Canonical LetterEpistola cononica
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 18:469ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΤΩ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΛΟΓΩEPISTOLA CANONICA.
μένους διάφορά τινα καὶ ἀναγκαῖα, χάριν τῶν ἀρνη- îniunt in gratiam eorum qui Deum abnegarunt, et
αιθέων ζητούντων μετάνοιαν, καὶ περὶ τῶν αὐτομολησάντων εἰς τὸ μαρτύριον καὶ ἐκπεπτωκότων, καὶ
πάλιν ὁμολογησάντων τὴν πίστιν, καὶ περὶ ἄλλων
τινῶν τοιούτων. Ζήτει ἀναγκαίως καὶ τοὺς πλείους
κανόνας τῆς ἐν 'Αγκύρα συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Διαιρέσεις ποιεῖται ὁ ἅγιος οὗτος Πατὴρ
τῶν ἐν διωγμοῖς ἀρνησαμένων τὴν πίστιν τὴν οἰ
κείαν, καί φησιν, ὅτι τοῖς ἀχθεῖσι πρὸς τοὺς τυράν
νους, καὶ εἰς φυλακὴν ἐμβληθεῖσι, βασάνους τε ἀνηκέ
στους υπομεμενηκόσι, καὶ ἀφρονήτους (Γ. ἀφορήτους)
μάστιγας, καὶ σχεδὸν ἀνιάτους καὶ ἀθεραπεύτους (άκος
γὰρ ἡ θεραπεία ἐστί, καὶ ἀνήκεστον τὸ ἀθεράπευτον),
καὶ ἄλλας ἀνάγκας, καὶ μετὰ ταῦτα ὑποκύψασι καὶ θύτασιν, ὡς ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκὸς προδοθεῖσι,
μὴ δυνηθείσης μέχρι τέλους εγκαρτερῆσαι τοῖς ἀλγεινοῖς, ἀρκεῖ ὁ παρελθὼν χρόνος εἰς ἐπιτίμησιν. Τέ
ταρτον γάρ φησιν ἤδη Πάσχα ἐπικατείληφεν, ἐξότου
πεπτώκασι τὴν μεγίστην πτώσιν. Καὶ εἰ τάχα καὶ
ἐξ ἀρχῆς, ὅτε προσῆλθον μεταμελόμενοι, οὐκ ἐδέχθησαν, ὅμως ὅτι οὐ κατὰ προαίρεσιν ἦλθον εἰς τὸ θῦται, καὶ ἀντέστησαν ἐπιπολύ, καὶ στίγματα τοῦ Ἰη
σοῦ, ἤγουν μώλωπας τῶν τραυμάτων, ὧν ὑπέστησαν
ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ, ἔχουσι, καὶ ἤδη τρίτον έτος παρ
ἦλθεν πενθούντων αὐτῶν διὰ τὴν πτῶσιν, προσεπιτιμηθῆναι ὥρισεν, ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ πλέον ἐπιτιμηθῆναι,
Ελλας τεσσαράκοντα ἡμέρας ἐξότου προσῆλθον
ζητοῦντες δεχθῆναι· ἐν αἷς ἐπὶ πλέον γυμνασίαν
ἐπιδείξαντες, καὶ εὐτονώτερον νήψαντες, ήγουν σπου
δαιότερον προσχόντες ἑαυτοῖς, γρηγορήσουσιν εἰς
προσευχάς, καταμελετῶντες, ήγουν συνεχῶς ἐν
φροντίδι ποιούμενοι, καὶ λέγοντες, & ὁ Κύριος πρὸς
τὸν πειράζοντα εἶπεν· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·
γέγραπται γάρ Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνή
σεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
penitentiam petunt, et de iis qui ad martyrium ultro advolarunt, et lapsi sunt, et rursus fidem sunt
confessi, et de aliis quibusdam ejusmodi. Quære
etiam non absque fructu plurimos canones synodi
Ancyrana.
