτὸς
ἀνακομίσας ὁ Λόγος εἰς οὐρανοὺς, ἐκ δεξιῶν παρέ
στησε τοῦ Πατρὸς, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσω κεκοσμημένην· ἡ δή ἐστιν, ἐν ἐπιτηδεύμασι τῆς ἀφθαρσίας,
& συμβολικῶς ἔφησε χρυσά κροσσωτά. Ἐπειδὴ γὰρ
ἐκ ποικίλων ποικίλλεται τοῦτο καὶ συγκαθυφαίνεται
κατορθωμάτων τὸ ἔνδυμα (οἷον ἁγνείας, φρονήσεως,
πίστεως, ἀγάπης, ὑπομονῆς, καὶ τῶν λοιπῶν ἀγα
θῶν)· & δὴ, κατακαλύπτοντα τὴν ἀσχημοσύνην τῆς
σαρκός, κοσμεῖ τὸν ἄνθρωπον κόσμῳ χρυσῷ.
Reginam ac Sponsam.
Ἔπειτα τί δὴ πάλιν καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς τοῦ ψαλμοῦ,
μετὰ τὸ τὸν ἄνθρωπον ἐκ δεξιῶν ἐνθρονισθῆναι τοῦ
Πατρὸς, ὁ ἀνείληφεν ὁ Λόγος, τὸ Πνεῦμα παραδί
δωσιν, ἐπισκεπτέον. Ἀπενεχθήσονται, φησί, τῷ βα
σιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς· αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπο
νεχθήσονταί σοι. Απενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ
καὶ ἀγαλλιάσει· θήσονται εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως,
Πάνυ προφανῶς ἐνθάδε λοιπὸν ἔοικεν εγκωμιάζειν τὸ
Πνεῦμα τὴν ἀγνείαν, μετὰ τὴν νύμφην, ὡς ἀποδεδώκα
μεν, τοῦ Κυρίου, δευτέρας προσιέναι τῷ Παντοκράτορι
ἐν ἀγαλλιάσει καὶ εὐφροσύνῃ τὰς παρθένους επαγγελ
λομένου, ὑπ' ἀγγέλων δορυφορουμένας τε καὶ παρα
πεμπομένας. Οὕτω γὰρ ἐπέραστόν τι τὸ τῆς παρθε
νίας ἐστὶν ὡς ἀληθῶς καὶ περιπόθητον κλέος, ὥστε
sit, et unione honoraria, non κατὰ φύσιν εἰ ὑπό
στασιν, qua homo consecratus in Dei filium ab ipso
momento creati animi, et Deus factus homo; non
ullis meritis aut profectu, eo provectus ille homo,
ut Dei filius ejusque regni consors diceretur. Comes
igitur et quasi effectus divinæ illius unionis fuit,
omnis illa Christi hominis justitia et sanctitas, non
ejus ratio, ob quanı meruit illam adipisci. Etiam
Gregorius in Homil. hanc nuptiarum Filii Dei cum
sua carne (seu humanitate) comparationem statim
rejicit, ut minus accommodam, et quæ faveat
Nestorio: quod nuptiarum foedera non sint nisi
inter eos, qui distinctæ personæ sunt proinde
mavult dici de Christo et Ecclesia, quæ est prima
Methodii expositio. COMBEFIS.
col. 137–138page 65 of 200
PG 18:137ὀπίσω τῆς βασιλίσσης, ἣν ἀνήγαγεν ὁ Κύριος, άνα μάρτητον ἀποτορνεύσας τῷ Πατρὶ, τὸν χορὸν τῶν παρθένων καὶ τὸ τάγμα προσκομίζεσθαι, τὰ δευτερεῖα τῆς νύμφης κεκληρωμένον. Ταῦτά σοι καὶ παρ' ἡμῶν, ὦ 'Αρετή, τὰ γυμνάσματα τῶν λόγων ὑπὲρ ἁγνείας ἐστηλιτεύσθω. Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς Προκίλλης, Εμὸς ὁ κλῆ ρος, ή Θέκλα ἔφη, μετά ταύτην ἐφεξῆς ἀγωνίζεσθαι καὶ χαίρω ξυνέμπορον ἔχουσα κἀγὼ τὴν σοφίαν τῶν λόγων, αἰσθανομένη κιθάρας δίκην ἔσωθεν άρμο ζομένην με καὶ παρασκευάζουσαν εἰς τὸ Μεμελημένωσ εἰπεῖν καὶ εὐσχημόνως. ΑΡΕΤ. Άριστα, ὦ Θέκλα, τὴν προθυμίαν ἀπὸ εδεξάμην, ᾗ καὶ πιστεύω εἰς δύναμιν πρέποντας ἀποδοῦναί σέ μοι τοὺς λόγους· φιλοσοφίας τε γὰρ τῆς ἐγκυκλίου καὶ παιδείας οὐδενὸς ὑστερήσεις· τῆς εὐαγγελικῆς τε αὖ καὶ θείας, τί χρὴ καὶ λέγειν, παρὰ Παύλου σε σοφισμένην ΛΟΓΟΣ Η'. ΘΕΚΛΑ. Παρθενία, Αρετή Οὐκοῦν λέγωμεν δή, πρῶτον αὐτόθεν ἀπ' ἀρχῆς ἀπαρξάμεναι τῆς ἐπωνυμίας· δι᾿ ἣν αἰτίαν ἐκλήθη παρθενία τοῦτο τὸ κορυφαιότατον καὶ μακάριον ἐπι τήδευμα, οἷόν τε δν τυγχάνει, καὶ δύναμιν ἦν ἔχει, καὶ εἰσύστερον ὁποίους καρποὺς ἀποτελεῖ. κινδυνεύουσι γὰρ ὀλίγου σύμπαντες αὐτὴν ἡγνοηκέναι, μυρίων διαφέρουσαν τῶν ἄλλων τῆς ἀρετῆς πλεο νεκτημάτων, οπόσα εἰς κάθαρσιν καὶ κόσμον δια πονούμεθα τῆς ψυχῆς. Παρθεία γὰρ ἡ παρθενία κατά μίαν ὑπαλλαγὴν καλεῖται στοιχείου, ὡς δὲ μόνη τὸν ἔχοντα καὶ τετελεσμένον αὐτῆς τὰς ἀφθό ρους τελετάς Θεῷ παρεικάζουσα, οὗ μεῖζον ἀγαθὸν ἀδύνατον εὑρεῖν, ἡδονῆς καὶ λύπης ἀπῳκισμένον καὶ τὸ τῆς ψυχῆς καταρδευόμενον ἀληθῶς αὔξεταί τε Παρθεία. πανθεία, παρθεία, παρὰ θεία, παρθενία. παρά παρθενίας παρθενία, ὅτι παρὰ Θεοῦ εξωθη. Παρθεία γάρ. πανθεία, σφάλμα. νος πανθεία παρθενίαν παρθενία Παρθεία παρθενία παρά, παρά παρ' κατά συγκοπήν παρθεία παρ θενία Κατὰ μίαν ὑπαλο λαγὴν στοιχείου,
ὀπίσω τῆς βασιλίσσης, ἣν ἀνήγαγεν ὁ Κύριος, άνα- immunem perornavit, virginum chorum atque or
μάρτητον ἀποτορνεύσας τῷ Πατρὶ, τὸν χορὸν τῶν
παρθένων καὶ τὸ τάγμα προσκομίζεσθαι, τὰ δευτε
ρεῖα τῆς νύμφης κεκληρωμένον. Ταῦτά σοι καὶ παρ'
ἡμῶν, ὦ 'Αρετή, τὰ γυμνάσματα τῶν λόγων ὑπὲρ
ἁγνείας ἐστηλιτεύσθω.
Εἰπούσης δὲ ταῦτα τῆς Προκίλλης, Εμὸς ὁ κλῆ
ρος, ή Θέκλα ἔφη, μετά ταύτην ἐφεξῆς ἀγωνίζεσθαι•
καὶ χαίρω ξυνέμπορον ἔχουσα κἀγὼ τὴν σοφίαν τῶν
λόγων, αἰσθανομένη κιθάρας δίκην ἔσωθεν άρμοζομένην με καὶ παρασκευάζουσαν εἰς τὸ μεμελημένως εἰπεῖν καὶ εὐσχημόνως.
ΑΡΕΤ. Άριστα, ὦ Θέκλα, τὴν προθυμίαν ἀπὸ
εδεξάμην, ᾗ καὶ πιστεύω εἰς δύναμιν πρέποντας
ἀποδοῦναί σέ μοι τοὺς λόγους· φιλοσοφίας τε γὰρ
τῆς ἐγκυκλίου καὶ παιδείας οὐδενὸς ὑστερήσεις· τῆς
εὐαγγελικῆς τε αὖ καὶ θείας, τί χρὴ καὶ λέγειν, παρὰ
Παύλου σε σοφισμένην:
dinem, secundo statim post sponsam honore digne-,
tur. Hæ tibi quoque a nobis sermonum exercitationes, o Arete, pro virginitate velut in cippo ac
perenni are insculpta sunto.
Talia ubi Procilla perorasset, Meus jam, ait Thecia, agendi locus est: eoque gratulans occurro,
quæ et ego sapientiam sermonum (vim scilicet eloquentiæ faventem habeam; sentiamque citharæ in
modum interius aptantem ac concinnantem, ut
elaborate ac decore venustoque eloquio disseram
ARET. Optime, o Thecla, tuus hic ardor ac
alacritas mihi accidit, qua et spero, pro data tibi
facultate, sermones te habituram, qui ex argumenti mole ac majestate congrue instituto respondeant. Nempe philosophia variaque eruditione ac
liberalium artium comprehensione cedis nemini:
evangelica vero et divina doctrina quid attinet dicere, cum Paulo magistro edocta imbutaque sapientia sis?
ΘΕΚΛΑ.
ORATIO VIII.
THECLA.
Cap. 1. Vocis, Παρθενία, Methodianum etymon, pene divina. Virtus, Αρετή Grace, unde dicta?
Οὐκοῦν λέγωμεν δή, πρῶτον αὐτόθεν ἀπ' ἀρχῆς
ἀπαρξάμεναι τῆς ἐπωνυμίας· δι᾿ ἣν αἰτίαν ἐκλήθη
παρθενία τοῦτο τὸ κορυφαιότατον καὶ μακάριον ἐπιτήδευμα, οἷόν τε δν τυγχάνει, καὶ δύναμιν ἦν ἔχει,
καὶ εἰσύστερον ὁποίους καρποὺς ἀποτελεῖ. Κινδυνεύουσι γὰρ ὀλίγου σύμπαντες αὐτὴν ἡγνοηκέναι,
μυρίων διαφέρουσαν τῶν ἄλλων τῆς ἀρετῆς πλεονεκτημάτων, οπόσα εἰς κάθαρσιν καὶ κόσμον δια
πονούμεθα τῆς ψυχῆς. Παρθεία γὰρ ἡ παρθενία
κατά μίαν ὑπαλλαγὴν καλεῖται στοιχείου, ὡς δὲ
μόνη τὸν ἔχοντα καὶ τετελεσμένον αὐτῆς τὰς ἀφθό
ρους τελετάς Θεῷ παρεικάζουσα, οὗ μεῖζον ἀγαθὸν
ἀδύνατον εὑρεῖν, ἡδονῆς καὶ λύπης ἀπῳκισμένον·
καὶ τὸ τῆς ψυχῆς καταρδευόμενον ἀληθῶς αὔξεταί τε
Παρθεία. Retinuimus codicis Val. lectionem
in voce πανθεία, quam interpres qui solum illum
codicem habuit, secutus est. Cæterum probabilior
videtur altera, quam et codex Maz. et Photiana excerpta suggerunt, παρθεία, sive potius παρὰ θεία,
duobus vocabulis, quæ in unum confala, sola mutatione toŭ a in v, et hujus insitione inter & et ‹ penultima, vocem dabunt παρθενία. Etymologicus quoque prepositionein παρά in παρθενίας veriloquio
agnoscit, dum scribit, παρθενία, ὅτι παρὰ Θεοῦ
εξωθη. FD. LUPAR. - Παρθεία γάρ. Possinius, quasi
ex Vat., πανθεία, omnino divina, levi, inquit, mulatione littera; nec qui ejus Lupar. editioni præfuit,
etsi reclamantibus omnibus codicibus, necnon
Photio, æquum putavit illi mutare, quod is solum
illum codicem habuerit, quem secutus est. Ego magis
putem nullum secutum esse, sed vel suum, vel
pueri exscribentis σφάλμα. Nam Allatius, qui varantes lectiones ex Vat. et Barb. serio collegit, ni
brt hujus diversitatis micininit, quam, ut videtur,
nullam ejusmodi in eo codice offendit. Et certe
νος πανθεία non congruit expositioni Methodii,
qua sic dici παρθενίαν ait, quod illa Deo assimile -
PATROL. GR. XVIII.
Igitur dicamus primum, ab ipsa ordientes nominis appellatione, cur scilicet principalissimum istud
beatumque quo de agimus, institutum, παρθενία
vocitetur, quod Latinis virginitas dicitur: tun
explicabimus quale id sit quamque habeat vim, ac
postremo quos ex se fructus edat. Parum enim
abest quin plerique hanc ignorent, cum innumeris
aliis præcellat virtutis muneribus, quæcunque vel
ad animæ purgationem usurpamus, vel ad ejus
exornationem. Παρθεία enim (ac si dicas Deo aff
nis ac pene divina) παρθενία dicitur, elementi duntaxat commutatione, ut quæ sola illa præditum
ejusque incorruptis sacris initiatum Deo similem
reddit, qua nullum majus bonum occurrerit, a vomur. Respexit ergo præpositionem παρά, quæ sic
comparationem importat et accessum quemdam ad
formæ perfectionem, quæ per vocem significatur.
Sic Etymologus, pluribus quas affert ejus vocis
notionibus, ubique præpositionem παρά assumit,
ex qua παρ' κατά συγκοπήν factum ait; eliso scilicet
elemento, quod tamen subintelligatur, illudque
ipsum sit cujus mutatione παρθεία Methodio παρθενία dicatur; nempe mutato a in v, vicissimque
ejus ipsius elisione. Virgines dicuntur grandiores
puellæ necdum tamen thorum expertæ: nobis,
quæ ulteriori proposito Deo consecratæ atque devotæ, ab omni se venere animo ac corpore abstinent; ut nunquam sponte luxuriæ ullis illecebris
aut turpis libidinis dedant animum, aut corpus
mancipari (quantum animi servit nutibus) sinant.
Vide Etym. Thesauri, append., etc. Κατὰ μίαν ὑπαλο
λαγὴν στοιχείου, quod reddit Allat., una elementi
ejectione, non satis capio; nam ea vox non ejectionem significat, sed nutationem, ac qua una littera
alteri substituatur, uti a.nobis expositum est. CorBEFIS.
col. 139–140page 66 of 200
PG 18:139ο αἱρετή, αίρεις, καὶ κουφίζεται πτέρωμα, τῶν ἀνθρωπίνων ἐξίπτασθαι καθ' ἡμέραν ἐθιζόμενον σπουδασμάτων. Ἐπειδὴ γὰρ πανήγυριν τὸν βίον ἡμῶν σοφῶν παῖδες εἰρήκασιν εἶναι, ἡμᾶς δὲ τὸ δράμα τῆς ἀλη θείας, τὴν δικαιοσύνην, ήκειν ὡς εἰς θέατρον ἐπιδειξομένους, ἀντιτεχνούντων ἡμῖν καὶ ἀνταγωνιζομένων τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων, ἀνανεύοντας ἄνω δεῖ καὶ ἀνιπταμένους μετεωρίζεσθαι, καὶ φεύγειν τὰ θέλγητρα τῆς καλλιφωνίας αὐτῶν, καὶ τὰ σχήματα Εξωθεν φαντασία σωφροσύνης ἐπικεχρωσμένα, ἢ τὰς Σειρήνας μᾶλλον τὰς Ομηρικάς. Κηλούμενοι γὰρ ταῖς ἡδοναῖς τῆς πλάνης, πτεροῤῥνοῦσι πολλοί, καὶ βαρύνονται εἰς τὸν καθ᾿ ἡμᾶς βίον ήκοντες, χαυνωθέντων αὐτοῖς καὶ χαλασθέντων τῶν τόνων, καθ᾽ οἷς ἡ τῶν πτερῶν τῆς σωφροσύνης συγκρατείται φύσις, κουφίζουσα τὰ κάτω νεύοντα περὶ τὴν φθοράν τῶν σωμάτων. Όθεν, ὦ Αρετή, εἴτε ὅτι δι᾿ ἑαυτὴν αἱρετή, εἴτε διὰ τὸ αἴρειν καὶ μετεωρίζειν πρὸς οὐρανὸν, ταύτην ἔσχηκας τὴν ἐπωνυμίαν, ἐπὶ λευκοτάτων ἀεὶ βαίνουσα φρενῶν· ἔθι μοι συναντιλη ψομένη τοῦ λόγου, ὃν αὐτὴ προσέταξας εἰπεῖν. Οἱ γὰρ πτεροῤῥυήσαντες καὶ πεσόντες εἰς τὰς ἡδο νὰς οὐ πρότερον λήγουσι λύπης καὶ πόνων, ἔστ᾽ ἂν, τῇ τοῦ πάθους ἐπιθυμίᾳ τὴν ἀνάγκην ἐκπληροῦντες τῆς ἀκρασίας, ἀμύητοι καὶ ἀτελεῖς τοῦ τῆς ἀληθείας ἀπομείνωσι δράματος· ἀντὶ τῆς μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης παιδοποιήσεως ἀγρίαις ἐρώτων λυττήσαντες ἡδοναῖς. Αἱ δὲ εὔπτεροι καὶ κοῦφαι εἰς τὸν ὑπερκόσμιον τόπον ὑπερκύψασαι τοῦ βίου, καὶ ἰδοῦ σαι πόῤῥωθεν ἃ μὴ ἕτερος ἀνθρώπων ἐθεάσατο, τοὺς λειμῶνας αὐτοὺς τῆς ἀφθαρσίας, ἀμήχανα κάλλη καὶ ἄνθη φέροντας, καὶ πεπληρωμένους, ἀεὶ πρὸς αὐταῖς εἰσιν ἀναπολοῦσαι τὰ ἐκεῖ θεάματα· καὶ διὰ τοῦτο μικρὰ ἡγοῦνται τὰ ἐνταῦθα νομιζόμενα καλὰ, πλοῦτον, καὶ δόξας, καὶ γένη, καὶ γάμους, καὶ οὐδέν τι ἐκείνων περὶ πλείονος ποιοῦνται. ᾿Αλλὰ καὶ εἴ τις αὐτῶν θηρίοις ἢ πυρὶ βούλοιτο τὰ σώματα παραδιδόναι καὶ τιμωρεῖσθαι, ἑτοίμως ἔχουσι τῶν ἀλγηδόνων ἀφροντιστεῖν διὰ τὸν ἐκείνων πόθον καὶ τὴν ἐκείνων ἔκπληξιν· ὥστε δοκεῖν αὐτὰς, ἐν κόσμῳ οὖσας, μὴ εἶναι ἐν κόσμῳ, ἀλλὰ τῷ φρονήματι καὶ τῇ ὁρμῇ τῆς ἐπιθυμίας εἰς τὴν ἄγυριν ἤδη τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τυγχάνειν. Διὰ τοῦτο μικρὰ ἡγοῦνται τὰ ἐντ. διὰ τοῦτο μὴ ῥέπουσαι πρὸς τὰ ἐντ.... Τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. τῶν ἄστρων, Το άστρων, ἁγίων, ἀγγέλων, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, ἄγυριν.
luptate æque seu libidine atque dolore semotum.
Cujus irriguo animæ penna ebria vere crescit, leviorque effecta, ab humanis studiis avolare quotidie
assuescit.
Quoniam enim panegyrim esse vitam nostram
sapientes dixerunt; nos autem quasi personas veritatis scenam (id est justitiam) in theatrum dantes,
contranitentibus et ad se spectaculum trahere certantibus diabolo ac dæmonibus, in cœlum oculos
tollamus necesse est, assumptisque alis in altum
feramur, atque earum suavis vocis illices sonos
gestusque impudicos, castitatis exterius probæque
honestatis obductos specie, præ Homericis Sirenis
fugiamus. Mulli enim, erroris illecebris deliniti,
defluentibus pennis degravantur in hanc venientes
vitam, relaxatis et languida mollitie resolutis nervis,
quibus alarum castitatis indoles roborátur, ea sursum levans quæ corruptioni corporum libidine
deorsum vergunt. Hinc, ο Arete, tibi nomen est,
sic dicta sive quod per te ipsam αἱρετή, eligibilis
es, dignaque quæ præopteris, quod αίρεις, id est,
attollis et in cœlos levas, in candidissimis semper
mentibus incedens: tu mihi auspex orationis esto,
quam ipsa habere præcepisti.
καὶ κουφίζεται πτέρωμα, τῶν ἀνθρωπίνων ἐξίπτασθαι καθ' ἡμέραν ἐθιζόμενον σπουδασμάτων.
Ἐπειδὴ γὰρ πανήγυριν τὸν βίον ἡμῶν σοφῶν
παῖδες εἰρήκασιν εἶναι, ἡμᾶς δὲ τὸ δράμα τῆς ἀλη
θείας, τὴν δικαιοσύνην, ήκειν ὡς εἰς θέατρον ἐπιδει
ξομένους, ἀντιτεχνούντων ἡμῖν καὶ ἀνταγωνιζομένων
τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων, ἀνανεύοντας ἄνω
δεῖ καὶ ἀνιπταμένους μετεωρίζεσθαι, καὶ φεύγειν τὰ
θέλγητρα τῆς καλλιφωνίας αὐτῶν, καὶ τὰ σχήματα
Εξωθεν φαντασία σωφροσύνης ἐπικεχρωσμένα, ἢ τὰς
Σειρήνας μᾶλλον τὰς Ομηρικάς. Κηλούμενοι γὰρ
ταῖς ἡδοναῖς τῆς πλάνης, πτεροῤῥνοῦσι πολλοί, καὶ
βαρύνονται εἰς τὸν καθ᾿ ἡμᾶς βίον ήκοντες, χαυνω
θέντων αὐτοῖς καὶ χαλασθέντων τῶν τόνων, καθ᾽ οἷς
ἡ τῶν πτερῶν τῆς σωφροσύνης συγκρατείται φύσις,
κουφίζουσα τὰ κάτω νεύοντα περὶ τὴν φθοράν τῶν
σωμάτων. Όθεν, ὦ Αρετή, εἴτε ὅτι δι᾿ ἑαυτὴν
αἱρετή, εἴτε διὰ τὸ αἴρειν καὶ μετεωρίζειν πρὸς
οὐρανὸν, ταύτην ἔσχηκας τὴν ἐπωνυμίαν, ἐπὶ λευ
κοτάτων ἀεὶ βαίνουσα φρενῶν· ἔθι μοι συναντιλη
ψομένη τοῦ λόγου, ὃν αὐτὴ προσέταξας εἰπεῖν.
CAP. II. Alta sacrarum virginum mens et constantia. Virginum in beatas sedes ante reliquos introductio.
Qui enim deduxum, quem dixi, pennarum passi,
in voluptates prolapsi sunt, non prius dolere ac laboribus confictari desinunt quam libidinis concupiscentia intemperantiæ necessitate expleta, profani
sacrisque exclusi, a veritatis scena extorres exstiterint, ut non pudore castisque nuptiis liberis procreandis ponant operam, sed sævis amorum voluptatibus furore insaniant. Quæ vero forti levique penna
sæculi emergentes cœno, in locum mundum superiorem oculos mentemque extulerunt, procul aspicientes quæ nemo alius viderit, ipsa nimirum incor.
ruptionis prata, inæstimabilia decora foresque pleno
illis cornu fundentia, ad ipsa quæ illic sunt continue
animo erecti sunt versantque spectacula; quo fit ut
tanquam parva despiciant quæ hic pulchra existimantur, opes, honores, nobilitatem, nuptias, nec
horum quidquam majoris aliquid pretii arbitrentur.
Quin et si quis earum corpora feris flammisve objicere voluerit, dirisque excarnificare suppliciis, quantamvis tormentorum acerbitatem contemnere in
promptu habent, quod illorum amore ac specie quam
dixi, defixæ sunt, ut quamvis in mundo versentur,
non in mundo esse videantur, sed mentis sensu ac
sumpta.
Οἱ γὰρ πτεροῤῥυήσαντες καὶ πεσόντες εἰς τὰς ἡδο
νὰς οὐ πρότερον λήγουσι λύπης καὶ πόνων, ἔστ᾽ ἂν,
τῇ τοῦ πάθους ἐπιθυμίᾳ τὴν ἀνάγκην ἐκπληροῦντες
τῆς ἀκρασίας, ἀμύητοι καὶ ἀτελεῖς τοῦ τῆς ἀληθείας
ἀπομείνωσι δράματος· ἀντὶ τῆς μετὰ αἰδοῦς καὶ
σωφροσύνης παιδοποιήσεως ἀγρίαις ἐρώτων λυττήσαντες ἡδοναῖς. Αἱ δὲ εὔπτεροι καὶ κοῦφαι εἰς τὸν
ὑπερκόσμιον τόπον ὑπερκύψασαι τοῦ βίου, καὶ ἰδοῦ
σαι πόῤῥωθεν ἃ μὴ ἕτερος ἀνθρώπων ἐθεάσατο, τοὺς
λειμῶνας αὐτοὺς τῆς ἀφθαρσίας, ἀμήχανα κάλλη
καὶ ἄνθη φέροντας, καὶ πεπληρωμένους, ἀεὶ πρὸς
αὐταῖς εἰσιν ἀναπολοῦσαι τὰ ἐκεῖ θεάματα· καὶ διὰ
τοῦτο μικρὰ ἡγοῦνται τὰ ἐνταῦθα νομιζόμενα
καλὰ, πλοῦτον, καὶ δόξας, καὶ γένη, καὶ γάμους, καὶ
οὐδέν τι ἐκείνων περὶ πλείονος ποιοῦνται. ᾿Αλλὰ καὶ
εἴ τις αὐτῶν θηρίοις ἢ πυρὶ βούλοιτο τὰ σώματα
παραδιδόναι καὶ τιμωρεῖσθαι, ἑτοίμως ἔχουσι τῶν
ἀλγηδόνων ἀφροντιστεῖν διὰ τὸν ἐκείνων πόθον καὶ
τὴν ἐκείνων ἔκπληξιν· ὥστε δοκεῖν αὐτὰς, ἐν κόσμῳ
οὖσας, μὴ εἶναι ἐν κόσμῳ, ἀλλὰ τῷ φρονήματι καὶ
τῇ ὁρμῇ τῆς ἐπιθυμίας εἰς τὴν ἄγυριν ἤδη τῶν ἐν
τοῖς οὐρανοῖς τυγχάνειν.
Διὰ τοῦτο μικρὰ ἡγοῦνται τὰ ἐντ. Allatius,
διὰ τοῦτο μὴ ῥέπουσαι πρὸς τὰ ἐντ.... In edito Combefisiano perperam adnotatum in margine, banc
esse lectionem ms. Mazar. GALL.
Τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Importune nimis editum in Lupar., τῶν ἄστρων, «le qua tamen voce is
qui præfuit editioni, ac variantes lectiones adjecit,
Το άστρων, inquit, deerat in Vat. codice. Al, si
deerat, unde Fossinio ascita, qua reddenda tantis
laborat verborum phaleris? Ponit Allatius inter_va
rias lectiones ex Vat. et Barb. codd., indeque Posdesiderii vi, in ipsum jam cœlitum cœtum assinius habuerit, quam tamen ipse in suo non habuit.
Meo periculo quidvis aliud potius scripsit Methodius. Forte ἁγίων, vel potius ἀγγέλων, ut exprimat
illud Hebr. xit, 23, ubi de illo ipso colitum colu,
in quo jam versari virgines sensu mentis videantur, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, quam ipsam
vocem scripserit Methodius nisi simplici maluerit
reddere ἄγυριν. Perinde enim est, concio, calus,
multitudo collecta, non siderum (nuga), sed cœlestium spirituum et angelorum, quibuscum beata nobis societas in cœlis exspectatur; jamque virgini-
col. 141–142page 67 of 200
PG 18:141Η Οὐ γὰρ θέμις ἐπὶ γῆς βρίθειν κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν τὸ τῆς παρθενίας πτερὸν, ἀλλ᾽ ἄνω φέρειν εἰς οὐρανὸν, εἰς καθαρὸν αἰθέρα, καὶ τὸν τῶν ἀγγέλων γείτονα βίον. "Οθεν καὶ πρῶται τῶν ἄλλων μετὰ τὴν ἀνάκλησιν καὶ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν αἱ ὀρθῶς καὶ πιστῶς παρθενεύσασαι τῷ Χριστῷ τὰ νικητήρια φέ ρονται τῶν ἄθλων, τοῖς τῆς ἀφθαρσίας ἄνθεσι στε φθεῖσαι πρὸς αὐτοῦ. Αμα γὰρ τῷ καταλεῖναι τὸν κόσμον τὰς ψυχὰς, λόγος ταῖς παρθένοις ὑπαντῶντας ἀγγέλους μετὰ πολλῆς εὐφημίας εἰς τοὺς προειρημένους παραπέμπειν λειμῶνας αὐτὰς, εἰς οὓς καὶ πρόσθεν ἐλθεῖν ἐγλίχοντο, μακρόθεν αὐτοὺς φαντα σιωθεῖσαι τότε, ὁπότε, ἔτι ἐπενδημοῦσαι τοῖς σώμα σιν, ἐνδάλλοντο τὰ θεῖα. Ἐνταῦθα δὴ ἐλθούσας, θαυμαστά τινα θεάσασθαι, καὶ ἔκλαμπρα καὶ μακάρια κάλλη, καὶ ὁποῖα ἐξει πεῖν εἰς ἀνθρώπους δυσχερές. Εἶναι γὰρ αὐτὴν δι καιοσύνην καὶ φρόνησιν, ἀγάπην αὐτὴν ἐκεῖ καὶ ἀλήθειαν καὶ σωφροσύνην, καὶ τὰ ἄλλα ὡσαύτως ἐπιφανῆ τῆς σοφίας ἄνθη καὶ φυτά· ὧν ἡμεῖς ἐνθάδε σκιάς μόνας φασματώδεις ονειρώσσοντες, ἀπὸ τῶν πράξεων ἡγούμεθα τῶν ἀνθρωπίνων συνεστάναι, ὅτι μή ἐστιν αὐτῶν δεῦρο μηδὲν εἴδωλον καταφανές, ἀλλ' ἀπεικονίσματα μόνον ἀειδῆ, ἃ δὴ καὶ αὐτὰ σκοτεινῶς πολλάκις ἀπεικάζοντες αἰσθανόμεθα. Οὐ γὰρ ἂν πώποτε δικαιοσύνης αὐτῆς ἢ συνέσεως ἢ εἰρήνης ὀφθαλμοῖς ἐθεάσατό τις μέγεθος, ἢ σχῆμα ή κάλλος ἐκεῖ δὲ ἐν τῷ ᾿Οντι ὡς εἰσιν, ὁλοτελῆ βλέπονται καὶ σαφῆ. Εἶναι γὰρ δένδρον τι σωφροσύνης αύ τῆς, εἶναι ἀγάπης, εἶναι συνέσεως· ὥσπερ καὶ τῶν ἐνθάδε τὰ φυτὰ καρπών, οἷον σταφυλῆς, ῥοιᾶς καὶ μή λων, οὕτω δὴ κἀκείνων δρέπεσθαι μὲν καὶ ἐσθίεσθαι τοὺς καρποὺς, οὐ μὴν ἀπόλλυσθαι καὶ φθίνειν, ἀλλ᾽ εἰς ἀθανασίαν αὔξειν καὶ θειότητα τους δρεπομέ τους· καθὼς κἀκεῖνος ἐξ οὗ πάντες ἐσμεν, πρὸ τοῦ παραπεσεῖν καὶ πηρωθῆναι τᾶς ὄψεις, ἐν τῷ παρα δείσῳ τυγχάνων, ἀπεκαρπεύετο, τοῦ Θεοῦ θεμιστεύ οντος τὸν ἄνθρωπον τῶν τῆς σοφίας ἐργάτην τεθῆναι καὶ φύλακα φυτῶν. Τοιούτους γὰρ ἦν καρπούς περ πιστευμένος γεωργεῖν καὶ ὁ πρῶτος Αδάμ. Καὶ ὁ Ἱερεμίας δὲ ταῦτα τυγχάνειν ἰδικῶς ἔν τινι τόπῳ καὶ ἀφεστῶτι μεγάλην ἀπόστασιν τῆς καθ' ἡμᾶς (πολίτευμα) Ἐκεῖ δὲ ἐν τῷ Ὄντι. ἐν τῷ 'Οντι, τοῦ Οντος Δρέπεσθαι. βλέπεσθαι, τὸ ἔδεσθαι νεὶ ἐσθίεσθαι, τοὺς δρεπομένους,
Η
Οὐ γὰρ θέμις ἐπὶ γῆς βρίθειν κατὰ τὴν ἑαυτοῦ
φύσιν τὸ τῆς παρθενίας πτερὸν, ἀλλ᾽ ἄνω φέρειν εἰς
οὐρανὸν, εἰς καθαρὸν αἰθέρα, καὶ τὸν τῶν ἀγγέλων
γείτονα βίον. "Οθεν καὶ πρῶται τῶν ἄλλων μετὰ τὴν
ἀνάκλησιν καὶ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν αἱ ὀρθῶς καὶ
πιστῶς παρθενεύσασαι τῷ Χριστῷ τὰ νικητήρια φέρονται τῶν ἄθλων, τοῖς τῆς ἀφθαρσίας ἄνθεσι στε
φθεῖσαι πρὸς αὐτοῦ. Αμα γὰρ τῷ καταλεῖναι τὸν
κόσμον τὰς ψυχὰς, λόγος ταῖς παρθένοις ὑπαντῶντας ἀγγέλους μετὰ πολλῆς εὐφημίας εἰς τοὺς προει
ρημένους παραπέμπειν λειμῶνας αὐτὰς, εἰς οὓς καὶ
πρόσθεν ἐλθεῖν ἐγλίχοντο, μακρόθεν αὐτοὺς φαντα
σιωθεῖσαι τότε, ὁπότε, ἔτι ἐπενδημοῦσαι τοῖς σώμα
σιν, ἐνδάλλοντο τὰ θεῖα.
Non enim fas est virginitatis alam suapte indole
in terram vergere, cujus potius muneris sit in cœlum purumque æthera ac vicinam angelorum vitam
hominem tollere. Reliquis itaque priores hinc evocatæ ac emigrantes, quæ recte fideliterque Christo
virgines militavere, victoriæ præmia referunt, incorruptionis ab eo floribus sertisque redimitæ. Mox
enim ac animæ mundum reliquerint, præsto esse angelos ferunt, qui virginibus obviam procedentes,
ambitioso famulatu ingentique præconio, ad ea quæ
inemoravimus prata deducant, quo et ante venire
gliscebant; procul tunc animo informantes, cum adhuc in corporibus versantes, simulacro tenuique
imagine divina mente repræsentabant.
Cap. III. Virginitatis sors et hereditas.
Ἐνταῦθα δὴ ἐλθούσας, θαυμαστά τινα θεάσασθαι,
καὶ ἔκλαμπρα καὶ μακάρια κάλλη, καὶ ὁποῖα ἐξειπεῖν εἰς ἀνθρώπους δυσχερές. Εἶναι γὰρ αὐτὴν δικαιοσύνην καὶ φρόνησιν, ἀγάπην αὐτὴν ἐκεῖ καὶ
ἀλήθειαν καὶ σωφροσύνην, καὶ τὰ ἄλλα ὡσαύτως
ἐπιφανῆ τῆς σοφίας ἄνθη καὶ φυτά· ὧν ἡμεῖς ἐνθάδε
σκιάς μόνας φασματώδεις ονειρώσσοντες, ἀπὸ τῶν
πράξεων ἡγούμεθα τῶν ἀνθρωπίνων συνεστάναι, ὅτι
μή ἐστιν αὐτῶν δεῦρο μηδὲν εἴδωλον καταφανές, ἀλλ'
ἀπεικονίσματα μόνον ἀειδῆ, ἃ δὴ καὶ αὐτὰ σκοτει
νῶς πολλάκις ἀπεικάζοντες αἰσθανόμεθα. Οὐ γὰρ
ἂν πώποτε δικαιοσύνης αὐτῆς ἢ συνέσεως ἢ εἰρήνης
ὀφθαλμοῖς ἐθεάσατό τις μέγεθος, ἢ σχῆμα ή κάλλος·
ἐκεῖ δὲ ἐν τῷ ᾿Οντι ὡς εἰσιν, ὁλοτελῆ βλέπονται καὶ σαφῆ. Εἶναι γὰρ δένδρον τι σωφροσύνης αύ
τῆς, εἶναι ἀγάπης, εἶναι συνέσεως· ὥσπερ καὶ τῶν
ἐνθάδε τὰ φυτὰ καρπών, οἷον σταφυλῆς, ῥοιᾶς καὶ μή
λων, οὕτω δὴ κἀκείνων δρέπεσθαι μὲν καὶ ἐσθίε
σθαι τοὺς καρποὺς, οὐ μὴν ἀπόλλυσθαι καὶ φθίνειν,
ἀλλ᾽ εἰς ἀθανασίαν αὔξειν καὶ θειότητα τους δρεπομέ
τους· καθὼς κἀκεῖνος ἐξ οὗ πάντες ἐσμεν, πρὸ τοῦ
παραπεσεῖν καὶ πηρωθῆναι τᾶς ὄψεις, ἐν τῷ παρα
δείσῳ τυγχάνων, ἀπεκαρπεύετο, τοῦ Θεοῦ θεμιστεύοντος τὸν ἄνθρωπον τῶν τῆς σοφίας ἐργάτην τεθῆναι
καὶ φύλακα φυτῶν. Τοιούτους γὰρ ἦν καρπούς περ
πιστευμένος γεωργεῖν καὶ ὁ πρῶτος Αδάμ. Καὶ ὁ
Ἱερεμίας δὲ ταῦτα τυγχάνειν ἰδικῶς ἔν τινι τόπῳ
καὶ ἀφεστῶτι μεγάλην ἀπόστασιν τῆς καθ' ἡμᾶς
* Εxod. 111, 14.
bus ac iis quorum cum Paulo conversatio, municipatus (πολίτευμα) est in caelis, occupato prestatur.
COMBEFIS.
Ἐκεῖ δὲ ἐν τῷ Ὄντι. Sic accipio, ut Dei nomen intelligatur, quo se ipse Exod. 11, 14, vocal,
semelque et iterum Jer. xiv et xxx compellat.
Illic ergo ἐν τῷ 'Οντι, in illo qui est, in Deo fonte
essendi, et qui est ipsum esse, cujus munere est
quidquid est, cernunt animi primigenias istas rationes et emanationes clare et integre, non ut in
nobis visuntur in esse caduco et mortali, contrariis
admistz: quæcunque tandem illa Dei visio, et τοῦ
Οντος sit Methodio, vel ipsius in se divinæ essentiæ, vel qualem extra illam animi possunt habere.
Nou loqui vero Methodium de ipsa in se Dei visione,
argumento est exemplum protoplasti, cui ante lapsum eamdem cognitionem videtur tribuere. Locus
Jam vero illuc perductis, miranda quædam illustrissimaque et beata, et supra quam humano eloquio exprimi facile possit fruenda offerri pulchritudinum spectacula. Ipsa quippe illic justitia, ipsa
prudentia, ipsa sese palam monstrat indulgetque
cum charitate veritas et castitas, aliique id genus
speciosissimi sapientiæ fores ac plant: quorumn
nos hic umbras solas quasi per somnium imaginantes, putamus ex humanis constare operationibus,
quod nullum nobis hic eorum conspicuum suppetat
simulacrum, sed obscuræ duntaxat designationes,
quas et ipsas sæpius obscure delineantes densaque
caligine, sentimus. Nec enim ullus unquam ipsius
justitiæ, aut prudentia, aut pacis, magnitudinem aut
formam, autve decorem oculis usurpavit; illic vero
in eo Qui est ", uti vere sunt, integra ac conspicua perspiciuntur. Est enim ipsius castitatis arbor,
est caritatis, est prudentiæ, uti sane et fructuum
hic terrenorum plantæ (vitis scilicet, malogranati,
malorum pomorumque omnium), sic et illarum carpuntur fructus atque eduntur, non qui pereant ac
irarcescant, sed qui legentes ad immortalitatem divinitatemque adaugeant: quemadmodum et ille cujus
omnes sumus soboles, ante lapsum ac cæcata lumina, in paradiso fructuum usura gaudebat, constituto per Dei scitum homine, ut plantarum sapientiæ cultor ac custos esset. Tales namque fructus ut
coleret, primus Adam in suam fidem acceperat. Alitem Baruch non ad ipsam Dei visionem videtur
hortari, sed ad virtutes quales huniana facultate ac
Dei munere homo viator nancisci potest. Possinius
coram et vere reddidit, ac si ea locutio vim solum
adverbii haberet: qui sensus valde humilis est. Melius Allatius, in ipsa veritate, quam velim Deum
Veritatem intellexisse; inde Veritatem, quod est
ipse qui est, datque omnibus esse et vere esse. ID.
Δρέπεσθαι. Proclive fuit mutare βλέπεσθαι,
cum liqueat scripsisse Methodium, quod ita a me
mutatum est; quod carpere sequatur τὸ ἔδεσθαι
νεὶ ἐσθίεσθαι, ut alii et alii codices habent; et quod
augere ad immortalitatem et divinitatem addat τοὺς
δρεπομένους, eos qui carpant, non qui videant, quod
remotius est ad metaphoram. Vitiosa prorsus Allatii edita, ex nostris emendanda. COMBEFIS.
col. 143–144page 68 of 200
PG 18:143οἰκουμένης οἶδεν, ἔνθα τοὺς ἐξολισθήσαντας τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν κατοικτίζων λέγει· Μάθετε ποῦ ἐστι φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχὺς, ποῦ ἐστιν ἡ σύνεσις, τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστι μακροβίωσις καὶ ζωὴ, ποῦ ἐστι φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰς ρήνη· τίς εὗρε τόπον αὐτῆς, ἢ τὶς εἰσῆλθεν εἰς θησαυροὺς αὐτῶν; Τούτων οὖν διελθούσας εἰς τοὺς θησαυροὺς ἀποκαρπεύεσθαι λόγους τῶν ἀρε τῶν τὰς παρθένους, ευτάκτοις φωσὶ καὶ πολλοῖς κατα αρδομένας, ἃ δίκην πηγῆς αὐταῖς ὁ Θεὸς ἀνερεύγεται, καταλάμπων ἐκεῖνον τὸν αἰῶνα φωσὶν ἀδύ τοις αἱ δὲ χορεύουσιν ἐμμελῶς γεραίρουσαι τὸν Θεόν. Περικέχυται γὰρ αὐταῖς ἀὴρ καθαρὸς, καὶ μὴ καθιππευόμενος ἡλίῳ. Αλωνίων. αιώνων Φωσὶν ἀδύτοις. τὸ φῶς τὸ ἀνέσπερον Νῦν οὖν, ὦ παρθένοι, σωφροσύνης ἀχράντου θυ γατέρες, ὑπὲρ ζωῆς ἡμῖν ἀφθόνου καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἡ σπουδή. Εἰς τὴν αὐτὴν δόξαν τῆς ἁγνείας καὶ ὑμεῖς προθύμως ταῖς πρὸ ὑμῶν συμφρονήσατε, ὀλίγα φροντίσασαι τοῦ βίου. Οὐ γὰρ μικρὸν εἰς ῥᾳστώνην ἀφθαρσία καὶ ἀγνεία, ανωφερή την σάρκα πρὸς ὕψος αίρουσα, καὶ τὸ κάθυγρον αὐτῆς ἀναξη ραίνουσα καὶ πηλώδες βάρος, ὁλκῇ μείζονι· μηδὲ βριθέτω τῆς ἀκοῆς ὁ ῥύπος, ρέπων εἰς τὴν γῆν μηδὲ μετακοσμείτω λύπη τὴν χαρὰν, ἐκτήκουσα τὰς ἐπὶ τοῖς κρείττοσιν ἐλπίδας· ἀλλὰ ἀτρύχως ἀπο σείεσθε τὰς ἐπισυμβαινούσας ὑμῖν συμφοράς, μὴ θολοῦσαι γόοις τὸν λογισμόν. Νικάτω γὰρ ἡ πίστις πάντη, καὶ ἀπωθείσθω τὸ φῶς αὐτῆς τὰ φερόμενα τοῦ πονηροῦ περὶ τὴν καρδίαν φάσματα. Ωσπερ γὰρ ὅταν ἡ σελήνη τὸν οὐρανὸν αίγλης ἐκλάμψασα πληρώσῃ, καὶ πᾶς ὁ ἀὴρ αἴθριος γενηθῇ, άφνω δὲ νεφέλαι ποθὲν ἐκ δυσμῶν, ὑποδραμοῦσαι βάσκανοι, τὸ φῶς αὐτῆς πρὸς ὀλίγον ἐπισκιάζουσιν, οὐ μὴν ἀφαιροῦνται, ἅτε εὐθέως τῇ ῥύμῃ τοῦ πνεύματος ἐξωθούμεναι, οὕτω δὴ καὶ ὑμεῖς, ἐν τῷ κόσμῳ λάμ πουσαι τὴν ἀγνείαν, ὑπὸ θλίψεων ὀχληθεῖσαι καὶ πόνων, ὦ παρθένοι, μὴ ὀκλάσατε πρὸς τὰς ἐλπίδας. Ἐξωθοῦνται γὰρ τῷ Πνεύματι τὰ ἐκ τοῦ πονηροῦ νέφη, ἐὰν ὥσπερ ἡ Μήτηρ ὑμῶν καὶ ὑμεῖς, ἡ γεν νῶσα τὸν ἄρσενα Παρθένον ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ δειλιάσητε λοχῶντα καὶ ἐφεδρεύοντα τὸν ὄφιν· περὶ ἧς ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς ἀμηγέπη διεξελεύσομαι δηλοῦσα καιρὸς γὰρ τὰ νῦν. Καὶ ὤφθη μέγα σημειον ἐν τῷ οὐρανῷ, τὴν Αποκάλυψιν ὁ Ἰωάννης ἐξηγούμενος λέγει, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον· καὶ ἡ σελήνη ὑπο κάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς· καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα· καὶ ἐν γαστρὶ έχουσα κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τε κεῖν. Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ
que hac Jeremias quodam loco seorsum, procul ab οἰκουμένης οἶδεν, ἔνθα τοὺς ἐξολισθήσαντας τῶν
orbe nostro sensit exsistere. Sic namque ait, eos
deplorans qui beati illius ævi bonis exciderunt:
Discite ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus: ut scialis simul, ubi sit longitudo vitæ et vita;
ubi sit lumen oculorum et par. Quis invenit locum
ejus? et quis intravit in thesauros eorum **? In horum nempe thesauros ingressæ virgines, virtutum
rationes decerpunt; nultis ac bene ordinatis irrigatæ
luminibus, afundente illis Deo fontis instar, qui
sæculum illud, nullo unquam occasu exstinguendis
luminibus splendidius illustret. Hæ porro semper
choros agunt modulatis vocibus laudantes Deum.
Circumfusus namque illis aer purus est, et quo solis
orbita nunquam invehatur.
αἰωνίων ἀγαθῶν κατοικτίζων λέγει· Μάθετε
ποῦ ἐστι φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχὺς, ποῦ ἐστιν
ἡ σύνεσις, τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστι μακροβίωσις καὶ ζωὴ, ποῦ ἐστι φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰς
ρήνη· τίς εὗρε τόπον αὐτῆς, ἢ τὶς εἰσῆλθεν
εἰς θησαυροὺς αὐτῶν; Τούτων οὖν διελθούσας
εἰς τοὺς θησαυροὺς ἀποκαρπεύεσθαι λόγους τῶν ἀρε
τῶν τὰς παρθένους, ευτάκτοις φωσὶ καὶ πολλοῖς κατα
αρδομένας, ἃ δίκην πηγῆς αὐταῖς ὁ Θεὸς ἀνερεύγε
ται, καταλάμπων ἐκεῖνον τὸν αἰῶνα φωσὶν ἀδύ
τοις αἱ δὲ χορεύουσιν ἐμμελῶς γεραίρουσαι τὸν
Θεόν. Περικέχυται γὰρ αὐταῖς ἀὴρ καθαρὸς, καὶ μὴ
καθιππευόμενος ἡλίῳ.
Car. IV. Puranesis ad virginitatem excolendam. Proponitur excutiendus locus Apoc. x11, 1-6.
Nunc ergo, virgines, incorruptæ castitatis filiæ,
de vita bonis omnibus beata, deque cœlorum regno studium nobis est et contentio. Eia in eamdem
intemeratæ virginitatis laudem cum prioribus vos
quoque alacri animo conspirate, parum curantes
hoc sæculum ac mundum. Non parum enim ad felicitatem vitamque curis liberam incorruptio conducit ac castimonia, quippe quæ carnem humo levans, sublimem ferri faciat, ejus nimio exsiccato humore luteoque expresso pondere, majore trahendi
vi ac impulsione. Neque vos ullæ audiendi sordes
repentes in terram deprimant. Neque mœror gaudium interpolet, ipsas que melioribus nitantur, elidens spes sed nulla morositate ingruentes in vos
clades damnaque excutite, nullis mentis faciem fu-.
nestantes querulis gemitibus. Vincat prorsus ades, G
ejusque lumen, quæ circa cor volitant, mali bostis
foeda simulacra depellat. Nimirum, ut quando serenam noctem luna plena illustrans, affusis ab occasu
densis atrisque nubibus ad tempus occulitur, nec
tamen aufertur; quippe statim vi venti dilatis nubibus, clara mundo luce redditur: sic et vos, lucem virginitatis ostendentes mundo, etsi angustiis et
laboribus vexamini, ne, quæso, virgines, fatiscentes
spem vestram abjicite. Aderit mox Spiritus, qui nequissimi difflet nubila, si vos quemadmodum Mater
vestra, quæ in culo parit masculum Virginem, infensi anguis insidias minime timeatis. De qua ego
muliere distinctius vobis loqui constitui, idque ut
agam modo tempus exigit.
Signum magnum apparuit in cœlo, ait Joannes
Apocalypsin enarrans ", mulier amicta sole, et luna
sub pedibus ejus; et in capite øjus corona stellarum
duodecim: et in utero habens clamabat parturiens,
et cruciabatur ut pareret. Et visum est aliud signum
in calo: et ecce draco magnus rufus, habens capita
septem et cornua decem, et in capitibus ejus diademata
48 Bar. 113, 14, 15. * Apoc. x11, 1-6.
Αλωνίων. Sic nos cum Allatio, pro αιώνων
quod alii dant. EDIT. PATROL.
Φωσὶν ἀδύτοις. Paulo inferius, τὸ φῶς τὸ
ἀνέσπερον vocat, lumen quod nulla nox excipiat,
Νῦν οὖν, ὦ παρθένοι, σωφροσύνης ἀχράντου θυ
γατέρες, ὑπὲρ ζωῆς ἡμῖν ἀφθόνου καὶ βασιλείας
οὐρανῶν ἡ σπουδή. Εἰς τὴν αὐτὴν δόξαν τῆς ἁγνείας
καὶ ὑμεῖς προθύμως ταῖς πρὸ ὑμῶν συμφρονήσατε,
ὀλίγα φροντίσασαι τοῦ βίου. Οὐ γὰρ μικρὸν εἰς
ῥᾳστώνην ἀφθαρσία καὶ ἀγνεία, ανωφερή την σάρκα
πρὸς ὕψος αίρουσα, καὶ τὸ κάθυγρον αὐτῆς ἀναξη
ραίνουσα καὶ πηλώδες βάρος, ὁλκῇ μείζονι· μηδὲ
βριθέτω τῆς ἀκοῆς ὁ ῥύπος, ρέπων εἰς τὴν γῆν
μηδὲ μετακοσμείτω λύπη τὴν χαρὰν, ἐκτήκουσα τὰς
ἐπὶ τοῖς κρείττοσιν ἐλπίδας· ἀλλὰ ἀτρύχως ἀπο
σείεσθε τὰς ἐπισυμβαινούσας ὑμῖν συμφοράς, μὴ
θολοῦσαι γόοις τὸν λογισμόν. Νικάτω γὰρ ἡ πίστις
πάντη, καὶ ἀπωθείσθω τὸ φῶς αὐτῆς τὰ φερόμενα
τοῦ πονηροῦ περὶ τὴν καρδίαν φάσματα. Ωσπερ
γὰρ ὅταν ἡ σελήνη τὸν οὐρανὸν αίγλης ἐκλάμψασα
πληρώσῃ, καὶ πᾶς ὁ ἀὴρ αἴθριος γενηθῇ, άφνω δὲ
νεφέλαι ποθὲν ἐκ δυσμῶν, ὑποδραμοῦσαι βάσκανοι,
τὸ φῶς αὐτῆς πρὸς ὀλίγον ἐπισκιάζουσιν, οὐ μὴν
ἀφαιροῦνται, ἅτε εὐθέως τῇ ῥύμῃ τοῦ πνεύματος
ἐξωθούμεναι, οὕτω δὴ καὶ ὑμεῖς, ἐν τῷ κόσμῳ λάμ
πουσαι τὴν ἀγνείαν, ὑπὸ θλίψεων ὀχληθεῖσαι καὶ
πόνων, ὦ παρθένοι, μὴ ὀκλάσατε πρὸς τὰς ἐλπίδας.
Ἐξωθοῦνται γὰρ τῷ Πνεύματι τὰ ἐκ τοῦ πονηροῦ
νέφη, ἐὰν ὥσπερ ἡ Μήτηρ ὑμῶν καὶ ὑμεῖς, ἡ γεν
νῶσα τὸν ἄρσενα Παρθένον ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ δειλιάσητε λοχῶντα καὶ ἐφεδρεύοντα τὸν ὄφιν· περὶ
ἧς ἐγὼ πρὸς ὑμᾶς ἀμηγέπη διεξελεύσομαι δηλοῦσα·
καιρὸς γὰρ τὰ νῦν.
Καὶ ὤφθη μέγα σημειον ἐν τῷ οὐρανῷ, τὴν
Αποκάλυψιν ὁ Ἰωάννης ἐξηγούμενος λέγει, γυνὴ
περιβεβλημένη τὸν ἥλιον· καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς· καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα· καὶ ἐν γαστρὶ
έχουσα κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τε
κεῖν. Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ·
nullus occasus exstinguat; nec re sic clara potuit
doceri Possinius, ut inaccessibilem lucem suain mə‐
liori alia voce reique apposita, mutaret. COMBEFIS.
col. 145–146page 69 of 200
PG 18:145καὶ ἰδοὺ δράκων πυῤῥὸς μέγας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτ τοῦ ἑπτὰ διαδήματα· καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον μέρος τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἔστη κεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης έκτε κεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ, τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ. Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδω σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάγη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ πρὸς τὸν Ομόνον αὐτοῦ· καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρη μον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα. Τὰ μὲν οὖν περὶ τῆς γυναῖκας ἱστορούμενα καὶ τοῦ δράκοντος, ὡς ἐν ἐπιτομῇ, τέλος ἔχει· περὶ δὲ τοῦ τὴν ἐπίλυσιν αὐτῶν ἀνεύρα σθαι καὶ εἰπεῖν, μεῖζον ἢ καθ᾿ ἡμᾶς· ὅμως τολμητέον, πιστεύσασαν τῷ κελεύσαντι τὰς Γραφάς έρευ ναν. Εἰ οὖν καὶ σφῶν τὰ λεγόμενα συνδοκεῖ, χαλεπὸν οὐδὲν ἤδη στείλασθαι. Πάντως γάρ συγγνώσεσθε, πρὸς τὴν ἀκρίβειαν τῆς Γραφῆς ἐὰν μὴ δυνηθῶ διαρκέσαι. Ἡ ὀφθεῖσα περιβεβλημένη τὸν ἥλιον ἐν τῷ οὐρα νῷ γυνὴ, καὶ στέφανον ἐκ τῶν ἀστέρων περικειμένη δώδεκα, ἧς τὴν ἕδραν εἶχεν ἡ σελήνη πρὸς τοῖς ποσὶ, καὶ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν, αὕτη κυ ρίως ἐστί, κατὰ τὸν ἀκριβῆ λόγον, ἡ μήτηρ ἡμῶν, ὦ παρθένοι, δύναμίς τις οὖσα καθ᾿ ἑαυτὴν ἑτέρα τῶν τέκνων· ἣν ὁτὲ μὲν Ἱερουσαλήμ οἱ προφῆται, κατὰ τὴν σύναψιν τῶν ἐπιφερομένων,ὁτὲ δὲ νύμφην, ότὲ δὲ Σιὼν ὄρος, ὁτὲ δὲ ναὸν καὶ σκηνὴν Θεοῦ κεκλήκασιν. Η γὰρ παρωρμημένη φωτίζεσθαι δύναμις ἐν τῷ προ φήτη, Φωτίζου, κεκραγότος αὐτῇ τοῦ Πνεύματος, Ἱερουσαλήμ' ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν. Ἰδοὺ καλύψει σκότος καὶ γνόφος γῆν· καλύψει ἐπ᾽ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται. Καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ πυρί σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου. Ανάβλεψον κύκλῳ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου. "Ηκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται· ἔστιν ἡ Ἐκκλησία, ἧς τὰ τέκνα πασσυδεὶ ἥξει μετὰ τὴν ἀνάστασιν, πάντοθεν πρὸς αὐτὴν κατα θέοντα, αὐτῇ· δεχομένη τε τὸ φῶς τὸ ἀνέσπερον, τὴν λαμπρότητα στολῆς σχήματι περιβεβλημένη τοῦ Λόγου ήδεται. Ποίῳ γὰρ ἄλλῳ τιμαλφεστέρω κόσμῳ Η τιμιωτέρῳ τὴν βασίλισσαν ἔπρεπε κοσμηθεῖσαν νυμφαγωγηθῆναι τῷ Κυρίῳ, φῶς ὡς ἱμάτιον λαβοῦσαν; διὸ καὶ αὐτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἀνακληθῆναι. Ἔθε γὰρ, ἀναβᾶσαι τῷ λόγῳ, θεάσασθε ὥσπερ τὰς πρὸς γάμον παρθένους, γυναῖκα μεγάλην, καθαρό καὶ ἄχραντον ὅλον καὶ μόνιμον κάλλος, καὶ οὐδὲν ἐλαττούμενον τῆς λαμπρότητος τῶν φώτων, ἀποστίλβουσαν· καὶ ἀντὶ μὲν στολῆς, αὐτὸ φῶς ἡμφιεσμέ την· ἀντὶ δὲ λίθων τιμίων, ἀστράτι φαιδροῖς τὴν κε Τρέφωσιν. εκτρέφωσιν. Ιδού και. Ἰδού σκότος καλύ ψεὶ γῆν καὶ γνόφος ἐπ᾽ ἔθνη.
rum cæli, et misit eas in terram: et draco stetit ante
mulierem quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui
recturus erat omnes gentes in virga ferrea: et raplus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus: et
mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis
sexaginta. Hæc ibi summatim de muliere et dracone. Horum vero solutionem nancisci verbisque
exponere, majus quid est quam pro nostra facultate. Audendum tamen, de illo fretæ qui jussit
scrutari Scripturas ". Cujus sententiæ si et vos
estis, nihil verebor ad rem aggredi. Omnino enim
ignoscetis, si exquisitam ejus loci intelligentiam,
καὶ ἰδοὺ δράκων πυῤῥὸς μέγας, ἔχων κεφαλὰς septem; et cauda sua trahebat tertiam partem stellaἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτ
τοῦ ἑπτὰ διαδήματα· καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ
τρίτον μέρος τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ
ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἔστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης έκτεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ, τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν
πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδω σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάγη
τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ πρὸς τὸν
Ομόνον αὐτοῦ· καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ὑπὸ τοῦ
Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας
διακοσίας ἑξήκοντα. Τὰ μὲν οὖν περὶ τῆς γυναικὰς ἱστορούμενα καὶ τοῦ δράκοντος, ὡς ἐν ἐπιτομῇ,
τέλος ἔχει· περὶ δὲ τοῦ τὴν ἐπίλυσιν αὐτῶν ἀνεύρα- pro ingenii tenuitate non satis assequi valeam.
σθαι καὶ εἰπεῖν, μεῖζον ἢ καθ᾿ ἡμᾶς· ὅμως τολμητέον, πιστεύσασαν τῷ κελεύσαντι τὰς Γραφάς έρευ
ναν. Εἰ οὖν καὶ σφῶν τὰ λεγόμενα συνδοκεῖ, χαλεπὸν οὐδὲν ἤδη στείλασθαι. Πάντως γάρ συγγνώσεσθε,
πρὸς τὴν ἀκρίβειαν τῆς Γραφῆς ἐὰν μὴ δυνηθῶ διαρκέσαι.
Cap. V. Mulier pariens infesto dracone, Ecclesia: ejus cultus et gratia.
Ἡ ὀφθεῖσα περιβεβλημένη τὸν ἥλιον ἐν τῷ οὐρα
νῷ γυνὴ, καὶ στέφανον ἐκ τῶν ἀστέρων περικειμένη
δώδεκα, ἧς τὴν ἕδραν εἶχεν ἡ σελήνη πρὸς τοῖς ποσὶ,
καὶ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν, αὕτη κυ
ρίως ἐστί, κατὰ τὸν ἀκριβῆ λόγον, ἡ μήτηρ ἡμῶν,
ὦ παρθένοι, δύναμίς τις οὖσα καθ᾿ ἑαυτὴν ἑτέρα τῶν
τέκνων· ἣν ὁτὲ μὲν Ἱερουσαλήμ οἱ προφῆται, κατὰ
τὴν σύναψιν τῶν ἐπιφερομένων,ὁτὲ δὲ νύμφην, ότὲ δὲ
Σιὼν ὄρος, ὁτὲ δὲ ναὸν καὶ σκηνὴν Θεοῦ κεκλήκασιν.
Η γὰρ παρωρμημένη φωτίζεσθαι δύναμις ἐν τῷ προφήτη, Φωτίζου, κεκραγότος αὐτῇ τοῦ Πνεύματος,
Ἱερουσαλήμ' ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα
Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν. Ἰδοὺ καλύψει
σκότος καὶ γνόφος γῆν· καλύψει ἐπ᾽ ἔθνη· ἐπὶ
δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ
σὲ ὀφθήσεται. Καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ πυρί
σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου. Ανάβλεψον
κύκλῳ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα
τὰ τέκνα σου. "Ηκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται· ἔστιν ἡ Ἐκκλησία, ἧς τὰ τέκνα πασσυδεὶ ἥξει
μετὰ τὴν ἀνάστασιν, πάντοθεν πρὸς αὐτὴν κατα
θέοντα, αὐτῇ· δεχομένη τε τὸ φῶς τὸ ἀνέσπερον,
τὴν λαμπρότητα στολῆς σχήματι περιβεβλημένη τοῦ
Λόγου ήδεται. Ποίῳ γὰρ ἄλλῳ τιμαλφεστέρω κόσμῳ
Η τιμιωτέρῳ τὴν βασίλισσαν ἔπρεπε κοσμηθεῖσαν
νυμφαγωγηθῆναι τῷ Κυρίῳ, φῶς ὡς ἱμάτιον λαβοῦσαν; διὸ καὶ αὐτὴν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἀνακληθῆναι.
Ἔθε γὰρ, ἀναβᾶσαι τῷ λόγῳ, θεάσασθε ὥσπερ τὰς
πρὸς γάμον παρθένους, γυναῖκα μεγάλην, καθαρό
καὶ ἄχραντον ὅλον καὶ μόνιμον κάλλος, καὶ οὐδὲν
ἐλαττούμενον τῆς λαμπρότητος τῶν φώτων, ἀποστίλβουσαν· καὶ ἀντὶ μὲν στολῆς, αὐτὸ φῶς ἡμφιεσμέτην· ἀντὶ δὲ λίθων τιμίων, ἀστράτι φαιδροῖς τὴν κε-
» Joan. v, 39.
1 Isa. LX,
Τρέφωσιν. Sic ambo manuscripti et optime
quæque editiones Apocalypsis x11. 6; unde corrigende videntur illæ quæ legunt εκτρέφωσιν. ED.
= Quæ apparuit in cœlo amicta sole mulier, et com
ronam habens stellarum duodecim, cui ad pedes
luna subsidet, quæ parturit et cruciatur ut pariat,
ipsa proprie est, exacta veri ratione ac intelligentia, o virgines, mater nostra, nempe virtus quædam in se ipsa ac vere exsistens a filiis distincta:
quam prophetæ, pro conspectu ac argumento eorum
quæ feruntur, quandoque quidem Hierusalem appellant, interdum vero Sponsam, aliquando Sion montem, nonnunquam templum et tabernaculum Dei.
Nam quæ virtus studet cupitque illuminari apud
prophetam, clamante ad cam Spiritu", Illuminare,
illuminare, Hierusalem, quia veni: lumen tuum, et
gloria Domini super te orta est. Ecce tenebra operient
terram, et caligo populos: super te autem orietur
Dominus, et gloria ejus in te videbitur. Et ambulabunt reges in lumine tuo, et gentes in splendore ortus
tui. Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes
isti congregati sunt; venerunt tibi. Filii tui de longe
venient, et filiæ tuæ super humeros sustollentur; est
Ecclesia, cujus filii magno undique concursu post
resurrectionem venientes, in ejus confluent sinum.
Hæc nimirum, suscepto, quod nullum novit occasum, lumine, velut stola, Verbi splendore induta
laetatur. Quo enim alio pretiosiori speciosiorive
ornatu comptam decebat sponsam Domino adduci,
lumen sicut vestimentum nactam, cujus et cultus
gratia ad Filii nuptias a Patre vocaretur? Eia agite,
ratione comite ascendentes, haud secus ac nuptui
tradendas virgines atque thalamos exspectantes,
mulierem magnam conspicite, puram undique et
illibatam stabilemque, nec quidquam lucis radiis
imparem vibrantem pulchritudinem: et pro stola
quidem, ipsa luce vestitam; pro lapidibus autem
LUPAR.
Ιδού και. Sixt. et Alex., Ἰδού σκότος καλύ
ψεὶ γῆν καὶ γνόφος ἐπ᾽ ἔθνη. GALL.
col. 147–148page 70 of 200
PG 18:147φαλήν κεκοσμημένην. Ο γὰρ ἡμῖν ἐσθῆς, τοῦτο ἐκείνῃ φῶς· ὁ δὲ ἡμῖν χρυσὸς ἢ διαφανεῖς λίθοι, τοῦτο ἐκείνῃ τὰ ἄστρα· ἄστρα δὲ, οὐχ ὁποῖα ταῦτα τὰ ἐν τῷ ὁρατῷ κείμενα τόπῳ, ἀλλά τινα κρείττω καὶ εὐφεγγέστερα· ὥστε εἰκόνας ἐκείνων μᾶλλον να μίζεσθαι ταῦτα καὶ ἀπεικάσματα. σελήνη νέον σέλας νεοφώτιστοι Βεβηκέναι τε ἐπὶ σελήνην, ὡς ἡγοῦμαι, τροπικῶς τὴν πίστιν τῶν ἀποκαθαιρομένων τὴν φθορὰν τῷ λουτρῷ λέγων, διὰ τὸ προσεοικέναι τὸ φῶς αὐτῆς μᾶλλον ὕδατι χλιαρῷ, καὶ πᾶσαν ἐξ αὐτῆς ἡρτῆσθαι τὴν ὑγρὰν οὐσίαν. Ἐφέστηκεν οὖν ἐπὶ τῆς πίστεως και προσλήψεως ἡμῶν ἡ Ἐκκλησία, κατὰ τὴν τῆς σελήνης σύνοψιν, μέχρι περ ἂν εἰσέλθῃ τὸ πλή ρωμα τῶν ἐθνῶν, ὠδίνουσα καὶ ἀναγεννῶσα τοὺς ψυχικοὺς εἰς πνευματικούς· καθ' όν λόγον καὶ μήτηρ ἐστίν. Ὥσπερ γὰρ σπορὰν ἀνδρὸς ἀμόρφωτον ὑπο δεξαμένη γυνή, περιόδοις χρόνων ἄνθρωπον ὁλόκληρον ἀποκύει· ταύτῃ δὴ καὶ τοὺς προσφεύγοντας τῷ Λόγῳ, φήσειεν ἄν τις, συλλαβοῦσαν ἀεὶ τὴν Ἐκκλησ σίαν, καὶ τὴν καθ' ομοίωσιν ἰδέαν αὐτοὺς καὶ μόρ φωσιν μορφοῦσαν τοῦ Χριστοῦ, περιόδοις χρόνων το λίτας μακαρίων ἐκείνων αἰώνων ἐργάζεσθαι. "Οθεν ἐξ ἀνάγκης αὐτὴν ἐφεστάναι δεῖ τῷ λουτρῷ, τοὺς λουομένους γεννῶσαν. Τούτῳ γὰρ σελήνη κέκληται τῷ τρόπῳ ἢ περὶ τὸ λουτρὸν αὐτῆς ἐνέργεια· ἐπειδὴ νέον σέλας ἀνανεασθέντες οἱ ἀναγεννώμενοι λάμπουσιν, ὅ ἐστι νέον φῶς· ὅθεν καὶ νεοφώτιστοι και λοῦνται, παραφραστικῶς τὴν πνευματικὴν πανσέληνον αὐτοῖς τὴν περίοδον τοῦ πάθους καὶ τὴν ἀνάμνησιν, νέαν ἀεὶ παραφαινούσης, ἔστ' ἂν ἡ αὐγὴ καὶ τὸ φῶς τὸ τέλειον ἀνατείλῃ τῆς μεγάλης ἡμέρας. Ἐὰν δέ τις (οὐδὲν γὰρ χαλεπὸν ἔτι διαρρήδην εἰπεῖν) ἀγανακτήσας φράσῃ πρὸς τὰ εἰρημένα, Καὶ πῶς ὑμῖν ἡ ἐξήγησις, ὦ παρθένοι, γίνεται κατὰ νοῦν τῆς Γραφῆς, ὁπότε ἡ μὲν ᾿Αποκάλυψις ἄρσενα τὴν Ἐκκλησίαν διορίζεται γενναν, ὑμεῖς δὲ ἀπὸ τῶν " ἀπολουομένων παρειλήφατε τὰς τελεσφόρους ὠδῖνας Καὶ προσλήψεως ἡμῶν. πρόσληψις, προλήψεως, προσλήψεως. τὸ πίστεως, αὐτῆς πληροῦσθαι λουομένας; λέξομεν· Αλλ', ὦ φιλαίτιε, ἀλλ' οὐδέ σοι πάρεστιν ἐπιδεῖξαι τὸν Χρισ στὸν αὐτὸν εἶναι τὸν γεννώμενον. Πάλαι γὰρ πρὸ τιστοι,
pretiosis, splendentibus stellis circum caput orna- φαλήν κεκοσμημένην. Ο γὰρ ἡμῖν ἐσθῆς, τοῦτο
ἐκείνῃ φῶς· ὁ δὲ ἡμῖν χρυσὸς ἢ διαφανεῖς λίθοι,
τοῦτο ἐκείνῃ τὰ ἄστρα· ἄστρα δὲ, οὐχ ὁποῖα ταῦτα
τὰ ἐν τῷ ὁρατῷ κείμενα τόπῳ, ἀλλά τινα κρείττω
καὶ εὐφεγγέστερα· ὥστε εἰκόνας ἐκείνων μᾶλλον να
μίζεσθαι ταῦτα καὶ ἀπεικάσματα.
tam. Quod enim nobis vestis, hoc illi lux; et
quod nobis aurum aut pellucidi lapilli, hoc illi stellæ. Stellæ vero non vulgares illæ quæ in aspectabili
sitæ sunt loco, sed aliæ quædam potiores lucidioresque, adeo ut hæ quas cernimus, nihil nisi illarum pictæ imagines ac imperfecta simulacra esse
videantur.
CAP. VI. Ecclesia opera, filiorum in baptismo parturitio. Luna in baptismo: plenilunium Christi passionis.
Jam lunæ mulier insistere dicitur. Lunæ symbolo,
illorum, ni fallor, designata fide, qui per lavacrum
a corruptione mundantur: propterea quod ejus lumen aquæ tepidæ prope aline videatur, quodque
ex luna humida omnis substantia pendeat. Super
lunam itaque sortemque nostram ac electionem stat
Ecclesia, pro lunæ quasi conspectu, interim parturiens quoad intraverit plenitudo gentium, ac animales in spiritales regenerans; quo ipso et mater
est. Ut enim mulier, informi viri suscepto semine,
certo mensium orbe integrum hominem concipit
partuque effundit, similiter et quis dixerit eos qui
ad Verbum confugiant, Ecclesiæ utero continue
concipiendos et ad Christi similitudinem formamque effingendos certis temporum periodis, beatorum illorum sæculorum cives præstari. Quare astare
illam lavacro necesse est, eos generantem qui illo
intinguntur. Hoc enim modo et σελήνη (hoc est
luna) vocatur ea quam circa lavacrum obtinet vis,
quoniam νέον σέλας (novum scilicet jubar) renovati,
qui regenerantur (hoc est, novum lucem) spargunt.
Unde et νεοφώτιστοι (recens scilicet illuminati) per
quamdam circumlocutionem vocantur: qua niirum spiritale illis plenilunium secundum passionis periodum ac recordationem semper novum
exhibet, quoad et perfectum lumen magnæ diei illi
oriatur.
Βεβηκέναι τε ἐπὶ σελήνην, ὡς ἡγοῦμαι, τροπικῶς
τὴν πίστιν τῶν ἀποκαθαιρομένων τὴν φθορὰν τῷ
λουτρῷ λέγων, διὰ τὸ προσεοικέναι τὸ φῶς αὐτῆς
μᾶλλον ὕδατι χλιαρῷ, καὶ πᾶσαν ἐξ αὐτῆς ἡρτῆσθαι
τὴν ὑγρὰν οὐσίαν. Ἐφέστηκεν οὖν ἐπὶ τῆς πίστεως
και προσλήψεως ἡμῶν ἡ Ἐκκλησία, κατὰ τὴν
τῆς σελήνης σύνοψιν, μέχρι περ ἂν εἰσέλθῃ τὸ πλή
ρωμα τῶν ἐθνῶν, ὠδίνουσα καὶ ἀναγεννῶσα τοὺς
ψυχικοὺς εἰς πνευματικούς· καθ' όν λόγον καὶ μήτηρ
ἐστίν. Ὥσπερ γὰρ σπορὰν ἀνδρὸς ἀμόρφωτον ὑποδεξαμένη γυνή, περιόδοις χρόνων ἄνθρωπον ὁλόκλη
ρον ἀποκύει· ταύτῃ δὴ καὶ τοὺς προσφεύγοντας τῷ
Λόγῳ, φήσειεν ἄν τις, συλλαβοῦσαν ἀεὶ τὴν Ἐκκλησ
σίαν, καὶ τὴν καθ' ομοίωσιν ἰδέαν αὐτοὺς καὶ μόρ
φωσιν μορφοῦσαν τοῦ Χριστοῦ, περιόδοις χρόνων το
λίτας μακαρίων ἐκείνων αἰώνων ἐργάζεσθαι. "Οθεν
ἐξ ἀνάγκης αὐτὴν ἐφεστάναι δεῖ τῷ λουτρῷ, τοὺς
λουομένους γεννῶσαν. Τούτῳ γὰρ σελήνη κέκληται
τῷ τρόπῳ ἢ περὶ τὸ λουτρὸν αὐτῆς ἐνέργεια· ἐπειδὴ
νέον σέλας ἀνανεασθέντες οἱ ἀναγεννώμενοι λάμπου
σιν, ὅ ἐστι νέον φῶς· ὅθεν καὶ νεοφώτιστοι και
λοῦνται, παραφραστικῶς τὴν πνευματικὴν πανσέλη
νον αὐτοῖς τὴν περίοδον τοῦ πάθους καὶ τὴν ἀνάμνησιν, νέαν ἀεὶ παραφαινούσης, ἔστ' ἂν ἡ αὐγὴ καὶ τὸ
φῶς τὸ τέλειον ἀνατείλῃ τῆς μεγάλης ἡμέρας.
ipse Christi, sed fidelium in lavacro.
CAP. VII. Mulieris partus in Apocalypsi, non
Sin vero quis (neque enim grave sit palam denuo Ἐὰν δέ τις (οὐδὲν γὰρ χαλεπὸν ἔτι διαρρήδην
loqui) ægre ferens dictis objiciat: Quæ est hac, εἰπεῖν) ἀγανακτήσας φράσῃ πρὸς τὰ εἰρημένα, Καὶ
quamque ad mentem Scripturæ hujus expositio, o πῶς ὑμῖν ἡ ἐξήγησις, ὦ παρθένοι, γίνεται κατὰ
virgines, cum utique Apocalypsis masculum ab Ec- νοῦν τῆς Γραφῆς, ὁπότε ἡ μὲν ᾿Αποκάλυψις ἄρσενα
clesia generari definiat: vos autem istum Ecclesiæ τὴν Ἐκκλησίαν διορίζεται γενναν, ὑμεῖς δὲ ἀπὸ τῶν
partum sic interpretamini, ut in iis qui per bapti- " ἀπολουομένων παρειλήφατε τὰς τελεσφόρους ὠδῖνας
smum regenerantur impleri doceatis? huic ita respondebimus: Atqui ne tibi, vitilitigator argute,
facile fuerit ostendere, Christum esse istum cujus
Καὶ προσλήψεως ἡμῶν. Vox theologica,
de Christi humana natura sæpius usurpata, quæ
sic a Verbo assumpta, nosque in illa. llicque adeo,
nostra fides et πρόσληψις, fideles sunt et qui Christo accedunt, ejusque sors et hæreditas baptismi
initiatione fiunt; quam lunæ symbolo designari anctor est Methodius, ob aquaruni cum ejus luce aflinitatem ac necessitudinem. Fallentibus oculis Possinius ac si esset προλήψεως, et persuasionem; itemque Allatius, anteceptam animo informationem, cum
ambo ediderint, quod loci ratio postulat, προσλήψεως. Fefellit τὸ πίστεως, quasi ea voce Methodius
fidei assensum, non ipsos magis fideles significet,
ea baptismi intinctione, quasi parturiente Ecclesia,
αὐτῆς πληροῦσθαι λουομένας; λέξομεν· Αλλ', ὦ
φιλαίτιε, ἀλλ' οὐδέ σοι πάρεστιν ἐπιδεῖξαι τὸν Χρισ
στὸν αὐτὸν εἶναι τὸν γεννώμενον. Πάλαι γὰρ πρὸ
Christo renascentes quam proinde ministros et
hierarchiam perficientem intelligat, seu sacerdotalem ordinemi, in apostolis coeptum inque eorum
successoribus in finem usque mundi duraturum.
Lunæ ista metaphora et etymum longius arcessita
videntur: planiora quae habet Dionysius, De eccl.
hierar., cap. 3, aliique, exponens quod ita baptismus lumen vocatur, ejusque ritus illuminatio, et
qui illo intinguntur, recens illuminati, Græce veop
τιστοι, quod est sacramentum fidei primaque illuminatio, et qua ad reliquas idonei reddimur; in cujus ipsius rei symbolum super baptizandis lampas
accenditur, sive etiam gestanda illis traditur. Sed
hæc alterius otii atque operæ. Combefis.
col. 149–150page 71 of 200
PG 18:149τῆς ᾿Αποκαλύψεως ἐπεπλήρωτο μυστήριον τῆς ἐναν θρωπήσεως τοῦ Λόγου. Ὁ δὲ Ἰωάννης, περὶ παρόν των καὶ μελλόντων θεσμῳδεί. Ο δὲ Χριστὸς, πά λαι κυηθεὶς, οὐχ ἡρπάσθη, οπότε ἐτέχθη, πρὸς τὸν θρόνον τοῦ Θεοῦ, φόβῳ τοῦ μὴ λυμήνασθαι αὐτὸν τὸν ὄφιν· ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἐγεννήθη, καὶ κατῆλθεν αὐτὸς ἀπὸ τῶν θρόνων τοῦ Πατρὸς, ἵνα τὸν δράκοντα χειρώσηται, μείνας ἐπιτρέχοντα τῇ σαρκί. Ὥστε ἀνάγκη ὁμολογεῖν δὴ καὶ σὲ, τὴν Ἐκκλησίαν εἶναι τὴν ὠδίνουσαν καὶ γεννῶσαν τοὺς ἀπολουτρουμέ νους ὡς που καὶ ἐν Ἡσαΐς τὸ Πνεῦμά φησι Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε, καὶ ἔτεκεν ἄρσεν. Τις ήκουσε τοιοῦτο; καὶ τὶς ἑώρακεν οὕτως; Εί ὤδινεν ἡ γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, καὶ εἰ ἐγέννησεν ἔθνος εἰσάπαξ,ὅτι ὠδίνησε Σιὼν, καὶ ἔτεκεν ἄρσενα; Τίνα ἐξέφυγεν; ἦ (αί. 7) πάντως τὸν δράκοντα, ἵνα γεννήσῃ τὸν λαὸν ἡ νοητή Σιών, τὸν ἄρσενα, τὸν τῶν γυναικείων παθῶν καὶ τῆς ἐκλύσεως εἰς τὴν ἑνότητα τοῦ Κυρίου καταντήσαντα καὶ ἀπαρσενωθέντα τῇ σπουδῇ. Λέγωμεν οὖν πάλιν ἐξ ἀρχῆς ἐπαναποδίσασαι, μέσ χριπερ ἂν καθεξῆς πρὸς τὸ τέλος ἔλθωμεν, ἐξηγούμεναι τὰ εἰρημένα. Σκόπει οὖν ἐάν πως καὶ σοὶ δοκῇ πρὸς εὐδοξίαν ὁ λόγος πληροῦσθαι. Ἐγὼ γὰρ τὸν ἄρσενα ταύτῃ γεννᾶν εἰρῆσθαι νομίζω τὴν ἐκκλησίαν· ἐπειδὴ τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὴν ἐκτύπωσιν καὶ τὴν ἀῤῥενωπίαν τοῦ Χριστοῦ προσλαμβάνουσιν οἱ φωτιζόμενοι, τῆς καθ᾽ ὁμοίωσιν μορφῆς ἐν αὐτοῖς έκτυπου μένης τοῦ Λόγου, καὶ ἐν αὐτοῖς γεννωμένης κατὰ τὴν ἀκριβῆ γνῶσιν καὶ πίστιν· ὥστε ἐν ἑκάστῳ γεννᾶσθαι τὸν Χριστὸν νοητῶς. Καὶ διὰ τοῦτο ἡ Ἐκκλησία σπαργᾷ καὶ ὠδίνει, μέχριπερ ἂν ὁ Χρι στὸς ἐν ἡμῖν μορφωθῇ γεννηθείς, ὅπως ἕκαστος τῶν ἁγίων, τῷ μετέχειν Χριστοῦ, Χριστὸς γεννηθῇ. Καθ' δν λόγον καὶ ἔν τινι Γραφῇ φέρεται· Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύησθε. Οἱονεὶ χριστῶν γεγονότων τῶν κατὰ μετουσίαν τοῦ Πνεύματος εἰς Χριστὸν βεβαπτισμένων· συμβαλλούσης ἐνταῦθα τὴν ἐν τῷ λόγῳ τρά νωσιν αὐτῶν καὶ μεταμόρφωσιν τῆς ἐκκλησίας. Βεβαιοί δὲ καὶ ταῦτα Παῦλος, φανερῶς διδά σκων, ἔνθα φησί. Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γύς νατά μου πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, ἵνα τῷ ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χρηστότητος Απολουτρουμένους. ἀπολυτρ. Τὴν ἐν τῷ λόγῳ τράνωσιν. τελείωσιν, τράνωσιν, τελείωσιν, τὴν ἐκτύπωσιν καὶ τὴν ἐκτράνω σιν τοῦ Λόγου, ἡ ἐν λόγῳ τράνωσις καὶ μετα μόρφωσις, τρανός τρανωτικός τρανόω γλώσσα τρανός, τὸ τρανόν εἰ τράνωσις,
τῆς ᾿Αποκαλύψεως ἐπεπλήρωτο μυστήριον τῆς ἐναν- Scriptura verbis partus referatur. Dudum siquidem
θρωπήσεως τοῦ Λόγου. Ὁ δὲ Ἰωάννης, περὶ παρόν
των καὶ μελλόντων θεσμῳδεί. Ο δὲ Χριστὸς, πάλαι κυηθεὶς, οὐχ ἡρπάσθη, οπότε ἐτέχθη, πρὸς τὸν
θρόνον τοῦ Θεοῦ, φόβῳ τοῦ μὴ λυμήνασθαι αὐτὸν
τὸν ὄφιν· ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἐγεννήθη, καὶ κατῆλθεν
αὐτὸς ἀπὸ τῶν θρόνων τοῦ Πατρὸς, ἵνα τὸν δράκοντα
χειρώσηται, μείνας ἐπιτρέχοντα τῇ σαρκί. Ὥστε
ἀνάγκη ὁμολογεῖν δὴ καὶ σὲ, τὴν Ἐκκλησίαν εἶναι
τὴν ὠδίνουσαν καὶ γεννῶσαν τοὺς ἀπολουτρουμένους ὡς που καὶ ἐν Ἡσαΐς τὸ Πνεῦμά φησι·
Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὸν
πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε, καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.
Τις ήκουσε τοιοῦτο; καὶ τὶς ἑώρακεν οὕτως; Εί
ὤδινεν ἡ γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, καὶ εἰ ἐγέννησεν ἔθνος
εἰσάπαξ,ὅτι ὠδίνησε Σιὼν, καὶ ἔτεκεν ἄρσενα; Τίνα
ἐξέφυγεν; ἦ (αί. 7) πάντως τὸν δράκοντα, ἵνα γεννήσῃ
τὸν λαὸν ἡ νοητή Σιών, τὸν ἄρσενα, τὸν τῶν γυναικείων παθῶν καὶ τῆς ἐκλύσεως εἰς τὴν ἑνότητα τοῦ
Κυρίου καταντήσαντα καὶ ἀπαρσενωθέντα τῇ σπουδῇ.
ante Apocalypsim impletum est Incarnationis Verbi
mysterium. Porro Joannes de iis loquitur quæ vel
tunc fierent vel quæ olim eventura essent. Præterea
Christus, dudum conceptus, postquam deinde natus
est, non est raptus ad thronum Dei, metu ne quid
illi noxa serpentis dolo inferretur: quin potius in
hoc ipsum natus est, et e Patris ipse throno descendit, ut draconis in carnem suscepto insultu ac tolerato, draconis potiretur. Quare te quoque fateri
necesse est, Ecclesiam esse quæ parturit ac parit
eos qui ex lavacro suscipiuntur, uti etiam apud
Isaiam Spiritus quodam loco dicit: Priusquam
parturiret, peperit; et antequam venirent dotores
partus, effugit, et peperit masculum. Quis audivit
unquam tale? aut quis vidit huic simile? Nunquid
parturiit terra in die una? ac si gentem simul pepererit, quia parturiit Sion, et peperit masculum?
Quem effugit? non sane alium quam draconem
ut populum masculum pareret spiritalis Sion;
qui nimirum ex muliebribus vitiis vitaque solutiore ad Domini unitatem necessitudinemque evaserit, ac virtutis concertante studio masculi robore promoverit.
Cap. VIII. Fideles in baptismo mares, Christo configurati. Sancti, ipsi Christi.`
Dicamus ergo hæc rursus eadem, et ab initio resunentes, continua serie ad finem usque distinctius
deducamus. Attende igitur, annon sic tibi ad
rectam et probabilem sententiam locus hic exponi
videatur. Ego enim hac de causa dictum existimo
gigni marem ab Ecclesia, quod nempe ii qui illuminantur, Christi lineamenta effigiemque ac virilem
Λέγωμεν οὖν πάλιν ἐξ ἀρχῆς ἐπαναποδίσασαι, μέσ
χριπερ ἂν καθεξῆς πρὸς τὸ τέλος ἔλθωμεν, ἐξηγούμεναι τὰ εἰρημένα. Σκόπει οὖν ἐάν πως καὶ σοὶ δοκῇ
πρὸς εὐδοξίαν ὁ λόγος πληροῦσθαι. Ἐγὼ γὰρ τὸν
ἄρσενα ταύτῃ γεννᾶν εἰρῆσθαι νομίζω τὴν Ἐκκλησίαν· ἐπειδὴ τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὴν ἐκτύπωσιν
καὶ τὴν ἀῤῥενωπίαν τοῦ Χριστοῦ προσλαμβάνουσιν
οἱ φωτιζόμενοι, τῆς καθ᾽ ὁμοίωσιν μορφῆς ἐν αὐτοῖς vere animum aspectumque assumunt, Verbi forma,
έκτυπου μένης τοῦ Λόγου, καὶ ἐν αὐτοῖς γεννωμένης
κατὰ τὴν ἀκριβῆ γνῶσιν καὶ πίστιν· ὥστε ἐν ἑκάστῳ
γεννᾶσθαι τὸν Χριστὸν νοητῶς. Καὶ διὰ τοῦτο ἡ
Ἐκκλησία σπαργᾷ καὶ ὠδίνει, μέχριπερ ἂν ὁ Χρι
στὸς ἐν ἡμῖν μορφωθῇ γεννηθείς, ὅπως ἕκαστος τῶν
ἁγίων, τῷ μετέχειν Χριστοῦ, Χριστὸς γεννηθῇ. Καθ'
δν λόγον καὶ ἔν τινι Γραφῇ φέρεται· Μὴ ἅψησθε
τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ
πονηρεύησθε. Οἱονεὶ χριστῶν γεγονότων τῶν κατὰ
μετουσίαν τοῦ Πνεύματος εἰς Χριστὸν βεβαπτισμένων· συμβαλλούσης ἐνταῦθα τὴν ἐν τῷ λόγῳ τράνωσιν αὐτῶν καὶ μεταμόρφωσιν τῆς Ἐκκλησίας. Βεβαιοί δὲ καὶ ταῦτα Παῦλος, φανερῶς διδάσκων, ἔνθα φησί. Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γύς
νατά μου πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, ἐξ οὗ πᾶσα
πατριὰ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, ἵνα
τῷ ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χρηστότητος
* Isa. lxvi, 7, 8. 88 Gat. 1, 19. ss Psal. civ,
Απολουτρουμένους. Allatius, ἀπολυτρ. ConREFIS.
Τὴν ἐν τῷ λόγῳ τράνωσιν. Leo Allat. videtur legisse τελείωσιν, cum perfectionem reddit,
etsi representat et ipse τράνωσιν, nec variæ ullius
lectionis meminit, uti nec Lupar. Methodii editor.
Placeret illud τελείωσιν, si codices suffragarentur,
et nisi brevi post eadem voce eodem fere sensu
atque hic uteretur, τὴν ἐκτύπωσιν καὶ τὴν ἐκτράνωσιν τοῦ Λόγου, expressionem et manifestationem
Verbi, ubi Allatius imaginem reddit, Possinius forquæ secundum similitudinem est, illis impressa,
et per certam scientiam fidemque in eis progenita,
ita ut in unoquoque spiritaliter nascatur Christus.
Ac propterea Ecclesia velut fervet turgetque ac
parturit st, donec formetur iu nobis genitus Christus quo nimirum quisque sanctorum, qua ratione
Christi particeps est, Christus nascatur. Juxta
quem sensum in quadam Scriptura dicitur "
: Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite
malignari. Tanquam christi evaserint, Spiritus indulto commercio, qui in Christum baptizati sunt;
suas hic Ecclesia conferente partes ad eorum in
Verbo clara imagine effigiem et transformationem.
Confirmat autem et hæc Paulus, palam docens:
Hujus rei gratia flecto genua mea ad Deum Patrem,
ex quo omnis paternitas in cœlis et in terra nominatur: ut det vobis secundum divitias bonitatis sua vir
35 Ephes. 111, 14-17.
mam. Sic ergo hic, ἡ ἐν λόγῳ τράνωσις καὶ μεταμόρφωσις, Verbi imitatio, qua ejus clare characte
res reddimus, formaque illius imbuimur. Possinius
transitum in Verbum reddit; viderit ipse quanı
recle. Vox τρανός et τρανωτικός ac τρανόω in iheologia Gregorio aliisque familiaris: utque γλώσσα
τρανός, lingua diserta, quæ mentis sensa clare reddit, sic in imagine et expressione ductaque forma,
τὸ τρανόν εἰ τράνωσις, semel et iterum usurpatum
Methodio, quasi clara expressio lucidaque repræesentatio. ID.
col. 151–152page 72 of 200
PG 18:151αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. Εἰς γὰρ τὰς ἀναγεννωμένων ψυχὰς ἀναγκαῖον ἐξομοργνύμενον ἐκτυποῦσθαι τὸν Λόγον τῆς ἀλη θείας. Εοικε δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ τοῦτο μάλιστα προστ εοικέναι καὶ συμφωνείν, τὸ χρησμωδούμενον ἄνωθεν ἐξ αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς τῷ Χριστῷ ἐπὶ τὸν ἁγνισμὸν ἥκοντι τοῦ ὕδατος ἐν τῷ Ἰορδάνῃ· Υἱός μου εἶ σὺ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Παρατηρητέον γὰρ, ὅτι τὸ μὲν Υἱὸν αὐτοῦ εἶναι ἀορίστως ἀπεφήνατο καὶ ἀχρόνως· Εἰ γὰρ αὐτῷ ἔφη, καὶ οὐ Γέγονας ἐμφαίνων μήτε πρόσφατον αὐτὸν τετυχέναι τῆς υἱοθεσίας, μήτε αὖ προϋπάρξαντα, μετὰ ταῦτα τέλος ἐσχηκέναι· ἀλλὰ προγεννηθέντα, καὶ ἔσεσθαι καὶ εἶναι τὸν αὐτόν. Τὸ δὲ, Ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, ὅτι Προόντα ἤδη πρὸ τῶν αἰώνων ἐν τοῖς οὐρα νοῖς, ἐβουλήθην καὶ τῷ κόσμῳ γεννῆσαι· ὁ δή ἐστι, πρόσθεν ἀγνοούμενον γνωρίσαι. Αμέλει τοῖς μηδέπω τῶν ἀνθρώπων συνησθημένοις τὴν πολυποίκιλον σου φίαν τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς οὐδέπω γεγέννηται· ὅπερ ἐστὶν, οὐδέπω ἐγνώσθη, οὐδέπω πεφανέρωται, οὐ δέπω ἐφάνη. Εἰ δὲ αἴσθοιντο καὶ οὗτοι τῆς χάριτος τὸ μυστήριον, τότε δὴ καὶ αὐτοῖς, ὁπότε ἐπέστρεψαν καὶ ἐπίστευσαν, κατὰ τὴν γνῶσιν καὶ τὴν σύν εσιν γεννᾶται. Διὸ προσηκόντως ἐντεῦθεν ἡ ἐκκλησίᾳ τὸν ἄρσενα Λόγον ἐν τοῖς ἀγνιζομένοις ἀεὶ μορ φοῦν λέγεται καὶ γενναν. Καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ τῶν ὠδίνων αὐτῆς εἰς δύναμιν εἴρηται· τὰ δὲ περὶ τοῦ δράκοντος καὶ τῶν ἄλλων τῇδε μεταβλητέον. Οὐκοῦν πειρώμεθα πάλιν ἄλλως γέ πως δηλοῦν, ὦ παρθένοι, μηδὲν ἀποδειλιῶσαι πρὸς τὸ μέγεθος τῶν αἰνιγμάτ των τῆς Γραφῆς· εἰ δέ τι δύσκολον ἐμπίπτει τοῖς λόγοις, ἐγὼ πάλιν ὑμᾶς ὥσπερ ποταμὸν διαδι βάσω. Ἐπὶ τὸν ἁγνισμὸν τοῦ ὕδατος.Νolim σφάλμα μνημονικόν Τό, ἄνωθεν χρησμωδούμενον, ἄνωθεν ἐξ οὐρανῶν,!ι, ἐξ οὐρανοῦ, ἀντὶ τοῦ, οὐρανόθεν, Ο δράχων, ὁ μέγας, ὁ πυῤῥὸς, ὁ πολύτροπος, ὁ δ πολυσχιδής, ὁ ἑπτακέφαλος, ὁ κερασφόρος, ὁ σύρων τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ὅς ἐστιν ἐφεδρεύων, ἵνα τὸ ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν; ἐκ τοῦ Θεοῦ,
tute corroborari per Spiritum ipsius in interiorem αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος
hominem; habitare Christum per fidem in cordibus
vestris. Etenim necesse est, in regeneratorum animis, veluti sigilli ritu, Verbum veritatis exprimi et
efformari.
αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν
Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.
Εἰς γὰρ τὰς ἀναγεννωμένων ψυχὰς ἀναγκαῖον
ἐξομοργνύμενον ἐκτυποῦσθαι τὸν Λόγον τῆς ἀλη
θείας.
Εοικε δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ τοῦτο μάλιστα προστ
εοικέναι καὶ συμφωνείν, τὸ χρησμωδούμενον ἄνωθεν
ἐξ αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς τῷ Χριστῷ ἐπὶ τὸν ἁγνισμὸν
ἥκοντι τοῦ ὕδατος ἐν τῷ Ἰορδάνῃ· Υἱός μου
εἶ σὺ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Παρατηρητέον
γὰρ, ὅτι τὸ μὲν Υἱὸν αὐτοῦ εἶναι ἀορίστως ἀπεφήνατο
καὶ ἀχρόνως· Εἰ γὰρ αὐτῷ ἔφη, καὶ οὐ Γέγονας·
Car. IX. Filius Dei, qui ipse semper sit, hodie gignitur in animis sensuque fidelium.
Videtur autem vel maxime congruere cum dictis
eique afline esse, quod ex persona Patris Christo
venienti ad Jordanem ut aqua lustraretur, e cœlo
oraculum defertur, Filius meus es tu: Ego hodie
genui te 6. Observandum enim est, Filium quidem
suum esse indefinite pronuntiasse, et sine ulla temporis determinatione es enim, ait, non autem
fuisti, aut factus es; significans, nec cum recens ἐμφαίνων μήτε πρόσφατον αὐτὸν τετυχέναι τῆς
esset, in adoptionem eum Filii venisse: neque
rursus cum ante exstitisset, postmodum finem accepisse: sed qui ante genitus sit, eumdem et fore
et esse. Quod vero addit, Ego hodie genui te, hoc sibi
vult: Qui ante sacula illisque antiquior in cœlis
eras, volui et mundo gignere: hoc est, qui ante
ignotus eras, in hominum cognitionem adducere
teque illis manifestare. Denique quibus hominibus
necdum sensus illatus est multiformis sapientiæ
Dei, iis necdum Christus natus est, nondum scilicet
cognitus est, nondum manifestatus, nondum apparuit. Si vero senserint et ipsi mysterium gratia,
tunc et illis, cum fuerint conversi fidemque susceperint, qua scientia ac intelligentia donantur, nascitus. Quare hinc convenienter Ecclesia, in illis qui &
Justrantur (qui scilicet baptismo tinguntur) Verbum
masculum semper formare ac gignere dicitur. Et
quidem hactenus de illius partu pro facultate dictum sit. Deinceps de dracone, deque aliis in illa
Scriptura memoratis, fides liberanda est. Quare
iterum concmur ea, o virgines, quovis modo
exponere, nihil ænigmatum magnitudine aut obscuritate deterritæ. Quod si quid perplexum aut difficile inciderit, ego rursum vobis quasi pontem
sternam, aut portitoris quasi officio trans amnem veham.
υἱοθεσίας, μήτε αὖ προϋπάρξαντα, μετὰ ταῦτα τέλος
ἐσχηκέναι· ἀλλὰ προγεννηθέντα, καὶ ἔσεσθαι καὶ
εἶναι τὸν αὐτόν. Τὸ δὲ, Ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά
σε, ὅτι Προόντα ἤδη πρὸ τῶν αἰώνων ἐν τοῖς οὐρα
νοῖς, ἐβουλήθην καὶ τῷ κόσμῳ γεννῆσαι· ὁ δή ἐστι,
πρόσθεν ἀγνοούμενον γνωρίσαι. Αμέλει τοῖς μηδέπω
τῶν ἀνθρώπων συνησθημένοις τὴν πολυποίκιλον σου
φίαν τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς οὐδέπω γεγέννηται· ὅπερ
ἐστὶν, οὐδέπω ἐγνώσθη, οὐδέπω πεφανέρωται, οὐδέπω ἐφάνη. Εἰ δὲ αἴσθοιντο καὶ οὗτοι τῆς χάριτος
τὸ μυστήριον, τότε δὴ καὶ αὐτοῖς, ὁπότε επέστρε
ψαν καὶ ἐπίστευσαν, κατὰ τὴν γνῶσιν καὶ τὴν σύν
εσιν γεννᾶται. Διὸ προσηκόντως ἐντεῦθεν ἡ Ἐκκλη
σία τὸν ἄρσενα Λόγον ἐν τοῖς ἀγνιζομένοις ἀεὶ μορφοῦν λέγεται καὶ γενναν. Καὶ τὰ μὲν δὴ περὶ τῶν
ὠδίνων αὐτῆς εἰς δύναμιν εἴρηται· τὰ δὲ περὶ τοῦ
δράκοντος καὶ τῶν ἄλλων τῇδε μεταβλητέον. Οὐκοῦν
πειρώμεθα πάλιν ἄλλως γέ πως δηλοῦν, ὦ παρθένοι,
μηδὲν ἀποδειλιῶσαι πρὸς τὸ μέγεθος τῶν αἰνιγμάτ
των τῆς Γραφῆς· εἰ δέ τι δύσκολον ἐμπίπτει τοῖς
λόγοις, ἐγὼ πάλιν ὑμᾶς ὥσπερ ποταμὸν διαδιβάσω.
CAP. X. Draco, diabolus. Stella, draconis cauda calo excussa, hæretici. Trinitatis numeri, id est persona
numerata: circa eas, errores.
Draco ille, magnus, rufus, versutus, multifidus,
septiceps, corniger, tertiam trahens stellarum partēm, in insidiis latitans ut mulieris parturientis fi56 Psal. 11, 17.
Ἐπὶ τὸν ἁγνισμὸν τοῦ ὕδατος.Νolim σφάλμα
hoc μνημονικόν Methodio dare, quasi verba psal. 11
ipsa evangelica putaverit: sed malim sibi indulsisse, ut prophetica verba, de Christo sic quasi ex
aqua nascente, exponeret, quomodo etiam Ecclesia
in ejus natali ea usurpat, velut de eo dicta sint,
æternamque ejus nativitatem et temporalem, paterno
quasi oraculo sonent. Τό, ἄνωθεν χρησμωδούμενον,
quod reddit Possinius, oraculum antiquum, parum
inihi ecclesiasticum videtur et appositum. Nani
quod ἄνωθεν dixit Methodius, id Matth. nir, et Mar. 1,
ἐξ οὐρανῶν, Luc.!ι, ἐξ οὐρανοῦ, e cœlis, de calo,
dixerunt, indeque delapsam Christo paternam vocem; ut sit adverbium loci, non temporis, ac ἀντὶ
τοῦ, οὐρανόθεν, ut hic sumitur, quod et alii notaveΟ δράχων, ὁ μέγας, ὁ πυῤῥὸς, ὁ πολύτροπος, ὁ
δ
πολυσχιδής, ὁ ἑπτακέφαλος, ὁ κερασφόρος, ὁ σύρων
τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ὅς ἐστιν ἐφεδρεύων, ἵνα τὸ
runt. Joan. iii, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν; alii
denuo, alii, forte melius, e supernis, sive de culo
(superna scilicet et ex divino semine nativitate) exposuerunt ubi tamen ratio aliqua est sic expomendi, id est denuo, quod ita crasse Nicodemus
Dominica verba intellexerit, ac quasi novam ex
utero senis hominis nativitatem diceret, non quæ
ex Deo esset ac spiritalis; quod sic adverbio loci
pro nostra ruditate, præeunte divino oraculo, explicare cogimur. Nec Joannes aliud voluerit Dominum
dixisse eam nativitatem quam quod ipse eam dixit
cap. 1, ἐκ τοῦ Θεοῦ, ex Deo; quæ ipsa secunda quidem est et nova; sed ea voce, non id primo impor
tare videtur, quod secunda et nova est, sed quod ta
lis originis (ex Deo scilicet et e cœlis) est. COMBEFIS
col. 153–154page 73 of 200
PG 18:153τέκνον τῆς ὠδινούσης γυναικὸς καταφάγῃ, ὁ διάβολος οὗτός ἐστιν ὁ ἐνεδρεύων, ὁ λοχῶν λυμήνασθαι τῶν φωτισθέντων τὸν χριστόληπτον νοῦν, καὶ τὴν ἐκτύ πῶσιν καὶ τράνωσιν τὴν ἐν αὐτοῖς ἀποτεχθεῖσαν τοῦ Λόγου· ἀλλ᾽ ἀστοχεῖ καὶ σφάλλεται τῆς ἄγρας, ἄνω πρὸς ὕψος άρπαζομένων τῶν ἀναγεννωμένων πρὸς τὸν θρόνον τοῦ Θεοῦ. Ο δή ἐστιν, ἄνω περὶ τὴν θείαν ἕδραν, καὶ τὴν ἀσκανδάλιστον ὑπόβασιν τῆς ἀληθείας, αίρεται τὸ φρόνημα τῶν ἀνακαινισθέντων, τὰ ἐκεῖ βλέπειν καὶ τὰ ἐκεῖ φαντάζεσθαι παιδαγωγουμένων, ἵνα μὴ ἀπατηθῇ πρὸς τοῦ δράκοντος βρί σοντος κάτω. Οὐ γὰρ αὐτῷ θέμις τοὺς ἄνω νεύοντας καὶ βλέποντας ἀφανίσαι. Οἱ δὲ ἀστέρες εἰσὶν, οὓς τῷ τῆς οὐρᾶς ἄκρῳ κατὰ κορυφῆς έφαπτόμενος εἰς τὴν γῆν καταστᾷ, τῶν αἱρέσεων αἱ συστροφαί. Αστέρας γὰρ σκοτεινούς, ἀμυδροὺς καὶ ταπεινοστρεφείς, τὰς ἐπισυνόδους τῶν ἑτεροδόξων εἶναι φραστέον· ἐπειδή τῶν οὐρανίων επιστήμονες εἶναι δὴ βούλονται καὶ αὐτοὶ, καὶ εἰς Χριστὸν πεπιστευκέναι, καὶ τὴν ἕδραν ἔχειν τῆς ψυχῆς ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ πλησιάζειν τοῖς ἄστροις, ὡς φωτὸς τέκνα. ᾿Αλλὰ κατασύρονται, τοῦ δράκοντος ἐκσεισθέντες ταῖς πλοκαῖς, ὅτι μὴ τῶν τριγώνων εἴσω τῆς εὐσεβείας ἔστησαν σχημάτων, πταίσαντες αὐτῆς περὶ τὴν ὀρθόδοξον θρησκείαν ὅθεν καὶ τρίτον τῶν ἀστέρων ἐκλήθησαν μέρος, οἷον περὶ ἕνα τῶν ἀριθμῶν τῆς Τριάδος διεσφαλμένοι, ὁτὲ μὲν τὸν τοῦ Πατρὸς, ὡς Σαβέλλιος, αὐτὸν τὸν Παντοκράτορα λέξας πεπονθέναι· ὁτὲ δὲ τὸν τοῦ Υἱοῦ, ὡς Ἀρτεμᾶς, καὶ οἱ δοκήσει αὐτὸν ἀποφηνάμενοι πεφυκέναι· ὁτὲ δὲ περὶ τὸν τοῦ Πνεύματος, ὡς Ἐβιοναῖοι, ἐξ ιδίας κινήσεως τοὺς προφήτας "; λελαληκέναι φιλονεικοῦντες. Μαρκίωνος γὰρ καὶ Οὐαλεντίνου, καὶ τῶν περὶ τὸν Ἑλκεσαῖον καὶ ἄλλους, καλόν μηδὲ μνημονεῦσαι. Ἡ δὲ γεννῶσα καὶ γεννήσασα τὸν ἀῤῥενωπὸν ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστευόντων Λόγον, καὶ ἄχραντος καὶ ἀβλαβὴς ἀπὸ τοῦ θηρὸς τῆς ὀργῆς εἰς τὴν ἔρημον παραγεγενημένη, ἡ μήτηρ ἡμῶν ἐστιν, ὡς ἀποδεδώκαμεν, ἡ Ἐκκλησία. Η δὲ ἔρημος, εἰς ἣν ἐλθοῦσα τρέφεται τὰς χιλίας καὶ διακοσίας ἡμέρας καὶ ἑξή κοντα, ἡ κακῶν ἔρημος ἀληθῶς καὶ ἄγονος καὶ στείρα φθορᾶς, καὶ δυσπρόσιτος καὶ δύσβατος τοῖς πολλοῖς, εύκαρπος δὲ, καὶ εὔδοτος, καὶ εὐθαλὴς, καὶ εὐεπίβατος ἁγίοις, καὶ πλήθουσα σοφίας καὶ βλαστάνουσα ζωὴν, αὐτὸ δὴ τοῦτο τῆς Ἀρετῆς ἐστι τὸ κάλλιστον καὶ καλλίδενδρον καὶ καλλίπνουν χωρίον· ἔνθα Ἐξ ηγέρθη ο νότος, καὶ διέπνευσεν ὁ βοῤῥᾶς, καὶ ξέουσι τὰ ἀρώματα, καὶ πάντα τῶν ἀμβροσίων πεπλήρωται δρόσων, ἀθανάτου ζωῆς βλάσταις ἀμα ράντοις κατεστεμμένα, εἰς δ ἐσμεν ἡμεῖς ἀνθολογοῦ Παντοκράτορα. Πατέρα
τέκνον τῆς ὠδινούσης γυναικὸς καταφάγῃ, ὁ διάβολος lium devoret, diabolus hic est, in hoc localus ac
insidens, ut eorum qui illuminati sunt Christo afflatam destruat mentem, Verbique in eis enatam
formam ac effigiem lucidosque ejus characteres
aboleat. Verum frustra est, prædæque illi conatus
in cassum cedunt, quod bi qui regenerantur, in
sublime rapiuntur ad Dei thronum. Hoc est, eorum
mens et cogitatio qui renovati sunt, cœlestiaque
animo informare instituti, alte circum divinam sedem ac inoffensam veritatis basim, attollitur, ne
draconis in terram gravantis ac detinentis fraude
doloque decipiantur. Non enim fas illi est ut illos
perdat, qui intentis sursum animis ad coelestia enituntur. Stellæ vero, quas sumina cauda draco contingens, in terram præcipites detrahit, læresum
οὗτός ἐστιν ὁ ἐνεδρεύων, ὁ λοχῶν λυμήνασθαι τῶν
φωτισθέντων τὸν χριστόληπτον νοῦν, καὶ τὴν ἐκτύπῶσιν καὶ τράνωσιν τὴν ἐν αὐτοῖς ἀποτεχθεῖσαν τοῦ
Λόγου· ἀλλ᾽ ἀστοχεῖ καὶ σφάλλεται τῆς ἄγρας, ἄνω
πρὸς ὕψος άρπαζομένων τῶν ἀναγεννωμένων πρὸς
τὸν θρόνον τοῦ Θεοῦ. Ο δή ἐστιν, ἄνω περὶ τὴν
θείαν ἕδραν, καὶ τὴν ἀσκανδάλιστον ὑπόβασιν τῆς
ἀληθείας, αίρεται τὸ φρόνημα τῶν ἀνακαινισθέντων,
τὰ ἐκεῖ βλέπειν καὶ τὰ ἐκεῖ φαντάζεσθαι παιδαγωγουμένων, ἵνα μὴ ἀπατηθῇ πρὸς τοῦ δράκοντος βρί
σοντος κάτω. Οὐ γὰρ αὐτῷ θέμις τοὺς ἄνω νεύοντας
καὶ βλέποντας ἀφανίσαι. Οἱ δὲ ἀστέρες εἰσὶν, οὓς τῷ
τῆς οὐρᾶς ἄκρῳ κατὰ κορυφῆς έφαπτόμενος εἰς τὴν
γῆν καταστᾷ, τῶν αἱρέσεων αἱ συστροφαί. Αστέρας
γὰρ σκοτεινούς, ἀμυδροὺς καὶ ταπεινοστρεφείς, τὰς perversæ secta sunt. Stellas autem tenebrosas,
ἐπισυνόδους τῶν ἑτεροδόξων εἶναι φραστέον· ἐπειδή obscuras, in humilia dejectas, conventicula heleτῶν οὐρανίων επιστήμονες εἶναι δὴ βούλονται καὶ
rodoxorum recte dixerimus: quando et ipsi cœαὐτοὶ, καὶ εἰς Χριστὸν πεπιστευκέναι, καὶ τὴν ἕδραν
lestium rerum sibi scientiam vindicant, et in
ἔχειν τῆς ψυχῆς ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ πλησιάζειν
Christum se credidisse gloriantur, stationemque in
τοῖς ἄστροις, ὡς φωτὸς τέκνα. ᾿Αλλὰ κατασύρονται, coelis habere atque inter astra versari, ut lucis
τοῦ δράκοντος ἐκσεισθέντες ταῖς πλοκαῖς, ὅτι μὴ
filios. Verum detrahuntur draconis excussi flexiτῶν τριγώνων εἴσω τῆς εὐσεβείας ἔστησαν σχημάτων, bus, quod intra triangulares pietatis figuras non se
πταίσαντες αὐτῆς περὶ τὴν ὀρθόδοξον θρησκείαν· continuerunt, prolabentes ex ipsa et ex orthodoxo
ὅθεν καὶ τρίτον τῶν ἀστέρων ἐκλήθησαν μέρος, οἷον Dei cultu exorbitantes. Unde et tertia pars stellaπερὶ ἕνα τῶν ἀριθμῶν τῆς Τριάδος διεσφαλμένοι, rum vocati sunt, veluti circa unum ex Trinitatis
ὁτὲ μὲν τὸν τοῦ Πατρὸς, ὡς Σαβέλλιος, αὐτὸν τὸν numeris deerrantes. Aliquando quidem circa PaΠαντοκράτορα λέξας πεπονθέναι· ὁτὲ δὲ τὸν τοῦ tris, ut Sabellius, qui ipsum Omnipotentem passum
Υἱοῦ, ὡς Ἀρτεμᾶς, καὶ οἱ δοκήσει αὐτὸν ἀποφηνά- asseruit; aliquando vero circa Filii, ut Arlemas, et
μενοι πεφυκέναι· ὁτὲ δὲ περὶ τὸν τοῦ Πνεύματος, qui nudo spectro seu apparentia eum natum esse
ὡς Ἐβιοναῖοι, ἐξ ιδίας κινήσεως τοὺς προφήτας " dixerunt; quandoque circa Spiritus sancti, ut
λελαληκέναι φιλονεικοῦντες. Μαρκίωνος γὰρ καὶ
Οὐαλεντίνου, καὶ τῶν περὶ τὸν Ἑλκεσαῖον καὶ ἄλλους,
καλόν μηδὲ μνημονεῦσαι.
Ebionæi, qui prophetas motu proprio locutos esse
Elcecontendunt. Marcionis enim et Valentini,
sæique et aliorum, optimum fuerit ne meminisse
quidem.
CAP. XI. Mulier cum filio masculo in deserto, Ecclesia. Virginum, sanctorumque desertum. Numerorum
perfectio ac mysteriorum. Senarii æqualitas et perfectio. Senarius in Christum relatus. Ex hoc item numero mundi creatio et harmonia tota conflata.
Ἡ δὲ γεννῶσα καὶ γεννήσασα τὸν ἀῤῥενωπὸν ἐν
ταῖς καρδίαις τῶν πιστευόντων Λόγον, καὶ ἄχραντος
καὶ ἀβλαβὴς ἀπὸ τοῦ θηρὸς τῆς ὀργῆς εἰς τὴν ἔρημον
παραγεγενημένη, ἡ μήτηρ ἡμῶν ἐστιν, ὡς ἀποδεδώκαμεν, ἡ Ἐκκλησία. Η δὲ ἔρημος, εἰς ἣν ἐλθοῦσα
τρέφεται τὰς χιλίας καὶ διακοσίας ἡμέρας καὶ ἑξή
κοντα, ἡ κακῶν ἔρημος ἀληθῶς καὶ ἄγονος καὶ στείρα
φθορᾶς, καὶ δυσπρόσιτος καὶ δύσβατος τοῖς πολλοῖς,
εύκαρπος δὲ, καὶ εὔδοτος, καὶ εὐθαλὴς, καὶ εὐεπί
βατος ἁγίοις, καὶ πλήθουσα σοφίας καὶ βλαστάνουσα
ζωὴν, αὐτὸ δὴ τοῦτο τῆς Ἀρετῆς ἐστι τὸ κάλλιστον
καὶ καλλίδενδρον καὶ καλλίπνουν χωρίον· ἔνθα Ἐξηγέρθη ο νότος, καὶ διέπνευσεν ὁ βοῤῥᾶς, καὶ
ξέουσι τὰ ἀρώματα, καὶ πάντα τῶν ἀμβροσίων
πεπλήρωται δρόσων, ἀθανάτου ζωῆς βλάσταις ἀμαράντοις κατεστεμμένα, εἰς δ ἐσμεν ἡμεῖς ἀνθολογοῦor Cani. IV, 16.
Παντοκράτορα. Sic Allatius et Possirius.
Neque aliam fuisse lectionem codicis Mazariniani
mouet editor Lupareus. Combefisius tamen Πατέρα
"
Quæ autem parit peperitque in fidelium cordibus
Verbum masculum, inviolataque et illæsa a bestiæ
ira in desertum secedit, mater nostra est, uti exposuiunus, id est Ecclesia. Desertum vero in quod
veniens pascitur dies mille ducentos sexaginta, vere
a malis desertum et infecundum: sterilis corruption
nis, nec ferax terra noxiorum germinum; difficilis
aditu eadem, nec commode satis vulgo calcabilis;
cæterum frugibus fructibusque felix, quin et pascuis
abundans, et amæne forens perviaque sanctis, copia redundans sapientiæ, ac germinans vitam: hic
ipse est in quo sumus, pulcherrimus, speciosissimis
umbrosus silvis suavissimisque halans floribus,
Virtutis hortus. Ibi, surrexit Auster, et flavit Aquilo,
et fluunt aromata; ambrosiisque omnia roribus
madent, immortalis vitæ semper virentibus coro57
tutius esse legendum advertit in emendandis að
calcem tom. I Auctarii noviss. Gall.
col. 155–156page 74 of 200
PG 18:155στέφανον καὶ ἔκλαμπρον τῆς παρθενίας ἀθίκτοις δακτύλοις. Ἀρετῆς γὰρ κοσμεῖται καρποῖς ἡ νύμφη τοῦ Λόγου. Αἱ δὲ χίλιαι καὶ διακόσιαι ἡμέραι καὶ ἑξήκοντα, ἃς ἐνθάδε ἐσμὲν εἰς ἐπιδημίαν, ἡ περὶ τοῦ Πατρός ἐστιν, ὦ παρθένοι, καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος κατ' εὐθεῖαν ἀκριβὴς καὶ ἀρίστη σύνεσις, ᾗ γέγηθεν ἡμῶν ἡ μήτηρ αὐξανομένη, καὶ ἀγάλλεται τουτονὶ τὸν χρόνον, μέχριπερ ἂν τῆς ἀποκαταστάσεως τῶν καινῶν αἰώνων, εἰς τὴν ἄγυριν ἐλθοῦσα κατὰ τοὺς οὐρανούς, μηκέτι δι' ἐπι στήμης κατασκέπτηται τὸ Ὄν, ἀλλὰ τρανῶς ἐποπτεύσῃ Χριστῷ συνεισβᾶσα. Τὰ γὰρ χίλια, ἐν ἑκατοντάσι δεκαπλασιασθέντα, τέλειον ἀριθμὸν καὶ πλήρη περιέχει· δ δή ἐστι σύμβολον αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς, τοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ δημιουργήσαντος καὶ ἑαυτῷ συγκρατοῦντος τὸ πᾶν· τὰ δὲ διακόσια τὸν ἐκ δύο τελείων ἀριθμῶν συνεζευγμένον, ὃ δή ἐστι σύμβολον τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καθὸ τῆς γνώσεως ἐστι τοῦ Υἱοῦ τοῦτο καὶ τοῦ Πατρὸς περιεκτικόν. Τὰ δὲ ἑξήκοντα, τὸν ἐξ ἀριθμὸν ἐν δεκάσιν ἔχει, δ δή ἐστι σύμβολον τοῦ Χριστοῦ· ἐπειδήπερ ὁ τῶν ἐξ ἀπὸ μονάδος προϊὼν ἀριθμὸς ἐκ τῶν ἰδίων συντίθεται μερῶν, ὥστε μήτε λείπειν ἐν ἑαυτῷ τι, μήτε πλεο νάζειν· εἰς τὰ ἑαυτοῦ γὰρ μέρη ἀναλυόμενος συμ πληροῦται. Οἷον τὸν ἓξ εἰς ἴσα μέρη ἐξ ἴσων τεμνόμενον μερῶν, ἀνάγκη τὴν αὐτὴν ἐκ τῶν διαμερισθέντων τμημάτων πάλιν ποσότητα πληροῦσθαι. Πρῶτον γὰρ μέρος, κατὰ μέσον διαιρούμενος ποιεῖ τὸν τρία· εἶτα εἰς τρία διαιρούμενος μέρη, ποιεῖ τὸν δύο· εἶτα εἰς ἓξ μερισθεὶς, ποιεῖ τὸν ἕνα, καὶ συμ πληροῦται πάλιν εἰς ἑαυτόν. Εἰς γὰρ δὶς τρία και τρὶς δύο καὶ ἑξάκις ἓν διαιρούμενος, συντιθεμένων τῶν τριῶν καὶ τῶν δύο καὶ τοῦ ἑνὸς, πάλιν ἀναπληροί τὸν ἕξ. Τέλειον δὲ πᾶν ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ τὸ μήτε προσ δεόμενον εἰς συμπλήρωσιν ἑτέρου, μήτε πλεονάζον ἑαυτοῦ πώποτε. Τῶν δὲ ἄλλων ἀριθμῶν οἱ μὲν ὑπερτέλειοί εἰσιν, ὡς ὁ δώδεκα. Τὸ γὰρ ἴσον αὐτοῦ μέρος τὰ ἓξ, καὶ τὸ τρίτον τὰ τέσσαρα, καὶ τὸ τέ ταρτον τὰ τρία, καὶ τὸ ἕκτον τὰ δύο, καὶ τὸ δωδέ κατον τὸ ἕν. Εἰς δύναται μερίζεσθαι, συντεθέντα ὑπερβάλλουσι τὸν δώδεκα, οὐ τηρήσαντος ἑαυτὸν ἴσον τοῖς αὐτοῦ μέρεσιν, ὡς ὁ ἕξ. Οἱ δὲ ὑποτέλειοι, ὡς ὁ ὀκτώ. Τὸ γὰρ ἥμισυ αὐτοῦ τὰ τέσσαρα, καὶ τὸ σαι νῦν καὶ πλέκουσαι τῇ βασιλίσσῃ τὸν ἁλουργῆ τέταρτον τὰ δύο, καὶ τὸ ὄγδοον τὸ ἔν. Εἰς ἃ τέμνεται Κατ' εὐθεῖαν ἀκριβής. κατ' εὐθεῖαν, γραμμήν, ὀρθήν, ὀρθοτομεῖν ὀρθοδοξία, εὐθεῖαν, Μέχριπερ... τῆς ἀποκαταστάσεως. αποκατάστασιν μέρη, συντεθέντα ποιεῖ τὸν ἑπτὰ, καὶ προσδεῖται μονάδας εἰς τὴν ἑαυτοῦ συμπλήρωσιν· οὐχ ὡς ὁ ἓξ παντοίως ἑαυτῷ σύμφωνος ὤν. Διὸ καὶ ἀναφορὰν εἰς
στέφανον καὶ ἔκλαμπρον τῆς παρθενίας ἀθίκτοις
δακτύλοις. Ἀρετῆς γὰρ κοσμεῖται καρποῖς ἡ νύμφη
τοῦ Λόγου. Αἱ δὲ χίλιαι καὶ διακόσιαι ἡμέραι καὶ
ἑξήκοντα, ἃς ἐνθάδε ἐσμὲν εἰς ἐπιδημίαν, ἡ περὶ τοῦ
Πατρός ἐστιν, ὦ παρθένοι, καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ
Πνεύματος κατ' εὐθεῖαν ἀκριβὴς καὶ ἀρίστη
σύνεσις, ᾗ γέγηθεν ἡμῶν ἡ μήτηρ αὐξανομένη, καὶ
ἀγάλλεται τουτονὶ τὸν χρόνον, μέχριπερ ἂν τῆς
ἀποκαταστάσεως τῶν καινῶν αἰώνων, εἰς τὴν
ἄγυριν ἐλθοῦσα κατὰ τοὺς οὐρανούς, μηκέτι δι' ἐπι
στήμης κατασκέπτηται τὸ Ὄν, ἀλλὰ τρανῶς ἐπ
οπτεύσῃ Χριστῷ συνεισβᾶσα. Τὰ γὰρ χίλια, ἐν ἑκα
τοντάσι δεκαπλασιασθέντα, τέλειον ἀριθμὸν καὶ
πλήρη περιέχει· δ δή ἐστι σύμβολον αὐτοῦ τοῦ
Πατρὸς, τοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ δημιουργήσαντος καὶ ἑαυτῷ
συγκρατοῦντος τὸ πᾶν· τὰ δὲ διακόσια τὸν ἐκ δύο
τελείων ἀριθμῶν συνεζευγμένον, ὃ δή ἐστι σύμβολον
τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καθὸ τῆς γνώσεως ἐστι τοῦ
Υἱοῦ τοῦτο καὶ τοῦ Πατρὸς περιεκτικόν. Τὰ δὲ
ἑξήκοντα, τὸν ἐξ ἀριθμὸν ἐν δεκάσιν ἔχει, δ δή ἐστι
σύμβολον τοῦ Χριστοῦ· ἐπειδήπερ ὁ τῶν ἐξ ἀπὸ
μονάδος προϊὼν ἀριθμὸς ἐκ τῶν ἰδίων συντίθεται
μερῶν, ὥστε μήτε λείπειν ἐν ἑαυτῷ τι, μήτε πλεονάζειν· εἰς τὰ ἑαυτοῦ γὰρ μέρη ἀναλυόμενος συμπληροῦται. Οἷον τὸν ἓξ εἰς ἴσα μέρη ἐξ ἴσων τεμνό
μενον μερῶν, ἀνάγκη τὴν αὐτὴν ἐκ τῶν διαμερι
σθέντων τμημάτων πάλιν ποσότητα πληροῦσθαι.
Πρῶτον γὰρ μέρος, κατὰ μέσον διαιρούμενος ποιεῖ
τὸν τρία· εἶτα εἰς τρία διαιρούμενος μέρη, ποιεῖ τὸν
δύο· εἶτα εἰς ἓξ μερισθεὶς, ποιεῖ τὸν ἕνα, καὶ συμπληροῦται πάλιν εἰς ἑαυτόν. Εἰς γὰρ δὶς τρία και
τρὶς δύο καὶ ἑξάκις ἓν διαιρούμενος, συντιθεμένων
τῶν τριῶν καὶ τῶν δύο καὶ τοῦ ἑνὸς, πάλιν ἀναπληροί
τὸν ἕξ. Τέλειον δὲ πᾶν ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ τὸ μήτε προσδεόμενον εἰς συμπλήρωσιν ἑτέρου, μήτε πλεονάζον
ἑαυτοῦ πώποτε. Τῶν δὲ ἄλλων ἀριθμῶν οἱ μὲν
ὑπερτέλειοί εἰσιν, ὡς ὁ δώδεκα. Τὸ γὰρ ἴσον αὐτοῦ
μέρος τὰ ἓξ, καὶ τὸ τρίτον τὰ τέσσαρα, καὶ τὸ τέ
ταρτον τὰ τρία, καὶ τὸ ἕκτον τὰ δύο, καὶ τὸ δωδέ
κατον τὸ ἕν. Εἰς δύναται μερίζεσθαι, συντεθέντα
ὑπερβάλλουσι τὸν δώδεκα, οὐ τηρήσαντος ἑαυτὸν
ἴσον τοῖς αὐτοῦ μέρεσιν, ὡς ὁ ἕξ. Οἱ δὲ ὑποτέλειοι,
ὡς ὁ ὀκτώ. Τὸ γὰρ ἥμισυ αὐτοῦ τὰ τέσσαρα, καὶ τὸ
nata plantis. Quo in horto jam nos sumus flores le- σαι νῦν καὶ πλέκουσαι τῇ βασιλίσσῃ τὸν ἁλουργῆ
gentes, et ex iis purpuream longeque splendidam
impollutis digitis reginæ texentes virginitatis coronam. Verbi enim sponsa, virtutis ornatur fructibus. Mille porro ducenti sexaginta dies per quos
hic versamur, Patris est, o virgines, et Filii et Spiritus sancti citra omnem ambagem exacta optimaque intelligentia, qua gaudet mater nostra, per hoc
tempus augescens atque exsultans, dum in restitutione novorum sæculorum, in concionem quæ in
celis est veniens, non jam per rationes mentisque
contentioso conatu id quod est, considerabit, sed
clare et conspicue, una cum Christo ad interiora
admissa, inspectabit. Millenarius quippe, ex centenario decies multiplicato constans, perfectum numerum et plenum continet: quod est symbolum
Patris, qui ex se ipso rerum hanc universitatem
condidit, et in se ipso continet ac conservat. Ducenta vero, ex duobus perfectis numerus conflatus,
symbolum est Spiritus sancti, quatenus is Filii nobis ac Patris notitiæ auctor exsistit. Denique sexaginta senarium numerum in decadibus habet, eoque
symbolum Christi est: idcirco nimirum, quod senarius numerus ex unitate progrediens, ex propriis
componitur partibus, ita ut in eo nihil deficiat autve
redundet: in suas enim partes resolutus completur. Nimirum si sex in alios atque alios æquales
numeros dividatur, necesse est ex iisdem iterum
junctis segmentis eumdem numerum reparari. Primum quidem si medius dividatur, tria efficit; rursus si in tres partes dividatur, efficit duo; si de
nique in sex partes distribuatur, unicuique parti
solum unitas competit; idemque rursus in seipsuni
colligitur. Nam in bis tria, ter duo, sexies unum divisus, conjunctis inter se tribus et duobus et uno,
rursus senarium integrum perficit. Perfectum enim
necessario est, quidquid neque alio ad sui complementum eget, nec unquam redundat majusque se-,
ipso est. Aliorum autem numerorum quidam
plus quam perfecti sunt, ut duodenarius. Media
quippe pars ejus senarius est, tertia vero quaternarius, quarta ternarius, sexta binarius, duodecima
unitas. Hæc autem in quæ duodenarius potest dividi, si rursus in se componantur, excedunt duodenarium, qui se proinde non servat æqualem suis τέταρτον τὰ δύο, καὶ τὸ ὄγδοον τὸ ἔν. Εἰς ἃ τέμνεται
partibus, sicut senarius. Alii imperfecti, ut octanarius. Hujus enim dimidium, quaternarius; quarta
vero pars, binarius; octava, unitas. In quas diΚατ' εὐθεῖαν ἀκριβής. Quasi recta ac directe,
ac, quod reddebam, citra omnem ambagem. Nempe
κατ' εὐθεῖαν, subaudi, γραμμήν, id est lineam; non
quod Possinius, secundum rectam fidem. Dicunt Græci
fidem ὀρθήν, hincque illis ὀρθοτομεῖν et ὀρθοδοξία,
ac si quid ejusmodi est, ipseque adeo Apostolus:
εὐθεῖαν, nunquam. Comseris.
Μέχριπερ... τῆς ἀποκαταστάσεως. Sic ubique
Patres αποκατάστασιν vocant, quasi reparationem
status, et in integrum restitutionem: sano quidem
sensu, qui sana fide, lapsum quidem hominem
agnoscunt, sed Adami prævaricatione, qua nobis
amissa rectitudo naturalis et Dei gratia jusque ad
μέρη, συντεθέντα ποιεῖ τὸν ἑπτὰ, καὶ προσδεῖται
μονάδας εἰς τὴν ἑαυτοῦ συμπλήρωσιν· οὐχ ὡς ὁ ἓξ
παντοίως ἑαυτῷ σύμφωνος ὤν. Διὸ καὶ ἀναφορὰν εἰς
gloriam; quorum perfecta restitutio, ipsaque gloria ac Dei possessio in fine nobis exspectetur; non
Origeniano delirio, cujusque proprio delicto, antequam animi corporibus alligarentur. Non apte ergo
Possinius, donec instituantur nova sæcula; restituantur dixisset, nullo periculo Methodii phrasim
secutus, qua Christi gratia reparativa et sanativa
(non ipsa prima, primaque Dei liberalitate concessa) ejusque terminus indicatur: nec nos sapientiores Patribus sumus, ut eoruin theologicas voces
communi usu tritas, nec Ecclesiæ usquam improbatas, respuamus, nostrasque illis substitua
mus. ID.
col. 157–158page 75 of 200
PG 18:157τὸν Υἱὸν ἀνείληφε τοῦ Θεοῦ, ἀπὸ τοῦ πληρώματος τῆς θεότητος εἰς τὸν βίον ἐληλυθότος. Κενωθεὶς γὰρ καὶ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου προσλαβών, εἰς τὴν ἑαυτοῦ τελειότητα πάλιν ἀνεπληρώθη καὶ τὴν ἀξίαν. Αὐτὸς γὰρ ἐν ἑαυτῷ σμικρυνθείς, καὶ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ μέρεσιν ἀναλυθεὶς, ἐκ τῆς ἑαυτοῦ σμικρότητος καὶ τῶν ἑαυτοῦ μερῶν εἰς τὴν συμπλήρωσιν πάλιν τὴν ἑαυτοῦ καὶ τὸ μέγεθος κατέστη, οὐδέποτε τοῦ τέλειος εἶναι μειωθείς. ᾿Αλλὰ καὶ ἡ τοῦ κόσμου κτίσις ἐκ τούτου φαίνεται πάσα συγκειμένη τοῦ ἀριθμοῦ καὶ τῆς ἁρμονίας, ἐν ἐξ ἡμέραις ποιήσαντος τοῦ Θεοῦ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς· τῆς ποιητικῆς δυνάμεως τοῦ Λόγου τὸν ἐξ ἐμπεριέχοντος ἀριθμὸν, καθ᾽ ἂν ἡ τριὰς σωμάτων ἐστὶ ποιητική. Μήκος γὰρ καὶ πλάτος καὶ βάθος σῶμα ἐργάζεται. Ὁ δὲ ἐξ ἐκ τῶν τριγώνων ἐστὶ συγκείμενος. Καὶ περὶ μὲν τούτων οὐκ ἔστι καιρὸς πρέπων ἐν τῷ παρόντι διεξελθεῖν δι᾿ ἀκρι βείας, ἵνα μὴ, τὸ προκείμενον ἐάσαντες, τὰ πάρεργα σκοπώμεν. Οὐκοῦν δεῦρο εἰς τὴν ἔρημον ἐλθοῦσα ταύτην καὶ ἄγονον κακῶν ἡ Ἐκκλησία τρέφεται, πτερουμένη τοῖς οὐρανοπόροις τῆς παρθενίας πτεροῖς, ἂς ἀετοῦ μεγάλου πτέρυγας ὁ λόγος ἔφη, νικήσασα τὸν ὄφιν, καὶ τῆς πληροσελήνου τῆς ἑαυτῆς τὰς νεφέλας τὰς δυσχειμέρους ἀπεωσαμένη. Τούτων γὰρ χάριν μεταξύ πάντες οὗτοι παρηνέχθησαν λόγοι, διδάσκοντες ὑμᾶς, ὦ καλλιπάρθενοι, κατὰ κράτος μιμεῖσθαι τὴν μη τέρα, μὴ ἐπιθολοῦσθαι δὲ ταῖς ἀχθηδόσι καὶ τροπαίς καὶ θλίψεσι τοῦ βίου, ἵνα συνεισέλθητε γαῦροι μετ' αὐτῆς εἰς τὸν νυμφῶνα, παραφαίνουσαι τὰς λαμπάδας. Μὴ οὖν ἀποδειλιάσητε πρὸς τὰς μεθοδείας καὶ διαβολὰς τοῦ θηρός, ἀλλὰ καρτερῶς ἐνσκευάσασθε πρὸς τὴν μάχην, τὴν κόρυν τοῦ σωτηρίου καὶ τὸν θώρακα καὶ τὰς κνημίδας εξωπλισμέναι. Μυρίαν γὰρ αὐτῷ κατάπληξιν παράξετε μετὰ πολλοῦ λήμ ματος καὶ εὐψυχίας προσβάλλουσαι· οὐδὲ στήσεται πάντως, ἐκ τοῦ κρείττονος ὁρῶν τὰς ἀντιπάλους πα ρατεταγμένας· ἀλλ᾽ αὐτόθεν ἄρασθαι τῶν ἑπτὰ παλαισμάτων ὑμᾶς συγχωρήσει τὰ ἀριστεῖα ὁ πολυ κέφαλος καὶ πολυπρόσωπος θήρα Πρόσθε λέων όπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ [ χίμαιρα, Δεινὸν ἀποπνείουσα πυρὸς μένος αιθομένοιο. Καὶ τὴν μὲν κατέπεφνεν ὁ Βελλεροφόντης [τὴν δὲ το νι, Πρόσθε Κατέπεφνεν ὁ Βελλεροφόντης. Βελλεροφόντης ὁ Περσεύς, πρίν
nisi septenarium reddit: indigens unitate, ut ad
sui complementum perveniat: non plane ex omni¸
parte sibi ipsi consonans, ut senarius. Quapropter {
hic ad Filium Dei refertur, qui a plenitudine divinitatis in mundum venerit. Exinanitus enim et
forma servi suscepta 58, in suam rursus perfectionem ac dignitatem plenissime restitutus est.
Ipse enim in se ipso diminutus, et in partes suas
τὸν Υἱὸν ἀνείληφε τοῦ Θεοῦ, ἀπὸ τοῦ πληρώματος visus partes si rursus ex ipsis componatur, nihil
τῆς θεότητος εἰς τὸν βίον ἐληλυθότος. Κενωθεὶς γὰρ
καὶ τὴν μορφὴν τοῦ δούλου προσλαβών, εἰς τὴν
ἑαυτοῦ τελειότητα πάλιν ἀνεπληρώθη καὶ τὴν ἀξίαν.
Αὐτὸς γὰρ ἐν ἑαυτῷ σμικρυνθείς, καὶ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ
μέρεσιν ἀναλυθεὶς, ἐκ τῆς ἑαυτοῦ σμικρότητος καὶ
τῶν ἑαυτοῦ μερῶν εἰς τὴν συμπλήρωσιν πάλιν τὴν
ἑαυτοῦ καὶ τὸ μέγεθος κατέστη, οὐδέποτε τοῦ τέλειος
εἶναι μειωθείς.
resolutus ex sua diminutione suisque partibus, in plenitudinem rursus priorem ac magnitudinem reparatus est: nunquam diminutus, ut perfectus non esset.
᾿Αλλὰ καὶ ἡ τοῦ κόσμου κτίσις ἐκ τούτου φαίνεται
πάσα συγκειμένη τοῦ ἀριθμοῦ καὶ τῆς ἁρμονίας, ἐν
ἐξ ἡμέραις ποιήσαντος τοῦ Θεοῦ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν
γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς· τῆς ποιητικῆς δυνάμεως τοῦ
Λόγου τὸν ἐξ ἐμπεριέχοντος ἀριθμὸν, καθ᾽ ἂν ἡ τριὰς
σωμάτων ἐστὶ ποιητική. Μήκος γὰρ καὶ πλάτος καὶ
βάθος σῶμα ἐργάζεται. Ὁ δὲ ἐξ ἐκ τῶν τριγώνων
ἐστὶ συγκείμενος. Καὶ περὶ μὲν τούτων οὐκ ἔστι
καιρὸς πρέπων ἐν τῷ παρόντι διεξελθεῖν δι᾿ ἀκριβείας, ἵνα μὴ, τὸ προκείμενον ἐάσαντες, τὰ πάρεργα
σκοπώμεν.
Sed et mundi creatio et harmonia ex hoc numero tota conflata videtur. Sex quippe dierum numero Deus caelum et terram condidit et ea quæ in
eis sunt; senarium in se numerum continente creatricis virtutis ratione, in qua ternarius corporum
effector ac parens censetur. Longitudo quippe et
latitudo et profunditas corpus efficiunt. Porro
senarius ex trigonis est compositus. Ac de his
quidem haud opportunum in præsens aptumque
accuratius disserendi tempus; ne omisso quod
rei caput ac principale argumentum est, in iis quæ
secunda sunt ac consectanea studium operamque
teramus.
Cap. XII. Ad imitationem Ecclesiæ in solitudine degentis et draconem superantis, provocantur virgines.
Οὐκοῦν δεῦρο εἰς τὴν ἔρημον ἐλθοῦσα ταύτην καὶ
ἄγονον κακῶν ἡ Ἐκκλησία τρέφεται, πτερουμένη
τοῖς οὐρανοπόροις τῆς παρθενίας πτεροῖς, ἂς ἀετοῦ
μεγάλου πτέρυγας ὁ λόγος ἔφη, νικήσασα τὸν ὄφιν,
καὶ τῆς πληροσελήνου τῆς ἑαυτῆς τὰς νεφέλας τὰς
δυσχειμέρους ἀπεωσαμένη. Τούτων γὰρ χάριν μεταξύ
πάντες οὗτοι παρηνέχθησαν λόγοι, διδάσκοντες ὑμᾶς,
ὦ καλλιπάρθενοι, κατὰ κράτος μιμεῖσθαι τὴν μητέρα, μὴ ἐπιθολοῦσθαι δὲ ταῖς ἀχθηδόσι καὶ τροπαίς
καὶ θλίψεσι τοῦ βίου, ἵνα συνεισέλθητε γαῦροι μετ'
αὐτῆς εἰς τὸν νυμφῶνα, παραφαίνουσαι τὰς λαμπάδας. Μὴ οὖν ἀποδειλιάσητε πρὸς τὰς μεθοδείας καὶ
διαβολὰς τοῦ θηρός, ἀλλὰ καρτερῶς ἐνσκευάσασθε
πρὸς τὴν μάχην, τὴν κόρυν τοῦ σωτηρίου καὶ τὸν
θώρακα καὶ τὰς κνημίδας εξωπλισμέναι. Μυρίαν
γὰρ αὐτῷ κατάπληξιν παράξετε μετὰ πολλοῦ λήμματος καὶ εὐψυχίας προσβάλλουσαι· οὐδὲ στήσεται
πάντως, ἐκ τοῦ κρείττονος ὁρῶν τὰς ἀντιπάλους παρατεταγμένας· ἀλλ᾽ αὐτόθεν ἄρασθαι τῶν ἑπτὰ
παλαισμάτων ὑμᾶς συγχωρήσει τὰ ἀριστεῖα ὁ πολυκέφαλος καὶ πολυπρόσωπος θήρα
p
In hanc igitur malorum sterilem solitudinem veniens Ecclesia pascitur, celsaque cœli petentibus
grandescit virginitatis alis, quas Scriptura " magna aquila alas nuncupavit: parta jam de serpente victoria, ac suo plenilunio brumalibus nubibus infestisque disjectis. Horum enim gratia, quos
hactenus impendimus, omnes hi a nobis sermones
prolati sunt: adhortantes vos, o egregiæ virgines,
ut totis viribus matrem imitemini, nec mundi molestiis variisque et afflictis vitæ casibus, mentis
serenum turbetis; ut una cum illa exsultantes, ac
lucentes præferentes lampades, in thalamum Sponsi
subeatis. Ne ergo propter varias serpentis artes
ejusque calumnias animum despondeatis, sed præparate vos acriter ad pugnam, galeam salutis et loricam, tum crurum femorumque arma bellica indutæ ". Incredibilem enim illi stuporem afferetis,
dum magno in ipsum animo robustaque constantia
irruetis. Neque omnino sustinebit impetum, qui
Dei jussu ductuque instructas atque accinctas adversum se procedere acies videat. Sed statim tollere vos certaminum septem opima spolia præmiaque, multiceps et multifrons bestia volens nolens
feret.
Πρόσθε λέων όπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ
[ χίμαιρα,
Δεινὸν ἀποπνείουσα πυρὸς μένος αιθομένοιο.
Καὶ τὴν μὲν κατέπεφνεν ὁ Βελλεροφόντης
[τὴν δὲ
ss Phil. 11,
7. Ezech. XVII, 3. το Ephes. νι, 17.
Πρόσθε 2. Hom. Iliad. Z, 181, 190. ConBEFIS.
Κατέπεφνεν ὁ Βελλεροφόντης. Leonis Allatii lectionem, ipsam laborautem, quod loco & Βελ-
Fronte leo, caudaque draco, mediaque chimera
Ore vomens sævis incendia lurida flammis:
Et illam quidem Bellerophon sustulit: hanc vero
λεροφόντης esset, ὁ Περσεύς, præfixa etiam particula
πρίν ad explendum metrum, sic nulla vi, exigente
fabula seu historia, emendavi. Longe enim distan.
Perseus et Bellerophon, diversique illorum labores,
col. 159–160page 76 of 200
PG 18:159οι τι, 5. ανιστορησία, Κατέπεφνε, Πατρὸς τεράτεσσι πιθήσας Χριστὸς ἄναξ τὴν μὲν, τὴν δέ τὸν δέ, ερευγόμενον τὸν δράκοντα Χριστὸς ἄναξ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν, οὐδὲ [τις έτλη, Λοίγιον ἐκ γενύων ἀγρὸν ἐρευγομένων εἰ μὴ πρότερον ἐκλύσας αὐτὴν κατειργάσατο, καὶ ἀσθενῆ καὶ εὐκαταφρόνητον ἡμῖν παντελῶς ἐποίησε Χριστός. Διό, θυμὸν ἄῤῥενα λαβοῦσαι καὶ νήφοντα, ἐναντία θέσθε τῷ θηρὶ σφριγῶντι τὰ ὅπλα· μηδ' ὑποχωρήσητε τὸ σύνολον, ἐφ᾽ οἷς θρασύνεται ταραχθεῖσαι μυρίον γὰρ ἔξετε κλέος, ἐὰν ἀφέλητε νικήσασαι τοὺς ἐπ' αὐτοῦ στεφάνους ἑπτὰ, δι' οὓς ὁ ἀγὼν ἡμῖν πρό κειται καὶ ἡ πάλη, κατὰ τὸν διδάσκαλον Παῦλον. Ἡ γὰρ καταγωνισαμένη τοῦ διαβόλου πρότερον, καὶ νεκρώσασα τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς, τῶν ἑπτὰ στεφάνων τῆς ἀρετῆς ἐγκρατής γίνεται, μεγάλους ἀγῶνας διαθλήσασα τῆς ἁγνείας. Κεφαλὴ γὰρ τοῦ δράκοντός ἐστιν ἡ ἀκρασία καὶ ἡ τρυφή· ὁ ταύτην συνθλάσας ἀναδεῖται τὸν στέφανον τῆς σωφροσύνης. Κεφαλή ἐστι καὶ ἡ δειλία καὶ ἡ θρύψις· ὁ ταύτην πατήσας τὸν στέφανον ἀναιρείται τοῦ μαρτυρίου. Κεφαλή έστι καὶ ἡ ἀπιστία καὶ ἡ ἄνοια, καὶ τὰ ἄλλα ὡσαύτως τῆς πονηρίας πλεονεκτήματα· ὁ ταῦτα κατεργασάμενος καὶ ἀνελὼν τὰς ἐπ' αὐτοῖς τιμὰς ἀποφέρεται, πολυ τρόπως εκκεραϊζομένης τοῦ δράκοντος τῆς ἰσχύος. Καὶ γὰρ καὶ τὰ δέκα κέρατα καὶ κέντρα, ἅπερ ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς ἐλέχθη φέρειν, αἱ δέκα ἀντιθέσεις εἰσὶν, ὦ καλλιπάρθενοι, τοῦ Δεκαλόγου, αἷς ἀνακερατίζειν εἴωθε καὶ βάλλειν τὰς τῶν πλείστων ψυχάς· τῇ, ᾿Αγαπήσεις, ἐντολῇ, τὸν Κύριόν σου, τὰ ἐναντία φρονῶν καὶ τεκταινόμενος, καὶ τοῖς ἑξῆς νομοθετήμασι. Ιδὲ γὰρ κέρας αὐτοῦ διάπυρον καὶ πικρὸν, τὴν πορνείαν, ᾧ τοὺς ἀκράτορας βάλλει· ἰδὲ τὴν μοιχείαν, ἰδὲ τὸ ψεῦδος, ἰδὲ τὴν φιλαργυρίαν, ἰδὲ τὴν κλοπὴν, καὶ τὰ ἄλλα τούτοις ἀδελφὰ καὶ συγγενῆ, οπόσα υπερισχύουσιν ἀμφὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτοῦ ταῖς ἀνθρωποκτόνοις πεφυκότα· ἃς ὑμεῖς συμμα
Christus rex: multis quippe exitio fuit, nec ferendo
[quis erat,
Quam ex genis noxiam spumam eruciabat;
nisi profligatam Christus prius debellasset, prorsusque infirmam atque conteinptam nobis reddidis -
set.
Cap. XIII. Bestiæ diademata septem, victrice castitate
vitia. Fali opinio,
Quare masculo sobrioque assumpto animo, frustra ringenti belluæ ac tumenti arma opponite. Ejus
nihil oppugnationibus cedite, autve hinc turbemini,
quod ferocientem videatis. Infinitamı enim referetis
gloriam, si victoria potitæ, quas gestat septem coronas ac diademata, ab illa abstuleritis; de quibus
nobis certainen ac lucta proposita est, ut magister "
noster Paulus tradit. Quæ enim debellato prius diabolo, septem capita necaverit, septem virtutis corenas adipiscetur, septem magnis perfuncta castitatis certaminibus. Caput enim draconis est intemperantia et luxus; qui hoc caput confregerit, castitatis corona ornabitur. Caput est et ignavia, fractique animi imbellis pavor; qui hoc pede premens
eliserit, coronam auferet martyrii. Caput est et infidelitas et stultitia, et reliqua id genus improbitatis monstra qui ea confecerit ac perdiderit, opima
de illis victoriæ præmia reportabit, multifarie contusa potentia draconis. Nan et decem cornua aculeique quæ in capitibus ferre draco dictus est, contraria decem Decalogo argumenta sunt, o preclara
virgines, quibus arietare acriusque petere ac dejicere plurimorum animos consuevit; nempe huic
præcepto: Diliges Dominum Deum tuum 61, ac reliquis deinceps mandatis contraria sapiens ipse, aliisque obtrudere satagens. Vide enim illius cornu
igne accensum ac amarulentum, fornicationem, quo
intemperantes ferit: vide adulterium, vide mendacium, vide avaritiam, vide furtum, atque reliqua
his germana et affinia, quanta circa illius parriciοι Deut. τι, 5.
vel veri, vel ficti: nec tanta Methodii ανιστορησία,
ut quæ unius sunt (re sic trita, et in patria, cui ipse
præfuit episcopus) tribuerit: sed antiquarii istud
plagium fuit, ut et quod Vaticanus antiquarius, ipse
ridiculus, subdidit, Κατέπεφνε, Πατρὸς τεράτεσσι
πιθήσας Χριστὸς ἄναξ· quasi Christus vere ipsius
chimæræ domitor fuerit eamque occiderit, non diabolum et draconem, cujus ille typo chimæram assumit: qui sensus perabsurdus est, quo etiam hiat
oratio, desiderata altera parte adversante: nam τo,
τὴν μὲν, τὴν δέ postulat sive etiam τὸν δέ, quod habuerit Allatii codex; estque indicio, quod masculino genere ερευγόμενον habet, quasi referendo τὸν
δράκοντα et diabolum: quam lectionem minus probat editor Lupar., ego magis probo, inalimque ad
eam omnia componi, etsi feminine ferri potest, qua
Chimæræ figura, Christi de dracone et diabolo victoriam describit, qui sit mystica Chimæra. Porro
Chimæra mons est in Lycia ignivomus, in cujus
cacumine leones habitarent, in medio ubi pascuis
abundat, capræ; in radicibus, serpentes, quem Bellerophon habitabilem reddiderit; hincque poetis
edomuisse Chimæram monstrum per fabulam dictus
sit. Meminit etiam ejus montis ignivomi Methodius
Χριστὸς ἄναξ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν, οὐδὲ
[τις έτλη,
Λοίγιον ἐκ γενύων ἀγρὸν ἐρευγομένων·
εἰ μὴ πρότερον ἐκλύσας αὐτὴν κατειργάσατο, καὶ
ἀσθενῆ καὶ εὐκαταφρόνητον ἡμῖν παντελῶς ἐποίησε
Χριστός.
tollenda. Draconis cornua decem, Decalogo opposita
malum maximum.
Διό, θυμὸν ἄῤῥενα λαβοῦσαι καὶ νήφοντα, ἐναντία
θέσθε τῷ θηρὶ σφριγῶντι τὰ ὅπλα· μηδ' ὑποχωρή
σητε τὸ σύνολον, ἐφ᾽ οἷς θρασύνεται ταραχθεῖσαι·
μυρίον γὰρ ἔξετε κλέος, ἐὰν ἀφέλητε νικήσασαι τοὺς
ἐπ' αὐτοῦ στεφάνους ἑπτὰ, δι' οὓς ὁ ἀγὼν ἡμῖν πρόκειται καὶ ἡ πάλη, κατὰ τὸν διδάσκαλον Παῦλον. Ἡ
γὰρ καταγωνισαμένη τοῦ διαβόλου πρότερον, καὶ
νεκρώσασα τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς, τῶν ἑπτὰ στεφάνων
τῆς ἀρετῆς ἐγκρατής γίνεται, μεγάλους ἀγῶνας
διαθλήσασα τῆς ἁγνείας. Κεφαλὴ γὰρ τοῦ δράκοντός
ἐστιν ἡ ἀκρασία καὶ ἡ τρυφή· ὁ ταύτην συνθλάσας
ἀναδεῖται τὸν στέφανον τῆς σωφροσύνης. Κεφαλή
ἐστι καὶ ἡ δειλία καὶ ἡ θρύψις· ὁ ταύτην πατήσας
τὸν στέφανον ἀναιρείται τοῦ μαρτυρίου. Κεφαλή έστι
καὶ ἡ ἀπιστία καὶ ἡ ἄνοια, καὶ τὰ ἄλλα ὡσαύτως τῆς
πονηρίας πλεονεκτήματα· ὁ ταῦτα κατεργασάμενος
καὶ ἀνελὼν τὰς ἐπ' αὐτοῖς τιμὰς ἀποφέρεται, πολυ
τρόπως εκκεραϊζομένης τοῦ δράκοντος τῆς ἰσχύος.
Καὶ γὰρ καὶ τὰ δέκα κέρατα καὶ κέντρα, ἅπερ ἐπὶ
ταῖς κεφαλαῖς ἐλέχθη φέρειν, αἱ δέκα ἀντιθέσεις εἰσὶν,
ὦ καλλιπάρθενοι, τοῦ Δεκαλόγου, αἷς ἀνακερατίζειν
εἴωθε καὶ βάλλειν τὰς τῶν πλείστων ψυχάς· τῇ,
᾿Αγαπήσεις, ἐντολῇ, τὸν Κύριόν σου, τὰ ἐναντία
φρονῶν καὶ τεκταινόμενος, καὶ τοῖς ἑξῆς νομοθετή
μασι. Ιδὲ γὰρ κέρας αὐτοῦ διάπυρον καὶ πικρὸν,
τὴν πορνείαν, ᾧ τοὺς ἀκράτορας βάλλει· ἰδὲ τὴν
μοιχείαν, ἰδὲ τὸ ψεῦδος, ἰδὲ τὴν φιλαργυρίαν, ἰδὲ τὴν
κλοπὴν, καὶ τὰ ἄλλα τούτοις ἀδελφὰ καὶ συγγενῆ,
οπόσα υπερισχύουσιν ἀμφὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτοῦ
ταῖς ἀνθρωποκτόνοις πεφυκότα· ἃς ὑμεῖς συμμα
apud Epiphanium I. De resurrectione, plantasque
haud procul ab ebullientibus ejus flammis miratur.
Nota alia de Bellerophonte, datisque litteris ut occideretur, cum impudicam mulierem a se repulisset; qua tamen molitione sic clarus evaserit;
haud proinde importunus vel Christi figuræ, vel libri argumento de virginitate et castimonia. Perseus
nihil ejusmodi, ipse Danaes ac Jovis stupro conceptus, et qui Medusam, unam ex Gorgonibus, orci
clypeo tectus occiderit. Ubi Jovis assumptum nomen
ad tegendam proci personam, qui auri vi corruptis
custodibus, in arcem qua Danae tenebatur, sibi
viam fecerit puellamque corruperit. Facessant ergo
impudicitiæ exempla, ne non illustrari splendor virginitatis perorante Thecla virgine earumque principe, videatur, sed fœdari: maneantque quæ fortitudinis æque ac castitatis illustre specimen habeant,
ei prorsus gemina, quod de divino Josepho, ipso
Christi figura prænobili, sacris oraculis olim proditum est quod ipsum forte Græci in suo Bellerophonte repræsentare voluerint, ut sunt nostra et
sacra longe profanis Græcorum antiquiora, illisque
præiverunt qua de re cum veteres tum et receutiores luculenter tractavere. COMBEFIS.
col. 161–162page 77 of 200
PG 18:161χήσαντος Χριστοῦ ἐκκεραΐσασαι, λήψεσθε τοῖς κατὰ τοῦ δράκοντος κατανθεμῶσαι στεφανώμασιν ὑμῶν τὰς θείας κεφαλάς. Ημέτερον γὰρ προκρίνειν τὰ κρείττω καὶ προτάσσειν· πρὸ τῶν γηγενών αὐτοκράτορα καὶ αὐτεξούσιον τὸν λογισμὸν εἰληφότας, καὶ πάσης ἀνάγκης ἐκτὸς, εἰς τὸ αὐτοδεσπότως αἱρεῖσθαι τὰ ἀρέσκοντα, οὐ δουλεύοντας ειμαρμένῃ καὶ τύχαις. Ὣς οὐκ ἄνθρωπος αὐτοῦ κύριος ἔσοιτο καὶ ἀγαθὸς, εἰ μὴ τῷ ἀνθρωπείῳ παραδείγματι χρώμενος τοῦ Χριστοῦ, καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἑαυτὸν ζωγραφῶν κἀκεῖνον μιμούμενος βιώσει. Πάντων γὰρ κακῶν μέγιστον ἔμφυτον τοῖς πολλοῖς τὸ τὰς αἰτίας τῶν ἁμαρτημά των εἰς τὰς τῶν ἀστέρων κινήσεις ἀναφέρειν, καὶ τὸν βίον ἡμῶν οἰακίζεσθαι τῆς εἰμαρμένης ταῖς ἀνάγκαις λέγειν, καθάπερ οι μετὰ ἀλαζονείας πολλῆς ἀστεροσκοπήσαντες· ὑπονοίᾳ γὰρ μᾶλλον ἢ τῷ φρό νεῖν πεπιστευκότες, η μεταξὺ τῆς ἀληθείας ἐστὶ καὶ του ψεύδους, πολὺ τῆς τῶν ὄντως ὄντων θέας ἐξηπατήθησαν. Οθεν εἰ παρείης, ὦ Αρετή, πληρωθέντος ἤδη μοι τοῦ λόγου, ὃν αὐτὴ προσέταξας, δέσποινα, ῥηθῆ ναι, πειράσομαι δή, συναγωνιζομένης σου καὶ συμ πνεούσης, πρὸς τοὺς χαλεπαίνοντας καὶ ἀμφισβητοῦντας ὡς οὐκ ἀληθῆ λέγομεν, αὐτεξούσιον εἶναι φάσκουσαι τὸν ἄνθρωπον, διευκρινήσασθαι, ὅτι Στῇσιν ατασθαλίῃσιν ὑπέρμορον ἄλγε' [ ἔχουσιν, αἱρούμενοι τὰ ἡδέα πρὸ τῶν συμφερόντων. ΑΡΕΤ. ᾿Αλλὰ πάρειμι καὶ συναγωνίζομαι· τελέως γὰρ ὁ λόγος κεκοσμήσεται καὶ τούτων προσαφθέν των. ο ΘΕΚΛ. Πάλιν οὖν δὴ πρῶτον περὶ τούτων εἰς δύ ναμιν εἴπωμεν, τὴν γοητείαν αὐτῶν, ἐφ' ᾗ θρασύνονται, γυμνώσαντες, ὡς μόνων κατειληφότων ἐξ οίων ὁ οὐρανὸς κεκόσμηται σχημάτων, κατὰ τὰς Αίγυ πτίων καὶ Χαλδαίων ὑποθέσεις. Φάσκουσι γὰρ ὥσπερ σφαίρας εὐτόρνου στροφαῖς ἀπεικάζεσθαι τὴν περιφέρειαν τοῦ κόσμου, τῆς γῆς κέντρου καὶ σημείου τόπον ἐχούσης. Περιφορᾶς γὰρ οὔσης σφαιρικῆς, Προτάσσειν· πρὸ τῶν γηγενών. προ τάσσειν πρὸ τῶν γηγενών, γηγενείς, τὰ γήινα, αὐτο δέσποτος αυτοδέσποτος, γηγενή προκρίνειν καὶ προτάσσειν τὰ κρείττω, κρείττω τὸ κρεῖττον ὡς οὐκ ἄν θρωπος. Σφησιν, Οδυσσ. Α, 7. Περιφορᾶς. περιφερείας περιφέρεια
χήσαντος Χριστοῦ ἐκκεραΐσασαι, λήψεσθε τοῖς κατὰ diosa capita enata, ingenti potentia prævalent: quæ
τοῦ δράκοντος κατανθεμῶσαι στεφανώμασιν ὑμῶν τὰς
θείας κεφαλάς. Ημέτερον γὰρ προκρίνειν τὰ κρείττω
καὶ προτάσσειν· πρὸ τῶν γηγενών αὐτοκράτορα
καὶ αὐτεξούσιον τὸν λογισμὸν εἰληφότας, καὶ πάσης
ἀνάγκης ἐκτὸς, εἰς τὸ αὐτοδεσπότως αἱρεῖσθαι τὰ
ἀρέσκοντα, οὐ δουλεύοντας ειμαρμένῃ καὶ τύχαις.
Ὣς οὐκ ἄνθρωπος αὐτοῦ κύριος ἔσοιτο καὶ ἀγαθὸς,
εἰ μὴ τῷ ἀνθρωπείῳ παραδείγματι χρώμενος τοῦ
Χριστοῦ, καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἑαυτὸν ζωγραφῶν κἀκεῖ
νον μιμούμενος βιώσει. Πάντων γὰρ κακῶν μέγιστον
ἔμφυτον τοῖς πολλοῖς τὸ τὰς αἰτίας τῶν ἁμαρτημάτων εἰς τὰς τῶν ἀστέρων κινήσεις ἀναφέρειν, καὶ
τὸν βίον ἡμῶν οἰακίζεσθαι τῆς εἰμαρμένης ταῖς
ἀνάγκαις λέγειν, καθάπερ οι μετὰ ἀλαζονείας πολλῆς
ἀστεροσκοπήσαντες· ὑπονοίᾳ γὰρ μᾶλλον ἢ τῷ φρόνεῖν πεπιστευκότες, η μεταξὺ τῆς ἀληθείας ἐστὶ καὶ
του ψεύδους, πολὺ τῆς τῶν ὄντως ὄντων θέας ἐξηπατήθησαν. Οθεν εἰ παρείης, ὦ Αρετή, πληρωθέντος ἤδη
μοι τοῦ λόγου, ὃν αὐτὴ προσέταξας, δέσποινα, ῥηθῆναι, πειράσομαι δή, συναγωνιζομένης σου καὶ συμπνεούσης, πρὸς τοὺς χαλεπαίνοντας καὶ ἀμφισβη
τοῦντας ὡς οὐκ ἀληθῆ λέγομεν, αὐτεξούσιον εἶναι
φάσκουσαι τὸν ἄνθρωπον, διευκρινήσασθαι, ὅτι
pertexere, adversus eos qui ægre ferunt, nec faciles
bitrii facultate præditum esse dicimus; quos nempe
Στῇσιν ατασθαλίῃσιν ὑπέρμορον ἄλγε'
[ ἔχουσιν,
αἱρούμενοι τὰ ἡδέα πρὸ τῶν συμφερόντων.
ΑΡΕΤ. ᾿Αλλὰ πάρειμι καὶ συναγωνίζομαι· τελέως
γὰρ ὁ λόγος κεκοσμήσεται καὶ τούτων προσαφθέν
των.
si vos, Christo auspice ac adjutore, eliseritis, divina capita vestra, ejus victoriæ præmio floridis exornata coronis referetis. Nostrum enim est, ut virtutem præferamus potiorique loco habeamus, qui
præ terrigenis mentem liberam ac arbitrii facultatem nulli obnoxiam necessitati, a Deo nacti simus,
ut pleno jure ac arbitrio, quæ libuerit, hæc eligamus, nec fato ulli ac fortunæ serviamus. Proinde
nemo sui dominus bonusque exstiterit, nisi qui
humano Christi usus exemplo, seque ad illum ut
archetypum effingens ac ipsum imitari studens, vitam composuerit. Omnium namque malorum maximum plerisque insitum istud sit, quod scelerum
causas ad stellarum motus referunt, asseruntque
vitam nostram fati necessitatibus gubernari, quemadmodum isti faciunt arrogantissimi siderum observatores. Quippe vana potius suspicione quam
recta securaque prudentia de rebus conjectantes,
eaque freti, quod inter veritatem ac mendacium
medium est, a vera rerum cognitione longe aberrarunt. Quare si permiseris, ο Arete, absoluto jam
mihi sermone, quem ipsa, domina, ut haberem iunperasti, conabor, adjuvante te, alium inchoare ac
assensum accommodant, quod hominen liberi arliquet,
"
Nequitia sibi damna sua, mortemque creare:
quippe qui dulcia præ utilibus eligant.
ARET. Age, permitto quod vis, et me certaminis
sociam en tibi offero. Nam hac adjuncta quam
polliceris disputatione, illustrior omnibusque numeris absoluta, tua evadet oratio.
CAP. XIV. Mathematicorum doctrina non prorsus spernenda, quandiu in astrorum versatur notitia. Duodecim zodiaci signa, nomina mythica.
ΘΕΚΛ. Πάλιν οὖν δὴ πρῶτον περὶ τούτων εἰς δύναμιν εἴπωμεν, τὴν γοητείαν αὐτῶν, ἐφ' ᾗ θρασύνον
ται, γυμνώσαντες, ὡς μόνων κατειληφότων ἐξ οίων
ὁ οὐρανὸς κεκόσμηται σχημάτων, κατὰ τὰς Αίγυ
πτίων καὶ Χαλδαίων ὑποθέσεις. Φάσκουσι γὰρ ὥσπερ
σφαίρας εὐτόρνου στροφαῖς ἀπεικάζεσθαι τὴν περιφέρειαν τοῦ κόσμου, τῆς γῆς κέντρου καὶ σημείου
τόπον ἐχούσης. Περιφορᾶς γὰρ οὔσης σφαιρικῆς,
Προτάσσειν· πρὸ τῶν γηγενών. Lectionem
Allatiani codicis sequor, sed non ejus distinctioDem. Nec certe ipsa apla videtur constructio προτάσσειν πρὸ τῶν γηγενών, terrenis hisce præponere,
ut ipse reddit, vacante omnino præpositione, quam
forte eliminavit Possinius, sive qui illius Methodii
editioni præfuit, ut eodem ac ille sensu redderet, et
quidem verborum pompa, præponereque meliora sequioribus, caelestia terrenis: quasi γηγενείς, ipsa
terrena sint, τὰ γήινα, non terrigena, orti e terra,
comparatione scilicet ad hominem, cujus divina
origo est, qua et liberi arbitrii facultate præditus
est, Dei scilicet insignis imagine; ut sicut ille αὐτοδέσποτος absolute, sic et homo sub Deo sit et ipse
αυτοδέσποτος, tunc maxime, cum suas in Deum confert rationes ac pietati studet, uti quas Thecla alloquitur virgines: γηγενή ergo comparatione hominum, reliqua animalia sunt, in quibus nullus mentis
sensus, aut vera ratio, ut quasi a se illa ducantur:
quæ liberi ratio est. Ex illa ergo excellentia supra
THECL. Resumamus igitur de bis sermonem, et
ante omnia imposturam istorum detegamus, qui se
gloriose ostentant, tanquam soli compertum habeant quibus cœlum figuris concinnetur, juxta
Ægyptiacas et Chaldaicas hypotheses. Aiunt enim
orbem mundi, sphæræ more versatilis, rapidis conversionibus circumagi, terra centri et puncti locum
obtinente. Cum enim, aiunt, circumflexus circulareliquas animantes, infert Thecla, virginum esse
προκρίνειν καὶ προτάσσειν τὰ κρείττω, quæ vox sic
absolute, virtutem sonat, nec necesse quibusnam
κρείττω dicat, exprimere, cum satis intelligatur; ut
neque cum Deus τὸ κρεῖττον dicitur, aliud additur.
Sequentia etiam nullo sensu in Vatic., ὡς οὐκ ἄνθρωπος. Saniora mutuati ex Allatio. CouBEFIS.
Σφησιν, etc. Οδυσσ. Α, 7.
Περιφορᾶς. Quod ita semel et iterum paulo
post legitur, omnino emendandum velin περιφε
ρείας· ex qua sic rotunda, habere terram rationem
centri ac puncti aiunt mathematici quos exagitat
Methodius, exque illa cœlorum orbes pendere, qui
sic mundi quasi περιφέρεια sint, ambitus, circumferus, et, ut vulgo vocant, circumferentia: ae præ
terea terram cœlis antiquiorem esse, uti punctum
ac centrum, ducto circa ipsum orbe, prius intelligatur, necesse est. Quod ipsum refellit, communi
etiam Græcorum sapientum existimatione, Nihil terrenorum cælestibus nobilius esse aut antiquius. Sic
col. 163–164page 78 of 200
PG 18:163ἀνάγκη, φασί, κατὰ τὰς ὁμοίας διαστάσεις τῶν αὐτῶν ὄντων διαστημάτων, μέσην τοῦ παντὸς τὴν γῆν τυγχάνειν, περὶ ἦν ὁ οὐρανὸς περιδίνεται προγενεστέραν οὖσαν. Εἰ γὰρ ἐκ σημείου καὶ κέντρου περιφέρεια συνέστηκεν, ὅ δὴ κύκλος είναι δοκεῖ (ἀδύνατον δὲ χωρὶς σημείου περιγραφῆναι κύκλον, κύκλον δ' ἔσεσθαι ἀδύνατον ἄνευ σημείου), πῶς οὐ πρὸ πάντων ἡ γῆ, φησί, συνέστηκε, καὶ τὸ κατ' αὐτὴν χάος καὶ βάθος; Εἰς βάθος γὰρ καὶ χάος ὄντως κατ ωλίσθησαν οἱ σχέτλιοι πλάνης. Οι αι. ὅτι), γνόντες τὸν θείν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· καὶ ταῦτα καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς εἰρηκότων σοφῶν, ὡς οὐδὲν Ὀλυμπίων ἐντιμότερον γηγενὲς ἢ πρεσβύτερον. "Οθεν οὐκ ἀεὶ παῖδες ὄντως οἱ Χριστὸν ἐγνωκότες, καθάπερ Ελληνες, οι, μύθοις μᾶλλον καὶ πλάσμασιν ἢ τέχνῃ τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν χώσαντες, καὶ τοῖς οὐρανοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων προσαρμόσαντες συμ φοράς, οὐδὲν αἰσχύνονται καταγράφοντες τὴν τῆς οἰκουμένης περιφοράν γεωμετρικοῖς θεωρήμασι καὶ σχήμασι, καὶ τὸν οὐρανὸν εἰδώλοις πτηνῶν καὶ νη κτῶν καὶ χερσαίων εἰσηγούμενοι κεκοσμῆσθαι, καὶ τὰς ποιότητας τῶν ἀστέρων ἐκ τῶν περὶ τοὺς ἀρ χαίους ἀνθρώπους συμφορῶν κατεσκευάσθαι, ὥστε τὰς τῶν πλανητῶν αὐτοῖς κινήσεις ἐκ τοιούτων ἠρτῆσθαι σωμάτων· εἰλίσσεσθαι γὰρ περὶ τὴν τῶν δώ δεκα ζωδίων φύσιν φασὶ τοὺς ἀστέρας, ἑλκομένους τοῦ ζωδιακού κύκλου τῇ φορά, ὡς καὶ διὰ συγκράσεως αὐτῶν ὁρᾶσθαι τὰ ἀποβαίνοντα πολλοῖς, κατά τὰς πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν συναφείας τε καὶ ἀπορ ῥοίας, ανατολάς τε καὶ δύσεις. Σφαιροειδής γὰρ ὑπάρχων ὁ πᾶς οὐρανὸς, καὶ κέντρῳ καὶ σημείῳ κατ᾿ αὐτοὺς τῇ γῇ χρώμενος, διὰ τὸ πάσας ἀπὸ τῆς περιφερείας τὰς προσπιπτούσας εὐθείας ἐπὶ τὴν γῆν ἴσας ἀλλήλαις εἶναι, ἀπὸ τῶν περιεχόντων αὐτὸν διακρατεῖ κύκλων· ὧν μείζων μὲν ὁ μεσημερινὸς δοκεῖ· καὶ δεύτερος ὁ εἰς ἴσα τέμνων μέρη, καλούμενος ὁρίζων· τρίτος δὲ ὁ τούτους ἐπιδιαιρῶν ἰσημερινός· παρ' ἑκάτερα δὲ τούτου τροπικοὶ δύο, θερινὸς καὶ χειμερινός· καὶ ὁ μὲν πρὸς τοῖς ἀρκτίοις, ὁ δὲ πρὸς τοῖς νοτίοις μέσ ρεσι. Τούτων ὁ λεγόμενος ἄξων, περὶ ὃν αἵ τε Αρκτοι, συνέστηκεν, Ἀπὸ τῆς περιφερείας. περιφορᾶς πάσας τὰς περιφοράς, περι γηγενούς ἀντὶ τοῦ γηγενές, Ὃ δὴ κύκλος, κ. τ. λ. περιφέρεια συνέστηκε, καὶ τὸ κατ' αὐτὴν χάος. ἀπὸ τῶν περιεχόντων αὐτὸν διακρατεῖ κύκλων ὑπό)
ris sit, servatis semper iisdem partium intervallis, ἀνάγκη, φασί, κατὰ τὰς ὁμοίας διαστάσεις τῶν
mediam hujusce rerum universitatis terram consi69
dere necesse est, circa quanı ipso seniorem vertitur colum. Nam si ex puncto et centro constat
sphæræ circumductus,' qui utique orbis esse vide-
!tur et circulus: cum fieri non possit ut sine puncto
circulus describatur, nec circulus esse possit absque puncto, quinam fieri potest, aiunt, ut non
omnibus prior terra exstiterit, ejusque ipsius chaos
et profundum? Plane enim in erroris profundum et
chaos miseri prolapsi sunt. Quod cum Deum cognovissent, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt; sed evanuerunt in cogitationibus suis,
et obscuratum est insipiens cor eorum; vel hoc
maxime quod eorum sapientes nihil esse terrenis
in rebus coelestibus nobilius aut antiquius dixerunt.
Plane igitur non semper pueri qui Christum agnovere, velut Græci qui fabulis potius ac figmentis,
quam eruditionis arte ulla aut facundia veritatem
obruentes, humanasque calamitates cœlis adscribentes, nec erubescunt, dum terra anibitum geometricis inventis figurisque describentes, cœlum docent, volucrum natatiliumque ac terrestrium animalium simulacris ornatum esse, stellarumque
qualitates ex priscorum hominum cladibus ac infortuniis habuisse ortum adeo ut ex horum sententia, ipsi planetarum motus ex ejusmodi corporibus pendeant. Gyrare videlicet circa signorum duodecim naturam stellas aiunt, rapida zodiaci circuli
tractas vertigine: atque ex harum temperatione
provideri quæ vulgo eventura sunt: pro earum in- G
ter se diversa cohærentia, alioque et alio induru,
ortuque et occasu.
Cum enim cœlum omne in orbem conglobatum
sit, centroque ac puncto terra utatur, ut illi existimant, quod omnes lineæ rectæ ab ambitu in terram incidentes, inter se æquales sint, ab ambienúbus ipsum circulis dominio prævalet: quorum
meridianus inter maximos emineat. Ab hoc secundus sit, qui et ipse in partes æquales universum
secet, quem horizontem (id est finitorem) vocant:
tertius hos intersecans, æquinoctialis. Istorum porro hinc inde ad latera tropici duo, æstivus et hibernus; hic a Septentrione, ille ab Austro. Ad hos
69 Rom. 1, 21.
αὐτῶν ὄντων διαστημάτων, μέσην τοῦ παντὸς τὴν
γῆν τυγχάνειν, περὶ ἦν ὁ οὐρανὸς περιδίνεται προγενεστέραν οὖσαν. Εἰ γὰρ ἐκ σημείου καὶ κέντρου
περιφέρεια συνέστηκεν, ὅ δὴ κύκλος είναι δοκεῖ
(ἀδύνατον δὲ χωρὶς σημείου περιγραφῆναι κύκλον,
κύκλον δ' ἔσεσθαι ἀδύνατον ἄνευ σημείου), πῶς οὐ
πρὸ πάντων ἡ γῆ, φησί, συνέστηκε, καὶ τὸ κατ' αὐτὴν
χάος καὶ βάθος; Εἰς βάθος γὰρ καὶ χάος ὄντως κατωλίσθησαν οἱ σχέτλιοι πλάνης. Οι {αι. ὅτι), γνόντες τὸν
θείν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν,
ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς, καὶ
ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· καὶ ταῦτα
καὶ τῶν παρ' αὐτοῖς εἰρηκότων σοφῶν, ὡς οὐδὲν
Ὀλυμπίων ἐντιμότερον γηγενὲς ἢ πρεσβύτερον.
"Οθεν οὐκ ἀεὶ παῖδες ὄντως οἱ Χριστὸν ἐγνωκότες,
καθάπερ Ελληνες, οι, μύθοις μᾶλλον καὶ πλάσμασιν
ἢ τέχνῃ τῶν λόγων τὴν ἀλήθειαν χώσαντες, καὶ τοῖς
οὐρανοῖς τὰς τῶν ἀνθρώπων προσαρμόσαντες συμ
φοράς, οὐδὲν αἰσχύνονται καταγράφοντες τὴν τῆς
οἰκουμένης περιφοράν γεωμετρικοῖς θεωρήμασι καὶ
σχήμασι, καὶ τὸν οὐρανὸν εἰδώλοις πτηνῶν καὶ νηκτῶν καὶ χερσαίων εἰσηγούμενοι κεκοσμῆσθαι, καὶ
τὰς ποιότητας τῶν ἀστέρων ἐκ τῶν περὶ τοὺς ἀρ
χαίους ἀνθρώπους συμφορῶν κατεσκευάσθαι, ὥστε
τὰς τῶν πλανητῶν αὐτοῖς κινήσεις ἐκ τοιούτων ἠρτη
σθαι σωμάτων· εἰλίσσεσθαι γὰρ περὶ τὴν τῶν δώ
δεκα ζωδίων φύσιν φασὶ τοὺς ἀστέρας, ἑλκομένους
τοῦ ζωδιακού κύκλου τῇ φορά, ὡς καὶ διὰ συγκρά
σεως αὐτῶν ὁρᾶσθαι τὰ ἀποβαίνοντα πολλοῖς, κατά
τὰς πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν συναφείας τε καὶ ἀπορ
ῥοίας, ανατολάς τε καὶ δύσεις.
Σφαιροειδής γὰρ ὑπάρχων ὁ πᾶς οὐρανὸς, καὶ
κέντρῳ καὶ σημείῳ κατ᾿ αὐτοὺς τῇ γῇ χρώμενος,
διὰ τὸ πάσας ἀπὸ τῆς περιφερείας τὰς προσπιπτούσας εὐθείας ἐπὶ τὴν γῆν ἴσας ἀλλήλαις εἶναι,
ἀπὸ τῶν περιεχόντων αὐτὸν διακρατεῖ κύκλων· ὧν
μείζων μὲν ὁ μεσημερινὸς δοκεῖ· καὶ δεύτερος ὁ
εἰς ἴσα τέμνων μέρη, καλούμενος ὁρίζων· τρίτος δὲ
ὁ τούτους ἐπιδιαιρῶν ἰσημερινός· παρ' ἑκάτερα δὲ
τούτου τροπικοὶ δύο, θερινὸς καὶ χειμερινός· καὶ ὁ
μὲν πρὸς τοῖς ἀρκτίοις, ὁ δὲ πρὸς τοῖς νοτίοις μέσ
ρεσι. Τούτων ὁ λεγόμενος ἄξων, περὶ ὃν αἵ τε Αρκτοι,
συνέστηκεν, ad alterum quod mox subsequitur, intermedia præteriit. Idemque vitium in codicem Mazarinianuin irrepsisse videtur: neque enim hujus
omissionis meminit editor Lupareus. ID.
Ἀπὸ τῆς περιφερείας. Εt hic ineptissime πε
ριφορᾶς erat, mihique mutandum indulsi: graviorique mendo Allatius πάσας τὰς περιφοράς, ac si περιenim certe sensus postulat, habebatque Vat. et reddidit Possinius, etsi longo verborum circumductu,
nihil ipso necessario. Allatio vero qui γηγενούς legal, ἀντὶ τοῦ γηγενές, contrarius omnino sensus est,
Nihil rerum cœlestium terrenis esse pretiosius aut antiquius; quod nescio an ulli sapientiæ laude aliqua
Græcis celebrato in mentem venerit, aut ita scripserit. Certe non Platoni, non Aristoteli alisve phi-opać lineæ essent, quæ sic rectæ æquales sint, nou
losophis; nec par videtur, levi vel antiquarii vel
exscribentis lapu, aut etiam fallente oculo, in tam
devia interpretem agi, aut ea magnis Patribus ascribere quæ nemo sanæ mentis somniaverit. COMBEFIS.
Ὃ δὴ κύκλος, κ. τ. λ. Suppleta hic mutila
ex Leontio et Joanne Rerum sacrarum lib. n. Allatius et Possinius ex cod. Vat., περιφέρεια συνέστηκε,
καὶ τὸ κατ' αὐτὴν χάος. Nimirum librarius illius codicis exscriptor, oculos converteus a priore verto
circulares ipsi motus et lationes. Ex eo igitur quod
sic circa terram ut centrum cœlum omne volvitur,
cujus in eam ut ad centrum æquales sint lineæ, atque
adeo influentiæ, ἀπὸ τῶν περιεχόντων αὐτὸν διακρα
τεῖ κύκλων (quod ipsum ita emendavi ὑπό) continet,
dominatur, influentiis regit, a circulis ipsum ambientibus: quæ mathematicorum doctrina tam erudite
Methodio explicata, quam misere Vaticano interpreti discerpta. ID.
col. 165–166page 79 of 200
PG 18:165δ τε ἀρκτικὸς ἔξωθεν ἔχων τὸν τροπικόν. Καὶ αἱ μὲν 'Αρκτοι, περὶ αὐτὰς στρεφόμεναι καὶ βρίθουσαι τὸν διὰ τῶν πόλων ἄξονα, τὴν τοῦ παντὸς ἀπεργάζονται κίνησιν κόσμου, κατὰ τὰς ἀλλήλων ιξύας ἔχουσαι τὰς κεφαλὰς, καὶ ἄχραντοι τοῦ καθ' ἡμᾶς ὁρίζοντος οὖσαι. Τὸν ζωδιακὸν δὲ πάντων ἐφάπτεσθαι τῶν κύκλων, λοξὴν ποιούμενον τὴν κίνησιν· εἶναί τε ἐν αὐτῷ ζωδίων ἀριθμὸν, ἃ καλεῖται δωδεκατημόρια δώδεκα, ἀπὸ Κριοῦ τὴν ἀρχὴν ἔχοντα μέχρι τῶν Ἰχθύων, ἃ κατηστερίσθαι παριστᾶσιν εχεμύθοις αἰτίαις· τὸν μὲν Κριὸν φάσκοντες τὸν τὴν Ἕλλην εἶναι τὴν ᾿Αθά μαντος διακομίσαντα καὶ Φρύξον εἰς Σκύθας· τὸ δὲ Βούκρανον εἰς τιμὴν Διός, τοῦ τὴν Εὐρώπην Ταύρου διαπεραιώσαντος εἰς τὴν Κρήτην· καὶ τὸν καλούμενον δὲ Γαλαξίαν κύκλον, ὃς τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ συν δέσμου τῶν Ἰχθύων ἐπὶ τὸν Κριὸν ποιεῖ, ἀπὸ τῶν τῆς Ηρας μαζῶν Ἡρακλεῖ προχθῆναι λόγος Διὸς ταγαῖς. Ὥστε κατ' αὐτοὺς πρὸ τῆς Εὐρώπης ἢ Φρύ ξου, καὶ τοῖν Διοσκούροιν, καὶ τῶν ἄλλων ζωδίων, τῶν ἐξ ἀνθρώπων καὶ θηρῶν καταστερισθέντων, επω γένεσις ἦν· ἀλλὰ χωρὶς γενέσεως ἐβίωσαν ἡμῶν οἱ παλαιότεροι. Επιχειρητέον γὰρ μήπως τὸ ψεῦδος ἰσχύσωμεν, ὥσπερ Ιατροί, φαρμάκοις τῶν λόγων ἀμβλύναντες ιατρικοῖς σβέσαι, τῇδε σκοποῦσαι τὴν ἀλήθειαν. Εἰ κρεῖσσον ἦν τὸ ὑπὸ γένεσιν εἶναι τοὺς ἀνθρώ τους, ὦ σχέτλιοι, τοῦ μὴ εἶναι, δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐκ αὐτόθεν, ἀφ᾽ οὗπερ ἔφυ τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, γένεσις ἦν; Εἰ δὲ ἦν, τίς ἡ χρεία τῶν ὑπόγυιον κατ αστερισθέντων, Λέοντος, Καρκίνου, Διδύμων, Παρ θένου, Ταύρου, Ζυγοῦ, Σκορπίου, Κριου, Τοξότου, Ιχθύων, Αιγόκερω, Υδροχόου, Περσέως, Κασσιο πείας, Κηφέως, Πηγάσου, Ὕδρου, Κόρακος, Κρα τῆρος, Λύρας, Δράκοντος, καὶ τῶν ἄλλων, ἐξ ὧν εἰσηγεῖσθε κατακοσμηθέντας τοὺς πολλοὺς κατειληφέναι τὴν μαθηματικήν ταύτην, μᾶλλον δὲ κατα θεματικὴν πρόγνωσιν; Ητοι οὖν καὶ ἐπὶ τῶν ἔμ προσθεν γένεσις ἦν, καὶ μάταιος ἡ τούτων σύστασις ἢ οὐκ ἦν, καὶ εἰς τὴν κρείσσονα κατάστασιν καὶ διαγωγὴν ὁ Θεὸς τὸν βίον μετέστησε, τῶν ἔμπροσθεν χείρονα βιωσάντων χρόνον. ᾿Αλλὰ κρείττους οἱ παλαιότεροι τῶν νῦν· ὅθεν καὶ χρυσοῦν ἐκλήθησαν γένος. Οὐκ ἄρα ἡ γένεσις. Εἰ ὁ ἥλιος, καθιππεύων τοὺς κύκλους καὶ ἐπιπορευόμενος ετησίοις τὰ ζώδια περιόδοις, τὰς Καθιππεύων τους κύκλους. μαθήσεως ἀκριβείᾳ,
δ τε ἀρκτικὸς ἔξωθεν ἔχων τὸν τροπικόν. Καὶ αἱ pertinet qui axis dicitur, circa quem torquentur
μὲν 'Αρκτοι, περὶ αὐτὰς στρεφόμεναι καὶ βρίθουσαι
τὸν διὰ τῶν πόλων ἄξονα, τὴν τοῦ παντὸς ἀπεργάζονται κίνησιν κόσμου, κατὰ τὰς ἀλλήλων ιξύας
ἔχουσαι τὰς κεφαλὰς, καὶ ἄχραντοι τοῦ καθ' ἡμᾶς
ὁρίζοντος οὖσαι.