ZONAR. Inter eos qui turbulentis temporibus propriam fidem abnegarunt, discrimen sanctus hic Pater statuit, aitque, qui ad lyrannos rei acti sunt,
ac in vincula conjecti, tormentaque gravissima flagellaque haud tolerabilia, quæque nulla propemodum cura, aut medicina sanari possent (ἄκος nanque curationem significat, estque ἀνήκεστον idem
quod immedicabile), aliasque necessitates sustinuerunt; ac postea succumbentes immolarunt, velut a
carnis imbecillitate proditi, quæ ad finem usque
obdurare in doloribus haud potuerit, iis mulctæ
nomine decursum jam tempus sufficere. Quartum
siquidem, inquit, Pascha jam exactum est, ex quo
in gravissimum hunc incidere casum. Ac etiamsi
forte initio cum pœnitentia ducti accesserunt, non
sunt suscepti, tamen quia non sponte processere
ad immolandum diuque repugnarunt, ac stigmata
Jesu, vulnerum nempe quæ pro Christo sustinuere
cicatrices gerunt: tertiusque jam effluxit annus ex
quo lugent lapsum illum, insuper mulctari, hoc est,
alios adhuc quadraginta dies ex quo ad communionem admitti postulantes accesserunt, mulctæ nomine injungendos esse decernit. In quibus majorem
adhuc ostendentes penitentiæ exercitationem, et
intentius, hoc est, attentiore cura jejunantes, altendentes sibimetipsis, vigilent in orationibus, meditantes, hoc est animo perpetuo versantes, voceque usurpantes quæ Dominus ad tentatorem dixit:
Abi pone me, Satana; scriptum est enim: Dominum
Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
CANON II.
lis autem qui postquam in custodiam traditi
• sunt, et in carcere, tanquam in obsidione, af-
⚫flictiones gravesque fetores passi sunt; postea
• autem sine bello tormentorum captivi facti sunt,
‹ nimia virium inopia et quadam cæcitate confracti,
• annus ad aliud tempus injunctus sufficiet: nam
• ipsi quoque se omnino pro nomine Christi afli-
• Τοῖς δὲ μετὰ τὸ φυλακισθῆναι μόνον * καὶ ὑπο-
· μεμενηκέναι τὰς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, ὡς ἂν ἐν που
• λιορκία, θλίψεις τε καὶ δυσωδίας, ὕστερον δὲ
ο χωρίς πολέμου βασάνων γενομένοις δ' αἰχμαλώτοις,
• κατά πολλὴν πτωχείαν δυνάμεως, καὶ κατά τινα
• τυφλότητα τεθραυσμένοις, επαρκέσει ἐνιαυτὸς
· πρὸς τῷ ἑτέρῳ χρόνῳ· ἐπεὶ ὅλως καὶ αὐτοὶ ἐπι-
• δεδώκασιν ἑαυτοὺς ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χρι- D' gendos dedere: si etiam a fratribus in carcere
‹ multam consolationem assecuti sunt. Quæ qui-
«dem multiplicata reddent, liberari cupientes ab
• acerbissima captivitate diaboli, ejus maxime re-
• cordantes qui dicit: Spiritus Domini super me,
• quam ob causam unxit me: ut pauperibus evan-
‹ gelizarem misit me, et annuntiarem captivis libo-
• rationem, et cæcis visus recuperationem, et mitterem fractos in remissionem, prædicare annum
• Domini acceptabilem, et diem retributionis a.
• στοῦ * θλιβῆναι· εἰ καὶ ἀπέλαυσαν ἐν τῷ δεσμω
· τηρίῳ τῆς παρὰ τῶν ἀδελφῶν πολλῆς ἀναπαύο·
ο σεως. "Απερ πολλαπλασίονα ἀποδώσουσι, ποθοῦν1 τες λυτρωθῆναι ἀπὸ τῆς πικροτάτης αιχμαλω
· σίας τοῦ διαβόλου, μεμνημένοι μάλιστα τοῦ λέγον
4 τος Πνεῦμα τοῦ “Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ου
• ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ
4 με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς
· ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέ-
· σει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως.»
• Isa. Lx1, 1, 2; Luc. iv, 18, 19.
8 μόνον om.