Ursæ ac circulus arcticus, extra quem positus est
tropicus. Et Ursæ quidem sese mutuo gyro per
petuo sequentes, quasi pondus mole sua motum
orbi universo imprimunt, cujus velut gravitate
circa polum axemque rotatur: nempe altera, juxta
alterius ilia, capita habentes; intactæ æque ambæ a pervadente orbem cui nos insistimus, circulo finitore.
Τὸν ζωδιακὸν δὲ πάντων ἐφάπτεσθαι τῶν κύκλων,
λοξὴν ποιούμενον τὴν κίνησιν· εἶναί τε ἐν αὐτῷ
ζωδίων ἀριθμὸν, ἃ καλεῖται δωδεκατημόρια δώδεκα,
ἀπὸ Κριοῦ τὴν ἀρχὴν ἔχοντα μέχρι τῶν Ἰχθύων, ἃ
κατηστερίσθαι παριστᾶσιν εχεμύθοις αἰτίαις· τὸν
μὲν Κριὸν φάσκοντες τὸν τὴν Ἕλλην εἶναι τὴν ᾿Αθά
μαντος διακομίσαντα καὶ Φρύξον εἰς Σκύθας· τὸ δὲ
Βούκρανον εἰς τιμὴν Διός, τοῦ τὴν Εὐρώπην Ταύρου
διαπεραιώσαντος εἰς τὴν Κρήτην· καὶ τὸν καλούμε
νον δὲ Γαλαξίαν κύκλον, ὃς τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ συν
δέσμου τῶν Ἰχθύων ἐπὶ τὸν Κριὸν ποιεῖ, ἀπὸ τῶν
τῆς Ηρας μαζῶν Ἡρακλεῖ προχθῆναι λόγος Διὸς
ταγαῖς. Ὥστε κατ' αὐτοὺς πρὸ τῆς Εὐρώπης ἢ Φρύ
ξου, καὶ τοῖν Διοσκούροιν, καὶ τῶν ἄλλων ζωδίων,
τῶν ἐξ ἀνθρώπων καὶ θηρῶν καταστερισθέντων,
επω γένεσις ἦν· ἀλλὰ χωρὶς γενέσεως ἐβίωσαν
ἡμῶν οἱ παλαιότεροι. Επιχειρητέον γὰρ μήπως τὸ
ψεῦδος ἰσχύσωμεν, ὥσπερ Ιατροί, φαρμάκοις τῶν
λόγων ἀμβλύναντες ιατρικοῖς σβέσαι, τῇδε σκοποῦσαι
τὴν ἀλήθειαν.
Jam zodiacum per omnes se porrigere circulos,
eosque amplexu contingere, obliquo late meatu procedentem esseque in illo animalium insignes formas, quæ signa duodecim vocantur, ab Ariete ducto principio in Pisces desinentia: quæ in siderum
pervenisse censum narrant, fabulosis ex causis. Nam
Arietem illum ipsum esse aiunt qui Hellen Athamantis filiam cum Phryxo per Ponti fretum transvexit ad Scythas. Tauri caput, Jovis gratia cœli
honore ac statione donatum, quod is illa forma
Europen in Cretam trajecerit. Lacteum quoque circulum initium ducentem a nodo Piscium, hinc sese
Arieten versus porrigentem, a Junonis uberibus
candorem habere memorant, cum hæc Herculem
lactare Jovis imperiis adacta esset. Itaque juxta illos, ante Europen et Phryxum et Castores, aliaque
postea in zodiacum ex hominibus aut bestiis constellata, nulla adhuc erat natalis fatalitas; et sine
fortuna nascendi vixerunt primi illi nostri progenitores. Quæso enini, argumentis tentemus, si quo
modo liceat medicorum more salubribus sermonum remediis, mendacii vim compressam exstinguere,
hinc fere adoriendo.
Cap. XV. Argumenta a fati et geneseos novitate. Aureum genus, prisci homines. Argumenta adversus mathematicos, sane solida.
Εἰ κρεῖσσον ἦν τὸ ὑπὸ γένεσιν εἶναι τοὺς ἀνθρώ
τους, ὦ σχέτλιοι, τοῦ μὴ εἶναι, δι᾿ ἣν αἰτίαν οὐκ
αὐτόθεν, ἀφ᾽ οὗπερ ἔφυ τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων,
γένεσις ἦν; Εἰ δὲ ἦν, τίς ἡ χρεία τῶν ὑπόγυιον καταστερισθέντων, Λέοντος, Καρκίνου, Διδύμων, Παρ
θένου, Ταύρου, Ζυγοῦ, Σκορπίου, Κριου, Τοξότου,
Ιχθύων, Αιγόκερω, Υδροχόου, Περσέως, Κασσιο
πείας, Κηφέως, Πηγάσου, Ὕδρου, Κόρακος, Κρατῆρος, Λύρας, Δράκοντος, καὶ τῶν ἄλλων, ἐξ ὧν
εἰσηγεῖσθε κατακοσμηθέντας τοὺς πολλοὺς κατειληφέναι τὴν μαθηματικήν ταύτην, μᾶλλον δὲ κατα
θεματικὴν πρόγνωσιν; Ητοι οὖν καὶ ἐπὶ τῶν ἔμπροσθεν γένεσις ἦν, καὶ μάταιος ἡ τούτων σύστασις·
ἢ οὐκ ἦν, καὶ εἰς τὴν κρείσσονα κατάστασιν καὶ
διαγωγὴν ὁ Θεὸς τὸν βίον μετέστησε, τῶν ἔμπροσθεν
χείρονα βιωσάντων χρόνον. ᾿Αλλὰ κρείττους οἱ παλαιότεροι τῶν νῦν· ὅθεν καὶ χρυσοῦν ἐκλήθησαν
γένος. Οὐκ ἄρα ἡ γένεσις.
Si melius erat, o miseri, nasci homines subditos
natali fatalitati, quam ab illa liberos, quidni ab ipso
protinus initio, cum primum homines esse coepe
runt, natalis illa jam fatalitas fuit? Quod si jam
erat, quid illis opus, quæ nunc recens inter astra
relata: Leo, Cancer, Gemini, Virgo, Taurus, Libra,
Scorpius, Aries, Sagittarius, Pisces, Capricornus,
Aquarius, Perseus, Cassiopea, Cepheus, Pegasus,
Hydra, Corvus, Crater, Lyra, Draco, et alia ejusmodi, quorum observationibus eruditos non paucos docetis mathematicam istam (imo potius catathematicam dirisque omnibus devovendam) prænotionem nactos esse? Aut igitur primorum etiam
mortalium ævo natalis jam erat fatalitas; proindeque inutilis fuit hæc animalium in coelos evectio:
aut sane non erat, resque Deus humanas meliori
statu subinde mutavit, ac potiore gubernatione donavit, cum prisci ævi homines miserabiliorem vitam duxissent. Atqui felicior illorum fuit, quam nostra nepotum conditio: unde et aureum genus
audierunt. Non ergo est natalis fatalitas.
Εἰ ὁ ἥλιος, καθιππεύων τοὺς κύκλους καὶ
ἐπιπορευόμενος ετησίοις τὰ ζώδια περιόδοις, τὰς
Καθιππεύων τους κύκλους. Perequilans, obiens
zonas. Insigni Possinius μαθήσεως ἀκριβείᾳ, si sol
superequitans circulos, quasi circuli et zona, illisque ascriptæ stellæ, soli subsint, hæcque sol in equorum morem inscendat, subindeque alia et alia muSi sol perequitans circulos, et annuis signa obiens
periodis, mutationes efficit, conversionesque statas
tet, uti fere cursores, per alias aliasque stationes.
At quis solem planetam nesciat, stellifero orbi longe
subjectum, quique adeo non superequitet, sed magis
subequitet circulos, percurratque oblique sub eis
gyrando aliaque ex aliis signa legendo COXBEFis.
col. 167–168page 80 of 200
PG 18:167μεταβολὰς ἀποτελεῖ καὶ τὰς τροπὰς τῶν καιρῶν, οἱ πρὸ τοῦ καταστερισθῆναι τὰ ζώδια γεγονότες, καὶ κοσμηθῆναι τούτοις τὸν οὐρανὸν, πῶς διήρκεσαν, μηδέπω θέρους, μετοπώρου, χειμῶνος, ἔαρος δια κεκριμένων, δι' ὧν ἡ τοῦ σώματος αὔξεται καὶ συγ κρατείται φύσις; Αλλ ἐξήρκεσαν, καὶ πολυχρονιώτεροι γεγόνασι καὶ ῥωμαλεώτεροι παρὰ τοὺς νῦν, ὁμοίως καὶ τότε διευθύναντος τους καιρούς τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἄρα ἐκ τοιούτων ὁ οὐρανὸς πεποίκιλται σχημά των. Εἰ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα, τὰ εἰς διορισμὸν καὶ φυλακὴν ἀριθμῶν χρόνου γεγονότα, καὶ κόσμον οὐρανοῦ, καὶ τροπὰς καιρῶν, θεῖα ἐστι καὶ κρείττω τῶν ἀνθρώπων, ἀνάγκη καὶ κρείττονα βίον καὶ μακάριον αὐτὰ καὶ εἰρηνικὸν, καὶ πολλῷ τοῦ ἡμετέρου βίου διαλλάττοντα δικαιοσύνῃ καὶ ἀρετῇ διάγειν, κινούμενα κίνησιν εύτακτον καὶ εὐδαίμονα εἰ δὲ τῶν θνητῶν συμφορὰς καὶ κακοφροσύνας αὐτὰ τεκταίνεται, καὶ ἐνεργεῖ περὶ τὰς ἀσελγείας ἀσχο λούμενα, καὶ τὰς μεταβολὰς καὶ τροπὰς τοῦ βίου, ἄρα αθλιώτερα τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν, εἰς τὴν γῆν βλέποντα, καὶ τὰς ἐπικήρους καὶ ἀθέσμους πράξεις, καὶ μηδὲν κρεῖττον τῶν ἀνθρώπων διάγοντα, είγε τῆς ἐκείνων ἀποῤῥοίας καὶ κινήσεως ὁ ἡμέτερος ήρ τηται βίος. σε Εἰ πᾶσα πρᾶξις χωρὶς ἐπιθυμίας οὐ γίνεται, οὐδὲ μὴν ἐπιθυμία χωρὶς ἐνδείας· ἀνενδεὲς δὲ τὸ Θεῖον ανεννόητον ἄρα πονηρίας· καὶ εἰ ἡ τῶν ἄστρων φύσις ἐγγυτέρω τέτακται Θεοῦ, κρείττων οὖσα τῆς τῶν κρειττόνων ἀνθρώπων ἀρετῆς· ἀνεννόητα κακίας ἐστὶ καὶ ἀνενδεῖ τὰ ἄστρα. Καὶ ἄλλως, πᾶς ἡμῖν ὁμολογήσει τῶν πεπεισμένων τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἶναι θεῖα, καὶ μακρὰν ἀπῳκίσθαι κακίας, καὶ τῶν γηγενῶν πράξεων ἀνεπίδεκτα πάθους ἡδονῆς ὄντα καὶ λύπης· οὐ γὰρ προσεῖναι τοῖς οὐρανίοις τοιαύτας ὀρέξεις βδελυκτάς. Εἰ δὲ τούτων ἐκτὸς καὶ ἀνενδεῆ πεφύκασι, πῶς τοῖς ἀνθρώποις, ἃ μὴ αὐτοὶ βούλονται, καὶ ὧν ἐκτός εἰσι, τεκταίνονται; Οἱ δὲ ὁριζόμενοι τὸν ἄνθρωπον μὴ εἶναι αὐτεξούσιον, ἀλλ' ἀνάγκαις ἀφύκτοις Ειμαρμένης λέγοντες οἰακίζεσθαι καὶ ἀγράφοις προστάγμασιν, εἰς αὐτὸν ἀσεβοῦσι τὸν Θεὸν, παρεκτικὸν αὐτὸν τῶν ἀνθρωπίνων κακῶν καὶ ποιητὴν εἰσηγούμενοι. Εἰ γὰρ τῶν ἀστέρων ἅπασαν κυκλικήν κίνησιν ἐμμελῶς αὐτὸς ἀφράστῳ σοφίᾳ καὶ ἀνεννοήτῳ διέπει, κατευθύνων τὸν οἴακα τῆς οἰκουμένης· οἱ δὲ ἀστέρες τὰς ποιό τητας τῆς κακίας καὶ τῆς ἀρετῆς ἐκτελοῦσι τῷ βίῳ, ἀνάγκης δεσμοῖς τοὺς ἀνθρώπους ἕλκοντες εἰς ταῦτα αἴτιον τῶν κακῶν τὸν Θεὸν ἀποφαίνονται καὶ δότην ἀλλ' ἀναίτιος πᾶσι πάσης βλάβης ὁ Θεός. Οὐκ ἄρα γένεσις.
temporum reducit; quinam ergo, qui antequam si- μεταβολὰς ἀποτελεῖ καὶ τὰς τροπὰς τῶν καιρῶν, οἱ
gna in cœlo collocarentur, iisque illud perornaretur,
exstiterunt, vivere potuerunt; cum necdum estas,
autumnus, hiems, ver discreta essent, quorum temperatura corporis indoles augetur ac confirmatur?
Atqui vixerunt, longevioresque ac robustiores durarunt, quam qui nunc vivimus: simili ratione tum
quoque Deo tempora disponente. Non igitur cœlum
ejuscemodi figuris ac per eas occasiones, subinde interstinctum ac variatum fuit.
Si sol et luna ac stellæ aliæ astraque, ad temporis
distinguendos servandosque numeros ", et ad cœli
ornatum vicesque tempestatum inducendas condita,
divina sunt, et quam pro humana conditione præstantiora; necessario fit, praestantioren hæc quoque
vitam et beatam atque tranquillam, longeque justitiæ ac virtutis dotibus, nostra hac meliorem, degere:
quæ composito felicique motu se moveant. Sin autem mortalibus cladium malorumque consiliorum
auctores sunt, vacantque impudicitiis ac vitæ mulationibus tragicisque casibus ingerendis; plane miserabiliore hominibus sorte sunt, quæ in terram fatalesque ac nefarios actus attendant, nec quidquam
melius nobis vitam regant, quandoquidem ab eorum
defluxu ac motu nostra dependet vita.
πρὸ τοῦ καταστερισθῆναι τὰ ζώδια γεγονότες, καὶ
κοσμηθῆναι τούτοις τὸν οὐρανὸν, πῶς διήρκεσαν,
μηδέπω θέρους, μετοπώρου, χειμῶνος, ἔαρος δια
κεκριμένων, δι' ὧν ἡ τοῦ σώματος αὔξεται καὶ συγ
κρατείται φύσις; Αλλ ἐξήρκεσαν, καὶ πολυχρονιώ
τεροι γεγόνασι καὶ ῥωμαλεώτεροι παρὰ τοὺς νῦν,
ὁμοίως καὶ τότε διευθύναντος τους καιρούς τοῦ Θεοῦ.
Οὐκ ἄρα ἐκ τοιούτων ὁ οὐρανὸς πεποίκιλται σχημάτων.
Εἰ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ τὰ ἄλλα ἄστρα, τὰ
εἰς διορισμὸν καὶ φυλακὴν ἀριθμῶν χρόνου γεγονότα,
καὶ κόσμον οὐρανοῦ, καὶ τροπὰς καιρῶν, θεῖα ἐστι
καὶ κρείττω τῶν ἀνθρώπων, ἀνάγκη καὶ κρείττονα
βίον καὶ μακάριον αὐτὰ καὶ εἰρηνικὸν, καὶ πολλῷ
τοῦ ἡμετέρου βίου διαλλάττοντα δικαιοσύνῃ καὶ ἀρετῇ
διάγειν, κινούμενα κίνησιν εύτακτον καὶ εὐδαίμονα -
εἰ δὲ τῶν θνητῶν συμφορὰς καὶ κακοφροσύνας αὐτὰ
τεκταίνεται, καὶ ἐνεργεῖ περὶ τὰς ἀσελγείας ἀσχο
λούμενα, καὶ τὰς μεταβολὰς καὶ τροπὰς τοῦ βίου,
ἄρα αθλιώτερα τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν, εἰς τὴν γῆν
βλέποντα, καὶ τὰς ἐπικήρους καὶ ἀθέσμους πράξεις,
καὶ μηδὲν κρεῖττον τῶν ἀνθρώπων διάγοντα, είγε
τῆς ἐκείνων ἀποῤῥοίας καὶ κινήσεως ὁ ἡμέτερος ήρ
τηται βίος.
CAP. XVI. Alia complura in eosdem mathematicos intorta.
Cum nullus absque prævio cupiditatis affectu actus fiat, neque vero cupiditas aliunde sit quam ab
indigentia; Deus autem ipse nullius egeat, nec
proinde ullius auctor aut machinator pravitatis exsistat; cumque rursus siderum natura divinæ affinis
sit illique vicinior (nempe præstantiorum hominum
virtute præstantior), nec ipsa mala molientur aut
aliquo indigebunt.
Præterea, nemo eorum quibus ratum est solem et
lunam et stellas divinas res esse, eat profecto infitias, procul etiam a malitia hæc abhorrere, et a terrenorum actibus remota esse, in quæ nec voluptatis
affectio, nec doloris cadat: nec enim cœlestibus pudenda hæc desideria competunt et exsecrandæ appeditiones. Si autem extra ea sunt, nec ulla laborant
egestate, quid causæ est cur mortalibus eorum auclores sint, quæ nec illis arrideant et extra quæ
posita nobiliore indole præstent
Hi porro qui hominem arbitrii facultate non præditum esse statuunt, sed inevitabili fati necessitate
jussisque non scriptis ferri agique humanam vitam
sentiunt, in ipsum impii ac injurii sunt Deum, quem
malorum humanorum auctorem et effectorem faciunt. Si enim siderum universum circularem motum, Deus ipse, qua nemo sapientia dicat aut vi
mentis intelligat, modulate dispensat, universi clavum rectissime gubernans; astra vero vitii atque virtutis qualitates humanæ vitæ ingerunt, quæ videlicet necessitatis vinculis homines in ea trahant, utique malorum auctorem ac originem Deum ascribunt; omnium tamen judicio, nullius noxæ Deus
auctor est. Explodatur ergo fatalis necessitas.
σε Gen. 1, 17.
Εἰ πᾶσα πρᾶξις χωρὶς ἐπιθυμίας οὐ γίνεται, οὐδὲ
μὴν ἐπιθυμία χωρὶς ἐνδείας· ἀνενδεὲς δὲ τὸ Θεῖον·
ανεννόητον ἄρα πονηρίας· καὶ εἰ ἡ τῶν ἄστρων
φύσις ἐγγυτέρω τέτακται Θεοῦ, κρείττων οὖσα τῆς
τῶν κρειττόνων ἀνθρώπων ἀρετῆς· ἀνεννόητα κακίας
ἐστὶ καὶ ἀνενδεῖ τὰ ἄστρα.
Καὶ ἄλλως, πᾶς ἡμῖν ὁμολογήσει τῶν πεπεισμέ
νων τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας
εἶναι θεῖα, καὶ μακρὰν ἀπῳκίσθαι κακίας, καὶ τῶν
γηγενῶν πράξεων ἀνεπίδεκτα πάθους ἡδονῆς ὄντα
καὶ λύπης· οὐ γὰρ προσεῖναι τοῖς οὐρανίοις τοιαύτας
ὀρέξεις βδελυκτάς. Εἰ δὲ τούτων ἐκτὸς καὶ ἀνενδεῆ
πεφύκασι, πῶς τοῖς ἀνθρώποις, ἃ μὴ αὐτοὶ βούλονται, καὶ ὧν ἐκτός εἰσι, τεκταίνονται;
Οἱ δὲ ὁριζόμενοι τὸν ἄνθρωπον μὴ εἶναι αὐτεξού
σιον, ἀλλ' ἀνάγκαις ἀφύκτοις Ειμαρμένης λέγοντες
οἰακίζεσθαι καὶ ἀγράφοις προστάγμασιν, εἰς αὐτὸν
ἀσεβοῦσι τὸν Θεὸν, παρεκτικὸν αὐτὸν τῶν ἀνθρω
πίνων κακῶν καὶ ποιητὴν εἰσηγούμενοι. Εἰ γὰρ τῶν
ἀστέρων ἅπασαν κυκλικήν κίνησιν ἐμμελῶς αὐτὸς
ἀφράστῳ σοφίᾳ καὶ ἀνεννοήτῳ διέπει, κατευθύνων
τὸν οἴακα τῆς οἰκουμένης· οἱ δὲ ἀστέρες τὰς ποιό
τητας τῆς κακίας καὶ τῆς ἀρετῆς ἐκτελοῦσι τῷ βίῳ,
ἀνάγκης δεσμοῖς τοὺς ἀνθρώπους ἕλκοντες εἰς ταῦτα·
αἴτιον τῶν κακῶν τὸν Θεὸν ἀποφαίνονται καὶ δότην
ἀλλ' ἀναίτιος πᾶσι πάσης βλάβης ὁ Θεός. Οὐκ ἄρα
γένεσις.
col. 169–170page 81 of 200
PG 18:169Πᾶς ὅστις κἂν βραχὺ συνετὸς ὁμολογήσει τὸν Θεὸν ἡ ἀγαθὸν, δίκαιον, σοφόν, ἀληθῆ, ὠφέλιμον, ἀναίτιον κακῶν, ἀσύμπλοκον πάθους, καὶ πᾶν εἴ τι τοιοῦ τον. Καὶ εἰ οἱ δίκαιοι κρείσσους εἰσὶ τῶν ἀδίκων, καὶ ἔστιν αὐτοῖς ἡ ἀδικία βδελυκτή· χαίρει δὲ ὁ Θεὸς τῇ δικαιοσύνῃ δίκαιος ων, στυγητὴ αὐτῷ ἡ ἀδικία, ἐναντίον οὖσα καὶ ἐχθρὸν τῇ δικαιοσύνῃ· οὐκ ἄρα ἀδικίας αἴτιος ὁ Θεός. Εἰ τὸ ὠφελοῦν πάντως ἐστὶν ἀγαθόν· ὠφέλιμον δὲ σωφροσύνη καὶ οἴκῳ, καὶ βίῳ καὶ φίλοις· ἀγαθὸν ἄρα ἐστὶν ἡ σωφροσύνη. Καὶ εἰ ἡ σωφροσύνη φύσει ἀγαθὸν, ἀκολασία δὲ ἐναντίον σωφροσύνῃ· τὸ δὲ ἐναν τίον τῷ ἀγαθῷ κακόν· κακὸν ἄρα ἡ ἀκολασία. Καὶ εἰ ἡ ἀκολασία φύσει κακὸν, κατὰ ἀκολασίαν δὲ μοι χεῖαι γίνονται καὶ κλοπαὶ καὶ ὀργαὶ καὶ φόνοι φύσει ἄρα κακόν ἐστιν ὁ ἀκόλαστος βίος. Τὸ δὲ Θεῖον κακῶν ἀσύμπλοκον πέφυκεν. Οὐκ ἄρα γένεσις Εἰ οἱ σώφρονες βελτίους εἰσὶ τῶν ἀκρατῶν, καὶ ἔστιν αὐτοῖς ἡ ἀκρασία βδελυκτή· χαίρει δὲ ὁ Θεὸς τῇ σωφροσύνῃ, παθῶν ἀνεννόητος ὤν· στυγητὴ ἄρα καὶ τῷ Θεῷ ἡ ἀκρασία. Ὅτι δὲ ἡ κατὰ σωφροσύνην πρᾶξις, ἀρετὴ οὖσα, κρείττων ἐστὶ τῆς κατὰ ἀκρα σίαν, κακίας ούσης, μαθεῖν ἔστιν ἀπὸ βασιλέων, ἀπὸ ἀρχόντων, ἀπὸ στρατηγῶν, ἀπὸ γυναικῶν, ἀπὸ τέ κνων, ἀπὸ πολιτῶν, ἀπὸ δεσποτῶν, ἀπὸ οἰκετῶν, ἀπὸ παιδαγωγῶν, ἀπὸ διδασκάλων· ἕκαστος γὰρ τούτων καὶ ἑαυτῷ καὶ τῷ κοινῷ ὠφέλιμος γίνεται σωφρονῶν ἀκολασταίνων δὲ, καὶ ἑαυτῷ καὶ τῷ κοινῷ βλαβερός. Καὶ εἰ ἔστι διαφορά τις κιναίδων καὶ ἀνδρείων, ἀκο λάστων καὶ σωφρόνων· καὶ ἔστι κρείσσων ἡ τῶν ἀνδρείων καὶ σωφρόνων, χείρων δὲ ἡ τῶν ἐναντίων οἱ δὲ τῆς κρείσσονος ἐγγὺς εἰσι καὶ φίλοι Θεοῦ, καὶ οἱ τῆς χείρονος μακρὰν καὶ ἐχθροί· οἱ λέγοντες γέ νεσιν τὸ αὐτὸ τὴν ἀδικίαν εἶναι καὶ τὴν δικαιοσύνην, οὐ διορίζονται κιναιδίαν καὶ ἀνδρείαν, ἀκρασίαν καὶ σωφροσύνην, ὅπερ ἀδύνατον. Εἰ γὰρ τῷ κακῷ τἀγαθὸν ἐναντίον, τὸ δὲ ἄδικον κακόν· τοῦτο δὲ ἐναντίον τῷ δικαίῳ· τὸ δὲ δίκαιον, ἀγαθόν· τὸ δὲ ἀγαθὸν ἐχθρὸν τοῦ κακοῦ· ἀνόμοιον δὲ τὸ κακὸν τῷ ἀγαθῷ· ἕτερον ἄρα τὸ δίκαιον τοῦ ἀδίκου. Οὐκ ἄρα αἴτιος κακῶν ὁ Θεός, οὐδὲ χαίρει τοῖς κακοῖς. Οὐ συνίστησιν αὐτοὺς ὁ λόγος, ἀγαθὸς ὤν. Εἰ εἰσι δὲ πονηροί τινες, κατὰ ἔνδειαν φρενῶν εἰσιν οὗτοι πονηροί, καὶ οὐ κατὰ γένεσιν. Στῇσιν ατασθαλίησιν ὑπέρμορον άλγε' ἔχον της Εἰ δὲ ἀνελεῖν τινα, καὶ φόνῳ τὰς χεῖρας αἱμάξαι γένεσις ἐργάζεται· τοῦτο δὲ νόμος κωλύει, κολάζων τοὺς ἀλάστορας, καὶ δι' ἀπειλῆς ἀπείργων τὰ τῆς γενέσεως δόγματα· οἷον τὸ ἀδικῆσαι, μοιχεύσασθαι, κλέψαι, φαρμακεῦσαι· ἐναντίον ἄρα ὁ νόμος γενέσει. Οσα μὲν γὰρ γένεσις ὥρισε, ταῦτα νόμος κωλύει Ε' τι. ὅ τι. Σφησιν. Οδυσσ. Α, 7.
Πᾶς ὅστις κἂν βραχὺ συνετὸς ὁμολογήσει τὸν Θεὸν ἡ
ἀγαθὸν, δίκαιον, σοφόν, ἀληθῆ, ὠφέλιμον, ἀναίτιον
κακῶν, ἀσύμπλοκον πάθους, καὶ πᾶν εἴ τι τοιοῦ
τον. Καὶ εἰ οἱ δίκαιοι κρείσσους εἰσὶ τῶν ἀδίκων, καὶ
ἔστιν αὐτοῖς ἡ ἀδικία βδελυκτή· χαίρει δὲ ὁ Θεὸς τῇ
δικαιοσύνῃ δίκαιος ων, στυγητὴ αὐτῷ ἡ ἀδικία,
ἐναντίον οὖσα καὶ ἐχθρὸν τῇ δικαιοσύνῃ· οὐκ ἄρα
ἀδικίας αἴτιος ὁ Θεός.
Εἰ τὸ ὠφελοῦν πάντως ἐστὶν ἀγαθόν· ὠφέλιμον δὲ
σωφροσύνη καὶ οἴκῳ, καὶ βίῳ καὶ φίλοις· ἀγαθὸν
ἄρα ἐστὶν ἡ σωφροσύνη. Καὶ εἰ ἡ σωφροσύνη φύσει
ἀγαθὸν, ἀκολασία δὲ ἐναντίον σωφροσύνῃ· τὸ δὲ ἐναν
τίον τῷ ἀγαθῷ κακόν· κακὸν ἄρα ἡ ἀκολασία. Καὶ
Quisquis vel minima boni sensus particula asper
sus est, fatebitur statim Numen divinum bonum esse,
justum, sapiens, verax, rerum utilitatibus consulens, haudquaquam malorum auctorem, nullis implicatum vitiosis affectibus, ac si quid ejus generis
est. Jam si et justi meliores injustis sunt, eisque exsecrationi injustitia habetur; Deusque, quippe qui
justus sit, gaudet justitia; plane injustitiam exosam
habet, quæ justitiæ adversetur, sitque illi inimica:
non est igitur Deus auctor injustitiæ.
Si quod utilitatem præstat, utique honum est:
præstat autem castitas et domui et mundo et amicis:
bona utique est castitas. Quod si natura bona est
castitas, castitati vero luxuria contraria est, id autem
est malum, quod bono contrarium est, sequitur maεἰ ἡ ἀκολασία φύσει κακὸν, κατὰ ἀκολασίαν δὲ μοι- lam esse luxuriam. Quod si luxuria natura mala est;
χεῖαι γίνονται καὶ κλοπαὶ καὶ ὀργαὶ καὶ φόνοι·
φύσει ἄρα κακόν ἐστιν ὁ ἀκόλαστος βίος. Τὸ δὲ Θεῖον
κακῶν ἀσύμπλοκον πέφυκεν. Οὐκ ἄρα γένεσις
per eam autem fiunt adulteria, furta, jurgia, cædes natura ergo malum est vita luxuriosa et intemperans. Divinum autem Numen malis implica -
tum non est. Explodatur ergo fatalis necessitas.
Εἰ οἱ σώφρονες βελτίους εἰσὶ τῶν ἀκρατῶν, καὶ
ἔστιν αὐτοῖς ἡ ἀκρασία βδελυκτή· χαίρει δὲ ὁ Θεὸς
τῇ σωφροσύνῃ, παθῶν ἀνεννόητος ὤν· στυγητὴ ἄρα
καὶ τῷ Θεῷ ἡ ἀκρασία. Ὅτι δὲ ἡ κατὰ σωφροσύνην
πρᾶξις, ἀρετὴ οὖσα, κρείττων ἐστὶ τῆς κατὰ ἀκρασίαν, κακίας ούσης, μαθεῖν ἔστιν ἀπὸ βασιλέων, ἀπὸ
ἀρχόντων, ἀπὸ στρατηγῶν, ἀπὸ γυναικῶν, ἀπὸ τέ
κνων, ἀπὸ πολιτῶν, ἀπὸ δεσποτῶν, ἀπὸ οἰκετῶν, ἀπὸ
παιδαγωγῶν, ἀπὸ διδασκάλων· ἕκαστος γὰρ τούτων
καὶ ἑαυτῷ καὶ τῷ κοινῷ ὠφέλιμος γίνεται σωφρονῶν
ἀκολασταίνων δὲ, καὶ ἑαυτῷ καὶ τῷ κοινῷ βλαβερός. G
Καὶ εἰ ἔστι διαφορά τις κιναίδων καὶ ἀνδρείων, ἀκολάστων καὶ σωφρόνων· καὶ ἔστι κρείσσων ἡ τῶν
ἀνδρείων καὶ σωφρόνων, χείρων δὲ ἡ τῶν ἐναντίων·
οἱ δὲ τῆς κρείσσονος ἐγγὺς εἰσι καὶ φίλοι Θεοῦ, καὶ
οἱ τῆς χείρονος μακρὰν καὶ ἐχθροί· οἱ λέγοντες γένεσιν τὸ αὐτὸ τὴν ἀδικίαν εἶναι καὶ τὴν δικαιοσύνην,
οὐ διορίζονται κιναιδίαν καὶ ἀνδρείαν, ἀκρασίαν καὶ
σωφροσύνην, ὅπερ ἀδύνατον. Εἰ γὰρ τῷ κακῷ τὰγαθὸν ἐναντίον, τὸ δὲ ἄδικον κακόν· τοῦτο δὲ ἐναντίον
τῷ δικαίῳ· τὸ δὲ δίκαιον, ἀγαθόν· τὸ δὲ ἀγαθὸν ἐχθρὸν
τοῦ κακοῦ· ἀνόμοιον δὲ τὸ κακὸν τῷ ἀγαθῷ· ἕτερον
ἄρα τὸ δίκαιον τοῦ ἀδίκου. Οὐκ ἄρα αἴτιος κακῶν ὁ
Θεός, οὐδὲ χαίρει τοῖς κακοῖς. Οὐ συνίστησιν αὐτοὺς
ὁ λόγος, ἀγαθὸς ὤν. Εἰ εἰσι δὲ πονηροί τινες, κατὰ
ἔνδειαν φρενῶν εἰσιν οὗτοι πονηροί, καὶ οὐ κατὰ tem inimicum malo: dissimile vero malum bono:
γένεσιν.
Si casti meliores sunt luxuriosis, illisque abominabilis est luxuria, gaudetque Deus castitate, in
quem nulla cadat libidinosa ac vitio hærens cogitatio, exosa utique etiam Deo incontinentia est.
Porro actionem quæ ex ratione castitatis fit (quæ
certe virtus est) potiorem esse illa quæ ex incontinentia est et ad vitium pertinet: intelligere licet
ex regibus, ex politicis et militaribus magistratibus,
ex mulieribus, ex liberis, ex civibus, ex heris, ex
famulis, ex pædagogis, ex magistris: unusquisque
enim horum tam sibi quam publico utilis est, si
castus sit; sin luxuriosus, tam sibi quam publico
noxius. Et si est discrimen quoddam inter cinædos
virosque fortes, interque impudicos et castos, estque melior fortium atque castorum natio, deterior
vero eorum qui adversantur: siquidem etiam qui
partis melioris sunt, Deo vicini eique amici sunt;
qui vero ad sequiorem pertinent, longe a Deo distant, et sunt inimici: qui dicunt natali fatalitate,
perinde injustitiam atque justitiam afflari, non distinguunt cinædorum mollitiem a fortitudine, et luxuriam a castitate: quæ ut in unum cogantur, fieri
non potest. Si enim bonum malo contrarium est,
injustum autem malum est: et hoc, justo contra -
rium: porro quod justum, idem bonum: bonum aujusto. Non igitur auctor malorum Deus, nec malis
sit. Quod si quidam mali sunt, mentis inopia mali
Στῇσιν ατασθαλίησιν ὑπέρμορον άλγε' ἔχον
της
Εἰ δὲ ἀνελεῖν τινα, καὶ φόνῳ τὰς χεῖρας αἱμάξαι
γένεσις ἐργάζεται· τοῦτο δὲ νόμος κωλύει, κολάζων
τοὺς ἀλάστορας, καὶ δι' ἀπειλῆς ἀπείργων τὰ τῆς
γενέσεως δόγματα· οἷον τὸ ἀδικῆσαι, μοιχεύσασθαι,
κλέψαι, φαρμακεῦσαι· ἐναντίον ἄρα ὁ νόμος γενέσει.
Οσα μὲν γὰρ γένεσις ὥρισε, ταῦτα νόμος κωλύει·
Ε' τι. lta codex Mazar. et Allatius. Possinius
vero, ex ms. Vat., ὅ τι. COMBEFIS.
PATROL. GR. XVIII.
aliud omnino erit longeque diversum justum ab indelectatur. Neque ratio illos commendat, quæ bona
sunt, non natali ulla fatalitate.
Nequitiis sibi damna suis mortemque creantes,
Si hominem interficere et cæae manus cruentare, natalis fatalitas adigit; idem auten lex vetat,
sicariis supplicia decernens, minisque gravibus deterrens ab iis quæ natalis fatalitas injungit; puta
ab injuria inferenda, ab adulterio, a furto, a veneficiis contraria ergo natalis fatalitas et lex.
Σφησιν. Οδυσσ. Α, 7.
col. 171–172page 82 of 200
PG 18:171ὅσα δὲ νόμος κωλύει, ταῦτα γένεσις ποιεῖν βιάζεται πολέμιον ἄρα γενέσει νόμος. Εἰ δὲ πολέμιον, οὐκ ἄρα κατὰ γένεσιν οἱ νομοθέται· τὰ γὰρ ἐναντία δογματίζοντες γενέσει, γένεσιν λύουσιν. Ητοι οὖν γένεσις ἐστι, καὶ οὐκ ἐχρῆν εἶναι νόμους· ἡ εἰσι νόμοι, καὶ οὐκ εἰσὶ κατὰ γένεσιν. Αλλ' ἀμήχανον χωρὶς γενέ σεως φυναί τινα, καὶ διαπράξασθαί τι· οὐδὲ γὰρ τὸν δάκτυλον ἐξεῖναι φασι χωρίς Είμαρμένης κινῆσαι τινι. Κατὰ γένεσιν ἄρα καὶ Μίνως καὶ Δράκων καὶ Λυκοῦργος καὶ Σόλων καὶ Ζάλευκος νομοθέται φύντες, διετάξαντο τους νόμους, ἀπαγορεύοντες μοιχείας, φόνους, βίας, ἁρπαγάς, κλοπᾶς, ὡς οὐκ ὄντων του των καὶ γινομένων κατὰ γένεσιν. Εἰ δὲ κατὰ γένεσιν καὶ ταῦτα, οὐ κατὰ γένεσιν οἱ νόμοι. Οὐ γὰρ ἂν αὐτὴ ἀφ' ἑαυτῆς ἀνῃρεῖτο γένεσις, αὐτὴ ἑαυτὴν ἀκυ ροῦσα, καὶ αὐτὴ ἑαυτῇ μαχομένη· καὶ ἐνταῦθα μὲν απαγορευτικοὺς μοιχείας καὶ φόνων νόμους τιθεμένη, καὶ τιμωρουμένη καὶ ἐπεξερχομένη τους κακούς ἐνταῦθα δὲ φόνους και μοιχείας εργαζομένη. Ἀλλὰ τοῦτο ἀδύνατον. Οὐδὲν γὰρ ἀλλόκοτον αὐτὸ ἑαυτοῦ, καὶ αὐτὸ ἑαυτῷ ἀπεχθανόμενον, καὶ αὐτὸ ἑαυτὸ κατα λύον, καὶ ἀσύμφωνον αὐτὸ ἑαυτῷ. Οὐκ ἄρα γένεσις. Εἰ κατὰ γένεσιν πᾶν ὅ τι ποτοῦν γίνεται, καὶ ἔστι δίχα γενέσεως οὐδέν· ἀνάγκη καὶ τὸν νόμον γενέσει γεγονέναι. ᾿Αλλὰ νόμος γένεσιν ἀναιρεῖ, διδακτὴν διδάσκων τὴν ἀρετὴν, καὶ ἐξ ἐπιμελείας προσγινο ο μένην φευκτὴν δὲ τὴν κακίαν, καὶ ἐξ ἀπαιδευσίας φυομένην. Οὐκ ἄρα γένεσις. Εἰ τὸ ἀλλήλους ἀδικεῖν καὶ τὸ ὑπ' ἀλλήλων ἀδι κεῖσθαι γένεσις ποιεῖ, τίς χρεία νόμων; Εἰ δὲ ἵνα τοὺς ἁμαρτάνοντας ἀμύνωνται, φροντίζοντος τοῦ Θεοῦ τῶν ἀδικουμένων· ἄμεινον ἦν κακοὺς μὴ ποιῆ σαι καθ' εἱμαρμένην, ἢ μετὰ τὸ ποιῆσαι, νόμοις ἐπανορθοῦσθαι. ᾿Αλλ᾿ ἀγαθὸς ὁ Θεὸς καὶ σοφὸς, και τὰ κρείσσω ποιῶν. Οὐκ ἄρα γένεσις. οἷς ἂν ᾖ αἴτιον, Θεὸς ἀναίτιος. Ητοι ἀνατροφαὶ καὶ τὰ ἔθη τῶν ἁμαρτημάτων εἰσὶν αἴτια, ἢ τὰ πάθη τῆς ψυχῆς, καὶ αἱ διὰ σώμα τος ἐπιθυμίαι. Οπότερον δ᾽ ἂν τούτων ᾖ τὸ αἴτιον, Εἰ κρεῖσσόν ἐστι τὸ δίκαιον εἶναι τοῦ ἀδίκου, διὰ τί τοιοῦτος αὐτόθεν ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γενέσεως οὐ γίνεται; Εἰ δὲ ὕστερον, ὅπως ἀμείνων γενηθῇ, σωφρονίζεται μαθήμασι καὶ νόμοις· ὡς αὐτεξούσιος άρα σωφρονίζεται, καὶ οὐκ ἐκ φύσεως ὢν κακός. Εἰ οἱ πονηροὶ πονηροὶ κατὰ γένεσιν φύσει Προνοίας ταγαῖς, οὐκ εἰσὶ μεμπτοὶ καὶ ἄξιοι τιμωρίας τῆς ἐκ τῶν νόμων, ζῶντες κατ' αὐτὴν τὴν οἰκείαν φύσιν ἐπεὶ μὴ δεδύνηνται μεταβληθῆναι. Καὶ ἄλλως· εἰ οἱ ἀγαθοὶ κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν ζῶντες εἰσιν ἐπαινετοί, τῆς γενέσεως οὔσης αιτίας
Quæcunque enim natalis fatalitas statuit, les pro- ὅσα δὲ νόμος κωλύει, ταῦτα γένεσις ποιεῖν βιάζεται·
hibet; quæcunque vero lex prohibet, natalis fatalitas facere adigit: adversaria ergo natali fatalitati
lex. Si autem illi adversaria, non igitur per natalem fatalitatem legumlatores agunt, quippe qui
contraria natali fatalitati sanciendo, eamdem destruint. Aut igitur natalis admittitur fatalitas,
nullaque legum erat necessitas: aut leges sunt, nec
ex natali illa fatalitate, et quasi illa auctore sunt.
Atqui fieri non potest ut absque illa quis nascatur
aut aliquid operetur. Nam ne digitum quidem sine
fato posse aliquem movere aiunt. Ex natali itaque
fatalitate illaque auctore nati legumlatores, Minos,
Draco, Lycurgus, Solon, Zaleucus, leges sauxerunt prohibentes adulteria, cædes, injurias, rapinas, farta; haud dubie arbitrati, neque esse, neque
fleri talia per natalem fatalitatem. Sin autem hæc
quoque per natalem fatalitatem, non sunt leges
per natalem fatalitatem: neque enim ipsa se ipsam
natalis fatalitas destrueret, ipsa sibi auctoritatem
detrahens, ac secum ipsa pugnans: hinc quidem
leges statuens, adulteria cædesque prohibentes, et
ulciscens malisque mulctans talium criminum reos
adigens; quod fieri nullo modo potest. Nihil enim a se ipso alienum atque abhorrens, ipsumque sibi
ipsi adversum ac se destruens, sibique dissentaneum. Nulla est igitur natalis fatalitas.
πολέμιον ἄρα γενέσει νόμος. Εἰ δὲ πολέμιον, οὐκ ἄρα
κατὰ γένεσιν οἱ νομοθέται· τὰ γὰρ ἐναντία δογματί
ζοντες γενέσει, γένεσιν λύουσιν. Ητοι οὖν γένεσις
ἐστι, καὶ οὐκ ἐχρῆν εἶναι νόμους· ἡ εἰσι νόμοι, καὶ
οὐκ εἰσὶ κατὰ γένεσιν. Αλλ' ἀμήχανον χωρὶς γενέσεως φυναί τινα, καὶ διαπράξασθαί τι· οὐδὲ γὰρ τὸν
δάκτυλον ἐξεῖναι φασι χωρίς Είμαρμένης κινῆσαι
τινι. Κατὰ γένεσιν ἄρα καὶ Μίνως καὶ Δράκων καὶ
Λυκοῦργος καὶ Σόλων καὶ Ζάλευκος νομοθέται φύν
τες, διετάξαντο τους νόμους, ἀπαγορεύοντες μοιχείας,
φόνους, βίας, ἁρπαγάς, κλοπᾶς, ὡς οὐκ ὄντων του
των καὶ γινομένων κατὰ γένεσιν. Εἰ δὲ κατὰ γένεσιν
καὶ ταῦτα, οὐ κατὰ γένεσιν οἱ νόμοι. Οὐ γὰρ ἂν
αὐτὴ ἀφ' ἑαυτῆς ἀνῃρεῖτο γένεσις, αὐτὴ ἑαυτὴν ἀκυροῦσα, καὶ αὐτὴ ἑαυτῇ μαχομένη· καὶ ἐνταῦθα μὲν
απαγορευτικοὺς μοιχείας καὶ φόνων νόμους τιθεμένη,
καὶ τιμωρουμένη καὶ ἐπεξερχομένη τους κακούς·
ἐνταῦθα δὲ φόνους και μοιχείας εργαζομένη. Ἀλλὰ
τοῦτο ἀδύνατον. Οὐδὲν γὰρ ἀλλόκοτον αὐτὸ ἑαυτοῦ,
καὶ αὐτὸ ἑαυτῷ ἀπεχθανόμενον, καὶ αὐτὸ ἑαυτὸ κατα
λύον, καὶ ἀσύμφωνον αὐτὸ ἑαυτῷ. Οὐκ ἄρα γένεσις.
aliunde autem ad cædes atque adulteria homines
Si per natalem fatalitatem fit quidquid tandem
est, nec sine illa quidquam prorsus exsistit, necesse est et legem illa auctore esse. Atqui lex eam
tollit, quæ addisci virtutem ac suaderi posse doΕἰ κατὰ γένεσιν πᾶν ὅ τι ποτοῦν γίνεται, καὶ ἔστι
δίχα γενέσεως οὐδέν· ἀνάγκη καὶ τὸν νόμον γενέσει
γεγονέναι. ᾿Αλλὰ νόμος γένεσιν ἀναιρεῖ, διδακτὴν
διδάσκων τὴν ἀρετὴν, καὶ ἐξ ἐπιμελείας προσγινοceat, diligentiaque ac attentione eam comparari; ο μένην φευκτὴν δὲ τὴν κακίαν, καὶ ἐξ ἀπαιδευσίας
φυομένην. Οὐκ ἄρα γένεσις.
vitari quoque posse vitium, et ex indisciplinata
mente proficisci; nulla ergo est natalis fatalitas.
Si ut alii alios injuria afficiamus, ac vicissim afficiamur, præstat natalis fatalitas, quid legibus
opus? Sin autem eo leges spectant ut delinquentibus poena imponatur, Deo illis providente qui injuria læduntur: sane præstabat fatali necessitate
malos non fieri, quam ubi facti sunt, legibus eniendari. Atqui Deus bonus est et sapiens, idque faciens quod præstabilius sit; nulla ergo est natalis
fatalitas.
Εἰ τὸ ἀλλήλους ἀδικεῖν καὶ τὸ ὑπ' ἀλλήλων ἀδι
κεῖσθαι γένεσις ποιεῖ, τίς χρεία νόμων; Εἰ δὲ ἵνα
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἀμύνωνται, φροντίζοντος τοῦ
Θεοῦ τῶν ἀδικουμένων· ἄμεινον ἦν κακοὺς μὴ ποιῆ
σαι καθ' εἱμαρμένην, ἢ μετὰ τὸ ποιῆσαι, νόμοις
ἐπανορθοῦσθαι. ᾿Αλλ᾿ ἀγαθὸς ὁ Θεὸς καὶ σοφὸς, και
τὰ κρείσσω ποιῶν. Οὐκ ἄρα γένεσις.
Aut educationis genus contractique mores, seu
imbuta indoles, causæ sunt peccatorum; aut animi
perturbationes, et quæ per corpus desideria exercentur, seu cupiditates. Quidquid autem horum οἷς ἂν ᾖ αἴτιον, Θεὸς ἀναίτιος.
causa sit, certe Deus auctor ac causa minime sit.
Ητοι ἀνατροφαὶ καὶ τὰ ἔθη τῶν ἁμαρτημάτων
εἰσὶν αἴτια, ἢ τὰ πάθη τῆς ψυχῆς, καὶ αἱ διὰ σώματος ἐπιθυμίαι. Οπότερον δ᾽ ἂν τούτων ᾖ τὸ αἴτιον,
Si melius est justum esse quam injustum, quidni
talis ab ipso protinus ortu exque genesi homo
creatur? Sin autem postea, ut ad meliorem evadat
frugem, disciplinis cogitur atque legibus: plane ut
arbitrii facultate praeditus iis cogitur et castigatur,
non velut qui malus a natura sit.
Si mali, natali fatalitate, ineluctabili providentiæ
decreto mali nascuntur, omni culpa vacant, nec
digni sunt qui legum pœnis coerceantur; quippe
qui vivant ut illis a natura comparatum est; nam
nec se ipsos mutare potuerunt.
Rursus, si boni, eo quod juxta naturam suamı
rita rationes instituunt, laude digni sunt, cum ula•
Εἰ κρεῖσσόν ἐστι τὸ δίκαιον εἶναι τοῦ ἀδίκου, διὰ
τί τοιοῦτος αὐτόθεν ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γενέσεως
οὐ γίνεται; Εἰ δὲ ὕστερον, ὅπως ἀμείνων γενηθῇ,
σωφρονίζεται μαθήμασι καὶ νόμοις· ὡς αὐτεξούσιος
άρα σωφρονίζεται, καὶ οὐκ ἐκ φύσεως ὢν κακός.
Εἰ οἱ πονηροὶ πονηροὶ κατὰ γένεσιν φύσει Προνοίας
ταγαῖς, οὐκ εἰσὶ μεμπτοὶ καὶ ἄξιοι τιμωρίας τῆς ἐκ
τῶν νόμων, ζῶντες κατ' αὐτὴν τὴν οἰκείαν φύσιν
ἐπεὶ μὴ δεδύνηνται μεταβληθῆναι.
Καὶ ἄλλως· εἰ οἱ ἀγαθοὶ κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν
ζῶντες εἰσιν ἐπαινετοί, τῆς γενέσεως οὔσης αιτίας
col. 173–174page 83 of 200
PG 18:173τοῦ εἶναι τοὺς ἀγαθους· οὐδὲ οἱ πονηροὶ ἄρα, κατὰ τὴν οἰκείαν φύσιν ζῶντες, αἰτιατέοι παρὰ δικαίῳ κριτή. Καὶ εἰ χρὴ διαρρήδην εἰπεῖν, ὁ κατὰ τὴν προσοῦσαν αὐτῷ φύσιν ζῶν οὐδὲν ἁμαρτάνει. Οὐ γὰρ ἑαυτὸν ἐποίησε τοιοῦτον, ἀλλ' ἡ εἰμαρμένη· καὶ ζῇ κατὰ τὴν ταύτης κίνησιν, ἀγόμενος ἀφύκτοις ἀνάγ καις. Οὐδεὶς οὖν κακός. Ἀλλ᾽ εἰσὶ κακοί· καὶ ἡ μὲν κακία ψεκτή, καὶ ἐχθρὰ τῷ Θεῷ, ὡς συνέστησεν ὁ λόγος· ἡ δὲ ἀρετὴ προσφιλὴς καὶ ἐπαινετή, Θεοῦ διατάξαντος νόμον τιμωρὸν κακῶν. Οὐκ ἄρα εἱμαρμένη. Καὶ τί τοσοῦτον ἐπιδιατρίβουσα τοῖς ἐλέγχοις, εἰς μῆκος ἐξάγω τὸν λόγον, τὰ ἀναγκαιότερα πρὸς πειθὼ καὶ συγκατάθεσιν τοῦ συμφέροντος ἐκθεμένη; καὶ πρόδηλον πᾶσι, καὶ ἐξ ὀλίγων, τὴν διαφωνίαν τοῦ τεχνήματος αὐτῶν ἐξεργασαμένη, ὥστε διορᾷν ἐξεῖ ναι καὶ ἐπαισθάνεσθαι τὴν πλάνην ἤδη καὶ παιδίῳ, ὡς ἐφ' ἡμῖν ἐστι τὸ διαπράξασθαι τὸ καλόν, ἢ τὸ και κὸν, καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἀστράτι. Δύο γὰρ κινήσεε ἐν ἡμῖν ἐστὸν, ἐπιθυμία πεφυκότε σαρκὸς καὶ ψυχῆς, διαφέρετον ἀλλήλοιν· ὅθεν καὶ δύο λαβέτην ὀνόματε ἡ μὲν γὰρ ἀρετῆς, ἡ δὲ κακίας. Δεῖν δὲ τῇ καλλίστῃ καὶ χρηστῇ καὶ πείθεσθαι τῆς ἀρετῆς ἀγωγῇ, τὰ βέλτιστα πρὸ τῶν φαύλων αἱρουμένους. ᾿Αλλὰ περί τούτων άλις ἤδη, καὶ ἐφέξω τὸν λόγον. Αἰδοῦμαι γὰρ μετὰ τοὺς τῆς ἁγνείας λόγους, καὶ ἐγκαλύπτομαι, τὰς τῶν μετεωρολόγων ἢ ματαιοσκόπων ἀνθρώπων ἀναγκαζομένη δόξας ἐξηγήσασθαι, οἳ τὸν τῆς ζωῆς μετ' οιήσεως ἀναλίσκουσι χρόνον, οὐδενὶ ἢ μυθικοῖς ἐνδιατρίβοντες πλάσμασι. Ταῦτά σοι καὶ τῶν ἡμῶν, ὦ δέσποινα ᾿Αρετή, ἀπὸ θεοῤῥήτων συγκαθυφασμένα λόγων, προσκομιζέσθω τὰ δῶρα. ΕΥΒΟΥΛ. Ὡς λίαν αγωνιστικῶς ἡ Θέκλα καὶ ἐνδόξως, ὦ Γρηγόριον; ΓΡΗΓΟΡ. Τί οὖν, ἢ αὐτῆς ἐκείνης ἀκηκόεις, εύ δὴν καὶ εὐτρόχῳ τῇ γλώττη μετὰ πολλῆς χάριτος καὶ ἡδονῆς διαλεγομένης; ὥστε ἀγασθῆναι τινα προσέχοντα, καὶ τῆς μορφῆς ἐπανθούσης τοῖς λόγοις, ὡς ἐνδιαθέτως καὶ τῷ ὄντι φανταζομένως περὶ ὧν ἀφη γεῖτο διετέλει, ὑπερυθραινομένης αὐτῇ αἰδοῖ τῆς ὄψεως· ὅλη γὰρ εἶναι πέφυκε λευκὴ καὶ σῶμα καὶ ψυχήν. ΕΥΒΟΥΛ. Ορθῶς, ὦ Γρηγόριον, ταῦτα φῂς, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ψεῦδος. Ἔγνων γὰρ καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων ἀνδραγαθημάτων μῆτιν αὐτῆς, καὶ λέγειν ὅσα καὶ Περυκότε. πεφυκότε; ἐπιθυμία. πεφυκότε σολοικοφανή αύξη η θέντων παραδόσεων. δεῖν δεῖ,
τοῦ εἶναι τοὺς ἀγαθους· οὐδὲ οἱ πονηροὶ ἄρα, κατὰ talis fatalitas illis auctor sit ut boni sint: plane ne
τὴν οἰκείαν φύσιν ζῶντες, αἰτιατέοι παρὰ δικαίῳ
κριτή. Καὶ εἰ χρὴ διαρρήδην εἰπεῖν, ὁ κατὰ τὴν
προσοῦσαν αὐτῷ φύσιν ζῶν οὐδὲν ἁμαρτάνει. Οὐ γὰρ
ἑαυτὸν ἐποίησε τοιοῦτον, ἀλλ' ἡ εἰμαρμένη· καὶ ζῇ
κατὰ τὴν ταύτης κίνησιν, ἀγόμενος ἀφύκτοις ἀνάγκαις. Οὐδεὶς οὖν κακός. Ἀλλ᾽ εἰσὶ κακοί· καὶ ἡ
μὲν κακία ψεκτή, καὶ ἐχθρὰ τῷ Θεῷ, ὡς συνέστησεν
ὁ λόγος· ἡ δὲ ἀρετὴ προσφιλὴς καὶ ἐπαινετή, Θεοῦ
διατάξαντος νόμον τιμωρὸν κακῶν. Οὐκ ἄρα είμαρμένη.
CAP. XVII. Concupiscentia carnis
Καὶ τί τοσοῦτον ἐπιδιατρίβουσα τοῖς ἐλέγχοις, εἰς
μῆκος ἐξάγω τὸν λόγον, τὰ ἀναγκαιότερα πρὸς πειθὼ
καὶ συγκατάθεσιν τοῦ συμφέροντος ἐκθεμένη; καὶ
πρόδηλον πᾶσι, καὶ ἐξ ὀλίγων, τὴν διαφωνίαν τοῦ
τεχνήματος αὐτῶν ἐξεργασαμένη, ὥστε διορᾷν ἐξεῖναι καὶ ἐπαισθάνεσθαι τὴν πλάνην ἤδη καὶ παιδίῳ,
ὡς ἐφ' ἡμῖν ἐστι τὸ διαπράξασθαι τὸ καλόν, ἢ τὸ και
κὸν, καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἀστράτι. Δύο γὰρ κινήσεε ἐν
ἡμῖν ἐστὸν, ἐπιθυμία πεφυκότε σαρκὸς καὶ ψυχῆς,
διαφέρετον ἀλλήλοιν· ὅθεν καὶ δύο λαβέτην ὀνόματε·
ἡ μὲν γὰρ ἀρετῆς, ἡ δὲ κακίας. Δεῖν δὲ τῇ καλλίστῃ
καὶ χρηστῇ καὶ πείθεσθαι τῆς ἀρετῆς ἀγωγῇ, τὰ
βέλτιστα πρὸ τῶν φαύλων αἱρουμένους. ᾿Αλλὰ περί
τούτων άλις ἤδη, καὶ ἐφέξω τὸν λόγον. Αἰδοῦμαι γὰρ
μετὰ τοὺς τῆς ἁγνείας λόγους, καὶ ἐγκαλύπτομαι,
τὰς τῶν μετεωρολόγων ἢ ματαιοσκόπων ἀνθρώπων
ἀναγκαζομένη δόξας ἐξηγήσασθαι, οἳ τὸν τῆς ζωῆς
μετ' οιήσεως ἀναλίσκουσι χρόνον, οὐδενὶ ἢ μυθικοῖς
ἐνδιατρίβοντες πλάσμασι. Ταῦτά σοι καὶ τῶν ἡμῶν,
ὦ δέσποινα ᾿Αρετή, ἀπὸ θεοῤῥήτων συγκαθυφασμένα
λόγων, προσκομιζέσθω τὰ δῶρα.
mali quidem, qui ipsi quoque sic vivant ut earum
natura atque indoles poscit, culpandi erunt a justo
judice. Etenim, si clare loquendum est, qui ita vivit ut illi ex natura inditum est, nihil ipse delinquit. Non enim ipse se ipsum, sed fatum talem fecil: exque illius motus compulsione vivit, ineluctabili necessitate tractus. Nemo igitur est malus.
Atqui mali sunt. Et malitia quidem vituperium
habet, ac Deo inimica est, ut superius evici: virtus verq amabilis et laude digna, cum Deus legem
ulciscendis malis constituerit. Non igitur est fatum.
et spiritus: vitium et virtus.
At quid ego stringendis elenchorum machinis
diutius immoror, cum ad suadendum ac præstandum assensum magis necessaria commodioraque
ediderim; artisque vanissimæ a se ipsa dissensionem, quamvis paucis ex capitibus nemini non manifestan reddiderim ut jam errorem istorum
plane sentire ac perspicere vel pueri possint; intelligereque, in nostra omnino situm libera facultate esse, non autem in stellis, bonum aut malum
efficere? Duo quippe motus in nobis sunt, uterque
concupiscentia vocati; altera carnis, altera spiritus: unde et nominibus discriminantur, virtutis
atque vitii. Oper pretium autem est ut pulcherri -
mæ et aureæ obtempereinus virtutis institutioni,
optima pro malis, et quæ vitæ hæreant, eligendo.
Sed de his jam satis. Tenebo enim me ne plura dicam, verecundia quadam ducta, ne lactenus habitos de virginitate sermones, hac parum congruente
nugarum commemoratione contaminem. Et certe
pudet, quod hominum meteororum coelestiumque
scientiam (seu magis inanem observationen) prefentium, opiniones referre necesse habuerim; qui videlicet solis fabulis atque figmentis dantes operam, inani fastu ac jactantia, vitæ tempus insumunt. Atque hæc tibi a nobis, o domina Arete, ex divinis contexta sermonibus, en tibi sistantur dona.
ΕΥΒΟΥΛ. Ὡς λίαν αγωνιστικῶς ἡ Θέκλα καὶ
ἐνδόξως, ὦ Γρηγόριον;
ΓΡΗΓΟΡ. Τί οὖν, ἢ αὐτῆς ἐκείνης ἀκηκόεις, εύ
δὴν καὶ εὐτρόχῳ τῇ γλώττη μετὰ πολλῆς χάριτος καὶ
ἡδονῆς διαλεγομένης; ὥστε ἀγασθῆναι τινα προσέχοντα, καὶ τῆς μορφῆς ἐπανθούσης τοῖς λόγοις, ὡς
ἐνδιαθέτως καὶ τῷ ὄντι φανταζομένως περὶ ὧν ἀφηγεῖτο διετέλει, ὑπερυθραινομένης αὐτῇ αἰδοῖ τῆς
ὄψεως· ὅλη γὰρ εἶναι πέφυκε λευκὴ καὶ σῶμα καὶ
ψυχήν.
ΕΥΒΟΥΛ. Ορθῶς, ὦ Γρηγόριον, ταῦτα φῂς, καὶ
οὐδὲν αὐτῶν ψεῦδος. Ἔγνων γὰρ καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων
ἀνδραγαθημάτων μῆτιν αὐτῆς, καὶ λέγειν ὅσα καὶ
* Gal. v, 17.
Περυκότε. Sic aliquando ex conjectura cornigebamus πεφυκότε; ut genere congrueret cun
duali praecedente ἐπιθυμία. Sed post, Mazarino co
dice et ipso πεφυκότε preferente, animadvertimus
ejusmodi σολοικοφανή antiquis non displicere. Ita
Photius primo Bibliotheca suæ codice scribit αύξηη
EUBUL. Quam pugnaciter, o Gregorium, quamque magnifice disputavit Thecla?
GREG. Quid si eam ipsam copiosa versatilique
eloquentia, cum summa gratia et voluptate conjuncta, edisserentem audiisses? ut admirationi attendentibus esset, splendor omni ornatu eflorescentis
dictionis; ita ex animo ac mentis penu, verisque
imaginibus sermonem exsequebatur, de quibus
narrationem instituerat, cum interim illius quoque
facies ob verecundiam rubore suffunderetur: tota
namque et corpore et animo candore collucebat.
EUBUL. Recte hæc effaris, Gregorium, neque
hic mendacii prehendi poteris. Novi enim et ex cæteris heroicis actis illius sapientiam, et quæ quaθέντων παραδόσεων. Quem in locum Hoeschelius in
notis suis similia probatorum auctorum exempla
colligit. Paulo post δεῖν positum pro δεῖ, ut saepe
alias in hoc opere infinitivus pro præsenti. ED. LUPAR.
col. 175–176page 84 of 200
PG 18:175οἷα κατώρθωσεν, ὑπερβαλλούσης ἀγάπης ἐπίδειξιν ποιουμένη Χριστῷ· καὶ ὡς διαπρεπής πολλάκις ἐφάνη τοῖς μεγάλοις καὶ πρώτοις ἄθλοις ὑπαντώσα, τῶν μαρτύρων ἴσην τῇ προθυμία τὴν σπουδήν κεκτημένη, καὶ τῇ ἀκμῇ τῶν βουλευμάτων τὴν ρώμην τοῦ σώματος. ΓΡΗΓΟΡ. 'Αληθέστατα καὶ σὺ τῆς ἀλλὰ μὴ διατρίβωμεν. Τούτων γὰρ πέρι καὶ τῶν αὖθις ἔσται πολλάκις ἡμᾶς διαλέξασθαι. Νῦν δὲ πρῶτον καὶ τῶν ἑξῆς παρθένων ἐξαγγείλαί με δεῖ σοι τοὺς λόγους, καθὼς ὑπέστην· μᾶλλον δὲ Τυσιανῆς καὶ Δομνίνης αὗται γὰρ ἔτι περιλείπονται. Ὡς οὖν ἀπεπαύσατο καὶ ἡ Θέκλα τοσαῦτα εἰποῦσα, ἔφη προστάξαι τὴν 'Αρετὴν ἡ Θεοπάτρα τῇ Τυσιανῇ λέγειν· τὴν δε, μειδιάσασαν, ἔμπροσθεν αὐτῆς παρελθεῖν, καὶ φάναι, ΛΟΓΟΣ Θ. ΤΥΣΙΑΝΗ. Ο Αρετή, παρθενίας ἐρασταῖς ἐπέραστον καύ χημα κἀγὼ συναντιληψομένην μοι παραστῆναι σε παρακαλώ, μήπως ἀπορήσω λόγων, ἅτε πολλῶν ἤδη καὶ παντοδαπῶν εἰρημένων. Διὸ καὶ παραιτοῦμαι τὰ προοιμιώδη ταῦτα καὶ προκατασκευαστικά τῶν λόγων, ἵνα μὴ, χρονίζουσα προσήκοντα τούτοις ἐφαρμόττειν, αὐτῶν ἐκπέσω τῶν προκειμένων· οὕτως ἔνδοξόν ἐστιν ἡ παρθενία καὶ τίμιον καὶ μεγαλοπρεπὲς. Ο Θεὸς τὴν ἑορτὴν τῆς Σκηνοπηγίας διδάσκων τῆς ἀληθινῆς τοὺς ἀληθινούς Ἰσραηλίτας, πῶς ἑορ τάζειν δεῖ καὶ τιμᾶν, ἐν τῷ Λευϊτικῷ παρίστησι μᾶλλον τῶν ἄλλων ἀγνείᾳ φάσκων δεῖν τὴν ἑαυτοι σκηνὴν ἕκαστον κοσμεῖν. Παραθήσομαι δὲ καὶ τὰ ἀπὸ τῆς Γραφῆς, ἀφ᾽ ὧν ἀναμφισβητήτως δειχθήσεται πᾶσιν, ὅσον καὶ Θεῷ πρόσφορόν ἐστι καὶ προσφιλὲς τὸ κατόρθωμα τοῦτο τῆς ἁγνείας. Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου, ὅταν συντελέσητε τὰ γεννήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνά παυσις ἔσται. Καὶ λήψεσθε τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ καρπὸν ξύλου ὡραῖον, καὶ κάλλυντρα φοινίκων, καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς, καὶ ἱτέας, καὶ ἀγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυ ρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ νόμιμον αιώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Ἐν τῷ μηνί τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν. Ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας. Πᾶς αὐτόχθων ἐν Ισραήλ κατοικήσουσιν ἐν σκηναῖς, ὅπως ἴδωσιν αἱ γε νεαὶ ὑμῶν, ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, ἐν ἐξαγαγεῖν μὲ ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν. σε Καύχημα. κάλλος.
liaque illam perorare contigerit, excellentis semper οἷα κατώρθωσεν, ὑπερβαλλούσης ἀγάπης ἐπίδειξιν
in Christum charitatis documenta luculentissima
cdenti: utque decus una multiplicis martyrii sapius
iteratis ingentium certaminum claris victoriis gloriose tulerit, in quibus et magnanimitas aggrediendi
et ardor rem gerendi, paria fuerunt, magnitudinique consiliorum et mentis, ex æquo semper respondit firmitas roburque corporis.
GREG. Verissima et tu narras; sed ne his immoremur. Nam de talibus et alias sape, cum lice -
bit, agere inter nos poterimus. Nunc ante omnia
reddere me tibi decet, quos promisi, reliquarum
quoque virginum sermones, nimirum Tysianæ Domninæque: hæ siquidem restant solæ. Ut igitur finem dicendi Thecla fecit, iis tam multis quæ recensui peroratis, referebat Theopatra imperasse Areen Tysianæ, ut locum orandi caperet; hanc vero
levius subridentem ante ipsam progressam, in hæc
verba dixisse.
ποιουμένη Χριστῷ· καὶ ὡς διαπρεπής πολλάκις
ἐφάνη τοῖς μεγάλοις καὶ πρώτοις ἄθλοις ὑπαντώσα,
τῶν μαρτύρων ἴσην τῇ προθυμία τὴν σπουδήν κεκτημένη, καὶ τῇ ἀκμῇ τῶν βουλευμάτων τὴν ρώμην
τοῦ σώματος.
ΓΡΗΓΟΡ. 'Αληθέστατα καὶ σὺ τῆς ἀλλὰ μὴ δια
τρίβωμεν. Τούτων γὰρ πέρι καὶ τῶν αὖθις ἔσται
πολλάκις ἡμᾶς διαλέξασθαι. Νῦν δὲ πρῶτον καὶ τῶν
ἑξῆς παρθένων ἐξαγγείλαί με δεῖ σοι τοὺς λόγους,
καθὼς ὑπέστην· μᾶλλον δὲ Τυσιανῆς καὶ Δομνίνης
αὗται γὰρ ἔτι περιλείπονται. Ὡς οὖν ἀπεπαύσατο
καὶ ἡ Θέκλα τοσαῦτα εἰποῦσα, ἔφη προστάξαι τὴν
'Αρετὴν ἡ Θεοπάτρα τῇ Τυσιανῇ λέγειν· τὴν δε,
μειδιάσασαν, ἔμπροσθεν αὐτῆς παρελθεῖν, καὶ φάναι,
ORATIO IX.
TYSIANA.
ΛΟΓΟΣ Θ.
ΤΥΣΙΑΝΗ.
CAP. I. Castitas, veri tabernaculi ornatus præcipuus. Ad tabernaculorum festum celebrandum, septem dies
indicti Judæis, quid significent. Septenarii hujus incerta summa: nec ulli liquet, quando futura mundi
consummatio sit. Mundi fabrica etiamnum completur.
0 Arete, amabilissima virginitatis amatoribus
gloriatio, ego quoque auxilium tuum in rem quam
jubes,' imploro: ne mihi quod dicam desit, exhausto
tot tamque copiosis aliorum orationibus subjectæ c
laudationis argumento. Quare in proœmiis sermonisque insinuationibus tempus equidem operamque
non perdam, ne dum exornandis quæ illis congruant
mora:n traxero, quod præcipuum est elabatur, accessoria supervacanee captanti, adeo nimirum gloriosa, præclaraque ac magnifica res est virginitas.
Ο Αρετή, παρθενίας ἐρασταῖς ἐπέραστον καύ
χημα κἀγὼ συναντιληψομένην μοι παραστῆναι
σε παρακαλώ, μήπως ἀπορήσω λόγων, ἅτε πολλῶν
ἤδη καὶ παντοδαπῶν εἰρημένων. Διὸ καὶ παραιτοῦμαι τὰ προοιμιώδη ταῦτα καὶ προκατασκευαστικά
τῶν λόγων, ἵνα μὴ, χρονίζουσα προσήκοντα τούτοις
ἐφαρμόττειν, αὐτῶν ἐκπέσω τῶν προκειμένων· οὕτως
ἔνδοξόν ἐστιν ἡ παρθενία καὶ τίμιον καὶ μεγαλοπρε
πές.
Ο Θεὸς τὴν ἑορτὴν τῆς Σκηνοπηγίας διδάσκων
τῆς ἀληθινῆς τοὺς ἀληθινούς Ἰσραηλίτας, πῶς ἑορ
τάζειν δεῖ καὶ τιμᾶν, ἐν τῷ Λευϊτικῷ παρίστησι
μᾶλλον τῶν ἄλλων ἀγνείᾳ φάσκων δεῖν τὴν ἑαυτοι
σκηνὴν ἕκαστον κοσμεῖν. Παραθήσομαι δὲ καὶ τὰ
ἀπὸ τῆς Γραφῆς, ἀφ᾽ ὧν ἀναμφισβητήτως δειχθήσε
ται πᾶσιν, ὅσον καὶ Θεῷ πρόσφορόν ἐστι καὶ προσφι
λὲς τὸ κατόρθωμα τοῦτο τῆς ἁγνείας. Καὶ τῇ πενDeus, cum celebrandæ veræ festivitatis Tabernaculorum veris Israelitis legitimum ritum in Levitico
præscriberet, præ reliquis exornandum cuique tabernaculum suum castitate sancit. Apponam ipsa
Scripturæ verba, ex quibus sine ulla dubitatione demonstrabitur quam Deo conveniens illique acce
ptum sit hoc virginitatis munus. Quinto decimo
die mensis septimi, quando consummaveritis genimina
terra, festum celebrabilis Domino septem diebus: τεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου, ὅταν
et die octavo erit requies. Et sumetis die primo fructum ligni speciosum, et spatulas palmarum, et ramos
ligni densus, et salices, et ramos agni de torrente, ad
lætandum coram Domino Deo vestro septem diebus
anni legitimum sempiternum in progenies vestras.
Mense septimo celebrabilis solemnitatem istam. Septem diebus in tabernaculis habitabilis. Omnis indigena in Israel habitabit in tabernaculis: ut sciant
progenies vestra, quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Egypti.
Ego Dominus Deus vester 65.
συντελέσητε τὰ γεννήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε
Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις ἔσται. Καὶ λήψεσθε τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ
καρπὸν ξύλου ὡραῖον, καὶ κάλλυντρα φοινίκων,
καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς, καὶ ἱτέας, καὶ ἀγνου
κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ·
νόμιμον αιώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. Ἐν τῷ μηνί
τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν. Ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας. Πᾶς αὐτόχθων ἐν Ισραήλ
κατοικήσουσιν ἐν σκηναῖς, ὅπως ἴδωσιν αἱ γε
νεαὶ ὑμῶν, ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, ἐν ἐξαγαγεῖν μὲ ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
σε Levil. XXUΙ, 39-45.
Καύχημα. Sic Allatius. Vat. codex et Possinius, κάλλος. COMBEFIS.
col. 177–178page 85 of 200
PG 18:177Πάντως υπολήψονται οἱ Ἰουδαῖοι (ψιλῷ τῆς Γραφῆς τῷ γραμματι περιπετόμενοι, ὥσπερ καὶ τὰ καλούμενα φύκια, τῶν λαχάνων τοῖς φύλλοις, ἀλλὰ μὴ τοῖς ἄνθεσι καὶ καρποῖς, ὡς ἡ μέλισσα,) τούτους τοὺς λόγους καὶ τὰς νομοθεσίας περὶ σκηνῆς τοιαύ της, οἷας οὗτοι τεκταίνονται, λελέχθαι, ὡς τοῦ Θεοῦ χαίροντος ταῖς ἐξιτήλοις κατακοσμήσεσιν, αἷς αὐτοὶ κατακοσμοῦντες συσκευάζουσιν ἐκ τῶν ἀκροδρύων, οὐ συνησθημένοι τῶν μελλόντων ἀγαθῶν τὸν πλοῦτον ὡς αὖρα ταῦτα καὶ σκιαὶ φασματώδεις, προεξαγ γέλλουσαι τὴν ἀνάστασιν καὶ πῆξιν τοῦ πεπτωκότος εἰς τὴν ἡμῶν σκηνώματος· δ τῇ ἑβδόμη χιλιονταετηρίδι πάλιν ἀθάνατον ἀπειληφότες, ἑορτάσομεν τὴν μεγάλην ἑορτὴν τῆς ἀληθινῆς Σκηνοπηγίας ἐν τῇ καινῇ καὶ ἀλύτῳ κτίσει συντελεσθέντων τῶν τῆς γῆς καρπῶν, καὶ τῶν ἀνθρώπων μηκέτι γενικών- 15 των καὶ γεννωμένων· ἀλλὰ καταπαύσαντος ἀπὸ τῶν ἔργων τῆς κοσμοποιίας τοῦ Θεοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἓξ ἡμέραις ὁ Θεός κατεσκεύασε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ συνετέλεσε πάντα τὸν κόσμον, και κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, καὶ εὐλόγησε τὴν ἡμέ ραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν· ἐντεῦθεν συμ βολικῶς τῷ μηνὶ ἑβδόμω, οπόταν ἤδη συντελεσθῶσιν οἱ καρποὶ τῆς γῆς, ἑορτάζειν προστασσόμεθα τῷ Κυ ρίῳ· δ δή ἐστιν, ὁπόταν ὁ κόσμος οὗτος συντελεσθῇ τῇ ἑβδόμῃ χιλίονταετηρίδι· ὅτε, ὡς ἀληθῶς ὁ Θεὸς συντελέσας τὴν οἰκουμένην, ἐφ' ἡμῖν εὐφρανθήσεται. Νῦν γὰρ ἀκμὴν ἔτι τὰ πάντα δημιουργεῖται τῇ διαρ καὶ βουλήσει αὐτοῦ καὶ ἀνεννοήτῳ δυνάμει, ἀναδιδούσης ἔτι τῆς γῆς τοὺς καρποὺς, καὶ τῶν ὑδάτων συναγομένων εἰς τὰς συναγωγάς· καὶ τοῦ φωτὸς ἔτι διαχωριζομένου, καὶ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἀνθρώπων ἔτι δημιουργουμένου· καὶ τοῦ ἡλίου εἰς ἀρχὰς ἀνατέλο λοντος τῆς ἡμέρας, καὶ τῆς σελήνης εἰς ἀρχὰς ἔτι τῆς νυκτός· καὶ τῶν τετραπόδων καὶ θηρίων καὶ ἑρπε τῶν ἐκ τῆς γῆς ἀναδιδομένων, καὶ πτηνῶν καὶ νη κτῶν ἐκ τῆς ὑγρᾶς ουσίας. Τότε δὴ ὁπόταν συντελε Πάντως υπολήψονται. πάντες. τὰ καλούμενα φύκια, τὰ καλούμενα ψυχία, σφάλμα. Ψυχεία, ψυχία ψυγεία Καὶ ἀλύτῳ καίσει. αλύτῳ αλύπῳ. άλυτον, ακατάλυτον τῷ κατα πεπτωκότι, τὸ ἄλυπον, κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου, καθώς αἱ ἡμέρα τοῦ αἰῶνος. αιωνίους σκηνὰς οὐκέτι θνηξομέ νας ἢ λυθησομένας εἰς γῆν χώματος άλυτος ἄλυπος, ἄλυτον,
Πάντως υπολήψονται οἱ Ἰουδαῖοι (ψιλῷ τῆς
Γραφῆς τῷ γραμματι περιπετόμενοι, ὥσπερ καὶ τὰ
καλούμενα φύκια, τῶν λαχάνων τοῖς φύλλοις, ἀλλὰ
μὴ τοῖς ἄνθεσι καὶ καρποῖς, ὡς ἡ μέλισσα,) τούτους
τοὺς λόγους καὶ τὰς νομοθεσίας περὶ σκηνῆς τοιαύτης, οἷας οὗτοι τεκταίνονται, λελέχθαι, ὡς τοῦ Θεοῦ
χαίροντος ταῖς ἐξιτήλοις κατακοσμήσεσιν, αἷς αὐτοὶ
κατακοσμοῦντες συσκευάζουσιν ἐκ τῶν ἀκροδρύων, οὐ
συνησθημένοι τῶν μελλόντων ἀγαθῶν τὸν πλοῦτον·
ὡς αὖρα ταῦτα καὶ σκιαὶ φασματώδεις, προεξαγγέλλουσαι τὴν ἀνάστασιν καὶ πῆξιν τοῦ πεπτωκότος
εἰς τὴν ἡμῶν σκηνώματος· δ τῇ ἑβδόμη χιλιονταετηρίδι πάλιν ἀθάνατον ἀπειληφότες, ἑορτάσομεν τὴν
μεγάλην ἑορτὴν τῆς ἀληθινῆς Σκηνοπηγίας ἐν τῇ
καινῇ καὶ ἀλύτῳ κτίσει συντελεσθέντων τῶν
τῆς γῆς καρπῶν, καὶ τῶν ἀνθρώπων μηκέτι γενικών- 15
των καὶ γεννωμένων· ἀλλὰ καταπαύσαντος ἀπὸ τῶν
ἔργων τῆς κοσμοποιίας τοῦ Θεοῦ.
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἓξ ἡμέραις ὁ Θεός κατεσκεύασε
τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ συνετέλεσε πάντα τὸν
κόσμον, και κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ
τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, καὶ εὐλόγησε τὴν ἡμέ
ραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν· ἐντεῦθεν συμβολικῶς τῷ μηνὶ ἑβδόμω, οπόταν ἤδη συντελεσθῶσιν
οἱ καρποὶ τῆς γῆς, ἑορτάζειν προστασσόμεθα τῷ Κυ
ρίῳ· δ δή ἐστιν, ὁπόταν ὁ κόσμος οὗτος συντελεσθῇ
τῇ ἑβδόμῃ χιλίονταετηρίδι· ὅτε, ὡς ἀληθῶς ὁ Θεὸς
συντελέσας τὴν οἰκουμένην, ἐφ' ἡμῖν εὐφρανθήσεται.
Νῦν γὰρ ἀκμὴν ἔτι τὰ πάντα δημιουργεῖται τῇ διαρκαὶ βουλήσει αὐτοῦ καὶ ἀνεννοήτῳ δυνάμει, αναδιδούσης ἔτι τῆς γῆς τοὺς καρποὺς, καὶ τῶν ὑδάτων
συναγομένων εἰς τὰς συναγωγάς· καὶ τοῦ φωτὸς ἔτι
διαχωριζομένου, καὶ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἀνθρώπων ἔτι
δημιουργουμένου· καὶ τοῦ ἡλίου εἰς ἀρχὰς ἀνατέλο:
λοντος τῆς ἡμέρας, καὶ τῆς σελήνης εἰς ἀρχὰς ἔτι τῆς
νυκτός· καὶ τῶν τετραπόδων καὶ θηρίων καὶ ἑρπε
τῶν ἐκ τῆς γῆς ἀναδιδομένων, καὶ πτηνῶν καὶ νηκτῶν ἐκ τῆς ὑγρᾶς ουσίας. Τότε δὴ ὁπόταν συντελε
* Gen. 11, 1. • Psal. culi, 31.
Πάντως υπολήψονται. Meo periculo mutavi,
quod ediderunt ac reddiderunt ambo interpretes,
πάντες. Nec enim sic iuscitus Methodius, ut omnnium id Judæorum velit, non omnino Judæorum
quibus necdum affulsit lumen Christi. Unaque hæc illi
apla expressio, τὰ καλούμενα φύκια, fuci, quos 00cant: notum insecti genus, ipsum iners, et apis laboribus infestum. Allatius, τὰ καλούμενα ψυχία,
redditque, quæ psychia nuncupamus; in quo non
satis laudo viri religionem. Nullius hic sensus ea
vox, nec nisi pueri exscribentis, seu etiam antiquarii σφάλμα. Ψυχεία, seu etiam ψυχία et ψυγεία
dio spectant, nec sunt animalium, sed loci, vel
eliam fornenti nomina. COMBEFIS.
Καὶ ἀλύτῳ καίσει. Εt hic, meo periculo,
αλύτῳ πιulo pro αλύπῳ. De tabernaculi enim instauratione sermo est, et nova creatione ad quam cò
άλυτον, sive ακατάλυτον per se spectat, oppositum
τῷ κατα πεπτωκότι, insolubile et immortale, mortali
et ei quod decidit, Amos 1x, 11; Act. xv, 16, non
ila τὸ ἄλυπον, sed quasi ex consequenti: et ut Apostolus loquitur Hebr. vir, 16, κατὰ δύναμιν ζωῆς
ἀκαταλύτου, secundum virtuem vitæ insolubilis, ac
sical dies aternitatis: καθώς αἱ ἡμέρα τοῦ αἰῶνος.
Abies citatus. Sic ipse postmodum Methodius re178
Hic prorsus Judæi (circa nudam Scripturæ litteram
volitantes, velut fuci circa olerum folia: non ut apis
circa flores et fructus operi sedula) existimabunt,
verba hæc basque præscriptiones ad ejus generis
tabernaculum spectare, quale ipsi construunt: quasi
Deus exilibus istis frondium ramorumque ornamentis qualia illi ex arboribus concinnant, delectetur, non intelligentes futurorum bonorum divitias:
et ista nihil esse nisi levem auram unibrasque imaginarias prænuntiantes resurrectionem, erectionenque stabilem lapsi prius in terram nostri tabernaculi: quod septimo demum millenario annorum
rursus immortale resumentes, magnam veræ Sceπopegia solemnitatem, in nova ac insolubili creatione, consummatis collectisque terræ fructibus,
celebrabimus; nemine hominum amplius aut gignente aut qui gignatur, sed Deo jam plene feriante
a mundi fabricæ opere.
Quoniam enim Deus sex diebus cœlum et terram
fabricatus est, ac mundum universum absolvit, requievitque die septimo ab operibus suis quæ fecerat,
et benedixit die septimo, et sanctificavit eum ":
indesymbolice mense septimo, quando jam consummati collectique sunt fructus terræ, ferias agere jubemur Domino; hoc est cum mundus ipse septimo
annorum millenario consummatus fuerit: quando
Deus absoluto vere mundi opere, in nobis lætabi -
tur. Nunc enim adhuc omnia præpotente nutu illius procreantur, omnemque nientis cogitatumn superante potentia in lucem eduntur, terra huc usque
fructus producente aquisque intra sua conceptacula
et paratos alveolos se recipientibus: lucis quoque
divisione a tenebris hactenus durante, numeroque
statuto hominum nondum expleto, sed aliis aliisque
quotidie ad summam absolvendam subnascentibus:
sole quoque diei ortui, et luna noctis præsidentibus:
e terra item prodeuntibus quadrupedibus bestiisque
et reptilibus, volucribusque et natatilibus ex humicepturos nos dicit, αιωνίους σκηνὰς οὐκέτι θνηξομέ
νας ἢ λυθησομένας εἰς γῆν χώματος: quæ est ejus
hic άλυτος creatio; ipsa ἄλυπος, in his duntaxat,
quorum erunt ornata tabernacula, et qui digni erunt
cum Christo feriari, præeunte judicio: aliis plena
tormento. De septimo millenario, quo suscitanda
nostra tabernacula ac futuram resurrectionem auguratur Methodius ex mysterio et requie diei septime, humana conjectura est, cui ipse Dominus occurrit, dum tempus illud ignotum esse decrevit,
ejusque noscendi desiderium in apostolis repressit.
Certe quod illos Deus celavit, humana temere disquirit sedulitas. Fore dies illos non cum observatione, ipse Dominus præmonuit; sed tunc cum nihil
mundus de illis cogitabit, sed totus terrenis addictus erit, uti se res in diluvio habuit. Nostrum est,
ut ejus adventus exspectatione semper suspensi simus, quod etsi forte mundi consummatio nos non
apprehendet; at apprehendet proxima mors, qua
denum subruta nostra tabernacula, il nanciscentur, ut vel ad vilain ἄλυτον, vel ad mortem æternosque cruciatus sint reparanda, quo tempore Deus
prælinivit, ac ubi jam electorum mundus absolutus
erit. lo
col. 179–180page 86 of 200
PG 18:179ταύτην τὴν κτίσιν, τῷ ἑβδόμῳ μηνί, τῇ μεγάλη τῆς ἀναστάσεως ἡμέρᾳ, ἑορτὴ συγκροτείται τῷ Κυρίῳ τῆς Σκηνοπηγίας ἡμῶν, ἧς εἰσιν ἐν τῷ Λευϊτικῷ τὰ λεγόμενα σύμβολα καὶ τύποι· ὰ ἐξιχνεύοντας, χρη νοεῖν τὴν ἀλήθειαν γυμνήν. Τῶν δὲ γὰρ ἀκούσας, φησί, σοφός, σοφώτερος ἔσται· νοήσει τε παρα βολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον· ῥήσεις τε σοφών καὶ αινίγματα. σθῶσιν οἱ καιροί, καὶ παύσεται ὁ Θεὸς ἐργαζόμενος Οθεν αἰσχυνέσθωσαν οἱ Ἰουδαῖοι, τὰ βάθη τῶν Γραφῶν μὴ συνησθημένοι, καὶ πάντα σωματικὰ τὸν νόμον ἡγούμενοι καὶ τοὺς προφήτας ειρηκέναι· άτε τῶν κοσμικῶν ἐφιέμενοι, καὶ τὸν ἔξωθεν πλοῦτον τοῦ περὶ ψυχὴν προκρίνοντες. Διαιρουμένων γὰρ τῶν Γραφῶν εἰς τὸν περὶ τῶν παρωχηκότων καὶ μελλόν των τύπον, ἀποπηδήσαντες οἱ σχέτλιοι, τῶν μελλόν των ὡς παρωχηκότων ἤδη τελοῦσι τοὺς τύπους· και θάπερ καὶ ἐπὶ τῆς τοῦ προβάτου σφαγῆς, ἀνάμνησιν τῆς κατ' Αίγυπτον τῶν πατέρων αὐτῶν γεγενημένης σωτηρίας ἡγούμενοι μόνην εἶναι τὸ μυστήριον τοῦ προβάτου· ὁπότε, πατασσομένων τῶν πρωτοτόκων τῆς Αἰγύπτου, αὐτοὶ διεσώθησαν, τὰς φλιὰς τῶν σφε τέρων οἴκων φοινίξαντες τῷ αἵματι· οὐκ ἔτι δὲ καὶ τῆς σφαγῆς τύπον ἡγήσαντο τοῦτο προδηλωτικόν γε γονέναι Χριστοῦ, οὗ αἱ κατησφαλισμέναι τῷ αἷματι καὶ σφραγισθεῖσαι ψυχαί, τῆς οἰκουμένης εκπυρού μένης, καὶ τῶν πρωτοτόκων ὁλοθρευομένων, τέκνων τοῦ Σατανᾶ περισωθήσονται τῆς ὀργῆς, τῶν τιμωρητικῶν ἀγγέλων ἐκτραπησομένων τὴν ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπ' αὐτοῖς ἐκτετυπωμένην σφραγίδα. το το χιν, Τέκνων τοῦ Σατανᾶ. τοῦ Σατανά περισωθήσονται τῆς ὀργῆς, Καὶ ταῦτα μὲν ὡς ἐπὶ παραδείγματος εἰρήσθω, δεικνυούσης, ὅτι, τὰ παρόντα τύπους ἡγούμενοι τῶν ἤδη γεγονότων οἱ Ἰουδαῖοι, τῆς ἐλπίδος τῶν μελλόν των ἐξώκειλαν ἀγαθῶν, μηδὲ τοὺς τύπους τῶν εἰκόνων βουληθέντες είναι προκαταγγελτικούς, μηδὲ τὰς εἰκόνας τῆς ἀληθείας. Ὁ μὲν γὰρ νόμος τῆς εἰ κόνος ἐστὶ τύπος καὶ σκιά, τουτέστι τοῦ Εὐαγγελίου ἡ δὲ εἰκὼν, τὸ Εὐαγγέλιον, αὐτῆς τῆς ἀληθείας. Οἱ γὰρ παλαιότεροι καὶ ὁ νόμος τοὺς τῆς Ἐκκλησίας προεξήγγειλαν ἡμῖν προφητεύοντες χαρακτῆρας· ἡ δὲ Ἐκκλησία τοὺς τῶν καινῶν αἰώνων. Οθεν ἡμεῖς, οἱ τὸν εἰπόντα Χριστόν, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια, δεξά μενοι, τὰς μὲν σκιὰς καὶ τοὺς τύπους ἴσμεν πεπαυμένους· ἐπὶ δὲ τὴν ἀλήθειαν σπεύδομεν, τὰς έναρ γεῖς αὐτῆς εἰκόνας προκαταγγέλλοντες. Εκ μέρους γὰρ ἔτι, καὶ ὡς δι' ἐσόπτρον γινώσκομεν· ἐπεὶ μη Εξώκειλαν.
ταύτην τὴν κτίσιν, τῷ ἑβδόμῳ μηνί, τῇ μεγάλη τῆς
ἀναστάσεως ἡμέρᾳ, ἑορτὴ συγκροτείται τῷ Κυρίῳ
τῆς Σκηνοπηγίας ἡμῶν, ἧς εἰσιν ἐν τῷ Λευϊτικῷ τὰ
λεγόμενα σύμβολα καὶ τύποι· ὰ ἐξιχνεύοντας, χρη
νοεῖν τὴν ἀλήθειαν γυμνήν. Τῶν δὲ γὰρ ἀκούσας,
φησί, σοφός, σοφώτερος ἔσται· νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον· ῥήσεις τε σοφών
καὶ αινίγματα.
da substantia. Tunc vero cum consummata fuerint σθῶσιν οἱ καιροί, καὶ παύσεται ὁ Θεὸς ἐργαζόμενος
statuta tempora, ac creationis opus hoc adornare
Deus cessaverit, septimo mense, magna resurrectionis die, festum Domino celebrandum indicitur nom
stra Scenopegia, cujus symbola ac figura, dicta haec
in Levitico: quæ sedulo investigantes, nudam ipsam
veritatem consideremus, operæ pretium est. Hæc
enim, inquit 68, sapiens audiens, sapientior erit, intelligelque parabolam et obscurum sermonem: dicta
quoque sapientium et ænigmata.
Quare pudeat Judæos, quod profundos Scripturarum sensus non penetrant, existimantes nihil nisi
corporalia legis ac prophetarun oraculis contineri; quippe terrenis ipsi rebus inhiantes, potioreque
loco mundi divitias, quam animi thesaurum censumque habentes. Cum enim divinæ Scripturæ, hoc
divisæ sint, ut aliæ præteritarum rerum, aliæ earum quæ sunt futuræ typum exhibeant; miseri illi
resilientes, futurorum figuras agunt, ac si jam transjissent. Velut etiam in Agni immolatione, cujus
mysterium in sola recordatione liberationis patrum
ex Ægypto sentiunt, tunc facta, quando percussis
primogenitis Ægypti, servati sunt ipsi, superliminaribus domorum suarum sanguine rubricatis. Nec
intelligunt eo etiam præsignari necem Christi, cujus sanguine communitæ animæ ac consignatæ, in
orbis conflagratione, ac primogenitis, fiiis Satana,
internecione deletis, ab ira servabuntur, angelis
ultoribus reverentibus divini sanguinis impressum
illis sigillum.
Οθεν αἰσχυνέσθωσαν οἱ Ἰουδαῖοι, τὰ βάθη τῶν
Γραφῶν μὴ συνησθημένοι, καὶ πάντα σωματικὰ τὸν
νόμον ἡγούμενοι καὶ τοὺς προφήτας ειρηκέναι· άτε
τῶν κοσμικῶν ἐφιέμενοι, καὶ τὸν ἔξωθεν πλοῦτον τοῦ
περὶ ψυχὴν προκρίνοντες. Διαιρουμένων γὰρ τῶν
Γραφῶν εἰς τὸν περὶ τῶν παρωχηκότων καὶ μελλόν
των τύπον, ἀποπηδήσαντες οἱ σχέτλιοι, τῶν μελλόντων ὡς παρωχηκότων ἤδη τελοῦσι τοὺς τύπους· και
θάπερ καὶ ἐπὶ τῆς τοῦ προβάτου σφαγῆς, ἀνάμνησιν
τῆς κατ' Αίγυπτον τῶν πατέρων αὐτῶν γεγενημένης
σωτηρίας ἡγούμενοι μόνην εἶναι τὸ μυστήριον τοῦ
προβάτου· ὁπότε, πατασσομένων τῶν πρωτοτόκων
τῆς Αἰγύπτου, αὐτοὶ διεσώθησαν, τὰς φλιὰς τῶν σφετέρων οἴκων φοινίξαντες τῷ αἵματι· οὐκ ἔτι δὲ καὶ
τῆς σφαγῆς τύπον ἡγήσαντο τοῦτο προδηλωτικόν γεγονέναι Χριστοῦ, οὗ αἱ κατησφαλισμέναι τῷ αἷματι
καὶ σφραγισθεῖσαι ψυχαί, τῆς οἰκουμένης εκπυρού
μένης, καὶ τῶν πρωτοτόκων ὁλοθρευομένων, τέκνων
τοῦ Σατανᾶ περισωθήσονται τῆς ὀργῆς, τῶν
τιμωρητικῶν ἀγγέλων ἐκτραπησομένων τὴν ἀπὸ τοῦ
αἵματος ἐπ' αὐτοῖς ἐκτετυπωμένην σφραγίδα.
CAP. Il. Figura, imago; veritas: lex, gratia, gloria. Homo immorialis conditus: mors invecta destruendo
peccato.
Et hæc exempli causa dicta, ad demonstrandum,·
Judæos hinc nimirum spe excidisse futurorum bonorum, quod ea quæ tractant, figuras solummodo
rerum jam gestarum esse existimant; dum nec figuras, imaginum; nec imagines, veritatis prænuntias
esse agnoscunt. Nam lex quidem imaginis figura
est et umbra, nempe Evangelii; veritatis autem
inago, nempe Evangelium. Prisci enimn illi homi
nes atque lex Ecclesiæ nobis characteres prænuntiavere, Ecclesia vero ipsas repræsentat novorum
sæculorum formas. Unde et nos, qui Christum
suscepimus, dicentem, Ego sum veritas το umbras
quidem et figuras scimus desiisse: ad veritatem
autem festinamus, illustres ipsius imagines prænunLiantes. Ex parte enim adhuc, et veluti per speculum cognoscimus vi; quod necduna venerit quod
'
το Joan. χιν,
68 Prov. 1, 5, 6.
69 llebr. x,
Τέκνων τοῦ Σατανᾶ. Ita recte Allatius; nec
quod aliter suadeat quidquam est. Filii Satanæ,
omnes reprobi, imitatione; ipsi Ægypti ac mundi
primogeniti, extra sortem filiorum Dei ejusque populi; per Dei iram, non Satanæ, exterminandi;
quidquid absurde Possinius junxerit, τοῦ Σατανά
περισωθήσονται τῆς ὀργῆς, servabuntur ab ira Satan. Nam, rogo, quis eum docuit, aut etiain Methodium, exterminatorem angelum Satanam fuisse, vel
Καὶ ταῦτα μὲν ὡς ἐπὶ παραδείγματος εἰρήσθω,
δεικνυούσης, ὅτι, τὰ παρόντα τύπους ἡγούμενοι τῶν
ἤδη γεγονότων οἱ Ἰουδαῖοι, τῆς ἐλπίδος τῶν μελλόν
των ἐξώκειλαν ἀγαθῶν, μηδὲ τοὺς τύπους τῶν
εἰκόνων βουληθέντες είναι προκαταγγελτικούς, μηδὲ
τὰς εἰκόνας τῆς ἀληθείας. Ὁ μὲν γὰρ νόμος τῆς εἰ
κόνος ἐστὶ τύπος καὶ σκιά, τουτέστι τοῦ Εὐαγγελίου·
ἡ δὲ εἰκὼν, τὸ Εὐαγγέλιον, αὐτῆς τῆς ἀληθείας. Οἱ
γὰρ παλαιότεροι καὶ ὁ νόμος τοὺς τῆς Ἐκκλησίας
προεξήγγειλαν ἡμῖν προφητεύοντες χαρακτῆρας· ἡ δὲ
Ἐκκλησία τοὺς τῶν καινῶν αἰώνων. Οθεν ἡμεῖς, οἱ
τὸν εἰπόντα Χριστόν, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια, δεξά
μενοι, τὰς μὲν σκιὰς καὶ τοὺς τύπους ἴσμεν πεπαυ
μένους· ἐπὶ δὲ τὴν ἀλήθειαν σπεύδομεν, τὰς έναρ
γεῖς αὐτῆς εἰκόνας προκαταγγέλλοντες. Εκ μέρους
γὰρ ἔτι, καὶ ὡς δι' ἐσόπτρον γινώσκομεν· ἐπεὶ μη13 1 Cor.
ejus ministrum? Potuit Deus et per eos ulcisci
Egyptum; at Scriptura non loquitur Deum fecisse,
nec ad Methodium attinebat istiusmodi insinuare,
vel alterius quam Dei, iræ meminisse: qua ipsa reprobi æternis poenis in judicio addicentur, evacuato
jam omni principatu et potestate, singuli pro reatus
merito illi poenas dantes. COMBEFIS.
Εξώκειλαν. Vocis hujus hic clara acceptio,
quam supra vindicamus, ut sit excidere, frustrata
col. 181–182page 87 of 200
PG 18:181δέπω τὸ τέλειον ἧκεν (ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν καὶ ἡ ἀνάστασις,) εἰς ἡμᾶς, ὅτε καταργήσεται τὸ ἐκ μέρους. Τότε γὰρ αἱ σκηναί πήγνυνται πάντων ἡμῶν, ὁπότε, τῶν ὀστῶν συγκολλωμένων καὶ συμπηγνυμένων ταῖς σαρξιν, ἀνίσταται σῶμα. Τότε τὴν ἡμέραν τῆς χαρᾶς ἑορτάζομεν Κυρίῳ εἰλικρινῶς, οπότε τὰς σκηνὰς αἰωνίους ἀποληψόμεθα, οὐκέτι θνη ξομένας ἢ λυθησομένας εἰς γῆν χώματος. Ην γὰρ ἡμῶν καὶ πρόσθεν ἄπτωτος ἡ σκηνή ἀλλὰ διὰ τὴν παράβασιν ἐσαλεύθη καὶ ἐκλίθη, τοῦ Θεοῦ τὸ ἁμάρτημα λύσαντος θανάτῳ, ἵνα μὴ, ἀθανάτως ἁμαρ τωλὸς ὁ ἄνθρωπος ὤν, ζώσης ἐν αὐτῷ τῆς ἁμαρτίας, αιωνίως κατάκριτος γενηθῇ. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ τέθνηκεν οὐ γενόμενος θνητὸς ἢ φθαρτός, καὶ διεκρίθη τῆς σαρκὸς ἡ ψυχὴ, ἵνα νεκρωθῇ διὰ τοῦ θανάτου τὸ παράπτωμα, μηκέτι δυνάμενον ζῆν ἐν τῷ τεθνηκότι. Ὅθεν, ἀποθανόντος τοῦ παραπτώματος καὶ διεφθαρμένου, πάλιν ἀθάνατος ἀνίσταμαι, καὶ ὑμνῶ τὸν Θεὸν, τὸν διὰ θανάτου τὰ τέκνα ἐκ θανάτου σώζοντα· καὶ ἑορτάζω νομίμως αὐτῷ, κοσμήσασα τὴν σκηνήν μου, τὴν σάρκα, τοῖς καλοῖς, ὥσπερ κἀκεῖ ταῖς πενταφώ τοῖς αἱ παρθένο: λαμπάσιν Εξεταζομένη τῇ πρώτῃ τῆς ἀναστάσεως ἡμέρᾳ, εἰ φέρω τὰ προστεταγμένα· εἰ κεκόσμημαι τοῖς τῆς ἀρετῆς καρποῖς· εἰ τοῖς κλάδοις τῆς ἁγνείας και τασκιάζομαι. Νόε: γάρ μοι τὴν ἀνάστασιν εἶναι τὴν σκηνοπηγίαν. Νόει μοι καὶ τὰ εἰς τὴν σύνθεσιν παραλαμβανόμενα της σκηνής τὰς πράξεις εἶναι τῆς δικαιοσύνης. Λαμβάνω οὖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὰ ὑποτεταγμένα· οἱονεὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ κρίνομαι, εἰ τὴν σκηνὴν ἑκόσμησά μου τοῖς προστεταγμένοις· εἰ εὐ ρίσκονται ταῦτα ἐν αὐτῇ, ἅπερ ἐνταῦθα μὲν ἐν τῷ κόσμῳ κτήσασθαι προστασσόμεθα· ἐκεῖ δὲ προσφέρειν τῷ Θεῷ. Ἴτε γάρ, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπισκεψώμεθα. Καὶ λήψεσθε ἑαυτοῖς τῇ πρώτη, φησὶν, ἡμέρᾳ, καρπὸν ξύλου ὡραῖον, καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας, καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν. Καρ τὸν ὡραιότατον ξύλου οἱ τὴν καρδίαν ἀπερίτμητοι Ἰουδαῖοι διὰ τὸ μέγεθος τὸ κίτριον ἡγοῦνται τυγχάνειν· οὐδὲ ἐγκαλύπτονται κιτρίῳ τὸν Θεὸν λέγοντες τιμᾶσθαι, ᾧ τὰ τετράποδα πάντα τῆς γῆς οὐκ εἰσὶν νάς Ἦν άπτωτος ή σκηνή. ἄπτωτος ή σκηνή, αιωνίους σκη Ταῖς πενταρώτοις... λαμτάσι.
δέπω τὸ τέλειον ἧκεν (ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν καὶ periectum est nimirum colorum regnum et resurἡ ἀνάστασις,) εἰς ἡμᾶς, ὅτε καταργήσεται τὸ ἐκ
μέρους. Τότε γὰρ αἱ σκηναί πήγνυνται πάντων
ἡμῶν, ὁπότε, τῶν ὀστῶν συγκολλωμένων καὶ συμπηγνυμένων ταῖς σαρξιν, ἀνίσταται σῶμα. Τότε τὴν
ἡμέραν τῆς χαρᾶς ἑορτάζομεν Κυρίῳ εἰλικρινῶς,
οπότε τὰς σκηνὰς αἰωνίους ἀποληψόμεθα, οὐκέτι θνη
ξομένας ἢ λυθησομένας εἰς γῆν χώματος. Ην γὰρ
ἡμῶν καὶ πρόσθεν ἄπτωτος ἡ σκηνή ἀλλὰ διὰ
τὴν παράβασιν ἐσαλεύθη καὶ ἐκλίθη, τοῦ Θεοῦ τὸ
ἁμάρτημα λύσαντος θανάτῳ, ἵνα μὴ, ἀθανάτως ἁμαρ
τωλὸς ὁ ἄνθρωπος ὤν, ζώσης ἐν αὐτῷ τῆς ἁμαρτίας,
αιωνίως κατάκριτος γενηθῇ. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ τέθνηκεν οὐ γενόμενος θνητὸς ἢ φθαρτός, καὶ διεκρίθη
τῆς σαρκὸς ἡ ψυχὴ, ἵνα νεκρωθῇ διὰ τοῦ θανάτου τὸ
παράπτωμα, μηκέτι δυνάμενον ζῆν ἐν τῷ τεθνηκότι.
Ὅθεν, ἀποθανόντος τοῦ παραπτώματος καὶ διεφθαρ
μένου, πάλιν ἀθάνατος ἀνίσταμαι, καὶ ὑμνῶ τὸν Θεὸν,
τὸν διὰ θανάτου τὰ τέκνα ἐκ θανάτου σώζοντα· καὶ
ἑορτάζω νομίμως αὐτῷ, κοσμήσασα τὴν σκηνήν μου,
τὴν σάρκα, τοῖς καλοῖς, ὥσπερ κἀκεῖ ταῖς πενταφώ
τοῖς αἱ παρθένο: λαμπάσιν
rectio) quando evacuabitur quod ex parte est. Tunc
enim firma basi erigenda omnium nostrum tabernacula, quando, iterum agglutinatis et compactis
cum carne ossibus, resurget corpus. Tunc festam
gaudii lucem sincere Domino celebrabimus, cum
æterna tabernacula receperimus, non amplius meritura aut dissolvenda in pulverem tumuli ". Erat
enim nostrum immobili prius statu fixum tabernaculum sed per transgressionem motum, et in terram inclinatum est; Deo per mortem peccatum dissolvente, ne immortalis homo peccator vivens, vivente in eo peccato, in sempiternum maledicto.obnoxius foret. Propterea etiam mortem obiit, cum
morti obnoxius creatus non fuisset aut corruptioni:
sejunctaque est a carne anima, ut interiret per nortem peccatum, non valens amplius in demortuo vivere. Unde mortuo peccato et corrupto, rursus immortalis resurgo, Deumque laudo, qui per mortem
filios a morte liberet: inque ejus bonorem legitime
diem festum celebro, ornans tabernaculum meum
(carnem scilicet) operibus bonis, ut et illic virgines,
quinque lucernarum accensis lampadibus ".
Car. I. Quomodo se quisque ad futuram
Εξεταζομένη τῇ πρώτῃ τῆς ἀναστάσεως ἡμέρᾳ,
εἰ φέρω τὰ προστεταγμένα· εἰ κεκόσμημαι τοῖς τῆς
ἀρετῆς καρποῖς· εἰ τοῖς κλάδοις τῆς ἁγνείας και
τασκιάζομαι. Νόε: γάρ μοι τὴν ἀνάστασιν εἶναι τὴν
σκηνοπηγίαν. Νόει μοι καὶ τὰ εἰς τὴν σύνθεσιν παραλαμβανόμενα της σκηνής τὰς πράξεις εἶναι τῆς
δικαιοσύνης. Λαμβάνω οὖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὰ
ὑποτεταγμένα· οἱονεὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ κρίνομαι, εἰ τὴν
σκηνὴν ἑκόσμησά μου τοῖς προστεταγμένοις· εἰ εὐ
ρίσκονται ταῦτα ἐν αὐτῇ, ἅπερ ἐνταῦθα μὲν ἐν τῷ
κόσμῳ κτήσασθαι προστασσόμεθα· ἐκεῖ δὲ προσφέρειν τῷ Θεῷ. Ἴτε γάρ, καὶ τὰ ἑξῆς ἐπισκεψώμεθα.
Καὶ λήψεσθε ἑαυτοῖς τῇ πρώτη, φησὶν, ἡμέρᾳ,
καρπὸν ξύλου ὡραῖον, καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς
καὶ ἰτέας, καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐ·
φρανθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν. Καρτὸν ὡραιότατον ξύλου οἱ τὴν καρδίαν ἀπερίτμητοι
Ἰουδαῖοι διὰ τὸ μέγεθος τὸ κίτριον ἡγοῦνται τυγχάνειν· οὐδὲ ἐγκαλύπτονται κιτρίῳ τὸν Θεὸν λέγοντες
τιμᾶσθαι, ᾧ τὰ τετράποδα πάντα τῆς γῆς οὐκ εἰσὶν
18 Dan. XII, 2. 18 Matth. xxν, 7.
7 Levit. XXIII,
resurrectionem comparare debeul.
Prima resurrectionis die in examen adducta, an
ea afferam quæ sunt imperata: an virtutis operibus
decorata sim, an ramis castitatis opacer. Reputa
enim resurrectionem, tabernaculi erectionem esse.
Reputa quæ in tabernaculi compositionem assumuntur, justitiæ esse opera. Sumo igitur prima die quæ
subduntur, nempe quo die in judicio sistor, si tabernaculum meum præceptis ornavi: si hare in illo
inveniuntur quæ bic in sæculo comparare jubemur,
ac ibi offerre Deo. Agite enim, et quæ deinceps sequuntur consideremus.
Sumetis, inquit, vobis prima die fructum ligni
speciosum, et ramos ligni densos, et salices, et agni
ramos de torrente, ad lætandum coram Domino Deo
vestro. Fructum ligni pulcherrimum incircumcisi
corde Judæi, ob sui magnitudinem, citrum esse arbitrantur; neque eos pudet dicere, Deum citro
coli cui ne omnia quidem terræ quadrupeda in
holocaustum ipso dignum suffecerint, aut thus in
scilicet spe, metaphora illorum qui se portum asse- νάς recipiemus, corpora in sempiternum conjuncta,
cutos putantes, illo impingunt ac pereunt, seu nauIragium faciunt. COMBEFIS.
Ἦν άπτωτος ή σκηνή. Refert Leo Allatius
Michaelis Glycæ epistolam, qua ait probare multis
sanctorum dictis, fuisse hominem animo et corpore
creatum inimortalem, quibus ipse Methodium adjungit, id clare hoc loco asserentem. Et certe id
docere Methodium negari non potest; at qua immortalitate, nec ipse satis explicat, nec alii Patres.
Sane si ἄπτωτος ή σκηνή, unde quod corruit? nisi
quod subjecta Adami arbitrio ejus immortalitas, quam
servaret si vellet, ut et fecit. Non erat ergo immortalitas quasi positiva, et ex principiis intrinsecis,
qualis erit a resurrectione, per quam αιωνίους σκηnec unquam intermoritura, sed quasi parata extrinsece Deique munere, qui hominem creaverat ut immortalis esset; et qui ipse mortem non fecit, ut dim
citur Sap. 1, 13. Congruentia Methodii inducta
mortis, ut ea peccatum moreretur, in vi congruentiæ valet, non rationis quæ cogat, cum præcipue
reatus culpæ non in corpore sit, sed in animo qui
immortalis est; et quem ipsum aboleri necesse esset,
ut quasi abolito subjecto, aboleri peccatum censeretur ac deficere. Alia ergo quærenda peccati destructio, animi in Deum conversione et infusione
gratiæ, extra quam nulla corporis mors peccatum
abolet. Ib.
Ταῖς πενταρώτοις... λαμτάσι. Nempe om
col. 183–184page 88 of 200
PG 18:183εἰς ὁλοκαύτωσιν ἱκανὰ, καὶ ὁ λίβανος εἰς καῦσιν παντοφώτοις Καὶ ὁ λίβανος εἰς καῦσιν. Κατὰ κοινοῦ, πᾶς ὁ λίβανος τῆς γῆς. όμωνυμίᾳ Εἰ τὸ κίτριες... ὡραῖον. Καὶ ὅλως εἰ τὸ κίτριον, ὦ ατεράμονες! ὡραῖον διατί μὴ καὶ ἡ σταφυλὴ μᾶλλον ὡραία; διατί μὴ καὶ ή ῥοιά; διατί μὴ καὶ τὸ μῆλον καὶ τὰ ἄλλα ἀκρόδρυα, τὰ μᾶλλον διαφέροντα τοῦ κιτρίου; Αμέλει ἐν τῷ Ασματι τῶν ᾀσμάτων, πάντων ὁ Σολομῶν τούτων ὡραίων μνημονεύσας, τὸ κίτριον ἀπεσιώπησε μόνον. ᾿Αλλὰ τούτων ἀπεβουκολήθησαν οἱ ἄφρονες, μὴ νοή σαντες τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, ἢ πρόσθεν μὲν ὁ παρά δεισος ἔφερε, νῦν δὲ πᾶσιν ἀνεβλάστησεν ἡ Ἐκκλησία, τὸν ὡραῖον καὶ εὐπρεπῆ τῆς πίστεως ποιοῦν καρπόν. Τοιοῦτον ἐληλυθότας καρπὸν τῇ πρώτη τῆς ἑορτῆς ἡμέρᾳ εἰς τὸ δικαστήριον ἡμᾶς κομίζειν δεῖ Χριστοῦ. ἐὰν μὴ τοιοῦτον σχῶμεν καὶ ἡμεῖς καρπόν, οὐ δυνη σόμεθα συνεορτάσαι Θεῷ· οὐ τευξόμεθα, κατὰ τὸν Ιωάννην, τῆς πρώτης ἀναστάσεως. Τὸ γὰρ ξύλον ζωῆς ἐστιν ἡ πρωτότοκος πάντων σοφία· Ξύλον ζωῆς ἐστι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, φησὶν ὁ προ φήτης, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ' αὐτὴν, ὡς ἐπὶ Κύριον, ασφαλής. Ξύλον παρὰ τὰς διεξόδους πεφυτευμένον τῶν ὑδάτων, ὁ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, διδασκαλία καὶ σύνεσίς ἐστιν, ἐν καιρῷ προσήκοντι τοῖς τῆς ἐπὶ τὰ ὕδατα ἀπολυτρώσεως ἀφικνουμένοις διδομένη. Ὁ μὴ πιστεύσας Χριστῷ, μηδὲ τὴν ἀρχὴν αὐτὴν εἶναι καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ᾐσθημένος, οὐκ ἔχων δεῖξαι τῷ Θεῷ τῷ ὡραιοτέρῳ τῶν ὡραίων καρπῶν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κεκοσμημένην, πῶς ἑορτάσει; πῶς εὐφρανθήσεται; Θέλεις γνῶναι τὸν ὡραῖον καρπὸν τοῦ ξύλου; ἐπίσκεψον τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πῶς εἰσιν ὡραῖοι παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ὡραῖος καρπὸς ἐβλάστησε διά Μωϋσέως, ὁ νόμος· ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἦν ὡραῖος ὡς τὸ ἐκ φοινίκων καὶ κιτρίων, ὡραῖον, ένδοξον,
incensum. Prorsusque, o dura ac ferrea pectora! si εἰς ὁλοκαύτωσιν ἱκανὰ, καὶ ὁ λίβανος εἰς καῦσιν
citrus pulcher vobis videtur, quidni et uva potius
pulchra? quidni et malum granatum cæterique arborum fructus et poma multo citro præstantiora?
Sane in Cantico canticorum * Salomon, horum omnium pulchrorum fructuum mentione facta, unum
duntaxat malum citrum silentio præteriit. Sed hoc
imprudentes decipit, quod non intellexerunt, lignum
vitæ quod prius paradisus ferebat 7, nunc iterum
Ecclesiam omnibus germinasse, quod pulchrum ac
decorum fidei fructum faciat.
Talem nos fructum ad tribunal Christi accedentes
afferre necesse est primo solemnitatis die quo si
nos quoque destituamur, non poterimus cum Deo
feriari, nec partem nanciscemur, ut auctor est Joannes ", in resurrectione prima. Lignum enim vitæ est
omnium primogenita Sapientia: Lignum vitæ est iis
qui apprehenderint eam, ait propheta, et eis qui innituntur super ipsam quasi super Dominum secura
Lignum plantatum secus decursus aquarum, quod
fructum suum dabit in tempore suo: doctrina est
et charitas et prudentia, tempore opportuno illis
dispertita qui ad aquas redemptionis accedunt.
Qui non credidit Christo, neque eum esse principium et lignum vitæ intellexit, is cum non possit
Deo ostendere tabernaculum suum pulchrorum fructuum speciosissimo ornatum, quomodo festum colebrabit? quomodo lætabitur? Vis nosse pulchrum
ligni fructum? Considera sermones Domini nostri Jesu
Christi, ut sunt speciosi forma præ filiis hominum 80.
Pulcher fructus germinavit per Moysem, nempe
lex; sed non ita pulcher ut Evangelium. Lex enim
75 Cant. 1V, 15. 16 Gen. 11, 9. 11 Apoc. xx, 6.
nibus sensibus in morem lampadum accensis in
cultum virginitatis; ita scilicet ut singuli illi sensus
studeant, nihilque libidinosum aut abhorrens a castitatis legibus sua quisque operatione admittant,
uti in superioribus Methodius ipse exposuit, debuitque meminisse Possinius ne παντοφώτοις legeret ac
detorqueret, plene lucentibus, ut ipse reddit.
COMBEFIS.
Καὶ ὁ λίβανος εἰς καῦσιν. Κατὰ κοινοῦ, πᾶς
ὁ λίβανος τῆς γῆς. Quidquid thuris et incensi habet
terra, uti de pecudibus dixerat; utrumque genus
oblationum significans, utroque altari, holocaustorum et thymiamatum quæ in Dei cultum, quidquid
demum offeratur, nunquam sufficiant. Quod jam illi
omnia debita; et ab eo, pro ejus majestate, infinite
remota. At, quid Possinius? Libanum ejusque nemora sibi commentus est, qui ipse in altare verteretur, et unde ad comburendum holocausto sufliceretur sic enim amica paraphrasi, sæpius auctori
minus officiosa Cujus mons totus Libanus altare, et
cuncta illius silva, pyra forent. At, quid Libano cum
altari, quæve ejus religio, aut quæ in illo antiquo
ritu, oblata Deo holocausta, ut sic ex eo debuerit
Methodius exemplum petere, et non ex suis Lycia
aliisque vicinioribus montibus, quibus nec silvæ
desint; etsi forte deest thus, uti et Libano; Sabeorum regione proveniens, non Libano monte; mirumque, quod unum attendit Methodius, fido interpreti όμωνυμίᾳ decepto, nec in mentem venisse. Ib.
Εἰ τὸ κίτριες... ὡραῖον. Possinius, quod
Καὶ ὅλως εἰ τὸ κίτριον, ὦ ατεράμονες! ὡραῖον
διατί μὴ καὶ ἡ σταφυλὴ μᾶλλον ὡραία; διατί μὴ καὶ
ή ῥοιά; διατί μὴ καὶ τὸ μῆλον καὶ τὰ ἄλλα ἀκρόδρυα,
τὰ μᾶλλον διαφέροντα τοῦ κιτρίου; Αμέλει ἐν τῷ
Ασματι τῶν ᾀσμάτων, πάντων ὁ Σολομῶν τούτων
ὡραίων μνημονεύσας, τὸ κίτριον ἀπεσιώπησε μόνον.
᾿Αλλὰ τούτων ἀπεβουκολήθησαν οἱ ἄφρονες, μὴ νοήσαντες τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, ἢ πρόσθεν μὲν ὁ παρά
δεισος ἔφερε, νῦν δὲ πᾶσιν ἀνεβλάστησεν ἡ Ἐκκλησία,
τὸν ὡραῖον καὶ εὐπρεπῆ τῆς πίστεως ποιοῦν καρπόν.
Τοιοῦτον ἐληλυθότας καρπὸν τῇ πρώτη τῆς ἑορτῆς
ἡμέρᾳ εἰς τὸ δικαστήριον ἡμᾶς κομίζειν δεῖ Χριστοῦ.
ἐὰν μὴ τοιοῦτον σχῶμεν καὶ ἡμεῖς καρπόν, οὐ δυνη
σόμεθα συνεορτάσαι Θεῷ· οὐ τευξόμεθα, κατὰ τὸν
Ιωάννην, τῆς πρώτης ἀναστάσεως. Τὸ γὰρ ξύλον
ζωῆς ἐστιν ἡ πρωτότοκος πάντων σοφία· Ξύλον
ζωῆς ἐστι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, φησὶν ὁ προ
φήτης, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ' αὐτὴν, ὡς ἐπὶ
Κύριον, ασφαλής. Ξύλον παρὰ τὰς διεξόδους πεφυτευμένον τῶν ὑδάτων, ὁ τὸν καρπὸν αὐτοῦ
δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, διδασκαλία καὶ σύνεσίς
ἐστιν, ἐν καιρῷ προσήκοντι τοῖς τῆς ἐπὶ τὰ ὕδατα
ἀπολυτρώσεως ἀφικνουμένοις διδομένη.
Ὁ μὴ πιστεύσας Χριστῷ, μηδὲ τὴν ἀρχὴν αὐτὴν
εἶναι καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ᾐσθημένος, οὐκ ἔχων
δεῖξαι τῷ Θεῷ τῷ ὡραιοτέρῳ τῶν ὡραίων καρπῶν
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κεκοσμημένην, πῶς ἑορτάσει; πῶς
εὐφρανθήσεται; Θέλεις γνῶναι τὸν ὡραῖον καρπὸν
τοῦ ξύλου; ἐπίσκεψον τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, πῶς εἰσιν ὡραῖοι παρὰ τοὺς υἱοὺς
τῶν ἀνθρώπων. Ὡραῖος καρπὸς ἐβλάστησε διά
Μωϋσέως, ὁ νόμος· ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἦν ὡραῖος ὡς τὸ
78 Prov. 111, 18.
79 Psal. 1,
3. 80 Psal. xLiv, 5.
ubique textus sacer, et interpretes et Methodius
fructum dicunt, citrum, repente in arborem mutavit; ut et sequentia quibus aliis comparatur, quæ
videantur vel æquare vel etiam superare ejus pulchritudinem; uvas, malograuata, mala pomaque;
nova certe, nimiæque in interprete licentiæ metamorphosi. Fructum speciosum, sive etiam, ut alii
malunt, arboris speciosæ, citrus est, ut communiter
tradunt Hebræi; præiveritque Targum. Oukelos, qui
illud Hebraei textus, fructum ligni decoris, exposuerit, fructum ligni ciri. Manahem et Gerund Rabbini, ipsam volunt arborem, cujus esu Adamo interdictum, penes quos sit fides: nam quis revelavit?
Auream arborem vocat interpres Arabicus. Josephus
ἐκ φοινίκων καὶ κιτρίων, et palmis et citris, (quibus
conferta Palæstina) instruere solitos refert Judæos
sua hæc tabernacula: et modo instruunt, quibus
locis suo ritu sinuntur vivere, ambitioso sane apparatu, quoad per facultatem licet. Methodius, quod
negare videtur, fructum illum ὡραῖον, speciosum,
vel (ut schol.) ένδοξον, gloriosum, fuisse citrum,
rem non conficit: sed quod Judæi non alio mentem
ferant, nec intelligant aliquid spiritale horum symbolo designari. Commodior citri ornatus tabernaculo, quam vel uvarum, vel aliorum quæ ille refert,
quod ipsa arbor et folia ramique non facile marcescani, ipsaque decorem malo augeant, et ab illo
hauriant quodque ipsum malum dies non paucos
integrum perseveret et odoratum. lv.
col. 185–186page 89 of 200
PG 18:185Εὐαγγέλιον. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ τύπος τις ἦν καὶ σκιὰ τῶν μελλόντων πραγμάτων· τοῦτο δὲ ἀλήθεια καὶ ζωῆς χάρις. Ὡραῖος ἦν τῶν προφητῶν ὁ καρπός ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ὡραῖος, ὡς ὁ ἐξ αὐτοῦ γεωργούμενος, τῆς ἀφθαρσίας. Καὶ λήψεσθε ἑαυτοῖς τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ καρπὸν ξύλου ὡραῖον, καὶ κάλλυντρα φοινίκων· λέγων τὴν ἄσκησιν τῶν θείων μαθημάτων, οἷς ἐκκαθαίρεται καὶ κοσμεῖται ψυχὴ νικῶσα τὰ πάθη, ἀποσαρουμέ των ἐξ αὐτῆς καὶ ἐκβαλλομένων τῶν ἁμαρτημάτων. Δεῖ γὰρ καθαροὺς καὶ κεκοσμημένους ήκειν εἰς τὴν ἑορτὴν, ὥσπερ κοσμήτρῳ ταῖς ἀσκήσεσι καὶ μελέταις τῆς ἀρετῆς πεφιλοπονουμένους· ὅτι μελέ ταις ἐπιπόνοις καὶ ἀσκήσεσι καθαιρόμενος ὁ νοῦς τῶν ἐπικαλυπτόντων αὐτὸν ἀλλοίων διανοημάτων, ἐξυδερκεῖ πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Καθάπερ καὶ ἡ χήρα τὸν καδράντην ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἀνεύρατο, μετὰ τὸ σαρῶσαι τὸν οἶκον καὶ ῥίψαι τὰ κόπρια, τὰ ἐπισκοτοῦντα καὶ καλύπτοντα πάθη τὴν ψυχὴν, τὰ ἀπὸ τῆς θρύψεως ἡμῶν καὶ τῆς ἀμελείας πληθύνοντα. Καὶ τοίνυν ὁ σπουδάζων εἰς τὴν ἑορτὴν τῶν Σχη νῶν ἐκείνων φθάσαι, καὶ τοῖς ἁγίοις συγκαταλεχθή ναι, πρῶτον τὸν ὡραῖον τὴν πίστιν κτησάσθω χαρ τόν· εἶτα τὰ κάλλυντρα, τὴν ἄσκησιν καὶ μελέτην τῶν Γραφῶν· εἶτα τοὺς ἐριθηλέας ἐφεξῆς κλάδους τῆς ἀγάπης καὶ δασεῖς, οὓς καὶ μετὰ τὰ κάλλυντρα παρεγγυά λαμβάνεσθαι, κλάδους δασεῖς εὐθυβολώτατα, τὴν ἀγάπην φράσας· τὸ γὰρ δασὺ κατάκαρπον ὅλον ἐστὶ καὶ πυκνόν, μηδὲν ψιλὸν ἢ διάκενον ἔχον, ἀλλὰ πάντα πεπληρωμένον, καὶ τοὺς ὅρπηκας καὶ τὰ στελέχη. Τοιοῦτον γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη, μηδαμόθεν ὑπόκενος ἢ ἄκαρπος οὖσα. Η γὰρ, ἐὰν πωλήσω τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ δώσω πτωχοῖς· καὶ ἐὰν τὸ σῶμά μου πυρὶ παραδώσω, καὶ ἐὰν τοσαύτην πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστᾷν, κτήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν είμι. Αγάπη ἄρα τὸ κατάκαρπόν ἐστι καὶ δασύτατον ξύλον πάντων, ή γέμουσα καὶ πεπληρωμένη τῶν χαρίτων. Εἶτα τί παραλαμβάνεσθαι βούλεται και ἕτερον; τοὺς κλάδους ἰτεῖνους, φησί, τὴν δικαιοσύνην κλά δους ἐτεΐνους κικλήσκων, ἀνθ' ὧν οἱ δίκαιοι, κατὰ τὸν προφήτην, ὡς ἀναμέσον ὕδατος ἀνατέλλουσι χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραῤῥέον ὕδωρ, θάλλοντες τῷ λόγῳ. Καὶ ἐπὶ πᾶσι, τοὺς ἀγνίνους ἐπικοσμοῦντας τὴν σκηνὴν παρακελεύεται προσφέρεσθαι κλάδους, Αποσαρουμένων. ἀποσαρκουμένων. απο στρουμένων, μια μετὰ τὸ σαρῶσαι τὸν οἶκον κάλλυντρα σπάθας σαίρουσι δὲ καλλύντρῳ τινὶ τὴν οἰκίαν,
Εὐαγγέλιον. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ τύπος τις ἦν καὶ σκιὰ figura quaedam erat et umbra futurarum rerum;
τῶν μελλόντων πραγμάτων· τοῦτο δὲ ἀλήθεια καὶ
ζωῆς χάρις. Ὡραῖος ἦν τῶν προφητῶν ὁ καρπός·
ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ὡραῖος, ὡς ὁ ἐξ αὐτοῦ γεωργούμε
νος, τῆς ἀφθαρσίας.
Evangelium autem veritas est, et vitæ gratia. Pulcher erat prophetarum fructus, sed non ita pulcher,
ut qui ex ipso legitur, incorruptionis fructus.
CAP. IV. Mens depurgatis viliis perspicacior. Animi ornatus ac virtutum series. Charitas densa el constipala
Castilas, omnium postremus ornatus. Ipse matrimonii castigandus usus.
Καὶ λήψεσθε ἑαυτοῖς τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ καρπὸν
ξύλου ὡραῖον, καὶ κάλλυντρα φοινίκων· λέγων
τὴν ἄσκησιν τῶν θείων μαθημάτων, οἷς ἐκκαθαίρεται
καὶ κοσμεῖται ψυχὴ νικῶσα τὰ πάθη, ἀποσαρουμέ
των ἐξ αὐτῆς καὶ ἐκβαλλομένων τῶν ἁμαρτημάτων. Δεῖ γὰρ καθαροὺς καὶ κεκοσμημένους ήκειν
εἰς τὴν ἑορτὴν, ὥσπερ κοσμήτρῳ ταῖς ἀσκήσεσι καὶ
μελέταις τῆς ἀρετῆς πεφιλοπονουμένους· ὅτι μελέταις ἐπιπόνοις καὶ ἀσκήσεσι καθαιρόμενος ὁ νοῦς
τῶν ἐπικαλυπτόντων αὐτὸν ἀλλοίων διανοημάτων,
ἐξυδερκεῖ πρὸς τὴν ἀλήθειαν. Καθάπερ καὶ ἡ χήρα
τὸν καδράντην ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἀνεύρατο, μετὰ τὸ
σαρῶσαι τὸν οἶκον καὶ ῥίψαι τὰ κόπρια, τὰ ἐπισκο
τοῦντα καὶ καλύπτοντα πάθη τὴν ψυχὴν, τὰ ἀπὸ τῆς
θρύψεως ἡμῶν καὶ τῆς ἀμελείας πληθύνοντα.
Καὶ τοίνυν ὁ σπουδάζων εἰς τὴν ἑορτὴν τῶν Σχηνῶν ἐκείνων φθάσαι, καὶ τοῖς ἁγίοις συγκαταλεχθήναι, πρῶτον τὸν ὡραῖον τὴν πίστιν κτησάσθω χαρ
τόν· εἶτα τὰ κάλλυντρα, τὴν ἄσκησιν καὶ μελέτην
τῶν Γραφῶν· εἶτα τοὺς ἐριθηλέας ἐφεξῆς κλάδους
τῆς ἀγάπης καὶ δασεῖς, οὓς καὶ μετὰ τὰ κάλλυντρα
παρεγγυά λαμβάνεσθαι, κλάδους δασεῖς εὐθυβολώτατα, τὴν ἀγάπην φράσας· τὸ γὰρ δασὺ κατάκαρπον
ὅλον ἐστὶ καὶ πυκνόν, μηδὲν ψιλὸν ἢ διάκενον ἔχον,
ἀλλὰ πάντα πεπληρωμένον, καὶ τοὺς ὅρπηκας καὶ
τὰ στελέχη. Τοιοῦτον γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη, μηδαμόθεν
ὑπόκενος ἢ ἄκαρπος οὖσα. Η γὰρ, ἐὰν πωλήσω τὰ
ὑπάρχοντά μου, καὶ δώσω πτωχοῖς· καὶ ἐὰν τὸ
σῶμά μου πυρὶ παραδώσω, καὶ ἐὰν τοσαύτην
πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστᾷν, κτήσωμαι, ἀγάπην δὲ
μὴ ἔχω, οὐδέν είμι. Αγάπη ἄρα τὸ κατάκαρπόν
ἐστι καὶ δασύτατον ξύλον πάντων, ή γέμουσα καὶ
πεπληρωμένη τῶν χαρίτων.
Et sumetis vobis prima die fructum ligni speciosum, et spatulas palmarum 81. Nempe divinarum
disciplinarum exercitationem significans, quibus
emundatur et ornatur animus vitiorum victor, everritis ex ipsa ejectisque peccatis. Mundos enim atque
ornatos ad festum venire necesse est, tanquam
mangonio quodam, religiosis operibus virtutisque
exercitiis magnifice comptus ac expolitos. Laboriosis enim id genus exercitamentis depurgata mens,
a diversarum cogitationum illam obtundentium offusa nebula, acute veritatem cernit. Uti etiam vidua
in Evangeliis quadrantem invenit, cum domum
everrisset et sordes ejecisset; vitia scilicet obscurantia animum ac obnubentia, quæ per nostram
mollitiem ac socordiam ingenti nobis segete augescunt.
Εἶτα τί παραλαμβάνεσθαι βούλεται και ἕτερον;
τοὺς κλάδους ἰτεῖνους, φησί, τὴν δικαιοσύνην κλάδους ἐτεΐνους κικλήσκων, ἀνθ' ὧν οἱ δίκαιοι, κατὰ
τὸν προφήτην, ὡς ἀναμέσον ὕδατος ἀνατέλλουσι
χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραῤῥέον ὕδωρ, θάλλοντες
τῷ λόγῳ. Καὶ ἐπὶ πᾶσι, τοὺς ἀγνίνους ἐπικοσμοῦντας
τὴν σκηνὴν παρακελεύεται προσφέρεσθαι κλάδους,
Qui igitur ad Tabernaculorum illorum festum
cupit evadere, inque sanctorum censum referri
studet, primum speciosum fructum, id est fidem,
sibi comparet: tum spatulas, allentam scilicet
Scripturarum meditationem ac in cis exercitationem: postea late frondentes densosque charitatis
ramos, quos post spatulas jubet sumi; ramos densos aptissime charitatem vocans; quod enim dense
viret, fere idem copiose fructuosum totumque frugiferum est, nihil exile exsuccumque habens, sed
omnia plena, et ramos et truncos. Talis quippe est
charitas, nulla parte vacua aut infructuosa. Nam
si vendidero omnes facultates meas, et distribuero in
cibos pauperum; et si corpus meum igni tradidero;
et si tantam fidem habuero ut montes transferam,
charitatem autem non habuero, nihil sum 83. Chari·
tas igitur arbor est fructibus longe uberrima omniumque densissima; gratiis scilicet abunde scatens iisque plena.
Exinde quid et aliud nos vuit assumere? Ramos
scilicet salicum, isto symbolo justitiam indicans;
idcirco nimirum quod justi, ut auctor est propheta, velut gramen inter aquas germinant, et
quasi salix juxta præterfluentem aquam, verbo doctrinaque forentes. Omnium denique cumulo, agni
arboris ramos ad tabernaculum condecorandum ju-
*¹ Levit, xx111, 40. 81 Marc. XII, 42. 83 I Cor. XIII, 2, 3.
44) Αποσαρουμένων. Hic item, meo periculo,
vocis monstrum ejicio, quod attinet ad Methodii
propositum, ἀποσαρκουμένων. Conati quidem reddere leo Allatius, a suis carnibus divulsis; Possinius, evulsis. Verum non hæc illius vocis acceptio,
sed in carnem concretis, ut eum c'eatrix obducitur,
et caro enascitur: quod nemo non videt, quam non
aple jungatur ejectioni peccatorum. Est ergo απο
στρουμένων, μιa ut ererrantur peccata et ejiciantur;
sive everritis ejectisque peccatis; quam postmodum
8. Isa. XLIV,
vocem ex Evangelio in viduae exemplo repetit, μετὰ
τὸ σαρῶσαι τὸν οἶκον· postquam domum everrisset.
Ubi pari inscitia in Vulgatam irrepserat evertit, pro
everrit, sed emendavit sequentium sedulitas. Facit
quod Methodius ad voccm κάλλυντρα alludit, quan
Hesychius aliique σπάθας exponunt, quasi scopus.
Plutarchus in Dionys., σαίρουσι δὲ καλλύντρῳ τινὶ
τὴν οἰκίαν, domum scopis verrunt. Clara ergo Me
thodii mens, cui sic illusit inficetus scriba alioque
detorsit. COMBEFIS.
col. 187–188page 90 of 200
PG 18:187διὰ τὸ φερώνυμον εἶναι τὸ δένδρον τῆς ἁγνείας, ᾧ κατακοσμείται τὰ προειρημένα. Ἐῤῥέτωσαν οἱ ἀκολασταίνοντες νῦν, καὶ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἡδυπαθείας ἀγνείαν ἀποδιωθούμενοι. Πῶς γὰρ εἰς τὴν ἑορτὴν συνεισελεύσονται Χριστῷ, μὴ κοσμήσαντες ἑαυτῶν τὴν σκηνὴν κλάδοις ἁγνείας, τῷ θεοποιῷ μακαρίῳ φυτῷ; ᾧ τοὺς εἰς τὴν ἄγυριν σπεύδοντας ἐκείνην καὶ τὸν γάμον ἀναδεῖσθαι δεῖ καὶ κατασκιάζεσθαι τὰς ὀσφύας. Ἴτε γὰρ, καλλιπάρθενοι, τὴν Γραφὴν αὐτὴν ἐπισκέψασθε καὶ τὰς ἐντολὰς, πῶς, ὡς ἐπὶ συμπληρώματος τῶν προειρημένων κατορθωμάτων παρέ λαβεν ὁ λόγος τὴν ἁγνείαν, διδάσκων ὅσον διαπρεπής καὶ τριπόθητος ἔσται τῇ ἀναστάσει, καὶ ὅτι χω ρὶς αὐτῆς οὐδεὶς τεύξεται τῶν ἐπαγγελμάτων Αν ἐξαιρέτως γεωργοῦμεν ἡμεῖς αἱ παρθενεύουσαι, καὶ προσφέρομεν Κυρίῳ. Χρῶνται δὲ καὶ οἱ πρὸς τὰς ἑαυτῶν ἀγνεύοντες γαμετὰς, καὶ ὥσπερ ἀμφὶ τὸ στέλεχος κλῶνας αὐτῆς φέρουσι βλαστήσαντας σω φροσύνην, τῶν ἄνω μὴ ἐφικνούμενοι καὶ μεγάλων αὐτῆς ἐπιψαῦσαι κλάδων, καθάπερ ἡμεῖς· ὅμως, εἰ καὶ μικρούς, οὐδὲν ἧσσον προσφέρουσι δὴ καὶ αὐτο κλῶνας ἁγνείας. Οἱ δὲ οιστρηλατούμενοι, κἂν μὴ πορνεύσωσιν, ἀλλὰ καὶ εἰς μόνην καὶ ἔννομον ἀδια στόλως ἐπιμίγνυσθαι θελγόντων γαμετήν, πῶς ἑορτάσουσιν; πῶς εὐφρανθήσονται; μὴ κοσμήσαντες τὴν σκηνὴν ἑαυτῶν τὴν σάρκα τοῖς κλάδοις τῆς ἄγνου, μηδὲ εἰσακούσαντες τοῦ εἰρημένου, Ινα καὶ ο ἔχοντες γυναῖκας, ὡς οἱ μὴ ἔχοντες ὦσι; Διὰ τοῦτο πάντων μάλιστα τοὺς τῶν ἀγώνων ἐφιε μένους, καὶ μεγάλη φρονήσει χρωμένους, τὴν ἁγνείαν ἀμελητί φημι δεῖν καὶ τιμᾶν, ὡς ὠφελιμωτάτην καὶ ἐπίδοξον. Ἐν γὰρ τῇ καινῇ καὶ ἀλύτῳ κτίσει ὃς ἂν ἁγνείας μὴ εὑρεθῇ κλάδοις κεκοσμημένος, οὐ τεύξεται τῆς ἀναπαύσεως, μὴ πληρώσας τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν νόμον· οὐδὲ εἰς τὴν γῆν ἐπιδημήσει τῆς ἐπαγγελίας, μὴ ἑορτάσας πρῶτον τὰς σκηνάς. Οἱ γὰρ ἑορτάσαντες μόνοι τὴν Σκηνοπηγίαν εἰς τὴν ἁγίαν καταίρουσι γῆν, ἀπαιρούμενοι ἀπὸ τῶν καλουμένων Σκηνῶν, ἔστ' ἂν εἰς τὸν νεών φθάσωσιν ἐλθεῖν Χωρὶς αὐτῆς οὐδεὶς τεύξεται. Καὶ ἀλύτῳ κτίσει. ἀλύπῳ, άλυπος κτίσις, ἐν τῇ κρίσει,
bet afferri, quod nempe arbor hæc ipso nomine ca- διὰ τὸ φερώνυμον εἶναι τὸ δένδρον τῆς ἁγνείας, ᾧ
stimoniam referat; cujus auctoramentum dictis
reliquis ornamentum ac decus præstat. Eant jam
lascivi qui, suarum libidinum fœda mancipia, castitatem rejiciunt. Qui enim ſiat ut cum Christo ad
festum ingrediantur, qui castitatis ramis (deifica
illa beataque arbore) tabernaculum suum non ornaverint? qua omnes festinantes ad illam celebritatem ac nuptiale convivium succingi oportet ac
lumbos obumbrare. Agile enim, pulchra virgines,
Scripturam ipsam et mandata considerate; qua ratione ad earum quæ dictæ sunt virtutum officiorumque coronidem, castitatem divinus sermo assumpserit, ostendens quam illa deceat resurrectionem,
quamque ad illam expetibilis sit: ac sine illa neminem compotem forte promissionum: quam eximie
colimus nos virginitatem professæ, et offerimus
Domino. Usurpant quoque, qui cum suis uxoribus
caste vivunt, et veluti circa truncun, humiles ejus
castitate nitentes ferunt surculos, haud valentes,
quemadmodum nos, ad excelsos magnosque illius
ramos evadere, ac vel eos contingere: tametsi minores, et ipsi offerunt castitatis surculos. At libidinosi, effuso impetu indulgentes lasciviæ, etiamsi
non fornicentur, sed licitis quidem legitimæ uxoris,
indomite tamen concupiscentiæ æstu, amplexibus
assidui: quomodo diem festum agent? quomodo lætabuntur? qui tabernaculum suum, id est, carnem
suam, agni ramis, habitu scilicet castitatis, non
exornaverint; neque audierint monentem, ut qui
habent uxores, tanquam nos habentes sint **.
κατακοσμείται τὰ προειρημένα. Ἐῤῥέτωσαν οἱ ἀκο
λασταίνοντες νῦν, καὶ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἡδυπαθείας
ἀγνείαν ἀποδιωθούμενοι. Πῶς γὰρ εἰς τὴν ἑορτὴν
συνεισελεύσονται Χριστῷ, μὴ κοσμήσαντες ἑαυτῶν
τὴν σκηνὴν κλάδοις ἁγνείας, τῷ θεοποιῷ μακαρίῳ
φυτῷ; ᾧ τοὺς εἰς τὴν ἄγυριν σπεύδοντας ἐκείνην καὶ
τὸν γάμον ἀναδεῖσθαι δεῖ καὶ κατασκιάζεσθαι τὰς
ὀσφύας. Ἴτε γὰρ, καλλιπάρθενοι, τὴν Γραφὴν αὐτὴν
ἐπισκέψασθε καὶ τὰς ἐντολὰς, πῶς, ὡς ἐπὶ συμπλη
ρώματος τῶν προειρημένων κατορθωμάτων παρέλαβεν ὁ λόγος τὴν ἁγνείαν, διδάσκων ὅσον διαπρεπής
καὶ τριπόθητος ἔσται τῇ ἀναστάσει, καὶ ὅτι χωρὶς αὐτῆς οὐδεὶς τεύξεται τῶν ἐπαγγελμάτων Αν
ἐξαιρέτως γεωργοῦμεν ἡμεῖς αἱ παρθενεύουσαι, καὶ
προσφέρομεν Κυρίῳ. Χρῶνται δὲ καὶ οἱ πρὸς τὰς
ἑαυτῶν ἀγνεύοντες γαμετὰς, καὶ ὥσπερ ἀμφὶ τὸ
στέλεχος κλῶνας αὐτῆς φέρουσι βλαστήσαντας σωφροσύνην, τῶν ἄνω μὴ ἐφικνούμενοι καὶ μεγάλων
αὐτῆς ἐπιψαῦσαι κλάδων, καθάπερ ἡμεῖς· ὅμως, εἰ
καὶ μικρούς, οὐδὲν ἧσσον προσφέρουσι δὴ καὶ αὐτο
κλῶνας ἁγνείας. Οἱ δὲ οιστρηλατούμενοι, κἂν μὴ
πορνεύσωσιν, ἀλλὰ καὶ εἰς μόνην καὶ ἔννομον ἀδια
στόλως ἐπιμίγνυσθαι θελγόντων γαμετήν, πῶς ἑορ
τάσουσιν; πῶς εὐφρανθήσονται; μὴ κοσμήσαντες
τὴν σκηνὴν ἑαυτῶν τὴν σάρκα τοῖς κλάδοις τῆς ἄγνου,
μηδὲ εἰσακούσαντες τοῦ εἰρημένου, Ινα καὶ ο
ἔχοντες γυναῖκας, ὡς οἱ μὴ ἔχοντες ὦσι;
Διὰ τοῦτο πάντων μάλιστα τοὺς τῶν ἀγώνων ἐφιε
μένους, καὶ μεγάλη φρονήσει χρωμένους, τὴν ἁγνείαν
ἀμελητί φημι δεῖν καὶ τιμᾶν, ὡς ὠφελιμωτάτην καὶ
ἐπίδοξον. Ἐν γὰρ τῇ καινῇ καὶ ἀλύτῳ κτίσει ὃς ἂν
ἁγνείας μὴ εὑρεθῇ κλάδοις κεκοσμημένος, οὐ τεύξεται
τῆς ἀναπαύσεως, μὴ πληρώσας τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ
κατὰ τὸν νόμον· οὐδὲ εἰς τὴν γῆν ἐπιδημήσει τῆς
ἐπαγγελίας, μὴ ἑορτάσας πρῶτον τὰς σκηνάς. Οἱ
γὰρ ἑορτάσαντες μόνοι τὴν Σκηνοπηγίαν εἰς τὴν
ἁγίαν καταίρουσι γῆν, ἀπαιρούμενοι ἀπὸ τῶν καλουμένων Σκηνῶν, ἔστ' ἂν εἰς τὸν νεών φθάσωσιν ἐλθεῖν
CAP. V. Mysterium tabernaculorum.
Propterea præ reliquis omnibus, his qui certaminibus inhiant quique ingenti sunt animo, citra om.
nem cunctationem colendam esse castitatem, tanquam summe utilem et gloriosam, pronuntio. In
novo enim et indissolubili mundo, quisquis castimoniæ ramis ornatus repertus non fuerit, nec requiem consequetur, ut qui Dei mandatum juxta
legem minime impleverit; neque in terram promissam ingredietur, quippe qui festum Tabernaculorum
non ante celebraverit. Illi enim duntaxat qui Scenopegiam festum egerint, ab iis quæ vocant taber88 I Cor. VII, 29.
Χωρὶς αὐτῆς οὐδεὶς τεύξεται. De castitate
communius dicta hic sermo Methodio, qualem et
conjugum esse necesse sit: quæ et ipsa Deo placeat, etsi non ea excellentia qua virginitas: jam
que altera oratione, quidquid hinc scrupuli videbatur ex superioris Marcellæ profusiore virginitatis
laudatione, exemerat; seduloque rem maritalem ex
Dei mandato et legitimam esse ostenderat: hic
solum moderandum illius usum admonet, ne et
illis pro suo modulo desit castitatis ornamentum;
sin ut ipsa alta arbor, at certe ut adnascentes surculi, cui et ipsi animo conjuges afficiantur, etsi eos
jugum trahere, ipsa status necessitas cogit, et prolis amor: vel etiam (quod infirmorum) ipsa cupi -
dilas; cui ipsi suæ prescribendæ leges, ne vel conjugalis castitatis metas excedens, in effrenem luxuriam estrumque vergat, novæ creationis et insolubilis tabernaculo haud satis comparatum et quale
Christi thalamum, vel inter concubinas aut adolescentulas, dedeceat. COMBEFIS.
Καὶ ἀλύτῳ κτίσει. Et hic quoque, haud secus ac $: hujus orat. rx, not. 37, ita repono, pro
ἀλύπῳ, mundo insolubili, seu creatione, quæ erit
communis omnibus judicandis: non ipsa άλυπος
κτίσις, omnis expers doloris creatio et status, sel
illis propria, quorum tabernacula inventa fuerint
ornata virtutum cultu, prima die Scenopegiæ, sive
Resurrectionis, id est, ἐν τῇ κρίσει, in judicio, uti
exponit ipse Methodius. Vult ergo omnes tunc suscilandos, ac forte discretionem bonorum a malis,
feriantibus bonis cum Christo in terra hactenus
constitutis, donec impleatur illorum_septenarium,
quasi in tabernaculis et antequam in Dei domum et
sanctam civitatem (id est in cœlos) introducantur.
Quæ fuit veterum simplicior theologia, ron satis
probata. Ip.
col. 189–190page 91 of 200
PG 18:189καὶ τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν μείζονα καὶ ἐνδοξοτέραν προκόψαντες χαράν, καθὼς καὶ οἱ τύποι συν ιστᾶσιν, οἱ γεγονότες ἐπὶ Ἰουδαίων. Ὥσπερ γὰρ, ἐξελθόντες τῶν ὅρων ἐκείνων τῆς Αἰγύπτου, ὤδευσαν πρῶτον, καὶ ἦλθον εἰς τὰς Σκηνάς, κἀκεῖθεν ἀπά ραντες πάλιν, ἦλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς. Οδεύσασα γὰρ ἐντεῦθεν καὶ ἐξελθοῦσα κἀγὼ τῆς Αἰγύπτου τούτου τοῦ βίου, ἔρχο μαι πρῶτον εἰς τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἀληθινὴν σκηνοπηγίαν· κἀκεῖ τοῖς καρποῖς τῆς ἀρετῆς πήξασα τὴν σκηνήν μου κεκοσμημένην, τῇ πρώτῃ τῆς ἑορτῆς ἀναστάσεως ἡμέρᾳ, τῇ κρίσει, συνεορτάζω τῷ Χρι στῷ τὴν χιλιονταετηρίδα τῆς ἀναπαύσεως, τὰς ἑπτὰ καλουμένας ἡμέρας, τα σάββατα τὰ ἀληθινά. Εἶτα αὖθις επομένη τῷ διεληλυθότι τοὺς οὐρανοὺς Ἰησοῦ, ἔρχομαι πάλιν, καθάπερ κἀκεῖνοι, μετὰ τὴν ἀνάπαυσιν τῆς Σκηνοπηγίας, εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγ γελίας, τοὺς οὐρανοὺς, ἐν σκηναῖς μὴ ἀπομείνασα, τουτέστι τοῦ σκηνώματός μου μὴ ἀπομείναντος τοιούτου· ἀλλὰ μετὰ τὴν χιλιονταετηρίδα μεταβληθέντος ἀπὸ τοῦ σχήματος τοῦ ἀνθρωπίνου καὶ τῆς φθορᾶς εἰς ἀγγελικὸν μέγεθος καὶ κάλλος· ἔνθα λοιπὸν ἀπὸ τοῦ θαυμαστοῦ τῆς σκηνῆς αἱ παρθένοι τόπου, μετὰ τὸ συμπερασθῆναι τὴν ἑορτὴν τῆς ἀναστάσεως, εἰς τὰ μείζω καὶ κρείττω διερχόμεθα, εἰς τὸν οἶκον αὐτὸν ἀναβαίνουσαι τὸν ὑπὲρ τοὺς οὐρανοὺς τοῦ Θεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως, ἤχους ἑορτάζοντος, καθώς φησιν ὁ ψαλμωδός. Τούτω κἀγώ, ὦ Αρετή, κατὰ τὴν ἐμαυτῆς, δέσποινα, δύναμιν, δωροῦμαι σε τῷ πέπλῳ. Καὶ τῆς φθορᾶς. Από του σχήματος τοῦ ἀνθρωπίνου καὶ φθορᾶς εἰς ἀγγελικὸν μέγεθος καὶ κάλλος. πνευματικὰ, Ανθρώπινον σχῆμα θέωσιν
donec illo evaserint, ut in templum Deique civitatem ingrediantur; ad majus scilicet majorisque
claritatis gaudium proficientes, sicut figuræ indicant quæ in Judæis prius præcesserunt. Quemadmodum enim Israelitæ ex Ægypti finibus illis egressi, suscepto primum itinere, in Tabernacula (Soccoth Hebræi vocant) venerunt 86, hincque rursus
profecti, venerunt in terram promissionis: ita et
nos. Nam et ego iter habens, exque mundi hujus
Ægypto egressa, venio primum ad resurrectionen,
quæ vera Scenopegia est: et ibi fructibus virtutis
exstructo specioseque ornato tabernaculo meo,
prima festi resurrectionis die, quæ dies est judicii,
simul cum Christo millenarium annorum requiei,
celebro; quæ septem dicuntur dies, vera nimirum
Sabbata. Inde rursus J.su comes, qui penetravit
calos s' (ut et illi post Sceropegiæ requiem in terram promissionis) in cœlos venio, non remanens in
tabernaculis, hoc est, non remanente neo corpore,
quale prius erat: sed post mille annorum spatium
mutato, ex humani forma corporis et corruptione,
in angelicam molem et pulchritudinem: ubi demum
nos virgines a loco tabernaculi admirabilis, consummato janı resurrectionis festo, ad majora et meliora transibimus, in ipsam domum Dei supracœlcstem ascendentes, in voce exsultationis et confessionis, soni festivitatem agentis, ut Psalmodus ait™
Hoc ipsa quoque, o domina Arete, qualicunque elзκαὶ τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, εἰς τὴν μείζονα καὶ ἐνδοξο- nacula profecti, ad sanctam contendunt terram,
τέραν προκόψαντες χαράν, καθὼς καὶ οἱ τύποι συν
ιστᾶσιν, οἱ γεγονότες ἐπὶ Ἰουδαίων. Ὥσπερ γὰρ,
ἐξελθόντες τῶν ὅρων ἐκείνων τῆς Αἰγύπτου, ὤδευσαν
πρῶτον, καὶ ἦλθον εἰς τὰς Σκηνάς, κἀκεῖθεν ἀπά
ραντες πάλιν, ἦλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας·
οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς. Οδεύσασα γὰρ ἐντεῦθεν καὶ
ἐξελθοῦσα κἀγὼ τῆς Αἰγύπτου τούτου τοῦ βίου, ἔρχο
μαι πρῶτον εἰς τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἀληθινὴν Σκηνοπηγίαν· κἀκεῖ τοῖς καρποῖς τῆς ἀρετῆς πήξασα τὴν
σκηνήν μου κεκοσμημένην, τῇ πρώτῃ τῆς ἑορτῆς
ἀναστάσεως ἡμέρᾳ, τῇ κρίσει, συνεορτάζω τῷ Χρι
στῷ τὴν χιλιονταετηρίδα τῆς ἀναπαύσεως, τὰς ἑπτὰ
καλουμένας ἡμέρας, τα σάββατα τὰ ἀληθινά. Εἶτα
αὖθις επομένη τῷ διεληλυθότι τοὺς οὐρανοὺς
Ἰησοῦ, ἔρχομαι πάλιν, καθάπερ κἀκεῖνοι, μετὰ τὴν
ἀνάπαυσιν τῆς Σκηνοπηγίας, εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγ
γελίας, τοὺς οὐρανοὺς, ἐν σκηναῖς μὴ ἀπομείνασα,
τουτέστι τοῦ σκηνώματός μου μὴ ἀπομείναντος
τοιούτου· ἀλλὰ μετὰ τὴν χιλιονταετηρίδα μεταβληθέντος ἀπὸ τοῦ σχήματος τοῦ ἀνθρωπίνου καὶ τῆς
φθορᾶς εἰς ἀγγελικὸν μέγεθος καὶ κάλλος· ἔνθα
λοιπὸν ἀπὸ τοῦ θαυμαστοῦ τῆς σκηνῆς αἱ παρθένοι
τόπου, μετὰ τὸ συμπερασθῆναι τὴν ἑορτὴν τῆς
ἀναστάσεως, εἰς τὰ μείζω καὶ κρείττω διερχόμεθα,
εἰς τὸν οἶκον αὐτὸν ἀναβαίνουσαι τὸν ὑπὲρ τοὺς
οὐρανοὺς τοῦ Θεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ
ἐξομολογήσεως, ἤχους ἑορτάζοντος, καθώς φησιν
ὁ ψαλμωδός. Τούτω κἀγώ, ὦ Αρετή, κατὰ τὴν
ἐμαυτῆς, δέσποινα, δύναμιν, δωροῦμαι σε τῷ boratum facultate, pro munere peplum ofero.
πέπλῳ.
86 Nam. xxxv, 5.
87 Hebr. IV, 14. 88 Psal. XLI, 5.
Καὶ τῆς φθορᾶς. Videtur Methodius admittere sic suscitatorum sanctorum corpora nedum
malorum, corruptioni obnoxia, et humana forma
quæ in angelicain formam mutanda sint, transacto
septenario, et cum in secretam Dei aulam (id est in
carlos) recipientur. Que non satis cohærere videntur cum superioribus, et nova illa atque àλút creatione, ut jam explicavimus. Et certe quæ ibi corruptio, cum nullæ jam erunt generationes, uti ipse
Methodius indicat, sed summa requies, in illis qui
ea requie digni erunt? quorum felicitatem abjectius
forte ex usu quasi huniano intellexit Methodius,
necdum illis bona cœlestia consecutis, aut Dei conspectu donatis, quod fides non admittit: cum sit
ille sanctorum cretus, non cui bæreant peccatorum
sordes, per eas ferias expianda. Denique dura prorsus propositio, Από του σχήματος τοῦ ἀνθρωπίνου
καὶ φθορᾶς εἰς ἀγγελικὸν μέγεθος καὶ κάλλος. Certe
ægre intelligitur abolita humani corporis forma,
transire in angelicam magnitudinem ei molein, quin
aboleatur carnis ipsa substantia, et fiat corpus humanum, quale prisci illi, pluresque alii, angelicum
existimaverunt; corpus &ov et spiritale; nempe
subtilissimum, aere puro igneoque concretum, quod
ipsum tantæ molis, et supra humanam molem Methodius voluerit: qui forte error fuit Eutychii patriarchæ Constantinopolitani, ex his ipsis fontibus
baustus, a quo Gregorius Romanus, hominem, ipsum sanctitatis luce clarum, revocavit. Esto ea sint
angelorum corpora, quod et Joannes Thessalonicensis in vil synodo sensit, atque hinc pictis coloribus, repræsentari posse angelos statuit, nec clare
bactenus Ecclesia oroscripsit, ipso Doctore Ange-
lico auctore in expositione Decret., unde quod
humana corpora pro illorum mole fundenda sint et
dilatanda. Erunt quidem illa suis dotibus prædita,
subtilia, agilia, ac si libet, Pauli phrasi, πνευμα
τικά, corpora spiritualia, 1 Cor. xv, sed integra illorum substantia, vere ipsa carnibus ossibusque ac
humoribus concreta, nulloque jam cibo, ut vitam
tueantur, statuminanda, quam forte illorum corruptionem arbitratus est Methodius, pro illo suo
sabbatismo et millenaria requie in terra. Et certe si
adhuc necessarius illis cibus, necdum plene depulsa
corruptio, necdum corporum beatorum attributæ
dotes, adhuc vel frugum vel animantium generationes, unde pro eo statu illis sufficiatur. Arrepta
semel humani sensus simplicitate ejus status opinione, ea ipsa proclive fuit multa divinare, quibus
nos solidior theologia exemit; quæ nec angelis alian
tribuat molem quain virtutis, qua eis liceat, majori
minorive spatio applicari; nec homines a judicio
admittat, nisi aut beatos corpore et animo cum
Christo regnantes, eique in cœlis asseclas, aut cum
diabolo et angelis ejus inferno addictos, utrisque
vita insolubili: si tamen vita dicenda, eorum, quos
ibi mors depascet, ipsa immortalis nullumque finem
habitura miseria. Ανθρώπινον σχῆμα oppositumn
angelicæ moli et magnitudini, nescio an apte satis
habitum humanum, superiores reddiderint, et non
clarius, humani corporis forma (totum ipsum corpus.
quale hominis est, ante eam mutationem ac quasi
totius hominis θέωσιν ) a une redditum sit; in qua
non video ut Methodius non exorbitaverit. CoxBEFIS.
col. 191–192page 92 of 200
PG 18:191ο ο ΕΥΒΟΥΛ. Λίαν ἀγωνιῶ, ὦ Γρηγόριον, κατ' ἐμαυ τὴν ἐννοουμένη, ὁποίῳ θορύβῳ νῦν ἄρα ἡ Δου μνίνα ἦν, ταρασσομένης αὐτῇ τῆς καρδίας, καὶ φοβουμένης μὴ ἀπορήσῃ λόγων, καὶ ἐνδεέστερόν τι τῶν ἄλλων παρθένων ἀποφθέγξηται, τοσούτων ἤδη ῥηθέντων εἰς τὸ προκείμενον καὶ ποικίλων. Εἰ οὖν εὔδηλος ἐγένετο κεκινημένη, φέρε καὶ τοῦτο περαίω σου. Θαυμάζω γὰρ εἴ τι ἔσχεν εἰπεῖν, τελευταῖα κεκληρωμένη. ΓΡΗΓΟΡ. Τεταράχθαι μὲν αὐτὴν, ὦ Εὐβούλιον, καὶ σφόδρα, ἔφη μοι ἡ Θεοπάτρα· οὐ μὴν ἀπορηκέναι λόγων. Μετὰ τὸ παύσασθαι τὴν Τυσιανὴν, ἡ ἀρετὴ τὸν ὀφθαλμὸν εἰς αὐτὴν ἐπιβαλοῦσα, Δεῦρο δὴ καὶ θύγατερ, ἔφη, τὸν λόγον ἀπόδος, ἵνα πληρώσωμεν έντελῆ τὴν εὐωχίαν. Τὴν οὖν Δομνίναν, ἐρυθριάσασαν ἐπιπολύ, μόλις ἀνανεῦσαι, καὶ εἰς εὐχὴν ἐξαναστᾶσαν τραπῆναι, καὶ καλεῖν τὴν Σοφίαν παραστῆναι οι βοηθόν. Εύξαμένῃ δὲ αὐτῇ, θάρσος φησὶν εὐθέως ἐγγίνεσθαι, καί τις αὐτὴν θεία ἀνακωχή κατέλαβε, καὶ ἔφη. ΛΟΓΟΣ Ι. ΔΟΜΝΙΝΑ. Αρετή, κἀγὼ, παραλείψατα τὰς μακρολογίας τῶν προεξηγημάτων, εἰς αὐτὰ τὰ προκείμενα κατά Κατ' ἐμαυτήν. Μὴ τῶν παλαιοτέρων τινά. δύναμιν εἰπεῖν πειράσομαι· ἵνα δὴ μή, τῷ μηκύνεσθαι τὰ πάρεργα, πλείονα χρόνον ὧν ἕνεκα λέγοντας παράσχω. Ἡγοῦμαι γὰρ μέγιστον μέρος φρονήσεως εἶναι τὸ μὴ μακροὺς ἐκ περιόδων πρὸ τῶν ἐρωτης θέντων ποιεῖσθαι τοὺς λόγους, κηλοῦντας τὰ ὦτα ἀλλ᾽ αὐτόθεν εὐθέως περὶ ὅτου τὴ ἐπερώτημά ἐστιν ἄρχεσθαι. Διὸ ἐνθένδε κἀγώ· καιρὸς γάρ. Οὐδὲν οὕτως ἀνῆσαι δυνήσεται πρὸς τὸ καλὸν τὸν ἄνθρωπον, ὦ καλλιπάρθενοι, ὡς ἀγνεία. Τὸ γὰρ κάλλιστα καὶ ἄριστα διακυβερνηθῆναι τὴν ψυχὴν, καὶ κηλίδων καὶ μιασμάτων καθαρὰν ἀπολυθῆναι τοῦ κόσμου, μόνη ποιεῖ τοῦτο καὶ ἐργάζεται ἀγνεία. Αφ' οὗ γὰρ ὁ Χριστὸς ἐδίδασκεν αὐτὴν ἀσκεῖν ἡμᾶς, καὶ ἐμήνυσεν ἡμῖν τὸ ἀνυπέρβλητον κάλλος αὐτῆς, ἡ βασιλεία τοῦ πονηροῦ καθῃρέθη, πρότερον ἀεὶ πάντας αἰχμαλωτίζοντος καὶ δουλουμένου· ὡς μὴ
EUBUL. Multum æstuo apud me, ο Gregorium,
o
reputans mecum in quanta mentis anxietate per istain sermonum vicem Domnina versaretur, ipsa in
præcordiis fluctuans, ac jure metuens ne sibi aqua
hæreret, jejuniusque aliquid reliquis virginibus,
cum illæ tanta jam sicque varia occupassent, peroraret. Si ergo non dissimulavit talem hunc animi
sui motum, age et istud quoque transige. Miror
enim si quid habuerit quod diceret, ultimum nacta
habendi sermonis locum.
GREG. Turbatam sane ipsam majorem in modum,
ο Eubulium, dixit mihi Theopatra, non tamen laborasse penuria sermonum. In eam ergo, postquam
Tysiana finem fecit, injecto Arete oculo, Age lu
quoque, ait, filia, sermonem redde, ut convivium
omni ex parte perfectum compleamus. His erube
scens Domnina, vixque post longam moram oculos
vultumque tollens, exsurgensque ad orandum se
vertit, ac Sapientiæ præsens auxilium implorandum. Qua oratione perfunctæ, visam aiebat subito
novam creatam audaciam, et divinam quamdam
incidisse fiduciam; eaque fretam dixisse.
ΕΥΒΟΥΛ. Λίαν ἀγωνιῶ, ὦ Γρηγόριον, κατ' ἐμαυ
τὴν ἐννοουμένη, ὁποίῳ θορύβῳ νῦν ἄρα ἡ Δου
μνίνα ἦν, ταρασσομένης αὐτῇ τῆς καρδίας, καὶ
φοβουμένης μὴ ἀπορήσῃ λόγων, καὶ ἐνδεέστερόν τι
τῶν ἄλλων παρθένων ἀποφθέγξηται, τοσούτων ἤδη
ῥηθέντων εἰς τὸ προκείμενον καὶ ποικίλων. Εἰ οὖν
εὔδηλος ἐγένετο κεκινημένη, φέρε καὶ τοῦτο περαίω
σου. Θαυμάζω γὰρ εἴ τι ἔσχεν εἰπεῖν, τελευταῖα κεκληρωμένη.
ΓΡΗΓΟΡ. Τεταράχθαι μὲν αὐτὴν, ὦ Εὐβούλιον,
καὶ σφόδρα, ἔφη μοι ἡ Θεοπάτρα· οὐ μὴν ἀπορηκέναι
λόγων. Μετὰ τὸ παύσασθαι τὴν Τυσιανὴν, ἡ ἀρετὴ
τὸν ὀφθαλμὸν εἰς αὐτὴν ἐπιβαλοῦσα, Δεῦρο δὴ καὶ
θύγατερ, ἔφη, τὸν λόγον ἀπόδος, ἵνα πληρώσωμεν
έντελῆ τὴν εὐωχίαν. Τὴν οὖν Δομνίναν, ἐρυθριάσασαν
ἐπιπολύ, μόλις ἀνανεῦσαι, καὶ εἰς εὐχὴν ἐξαναστᾶσαν
τραπῆναι, καὶ καλεῖν τὴν Σοφίαν παραστῆναι οι
βοηθόν. Εύξαμένῃ δὲ αὐτῇ, θάρσος φησὶν εὐθέως
ἐγγίνεσθαι, καί τις αὐτὴν θεία ἀνακωχή κατέλαβε,
καὶ ἔφη.
ORATIO X.
DOMNINA.
ΛΟΓΟΣ Ι.
ΔΟΜΝΙΝΑ.
Cap. I. Sola efficit ac præstat castitas, ut anima laudatissime gubernetur.
0 Arete, omissis et ego exordiorum ambagibus, * Αρετή, κἀγὼ, παραλείψατα τὰς μακρολογίας
protinus rem ipsam aggredi conabor pro viribus, τῶν προεξηγημάτων, εἰς αὐτὰ τὰ προκείμενα κατά
ne iis immorando quæ extra rem sunt, longius quam
pro earum ratione ac pene superflue orationem
traham. Numero enim in magna prudentia parte
non indulgere verbis inaniter aures mulcentibus,
diffundique dicendo, antequam ad caput ipsum
quæsiti veniatur; sed ex ipso statim puncto quæstionis incipere. Ilinc igitur ordior: tempus enim
est.
Nihil tam prodesse homini ad honestatem ac virtutis bonum, o illustres virgines, poterit quam castitas. Ut enim summa honestate ac laudatissime
gubernetur anima, utque a malis et inquinamentis
pura mundo solvatur ac dimittatur, sola hæc efficit
ac præstat. Ex quo siquidem Christus eam nos colere docuit, excellentissimamque illius pulchritudinem aperuit, regnum diaboli destructum est, cum
prius universum hominum genus captivum traheΚατ' ἐμαυτήν. Hinc liquet Eubulium perinde
feminæ personam esse ac Gregorium: nec tanta
puellam apud virum deponere, decorum visum Methodio cui in Symposio virginum, earumque habito
relatoque colloquio, magna pudoris et honestatis
sexus habenda fuit ratio. COMBEFIS.
Μὴ τῶν παλαιοτέρων τινά. Dura hæc ut
sonant, nec Apostolo 'aut fidei consona; neminem
veterum Deo placuisse. Certe placuerunt multi,
magnaque sanctitate claruerunt, ut et bis, qui sub
gratia vivunt, exemplo esse possint: uti etiam Paulus exemplo producit, quos tantos numerat ad llebr.
1. Glossema Possinii, omni ex parte: velut placuerint quidem ac justi fuerint, sed non prorsus placuerint, ac partim justi, partim peccatores fuerint
δύναμιν εἰπεῖν πειράσομαι· ἵνα δὴ μή, τῷ μηκύνε
σθαι τὰ πάρεργα, πλείονα χρόνον ὧν ἕνεκα λέγοντας
παράσχω. Ἡγοῦμαι γὰρ μέγιστον μέρος φρονήσεως
εἶναι τὸ μὴ μακροὺς ἐκ περιόδων πρὸ τῶν ἐρωτης
θέντων ποιεῖσθαι τοὺς λόγους, κηλοῦντας τὰ ὦτα·
ἀλλ᾽ αὐτόθεν εὐθέως περὶ ὅτου τὴ ἐπερώτημά ἐστιν
ἄρχεσθαι. Διὸ ἐνθένδε κἀγώ· καιρὸς γάρ.
Οὐδὲν οὕτως ἀνῆσαι δυνήσεται πρὸς τὸ καλὸν τὸν
ἄνθρωπον, ὦ καλλιπάρθενοι, ὡς ἀγνεία. Τὸ γὰρ
κάλλιστα καὶ ἄριστα διακυβερνηθῆναι τὴν ψυχὴν, καὶ
κηλίδων καὶ μιασμάτων καθαρὰν ἀπολυθῆναι τοῦ
κόσμου, μόνη ποιεῖ τοῦτο καὶ ἐργάζεται ἀγνεία.
Αφ' οὗ γὰρ ὁ Χριστὸς ἐδίδασκεν αὐτὴν ἀσκεῖν ἡμᾶς,
καὶ ἐμήνυσεν ἡμῖν τὸ ἀνυπέρβλητον κάλλος αὐτῆς,
ἡ βασιλεία τοῦ πονηροῦ καθῃρέθη, πρότερον ἀεὶ
πάντας αἰχμαλωτίζοντος καὶ δουλουμένου· ὡς μὴ
et mati, nos in lege gratiæ non simus; antiquis
sanctis injurium est, nihilque accommodum. Nusquam vel illis vel nobis defuerunt, quibus non omui
ex parte perfecti sumus, quandiu vitam mortalem
vivimus: sicque nec dilectus discipulus placuisset,
qui se ipse ac reliquos fideles agnoscit, non omni
ex parte justum, sed peccatum habere; ac qui negaverit, quantumvis apostolus, et in apostolis prædilectus, ipsuni se seducere, et veritatem in eo non
esse sentit (I Joan. 1, 8). Neminem ergo placuisse
dixerit Methodius. Scripturæ phrasi, quod pauci
placuerint, quodque ii ipsi qui placuerunt, non ex
legis merito placuerunt, sed ex Christi gratia, jam
tum ex fide operante, cui tantas sanctorum virtutes
ac facinora ascribit Paulus relatus ad Hebræos, et
col. 193–194page 93 of 200
PG 18:193τῶν παλαιοτέρων εὐάρεστον γεγονέναι Κυρίῳ τινά, ἀλλὰ πάντας ἐπικρατηθῆναι πταίσμασιν, οὐ σφόδρα τοῦ νόμου τῆς φθορᾶς ἀρκέσαντος ἐλευθερώσαι τὴν ἀνθρωπότητα, μέχρις ή παρθενία διαδεξαμένη τὸν νόμον, Χριστοῦ ταγαῖς τῶν ἀνθρώπων ἐβασίλευσεν. Οὐ γὰρ ἂν οὕτως οἱ πρόσθεν εἰς μάχας καὶ φόνους, καὶ ἔρωτας καὶ εἰδωλολατρείας συνελαύνοντο πολύ λάκις, εἰ ἦν αὐτοῖς ἡ ἐκ τῶν νόμων αὐτάρκης πρὸς σωτηρίαν δικαιοσύνη. Νυνὶ δὲ τότε μὲν μεγάλαις καὶ πολλαῖς πολλάκις ἐνεφύροντο συμφοραῖς· ἀφ' οὗ δὲ Χριστὸς ἐνηνθρώπησε, καὶ παρθενίᾳ τὴν σάρκα κου σμήσας ἔπλισεν, ὁ ὠμοτύραννος ἄρχων τῆς ἀκρασίας ᾑρέθη, καὶ εἰρήνη καὶ πίστις κρατεῖ, οὐκέτι τῶν ἀνθρώπων ὡσαύτως τρεπομένων εἰς εἰδωλολατρείαν, ὥσπερ καὶ πάλαι. Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ δόξω τισι σοφίζεσθαι, καὶ ἀπὸ τῶν εἰκότων τεκμαίρεσθαι ταῦτα καὶ φληναφᾷν, ἐκ τῆς παλαιᾶς ὑμῖν, ὦ Παρθένοι, κἀγὼ παρέξομαι Διαθήκης έγγραφον προφητείαν, ὡς ἀληθῆ λέγω, τοὺς Κριτάς ἔνθα φανερῶς ἡ βασιλεία τῆς ἀγνείας ἤδη προκατήγγελτο. Φησί γάρ" Πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρίσαι ἐφ' ἑαυτῶν βασιλέα· καὶ εἶπον τῇ Ἐλαίᾳ· Βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν αὐτ τοῖς ἡ Ελαία· 'Αρεῖσα τὴν πιότητά μου, ἣν ἐδό ξασεν ὁ Θεὸς καὶ οἱ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων; Καὶ εἶπον τὰ ξύλα πάντα τῇ Συκῇ· Δεύρο, βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γέννημά μου τὸ ἀγαθὸν, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων; Καὶ εἶπον τὰ ξύλα τῇ Ἀμπέλῳ· Βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ᾿Αμπελος· Ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου, τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀνθρώπων, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων; Καὶ εἶπον τὰ ξύλα πρὸς τὴν Ράμνον Δεύρο, βασίλευσεν ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν ἡ 'Ρά μνος πρὸς τὰ ξύλα· Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς εἰς βασιλέα ἐφ' ὑμᾶς, δεῦτε, πεποίθατε ἐν τῇ σκέπῃ μου· εἰ μὴ, ἐξέλθῃ πῦρ ἐκ τῆς Ρά μνου, καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. Ταῦτα δὲ ὅτι μὴ περὶ ξύλων τῶν ἐκ γῆς φυομένων ἐλέχθη, σαφές. Οὐ γὰρ ἐν ἑαυτοῖς τὰ δένδρα τὰ άψυχα χειροτονήσοντα βασιλέα συνήρχοντο, ταῖς βίζαις εἰς τὴν γῆν κατεστηλωμένα· ἀλλὰ πάντως περὶ ψυχῶν ἱστορεῖται ταῦτα, αἳ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Χριστοῦ, καθυλομανήσασαι τοῖς παρα πνώμασι, προσιᾶσιν οἶκτον αὐτῶν ἀξιοῦσαι λαβεῖν τὸν Θεὸν, καὶ βασιλεῦσαι τὸν ἔλεον καὶ τὴν εὐσπλα χνίαν, ἣν Ελαίας τύπῳ παρέλαβεν ἡ Γραφή, διὰ τὸ ἀρωγὸν τὸ ἔλαιον σωμάτων εἶναι, καὶ λυτήριον και μάτων καὶ πόνων, φωτός τε παρεκτικόν. Ελαίῳ γὰρ καταρδόμενον πᾶν τὸ λυχνιαῖον αὔξεται σέλας· λυτή οὐ σφόδρα του νόμου ἐκ τῆς φθορᾶς ἀρκέσαντος ἐλευθερῶσαι τὴν ἀνθρωπότητα,
τῶν παλαιοτέρων εὐάρεστον γεγονέναι Κυρίῳ τινά, ret et addiceret: adeo ut nullus antiquiorum Doἀλλὰ πάντας ἐπικρατηθῆναι πταίσμασιν, οὐ σφόδρα
τοῦ νόμου τῆς φθορᾶς ἀρκέσαντος ἐλευθερώσαι τὴν
ἀνθρωπότητα, μέχρις ή παρθενία διαδεξαμένη τὸν
νόμον, Χριστοῦ ταγαῖς τῶν ἀνθρώπων ἐβασίλευσεν.
Οὐ γὰρ ἂν οὕτως οἱ πρόσθεν εἰς μάχας καὶ φόνους,
καὶ ἔρωτας καὶ εἰδωλολατρείας συνελαύνοντο πολύ
λάκις, εἰ ἦν αὐτοῖς ἡ ἐκ τῶν νόμων αὐτάρκης πρὸς
σωτηρίαν δικαιοσύνη. Νυνὶ δὲ τότε μὲν μεγάλαις καὶ
πολλαῖς πολλάκις ἐνεφύροντο συμφοραῖς· ἀφ' οὗ δὲ
Χριστὸς ἐνηνθρώπησε, καὶ παρθενίᾳ τὴν σάρκα κου
σμήσας ἔπλισεν, ὁ ὠμοτύραννος ἄρχων τῆς ἀκρασίας
ᾑρέθη, καὶ εἰρήνη καὶ πίστις κρατεῖ, οὐκέτι τῶν
ἀνθρώπων ὡσαύτως τρεπομένων εἰς εἰδωλολατρείαν,
ὥσπερ καὶ πάλαι.
Cap. II. Locus Jud. ix, 8-15, expensus.
Ἀλλ᾿ ἵνα μὴ δόξω τισι σοφίζεσθαι, καὶ ἀπὸ τῶν
εἰκότων τεκμαίρεσθαι ταῦτα καὶ φληναφᾷν, ἐκ τῆς
παλαιᾶς ὑμῖν, ὦ Παρθένοι, κἀγὼ παρέξομαι Διαθήκης
έγγραφον προφητείαν, ὡς ἀληθῆ λέγω, τοὺς Κριτάς·
ἔνθα φανερῶς ἡ βασιλεία τῆς ἀγνείας ἤδη προκατήγγελτο. Φησί γάρ" Πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ
ξύλα τοῦ χρίσαι ἐφ' ἑαυτῶν βασιλέα· καὶ εἶπον
τῇ Ἐλαίᾳ· Βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν αὐτ
τοῖς ἡ Ελαία· 'Αρεῖσα τὴν πιότητά μου, ἣν ἐδόξασεν ὁ Θεὸς καὶ οἱ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν
ξύλων; Καὶ εἶπον τὰ ξύλα πάντα τῇ Συκῇ· Δεύρο,
βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Συκῆ
Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γέννημά μου τὸ
ἀγαθὸν, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων; Καὶ εἶπον
τὰ ξύλα τῇ Ἀμπέλῳ· Βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ
εἶπεν αὐτοῖς ἡ ᾿Αμπελος· Ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου,
τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀνθρώπων, πορευθῶ ἄρχειν
τῶν ξύλων; Καὶ εἶπον τὰ ξύλα πρὸς τὴν Ράμνον
Δεύρο, βασίλευσεν ἐφ' ἡμᾶς. Καὶ εἶπεν ἡ 'Ράμνος πρὸς τὰ ξύλα· Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με
ὑμεῖς εἰς βασιλέα ἐφ' ὑμᾶς, δεῦτε, πεποίθατε ἐν
τῇ σκέπῃ μου· εἰ μὴ, ἐξέλθῃ πῦρ ἐκ τῆς Ράμνου, καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου.
Ταῦτα δὲ ὅτι μὴ περὶ ξύλων τῶν ἐκ γῆς φυομένων
ἐλέχθη, σαφές. Οὐ γὰρ ἐν ἑαυτοῖς τὰ δένδρα τὰ
άψυχα χειροτονήσοντα βασιλέα συνήρχοντο, ταῖς
βίζαις εἰς τὴν γῆν κατεστηλωμένα· ἀλλὰ πάντως
περὶ ψυχῶν ἱστορεῖται ταῦτα, αἳ πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Χριστοῦ, καθυλομανήσασαι τοῖς παραπνώμασι, προσιᾶσιν οἶκτον αὐτῶν ἀξιοῦσαι λαβεῖν
τὸν Θεὸν, καὶ βασιλεῦσαι τὸν ἔλεον καὶ τὴν εὐσπλαχνίαν, ἣν Ελαίας τύπῳ παρέλαβεν ἡ Γραφή, διὰ τὸ
ἀρωγὸν τὸ ἔλαιον σωμάτων εἶναι, καὶ λυτήριον και
μάτων καὶ πόνων, φωτός τε παρεκτικόν. Ελαίῳ γὰρ
καταρδόμενον πᾶν τὸ λυχνιαῖον αὔξεται σέλας· λυτή-
* Jud. 1,
qua ipsa ad Novum jam Testamentum spectabant:
insinuatque Methodius, quibus subdit, οὐ σφόδρα
του νόμου ἐκ τῆς φθορᾶς ἀρκέσαντος ἐλευθερῶσαι
τὴν ἀνθρωπότητα, cum lex non valde polis fuisset ad
mino placuerit, sed omnes in offensiones incurrerint; cum lex non ipsa valde ad liberandum genus
humanum a corruptione potis fuerit, donec virginitas legi succedens, Christi auspiciis et decretis
homines imperio regendos suscepit. Neque vero
primi hominum adeo in pugnas et cædes, in amores et libidines, idolorum superstitiosum cultum
præcipites sæpius cucurrissent, si justitia quæ ex
legibus erat, sufficiens eis fuisset ad salutem. Jam
vero, tunc quidem magnis ipsos crebrisque calamitatibus immistos fuisse videmus:
ex quo autem
Christus incarnatus est, et virginitate ornatam
carnem armavit; crudelis tyrannus intemperantiæ
princeps sublatus est, et pax tidesque viget, non
jam ut ante in cultum idolorum prono humano genere.
Arborum regem expɔscentium allegoria.
Sed ne cui videar sophistica grassari arte, exque probabilibus hæc conjectari, ac vana jactare
pro solidis, ex veteri vobis, o virgines, et ego Testamento, scriptam prophetiam, ejus quam statuo
veritatis indubitatum testimonium, ex libro Judicum)
afferam, ubi clare castitatis regnum olim futurum
prænuntiabatur. Sic enim legitur ®: Eundo iverunt
ligna, ut ungerent super se regem: dixeruntque Olivæ: Regna super nos. Et dixit eis Oliva: Nunquid
derelinquens pinguedinem meam quam glorifcavit
Deus et homines, ibo ut lignis imperem? Dixeruntque
ligna universa ad Ficum: Veni, regna super nos. Et
dixit eis Ficus Nunquid derelinquens dulcedinem
meam et genimen meum bonum, ibo ut lignis imperem? Et dixerunt ligna ad Vitem: Regna super nos.
Et dixit eis Vitis: Nunquid derelinquens vinum
meum quod est lætitia hominum, iba ut imperem lignis? Dixeruntque ligna ad Rhamnum: Veni, regna
super nos. Et dixit Rhamnus ad ligna: Si in veritate
ungitis me in regem, venite, confidite in protectione
mea; sin minus, egrediatur ignis de Rhamno, et devoret cedros Libani.