8+
γενομένων. ὁ τοῦ Χριστοῦ οιn.
* τοῦ om.
εἵνεκεν.
Περὶ τῶν μετὰ πολλὰς βασάνους ἀρνη-σαμένων τὸν Χριστόν. Ἐπεὶ τοίνυν τέταρτον ἤδη πάσχα ἐπικατείληφε τὸν διωγμόν, αὐτάρ-κως ἔχει τοῖς μὲν προσενεχθεῖσι καὶ φυλακισθεῖσι, βασάνους τε ἀνηκέ-στους ὑπομεμενηκόσι καὶ ἀφορή-τους μάστιγας καὶ πολλὰς ἑτέρας δεινὰς ἀνάγκας, ὕστερον δὲ προδε-δομένοις ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρ-κός, εἰ καὶ μὴ ἐξ ἀρχῆς παρεδέχθησαν διὰ τὴν παρακολουθήσασαν με-γίστην πτῶσιν, ὅμως διὰ τὸ πολλὰ αὐτοὺς ἠθληκέναι καὶ ἐπὶ πολὺ ἀντι-μαχέσθαι, οὐ γὰρ κατὰ προαίρεσιν ἐν τούτῳ ἐληλύθασιν, ἀλλὰ κατα-προδοθέντες ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκός, ἐπειδὴ καὶ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐνδείκνυνται ἐν τοῖς σώ-μασιν ἑαυτῶν, καὶ ἤδη τινὲς τρίτον ἔτος ἔχουσι καταπενθοῦντες, προσε-πιτιμηθῆναι αὐτοῖς ἀπὸ τῆς προσε-λεύσεως καθ’ ὑπόμνησιν ἄλλας τες-σαράκοντα ἡμέρας, ἃς καίπερ νη-στεύσας ὁ κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τὸ βαπτισθῆ-ναι, ἐπειράσθη ὑπὸ τοῦ διαβόλου· εἰς ἃς καὶ αὐτοὶ κατὰ περισσὸν δια-γυμνασθέντες, εὐτονώτερόν τε νή-ψαντες, γρηγορήσουσιν εἰς προσευ-χάς, τοῦ λοιποῦ καταμελετῶντες τὸ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ κυρίου πρὸς τὸν πειράζοντα αὐτόν, ἵνα προσκυνήσῃ αὐτῷ· Ὕπαγε σατανᾶ, γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυ-νήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.EPISTOLA CANONICA.
μένους διάφορά τινα καὶ ἀναγκαῖα, χάριν τῶν ἀρνη- îniunt in gratiam eorum qui Deum abnegarunt, et
αιθέων ζητούντων μετάνοιαν, καὶ περὶ τῶν αὐτομολησάντων εἰς τὸ μαρτύριον καὶ ἐκπεπτωκότων, καὶ
πάλιν ὁμολογησάντων τὴν πίστιν, καὶ περὶ ἄλλων
τινῶν τοιούτων. Ζήτει ἀναγκαίως καὶ τοὺς πλείους
κανόνας τῆς ἐν 'Αγκύρα συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Διαιρέσεις ποιεῖται ὁ ἅγιος οὗτος Πατὴρ
τῶν ἐν διωγμοῖς ἀρνησαμένων τὴν πίστιν τὴν οἰ
κείαν, καί φησιν, ὅτι τοῖς ἀχθεῖσι πρὸς τοὺς τυράν
νους, καὶ εἰς φυλακὴν ἐμβληθεῖσι, βασάνους τε ἀνηκέ
στους υπομεμενηκόσι, καὶ ἀφρονήτους (Γ. ἀφορήτους)
μάστιγας, καὶ σχεδὸν ἀνιάτους καὶ ἀθεραπεύτους (άκος
γὰρ ἡ θεραπεία ἐστί, καὶ ἀνήκεστον τὸ ἀθεράπευτον),
καὶ ἄλλας ἀνάγκας, καὶ μετὰ ταῦτα ὑποκύψασι καὶ θύτασιν, ὡς ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκὸς προδοθεῖσι,
μὴ δυνηθείσης μέχρι τέλους εγκαρτερῆσαι τοῖς ἀλγεινοῖς, ἀρκεῖ ὁ παρελθὼν χρόνος εἰς ἐπιτίμησιν. Τέ
ταρτον γάρ φησιν ἤδη Πάσχα ἐπικατείληφεν, ἐξότου
πεπτώκασι τὴν μεγίστην πτώσιν. Καὶ εἰ τάχα καὶ