Porro hæc de arboribus e terra nascentibus dicta
non esse, cuivis manifestum est. Neque enim stirpes inanimes in concilium cogi potuere, deque rege
eligendo deliberare, quæ altis solo radicibus fxg
hæreant. Omnino autem hæc de animabus institute
narratio est, quæ ante Christi Incarnationem, gravius delictis eluxuriatæ, supplices ad Deum accedunt ac clementiam rogant; misericordiæque ac
lenitatis imperio regi, quam Scriptura sub olive
figura expressit, efagitant; idcirco nimirum, quod
oleum multum prosit corporibus, laboresque ac dolores dissolvat, et ad lumen sufficiat. Quidquid
liberandum humanum genus a corruptione: hoc
uno conducens, quod ad Christum dirigeret, ejusque una gratia liberatum iri hominem doceret.
col. 195–196page 94 of 200
PG 18:195καὶ ἀρωγοὶ τῆς ἀνθρωπότητος, καὶ τοῦ τῆς καρδίας φωτὸς θρεπτικοί. Καὶ ἐπισκέψασθε μήποτε τὰς ἀπὸ τοῦ πρωτοπλάστου μέχρι τοῦ Χριστοῦ καθεξῆς ἡ Γραφή νομοθεσίας δηλοί, ὧν ὁ διάβολος ἀντίμιμος ἐξηπάτησε πλάσμασι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· τὴν μὲν Συκῆν ἀπεικάζουσα τῇ κατὰ τὸν παράδεισον δοθείση τῷ ἀνθρώπῳ ἐντολῇ· ἐπειδὴ τὴν γύμνωσιν ἀπατηθεὶς οὗτος πετάλοις ἀπεκάλυψε συκῆς. Τὴν δὲ ᾿Αμπελος, τῇ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ τῷ Νῶς, διὰ τὸ οἴκῳ κοιμηθέντα, χλευασθῆναι. Τὴν δὲ Ελαίαν, τῇ κατὰ τὴν ἔρημον τῷ Μωϋσεῖ· ἐπειδὴ τὸ χάρισμα το προφητικὸν, ἔλαιον τὸ ἅγιον, ἀνομησάντων αὐτῶν, ἐκλελοίπει τῆς κληρονομίας. Τὴν δὲ Ράμνον, τῇ ἐπὶ σωτηρία τοῦ κόσμου τοῖς ἀποστόλοις· ἐπειδὴ γὰρ δι' αὐτῶν ριοι δὲ πάντως καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ οἰκτιρμοί θανάτου, ἐδιδάχθημεν ἀγνείαν, ἧς ἀπατηλὸν μόνης εἴδωλον οὐκ ἴσχυσεν ὁ διάβολος σκευάσαι. Διὰ τοῦτο καὶ Εὐ αγγέλια τέσσαρα παραδέδοται, τετράκις εὐαγγελισαμένου τοῦ Θεοῦ τὴν ἀνθρωπότητα, καὶ παιδαγωγήσαντος τέσσαρσι νόμοις, ὧν οἱ καιροὶ σαφῶς ἀπὸ τῆς διαφορότητος δηλοῦνται τῶν καρπῶν. Ἡ μὲν γὰρ συκή, διὰ τὴν γλυκασίαν καὶ τὸν ὡραϊσμὸν, τὴν του φὴν τὴν πρὸ τῆς παραβάσεως ἐν παραδείσῳ τοῦ ἀνθρώπου παρίστησι γεγενημένην. Ἔστι γὰρ ὅτε δή καὶ σφόδρα πολλαχῶς τῆς συκῆς τὸν καρπὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ τοῦ κρείττονος λαμβάνει, καθὼς ἀποδείξομεν ὕστερον. Ἡ δὲ ἄμπελος διὰ τὴν ἱλαρότητα τὴν ἐκ τοῦ οἴνου, καὶ τὴν εὐφροσύνην τῶν περισωθέντων τῆς ὀργῆς καὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, τὴν ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς φροντίδος, τὴν εἰς τὴν χαρὰν αὐτῶν μεταβολὴν αἰνίσσεται. Ἡ δὲ ἐλαία, διὰ τὸν καρπὸν τοῦ ἐλαίου, τὴν εὐσπλαγχνίαν τοῦ Θεοῦ μη νύει, πάλιν ἀνεξικακήσαντος μετὰ τὸν κατακλυσμόν, τῶν ἀνθρώπων ἐκτραπέντων εἰς ἀθεότητα, δοῦναι νόμον καὶ ἐμφανισθῆναι τισι, καὶ ὥσπερ ἀποσβεννυμένην ἤδη τὴν αὐγὴν τῆς ἀρετῆς ἐλαίῳ λιπᾶναι. Ἡ δὲ Ράμνος καὶ ῞Αγιος ἐστὶν, ὑφ' ὧν μὲν ράμνος καλούμενος, ὑφ᾽ ὧν δὲ ἄγνος· καὶ τάχα διὰ τὸ συγ γενὲς φυτὸν τοῦτο τῇ παρθενίᾳ πεφυκέναι, ταύτῃ ῥάμνος καὶ ἄγνος προσηγορεύθη ῥάμνος μὲν, παρὰ τὸ στερέμνιον καὶ καρτερὸν πρὸς τὰς ἡδονάς· ἄγνος δὲ, παρὰ τὸ διαπαντὸς ἀγνεύειν. Ὅθεν καὶ τὸν Ἠλίαν ἐκ προσώπου τῆς Ἰεσάβελ γυναικός φεύγοντα λόγος ὑπὸ ῥάμνον ἐλθεῖν πρῶτον, καὶ εἰσακουσθέντα ἐνισχῦσαι καὶ λαβεῖν τροφήν, ὅτι τῶν φευγόντων οἶστρον, καὶ τὴν γυναῖκα, τὴν ἡδονὴν, τὸ καταγώγιον καὶ ἡ σκέπη, τὸ τῆς ἁγνείας εβλάστησε ξύλον, ἀπὸ τῆς παρουσίας τοῦ ἀρχιπαρθένου Χριστοῦ βασιλεῦ ΧΙΧ, οι Εὐαγγέλια. Αντί του, κηρύγματα, Των φευγόντων. τὸν φεύγοντα. Τῶν φευγόντων προς τὸν φεύγοντα.
καὶ ἀρωγοὶ τῆς ἀνθρωπότητος, καὶ τοῦ τῆς καρδίας
φωτὸς θρεπτικοί. Καὶ ἐπισκέψασθε μήποτε τὰς ἀπὸ
τοῦ πρωτοπλάστου μέχρι τοῦ Χριστοῦ καθεξῆς ἡ
Γραφή νομοθεσίας δηλοί, ὧν ὁ διάβολος ἀντίμιμος
ἐξηπάτησε πλάσμασι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· τὴν μὲν
Συκῆν ἀπεικάζουσα τῇ κατὰ τὸν παράδεισον δοθείση
τῷ ἀνθρώπῳ ἐντολῇ· ἐπειδὴ τὴν γύμνωσιν ἀπατηθεὶς
οὗτος πετάλοις ἀπεκάλυψε συκῆς. Τὴν δὲ ᾿Αμπελος,
τῇ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ τῷ Νῶς, διὰ τὸ οἴκῳ κοιμηθέντα, χλευασθῆναι. Τὴν δὲ Ελαίαν, τῇ κατὰ τὴν
ἔρημον τῷ Μωϋσεῖ· ἐπειδὴ τὸ χάρισμα το προφητι
κὸν, ἔλαιον τὸ ἅγιον, ἀνομησάντων αὐτῶν, ἐκλελοίπει
τῆς κληρονομίας. Τὴν δὲ Ράμνον, τῇ ἐπὶ σωτηρία
τοῦ κόσμου τοῖς ἀποστόλοις· ἐπειδὴ γὰρ δι' αὐτῶν
enim lucernarum luminis est, id vero irrorati oli ριοι δὲ πάντως καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ οἰκτιρμοί θανάτου,
pabulo concrescit. Dei quoque prorsus miserationes mortem et peccata dissolvunt, humanoque
generi proclive opitulantur, ac alimenta præbent
luci cordis. Ac, quaso, considerate num leges a
primo homine condito ad Christum deinceps Scriptura illis verbis significare voluerit, quibus diabolus contrariis figmentis humanum genus seduxit.
Ac Ficum quidem præcepto comparavit, quod in
paradiso datum est homini, quod is seductus, nuditatem ficus foliis contexit 90. Vitem autem ad id
retulit, quod diluvii tempore Noe datum est, eo
quod ille vino sopitus, irrisus est 9. Oliva Mosaicam legen significat, datam in deserto; quod videlicet prophetica gratia, sanctum utique oleum,
improbis illorum aclibus ab hæreditate (id est a ἐδιδάχθημεν ἀγνείαν, ἧς ἀπατηλὸν μόνης εἴδωλον
Judæis) defecerit. Denique rhamnum non inepte οὐκ ἴσχυσεν ὁ διάβολος σκευάσαι. Διὰ τοῦτο καὶ Εὐrefert ad eam legem quæ apostolis data est ad
αγγέλια τέσσαρα παραδέδοται, τετράκις εὐαγγε
mundi salutem, quia per illorum institutionem
λισαμένου τοῦ Θεοῦ τὴν ἀνθρωπότητα, καὶ παιδαγω
virginitatem didicimus, cujus unius inane ac fallax γήσαντος τέσσαρσι νόμοις, ὧν οἱ καιροὶ σαφῶς ἀπὸ
simulacrum diabolus struere nequivit. Idcirco etiam τῆς διαφορότητος δηλοῦνται τῶν καρπῶν. Ἡ μὲν γὰρ
quatuor tradita sunt Evangelia, quod Deus quater
συκή, διὰ τὴν γλυκασίαν καὶ τὸν ὡραϊσμὸν, τὴν του
humano generi faustas illas annuntiationes miserit,
φὴν τὴν πρὸ τῆς παραβάσεως ἐν παραδείσῳ τοῦ
ἀνθρώπου παρίστησι γεγενημένην. Ἔστι γὰρ ὅτε δή
ac quaternis promulgatis legibus ipsum instituerit:
καὶ σφόδρα πολλαχῶς τῆς συκῆς τὸν καρπὸν τὸ
quarum tempora ex fructuum diversitate perspicue
Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ τοῦ κρείττονος λαμβάνει, καθὼς
noscuntur. Nam ficus, quod mite ac dulce formoἀποδείξομεν ὕστερον. Ἡ δὲ ἄμπελος διὰ τὴν ἱλαρό
sumque pomum est, delicias paradisi vitæque voτητα τὴν ἐκ τοῦ οἴνου, καὶ τὴν εὐφροσύνην τῶν
luptariæ repræsentat, in qua homo ante lapsum
περισωθέντων τῆς ὀργῆς καὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, τὴν
fuit. Sane non raro, ut postea demonstrabinus, fiἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς φροντίδος, τὴν εἰς τὴν χαρὰν
cus fructum Spiritus sanctus in virtutis partem αὐτῶν μεταβολὴν αἰνίσσεται. Ἡ δὲ ἐλαία, διὰ τὸν
sumit Vitis autem propter vini hilaritatem eoκαρπὸν τοῦ ἐλαίου, τὴν εὐσπλαγχνίαν τοῦ Θεοῦ μηrumque lætitiam qui a diluvii ira, Dei indulgentia,
νύει, πάλιν ἀνεξικακήσαντος μετὰ τὸν κατακλυσμόν,
evaserant ⁹, mutatos illorum animos a timore anτῶν ἀνθρώπων ἐκτραπέντων εἰς ἀθεότητα, δοῦναι
xiaque cura in gaudium obscure significat. Oliva νόμον καὶ ἐμφανισθῆναι τισι, καὶ ὥσπερ ἀποσβεννυ
porro, propter olei quod producit naturam, Dei
μένην ἤδη τὴν αὐγὴν τῆς ἀρετῆς ἐλαίῳ λιπᾶναι.
misericordiam designat; qui iterum post diluvium, versis in impietatem hominibus, patienter tulerit,
ut legem daret, ac se quibusdam manifestaret, jamque prope exstinguendam virtutis lucem olei
pinguedine foverit.
CAP. III. Rhamnus et agnus, castitatis symbolum. Quatuor Evangelia, id est, pradicationes sive leges ad salutem instituentes.
Ἡ δὲ Ράμνος καὶ ῞Αγιος ἐστὶν, ὑφ' ὧν μὲν ράμνος
καλούμενος, ὑφ᾽ ὧν δὲ ἄγνος· καὶ τάχα διὰ τὸ συγ
γενὲς φυτὸν τοῦτο τῇ παρθενίᾳ πεφυκέναι, ταύτῃ
ῥάμνος καὶ ἄγνος προσηγορεύθη ῥάμνος μὲν, παρὰ
τὸ στερέμνιον καὶ καρτερὸν πρὸς τὰς ἡδονάς· ἄγνος
δὲ, παρὰ τὸ διαπαντὸς ἀγνεύειν. Ὅθεν καὶ τὸν
Ἠλίαν ἐκ προσώπου τῆς Ἰεσάβελ γυναικός φεύγοντα
λόγος ὑπὸ ῥάμνον ἐλθεῖν πρῶτον, καὶ εἰσακουσθέντα
ἐνισχῦσαι καὶ λαβεῖν τροφήν, ὅτι τῶν φευγόντων
οἶστρον, καὶ τὴν γυναῖκα, τὴν ἡδονὴν, τὸ καταγώγιον
καὶ ἡ σκέπη, τὸ τῆς ἁγνείας εβλάστησε ξύλον, ἀπὸ
τῆς παρουσίας τοῦ ἀρχιπαρθένου Χριστοῦ βασιλεῦ
03 Joel. 11, 22. 9 111 Reg. ΧΙΧ, 4.
Rhamnus autem, idem qui agnus est, quo utroque promiscue nomine aliis aliisque vocatur. Forte
etiam quod planta hæc virginitati affinis sit, ut
rhamnus et agnus nuncuparetur obtinuit: rhamnus quidem, propter soliditatem et adversus voluplates firmitatem: agnus vero, hoc est casta, quod
talis semper duret. Hinc et Eliam a facie Jezabelis
mulieris fugientem Scriptura refert "ad rhamni
primum umbram secessisse, ibique exauditum robur accepisse, ac cibum sumpsisse: quod nimirum
ei qui libidinis fugit œstrum, seque a muliere eximit, hoc est, a voluptate, hospitio sit ac umbracu50 Gen. 111, 7. οι Gen. 1x,
* Jer. viii, 13.
Εὐαγγέλια. Αντί του, κηρύγματα, pradicationes, leges ad salutem instituentes. COMBEFIS.
Των φευγόντων. Allatius, τὸν φεύγοντα. Αd
quem locum hæc editor Lupareus: Τῶν φευγόντων
rescriptum ex Photio. Nam noster habebat προς
τὸν φεύγοντα. GALL.
col. 197–198page 95 of 200
PG 18:197σαν τῶν ἀνθρώπων. Τῶν γὰρ πρώτων ἀδυνατησάντων σῶσαι νομοθετημάτων τὸν ἄνθρωπον, τῶν ἐπὶ τοῦ Ἀδὰμ καὶ τοῦ Νώε, καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Μωϋσέως, ἡ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον έσωσε μόνη νομοθεσία πάντας. Ἡ γὰρ συχῆ ταύτῃ λέγεται μὴ βασιλεῦσαι τῶν ξύλων, τῶν ἀνθρώπων νοουμένων· συκῆς δὲ, τῆς ἐντολῆς· ἀνθ' ὧν ὁ ἄνθρωπος μετὰ τὸ πεσεῖν ἤθελε πάλιν ἀπὸ τῆς ἀρετῆς βασιλεύεσθαι, καὶ τῆς ἀφθαρσίας τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς μὴ ἀποβληθῆναι. Ἀλλ᾿ ἀπεκρούσθη παραβὰς, καὶ ἀπεβλήθη μακράν, ὡς μὴ δυνάμενος ὑπὸ τῆς ἀφθαρσίας ἔτι, μηδὲ χωρῶν βασιλεύεσθαι. Καὶ πρῶτον αὐτῷ τὸ κήρυγμα μετὰ τὴν παράβασιν πέμπεται τὸ διὰ Νῶε· ἵν᾽ ἐὰν πρόσχῃ, και τούτῳ σωθῆναι τῆς ἁμαρτίας ἰσχύσῃ, ἀνάπαυσιν ἀπαγγελλόμενον τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν καὶ εὐφροσύνην, εἰ ἀσκήσαιεν αὐτὴ κατὰ κράτος. Ωσπερ καὶ οἶνον ἡ ἄμπελος ἐπαγγέλλεται γεννᾶν τοῖς ἀσκοῦσι καὶ ἐργα ζομένης. ᾿Αλλὰ καὶ τοῦτο οὐκ ἐβασίλευσε τὸ νομοθέτημα τῆς ἀνθρωπότητος, ὅτι μὴ ἐπείσθησαν αὐτῷ κηρυσσομένῳ σπουδαίως πρὸς τοῦ Νῶς. Ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ συνέχεσθαι ἤδη καὶ πνίγεσθαι τοῖς ὕδασιν ἤρξαντο μετανοεῖν, καὶ ἐπαγγέλλεσθαι παρέχειν ἑαυτοὺς πεισθησομένους ταῖς ἐντολαῖς. "Οθεν καὶ ὑπερηφανοῦνται βασιλεύεσθαι τουτέστιν ὑπὸ τοῦ κηρύγματος ὑπερηφανοῦνται βοηθεῖσθαι τῆς ἐντολῆς, ἀνταποκρινομένου τοῦ Πνεύματος αὐτοῖς καὶ ἐνειδίζοντος, ὥσπερ κατέλειψαν οἷς ἐκέλευσεν ὁ θεὸς ἀνθρώποις· ῾Ο ἀτεράμονες, βοηθεῖν μὲν καὶ σώζειν τούτους καὶ εὐφραίνειν, οἷον τὸν Νῶς καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, ἔλθω βοηθῆσαι, τοῖς φρονήσεως ὑμῖν ἀκάρποις καὶ ξηρῶν ξύλων οὐδὲν ἀπεοικόσι, πρότερον μὴ πιστεύσασί μοι κηρύσσοντι φύξιν τῶν παρόν των; Καὶ δὴ καὶ τούτων οὕτω ἀπαξιωθέντων τῆς θείας κηδεμονίας, καὶ πάλιν τῆς ἀνθρωπότητος εἰς πλάνην κεχυμένης, αὖθις ὁ Θεὸς ἀπέστειλε βασιλεύσοντα νόμον, καὶ ὑπομνήσοντα δικαιοσύνην ἐπὶ Μωϋ σέως. Οἱ δὲ, μακρὰν καὶ τούτῳ χαίρειν φράσαντες, εἰς εἰδωλολατρείαν μετέστησαν. Οθεν ὁ Θεὸς εἰς Ὑπερηφανούνται βασιλεύεσθαι. ὑπερηφανοῦνται
σαν τῶν ἀνθρώπων. Τῶν γὰρ πρώτων ἀδυνατησάντων lo; quæ a Christi virginum principis adventu hoσῶσαι νομοθετημάτων τὸν ἄνθρωπον, τῶν ἐπὶ τοῦ
Ἀδὰμ καὶ τοῦ Νώε, καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Μωϋσέως, ἡ
κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον έσωσε μόνη νομοθεσία πάντας.
minum imperio potita, arbor germinavit. Nam cum
leges Adami, et Noe Moysisque temporibus latæ, salutem homini præstare nequivissent, sola lex evangelica cunctos salvos fecit.
Hæc enim causa est cur ficus arborum regnum
(quæ nimirum spiritali sensu, homines; ficus vero,
mandatum intelligatur) non obtinuisse dicatur.
Nempe optabat homo post casum etiam, virtutis imperio subjici, nec ab incorruptione paradisi voluptatis
ejici. Ejus tamen illud, prævaricationis reatu, repulsum desiderium; ipseque procul exturbatus est;
ut qui deinceps ab incorruptione regi non posset,
nec ejus capax dominationis esset. Primaque illi
post transgressionem, quæ per Noe esset, prædicaἩ γὰρ συχῆ ταύτῃ λέγεται μὴ βασιλεῦσαι τῶν
ξύλων, τῶν ἀνθρώπων νοουμένων· συκῆς δὲ, τῆς
ἐντολῆς· ἀνθ' ὧν ὁ ἄνθρωπος μετὰ τὸ πεσεῖν ἤθελε
πάλιν ἀπὸ τῆς ἀρετῆς βασιλεύεσθαι, καὶ τῆς ἀφθαρσίας τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς μὴ ἀποβληθῆναι.
Ἀλλ᾿ ἀπεκρούσθη παραβὰς, καὶ ἀπεβλήθη μακράν,
ὡς μὴ δυνάμενος ὑπὸ τῆς ἀφθαρσίας ἔτι, μηδὲ χωρῶν
βασιλεύεσθαι. Καὶ πρῶτον αὐτῷ τὸ κήρυγμα μετὰ
τὴν παράβασιν πέμπεται τὸ διὰ Νῶε· ἵν᾽ ἐὰν πρόσχῃ,
και τούτῳ σωθῆναι τῆς ἁμαρτίας ἰσχύσῃ, ἀνάπαυσιν
ἀπαγγελλόμενον τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν καὶ εὐφροσύνην, tio mittitur; cui si attenderet animum, posset a
εἰ ἀσκήσαιεν αὐτὴ κατὰ κράτος. Ωσπερ καὶ οἶνον ἡ
ἄμπελος ἐπαγγέλλεται γεννᾶν τοῖς ἀσκοῦσι καὶ ἐργα
ζομένης. ᾿Αλλὰ καὶ τοῦτο οὐκ ἐβασίλευσε τὸ νομο
θέτημα τῆς ἀνθρωπότητος, ὅτι μὴ ἐπείσθησαν αὐτῷ
κηρυσσομένῳ σπουδαίως πρὸς τοῦ Νῶς. Ἀλλὰ καὶ
μετὰ τὸ συνέχεσθαι ἤδη καὶ πνίγεσθαι τοῖς ὕδασιν
ἤρξαντο μετανοεῖν, καὶ ἐπαγγέλλεσθαι παρέχειν
ἑαυτοὺς πεισθησομένους ταῖς ἐντολαῖς. "Οθεν καὶ
ὑπερηφανοῦνται βασιλεύεσθαι τουτέστιν ὑπὸ
τοῦ κηρύγματος ὑπερηφανοῦνται βοηθεῖσθαι τῆς
ἐντολῆς, ἀνταποκρινομένου τοῦ Πνεύματος αὐτοῖς
καὶ ἐνειδίζοντος, ὥσπερ κατέλειψαν οἷς ἐκέλευσεν ὁ
θεὸς ἀνθρώποις· ῾Ο ἀτεράμονες, βοηθεῖν μὲν καὶ
σώζειν τούτους καὶ εὐφραίνειν, οἷον τὸν Νῶς καὶ
τοὺς σὺν αὐτῷ, ἔλθω βοηθῆσαι, τοῖς φρονήσεως ὑμῖν
ἀκάρποις καὶ ξηρῶν ξύλων οὐδὲν ἀπεοικόσι, πρότερον
μὴ πιστεύσασί μοι κηρύσσοντι φύξιν τῶν παρόν
των;
peccato servari: quippe cum illa cessationem a
malis lætitiamque promitteret”, si omnibus viribus
eam excoluisset. Haud secus ac vitis, edendum abs
se vinum haud inani spe pollicetur, si quis eam
colat ac labore exerceat. Verum ne hæc quidem lex
super homines regnavit, quod ei homines obsequi
recusarunt, etsi eam Noe strenue promulgaret. Cæ
terum malis domiti, et postquam undique circumventi aquis suffocarentur, cœperunt pœnitere ac
polliceri dicto se audientes fore et parituros mandatis. Quocirca spretim rejiciuntur, ne mandati
prædicatione juventur; respondente illis Spiritu ac
exprobrante, quod dereliquissent, quibus jusserat
Deus ut illis opem ferrent, salutemque ac lætitiam
præstarent; Noe scilicet virum sanctum ejusque
progeniem. Ad vos nimirum, o contumaces, nullo
prudentia fructu commendatos, opem vobis allaturus, veniam; et qui a lignis aridis nihil differatis; qui prius prædicanti mihi a terrenis avocandum animum, fidem non adhibueritis?
Cap. IV. Lex inutilis ad salutem. Castitatis postrema lex sub rhamni specie.
Καὶ δὴ καὶ τούτων οὕτω ἀπαξιωθέντων τῆς
θείας κηδεμονίας, καὶ πάλιν τῆς ἀνθρωπότητος εἰς
πλάνην κεχυμένης, αὖθις ὁ Θεὸς ἀπέστειλε βασιλεύ
σοντα νόμον, καὶ ὑπομνήσοντα δικαιοσύνην ἐπὶ Μωϋσέως. Οἱ δὲ, μακρὰν καὶ τούτῳ χαίρειν φράσαντες,
εἰς εἰδωλολατρείαν μετέστησαν. Οθεν ὁ Θεὸς εἰς
"Gen.
Hisque adeo etiam per hunc modum a benignæ
Dei providentia cura abdicatis, ac rursus postea
humano genere in errores effuso; quæ regnum obtineret ac justitiæ commoneret, sub Moyse principe,
a Deo lex missa est. Verum hi quoque eadem procul valere jussa, idolorum cultui adhæserunt. Hinc
Ὑπερηφανούνται βασιλεύεσθαι. Quasi con- prædicatione alio torquet. Sic enim ille hunc locum
temptu rejiciuntur ne imperio regantur, et ne fructum
ex prædicatione consequantur; quam pridem spretam, Noe fabricante arcam, aquis jam diluvii pressi,
sera poenitentia amplexuros se pollicebantur. Ilæc
certe Methodii mens, quam et magis declarat, quæ
sequitur, Spiritus sancti exprobratio, illi gemina
quod habetur Prov. 1, 24: Quia vocavi, et renuistis,
elc., ego quoque in interitu vestro ridebo. Quæ minæ
et illos manent. qui nec lege gratiæ, quoad licet,
juvari student. Quocirca non bene (Allatius) qui
rocem ὑπερηφανοῦνται active reddit, superbienies
imperium supra se poscunt, etc., imo certe rejecti et
spreti sunt, nec digni visi, qui illo imperio regerentur. Non bene itern Possivius quæ de Noe spreta
interpretatur: Rejecti tamen sunt et spreti, neque
digni visi sunt qui regerentur illo imperio, id est, a
promulgata illis lege juvarentur: responsante ipsis
Spiritu et exprobrante, quod neglexissent monita
eorum qui Dei jussu ac missu ad ipsos venerant;
alque aiente: Milos quidem, o contumaces, quos rejecistis irrisistisque salutaria vobis suadentes; No:
videlicet ac filios ejus, ego in hoc discrimine ser
vabo et consolabor, ultro iis suppetias veniens:
vos autem malas arbores, nullo prudentiæ fructu
commendatas, et nihil differentes a lignis aridis,
pessum ire, ut copistis et digni estis, patiar, quando mihi, antea prædicanti præsentium malorum fugam, fidem adhibere noluistis. › Combefis.
col. 199–200page 96 of 200
PG 18:199δωκε καὶ τούτους, ἀποδοξήσαντος αὐτοὺς σώζειν τοῦ νόμου· οἶ, μετὰ τὸ συνελαθῆναι τοῖς κακοῖς, ποτνιώμενοι πάλιν ἐπηγγέλλοντο πειθαρχεῖν ταῖς ἐντολαῖς μέχρις ὁ Θεὸς, τέταρτον κατελεήσας τὸν ἄνθρωπον, τὴν ᾿Αγνείαν ἀπέστειλε βασιλεῦσαι, ἣν Ράμνον ἀκολούθως ἐκάλεσεν ή Γραφή. "Ητις, καταναλώσασα τὰς ἡδονας, καὶ ἀπειλήσασα λοιπὸν, εἰ μὴ αὐτῇ πάντες ἀνενδοιάστως καὶ ἐν ἀληθείᾳ προσέρχοιντο, πυρὶ καταδαπανήσαι πάντας. Οὐκ ἔτι γὰρ μετὰ ταύτην ἔσεσθαι νόμον ἢ διδασκαλίαν ἑτέραν, ἀλλὰ κρίσιν καὶ πῦρ. Καὶ διὰ τοῦτο λοιπὸν ἀπεντεῦθεν δικαιοπραγεῖν ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο, και πιστεύειν βεβαίως τῷ Θεῷ, καὶ ἀποσχίζεσθαι τοῦ διαβόλου. Οὕτως ὠφελιμώτατον καὶ ἀρωγὸν κατεπέμφθη τοῖς ἀνθρώποις ἀγνεία. Μόνης γὰρ αὐτῆς ἀντίμιμον οὐκ ἴσχυσεν ἐργάσασθαι πρὸς ἀπάτην ὁ διάβολος, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων νομοθετημάτων. αλληλοφονίας καὶ δρασμούς καὶ αἰχμαλωσίας παρέ Τῆς γὰρ συχῆς, ὡς ἔφην, διὰ τὴν γλυκασίαν τοῦ καρποῦ καὶ τὸν ὡραῖσμὸν ἐν τύπῳ τῆς ἐν παραδείσῳ τρυφῆς παραληφθείσης, τοῖς ἀντιμίμοις αὐτῆς ἀπο βουκολήσας τὸν ἄνθρωπον ὁ διάβολος ἤγρευσε, τὴν γύμνασιν καλύψαι πείσας τοῦ σώματος πετάλοις συν κῆς· ὅ ἐστι, διὰ τὸ κνησμώδες, τρυφῇ φιληδόνω. Τοὺς δὲ περισωθέντας αὖθις ἐκ τοῦ κατακλυσμοῦ, διὰ τὴν τῆς πνευματικῆς εὐφροσύνης ἄμπελον, ἀντιμίμῳ πόματι μεθύσας, κατεχλεύασε πάλιν, ἀπογυμνώσας τὸν ἄνθρωπον ἀρετῆς. Ἔσται δὲ σαφέστερον μᾶλλον ἐντεῦθεν ὅ λέγω. Ἡ ἀντικειμένη δύναμις ἀεὶ μιμεῖται τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς δικαιοσύνης τὰ σχήματα, οὐ πρὸς ἄσκησιν κατὰ ἀλήθειαν, ἀλλὰ πρὸς ἀπάτην καὶ ὑπόκρισιν.Ἵνα γὰρ δελεάσῃ πρὸς θάνατον τοὺς φεύγοντας τὸν θάνα τον, ἀθανασίας ἔξωθεν καλλωπίζεται σχηματισμοῖς. Καὶ ταύτῃ συχῆ βούλεται νομίζεσθαι καὶ ἄμπελος, καὶ γλυκύτητα καὶ εὐφροσύνην γεννᾶν, εἰς ἄγγελον μετασχηματιζομένη φωτὸς, καὶ προσχήματι θεοσε σείας δελεάζουσα πολλούς. Δύο γὰρ εἶναι διαφορὰς συκέων καὶ ἀμπέλων εὑρί σκομεν ἐν ταῖς Γραφαῖς. Σῖκα τὰ χρηστὰ, χρηστά λίαν· καὶ, σῦκα τὰ πικρὰ, πικρὰ λίαν. Οἶνον εὐ φραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπων, καὶ οἶνον θυμὸν δρακόντων καὶ θυμὸν ἀσπίδων ἀνίατον. Αλλ' ἀφ᾽ οὗ λοιπὸν ἐβασίλευσεν ἀγνεία τῶν ἀνθρώπων, ἐλέγ χθη ἡ πλάνη καὶ νενίκηται, τοῦ ἀρχιπαρθένου Χρι στοῦ καταστρέψαντος αὐτήν· καὶ ἡ ἀληθινὴ συχῆ καὶ ἡ ἀληθινὴ ἄμπελος καρποφοροῦσι, μετὰ τὸ κρατῆσαι πάντων ἀγνείαν, καθάπερ καὶ Ἰωὴλ ὁ προφήτης εν αγγελίζεται· Θάρσει, γῆ, λέγων, καὶ χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι. Θαρ σεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πε δία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· ἄμπελος καὶ συχῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν απ
δωκε καὶ τούτους, ἀποδοξήσαντος αὐτοὺς σώζειν τοῦ
νόμου· οἶ, μετὰ τὸ συνελαθῆναι τοῖς κακοῖς, ποτνιώ
μενοι πάλιν ἐπηγγέλλοντο πειθαρχεῖν ταῖς ἐντολαῖς·
μέχρις ὁ Θεὸς, τέταρτον κατελεήσας τὸν ἄνθρωπον,
τὴν ᾿Αγνείαν ἀπέστειλε βασιλεῦσαι, ἣν Ράμνον
ἀκολούθως ἐκάλεσεν ή Γραφή. "Ητις, καταναλώσασα
τὰς ἡδονας, καὶ ἀπειλήσασα λοιπὸν, εἰ μὴ αὐτῇ
πάντες ἀνενδοιάστως καὶ ἐν ἀληθείᾳ προσέρχοιντο,
πυρὶ καταδαπανήσαι πάντας. Οὐκ ἔτι γὰρ μετὰ
ταύτην ἔσεσθαι νόμον ἢ διδασκαλίαν ἑτέραν, ἀλλὰ
κρίσιν καὶ πῦρ. Καὶ διὰ τοῦτο λοιπὸν ἀπεντεῦθεν
δικαιοπραγεῖν ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο, και πιστεύειν
βεβαίως τῷ Θεῷ, καὶ ἀποσχίζεσθαι τοῦ διαβόλου.
Οὕτως ὠφελιμώτατον καὶ ἀρωγὸν κατεπέμφθη τοῖς
ἀνθρώποις ἀγνεία. Μόνης γὰρ αὐτῆς ἀντίμιμον οὐκ
ἴσχυσεν ἐργάσασθαι πρὸς ἀπάτην ὁ διάβολος, ὥσπερ
καὶ τῶν ἄλλων νομοθετημάτων.
Deus hos quoque in cades mutuas tradidit, fugas- αλληλοφονίας καὶ δρασμούς καὶ αἰχμαλωσίας παρέque ac captivitates: lege ipsa quasi sentiente ac
fatente, se illis salutem præstare non posse. Nempe
malis attriti atque afflicti, lugubri gestu ac planctu,
iterum se mandatis obsecuturos pollicebantur;
quoad Deus quartum miseratus hominem, castitam
tem regno potituram legavit, quam Scriptura consequenter rhamnum nuncupavit. Hæc rigide austereque absumptis voluptatibus etiam comminatur,
nisi ei omnes indubitanter obediant, et in veritate
ad ipsam accedant, igni consumpturam universos.
Non enimn aliam postea futuram legem aut doctri.
nam, sed judicium et ignem. Ea denuntiatione juste
deinceps homo agere cœpit, et Deo firmiter credere seque a diabolo abjungere. Sic utilissimum ac
salutare Deus hominibus misit auxilium, nempe
castitatem. Nimirum una hæc est, quam imitari
arte mala ejusque effingere simulacrum ad seducendum, diabolus minime potuit, sicut in aliis legibus sese res habuerat.
Cap. V. Diaboli æmula in omnibus malignitas. Duo genera ficuum et vitium.
Cum enim ficus, uti dicebam, qua præstal fruetus dulcedine elegantiaque, deliciarum paradisi
typo assumatur: rebus illi æmulis seductum honiuem diabolus præda cepit, dum nuda corporis
ejus fruticis foliis contegere persuasit: hoc nempe
agens, ut molliter scabra fici folia, proritandæ essent libidini. Eos rursus qui ex diluvio incolumes
fuerant, ob spiritalem lætitiæ vitem, non dissimili
potu inebriatos derisit, virtutis denuo indumento
hominem nudans. Indeque manifestius erit quod
dico.
Adversaria potestas semper virtutis ac justitiæ
speciem cultumque æmulatur, non ut exerceat ad
pietatem, sed ut fraudem faciat et simulatione eludat. Ut enim eos qui mortem fugiant, ad mortem
illecebra capiat, immortalitatis exterius coloribus
fucatur. Atque hinc est, ut ficus aut vitis videri
velit, et quæ dulcedinis ac lætitiæ fecunda parens
exsistat, transformans se in angelum lucis”, multosque religionis specie illaqueans.
Duo enim esse genera ficuum vitiumque in sacris litteris reperimus. Ficus bonas, bonas valde,
et ficus amaras, amaras valde ". Vinum lætificans
cor hominum 98; et, vinum furorem draconum, et
furorem aspidum insanabilem ". Verum ex quo jam
castitas hominum imperium iniit, deprehensa
fraus est atque devicta, evertente illam virginum
principe Christo veraque adeo ficus et vera vitis
fructificant, postquam in omnes evasit castitatis
dominatus, uti et Joel propheta ominate annuntiat, Confide, terra, dicens, gaude et lætare, quoniam
magnificavit Dominus ut faceret. Confidite, pecora
campi, quoniam germinarunt campi solitudinis, quoniam lignum attulit fructum suum, vilis et ficus dederunt virtutem suam. Et filii Sion, exsultate et læ-
** II Cor. x1, 14.
or Jer. XXIV,
Τῆς γὰρ συχῆς, ὡς ἔφην, διὰ τὴν γλυκασίαν τοῦ
καρποῦ καὶ τὸν ὡραῖσμὸν ἐν τύπῳ τῆς ἐν παραδείσῳ
τρυφῆς παραληφθείσης, τοῖς ἀντιμίμοις αὐτῆς ἀποβουκολήσας τὸν ἄνθρωπον ὁ διάβολος ἤγρευσε, τὴν
γύμνασιν καλύψαι πείσας τοῦ σώματος πετάλοις συν
κῆς· ὅ ἐστι, διὰ τὸ κνησμώδες, τρυφῇ φιληδόνω.
Τοὺς δὲ περισωθέντας αὖθις ἐκ τοῦ κατακλυσμοῦ, διὰ
τὴν τῆς πνευματικῆς εὐφροσύνης ἄμπελον, ἀντιμίμῳ
πόματι μεθύσας, κατεχλεύασε πάλιν, ἀπογυμνώσας
τὸν ἄνθρωπον ἀρετῆς. Ἔσται δὲ σαφέστερον μᾶλλον
ἐντεῦθεν ὅ λέγω.
Ἡ ἀντικειμένη δύναμις ἀεὶ μιμεῖται τῆς ἀρετῆς
καὶ τῆς δικαιοσύνης τὰ σχήματα, οὐ πρὸς ἄσκησιν
κατὰ ἀλήθειαν, ἀλλὰ πρὸς ἀπάτην καὶ ὑπόκρισιν.Ἵνα
γὰρ δελεάσῃ πρὸς θάνατον τοὺς φεύγοντας τὸν θάνα
τον, ἀθανασίας ἔξωθεν καλλωπίζεται σχηματισμοῖς.
Καὶ ταύτῃ συχῆ βούλεται νομίζεσθαι καὶ ἄμπελος,
καὶ γλυκύτητα καὶ εὐφροσύνην γεννᾶν, εἰς ἄγγελον
μετασχηματιζομένη φωτὸς, καὶ προσχήματι θεοσεσείας δελεάζουσα πολλούς.
Δύο γὰρ εἶναι διαφορὰς συκέων καὶ ἀμπέλων εὑρί
σκομεν ἐν ταῖς Γραφαῖς. Σῖκα τὰ χρηστὰ, χρηστά
λίαν· καὶ, σῦκα τὰ πικρὰ, πικρὰ λίαν. Οἶνον εὐ
φραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπων, καὶ οἶνον θυμὸν
δρακόντων καὶ θυμὸν ἀσπίδων ἀνίατον. Αλλ' ἀφ᾽
οὗ λοιπὸν ἐβασίλευσεν ἀγνεία τῶν ἀνθρώπων, ἐλέγ
χθη ἡ πλάνη καὶ νενίκηται, τοῦ ἀρχιπαρθένου Χριστοῦ καταστρέψαντος αὐτήν· καὶ ἡ ἀληθινὴ συχῆ καὶ
ἡ ἀληθινὴ ἄμπελος καρποφοροῦσι, μετὰ τὸ κρατῆσαι
πάντων ἀγνείαν, καθάπερ καὶ Ἰωὴλ ὁ προφήτης εν
αγγελίζεται· Θάρσει, γῆ, λέγων, καὶ χαῖρε καὶ εὐ
φραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι. Θαρ
σεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν
αὐτοῦ· ἄμπελος καὶ συχῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν απ
98 Psale c!!, 15. 9 Deut. XXXII, 33.
col. 201–202page 97 of 200
PG 18:201τῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιών, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν βρῶσιν εἰς δικαιοσύνην· ἄμπελον καὶ συχὴν δένδρα, καρ τοὺς εἰς δικαιοσύνην βλαστήσαντα τοῖς τέκνοις τῆς νοητής Σιών, τὰς ἔμπροσθεν νομοθεσίας καλῶν, ἅ μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν ἐκαρποφόρησαν τοῦ Λόγου, οπότε ἐβασίλευσεν ἡμῶν ἡ ἁγνεία, πρόσθεν ἀποκρα τήσαντα καὶ ἀπομύσαντα τὰς βλαστὰς διὰ τὴν ἁμαρ τίαν καὶ τὴν πολλὴν πλάνην. Οὐδὲ γὰρ ἡδύνατο τὴν εἰς ζωὴν ἀναδιδομένην ἡμῖν παρασχεῖν τροφὴν ἡ ἄμ τελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ἡ συκῆ ἡ ἀληθινὴ, ἔτι τῆς συ τῆς μὴ ἀληθινῆς καὶ πρὸς ἀπάτην πεποικιλμένης, ἀνθούσης· ἀλλ' ὅτε κατεξήρανεν ὁ Κύριος τὰ νόθα καὶ ἀντιμίμητα τῶν ἀληθινῶν, ἀποφηνάμενος τῇ πιο κροφόρῳ συκῇ τ), Μηκέτι γένηται καρπὸς ἐκ σοῦ εἰς τὴν αἰῶνα, τότε τὰ ὄντως ἀνέθαλε καρποφόρα, καὶ ἐβλάστησε βρῶσιν εἰς δικαιοσύνην. δ Εστι δὲ καὶ ὅτε εἰς αὐτὸν ἀναφέρεται τὸν Κύριον ἡ ἄμπελος πολλαχῶς· εἰς δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἢ συχῆ· ὡς τοῦ μὲν Κυρίου τὰς καρδίας ἱλαρύνοντος τῶν ἀνθρώπων, τοῦ δὲ Πνεύματος ἰωμένου. Καὶ διὰ τοῦτο προστάσσεται πρῶτον Εζεκίας παλάθῃ κατα πλασθῆναι σύκων· ὅ δή ἐστι τῷ καρπῷ τοῦ Πνεύματος, ἵνα θεραπευθῇ, οἱονεὶ κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, τῇ ἀγάπῃ. Ὁ γὰρ καρπός, φησί, τοῦ Πνεύματος ἀγά πη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, πιο στις, πραότης, εγκράτεια· ὧν διὰ τὴν πολλὴν γλυ κύτητα σῦκα ὁ προφήτης ἐκάλεσε. Καὶ ὁ Μιχαίας δὲ, Καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος, φησὶν, ὑπὸ τὴν ἄμπε λον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω τῆς συκῆς αὐ τοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν. Δῆλον γὰρ, ὅτι οἱ ὑπὸ τὴν τοῦ Πνεύματος προσφυγόντες καὶ ἀναπαυσάμενοι καὶ τὴν τοῦ Λόγου σκέπην, οὐ δειλιάσουσιν, οὐδὲ πτυρήσονται τὸν ταράσσοντα τας καρδίας. Οτι δὲ καὶ ἡ ἐλαία τὴν ἐπὶ Μωϋσέως αἰνίσσεται νομοθεσίαν, ὁ Ζαχαρίας παρίστησιν, οὕτω λέγων Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ ἐξέγειρέ με, ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς μέ· Τί σὺ βλέ πεις; Καὶ εἶπα· Εώρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ διη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ δύο ἐλαῖαι, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς, καὶ μία ἐξ ευωνύμων. Καὶ μετ' ὀλίγα· Καὶ τίνες εἰσὶν, ἐρομένου, αἱ ἐλαῖαι, τοῦ προφήτου, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ αἱ ἐξ εὐωνύμων, καὶ οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν, οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων· ἀπο εκρίθη καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος· Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ πιο τητος, οἱ παρεστήκασι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς τὰς δύο λέγων ἀρχεγόνους δυνάμεις εἶναι, τὰς Τὰς δύο ἀρχεγόνους δυνάμεις. πηγαία θεότης, τῆς θεογόνοι θεότητος βλαστοὶ θεόφυτοι, καὶ οἷον ἄνθη καὶ φῶτα, τὸ τῆς θεογόνου θεότητος,
in justitiam'. Vitem et ficum arbores, fructum in
justitiam germinantes filiis spiritalis Sion, priores
leges appellat: quæ posteaquam Verbum homo factum est, fructificarunt, castitate in nos adepta
imperium, cum prius ob peccatum immensumque
errorem enervatæ concidissent ac surculos com.
pressissent. Non enim poterat tale nobis alimentum, quod ad vitam proficeret, vitis vera ac ficus
vera præbere, adhuc fieu non vera, et ad fraudem
vario cultu ornata, florente. Sed quando arefecit
Dominus falsa germina verorumque æmula, prolata
sententia in ficum amarulentam, Non amplius
nascatur ex te fructus *, tunc quæ vere fructiferæ
erant arbores, floruerunt, el germinarunt cibum in
justitiam.
τῶν. Καὶ τὰ τέκνα Σιών, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε tamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis cibum
ἐπὶ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν βρῶσιν
εἰς δικαιοσύνην· ἄμπελον καὶ συχὴν δένδρα, καρτοὺς εἰς δικαιοσύνην βλαστήσαντα τοῖς τέκνοις τῆς
νοητής Σιών, τὰς ἔμπροσθεν νομοθεσίας καλῶν, ἅ
μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν ἐκαρποφόρησαν τοῦ Λόγου,
οπότε ἐβασίλευσεν ἡμῶν ἡ ἁγνεία, πρόσθεν ἀποκρατήσαντα καὶ ἀπομύσαντα τὰς βλαστὰς διὰ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν πολλὴν πλάνην. Οὐδὲ γὰρ ἡδύνατο τὴν
εἰς ζωὴν ἀναδιδομένην ἡμῖν παρασχεῖν τροφὴν ἡ ἄμ
τελος ἡ ἀληθινὴ, καὶ ἡ συκῆ ἡ ἀληθινὴ, ἔτι τῆς συ
τῆς μὴ ἀληθινῆς καὶ πρὸς ἀπάτην πεποικιλμένης,
ἀνθούσης· ἀλλ' ὅτε κατεξήρανεν ὁ Κύριος τὰ νόθα
καὶ ἀντιμίμητα τῶν ἀληθινῶν, ἀποφηνάμενος τῇ πιο
κροφόρῳ συκῇ τ), Μηκέτι γένηται καρπὸς ἐκ σοῦ
εἰς τὴν αἰῶνα, τότε τὰ ὄντως ἀνέθαλε καρποφόρα,
καὶ ἐβλάστησε βρῶσιν εἰς δικαιοσύνην.
δ
Εστι δὲ καὶ ὅτε εἰς αὐτὸν ἀναφέρεται τὸν Κύριον
ἡ ἄμπελος πολλαχῶς· εἰς δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἢ
συχῆ· ὡς τοῦ μὲν Κυρίου τὰς καρδίας ἱλαρύνοντος
τῶν ἀνθρώπων, τοῦ δὲ Πνεύματος ἰωμένου. Καὶ διὰ
τοῦτο προστάσσεται πρῶτον Εζεκίας παλάθῃ κατα
πλασθῆναι σύκων· ὅ δή ἐστι τῷ καρπῷ τοῦ Πνεύματος, ἵνα θεραπευθῇ, οἱονεὶ κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, τῇ
ἀγάπῃ. Ὁ γὰρ καρπός, φησί, τοῦ Πνεύματος ἀγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, πιο
στις, πραότης, εγκράτεια· ὧν διὰ τὴν πολλὴν γλυκύτητα σῦκα ὁ προφήτης ἐκάλεσε. Καὶ ὁ Μιχαίας δὲ,
Καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος, φησὶν, ὑπὸ τὴν ἄμπε
λον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω τῆς συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν. Δῆλον γὰρ, ὅτι οἱ G
ὑπὸ τὴν τοῦ Πνεύματος προσφυγόντες καὶ ἀναπαυσάμενοι καὶ τὴν τοῦ Λόγου σκέπην, οὐ δειλιάσουσιν,
οὐδὲ πτυρήσονται τὸν ταράσσοντα τας καρδίας.
Quandoque vero etiam vitis, neque id paucis locis, ad Dominum refertur: ficus vero ad £piritum sanctum; tanquam nimirum Domino exhilarante corda hominum ac Spiritu sanante. Et propterea jubetur primum Ezechias * ficorum massa
cataplasma facere ac imponere (fructu scilicet Spiritus) ut curetur: tanquam nimirum charitate, ut
auctor est Apostolus *. Fructus enim, inquit, Spiritus est charitas, gaudium, pax, lenitas, bonitas,
fides, mansuetudo, continentia. Quas nimirum do
tes, donaque ob eximiam dulcedinem propheta flcos nuncupavit. Michæas quoque, Et requiescet
unusquisque, inquit, sub vite sua, et unusquisque sub
ficu sua; et non erit qui exlerreal ®. Certum enim est
cos qui sub Spiritus Verbique umbraculum asylumque confugerint ac quieverint, nullo consternandos
pavore, aut illius percellendos horrore qui corda
conturbat.
Cap. VI. Visionis Zachariæ mysterium.
Οτι δὲ καὶ ἡ ἐλαία τὴν ἐπὶ Μωϋσέως αἰνίσσεται
νομοθεσίαν, ὁ Ζαχαρίας παρίστησιν, οὕτω λέγων·
Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ
ἐξέγειρέ με, ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος
ἐξ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς μέ· Τί σὺ βλέπεις; Καὶ εἶπα· Εώρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ
διη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ δύο
ἐλαῖαι, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς, καὶ
μία ἐξ ευωνύμων. Καὶ μετ' ὀλίγα· Καὶ τίνες εἰσὶν,
ἐρομένου, αἱ ἐλαῖαι, τοῦ προφήτου, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς
λυχνίας καὶ αἱ ἐξ εὐωνύμων, καὶ οἱ δύο κλάδοι τῶν
ἐλαιῶν, οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων· ἀπο
εκρίθη καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος· Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ πιοτητος, οἱ παρεστήκασι τῷ Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·
τὰς δύο λέγων ἀρχεγόνους δυνάμεις εἶναι, τὰς
21-23. * Matth. xxi. 49. * Joan. x,
4. 1 Zach. 1, 1-3. • Ibid. 14.
3 Joel. 11,
• Mich.
Τὰς δύο ἀρχεγόνους δυνάμεις. Eadem
banc expositionem secutus Dionysius cap. 2 De divin. nom., § 7. ita explicat divina nomina, ut Poter
sil, πηγαία θεότης, origo in divinis, ut reddit Corderius quasi fontulis divinitas, ut idem in Maximi
PATROL. GB. XVIII.
Porro et Moysis, legem olivæ symbolo designari
ostendit Zacharias, sic dicens: Et reversus est an·
gelus qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi
virum qui suscitatur de sommo suo, et dixit ad me:
Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et ecce candelabrum
aureum totum, et lampas super ipsum. Et duæ
olivæ, una a dextris tampadis ejus, et una a sinisiris '. Et paucis interjectis, percontanti propheta,
quid essent duæ olivæ ad dexteram candelabri et
ad sinistram ejus; quid item duo rami olivarum,
qui sint in manibus duorum rostrorum; respondit
et dixit angelus Isti sunt duo filii pinguedinis,
qui assistunt Domino universæ terræ 8: duas nempe
primigenias virtutes significans, assistentes Deo,
quæ in domo circa funiculum per ramos spiritale
• IV Reg. xx, 7; Isa. XXXVIII, 21. * Gal. v, 22.
scholio: Filius et Spiritus sanctus, τῆς θεογόνοι
θεότητος βλαστοὶ θεόφυτοι, καὶ οἷον ἄνθη καὶ φῶτα,
fecunde deitatis divina germina ac velut flores e:
lumina superessentialia. Ubi non bene Corderins
τὸ τῆς θεογόνου θεότητος, quasi Dei prolem. Ac nuu
col. 203–204page 98 of 200
PG 18:203δ δορυφορούσας τὸν Θεόν· αἱ ἐν τῷ οἴκῳ περὶ τὸ σχοί ο Το νισμα διὰ τῶν κλάδων ἐπιχορηγοῦσαι τὸ πνευματικὸν ἔλαιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα φῶς ἔχῃ θείας γνώσεως. Οἱ γὰρ δύο κλάδοι τῶν δύο ἐλαιῶν, ὁ νόμος εἰσὶ καὶ οἱ προφῆται, οἱ περὶ τὸ σχοίνισμα τῆς κληρονομίας ἐπι κληθέντες, οὓς ἐβλάστησεν ὁ Χριστὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, οἴπω δυναμένων ἡμῶν χωρῆσαι τὸν καρ πὸν ὅλον, καὶ τὸ μέγεθος τῶν φυτῶν τούτων, πρὶν ἄρξαι τοῦ κόσμου καὶ βασιλεῦσαι τὴν ἁγνείαν· ἀλλὰ τοὺς κλάδους αὐτῶν μόνον, τὸν Νόμον οἱονεὶ καὶ τὴν προφητείαν, πρόσθεν ἐγεωργήσαμεν, καὶ ταῦτα με τρίως, πολλάκις διολισθήσαντες. Τίς γὰρ Χριστὸν ἢ τὸ Πνεῦμα τέλειον ἴσχυσε χωρῆσαί ποτε, μή καθα ρεύσας πρῶτον; Ἡ γὰρ πρὸς εὐδοξίαν ἐπιθυμητήν τε καὶ ἐραστὴν ἐκ παίδων ἐργαζομένη τὴν ψυχὴν ἄσκησις, καὶ τὸν κόσμον αὐτῇ τοῦτον μετὰ βαστώ νης ἀβασάνιστον ἐκεῖ διακομίζουσα, καὶ μικρῶν αἰ ρουμένη πόνων μεγάλας ἐλπίδας, ἐστὶν ἡ ἀθανατο ποιὸς τῶν σωμάτων ἡμῶν ἁγνεία, ἣν δεῖ πάντας ἀσμένως ἀνθρώπους προτιμᾷν καὶ αἰνεῖν· τοὺς μὲν, ὅτι δι' αὐτὴν ἐνυμφαγωγήθησαν τῷ λόγῳ παρθενίαν ἀσκήσαντες· τοὺς δὲ, ὅτι πρὸς αὐτῆς ἠλευθερώθησαν τῆς, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, κατακρίσεως. Οὗτος, ὦ Αρετὴ, καὶ ὁ παρ᾿ ἐμοῦ σοι, καθόσον ἐγὼ δύναμαι, λόγος ὑπὲρ ἁγνείας· ὃν ἀξιῶ, κἂν μέσ τριος ᾖ, δέσποινα, καὶ ὀλίγος, προθυμότατα σε δέο ξασθαι παρ' ἐμοῦ, τελευταίαν εἰπεῖν ᾑρημένην. ΛΟΓΟΣ ΙΑ. ΑΡΕΤΗ. δορυφοροῦσαι τὸν Θεόν, σχοί νισμα τῷ Θεῷ ἵνα φως ἔχῃ θείας γνώσεως, τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, σχοίνισμα ᾿Αλλὰ δέχομαι, τὴν ᾿Αρετὴν ἡ Θεοπάτρα ἔφη φά ναι, καὶ πᾶσαν ἐπαινῶ Κράτιστα γὰρ δὴ, κἂν οὕτω μὴ φανερῶς, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς τὰ λεχθέντα δεχομένη διεξελήλυθας, οὐ γλυκυμυθίαν προς τέρψιν τῶν ἀκουόντων συσκευασαμένη, ἀλλὰ πρὸς ἐπανόρ στιλπνότητος, Καὶ πᾶσαν ἐπαινῶ. τὸ πάσας
δ
Dei oleum subministrent, ut divinæ lunen cogni- δορυφορούσας τὸν Θεόν· αἱ ἐν τῷ οἴκῳ περὶ τὸ σχοίtionis habeat. Duo namque rami duarum olivarum,
lex sunt et prophetæ circa funiculum hæreditatis
versantes, quorum auctor Christus et Spiritus sanctus; cum necdum ipsi fructum integrum harumque plantarum magnitudinem capere possemus,
priusquam castitas mundi principatum arriperet,
eumque imperio regeret: sed ipsarum duntaxat
ramos, legem scilicet et prophetas, atque id mediocriter, sæpius nimirum prolapsi, in antecessum excoluimus. Quis enim Christum aut Spiritum perfecte unquam, nisi vitæ prius munditia fretus, capere potuit? Quæ enim ad gloriam desiderabilem ac
amabilem a puero animum præparat exercitatio, et
hunc illi cultum cum otio tutum importat, ac pro
exiguis laboribus ingentes spes ingenerat, ipsa haec
est de qua agimus, immortalitatem corporibus nostris tribuens, castitas: quam omnes lubenter homines omnibus anteferre, et super omnia laudare
decet alios quidem, quod per eam ad honorem
nuptiarum cum Verbo assumpti sunt, colendo virginitatem; alios autem, quod per illam ab ea liberati sint maledictione: Terra es, et in terram reverteris".
llic est, ο Arete, quem a me exegisti, pro virium mearum tenuitate, absolutus sermo de virgi-.
nitale; quem peto, o domina, etsi mediocris exilisque sit, benigno tamen a me accipias animo, cui
ultimum assignasti orandi locum.
ORATIO XI.
ARETE.
Το
νισμα διὰ τῶν κλάδων ἐπιχορηγοῦσαι τὸ πνευματικὸν ἔλαιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα φῶς ἔχῃ θείας γνώσεως. Οἱ
γὰρ δύο κλάδοι τῶν δύο ἐλαιῶν, ὁ νόμος εἰσὶ καὶ οἱ
προφῆται, οἱ περὶ τὸ σχοίνισμα τῆς κληρονομίας ἐπικληθέντες, οὓς ἐβλάστησεν ὁ Χριστὸς καὶ τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον, οἴπω δυναμένων ἡμῶν χωρῆσαι τὸν καρ
πὸν ὅλον, καὶ τὸ μέγεθος τῶν φυτῶν τούτων, πρὶν
ἄρξαι τοῦ κόσμου καὶ βασιλεῦσαι τὴν ἁγνείαν· ἀλλὰ
τοὺς κλάδους αὐτῶν μόνον, τὸν Νόμον οἱονεὶ καὶ τὴν
προφητείαν, πρόσθεν ἐγεωργήσαμεν, καὶ ταῦτα με
τρίως, πολλάκις διολισθήσαντες. Τίς γὰρ Χριστὸν ἢ
τὸ Πνεῦμα τέλειον ἴσχυσε χωρῆσαί ποτε, μή καθαρεύσας πρῶτον; Ἡ γὰρ πρὸς εὐδοξίαν ἐπιθυμητήν
τε καὶ ἐραστὴν ἐκ παίδων ἐργαζομένη τὴν ψυχὴν
ἄσκησις, καὶ τὸν κόσμον αὐτῇ τοῦτον μετὰ βαστώ
νης ἀβασάνιστον ἐκεῖ διακομίζουσα, καὶ μικρῶν αἰρουμένη πόνων μεγάλας ἐλπίδας, ἐστὶν ἡ ἀθανατο
ποιὸς τῶν σωμάτων ἡμῶν ἁγνεία, ἣν δεῖ πάντας
ἀσμένως ἀνθρώπους προτιμᾷν καὶ αἰνεῖν· τοὺς μὲν,
ὅτι δι' αὐτὴν ἐνυμφαγωγήθησαν τῷ λόγῳ παρθενίαν
ἀσκήσαντες· τοὺς δὲ, ὅτι πρὸς αὐτῆς ἠλευθερώθη
σαν τῆς, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, κατακρίσεως.
Οὗτος, ὦ Αρετὴ, καὶ ὁ παρ᾿ ἐμοῦ σοι, καθόσον
ἐγὼ δύναμαι, λόγος ὑπὲρ ἁγνείας· ὃν ἀξιῶ, κἂν μέσ
τριος ᾖ, δέσποινα, καὶ ὀλίγος, προθυμότατα σε δέο
ξασθαι παρ' ἐμοῦ, τελευταίαν εἰπεῖν ᾑρημένην.
ΛΟΓΟΣ ΙΑ.
ΑΡΕΤΗ.
CAP. 1. Veri virgines et casti, pauci. Castitas, certamen. Thecla, virginum princeps.
Accipio equiden (respondisse Areten referebat
Theopatra) et totam probo ac laudo. Optime enim,
etsi non ita clare, cæterum ingenii vi solertique
opera, quæ dicta erant suscipiens, prosecuta es,
nor inanem demulcendis auribus instruens volup-
• Gen. III, 19.
satis ex dignitate divinarum personarum, quod
quasi servili more δορυφοροῦσαι τὸν Θεόν, satellitio
illi adstare, hic describuntur, ac unde lucernis
oleum suppetat ac candelabro, subninistrare: σχοίνισμα funiculus hæreditatis, ipsi Judai, circa quemn
duæ olivæ per ramos suos (legem ac prophetas, quorum auctores sunt subministrantes oleum
spiritale τῷ Θεῷ (editum erat) ἵνα φως ἔχῃ θείας
γνώσεως, Deo, ut divinam scientiam habeat. At quis
sic putrem sensum ac lectionein ferat? Et tamen
nulla animadversione præteriit ambos interpretes.
Nemo sane dicat, inferre Filium et Spiritum sanctum, per legem et prophetas, Deo et Patri divinæ
cognitionis lumen. Videbatur τῷ λαῷ reponendum,
populo, qui ipse funiculus; sed minori mutatione,
nullaque tauiologia, τοῦ Θεοῦ, scribo. Nempe Dei
oleum subministrabant, ut haberet σχοίνισμα (ipse
populus) divinæ cognitionis lumen: hoc enim ex
Deo, iHoque auctore inferebant Judaeis lex et prophetæ. Si Dionysius Methodio auctor fuit hujus sententiæ, antiquus scriptor est, et vel apostolicorum
temporum vēl his vicinorum. Ac quidem illi sic
eosque secutus Maximus: recentiores vero viri
᾿Αλλὰ δέχομαι, τὴν ᾿Αρετὴν ἡ Θεοπάτρα ἔφη φά
ναι, καὶ πᾶσαν ἐπαινῶ Κράτιστα γὰρ δὴ, κἂν
οὕτω μὴ φανερῶς, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς τὰ λεχθέντα
δεχομένη διεξελήλυθας, οὐ γλυκυμυθίαν προς τέρψιν
τῶν ἀκουόντων συσκευασαμένη, ἀλλὰ πρὸς ἐπανόρ
docti, nec non Rabbini, duos filios pinguedinis, ut
of O', vel, ut alii, olei, vel splendoris, στιλπνότητος,
Jesum sacerdotem interpretantur, et Zorobabelem
principem; qui ansbo, alier sacerdotali, alter quasi
regali, unctione uncti essent, ac etiam Spiritus
sancti gratiis delibuti; ambo præclari viri et utraque potestate principes, qui præsidio forent instaurando templo ac reipublicæ Judæorum reparandæ,
astarentque Dominatori universæ terræ, divinis
mandatis semper parati obtemperare per quos
candelabrum, ipsum funiculus, et populi symbolum,
oleo ad lumen et claritatem non deficeretur, sive
etiam ad Dei cognitionen, sacerdotis maxime opera
illi præstandam; atque etiam a principe, quoad civilia, ipsa in Deum relata, ut erat Dei ipsis legibus
instituta respublica; electoque in eain rem Zorobabele ut templum absolveret. COMBEFIS.
Καὶ πᾶσαν ἐπαινῶ. Nulla hic opus emendatione. De una sermo Domnina, quam perorantem,
aliarum more Arete coronat; ac argumento rite
defunctam, laudat: τὸ πάσας Allalii niendosum est.
col. 205–206page 99 of 200
PG 18:205θωσιν ὑπόμνημα καὶ νῆψιν. Προτάττειν γὰρ τῶν ἐμῶν ἐπιτηδευμάτων ἁγνείαν ὁ λέγων δεῖν καὶ ἀσπά ζεσθαι πρώτην τῶν ἄλλων, ὀρθῶς παρακελεύεται· ἣν τιμὴν μὲν νομίζουσι καὶ θεραπεύειν πολλοί, τιμῶσι δ' αὐτὴν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὀλίγοι. Οὐ γὰρ ὁπόταν τὴν ἑαυτοῦ σάρκα τῆς κατὰ συνουσίαν άγευστον ἡδονῆς φιλοτιμῆται τηρεῖν ἄνθρωπος, τῶν ἄλλων μὴ κρα τῶν, ἀγνείαν τιμᾷ. Ατιμάζει μὲν οὖν αὐτὴν μᾶλλον οὐχ ἥκιστα βαναύσοις ἐπιθυμίαις, ἡδονὰς ἀντικαταλλασσόμενος ἡδονας. Οὐδέ γε ὅταν πρὸς τὰς ἔξω μὲν ἐπιθυμίας διαπονῇ καρτερῶν, ὑπεραίρηται δὲ φυσ σιούμενος, αὐτῷ δὴ τούτῳ τῷ δύνασθαι τῶν τῆς σαρ κὸς ὑπεκκαυμάτων κρατεῖν, καὶ πάντας ὡς οὐδὲν ἐξουδενῶν, ἡγεῖται ἀγνείαν τιμᾶν· ἀτιμάζει γὰρ αὐτὴν ὑβρίζων ὁ ὑψηλοφροσύνῃ, τῷ τὸ μὲν ἔξωθεν τοῦ πίνακος καθαίρειν καὶ τῆς παροψίδος, την σάρκα, τὸ σῶμα· τὴν δὲ καρδίαν τύφῳ σίνεσθαι καὶ φιλο κρατία. Οὐδέ γε ὁπότε εναβρύνεται τις χρήμασι, το μὲν αὐτὴν σπουδάζει· ἀτιμάζει μὲν οὖν παντὸς μᾶλ λον δὲ οὗτος, προκρίνων αὐτῆς ὀλίγον κέρδος, ἧς ούτ δὲν ἀντάξιον των ἐν τῷ βίῳ τιμίων. Πᾶς γὰρ πλού της ἐνώπιον αὐτῆς, καὶ χρυσὸς ὡς ψάμμος ὀλίγη. Οὐδέ γε ὁ ἑαυτὸν ὑπερφυῶς ἡγούμενος φιλεῖν, καὶ τὸ ἑαυτῷ μόνῳ συμφέρον σπουδάζων σκοπεῖν. ἄφροντις δὲ τῶν πλησίον, ἁγνείαν τιμῇ· ἀτιμάζει μὲν οὖν αὐτ τὴν καὶ οὗτος· πολὺ γὰρ λείπεται τῶν κατ᾿ ἀξίαν ὁμιλούντων αὐτῇ, τῷ τὴν ἀγάπην αὐτῆς καὶ τὸ φιλ άνθρωπον λωβήσασθαι. Οὐ γὰρ τῇδε μὲν ἀγνεύον τας παρθενεύειν δεῖ, τῇδε δὲ κακοπραγούντας χραίνεσθαι καὶ ἀκολασταίνειν· οὐδὲ τῇδε μὲν ἐπαγγέλλεσθαι καθαρεύειν καὶ σωφρονεῖν, τῇδε δὲ μολύνεσθαι καὶ ἁμαρτάνειν· οὐδ᾽ αὖ τῇ μὲν ὁμολογεῖν μὴ πε φροντικέναι τῶν κοσμικών, τῇ δὲ κτᾶσθαι καὶ ἐν αὐτ τοῖς ἐξετάζεσθαι ἀλλὰ πάντα τὰ μέλη φθορᾶς ἀκοινώνητα καὶ ἀμιγῆ τηρεῖν, οὐ μόνον τὰ κνησμώ δὴ καὶ συνουσιαστικὰ, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τὰ τούτων ενερ γέστερα Χλεύη γὰρ τὰ μὲν τῆς παιδοποιήσεως όργανα τηρεῖν παρθένα, τὴν δὲ γλῶτταν μὴ τηρεῖν ἢ τὴν γλῶσσαν μὲν τηρεῖν παρθένον, τὴν δὲ ὅρασιν, ἢ τὴν ἀκοὴν, ἢ τὰς χεῖρας μὴ τηρεῖν· εἰ [[. ἢ] ταῦτα μὲν ἔχειν καὶ τηρεῖν παρθένα, τὴν καρδίαν δὲ μὴ τηρεῖν, ἀλλ᾽ ἑταιρίζεσθαι τύφῳ καὶ θυμῷ. Καὶ ἐν αὐτοῖς ἐξετάζεσθαι. τὰ οἱ ἐξεταζόμενοι εξεταζόμενος ἐν τοῖς ἐπε πικος, ἐξεταζόμενος ἐν τες κοσμικοῖς, Τα τούτων ενεργέστερα. εναργέστερα. κνησμώδη
θωσιν ὑπόμνημα καὶ νῆψιν. Προτάττειν γὰρ τῶν tatem, sed ad morum correctionem ac sobrietatem
ἐμῶν ἐπιτηδευμάτων ἁγνείαν ὁ λέγων δεῖν καὶ ἀσπά
ζεσθαι πρώτην τῶν ἄλλων, ὀρθῶς παρακελεύεται· ἣν
τιμὴν μὲν νομίζουσι καὶ θεραπεύειν πολλοί, τιμῶσι
δ' αὐτὴν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὀλίγοι. Οὐ γὰρ ὁπόταν τὴν
ἑαυτοῦ σάρκα τῆς κατὰ συνουσίαν άγευστον ἡδονῆς
φιλοτιμῆται τηρεῖν ἄνθρωπος, τῶν ἄλλων μὴ κρατῶν, ἀγνείαν τιμᾷ. Ατιμάζει μὲν οὖν αὐτὴν μᾶλλον
οὐχ ἥκιστα βαναύσοις ἐπιθυμίαις, ἡδονὰς ἀντικαταλλασσόμενος ἡδονας. Οὐδέ γε ὅταν πρὸς τὰς ἔξω μὲν
ἐπιθυμίας διαπονῇ καρτερῶν, ὑπεραίρηται δὲ φυσ
σιούμενος, αὐτῷ δὴ τούτῳ τῷ δύνασθαι τῶν τῆς σαρ
κὸς ὑπεκκαυμάτων κρατεῖν, καὶ πάντας ὡς οὐδὲν
ἐξουδενῶν, ἡγεῖται ἀγνείαν τιμᾶν· ἀτιμάζει γὰρ
αὐτὴν ὑβρίζων ὁ ὑψηλοφροσύνῃ, τῷ τὸ μὲν ἔξωθεν
τοῦ πίνακος καθαίρειν καὶ τῆς παροψίδος, την σάρκα,
τὸ σῶμα· τὴν δὲ καρδίαν τύφῳ σίνεσθαι καὶ φιλο
κρατία. Οὐδέ γε ὁπότε εναβρύνεται τις χρήμασι, το
μὲν αὐτὴν σπουδάζει· ἀτιμάζει μὲν οὖν παντὸς μᾶλλον δὲ οὗτος, προκρίνων αὐτῆς ὀλίγον κέρδος, ἧς ούτ
δὲν ἀντάξιον των ἐν τῷ βίῳ τιμίων. Πᾶς γὰρ πλούτης ἐνώπιον αὐτῆς, καὶ χρυσὸς ὡς ψάμμος ὀλίγη.
Οὐδέ γε ὁ ἑαυτὸν ὑπερφυῶς ἡγούμενος φιλεῖν, καὶ τὸ
ἑαυτῷ μόνῳ συμφέρον σπουδάζων σκοπεῖν. ἄφροντις
δὲ τῶν πλησίον, ἁγνείαν τιμῇ· ἀτιμάζει μὲν οὖν αὐτ
τὴν καὶ οὗτος· πολὺ γὰρ λείπεται τῶν κατ᾿ ἀξίαν
ὁμιλούντων αὐτῇ, τῷ τὴν ἀγάπην αὐτῆς καὶ τὸ φιλ
άνθρωπον λωβήσασθαι. Οὐ γὰρ τῇδε μὲν ἀγνεύοντας παρθενεύειν δεῖ, τῇδε δὲ κακοπραγούντας χραίνεσθαι καὶ ἀκολασταίνειν· οὐδὲ τῇδε μὲν ἐπαγγέλλε
σθαι καθαρεύειν καὶ σωφρονεῖν, τῇδε δὲ μολύνεσθαι
καὶ ἁμαρτάνειν· οὐδ᾽ αὖ τῇ μὲν ὁμολογεῖν μὴ πεφροντικέναι τῶν κοσμικών, τῇ δὲ κτᾶσθαι καὶ ἐν αὐτ
τοῖς ἐξετάζεσθαι ἀλλὰ πάντα τὰ μέλη φθορᾶς
ἀκοινώνητα καὶ ἀμιγῆ τηρεῖν, οὐ μόνον τὰ κνησμώδὴ καὶ συνουσιαστικὰ, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τὰ τούτων ενεργέστερα Χλεύη γὰρ τὰ μὲν τῆς παιδοποιήσεως
όργανα τηρεῖν παρθένα, τὴν δὲ γλῶτταν μὴ τηρεῖν·
ἢ τὴν γλῶσσαν μὲν τηρεῖν παρθένον, τὴν δὲ ὅρασιν,
ἢ τὴν ἀκοὴν, ἢ τὰς χεῖρας μὴ τηρεῖν· εἰ [[. ἢ] ταῦτα μὲν
ἔχειν καὶ τηρεῖν παρθένα, τὴν καρδίαν δὲ μὴ τηρεῖν,
ἀλλ᾽ ἑταιρίζεσθαι τύφῳ καὶ θυμῷ.
luculentum monumentum ponens. Qui enim cæteris meis studiis ac officiis præponendam castitatem
docet et præ aliis primam amplectendam, recte admonet: quam se colere et observare multi quidem
existimant, at certe colunt pauci, ut verbo dicam.
Non enim quicunque suam carnem a venerei congressus voluptate continere studuerit, nisi reliquos
affectus coerceat, continuo castitatem colit. Quin
potius ignominia traducit, cum ejus professione
suscepta, sordidis nihilominus indulget cupiditatibus, voluptates ac libidines voluptatibus commnu -
tans ac libidinibus. Neque si cupiditatibus quidem
sensuum fortiter obstiterit, inani autem gloria fa·
stuque efferatur, hoc ipso quod potis sit exardescentis
in se libidinis aestus comprimere, cunctosque nihil
faciat, recte censeatur castitatem colere: quam superbiæ contagie dedecore verius afficit; nempe quod
exterius est lancis et paropsidis emundans ", carnem videlicet ac corpus; animum vero tumoris ambitionisque sordibus inquinans. At neque si quis
pecuniarum cupiditate captus, earum copia gloriatur, is eam colere magnifice studet; sed pro oninibus despicatui babet, lucrum exiguum illi præferens, cui tamen nihil comparabile est, eorum quæ
in vita in pretio habentur. Omnes enim divitiæ et
aurum in conspectu illius arena est exigua ". At neque qui se ipsum supra modum anare deprehenditur, et quod sibi soli prodest unice intuetur et curat,
necessitatum proximi securus, castitatem colit:
quin ispe quoque spernit. Multum enim ab illis
abest qui pro dignitate, illius utuntur necessitudine,
qui ejus charitatem et misericordiam et humanitatem a se repulerit. Neque enim rectum est, hinc
quidem castitalis usu virginitatem colere; illinc
vero pravis facinoribus ac libidine animum polluere: neque hinc quidem profiteri puritatem et continentiam, illinc autem inquinari atque vitiis indulgere. Neque rursus, hinc quidem fateri haud sibi
curæ esse res mundi, illinc autem parandis inhiare
ac in illis versari. Quin membra omnia ab omni
intacta corruptione servanda ac incommista, non ea
duntaxat que pruritum ad libidinem habent, remque maritalem exercent; sed ea quoque quæ hisce
sunt ad opus obeundum promptiora. Plane siquidem ridiculum fuerit, procreationis filiorum instrumenta integra servare ac intaminata, non item linguam; aut servare quidem linguam, oculum autein
aut aures aut manus nequaquam: aut denique illa quoque habere ac servare integra, non vero animum, sed illum superbia iraque constuprari.
** Matth, xxm, 25. 11 Sap. vi, 9.
Καὶ ἐν αὐτοῖς ἐξετάζεσθαι. Ιn illis crsari, honeste ostentantium membrorum, etc., qui et τὰ
ac si quid ejusmodi eo sensu vox illa potest reddi:
de qua plura Budæus. Passim in conciliis, οἱ ἐξετα
ζόμενοι in aliquo gradu vel ordine, qui in illo mereal, in ejus censu sunt: εξεταζόμενος ἐν τοῖς ἐπε
πικος, eques Romanus. Hic ergo, ἐξεταζόμενος ἐν
τες κοσμικοῖς, qui mundanus sit ac sacularis: nee
bene Possinius, studio rerum mundanarum nimio
turbari. Quod reddit Allatius non intelligo, et in
illis aliquid esse contendere. CoMBEPIS.
Τα τούτων ενεργέστερα. Videtur legisse
Pessinius εναργέστερα. dum longa paraphrasi ita
reddit: Quin potius publicorum, ut ita dicam, el se
κνησμώδη reddiderat, ea qua pudor velat. Verumn
quidem utrisque hæc membris competere; sed
non eo comparat Methodius, quod alia obscena, alia
honesta, hincque tecta alia, alia ut videantur exposita; sed quod sic exposita atque honesta, prochiviorem actum habeant usumque, quibus proinde
æqua aut major habenda diligentia, ut casta sint, ne
quid habeant quod virginem dedeeeat; ut sunt lingua, oculi, manus; omniumque maxime ipsi animi
sensus ac cogitatus, extra quos omnis alia emundatio, carnis est et corporis, non interioris hominis,
penes quem vera virginitas potissimum consistit. In.
col. 207–208page 100 of 200
PG 18:207Δεῖ γὰρ πάντως τὸν μέλλοντα μὴ ἁμαρτήσεσθαι περὶ τὴν ἄσκησιν τῆς ἁγνείας, τὰ μέλη πάντα καὶ τὰ αἰσθητήρια τηρεῖν ἑαυτοῦ καθαρὰ καὶ συνεσφιγμένα, καθάπερ δὴ καὶ πλοίων, ὧν οἱ κυβερνῆται τὰς ἁρμο γάς σφίγγουσι, πρὸς τὸ μὴ σχεῖν ἔσω δίοδον τὴν ἁμαρτίαν ἐπεισχεομένην. Τοῖς γὰρ μεγάλοις ἐξ ἀνάγ κῆς ἐπιτηδεύμασι μεγάλα καὶ τὰ πταίσματα συμ βαίνει· καὶ τῷ ὄντι τῷ ἀγαθῷ μᾶλλον ἐναντιώτερον τὸ κακὸν ἢ τῷ μὴ ἀγαθῷ. Πολλοὶ οὖν, δοξάζοντες τὸ περὶ τὰς οἰστρώδεις καρτερεῖν ἐπιθυμίας εἶναι τὴν ἀγνείαν, τῶν ἄλλων ἀμελήσαντες, αὐτῆς ἔπταισαν, καὶ τοῖς ὀρθῶς πρὸς αὐτὴν ὡρμημένοις προσήψαν ψόγους, ὡς ὑμεῖς ἡλέγξατε, νόμος διὰ πάντων· αὐτ ταὶ γὰρ παρθενεύουσαι καὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ. Καὶ τὰ μὲν δὴ τῆς παρθένου, ποταπὴν εἶναι προσήκει, δια εγράφη· ὑμᾶς δὲ διαρκῶς ἀγωνισαμένας τῷ λόγῳ, αὐτ τήκοος γενομένη, πάσας ἀποφαίνομαι νικᾶν καὶ στέ φω· Θέκλαν δὲ τῷ μείζονι στεφάνῳ καὶ δασυτέρῳ, ὡς πρώτην ὑμῶν καὶ μεγαλοπρεπέστερον ἐκλάμψασαν. Ταῦτα οὖν εἰποῦσαν, ἔφη κελεῦσαι πάσας ἀναστῆς ναι τὴν ᾿Αρετὴν ἡ Θεοπάτρα, καὶ πάσας ὑπὸ τὴν ἄγνον εὐχαριστήριον ὕμνον πρεπόντως ἀναπέμψαι τῷ Κυρίῳ· ἐξάρχειν δὲ τὴν Θέκλαν καὶ προαφηγεῖσθαι. Ὡς οὖν ἀνέστησαν, τὴν Θέκλαν μέσην μὲν τῶν παρ θένων, ἔφη, ἐκ δεξιῶν δὲ τῆς Ἀρετῆς στᾶσαν, κα σμίως ψάλλειν· τὰς δὲ λοιπὰς ἐν κύκλῳ, καθάπερ ἐν χοροῦ σχήματι συστάσας, ὑπακούειν αὐτῇ. Υπακοή. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω ση:. Ψαλμός. *Ανωθεν, παρθένοι, βοῆς ἐγερσίνεκρος ἦχος ἦλθε, Νυμφίῳ λέγων πασσυδὶ ὑπαντάνειν λευκέσιν ἐν στο λαῖς καὶ λαμπάσι, πρὸς ἀνατολάς. Ἔγρεσθε πρὶν φθάσῃ μολεῖν εἴσω θυρῶν ᾿Αναξ. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Βροτῶν πολυστένακτον ὄλβον ἐκφυγοῦσα, καὶ βίου τρυφῆς ἀδονάς, ἔρωτα, σαῖς ὑπ' ἀγκάλαις ζωηφόροις ποθῶ σκέπεσθαι, καὶ βλέπειν τὸ σὸν κάλλος διηνεκῶς, Μάκαρ. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Γάμων λιποῦσα τὰ θνητὰ λέκτρα, καὶ δόμον, "Αναξ, διὰ σὲ, πολύχρυσον, ἦλθον ἀσπίλοις ἐν εἴμασιν, ὅπως φθάσω κἀγὼ πανολβίων θαλάμων εἴσω σὺν σοὶ μου λεῖν. Αγνεύω σοι, και λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Δεῖ γὰρ πάντως τὸν μέλλοντα μὴ ἁμαρτήσεσθαι
περὶ τὴν ἄσκησιν τῆς ἁγνείας, τὰ μέλη πάντα καὶ τὰ
αἰσθητήρια τηρεῖν ἑαυτοῦ καθαρὰ καὶ συνεσφιγμένα,
καθάπερ δὴ καὶ πλοίων, ὧν οἱ κυβερνῆται τὰς ἁρμο
γάς σφίγγουσι, πρὸς τὸ μὴ σχεῖν ἔσω δίοδον τὴν
ἁμαρτίαν ἐπεισχεομένην. Τοῖς γὰρ μεγάλοις ἐξ ἀνάγ
κῆς ἐπιτηδεύμασι μεγάλα καὶ τὰ πταίσματα συμ
βαίνει· καὶ τῷ ὄντι τῷ ἀγαθῷ μᾶλλον ἐναντιώτερον
τὸ κακὸν ἢ τῷ μὴ ἀγαθῷ. Πολλοὶ οὖν, δοξάζοντες τὸ
περὶ τὰς οἰστρώδεις καρτερεῖν ἐπιθυμίας εἶναι τὴν
ἀγνείαν, τῶν ἄλλων ἀμελήσαντες, αὐτῆς ἔπταισαν,
καὶ τοῖς ὀρθῶς πρὸς αὐτὴν ὡρμημένοις προσήψαν
ψόγους, ὡς ὑμεῖς ἡλέγξατε, νόμος διὰ πάντων· αὐτ
ταὶ γὰρ παρθενεύουσαι καὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ. Καὶ τὰ
μὲν δὴ τῆς παρθένου, ποταπὴν εἶναι προσήκει, δια
Prorsus enim operæ pretium est, ut cui constitutum sit ne colenda castitate a proposito erret, membra omnia sensusque suos mundos astrictosque ser
vel, uti fieri in navium tabulis solet, quarum juncturas navarchi diligenter agglutinant astringuntque, ne qua scilicet peccato sese infundenti in animum via atque aditus pateat. Nam ut nobilissima
quæque præstantissimaque professio est, ita maximis gravissimisque offensionibus obnoxia est; ac
vere bono malum magis adversatur, quam ei quod
nec in bonis numerandum est. Multi itaque quibus
persuasum esset, hoc potissimum præstare castita -
tem, ut elfrenes libidinosos æstus ac cupiditates
comprimat, reliqua vitæ institutione neglecta, hac
quoque exciderunt; suique dedecoris partem, recto ad eam tramite nitentibus, asperserunt, uti vos, εγράφη· ὑμᾶς δὲ διαρκῶς ἀγωνισαμένας τῷ λόγῳ, αὐτ
quæ in omnibus estis regula, demonstratis: quippe
cum et opere et sermone, seu eruditione virginitate perfunctæ, ejus decora protuleritis. Et virgineni quidem qualem esse deceat perscripsimus. Yos
autem, amplo dicendi facultate celebrato certamine quæ ipsa audiverim, victrices omnes pronuntio ac
corona dono. Theclaın tamen majori foridiorique, ut inter vos principem, ac quæ magnificentior cunclis claruerit.
τήκοος γενομένη, πάσας ἀποφαίνομαι νικᾶν καὶ στέ
φω· Θέκλαν δὲ τῷ μείζονι στεφάνῳ καὶ δασυτέρῳ,
ὡς πρώτην ὑμῶν καὶ μεγαλοπρεπέστερον ἐκλάμψα
σαν.
Cap. II. Thecla hymnum composite canente, reliquæ virgines illi succinunt. Joannes Baptista, marlyr castitatis. Ecclesia, Dei sponsa, intacta, virgo.
Hæc locutam Aretem aiebat Theopatra, jussisse
cunctas assurgere, et sub agno stantes factaque corona, gratias Domino ac laudes debita veneratione
referre. Thcclam auspicari, ac choro praire. Ut igitur assurrexerunt, Theclam narrabat virginem
mediam a dextris Aretes stantem, composite canere: reliquas. vero in orbem, quasi circumducto
choro, illi succinere ac respondere.
Hypacoe.
Tibi me servo castam, et splendentein tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Psalmus.
Coelitus, virgines, clamoris excitantis mortuos
sonus venit, Sponso jubens simul omnes obviam ire
in stolis albis et lampadibus, orientem versus. Expergiscimini priusquam occupet intra portas penetrare Rex.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Mortalium luctuosa nimis excussa felicitate, spretisque vitæ luxuriosæ deliciis amoreque, tuis sub
ulnis salutiferis protegi desidero, et tuam videre
semper, o Beate, pulchritudinem.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Relictis mortalium nuptiarum toris ac domo, o
Rex, propter te, auri plena intaminatis in vestibus
veni, ut et ego una tecum intra beatissimos thalamos admittar.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadein, Sponse, tibi occurro.
Ταῦτα οὖν εἰποῦσαν, ἔφη κελεῦσαι πάσας ἀναστῆς
ναι τὴν ᾿Αρετὴν ἡ Θεοπάτρα, καὶ πάσας ὑπὸ τὴν
ἄγνον εὐχαριστήριον ὕμνον πρεπόντως ἀναπέμψαι τῷ
Κυρίῳ· ἐξάρχειν δὲ τὴν Θέκλαν καὶ προαφηγεῖσθαι.
Ὡς οὖν ἀνέστησαν, τὴν Θέκλαν μέσην μὲν τῶν παρ
θένων, ἔφη, ἐκ δεξιῶν δὲ τῆς Ἀρετῆς στᾶσαν, κα
σμίως ψάλλειν· τὰς δὲ λοιπὰς ἐν κύκλῳ, καθάπερ ἐν
χοροῦ σχήματι συστάσας, ὑπακούειν αὐτῇ.
Υπακοή.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατού
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω ση:.
Ψαλμός.
*Ανωθεν, παρθένοι, βοῆς ἐγερσίνεκρος ἦχος ἦλθε,
Νυμφίῳ λέγων πασσυδὶ ὑπαντάνειν λευκέσιν ἐν στο
λαῖς καὶ λαμπάσι, πρὸς ἀνατολάς. Ἔγρεσθε πρὶν
φθάσῃ μολεῖν εἴσω θυρῶν ᾿Αναξ.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦ
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Βροτῶν πολυστένακτον ὄλβον ἐκφυγοῦσα, καὶ βίου
τρυφῆς ἀδονάς, ἔρωτα, σαῖς ὑπ' ἀγκάλαις ζωηφόροις
ποθῶ σκέπεσθαι, καὶ βλέπειν τὸ σὸν κάλλος διηνε
κῶς, Μάκαρ.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦ·
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Γάμων λιποῦσα τὰ θνητὰ λέκτρα, καὶ δόμον, "Αναξ,
διὰ σὲ, πολύχρυσον, ἦλθον ἀσπίλοις ἐν εἴμασιν, ὅπως
φθάσω κἀγὼ πανολβίων θαλάμων εἴσω σὺν σοὶ μου
λεῖν.
Αγνεύω σοι, και λαμπάδας φαεσφόρους κρατού
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
col. 209–210page 101 of 200
PG 18:209Δόλους δράκοντος ἐκφυγοῦσα μυρίους, Μάκαρ, θελκτηρίους, ἔτι δὲ καὶ πυρὸς φλόγα καὶ θηρίων ἀν ημέρων ὁρμάς βροτοφθόρους, σὲ προσμένουσα ἀπ' οὐ ρανών. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ελαθόμην πατρίας, ποθοῦσα τὴν χάριν, Λόγε· έλα θόμην παρθένων ὁμηλίκων χορούς, μητρός τε καὶ γένους φρύαγμα· πάντα γὰρ σύ μοι αὐτὸς, σύ, Χρι στέ, τυγχάνεις. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ζωῆς χοραγός, Χριστέ, τυγχάνεις. Χαῖρε, φῶς ἀν έσπερον· ταύτην δέδεξο τὴν βοήν. Χορός σε παρθένων προσενέπει, τέλειον "Ανθος, Αγάπη, Χαρά, Φρόνησις, Σοφία, Λόγε. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ηνοιγμέναις θύραις, "Ανασσα φαιδρόκοσμο, δέδεξο θαλάμων εἴσω χ' ἡμᾶς, ἀχραντόσωμε, καλλίνικε Νύμφα, καλλίπνους· ὁμόστολοι παρήμεθα Χριστῷ, πανόλβιον μέλπουσαι τὸν γάμον, θάλος. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Θρηνοῦσι νῦν βαρύτονοι κόραι πυλῶν πικρῶς ἔξω, καὶ βοῶσι γοερῶς, ὅτι, τὸ λαμπάδων ἀποσβέσασαι φῶς, οὐκ ἔφθασαν χαρᾶς ταμιεῖον εἰσιδεῖν Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ἱερᾶς ὁδοῦ γὰρ ἐκτραπεῖσαι, πρὸς βίου πόρους κτήσασθ᾽ ἔλαιον ἡμέλησαν ἄθλιαι πλέον· νεκρὰς δὲ φλογεροῦ πυρὸς φέρουσαι λαμπάδας, στένουσιν ένδον ἐκ φρενών. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Κρατήρες ἀδυπληθέες πρόκεινται νέκταρος· πίνω μεν· οὐράνιόν ἐστι πόμα, παρθένοι, ὁ Νυμφίος ὅπερ τέθεικε τοῖς μετ' ἀξίας εἰς τὸν γάμον κεκλημένοις. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Λαμπρῶς σου τὸν θάνατον ᾿Αβελ προεκτυπῶν, Μάκαρ, ἔλεξεν αἱματοσταγὴς βλέπων εἰς οὐρανόν Ανηλεώς με συγγόνου τετρωμένον χειρὶ δέξαι, λιτά ζομαι, Λόγε. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Μέγιστον ἆθλον ἁγνείας ὁ καρτερός σου παῖς, λό γε, Ἰωσὴν ἀνείλετο. Γυνὴ γὰρ αὐτὸν εἰς ἄθεσμα λέ κτρα βιαίως είλκε φλεγομένη πόθοις· ὁ δὲ, οὐδὲν ἐντραπείς, ἔφευγε γυμνός, ἐκβοῶν Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατούσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. ο ο Εἰσιδεῖν. εἰσδύειν,
Δόλους δράκοντος ἐκφυγοῦσα μυρίους, Μάκαρ, θελκτηρίους, ἔτι δὲ καὶ πυρὸς φλόγα καὶ θηρίων ἀν
ημέρων ὁρμάς βροτοφθόρους, σὲ προσμένουσα ἀπ' οὐρανών.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατού
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ελαθόμην πατρίας, ποθοῦσα τὴν χάριν, Λόγε· έλαθόμην παρθένων ὁμηλίκων χορούς, μητρός τε καὶ
γένους φρύαγμα· πάντα γὰρ σύ μοι αὐτὸς, σύ, Χριστέ, τυγχάνεις.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατού
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ζωῆς χοραγός, Χριστέ, τυγχάνεις. Χαῖρε, φῶς ἀν
έσπερον· ταύτην δέδεξο τὴν βοήν. Χορός σε παρθένων
προσενέπει, τέλειον "Ανθος, Αγάπη, Χαρά, Φρόνησις,
Σοφία, Λόγε.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατού
σα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ηνοιγμέναις θύραις, "Ανασσα φαιδρόκοσμο, δέδεξο
θαλάμων εἴσω χ' ἡμᾶς, ἀχραντόσωμε, καλλίνικε
Νύμφα, καλλίπνους· ὁμόστολοι παρήμεθα Χριστῷ,
πανόλβιον μέλπουσαι τὸν γάμον, θάλος.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Θρηνοῦσι νῦν βαρύτονοι κόραι πυλῶν πικρῶς ἔξω,
καὶ βοῶσι γοερῶς, ὅτι, τὸ λαμπάδων ἀποσβέσασαι
φῶς, οὐκ ἔφθασαν χαρᾶς ταμιεῖον εἰσιδεῖν
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ἱερᾶς ὁδοῦ γὰρ ἐκτραπεῖσαι, πρὸς βίου πόρους
κτήσασθ᾽ ἔλαιον ἡμέλησαν ἄθλιαι πλέον· νεκρὰς δὲ
φλογεροῦ πυρὸς φέρουσαι λαμπάδας, στένουσιν ένδον
ἐκ φρενών.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Κρατήρες ἀδυπληθέες πρόκεινται νέκταρος· πίνωμεν· οὐράνιόν ἐστι πόμα, παρθένοι, ὁ Νυμφίος ὅπερ
τέθεικε τοῖς μετ' ἀξίας εἰς τὸν γάμον κεκλημένοις.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Λαμπρῶς σου τὸν θάνατον ᾿Αβελ προεκτυπῶν,
Μάκαρ, ἔλεξεν αἱματοσταγὴς βλέπων εἰς οὐρανόν
Ανηλεώς με συγγόνου τετρωμένον χειρὶ δέξαι, λιτά
ζομαι, Λόγε.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Μέγιστον ἆθλον ἁγνείας ὁ καρτερός σου παῖς, λό
γε, Ἰωσὴν ἀνείλετο. Γυνὴ γὰρ αὐτὸν εἰς ἄθεσμα λέκτρα βιαίως είλκε φλεγομένη πόθοις· ὁ δὲ, οὐδὲν
ἐντραπείς, ἔφευγε γυμνός, ἐκβοῶν·
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατούσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Innumerabilibus blandientis draconis, o Beate,
erepta dolis, ignisque flamma superata, ac imma
nium rictibus iraque bestiarum in mortalium perniciem natarum, te de cœlis exspecto.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Oblita sum patriæ ", o Verbum, tuæ desiderio
gratiæ oblita sum virginum æqualium choros;
matris quoque ac generis fastum: omnia enim
ipse tu mihi Christus es.
Tibi me servo castam, et splendentem teens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Vitæ largitor, Christe, es. Salve, lumen inocciduum: hanc accipe acclamationem. Chorus te Virgi
num compellat, Flos perfectus, Charitas, Gaudium,
Prudentia, Sapientia, Verbum.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Apertis januis, o Regina speciose ornata, nos queque intra thalamos admitte, impolluti corporis,
egregie victrix sponsa, decorem spirans; pari vestium cultu Christo astamus, tuas, fortunata pubes, cantico nuptias celebrantes.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Gemunt nunc graviter ejulantes, amaris lacrymis extra thalami fores constitutæ puellæ, ac tristi
luctu clamant; quod exstincta lampadum luce '', non
mature satis in vitæ cubiculum ingressæ sunt.
Tibi me servo castam, et splendentem teneus
lampadem, Sponse, tibi occurro.
sacra enim aversæ via, ad vitæ semitas olei
copiam parare, miseræ neglexerunt: exstinctas vero
ignis flammei lampades ferentes, gemunt intus ex
animo ac præcordiis.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Pocula dulcis nectaris plena proposita sunt: bibamus; coelestis enim liquor est, o virgines, quem
Sponsus digne vocatis ad nuptias propinat.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Spouse, tibi occurro.
Splendide tuam mortem præfigurans Abel ", 0
Beate, dixit cruore stillans sublatis in coelum oculis: Crudeliter fraterna me manu casum, rogo, ο
Verbum, suscipe.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Spouse, tibi occurro.
Maximam pudicitiae laudem, præmiumque fortis
puer tuus Joseph ", ο Verbum, retulit. Muliere
enim incensa libidine in nefarios violenter trahente
toros; nihil ille reveritus, fugit nudus, exclamans:
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampaden, Sponse, tibi occurro.
11 Psal. XLIV,
Εἰσιδεῖν. Quin scribendum εἰσδύειν, nullus
dubitat. Id enim omnis parabolæ series petit. Lugent quippe, quod ingressis quæ paralæ erant,
clausa est janua, ad quam frustra pulsant: quod
11. 18 Matth. sxv, 11. 1 Gen. 1, 10.
18 Gen. XXXIX,
ergo ingredi non licuit, ad quem ingressum sequuntur reliqua, ut videant et fruantur Sponsi conspectibus et amplexibus. COMBEFIS.
col. 211–212page 102 of 200
PG 18:211Νεοσφαγῆ ὁ Ἰεφθάε κόρην ἀνῆγε θυσίαν Θεῷ ἄπει τον ἀνδρὸς, ἀμνάδος δίκην· ἡ δ᾽ εὐγενῶς σου τὸν τύ πον τῆς σαρκὸς, ὦ Μάκαρ, τελοῦσα ἔκραξε καρτερῶς Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατούσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ξένον στρατηλάταν ὄχλων εὔτολμος ευστόχοις Ἰου δήθ δόλοις καρατομήσασα, κάλλεος τύποις θέλξασα τοῦτον, οὐδὲ χράναντα σώματος μέλη, νικηφόροις δ' ἔφη βοαῖς Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. ο ο ο Ὁρῶντες εἶδος εὐπρεπές, ὑφ᾽ ἧς δύο κριταὶ Σου σάννας ἐμμανεῖς ἔρωτι, λέξαν· Ω γύναι, κρυπτών σου γάμων λέχη ποθοῦντες ήκομεν, φίλα. Ἡ δὲ ἐντρό μοις ἔφησε βοαῖς Αγνεύων σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Πολλῷ με κατθανεῖν ἄμεινόν ἐστιν, ἢ λέχη προδοῦσαν, ὦ γυναιμανεῖς, ὑμῖν, αἰωνίαν δίκην ὑπ' ἐμπυρίοις Θεοῦ τιμωρίαις παθεῖν. Σῶσόν με, Χριστέ, τῶνδε νῦν. 'Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ροαῖς καθαρσίοις λούων πλήθη βροτῶν ὁ σὸς Πρό δρομος, ἀνόμως κακοῦ πρὸς ἀνδρὸς εἰς σφαγὴν ἤχθη δι' ἀγνείαν· λύθρῳ δὲ φονίῳ κόνιν δεύων ἔκραζέ σοι, Μάκαρο Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Σοῦ καὶ ζωητόκος Χάρις ἄθικτος, άτεγκτος, ἀσπί λους τὰς τὰς γονὰς ἐν ἀσπόρῳ φέρουσα νηδύι, μορ φὴν ὑπέσχεν ὡς προδοῦσα λέκτρα, Παρθένος· ἔλεξε δ' ἔγκυος, Μάκαρ Αγνεύω στι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Τὴν σὴν, Μάκαρ, γαμήλιον ποθοῦντες ἀμέραν ἰδεῖν, ὅσους ἄνωθεν αὐτὸς ἀγγέλων ἄναξ κέκληκας, ήκασι, μέγιστα δωρά σοι, Λόγε, φέροντες ἀσπίλοις στολαΐς. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ὕμνοις, μάκαιρα Θεόνυμφε θαλαμηπόλοι, απ σε γεραίρομεν, σὲ νῦν ἄθικτε παρθένε Ἐκκλησία, χιονόσωμε, κυανοβόστρυχε, σώφρον, ἄμωμ᾽, έρα σμία. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίς, ὑπαντάνω σοι. Φθορά πέφευγε, καὶ νόσων πόνοι δακρυσταγείς θάνατος ᾑρέθη· ὅλωλε πᾶσα ἀφροσύνη· λύπη τέθνηκε τη ξίφρων· ἔλαμψε δ' ἡ τοῦ Θεοῦ Χριστοῦ χαρὰ βρο τοῖς ἄρνω πάλιν. 'Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Χῆρος ὁ βροτῶν παράδεισός ἐστιν. Οὐκέτι πάλιν Θεόνυμφε. νεόνυμφε, πουα
Novam Jephthe victimam Deo filiam offerebat]viri
nesciam 16, aræ jam, agnæ instar, admotam: illa
vero generoso mentis proposito, tuæ carnis figuram
gerens, o Beate, fortiter clamabat:
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Νεοσφαγῆ ὁ Ἰεφθάε κόρην ἀνῆγε θυσίαν Θεῷ ἄπει
τον ἀνδρὸς, ἀμνάδος δίκην· ἡ δ᾽ εὐγενῶς σου τὸν τύ
πον τῆς σαρκὸς, ὦ Μάκαρ, τελοῦσα ἔκραξε καρτε
ρῶς·
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατούσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ξένον στρατηλάταν ὄχλων εὔτολμος ευστόχοις Ἰου
δήθ δόλοις καρατομήσασα, κάλλεος τύποις θέλξασα
τοῦτον, οὐδὲ χράναντα σώματος μέλη, νικηφόροις δ'
ἔφη βοαῖς·
Peregrino turbarum ductore, generoso conatu
Juditha ingeniosis dolis truncato ", quem antea
pulchritudinis forma illexerat, nulla membris corporis macula accepta, ovans pro victoria clamabat:
Tibi me servo castam, et splendentem tenens Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Conspecta Susannæ decora specie ac vultus forma 18, duo judices, illius effrene capti amore, O
mulier, dixerunt, occulti cubilis tui desiderio perciti adsumus. At illa tremulis clamoribus infit:
Tibi me servo castam et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Multo mihi mori melius, quam vobis turpi libidine astuantibus, viri toro prodito, Deo igni nitore, sempiternis penis addici. Serva me, Christe,
ab horum malorum angustiis.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampaden, Sponse, tibi occurro.
Fluentis lustralibus turbas mortalium lavans tuus
Præcursor, improbe a viro scelerato propter castitatem ad cædem ductus est "; necisque cruore
Lingens pulverem, tibi, ο Beate, clamabat:
'
Tibi me servo castam et splendentem tenens
lampadem, Spouse, tibi occurro.
Tua quoque vitæ parens, Gratia intacta, illibata,
immaculatos conceptus tuos in viri experte utero
gestans Virgo, maritalis tori proditi in suspicionem
venit 20
: dixit vero praegnans, ο Beale:
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Tuum, o Beate, optantes videre nuptialem diem,
quotquot ipse angelorum Rex cœlo vocasti ", mazina tibi dona, ο Verbum, ferentes, immaculato
vestitu conspicui venerunt.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Hymnis, o beata Dei Sponsa, thalamum nos adornantes, nunc celebramus te, intacta virgo Ecclesia,
Ὁρῶντες εἶδος εὐπρεπές, ὑφ᾽ ἧς δύο κριταὶ Σου
σάννας ἐμμανεῖς ἔρωτι, λέξαν· Ω γύναι, κρυπτών
σου γάμων λέχη ποθοῦντες ήκομεν, φίλα. Ἡ δὲ ἐντρό
μοις ἔφησε βοαῖς·
Αγνεύων σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Πολλῷ με κατθανεῖν ἄμεινόν ἐστιν, ἢ λέχη προδοῦ
σαν, ὦ γυναιμανεῖς, ὑμῖν, αἰωνίαν δίκην ὑπ' ἐμπυρίοις Θεοῦ τιμωρίαις παθεῖν. Σῶσόν με, Χριστέ,
τῶνδε νῦν.
'Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ροαῖς καθαρσίοις λούων πλήθη βροτῶν ὁ σὸς Πρό
δρομος, ἀνόμως κακοῦ πρὸς ἀνδρὸς εἰς σφαγὴν ἤχθη
δι' ἀγνείαν· λύθρῳ δὲ φονίῳ κόνιν δεύων ἔκραζέ σοι,
Μάκαρο
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Σοῦ καὶ ζωητόκος Χάρις ἄθικτος, άτεγκτος, ἀσπί
λους τὰς τὰς γονὰς ἐν ἀσπόρῳ φέρουσα νηδύι, μορφὴν ὑπέσχεν ὡς προδοῦσα λέκτρα, Παρθένος· ἔλεξε
δ' ἔγκυος, Μάκαρ
Αγνεύω στι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Τὴν σὴν, Μάκαρ, γαμήλιον ποθοῦντες ἀμέραν ἰδεῖν,
ὅσους ἄνωθεν αὐτὸς ἀγγέλων ἄναξ κέκληκας, ήκασι,
μέγιστα δωρά σοι, Λόγε, φέροντες ἀσπίλοις στολαΐς.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ὕμνοις, μάκαιρα Θεόνυμφε θαλαμηπόλοι, απ
σε γεραίρομεν, σὲ νῦν ἄθικτε παρθένε Ἐκκλησία,
riveo corpore, nigris fornosa cirris, casta, irrepre- χιονόσωμε, κυανοβόστρυχε, σώφρον, ἄμωμ᾽, έραbensibilis, amabilis.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Corruptio aufugit, et morborum dolores lacrymosi: mors sublata est: periit omnis insania:
moeror interiit, mentis tabes: rursus vero Christi
Dei gaudium repente mortalibus illuxit.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Viduatus mortalibus paradisus est. Non enim jam
16 Jud. XI, 38. 11 Judith. viii, 1.
σμία.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίς, ὑπαντάνω σοι.
Φθορά πέφευγε, καὶ νόσων πόνοι δακρυσταγείς·
θάνατος ᾑρέθη· ὅλωλε πᾶσα ἀφροσύνη· λύπη τέθνηκε
τη ξίφρων· ἔλαμψε δ' ἡ τοῦ Θεοῦ Χριστοῦ χαρὰ βρο
τοῖς ἄρνω πάλιν.
'Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Χῆρος ὁ βροτῶν παράδεισός ἐστιν. Οὐκέτι πάλιν
18 Dan. XIII, 19. 19 Marc. vı, 27. ** Matth. 1, 18. ss of atth,
Θεόνυμφε. Sic Allatius. At Possinius, νεόνυμφε, πουα nupta. COMBEFIS.
col. 213–214page 103 of 200
PG 18:213γὰρ αὐτὸν ἐκ θείας, ὥσπερ τὸ πρὶν, ταγῆς οἰκεῖ, τέ χαις ὁ ποικίλαις δράκοντος ἐκπεσὼν, ἄφθαρτος, άφοβος, Μάκαρ. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατούσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ψάλλων τὸ καινὸν ᾆσμα νῦν χορός σε παρθένων καθιστάνει πρὸς οὐρανοὺς, Ανασσα σαφῶς ὅλη, ἐστεμμένος λευκοῖς κρίνων κάλυξι, καὶ φλόγας χερσί σελασφόρους φέρων. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. Ο τὰς ἀχράντους οὐρανοῦ, Μάκαρ, ναίων ἕδρας, ἄναρχε, πάντα συγκρατῶν αἰωνίῳ κράτει, δέξαι σὺν Παιδί σῷ, πάρεσμεν, ἔνδον εἰς ζωῆς πύλας, Πάτερ, καὶ ἡμᾶς. Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα, Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι. ο ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Αξίως ἀπηνέγκατο τὰ πρῶτα τῶν ἄθλων ἡ Θέκλα, ὦ Γρηγόριον. ΓΡΗΓ. Αξίως μὲν οὖν. ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Τί δὲ ἡ Τελμισιακὴ ξένη, εἰπέ μοι; κἂν ἔξωθεν οὐκ ἐπηκροᾶτο; Θαυμάζω γὰρ εἰ ἡσυχίαν εἶ χεν ἐκείνη μαθοῦσα τὸ συσσίτιον τοῦτο, καὶ οὐκ εὐ θέως ὥσπερ όρνεον ἐπὶ τροφὴν ἵπτατο, τῶν λεγομένων ἀκουσομένη. Λόγος γὰρ αὐτὴν Μεθοδίῳ συμ παραγεγονέναι, αὐτὰ δὴ ταῦτα τὴν ᾿Αρετὴν πυνθανομένῳ. Ἀλλὰ καλὸν καὶ μακάριον τοιαύτῃ διδασκάλῳ χρῆσθαι καὶ ὁδηγῷ, τῇ ᾿Αρετῇ. Ατὰρ, ὦ Γρηγόριον, & ποτέρους ἀμείνους λέγοιμεν, τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας μὲν, κρατοῦντας δὲ τὴν ἐπιθυμίαν, ἢ τοὺς ἐπιθυμοῦντας, καὶ παρθενεύοντας; ΓΡΗΓΟΡ. Τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας, δηλονότι· ἐπει δὴ καὶ τὴν διάνοιαν οὗτοι καὶ τὴν αἴσθησιν ἀμόλυν τον κέκτηνται, καὶ εἰσὶν ὁλοτελῶς ἀδιάφθοροι, κατὰ μηδὲν ἐξημαρτηκότες. ΕΥΒΟΥΛ. Εύγε νὴ τὴν Σωφροσύνην, ὦ Γρηγόριον, καὶ συνετῶς. Ατὰρ μή τι κωλύοις, ἐὰν ἀντιλαμβάνω μαι τῶν λόγων ἵνα ἐγξωμενέστερον μάθω, καὶ μηδεὶς ἐξελέγξῃ με ἔτι. Λόγος γάρ, κ. τ. λ. Οὐ λόγος χάρ, Λόγος γάρ, ο ο Ἐὰν ἀντιλαμβάνωμαι τῶν λόγων. Ἐάν δὲ τῷ ὑμῶν μὴ τὰ ὄντα δοκῶ ὁμολογεῖν ἐμαυτῷ, χρή ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ ἐλέγχειν
γὰρ αὐτὸν ἐκ θείας, ὥσπερ τὸ πρὶν, ταγῆς οἰκεῖ, τέ- eum amplius homo, uti prius, incolit Dei jussu:
χαις ὁ ποικίλαις δράκοντος ἐκπεσὼν, ἄφθαρτος,
άφοβος, Μάκαρ.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατούσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ψάλλων τὸ καινὸν ᾆσμα νῦν χορός σε παρθένων
καθιστάνει πρὸς οὐρανοὺς, Ανασσα σαφῶς ὅλη, εστεμ
μένος λευκοῖς κρίνων κάλυξι, καὶ φλόγας χερσί σε
λασφόρους φέρων.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
Ο τὰς ἀχράντους οὐρανοῦ, Μάκαρ, ναίων ἕδρας,
ἄναρχε, πάντα συγκρατῶν αἰωνίῳ κράτει, δέξαι σὺν
Παιδί σῷ, πάρεσμεν, ἔνδον εἰς ζωῆς πύλας, Πάτερ,
καὶ ἡμᾶς.
Αγνεύω σοι, καὶ λαμπάδας φαεσφόρους κρατοῦσα,
Νυμφίε, ὑπαντάνω σοι.
variis draconis insidiis, a corruptione metuque im.
munis cum esset, ο Beate, illo extrusus.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
Nunc te chorus virginum coelo versus deducet,
concinens canticum novum, o tota palam Regina,
candidatis liliorum coronatus folliculis, flammasque
gestans manibus lucis fulgoribus rutilas.
Tibi me servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
O qui incontaminatas, Beate, cali sedes habitas,
principii expers, qui æterno cuncta robore contines, nos quoque, Pater, cum Filio tuo intra vitæ januas, ecce adsumus, suscipe.
Tibi ne servo castam, et splendentem tenens
lampadem, Sponse, tibi occurro.
CAP. III Uiri meliores, continentes, an qui gaudent ipsa mentis tranquillitate? Pugnæ castitatis periculum:
tranquillitatis felicitas. Depurgatæ ac tranquilla mentes, dii, Deum visuræ. Virtus tentationibus exercita,
probatior.
ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Αξίως ἀπηνέγκατο τὰ πρῶτα τῶν ἄθλων
ἡ Θέκλα, ὦ Γρηγόριον.
ΓΡΗΓ. Αξίως μὲν οὖν.
ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Τί δὲ ἡ Τελμισιακὴ ξένη, εἰπέ μοι; κἂν
ἔξωθεν οὐκ ἐπηκροᾶτο; Θαυμάζω γὰρ εἰ ἡσυχίαν εἶχεν ἐκείνη μαθοῦσα τὸ συσσίτιον τοῦτο, καὶ οὐκ εὐ
θέως ὥσπερ όρνεον ἐπὶ τροφὴν ἵπτατο, τῶν λεγομέ
νων ἀκουσομένη. Λόγος γὰρ αὐτὴν Μεθοδίῳ συμπαραγεγονέναι, αὐτὰ δὴ ταῦτα τὴν ᾿Αρετὴν πυνθα
νομένῳ. Ἀλλὰ καλὸν καὶ μακάριον τοιαύτῃ διδασκάλῳ
χρῆσθαι καὶ ὁδηγῷ, τῇ ᾿Αρετῇ. Ατὰρ, ὦ Γρηγόριον, &
ποτέρους ἀμείνους λέγοιμεν, τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας
μὲν, κρατοῦντας δὲ τὴν ἐπιθυμίαν, ἢ τοὺς ἐπιθυμοῦντας, καὶ παρθενεύοντας;
ΓΡΗΓΟΡ. Τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας, δηλονότι· ἐπειδὴ καὶ τὴν διάνοιαν οὗτοι καὶ τὴν αἴσθησιν ἀμόλυν
τον κέκτηνται, καὶ εἰσὶν ὁλοτελῶς ἀδιάφθοροι, κατὰ
μηδὲν ἐξημαρτηκότες.
ΕΥΒΟΥΛ. Εύγε νὴ τὴν Σωφροσύνην, ὦ Γρηγόριον,
καὶ συνετῶς. Ατὰρ μή τι κωλύοις, ἐὰν ἀντιλαμβάνω
μαι τῶν λόγων ἵνα ἐγξωμενέστερον μάθω, καὶ
μηδεὶς ἐξελέγξῃ με ἔτι.
Λόγος γάρ, κ. τ. λ. Allatius, Οὐ λόγος
χάρ, Neque enim aiunt. Mendose omnino. Recte
Possinius, Λόγος γάρ, absque particula negante.
Minus tainen recte idem Possinius Eubulii orationem hic abrumpens, Gregorium ista narrantem inducit. Ex qua quidem male interposita distinctione occasionem arripuit editor Lupareus
confirmandi suam conjecturam de Methodio binomine, quam initio Convivii Methodiani proposuit. Sic enim hic inquit: • Quod statim Gregorium, Eubulium alloquens, Methodii meminit, tanquam diversæ personæ, non infirmat quod alias
diximus ex Epiphanio, Methodium binominem
fuisse, sed potius confirmat conjecturam nostram a
principio indicatam: nimirum, S. Methodium hunc
inter prima sua opera librum edidisse: quo libro
celebritate magna suscepto, primæ personæ in isto
Dialogo loquentis nomen auctori adhæsisse, posterius inde dicto Eubulio, ut Clemens Stromateus voEUBUL. Merito primam laudem ac præmia tulit Thecla, o Gregorium.
GREG. Plane merito.
EUBUL. Quid porro Telmisiaca advena, dic,30des; num saltem foris aurem januæ admovebat, ut
aliquid raperet? Mirum enim si quiescere potuit
audita hujus convivii fama, et non statim ut avis
ad escam advolavit, auditura sermones qui haberentur. Aiunt enim eam Methodio adfuisse percontanti hæc ipsa ex Arete. Cæterum bonum æque beatumque est, tali magistra uti ac duce; Arete scilicet, id est Virtute. Sed, ο Gregorium, utros præstantiores dicamus, eosne qui cum non concupiscant, concupiscentia imperant, an eos qui, pulsante
eos concupiscentia, in virginitate perseverant?
GREG. Priores equidem crediderim: cum bi nimirum et animum et sensum immaculatum obtineant, nullique culpæ obnoxii, a corruptione prorsus immunes exsistant.
EUBUL. Bene, per castitatem juro, et prudenter, ο Gregorium. Sed, quæso, ne quid obstes, si argumentis in contrarium dicta vexavero, quo firmius
noverim, nec jam me ullus ulla rationum vi a sententia deducat.
catus est, et cætera quæ diximus. Unde nullo modo
infringi, sed potius magis confirmari putamus conjecturam, qua virilem sexum Eubulio reddidimus. GALL.
Ἐὰν ἀντιλαμβάνωμαι τῶν λόγων. Argendi palam veniam petit, dictaque Gregorio argumentis petendi, quibus, ejus responsionibus elisis,
firmam demum sententiam teneat, a qua nulla ar-.
gumentorum vi possit deduci. Plato in Gorg.: Ἐάν
δὲ τῷ ὑμῶν μὴ τὰ ὄντα δοκῶ ὁμολογεῖν ἐμαυτῷ, χρή
ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ ἐλέγχειν· Si cui videar noll
fateri quæ ipse sentiam, coarguere licet ac corripere,
id est argumentis vexare. Nec satis apte Possinius,
si hanc plenius quæstionem capessivero jusseroque diligentius; quæ esset altera ejus vocis acceptio, qua
fulcire, jurare, significat: quod ipsum non directe,
sed per occasionem præstat adversarius impagnando, et qua argumentis rem ventilat. Nec ap:e
satis loquatur, qui argumentis aliquem incessurus,
col. 215–216page 104 of 200
PG 18:215Κωτίλος. Σκω πτίλος, Εἰ διαφέρουσιν όλως. διαφορώτερον ΓΡΗΓ. Αλλ' ἀντιλαμβάνου ὅπη καὶ θέλεις· ἐγὼ γὰρ ἐναχῶς, ὦ Εὐβούλιον, διδάξαι σε ἔχω, ὅτι τοῦ ἐπιθυμοῦντος ὁ μὴ ἐπιθυμῶν κρείσσων ἐστί· καὶ οὐ δεὶς οὐ μή σε ἐλέγξῃ. ΕΥΒΟΥΛ. Βαβα!! Χαίρω γὰρ, ὅτι μοι μεγαλοφρόνως ἀποκρίνῃ, καὶ δεικνύεις ὅσον πεπλούτηκας ἐπὶ σοφίχ. ΓΡΗΓ. Κωτίλος τις, ὡς ἔοικεν, ἄνθρωπος εἶ ναι δοκεῖς, ὦ Εὐβούλιον. ΕΥΒΟΥΛ. Τίνος δὴ χάριν; ΓΡΗΓ. Ὅτι τωβαζόμενος με ταῦτα λέγεις μᾶλ λον, ἢ ἀληθεύων. ΕΥΒΟΥΛ. Εὐφήμησον, ὦ μακαρία· θαυμάζω γὰρ σφόδρα σου τὸ συνετὸν καὶ μεγαλόδοξον. Ἐγὼ τοῦτο Εφην, ὅτι περὶ ὧν πολλοὶ πρὸς ἑαυτοὺς πολλάκις ἀμφισβητοῦσι σοφοί, ταῦτα οὐ μόνον ἐπίστασθαι σὺ λέ γεις, ἀλλὰ καὶ διδάσκειν ἕτερον σεμνύνῃ. ΓΡΗΓ. Σὺ γὰρ ἐξ ἀληθείας, εἰπέ μοι, δυσχεραίνεις, εἰ διαφέρουσιν όλως οἱ μὴ ἐπιθυμοῦντες τῶν ἐπιθυμούντων τε καὶ ἐγκρατουμένων; "Η πάν των ἐμοῦ ταῦτα προσπαίζεις; ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Καὶ πῶς ἀποπειρωμένη ἢ ὁμολογῶ μὴ εἰδέναι; 'Αλλ᾽ ἔθι, φράσον ἐμοὶ, ὦ σοφωτάτη, τίνι διαφέρουσιν οἱ μὴ ἐπιθυμοῦντες καὶ ἀγνεύοντες τῶν ἐπιθυμούντων τε καὶ παρθενευόντων ΓΡΗΓ. Ὅτι πρῶτον μὲν καθαρὰν ἔχουσιν αὐτὴν τὴν ψυχὴν, καὶ ἀεὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν αὐτῇ κατ οικεῖ, μὴ περιελκομένης αὐτῆς καὶ ἐπιθολουμένης φαντασίαις καὶ λογισμοῖς ἀκρασίας, ὥστε καὶ τῆς ἐν θυμήσεως ἐπιλωθηθῆναί ποτε· ἀλλ᾽ εἰσὶν ἀνεπίδεκτοι πάντη καὶ κατὰ τὴν σάρκα καὶ τὴν καρδίαν οὗτοι τῆς ἐπιθυμίας, γαλήνην ἄγοντες τῶν παθημάτων. Οἱ δὲ διὰ τῆς ὄψεως ἔξωθεν δελεαζόμενοι ταῖς φαντασίαις, καὶ ἐπεισρέουσαν δεχόμενοι τὴν ἐπιθυμίαν δίκην δεύ ματος εἰς τὴν καρδίαν, οὐδὲν ἧττον μολύνονται πολύ λάκις, καὶ νομίζουσιν ἀντιφιλονεικεῖν καὶ μάχεσθαι πρὸς τὰς ἡδονὰς, ἡττώμενοι τὸν λογισμόν. ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Οὐκοῦν τοὺς γαλήνην ἄγοντας, καὶ μὴ διοχλουμένους ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας, λέξομεν καθα ρούς; ΓΡΗΓ. Καὶ μάλα. Τούτους γάρ τοιούτους ὁ καὶ θεοὺς διὰ τῶν μακαρισμῶν ἀπεργαζόμενος τοὺς ἀνεν δοιάστως αὐτῷ πιστεύοντας Θεὸς, ὄψεσθαι μετά παρρησίας ἀποφθέγγεται τὸν Θεόν· ὅτι μηδὲν ἐπι Πῶς ἀποπειρωμένη. τό, μὲ εἰδέναι, μὴ εἰδέναι. αποπειρώμενος ἀδιαφορία,
S. METHODH EPISCOPI ET MARTYR.S
GREG. Vera ut libet: per me licet. Ego enim,
Eubulium, abunde mihi suppetere arbitror quo te
doceam, praestare eum qui non concupiscit: quod
ni tenes, nemo erit qui non argual.
EUBUL. Papæ! Gaudeo enim respondere te mihi
magnifice, ac quanta sapientia affluas ostentare.
GREG. Cavillari, ac mecum jocari videris, o Eubulium.
EUBUL. Quid ita vero?
GREG. Quod non vere, sed mei polius irridende causa, talia memores.
EUBUL. Bona verba, quæso, o beata: tuam enim
prudentiam exquisitaque sapientie vim, plurimum
admiror ac colo. Hæc autem eo disi quod de quibus multi sapientum sæpius invicem disceptant, ea
non modo scire te dicis, verum etiam alios te posse
docere gloriaris.
GREG. Num enim vere, dic, sodes, moleste habe., præstare omnino qui non concupiscant, iis qui
concupiscentes sese continent et a cupiditatibus
temperant? An prorsus per ista mihi illudis?
EUBUL. Qua vero ratione tentans loquor qué
nescire me fatear? Sed age, loquere jam, sapientissima: in quonam excellunt, qui non concupiscentes casti sunt, supra illos qui concupiscentiæ colluctantes virginitatem servant?
GREG. In eo primum quod ipsum animum purum
habent, ac in eo Spiritus sanctus semper habitat,
quem nullus distrahat cogitationum æstus, serenumque mentis impudici motus sensusque nulli inficiant, ut vel ea parte ullam unquam incurrat labem: qui nimirum tum carne tum animo, sedatis
affectibus ac tranquillo fruentes, cupiditatem on;-
ninoʻnon admittunt. Qui vero sensuum visis illecti,
obscenis animo imaginibus turbantur, distillationemque velut per rimas in cor influentis cupiditatis
recipiunt, perinde sæpius polluuntur, putantque se
obniti atque pugna defungi, cum animo vincantur.
EUBUL. Ergo puros eos dicemus qui sereno gaudeant; ac quibus cupiditas seu libido nihil interturbet?
GREG. Uiique. Hos enim tales, qui et deos facit
in beatitudinibus, indubitata mente credentes, liDere Deum visuros Deus pronuntial ss: quod nihil
obscurans, aut mentis oculum obturbans afferunt
39 Matth. v, 8.
ejus se dicta astruere ac opinionem fulcire, diceret:
etsi is illi forte scopus disputationis exsistat. Coss.
Κωτίλος. Ita Possinius. At Allatius Σκωπτίλος, mordax. ID.
Εἰ διαφέρουσιν όλως. Bene Possinius, pra
stare, quo sensu voce διαφορώτερον usus Paulus
Hebr. 1, 4, ubi interpr. differentius; quod clarius
fuisset, prastantius, crcellentius. Bene autem Methodius in persona Gregorii primas tribuit his qui
sunt depurgatæ mentis, et ipsam adepti sunt imperturbationis arcem, ut nec animus cogitationibus,
nec corpus feda ulla libidine sordeat, sed totuș
homo Dei habitaculum pacatissimum exsistat, quantum per viæ statum ejusque perfectionem necdum
absolutam et in termino licet; tametsi hoc iosum
ΓΡΗΓ. Αλλ' ἀντιλαμβάνου ὅπη καὶ θέλεις· ἐγὼ
γὰρ ἐναχῶς, ὦ Εὐβούλιον, διδάξαι σε ἔχω, ὅτι τοῦ
ἐπιθυμοῦντος ὁ μὴ ἐπιθυμῶν κρείσσων ἐστί· καὶ οὐ
δεὶς οὐ μή σε ἐλέγξῃ.
ΕΥΒΟΥΛ. Βαβα!! Χαίρω γὰρ, ὅτι μοι μεγαλοφρό
νως ἀποκρίνῃ, καὶ δεικνύεις ὅσον πεπλούτηκας ἐπὶ
σοφίχ.
ΓΡΗΓ. Κωτίλος τις, ὡς ἔοικεν, ἄνθρωπος εἶ
ναι δοκεῖς, ὦ Εὐβούλιον.
ΕΥΒΟΥΛ. Τίνος δὴ χάριν;
ΓΡΗΓ. Ὅτι τωβαζόμενος με ταῦτα λέγεις μᾶλ
λον, ἢ ἀληθεύων.
ΕΥΒΟΥΛ. Εὐφήμησον, ὦ μακαρία· θαυμάζω γὰρ
σφόδρα σου τὸ συνετὸν καὶ μεγαλόδοξον. Ἐγὼ τοῦτο
Εφην, ὅτι περὶ ὧν πολλοὶ πρὸς ἑαυτοὺς πολλάκις ἀμφισβητούσι σοφοί, ταῦτα οὐ μόνον ἐπίστασθαι σὺ λέγεις, ἀλλὰ καὶ διδάσκειν ἕτερον σεμνύνῃ.
ΓΡΗΓ. Σὺ γὰρ ἐξ ἀληθείας, εἰπέ μοι, δυσχεραί
νεις, εἰ διαφέρουσιν όλως οἱ μὴ ἐπιθυμοῦντες
τῶν ἐπιθυμούντων τε καὶ ἐγκρατουμένων; "Η πάν
των ἐμοῦ ταῦτα προσπαίζεις;
ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Καὶ πῶς ἀποπειρωμένη ἢ ὁμολο
γῶ μὴ εἰδέναι; 'Αλλ᾽ ἔθι, φράσον ἐμοὶ, ὦ σοφωτάτη,
τίνι διαφέρουσιν οἱ μὴ ἐπιθυμοῦντες καὶ ἀγνεύοντες
τῶν ἐπιθυμούντων τε καὶ παρθενευόντων
ΓΡΗΓ. Ὅτι πρῶτον μὲν καθαρὰν ἔχουσιν αὐτὴν
τὴν ψυχὴν, καὶ ἀεὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν αὐτῇ κατ
οικεῖ, μὴ περιελκομένης αὐτῆς καὶ ἐπιθολουμένης
φαντασίαις καὶ λογισμοῖς ἀκρασίας, ὥστε καὶ τῆς ἐν
θυμήσεως ἐπιλωθηθῆναί ποτε· ἀλλ᾽ εἰσὶν ἀνεπίδεκτοι
πάντη καὶ κατὰ τὴν σάρκα καὶ τὴν καρδίαν οὗτοι τῆς
ἐπιθυμίας, γαλήνην ἄγοντες τῶν παθημάτων. Οἱ δὲ
διὰ τῆς ὄψεως ἔξωθεν δελεαζόμενοι ταῖς φαντασίαις,
καὶ ἐπεισρέουσαν δεχόμενοι τὴν ἐπιθυμίαν δίκην δεύ
ματος εἰς τὴν καρδίαν, οὐδὲν ἧττον μολύνονται πολύ
λάκις, καὶ νομίζουσιν ἀντιφιλονεικεῖν καὶ μάχεσθαι
πρὸς τὰς ἡδονὰς, ἡττώμενοι τὸν λογισμόν.
ΕΥ̓ΒΟΥΛ. Οὐκοῦν τοὺς γαλήνην ἄγοντας, καὶ μὴ
διοχλουμένους ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας, λέξομεν καθα
ρούς;
ΓΡΗΓ. Καὶ μάλα. Τούτους γάρ τοιούτους ὁ καὶ
θεοὺς διὰ τῶν μακαρισμῶν ἀπεργαζόμενος τοὺς ἀνενδοιάστως αὐτῷ πιστεύοντας Θεὸς, ὄψεσθαι μετά
παρρησίας ἀποφθέγγεται τὸν Θεόν· ὅτι μηδὲν ἐπι
evertere videtur in persona Eubulii: quæ ipsa non
arduum conciliare, penes arduum ex objecto el ex
subjecti imperfectione. ID.
Πῶς ἀποπειρωμένη. Εubulium refert, non,
ut Possinius, Gregorium; apud quem male τό, μὲ
εἰδέναι, pro, μὴ εἰδέναι. Clara sententia: ostendit
non tentandi causa percontari quæ se nescire fateatur; uti etiam reddidit Allatius, apud quem est
masculinum αποπειρώμενος: sic etiam supra promiscue, siye ab antiquario est hæc ἀδιαφορία, sive
ab ipso Methodio; ratione a me jam ex Apostolo
insinuata, quod in Christo, et ut sis sponsa Christi ac virgo, perinde est, sive masculus sive femina
sis. ID.
col. 217–218page 105 of 200
PG 18:217σκοτοῦν ἡ συνταράσσον τὸν ὀφθαλμόν τῆς ψυχῆς πρὸς τὴν θείαν ἐπιφέρονται θεωρίαν· ἀλλ᾽ ἐκτὸς γεγονότες τῶν ὀρέξεων πάντη τῶν κοσμικῶν, τὴν σάρκα καθα βὲν οὐ μόνον, ὡς ἔφην, μίξεως τηροῦσιν, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ τὴν καρδίαν ἀνεπίδεκτον λογισμῶν ἀκρασίας, ἐν ᾗ μάλιστα καὶ τὸ ἅγιον, ὡς ἐν ναῷ, κατοικοῦν ἀνα παύεται Πνεῦμα. ΕΥΒΟΥΛ. Εχε δή. Οἶμαι γὰρ ἐπὶ τὴν εὕρεσιν τῶν ὄντως κρειττόνων ὀρθότερον ἡμᾶς ἐντεῦθεν διελ θεῖν. Καί μοι φράσον· καλεῖς τινα κυβερνήτην αγα θόν; ΓΡΗΓ. Εγωγε. ΕΥΒΟΥΛ. Πότερον τὸν ἐν μεγάλαις καὶ ἀμηχάνοις περισώσαντα ζάλαις τὸ σκάφος, ἢ τὸν ἐν γαλήνῃ νηνεμία; ΓΡΗΓ. Τὸν ἐν μεγάλαις καὶ ἀμηχάνοις. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν τὴν περιαντλουμένην ταῖς τρικυμίαις τῶν παθημάτων, καὶ μὴ ἀποκάμνουσαν ἢ ἐκλυομένην, ἀλλὰ τὸ σκάφος, την σάρκα, γεν ναίως εἰς λιμένα τὸν τῆς σωφροσύνης ἀπευθύνουσαν, λέξομεν τῆς ἐν εὐδια πλοίζομένης κρείττονα καὶ δου κιμωτέραν. ΓΡΗΓ. Λέξομεν. ΕΥΒΟΥΛ. Τὸ γὰρ ἁρμόζεσθαι πρὸς τὰς ἐμβολάς τῶν καταφυσημάτων τοῦ πονηροῦ πνεύματος, καὶ μὴ ἀποῤῥίπτεσθαι ἡ νικᾶσθαι, ἀλλὰ πάντα πρὸς Χριστόν ἀνανεύοντα, καρτερῶς μάχεσθαι ταῖς ἡδοναῖς, μείζονα τὸν ἔπαινον φέρει, τοῦ μετὰ ῥᾳστώνης αχειμαστε παρθενεύοντος. ΓΡΗΓ. Ἔοιχε. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δὲ καὶ ὁ Κύριος; Οὐ δοκεῖ δεικνύναι διαφέρειν τὸν ἐπιθυμοῦντα μᾶλλον καὶ ἐγκρατεύοντα τοῦ μὴ ἐπιθυμοῦντός τε καὶ παρθενεύοντος; ΓΡΗΓ. Που δή; ΕΥΒΟΥΛ. Ένθα τὸν φρόνιμον παραβάλλων οἰκίᾳ τεθεμελιωμένη καλῶς, ἄπτωτον αὐτὸν ἀποφαίνεται, μὴ δυνάμενον ἀπὸ τῆς βροχῆς καὶ τῶν ποταμῶν καὶ τῶν ἀνέμων καταβληθῆνα:· ταῖς μὲν ἐπιθυμίαις, ὡς ἔοικεν, ἀπεικάζων τους χειμῶνας· τῇ δὲ πέτρα τὴν ἀκίνητον ἔνστασιν καὶ ἀδιάπτωτον τῆς ψυχῆς περὶ τὴν ἀγνείαν. ΓΡΗΓ. 'Αληθῆ λέγειν δόξαις. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαὶ καὶ ἰατρόν; Οὐ τὸν ἐπὶ μεγάλαις Κατι δεδοκιμασμένον νόσοις, καὶ πολλοὺς ἰασάμενον, Άριστον καλεῖς; ΓΡΗΓ. Εγωγε. ΕΥΒΟΥΛ. Την δὲ μηδὲν μηδέπω διαπραξάμενον, μηδὲ νοτοῦντας ὅλως ἐν χερσὶν ἐσχηκότα, οὐ πάντως ἀδοκιμώτερον ἔτι;
σκοτοῦν ἡ συνταράσσον τὸν ὀφθαλμόν τῆς ψυχῆς πρὸς quo minus in Dei visionem intendant; sed omni
τὴν θείαν ἐπιφέρονται θεωρίαν· ἀλλ᾽ ἐκτὸς γεγονότες
τῶν ὀρέξεων πάντη τῶν κοσμικῶν, τὴν σάρκα καθα
βὲν οὐ μόνον, ὡς ἔφην, μίξεως τηροῦσιν, ἀλλ᾽ ἤδη
καὶ τὴν καρδίαν ἀνεπίδεκτον λογισμῶν ἀκρασίας, ἐν
ᾗ μάλιστα καὶ τὸ ἅγιον, ὡς ἐν ναῷ, κατοικοῦν ἀναπαύεται Πνεῦμα.
ΕΥΒΟΥΛ. Εχε δή. Οἶμαι γὰρ ἐπὶ τὴν εὕρεσιν
τῶν ὄντως κρειττόνων ὀρθότερον ἡμᾶς ἐντεῦθεν διελθεῖν. Καί μοι φράσον· καλεῖς τινα κυβερνήτην αγα
θόν;
ΓΡΗΓ. Εγωγε.
ΕΥΒΟΥΛ. Πότερον τὸν ἐν μεγάλαις καὶ ἀμηχάνοις
περισώσαντα ζάλαις τὸ σκάφος, ἢ τὸν ἐν γαλήνῃ
νηνεμία;
ΓΡΗΓ. Τὸν ἐν μεγάλαις καὶ ἀμηχάνοις.
ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν τὴν περιαντλουμένην
ταῖς τρικυμίαις τῶν παθημάτων, καὶ μὴ ἀποκάμνουσαν ἢ ἐκλυομένην, ἀλλὰ τὸ σκάφος, την σάρκα, γεν
ναίως εἰς λιμένα τὸν τῆς σωφροσύνης ἀπευθύνουσαν,
λέξομεν τῆς ἐν εὐδια πλοίζομένης κρείττονα καὶ δου
κιμωτέραν.
ΓΡΗΓ. Λέξομεν.
ΕΥΒΟΥΛ. Τὸ γὰρ ἁρμόζεσθαι πρὸς τὰς ἐμβολάς
τῶν καταφυσημάτων τοῦ πονηροῦ πνεύματος, καὶ μὴ
ἀποῤῥίπτεσθαι ἡ νικᾶσθαι, ἀλλὰ πάντα πρὸς Χριστόν
ἀνανεύοντα, καρτερῶς μάχεσθαι ταῖς ἡδοναῖς, μείζο
rerum sæcularium cupiditate eliminata, nedum carnem, uti dicebam, a libidinosi congressus turpitudine immunem servant; verum etiam ut cordis penetrale (in quo et maxime, ut in templo, Spiritus
sanctus conquiescit et habitat) nullis obscenis cogitationibus pateat, sedulo navant operam.
EUBUL. Siste jam. Puto enim ad investigationem ejus quod vere præstantius est, rectius nos
hinc progressuras. Dic, quæso, vocas aliquem bonum gubernatorem?
GREG. Sane.
EUBUL. Quem vero? An eum qui in magnis
vehementissimisque tempestatibus navem servaverit; an qui idem in serena tranquillitate præstiterit?
GREG. Utique qui in magnis et arduis.
EUBUL. Igitur et animum sævis perturbationuin
ductibus jactatum, nec propterea conatum remnittentem aut fatiscentem, sed cymbam, carnem utique, invicta generosi propositi constantia ad castitatis portum dirigentem, præstantiorem dicemus
probatæque magis virtutis, eo, qui in malacia pacati maris secure jucundeque navigat.
GREG. Dicemus.
: EUBUL. Nam obniti renitentibus ventorum flatibus, quos contra immittit nequam spiritus: nec
infecti tamen unquam dejicive aut vinci; quin potius animo semper in Christum intento, fortiter
να τὸν ἔπαινον φέρει, τοῦ μετὰ ῥᾳστώνης αχειμαστε repugnare voluptatibus, majorem profecto iaudem
παρθενεύοντος.
ΓΡΗΓ. Ἔοιχε.
ΕΥΒΟΥΛ. Τί δὲ καὶ ὁ Κύριος; Οὐ δοκεῖ δεικνύναι
διαφέρειν τὸν ἐπιθυμοῦντα μᾶλλον καὶ ἐγκρατεύοντα
τοῦ μὴ ἐπιθυμοῦντός τε καὶ παρθενεύοντος;
ΓΡΗΓ. Που δή;
ΕΥΒΟΥΛ. Ένθα τὸν φρόνιμον παραβάλλων οἰκίᾳ
τεθεμελιωμένη καλῶς, ἄπτωτον αὐτὸν ἀποφαίνεται,
μὴ δυνάμενον ἀπὸ τῆς βροχῆς καὶ τῶν ποταμῶν καὶ
τῶν ἀνέμων καταβληθῆνα:· ταῖς μὲν ἐπιθυμίαις, ὡς
ἔοικεν, ἀπεικάζων τους χειμῶνας· τῇ δὲ πέτρα τὴν
ἀκίνητον ἔνστασιν καὶ ἀδιάπτωτον τῆς ψυχῆς περὶ
τὴν ἀγνείαν.
ΓΡΗΓ. 'Αληθῆ λέγειν δόξαις.
ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαὶ καὶ ἰατρόν; Οὐ τὸν ἐπὶ μεγάλαις
Κατι δεδοκιμασμένον νόσοις, καὶ πολλοὺς ἰασάμενον,
Άριστον καλεῖς;
ΓΡΗΓ. Εγωγε.
ΕΥΒΟΥΛ. Την δὲ μηδὲν μηδέπω διαπραξάμενον,
μηδὲ νοτοῦντας ὅλως ἐν χερσὶν ἐσχηκότα, οὐ πάντως
ἀδοκιμώτερον ἔτι;
aſſert, quam in amœno beatoque tranquillæ virginitatis portu desidere.
GREG. Apparet ita esse.
EUBUL. Quid vero et Dominus? Nonne videtur
ostendere, eum qui concupiscentiæ cstro jactatus
continentiam teneat, longe illi præcellere, qui bujus pugnæ securus, sedataque aut nulla concupiscentia, virginitate fulgeat?
GREG. Ubi vero hæc Dominus?
LUBUL. Ubi nimirum sapientem comparans
cum domo bene fundata, inconcussæ eam firmitatis
esse decernit, quam imbres irruentes et flumina
ventorumque vis dejicere non potuerit ". Nempe
hor: volens: per tempestates ventosque et pluvias,
concupiscentiæ æslus designari; petre vero nomine, immobilem virginitatis proposito animi constantiam ac castitatis inconcussum tenorem declarari.
GREG. Videri possis vera dicere.
EUBUL. Quid vero et medicum? An non eum
vocas habesque optimum, qui in magnis jam morbis periculum fecit, et plurimis sanitatem restituit?
GREG. Equiden.
EUBUL. Eum autem qui nullum dum sui experimentum dedit, nullisque prorsus ægrotis consuluit, nonne adhuc minus omnino commendabilem
dicis?
sa Matth. vi, 24.
col. 219–220page 106 of 200
PG 18:219ΓΡΗΓ. Ναί. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν τὴν ἀνεχομένην ὑγροτέρου σώματος, καὶ τὰς περὶ ἡδονὰς αὐτοῦ νόσους καταπραΰνουσαν σωφροσύνης φαρμάκοις, ιατρικωτέ ραν λεκτέον τῆς ὑγιεινὸν διοικεῖν κεκληρωμένης σε μα καὶ ἀπαθές; ΓΡΗΓ. Λεκτέον γάρ. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαὶ καὶ ἐν πάλῃ; Πότερον παλαιστής ἀμείνων, ὁ ἀνταγωνιστὰς ἔχων μεγάλους καὶ ἰσχυ ροὺς, καὶ προσπαλαίων ἀεὶ καὶ μὴ καθαιρούμενος ὁ μὴ ἔχων ἀνταγωνιστάς; ΓΡΗΓ. Δῆλον ὡς ὁ ἔχων. ΕΥΒΟΥΛ. Καὶ ἐν πάλῃ ἄρα δοκιμώτερος ἀθλητὴς ὁ τοὺς ἀνταγωνιστὰς ἔχων; ΓΡΗΓ. 'Ανάγκη. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν ἀνάγκη πᾶσα τὴν μηχανωμένην πρὸς τὰς ἐφόδους τῆς ἐπιθυμίας, μὴ κατασπωμένην, ἀλλ᾽ ἀνθέλκουσαν καὶ ἀντιτασσομέν νην, ἰσχυροτέραν φαίνεσθαι τῆς μὴ ἐπιθυμούσης. ΓΡΗΓ. Αληθή. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαί; τὸ καρτερῶς ἔχειν πρὸς τὰς ὁρο μὰς, Γρηγόριον, τῶν φαύλων ὀρέξεων, δοκεί σοι μᾶλο λον ἀνδρείας εἶναι; ΓΡΗΓ. Καὶ σφόδρα. ΕΥΒΟΥΛ. Ἡ δὲ ἀνδρεία αὕτη δύναμις ἀρετῆς; ΓΡΗΓ. Δήλον. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν εἰ δύναμις ἀρετῆς ἐστιν ἡ ὑπο μονή, ή διοχλουμένη ἄρα ψυχὴ καὶ καρτεροῦσα πρὸς τὰς ἐπιθυμίας δυνατωτέρα φαίνεται τῆς μὴ ὀχλουμέν νης; ΓΡΗΓ. Ναί. ΕΥΒΟΥΛ. Εἰ δὲ δυνατωτέρα, καὶ κρείσσων ΓΡΗΓ. Ναί. ΕΥΒΟΥΛ. Κρείσσων ἄρα ἡ ἐπιθυμοῦσα καὶ ἐγκρατευομένη τῆς μὴ ἐπιθυμούσης ἐστὶν, ἐκ τῶν προ ωμολογημένων, καὶ ἐγκρατευομένης. ΓΡΗΓ. Αληθή λέγεις, καὶ ἐπιθυμήσω πληρέστερον ἔτι περὶ τούτων διαλεχθῆναί σοι. Εἰ οὖν σοι φί Εἰ δυνατωτέρα, καὶ κρείσσων. λον, αὔριον ἀφίξομαι πάλιν ἀκουσομένη τούτων. Νῦν γὰρ, ὡς ὁρᾷς, ὥρα λοιπόν τραπέσθαι καὶ περὶ τοῦ ἔξωθεν ἀσχολίαν ἡμᾶς ἀνθρώπου.
S. METHOD!I CONVIVIUM DECEM VIRGINUM.
ΓΡΗΓ. Ναί.
GREG. Certe.
EUBUL. Ergo et animum qui mollius corpus
sustinet, ejusque libidinum astu agritudines, castitatis medicamentis lenit et sedat, utique dicamus
medicæ facultatis laudem ferre majorem, quam cui
probe sanum corpus neque vitiis obnoxium obtigit
regere?
GREG. Fatendum est.
EUBUL. Quid item in lucta? Uter pugil melior,
qui magnos et fortes æmulos experitur, ac continue lucta defungens, non succumbit unquam; an
qui nullis adversariis decertat?
GREG. Plane qui experitur.
EUBUL. Ain' tu in palæstra quoque athletam præstare, qui adversarios contranitentes sustinet?
GREG. Necesse ut dicatur.
EUBUL. Necesse igitur, ut et quisquis strenue
inoliatur adversus concupiscentiæ motus, nec se
abripi patiatur, sed in adversum trahat ac obnitatur, fortior videatur, quam qui ejus nullam interpellationem sentiat.
GREG. Vera dicis.
EUBUL. Quid? Fortiter se habere adversus pravorum affectuum ac libidinum impetus, ad majorem, o Gregorium, fortitudinis laudem pertinere
existimas?
GREG. Admodum sane.
EUBUL. Num vero fortitudo, virtutis robur ac
tenor?
GREG. Plane.
EUBUL. Igitur si virtutis robur tolerantia est,
nome qui molestiis exercetur animus, fortiterque
tolerans cupiditatibus atque vitiis obsistit, illi præstare fortitudinis laude putandus est, qui nullas
ejusmodi molestias persentit?
-GREG. Profecto.
EUBUL. Igitur si fortior, erit et præstantior.
GREG. Sane.
EURUL. Melior ergo et praestantior est, quantum ex modo concessis evidenter sequitur, qui inter concupiscentiæ æstus continentiam tenet, quam
qui nulla pulsatus libidine in castitatis secure castris meret.
ราง
ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν τὴν ἀνεχομένην ὑγρο
τέρου σώματος, καὶ τὰς περὶ ἡδονὰς αὐτοῦ νόσους
καταπραΰνουσαν σωφροσύνης φαρμάκοις, ιατρικωτέ
ραν λεκτέον τῆς ὑγιεινὸν διοικεῖν κεκληρωμένης σε
μα καὶ ἀπαθές;
ΓΡΗΓ. Λεκτέον γάρ.
ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαὶ καὶ ἐν πάλῃ; Πότερον παλαιστής
ἀμείνων, ὁ ἀνταγωνιστὰς ἔχων μεγάλους καὶ ἰσχυ
ροὺς, καὶ προσπαλαίων ἀεὶ καὶ μὴ καθαιρούμενος·
ὁ μὴ ἔχων ἀνταγωνιστάς;
ΓΡΗΓ. Δῆλον ὡς ὁ ἔχων.
ΕΥΒΟΥΛ. Καὶ ἐν πάλῃ ἄρα δοκιμώτερος ἀθλητὴς
ὁ τοὺς ἀνταγωνιστὰς ἔχων;
ΓΡΗΓ. 'Ανάγκη.
ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν ἀνάγκη πᾶσα τὴν
μηχανωμένην πρὸς τὰς ἐφόδους τῆς ἐπιθυμίας, μὴ
κατασπωμένην, ἀλλ᾽ ἀνθέλκουσαν καὶ ἀντιτασσομέν
νην, ἰσχυροτέραν φαίνεσθαι τῆς μὴ ἐπιθυμούσης.
ΓΡΗΓ. Αληθή.
ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαί; τὸ καρτερῶς ἔχειν πρὸς τὰς ὁρο
μὰς, Γρηγόριον, τῶν φαύλων ὀρέξεων, δοκεί σοι μᾶλο
λον ἀνδρείας εἶναι;
ΓΡΗΓ. Καὶ σφόδρα.
ΕΥΒΟΥΛ. Ἡ δὲ ἀνδρεία αὕτη δύναμις ἀρετῆς;
ΓΡΗΓ. Δήλον.
ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν εἰ δύναμις ἀρετῆς ἐστιν ἡ ὑπομονή, ή διοχλουμένη ἄρα ψυχὴ καὶ καρτεροῦσα πρὸς
τὰς ἐπιθυμίας δυνατωτέρα φαίνεται τῆς μὴ ὀχλουμέν
νης;
ΓΡΗΓ. Ναί.
ΕΥΒΟΥΛ. Εἰ δὲ δυνατωτέρα, καὶ κρείσσων
ΓΡΗΓ. Ναί.
ΕΥΒΟΥΛ. Κρείσσων ἄρα ἡ ἐπιθυμοῦσα καὶ ἐγ
κρατευομένη τῆς μὴ ἐπιθυμούσης ἐστὶν, ἐκ τῶν προωμολογημένων, καὶ ἐγκρατευομένης.
GREG. Rem meram loqueris. Sed de his alias
ΓΡΗΓ. Αληθή λέγεις, καὶ ἐπιθυμήσω πληρέστε
absolutius tecum sermonem conferre gestio. Si ρον ἔτι περὶ τούτων διαλεχθῆναί σοι. Εἰ οὖν σοι φί
itaque tibi grave non est, cras accedam, de his
auditura. Nunc enim, ut vides, tempus est ut et
animum ad exterioris hominis vertamus curam.
Εἰ δυνατωτέρα, καὶ κρείσσων. Facilior manus dare Fubulio videtur Gregorium, arguenti ex
non causa ad causam; quasi nimirum ipsa vitiorum vis et infestatio sit virtutis vis ac robur, non
quid extrinsecum, ex se illi officiens ac remoram
faciens; sola vero occasione, obnitentia animi ac
contentione, juvans, dum hæc superare conatur:
quibus jam superatis expurgatus animus, illisque
factus superior, virtutis iter giganteo decurrit pede,
ab actione et pugna cupiditatum, ad scientiam et
contemplationen ac rationem, Deumque evolans;
ne reputans quidem, quorum vix aspectum ferat, qui
λον, αὔριον ἀφίξομαι πάλιν ἀκουσομένη τούτων. Νῦν
γὰρ, ὡς ὁρᾷς, ὥρα λοιπόν τραπέσθαι καὶ περὶ τοῦ
ἔξωθεν ἀσχολίαν ἡμᾶς ἀνθρώπου.
adhuc incipiens ac quasi rudimentarius est, nec
virtutis lyceo satis exercitatus. Fallacia ergo consequentis est. Plane siquidem melior ac præstantior, qui ex se et qua pollet virtute fortior est ac
robustior, non qui debiliore virtute graviores insultus patitur, necdum ovare doctus victoria, sed nitens serio, perturbationum oppressus colluvie, ne,
frequenti eo statu,naufragio profundo demergatur;
clamans cum Paulo: Infelix ego homo! quis me libeTubit de corpore mortis hujus? Hæc infantia ac parvuli ætas, illa viri perfectio. COMBEFIS
col. 221–222page 107 of 200
PG 18:221Τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν Αθάνατοι· μακρὸς δὲ καὶ ὄρθιος οἶμος ἐπ' αὐτὴν, Καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον· ἐπὴν δ' εἰς ἄκρον ίκηαι, Ψητδίη δὴ ἔπειτα πέλει, χαλεπή περ ἐοῦσα. Ἀρετὰ πολύμοχθε. η Απηκρίβωνται γὰρ αἱ ψυχαὶ τῷ γεννήσαντι τότε μάλιστα καὶ πλασαμένῳ, οπότε τὴν καθ᾽ ὁμοίωσιν. ἰδέαν ἄχραντον ἐκλάμπουσαι, καὶ τοὺς χαρακτῆρας τῆς ὄψεως ἐκείνης, πρὸς ἦν ἀφορῶν ὁ Θεὸς ἀθάνα τον μορφὴν καὶ ἀνώλεθρον ἐχούσας αὐτὰς ἀπειργά
LEONIS ALLATII NOTÆ IN SYMPOSIUM DECEM VIRGINUM.
IN SYMPOSIUM DECEM VIRGINUM S. METHODII
NOTÆ (¹).
Col. 27. B. Gregorium et Eubulium nomina mu- proposita esse exempla, et animos virtutibus dedilierum diminutiva pro Gregoria et Eubule, multa
cum venustate formata, cum dicimus et conquirimus blanditiis benevolentiam colloquentium: more
veterum tum Græcorum tum Latinorum, apud quos
leges Glycerium, Philænium, Erotium, Adelphasium, Philocomasium, Philomatium et similia. Eubulium Methodius est, Symposii auctor; Gregorium, quæ symposio interfuit: et quæ viderat et
audiverat, Methodio ea scire ambienti narrat.
Col. 32. B. difficilem viam. Respicit ad illa Hesiodi in Operibus:
Τῆς δ' ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν
Αθάνατοι· μακρὸς δὲ καὶ ὄρθιος οἶμος ἐπ' αὐτὴν,
Καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον· ἐπὴν δ' εἰς ἄκρον ίκηαι,
Ψητδίη δὴ ἔπειτα πέλει, χαλεπή περ ἐοῦσα.
Id est, Ante virtutem vero sudorem disposuerunt
immortales longa vero atque ardua via est ad
ipsam, primumque aspera: ubi vero ad summum
ventum fuerit, facilis deinceps est, quantumvis
difficilis fuerit. ›
Ibid. Ingens et decora facie. Virtutis speciem et
pulchritudinem satis eleganter expressit Aristoteles
hymno in Hermiam dicto, Ἀρετὰ πολύμοχθε. 1η
bunc vere aureum de virtute Aristotelis hymnum
exstat noster fusior Commentarius, nondum editus.
Ibid. Nam verecundia in facie. Neque enim quælibet pulchritudo laudabilis est, sed quam et verecundia et gravitas, et virtutes aliæ masculæ consectantur. Et ut verbo expediam, ut Venus altera
vulgaris, altera cœlestis; ita et forma, et vulgaris
et cœlestis fuerit.
Ibid. C. Licet inter eundum. Viarum ad virtutem et ad ignaviam discrimen habes ex Prodico
apud Xenophontem Rerum memorabilium lib. v, et
ex Xenophonte apud Philostratum lib. vi De vita
Apollonii, et alios: multumque ad hæc facit Cebetis Tabula
Col. 43. D. Prius formam nostram multis peccaforum nolis compunctam assumpsit. S. Hieronymus
explicans illud Pauli ad Roman. vii, in similitudinem carnis peccati, ideo dictum esse scribit, quia
caro Christi fuit proclivis ad peccatum. Quidquid
alii dicant, sanior sententia est, qua explicatur
Hieronymus, Methodius et alii, non ideo dici, quasi
Filius Dei carnem susceperit peccatis obnoxiam,
vel ad peccatum procliven; sed quia carnem illam
assumptamı ab omni peccati inclinatione immunem,
et peccato minime obnoxiam, de massa carnis suscepit, quæ erat ad peccandum proclivis, et peccato originis commaculata; ideoque destituta justitia originali.
Col. 54. C. Adjacentem montibus aditum e cœlo
in corpora descensui. Gregorius Nyssenus De opificio hominis, cap. 28, duplicem de animorum procreatione refert antiquorum opinionem, alteram
Origenis ex comment. De principiis, qui asserebat
animos hominum, quasi quamdam nationem seorsuw quadam ex republica exsistere longe ante corpora creatos: illisque tum virtutum, tum vitiorum
tos corporibus non copulari; ad vitia vero conversos, tum eos in hanc vitam prolabi, et in corpora
immitti alteram dicentiuni, animum corporum
ortu posteriorem esse; cum Moyses commemoret
primum de terra sumpto pulvere hominem linxis e
Deum, deinde per inspirationem animum ei indidisse neutram tamen harum opinionum reprehensione carere, cum prima Græcanicas fabulas pra
se ferat, altera variis difficultatibus nutet. Lege
apud eumdem sequens caput, in quo fuse probat
idem esse cum animo tum corpori exsistendi principium, licet quæ ad hoc insinuandum afferuntur,
non æque omnibus probentur, de quo plane non
una est omnium sententia. Hilarius verba illa
psalmi cxxix, Fiant aures tuæ intendentes, exponens ait: Prius quidem animam illam divino illo et
incomprehensibili virtutis sure opere constituit. Non
enim cum ad imaginem Dei hominem fecit, tunc
et corpus effecit. Nee aliud innuit Augustinus De
Genesi ad lit. lib. vu, cap. 24: Humanæ opinioni tolerabilius mihi videtur, Deum in illis primis operi.
bus, qui simul omnia creavit, animam etiam hominum creasse, quam sue corpore, membris ex limo
formati corporis inspiraret. Hanc eamden opinionem Rufinus tribuit Hieronymo, ejus verba ex
Comment. in Epistol. ad Ephesios referens. Philastrius cap. 99 utique hæreticos damnat, qui negant
animas ante corpora creatas fuisse. Et Nyssenus addit non tantum Adanii, sed omnium quoque animas
ante corpus Adæ simul creatas fuisse; idque sacrarum Scripturarum auctoritate probare contendit. Et hanc sententiam videtur amplecti Methodius Convivii orat. vi, cap. 1, dum Agatha dicit:
Απηκρίβωνται γὰρ αἱ ψυχαὶ τῷ γεννήσαντι τότε
μάλιστα καὶ πλασαμένῳ, οπότε τὴν καθ᾽ ὁμοίωσιν.
ἰδέαν ἄχραντον ἐκλάμπουσαι, καὶ τοὺς χαρακτῆρας
τῆς ὄψεως ἐκείνης, πρὸς ἦν ἀφορῶν ὁ Θεὸς ἀθάνα
τον μορφὴν καὶ ἀνώλεθρον ἐχούσας αὐτὰς ἀπειργά
CEO, TolaŬtai dizµévovor, etc. Hoc Petrus Parisiensis episcopus lib. 11 Sentent., distinct. 17, et alii
putant defendi posse absque hæreseos periculo,
dummodo non existimetur, animas antequam illabantur corporibus peccasse, et propter peccata detrusas in corpora tanquam in carcerem. His tamen
refragatur Leonis I auctoritas, epistola ad episcopum Astericensem scribentis: Catholica fides constanter prædicat alque veraciter, quod animæ hominum priusquam suis inspirarentur corporibus, non
fuere. Sed posse supradictas opiniones de creatione
animarum ante corpora cum catholicis componi,
judicat D. Thomas i part., quæst. 90, si dicamus
animas hominum præcessisse corpora non secundum actum, sed secundum quandam similitudinem
generis, qua animæ conveniunt cum angelis intellectuali natura. Augustinus non ejusdem sem.per
sententiæ fuit. Nam lib. 1 De Genesi allegoricc cap.
10 docuit corpus hominis non fuisse conditum ante
animæ creationem, sed una cum ipsa anima, et endem simul ten pore: et apertissime lib. 1 Retract.,
(!) Notæ hujusmodi Allatianæ hoc signo in textum immisso indicantur.
col. 223–224page 108 of 200
PG 18:223«Μή νόμιζε, ὅτι, κατὰ τοὺς αἱρετικοὺς τοὺς λέγοντας προϋπαρξιν, φησὶ τὴν κατάβασιν καὶ παραπομπὴν τῶν ψυχῶν ἀπὸ τῶν οὐρανῶν. Σα φῶς γὰρ οὗτος μάχεται τῷ τοιούτῳ δόγματι, ὡς ἔγνως ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ· ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ Περὶ ἀναστάσεως. Αλλ' ὅτι ἢ τινές παραχαράκται ἐπλαστογράφησάν τοῦτο τὸ χωρίον, καθὼς καὶ τὴν θείαν Γραφὴν πολλοί παραποιήσαντες ελέγχθησαν παρὰ τῶν ἁγίων· ἢ τὴν κατάβασιν νόησον αὐτὸν εἰρηκέναι ἀπὸ τῶν οὐρανῶν, ἐπειδὴ οὐρανία ἐστὶ τὴν φύσιν ἤτοι τὴν οὐσίαν ἡ ψυχή· καὶ διὰ τοῦτο κοινωνὸς αὐτὴ λέγεται τῶν ἄνω δυνάμεων. Καὶ αὗται γάρ, ὡς ἐκεῖ καὶ ἀσώματοι, ἀθάνατοι, ἀόρατοι. "Οθεν ουράνιον καὶ ἐπίγειον ζῶον λέγεται ὁ ἄνθρωπος παρὰ τῷ Διδα σκάλῳ, καὶ κόσμος μικρός· δι' αὐτοῦ γὰρ ἐποίησεν ὁ Θεὸς μίαν συμφωνίαν και κοινωνίαν ὁρατῆς καὶ ἀοράτου κτίσεως. Καὶ μάλιστα πάντων ὁ Γρηγόριος ὁ Ναζιανζού ταῦτα διασαφεῖ ἐν τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ, μάλ λον δὲ εἰς τοὺς περὶ τὸ Πάσχα καὶ τὰ Φῶτα λόγους. ᾿Αλλως τε καὶ ἐντεῦθεν ὁ σκοπός δείκνυται τοῦ λέγον της μὴ τοῦτο φρονοῦντος. Ἐκεῖνοι γὰρ ὡς εἰς κατα δίκην, τὸ σῶμα, φασὶ τὰς ψυχὰς πέμπεσθαι ἀπ᾿ οὐρα νῶν· οὗτος δὲ τὴν σύστασιν αὐτὴν τὴν τοῦ ἀνθρώπου καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς γενέσεως ἐκ τῆς εἰς τὴν μήτραν καταβολής του σπέρματός φησι. Καὶ σκόπει πῶς πρὸ δύο φύλλων, ὅπως τὸ ἐκ τῶν ὀστέων ὀστοῦν, καὶ ἡ ἐκ τῆς σαρκὸς σὰρξ, ἄνθρωπος, ἀοράτῳ ληφθέντα δυνάμει, πλάττεται ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ τεχνίτου δημιουργηθὲν. Τί δέ ἐστιν ἕτερον ἄνθρωπος ἢ τὸ συναμφότερον ἐκ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος; Τοῦτο γὰρ ὅλον ἄνθρωπός ἐστιν, ὡς φησί Διονύσιος ὁ Αρεοπαγίτης ἐν τῷ 5 κεφαλαίῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱεραρ γίας, καὶ Γρηγόριος ὁ Ναζιανζοῦ ἐν τῇ πρὸς Κληδο γιον ἐπιστολῇ. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει, ὅτι ἄνθρωπος λέγεται ψυχὴ καὶ σῶμα. Διῃρημένου γὰρ, τὸ μὲν καλεῖται ψυχῇ, τὸ δὲ σῶμα. Τοῦτο δὲ σα φῶς ἔδειξεν ὁ Κύριος εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· Μὴ φο βηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ὡς εἶναι τὸ μὲν ψυχὴν, τὸ δὲ σῶμα, συναμφότερον δὲ ἄνθρωπος. Καὶ διὰ τοῦτο εἶπε· Φοβηθῆτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν τῇ γεένη. Καὶ αὐτὸς δὲ ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγω φησὶν ἐν κεφα λαίῳ γ'. Οὐκοῦν μὴ νομιζέτω τις κατὰ τὸ τῆς προσ υπάρξεως τὸν Διδάσκαλον εἰρηκέναι ἐνταῦθα τὰ εἰρη μένα· ἀλλὰ καθὼς εἴπομεν, οὕτω νοητέον τὸ χωρίον. Εἰ μὴ οὕτω νοήσωμεν, εὑρίσκεται αὐτὸς ἑαυτῷ ἐναντιούμενος· ὅπερ καὶ μωρὸν εἰπεῖν· οὐδεὶς γὰρ τοῖς ἑαυτοῦ μάχεται πώποτε. ο - ο η σῶμα σήμα. Καὶ γὰρ σῆ μά τινές φασιν αὐτὸ εἶναι τῆς ψυχῆς ὡς σῆμά τεθαμμένης ἐν τῷ νῦν παρόντι· καὶ διότι αὖ τούτῳ σημαίνει, ἃ ἂν σημήνῃ ἡ ψυχή, καὶ ταύτῃ σημα ὀρθῶς καλεῖσθαι. Δοκούσι μέντοι μοι κάλλιστα θέ σθαι οἱ ἀμφὶ Ὀρφέα τοῦτο τὸ ὄνομα, ὡς δίκην διδούσης τῆς ψυχῆς, ὧν δὴ ἕνεκα δίδωσι. Τοῦτον δὲ περί βολον ἔχειν, ἵνα σώζηται δεσμωτηρίου εἰκόνα. Είναι οὖν τῆς ψυχῆς τοῦτο αὐτό, ὥσπερ ονομάζεται, ἕως ἂν ἐκτίσῃ τὰ ὀφειλόμενα τὸ σῶμα. • σώμα σήμα, σῆμα, σώζηται,
LEONIS ALLATI NOTÆ
sionem fateri. Simile namque placitum hic aperte
oppugnat, ut plane vidisti in superiori libro, imo
eliani quem idem edidit De resurrectione. Sed aut
falsarii locum hunc eflinxerunt, quemadmodum et
divinas Scripturas plerique depravasse deprehensi
sunt a sanctis: aut intelligito eum descensum de
cœlo dixisse, quod natura aut substantia animus
coelestis est; proptereaque dicitur virtutum superiorum consors esse. Ifi siquidem, uti et illi, incorporei sunt, immortales, invisibiles. Unde et cœleste
et terrestre animal, homo nuncupatur a Magistro,
et mundus parvus. Per ipsum enim Deus unam
concordiam et communionem visibilis atque invisibilis creaturæ effecit. Et præ omnibus aliis hæc
Nazianzenus Gregorius sua oratione declarat, et
præcipue iis quas in Pascha et Lumina habuit. Ália
quoque ratione ostenditur propositum dictantis non
esse hæc probare. Namque illi veluti in condemnationem, corpus nempe, tradunt animos de cœlo
mitti bic vero ipsain hominis constitutionem. et
generationis principium ex circulatione in vulvam
seminis esse pronuntiat. Et animadverte quomodo
ante duo folia illud, os ex ossibus meis, et ex carne
caro, invisibili facultate assumptus ab codem opifice fabrefactus effingitur. Quid porro aliud est
homo quam utrumque ex animo et corpore? Hoc
enim totum homo est, ut scribit Dionysius Areopagita cap. 7 Ecclesiastica hierarchia, et Nazianzenus Gregorius ad Cledonium epistola. Hoc præterea
et natura ips: docet, hominem dici corpus et anim
mam simul. Nam si dividatur, hoc quidem dicitur
animus, illud corpus. Quod plane Dominus etiam
in Evangeliis ostendit, cum aitª: Ne timeatis illos
qui occidunt corpus, animam vero non possunt occis
dere. Quare est hoc quidem animus, illud corpus,
et utrumque homo. Ideoque dixit: Timete autem
magis eum qui potest animum et corpus occidere in
geliennam. ldem dicit in libro qui ante hunc scriplus est, cap. 5. Quare nemo suspicetur Magistrum
hunc dicta in hoc loco digessisse, ut animorum
præexsistentiam comprobaret, sed ut nos exposuimus, ita accipiendus locus est. Quod si is ita non
intelligatur, idem ipse sibimet ipsi contraria dicere
comperietur; quod stultum est dicere: nemo siqui
dem suis unquam adversatur.› An vero anima causetur ex semine, et quomodo uniatur corpori, vide
apud S. Thomam: parte, quaest. 118.
cap. 10, Origenem confutant Epiphanius et alii, et exsistentiarn, descensum de cœlo, animorum nisCyrillus omnium accuratissime lib. 1 Comment, in
Joannem. Asserendum nihilominus est cum D. Thoma et aliis simul, animam creari cum corpore.
Quamvis enim Deus quieverit creatione specifica
cunctarum specierum, non tamen ab individua
creatione animorum, qui quotidic humanis corporibus infunduntur. Similes de animorum procreatione sententias breviter ac distincte expressit Anastasius Sinaita orat. De hominis creatione ad imaginem et similitudinem suam. Vide etiam Nemesii epi
scopi De natura hominis cap. 2 et 3, qui de anima
multas antiquorum sententias refert, et strenue refutat. Methodium porro non sequi Origenem, quamvis animorum descensum de coelo ponat et missionem, fatebitur quicunque amboruin dicta contulerit. Origenes eas ante corpora creatas in cœlo reponit lineras suique juris ad bonum et ad malum;
si bonum et virtutem secutæ fuerint, corporibus
non copulari; ad vitia vero conversas in corpora
immitti. Qui reprobat similia et confutat, absurde
dicetur Origenein sequi. At hoc facit Methodius.
Sed quid hic ipse plura recolere conor? Satis sit
ea exscribere quæ doctus quidam vir in margine
codicis, ex quo mea hausi, pro Methodio doctissime adnotavit: «Μή νόμιζε, ὅτι, κατὰ τοὺς αἱρετι
κοὺς τοὺς λέγοντας προϋπαρξιν, φησὶ τὴν κατάβασιν
καὶ παραπομπὴν τῶν ψυχῶν ἀπὸ τῶν οὐρανῶν. Σα
φῶς γὰρ οὗτος μάχεται τῷ τοιούτῳ δόγματι, ὡς
ἔγνως ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ· ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ Περὶ
ἀναστάσεως. Αλλ' ὅτι ἢ τινές παραχαράκται έπλαστογράφησαν τοῦτο τὸ χωρίον, καθὼς καὶ τὴν θείαν
Γραφὴν πολλοί παραποιήσαντες ελέγχθησαν παρὰ
τῶν ἁγίων· ἢ τὴν κατάβασιν νόησον αὐτὸν εἰρηκέναι
ἀπὸ τῶν οὐρανῶν, ἐπειδὴ οὐρανία ἐστὶ τὴν φύσιν
ἤτοι τὴν οὐσίαν ἡ ψυχή· καὶ διὰ τοῦτο κοινωνὸς αὐτὴ
λέγεται τῶν ἄνω δυνάμεων. Καὶ αὗται γάρ, ὡς ἐκεῖ
καὶ ἀσώματοι, ἀθάνατοι, ἀόρατοι. "Οθεν ουράνιον καὶ
ἐπίγειον ζῶον λέγεται ὁ ἄνθρωπος παρὰ τῷ Διδασκάλῳ, καὶ κόσμος μικρός· δι' αὐτοῦ γὰρ ἐποίησεν
ὁ Θεὸς μίαν συμφωνίαν και κοινωνίαν ὁρατῆς καὶ
ἀοράτου κτίσεως. Καὶ μάλιστα πάντων ὁ Γρηγόριος
ὁ Ναζιανζού ταῦτα διασαφεῖ ἐν τῷ ἑαυτοῦ λόγῳ, μάλ
λον δὲ εἰς τοὺς περὶ τὸ Πάσχα καὶ τὰ Φῶτα λόγους.
᾿Αλλως τε καὶ ἐντεῦθεν ὁ σκοπός δείκνυται τοῦ λέγοντης μὴ τοῦτο φρονοῦντος. Ἐκεῖνοι γὰρ ὡς εἰς καταδίκην, τὸ σῶμα, φασὶ τὰς ψυχὰς πέμπεσθαι ἀπ᾿ οὐρα
νῶν· οὗτος δὲ τὴν σύστασιν αὐτὴν τὴν τοῦ ἀνθρώπου
καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς γενέσεως ἐκ τῆς εἰς τὴν μήτραν
καταβολής του σπέρματός φησι. Καὶ σκόπει πῶς πρὸ
δύο φύλλων, ὅπως τὸ ἐκ τῶν ὀστέων ὀστοῦν, καὶ
ἡ ἐκ τῆς σαρκὸς σὰρξ, ἄνθρωπος, ἀοράτῳ ληφθέντα
δυνάμει, πλάττεται ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ τεχνίτου δημιουρ
γηθέν. Τί δέ ἐστιν ἕτερον ἄνθρωπος ἢ τὸ συναμφότερον ἐκ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος; Τοῦτο γὰρ ὅλον
ἄνθρωπός ἐστιν, ὡς φησί Διονύσιος ὁ Αρεοπαγίτης
ἐν τῷ 5 κεφαλαίῳ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱεραργίας, καὶ Γρηγόριος ὁ Ναζιανζοῦ ἐν τῇ πρὸς Κληδογιον ἐπιστολῇ. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει,
ὅτι ἄνθρωπος λέγεται ψυχὴ καὶ σῶμα. Διῃρημένου
γὰρ, τὸ μὲν καλεῖται ψυχῇ, τὸ δὲ σῶμα. Τοῦτο δὲ σα
φῶς ἔδειξεν ὁ Κύριος εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· Μὴ φο
βηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ
ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ὡς εἶναι τὸ μὲν
ψυχὴν, τὸ δὲ σῶμα, συναμφότερον δὲ ἄνθρωπος. Καὶ
διὰ τοῦτο εἶπε· Φοβηθῆτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμε
νον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν τῇ γεένη.
Καὶ αὐτὸς δὲ ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγω φησὶν ἐν κεφα
λαίῳ γ'. Οὐκοῦν μὴ νομιζέτω τις κατὰ τὸ τῆς προσ
υπάρξεως τὸν Διδάσκαλον εἰρηκέναι ἐνταῦθα τὰ εἰρη
μένα· ἀλλὰ καθὼς εἴπομεν, οὕτω νοητέον τὸ χωρίον.
Εἰ μὴ οὕτω νοήσωμεν, εὑρίσκεται αὐτὸς ἑαυτῷ έναν
τιούμενος· ὅπερ καὶ μωρὸν εἰπεῖν· οὐδεὶς γὰρ τοῖς
ἑαυτοῦ μάχεται πώποτε. ο - ο Ne suspiceris lunc aulorem veluti hæreticos asserentes animorum præ1 Gen. N, 23. • Matth. x, 28.
η
Ibid. Ipsa siquidem in occulto_homi: es indumenta animi prætexens effingit. Videtur ex opivione Platonis in Cratylo et Gorgia loqui Methodius. Plato siquidem aiebat corpora animis deservire vice sepulcrorum, dicique σῶμα quasi σήμα.
Καὶ γὰρ σῆ μά τινές φασιν αὐτὸ εἶναι τῆς ψυχῆς ὡς
σῆμά
τεθαμμένης ἐν τῷ νῦν παρόντι· καὶ διότι αὖ τούτῳ
σημαίνει, ἃ ἂν σημήνῃ ἡ ψυχή, καὶ ταύτῃ σημα
ὀρθῶς καλεῖσθαι. Δοκούσι μέντοι μοι κάλλιστα θέ
σθαι οἱ ἀμφὶ Ὀρφέα τοῦτο τὸ ὄνομα, ὡς δίκην διδού
σης τῆς ψυχῆς, ὧν δὴ ἕνεκα δίδωσι. Τοῦτον δὲ περίβολον ἔχειν, ἵνα σώζηται δεσμωτηρίου εἰκόνα. Είναι
οὖν τῆς ψυχῆς τοῦτο αὐτό, ὥσπερ ονομάζεται, ἕως
ἂν ἐκτίσῃ τὰ ὀφειλόμενα τὸ σῶμα. • Elenim σώμα
nonnulli aiunt esse animæ σήμα, tanquam ad hoc
quidem tempus anima sit in corpore sepulta; vel
recte ideo est σῆμα, quoniam corporis ministerio
utitur anima ad eas res quas sibi obsignarit significandas explicandasque. Quanquam et mihi quidem rectissime videtur Orpheus ipsiusque studiosi
istius vocabuli originem notasse, videlicet ut signiLicetur anima poenas pendere, et quidem explicari
qua de causa illas pœnas pendat. Animum igitur
quasi vallum claustrumque, carceris scilicet imaginem ut corpus circumferre, ut ipsa σώζηται, ser
vetur, ac proinde illud ipsum esse animæ corpus,
quod præ se fert vocabulum, donec quæ debet
col. 225–226page 109 of 200
PG 18:225καὶ Ἡσαΐου καὶ τῶν ἄλλων προφητῶν, ὡς Πέτρου τὸ σῶμα.»: Καὶ ἡμεῖς τῷ ὄντι ἴσως τέθναμεν· ὅπερ ἤδη που ἔγωγε καὶ ἠκούσα τῶν σου φῶν, ὡς νῦν ἡμεῖς τέθναμεν, καὶ τὸ μὲν σῶμά ἐστιν σάρκινον τῆς Προνοίας μὲν γὰρ ἔργον ἐστὶ τὸ ἐξ ἀλληλογονίας διασώζειν τὴν τῶν φθαρτῶν ζώων οὐσίαν· λέγω δὲ τῶν μὴ κατὰ σηπεδόνα γενομένων ἐπειδὴ τὴν τούτων διαδοχήν σηπεδὼν πάλιν ἑτέρα διαφυλάττει· κτίσεως δὴ τὸ κράτιστον ἔργον τὸ ἐξ πρὸς τοῖς ἴχνεσιν αὐτῶν εὐρεθῆναι ἐν τῇ βασιλείᾳ, ὡς Αβραάμ, καὶ Ἰσαάκ, καὶ Ἰακώβ, ως Ἰωσήφ, καὶ Παύλου, καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων τῶν γάμοις προσομιλησάντων. μὲν τὴν σκιὰν ἀπὸ τῆς εἰκόνος, τρίτην ἀπὸ τῆς ἀλη θείας, κατηγγέλκασιν· ἡμεῖς δὲ τὴν εἰκόνα τῆς κατ' οὐρανὸν διοικήσεως ἐναργώς ἐκθειάζομεν. Τὸ γὰρ ἀληθὲς ἀκριβῶς μετ᾿ ἀνάστασιν δηλωθήσεται, οπότε πρόσωπον κατὰ πρόσωπον τὴν ἁγίαν σκηνὴν τὴν πόλ λιν τὴν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἧς τεχνίτης και δημιουργός ὁ Θεός, ἀλλ᾽ οὐ δι' αἰνιγμάτων καὶ ἐκ μέρους ἐπε οπτεύσομεν. Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ τὰ ἡμέτερα προανεφώνησαν· ἡμεῖς δὲ τὰ οὐράνια προαγγέλλομεν· ἐπει δήπερ ἡ μὲν σκηνή σύμβολον ἦν τῆς Ἐκκλησίας, ἡ δὲ Ἐκκλησία τῶν οὐρανῶν.
£25
IN SYMPOSIUM DECEM VIRGINUM.
animna plane in corpore persolverit, nimirum sit καὶ Ἡσαΐου καὶ τῶν ἄλλων προφητῶν, ὡς Πέτρου
τὸ σῶμα.» Et in Gorgia: Καὶ ἡμεῖς τῷ ὄντι ἴσως
τέθναμεν· ὅπερ ἤδη που ἔγωγε καὶ ἠκούσα τῶν σου
φῶν, ὡς νῦν ἡμεῖς τέθναμεν, καὶ τὸ μὲν σῶμά ἐστιν
pwv oñpa. Et nos revera moriniur. Illud enim
a sapientibus audivi nos nunc mori, et nostrum
awpa, corpus, esse oñµa, sepulcrum. › Ex quo sua
desumpsit Origenes, qui etiam corpus carcerem
animi nuncupavit, in quo inclusus male factorum
in cœlo pœnas lueret: et lib. v el vii contra Celsum,
tabernaculum et indumentum sæpius. Late tamen
sumpto vocabulo verla Methodii accipienda sunt.
Cum enim animus ipse non videatur, sed actiones
ipsius per corpus expressæ; ideo corpore velut involucro contegi videtur: et infra σάρκινον τῆς
fuxis Xituva, carneam animi restem, corpus appellavil; et orat. 3, § 7, hominem, Christi indumentum.
Quo etiam modo intelligendus est Paulus apostelus II Corinth. cap. 1, qui olxíay oxhivous, domum
tabernaculi, corpus, exteriorem hominem, ad interioris vocavit differentiam; et ad exponendum ex
hoc corpore animi exitum, et incorruptibilitatis
acquisitionem, exspoliari et supervestiri" vocabulis
usus est.
Col. 58. A. Hinc et angelis curatoribus. Nota, statim atque nascuntur homines, custodia angelorum
committi.
Ibid. B. Immortalem enim, et quod non reterascit. His error refellitur asserentium, cum progignuntur animi, non novam substantiam, neque
aliam ab ea quæ est, importari, sed eam quæ sit,
per providentiam multiplicari. Hinc Eunomius
illud, "Pater meus operatur³, non de creatione, sed
de Providentia dictum esse intelligebat. Hinc Apollinarius putabat, animos ab animis gigni, ut a corporibus corpora. Progredi enim uti propagationem
corporum, animum per propagationem primi hominis in omnes, qui ex illo generantur: neque
enim sepositos esse et conditos animos, neque nunc c
gigni. Qui enim hoc dicunt, Deum mochis operam
navantem faciunt, quod ex his pueri nascantur;
et mendacii illud evinci, Cessarit Deus ab omnibus
operibus suis, quæ cœpit facere, cum nunc etiam
animos faciat. Errorem confutat Nemesius De natura hominis, cap. 2, et notat differentiam Providentia et creationis: Προνοίας μὲν γὰρ ἔργον ἐστὶ
τὸ ἐξ ἀλληλογονίας διασώζειν τὴν τῶν φθαρτῶν ζώων
οὐσίαν· λέγω δὲ τῶν μὴ κατὰ σηπεδόνα γενομένων·
ἐπειδὴ τὴν τούτων διαδοχήν σηπεδὼν πάλιν ἑτέρα
διαφυλάττει· κτίσεως δὴ τὸ κράτιστον ἔργον τὸ ἐξ
oux &vtwy TOLEĭv. Providentiæ enim opus est, per
unius ortum ex altero conservare substantiam caducorum animalium: dico eorum quæ ex putredine non nascuntur. Nam horum propagationem
alia rursus putrefactio conservat. Creationis vero
præstantissimum officium est, ex nihilo aliquid
efficere. Dicta de prognatis ex putrefactione, ne
ita dicta existimes, quasi ea Nemesius Providentiæ
subtrahat, sed tantum ad notandum Providentiæ
opus circa ea quæ ad sui generationem externo
agente indigent. Et animum produci a Deo disposita materia per actionem agentis, insinuat D. Thomas part. quæst. 118, art. 1, ad 3.
Col. 62. D. Etenim cum character ipsius. Nota de
charactere et profunditate sententiarum Pauli.
Col. 79. A. Bonum eis est, si manserint ut el ego.
Oritur ex his verbis Pauli quæstio perdifficilis: num
D. Paulus cælebs fuerit, vėl uxorem duxerit? Uxorem duxisse tradit Ignatius martyr epistola ad Philadelphienses cum illum inter conjugatos apostolos enumera:: Euxopal yap, & DEU EU,
πρὸς τοῖς ἴχνεσιν αὐτῶν εὐρεθῆναι ἐν τῇ βασιλείᾳ,
ὡς Αβραάμ, καὶ Ἰσαάκ, καὶ Ἰακώβ, ως Ἰωσήφ,
καὶ Παύλου, καὶ τῶν ἄλλων ἀποστόλων τῶν γάμοις
προσομιλησάντων. • Opto enim ut dignus siu in
regno coelorum ad horum pedes locum mihi dari,
ut Abrahæ, Isaac, Jacob, út Joseph, Isaiæ et alio.
rum prophetarum: ut Petri et Pauli, et aliorum
apostolorum qui nuptiis operam dederunt. › Ignatius,
apostolis ovyxpovos, consuetudine conjunctissimus,
sanctitate illustris, veritatis amator, cujus laus
apud sanctissimos et præstantissimos viros maxima
est, potuit similia, uti erant, conquirere, et scire
etiam in dubiis ab iisdem apostolis. In argumento
simili, cum virgines conjugatis præefert, non ex
apostolis præcipuos, si illi non erant, in conjuga -
torum numero collocasset. Ergo fuere. Ergo Paulus
inter conjugatos accensendus est. Clemens Alexan
drinus, falsa epistole Pauli interpretatione, Paulum conjugatuin facit. Verba Clementis recitat Eusebius lib. Histor., cap. 24, et Nicephorus Callistus lib. 1, cap. 44. Cælibatum tamen illius acerrime defendunt Ambrosius, Hieronymus, Chrysostomus, Theodoretus, Theophylactus, Œcumienius et alii; probantque constantissime ex ipsius
Pauli verbis De non nuptis et viduis bonum est illis, si sic permanserint, sicut et ego 5. Adducta ex
Ignatio dicunt esse corrupta, et nomen Pauli additum. In margine editionis Antuerpianæ apud Christophorum Plantinum 1572, in 8º, adnotatur: Pauli
nomen in antiquissimis codicibus Anglicanis et aliis
non exstare, et doctissimos plerosque oscitantiam
sciolorum aut scribentium assumentum censere. baronius, anno Christi 57, num. 58, multis atque
optimis argumentis concludit et Pauli cælibatum et
nomen Pauli esse ab adversariis epistolæ additumn.
Prostat resolutio quæstionis de S. Paulo apostolo,
an conjugatus fuerit, necne, auctore Kiliano Le.b,
priore Rebdorfensi, anno 1645, in-4°, non indoct?.
Alii quoque inter Catholicos hoc argumentum optime pertractarunt, quibus suum calculum addit
noster Methodius in hoc suo Symposio.
Col. 94. C. Hæ autem promissiones post resurrectionem. Et clarius adhuc orat. v, § 7: 'Aλl' 'Icudaïoi
μὲν τὴν σκιὰν ἀπὸ τῆς εἰκόνος, τρίτην ἀπὸ τῆς ἀλη
θείας, κατηγγέλκασιν· ἡμεῖς δὲ τὴν εἰκόνα τῆς κατ'
οὐρανὸν διοικήσεως ἐναργώς ἐκθειάζομεν. Τὸ γὰρ
ἀληθὲς ἀκριβῶς μετ᾿ ἀνάστασιν δηλωθήσεται, οπότε
πρόσωπον κατὰ πρόσωπον τὴν ἁγίαν σκηνὴν τὴν πόλ
λιν τὴν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἧς τεχνίτης και δημιουργός
ὁ Θεός, ἀλλ᾽ οὐ δι' αἰνιγμάτων καὶ ἐκ μέρους ἐπε
·οπτεύσομεν. Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ τὰ ἡμέτερα προανεφώνησαν· ἡμεῖς δὲ τὰ οὐράνια προαγγέλλομεν· ἐπειδήπερ ἡ μὲν σκηνή σύμβολον ἦν τῆς Ἐκκλησίας,
ἡ δὲ Ἐκκλησία τῶν οὐρανῶν. Sed Judai quidem
umbram ab imagine, a veritate nempe tertiau, denuntiarunt: nos vero coelestis dispositionis imaginem palam admirantes, divinis laudibus extollimus. Nam quod verum est exacte post resurrectionem manifestabitur, cum facie ad faciem sanctum
tabernaculum, civitatem nimirum cœlestem *, cujus opifex et conditor est Deus, non per speculum
in ænigmate, neque ex parte, aspectu ipso percipiemus. Judæi namque mostra prædixerunt; nos
coelestia prænuntiamus: cuin tabernaculum typus
esset Ecclesiæ, Ecclesia vero cœlorum. › Scribit
Methodius tabernaculum apud Hebræos imaginem
Ecclesiæ fuisse: sic eos per ea quæ sensibus objiciebantur, rerum divinarum species prænuntiasse,
cum tabernaculum esset divinæ administrationis
species. Et hæc quidem Hebræi in figuris et typis:
Christianos vero figuris clarius, sed veritate et re
ipsa obscurius colere quod purum et sincerum
nondum ad homines pervenit, et eos non posse
conspicere puram putar, nisi post resurrectionem,
. Joan. V, 17. * Gen. 11, 2. 1 Cor. VII, 8. • Hebr. xi, 10.
Non Ignatius, sed Ignatiaster, veræ Ignatianæ epistolae interpolator, id tradit. GALL.
col. 227–228page 110 of 200
PG 18:227πεντάφωτος ἡμῶν ἀληθῶς λαμπὰς ἡ σάρξ ἐστιν, ἣν ἡ ψυχὴ βαστάζουσα δαδὸς δίκην τῷ νυμφίῳ παρίστας ται Χριστῷ, τῇ ἡμέρα τῆς ἀναστάσεως, παραφαίνουσα διὰ πασῶν τῶν αἰσθήσεων διεχθρώσκουσαν λαμπράν § 2: Τοῦτο γὰρ ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ ἔκτῳ δηλοῦται ψαλμῷ, ἔνθα ὕμνον εὐχαριστήριον ἀναπέμπουσιν ἱλαρῶς αἱ ψυχαὶ τῷ Θεῷ, ὁπόσαι δὴ παρα ληφθεῖσαι καὶ κρατηθεῖσαι περίπολοῦσιν ἤδη μετὰ Χριστοῦ τὸν οὐρανὸν, ὅτι μὴ κατεσπάσθησαν ὑπὸ τῶν ὑλικῶν καὶ σωματικῶν ρευμάτων. « Ὅθεν καὶ πρῶται τῶν ἄλλων μετὰ τὴν ἀνάκλησιν καὶ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν αἱ ὀρθῶς καὶ πιστῶς παρ θενεύσασαι τῷ Χριστῷ τὰ νικητήρια φέρονται τῶν ἄθλων, τοῖς τῆς ἀφθαρσίας ἄνθεση στεφθεῖσαι παρ' ἑαυτοῦ. "Αμα γὰρ τῷ καταλείψαι τὸν κόσμον τὰς ψυ χὰς, λόγος ταῖς παρθένοις ὑπαντῶντας ἀγγέλους μετὰ πολλῆς εὐφημίας εἰς τοὺς προειρημένους παραπέμπειν λειμῶνας αὐτὰς, εἰς οὓς καὶ πρόσθεν ἐλ θεῖν ἐγλίχοντο, μακρόθεν αὐτοὺς φαντασιωθεῖσαι τότε, οπότε ἔτι ἐπενδημοῦσαι τοῖς σώμασιν ἰνδάλ λοντο τὰ θεῖα. Ἐνταῦθα οὖν δὴ ἐλθούσας θεάσασθαι θαυμαστά τινα, καὶ ἐκλάμποντα, καὶ μακάρια κάλλη, καὶ ὁποῖα ἐξειπεῖν εἰς ἀνθρώπους δυσχερές. Εἶναι γὰρ αὐτὴν δικαιοσύνην, καὶ αὐτὴν σωφροσύνην, ἀγάπην αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἀλήθειαν, καὶ φρόνησιν, καὶ τὰ ἄλλα ὡσαύτως ἐπιφανῆ τῆς σοφίας ἄνθη καὶ φυτά ὧν ἡμεῖς ἐνθάδε σκιὰς μόνας φασματώδεις ονειρώσε σοντες, ἀπὸ τῶν πράξεων ἡγούμεθα τῶν ἀνθρωπίνων συνίστασθαι, ὅτι μή ἐστιν αὐτῶν δεῦρο μηδὲν εἴδω λον καταφανές, ἀλλ' ἀπεικονίσματα μόνον ἀειδῆ, & δὴ καὶ αὐτὰ σκοτεινῶς πολλάκις ἀπεικονίζοντες
LEONIS ALLATI NOTÆ
immortalitatem. Hinc tres status hominum colli- vere caro est, quam anima gestans instar facis adgit, Judæorum ante Christum, qui umbram a veritate tertian denuntiabant; Christianorum, qui cœlestis dispositionis imaginem laudant et colunt;
beatorum, qui non per speculum et in ænigmate et
ex parte, sed facie ad faciem Deum post resurreetiónem videbunt. Quare visionem Dei post resurrectionem beatis concedendam esse astruit. Sicque
videtur præstantissimus martyr favere dicentibus,
visionen beatificam post judicium et resurrectionem
corporum adfuturam. Nam si Judæi umbram tertiani a veritate denuntiant; nos imaginem ante resurrectionem colimus, et veritatem cœlestem profitemur, et veritas ipsa consecutura est post resurrectionem. Ergo veritatem ipsam post resurrectionem consequemur, quæ in visione beatifica consistet, cum facie ad faciem, ut ipse dicit, non per
speculum in ænigmate, neque ex parte, sed aspectu
ipso illam percipiemus. In hoc vero loco promisstones bonorum factas virginibus et cum Christo
assistentiam in cœlo, postquam incorruptorum præmiorum certamen devicerint, post resurrectionem
ad exitum perducendas esse decernit. Et quænam
ante resurrectionem beatorum erit fruitio? quæ Dei
visio? quod gaudium? quod bene gestorum præmium? Et interim beatæ illæ animæ quonam latent
in loco? qua confidentia pro nobis Deum supplicant?
Qua nos spe earum intercessionibus adjuvari singulis horis exoramus? Est hoc nugacium hominum
delirium, quod fuse rejecimus tum alibi, tum epistola ad D. Boineburgium, Græcorum quibus id
tribuitur, adductis testintoniis. Verumtamen verba
martyris, si recte examinentur, aliud sonant. Cum
enim in duobus primis statibus agat de homine,
nou ut anima tantummodo est, sed ut animo et
corpore constat; pari modo in tertio quoque statu
accipiendus est homo, nempe integer ex animo et
corpore conflatus; et tum vera dicit. Ante enim
resurrectionem, licet animus hominis perfecte beatitudinem possideat, non dicitur tamen homo possidere; cum pars ipsius, corpus videlicet mortuum
et jacens, nondum illam assecutum sit, quam resurgens et animo unitum consequetur, cum vere
tum homo eam constans animo et corpore obtinebit.
Quod et ipse apertissime indicavit, cum scribit, tum
non ex parte, sed aspectu ipso percipiemus. Ergo ante
resurrectionem ex parte percipitur, nempe ab ho
mine pon integro, cum illa fruatur animus solus a
corpore sejunctus. Neque dicendum est cum intellexisse beatitudinem ex parte, imperfecte nempe et
non integram ac totam percipi. Nihil enim in Deo
imperfectum est et non integrum: quod de homine
dici nequit, cum sua parte destitutus, corpore
nempe, integer aut perfectus dici nequit. Et
quamvis primo suo dicto animis tantum, nulla
facta corporis mentione, dicat post resurrectio,
nem promissa illa persolvenda; eo in loco ex
meliore ac potiore parte hominem ex corpore
et anima intelligit: et cum insinual certamina et
victorias in hac vita, quorum prænium promissiones illæ sunt; necesse est juxta eumdem,
cum illa certamina non fuerint animorum solum
sed corporum etiam, præmia illa et certantibus et
victoribus qui non alii sunt quam animi et corpora, tribuenda esse: quod non nisi post resursurrectionem eveniet. Quod et manifestius infra
expressit orat. vi, § 3, cum de castimoniam servantibus sermonem inculcans, non tantum de animis, sed de toto homine certante, et qui pro certaminibus præmis afficiendus est, verba facit: 'H yàp
πεντάφωτος ἡμῶν ἀληθῶς λαμπὰς ἡ σάρξ ἐστιν, ἣν
ἡ ψυχὴ βαστάζουσα δαδὸς δίκην τῷ νυμφίῳ παρίστας
ται Χριστῷ, τῇ ἡμέρα τῆς ἀναστάσεως, παραφαίνουσα
διὰ πασῶν τῶν αἰσθήσεων διεχθρώσκουσαν λαμπράν
thy ñlotiv. • Nam lampas quinis luminibus decora,
Philípp. 1, 45
stat sponso Christo, resurrectionis die per omnes
sensus commonstrans exsilientem splendidam fidem. Quod si tantum hoc de animis dictum contendis, non minus ipse hoc in loco de corpore et
carne absque animo et verisimilius dici contendam.
Aut tu negabis omnino de corpore solummodo dici,
cum post resurrectionem corpus et animus simul
perfectissime visione fruentur et ego nunc nego
de animis solummodo illum intelligendum esse, qui
absolutissime Deum possident: sed de corpore et
animo eum verba facere, quæ nonnisi post resurrectionem beatitudine fruentur. Nec aliud sensit
Methodius, ni velimus dicere, eum in paucissimis
verbis sibi pugnantia pronuntiasse. Hic enim beatos visione beata frui palam pronuntiat orat. IV,
§ 2: Τοῦτο γὰρ ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ ἔκτῳ
δηλοῦται ψαλμῷ, ἔνθα ὕμνον εὐχαριστήριον ἀναπέμ
πουσιν ἱλαρῶς αἱ ψυχαὶ τῷ Θεῷ, ὁπόσαι δὴ παρα
ληφθεῖσαι καὶ κρατηθεῖσαι περίπολοῦσιν ἤδη μετὰ
Χριστοῦ τὸν οὐρανὸν, ὅτι μὴ κατεσπάσθησαν ὑπὸ τῶν
ὑλικῶν καὶ σωματικῶν ρευμάτων. «Et satis aperte
in sexto et tricesimo supra centesimum psalmo cecinit, in quo pro gratiarum actione hilariter animæ,
quæ apprehensæ detentæque nunc cum Christo cœlum circumeunt, quod a materiatis et corporeis
fluctibus abreptæ non sunt, laudem Deo transmittunt. In quo notandæ particulæ of et hồn, qua
sane, jam, certe, nunc, nempe, et similia significant. Quare cum asseveranter dicat, animos jam
in hilaritate constitutos hymnum Deo canere, et
detentos apprehensosque cum Christo cœlum circumire, decernit plane nunc in beatitate illos collocatos, visione beatifica frui. Nemo quod anxie
exspectat, si non possideat, bilaris est: quin illa
exspectatione et desiderio boni quod sperat aliquando futurum, indolet et con:abescit. Et quis
gratias agit, si non receperit beneficium, nec laborum præmium? Et quænam major excogitari poterit
beatitudo, quam una cum Christo esse et cum eo
coelum circumire? Non aliam suorum certaminum
coronam, non aliud præmium poscebat Paulus:
Cupio dissolvi et esse cum Christo. Et dicto Methodii jam dissoluti corpore animi apprehensique detentique, status nempe sui securitate quam nunquam amittent, cum Christo sunt lætitia exsultantes et Deum collaudantes. Et orat. VIII, & 2:
Ὅθεν καὶ πρῶται τῶν ἄλλων μετὰ τὴν ἀνάκλησιν
καὶ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν αἱ ὀρθῶς καὶ πιστῶς παρ
θενεύσασαι τῷ Χριστῷ τὰ νικητήρια φέρονται τῶν
ἄθλων, τοῖς τῆς ἀφθαρσίας ἄνθεση στεφθεῖσαι παρ'
ἑαυτοῦ. "Αμα γὰρ τῷ καταλείψαι τὸν κόσμον τὰς ψυ
χὰς, λόγος ταῖς παρθένοις ὑπαντῶντας ἀγγέλους
μετὰ πολλῆς εὐφημίας εἰς τοὺς προειρημένους πα
ραπέμπειν λειμῶνας αὐτὰς, εἰς οὓς καὶ πρόσθεν ἐλθεῖν ἐγλίχοντο, μακρόθεν αὐτοὺς φαντασιωθεῖσαι
τότε, οπότε ἔτι ἐπενδημοῦσαι τοῖς σώμασιν ἰνδάλ
λοντο τὰ θεῖα. Ἐνταῦθα οὖν δὴ ἐλθούσας θεάσασθαι
θαυμαστά τινα, καὶ ἐκλάμποντα, καὶ μακάρια
κάλλη, καὶ ὁποῖα ἐξειπεῖν εἰς ἀνθρώπους δυσχερές.
Εἶναι γὰρ αὐτὴν δικαιοσύνην, καὶ αὐτὴν σωφροσύνην,
ἀγάπην αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἀλήθειαν, καὶ φρόνησιν, καὶ τὰ
ἄλλα ὡσαύτως ἐπιφανῆ τῆς σοφίας ἄνθη καὶ φυτά
ὧν ἡμεῖς ἐνθάδε σκιὰς μόνας φασματώδεις ονειρώσε
σοντες, ἀπὸ τῶν πράξεων ἡγούμεθα τῶν ἀνθρωπίνων
συνίστασθαι, ὅτι μή ἐστιν αὐτῶν δεῦρο μηδὲν εἴδω
λον καταφανές, ἀλλ' ἀπεικονίσματα μόνον ἀειδῆ, &
δὴ καὶ αὐτὰ σκοτεινῶς πολλάκις ἀπεικονίζοντες
aioðavóµɛða. ‹Hinc et ante alias post vocationem
et ex hac vita exitum, rectæ fidelesque Christo
virginitatis conservatrices, ab eodem incorruptibilitatis floribus redimitæ victoriæ præmia referunt.
Simul enim atque mundum animæ deseruerint, dicitur, virginibus angelos obviam factos, non sine
laudum ingenti præcopio in prædicta prata dedu-
col. 229–230page 111 of 200
PG 18:229Ὑπερούσιος δὲ παγὰ Στέφεται κάλλει παίδων Ἀπὸ κέντρου τε θερόντων, Περὶ κέντρον τε ρυέντων. Οὐ πέλαγος διάνυσιν ὁμὸς πνόος, οὐδ᾽ ἴος οὖρος Παντοίων δ' ἀνέμων αύρα τάραξεν ἄλα. Πνεῦμα δὲ τοῖς μὲν ἔην ἀντίπνοον, ἵκμενον ἄλ λοις, Χρειὼ δ' αὖ ἀνέμῳ τῷ παρεόντι τρέχειν Αὐτῷ γὰρ διέπλευσε κατάῤῥουν σκλὰς ἀήτη, Αὐτῷ νηὺς ἑτέρη δύσσον οίδμα θέει. διὰ τὸ μόνος ἐκ μόνου γεννᾶσθαι. ἐκ μόνου καὶ μόνον, ἀλλ' ὅτι καὶ μονοτρόπως. Επειδή μόνος ἐκ μόνου. « Εἰς Θεὸς Πατὴς Λόγου, καὶ εἰς Κύριος μόνος ἐκ ἐκ μόνου τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, μόνος ἐγεννήθη. "Ωστε καὶ τὸ μονογενὲς ἀναμφίβολον ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ μένειν, καὶ τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς εἶναι τὸ Πνεῦμα μὴ ἀμφιβάλλειν, τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας καὶ ἑαυτῷ τὸ μονογενὲς φυλαττούσης, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς φυσικῆς πρὸς τὸν Πατέρα σχέσεως μὴ ἀπειργού Ιδιότητα γὰρ ὅταν είπω, τὸν Πατέρα Πατέρα νόη σον, τὸν Υἱὸν Υἱὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα ἅγιον· αὗται γὰρ αἱ ἰδιότητες οὐκ ἀντιστρέφονται. Οὐ δύναται γὰρ ὁ Πατήρ ἡ Υἱὸς εἶναι, ἢ ὁ Υἱὸς Πα τὴρ, ἢ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἶναι Πατήρ ή Υιός. Πᾶν δώρημα τέλειον ἄνω θέν ἐστι καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν Φώτων. Τῆς θεογό του θεότητος, εἰ οὕτω χρὴ φάναι, βλαστούς θεοφύ τους, καὶ οἷον ἄνθη, καὶ ὑπερούσια φῶτα. « πηγαίαν θεότητα, Ταῦτα τὰ τρία οὐδὲν ἀλ λήλων διαφέρουσιν ἢ εἰ μὴ μόνον κατὰ τὰ ἰδιώματα, καὶ τῷ τὸ μὲν εἶναι Πατέρα, τὸ δὲ Υἱὸν, τὸ δὲ Καὶ μονογενές ἀπὸ τῶν πατρῴων ἄνωθεν πράως καταπνεόμενον θη σαυρῶν.
IN SYMPOSIUM DECEM VIRGINUM.
Ὑπερούσιος δὲ παγὰ
Στέφεται κάλλει παίδων
Ἀπὸ κέντρου τε θερόντων,
Περὶ κέντρον τε ρυέντων.
cere, in quæ antea pervenire appetebant, procul lavit bymno 1:
illa imaginatione complexæ tum, cum adhuc in
corporibus degentes res divinas sibi repræsentabant.
Eo itaque ubi pervenerint, admirabilia quædam et
splendida et beata decora, et quæ hominibus verbo
exprimere perquam difficile est, intueri. Esse eniin
ibidem loci ipsam justitiam et ipsam prudentiam,
et ipsam dilectionem, et veritatem, et castitatem,
et reliqua omnia; similiter præclarissimos sapientiæ flores et plantas: quorum nos hic umbras tantummodo imaginatione confictas somniantes, ex
bumanis actionibus consistere arbitramur; quod
nullum sit eorum hic simulacrum clarum, sed figura solum obscuræ et species, quas etiam sæpius
subobscure nos eflingentes intelligimus. Et clariora
de visione beatifica animorum ante resurrectionem
post hanc vitam in Methodio conquirimus?
Col. 98. D. Nam secundum Unigeniti effigiem facta.
Hujusce rei satis amplam expositionem vide apud
Anastasium Sinaitam, orat. De eo quod homo factus
est ad imaginem et similitudinem Dei.
Col. 103. C. Nam qui in alto navigant tradunt eodem
vento non in eadem loca rehi. Hoc nos sic expressimus in nostro Anachronismo Græco:
Οὐ πέλαγος διάνυσιν ὁμὸς πνόος, οὐδ᾽ ἴος οὖρος
Παντοίων δ' ἀνέμων αύρα τάραξεν ἄλα.
Πνεῦμα δὲ τοῖς μὲν ἔην ἀντίπνοον, ἵκμενον ἄλ
λοις,
Χρειὼ δ' αὖ ἀνέμῳ τῷ παρεόντι τρέχειν·
Αὐτῷ γὰρ διέπλευσε κατάῤῥουν σκλὰς ἀήτη,
Αὐτῷ νηὺς ἑτέρη δύσσον οίδμα θέει.
Supersubstantialis vero fons coronatur pulchritudine filiorum, qui ex centro profluxerunt, et circa
centrum defluxerunt. Proces: io enim in divinis,
ut ait D. Thomas part., quæst. 17, art. 4 ad 3, non
habet proprium vel speciale nomen nisi generationis.
Unde processio quæ non est generatio, remansit sine
speciali nomine, sed potest nominari spiratio, quia
est processio Spiritus. Et hæc quidem plana sunt.
Illud videtur difficultatem augere, quomodo Spiritus
unigenitus sit, cum illud tantummodo Filio conveniat. Basilius in Antirrheticis: Movoyεvis 6 rids,
διὰ τὸ μόνος ἐκ μόνου γεννᾶσθαι. • Unigenitus Filius,
quod solus ex solo generetur. Gregorius Theolo
gus orat. 2, de Filio: MovoyevỲs de oux ötɩ provos
ἐκ μόνου καὶ μόνον, ἀλλ' ὅτι καὶ μονοτρόπως. • Unigenitus enim non quod solus ex solo et solum, sed
quod etiam singulariter. › Maximus in Colloquio
contra Anomncun: Επειδή μόνος ἐκ μόνου. «Quandoquidem solus ex solo.» Gregorius Thaumaturgus:
Εἰς Θεὸς Πατὴς Λόγου, καὶ εἰς Κύριος μόνος ἐκ
povov. Unus Deus later Verbi, et unus Dominus
solus ex solo. Damascenus orat. De Triade: Móvos
ἐκ μόνου τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, μόνος ἐγεννήθη. • Solus
ex solo Patre Filius generatus est. Sic Gregorius
Nyssenus ad Ablabium, postquam causæ et causati,
nec non ex causato causati differentiam expressit,
concludit: "Ωστε καὶ τὸ μονογενὲς ἀναμφίβολον ἐπὶ
τοῦ Υἱοῦ μένειν, καὶ τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς εἶναι τὸ Πνεῦμα
μὴ ἀμφιβάλλειν, τῆς τοῦ Υἱοῦ μεσιτείας καὶ ἑαυτῷ
τὸ μονογενὲς φυλαττούσης, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς
φυσικῆς πρὸς τὸν Πατέρα σχέσεως μὴ ἀπειργούCons. Ita ut unigenitum sine ulla hæsitatione in
Filio maneat, et ex Patre esse Spiritum minime
dubitetur, Filii mediatione et ipsi unigenitum conservante, et Spiritum a naturali erga Patrem relatione non arcente. › Similia habent Anastasius Sinaita, et plerique alii Patres Græci. Chrysostomus:
Ιδιότητα γὰρ ὅταν είπω, τὸν Πατέρα Πατέρα νόη
σον, τὸν Υἱὸν Υἱὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον Πνεῦμα
ἅγιον· αὗται γὰρ αἱ ἰδιότητες οὐκ ἀντιστρέφονται.
Οὐ δύναται γὰρ ὁ Πατήρ ἡ Υἱὸς εἶναι, ἢ ὁ Υἱὸς Πατὴρ, ἢ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἶναι Πατήρ ή Υιός.
Col. 125. D. Sic et sapientiæ Spiritus intellectualis,
et sanctus, et unigenitus. Filiumi povoyɛvň, Unigenitum dici, verum et catholicum est, cum ante eum
Filius concipiatur nostro modo intelligendi: at
Spiritum sanctum generari cum procedat, et processio aliud a generatione sit, catholicæ aures audire non sustinebunt. Possem hic dicere, id ab hæreticis additum, auctoritate Photii fultus, qui multa
ab hæreticis in hoc Dialogo addita esse adnotavit.
Et insulse concluderet, Spiritum esse genitum, quia
multi deféndunt, solum Patrem esse ingenitum,
cum et ipse dicatur ingenitus negative, nempe non
genitus; qui licet ab alio sit ut persona subsistens
per processionem non per generationem,
quo modo
etiam ad relationem pertinet, sicuti non homo ad
genus substantiæ, et non album ad genus qualitatis
reducitur. Quare dicimus Methodium locutum generationis vocabulo late sumpto, quemadmodum et
alii Patres antiqui, ut indicaret nempe principium
et fontem Deitatis Spiritum non habere ex se sed
ab alio. Sic ante Methodium Jacobus apostolus
epistola catholica cap. 1: Πᾶν δώρημα τέλειον ἄνω
θέν ἐστι καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν Φώτων.
Omne donum perfectum desursum est, descendens
a Patre fuminum. Hoc testimonio utitur Dionysius
Areopagita De colesti hierarch. cap. 1. Pater originale lumen est, Filius et Spiritus sanctus ex illius
substantia, lumina de lumine: quod expressius
Damascenus in Carminibus, Lumen, inquit, immutabile, Verbum luminis Patris ingeniti, in lumine tuo
kodie viso in Thabor, lumen videmus Patrem, lumen et Spiritum illuminantem omnem creaturam.
Dionysius Areopagita cap. 2 De divinis nominibus,
Filium et Spiritum sanctum nuncupavit Τῆς θεογό
του θεότητος, εἰ οὕτω χρὴ φάναι, βλαστούς θεοφύ
τους, καὶ οἷον ἄνθη, καὶ ὑπερούσια φῶτα. «Deigen
divinitatis, si ita dicendum sit, germina
oriunda, floresque ac lumina supersubstantialia. >
Quam supra dixerat πηγαίαν θεότητα, ex qui
nempe tanquani origine, fonte et principio prosiliunt et emanant veluti germina, Filius et Spiritus.
Nec aliter exponunt Dionysium Maximus Homologela, el Georgius Pachymerius. Hinc ductus Synesius non alia wente Spiritum et Filium filios appelDeo
Proprietatem enim cum dixero, Patrem Patrem intellige, et Filium Filium, et Spiritum sanctum, Spi
ritum sanctum: hæ enim proprietates non convertuntur. Nam non potest Pater Filius esse, aut Filius
Pater, aut Spiritus sanctus aut Pater aut Filius.›
Et Theodorus Raithenus: Ταῦτα τὰ τρία οὐδὲν ἀλλήλων διαφέρουσιν ἢ (f. εἰ μὴ μόνον κατὰ τὰ ἰδιώματα,
καὶ τῷ τὸ μὲν εἶναι Πατέρα, τὸ δὲ Υἱὸν, τὸ δὲ
Ivaμa. Hæc tria nihilo inter se discordant, nisi
solummodo proprietate, et quod hoc Pater est, hoc
Filius, hoc Spiritus sanctus. His tamen non obstantibus, quod postmodum docuerat D. Thomas
antea expressit Methodius, cum ait hune Spiritum
unigenitum a paternis thesauris spirari Καὶ μονογενές
ἀπὸ τῶν πατρῴων ἄνωθεν πράως καταπνεόμενον θηGaupov. Et Unigenitus, qui ex paternis thesauris
σαυρῶν.
desuper placide perflatur, vel spiratur. En quomodo processionem emanationemque que non est
generatio, generationis nomine inculcatam, spirationis nomine explanavit. Itaque uti supra de genito, ita et de unigenito intelligendus est: cum enim
processio amoris non habeat nomen proprium,
communiori vocabulo, et quo principium ab alio,
et originem suam agnoscit, generationis scilicet
explicavit; quam tamen non esse vere generationem, addito alio spirationis nomine indicavit. Ita
etiam ut hanc spirationem, et hunc Spiritum unum
esse, quemadmodum et genitum unum significaret,
col. 231–232page 112 of 200
PG 18:231μείζονος, μεγίστου, καὶ μεγάλου, Ἐν ἐνίοις δὲ βαθμούς ἀξιωμάτων ώρίσατο, ἑαυτὸν δια νομέα τῆς θείας χειροτονήσας νομῆς. Αὐτοῦ γάρ ἐστιν εὕρεμα τὸ μέγα, μείζον, μέγιστον ὡς μεγάλου μὲν ὄντος τοῦ Πνεύματος, τοῦ δὲ Υἱοῦ μείζονος, μετ γίστου δὲ τοῦ Πατρός· τί δ' ἂν τούτου γένοιτο γελειό τερον; Εἰ γὰρ μίαν εἶναι τῆς Τριάδος τὴν οὐσίαν τῷ ὄντι φησί, πῶς τὴν αὐτὴν καὶ σμικρὰν καὶ μεγάλην ὑπείληφεν τῶν δευ τερείων ἠξιῶσθαι, Ει μείονα, Οὐ γὰρ συνυπάρχειν φαμὲν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, προϋπάρχειν δὲ τὸν Πατέρα τοῦ Υἱοῦ· πλὴν αὐτὸς ὁ πάντων μάλ λον ἀκριβῶς ἐπιστάμενος Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἕτερον ἑαυτὸν εἰδὼς τοῦ Πατρὸς, καὶ μείω, καὶ ὑποβεβηκότα, εὖ μάλα εὐσεβῶς τοῦτο καὶ ἡμᾶς διδάσκει λέγων· Ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με μείζων μου ἐστὶν. Τὸ μεῖζον καὶ ἔλαττον ἐπὶ τῶν ὁμοουσίων ζητεῖται, καὶ κρίνεται, Τοῖς μαθηταῖς ὁ Κύριος την θεότητα καὶ μεγαλειότητα δεικνὺς ἑαυτοῦ, οὐκέτι ἐλάττονα ἑαυτὸν τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ μείζονα καὶ ἴσον ὄντα σημαίνων, ἐδίδου μὲν τὸ Πνεῦμα καὶ ἔλεγεν· Ἐγὼ αὐτὸ ἀποστέλλω, κἀκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, καὶ ὅσα ἀκούσει λαλήσει. δευτερεύειν τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα, δευτερεύει τοῦ Πατρός. Ὁ δὲ Υἱός οὐ μέσ νον μείζων τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ καὶ ἴσος. Λείπεται ἄρα τὴν ὑπόστασιν νοεῖν τοῦ Πνεύματος. Ταύτῃ δὲ ἴσος ὁ Υἱὸς τῇ θεότητι, καὶ μείζων τῷ αἰτίῳ. Τὸ γὰρ μεῖζον οὐ δυνάμενον ἐν τῇ Τριάδι τῇ οὐσίᾳ λέγεσθαι, ἀνάγκη τοῖς διακριτικοῖς ἀπονέμεσθαι. Μόνῳ δὲ τῷ αἰτίῳ καὶ τῷ αἰτιατῷ τὰ θεῖα πρόσωπα διακρίνεται. Μείζων ἄρα ὁ Υἱὸς τοῦ Πνεύματος μόνῳ τῷ αἰτίῳ. Ἔγνως ἄρα τί δηλοῦν βούλεται τὴ μείζονα καὶ ἴσον αὐτὸν εἶναι τοῦ Πνεύματος· ἴσον μὲν κατὰ τὸ ὁμοούσιον· οὐδὲν γὰρ τῶν τριῶν προσώπων μεῖζον καὶ ἔλαττον τῇ οὐσίᾳ καὶ τῇ θεότητι, ἀλλ᾽ ἄκρα ἰσότης· μείζονα δὲ, ὅτι ἀπ' ἐκείνου τὸ εἶναι ἔχει. Αλλ᾽ ἴσεις εἴποι τις ἂν, πρόδηλον, ὡς ἐπὶ τῆς ὑπερουσίου Τριά ἕως τὸ ἀξίωμα, εἴπερ ἐστὶν ἐκ τῶν οὐσιωδῶν ἰδιωμάτ των, ἐξ ἴσου κοινόν ἐστι ταῖς τρισὶ θεαρχικαῖς ὑπο στάσεσι. Τί οὖν ἐστιν ὁ λέγει ἐνταῦθα ὁ μέγας Βασί λειος, ὅτι τὸ Πνεῦμα, ὥσπερ τῇ τάξει, οὕτω καὶ τῷ ἀξιώματι δεύτερόν ἐστι τοῦ Υἱοῦ; Δοκεῖ γὰρ ἐκ τού του εἰσάγειν τῇ Τριάδι αὐτὸς βαθμοὺς ἀξιωμάτων, καὶ ἐπακολούθως φύσεων. Καὶ γὰρ εἰ τῷ ἀξιώματι τὸ Πνεῦμα δεύτερόν ἐστι τοῦ Υἱοῦ, καὶ τούμπαλιν ὁ Υἱὸς ἔσται τοῦ Πνεύματος μείζων τῇ ὑπεροχή του ἀξιώματος, καὶ ὁ Πατὴρ ἀκολούθως τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἰδίου· ὅπερ ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς κατ' Ευνομίου Αντι ῥητικοῖς οὐδαμῶς καταδέχεται. Τί τὸ λοιπόν ἐστιν ὅ φησι; Δοκεῖ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ ἀντιλέγειν ἐν τούτῳ τῷ μέρει. Αλλ' εἰς λύσιν τοῦ τοιοῦδε ζητήματος προσεκτέον, ὡς ὁ Εὐνόμιος ἐν τοῖς ψευδοέπεσιν αὐτοῦ συγγράμμασιν, εἰπὼν περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὡς ὁ αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ὁμόφρονες τὴν τῶν ἁγίων ἐν ἅπασι διδασκαλίαν φυλάσσοντες, παρ' ὧν αὐτὴ τρί τον τῷ ἀξιώματι καὶ τῇ τάξει μαθόντες, τρίτον εἶναι καὶ τῇ φύσει πεπιστεύκασιν· ὁ μέγας Βασίλειος ἐν τῷ εἰρημένῳ περὶ τοῦ Πνεύματος τρίτῳ λόγῳ αὐτοῦ ἀποκριθεὶς αὐτῷ δύο ποιεῖ· πρῶτον μὲν ἐλέγχει Εὐ νόμιον, ὡς ἐψεύσατο ταῦτα εἰπὼν, διὸ καὶ λέγει Τίνες οἱ ἅγιοι καὶ ἐν ποίοις λόγοις τὴν διδασκαλίαν πεποίηνται, εἰπεῖν οὐκ ἔχει. Αρα γέγονεν οὕτω τολ μηρὸς ἄνθρωπος τὰς περὶ τῶν θείων δογμάτων και νοτομίας εισηγούμενος!» Τὸ δεύτερον, εἰδὼς ὁ μέγας Βασίλειος, ὅτι τὸ ἀξίωμα ἐπὶ τῆς ὑπερουσίου Τριάδα; διχῶς ἐκλαμβάνεται, οὐσιωδῶς τε καὶ προσωπικώς, συγχωρεί Εὐνομίῳ, ὡς ἐκ τῶν ἀνωτέρω δῆλον και θίσταται, τοῦ ἀξιώματος την φωνήν· διὸ καὶ κατ' ἐκεί νου φησί· «Τις γὰρ ἀνάγκη, εἰ τῷ ἀξιώματι καὶ τῇ τάξει τρίτον ὑπάρχει τὸ Πνεῦμα, τρίτον εἶναι αὐτὸ καὶ τῇ φύσει; ἀξιώματι μὲν γὰρ, οὐ τῷ οὐσιώδει, ἅπαγε! Κατὰ γὰρ τὸ αὐτὸ οὐδεμία τῶν τριῶν θείων ὑποστάσεων προσεπιθεωρεῖται, ἢ προθεωρείται της ἄλλης· ταυτίζονται γὰρ τῇ αὐτῇ· ἀλλὰ τῷ ἰδίῳ προσ
LEONIS ALLATII NOTÆ
unigeniti nomine, quasi diceret anispirati usus est. prolixiores simus, et Methodiana verba contra atque
Unus siquidem est Pater, unus Filius, unus Spiritus sanctus.
Col. 31. C. Addecebat siquidem reliquis aliis
præstantiorem majoremque. Ergo Pater major est
Filio, cujus testimonio ad sua comprobanda Filius
utitur. Hoc vero dogma Arii est. Dictionum μείζο
νος, μεγίστου, καὶ μεγάλου, majoris, maximi, et
magni, in Trinitate inventorem facit Apollinarium
Theodoretus, De fab. haret. lib. iv, cap. 8: Ἐν
ἐνίοις δὲ βαθμούς ἀξιωμάτων ώρίσατο, ἑαυτὸν διανομέα τῆς θείας χειροτονήσας νομῆς. Αὐτοῦ γάρ
- ἐστιν εὕρεμα τὸ μέγα, μείζον, μέγιστον ὡς μεγάλου
μὲν ὄντος τοῦ Πνεύματος, τοῦ δὲ Υἱοῦ μείζονος, μετ
γίστου δὲ τοῦ Πατρός· τί δ' ἂν τούτου γένοιτο γελειότερον; Εἰ γὰρ μίαν εἶναι τῆς Τριάδος τὴν οὐσίαν τῷ
ὄντι φησί, πῶς τὴν αὐτὴν καὶ σμικρὰν καὶ μεγάλην
ὑπείληφεν; — «Ιn nonnullis vero gradus dignitatum
decrevit, semet ipsum divinæ distributionis dispensatorem constituens. Ipsius enim inventum est
illul, magnumr, majus, et maximum: quasi vero
Spiritus magnus exsistat, Filius major, et maximus
Pater; quo excogitarine potest magis ridiculum?
Etenim si unam esse Trinitatis essentiam vere ait,
quomodo eamdem et parvam et magnani existimavit?, El Eusebius Caesariensis lib. v, cap. 4, De
demonstratione evangelica, scribit Filium, τῶν δευ
τερείων ἠξιῶσθαι, • Secundas obtinere partes.» Ει
cap. 2, praestantioren quidem Filium omni ange
lica natura esse, inferiorem tamen, μείονα, prima
causa. Et clarius ad Euphrasionem episcopum epistola, uti legitur in septima synodo, Act. 6: Οὐ γὰρ
συνυπάρχειν φαμὲν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, προϋπάρχειν
δὲ τὸν Πατέρα τοῦ Υἱοῦ· πλὴν αὐτὸς ὁ πάντων μάλ
λον ἀκριβῶς ἐπιστάμενος Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἕτερον
ἑαυτὸν εἰδὼς τοῦ Πατρὸς, καὶ μείω, καὶ ὑποβεβηκότα, εὖ μάλα εὐσεβῶς τοῦτο καὶ ἡμᾶς διδάσκει
λέγων· Ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με μείζων μου ἐστὶν.
- Non enim simul cum Patre Frium fuisse fatemur: verumtamen ipse Filius Dei qui magis omnia
liquido novit, alium se a Patre, et minorem, atque
inferiorem sciens, admodum pie hoc etiam nos
docet dicens: Pater qui misit me, major est me ³.
Isidorus Pelusiola lib. 1, epist. 422: Τὸ μεῖζον καὶ
ἔλαττον ἐπὶ τῶν ὁμοουσίων ζητεῖται, καὶ κρίνεται,
pag. 108. Hinc Aerius insuise argumentabatur,
quod Spiritus secundas partes a Filio teneret, et
dignitate et ordine tertius esset, natura quoque
tertium illum esse. Verum enimvero has easdem
dictiones non in Methodio orthodoxe de Trinitate
sentiente reperiri tantum, sed in aliis quoque Patribus et scriptoribus antiquis, qui in illis exercitus
est, minime dubitabit. Athanasius orat. 1 coutra
Arianos: Τοῖς μαθηταῖς ὁ Κύριος την θεότητα
καὶ μεγαλειότητα δεικνὺς ἑαυτοῦ, οὐκέτι ἐλάττονα
ἑαυτὸν τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ μείζονα καὶ ἴσον ὄντα
σημαίνων, ἐδίδου μὲν τὸ Πνεῦμα καὶ ἔλεγεν· Ἐγὼ
αὐτὸ ἀποστέλλω, κἀκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, καὶ ὅσα
ἀκούσει λαλήσει. — Discipulis vero deitatem et ma- p
gnitudinem suam ostentans, non minorem semet
ipsum Spiritu, sed majorem et æqualen denotans, elargiebatur Spiritum, aiebatque: Ego illum
mittam, et ille me glorificabit, et quæcunque
audiet, loquetur '.» Basilius oratione iii, δευτε
ρεύειν τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα, plane fatetur, quenadmodum Filius δευτερεύει τοῦ Πατρός. Christus quoque in Evangelio de Patre sermonem habens, eum
vocat se ipso majorem ". Non me fugit sub Enımanuele Commeno coactam synodum de humanitate
Christi et divinitate Patris verba Christi, Pater major me est, exposuisse, et quod non bene illa exponerent, Constantinum Bulgariæ, metropolitam Corcyrensem, et Joannem Irenicum eorum scriptis
condemnasse, de qua nos fusius volumine De consensione utriusque Ecclesiæ disseruimus. Ne vero
• Joan. xis, 28. • Joan. xv, 23.
10 Joan. 51,
ea exponebant Arius et alii, sensu vero catholico
interpretemur, ut alii se Patres interpretantur,
apud Athanasium in divinis, ut supra vidimus, hæc
eadem formula dicitur, major et æqualis Filius Spiritu, quæ Arianos ipsos atque Sabellianos jugutat,
si originem et causam, ut Græci loquuntur, respicias. Georgius Trapezuntius De processione Spiritus
sancti ad Joannen Cuboclesium: Ὁ δὲ Υἱός οὐ μέσ
νον μείζων τοῦ Πνεύματος, ἀλλὰ καὶ ἴσος. Λείπεται
ἄρα τὴν ὑπόστασιν νοεῖν τοῦ Πνεύματος. Ταύτῃ δὲ
ἴσος ὁ Υἱὸς τῇ θεότητι, καὶ μείζων τῷ αἰτίῳ. Τὸ γὰρ
μεῖζον οὐ δυνάμενον ἐν τῇ Τριάδι τῇ οὐσίᾳ λέγεσθαι,
ἀνάγκη τοῖς διακριτικοῖς ἀπονέμεσθαι. Μόνῳ δὲ τῷ
αἰτίῳ καὶ τῷ αἰτιατῷ τὰ θεῖα πρόσωπα διακρίνεται.
Μείζων ἄρα ὁ Υἱὸς τοῦ Πνεύματος μόνῳ τῷ αἰτίῳ.
Filius vero non tantum Spiritu major est, sed et
aqualis. Reliquum est igitur, ut hypostasis Spiritus
intelligatur illi enim æqualis est Filius divinitate,
et major causa. Nam cum majus in Trinitate essentia nihil dici possit, necesse est illud discernentibus
attribui. Sola vero causa et effectu divinæ personæ
discernuntur. Major ergo Filius Spiritu, causa lantummodo.» Joannes Plusiadenus Dialogo de concilio Florentino: Ἔγνως ἄρα τί δηλοῦν βούλεται τὴ
μείζονα καὶ ἴσον αὐτὸν εἶναι τοῦ Πνεύματος· ἴσον μὲν
κατὰ τὸ ὁμοούσιον· οὐδὲν γὰρ τῶν τριῶν προσώπων
μεῖζον καὶ ἔλαττον τῇ οὐσίᾳ καὶ τῇ θεότητι, ἀλλ᾽ ἄκρα
ἰσότης· μείζονα δὲ, ὅτι ἀπ' ἐκείνου τὸ εἶναι ἔχει.
● Cognovisti itaque quid innuere vult majorem et
æqualem esse ipsum Spiritu; æqualem quidem secundum substantiam: ex tribus enim personis nulla
major aut minor aut essentia aut divinitate est, sed
summa in illis æqualitas: majorem quod ab eo habeat, quod sit.. Simon Byzantius De processione
Spiritus sancti ad Sophoniam Athrescum verba Basilii ex tertio Antirrhetico exponens: Αλλ᾽ ἴσεις
εἴποι τις ἂν, πρόδηλον, ὡς ἐπὶ τῆς ὑπερουσίου Τριά
ἕως τὸ ἀξίωμα, εἴπερ ἐστὶν ἐκ τῶν οὐσιωδῶν ἰδιωμάτ
των, ἐξ ἴσου κοινόν ἐστι ταῖς τρισὶ θεαρχικαῖς ὑπο
στάσεσι. Τί οὖν ἐστιν ὁ λέγει ἐνταῦθα ὁ μέγας Βασί
λειος, ὅτι τὸ Πνεῦμα, ὥσπερ τῇ τάξει, οὕτω καὶ τῷ
ἀξιώματι δεύτερόν ἐστι τοῦ Υἱοῦ; Δοκεῖ γὰρ ἐκ τού
του εἰσάγειν τῇ Τριάδι αὐτὸς βαθμοὺς ἀξιωμάτων,
καὶ ἐπακολούθως φύσεων. Καὶ γὰρ εἰ τῷ ἀξιώματι
τὸ Πνεῦμα δεύτερόν ἐστι τοῦ Υἱοῦ, καὶ τούμπαλιν ὁ
Υἱὸς ἔσται τοῦ Πνεύματος μείζων τῇ ὑπεροχή του
ἀξιώματος, καὶ ὁ Πατὴρ ἀκολούθως τοῦ Υἱοῦ τοῦ
ἰδίου· ὅπερ ὁ αὐτὸς ἐν τοῖς κατ' Ευνομίου Αντιῥητικοῖς οὐδαμῶς καταδέχεται. Τί τὸ λοιπόν ἐστιν ὅ
φησι; Δοκεῖ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ ἀντιλέγειν ἐν τούτῳ
τῷ μέρει. Αλλ' εἰς λύσιν τοῦ τοιοῦδε ζητήματος
προσεκτέον, ὡς ὁ Εὐνόμιος ἐν τοῖς ψευδοέπεσιν αὐτοῦ
συγγράμμασιν, εἰπὼν περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὡς
ὁ αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ὁμόφρονες τὴν τῶν ἁγίων ἐν
ἅπασι διδασκαλίαν φυλάσσοντες, παρ' ὧν αὐτὴ τρί
τον τῷ ἀξιώματι καὶ τῇ τάξει μαθόντες, τρίτον εἶναι
καὶ τῇ φύσει πεπιστεύκασιν· ὁ μέγας Βασίλειος ἐν
τῷ εἰρημένῳ περὶ τοῦ Πνεύματος τρίτῳ λόγῳ αὐτοῦ
ἀποκριθεὶς αὐτῷ δύο ποιεῖ· πρῶτον μὲν ἐλέγχει Εὐνόμιον, ὡς ἐψεύσατο ταῦτα εἰπὼν, διὸ καὶ λέγει
• Τίνες οἱ ἅγιοι καὶ ἐν ποίοις λόγοις τὴν διδασκαλίαν
πεποίηνται, εἰπεῖν οὐκ ἔχει. Αρα γέγονεν οὕτω τολμηρὸς ἄνθρωπος τὰς περὶ τῶν θείων δογμάτων και
νοτομίας εισηγούμενος!» Τὸ δεύτερον, εἰδὼς ὁ μέγας
Βασίλειος, ὅτι τὸ ἀξίωμα ἐπὶ τῆς ὑπερουσίου Τριάδα;
διχῶς ἐκλαμβάνεται, οὐσιωδῶς τε καὶ προσωπικώς,
συγχωρεί Εὐνομίῳ, ὡς ἐκ τῶν ἀνωτέρω δῆλον και
θίσταται, τοῦ ἀξιώματος την φωνήν· διὸ καὶ κατ' ἐκείνου φησί· «Τις γὰρ ἀνάγκη, εἰ τῷ ἀξιώματι καὶ τῇ
τάξει τρίτον ὑπάρχει τὸ Πνεῦμα, τρίτον εἶναι αὐτὸ
καὶ τῇ φύσει; ἀξιώματι μὲν γὰρ, οὐ τῷ οὐσιώδει,
ἅπαγε! Κατὰ γὰρ τὸ αὐτὸ οὐδεμία τῶν τριῶν θείων
ὑποστάσεων προσεπιθεωρεῖται, ἢ προθεωρείται της
ἄλλης· ταυτίζονται γὰρ τῇ αὐτῇ· ἀλλὰ τῷ ἰδίῳ προσ
col. 233–234page 113 of 200
PG 18:233Αλλ' οὐ κατ' οὐσίαν, ὦ οὗτος, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ τὸ μεῖζον πρὸς τὸ Πνεῦμα, ἀλλ᾽ ἢ ἄρα κατὰ τὴν ἰδιότητα, ὅτι ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐκ τοῦ Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα· οὐ μὲν ὁ Πατὴρ ἢ ὁ Υἱὸς ἐκ τοῦ Πνεύματος. Καὶ ὅτι τοῦ Πνεύματος ἰδιότης͵ οὐ τὸ γεννάν ἢ προβάλλεσθαι, ἀλλὰ τὸ ἐκπορεύεσθαι. Οὕτω δὲ τὸ μεῖζόν ἐστι καὶ τῷ Πατρὶ πρὸς τὸν Υἱόν μείζων γὰρ ὁ Πατὴρ τοῦ Υἱοῦ, καθά φησιν αὐτὸς ὁ Κύριος, ο Πατήρ μου μείζων μου ἐστίν, ἀλλὰ τῷ αἰτίῳ, ἢ ἑτέρῳ λόγῳ τινὶ, οὐ τῇ οὐσία. Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς ἐκ τοῦ Πατρὸς, καὶ οὐχ ὁ Πατὴρ ἐκ τοῦ Υἱοῦ ἡ δὲ οὐσία μία καὶ ἡ αὐτὴ, καὶ κατ' αὐτὴν ἀπαραλλαξία καὶ ἰσότης ἐστίν· ἢ ταυτότης τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ οὐδεμία διαφορά. Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ κατὰ μὲν τὴν οὐσίαν ταυτότης ἐστὶν ἀπαράλλακτος, κατὰ τὸ αἴτιον δὲ μείζων ὁ Πα τὴρ τοῦ Υἱοῦ, καὶ ὡς γεννήτωρ οὐχ ὡς Θεὸς, καὶ τοῦτο οὐκ ἄτοπον· οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύ ματος, κατὰ μὲν τὴν οὐσίαν αὐτὸ ἴσον καὶ τὸ ταυτὸν, κατὰ δὲ τὸ εἶναι τὸν μὲν Υἱὸν προβολέα του Πνεύ ματος, τὸ δὲ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Υἱοῦ ἐκπορεύεσθαι, καὶ τὸ μὲν Πνεῦμα εἶναι ἐκ τοῦ γιοῦ, οὐ μὴν τὸν Υἱὸν ἐκ τοῦ Πνεύματος, τὸ μεῖζον ἴσως ἁρμόσει τῷ Υἱῷ. Οτι δὲ ὡς ὁ Πατὴρ τοῦ Υἱοῦ και μείζων καὶ ἴσος, οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς καὶ μείζων τοῦ Πνεύματος καὶ ἴσος, ὁ μέγας τῆς ᾿Αλεξανδρέων ἀρχιερεύς φησιν Ἀθανάσιος ἐν τῷ πρώτῳ κατ' Αρειανών λόγῳ. Καὶ πάλιν ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ὁ ἅγιος. Δῆλος δέ ἐστι λέγων, ὅτι κατὰ μὲν τὴν τῆς θεότητος οὐσίαν ἴσος τῷ Πνεύματι ὁ Υἱός· μείζων δὲ πάλιν κατ᾿ ἄλλο τι· καὶ δῆλον, ὅτι ἴσως κατὰ τὴν τῆς ἑαυτοῦ θεϊκῆς ὑποστάσεως ἰδιότητα· ὥσπερ καὶ ὁ Πατήρ μείζων τοῦ Υἱοῦ λέ γεται, οὐ κατὰ τὴν φύσιν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἰδιότητα, ἢ ὡς κατὰ τὸ αἴτιον. Καὶ γοῦν καὶ ὁ Υἱὸς μείζων τοῦ Πνεύματος, ὅτι χορηγεῖ τὸ Πνεῦμα πρὸς ἡμᾶς καὶ ἀποστέλλει, καθὼς καὶ αὐτὸς ἀποστέλλεται παρὰ τοῦ Πατρός. Τάχα δὲ, ὅτι καὶ προβολεύς ἐστι τοῦ Πνεύματος, ὥσπερ λέγομεν. ωπικῷ αὐτοῦ ἀξιώματι δεύτερον χρηματίζει Υἱοῦ καίτοιγε, ὡς φασιν, πρόσωπόν ἐστιν ὄνομα ἀξιώμα το. Η "Ωσπερ γὰρ, ἵνα κατ' αὐτὸν τὰ θεῖα πολὺν καὶ αὖθις ἐρῶ, τάξει καὶ ἀξιώματι τοῦ Πατρός ἐστιν ὁ Υἱὸς δεύτερον, ὅτι παρ' αὐτοῦ κέκτηται μεθ' ὧν ἄλλων πλουτεῖ καὶ τὴν αἰτίαν καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑπάρξεως, οὐ κατ' ἔννοιαν ἑτέραν τινὰ τοῦ ἀξιώματός τε καὶ τῆς τάξεως· οὐδαμῶς ἐπειδήπερ αἱ λοιπαὶ πᾶσαι χωρίς ταύτης ἀποφέρονται πολύ τι τὸ βλάσφημον· οὕτω δεύτερον τάξει, καὶ τοῦτ' αὐτὸ τοῦ θεηγόρου Πατρὸς καὶ ἀξιώματι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον κατ' οὐδεμίαν αὐτῶν ἔννοιαν, ἀλλ᾽ ᾖ πέτυχε του Μονογενοῦς, πλὴν ὅτι σοι παρ' αὐτοῦ τὸ εἶναι ἔχει, καὶ παρ' αὐτοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγέλλει ἡμῖν, καὶ ὅλως ἐκείνης τῆς αἰτίας ἐξῆπται. « πιν,
IN SYMPOSIUM DECEM VIRGINUM.
quod Spiritus non haberet, respondet Latinus, et
οptime: Αλλ' οὐ κατ' οὐσίαν, ὦ οὗτος, τῷ Πατρὶ
καὶ τῷ Υἱῷ τὸ μεῖζον πρὸς τὸ Πνεῦμα, ἀλλ᾽ ἢ ἄρα
κατὰ τὴν ἰδιότητα, ὅτι ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐκ τοῦ
Υἱοῦ τὸ Πνεῦμα· οὐ μὲν ὁ Πατὴρ ἢ ὁ Υἱὸς ἐκ τοῦ
Πνεύματος. Καὶ ὅτι τοῦ Πνεύματος ἰδιότης͵ οὐ τὸ
γεννάν ἢ προβάλλεσθαι, ἀλλὰ τὸ ἐκπορεύεσθαι.
Οὕτω δὲ τὸ μεῖζόν ἐστι καὶ τῷ Πατρὶ πρὸς τὸν Υἱόν·
μείζων γὰρ ὁ Πατὴρ τοῦ Υἱοῦ, καθά φησιν αὐτὸς ὁ
Κύριος, ο Πατήρ μου μείζων μου ἐστίν, ἀλλὰ τῷ
αἰτίῳ, ἢ ἑτέρῳ λόγῳ τινὶ, οὐ τῇ οὐσία. Καὶ γὰρ ὁ
Υἱὸς ἐκ τοῦ Πατρὸς, καὶ οὐχ ὁ Πατὴρ ἐκ τοῦ Υἱοῦ·
ἡ δὲ οὐσία μία καὶ ἡ αὐτὴ, καὶ κατ' αὐτὴν ἀπαραλ
λαξία καὶ ἰσότης ἐστίν· ἢ ταυτότης τῷ Πατρὶ καὶ
τῷ Υἱῷ, καὶ οὐδεμία διαφορά. Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τοῦ
Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ κατὰ μὲν τὴν οὐσίαν ταυτότης
ἐστὶν ἀπαράλλακτος, κατὰ τὸ αἴτιον δὲ μείζων ὁ Πα
τὴρ τοῦ Υἱοῦ, καὶ ὡς γεννήτωρ οὐχ ὡς Θεὸς, καὶ τοῦτο
οὐκ ἄτοπον· οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύ
ματος, κατὰ μὲν τὴν οὐσίαν αὐτὸ ἴσον καὶ τὸ ταυτὸν,
κατὰ δὲ τὸ εἶναι τὸν μὲν Υἱὸν προβολέα του Πνεύ
ματος, τὸ δὲ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Υἱοῦ ἐκπορεύεσθαι, καὶ
τὸ μὲν Πνεῦμα εἶναι ἐκ τοῦ γιοῦ, οὐ μὴν τὸν Υἱὸν
ἐκ τοῦ Πνεύματος, τὸ μεῖζον ἴσως ἁρμόσει τῷ Υἱῷ.
Οτι δὲ ὡς ὁ Πατὴρ τοῦ Υἱοῦ και μείζων καὶ ἴσος,
οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς καὶ μείζων τοῦ Πνεύματος καὶ ἴσος,
ὁ μέγας τῆς ᾿Αλεξανδρέων ἀρχιερεύς φησιν Αθανά
σιος ἐν τῷ πρώτῳ κατ' Αρειανών λόγῳ. Καὶ πάλιν·
᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ὁ ἅγιος. Δῆλος δέ ἐστι λέγων, ὅτι
κατὰ μὲν τὴν τῆς θεότητος οὐσίαν ἴσος τῷ Πνεύματι
ὁ Υἱός· μείζων δὲ πάλιν κατ᾿ ἄλλο τι· καὶ δῆλον,
ὅτι ἴσως κατὰ τὴν τῆς ἑαυτοῦ θεϊκῆς ὑποστάσεως
ἰδιότητα· ὥσπερ καὶ ὁ Πατήρ μείζων τοῦ Υἱοῦ λέ
γεται, οὐ κατὰ τὴν φύσιν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἰδιότητα,
ἢ ὡς κατὰ τὸ αἴτιον. Καὶ γοῦν καὶ ὁ Υἱὸς μείζων
τοῦ Πνεύματος, ὅτι χορηγεῖ τὸ Πνεῦμα πρὸς ἡμᾶς
καὶ ἀποστέλλει, καθὼς καὶ αὐτὸς ἀποστέλλεται
παρὰ τοῦ Πατρός. Τάχα δὲ, ὅτι καὶ προβολεύς
ἐστι τοῦ Πνεύματος, ὥσπερ λέγομεν.: Sed no
secundum essentiam, o amice, Patri et Filio
respectu Spiritus majus inest, sed secundum
proprietatem, quod ex Patre et ex Filio Spiritus
est, non vero Pater aut Filius ex Spiritit; et quod
Spiritus proprietas est non generare aut producere, sed procedere. Pari ratione Patri quoque
inest majus respectu Filii: major enim est Pater
Filio, ut ipse Dominus ait, Pater meus major me
est 11; sed causa aut alia quapiam ratione, non essentia. Namque Filius ex Patre est, et non Pater ex
Filio: essentia vero una et eadem, et in ipsa inmutabilitas et æqualitas est; aut etiam unum
idemque Patri et Filio, nullumque discrimen.
Quemadmodum enim in Patre et Filio secundum
essentiam quidem unum idemque immutabile est;
secundum causam autem major Pater Filio, sed ut
genitor, non ut Deus; neque hoc inconveniens,
sic et in Filio et Spiritu secundum essentiain quidem unum æqualeque; secundum: vero quod Filius
producit Spiritum, et Spiritus ex Filio procedit, et
Spiritus es Filio est, non vero Filius ex Spiritu;
majus Filio adaptabitur. Uti vero Filio Pater major
est et æqualis, ita et Filius major æqualisque Spiritui fuerit. Magnus Alexandrinæ Ecclesiæ præsul
Athanasius prima contra Arianos orat. I affirmat
el (relatis Alhanasii verbis, a nobis quoque supra adductis) subdit: Et hæc quidem sanctus ca mente
profert, secundum Deitatis essentiani æqualem
Spiritui esse Filium: majorem vero rursus secundum aliud; et manifestuin est esse secundum divinæ ipsius hypostaseos proprietatem: quemadmodum et Pater major Filio dicitur, non natura, sed
proprietate, causa videlicet. Quare Filius major erit
Spiritu, quod nobis Spiritum exhibet mittitque, uti
et ipse mittitur a Patre. Forte etiam quod produ
ctor est Spiritus sancti, ut dicimus. › Ei his Græcus
ωπικῷ αὐτοῦ ἀξιώματι δεύτερον χρηματίζει Υἱοῦ·
καίτοιγε, ὡς φασιν, πρόσωπόν ἐστιν ὄνομα ἀξιώματο. Sed forte quispiam dixerit: manifestum est
in supersubstantiali Triade dignitatem, siquidem
* est ex essentialibus proprietatibus, eodem modo
communem esse tribus divinitatis principibus bypostasibus. Quid igitur est, quod hic magnus Basilius asserit, Spiritum uti ordine, ita et dignitate
secundum esse a Filio? Videtur enim hisce insiBuare in Trinitate gradus dignitatum, et consequenter naturarum. Namque si dignitate Spiritus secundus a Filio est, erit item Filius excellentia dignitatatis major Spiritu, et Pater consequenter proprio
Filio quod ipse in Antirrheticis adversus Eunomium nullo modo admittit. Quid ergo est quod ipse
dicit? namque ipse contraria hoc in loco videtur
insinuare. Verumtamen pro resolutione hujusinodi
quæstionis attendendum est, Eunomium in suis mendaciloquis commentariis, cum dixisset de Spiritu
sancto, semetipsum et reliquos qui una cuin eo
sentirent, sanctorum in omnibus doctrinam servare, a quibus cum didicerimus tertinm ipsum esse
dignitate et ordine, tertium itidem natura ipsum
ess: credere; magnus Basilius in jam laudato tertio suo De Spiritu sancto libro respondens, duo
peragit: Primum quidem, Eunomium uti mendacem cum similia asserit, redarguit, quare et subdit:
Quinam vero isti sancti sunt, et quibus verbis id
docuerunt, dicere non potest. An vero quispiam
unquam sese novis divinis placitis introducendis
tain audacem præbuit? Secundum, cum sciret magnus Basilius dignitatem in supersubstantiali Triade
dupliciter sumi, essentialiter et personaliter; concedit Eunomio, ut ex supra jam allatis manifestum fit,
dignitatis vocem; ideoque adversus eumdem dicit:
Quæ ergo necessitas est, Spiritum sanctum tertium
esse natura, etiamsi ordine et dignitate tertius est?
Nam dignitate quidem, non essentiali, absit! secundam enim illam rationem nulla ex divinis personis
aut intelligitur aut præintelligitur: namque una
sunt illa; sed propria sui ipsius dignitate secundus
eat a Filio, licet, ut inquiunt, persona est nomen
dignitatis. Sed hi recentiores sunt. Fateor. Antiquiores advocemus. Constantinus Mel:teniola orat.
Η De processione Spiritus sancti: "Ωσπερ γὰρ, ἵνα
κατ' αὐτὸν τὰ θεῖα πολὺν καὶ αὖθις ἐρῶ, τάξει καὶ
ἀξιώματι τοῦ Πατρός ἐστιν ὁ Υἱὸς δεύτερον, ὅτι παρ'
αὐτοῦ κέκτηται μεθ' ὧν ἄλλων πλουτεῖ καὶ τὴν αἰτίαν
καὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑπάρξεως, οὐ κατ' ἔννοιαν ἑτέραν
τινὰ τοῦ ἀξιώματός τε καὶ τῆς τάξεως· οὐδαμῶς·
ἐπειδήπερ αἱ λοιπαὶ πᾶσαι χωρίς ταύτης ἀποφέρονται
πολύ τι τὸ βλάσφημον· οὕτω δεύτερον τάξει, καὶ
τοῦτ' αὐτὸ τοῦ θεηγόρου Πατρὸς καὶ ἀξιώματι τὸ
Πνεῦμα τὸ ἅγιον κατ' οὐδεμίαν αὐτῶν ἔννοιαν, ἀλλ᾽ ᾖ
πέτυχε του Μονογενοῦς, πλὴν ὅτι σοι παρ' αὐτοῦ τὸ
εἶναι ἔχει, καὶ παρ' αὐτοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγέλλει
ἡμῖν, καὶ ὅλως ἐκείνης τῆς αἰτίας ἐξῆπται. «Quemadmodum enim, ut juxta divinissimum hunc virain denuo sermonem instituam, ordine et dignisafe a Patre Filius secundum quod est, et quod ab
to pendeat, tum rebus aliis omnibus quibus abundat; et causam et principium suæ exsistentiæ, non
secundum aliam quampiam dignitatis aut ordinis
intelligentiam, cum reliquæ aliæ omnes præter banc
unam solam multum in se blasphemiæ contineant:
sic secundum quid ordine; quod ipsius diviniloqui
Patris est, Spiritus sanctus est, secundum nullam
alam intelligentiam, nisi quod ex eo est, et ab eo
quod sit babeat, et ab eo accipiat, et nobis annuntiel, et omnino ab ea causa dependeat. › Nicetas
Maronia archiepiscopus Thessalonicensis, oratione
secunda de processione Spiritus sancti, cum Græcis
opposuisset, si Spiritus a Filio procederet, majus
quid haberent Pater et Filius ipso Spiritu, cum a
Spiritu nihil procedat; et illi haberent aliquid,
* Joan. πιν, 28.
PATROL. GR XVIII.
col. 235–236page 114 of 200
PG 18:235Πῶς συμβήσεται τὰ ἀσύμβατα; τὸ γὰρ αὐτὸ τοῦ αὐ τοῦ μεῖζον καὶ ἴσον εἶναι τῶν ἀδυνάτων. Η δῆλον, ὅτι τὸ μεῖζον μέν ἐστι τῆς αἰτίας, τὸ δὲ ἴσον τῆς φύ σεως; Καὶ τοῦτο ὑπὸ πολλῆς εὐγνωμοσύνης ὁμολογοῦ μεν ἡμεῖς. Τάχα δ' ἂν εἴποι τις ἄλλος τῷ ἡμετέρῳ λόγῳ προσφιλονεικών, μὴ ἔλαττον εἶναι τὸ ἐκ τοιαύτης αι τίας εἶναι τοῦ ἀναιτίου τῆς τε γὰρ τοῦ ἀνάρχου δόξης μετέχοι ἂν, ὅτι καὶ ἐκ τοῦ ἀνάρχου· καὶ πρόσεστιν ἡ γέννησις, πράγμα τοσοῦτο τοῖς γε νοῦν ἔχουσι, καὶ οὕ τω σεβάσμιον. Τὸ γὰρ δὲ λέγειν, ὅτι τοῦ κατὰ τὸν ἄν θρωπον νοουμένου μείζων, ἀληθὲς μὲν, οὐ μέγα δέ. Τί γὰρ θαυμαστὸν, εἰ μείζων ἀνθρώπου Θεός; Ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς τὸ μεῖζον κομπάζοντας. Οὐ γὰρ δόξα τῷ ἐξ οὗ ἡ τῶν ἐξ αὐτοῦ ταπείνωσις. Πρὸς τὸ δὲ καὶ ὑφορῶμαι τὴν σὴν ἀπληστίαν, μὴ τὸ μεῖζον λα ὼν διχοτομήσῃς τὴν φύσιν, κατὰ πάντα τῷ μείζονι χρώμενος. Οὐ γὰρ κατὰ τὴν φύσιν τὸ μεῖζον, τὴν αἰτίαν δέ· οὐδὲν γὰρ τῶν ὁμοουσίων ουσία μεῖ ζον ἢ ἔλαττον. Τίς γὰρ ἀνάγκη, εἰ τῷ ἀξιώ ματι καὶ τῇ τάξει τρίτον ὑπάρχει τὸ Πνεῦμα, τρίτον εἶναι αὐτὸ καὶ τῇ φύσει; Αξιώματι μὲν γὰρ δευτερεύειν τοῦ Υἱοῦ, παρ' αὐτοῦ τὸ εἶναι ἔχον, καὶ παρ' αὐτοῦ λαμβάνον, καὶ ἀναγγέλλον ἡμῖν καὶ ὅλως ἐκεί νης τῆς αἰτίας ἐξημμένον, παραδίδωσιν ὁ τῆς εὐσε βείας λόγος. Φύσει δὲ τρίτῃ χρῆσθαι οὔτε παρὰ τῶν ἁγίων Γραφῶν δεδιδάγμεθα, οὔτε ἐκ τῶν εἰρημένων κατὰ τὸ ἀκόλουθον δυνατόν ἐστι συλλογίζεσθαι. Ὡς γὰρ ὁ Υἱὸς, τάξει μὲν δεύτερος τοῦ Πατρὸς, ὅτι ἀπ' ἐκείνου, καὶ ἀξιώματι, ὅτι ἀρχὴ καὶ αἰτία, τῷ εἶναι Πατέρα αὐτοῦ καὶ ὅτι δι' αὐτοῦ ἡ πρόσοδος καὶ προσ αγωγὴ πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα· φύσει οὐκέτι δεύ τε έρος, διότι ἡ θεότης ἐν ἑκατέρῳ μία· οὕτω δηλονότι καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, εἰ καὶ ὑποβέβηκε τὸν Υἱὸν τῇ τάξει καὶ τῷ ἀξιώματι, οὐκέτι ἂν εἰκότως ὡς ἀλλοτρίας ὑπάρχον φύσεως ἀκολουθεῖν εἴποιμεν. « Εἰ τοίνυν ταύτης τῆς ἀληθοῦς ἐννοίας οὐκ ἐφικνεῖσθε, ἀφεστάναι δὲ τῆς τῶν Ἀνομοίων ἀσεβείας προῄρησθε, δύνασθε λέ γειν, ὃ ἔφησέ τις πρὸς αὐτοὺς διαλεγόμενος, ὅτι καὶ τὸ μεῖζον ἵσταται, η γεννήτωρ· καὶ τὸ ἴσον, καθό Θεὸς καὶ ὁμοούσιος. 19: Τὸ ὑπερβάλλον ἐν τούτοις, ἢ μειονεκτούμενον ἀποπεμπόμενοι· τὸ γὰρ μεῖζον ἢ ἔλαττον, ὥσπερ ἐν τῇ οὐσία θεωρῆσαι οὐκ ἐνὸν, οὐδὲ ἐν τῇ Τριάδι κατὰ τὴν οὐσίαν, ἢ τὴν θεότητα, ἵνα τὴν Αρειανικὴν λύσσαν, ἐξ ἧς καὶ πρὸς ἦν ἡμῖν ὁ νῦν πόλεμος, κατασβέσωμεν. "Ην γὰρ ἐμπρεπὲς μείζονα τῶν ἄλλων μετά τὸν Πατέρα μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι χρήσασθαι μάρ τυρί.
LEONIS ALLATII NOTÆ
acquiescens, ad alia se Græcorum confert argu- esse ab ipso, atque ab ipso accipiat et annuntiet
menta. Non dici potuit clarius. Non placet? Ad
ipsius Ecclesiæ lumina recurramus. Gregorius Nazianzenus, orat. II, de Filio, quæ est xxxvi, pag. 582:
Πῶς συμβήσεται τὰ ἀσύμβατα; τὸ γὰρ αὐτὸ τοῦ αὐ
τοῦ μεῖζον καὶ ἴσον εἶναι τῶν ἀδυνάτων. Η δῆλον,
ὅτι τὸ μεῖζον μέν ἐστι τῆς αἰτίας, τὸ δὲ ἴσον τῆς φύσεως; Καὶ τοῦτο ὑπὸ πολλῆς εὐγνωμοσύνης ὁμολογοῦμεν ἡμεῖς. Τάχα δ' ἂν εἴποι τις ἄλλος τῷ ἡμετέρῳ λόγῳ
προσφιλονεικών, μὴ ἔλαττον εἶναι τὸ ἐκ τοιαύτης αι
τίας εἶναι τοῦ ἀναιτίου τῆς τε γὰρ τοῦ ἀνάρχου δόξης
μετέχοι ἂν, ὅτι καὶ ἐκ τοῦ ἀνάρχου· καὶ πρόσεστιν ἡ
γέννησις, πράγμα τοσοῦτο τοῖς γε νοῦν ἔχουσι, καὶ οὕ
τω σεβάσμιον. Τὸ γὰρ δὲ λέγειν, ὅτι τοῦ κατὰ τὸν ἄν
θρωπον νοουμένου μείζων, ἀληθὲς μὲν, οὐ μέγα δέ. Τί
γὰρ θαυμαστὸν, εἰ μείζων ἀνθρώπου Θεός; Ταῦτα
μὲν οὖν εἰρήσθω πρὸς τοὺς τὸ μεῖζον κομπάζοντας.
Quomodo convenient, quæ convenire nequeunt?
Idem enim ut se ipso majus sit sibique ipsi æquale,
qui fieri possit? Nonne ergo perspicuum est,
majoris vocem ad causam, æqualis autem ad naturam referendam esse? Ac nos istud ingenue admodum et candide confitemur. Fortasse autem
dixerit alius quispíam, sermonem nostrum acriori
animi contentione prosequens, inferius habendum
non esse, ab hujusmodi causa, causæ omnis experte, proficisci. Nam et quia ab eo qui principio caret
originem trahit, ejus quoque gloriæ partem sibi
vindicat, et accedit insuper generationis prærogativa, res tanta tamque veneranda, iis quidem
certe qui mente præditi sunt. Nam quod ratione
humanitatis Pater Filio major intelligendus sit,
vere quidem dici potest, sed non perinde honorinice. Quid enim mirum, Deum homine majorem
esse? Atque hæc mihi dicta sint adversus eos, qui
majoris vocem insolentius jactant. › Et, orat. in
sanctum baptismum, quæ est xL, pag. 669: Οὐ γὰρ
δόξα τῷ ἐξ οὗ ἡ τῶν ἐξ αὐτοῦ ταπείνωσις. Πρὸς τὸ δὲ
καὶ ὑφορῶμαι τὴν σὴν ἀπληστίαν, μὴ τὸ μεῖζον λα
6ὼν διχοτομήσῃς τὴν φύσιν, κατὰ πάντα τῷ μείζονι
χρώμενος. Οὐ γὰρ κατὰ τὴν φύσιν τὸ μεῖζον, τὴν
αἰτίαν δέ· οὐδὲν γὰρ τῶν ὁμοουσίων ουσία μεῖ
ζον ἢ ἔλαττον.. Neque enim ei (Patri) gloria est,
eorum quæ ex ipso sunt, depressio. Ac præterea
inexplebilem tuam aviditatem suspectam habeo, ne
arrepta hac voce, majus, naturam seces, atque hac
zoce ad cmnia abutaris. Non enim hæc dictio, majus, ad naturam, sed ad causam referenda est. Neque enim quidquam eorum quæ eamdem substantiam habent, substantia majus aut minus est. Nec
aliter sentit Basilius, orat. tertia, adversus Eunomium disputans; Τίς γὰρ ἀνάγκη, εἰ τῷ ἀξιώ
ματι καὶ τῇ τάξει τρίτον ὑπάρχει τὸ Πνεῦμα, τρίτον
εἶναι αὐτὸ καὶ τῇ φύσει; Αξιώματι μὲν γὰρ δευτε
ρεύειν τοῦ Υἱοῦ, παρ' αὐτοῦ τὸ εἶναι ἔχον, καὶ παρ'
αὐτοῦ λαμβάνον, καὶ ἀναγγέλλον ἡμῖν καὶ ὅλως ἐκεί
νης τῆς αἰτίας ἐξημμένον, παραδίδωσιν ὁ τῆς εὐσε
βείας λόγος. Φύσει δὲ τρίτῃ χρῆσθαι οὔτε παρὰ τῶν
ἁγίων Γραφῶν δεδιδάγμεθα, οὔτε ἐκ τῶν εἰρημένων
κατὰ τὸ ἀκόλουθον δυνατόν ἐστι συλλογίζεσθαι. Ὡς
γὰρ ὁ Υἱὸς, τάξει μὲν δεύτερος τοῦ Πατρὸς, ὅτι ἀπ'
ἐκείνου, καὶ ἀξιώματι, ὅτι ἀρχὴ καὶ αἰτία, τῷ εἶναι
Πατέρα αὐτοῦ καὶ ὅτι δι' αὐτοῦ ἡ πρόσοδος καὶ προσ
αγωγὴ πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα· φύσει οὐκέτι δεύτε έρος, διότι ἡ θεότης ἐν ἑκατέρῳ μία· οὕτω δηλονότι
καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, εἰ καὶ ὑποβέβηκε τὸν Υἱὸν
τῇ τάξει καὶ τῷ ἀξιώματι, οὐκέτι ἂν εἰκότως ὡς ἀλ
λοτρίας ὑπάρχον φύσεως ἀκολουθεῖν εἴποιμεν. «Quæ
enim necessitas est, si dignitate et ordine tertius
est Spiritus, tertium quoque esse eumdem natura?
Dignitate enim secundum esse a Filio, cum habeat
Locus iste celeberrimus de processione Spirilus sancti ex Filio, exstat in noviss. edit. Paris.
an. 1721, tom. 1, p. 272, sed nautilus. Huic autem
incommodo occurrit doctissimus Prudentius Maranus in prafat. ad tom. 111 ejusdem editionis pag.
nobis, et omnino ab illa causa dependeat, tradit
pietatis ratio sed natura tertia uti, neque a sanctis Litteris edocemur, neque ex his quæ dicta sunt,
recta ducta sequela possumus demonstrare. Quemadmodum enim Filius ordine quidem secundus est
a Patre, quoniam ex illo; et dignitate, quod principium et causa Pater illius est, et quod per ipsum
accessus et adductio ad Deum et Patrem; natura
vero neutiquam secundus, quod Deitas in utroque
una: ita videlicet et Spiritus sanctus, etsi ordine
Filio inferior est et dignitate, nunquam tamen rite
dicemus sequi, eum alterius esse naturæ.» Isialorus Pelusiola, lib. III, epist. 333: Εἰ τοίνυν ταύτης
τῆς ἀληθοῦς ἐννοίας οὐκ ἐφικνεῖσθε, ἀφεστάναι δὲ
τῆς τῶν Ἀνομοίων ἀσεβείας προῄρησθε, δύνασθε λέγειν, ὃ ἔφησέ τις πρὸς αὐτοὺς διαλεγόμενος, ὅτι καὶ
τὸ μεῖζον ἵσταται, η γεννήτωρ· καὶ τὸ ἴσον, καθό
Θεὸς καὶ ὁμοούσιος. Quocirca si veram hanc sententiam haud assequimini, atque interim tamen ab
Anomœorum impietate absistere constituistis; illud
vobis dicere licet quod a quodam, dum adversus
eos dissereret, allatum est: nempe quod majus consistit, qua ratione genitor est; et æquale, quatenus
Deus est ejusdemque substantiæ. Nec ad aliud videtur respexisse Nicephorus patriarcha Constantinopolitanus tractatu De immaculata et pura Christianorum fide, cap. 19: Τὸ ὑπερβάλλον ἐν τούτοις,
ἢ μειονεκτούμενον ἀποπεμπόμενοι· τὸ γὰρ μεῖζον ἢ
ἔλαττον, ὥσπερ ἐν τῇ οὐσία θεωρῆσαι οὐκ ἐνὸν, οὐδὲ
ἐν τῇ Τριάδι κατὰ τὴν οὐσίαν, ἢ τὴν θεότητα, ἵνα τὴν
Αρειανικὴν λύσσαν, ἐξ ἧς καὶ πρὸς ἦν ἡμῖν ὁ νῦν
πόλεμος, κατασβέσωμεν. «Supereminens in his aut
imminutum rejicientes: majus enim et minus,
quemadmodum in essentia considerari nequit, sic
et in Triade secundum essentiam et divinitatem, ut
Arianam rabiem ex qua et contra quam præsens hæc
pugna nobis est, exterminemus. Hinc TheophyJacti argumentum pro Græcis contra Latinos de
processione Spiritus sancti eluditur: Si major est
Pater Filio causa, si et Filius est causa Spiritus,
esset et hic Spiritu major, quo veluti ariete Itałum
impetit, clamans: Ubi unquam invenisti, majorem
Filium Spiritu dici? An non negligenter Theophylactus sanctorum dicta pertractavit, qui similia efflagitat, et solem in meridie quærit? Ipse plane nec
Athanasium, nec Nazianzenum, nec Basilium, nec
alios observavit. Nam si observasset, probe invenisset, Filium majorem Spiritu dici, quia Spiritus
ex eo est, et ex eo originem suam et principium
agnoscit, non quia natura inferior est. Cum itaque
doctores similes dicta sua catholice explicent, ne
dicamus Methodium vel Arianæ hær. seos semina
suis Commentariis inspersisse, vel locum postmodum ab Arianis corruptum, non dubitamus dicere
eum non alio sensu neque alia mente similia diclasse: "Ην γὰρ ἐμπρεπὲς μείζονα τῶν ἄλλων μετά
τὸν Πατέρα μόνῳ τῷ ἑαυτοῦ μείζονι χρήσασθαι μάρ
τυρί. • Addecebat siquidem reliquis aliis praestantiorem, etiam Spiritu sancto, ratione nempe originis et causæ, et eadem ratione causæ et originis,
solum Patrem sui majorem in testimonium adducere.» Nunquam enim de divinitate Filii et Spiritus, quos essentia et natura et substantia æquales
semper fassus est, dubitavit: in Triade siquidem
sicuti essentiam unam, ita tres personas earumque
unius ab alia productionem, et originem Filii et
Spiritus a Patre, et cuin majorem Spiritu Filium
prædicat, Spiritus quoque originem a Filio, hoc
ipso De castitate tractatu, agnoscit. Plures aliæ expositiones adduci possent: sed ista ex sanctorum
17, § 4. Allatius vero hic eumdem locum recitat,
quemadmodum proferebant illum Latini ex codice
vetustissimo, in concilio Florentino, ut patet ex
sess. 20.
col. 237–238page 115 of 200
PG 18:237πρὸς τοὺς νεοφωτίστους τελετὴν, ἐπειδὴ πρώτου φωτός μεταδίδωσι, καὶ πα σῶν ἐστιν ἀρχὴ τῶν θείων φωταγωγιῶν, ἐκ τοῦ τε λουμένου τὴν ἀληθῆ τοῦ φωτίσματος Επωνυμίαν ὑμνοῦμεν. Εἰ γὰρ καὶ πᾶσι κοινὸν τοῖς ἱεραρχικοῖς τη τὸ πρώτως ἰδεῖν ἐδωρήσατό μοι, καὶ διὰ τοῦ ταύ τῆς ἀρχικωτάτου φωτὸς ἐπὶ τὴν τῶν ἄλλων ἱερῶν ἐποψίαν φωταγωγούμαι.» Τοῦτο γὰρ τὸ Πνεῦμα συναναμίγνυται τῷ ὕδατι, καὶ χωνεύει τὰς ἁμαρτίας ὡς πυρ, καὶ τοὺς νεοφωτίστους λαμπρύνει ὡς φῶς, καὶ ἡμᾶς ἐλεεῖ ὡς Θεός. τοῖς βαπτιζομένοις ἀνάπτεσθαι εξωθεν, τὴν φωταγωγίαν αὐτὴν ὑπεμφαίνουσα, μεθ᾿ ἧς κατὰ τὴν εὐαγ γελικὴν φωνήν τε καὶ παραβολὴν ὡς νυμφίῳ τῷ Χρισ στῷ ὑπαντήσομεν. Τοιούτων μὲν οὖν μυστηρίων τε κμήριον ἡ λαμπάς· ὁ γὰρ βαπτιζόμενος θείαν τινὰ Ελλαμψιν παρ' αὐτοῦ τοῦ ἱερέως ἐξ ἀνάγκης εἰσδέχεται, καθ᾽ ἂν δὴ τρόπον αἱ ἄνω δυνάμεις παρ' αὐτοῦ τοῦ πρώτου ἀρχιερέως ἀμέσως φωτίζονται. « "Ο Σόλων, Σό λων, Ἕλληνες ἀεὶ παῖδές ἐστε, γέρων δὲ Ἕλλην οὐκ
IN SYMPOSIUM DECEM VIRGINUM.
Patrum deprompta commentariis, licet non nemini nem, præsentis sæculi durationem ab orbe condito
nova videri poterant, pro dicto Methodiano sufficiant.
Col. 147. A. Ideoque nove illuminati nuncupantur.
Inter alia baptismi nomina hoc quoque et præcipuum fuit. Hinc curiós est, et quioua, apud antiquos Patres baptismus ipse, et apud Paulum: Qui
semel sunt illuminati ", et, Quibus illuminati magnum
certamen sustinuistis 13. Fit veoptiσo sunt recens
et nuper illuminati. Habentur Cyrilli Hierosolymitni πρὸς τοὺς νεοφωτίστους catecheses quinque.
Eosdem novella germina nuncupavit Augustinus.
Appellationis causam diversam a Methodiana reddidit Dionysius Areopagita De ecclesiastica hierarchia, cap. 3: Outw on xal thy lepay the Deoyevestas
τελετὴν, ἐπειδὴ πρώτου φωτός μεταδίδωσι, καὶ πα
σῶν ἐστιν ἀρχὴ τῶν θείων φωταγωγιῶν, ἐκ τοῦ τε
λουμένου τὴν ἀληθῆ τοῦ φωτίσματος Επωνυμίαν
ὑμνοῦμεν. Εἰ γὰρ καὶ πᾶσι κοινὸν τοῖς ἱεραρχικοῖς
to guide lepoù μetadidóval tois tεlovμεvoiç, all' avτη τὸ πρώτως ἰδεῖν ἐδωρήσατό μοι, καὶ διὰ τοῦ ταύτῆς ἀρχικωτάτου φωτὸς ἐπὶ τὴν τῶν ἄλλων ἱερῶν
ἐποψίαν φωταγωγούμαι.» lta quoque sacram divinæ regenerationis initiationem, quod primam lucem conferat, omniumque divinarum illustrationum principium exsistat, ex effectu, vero illustrationis nomine celebramus. Quamvis enim etiam aliis
hierarchicis functionibus commune sit, eos qui initiantur sacræ lucis consortes facere; attamen hæc
illa est, quæ primum mihi visum impertivit, perque illius lucem principaliorem, ad cætera quoque
sacra contuenda lumen accipio. › Dionysium sequuntur Maximus, et Pachymeres in Expositione.
Aliam Proclus Constantinopolitanus, orat. in sanclam Pentecosten: Τοῦτο γὰρ τὸ Πνεῦμα συναναμίγνυται τῷ ὕδατι, καὶ χωνεύει τὰς ἁμαρτίας ὡς πυρ,
καὶ τοὺς νεοφωτίστους λαμπρύνει ὡς φῶς, καὶ ἡμᾶς
ἐλεεῖ ὡς Θεός. • Hic nanique Spiritus commiscetur
aqua, et peccata nostra non secus ac in fornace
ignis consumit et conflat, et nuperos baptizatos ut
lux illuminat, nostrique miseretur ut Deus. Aliam
Michael Glycas epistola 18: 'All xal hapnáç śmi
τοῖς βαπτιζομένοις ἀνάπτεσθαι εξωθεν, τὴν φωταγω
γίαν αὐτὴν ὑπεμφαίνουσα, μεθ᾿ ἧς κατὰ τὴν εὐαγγελικὴν φωνήν τε καὶ παραβολὴν ὡς νυμφίῳ τῷ Χρισ
στῷ ὑπαντήσομεν. Τοιούτων μὲν οὖν μυστηρίων τε
κμήριον ἡ λαμπάς· ὁ γὰρ βαπτιζόμενος θείαν τινὰ
Ελλαμψιν παρ' αὐτοῦ τοῦ ἱερέως ἐξ ἀνάγκης εἰσδέχεται, καθ᾽ ἂν δὴ τρόπον αἱ ἄνω δυνάμεις παρ' αὐτοῦ
τοῦ πρώτου ἀρχιερέως ἀμέσως φωτίζονται. «Sed et
cereus super eos qui baptizantur accendi assuevit,
illuminationem ipsam indicans, cum quo secunduni
evangelicam vocem et parabolam uti sponso Christo
obviam exibimus. Horum arcanorum indicium cereus est: qui enim baptizatur, divinam quamdam
illuminationem a sacerdote necessario suscipit,
qua ratione superiores virtutes ab ipso primo sacerdotum principe immediate illuminantur. Multa
alia baptismi nomina recenset et explicat Vasquez
tom. 1 in part., disputat. 140, cap. 1.
Col. 162. C. Secundum Ægyptiorum et Chaldæorum principia et hypotheses. De his Chaldæorum et
Egyptiorum principiis et hypothesibus recolenda
sunt, quæ tradit Sextus Empiricus adversus Mathematicos lib. v et excerpta Photii ex Theodori, sive
Diodori, Tarsensis libris De fato, tmem. 223. Multum enim ad ea quæ Thecla hic dixerat, conducent.
Col. 163. B. Hinc qui vere Christum cognoverunt, non
semper pueri. Respexit ad illa Platonis, quæ Soloni
dixit sacerdos Ægyptius in Timmo: "Ο Σόλων, Σόλων, Ἕλληνες ἀεὶ παῖδές ἐστε, γέρων δὲ Ἕλλην οὐκ
Eotiv. Solon, Solon, Græci semper pueri estis;
senex Græcorum est nullus. ›
Col. 178. A. Prænuntiantes resurrectionem. Opinio1 Hebr. vi, 4. 13 Hebr. x, 30. ** Rom. ×1, 34.
usque ad diem judicii sex millium annorum spatio
concludendam, multi ex antiquioribus Patribus et
Græcis et Latinis tenuerunt. Vide quæ adnotabamus nostris in Eustathii Antiocheni Hexameron notis, pag. 248. Si Latinorum computum sequaris,
qui ad annos quatuor mille plus minus nativitatem
Christi referunt, cum millenarius iste annorum terminus nondum prætergressus est, sed a præscripto
termino plurimum distet, adhuc in dubio est, an
uti Patres isti asseruerunt, eveniet. Verum ex Græcorum sententia annorum hic terminus præteriisse
videtur. Sive enim Christus natus est ex Eusebio
anno 5190, sive ex Theophilo Antiocheno ad Autolycum anno 5476, sive ex Eustathio Antiocheno 5531, sive ex Niceta 5503, sive ex Cedreno 5506,
sive ex Græcorum communi calculo 5508, sextus
iste annorum millenarius terminum durationis mundi ab Elia propheta et reliquis decretus, plurimos
annos excessit, ut cuique, si illos computet detrahatque, patebit. Quare Eliæ prophetæ vaticinium,
quod in Bibliis nusquam exstat, Sex millia annorum
mundi, et poster destructio, duo millia inane, duo
millia lex, duo millia Christus, nihili faciendum est;
et condonandum illis qui Eliæ propter in Ecclesiam
Dei sævam dominantium tyrannidem, et piorum
hominum crudelissimas strages, necnon hæreticorum continuas, et singulis momentis exorientes
novas opiniones, et in Deum verum blasphemias,
adde etiam Catholicorum crebra et pernicialia dissidia, assensum præbuere, et mundi finem non diu
post adfuturum opinati sunt. Nisi cum nostro hoc
Methodio dicere cautius velimus, non concludi hoc
millenario annorum, sed eo expleto in septenario
consummationem futuram, et humanarum rerum
statum in melius reformandum, cum scribat: Prænuntiantes resurrectionem, et nostri in terram delapsi
tabernaculi concreationem quod septimo millenario
rursus immortale nos resumentes, magnum diem festum celebrabimus, etc. Et infra orat. ix, § 5: Non
remanens in tabernaculis, tum meum tabernaculum,
non ut erat prius permaneat, sed post millenarium
ab habitu humano et corruptione, in angelicam_magnitudinem et pulchritudinem immutetur, etc. Quod
an ita futurum sit, adhuc in occultissima Dei providentia latet. Et forte etiani ante quam septenarium hoc finem habuerit, succedet. Sed quis novit
sensum Domini, aut quis consiliarius ejus fuit "?
Col 183. D. Erat quippe nostrum tabernaculum, et
antea casus ignarum. Et supra dixerat orat. 111, § 8:
Nam et ille procreatus erat extra corruptionem, etc.
Exstat Michaelis Glycæ ad Maximum Smeniotam
epistola satis prolixa et docta, apud me inter alias
ejusdem epistolas. nondum, quod ipse sciam, edita,
in qua murtis rationibus et testimoniis ex veterum
Patrum Joannis Damasceni, synodi Carthaginiensis, Joannis Chrysostomi, Andreæ Cretensis, Anastasii Synaitæ, Gregorii Nazianzeni, Cyrilli, Basilii
Cæsariensis, Athanasii Alexandrini, Gregorii Nysseni, Theodori Studitæ, Maximi Confessoris, Barsanuphii, Macarii Ægyptii et aliorum commentariis
probat, Adamum ante peccatum, immortalem et
anima et corpore fuisse; post peccatum, corpus illius corruptioni traditum. Dictis Patribus potest
addi et hic noster Methodius.
Col. 187. B. Et absque illa neminem futurum, qui
promissionum illarum compos evadit. Et infra repetit Absque illa, nempe castimonia, neminem futurum, qui promissionum illarum compos evadet. Quasi
vero nemo nisi castus et virgo cœlorum regnum
ingrediatur. Verumtamen ipse semetipsum explicat namque cum supra dixisset, et infra virtus
incutcet, nomine castimoniæ et virginitatis non tantum intelligere a voluptatibus venereis, sed ab omnibus aliis vitiis abstinentiam, et vitam integrara
Selected Excerpts and OrationsExcerpta ac Orationes aliquot
col. 239–240page 116 of 200
PG 18:239ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚΛΟΓΑΙ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΤΙΝΕΣ. ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΕΞΟΥΣΙΟΥ. Ὁ μὲν Ιθακήσιος γέρων, κατὰ τὸν τῶν Ἑλλή νων μῦθον, τῆς Σειρήνων βουλόμενος ἀκοῦσαι ᾠδῆς, διὰ τὴν τῆς φωνῆς ἀκόλαστον ἡδονὴν, δεσμώτης ἔπλει εἰς τὴν Σικελίαν, καὶ τὰς τῶν ἑταίρων ἐνέφραττεν ἀκοάς· οὐκ ἐκείνοις ἕνεκα τῆς ἀκροάσεως φθονών, οὐδὲ ἑαυτὸν δεσμῷ περιβάλλειν ἐπιθυμῶν· ἀλλ' ὅτι τέλος τῆς ἐκείνων ᾠδῆς τοῖς ἀκούουσι θάνατος ἦν. Τοιαῦται γὰρ παρ' Έλλησιν ἡδοναί Σειρήνων. Ἐγὼ δὲ, τοιαύτης μὲν ᾠδῆς ἀκροατής οὐ γίνομαι· οὐδὲ ἀκούειν ἐπιθυμῶ Σειρήνων, ἐπιτάφιον ἀνθρώπων ᾄδουσῶν, ὧν ἡ σιγὴ τῆς φωνῆς ἀνθρώποις χρησιμώτερα γίνεται· θείας δέ τινος ἀπολαύειν φωνῆς εύχομαι, ἧς κἂν πολλάκις ἀκούσω, πάλιν ἀκούειν ἐπιθυμῶν· οὐκ ἀκολάστου φωνῆς ἡδονῇ νενικημένος, ἀλλὰ θεῖα διδασκόμενος μυστήρια· καὶ ὁ τέλος οὐ θάνατον, ἀλλ᾽ αἰώνιον ἀπεκδεχόμενος σωτηρίαν. "Αδουσι γὰρ τὴν ᾠδὴν οὐχ αἱ θανατηφόροι Σειρήνες Ἑλλήνων, ἀλλὰ θεῖός τις χορὸς προφητῶν, ἐφ' ὧν Μέν. μήν.
et puram et ab omni peccato disjunctam; consequenter intelligitur, cum dicit tantum castos et virgines possidere promissiones, sub nomine illo intelligi reliquos omnes, qui, licet virgines non sint,
nec castimoniam coluerint, fuerunt tamen et sanctiLale vitæ, et pietate in Deum, et virtutibus aliis instructi atque ornati. Justorum enim, quomodocunque justi sunt, est regnum calorum.
Col. 194. A. Cum non ita commode lex a corruptio -
ne genus humanum liberare potis esset. Hisce Metho
dii verbis opinio refellitur asseverantium, ante Christi adventum plerosque, neque a Christo, neque per
Christum, æternam salutem consecutos. De qua opinione nos alibi fuse disputavimus, et quomodo ca
intelligenda sit, ne dicta Patrum id asserentia condemnare cogamur. Vide etiam quæ de paganorum
animabus libris quinque Franciscus Collius copiosissime disseruit.
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΡΟΣ
ΜΕΘΟΔΙΟΥ
ΕΚΛΟΓΑΙ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΤΙΝΕΣ.
SANCTI METHODII
MARTYRIS
EXCERPTA AC ORATIONES ALIQUOT.
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΕΞΟΥΣΙΟΥ.
LIBER
DE LIBERO ARBITRIO.
Hoc primum excerptum Methodianum de libero arbitrio, primus Græce vulgavit Joannes Meursius in Variorum divmo
rum libro: Joannes autem Lamius V. C. Latine vertit, excudendumque curavit in sua luculenta Meursianorum operum collectione, tom. VIII, pag. 723-738. Nos vero primum interpretem Combefisium ejusque notas exhibemus. (GALLAND.)
Senex quidem Ithacensis, cum, ut Græci fabulantur, voluptatis auditus incontinens, Sirenum
cantum audire vellet, navigavit vinctus ipse in Siciliam, sociorumque obstruxit aures: non quasi
vel illis invideret auditum, vel se ipse vinculis libens insereret, sed quod cantilenam ejusmodi auclientibus mors tandem immineret. Tales quippe
Græcis sunt Sirenum voluptates. Enimvero, haudquaquam ego talis cantionis auditor fio; nec Sirenas funebre carmen hominum concinentes, quarum
silentium plus voce hominibus prosit, audire desidero cupio autem divina quadam voce frui, cujus
sæpius repetita auditio desiderium accumulat; nou
velut impudicæ vocis voluptas superaverit, sed ut
qui sacramenta divina habeam addiscere, et ad extremum, non mortem, sed salutem æternam ex.
spectem. Siquidem concinunt cantilenam, non Gracorum Sirenes mortiferæ, sed divinus quidam auὉ μὲν Ιθακήσιος γέρων, κατὰ τὸν τῶν Ἑλλή
νων μῦθον, τῆς Σειρήνων βουλόμενος ἀκοῦσαι ᾠδῆς,
διὰ τὴν τῆς φωνῆς ἀκόλαστον ἡδονὴν, δεσμώτης ἔπλει
εἰς τὴν Σικελίαν, καὶ τὰς τῶν ἑταίρων ἐνέφραττεν
ἀκοάς· οὐκ ἐκείνοις ἕνεκα τῆς ἀκροάσεως φθονών,
οὐδὲ ἑαυτὸν δεσμῷ περιβάλλειν ἐπιθυμῶν· ἀλλ' ὅτι
τέλος τῆς ἐκείνων ᾠδῆς τοῖς ἀκούουσι θάνατος ἦν.
Τοιαῦται γὰρ παρ' Έλλησιν ἡδοναί Σειρήνων. Ἐγὼ
δὲ, τοιαύτης μὲν ᾠδῆς ἀκροατής οὐ γίνομαι· οὐδὲ
ἀκούειν ἐπιθυμῶ Σειρήνων, ἐπιτάφιον ἀνθρώπων
ᾄδουσῶν, ὧν ἡ σιγὴ τῆς φωνῆς ἀνθρώποις χρησι
μωτέρα γίνεται· θείας δέ τινος ἀπολαύειν φωνῆς
εύχομαι, ἧς κἂν πολλάκις ἀκούσω, πάλιν ἀκούειν
ἐπιθυμῶν· οὐκ ἀκολάστου φωνῆς ἡδονῇ νενικημένος,
ἀλλὰ θεῖα διδασκόμενος μυστήρια· καὶ ὁ τέλος οὐ
θάνατον, ἀλλ᾽ αἰώνιον ἀπεκδεχόμενος σωτηρίαν.
"Αδουσι γὰρ τὴν ᾠδὴν οὐχ αἱ θανατηφόροι Σειρήνες
Ἑλλήνων, ἀλλὰ θεῖός τις χορὸς προφητῶν, ἐφ' ὧν
Μέν. lta Conbelsius. Meursius tamen edit. Florent. μήν.
col. 241–242page 117 of 200
PG 18:241οὐκ ἔστι ἀποφράττειν τῶν ἑταίρων τὰς ἀκοὰς, οὐδὲ ἑαυτόν τινι δεσμῷ περιβάλλειν, δεδοικότα τὴν ἐκ τῆς ἀκροάσεως τιμωρίαν. Τῶν μὲν γὰρ μετὰ τῆς φωνῆς ὁ ἀκροατής τοῦ ζῆν παύεται· τῶν δὲ ἐπὶ πλεῖον ἀκούων, τοῦ κρείττονος ἀπολαύσει βίου, ὑπὸ θείου Πνεύματος χειραγωγούμενος. Ηκέτω τοίνυν σύμ πας, καὶ ἀκουέτω τῆς θείας ᾠδῆς, μηδὲν πεφοβημένας. Οὐκ εἰσὶ παρ' ἡμῖν αἱ παρὰ Σικελίαν Σειρήνες, οὐδὲ τὰ Ὀδυσσέως δεσμὰ, οὐ κηρὸς τηκόμενος εἰς ἀνθρώπων ἀκοάς· ἀλλὰ δεσμῶν μὲν ἄνεσις πᾶσα, ἐλευθερία δ' ἀκοῆς παρ' ἑκάστῳ τῶν προσιόντων. Τοιαύτης γὰρ ᾠδῆς ἀκούειν ἄξιον, τοιούτους ᾄδοντας ἔχειν, εὐχτέον εἶναί μοι δοκεῖ. Εἰ δέ τις καὶ τοῦ τῶν ἀποστόλων χοροῦ ἀκούειν ἐθέλοι, εὑρήσει τὴν αὐτὴν τῆς ᾠδῆς συμφωνίαν. Οἱ μὲν γὰρ προήδον μυστι πῶς τὴν θείαν οἰκονομίαν· οἱ δ' ᾄδουσιν ἑρμηνεύοντες τὰ ὑπ' ἐκείνων μυστικῶς ἀπηγγελμένα. Ο συμ φώνου ἁρμονίας, ὑπὸ θείου Πνεύματος συγκειμένης Ὁ καλοῦ τῶν ἀδόντων τὰ μυστήρια! Τούτοις καὶ συνάδειν εύχομαι. Ασωμεν τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τὴν ὁμοίαν ᾠδὴν, καὶ τὸν ὕμνον ἀναπέμψωμεν τῷ ἁγίῳ Πατρί, Πνεύματι δοξάζοντες Ἰησοῦν, τὸν ἐν κόλποις αὐτοῦ. Μὴ φύγῃς, ἄνθρωπε, ὕμνον πνευματικόν, μηδὲ ἀπεχθῶς πρὸς τὴν ἀκρόασιν διατεθῇς. Θάνατον οὐκ ἔχει· σωτηρίας ἐστὶ διήγημα ή παρ' ἡμῖν ᾠδή. Ἐγὼ μὲν οὖν ἤδη καὶ τῶν κρειττόνων ἀπολαύειν δοκώ, περὶ τοιούτων διαλεγόμενος· καὶ μάλιστα, ὅτε ὁ τοιοῦτός μοι πάρεστιν ἀνθέων λειμών· τουτέστιν ἡ ἡμετέρα σύνοδος, τῶν ἅμα τε καὶ ἀκουόντων καὶ συναδόντων τὰ θεῖα μυστήρια. Εφ' ὧν καὶ τὸ λέγειν θαρρώ, ότι μοι παντὸς φθόνου καθαρὰς παρέχετε τὰς ἀκοὰς, οὐ τὸν ζῆλον τὸν τοῦ Κάϊν μιμούμενοι εὐχ ὁμοίως τοῦ Ἠσαῦ διώκοντες τὸν ἀδελφὸν, οὐ τοῦ Ἰωσὴφ ἐπαινοῦντες ἀδελφούς, ὅτι ἐφ᾽ οἷς ἔλεγεν ἐμίσουν τὸν ἀδελφόν· ἀλλὰ τούτων ἁπάντων μακρὸν ἀρεστῶτες, διόπερ ἕκαστος ὑμῶν τὸ τοῦ πλησίον νομίζει λέγειν. Καὶ διὰ τοῦτο ζῆλος πονηρὸς οὐκ ἔστιν ἐν ὑμῖν, τὰ λείποντα τῷ ἀδελφῷ ἀναπληρούν δεδεγμένοις. Ὦ ἀκροατηρίου καλοῦ, καὶ συμποσίου σεμνοῦ, καὶ πνευματικῶν ἐδεσμάτων! Τοιούτοις ἀεὶ συνεῖναι δικαίοις ευξαίμην. Ο ΟΥΑΛ. Χθὲς τὸ δειλινὸν περιπατῶν, ὦ φίλε, παρὰ τὸν τῆς θαλάσσης αιγιαλόν, καὶ ὀξέως πως ἀτενίζων εἰς αὐτὴν, ἑώρων, υπερβολήν τινα θείας δυνάμεως, καὶ σοφῆς ἐπιστήμης τέχνην· εἴ γε καὶ τέχνην τὸ τοιοῦτο καλεῖν χρή. Ὥσπερ γὰρ ὁ Ομηρικός στίχος φθέγγεται ἐκεῖνος Ως δ' ἄνεμοι δύο πόντον ὀρίνετον ιχθυόεντα, Βορέης καὶ Ζέφυρος, τώτε Θρῄκηθεν ζητον Ελθόντ' ἐξαπίνης· ἄμυδις δέ τε κῦμα κελαινὸν Κορθύεται πολλὸν δὲ παρὲξ ἄλα φῦκος ἔχευαν οὕτω μοι καὶ χθὲς γεγονέναι δοκεῖ. Κορυφαῖς γὰρ Δικαίοις. δικαίως.
LIB. DE LIBERO ARBITRIO.
οὐκ ἔστι ἀποφράττειν τῶν ἑταίρων τὰς ἀκοὰς, οὐδὲ gustusque chorus prophetarum; in quibus nec opus
ἑαυτόν τινι δεσμῷ περιβάλλειν, δεδοικότα τὴν ἐκ τῆς
ἀκροάσεως τιμωρίαν. Τῶν μὲν γὰρ μετὰ τῆς φωνῆς
ὁ ἀκροατής τοῦ ζῆν παύεται· τῶν δὲ ἐπὶ πλεῖον
ἀκούων, τοῦ κρείττονος ἀπολαύσει βίου, ὑπὸ θείου
Πνεύματος χειραγωγούμενος. Ηκέτω τοίνυν σύμ
πας, καὶ ἀκουέτω τῆς θείας ᾠδῆς, μηδὲν πεφοβημέ
νας. Οὐκ εἰσὶ παρ' ἡμῖν αἱ παρὰ Σικελίαν Σειρήνες,
οὐδὲ τὰ Ὀδυσσέως δεσμὰ, οὐ κηρὸς τηκόμενος εἰς
ἀνθρώπων ἀκοάς· ἀλλὰ δεσμῶν μὲν ἄνεσις πᾶσα,
ἐλευθερία δ' ἀκοῆς παρ' ἑκάστῳ τῶν προσιόντων.
Τοιαύτης γὰρ ᾠδῆς ἀκούειν ἄξιον, τοιούτους ᾄδοντας
ἔχειν, εὐχτέον εἶναί μοι δοκεῖ. Εἰ δέ τις καὶ τοῦ τῶν
ἀποστόλων χοροῦ ἀκούειν ἐθέλοι, εὑρήσει τὴν αὐτὴν
τῆς ᾠδῆς συμφωνίαν. Οἱ μὲν γὰρ προήδον μυστι
πῶς τὴν θείαν οἰκονομίαν· οἱ δ' ᾄδουσιν ἑρμηνεύον
τες τὰ ὑπ' ἐκείνων μυστικῶς ἀπηγγελμένα. Ο συμφώνου ἁρμονίας, ὑπὸ θείου Πνεύματος συγκειμένης
Ὁ καλοῦ τῶν ἀδόντων τὰ μυστήρια! Τούτοις καὶ
συνάδειν εύχομαι. Ασωμεν τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τὴν
ὁμοίαν ᾠδὴν, καὶ τὸν ὕμνον ἀναπέμψωμεν τῷ ἁγίῳ
Πατρί, Πνεύματι δοξάζοντες Ἰησοῦν, τὸν ἐν κόλποις
αὐτοῦ. Μὴ φύγῃς, ἄνθρωπε, ὕμνον πνευματικόν,
μηδὲ ἀπεχθῶς πρὸς τὴν ἀκρόασιν διατεθῇς. Θάνατον
οὐκ ἔχει· σωτηρίας ἐστὶ διήγημα ή παρ' ἡμῖν ᾠδή.
Ἐγὼ μὲν οὖν ἤδη καὶ τῶν κρειττόνων ἀπολαύειν
δοκώ, περὶ τοιούτων διαλεγόμενος· καὶ μάλιστα, ὅτε
ὁ τοιοῦτός μοι πάρεστιν ἀνθέων λειμών· τουτέστιν ἡ
ἡμετέρα σύνοδος, τῶν ἅμα τε καὶ ἀκουόντων καὶ
συναδόντων τὰ θεῖα μυστήρια. Εφ' ὧν καὶ τὸ λέγειν
θαρρώ, ότι μοι παντὸς φθόνου καθαρὰς παρέχετε
τὰς ἀκοὰς, οὐ τὸν ζῆλον τὸν τοῦ Κάϊν μιμούμενοι·
εὐχ ὁμοίως τοῦ Ἠσαῦ διώκοντες τὸν ἀδελφὸν, οὐ τοῦ
Ἰωσὴφ ἐπαινοῦντες ἀδελφούς, ὅτι ἐφ᾽ οἷς ἔλεγεν
ἐμίσουν τὸν ἀδελφόν· ἀλλὰ τούτων ἁπάντων μακρὸν
ἀρεστῶτες, διόπερ ἕκαστος ὑμῶν τὸ τοῦ πλησίον
νομίζει λέγειν. Καὶ διὰ τοῦτο ζῆλος πονηρὸς οὐκ
ἔστιν ἐν ὑμῖν, τὰ λείποντα τῷ ἀδελφῷ ἀναπληρούν
δεδεγμένοις. Ὦ ἀκροατηρίου καλοῦ, καὶ συμποσίου
σεμνοῦ, καὶ πνευματικῶν ἐδεσμάτων! Τοιούτοις ἀεὶ
συνεῖναι δικαίοις ευξαίμην.
fuerit ut quis sociorum obturet aures, neque ut
ipse, auditionis veritus panam, in vincula se conjecerit. Illic quidem auditor, mox ut audivit, vivere desinit; hic autem, qui multum audierit, die
vino Spiritu duce, vitæ melioris felicitatem acquiret.
Omnes ergo simul accedant, audiantque, nibil veriti, cantionem divinam. Absunt a nobis Sirenes
Sicilia, Ulyssisque vincula, ac cera humanis auribus liquata. Potius vero omnimoda vinculorum remissio, suusque liber cuique auditus, adest. Plane
enim meretur auditum ejusmodi cantio, deprecandique videntur musici tales. Quod si quis etiam
apostolorum chorum velit audire, eamdem cantionis consonantiam offendet. Nam illi quidem oceulte præcinuerunt dispensationem divinam; hi autem, occulte ab illis annuntiata, canendo explicant.
Ο consonam harmoniam, componente divino Spiritu! O decorem canentium Dei sacramenta! Desiderat animus una concinere. Canamus ergo et ipsi
eamdem cantionem, hymnumque submittamus Patri
sancto; Jesum qui in ejus sinu est ', Spiritu glorifcantes. Ne, homo, canticum spiritale fugeris, neve
auditionem fueris aversatus. Mortem non habet..
Salutis narratio, nostra cantio est. Sane quidem
mihi ipse jam videor melioribus frui, qui de talibon
disseram idque in primis, cum tale talibusque
florens pratum coram habeam: dico autem vestranı
concionem, qui et auditores et concentores sacramentorum cœlestium considetis. Propterea etiam
andeo dicere, quod livore omni mundis auribus.
auscultetis, nec Caininam æmulationem imite
mini ', aut sicut Esau • fratrem persequamini, vel
fratres Joseph probetis, fratri propter sermones
ipsius infensos: sed ab bis omnibus longe remoti
sitis, existimantibus singulis dicere, quod proximus
dicit. Quare etiam desideratur in vobis mala æmulatio, qui fratris defectus adimplendos susceperitis.
O pulchram concionem, honestumque convivium, et
spirituales epulas! Talibus ego semper interesse,
merito optaverim.
VAL. Cum, amice, heri sero, ad maris listus
ambularem, atque in ipsum aciem oculorum intenderem, statim se, virtutis divinæ præstantia, arsque
ΟΥΑΛ. Χθὲς τὸ δειλινὸν περιπατῶν, ὦ φίλε, παρὰ
τὸν τῆς θαλάσσης αιγιαλόν, καὶ ὀξέως πως ἀτενίζων
εἰς αὐτὴν, ἑώρων, υπερβολήν τινα θείας δυνάμεως,
καὶ σοφῆς ἐπιστήμης τέχνην· εἴ γε καὶ τέχνην τὸ sapientis scientia, objecit oculis: si quidem res
τοιοῦτο καλεῖν χρή. Ὥσπερ γὰρ ὁ Ομηρικός στίχος
φθέγγεται ἐκεῖνος
Ως δ' ἄνεμοι δύο πόντον ὀρίνετον ιχθυόεντα,
Βορέης καὶ Ζέφυρος, τώτε Θρῄκηθεν ζητον
Ελθόντ' ἐξαπίνης· ἄμυδις δέ τε κῦμα κελαινὸν
Κορθύεται πολλὸν δὲ παρὲξ ἄλα φῦκος ἔχευαν·
οὕτω μοι καὶ χθὲς γεγονέναι δοκεῖ. Κορυφαῖς γὰρ
1 Joan. 1, 18. * Gen. 1V,
Δικαίοις. Forte δικαίως.
'Dç d' år. Iliad. 1x, 4.
• Gen. XXVII,
VAL. Assumptam personam Valentiniani seu
Gnostici inducit, qui eadem atque Manichæi de mali
principio sentiret; ponendo ingenitum aliud a Deo,
ejusmodi ars vocanda sit. Ut enim habet versus ille
Homericus:
Sicut autem venti due pontum commovent piscosum,
Boreas et Zephyrus, qui e Thracia spirant
Ruentes repente: simul autem et unda nigra
Attollitur: multam autem extra mare algam ſun-
[dunt;
ita et heri mihi fieri videbatur. Videbam enim
• Gen. xxxvi, 4.
et materiam, ex cujus concretione mala in homines
provenirent. Agit multis in hunc errorem Irenæus
fib. ut Adversus hæres. Tertullianus lib. De prascript. et Contra Marcionem. Solidissime ctiam Chrysostomus hom. 2 in Act.
col. 243–244page 118 of 200
PG 18:243ὀρέων παραπλήσιον ἑώρων κύματα, καὶ ὡς λόγον εἰπεῖν,) αὐτοῦ ἐφικνούμενα τοῦ οὐρανοῦ· τὸ δ' ἐνα τεῦθεν οὐδὲν ἕτερον προσεδόκων ἢ ἅπασαν ἐπικλυ θήσεσθαι τὴν γῆν· καί μοι φυγῆς ἐν τῷ νοὶ τόπον, καὶ τὴν τοῦ Νῶς ἀνέπλαττον κιβωτόν. Τὸ δ' οὐκ ἦν ὁ ἐνόμιζον. Ἀλλὰ γὰρ ἅμα κυρτωθῆναι τὴν θάλασσαν, πάλιν ἀνελύετο εἰς ἑαυτὴν, οὐχ ὑπερβαίνουσα τὸν οἰκεῖον τόπον, (ὡς ἔπος εἰπεῖν, θεῖόν τι πρός ταγμα πεφοβημένη. Καὶ καθάπερ πολλάκις τῶν οἰκετῶν τις, ἄκον τι πρὸς τοῦ δεσπότου πράττειν ἀναγκαζόμενος, τῷ μὲν προστάγματι διὰ τὸν φόβον πείθεται· ὃ δὲ πάσχει, πράττειν μὴ θέλων, λέγειν τι οὐ τολμᾷ· τονθορύζει δὲ ἐν ἑαυτῷ, θυμού τινος πληρούμενος· οὕτω μοί πως εφαίνετο καὶ τὴν θά λασσαν, ώσπερεὶ θυμουμένην, καὶ ἐν ἑαυτῇ φράττουσαν τὴν ὀργὴν, κρατοῦσάν τε ἑαυτῆς, οὐ βουλομένην τῷ δεσπότῃ φανερὸν ποιῆσαι τὸν θυμόν. Ταῦτα οὕτω γινόμενα σιωπῶν ἀτενίζειν ἠρχόμην, καὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν κύκλον αὐτοῦ, τῷ νοὶ καταμετρεῖν ἤθελον πόθεν τε ἄρχεται, καὶ ποῦ καταπαύει, ἀνεζήτουν ἐγώ ποίαν τε κίνησιν ἔχει· πότερον τὴν μεταβατικήν, τουτο ἐστι τὴν ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, ἢ τὴν κύκλῳ φοράν πῶς δὲ καὶ τὴν ἐπίμονον βάσιν ἔχει. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ περὶ τοῦ ἡλίου ζητεῖν ἐδόκει, τίς τε ὁ τρόπος αὐτοῦ τῆς ἐν οὐρανῷ θέσεως· τίς δὲ καὶ ἡ περίοδος τοῦ δρόμου ποῦ δὲ καὶ μετ' ὀλίγον χωρεῖ, καὶ ὅτι μηδὲ οὗτος παρέρχεται τὸν οἰκεῖον δρόμον· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς, ὡς ἔνεστιν εἰπεῖν, ἐντολήν τινα φυλάττει κρείττονος· καὶ φαίνει μὲν τότε παρ' ἡμῖν, ὅτε ἔξεστιν αὐτῷ· ἀπέρ χεται δὲ, ὡς καλούμενος. Και τούτων τοίνυν τὴν ἐξέτασιν ποιούμενος, ἑώρων παυόμενον μὲν τὸ τοῦ ἡλίου φέγγος, ἐπιλεῖπον δὲ καὶ τῆς ἡμέρας τὸ φῶς εὐθέως δὲ γινόμενον σκότος, καὶ σελήνην διαδεχομέν νην τὸν ἥλιον· καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἀνιοῦσαν μείονα, μετέπειτα δὲ προκόπτουσαν τῷ δρόμῳ, φαντασίαν παρέχουσαν μείζονος. Οὐκ ἐπαυόμην δὲ καὶ περὶ ταύτης ζητῶν, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἀφαιρέσεως καὶ τῆς προσθέσεως ἀνηρεύνων, ὅτι τε καὶ αὐτὴ τηρεί τὸν κύκλον τῶν ἡμερῶν· καί μοι ἐδόκει τὸ ἐντεῦθεν, ὡς θεία τις ὑπάρχει οἰκονομία καὶ δύναμις κρειττόνων, ἡ συνέχουσα τὰ ὅλα, ἣν καὶ Θεὸν δικαίως ἂν εἴπομεν. Καὶ τὸ λοιπὸν τὸν Δημιουργὸν ἐπαινεῖν ἠρχόμην, τήν τε γῆν πεπηγυῖαν ὁρῶν, καὶ ζώων διαφορὰς, καὶ ποικίλα φυτῶν τὰ ἐξανθήματα. Οὐχ ἵστατο δέ μοι ἐπὶ τούτοις καὶ μόνοις ὁ νοῦς· ἀλλὰ τὸ λοιπὸν, ὅθεν ταῦτα τὴν σύστασιν ἔχει, ζητεῖν ἠρχόμην· πότερον ἔκ τινος συνόντος ἀεὶ τῷ Θεῷ, ἢ ἐξ αὐτοῦ καὶ μόνου, συνυπάρχοντος αὐτῷ οὐδενός· τὸ γὰρ ἐξ οὐκ ὄντος πεποιηκέναι οὐδὲν σκοπεῖν μοι και λῶς ἐδόκει, μὴ τέλεον ἀπιθάνου ὑπάρχοντος τοῦ λόγου. Τὰ γὰρ γινόμενα ἐξ ὄντων πέφυκε τὴν σύστασιν ἔχειν. Καὶ ὁμοίως ἀληθῶς ἐδόκει μηδὲν λέγειν ἀεὶ συνεῖναι τῷ Θεῷ ἕτερόν τι παρ' αὐτόν, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τὰ ὄντα γεγονέναι· καὶ γάρ πως ἔπειθέ με τὸν εἴτακτον τῶν στοιχείων, καὶ ἡ περὶ αὐτὰ τῆς φύσεως εὐκοσμία. Ούτωσὶ δέ πως εὖ διατεθεῖσθαι να
S. METHODHI EPISCOPI ET MARTYRIS
fluctus montanis superciliis proximos, atque ut ὀρέων παραπλήσιον ἑώρων κύματα, καὶ ὡς λόγον
rem dicam, ad ipsum pertingentes cœlum: nec mihi
inde aliud exspectandum occurrebat, quam ut universam terram submergerent, veniebatque in mentem fugæ locus, et arcam Noe animo effingebam.
Cæterum secus erat ac opinabar. Mox quippe mare,
ut intumuerat, in se ipsum resolvebatur, non transgrediens locum suum, reveritum, ut verbo dicam,
divinum mandatum 8. Ac quemadmodum, haud
raro, servus aliquis cogente domino invitum quiddamn facere, mandato quidem timore obsequitur:
nec quidquam tamen, quod reluctantia sentit animo,
audet dicere: sed plenus ira quadam, secum immurmurat: sic certe et mihi videbar videre, velut
iratum mare, secumque ipsum claudens iram ac se
continens, veritum Domino prodere. Hæc ita habentia, tacitus, intentis oculis, aspicere coeperam; volebamque coelum animo metiri, et orbem ejus: quærebam ego unde inciperet quove desineret: quali
item cieretur motu: num transitivo, hoc est, ab
uno in alium locum, vel in orbem ferretur: sed
el quomodo statim consisteret. Atqui etiam de solẹ
quærendum videbatur, quo is modo positionis in
cœlo habeat: quis vero terminus sit cursus illius:
quo iten brevi esset concessurus; ac neque ipse
transgrediatur cursum proprium: sed et ipse, quod
verum liceat loqui, melioris præceptum aliquod
custodiat; tuncque nobis conspicuus appareat,
cum est concessum; rursum vero, ceu vocatus abscedat. Interim ergo dum hæc exquiro, videbam
´solis jubar occidere, dieique lumen deficere; ac statim adesse tenebras, lunamque soli succedere: ac
primum quidem minutam oriri; postmodum vero,
cursu promoventem, majori specie apparere. Ac
neque de illa quærere cessabam, causamque minutionis et accretionis scrutabar; quod ipsa nihilominus circulum dierum teneat: indeque mihi quandam
divinam providentiam ac vim meliorum omnia continentem, quam et Deum jure dicimus, colligere videbar. Calerum vero copi laudare Opificem, qui
terram fixam, animaliumque differentias ac varios
plantarum fores aspicerem. Enimvero, haudqua-
'quam animus in hisce et solis constitit: sed de
cætero, quærere cœpi unde hæc constituta essent:
num ex aliquo quod semper coexsistat Deo, vel ex
ipso soloque Deo, nulla ei re coexsistente, consisterent. Nam nihil ex nihilo fecisse, ratione non omuino improbabili suppetente considerandum duxi.
Habent enim quæ fiunt, ex aliquo fieri ac constitui.
Similiter etiam vere dicendum videbatur, nihil
Deo prater ipsum coexsistere; esseque res, ipso
creante siquidem id suaserat compositus elementorum ordo, naturæque in eis concinnitas. Sic
vero, bene statuisse arbitrans, domum redibam.
Cæterum, cum sequenti, nempe hodierna die, exissem, duos quosdam, eodem genere, homines, in-
• Job xxxviui, 11.
εἰπεῖν,) αὐτοῦ ἐφικνούμενα τοῦ οὐρανοῦ· τὸ δ' ἐνα
τεῦθεν οὐδὲν ἕτερον προσεδόκων ἢ ἅπασαν ἐπικλυθήσεσθαι τὴν γῆν· καί μοι φυγῆς ἐν τῷ νοὶ τόπον,
καὶ τὴν τοῦ Νῶς ἀνέπλαττον κιβωτόν. Τὸ δ' οὐκ ἦν
ὁ ἐνόμιζον. Ἀλλὰ γὰρ ἅμα κυρτωθῆναι τὴν θάλασ
σαν, πάλιν ἀνελύετο εἰς ἑαυτὴν, οὐχ ὑπερβαίνουσα
τὸν οἰκεῖον τόπον, (ὡς ἔπος εἰπεῖν, θεῖόν τι πρός
ταγμα πεφοβημένη. Καὶ καθάπερ πολλάκις τῶν
οἰκετῶν τις, ἄκον τι πρὸς τοῦ δεσπότου πράττειν
ἀναγκαζόμενος, τῷ μὲν προστάγματι διὰ τὸν φόβον
πείθεται· ὃ δὲ πάσχει, πράττειν μὴ θέλων, λέγειν
τι οὐ τολμᾷ· τονθορύζει δὲ ἐν ἑαυτῷ, θυμού τινος
πληρούμενος· οὕτω μοί πως εφαίνετο καὶ τὴν θά
λασσαν, ώσπερεὶ θυμουμένην, καὶ ἐν ἑαυτῇ φράττου
σαν τὴν ὀργὴν, κρατοῦσάν τε ἑαυτῆς, οὐ βουλομένην
τῷ δεσπότῃ φανερὸν ποιῆσαι τὸν θυμόν. Ταῦτα οὕτω
γινόμενα σιωπῶν ἀτενίζειν ἠρχόμην, καὶ τὸν οὐρανὸν
καὶ τὸν κύκλον αὐτοῦ, τῷ νοὶ καταμετρεῖν ἤθελον·
πόθεν τε ἄρχεται, καὶ ποῦ καταπαύει, ἀνεζήτουν ἐγώ·
ποίαν τε κίνησιν ἔχει· πότερον τὴν μεταβατικήν, τουτο
ἐστι τὴν ἀπὸ τόπου εἰς τόπον, ἢ τὴν κύκλῳ φοράν
πῶς δὲ καὶ τὴν ἐπίμονον βάσιν ἔχει. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ
περὶ τοῦ ἡλίου ζητεῖν ἐδόκει, τίς τε ὁ τρόπος αὐτοῦ τῆς
ἐν οὐρανῷ θέσεως· τίς δὲ καὶ ἡ περίοδος τοῦ δρόμου
ποῦ δὲ καὶ μετ' ὀλίγον χωρεῖ, καὶ ὅτι μηδὲ οὗτος
παρέρχεται τὸν οἰκεῖον δρόμον· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς, ὡς
ἔνεστιν εἰπεῖν, ἐντολήν τινα φυλάττει κρείττονος· καὶ
φαίνει μὲν τότε παρ' ἡμῖν, ὅτε ἔξεστιν αὐτῷ· ἀπέρ
χεται δὲ, ὡς καλούμενος. Και τούτων τοίνυν τὴν
ἐξέτασιν ποιούμενος, ἑώρων παυόμενον μὲν τὸ τοῦ
ἡλίου φέγγος, ἐπιλεῖπον δὲ καὶ τῆς ἡμέρας τὸ φῶς·
εὐθέως δὲ γινόμενον σκότος, καὶ σελήνην διαδεχομέν
νην τὸν ἥλιον· καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἀνιοῦσαν μείονα,
μετέπειτα δὲ προκόπτουσαν τῷ δρόμῳ, φαντασίαν
παρέχουσαν μείζονος. Οὐκ ἐπαυόμην δὲ καὶ περὶ
ταύτης ζητῶν, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἀφαιρέσεως καὶ
τῆς προσθέσεως ἀνηρεύνων, ὅτι τε καὶ αὐτὴ τηρεί
τὸν κύκλον τῶν ἡμερῶν· καί μοι ἐδόκει τὸ ἐντεῦθεν,
ὡς θεία τις ὑπάρχει οἰκονομία καὶ δύναμις κρειττό
νων, ἡ συνέχουσα τὰ ὅλα, ἣν καὶ Θεὸν δικαίως ἂν
εἴπομεν. Καὶ τὸ λοιπὸν τὸν Δημιουργὸν ἐπαινεῖν
ἠρχόμην, τήν τε γῆν πεπηγυῖαν ὁρῶν, καὶ ζώων
διαφορὰς, καὶ ποικίλα φυτῶν τὰ ἐξανθήματα. Οὐχ
ἵστατο δέ μοι ἐπὶ τούτοις καὶ μόνοις ὁ νοῦς· ἀλλὰ τὸ
λοιπὸν, ὅθεν ταῦτα τὴν σύστασιν ἔχει, ζητεῖν ἡρχό
μην· πότερον ἔκ τινος συνόντος ἀεὶ τῷ Θεῷ, ἢ ἐξ
αὐτοῦ καὶ μόνου, συνυπάρχοντος αὐτῷ οὐδενός· τὸ
γὰρ ἐξ οὐκ ὄντος πεποιηκέναι οὐδὲν σκοπεῖν μοι και
λῶς ἐδόκει, μὴ τέλεον ἀπιθάνου ὑπάρχοντος τοῦ
λόγου. Τὰ γὰρ γινόμενα ἐξ ὄντων πέφυκε τὴν σύστα
σιν ἔχειν. Καὶ ὁμοίως ἀληθῶς ἐδόκει μηδὲν λέγειν
ἀεὶ συνεῖναι τῷ Θεῷ ἕτερόν τι παρ' αὐτόν, ἀλλ' ἐξ
αὐτοῦ τὰ ὄντα γεγονέναι· καὶ γάρ πως ἔπειθέ με
τὸν εἴτακτον τῶν στοιχείων, καὶ ἡ περὶ αὐτὰ τῆς
φύσεως εὐκοσμία. Ούτωσὶ δέ πως εὖ διατεθεῖσθαι να
col. 245–246page 119 of 200
PG 18:245μίζων, ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐχώρουν τὴν ἐμήν. Τῇ δ' ἐπιούσῃ, τουτέστι σήμερον, ἐλθὼν ἑώρων δύο τινὰς ὁμογενείς (ἀνθρώπους δὲ λέγω,) διαπληκτιζομένους καὶ διαλοιδορουμένους ἀλλήλοις· ἕτερον δ' αὖ πάλιν ἀριματῶσαι βουλόμενον τὸν πλησίον· ἤδη δέ τινες καὶ δεινότερον τολμᾷν ἤρχοντο. Ὁ μὲν γὰρ ἐσχύ λευσε νεκρὸν, καὶ τὸ κρυφθὲν ἤδη σῶμα τῇ γῇ πάλιν ἐδείκνυεν ἡλίῳ, καὶ τὴν ὁμοίαν οὕτως ἐνύβριζεν είν κόνα, βορὰν κυτὶ καταλείπων τὸν νεκρόν· ὁ δὲ ξίφος ἐγύμνου, καὶ ἐπὶ τὸν ὅμοιον ἄνθρωπον ἐχώρει. Καὶ ὁ μὲν φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίζειν ἤθελεν· ὁ δὲ διώχων οὐκ ἐπαύετο, οὐδὲ τοῦ θυμοῦ κρατεῖν ἤθελε. Καὶ τί δεῖ πλείονα λέγειν; Αλλ' ὅτι χωρή σα; ἐπ' αὐτὸν εὐθέως ἔπαιε τῷ ξίφει. Ὁ δὲ ἱκέτης του πλησίον ἐγίνετο, καὶ χεῖρας ἱκεσίας ὤρεγε· καὶ τὴν μὲν ἐσθῆτα διδόναι ἤθελε, μόνον δὲ τὸ ζῆν ἔχειν ἠξίου. Ο δὲ οὐκ ἔθραυε τὸν θυμὸν, οὐδ' Αλέει τὸν ὁμογενῆ, οὐδὲ ἑαυτὸν διὰ τῆς εἰκόνος ἐν ἐκείνῳ βλέπειν ἤθελεν, ἀλλ' ὡς ἄγριος θὴρ, τῷ ξίφει τῆς βοράς ἤρχετο. Ηδη δὲ καὶ τὸ στόμα τῷ ὁμοίῳ προσέφερε σώματι· τοσοῦτος γὰρ ἦν τῷ θυμῷ. Καὶ ἦν ἰδεῖν, τὸν μὲν ἠδικημένον, τὸν δὲ λοιπὸν σκυ λεύοντα, καὶ μηδὲ γῇ σκεπάζοντα τὸ σῶμα, δ τῆς ἐσθῆτος ἐγύμνωσε. Πρὸς δὲ τούτοις ἕτερος προσῆν, ὃς τοῦ πλησίον γυναῖκα παίζειν ἤθελε, λῃστεύων γάμον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ παράνομον κοίτην τραπῆ και παρορμῶν, τὸν γεγαμηκότα γνήσιον πατέρα γίνεσθαι θέλων. Εντεῦθεν δὲ ταῖς τραγῳδίαις πιο στεύειν ἠρχόμην, καὶ τὸ Θυέστειον δεῖπνον ἀληθῶς ἐδόκει μοι γεγονέναι· πιστεύειν δὲ καὶ τῇ Οινομαίου παρανόμῳ ἐπιθυμίᾳ, καὶ τῇ τῶν ἀδελφῶν διὰ ξίφους φιλονεικίᾳ οὐκ ἀπιστεῖν. Τοσούτων τοίνυν καὶ τοιού τιν θεατής γενόμενος ἐγώ, πόθεν ταῦτα ἀναζητεῖν ἀρχόμην· τίς δὲ καὶ ἡ τῆς κινήσεως αὐτῶν ἀρχὴ, καὶ τίς ὁ τοσαῦτα κατ' ἀνθρώπων μηχανησάμενος πόθεν τε ἡ εὔρησις αὐτῶν, καὶ τίς ὁ τούτων διδάσκαλος. Καὶ τὸν μὲν Θεὸν τούτων ποιητὴν λέγειν τολμᾷν οὐχ οἷόν τε ἦν, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ ἐξ αὐτοῦ τὴν ὑπόστασιν ἔχειν, οὐδὲ τὴν τοῦ εἶναι σύστασιν. Πῶς γὰρ οἷόν τε ἦν ταῦτα περὶ Θεοῦ νοεῖν; ὅς μὲν γάρ ἐστιν ἀγαθὸς, καὶ τῶν κρειττόνων ποιητὴς, τῶν δὲ φαύλων αὐτῷ πρόσεστιν οὐδέν· ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῖς τοιούτοις χαίρειν πέ φυκεν· ἀπαγορεύει δὲ καὶ τήν γένεσιν αὐτῶν· καὶ τοὺς μὲν χαίροντας τούτοις ἀποβάλλεται, τοὺς δὲ Γνήσιον πατέρα. ἁγνήσιον, μή γνήσιον, Τῷ ξίφει της βορᾶς κρ χετο, είχετο. ἤδη δὲ καὶ τὸ στόμα τῷ ὁμοίῳ προσέφερε σώματι. Το Θυέστειον δεῖπνον.
LIB. DE LIBERO ARBITRIO.
μίζων, ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐχώρουν τὴν ἐμήν. Τῇ δ' quam, contendentes invicem, seque conviciis proscindentes asperi: alterum item, qui vellet exspoliare proximum sed et qui jam gravius aliquid
præsumere inciperent. Hic siquidem deprædatus
est mortuum, corpusque jam terra occultatum iterum exhibuit soli; atque ita, mortuo canibus laniatum vorandumque relicto, cognatam imaginem
contumelia affecit. Ille autem, nudato strictoque
gladio, in similis naturæ hominem irruit. Atque hic
quidem volebat fuga saluti consulere: at persequens, nihil desistebat, aut iram moderari studebat. Quid vero necessum est plura dicere? Hoc satis; irruentem illum, statim alterum gladio cecidisse. Atque is quidem supplex orabat proximum),
manusque supplices tendebat. Ac quidem offerebat
vestem, solumque vitæ remissionem poscebat. Αt
ille perstitit infracto animo, nec eodem secum genere est miseratus; vel se ipsum, ratione imaginis,
in eo voluit inspectare: imo tanquam immanis
bellua, gladio laniare coepit Sed et jam, corpori
sui simili os admoverat: tanto siquidem furore
exarserat, cratque videre, alterum quidem injuriam
passum; alterum vero, deinceps spoliantem, ac
neque terra operientem corpus, quod veste nudaverat. Ad hæc autem erat alius, qui, furatus alienas
nuptias, uxori proximi illuderet, quique cubile iniquum perrumpens, maritum legitimum patrem fieri
velet. Hinc tragœdiis etiam fidem habere cepi,
putavique fuisse revera conam Thyestæam:
credidi vero iniquæ Enomæi cupiditati nec
fraternæ per ferrum contentioni fidem subtraxi.
Tantarum ergo taliumque rerum spectator factus,
coepi requirere unde hæc essent: quodnam vero
etiam ea principium habuissent; quisve tanta in
homines molitus esset: unde etiam eorum inventio,
quisve talium doctor fuisset. Ac nemo quidem talium auctorem Deum habuerit dicere; sed neque
ab eo habere, quo sint et consistant. Qui enim talia de Deo cogitare licuerit? qui sane bonus est
auctorque meliorum; cui nec quidquam vitii insit;
sed neque talibus suapte ipse natura gaudere possit,
fieri vero prohibeat: iisque gaudentes, rejiciat; fugientes autem, acceptos habeat. Qui vero non alsurdum, ut eorum Deus auctor audiat, quæ ipse
ἐπιούσῃ, τουτέστι σήμερον, ἐλθὼν ἑώρων δύο τινὰς
ὁμογενείς (ἀνθρώπους δὲ λέγω,) διαπληκτιζομένους
καὶ διαλοιδορουμένους ἀλλήλοις· ἕτερον δ' αὖ πάλιν
ἀριματῶσαι βουλόμενον τὸν πλησίον· ἤδη δέ τινες
καὶ δεινότερον τολμᾷν ἤρχοντο. Ὁ μὲν γὰρ ἐσχύλευσε νεκρὸν, καὶ τὸ κρυφθὲν ἤδη σῶμα τῇ γῇ πάλιν
ἐδείκνυεν ἡλίῳ, καὶ τὴν ὁμοίαν οὕτως ἐνύβριζεν είν
κόνα, βορὰν κυτὶ καταλείπων τὸν νεκρόν· ὁ δὲ ξίφος
ἐγύμνου, καὶ ἐπὶ τὸν ὅμοιον ἄνθρωπον ἐχώρει. Καὶ
ὁ μὲν φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίζειν ἤθελεν· ὁ δὲ
διώχων οὐκ ἐπαύετο, οὐδὲ τοῦ θυμοῦ κρατεῖν
ἤθελε. Καὶ τί δεῖ πλείονα λέγειν; Αλλ' ὅτι χωρήσα; ἐπ' αὐτὸν εὐθέως ἔπαιε τῷ ξίφει. Ὁ δὲ
ἱκέτης του πλησίον ἐγίνετο, καὶ χεῖρας ἱκεσίας
ὤρεγε· καὶ τὴν μὲν ἐσθῆτα διδόναι ἤθελε, μόνον δὲ
τὸ ζῆν ἔχειν ἠξίου. Ο δὲ οὐκ ἔθραυε τὸν θυμὸν, οὐδ'
Αλέει τὸν ὁμογενῆ, οὐδὲ ἑαυτὸν διὰ τῆς εἰκόνος ἐν
ἐκείνῳ βλέπειν ἤθελεν, ἀλλ' ὡς ἄγριος θὴρ, τῷ ξίφει
τῆς βοράς ἤρχετο. Ηδη δὲ καὶ τὸ στόμα τῷ ὁμοίῳ
προσέφερε σώματι· τοσοῦτος γὰρ ἦν τῷ θυμῷ. Καὶ
ἦν ἰδεῖν, τὸν μὲν ἠδικημένον, τὸν δὲ λοιπὸν σκυλεύοντα, καὶ μηδὲ γῇ σκεπάζοντα τὸ σῶμα, δ τῆς
ἐσθῆτος ἐγύμνωσε. Πρὸς δὲ τούτοις ἕτερος προσῆν,
ὃς τοῦ πλησίον γυναῖκα παίζειν ἤθελε, λῃστεύων
γάμον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ παράνομον κοίτην τραπῆκαι παρορμῶν, τὸν γεγαμηκότα γνήσιον πατέρα
γίνεσθαι θέλων. Εντεῦθεν δὲ ταῖς τραγῳδίαις πιο
στεύειν ἠρχόμην, καὶ τὸ Θυέστειον δεῖπνον ἀληθῶς
ἐδόκει μοι γεγονέναι· πιστεύειν δὲ καὶ τῇ Οινομαίου
παρανόμῳ ἐπιθυμίᾳ, καὶ τῇ τῶν ἀδελφῶν διὰ ξίφους
φιλονεικίᾳ οὐκ ἀπιστεῖν. Τοσούτων τοίνυν καὶ τοιούτιν θεατής γενόμενος ἐγώ, πόθεν ταῦτα ἀναζητεῖν
ἀρχόμην· τίς δὲ καὶ ἡ τῆς κινήσεως αὐτῶν ἀρχὴ, καὶ
τίς ὁ τοσαῦτα κατ' ἀνθρώπων μηχανησάμενος πόθεν
τε ἡ εὔρησις αὐτῶν, καὶ τίς ὁ τούτων διδάσκαλος.
Καὶ τὸν μὲν Θεὸν τούτων ποιητὴν λέγειν τολμᾷν οὐχ
οἷόν τε ἦν, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ ἐξ αὐτοῦ τὴν ὑπόστασιν
ἔχειν, οὐδὲ τὴν τοῦ εἶναι σύστασιν. Πῶς γὰρ οἷόν τε
ἦν ταῦτα περὶ Θεοῦ νοεῖν; ὅς μὲν γάρ ἐστιν ἀγαθὸς,
καὶ τῶν κρειττόνων ποιητὴς, τῶν δὲ φαύλων αὐτῷ
πρόσεστιν οὐδέν· ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῖς τοιούτοις χαίρειν πέφυκεν· ἀπαγορεύει δὲ καὶ τήν γένεσιν αὐτῶν· καὶ
τοὺς μὲν χαίροντας τούτοις ἀποβάλλεται, τοὺς δὲ
Γνήσιον πατέρα. Mendosum existimat hunc
locum Cotelerius ad Clement. hom. XIII, § 19, legendumque ἁγνήσιον, vel μή γνήσιον, quæ quidem
sive littera sive particula facile potuit excidisse. Sic
autern locum integrum reddit: Aderat alius, qui
proximi uxori cupiebat illudere, alienum matrimonium prædatus, et incitans eam ut ad concubitum
illicitum verteretur, e marito volens facere patrem
non verum. Gall.
Gladio laniare capit. Τῷ ξίφει της βορᾶς κρ
χετο, velut vorandum conscindere. Forte etiam iuerit είχετο. Significatur supra belluinam feritas,
qua sæpe homines inhumani in se invicem furunt
ut vel os tanquam devorandis admoveant, ut statim
additur: ἤδη δὲ καὶ τὸ στόμα τῷ ὁμοίῳ προσέφερε
σώματι. Sic 'Maragnenses barbari, non tain ventri
quam furori exsaturando, laniatos hostes, etiam
stomacho respuente, antequam Galli nostri dedoceD-
rent, ceu præcipuas epulas, convivio vorabant, ut
in relatione rerum ipsorum Claudius Abbavilar.,
Ord. Min. capucinus.
Canam Thyesimam. Το Θυέστειον δεῖπνον. Sic
Orid. xv Metam.:
Neve Thyesteis cumulemus viscera mensis.
De hoc Thyeste et Atreo fratre, Servius ad 1 et u
Eneid.
Iniquæ OE nomæi cupiditati. Forte Enomai.
Fuit is Hippodamiæ pater, a cujus marito cum se
occidenduïù ex oraculo didicisset, eaque a multis
ambiretur, proposito certamine curuli, tredecim
occidit ejus procos, donec victus ipse est et occisus
a Pelope, Tantali filio, Myrtilo auriga pretio corrupto et subnectente infirnios axes, etc. Strab. l. vii.
Alium Homerus commemorat occisum ab Hectore.
Nec fraternæ, etc. Videtur Remum et Roiulum, quorum alter mortem fratri conscivit, referre.
col. 247–248page 120 of 200
PG 18:247τὸν Θεὸν τούτων λέγειν εἶναι δημιουργὸν τὸν ταῦτα παραιτούμενον; Οὐδὲ γὰρ ἂν ἐβούλετο μὴ εἶναι αὐτά, εἰ πρῶτος αὐτῶν ποιητὴς ὑπῆρχεν αὐτός. Τοὺς γὰρ προσιόντας αὐτῷ μιμητὰς αὐτοῦ γίνεσθαι θέλει. "Οθεν ἄλογον ἔδοξεν εἶναί μοι ταῦτα προσάπτειν τῷ Θεῷ, ἢ ὡς ἐξ αὐτοῦ γεγονότα.... εἰ καὶ τὰ μάλιστα συγχωρῆσαι δεῖ, ἐξ οὐκ ὄντων δυνατὸν εἶναί τι γίνεσθαι, ὅτι καὶ τὰ κακὰ ἐποίησεν αὐτός· ὁ γὰρ ἐκ τοῦ οὐκ εἶ ναι εἰς τὸ εἶναι αὐτὰ ποιήσας οὐκ ἂν ἐκ τοῦ εἶναι εἰς τὸ μηκέτι εἶναι αὐτά. Πάλιν τέ που ἀνάγκη λέ γειν, ὡς ἦν ποτε καιρὸς, ὅτε τοῖς κακοῖς ἔχαιρεν ὁ Θεός· νῦν δὲ οὐκ ἔστι. Διόπερ ἀδύνατον εἶναί μοι δοκεῖ λέγειν τοῦτο περὶ Θεοῦ. ᾿Ανοίκειον γὰρ τῆς φύσεως αὐτοῦ τοῦτο προσαρμόζειν αὐτῷ. Διόπερ ? φεύγοντας αὐτὰ προσίεται. Καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον ἦν ἔδοξέ μοι συνυπάρχειν τι αὐτῷ ᾧ τοὔνομα ὕλη, ἐξ ἧς τὰ ὄντα ἐδημιούργησε, τέχνῃ σοφῇ διακρίνας, καὶ διακοσμήσας καλῶς, ἐξ ἧς καὶ τὰ κακὰ εἶναι δοκεῖ. Αποίου τε γὰρ καὶ ἀσχηματίστου οὔσης αὐτῆς, πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀτάκτως φερομένης, δεομένης τε τῆς τοῦ Θεοῦ τέχνης, οὐκ ἐφθόνησεν οὗτος, οὔτε διὰ παντὸς κατέλιπεν αὐτὴν οὕτω φέρεσθαι, ἀλλὰ δη μιουργεῖν ήρχετο, καὶ ἀπὸ τῶν χειρίστων αὐτῆς τὰ κάλλιστα διακρίνειν ἤθελε· καὶ οὕτως ἐδημιούργησεν, ὅσα ἐξ αὐτῆς ἤρμοζε Θεῷ δημιουργεῖν· τὰ δ' ὅσα ἐξ αὐτῆς (ὡς ἔπος εἰπεῖν,) τρυγώδη ἐτύγχανε, ταῦτα, ἀνάρμοστα ὄντα πρὸς δημιουργίαν, ὡς εἶχε, κατέ λιπε, κατ' οὐδὲν αὐτῷ προσήκοντα· ἐξ ὧν δοκεῖ μοι νῦν παρὰ ἀνθρώποις επαίρειν τὰ κακά Οὕτως μὴ καλῶς εἰρῆσθαι πρὸς ἐμοῦ, ἀναφέρων λέγε, ἔδοξέ μοι εὖ ἔχειν φρονεῖν. Σὺ δὲ, ὦ φίλε, εἴ τινά σοι δοκεῖ καὶ πάνυ περὶ τούτων ἀκούειν ποθῶ. Επιῤῥεῖν. ΟΡΘΟΔ. Τὴν μὲν προθυμίαν ἀποδέχομαι τὴν σὴν, ὦ φίλε, καὶ σοῦ περὶ τὸν λόγον σπουδὴν ἐπαινῶ· ὁ δὲ περὶ τῶν ὄντων οὕτω διετέθης, ὡς ἄρα ἐξ ὑποκειμένης τινὸς οὐσίας ταῦτα ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, οὐ πάνυ τι μέμφομαι. ὡς ἀληθῶς γὰρ ἡ τῶν κακῶν γένεσις τοὺς πολλοὺς διατεθῆναι ποιεῖ. Καὶ γὰρ πρὸ σοῦ τε καὶ ἐμοῦ πολλοί τινες ἄνδρες ἱκανοὶ περὶ τού του τὴν μεγίστην ζήτησιν ἐποιήσαντο. Καὶ οἱ μὲν ὁμοίως διετέθησάν σοι· οἱ δ᾽ αὖ πάλιν τὸν Θεὸν τού των δημιουργὸν ἀπεφήναντο, σύγχρονον αὐτῷ ὑπό στασιν δοῦναι πεφοβημένοι· κἀκεῖνοι, ἐκ τοῦ φοβη θῆναι τῶν κακῶν ποιητὴν εἰπεῖν τὸν Θεὸν, σύγχρονον αὐτῷ δοῦναι τὴν ὕλην ἔδοξαν. Καὶ συνέβη ἀμφο τέροις, ἐκ τοῦ μὴ κατ' ἐπιστήμην τοῦ ἀληθοῦς φοβηθῆναι τὸν Θεὸν, τὸ μὴ καλῶς εἰπεῖν. Ετεροι δὲ τὴν ἀρχὴν καὶ περὶ τοῦ τοιούτου ζητεῖν παρητήσαντο, ὡς οὐκ ἔχοντος τέλος τοῦ τοιούτου ζητήματος. Ἐμε δὲ τὰ κοινὰ τῆς πρὸς σὲ φιλίας παραιτεῖσθαι τὸ ζη τούμενον οὐκ ἐξ, καὶ μάλιστα ὅτε τὴν προαίρεσιν ἀπαγγέλλεις τὴν σήν· ὡς οὐ προλήψει κρατούμενος Τὸ ἐπαί ρειν, Διόπερ ἔδ. Τὰ κακά. ἐξ ὧν δοκεῖ μοι νῦν ἐπιῤῥεῖν τὰ κακά. 10.
τὸν Θεὸν τούτων λέγειν εἶναι δημιουργὸν τὸν ταῦτα
παραιτούμενον; Οὐδὲ γὰρ ἂν ἐβούλετο μὴ εἶναι αὐτά,
εἰ πρῶτος αὐτῶν ποιητὴς ὑπῆρχεν αὐτός. Τοὺς γὰρ
προσιόντας αὐτῷ μιμητὰς αὐτοῦ γίνεσθαι θέλει. "Οθεν
ἄλογον ἔδοξεν εἶναί μοι ταῦτα προσάπτειν τῷ Θεῷ,
ἢ ὡς ἐξ αὐτοῦ γεγονότα.... εἰ καὶ τὰ μάλιστα συγχω
ρῆσαι δεῖ, ἐξ οὐκ ὄντων δυνατὸν εἶναί τι γίνεσθαι, ὅτι
καὶ τὰ κακὰ ἐποίησεν αὐτός· ὁ γὰρ ἐκ τοῦ οὐκ εἶναι εἰς τὸ εἶναι αὐτὰ ποιήσας οὐκ ἂν ἐκ τοῦ εἶναι
εἰς τὸ μηκέτι εἶναι αὐτά. Πάλιν τέ που ἀνάγκη λέ
γειν, ὡς ἦν ποτε καιρὸς, ὅτε τοῖς κακοῖς ἔχαιρεν ὁ
Θεός· νῦν δὲ οὐκ ἔστι. Διόπερ ἀδύνατον εἶναί μοι
δοκεῖ λέγειν τοῦτο περὶ Θεοῦ. ᾿Ανοίκειον γὰρ τῆς
φύσεως αὐτοῦ τοῦτο προσαρμόζειν αὐτῷ. Διόπερ
aversatur et repudiat? Neque enim non voluerit φεύγοντας αὐτὰ προσίεται. Καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον ἦν
esse, si quidem primus ipse opifex fuit. Vult siquidem ut, ad ipsum accedentes, ipsius imitatores
fiant. Quare alienum a ratione duxi, illa Deo afingere; aut tanquam ab eo facta accipere: quanquam
maxime concedendum sit posse aliquid ex
nihilo fieri, si quidem Deus (ex illo) fecit mala.
Nam qui fecit ex nihilo, non jam ultra in nihilum
redigeret. Iterumque necessitate dicendum, fuisse,
quando Deus malis delectaretur, quæ modo non
placent. Quare non arbitror, posse hoc dici de
Deo. Alienum quippe est ab ejus natura, ut hoc illi
conveniat. Existimavi ergo esse aliquid quod ei
coexsistat, dictum materia; ex qua sapienti arte
discernens ac pulchre exornans, res condiderit; ex
qua et mala videntur orta. Cum enim illa et sine ἔδοξέ μοι συνυπάρχειν τι αὐτῷ ᾧ τοὔνομα ὕλη,
qualitate et informis exsisteret; ad hæc vero, etiam
inordinate ferretur Deique arte indigeret, non in.
vidit ipse, neque ita semper permisit ferri, sed
elaborare cœpit, optimaque ab ejus pessimis secernere voluit; atque ita, quæcunque Deum ex
illa procreare decebat, procreavit; quæcunque
vero, ut verbo dicam, habuit faeculenta, ceu
inepta opificio, qualia erant, nihil ipsi utilia, dereliquit ex quibus modo apud homines mala influere arbitror. Sic bene visum est sentire. Tu
vero, amice, si quid minus recte dictum videatur, suggerens loquere; plane enim ea audire
desidero.
ἐξ ἧς τὰ ὄντα ἐδημιούργησε, τέχνῃ σοφῇ διακρίνας,
καὶ διακοσμήσας καλῶς, ἐξ ἧς καὶ τὰ κακὰ εἶναι
δοκεῖ. Αποίου τε γὰρ καὶ ἀσχηματίστου οὔσης αὐτῆς,
πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀτάκτως φερομένης, δεομένης τε
τῆς τοῦ Θεοῦ τέχνης, οὐκ ἐφθόνησεν οὗτος, οὔτε διὰ
παντὸς κατέλιπεν αὐτὴν οὕτω φέρεσθαι, ἀλλὰ δη
μιουργεῖν ήρχετο, καὶ ἀπὸ τῶν χειρίστων αὐτῆς τὰ
κάλλιστα διακρίνειν ἤθελε· καὶ οὕτως ἐδημιούργησεν,
ὅσα ἐξ αὐτῆς ἤρμοζε Θεῷ δημιουργεῖν· τὰ δ' ὅσα
ἐξ αὐτῆς (ὡς ἔπος εἰπεῖν,) τρυγώδη ἐτύγχανε, ταῦτα,
ἀνάρμοστα ὄντα πρὸς δημιουργίαν, ὡς εἶχε, κατέλιπε, κατ' οὐδὲν αὐτῷ προσήκοντα· ἐξ ὧν δοκεῖ μοι
νῦν παρὰ ἀνθρώποις επαίρειν τὰ κακά Οὕτως
μὴ καλῶς εἰρῆσθαι πρὸς ἐμοῦ, ἀναφέρων λέγε,
ἔδοξέ μοι εὖ ἔχειν φρονεῖν. Σὺ δὲ, ὦ φίλε, εἴ τινά σοι δοκεῖ
καὶ πάνυ περὶ τούτων ἀκούειν ποθῶ.
ORTH. Equidem acceptam habeo, amice, alacritatem tuam, studiumque illud tuum circa doctrinam
laudo. Quod porro ita de rebus existimasti, ut eas
Deus ex prejacenti aliqua substantia creaverit, non
prorsus reprehenderim. Revera enim ita habet, ut
ortus malorum, in id sensus multos impulerit. Elenim ante ambos, viri plures sufficienti doctrina,
maximam ea de re quæstionem moverunt. Atque
alii quidem, tibi similia existimaverunt; alii vero
Deum, eorum auctorem pronuntiarunt, coævam ei
substantiam assignare veriti: illi contra, quod
Deum malorum auctorem dicere vererentur, concedendam putarunt materiam coævam. Contigit vero,
ut neutri secundum veri scientiam Deum timentes,
bene dixerint. Alii autem, principio etiam, de
ea re quaestionem vitandam duxerunt, velut ea
non haberet finem. Cæterum non sinit communis
amicitiæ debitum, ut ipse amoliar, ubi maxime
quid tibi sit animi tu ipse annuntias: quod nimirum minime teneat præsumptio (quanquam
Quanquam maxime concedendum sit, etc. Videtur littera minus sana: nisi sit ratio peculiaris
clausa parenthesi, a qua statim redeat ad probationem præmissæ illius, quod mala non debeant tribui
Deo ut auctori; qui ipse auctor exsistens, non ageret ad malorum destructionem. Voluerit ergo, ad
au. incommoda, neque hoc vitari, ut ne dicantur
mala ex nihilo, si quidem Deus est eorum auctor.
Influere. Επιῤῥεῖν. Sic Photius: vox aptiΟΡΘΟΔ. Τὴν μὲν προθυμίαν ἀποδέχομαι τὴν σὴν,
ὦ φίλε, καὶ σοῦ περὶ τὸν λόγον σπουδὴν ἐπαινῶ· ὁ δὲ
περὶ τῶν ὄντων οὕτω διετέθης, ὡς ἄρα ἐξ ὑποκειμέ
νης τινὸς οὐσίας ταῦτα ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, οὐ
πάνυ τι μέμφομαι. ὡς ἀληθῶς γὰρ ἡ τῶν κακῶν
γένεσις τοὺς πολλοὺς διατεθῆναι ποιεῖ. Καὶ γὰρ πρὸ
σοῦ τε καὶ ἐμοῦ πολλοί τινες ἄνδρες ἱκανοὶ περὶ τού
του τὴν μεγίστην ζήτησιν ἐποιήσαντο. Καὶ οἱ μὲν
ὁμοίως διετέθησάν σοι· οἱ δ᾽ αὖ πάλιν τὸν Θεὸν τού
των δημιουργὸν ἀπεφήναντο, σύγχρονον αὐτῷ ὑπό
στασιν δοῦναι πεφοβημένοι· κἀκεῖνοι, ἐκ τοῦ φοβηθῆναι τῶν κακῶν ποιητὴν εἰπεῖν τὸν Θεὸν, σύγχρο
νον αὐτῷ δοῦναι τὴν ὕλην ἔδοξαν. Καὶ συνέβη ἀμφο
τέροις, ἐκ τοῦ μὴ κατ' ἐπιστήμην τοῦ ἀληθοῦς
φοβηθῆναι τὸν Θεὸν, τὸ μὴ καλῶς εἰπεῖν. Ετεροι δὲ
τὴν ἀρχὴν καὶ περὶ τοῦ τοιούτου ζητεῖν παρητήσαντο,
ὡς οὐκ ἔχοντος τέλος τοῦ τοιούτου ζητήματος. Ἐμε
δὲ τὰ κοινὰ τῆς πρὸς σὲ φιλίας παραιτεῖσθαι τὸ ζητούμενον οὐκ ἐξ, καὶ μάλιστα ὅτε τὴν προαίρεσιν
ἀπαγγέλλεις τὴν σήν· ὡς οὐ προλήψει κρατούμενος
sima, significandæ illi in genus humanum velut invectioni malorum, ex contagione materiæ. Τὸ ἐπαίρειν, videtur mendosum: nisi sit, oriri, enasci, surgere.
Διόπερ ἔδ. Hæc habes apud Photium cod.
CCxxxvi, sub init. GAEL.
Τὰ κακά. lluc usque primum Photianum
excerptum, ubi tamen ita effertur hic locus: ἐξ ὧν
δοκεῖ μοι νῦν ἐπιῤῥεῖν τὰ κακά. 10.
col. 249–250page 121 of 200
PG 18:249(εἰ καὶ τὰ μάλιστα οὕτω πως ἐξ ὧν ὑπενόησας, ἔδο ξας ἔχειν τὰ πράγματα), ἀλλ' ἐν ἐπιθυμίᾳ τῆς τοῦ ἀληθοῦς γνώσεως καθεστάναι λέγεις. "Οθεν προθύμως κἀγὼ ἐπὶ τὸν τῆς ζητήσεως τραπήσομαι λόγον. Βούλομαι δὲ καὶ τουτονὶ τὸν ἑταῖρον ἀκροατὴν γενέ σθαι τῶν ἡμετέρων λόγων. Καὶ γὰρ δοκεῖ πως κατά τὰ περὶ τούτων ὁμοίως σοι δοξάζειν καὶ αὐτός· διὸ κοινὸν πρὸς ἀμφοτέρους τὸν λόγον ποιεῖσθαι βούλομαι. γὰρ ἂν εἴποιμι πρὸς σὲ οὕτως ἔχοντα, ταῦτα καὶ πρὸς τοῦτον ὁμοίως λέξω. Εἰ σοι τοίνυν ἀληθῶς περὶ τοῦ κρείττονος λέγειν εὐγνωμόνως δοκῶ, πρὸς ἕκαστον ἀπόκριναι ὧν ἐρωτῶ· ἐκ γὰρ τούτων γενή σεται καὶ σὲ μὲν τὸ ἀληθὲς μανθάνειν, κἀμὲ δὲ μὴ μάτην τοὺς λόγους ποιεῖσθαι πρὸς σέ. ΟΥΑΛ. Ταῦθ᾽, ἅπερ εἶπας, πράττειν ἑτοίμως ἔχω. Καὶ διὰ τοῦτο μετὰ πάσης προθυμίας ἐκεῖνα πυνθάνου, ἐξ ὧνπερ νομίζεις δύνασθαι με τὴν ἐπιστήμην τοῦ κρείττονος μαθεῖν. Οὐ γάρ μοι τὸ νικῆσαι πρό κειται κακῶς, ἀλλὰ τὸ ἀληθὲς ἐκμαθεῖν. Οθεν ἔχου τὸ λοιπὸν τοῦ λόγου. ΟΡΘΟΔ. Ὅτι μὲν οὖν ὑπάρχειν ἀδύνατον ἀγένητα δύο ἅμα, οὐδέ σε ἀγνοεῖν νομίζω, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖς προλαβὼν τοῦτο προτεθεικέναι τῷ λό γῷ. Ὡς πάντως ἐξ ἀνάγκης τὸ ἕτερον δεῖ λέγειν, ἢ ὅτι κεχώρισται τῆς ὕλης ὁ Θεὸς, ἢ αὖ πάλιν, ὅτι ἀμέσ ριστος αὐτῆς τυγχάνει. Εἰ μὲν οὖν ἡνῶσθαί τις εἰσ πεῖν αὐτὰ ἐθέλοι, ἐν τὸ ἀγένητον λέξει· (ἕκαστον γὰρ τούτων μέρος ἔσται τοῦ πλησίον· ) ἀλλήλων δὲ μέρη τυγχάνοντα, οὐκ ἔσται ἀγένητα δύο, ἀλλ' ἐν ἐκ δια φύρων συνεστής. Οὐδὲ γὰρ τὸν ἄνθρωπον ἔχοντα διά φορα μέλη κατακερματίζομεν εἰς πολλὰ γενητά. Αλλ' *, ὡς ὁ λόγος ἀπαιτεῖ, ἔν τι γενητὸν, τὸν ἄνθρωπον, πολυμερές, πρὸς τοῦ Θεοῦ γεγονέναι φαμέν. Οὕτως ἀνάγκη, εἰ μὲν μὴ κεχώρισται τῆς ὕλης ὁ Θεὸς, ἐν τὸ ἀγένητον εἶναι λέγειν· εἰ δὲ κεχωρίσθαι φήσει τις, ἀνάγκη εἶναι τι τὸ ἀναμέσον ἀμφοτέρων, ὅπερ καὶ τὸν χωρισμὸν αὐτῶν δείκνυσιν. Αδύνατον γὰρ ἐν δια στάσει εξετάσθαι τι ἀπό τινος, οὐκ ὄντος ἑτέρου, καθ' δ ἡ διάστασις ἑκατέρου γίνεται. Οπερ οὐ μέχρι τού του ἵσταται καὶ μόνου, ἀλλὰ καὶ πλείστων ὅσων. Ον γὰρ ἐπὶ τῶν δύο ἀγενήτων εἴπαμεν λόγον, τοῦτον ἐξ ἀνάγκης ὁμοίως προχωρεῖν, εἰ τὰ ἀγένητα δοθείη τρία. Καὶ γὰρ περὶ τούτων ἐροίμην ἂν, εἰ κεχώρισται ἀπ' ἀλλήλων, ἢ αὖ πάλιν ἕκαστον ἥνωται τῷ πλησίον. Εἰ μὲν γὰρ ἡνῶσθαί τις εἰπεῖν θέλοι, τὸν αὐτὸν ἀκούσει τῷ πρώτῳ λόγον· εἰ δ᾽ αὖ πάλιν ρίσθαι, οὐ φεύξεται τὴν ἐξ ἀνάγκης τοῦ χωρίζοντος ἀπόστασιν. Αν δ' ἄρα τις καὶ τρίτον εἶναι λέξοι λόγον ἁρμόζοντα περὶ τῶν ἀγενήτων λελέχθαι, τουτέστι τὸ μήτε κεχωρίσθαι τὸν Θεὸν τῆς ὕλης, μήτ' αὖ πάλιν κεχω Ὅτι μὲν οὖν. Ὅτι μὲν οὖν ἀδύνατον. Μέρος του πλησίον. ένωσις ἀλλήλων δὲ μέρη τυγχάνοντα, ἀγένητον· ἀλλ᾽. Οὐ φεύξεται τὴν τοῦ χωρίζοντος ἀπόστασιν,
LIB. DE LIBERO ARBITRIO.
(εἰ καὶ τὰ μάλιστα οὕτω πως ἐξ ὧν ὑπενόησας, ἔδο- maxime, ex iis quæ considerasti, ita res haξας ἔχειν τὰ πράγματα), ἀλλ' ἐν ἐπιθυμίᾳ τῆς τοῦ
ἀληθοῦς γνώσεως καθεστάναι λέγεις. "Οθεν προθύ
μως κἀγὼ ἐπὶ τὸν τῆς ζητήσεως τραπήσομαι λόγον.
Βούλομαι δὲ καὶ τουτονὶ τὸν ἑταῖρον ἀκροατὴν γενέσθαι τῶν ἡμετέρων λόγων. Καὶ γὰρ δοκεῖ πως κατά
τὰ περὶ τούτων ὁμοίως σοι δοξάζειν καὶ αὐτός· διὸ
κοινὸν πρὸς ἀμφοτέρους τὸν λόγον ποιεῖσθαι βούλομαι. γὰρ ἂν εἴποιμι πρὸς σὲ οὕτως ἔχοντα, ταῦτα
καὶ πρὸς τοῦτον ὁμοίως λέξω. Εἰ σοι τοίνυν ἀληθῶς
περὶ τοῦ κρείττονος λέγειν εὐγνωμόνως δοκῶ, πρὸς
ἕκαστον ἀπόκριναι ὧν ἐρωτῶ· ἐκ γὰρ τούτων γενήσεται καὶ σὲ μὲν τὸ ἀληθὲς μανθάνειν, κἀμὲ δὲ μὴ
μάτην τοὺς λόγους ποιεῖσθαι πρὸς σέ.
ΟΥΑΛ. Ταῦθ᾽, ἅπερ εἶπας, πράττειν ἑτοίμως ἔχω.
Καὶ διὰ τοῦτο μετὰ πάσης προθυμίας ἐκεῖνα πυνθάνου, ἐξ ὧνπερ νομίζεις δύνασθαι με τὴν ἐπιστήμην
τοῦ κρείττονος μαθεῖν. Οὐ γάρ μοι τὸ νικῆσαι πρό
κειται κακῶς, ἀλλὰ τὸ ἀληθὲς ἐκμαθεῖν. Οθεν ἔχου
τὸ λοιπὸν τοῦ λόγου.
ΟΡΘΟΔ. Ὅτι μὲν οὖν ὑπάρχειν ἀδύνατον
ἀγένητα δύο ἅμα, οὐδέ σε ἀγνοεῖν νομίζω, εἰ καὶ τὰ
μάλιστα δοκεῖς προλαβὼν τοῦτο προτεθεικέναι τῷ λόγῷ. Ὡς πάντως ἐξ ἀνάγκης τὸ ἕτερον δεῖ λέγειν, ἢ
ὅτι κεχώρισται τῆς ὕλης ὁ Θεὸς, ἢ αὖ πάλιν, ὅτι ἀμέσ
ριστος αὐτῆς τυγχάνει. Εἰ μὲν οὖν ἡνῶσθαί τις εἰσ
πεῖν αὐτὰ ἐθέλοι, ἐν τὸ ἀγένητον λέξει· (ἕκαστον γὰρ
τούτων μέρος ἔσται τοῦ πλησίον· ) ἀλλήλων δὲ μέρη
τυγχάνοντα, οὐκ ἔσται ἀγένητα δύο, ἀλλ' ἐν ἐκ δια
φύρων συνεστής. Οὐδὲ γὰρ τὸν ἄνθρωπον ἔχοντα διάφορα μέλη κατακερματίζομεν εἰς πολλὰ γενητά. Αλλ'
*, ὡς ὁ λόγος ἀπαιτεῖ, ἔν τι γενητὸν, τὸν ἄνθρωπον,
πολυμερές, πρὸς τοῦ Θεοῦ γεγονέναι φαμέν. Οὕτως
ἀνάγκη, εἰ μὲν μὴ κεχώρισται τῆς ὕλης ὁ Θεὸς, ἐν
τὸ ἀγένητον εἶναι λέγειν· εἰ δὲ κεχωρίσθαι φήσει τις,
ἀνάγκη εἶναι τι τὸ ἀναμέσον ἀμφοτέρων, ὅπερ καὶ
τὸν χωρισμὸν αὐτῶν δείκνυσιν. Αδύνατον γὰρ ἐν διαστάσει εξετάσθαι τι ἀπό τινος, οὐκ ὄντος ἑτέρου, καθ'
δ ἡ διάστασις ἑκατέρου γίνεται. Οπερ οὐ μέχρι τού
του ἵσταται καὶ μόνου, ἀλλὰ καὶ πλείστων ὅσων. Ον
γὰρ ἐπὶ τῶν δύο ἀγενήτων εἴπαμεν λόγον, τοῦτον ἐξ
ἀνάγκης ὁμοίως προχωρεῖν, εἰ τὰ ἀγένητα δοθείη
τρία. Καὶ γὰρ περὶ τούτων ἐροίμην ἂν, εἰ κεχώρισται ἀπ' ἀλλήλων, ἢ αὖ πάλιν ἕκαστον ἥνωται τῷ
πλησίον. Εἰ μὲν γὰρ ἡνῶσθαί τις εἰπεῖν θέλοι, τὸν
αὐτὸν ἀκούσει τῷ πρώτῳ λόγον· εἰ δ᾽ αὖ πάλιν
ρίσθαι, οὐ φεύξεται τὴν ἐξ ἀνάγκης τοῦ χωρίζοντος
ἀπόστασιν. Αν δ' ἄρα τις καὶ τρίτον εἶναι λέξοι λόγον
ἁρμόζοντα περὶ τῶν ἀγενήτων λελέχθαι, τουτέστι τὸ
μήτε κεχωρίσθαι τὸν Θεὸν τῆς ὕλης, μήτ' αὖ πάλιν
κεχω
Ὅτι μὲν οὖν. Hæc item occurrunt apud
Photium l. c., iis statim subjecta, quorum modo
meminimus. GALL.
Sane igitur, quod nullo modo, etc. Ὅτι μὲν
οὖν ἀδύνατον. Incipit hic Methodii doctrina, ubi
Photii vel interpres vel librarius: Quod si fieri
nullo modo possit, etc., conditionali adjecta totum
sensum perimente.
Erit siquidem unumquodque horum propinqui
pars. Μέρος του πλησίον. Sola enim ad hoc videtur
suficere ένωσις et continuitas. Interpres Photii:
bere visum sit), sed scientiæ veri desiderium habeat. Quare etiam ego libens alacrisque ad quæstionem accedam. Placet vero, ut et hic amicus
susceptæ disputationis auditor fiat. Nam et ipse,
eadem quadamtenus tibi videtur opinione: quare
volo communi cum utroque oratione conferre.
Quæ enim tibi sic affecto dixerim, eadem et
illi similiter dixero, Si igitur vere tibi videor ac
sincere quod est melius dicere, responde ad singuia quæ percontor: sic enim fet, ut et ipse addiscas verum, nec ego frustra disserens insumam
sermones.
VAL. Promptum mihi est, ut quæ dicis faciam.
Quare omni alacritate ea percontare, ex quibus
arbitraris posse me discere quod est melius. Neque
enim propositum habeo ut male vincam, sed ut
verum edocear. Jam itaque sermonem prosequere.
ORTH. Sane igitur, quod nullo modo fileri
possit, ut sint duo simul increata, nec te quidem
ignorare puto, quanquam id maxime videaris sermone jam habito statuisse. Plane siquidem duorum
alterum necessum fuerit dicere; vel quod Deus separatus sit a materia, vel contra quod indivisus illi
cohæreat. Si quis igitur unita velit dicere, unum
increatum dixerit. (Erit siquidem unumquodque
horum propinqui pars (16).) Porro quæ sunt invicem
partes, non duo increata, sed unum diversis consistens, increatum erunt. Nam neque hominem, multis constantem membris, dividimus in multa creata.
Quin, ita exigente ratione, hominem, unum quid
creatum dicimus, multarum partium, a Deo factum. Atque adeo necesse est, ut nisi Deus separatus sit a materia, unum increatum esse dicatur.
Sin vero divisa et separata aliquis dixerit, necesse
est intercedere aliquod medium, quod separata exhibeat. Nequit enim fieri ut aliquid ab aliquo die
stans consideretur, nisi exsistente alio secundum
quod fat discretorum distantia. Neque id in uno
hoc soloque sistit, sed extenditur ad innumera ejusmodi. Quam enim in duobus increatis rationem
diximus, similiter oportet procedere, si concessum
fuerit illa esse tria. Nam et de illis quæsierim, sintne ab invicem separata, vel unumquodque propinquo unitum sit? Si quidem vero velit aliquis dicere
unita, id ipsum ac prius auditurus est. Sin contra
dixerit separata, non effugiet, ut ne necessario desit quod separet Quod si quis etiam tertian
Unaquaque enim pars horum erit alteri similis, etc.
Quibus nec Methodium reddit, nec ejus rationi
aliam ipse probabilem substituit: aliquorum enim
similitudo non arguit, esse alterum partem alterius.
Quod ibi sequitur, ita punctandum: ἀλλήλων δὲ
μέρη τυγχάνοντα, ἀγένητον· ἀλλ᾽. Ubi interpres
parles inter se pares, etc., quod tamen fuerit mendum typographi pro, partes inter se partes, etc.
Non efugiel, ut ne necessario desit quod separet. Οὐ φεύξεται τὴν τοῦ χωρίζοντος ἀπόστασιν,
quia nimirum ipsum separans, oporteat esse uni-
col. 251–252page 122 of 200
PG 18:251ώς μέρη ἡνῶσθαι· εἶναι δὲ, καθάπερ ἐν τόπῳ, τῇ ὕλῃ τὸν Θεὸν, καὶ τὴν ὕλην ἐν τῷ Θεῷ τὸ συνέχον ἀκουέτω, ὅτι, ἐὰν τόπον τοῦ Θεοῦ τὴν ὕλην λέγωμεν, ἐξ ἀνάγκης αὐτὸν καὶ χωρητὸν λέγειν δεῖ, καὶ πρὸς τῆς ὕλης περιγραφόμενον. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ ὁμοίως αὐτ τὸν τῇ ὕλῃ ἀτάκτως φέρεσθαι δεῖ. Μὴ ἴστασθαι δὲ, μηδὲ μένειν αὐτὸν ἐφ' ἑαυτοῦ, ἀνάγκη, τοῦ ἐν ᾧ ἐστιν ἄλλοτε ἄλλως φερομένου. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἐν χεί ροσι γεγονένα: τὸν Θεὸν εἰπεῖν ἀνάγκη. Εἰ γάρ ποτε ἄκοσμος ἦν ἡ ὕλη, εκόσμησε δὲ αὐτὴν, εἰς τὸ κρείτ τον τρέψαι προαιρούμενος, ἦν ποτε ὅτ' ἐν ἀκοσμήτοις ἦν ὁ Θεός. Δικαίως δ᾽ ἂν καὶ τοῦτο ἐροίμην, πότερον ἐπλήρου τὴν ὕλην ὁ Θεὸς, ἢ ἐν μέρει τινὶ τῆς ὕλης ὑπῆρχεν αὐτῆς. Εἰ μὲν γὰρ ἐν μέρει τινὶ τῆς ὕλης εἰπεῖν τις θέλοι τὸν Θεὸν, πλεῖστον ὅσον μικρότερον αὐτὸν τῆς ὕλης λέγει· εἴ γε δή μέρος αὐτῆς ὅλον ἐχώρησε τὸν Θεόν. Εἰ δὲ ἐν πάσῃ είναι λέγοι, καὶ δι' ὅλης κεχωρηκέναι τῆς ὕλης, πῶς ταύτην ἐδημιούργησε φρασάτω. Ανάγκη γὰρ συστολήν τινα τοῦ Θεοῦ λέγειν, ἧς γενομένης εδημιούργει ἐκεῖνο ἀφ᾽ οὗ ὑπε χώρησεν, ἢ καὶ αὐτὸν τῇ ὕλῃ συνδημιουργεῖν, οὐκ ἔχοντα υποχωρήσεως τόπον. Εἰ δὲ τὴν ὕλην ἐν τῷ Θεῷ εἶναί τις λέξοι, ὁμοίως ἐξετάζειν δεῖ· πότερον ὡς διισταμένου αὐτοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ, καὶ ὥσπερ ἐν ἀέρ ὑπάρχει γένη, διαιρουμένου καὶ μεριζομένου αὐτοῦ εἰς ὑποδοχὴν τῶν γινομένων ἐν αὐτῷ, ἢ ὡς ἐν τόπῳ, τουτέστιν, ὥσπερ ἐν γῇ ὕδωρ· εἰ μὲν γὰρ εἴποιμεν, ὡς ἐν ἀέρι, μεριστὸν ἀνάγκη τὸν Θεὸν εἰπεῖν· εἰ δ' ὥσπερ ἐν γῇ ὕδωρ· ἦν δὲ ἄτακτος ἡ ὕλη καὶ ἀκόσμητος, πρὸς δὲ τούτοις ἔχουσα καὶ κακά· τὸν Θεὸν λέ γειν ἀνάγκη τόπον εἶναι ἀκοσμήτων καὶ τῶν κακῶν. Οπερ οὐκ εὔφημον εἶναί μοι δοκεῖ, ἐπισφαλὲς δὲ μᾶλλον. Ὕλην γὰρ εἶναι θέλεις, ἵνα μὴ τῶν κακῶν ποιητὴν εἴπῃς τὸν Θεόν· καὶ τοῦτο φυγεῖν προαιρούμενος, δοχεῖον αὐτὸν τῶν κακῶν εἶναι λέγεις. Εἰ μὲν οὖν, τὴν ὕλην ἐκ τῶν ὑποστάντων γενητῶν ὑπο νοῶν, ἀγένητον ὑπάρχειν ἔλεγες, πολὺν ἂν περὶ ταύ [ὡς] ἐν μέρει ἡνῶσθαι, ὅπερ καὶ τὸν χωρισμὸν αὐτῶν δείκνυσι τοῦτο δὲ, ἤτοι ταυτὸν ὄν, ἤνωται θατέρῳ τῶν δύο· καὶ ἀνάγκη πάλιν ἢ ἔνωσιν ἢ χωρισμὸν πρὸς τὸ ἕτερον ζητεῖν. Ενωσιν γὰρ ἀδύνατον ἰδεῖν, εἴπερ θατέρῳ ταυτὸν εἶναι καὶ ἡνῶσθαι δέδοται· ἡνοῦτο γὰρ οὕτως ἂν καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς, ᾧ ταυτὸν εἶναι τοῦτο ἐδό θη. Εἰ δὲ κεχωρίσθαι ἀπαιτεῖ ὁ λόγος, πάλιν τὸ χωρ! ζὸν ἀπαιτητέον, ἕως ἂν ἀπείρων ἡμῖν ἀγενήτων ἑσμὸς ἀναφανῇ. Μήτ' αν πάλιν, ὡς μέρη ἡνῶσθαι μηδ' αὖ πάλιν Πῶς ταύτην ἐδη μιούργησε, τὸ δημιουργεῖν ἢ ὡς ἐν τόπῳ, ἰδίῳ, αγγείω, Ἐκ τῶν. ἔξω τῶν.
sententiam, quæ in increata congruat, dictam vo- ώς μέρη ἡνῶσθαι· εἶναι δὲ, καθάπερ ἐν τόπῳ, τῇ
luerit; nempe, neque Deum a materia separatum ὕλῃ τὸν Θεὸν, καὶ τὴν ὕλην ἐν τῷ Θεῷ τὸ συνέχον
esse, ac neque rursum ambo ut partes uniri ἀκουέτω, ὅτι, ἐὰν τόπον τοῦ Θεοῦ τὴν ὕλην λέγωμεν,
sed esse Deum in materia ut in loco: materiamque, ἐξ ἀνάγκης αὐτὸν καὶ χωρητὸν λέγειν δεῖ, καὶ πρὸς
habere in Deo rationem continentis: noverit ille, τῆς ὕλης περιγραφόμενον. ᾿Αλλὰ μὴν καὶ ὁμοίως αὐτ
fore, ut si materiam Dei locum dixerimus, necessa- τὸν τῇ ὕλῃ ἀτάκτως φέρεσθαι δεῖ. Μὴ ἴστασθαι δὲ,
rio etiam dicendus sit comprehensibilis, et qui a μηδὲ μένειν αὐτὸν ἐφ' ἑαυτοῦ, ἀνάγκη, τοῦ ἐν ᾧ ἐστιν
materia circumscribatur. Quin et simili, atque ma- ἄλλοτε ἄλλως φερομένου. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἐν χεί
teria, ratione, circumferatur oportet. Nec vero con- ροσι γεγονένα: τὸν Θεὸν εἰπεῖν ἀνάγκη. Εἰ γάρ ποτε
sistere potest, aut in se ipso manere, eo temere ἄκοσμος ἦν ἡ ὕλη, εκόσμησε δὲ αὐτὴν, εἰς τὸ κρείτ
moto, in quo est. Præterea fatendum necessario τον τρέψαι προαιρούμενος, ἦν ποτε ὅτ' ἐν ἀκοσμήτοις
est, fuisse Deum in deterioribus. Nam si materia ἦν ὁ Θεός. Δικαίως δ᾽ ἂν καὶ τοῦτο ἐροίμην, πότερον
quandoque ornatu caruit; Deus vero, volens ad ἐπλήρου τὴν ὕλην ὁ Θεὸς, ἢ ἐν μέρει τινὶ τῆς ὕλης
statum meliorem reducere, ornatum contulit: fuit
ὑπῆρχεν αὐτῆς. Εἰ μὲν γὰρ ἐν μέρει τινὶ τῆς ὕλης
aliquando, cum Deus in inornatis incultisque exsi- εἰπεῖν τις θέλοι τὸν Θεὸν, πλεῖστον ὅσον μικρότερον
steret. Sed et illud jure quæsierim: Totanane mate- αὐτὸν τῆς ὕλης λέγει· εἴ γε δή μέρος αὐτῆς ὅλον
riam Deus occuparet, an solum in parte aliqua ex- ἐχώρησε τὸν Θεόν. Εἰ δὲ ἐν πάσῃ είναι λέγοι, καὶ δι'
sisteret? Sane quidem, si quis Deum in parte tantum ὅλης κεχωρηκέναι τῆς ὕλης, πῶς ταύτην ἐδημιούρ
materiæ affirmare velit, perquam angustiorem mi- γησε φρασάτω. Ανάγκη γὰρ συστολήν τινα τοῦ Θεοῦ
noremque materia dicit; quando pars ejus totum λέγειν, ἧς γενομένης εδημιούργει ἐκεῖνο ἀφ᾽ οὗ ὑπε
capere potuit. Sin dixerit esse in tota, totamque χώρησεν, ἢ καὶ αὐτὸν τῇ ὕλῃ συνδημιουργεῖν, οὐκ
pervasisse materiam, quomodo eam elaboravit? ἔχοντα υποχωρήσεως τόπον. Εἰ δὲ τὴν ὕλην ἐν τῷ
Necesse est enim ut dicamus, fuisse Deum aliquo Θεῷ εἶναί τις λέξοι, ὁμοίως ἐξετάζειν δεῖ· πότερον
modo in se retractum ut, contractione facta, illam ὡς διισταμένου αὐτοῦ ἀφ' ἑαυτοῦ, καὶ ὥσπερ ἐν ἀέρ:
partem componeret, a qua se retraxisset; vel etiam ὑπάρχει γένη, διαιρουμένου καὶ μεριζομένου αὐτοῦ
una cum materia effinxisse, non habentem locum εἰς ὑποδοχὴν τῶν γινομένων ἐν αὐτῷ, ἢ ὡς ἐν τόπῳ,
quo se interim reciperet. Si vero quis asserat mate- τουτέστιν, ὥσπερ ἐν γῇ ὕδωρ· εἰ μὲν γὰρ εἴποιμεν,
riam in Deo fuisse, similiter exquirendum restat: ὡς ἐν ἀέρι, μεριστὸν ἀνάγκη τὸν Θεὸν εἰπεῖν· εἰ δ'
utrum scilicet, velut ipso diviso a se ipso ac ὥσπερ ἐν γῇ ὕδωρ· ἦν δὲ ἄτακτος ἡ ὕλη καὶ ἀκόσμη
sicut animalium genera in aere exsistunt; diviso
τος, πρὸς δὲ τούτοις ἔχουσα καὶ κακά· τὸν Θεὸν λέipso sectoque ad ea suscipienda quæ in eo sunt:
γειν ἀνάγκη τόπον εἶναι ἀκοσμήτων καὶ τῶν κακῶν.
Ivel sicut in loco hoc est, eo modo quo aqua in Οπερ οὐκ εὔφημον εἶναί μοι δοκεῖ, ἐπισφαλὲς δὲ
terra est. Si quidem eo modo dixerimus quo res μᾶλλον. Ὕλην γὰρ εἶναι θέλεις, ἵνα μὴ τῶν κακῶν·
sunt in aere; necesse est, ut Deum divisibilem dicaποιητὴν εἴπῃς τὸν Θεόν· καὶ τοῦτο φυγεῖν προαιρού
mus. Sin autem eo modo quo aqua est in terra: μενος, δοχεῖον αὐτὸν τῶν κακῶν εἶναι λέγεις. Εἰ μὲν
cum materia indigesta esset et incomposita; ad hæc οὖν, τὴν ὕλην ἐκ τῶν ὑποστάντων γενητῶν ὑπο
etiam, mala contineret; necessitate conficitur, ut νοῶν, ἀγένητον ὑπάρχειν ἔλεγες, πολὺν ἂν περὶ ταύ
[ὡς] ἐν μέρει ἡνῶσθαι, nempe Deum uniri vel ut in
parte: vel, ut pars unitur parti. Est altera probatio ab altero modo unionis, per modum contigui:
locatique et loci: quæ et ipsa ad hominem procedit.
tum extremis, eoque illis idem, identitate scilicet
partium in toto. Paulo aliter formatur hæc ratio
apud Photium post verba enim non longe superius
posita, ὅπερ καὶ τὸν χωρισμὸν αὐτῶν δείκνυσι: ita
arguit, τοῦτο δὲ, ἤτοι ταυτὸν ὄν, ἤνωται θατέρῳ τῶν
δύο· καὶ ἀνάγκη πάλιν ἢ ἔνωσιν ἢ χωρισμὸν πρὸς
τὸ ἕτερον ζητεῖν. Ενωσιν γὰρ ἀδύνατον ἰδεῖν, εἴπερ
θατέρῳ ταυτὸν εἶναι καὶ ἡνῶσθαι δέδοται· ἡνοῦτο γὰρ
οὕτως ἂν καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς, ᾧ ταυτὸν εἶναι τοῦτο ἐδό
θη. Εἰ δὲ κεχωρίσθαι ἀπαιτεῖ ὁ λόγος, πάλιν τὸ χωρ!-
ζὸν ἀπαιτητέον, ἕως ἂν ἀπείρων ἡμῖν ἀγενήτων ἑσμὸς
ἀναφανῇ. Ego sic redderem: Hoc autem (uempe separans) velut quod sit idem alteri duorum, illi uniium est: rursumque necesse erit quærere aut conjunctionem aut separationem ab altero. Unionem enim
ridere, impossibile fuerit, si quidem concessum est,
esse idem cum altero, et illi unitum. Sic enim uniretur etiam primum illud, cum quo istud idem esse
concessum fuit. Quod si ratio docet separatum: rursus quærendum est quo separetur, donec infinitorum
ingenitorum nobis copia occurrat. Est hæc ratio satis facilis et consequens: nisi quod ubique minus
probabiliter videtur supponere, distingui aliqua necessario, non se ipsis, sed per alia. Valet nihilominus illa ad hominem, et supposita crassa illa æstimatione de Deo, in qua erant Valentiniani.
Ac neque rursum ambo ut partes uniri. Μήτ'
αν πάλιν, ὡς μέρη ἡνῶσθαι Photima, μηδ' αὖ πάλιν
Quomodo eam elaboravil? Πῶς ταύτην ἐδη
μιούργησε, similitudine artificum, quos oportet esse
nonnihil loco discretos a materia quam componunt
et perficiunt; sic Archimedes nonnullum locum
extra universum quærebat, toti illi ciendo et sede
movendo. Interpres passim τὸ δημιουργεῖν reddit
creare, quod hoc loco non congruit, ubi agitur de
formatione materiæ, adversus eos qui'ipsai a se et
ingenitam dicebant. Ut ergo non tulerint aures, ul
faber dicatur creare ferrum, ita neque ut Deus, eo
sensu, dicatur creare materiam.
Velut ipso diviso a se ipso. Velut in loco come
muni et proprio, ut quovis modo sequatur aliquid
absonum vel divisio Dei; vel indigni et turpis, ceu in
vase et loco proprio, continentia, cum probro continentis: unde quod sequitur ἢ ὡς ἐν τόπῳ, videtur
supplendum addito ἰδίῳ, nisi legendum est αγγείω,
cujus continentiæ exemplum statim in terra ponat,
hoc est, vase terreo et fictili continente aquani: qua
continentia, vas dicitur, vel in honorem, vel in contumeliam, i Tim. 11.