ἐξ ἀρχῆς, ὅτε προσῆλθον μεταμελόμενοι, οὐκ ἐδέχθησαν, ὅμως ὅτι οὐ κατὰ προαίρεσιν ἦλθον εἰς τὸ θῦται, καὶ ἀντέστησαν ἐπιπολύ, καὶ στίγματα τοῦ Ἰη
σοῦ, ἤγουν μώλωπας τῶν τραυμάτων, ὧν ὑπέστησαν
ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ, ἔχουσι, καὶ ἤδη τρίτον έτος παρ
ἦλθεν πενθούντων αὐτῶν διὰ τὴν πτῶσιν, προσεπιτιμηθῆναι ὥρισεν, ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ πλέον ἐπιτιμηθῆναι,
Ελλας τεσσαράκοντα ἡμέρας ἐξότου προσῆλθον
ζητοῦντες δεχθῆναι· ἐν αἷς ἐπὶ πλέον γυμνασίαν
ἐπιδείξαντες, καὶ εὐτονώτερον νήψαντες, ήγουν σπου
δαιότερον προσχόντες ἑαυτοῖς, γρηγορήσουσιν εἰς
προσευχάς, καταμελετῶντες, ήγουν συνεχῶς ἐν
φροντίδι ποιούμενοι, καὶ λέγοντες, & ὁ Κύριος πρὸς
τὸν πειράζοντα εἶπεν· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·
γέγραπται γάρ Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνή
σεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
penitentiam petunt, et de iis qui ad martyrium ultro advolarunt, et lapsi sunt, et rursus fidem sunt
confessi, et de aliis quibusdam ejusmodi. Quære
etiam non absque fructu plurimos canones synodi
Ancyrana.
ZONAR. Inter eos qui turbulentis temporibus propriam fidem abnegarunt, discrimen sanctus hic Pater statuit, aitque, qui ad lyrannos rei acti sunt,
ac in vincula conjecti, tormentaque gravissima flagellaque haud tolerabilia, quæque nulla propemodum cura, aut medicina sanari possent (ἄκος nanque curationem significat, estque ἀνήκεστον idem
quod immedicabile), aliasque necessitates sustinuerunt; ac postea succumbentes immolarunt, velut a
carnis imbecillitate proditi, quæ ad finem usque
obdurare in doloribus haud potuerit, iis mulctæ
nomine decursum jam tempus sufficere. Quartum
siquidem, inquit, Pascha jam exactum est, ex quo
in gravissimum hunc incidere casum. Ac etiamsi
forte initio cum pœnitentia ducti accesserunt, non
sunt suscepti, tamen quia non sponte processere
ad immolandum diuque repugnarunt, ac stigmata
Jesu, vulnerum nempe quæ pro Christo sustinuere
cicatrices gerunt: tertiusque jam effluxit annus ex
quo lugent lapsum illum, insuper mulctari, hoc est,
alios adhuc quadraginta dies ex quo ad communionem admitti postulantes accesserunt, mulctæ nomine injungendos esse decernit. In quibus majorem
adhuc ostendentes penitentiæ exercitationem, et
intentius, hoc est, attentiore cura jejunantes, altendentes sibimetipsis, vigilent in orationibus, meditantes, hoc est animo perpetuo versantes, voceque usurpantes quæ Dominus ad tentatorem dixit:
Abi pone me, Satana; scriptum est enim: Dominum
Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
CANON II.
lis autem qui postquam in custodiam traditi
• sunt, et in carcere, tanquam in obsidione, af-
⚫flictiones gravesque fetores passi sunt; postea
• autem sine bello tormentorum captivi facti sunt,
‹ nimia virium inopia et quadam cæcitate confracti,
• annus ad aliud tempus injunctus sufficiet: nam
• ipsi quoque se omnino pro nomine Christi afli-
• Τοῖς δὲ μετὰ τὸ φυλακισθῆναι μόνον * καὶ ὑπο-
· μεμενηκέναι τὰς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, ὡς ἂν ἐν που
• λιορκία, θλίψεις τε καὶ δυσωδίας, ὕστερον δὲ
ο χωρίς πολέμου βασάνων γενομένοις δ' αἰχμαλώτοις,
• κατά πολλὴν πτωχείαν δυνάμεως, καὶ κατά τινα
• τυφλότητα τεθραυσμένοις, επαρκέσει ἐνιαυτὸς
· πρὸς τῷ ἑτέρῳ χρόνῳ· ἐπεὶ ὅλως καὶ αὐτοὶ ἐπι-
• δεδώκασιν ἑαυτοὺς ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χρι- D' gendos dedere: si etiam a fratribus in carcere
‹ multam consolationem assecuti sunt. Quæ qui-
«dem multiplicata reddent, liberari cupientes ab
• acerbissima captivitate diaboli, ejus maxime re-
• cordantes qui dicit: Spiritus Domini super me,
• quam ob causam unxit me: ut pauperibus evan-
‹ gelizarem misit me, et annuntiarem captivis libo-
• rationem, et cæcis visus recuperationem, et mitterem fractos in remissionem, prædicare annum
• Domini acceptabilem, et diem retributionis a.
• στοῦ * θλιβῆναι· εἰ καὶ ἀπέλαυσαν ἐν τῷ δεσμω
· τηρίῳ τῆς παρὰ τῶν ἀδελφῶν πολλῆς ἀναπαύο·
ο σεως. "Απερ πολλαπλασίονα ἀποδώσουσι, ποθοῦν1 τες λυτρωθῆναι ἀπὸ τῆς πικροτάτης αιχμαλω
· σίας τοῦ διαβόλου, μεμνημένοι μάλιστα τοῦ λέγον
4 τος Πνεῦμα τοῦ “Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ου
• ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ
4 με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς
· ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέ-
· σει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως.»
• Isa. Lx1, 1, 2; Luc. iv, 18, 19.
8 μόνον om.
8+
γενομένων. ὁ τοῦ Χριστοῦ οιn.
* τοῦ om.
εἵνεκεν.
Περὶ τῶν μετὰ τὸ φυλακισθῆναι μόνον ἀρνησαμένων. Τοῖς δὲ μετὰ τὸ φυλακισθῆναι μόνον καὶ ὑπομεμενηκέναι τὰς ἐν τῷ δε-σμωτηρίῳ ὡσὰν ἐν πολιορκίᾳ θλίψεις τε καὶ δυσωδίας, ὕστερον δὲ χωρὶς πολέμου βασάνων γενομένοις αἰχμα-λώτοις, κατὰ πολλὴν πτωχείαν δυ-νάμεως καὶ κατά τινα τυφλότητα τεθραυσμένοις, ἐπαρκέσει ἐνιαυτὸς πρὸς τῷ ἑτέρῳ χρόνῳ, ἐπεὶ ὅλως καὶ αὐτοὶ ἐπιδεδώκασιν ἑαυτοὺς ὑ-πὲρ τοῦ ὀνόματος θλιβῆναι, εἰ καὶ ἀπήλαυσαν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τῆς παρὰ τῶν ἀδελφῶν πολλῆς ἀναπαύ-σεως, ἅπερ πολλαπλασίονα ἀπο-δώσουσι, ποθοῦντες λυτρωθῆναι ἀπὸ τῆς πικροτάτης αἰχμαλωσίας τοῦ διαβόλου, μεμνημένοι μάλιστα τοῦ λέγοντος· Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχ-μαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως.EPISTOLA CANONICA.