Ἐκ τῶν. Forte ἔξω τῶν.
col. 253–254page 123 of 200
PG 18:253τῆς ἐποιησάμην λόγον εἰς ἀπόδειξιν τοῦ ὅτι ἀδύνατον ὑπάρχειν αὐτὴν ἀγένητον· ἐπεὶ δὲ τὴν τῶν κακῶν γένεσιν αἰτίαν φῂς εἶναι τῆς τοιαύτης ὑπονοίας, διὰ τοῦτο ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τούτων ἔρχεσθαί μοι δοκεῖ. Φανεροῦ γὰρ γινομένου του λόγου, καθ' όν τρόπον ἐπὶ τὰ κακὰ, καὶ ὅτι οὐχ οἷόν τε ἐστὶν αἴτιον τῶν κακῶν εἰπεῖν τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ ὕλην αὐτῷ ὑποτιθέναι τὴν τοιαύτην ὑπόνοιαν, ἀναιρεῖσθαί μοι δοκεῖ ὅτι, εἰ τὰς ποιότητας μὴ οὖσας εδημιούργησεν ὁ Θεὸς, καὶ τὰς οὐσίας ὁμοίως. Φῂς τοίνυν ἄποιον ὕλην συνυπάρχειν τῷ Θεῷ, ἐξ ἧς τὴν τοῦ κόσμου γένεσιν ἐδημιούργησεν; ΟΥΑΛ. Οὕτω μοι δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ ἄποιος ἐτύγχανεν ἡ ὕλη, γέ γονς δὲ κόσμος πρὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν δὲ τῷ κόσμῳ αἱ ποιότητες· τῶν ποιοτήτων γέγονε ποιητὴς ὁ Θεός. ΟΥΔΛ. Οὕτως ἔχει. ΟΡΘΟΔ. Ἐπεὶ δέ σου καὶ λέγοντος πρόσθεν ήκου ον, ὡς ἀδύνατον ἐξ οὐκ ὄντων γίνεσθαί τι, πρὸς ἐρώ τησιν ἀπόκριναι τὴν ἐμήν· δοκεί σοι τὰς τοῦ κόσμου ποιότητας μὴ ἐξ ὑποκειμένων ποιοτήτων γεγονέναι; ΟΥΑΛ. Δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Ετερον δέ τι παρὰ τὰς οὐσίας ὑπάρχειν αὐτάς; ΟΥΑΛ. Οὕτως ἔχει. ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ μήτε ἐξ ὑποκειμένων ποιοτή των τὰς ποιότητας ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, μήτε ἐκ τῶν οὐσιῶν ὑπάρχουσι, τῷ μηδὲ οὐσίας αὐτὰς εἶναι ἐκ μὴ ὄντων αὐτὰς ὑπὸ Θεοῦ γεγονέναι ἀνάγκη εἰπεῖν. Οθεν περιττῶς ἐδόκεις μοι λέγειν, ἀδύνατον δοξάζειν ἐξ οὐκ ὄντων γεγονέναι τι πρὸς τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν περὶ τούτου λόγος ὧδε ἐχέτω. Καὶ γὰρ παρ' ἡμῖν ὁρῶμεν ἀνθρώπους ἐξ οὐκ ὄντων ποιοῦντάς τινα, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δοκοῦσιν οὗτοι ποιεῖν ἔν τινι. Οἷον ἐπὶ τῶν ἀρχιτεκτόνων τὸ παράδειγμα λά βωμεν· καὶ γὰρ οὗτοι ποιοῦσι πόλεις οὐκ ἐκ πόλεων, καὶ ναοὺς ὁμοίως οὐκ ἐκ ναῶν Ατελής. ΛΟΙΠΑ ΕΚ ΤΩΝ ΦΩΤΙΟΥ. Εἰ δ', ὅτι τούτοις οὐσίαι ὑπόκεινται, οίει ἐξ (οὐχ) όντων αὐτὰς ταῦτα ποιεῖν, τῷ λόγῳ σφάλλῃ. Οὐδὲ γὰρ ἡ οὐσία ἐστὶν ἡ ποιοῦσα τὴν πόλιν, ἢ τοὺς ναούς, ἀλλ' ἡ περὶ τὴν οὐσίαν τέχνη, ἢ οὐκ ἐξ ὑπο κειμένης τινὸς τέχνης ἐν ταῖς οὐσίαις γίνεται· ἀλλ᾽ ἐξ οὐκ οὔσης ἐν αὐταῖς γίνεται. Απαντήσειν δέ μοι δοκεῖς οὕτω τῷ λόγῳ· ὅτι τεχνίτης τῇ ἐν τῇ οὐσίᾳ οὐκ ἐκ ναῶν, Εἰ δ' ὅτι, κ. τ. λ. Ἐξ (οὐκ) ὄντων. μή, τὸ οὐκ. αὐτούς, Τόπον εἶναι. αἴτιον,
LIB. DE LIBERO ARBITRIO.
τῆς ἐποιησάμην λόγον εἰς ἀπόδειξιν τοῦ ὅτι ἀδύνατον Deum, locum dicamus incompositorum et tur
ὑπάρχειν αὐτὴν ἀγένητον· ἐπεὶ δὲ τὴν τῶν κακῶν
γένεσιν αἰτίαν φῂς εἶναι τῆς τοιαύτης ὑπονοίας, διὰ
τοῦτο ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν τούτων ἔρχεσθαί μοι δοκεῖ.
Φανεροῦ γὰρ γινομένου του λόγου, καθ' όν τρόπον
ἐπὶ τὰ κακὰ, καὶ ὅτι οὐχ οἷόν τε ἐστὶν αἴτιον τῶν
κακῶν εἰπεῖν τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ ὕλην αὐτῷ ὑποτιθέ
ναι τὴν τοιαύτην ὑπόνοιαν, ἀναιρεῖσθαί μοι δοκεῖ·
ὅτι, εἰ τὰς ποιότητας μὴ οὖσας εδημιούργησεν ὁ
Θεὸς, καὶ τὰς οὐσίας ὁμοίως. Φῂς τοίνυν ἄποιον ὕλην
συνυπάρχειν τῷ Θεῷ, ἐξ ἧς τὴν τοῦ κόσμου γένεσιν
ἐδημιούργησεν;
pium, atque malorum: quod minus decens mibi
videtur, quin etiam periculosum. Nam ideo vis esse
materiam, ut ne Deum malorum auctorem affirmaveris: cumque hoc velis cavere, malorum conceptaculum, eum dicis. Quod si materiam extra
subsistentia creata existimans, increatam dixisses
exsistere, ¡multis de ea locutus essem, probando non
posse fieri, ut ea increata sit. Quia vero malorum
ortum, ejuscemodi opinionis dicis causam, propterea visum est, ut ad istorum examen progrediar.
Declarato enim, quomodo fiant mala, quodque Deus
malorum auctor dici nequeat, suggerente materia ejusmodi opinionem, mihi confici videtur, ut si
Deus qualitates quæ non erant, creavit, simili etiam ratione substantias crearit. Ain' ergo materiam nudam qualitate et informem, Deo coexsistere, ex qua mundum creaverit?
ΟΥΑΛ. Οὕτω μοι δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ ἄποιος ἐτύγχανεν ἡ ὕλη, γέγονς δὲ κόσμος πρὸς τοῦ Θεοῦ, ἐν δὲ τῷ κόσμῳ αἱ
ποιότητες· τῶν ποιοτήτων γέγονε ποιητὴς ὁ Θεός.
ΟΥΔΛ. Οὕτως ἔχει.
ΟΡΘΟΔ. Ἐπεὶ δέ σου καὶ λέγοντος πρόσθεν ήκου
ον, ὡς ἀδύνατον ἐξ οὐκ ὄντων γίνεσθαί τι, πρὸς ἐρώτησιν ἀπόκριναι τὴν ἐμήν· δοκεί σοι τὰς τοῦ κόσμου
ποιότητας μὴ ἐξ ὑποκειμένων ποιοτήτων γεγονέναι;
ΟΥΑΛ. Δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Ετερον δέ τι παρὰ τὰς οὐσίας ὑπάρχειν
αὐτάς;
ΟΥΑΛ. Οὕτως ἔχει.
ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ μήτε ἐξ ὑποκειμένων ποιοτή
των τὰς ποιότητας ἐδημιούργησεν ὁ Θεὸς, μήτε ἐκ G
τῶν οὐσιῶν ὑπάρχουσι, τῷ μηδὲ οὐσίας αὐτὰς εἶναι·
ἐκ μὴ ὄντων αὐτὰς ὑπὸ Θεοῦ γεγονέναι ἀνάγκη
εἰπεῖν. Οθεν περιττῶς ἐδόκεις μοι λέγειν, ἀδύνατον
δοξάζειν ἐξ οὐκ ὄντων γεγονέναι τι πρὸς τοῦ Θεοῦ.
Ἀλλ᾿ ὁ μὲν περὶ τούτου λόγος ὧδε ἐχέτω. Καὶ γὰρ
παρ' ἡμῖν ὁρῶμεν ἀνθρώπους ἐξ οὐκ ὄντων ποιοῦντάς
τινα, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δοκοῦσιν οὗτοι ποιεῖν ἔν
τινι. Οἷον ἐπὶ τῶν ἀρχιτεκτόνων τὸ παράδειγμα λά
βωμεν· καὶ γὰρ οὗτοι ποιοῦσι πόλεις οὐκ ἐκ πόλεων,
καὶ ναοὺς ὁμοίως οὐκ ἐκ ναῶν Ατελής.
ΛΟΙΠΑ ΕΚ ΤΩΝ ΦΩΤΙΟΥ.
VAL. Ita mihi videtur.
ORTH. Ergo si materia sine qualitate et infor.
mis fuit, mundus vero factus est a Deo; in mundo
autem sunt qualitates; utique qualitatum conditor
fuit Deus.
VAL. Ita est.
ORTH. Quia porro in superioribus dicentem
audivi, non posse aliquid ex nihilo fieri, responde
ad meam quæstionem: Videnturne tibi qualitates
mundi, ex non subjectis qualitatibus fact?
VAL. Videntur.
ORTH. Et has esse aliquid aliud a substantia
existimas?
VAL. Ita, aliud.
ORTH. Cum ergo Deus qualitates ex non subjectis qualitatibus condiderit, nec illa sint facta ex
substantiis, cum non sint substantiæ: necesse erit
dicere, illas ex nihilo a Deo creatas esse. Quare
videbaris superflue dicere esse inopinabile, quod
Deus aliquid ex nihilo creaverit. Enimvero ea sit
ejus rei decisio. Nam etiam apud nos, quædam viJemus hominum opera fieri ex nihilo, quanquam
ipsi maxime videantur facere in aliquo. Ut si
exemplum ab architectis capiamus: nam et illi
urbes condunt ex non urbibus, et templa ex non
templis. Imperfectus.
(Biblioth. cod.
Εἰ δ', ὅτι τούτοις οὐσίαι ὑπόκεινται, οίει ἐξ (οὐχ)
όντων αὐτὰς ταῦτα ποιεῖν, τῷ λόγῳ σφάλλῃ.
Οὐδὲ γὰρ ἡ οὐσία ἐστὶν ἡ ποιοῦσα τὴν πόλιν, ἢ τοὺς
ναούς, ἀλλ' ἡ περὶ τὴν οὐσίαν τέχνη, ἢ οὐκ ἐξ ὑποκειμένης τινὸς τέχνης ἐν ταῖς οὐσίαις γίνεται· ἀλλ᾽
ἐξ οὐκ οὔσης ἐν αὐταῖς γίνεται. Απαντήσειν δέ μοι
δοκεῖς οὕτω τῷ λόγῳ· ὅτι τεχνίτης τῇ ἐν τῇ οὐσίᾳ
Ex rawr. Huc usque Meursii editio. Photius vero l. c. post verba οὐκ ἐκ ναῶν, subdit statim
quæ sequuntur: Εἰ δ' ὅτι, κ. τ. λ. Quæ quidem
doctissimus Lamius, una cum tertio operis Methodiani excerpto ex codice Sirmondi descripto, hansit
ex edito Combefisiano, et in præfatione ad vol. VIII
operum Meursii exhibuit, pag. v-x, quo nimirum
ab codem Meursio Methodiana evulgata compleret.
GAL.
ccxxxVI.)
RELIQUA EX PHOTIO.
Quod si, quia his substantiæ subjectæ sint, existimas (eos) non hæc facere ex nihilo, verbo falleris. Neque enim substantia condit civitatem aut
templa, sed ars quæ versatur circa substantiam:
eaque, non ex subjecta aliqua arte quæ sit in substantiis, sed ex non arte in illis, procreatur. Videris tanen ita rationi posse occurrere: ut nimirum
Ἐξ (οὐκ) ὄντων. Deest μή, aut supervaca
neum τὸ οὐκ. Statim vero forte legendum αὐτούς,
ut referatur ad architectos, de quibus paulo superius.
Locum dicamus. Τόπον εἶναι. Photiana, mendose, αἴτιον, tota enim argumentatio in loco est, a
quo arguit ad causam; ut quorum Deus nequierit esse
causa, nec debeat esse locus et conceptaculum, doyour ut statim subditur.
col. 255–256page 124 of 200
PG 18:255τέχνῃ ποιεῖ. Φημὶ δὲ πρὸς τοῦτο, ὅτι οὐδὲ ἐν τῷ τῇ ἐν τῇ οὐσίᾳ τέχνῃ ποιεί. ἀνθρώπῳ ἔκ τινος υποκειμένης τέχνης προσγίνεται οὐδὲ γὰρ ἔνεστι τὴν ἐφ' ἑαυτῆς οὐσίαν δοῦναι τὴν τέχνην. Τῶν γὰρ συμβεβηκότων ἐστὶ, καὶ τῶν τότε τὸ εἶναι ἐχόντων, ὁπόταν ἐν οὐσίᾳ τινὶ γένηται. Ο μὲν γὰρ ἄνθρωπος καὶ χωρὶς τῆς τεκτονικῆς ἔσται, ἡ δὲ οὐκ ἔσται, ἐὰν μὴ πρότερον ἄνθρωπος ᾖ. "Οθεν, τὰς τέχνας ἐξ οὐκ ὄντων εἰς ἀνθρώπους πεφυκέναι γίνεσθαι, λέγειν ἀναγκαῖον. Εἰ τοίνυν τοῦτο οὕτως ἔχειν ἐπ' ἀνθρώπων ἐδείξαμεν, πῶς οὐχὶ προσήκε τὸν Θεὸν μὴ μόνον ποιότητας, ἐξ οὐκ ὄντων φάναι δύνασθαι ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ οὐσίας; Τὸ γὰρ δυνατὸν φανῆναι τὸ γίνεσθαί τι ἐξ οὐκ ὄντων, καὶ τὰς οὐσίας οὕτως ἔχειν δείκνυται. Πάλιν δὲ διαληπτέον τῶν κακῶν πέρι. Τὰ κανά πότερον οὐσίαι σοι δοκοῦσιν εἶναι, ἢ ποιότητες ούτ σιῶν; ΟΥΑΛ. Ποιότητες. ΟΡΘΟΔ. Η δὲ ὕλη ἄποιος ἦν καὶ ἀσχημάτι στις 5 ΟΥΑΛ. Οὕτω. ΟΡΘΟΔ. Πέπλεκται ἄρα τὰ ὀνόματα ταῦτα τῇ οὐσίᾳ ἐκ τῶν συμβεβηκότων αὐτῇ. Οὔτε γάρ ἐστιν ὁ φόνος ἡ οὐσία, οὔτε τι τῶν ἄλλων κακῶν· ἀλλ' ἐκ τῶν ἐνεργειῶν παρονομάζεται. Οὔτε γὰρ φόνος ὁ ἄνθρωπος· ἀλλὰ τῷ ἐνεργηκέναι τοῦτον, παρωνύμως φονεὺς παρονομάζεται, μὴ ὢν φόνος αὐτός· οὔτε, συλλήβδην εἰπεῖν, τὶ τῶν ἄλλων κακῶν ἐστιν ἡ οὐσία· ἀλλὰ τῷ πρᾶξαί τι τῶν κακῶν κακή λέγε σθαι δύναται. Ομοίως ἐπινόησον, εἴ τι ἕτερον ἀνα πλάττεις ἐν τῷ νῷ, κακῶν τοῖς ἀνθρώποις αἴτιον, ὡς κἀκεῖνο κακὸν ἐν τῷ τούτοις ἐνεργεῖν, καὶ ὑποβάλλειν ποιεῖν τὰ κακά. Ἔστι γὰρ καὶ αὐτὸς κακὸς, ἐξ ὧν ποιεῖ. Διὰ γὰρ τοῦτο κακὸς εἶναι λέγε ται, ὅτι (τῶν) κακῶν ἐστι ποιητής· ἃ δέ τις ποιεῖ, οὐκ ἔστιν αὐτὸς, ἀλλ' ἐνέργεια αὐτοῦ, ἀφ᾽ ὧν τὴν προσηγορίαν τοῦ κακὸς λέγεσθαι λαμβάνει. Εἰ γὰρ αὐτὸν εἴποιμεν εἶναι ἃ ποιεῖ· ποιεῖ δὲ φόνους, καὶ μοιχείας, καὶ ὅσα ὅμοια· αὐτὸς ἔσται ταῦτα. Εἰ δὲ αὐτός ἐστι ταῦτα· ὅτε γίνεται, τὴν σύστασιν ἔχει οὐ γινόμενα δὲ, καὶ τοῦ εἶναι παύεται. Γίνετα: δὲ ταῦτα πρὸς ἀνθρώπων· ἔσονται ἄρα τούτων οἱ ἄν θρωποι ποιηταί, καὶ τοῦ εἶναι καὶ τοῦ μὴ εἶναι αἴτιοι. Αλλ' εἰ ἐξ ὧν ἐνεργεῖ ἕκαστος, ὑπάρχει και Ο κός· ὁ δὲ ἐνεργεῖ, ἀρχὴν τοῦ εἶναι λαμβάνει· ήρξατο κἀκεῖνος εἶναι κακός· ἤρξατο δὲ καὶ ταῦτα τὰ κακά. Εἰ δ' οὕτως ἔχει, οὐκ ἔστιν ἀνάρχως τις κακὸς, οὐδὲ ἀγέννητα τὰ κακά. Κἀκεῖνο κακόν. κἀκεῖνος κακός, Κακός. Α. κακοῦ.
artificem arte quam in substantia liabeat, dicas τέχνῃ ποιεῖ. Φημὶ δὲ πρὸς τοῦτο, ὅτι οὐδὲ ἐν τῷ
operari Ad hoc respondeo: Neque homini adnasci artem ex subjecta arte; nam neque concedi
potest, ipsam in se substantiam, artem esse. Ars
enim accidentibus adcensetur, iisque, quorum tune
sit esse, cum in substantia aliqua procreata fuerint. Homo quidem, sine etiam tectonica fuerit:
at illa, nisi prius exsistente homine, nulla erit.
Quare dicendum necessario, habere artes natura,
ut ex nihilo fiant in hominibus. Ergo si ita habere
ostendimus in hominibus; quomodo non æquum
erit dicere, posse a Deo, non solum qualitates, sed
et substantias, fieri ex nihilo? Dum enim possibile
videtur ut aliquod ex nihilo fiat, posse etiam substantias ex nihilo fieri ostenditur.
Iterum vero instituta de malis disputatio resumatur. Mala, utrum substantiæ videntur vel qualitates substantiarumn?
VAL. Qualitates.
ORTH. Materia vero, eratne sine qualitatibus et
informis?
VAL. Maxime.
ORTH. Hæc ergo nomina substantiæ junguntur
ex iis quæ ipsi accidunt. Neque enim homicidium
est substantia, neque quidquam aliorum malorum;
sed agnominatur ab operationibus. Nam neque homicidium est homo; sed is, ob illud perpetratum
quadam velut nominis deflexione, homicida agnominatur; cum ipse haudquaquam sit homicidium:
atque, ut compendio dicam, nihil quidquam ex
aliis malis est substantia: sed potest dici mala,
quod malorum quidpiam egerit. Simili modo ratiocinare, si quid aliud quod sit causa malorum,
mente confinxeris: nempe etiam illud malum esse,
quod hominibus cooperetur, et suggerat ut mala
faciant. Est enim et ipse malus, ob ea quæ facit.
Propterea enim dicitur esse malus, quod sit auctor
malorum. Porro, quod quis facit, non ipse est qui
facit, sed ejus operatio, unde sibi cognomen mali
asciscit. Nam si id ipsum dixerimus esse quod
facit; cum faciat cædes et adulteria et hoc genus
similia, ipse illa erit. Quod si ipse, illa est; habet
suum esse, cum illa sunt: ubi autem non fuerint,
etiam ipse desinit esse. Fiunt autem hæc ab hominibus erunt ergo homines horum auctores; et ut
sint vel non sint, causæ. Atqui si ob ea quæ quisque
facit, malus est, quæ autem facit, principium habent; consequens fit, ut et ille coeperit esse malus,
cœperintque etiam ista mala. Quod si verum est,
nemo igitur ante omne principium æternumque
malus est, ac neque mala sunt increata.
Ut nimirum artificem arte quam in substantia
habeat, dicas operari, τῇ ἐν τῇ οὐσίᾳ τέχνῃ ποιεί.
Non bene interpres Photii, per artem aliquid in
substantia fieri. Qui enim hoc ad propositum, quo
quæritur, num ars ex præjacente arte fiat, in habente, vel ut ex arte quam artifex substantialiter
habeat, ut ista solutio contendit; vel ex nihilo sui,
tanquam verum accidens, quod tantum sit, cum in
substantia aliqua fuerit factum; quod Methodius
ἀνθρώπῳ ἔκ τινος υποκειμένης τέχνης προσγίνεται·
οὐδὲ γὰρ ἔνεστι τὴν ἐφ' ἑαυτῆς οὐσίαν δοῦναι τὴν
τέχνην. Τῶν γὰρ συμβεβηκότων ἐστὶ, καὶ τῶν τότε
τὸ εἶναι ἐχόντων, ὁπόταν ἐν οὐσίᾳ τινὶ γένηται. Ο
μὲν γὰρ ἄνθρωπος καὶ χωρὶς τῆς τεκτονικῆς ἔσται,
ἡ δὲ οὐκ ἔσται, ἐὰν μὴ πρότερον ἄνθρωπος ᾖ. "Οθεν,
τὰς τέχνας ἐξ οὐκ ὄντων εἰς ἀνθρώπους πεφυκέναι
γίνεσθαι, λέγειν ἀναγκαῖον. Εἰ τοίνυν τοῦτο οὕτως
ἔχειν ἐπ' ἀνθρώπων ἐδείξαμεν, πῶς οὐχὶ προσήκε
τὸν Θεὸν μὴ μόνον ποιότητας, ἐξ οὐκ ὄντων φάναι
δύνασθαι ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ οὐσίας; Τὸ γὰρ δυνατὸν
φανῆναι τὸ γίνεσθαί τι ἐξ οὐκ ὄντων, καὶ τὰς οὐσίας
οὕτως ἔχειν δείκνυται.
Πάλιν δὲ διαληπτέον τῶν κακῶν πέρι. Τὰ κανά
πότερον οὐσίαι σοι δοκοῦσιν εἶναι, ἢ ποιότητες ούτ
σιῶν;
ΟΥΑΛ. Ποιότητες.
ΟΡΘΟΔ. Η δὲ ὕλη ἄποιος ἦν καὶ ἀσχημάτι
στις 5
ΟΥΑΛ. Οὕτω.
ΟΡΘΟΔ. Πέπλεκται ἄρα τὰ ὀνόματα ταῦτα τῇ
οὐσίᾳ ἐκ τῶν συμβεβηκότων αὐτῇ. Οὔτε γάρ ἐστιν ὁ
φόνος ἡ οὐσία, οὔτε τι τῶν ἄλλων κακῶν· ἀλλ' ἐκ
τῶν ἐνεργειῶν παρονομάζεται. Οὔτε γὰρ φόνος ὁ
ἄνθρωπος· ἀλλὰ τῷ ἐνεργηκέναι τοῦτον, παρωνύμως
φονεὺς παρονομάζεται, μὴ ὢν φόνος αὐτός· οὔτε,
συλλήβδην εἰπεῖν, τὶ τῶν ἄλλων κακῶν ἐστιν ἡ
οὐσία· ἀλλὰ τῷ πρᾶξαί τι τῶν κακῶν κακή λέγε
σθαι δύναται. Ομοίως ἐπινόησον, εἴ τι ἕτερον ἀνα
πλάττεις ἐν τῷ νῷ, κακῶν τοῖς ἀνθρώποις αἴτιον,
ὡς κἀκεῖνο κακὸν ἐν τῷ τούτοις ἐνεργεῖν, καὶ
ὑποβάλλειν ποιεῖν τὰ κακά. Ἔστι γὰρ καὶ αὐτὸς
κακὸς, ἐξ ὧν ποιεῖ. Διὰ γὰρ τοῦτο κακὸς εἶναι λέγε
ται, ὅτι (τῶν) κακῶν ἐστι ποιητής· ἃ δέ τις ποιεῖ,
οὐκ ἔστιν αὐτὸς, ἀλλ' ἐνέργεια αὐτοῦ, ἀφ᾽ ὧν τὴν
προσηγορίαν τοῦ κακὸς λέγεσθαι λαμβάνει. Εἰ
γὰρ αὐτὸν εἴποιμεν εἶναι ἃ ποιεῖ· ποιεῖ δὲ φόνους,
καὶ μοιχείας, καὶ ὅσα ὅμοια· αὐτὸς ἔσται ταῦτα. Εἰ
δὲ αὐτός ἐστι ταῦτα· ὅτε γίνεται, τὴν σύστασιν ἔχει·
οὐ γινόμενα δὲ, καὶ τοῦ εἶναι παύεται. Γίνετα: δὲ
ταῦτα πρὸς ἀνθρώπων· ἔσονται ἄρα τούτων οἱ ἄν
θρωποι ποιηταί, καὶ τοῦ εἶναι καὶ τοῦ μὴ εἶναι
αἴτιοι. Αλλ' εἰ ἐξ ὧν ἐνεργεῖ ἕκαστος, ὑπάρχει και
Ο κός· ὁ δὲ ἐνεργεῖ, ἀρχὴν τοῦ εἶναι λαμβάνει· ήρξατο
κἀκεῖνος εἶναι κακός· ἤρξατο δὲ καὶ ταῦτα τὰ κακά.
Εἰ δ' οὕτως ἔχει, οὐκ ἔστιν ἀνάρχως τις κακὸς, οὐδὲ
ἀγέννητα τὰ κακά.
intendit, ut eo evincat, posse Deum aliquid majus,
nempe ex nihilo etiam subjecti et absolute; nec
solum accidentia, sed et substantias creare, eoque
non habuisse opus materia adjutrice? Reliqua nihil
fere felicius reddita, conati sumus restituere: et
quisque adverterit, collata utraque versione, et siði
ipsa, et textui.
Κἀκεῖνο κακόν. Αl. κἀκεῖνος κακός,
Κακός. Α1. κακοῦ.
col. 257–258page 125 of 200
PG 18:257ΟΥΛΑ. Ἀλλὰ τὸν μὲν πρὸς τὸν ἕτερον λόγον ἱκα νως, ὦ φίλε, πεποιηκέναι μοι δοκεῖς. Ἐξ ὧν γὰρ προλαβὼν ἔδωκε τῷ λόγῳ, ἐκ τούτων συνάγειν ἔδοξας καλῶς. ὡς ἀληθῶς γὰρ, εἰ ἄποιος ἐτύγχανεν ἡ ὕλη, τῶν δὲ ποιοτήτων δημιουργὸς ὁ Θεός· ποιότητες δὲ τὰ κακά· τῶν κακῶν ἔσται ποιητὴς ὁ Θεός. Ἐμοὶ δε ψεῦδος δοκεῖ, τὴν ὕλην ἄποιον λέγειν· οὐδὲ γὰρ ἔνεστιν εἰπεῖν περὶ τῆς τινος οὐσίας, ὡς ἔστιν ἄποιος. ᾿Αλλὰ μὴν, καὶ ἐν ᾧ ἄποιον εἶναι λέγει, την ποιότητα αὐτῆς εἶναι μηνύεις, ὁποία ἐστὶν ἡ ὕλη διαγραφόμενος· ὅπερ ἐστὶ ποιότητος εἶδος. "Οθεν, εἴ σα φίλον ἐστὶν, ἄνωθεν ἄρχου τοῦ λόγου· ἐμοὶ γὰρ ἡ ὕλη ποιότητας ἀνάρχως ἔχειν δοκεῖ. Οὕτω γὰρ καὶ τὰ κακὰ ἐκ τῆς ἀποῤῥοίας αὐτῆς εἶναι λέγω, ὦ φίλε. ΟΡΘΟΔ. Εἰ ἔμποιος ἦν ἀνάρχως ἡ ὕλη, τίνος (άρα) ἔσται ποιητὴς ὁ Θεός; Εἶτε γὰρ οὐσίας ἐροῦ μεν, προεῖναι φαμεν· εἴτε αὖ ποιότητας, καὶ ταύτας υπάρχειν λέγομεν. Οὐκοῦν οὐσίας τε οὔσης, καὶ ποιοτήτων, περιττόν εἶναί μοι δοκεῖ, δημιουργόν λέγειν τὸν Θεόν. ᾿Αλλὰ ἀπόκριναι ερωτώμενος· τίνι τόπῳ δημιουργὸν εἶναι φῂς τον Θεόν; πότερον, ὅτι τὰς οὐσίας ἔτρεψεν ἐκείνας εἰς τὸ μηκέτι ὑπάρχειν, αἴπερ ἦσαν ποτε· ἢ ὅτι τὰς μὲν οὐσίας ἐφύλαξε, τὰς δὲ ποιότητας τούτων ἔτρεψε; ΟΥΑΛ. Οτι μοι δοκεῖ ἀλλαγὴν οὐσιῶν γεγονέναι, ἀλλὰ μόνον ποιοτήτων· καθ᾽ ἂς δημιουργὸν εἶναι λέ γομεν τὸν Θεόν. Καὶ ὥσπερ εἰ τύχοι λέγειν ἐκ λίθων οἰκίαν γεγονέναι, ἐφ᾽ ὧν οὐκ ἔνεστιν εἰπεῖν, ὡς οὐκέτι λίθοι μένουσι τῇ οὐσίᾳ, οἰκία λεγόμενοι οἱ λίθοι· τῇ γὰρ ποιότητι τῆς συνθέσεως τὴν οἰκίαν γεγονέναι φημί· οὕτω μοι δοκεῖ καὶ τὸν Θεὸν, ὑπου μενούσης τῆς οὐσίας, τροπήν τινα τῶν ποιοτήτων αὐτῆς πεποιηκέναι, καθ᾿ ἣν τὴν τοῦδε τοῦ κόσμου γένεσιν πρὸς τοῦ Θεοῦ γεγονέναι φημί. ΟΡΘΟΔ. Πότερον καὶ σοὶ δοκεῖ τὰ κακὰ ποιότητες οὐσιῶν εἶναι; ΟΥΑΛ. Δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. "Ανωθεν δὲ ἦσαν αἱ ποιότητες αὗται ἐν τῇ ὕλῃ, ἢ ἀρχὴν ἔσχον τοῦ εἶναι; ΟΥΑΛ. Συνεἶναι φημὶ ἀγενήτως τῇ ὕλῃ ταύτας δὴ τὰς ποιότητας. ΟΡΘΟΔ. Οὐχὶ δὲ τὸν Θεὸν φῂς τροπήν τινα τῶν ποιοτήτων πεποιηκέναι; ΟΥΑΛ. Τοῦτό φημι. ΟΡΘΟΔ. Εἰς τὸ κρείττον; ΟΥΑΛ. Ἐμοὶ δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ ποιότητες ὕλης τὰ κακὰ, τὰς δὲ ποιότητας αὐτῆς εἰς τὸ κρεῖττον ἔτρεψεν ὁ Θεός πόθεν τὰ κακὰ ζητεῖν ἀνάγκη. Η γὰρ πᾶσαι, κακαὶ
LIB. DE LIBERO ARBITRIO.
ΟΥΛΑ. Ἀλλὰ τὸν μὲν πρὸς τὸν ἕτερον λόγον ἱκανως, ὦ φίλε, πεποιηκέναι μοι δοκεῖς. Ἐξ ὧν γὰρ
προλαβὼν ἔδωκε τῷ λόγῳ, ἐκ τούτων συνάγειν ἔδοξας
καλῶς. ὡς ἀληθῶς γὰρ, εἰ ἄποιος ἐτύγχανεν ἡ ὕλη,
τῶν δὲ ποιοτήτων δημιουργὸς ὁ Θεός· ποιότητες δὲ
τὰ κακά· τῶν κακῶν ἔσται ποιητὴς ὁ Θεός. Ἐμοὶ
δε ψεῦδος δοκεῖ, τὴν ὕλην ἄποιον λέγειν· οὐδὲ γὰρ
ἔνεστιν εἰπεῖν περὶ τῆς τινος οὐσίας, ὡς ἔστιν
ἄποιος. ᾿Αλλὰ μὴν, καὶ ἐν ᾧ ἄποιον εἶναι λέγει, την
ποιότητα αὐτῆς εἶναι μηνύεις, ὁποία ἐστὶν ἡ ὕλη
διαγραφόμενος· ὅπερ ἐστὶ ποιότητος εἶδος. "Οθεν, εἴ
σα φίλον ἐστὶν, ἄνωθεν ἄρχου τοῦ λόγου· ἐμοὶ γὰρ
ἡ ὕλη ποιότητας ἀνάρχως ἔχειν δοκεῖ. Οὕτω γὰρ καὶ
τὰ κακὰ ἐκ τῆς ἀποῤῥοίας αὐτῆς εἶναι λέγω, ὦ
φίλε.
ΟΡΘΟΔ. Εἰ ἔμποιος ἦν ἀνάρχως ἡ ὕλη, τίνος
(άρα) ἔσται ποιητὴς ὁ Θεός; Εἶτε γὰρ οὐσίας ἐροῦ
μεν, προεῖναι φαμεν· εἴτε αὖ ποιότητας, καὶ ταύτας
υπάρχειν λέγομεν. Οὐκοῦν οὐσίας τε οὔσης, καὶ
ποιοτήτων, περιττόν εἶναί μοι δοκεῖ, δημιουργόν
λέγειν τὸν Θεόν. ᾿Αλλὰ ἀπόκριναι ερωτώμενος· τίνι
τόπῳ δημιουργὸν εἶναι φῂς τον Θεόν; πότερον, ὅτι
τὰς οὐσίας ἔτρεψεν ἐκείνας εἰς τὸ μηκέτι ὑπάρχειν,
αἴπερ ἦσαν ποτε· ἢ ὅτι τὰς μὲν οὐσίας ἐφύλαξε, τὰς
δὲ ποιότητας τούτων ἔτρεψε;
ΟΥΑΛ. Οτι μοι δοκεῖ ἀλλαγὴν οὐσιῶν γεγονέναι,
ἀλλὰ μόνον ποιοτήτων· καθ᾽ ἂς δημιουργὸν εἶναι λέγομεν τὸν Θεόν. Καὶ ὥσπερ εἰ τύχοι λέγειν ἐκ λίθων
οἰκίαν γεγονέναι, ἐφ᾽ ὧν οὐκ ἔνεστιν εἰπεῖν, ὡς
οὐκέτι λίθοι μένουσι τῇ οὐσίᾳ, οἰκία λεγόμενοι οἱ
λίθοι· τῇ γὰρ ποιότητι τῆς συνθέσεως τὴν οἰκίαν
γεγονέναι φημί· οὕτω μοι δοκεῖ καὶ τὸν Θεὸν, ὑπου
μενούσης τῆς οὐσίας, τροπήν τινα τῶν ποιοτήτων
αὐτῆς πεποιηκέναι, καθ᾿ ἣν τὴν τοῦδε τοῦ κόσμου
γένεσιν πρὸς τοῦ Θεοῦ γεγονέναι φημί.
ΟΡΘΟΔ. Πότερον καὶ σοὶ δοκεῖ τὰ κακὰ ποιότητες
οὐσιῶν εἶναι;
ΟΥΑΛ. Δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. "Ανωθεν δὲ ἦσαν αἱ ποιότητες αὗται ἐν
τῇ ὕλῃ, ἢ ἀρχὴν ἔσχον τοῦ εἶναι;
ΟΥΑΛ. Συνεἶναι φημὶ ἀγενήτως τῇ ὕλῃ ταύτας δὴ
τὰς ποιότητας.
ΟΡΘΟΔ. Οὐχὶ δὲ τὸν Θεὸν φῂς τροπήν τινα τῶν
ποιοτήτων πεποιηκέναι;
ΟΥΑΛ. Τοῦτό φημι.
ΟΡΘΟΔ. Εἰς τὸ κρείττον;
ΟΥΑΛ. Ἐμοὶ δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ ποιότητες ὕλης τὰ κακὰ, τὰς
δὲ ποιότητας αὐτῆς εἰς τὸ κρεῖττον ἔτρεψεν ὁ Θεός·
πόθεν τὰ κακὰ ζητεῖν ἀνάγκη. Η γὰρ πᾶσαι, κακαὶ
VAL. Videtur hic esse tertius collocutor,
cujus mentio initio fit, ut eadem hæresi laborantis,
atque Valentinianus qui modum alium tuendi errorem, socio pene revicto, suggerat. Quia tamen
Photius ejusmodi personas non refert, maluimus
primum illud nomen retinere quam ex nobis aliud
dare. Multum lucis affert expressio personarum in
VAL. Enimvero, amice, præsentem quidem
disputationem, mihi contra alium opportunius videris instituisse. Unde enim ille prius visus est
orationi concedere, inde tu bene visus es concludere. Nam verum habet, semel concesso, esse materiam sine qualitate et informem, Deumque esse
qualitatum auctorem, ac qualitates esse mala;
fore Deum malorum auctorem. At mihi falsum videtur esse materiam sine qualitate et informem.
De nulla enim substantia possis affirmare esse
qualitatis expertem. Quin hoc ipso quod sine qualitate dicis, qualitatem ejus declaras, describens
qualis sit materia: quod est quædam species qualitatis. Quare, si tibi placet, altius ordire disputationeı. Mihi enim materia qualitates ab æterno
habere videtur. Ita quippe, o amice, et mala, ab
ejus esse defluxu, pronuntio.
ORTHOD. Si materia suis affecta qualitatibus ab
æterno ſuit, cujus erit creator Deus? Sive enim
substantias dixerimus, jam ante fuisse affìrinamus;
sive rursus qualitates, et illas exstitisse asserimus.
Cum ergo sint sine Deo et substantiæ et qualitates,
supervacaneum videtur, ut Deus dicatur creator.
Cæterum percontanti responde: Qua ratione dicis
Deum esse Creatorem? An quod substantias quæ
aliquando fuerunt, in nihilum redegerit; an quod
substantias quidem conservarit, sed quali:ates
carum mutarit?
VAL. Nulla mihi videtur substantiarum facta
mutatio, sed tantum qualitatum, quarum cansa
Deum esse creatorem dicimus. Et quemadmodum
si quis dicat, factam ex lapidibus domum; quo
tamen minime fuerit negandum manere adhuc
lapides secundum substantiam, qui dicuntur domus:
domum enim compositionis qualitate dico factam:
ita censeo, Deum, manente substantia, mutationem
quamdam qualitatum fecisse, ratione cujus mun.
dum a Deo creatum aflirmo.
ORTHOD. Videturne etiam tibi mala substantiarum esse qualitates?
VAL. Videtur.
ORTHOD. Fueruntne hæ qualitates ab æterno
in materia, an principium essendi habuerunt?
VAL. Fuisse has qualitates ab æterno cum materia existimo.
ORTH. Non arbitraris mutationem quamdam
qualitatum esse a Deo factam!
VAL. Arbitror factam.
ORTH. In melius?
VAL. Mibi videtur.
ORTH. Si ergo materiæ qualitates mala sunt,
Deus autem eas in melius convertit, necessario
quærendum est, unde mala sint. Aut enim omnes
talibus dialogis.
Quo tamen minime fuerit negandum, etc.
Quod sola mutatio accidentalis accesserit, aliaque
tantum et alia compositio, salva substantia lapidum.
Interpres Photii totum oppositum exprimit, sed
nullo sensu satis congruo.
col. 259–260page 126 of 200
PG 18:259οὖσαι, ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐτράπησαν· ἡ αἱ μὲν οὖσαι κακαὶ, αἱ δὲ μή· αἱ μὲν κακαὶ οὐκ ἐτράπησαν ἐπὶ τὸ κρεῖττον· αἱ δὲ λοιπαὶ, ὅσαι διάφοροι ἐτύγχανον, τῆς διακοσμήσεως ἕνεκα πρὸς Θεοῦ ἐτράπησαν. ΟΥΑΛ. Οὕτως ἄνωθεν εἶχον ἐγώ. ΟΡΘΟΔ. Πῶς τοίνυν τὰς τῶν φαύλων ποιότητας, ὡς εἶχον, καταλελοιπέναι λέγεις; Πότερον, δυνάμενον μὲν ἐκείνας ἀνελεῖν· ἡ βουληθέντα μὲν, μὴ δυνά μενον δέ; Εἰ μὲν γὰρ δυνάμενον λέγεις, μὴ βουληθέντα δὲ αὐτὸν αἴτιον τούτων ὅτι δυνάμενος ποιῆσαι μὴ εἶναι κακά, συνεχώρησεν αὐτὰ μένειν ὡς ἦν· καὶ μάλιστα ὅτε δημιουργεῖν τὴν ὕλην ήρξατο. Εἰ γὰρ μηδὲ ὅλως ἔμελεν αὐτῷ τῆς ὕλης, οὐκ ἂν αἴτιος ἦν, ὧν συνεχώρησε μένειν. Ἐπεὶ δὲ μέρος μέν τι αὐτῆς δημιουργεί, μέρος δέ τι αὐτῇ ἐᾷ, δυνά μενος κἀκεῖνο τρέπειν εἰς τὸ κρεῖττον· αἰτιός μου τῶν κακῶν (δοκεί), καταλιπών μέρος ύλης πονηρόν. Ἐπ' ὀλέθρῳ οὖν ἐδημιούργησε μέρους· ἀλλὰ μὴν καὶ τὰ μέγιστα, κατὰ τοῦτο, τοῦτο τὸ μέρος ἡδικῆσθαί μοι δοκεῖ, ὅπερ κατεσκεύασε τῆς ὕλης μέρος, ἀντι λαμβανόμενον τὰ ἐκ τῶν κακῶν. Πρὶν γὰρ αὐτὴν διακοσμηθῆναι, τὸ μηδὲ αἰσθάνεσθαι τῶν κακῶν παρῆν αὐτῇ· νῦν δὲ ἕκαστον τῶν μερῶν αὐτῆς αἴσθησιν λαμβάνει τῶν κακῶν. Καὶ μοι ἐπ᾿ ἀνθρώπου λάβε τὸ παράδειγμα. Πρὶν (γὰρ) ζῶον γένηται, ἀναίσθητον ἦν τῶν κακῶν. Αφ' οὗ δὲ εἰκονισθέν ἄνθρωπος πρὸς Θεοῦ γίνεται, τότε καὶ τὴν αἴσθησιν τοῦ προπελάζοντος κακοῦ προσλαμβάνει. Καὶ τοῦτο ὅπερ ἐπεὶ εὐεργεσίᾳ τῆς ὕλης πρὸς Θεοῦ γεγονένα. λέγεις, εὑρίσκεται μᾶλλον ἐπὶ τῷ χείρονι προσγενά μενον αὐτῇ. Εἰ δὲ μὴ δύνασθαι παῦσαι τὰ κακὰ τὸν Θεὸν φῇς· τὸ δὲ ἀδύνατον ἤτοι τῇ φύσει ἀσθενῆ ὑπάρχειν ἐστὶν, ἢ τῷ νικᾶσθαι τῷ φόβῳ δεδουλωμένον πρός τινος κρείττονος; ὅρα ὁποῖον τούτων προσάπτειν ἐθέλοις τῷ παντοκράτορι καὶ ἀγαθῷ Θεῷ. Ἀλλὰ πάλιν περὶ τῆς ὕλης ἀπόκριναι. Πότερον ἁπλῆ τίς ἐστιν ἡ ὕλη, ἢ σύνθετος; Εἰ γὰρ ἁπλῆ τις ἐτύγχανεν ὕλη καὶ μονοειδής, σύνθετος δὲ ὁ κόσμος, καὶ ἐκ διαφόρων οὐσιῶν συνεστώς ἐστιν· ἀδύνατον τοῦτον ἐξ ὕλης γεγονέναι λέγειν· τῷ τὰ σύνθετα μὴ οἷόν τε ἐξ ἑνὸς ἀποίου τὴν σύστασιν ἔχειν. Τὸ γὰρ σύνθετον ἁπλῶν τινων μίξιν μηνύει. Εἰ δ᾽ αὖ πάλιν σύνθετον λέγεις τὴν ὕλην, πάντως ἐξ ἁπλῶν συν ετέθη· καὶ ἦν ποτε καθ' ἑαυτὰ ἁπλᾶ· ὧν συντεθέντων, γέγονεν ἡ ὕλη· τὰ δὲ σύνθετα ἐξ ἁπλῶν τὴν σύστασιν ἔχει. "Ην ποτε καιρός, ὅτε ὕλη οὐκ ἦν· τουτέστι πλὴν τὰ ἁπλᾶ συνελθεῖν. Εἰ δὲ ἦν ποτε καιρός, ὅτε ἡ ὕλη οὐκ ἦν· οὐκ ἦν δέ ποτε καιρὸς, ὅτε ἀγένητον οὐκ ἦν· οὐκ (ἄρα ἔσται) ἀγένητος ἡ ὕλη. Τὸ δ' ἐντεῦθεν (ἄρα ἔσται) πολλὰ τὰ ἀγένητα. Εἰ γὰρ ἦν ἀγέ νητος ὁ Θεὸς, ἦν δὲ ἀγένητα καὶ τὰ ἁπλᾶ, ἐξ ὧν ἡ ὕλη συνετέθη· οὐκ ἄρα (ἔσται) δύο καὶ μόνα τὰ Πριν δια κοσμηθῆναι. διακριθῆναι, δημιουρό γία, Αὐτὸν αἴτιον τούτων. ΑΙ. αὐτὸν τούτων ποιητὴν εἰπεῖν ἀνάγκη. Αγένητον. Ἀγένητος.
S. METIIODII EPISCOPI ET MARTYRIS
cum bona essent, in melius sunt conversæ: aut οὖσαι, ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐτράπησαν· ἡ αἱ μὲν οὖσαι
cum aliæ quidem bonæ essent, aliæ malæ; malæ
quidem non sunt mutatæ in melius; reliquæ vero,
quæcunque erant commodæ, ornatus causa a Deo
mutatæ sunt.
VAL. Sic ego jam olim sentiebanı.
κακαὶ, αἱ δὲ μή· αἱ μὲν κακαὶ οὐκ ἐτράπησαν ἐπὶ
τὸ κρεῖττον· αἱ δὲ λοιπαὶ, ὅσαι διάφοροι ἐτύγχανον,
τῆς διακοσμήσεως ἕνεκα πρὸς Θεοῦ ἐτράπησαν.
ΟΥΑΛ. Οὕτως ἄνωθεν εἶχον ἐγώ.
ΟΡΘΟΔ. Πῶς τοίνυν τὰς τῶν φαύλων ποιότητας,
ὡς εἶχον, καταλελοιπέναι λέγεις; Πότερον, δυνάμε
νον μὲν ἐκείνας ἀνελεῖν· ἡ βουληθέντα μὲν, μὴ δυνά
μενον δέ; Εἰ μὲν γὰρ δυνάμενον λέγεις, μὴ βουλη
θέντα δὲ αὐτὸν αἴτιον τούτων ὅτι δυνάμενος
ποιῆσαι μὴ εἶναι κακά, συνεχώρησεν αὐτὰ μένειν ὡς
ἦν· καὶ μάλιστα ὅτε δημιουργεῖν τὴν ὕλην ήρξατο.
Εἰ γὰρ μηδὲ ὅλως ἔμελεν αὐτῷ τῆς ὕλης, οὐκ ἂν
αἴτιος ἦν, ὧν συνεχώρησε μένειν. Ἐπεὶ δὲ μέρος
μέν τι αὐτῆς δημιουργεί, μέρος δέ τι αὐτῇ ἐᾷ, δυνάμενος κἀκεῖνο τρέπειν εἰς τὸ κρεῖττον· αἰτιός μου
τῶν κακῶν (δοκεί), καταλιπών μέρος ύλης πονηρόν.
Ἐπ' ὀλέθρῳ οὖν ἐδημιούργησε μέρους· ἀλλὰ μὴν καὶ
τὰ μέγιστα, κατὰ τοῦτο, τοῦτο τὸ μέρος ἡδικῆσθαί
μοι δοκεῖ, ὅπερ κατεσκεύασε τῆς ὕλης μέρος, ἀντιλαμβανόμενον τὰ ἐκ τῶν κακῶν. Πρὶν γὰρ αὐτὴν
διακοσμηθῆναι, τὸ μηδὲ αἰσθάνεσθαι τῶν κακῶν
παρῆν αὐτῇ· νῦν δὲ ἕκαστον τῶν μερῶν αὐτῆς
αἴσθησιν λαμβάνει τῶν κακῶν. Καὶ μοι ἐπ᾿ ἀνθρώ
που λάβε τὸ παράδειγμα. Πρὶν (γὰρ) ζῶον γένηται,
ἀναίσθητον ἦν τῶν κακῶν. Αφ' οὗ δὲ εἰκονισθέν
ἄνθρωπος πρὸς Θεοῦ γίνεται, τότε καὶ τὴν αἴσθησιν
τοῦ προπελάζοντος κακοῦ προσλαμβάνει. Καὶ τοῦτο
ὅπερ ἐπεὶ εὐεργεσίᾳ τῆς ὕλης πρὸς Θεοῦ γεγονένα.
λέγεις, εὑρίσκεται μᾶλλον ἐπὶ τῷ χείρονι προσγενά
μενον αὐτῇ. Εἰ δὲ μὴ δύνασθαι παῦσαι τὰ κακὰ τὸν
Θεὸν φῇς· τὸ δὲ ἀδύνατον ἤτοι τῇ φύσει ἀσθενῆ
ὑπάρχειν ἐστὶν, ἢ τῷ νικᾶσθαι τῷ φόβῳ δεδουλω
μένον πρός τινος κρείττονος; ὅρα ὁποῖον τούτων
προσάπτειν ἐθέλοις τῷ παντοκράτορι καὶ ἀγαθῷ Θεῷ.
Ἀλλὰ πάλιν περὶ τῆς ὕλης ἀπόκριναι. Πότερον
ἁπλῆ τίς ἐστιν ἡ ὕλη, ἢ σύνθετος; Εἰ γὰρ ἁπλῆ τις
ἐτύγχανεν ὕλη καὶ μονοειδής, σύνθετος δὲ ὁ κόσμος,
καὶ ἐκ διαφόρων οὐσιῶν συνεστώς ἐστιν· ἀδύνατον
τοῦτον ἐξ ὕλης γεγονέναι λέγειν· τῷ τὰ σύνθετα μὴ
οἷόν τε ἐξ ἑνὸς ἀποίου τὴν σύστασιν ἔχειν. Τὸ γὰρ
σύνθετον ἁπλῶν τινων μίξιν μηνύει. Εἰ δ᾽ αὖ πάλιν
σύνθετον λέγεις τὴν ὕλην, πάντως ἐξ ἁπλῶν συν
ετέθη· καὶ ἦν ποτε καθ' ἑαυτὰ ἁπλᾶ· ὧν συντεθέντων,
γέγονεν ἡ ὕλη· τὰ δὲ σύνθετα ἐξ ἁπλῶν τὴν σύστασιν
ἔχει. "Ην ποτε καιρός, ὅτε ὕλη οὐκ ἦν· τουτέστι πλὴν
τὰ ἁπλᾶ συνελθεῖν. Εἰ δὲ ἦν ποτε καιρός, ὅτε ἡ ὕλη
οὐκ ἦν· οὐκ ἦν δέ ποτε καιρὸς, ὅτε ἀγένητον
οὐκ ἦν· οὐκ (ἄρα ἔσται) ἀγένητος ἡ ὕλη. Τὸ δ' ἐντεῦ
θεν (ἄρα ἔσται) πολλὰ τὰ ἀγένητα. Εἰ γὰρ ἦν ἀγέ
νητος ὁ Θεὸς, ἦν δὲ ἀγένητα καὶ τὰ ἁπλᾶ, ἐξ ὧν ἡ
ὕλη συνετέθη· οὐκ ἄρα (ἔσται) δύο καὶ μόνα τὰ
ORTH. Quomodo ergo malas qualitates, ut a
principio fuerunt, relictas dicis? Vel ita, ut posset Deus eas tollere; vel ut voluerit quidem, sed
non potuerit? Si potuisse ais, et noluisse, necesse
est ut auctor horum dicatur: quod potuerit efficere ut non essent mala; et tamen illa, ut erant, esse
permiserit: idque maxime, postquam cepisset materiam formare. Si enim nullam prorsus ejus rationem habuisset, videri potuisset non auctor eorum quæ permisit manere. Postquam autem, partem quidem materiæ format et perficit, partem
negligit; cum et illam posset in melius mutare,
mihi videtur malorum causa, qui partem materiæ
malam reliquerit. Alteram ergo partem in hujus
exitium formavit: imo, et in hoc maxime, partem
hanc materiæ quam disposuit, quæque jam percipiat malorum incommoda, injuria affecerit. Antequain enim ornatum reciperet nullus ei aderat
malorum sensus: nunc vero, ambæ partes malum
sentiunt. Sit tibi ab homine exemplum. Priusquam
enim fieret animal, omni prorsus malorum sensu
vacabat. Ex quo autem eflictus homo formatusque
imagine efficitur a Deo, etiam incumbentis mali accipit sensum. Atque adeo, quod materiæ in beneficii partem a Deo collatum dicis, potius ad exitium
accessisse deprehenditur. Si vero dicas, non pos
tuisse a Deo aboleri mala: cum ejusmodi impossibilitas, aut natura imbecillum arguat, aut timore
vincente fortiori alicui mancipatum, vide utrum
horum omnipotenti et bono Deo velis ascribere. Porro iterum propositæ circa materiam quæstioni responde. Estne materia simplex, al composita? Nam
si materia simplex fuit et uniformis, cum mundus
compositus sit et ex diversis substantiis constet,
non potest dici factus ex materia; quod non possint quæ sunt composita, uno aliquo informi
constitui. Compositum enim, simplicium aliquorum mistionem indicat. Quod si iterum materiam dicas quid compositum, omnino debuit ex
simplicibus componi; erantque olim separata simplicia, quorum compositione facta est materia;
composita autem simplicibus constituuntur: erat
plane cum materia non erat, prius nimirum quam
simplicia coirent. Quod si erat quandoque, cum
materia non erat; nunquam vero fuit, cum ingenitum non esset: non ergo materia ingenita est. Porro sequitur, ut admittenda sint plura ingenita.
Antequam enim ornatum reciperet. Πριν διακοσμηθῆναι. Altera lectio διακριθῆναι, quam interpres Photii magis probat: ubique tamen loquitur
Methodius de ornatu, formatione et perfectione
quam materia, juxta etiam hæreticos, δημιουρό
γία, a Deo accipiat: ad quam etiam, parte tantuin
perornata, sequitur ejusmodi discretio, contra
quam auctor arguit.
Αὐτὸν αἴτιον τούτων. ΑΙ. αὐτὸν τούτων
ποιητὴν εἰπεῖν ἀνάγκη.
Αγένητον. Ἀγένητος.
col. 261–262page 127 of 200
PG 18:261ἀγένητα· ἵνα παρήσω τὸ ἐπιζητῆσαι, τί ὄντα ἐστὶν ἁπλᾶ· ὕλη, ἢ εἶδος; Πολλὰ γὰρ καὶ οὕτως άτοπα ἀκολουθήσειαν. Δοκεῖ δέ σοι μηδὲν τῶν ὄντων αὐτὸ ἑαυτῷ ἀντικεῖσθαι; ΟΥΑΛ. Δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Αντίκειται δὲ τῷ πυρὶ τὸ ὕδωρ· καὶ τῷ φωτὶ τὸ σκότος· καὶ τῷ ψυχρῷ τὸ θερμόν· καὶ τῷ ξηρῷ τὸ ὑγρόν. ΟΥΑΛ. Οὕτως ἔχειν μὴ δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ μηδὲν τῶν ὄντων αὐτὸ ἑαυτῷ ἀντίκειται, ἀλλήλοις δὲ ταῦτα ἀντίκειται· οὐκ ἔσον ται ὕλη μία, οὐδὲ μὴν ἐξ ὕλης μιᾶς. Πάλιν δὲ πυ θέσθαι βούλομαι· Δοκεῖ σοι τὰ μέρη μὴ ἀναιρετικά ἀλλήλων εἶναι; ΟΥΑΛ. Δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Εἶναι δὲ τῆς ὕλης μέρος· τό τε πῦρ καὶ τὸ ὕδωρ, ὡσαύτως δὲ καὶ τὰ λοιπά, ΟΥΑΛ. Οὕτως ἔχω. ΟΡΘΟΔ. Τί δέ; οὐ δοκεῖ σοι ἀναιρετικὸν μὲν εἶναι τοῦ πυρὸς τὸ ὕδωρ, τοῦ δὲ σκότους τὸ φῶς, καὶ τἆλλα ὅσα τούτοις παραπλήσια; ΟΥΑΛ. Δοκεῖ. ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν, εἰ τὰ μέρη οὐκ ἔστιν ἀλλήλων ἀναιρετικά, ταῦτα δὲ ἀναιρετικὰ τυγχάνει· οὐκ (ἄρα) ἔσται ἀλλήλων μέρη. Εἰ δὲ οὐκ ἔσται ἀλλήλων μέρη, οὐκ ἔσονται ὕλης μιᾶς. Ἀλλὰ μὴν οὐδ᾽ ἂν ἔσονται ὕλη, τῷ μηδὲν τῇ τῶν ὄντων αὐτὸ ἑαυτοῦ ἀναιρετικὸν εἶναι. Οὕτως οὖν τῶν ἀντικειμένων ἐχόν των, τὸ μὴ εἶναι τὴν ὕλην δείκνυται. Περὶ μὲν τῆς ὕλης αὐτάρκως ἔχει. Ἐπὶ δὲ τὴν τῶν κακῶν ἐξέτασιν ἔρχεσθαι δεῖ, καὶ ἀναγκαίως ἀναζητεῖν τὰ παρ' ἀνθρώποις. Τὰ παρὰ ἀνθρώποις κακὰ, πότερον εἴδη τυγχάνει κακοῦ ἢ μέρη; Εἰ γὰρ εἴδη· οὐκ (ἄρα) ἔσται ἕτερον παρὰ ταῦτα τὸν κακὸν καθ᾿ ἑαυτό· τῷ τὰ γένη ἐν ταῖς είδεσιν ἐξετάζεσθαι, καὶ ὑφεστάναι. Εἰ δὲ τοῦτο, γενητὸν (ἆρα) ἔσται τὸ κακόν. Τὰ γὰρ εἴδη γενητὰ ὄντα δείκνυται· οἷον φόνος, καὶ μοιχεία, καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. Εἰ δὲ μέρη τινὸς κακοῦ ταῦτα εἶναι ἐθέλοις, ἐστὶ δὲ ταῦτα γενητά· ἀνάγκη κἀκεῖνο γενητὸν ὑπάρχειν. ἂν γὰρ τὰ μέρη γενητά, ταῦτα ὁμοίως ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ γενητά. Τὸ γὰρ ὅλον ἐκ μερῶν συνέστηκε. Καὶ τὸ μὲν ὅλον οὐκ ἔσται, μή ὄντων μερῶν· ἔσται δέ τινα τῶν μερῶν, κἂν μὴ τὸ ὅλον παρῇ. Οὐδενὸς δὲ τῶν ὄντων μέρος μέν ἐστι γενητόν, μέρος δὲ ἀγένητον. Εἰ δὲ καὶ τοῦτο συγχωρήσαιμι τῷ λόγῳ, ἦν ποτε τὸ κακὸν, ὅτε ολόκληρον οὐκ ἦν· τουτέστι πρὶν δημιουργῆσαι τὴν ὕλην τὸν θεόν. Τότε δὲ ὁλόκληρον γίνεται, ὅτε πρὸς Θεοῦ γέγονεν ἄνθρωπος· τῶν γὰρ μερῶν τοῦ κακοῦ ἄνα θρωπος ὑπάρχει ποιητής. Καὶ τὸ ἐντεῦθεν ὁλόκληρον εἶναι τὸ κακὸν αἴτιος ἔσται δημιουργήσας ὁ Θεός ὅπερ ἀσεβές. Εἰ δ᾽ οὐδ᾽ ὁπότερον τούτων λέγεις τὸ κακόν, πρᾶξιν δέ τινος κακοῦ εἶναι λέγεις· γε Παρήσω. παρήσατο. Μή. μοι. Αναιρετικά. Α. συνανετικά. "Εσται δέ. ἄρα δέ. αἴτιος ἄρα ἔσται δημ. Κακού. ΑΙ. κακόν,
LIB. DE LIBERO ARBITRIO.
ἀγένητα· ἵνα παρήσω τὸ ἐπιζητῆσαι, τί ὄντα Nam si Deus erat ingenitus, erantque simplicia
ἐστὶν ἁπλᾶ· ὕλη, ἢ εἶδος; Πολλὰ γὰρ καὶ οὕτως
άτοπα ἀκολουθήσειαν. Δοκεῖ δέ σοι μηδὲν τῶν ὄντων
αὐτὸ ἑαυτῷ ἀντικεῖσθαι;
num inateria, an forma? Nam hinc etiam sequentur
nibil in rebus sibi ipsum esse contrarium?
ΟΥΑΛ. Δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Αντίκειται δὲ τῷ πυρὶ τὸ ὕδωρ· καὶ τῷ
φωτὶ τὸ σκότος· καὶ τῷ ψυχρῷ τὸ θερμόν· καὶ τῷ
ξηρῷ τὸ ὑγρόν.
ΟΥΑΛ. Οὕτως ἔχειν μὴ δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν εἰ μηδὲν τῶν ὄντων αὐτὸ ἑαυτῷ
ἀντίκειται, ἀλλήλοις δὲ ταῦτα ἀντίκειται· οὐκ ἔσονται ὕλη μία, οὐδὲ μὴν ἐξ ὕλης μιᾶς. Πάλιν δὲ πυ
θέσθαι βούλομαι· Δοκεῖ σοι τὰ μέρη μὴ ἀναιρετικά
ἀλλήλων εἶναι;
ΟΥΑΛ. Δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Εἶναι δὲ τῆς ὕλης μέρος· τό τε πῦρ καὶ
τὸ ὕδωρ, ὡσαύτως δὲ καὶ τὰ λοιπά,
ΟΥΑΛ. Οὕτως ἔχω.
ΟΡΘΟΔ. Τί δέ; οὐ δοκεῖ σοι ἀναιρετικὸν μὲν εἶναι
τοῦ πυρὸς τὸ ὕδωρ, τοῦ δὲ σκότους τὸ φῶς, καὶ τἆλλα
ὅσα τούτοις παραπλήσια;
ΟΥΑΛ. Δοκεῖ.
ΟΡΘΟΔ. Οὐκοῦν, εἰ τὰ μέρη οὐκ ἔστιν ἀλλήλων
ἀναιρετικά, ταῦτα δὲ ἀναιρετικὰ τυγχάνει· οὐκ
(ἄρα) ἔσται ἀλλήλων μέρη. Εἰ δὲ οὐκ ἔσται ἀλλήλων
μέρη, οὐκ ἔσονται ὕλης μιᾶς. Ἀλλὰ μὴν οὐδ᾽ ἂν
ἔσονται ὕλη, τῷ μηδὲν τῇ τῶν ὄντων αὐτὸ ἑαυτοῦ
ἀναιρετικὸν εἶναι. Οὕτως οὖν τῶν ἀντικειμένων ἐχόν
των, τὸ μὴ εἶναι τὴν ὕλην δείκνυται. Περὶ μὲν τῆς
ὕλης αὐτάρκως ἔχει.
illa quibus materia composita fuit, ingenita: plane
non erunt amplius duo, et sola ingenita: ut prætermittam quærere, quid fuerint illa simplicia;
multa absurda. Sed et hoc quæro: Num videtur
VAL. Videtur.
ORTH. Atqui igni contraria est aqua; et luci tenebræ; et frigido calidum; et arido humidum.
VAL. Mibi ita videtur.
ORTH. Ergo si nulla res sibi ipsa contraria est;
hæc autem sibi repugnant: non ergo erunt sola
materia; imo neque ex materia sola. Rursum vero
velim audire: Num putas partes non se ipsas interimere?
“
Ἐπὶ δὲ τὴν τῶν κακῶν ἐξέτασιν ἔρχεσθαι δεῖ, καὶ
ἀναγκαίως ἀναζητεῖν τὰ παρ' ἀνθρώποις. Τὰ παρὰ
ἀνθρώποις κακὰ, πότερον εἴδη τυγχάνει κακοῦ ἢ
μέρη; Εἰ γὰρ εἴδη· οὐκ (ἄρα) ἔσται ἕτερον παρὰ
ταῦτα τὸν κακὸν καθ᾿ ἑαυτό· τῷ τὰ γένη ἐν ταῖς
είδεσιν ἐξετάζεσθαι, καὶ ὑφεστάναι. Εἰ δὲ τοῦτο,
γενητὸν (ἆρα) ἔσται τὸ κακόν. Τὰ γὰρ εἴδη γενητὰ
ὄντα δείκνυται· οἷον φόνος, καὶ μοιχεία, καὶ τὰ
τούτοις παραπλήσια. Εἰ δὲ μέρη τινὸς κακοῦ ταῦτα
εἶναι ἐθέλοις, ἐστὶ δὲ ταῦτα γενητά· ἀνάγκη κἀκεῖνο
γενητὸν ὑπάρχειν. ἂν γὰρ τὰ μέρη γενητά, ταῦτα
ὁμοίως ἐξ ἀνάγκης ἐστὶ γενητά. Τὸ γὰρ ὅλον ἐκ
μερῶν συνέστηκε. Καὶ τὸ μὲν ὅλον οὐκ ἔσται, μή
ὄντων μερῶν· ἔσται δέ τινα τῶν μερῶν, κἂν μὴ
τὸ ὅλον παρῇ. Οὐδενὸς δὲ τῶν ὄντων μέρος μέν ἐστι
γενητόν, μέρος δὲ ἀγένητον. Εἰ δὲ καὶ τοῦτο συγχω
ρήσαιμι τῷ λόγῳ, ἦν ποτε τὸ κακὸν, ὅτε ολόκληρον
οὐκ ἦν· τουτέστι πρὶν δημιουργῆσαι τὴν ὕλην τὸν
θεόν. Τότε δὲ ὁλόκληρον γίνεται, ὅτε πρὸς Θεοῦ
γέγονεν ἄνθρωπος· τῶν γὰρ μερῶν τοῦ κακοῦ ἄνα
θρωπος ὑπάρχει ποιητής. Καὶ τὸ ἐντεῦθεν ὁλόκληρον
εἶναι τὸ κακὸν αἴτιος ἔσται δημιουργήσας ὁ Θεός·
ὅπερ ἀσεβές. Εἰ δ᾽ οὐδ᾽ ὁπότερον τούτων λέγεις τὸ
κακόν, πρᾶξιν δέ τινος κακοῦ εἶναι λέγεις· γεΠαρήσω. Αl. παρήσατο.
Μή. Scrib. μοι.
Αναιρετικά. Α1. συνανετικά.
VAL. Puto.
ORTH. Num vero existimas ignem et aquam, ac
similiter reliqua, esse partes maleriæ?
VAL. Ita existimo.
ORTH. Quid vero? Non videtur tibi aqua lethalis igni; luxque tenebris; et alia, si qua sunt his
similia?
VAL. Videtur.
ORTH. Si ergo partes minime sibi invicem exitio sunt; hæc autem se mutuo perimunt; sequitur,
■t non sint invicem partes. Si autem non sunt invicem partes; neque unius materiæ partes fuerint.
Imo neque erunt materia, quod nihil sibi ipsi exitio sit et contrarium. Cum ergo ita se habeant opposita, patet inde ea non esse materiamn. Atque de
materia satis dictum sit.
Veniendum autem est ad malorum disquisitionews, necessarioque excutienda sunt mala hominum.
Quæro igitur: Mala hominum, suntne species mali,
an partes? Si species; non erit ergo aliud præter
hæc subsistens malum, eo quod genera in speciebus inveniantur et subsistant. Quod si ita habet,
erit sane malum aliquid procreatum. Sic enim
species quæ sint, factum aliquod ostendunt: puta,
bomicidium, adulterium et his similia. Sin autem
malueris esse partes alicujus mali: cum illæ sint
quid factum; plane fit necessum, ut et illud sit
quid factum. Quorum enim partes sunt quid factum,
etiam ipsa similiter necessario ejusmodi sunt. Nam
tolum constat partibus. Ac totum quidem non erit,
partibus non exsistentibus: partes vero aliquæ
erunt, quanquam totum desideretur. Nullius autem
rei pars altera genita est, altera ingenita. Sin vero
hoc etiam orationi dedero; haud tamen negari potest, fuisse quando malum non integrum esset:
hoc est, antequam Deus materiam fornaret. Postquam Deus hominem creavit, jam integritatem recipit. Nam homo, partium mali auctor est: eoque,
Deus qui condidit, auctor fuerit integritatis mali;
quod impium dictu sit. Si vero neutrum horum ma-
"Εσται δέ. Αl. ἄρα δέ. Sic et paulo post,
αἴτιος ἄρα ἔσται δημ.
Κακού. ΑΙ. κακόν,
col. 263–264page 128 of 200
PG 18:263νητὸν αὐτὸν ὑπάρχειν μηνύεις. Η γὰρ τοῦ τινος πρᾶξις ἀρχὴν τοῦ εἶναι λαμβάνει. Πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲν ἕτερον παρὰ ταῦτα κακὸν εἰπεῖν ἔχεις. Ποίαν γὰρ πρᾶξιν ἑτέραν παρὰ τὸ ἐν ἀνθρώποις δει κνύειν ἔχεις; Ὅτι γὰρ ἐνεργῶν, οὐ κατὰ τὸν τῆς οὐσίας λόγον ὑπάρχει κακία, ἀλλὰ κατ᾿ αὐτὸ τὸ ἐνεργεῖν τὸ κακὸν ἴδη δέδεικται. Οτι τῇ φύσει κακὸν οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τῇ χρήσει γίνεται κακὰ τὰ κακά. Ὅτι αὐτεξούσιον, φησί, γεγονέναι φημὶ τὸν ἄνθρωπον, οὐχ ὡς προϋποκειμένου τινὸς ἤδη κακοῦ, οὗ τὴν ἐξουσίαν, εἰ βούλοιτο, τοῦ ἑλέσθαι ἄνθρωπος ἐλάμ βανεν, ἀλλὰ τὴν τοῦ ὑπακούειν [τῷ Θεῷ, καὶ μὴ ὑπακούειν] αἴτιον μόνον ἦν. Τοῦτο γὰρ τὸ αὐτεξούσιον ἐβούλετο τότε. Καὶ γενόμενος ἄνθρωπος ἐντολὴν λαμβάνει παρὰ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τὸ και κὸν ἄρχεται. Οὐ γὰρ πείθεται τῷ θείῳ προστάγματι καὶ τοῦτο καὶ μόνον ἦν τὸ κακὸν, ἡ παρακοή, ἥτις τοῦ εἶναι ἤρξατο. ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΕΞΟΥ ΣΙΟΥ. *Ανθρωπος γὰρ προσέλαβεν ἐξουσίαν, ἑαυτὸν δου λαγωγῶν, οὐκ ἀνάγκῃ τῆς φύσεως κρατούμενος, οὐδὲ της δυνάμεως ἀφαιρούμενος ὅπερ αὐτῷ κρεῖτ τον· οὗ ἕνεκα κεχαρίσθαι φημί· ἵνα τι πλέον ὧν Έχει προσλάβῃ, ὅπερ αὐτῷ παρὰ τοῦ κρείττονος ἐκ τῆς ὑπακοῆς προσγίνεται, καὶ ὡς ὀφειλὴν ἀπαιτεῖται παρὰ τοῦ πεποιηκότος. Οὐ γὰρ ἐπὶ βλάβῃ τὸν ἄν θρωπον γεγονέναι φημί· ἕνεκα δὲ τῶν κρειττόνων. Εἰ γὰρ ὡς ἔν τι γέγονε τῶν στοιχείων, ἢ τῶν ὁμοίως δουλευόντων Θεῷ, οὐκ ἔτι μισθὸν ἄξιον τῆς προαιρέσεως λαμβάνει· ἀλλ᾿ ὥσπερ ὄργανον ἂν ἦν τοῦ δη μιουργοῦ, τὴν ἐφ᾽ οἷς οὐ καλῶς ἔπραξεν, ἀλόγως μέμψιν ὑπομένων· τούτων γὰρ αἴτιος ἦν ὁ χρώ μενος. Ἀλλ᾿ οὐδὲ τὸ κρεῖττον ἄνθρωπος ἐπίστατο, μὴ τὸν αἴτιον εἰδὼς, ἀλλ' ἐκεῖνο μόνον εἰς ὃ πέο φυκεν εἶναι. Φημι τοιγαροῦν τὸν Θεὸν οὕτω τὸν ἄν θρωπον τιμῆσαι προαιρούμενον, καὶ τῶν κρειττόνων ἐπιστήμονα γίνεσθαι, τὴν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ δύνα σθαι ποιεῖν ἃ βούλεται, δεδωκέναι· καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ εἰς κρεῖττον παραινεῖν, οὐκ ἀφαιρούμενον πάν λιν τὸν αὐτεξούσιον, ἀλλὰ τὸν κρεῖττον μηνύειν θέα λοντα. Τὸ μὲν γὰρ δύνασθαι πάρεστιν αὐτῷ· καὶ τὴν ἐντολὴν λαμβάνει· τὴν δὲ τοῦ δύνασθαι προαίρεσιν εἰς τὸ κρεῖττον τρέπειν ὁ Θεὸς παραινεῖ. Ὥσπερ γὰρ πατὴρ παιδί παραινεῖ, ἐξουσίαν ἔχοντι ἐκμανθάνειν τὰ μαθήματα, καὶ μᾶλλον ἔχεσθαι τῶν μαθημάτων, ὅτι, κρεῖττον τοῦτο μηνύων, οὐ τὴν τοῦ δύνασθαι τοῦ παιδὸς ἐξουσίαν ἀφαιρεῖ, κἂν μὴ ἑκὼν μανθάνειν βούληται· οὕτω μοι καὶ τὸν Θεὸν οὐ δοκεῖ, προτρέποντα τὸν ἄνθρωπον πείθεσθαι τοῖς προστάγμασιν, ἀφαιρεῖν αὐτὸν τὴν ἐξουσίαν τῆς προαιρέσεως τοῦ Παρὰ τό. Α. παρὰ τοῦ. Τὴν τοῦ ὑπ. διά. αἰτίαν μόνην, αἴτιον δύνα μιν. Τοῦ. Α. αὐτοῦ Αφαιρούμενος. ἀφαιρουμένης. Τούτων γὰρ αἶτ.
lumn dixeris esse, sed alicujus malam actionem: νητὸν αὐτὸν ὑπάρχειν μηνύεις. Η γὰρ τοῦ τινος
tum genitum ac quid factum, ipsum doces. Quod πρᾶξις ἀρχὴν τοῦ εἶναι λαμβάνει. Πρὸς δὲ τούτοις
enim alicujus actio est, initium essendi acceptum οὐδὲν ἕτερον παρὰ ταῦτα κακὸν εἰπεῖν ἔχεις. Ποίαν
habet. Ad hac, nullum præterea aliud malum assi- γὰρ πρᾶξιν ἑτέραν παρὰ τὸ ἐν ἀνθρώποις δειgnare potes. Quam enim aliam actionem, præter id κνύειν ἔχεις; Ὅτι γὰρ ἐνεργῶν, οὐ κατὰ τὸν τῆς
quod committunt homines, assignare babueris? οὐσίας λόγον ὑπάρχει κακία, ἀλλὰ κατ᾿ αὐτὸ τὸ
Nam quod is qui operatur, non sit ipse malum se- ἐνεργεῖν τὸ κακὸν ἴδη δέδεικται. Οτι τῇ φύσει κακὸν
cundum rationem substantiæ, sed secundum ipsam οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τῇ χρήσει γίνεται κακὰ τὰ κακά.
mali operationem, jam ostensum fuit. Nam nihil Ὅτι αὐτεξούσιον, φησί, γεγονέναι φημὶ τὸν ἄνθρω
est malum natura, sed usu fiunt mala quæ mala πον, οὐχ ὡς προϋποκειμένου τινὸς ἤδη κακοῦ, οὗ τὴν
sunt. Quippe dico, inquit (Methodius), creatum hom ἐξουσίαν, εἰ βούλοιτο, τοῦ ἑλέσθαι ἄνθρωπος ἐλάμminem liberi arbitrii, non velut malo aliquo jam βανεν, ἀλλὰ τὴν τοῦ ὑπακούειν [τῷ Θεῷ, καὶ μὴ
exsistente, cujus eligendi, si vellet, potestatem ha- ὑπακούειν] αἴτιον μόνον ἦν. Τοῦτο γὰρ τὸ αὐτεξούσιον
beret sed propter concessam facultatem obse- ἐβούλετο τότε. Καὶ γενόμενος ἄνθρωπος ἐντολὴν
quendi Deo vel non obsequendi. Hoc enim sibi tunc λαμβάνει παρὰ τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τὸ και
volebat, ac erat, liberum arbitrium. Porro creatus κὸν ἄρχεται. Οὐ γὰρ πείθεται τῷ θείῳ προστάγματι·
homo præceptum a Deo accipit: tumque hinc ma- καὶ τοῦτο καὶ μόνον ἦν τὸ κακὸν, ἡ παρακοή, ἥτις
lum incipit. Non enim paret divino mandato: id- τοῦ εἶναι ἤρξατο.
que et solum malum erat, inobedientia quæ esse
coepit.
METHODI EX LIBRO DE LIBERO
ARBITRIO.
ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΕΞΟΥ
ΣΙΟΥ.
(Excerptum R. P. Sirmondi S. J.)
*Ανθρωπος γὰρ προσέλαβεν ἐξουσίαν, ἑαυτὸν δου
λαγωγῶν, οὐκ ἀνάγκῃ τῆς φύσεως κρατούμενος, οὐδὲ
της δυνάμεως ἀφαιρούμενος ὅπερ αὐτῷ κρεῖτ
τον· οὗ ἕνεκα κεχαρίσθαι φημί· ἵνα τι πλέον ὧν
Έχει προσλάβῃ, ὅπερ αὐτῷ παρὰ τοῦ κρείττονος ἐκ
τῆς ὑπακοῆς προσγίνεται, καὶ ὡς ὀφειλὴν ἀπαιτεῖται
παρὰ τοῦ πεποιηκότος. Οὐ γὰρ ἐπὶ βλάβῃ τὸν ἄν
θρωπον γεγονέναι φημί· ἕνεκα δὲ τῶν κρειττόνων.
Εἰ γὰρ ὡς ἔν τι γέγονε τῶν στοιχείων, ἢ τῶν ὁμοίως
δουλευόντων Θεῷ, οὐκ ἔτι μισθὸν ἄξιον τῆς προαιρέ
σεως λαμβάνει· ἀλλ᾿ ὥσπερ ὄργανον ἂν ἦν τοῦ δη
μιουργοῦ, τὴν ἐφ᾽ οἷς οὐ καλῶς ἔπραξεν, ἀλόγως
μέμψιν ὑπομένων· τούτων γὰρ αἴτιος ἦν ὁ χρώ
μενος. Ἀλλ᾿ οὐδὲ τὸ κρεῖττον ἄνθρωπος ἐπίστατο,
μὴ τὸν αἴτιον εἰδὼς, ἀλλ' ἐκεῖνο μόνον εἰς ὃ πέο
φυκεν εἶναι. Φημι τοιγαροῦν τὸν Θεὸν οὕτω τὸν ἄν
θρωπον τιμῆσαι προαιρούμενον, καὶ τῶν κρειττόνων
ἐπιστήμονα γίνεσθαι, τὴν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ δύνα
σθαι ποιεῖν ἃ βούλεται, δεδωκέναι· καὶ τὴν ἐξουσίαν
αὐτοῦ εἰς κρεῖττον παραινεῖν, οὐκ ἀφαιρούμενον πάν
λιν τὸν αὐτεξούσιον, ἀλλὰ τὸν κρεῖττον μηνύειν θέα
λοντα. Τὸ μὲν γὰρ δύνασθαι πάρεστιν αὐτῷ· καὶ τὴν
ἐντολὴν λαμβάνει· τὴν δὲ τοῦ δύνασθαι προαίρεσιν
εἰς τὸ κρεῖττον τρέπειν ὁ Θεὸς παραινεῖ. Ὥσπερ γὰρ
πατὴρ παιδί παραινεῖ, ἐξουσίαν ἔχοντι ἐκμανθάνειν
τὰ μαθήματα, καὶ μᾶλλον ἔχεσθαι τῶν μαθημάτων,
ὅτι, κρεῖττον τοῦτο μηνύων, οὐ τὴν τοῦ δύνασθαι τοῦ
παιδὸς ἐξουσίαν ἀφαιρεῖ, κἂν μὴ ἑκὼν μανθάνειν
βούληται· οὕτω μοι καὶ τὸν Θεὸν οὐ δοκεῖ, προτρέ
ποντα τὸν ἄνθρωπον πείθεσθαι τοῖς προστάγμασιν,
ἀφαιρεῖν αὐτὸν τὴν ἐξουσίαν τῆς προαιρέσεως τοῦ
Homo enim potestatem accepit, ut se ipse servituti addiceret, non vincente necessitate naturæ;
neque facultate auferente, quod erat melius; cujus
etiam gratia, dico fuisse concessam: ut nimirum
accessio aliqua bonis prioribus fieret; quod ei ex
obedientia a meliori accedit, et ut debitum exigitur
ab auctore. Non enim dico fuisse creatum hominem
in interitum, sed propter meliora. Nam si factus
esset velut aliquod de elementis sive aliis sic insensate servientibus Deo, non jam proposito dignam mercedem reciperet; sed esset velut auctoris
instrumentum, aliene a ratione, ob male gesta reprehensioni obnoxius. Causa enim horum esset
utens. Imo neque quod est inelius homo cognosceret, nisi illius cognovisset auctorem, sed illud tantum ad quod esse natus est. Quare dico, cum Deus
hominem honorare et scire eum meliora vellet, dedit ei potestatem, qua posset facere quæ vellet;
ejusque potestatem ad meliora hortatur, non quod
rursus auferat potestatem liberam quam dedit, sed
tanquam quod melius est, declarare velit. Habet siquidem potestatem, et mandatum accipit: Deus
autem admonet, ut homo, voluntaten, qua potest,
in bonum inflexerit. Ut enim, cum pater puerum,
alioqui habentem facultatem ad perdiscendas disciplinas, et magis earum studio adhærescendum
hortatur, declarans esse ei id melius, non privat
puerum potestate quam habet; quanquam is nolit
libens dicere: ita et Deum, cum hominem hortatur
ut mandatis pareat, haudquaquam arbitror voluntatis potestatem auferre, qua is possit etiam non
Παρὰ τό. Α1. παρὰ τοῦ.
Τὴν τοῦ ὑπ. Præmittendum fortasse διά.
Mox scribendum αἰτίαν μόνην, vel αἴτιον δύναμιν.
Τοῦ. Α1. αὐτοῦ
Αφαιρούμενος. Scrib. ἀφαιρουμένης.
Τούτων γὰρ αἶτ. Locus citatur a Fr. Turriano lib. iv pro Epist. Pont., cap. 2.
col. 265–266page 129 of 200
PG 18:265δύνασθαι, καὶ μὴ ὑπακούειν τοῖς πράγμασι Καὶ γὰρ τὴν ἀρχὴν τοῦ οὕτως παραινεῖν, ὅτι μὴ ἀφείλε τὴν ἐξουσίαν, μηνύει. Προστάττει δὲ, ἵνα τῶν κρειττόνων ἄνθρωπος ἀπολαύειν δυνηθῇ. Τοῦτο γὰρ Έπεται τῷ πεισθῆναι τῷ τοῦ Θεοῦ προστάγματι. ὥστε οὐχ ἵνα τὴν ἐξουσίαν ἣν δέδωκεν ἀφέλῃ, προστάττειν βούλεται· ἀλλ᾽ ἵνα κρείττον δωρήσηται, ὡς ἀξίῳ μειζόνων τυχεῖν, ἀνθ' ὧν ὑπήκουσε τῷ Θεῷ, καὶ τὴν τοῦ μὴ ὑπακούειν ἐξουσίαν ἔχων. Φημί ἄνθρωπον γεγονέναι [ αὐτεξούσιον ], οὐχ ὡς προϋποκειμένου τινὸς ἤδη κακοῦ, οὐ τὴν ἐξουσίαν τοῦ ἑλέ σθαι, εἰ βούλοιτο,· ὁ ἄνθρωπος έλαβε ἀλλὰ τὴν τοῦ ὑπακούειν τῷ Θεῷ καὶ μὴ ὑπακούειν αἰτίαν μόνην. Τοῦτο γὰρ τὸ αὐτεξούσιον ἡβούλετο. Καὶ γενόμενος ὁ ἄνθρωπος, ἐντολὴν λαμβάνει παρὰ τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τὸ κακὸν ἄρχεται· οὐ γὰρ πείθεται τῷ θείῳ προστάγματι· καὶ τοῦτο καὶ μόνον τὸ κακὸν, ἡ παρακοή, ἥτις τοῦ εἶναι ἤρξατο. Οὐδὲ γὰρ ἀγένητον ταύτην τις εἰπεῖν ἔχει, τοῦ ποιήσαντος αὐτὴν ὄντος γενητοῦ. Πάντως δὲ, πόθεν τοῦτο τὸ παρακοῦσαι, ἐρωτήσεις. ᾿Αλλὰ κεῖται σαφῶς ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ. Οθεν οὐδὲ τοιοῦτον τὸν ἄνθρωπον πρὸς τοῦ Θεοῦ γεγονέναι φημί· κατὰ δὲ τήν τινα δι δασκαλίαν τοῦτο πεπονθέναι λέγω. Οὐδὲ γὰρ τοιαύ την φύσιν εἰληφώς ὁ ἄνθρωπος. Εἰ γὰρ οὕτως εἶ χεν, οὐκ ἂν αὐτῷ κατὰ διδασκαλίαν τοῦτο προσω εγίνετο, της φύσεως αὐτῆς οὕτως ἐχούσης. Λέγει δέ τις θείᾳ φωνῇ, μεμαθηκέναι τὸν ἄνθρωπον.... Διδάσκεσθαι οὖν φημι τὸ παρακούειν Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ καὶ μόνον ἐστὶ τὸ κακὸν, ὅ παρὰ τὴν τοῦ Θεοῦ προαίρεσιν γίνεται· οὐ γὰρ ἂν καθ᾿ ἑαυτὸ τὸ πονη ρὸν ὁ ἄνθρωπος διδάσκεται. Ο διδάσκων τοίνυν τὸ κακόν ἐστιν ὁ δράκων, καὶ τὰ ἑξῆς. Λείπει. Τοῦ αὐτοῦ Μεθοδίου. Τὴν μὲν οὖν ἀρχὴν τοῦ κακοῦ τὸν φθόνον εἶπον ἔγωγε· τὸν δὲ φθόνον ἐκ τοῦ κρείττονι τιμῇ κατ ἠξιώσθαι τὸν ἄνθρωπον πρὸς τοῦ Θεοῦ· τὸ δὲ κακὸν, ἡ παρακοὴ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐντολῆς. ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ. Δ'. Οὐκ ἐποίησε κακὸν ὁ Θεός· οὐδέ ἐστι τὸ σύνολον ὅλως ἐκ παντὸς τὸ παράπαν αἴτιος κακοῦ. ᾿Αλλὰ πᾶν ὅπερ ἂν αὐτεξούσιον οὕτως ὑπ' αὐτοῦ γε γονός· εἰ πρὸς τὸ φυλάξασθαι καὶ τηρῆσαι νό μον, ἐν αὐτὸς δικαίως διεστείλατο, μὴ τηρῆσαν, 26 Πράγμασι. προστάσι, προστάγμασι. 25, μεμαθηκότες τὰ κακά. Ἐκ τοῦ περὶ ἀναστ. Οὐκ ἐπ. Ε ᾖ.
δύνασθαι, καὶ μὴ ὑπακούειν τοῖς πράγμασι obedire mandatis. Nam et id causæ ostendit, cur
Καὶ γὰρ τὴν ἀρχὴν τοῦ οὕτως παραινεῖν, ὅτι μὴ
ἀφείλε τὴν ἐξουσίαν, μηνύει. Προστάττει δὲ, ἵνα τῶν
κρειττόνων ἄνθρωπος ἀπολαύειν δυνηθῇ. Τοῦτο γὰρ
Έπεται τῷ πεισθῆναι τῷ τοῦ Θεοῦ προστάγματι.
ὥστε οὐχ ἵνα τὴν ἐξουσίαν ἣν δέδωκεν ἀφέλῃ,
προστάττειν βούλεται· ἀλλ᾽ ἵνα κρείττον δωρήσηται,
ὡς ἀξίῳ μειζόνων τυχεῖν, ἀνθ' ὧν ὑπήκουσε τῷ
Θεῷ, καὶ τὴν τοῦ μὴ ὑπακούειν ἐξουσίαν ἔχων. Φημί
ἄνθρωπον γεγονέναι [ αὐτεξούσιον ], οὐχ ὡς προϋπο
κειμένου τινὸς ἤδη κακοῦ, οὐ τὴν ἐξουσίαν τοῦ ἑλέσθαι, εἰ βούλοιτο,· ὁ ἄνθρωπος έλαβε
ἀλλὰ τὴν τοῦ ὑπακούειν τῷ Θεῷ καὶ μὴ ὑπακούειν
αἰτίαν μόνην. Τοῦτο γὰρ τὸ αὐτεξούσιον ἡβούλετο.
Καὶ γενόμενος ὁ ἄνθρωπος, ἐντολὴν λαμβάνει παρὰ
τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐντεῦθεν ἤδη τὸ κακὸν ἄρχεται· οὐ
γὰρ πείθεται τῷ θείῳ προστάγματι· καὶ τοῦτο καὶ
μόνον τὸ κακὸν, ἡ παρακοή, ἥτις τοῦ εἶναι ἤρξατο.
Οὐδὲ γὰρ ἀγένητον ταύτην τις εἰπεῖν ἔχει, τοῦ
ποιήσαντος αὐτὴν ὄντος γενητοῦ. Πάντως δὲ, πόθεν
τοῦτο τὸ παρακοῦσαι, ἐρωτήσεις. ᾿Αλλὰ κεῖται σαφῶς
ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ. Οθεν οὐδὲ τοιοῦτον τὸν ἄνθρωπον
πρὸς τοῦ Θεοῦ γεγονέναι φημί· κατὰ δὲ τήν τινα διδασκαλίαν τοῦτο πεπονθέναι λέγω. Οὐδὲ γὰρ τοιαύτην φύσιν εἰληφώς ὁ ἄνθρωπος. Εἰ γὰρ οὕτως εἶ
χεν, οὐκ ἂν αὐτῷ κατὰ διδασκαλίαν τοῦτο προσω
εγίνετο, της φύσεως αὐτῆς οὕτως ἐχούσης. Λέγει δέ
τις θείᾳ φωνῇ, μεμαθηκέναι τὸν ἄνθρωπον....
Διδάσκεσθαι οὖν φημι τὸ παρακούειν Θεοῦ. Τοῦτο
γὰρ καὶ μόνον ἐστὶ τὸ κακὸν, ὅ παρὰ τὴν τοῦ Θεοῦ
προαίρεσιν γίνεται· οὐ γὰρ ἂν καθ᾿ ἑαυτὸ τὸ πονη
ρὸν ὁ ἄνθρωπος διδάσκεται. Ο διδάσκων τοίνυν τὸ
κακόν ἐστιν ὁ δράκων, καὶ τὰ ἑξῆς. Λείπει.
Τοῦ αὐτοῦ Μεθοδίου.
ita hortetur, quod potestatem non abstulerit. Precipit autem, ut homo potiora consequi possit. Quod
quis enim divino præcepto obsequatur, ejusmodi
præmium excipit. Quamobrem non vult dare preceptum, ut auferat potestatem quam dedit; sed ut
melius aliquid donet, tanquam digno qui meliora
adipiscatur, quia paruit Deo, cum alioqui potestam
tem non parendi haberet. Dico autem factum hominem liberum, non velut malo aliquo jam exsistente,
cujus eligendi, si vellet, potestatem acceperit: sed
propter concessam facultatem, qua pareret vel non
pareret præcipienti Deo. Est hoc enim, in quo erat
posita facultas arbitrii. Creatus auten homo, præceptum a Deo accipit: jamque inde inchoat malum,
nam non paret divino præcepto: hocque et unum
malum erat, inobedientia quæ tunc incepit. Ne quis
enim eam dixerit ingenitam, genito et creato eo
qui fecit. Prorsus vero quæres, unde hæc inobedientia. Enimvero perspicue in divina Scriptura
positum est. Quare etiam nego talem a Deo fuisse
creatum hominem dico vero, id ipsi doctrina
quadam accidisse. Non enim homo acceperat talem naturam. Nam hoc posito, ipsa natura sic
comparata, haudquaquam oportuisset illud per
doctrinam accedere. Porro est qui voce divina,
ac ceu ex oraculo, hominem mala didicisse " dicat. Dico ergo didicisse non obedire Deo. Hoc
enim et solum est malum illud, quod fit præter divinam voluntatem: non enim homo, malum addiscit secundum se. Qui ergo malum docet, draco
est, etc.
Ejusdem Methodii.
(Ex Elem. Damasc. emin. card. Rupifuc.)
Τὴν μὲν οὖν ἀρχὴν τοῦ κακοῦ τὸν φθόνον εἶπον
ἔγωγε· τὸν δὲ φθόνον ἐκ τοῦ κρείττονι τιμῇ κατ
ἠξιώσθαι τὸν ἄνθρωπον πρὸς τοῦ Θεοῦ· τὸ δὲ κακὸν, ἡ
παρακοὴ τῆς τοῦ Θεοῦ ἐντολῆς.
• Jerem. x111, 23.
Sane vero, mali principium, dixerim ego invidiam: inde vero ortam illam, quod homo potiori
bus honoribus a Deo fuisset auctus. Porro malum,
inobedientia est divini mandati.
ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ.
METHODII
Δ'. Οὐκ ἐποίησε κακὸν ὁ Θεός· οὐδέ ἐστι τὸ
σύνολον ὅλως ἐκ παντὸς τὸ παράπαν αἴτιος κακοῦ.
᾿Αλλὰ πᾶν ὅπερ ἂν αὐτεξούσιον οὕτως ὑπ' αὐτοῦ γε
γονός· εἰ πρὸς τὸ φυλάξασθαι καὶ τηρῆσαι νό
μον, ἐν αὐτὸς δικαίως διεστείλατο, μὴ τηρῆσαν, 26Πράγμασι. Turr., προστάσι, forte προστά
γμασι.
Jerem. xiii, 25, μεμαθηκότες τὰ κακά.
Ἐκ τοῦ περὶ ἀναστ. Hæc excerpta partim
PATROL. GR. XVIII.
I. Malum Deus non fecit, nec ullo modo auctor
illius est. Sed quidquid arbitrii sui potestate præditum ab eo factum est, ut quam is legem justissime
prescripsit, servaverit, ea non servata, appellatur
malum. Est autem gravissimum hoc damnum in
ex Epiphanio, sed emendata, partim nova.
Οὐκ ἐπ. Ε: Epiphanio hær. Lxiv, n. 22,
emend. ex Element. card. Rupifucald.
El. Inpr., 4, forte ᾖ.
From the Book on the ResurrectionEx Libro de Resurrectione
col. 267–268page 130 of 200
PG 18:267γεται κακόν. Βαρυτάτη δὲ βλάβη τὸ παρακοῦσαι Θεοῦ, τοὺς ὅρους τῆς κατὰ τὸ αὐτεξούσιον ὑπερβάντα δικαιοσύνης. Β'. Προηπόρηται δὲ ἤδη, καὶ ἀπεδείχθη, τοὺς δερματίνους χιτῶνας μὴ εἶναι τὰ σώματα. Ομως δὲ καὶ πάλιν (οὐ γὰρ ἅπαξ ρητέον) φράσωμεν. Αὐτὸς πρὸ τῆς κατασκευῆς αὐτῶν ὁ πρωτόπλαστος ὁμολογεῖ καὶ ὀστᾶ ἔχειν καὶ σάρκας, ὁπότε δὴ τὴν γυναῖκα αὐτῷ προσαχθεῖσαν θεασάμενος, Τοῦτο νῦν ὀστοῦν, ἐφώνησεν, ἐκ τῶν ὀστῶν μου, καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· καὶ πάλιν· Αὕτη κληθήσεται γυνὴ, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη. Ενε κεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Οὐ γὰρ δὴ ἀνέξομαι φληναφούντων τι νῶν, καὶ βιαζομένων ἀπηρυθριασμένως την Γραφήν, ἵνα αὐτοῖς δίχα σαρκὸς εἶναι προχωρήσῃ ἡ ἀνά στασις, ὀστᾶ νοητά, καὶ σάρκας νοητὰς ὑποτιθεμένων, καὶ ἄλλοτε ἄλλως ἄνω καὶ κάτω μεταβαλλομένων ἀλληγορίαις. Καὶ ταῦτα οὕτως, ὡς γέγραπται, παρα λαμβάνεσθαι, κρατύνοντος τοῦ Χριστοῦ τὴν Γραφήν, Ενθα πυνθανομένοις τοῖς Φαρισαίοις περὶ χωρισμοῦ γυναικὸς ἀποκρίνεται· Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ἀπ' ἀρ χῆς ὁ κτίσας ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς; Καὶ εἶπεν· Ενεκεν· τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα, καὶ τὰ ἑξῆς. Γ'. Ατοπον δὲ κἀκεῖνο προφανῶς, τὸ οἴεσθαι τὸ σῶμα ἐν τῇ εἰς αἰῶνας διαγωγῇ μὴ συνέσεσθαι τῇ ψυχῇ, διὰ τὸ δεσμὸν αὐτὸ καὶ πέδας εἶναι· ἵνα ΧΙΧ, τό, κρατιστεύουσαν Προηπ. (50) Τῇ γυναικὶ αὐτοῦ. ΑΙ., πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. Δίχα σαρκὸς εἶναι προχωρήσῃ. δὴ σαρκὸς μὴ εἶναι προχώρησις. Ατοπ. Επ μὴ αἰώνιοι γενώμεθα κατάκριτοι δεσμῶται, κατ' απο τοὺς, φθορᾶς ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ φωτὸς ἐσόμενοι. Λελυμένου γὰρ ἱκανῶς, καὶ ἐξελεγχθέντος τοῦ λόγου, ἐν ᾧ δεσμὸν τῆς ψυχῆς ὡρίζοντο εἶναι τὴν σάρκα, λέλυται καὶ τὸ, ἵνα μὴ δεσμῶται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ φωτὸς, εἰ ἀπολάβωμεν αὐτὴν, ἐσόμεθα, διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσεται. Δ'. Ἵνα τοίνυν μὴ ᾖ κακὸν ἀθάνατον ὁ ἄνθρωπος, ἢ ἀείζωον, ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὴν ἁμαρτίαν κρατιστεύουσαν, ἅτε ἐν ἀθανάτῳ βλαστήσασαν σώ ματι, καὶ ἀθάνατον ἔχουσαν τροφήν, ὁ Θεὸς αὐτὸν διὰ τοῦτο θνητὸν ἀπεφήνατο νεκρότητι περιβαλών. Τοῦτο γὰρ οἱ δερμάτινοι χιτῶνες εβούλοντο, ἵνα δὴ διὰ τῆς ἀναλύσεως τοῦ σώματος ἡ ἁμαρτία κά τωθεν αυτόπρεμνος πᾶσα διαφθαρῇ, ὡς μηδὲ καν Συνέσεσθαι. Δι συνενοῦσθαι, Κατ' αὐτοὺς, φθορᾶς. κατὰ τοὺς φθο ρέας, καὶ ταυτοί. Εἰ ἀπολάβωμεν. ἣν ἀπολαμβάνομεν. Ἵνα τοίν. Τῆς ἀναλύσεως τοῦ σώματος. της λύσεως καὶ διαιρέσεως.
primis, Dei mandata negligere, ac justitiæ quæ γεται κακόν. Βαρυτάτη δὲ βλάβη τὸ παρακοῦσαι
adjuncta libertali est, limites præterire.
Θεοῦ, τοὺς ὅρους τῆς κατὰ τὸ αὐτεξούσιον ὑπερβάντα
δικαιοσύνης.
Β'. Προηπόρηται δὲ ἤδη, καὶ ἀπεδείχθη, τοὺς
δερματίνους χιτῶνας μὴ εἶναι τὰ σώματα. Ομως
δὲ καὶ πάλιν (οὐ γὰρ ἅπαξ ρητέον) φράσωμεν.
Αὐτὸς πρὸ τῆς κατασκευῆς αὐτῶν ὁ πρωτόπλαστος
ὁμολογεῖ καὶ ὀστᾶ ἔχειν καὶ σάρκας, ὁπότε δὴ τὴν
γυναῖκα αὐτῷ προσαχθεῖσαν θεασάμενος, Τοῦτο νῦν
ὀστοῦν, ἐφώνησεν, ἐκ τῶν ὀστῶν μου, καὶ σὰρξ
ἐκ τῆς σαρκός μου· καὶ πάλιν· Αὕτη κληθήσεται γυνὴ, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη. Ενε
κεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα
αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται
τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς
II. Illud vero jam antea disputatum est, monstratumque, pelliceas tunicas ', aliud esse præter corpora. Sed nihilominus idem rursum (dicendum
enim sæpius est) hoc loco repetamus. Primus igitur
ipse parens, antequam eæ tunicæ consuerentur,
ossa se et carnem habere confitetur; cum nimirum,
perductam ad sese mulierem contemplatus, Hoc
nunc os, inquit, ex ossibus meis, et caro de carne
mea. Et rursum: Hæc vocabitur mulier, quoniam
de viro sumpta est. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit uxori suæ: et
erunt duo in carnem unam 8. Neque enim certos honines ferre possum, qui consulto nugantur ac σάρκα μίαν. Οὐ γὰρ δὴ ἀνέξομαι φληναφούντων τι
Scripturas impudentissime detorquent, quo suum
illis de resurrectione sine carne dogma procedat:
qui ideo, et ossa quædam intelligibilia, et carnes
Similiter intelligibiles cominenti sunt, ac suis allegoriis alias aliter sursum deorsumque sese convertunt. Atqui hæc perinde ac scripta sunt, accipienda esse, Christi confirmat auctoritas; ubí
interrogantibus Pharisæis de uxoris divortio, respondet Non legistis, quia qui fecit hominem
ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit: Propter hoc relinquet hono patrem et matrem °, etc.
νῶν, καὶ βιαζομένων ἀπηρυθριασμένως την Γραφήν,
ἵνα αὐτοῖς δίχα σαρκὸς εἶναι προχωρήσῃ ἡ ἀνά
στασις, ὀστᾶ νοητά, καὶ σάρκας νοητὰς ὑποτιθεμένων,
καὶ ἄλλοτε ἄλλως ἄνω καὶ κάτω μεταβαλλομένων
ἀλληγορίαις. Καὶ ταῦτα οὕτως, ὡς γέγραπται, παρα
λαμβάνεσθαι, κρατύνοντος τοῦ Χριστοῦ τὴν Γραφήν,
Ενθα πυνθανομένοις τοῖς Φαρισαίοις περὶ χωρισμοῦ
γυναικὸς ἀποκρίνεται· Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ἀπ' ἀρ
χῆς ὁ κτίσας ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
Καὶ εἶπεν· Ενεκεν· τούτου καταλείψει ἄνθρω
πος τὸν πατέρα, καὶ τὰ ἑξῆς.
11. Sed et illud perspicue absurdum est, arbi- Γ'. Ατοπον δὲ κἀκεῖνο προφανῶς, τὸ οἴεσθαι
rari corpus in æterna illa vita minime cum anima τὸ σῶμα ἐν τῇ εἰς αἰῶνας διαγωγῇ μὴ συνέσεσθαι
futurum, quod illud tanquam vinculum ac pedica " τῇ ψυχῇ, διὰ τὸ δεσμὸν αὐτὸ καὶ πέδας εἶναι· ἵνα
sit; ut ne, juxta quod opinantur, sempiternis vinculis corruptionis addicti videamur, qui in lucis illo
regno simus habitaturi. Cum enim abunde dissoluta
ac refutata sit illa sententia, qua animæ vinculum
carnem esse definiebant; etiam illud solutum est,
tore ut ideo caro non resurgat, ne si eam resumpserimus, vincti propter eam in regno illo lucis fu-
.uri simus.
IV. Igitur ne immortale quoddam ac sempiterJum malum esset homo, ut jam diximus, in quo
peccatum potioribus auctum, dominium obtine
ret; velut quod immortali in corpore pullulasset, et immortali perinde alimento glisceret: propterea mortalem illum Deus esse voluit, ac morte
lamnavit. Hoc enim scorteæ illæ tunicæ significaoant, ut nimirum corpore resoluto, omne ex imo
* Gen. 111, 21. ³ Gen. 11, 23, 24.
* Matth. ΧΙΧ, 4,
Polioribus auctum, dominium obtineret. Sic
visum est circumloqui τό, κρατιστεύουσαν significat
enim novam illam excellentiam peccati in homine,
ex subjecti immortalitate, nisi Deus ipsum a peccato, morte dannasset.
Προηπ. Εpiph. her. n. 25, emend. ex autogr. R. P. Sirm.
•(50) Τῇ γυναικὶ αὐτοῦ. ΑΙ., πρὸς τὴν γυναῖκα
αὐτοῦ.
Δίχα σαρκὸς εἶναι προχωρήσῃ. Edit. Epiph.,
male, δὴ σαρκὸς μὴ εἶναι προχώρησις.
Ατοπ. Επ Epiph. ibid.,. 45, emend. ex
μὴ αἰώνιοι γενώμεθα κατάκριτοι δεσμῶται, κατ' απο
τοὺς, φθορᾶς ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ φωτὸς ἐσόμενοι.
Λελυμένου γὰρ ἱκανῶς, καὶ ἐξελεγχθέντος τοῦ λόγου,
ἐν ᾧ δεσμὸν τῆς ψυχῆς ὡρίζοντο εἶναι τὴν σάρκα,
λέλυται καὶ τὸ, ἵνα μὴ δεσμῶται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ
φωτὸς, εἰ ἀπολάβωμεν αὐτὴν, ἐσόμεθα, διὰ τοῦτο
οὐκ ἀναστήσεται.
Δ'. Ἵνα τοίνυν μὴ ᾖ κακὸν ἀθάνατον ὁ ἄνθρω
πος, ἢ ἀείζωον, ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὴν ἁμαρτίαν
κρατιστεύουσαν, ἅτε ἐν ἀθανάτῳ βλαστήσασαν σώματι, καὶ ἀθάνατον ἔχουσαν τροφήν, ὁ Θεὸς αὐτὸν
διὰ τοῦτο θνητὸν ἀπεφήνατο νεκρότητι περιβαλών.
Τοῦτο γὰρ οἱ δερμάτινοι χιτῶνες εβούλοντο, ἵνα δὴ
διὰ τῆς ἀναλύσεως τοῦ σώματος ἡ ἁμαρτία κάτωθεν αυτόπρεμνος πᾶσα διαφθαρῇ, ὡς μηδὲ καν
codd. Rupif. et Sirm.
Συνέσεσθαι. Sic edit. Δι Rupif. et Sirm.,
συνενοῦσθαι, animæ non uniendum.
Κατ' αὐτοὺς, φθορᾶς. Impr. κατὰ τοὺς φθο
ρέας, corrupte. Sirin., καὶ ταυτοί.
Εἰ ἀπολάβωμεν. lnpr. et Sirm., ἣν ἀπολαμ
βάνομεν.
24, emend.
Ἵνα τοίν. Ex Epiph. 1. c. num.
ex cod. Rupif.. in quo et quæ sequuntur.
Τῆς ἀναλύσεως τοῦ σώματος. Impr., της
λύσεως καὶ διαιρέσεως.
col. 269–270page 131 of 200
PG 18:269βραχύτατον ῥίζης ἐαθῆναι μέρος, ἀφ' οὗ νέαι βλάσται πάλιν ἁμαρτημάτων ἀναβλύζωνται. Ε΄. Καθάπερ (57') γὰρ ἐν οἰκοδομήμασι ναῶν κα λοῖς συχῆ γεννηθεῖσα, καὶ εἰς ἔκστασιν καὶ μέ γεθος εὐτραφήσασα, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς ἁρμονίας πολυκλημάτοις βίζαις τῶν λίθων κεχυμένη, οὐ πρότερον τοῦ φύειν στέλλεται, ἕως πᾶσα ἀποσπασθῇ, λυθέν των τῶν καθ' οὓς ἐβλάστησε τόπους τῶν λίθων· δυο νατὸν γὰρ εἰς τοὺς ἑαυτῶν ἐναρμοσθῆναι τόπους τοὺς λίθους, τῆς συκῆς ἀφῃρημένης, ὅπως ὁ μὲν ναὸς σώ ζηται, μηδὲν τῶν ἀφανιζόντων αὐτὸν κακῶν ἐν ἑαυτῷ μηκέτι φέρων, ἡ δὲ συχῆ προθέλυμνος ἀποσπασθεῖσα ἀποθάνῃ· κατὰ ταῦτα καὶ ὁ Θεὸς ὁ τεχνίτης τὸν ἑαυ τοῦ νεώ, τὸν ἄνθρωπον, δίκην ἀγρίας συχῆς, τὴν ἁμαρτίαν βλαστήσαντα, διεκώλυσε θανάτου προσκαίροις προσβολαῖς· ἀποκτείνων, κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ ζωοποιῶν· ἵνα πάλιν τῶν αὐτῶν ἡ σὰρξ μερῶν, μετὰ τὸ ξηρανθῆναι καὶ ἀποθανεῖν τὸ ἁμάρτημα, δί τὴν ἀνακαινοποιηθέντος ναοῦ, ἀθάνατος καὶ ἀπήμων ἐγερθῇ, τελέως ἐκ βάθρων ἀπολομένης τῆς ἁμαρ τίας. Ζῶντος γὰρ ἔτι τοῦ σώματος, πρὸ τοῦ τεθνή ξασθαι, συζῆν ἀνάγκη καὶ τὴν ἁμαρτίαν, ἔνδον τὰς ῥίζας αὐτῆς ἐν ἡμῖν ἀποκρύπτουσαν, εἰ καὶ ἔξωθεν τομαῖς ταῖς ἀπὸ τῶν σωφρονισμῶν καὶ τῶν νουθετήσεων ἀνεστέλλετο. Ἐπεὶ οὖν οὐκ ἂν μετὰ τὸ φω εισθῆναι συνέβαινεν ἀδικεῖν, ἅτε παντάπασιν εἷλι κρινῶς ἀφῃρημένης ἀφ᾿ ἡμῶν τῆς ἁμαρτίας. Νῦν δὲ καὶ μετὰ τὸ πιστεῦσαι, καὶ ἐπὶ τὸ ὕδωρ ἐλθεῖν τοῦ ὀγιασμοῦ, πολλάκις ἐν ἁμαρτίαις ὄντες εὑρισκόμεθα. Οὐδεὶς γὰρ οὕτως ἁμαρτίας ἐκτὸς εἶναι καυχήσεται, ὡς μηδὲ κἂν ἐνθυμηθῆναι τὸ σύνολον ὅλως τὴν ἀδικίαν. Ωστε συμβέβηκε συστέλλεσθαι μὲν, καὶ κατευνάζεσθαι τῇ πίστει νῦν τὴν ἁμαρτίαν, εἰς τὸ μὴ φύ και καρποὺς βλαβοποιούς, οὐ μὴν ἀνασπασθῆναι καὶ τῶν ῥιζῶν ἄχρις. Νῦν μὲν ἐνταῦθα τὰς βλάστας αὐτῆς, οἷον τὰς ἐνθυμήσεις τας πονηράς, συστέλλομεν, μή τις ρίζα πικρίας ἄνω φύουσα ένα οχλήσῃ, μὴ ἑῶντες ἀναμύειν, καὶ διοίγνυσθαι τὰ μετ μυκότα στόμια πρὸς τὰς ἐκφύσεις· τοῦ λόγου δίκην ἀξίνης πρὸς τὰς ῥίζας αὐτῆς τὰς κάτω φυομένας τέμνοντος. Τότε καὶ τὸ ὅλως ἐνθυμηθήσεσθαι περὶ κακίας αφανισθήσεται. Γ'. Φέρε γὰρ, ἐπειδὰν πολλῶν δεῖ τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα παραδειγμάτων, ἐντεῦθεν αὐτὰ μάλιστα σκεπτώμεθα, μὴ ἀφιστάμενοι πρὶν ἂν εἰς εὐδηλοτέραν ἑρμηνείαν ἀποτελευτήσει καὶ ἀπόδειξιν ὁ λό γος. Φαίνεται τοίνυν ὥσπερ εἴ τις δημιουργὸς ἄκρος, Καθάπ. Καλοῖς. καλῶν. εὐτροφήσασα. Σωφρονισμῶν. συμφορῶν. Συμβέβηκε. συνέστηκε. κατ συνάζεσθαι, κατευνάζειν. Φύσαι. οἶσαι. Φέρε, κ. τ. λ. Ε. Διεκώλυσε, τοῦ βλαστάνειν. διέλυσε Επειδὰν πολλῶν δεῖ τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα παραδειγμάτων.
βραχύτατον ῥίζης ἐαθῆναι μέρος, ἀφ' οὗ νέαι βλάσται peccatum stirpitus enecaretur, ac ne tenuissime
πάλιν ἁμαρτημάτων ἀναβλύζωνται.
Ε΄. Καθάπερ (57') γὰρ ἐν οἰκοδομήμασι ναῶν κα
λοῖς συχῆ γεννηθεῖσα, καὶ εἰς ἔκστασιν καὶ μέγεθος εὐτραφήσασα, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς ἁρμονίας
πολυκλημάτοις βίζαις τῶν λίθων κεχυμένη, οὐ πρότε
ρον τοῦ φύειν στέλλεται, ἕως πᾶσα ἀποσπασθῇ, λυθέν
των τῶν καθ' οὓς ἐβλάστησε τόπους τῶν λίθων· δυο
νατὸν γὰρ εἰς τοὺς ἑαυτῶν ἐναρμοσθῆναι τόπους τοὺς
λίθους, τῆς συκῆς ἀφῃρημένης, ὅπως ὁ μὲν ναὸς σώ
ζηται, μηδὲν τῶν ἀφανιζόντων αὐτὸν κακῶν ἐν ἑαυτῷ
μηκέτι φέρων, ἡ δὲ συχῆ προθέλυμνος ἀποσπασθεῖσα
ἀποθάνῃ· κατὰ ταῦτα καὶ ὁ Θεὸς ὁ τεχνίτης τὸν ἑαυ
τοῦ νεώ, τὸν ἄνθρωπον, δίκην ἀγρίας συχῆς, τὴν
ἁμαρτίαν βλαστήσαντα, διεκώλυσε θανάτου προσκαίροις προσβολαῖς· ἀποκτείνων, κατὰ τὸ γεγραμμένον,
καὶ ζωοποιῶν· ἵνα πάλιν τῶν αὐτῶν ἡ σὰρξ μερῶν,
μετὰ τὸ ξηρανθῆναι καὶ ἀποθανεῖν τὸ ἁμάρτημα, δίτὴν ἀνακαινοποιηθέντος ναοῦ, ἀθάνατος καὶ ἀπήμων
ἐγερθῇ, τελέως ἐκ βάθρων ἀπολομένης τῆς ἁμαρ
τίας. Ζῶντος γὰρ ἔτι τοῦ σώματος, πρὸ τοῦ τεθνήξασθαι, συζῆν ἀνάγκη καὶ τὴν ἁμαρτίαν, ἔνδον τὰς
ῥίζας αὐτῆς ἐν ἡμῖν ἀποκρύπτουσαν, εἰ καὶ ἔξωθεν
τομαῖς ταῖς ἀπὸ τῶν σωφρονισμῶν καὶ τῶν νου
θετήσεων ἀνεστέλλετο. Ἐπεὶ οὖν οὐκ ἂν μετὰ τὸ φω
εισθῆναι συνέβαινεν ἀδικεῖν, ἅτε παντάπασιν εἷλι
κρινῶς ἀφῃρημένης ἀφ᾿ ἡμῶν τῆς ἁμαρτίας. Νῦν δὲ
καὶ μετὰ τὸ πιστεῦσαι, καὶ ἐπὶ τὸ ὕδωρ ἐλθεῖν τοῦ
ὀγιασμοῦ, πολλάκις ἐν ἁμαρτίαις ὄντες εὑρισκόμεθα.
Οὐδεὶς γὰρ οὕτως ἁμαρτίας ἐκτὸς εἶναι καυχήσεται,
ὡς μηδὲ κἂν ἐνθυμηθῆναι τὸ σύνολον ὅλως τὴν ἀδικίαν.
Ωστε συμβέβηκε συστέλλεσθαι μὲν, καὶ κατευ
νάζεσθαι τῇ πίστει νῦν τὴν ἁμαρτίαν, εἰς τὸ μὴ φύκαι καρποὺς βλαβοποιούς, οὐ μὴν ἀνασπασθῆναι καὶ τῶν ῥιζῶν ἄχρις. Νῦν μὲν ἐνταῦθα τὰς
βλάστας αὐτῆς, οἷον τὰς ἐνθυμήσεις τας πονηράς,
συστέλλομεν, μή τις ρίζα πικρίας ἄνω φύουσα ένα
οχλήσῃ, μὴ ἑῶντες ἀναμύειν, καὶ διοίγνυσθαι τὰ μετ
μυκότα στόμια πρὸς τὰς ἐκφύσεις· τοῦ λόγου δίκην
ἀξίνης πρὸς τὰς ῥίζας αὐτῆς τὰς κάτω φυομένας
τέμνοντος. Τότε καὶ τὸ ὅλως ἐνθυμηθήσεσθαι περὶ
κακίας αφανισθήσεται.
cidente. At in futuro illo statu, mali omnis vel futura
Γ'. Φέρε γὰρ, ἐπειδὰν πολλῶν δεῖ τῶν περὶ
τὰ τοιαῦτα παραδειγμάτων, ἐντεῦθεν αὐτὰ μάλιστα
σκεπτώμεθα, μὴ ἀφιστάμενοι πρὶν ἂν εἰς εὐδηλο
τέραν ἑρμηνείαν ἀποτελευτήσει καὶ ἀπόδειξιν ὁ λόγος. Φαίνεται τοίνυν ὥσπερ εἴ τις δημιουργὸς ἄκρος,
10 Deut. xxx11, 39. "Heb. XII, 5.
Καθάπ. Εx Epiph. bar. n. 25.
Καλοῖς. Edit., καλῶν. Εt mox, εὐτροφήσασα.
Σωφρονισμῶν. Ms. Rupif., συμφορῶν.
Συμβέβηκε. Edit., συνέστηκε. Mox pro κατσυνάζεσθαι, cod. Rup., κατευνάζειν.
Φύσαι. Edit., οἶσαι.
Φέρε, κ. τ. λ. Ε. Epiph. n.27.
Fruticatione inhibuit. Διεκώλυσε, nempe τοῦ
βλαστάνειν. Alia lectio Epiphan. διέλυσε etiam conquidem fibræ remanerent, unde nova subinde germina peccatorum erumperent.
V. Ut enim magnificis templorum structuris caprifcus crescens, atque in maximam amplitudinemn
adolescens, et multiplicibus radicum brachiis per
omnes lapidum diffusa compages, non prius excrescere ac pullulare desinit, quam disjectis ex eo
unde enata est loco lapidibus, tota penitus evulsa
concidat: tum enim, sublata caprifico, lapides suis
locis possunt restitui, ut et templum ipsum incolu -
me servetur, cum nullum amplius ex iis quibus
evertebatur, incommodis habeat; caprificus vero ab
imis radicibus evulsa moriatur: ad eumdem plane
modum artifex ille Deus, templum suum, hominem,
qui peccatum, caprifci cujusdam instar, produxerat, mortis ad tempus impressione, fruticatione
inhibuit: qui juxta quod scriptum est 10, occidat et vivere faciat: ut iisdem partibus caro, exsiccato intermortuoque peccato, velut templum quoddam instauratum, immortalis illæsaque, sublato a
fundamentis profligatoque peccato, resurgeret.
Etenim quandiu corpus vivit, nec adhuc mortuum
est, cum eo vivere peccatum necesse est, et occultas in nobis radices agere, quantumvis quibusdam velut castigationum reprehensionumque putationibus coerceatur. Alioquin post baptismum nullum jam scelus perpetramus, posteaquam peccatum a nobis funditus esset sublatum. Atqui etiam
pust susceptam fidem, ac postquam ad aquam illam
sanctificantem accessimus, sæpe peccatis obnoxii
invenimur. Neque enim adeo se immunem ab omni
peccato gloriari quispiam potest, ut ne cogitatione
quidem scelus ullum admittat. Quare accidit, ut
modo quidem peccatum fide reprimatur et consopiatur, ut ne perniciosos fructus emittat; non tamen ut omnino ac radicitus exstinguatur. Quocirca,
nunc quidem illius germina, pravas nimirum cogitationes, inhibemus; ne quu radix amaritudinis sursum germinans “, molestiam nobis afferat: ac nec.
apertas ad pullulandum vias ac spiramenta debiscere ac patefieri sinimus, divino Verbo, securis
instar, fruticantes identidem ab radice stirpes excogitatio tolletur.
VI. Age enim, quoniam multis rerum ejuscemodi
exemplis opus est hinc potissimum ista consideremus; neque prius ab eo argumento discedamus, quam in clariorem explicationem ac probationem nostra desierit oratio. Perinde igitur congruit.
Quoniam multis rerum ejuscemodi exemplis
opus est. Επειδὰν πολλῶν δεῖ τῶν περὶ τὰ τοιαῦτα
παραδειγμάτων. Transitio est ab exemplo caprifici
et templi ad exemplum simile, vitii labisque, et simulacri; in quibus ambobus destrui oporteat sub·
jectum iterum instaurandum, ut pereat quod maluin
accessit. Non satis videtur exprimere interpres Epiphanii: Quoniam multis ad id exemplis opus est.
col. 271–272page 132 of 200
PG 18:271ἄγαλμα καλὸν ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκευασμένον Διέπεσε, έπεσε, Από χρ. ὑπὸ χρ. Καρπούμενος. καρποζόμενος. Πεπον. πεπονημένος; αὐτό. η ὕλης ἑτέρας αὐτῷ, καὶ πάντα τὰ μέλη συμμέτρως εἰς κάλλος διακεκοσμημένον, πάλιν χωνεύοι, λελωβημένον ἄφνω θεασάμενος ὑπό τινος ἀνθρώπου πονηροτάτου, ὃς οὐκ ἐνεγκὼν ὑπὸ βασκανίας εὐπρεπές εξ ναι τὸ ἄγαλμα, ἐσίνατο, ματαίαν ἡδονὴν καρπούμενος τοῦ φθόνου. Πρόσχες γὰρ, ὦ σοφώτατε Αγλαοφῶν, ὅτι, εἰ βούλοιτο μὴ εἶναι σεσινωμένον ὅπως ὁ δημιουργὸς καὶ ψεκτὸν τὸ μετὰ τοσαύτης αὐτῷ σπουδῆς τε καὶ φροντίδος πεπονημένον πάλιν προτραπήσεται συγχωνεύσας αὐτὸ, τοιοῦτο ποιεῖν, οἷον καὶ πρόσθεν ἦν. Εἰ δὲ μὴ ἀναχωνεύοι, μηδὲ ἀνασκευάζοι (ἐξ δὲ οὕτως μένειν) θερα πεύων αὐτὸ καὶ ἐπανορθούμενος, ἀνάγκη δή, π ρακτούμενον καὶ χαλκευόμενον τὸ ἄγαλμα, μηκέτι δύνασθαι διατηρηθῆναι τὸ αὐτὸ, ἀλλὰ διηλλαγμένον ἔσεσθαι καὶ ὑπεσπασμένον. Διὰ τοῦτο, εἰ βούλοιτο καλὸν καὶ ἄμωμον ὅλον αὐτὸ εἶναι, ἀναθλᾶσθαι αὐτό, καὶ ἀναχωνεύεσθαι δεῖ· ὅπως τὰ μὲν αίσχη καὶ τὰ ἀλλοιώματα πάντα τὰ ἐξ ἐπιβουλῆς αὐτῷ καὶ φθόνου ὑπάρξαντα, αὐτὰ μὲν διὰ τῆς ἀνα σκευῆς καὶ ἀναχωνεύσεως ἀπόληται· τὸ δὲ εἰς τὸ αὐτὸ εἶδος ἀσινὲς καὶ ἀκίβδηλον αὖθις άγαλμα ὁμοιότατον ἑαυτοῦ κατασταθῇ Τῷ μὲν γὰρ ἀγάλματι ἀπολέσθαι οὐκ ἔστιν ὑπὸ τῷ αὐτῷ τεχνίτη, κἂν πάλιν εἰς ὕλην χυθῇ· ἀποκατασταθῆναι δὲ ἔστι τοῖς δὲ αἴσχεσι καὶ λωβήμασι ἀπολέσθαι μὲν ἔστι, τήκονται γάρ: ἀποκατασταθῆναι δὲ οὐκ ἔστι· διὰ τὸ ἐν πάσῃ τέχνῃ τὸν ἄριστον δημιουργὸν μὴ πρὸς τὸ αίσχιον ἢ ἐπιτευχθησόμενον ὁρᾷν, ἀλλὰ πρὸς τὸ σύμμετρον καὶ εὐθὲς τοῦ δημιουργουμένου. Ταυτὸν γὰρ φαίνεται δή μοι καὶ ἐφ' ἡμῶν ὁ Θεὸς διῳκονομηκέναι. Τὸν γὰρ ἄνθρωπον, τὸ εὐπρεπέστατον ἑαυ τοῦ τέχνημα, βασκάνοις ἐπιβουλαῖς φθόνου κεκακωμένον ἰδὼν, οὐκ ἠνέσχετο τοιοῦτον καταλείψαι φιλάνθρωπος ὤν, ὅπως μὴ δι' αἰῶνος εἴη μεμιμημένον, ἀθάνατον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν ψόγον· ἀλλὰ διέλυσεν εἰς ὕλην πάλιν, ἵνα διὰ τῆς ἀναπλάσεως ἐκτακῶσι, καὶ ἐξαφανισθῶσι πάντα τὰ ἐν αὐτῷ μωρήματα. Το γὰρ ἐκεῖ ἀναχωνευθῆναι τὸν ἀνδριάντα τοῦτον, τὸ ἐνταῦθα ἀποθανεῖν καὶ διαλυθῆναι τὸ σῶμα· τὸ δὲ ἐκεῖ ἀναμορφοποιηθῆναι τὴν ὕλην, ἢ ἀνακοσμο ποιηθῆναι, τοῦτο ἐνταῦθα (μετὰ τὸ ἀποθανεῖν) τὸ ἀναστῆναι· ὥσπερ καὶ ὁ προφήτης Ιερεμίας. Τού τοις γὰρ ἤδη καὶ αὐτὸς ὧδε ταῦτα παρεγγυᾷ· Καὶ κατέβην, λέγων, εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων· καὶ δι έπεσε τὸ ἀγγεῖον, ὁ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσίν αὐτοῦ· καὶ πάλιν ἐποίησεν αὐτὸς ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι Ανασκευάζοι. ἀναγκάζοι, mΟΣ οὕτως. διηλλαγμένον. διηγαλμένον. Ὑπὸ τῷ αὐτ. κατὰ τῷ αὐτ λυθῇ, χυθῇ. Επιτευχθ. αποτευχθ. Αναμορφοπ. αναμορφωθῆναι, ρωί, ἀνακοσμηθῆναι. Τοῦ ποιῆσαι. ποιεῖν. ποιεῖν ὑμῖν.
tigisse mihi videtur, ac si peritissimus quispiam ἄγαλμα καλὸν ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκευασμένον
artifex egregiam ex auro vel alia materia statuam
a se fabricatam, ac membris omnibus concinne eleganterque perpolitam, alteram conflet; ubi subinde
a nequissimo aliquo foedatam animadvertit, qui
hanc statuæ pulchritudinem præ invidia non ferens, labem aliquam, inanem ex invidia voluptatem
percepturus, intulerit. Animadverte enim, sapientissime Aglaophon: Si nullo prorsus modo voluerit artifex habere deturpatam statuam quam tanto
studio elegantiaque elaboravit, rursum plane inducet in animum, ut conflatam illam, qualis antea
erat, reficiat. Quod si fundere denuo, atque ab integro restituere et instaurare non placeat: sed medicans tantum et corrigens, ita uti se habet. relinquat; necesse est, ut igni caudefacta atque arte fabrili retractata effigies, non jam eadem conservetur, sed commutata ac subdistracta appareat. Quare
si præclarum et omnis labis expers totum simulacrum
velit, confingi confarique iterum oportet; ut quidquid malevolorum fraude atque invidia turpitudinis
ac vitii est allatum, instauratione ac conflatione
tollatur, ipsum vero simulacrum, in eadem rursus
specie integrum et illæsum, sibi quam simillimum
reddatur. Ita enim contingit, non ut statua, ab eodem ipso artifice pereat, tametsi fusa rursus solvatur in materiam, sed ut in integrum restituatur:
utque labes omnes et fodilates pereant; siquidem illæ
absumuntur; non ut instaurentur et amplius redeant: propterea quod in omni arte præstantissimus
opifex non eo respiciat ut suum opus turpitudinis
aliquid vel offensionis habeat, sed ut aptissime
modulatum affabreque factum exeat. Idem igitur in
nobis fecisse mihi Deus et administrasse videtur.
Cum enim hominem, elegantissimum opus suum
fraudulentis artibus atque invidia perspiceret male
habitum, talem pro sua benignitate relinquere noluit, ne in omnem æternitatem infectum macula,
immortale illud secum adveheret vituperium, sed
in materiam denuo resolvit, ut quidquid in eo vitiosum erat, reformatione ipsa velut eliquatum atque exstinctum periret. Quod enim illic est statuæ
conflatio, idem hic mors est, dissolutioque corporis ac quod illic est, iterum conformari materiam
atque in pristinum nitorem restitui, idem hic est,
post mortem resurgere: quemadmodum etiam Jeremias propheta [ait Judæis]. Sic enim et ille jam
tum eis denuntiat spondetque dicens: Et descendi
in domum figuli; et ecce ille faciebat opus super lapidibus: et intercidit vas quod ipse faciebat in
Et intercidit vas. Διέπεσε, quomodo notat
Nobilius habere aliquos codices: minus tamen apte
videtur exponere, cadendo dissipatum est. Melius
alii, dilapsum est, ac velut inter digitos et quasi
casu, ut in ejusmodi solet, defluxit ac intercidit. Petavius solum reddit simplex έπεσε, quod Sixtina
habent.
Από χρ. Edit., ὑπὸ χρ.
Καρπούμενος. Codex Rup., καρποζόμενος.
Πεπον. Id. codex, πεπονημένος; neque praefert subsequens αὐτό.
η
ὕλης ἑτέρας αὐτῷ, καὶ πάντα τὰ μέλη συμμέτρως
εἰς κάλλος διακεκοσμημένον, πάλιν χωνεύοι, λελωβη
μένον ἄφνω θεασάμενος ὑπό τινος ἀνθρώπου πονηροτάτου, ὃς οὐκ ἐνεγκὼν ὑπὸ βασκανίας εὐπρεπές εξναι τὸ ἄγαλμα, ἐσίνατο, ματαίαν ἡδονὴν καρπού
μενος τοῦ φθόνου. Πρόσχες γὰρ, ὦ σοφώτατε
Αγλαοφῶν, ὅτι, εἰ βούλοιτο μὴ εἶναι σεσινωμένον
ὅπως ὁ δημιουργὸς καὶ ψεκτὸν τὸ μετὰ τοσαύτης
αὐτῷ σπουδῆς τε καὶ φροντίδος πεπονημένον
πάλιν προτραπήσεται συγχωνεύσας αὐτὸ, τοιοῦτο
ποιεῖν, οἷον καὶ πρόσθεν ἦν. Εἰ δὲ μὴ ἀναχωνεύοι,
μηδὲ ἀνασκευάζοι (ἐξ δὲ οὕτως μένειν) θερα
πεύων αὐτὸ καὶ ἐπανορθούμενος, ἀνάγκη δή, π
ρακτούμενον καὶ χαλκευόμενον τὸ ἄγαλμα, μηκέτι
δύνασθαι διατηρηθῆναι τὸ αὐτὸ, ἀλλὰ διηλλαγμέ
νον ἔσεσθαι καὶ ὑπεσπασμένον. Διὰ τοῦτο, εἰ
βούλοιτο καλὸν καὶ ἄμωμον ὅλον αὐτὸ εἶναι, ἀναθλα
σθαι αὐτό, καὶ ἀναχωνεύεσθαι δεῖ· ὅπως τὰ μὲν
αίσχη καὶ τὰ ἀλλοιώματα πάντα τὰ ἐξ ἐπιβουλῆς
αὐτῷ καὶ φθόνου ὑπάρξαντα, αὐτὰ μὲν διὰ τῆς ἀνα
σκευῆς καὶ ἀναχωνεύσεως ἀπόληται· τὸ δὲ εἰς τὸ
αὐτὸ εἶδος ἀσινὲς καὶ ἀκίβδηλον αὖθις άγαλμα ὁμοιό
τατον ἑαυτοῦ κατασταθῇ Τῷ μὲν γὰρ ἀγάλματι
ἀπολέσθαι οὐκ ἔστιν ὑπὸ τῷ αὐτῷ τεχνίτη,
κἂν πάλιν εἰς ὕλην χυθῇ· ἀποκατασταθῆναι δὲ ἔστι·
τοῖς δὲ αἴσχεσι καὶ λωβήμασι ἀπολέσθαι μὲν ἔστι,
τήκονται γάρ: ἀποκατασταθῆναι δὲ οὐκ ἔστι· διὰ τὸ
ἐν πάσῃ τέχνῃ τὸν ἄριστον δημιουργὸν μὴ πρὸς τὸ
αίσχιον ἢ ἐπιτευχθησόμενον ὁρᾷν, ἀλλὰ πρὸς τὸ
σύμμετρον καὶ εὐθὲς τοῦ δημιουργουμένου. Ταυτὸν
γὰρ φαίνεται δή μοι καὶ ἐφ' ἡμῶν ὁ Θεὸς διῳκονομηκέναι. Τὸν γὰρ ἄνθρωπον, τὸ εὐπρεπέστατον ἑαυ
τοῦ τέχνημα, βασκάνοις ἐπιβουλαῖς φθόνου κεκακω
μένον ἰδὼν, οὐκ ἠνέσχετο τοιοῦτον καταλείψαι φιλάν
θρωπος ὤν, ὅπως μὴ δι' αἰῶνος εἴη μεμιμημένον,
ἀθάνατον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν ψόγον· ἀλλὰ διέλυσεν
εἰς ὕλην πάλιν, ἵνα διὰ τῆς ἀναπλάσεως ἐκτακῶσι,
καὶ ἐξαφανισθῶσι πάντα τὰ ἐν αὐτῷ μωρήματα. Το
γὰρ ἐκεῖ ἀναχωνευθῆναι τὸν ἀνδριάντα τοῦτον, τὸ
ἐνταῦθα ἀποθανεῖν καὶ διαλυθῆναι τὸ σῶμα· τὸ δὲ
ἐκεῖ ἀναμορφοποιηθῆναι τὴν ὕλην, ἢ ἀνακοσμο
ποιηθῆναι, τοῦτο ἐνταῦθα (μετὰ τὸ ἀποθανεῖν) τὸ
ἀναστῆναι· ὥσπερ καὶ ὁ προφήτης Ιερεμίας. Τού
τοις γὰρ ἤδη καὶ αὐτὸς ὧδε ταῦτα παρεγγυᾷ· Καὶ
κατέβην, λέγων, εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως· καὶ
ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων· καὶ δι
έπεσε τὸ ἀγγεῖον, ὁ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσίν
αὐτοῦ· καὶ πάλιν ἐποίησεν αὐτὸς ἀγγεῖον ἕτερον,
καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι
Ανασκευάζοι. Editi, ἀναγκάζοι, et mΟΣ
omittunt οὕτως.
διηλλαγμένον. Ms. Rup., διηγαλμένον.
Ὑπὸ τῷ αὐτ. Impr., male, κατὰ τῷ αὐτ
Mox ibid. λυθῇ, pro χυθῇ.
Επιτευχθ. Scribe αποτευχθ.
Αναμορφοπ. Rup., αναμορφωθῆναι, et paulo
ρωί, ἀνακοσμηθῆναι.
Τοῦ ποιῆσαι. Rup., ποιεῖν. Mox vero, ποιεῖν
ὑμῖν.
col. 273–274page 133 of 200
PG 18:273Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγει· Εἰ κα θὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦτο ποιῆ σαι ὑμᾶς, οἶκος Ισραήλ; Ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσί μου. Ζ. Πρόσχες (74') γὰρ ὅπως, ὡς ἔφην, μετὰ τὸ πα ραδῆναι τὸν ἄνθρωπον, ή μεγάλη χεὶρ εἰς νίκος κατα λείψαι τὸ ἑαυτῆς ἔργον οὐκ ηὐδόκησε ὡς κίβδηλον τῷ πονηρῷ ἀδίκως αὐτὸ λυμηναμένῳ βασκάνοις αἰτίαις ἀλλὰ ἀνατήξας ἀνέδευσεν αὖθις εἰς πηλόν, οἷα παραμεὺς ἄγγος ἀνακλάσας, πρὸς τὸ ἀφανισθῆναι μὲν διὰ τῆς ἀναπλάσεως πάντα τὰ ἐν αὐτῷ αἴσχη καὶ θλάσματα, γενηθῆναι δὲ τὸ πᾶν ἄνωθεν ἀμέμ πως ἀρεστόν. Η. Οὐκ ἀρεστὸν δὲ ἐκεῖνο, τὸ λέγειν εἰς ἄρδην ἀπολεῖσθαι τὸ πᾶν· καὶ γῆν, καὶ ἀέρα, καὶ οὐρανὸν, μὴ ἔσεσθαι. Εκπυρωθήσεται μὲν γὰρ πρὸς κάθαρσιν καὶ ἀνακαινισμόν, καταβασίῳ πᾶς ὁ κόσμος κατα κλυζόμενος πυρί οὐ μὴν εἰς ἀπώλειαν ἐλεύσεται παντελῆ καὶ φθοράν. Εἰ γὰρ κρεῖττον τὸ μὴ εἶναι τοῦ εἶναι τὸν κόσμον, διὰ τί τὸ χεῖρον ᾑρεῖτο ποιήσας τὸν κόσμον ὁ Θεός; Ἀλλ᾿ οὐδὲ ὁ Θεὸς ματαίως ἢ χεῖρον εποίει Οὐκοῦν εἰς τὸ εἶναι καὶ μένειν τὴν κτίσιν ὁ Θεὸς διακοσμήσατο, καθάπερ καὶ ἡ Σοφία συνίστησιν, Εκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι, λέγουσα τὰ πάντα, ὁ Θεός· καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσ σμου· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ σαφῶς μαρτυρεῖ, λέγων· Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ εκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑπο τάξαντα ἐπ' ἐλπίδι· ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευ θερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, φησίν. Ἐλευθερωθήσεσθαι δὲ τῆς τοιαύτης δουλείας προς δοκά, κτίσιν τὸν κόσμον τοῦτον βουλόμενος και λεῖν Οὐ γὰρ τὰ μὴ βλεπόμενα τῇ φθορά δου λεύει, ἀλλὰ ταῦτα δὴ τὰ βλεπόμενα. Μένει ἄρα ἡ κτίσις εἰς τὸ ἄμεινον ἀνακαινοποιηθεῖσα, καὶ εὐπρεπέστερον ἀγαλλομένη, καὶ χαίρουσα ἐπὶ τοῖς τέκνοις τοῦ Θεοῦ, τῇ ἀναστάσει στενάζει καὶ συν ωδίνει νῦν, τὴν ἀπολύτρωσιν ἡμῶν ἀπὸ τῆς φθορᾶς καὶ αὐτὴ τοῦ σώματος ἀπεκδεχομένη· ὅπως ἡμῶν ἐξεγερθέντων καὶ ἀποτιναξαμένων τὴν νεκρότητα τῆς σαρκὸς, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Εκτίναξαι τὸν τοῦν, καὶ ἀνάστηθι, [καὶ] κάθισον, Ιερουσαλήμ, ἐλευθερωθέντων τε τῆς ἁμαρτίας, ἐλευθερωθήσεται Πρόσχ. Οὐκ ἀρεστόν. Καταβασίφ... πυρί καταβὰς, ᾧ πας. Αλλ' οὐδὲ... εποίει. τὸν κόσμον ὁ Θεός, ματαίως ἐχειροποίει. Οὐκοῦν, κ. τ. λ. Καλεῖν. φιλοκαλεῖν. Διδ στ. δι' οὓς στ. εἰς νίκος καταλείψαι. χος, νεῖκος, τὸ, νεῖκος, ἀντὶ τοῦ, νίκους,
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγει· Εἰ κα- manibus suis; et rursum finxit ille vas alterum,
θὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦτο ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ισραήλ; Ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ
κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσί μου.
Ζ. Πρόσχες (74') γὰρ ὅπως, ὡς ἔφην, μετὰ τὸ πα
ραδῆναι τὸν ἄνθρωπον, ή μεγάλη χεὶρ εἰς νίκος κατα
λείψαι τὸ ἑαυτῆς ἔργον οὐκ ηὐδόκησε ὡς κίβδηλον τῷ
πονηρῷ ἀδίκως αὐτὸ λυμηναμένῳ βασκάνοις αἰτίαις·
ἀλλὰ ἀνατήξας ἀνέδευσεν αὖθις εἰς πηλόν, οἷα
παραμεὺς ἄγγος ἀνακλάσας, πρὸς τὸ ἀφανισθῆναι
μὲν διὰ τῆς ἀναπλάσεως πάντα τὰ ἐν αὐτῷ αἴσχη
καὶ θλάσματα, γενηθῆναι δὲ τὸ πᾶν ἄνωθεν ἀμέμπως ἀρεστόν.
“
quemadmodum placuit illi ut faceret. Εt factum est
verbum Domini ad me, dicens: Si, quemadmodum
figulus iste, non potero vos facere, domus Israel?
Ecce, sicut lutum figuli vos estis in manibus meis“.
Vil. Illud enim, uti dicebam, velim attendas: ut,
post hominis transgressionem, noluerit ingens illa
manus opus suum tanquam adulterinum, nefario
illi qui ex invidia per injuriam illud violasset, ad
victoriam ac ceu triumpho agendum relinquere:
sed rursus eliquatum subegerit in lutum, ac si figu
lus vas confringat, ut nova fictione, quidquid in eo
foedatum est ac contusione deformatum, penitus
tollat, totumque opificium, ut a principio, irreprehensibile acceptumque exsistat.
VIII. Sed nec illud magnopere probo, ut universum hoc funditus periturum dicamus; ac terram,
aeremque et coelum quandoque desitura. Sane quidem mundus hic totus ut purgari possit et instaurari, exundantibus de cœlo flammis, incendio conAlagrabit; non tamen interibit ac corrumpetur omnino. Etenim si mundum non esse quam esse, melius est; cur quod deterius est, mundum fabricando, Deus eligeret? At neque Deus frustra, vel quod
deterius est, unquam crearet. Quamobrem ut essent ac manerent, conditas a se res Deus constituit; quemadmodum etiam Sapientia astruit his
verbis: Creavit enim, ut essent omnia, Deus; et salutares sunt mundi generationes: et non est in illia
medicamentum exterminii 1ª. Cui et perspicue Paulus
astipulatur, ita loquens: Nam exspectatio creatura
revelationem filiorum Dei exspectat. Vanitati enim
creatura subjecta est, non volens, sed propter eum
qui subjecit eam in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis, in libertatem gloriæ
{hiorum Dei ". Vanitati enim, inquit, creatura subjecta est; ab hac vero servitute illa exspectat liberatum iri: quo creaturæ nomine mundum hunc significare voluit. Non enim quæ videri nequeunt, sed
hæc quæ adspectabilia sunt, corruptela serviunt.
Manet igilur creatura in statum meliorem decentioremque renovata, gaudens exsultansque pro resurgentibus filiis Dei: quapropter ingemiscit et
parturit modo, exspectans et ipsa redemptionem nostram a corruptione corporis; ut cum fuerimus excitati a mortuis, ac carnis mortalitatem excusserimus, pro eo ac scriptum est: Excute pulverem et
sede: surge, Jerusalem 18: fuerimusque liberali a
peccatis, ipsa quoque liberetur a. corruptione: nes,
19-20. 35 Isa. 111, 2..
Η. Οὐκ ἀρεστὸν δὲ ἐκεῖνο, τὸ λέγειν εἰς ἄρδην
ἀπολεῖσθαι τὸ πᾶν· καὶ γῆν, καὶ ἀέρα, καὶ οὐρανὸν,
μὴ ἔσεσθαι. Εκπυρωθήσεται μὲν γὰρ πρὸς κάθαρσιν
καὶ ἀνακαινισμόν, καταβασίῳ πᾶς ὁ κόσμος κατακλυζόμενος πυρί οὐ μὴν εἰς ἀπώλειαν ἐλεύσεται
παντελῆ καὶ φθοράν. Εἰ γὰρ κρεῖττον τὸ μὴ εἶναι
τοῦ εἶναι τὸν κόσμον, διὰ τί τὸ χεῖρον ᾑρεῖτο ποιήσας
τὸν κόσμον ὁ Θεός; Ἀλλ᾿ οὐδὲ ὁ Θεὸς ματαίως ἢ
χεῖρον εποίει Οὐκοῦν εἰς τὸ εἶναι καὶ μένειν τὴν
κτίσιν ὁ Θεὸς διακοσμήσατο, καθάπερ καὶ ἡ Σοφία
συνίστησιν, Εκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι, λέγουσα τὰ
πάντα, ὁ Θεός· καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσ
σμου· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου.
Καὶ ὁ Παῦλος δὲ σαφῶς μαρτυρεῖ, λέγων· Ἡ γὰρ
ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν
υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται. Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ
κτίσις ὑπετάγη, οὐχ εκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι· ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευ
θερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς
τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.
Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις υπετάγη, φησίν.
Ἐλευθερωθήσεσθαι δὲ τῆς τοιαύτης δουλείας προςδοκά, κτίσιν τὸν κόσμον τοῦτον βουλόμενος και
λεῖν Οὐ γὰρ τὰ μὴ βλεπόμενα τῇ φθορά δου
λεύει, ἀλλὰ ταῦτα δὴ τὰ βλεπόμενα. Μένει ἄρα ἡ
κτίσις εἰς τὸ ἄμεινον ἀνακαινοποιηθεῖσα, καὶ εὐπρεπέστερον ἀγαλλομένη, καὶ χαίρουσα ἐπὶ τοῖς τέκνοις
τοῦ Θεοῦ, τῇ ἀναστάσει στενάζει καὶ συνωδίνει νῦν, τὴν ἀπολύτρωσιν ἡμῶν ἀπὸ τῆς φθορᾶς
καὶ αὐτὴ τοῦ σώματος ἀπεκδεχομένη· ὅπως ἡμῶν
ἐξεγερθέντων καὶ ἀποτιναξαμένων τὴν νεκρότητα
τῆς σαρκὸς, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Εκτίναξαι τὸν
τοῦν, καὶ ἀνάστηθι, [καὶ] κάθισον, Ιερουσαλήμ,
ἐλευθερωθέντων τε τῆς ἁμαρτίας, ἐλευθερωθήσεται
1ª Jerem. xvIII, 3-6. 13 Sap. 1, 14.
16 Rom. 1111,.
Πρόσχ. Εx Epiph., uær. num. 28.
Οὐκ ἀρεστόν. Εx Epiph. ibid. num. 31.
Καταβασίφ... πυρί Mendose impr., καταβὰς,
ᾧ πας.
Αλλ' οὐδὲ... εποίει. Hic editi mutili et mendosi. Nam post τὸν κόσμον ὁ Θεός, habent ματαίως
ἐχειροποίει. Οὐκοῦν, κ. τ. λ.
Καλεῖν. Rup., φιλοκαλεῖν.
Διδ στ. Impr., δι' οὓς στ.
Ad victoriam ac ceu triumpho agendum relinguere, εἰς νίκος καταλείψαι. Alludit ad verba Pauli
I Cor. xv, 54, Absorpta est mors in victoria, ɛlç viχος, quanquam habent aliqui codices νεῖκος, ut testatur Estius multis excurrens ad eum locum. Non
video cur Epiphanii interpres suspicatus sit legendum τὸ, νεῖκος, ἀντὶ τοῦ, νίκους, ac neque ut alterutrum significet: in tanta contumelia probroque.
Composuimus ex editis, et Rupifucaldii codice,
textum unum, sanun satis et clarum, cum utrobi❤
que luxatus exstet minusque sanus.
col. 275–276page 134 of 200
PG 18:275καὶ αὐτὴ τῆς φθορᾶς, μηκέτι τῇ ματαιότητι δουλεύουσα, ἀλλὰ τῇ δικαιοσύνῃ. Καὶ ὁ Ἡσαΐας δὲ, "Ον τρόπ πον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ, ἃ ἐγώ, φησί, ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει Κύριος οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα ὑμῶν, καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν· καὶ πάλιν· Οὕτω λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, οὗτος ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν, καὶ ποιήσας αὐτήν· αὐτὸς διώρισεν αὐτήν. Οὐκ εἰς κενὸν [ ἐποίησεν αὐτὴν, ] ἀλλὰ κατοικεῖσθαι [ ἔπλασεν αὐτήν ]. Οντως γὰρ οὐκ εἰς κενόν, οὐδὲ εἰς μάτην πρὸς ἀπώλειαν ἔκτισε, κατὰ τοὺς φρο νοῦντας μάταια, τὸ πᾶν ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰς τὸ εἶναί τε καὶ οἰκεῖσθαι καὶ διαμένειν. Διὸ ἀνάγκη δὴ καὶ τὴν γῆν αὖθις καὶ τὸν οὐρανὸν, μετὰ τὴν ἐκφλόγωσιν ἔσεσθαι πάντων καὶ τὸν βρασμόν. Θ'. Ἐὰν δὲ Πῶς οὖν, εἰ μὴ ἀπόλλυται τὸ πᾶν; οἱ ἐξ ἐναντίας εἴπωσι, ὁ μὲν Κύριος τὸν οὐ ρανὸν παρελεύσεσθαι, ἔφη, καὶ τὴν γῆν· ὁ δὲ προφήτης, ἀπολεῖσθαι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡς και πνὸν, τὴν δὲ γῆν ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθαι, ἐπειδὴ ἔθος ταῖς Γραφαῖς, λέξομεν, τὴν εἰς τὸ κρεῖττον καὶ ἐνδοξότερον ἀπὸ ταύτης τῆς καταστάσεως τοῦ κόσμου μεταβολὴν, ἀπώλειαν λέγειν οἷον τοῦ πρόσθεν σχήματος ἀπολλυμένου κατὰ τὴν εἰς τὸ φαιδρότερον ἁπάντων ἐξαλλαγήν· ὅτι μηδε μία ὑπεναντίωσις ἢ ἀτοπία ἐν τοῖς θείοις λόγοις. Παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου, καὶ οὐχ ὁ κόσμος, εἴρηται· οὕτως ἔθος ἀπώλειαν καλεῖν τὰς Γραφάς, τὴν πρὸς τὸ ἄμεινον, ἔσθ' ὅτε, καὶ εὐμορφότερον προς τὴν τοῦ πρόσθεν σχήματος· οἷον ὥσπερ ὁπότ' ἄν τις ἀπώλειαν λέγει τοῦ κατὰ τὸν νήπιον σχήματος τὴν εἰς τὸν ἄνδρα τὸν τέλειον μεταλλαγήν, τρεπομένης εἰς μέγεθος καὶ κάλλος τῆς ἡλικίας τοῦ νηπίου. Παρ αχθήσεσθαι μὲν γὰρ τὴν κτίσιν ὥσπερ τεθνηξομένην κατὰ τὴν ἐκπύρωσιν, ἵνα ἀνακαινισθῇ οὐ μὴν ἀπολεῖσθαι προσδοκητέον· ὅπως οἱ ἀνακαινοποιηθέντες ἐν ἀνακαινοποιηθέντι κόσμῳ ἄγευστοι λύο πης κατοικήσωμεν, κατὰ τὸ λεχθέν· Ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται· καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· τοῦ περιέχοντος τῆς εὐκρασίας επιτροπεύοντος λοιπὸν τοῦ Θεοῦ. Ἐσο μένης γὰρ καὶ μετὰ τοῦτον τὸν αἰῶνα γῆς, ἀνάγκη πᾶσα ἔσεσθαι καὶ τοὺς οἰκήσοντας, οὐκέτι τεθνηξα εστερεώθη, οὐρανοὶ ἁλιώσονται, οὐρανὸς μειωθήσεται, της, παρελεύσεσθαι, παραχθήσεσθαι, ταραχθήσεσθαι. Έσται. στήσεται. 5 καταδείξας τὴν γῆν. Ἐὰν δὲ, κ. τ. λ. Ὁ μὲν Κύριος. όμως Χριστός. Ἀπὸ ταύτης τῆς καταστάσεως τοῦ κ. 1 ἀποκατάστασιν ταύτης τοῦ κ. Φαιδρότερον. φαιδρότατε,. Παραχθήσεσθαι. ταραχθ. άνακτισθῇ πιο ἀνακαινισθῇ.
iam vanitati, sed justitia serviat. Sed et Isaias: καὶ αὐτὴ τῆς φθορᾶς, μηκέτι τῇ ματαιότητι δουλεύου
Sicut enim, inquit, cœlum novum, el terra nova, quæ
ego facio, permanent in conspectu meo, dicit Dominus: sic erit semen vestrum et nomen vestrum 18,
Et iterum: Sic dicit Dominus, qui fecit calum: hic
qui terram condidit, et fecit illam, ipse discrevit illam. Non in vanum (fecit eam), sed ut habitaretur
(plasmavit eam 17). Nam revera non frustra, neque
inaniter ad exitium, ut qui inania sapiunt ineptique homines arbitrantur, universum hoc condidit
Deus, sed ut esset et ut habitaretur et ut permaneret. Unde et terram necesse est, et coelum, post
illam rerum omnium conflagrationem et æstum exsistere.
IX. Sin autem adversarii objiciant: Qui ergo
nisi universum hoc sit periturum? Dominus quidem, calum ac terram transitura 18, ait; propheta
autem, cœlum instar fumi esse periturum terram autem quasi vestimentum esse veteraturam ". Nos
ideo responderimus, quod id moris Scriptura sit,
ut mundi ab statu hoc in melius præstantiusque
mutationem, interitum appellet; velut nimirum
pereunte priore illa forma, conversione in jucundissimum statum. Nam nihil in Scripturis sacris
contrarium est et absurdum. Quippe dictum est:
Præterit figura hujus mundi *, non mundus: sic
Scripturis usitatum est, ut antecedentis in id quod
melius ac formosius est, Gigure mutationem, interitum vocitent. Perinde ac si quis transitum ac
mutationem infantilis figuræ in virum perfectum,
interitum nominet, infantis ætate in magnitudinein
pulchritudinemque mutata. Et vero putandum est
fore, ut velut moritura in ea conflagratione, creatura renovanda prætereat; non tamen ut pereat
exstinguaturque, ut renovati et instaurati ipsi, in
mundo instaurato renovatoque habitemus doloris
expertes: juxta quod dictumn est ": Emittes spiri
tum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ:
nimirum Deo deinceps providente, ut temperatissim
mum sit continens. Nam cum post hujus sæculi
exitum, terra adhuc perseveratura sit, omnino necesse est ut etiam sint ‘qui inhabitent; iique qui
16 Isa. LXVI, 21. 17 Isa. XLV, 18.
CHI, 30.
σα, ἀλλὰ τῇ δικαιοσύνῃ. Καὶ ὁ Ἡσαΐας δὲ, "Ον τρόπ
πον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ, ἃ ἐγώ,
φησί, ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει Κύριος
οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα ὑμῶν, καὶ τὸ ὄνομα
ὑμῶν· καὶ πάλιν· Οὕτω λέγει Κύριος ὁ ποιήσας
τὸν οὐρανὸν, οὗτος ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν,
καὶ ποιήσας αὐτήν· αὐτὸς διώρισεν αὐτήν. Οὐκ
εἰς κενὸν [ ἐποίησεν αὐτὴν, ] ἀλλὰ κατοικεῖσθαι
[ ἔπλασεν αὐτήν ]. Οντως γὰρ οὐκ εἰς κενόν, οὐδὲ
εἰς μάτην πρὸς ἀπώλειαν ἔκτισε, κατὰ τοὺς φρο
νοῦντας μάταια, τὸ πᾶν ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰς τὸ εἶναί τε
καὶ οἰκεῖσθαι καὶ διαμένειν. Διὸ ἀνάγκη δὴ καὶ τὴν
γῆν αὖθις καὶ τὸν οὐρανὸν, μετὰ τὴν ἐκφλόγωσιν
ἔσεσθαι πάντων καὶ τὸν βρασμόν.
Θ'. Ἐὰν δὲ Πῶς οὖν, εἰ μὴ ἀπόλλυται τὸ πᾶν;
οἱ ἐξ ἐναντίας εἴπωσι, ὁ μὲν Κύριος τὸν οὐ
ρανὸν παρελεύσεσθαι, ἔφη, καὶ τὴν γῆν· ὁ δὲ
προφήτης, ἀπολεῖσθαι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡς και
πνὸν, τὴν δὲ γῆν ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθαι,
ἐπειδὴ ἔθος ταῖς Γραφαῖς, λέξομεν, τὴν εἰς τὸ
κρεῖττον καὶ ἐνδοξότερον ἀπὸ ταύτης τῆς καταστά
σεως τοῦ κόσμου μεταβολὴν, ἀπώλειαν λέγειν •
οἷον τοῦ πρόσθεν σχήματος ἀπολλυμένου κατὰ τὴν εἰς
τὸ φαιδρότερον ἁπάντων ἐξαλλαγήν· ὅτι μηδε μία
ὑπεναντίωσις ἢ ἀτοπία ἐν τοῖς θείοις λόγοις. Παράγει
γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου, καὶ οὐχ ὁ κόσμος,
εἴρηται· οὕτως ἔθος ἀπώλειαν καλεῖν τὰς Γραφάς,
τὴν πρὸς τὸ ἄμεινον, ἔσθ' ὅτε, καὶ εὐμορφότερον προς
τὴν τοῦ πρόσθεν σχήματος· οἷον ὥσπερ ὁπότ' ἄν τις
ἀπώλειαν λέγει τοῦ κατὰ τὸν νήπιον σχήματος τὴν
εἰς τὸν ἄνδρα τὸν τέλειον μεταλλαγήν, τρεπομένης
εἰς μέγεθος καὶ κάλλος τῆς ἡλικίας τοῦ νηπίου. Παραχθήσεσθαι μὲν γὰρ τὴν κτίσιν ὥσπερ τεθνη
ξομένην κατὰ τὴν ἐκπύρωσιν, ἵνα ἀνακαινισθῇ·
οὐ μὴν ἀπολεῖσθαι προσδοκητέον· ὅπως οἱ ἀνακαινοποιηθέντες ἐν ἀνακαινοποιηθέντι κόσμῳ ἄγευστοι λύο
πης κατοικήσωμεν, κατὰ τὸ λεχθέν· Ἐξαποστελεῖς
τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται· καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· τοῦ περιέχοντος τῆς
εὐκρασίας επιτροπεύοντος λοιπὸν τοῦ Θεοῦ. Ἐσομένης γὰρ καὶ μετὰ τοῦτον τὸν αἰῶνα γῆς, ἀνάγκη
πᾶσα ἔσεσθαι καὶ τοὺς οἰκήσοντας, οὐκέτι τεθνηξα
18 Matth. XXIV,
81) Calum instar fumi esse periturum, etc. Quanquam in marg. erat ascriptus apud Epiphan. v. 27
psal. cr, potius tamen videtur respicere Isa. LI, 6,
ubi habetur illa fumi similitudo, verbumque non
absimile. Septuaginta, εστερεώθη, frmatum est:
quod Hieronymus exponit, ut omnis cœlorum firmi.
tas et robur, vento inanissimo et fumo qui in auras
solvitur, coæquetur, juxta Ecclesiastem: Vanitas
vanitatum, etc. Clarius vero Symmachus, οὐρανοὶ
ἁλιώσονται, instar salis liquescent; Aquila, οὐρανὸς
μειωθήσεται, comminuetur in nihilum: quod hac
cjus species et forma sit annihilanda, dandaque ei
nova fonge augustior et splendidior, ut exponit Hieronymus post nostrum Methodium. Hebr. est της,
consumpti sunt; a rhs, quod est sal, in cujus modum fumi instar, coeli evanescere dicantur, et, ut
Dominus loquitur, transire, παρελεύσεσθαι, seu, ut
s9 lsa. Ll, 6. 30 | Cor. VII, 3. st Psal.
Paulus, παραχθήσεσθαι, quomodo restituimus paulo
inferius, ex Rupif. codice, pro ταραχθήσεσθαι. Εx
eo loco colligit Basilius in Heraem. coelorum substantiam subtilissimam et aeream;' fereque alii Patres quintam illam essentiam Aristotelis incorruptibilem impugnant.
Έσται. ΕXX, στήσεται. El mox, 5 καταδεί -
ξας τὴν γῆν. Paulo post, uncis inclusa, ex textu
Ἐὰν δὲ, κ. τ. λ. Ex Epiph. her. n. 32.
Ὁ μὲν Κύριος. Codex Rup.. όμως Χριστός.
Ἀπὸ ταύτης τῆς καταστάσεως τοῦ κ. 1pr., mendose, ἀποκατάστασιν ταύτης τοῦ κ.
Φαιδρότερον. Impr., φαιδρότατε,.
Παραχθήσεσθαι. Editi, vitiose, ταραχθ. P
lo post iidem, άνακτισθῇ πιο ἀνακαινισθῇ.
col. 277–278page 135 of 200
PG 18:277μένους, ἡ γαμήσοντας, η γεννησομένους, ἀλλ' ὡς ἀγγέλους ἀμεταστρόφως ἐν ἀφθαρσία τὰ ἄριστα πράξοντας. Διὸ ληρῶδες τὸ ἐν ποία διαγωγή τότε δὴ τὰ σώματα ἔσονται λέγεσθαι, μήτε αέρος, μήτε γῆς, μήτε τῶν ἄλλων ἐσομένων. Ι. Αξιον δὲ κἀκεῖνο πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐπισκοπεῖν, ὡς ἔχει πολλὴν διάπτωσιν, εἰ δεῖ παῤῥησίαν άγειν περὶ τηλικούτων, Αγλαοφών. Έφρασας. γὰρ ἀποφήνασθαι τὸν Κύριον, ὡς οἱ τῆς ἀναστάσεως τευξόμενοι ἔσονται τότε ὡς ἄγγελοι, ἔνθα πειράζουσιν αὐτὸν οἱ Σαδδουκαίοι. Ἐπέφερες οὖν· Οἱ δὲ ἄγγελοι, ἐκτὸς ὄντες σαρκός, ἐν μακαριότητος ἀκρό τητι, διὰ τοῦτο καὶ δόξης εἰσί· καὶ ἡμᾶς δὲ ἄρα, ἐξισάζεσθαι μέλλοντας ἀγγέλοις, ἀνάγκη δὴ, σαρχῶν ὡσαύτως ἐκείνοις γυμνούς, ἀγγέλους ἔσεσθαι δεῖν οὐκ ἐπιστήσας, ὦ ἄριστε, ὡς ὁ ποιήσας καὶ δια κοσμήσας ἐξ οὐκ ὄντων τὸ πᾶν, τὴν τῶν ἀθανάτων φύσιν, οὐ μόνον εἰς ἀγγέλους καὶ λειτουργοὺς δια νείμας διεκόσμησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀρχὰς, καὶ θρά νους, καὶ ἐξουσίας. "Αλλο γὰρ γένος τὸ τῶν ἀγγέλων, καὶ ἄλλο τὸ τῶν ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν· ὅτι μὴ τάγμα ἐν, καὶ μία σύστασις, καὶ φυλὴ, καὶ πατριὰ τῶν ἀθα νάτων· ἀλλὰ γένη, καὶ φυλαί, καὶ διαφοραί· καὶ οὔτε τὰ χερουβίμ, τῆς ἰδίας ἐξιστάμενα φύσεως, εἰς τὴν τῶν ἀγγέλων ἰδέαν μετασκευάζονται· οὔτ᾽ αὖ πάλιν εἰς ἑτέραν οἱ ἄγγελοι. Εἶναι γὰρ αὐτὰ χρὴ καὶ ὁ εἰσι, καὶ δ γεγόνασιν. Ατὰρ καὶ ὁ ἄνθρω τος τὸν κόσμον οἰκεῖν, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ πάντων ἡγεμονεύειν ταχθεὶς, τῆς ἐξ ἀρχῆς διακοσμήσεως, ἐθάνατος ῶν, τοῦ εἶναι ἄνθρωπος οὔποτε μεταβληθής σεται οὔτε εἰς τὴν τῶν ἀγγέλων οὔτε εἰς τὴν τῶν ἑτέρων μορφήν· ὅτι μηδὲ οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν ἄλλην τῆς ἐξ ἀρχῆς ἰδέας μετακοσμούμενοι μεταβάλλονται. Ο γὰρ Χριστὸς ἧκεν οὐκ εἰς ἑτέραν μεταπλασθῆναι κηρύσσων ἢ μετασκευασθῆναι τὴν ἀνθρωπείαν φύσ 'Αξιον δέ. Εἰς ἑτέραν. εἰς (τὴν τῶν ἑτέρων. Μοχ εἰ γάρ γεγόνασιν. τὰ ἄριστα πράξοντας. ὡς ἔχει πολλὴν διάπτωσιν, τό, έχει τὸ, διαλεγόμενος πραγμάτων, παράπτωσις, καὶ λειτουργούς. άπειρα ἔθνη καὶ φύλα ἀμύθητα, Ει ἀτὰρ καὶ ὁ ἄνθρωπος.
μένους, ἡ γαμήσοντας, η γεννησομένους, ἀλλ' ὡς nec morituri sint amplius, nec copulandi nuptiis,
ἀγγέλους ἀμεταστρόφως ἐν ἀφθαρσία τὰ ἄριστα
πράξοντας. Διὸ ληρῶδες τὸ ἐν ποία διαγωγή τότε δὴ
τὰ σώματα ἔσονται λέγεσθαι, μήτε αέρος, μήτε γῆς,
μήτε τῶν ἄλλων ἐσομένων.
Ι. Αξιον δὲ κἀκεῖνο πρὸς τοῖς εἰρημένοις
ἐπισκοπεῖν, ὡς ἔχει πολλὴν διάπτωσιν, εἰ δεῖ παῤῥησίαν άγειν περὶ τηλικούτων, Αγλαοφών. Έφρασας.
γὰρ ἀποφήνασθαι τὸν Κύριον, ὡς οἱ τῆς ἀναστάσεως
τευξόμενοι ἔσονται τότε ὡς ἄγγελοι, ἔνθα πειρά
ζουσιν αὐτὸν οἱ Σαδδουκαίοι. Ἐπέφερες οὖν· Οἱ δὲ
ἄγγελοι, ἐκτὸς ὄντες σαρκός, ἐν μακαριότητος ἀκρότητι, διὰ τοῦτο καὶ δόξης εἰσί· καὶ ἡμᾶς δὲ ἄρα,
ἐξισάζεσθαι μέλλοντας ἀγγέλοις, ἀνάγκη δὴ, σαρχῶν
ὡσαύτως ἐκείνοις γυμνούς, ἀγγέλους ἔσεσθαι δεῖν·
οὐκ ἐπιστήσας, ὦ ἄριστε, ὡς ὁ ποιήσας καὶ διακοσμήσας ἐξ οὐκ ὄντων τὸ πᾶν, τὴν τῶν ἀθανάτων
φύσιν, οὐ μόνον εἰς ἀγγέλους καὶ λειτουργοὺς διανείμας διεκόσμησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἀρχὰς, καὶ θράνους, καὶ ἐξουσίας. "Αλλο γὰρ γένος τὸ τῶν ἀγγέλων,
καὶ ἄλλο τὸ τῶν ἀρχῶν καὶ ἐξουσιῶν· ὅτι μὴ τάγμα
ἐν, καὶ μία σύστασις, καὶ φυλὴ, καὶ πατριὰ τῶν ἀθα
νάτων· ἀλλὰ γένη, καὶ φυλαί, καὶ διαφοραί· καὶ
οὔτε τὰ χερουβίμ, τῆς ἰδίας ἐξιστάμενα φύσεως, εἰς
τὴν τῶν ἀγγέλων ἰδέαν μετασκευάζονται· οὔτ᾽ αὖ
πάλιν εἰς ἑτέραν οἱ ἄγγελοι. Εἶναι γὰρ αὐτὰ
χρὴ καὶ ὁ εἰσι, καὶ δ γεγόνασιν. Ατὰρ καὶ ὁ ἄνθρω
τος τὸν κόσμον οἰκεῖν, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ πάντων
ἡγεμονεύειν ταχθεὶς, τῆς ἐξ ἀρχῆς διακοσμήσεως,
ἐθάνατος ῶν, τοῦ εἶναι ἄνθρωπος οὔποτε μεταβληθής
σεται οὔτε εἰς τὴν τῶν ἀγγέλων οὔτε εἰς τὴν τῶν
ἑτέρων μορφήν· ὅτι μηδὲ οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν ἄλλην
τῆς ἐξ ἀρχῆς ἰδέας μετακοσμούμενοι μεταβάλλονται.
Ο γὰρ Χριστὸς ἧκεν οὐκ εἰς ἑτέραν μεταπλασθῆναι
κηρύσσων ἢ μετασκευασθῆναι τὴν ἀνθρωπείαν φύσ
* Matth. II. 30.
'Αξιον δέ. Ex Epiph. bær., n. 33.
Εἰς ἑτέραν. Editi, εἰς (τὴν τῶν ἑτέρων. Μοχ
idem, vitiose, εἰ γάρ post γεγόνασιν.
Felicissime viciuri, τὰ ἄριστα πράξοντας.
Phrasis nihil nova, rudiusque expressa illís verbis,
optima quæque facturi.
Ut nimirum habeat multam ruinam, etc. Cogimur longa hac paraphrasi pauca illa verba exprimere, ὡς ἔχει πολλὴν διάπτωσιν, ubi τό, έχει accipio
ut absolutuin, quomodo est Græcis elegantissimumn.
Est littera minus sana: τὸ, διαλεγόμενος in impressis
propalam vitiosum est: omisimusque cum sequenti πραγμάτων, secuti alium codicem Rupif., ex
quo et editis unam nobis litteram composuimus.
Impressa velut Origenis et in tertia persona, referunt; nos cum ms. ut Aglaophontis, et in secunda,
quod magis consonat reliquis. Impugnatur novus
Origenianorum error, ex priore illo resurrectionis
absque carne ortus, nempe mutationis animarum in
angelos, in quo est multa illa eorum παράπτωσις,
offensio: velut impingentibus, semel a veritate deviis hominibus.
Et administris, καὶ λειτουργούς. Accipit ut
ordinem angelico superiorem, ut ex sequenti locaione creaturarum pro cujusque gradu liquet; qua
stelos assignal angelis: lumina vero, potiora in coaut procreandæ soboli operam daturi, sed angelorum more, sine ulla mutatione, immortali statu
felicissime victuri Proindeque est stultum quærere, quanam vitæ ratione usura sint corpora, cum
neque aer, neque terra, neque quidquam cæterorum
sit amplius futurum.
✗. Ad hæc vero est et illud merito considerandum, ut nimirum habeat multam ruinam atque a vero incautum abducat: siquidem est in rebus tantis audacter loquendum, o Aglaophon. Nam
dixisti respondisse Dominum Sadducæis tentantibus, fore, ut qui resurrectionis compotes erunt,
sint sicut angeli". Intulisti ergo: Atqui angeli,
quia carnis expertes, in summa degunt felicitate
et gloria: quare et nos quos æquari oportet angelis, necesse est ad eumdem modum carne nudatos,
angelos fieri. Nec illud, optime virorum, animadvertisti; eum, qui ex nihilo mundum fabricavit ac
constituit, non angelis modo et administris;
sed et principatibus et thronis et potestatibus eam
dem immortalitatis naturam impertisse. Aliud enim
angelorum genus, aliudque principatuum et aliud
potestatum; eo quod non unus ordo, unusve cœtus ac tribus familiaque sit immortalium: sed generum, ac velut tribuum et nationum divortia. Acneque cherubim; desciscentia a natura sua, in angelorum speciem transeunt; neque contra in naturam aliam angeli commutantur. Quippe, esse iHa.
quod sunt, et cujusmodi producta sunt, necessa
est. Quamobrem etiam homo qui ut habitaret
mundum omnibusque in eo rebus præesset, ex prima dispositione constitutus est, velut immortalis,
nunquam in angelorum aut alterius cujuslibet formam ex homine convertendus est; quando nec angeli ab ea quam initio sortiti sunt specie et natura,
transformari et mutari possunt. Εt vero Christus,,
lis, et respondentia purioribus illis luminibus assi
gnatis supremis spiritibus, nempe seraphinis; ut
et sedibus thronisque potestatum. respondent coeli.
Ministris illis: respiciens forte illud psal. culi, 4:
Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos
flammam ignis quæ est purior spiritu seu vento et
datu illic significato, propiusque accedit ad naturam luminum igneam, vel formaliter, juxta plerosque Patres, vel saltem virtute, juxta Peripateticos
et invehentes quintam illam essentiam. Videri possunt ista minus Dionysiana: sed nihil mirum
ignoto Dionysio non solum Methodio, sed etiam
Chrysostomo, qui et ipse nihil Dionysiane de angelis sentit et docet, cui præter notos nobis eorum
populos, άπειρα ἔθνη καὶ φύλα ἀμύθητα, nec ex nomine nota contendit, et probat ex illo Ephes., Ει
omne nomen quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed, etc., hom. 4, De incompr. et 3, cherubin
velut thronos Dei, eoque illi conjunctiores, præfert
seraphin.
Quamobrem etiam homo, ἀτὰρ καὶ ὁ ἄνθρω
πος. Sic clare procedit Methodiana argumentatio,
quam impressa omnino obscurabant conditionali
illa el. Interpr., Etenim et homo, etc., quo signifcatur ut antecedens, quod Methodius assumit ut
consequens.
col. 279–280page 136 of 200
PG 18:279σιν, ἀλλὰ εἰς ὅ ἦν ἐξ ἀρχῆς πρὸ τοῦ ἐκπεσεῖν, ἀθά ἀκράτητα καὶ ἀκραιφνῆ διακρατοῦντα τὸ πᾶν, νατος ων. Χρὴ γὰρ ἐν τῷ ἰδίῳ τῆς ἕξεως αὐτῶν τόπῳ τῶν γεννητῶν ἕκαστον μένειν, ἵνα πάντα πάντων ὦσι πεπληρωμένα· οὐρανοὶ μὲν ἀγγέλων θρόνοι δὲ ἐξουσιῶν· φῶτα δὲ λειτουργῶν· καὶ οἱ θειότεροι τόποι, καὶ τὰ ἀκράτητα καὶ ἀκραιφνή φῶτα τῶν σεραφίμ, ἃ παρεστήκασι τῇ μεγάλη βουλῇ δια κρατοῦντα τὸ πᾶν· ὁ δὲ κόσμος ἀνθρώπων. Ἐὰν δὲ μεταβάλλεσθαι δῶμεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ἀγγέλους, ὥρα μεταβάλλεσθαι λέγειν καὶ τοὺς ἀγο γέλους εἰς ἐξουσίας, καὶ ταύτας εἰς ἄλλο καὶ ἄλλο, ἔστ᾽ ἂν ὁ λόγος ἀναβὰς εἰς κίνδυνον ἐμπέσῃ. ΙΑ'. 'Αλλ' οὔτε ὡς φαῦλον τεκτηνάμενος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἢ διαμαρτήσας αὐτοῦ περὶ τὴν διάπλασιν ἄγγελον αὐτὸν ὕστερον ἐπενόησε ποιῆσαι, μεταγνούς, ὥσπερ οἱ φαυλότατοι τῶν δημιουργῶν οὔτε ἄγγελον κατ' ἀρχὰς θελήσας ποιῆσαι, καὶ μὴ δυνηθεὶς, ἄνθρωπον ἔπλασεν· ἀσθενὲς τοῦτο γάρ. Τι δήποτε οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐποίει, καὶ οὐκ ἄγγελον, εἴ γε ἄγγελον τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὐκ ἄνθρωπον γενέ σθαι ἠθέλησεν; Ὡς οὐ δυνάμενος; Βλάσφημον. Αλλ' ἀνεβάλλετο περὶ τοῦ κρείττονος τὸ χεῖρον ποιῶν; Καὶ τοῦτο ἄτοπον. Οὔτε γὰρ διασφάλλεται περὶ τὸ ποιεῖν τὸ καλὸν, οὔτε ἀναβάλλεται, οὔτε ἀδυνατεῖ· ἀλλὰ καὶ ὡς θέλει, καὶ ὅτε θέλει, τὸ δύνασθαι ἔχει, δύναμις ῶν. Οὐκοῦν εἶναι τὸν ἄνθρωπον ἄνθρωπον θέλων ἐξ ἀρχῆς ἔκτισεν. Εἰ δὲ θέλων· θέλει δὲ τὸ καλόν· και λὸν δὲ ὁ ἄνθρωπος· ἄνθρωπος δὲ τὸ ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος λέγεται συντεθέν· οὐκ ἔσται ἄρα ἐκτὸς σώ ματος ὁ ἄνθρωπος, ἀλλὰ μετὰ σώματος, ἵνα μὴ ἄλλος άνθρωπος παρὰ τὸν ἄνθρωπον γεννηθῇ. Δεῖ γὰρ τῷ Θεῷ τὰ ἀθάνατα γένη πάντα σώζεσθαι· ἀθάνατον δὲ ὁ άνθρωπος. Ἔκτισε γὰρ, φησὶν ἡ Σοφία, τὸν ἄνθρωπον ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀφθαρσίᾳ, καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος εποίησεν αὐτόν. Οὐκ ἄρα ἀπόλλυται τὸ σῶμα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος. εὐκρασίᾳ ἐπιτροπεύοντος. ἐπὶ ἀφθαρσία. Τὸ καὶ εἰκόνα κατ' εἰκόνα. καὶ κατ' εἰκόνα, ἀϊδιότητος ιδιότητος. . Τόπῳ. τύπω. Διακρατούντα. διακρατούσῃ. Διάπλασιν. πλάσιν.
adveniens, non in alteram demutari vertique natu- σιν, ἀλλὰ εἰς ὅ ἦν ἐξ ἀρχῆς πρὸ τοῦ ἐκπεσεῖν, ἀθάrain hominis oportere prædicavit; sed in id redire
quod initio fuerat, antequam excideret, tum cum
esset immortalis. Siquidem necesse est, ut unumquodque creatum, suæ constitutioni naturæque
congruo loco persistat; ut omnibus omnia repleantur; coli quidem, angelis; throni autem, potestatibus; ministris, lumina: diviniores porro sedes,
purioraque et sinceriora lumina, seraphinis, qui
magno illi consilio assistentes, universum conservant; mundus denique hominibus. Atque si homines in angelos mutari dederimus, consequens est ut
et angelos in potestates, et has in aliud et aliud
currat.
XI. Neque vero quod velut malum hominem fabricaverit Deus, aut in eo fingendo aberrarit, angelum postea facere illum voluit, quasi ipsum, vilissimorum opificum instar, penitentia cepisset.
Neque cum angelum principio facere constituisset,
neque id esset assecutus, hominem procreavit. Nimirum istud imbecillum est. Cur igitur hominera
faciebat non angelum, si angelum hominem facere,
non hominem cogitabat? An quia non poterat? Est
hoc blasphemum. An in deteriore occupatus,
quod præstantius est differebat? Est et illud absurdum. Neque enim in moliendo bono vel aberrat
Deus, vel in aliud tempus rejicit, vel destitutus
viribus est: sed et utcunque libuerit, et quando
libuerit, agendi potestate est præditus, qui sit ipsa
potentia. Quamobrem hominem esse hominem volens, initio produxit. Quod si id volens fecit; vult
autem quod bonum est; homo vero bonum est;
idemque ex anima constat et corpore: sequitur
extra corpus hominem minime fore, sed in corpore: ne alius præter hominem homo producatur.
Opus enim est, uti Deo immortalia genera omnia
conserventur: alqui homo est immortalis. Creavit
enim, inquit Sapientia 33, hominem inexterminabi
lem et imaginem æternitatis suæ fecit illum.
nam homo ex anima et corpore consistit.
33 Sap. 11, 23.
Throni autem, potestatibus. Videtur difficile,
quid in corporeis intelligat eo nomine præter cœlos
et lumina, sive illa nobis conspicua quæ administris assignat, sive diviniora ἀκράτητα illa καὶ
ἀκραιφνῆ assignata seraphinis, quæ videntur ipsum
immobile et invisibile nobis empyreum, influens seraphica assistentia universo huic permanentiam, ut
tandem visum est meo Thomæ, significatque Methodius illis verbis διακρατοῦντα τὸ πᾶν, juxta lectionem Rupif. quam sumus secuti. Forte voluit
thronos ac sedes in empyreo, quod respondeat cœlis, assignatis spiritibus ministris, præter puriora
illa in eo seraphinis assignata lumina. Quanta porro hæc probabilitate nitantur, ut et quod station sequitur, de futura post judicii conflagrationem hominum habitatione, terra hac nova per Isaiam
promissa, coloque et aere novo; operosius fuerit
discutere, alteriusque et otii et operæ. Hoc saltem
constiterit, abesse Methodium in sua illa opinione
ab errore Millenariorum, nec ita ponere paradisum
sensibilem in sensibili terra, ut divinæ interim visionis gratiam neget, qua simus vere beati, et aniwo; conferente mundo instaurato, ad nonnullam
νατος ων. Χρὴ γὰρ ἐν τῷ ἰδίῳ τῆς ἕξεως αὐτῶν
τόπῳ τῶν γεννητῶν ἕκαστον μένειν, ἵνα πάντα
πάντων ὦσι πεπληρωμένα· οὐρανοὶ μὲν ἀγγέλων
θρόνοι δὲ ἐξουσιῶν· φῶτα δὲ λειτουργῶν· καὶ οἱ
θειότεροι τόποι, καὶ τὰ ἀκράτητα καὶ ἀκραιφνή φῶτα
τῶν σεραφίμ, ἃ παρεστήκασι τῇ μεγάλη βουλῇ διακρατοῦντα τὸ πᾶν· ὁ δὲ κόσμος ἀνθρώπων.
Ἐὰν δὲ μεταβάλλεσθαι δῶμεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς
ἀγγέλους, ὥρα μεταβάλλεσθαι λέγειν καὶ τοὺς ἀγο
γέλους εἰς ἐξουσίας, καὶ ταύτας εἰς ἄλλο καὶ ἄλλο,
ἔστ᾽ ἂν ὁ λόγος ἀναβὰς εἰς κίνδυνον ἐμπέσῃ.
transituras dicere, oratio processu periculum inΙΑ'. 'Αλλ' οὔτε ὡς φαῦλον τεκτηνάμενος ὁ Θεὸς τὸν
ἄνθρωπον, ἢ διαμαρτήσας αὐτοῦ περὶ τὴν διάπλα
σιν ἄγγελον αὐτὸν ὕστερον ἐπενόησε ποιῆσαι,
μεταγνούς, ὥσπερ οἱ φαυλότατοι τῶν δημιουργῶν·
οὔτε ἄγγελον κατ' ἀρχὰς θελήσας ποιῆσαι, καὶ μὴ
δυνηθεὶς, ἄνθρωπον ἔπλασεν· ἀσθενὲς τοῦτο γάρ. Τι
δήποτε οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐποίει, καὶ οὐκ ἄγγελον, εἴγε ἄγγελον τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὐκ ἄνθρωπον γενέσθαι ἠθέλησεν; Ὡς οὐ δυνάμενος; Βλάσφημον. Αλλ'
ἀνεβάλλετο περὶ τοῦ κρείττονος τὸ χεῖρον ποιῶν; Καὶ
τοῦτο ἄτοπον. Οὔτε γὰρ διασφάλλεται περὶ τὸ ποιεῖν
τὸ καλὸν, οὔτε ἀναβάλλεται, οὔτε ἀδυνατεῖ· ἀλλὰ καὶ
ὡς θέλει, καὶ ὅτε θέλει, τὸ δύνασθαι ἔχει, δύναμις
ῶν. Οὐκοῦν εἶναι τὸν ἄνθρωπον ἄνθρωπον θέλων ἐξ
ἀρχῆς ἔκτισεν. Εἰ δὲ θέλων· θέλει δὲ τὸ καλόν· και
λὸν δὲ ὁ ἄνθρωπος· ἄνθρωπος δὲ τὸ ἐκ ψυχῆς καὶ
σώματος λέγεται συντεθέν· οὐκ ἔσται ἄρα ἐκτὸς σώ
ματος ὁ ἄνθρωπος, ἀλλὰ μετὰ σώματος, ἵνα μὴ ἄλλος
άνθρωπος παρὰ τὸν ἄνθρωπον γεννηθῇ. Δεῖ γὰρ τῷ
Θεῷ τὰ ἀθάνατα γένη πάντα σώζεσθαι· ἀθάνατον δὲ ὁ
άνθρωπος. Ἔκτισε γὰρ, φησὶν ἡ Σοφία, τὸν ἄνθρω
πον ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀφθαρσίᾳ, καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας
ἀϊδιότητος εποίησεν αὐτόν. Οὐκ ἄρα ἀπόλλυται τὸ
σῶμα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος.
Corpus itaque non prorsus exstinguitur et perit;
instauratorum corpore incolarum felicitatem, mirabili illa εὐκρασίᾳ sua et temperatione, quam
Deus, ceu amantissimus pater, administrare et curare habeat: ἐπιτροπεύοντος. Mihi enimvero nelius
esse cum Christo, et ut tanquam membruin quandoque sequar in coelum etiam corpore, exaltatum
super omnes colos divinissimum illud caput meum.
Inexterminabilem, ἐπὶ ἀφθαρσία. Sic Vulg.
et Sixt. Non male Tigur. et eodem sensu, immortalitati, hoc est, ut immortalis esset. Minus exprimit
interpr. Epiphan., in incorruptione. Τὸ καὶ εἰκόνα
suspicatur legendum κατ' εἰκόνα. Habent nihilomi
nus etiam Sixt., quanquam interpres videatur legisse καὶ κατ' εἰκόνα, et ad imaginem, nisi voluit
glossare, aut sequi Vulg. Non video ipse quid ibi
sit scrupuli, nec reddi possit, et imaginem æternitatis; quando et Paulus 1 Cor. x1, hominem dicit, Dei
imaginem et gloriam, non ad imaginem. Quidam
pro ἀϊδιότητος legunt ιδιότητος.
. Τόπῳ. Impr., τύπω.
Διακρατούντα. Editi, διακρατούσῃ.
Διάπλασιν. Αl. πλάσιν.
col. 281–282page 137 of 200
PG 18:281ΙΒ΄. Διὸ ἐπίστησον ὡς ὁ Κύριος τὰ αὐτὰ ταῦτα διάσκειν θέλων, μὴ πιστευόντων Σαδδουκαίων εἰς τὴν ἀνάστασιν τῆς σαρκός. Δόγμα γὰρ τοῦτο Σαδδουκαίων. Ὅθεν συσκευασάμενοι τὴν κατὰ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀδελφοὺς παραβολὴν, ἵνα τὸν περὶ ἀναστάσεως τῆς σαρκὸς λόγον ἀπορήσωσι, προσῆλθον αὐτῷ, φησὶ, καὶ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες, ἀνάστασιν μὴ εἶναι. Ο οὖν Χριστός, εἰ μὴ ἦν ἀνάστασις σαρκὸς, ἀλλὰ μόνον ἐσώζετο ψυχή, συν ἔθετο ἂν αὐτοῖς, ὡς καλῶς καὶ ὀρθῶς φρονοῦσι. Νυνὶ δὲ ἀποκρίνεται, λέγων· Ἐν τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμούσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ εἰσιν· οὐ τῷ σάρκα μὴ ἔχειν, ἀλλὰ τῷ μὴ γαμεῖν καὶ γαμεῖσθαι, ἀλλὰ εἶναι λοιπὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Καί φησιν, ἀγγέλοις κατὰ τοῦτο πλησιάζοντας, ἵνα ὥσπερ οἱ ἄγγε λα ἐν τῷ οὐρανῷ, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν τῷ παρα δείσῳ, μήτε γάμοις ἢ εἰλαπίναις ἔτι σχολάζοντες, ἀλλὰ τοῦ βλέπειν τὸν Θεὸν, καὶ γεωργεῖν τὴν ζωήν, πρυτανεύοντος ἡμῖν τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ εἶ πεν, ἔσονται ἄγγελοι, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι, οἷον δόξῃ μὲν καὶ τιμῇ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐστεφανωμέ ναι, βραχὺ δέ τι παρὰ τοὺς ἀγγέλους διαλλάσσοντες, καὶ ἐγγὺς ὄντες τοῦ εἶναι ἄγγελοι. Καθάπερ εἰ ἔλεγεν, οὔσης εὐταξίας κατὰ τὸν ἀέρα, καὶ γαλήνης νυκτὸς, καὶ πάντων τῷ τῆς σελήνης αιθερίῳ φωτὶ κεκοσμημένων, ἡ σελήνη φαίνει ὡς ὁ ἥλιος. Καὶ οὐ πάντ ἕως ἂν ήλιον εἶναι τὴν σελήνην ἀπομαρτυρεῖν αὐτὸν λέγομεν (γ. λέγοιμεν), ἀλλ' ὡς ἥλιον. Ὥσπερ καὶ τὸ μὴ ὑπάρχον χρυσός, ἐγγὺς δὲ τοῦ εἶναι χρυσὸς πεφυ τὸς, ὡς χρυσὸς λέγεται, καὶ οὐ χρυσός· εἰ δὲ ἦν χρυ σὰς, οὐκ ἐλέγετο ἂν ὡς χρυσός, ἀλλὰ χρυσός. Ἐπεὶ δὲ μὴ ἔστι χρυσός, ἀλλὰ τοῦ εἶναι χρυσός, καὶ φαν τάζεσθαι τὸν χρυσόν, ὡς χρυσὸς λέγεται· οὕτω καὶ ὡς ἀγγέλους ἔσεσθαι λέγοντος τοὺς ἁγίους ἐν τῇ ἀναστάσει, οὐκ αὐτὸ τοῦτο ἀγγέλους αὐτὸν ἐπαγγέλλεσθαι ἀκούομεν τοὺς ἁγίους ἐν τῇ ἀναστάσει ἔσεσθαι, ἀλλὰ ἐγγὺς τοῦ εἶναι ἀγγέλους. Ὥστε ἀλογώτατον λέγειν Ἐπειδὴ ὁ Χριστὸς ἀπεφήνατο τοὺς ἁγίους ὀφθῆναι ὡς ἀγγέλους ἐν τῇ ἀναστάσει, τὰ σώματα διὰ τοῦτο ταῦ τὰ μὴ ἀνίστασθαι· καίτοι τῆς λέξεως αὐτὴν τὴν παράδειξιν δηλούσης σαφῶς τοῦ συμβαίνοντος. ᾿Ανάστα σις γὰρ οὐκ ἐπὶ τοῦ μὴ πεπτωκότος, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ περ πτωκότος λέγεται, καὶ ἀνισταμένου· ὥσπερ ὁπόταν λέγει καὶ ὁ προφήτης· Καὶ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν. Έπεσε δὲ ὀκλάσασα ἡ που θητή σκηνὴ τῆς ψυχῆς εἰς γῆν χώματος. Οὐ γὰρ τὸ μὴ θνήσκον, ἀλλὰ τὸ θνήσκον κλίνεται. Θνήσκει δὲ ἡ σάρξ· ψυχὴ δὲ ἀθάνατος. Καὶ τοίνυν, εἰ ἡ ψυχὴ ἀθάνατος, σῶμα δὲ ὁ νεκρὸς, οἱ λέγοντες ἀνάστασιν μὲν εἶναι, σαρκὸς δὲ μὴ εἶναι, ἀρνοῦνται ἀνάστασιν ὅτι μὴ τὸ ἑστὸς, ἀλλὰ τὸ πεπτωχὸς καὶ κλιθὲν διαν ΧΧΙΙ, Διὸ ἐπίστ. (1, Τοῦ βλ. τῷ βλ. ᾿Αλλὰ τοῦ εἶν. αλλά εγγύς. Ψυχή δέ. ψυχή γάρ. πράξιν. Α' παρά δειξιν, τό, παραδεικνύειν
X LIBRO
XII. Ac vide, quæso, quemadmodum Doninus,
eadem illa tradere Sadducæis resurrectionem negantibus, voluerit. Est enim hoc Sadducæorum
dogma. Unde composita illa, de muliere deque se
plem fratribus, parabola, quam adversus resurre
ctionis corporum dogna proponerent: Accesserunt
ad eum,inquit *, Sadducæi, dicentes resurrectionem
non esse. Proinde Christus, si nulla carnis esset
resurrectio, sed anima duntaxat salutem consequeretur, illis utique utpote recte ac præclare sentientibus, suam auctoritatem adjungeret. Atqui
aka omnia respondens ait": In resurrectione `neque ducunt uxores, neque nubunt, sed ut angeli in
cælo sunt: non quod carnem non habeant, sed
quod mutuas nuptias nullas contrahant, sed deinΙΒ΄. Διὸ ἐπίστησον ὡς ὁ Κύριος τὰ αὐτὰ ταῦτα
διάσκειν θέλων, μὴ πιστευόντων Σαδδουκαίων εἰς τὴν
ἀνάστασιν τῆς σαρκός. Δόγμα γὰρ τοῦτο Σαδδου
καίων. Ὅθεν συσκευασάμενοι τὴν κατὰ τὴν γυναῖκα
καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀδελφοὺς παραβολὴν, ἵνα τὸν περὶ
ἀναστάσεως τῆς σαρκὸς λόγον ἀπορήσωσι, Προσῆλθον αὐτῷ, φησὶ, καὶ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες,
ἀνάστασιν μὴ εἶναι. Ο οὖν Χριστός, εἰ μὴ ἦν
ἀνάστασις σαρκὸς, ἀλλὰ μόνον ἐσώζετο ψυχή, συν
ἔθετο ἂν αὐτοῖς, ὡς καλῶς καὶ ὀρθῶς φρονοῦσι.
Νυνὶ δὲ ἀποκρίνεται, λέγων· Ἐν τῇ ἀναστάσει
οὔτε γαμούσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ' ὡς
ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ εἰσιν· οὐ τῷ σάρκα μὴ
ἔχειν, ἀλλὰ τῷ μὴ γαμεῖν καὶ γαμεῖσθαι, ἀλλὰ
εἶναι λοιπὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Καί φησιν, ἀγγέλοις
κατὰ τοῦτο πλησιάζοντας, ἵνα ὥσπερ οἱ ἄγγε- R ceps sint corruptionis expertes. Addit vero, ea nos
λα ἐν τῷ οὐρανῷ, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν τῷ παρα
δείσῳ, μήτε γάμοις ἢ εἰλαπίναις ἔτι σχολάζοντες,
ἀλλὰ τοῦ βλέπειν τὸν Θεὸν, καὶ γεωργεῖν τὴν
ζωήν, πρυτανεύοντος ἡμῖν τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ εἶ
πεν, ἔσονται ἄγγελοι, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι, οἷον δόξῃ
μὲν καὶ τιμῇ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐστεφανωμέ
ναι, βραχὺ δέ τι παρὰ τοὺς ἀγγέλους διαλλάσσον
τες, καὶ ἐγγὺς ὄντες τοῦ εἶναι ἄγγελοι. Καθάπερ εἰ
ἔλεγεν, οὔσης εὐταξίας κατὰ τὸν ἀέρα, καὶ γαλήνης
νυκτὸς, καὶ πάντων τῷ τῆς σελήνης αιθερίῳ φωτὶ κεκοσμημένων, ἡ σελήνη φαίνει ὡς ὁ ἥλιος. Καὶ οὐ πάντ
ἕως ἂν ήλιον εἶναι τὴν σελήνην ἀπομαρτυρεῖν αὐτὸν
λέγομεν (γ. λέγοιμεν), ἀλλ' ὡς ἥλιον. Ὥσπερ καὶ τὸ
μὴ ὑπάρχον χρυσός, ἐγγὺς δὲ τοῦ εἶναι χρυσὸς πεφυτὸς, ὡς χρυσὸς λέγεται, καὶ οὐ χρυσός· εἰ δὲ ἦν χρυσὰς, οὐκ ἐλέγετο ἂν ὡς χρυσός, ἀλλὰ χρυσός. Ἐπεὶ
δὲ μὴ ἔστι χρυσός, ἀλλὰ τοῦ εἶναι χρυσός, καὶ φαντάζεσθαι τὸν χρυσόν, ὡς χρυσὸς λέγεται· οὕτω καὶ ὡς
ἀγγέλους ἔσεσθαι λέγοντος τοὺς ἁγίους ἐν τῇ ἀναστά
σει, οὐκ αὐτὸ τοῦτο ἀγγέλους αὐτὸν ἐπαγγέλλεσθαι
ἀκούομεν τοὺς ἁγίους ἐν τῇ ἀναστάσει ἔσεσθαι, ἀλλὰ
ἐγγὺς τοῦ εἶναι ἀγγέλους. Ὥστε ἀλογώτατον λέγειν·
Ἐπειδὴ ὁ Χριστὸς ἀπεφήνατο τοὺς ἁγίους ὀφθῆναι ὡς
ἀγγέλους ἐν τῇ ἀναστάσει, τὰ σώματα διὰ τοῦτο ταῦ
τὰ μὴ ἀνίστασθαι· καίτοι τῆς λέξεως αὐτὴν τὴν πα
ράδειξιν δηλούσης σαφῶς τοῦ συμβαίνοντος. ᾿Ανάστασις γὰρ οὐκ ἐπὶ τοῦ μὴ πεπτωκότος, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ περ
πτωκότος λέγεται, καὶ ἀνισταμένου· ὥσπερ ὁπόταν
λέγει καὶ ὁ προφήτης· Καὶ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν
Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν. Έπεσε δὲ ὀκλάσασα ἡ που
θητή σκηνὴ τῆς ψυχῆς εἰς γῆν χώματος. Οὐ γὰρ τὸ
μὴ θνήσκον, ἀλλὰ τὸ θνήσκον κλίνεται. Θνήσκει δὲ ἡ
σάρξ· ψυχὴ δὲ ἀθάνατος. Καὶ τοίνυν, εἰ ἡ ψυχὴ
ἀθάνατος, σῶμα δὲ ὁ νεκρὸς, οἱ λέγοντες ἀνάστασιν
μὲν εἶναι, σαρκὸς δὲ μὴ εἶναι, ἀρνοῦνται ἀνάστασιν·
ὅτι μὴ τὸ ἑστὸς, ἀλλὰ τὸ πεπτωχὸς καὶ κλιθὲν διαν
* Matth. ΧΧΙΙ, 23. 8 Ibid. 10 Psal. viii, 6.
Διὸ ἐπίστ. Εx Epiph. her., n. 35.
(1, Τοῦ βλ. Forte τῷ βλ.
parte angelis proximos; ut quemadmodum angeli
in cœlo, sic nos in paradiso neque nuptiis amplius
neque conviviis indulgeamus, sed in contemplando
Deo excolendaque vita simus occupati, præside ac
moderatore Christo. Nam non dixit, erunt angeli,
sed, sicut angeli, velut nimirum gloria et honore
coronati, ut scriptum est, paululum vero ab angelis differentes ", atque illorum naturæ proximi.
Quasi ita diceret: tranquillo per noctem ac sereno
aere, cum cœlesti luce lunæ omnia collustrantur,
luna sicut sol splendet. Tum enim, non omnino solem esse lunam ex illius testimonio colligeremus,
sed ad solem accedere. Sicut etiam quod aurum
non est, auro tamen natura sua propinquius est,
velut aurum dicitur, non aurum: nam si esset aurum, non tanquam aurum, sed aurum dici oporteret. Quia vero aurum non est, sed auro proximum, et ut mentiatur speciem auri, sicut aurum
dicitur: eodem plane modo, quod in resurrectione,
fore sanctos sicut angelos pronuntiavit, non sie
accipiendum est, ut eos angelos fore voluerit, sed
eorum tantum conditioni propinquos. Quamobrem
stultissimum est ita colligere: Quoniam Christus
sanctos in resurrectione tanquam angelos visum iri
pronuntiavit, idcirco fore ut corpora hæc non resurrexerint, praesertim cum vox ipsa, velut collatione ejus quod contingit, rationem perspicue
ostendat. Nam resurrectio non de eo dicitur quod
nunquam cecidit; sed de eo quod cecidit, et iterum
assurgit. Velut cum propheta dicit: Et suscitabo
tabernaculum David quod cecideral”.. Cecidit porro
desideratum illud tabernaculum collapsum in terram aggeris. Non enim quod non moritur, sed
quod moritur, inclinare dicitur. At moritur caro:
anima quippe immortalis. Quapropter si immortalis
est anima, corpus vero cadaver est; qui ita resur11. 18 Dan. XII,
st Amos 15,
᾿Αλλὰ τοῦ εἶν. Ρost αλλά deest εγγύς. Sic
eniin legimus paulo post.
Ψυχή δέ. Editi, ψυχή γάρ.
Velut collatione, etc. Editi, πράξιν. Α' παράδειξιν, vox aptissima. Posset forte uno verbo reddi,
contentionem: quomodo τό, παραδεικνύειν dicimus
contendere seu ex adverso conferre et contravonere.
col. 283–284page 138 of 200
PG 18:283ίσταται, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει iια Ἐπειδὴ μεθ. ΙΓ΄. Ἐπειδὴ μεθόριος (4') τῆς ἀφθαρσίας ἐγένετο καὶ τῆς φθορᾶς ἡ σὰρξ, οὐκ οὖσα οὔτε φθορὰ οὔτε ἀφθαρσία, ἐκρατήθη δὲ διὰ τὴν ἡδονὴν ὑπὸ τῆς φθο ρᾶς, ποίημα τῆς ἀφθαρσίας καὶ κτῆμα ὑπάρχουσα διὰ τοῦτο ἐγένετο φθαρτὴ καὶ εἰς γῆν ἐκλίθη χώ ματος. Καὶ ἐπεὶ οὖν ἐκρατήθη ὑπὸ τῆς φθορᾶς, καὶ θανάτῳ διὰ παρακοὴν παρεδόθη, εἰς νίκος αὐτὴν ὁ Θεὸς τῇ φθορᾷ καθάπερ κληρονομίαν οὐ κατέλιπεν ἀλλὰ πάλιν, διὰ τῆς ἀναστάσεως νικήσας τὸν θάνα τον, παρέδωκε τῇ ἀφθαρσίᾳ, ἵνα μὴ κληρονομήσῃ ή φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν, ἀλλ᾽ ἡ ἀφθαρσία τὸ φθαρ τόν. Επαποκρίνεται γοῦν ὁ ᾿Απόστολος· Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. Φθαρτὸν δὲ καὶ θνητὸν ἐνδυόμενον ἀθανασίαν τί ἄλλο ἂν εἴη παρὰ τὸ σπειρόμενον ἐν φθορᾷ καὶ ἀνιστάμενον ἐν ἀφθαρσίᾳ (ὅτι μὴ φθαρτή ἐστιν ἡ θνητὴ ἡ ψυχὴ ἀλλὰ τὸ θνητὸν τοῦτο καὶ φθειρόμενον σαρκίον); ἵνα, καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκού, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. Η γὰρ εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ ἣν ἐφορέσαμεν, τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, ἐστίν· ἡ δὲ εἰκὼν τοῦ ἐπουρανίου ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις καὶ ἡ ἀφθαρσία· ἵνα, ὥσπερ ἠγέρθη ὁ Χριστὸς διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, οὔτ τως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν. Εἰ δέ τις εἰκόνα μὲν χοϊκὴν τὴν σάρκα αὐτὴν οἴοιτο λέγεσθαι, εἰκόνα δὲ ἐπουράνιον ἄλλο παρὰ τὴν σάρκα σῶμα πνευματικόν· ἐνθυμηθήτω δὴ οὗτος πρότερον, ὅτι Χριστὸς, ὁ οὐράνιος ἄνθρωπος, τὸ αὐτὸ σχῆμα τῶν μελῶν, καὶ εἰκόνα καὶ σάρκα τὴν αὐτὴν τῇ ἡμετέρᾳ φορέσας ἐφάνη· δι᾿ ἣν καὶ, ἄνθρωπος οὐκ ὤν, ἄνθρωπος ἐγένετο· ἵνα, καθάπερ ἐν τῷ ᾿Αδάμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσωνται. Εἰ γὰρ, διὰ τὸ μὴ ἐλευ θερῶσαι τὴν σάρκα καὶ ἀναστῆσαι, σάρκα ἐφόρεσεν, τί καὶ περισσῶς σάρκα εφόρει, ἣν οὔτε σῶσαι, οὔτε ἀναστῆσαι προῄρητο; Ἀλλ᾿ οὐδὲν περισσῶς ποιεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἄρα ἀνωφελῶς τὴν μορφὴν τοῦ δούλου ἀνέλαβεν, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἀναστῆσαι καὶ σῶσαι. Αληθῶς γὰρ ἄνθρωπος ἐγένετο καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐ τῷ δοκεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα ἀληθῶς πρωτότοκος ἀναφανῇ τῶν νεκρῶν, τὸν χοϊκὸν μεταβαλὼν εἰς οὐράνιον, καὶ τὸν θνητὸν εἰς ἀθάνατον. Οπόταν οὖν σάρκα ὁ Παῦ λος καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι μὴ δύνασθαι λέγῃ, οὐχ ὡς ἐκ φαύλης τῆς σαρκὸς τὴν παλιγγενεσίαν ἀποφαίνεται, ἀλλ' ὡς διδάσκων οὐ κληρονομεῖσθαι βασιλείαν Θεού, αἰώνιον ὑπάρχουσαν ζωὴν, ὑπὸ τοῦ σώματος, ἀλλὰ τὸ σῶμα ὑπὸ τῆς ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐκληρονομεῖτο ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τοῦ σώματος, ζωὴ ὑπάρχουσα, συνέβαινεν. ἂν τὴν ζωὴν ὑπὸ τῆς φθορᾶς καταπίνεσθαι. Νῦν δὲ τὸ Εκ φαύλης. ἐκφαυλίζων
rectionem esse conftentur, ut eam nihil ad carnem ίσταται, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Μὴ ὁ πίπτων οὐκ
pertinere putent, resurrectionem penitus negant. ἀνίσταται, ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει;
Quandoquidem non illud quod stat, sed quod cecidit et inclinavit, exsurgere dicitur et suscitari,
juxta ac scriptum est.": Nunquid qui cadit non resurgit, aut qui avertit se non revertitur?
XIII. Quoniam caro inter confinia corruptionis et
incorruptionis, ac nec corruptio nec incorruptio
creata erat; victa vero est a corruptione propter
voluptatem, quanquam esset incorruptionis opus
et possessio idcirco facta est corruptioni obnoxia,
inclinavitque in terram aggeris ". Postquam ergo
victa fuisset a corruptione, mortique propter prævaricationem tradita, noluit Deus ipsam ceu hæreditatem corruptioni ad victoriam relinquere; sed
rursum victa per resurrectionem morte, incorruptioni reddidit, ut ne corruptio incorruptionem,
sed magis incorruptio, quod est corruptibile, in
haereditatem acciperet. Ad hæc itaque respondet
Apostolus: Oportet enim corruptibile hoc induere
incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Corruptibile autem et mortale hoc induere
immortalitatem et incorruptionem, quid aliud sit,
quam ut quod seminatur in corruptione, surgat in
insorruptione" ("on enim anima corruptibilis est
aut mortalis; corruptibile vero et quod corrumpitur, ista caro est)? ut sicut portavimus imaginem
terreni, portentus et imaginem calestis s. Nam imago
terreni quam portavimus, íllud est: Terra es, et in
terram reverteris ". Imago autem cœlestis est resurrectio ex mortuis et incorruptio: Ut sicut Christus surrexit per gloriam Patris, ita et nos in noνίtate vitæ ambulemus ª³. Quod si quis terrenam imaginem, carnem istam dici existimet, caelestem
vero imaginem, corpus aliud spiritale præter carnem; hic prius cogitet, ut Christus, coelestis ile
homo, eandem membrorum formam, eamdemque
imaginem ac carnem nostri similem gestans, visus
sit; propter quam etiam, ipse non homo, homo
factus sit: ut sicut in Adam omnes moriuntur, iια
et in Christo omnes vivificentur ". Non enim ideo
carnem portavit et induit, ut non liberaret et resuscitaret carnem. Nam quid frustra carnem induebat,
quam nec salvam facere statuisset nec resuscitare?
At nibil Dei Filius frustra facit. Non ergo inaniter
nullaque utilitate servi formam assumpsit, sed ut
resurrectione donaret ac salvos faceret. Vere siqui- "
dem homo factus et mortuus est, non apparentia
inanique specie, sed ut veritate, primogenitum
mortuorum s, terreno homine in celestem, mortalique in immortalem mutato, sese exhiberet. Cum
ergo ait Paulus 38: Caro et sanguis regnum Dei non
possunt possidere, non. velut carnis regenerationem
neget ita effert, sed quo doceat, non posse regnum
Dei, quod sit vita æterna, possideri a corpore, sed
corpus a vita. Si enim regnum Dei, cum sit vita, a
corpore possideretur, eveniret vitam absorberi a
t.
3 Jerem. viii,
» Dan. XII, 2.
"I Cor. xv,
38 Rom. VI, 4. 1 Cor. xv, 22.
37 Apoc. 1, 5.
Ἐπειδὴ μεθ. Ex cod Rupit.
ΙΓ΄. Ἐπειδὴ μεθόριος (4') τῆς ἀφθαρσίας ἐγένετο
καὶ τῆς φθορᾶς ἡ σὰρξ, οὐκ οὖσα οὔτε φθορὰ οὔτε
ἀφθαρσία, ἐκρατήθη δὲ διὰ τὴν ἡδονὴν ὑπὸ τῆς φθο
ρᾶς, ποίημα τῆς ἀφθαρσίας καὶ κτῆμα ὑπάρχουσα·
διὰ τοῦτο ἐγένετο φθαρτὴ καὶ εἰς γῆν ἐκλίθη χώ
ματος. Καὶ ἐπεὶ οὖν ἐκρατήθη ὑπὸ τῆς φθορᾶς, καὶ
θανάτῳ διὰ παρακοὴν παρεδόθη, εἰς νίκος αὐτὴν ὁ
Θεὸς τῇ φθορᾷ καθάπερ κληρονομίαν οὐ κατέλιπεν
ἀλλὰ πάλιν, διὰ τῆς ἀναστάσεως νικήσας τὸν θάνα
τον, παρέδωκε τῇ ἀφθαρσίᾳ, ἵνα μὴ κληρονομήσῃ
ή φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν, ἀλλ᾽ ἡ ἀφθαρσία τὸ φθαρ
τόν. Επαποκρίνεται γοῦν ὁ ᾿Απόστολος· Δεῖ γὰρ τὸ
φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ
θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. Φθαρτὸν δὲ
καὶ θνητὸν ἐνδυόμενον ἀθανασίαν τί ἄλλο ἂν εἴη παρὰ
τὸ σπειρόμενον ἐν φθορᾷ καὶ ἀνιστάμενον ἐν
ἀφθαρσίᾳ (ὅτι μὴ φθαρτή ἐστιν ἡ θνητὴ ἡ ψυχὴ
ἀλλὰ τὸ θνητὸν τοῦτο καὶ φθειρόμενον σαρκίον); ἵνα,
καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκού, φορέ
σωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. Η γὰρ
εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ ἣν ἐφορέσαμεν, τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς
γῆν ἀπελεύσῃ, ἐστίν· ἡ δὲ εἰκὼν τοῦ ἐπουρανίου ἡ
ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις καὶ ἡ ἀφθαρσία· ἵνα, ὥσπερ
ἠγέρθη ὁ Χριστὸς διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, οὔτ
τως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
Εἰ δέ τις εἰκόνα μὲν χοϊκὴν τὴν σάρκα αὐτὴν οἴοιτο
λέγεσθαι, εἰκόνα δὲ ἐπουράνιον ἄλλο παρὰ τὴν σάρκα
σῶμα πνευματικόν· ἐνθυμηθήτω δὴ οὗτος πρότερον,
ὅτι Χριστὸς, ὁ οὐράνιος ἄνθρωπος, τὸ αὐτὸ σχῆμα
τῶν μελῶν, καὶ εἰκόνα καὶ σάρκα τὴν αὐτὴν τῇ
ἡμετέρᾳ φορέσας ἐφάνη· δι᾿ ἣν καὶ, ἄνθρωπος οὐκ
ὤν, ἄνθρωπος ἐγένετο· ἵνα, καθάπερ ἐν τῷ ᾿Αδάμ
πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ
πάντες ζωοποιηθήσωνται. Εἰ γὰρ, διὰ τὸ μὴ ἐλευ
θερῶσαι τὴν σάρκα καὶ ἀναστῆσαι, σάρκα ἐφόρεσεν,
τί καὶ περισσῶς σάρκα εφόρει, ἣν οὔτε σῶσαι, οὔτε
ἀναστῆσαι προῄρητο; Ἀλλ᾿ οὐδὲν περισσῶς ποιεῖ ὁ
Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Οὐκ ἄρα ἀνωφελῶς τὴν μορφὴν τοῦ
δούλου ἀνέλαβεν, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἀναστῆσαι καὶ σῶσαι.
Αληθῶς γὰρ ἄνθρωπος ἐγένετο καὶ ἀπέθανε, καὶ οὐ
τῷ δοκεῖν, ἀλλ᾽ ἵνα ἀληθῶς πρωτότοκος ἀναφανῇ
τῶν νεκρῶν, τὸν χοϊκὸν μεταβαλὼν εἰς οὐράνιον, καὶ
τὸν θνητὸν εἰς ἀθάνατον. Οπόταν οὖν σάρκα ὁ Παῦ
λος καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι μὴ
δύνασθαι λέγῃ, οὐχ ὡς ἐκ φαύλης τῆς σαρκὸς
τὴν παλιγγενεσίαν ἀποφαίνεται, ἀλλ' ὡς διδάσκων οὐ
κληρονομεῖσθαι βασιλείαν Θεού, αἰώνιον ὑπάρχουσαν
ζωὴν, ὑπὸ τοῦ σώματος, ἀλλὰ τὸ σῶμα ὑπὸ τῆς
ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐκληρονομεῖτο ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
ὑπὸ τοῦ σώματος, ζωὴ ὑπάρχουσα, συνέβαινεν. ἂν
τὴν ζωὴν ὑπὸ τῆς φθορᾶς καταπίνεσθαι. Νῦν δὲ τὸ
3. Gen. 116,
53. " ibid. 42. 33 | Cur. xv, 49.
6. 1 Cor. xx, 50.
Εκ φαύλης. Scrib. ἐκφαυλίζων ex Photianis.
col. 285–286page 139 of 200
PG 18:285θνήσκον ἡ ζωὴ κληρονομεῖ· ἵνα εἰς νίκος ὁ θάνατος καταποθῇ ὑπὸ τῆς ζωῆς, καὶ τὸ φθαρτὸν τῆς ἀφθαρσίας κτῆμα καὶ τῆς ἀθανασίας φανῇ, ἄφετον μὲν καὶ ἐλεύθερον θανάτου γενόμενον καὶ ἁμαρτίας, δοῦλον δὲ καὶ ὑπήκοον ἀθανασίας· ὅπως τῆς ἀφθαρσίας εἴη τὸ σῶμα κτῆμα, καὶ μὴ τοῦ σώματος ἡ ἀφθαρσία. ΙΔ'. Εἰ ἐκ τοιαύτης σταγόνος βραχείας καὶ μη δέπω οὔσης τὸ σύνολον, μηδὲ ἐν ὑγρασίᾳ τοιαύτῃ καὶ συνοχῇ καὶ πυγμῷ, ἐκ τοῦ μηδενὸς ἄνθρωπος γί νεται, πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἐκ τοῦ ἤδη ὑπάρξαντος ἀν θρώπου άνθρωπος ἔσται αὖθις ὁ ἄνθρωπος; Οὐ γὰρ οὕτω μετὰ τὸ ἤδη γεγενημένον καὶ διαλυθὲν ποιῆ και πάλιν, ώς μηδέπω γεγενημένον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος κατασκευάσαι. Ἐὰν οὖν ἐθελήσωμεν δεῖξαι τὴν γο τὴν τὴν ἀπὸ τοῦ ἄῤῥενος ἀποκρινομένην, παραγάγω μεν δὲ, αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ, καὶ τεθνηκότος σῶμα· ποῖον πιστεύσουσιν ἡμῖν οἱ θεωροί, εἰς τὸ φανερὸν ἑκατέρων κειμένων, ἔσεσθαι ἄνθρωπον; ἄρα τὴν σταγόνα ἐκείνην τὴν ὅλως οὐδὲν ὑπάρχουσαν, ἢ τὸν ἤδη σχῆμα καὶ μέγεθος καὶ ὑπόστασιν ἔχοντα; Εἰ γὰρ ἐκεῖνο τὸ ὅλως οὐδὲν, μόνον ἐθελήσαντος Θεοῦ, πάλιν τὸ αὐτὸ ἄνθρωπος γίνεται, πολλῷ μᾶλλον τὰ ἤδη ὑπάρ χον καὶ τετελειωμένον, ἐθελήσαντος τοῦ Θεοῦ, τὸ αὐτὸ πάλιν ἄνθρωπος γενέσθαι Ἐπεὶ τί βουλόμενος ὁ θεολόγος Μωϋσῆς, τὴν κατὰ τὴν σκηνοπηγίαν ἑορτὴν ἐν τῷ Λευϊτικῷ μυστικῶς εἰσηγήσατο; Αρα γὰρ ἵνα οὕτως ἑορτάσωμεν τῷ Θεῷ, καθάπερ ἐξηγοῦνται χυδαιότερον οἱ Ἰουδαῖοι νοοῦντες τὰς Γρα φάς; ὡς τοῦ Θεοῦ σκηναῖς τοιαύταις ἐκ καρπῶν, καὶ κλάδων καὶ φύλλων κατεσκευασμέναις ἀρεσκομένου, ἃ εὐθέως μαραίνονται τὴν χλόην ἀποσυλώμενα. Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν. Τίνος μὲν ἡ Σκηνοπηγία, φράσατε; εἰσή χθη μήνυμα τῆς ἀληθινῆς ἡμῶν ταύτης σκηνής, ἣν καταπεσοῦσαν εἰς φθορὰν διὰ τὴν παράβασιν, καὶ λελυμένην τῇ ἁμαρτία, αὖθις συμπήξασαν ἀνώλεθρον ἀναστήσειν ὁ Θεὸς ἀπηγγείλατο ἐπ-)· ὅπως ἑορτάσωμεν αὐτῷ ἀληθῶς τὴν μεγάλην ἑορτὴν καὶ πολυ θρύλλητον τῆς Σκηνοπηγίας ἐν τῇ ἀναστάσει· ὁπότε συμπηγνύμενα ἡμῶν εἰς κατακόσμησιν τῆς ἀθανασίας καὶ συμφωνίας τὰ σκηνώματα, ἐκ τοῦ χοὺς ἄφθαρτα ἀνίστανται· ὁπότε ἀκούσουσι τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ κατὰ τὴν ἀψευδεστάτην προφητείαν, προσαγόμενα πρὸς τὰς ἁρμονίας αὐτῶν, ὑπὸ τοῦ ζωοπλάστου Θεοῦ καὶ ἀριστοτέχνου ἀνακαινοποιοῦντος αὖθις τὴν σάρκα και συμμιγνύντος, οὐ τοιούτοις ἔτι δεσμοῖς, οἷς καὶ πρῶτον συνείχετο, ἀλλ' ἀκηράτοις πάμπαν λοιπὸν καὶ ἀλύτοις. Ἐθεασάμην γὰρ ἐν Ὀλύμπῳ ἐγὼ δρος δέ ἐστι τῆς Λυκίας) πῦρ αυτομάτως κατὰ τὴν ἀκρώρειαν τοῦ ὄρους κάτωθεν ἐκ τῆς γῆς ἀναδιδόμενον· περὶ 8 πῦρ ἄγνου φυτὸν ἑστὸς, οὕτω μὲν οι Εἰ ἐκ τ. Οὐ γὰρ οὕτω. άπορον, Γενέσθαι. γενήσεται. Επεὶ τί βουλόμ. καὶ πυγμῷ.
θνήσκον ἡ ζωὴ κληρονομεῖ· ἵνα εἰς νίκος ὁ θάνατος corruptione. Nunc vero vila mortuum possidet, ut
καταποθῇ ὑπὸ τῆς ζωῆς, καὶ τὸ φθαρτὸν τῆς ἀφθαρ
σίας κτῆμα καὶ τῆς ἀθανασίας φανῇ, ἄφετον μὲν καὶ
ἐλεύθερον θανάτου γενόμενον καὶ ἁμαρτίας, δοῦλον
δὲ καὶ ὑπήκοον ἀθανασίας· ὅπως τῆς ἀφθαρσίας
εἴη τὸ σῶμα κτῆμα, καὶ μὴ τοῦ σώματος ἡ ἀφθαρσία.
ΙΔ'. Εἰ ἐκ τοιαύτης σταγόνος βραχείας καὶ μηδέπω οὔσης τὸ σύνολον, μηδὲ ἐν ὑγρασίᾳ τοιαύτῃ
καὶ συνοχῇ καὶ πυγμῷ, ἐκ τοῦ μηδενὸς ἄνθρωπος γίνεται, πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἐκ τοῦ ἤδη ὑπάρξαντος ἀνθρώπου άνθρωπος ἔσται αὖθις ὁ ἄνθρωπος; Οὐ γὰρ
οὕτω μετὰ τὸ ἤδη γεγενημένον καὶ διαλυθὲν ποιῆκαι πάλιν, ώς μηδέπω γεγενημένον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος
κατασκευάσαι. Ἐὰν οὖν ἐθελήσωμεν δεῖξαι τὴν γοτὴν τὴν ἀπὸ τοῦ ἄῤῥενος ἀποκρινομένην, παραγάγω
μεν δὲ, αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ, καὶ τεθνηκότος σῶμα· ποῖον
πιστεύσουσιν ἡμῖν οἱ θεωροί, εἰς τὸ φανερὸν ἑκατέ
ρων κειμένων, ἔσεσθαι ἄνθρωπον; ἄρα τὴν σταγόνα
ἐκείνην τὴν ὅλως οὐδὲν ὑπάρχουσαν, ἢ τὸν ἤδη σχῆμα
καὶ μέγεθος καὶ ὑπόστασιν ἔχοντα; Εἰ γὰρ ἐκεῖνο
τὸ ὅλως οὐδὲν, μόνον ἐθελήσαντος Θεοῦ, πάλιν τὸ
αὐτὸ ἄνθρωπος γίνεται, πολλῷ μᾶλλον τὰ ἤδη ὑπάρ
χον καὶ τετελειωμένον, ἐθελήσαντος τοῦ Θεοῦ, τὸ
αὐτὸ πάλιν ἄνθρωπος γενέσθαι Ἐπεὶ τί βουλό
μενος ὁ θεολόγος Μωϋσῆς, τὴν κατὰ τὴν σκηνοπη
γίαν ἑορτὴν ἐν τῷ Λευϊτικῷ μυστικῶς εἰσηγήσατο;
Αρα γὰρ ἵνα οὕτως ἑορτάσωμεν τῷ Θεῷ, καθάπερ
ἐξηγοῦνται χυδαιότερον οἱ Ἰουδαῖοι νοοῦντες τὰς Γραφάς; ὡς τοῦ Θεοῦ σκηναῖς τοιαύταις ἐκ καρπῶν, καὶ c
κλάδων καὶ φύλλων κατεσκευασμέναις ἀρεσκομένου, ἃ
εὐθέως μαραίνονται τὴν χλόην ἀποσυλώμενα. Οὐκ
ἔστιν εἰπεῖν. Τίνος μὲν ἡ Σκηνοπηγία, φράσατε; εἰσή
χθη μήνυμα τῆς ἀληθινῆς ἡμῶν ταύτης σκηνής, ἣν
καταπεσοῦσαν εἰς φθορὰν διὰ τὴν παράβασιν, καὶ
λελυμένην τῇ ἁμαρτία, αὖθις συμπήξασαν ἀνώλεθρον
ἀναστήσειν ὁ Θεὸς ἀπηγγείλατο (f. ἐπ-)· ὅπως ἑορτάσωμεν αὐτῷ ἀληθῶς τὴν μεγάλην ἑορτὴν καὶ πολυθρύλλητον τῆς Σκηνοπηγίας ἐν τῇ ἀναστάσει· ὁπότε
συμπηγνύμενα ἡμῶν εἰς κατακόσμησιν τῆς ἀθανα
σίας καὶ συμφωνίας τὰ σκηνώματα, ἐκ τοῦ χοὺς
ἄφθαρτα ἀνίστανται· ὁπότε ἀκούσουσι τὰ ὀστᾶ τὰ
ξηρὰ κατὰ τὴν ἀψευδεστάτην προφητείαν, προσαγό
μενα πρὸς τὰς ἁρμονίας αὐτῶν, ὑπὸ τοῦ ζωοπλάστου
Θεοῦ καὶ ἀριστοτέχνου ἀνακαινοποιοῦντος αὖθις τὴν
σάρκα και συμμιγνύντος, οὐ τοιούτοις ἔτι δεσμοῖς,
οἷς καὶ πρῶτον συνείχετο, ἀλλ' ἀκηράτοις πάμπαν
λοιπὸν καὶ ἀλύτοις. Ἐθεασάμην γὰρ ἐν Ὀλύμπῳ
ἐγὼ δρος δέ ἐστι τῆς Λυκίας) πῦρ αυτομάτως κατὰ
τὴν ἀκρώρειαν τοῦ ὄρους κάτωθεν ἐκ τῆς γῆς ἀναδιδόμενον· περὶ 8 πῦρ ἄγνου φυτὸν ἑστὸς, οὕτω μὲν
» 1 Cor. xv,
mors in victoriam absorbeatur a vita s: utque obnoxium illud corruptioni, incorruptionis immortalitatisque possessio fal: solutumque et liberum a
morte et peccato', immortalitati servun subditumque concedat: ut sit corpus, incorruptionis possessio; non incorruptio, corporis.
XIV. Cum ex tam modica stillula ac necdum
prorsus exsistente, ne quidem in ejusmodi humido,
arctitudineque, ac parvitate denique ex nihilo, homo fat: qui non potius ex homine qui fuit,
fuerit rursus resurrectione homo? Minus quippe
videtur difficile, ut quod fuit et est dissolutum, denuo componatur et reparatum fiat, quam ut quod
nondum fuit, ex nihilo prodeat. Quare, si lubeat, excretam a masculo feturam; ipsam nimirum seorsim: defunctique cadaver, in medium producamus.
Tum rogo, ambobus palam expositis propositisque,
quodnam spectatores hominem fore credituri sunt?
num stillulam illam, quæ nihil prorsus sit? an
mortuum figura jam moleque et substantia præditum? Si enim illud quod plane nihil videatur, Deo
tantum volente ipsum iterum homo procreatur:
potiori jure, quod est jam et fuit consummatum,
accedente divina voluntate, id ipsum denuo homo
fiet. Nam alioqui, quid volens theologus ille
Moyses, festum tabernaculorum spiritaliter edixit
sauxitque celebrandum, in Levitico? Num enim
ut ita Deum festo colamus, quemadmodum Judæi
vilius vulgariusque Scripturas intelligentes, exponunt? velut nimirum Deo placeant ejusmodi ex
fructibus ramisque et foliis adornata tabernacula,
quæ satim despoliata virore marcescant. Haud plane
fuerit dicendum. Sane, rogo, cujusnam sit Scenopegia? instituta est ut veri tabernaculi nostri si·
gnum, quod in corruptionem prævaricatione prolapsum, peccatoque solutum, se Deus denuo compactum compositumque, incolume excitaturum
promisit; quo ei veritate, magnam illam decantatissimamque Scenopegia solemnitatem celebremus
in resurrectione; quando compacta ad immortalitatis consonantiæque ornatum nostra tabernacula,
immunia a corruptione* de pulvere resurgent;
quando auditura sunt, ut verissime habet propheta ", ossa arida, suis iterum commissuris reddita,
admovente vivifico plaste optimoque opifice Deo,
carnem denuo renovante commiscenteque et astringente, non jam qualibus etiam initio continebatur
vinculis, sed plane deinceps immortalibus atque
insolubilibus. Nam vidi ego in Olympo (is porre
mons est Lyciæ) ignem sponte sua, in montis ca54. * Levi xx111, 39 seq. οι Dan. x11, 2.
Εἰ ἐκ τ. Εx eodem cod. Rupif.
Οὐ γὰρ οὕτω. Deest άπορον, aut quid simile.
Γενέσθαι. Forte γενήσεται.
Επεὶ τί βουλόμ. Idem argumentum per
tractal S. Pater in Convivio decem Virg. Orat. IX,
f 1. seqq. GALL.
Ac parvilale, καὶ πυγμῷ. Mihi valde suspecta
** Ezech. xxxvii, 4.
vox est. Illud clarum, elevare istis omnibus feluram, qua proles primo_concipitur, velut rem pene
nihili: ex qua tamen Deus suum illud opus, hom
minem, quia vult solum, eruat; id ipsum facilius
præstiturus ex prædefunctis corporibus, majori
mole, etc.
col. 287–288page 140 of 200
PG 18:287σαι ὕδωρ μᾶλλον ἀένναον αὐτὸ βεβλαστηκέναι. Δι ἣν αἰτίαν οὖν, εἰ φύσεις εἰσὶ φθαρτῶν, καὶ ὑπὸ πυρὸς καταναλισκομένων σωμάτων, καὶ ἀδύνατον άκαυστα διαμεῖναι τὰ ἅπαξ φύσεως ὑπάρχοντα τῆς καυστικῆς οὐ μόνον οὐ καταφλέγεται τὸ φυτὸν τοῦτο, ἀλλο ἀκμαιότερον μᾶλλον ὑπάρχει καὶ χλοηρότερον, δ τῇ φύσει ἐστὶ καυστὸν, καὶ ταῦτα περὶ αὐτὰς αὐτοῦ τὰς ρίζας τοῦ πυρὸς ἐντυφομένου. Κλάδους γοῦν ἐγὼ δένδρων ἐκ τῆς παρακειμένης ὕλης ἔῤῥιψα καθ' όν ἀνερεύγεται τὸ πῦρ τόπον, καὶ εὐθέως εἰς φλόγα ἀρθέντες ἐτεφρώθησαν. Φράσατε οὖν δὴ, δι᾿ ἣν αἰτίαν τὸ μὴ ὑποφέρον μηδὲ τὴν ἐξ ἡλίου δέξασθαι ἔκκαυσιν, ἀλλὰ ξηραινόμενον ἐὰν μὴ ἀρδευθῇ βραχέν, τοσούτῳ πυρὸς φλογμῷ συνεχόμενον οὐ καταναλίσκεται, ἀλλὰ ζῇ τε καὶ θάλλει; Τί οὖν βούλεται τὸ παράδοξον; Δείγμα τοῦτο τῆς μελλούσης ὁ Θεὸς ἡμέρας καὶ προοίμιον ἔθετο, ἵνα γινώσκωμεν εὐδηλότερον, ὅτι, πάντων πυρὶ καταβασίῳ κατομβρουμένων, τὰ ἐν ἀγνείᾳ σώματα καὶ δικαιοσύνῃ διαπρέψαντα, καθάπερ ψυχρῷ ὕδατι τῷ πυρὶ οὐδὲν ἀλγυνόμενα, πρὸς αὐτοῦ. ἐπιβήσονται. ᾿Αληθῶς γὰρ, ὦ μεγαλωφελῆ καὶ μεγαλόδωρε Δέσποτα, ἡ κτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα, ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδί κων· καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων· καὶ θέλοντός σου, πῦρ μὲν καταψύχει, λυμαινόμενον οὐδὲν ὧν αὐτὸς κρίνεις διασώζεσθαι ὕδωρ καὶ ἔμπαλιν δριμυτέραις καταφλέγει πυρὸς προσβολαῖς· καὶ οὐδὲν ἀντιτάσσεταί σου τῷ ἀνικήτῳ, κράτει, καὶ τῇ σῇ ἰσχύϊ. Πάντα γὰρ ἔκτισας ἐξ οὐκ όντων· διὸ καὶ πάντα μεταλλεύεις, σὰ ὑπάρχοντα, καὶ μετασκευάζεις, μόνος ὑπάρχων Θεὸς, ὡς θέλεις.. εὐθαλὲς καὶ χλοερόν, οὕτω δὲ σύσκιον, ὡς ὑποτοπή άγνου φυτόν. ἄγνου τοῦ χειμάρρου, ΙΕ΄. Ο γοῦν ᾿Απόστολος το φυτεύεσθαι καὶ ποτίζεσθαι τέχνῃ καὶ γῇ καὶ ὕδατι δούς, τῷ Θεῷ τὸ αὐξάνειν συνεχώρησε μόνῳ· ἔνθα, οὔτε ὁ φυτεύων οὔτε ὁ ποτίζων ἐστί τι, ἀλλ' ὁ αὐξάνων Θεός, ἔφη. Ἠπίστατο γὰρ πάντα γεννῶσαν τὴν πρωτόγονον σοφίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ πάντων τεχνίτιδα, πάντα εἰς τὸν κόσμον προφέρειν ἢν γὰρ παλαιοὶ ἄνδρες φύσιν ἐκάλεσαν καὶ πρόνοιαν, παρὰ τὸ φύειν αὐτὴν ἅπαντα καὶ αὔξειν, προνοουμένην ἀεὶ καὶ φροντίζουσαν· Ὁ γὰρ Πατήρ μου ἕως ἄρτι εργάζεται, φησί, κἀγὼ ἐργάζομαι. "Οθεν διὰ ταῦτα δὴ καὶ ὁ Σολομῶν ἁπάντων αὐτὴν τεχνίτιδα ἐκάλεσεν· εἰς οὐδὲν πτωχεύοντος τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πλουσίως πάντα καὶ κτίζειν, καὶ ποιεῖν, καὶ ποικίλλειν, καὶ αὔξειν δυναμένου. κλῶνες ἀγροῦ, ιτέαι χειμάῤῥου, ἅγνου άγνου. γρ. ἄγνου, Ο γοῦν Απ. "Ην γάρ. γάρ και.
σαι ὕδωρ μᾶλλον ἀένναον αὐτὸ βεβλαστηκέναι. Δι
ἣν αἰτίαν οὖν, εἰ φύσεις εἰσὶ φθαρτῶν, καὶ ὑπὸ πυρὸς
καταναλισκομένων σωμάτων, καὶ ἀδύνατον άκαυστα
διαμεῖναι τὰ ἅπαξ φύσεως ὑπάρχοντα τῆς καυστικῆς -
οὐ μόνον οὐ καταφλέγεται τὸ φυτὸν τοῦτο, ἀλλο
ἀκμαιότερον μᾶλλον ὑπάρχει καὶ χλοηρότερον, δ τῇ
φύσει ἐστὶ καυστὸν, καὶ ταῦτα περὶ αὐτὰς αὐτοῦ τὰς
ρίζας τοῦ πυρὸς ἐντυφομένου. Κλάδους γοῦν ἐγὼ
δένδρων ἐκ τῆς παρακειμένης ὕλης ἔῤῥιψα καθ' όν
ἀνερεύγεται τὸ πῦρ τόπον, καὶ εὐθέως εἰς φλόγα
ἀρθέντες ἐτεφρώθησαν. Φράσατε οὖν δὴ, δι᾿ ἣν αἰτίαν
τὸ μὴ ὑποφέρον μηδὲ τὴν ἐξ ἡλίου δέξασθαι ἔκκαυσιν,
ἀλλὰ ξηραινόμενον ἐὰν μὴ ἀρδευθῇ βραχέν, τοσούτῳ
πυρὸς φλογμῷ συνεχόμενον οὐ καταναλίσκεται, ἀλλὰ
ζῇ τε καὶ θάλλει; Τί οὖν βούλεται τὸ παράδοξον;
Δείγμα τοῦτο τῆς μελλούσης ὁ Θεὸς ἡμέρας καὶ
προοίμιον ἔθετο, ἵνα γινώσκωμεν εὐδηλότερον, ὅτι,
πάντων πυρὶ καταβασίῳ κατομβρουμένων, τὰ ἐν
ἀγνείᾳ σώματα καὶ δικαιοσύνῃ διαπρέψαντα, καθάπερ
ψυχρῷ ὕδατι τῷ πυρὶ οὐδὲν ἀλγυνόμενα, πρὸς αὐτοῦ.
ἐπιβήσονται. ᾿Αληθῶς γὰρ, ὦ μεγαλωφελῆ καὶ μεγα
λόδωρε Δέσποτα, ἡ κτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπη
ρετοῦσα, ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων· καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ
πεποιθότων· καὶ θέλοντός σου, πῦρ μὲν καταψύχει,
λυμαινόμενον οὐδὲν ὧν αὐτὸς κρίνεις διασώζεσθαι·
ὕδωρ καὶ ἔμπαλιν δριμυτέραις καταφλέγει πυρὸς
προσβολαῖς· καὶ οὐδὲν ἀντιτάσσεταί σου τῷ ἀνικήτῳ,
κράτει, καὶ τῇ σῇ ἰσχύϊ. Πάντα γὰρ ἔκτισας ἐξ οὐκ
όντων· διὸ καὶ πάντα μεταλλεύεις, σὰ ὑπάρχοντα,
καὶ μετασκευάζεις, μόνος ὑπάρχων Θεὸς, ὡς θέλεις..
cumine, ex imo terra erumpentem; juxta quem εὐθαλὲς καὶ χλοερόν, οὕτω δὲ σύσκιον, ὡς ὑποτοπή
exstat arbor Agnus nomine adeo florida, virens et opaca, ut jugibus potius aquis irrigua nasci
videatur. Quam igitur ob causam, cum naturæ
corruptibiles sint, et corpora igni consumantur, nec
fieri possit ut igni illæsa permaneant, quæ semel
per naturam sunt combustibilia tantum abest ut
hæc arbor exuratur, ut etiam, quanquam nala
comburi, virentior exsistat atque florentior; idque,
cum ad ipsius ejus radices ignis foveatur et eructet. Sane ego decerptos e circumjacente silva arborum, ramos, in ignem illic erumpentem conjeci;
qui subito flammis correpti, in cinerem redacti
sunt. Rogo itaque, quamobrem quod neque solis
æstum ferre potest, sed nisi irrigetur poteturque,
arescit, coarctante tanto incendio, non consumitur;
quin vivit et floret? Quid sibi ergo vult hoc miraculum? Posuit Deus futuræ diei illius indicium
quoddam et initium, ut sciamus, fore ut igne cœlitus pluente, omnibus obrutis absumptisque, corpora
illa quæ claruerunt in castitate et justitia, per
ignem non secus ac per aquam frigidam, sine aliquo dolore ac molestia ab ipso deducantur. Vere
enim nostrorum commodorum, studiosissime et
magnifice Domine, tibi factori serviens creatura in
ullionem adversus iniquos intenditur obrigescitque:
atque ad beneficium pro iis qui confidunt in te, remissa emollitur **: volenteque te, ignis quidem refrigerium facit, iis nihil læsis quorum ipse saluti
consultum decreveris; contra vero aqua vehementius acriusque igne comburit, nec quidquam immortali tuo imperio et virtuti resistit. Ominia siquidem ex nihilo creasti: quare etiam omnia, cum tua sint, ut libuerit, in formam aliam rationemque
convertis et mutas, qui solus Deus exsistis.
XV. Apostolus ergo, cum plantare et rigare, arti
ac terræ et aquæ tribuisset, Deo soli accretionem
concessit, cum ait: Neque qui plantat est aliquid,
neque qui rigat; sed qui dat incrementum, Deus *.
Noverat enim divinam illam, ante omnia genitam,
omnia progignentem omniumque artificem Dei Sapientiam, universa in mundum producere; quam
etiam antiqui naturam vocaverunt et providentiam,
quod semper providens curansque, omnibus det ut
nascantur et crescant. Nam, inquit *, Paler meus
usque modo operatur, et ego operor. Quamobrem
etiam Salomon, artificem omnium, appellavit **:
quippe cum nulla sit in Deo indigentia, sed omnia
opulenter et creare et facere et variare et augere
valeat.
63 Sap. XVI,
24. 66 [ Cor. 113, 7. 18 Joan.v,
Arbor Agnus nomine, άγνου φυτόν. Hieronymus Levit. xxx111, 40, salicem torrentis dicit, ubi
eliam LXX ad vocem ἄγνου addunt τοῦ χειμάρρου,
ad significandum gaudere ejusmodi arborem aquis,
videmusque passim luxuriantes ad ripas fluminum
locisque palustribus: quo magis augetur Methodianum istud vere grande miraculum: cui tamen
astruunt fidem nives illæ ad ipsas fauces flammivomas similium montium in Italia, olimque in Sicilia, ubi bituminea materia velut exhausta ad flammas illas terribiles videtur. Job quoque cap. XL,
ΙΕ΄. Ο γοῦν ᾿Απόστολος το φυτεύεσθαι καὶ
ποτίζεσθαι τέχνῃ καὶ γῇ καὶ ὕδατι δούς, τῷ Θεῷ τὸ
αὐξάνειν συνεχώρησε μόνῳ· ἔνθα, οὔτε ὁ φυτεύων
οὔτε ὁ ποτίζων ἐστί τι, ἀλλ' ὁ αὐξάνων Θεός,
ἔφη. Ἠπίστατο γὰρ πάντα γεννῶσαν τὴν πρωτόγονον
σοφίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ πάντων τεχνίτιδα, πάντα εἰς
τὸν κόσμον προφέρειν ἢν γὰρ παλαιοὶ ἄνδρες
φύσιν ἐκάλεσαν καὶ πρόνοιαν, παρὰ τὸ φύειν αὐτὴν
ἅπαντα καὶ αὔξειν, προνοουμένην ἀεὶ καὶ φροντί
ζουσαν· Ὁ γὰρ Πατήρ μου ἕως ἄρτι εργάζεται,
φησί, κἀγὼ ἐργάζομαι. "Οθεν διὰ ταῦτα δὴ καὶ ὁ
Σολομῶν ἁπάντων αὐτὴν τεχνίτιδα ἐκάλεσεν· εἰς
οὐδὲν πτωχεύοντος τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πλουσίως πάντα
καὶ κτίζειν, καὶ ποιεῖν, καὶ ποικίλλειν, καὶ αὔξειν
δυναμένου.
** Sap. VII, 21.
ubi Sist., κλῶνες ἀγροῦ, et Aquila, ιτέαι χειμάρ
ρου, salices torrentis, notat Nobilius in aliis libris
esse ἅγνου forte scribendum άγνου. Catena Londiniana in Job, ad eum versum marg., γρ. ἄγνου,
et sic in ms. Theclæ. Eamdem arborem etiam ex
profanis docet Dioscor. 1. 1, c. 116, ejusque expositor Mattbiolus. Hujusce arboris meminit item
S. Martyr in Convivio decem virgin. sub initium, et
Orat. x, §3. GALL.
Ο γοῦν Απ. Εx eodem cod. Rupif.
"Ην γάρ. Pro γάρ scrib. και.
col. 289–290page 141 of 200
PG 18:289Ις'. Τὰ πάντα δημιουργων ὁ Θεὸς, καὶ πάν των φροντίζων καὶ προνοούμενος· λαβὼν χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, τὸν ἔξωθεν ἡμῶν ἔπλασεν ἄνθρωπον. Τοῦ ἁγίου Μεθοδίου ἐπισκόπου Πατάρων περὶ ἀναστάσεως λόγος β'. Αὐτίκα γοῦν, τῶν τῇδε βασιλέων αἱ εἰκόνες, κάν μὴ ἀπὸ τῆς πολὺ τιμιωτέρας [ὕλης] χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου ὦσι κατεσκευασμέναι, τιμὴν ἔχουσι πρὸς ἁπάντων. Οὐ γὰρ, τὰς μὲν ἀπὸ τῆς πολὺ τιμιωτέρας ὕλης θεραπεύοντες οἱ ἄνθρωποι, ἐξολιγωροῦσι τῶν ἐξ ἀτιμιωτέρας ἀλλὰ πᾶσαν ἐπὶ γῆς τιμῶσιν, εἰ καὶ ἀπὸ γύψου ἢ χαλκοῦ ὑπάρχουσι. Καὶ ὁ δυσφημήσας εἰς ὁποτέραν, οὔτε ὡς εἰς πηλὸν, ἀφίεται, οὔτε ὡς χρυσὸν ἐξευτελίσας, κρίνεται, ἀλλ' ὡς εἰς αὐτὸν ἀπεβήσας τὸν βασιλέα καὶ κύριον. Τὰς μὲν ἀπὸ χρυσού κατεσκευασμένας εἰκόνας τῶν αὐτοῦ ἀγγέλων, τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, εἰς τιμὴν καὶ δόξαν αὐτοῦ ποιοῦμεν. Τοῦ ἁγίου Μεθοδίου ἐκ τοῦ περὶ ἀναστάσεως λόγου. Α'. Ανεγνώσθη τοῦ ἁγίου Μεθοδίου, ἐπισκόπου καὶ μάρτυρος, ἐκ τοῦ Περὶ ἀναστάσεως λόγου, οὗ ἡ ἐκλογὴ τὰ ὑποκείμενα λέγει. "Οτι οὐ δεσμόν φησι τὸ σῶμα τῆς ψυχῆς εἶναι, ὡς Ωριγένης ᾤετο, οὐδὲ ἀλλὰ πᾶσαν ἐπίσης, βασιλέων αἱ εἰκόνες. εε, οὔτε ὡς χρυσὸν ἐξευτελίσας, κρίνεται. τῶν τε ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν, τῶν αὐτοῦ ἀγγέλων τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας. Περὶ αὐτεξου
Iç'. Tà xal
Ις'. Τὰ πάντα δημιουργων ὁ Θεὸς, καὶ πάντων φροντίζων καὶ προνοούμενος· λαβὼν χοῦν ἀπὸ
τῆς γῆς, τὸν ἔξωθεν ἡμῶν ἔπλασεν ἄνθρωπον.
XVI. Qui creavit omnia Deus, omniaque curat,
et omnibus providet, accepto de terra pulvere
exteriorem nostrum formavit hominem.
Τοῦ ἁγίου Μεθοδίου ἐπισκόπου Πατάρων περὶ
ἀναστάσεως λόγος β'.
(Ex S. Joan. Damasc. orat. 11 De imagin. tom. I pag 389, edit. Paris. 1712.)
Sancti Methodii Patarensium episcopi orat. II
de resurrectione.
Αὐτίκα γοῦν, τῶν τῇδε βασιλέων αἱ εἰκόνες, κάν
μὴ ἀπὸ τῆς πολὺ τιμιωτέρας [ὕλης] χρυσοῦ τε καὶ
ἀργύρου ὦσι κατεσκευασμέναι, τιμὴν ἔχουσι πρὸς
ἁπάντων. Οὐ γὰρ, τὰς μὲν ἀπὸ τῆς πολὺ τιμιωτέρας
ὕλης θεραπεύοντες οἱ ἄνθρωποι, ἐξολιγωροῦσι τῶν
ἐξ ἀτιμιωτέρας ἀλλὰ πᾶσαν ἐπὶ γῆς τιμῶσιν,
εἰ καὶ ἀπὸ γύψου ἢ χαλκοῦ ὑπάρχουσι. Καὶ ὁ δυσφη
μήσας εἰς ὁποτέραν, οὔτε ὡς εἰς πηλὸν, ἀφίεται, οὔτε
ὡς χρυσὸν ἐξευτελίσας, κρίνεται, ἀλλ' ὡς εἰς αὐτὸν
ἀπεβήσας τὸν βασιλέα καὶ κύριον. Τὰς μὲν ἀπὸ
χρυσού κατεσκευασμένας εἰκόνας τῶν αὐτοῦ ἀγγέλων,
τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, εἰς τιμὴν καὶ δόξαν
αὐτοῦ ποιοῦμεν.
Protinus ergo terrenorum imperatorum imagines quanquam minime ex pretiosa admodum
auri vel argenti materia consistant, ab omnibus tamen honorantur. Neque enim, si quæ ex pretiosiori materia conflatæ sunt, homines duntaxat
colunt; si quæ vero ex vili, contemnunt et aspernantur: sed universim omnem in terra imaginem
colunt, tametsi ex gypso vel ære confectam. Quisquis vero in earum aliquam, qualiscunque illa sit,
maledicta conjecerit, is, neque velut in lutum injurius fuerit, absolutus dimittitur, neque tanquam
aurum spreverit condemnatur sed velut qui
in ipsum imperatorem et dominum impie egerić.
Quas quidem angelorum Dei principatuumque et potestatum imagines ex auro conflamus, eas ad
ipsius honorem gloriamque conficimus.
Τοῦ ἁγίου Μεθοδίου ἐκ τοῦ περὶ ἀναστάσεως
λόγου.
Sancti Methodii ex libro de resurrectione.
(Apud Photium Bibl. cod. ccxxxiv, pag. 907.)
Α'. Ανεγνώσθη τοῦ ἁγίου Μεθοδίου, ἐπισκόπου
καὶ μάρτυρος, ἐκ τοῦ Περὶ ἀναστάσεως λόγου, οὗ
ἡ ἐκλογὴ τὰ ὑποκείμενα λέγει. "Οτι οὐ δεσμόν φησι
τὸ σῶμα τῆς ψυχῆς εἶναι, ὡς Ωριγένης ᾤετο, οὐδὲ
Tà zárta. Ex laudato cod. Rupif.
'E§ ȧrijuwrépaç. Sic exemplar Combefisianuun. At Lequienii editio, tartu
pas. Et
slalim, ἀλλὰ πᾶσαν ἐπίσης, sed omnes perinde colunt. Atque ita quidem legendum videtur. GALL.
Terrenorum imperatorum imagines. Twy te
βασιλέων αἱ εἰκόνες. Nihil clarius. Confundit tanien
Zinus, earum Damasceni orationum interpres,
quæ sunt hic regum imagines. Arguit Methodius a
principum ad sacras imagines, ut in utrisque, honori vel contumeliæ habeatur prototypon et exemplar. Liquet ex hoc aliisque fragmentis quantum
beatissimus martyr Methodius, quamque egregie et
dogmatice scripserit.
Neque tanquam aurum spreverit, condemnaεε, οὔτε ὡς χρυσὸν ἐξευτελίσας, κρίνεται. Non video qui possit clarius antithesis exprimi, in contemptu luteæ vel aureæ statuæ, qua utraque censeatur majestas violari. Int pres tamen, etiam ista ad
præcedens apietat, sensu et antith si non patiente
refert Tanquam lutum spreverit, aurumie contempserit, absolvitur, etc. Enimvero quid mirum, cui
XOX Yeah semel et iterum sit, sincera piclara; Badelv perάvolav, agere pœnitentiam, etc.,
plane castiganda proxima Damasceni editione?
Principatuumque, etc. Satis patet esse ita legendum τῶν τε ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν, atque ita
reddendum, tum ex ipsa textus serie, tum ex iis
quæ ipse Methodius altera orat. seu libro De resur. de illis spiritibus eorumque distinctione apud
Epiphanium, nonaibilque digestius in his ipsis nostris excerptis, disputat. Locus iste, aliter ac
I. Lectum est ex libro De resurrectione S. Methodii, episcopi et martyris; cujus compendii hoc
est argumentum. Corpus non esse vinculum animæ ut Origenes existimavit: neque corporibus
visum Combefisio, in edito Lequieniano ita legitur absque distinctione: τῶν αὐτοῦ ἀγγέλων τὰς
ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας. Imagines quidem ex auro
conflatas, quibus principatus et potestates angelicæ
designantur, etc. Ġall
Corpus non est vinculum animæ. Ipso statim
Emoyne suæ initio, ostendit Photius, quæ statim a
lacuna illa n. 17 apud Epiphanium hær. xvi, ¿equuntur, non Procli esse, seu agentis partes vel
Origenis vel Platonis, sed Methodii, et_agentis partes orthodoxi, ut titulus antecedens, Пpoxlov tov
avrov, tantum spectet ad pauca illa interjecta, quæ
sunt vere Origeniana: videturque is positus, ut
cautio quædam, ut ne quis subjuncta verba velut
Methodii acciperet: nec primum forte aliud ſuit
quam nota marginalis, qualem adhibuit Andr.
Schottus ejusdem excerptis ex libro Περὶ αὐτεξου
olov, initio operis, ubi is inducit loquentem Valentinianum; cujus tamen verba Photius velut Methodi una serie contexit. Sic etiam codices ex quibus habuimus excerpta nostra, ut Methodii habent.
Illum vero titulum ultimo positum, num. 40, 201zdr Mɛbodiov, regius F. 1. non habet: quanquam
indicet inchoari novam materiam; constetque ex
textu, etiam ibi Origenianum prælocutum, suæ illi
hæresi patronum egisse; cujus verba Epiphanius
compendio agens noluerit exscribere. Primus ille
titulus, vel prelo vel manu currente minus apte fuit
redditus: Пpó¤lov tov avtov, ex eodem Proclo,
palam reddendum, ex ejusdem Proclo, Nempe ex
Proclo quem Methodius interlocutorem adhibet, et
ut agenteni personam Origeniani.
col. 291–292page 142 of 200
PG 18:291ΕΙ ΜΑΚΌ το δεσμώτιδας τὰς ψυχὰς [καὶ] παρὰ τοῦ προφήτου Ἱερεμίου καλεῖσθαι, διὰ τὸ ἐν σώμασιν αὐτὰς τυγχάνειν. Οὐ γὰρ ἐμποδίζειν τὰς τῆς ψυχῆς ἐνεργείας τὸ σῶμα τίθεται· συμπεριάγεσθαι δὲ μᾶλλον τὸ σῶμα, καὶ συνενεργεῖν πρὸς ἃ ἡ ψυχὴ ἐπιτρέπει. Ἀλλὰ πῶς τὸ τοῦ θεολόγου Γρηγορίου νοητέον, καὶ ἄλλων πολλῶν; πως νοητέον τὸ τοῦ θεολόγου Γρηγορίου; ούδ' Ωριγένης, Β'. Ὅτι Ωριγένης δεσμὸν τὸ σῶμα ἔλεγε δεδόσθαι τῇ ψυχῇ μετὰ τὴν παράβασιν, πρὶν δὲ ἀσωμάτως αὐτὴν βιοτεύειν· ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ σῶμα, δ περι κείμεθα, αἴτιον εἶναι τῶν ἁμαρτιῶν· διὰ τοῦτο καὶ δεσμὸν ἔλεγεν, ὡς ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν ἔργων κωλύειν δυνάμενον τὴν ψυχήν. Γ'. Ὅτι εἰ δεσμὸς ἐδόθη τὸ σῶμα μετὰ τὴν παρά βασιν, ἢ τῶν κακῶν, ἢ τῶν ἀγαθῶν ἐδόθη τῇ ψυχῇ. Τῶν μὲν οὖν ἀγαθῶν, ἀδύνατον· οὐδὲ γὰρ ἰατρῶν ἢ τεχνιτῶν ἄλλος τῷ ἁμαρτήσαντι δίδωσι φάρμακον, ὥστε πλέον ἐξαμαρτῆσαι, μὴ ὅτι γε Θεός. Λείπεται δὴ τῶν κακῶν. ᾿Αλλὰ μὴν ὁρῶμεν, ὡς κατ' ἀρχὰς ὁ μὲν Κάιν, περικείμενος τοῦτο τὸ σῶμα, ἐφόνευσεν οἱ δὲ ἐφεξῆς πρὸς ἂς ἀθεμιτουργίας ἐξώκειλαν, δή λον. Οὐδὲ τῶν κακῶν ἄρα δεσμὸς τὸ σῶμα, οὐδ' όλως ἄρα δεσμός· οὐδ᾽ ὕστερον αὐτὸ ἡμφιέσατο μετὰ τὴν παράβασιν ἡ ψυχή. Δ'. Οτι ἄνθρωπος, φησί, λέγεται κατὰ φύσιν ἀλη θέστατα οὔτε ψυχή χωρίς σώματος, οὔτ᾽ αὖ πάλιν σῶμα χωρίς ψυχῆς· ἀλλὰ τὸ ἐκ συστάσεως ψυχῆς καὶ σώματος εἰς μίαν τὴν τοῦ καλοῦ μορφὴν συντεθὲν. Ὁ δ' Ωριγένης τὴν ψυχὴν μόνην ἔλεγεν ἄνθρω Ο πον, ὡς ὁ Πλάτων. Ε΄. Ὅτι διαφορὰν ἀνθρώπου καὶ τῶν ἄλλων ζώων φησί· καὶ τοῖς μὲν διάφορα σχήματα φύσεως δέδο ται, καὶ μορφαί, ὁπόσας ἡ στερέμνιος καὶ ὁρατὴ φύσις κελεύοντος ἐγέννησε Θεοῦ· τῷ δὲ τὸ θεοειδές καὶ θεοείκελον, καὶ πάντα πρὸς ἐκείνην ἀπηκριβωμένην (Γ. ἀπηκριβωμένα) την πρωτότυπον τοῦ Πα τρὸς καὶ Μονογενοῦς εἰκόνα. Καὶ πῶς τοῦτο λέγει ὁ ἅγιος ἐπισκεπτέον. Γ'. Ὅτι φησὶ Φειδίαν τὸν ἀγαλματοποιόν, τὸ Πι σαῖον είδωλον ποιήσαντα ἐξ ἐλέφαντος προσ στερέμνιος. ἡ ὁρατὴ φύσις, Εμπροσθεν τοῦ ἀγάλματος. ἀμφὶ πόδας ἔμπροσθεν τοῦ ἀγάλματος, 'Ασωμάτως. Α. ἀσώματον. 'Ελέγ. ΔΙ. Ελεφάντου
S. METHODI EPISCOPI ΕΙ ΜΑΚΌ ΥRIS
το δεσμώτιδας τὰς ψυχὰς [καὶ] παρὰ τοῦ προφήτου
Ἱερεμίου καλεῖσθαι, διὰ τὸ ἐν σώμασιν αὐτὰς τυγχά
νειν. Οὐ γὰρ ἐμποδίζειν τὰς τῆς ψυχῆς ἐνεργείας τὸ
σῶμα τίθεται· συμπεριάγεσθαι δὲ μᾶλλον τὸ σῶμα, καὶ
συνενεργεῖν πρὸς ἃ ἡ ψυχὴ ἐπιτρέπει. Ἀλλὰ πῶς τὸ
τοῦ θεολόγου Γρηγορίου νοητέον, καὶ ἄλλων πολλῶν;
ligatas animas a Jeremia propheta dici “
quod in corporibus sint. Neque enim animæ operationes a corpore impediri affirmat; imo corpus circumferri potius, et cooperari ad ea ad quæ anima invitat. Enimvero, quomodo hac in parte intelligendus
Gregorius (20-21) Theologus, et alii plures?
H. Quod Origenes, post prævaricationem, corpus
animæ vinculi loco adjunctum dixerit, cum prius
sine corpore viveret. Sed et hoc adjecerit, corpus
quod gestamus, causam esse peccatorum: quare
etiam vinculum appellavit, ut quod animam a bonis
operibus prohibere possit.
III. Quod si corpus datum est aninæ ut vinculum post prævaricationem, vel est datum ipsi ut
malorum vinculum vel ut bonorum. Sane vero
nequit feri ut bonorum vinculum: nullus enim
medicus aliusve artifex remedium peccanti porrigit, ut plus peccet: multo minus Deus. Superest
ergo ut sit datum tanquam vinculum malorum.
Atqui videmus, ut primum Cain hoc corpore vestitus, homicidium fecerit: posteri vero ad quæ sce
lera prolapsi sint, est manifestum. Ergo neque
corpus est vinculum malorum: ergo neque ullo
modo vinculum; neque illud anima post prævaricationem primum induit.
1V. Homo, inquit, si ejus naturam species, ves
rissime dicitur, neque anima sine corpore, neque
contra, corpus sine anima; sed illud quod ex coalitione animæ et corporis, in unam pulchri bonique
formam conflatur. Origenes vero, ut Plato
solam animam dixit constituere hominem.
V. Differentiam inter hominem et cætera animalia esse dicit: atque his quidem esse datas diversas naturæ species formasque, quantas nimirum
solida et oculis subjecta natura Deo jubente
produxit: homini vero datum esse, ut esset Deo
similis et deiformis, utque omnia, ad exactam illam
exemplarem Patris Unigenitique imaginem spectantia, haberet. Fuerit vero considerandum
qua sanctus ratione id dicat.
VI. Phidiam statuarium ait, cum Pisæam statuam
ex ebore formasset, imperasse ante statuam
* Thren. 111, 34.
(20-21) Quomodo hac in parte intelligendus Gregorius, etc. πως νοητέον τὸ τοῦ θεολόγου Γρηγορίου; Jejunius interseritur, ac velut concesso viro tanto
Origenianis, cujus ab Origene, in errore hoc pessimo, non occurrat discrimen. Melius certe Marimus ille, vere maximus Gregorii expositor propediem edendus, ad orationem De amore pauperum,
ubi Gregorius nonnullam difficultatem præfert.
Vel est datum ipsi ut malorum vinculum.
Velut nimirum ab illis prohibens: ut ex sequenti
probatione, non prohibiti mali in Caino et posteris
liquet; quæ pluribus prosequitur ipse Methodius
apud Epiphanium n. 45.
Origenes vero, ut Plato. Alia lectio, ούδ'
Ωριγένης, minus congruit: plane enim consensisse
videtur Origenes Platoni, dogmate quod spectat ad
animas; ut ipsæ essent homo; quanquam non reciperent eam denominationem, nisi in ordine ad
corpus, et illud connotando ut proprium mobile.
Videntur vero esse hæc verba Photii, priora autem
Β'. Ὅτι Ωριγένης δεσμὸν τὸ σῶμα ἔλεγε δεδόσθαι
τῇ ψυχῇ μετὰ τὴν παράβασιν, πρὶν δὲ ἀσωμάτως
αὐτὴν βιοτεύειν· ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ σῶμα, δ περικείμεθα, αἴτιον εἶναι τῶν ἁμαρτιῶν· διὰ τοῦτο καὶ
δεσμὸν ἔλεγεν, ὡς ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν ἔργων κωλύειν
δυνάμενον τὴν ψυχήν.
Γ'. Ὅτι εἰ δεσμὸς ἐδόθη τὸ σῶμα μετὰ τὴν παράβασιν, ἢ τῶν κακῶν, ἢ τῶν ἀγαθῶν ἐδόθη τῇ ψυχῇ.
Τῶν μὲν οὖν ἀγαθῶν, ἀδύνατον· οὐδὲ γὰρ ἰατρῶν ἢ
τεχνιτῶν ἄλλος τῷ ἁμαρτήσαντι δίδωσι φάρμακον,
ὥστε πλέον ἐξαμαρτῆσαι, μὴ ὅτι γε Θεός. Λείπεται
δὴ τῶν κακῶν. ᾿Αλλὰ μὴν ὁρῶμεν, ὡς κατ' ἀρχὰς ὁ
μὲν Κάιν, περικείμενος τοῦτο τὸ σῶμα, ἐφόνευσεν·
οἱ δὲ ἐφεξῆς πρὸς ἂς ἀθεμιτουργίας ἐξώκειλαν, δήλον. Οὐδὲ τῶν κακῶν ἄρα δεσμὸς τὸ σῶμα, οὐδ' όλως
ἄρα δεσμός· οὐδ᾽ ὕστερον αὐτὸ ἡμφιέσατο μετὰ τὴν
παράβασιν ἡ ψυχή.
Δ'. Οτι ἄνθρωπος, φησί, λέγεται κατὰ φύσιν ἀληθέστατα οὔτε ψυχή χωρίς σώματος, οὔτ᾽ αὖ πάλιν
σῶμα χωρίς ψυχῆς· ἀλλὰ τὸ ἐκ συστάσεως ψυχῆς
καὶ σώματος εἰς μίαν τὴν τοῦ καλοῦ μορφὴν συντε
θέν. Ὁ δ' Ωριγένης τὴν ψυχὴν μόνην ἔλεγεν ἄνθρω
Ο
πον, ὡς ὁ Πλάτων.
Ε΄. Ὅτι διαφορὰν ἀνθρώπου καὶ τῶν ἄλλων ζώων
φησί· καὶ τοῖς μὲν διάφορα σχήματα φύσεως δέδο
ται, καὶ μορφαί, ὁπόσας ἡ στερέμνιος καὶ ὁρατὴ
φύσις κελεύοντος ἐγέννησε Θεοῦ· τῷ δὲ τὸ θεοειδές
καὶ θεοείκελον, καὶ πάντα πρὸς ἐκείνην ἀπηκριβω
μένην (Γ. ἀπηκριβωμένα) την πρωτότυπον τοῦ Πα
τρὸς καὶ Μονογενοῦς εἰκόνα. Καὶ πῶς τοῦτο λέγει ὁ
ἅγιος ἐπισκεπτέον.
Γ'. Ὅτι φησὶ Φειδίαν τὸν ἀγαλματοποιόν, τὸ Πισαῖον είδωλον ποιήσαντα ἐξ ἐλέφαντος προσ
sunt Methodii n. 18 apud Epiphanium,
Solida, στερέμνιος. Nempe terra et aqua, quæ
ipsa sunt ἡ ὁρατὴ φύσις, ex qua sacer lexius producta refert animalia. Minus vero quadrat, quod
reddiderat interpres valida.
Fuerit vero considerandum, etc. Planum est
esse Photii verba, remitteris ad ipsum Methodium;
quanquam interpres violenta et punctatione et versione ad Methodium referat. Fuit codex Sirmundi
ut repræsentamus. Potest ergo videri ipse Methodius plenius edisserens n. 18 et 19 apud Epiphanium.
Ante statuam, Εμπροσθεν τοῦ ἀγάλματος.
Sic etiam apud Epiphanium n. 19, ἀμφὶ πόδας
ἔμπροσθεν τοῦ ἀγάλματος, ubi bene Petavius, as
pedes
'Ασωμάτως. Α1. ἀσώματον.
'Ελέγ. ΔΙ. Ελεφάντου
col. 293–294page 143 of 200
PG 18:293τάξαι ἔλαιον ἔμπροσθεν τοῦ ἀγάλματος εκχέειν, ὥστε ἀθάνατον εἰς δύναμιν αὐτὸ φυλάσσεσθαι. Ζ΄. Οτι, φησίν, ὁ διάβολός ἐστι πνεῦμα περὶ τὴν ὕλην γενόμενον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀθηναγόρᾳ ἐλέχθη (ὥσπερ δὴ καὶ οἱ λοιποὶ γεγόνασιν ὑπ' αὐτοῦ ἄγγελοι), καὶ τὴν ἐπὶ τῇ ὕλῃ καὶ τοῖς τῆς ὕλης είδεσι πεπιστευμένον διοίκησιν. Τοῦτο γὰρ ἡ τῶν ἀγγέλων σύστασις, τῷ Θεῷ ἐπὶ προνοίᾳ γεγο νέναι τοῖς ὑπ' αὐτοῦ διακεκοσμημένοις· ἵνα, τὴν μὲν παντελικὴν καὶ γενικὴν ὁ Θεὸς ἔχων τῶν ὅλων πρό νοιαν, ᾗ τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος ἁπάντων αὐτὸς ἀνηρτημένος· [τὴν δὲ διὰ μέρους οἱ ἐπὶ τοῦτο τα χθέντες ἄγγελοι.] Αλλ' οἱ μὲν λοιποὶ, ἐφ᾽ ὧν αὐτὸς ἐποίησε καὶ διετάξατο ὁ Θεὸς, ἔμειναν· αὐτὸς δὲ ἐνύβρισε, καὶ πονηρὸς περὶ τὴν τῶν πεπιστευμένων ἐγένετο διοίκησιν, φθόνον ἐγκισσήσας καθ᾿ ἡμῶν· " ὥσπερ καὶ οἱ μετὰ ταῦτα σαρκῶν ἐρασθέντες, καὶ ταῖς τῶν ἀνθρώπων εἰς φιλοτησίαν ὁμιλήσαντες θυγα τράσιν. Αυθαίρετον γὰρ καὶ αὐτοῖς ἔχειν πρὸς ἑκάτερα διετάξατο βούλησιν ὁ Θεὸς, οἷα καὶ ἐπὶ τῶν ἀν θρώπων. Καὶ πῶς τοῦτο ληπτέον; Η'. Ότι δερματίνους χιτῶνας τὸν θάνατόν φησι. Λέγει γὰρ περὶ τοῦ ᾿Αδάμ, ἂν ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀθάνατον κακὸν ἐξ ἐπιβουλῆς ἰδὼν γεγενημένον, και θάπερ καὶ ὁ πλανήσας αὐτὸν διάβολος ἦν, τοὺς δερματίνους χιτῶνας διὰ τοῦτο κατεσκεύασεν, οιονεί νεκρότητι περιβαλὼν αὐτὸν, ὅπως διὰ τῆς λύσεως τοῦ σώματος πᾶν τὸ ἐν αὐτῷ γενηθὲν κακὸν ἀπο θάνη. θ'. Οτι δύο ἀποκαλύψεις φησί γεγονέναι τῷ ἁγίῳ Η νι, 2. ὥστε φυλάσσειν, ὥστε φυλάσσεσθαι. Αὐτός. αὐτοῦ. ᾿Αθηναγόρᾳ ἐλέ χθη. ὦ Αθηναγόρα. γενετικήν γενικήν. Ἀντὶ τούτων τοῦτο, Εμοί δοκεῖ γενόμενος ἄρχων ὑπὸ τὸν οὐρανὸν μὴ μεταπ πτωκέναι τῆς ἀρχῆς, καὶ μετὰ παράβασιν, ᾗ τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος ἁπάντων αὐτὸς ἀνηρτημένος. διακρατοῦσαν τὸ πᾶν, ανηρτημένος, αὐτοῦ, εκλογή, αναληφθέντι οὐρανόν.
τάξαι ἔλαιον ἔμπροσθεν τοῦ ἀγάλματος εκχέειν, ὥστε oleum efundi, ut vim illi immortalem ea ratione
ἀθάνατον εἰς δύναμιν αὐτὸ φυλάσσεσθαι.
conciliaret.
Ζ΄. Οτι, φησίν, ὁ διάβολός ἐστι πνεῦμα περὶ τὴν
ὕλην γενόμενον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Αθηναγόρα ἐλέχθη (ὥσπερ δὴ καὶ οἱ λοιποὶ γεγόνασιν
ὑπ' αὐτοῦ ἄγγελοι), καὶ τὴν ἐπὶ τῇ ὕλῃ καὶ τοῖς
τῆς ὕλης είδεσι πεπιστευμένον διοίκησιν. Τοῦτο γὰρ
ἡ τῶν ἀγγέλων σύστασις, τῷ Θεῷ ἐπὶ προνοίᾳ γεγονέναι τοῖς ὑπ' αὐτοῦ διακεκοσμημένοις· ἵνα, τὴν μὲν
παντελικὴν καὶ γενικὴν ὁ Θεὸς ἔχων τῶν ὅλων πρόνοιαν, ᾗ τὸ κῦρος καὶ τὸ κράτος ἁπάντων αὐτὸς
ἀνηρτημένος· [τὴν δὲ διὰ μέρους οἱ ἐπὶ τοῦτο τα
χθέντες ἄγγελοι.] Αλλ' οἱ μὲν λοιποὶ, ἐφ᾽ ὧν αὐτὸς
ἐποίησε καὶ διετάξατο ὁ Θεὸς, ἔμειναν· αὐτὸς δὲ
ἐνύβρισε, καὶ πονηρὸς περὶ τὴν τῶν πεπιστευμένων
ἐγένετο διοίκησιν, φθόνον ἐγκισσήσας καθ᾿ ἡμῶν· "
ὥσπερ καὶ οἱ μετὰ ταῦτα σαρκῶν ἐρασθέντες, καὶ
ταῖς τῶν ἀνθρώπων εἰς φιλοτησίαν ὁμιλήσαντες θυγα
τράσιν. Αυθαίρετον γὰρ καὶ αὐτοῖς ἔχειν πρὸς ἑκάτε
ρα διετάξατο βούλησιν ὁ Θεὸς, οἷα καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ πῶς τοῦτο ληπτέον;
VII. Diabolus, inquit, est spiritus, circa materiam, a Deo factus, ut et Athenagoræ placuit
quemadnodum et reliqui angeli ab eodem facti
sunt, cui et materia et formarum in materia
administratio procuratioque commissa sit. Ea enim
productionis angelorum ratio fuit, ut in iis quæ a
Deo condita essent, providentia moderandis, vicariam Deo operam navarent; uti nimirum, communem ac generalem omnium curam gerens Deus,
omnium ipse dominium imperiumque, pendente
ab ipso omnium virtute firmamentoque, teneret,
[cumn interim singularem functionem atque curam
prepositi ad hoc angeli sustinerent. At vero 2teri quidem in ea statione perstiterunt, cujus gratia
a Deo conditi, et in quam præfecti erant: diabolus
vero petulanter egit, et in eorum quæ sibi fuerant
commissa, procuratione, concepta adversus nos
invidia pessimum se præbuit. Quemadmodum et
illi qui postea corporum concupiscentia flagrantes
cum filiabus hominum stupri consuetudinem habuerunt **. Etenim quod hominibus, idem et illis
concessum ut utique liberum haberent voluntatis
'
consilium. Qui vero hoc accipiendum?
Η'. Ότι δερματίνους χιτῶνας τὸν θάνατόν φησι.
Λέγει γὰρ περὶ τοῦ ᾿Αδάμ, ἂν ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ
ἀθάνατον κακὸν ἐξ ἐπιβουλῆς ἰδὼν γεγενημένον, και
θάπερ καὶ ὁ πλανήσας αὐτὸν διάβολος ἦν, τοὺς δερματίνους χιτῶνας διὰ τοῦτο κατεσκεύασεν, οιονεί
νεκρότητι περιβαλὼν αὐτὸν, ὅπως διὰ τῆς λύσεως
τοῦ σώματος πᾶν τὸ ἐν αὐτῷ γενηθὲν κακὸν ἀπο
θάνη.
θ'. Οτι δύο ἀποκαλύψεις φησί γεγονέναι τῷ ἁγίῳ
Η Gen. νι, 2.
pedes ante statuam. Male ergo hic interpres, ut
oleum interius infusum semper ex statua promanaret.
Plin. l. xv, c. 17: Existimatur oleum vindicando a
carie utile esse. Certe simulacrum Saturni Romæ lutus oleo repletum est. Restitui facile potest textas Epiphanii præfixo ex Photianis wore, ut scriplum fuerit ὥστε φυλάσσειν, quod hic ὥστε φυλάσσεσθαι.
Αὐτός. Forte αὐτοῦ. Qua vero mox sequuntur
uncis clausa, ex Epiphanio desumpta n. 21, har.
LIIT.
Ut et Athenagora placuit, ᾿Αθηναγόρᾳ ἐλέ
χθη. Sic etiam restituendus textus Epiphanii, n. 21,
ubi est ὦ Αθηναγόρα. Nam Methodius ex ejus Oratione pro Christianis verba ista descripsit, et quæ
sequuntur minus sana de angelis adamantibus mulieres et cum eis congressis; in quo errore præfatus
Athenagoras multos habuit antiquorum sequaces.
Videndi expositores ad vi Genes., D. Thom. 1 p.,
q. 51, a. 3; Sist. an. 73, etc. Τh, γενετικήν apud
eumdem Epiphaniuni restituendum ex Photio et
Athenagora γενικήν. Ἀντὶ τούτων restituinus ipsi
τοῦτο, ex Epiphanio et Athenagora.
Cui et materia, etc. Sunt et ista Athenagora,
quibus significatur non fuisse diabolum supremi ordinis, sed ad summum, supremum inter angelos
præfectos istis corporeis, in quo præter Damascenum nostrumque Methodium, etiam Chrysostomum
sequacem habuit; qui censuit, retinere adhuc priorem principatum, eoque dici principem tenebrarum
ceris, ec. Sic enim ad eum locum bon. 4: Εμοί
VIII. Per pelliceas tunicas mortem intelligit.
Narrat enim de Adam cum Deus omnipotens malum
æternum ex insidiis dæmonis factum videret, et
qualis erat impostor diabolus, fecisse pelliceas tu
nicas quo velut mortalitate eum indueret: ut nimirum corporis dissolutione intermoreretur, quidquid in eo mali productum esset.
IX. Binas S. Paulo revelationes contigisse
δοκεῖ γενόμενος ἄρχων ὑπὸ τὸν οὐρανὸν μὴ μεταπ
πτωκέναι τῆς ἀρχῆς, καὶ μετὰ παράβασιν, cum esset
præfectus rebus subcœlestibus, nec post transgressionem amisisse principatum. Modestissimus Thomas, sola Damasceni auctoritate, suam huic sententiæ probabilitatem: quanquam Gregorii, cujus
vere Magni natalitia Ecclesiæ faciem nunc diei qua
scribo recreant, prælata: salvam voluit; majori fiducia asserturus, si Patrum illud aginen subiisset
animum: quanquam nec sic, acerrimi virum judicii, a nostri Gregorii solidiori sententia, arbitror recessurum.
Omnium ipse dominium, etc., ᾗ τὸ κῦρος καὶ
τὸ κράτος ἁπάντων αὐτὸς ἀνηρτημένος. Plus videtur
velle, quam interpretes expresserint. Nempe, præter universale dominium, vim illam conservatricem omnium, διακρατοῦσαν τὸ πᾶν, qua sibi omnium robur firmamentumque devinxerit, pendensque ipse a se teneat, quod vos illa ανηρτημένος,
maxime restituto αὐτοῦ, plane indicat. Qua ergo
concessimus aliis, qua nobis satisfecimus, utrumque complexi. In Epiphanio corrigendum tò 5.
Binas S. Paulo. Videtur non usque adeo solidum, ut nec cujus causa inducitur, futurus ille ter
restris paradisus beatorum, in quem bene notat
Photius impulsum Methodium, ad fugiendum aliud
extremum Origenianum, futuræ resurrectionis sine
corporibus: sed veritas media consistit. Grandi
saltu Photius, a n. 24, cujus est præcedens εκλογή,
transit ad 47, cujus sunt ista apud Epiphanium cui
ante αναληφθέντι restituendum, οὐρανόν.
col. 295–296page 144 of 200
PG 18:295θεται εἶναι τὸν παράδεισον ἐν τῷ τρίτῳ οὐρανῷ, τοῖς λεπτῶν ἀκροᾶσθαι λόγων ἐπισταμένοις, οἶδα γὰρ τὸν τοιοῦτον ἁρπαγέντα ἕως τρίτου οὐρανοῦ, λέγων. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν τῷ σώματι, εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, ὁ Θεὸς οἶδεν ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον. Δύο ἀποκαλύψεις μεγάλας έωρακέναι μηνύει, δὶς ἀναληφθεὶς ἐναργώς ἅπαξ μὲν ἕως τρίτου οὐρανοῦ, ἅπαξ δ' εἰς τὸν παρά δεισον. Τὸ γὰρ, οἶδα ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ, ἰδίως ἀποκάλυψιν αὐτῷ κατὰ τὸν τρίτον οὐρανὸν πεφηνέναι συνίστησι. Τὸ δὲ, Καὶ οἶδα, πάλιν ἐπιφερόμενον, τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς σώματος, ὁ Θεὸς οἶδεν, ότι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, ἑτέραν αὖθις αὐτῷ πεφανερῶσθαι κατὰ τὸν παράδεισον ἀποκάλυψιν δεί κνυσι. Ταῦτα δὲ λέγει, ἐπεὶ οἱ δι' ἐναντίας τὸν παρά δεισον νοητὸν ἔθεντο ἐκ τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ, ὡς ὄντα ὑπὲρ τὸν οὐρανόν· ἵνα τὸ ἀσωμάτως γενέσθαι τὴν ἐν τῷ παραδείσῳ διαγωγήν συνάξωσιν. Ά Παύλῳ· λέγει γάρ· Ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁ ᾿Απόστολος ὑποτί Ι'. Ὅτι φησὶ τὸ μὲν πρᾶξαι, ἢ μὴ πρᾶξαι τὰ κακὰ, ἐφ' ἡμῖν· ἐπεὶ οὐκ ἂν δίκας ἐδίδομεν τῶν κακῶς δρωμένων, οὐδ᾽ ἀμοιβὰς ἐλαμβάνομεν τῶν καλῶς τὸ δ' ἐνθυμηθῆναι τὰ κακὰ, ἢ μὴ, οὐκ ἐφ' ἡμῖν. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν θεῖον Παῦλόν φησι λέγειν· Οὐ γὰρ 8 θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ᾿ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ· τουτέστιν, οὐχ 8 θέλω ἐννοεῖν, τοῦτο ἐννοῶ ἀλλ' 8 μὴ θέλω. Εκριζωθῆναι δέ φησι καὶ τὸ τὰ κακὰ ἐνθυμεῖσθαι διὰ τῆς τοῦ φυσικοῦ θανάτου παρουσίας· ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο ὁ θάνατος ἐδόθη παρά Θεοῦ τῷ ἐξημαρτηκότι, ἵνα μὴ ἀθάνατον μείνῃ τὸ κακόν. ᾿Αλλὰ πῶς τοῦτο εἴρηται (σημειωτέον, ὅτι καὶ ἄλλοις ἡμῶν Πατράσιν είρηται), είπερ ὁ θάνατος τοῖς τοῦτον μετερχομένοις κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον οὔτε προσθήκη οὔτε ὑφαίρεσις ἁμαρτημάτων γίνεται; Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου, ἀποστολικών ῥητῶν ἑρμηνεία κατὰ σύνοψιν. ἢ ἀμοι. οὐδέ είπερ τι ἦν ὅπερ πρῶτον... προήχθημεν εἰπεῖν. Α'. Ανεγνώσθη τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου, ἀποστολικῶν ῥητῶν ἑρμηνεία κατὰ σύνοψιν. Ίδωμεν δὲ, τί ἦν ὅπερ πρῶτον εἰς τὸν ᾿Απόστολον προήχθη μεν εἰπεῖν. Τὸ γὰρ, Ἐγὼ δὲ ἔζων, λεχθὲν αὐτῷ, Υφαίρ. ΑΙ. ὕφεσις.
θεται εἶναι τὸν παράδεισον ἐν τῷ τρίτῳ οὐρανῷ, τοῖς
λεπτῶν ἀκροᾶσθαι λόγων ἐπισταμένοις, οἶδα γὰρ
τὸν τοιοῦτον ἁρπαγέντα ἕως τρίτου οὐρανοῦ,
λέγων. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν
τῷ σώματι, εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, ὁ Θεὸς οἶδεν
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον. Δύο ἀποκαλύψεις
μεγάλας έωρακέναι μηνύει, δὶς ἀναληφθεὶς ἐναργώς
ἅπαξ μὲν ἕως τρίτου οὐρανοῦ, ἅπαξ δ' εἰς τὸν παρά
δεισον. Τὸ γὰρ, οἶδα ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως
τρίτου οὐρανοῦ, ἰδίως ἀποκάλυψιν αὐτῷ κατὰ τὸν
τρίτον οὐρανὸν πεφηνέναι συνίστησι. Τὸ δὲ, Καὶ οἶδα,
πάλιν ἐπιφερόμενον, τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε
ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς σώματος, ὁ Θεὸς οἶδεν, ότι
ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, ἑτέραν αὖθις αὐτῷ
πεφανερῶσθαι κατὰ τὸν παράδεισον ἀποκάλυψιν δείκνυσι. Ταῦτα δὲ λέγει, ἐπεὶ οἱ δι' ἐναντίας τὸν παρά
δεισον νοητὸν ἔθεντο ἐκ τοῦ ἀποστολικοῦ ῥητοῦ, ὡς
ὄντα ὑπὲρ τὸν οὐρανόν· ἵνα τὸ ἀσωμάτως γενέσθαι
τὴν ἐν τῷ παραδείσῳ διαγωγήν συνάξωσιν.
dicit. Neque enim Apostolus, inquit, paradisum Ά Παύλῳ· λέγει γάρ· Ἀλλ᾽ οὐδὲ ὁ ᾿Απόστολος ὑποτί
in tertio cœlo collocat, si quis illius verba subtili
quadam intelligentia percipiat: Scio enim, inquit,
hujusmodi hominem raptum usque ad tertium cælum.
Et scio hujusmodi hominem, sive in corpore, sive
extra corpus, Deus scit; quoniam raptus est in paradisum. Quibus verbis, duas se illustres revelationes vidisse significat; bis manifeste raptus:
semel quidem usque ad tertium cœlum; semel autem, in paradisum. Hæc enim verba: Scio raptum
hujusmodi usque ad tertium calum, peculiare quiddam, cum ad tertium coelum esset erectus, ostensum illi esse demonstrant. Illud vero quod subjicitur: Et scio hujusmodi hominem, sive in corpore,
sive extra corpus, Deus scit; quoniam raptus est in
paradisum: aliud rursus in paradiso illi patefactum
et revelatum ostendit. Hæc autem eo dicit, quod
contrarium sentientes, paradisum tantum spiritalem ponerent ex apostolico dicto, velut supra
cœlum; ut inde futuram in paradiso vitam sine
corpore concluderent.
X. Docet etiam, malum facere aut non facere,
esse in nostra potestate: nam alioquin non pœnas
lueremus pro male actis, nec prænia reciperemus pro meritis: at cogitare, vel non cogitare
mala, non esse in nostra positum potestate. Quamobrem ait divinum Paulum dicere: Non enim
quod volo, hoc ago; sed quod nolo, hoc facio s. Hoc
est: Non quod volo cogitare, hoc cogito, sed quod
nolo. Porro eradicatum ait malæ cogitationis vitium, adveniente naturali morte: nam et ideo mors
peccatori inflicta est, ut ne malum æternum foret.
Cæterum qua id ratione intelligendum? Sciendum hoc etiam ab aliis nostris Patribus fuisse
traditum. Mors certe per illud tempus quo quis
illa defungitur, neque accessio peccatorum, neque
subtractio fuerit.
Ι'. Ὅτι φησὶ τὸ μὲν πρᾶξαι, ἢ μὴ πρᾶξαι τὰ κακὰ,
ἐφ' ἡμῖν· ἐπεὶ οὐκ ἂν δίκας ἐδίδομεν τῶν κακῶς
δρωμένων, οὐδ᾽ ἀμοιβὰς ἐλαμβάνομεν τῶν καλῶς·
τὸ δ' ἐνθυμηθῆναι τὰ κακὰ, ἢ μὴ, οὐκ ἐφ' ἡμῖν.
Διὰ τοῦτο καὶ τὸν θεῖον Παῦλόν φησι λέγειν· Οὐ γὰρ
8 θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ᾿ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο
ποιῶ· τουτέστιν, οὐχ 8 θέλω ἐννοεῖν, τοῦτο ἐννοῶ
ἀλλ' 8 μὴ θέλω. Εκριζωθῆναι δέ φησι καὶ τὸ τὰ
κακὰ ἐνθυμεῖσθαι διὰ τῆς τοῦ φυσικοῦ θανάτου
παρουσίας· ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦτο ὁ θάνατος ἐδόθη παρά
Θεοῦ τῷ ἐξημαρτηκότι, ἵνα μὴ ἀθάνατον μείνῃ τὸ
κακόν. ᾿Αλλὰ πῶς τοῦτο εἴρηται (σημειωτέον, ὅτι καὶ
ἄλλοις ἡμῶν Πατράσιν είρηται), είπερ ὁ θάνατος τοῖς
τοῦτον μετερχομένοις κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον οὔτε
προσθήκη οὔτε ὑφαίρεσις ἁμαρτημάτων γίνεται;
Compendiosa Expositio dictorum quorumdam apostolicorum, ex eoden S. Methodii libro.
Τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου, ἀποστολικών
ῥητῶν ἑρμηνεία κατὰ σύνοψιν.
(Apud Photium ibid., pag. 909.)
1. Lecta est ex eodem illius libro compendiosa
dictorum quorumdam apostolicorum explanatio.
Videamus vero quod primum in Apostolum dicere
aggressi fueramus. Nam quod ait so: Ego auII Cor. XII, 2, 3. 50 Rom. vul, 15. " Rom. vi,
Nec præmia reciperemus, etc. Apud Photium ἢ ἀμοι6. Restituimus οὐδέ ex codice Sirmundi. Tractat ista Methodius n. 56 apud Epiphanium.
Sciendum, etc. Ita passim Chrysostomus et
alii. Indicat etiam propheta illis verbis: Supervenit
mansuetudo et corripiemur, etc. Acceleratas mortes quorumdam singulari beneficio legimus, ut Josiæ, etc. Interpres male ista sequentibus copulat:
velut illa dicant alii Patres, non priora illa Methodii. Est plane illud είπερ epiphonema Photii, qualia passim auctorum dictis ceu censor annectit.
Quod primum in Apostolum dicere, etc. τι ἦν
ὅπερ πρῶτον... προήχθημεν εἰπεῖν. Plura jam in eurn
locum disputaverat, velut Origeniana destruens,
Α'. Ανεγνώσθη τοῦ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου,
ἀποστολικῶν ῥητῶν ἑρμηνεία κατὰ σύνοψιν. Ίδωμεν
δὲ, τί ἦν ὅπερ πρῶτον εἰς τὸν ᾿Απόστολον προήχθημεν εἰπεῖν. Τὸ γὰρ, Ἐγὼ δὲ ἔζων, λεχθὲν αὐτῷ,
quibus jam subjicit sua. Exstant ista apud Epiphanium n. 55. Litteram male interpunctione in impressis depravatam, nec bene redditam restituimus,
ut ipsa per se clara procedat. Quod porro spectat
ad istam Methodii expositionem, video adversantes plures juniores, quorum leviora videantur argumenta. Ego cum soliditate subtilissimam arbitror,
quam etiam amplexus est noster Cajetanus, vir
certe acris ingenii in venando sensu litterali. quem
unum fere sectatur. Puto tamen non esse restringendam apostolicam sententiam, ad solam illam
Methodianam expositionem, neque id contendisse
Υφαίρ. ΑΙ. ὕφεσις.
Metho
col. 297–298page 145 of 200
PG 18:297χωρὶς νόμου ποτέ· τὴν ἄνω ἐν τῷ παραδείσῳ, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς ὑπεθέμεθα, πρὸ τῆς ἐντολῆς, οὐκ ἐκτὸς σώματος, ἀλλὰ μετὰ σώματος ἡμῶν, ἐν τοῖς πρωτοπλάστοις διαγωγήν παρεγγυᾷ. Ἐκτὸς δὲ ἐπι θυμίας διήγομεν, οὐ γινώσκοντες ὅλως ἐπιθυμίας προσβολάς. Τὸ γὰρ μὴ ἔχειν διορισμόν, καθ᾽ ἂν δεῖ πολιτεύεσθαι· μηδὲ ἐξουσίαν αὐτοδέσποτον λογίου, ποίῳ δεῖ χρῆσθαι πολιτεύματι, ἵνα δικαίως ἢ τιμηθή ἢ μεχθῇ, ἀνυπεύθυνον παντὸς λέλεκται ὑπάρχειν τοῦτο ἐγκλήματος. Ὅτι μὴ δύναται τούτων τις ἐπι θυμῆσαι, ὧν μὴ κεκώλυται· κἂν ἐπιθυμήσῃ δὲ, οὐκ αἰτιαθήσεται. Τὸ γὰρ ἐπιθυμῆσαι οὐκ ἐπὶ τῶν παρ όντων καὶ ὑποκειμένων ἐν ἐξουσίᾳ πίπτει, ἀλλὰ ἐπὶ τῶν παρόντων μεν, μὴ ὄντων δ' ἐν ἐξουσίᾳ. Πῶς γὰρ οὐ μὴ κεκώλυταί τις, μηδὲ ἐνδεής ἐστι, τούτου ἐρα; ὅθεν διὰ τοῦτο τὴν ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις. ἀκούσαντες γάρ· Ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλόν καὶ πονηρὸν οὐ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ. Η δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε τότε τὸ ἐπιθυμῆσαι συνέλαβον, καὶ ἐκίσσησαν. Διδ δὴ τὴν ἐπιθυμίαν καλῶς οὐκ ᾔδειν ἐλέχθη, εἰ μὴ ὁ νόμος έλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις· οὐδὲ ἐσθίειν, εἰ μὴ εἴρητο· Μὴ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ. Ἐντεῦθεν γὰρ ἐκτήσατο ἀφορμὴν εἰς τὸ διαπαῖξαι με ἡ ἁμαρ τία. Δοθείσης γὰρ τῆς ἐντολῆς, ἔσχε λαβὴν ὁ διάβολος κατεργάσασθαι ἐν ἐμοὶ τὴν ἐπιθυμίαν· Χωρίς γὰρ νόμου ἡ ἁμαρτία νεκρά. Οἷα· Οὐ δοθείσης γὰρ τῆς ἐντολῆς, ἄπρακτος ἦν ἡ ἁμαρτία. Ἐγὼ δὲ Έξων πρὸ τῆς ἐντολῆς ἀμέμπτως (57'), οὐκ ἔχων ἐπι ταγὴν, καθ᾿ ἣν ἔδει πολιτεύεσθαι. Ελθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ανέζησεν. Ἐγὼ δὲ ἀπέ θανον· καὶ εὑρέθη ἡ ἐντολὴ, ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη εἰς θάνατον. Ὅτι μετὰ τὸ νομοθετῆσαι τὸν Θεὸν, καὶ διαστείλασθαί μοι & ποιητέον, καὶ μὴ ποιητέον, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ τὴν ἐπιθυμίαν ὁ διάβολος. Η γὰρ ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ ἡ δοθεῖσά μοι, αὕτη εἰς ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν, ἵνα, πειθόμενος αὐτῇ, ἀειθάλ λοντα πρὸς ἀθανασίαν βίον ἔχω, καὶ χαράν· ἀθετήσαντι αὐτὴν, εἰς θάνατον ἀπέβη. Ἐπειδὴ ὁ διάβολος, ἐν ἁμαρτίαν νῦν οὗτος ἐκάλεσε διὰ τὸ δημιουργὸν αὐτ νι οι νεκρὰ ἁμαρτία, άπρακτος, (37') 'Αμέμπτως. ΑΙ., βίον ἄμεμπτον. νοητῶς
χωρὶς νόμου ποτέ· τὴν ἄνω ἐν τῷ παραδείσῳ, tem virebam sine lege aliquando: quam olim in p:
καθάπερ ἐξ ἀρχῆς ὑπεθέμεθα, πρὸ τῆς ἐντολῆς, οὐκ
ἐκτὸς σώματος, ἀλλὰ μετὰ σώματος ἡμῶν, ἐν τοῖς
πρωτοπλάστοις διαγωγήν παρεγγυᾷ. Ἐκτὸς δὲ ἐπιθυμίας διήγομεν, οὐ γινώσκοντες ὅλως ἐπιθυμίας
προσβολάς. Τὸ γὰρ μὴ ἔχειν διορισμόν, καθ᾽ ἂν δεῖ
πολιτεύεσθαι· μηδὲ ἐξουσίαν αὐτοδέσποτον λογίου,
ποίῳ δεῖ χρῆσθαι πολιτεύματι, ἵνα δικαίως ἢ τιμηθή
ἢ μεχθῇ, ἀνυπεύθυνον παντὸς λέλεκται ὑπάρχειν
τοῦτο ἐγκλήματος. Ὅτι μὴ δύναται τούτων τις ἐπιθυμῆσαι, ὧν μὴ κεκώλυται· κἂν ἐπιθυμήσῃ δὲ, οὐκ
αἰτιαθήσεται. Τὸ γὰρ ἐπιθυμῆσαι οὐκ ἐπὶ τῶν παρ
όντων καὶ ὑποκειμένων ἐν ἐξουσίᾳ πίπτει, ἀλλὰ
ἐπὶ τῶν παρόντων μεν, μὴ ὄντων δ' ἐν ἐξουσίᾳ. Πῶς
γὰρ οὐ μὴ κεκώλυταί τις, μηδὲ ἐνδεής ἐστι, τούτου
ἐρα; ὅθεν διὰ τοῦτο τὴν ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ
μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Ακούσαν
τες γάρ· Ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλόν
καὶ πονηρὸν οὐ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ. Η δ᾽ ἂν
ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
τότε τὸ ἐπιθυμῆσαι συνέλαβον, καὶ ἐκίσσησαν. Διδ
δὴ τὴν ἐπιθυμίαν καλῶς οὐκ ᾔδειν ἐλέχθη, εἰ μὴ
ὁ νόμος έλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις· οὐδὲ ἐσθίειν,
εἰ μὴ εἴρητο· Μὴ φάγεσθε ἀπ' αὐτοῦ. Ἐντεῦθεν
γὰρ ἐκτήσατο ἀφορμὴν εἰς τὸ διαπαῖξαι με ἡ ἁμαρτία. Δοθείσης γὰρ τῆς ἐντολῆς, ἔσχε λαβὴν ὁ διάβο
λος κατεργάσασθαι ἐν ἐμοὶ τὴν ἐπιθυμίαν· Χωρίς
γὰρ νόμου ἡ ἁμαρτία νεκρά. Οἷα· Οὐ δοθείσης
γὰρ τῆς ἐντολῆς, ἄπρακτος ἦν ἡ ἁμαρτία. Ἐγὼ δὲ
Έξων πρὸ τῆς ἐντολῆς ἀμέμπτως (57'), οὐκ ἔχων ἐπιταγὴν, καθ᾿ ἣν ἔδει πολιτεύεσθαι. Ελθούσης δὲ
τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ανέζησεν. Ἐγὼ δὲ ἀπέθανον· καὶ εὑρέθη ἡ ἐντολὴ, ἡ εἰς ζωὴν, αὕτη
εἰς θάνατον. Ὅτι μετὰ τὸ νομοθετῆσαι τὸν Θεὸν,
καὶ διαστείλασθαί μοι & ποιητέον, καὶ μὴ ποιητέον,
κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ τὴν ἐπιθυμίαν ὁ διάβολος. Η
γὰρ ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ ἡ δοθεῖσά μοι, αὕτη εἰς
ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν, ἵνα, πειθόμενος αὐτῇ, ἀειθάλ
λοντα πρὸς ἀθανασίαν βίον ἔχω, καὶ χαράν· ἀθετήσαντι αὐτὴν, εἰς θάνατον ἀπέβη. Ἐπειδὴ ὁ διάβολος,
ἐν ἁμαρτίαν νῦν οὗτος ἐκάλεσε διὰ τὸ δημιουργὸν αὐτ
radiso, in primis parentibus, ante præceptum, non
corporis expertes, sed cum corpore, ducebamus νιtam, significat, quemadmodum docuimus in superioribus. Porro immunes agebamus a concupiscentia, ne ullo quidem modo insultus ejus vimque
scientes. Etenim non habere ad cujus præscriptum
vivas, neque explicandi jussi divini (quo pacto vivendum sit, ut vel debito præmio afficiaris, vel
damneris) absolutam omnino potestatem, hoc ab
omni crimine absolvit. Nam nemo concupierit, quod
non est vetitum: nec vero etsi concupierit, crimini
dabitur. Cupere enim non in ea cadit, quæ præ…
sentia, in nostra potestate sunt: sed in ea quæ
quidem præsentia sunt, non tamen sunt in nostra
potestate. Quomodo enim ejus quispiam desiderio
exardescat, a quo non arcetur, et quod minime necessarium habeat? Ideo igitur, concupiscentiam
nescivissem, nisi lex dixisset Non concupisces 51.
Nam cum audivissent: De ligno autem cognoscendi
bonum et malum, non edetis de illo. Qua die autem
ederitis ex eo, morte moriemini "; tunc conceperunt concupiscentiam, improbeque ac instar prægnantis appetierunt. Ideo bene dictum est: Concupiscentiam nescivissem, nisi les dixisset: Non concupisces. Neque desiderassem comedere, nisi fuisset
dictum: Non comedetis ex eo. Hinc enim peccatum
mihi illudendi occasionem accepit. Dato enim mandato, babuit diabolus quo in me concupiscentiam
operetur. Sine lege enim peccatum mortuum erat s
Velut dicat: Non data enim lege peccatum velut
ineflicax erat. Ego autem ante præceptum latum,
irreprehensibilem vitam agebam, ut qui normam
non haberem secundum quam viverem. Sed cum ve·
nisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat
ad vitam, hoc esse ad mortem *. Nam post legem a
Deo latam, et postquam fuit in mandatis datum
quid faciendum esset quove abstinendum, opera -
tus est in me concupiscentiam diabolus. Quod
enim a Deo ad vitam et incorruptionem mandatum
οι Rom. vil, 7. 5 Gen. 11, 17. 88 Rom. vi, 8. t ibid. 9, 10.
Methodium, ut neque Chrysostomum et alios contendisse existimo, restringenda ad suum ipsorum
sensum verba apostolica. Fuerit ergo locutus Paulus
universim de exlege, qualis fuit primus parens, ante
illud præceptum non comedendi de ligno scientiæ,
quod nimirum spectat ad legem positivam: fueruntque homines ante Moysis legem, quod etiam spectat ad multa juris naturæ minus nota. lis omnibus,
quod spectat ad ejusmodi non præcepta, mortuum
erat peccatum; sive diabolum, incentorem illum
extrinsecum sensu Methodiano intelligamus, sive
concupiscentiam et fomitem, incentorem domesticum: νεκρὰ ἁμαρτία, άπρακτος, inquit Methodius,
ineficax, ut nihil posset: eoque ignotum formaliter, nec nisi occasione legis cognoscendum. Sic enim
revera cognovimus diabolum, cognovitque maximè
primas parens, ut nihil in istis minus consequens
babeat Methodius, nihilique sit Justiniani, quam
(37') 'Αμέμπτως. ΑΙ., βίον ἄμεμπτον.
PATROL. GR. XVIII.
pluris facit, impugnatio ex illo capite. Solum video
Achillem cui uni et Estius et alii secus opinantes
fidunt, nondum prostratum: nempe dissonantiam
alterius loci ejusdem Apostoli, quo ait, non fuisse
Adam seductum: non ergo hic seductum dicit: nou
ergo de se ipso loquitur ut in Adamo ante peccatum exlege. Enimvero facile responderi potest, 10qui hoc loco Paulum absolute; altero autem comparatione ad Evam: atque ita verissime, seductum,
et non seductum, dicere. Fuit certe velut mediate
seductus, qui errore practico judicaverit acquiescendum serpentinæ ac diabolicæ suggestioni, per
Evam proposita, quanquam νοητῶς et speculative,
non nesciret suggeri falsa, in quo velut non seductus, videri potest, et dicitur a Paulo, præferente
virum ut majori a natura, sapientia mulieri; cui
in Eva serpens sic facile illuserit, falsumque et divinitatem existimatum persuaserit.
col. 299–300page 146 of 200
PG 18:299τὸν ἁμαρτίας ὑπάρχειν, διὰ τῆς ἐντολῆς ἀφορμὴν λαβὼν πρὸς παρακοὴν ἀπατῆσαί με, ἀπατήσας ἀπέ κτεινε· τῷ, Η δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ὑπ' αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε, κατακρίματι ὑπεύθυνον γε νέσθαι κατεργασάμενος. Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ ἀγαθή· ὅτι μὴ ἐπὶ τὸ βλάψαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸ σῶσαι ἐδόθη. Μὴ γὰρ οιώμεθα ἀνωφελές τι ή βλαβερόν ποιεῖν τὸν Θεόν. Τί οὖν; Τὸ ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; ὃ τοῦ μεγίστου μοι ὡς αἴτιον ἐσόμενον ἀγαθοῦ, νομοθέτημα ἐδόθη; Μὴ γένοιτο! Ὅτι μὴ ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ καταδουλωθῆναι με ἐγένετο τῇ φθορᾷ αἰτία, ἀλλ' ὁ διάβολος· ἵνα φανερωθῇ διὰ τοῦ ἀγαθοῦ τὸ κακὸν κατασκευάσας· ἵνα γένηται καὶ ἐλεγχθῇ καθ' ὑπερβολὴν ὁ εὐρετής τῆς ἁμαρτίας ἁμαρτωλός. Οίδαμεν γάρ, ὅτι ὁ νόμος ἐστὶ πνευ ματικός· διὸ καὶ οὐδὲν αἴτιος βλάβης οὐδενί. Πόρρω γὰρ ἐπιθυμίας ἀλόγου καὶ ἁμαρτίας ἐσκήνηται τὰ πνευματικά. Εγὼ δὲ σάρκινος εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν. Οἷον· Ἐγὼ δὲ σάρκινος ῶν, καὶ ἐν μέσῳ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ πονηροῦ κατασταθεὶς ὡς αὐτεξούσιος, ἵνα ἐπ' ἐμοὶ ἐλέσθαι 8 βούλομαι ᾖ. Τέ θεικα γὰρ πρὸ προσώπου σου, φησί, τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον. Νεύσας πρὸς τὸ παρακοῦσαι μὲν τοῦ πνευματικοῦ νόμου· οἷα τῆς ἐντολῆς· ἐπακοῦσαι δὲ τοῦ ὑλικοῦ· οἷα τοῦ ὄφεως τῆς συμβουλίας· πέπραμαι διὰ τὴν τοιαύτην αἵρεσιν, πεσὼν ὑπὸ τὴν ἁμαρτ τίαν, τῷ διαβόλῳ. "Οθεν ἐντεῦθεν πολιορκήσάν με το κακὸν ἐνιζάνει καὶ ἐμπολιτεύεται εἰσοικίσθαι ἐν τῇ σαρκί μου, δίκης ἐντεθείσης μοι, τὴν ἐντολὴν ἀθετήσαντι, πραθῆναι τῷ κακῷ. Διὸ καὶ τὸ, Οὐ γενών νιι, ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, γενόμενον καθ᾽ ὑπερ σπλὴν ἁμαρτωλόν σκω δ κατεργάζομαι· καὶ, Ποιῶ ὁ μισῶ, λεγόμενον· οὐκ ἐπὶ τοῦ δρᾶσαι τὸ φαῦλον παραληπτέον, ἀλλ' ἐπὶ τοῦ μόνον ἐνθυμηθῆναι. Οὐ γὰρ ἐφ' ἡμῖν τὸ ἐνθυμεῖσθαι, ἢ μὴ ἐνθυμεῖσθαι, κεῖται τὰ ἄτοπα, ἀλλὰ τὸ χρῆσθαι ἢ μὴ χρῆσθαι τοῖς ἐνθυμήμασι. Κω λύσα: μὲν γὰρ πίπτειν εἰς ἡμᾶς τοὺς λογισμοὺς οὐ δυνάμεθα, προσδεχομένων ἡμῶν ἔξωθεν είπο πνεομένους· μὴ πεισθῆναι μέντοι, ἢ μὴ χρῆσθαι δυ νάμεθα. Διὸ τὸ μὲν θέλειν αὐτὰ μὴ ἐνθυμηθῆναι τα ράκειται· τὸ δὲ κατεργάσασθαι εἰς τὸ ἀφανίσαι, ἵνα μὴ αὖθις περὶ τὸν λογισμὸν ἀνέλθωσιν, οὔ· ὅτι μὴ κεῖται τοῦτο ἐφ' ἡμῖν, ὡς ἔφην· ὡς εἶναι τὸν νοῦν τοιοῦτον τοῦ ῥητοῦ· Οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθόν· θέλω γὰρ μὴ ἐνθυμεῖσθαι ἃ βλάπτει με. Ἐπειδὴ τοῦτο τὸ ἀγα θὸν πανάμωμον. Καὶ τοῦτο μὲν, ὅ θέλω ἀγαθὸν, οὐ ποιῶ· ὃ δὲ μὴ θέλω, πράσσω κακόν· οὐ θέλων τὸ αἰτίας, ἀντὶ τοῦ, αἰτία, 55. ίδωμεν, ἀντὶ τοῦ, ἴωμεν· ἐνεκίσσησαν, ἀντὶ τοῦ ἐνεκίστησα. Εισοικίσθαι. εἰσοικεῖσθαι. Προσδεχομένων. πρὸς δοκιμήν
acceperam, ut illi obediens virentem semper ad τὸν ἁμαρτίας ὑπάρχειν, διὰ τῆς ἐντολῆς ἀφορμὴν
Immortalitatem et gaudium vitam haberem, contemnenti mihi, cessit in mortem. Quippe diabolus
quem hic Paulus peccatum appellavit, eo quod
ipse architectus sit et auctor peccati, occasione a
peccato accepta, ut per inobedientiam deciperct,
deceptum occidit; sententiæque illius peregit reum:
In qua autem die comederitis ex eo, morte moriemini. Itaque lex quidem sancta et mandatum sanctum, et justum, et bonum st: velut nimirum ad salutem, non ad exitium datum. Nihil enim credamus
feri a Deo inutile et noxium. Qui ergo? Quad bonum est mihi factum est mors se? id nimirum, quod
summi ac præcipui cujusdam boni causa futurum,
mihi fuerat lege præceptum? Absit. Neque enim
Dei mandatun mihi causa fuit, ut corruptionis jugo
manciparer, sed diabolus: ut palam proderetur, qui per bonum mihi esset molitus malum;
fieretque et convinceretur inventor peccati, supra
modum peccator. Scimus enim quia lex spiritualis
est 87
λαβὼν πρὸς παρακοὴν ἀπατῆσαί με, ἀπατήσας ἀπέκτεινε· τῷ, Η δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ὑπ' αὐτοῦ,
θανάτῳ ἀποθανεῖσθε, κατακρίματι ὑπεύθυνον γενέσθαι κατεργασάμενος. Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος,
καὶ ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ ἁγία, καὶ δικαία, καὶ
ἀγαθή· ὅτι μὴ ἐπὶ τὸ βλάψαι, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸ σῶσαι
ἐδόθη. Μὴ γὰρ οιώμεθα ἀνωφελές τι ή βλαβερόν
ποιεῖν τὸν Θεόν. Τί οὖν; Τὸ ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο
θάνατος; ὃ τοῦ μεγίστου μοι ὡς αἴτιον ἐσόμενον
ἀγαθοῦ, νομοθέτημα ἐδόθη; Μὴ γένοιτο! Ὅτι μὴ
ἡ ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ καταδουλωθῆναι με ἐγένετο
τῇ φθορᾷ αἰτία, ἀλλ' ὁ διάβολος· ἵνα φανερωθῇ διὰ
τοῦ ἀγαθοῦ τὸ κακὸν κατασκευάσας· ἵνα γένηται καὶ
ἐλεγχθῇ καθ' ὑπερβολὴν ὁ εὐρετής τῆς ἁμαρτίας
ἁμαρτωλός. Οίδαμεν γάρ, ὅτι ὁ νόμος ἐστὶ πνευματικός· διὸ καὶ οὐδὲν αἴτιος βλάβης οὐδενί. Πόρρω
γὰρ ἐπιθυμίας ἀλόγου καὶ ἁμαρτίας ἐσκήνηται τὰ
πνευματικά. Εγὼ δὲ σάρκινος εἰμι, πεπραμένος
ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν. Οἷον· Ἐγὼ δὲ σάρκινος ῶν, καὶ
ἐν μέσῳ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ πονηροῦ κατασταθεὶς ὡς
αὐτεξούσιος, ἵνα ἐπ' ἐμοὶ ἐλέσθαι 8 βούλομαι ᾖ. Τέ
θεικα γὰρ πρὸ προσώπου σου, φησί, τὴν ζωὴν καὶ
τὸν θάνατον. Νεύσας πρὸς τὸ παρακοῦσαι μὲν τοῦ
πνευματικοῦ νόμου· οἷα τῆς ἐντολῆς· ἐπακοῦσαι δὲ
τοῦ ὑλικοῦ· οἷα τοῦ ὄφεως τῆς συμβουλίας· πέπρα
μαι διὰ τὴν τοιαύτην αἵρεσιν, πεσὼν ὑπὸ τὴν ἁμαρτ
τίαν, τῷ διαβόλῳ. "Οθεν ἐντεῦθεν πολιορκήσάν με το
κακὸν ἐνιζάνει καὶ ἐμπολιτεύεται εἰσοικίσθαι ἐν
τῇ σαρκί μου, δίκης ἐντεθείσης μοι, τὴν ἐντολὴν
: eoque, nulli ullius damnni est causa. Spiri
tualia enim, procul a cupiditate aliena a ratione,
procul a peccato habitant. Ego autem carnalis sum,
venumdatus sub peccato. Quasi diceret: Εgo autem
carpalis sum,
et in boni malique confinio, velut liberi arbitrii, positus; ut in mea sit potestate, quid
velim eligere. Posui enim, inquit, ante faciem tuam
vitam et mortem 58. Cum itaque annuissem, ut legi
quidem spiritali, mandato, inquam, non obsequerer; obsequerer vero legi carnali, serpentis nimirunn consilio, propter ejusmodi electionem lapsus ἀθετήσαντι, πραθῆναι τῷ κακῷ. Διὸ καὶ τὸ, Οὐ γενών
in peccatum, diabolo venumdatus sum. Hinc malum
velut obsidens, mihi adhærescit, atque in carne
mea tanquam in domo habitat; hac violati præcepti multa imposita, uti malo venderer. Unde et
quod dicitur: Non cognosco quod operor: et: Quod
odi facio s: non sic accipi debet, quasi de nalo
opere intelligatur, sed dumtaxat de cogitatione. Non
enim in nostra est potestate, ut cogitemus vel non
cogitemus absona, sed ut utamur vel non utamur
cogitatis. Nam, ne nobis istiusmodi cogitationes
obrepant, quæ probandi nostri causa intrinsecus
immittuntur, prohibere non possumus; non assentiri et non uti, possumus. Quocirca, ejusmodi ne
cogitare quidem velle, nostræ est potestatis id
autem assequi ut penitus exstinguantur neque nobis amplius occurrant, minime. Nam, ut dixi, haudRom. νιι, 12. so ibid. 13. 37 ibid. 14. 58 Eccli. xr, 48; Jer. xxi, 8.
Sed diabolus. Quem ubique dicit Pauli illud
peccaium. Est paraphrasis velut continua, sequiLurque Græcam punctationem, qua verba illa, ἀλλὰ
ἡ ἁμαρτία, referuntur ad priora: Latini autem ad
sequentia referunt, sensu non ita plano. Vult ergo,
non legem, sed peccatum occasione legis, mortem
induxisse, ut ostendatur convincaturque maxima
cjus improbitas et malitia; quod malum tantum,
bono illo conciliaverit egregieque quadrat Methodianæ in diabolum, vere γενόμενον καθ᾽ ὑπερσπλὴν ἁμαρτωλόν • Paulina phrasis: Qui sit factus
seu ostensus eo abusu bonique perversione, excel
σκω δ κατεργάζομαι· καὶ, Ποιῶ ὁ μισῶ, λεγόμε
νον· οὐκ ἐπὶ τοῦ δρᾶσαι τὸ φαῦλον παραληπτέον,
ἀλλ' ἐπὶ τοῦ μόνον ἐνθυμηθῆναι. Οὐ γὰρ ἐφ' ἡμῖν
τὸ ἐνθυμεῖσθαι, ἢ μὴ ἐνθυμεῖσθαι, κεῖται τὰ ἄτοπα,
ἀλλὰ τὸ χρῆσθαι ἢ μὴ χρῆσθαι τοῖς ἐνθυμήμασι. Κω
λύσα: μὲν γὰρ πίπτειν εἰς ἡμᾶς τοὺς λογισμοὺς οὐ
δυνάμεθα, προσδεχομένων ἡμῶν ἔξωθεν είπο
πνεομένους· μὴ πεισθῆναι μέντοι, ἢ μὴ χρῆσθαι δυνάμεθα. Διὸ τὸ μὲν θέλειν αὐτὰ μὴ ἐνθυμηθῆναι τα
ράκειται· τὸ δὲ κατεργάσασθαι εἰς τὸ ἀφανίσαι, ἵνα μὴ
αὖθις περὶ τὸν λογισμὸν ἀνέλθωσιν, οὔ· ὅτι μὴ κεῖται
τοῦτο ἐφ' ἡμῖν, ὡς ἔφην· ὡς εἶναι τὸν νοῦν τοιοῦτον τοῦ
ῥητοῦ· Οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθόν· θέλω γὰρ
μὴ ἐνθυμεῖσθαι ἃ βλάπτει με. Ἐπειδὴ τοῦτο τὸ ἀγα
θὸν πανάμωμον. Καὶ τοῦτο μὲν, ὅ θέλω ἀγαθὸν, οὐ
ποιῶ· ὃ δὲ μὴ θέλω, πράσσω κακόν· οὐ θέλων
ss Rom. vil, 15.
lenter peccator: seu maximus peccator. Apud Epiphaniuin tamen n. 56 habetur Latina punctatio: sed
potest vitiosa esse, non minus quam τὸ αἰτίας, ἀντὶ
τοῦ, αἰτία, quod immediate præcedit: possentque
illie plura restitui ex nostris Photianis; puta, n.
55. initio, ίδωμεν, ἀντὶ τοῦ, ἴωμεν· ἐνεκίσσησαν,
ἀντὶ τοῦ ἐνεκίστησα.
Εισοικίσθαι. Epiph. har. Lxiv, num. 56 sub
finem, εἰσοικεῖσθαι.
Προσδεχομένων. Lego πρὸς δοκιμήν ex Epiphanio n. 57.
col. 301–302page 147 of 200
PG 18:301ἐννοεῖσθαι. καὶ ἐννοούμενος, ἃ μὴ θέλω. Καὶ ἐπισκέκι ψασθαι εἰ μὴ διὰ ταῦτα αὐτὰ καὶ ὁ Δαυΐδ ἐνε τύγχανε τῷ Θεῷ, δυσχεραίνων ἐπὶ τῷ λογίζεσθαι καὶ αὐτὸν, ἃ μὴ ἤθελεν· Ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθά ρισόν με, καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου. Ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγά λης. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Ἀπόστολος ἐν ἑτέρα - Λου γισμούς καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα επαιρόμε τον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ· καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χρι στοῦ Β. Εἰ δέ τις ὅμόσε τῷ λόγῳ ἰέναι τολμῶν ἀποκρίνοιτο, ὡς ἄρα διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος, ὡς οὐ μόνον ἐν τῷ λογίζεσθαι τὸ κακὸν μισοῦμεν, καὶ ὃ οὐ θέλομεν, πράττομεν· ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ κατεργάζεσθαι αὐτὸ, διὰ τό· Οὐ γὰρ ὁ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, λελέχθαι ἀλλ' δ οὐ θέλω κακὸν, τοῦτο πράσσω· ἀξιώ σωμέν που εἰ ἀληθῆ λέγει ὁ ταῦτα λέγων, διασαφῆσαι· Τί ἦν τὸ κακὸν, δ ἐμίσει μὲν ὁ ᾿Απόστολος, καὶ οὐκ ἐβούλετο ποιεῖν, ἐποίει δέ· καὶ τὸ ἀγαθὸν δ ἐβούλετο μὲν ποιεῖν, οὐκ ἐποίει δέ· ἀλλ' ἀντιστρά φως· ὁτάκις μὲν ἤθελε ποιῆσαι τὸ ἀγαθὸν, τοσαυτάκις οὐ τὸ ἀγαθὸν, ὃ ἤθελεν, ἐποίει· ἀλλὰ τὸ πονηρὸν, 8 μὴ ἤθελεν, ἐποίει; Πῶς δὲ καὶ ἡμᾶς, εἰς τὸ παν τάπασιν ἀποτινάξασθαι τὸ ἁμαρτάνειν προτρεπόμενος, Μιμηταί μου, ἀποφαίνεται, γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ; Οὕτως οὐ τῷ ποιεῖν ἃ μὴ ἤθε λεν, ὑπέθετο τὰ προειρημένα, ἀλλὰ τῷ μόνον λο γίζεσθαι. Ἐπεὶ πῶς ἂν ἦν μιμητής Χριστοῦ ἀκριβής; Καλὸν μὲν οὖν, εἰ μὴ εἴχομεν, ἦν ἂν καὶ χαρμιώτα τον, τοὺς ἀντιπράσσοντας ἡμῖν καὶ μαχομένους· ἐπεὶ δὲ τοῦτο ἀδύνατον, καὶ 8 θέλομεν οὐ δυνάμεθα. θέ λομεν γὰρ μὴ ἔχειν τοὺς ἐξέλκοντας εἰς πάθη· ἦν γὰρ ἀνιδρωτὶ σωθῆναι· καὶ ὦ θέλομεν, τοῦτο οὐ γίνεται, ἀλλ' δ οὐ θέλομεν. Δεῖ γὰρ ἡμᾶς δοκιμάζεσθαι, ὡς ἐχρῆν Μὴ ἐνδιδῶμεν [ούν], ὦ ψυχή, μὴ ἐνδιδω μὲν ἐν τῷ πονηρῷ· ἀλλ', Αναλαβόντες τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ὑπερασπίζουσαν ἡμῶν, ἐνδυσώμεθα τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑποδυσώ μεθα τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου. Επισκέψασθαι. ἐπισκέψασθε. 'Ετέρα. ΑΙ., ἑτέρῳ. 'Αληθή. ἀληθῶς. ἢ βεβούλητο. Εχρήν. Εφην, Πανάμωμον, ἀπάθεια
ἐννοεῖσθαι. καὶ ἐννοούμενος, ἃ μὴ θέλω. Καὶ ἐπισκέ- quraquam id positum est in nostra facultate κι
ψασθαι εἰ μὴ διὰ ταῦτα αὐτὰ καὶ ὁ Δαυΐδ ἐνε
τύγχανε τῷ Θεῷ, δυσχεραίνων ἐπὶ τῷ λογίζεσθαι καὶ
αὐτὸν, ἃ μὴ ἤθελεν· Ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου
σου. Ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος
ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Ἀπόστολος ἐν ἑτέρα - Λου
γισμούς καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα επαιρόμετον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ· καὶ αἰχμαλω‐
τίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
hæc sit illius loci sententia, Non enim quod volo,
facio bonum. Volo enim minime cogitare, quæ mihi
noceant, Nam est hoc bonum perquam irreprehensibile et purum Caeterum, bonum illud quod
volo, non facio; quod autem nolo, ago malum: qui
nimirum, nolim cogitare, et cogitem, quæ nolo.
Atque illud quæso videte, num eamdem ob causam David Deo supplicaret, gre ferens, quod et
ipse cogitaret quæ minus vellet: Ab occullis, inquit, meis munda me, et ab alienis parce servo tuo.
Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero,
et emundabor a peccato magno ". Sed et Apostolus in Epistola alia": Cogitationes destruentes, et ommem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum
in obsequium Christi.
Β. Εἰ δέ τις ὅμόσε τῷ λόγῳ ἰέναι τολμῶν ἀποκρίνοιτο, ὡς ἄρα διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος, ὡς οὐ μόνον ἐν
τῷ λογίζεσθαι τὸ κακὸν μισοῦμεν, καὶ ὃ οὐ θέλομεν,
πράττομεν· ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ κατεργάζεσθαι αὐτὸ, διὰ
τό· Οὐ γὰρ ὁ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, λελέχθαι·
ἀλλ' δ οὐ θέλω κακὸν, τοῦτο πράσσω· ἀξιώσωμέν που εἰ ἀληθῆ λέγει ὁ ταῦτα λέγων, διασαφῆσαι· Τί ἦν τὸ κακὸν, δ ἐμίσει μὲν ὁ ᾿Απόστολος,
καὶ οὐκ ἐβούλετο ποιεῖν, ἐποίει δέ· καὶ τὸ ἀγαθὸν δ
ἐβούλετο μὲν ποιεῖν, οὐκ ἐποίει δέ· ἀλλ' ἀντιστρά
φως· ὁτάκις μὲν ἤθελε ποιῆσαι τὸ ἀγαθὸν, τοσαυτά
κις οὐ τὸ ἀγαθὸν, ὃ ἤθελεν, ἐποίει· ἀλλὰ τὸ πονηρὸν,
8 μὴ ἤθελεν, ἐποίει; Πῶς δὲ καὶ ἡμᾶς, εἰς τὸ παν
τάπασιν ἀποτινάξασθαι τὸ ἁμαρτάνειν προτρεπόμε
νος, Μιμηταί μου, ἀποφαίνεται, γίνεσθε, καθὼς
κἀγὼ Χριστοῦ; Οὕτως οὐ τῷ ποιεῖν ἃ μὴ ἤθελεν, ὑπέθετο τὰ προειρημένα, ἀλλὰ τῷ μόνον λο
γίζεσθαι. Ἐπεὶ πῶς ἂν ἦν μιμητής Χριστοῦ ἀκριβής;
Καλὸν μὲν οὖν, εἰ μὴ εἴχομεν, ἦν ἂν καὶ χαρμιώτατον, τοὺς ἀντιπράσσοντας ἡμῖν καὶ μαχομένους· ἐπεὶ
δὲ τοῦτο ἀδύνατον, καὶ 8 θέλομεν οὐ δυνάμεθα. θέλομεν γὰρ μὴ ἔχειν τοὺς ἐξέλκοντας εἰς πάθη· ἦν γὰρ
ἀνιδρωτὶ σωθῆναι· καὶ ὦ θέλομεν, τοῦτο οὐ γίνεται,
ἀλλ' δ οὐ θέλομεν. Δεῖ γὰρ ἡμᾶς δοκιμάζεσθαι, ὡς
ἐχρῆν Μὴ ἐνδιδῶμεν [ούν], ὦ ψυχή, μὴ ἐνδιδω
μὲν ἐν τῷ πονηρῷ· ἀλλ', Αναλαβόντες τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ὑπερασπίζουσαν ἡμῶν, ἐνδυσώμεθα τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑποδυσώ
μεθα τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου.
11. Quod si quis, his dictis refragari ausus, ob
jiciat: haberi ex Apostolo, quod non solum cogi
tando malum oderimus, et quod nolumus faciamus; verum etiam ipso opere, eo quod dicat:
Non enim quod volo bonum, hoc facio: sed quod nole
malum, hoc
ago '; hune sane, qui ita dicat et ratiocinetur, si modo vera dicit, explicare jubeamus:
quodnam esset illud malum, quod cum Apostolus
odisset nec vellet facere, nihilominus faceret: aut
iliud e contrario bonum, quod cum vellet præstare,
non posset: imo vero quoties patrare bonum vellet, non quod vellet bonum; sed malum quod nollet, patraret? Qua enimvero ratione, hortando ad
excutiendum omnimode peccatum, Imitatores mci
estote, sicut et ego Christi 68, pronuntiat? Sic same
non in agendo quæ nollet, sed in sola cogitatione,
præmissa docuit. Alioqui enim, qui ipse sedulus erat
imitator Christi? Illud quidem optandum erat, l
titiæque plenissimum, ut adversarios nullos ac
hostes haberemus; sed quoniam fieri istud non
potest, hinc quoque est ut quod volumus, non possimus. Volumus enim, non habere aliquem qui ad
passiones viliaque detrahat: nam esset ea saluts,
sudoris expers: cæterum non evenit quod sic volumus, sed quod nolumus. Uti enim diximus, oportet nos probari. Ne ergo, anima, ne, rogo, concedamus in malo: sed assumentes armaturam Dei
qua protegamur et tuti simus, justitiæ loricam induamus, et calceemus pedes in praparatione EvanPsal. xvi, 13, 14. " 11 Cor. x, 4, 5. 6 Rom. vil, 19. 68 1 Cor. x1, 1.
Επισκέψασθαι. Forte ἐπισκέψασθε.
'Ετέρα. ΑΙ., ἑτέρῳ.
'Αληθή. Αl., ἀληθῶς. Et mox, ἢ βεβούλητο.
Εχρήν. Leg. Εφην, ex Epiphanio n. 59
Nam est hoc bonum perquam irreprehensibile et
purum. Πανάμωμον, velut ἀπάθεια illa ita Patribus
et theologis mysticis decantata, paucisque concessa.
Fuit in ea insignis, cujus hodie octavam diem solemni officio, Prædicatores, colimus, noster ille
Thomas, qui nunquam pestiferæ superbiæ, tantis et
gratia et naturæ donis auctus, persenserit stimulum:
omnique postea, a miraculose cinctis renibus, libidinis sensu caruerit: sic divina gratia, menti vere
angelicæ, aptante vasculum. Emendandus ex istis
textus Epiphanii, quam etiam emendationein subjuncti in eo iambi, plane exigunt. Plane vero, solælida haec, Paulinæ illius sententia explicatio; ut
ipse jam justus justorum agat personam, et in ea,
vim illam, ex mala suggestione dæmonis, aut etiam
ex virium inferiorum seditione et contumacia, immissis pravis cogitationibus, quarum non possit non
habere sensum, queratur et lugeat. Si autem cum
aliis, in persona hominis non justi et in gratia, ad
miserimus loqui, fuerit etiam in operibus nonnulla
ejusmodi vis concedenda; etsi non omnino absoluta,
el qualis est in cogitationibus quam tamen ipse
sibi, sic diaboli captivus, actusque ad ipsius voiuntatem in scelus omne, ascripserit; qui et Deum
deseruerit, nec adbuc conciliare volenti, acquiescere velit. Egregia sunt quæ Amphilochius noster
prosequitur hom. de pænitentia in hujusmodi cogitationes, magnæque et cruditionis et consolationis.
col. 303–304page 148 of 200
PG 18:303ἐν ᾗ δυνησόμεθα πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ· πρὸς τὸ δύνασθαι στῆναι πρὸς τὴν μεθοδείαν τοῦ διαβόλου λογισμούς τε καθελειν, παὶ πᾶν ὕψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ. Ὅτι μὴ ἐστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα. Οὐ γὰρ ὁ θέλω πράσσω, ἀλλ' ὁ μισῶ, τοῦτο ποιῶ. Εἰ δὲ δ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημιτῷνόμῳ ὅτι καλός Νυνὶ δὲ οὐκ ἔτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.Οίδα γάρ, ότι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστι ἐν τῇ σαρκί μου, τὸ ἀγα θόν· ὀρθῶς λέγων. Μέμνησθε γὰρ, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν διωριζόμεθα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον πλανηθέντα τὴν ἐντολὴν ἀθετῆσαι συνέβη, ἐντεῦθεν ἐκ τῆς παρακοῆς τὴν ἁμαρτίαν λαβοῦσαν γένεσιν, εἰς αὐτὸν εἰσῳκηκέναι. Οὕτω γὰρ στάσις ἐνέπεσε, σφαδασμῶν τε καὶ λογισμῶν ἀνοικείων ἐπληρώθημεν· κενωθέντες μὲν τοῦ ἐμφυσήματος τοῦ Θεοῦ, πληρωθέντες δὲ ἐπιθυμίας υλικῆς, ἣν ὁ πολύτροπος ενεφύσησεν εἰς ἡμᾶς ὄφις. Διὸ καὶ τὸν θάνατον ὁ Θεὸς πρὸς ἀναίρεσιν τῆς ἁμαρτίας ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεύρετο· ἵνα μὴ ἐν ἀθανάτοις ἡμῖν ἀνατείλασα, ὡς ἔφην, ἀθάνανος ᾖ. Οθεν ὁ ᾿Απόστολος· Οἶδα γὰρ, ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου, τὸ ἀγαθὸν, λέ γων, τὴν ἀπὸ τῆς παραβάσεως διὰ τῆς ἐπιθυμίας εἰσοικισθεῖσαν εἰς ἡμᾶς ἁμαρτίαν βούλεται μηνύειν ἧς δή, καθάπερ βλαστήματα νέα, οἱ φιλήδονοι περὶ ἡμᾶς ἀεὶ λογισμοί συνίστανται. Δισσὰ γὰρ ἐν ἡμῖν λογισμῶν γένη· τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἐμφωλευούσης ἐν τῷ σώματι συνιστάμενον, ἥτις ἐξ ἐπινοίας, ὡς ἔφην, συνέστη τοῦ ὑλικοῦ πνεύματος τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ κατὰ τὴν ἐντολὴν, ὃν ἔμφυ τον ἐλάβομεν ἔχειν καὶ φυσικὸν νόμον πρὸς τὸ καλὸν ἡμῶν ἐξεγείροντα τὸν λογισμόν. Οθεν τῇ μὲν νομο θεσίᾳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν νοῦν συνηδόμεθα· τοῦτο γὰρ ὁ ἔσω ἄνθρωπος· τῇ δὲ νομοθεσίᾳ τοῦ διαβόλου κατὰ τὴν ἐνοικοῦσαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ σαρκί. Ο γὰρ ἀντιστρατευόμενος καὶ ἀντιπράσσων τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, οἷον τῇ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ὁρμῇ τοῦ νούς, αὐτός ἐστιν, ὁ τοὺς ἐμπαθεῖς ἀναφύων ἀεὶ καὶ ὑλικοὺς πρὸς ἀνομίαν περισπασμούς. Ἐπὶ πᾶσι τε ἀναλάβωμεν τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, Γ'. Τρεῖς γὰρ νόμους ὑποτιθέμενος ὁ Παῦλος ἀναφανδὸν ἐνταῦθά μοι καταφαίνεται. Ἕνα μὲν κατὰ τὸ ἔμ φυτον ἐν ἡμῖν ἀγαθὸν, ὃν καὶ νόμον σαφῶς ἐκάλεσε Στάσις ἐνέ πεσε στάσις, Ἐξ ἐπινοίας τοῦ ὑλικοῦ πνεύματος. πνεῦμα περὶ τὴν ὕλην γενόμενον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Καλός. Α. καλόν. Πολύτροπος. 60, πολύπλοκος.
ἐν ᾗ δυνησόμεθα πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ
πεπυρωμένα σβέσαι· καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ
σωτηρίου, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστι
ῥῆμα Θεοῦ· πρὸς τὸ δύνασθαι στῆναι πρὸς τὴν
μεθοδείαν τοῦ διαβόλου λογισμούς τε καθελειν,
παὶ πᾶν ὕψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ
Χριστοῦ. Ὅτι μὴ ἐστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ
σάρκα. Οὐ γὰρ ὁ θέλω πράσσω, ἀλλ' ὁ μισῶ, τοῦτο
ποιῶ. Εἰ δὲ δ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημιτῷνόμῳ
ὅτι καλός Νυνὶ δὲ οὐκ ἔτι ἐγὼ κατεργάζομαι
αὐτὸ, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.Οίδα γάρ, ότι
οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστι ἐν τῇ σαρκί μου, τὸ ἀγα
θόν· ὀρθῶς λέγων. Μέμνησθε γὰρ, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν
διωριζόμεθα, ἀφ' οὗ τὸν ἄνθρωπον πλανηθέντα τὴν
ἐντολὴν ἀθετῆσαι συνέβη, ἐντεῦθεν ἐκ τῆς παρακοῆς
τὴν ἁμαρτίαν λαβοῦσαν γένεσιν, εἰς αὐτὸν εἰσῳκηκέ
ναι. Οὕτω γὰρ στάσις ἐνέπεσε, σφαδασμῶν τε καὶ
λογισμῶν ἀνοικείων ἐπληρώθημεν· κενωθέντες μὲν
τοῦ ἐμφυσήματος τοῦ Θεοῦ, πληρωθέντες δὲ ἐπιθυμίας υλικῆς, ἣν ὁ πολύτροπος ενεφύσησεν εἰς
ἡμᾶς ὄφις. Διὸ καὶ τὸν θάνατον ὁ Θεὸς πρὸς ἀναίρε
σιν τῆς ἁμαρτίας ὑπὲρ ἡμῶν ἀνεύρετο· ἵνα μὴ ἐν
ἀθανάτοις ἡμῖν ἀνατείλασα, ὡς ἔφην, ἀθάνανος ᾖ.
Οθεν ὁ ᾿Απόστολος· Οἶδα γὰρ, ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν
ἐμοὶ, τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου, τὸ ἀγαθὸν, λέγων, τὴν ἀπὸ τῆς παραβάσεως διὰ τῆς ἐπιθυμίας
εἰσοικισθεῖσαν εἰς ἡμᾶς ἁμαρτίαν βούλεται μηνύειν·
ἧς δή, καθάπερ βλαστήματα νέα, οἱ φιλήδονοι περὶ
ἡμᾶς ἀεὶ λογισμοί συνίστανται. Δισσὰ γὰρ ἐν ἡμῖν
λογισμῶν γένη· τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἐμφωλευούσης ἐν τῷ σώματι συνιστάμενον, ἥτις ἐξ
ἐπινοίας, ὡς ἔφην, συνέστη τοῦ ὑλικοῦ πνεύματος •
τὸ δὲ ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ κατὰ τὴν ἐντολὴν, ὃν ἔμφυ
τον ἐλάβομεν ἔχειν καὶ φυσικὸν νόμον πρὸς τὸ καλὸν
ἡμῶν ἐξεγείροντα τὸν λογισμόν. Οθεν τῇ μὲν νομο
θεσίᾳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν νοῦν συνηδόμεθα· τοῦτο
γὰρ ὁ ἔσω ἄνθρωπος· τῇ δὲ νομοθεσίᾳ τοῦ διαβόλου
κατὰ τὴν ἐνοικοῦσαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ σαρκί. Ο γὰρ
ἀντιστρατευόμενος καὶ ἀντιπράσσων τῷ νόμῳ τοῦ
Θεοῦ, οἷον τῇ πρὸς τὸ ἀγαθὸν ὁρμῇ τοῦ νούς, αὐτός
ἐστιν, ὁ τοὺς ἐμπαθεῖς ἀναφύων ἀεὶ καὶ ὑλικοὺς πρὸς
ἀνομίαν περισπασμούς.
gelii. In omnibus autem assumamus scutum fidei, in Ἐπὶ πᾶσι τε ἀναλάβωμεν τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως,
qua possimus omnia tela nequissimi ignea exstinguere: et galeam salutis, et gladium spiritus, quod est
verbum Dei: ut possimus stare adversus insidias
diaboli ": cogitationes item destruere, et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Christi “. Quoniam non est nobis colluctatio adversus
carnem et sanguinem ". Non enim quod volo bonum,
hoc ago; sed quod odi, illud facio. Si autem quod
nolo, illud facio, consentio legi, quoniam bona est.
Nunc auten jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quia non habitat in
me, hoc est in carne mea, bonum 6. Præclare istud
quidem. Meministis enim, quod superius fuit constitutum: ut ex quo primum homo seductus, Dei
mandatum violavit, inde, ex inobedientia ortum
peccatum, sedem in eo posuerit. Sic enim seditio
conflari cœpit ac turbulentis agitationibus
cogitationibusque incongruis sumus repleti, divino
aſſatu vacui, rerumque in materia et corporearum,
quam callidus nobis serpens insuflaret, cupiditate
pleni. Hinc Deus, mortem qua deleret peccatum,
nostri causa excogitavit, ut ne in nobis immortali -
bus, quemadmodum dictum est, reflorescens, etiam
ipsum immortale esset. Cum ergo ait Apostolus:
Scio enim quod non habitat in me, hoc est, in carne
nea, bonum, peccatum voluit significare, quod ex
illa divini mandati transgressione, per cupiditatem
in nos invectuun est: ex quo, ceu novi quidam
surculi voluptariæ nos cogitationes, ceu agmine,
circumstant semper et obsident. Est enim in nobis
duplex cogitationum genus: aliud quod ex cupiditate illa, latitante in corpore excitari solet; quæ
nimirum, ut dixi, a fraude artificioque procedit,
addicti materiæ spiritus aliud autem, quod ex
lege mandati derivatur: lege, inquam, illa, quam
insitam et a natura ingenitam hausimus: in id
animum excitantem provocantemque, quod est honestum. Eo fit, ut mente quidem condelectemur
legi Dei: hoc enim est homo ille interior: cupiditate autem quæ habitat in carne, legi diaboli. Hæc
enim ea lex est cum divina pugnans, eique
resistens; illi nimirum mentis in bonum, impulsioni; que vitiosas fæculentasque, et ad improbitatem dissipatas cogitationes producit.
III. Siquidem Apostolus tres omnino leges hoc
in loco distinxisse manifeste videtur. Una illa est,
juxta insitum nobis bonum, quam aperte legem
Γ'. Τρεῖς γὰρ νόμους ὑποτιθέμενος ὁ Παῦλος ἀναφαν
δὸν ἐνταῦθά μοι καταφαίνεται. Ἕνα μὲν κατὰ τὸ ἔμφυτον ἐν ἡμῖν ἀγαθὸν, ὃν καὶ νόμον σαφῶς ἐκάλεσε
• Ephes. vi, 11, 13-17. • II Cor. x, 5. * Ephes. vi, 12. 67 Rom. vul, 15-17.
Sic enim seditio confari capit. Στάσις ἐνέ
πεσε· velut irruit: justumn plane præmium rebel-
• lionis in Deum. Interpres Photii aliter accepit to
στάσις, pro statu: sed minus congruit.
fraude artificioque procedit addicti maleriæ spiritus. Ἐξ ἐπινοίας τοῦ ὑλικοῦ πνεύματος. Ιntelligit diabolum, quem superius cum Athenagora
dixit πνεῦμα περὶ τὴν ὕλην γενόμενον ὑπὸ τοῦ
Θεοῦ. Velut cum quadam habitudine ad materiam,
et illi addictum, a creatione. Plusculum forte dicit
illud, concreti cum materia, Petavii; ut et corporalis, Schotti.
Hac enim ea lex est. Referre legem, et ipse
contextus, et littera Epiphanii qua exprimitur, satis
docent eoque Schottus minus bene retulit ad diabolum sub diaboli nomine: hactenus enim legem
legi opponit, subinde expositurus et divisione declaraturus, hujusmodi leges.
Καλός. Α1. καλόν.
Πολύτροπος. Epiph., n. 60, πολύπλοκος.
col. 305–306page 149 of 200
PG 18:305ναός. Ένα δὲ τὸν ἐκ προσβολῆς συνιστάμενον νόμον τοῦ πονηροῦ, καὶ εἰς τὰς ἐμπαθεῖς ἐξέλκοντα πολλά τις φαντασίας τὴν ψυχὴν, ὃν ἐπιστρατεύεσθαι τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς ἔφη. Καὶ τρίτον κατὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τῆς ἐπιθυμίας σκιρώσαντα ἐν τῇ σαρκὶ, ἐν ἁμαρτίας νόμον οἰκοῦντα ἐν τοῖς μέλεσιν ἐκάλεσεν· ᾧ ἐποχούμενος πολλάκις καθ' ἡμῶν ἐγκελεύεται, πρὸς ἀδικίαν καὶ πράξεις συνελαύνων κακάς. φαίνεται γὰρ ὡς ἑαυτοῖς ἡμῖν τὸ μὲν βέλτιον, τὸ δὲ χεῖρον δν. Καὶ ὅταν μέλλῃ τὸ βέλτιον φύσει τοῦ χείρονος ἐγκρατέστερον γενηθῆναι, φέρεται ὅλος πρὸς τὸ ἀγα θὰν ὁ νοῦς· ὅταν δὲ τὸ χεῖρον ἐπιβρίσῃ πλεονάσαν, ἄγεται πάλιν ἀντιστρόφως πρὸς λογισμούς χείρονας ὁ ἄνθρωπος. Οὗ δὴ καὶ χάριν ὁ ᾿Απόστολος εύχεται ῥυσθῆναι, θάνατον αὐτὸ καὶ ὄλεθρον ἡγούμενος ὥσπερ δὴ καὶ ὁ προφήτης· Ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, λέγων. Αὐτὰ οὖν τὰ ῥήματα τοῦτο συνιστῶσι· Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ και τὰ τὸν ἔσω, λέγοντος, ἄνθρωπον· βλέπω δ' ἕτερον νόμον τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νό μῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ της ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! Τις με ρύσεται ἐκ τοῦ σώ ματος τοῦ θανάτου τούτου; Οὐ τὸ σῶμα θάνατον ἀποφαινόμενος, ἀλλὰ τὸν νόμον τῆς ἁμαρτίας τὸν ἐν τοῖς μέλεσι, διὰ τῆς παραβάσεως ἐν ἡμῖν ἐμφωλεύοντα, καὶ πρὸς θάνατον ἀεὶ [τὸν] τῆς ἀδικίας τὴν ψυ χὴν ἐμφαντάζοντα. Επιφέρει γοῦν εὐθέως, ἀμέλει διαλυόμενος, ὁποίου θανάτου ἐγλίχετο ῥυσθῆναι, καὶ τίς αὐτὸν ὁ ῥυόμενος ἦν· Χάρις δὲ τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Προσεκτέον δὲ, εἰ τὸ σῶμα θάνατον τοῦτο, ὦ ᾿Αγλαοφῶν ὡς ὑπειλήφατε, ἔλεγεν, οὐκ ἂν τὸν Χριστὸν, ὡς βυόμενον αὐτὸν ὕστερον ἐκ τοῦ τοιούτου κακοῦ, παρελάμβανεν. Ἐπεὶ τί παράδοξον ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τῆς παρουσίας ἐσχήκαμεν; Τί δὲ καὶ ὁ ᾿Απόστολος ὅλως, ὡς διὰ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ δυναμούμενος τοῦ θανάτου ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐλευθερωθῆναι, τοῦτο ἐφθέγγετο· ὁπότε πᾶσι καὶ πρὸ τοῦ τὸν Χρι στὸν ἐλθεῖν εἰς τὸν κόσμον συνέβαινε θνήσκειν; Ὥστε οὐ τὸ σῶμα τοῦτο, ὦ ᾿Αγλαοφῶν, θάνατον, ἀλλὰ τὴν Σκιρώσ. Σκιῤῥώσαντα. 61, ένσκι ρώσαντα. 'Αγλ. Αγλαόφρων, Αγλαοφών. Ὡς ἑαυτοῖς, ὡς ἐν ἡμῖν αὐτοῖς, φέρεται οι άγεται, τὸν νοῦν, εἶνε τὸν ἄνθρωπον, καὶ τῷ ἐν αὐτῷ ἡγεμονικῷ Αμέλει διαλυόμενος. τὸ διαλεγόμενος, εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ,
ναός. Ένα δὲ τὸν ἐκ προσβολῆς συνιστάμενον νόμον mentis appellat. Altera est quæ ex nequissimi impressione confata, in vitiosas sæpius cogitationes
et phantasias animum conjicit, quam legi mentis
adversari dixit. Tertia demum, quæ per peccatum
ex cupiditate carni occalluit; quam ille, legem peccali habitantem in membris nostris, vocavit: cui
etiam improbus ille hostis insidens sape adversum nos excitat, atque ad injustitiam scelestaque facinora compellit. Nam quasi nobis ipsis
aliud esse videtur, quod sit nelius, aliud quod deterius sit. Cumque id quod natura melius, deteriori
potentius esse debuerit, mens tota ipso impetu in
bonum fertur. Cum autem id quod est pejus, exuberans suo pondere depresserit, tum demum ex adverso in deteriores cogitationes præceps agitur ac
τοῦ πονηροῦ, καὶ εἰς τὰς ἐμπαθεῖς ἐξέλκοντα πολλάτις φαντασίας τὴν ψυχὴν, ὃν ἐπιστρατεύεσθαι τῷ
νόμῳ τοῦ νοὸς ἔφη. Καὶ τρίτον κατὰ τὴν ἁμαρτίαν
ἐκ τῆς ἐπιθυμίας σκιρώσαντα ἐν τῇ σαρκὶ, ἐν
ἁμαρτίας νόμον οἰκοῦντα ἐν τοῖς μέλεσιν ἐκάλε
σεν· ᾧ ἐποχούμενος πολλάκις καθ' ἡμῶν ἐγκελεύεται,
πρὸς ἀδικίαν καὶ πράξεις συνελαύνων κακάς. Φαίνε
ται γὰρ ὡς ἑαυτοῖς ἡμῖν τὸ μὲν βέλτιον, τὸ δὲ χεῖρον
δν. Καὶ ὅταν μέλλῃ τὸ βέλτιον φύσει τοῦ χείρονος
ἐγκρατέστερον γενηθῆναι, φέρεται ὅλος πρὸς τὸ ἀγα
θὰν ὁ νοῦς· ὅταν δὲ τὸ χεῖρον ἐπιβρίσῃ πλεονάσαν,
ἄγεται πάλιν ἀντιστρόφως πρὸς λογισμούς χείρονας
ὁ ἄνθρωπος. Οὗ δὴ καὶ χάριν ὁ ᾿Απόστολος εύχεται
ῥυσθῆναι, θάνατον αὐτὸ καὶ ὄλεθρον ἡγούμενος·
ὥσπερ δὴ καὶ ὁ προφήτης· Ἀπὸ τῶν κρυφίων μου trahitur. Atque ea causa est cur Apostolus, norκαθάρισόν με, λέγων. Αὐτὰ οὖν τὰ ῥήματα τοῦτο
συνιστῶσι· Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ και
τὰ τὸν ἔσω, λέγοντος, ἄνθρωπον· βλέπω δ' ἕτερον
νόμον τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νό
μῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ
της ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. Ταλαί
πωρος ἐγὼ ἄνθρωπος! Τις με ρύσεται ἐκ τοῦ σώ
ματος τοῦ θανάτου τούτου; Οὐ τὸ σῶμα θάνατον
ἀποφαινόμενος, ἀλλὰ τὸν νόμον τῆς ἁμαρτίας τὸν ἐν
τοῖς μέλεσι, διὰ τῆς παραβάσεως ἐν ἡμῖν ἐμφωλεύ
οντα, καὶ πρὸς θάνατον ἀεὶ [τὸν] τῆς ἀδικίας τὴν ψυ
χὴν ἐμφαντάζοντα. Επιφέρει γοῦν εὐθέως, ἀμέλει
διαλυόμενος, ὁποίου θανάτου ἐγλίχετο ῥυσθῆναι, καὶ
τίς αὐτὸν ὁ ῥυόμενος ἦν· Χάρις δὲ τῷ Θεῷ διὰ τοῦ
Ἰησοῦ Χριστοῦ. Προσεκτέον δὲ, εἰ τὸ σῶμα θάνατον
τοῦτο, ὦ ᾿Αγλαοφῶν ὡς ὑπειλήφατε, ἔλεγεν, οὐκ
ἂν τὸν Χριστὸν, ὡς βυόμενον αὐτὸν ὕστερον ἐκ τοῦ
τοιούτου κακοῦ, παρελάμβανεν. Ἐπεὶ τί παράδοξον
ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τῆς παρουσίας ἐσχήκαμεν; Τί δὲ καὶ
ὁ ᾿Απόστολος ὅλως, ὡς διὰ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ
δυναμούμενος τοῦ θανάτου ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐλευθερωθή
ναι, τοῦτο ἐφθέγγετο· ὁπότε πᾶσι καὶ πρὸ τοῦ τὸν Χριστὸν ἐλθεῖν εἰς τὸν κόσμον συνέβαινε θνήσκειν; Ὥστε
οὐ τὸ σῶμα τοῦτο, ὦ ᾿Αγλαοφῶν, θάνατον, ἀλλὰ τὴν
«Psal. xvi, 13. "Rom. VII, 22-24. 7° ibid. 25.
Σκιρώσ. Σκιῤῥώσαντα. Epiph. n. 61, ένσκιρώσαντα.
'Αγλ. Sirm., Αγλαόφρων, ut paulo post.
At Epiphanius ubique, Αγλαοφών.
Cui etiam improbus ille hostis insidens. Sic
clare apud Epiphanium, referendo diabolum, qui
invadat, ac velut inequitet cupiditati, ejus in nos
motus inordinatos succendens. Male ergo Schottus
retulit ad hominem, ipso etiam repugnante Photiano contextu.
Nam quasi nobis ipsis. Ὡς ἑαυτοῖς, vel, ut
apud Epiph., ὡς ἐν ἡμῖν αὐτοῖς, quod in idem
redit. Significatur ista bonitas vel malitia, ut in
nobis ac penes judicium nostrum. Sequentibus
vero exponit discrimen motus animi in id quod natura bonum est, et id quod tantum ab effectione hie
et nunc boni rationem induit: ut in illud totus feratur, velut suo ipse pondere; in illud velut trabatur ac vi quadam agatur: sic enim illa φέρεται
οι άγεται, delectu significant; sive postremun re
ferat τὸν νοῦν, ut potest commode apud Photium:
εἶνε τὸν ἄνθρωπον, ut est apud Epiphanium. Nam et
tem quamdam et exitium rem arbitratus, liberari
se optet; quemadmodum etiam Propheta, cum
ait 8: Ab occultis meis munda me. Istud enim
verba ipsa præ se ferunt: Condelector enim, inquit
", legi Dei secundum interiorem hominem. Video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi
mentis meæ, et captivantem me legi peccati, quæ est
in membris meis. Infelix ego home! Quis me liberabit de corpore mortis hujus? Quibus non corpus
mortem pronuntiat, sed peccati legem quæ est in
membris, in quibus a violato mandato ceu latibulum habet, nec animum ad injustitiæ mortem, variis imaginibus illudendo, trahere desinit. Statim
ergo inſert: nimirum quæstionem dissolvens declaransque qua morte cuperet liberari, et a quo
liberandus esset: Gratia, inquit, Deo per Jesum Christum”. Quippe diligenter animadversum
velim: si corpus hoc, ut existimatis, o Aglaophon,
mortem dixisset, haudquaquam Christi, ut sui
postmodum ab ejusmodi malo liberatoris, mentionem facturum. Alioqui enim quid nobis singulare
accessisset Christi adventu? Quid vero omnino
Apostolus, quasi Christi præsentia confirmatus, ut
Dei beneficio mortem liber evaderet, istud pronun70
homini violentum est, quod ejus potiori parti, καὶ
τῷ ἐν αὐτῷ ἡγεμονικῷ vim facit. Neuter interpres
satis videtur banc Methodianæ phrasis ad intentum
Apostoli, proprietatem expressisse.
Nimirum quæstionem dissolvens declaransque,
etc. Αμέλει διαλυόμενος. In idem redit apud Epiphanium n. 62, τὸ διαλεγόμενος, velut edisserens.
Schottus vero nescio qua parenthesi totum involvit,
jamque repente liberatum Paulum quem hactenus
captivitatem querentem habuimus, inducit.
Gratia Deo. Habent modo Græca εὐχαριστῶ
τῷ Θεῷ, nec est verisimile fuisse in illis quidquam
niutatum ac nec nostrum interpretem sibi indulsisse, quod hic Schottus, ut grati animi expressionem illam, in beneficii assertionem mutaverit. Crediderim ergo reddidisse, ut Methodiana ad verbum
habent: Gratia Deo, quod subinde, scriptorum imperitia mutato o in i, Gratia Dei factum sit. Nam
et Hieronymus quast. 8, ad Algasiam ita legit;
pro quo postea reperit, Gratias ago Deo. Plura F.
Lucas Brugensis, Estius et alii.
col. 307–308page 150 of 200
PG 18:307ἁμαρτίαν τὴν κατοικήσασαν διὰ τῆς ἐπιθυμίας ἐν τῷ ο σώματι, λέγειν· ἧς ὁ Θεὸς αὐτὸν διὰ τῆς παρουσία, τοῦ Χριστοῦ ἐῤῥύσατο. Ὁ γὰρ νόμος τῆς ζωῆς του πνεύματος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου ὅπως ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν, διὰ τὸ ἐνοι κοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν, ζωοποιήσῃ καὶ τὰ θνητὰ σώματα ἡμῶν τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐν τῷ σώ ματι κατακριθείσης πρὸς ἀναίρεσιν· Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ κατὰ τὴν ἐντολὴν πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἡμᾶς ἐφελ κομένου φυσικοῦ νόμου φανερωθῇ ἐξαφθέν. Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ ἐν ἡμῖν φυσικοῦ ἀγαθοῦ ἐν ᾧ ἠσθένει ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ήττώμενον, τῆς ἐγκειμένης ἐν τῷ σώματι, ὁ Θεὸς ἀνεῤῥώσατο, πέμψας τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, τὴν ὁμοίαν τῆς σαρκὸς τῆς ἁμαρ τίας σάρκα ανειληφότα· ἵνα, τῆς ἁμαρτίας κατα κεκριμένης, πρὸς ἀναίρεσιν, εἰς τὸ μηκέτι καρποσο ρῆσαι ἐν τῇ σαρκὶ, τὸ ἰδίωμα του φυσικοῦ νόμου πλη ρωθῇ, πλεονάσαν τῇ ὑπακοῇ τοῖς μὴ κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς σαρκὸς περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ πνεύματος, καὶ τὴν ὑφήγησιν. Ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς, ὁ δή ἐστι τὸ Εὐαγγέλιον, ἕτερος ὢν τῶν προειρημένων νόμων, διὰ τοῦ κηρύ γματος εἰς ὑπακοὴν τεθεὶς καὶ ἄφεσιν ἁμαρτημάτων, ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου, νικήσας ἐκ παντὸς τὴν ἁμαρτίαν βασι λεύουσαν, [καὶ] τῆς σαρκός. Δ΄. Οτι φησὶ μὴ τρέφεσθαι ἢ αὐξάνειν ἀπὸ τῆς γῆς τὰ φυτά. Λέγει γὰρ, διαπορήσαι δ᾽ ἄν τις, πῶς εἰς τὸν ὄγκον ἀναλαμβάνεσθαι δύναται τῶν δένδρων ή γῆ μεταλλοιουμένη; Ἐχρῆν γὰρ, ἅτε τῆς ὑποκειμένης γῆς ἀναρπαζομένης ἀεὶ διὰ τῶν ῥιζῶν, εἰς ὅλην τὴν ἕξιν τοῦ ξύλου τὸν τρόπον, καθ᾽ ἂν τὸ ξύλου βεβλάστηκε, κοιλαίνεσθαι. Ὥστε μάταιος αὐτῶν δ τοιοῦτος τῆς περὶ τὰ σώματα βυήσεως ἀναλογισμός. Πῶς γὰρ ὅλως ἡ γῆ διὰ τῶν ῥιζῶν εἰς τοὺς κορμούς τῶν φυτῶν εἰσδυομένη, καὶ διὰ τῶν πόρων εἰς πάν τας αὐτῶν κατακερματιζομένη τους κλάδους, εἰς φύλλα καὶ καρπὸν μεταβάλλεται; Εὐμήκη μὲν οὖν δένδρα, κέδρος, ἢ πίτυες, ἢ ἐλάται, καὶ πολλὴν φέ ροντα κατ' ἔτος κόμην καὶ καρπόν. Ἰδεῖν γὰρ ἔστιν, ὡς οὐδὲν τῆς ὑποκειμένης γῆς εἰς τὸν αὐτῆς τὸ ἐξαφθὲν δικαίωμα πληρωθέν, αὖθις, Έτερος ὢν τῶν προειρημένων νόμων. Εἰς τὸν αὐτὸν ὄγκον τῆς δρυάδος. ᾿Αγαθού. νόμου. δικαίωμα ιδίωμα. Ιδεῖν γάρ. ἰδεῖν δέ.
asset, cum omnibus, priusquam etiam Christus ἁμαρτίαν τὴν κατοικήσασαν διὰ τῆς ἐπιθυμίας ἐν τῷ
veniret in inundum, mori contingeret? Itaque non
corpus hor, ο Aglaophon, mortem appellat, sed
peccatum quod per cupiditatem in corpore residet;
a quo Deus Christi adventu ipsum eripuit. Lex
enim" spiritus vitæ in Christo Jesu, liberavit nos a
lege peccati et mortis: ut qui suscitavit Jesum a
mortuis, propter inhabitantem Spiritum ejus in nobis, vivificet et mortalia corpora nostra, damnato
veccato quod est in corpore, ad abolitionem: Ut
ustificatio legis naturalis, consentanea præcepto
qua trahimur in bonum, ceu recens accensa novoque aucta lumine refulgeret. Etenim quod naturalis lex nobis insita præstare non poterat, qua
parte imbecilla erat, vincente insita corpori cupiditate, confirmavit corroboravitque Deus, misso Filio
suo, carne assumpta simili carni peccati: ut adjudicato neci peccato, ut ne ullos amplius in carne
fructus ederet, justificatio legis natura impleretur,
obedientiæ merito iis exuberans, qui non ex carnis
cupiditate, sed ex spiritus desiderio prascriptoque
incederent. Lex enim spiritus vitæ, hoc est Evangelium, ab superioribus legibus nova lex praedicatione, ad obedientiam peccatorumque remissionem
posita, a lege nos peccati et mortis, peccato quod
in carne regnabat prorsus devicto, liberos fecit.
IV. Plantas ait [Methodius] nec ali e terra nec
augeri. Nam, inquit, dubitet quispiam, quomodo
immutata terra, in tantam arborum amplitudinem
assumi possit? oportebat enim locum in quo arbor
excrevit, circumjacente terra, exsurgentibus radicibus, in ligni naturam totam subducta, excavari.
Quare inanis est illorum talis de corporum fluxu
consideratio. Nam qui, rogo, sese terra per radices
in plantarum truncos insinuans, perque meatus in
omnes earum distributa ramos, in folia et fructus
commutetur? Sunt quidem proceræ arbores, cedrus,
vel pinus, vel abietes, et multas frondes fructusque quotannis ferunt: plane tamen perspicuum
est, nihil eas de subjecta terra in silvescentis substantiæ molem insumere.Oportebat enim, si vere
*¹ Rom. vii, 2, 11, 3, 4.
σώματι, λέγειν· ἧς ὁ Θεὸς αὐτὸν διὰ τῆς παρουσία,
τοῦ Χριστοῦ ἐῤῥύσατο. Ὁ γὰρ νόμος τῆς ζωῆς του
πνεύματος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς
ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου·
ὅπως ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν, διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ Πνεῦμα ἐν ὑμῖν, ζωοποιήσῃ καὶ τὰ
θνητὰ σώματα ἡμῶν τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐν τῷ σώ
ματι κατακριθείσης πρὸς ἀναίρεσιν· Ἵνα τὸ δικαίω
μα τοῦ κατὰ τὴν ἐντολὴν πρὸς τὸ ἀγαθὸν ἡμᾶς ἐφελκομένου φυσικοῦ νόμου φανερωθῇ ἐξαφθέν. Τὸ γὰρ
ἀδύνατον τοῦ ἐν ἡμῖν φυσικοῦ ἀγαθοῦ ἐν ᾧ
ἠσθένει ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ήττώμενον, τῆς ἐγκειμέ
νης ἐν τῷ σώματι, ὁ Θεὸς ἀνεῤῥώσατο, πέμψας τὸν
Υἱὸν αὐτοῦ, τὴν ὁμοίαν τῆς σαρκὸς τῆς ἁμαρ
τίας σάρκα ανειληφότα· ἵνα, τῆς ἁμαρτίας κατα
κεκριμένης, πρὸς ἀναίρεσιν, εἰς τὸ μηκέτι καρποσο
ρῆσαι ἐν τῇ σαρκὶ, τὸ ἰδίωμα του φυσικοῦ νόμου πλη
ρωθῇ, πλεονάσαν τῇ ὑπακοῇ τοῖς μὴ κατὰ τὴν ἐπιθυ
μίαν τῆς σαρκὸς περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ἐπιθυ
μίαν τοῦ πνεύματος, καὶ τὴν ὑφήγησιν. Ὁ γὰρ νόμος
τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς, ὁ δή ἐστι τὸ Εὐαγγέλιον,
ἕτερος ὢν τῶν προειρημένων νόμων, διὰ τοῦ κηρύ
γματος εἰς ὑπακοὴν τεθεὶς καὶ ἄφεσιν ἁμαρτημάτων,
ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ
τοῦ θανάτου, νικήσας ἐκ παντὸς τὴν ἁμαρτίαν βασι
λεύουσαν, [καὶ] τῆς σαρκός.
Δ΄. Οτι φησὶ μὴ τρέφεσθαι ἢ αὐξάνειν ἀπὸ τῆς
γῆς τὰ φυτά. Λέγει γὰρ, διαπορήσαι δ᾽ ἄν τις, πῶς
εἰς τὸν ὄγκον ἀναλαμβάνεσθαι δύναται τῶν δένδρων
ή γῆ μεταλλοιουμένη; Ἐχρῆν γὰρ, ἅτε τῆς ὑποκει
μένης γῆς ἀναρπαζομένης ἀεὶ διὰ τῶν ῥιζῶν, εἰς
ὅλην τὴν ἕξιν τοῦ ξύλου τὸν τρόπον, καθ᾽ ἂν τὸ ξύλου
βεβλάστηκε, κοιλαίνεσθαι. Ὥστε μάταιος αὐτῶν δ
τοιοῦτος τῆς περὶ τὰ σώματα βυήσεως ἀναλογισμός.
Πῶς γὰρ ὅλως ἡ γῆ διὰ τῶν ῥιζῶν εἰς τοὺς κορμούς
τῶν φυτῶν εἰσδυομένη, καὶ διὰ τῶν πόρων εἰς πάν
τας αὐτῶν κατακερματιζομένη τους κλάδους, εἰς
φύλλα καὶ καρπὸν μεταβάλλεται; Εὐμήκη μὲν οὖν
δένδρα, κέδρος, ἢ πίτυες, ἢ ἐλάται, καὶ πολλὴν φέροντα κατ' ἔτος κόμην καὶ καρπόν. Ἰδεῖν γὰρ
ἔστιν, ὡς οὐδὲν τῆς ὑποκειμένης γῆς εἰς τὸν αὐτῆς
apte novus Epiphanii interpres, ab superioribus legibus discrepans, quod videtur contrarium sonare.
Ceu recens accensa novoque aucta lumine. Sic ritus et mentis cui subsidio advenit. Quare minus.
multis Methodianam illam paraphrasim circumloqui cogimur. Est ergo τὸ ἐξαφθὲν δικαίωμα legis
Methodio, quod Paulo, πληρωθέν, Christi nimirum
gratia, et nova, præter omnes jam assignatas,
Evangelii lege: sine qua, insita illa in bonum propensio, et lex mentis, cæca et insufficiens est. Cormarius non videtur legisse illam vocem; novusque
alter Epiphanii interpres, clausam repræsentat,
ac ceu inutilem, non redditam transcurrit. Ego
cum Photio, potiorem sequentibus apud eumdem
Epiphanium arbitror, necessariamque tum ad illorum antithesim, tum ad Paulini textus paraphrasim,
cujus versio illa nova plane antiphrasis est. Forte
tamen est genuinum magis αὖθις, quomodo Cornarius videtur legisse.
Ab superioribus legibus nova lex. Έτερος ὢν
τῶν προειρημένων νόμων. Non male Schottus, quæ
alia est at antedictis legibus: ipsa etiam lege spiIn silvescentis substantia molem. Εἰς τὸν
αὐτὸν ὄγκον τῆς δρυάδος. Schottus, in vastilalen
quercus, quod videtur nonnihil barbarum. Refert
proceras arbores proxime relatas, quas contendit,
nihil de terra in suam substantiam convertere, quo
in molem tantam excrescant: quæ sane doctrina,
pace tanti viri, nisi exponatur; ut nihil, pro modico, acceperit, videtur parum philosophica: nec
instantiæ omnes aliud evincunt, quam ut valde modicum quid terræ depereat, in arborum frugumque
alimoniam, quod subinde aliis crementis instauretur
᾿Αγαθού. Lege, ut apud Epiph. n. 62, νόμου.
Et mox δικαίωμα pro ιδίωμα.
Ιδεῖν γάρ. Scrib ἰδεῖν δέ.
col. 309–310page 151 of 200
PG 18:309ὄγκον τῆς δρυάδος καταναλίσκουσιν. Ἐχρῆν γὰρ, εἰ ἀληθὲς ἦν, διὰ τῶν ῥιζῶν ἀνερχομένην ἀποξυλοῦσθαι τὴν γῆν, ἅπαντα τὸν περὶ αὐτὰ τόπον τῆς γῆς κοιλαίνεσθαι, ὅτι μὴ ἐπιῤῥέειν πέφυκε τὸ ξηρόν, καθάπερ καὶ τὸ ὑγρὸν, ἀεὶ πρὸς τὸ κινούμενον. Ηδη δὲ καὶ συχαί, καὶ ἄλλα τοιαῦτα φυτά, μνημείων ἐν οἰκοδομήμασι πολλάκις βλαστήσαντα, οὐδὲν εἰς ἑαυτὰ τῆς οἰκοδομῆς ὅλως ἱστοροῦνται κατηναλωκέναι. Εἰ τοῦν ἐτῶν πολλῶν συλλογίσασθαί τις τὸν καρπὸν αὐ τῶν καὶ τὰ φύλλα βουληθείη, κατίδοι ἂν πολλαπλασίονα τῆς ἐπὶ τῶν μνημείων γῆς τὸν ὄγκον αὐτῶν γεγενημένον. Οθεν ατοπώτατον ἡγεῖσθαι τὴν γῆν, εἰς καρπῶν φοράν μεταβαλλομένην καὶ φύλλα κατα αναλίσκεσθαι· κἂν δι' αὐτῆς ἅπαντα γίνεται ἕδρα αὐτῇ χρώμενοι καὶ τόπῳ. Οὐδὲ γὰρ ἄρτος δίχα μύλου καὶ τόπου, καὶ χρόνου, καὶ πυρὸς γίνεται· καὶ οὐδέν ἐστιν ἢ γίνετα: τούτων ὁ ἄρτος. Καὶ ἐπὶ ἄλλων μυρίων ὡσαύτως. Ε΄. Οτι τό, Οίδαμεν γὰρ, ὡς, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οικία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, καὶ ἑξῆς· οἱ ὠριγε νισταὶ εἰς ἀναίρεσιν τῆς τῶν σωμάτων ἀναστάσεως προβάλλονται, σκῆνος τὸ σῶμα, καὶ ἀχειροποίητον ἐν οὐρανοῖς οἰκίαν, τὰ παρ' αὐτῶν πνευματικὰ ἐνδύματα λέγοντες. Διό, φησὶν ὁ ἅγιος Μεθόδιος, ἐπίγειον οι κίαν τὴν ἐνταῦθα βραχύβιον ζωὴν καταχρηστικώς ληπτέον, καὶ οὐ τὸ σκῆνος τοῦτο. Εἰ γὰρ ἐπίγειον οἰκίαν καταλυομένην τὸ σῶμα τίθεσθαι αὐτὸν νομί ζετε· φράσατε, τὸ σκῆνος τί ἐστιν, οὗ ἡ οἰκία και ταλύεται; Ἕτερον γὰρ τὸ σκῆνος, καὶ ἄλλο τοῦ σκή νους ἡ οἰκία· καὶ ἕτερον ἡμεῖς, ὧν ἐστι τὸ σκῆνος. Ἐὰν γὰρ ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία, φησί, τοῦ σκή τους καταλυθῇ· οἷον ἡμᾶς μὲν τὰς ψυχὰς εἶναι δη λώσας· σκήνος δὲ τὸ σῶμα· οἰκίαν δὲ τοῦ σκήνους τὴν κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἀπόλαυσιν τῆς σαρκός, τροπικῶς. Ἐὰν οὖν ἡ νῦν δή αὕτη ἡ τοῦ σώματος ζωὴ δίκην οἰκίας καταλυθῇ, ἕξομεν τὴν ἐν τοῖς οὐ ρανοῖς ἀχειροποίητον. Ἀχειροποίητον, φησὶ, διὰ τὸ χειροποίητον ταύτην λέγεσθαι τὴν ζωὴν, κατὰ ἀν τιδιαστολήν, παρὰ τὸ πάντα ἡμῶν τὰ κοσμήματα καὶ σπουδάσματα τοῦ βίου χερσὶ παλαμᾶσθαι άν θρώπων. Τὸ γὰρ σῶμα, δημιούργημα ὑπάρχον Θεοῦ, χειροποίητον οὐ λέγεται, ὅτι μὴ ἐπαλαμήθη τέχναις ἀνθρώπων. Εἰ δὲ, διότι ὑπὸ Θεοῦ ἐδημιουργήθη, χειροποίητον αὐτὸ λέξουσι· χειροποίητοι ἄρα καὶ αἱ ψυχαί, [ καὶ ] οἱ ἄγγελοι, καὶ τὰ ἐνδύματα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Θεοῦ γὰρ αὐτουργήματα καὶ ταῦτα. Τίς οὖν ἐστιν ἡ χειροποίητος οἰκία; Η βραχύβιος, 'Αποξ. ἀναξυλοῦσθαι. Γίνεται. ΑΙ., γίνωνται. Εἰ χρό μένα.
circumquaque locus cavaretur; quod nequeat corpus aridum, instar substantiæ humidæ, ad id quod
movetur et cedit loco, continuo velut afluxu, contendere. Jam vero etiam ficus videmus aliasque
ejusmodi stirpes, exstructis monumentis adnascentes, ut nihil omnino ædificii in se ipsas convertant.
Si quis sane editos multis annis fructus foliaque col·
ligere statuerit, multis partibus auctiorem molem,
terra monumentis aggesta perspexerit. Absurdissimum ergo est, existimare, terram in fructuum ubertatem foliaque consumi; quanquam per hanc fiant
omnia, sedem ipsa et locum præstante. Nam neque panis sine mola fit, sine loco, sine tempore et
igni: nec tamen horum aliquid est aut at panis.
Quod ipsum in sexcentis aliis contingit.
ὄγκον τῆς δρυάδος καταναλίσκουσιν. Ἐχρῆν γὰρ, εἰ a radicibus ascendens terra, lignesceret, ut omnis
ἀληθὲς ἦν, διὰ τῶν ῥιζῶν ἀνερχομένην ἀποξυλοῦ
σθαι τὴν γῆν, ἅπαντα τὸν περὶ αὐτὰ τόπον τῆς
γῆς κοιλαίνεσθαι, ὅτι μὴ ἐπιῤῥέειν πέφυκε τὸ ξηρόν,
καθάπερ καὶ τὸ ὑγρὸν, ἀεὶ πρὸς τὸ κινούμενον. Ηδη
δὲ καὶ συχαί, καὶ ἄλλα τοιαῦτα φυτά, μνημείων ἐν
οἰκοδομήμασι πολλάκις βλαστήσαντα, οὐδὲν εἰς ἑαυτὰ
τῆς οἰκοδομῆς ὅλως ἱστοροῦνται κατηναλωκέναι. Εἰ
τοῦν ἐτῶν πολλῶν συλλογίσασθαί τις τὸν καρπὸν αὐτῶν καὶ τὰ φύλλα βουληθείη, κατίδοι ἂν πολλαπλασίονα τῆς ἐπὶ τῶν μνημείων γῆς τὸν ὄγκον αὐτῶν
γεγενημένον. Οθεν ατοπώτατον ἡγεῖσθαι τὴν γῆν,
εἰς καρπῶν φοράν μεταβαλλομένην καὶ φύλλα κατα
αναλίσκεσθαι· κἂν δι' αὐτῆς ἅπαντα γίνεται
ἕδρα αὐτῇ χρώμενοι καὶ τόπῳ. Οὐδὲ γὰρ ἄρτος δίχα
μύλου καὶ τόπου, καὶ χρόνου, καὶ πυρὸς γίνεται· καὶ
οὐδέν ἐστιν ἢ γίνετα: τούτων ὁ ἄρτος. Καὶ ἐπὶ ἄλλων
μυρίων ὡσαύτως.
Ε΄. Οτι τό, Οίδαμεν γὰρ, ὡς, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν
οικία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, καὶ ἑξῆς· οἱ ὠριγενισταὶ εἰς ἀναίρεσιν τῆς τῶν σωμάτων ἀναστάσεως
προβάλλονται, σκῆνος τὸ σῶμα, καὶ ἀχειροποίητον ἐν
οὐρανοῖς οἰκίαν, τὰ παρ' αὐτῶν πνευματικὰ ἐνδύματα
λέγοντες. Διό, φησὶν ὁ ἅγιος Μεθόδιος, ἐπίγειον οικίαν τὴν ἐνταῦθα βραχύβιον ζωὴν καταχρηστικώς
ληπτέον, καὶ οὐ τὸ σκῆνος τοῦτο. Εἰ γὰρ ἐπίγειον
οἰκίαν καταλυομένην τὸ σῶμα τίθεσθαι αὐτὸν νομί
ζετε· φράσατε, τὸ σκῆνος τί ἐστιν, οὗ ἡ οἰκία και
ταλύεται; Ἕτερον γὰρ τὸ σκῆνος, καὶ ἄλλο τοῦ σκήνους ἡ οἰκία· καὶ ἕτερον ἡμεῖς, ὧν ἐστι τὸ σκῆνος.