μένους διάφορά τινα καὶ ἀναγκαῖα, χάριν τῶν ἀρνη- îniunt in gratiam eorum qui Deum abnegarunt, et
αιθέων ζητούντων μετάνοιαν, καὶ περὶ τῶν αὐτομολησάντων εἰς τὸ μαρτύριον καὶ ἐκπεπτωκότων, καὶ
πάλιν ὁμολογησάντων τὴν πίστιν, καὶ περὶ ἄλλων
τινῶν τοιούτων. Ζήτει ἀναγκαίως καὶ τοὺς πλείους
κανόνας τῆς ἐν 'Αγκύρα συνόδου.
ΖΩΝΑΡ. Διαιρέσεις ποιεῖται ὁ ἅγιος οὗτος Πατὴρ
τῶν ἐν διωγμοῖς ἀρνησαμένων τὴν πίστιν τὴν οἰ
κείαν, καί φησιν, ὅτι τοῖς ἀχθεῖσι πρὸς τοὺς τυράν
νους, καὶ εἰς φυλακὴν ἐμβληθεῖσι, βασάνους τε ἀνηκέ
στους υπομεμενηκόσι, καὶ ἀφρονήτους (Γ. ἀφορήτους)
μάστιγας, καὶ σχεδὸν ἀνιάτους καὶ ἀθεραπεύτους (άκος
γὰρ ἡ θεραπεία ἐστί, καὶ ἀνήκεστον τὸ ἀθεράπευτον),
καὶ ἄλλας ἀνάγκας, καὶ μετὰ ταῦτα ὑποκύψασι καὶ θύτασιν, ὡς ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκὸς προδοθεῖσι,
μὴ δυνηθείσης μέχρι τέλους εγκαρτερῆσαι τοῖς ἀλγεινοῖς, ἀρκεῖ ὁ παρελθὼν χρόνος εἰς ἐπιτίμησιν. Τέ
ταρτον γάρ φησιν ἤδη Πάσχα ἐπικατείληφεν, ἐξότου
πεπτώκασι τὴν μεγίστην πτώσιν. Καὶ εἰ τάχα καὶ
ἐξ ἀρχῆς, ὅτε προσῆλθον μεταμελόμενοι, οὐκ ἐδέχθησαν, ὅμως ὅτι οὐ κατὰ προαίρεσιν ἦλθον εἰς τὸ θῦται, καὶ ἀντέστησαν ἐπιπολύ, καὶ στίγματα τοῦ Ἰη
σοῦ, ἤγουν μώλωπας τῶν τραυμάτων, ὧν ὑπέστησαν
ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ, ἔχουσι, καὶ ἤδη τρίτον έτος παρ
ἦλθεν πενθούντων αὐτῶν διὰ τὴν πτῶσιν, προσεπιτιμηθῆναι ὥρισεν, ἀντὶ τοῦ, ἐπὶ πλέον ἐπιτιμηθῆναι,
Ελλας τεσσαράκοντα ἡμέρας ἐξότου προσῆλθον
ζητοῦντες δεχθῆναι· ἐν αἷς ἐπὶ πλέον γυμνασίαν
ἐπιδείξαντες, καὶ εὐτονώτερον νήψαντες, ήγουν σπου
δαιότερον προσχόντες ἑαυτοῖς, γρηγορήσουσιν εἰς
προσευχάς, καταμελετῶντες, ήγουν συνεχῶς ἐν
φροντίδι ποιούμενοι, καὶ λέγοντες, & ὁ Κύριος πρὸς
τὸν πειράζοντα εἶπεν· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·
γέγραπται γάρ Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνή
σεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
penitentiam petunt, et de iis qui ad martyrium ultro advolarunt, et lapsi sunt, et rursus fidem sunt
confessi, et de aliis quibusdam ejusmodi. Quære
etiam non absque fructu plurimos canones synodi
Ancyrana.