Ἐὰν γὰρ ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία, φησί, τοῦ σκή
τους καταλυθῇ· οἷον ἡμᾶς μὲν τὰς ψυχὰς εἶναι δηλώσας· σκήνος δὲ τὸ σῶμα· οἰκίαν δὲ τοῦ σκήνους
τὴν κατὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἀπόλαυσιν τῆς σαρκός, G
τροπικῶς. Ἐὰν οὖν ἡ νῦν δή αὕτη ἡ τοῦ σώματος
ζωὴ δίκην οἰκίας καταλυθῇ, ἕξομεν τὴν ἐν τοῖς οὐ
ρανοῖς ἀχειροποίητον. Ἀχειροποίητον, φησὶ, διὰ τὸ
χειροποίητον ταύτην λέγεσθαι τὴν ζωὴν, κατὰ ἀν
τιδιαστολήν, παρὰ τὸ πάντα ἡμῶν τὰ κοσμήματα
καὶ σπουδάσματα τοῦ βίου χερσὶ παλαμᾶσθαι άν
θρώπων. Τὸ γὰρ σῶμα, δημιούργημα ὑπάρχον Θεοῦ,
χειροποίητον οὐ λέγεται, ὅτι μὴ ἐπαλαμήθη τέχ
ναις ἀνθρώπων. Εἰ δὲ, διότι ὑπὸ Θεοῦ ἐδημιουργήθη,
χειροποίητον αὐτὸ λέξουσι· χειροποίητοι ἄρα καὶ
αἱ ψυχαί, [ καὶ ] οἱ ἄγγελοι, καὶ τὰ ἐνδύματα, τὰ
ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Θεοῦ γὰρ αὐτουργήματα καὶ ταῦτα.
Τίς οὖν ἐστιν ἡ χειροποίητος οἰκία; Η βραχύβιος,
19 11 Cor. v, 1.
tur, aut certe minus percipiatur subtractum. Videmus quam paucos cineres, quæ fere terrena substantia in combustibilibus est, ingens silva relinquat: inesse vero plurimum aeris arboribus, indicat
'Αποξ. Sim. ἀναξυλοῦσθαι.
Γίνεται. ΑΙ., γίνωνται. Εἰ πιox forte, χρόμένα.
Ficus videmus, etc. Accipere aliquid e parietibus quibus adnascuntur, hujusmodi sive caprificns, sive stirpes alias, præter alia, eliam ruina
ostendit, quam tandem ædificio aferunt, disjectis
V. Hoc Pauli: Scimus enim, quoniam si terrestris
domus nostra tabernaculi dissolvatur 7, etc. Origenistæ ad tollendam corporum resurrectionem proferunt, dicentes, tabernaculum esse corpus; domum
autem non manu factam in cœlis, quæ illi comminiscuntur spiritalia indumenta. Hinc dicit S. Methodius, per terrestrem domum, brevem hanc vitam
abusive intelligendam; non vero esse hoc tabernaculum. Si enim, inquit, per terrestrem domum dissolvendam, corpus nostrum ab eo intelligi putatis;
quid tabernaculum sit, docete, cujus domus sit dissol
venda? Aliud enim est tabernaculum, aliud tabernaculi domus: et aliud nos, quorum est tabernaculum. Si enim, inquit, terrestris domus nostra tabernaculi dissolvatur: velut, esse nos, animas;
tabernaculum autem, corpus; tabernaculi vero domum, carnis usuram in vita præsenti, moraliter et
sensu spiritali significaverit. Si ergo hæc corporis
vita instar domus dissolvatur, habituri sumus domum illam non manu factam in cœlis. Vocat non
manu faciam, differentiæ causa; quod vita hæc
ideo manu facta dicatur, quod omnis ejus cultus et
studia, hominum manibus administrentur et gerantur. Nam corpus, cum sit Dei opificium, non dicitur manu factum, quod non sit arte humana manibus efformatum. Quod si ideo corpus dixerint manu
factum, quod illud Deus sit operatus, plane sequitur, ut et animæ, et angeli, ipsaque in coelis spiri
talia indumenta, manu facta dicantur. Nam et illa,
levitas, qua etiam aquis supernatant; aquam vero
præter alia ostendit earum virens luxuries, maturatumque auginentum, quibus locis aquæ copia manant.
lapidibus intrusisque in locum cæmenti radicibus,
ejusque exsuch terreo pinguiore; ut debeat quandoque paries infesta plantatione depurgandus dirui,
novusque instaurari; quod ipse Methodius exem
plum, in nostram, stirpitus evellendo peccato, more
tem, secuturamque resurrectionem, egregie in supe
rioribus deducit.
col. 311–312page 152 of 200
PG 18:311ὡς ἔφην, αὕτη ζωή, ἡ ἀπ' ἀνθρωπίνων χειρῶν δρα ματουργημένη. Φάγῃ γάρ, φησίν, ἐν ἱδρῶει του προσώπου σου τὸν ἄρτον σου· ἧς καταλυθείσης, ἐκείνην τὴν ἀχειροποίητον ζωὴν ἔχομεν. Και θάπερ καὶ ὁ Κύριος εἰπὼν, ἐδήλωσε· Ποιήσατε φί λους ἐκ τῆς ἀδικίας τοῦ μαμμωνᾶ, ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. Ο γὰρ ἐκεῖ σκηνὰς ὁ Κύριος ἐκάλεσε, τοῦτο ἐν ταῦθα ὁ ᾿Απόστολος ἐνδύματα. Ο δὲ ἐκεῖ φίλους ἐκ τῆς ἀδικίας, ἐνταῦθα καταλυομένας ὁ ἀπόστολος οἰκίας. Καθάπερ γοῦν, ἐὰν ἐλλείψωσιν αἱ τῆς παρούσης ζωῆς ἡμῶν ἡμέραι, τὰ πρὸς εὐποιίαν τὰς ψυχὰς ἡμῶν ὑποδέξονται ἀγαθοεργήματα, & ἀπὸ τῆς ἐν τῇ ἀδικίμ ζωῆς ἐκτησάμεθα, τῷ τὸν κόσμον ἐν τῷ πονηρῷ κεῖσθαι· οὕτω, τῆς ζωῆς καταλύ ": θείσης τῆς ὠκυμόρου, τὴν πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἕξος μεν οἴκησιν, αἱ ψυχαί, παρὰ τῷ Θεῷ εἰς τ' ἀνακαινοποιηθεῖσαν ἡμῖν ἄπτωτον ἀναλάβωμεν τὴν οἰκίαν. Οθεν καὶ στενάζομεν, μὴ θέλοντες τὸ σῶμα ἀπεκδύσασθαι, ἀλλ' ἐπ' αὐτῷ τὴν λοι τὴν ἐπενδύσασθαι ζωήν. Τὸ γὰρ οικητήριον το ἐξ οὐρανοῦ, ὃ ἐπενδύσασθαι ἐπιθυμοῦμεν, ἡ ἀθα **. νασία ἐστίν· ἣν ἐὰν ἐπενδυσώμεθα, καταποθήσεται πᾶν τὸ ἐν αὐτῇ ολοσχερῶς ἀσθενὲς, ὑπὸ τῆς ἀχρόνου ζωῆς καταναλωθέν, καὶ θνητόν. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους. Τουτέστι· Διὰ πία στεως γὰρ ἐπιβαίνομεν ἔτι, ἀτρανωτάτῳ λογισμῷ τὰ ".: ἐκεῖ πράγματα κατοπτεύοντες, καὶ οὐ σαφῶς· ὥστε καὶ ὁρᾷν, καὶ ἀπολαύειν, καὶ ἐν αὐτοῖς εἶναι. Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοὶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα κληρονομῆς σαι βασιλείαν Θεοῦ οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. Σάρκα, φησίν, οὐ τὴν σάρκα αὐτὴν ἐδήλωσεν, ἀλλὰ τὴν ἄλογον πρὸς τὰς μαχλώσας τῆς ψυχῆς ὁρμὴν ἡδονάς. Εἰπὼν οὖν Οτι σάρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσαι οὐ δύνανται· ἐπαπεφήνατο· Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. Φθορὰ δὲ οὐκ αὐτό ἐστι τὸ φθειρόμενον, ἀλλὰ τὸ φθεῖρον. Επικρατήσαντος μὲν γὰρ τοῦ θανάτου, κλίνεται τὸ σῶμα εἰς φθοράν· ἐπι μενούσης δὲ ἔμπαλιν τῆς ζωῆς ἐν αὐτῷ, ἔστηκε μὴ καθαιρούμενον. Διὸ ἐπειδὴ μεθόριον τῆς ἀφθαρσίας ἐγενήθη καὶ τῆς φθορᾶς ἡ σάρξ, οὐκ οὖσα οὐδὲ φθορά οὐδὲ ἀφθαρσία, ἐκρατήθη δὲ διὰ τὴν ἡδονὴν ὑπὸ τῆς φθορᾶς, ποίημα τῆς ἀφθαρσίας καὶ κτῆμα ὑπάρ χουσα· διὰ τοῦτο γεγένηται εἰς φθοράν. Καὶ ἐπεὶ συνεκροτήθη ὑπὸ τῆς φθορᾶς, καὶ θανάτῳ διὰ Ἐκ τῆς ἀδικίας τοῦ μαμμωνα, ἐκ τοῦ μαμμωνα τῆς ἀδικίας υπερβατόν, ἕξομεν οἴκησιν, αἱ ψυχαί. 7: Ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες αἱ ψυχαί εσμεν, ἐντελέχειαν Εἰς τ' ἀνακ. ὥστ᾽ ἂν ἀνακ. Συνεκροτήθη. συνεκρατήθη
suis velut manibus, is ipse operatus, fecit. Quæ est ὡς ἔφην, αὕτη ζωή, ἡ ἀπ' ἀνθρωπίνων χειρῶν δρα
ergo domus manu facta? Utique brevis hæc vita, ματουργημένη. Φάγῃ γάρ, φησίν, ἐν ἱδρῶει του
quemadmodum dicebam, humanis manibus velut προσώπου σου τὸν ἄρτον σου· ἧς καταλυθεί
affecta et sustentata. Nam inquit, In sudore vultus σης, ἐκείνην τὴν ἀχειροποίητον ζωὴν ἔχομεν. Και
tui vesceris pane tuo 73: qua dissoluta, immortalem θάπερ καὶ ὁ Κύριος εἰπὼν, ἐδήλωσε· Ποιήσατε φίillam vitam non manu factamn occupamus: quemad- λους ἐκ τῆς ἀδικίας τοῦ μαμμωνᾶ, ἵνα, ὅταν ἐκmodum ipse Dominus declaravit, cum dixit: Fa· λίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
cite vobis amicos de mammona iniquo ut cum Ο γὰρ ἐκεῖ σκηνὰς ὁ Κύριος ἐκάλεσε, τοῦτο ἐν
defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula. ταῦθα ὁ ᾿Απόστολος ἐνδύματα. Ο δὲ ἐκεῖ φίλους
Quod enim illic Dominus tabernacula vocavit, hic ἐκ τῆς ἀδικίας, ἐνταῦθα καταλυομένας ὁ Ἀπόστο
Apostolus vocat indumenta. Quod illic amicos de λος οἰκίας. Καθάπερ γοῦν, ἐὰν ἐλλείψωσιν αἱ τῆς
iniquitate, hic Apostolus domos dissolvendas. Quem- παρούσης ζωῆς ἡμῶν ἡμέραι, τὰ πρὸς εὐποιίαν τὰς
admodum ergo, cum præsentis vitæ nostræ dies ψυχὰς ἡμῶν ὑποδέξονται ἀγαθοεργήματα, & ἀπὸ
defecerint, nostras animas sunt acceptura beneficen- τῆς ἐν τῇ ἀδικίμ ζωῆς ἐκτησάμεθα, τῷ τὸν κόσμον
tiæ merita, si qua, iniqua hac vita, comparavimus; ἐν τῷ πονηρῷ κεῖσθαι· οὕτω, τῆς ζωῆς καταλύeo iniqua, quod mundus sit positus in maligno ": θείσης τῆς ὠκυμόρου, τὴν πρὸ τῆς ἀναστάσεως ἕξος
ita cito peritura vita hac dissoluta, habitationem μεν οἴκησιν, αἱ ψυχαί, παρὰ τῷ Θεῷ εἰς τ'
apud Deum quæ est ante resurrectionem, ipsi, ἀνακαινοποιηθεῖσαν ἡμῖν ἄπτωτον ἀναλάβωμεν τὴν
hoc est animæ, sumus habituri donec nobis οἰκίαν. Οθεν καὶ στενάζομεν, μὴ θέλοντες τὸ
instauratam domum illam, numquam casuram reσῶμα ἀπεκδύσασθαι, ἀλλ' ἐπ' αὐτῷ τὴν λοι
cipiamus. Unde et ingemiscimus, eo quod nolumus τὴν ἐπενδύσασθαι ζωήν. Τὸ γὰρ οικητήριον το
exspoliari corpus, sed retento illo, vitam reliquam ἐξ οὐρανοῦ, ὃ ἐπενδύσασθαι ἐπιθυμοῦμεν, ἡ ἀθα
supervestiri **. Illud enim de cœlo domicilium, quod νασία ἐστίν· ἣν ἐὰν ἐπενδυσώμεθα, καταποθήσεται
superindui cupimus, immortalitas est: quam cum
πᾶν τὸ ἐν αὐτῇ ολοσχερῶς ἀσθενὲς, ὑπὸ τῆς ἀχρόνου
fuerimus superinduti, absorbebitur penitus quid- ζωῆς καταναλωθέν, καὶ θνητόν. Διὰ πίστεως γὰρ
quid in ea infirmum est et mortale, ab æterna vita περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους. Τουτέστι· Διὰ πία
consumptum. Per fidem enim ambulamus, et non στεως γὰρ ἐπιβαίνομεν ἔτι, ἀτρανωτάτῳ λογισμῷ τὰ
per speciem ". Hoc est: Nam adhuc per fidem in- ἐκεῖ πράγματα κατοπτεύοντες, καὶ οὐ σαφῶς· ὥστε
cedimus, statum illum obscurissima consideratione καὶ ὁρᾷν, καὶ ἀπολαύειν, καὶ ἐν αὐτοῖς εἶναι. Τοῦτο
aspicientes, et non clare; ut videre, frui et esse in δέ φημι, ἀδελφοὶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα κληρονομῆς
illo possimus. Hoc autem dico, fratres, quia caro el σαι βασιλείαν Θεοῦ οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ
sanguis regnum Dei possidere non possunt; neque τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. Σάρκα, φησίν, οὐ τὴν
corruptio incorruptionem possidebit 18. Carnis no- σάρκα αὐτὴν ἐδήλωσεν, ἀλλὰ τὴν ἄλογον πρὸς τὰς
mine non ipsam carnem significavit, sed brutum μαχλώσας τῆς ψυχῆς ὁρμὴν ἡδονάς. Εἰπὼν οὖν -
appetitum in lascivas animæ voluptates. Ubi ergo Οτι σάρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσαι
dixisset, quod caro et sanguis regnum Dei possidere οὐ δύνανται· ἐπαπεφήνατο· Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν
non possunt, consequentur pronuntiavit, neque cor- ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. Φθορὰ δὲ οὐκ αὐτό ἐστι τὸ
ruptio incorruptionem possidebit. Atqui corruptio φθειρόμενον, ἀλλὰ τὸ φθεῖρον. Επικρατήσαντος μὲν
non res ipsa est quæ corrumpitur, sed quod cor- γὰρ τοῦ θανάτου, κλίνεται τὸ σῶμα εἰς φθοράν· ἐπι
rumpit. Prævalente quidem morte, vergit corpus μενούσης δὲ ἔμπαλιν τῆς ζωῆς ἐν αὐτῷ, ἔστηκε μὴ
in corruptionem contra vero, permanente in eo καθαιρούμενον. Διὸ ἐπειδὴ μεθόριον τῆς ἀφθαρσίας
vita, stat illabefactatum. Quare cum caro inter ἐγενήθη καὶ τῆς φθορᾶς ἡ σάρξ, οὐκ οὖσα οὐδὲ φθορά
confinia corruptionis et incorruptionis, ac nec cor- οὐδὲ ἀφθαρσία, ἐκρατήθη δὲ διὰ τὴν ἡδονὴν ὑπὸ τῆς
ruptio nec incorruptio facta esset; victa vero pro- φθορᾶς, ποίημα τῆς ἀφθαρσίας καὶ κτῆμα ὑπάρ
pter voluptatem, quanquam incorruptionis opus et χουσα· διὰ τοῦτο γεγένηται εἰς φθοράν. Καὶ ἐπεὶ
possessio, fuisset a corruptione: propterea cor- συνεκροτήθη ὑπὸ τῆς φθορᾶς, καὶ θανάτῳ διὰ
73 Gen. 111, 19. * Luc. xvi, 9. 18 [ Joan. v, 19.
De mammona iniquo. Ἐκ τῆς ἀδικίας τοῦ
μαμμωνα, velut ex injustitia mammonæ: quod
magnam habet expressionem: quanquam habent
Greca Luc. ut reddidit noster interpres, ἐκ τοῦ
μαμμωνα τῆς ἀδικίας: nec forte illud Methodii aliud
est quam υπερβατόν, qualia passim illius exstant,
ac velut affectata.
Ipsi, hoc est anima, sumus habituri, ἕξομεν
οἴκησιν, αἱ ψυχαί. Sic paulo inferius n. 7: Ἡμεῖς
γὰρ οἱ ζῶντες αἱ ψυχαί εσμεν, nos qui vivimus, aniwa sumus, velut totum hominem, unam animam
Platonice agnoscat, et velit a Paulo significatum:
quod nihil Viennensi et Lateranensi conciliis adversatur, pronuntiantibus adversus Averroistas vel
etiam Origenianos quos hic Methodius impugnat,
76 II Cor. v, 2, 3. 71 ibid. 7. 78 I Cor. xv, 50.
ponentes corpus velut omnino extraneum homini,
nec a creatione acceptum, sed carceris loco in pœnam datum; non damnatam plerisque Patribus έντελέχειαν illain Aristotelis, velut animæ immortalitati
infestam, ac plus justo materiæ immergentem, nec
satis absolutain servantem, ceu divinum dogma et
ab Spiritu sancto, definientibus. Interpres videtur
dissimulasse, mutata prima persona in tertiam,
animæ habebunt: sed non licuit in reliquis. Ipse
tamen palam Methodius initio horum excerptorum,
hominem non solam esse animam statuit. Quare
hic metonymice loquitur, et denominatione sumpta
a potiori.
Εἰς τ' ἀνακ. Editi, ὥστ᾽ ἂν ἀνακ.
Συνεκροτήθη. Scribe συνεκρατήθη ex lupif.
col. 313–314page 153 of 200
PG 18:313παιδείαν παρεδόθη, εἰς νίκος αὐτὴν τῇ φθορᾷ καθά περ κληρονομίαν οὐ κατέλιπεν· ἀλλὰ πάλιν, διὰ τῆς ἀναστάσεως νικήσας τὸν θάνατον, ἀπέδωκε τῇ ἀφθαρσίᾳ, ἵνα μὴ κληρονομήσῃ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν, ἀλλ' ἡ ἀφθαρσία τὸ φθαρτόν. Ἐπαποκρίνεται γοῦν Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τὴν ἀθανασίαν. Φθαρτὸν δὲ καὶ θνητὸν ἐνδυόμενον ἀθανασίαν καὶ ἀφθαρσίαν, τι ἂν ἕτερον εἴη παρὰ τὸ σπειρόμενον ἐν φθορᾷ, καὶ ἀνιστάμενον ἐν ἀφθαρσίᾳ; ἵνα, καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. Η γὰρ εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ, ἣν ἐφορέσαμεν· τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, ἐστίν. Ἡ δὲ εἰκὼν τοῦ ἐπουρανίου ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις καὶ ἡ ἀφθαρσία. Γ. Ἰουστῖνος δὲ ὁ Νεαπολίτης, ἀνὴρ οὔτε τῷ χρόνῳ πόρρω ὢν τῶν ἀποστόλων οὔτε τῇ ἀρετῇ, κληρονομεῖσθαι μὲν τὸ ἀποθνήσκον, κληρονομεῖν δὴ τὴν ζωὴν λέγει. Καὶ ἀποθνήσκειν μὲν σάρκα, ζῆν δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Οπόταν δὴ σάρκα ὁ Παῦλος καὶ αἷμα μὴ δύνασθαι τὴν βασι λείαν τοῦ Θεοῦ κληρονομῆσαι λέγῃ· οὐχ ὡς ἐχε φαυλίζων, φησί, τῆς σαρκὸς τὴν παλιγγενεσίαν ἀποφαίνεται, ἀλλὰ διδάσκων, οὐ κληρονομεῖσθαι βα σιλείαν Θεοῦ, αἰώνιον ὑπάρχουσαν ζωὴν, ὑπὸ τοῦ σώματος, ἀλλὰ τὸ σῶμα ὑπὸ τῆς ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐκληρονομεῖτο ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τοῦ σώματος ζωή υπάρχουσα, συνέβαινεν ἂν τὴν ζωὴν ὑπὸ τῆς φθορᾶς καταπίνεσθαι. Νῦν δὲ τὸ τεθνηκὸς ἡ ζωὴ κληρονομεί, ἵνα εἰς νίκος καταποθῇ ὁ θάνατος ὑπὸ τῆς ζωῆς, καὶ τὸ φθαρτὸν τῆς ἀφθαρσίας κτῆμα ἀναφανῇ Ελεύθερον μὲν θανάτου καὶ ἁμαρτίας γεγενημένον, δοῦλον δὲ καὶ ὑπήκοον ἀθανασίας· ὅπως τῆς ἀφθαρσίας τὸ σῶμα ᾖ, καὶ μὴ τοῦ σώματος ἡ ἀφθαρσίᾳ. Ζ'. Ὅτι, Καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρώτον, ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες· ὁ ἅγιος Μεθόδιος οὕτω φησί. Τουτέστι· αὐτὰ ἡμῶν ταῦτα τὰ σώματα ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες αἱ ψυχαί ἐσμεν, οἱ ἀπολαμβάνοντες ἐγερθέντες ἐκ τῆς γῆς τοὺς νεκρούς· ἵνα, εἰς ἀπάντησιν ἅμα αὐτοῖς ἁρπασθέντες τοῦ Κυρίου, Την ζωήν. τὸ ζῶν. Εγερθέντες. ἐγερθέντας. Διὰ παίδευσιν. διὰ παρακοήν. Συρίας τῆς Παλαιστίνης, Μυριο βίβλῳ· Πατρίδα είχε Νεάπολιν, τὴν ὑπὸ τὴν ἐπαρχίαν τελοῦσαν Παλαιστίνης, Ρα
παιδείαν παρεδόθη, εἰς νίκος αὐτὴν τῇ φθορᾷ καθά- ruptioni mancipata est. Postquam ergo victa fuisπερ κληρονομίαν οὐ κατέλιπεν· ἀλλὰ πάλιν, διὰ τῆς
ἀναστάσεως νικήσας τὸν θάνατον, ἀπέδωκε τῇ ἀφθαρσία, ἵνα μὴ κληρονομήσῃ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν,
ἀλλ' ἡ ἀφθαρσία τὸ φθαρτόν. Ἐπαποκρίνεται γοῦν·
Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι τὴν ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τὴν ἀθανασίαν. Φθαρτὸν δὲ
καὶ θνητὸν ἐνδυόμενον ἀθανασίαν καὶ ἀφθαρσίαν, τι
ἂν ἕτερον εἴη παρὰ τὸ σπειρόμενον ἐν φθορᾷ, καὶ
ἀνιστάμενον ἐν ἀφθαρσίᾳ; ἵνα, καθὼς ἐφορέσαμεν
τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα
τοῦ ἐπουρανίου. Η γὰρ εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ, ἣν ἐφορέσαμεν· τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, ἐστίν.
Ἡ δὲ εἰκὼν τοῦ ἐπουρανίου ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις
καὶ ἡ ἀφθαρσία.
set a corruptione, mortique propter castigationein
tradita, noluit Deus, ceu hæreditatem, corruptioni ad victoriam relinquere: sed victa rursum
morte per resurrectionem, incorruptioni reddidit,
ut ne corruptio incorruptionem, sed magis incorruptio, quod est corruptibile in hæreditatem acciperet. Ad hac itaque respondet Apostolus ": Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem, et
mortale, immortalitatem. Corruptibile autem et
mortale hoc induere immortalitatem et incorruptionem, quid aliud sit, quam ut quod seminatur in
corruptione, surgat in incorruptione**? Ut sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem
cœlestis st. Nam imago terreni quam portavimus,
illud est Terra es, et in terram reverteris”. Imago autem coelestis, resurrectio est ex mortuis et
incorruptio.
Γ. Ἰουστῖνος δὲ ὁ Νεαπολίτης, ἀνὴρ οὔτε τῷ
χρόνῳ πόρρω ὢν τῶν ἀποστόλων οὔτε τῇ ἀρετῇ,
κληρονομεῖσθαι μὲν τὸ ἀποθνήσκον, κληρονομεῖν δὴ
τὴν ζωὴν λέγει. Καὶ ἀποθνήσκειν μὲν σάρκα,
ζῆν δὲ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Οπόταν δὴ
σάρκα ὁ Παῦλος καὶ αἷμα μὴ δύνασθαι τὴν βασι
λείαν τοῦ Θεοῦ κληρονομῆσαι λέγῃ· οὐχ ὡς ἐχε
φαυλίζων, φησί, τῆς σαρκὸς τὴν παλιγγενεσίαν
ἀποφαίνεται, ἀλλὰ διδάσκων, οὐ κληρονομεῖσθαι βα
σιλείαν Θεοῦ, αἰώνιον ὑπάρχουσαν ζωὴν, ὑπὸ τοῦ
σώματος, ἀλλὰ τὸ σῶμα ὑπὸ τῆς ζωῆς. Εἰ γὰρ ἐκλη -
ρονομεῖτο ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τοῦ σώματος ζωή
υπάρχουσα, συνέβαινεν ἂν τὴν ζωὴν ὑπὸ τῆς φθορᾶς
καταπίνεσθαι. Νῦν δὲ τὸ τεθνηκὸς ἡ ζωὴ κληρονομεί,
ἵνα εἰς νίκος καταποθῇ ὁ θάνατος ὑπὸ τῆς ζωῆς,
καὶ τὸ φθαρτὸν τῆς ἀφθαρσίας κτῆμα ἀναφανῇ· G
Ελεύθερον μὲν θανάτου καὶ ἁμαρτίας γεγενημέ
νον, δοῦλον δὲ καὶ ὑπήκοον ἀθανασίας· ὅπως τῆς
ἀφθαρσίας τὸ σῶμα ᾖ, καὶ μὴ τοῦ σώματος ἡ ἀφθαρ
σία.
Ζ'. Ὅτι, Καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται
πρώτον, ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες· ὁ ἅγιος Μεθόδιος
οὕτω φησί. Τουτέστι· αὐτὰ ἡμῶν ταῦτα τὰ σώματα·
ἡμεῖς γὰρ οἱ ζῶντες αἱ ψυχαί ἐσμεν, οἱ ἀπολαμβάνοντες ἐγερθέντες ἐκ τῆς γῆς τοὺς νεκρούς· ἵνα,
εἰς ἀπάντησιν ἅμα αὐτοῖς ἁρπασθέντες τοῦ Κυρίου,
+
VI. Justinus vero Neapolitanus vir haud
longe ab apostolorumn temporibus et virtutibus re
motus, quod quidem mortale est, possideri dicit,
vitam autem possidere. Et carnem quidem mori
cœlorum autem regnum vivere. Cum itaque ait
Faulus 83, non posse carnem et sanguinem, regnum
Dei possidere: non eo, inquit, dicit, ut carnis regenerationem videatur negare; sed ut doceat, non
possideri regnum Dei quod est vita æterna, a corpore, sed corpus a vita. Si enim regnum Dei, cum
sit vita, a corpore possideretur; eveniret ut vita a
corruptione absorberetur. Nunc contra, id quod
est mortuum, a vita possidetur, ut mors in victoria
absorbeatur a vita: corruptibileque illud incorruptioni possessio cedat; liberatum quidem a morte
et peccato, factum autem immortalitati subjectum
et servum; ut corpus quidem sit incorruptionis,
non incorruptio corporis.
VII. Illud: Et mortui qui in Christo sunt, resurgent primum, deinde nos qui vivimus ": sic edisserit S. Methodius. Hoc est: Ipsa nostra hæc corpora: Nos enim qui vivimus aniniæ sumus,
qui resumimus excitata a terra corpora mortua; ut
in occursum Domini, una cum illis rapti, gloriose
84 [ Thess. 1V,
"I Cor. xv, 53. 80 ibid. 42. 81 ibid. 49. 8 Gen.111, 19.
Την ζωήν. Editi, τὸ ζῶν. Fortasse rectius.
Hereditari id quod mortale est dicit, hereditare aurem id quod vivit. Hoc dictum refert inter opera
deperdita S. Justini M. doctissimus Maranus pag.
596, ubi hæc adnotat: Similis sententia apud Irenæum: qui quidem mihi videtur accuratius dicere
carnem hæreditate possideri in regno, ea in Spiritum
sanctum transferens, quæ Methodius de ipso regno
calorum dixit. GALL.
Εγερθέντες. Αl. ἐγερθέντας.
Propter castigationem. Διὰ παίδευσιν. Rupifucald. habet, διὰ παρακοήν. Neutra lectio spernenda. Ut enim fuerit a prævaricatione et inobedientia, castigatio nihilominus fuit, poenaque inducta, non perdendo homini, sed erudiendo.
Justinus vero Neapulitanus. Neapoleos, non
celebris illius Campaniæ in Italia, sed quæ est
83 1 Cor.
Συρίας τῆς Παλαιστίνης, Syria Palastina, ut Euseb.
L. iv, c. 11, et ut Photius noster in sua hac Μυριο
βίβλῳ· Πατρίδα είχε Νεάπολιν, τὴν ὑπὸ τὴν ἐπαρχίαν
τελοῦσαν Παλαιστίνης, patriam habuit Neapolim, Ραlastina accensum oppidum. Sic Latine satis interpres apud Justinum Parisinæ editionis 1615, utinam æque Christiane in titulo egisset, ac vel non
fecisset fucum, vel sibi fieri a Græculo schismatico,
prænotante sanctum, diri schismatis antesignanum,
non permisisset. Locum ex quo Methodius ista descripsit, mala numeri ascriptio in Justino celavit.
Nos enim qui vivimus. Subtilior videtur quam
solidior dicti apostolici expositio, satis alioquin
difficilis; quo tamen Paulus magni rein sacramenti
contineri innuit. Communis expositio, ut loquatur
de iis qui tunc superstites erunt, et in eorum persona; qua de re ibi interpretcs.
col. 315–316page 154 of 200
PG 18:315ἐνδόξως ἑορτάσωμεν αὐτῷ τὴν φαιδρὰν τῆς ἀναστά τὸ σύγκριμα σύγκριμα σεως ἑορτὴν, ἀνθ' ων αιωνίους ἡμῶν τὰς σκηνὰς οὐκέτι τεθνηξομένας ἢ λυθησομένας ἀπειλήφαμεν. Η΄. Ὅτι, φησὶν, ἐθεασάμην ἐν Ὀλύμπῳ ἐγὼ (δρος δέ ἐστιν ὁ ῞Ολυμπος τῆς Λυκίας· ) πῦρ αὐτομάτως κατὰ τὴν ἀκρώρειαν τοῦ ὄρους κάτωθεν ἐκ τῆς γῆς ἀναδιδόμενον, περὶ 8 πύραγνος φυτόν ἐστιν, οὕτω μὲν εὐθαλὲς καὶ χλοερόν, οὕτω δὲ σύσκιον, ὡς ὑπὸ πηγῆς μᾶλλον αὐτὸ βεβλαστηκέναι. Δι' ήντινα οὖν αἰτίαν, εἰ φύσεις εἰσὶ φθαρτῶν, καὶ ὑτὸ πυρὸς κατ αναλισκομένων σωμάτων, οὐ μόνον οὐ καταφλέγεται τὸ φυτὸν τοῦτο, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἀκμαιότερον ὑπάρ χει, εἰ τῇ φύσει ἐστὶν εὔκαυστον, καὶ ταῦτα περὶ αὐτὰς αὐτοῦ ῥίζας τοῦ πυρὸς ἐντυφωμένου; Κλάδους γοῦν ἐγὼ δένδρων ἐκ τῆς παρακειμένης ὕλης ἐπέρ ριψα, καθ᾿ ὃν ἐρεύγεται τὸ πῦρ τόπον· καὶ εὐθέως εἰς φλόγα ἀρθέντες, ἐτεφρώθησαν. Τί οὖν βούλεται τὸ παράδοξον; Δεῖγμα τοῦτο τῆς μελλούσης ὁ Θεὸς ἡμέρας καὶ προοίμιον ἔθετο· ἵνα γινώσκωμεν, ὅτι, πάντων πυρὶ κατομβρουμένων, τὰ ἐν ἀγνείᾳ σώματα διατρίψαντα καὶ δικαιοσύνῃ, καθάπερ ψυχρῷ ὕδατι ἐπιβήσονται. Θ'. "Οτι, φησίν, ἐπίστησον δὲ μήποτε καὶ ὁ μακά ριος Ιωάννης, Ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, λέγων· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς· τὰ ἀπὸ τῶν στοιχείων αναδιδόμενα πρὸς ἀποκατάστασιν ἑκάστου μόρια ἐδήλωσε; Τὴν μὲν γὰρ θάλασσαν εἶναι τὴν ὑγρὰν οὐσίαν· ᾅδην δὲ τὸν ἀέρα, παρὰ τὸ ἀειδές· διὰ τὸ μὴ ὁρᾶσθαι, καθάπερ ελέχθη καὶ Ωριγένει· καὶ θάνατον τὴν γῆν, παρὰ τὸ ἐν αὐτῇ κλίνεσθαι τὸν θυής σκοντα· ὅθεν καὶ χοῦς ἐκλήθη θανάτου ἐν ψαλμοῖς εἰς χοῦν θανάτου κατῆχθαι, εἰρηκότος Χριστοῦ. Ι. Οτι, φησί, πᾶν γὰρ τὸ ἐκ καθαροῦ ἀέρος καὶ καθαροῦ πυρὸς συνιστάμενον σύγκριμα, καὶ τοῖς ἀγγελικοῖς ὁμοούσιον ὑπάρχον, οὐ δύναται γῆς ἔχειν ποιότητα καὶ ὕδατος· ἐπειδὴ συμβήσεται ἔσεσθαι αὐτὸ γεῶδες. Τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων τὸ ἀναστῆναι μέλλον σῶμα ἀνθρώπου Ωριγένης ἐφαντάζετο· 8 καὶ πνευματικὸν ἔφη ΙΑ'. Ὅτι, φησί, ποταπὸν ἄρα ἔσται καὶ σχῆμα τὸ ἀνιστάμενον, εἰ ὅλως τὸ ἀνθρωποειδές τοῦτο, ὡς ἄχρηστον ὂν κατ' αὐτὸν, ἐξαφανίζεται· ὅ πάντων ἐστὶ τῶν εἰς ζῶα συγκεκριμένων σχημάτων ερασμιώτα τον· ᾧ καὶ τὸ θεῖον χρῆται εἰκόνι καθάπερ καὶ τὸ εἰκόνι εἰκόνα, Διατρίψαντα. διατρέψαντα. Ὃ καὶ πνευματικὸν ἔφη.; 8 πνο ἔφησε. Εσται. ΑΙ., ὅ ἐστι. Εικόνι. εἰκόνα.
ipsi celebremus festumn resurrectionis: eo quod & ἐνδόξως ἑορτάσωμεν αὐτῷ τὴν φαιδρὰν τῆς ἀναστά
æterna nostra tabernacula, nunquam amplius interitura vel dissolvenda, acceperimus.
VIII. Vidi, inquit, in Olympo monte Lyciæ, ignem
sponte sua in montis cacumine enascentem; juxta
que stirps, pyragnus nomine, exsistit, adeo florida virens et opaca, ut e fonte potius nata videatur.
Quam igitur ob causam, cum natura corruptibiles
sint, et corpora ab igne consumantur; hæc mihilominus stirps, non modo non exuritur, sed etiam
magis efflorescit, quamvis natura facile exuri possit, præsertim ad ipsius radices igne eructante?
Ramos ergo ex circumjacentis silvæ arboribus in
ignem illic erumpentem conjeci; qui subito flammis correpti, in cinerem redacti sunt. Quid ergo
sibi vult boc miraculum? Signum et indicium futuræ illius diei Deus hoc exhibuit, uti sciamus, fore
ut igne obruente omnia ac consumente, corpora
quæ in castitate et justitia versata sunt, per ignem
incedant haud secus ac per frigidam aquam.
IX. Vide, inquit, utrum non B. Joannes, cum
dicit ss: Dedit mare mortuos suos, qui in eo erant:
et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis
erant; partes ab elementis redditas ad uniuscujusque reparationem, ostenderit? Ui mare quidem,
intelligatur substantia humida: infernus autem,
aer, quod obscurus non videatur, quemadmodum
Origenes ipse explicat: mors denique terra accipiatum, eo quod mortuus in ea reponatur: unde et
pulvis mortis appellatur in Psalmis 86, Christo dicente, se in pulverem mortis deductum esse.
X. Quidquid enim, inquit, ex puro aere et puro
igne componitur, ejusdem cum angelicis concretionibus et corporibus substantia est, haudquaquam terra ac aquæ qualitate præditum est; quia
necessario ipsum esset terrestre. Tale et talibus
constans, resurrecturum corpus finxit Origenes,
quod etiam spirituale appellavit.
XI. Atqui, inquit, quæ species erit resurgentis,
si forma hæc humana, velut sententia ipsius inutilis, abolenda sit; longe illa ex omnibus amabilior,
quæ in animalia concrescunt: qua et Numen ipsum
ut imagine utitur quemadmodum etiam ex85
Apoc. IX, 3. 6 Psal. xxΙ, 16.
Cum angelicis concretionibus et corporibus.
Relert enim τὸ σύγκριμα ex aere et igne, puris illis, ab impuriorum terræ et aquæ mistione: quale
plurimi veteres angelicum σύγκριμα et corpus posuerunt; quos etiam Cajetanus ad cap. vi ad Ephes.
secutus est, in hoc ipse minime sequendus. Hic
ipse Origenis error, ille Eutychii patriarchæ vide⚫
tur, negantis olim tractabilem corporum resurrectionem; quo eum errore, Gregorius noster, ut eo
nihil ei decesserit sanctitatis, absolvit. Sic passim,
successione temporum, recrudescunt potius veteres hæreses, quam novæ oriantur: quod utinam
paulo superius, nostrumque ipsum ævum, in tanta
hæreseon colluvie non esset expertum.
Qua et Numen ipsum ut imagine ulitur.
σεως ἑορτὴν, ἀνθ' ων αιωνίους ἡμῶν τὰς σκηνὰς
οὐκέτι τεθνηξομένας ἢ λυθησομένας ἀπειλήφαμεν.
Η΄. Ὅτι, φησὶν, ἐθεασάμην ἐν Ὀλύμπῳ ἐγὼ (δρος
δέ ἐστιν ὁ ῞Ολυμπος τῆς Λυκίας· ) πῦρ αὐτομάτως
κατὰ τὴν ἀκρώρειαν τοῦ ὄρους κάτωθεν ἐκ τῆς γῆς
ἀναδιδόμενον, περὶ 8 πύραγνος φυτόν ἐστιν, οὕτω
μὲν εὐθαλὲς καὶ χλοερόν, οὕτω δὲ σύσκιον, ὡς ὑπὸ
πηγῆς μᾶλλον αὐτὸ βεβλαστηκέναι. Δι' ήντινα οὖν
αἰτίαν, εἰ φύσεις εἰσὶ φθαρτῶν, καὶ ὑτὸ πυρὸς κατ
αναλισκομένων σωμάτων, οὐ μόνον οὐ καταφλέγεται
τὸ φυτὸν τοῦτο, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἀκμαιότερον ὑπάρ
χει, εἰ τῇ φύσει ἐστὶν εὔκαυστον, καὶ ταῦτα περὶ
αὐτὰς αὐτοῦ ῥίζας τοῦ πυρὸς ἐντυφωμένου; Κλάδους
γοῦν ἐγὼ δένδρων ἐκ τῆς παρακειμένης ὕλης ἐπέρριψα, καθ᾿ ὃν ἐρεύγεται τὸ πῦρ τόπον· καὶ εὐθέως
εἰς φλόγα ἀρθέντες, ἐτεφρώθησαν. Τί οὖν βούλεται
τὸ παράδοξον; Δεῖγμα τοῦτο τῆς μελλούσης ὁ Θεὸς
ἡμέρας καὶ προοίμιον ἔθετο· ἵνα γινώσκωμεν, ὅτι,
πάντων πυρὶ κατομβρουμένων, τὰ ἐν ἀγνείᾳ σώματα
διατρίψαντα καὶ δικαιοσύνῃ, καθάπερ ψυχρῷ
ὕδατι ἐπιβήσονται.
· Θ'. "Οτι, φησίν, ἐπίστησον δὲ μήποτε καὶ ὁ μακά
ριος Ιωάννης, Ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς
τοὺς ἐν αὐτῇ, λέγων· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης
ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς· τὰ ἀπὸ τῶν
στοιχείων αναδιδόμενα πρὸς ἀποκατάστασιν ἑκάστου
μόρια ἐδήλωσε; Τὴν μὲν γὰρ θάλασσαν εἶναι τὴν
ὑγρὰν οὐσίαν· ᾅδην δὲ τὸν ἀέρα, παρὰ τὸ ἀειδές· διὰ
τὸ μὴ ὁρᾶσθαι, καθάπερ ελέχθη καὶ Ωριγένει· καὶ
θάνατον τὴν γῆν, παρὰ τὸ ἐν αὐτῇ κλίνεσθαι τὸν θυής
σκοντα· ὅθεν καὶ χοῦς ἐκλήθη θανάτου ἐν ψαλμοῖς·
εἰς χοῦν θανάτου κατῆχθαι, εἰρηκότος Χριστοῦ.
Ι. Οτι, φησί, πᾶν γὰρ τὸ ἐκ καθαροῦ ἀέρος καὶ
καθαροῦ πυρὸς συνιστάμενον σύγκριμα, καὶ τοῖς
ἀγγελικοῖς ὁμοούσιον ὑπάρχον, οὐ δύναται γῆς ἔχειν
ποιότητα καὶ ὕδατος· ἐπειδὴ συμβήσεται ἔσεσθαι
αὐτὸ γεῶδες. Τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων τὸ ἀναστῆναι
μέλλον σῶμα ἀνθρώπου Ωριγένης ἐφαντάζετο· 8 καὶ
πνευματικὸν ἔφη
ΙΑ'. Ὅτι, φησί, ποταπὸν ἄρα ἔσται καὶ σχῆμα
τὸ ἀνιστάμενον, εἰ ὅλως τὸ ἀνθρωποειδές τοῦτο, ὡς
ἄχρηστον ὂν κατ' αὐτὸν, ἐξαφανίζεται· ὅ πάντων ἐστὶ
τῶν εἰς ζῶα συγκεκριμένων σχημάτων ερασμιώτα
τον· ᾧ καὶ τὸ θεῖον χρῆται εἰκόνι καθάπερ καὶ
Omisit interpres vel librarius τὸ εἰκόνι vel εἰκόνα,
quod utrumque probatum est. Utitur, inquam; non
quasi ipsum sit figurabile, sed tanquam velit perfeclissimo repræsentari in quolibet vel sexu vel genere: qua eadem ratione, incorporeos angelos nobisque natura præstantes, non nisi virili exhibemus figura. De quibus tamen velut corporeis Methodius noster, nostro statim modo: attributa, ratione
eliam corporis, imagine, philosophatur.
Διατρίψαντα. Cod. Rupif., διατρέψαντα.
Ὃ καὶ πνευματικὸν ἔφη. Editi; 8 πνο
ἔφησε.
Εσται. ΑΙ., ὅ ἐστι.
Εικόνι. Sirm. εἰκόνα.
col. 317–318page 155 of 200
PG 18:317ὁ σοφώτατος Παῦλος δηλοῖ· Ανὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· εἰς δ καὶ τὰ νοερὰ τῶν ἀγγέλων σώματα διακοσμήθησαν; "Αρα κυκλοτερές, ἢ πολυγώνιον, ἢ κυβικόν, ἢ πυραμοειδές; Πλείσται γὰρ τῶν σχημάτων αἱ παραλλαγαί· ἀλλὰ τοῦτο ἀμή χανον. Οὐκοῦν τίς ἡ ἀποκλήρωσις, τὸ μὲν θεοείκελον σχῆμα (ὁμολογεῖ γὰρ καὶ αὐτὸς ὁμοειδῆ εἶναι τὴν ψυχὴν τῷ σώματι· ) ἀπαγορεύεσθαι ὡς ἀκλεέστερον, ἄπουν δὲ καὶ ἄχειρον ἀνίστασθαι; ΙΒ. Ὅτι, φησὶν, ὁ μετασχηματισμὸς ἡ εἰς τὸ ἀπα θὲς καὶ ἔνδοξόν ἐστιν ἀποκατάστασις. Νῦν μὲν γὰρ τὸ σῶμα ἐπιθυμίας ἐστὶ καὶ ταπεινώσεως· διὸ καὶ Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιθυμίας ήκουε Τότε δὲ μετα σχηματίσεται εἰς σῶμα ἀπαθές· οὐ τῇ ἐξαλλαγῇ τῆς διακοσμήσεως τῶν μελῶν, ἀλλὰ τῷ μὴ ἐπιθυμεῖν τῶν ὑλικῶν ἡδονῶν. Ὅτι φησίν, ἐξελέγχων τὸν Ωριγένην βούλεται τοίνυν ὁ Ωριγένης τὴν μὲν αὐτὴν σάρκα οὐκ ἀποκαθίστασθαι τῇ ψυχῇ, τὴν δὲ ποίαν ἑκάστου μορ φὴν, κατὰ τὸ εἶδος, τὸ τὴν σάρκα καὶ νῦν χαρακτηρίζον, ἐν ἑτέρῳ πνευματικῷ ἐντετυπωμένην ἀναστήσεσθαι σώματι· ἵνα ἕκαστος πάλιν ὁ αὐτὸς φανῇ κατὰ την μορφήν· καὶ τοῦτο εἶναι τὴν ἐπαγγελλομένην ἀνάστασιν. Ρευστοῦ γὰρ, φησίν, ὑπάρχοντος τοῦ ὑλικοῦ σώματος, καὶ μηδέποτε μένοντος ἐφ' ἑαυτῷ, ἀλλὰ ἀπογινομένου καὶ ἐπιγινομένου περὶ τὸ εἶδος τὸ χαρακτηρίζον τὴν μορφὴν, ὑφ' οὗ καὶ συγκρατεῖται τὸ σχῆμα· ἀνάγκη δὴ τὴν ἀνάστασιν ἐπὶ μόνου εἴ δους ἔπεσθαι. ΙΓ΄. Εἶτα μετ' ὀλίγον φησίν· Οὐκοῦν, ὦ Ωρίγενες, εἰ ἐπὶ τοῦ εἴδους μόνον προσδοκᾶσθαι διισχυρίζῃ τὴν ἀνάστασιν ἐν πνευματικῷ μεταθησομένου σώματι, ἀπόδειξιν τε δοκιμωτάτην τὴν κατὰ τὸν Ἠλίαν ἡμῖν ὀπτασίαν καὶ Μωσέα παρέχεις· ὥσπερ ἐκεῖνοι, φά μενος, μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου Εξοδον ὤφθησαν, οὐχ ἕτερον παρ' δ εἶχον εἶδος ἐξ ἀρχῆς διασώζοντες κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ἡ πάντων ἔσται ἀνάστασις Ο Μωσῆς δὲ καὶ Ἠλίας, πρὸ τοῦ τὸν Χριστὸν πα θεῖν καὶ ἀναστῆναι, ἤδη τὸ εἶδος τοῦτο, ὁ φῂς, ἔχοντες ἀνέστησαν καὶ ὤφθησαν· πῶς δὴ ἔτι ὁ Χριστὸς Πρω τότοκος εἶναι τῶν νεκρῶν ὑπὸ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἀποστόλων ᾅδεται; Εἰ γὰρ Πρωτότοκος τῶν νεο χρῶν Χριστὸς εἶναι πεπίστευται, πρωτότοκος δέ ἐστι τῶν νεκρῶν ὁ πρὸ πάντων ἀναστάς· ὁ δὲ Μωσῆς ἤδη καὶ πρὸ τοῦ τὸν Χριστὸν παθεῖν ἔχων τὸ εἶδος τοῦτο ἐφάνη τοῖς ἀποστόλοις, περὶ ὁ πληροῦσθαι φῇς αὐτὸς τὴν ἀνάστασιν· οὐκ ἄρα τοῦ εἴδους χωρὶς τῆς σαρκός Ἤκουε. ΑΙ., ήκουσε. Εσται ἀνάστ. ΑΙ., σοι ἀνάστ. άπα θείᾳ, Οὐκ ἄρα τοῦ εἴδους χωρὶς τῆς σαρκός ἐστιν ἡ ανάστασις. επιχειρηματικός
ὁ σοφώτατος Παῦλος δηλοῖ· Ανὴρ μὲν γὰρ οὐκ planat sapientissimus Paulus er: Vir quidem non
ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν
καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων· εἰς δ καὶ τὰ νοερὰ τῶν
ἀγγέλων σώματα διακοσμήθησαν; "Αρα κυκλοτερές,
ἢ πολυγώνιον, ἢ κυβικόν, ἢ πυραμοειδές; Πλείσται
γὰρ τῶν σχημάτων αἱ παραλλαγαί· ἀλλὰ τοῦτο ἀμήχανον. Οὐκοῦν τίς ἡ ἀποκλήρωσις, τὸ μὲν θεοείκελον
σχῆμα (ὁμολογεῖ γὰρ καὶ αὐτὸς ὁμοειδῆ εἶναι τὴν
ψυχὴν τῷ σώματι· ) ἀπαγορεύεσθαι ὡς ἀκλεέστερον,
ἄπουν δὲ καὶ ἄχειρον ἀνίστασθαι;
ΙΒ. Ὅτι, φησὶν, ὁ μετασχηματισμὸς ἡ εἰς τὸ ἀπαθὲς καὶ ἔνδοξόν ἐστιν ἀποκατάστασις. Νῦν μὲν γὰρ
τὸ σῶμα ἐπιθυμίας ἐστὶ καὶ ταπεινώσεως· διὸ καὶ
debet velare caput suum, quoniam imago et gloria
Dei est; ad quod etiamn, intelligendi facultate prædita angelorum corpora, exornata sunt et digesta?
Num ergo figura ejusmodi rotundior erit aut mul-
. tangula, aut cubica, aut pyramidalis? Variæ enim
sunt figurarum species: sed est hoc impossibile.
Ecqua vero distributio, ut forma quidem Dei simi
lis (similem enim animam esse corpori ipse quo
que fatetur) ceu ignobilior abjiciatur; sine vero
pedibus manibusque homo resurgat?
XII. Transformatio, inquit, est in statum immu
nem a passione, ac gloriæ in integrum restitutio.
Nunc quippe corpus desiderii est et humilitatis;
unde et Daniel vir desideriorum appellatus est **:
Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιθυμίας ήκουε Τότε δὲ μετα- Butem transfigurabitur in corpus impassibile;
σχηματίσεται εἰς σῶμα ἀπαθές· οὐ τῇ ἐξαλλαγῇ τῆς
διακοσμήσεως τῶν μελῶν, ἀλλὰ τῷ μὴ ἐπιθυμεῖν
τῶν ὑλικῶν ἡδονῶν.
Ὅτι φησίν, ἐξελέγχων τὸν Ωριγένην Βούλεται τοίνυν ὁ Ωριγένης τὴν μὲν αὐτὴν σάρκα οὐκ
ἀποκαθίστασθαι τῇ ψυχῇ, τὴν δὲ ποίαν ἑκάστου μορ
φὴν, κατὰ τὸ εἶδος, τὸ τὴν σάρκα καὶ νῦν χαρακτηρίζον, ἐν ἑτέρῳ πνευματικῷ ἐντετυπωμένην ἀναστήσεσθαι σώματι· ἵνα ἕκαστος πάλιν ὁ αὐτὸς φανῇ κατὰ
την μορφήν· καὶ τοῦτο εἶναι τὴν ἐπαγγελλομένην
ἀνάστασιν. Ρευστοῦ γὰρ, φησίν, ὑπάρχοντος τοῦ
ὑλικοῦ σώματος, καὶ μηδέποτε μένοντος ἐφ' ἑαυτῷ,
ἀλλὰ ἀπογινομένου καὶ ἐπιγινομένου περὶ τὸ εἶδος τὸ
χαρακτηρίζον τὴν μορφὴν, ὑφ' οὗ καὶ συγκρατεῖται
τὸ σχῆμα· ἀνάγκη δὴ τὴν ἀνάστασιν ἐπὶ μόνου εἴδους ἔπεσθαι.
ΙΓ΄. Εἶτα μετ' ὀλίγον φησίν· Οὐκοῦν, ὦ Ωρίγενες,
εἰ ἐπὶ τοῦ εἴδους μόνον προσδοκᾶσθαι διισχυρίζῃ τὴν
ἀνάστασιν ἐν πνευματικῷ μεταθησομένου σώματι,
ἀπόδειξιν τε δοκιμωτάτην τὴν κατὰ τὸν Ἠλίαν ἡμῖν
ὀπτασίαν καὶ Μωσέα παρέχεις· ὥσπερ ἐκεῖνοι, φάμενος, μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου Εξοδον ὤφθησαν, οὐχ
ἕτερον παρ' δ εἶχον εἶδος ἐξ ἀρχῆς διασώζοντες •
κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ἡ πάντων ἔσται ἀνάστασις
Ο Μωσῆς δὲ καὶ Ἠλίας, πρὸ τοῦ τὸν Χριστὸν παθεῖν καὶ ἀναστῆναι, ἤδη τὸ εἶδος τοῦτο, ὁ φῂς, ἔχοντες
ἀνέστησαν καὶ ὤφθησαν· πῶς δὴ ἔτι ὁ Χριστὸς Πρωτότοκος εἶναι τῶν νεκρῶν ὑπὸ τῶν προφητῶν καὶ
τῶν ἀποστόλων ᾅδεται; Εἰ γὰρ Πρωτότοκος τῶν νεο
χρῶν Χριστὸς εἶναι πεπίστευται, πρωτότοκος δέ ἐστι
τῶν νεκρῶν ὁ πρὸ πάντων ἀναστάς· ὁ δὲ Μωσῆς ἤδη
καὶ πρὸ τοῦ τὸν Χριστὸν παθεῖν ἔχων τὸ εἶδος τοῦτο
ἐφάνη τοῖς ἀποστόλοις, περὶ ὁ πληροῦσθαι φῇς αὐτὸς
τὴν ἀνάστασιν· οὐκ ἄρα τοῦ εἴδους χωρὶς τῆς σαρκός
8 Apoc. 1, 5.
71 Cor. x1, 7.
es Dan. IX,
Ἤκουε. ΑΙ., ήκουσε.
Εσται ἀνάστ. ΑΙ., σοι ἀνάστ.
Gorpus desideri et humilitatis. Alterum habet Paulus Philipp. 11, 21, alterum ipse aliique
passim insinuant, dum carnis et corporis desideria
loquuntur vixque nisi in malam partem. At in
Daniele summæ virtutis probatio est, ut vir desideriorum audierit, quanquam nec ipse male affertur
in exemplum; sunt enim etiam ejusmodi cordis
contriti sancta desideria, aliena ab supera illa άπαtunc
non membrorum ornatu mutato, sed corporalium
voluptatum exstincto desiderio.
Tum ait, coarguens Origenem: Existimat itaque
Origenes non eamdem animæ carnem instauratum
iri; sed fore, ut qualis est singulorum forma in
specie, quæ et modo carnem ceu obsignat distinguitque, spiritali alii corpori impressa, resurgat; ut
iterum idem quisque, secundum speciem formamque appareat atque hanc esse promissam nobis
resurrectionem. Cum enim, inquit, corpus matariale fluxum sit, neque in se ipso unquam consistat, sed decedat accedatque circa speciem dis'inguentem formam, qua etiam figura continetur;
plane necessarium conficitur, ut resurrectio in sola
specie et forma fiat.
X111. Deinde post pauca dicit: Si igitur, o Origenes, resurrectionem in sola specie et forma, in
spiritale corpus mutata, exspectandam contendis,
et visionem Eliæ et Moysis pro certissima nobis demonstratione exhibes: quemadmodum illi, inquis,
post mortem, non alia quam viventes olim habebant, specie formaque apparuerunt; ita et nos onnes resurgemus. Atque Moyses Eliasque, jam ante
Christi passionem ac resurrectionem, formam hanc
quam ais, habentes resurrexerunt et apparuerunt:
qut ergo Christus Primogenitus mortuorum prophetico apostolicoque præconio celebratur? Nam si
Christus Primogenitus mortuorum creditus est, est
vero primogenitus mortuorum, qui omnes resurgendo præcessit: Moyses autem jam ante Christi
passionem ea forma apostolis visus est, in qua resurrectionem implendam dicis utique sequitur ut forma non resurgat sine carne. Nam
θείᾳ, et statu gloriæ, quo sola est, vel ut sola beata
desiderata possessio.
Utique sequitur, ut forma non resurgat sine
care. Οὐκ ἄρα τοῦ εἴδους χωρὶς τῆς σαρκός ἐστιν ἡ
ανάστασις. Clara conclusio, quam Schottus male
assumptionen facit: sequensque dilemma assumptionis specie obscurat plane et confundit; ut vero
reddidinius, nihil habet difficultatis; ipseque se
ipsum Methodius, quam επιχειρηματικός sit nervos'isque argutor ostendit. Ubique in istis ro
col. 319–320page 156 of 200
PG 18:319° ἐστιν ἡ ἀνάστασις. Ητοι γὰρ τοῦ εἴδους ἐστὶν, ὡς παρεγγυᾷς μόνου ἡ ἀνάστασις ", καὶ οὐ δύναται ἔτι Πρωτότοκος εἶναι ὁ Χριστὸς τῶν νεκρῶν, τῷ πρὸ αὐτοῦ ἐχούσας τοῦτο μετὰ τὴν τελευτὴν τὸ εἶδος πεφηνέναι ψυχάς· ἡ Πρωτότοκος ἀληθῶς ὥσπερ ἐστὶ, καὶ ἀδύνατον ὅλως ἠξιώσθαι πρὸ αὐτοῦ τινας τῆς εἰς τὸ μὴ αὖθις ἀποθανεῖν ἀναστάσεως. Εἰ δὲ ἀνέστη οὐδεὶς πρὸ αὐτοῦ, οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Μωϋσέα καὶ τὸν Ἠλίαν σάρκας μὲν ἔχοντες τοῖς ἀποστόλοις οὐκ ὤφθησαν, μόνον δὲ τὸ εἶδος· ἡ ἄρα ἀνάστασις ἐπὶ τῆς σαρκὸς προφανώς δηλοῦται. Καὶ γὰρ ἀτο πώτατον ἐπὶ μόνου τοῦ εἴδους τὴν ἀνάστασιν διορίζεσθαι, ὁπότε αἱ ψυχαί, καὶ μετὰ τὴν σαρκῶν ἔξο δον, οὐδέποτε φαίνονται τὸ εἶδος, ὁ φησιν ἀνίστασθαι, ἀποτιθέμεναι. Εἰ δὲ συμπαρέσται αὐτοῖς τοῦτο ἀναφαίρετον, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῇ Μωϋσέως καὶ Ηλίου ψυχῇ· καὶ οὔτε φθείρεται, κατὰ σὲ, οὔτε ἀπόλλυται, σὺν αὐταῖς πανταχοῦ συμπαρόν· οὐκ ἄρα τὸ εἶδος ἀνίσταται, ὁ μηδέποτε πέπτωκεν. ΙΔ'. Ἐὰν δέ τις, δυσχεράνας, Καὶ πῶς δὴ, ἀπο κριθῇ, εἰ μηδεὶς ἀνέστη πρὸ τοῦ κατελθεῖν εἰς τὸν ᾄδην τὸν Χριστὸν, ἀναστάντες ἤδη τινὲς ἱστορήθησαν πρὸ αὐτοῦ· ἐν οἷς τῆς Σαραφθίνης χήρας ὁ υἱὸς, καὶ τῆς Σουναμίτιδος, καὶ ὁ Λάζαρος; λεκτέον· 'Αλλ' οὗτοι εἰς τὸ καὶ αὖθις ἀποθανεῖν ἀνέστησαν· ἡμεῖς δὲ περὶ τῶν μηκέτι μετὰ τὴν ἔγερσιν διοριζόμεθα τεθνηξομένων. Ἐὰν δὲ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς διαπορήσας φράσῃ τοῦ Ἡλίου, ὡς τῶν μὲν Γραφῶν ἀνει λῆφθαι αὐτὸν λεγουσῶν ἐν σαρκί, ἡμῶν δὲ ἀσύμπλοκον σαρκὸς τοῖς ἀποστόλοις ὤφθαι φασκόντων λεκτέον, ὅτι καὶ μὴν μᾶλλον τὸ λέγειν αὐτὸν ὦφθαι τοῖς ἀποστόλοις ἐν σαρκὶ πρὸς ἡμῶν ἐστι. Δείκνυται γὰρ καὶ διὰ τοῦτο ἀφθαρσίας ἡμῶν ὑπάρχον, τὸ σῶμα δεκτικὸν, καθάπερ ἐδείχθη καὶ ἐπὶ τοῦ Ενώχ μετατιθεμένου. Εἰ μὴ γὰρ ἀφθαρσίαν ηδύνατο δέξα σθαι, οὐκ ἂν οὐδὲ διέμεινεν ἐν ἀπαθείς τοσούτῳ χρόνῳ. Εἰ τοίνυν ὤφθη μετὰ τοῦ σώματος, καὶ ἦν Σχόλ. Σημείωσαι. Οὐ παρὰ τοῦτο· καὶ γὰρ εί καὶ μὴ ἐπὶ τοῦ εἴδους, ἀλλ' ἐπὶ τοῦ συνθέτου σώμα τος τείνεται, οὐδὲν ἧττον τὸ αὐτὸ ἕπεται ἢ τὸ αὐτό. Τὸ μὲν γὰρ ἔχει λύσιν, ὅτι πάλιν θνήξει όπως οὐκ ἔστι κυρίως ἀνδριάντος ἀνάστασις· τὸ οἴ· εἴπερ τὸ εἶδος οὐ θνήξει πάλιν, ὅτι μηδ' ὅλως θνήσκει. Ὡς παρεγγυᾷς. ΑΙ., ὥσπερ ἐγγυς. Συμπαρέσται. συμπάρεστι.
vel resurrectio solius, ut doces, formæ est; ° eo- ἐστιν ἡ ἀνάστασις. Ητοι γὰρ τοῦ εἴδους ἐστὶν, ὡς
que nequit jam Christus esse Primogenitus mortuoruin, quod ea forma ante ipsum apparuerint
defunctorum animæ: aut re vera, Primogenitus
est, ut est; tumque, nullo prorsus modo, ut aliqui ante ipsum eam consecuti sint resurrectionem,
qua ne amplius morerentur, feri potest. Quod si
nemo ante illum resurrexit; Moses autem et Elias
non induti carnem, sed solam formam habentes
apparuerunt apostolis: perspicue futura in carne
resurrectio ostenditur. Enimvero absurdissimum
est, ut in sola forma resurrectio definiatur, cum
palam sit, animas postquam etiam sunt carne
egressæ, speciem illam formamque quam ait resurrecluram, nunquam deponere. Quod si illa irrevocabilis adest, ut in anima Mosis et Eliæ; ac neque, ut existimas, corrumpitur peritve, ubique indivise adhærens; plane sequitur, non resurgere
formam ejusmodi quæ nunquam cecidit.
XIV. Quod si quis indigne ferens, dicat: Si
nemo, priusquam Christus ad inferos descenderet,
resurrexit, quomodo referuntur aliqui ante ipsum
surrexisse; inter quos filius viduæ Sareplanæ ",
et Sunanitidis filius ", itemque Lazarus? Respondendum, ita resurrexisse, ut iterum essent
morituri: nos autem de iis pronuntiamus, qui post
resurrectionern nunquam sunt morituri. Quod si
eliam de anima Eliæ dubius dixerit, quasi Scripturis affirmantibus illum in carne assumptum esse,
nos autem doceamus illum apostolis absque carne
apparuisse: respondendum, atqui, quod apparuisse "
apostolis in carne dicamus, huic nostræ sententiæ
magis favet. Res enim, corpus quoque nostrum capax esse immortalitatis probat, sicut et fuit pro
batum in Enoch translato ". Si enim incorruptionis capax non esset, haudquaquam tanto tempore,
immune a corruptionis labe mansisset. Si quidem
• Scholion. Not Esse boc minoris momenti.
Quanquam enim non de specie et forma, sed de
composito corpore contendat; nihil minus sequitur
hoc vel illud. Alterum quidem eo solvitur, quod illud iterum moriturum sit; quomodo non proprie et
absolute statua resurgit: alterum autem nequit
solvi; siquidem non potest forma iterum esse moritura, cum nullo modo moriatur.
** III Reg. XVII,
παρεγγυᾷς μόνου ἡ ἀνάστασις ", καὶ οὐ δύναται
ἔτι Πρωτότοκος εἶναι ὁ Χριστὸς τῶν νεκρῶν, τῷ πρὸ
αὐτοῦ ἐχούσας τοῦτο μετὰ τὴν τελευτὴν τὸ εἶδος
πεφηνέναι ψυχάς· ἡ Πρωτότοκος ἀληθῶς ὥσπερ
ἐστὶ, καὶ ἀδύνατον ὅλως ἠξιώσθαι πρὸ αὐτοῦ τινας
τῆς εἰς τὸ μὴ αὖθις ἀποθανεῖν ἀναστάσεως. Εἰ δὲ
ἀνέστη οὐδεὶς πρὸ αὐτοῦ, οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Μωϋσέα
καὶ τὸν Ἠλίαν σάρκας μὲν ἔχοντες τοῖς ἀποστόλοις
οὐκ ὤφθησαν, μόνον δὲ τὸ εἶδος· ἡ ἄρα ἀνάστασις
ἐπὶ τῆς σαρκὸς προφανώς δηλοῦται. Καὶ γὰρ ἀτο
πώτατον ἐπὶ μόνου τοῦ εἴδους τὴν ἀνάστασιν διορί
ζεσθαι, ὁπότε αἱ ψυχαί, καὶ μετὰ τὴν σαρκῶν ἔξο
δον, οὐδέποτε φαίνονται τὸ εἶδος, ὁ φησιν ἀνίστασθαι, ἀποτιθέμεναι. Εἰ δὲ συμπαρέσται αὐτοῖς
τοῦτο ἀναφαίρετον, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῇ Μωϋσέως καὶ
Ηλίου ψυχῇ· καὶ οὔτε φθείρεται, κατὰ σὲ, οὔτε
ἀπόλλυται, σὺν αὐταῖς πανταχοῦ συμπαρόν· οὐκ
ἄρα τὸ εἶδος ἀνίσταται, ὁ μηδέποτε πέπτωκεν.
ΙΔ'. Ἐὰν δέ τις, δυσχεράνας, Καὶ πῶς δὴ, ἀποκριθῇ, εἰ μηδεὶς ἀνέστη πρὸ τοῦ κατελθεῖν εἰς τὸν
ᾄδην τὸν Χριστὸν, ἀναστάντες ἤδη τινὲς ἱστορήθησαν
πρὸ αὐτοῦ· ἐν οἷς τῆς Σαραφθίνης χήρας ὁ υἱὸς, καὶ
τῆς Σουναμίτιδος, καὶ ὁ Λάζαρος; λεκτέον· 'Αλλ'
οὗτοι εἰς τὸ καὶ αὖθις ἀποθανεῖν ἀνέστησαν· ἡμεῖς
δὲ περὶ τῶν μηκέτι μετὰ τὴν ἔγερσιν διοριζόμεθα
τεθνηξομένων. Ἐὰν δὲ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς διαπο
ρήσας φράσῃ τοῦ Ἡλίου, ὡς τῶν μὲν Γραφῶν ἀνειλῆφθαι αὐτὸν λεγουσῶν ἐν σαρκί, ἡμῶν δὲ ἀσύμπλο
κον σαρκὸς τοῖς ἀποστόλοις ὤφθαι φασκόντων
λεκτέον, ὅτι καὶ μὴν μᾶλλον τὸ λέγειν αὐτὸν ὦφθαι
τοῖς ἀποστόλοις ἐν σαρκὶ πρὸς ἡμῶν ἐστι. Δείκνυται
γὰρ καὶ διὰ τοῦτο ἀφθαρσίας ἡμῶν ὑπάρχον, τὸ σῶμα
δεκτικὸν, καθάπερ ἐδείχθη καὶ ἐπὶ τοῦ Ενώχ μετατιθεμένου. Εἰ μὴ γὰρ ἀφθαρσίαν ηδύνατο δέξα
σθαι, οὐκ ἂν οὐδὲ διέμεινεν ἐν ἀπαθείς τοσούτῳ
χρόνῳ. Εἰ τοίνυν ὤφθη μετὰ τοῦ σώματος, καὶ ἦν
• Σχόλ. Σημείωσαι. Οὐ παρὰ τοῦτο· καὶ γὰρ εί
καὶ μὴ ἐπὶ τοῦ εἴδους, ἀλλ' ἐπὶ τοῦ συνθέτου σώμα
τος τείνεται, οὐδὲν ἧττον τὸ αὐτὸ ἕπεται ἢ τὸ αὐτό.
Τὸ μὲν γὰρ ἔχει λύσιν, ὅτι πάλιν θνήξει όπως οὐκ
ἔστι κυρίως ἀνδριάντος ἀνάστασις· τὸ οἴ· εἴπερ τὸ
εἶδος οὐ θνήξει πάλιν, ὅτι μηδ' ὅλως θνήσκει.
22. 9¹ IV Reg. IV, 35. 03 Joan. II, 44.
• Gen. V,
etoos, est velut distinctiva proprietas, qua possit quæ sunt minus spiritales: quomodo etiam alii
dici et agnosci, hic talis, Petrus, Paulus: ipse idem
qui fuerat in carne; quomodo fuerunt agniti Moy.
ses et Elias divesque Lazarum agnovit. Explicat
non procul a fine ipse Methodius.
Cum palam sit, animas, etc. Crassius loquitur de animabus, tanquam velit suum illud spiritale corpus, in quo resurrecturas volebant Origeniani, nunquam deponere; coque fictitiam esse in
eo resurrectionem, vel jam esse factam; ut ii olim
docebant quos Paulus tradidit Satanæ II Tim. 1, v.
15, ut doceret non blasphemare. Possent nihilomi
nus hæc exponi ut ad hominem dicta; nisi sequentia obstarent in quibus est expressior: quanquam
non magnum videatur, ut qui angelis ætherea corpora et spiritalia aflingit, etiam animabus affingat,
plures, iique perquam alieni a damnatis erroribus
Origenis in materia animarum, videntur sensisse.
Num sit modo error in fide, ista sive de angelis sive
de humanis animabus sententia, controvertunt
theologi 1 p. q. 50. Mitiorem ego et negantem cum
nostris Caranza, Sixto, Cajetano, exque aliis Meratio, etc., amplexatus fuerim, nullo adhuc occurrente, ubi is satis sit expressus, vel ex intentione
damnatus error: Patribus Lateranensibus, alio
plane, et ad prædamnatas Origenis hæreses, non ad
Patrum opiniones hactenus obtinentes, respicientibus: qua de re videndus ad primam De creat. vero
angelus pacis, Præceptor Angelicus.
Ὡς παρεγγυᾷς. ΑΙ., ὥσπερ ἐγγυς.
Συμπαρέσται. Forte συμπάρεστι.
col. 321–322page 157 of 200
PG 18:321τελευτήσας μὲν, ἀναστὰς δὲ ἤδη ἐκ νεκρῶν οὐδέπω.; Καὶ ταῦτα ἵνα δὴ συγχωρήσωμεν τῷ Ωριγένει, καθ' ἑαυτὸ τὸ εἶδος λέγοντι μετὰ τὴν τελευτὴν ἀποζευγνύμενον ἀπὸ τοῦ σώματος τῇ ψυχῇ δίδοσθαι, ὅπερ ἐστὶν ἁπάντων ἀδύνατον, τῷ προαπόλλυσθαι τὸ εἶδος τῶν σαρχῶν ἐν ταῖς ἀλλοιώσεσι, καθάπερ καὶ τὸ σχῆμα τοῦ συγχωνευομένου ανδριάντος πρὸ τῆς δια λύσεως τοῦ ὅλου. Ὅτι μὴ δύναται χωρίζεσθαι καθ' ὑπόστασιν ἀπὸ τῆς ὕλης ἡ ποιότης· χωρίζεται μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ ἀνδριάντος χωνευθέντος ἡ περὶ τῷ χαλκῷ μορφὴ ἀφανιζομένη, οὐ μὴν ὑφεστῶσα ἔτι κατ' ουσίαν. ΙΕ. Ἐπεὶ δὲ λέγεται ἐν τῷ θανάτῳ τὸ εἶδος χωρί ζεσθαι ἀπὸ τῆς σαρκὸς, φέρε, τὸ χωριζόμενον που σαχώς λέγεται χωρίζεσθαι, ἐπισκεψώμεθα. Λέγεται τοίνυν χωρίζεσθαί τι ἀπό τινος ἢ ἐνεργείᾳ καὶ ὑπο στάσει, ἢ ἐπινοίᾳ· ἡ ἐνεργείᾳ, οὐ μὴν καὶ ὑποστάσει. ὡς εἰ πυρούς τις καὶ κριθάς μεμιγμένα χωρίσειεν ἀπ' ἀλλήλων· ᾗ μὲν γὰρ κατὰ κίνησιν χωρίζεται, ἐνέργεια λέγεται· ᾗ δὲ χωρισθέντα ὑφέστηκεν, ὑπο στάσει λέγεται κεχωρίσθαι. Ἐπινοίᾳ δὲ, ὅταν τὴν ὕλην ἀπὸ τῶν ποιοτήτων χωρίζωμεν, καὶ τὰς ποιό τητας ἀπὸ τῆς ὕλης, ἐνεργείᾳ δὲ, οὐ μὴν καὶ ὑπο στάσει, όταν χωρισθέν τι ἀπό τινος μηκέτι ὑπάρχοι, ὑπόστασιν οὐσίας οὐκ ἔχων. Γνοίη δ' ἄν τις καὶ ἐν τοῖς χειροτεχνήμασι ὡς ἔχει, ἀνδριάντα ἰδὼν, ἢ ἴπω τον χαλκοῦν. Ταῦτα γὰρ λογιζόμενος, ὄψεται τὴν ἔμφυτον μορφὴν διαλλάττοντα· εἰς δὲ ἑτέραν ὄψιν μεθιστάμενα ὑφ' ἧς τὸ ξυγγενόμενον εἶδος ἀφα νίζεται. Εἰ γάρ τις τὰ ἔργα τὰ σχηματιζόμενα εἰς εἶδος ἀνθρώπου ἢ ἵππου συντήκοι, εὑρήσει τὸ μὲν τοῦ σχήματος εἶδος ἀφανιζόμενον, αὐτὴν δὲ τὴν ὕλην μένουσαν. Ὥστε ἀσύστατον τὸ λέγειν τὸ μὲν εἶδος ἀνίστασθαι ἡμαυρωμένον μηδέν, τὸ δὲ σῶμα ἐν ᾧ ἦν τὸ εἶδος ἐντετυπωμένον, διαφθείρεσθαι. 15. ᾿Αλλὰ καὶ, φησίν· ἐν πνευματικῷ γὰρ μετα τεθήσεται σώματι. Οὐκοῦν ἀνάγκη τὸ μὲν εἶδος ἰδίως ὁμολογεῖν αὐτὸ τὸ πρῶτον μὴ ἀνίστασθαι, τῷ συν ηλλοιώσθαι αὐτὸ συμφθίνον τῇ σαρκί· κἂν γὰρ ἐν πνευματικῷ μεταπλασθῇ σώματι, αὐτὸ μὲν ἰδίως τὸ πρῶτον ὑποκείμενον ἐκεῖνο οὐκ ἔσται, ὁμοιότης δέ τις ἐκείνου ἐν λεπτομερεί μεταπεπλασμένη σώματι εἰ δὲ μήτε τὸ εἶδος τὸ αὐτὸ, μήτε τὸ σῶμα ἀνίσταται, ἀλλ᾽ ἕτερον ἀντὶ τοῦ προτέρου. Τὸ γὰρ ὅμοιον, ἕτερον τοῦ ἑαυτοῦ ὁμοίου ὂν, αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ πρῶτον, πρὸς ὁ ἐγένετο, εἶναι οὐ δύναται. Μεθ. ύψ' ἧς. ΑΙ., μεθιστάμενος, ἐφ' ἧς. Τῷ προαπόλλυσθαι τὸ εἶδος τῶν σαρχῶν, σαρκικῶν, ἕτερον τοῦ ἑαυτῷ ὁμοίου ὂν,
τελευτήσας μὲν, ἀναστὰς δὲ ἤδη ἐκ νεκρῶν οὐδέπω. ergo apparuit cum corpore, eratque mortuus;
Καὶ ταῦτα ἵνα δὴ συγχωρήσωμεν τῷ Ωριγένει, καθ'
ἑαυτὸ τὸ εἶδος λέγοντι μετὰ τὴν τελευτὴν ἀποζευγνύμενον ἀπὸ τοῦ σώματος τῇ ψυχῇ δίδοσθαι, ὅπερ
ἐστὶν ἁπάντων ἀδύνατον, τῷ προαπόλλυσθαι τὸ εἶδος
τῶν σαρχῶν ἐν ταῖς ἀλλοιώσεσι, καθάπερ καὶ τὸ
σχῆμα τοῦ συγχωνευομένου ανδριάντος πρὸ τῆς δια
λύσεως τοῦ ὅλου. Ὅτι μὴ δύναται χωρίζεσθαι καθ'
ὑπόστασιν ἀπὸ τῆς ὕλης ἡ ποιότης· χωρίζεται μὲν
γὰρ ἀπὸ τοῦ ἀνδριάντος χωνευθέντος ἡ περὶ τῷ
χαλκῷ μορφὴ ἀφανιζομένη, οὐ μὴν ὑφεστῶσα ἔτι
κατ' ουσίαν.
ΙΕ. Ἐπεὶ δὲ λέγεται ἐν τῷ θανάτῳ τὸ εἶδος χωρί
ζεσθαι ἀπὸ τῆς σαρκὸς, φέρε, τὸ χωριζόμενον που
σαχώς λέγεται χωρίζεσθαι, ἐπισκεψώμεθα. Λέγεται
τοίνυν χωρίζεσθαί τι ἀπό τινος ἢ ἐνεργείᾳ καὶ ὑποστάσει, ἢ ἐπινοίᾳ· ἡ ἐνεργείᾳ, οὐ μὴν καὶ ὑποστάσει.
ὡς εἰ πυρούς τις καὶ κριθάς μεμιγμένα χωρίσειεν
ἀπ' ἀλλήλων· ᾗ μὲν γὰρ κατὰ κίνησιν χωρίζεται,
ἐνέργεια λέγεται· ᾗ δὲ χωρισθέντα ὑφέστηκεν, ὑποστάσει λέγεται κεχωρίσθαι. Ἐπινοίᾳ δὲ, ὅταν τὴν
ὕλην ἀπὸ τῶν ποιοτήτων χωρίζωμεν, καὶ τὰς ποιότητας ἀπὸ τῆς ὕλης, ἐνεργείᾳ δὲ, οὐ μὴν καὶ ὑποστάσει, όταν χωρισθέν τι ἀπό τινος μηκέτι ὑπάρχοι,
ὑπόστασιν οὐσίας οὐκ ἔχων. Γνοίη δ' ἄν τις καὶ ἐν
τοῖς χειροτεχνήμασι ὡς ἔχει, ἀνδριάντα ἰδὼν, ἢ ἴπω
τον χαλκοῦν. Ταῦτα γὰρ λογιζόμενος, ὄψεται τὴν
ἔμφυτον μορφὴν διαλλάττοντα· εἰς δὲ ἑτέραν ὄψιν
μεθιστάμενα ὑφ' ἧς τὸ ξυγγενόμενον εἶδος ἀφανίζεται. Εἰ γάρ τις τὰ ἔργα τὰ σχηματιζόμενα εἰς
εἶδος ἀνθρώπου ἢ ἵππου συντήκοι, εὑρήσει τὸ μὲν
τοῦ σχήματος εἶδος ἀφανιζόμενον, αὐτὴν δὲ τὴν ὕλην
μένουσαν. Ὥστε ἀσύστατον τὸ λέγειν τὸ μὲν εἶδος
ἀνίστασθαι ἡμαυρωμένον μηδέν, τὸ δὲ σῶμα ἐν ᾧ ἦν
τὸ εἶδος ἐντετυπωμένον, διαφθείρεσθαι.
15. ᾿Αλλὰ καὶ, φησίν· ἐν πνευματικῷ γὰρ μετατεθήσεται σώματι. Οὐκοῦν ἀνάγκη τὸ μὲν εἶδος ἰδίως
ὁμολογεῖν αὐτὸ τὸ πρῶτον μὴ ἀνίστασθαι, τῷ συν
ηλλοιώσθαι αὐτὸ συμφθίνον τῇ σαρκί· κἂν γὰρ ἐν
πνευματικῷ μεταπλασθῇ σώματι, αὐτὸ μὲν ἰδίως τὸ
πρῶτον ὑποκείμενον ἐκεῖνο οὐκ ἔσται, ὁμοιότης δέ
τις ἐκείνου ἐν λεπτομερεί μεταπεπλασμένη σώματι·
εἰ δὲ μήτε τὸ εἶδος τὸ αὐτὸ, μήτε τὸ σῶμα ἀνίστα
ται, ἀλλ᾽ ἕτερον ἀντὶ τοῦ προτέρου. Τὸ γὰρ ὅμοιον,
ἕτερον τοῦ ἑαυτοῦ ὁμοίου ὂν, αὐτὸ ἐκεῖνο τὸ πρῶτον,
πρὸς ὁ ἐγένετο, εἶναι οὐ δύναται.
Μεθ. ύψ' ἧς. ΑΙ., μεθιστάμενος, ἐφ' ἧς.
Si quidem ergo. Clara conclusio: ut sive in
corpore, sive sola anima, sive adhuc superstes, sive
redivivus visus sit Elias, nihil ejus apparitio obsit
speratæ resurrectioni carnis. Schottus aliter effert,
velut mortuum affirmet Methodius: quod re ipsa
non facit; sed permittit Origeni quidquid malit,
ejusque undequaque inconsonum dogma arguit.
Spectat huc scholion, quod paulo ante, secuti notas
Ileschelii, ascripsimus, ascribente hic apographo
Sirmundi; estque ejus sensus facilis, si quis cum
ipso Methodiano textu, ut fuit a nobis redditus, vel
et ipse habet, contulerit.
Eo quod in allerationibus prior forma, etc.
at non velut jam ex mortuis resurrexisset. Et hæc
ut demus aliquid Origeni, qui ipsam per se formam, post mortem a corpore scjunctam, anima
reddi dicit, quod præ omnibus minus videtur possibile; eo quod in alterationibus, prior forma
quam carnes corrumpatur; ut et figura fusæ statuæ prius quam totum dissolutione intereat. Non
enim potest qualitas a materia separari, ita ut per
se exsistat: separatur quidem a fusa statua quæ in
ære est, deleta forma, sic tamen ut non amplius
secundum substantiam subsistat.
XV. Quia vero forma a carne in morte separari dicitur; age, quot modis unum ab altero separari
dicatur, videamus. Dicitur ergo unum ab alio sepa -
rari, vel actu et subsistentia, vel cogitatione: vel
actu, non item subsistentia. Ut si quis triticum et
hordeum mista inter se, secernat: quatenus quidem
per motum separantur, dicitur separatio actu atque
re; quatenus vero separata seorsim subsistunt, dicitur separatio, subsistentia. Cogitatione autem et
ratione, velut si materiam a qualitatibus separemus,
ac qualitates a materia. Actu denique, at uon subsistentia, cum separatum aliquid ab alio, non amplius fuerit, non habens quo subsistat. Noverit ut
hæc habeant etiam in mechanicis, si quis statuam
equumve ære fusum aspiciat. Videbit enim, dum
advertat animum, ut immutent formam innatam,
atque in figuram aliam a qua deleatur forma congenita, transferant. Nam si quis signa in hominis
aut equi figuram effigiata conflaverit, formæ quidem
figuram exstinctam, materiam vero superstitem inventurus est. Itaque absurdum est, ut quis formam
quæ nihil fuit exstincta resurrecturam dicat, corpusque cui illa fuit impressa, corruptum iri
contendat.
XVI. Maxime enimvero, inquit; transferetur enim
in corpus spiritale. Ergo fateri necesse est, eamdem
proprie formam primam non resurgere, eo quod mutata sit et corrupta, una cum carne. Etsi enim in
spiritale corpus translata sit, ipsa tamen eadem
non erit primum proprie subjectum, sed quædam
illius in subtili corpore transformata similitudo. Si
autem non eadem forma; nec idem corpus resurgit,
sed aliud pro alio. Nam simile, cum sit aliud ab
eo quod ipsi sitnile est, illud ipsum primum, ad
quod fuit factum et quod imitatur, esse non potest.
Τῷ προαπόλλυσθαι τὸ εἶδος τῶν σαρχῶν, vel, ut
Sirn., σαρκικῶν, eodem sensu. Arguit contra fore
mam illam Origenianam, ut non possit illa restitui
animæ, carne perempta, cum pereat ipsa prior
carne, in qua velut subsistebat, eo modo quo figura
et forma equi in ære. Male ergo Schottus eo quod
forma carnis, etc., pluraque alia quisque perspexe•
rit minus apte vel fideliter reddita.
Cum sit aliud ab eo, etc. Sic plane legendum,
ἕτερον τοῦ ἑαυτῷ ὁμοίου ὂν, suadet ipse contextus
et inducta probatio; quæ aliter concepta, inepta
est. Valet vero in.creatis, ubi nulla forma, nuitis
re vera et individue communis est. In divinis est
saltem alter alteri similis, eoque singularis quædam
col. 323–324page 158 of 200
PG 18:323εἶδος ΙΖ΄. Οτι εἶδός φησιν εἶναι τὸ τὴν ταυτότητα των μελῶν ἐν τῷ χαρακτῆρι τῆς μορφῆς ἑκάστου ἐμ φαίνον. ΙΗ'. Οτι, τὸ παρὰ τοῦ προφήτου Ἰεζεκιήλ περὶ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν ῥητὸν εἰρημένον, τοῦ Ωριγένους ἀλληγοροῦντος, καὶ εἰς τὴν τῶν εἰς Βα βυλῶνα αἰχμαλωτισθέντων Ισραηλιτῶν ἐπάνοδον έχε βιαζομένου εἰρῆσθαι, ἐξελέγχων μετὰ πολλὰ ὁ ῞Αγιος, καὶ τοῦτό φησιν· Οὐδὲ γὰρ οὐδὲ αὐτοὶ πρὸς ἐλευθερίαν ἀνέσφηλαν καθαρὰν, οὐδὲ τῶν ἐχθρῶν κατακρατήσαντες ἐξουσιαστικώτερον κατώκησαν τὴν Ἱερουσαλήμ. Εἴργοντο γοῦν ὑπὸ τῶν ἀλλοεθνῶν πολλάκις οἰκοδομῆσαι θελήσαντες μᾶλλον Οθεν καὶ ἐν μὲ αὐτὸν καὶ ἐξ ἔτεσι μόλις ηδυνήθησαν δείμασθαι, τοῦ Σολομῶντος ἐν ἑπταετεῖ χρόνῳ ἐκ θεμελίων αὐτὸν συμπληρώσαντος. Καὶ τί χρή λέγειν; ἀπὸ γὰρ δὴ Ναβουχοδονόσορ καὶ τῶν μετ' αὐτὸν Βα βυλῶνος βασιλευσάντων ἄχρι τῆς Περσῶν ἐπὶ τοὺς Ασσυρίους καθόδου, τῆς τε ᾿Αλεξάνδρου ἡγεμονίας, καὶ τοῦ Ῥωμαίων τοῦ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους συρραγέντος πολέμου, ἐξάκις κατεστράφησαν ὑπὸ τῶν πολεμίων τὰ Ἱεροσόλυμα. Καὶ τοῦτο Ιώσηππος ἱστορεῖ λέγων· Ἔτει δευτέρῳ τῆς Οὐεσπασιανοῦ ἡγεμονίας. Αλοῦσα δὲ καὶ πρότερον πεντάκις, τοῦτο δεύτερον ἠρημώθη. Ασωχαῖος μὲν γὰρ ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεὺς, καὶ μετ' αὐτὸν Αν τίοχος, ἔπειτα Πομπήιος, καὶ ἐπὶ τούτοις σὺν Ἡρώδῃ Σώσιος ἑλόντες, ἐνέπρησαν τὴν πόλιν. Πρὸ δὲ τούτων, ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, κρατήσας, ἠρήμωσεν αὐτήν. ΙΘ'. Ὅτι Ωριγένης τάδε φησί· Περὶ δὲ τοῦ Λα ζάρου καὶ τοῦ πλουσίου ἀπορεῖσθαι δύναται· τῶν μὲν ἁπλουστέρων οἰομένων ταῦτα λελέχθαι, ὡς ἀμφοτέρων μετὰ τῶν σωμάτων λαμβανόντων τὰ ἄξια τῶν (ἐν) τῷ βίῳ πεπραγμένων· τῶν δὲ ἀκριβεστές ρων· ἐπεὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν οὐδεὶς ἐν βίῳ κατα ": λείπεται, οὐκ ἐν τῇ ἀναστάσει οἰομένων ταῦτα γεγο ὁμοουσιότητα ταυτότητα Ετήρησαν. Κατεστράφη ήρημώθη δέ, ἀποκατάστασις, Εξουσιαστικώτερον. Η. ἐξουσιαστι χώτεροι. 'Αλλοεθνῶν. ἄλλων ἐθνῶν. Μάλλον. ναόν. Ετει δευτ. εάλω Ιερο σύλυμα. Απλουστέρων. ΑΙ., ἁπλούστερον, ἀκριβέστερον.
XVI. Ait εἶδος et formam esse, quod menbrorum identitatem, in figura formæ propriisque unius.
cujusque distinctivis, exhibet.
ΙΖ΄. Οτι εἶδός φησιν εἶναι τὸ τὴν ταυτότητα των
μελῶν ἐν τῷ χαρακτῆρι τῆς μορφῆς ἑκάστου ἐμφαίνον.
1 XVII. Exponente Origene sensu allegorico, quod ΙΗ'. Οτι, τὸ παρὰ τοῦ προφήτου Ἰεζεκιήλ περὶ
ab Ezechiele propheta dictum fuit, de resurrectione, τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν ῥητὸν εἰρημένον, τοῦ
atque ad Israelitarum e Babylonica captivitate re- Ωριγένους ἀλληγοροῦντος, καὶ εἰς τὴν τῶν εἰς Βαditum detorquente, post nulta, eum arguens San- βυλῶνα αἰχμαλωτισθέντων Ισραηλιτῶν ἐπάνοδον έχε
ctus, hoc adjicit: Ac neque ipsi Judæi plenam sin- βιαζομένου εἰρῆσθαι, ἐξελέγχων μετὰ πολλὰ ὁ ῞Αγιος,
ceramque libertatem assecuti sunt, neque majori καὶ τοῦτό φησιν· Οὐδὲ γὰρ οὐδὲ αὐτοὶ πρὸς ἐλευθε
potestate devictis hostibus, Hierosolymam incolue- ρίαν ἀνέσφηλαν καθαρὰν, οὐδὲ τῶν ἐχθρῶν κατακρα
runt: ac cum saepius statuissent templum aedificare, τήσαντες ἐξουσιαστικώτερον κατώκησαν τὴν
ab aliis gentibus prohibiti sunt. Unde etiam vix il- Ἱερουσαλήμ. Εἴργοντο γοῦν ὑπὸ τῶν ἀλλοεθνῶν
Ind intra annos XLVI absolverunt, cum Salomon an- πολλάκις οἰκοδομῆσαι θελήσαντες μᾶλλον Οθεν
nis septem a fundamentis excitatum perfecisset. Quid
καὶ ἐν μὲ αὐτὸν καὶ ἐξ ἔτεσι μόλις ηδυνήθησαν
vero necesse sit plura dicere, cum a Nabuchodo- δείμασθαι, τοῦ Σολομῶντος ἐν ἑπταετεῖ χρόνῳ ἐκ
nosore et successoribus ejus in Babylone regnanθεμελίων αὐτὸν συμπληρώσαντος. Καὶ τί χρή λέγειν;
tibus, usque ad Persarum in Assyrios expeditionem ἀπὸ γὰρ δὴ Ναβουχοδονόσορ καὶ τῶν μετ' αὐτὸν Βαet Alexandri imperium et bellum cum Romanis βυλῶνος βασιλευσάντων ἄχρι τῆς Περσῶν ἐπὶ τοὺς
commissum, sexies ab hostibus Hierosolyma in po- Ασσυρίους καθόδου, τῆς τε ᾿Αλεξάνδρου ἡγεμονίας,
testatem redacta sint? Narratque Josephus, dicens: καὶ τοῦ Ῥωμαίων τοῦ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους συρρα
[Capta est Hierosolyma] anno secundo Vespasiani im- γέντος πολέμου, ἐξάκις κατεστράφησαν ὑπὸ τῶν
peratoris. Capta et ante jam quinquies, tunc iterum πολεμίων τὰ Ἱεροσόλυμα. Καὶ τοῦτο Ιώσηππος
vastata est. Asochæus enim Ægypti rex, et hujus ἱστορεῖ λέγων· Ἔτει δευτέρῳ τῆς Οὐεσπασια
successor Antiochus; deinde Pompeius, et post họs νοῦ ἡγεμονίας. Αλοῦσα δὲ καὶ πρότερον πεντάcum Herode Sosius, captam urbem servavere κις, τοῦτο δεύτερον ἠρημώθη. Ασωχαῖος μὲν γὰρ
Ante vero rex Babyloniorum ea politus, exciderat. ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεὺς, καὶ μετ' αὐτὸν Αν
τίοχος, ἔπειτα Πομπήιος, καὶ ἐπὶ τούτοις σὺν Ἡρώδῃ Σώσιος ἑλόντες, ἐνέπρησαν τὴν πόλιν. Πρὸ δὲ
τούτων, ὁ τῶν Βαβυλωνίων βασιλεὺς, κρατήσας, ἠρήμωσεν αὐτήν.
XIX. Hæc, inquit, ait Origenes. Atqui potest mo- ΙΘ'. Ὅτι Ωριγένης τάδε φησί· Περὶ δὲ τοῦ Λαveri dubium de Lazaro et divite: aliis quidem sim- ζάρου καὶ τοῦ πλουσίου ἀπορεῖσθαι δύναται· τῶν
plicius dictum putantibus, quasi ambo in corpo- μὲν ἁπλουστέρων οἰομένων ταῦτα λελέχθαι, ὡς
ribus, digna factis in vita receperint: aliis autem ἀμφοτέρων μετὰ τῶν σωμάτων λαμβανόντων τὰ ἄξια
subtilius; cum post resurrectionem nullus in vita τῶν (ἐν) τῷ βίῳ πεπραγμένων· τῶν δὲ ἀκριβεστές
relinquatur; non existimantibus hæc in resurre- ρων· ἐπεὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν οὐδεὶς ἐν βίῳ καταctione contigisse. Nam ait dives ": Habeo quinque λείπεται, οὐκ ἐν τῇ ἀναστάσει οἰομένων ταῦτα γεγο
* Luc. xvi. 28.
similitudo, quam aptius identitatem dicimus.
Graci, ὁμοουσιότητα ταυτότητα vero, ut qua Sabellianismus explicetur, omni extremorum distinctione
sublata, reprobat Epiphanius. De hac divina excellenti similitudine, pauca quædam ad novam Catechesin Basilii, in Vita ipsius, auctore Amphilochio
nostro.
Servavere. Ετήρησαν. Ita legendum patet ex
ipso textu Josephi, quem melius Hoeschelio legisse
et expendisse Methodium verisimile est, et ex omnibus historicis, apud quos nusquam illa exstant
Hierosolymorum excidia: excepto primo illo Babylonico et ultimo Romano. Κατεστράφη ergo urbs
illa, subacta est et capta sexies: ήρημώθη δέ, eversa
et excisa est tandem iterum secundo imperii Vespasiani anno; quod et ipse Methodianus textus, clare
satis, in sua etiam vitiositate, repraesentat.
Cum post resurrectionem, etc. Videtur significari absoluta illa Origeniana ἀποκατάστασις, et restitutio in integrum, in qua nullus sit relinquendus
in vita; intellige, passibili, seu etiam in corpore;
cui is alligatos censet spiritus in pœnam, sed illa
tandem solubili, et omnibus quandoque remittenda.
Exponit ergo Origenes, ut ista in corporibus a morte
acceptis; in quibus usque ad resurrectionem et
omnimodam ab illis absolutionem, vel refrigerio vel
pana, spiritus emigrantes potiantur; gesta dictaque sint; ejusmodi adhuc corporibus, iustar carcerum a Deo adhibitis, quomodo etiam alias mortuorum apparitiones exponit: quæ certe crassiora
sunt, pulidaque et hæretica; quanquam forte minus
solide a nostro Methodio impugnata: qui et ipse ad
corpora recurrat, sed velut cognata, et sine quibus
minime exsistant spiritus humani, suapte natura
corporei, quanquani corpore alterius rationis ab
isto, quod ceu indumentuin externum gestemus, et
corruptibili. Esset opus longiori disputatione, ad
ostendendum quomodo veri spiritus, naturæque
prorsus incorporeæ patiantur, præsertim ab igni
corporeo: sed fuerit metas excedere, quibus unus
Methodii textus elucidandus propositus est. Miris
certe, sed veris modis divina justitia suos illos
reos torquet: nec deest ut extraneo corpore torqueat, quæ torsit conjuncto. Extensior divina manus, quam ut eam subtilissimus quisque spiritus
fugiat; eo non male, et comparatione ad Deum illum Spiritum, et Deum spirituum, Damasceno et
aliis; dumn ita pie cum D. Thoma velimus exponere;
dictus corporeus.
Εξουσιαστικώτερον. Η. St., ἐξουσιαστι
χώτεροι.
'Αλλοεθνῶν. H. St., ἄλλων ἐθνῶν.
Μάλλον. Leg. ναόν.
Ετει δευτ. Suppl. ex Joseph. εάλω Ιερο
σύλυμα.
Απλουστέρων. ΑΙ., ἁπλούστερον, et mox,
ἀκριβέστερον.
col. 325–326page 159 of 200
PG 18:325κέναι. Λέγει γὰρ ὁ πλούσιος, ὅτι Πέντε ἀδελφούς ἔχω, καὶ ἵνα μὴ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου, πέμψον Λάζαρον ἀπαγγέλλοντα αυτ τοῖς τὰ ἐνταῦθα. Καὶ διὰ τοῦτο ζητούντων τὴν γλῶσ σαν, καὶ τὸν δάκτυλον, καὶ τοὺς κόλπους 'Αβραάμ, καὶ τὴν ἀνάκλησιν καὶ τάχα τὸ τῆς ψυχῆς ἅμα τῇ ἀπαλλαγή σχῆμα ὁμοειδὲς ὂν τῷ παχεῖ καὶ γηΐνῳ σώματι, δύναται οὕτω λαμβάνεσθαι. Εἴ ποτε οὖν ἱστόρηταί τις τῶν κεκοιμημένων φαινόμενος, ὁμοίως εώραται τῷ ὅτε τὴν σάρκα εἶχε, σχήματι. Εἶτα ἀλλὰ· καὶ ὁ Σαμουήλ φαινόμενος, ὡς δηλόν ἐστιν ὁρατὸς ὤν, παρίστησιν, ὅτι σῶμα περιέκειτο· μάλιστα ἐὰν ἀναγκασθῶμεν ὑπὸ τῶν ἀποδείξεων τὴν οὐσίαν τῆς ψυχῆς ἀσώματον εἶναι, καὶ ταυτὴν ἀποφήνασθαι. ἀλλὰ· καὶ ὁ κολαζόμενος πλούσιος, καὶ ὁ ἐν κόλποις Αβραὰμ πένης αναπαυόμενος, πρὸ τῆς παρουσίας τοῦ Σωτῆρος καὶ πρὸ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, καὶ διὰ τοῦτο πρὸ τῆς ἀναστάσεως λεγόμενοι ὁ μὲν ἐν ᾅδου κολάζεσθαι, ὁ δὲ ἐν κόλποις ᾽Αβραὰμ ἀνα παύεσθαι, διδάσκουσιν, ὅτι καὶ νῦν τῇ ἀπαλλαγῇ σώματι χρῆται ἡ ψυχή. Πρὸς ταῦτα ὁ ἅγιος τάδε φησί· Σχῆμα ἄλλο ὁμοειδές τῷ αἰσθητῷ τούτῳ μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν ἔχειν ἐκτιθέμενος τὴν ψυχήν ἀσώματον ὑπὸ τί Πλατωνικῶς ἀποφαίνεται αὐτήν; Τὸ γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ κόσμου ἀποφοίτησιν ὀχήματος αὐτὴν δέεσθαι καὶ περιβολῆς λέγειν, ὡς οὐ δυναμένην κατασχεθῆναι γυμνήν, πῶς οὐκ ἂν καθ' ἑαυτὴν ἀσώματος εἴη; Ασώματος δὲ οὖσα, πῶς οὐκ ἔσται καὶ ἀνεπίδεκτος παθῶν; Ἀκολουθεῖ γὰρ τῷ ἀσώματον αὐτὴν ὑπάρχειν καὶ τὸ ἀπαθῆ εἶναι καὶ ἀπερίσπαστον. Εἰ μὲν οὖν ὑπὸ ἀλόγου οὐ παρείλκετο ὅλως ἐπιθυμίας, οὐδὲ συμμετεβάλλετο ἀλγοῦντι καὶ πάσχοντι τῷ σώματι. Ασώματον γὰρ σώματι, ἢ σῶμα ἀσωμάτῳ οὐκ ἄν ποτε συμπάθοι, ἵνα ἂν ἀσώ * Σχόλ. Δαιμόνιον ἦν τὸ παρὰ τῆς Ἐνγαστριμύθου ἀναχθὲν, ἀλλ' οὐχ ὁ Σαμουήλ. Ανάκλησιν. ανάκλισιν. ῾Ομοίως. ὅμοιος. Τῇ ἀπαλι. ἅμα. ταυτήν, τὴν αὐτήν, Ασώματον ὑπὸ τί Πλατωνικῶς ἀποφαίνεται αὐτήν; Τὸ, ὑπὸ τί, ἀντὶ τοῦ, παρὰ τί. ἵνα τί παραγράμματα, Ἵνα ἂν ἀσώ ματον δόξαι αὐτήν. τὸ ἵνα
κέναι. Λέγει γὰρ ὁ πλούσιος, ὅτι Πέντε ἀδελφούς fratres: ne et ipsi veniant in hunc locum tormento
ἔχω, καὶ ἵνα μὴ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον
τῆς βασάνου, πέμψον Λάζαρον ἀπαγγέλλοντα αυτ
τοῖς τὰ ἐνταῦθα. Καὶ διὰ τοῦτο ζητούντων τὴν γλῶσσαν, καὶ τὸν δάκτυλον, καὶ τοὺς κόλπους 'Αβραάμ,
καὶ τὴν ἀνάκλησιν καὶ τάχα τὸ τῆς ψυχῆς ἅμα τῇ
ἀπαλλαγή σχῆμα ὁμοειδὲς ὂν τῷ παχεῖ καὶ γηΐνῳ
σώματι, δύναται οὕτω λαμβάνεσθαι. Εἴ ποτε οὖν
ἱστόρηταί τις τῶν κεκοιμημένων φαινόμενος, ὁμοίως
εώραται τῷ ὅτε τὴν σάρκα εἶχε, σχήματι. Εἶτα·
ἀλλὰ· καὶ ὁ Σαμουήλ φαινόμενος, ὡς δηλόν ἐστιν
ὁρατὸς ὤν, παρίστησιν, ὅτι σῶμα περιέκειτο· μάλιστα
ἐὰν ἀναγκασθῶμεν ὑπὸ τῶν ἀποδείξεων τὴν οὐσίαν
τῆς ψυχῆς ἀσώματον εἶναι, καὶ ταυτὴν ἀποφήνασθαι.
ἀλλὰ· καὶ ὁ κολαζόμενος πλούσιος, καὶ ὁ ἐν κόλποις
Αβραὰμ πένης αναπαυόμενος, πρὸ τῆς παρουσίας
τοῦ Σωτῆρος καὶ πρὸ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, καὶ
διὰ τοῦτο πρὸ τῆς ἀναστάσεως λεγόμενοι ὁ μὲν ἐν
ᾅδου κολάζεσθαι, ὁ δὲ ἐν κόλποις ᾽Αβραὰμ ἀναπαύεσθαι, διδάσκουσιν, ὅτι καὶ νῦν τῇ ἀπαλλαγῇ
σώματι χρῆται ἡ ψυχή. Πρὸς ταῦτα ὁ ἅγιος τάδε
φησί· Σχῆμα ἄλλο ὁμοειδές τῷ αἰσθητῷ τούτῳ μετὰ
τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν ἔχειν ἐκτιθέμενος τὴν ψυχήν
ἀσώματον ὑπὸ τί Πλατωνικῶς ἀποφαίνεται αὐτήν;
Τὸ γὰρ καὶ μετὰ τὴν ἀπὸ τοῦ κόσμου ἀποφοίτησιν
ὀχήματος αὐτὴν δέεσθαι καὶ περιβολῆς λέγειν, ὡς οὐ
δυναμένην κατασχεθῆναι γυμνήν, πῶς οὐκ ἂν καθ'
ἑαυτὴν ἀσώματος εἴη; Ασώματος δὲ οὖσα, πῶς οὐκ
ἔσται καὶ ἀνεπίδεκτος παθῶν; Ἀκολουθεῖ γὰρ τῷ
ἀσώματον αὐτὴν ὑπάρχειν καὶ τὸ ἀπαθῆ εἶναι καὶ
ἀπερίσπαστον. Εἰ μὲν οὖν ὑπὸ ἀλόγου οὐ παρείλκετο
ὅλως ἐπιθυμίας, οὐδὲ συμμετεβάλλετο ἀλγοῦντι καὶ
πάσχοντι τῷ σώματι. Ασώματον γὰρ σώματι, ἢ
σῶμα ἀσωμάτῳ οὐκ ἄν ποτε συμπάθοι, ἵνα ἂν ἀσώ-
* Σχόλ. Δαιμόνιον ἦν τὸ παρὰ τῆς Ἐνγαστριμύθου
ἀναχθὲν, ἀλλ' οὐχ ὁ Σαμουήλ.
* ] Reg. xxviii, 12.
Ανάκλησιν. Forte ανάκλισιν.
῾Ομοίως. Αl., ὅμοιος.
Τῇ ἀπαλι. Deest ἅμα.
Sanuel apparens. Paucis scholion sententiam
Methodii huic Origenianæ adversam explicat; ut non
Samuel, sed dæmon Sauli illusurus, ementita ejus
specie, evocatus apparuerit: quæ est perquam communis sanctorum sententia, in quam plura docte
disputat Leo Allatius in suo Eustathio, tractatu peculiari de ea re in Origenem, qualem etiam noster
Methodius elaboravit, sed hactenus desideramus.
Ipse D. Thomas 2-2, q. 95, a. 4, 2, et q. 174, a. 5,
4, in ea velut solutione quiescit, ut fuerit fictus Samuel, ea solutione utrobique ultimo loco allata, ac
nec ipsa auctoritate libri Eccles. quæ sola videbatur
obstare in 1 p. tacita, sed et ipsa ultimo loco soluta.
Ac eamdem, nullaque varietate partium. Ita
exponimus quod legendum duximus ταυτήν, velut
τὴν αὐτήν, eamdem ipsam sibi: quo longe abest ut
videri possit ea forma, qua se aspectandas animæ
non raro præbuerunt; velut retenta priori specie
et habitu seu lineamentis, totaque corporis comipositione, quæ partium dissimiliarium propriis notis
consistit. Schottus, Hanc videri demonstrationem,
in quibus ego verbis ne hilum sensus video, nec
scio an perspicacior alius viderit.
rum, mille Lazarum ut illis denuntiet, quæ hic fiunt.
Atque adeo si quæramus linguam illam et digitum,
sinumque Abrahæ et recubitum: forte vero et quam
statim a morte, crasso huic et terreno corpori similem formam anima induit; sic potest intelligi.
Si quando igitur historiis proditum est apparuisse
aliquem mortuum, simili forma ac dum versaretur
in carne, apparuit. Præterea: enimvero Samuel
apparens velut oculis conspicuus s, indutum se
corpus ostendit præsertim si demonstrantibus urgeamur fateri esse animam natura incorpoream, ac
eamdem, nullaque varietate partium Sed et dives
punitus, et pauper in sinu Abrahæ, ante Salvatoris
adventum sæculique consummationem, atque adeo
ante resurrectionem quiete potitus; quod alter puniri
in inferno, alter in sinu Abrahæ dicatur requiescere; id docent, etiam nodo, statim a migratione,
uti animam corpore. Ad quæ ita vir sanctus respondet: docens, habere animam ubi a corpore migravit, formam aliam, huicce sensibili, specie ac
babitu similem. Quorsum vero animam, inquit
Platonice incorpoream (Origenes) definit? Quæ enins
post etiam excessum e vita, vehiculo egeat et ve
ste, velut nuda comprehendi non possit aut teneri,
quomodo non ipsa per se incorporea sit? Incorporea
vero, qui non etiam ab omni passione immunis sit?
Consequitur enim, ut incorporea sit, et ut non pos
sit affici ac perturbari. Si nulla ergo ratione, alieno a
ratione appetitu trahebatur, plane nec dolentis carporis patientisque sensu ullo immutabatur. Nunquam
enim quod vacat corpore, una cum corpore, ac nec
corpus una cum eo quod illo vacat, habuerit affici;
ut ita sane consentanee dictis incorporea videri
* Schol. Dæmonium erat quod fuit evocatum à
ventriloqua et Pythonissa, non vero Samuel.
Quorsum vero animam, inquit, etc. Ασώματον
ὑπὸ τί Πλατωνικῶς ἀποφαίνεται αὐτήν; Sic interrogative legendum ipsa textus series exigit, ut hic
incipiat loqui Methodius et arguere priora (Photio
verbis proximis exponente Methodii sententiam),
quæ Schottus ut Methodii confundit, illi ascripla
sententia, quam is sibi impugnandam assumpsit,
et sententia ipsa Origenis: ut nimirum etiam a
morte, sint animabus tanquam spiritualibus, et
quæ non possint aliter teneri, sua vehicula et corpora; quam ille spiritualitatem, incommodo ducit,
existimans illa concessa, non posse animam cum
corpore et affectionibus corporis, velut extranei,
allici: quod et experientiæ adversatur et Scripturis. Τὸ, ὑπὸ τί, quanquam rarius, accipimus ἀντὶ
τοῦ, παρὰ τί. Forte vero scripserit Meihodius ἵνα
τί sic nos passim παραγράμματα, in portentosa
quædam impellunt, nunquam auctoribus cogitata.
Ut ita sane consentanee dictis. Ἵνα ἂν ἀσώματον δόξαι αὐτήν. Hoeschelius putat τὸ ἵνα non
carere vitio; sed non delegit aut corrigit. Putaverim ego legendum wę vel quid simile, ut sit conclusio illata quidem legitime, ut quidem Methodio
videtur; sed ex falso antecedenti, quod deinde velut assumptione destruat, asserta imutua illa velut
partium a natura unitarum passione quam Origenes negabat..
col. 327–328page 160 of 200
PG 18:327Λ ματον δόξαι αὐτὴν ἀκολούθως τοῖς εἰρημένοις. Εἰ δὲ συμπάσχοι τῷ σώματι, καθάπερ καὶ διὰ τῆς ἐπιμαρτυρήσεως τῶν φαινομένων ἀποδείκνυται, ἀσώ ματος εἶναι οὐ δύναται. Ήγουν ἀγένητος καὶ ἀνεν δεὴς καὶ ἀκάματος φύσις ὁ Θεὸς μόνος ᾄδεται· ἀσώ ματος ῶν, διὸ καὶ ἀόρατος. Θεὸν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακεν. Αἱ δὲ ψυχαὶ ἀπὸ τοῦ δημιουργοῦ καὶ Πατρὸς τῶν όλων, σώματα νοερὰ ὑπάρχουσαι, εἰς λόγῳ θεωρητὰ μέλη διακεκόσμηνται, ταύτην λαβοῦσαι τὴν διατύπωσιν. Οθεν καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ, καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου καὶ τοῦ πλουσίου, καὶ γλῶσσαν, καὶ δάκτυλον, καὶ τὰ ἄλλα μέλη ἱστοροῦνται ἔχειν· οὐχ ὡς ἑτέ ρου σώματος συνυπάρχοντος αὐταῖς ἀειδοῦς, ἀλλ' ὅτι αὗται φύσει αἱ ψυχαί, πάντως ἀπογυμνωθεῖσαι περ ριβλήματος, τοιαῦται κατὰ τὴν οὐσίαν ὑπάρχουσιν. Κ. Ὅτι φησὶν ὁ ἅγιος ἐν τέλει· Ὥστε τὸ διὰ τοῦ το Χριστὸς ἀπέθανε ο λεγόμενον, εἵνα ζώντων καὶ νε κρῶν κυριεύσῃ, ἐπὶ τῶν ψυχῶν καὶ ἐπὶ τῶν σωμά των παραληπτέον· ζώντων μὲν τῶν ψυχῶν, καθό ἀθάνατοι· νεκρῶν δὲ τῶν σωμάτων. ΚΑ'. Οτι [εἰ] τιμιώτερον σῶμα ἀνθρώπου τῶν ἄλ λων ζώων, ὅτι χερσί τε Θεοῦ λέγεται πεπλάσθαι, καὶ ὅτι τιμιωτέρου τῆς λογικῆς ψυχῆς τετύχηκε οχήματ τος· πῶς τοῦτο μὲν ὀλιγοχρόνιον, ἀλόγων δέ τινων πολυχρονιώτερα; "Η δῆλον ὡς ἡ τούτου πολυχρόνιος ὕπαρξις μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἔσται; "Οτι [εἰ] τιμιώτερον. τὸ, εἰ, ή, ἢ δῆλον Μεθοδίου Πατάρων. Α'. Περιέχει δὲ καὶ μέγα μυστήριον ἡ κατὰ τὸν Ἰωνᾶν ἱστορία. Εοικε γὰρ τὸ μὲν κῆτος νοεῖσθαι ὁ χρόνος, ἅτε μηδέποτε ἑστὼς, ἀλλὰ πορευόμενος ἀεὶ, καὶ καταδαπανῶν τὰ γεννώμενα μακροῖς τε καὶ βραχυτέροις διαστήμασιν. Ὁ δὲ φεύγων Ἰωνᾶς ἀπὸ προσ ώπου τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἀθετήσας τὴν ἐντολὴν ἔφυγεν ἀφθαρσίας ὀφθῆναι γυμνός, τὴν πρὸς τὸ θεῖον ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας παῤῥησίαν ἀφηρημένος. Τὸ δὲ πλοῖον εἰς ὃ ἐπιβὰς ἐχειμάζετο, ἡ κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν βραχύβιος ἐστιν αὕτη καὶ δυσάρεστος ζωή· οἷον τραπέντων ἡμῶν, καὶ μετα αναστευσάντων ἀπὸ τῆς μακαριότητος εκείνης καὶ ἀκινδύνου ζωῆς εἰς τὸν πολυχειμαστότατον τοῦτον τῷ, πῶς, δέ,
possit. Sin autem una cum corpore patiatur, ut eo- Λ ματον δόξαι αὐτὴν ἀκολούθως τοῖς εἰρημένοις. Εἰ δὲ
rum qui apparuerunt testimonia probant, plane incorporea esse nequit. Ergo solus Deus, natura ingenita, nullius egens, ac indefessa celebratur; velut,
eo invisibilis, quod incorporeus: Deum enim nemo vidit s. Animæ vero ab omnium auctore patreque, corpora intelligendi facultate prædita editæ, in
membra rationis oculo aspectabilia, ejuscemodi
delineatione accepta, digesta sunt. Unde et apud
inferos, ut et in Lazaro et divite videre est, linguam, et digitum, et alia membra referuntur habere:
non quod alienum corpus cum illis exsistat informe,
sed quod ipsæ animæ ab omni tegumento nudatæ,
natura sua et secundum substantiam sint tales.
XX. Addit in fine vir sanctus: Id quod dictum
est " In hoc Christus mortuus est, ut mortuorum
et vivorum dominetur: de animabus et corporibus
accipiendum esse vivis scilicet animabus, utpote
immortalibus; mortuis vero corporibus.
XXI. Cum, inquit, humanum corpus aliorum
animalium corporibus sit nobilius, velut quod Dei
manibus dicatur formatum, habeatque, ut animæ
rationalis quæ est nobilior, sit vehiculum: quomodo ipsum quidem tam brevis est avi, cum brutorum quorumdam corpora, vitæ sint multo longioris? Num palam, quod a resurrectione, substantia
ejus longæva futura sit?
συμπάσχοι τῷ σώματι, καθάπερ καὶ διὰ τῆς ἐπι
μαρτυρήσεως τῶν φαινομένων ἀποδείκνυται, ἀσώ
ματος εἶναι οὐ δύναται. Ήγουν ἀγένητος καὶ ἀνεν -
δεὴς καὶ ἀκάματος φύσις ὁ Θεὸς μόνος ᾄδεται· ἀσώ
ματος ῶν, διὸ καὶ ἀόρατος. Θεὸν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακεν.
Αἱ δὲ ψυχαὶ ἀπὸ τοῦ δημιουργοῦ καὶ Πατρὸς τῶν
όλων, σώματα νοερὰ ὑπάρχουσαι, εἰς λόγῳ θεωρητὰ
μέλη διακεκόσμηνται, ταύτην λαβοῦσαι τὴν διατύ
πωσιν. Οθεν καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ, καθάπερ καὶ ἐπὶ τοῦ
Λαζάρου καὶ τοῦ πλουσίου, καὶ γλῶσσαν, καὶ δάκτυ
λον, καὶ τὰ ἄλλα μέλη ἱστοροῦνται ἔχειν· οὐχ ὡς ἑτέρου σώματος συνυπάρχοντος αὐταῖς ἀειδοῦς, ἀλλ' ὅτι
αὗται φύσει αἱ ψυχαί, πάντως ἀπογυμνωθεῖσαι περ
ριβλήματος, τοιαῦται κατὰ τὴν οὐσίαν ὑπάρχουσιν.
Κ. Ὅτι φησὶν ὁ ἅγιος ἐν τέλει· Ὥστε τὸ διὰ τοῦ
το Χριστὸς ἀπέθανε ο λεγόμενον, εἵνα ζώντων καὶ νεκρῶν κυριεύσῃ, ἐπὶ τῶν ψυχῶν καὶ ἐπὶ τῶν σωμά
των παραληπτέον· ζώντων μὲν τῶν ψυχῶν, καθό
ἀθάνατοι· νεκρῶν δὲ τῶν σωμάτων.
ΚΑ'. Οτι [εἰ] τιμιώτερον σῶμα ἀνθρώπου τῶν ἄλ
λων ζώων, ὅτι χερσί τε Θεοῦ λέγεται πεπλάσθαι, καὶ
ὅτι τιμιωτέρου τῆς λογικῆς ψυχῆς τετύχηκε οχήματ
τος· πῶς τοῦτο μὲν ὀλιγοχρόνιον, ἀλόγων δέ τινων
πολυχρονιώτερα; "Η δῆλον ὡς ἡ τούτου πολυχρόνιος
ὕπαρξις μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἔσται;
S. METHODII DE JONÆ HISTORIA FRAGMENTUM.
Ex libro De resurrectione.
(Fragmentum istud Laline profert Combefisius in Bibliotheca concionatoria, tom. II, p. 263 seq. et ex eo Galland.,
Græca ex cod. Vatic. 1611 exhibet Simon de Magistris in libro cui titulus: Acta martyrum ad Ostia Tiberina sub
Claudio Gothico. Romæ 1792, in fol., Append. p. 462.;
Methodii episcopi Patarorum.
I. Magnum quoque continet mysterium Jonæ historia. Videtur enim per cetum tempus intelligi,
quod nunquam consistat, sed semper labatur, longisque ac brevioribus interstitiis cuncta consumat.
Qui autem Jonas fugit a facie Dei, ipse ille primus
homo est, qui, mandatum transgressus, ac per peccatum amissa adversus Deum fiducia, nudus immortalitate illi se coram sistere refugit. Navis quam
conscendens tempestate jactatus est, brevis hæc
est ac morosa præsentis temporis vita; tanquam
nimirum nostrarum rerum mutato statu, ac qui a
felicitate, tutaque illa a periculis vita, ad turbulentam ac instabilem hanc veluti a terra in navicu-
• Joan. 1, 18. 7 Rom. XIV,
Cum inquit, humanum corpus. "Οτι [εἰ] τιμιώ
τερον. Non habet Sirm. τὸ, εἰ, et impressa habent
clausum. Schotto videtur legendum ή, propter sequens, inquit, ἢ δῆλον quem tamen inde sensum
elicial et velit, mihi hactenus imperspectum est;
Μεθοδίου Πατάρων.
Α'. Περιέχει δὲ καὶ μέγα μυστήριον ἡ κατὰ τὸν
Ἰωνᾶν ἱστορία. Εοικε γὰρ τὸ μὲν κῆτος νοεῖσθαι ὁ
χρόνος, ἅτε μηδέποτε ἑστὼς, ἀλλὰ πορευόμενος ἀεὶ,
καὶ καταδαπανῶν τὰ γεννώμενα μακροῖς τε καὶ βρα
χυτέροις διαστήμασιν. Ὁ δὲ φεύγων Ἰωνᾶς ἀπὸ προσ
ώπου τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ πρῶτος ἄνθρωπος
ἀθετήσας τὴν ἐντολὴν ἔφυγεν ἀφθαρσίας ὀφθῆναι
γυμνός, τὴν πρὸς τὸ θεῖον ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας παῤῥη
σίαν ἀφηρημένος. Τὸ δὲ πλοῖον εἰς ὃ ἐπιβὰς ἐχειμά
ζετο, ἡ κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν βραχύβιος ἐστιν αὕτη
καὶ δυσάρεστος ζωή· οἷον τραπέντων ἡμῶν, καὶ μετα
αναστευσάντων ἀπὸ τῆς μακαριότητος εκείνης καὶ
ἀκινδύνου ζωῆς εἰς τὸν πολυχειμαστότατον τοῦτον
alioqui clara littera, sive illud ɛi retineatur, sive
non: quo tamen omisso, esset subnectenda τῷ,
πῶς, particula δέ, aut similis. Postremum vero 4,
liquet accipiendum interrogative, solvique eo inductam dubitationem.
col. 329–330page 161 of 200
PG 18:329βίον καὶ ἀκατάστατον, καθάπερ ἀπὸ γῆς εἰς πλοῖον. Ο γὰρ πλοῖον πρὸς γῆν, τοῦτο ὁ παρών βίος πρὸς τὸν ἀθάνατον. Ὁ δὲ χειμὼν καὶ αἱ ἐπισυνιστάμεναι καθ' ἡμῶν λαίλαπες εἰσὶν οἱ ἐνταῦθα πειρασμοί· ὥσπερ ἐν κλύδωνι τῷ κόσμῳ, ἀλύπως εὐθυδρομῆσαι τὸν βίον ἡμᾶς ἐν γαλήνῃ καὶ νηνεμίᾳ κακῶν μὴ ἐπιτρέποντες. Ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ πλοίου εἰς τὴν θάλασσαν ἔκριψις τοῦ Ἰωνᾶ γεγενημένη τὴν ἀπὸ τοῦ ζῆν εἰς τὸ τελευτῆσαι τοῦ πρωτοπλάστου δηλοί μετάπτωσιν, ἀποφάσεως τυ χόντος, ἀνθ' ὧν ἁμαρτήσας ἀπέδρα τῆς δικαιοσύνης, τὸ, Γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. Τὸ δὲ καταποθή καὶ αὐτὸν ὑπὸ τοῦ κήτους, τὴν ὑπὸ τοῦ χρόνου γεγε νημένην ἀπαραίτητον ἡμῶν δηλοῖ ἀναίρεσιν. Ἡ γὰρ κοιλία, ὑφ᾽ ἧς ἐκαλύφθη καταποθεὶς ὁ Ἰωνᾶς, ἡ παν τοδόχος ἐστὶ γῆ, τὰ ὑπὸ τοῦ χρόνου δαπανώμενα δε χομένη. Β. Καθάπερ οὖν Ἰωνᾶς, ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτουςτρεῖς ἡμέρας ἐνδιατρίψας καὶ νύκτας τοσαύτας, αυτ θες ὑγιὴς ἀπεδόθη· οὕτω δὲ καὶ πάντες, τὰς τρεῖς τοῦ παρόντος αἰῶνος διαστάσεις ποιήσαντες ἐν τῇ γῇ, ἀρχὴν λέγω, καὶ μεσότητα καὶ τέλος, ἐξ ὧν σύγκει και πᾶς οὗτος ὁ παρών χρόνος, ἀναστησόμεθα. Τρία γὰρ καθολικὰ χρόνου διαστήματα, παρωχηκώς, καὶ μέλλων, καὶ παρών. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος του σαύτας ἡμέρας συμβολικῶς ποιήσας ἐν τῇ γῇ ἐδίδαξε σαφῶς, ὅτι, πληρωθέντων τῶν προειρημένων τοῦ χρόνου διαστημάτων, ἔσται ἡμῶν ἡ ἀνάστασις, τοῦ μέλλοντος μὲν ἀρχὴ αἰῶνος ὑπάρχουσα, τούτου δὲ τέλος. Ἐν αἰῶνι γὰρ οὔτε παρώχηκέ τι, οὔτε μέλλει, ἀλλὰ μόνον ὑφέστηκεν. Ὅτι ὁ Ἰωνᾶς, ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας· καὶ τρεῖς νύκτας ποιήσας, οὐ κατεφθάρη, συντηκομένων αὐτῷ τῶν σαρκῶν κατὰ τὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ γενομένην φυσικήν σῆψιν τῶν εἰσε φερομένων βρωμάτων διὰ τὴν πλείονα ἐν τοῖς ἐν ύδροις θερμότητα, ἵνα δειχθῇ, ὅτι δύναται εἶναι ἡμῶν τὰ σώματα ταῦτα ἀνώλεθρα. Νόει γάρ μοι τὸν Θεὸν τὰς μὲν ὡς ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκευασμένας ἔχειν εἰκό νας ἑαυτοῦ ἀπὸ τῆς πνευματικῆς καθαρωτέρας ού σίας, οἷον τοὺς ἀγγέλους· τὰς δὲ ὥσπερ ἀπὸ γύψου ή χαλκοῦ, οἷον ἡμᾶς. Τῷ γηίνῳ γὰρ τὴν ψυχὴν ἤνωσε τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγενημένην. Ὡς οὖν πάσας ἐνταῦθα τοῦ βασιλέως τὰς εἰκόνας τιμᾶσθαι χρὴ διὰ τὴν ἐν αὐταῖς μορφὴν, οὕτω δὴ καὶ ἡμᾶς ἀνένδεκτόν ἐστι Θεοῦ εἰκόνας ὑπάρχοντας πρὸς ἀπώλειαν ὡς ἠτιμωμένους χωρῆσαι παντελῆ. Οθεν καὶ κατῆλθεν εἰς τὴν καθ' ἡμᾶς οἰκουμένην ὁ Λόγος, καὶ ἐσαρκώθη ἐκ τοῦ σώματος ἡμῶν, ὅπως εἰς τὸ θεοπρεπέστερον τὴν εἰκόνα ἐπισκευάσας, καθάπερ ὑπὸ χρόνου διαλελυμένην, ἀναστήσῃ ἀνώλεθρον. Καὶ γοῦν τὴν ἐπὶ τοῦ προ φήτου μυστηριωδώς πεπραγματευμένην οἰκονομίαν δηλούντες, ἅπαντα εἰς τοῦτο ἀναφανδόν συντείνοντα εύρομεν τὸν λόγον.
βίον καὶ ἀκατάστατον, καθάπερ ἀπὸ γῆς εἰς πλοῖον. lam commigraverimus. Quod enim terra ad navim,
Ο γὰρ πλοῖον πρὸς γῆν, τοῦτο ὁ παρών βίος πρὸς τὸν
ἀθάνατον. Ὁ δὲ χειμὼν καὶ αἱ ἐπισυνιστάμεναι καθ'
ἡμῶν λαίλαπες εἰσὶν οἱ ἐνταῦθα πειρασμοί· ὥσπερ ἐν
κλύδωνι τῷ κόσμῳ, ἀλύπως εὐθυδρομῆσαι τὸν βίον
ἡμᾶς ἐν γαλήνῃ καὶ νηνεμίᾳ κακῶν μὴ ἐπιτρέποντες.
Ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ πλοίου εἰς τὴν θάλασσαν ἔκριψις τοῦ
Ἰωνᾶ γεγενημένη τὴν ἀπὸ τοῦ ζῆν εἰς τὸ τελευτῆσαι
τοῦ πρωτοπλάστου δηλοί μετάπτωσιν, ἀποφάσεως τυ
χόντος, ἀνθ' ὧν ἁμαρτήσας ἀπέδρα τῆς δικαιοσύνης,
τὸ, Γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. Τὸ δὲ καταποθή
καὶ αὐτὸν ὑπὸ τοῦ κήτους, τὴν ὑπὸ τοῦ χρόνου γεγενημένην ἀπαραίτητον ἡμῶν δηλοῖ ἀναίρεσιν. Ἡ γὰρ
κοιλία, ὑφ᾽ ἧς ἐκαλύφθη καταποθεὶς ὁ Ἰωνᾶς, ἡ παν
τοδόχος ἐστὶ γῆ, τὰ ὑπὸ τοῦ χρόνου δαπανώμενα δε
χομένη.
Β. Καθάπερ οὖν Ἰωνᾶς, ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους
τρεῖς ἡμέρας ἐνδιατρίψας καὶ νύκτας τοσαύτας, αυτ
θες ὑγιὴς ἀπεδόθη· οὕτω δὲ καὶ πάντες, τὰς τρεῖς
τοῦ παρόντος αἰῶνος διαστάσεις ποιήσαντες ἐν τῇ γῇ,
ἀρχὴν λέγω, καὶ μεσότητα καὶ τέλος, ἐξ ὧν σύγκει
και πᾶς οὗτος ὁ παρών χρόνος, ἀναστησόμεθα. Τρία
γὰρ καθολικὰ χρόνου διαστήματα, παρωχηκώς, καὶ
μέλλων, καὶ παρών. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος του
σαύτας ἡμέρας συμβολικῶς ποιήσας ἐν τῇ γῇ ἐδίδαξε
σαφῶς, ὅτι, πληρωθέντων τῶν προειρημένων τοῦ
χρόνου διαστημάτων, ἔσται ἡμῶν ἡ ἀνάστασις, τοῦ
μέλλοντος μὲν ἀρχὴ αἰῶνος ὑπάρχουσα, τούτου δὲ
τέλος. Ἐν αἰῶνι γὰρ οὔτε παρώχηκέ τι, οὔτε μέλλει,
ἀλλὰ μόνον ὑφέστηκεν. Ὅτι ὁ Ἰωνᾶς, ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ
κήτους τρεῖς ἡμέρας· καὶ τρεῖς νύκτας ποιήσας, οὐ
κατεφθάρη, συντηκομένων αὐτῷ τῶν σαρκῶν κατὰ
τὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ γενομένην φυσικήν σῆψιν τῶν εἰσε
φερομένων βρωμάτων διὰ τὴν πλείονα ἐν τοῖς ἐν
ύδροις θερμότητα, ἵνα δειχθῇ, ὅτι δύναται εἶναι ἡμῶν
τὰ σώματα ταῦτα ἀνώλεθρα. Νόει γάρ μοι τὸν Θεὸν
τὰς μὲν ὡς ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκευασμένας ἔχειν εἰκό
νας ἑαυτοῦ ἀπὸ τῆς πνευματικῆς καθαρωτέρας ούσίας, οἷον τοὺς ἀγγέλους· τὰς δὲ ὥσπερ ἀπὸ γύψου ή
χαλκοῦ, οἷον ἡμᾶς. Τῷ γηίνῳ γὰρ τὴν ψυχὴν ἤνωσε
τὴν κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγενημένην. Ὡς οὖν πάσας
ἐνταῦθα τοῦ βασιλέως τὰς εἰκόνας τιμᾶσθαι χρὴ διὰ
τὴν ἐν αὐταῖς μορφὴν, οὕτω δὴ καὶ ἡμᾶς ἀνένδεκτόν
ἐστι Θεοῦ εἰκόνας ὑπάρχοντας πρὸς ἀπώλειαν ὡς ἡτι
μωμένους χωρῆσαι παντελῆ. Οθεν καὶ κατῆλθεν εἰς
τὴν καθ' ἡμᾶς οἰκουμένην ὁ Λόγος, καὶ ἐσαρκώθη ἐκ
τοῦ σώματος ἡμῶν, ὅπως εἰς τὸ θεοπρεπέστερον τὴν
εἰκόνα ἐπισκευάσας, καθάπερ ὑπὸ χρόνου διαλελυμέ
νην, ἀναστήσῃ ἀνώλεθρον. Καὶ γοῦν τὴν ἐπὶ τοῦ προφήτου μυστηριωδώς πεπραγματευμένην οἰκονομίαν
δηλούντες, ἅπαντα εἰς τοῦτο ἀναφανδόν συντείνοντα
εύρομεν τὸν λόγον.
hoc præsens vita est, si comparetur cum illa im.
mortali. Tempestas autem ac turbines navim undique conquassantes, tentationes sunt, quæ in hoc
mundo, tanquain in astuoso ac turbulento mari,
rectum nos vitæ cursum faciles tenere, tranquilloque a malis tum æquore, tum cœlo gaudere non
sinunt. Jonæ in mare præcipitatio, protoplasti a
vita in mortem lapsum designat: qui idcirco quia
peccando a justitia deflexit, illam excepit sententiam: Terra es et in terram reverteris 38. Ipsius autem a ceto absorptio significat inevitabilem illanı
nostri, quæ a tempore fit, demolitionem ac interitum; venter enim quo absorptus Jonas absconsus
est, terræ est omnium susceptor sinus, quo conВ dantur quæcunque edax tempus consumit.
II. Quemadmodum igitur Jonas in ventre ceti tres
dies et totidem noctes commoratus, rursus sanus
inde ac integer evasit; sic et omnes ubi tria ævi
medium
præsentis intervalla principium scilicet,
ac finem, quibus præsens hoc tempus omne conslal) sub terra egerimus, resurgemus. In univer..
sum enim tria sunt temporis intervalla, præteritum,
futurum, et præsens: propter quod et Dominus
totidem dies in terra commoratus, hoc symbolo ac
figura manifeste nos docuit, post exacta quæ dixi
temporis spatia, nostram fore resurrectionem, quæ
futuri sæculi initium, hujus finis exsistat. In sæculo
enim illo neque præteriit aliquid, neque futurum
est, sed prasens duntaxat consistit. Jonas insuper
tribus diebus et tribus noctibus in ventre ceti transactis, non est corruptus, aut ejus consumptæ car -
nes; uti cæteros cibos in ventrem ceti immissos
naturali corruptione consumit digeritque belluse
marinæ auctior nativus calor: ad declarandum ſieri
posse, ut et nostra hæc corpora superiora evadanı,
quam ut unquam intereant. Cogita enim, Deum diversas sui habere imagines, alias quidem veluti ex
auro fabricatas, quæ scilicet ex spiritali ac puriori
substantia consistant, uti angelos: alias vero ex
gypso vel ære, uti homines. Animam enim quæ ad
Dei imaginem condita sit, terrenæ substantiæ copulavit. Sicut igitur hic regis omnes imagines,
propter ejus qua sunt insignitæ effigiem, in pretio
suut ac honorem habent; ita minime putandum:
est, nos qui Dei imago sumus eo usque inhonorandos esse, ut penitus simus abolendi. Quocirca etiam
descendit Verbum in nostrum hunc orbem, ac humanam carnem assumpsit, ut divinitus imaginem
componens, tanquam tempore dissolutam, incorruptam illam, extraque omnem interitus aleam resuscitaret. Ac sane quidquid mystica dispensatione
in propheta gestum est, si velimus exponere, huc
manifeste collineare inveniemus.
* Gen. 111, 19.
Haec conferas velim cum excerpto ex S. Juan. Damasc., orat. 5 De imag. superius relato col. 287.
GALL.
PATROL. GR. XVIII.
col. 331–332page 162 of 200
PG 18:331ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΓΕΝΗΤΩΝ ΕΚΛΟΓΗ ΚΑΤΑ ΣΥΝΟΨΙΝ. Τοῦ ξενῶνος. τοῦ ξενῶνος, τοῦ Ὀριγέ νους. Η. τοῦ ξενῶνος ἐκλαμβάνοντος, ἐκλαμβάνοντας. ἄλ.... νοντες, τὸ ξενῶ Α΄. Ανεγνώσθη ἐκ τοῦ ἁγίου μάρτυρος καὶ ἐπισκό του Μεθοδίου τοῦ Περὶ τῶν γενητῶν ἐκλογὴ κατὰ σύνοψιν. Ὅτι τὸ, Μὴ βάλητε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί, μηδὲ τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν· ἔμπροσθεν τῶν χεί ρων· μαργαρίτας μὲν τοῦ ξενῶνος τὰ μυστικώτερα τῆς θεοσδότου θρησκείας ἐκλαμβάνοντος μαθή ματα· χοίρους δὲ τοὺς ἔτι ἀσεβείᾳ καὶ ἡδοναῖς παν τοίαις δίκην χοίρων ἐν βορβόρῳ καλινδουμένους· τοῦ έν τοῖς γὰρ εἰρῆσθαι παρὰ Χριστοῦ ἔλεγε μὴ παραβαλεῖν τὰ θεῖα μαθήματα· διὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτὸ φέρειν, ἅτε τῇ ἀσεβείᾳ καὶ ταῖς ἀγρίαις ἡδοναῖς προκατεσχημένους. Ο μέγας Μεθόδιος φησιν· Εἰ μαρ γαρίτας τὰ σεμνοπρεπῆ καὶ θεῖα μαθήματα δεῖ ἐξ ακούειν, χοίρους δὲ τοὺς ἀσεβείᾳ καὶ ἡδοναῖς συζῶντας, οἷς καὶ ἀπαράβλητα καὶ ἀπόκρυφα τὰ πρὸς εὐ σέβειαν καὶ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν ἀποστολικὰ δι εγείροντα κηρύγματα δεῖ εἶναι, ὅρα ὡς οὐδένα λέγεις τῶν Χριστιανῶν τοῖς τῶν ἀποστόλων κηρύγμασιν ἐξ ἀσεβείας αὐτῶν τῆς προτέρας ἐπιστρέψαι * Οὐδὲ γὰρ ἂν πάντως παρέβαλον τὰ κατὰ τὸν Χριστὸν μυ στήρια τοῖς δι' ἀπιστίαν χοίροις εοικόσι. Η οὖν πᾶσι τοῖς Ἕλλησι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀπίστοις ταῦτα παρα εβλήθη παρὰ τῶν τοῦ Χριστοῦ μαθητῶν καὶ ἐκηρύχθη, καὶ ἀπὸ τῆς ἀσεβείας μετέβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν (ὥσπερ οὖν καὶ πιστεύοντες όμο λογοῦμεν), καὶ οὐκέτι δύναται νοεῖσθαι τὸ, Μὴ βά λητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοί Σχόλιον. Οὐχὶ τὰ τῆς πίστεως λέγει μὴ βαλεῖν τούτοις, ἅπερ ἂν εἶεν καὶ μυστικά, ἀλλὰ τὰ μυστικώτερα· ταῦτα γὰρ τοῖς ἐν τῇ πίστει τελείοις ἁρμό ζουσιν. Οἱ δὲ μὴ οὕτως οἰκονομοῦντες τὸ τοῦ κηρύ γματος σιτομέτριον, εἰ καὶ πιστοὶ τυγχάνοιεν οἶκο νόμοι, ἀλλ' οὐχὶ καὶ φρόνιμοι ῥηθεῖεν ἂν παρὰ τῷ δικαίῳ κριτῇ. Διὸ καὶ κατ' οἰκεῖον νοῦν ἡρμήνευται κατὰ πρώτην έκδοχὴν ἡ παραβολή. Έχει δὲ ἄριστα καὶ ἡ μετ' αὐτὴν ἐπίσκεψις, καὶ ἀξίως τῆς διανοίας τοῦ γράψαντος. Επιστρέψαι. ΑΙ., ἀποστρέψαι.
ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΓΕΝΗΤΩΝ
ΕΚΛΟΓΗ ΚΑΤΑ ΣΥΝΟΨΙΝ.
EJUSDEM EX LIBRO DE CREATIS EXCERPTA.
(Apud Photium Bibl. cod. ccxxxν.)
J. Lecta sunt ex S. Methodio episcopo et martyre, per compendium, excerpta De creatis. Illud
Christi Nolite projicere sanctum canibus, neque
margaritas vestras ante porcos s, sic exponente
Origene, ut margaritas quidem sanctiora divinitus
traditæ religionis documenta, porcos autem, homines velit, omnis adhuc generis impietatis et voluplatis cœno, instar porcorum, assiduos: iis enim
docuit, a Christo prohibitum velut projici divina
mysteria; tanquam ea non possint ferre, occupante
impietate, ferisque olim tenentibus voluptatibus.
Ait magnus ille Methodius: Si margaritas oportet
intelligi honestate præclaras divinasque præceptiones, porcos autem, homines impietati ac voluptatibus deditos, quibus apostolicæ prædicationis doctrina, ad pietatem fideinque in Christum excitans
ducensque, non sit proponenda sed celanda, videsis, ut ne quemquam dicas apostolicis prædicatio=
nibus a prioris vitæ conversatione esse conversum.
• Neque enim ulla ii ratione, Christi sacramenta
illis objecerint, qui propter infidelitatem porcis similes sint. Aut ergo Græcis omnibus aliisque infidelibus mysteria haec a Christi discipulis sunt proposita et prædicata; eosque ab impietate ad Christi
fidem converterunt, quemadmodum etiam fideles
ipsi conûitemur: illudque, Nolite projicere margaritas vestras ante porcos, non potest amplius ita ac-
Scholion. Non prohibet ne illis fidei doctrina
proponatur, quæ etiam potuerit sacra accipi: sed
ut ne sacratiora et occultiora. Hæc enim jam in
fide perfectis sunt congrua. Caeterum, qui non ita
frumenti mensuram evangelicæ prædicationis dispensant, quanquam fuerint fideles dispensatores,
haud tamen prudentes dixerit justus ille judex
Quare etiam fuit prima expositio parabolæ juxta
proprium illius sensum: sed et sequens nihilominus consideratio optima est, ac digna scribentis
Ingenio.
” Matth.vit, 6. 1 Luc. xii, 42.
Τοῦ ξενῶνος. Depravatissimus locus levi
mutatione restituitur, moto illo τοῦ ξενῶνος, quod
liquet esse vitiosum, eique substituto, τοῦ Ὀριγένους. Prius ergo proponit Methodius Origeniana, et
postea evertit ac sua statuit. Η. St. non habet τοῦ
ξενῶνος· fuit forte codicis illius antiquarius quam
aliorum religiosior, ut maluerit omittere quod non
satis posset legere, quam ineptum illud ceu divinando ascribere. Ex eod. et Bavar. legimus έκλαμ
βάνοντος, cum impressa haberent, ἐκλαμβάνοντας.
ἄλ.... νοντες, quæ ambo palam mendosa sunt; etsi
Schottus conatus est exprimere. Quid si τὸ ξενῶ
Α΄. Ανεγνώσθη ἐκ τοῦ ἁγίου μάρτυρος καὶ ἐπισκό
του Μεθοδίου τοῦ Περὶ τῶν γενητῶν ἐκλογὴ κατὰ
σύνοψιν. Ὅτι τὸ, Μὴ βάλητε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί,
μηδὲ τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν· ἔμπροσθεν τῶν χεί
ρων· μαργαρίτας μὲν τοῦ ξενῶνος τὰ μυστικώ
τερα τῆς θεοσδότου θρησκείας ἐκλαμβάνοντος μαθή
ματα· χοίρους δὲ τοὺς ἔτι ἀσεβείᾳ καὶ ἡδοναῖς παν
τοίαις δίκην χοίρων ἐν βορβόρῳ καλινδουμένους· τοῦ
έν
τοῖς γὰρ εἰρῆσθαι παρὰ Χριστοῦ ἔλεγε μὴ παραβα
λεῖν τὰ θεῖα μαθήματα· διὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτὸ
φέρειν, ἅτε τῇ ἀσεβείᾳ καὶ ταῖς ἀγρίαις ἡδοναῖς
προκατεσχημένους. Ο μέγας Μεθόδιος φησιν· Εἰ μαρ
γαρίτας τὰ σεμνοπρεπῆ καὶ θεῖα μαθήματα δεῖ ἐξακούειν, χοίρους δὲ τοὺς ἀσεβείᾳ καὶ ἡδοναῖς συζώντας, οἷς καὶ ἀπαράβλητα καὶ ἀπόκρυφα τὰ πρὸς εὐ
σέβειαν καὶ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν ἀποστολικὰ δι
εγείροντα κηρύγματα δεῖ εἶναι, ὅρα ὡς οὐδένα λέγεις
τῶν Χριστιανῶν τοῖς τῶν ἀποστόλων κηρύγμασιν ἐξ
ἀσεβείας αὐτῶν τῆς προτέρας ἐπιστρέψαι * Οὐδὲ
γὰρ ἂν πάντως παρέβαλον τὰ κατὰ τὸν Χριστὸν μυ
στήρια τοῖς δι' ἀπιστίαν χοίροις εοικόσι. Η οὖν πᾶσι
τοῖς Ἕλλησι καὶ τοῖς ἄλλοις ἀπίστοις ταῦτα παρα
εβλήθη παρὰ τῶν τοῦ Χριστοῦ μαθητῶν καὶ ἐκηρύ
χθη, καὶ ἀπὸ τῆς ἀσεβείας μετέβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν
εἰς Χριστὸν πίστιν (ὥσπερ οὖν καὶ πιστεύοντες όμο
λογοῦμεν), καὶ οὐκέτι δύναται νοεῖσθαι τὸ, Μὴ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοί-
Σχόλιον. Οὐχὶ τὰ τῆς πίστεως λέγει μὴ βαλεῖν
τούτοις, ἅπερ ἂν εἶεν καὶ μυστικά, ἀλλὰ τὰ μυστι
κώτερα· ταῦτα γὰρ τοῖς ἐν τῇ πίστει τελείοις ἁρμό
ζουσιν. Οἱ δὲ μὴ οὕτως οἰκονομοῦντες τὸ τοῦ κηρύ
γματος σιτομέτριον, εἰ καὶ πιστοὶ τυγχάνοιεν οἶκο
νόμοι, ἀλλ' οὐχὶ καὶ φρόνιμοι ῥηθεῖεν ἂν παρὰ τῷ
δικαίῳ κριτῇ. Διὸ καὶ κατ' οἰκεῖον νοῦν ἡρμήνευται
κατὰ πρώτην έκδοχὴν ἡ παραβολή. Έχει δὲ ἄριστα
καὶ ἡ μετ' αὐτὴν ἐπίσκεψις, καὶ ἀξίως τῆς διανοίας
τοῦ γράψαντος.
vos solo accentu vitiosum sit, ac sit nomen proprium? Sic enim penacutum, proprium notant auctor Thesauri et Crispinus, nulla majori expressione. Fuit forte sic dictus scriptor aliquis ecclesiasticus, cujus Methodius expositionem hanc, alioqui
veram et litteralem, modo sane intelligatur, et ut
declarat subjectum scholion, refutandam assumpserit. Quanquam primum illud de Origene melius
videatur, in quem unum tres isti tractatus depugnant.
Επιστρέψαι. ΑΙ., ἀποστρέψαι.
Excerpts from the Book on Created Things of the SameEjusdem ex Libro de Creatis Excerpta
col. 333–334page 163 of 200
PG 18:333ρων, ὡς ἐμβήθη· ἢ τούτου, ὡς ἐλέχθη, νοουμένου, ἀνάγκη ἡμᾶς λέγειν, ὡς οὐδενὶ τῶν ἀπίστων, οὓς χοίροις ἀπεικάζομεν, ἐκ τῶν ἀποστολικῶν διδαγμάτ των, μαργαριτῶν δίκην τὰς ψυχὰς καταυγαζόντων, ἡ εἰς Χριστὸν πίστις, καὶ ἡ τῆς ἀσεβείας ελευθερία γεγένηται. Βλάσφημον δὲ τοῦτο. Οὐκ ἄρα δεῖ μαργαρίτας μὲν τὰ μυστικώτερα τῶν μαθημάτων ἐκλαμβάνειν ἐνταῦθα, χοίρους δὲ τοὺς ἀσεβεῖς· οὐδὲ τὸ, Μὴ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, εἰς τὸ μὴ παραβάλλετε τοῖς ἀσεβέσι καὶ ἀπίστοις τὰ μυστικὰ καὶ τελειοποιὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως διδάγματα, παραλαμβάνειν· ἀλλὰ μαργαρίτας μὲν τὰς ἀρετὰς ἐκδέχεσθαι χρή, αἷς ὥσπερ που λυτίμοις μαργαρίταις ἡ ψυχὴ καθωραΐζεται· μὴ πα ραβαλεῖν δὲ αὐτοὺς τοῖς χοίροις, τουτέστι, μὴ παρα βαλεῖν αὐτὰς τὰς ἀρετὰς, οἷον αγνείαν, καὶ σωφροσύνην, καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἀλήθειαν, ταύτας δὴ μὴ πα ραβαλεῖν ταῖς μαχλώσαις ἡδοναῖς (χοίροις γὰρ ἐοίκασιν αὗται), ἵνα μὴ, τὰς ἀρετὰς αὗται καταφαγοῦσαι, χαρώδη βίον καὶ πολυπαθῆ τὴν ψυχὴν βιοτεύειν παρασκευάσωσιν. Β'. Ὅτι ὁ Ὠριγένης, ὃν κένταυρον καλεῖ, ἔλεγε συναΐδιον εἶναι τῷ μόνῳ σοφῷ καὶ ἀπροσδεεῖ Θεῷ τὸ τῶν. Ἔφασκε γάρ· Εἰ οὐκ ἔστι δημιουργὸς ἄνευ δημιουργημάτων, ἢ ποιητής ἄνευ ποιημάτων, οὐδὲ παντοκράτωρ ἄνευ τῶν κρατουμένων· τὸν γὰρ δη μιουργὸν διὰ τὰ δημιουργήματα ἀνάγκη, καὶ τὸν ποιητὴν διὰ τὰ ποιήματα, καὶ τὸν παντοκράτορα διὰ τὰ κρατούμενα λέγεσθαι· ἀνάγκη ἐξ ἀρχῆς αὐτὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενῆσθαι, καὶ μὴ εἶναι χρόνον, ὅτε οὐκ ἦν ταῦτα. Εἰ γὰρ ἦν χρόνος, ὅτε οὐκ ἦν τὰ ποιήματα, ἐπεὶ τῶν ποιημάτων μὴ ὄντων, οὐδὲ ποιη τῆς ἐστιν, ὅρα οἷον ἀσεβὲς ἀκολουθεῖ. ᾿Αλλὰ καὶ ἀλλοιοῦσθαι καὶ μεταβάλλειν τὸν ἄτρεπτον καὶ ἀναλ λοίωτον συμβήσεται Θεόν. Εἰ γὰρ ὕστερον πεποίηκε τὸ πᾶν, δῆλον ὅτι ἀπὸ τοῦ μὴ ποιεῖν εἰς τὸ ποιεῖν μετέβαλε. Τοῦτο δὲ ἄτοπον μετὰ τῶν εἰρημένων· οὐκ ἄρα δυνατὸν λέγειν, μὴ εἶναι ἄναρχον καὶ συναΐδιον τῷ Θεῷ τὸ πᾶν. Πρὸς ὂν φησι δι' ἑτέρου προσώπου ὁ ῞Αγιος ἐρωτῶν· "Αρά γε σοφίας καὶ δόξης, καὶ συλλήβδην πάσης ἀρετῆς ἀρχὴν καὶ πηγὴν οὐσιωδῶς, ἀλλὰ μὴ ἐπικτήτως ἡγῇ τὸν Θεόν; Ὁ δέ· Ναί. Τί δὲ πρὸς τούτοις; Οὐχὶ τέλειος πάντη δι᾿ ἑαυτὸν καὶ ἀπροσδεής; ᾿Αληθῆ· ἀμήχανον γὰρ τὸ ἀπροσδεὶς δι' ἕτερον εἶναί τι ἀπροσδεές [ἀμήχανον]. Πᾶν γὰρ δι' ἕτερον πλῆρες ὂν, καὶ ἀτελὲς λεκτέον ἀνάγκη. Τὸ γὰρ αὐτὸ δι' ἑαυτὸ ἑαυτοῦ πλήρωμα δν, καὶ αὐτὸ ἐν ἑαυτῷ μόνον, τέλειον εἶναι τοῦτο μόνον δοξαστέον. Αληθέστατα λέγεις. Τὸ δὲ μήτε αὐτὸ δι' ἑαυτὸ, μήτε καταπατοῦσαι. καταφαγοῦσαι, ἢ ποιητὴς ἄνευ ποιημάτων. δη μιουργός, παντοκράτωρ ποιητὴν καὶ δημιουργόν, (α)
EX LIBRO DE CREATIS.
clum, consequens fit ut dicamus, nulli infidelium
quos porcis comparamus, per apostolica documenta
quæ animas instar margaritarum illuminant, fidem
in Christum et ab.impietate libertatem partam esse.
Sed est blasphemum hoc dicere. Ergo margaritæ
hoc loco non sunt accipiendæ sanctiores disciplinæ;
porcique, impii: neque illud: Nolite projicere margaritas vestras ante porcos, ita explicandum est, ut
prohibeat proponi impiis infidelibusque, sacra illa
et consummativa in Christum documenta: sed margaritæ fuerint virtutes, quibus velut margaritis pretiosis ornatur animus. Non abjiciendas autem eas
porcis; hoc est, non projiciendas virtutes, puta
castitatem, temperantiam, justitiam, veritatem,
ρων, ὡς ἐμβήθη· ἢ τούτου, ὡς ἐλέχθη, νοουμένου, Å cipi, ut dictum est: aut hoc ita accepto ut est diἀνάγκη ἡμᾶς λέγειν, ὡς οὐδενὶ τῶν ἀπίστων, οὓς
χοίροις ἀπεικάζομεν, ἐκ τῶν ἀποστολικῶν διδαγμάτ
των, μαργαριτῶν δίκην τὰς ψυχὰς καταυγαζόντων, ἡ
εἰς Χριστὸν πίστις, καὶ ἡ τῆς ἀσεβείας ελευθερία
γεγένηται. Βλάσφημον δὲ τοῦτο. Οὐκ ἄρα δεῖ μαργαρίτας μὲν τὰ μυστικώτερα τῶν μαθημάτων έκλαμβάνειν ἐνταῦθα, χοίρους δὲ τοὺς ἀσεβεῖς· οὐδὲ τὸ,
Μὴ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν
χοίρων, εἰς τὸ μὴ παραβάλλετε τοῖς ἀσεβέσι καὶ
ἀπίστοις τὰ μυστικὰ καὶ τελειοποιὰ τῆς εἰς Χριστὸν
πίστεως διδάγματα, παραλαμβάνειν· ἀλλὰ μαργαρίτας μὲν τὰς ἀρετὰς ἐκδέχεσθαι χρή, αἷς ὥσπερ που
λυτίμοις μαργαρίταις ἡ ψυχὴ καθωραΐζεται· μὴ παραβαλεῖν δὲ αὐτοὺς τοῖς χοίροις, τουτέστι, μὴ παραβαλεῖν αὐτὰς τὰς ἀρετὰς, οἷον αγνείαν, καὶ σωφροσύ- ejusmodi, inquam, virtutes, non objiciendas impuνην, καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἀλήθειαν, ταύτας δὴ μὴ παραβαλεῖν ταῖς μαχλώσαις ἡδοναῖς (χοίροις γὰρ ἐοίκασιν αὗται), ἵνα μὴ, τὰς ἀρετὰς αὗται καταφαγοῦσαι,
χαρώδη βίον καὶ πολυπαθῆ τὴν ψυχὴν βιοτεύειν πα
ρασκευάσωσιν.
Β'. Ὅτι ὁ Ὠριγένης, ὃν κένταυρον καλεῖ, ἔλεγε
συναΐδιον εἶναι τῷ μόνῳ σοφῷ καὶ ἀπροσδεεῖ Θεῷ
τὸ τῶν. Ἔφασκε γάρ· Εἰ οὐκ ἔστι δημιουργὸς ἄνευ
δημιουργημάτων, ἢ ποιητής ἄνευ ποιημάτων, οὐδὲ
παντοκράτωρ ἄνευ τῶν κρατουμένων· τὸν γὰρ δημιουργὸν διὰ τὰ δημιουργήματα ἀνάγκη, καὶ τὸν
ποιητὴν διὰ τὰ ποιήματα, καὶ τὸν παντοκράτορα διὰ
τὰ κρατούμενα λέγεσθαι· ἀνάγκη ἐξ ἀρχῆς αὐτὰ
ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γεγενῆσθαι, καὶ μὴ εἶναι χρόνον, ὅτε
οὐκ ἦν ταῦτα. Εἰ γὰρ ἦν χρόνος, ὅτε οὐκ ἦν τὰ
ποιήματα, ἐπεὶ τῶν ποιημάτων μὴ ὄντων, οὐδὲ ποιητῆς ἐστιν, ὅρα οἷον ἀσεβὲς ἀκολουθεῖ. ᾿Αλλὰ καὶ ἀλλοιοῦσθαι καὶ μεταβάλλειν τὸν ἄτρεπτον καὶ ἀναλλοίωτον συμβήσεται Θεόν. Εἰ γὰρ ὕστερον πεποίηκε
τὸ πᾶν, δῆλον ὅτι ἀπὸ τοῦ μὴ ποιεῖν εἰς τὸ ποιεῖν
μετέβαλε. Τοῦτο δὲ ἄτοπον μετὰ τῶν εἰρημένων· οὐκ
ἄρα δυνατὸν λέγειν, μὴ εἶναι ἄναρχον καὶ συναΐδιον
τῷ Θεῷ τὸ πᾶν. Πρὸς ὂν φησι δι' ἑτέρου προσώπου
ὁ ῞Αγιος ἐρωτῶν· "Αρά γε σοφίας καὶ δόξης, καὶ
συλλήβδην πάσης ἀρετῆς ἀρχὴν καὶ πηγὴν οὐσιω
δῶς, ἀλλὰ μὴ ἐπικτήτως ἡγῇ τὸν Θεόν; Ὁ δέ· Ναί.
Τί δὲ πρὸς τούτοις; Οὐχὶ τέλειος πάντη δι᾿ ἑαυτὸν
καὶ ἀπροσδεής; ᾿Αληθῆ· ἀμήχανον γὰρ τὸ ἀπροσδεὶς
δι' ἕτερον εἶναί τι ἀπροσδεές [ἀμήχανον]. Πᾶν γὰρ
δι' ἕτερον πλῆρες ὂν, καὶ ἀτελὲς λεκτέον ἀνάγκη.
Τὸ γὰρ αὐτὸ δι' ἑαυτὸ ἑαυτοῦ πλήρωμα δν, καὶ αὐτὸ
ἐν ἑαυτῷ μόνον, τέλειον εἶναι τοῦτο μόνον δοξαστέον.
Αληθέστατα λέγεις. Τὸ δὲ μήτε αὐτὸ δι' ἑαυτὸ, μήτε
Ne has conculcantes. Leg. in Gr. ex textu
Erang. καταπατοῦσαι. Amica est Methodio paraphrasis. Vox quoque apta metaphoræ, cui mendosum illud quod repræsentant impressa, καταφαγού
σαι, minus congruit.
Nec creator sine creatura, ἢ ποιητὴς ἄνευ
ποιημάτων. In Deum dicitur, ut et antecedens δημιουργός, ac consequens παντοκράτωρ: quare jejunius Schottus, poeta sine poematis. Discrimen inter
ποιητὴν καὶ δημιουργόν, ex Platonis sententia, traris voluptatibus: hæ enim assimilantur porcis
ne has conculcantes in vitam porcorum similem omnique vitiorum genere plenam, animam cogant.
H. Origenes, inquit, quem centaurum vocat, universum hoc, soli sapienti nullíusque egenti Deo,
coæternum asseruit. Nam ait: Cum non sit opifex
sine opificio, nec creator sine creatura neque
universalis Dominus sine subjecta universitate:
quippe necesse est ut opifex ab opificio, creator a
creatura, universalis Dominus ab universitate
subjecta nominetur: sequitur necessario ut hæc
Deus a principio creaverit, nec sit ullum tempus in
quo illa non fuerint. Nam si fuit, quando creaturæ
non erant; cum creaturis non exsistentibus, neque
etiam sit creator: vide quanta sequatur impietas.
Quin et alterari mutarique continget immutabilem
Deum ac invariabilem. Si enim tandem aliquando
crcavit universum, haud dubie, a non creando,
mutatus transivit ad creandum. Hoc autem absurdum est, ut et quo infertur; fon ergo dici potest
non esse ab æterno rerum aniversitatem, ac.Deo
coæternam. Ad quem Sanctus, ex alterius persona
interrogaus: Nonne Deum, principium existimas,
fontemque sapientiæ ac gloriæ, verbo, virtutis universæ, substantialiter et non ascititie? Sane, inquit.
Quid vero præterea? Nonne omnino a se perfectus
est, ac nullius indigens? Ita est: impossibile enim
est, ut quod nullius indiget, ab aliquo alio non indigentiam ejusmodi habeat. Nam quidquid ab alio
plenum est et perfectum, ipsum quoque imperfectum dici necesse est. Solum siquidem, quod
dit Justinus Martyr (a): ut ille nullius alterius indigens, ex sua ipsius virtute et potentia opus faciat;
hic autem, mutuatus a materia opificii virtutem. Hoc porro argumentum Origenianum, Achilles est etiani Aristoteli, ad eamdem mundi et motus
æternitatem astruendam; ipsum valde infirmum
nec satis dignum tanti nominis philosopho, cui
Deus sicuлaws agat. Aliter Christiani et dignius
Deo (ut est sola Deo digna Christiana religio) did:-
cimus.
(α) Locus Justini Martyris ad quem hic respicit Combefisius, exstat in Cohort, ad Grac., § 22, atque egregie illa
ratur a Mazochio V. C. ad Acta'S. Justini M. Gall.
col. 335–336page 164 of 200
PG 18:335δαμῶς. Οὐκ ἄρα ὁ Θεὸς τέλειος διά τι νομισθήσεται; Ο γὰρ διά τι τέλειόν ἐστιν, αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ ἀτελὲς ἀνάγκη τυγχάνειν. Οὐκοῦν καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸς δι' ἑαυ τὸν τέλειος, ἀλλ' οὐ δι' ἕτερον λογισθήσεται; Ορθό τατα. Ἕτερον Θεὸς κόσμου, καὶ ἕτερον κόσμος Θεοῦ; Παντελῶς. Οὐκ ἄρα τέλειον φατέον, καὶ δημιουργὸν, καὶ παντοκράτορα, διὰ κόσμον τὸν Θεόν; Οὔ· ὅπως [μή] δι᾽ ἑαυτὸν, ἀλλὰ [μή] διὰ κόσμον, καὶ ταῦτα τρεπτὸν, αὐτὸς καθ᾿ ἑαυτὸν τέλειος εὑρίσκοιτο. Προς ηκόντως. Τί δέ; τὸν πλούσιον διὰ τὸν πλοῦτον λεκτέον πλούσιον; Ὀρθῶς. Καὶ τὸν σοφὸν κατὰ μετοχὴν τῆς οὐσιώδους σοφίας, οὐκ αὐτὸν σοφίαν ὄντα, σοφὸν προα γορευτέον (γ. προσαγ-); Ναί. Τί δέ; καὶ τὸν Θεὸν ἕτερον ὄντα κόσμου, διὰ κόσμον ταύτῃ πλούσιον καὶ εὐερ γέτην καὶ δημιουργὸν κλητέον; Οὐδαμῶς· ἄπαγε! Οὐκοῦν αὐτὸς ἑαυτοῦ πλοῦτος, καὶ δι᾿ ἑαυτὸν πλού σιος καὶ δυνατὸς τυγχάνει. Εοικεν. Ην ἄρα καὶ πρὸ κόσμου πάντη ἀπροσδεὴς, ὢν καὶ Πατὴρ καὶ παντοκράτωρ, καὶ δημιουργὸς, ὅπως αὐτὸς δι' ἑαυτὸν, ἀλλὰ μὴ δι' ἕτερον ταῦτα ᾖ; Ανάγκη. Εἰ γὰρ διὰ κόσμον, καὶ οὐχὶ δι᾽ ἑαυτὸν ἕτερος ὢν [καὶ] κόσμου, παντοκράτωρ γνωρίζοιτο (συγγνώμην ὁ Θεὸς, ἀναγκάζομαι γὰρ τοῦτο εἰπεῖν), αὐτὸς καθ᾿ ἑαυτὸν ἀτελὴς [ἂν] καὶ προσδεὴς τούτων, δι' ἃ παντοκράτωρ καὶ δη μιουργός ἐστιν ὑπερφυῶς. Οὐκ ἄρα ἀποδεκτέον ταύ την τὴν ὀλέθριον ἁμαρτίαν περὶ Θεοῦ τῶν λεγόντων, παντοκράτορα καὶ δημιουργὸν διὰ τὰ κρατούμενα καὶ δημιουργούμενα τρεπτὰ, ἀλλ' οὐ δι' ἑαυτὸν εἶνα; τὸν Θεόν. αὐτὸ ἑαυτοῦ πλήρωμα ὂν, φαίης ἂν ἀπροσδεές; Ούτ ἕτερον Θεός κόσμου; οὐ μή. εὑρίσκοιτο, τὸ προσηκόντως, ἔλεγον γάρ. Γ'. Ορα δὲ καὶ ὧδε. Εἰ ὕστερον, ἔφης, πεποίηται ὁ κόσμος, μὴ πρότερον ων, μεταβάλλειν ἀνάγκη τὸν ἀπαθῆ καὶ ἀναλλοίωτον Θεόν. Τὸν γὰρ ποιοῦντα πρότερον μηδὲν, ὕστερον δὲ ἀπὸ τοῦ μὴ ποιεῖν εἰς τὸ ποιεῖν μεταβάλλειν καὶ ἀλλοιοῦσθαι ἀνάγκη. Ἔλεγον γάρ· Πέπαυται δὲ τοῦ ποιεῖν τὸν κόσμον δ Θεός, ἢ οὗ; Πέπαυται· οὔπω γὰρ ἦν τετελειωμένος ἄν. ᾿Αληθές. Εἰ οὖν τὸ ποιεῖν ἐκ τοῦ μὴ ποιεῖν ἀλ λοίωσιν τοῦ Θεοῦ καταψηφίζεται, οὐχὶ καὶ τὸ μὴ ποιεῖν ἐκ τοῦ ποιεῖν; Ανάγκη. Ἠλλοιῶσθαι δὲ αὐτ τὸν φαίης μὴ ποιοῦντα σήμερον παρ' δ ἦν ὅτε ἐποίει; Οὐδαμῶς. Οὐδ᾽ ἄρα ὅτε ποιεῖ τὸν κόσμον, Αλλοιῶσθαι αὐτὸν ἀνάγκη, παρ' ὅ ἦν ὅτε οὐκ ἐποίει καὶ οὔτε ἀνάγκη συνυπάρχειν αὐτῷ τὸ πᾶν δεῖ λέ Καί μοι φάθι καὶ ὧδε, ἄλ. φασί, Εἰς τὸ ποιεῖν. προεληλυθότα,
δαμῶς. Οὐκ ἄρα ὁ Θεὸς τέλειος διά τι νομισθήσεται;
Ο γὰρ διά τι τέλειόν ἐστιν, αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ ἀτελὲς
ἀνάγκη τυγχάνειν. Οὐκοῦν καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸς δι' ἑαυ
τὸν τέλειος, ἀλλ' οὐ δι' ἕτερον λογισθήσεται; Ορθό
τατα. Ἕτερον Θεὸς κόσμου, καὶ ἕτερον κόσμος Θεοῦ;
Παντελῶς. Οὐκ ἄρα τέλειον φατέον, καὶ δημιουργὸν,
καὶ παντοκράτορα, διὰ κόσμον τὸν Θεόν; Οὔ· ὅπως
[μή] δι᾽ ἑαυτὸν, ἀλλὰ [μή] διὰ κόσμον, καὶ ταῦτα
τρεπτὸν, αὐτὸς καθ᾿ ἑαυτὸν τέλειος εὑρίσκοιτο. Προςηκόντως. Τί δέ; τὸν πλούσιον διὰ τὸν πλοῦτον λεκτέον
πλούσιον; Ὀρθῶς. Καὶ τὸν σοφὸν κατὰ μετοχὴν τῆς
οὐσιώδους σοφίας, οὐκ αὐτὸν σοφίαν ὄντα, σοφὸν προα
γορευτέον (γ. προσαγ-); Ναί. Τί δέ; καὶ τὸν Θεὸν ἕτερον
ὄντα κόσμου, διὰ κόσμον ταύτῃ πλούσιον καὶ εὐερ
γέτην καὶ δημιουργὸν κλητέον; Οὐδαμῶς· ἄπαγε!
Οὐκοῦν αὐτὸς ἑαυτοῦ πλοῦτος, καὶ δι᾿ ἑαυτὸν πλού
σιος καὶ δυνατὸς τυγχάνει. Εοικεν. Ην ἄρα καὶ πρὸ
κόσμου πάντη ἀπροσδεὴς, ὢν καὶ Πατὴρ καὶ παντο
κράτωρ, καὶ δημιουργὸς, ὅπως αὐτὸς δι' ἑαυτὸν, ἀλλὰ
μὴ δι' ἕτερον ταῦτα ᾖ; Ανάγκη. Εἰ γὰρ διὰ κόσμον,
καὶ οὐχὶ δι᾽ ἑαυτὸν ἕτερος ὢν [καὶ] κόσμου, παντοκράτωρ γνωρίζοιτο (συγγνώμην ὁ Θεὸς, ἀναγκάζο
μαι γὰρ τοῦτο εἰπεῖν), αὐτὸς καθ᾿ ἑαυτὸν ἀτελὴς [ἂν]
καὶ προσδεὴς τούτων, δι' ἃ παντοκράτωρ καὶ δη·
μιουργός ἐστιν ὑπερφυῶς. Οὐκ ἄρα ἀποδεκτέον ταύ
την τὴν ὀλέθριον ἁμαρτίαν περὶ Θεοῦ τῶν λεγόντων,
παντοκράτορα καὶ δημιουργὸν διὰ τὰ κρατούμενα
καὶ δημιουργούμενα τρεπτὰ, ἀλλ' οὐ δι' ἑαυτὸν εἶνα;
τὸν Θεόν.
ipsum a se, sui ipsius plenitudo est manetque in se αὐτὸ ἑαυτοῦ πλήρωμα ὂν, φαίης ἂν ἀπροσδεές; Ούτ
ipso, perfectum censendum est. Verissime censes.
Num vero, quod neque a se, neque sui ipsius plenitudo est, nullius indigum dixeris? Minine vero.
Deus ergo num ab alio perfectus æstimabitur? Nam
quod perfectum est ab alio, nonne ipsum per se
necessario imperfectum est? Est plane. Deus ergo,
a se, non ab alio perfectus judicabitur? Rectissime.
Nonne aliud est Deus a mundo aliudque
nundus a Deo? Omnino. Num igitur Deus propter
mundum Deus et perfectus, et opifex, et universalis
Dominus dicendus est? Nequaquam ut ne
prop'er mundum, præsertim mutabilem, non ipse a
se, per se perfectus inveniatur. Congrue vero. Quanobrem dives nonne propter divitias dives appellandus est? Recte. Quid vero sapiens, nonne sub- "
stantialis illius sapientiæ participio, non exsistens
ipse sapientia, sapiens nuncupatur? Ita sane. An
ergo et Deus, qui sit aliud a mundo, ea ratione, et
dives propter mundum et beneficus, et opifex, vocandus fuerit? Nequaquam; apage. Ipse igitur suæ
divitiæ est, atque a se ipso dives est et potens. Ita
videtur. Eratne etiam ante mundi molitionem nullius indigens, velut qui Pater, et Dominus universalis, opifexque esset; adeo ut, a se, non ab alio
sit omnia hæc? Sic certe necesse est. Nam si a
mundo, non ipse a se, qui sit alius a mundo, intelligeretur Domninus universorum (pace tua, Deus,
cogor sic loqui), ipse per se imperfectus esset,
iisque indigeret, a quibus Dominus universalis
auctorque mirabili ratione esset. Est ergo perniciosus ille error rejiciendus, dicentium in Derm CD
ipsum a æ, sed a subjectis rebus et creatis, quæ sunt mutationi obnoxiæ, universalem Dominum ac
creatoren esse.
III. Etiam ita ratiocinare. Si tandem, inquis, aliquando creatus est mundus, cum prius non esset;
necesse est, immunem Deum a passione et alteratione, mutari. Quippe oportet, mutationi alterationique subjaceat, qui ab otio postmodum ad opus
procedit. Nam diccbam: Requievilne Deus a
mundi creatione, necne? Sane requievit: alioqui
enim necdum is esset perfectus. Ita est. Si ergo
creatio a non creatione Deo alterationem affert,
noune etiara non creatio a creatione? Ita prorsus.
Dixeris vero mutatum, quod non creet hodie, eo
quod aliquando crearet? Nequaquam. Neque ergo
est necessitate mutatus creando mundum, quod
fuerit quando non crearet. Atque adeo non necesNonne aliud est Deus a mundo, etc., ἕτερον
Θεός κόσμου; Quid planius? Ostendit non esse Dei
perfectionem a mundo, qui sit aliud ab ipso, cum
divina et absoluta perfectio, ab ipso cujus est et
propter ipsum debeat esse. Schottus: Nonne est
aliud Deus mundi, etc., fad: certe barbarie.
Nequaquam, οὐ μή. Sic facile potest resti
Sui littera, reddita particula un suo loco, eoque non
inutili. Velut adversarii responsio sit ab iis particulis usque ad verbum εὑρίσκοιτο, cui velut gralluns Methodius subjungal τὸ προσηκόντως, ac ita
interrogare pergat.
Nam dicebam, ἔλεγον γάρ. Replica est Me
thodii, qua ad hominem infringit argumentum Origenis, probatque idem sequi incommodum ex ipsius
'
Γ'. Ορα δὲ καὶ ὧδε. Εἰ ὕστερον, ἔφης, πεποίηται
ὁ κόσμος, μὴ πρότερον ων, μεταβάλλειν ἀνάγκη τὸν
ἀπαθῆ καὶ ἀναλλοίωτον Θεόν. Τὸν γὰρ ποιοῦντα
πρότερον μηδὲν, ὕστερον δὲ ἀπὸ τοῦ μὴ ποιεῖν εἰς
τὸ ποιεῖν μεταβάλλειν καὶ ἀλλοιοῦσθαι ἀνάγκη.
Ἔλεγον γάρ· Πέπαυται δὲ τοῦ ποιεῖν τὸν κόσμον δ
Θεός, ἢ οὗ; Πέπαυται· οὔπω γὰρ ἦν τετελειωμένος
ἄν. ᾿Αληθές. Εἰ οὖν τὸ ποιεῖν ἐκ τοῦ μὴ ποιεῖν ἀλλοίωσιν τοῦ Θεοῦ καταψηφίζεται, οὐχὶ καὶ τὸ μὴ
ποιεῖν ἐκ τοῦ ποιεῖν; Ανάγκη. Ἠλλοιῶσθαι δὲ αὐτ
τὸν φαίης μὴ ποιοῦντα σήμερον παρ' δ ἦν ὅτε
ἐποίει; Οὐδαμῶς. Οὐδ᾽ ἄρα ὅτε ποιεῖ τὸν κόσμον,
Αλλοιῶσθαι αὐτὸν ἀνάγκη, παρ' ὅ ἦν ὅτε οὐκ ἐποίει·
καὶ οὔτε ἀνάγκη συνυπάρχειν αὐτῷ τὸ πᾶν δεῖ λέsententia, ab otio, sequente opus, quod ipse ostendit ab eodem, id ipsum præcedente. Schottus
nulla consecutione in tertia accipit: dicebant enim,
nisi prelum male sudavit, scripsitque ipse dicebam:
quam tamen piam conjecturam depellit, quod paucis post lineis eadem oscitantia peccat, ubi etiam
novam transitionem illam Methodii ad novamı instantiam: Καί μοι φάθι καὶ ὧδε, sic reddit: Atqui
sic mecum disputant. Quanquam enim notat in
marg., ἄλ. φασί, planum tamen est esse lectionem
illani mendosam, nec Origenianum argumentum
inchoari, sed Methodianum.
Εἰς τὸ ποιεῖν. Deest προεληλυθότα, aut aliquid hujusmodi.
col. 337–338page 165 of 200
PG 18:337γειν, διὰ τὸ μὴ ἀναγκάζεσθαι λέγειν ἠλλοιῶσθαι, ὅτι συναίδιον δι' αὐτὸ τοῦτο. Δ'. Καί μοι φάθι καὶ ὧδε· Γενητὸν τὸ μὴ γενέ σεως ἔχον ἀρχὴν φαίης ἄν; Οὐ δῆτα. Εἰ γὰρ μὴ ὑποπίπτει γενέσεως ἀρχῇ, ἐξ ἀνάγκης ἀγένητόν ἐστιν. Εἰ δὲ γέγονεν, ὑπὸ αἰτίου τινὸς δίδως αὐτῷ γεγονέναι. Πάντη γὰρ ἀδύνατον χωρὶς αἰτίου γένεσιν ἔχειν; 'Αδύνατον. Κόσμον δὴ οὖν, καὶ ὅσα ἐν αὐτῷ, μῶν ἄλλου τινὸς ἢ Θεοῦ δημιουργοῦντος φήσομεν γεγονέναι ὕστερον, πρῶτον οὐκ ὄντα; Δῆλον, ὅτι Θεοῦ. 'Αδύνατον γὰρ τὸ γενέσεως ἀρχῇ περιορισθέν συναπέραντον εἶναι τῷ ἀπεράντῳ; Αδύνατον. Πάλιν δὴ οὖν, ὦ κένταυρε, ἐξ ἀρχῆς διαλεγώμεθα. Θεία ἐπιστήμῃ τὰ ὄντα φατὲ γεγονέναι, ἢ οὔ; "Ω βάλε λέξουσιν· οὐδαμῶς. Ἀλλὰ ἀπὸ τῶν στοιχείων, Η ύλης, ἢ στηριγμάτων, ἢ ὅπως αὐτοὶ ταῦτα βού λεσθε ὀνομάζειν (οὐδὲν γὰρ διαφέρει), τούτων άγε νήτως προϋφεστηκότων καὶ πλημμελῶς φερομένων, ὁ Θεὸς διακρίνας ἐτεχνήσατο τὰ πάντα, ὥσπερ ἀγα θὸς ζωγράφος ἀπὸ πολλῶν χρωμάτων μίαν τεχνητά μενος ἰδέαν; Οὐδὲ τοῦτο. Πάντως γὰρ ἀποφεύξονται ὁμολογήσαι καθ᾿ ἑαυτῶν, ἵνα μὴ, τῆς διακρίσεως καὶ τῆς μεταμορφώσεως τὴν ὕλην συγχωροῦντες ἀρχὴν ἐσχηκυίαν, ἀναγκασθῶσι τῷ λόγῳ κατὰ πάντα τὸν Θεὸν ἦρχθαι τοῦ διοικεῖν λέγειν καὶ και τακοσμεῖν τὴν πρότερον ἄμορφον οὖσαν ὕλην. Ε'. Φέρε γὰρ, ἐπειδὴ σὺν τῷ Θεῷ φάναι ἐνταῦθα τοῦ λόγου γεγόναμεν ήτω τις ἀνδριὰς ἑστὼς ἐπὶ βά σεως καλός· οὗ θαυμάζοντες οι θεώμενοι τὴν εὔρυ θμον καλλονήν, διαφερέσθωσαν πρὸς ἀλλήλους, πῆ μὲν γενητὸν, πῆ δὲ καὶ ἀγένητον λέγειν πειρώμενοι. Ἐροίμην γὰρ σφᾶς· Δι᾿ ἣν αἰτίαν ἀγένητον αὐτόν φατε, πότερον διὰ τὸν τεχνίτην, ὅπως μηδαμῶς ἀρ γήσας τῆς δημιουργίας νομίζοιτο, ἢ δι᾽ αὐτόν; "Αν ῾Ο βάλε. ὦ πάλιν· ὦ βάλη. Διακρίσεως. ΑΙ., κατακρίσεως· μετακρίσεως. αυτοματισμόν, ὑποπεσεῖσθαι ἀρχῇ, κι ὅπως μηδαμῶς ἀργήσας τῆς δημιουργίας νομίζοιτο, ὅπως ἀνάρ χως λέγοιτο κρατεῖν τοῦ τεχνάσματος ὁ τεχνίτης, τοῦ κρατεῖν ἀκρι βέστερον αὐτοματισμὸν, ἀντὶ τοῦ πικρότερον
EX LIBRO DE CREATIS.
γειν, διὰ τὸ μὴ ἀναγκάζεσθαι λέγειν ἠλλοιῶσθαι, ὅτι sum habebimus fateri universum Deo coexsistere,
συναίδιον δι' αὐτὸ τοῦτο.
ut ne cogamur mutatum admittere: ea siquidem
ratio est cur ei coæternum ponas.
IV. Sed et sic responde: Dixerisne creatum,
quod non habet creationis principium? Haud puto:
nisi enim in principium creationis incidit, necessario est increatum. Quod si fuit creatum, plane concedis ab aliqua causa creatum. Quippene prorsus
impossibile, ut creatio sit sine causa creante? Impossibile. Num ergo mundum et quæcunque sunt
in illo, alio tandem quam Deo opifice, dicturi sumus creata, cum prius non essent? Perspicuum a
Deo creata esse. Num enimvero fieri potest, ut interminabili sit cointerminabile, quod creationis
principio definitum est? Haudquaquam potest. lerum ergo, o centaure resumamus disputationis principium. Nan res divina scientia creatas
fateinini, necne? Apage, inquient: Minime. Num
vero ex elementis, vel materia, aut firmamentis,
aut quibus hæc verbis appellare vultis: nam
nihil refert; cum illa increata præexsisterent ac
temere ferrentur, secernens Deus, universa fabricatus est, velut præstantissimus pictor, radionem unam et imaginem e multis coloribus expresserit? Neque ita, inquient: omnino enim refugient contra se ipsos hoc testari; ut ne dato habuisse materiam principium secretionis et transformateriam prius informem et indigestam, digerere ac
Δ'. Καί μοι φάθι καὶ ὧδε· Γενητὸν τὸ μὴ γενέσεως ἔχον ἀρχὴν φαίης ἄν; Οὐ δῆτα. Εἰ γὰρ μὴ
ὑποπίπτει γενέσεως ἀρχῇ, ἐξ ἀνάγκης ἀγένητόν
ἐστιν. Εἰ δὲ γέγονεν, ὑπὸ αἰτίου τινὸς δίδως αὐτῷ
γεγονέναι. Πάντη γὰρ ἀδύνατον χωρὶς αἰτίου γένεσιν
ἔχειν; 'Αδύνατον. Κόσμον δὴ οὖν, καὶ ὅσα ἐν αὐτῷ,
μῶν ἄλλου τινὸς ἢ Θεοῦ δημιουργοῦντος φήσομεν
γεγονέναι ὕστερον, πρῶτον οὐκ ὄντα; Δῆλον, ὅτι
Θεοῦ. 'Αδύνατον γὰρ τὸ γενέσεως ἀρχῇ περιορισθέν
συναπέραντον εἶναι τῷ ἀπεράντῳ; Αδύνατον. Πάλιν
δὴ οὖν, ὦ κένταυρε, ἐξ ἀρχῆς διαλεγώμεθα. Θεία
ἐπιστήμῃ τὰ ὄντα φατὲ γεγονέναι, ἢ οὔ; "Ω βάλε
λέξουσιν· οὐδαμῶς. Ἀλλὰ ἀπὸ τῶν στοιχείων,
Η ύλης, ἢ στηριγμάτων, ἢ ὅπως αὐτοὶ ταῦτα βούλεσθε ὀνομάζειν (οὐδὲν γὰρ διαφέρει), τούτων άγενήτως προϋφεστηκότων καὶ πλημμελῶς φερομένων,
ὁ Θεὸς διακρίνας ἐτεχνήσατο τὰ πάντα, ὥσπερ ἀγα
θὸς ζωγράφος ἀπὸ πολλῶν χρωμάτων μίαν τεχνητάμενος ἰδέαν; Οὐδὲ τοῦτο. Πάντως γὰρ ἀποφεύξονται
ὁμολογήσαι καθ᾿ ἑαυτῶν, ἵνα μὴ, τῆς διακρίσεως
καὶ τῆς μεταμορφώσεως τὴν ὕλην συγχωροῦντες ἀρχὴν ἐσχηκυίαν, ἀναγκασθῶσι τῷ λόγῳ κατὰ
πάντα τὸν Θεὸν ἦρχθαι τοῦ διοικεῖν λέγειν καὶ και
τακοσμεῖν τὴν πρότερον ἄμορφον οὖσαν ὕλην.
mationis, cogat ratio fateri, coepisse Deum,
perpolire.
Ε'. Φέρε γὰρ, ἐπειδὴ σὺν τῷ Θεῷ φάναι ἐνταῦθα
τοῦ λόγου γεγόναμεν ήτω τις ἀνδριὰς ἑστὼς ἐπὶ βάσεως καλός· οὗ θαυμάζοντες οι θεώμενοι τὴν εὔρυ
θμον καλλονήν, διαφερέσθωσαν πρὸς ἀλλήλους, πῆ
μὲν γενητὸν, πῆ δὲ καὶ ἀγένητον λέγειν πειρώμενοι.
Ἐροίμην γὰρ σφᾶς· Δι᾿ ἣν αἰτίαν ἀγένητον αὐτόν
φατε, πότερον διὰ τὸν τεχνίτην, ὅπως μηδαμῶς ἀρ
γήσας τῆς δημιουργίας νομίζοιτο, ἢ δι᾽ αὐτόν; "Αν
῾Ο βάλε. Αl., ὦ πάλιν· al., ὦ βάλη.
Διακρίσεως. ΑΙ., κατακρίσεως· al., μετακρίσεως.
O centaure. Suggillat Origenem velut monstrosum, qui multa quidem hominis, et supra fere
hominem, habeat, multaque item velut belluina,
absonis illis dogmatis, quibus sua quæque optima
vitiavit: non minus mali effectus forma, ubi malus,
quam boni, ubi bonus.
Divina scientia creatas. Sic ubique S. doctor,
probatioresque theologi; frustraque quærimus aliud
in Deo, etiam distinctum virtute quo res agat. Scit
esse, volens, suntque ut æterno illa placito vult
esse, eoque sunt nova, nulla Dei divinæque ejus
aut scientiæ aut voluntatis novitate.
Quamobrem dicitis non factam? Facile dilemina, ut statuæ æternitas, eoque mundi cui illa
comparatur, vel sit ab ipso artifice et ejus propria
conditione, qui petat esse semper in actu, nunquam
oliari; quæ est ratio superius allata, et velut unum
totius erroris istius fundamentum; vel ab ipsamet
statua, quæ sic petat non incepisse; quoul utrumque subtilissime impugnat Methodius, re tandem
deducta ad αυτοματισμόν, et ut creata a se ipsis
sint, non a Deo, velut ei necessario coæterna: nulla
etiam rationis antecessione, divini esse, ad illud
forum esse perpetuo necessarium. Que certe ratio
V. Age vero, quoniam Deo propitio in hunc locum
dicendo pervenimus, ponamus statuam, in sua basi
collocatam; elegantem illam, cujus concinnam
pulchritudinem spectatores nirentur: dissentiant
vero; aliis factam contendentibus, aliis non
factam. Quæsierim ego ab eis: Quamobrem dicitis non factam (20)? An propter artificem, ut ne
unquam vacasse ab opere existimetur, vel propter
solidissima est, nec tangit opinionem apud nostrates agitari solitam, utrum mundus vel creatum
aliquid potuerit esse ab æterno; non velut ens necessarium, et quod sic esse, sua ipsum natura
peteret; sed ut contingens, et quod sola Dei vo.
funtate sic esset. Quanquam etiam eam æternitatem
Methodiana argumenta non leviter perstringant,
velut ex ipsa ratione creati sit, ut eo quod creatum
accipit vel esse vel motum, necessum sit ύποπεσεῖ
σθαι ἀρχῇ, κι principio subjaceat. Schottus ad illa
verba et primam partem dilemmatis, ὅπως μηδαμῶς
ἀργήσας τῆς δημιουργίας νομίζοιτο, causam hanc,
inquit, non bene assequor. At nec ego lene assequor ipsius modestiam, et quam in re tam facili,
sicque Methodio inculcata, pretendit ignorantiam.
Quod certe paulo post ad idem sequitur, ὅπως ἀνάρχως λέγοιτο κρατεῖν τοῦ τεχνάσματος ὁ τεχνίτης,
diciturque ex eadem persona Origenianorum, eo
astruentium creationem sine principio et æternam,
non bene videtur assecutus, dum ita reddit: Ut
opifex opificio ab æterno major dicatur: nihil enim
hoc ad propositum. Nos ita: ut @lernum artifer,
habere dicatur quod molitus sit opus ac opificium.
Est plane hæc τοῦ κρατεῖν acceptio; sicque ἀκριβέστερον respondent Origeniani caventes αὐτοματισμόν, quomodo forte sit legendum ἀντὶ τοῦ πικρό
τερον
col. 339–340page 166 of 200
PG 18:339μὲν γὰρ διὰ τὸν τεχνίτην, πῶς ἀγένητος ὢν πρὸς παρὰ τὸ ἐκκεκληκέναι τὰς ἡδονάς. 93: Φθονεῖ γὰρ ὑπὲρ πάντας τὸ γένος τῶν Χρι στιανῶν, ὡς ἀποστρεφόμενον τῆς ἑαυτοῦ ματαιότη της πάντων. τοῦ τεχνίτου δημιουργεῖται; εἰ γὰρ ὅλως ἐν ἐνδεί τῆς τέχνης καθέστηκε χαλκουργούμενος πρὸς τὸ σχεῖν ὁποῖον ὁ δημιουργὸς ἐθέλοι χαρακτῆρα, ποίῳ τρόπῳ ἀγένητος ἔσται πάσχων τε καὶ δρώμενος; εἰ δὲ αὖ δι' ἑαυτὸν τέλειος καὶ ἀγένητος λέγοιτο μη δεῖσθαι τῆς τέχνης ὁ ἀνδριάς, κατὰ τὸ ὀλέθριον δό γμα, ἀνάγκη αὐτοματισμὸν ὁμολογεῖν. Ἢ οὐδὲ τοῦ. τον ἴσως ἐθελήσαντες προσήκασθαι τὸν λόγον, πιο κρότερον ἀποκρινοῦνται, τὸ μὲν βρέτας ἀγένη τον οὐκ εἶναι λέγοντες· γενητὸν δὲ εἶναι ἀεὶ γενέσεως ἀρχὴν οὐκ ἔχον, ὅπως ἀνάρχως λέγοιτο κρατεῖν τοῦ τεχνάσματος ὁ τεχνίτης. Οὐκοῦν, ὦ οὗτοι, λέξομεν αὐτοῖς, εἰ μὴ χρόνος, μήτε αἰών εὑρίσκοιτο ἐπάνω, ὅτε οὐκ ἦν τέλειος ὁ ἀνδριάς, τί παρέσχεν αὐτῷ ὁ & τεχνίτης, ἢ τί ἐνήργησεν εἰς αὐτὸν, φατέ; Εἰ γὰρ δ αὐτὸς ἀνενδεὴς ὢν, καὶ οὐκ ἔχων ἀρχὴν γενέσεως τυγχάνει, ταύτῃ μᾶλλον καθ' ὑμᾶς ὁ δημιουργὸς οὐ δέποτε δημιουργήσας, οὔτε δημιουργών εὑρεθήσεται. Καὶ πάλιν εἰς αὐτὸ ἔοικεν ὁ λόγος περιδεδραμηκέναι, αὐτοματισμὸν ὁμολογεῖν. Ἐὰν γὰρ κἂν τὸ ἀκαριαίτατον ἀνδριάντα κινήσας ὁ δημιουργὸς λεχθῇ, ἀρχῇ ὑποπεσεῖται, καθ᾿ ἣν πρότερον αὐτὸν ἄκοσμον καὶ ἀκίνητον ὄντα, ήρξατο κινεῖν καὶ κοσμεῖν. Οὐκο οὖν καὶ ἦν καὶ ἔσται διηνεκῶς ὁ αὐτὸς ἀεὶ κόσμος. Απεικαστέον γὰρ τῷ μὲν Θεῷ τὸν τεχνίτην, τὸν δὲ ἀνδριάντα τῷ κόσμῳ. Πῆ δ' οὖν, ὦ ἠλίθιοι, οἴεσθε τὴν κτίσιν συναπέραντον οὖσαν τῷ δημιουργῷ, μὴ δεῖσθαι τοῦ δημιουργοῦ; Τὸ γὰρ συναπέραντον μη δαμῶς ἀρχὴν γενέσεως ἔχον, καὶ συναγένητον καὶ Ισοδύναμον ἀνάγκη τυγχάνειν. Τὸ δὲ ἀγένητον, αὐτο τελὲς καὶ ἄτρεπτον φανθέν, καὶ ἀπροσδεὲς καὶ ἄφθο ρον [ἂν] ἔσται· καὶ εἰ τοῦτο οὕτως ἔχει, οὐκέτι δ κόσμος τρεπτός καθ' ὑμᾶς. Γ. Οτι Ἐκκλησία παρὰ τὸ ἐκκεκληκέναι τὰς ἡδονὰς λέγεσθαί φησιν. Ζ'. "Οτι φησὶν ὁ ῞Αγιος Δύο δὲ δυνάμεις ἐν τοῖς * Σχόλιον. Πῶς τοῦτο φῂς, ἅγιε τοῦ Θεοῦ, εἶπερ καὶ σοὶ ἡ τοιαύτη δόξα; κλησίαν ἐκκλισίαν, έκκεκλικέναι τοῦ ἐκκαλεῖν Πικρότερον. ἀλογώτερον. τὸν ἀκαρ.
ipsammet statuam? Si quidem vero propter arti- μὲν γὰρ διὰ τὸν τεχνίτην, πῶς ἀγένητος ὢν πρὸς
ficem, qui illa, cum sit non facta, eflingitur ab artifice? Si enim omnino necessariam habet metallariam artem, ut recipiat quamcunque artifex malit
figuram, qua ratione erit non facta, quæ et patiatur
ab artifice, et fiat? Sin autem, velut a se ipsa absolutionem habens, et infecta increataque, ut perniciosa vestra habet sententia, dicatur non habere
artem necessariam; necessum est, fateamini, rerum
a se et spontaneum ortum: vel certe, neque hunc
forte admittentes sermonem, absurdius responsuri
sunt; ut statuam quidem infectam non dicant;
factam vero ejusmodi, ut non habeat ortus initium,
ut æternum artifex habere dicatur quod moliatur
opificium. Heus vos ergo, dicemus, si neque tempus neque avum retro ullum reperiatur, quando
statua perfecta non fuerit, quid, rogo, illi artifex
præstitit, quidve in illa egit? Nam si ipsa nullius
egens, principii ortus expers est; nunquam potius,
in sententia vestra, opifex effinxerit, aut inventus
opifex fuerit. Atque ita rursus in idem revoluta
oratio, sponte sua factum opus, fateri coget. Si
enim artifex vel exilissime statuam movisse dicitur,
utique subjacet principio, qua is ratione informem
olim et sine motu, movere cœpit atque polire. Nec
ergo erat, nec est futurus idem perpetuo mundus.
Comparandus enim est artifex Deo, et statua mundo. Quomodo igitur, o stupidissimi, creaturam
existimatis creatori coæternam, ejus opera non indigere? Quod enim est coæternum, cum nulla ratione habeat creationis ortusque principium, etiam
oportuerit esse coincreatum, eademque virtute.
Porro, quod semel increatum atque a se perfectum
et immutabile visum sit, nullius etiam egens et
immune a corruptione erit: atque adeo, dum res
tabilis.
VI. Ecclesiam, ab appellandis, ac ceu ad certamen vocandis voluptatibus dictam ait.
VII. Ait Sanctus: Duas porro in iis quæ
Schol, Quomodo id dicis, sancte Dei, si quidem
ejusmodi tua opinio est?
Ab appellandis ac ceu ad certamen vocandis
voluptatibus, παρὰ τὸ ἐκκεκληκέναι τὰς ἡδονάς.
Vix certe fuerit subtilius etymum. digniusque Methodio ac eo Christi athleta, qui tali olim certamine,
ad insignem illam de tyranno victoriam, quam tandem martyr illustris obtinuit, sese strenue comparasset; velut apud nostrates Petrus ille martyr,
vere Christi et ante martyrium hostia, pauloque
anterior ac gradu vicinior Methodio, Thomas ille
gentis Anglorum, utinam virtutis æmulæ decus.
Mire accinit meus ille Amphilochius hom. De pænit.,
cum ita de diabolo succentore passionum, loquitur,
p. 93: Φθονεῖ γὰρ ὑπὲρ πάντας τὸ γένος τῶν Χρι
στιανῶν, ὡς ἀποστρεφόμενον τῆς ἑαυτοῦ ματαιότη
της πάντων. Præ mortalibus enim omnibus, livore
fertur in Christianum genus et nomen, velut quod ex
omnibus suæ ipsius dementiæ adversum noverit:
atque adeo velut solos babeat adversarios; quibus
proinde velut solis illi militans voluptatum agmen,
objectum videri possit, aperta baptismo velut palæstra; Ecclesia qua depugnemus; eo etiam tùm
cærimoniali, tum sacro, in eo, unctis oleo; quando
τοῦ τεχνίτου δημιουργεῖται; εἰ γὰρ ὅλως ἐν ἐνδεί
τῆς τέχνης καθέστηκε χαλκουργούμενος πρὸς τὸ
σχεῖν ὁποῖον ὁ δημιουργὸς ἐθέλοι χαρακτῆρα, ποίῳ
τρόπῳ ἀγένητος ἔσται πάσχων τε καὶ δρώμενος; εἰ
δὲ αὖ δι' ἑαυτὸν τέλειος καὶ ἀγένητος λέγοιτο μη
δεῖσθαι τῆς τέχνης ὁ ἀνδριάς, κατὰ τὸ ὀλέθριον δό
γμα, ἀνάγκη αὐτοματισμὸν ὁμολογεῖν. Ἢ οὐδὲ τοῦ.
τον ἴσως ἐθελήσαντες προσήκασθαι τὸν λόγον, πιο
κρότερον ἀποκρινοῦνται, τὸ μὲν βρέτας ἀγένητον οὐκ εἶναι λέγοντες· γενητὸν δὲ εἶναι ἀεὶ γενέσεως
ἀρχὴν οὐκ ἔχον, ὅπως ἀνάρχως λέγοιτο κρατεῖν τοῦ
τεχνάσματος ὁ τεχνίτης. Οὐκοῦν, ὦ οὗτοι, λέξομεν
αὐτοῖς, εἰ μὴ χρόνος, μήτε αἰών εὑρίσκοιτο ἐπάνω,
ὅτε οὐκ ἦν τέλειος ὁ ἀνδριάς, τί παρέσχεν αὐτῷ ὁ
& τεχνίτης, ἢ τί ἐνήργησεν εἰς αὐτὸν, φατέ; Εἰ γὰρ δ
αὐτὸς ἀνενδεὴς ὢν, καὶ οὐκ ἔχων ἀρχὴν γενέσεως
τυγχάνει, ταύτῃ μᾶλλον καθ' ὑμᾶς ὁ δημιουργὸς οὐ
δέποτε δημιουργήσας, οὔτε δημιουργών εὑρεθήσε
ται. Καὶ πάλιν εἰς αὐτὸ ἔοικεν ὁ λόγος περιδεδραμη
κέναι, αὐτοματισμὸν ὁμολογεῖν. Ἐὰν γὰρ κἂν τὸ
ἀκαριαίτατον ἀνδριάντα κινήσας ὁ δημιουργὸς λεχθῇ,
ἀρχῇ ὑποπεσεῖται, καθ᾿ ἣν πρότερον αὐτὸν ἄκοσμον
καὶ ἀκίνητον ὄντα, ήρξατο κινεῖν καὶ κοσμεῖν. Οὐκο
οὖν καὶ ἦν καὶ ἔσται διηνεκῶς ὁ αὐτὸς ἀεὶ κόσμος.
Απεικαστέον γὰρ τῷ μὲν Θεῷ τὸν τεχνίτην, τὸν δὲ
ἀνδριάντα τῷ κόσμῳ. Πῆ δ' οὖν, ὦ ἠλίθιοι, οἴεσθε
τὴν κτίσιν συναπέραντον οὖσαν τῷ δημιουργῷ, μὴ
δεῖσθαι τοῦ δημιουργοῦ; Τὸ γὰρ συναπέραντον μηδαμῶς ἀρχὴν γενέσεως ἔχον, καὶ συναγένητον καὶ
Ισοδύναμον ἀνάγκη τυγχάνειν. Τὸ δὲ ἀγένητον, αὐτο
τελὲς καὶ ἄτρεπτον φανθέν, καὶ ἀπροσδεὲς καὶ ἄφθο
ρον [ἂν] ἔσται· καὶ εἰ τοῦτο οὕτως ἔχει, οὐκέτι δ
κόσμος τρεπτός καθ' ὑμᾶς.
sic habeat, erit mundus in vestra sententia immuΓ. Οτι Ἐκκλησία παρὰ τὸ ἐκκεκληκέναι τὰς
ἡδονὰς λέγεσθαί φησιν.
Ζ'. "Οτι φησὶν ὁ ῞Αγιος Δύο δὲ δυνάμεις ἐν τοῖς
* Σχόλιον. Πῶς τοῦτο φῂς, ἅγιε τοῦ Θεοῦ, εἶπερ
καὶ σοὶ ἡ τοιαύτη δόξα;
et sacrum, ejus est velut consummatio. Hoeschelius
hocce etymum ita exponit, ut voluerit dictam 'Exκλησίαν quasi ἐκκλισίαν, a fuga voluptatum, eoque
legenduni έκκεκλικέναι: ad quod etiam videtur
respexisse Schottus illa parenthesi (hoc est exstirpandis). Enimvero sic non egregium etymum, sed
inepta fuerit æquivocatio, dignior rudi linguæ
Græcæ, quam facundissimo in ea Methodio, quem
plane non fugit, quam dedimus non ita insolentem
aptissimamque proposito, illa τοῦ ἐκκαλεῖν acceptio.
Duas porro, etc. Duas hypostasi, unam re
ipsa et natura, eoque una indivisa actione et creantes materiam, et distinctione orantes, sola appropriatione altera sibi alterum, altera alterum vindicante: Patre creationem, ut in qua maxime eluceat divina potentia: Filio ornatum et perfectionem, ut proprium maxime artis et rutionis diving.
Mox
Πικρότερον. Forte, ἀλογώτερον. Εt mox al.,
τὸν ἀκαρ.
col. 341–342page 167 of 200
PG 18:341προωμολογημένοις ἔφαμεν εἶναι ποιητικὰς, τὴν ἐξ οὐκ ὄντων γυμνῷ τῷ βουλήματι, χωρίς μελισμοῦ, ἅμα τὸ (. τι) θελῆσαι αὐτουργοῦσαν ὁ βούλεται ποιεῖν· τυγχά και δὲ ὁ Πατήρ θάτερον (γ. θατέραν) δὲ κατακοσμοῦσαν καὶ ποικίλλουσαν κατὰ μίμησιν τῆς προτέρας τὰ ἤδη γεγονότα· ἔστι δὲ ὁ Υἱὸς, ἡ παντοδύναμος καὶ κρα ταις χεὶρ τοῦ Πατρὸς, ἐν ᾗ μετὰ τὸ ποιῆσαι τὴν ὕλην ἐξ οὐκ ὄντων κατακοσμεί Η'. Οτι τὸ Ἰὼβ βιβλίον Μωσέως εἶναι ὁ ῞Αγιος φησι. Οτι περὶ τοῦ, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησε τὸν οὐρα τὸν καὶ τὴν γῆν, φησίν· ᾿Αρχὴν δὲ αὐτὴν τὴν σοφίαν λέγων τις οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Λέγεται γὰρ παρά τινι τῶν ἐκ τοῦ θείου χοροῦ λέγουσα περὶ αὐτῆς τὸν τρόπον τοῦτον· Κύριος έκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτ τοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ· πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με. Ην γὰρ ἀκόλουθον καὶ πρεπωδέστερον, πάντα ἃ εἰς γένεσιν ἦλθον, εἶναι ταύτης νεώτερα, ἐπεὶ καὶ δι' αὐτῆς γεγόνασιν. Ἐπίστησον γὰρ εἰ μὴ καὶ τὸν Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς θεὸν, κατὰ τὸν εὐαγγελιστὴν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Ού τος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν· εἰ μὴ τούτοις ὁμαρτεῖ. Τὴν μὲν γὰρ ἀρχὴν, ἀφ᾿ ἧς ἀνεβλάστησεν ὁ ὀρθότατος Λόγος, τὸν Πατέρα καὶ ποιητὴν τῶν ὅλων φατέον, ἐν ᾧ ἦν· τὸ δὲ Οὗτος ἦν] ἐν ἀρχῇ πρὸς Θεόν, τὸ ἐξουσιαστικὸν τοῦ Λόγου, ὅ εἶχε παρὰ τῷ Πατρὶ καὶ πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἰς γένεσιν παρελ Μοκ τὸ ἄνευ μελισμοῦ µεÀλņšµÙ, Κατακοσμεῖ. μετακοσμεί. γίνεται αὐτὸς ἀρχὴ τῶν τὸ, ἰδίαν ἄναρχον ἀρχήν, σου
EX LIBRO DE CREATIS.
προωμολογημένοις ἔφαμεν εἶναι ποιητικὰς, τὴν ἐξ οὐκ jam evicimus et sunt admissa, dicebamus esse virὄντων γυμνῷ τῷ βουλήματι, χωρίς μελισμοῦ, ἅμα τὸ
(. τι) θελῆσαι αὐτουργοῦσαν ὁ βούλεται ποιεῖν· τυγχά
και δὲ ὁ Πατήρ θάτερον (γ. θατέραν) δὲ κατακοσμοῦσαν
καὶ ποικίλλουσαν κατὰ μίμησιν τῆς προτέρας τὰ ἤδη
γεγονότα· ἔστι δὲ ὁ Υἱὸς, ἡ παντοδύναμος καὶ κρα
ταις χεὶρ τοῦ Πατρὸς, ἐν ᾗ μετὰ τὸ ποιῆσαι τὴν
ὕλην ἐξ οὐκ ὄντων κατακοσμεί
Η'. Οτι τὸ Ἰὼβ βιβλίον Μωσέως εἶναι ὁ ῞Αγιος
φησι. Οτι περὶ τοῦ, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησε τὸν οὐρα
τὸν καὶ τὴν γῆν, φησίν· ᾿Αρχὴν δὲ αὐτὴν τὴν
σοφίαν λέγων τις οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Λέγεται γὰρ παρά
τινι τῶν ἐκ τοῦ θείου χοροῦ λέγουσα περὶ αὐτῆς τὸν
τρόπον τοῦτον· Κύριος έκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτ
τοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ· πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ
με. Ην γὰρ ἀκόλουθον καὶ πρεπωδέστερον, πάντα ἃ
εἰς γένεσιν ἦλθον, εἶναι ταύτης νεώτερα, ἐπεὶ καὶ δι'
αὐτῆς γεγόνασιν. Ἐπίστησον γὰρ εἰ μὴ καὶ τὸν Ἐν
ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς θεὸν,
κατὰ τὸν εὐαγγελιστὴν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Ού
τος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν· εἰ μὴ τούτοις
ὁμαρτεῖ. Τὴν μὲν γὰρ ἀρχὴν, ἀφ᾿ ἧς ἀνεβλάστησεν ὁ
ὀρθότατος Λόγος, τὸν Πατέρα καὶ ποιητὴν τῶν ὅλων
φατέον, ἐν ᾧ ἦν· τὸ δὲ Οὗτος ἦν] ἐν ἀρχῇ πρὸς
Θεόν, τὸ ἐξουσιαστικὸν τοῦ Λόγου, ὅ εἶχε παρὰ τῷ
Πατρὶ καὶ πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἰς γένεσιν παρελ-
* Gen. 1, 1. ' Prov. viii, 22. * Joan. 1, 1.
Μοκ τὸ ἄνευ μελισμοῦ palam vitiosum est. Schottus, sine partium distinctione. Quid enim vero ad
propositum? Legendum ergo µεÀλņšµÙ, ut V. et
H.,vel etiam peλnoμo, ut nonnunquam scribitur,
ut prompta rerum ex nihilo eductio, Deo vocante
nulloque obnitente, exprimatur.
Κατακοσμεῖ. Andr. Schottus, μετακοσμεί.
Librum Job esse Mosis. Est hæc communior
veriorque sententia, quam pluribus docte admodum
explicat tueturque Jacobus Bolducus ord. S. Francisci Capuc., præludio 11, in suum Job.
Non erraverit, qui Principium, etc. Secuti
sunt eam Methodii expositionem Augustinus 1. 1
De Gen. ad lit., c. 1; Basilius et Ambrosius hom.
in Hexaem., et est subtilis: quanquam non omnium
forte maxime litteralis: qua de re expositores ad i
illud caput Gen.
Dominus creavit me, etc. Sic LXX, Extrue,
condidit, creavit me, quod non minimam olim difficultatem fecit: satis'acitque Hieronymus in epist.
ad Cyprian., negando haberi in Hebræo verbum
Creationis quæ dicitur 72, sed possessionem quæ
dicitur; quo etiam modo habent Vulgata expressa ex 'Hebr., Dominus possedit me in initio via -
Tum suarum; quomodo et Aquila: Kúp: Ex
He ȧpxev. Quia tamen etiam LXX salvandi sunt,
et lectio tot Patribus recepta, dicendum videtur
cum Jansenio ad eum locum, idem significari utraque lectione quanquam illa LXX nonnihil humilius, et humano modo: significari, inquam, Sapientiæ illius subsistentiam a Patre, ante omnem creaturam; æternamque emanationem, velut Rationis,
in qua et per quam crearentur omnia: atque adeo,
principii ex principio illo singulari sine principio,
Patre, a quo, et post quem, γίνεται αὐτὸς ἀρχὴ τῶν
Av. Velut creatur et fit aliorum ipsum Principium, inquit Methodius, inhærens phrası illi Seritutes effectrices: alteram quidem, quæ ex nihilo,
nuda voluntate, nulla mora, simul atque vult, omnnia faciat quæ velit. Est autem virtus illa Pater:
alteram vero, quæ ad prioris imitationem perficiat,
distinguatque ac perpoliat quod jam factum est.
Et hic Filius est, omnipotens illa firmaque Patris
manus, qua materiam ex nihilo prius creatam, postmodum exornat ac perficit.
VIII. Ait Sanctus, librum Job esse Mosis
Ait præterea super illis verbis: In principio creavit
cœlum et terram³: Non erraverit qui Principium
Sapientiam esse dixerit. Sic enim apud quendam
e sacro cœtu, fertur ipsa de se loqui: Dominus creavit me initium viarum syarum, in
opera sua; ante saculum fundavit me: Par emin
erat congruumque, ut creata omnia, quippe facta
per illam, essent ea posteriora. Nam vide, num illud evangelicum: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum: et Deus erat Verbum. Hoc
erat in principio apud Deum*; istis consentanee habeat. Principium enim fuerit, Pater ille et creator
universorum, ex quo germinavit, quod erat in ipso,
Verbum rectissimum. Illud autem: Hoc erat
in principio apud Deum, Verbi principatum illum
quem apud Patrem, priusquam mundus crearetur,
liberum habuit, significare videtur; velut Principturæ, eodem proinde modo exponendus; Patrisque
illam ingeniti notionem ac auctoritatem insinuans,
qua etiam emanationum ad intra, totiusque Trinitatis fons dicitur, et est unus ipse, apxh avapxos:
non ad exsistentiæ prioris exclusionem; sic enim
et Filius avapxos est, ut bene Gregorius orat. De
theolog. aliique passim Græci; sed per remotionem
altias, ac velut causæ principiique essendi: nam
causam in divinis non ita ferunt Latini, ut nec
Græci, apoxy, bono utrique sensu, aliisque et aliis
verbis quod sanum est, explicantes. Male ergo
Schottus τὸ, ἰδίαν ἄναρχον ἀρχήν, proprium reddidit
æternumque principium: nec satis sane, cum dictum
xarà diastolny de Patre, negari videatur de Filio;
quod esset valde blasphemum, purusque putus
Arianismus.
Illud autem: Hoc erat, etc. Singularis plane
hic, quanquam non alienus a phrasi Græca, Methodii sensus: imo nec a Latina. Nam etiam Latinis, esse in magistratu, esse in dignitate, etc., eo
sensu recepta sunt. Cum ergo to 4px Græcis sit
æquivocum, nec minus principatum significet quam
principium, potuit Methodius intelligere verbis illis
significatum Verbi divini principatum, ut exsistentia
ejus apud Deum et Patrem iis, velut qualificetur:
quod plane congruit illi psal. cix, à σoυ † ápxh,
xal tá ¿ñs, ubi Latina: Tecum principium, etc.;
sed ex Hebr. constat legendum principatus: nec
misi xataxpηotix; nonnihilque barbare, alterum
pro altero positum ab interprete, non ex Hebr., sed
ex Græco LXX reddente. Legerunt sine dubio illi
נדבות Himmecha nedaboth) seu potius) עמך נדבות
(Nedabuth), ut bene Sanctus noster, recteque et
eleganter expresserunt Græce, per off aexh,
pro quo jam mutatis punctis legimus 7
(hammecha nedaboth), populus tuus spontaneus, quod
et ipsum imperium respicit.
col. 343–344page 168 of 200
PG 18:343θεῖν, ἔοικε σημαίνειν, τὴν ἐξουσίαν ἀρχὴν εἰπών. Οὐκοῦν ἀρχὴ μετὰ τὴν ἰδίαν ἄναρχον ἀρχι,. τὸν Πατέρα, αὐτὸς τῶν ἄλλων γίνεται, δι' ἧς άπαντα δημιουργείται. Θ. Ὅτι ὠριγένης, μετὰ τὸ πολλὰ μυθήσασθαι περὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀϊδιότητος, ἐπάγει καὶ τοῦτο. Οὔτε οὖν ἀπὸ ᾿Αδάμ, ως φασί τινες, πρότερον οὐκ ὢν ὁ ἄνθρωπος, τότε πρῶτος πλασθεὶς εἰς κόσμου παρῆλθεν· οὔτε αὖ κόσμος πρὸ ἓξ ἡμερῶν τῆς τοῦ 'Αδάμ γενέσεως ἤρξατο δημιουργεῖσθαι. Εἰ δὲ φιλοφρονοῖτο διαφέρεσθαι πρὸς ταῦτά τις, πρότερον φρα σάτω, εἰ μὴ εὐαρίθμητος ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέ σεως, κατὰ τὴν Μωσέως βίβλον, τοῖς οὕτως αὐτὴν ἐκλαμβανομένοις ὁ χρόνος εἷς, τῆς προφητικῆς καὶ ἐνθάδε βοώσης φωνῆς· Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ· ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ χθὲς, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί· χιλίων γὰρ ἐτῶν διοριζομένων εἰς μίαν ἡμέραν ἐν ὀφθαλμοῖς Θεοῦ, ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως μέχρι καταπαύσεως. μέχρις ἡμῶν, ὡς οἱ περὶ τὴν ἀριθμητικὴν φάσκουσι δεινοί, ἓξ ἡμέραι συμπεραιοῦνται. Εξακισχιλιοστὸν ἄρα ἔτος φασὶν ἀπὸ Ἀδὰμ εἰς δεῦρο συντείνειν· τῇ γὰρ ἑβδο μάδι τῷ ἑπτακισχιλιοστῷ ἔτει κρίσιν ἀφίξεσθαί φασιν· οὐκοῦν αἱ πᾶσαι ἡμέραι δέκα καὶ τρεῖς ἀφ' ἡμῶν ἕως εἰς τὴν ἐν ἀρχῇ, ἐν ᾗ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, μετροῦνται· ὧν ὁ Θεὸς ἀνώτερον, κατὰ τὴν σφῶν αὐτῶν ἄνοιαν οὐδὲν οὐδαμῶς δη μιουργήσας, ἐγεγύμνωτο τοῦ Πατὴρ καὶ παντοκράτωρ εἶναι. Εἰ δὲ καὶ τρισκαιδεκά εἰσιν ἡμέραι ἐν ὀφθαλμοῖς Θεοῦ ἀπὸ γενέσεως κόσμου, πῶς φησιν ἡ ἐν τῷ Σειρὰχ σοφία· "Αμμον θαλασσῶν, καὶ στα γόνας ὑετοῦ, καὶ ἡμέρας αἰῶνες τίς ἐξαριθμήσει; Ταῦτά φησιν ὁ Ὠριγένης σπουδάζων, καὶ ὅρα οἷα παίζει. Πατήρ. ποιητής. ποιητὴς τῶν ὅλων καὶ δημιουργός.
pium dicat auctoritatem ac liberum principatum. θεῖν, ἔοικε σημαίνειν, τὴν ἐξουσίαν ἀρχὴν εἰπών.
Post ergo singulare illud Principium absque principio, qui est Pater, fit ipsum aliorum Principium,
per quod omnia creantur.
IX. Origenes, inquit, postquam multa commentus esset de universi æternitate, etiam hoc addit.
Neque ergo ab Adanı, ut quidam affirmant, cum
prius non esset homo, tunc omnium primus forma -
tus, in mundum processit. Neque mundus rursum, ante sex dies quam crearetur Adam, cœpit
fieri. Quod si quis hac in parte dissideat ambigatque, prius cedat, num ita accipientibus, facile ad
Mosaici libri rationem, numeretur annus unus? sic
etiam hic acclamante prophetica voce: sæculo
et usque in sæculum in es: quoniam mille anni ante
oculos tuos, tanquam dies lesterna quæ præteriit, et
custodia in nocte. Nam cum mille anni in diem
unum concludantur in oculis Dei, a mundi ortu ad
usque requiem, [sunt dies sex; atque ab illa] ad
nos iterum sex præterierunt dies, ut optimi affirmant calculatores. Annum ergo sexies millesimum ab
Adamo ad nos usque aiunt extendi: nam die septima, septimo inquam mundi millenario, judicium
futurum dicunt. Ergo a nobis usque ad principium
in quo Deus creavit cœlum et terram, dies omnes
fredecim numerantur: ante quos, cum Deus nihil
omnino operatus sit et creaverit, Patris nomine et
universalis conservatoris ac Domini caruit. Enimvero, si tredecim dies sunt in oculis Domini a
mundo condito, quomodo Sapientia in Jesu Sirach
dicit: Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi quis dinumerabit *? Hæc Origenes serio disputans, vide, rogo, quam nugetur.
* Psal. Lxxxix, 2, 4. * Eccli. 1, 2.
Nam cum mille anni, etc. Videtur plane, et
est locus mutilus, male omnino redditus ab Schot10, nec bene illustratus ab Haschelio. Ex illo igitur psalm. Lxxxis: Mille anni ante oculos tuos, etc.,
infert Origenes a mundo primum creato ad Adamum usque ad Dei requiemi, non nostram, ut supinius Schottus, sex mille annos intercessisse; sex
vero iterum alios ab illa quiete,'ex probatiori chronologia quæ est LXX, ad sua usque tempora colligit velut jam exacto altero senario, postque illud
currente septenario, ac velut septima die, qua vult
fore mundi consummationem. Ex quibus universim
colligit Methodius, esse tantum dies quatuordecim
(et sic forte fuerit in textu corrigendum), ante quos
in ipsa Origenianorum sententia, Deus nihil ageret: eoque non stare illud Sap. Sirach: Dies saculi quis dinumerabit? velut illi innumerabiles sint,
arenæque maris et guttis pluviæ comparabiles. Nulla
ergo hic jocularis hallucinatio Origenis, qualem
Hoeschelius fingit, velut septem pro tredecim injecerit; sed debilior argumentatio ex Scriptura male
intellecta, quam Methodius ex Scriptura quoque
refellit. Notanda auctoritas libri Ecclesiastici, quem
vir sanctus etiam Psalmis opponat. Porro videtur
ex illo loco, celebrem illam "Gregorii et fere Græcorum sententiam, de mundi spiritalis et angelici
creatione ante Irunc corporeum, statuere, ac iusiquare, innumerabiles illos dies sæculi seu ævi illius, esse spiritalis, non nostri hujus; cujus nume
Οὐκοῦν ἀρχὴ μετὰ τὴν ἰδίαν ἄναρχον ἀρχι,. τὸν
Πατέρα, αὐτὸς τῶν ἄλλων γίνεται, δι' ἧς άπαντα
δημιουργείται.
Θ. Ὅτι ὠριγένης, μετὰ τὸ πολλὰ μυθήσασθαι
περὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀϊδιότητος, ἐπάγει καὶ τοῦτο.
Οὔτε οὖν ἀπὸ ᾿Αδάμ, ως φασί τινες, πρότερον οὐκ
ὢν ὁ ἄνθρωπος, τότε πρῶτος πλασθεὶς εἰς κόσμου
παρῆλθεν· οὔτε αὖ κόσμος πρὸ ἓξ ἡμερῶν τῆς τοῦ
'Αδάμ γενέσεως ἤρξατο δημιουργεῖσθαι. Εἰ δὲ φιλο
φρονοῖτο διαφέρεσθαι πρὸς ταῦτά τις, πρότερον φρασάτω, εἰ μὴ εὐαρίθμητος ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου γενέσεως, κατὰ τὴν Μωσέως βίβλον, τοῖς οὕτως αὐτὴν
ἐκλαμβανομένοις ὁ χρόνος εἷς, τῆς προφητικῆς καὶ
ἐνθάδε βοώσης φωνῆς· Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως
τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ· ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς
σου ὡς ἡμέρα ἡ χθὲς, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ
ἐν νυκτί· χιλίων γὰρ ἐτῶν διοριζομένων εἰς μίαν
ἡμέραν ἐν ὀφθαλμοῖς Θεοῦ, ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου
γενέσεως μέχρι καταπαύσεως.
· μέχρις
ἡμῶν, ὡς οἱ περὶ τὴν ἀριθμητικὴν φάσκουσι δεινοί,
ἓξ ἡμέραι συμπεραιοῦνται. Εξακισχιλιοστὸν ἄρα ἔτος
φασὶν ἀπὸ Ἀδὰμ εἰς δεῦρο συντείνειν· τῇ γὰρ ἑβδο
μάδι τῷ ἑπτακισχιλιοστῷ ἔτει κρίσιν ἀφίξεσθαί
φασιν· οὐκοῦν αἱ πᾶσαι ἡμέραι δέκα καὶ τρεῖς ἀφ'
ἡμῶν ἕως εἰς τὴν ἐν ἀρχῇ, ἐν ᾗ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν
οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, μετροῦνται· ὧν ὁ Θεὸς ἀνώτε
ρον, κατὰ τὴν σφῶν αὐτῶν ἄνοιαν οὐδὲν οὐδαμῶς δη
μιουργήσας, ἐγεγύμνωτο τοῦ Πατὴρ καὶ παντοκράτωρ εἶναι. Εἰ δὲ καὶ τρισκαιδεκά εἰσιν ἡμέραι ἐν
ὀφθαλμοῖς Θεοῦ ἀπὸ γενέσεως κόσμου, πῶς φησιν ἡ
ἐν τῷ Σειρὰχ σοφία· "Αμμον θαλασσῶν, καὶ στα
γόνας ὑετοῦ, καὶ ἡμέρας αἰῶνες τίς ἐξαριθμή
σει; Ταῦτά φησιν ὁ Ὠριγένης σπουδάζων, καὶ ὅρα
οἷα παίζει.
rus dierum, etiam Origeniane, et juxta illos qui
ita extendunt dies sex creationis, facile iniri possit. Contra hanc sententiam æstimat Cornelius pronuntiatum a Patribus Lateranensibus: sed mihi
melius censet D. Thomas, cujus utinam in censendis dogmatis modestiain et soliditatem juniores
multi imitarentur, nec nisi ex mente conciliorum,
cui verba debent componi, in ejusmodi pronuntia.
rent. Damnatus ergo fuerit carcer ille damnati Origenis, et mundus ille ante Adamum sex mille annis,
plenus incorporeis hominibus seu non carnalibus,
et hactenus angelis; spiritalis vero ille et vere angelicus, quem nemo Patrum erroris in fide insimuJarit, Basilio, Gregorio, etc., ipsique nostro Mellodio, quantum ex dictis colligimus, vindice S. Thoma
et Angelo Scholæ, probabilis constiterit: quanquam
eidem ejusque discipulis, quos agimus, simultanea,
ut unius mundi, creatio omnium, probabilior fuerit. Non male de his Escalant. Clypeo concionat.
Πατήρ. Legendum omnino videtur ποιητής.
Sic enim, ubi de creatione, loqui amant Patres
Græci; quibus Deus dicitur ποιητὴς τῶν ὅλων καὶ
δημιουργός. Cf. S. Justini Cohort. ad Græcos, n. 22:
Apolog. i, n. 20. Hinc reformanda versio: Cum
Deus nihil omnino operatus sit et creaverit, ErfɛCTORIS nomine.... caruit. Mirari sulit hunc locum,
non solum Scl:otium, sed et Combefisium fugisse.
col. 345–346page 169 of 200
PG 18:345ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ. Κάλλιστον ταῖς ἀληθείαις καὶ ἐπαινετὸν κλητέον τοῦτο, ὅπερ ἂν αὐτὸς εἶναι ὁ Θεὸς ἡγήσηται καλόν κἂν ὑπὸ πάντων ἐξουθενῆται καὶ χλευάζηται· ἀλλ᾽ οὐχ ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι νομίζουσι. Β. Μετάνοια τότε ἁμαρτήματος παντός γίνεται ἀπαλειπτικὴ, ὅταν ἐπὶ τῷ γενομένῳ ψυχῆς σφάλματι ἀναβολὴν μὴ δέξηται· μηδὲ παραπέμψει το πάθος εἰς χρονικὸν διάστημα· οὕτω γὰρ οὐχ ἕξει καταλεί και ἴχνος ἐν ἡμῖν τὸ κακόν· ἅτε ἅμα τῷ ἐπιβῆνα ἀποσπασθὲν δίκην φυτοῦ ἀρτισυστάτου. Ε. Ημέτερον μὲν ὄντως ἐστὶ κακὸν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ανομοιότης τε καὶ ἄγνοια· ἀγαθὸν δὲ ἔμπαλιν πη λίκον ἢ πρὸς αὐτὸν ἐξομοίωσις. Φαίνεται γοῦν οἱ κεῖον μὲν, ἀληθῶς ἀγαθὸν, ἡ περὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ θεῖον ἐπιστροφὴ καὶ πίστις· κακὸν δὲ ἡ περὶ αὐτὸν ἄγνοια καὶ ῥαθυμία· εἶγε τὰ ἐν ἡμῖν καὶ ἐξ ἡμῶν φυόμενα, ταῦτα ἡμέτερα τυγχάνουσι· κακοποιητικά ὄντα πονηρίας. ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΜΑΡ ΤΥΡΩΝ ΛΟΓΟΥ. Ατρεπτ., Οὕτω γὰρ θαυμαστὸν καὶ περισπούδαστόν ἐστι τὸ μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, τι μῶν αὐτὸ ἐμαρτύρησεν, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγησάμενος τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, ἵνα καὶ τούτῳ τὸν ἄνθρωπον τῷ χαρίσματι εἰς ὃν κατέβη, στέψῃ. ἐκ τῶν κατά Πορφυρίου. Τοῦ ἁγίου Μεθοδίου, ἐκ τοῦ Περὶ μαρτύρων. λόγου.
EX LIBRIS ADVERSUS PORPHYRIUM.
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ.
SANCTI METHODII
FRAGMENTA EX LIBRIS ADVERSUS PORPHYRIUM
(Ex Parallelis Damascen., Opp. tom. II, pag. 778.)
Κάλλιστον ταῖς ἀληθείαις καὶ ἐπαινετὸν κλητέον
τοῦτο, ὅπερ ἂν αὐτὸς εἶναι ὁ Θεὸς ἡγήσηται καλόν·
κἂν ὑπὸ πάντων ἐξουθενῆται καὶ χλευάζηται· ἀλλ᾽
οὐχ ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι νομίζουσι.
Plane omnino optimum atque laudabile fuerit appellandum, quod esse Deus ipse bonum putaverit;
tametsi omnes illud spernant subsannentque. Non
enim sic habet, ut homines autumant.
Ibid. pag. 784 Β.
Μετάνοια τότε ἁμαρτήματος παντός γίνεται απα
λειπτική, ὅταν ἐπὶ τῷ γενομένῳ ψυχῆς σφάλματι
ἀναβολὴν μὴ δέξηται· μηδὲ παραπέμψει το πάθος
εἰς χρονικὸν διάστημα· οὕτω γὰρ οὐχ ἕξει καταλεί
και ἴχνος ἐν ἡμῖν τὸ κακόν· ἅτε ἅμα τῷ ἐπιβῆνα:
ἀποσπασθὲν δίκην φυτοῦ ἀρτισυστάτου.
Tunc poenitentia omne peccatum delet, cum
peccante anima, dilationem non acceperit, neque
in longum tempus morbum remiserit. Sic enim nequiverit malum relinquere in nobis vestigium, velut
statim ac cœpit invadere, instar novellæ plantation
nis, avulsum.
lbid. pag. 785 Ε.
Ημέτερον μὲν ὄντως ἐστὶ κακὸν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν
ανομοιότης τε καὶ ἄγνοια· ἀγαθὸν δὲ ἔμπαλιν πηλίκον ἢ πρὸς αὐτὸν ἐξομοίωσις. Φαίνεται γοῦν οἱ
κεῖον μὲν, ἀληθῶς ἀγαθὸν, ἡ περὶ τὸ ἄφθαρτόν τε καὶ
θεῖον ἐπιστροφὴ καὶ πίστις· κακὸν δὲ ἡ περὶ αὐτὸν
ἄγνοια καὶ ῥαθυμία· εἶγε τὰ ἐν ἡμῖν καὶ ἐξ ἡμῶν
φυόμενα, ταῦτα ἡμέτερα τυγχάνουσι· κακοποιητικά
ὄντα πονηρίας.
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΛΟΓΟΥ.
Hominis revera malum, ejus ad Deum dissimilitudo et ignorantia: contra, grande bonum, assimilatio. Sane videri debeat, vere proprium ejus
bonum, conversio fidesque in id quod corruptione
vacat, et Deum; malum autem, quae circa eum
ignoratio ac desidia est: quando in nobis atque ex
nobis ortum habentia, quibus est malitia omnis,
nostra censeri debent.
SANCTI METHODII EX SERMONE DE
MARTYRIBUS
(Apud Theodoritum Dial. 1 Ατρεπτ., Οpp. tom. IV, pag. 37.)
Οὕτω γὰρ θαυμαστὸν καὶ περισπούδαστόν ἐστι τὸ
μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, τι
μῶν αὐτὸ ἐμαρτύρησεν, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγησάμενος
τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, ἵνα καὶ τούτῳ τὸν ἄνθρωπον τῷ
χαρίσματι εἰς ὃν κατέβη, στέψῃ.
▾ Philipp. 11, 6.
Tria quæ subjiciuntur fragmenta, excerpta
perhibentur in Parallelis Damascenicis ἐκ τῶν
κατά Πορφυρίου. De hoc autem opere S. Methodii
plura S. Hieronymus inter Veterum testimonia quæ
Methodianis præmisimus. Videsis et Holstenium
in Dissertat. De vita et scriptis Porphyrii, cap. 11,
post med.
Unus inter veteres Theodoritus, quod quidem sciam, meminit hujus operis Methodiani De
martyribus. Sic autem se habet apud ipsum inAdeo etiam admirandum et magnopere expetendum est martyrium, ut Dominus ipse Jesus Christus, Filius Dei, ipsum honorans passus sit,
non rapinam arbitratus se esse æqualem Deo': ut
hoc dono etiam hominem ad quem descenderat,
honoraret.
scriptio: Τοῦ ἁγίου Μεθοδίου, ἐκ τοῦ Περὶ μαρτύρων.
λόγου. Combefisium qui complura ex Eclogariis et
Calenis Methodiana fragmenta congessit, niiror
equidem istud vetustissimi Patris de Christi divinitate illustre testimonium præteriisse. Quæ enim
in eo enuntiantur, non nisi in Deum veram cadere
possunt, judice Petavio in præclara præfatione ad
tom. Il Dogmat. theolog., cap. 4, num. 5. Neque
aliter Bullus in Defens. fid. Nic., sect. u, cap. 13,
§ 9, pag. 164. GALL.
col. 347–348page 170 of 200
PG 18:347ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΠΑΤΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ Εἰς τὸν Σιμεῶνα καὶ εἰς τὴν Ἀννην, τῇ ἡμέρᾳ τῆς Ὑπαντήσεως· καὶ εἰς τὴν ἁγίαν Θεοτόκον. Ἐν τοῖς Περὶ ἁγνείας συμποσίοις. κατα εστρωκέναι, Κατοπτριζόμεθα. κατ οπτριζόμενοι. Α΄. Πάλαι ἱκανῶς, ὡς οἷόν τε, διὰ βραχέων, τὰ περὶ παρθενίας ἐν τοῖς Περὶ ἁγνείας συμποσίοις κατεστρωκότων ἡμῶν, σήμερον αὐτὴν τὴν τῆς παρθενίας ὁλόῤῥιζον δόξαν, καὶ ἀμαράντινον στέφανον εἰς εὐφροσύνην ὁ χρόνος ἐν μέσῳ προήγαγε τοῖς τῆς Ἐκκλησίας τροφίμοις. Σήμερον γὰρ τὸ βουλευτήριον τῶν θείων χρησμῶν ἐξανοίγεται, καὶ τὰ τῆς παρούσης ἐνδόξου ἡμέρας σύμβολα καὶ ἀποτελέσματα, παρὰ τῶν ἱεροκηρύκων τῷ ἐκκλησιαστικῷ συλλόγῳ ἐπαναγινώσκεται. Σήμερον ἡ περαίωσις τῆς ἀρχαίας βουλῆς καὶ ἀληθινῆς διὰ τῶν ἔργων ἐνδόξως τῷ κόσμῳ ἐμφανίζεται. Σήμερον άτερ διακαλύμματ τος ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου, καὶ τῆς θείας αὐτοῦ κιβωτοῦ κατοπτριζόμεθα Σήμερον τὴν καραδοκηθεῖσαν οὐράνιον χαρὰν ταῖς γενεαῖς ἐπ᾽ ὤμων φέρουσα ἡ ἁγιωτάτη πανής γυρις, τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἀποδίδωσι. Παρῆλθε τὰ παλαιὰ, καὶ ἤνθησε τὰ νέα, καὶ οὐ παλαιούμενα. Οὐκέτι νόμου αὐστηρὸν δόγμα προεδρεύει, ἀλλὰ χάρις Δεσπότου βασιλεύει, σωτηρίῳ μακροθυμίᾳ πάντας πρὸς ἑαυτὴν ἐπιστρέφουσα. Οὐ πάλιν Οξᾶν τις ἀοράτως μαστίζεται, προσψαῦσαι τοῖς ἀψαύστοις κατατολμῶν. Θεὸς γὰρ προτρέπεται, καὶ τις δειλιάσει; Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιώντες καὶ πεφορτισμένοι, βοᾷ· καὶ τίς οὐ προσδραμείται; Και μηδείς Ἰουδαίων ἀντιλεγέτω τῇ ἀληθείᾳ, πρὸς τὴν προτύπωσιν βλέπων τοῦ οἴκου Αβεδαρά. Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν ὁ Κύριος εμφανῶς καὶ ὑπὸ Ἐπ' ὤμων φέρουσα. ἡμέραν, πρώτην τῶν ἑορτῶν, φέρουσαν τὸ φῶς τῆς παρθενίας ὑπὲρ κεφαλῆς, Ἦλθεν... ἐμφανῶς. εμφανῶς ἤξει προτύπωσιν τοῦ οἴκου Αβεδαρᾶ, Υπό. υπέρ,
ΜΕΘΟΔΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΠΑΤΑΡΩΝ
ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ
Εἰς τὸν Σιμεῶνα καὶ εἰς τὴν Ἀννην, τῇ ἡμέρᾳ τῆς Ὑπαντήσεως· καὶ εἰς τὴν ἁγίαν
Θεοτόκον.
METHODII EPISCOPI PATARENSIS
ET MARTYRIS
De Simeone et Anna, quo die Dominico in templo occurrerunt; ac de sancta Deipara.
I. Cum olim, quantum quidem breviter licuit,
quæ de virginitate dicenda erant, in Symposiacis de
castitate, ceu jactis fundamentis abunde explicuerimus, hodierna die totam ipsam et a radice virginitatis gloriam coronamque immarcescibilem, alumnis Ecclesiæ oblectandis, tempus ecce in medium
produxit. Hodie siquidem divinorum oraculorum
consilium palam aperitur; gloriosaque hujus diei
signa præfigurata, eorumque exitus atque effectus
a sacris prædicatoribus ecclesiastico cœtui releguntur. Hodie finis antiquo illi veroque consilio
impositus, præclare rerum ipsa exhibitione mundo
manifestatur. Hodie citra tegumentum aliquod,
Domini gloriam, divinæque ipsius arcæ majestatem,
ceu in speculo, revelata facie contemplamur 8. Hodie caelestem illam, gentibusque anxie exspectatam
lætitiam, humeris suis sanctissima celebritas bajulans, mortalium generi inipertitur. Præterierunt
vetera; effloruerunt nova, et quæ non veterascunt'.
Non jam amplius austerum legis decretum præsidel: sed Domini gratia omnes ad se salubri longanimitate convertens regnum tenet. Haudquaquam
iterum Ozan aliquis intrectabilia ausus contingere,
invisibili ratione flagellatur 10. Deus enim ipse invitat;
et quis præ timore adhuc cunctabitur? Clamat: Venite ad me, omnes qui laboralis et onerali estis 11; et
quis non accurret? Ne quis vero Judæus contradixerit in præcedentem domus Abedaræ typum
* 11 Cor. 1:1, 18. ' 11 Cor. v, 18; Isai. xLi, 19.
Ἐν τοῖς Περὶ ἁγνείας συμποσίοις. Habentur in bibliotheca monasterii quod est in insula
Pathmos Leo etiam Allatins edenda promittit in
suo Eustathio: necdum ipsi potuimus integrum
opus nancisci, aut habere Roma scriptum, quanquam non semel de ea re scripsimus: ut opus haDeamnus dare excerpta Photiana, cum pauculis
fragmentis, potius sollicitando alicui, ut vel ediderit vel edendum nobis non inviderit, quam faciendo
satis votis publicis, et huic ipsi orationi, qua se
auctor quæ spectant ad virginitatem, in illis κατα
εστρωκέναι, ceu fundamenta jecisse accuratiusque
explicasse, alioquin bic explicanda, statim pronuntial. Minus Pantinus expresserat.
Hæc scribebat
Combefisius anno 1644, quo sua Methodiana publici juris fecit. Methodii enim Symposium primum
prodiit Rome, cura et studio Leonis Allatii, anno
1656, deinde anno insequente 1657, Parisiis, ex
editione Possinii. GALL.
Κατοπτριζόμεθα. Respicit Paulinum κατοπτριζόμενοι. 11 Cor. un, ubi Vulg., speculantes:
Α΄. Πάλαι ἱκανῶς, ὡς οἷόν τε, διὰ βραχέων, τὰ
περὶ παρθενίας ἐν τοῖς Περὶ ἁγνείας συμποσίοις κατεστρωκότων ἡμῶν, σήμερον αὐτὴν τὴν
τῆς παρθενίας ὁλόῤῥιζον δόξαν, καὶ ἀμαράντινον
στέφανον εἰς εὐφροσύνην ὁ χρόνος ἐν μέσῳ προήγαγε
τοῖς τῆς Ἐκκλησίας τροφίμοις. Σήμερον γὰρ τὸ βου
λευτήριον τῶν θείων χρησμῶν ἐξανοίγεται, καὶ τὰ
τῆς παρούσης ἐνδόξου ἡμέρας σύμβολα καὶ ἀποτε
λέσματα, παρὰ τῶν ἱεροκηρύκων τῷ ἐκκλησιαστικῷ
συλλόγῳ ἐπαναγινώσκεται. Σήμερον ἡ περαίωσις τῆς
ἀρχαίας βουλῆς καὶ ἀληθινῆς διὰ τῶν ἔργων ἐνδόξως
τῷ κόσμῳ ἐμφανίζεται. Σήμερον άτερ διακαλύμματ
τος ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου,
καὶ τῆς θείας αὐτοῦ κιβωτοῦ κατοπτριζόμεθα
Σήμερον τὴν καραδοκηθεῖσαν οὐράνιον χαρὰν ταῖς
γενεαῖς ἐπ᾽ ὤμων φέρουσα ἡ ἁγιωτάτη πανής
γυρις, τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἀποδίδωσι. Παρῆλθε
τὰ παλαιὰ, καὶ ἤνθησε τὰ νέα, καὶ οὐ παλαιού
μενα. Οὐκέτι νόμου αὐστηρὸν δόγμα προεδρεύει,
ἀλλὰ χάρις Δεσπότου βασιλεύει, σωτηρίῳ μακροθυ
μίᾳ πάντας πρὸς ἑαυτὴν ἐπιστρέφουσα. Οὐ πάλιν
Οξᾶν τις ἀοράτως μαστίζεται, προσψαῦσαι τοῖς
ἀψαύστοις κατατολμῶν. Θεὸς γὰρ προτρέπεται, καὶ
τις δειλιάσει; Δεῦτε πρὸς μὲ πάντες οἱ κοπιώντες
καὶ πεφορτισμένοι, βοᾷ· καὶ τίς οὐ προσδραμείται;
Και μηδείς Ἰουδαίων ἀντιλεγέτω τῇ ἀληθείᾳ, πρὸς
τὴν προτύπωσιν βλέπων τοῦ οἴκου Αβεδαρά. Εἰς τὰ
ἴδια ἦλθεν ὁ Κύριος εμφανῶς καὶ ὑπὸ
10 11 Reg. 1x, 6. 11 Matth. x1, 28.
eodem atque ipsi sensu. Erasm., in speculo repræsentantes, quod minus placet. Pantinus tantum,
contemplamur, minus expressum.
Ἐπ' ὤμων φέρουσα. Phrasi illa trita qua
dicimus, tempus triste aliquid vel faustum afferre.
Eodem modo Andreas Cret. orat. in nativ. Marie,
ἡμέραν, dicit, πρώτην τῶν ἑορτῶν, φέρουσαν τὸ φῶς
τῆς παρθενίας ὑπὲρ κεφαλῆς, diem inter dies festos
primum, qui lumen virginitatis in capite bajulet.
Ἦλθεν... ἐμφανῶς. Sic plane textus jungendum petit; plana allusione ad illud psal. xLix:
Deus noster manifeste veniet, εμφανῶς ἤξει· quem
locum auctor alteri Joan. 1 adnectit. Quare minus
apte Pantinus junxerat sequentibus. Quod item præcedit προτύπωσιν τοῦ οἴκου Αβεδαρᾶ, rem in domo
Abedara prafiguratam, minus expressum, pro, precedentem figuram seu typum domus Abedara, a qua,
rei præfiguratæ ac præsignatæ, nempe Mariæ, aut
etiam templo, in quod viva illa arca. Dominus Jesus
pompa inducitur, reverentiam conciliat.
Υπό. Forte υπέρ, ut alibi.
Sermon on Simeon and AnnaSermo de Simeone et Anna
col. 349–350page 171 of 200
PG 18:349τῆς ἐμψύχου κιβωτοῦ, ὡς ἐπὶ ἱλαστήριον, ἐπὶ γῆς 1. πομπεύει. Ταύτης προσψαύσας τελώνης, δίκαιος ἀνα δείκνυται. Ταύτη προσπελάσατα πόρνη, σώφρων ἀναπλάττεται. Ταύτῃ θίξας λεπρός, ἀνωδύνως ἀνα χαλκεύεται. Οὐδένα ἀπωθεῖται· οὐδένα βδελύσσεται. Μεταδιδοῖ τῶν ὑγιεινῶν, οὐ μεταλαμβάνουσα τῶν νοσερῶν· ὁ γὰρ τῆς φιλανθρωπίας Κύριος ἐπ αναπαύεται αὐτῇ. Ταῦτα τῆς νέας χάριτος τὰ δω ρήματα. Τοῦτο πρόσφατον γέγονεν ὑπὸ τὸν ἥλιον, οὐ πάλαι γεγονός, οὐδ᾽ αὖ μετέπειτα γενησόμενον. Προώρισε δι' οἶκτον τὸν πρὸς ἡμᾶς, ἦλθε, καὶ ἐπλήρωσε διὰ φιλανθρωπίαν τὴν αὐτῷ πρέπουσαν. Εἰκότως γοῦν καὶ ἀνέκραγεν ἡ ἱερὰ σάλπιγξ τα ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. Καὶ τί ἐννοήσω, ἢ τί λαλήσω ἐπάξιον τῆς ἡμέρας, τοῖς ἀνεφίκτοις ἐπεκτεινόμενος; Φέρει γὰρ ἀεὶ τῆς ἁγίας Παρθένου ἡ μνήμη κατὰ παντὸς λόγου τὰ νι κητήρια. Διά τοι τοῦτο, δυσωπῆσαν ἡμῖν τὴν ἀσθέ νειαν τὸ μέγεθος τῶν ἐγκωμίων, ἐπὶ τὸν δυνατὸν ὕμνον καταφεύγωμεν καὶ τὴν ἀκίνητον ἧτταν ἐγκαυ χησάμενοι τῷ φιλεόρτῳ Χριστοῦ ποιμνίω γε γηθότες συγχορεύσωμεν. Σὺ δέ μοι, ὦ θειότατον καὶ ἱερώτατον ἀκροατήριον, τὸ σιγηλὸν ἄσκει, ὅπως διὰ τῶν πορθμῶν τῶν ἀκοῶν γαληνῶς ταῖς διανοίαις ἐγκαθορμισθῇ τῆς ἀληθείας τὰ ἀγώγιμα. Ἑορτὴν ἄγομεν, οὐχ Ἑλληνικῆς εἰκαιομυθίας, γελοποιὸν καὶ ἐμβρόντητον θεῶν ἐστίασιν φέρουσαν, ἀλλὰ τῆς ἀστέκτου δόξης τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ συγκατάβασιν ἐκπαιδεύουσαν. Β. Φέρε τοίνυν, σεμνολόγε κηρύκων, καὶ μέγιστε προφητῶν, Ησαΐα, τὰ τῆς ἐνδόξου πανηγύρεως φι λοσόψει τῇ Ἐκκλησία μυστήρια, καὶ δαψιλῶς ἐμ φορηθῆναι τῶν ἀναφαιρέτων ἀγαθῶν πρότρεπε τους καλλίστους δαιτυμόνας, ὅπως τῷ παρὰ σοὶ ἐσόπτρῳ τὴν παρ' ἡμῖν ἀλήθειαν ἀντιζεύξας, ὡς ἀψευδῆς ὑπο φήτης, χεῖρα ἐπὶ χεῖρα κροτήσῃς τῷ τέλει τῶν προβ ῥήσεων· Ἐγένετο, φησί, τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Όζίας ὁ βασιλεὺς, εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ύψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ. Καὶ σεραφὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ· ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ, καὶ ἐξ πτέρυγες τῷ ἑνί. Καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὴν ἕτερον, καὶ ἔλεγον· "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ' πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. Καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέ κραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ. Καὶ εἶπα Ο τάλας ἐγώ, ὅτι κατανενυγμαι· ὅτι ἄνθρωπος ὤν, καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων, ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκά θα τα χείλη ἔχοντος οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύ ρον Σαβαώθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. Καὶ ἀπ εστάλη πρὸς μὲ ἐν τῶν σεραφίμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ Προώρισε. Τὴν ἀκίνητον ἧτταν ἐγκαυχησάμενοι. τὸ ἀκίνητον μ ανίκητον,
SERMO DE SIMEONE ET ANNA.
τῆς ἐμψύχου κιβωτοῦ, ὡς ἐπὶ ἱλαστήριον, ἐπὶ γῆς respiciens 1. In propria Dominus manifeste veπομπεύει. Ταύτης προσψαύσας τελώνης, δίκαιος ἀναδείκνυται. Ταύτη προσπελάσατα πόρνη, σώφρων
ἀναπλάττεται. Ταύτῃ θίξας λεπρός, ἀνωδύνως ἀναχαλκεύεται. Οὐδένα ἀπωθεῖται· οὐδένα βδελύσσεται. Μεταδιδοῖ τῶν ὑγιεινῶν, οὐ μεταλαμβάνουσα
τῶν νοσερῶν· ὁ γὰρ τῆς φιλανθρωπίας Κύριος ἐπαναπαύεται αὐτῇ. Ταῦτα τῆς νέας χάριτος τὰ δωρήματα. Τοῦτο πρόσφατον γέγονεν ὑπὸ τὸν ἥλιον,
οὐ πάλαι γεγονός, οὐδ᾽ αὖ μετέπειτα γενησόμενον.
Προώρισε δι' οἶκτον τὸν πρὸς ἡμᾶς, ἦλθε, καὶ
· ἐπλήρωσε διὰ φιλανθρωπίαν τὴν αὐτῷ πρέπουσαν.
Εἰκότως γοῦν καὶ ἀνέκραγεν ἡ ἱερὰ σάλπιγξ τα
ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά.
Καὶ τί ἐννοήσω, ἢ τί λαλήσω ἐπάξιον τῆς ἡμέρας,
τοῖς ἀνεφίκτοις ἐπεκτεινόμενος; Φέρει γὰρ ἀεὶ τῆς
ἁγίας Παρθένου ἡ μνήμη κατὰ παντὸς λόγου τὰ νι
κητήρια. Διά τοι τοῦτο, δυσωπῆσαν ἡμῖν τὴν ἀσθέ
νειαν τὸ μέγεθος τῶν ἐγκωμίων, ἐπὶ τὸν δυνατὸν
ὕμνον καταφεύγωμεν καὶ τὴν ἀκίνητον ἧτταν ἐγκαυχησάμενοι τῷ φιλεόρτῳ Χριστοῦ ποιμνίω γε
γηθότες συγχορεύσωμεν. Σὺ δέ μοι, ὦ θειότατον καὶ
ἱερώτατον ἀκροατήριον, τὸ σιγηλὸν ἄσκει, ὅπως διὰ
τῶν πορθμῶν τῶν ἀκοῶν γαληνῶς ταῖς διανοίαις
ἐγκαθορμισθῇ τῆς ἀληθείας τὰ ἀγώγιμα. Ἑορτὴν
ἄγομεν, οὐχ Ἑλληνικῆς εἰκαιομυθίας, γελοποιὸν καὶ
ἐμβρόντητον θεῶν ἐστίασιν φέρουσαν, ἀλλὰ τῆς
ἀστέκτου δόξης τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ συγκατάβασιν
ἐκπαιδεύουσαν.
tumque deorum convivium secum adducens; sed
Deus 4, humilem al nos demissionem, edoceat,
Β. Φέρε τοίνυν, σεμνολόγε κηρύκων, καὶ μέγιστε
προφητῶν, Ησαΐα, τὰ τῆς ἐνδόξου πανηγύρεως φιλοσόψει τῇ Ἐκκλησία μυστήρια, καὶ δαψιλῶς ἐμφορηθῆναι τῶν ἀναφαιρέτων ἀγαθῶν πρότρεπε τους
καλλίστους δαιτυμόνας, ὅπως τῷ παρὰ σοὶ ἐσόπτρῳ
τὴν παρ' ἡμῖν ἀλήθειαν ἀντιζεύξας, ὡς ἀψευδῆς ὑποφήτης, χεῖρα ἐπὶ χεῖρα κροτήσῃς τῷ τέλει τῶν προβ
ῥήσεων· Ἐγένετο, φησί, τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν
Όζίας ὁ βασιλεὺς, εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον
ἐπὶ θρόνου ύψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης
ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ. Καὶ σεραφὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ· ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ, καὶ ἐξ
πτέρυγες τῷ ἑνί. Καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὴν
ἕτερον, καὶ ἔλεγον· "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος
Σαβαώθ' πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ. Καὶ εἶπα·
Ο τάλας ἐγώ, ὅτι κατανενυγμαι· ὅτι ἄνθρωπος
ὤν, καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων, ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθα τα χείλη ἔχοντος οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύρον Σαβαώθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. Καὶ ἀπ
εστάλη πρὸς μὲ ἐν τῶν σεραφίμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ
* II Reg. vi, 10. 18 Joan. 1, 11; Psal. xLIS, 3.
Προώρισε. Deesse videtur 8.
Τὴν ἀκίνητον ἧτταν ἐγκαυχησάμενοι. Sic
retinendum videtur, quidquid Pantino videatur
...andum τὸ ἀκίνητον μ ανίκητον, minusque
nit ¹; vivæque et animatæ arcæ, ceu propitiatorio
insidens, pompa in terra procedit. Ilanc publicanus contingens, justus evadit. Huic se meretrix
applicans, velut nova fictione casta redditur. Hane
leprosus contrectans, sine dolore sanus, velut re
cuditur. Neminem repellit, neminem abominatur.
Impertitur sanitates; non participat aliquid noxium.
Propensissimus enim erga homines Dominus in ea
requiescit. Sunt hæc novæ gratiæ munera.
Hoc recens novumque accidit sub sole "; nec olim faclum, nec post futurum. Quod pro sua Deus in nos
misericordia præfiniverat, venit; et pro sua digna
erga humanum genus propensione, ipse adimplevit. Quare jure optimo sacra illa tuba intonuit:
Velera transierunt; ecce facta sunt omnia nova 18.
Quid vero mente concipiam quidve loquar, hac dignum die enitens ad inconcessa? Vincit enim ac
longe superat omnem sermonem, sanctæ hujus
Virginis memoria. Quocirca deterrente virium no
strarum imbecillitatem laudum ipsius magnitudine,
ad hymnum eidem pro ingenii nostri facultate decantandum confugiamus; nosque ipsi immobiliter
victos gloriantes, una cum festi studioso Christi
grege, tripudio saliamus. Tu vero mihi in primis
divinissima sacratissimaque concio, silentium colito, ut per aurium sinus velut intelligentiæ portum,
veritatis merces placide subintrent. Festum agimus
non ex Græcorum vanis fabulis, ridiculum attoniquod importabilis gloriæ, ejus qui est super omnia
II. Age ergo, inter præcones gravissimne ac maxime prophetarum, Isaia, gloriosæ celebritatis sacramenta sapienter edissere; optimosque convivas,
ut stabilibus bonis large exsaturentur, impelle; ut
tuo illi speculo veritatem nostram ex adverso nectens, prædictionibus sortitis terminum, ut verus
vates, manum að manum lætus complodas: Factum
est, inquit, in anno quo mortuus est Ozias rex,
vidi Dominum sedentem super thronum excelsum et
elevatum: et plena domus gloria ejus. Et seraphim
stabant in circuitu ejus: sex alæ uni, et sex alæ uni.
Et clamabant aller ad alterum, et dicebant: Sanctus,
sanctus, sanctus Dominus Sabaoth: plena omnis
terra gloria ejus. Et elevatum est superliminare a
voce qua clamabant: et domus impleta est fumo. Et
dixi: O miser ego, quia compunctus sum: quia homo
cum sim, el immunda labia habeam, in medio populi
immunda labia habentis habito; et regem Dominum
Sabaoth vidi oculis meis..Et missus est ad me unus
de seraphim; et in manu sua habebat carbunculum
quem forcipe tulit ab altari: et teligil os meum, esj
dixit: Ecce tetigit hoc labia tua, et auferet iniquitates
14 Eccle. 1, 10. 18 11 Cor. v, 17. 10 Rom. 1x, 5.
bene reddat, invicto hoc certamine victos, etc. Significatur excellens Christi victoria laudumque ejus,
qua immobili, ut non possit non obtinere, nobis
gratulandum sit.
col. 351–352page 172 of 200
PG 18:351αὐτοῦ εἶχεν ἄνθρακα, ἐν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σαν περικαθαριεῖ. Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος· Τίνα αποστείλω; καὶ τὶς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; Καὶ εἶπα· Ἰδοὺ ἐγώ, ἀπό στειλόν με. Καὶ εἶπε· Πορεύου, καὶ εἶπον τῷ λαῷ τούτῳ· Ἀκοῇ ἀκούσητε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. Ταῦτα τοῦ προφήτου διὰ τοῦ Πνεύματος τὰ προκηρύγματα. Σύ δέ μοι, ἀγαπητέ, σκόπει τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν, ἵνα συνίσῃς τῶν μυστηρίων τὴν ἔκβασιν, καὶ μάθης τίς καὶ ποταπὴ ἡμῶν ἡ συνάθροισις. Καὶ προχοι ματίσαντος τοῦ προφήτου τὸ θαῦμα, δεῦρο ἄπιθε καὶ πρόσβαινε θερμότατα καὶ φαιδρότατα καὶ προ θυμότατα, τῇ ὀξυωπίᾳ τῆς διανοίας ἐπὶ τὴν εὐκλει στάτην Βηθλεέμ· καὶ ἀνατύπωσαι σεαυτῷ ἐμφανῆ εἰκόνα, τῇ ἐκβάσει τῶν πραγμάτων τὴν προφητείαν συγκρίνων· οὐ γὰρ δεήσῃ μακρῶν λόγων εἰς ἐφόδιον γνώσεως, τοῖς ἐκεῖσε ἔργοις ἐνατενίζων· Πάντα γὰρ ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὐ ρίσκουσι γνῶσιν. Ἰδοὺ γὰρ αὐτόθι ὡς θρόνος ὑψη λὸς καὶ ἐπηρμένος τῇ δόξῃ τοῦ κτίσαντος ἡ παρθενομήτωρ εὐτρεπίζεται φανερώτατα τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Σαβαώθ. Ἐπὶ τοῦτον κατανόησον τὸν νῦν πρὸς σὲ διὰ σαρκὸς ἐπιδημήσαντα Κύριον. Ἐπὶ τοῦτον τὸν παρθενικόν φημι θρόνον προσκύνησον τὸν πρὸς σὲ τὴν νέαν ταύτην καὶ πανύμνητον πορείαν στειλάμενον. Περίβλεψσι δὲ τοῖς τῆς πίστεως ὄμμασι, καὶ εὑρήσεις περὶ τοῦτον καὶ τὸν βασιλικὸν τῶν σεραφίμ ιεράτευμα Ἔπεσθαι γὰρ φιλεῖ πως τῇ βασιλέως παρουσίᾳ καὶ ἡ τούτων δορυφορία. Ὅθεν καὶ ἀν υμνηκέναι τὸ την καῦτα λέγονται οὐ μόνον τὸ τρισ υπόστατον τῆς θείας ἐνάδος, ἀλλὰ δὴ καὶ τὴν καταντήσασαν τὰ νῦν ἐπὶ τῆς διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ ἑνὸς τῆς ἁγίας Τριάδος πᾶσι προσκυνητὴν δόξαν, ἐν τῷ λέγειν. Πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. Συμπαρεῖναι γὰρ πεπιστεύκαμεν τῷ δι' ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντι Υἱῷ κατὰ τὴν εὐδοκίαν καὶ τὸν ἀδιάστακτον αὐτοῦ Πατέρα κατὰ τὴν θεότητα, σὺν τῷ ὁμοουσίῳ αὐτοῦ Πνεύματι. Θεὺς γὰρ, φησὶν ὁ ἱεροφάντης Παῦλος, ἦν ἐν τῷ Χριστῷ, κόσμον ἑαυτῷ καταλλάσσων, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· τὸν Πατέρα ἐν τῷ Υἱῷ διὰ τὸ ἓν θέλημα ἐμφαίνων. Ρτου. Ενώπια. εὐθεῖα. Ἱεράτευμα. τό, ή περὶ τοὺς θεούς ἐπιμέλεια, Γ΄. Κατανοήσας δὲ, ὦ φιλέορτε, περὶ τὴν Βηθλεὲμ τὰ οὕτως ἔνδοξα καὶ διὰ σε τελούμενα, συνασμένες τοῖς ἐπουρανίοις μεγαλοφυῶς τὴν περὶ σὲ ἑορτάζουσι σωτηρίαν. Χόρευε πρὸ προσώπου τοῦ παρθενικοῦ θρόνου, ὡς πάλαι Δαυίδ πρὸ προσώπου τῆς κιβωτού. ᾿Ανευφήμησον τὸν ἁπανταχοῦ πάντοτε παρόντα, καὶ ἐκ θεμάν, ὥς φησιν ὁ προφήτης, ἐπιφανῆναι κατά Κατὰ τὴν εὐδοκίαν, 1,
tuas, et peccata tua circumpurgabit. Εt audivi vocem αὐτοῦ εἶχεν ἄνθρακα, ἐν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ
Domini dicentis: Quem millam? et quis ibit ad populum hunc? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit:
Vade, et dic populo huic: Auditu audietis, et non
intelligetis: et videntes videbitis, et non perspicietis 17.
Sunt porro haec: prophetæ per Spiritum praenuntiata
oracula. Tu vero mihi, charissime, vim dictorum
considera, ut sacramentorum eventum assequaris;
noverisque quis quantusque sit noster hic conventus. Cumque propheta olim miraculum sit vaticinatus, age tu, summo ardore animique lætitia et
alacritate, perspicaci intelligentiæ tuæ oculo, Bethlehem illam perquam inclytam adi; manifestamque
tibi tuo animo tecum imaginem elinge, prophetiam
cum ipso rerum eventu componens. Neque enim,
multis tibi verbis opus fuerit ad totius rei cognitionem consequendam, modo iis quæ illic geruntur,
mentis oculos diligenter advertas. Omnia siquidem
sunt obvia intelligentibus, et recta invenientibus
scientiam 18. Ecce enim, ceu thronus sublimis et
elevatus, ob ejus gloriam qui est fabricatus, Virgo
Mater regi Domino Sabaoth, spectatissima illic statuitur. Super illo nunc ad te venientem in carne
Dominum perspice. Super illo, virginali inquam
throno, eun venerare qui novam hanc omnibusque
laudibus prosequendam ad te profectionem adornavit. Circumspice vero fidei oculis; regiumque
etiam illud seraphicorum spirituum, ceu sacerdotii
lege, ei comes, obsequium occurret. Amat enim
etiam ejusmodi satellitium, talis regis sequi præsentiam. Unde et eo loco, non solum dicuntur
laudasse trinam illam divinæ unitatis substantiam;
verum etiam, quæ nunc, Deo apparente, in terra
occurrit, unius illius de sancta Trinitate, omnibus
adorandam gloriam; in eo quod dicant: Plena onnis terra gloria ejus. Credimus enim, Filio propter
nos secundum propositum facto homini, una
adesse Patrem, divinitate inseparabili, cum ejusdem
ipsi essentiæ Spiritu. Nam ait Paulus, ille sacrorum interpres: Eral Deus in Christo, mundum re
concilians sibi, non reputans ipsis delicta ipsorum 30;
Patremn in Filio, propter unam eandemque voluntatem esse ostendens.
τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου,
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου,
καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας
σαν περικαθαριεῖ. Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου
λέγοντος· Τίνα αποστείλω; καὶ τὶς πορεύσεται
πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; Καὶ εἶπα· Ἰδοὺ ἐγώ, ἀπό
στειλόν με. Καὶ εἶπε· Πορεύου, καὶ εἶπον τῷ λαῷ
τούτῳ· Ἀκοῇ ἀκούσητε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ
βλέποντες βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. Ταῦτα τοῦ
προφήτου διὰ τοῦ Πνεύματος τὰ προκηρύγματα. Σύ
δέ μοι, ἀγαπητέ, σκόπει τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν,
ἵνα συνίσῃς τῶν μυστηρίων τὴν ἔκβασιν, καὶ μάθης
τίς καὶ ποταπὴ ἡμῶν ἡ συνάθροισις. Καὶ προχοιματίσαντος τοῦ προφήτου τὸ θαῦμα, δεῦρο ἄπιθε
καὶ πρόσβαινε θερμότατα καὶ φαιδρότατα καὶ προ
θυμότατα, τῇ ὀξυωπίᾳ τῆς διανοίας ἐπὶ τὴν εὐκλει
στάτην Βηθλεέμ· καὶ ἀνατύπωσαι σεαυτῷ ἐμφανῆ
εἰκόνα, τῇ ἐκβάσει τῶν πραγμάτων τὴν προφητείαν
συγκρίνων· οὐ γὰρ δεήσῃ μακρῶν λόγων εἰς ἐφόδιον
γνώσεως, τοῖς ἐκεῖσε ἔργοις ἐνατενίζων· Πάντα
γὰρ ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὐ
ρίσκουσι γνῶσιν. Ἰδοὺ γὰρ αὐτόθι ὡς θρόνος ὑψη
λὸς καὶ ἐπηρμένος τῇ δόξῃ τοῦ κτίσαντος ἡ Παρ
θενομήτωρ εὐτρεπίζεται φανερώτατα τῷ βασιλεῖ
Κυρίῳ Σαβαώθ. Ἐπὶ τοῦτον κατανόησον τὸν νῦν πρὸς
σὲ διὰ σαρκὸς ἐπιδημήσαντα Κύριον. Ἐπὶ τοῦτον
τὸν παρθενικόν φημι θρόνον προσκύνησον τὸν πρὸς
σὲ τὴν νέαν ταύτην καὶ πανύμνητον πορείαν στειλάμενον. Περίβλεψσι δὲ τοῖς τῆς πίστεως ὄμμασι, καὶ
εὑρήσεις περὶ τοῦτον καὶ τὸν βασιλικὸν τῶν σεραφίμ
ιεράτευμα Ἔπεσθαι γὰρ φιλεῖ πως τῇ βασιλέως
παρουσίᾳ καὶ ἡ τούτων δορυφορία. Ὅθεν καὶ ἀν
υμνηκέναι τὸ την καῦτα λέγονται οὐ μόνον τὸ τρισ
υπόστατον τῆς θείας ἐνάδος, ἀλλὰ δὴ καὶ τὴν καταν
τήσασαν τὰ νῦν ἐπὶ τῆς διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ ἑνὸς
τῆς ἁγίας Τριάδος πᾶσι προσκυνητὴν δόξαν, ἐν τῷ
λέγειν. Πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Συμπαρεῖναι γὰρ πεπιστεύκαμεν τῷ δι' ἡμᾶς ἐναν
θρωπήσαντι Υἱῷ κατὰ τὴν εὐδοκίαν καὶ τὸν
ἀδιάστακτον αὐτοῦ Πατέρα κατὰ τὴν θεότητα, σὺν
τῷ ὁμοουσίῳ αὐτοῦ Πνεύματι. Θεὺς γὰρ, φησὶν ὁ
ἱεροφάντης Παῦλος, ἦν ἐν τῷ Χριστῷ, κόσμον
ἑαυτῷ καταλλάσσων, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· τὸν Πατέρα ἐν τῷ Υἱῷ διὰ τὸ
ἓν θέλημα ἐμφαίνων.
III Tu vero festi amans, qui sic gloriosa Bethlehemitica et quæ tui causa consummantur, perspicias,
coelestibus turmis salutem tuam magnifice celebrantibus tete lubens alacrisque adjunge. Quomodo
olim David coram arca ", sic ipse coram virginali
throno, lætus choreas ducito. Dominum ubique et
senper praesentem, quique a Themane, ut ait proEphes. 1, 5.
17 Isai. vi, 1-9. 18 Ρτου. vuli, 9.
Ενώπια. Theod., εὐθεῖα.
Ἱεράτευμα. Visum est minus expressum τό,
sacerdotium. Est, auct. Arist., ή περὶ τοὺς θεούς
ἐπιμέλεια, cultus ille et obsequium religioque, sacerdotibus maxime, Deum divinamque excellentiam
ex ellenter referentibus, respective adhibenda.
Γ΄. Κατανοήσας δὲ, ὦ φιλέορτε, περὶ τὴν Βηθλεὲμ
τὰ οὕτως ἔνδοξα καὶ διὰ σε τελούμενα, συνασμένες
τοῖς ἐπουρανίοις μεγαλοφυῶς τὴν περὶ σὲ ἑορτάζουσι
σωτηρίαν. Χόρευε πρὸ προσώπου τοῦ παρθενικοῦ
θρόνου, ὡς πάλαι Δαυίδ πρὸ προσώπου τῆς κιβωτού.
᾿Ανευφήμησον τὸν ἁπανταχοῦ πάντοτε παρόντα, καὶ
ἐκ θεμάν, ὥς φησιν ὁ προφήτης, ἐπιφανῆναι κατά
20 II Cor. v, 19. * I Reg. vi, 14.
Κατὰ τὴν εὐδοκίαν, Eph. 1, quo alludit.
Nempe juxta bonam illam Dei voluntatem et decretum salutis hominum; ex qua una Patris et Filii,
Patrem in Filio statim colligit, ex eodem Pauio;
eoque minus apte Pantinus, ob propensam suam in
nos voluntatem.
col. 353–354page 173 of 200
PG 18:353σάρκα τῷ γένε: τῶν ἀνθρώπων εὐδοκήσαντα Κύριον. '', Λέγε Μωσαϊκῶς· αυτές μου Θεὸς, καὶ δοξάσω αὐτὸν, Θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν. Έχόμενα δὲ τῶν εὐχαριστηρίων ἐξετάσωμεν χρησιμώτατα, τίς ἡ ἐν Βηθλεὲμ ἐξεγείρασα πρόφασις τὴν βασιλέα τῆς δόξης. Τὸ μὲν γὰρ ἐν Βηθλεέμ σω ματικώς γεννηθῆναι ἡ περὶ ἡμᾶς εὐσπλαγχνία ἐξεδιά σατο τὸν ἀθίαστον· τὸ δὲ ὑποτίτθιον τυγχάνοντα τὸν ἐν χρόνῳ ἄχρονον, καὶ τοῖς σπαργάνοις ἐγκατ εχόμενον ἀκατύχως, μέτοικόν τε καὶ μετανάστην γε νέσθαι, ποια ἄρα γένητα: ἀνάγκη; Ε: δὲ βούλῃ γνώ καὶ καὶ τοῦτο, ὦ θειότατόν μοι καὶ θεόπνευστον τύ στημα, άκουε Μωϋσέως διαπρυσίως κηρύττοντος τῷ λαῷ, καὶ εἰς γνῶσιν τῆς ὑπερφυούς γεννήσεως έγκεν τρίζοντας αὐτοὺς, καὶ λέγοντος· Πᾶν ἄρσεν, σι ανοίγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται. "Ω τοῦ θαύματος! Ο βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! Επρεπε γὰρ τῷ Κυρίῳ νόμου καὶ προφητών κατά νόμον ἅπαντα τὸν ἴδιον διαπράξασθαι, καὶ μὴ ἀθετητὴν εἶναι νόμου, ἀλλὰ πληρωτήν συνάψαι τε ἐντεῦθεν τῇ τοῦ νόμου περαιώσει τὴν τῆς χάριτος αὐτοῦ ἀρχήν. Διὰ τοῦτο ἡ ὑπερτέρα νό μου Μήτηρ τῷ νόμῳ ὑποκύπτει, καὶ ἡ εὐαγῆς τὸν κατὰ τῶν ἀναγῶν φυλάττει ὁρισμὸν τὸν τετταράκοντα ἡμερῶν, καὶ γίνεται νόμου ὑπήκοος ὁ τοῦ νόμου ἐλευθερωτής, και προσφορά προσάγεται ὑπὲρ τοῦ ἡμᾶς ἁγιάσαντος, ζεῦγος ὀρνέων ακεραίων, εἰς μαρ τύριον τῶν ἀμωμήτως προσιόντων. "Οτι δὲ ἀμόλυν τις ὁ τόπος καὶ καθαρσίων ἀνεύθυνος, μαρτυρεῖ μου τῷ λόγῳ Ησαΐας, διαβρήδην τῇ ὑφ᾽ ἡλίῳ κηρύττων" Πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε, καὶ ἔτεκεν ἄῤῥεν. Τις ήκουσε τοιοῦτον, ἢ τὶς ἑώρακεν οὕτως; Ἐκπέφευγε τοίνυν ή παναγία Παρθενομήτωρ τὰ γυναικεία, καὶ πρὶν ἢ τεκεῖν,εἴτ' οὖν ἄνευ συνουσίας συλλαβεῖν Πνεύματος ἁγίου προνυμφεύσαντος καὶ ἁγιάσαντος. Τέτοκε τὸν πρωτότοκον, καὶ μονο γενῆ τοῦ Πατρὸς Υἱὸν, τὸν ἄνω μονογενῶς ἄτερ μη τρὸς ἐκ τῆς πατρικῆς οὐσίας ἐκλάμψαντα, καὶ τὴν παρθενίαν τῆς φυσικῆς ἑνάδος αμέριστον καὶ ἀδιά στατον φυλάξαντα· καὶ κάτω ἐκ παρθενικῆς παστά εχειν, Εχόμενα δὲ τῶν εὐχαριστηρίων. μεθο διχώς Ὑποτίτθιον τυγχάνοντα. μέτοικος γενέσθαι. ἀνάσπαστοι Τῇ τοῦ νόμου περαιώσει. πέρασις, Δότε βίου πέρασιν καὶ καταστροφήν τινα Εἶτ᾽ οὖν ἄνευ συνουσίας συλλαβεῖν.
SERMO DE SIMEONE ET ANNA.
σάρκα τῷ γένε: τῶν ἀνθρώπων εὐδοκήσαντα Κύριον. pheta '', humano generi secundum carnem voluit
Λέγε Μωσαϊκῶς· αυτές μου Θεὸς, καὶ δοξάσω
αὐτὸν, Θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
Έχόμενα δὲ τῶν εὐχαριστηρίων ἐξετάσωμεν
χρησιμώτατα, τίς ἡ ἐν Βηθλεὲμ ἐξεγείρασα πρόφασις
τὴν βασιλέα τῆς δόξης. Τὸ μὲν γὰρ ἐν Βηθλεέμ σω
ματικώς γεννηθῆναι ἡ περὶ ἡμᾶς εὐσπλαγχνία ἐξεδιά
σατο τὸν ἀθίαστον· τὸ δὲ ὑποτίτθιον τυγχάνοντα
τὸν ἐν χρόνῳ ἄχρονον, καὶ τοῖς σπαργάνοις ἐγκατεχόμενον ἀκατύχως, μέτοικόν τε καὶ μετανάστην γε
νέσθαι, ποια ἄρα γένητα: ἀνάγκη; Ε: δὲ βούλῃ γνώκαὶ καὶ τοῦτο, ὦ θειότατόν μοι καὶ θεόπνευστον τύ
στημα, άκουε Μωϋσέως διαπρυσίως κηρύττοντος τῷ
λαῷ, καὶ εἰς γνῶσιν τῆς ὑπερφυούς γεννήσεως έγκεντρίζοντας αὐτοὺς, καὶ λέγοντος· Πᾶν ἄρσεν, σιανοίγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται. "Ω
τοῦ θαύματος! Ο βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ
γνώσεως Θεοῦ! Επρεπε γὰρ τῷ Κυρίῳ νόμου καὶ
προφητών κατά νόμον ἅπαντα τὸν ἴδιον διαπράξασθαι, καὶ μὴ ἀθετητὴν εἶναι νόμου, ἀλλὰ πληρωτήν·
συνάψαι τε ἐντεῦθεν τῇ τοῦ νόμου περαιώσει τὴν
τῆς χάριτος αὐτοῦ ἀρχήν. Διὰ τοῦτο ἡ ὑπερτέρα νό
μου Μήτηρ τῷ νόμῳ ὑποκύπτει, καὶ ἡ εὐαγῆς τὸν
κατὰ τῶν ἀναγῶν φυλάττει ὁρισμὸν τὸν τετταράκοντα
ἡμερῶν, καὶ γίνεται νόμου ὑπήκοος ὁ τοῦ νόμου
ἐλευθερωτής, και προσφορά προσάγεται ὑπὲρ τοῦ
ἡμᾶς ἁγιάσαντος, ζεῦγος ὀρνέων ακεραίων, εἰς μαρτύριον τῶν ἀμωμήτως προσιόντων. "Οτι δὲ ἀμόλυν
τις ὁ τόπος καὶ καθαρσίων ἀνεύθυνος, μαρτυρεῖ μου
τῷ λόγῳ Ησαΐας, διαβρήδην τῇ ὑφ᾽ ἡλίῳ κηρύττων"
Πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὸν
πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε, καὶ ἔτεκεν ἄῤῥεν.
Τις ήκουσε τοιοῦτον, ἢ τὶς ἑώρακεν οὕτως;
Ἐκπέφευγε τοίνυν ή παναγία Παρθενομήτωρ τὰ
γυναικεία, καὶ πρὶν ἢ τεκεῖν,εἴτ' οὖν ἄνευ συνουσίας
συλλαβεῖν Πνεύματος ἁγίου προνυμφεύσαντος
καὶ ἁγιάσαντος. Τέτοκε τὸν πρωτότοκον, καὶ μονο
γενῆ τοῦ Πατρὸς Υἱὸν, τὸν ἄνω μονογενῶς ἄτερ μη
τρὸς ἐκ τῆς πατρικῆς οὐσίας ἐκλάμψαντα, καὶ τὴν
παρθενίαν τῆς φυσικῆς ἑνάδος αμέριστον καὶ ἀδιάστατον φυλάξαντα· καὶ κάτω ἐκ παρθενικῆς παστάc
apparere, faustis omnibus excipe. Dic ut Mosses:
Iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei
el exaltabo eum ". Porro post gratiarum deinceps
actionem utilissime scrutemur, quid causa Regem
gloriæ in Bethlehem suscitaverit. Et quidem, ut in
Bethlehem corporatus nasceretur, coegit nostri miseratio, alioqui cogi nescium. Verum, ut infans la
ctens, ile in tempore expers temporis, quique fasciis non detentus detineretur, pulsus patria ac
profugus fieret, quænam demum necessitas compu
lit? Sanc, si et hæc vobis cognoscendi est animus, divina plane Deoque aflata concio, audite Moysen,
clare populo prædicantem, atque ad eximiæ illius
nativitatis cognitionem velut exstimulantem ac dicentem: Orine masculinum, adaperiens vulvam,
sanctum Domino vocabitur *. O res miranda! O altitudo divitiarum et sapientiæ et scientiæ Dei¹! Decebat videlicet Dominum legis et prophetarum, ut
juxta propriam ipse legem omnia conficeret, neque
faceret irritam, sed potius impleret: ac dehinc les
gis termino, gratiæ suæ principium adjungeret.
Quamobrem, legi superior Mater se legi submittit:
sanctaque illa mundaque, tempus quadraginta dierum in pollutas constitutum, observat: ac qui absolvit a lege, legi subjectus efficitur: offerturque
pro co qui nos sanctificavit, par avium mundarum 3, in eorum testimonium qui mundi inculpatique accedebant. Quod vero impollutus fuerit ille
partus, nec piacularibus bostiis obnoxius, testis est
Isaias, diserte universæ sub sole terræ denuntians:
Antequam, inquit, aut parturiens pariat, aut antequam veniat labor pariendi, effugit, et peperit masculum. Quis tale quid audivit? aut quis simile vidit? Effugit ergo quæ sunt muliebria sanctissima Virgo Maler, antequam etiam pareret: ut nimirum, Spiritu sancto eam sibi jam ante desponsante et sanctificante, absque virili congressione
conciperet. Peperit illa primogenitum, et Patris
unigenitum Filium: eum, inquam, qui in superis,
unigene, absque matre, ex paterna substantia eluxit;
ss Rom. XI,
33. ** Luc. 11, 24.
37 Isai. LXVI,
* Hab. 111, 3. 23 Exod. XV, 2. 3 Exod. εχειν, 19.
lege immunis.
Εχόμενα δὲ τῶν εὐχαριστηρίων. Nonnullo nus congruere videtur dignitati pueri Jesu, ab ea
illo bymuo, ad quem antea hortatus erat, vincente
argumenti majestate, quem et jam exegit; ut a
voluptate, ad aliquam intellectus eruditionen μεθο
διχώς Methodius noster transeat; quod male Panti..
lus obscurat.
Ὑποτίτθιον τυγχάνοντα. Aggravatio est:
ut non tantum voluerit fieri infans, et quæ sunt infantium velut necessario assumere; sed etiam tenella illa ætate, pelli patria, et ad transmigrationem
cogί: μέτοικος γενέσθαι. Metaci in l. Ceria, c. De
jure fis., l. x, sunt qui jussu principum in aliam civitatem poenæ causa transferuntur, eorumque prædia publicantur: ii dicuntur et ἀνάσπαστοι: quibus
Dominus Jesus in Ægyptum fugiens, statim pene
ab ortu, similis egit. Nec hoc Pantinus expressit.
Monet Combefisius in Emendandis ad calcem Methodii, hanc notam esse corrigendam: hic enim, inquit,
patet sermonem esse de migratione a Bethlehem in
flierusalem ad implerdam legem; quæ et ipsa mi
Τῇ τοῦ νόμου περαιώσει. Ut idem sit atque
πέρασις, sensu quo Suidas exponit, in eo loco:
Δότε βίου πέρασιν καὶ καταστροφήν τινα - Finem,
exitum. Sic recte quadrat, ut legi habenti jam tinen
Christi adventu et adimpletione, ipse adjungat initium gratiæ suæ, nos illa absolvens, et ad aliam
legem transferens; quæ est gratiæ inchoantis illius
desitione. Male Pantinus: Dehinc ad legis perfectionem, gratiæ suæ principium adjungere, minus saltem
clare.
Εἶτ᾽ οὖν ἄνευ συνουσίας συλλαβεῖν. Sunt
illa muliebria, quæ ante etiam partum Dei Mater
effugit. Eodem fere modo arguit Ambrosius epistola
ad Siricium papam, a conceptu virginali ad partum.
Pantinus connectit sequentibus, quomodo erant vitiose punctata Græca, nec congrua oratione, sen.
sumque auctoris ubique subtilein, minus reddit.
col. 355–356page 174 of 200
PG 18:355δος νυμφικῶς ἑνώσαντα ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἀτρέ Νυμφικῶς ἑνώσαντα ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἀτρέ πτως. τὸ ἀτρέπτως Καὶ προφήτης ἐξήγαγεν. ἐκ τῆς Βηθλεέμ, πτως καὶ ἀδιάσπαστον καὶ ἀκήρατον τὴν μη τρικὴν ἁγνείαν διατηρήσαντα· τὸν ἄνω ἀῤῥεύστως γεννηθέντα, καὶ κάτω ἀφράστως τεχθέντα. Αλλ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανάξωμεν τὸν λόγον. Δ'. Προφήτης τοιγαροῦν ἐκ Ναζαρέθ ἀνήγαγε την Παρθένον ἀποκυῆσαι ἐν Βηθλεὲμ τὸ σωτήριον κύημα καὶ προφήτης ἐξήγαγεν ἐμφανίσαι τῷ κόσμῳ τῆς ζωῆς τὴν ἐλπίδα. "Οθεν ἐπάρασα ἐκ σταθμῶν Βηθλεὲμ ἡ κιβωτός τοῦ Θεοῦ (αὐτῷ γὰρ ἀπετίννυε τῷ νόμῳ τῆς τεσσαρακοντάδος τὴν οὐ κατὰ χρέος, ἀλλὰ κατὰ χάριν ὀφειλὴν), ἐπὶ τὰ ὄρη κατέπαυσε τῆς Σιών, καὶ ἀναλαβοῦσα τοῖς ἀχράντοις κόλποις, ὡς ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ, καὶ τὴν ἀνθρωπείαν ὑπερ βαίνοντα φύσιν, τὸν βασιλέα τῶν ἁπάντων, τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, τὸν σύνθρονον αὐτοῦ καὶ ἀνεκφοίτητον Υἱόν, ενεφάνισεν ἐκεῖ μετὰ τῆς ἐξ αὐτῆς προσλήψεως ἀχράντου ῎Ανεισιν ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἡ ἱερὰ Μη τὴρ ἐμφανίσαι τῷ νόμῳ ξένον θαῦμα, καὶ τὸν ζη τούμενον τόκον, τὸν διανοίξαντα μήτραν παρθενίας, καὶ κλεῖθρα παρθενίας μὴ διαῤῥήξαντα· τὸν ἀνώτερον νόμου, καὶ πληρωτὴν νόμου· τὸν προγενέστερον, καὶ μεταγενέστερον τὴν ἐξ αὐτῆς σαρκωθέντα ὑπερνά μον φύσεως. Διότι πᾶσα μήτρα, ἐκ συναφείας πρῶτον διανοιγομένη καὶ ἐνσπειρομένη, ἀρχὴν τοῦ τίκτειν λαμο βάνει, καὶ τελεσφόροις ὠδῖσι τὸν λογικὸν καὶ κατάλληλου τῆς φύσεως καρπὸν, τῇ τοῦ δημιουργοῦντος σοφίᾳ εἰς το μφανές προφέρει, κατὰ τὸς Αὐξάνεσθε καὶ πλη θύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, τοῦ Θεοῦ λέγοντος. Ἡ δὲ ταύτης γαστήρ, οὔτε μὲν προδιανοιγεῖσα οὔτε ἐνσπειρομένη, ὑπερφυᾶ τε καὶ συμφυᾶ καρπὸν ἐβλάστησε, καθ᾽ ἕνωσιν ἁδιάσπαστον ἀλωβήτως εἰς ἐπίτασιν θαύματος, ἐν ταυτότητι διαμείνασα τῆς παρθενίας. "Ανεισι τοιγαροῦν εἰς τὸ ἱερὸν, ἡ τοῦ ἱεροῦ ὑψηλοτέρα, δισσὸν κλέος περικειμένη, παρθενίας φημὶ ἀχράντου, καὶ παιδοποιΐας ἀφράστου, εὐλο γίαν νόμου, καὶ ἁγιασμὸν χάριτος. Διό φησιν ὁ βλέ πων Καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ· καὶ σεραφὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ· καὶ ἐνέκρα γεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, καὶ ἔλεγον· Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. Τοῦτο δὴ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος προφήτης Αμβακούμ ἀστείως ἐμελώδησε φάσκων Ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήση: ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν και ρὸν ἀναδειχθήσῃ. Ορα μοι τηλαυγῶς τοῦ Πνεύ ματος τὴν ἀκρίβειαν· γνῶσιν φησιν ἐπίγνωσιν, ὅθεν ἐπάρασα κ. τ. έξ., Ενεφάνισεν ἐκεῖ μετὰ τῆς ἐξ αὐτῆς προσ λήψεως ἀχράντου. τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ.
virginitatemque naturalis unitatis indivisam inse- δος νυμφικῶς ἑνώσαντα ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἀτρέparabilemque conservavit: quique in terris, muptiali Virginis thalamo, Adæ sibi naturam immobili
unione ceu sponsus conjunxit; ac Matris puritatem
indivulsam incorruptamque servavit: euin denique, qui in supernis nulla corruptione genitus,
Cæterum orationem ad propositum reducamus.
IV. Itaque eduxit propheta Virginem ex Nazareth, ut in Bethlehem fetum illum salutarem eniteretur; eamdemque iterum propheta reduxit, ut
spem illam vitæ mundo manifestaret. Solvens igitur
Dei arca ex Bethlehemitico diversorio (illic enim
solvit legi quadraginta dierum, non justitiæ, sed
gratiæ debitum), requievit in montibus Sion: accipiensque castissimo sinu, tanquam sublimi quodam
et humanam omnem naturam superante throno, Regem illum omnium; illum, inquam, eodem, Deo et
Patri, throno sublimem Filium, nec ipso excedentem: una illic cum assumpta ex ipsa intemerata
carne, eidem præsentavit. Ascendit in templum sacra Mater, novum legi exhibitura miraculum, prolemque diu quæsitam, quæ nimirum virginalem
vulvam aperuit, nec tamen virginitatis claustra disrupit prolem lege superiorem, quæ tamen legem
impleverit: prolem ortu priorem, posterioremque:
prolem denique ex ipsa incarnatam supra legem
natura. Nam alioqui omnis vulva, ex viri prius conjunctione aperta et semine conspersa, principium
pariendi accipit: doloribusque finem partui imponentibus, ratione tandem præditum consentaneumque naturæ fructum, Dei Creatoris sapientia, in lucem edit, juxta illud divinum scitum: Crescite et
multiplicamini, et replete terram ¹8; hujus autem
uterus, neque prius apertus, neque semine conspersus, fructum illum supra naturam, naturæ tamen cognatum, germinavit, idque citra ullum indivulsa unitatis detrimentum, ad intensius impensiusque miraculum; salva nimirum pristinæ virginitatis prærogativa. Ascendit igitur in templum, illa
templo celsior, duplicem induta gloriam: intemeratæ, inquam, virginitatis, et inelabilis fecunditatis: legis benedictionem, et gratiæ sanctificationem. Quamobrem ait ille videns: Et plena domus
gloria ejus: et seraphim stabant in circuitu ejus, et
clamabant alter ad alterum: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth plena omnis terra gloria
ejus; quod et ipsum beatus propheta Habacuc lepide modulatus, ait: In medio duorum animalium
nosceris: dum appropinquaverint anni, agnosceris:
28 Gen. 1, 22. 29 Isai. v1, 3.
Νυμφικῶς ἑνώσαντα ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἀτρέ
πτως. Ut significetur immobilis unio, ceu lege inviolabilis conjugii, naturæ humanæ ad Verbum:
quanquam posset τὸ ἀτρέπτως referre ipsum VerDum, et modum unionis ex parte illius, nulla a propriis demutatione.
Καὶ προφήτης ἐξήγαγεν. Nempe ἐκ τῆς
Βηθλεέμ, ut illic editam prolem, spem illam vitæ,
in montibus Sion, et templo Jerosolymitano, mundo
manifestaret: ut utrumque significetur, ceu
ex
πτως καὶ ἀδιάσπαστον καὶ ἀκήρατον τὴν μη
τρικὴν ἁγνείαν διατηρήσαντα· τὸν ἄνω ἀῤῥεύστως
γεννηθέντα, καὶ κάτω ἀφράστως τεχθέντα. Αλλ
ἐπὶ τὸ προκείμενον ἐπανάξωμεν τὸν λόγον.
ineffabili in bisce inferioribus ratione natus est.
Δ'. Προφήτης τοιγαροῦν ἐκ Ναζαρέθ ἀνήγαγε την
Παρθένον ἀποκυῆσαι ἐν Βηθλεὲμ τὸ σωτήριον κύημα·
καὶ προφήτης ἐξήγαγεν ἐμφανίσαι τῷ κόσμῳ
τῆς ζωῆς τὴν ἐλπίδα. "Οθεν ἐπάρασα ἐκ σταθμῶν
· Βηθλεὲμ ἡ κιβωτός τοῦ Θεοῦ (αὐτῷ γὰρ ἀπετίννυε
τῷ νόμῳ τῆς τεσσαρακοντάδος τὴν οὐ κατὰ χρέος,
ἀλλὰ κατὰ χάριν ὀφειλὴν), ἐπὶ τὰ ὄρη κατέπαυσε
τῆς Σιών, καὶ ἀναλαβοῦσα τοῖς ἀχράντοις κόλποις,
ὡς ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ, καὶ τὴν ἀνθρωπείαν ὑπερβαίνοντα φύσιν, τὸν βασιλέα τῶν ἁπάντων, τῷ Θεῷ
καὶ Πατρί, τὸν σύνθρονον αὐτοῦ καὶ ἀνεκφοίτητον
Υἱόν, ενεφάνισεν ἐκεῖ μετὰ τῆς ἐξ αὐτῆς προσλή
ψεως ἀχράντου ῎Ανεισιν ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἡ ἱερὰ Μη
τὴρ ἐμφανίσαι τῷ νόμῳ ξένον θαῦμα, καὶ τὸν ζη
τούμενον τόκον, τὸν διανοίξαντα μήτραν παρθενίας,
καὶ κλεῖθρα παρθενίας μὴ διαῤῥήξαντα· τὸν ἀνώτε
ρον νόμου, καὶ πληρωτὴν νόμου· τὸν προγενέστερον,
καὶ μεταγενέστερον τὴν ἐξ αὐτῆς σαρκωθέντα ὑπερνά
μον φύσεως. Διότι πᾶσα μήτρα, ἐκ συναφείας πρῶτον
διανοιγομένη καὶ ἐνσπειρομένη, ἀρχὴν τοῦ τίκτειν λαμο
βάνει, καὶ τελεσφόροις ὠδῖσι τὸν λογικὸν καὶ κατάλληλου
τῆς φύσεως καρπὸν, τῇ τοῦ δημιουργοῦντος σοφίᾳ εἰς
το μφανές προφέρει, κατὰ τὸς Αὐξάνεσθε καὶ πλη
θύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, τοῦ Θεοῦ λέγον
τος. Ἡ δὲ ταύτης γαστήρ, οὔτε μὲν προδιανοιγεῖσα
οὔτε ἐνσπειρομένη, ὑπερφυᾶ τε καὶ συμφυᾶ καρπὸν
ἐβλάστησε, καθ᾽ ἕνωσιν ἁδιάσπαστον ἀλωβήτως εἰς
ἐπίτασιν θαύματος, ἐν ταυτότητι διαμείνασα τῆς
παρθενίας. "Ανεισι τοιγαροῦν εἰς τὸ ἱερὸν, ἡ τοῦ
ἱεροῦ ὑψηλοτέρα, δισσὸν κλέος περικειμένη, παρθε
νίας φημὶ ἀχράντου, καὶ παιδοποιΐας ἀφράστου, εὐλο
γίαν νόμου, καὶ ἁγιασμὸν χάριτος. Διό φησιν ὁ βλέ
πων Καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ· καὶ
σεραφὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ· καὶ ἐνέκρα
γεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, καὶ ἔλεγον· Ἅγιος,
ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης πᾶσα ἡ γῆ
τῆς δόξης αὐτοῦ. Τοῦτο δὴ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος
προφήτης Αμβακούμ ἀστείως ἐμελώδησε φάσκων
Ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήση: ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ
ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν και
ρὸν ἀναδειχθήσῃ. Ορα μοι τηλαυγῶς τοῦ Πνεύ
ματος τὴν ἀκρίβειαν· γνῶσιν φησιν ἐπίγνωσιν,
p
oraculo factum. Pantinus sua ingerit, et Methodianis adversa, velut de manifestatione in Bethlehem,
non in templo, ageretur: Quo consilio? Nempe, ut
mundo vitæ jam suæ spem demonstraret. Declarant
sequentia quod diximus: ὅθεν ἐπάρασα κ. τ. έξ.,
ubi nec Pantinus fidus est.
Ενεφάνισεν ἐκεῖ μετὰ τῆς ἐξ αὐτῆς προσ
λήψεως ἀχράντου. Nempe τῷ Θεῷ καὶ Πατρί,
quod Lucas ait, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ. Res plana
scienti terminos; Pantinus tamen male oscitat.
col. 357–358page 175 of 200
PG 18:357ἀνάδειξιν, ἅτινα δηλοῖ, τὸ μὲν, Εν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ, τήν τε κατὰ νόμον ἐν τοῖς ἀδύτοις ύπερ ἀνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου τῆς κιβωτοῦ μεταξὺ τῶν τυ τικών χερουβὶμ ἐπισκίασιν τῆς θείας αὐτοῦ δόξης, ὥς φησι πρὸς Μωϋσῆν, Ἐντεϋθέν σοι γνωσθήσομαι, τήν τε καταντήσασαν τὰ νῦν διὰ τὴν κατὰ σάρκα πανύμνητον αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος Θεοφάνειαν; ἀγγελικὴν συνέλευσιν, εἰ καὶ πρὸς ἡμῶν ἀθεώρητος,: "; καθώς προδεδήλωκεν Ἡσαΐας· τὸ δὲ, Ἐν τῷ ἐγγίο ζειν τὰ ἔτη, ἐπιγνωσθήσῃ, τὴν πανένδοξον, ὡς προείρηται, κατὰ σάρκα ἐπίγνωσιν τοῦ ἀοράτου Σω τῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὥς που φησὶν ὁ μέγας ἱερομύστης Παῦλος· Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ. ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. Τὸ δὲ ἐπαγόμενον, Ἐν τὸ ([. τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν, ἀναδειχθήσῃ, ποίας ἂν καὶ δέοιτο ἀντιφράσεως τῷ εἴσκοπον πρὸς τὸ ἑορταζόμενον ἀπευθύνοντι τὸ ὄμμα; Αναδειχθήσῃ γὰρ, φησὶν, ὡς ἐπὶ πίνακι βασι λικῶν, ὑπὸ τῆς τεκούσης σε ἀχράντου μητρὸς ἐν τῷ ναῷ, ἐν τῇ τῆς σαρκώσεως σου εὐπρεπείᾳ. Ταῦτα δὲ ἀνακεφαλαιούμενος ὁ προφήτης πρὸς τὸ σαφέστερον, ἀνακέκραγε λέγων· Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτ τοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Ε΄. Φριχτὸν γὰρ ὄντως τὸ περὶ σὲ μυστήριον, Μη τερ Παρθένε, καὶ νοητὲ θρόνε, δεδοξασμένε καὶ Θεοῦ ἐπάξιε. Προήγαγες γὰρ θαῦμα ἐπουρανίοις καὶ ἐπι γείοις ἐξαίσιον. Καὶ παράδειγμα τούτων καὶ ἀρξαγὴς ἔλεγχος· τὸ κατὰ τὸ καινὸν τῆς ὑπερφυούς σου λοχείας ἀγγέλους ἐπὶ γῆς ἄδειν· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία τῷ τριπλασιασμῷ τῆς ᾠδῆς τὸν τριπλασιασμὸν τῆς ἁγιότητος εισαγαγόντες. Μακαρία σὺ ἐν γενεαῖς γυναικών, θεομακάριστε· ὅτι διὰ τοῦ ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς θείας δόξης τοῦ Θεοῦ, ὡς καὶ ἐν Ψαλμοῖς ᾄδεται Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ γένοιτο, γένοιτο. Καὶ ἐπήρθη, φησί, τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον· ὁ σημαίνει τοῦ ναοῦ τὸ καταπέτασμα, τὸ συσκιάζον κατὰ πρόσωπον τῆς προτυπωσάσης σε κιβωτού Διαθήκης, ἵνα μοι φανερωθῇ τἀληθὲς καὶ διὰ τῶν προηγησαμένων τύπων τε καὶ ὑπο δειγμάτων παιδαγωγηθῶ αἰδοῖ καὶ τρόμῳ τιμᾶν καὶ προσκυνεῖν τὸ περὶ σὲ μυστήριον, χαλιναγωγηθώ τε αὖ διὰ τῆς νομικῆς σκιαγραφίας τῆς τολμηρᾶς καὶ ἀναιδοῦς ἀσκαρδαμύπτου αντοφθαλμῆσαι ἀντωπίας Τον τριπλασιασμὸν τῆς ἁγιότητος. Ἵνα μοι φανερωθῇ ταληθές.
SERMO DE SIMEONE ET ANNA.
ἀνάδειξιν, ἅτινα δηλοῖ, τὸ μὲν, Εν μέσῳ δύο ζώων dum tempus aderit, ostenderis 3. Inspice vero acγνωσθήσῃ, τήν τε κατὰ νόμον ἐν τοῖς ἀδύτοις ύπερ- curatam penitus Spiritus diligentiam. Notionem
ἀνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου τῆς κιβωτοῦ μεταξὺ τῶν τυ dixit, agnitionem et ostensionem; quorum singula
τικών χερουβὶμ ἐπισκίασιν τῆς θείας αὐτοῦ δόξης, hæc declarant; illud quidem: In medio duorum aŋi
ὥς φησι πρὸς Μωϋσῆν, Ἐντεϋθέν σοι γνωσθήσο- malium nosceris; in primis, divinæ ipsius, juxta leμαι, τήν τε καταντήσασαν τὰ νῦν διὰ τὴν κατὰ
gem, in adytis, super arcæ propitiatorium, in medio
σάρκα πανύμνητον αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος Θεοφάνειαν typicorum cherubim, gloriæ velut obambrationem;
ἀγγελικὴν συνέλευσιν, εἰ καὶ πρὸς ἡμῶν ἀθεώρητος, nam ait ad Moysen: Inde tibi innotescam "; præκαθώς προδεδήλωκεν Ἡσαΐας· τὸ δὲ, Ἐν τῷ ἐγγίο terea etiam, nunc nobis, per Salvatoris ipsius scζειν τὰ ἔτη, ἐπιγνωσθήσῃ, τὴν πανένδοξον, ὡς cundum carnem, divinam laudibusque omnibus ceπροείρηται, κατὰ σάρκα ἐπίγνωσιν τοῦ ἀοράτου Σω- lebrandam apparitionem, factum obvium angelorum
τῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὥς που φησὶν ὁ μέγας ἱερομύστης
concursum: quanquam is, natura sua, nobis inΠαῦλος· Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, aspectabilis est, ut jam ante Isaias declaravit. Quod
ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον autem ait: Dum appropinquaverint anui, agnosceris:
ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ
omnino inclytam illam, ut jam dictum est, secunνόμον ἐξαγοράσῃ. ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. dum carnen, invisibilis alioqui Dei Salvatoris noΤὸ δὲ ἐπαγόμενον, Ἐν τὸ ([. τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν,
stri agnitionem significat; ut quodam loco, magnus
ἀναδειχθήσῃ, ποίας ἂν καὶ δέοιτο ἀντιφράσεως τῷ
ille sacrorum mystes Paulus ait: Quando autem
εἴσκοπον πρὸς τὸ ἑορταζόμενον ἀπευθύνοντι τὸ
venit plenitudo temporis, emisit Deus Filium suum,
ὄμμα; Αναδειχθήσῃ γὰρ, φησὶν, ὡς ἐπὶ πίνακι βασιfactum ex muliere, factum sub lege, ut eos qui sub.
λικῶν, ὑπὸ τῆς τεκούσης σε ἀχράντου μητρὸς ἐν τῷ lege erant redimeret; ut adoptionem filiorum recipereναῷ, ἐν τῇ τῆς σαρκώσεως σου εὐπρεπείᾳ. Ταῦτα
mus s. Quod autem subjungitur: Dum tempus adδὲ ἀνακεφαλαιούμενος ὁ προφήτης πρὸς τὸ σαφέστε erit, ostenderis; nulla utique expositione indiget,
ρον, ἀνακέκραγε λέγων· Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτ
si quis solerter, ad festum quod nunc celebramus,
τοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. oculos mentis intenderit. Ostenderis enim, inquit,
tanquam in disco quopiam ceu ferculo regio, ab intemerata tua Matre in templo, idque in carnis
abs te assumptæ decore et forma. Quæ summatim colligens Propheta, amplioris claritatis gratia, in hæc
exclamavit verba: Dominus in templo sancto suo
33: revereatur a facie ejus omnis terra 3.
lud sacramentum. Produxisti enim cœlestibus terΕ΄. Φριχτὸν γὰρ ὄντως τὸ περὶ σὲ μυστήριον, Μη- V. Tremendum enim revera, o Mater Virgo,
τερ Παρθένε, καὶ νοητὲ θρόνε, δεδοξασμένε καὶ Θεοῦ sedes spiritalis, glorificata Deoque digna, tuum ilἐπάξιε. Προήγαγες γὰρ θαῦμα ἐπουρανίοις καὶ ἐπιγείοις ἐξαίσιον. Καὶ παράδειγμα τούτων καὶ ἀρξαγὴς
ἔλεγχος· τὸ κατὰ τὸ καινὸν τῆς ὑπερφυούς σου λοχείας
ἀγγέλους ἐπὶ γῆς ἄδειν· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ,
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία·
τῷ τριπλασιασμῷ τῆς ᾠδῆς τὸν τριπλασιασμὸν τῆς
ἁγιότητος εισαγαγόντες. Μακαρία σὺ ἐν γενεαῖς
γυναικών, θεομακάριστε· ὅτι διὰ τοῦ ἐπληρώθη ἡ γῆ
τῆς θείας δόξης τοῦ Θεοῦ, ὡς καὶ ἐν Ψαλμοῖς ᾄδεται·
Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ γένοιτο, γένοιτο.
Καὶ ἐπήρθη, φησί, τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς
ἧς ἐκέκραγον· ὁ σημαίνει τοῦ ναοῦ τὸ καταπέτασμα,
τὸ συσκιάζον κατὰ πρόσωπον τῆς προτυπωσάσης σε
κιβωτού Διαθήκης, ἵνα μοι φανερωθῇ τἀληθὲς
καὶ διὰ τῶν προηγησαμένων τύπων τε καὶ ὑπο
δειγμάτων παιδαγωγηθῶ αἰδοῖ καὶ τρόμῳ τιμᾶν καὶ
προσκυνεῖν τὸ περὶ σὲ μυστήριον, χαλιναγωγηθώ τε
αὖ διὰ τῆς νομικῆς σκιαγραφίας τῆς τολμηρᾶς καὶ
ἀναιδοῦς ἀσκαρδαμύπτου αντοφθαλμῆσαι ἀντωπίας
10 Hab. 111, 2.
10 Psal. LXX1, 18.
restribusque, exsuperantia stupendum miraculum:
cujus rei iudicium est firmumque argumentum,
quod in terra, ad novum illum augusti tui puerperii modum, angeli concinunt: Gloria in altissimis
Deo; et in terra pax, hominibus bona voluntas ss:
triplici nimirum cantico, trinam inducentes sanctitaten Beata tu in mulierum generationibus, a
Deo beatissima: nam per te impleta est terra divina illa Dei gloria, sicut etiam canitur in Psalmis 86: Benedictus Dominus Deus Israel: et replebitur majestate ejus omnis terra: fiat, fiat. El elevatum est, inquit propheta 37, superliminare a voce
qua clamabant: quo significatur, templi velum
inumbrans coram arca testamenti, quæ te præsignabat; ut mihi veritas panderetur, simulque docerer per typos et figuras quæ præcessissent, ut
cum reverentia et tremore, ad sacramentum quod
in te exhibetur adorandum, accederem: atque legali hac priore delineatione, ab eo qui incompre33 Psal. x, 5.
34 Psal. xcv, 9. 38 Luc. 11, 14.
** Exod. xxv, 22. 3. Gal. iv, 4.5.
37 Isa. vi, 4.
Τον τριπλασιασμὸν τῆς ἁγιότητος. Pantinus, triplicem sanctitalis rationem, minus id theologice. Alludit ad canticum seraphicum Isai. vt,
quod præcipue explicat, triplicique in eo sanctitatis
acclamationi, in signum trinæ deitatis, triplicem
et ipsum Christo nato, dictum angelicum hymnum
respondere contendit. Sic juxta Græca, Latinis vero
est duplex ita punctantibus: Gloria in altissimis
Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Ἵνα μοι φανερωθῇ ταληθές. Ut utriusque
rationem reddat, et elevationis, velut ad ostensionem aliquam, divina dispensatione; et veli, ad reverentiam.
col. 359–360page 176 of 200
PG 18:359τὸν τὰ πάντα ἐν ἀκαταληψία υπεριδρυμένον Ει γὰρ τῇ εἰκόνι τῆς σῆς ἁγιότητος τοσαύτη πρὸς τοῦ Θεοῦ ἀπενεμήθη τιμή, ὡς μηδενὶ βάσιμον ἢ πρόχειρον εἰς κατανόησιν εἶναι τὴν ταύτης εἴσοδον ἢ μόνη τῇ ἱερατικῇ εὐκοσμίᾳ, τοῦ καταπετάσματος διορίζοντος καὶ πυλωροῦντος ὡς βασιλίδι τὰ προπύλαια· τί ἄρα καὶ ποταπὸν τὸ παρ' ἡμῶν τῶν ἐλαχίστων ἐπι οφειλόμενόν σοι σέβας, τῇ ὄντως βασιλίδι, τῇ ὄντως ἐμψύχῳ κιβωτῷ τοῦ νομοδότου Θεοῦ, τῇ ὄντως χω ρητῷ οὐρανῷ τοῦ ἀχωρήτου Θεοῦ γενομένῃ; Σοῦ γὰρ τῆς παναγίας ὡς φωταυγοῦς ἡμέρας ἐπιφανείσης τῷ κόσμῳ, καὶ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον προαγαγούσης, ἐκποδὼν μὲν γέγονε τὰ τοῦ σκότους στυγηρά, φρού δος δὲ καὶ ὁ τύραννος κατέστη· καὶ διόλωλε μὲν θά νατος, κατεπόθη δὲ καὶ ὁ ᾄδης, καὶ πᾶσα ἡ ἔχθρα κατα ελύθη πρὸ προσώπου τῆς εἰρήνης· νόσοι δὲ φθοροποιοὶ ἄπωθεν ἔστησαν τῆς σωτηρίας προκυψάσης, καὶ φωτὸς ἀνάπλεως γέγονεν ἡ ὑπ᾽ οὐρανὸν τῆς ἀκραιφνοῦς ἀληθείας. "Ατινα προοιμιάζων ἐν τοῖς Ασμασιν ἔλεγεν ὁ Σαλομών· Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, κἀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις ἕως οὗ ἡ ἡμέρα διαπνεύσῃ, καὶ κινηθώσιν αἱ σκιαί. Ἐπεὶ οὖν Ὤφθη ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών, καὶ Ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐξεφάνθη, καὶ φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη, κατὰ τὸν μακά ριον Δαυΐδ, ὁ τῶν· τελουμένων τελειωτής και Δεσπότης τὸν τοῦ νόμου διδακτικὸν καὶ λειτουργικὸν συνεκάλεσεν εἰς λειτουργίαν καὶ μαρτυρίαν διὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου τῶν πραττομένων. Γ'. Οθεν ἀπεκδυσάμενος τὸ ἄτονον τῆς ἡλικίας ὁ πρεσβύτης Συμεών, καὶ τὸ εὔτονον τῆς ἐλπίδος ἐπενδυσάμενος, ἀπολαβεῖν ἔσπευδεν εἰς πρόσωπον τοῦ νόμου τὸν τοῦ νόμου πάροχον· τὸν αὐθέντην διδάσκαλον τὸν Θεὸν τοῦ ᾿Αβραάμ· τὸν σκεπαστὴν τοῦ Ἰσαάκ· τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ· τὸν μυσταγωγὸν τοῦ Μωϋσέως· τὸν τὴν θείαν ἐνανθρώπησιν ὡς ὀπίσθια γνωρίσαι αὐτῷ ὑποσχόμενον· τὸν ἐν πτωχείᾳ πλού στον· τὸν ἐν νηπιότητι προαιώνιον· τὸν ἐν δράσει ἀόρατον· τὸν ἐν περιλήψει ἀπερίληπτον· τὸν ἐν σμικρότητι ὑπερμεγέθη· τὸν ἐν ναῷ καὶ ἐν ὑψίστοις τὸν ἐπὶ θρόνου βασιλικοῦ καὶ ἐπ' ὀχήματος χερουβικοῦ· τὸν κάτω καὶ ἄνω ἀδιαστάτως· τὸν ἐν μορφή δούλου, καὶ ἐν μορφῇ Θεοῦ Πατρός· τὸν ὑπής κοον καὶ βασιλέα τῶν ἁπάντων. Ὅλος γέγονε τῆς ἐφέσεως· ὅλος γέγονε τῆς ἐλπίδος· ὅλος γέγονε τῆς χαρᾶς. Οὐκέτι ἦν αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ ἐλπισθέντος. Τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐηγγελίσατο, καὶ πρὶν ἢ κατειλη Τὸν τὰ πάντα ἐν ἀκαταληψία ὑπεριδρυμένον. Ὁ τῶν τελουμένων τελειωτής. τό, διὰ τοῦ Πνεύματος ἁγίου τῶν πραττομένων, συνεκάλεσεν, Τὸν αὐθέντην διδάσκαλον. 'Επὶ θρόνου βασιλικοῦ.
S. METHODII EPISCOPI EI MARTYKIS
lensibilis super omnia locatus est, audentius im- τὸν τὰ πάντα ἐν ἀκαταληψία υπεριδρυμένον Ει
pudentiusque fixa oculorum acie contemplando,
refrenarer. Si enim arcæ, tuæ illius sanctitatis imagini typoque, tantus a Deo honor habitus est, ut
nemini, nisi tantum ordini sacerdotali, ad ean pateret accessus, autve facilis esset ad cognitionem
ingressus: distinguente velo ac ceu reginae, ad jam
nuamn vestibula servante: quis tandem qualisve
venerationis cullus a nobis minimis, tibi vere Reginæ fuerit exhibendus? vere, inquam, Dei legislatoris animatæ arcæ: colo vere Dei capaci, qui
nusquam capi potest. Te enim, sanctissima Virgo,
tanquam die clarissima mundo affulgente, solemque illum justitiæ producente, odiosus tenebrarum
horror depulsus est: tyranni potentia facta irrita;
mors destructa; infernus absorptus; inimicitia
omnis ante pacis conspectum dissoluta; morbi
noxii, sanctitatis beneficio erumpente, procul omnes facessere jussi; universusque terrarum orbis,
veritatis clarissimæ purissimæque luce perfusus
est. Ad que Salomon in Canticis alludens, ita orditur: Dilectus meus mihi, et ego illi: qui pascit in
liliis donec respiret dies, et dimoveantur umbræ *³.
Quia ergo: Visus est Deus deorum in Sion et
magnificentia decoris ejus in Jerusalem apparuit:
Luxque est orta justo, et rectis corde lætitia", juxta
beatum Davidem: sanctificandorum Sanctificator
ille et Dominus, legis doctorem atque ministrum,
in partem muneris et testimonium illorum quæ
agebantur, per Spiritum sanctum convocavit.
'
VI. Eoque senex Symeon, imbecillitatem carnis
exuens, speique indutus robur, ante legis faciem,
subministratorem legis festinus excepit: doctorem
illum ex potestate: et Deum Abraham: protecto
rem Isaac: sanctum Israel: Moysis mystagogum;
eum, inquam, qui divinam suam incarnationem,
tanquam posteriora, eidem se promiserat ostensurum t: divitem illum in mendicitate: in infantia,
sæculis anteriorem; in visione, invisibilem: in
n;
omprehensione, incomprehensibilem: in parvitale, magnitudinem omnem superantem: in templo
simul, et in altissimis: in throno regio, et curru
cherubico supernis inferioribusque continenter
præsentem: in forma servi, et forma Dei Patris:
subjectum, et Regem universorum. Erat totus in
desiderio; totus in spe; totus in gaudio. Non jam
suus ipse erat, sed ejus cujus spe defixus erat. Spiritus sanctus faustum annuntiaverat: [velut jam
35 Cant. 11, 16, 17. 39 Psal. LXXXill,
γὰρ τῇ εἰκόνι τῆς σῆς ἁγιότητος τοσαύτη πρὸς τοῦ
Θεοῦ ἀπενεμήθη τιμή, ὡς μηδενὶ βάσιμον ἢ πρόχει
ρον εἰς κατανόησιν εἶναι τὴν ταύτης εἴσοδον ἢ μόνη
τῇ ἱερατικῇ εὐκοσμίᾳ, τοῦ καταπετάσματος διορίζον
τος καὶ πυλωροῦντος ὡς βασιλίδι τὰ προπύλαια· τί
ἄρα καὶ ποταπὸν τὸ παρ' ἡμῶν τῶν ἐλαχίστων ἐπι
οφειλόμενόν σοι σέβας, τῇ ὄντως βασιλίδι, τῇ ὄντως
ἐμψύχῳ κιβωτῷ τοῦ νομοδότου Θεοῦ, τῇ ὄντως χω
ρητῷ οὐρανῷ τοῦ ἀχωρήτου Θεοῦ γενομένῃ; Σοῦ γὰρ
τῆς παναγίας ὡς φωταυγοῦς ἡμέρας ἐπιφανείσης τῷ
κόσμῳ, καὶ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον προαγαγούσης,
ἐκποδὼν μὲν γέγονε τὰ τοῦ σκότους στυγηρά, φρού
δος δὲ καὶ ὁ τύραννος κατέστη· καὶ διόλωλε μὲν θά
νατος, κατεπόθη δὲ καὶ ὁ ᾄδης, καὶ πᾶσα ἡ ἔχθρα κατα
ελύθη πρὸ προσώπου τῆς εἰρήνης· νόσοι δὲ φθορο
ποιοὶ ἄπωθεν ἔστησαν τῆς σωτηρίας προκυψάσης,
καὶ φωτὸς ἀνάπλεως γέγονεν ἡ ὑπ᾽ οὐρανὸν τῆς
ἀκραιφνοῦς ἀληθείας. "Ατινα προοιμιάζων ἐν τοῖς
Ασμασιν ἔλεγεν ὁ Σαλομών· Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ,
κἀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις ἕως οὗ
ἡ ἡμέρα διαπνεύσῃ, καὶ κινηθώσιν αἱ σκιαί.
Ἐπεὶ οὖν Ὤφθη ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών, καὶ
Ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐξεφάνθη, καὶ φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ, καὶ
τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη, κατὰ τὸν μακά
ριον Δαυΐδ, ὁ τῶν· τελουμένων τελειωτής και
Δεσπότης τὸν τοῦ νόμου διδακτικὸν καὶ λειτουργικὸν
συνεκάλεσεν εἰς λειτουργίαν καὶ μαρτυρίαν διὰ τοῦ
Πνεύματος τοῦ ἁγίου τῶν πραττομένων.
Γ'. Οθεν ἀπεκδυσάμενος τὸ ἄτονον τῆς ἡλικίας ὁ
πρεσβύτης Συμεών, καὶ τὸ εὔτονον τῆς ἐλπίδος ἐπενδυσάμενος, ἀπολαβεῖν ἔσπευδεν εἰς πρόσωπον τοῦ
νόμου τὸν τοῦ νόμου πάροχον· τὸν αὐθέντην διδάσκαλον τὸν Θεὸν τοῦ ᾿Αβραάμ· τὸν σκεπαστὴν τοῦ
Ἰσαάκ· τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ· τὸν μυσταγωγὸν τοῦ
Μωϋσέως· τὸν τὴν θείαν ἐνανθρώπησιν ὡς ὀπίσθια
γνωρίσαι αὐτῷ ὑποσχόμενον· τὸν ἐν πτωχείᾳ πλού
στον· τὸν ἐν νηπιότητι προαιώνιον· τὸν ἐν δράσει
ἀόρατον· τὸν ἐν περιλήψει ἀπερίληπτον· τὸν ἐν σμικρότητι ὑπερμεγέθη· τὸν ἐν ναῷ καὶ ἐν ὑψίστοις·
τὸν ἐπὶ θρόνου βασιλικοῦ καὶ ἐπ' ὀχήματος χερουβικοῦ· τὸν κάτω καὶ ἄνω ἀδιαστάτως· τὸν ἐν
μορφή δούλου, καὶ ἐν μορφῇ Θεοῦ Πατρός· τὸν ὑπής
κοον καὶ βασιλέα τῶν ἁπάντων. Ὅλος γέγονε τῆς
ἐφέσεως· ὅλος γέγονε τῆς ἐλπίδος· ὅλος γέγονε τῆς
χαρᾶς. Οὐκέτι ἦν αὐτοῦ, ἀλλὰ τοῦ ἐλπισθέντος. Τὸ
Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐηγγελίσατο, καὶ πρὶν ἢ κατειλη8. 40 Psal. xcv, 6. +1 Psal. xcvi, 11. * Exod. 111, 23.
Τὸν τὰ πάντα ἐν ἀκαταληψία υπεριδρυ
μένον. Velut omnibus in incomprehensibilitate sua
eminentem, fere Paulina phrasi qua dicitur inhabitare lucem inaccessibilem, I Tim. vi. Pantinus refert ad creaturas minus congrue, qui universa incomprehensibili quadam ratione constituit.
Ὁ τῶν τελουμένων τελειωτής. Ita passim
Dionysius, Gregorius, etc. Minus apte Pantinus,
perfectus auctor, potius initiator, consummator, etc.
Male etiam τό, διὰ τοῦ Πνεύματος ἁγίου quod sequitur, retulit ad illud τῶν πραττομένων, cum sit
omnino referendum ad verbum συνεκάλεσεν, velut
allu!at ad verba evangelica, et venit in spiritu in
templum: velut nimirum instinctu actus in Domini
occursum.
Τὸν αὐθέντην διδάσκαλον. Alludit ad verba
evangelica Marci 1: Erat docens eos, quasi potestatem habens. Minus apte Pantinus, auctorem
ipsum et præceptorem legis, velut suprema auctoritate docentem.
'Επὶ θρόνου βασιλικοῦ. Sancta nimirum
Deipara sinu gestante, ut ubique divina humanis
comparentur.
col. 361–362page 177 of 200
PG 18:361φέναι τὸν ναὸν, τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἀναπτε ρούμενος, ὡς ἔχων ἤδη τὸ ποθούμενον ἐγεγήθει. Αγό μενος δὲ οὕτω, καὶ μετεωροπορῶν τοῖς διαβήμασιν ὠχυτάτως, τὸν πάλαι ἱερὸν καταλαμβάνει σηκὸν, καὶ οὐ προσχὼν τῷ ἱερῷ, τῷ τοῦ ἱεροῦ πρυτάνει τὰς ἱερὰς ὠλένας ἐφήπλωσε, τοιάδε λέγων ἅμα καὶ ᾄδων, ὁ καὶ τῇ ἀσπαστῇ τελετῇ προσῆκε· Σὲ ἐπιποθῶ, δέσποτα ἀεὶ πατέρων, καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, τὸν καταξιώσαντα τῇ ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ, ὡς πάντων προνοητικῇ, αἰδοῖ τῆς πρὸς ἡμᾶς συγκαταβάσεως, καθάπερ σπονδηφόρῳ μεσιτείᾳ, εἰς φιλικὴν ὁμηρεῦσαι συμφωνίαν τοὺς ἐπουρανίους πρὸς τοὺς γηγενείς. Σὲ ἐπιζητῶ τὸν αὐτουργὸν τῶν ἁπάντων· σὲ καρα δοκῶ, τὸν περιέχοντα λόγῳ τὰ πάντα· σὲ ἀπεκδέχο μαι, τὸν ζωῆς καὶ θανάτου δεσπόζοντα· σὲ ἀναμένω, τὸν νομοδότην, καὶ τοῦ νόμου διάδοχον· σὲ πεινῶ, τὸν ζωοποιὸν τῶν νενεκρωμένων· σὲ διψῶ, τὴν ἀνάψυξιν τῶν κεκμηκότων· σὲ ἐπιθυμῶ τὸν κτίστην καὶ λυτρωτὴν τοῦ κόσμου. Σὺ ἡμῶν Θεὸς, καὶ σὲ προσκυνοῦμεν. Σὺ ἡμῶν ναὸς ἅγιος, καὶ ἐν σοὶ προσευξά μεθα· σὺ θεσμῶν θεσμοθέτης, καὶ σοὶ πειθαρχοῦμεν. Σὺ Θεὸς πρῶτος· ἔμπροσθέν σου οὐκ ἐγεννήθη Θεος ἄλλος ἐκ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται ἄλλος Υἱὸς τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος καὶ ὁμότιμος. Καὶ τὸ ἐπίστασθαί σε, ολόκληρος δικαιοσύνη· καὶ εἰ δέναι σου τὸ κράτος, ῥίζα ἀθανασίας. Σὺ εἶ ὁ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν λίθος ἀκρογωνιαῖος, πολυ τελής τε καὶ ἔντιμος, τῇ Σιών προαναγορευθείς. Υποδέβληται γάρ σοι τὰ πάντα ὡς αἰτίῳ· ὡς παραγαγόντι τὰ ὅλα ἐκ μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναι, καὶ σύστασιν εὐπαγῆ τοῖς ἀστάτοις παρασχόντι· ὡς συν σχῇ καὶ φρουρᾷ τῶν παρενηνεγμένων· ὡς φύσεων διαφόρων δημιουργῷ· ὡς οἰακίζοντι παλάμῃ παναλκεστάτη καὶ πανσοφωτάτῃ τὰ σύμπαντα· ὡς εὐταξίας ἁπάσης ῥυθμῷ· ὡς συμφωνίας καὶ εἰρήνης ἀξ φαγεῖ συνδέσμῳ. Εν σοὶ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμέν. Διὰ τοῦτο, Κύριε ὁ Θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινὴν, ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνδυσάμενος. Τί γὰρ περιφανέστερον βασιλεῖ περιανθούσης πορφυρίδος καὶ ἐπιλάμποντος διαδήματος; "Η τί μεγαλοπρεπέστερον Θεῷ φιλανθρώπῳ φιλανθρώπου ένανθρωπήσεως, ταῖς παμφανωτάταις ἐξαυγείαις τοὺς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένους καταλαμπούσης; Καὶ μὴν εἰκότως καὶ προανευφήμησέ σε τὸν Βασιλέα τῶν αιώνων ὁ πρόσκαιρος βασιλεὺς καὶ οἰκέτης, φάσκων Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὁ ἐν ἀνθρώποις Θεὸς καὶ ἄνθρωπος. Περιεζώσω γὰρ διὰ τῆς θείας σου σαρκώσεως δικαιοσύνῃ μὲν τὴν ἀσφύν· ἐνηλείψω δὲ καὶ ἀληθείᾳ τὰς πλευράς, αυτόχρημα δικαιοσύνη καὶ ἀλήθεια ὑπάρχων, καὶ μ Η ίδα. Σεν, Εμπροσθέν σου οὐκ ἐγεννήθη. οὐκ ἐγένετο, τὸ, ἐγεννήθη, πιο
SERMO DE SIMEONE ET ANNA.
φέναι τὸν ναὸν, τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἀναπτε- natura exstinctum suscitaverat;] ac priusquam
ρούμενος, ὡς ἔχων ἤδη τὸ ποθούμενον ἐγεγήθει. Αγό
μενος δὲ οὕτω, καὶ μετεωροπορῶν τοῖς διαβήμασιν
ὠχυτάτως, τὸν πάλαι ἱερὸν καταλαμβάνει σηκὸν,
καὶ οὐ προσχὼν τῷ ἱερῷ, τῷ τοῦ ἱεροῦ πρυτάνει τὰς
ἱερὰς ὠλένας ἐφήπλωσε, τοιάδε λέγων ἅμα καὶ ᾄδων,
ὁ καὶ τῇ ἀσπαστῇ τελετῇ προσῆκε· Σὲ ἐπιποθῶ,
δέσποτα ἀεὶ πατέρων, καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους, τὸν
καταξιώσαντα τῇ ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ, ὡς πάντων
προνοητικῇ, αἰδοῖ τῆς πρὸς ἡμᾶς συγκαταβάσεως,
καθάπερ σπονδηφόρῳ μεσιτείᾳ, εἰς φιλικὴν ὁμηρεῦ
σαι συμφωνίαν τοὺς ἐπουρανίους πρὸς τοὺς γηγενείς.
Σὲ ἐπιζητῶ τὸν αὐτουργὸν τῶν ἁπάντων· σὲ καρα
δοκῶ, τὸν περιέχοντα λόγῳ τὰ πάντα· σὲ ἀπεκδέχομαι, τὸν ζωῆς καὶ θανάτου δεσπόζοντα· σὲ ἀναμένω,
τὸν νομοδότην, καὶ τοῦ νόμου διάδοχον· σὲ πεινῶ,
τὸν ζωοποιὸν τῶν νενεκρωμένων· σὲ διψῶ, τὴν ἀνάψυξιν τῶν κεκμηκότων· σὲ ἐπιθυμῶ τὸν κτίστην καὶ
λυτρωτὴν τοῦ κόσμου. Σὺ ἡμῶν Θεὸς, καὶ σὲ προσκυνοῦμεν. Σὺ ἡμῶν ναὸς ἅγιος, καὶ ἐν σοὶ προσευξάμεθα· σὺ θεσμῶν θεσμοθέτης, καὶ σοὶ πειθαρχοῦμεν.
Σὺ Θεὸς πρῶτος· ἔμπροσθέν σου οὐκ ἐγεννήθη
Θεος ἄλλος ἐκ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται
ἄλλος Υἱὸς τῷ Πατρὶ ὁμοούσιος καὶ ὁμότιμος. Καὶ
τὸ ἐπίστασθαί σε, ολόκληρος δικαιοσύνη· καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος, ῥίζα ἀθανασίας. Σὺ εἶ ὁ διὰ
τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν λίθος ἀκρογωνιαῖος, πολυτελής τε καὶ ἔντιμος, τῇ Σιών προαναγορευθείς.
Υποδέβληται γάρ σοι τὰ πάντα ὡς αἰτίῳ· ὡς
παραγαγόντι τὰ ὅλα ἐκ μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναι, καὶ
σύστασιν εὐπαγῆ τοῖς ἀστάτοις παρασχόντι· ὡς συν
σχῇ καὶ φρουρᾷ τῶν παρενηνεγμένων· ὡς φύσεων
διαφόρων δημιουργῷ· ὡς οἰακίζοντι παλάμῃ παναλκεστάτη καὶ πανσοφωτάτῃ τὰ σύμπαντα· ὡς εὐταξίας ἁπάσης ῥυθμῷ· ὡς συμφωνίας καὶ εἰρήνης ἀξφαγεῖ συνδέσμῳ. Εν σοὶ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα,
καὶ ἐσμέν. Διὰ τοῦτο, Κύριε ὁ Θεός μου, δοξάσω
σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ
πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινὴν, ἐξομολό
γησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνδυσάμενος. Τί γὰρ
περιφανέστερον βασιλεῖ περιανθούσης πορφυρίδος καὶ
ἐπιλάμποντος διαδήματος; "Η τί μεγαλοπρεπέστερον
Θεῷ φιλανθρώπῳ φιλανθρώπου ένανθρωπήσεως, ταῖς
παμφανωτάταις ἐξαυγείαις τοὺς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ
θανάτου καθημένους καταλαμπούσης; Καὶ μὴν
εἰκότως καὶ προανευφήμησέ σε τὸν Βασιλέα τῶν
αιώνων ὁ πρόσκαιρος βασιλεὺς καὶ οἰκέτης, φάσκων·
Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
ὁ ἐν ἀνθρώποις Θεὸς καὶ ἄνθρωπος. Περιεζώσω γὰρ
διὰ τῆς θείας σου σαρκώσεως δικαιοσύνῃ μὲν τὴν
ἀσφύν· ἐνηλείψω δὲ καὶ ἀληθείᾳ τὰς πλευράς,
αυτόχρημα δικαιοσύνη καὶ ἀλήθεια ὑπάρχων, καὶ
μ
–
templum attigisset, subvectus intelligentiæ oculis,
velut jam desideratum haberet, gaudio gestiebat.
Sic porro actus, ac per gradus celerrime conscendens, sacrum hactenus penetrale occupat; temploque omisso, ipsius templi praesidi sacras ulnas
expandit; ejusmodi quosdam jucundæ celebritati
congruos sermones cantico depromens: Te desidero, Domine Deus patrum, et Domine misericordiæ; qui tua ipse sententia et virtute, ut qua provideas omnibus, dignatione illa qua te nobis inclinas, ceu sequestra fœderis conciliatione, cœlestes
inter terrigenasque, amicitiam concordem sancire
voluisti. Te quæro ipsum auctorem universorum.
Tota te cupiditate exspecto, qui sermone contines
omnia. Te præstolor, vitae mortisque dominatorem. Te sustineo datorem legis, ejusdemque successorem. Te esurio, qui vivificas mortuos. Sitio te, defatigatorum refrigerium. Te concupisco,
mundi creatorem redemptoremque. Τu Deus noTu
ster; teque adoramus. Tu sanctum templum nostrum; votaque in te faciemus. Tu legum lator;
tibique obtemperabimus. Tu Deus primus; ante te
non est natus Deus alius ex Deo Patre "; nec post
te futurus est alius Filius Patri consubstantialis, et
ejusdem cum ipso gloriæ. Atque nosse te, solida
justitia est: tuamque scire polentiam, radix immortalitatis. Tu nostræ salutis causa, lapis ille angularis exquisitus et pretiosus 45, Sioni antea prædictus. Tibi enim substrata sunt omnia ut causæ
et auctori, ut ei qui universa ex nihilo ad esse de -
duxit, rebusque instabilibus Grnam constitutionem
tribuit: tanquam rerum in esse deductarum nexui
commissuræque, atque præsidio: tanquam natura
diversorum opifici: velut ei, qui manu prorsus
fortissima sapientissimaque moderatur universa:
velut compositi cujuscunque ordinis rhythmo et
concinnitati: ut concordiæ pacisque indissolubill
vinculo. In te enim vivimus, et movemur, et sumus 4. Propterea, Domine Deus meus, glorificabo
te“; laudabo nomen tuum, quoniam fecisti res admirandas, consilium antiquum verum; confessio-
**;
nem et decorem indulus. Quid enim regi, veste
purpurea Doridum quid circuinmicante, diademateque effulgente, splendidius? Quid vero, clementissimo Deo, clementi hac hominis assumptione, clarissimis suis radiis illuminante sedentes in tenebris
et umbra mortis ", magnificentius? Apposite sane
Regem te saculorum ", temporaneus ille rex ac famulus tuus, faustis olim congratulationibus ominibusque prosecutus est, dicens: Speciosus forma prae
fliis hominum "; qui in hominibus, Deus ipse sis
Act. XVIII,
Isa. xxviit, 16; 1 Petr. 11, 6.
Isa. XLII. 7; Luc. 1, 79. " 1 Tim. 1,
Isa. XLIII, 10. Sap. xv, 111.
4 Psal. cxvil, 21;
AT Exod. XV, 2. Η ίδα. Σεν, 1.
As Psal cu, 1.
ss Psal. ILIV, 3.
Εμπροσθέν σου οὐκ ἐγεννήθη. Alludit ad
verba Isai. Ls, piaque delorsione applicat Filio.
Est ibi οὐκ ἐγένετο, non fuit alius Deus. Vulg., non
fuit formatus Deus. Pantinus nale τὸ, ἐγεννήθη, πιο
PATROL. GR. XVIII.
hic apte multitudo filiorum in Deo excluditur, recdit, facius. Negando enim factos a Deo Patre ali s
filios, videtur hic asseri factus, qui supponitur
unicus Filius.
col. 363–364page 178 of 200
PG 18:363ἡ ἀγαλλίαμα τῶν ἁπάντων. Τοιγαροῦν εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς σήμερον ἅμα ἐμοί· ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ρανάτωσαν δὴ καὶ αἱ νεφέλαι δικαιοσύνην τῷ κόσμῳ· σαλπισάτω καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς εἰρήνην τοῖς ἐν ᾅδου· πάρεστι γὰρ ἡ ἀνάστασις τῶν κεκοιμημένων. ᾿Ανατειλάτω καὶ ἡ γῆ ἔλεος τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλήσει, καὶ ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ· ὅτι εἶδόν σε τὸν Σωτῆρα τῶν ἀνθρώπων. Ζ'. Χορεύοντος δὲ οὕτω τοῦ πρεσβύτου, καὶ γανυ μένου τῇ θείᾳ εὐφρασίᾳ, τὰ κεχρηματισμένα τυπικῶς τῷ προφήτῃ Ησαΐα, περιφανῶς ἡ ἱερὰ Θεομήτωρ ἐξετέλει. Καὶ δὴ λαβομένη τὸν ἐκ τοῦ ἀχράντου καὶ παναμώμου αὐτῆς θυσιαστηρίου σαρκωθέντα, ζωο ποιὸν καὶ ἀνέκφραστον ἄνθρακα, ὡς λαβίδι τῇ συζεύξει τῶν ἁγίων αὐτῆς χειρῶν, τῷ δικαίῳ προέτεινε, τοιαῦτα, ἐμοὶ δοκεῖ, λέγουσά τε ἅμα καὶ παρακελεύουσα· 'Απόλαβε, πρεσβύτα τίμιε, καὶ ἱερέων άριστε, ἀπόλαβε τὸν Κύριον, καὶ ἀπόλαυε τῆς οὐ χηρευσάσης σου ἐλπίδος. Υπόδεξαι θησαυρὸν ἀνέκλειπον, καὶ πλοῦτον ἀναφαίρετον, μεγαλοφυέστατε. Ἐναγκάλισαι κράτος ἀνεκδιήγητον, καὶ δύναμιν ἀνεξερεύνητον ἐρείδουσάν σε, σοφώτατε. Περίλαβε μέγεθος ἀπεριόριστον, καὶ ἰσχὺν ἀνείκαστον, ἱεροκόρε Περιο πλάκηθι τῇ αὐτῇ αὐτοζωῇ, καὶ ζῆθι, αἰδεσιμώτατε. Περίπτυξαι τὴν ἀφθαρσίαν, καὶ ἀνακαινοποιήθητε, δικαιότατε. Οὐ τολμηρὸν τὸ ἐγχείρημα· μὴ ἔκλαζε, ὁσιώτατε. Ἐμφορήθητι του ποθουμένου, καὶ κατα τρύφησον τοῦ ἐπιδιδομένου, μᾶλλον δὲ ἑαυτὸν ἐπιδιδόντος, ἱεροπρεπέστατε. Ἐναγλαίσθητι τῷ διὰ τοῦ ἀκηλιδώτου ἐσόπτρου τῆς σαρκὸς περιστίλβοντι Ηλίῳ τῆς δικαιοσύνης, εὐλαβέστατε. Μὴ δειλία τὴν γαληνότητα, μηδὲ καταπλαγῆς τὴν ἡμερότητα, μακαριώτατε. Μὴ πτήξῃς τὸ εὐμενες, μηδὲ πτοηθῇς τὸ προσηνές, ἐπιεικέστατε. Εὐθύμως προσκολλήθητι, καὶ μὴ ἀναβάλλου πρὸς τὸ εὐήκοον. Οὐ θρασύτητος τὸ λαλούμενον, οὐδὲ τὸ προτεινόμενον· μὴ ἀφηνίαζε, ἀστικώτατε. Οὐ καταφλέγει τὸ πῦρ τῆς τοῦ Κυρίου μου χάριτος, ἀλλὰ φωτίζει, δικαιότατε. Βάτος σε πεισάτω, ἡ τὸν τύπον μου περιστησαμένη πρὸς ὑπό στασιν τοῦ ἀνυποστάτου πυρὸς νομομαθέστατε. Δροσοσυρίζουσα κάμινος πειθέτω σε, παιδοτρίβα, τοῦ μυστηρίου τὴν οἰκονομίαν. Πρὸς ἐπὶ τούτοις ἡ ἐμὴ Ιεροκόρε. ὑπόστασιν, ἱεροκόμε, ἱεροχόρε, Πρὸς ὑπόστασιν τοῦ ἀνυποστάτου πυρός. τό, ἀνυποστάτου, ἐνυπόστατον αὐτοῦ πόστατον, ἀν υπόστατον
et lmo Accinxisti enim, divina tua Incarnatione, ἡ ἀγαλλίαμα τῶν ἁπάντων. Τοιγαροῦν εὐφρανθήτω ὁ
lumbos quidem, justitia: inunzisti vero et veritate,
latera "s, qui ipse, ipsa re vera justitia sis et veritas, universorumque exsultatio. Laetetur igitur mecum hodie cœlum, quoniam miseratus est Dominus populum suum. Rorent vero nubes mundo justitiam: sed et fundamenta terræ, positis in inferno, velut clangente tuba, pacem ingerant: adest
enim resurrectio dormientium. Terra etiam incolis
suis misericordiam producat. Impletus enim sum
num Salvatoreın videam.
οὐρανὸς σήμερον ἅμα ἐμοί· ὅτι ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὸν
λαὸν αὐτοῦ. Ρανάτωσαν δὴ καὶ αἱ νεφέλαι δικαιο
σύνην τῷ κόσμῳ· σαλπισάτω καὶ τὰ θεμέλια τῆς
γῆς εἰρήνην τοῖς ἐν ᾅδου· πάρεστι γὰρ ἡ ἀνάστασις
τῶν κεκοιμημένων. ᾿Ανατειλάτω καὶ ἡ γῆ ἔλεος τοῖς
κατοικοῦσιν αὐτήν. Πεπλήρωμαι γὰρ τῇ παρακλή
σει, καὶ ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ· ὅτι εἶδόν σε
τὸν Σωτῆρα τῶν ἀνθρώπων.
consolatione; superabundo gaudio ss: quod te homiVII. Sic vero saliente sene, divinoque gaudio
impensius exsultante; quod antea per figuram propheta Isaias fuerat vaticinatus 56, sacra Dei Mater
perspicue re ipsa fecit. Accipiens enim, ex puro
immaculatoque altari suo, carbonem illum vivificum
et ineffabilem, carne indutum, sanctarum suarum
manuum complexu, tanquam forcipe, justo illi porrexit: ut mihi quidem videtur, ejusmodi sermonibus affata pariter et hortata: Sume, senex honorate, sacerdotumque optime, sume Dominum; tuaque illa non vidua spe et desolata, fruere. Suscipe
thesaurum indefectibilem, divitiasque inauferibiles, vir generosissime. Amplexare potentiam inenarrabilem vimque incomprehensibilem, quæ te
fulciat, vir sapientissime. Circumplectere infinitam
magnitudinem, fortitudinemque incomparabilem,
sacrorum æditue. Circumplicare ipsi per se vitæ, et
vive, vir venerabilissime. Arctius incorruptionem
constringe, et renovare, vir justissime. Nihil audax
facinus; ne defeceris animo, vir sanctissime. Satiare illo quem desideraveras, planeque delectare
tibi dato, seu magis, dante se tibi, vir divinissime.
Lætius illustrare Sole justitiæ, de mundissimo
carnis speculo circumfulgente, vir religiosissime.
Ne tibi tranquillum timorem incutiat, neve mansuetudo perterreat, vir beatissime. Ne inhorreas
lenitatem, neve clementia terrearis, vir modestissime. Alacris adglutinare, nec moreris obsequi. Non
habet audaciam quod dicitur quodve porrigitur: ne
ergo relucteris, vir urbanissime. Non comburit ignis
gratiae Domini mei, sed illuminat, vir justissime.
Rubus ille ", mei figuram, ad ignis illius apparentis
veritatem representans, doceat te, vir legis peritissime. Caminus ille 88 velut ventus roris susur21.
* Isa. x1, 5. 5 Isa. XLV, 8. 85 II Cor. VII, 4.
Ζ'. Χορεύοντος δὲ οὕτω τοῦ πρεσβύτου, καὶ γανυ
μένου τῇ θείᾳ εὐφρασίᾳ, τὰ κεχρηματισμένα τυπι
κῶς τῷ προφήτῃ Ησαΐα, περιφανῶς ἡ ἱερὰ Θεομήτωρ
ἐξετέλει. Καὶ δὴ λαβομένη τὸν ἐκ τοῦ ἀχράντου καὶ
παναμώμου αὐτῆς θυσιαστηρίου σαρκωθέντα, ζωο
ποιὸν καὶ ἀνέκφραστον ἄνθρακα, ὡς λαβίδι τῇ συζεύ
ξει τῶν ἁγίων αὐτῆς χειρῶν, τῷ δικαίῳ προέτεινε,
τοιαῦτα, ἐμοὶ δοκεῖ, λέγουσά τε ἅμα καὶ παρακελεύουσα· 'Απόλαβε, πρεσβύτα τίμιε, καὶ ἱερέων άριστε,
ἀπόλαβε τὸν Κύριον, καὶ ἀπόλαυε τῆς οὐ χηρευσάσης
σου ἐλπίδος. Υπόδεξαι θησαυρὸν ἀνέκλειπον, καὶ
πλοῦτον ἀναφαίρετον, μεγαλοφυέστατε. Ἐναγκάλισαι
κράτος ἀνεκδιήγητον, καὶ δύναμιν ἀνεξερεύνητον
ἐρείδουσάν σε, σοφώτατε. Περίλαβε μέγεθος ἀπερι
όριστον, καὶ ἰσχὺν ἀνείκαστον, ἱεροκόρε Περιο
πλάκηθι τῇ αὐτῇ αὐτοζωῇ, καὶ ζῆθι, αἰδεσιμώτατε.
Περίπτυξαι τὴν ἀφθαρσίαν, καὶ ἀνακαινοποιήθητε,
δικαιότατε. Οὐ τολμηρὸν τὸ ἐγχείρημα· μὴ ἔκλαζε,
ὁσιώτατε. Ἐμφορήθητι του ποθουμένου, καὶ κατατρύφησον τοῦ ἐπιδιδομένου, μᾶλλον δὲ ἑαυτὸν ἐπιδιδόντος, ἱεροπρεπέστατε. Ἐναγλαίσθητι τῷ διὰ τοῦ
ἀκηλιδώτου ἐσόπτρου τῆς σαρκὸς περιστίλβοντι
Ηλίῳ τῆς δικαιοσύνης, εὐλαβέστατε. Μὴ δειλία τὴν
γαληνότητα, μηδὲ καταπλαγῆς τὴν ἡμερότητα, μα
καριώτατε. Μὴ πτήξῃς τὸ εὐμενες, μηδὲ πτοηθῇς τὸ
προσηνές, ἐπιεικέστατε. Εὐθύμως προσκολλήθητι,
καὶ μὴ ἀναβάλλου πρὸς τὸ εὐήκοον. Οὐ θρασύτητος
τὸ λαλούμενον, οὐδὲ τὸ προτεινόμενον· μὴ ἀφηνίαζε,
ἀστικώτατε. Οὐ καταφλέγει τὸ πῦρ τῆς τοῦ Κυρίου
μου χάριτος, ἀλλὰ φωτίζει, δικαιότατε. Βάτος σε
πεισάτω, ἡ τὸν τύπον μου περιστησαμένη πρὸς ὑπό
στασιν τοῦ ἀνυποστάτου πυρὸς νομομαθέστατε.
Δροσοσυρίζουσα κάμινος πειθέτω σε, παιδοτρίβα, τοῦ
μυστηρίου τὴν οἰκονομίαν. Πρὸς ἐπὶ τούτοις ἡ ἐμὴ
67 Exod. 111, 2. ss Dan. 111,
se Isa. vi, 6.
Ιεροκόρε. Sequimur Pantini conjecturam, non ὑπόστασιν, apparentiam, non ignis veritatem.
ut leg ndum sit ἱεροκόμε, quadrat enim materiæ;
ut ceu templi præpositum inducat, ad infinitam magnitudinem illam suscepti Jesu, teinpli angustiis includendam. Quid si retineatur ἱεροχόρε, velut significet futurum juvenem puerumque, Christi pueri
amplexu, sanctum senein, eoque nomine hortetur
S. Maria, ut suscipiat totus spiritu innovatus? Sic
Augustinus serm. 13 de temp., c. 3: Agnovit infantem senex, factus est in puero puer. Innovatus in
late, qui plenus erat pietate. Fuerit certe et illud
non ita inconsonum.
Πρὸς ὑπόστασιν τοῦ ἀνυποστάτου πυρός.
lius nimirum qui in rubo ardens Eµpasiv habebat,
Sic enim sepe Deus, nullo mendacio, apparentia
aliqua sensibus ingerit, ad fidem astruendam veris.
Videtur ergo auctor ludere in paronomia illius VOcis; velut dicat, ad substantiam ignis illius non
subsistentis; ac velut objecto illo igne, qui vere
rubum flamina illustraret et adlamberet, et tamen
apparens esset. Ofendebat τό, ἀνυποστάτου, velut
referendum esset ad figuratum et divinum ignem,
ἐνυπόστατον illum et αὐτοῦ πόστατον, nusquamn ἀνυπόστατον re tamen melius perspecta solidum visum
est, et referendum ad ipsummet ignem typicum, cujus modum divinus ille ignis servaverit in Maria,
idem ipse in Simcone servaturus.
col. 365–366page 179 of 200
PG 18:365γαστήρ σε διδαξάτω, ἐν ᾗ ἐχωρήθη ὁ ἀχώρητος, ἐξ ἧς καὶ ἐσαρκώθη ὁ ἄσαρχος Λόγος. Οὐ πάλιν σάλπιγγες ἐκδειματοῦσι τοὺς προσιόντας, οὐδ᾽ αὖ ὄρος καπνιζόμενον δέος ἐμποιεῖ τοῖς προσπελάζουσιν, οὔτε μὴν νόμος κολάζει ἀφειδῶς τὸν θίγοντα τολμηρῶς. Φιλανθρωπίας γὰρ τὰ παρόντα, συγκαταβάσεως τὰ φαινόμενα. Εὐχαρίστως ἀπόλαβε τὸν πρὸς σὲ ἐλθόντα Θεόν· αὐτὸς γὰρ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαρεῖ. Ἐν σοὶ προτυπωθήτω ἡ τοῦ κόσμου κάθαρσις. Ἐν σοὶ καὶ διὰ σοῦ προμη νυθήτω τοῖς ἔθνεσιν ἡ κατὰ χάριν δικαίωσις. Σὺ ἄξιος τῆς ζωοποιοῦ ἀπαρχῆς. Απήλαυσας νόμου; ἀπό λαύσαι καὶ τῆς χάριτος. Κέκμηκας τῷ γράμματι, ἀνακαινίσθητι ἐν τῷ πνεύματι. Απέκδυσαι τὴν παλαιότητα καὶ ἔνδυσαι τὴν καινότητα. Ταῦτα γάρ σε Αγνοηκέναι οὐ δοκῶ. Η. Ἐπὶ τούτοις πᾶσι παῤῥησιασάμενος ὁ δίκαιος, καὶ τῇ προτροπῇ εἶξας τῆς διακονησαμένης Θεῷ πρὸς ἀνθρώπους Θεομήτορος, ὑπεδέξατο μὲν ταῖς γηρα λέαις ἀγκάλαις τὸν ἐν νηπιότητι παλαιὸν τῶν ἡμε Γῶν, εὐλόγησε δὲ τὸν Θεὸν καὶ εἶπε· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ. Οτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὁ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν Μαών· φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. Απέλαβον τὴν παρὰ σοῦ ἄλυπον χαράν· ἀπόλαβέ με χαιρόμενον καὶ ἀνευφη μοῦντα τὰ ἐλέη σου, Κύριε. Απέδωκάς μοι τὴν εὐ θυμίαν· ἀποδίδωμί σοι εὐθύμως τὰ εὐχαριστήρια. Εγνων ἀγάπης Θεοῦ δύναμιν. Δι' ἐμὲ γὰρ ὁ ἐκ σοῦ Θεὸς, ἀνερμηνεύτως καὶ ἀῤῥεύστως γεννηθείς, ἄνθρωπος γέγονεν. Ἔγνων τῆς σῆς περὶ ἡμᾶς κηδε μονίας τὸ ἀνέκφραστον μέγεθος, ὅτι τὰ σὰ σπλάγχνα ἐξαπέστειλας εἰς βοήθειαν ἡμῶν. Ἔγνων ὁ ἐδιδάχθην ὑπὸ Σολομῶντος, Κραταιά, λέγοντος, ὡς θάνα τος ἡ ἀγάπη. Δια ταύτης γάρ συντριβήσεται τοῦ θανάτου τὸ κέντρον· διὰ ταύτης νεκροὶ ζωὴν ὄψονται διὰ ταύτης θάνατος μαθήσεται θάνατον, παυσάμενος τῆς καθ' ἡμῶν ἐπικρατείας· διὰ ταύτης καὶ ὁ ἀρχέκακος όρις αἰχμάλωτος γενήσεται καὶ ὑποβρύχιος. Εγνώρισας ἡμῖν, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου, ἀνα στήσας ἡμῖν φυτὸν εἰρήνης· καὶ οὐκέτι ἐσόμεθα πλα νώμενοι. Εγνώρισας ἡμῖν, Κύριε, ὅτι οὐκ εἰς τέλος ὑπερείδες τοὺς δούλους σου, ἀγαθέ, οὐδὲ ἐπελάθου Έργα χειρών σου. Κατοικτειρήσας γὰρ ἡμῶν τὴν ἐλεεινότητα, δαψιλῶς ἐξέχεας ἐφ' ἡμᾶς τὴν ἔμφυτον καὶ ἀνεξάντλητόν σου ἀγαθότητα, διὰ τοῦ Μονογε ναῦς καὶ ἀπαραλλάκτου καὶ ὁμοουσίου Παιδός σου τὴν λύτρωσιν ἡμῶν ποιησάμενος, ἀνάξιον κρίνας ΣΙΣ, ο σε Χαιρόμενον. χαίροντα. Δι' ἐμὲ γάρ. πάλιν ὁ ἐμὸς Ἰησοῦς, Απαραλλάκτου. όμοουσίου,
SERMO DE SIMEONE ET ANNA.
γαστήρ σε διδαξάτω, ἐν ᾗ ἐχωρήθη ὁ ἀχώρητος, ἐξ rans, economiæ tibi sacramentum persuadeat,
ἧς καὶ ἐσαρκώθη ὁ ἄσαρχος Λόγος. Οὐ πάλιν σάλ
πιγγες ἐκδειματοῦσι τοὺς προσιόντας, οὐδ᾽ αὖ ὄρος
καπνιζόμενον δέος ἐμποιεῖ τοῖς προσπελάζουσιν, οὔτε
μὴν νόμος κολάζει ἀφειδῶς τὸν θίγοντα τολμηρῶς.
Φιλανθρωπίας γὰρ τὰ παρόντα, συγκαταβάσεως τὰ
φαινόμενα. Εὐχαρίστως ἀπόλαβε τὸν πρὸς σὲ ἐλθόντα
Θεόν· αὐτὸς γὰρ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς
ἁμαρτίας σου περικαθαρεῖ. Ἐν σοὶ προτυπωθήτω ἡ
τοῦ κόσμου κάθαρσις. Ἐν σοὶ καὶ διὰ σοῦ προμη
νυθήτω τοῖς ἔθνεσιν ἡ κατὰ χάριν δικαίωσις. Σὺ ἄξιος
τῆς ζωοποιοῦ ἀπαρχῆς. Απήλαυσας νόμου; ἀπό
λαύσαι καὶ τῆς χάριτος. Κέκμηκας τῷ γράμματι,
ἀνακαινίσθητι ἐν τῷ πνεύματι. Απέκδυσαι τὴν πα
λαιότητα καὶ ἔνδυσαι τὴν καινότητα. Ταῦτα γάρ σε
Αγνοηκέναι οὐ δοκῶ.
magister optime. Meus denique uterus tibi documento sit, in quo fuit contentus, qui nusquam alioqui potest contineri: ex quo etiam Sermo ille carnis expers, assumpsit carnem. Non jam tubæ territant accedentes **: non iterum mons fumigans
appropinquantibus injicit metum: ac neque lex,
audacius contingentem severius punit ". Præsentia
enim propensioris sunt in homines studii; sunt
quæ geruntur, divinæ ad nos inclinationis; bonitatis, quæ apparent. Excipe gratanti animo ad le venientem Deum ipse enim auferet iniquitates tuas,
et expiabit peccata tua. In te primum informetur
mundi universi lustratio. In te et per te, gentibus
prænuntiata innotescat, quæ secundum gratiam est,
justificatio. Dignus es vivificis primitiis. Usus es
lege? utere et gratia. Fatigatus es littera? renovare spiritu. Exue vetustatem; et novitatem induere.
Non enim puto te hæc nescire.
VIII. Ab his omnibus, sumpta justus fiducia,
Deiparæque Deo ancillantis in iis quæ spectant ad
homines, exhortationi ac monitis cedens, Antiquum
illum dierum " infantem, senilibus ulnis suscepit,
Deumque dilaudans ait: Nunc dimittis servum tuum,
Domine, secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei Salutare tuum: quod parasti ants
faciem omnium populorum; lumen ad revelationem
gentium, et gloriam plebis tuæ Israel. Accepi abs
te inoffensam et vacuam doloris lætitiam: tu me,
Domine, lætantem, tuasque deprædicantem misericordias accipe. Tu gaudium hoc animo indidisti:
gaudens ego animo gratiarum tibi munus rependo.
Cognovi vim divinæ dilectionis. Propter me enim
Deus ille, ineffabili ratione ac sine corruptione ex
Η. Ἐπὶ τούτοις πᾶσι παῤῥησιασάμενος ὁ δίκαιος,
καὶ τῇ προτροπῇ εἶξας τῆς διακονησαμένης Θεῷ πρὸς
ἀνθρώπους Θεομήτορος, ὑπεδέξατο μὲν ταῖς γηρα
λέαις ἀγκάλαις τὸν ἐν νηπιότητι παλαιὸν τῶν ἡμε
Γῶν, εὐλόγησε δὲ τὸν Θεὸν καὶ εἶπε· Νῦν ἀπολύεις
τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν
εἰρήνῃ. Οτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν
σου, ὁ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν
Μαών· φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν
λαοῦ σου Ἰσραήλ. Απέλαβον τὴν παρὰ σοῦ ἄλυπον
χαράν· ἀπόλαβέ με χαιρόμενον καὶ ἀνευφημοῦντα τὰ ἐλέη σου, Κύριε. Απέδωκάς μοι τὴν εὐ
θυμίαν· ἀποδίδωμί σοι εὐθύμως τὰ εὐχαριστήρια.
Εγνων ἀγάπης Θεοῦ δύναμιν. Δι' ἐμὲ γὰρ ὁ ἐκ
σοῦ Θεὸς, ἀνερμηνεύτως καὶ ἀῤῥεύστως γεννηθείς,
ἄνθρωπος γέγονεν. Ἔγνων τῆς σῆς περὶ ἡμᾶς κηδε te genitus, factus est homo. Cognovi tuam illam
μονίας τὸ ἀνέκφραστον μέγεθος, ὅτι τὰ σὰ σπλάγχνα ἐξαπέστειλας εἰς βοήθειαν ἡμῶν. Ἔγνων ὁ ἐδιδά
χθην ὑπὸ Σολομῶντος, Κραταιά, λέγοντος, ὡς θάνατος ἡ ἀγάπη. Δια ταύτης γάρ συντριβήσεται τοῦ
θανάτου τὸ κέντρον· διὰ ταύτης νεκροὶ ζωὴν ὄψονται·
διὰ ταύτης θάνατος μαθήσεται θάνατον, παυσάμενος
τῆς καθ' ἡμῶν ἐπικρατείας· διὰ ταύτης καὶ ὁ ἀρχέκακος όρις αἰχμάλωτος γενήσεται καὶ ὑποβρύχιος.
Εγνώρισας ἡμῖν, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου, ἀναστήσας ἡμῖν φυτὸν εἰρήνης· καὶ οὐκέτι ἐσόμεθα πλανώμενοι. Εγνώρισας ἡμῖν, Κύριε, ὅτι οὐκ εἰς τέλος
ὑπερείδες τοὺς δούλους σου, ἀγαθέ, οὐδὲ ἐπελάθου
Έργα χειρών σου. Κατοικτειρήσας γὰρ ἡμῶν τὴν
ἐλεεινότητα, δαψιλῶς ἐξέχεας ἐφ' ἡμᾶς τὴν ἔμφυτον
καὶ ἀνεξάντλητόν σου ἀγαθότητα, διὰ τοῦ Μονογε
ναῦς καὶ ἀπαραλλάκτου καὶ ὁμοουσίου Παιδός
σου τὴν λύτρωσιν ἡμῶν ποιησάμενος, ἀνάξιον κρίνας
* Εxod. ΣΙΣ, 16. 6ο 11 Reg. vi, 6. σε Dan. 111,
XGVII,
Χαιρόμενον. Forte, χαίροντα.
Δι' ἐμὲ γάρ. Habet, sic proprius factus Je
sns, aliquid sanctis suavius. Sic passim David,
Paulus, etc. Deum velut sibi rapiunt. Theologus
etiam orat. in sancta Lumina, πάλιν ὁ ἐμὸς Ἰησοῦς,
qua de re luculenter Chrysostomus in cap. 11 ad
Gal. Non itaque facile fuerit in ejusmodi, mutaninexplicabilem nostri curam studiumque, qui tua
ipse viscera emiseris in nostrum auxilium. Nunc
demum intelligo quod a Salomone didiceram: Fortis ut mors dilectio 3. Per eam enim conteretur
mortis stimulus, per eam mortui videbunt vitam,
per eam mors mortem experietur, imperio quod in
nos exercebat abolito; per eam et serpens malorunı
auctor capietur et submergetur. Notum nobis, Domine, fecisti Salutare tuum **, nobis exsuscitans pacis propaginem, nec amplius erraverimus. Palam,
Domine, fecisti, ut non in finem despexeris servos
tuos; neque opera manuum tuarum, o bone, oblitus
sis. Miseratus enim miserabilem sortem nostram,
eognatam tibi inexhaustamque illam bonitatem in
nos effudisti; redemptis nobis per Unigenitum, incommutabiliter similem et ejusdem tecum substantis, Filium: tua ipsius majestate et bonitate indi
«s Cant. viii, 6.
6 Luc. 11, 29-32.
«Psal.
dum singulare in plurale. Pantinus hic, nostru enim
causa.
Απαραλλάκτου. Velut per omnia similem,
et qualem sequens illud, όμοουσίου, explicat. Vox
theologica Gregorio, Damasceno, etc., perquam fa
miliaris. Pantinus, male, immobilem, nisi erravi
prelum, et notare voluit incomniu!abilem.
col. 367–368page 180 of 200
PG 18:367τῶν σῶν οἰκετῶν καταπιστεῦσαι σωτηρίαν καὶ εὐερ γεσίαν, ἢ λειτουργῷ ἐγχειρῆσαι τὴν τῶν προσκεκρουκότων καταλλαγήν. ᾿Αλλὰ διὰ τοῦ ὁμοουσίου Φωτὸς φῶς τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου και μένοις ἐδωρήσω, ἵνα ἐν τῷ σῷ φωτὶ ἴδωσι φῶς γνώσεως· καὶ διὰ τοῦ δεσπότου καὶ δημιουργοῦ εὐ δόκησας ἀναπλάσαι ἡμᾶς εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ διὰ τοῦ ἀφορίσαντος ἐκ παραδείσου τρυφῆς τὴν εἰς παράδεισον αὖθις ἐπανάζευξιν ἐχαρίσω· καὶ διὰ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἀφιέναι ἁμαρτίας τὸ καθ' ἡμῶν χειρόγραφον ἐξήλειψας· καὶ διὰ τοῦ συνθρόνου καὶ ἀν εκφοιτήτου τῆς θείας σου φύσεως τὴν πρὸς σὲ κατὰ αλλαγήν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει ἐφιλοτι μήσω· ὅπως διὰ δεσπότου ἀβασιλεύτου, καὶ Θεοῦ ἀληθινοῦ καὶ ἐξουσιαστοῦ, ὁ τῶν τοσούτων καὶ τηλι κούτων ἀγαθῶν δεσμὸς ὑπογραφόμενος ἀναμφίβολα τοῖς ἑλεουμένοις καταστήσῃ τῆς χάριτος τὰ δίκαια. Περὶ ὅτου καὶ ὁ προφήτης προεμήνυσε λέγων· Οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσω σεν αὐτοὺς, παρὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτοὺς, καὶ ςεί δεσθαι αὐτῶν, καὶ ἀνέλαβε, καὶ ὕψωσεν αὐτούς. Καὶ ταῦτα πάντα οὐκ ἐξ ἔργων ἡμῶν τῶν ἐν δε καιοσύνῃ, οὐδ' ὅτι ἡμεῖς σε Αγαπήσαμεν (ὁ γὰρ γη γενὴς ἡμῶν προπάτωρ καὶ τὴν ἐν παραδείσῳ τρυ φὴν καὶ διαγωγὴν τιμηθεὶς, τὴν θείαν καὶ σωτήριόν σου ἐκφαυλίσας ἐντολὴν, ἀποδόκιμος ζωηροῦ χώρου ἐκρίθη, καὶ τὸ πᾶν αὐτοῦ σπέρμα ἀκιδνότατον κατ έστησε, τοῖς νόθοις μοσχεύμασι τῆς ἁμαρτίας συμ φυράσας), ἀλλὰ δι' ἑαυτὸν καὶ τὴν περὶ τὸ πλάσμα σου ἄφατον ἀγάπην, ἐκραταίωσας ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ ἔλεός σου, Κύριε, κατακτείρησάς τε τὴν ἀπαγωγὴν ἡμῶν, καὶ ἑαυτὸν ἐδυσώπησας ἐπὶ τῇ καταφθορᾷ ἡμῶν τοῦ δοῦναι ἡμᾶς εἰς οἰκτειρμούς. Οθεν ἑορταί ἡμῖν λοιπὸν συγκεκρότηνται τοῖς ᾿Αδαμιαίοις, ὅτι ὁ πλαστουργός τοῦ Ἀδὰμ ἐκοντὶ νέος 'Αδάμ γέγονε· καὶ ή λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μεθ᾿ ἡμῶν κατ εγένετο, ὥστε ἰδεῖν Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ σωθῆναι. Τούνεκα, ὦ Δέσποτα, τὴν παρὰ σοῦ ἀπόλυσιν ἐπιζητῶ. Εἶδον τὸ σωτήριόν σου· ἀπολυθῶ τοῦ γραμματοκύφου ζυγοῦ. Εἶδον βασιλέα ἀϊδιον καὶ ἀδιάδοχον· ἀπολυθῶ τοῦ δουλικοῦ καὶ ἀχθοφοροῦ κλοιοῦ. Εἶδον φύσει Δεσπότην καὶ ἐλευθερωτήν τύχοιμι τοῦ ἐλευθερικοῦ αὐτοῦ δεσμοῦ. Λυσόν με του ζυγοῦ τῆς κατακρίσεως, καὶ ὑπόζευξον τῷ ζυγῷ τῆς δικαιώσεως. Λυσόν με τοῦ ζυγοῦ τῆς ἀρᾶς καὶ τοῦ ἀπο κτείνοντος γράμματος· καὶ ἔνειρον τῷ ἀριθμῷ τῆς εὐω λογίας τῶν εἰς υἱοθεσίαν εἰσποιουμένων τῇ χάριτι τοῦ άληθινοῦ καὶ ὁμοδόξου καὶ ὁμοδυνάμου τούτου Υἱοῦ σου. τῆς σῆς μεγαλοσύνης καὶ χρηστότητος, οἰκέτῃ τὴν Θ'. Ἔστωσαν δέ μοι, φησί, τὰ θεῖα εὐχαριστήρια. πρὸς τὸ παρὸν ἄχρι τῶν βραχυτάτων τούτων. Τί δὲ το Ἐπὶ τῇ καταφθορᾷ ἡμῶν. Πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. καὶ σωθῆναι,
τῶν σῶν οἰκετῶν καταπιστεῦσαι σωτηρίαν καὶ εὐερ
γεσίαν, ἢ λειτουργῷ ἐγχειρῆσαι τὴν τῶν προσκε
κρουκότων καταλλαγήν. ᾿Αλλὰ διὰ τοῦ ὁμοουσίου
Φωτὸς φῶς τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου και
μένοις ἐδωρήσω, ἵνα ἐν τῷ σῷ φωτὶ ἴδωσι φῶς
γνώσεως· καὶ διὰ τοῦ δεσπότου καὶ δημιουργοῦ εὐδόκησας ἀναπλάσαι ἡμᾶς εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ διὰ τοῦ
ἀφορίσαντος ἐκ παραδείσου τρυφῆς τὴν εἰς παράδει
σον αὖθις ἐπανάζευξιν ἐχαρίσω· καὶ διὰ τοῦ ἔχοντος
ἐξουσίαν ἀφιέναι ἁμαρτίας τὸ καθ' ἡμῶν χειρό
γραφον ἐξήλειψας· καὶ διὰ τοῦ συνθρόνου καὶ ἀν
εκφοιτήτου τῆς θείας σου φύσεως τὴν πρὸς σὲ κατὰ
αλλαγήν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει ἐφιλοτι
μήσω· ὅπως διὰ δεσπότου ἀβασιλεύτου, καὶ Θεοῦ
ἀληθινοῦ καὶ ἐξουσιαστοῦ, ὁ τῶν τοσούτων καὶ τηλι
κούτων ἀγαθῶν δεσμὸς ὑπογραφόμενος ἀναμφίβολα
τοῖς ἑλεουμένοις καταστήσῃ τῆς χάριτος τὰ δίκαια.
Περὶ ὅτου καὶ ὁ προφήτης προεμήνυσε λέγων· Οὐ
πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσω
σεν αὐτοὺς, παρὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτοὺς, καὶ ςείδεσθαι αὐτῶν, καὶ ἀνέλαβε, καὶ ὕψωσεν αὐτούς.
Καὶ ταῦτα πάντα οὐκ ἐξ ἔργων ἡμῶν τῶν ἐν δε
καιοσύνῃ, οὐδ' ὅτι ἡμεῖς σε Αγαπήσαμεν (ὁ γὰρ γηγενὴς ἡμῶν προπάτωρ καὶ τὴν ἐν παραδείσῳ τρυ
φὴν καὶ διαγωγὴν τιμηθεὶς, τὴν θείαν καὶ σωτήριόν
σου ἐκφαυλίσας ἐντολὴν, ἀποδόκιμος ζωηροῦ χώρου
ἐκρίθη, καὶ τὸ πᾶν αὐτοῦ σπέρμα ἀκιδνότατον κατ
έστησε, τοῖς νόθοις μοσχεύμασι τῆς ἁμαρτίας συμφυράσας), ἀλλὰ δι' ἑαυτὸν καὶ τὴν περὶ τὸ πλάσμα
σου ἄφατον ἀγάπην, ἐκραταίωσας ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ ἔλεός
σου, Κύριε, κατακτείρησάς τε τὴν ἀπαγωγὴν ἡμῶν,
καὶ ἑαυτὸν ἐδυσώπησας ἐπὶ τῇ καταφθορᾷ ἡμῶν
τοῦ δοῦναι ἡμᾶς εἰς οἰκτειρμούς. Οθεν ἑορταί ἡμῖν
λοιπὸν συγκεκρότηνται τοῖς ᾿Αδαμιαίοις, ὅτι ὁ πλα
στουργὸς τοῦ Ἀδὰμ ἐκοντὶ νέος 'Αδάμ γέγονε· καὶ
ή λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μεθ᾿ ἡμῶν κατ
εγένετο, ὥστε ἰδεῖν Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον
καὶ σωθῆναι. Τούνεκα, ὦ Δέσποτα, τὴν παρὰ σοῦ
ἀπόλυσιν ἐπιζητῶ. Εἶδον τὸ σωτήριόν σου· ἀπολυθῶ
τοῦ γραμματοκύφου ζυγοῦ. Εἶδον βασιλέα ἀϊδιον
καὶ ἀδιάδοχον· ἀπολυθῶ τοῦ δουλικοῦ καὶ ἀχθοφό
ρου κλοιοῦ. Εἶδον φύσει Δεσπότην καὶ ἐλευθερωτήν·
τύχοιμι τοῦ ἐλευθερικοῦ αὐτοῦ δεσμοῦ. Λυσόν με του
ζυγοῦ τῆς κατακρίσεως, καὶ ὑπόζευξον τῷ ζυγῷ τῆς
δικαιώσεως. Λυσόν με τοῦ ζυγοῦ τῆς ἀρᾶς καὶ τοῦ ἀπο
κτείνοντος γράμματος· καὶ ἔνειρον τῷ ἀριθμῷ τῆς εὐω
λογίας τῶν εἰς υἱοθεσίαν εἰσποιουμένων τῇ χάριτι τοῦ
άληθινοῦ καὶ ὁμοδόξου καὶ ὁμοδυνάμου τούτου Υἱοῦ σου.
gnum ratus, ut illam servorum tuorum salutem be- τῆς σῆς μεγαλοσύνης καὶ χρηστότητος, οἰκέτῃ τὴν
neficiumque, eadem conditione servo concederes;
utve eos qui offendissent, ministro reconciliardos
committeres. Enimvero, per Lumen illud ejusden
tecum substantiæ, lumen donasti iis qui in tenebris
et in umbra mortis sedebant 65; ut in lumine tuo,
scientiæ lumen videant **; placuitque, ut per Dominum et creatorem reformares nos in immortalitatem; nobisque per ipsum qui paradiso deliciarum
exterminaverat, reditum elargireris in paradisum.
Ad hæc, per eum qui habet potestatem dimittendi
peccata quod erat adversus nos delesti chirographum. Denique per eum qui eodem tecum throno
sublimis sedet, quique a divina tua natura haudquaquam excedere potest, firmam nobis reconcilia -
tionis accessusque donasti fiduciam; ut per Dominum, nullius agnoscentem imperium, Deumque
verum ac potentem; tot tantorumque bonorum velut subscripla sanctio, certa et indubitata jura, misericordiam consecutis constituat. Quod et ipsum
olim prænuntiaverat propheta dicens: Non legatus, non angelus; sed ipse Dominus salvavit eos:
propterea quod amaret eos, et parceret ipsis: et suscepit et exaltavit eos ". Atque hæc omnia, non ex
operibus que fecerimus ipsi in justitia; aut quia
te dilexerimus 70 (primus enim ille parens noster
terrigena, cum paradisi delicias domiciliumque,
honoris prærogativa consecutus, tuum illud divinum sprevisset ac salutare præceptum, indignus
vitali illo loco judicatus est; suumque omne semen
spuriis peccati stolonibus commiscens, in summam G
debilitatem adegit), sed ipse propter temetipsum,
inenarrabilique illa tua erga figmentum dilectione,
misericordiam in nos tuam, Domine, corroborasti;
nostramque abs te separationem dolens, etiam
ipse te, super nostra corruptione, ut dares in misericordias '', placasti et inferisti. Hinc nos deinceps
Adæ soboles festa plausu agimus, quod primus ille
Adæ fictor, sua ipse sponte, novus Adam effectus
sit splendorque Domini Dei nostri nobiscum versatus est; ut Deum facie ad facien viderimus, et
salvi facti simus. Quamobrem, Domine, a te dimitti quæro. Vidi Salutare tuum: absolvar ergo curvo litteræ jugo. Vidi Regem sempiternum, et cui
alius non succedat: absolvar servili collari hoc et
ponderoso. Vidi natura Dominum et liberatorem;
consequar ergo liberationis meæ ab ipso decretum.
Solve me,
Domine, jugo condemnationis; et me
subde jugo justificationis. Solve me jugo maledictionis ac occidentis litteræ; eorumque benedictioni insere accenseque, qui tui hujus veri ejusdemque
tecum gloriæ et potentiæ Filii gratia, in jus filiorum sunt ascripti.
IX. Sint porro hæc, inquit, celebrandis divinis
muneribus, brevissime hactenus commemorata. Ad
91°
Θ'. Ἔστωσαν δέ μοι, φησί, τὰ θεῖα εὐχαριστήρια.
πρὸς τὸ παρὸν ἄχρι τῶν βραχυτάτων τούτων. Τί δὲ
67 Marc. 11, 10. 68 Coloss. 11,
73 1 Cor. 111, 6.
63 Isa. Ix, 2; XLII, 7; Luc. 1, 79.
66 Psal. xxxv, 10.
LXIII, 9. το Τit. 111,
5. 71 1 Joan.
71 Psal. cv, 46
Ἐπὶ τῇ καταφθορᾷ ἡμῶν. Significat Deum
a se motum, sola ex nobis objecta miseria, ut nos
duret in misericordias, reconciliatos in suo Filio;
quod incarnationis motivum theologi multis expendunt.
Πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Nempe in carne, καὶ σωθῆναι, et salvi facti simus, apparitione illa
et effuigentia splenderis divini in nube humanitatis.