ZONAR. Inter eos qui turbulentis temporibus propriam fidem abnegarunt, discrimen sanctus hic Pater statuit, aitque, qui ad lyrannos rei acti sunt,
ac in vincula conjecti, tormentaque gravissima flagellaque haud tolerabilia, quæque nulla propemodum cura, aut medicina sanari possent (ἄκος nanque curationem significat, estque ἀνήκεστον idem
quod immedicabile), aliasque necessitates sustinuerunt; ac postea succumbentes immolarunt, velut a
carnis imbecillitate proditi, quæ ad finem usque
obdurare in doloribus haud potuerit, iis mulctæ
nomine decursum jam tempus sufficere. Quartum
siquidem, inquit, Pascha jam exactum est, ex quo
in gravissimum hunc incidere casum. Ac etiamsi
forte initio cum pœnitentia ducti accesserunt, non
sunt suscepti, tamen quia non sponte processere
ad immolandum diuque repugnarunt, ac stigmata
Jesu, vulnerum nempe quæ pro Christo sustinuere
cicatrices gerunt: tertiusque jam effluxit annus ex
quo lugent lapsum illum, insuper mulctari, hoc est,
alios adhuc quadraginta dies ex quo ad communionem admitti postulantes accesserunt, mulctæ nomine injungendos esse decernit. In quibus majorem
adhuc ostendentes penitentiæ exercitationem, et
intentius, hoc est, attentiore cura jejunantes, altendentes sibimetipsis, vigilent in orationibus, meditantes, hoc est animo perpetuo versantes, voceque usurpantes quæ Dominus ad tentatorem dixit:
Abi pone me, Satana; scriptum est enim: Dominum
Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
CANON II.
lis autem qui postquam in custodiam traditi
• sunt, et in carcere, tanquam in obsidione, af-
⚫flictiones gravesque fetores passi sunt; postea
• autem sine bello tormentorum captivi facti sunt,
‹ nimia virium inopia et quadam cæcitate confracti,
• annus ad aliud tempus injunctus sufficiet: nam
• ipsi quoque se omnino pro nomine Christi afli-
• Τοῖς δὲ μετὰ τὸ φυλακισθῆναι μόνον * καὶ ὑπο-
· μεμενηκέναι τὰς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, ὡς ἂν ἐν που
• λιορκία, θλίψεις τε καὶ δυσωδίας, ὕστερον δὲ
ο χωρίς πολέμου βασάνων γενομένοις δ' αἰχμαλώτοις,
• κατά πολλὴν πτωχείαν δυνάμεως, καὶ κατά τινα
• τυφλότητα τεθραυσμένοις, επαρκέσει ἐνιαυτὸς
· πρὸς τῷ ἑτέρῳ χρόνῳ· ἐπεὶ ὅλως καὶ αὐτοὶ ἐπι-
• δεδώκασιν ἑαυτοὺς ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χρι- D' gendos dedere: si etiam a fratribus in carcere
‹ multam consolationem assecuti sunt. Quæ qui-
«dem multiplicata reddent, liberari cupientes ab
• acerbissima captivitate diaboli, ejus maxime re-
• cordantes qui dicit: Spiritus Domini super me,
• quam ob causam unxit me: ut pauperibus evan-
‹ gelizarem misit me, et annuntiarem captivis libo-
• rationem, et cæcis visus recuperationem, et mitterem fractos in remissionem, prædicare annum
• Domini acceptabilem, et diem retributionis a.
• στοῦ * θλιβῆναι· εἰ καὶ ἀπέλαυσαν ἐν τῷ δεσμω
· τηρίῳ τῆς παρὰ τῶν ἀδελφῶν πολλῆς ἀναπαύο·
ο σεως. "Απερ πολλαπλασίονα ἀποδώσουσι, ποθοῦν1 τες λυτρωθῆναι ἀπὸ τῆς πικροτάτης αιχμαλω
· σίας τοῦ διαβόλου, μεμνημένοι μάλιστα τοῦ λέγον
4 τος Πνεῦμα τοῦ “Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ου
• ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ
4 με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς
· ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέ-
· σει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως.»
• Isa. Lx1, 1, 2; Luc. iv, 18, 19.
8 μόνον om.
8+
γενομένων. ὁ τοῦ Χριστοῦ οιn.
* τοῦ om.
εἵνεκεν.
PG 18:471Περὶ τῶν μηδὲ φυλακισθέντων. Τοῖς δὲ μηδόλως μηδέν τι τοιοῦτο πεπονθόσι, μηδὲ ἐνδειξαμένοις καρ-πὸν πίστεως, ἀλλ’ αὐτομολήσασι πρὸς τὴν κακίαν, προδεδομένοις ὑπὸ δειλίας καὶ φόβου, νῦν δὲ εἰς μετά-νοιαν ἐρχομένοις, ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ ἁρμόζον τὴν τῆς ἀκάρπου συκῆς παραβολὴν παραθέσθαι, ὡς ὁ κύριος λέγει· Συκῆν εἶχέ τις πεφυτευ-μένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθε ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν· εἶπε δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουρ-γόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἵνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω τὰ περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια· κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μή γε εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν. Ἣν πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόν-τες, ἐνδειξάμενοί τε καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας ἐν τῷ διαστήματι τοῦ τοσούτου χρόνου, μᾶλλον ὠ-φεληθήσονται.BALS. Hic canon statuit ut qui in custodia solum
male affecti sunt, et sine tormentis lapsi sunt, post
triennium alius quoque anui pana puniantur. Si
forte enim, inquit, consolationem assecuti sunt, utpote aliquibus fidelibus vitæ subsidia suppeditantibus, ii quoque debent veniam obtinere, ut qui gravia pro fide passi sunt.
ZONAR. In secundo ordine eos locat qui tantummodo in vincula conjecti, atque in carcere male af.
fecti sunt, tum nullis vexati cruciatibus peccaverunt: quibus præter decursum tempus, triennium
videlicet de quo supra dictum est, anni quoque
praeterea unius mulctam irrogari placet. Quoniam
et ipsi, inquit, pro Christi nomine divexati sunt;
etiamsi forte solatii quidpiam in carcere a fratribus
consecuti sunt. Probabile enim est fideles, quicunque nulla custodia detinebantur, in vincula conjectis vitæ subsidia ministrasse, iisque proinde levationis aliquid attulisse. Quæ quidem multiplicata
reddent, pro iis nimirum quibus in custodia obleolati sunt, poenitentiam agentes vexabunt se ipsos,
ac multis modis afflictabunt; si ex eo quod Chri -
stum abnegarunt, a diaboli captivitate liberari velint, illius captivi et servi facti. Subjicit mox prophetæ verba, quæ sunt ex Isaia deprompta, quorum
meminisse oportere ipsos affirmat.
CANON III.
• lis autem qui nihil ejusmodi passi sunt, nec
ΒΑΛΣ. Οὗτος ὁ κανών διαλαμβάνει τους μόνον και
κοπαθήσαντας ἐν τῇ φυλακῇ καὶ χωρὶς βασάνων τα
ραπεπτωκότας, ἐπιτιμᾶσθαι μετὰ τὸν τριετή χρόνον
καὶ ἐπὶ ἕτερον ἐνιαυτόν. Εἰ τάχα γαρ, φησί, καὶ ἀπ
έλαυσαν παρακλήσεως, ὥς τινων πιστῶν χορηγούν
των αὐτοῖς τὰ πρὸς διοίκησιν, ἀλλὰ καὶ οὗτοι ὀφεί
λουσι συγγνώμης ἀξιοῦσθαι ὡς ὑπὲρ τῆς πίστεως και
κοπαθήσαντες.
ΖΩΝΑΡ. Ἐν δευτέρα τάξει τίθησι τους μόνον φυλακισθέντας, καὶ κακοπαθήσαντας ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ
χωρίς βασάνων παραπεπτωκότας· οἷς ἐνιαυτὸν ἔταξαν
(Γ. ἔταξεν) εἰς ἐπιτίμιον μετὰ τὸν παρελθόντα χρόνον,
ἔχουν τὴν τριετίαν ἦν εἴρηκεν ἄνω. Διότι καὶ αὐτοὶ,
φησὶν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἐθλίβησαν τοῦ Χριστοῦ, εἰ καὶ
τάχα ἀπέλαυσαν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ παρακλήσεως ἐκ
τῶν ἀδελφῶν. Ὡς ἔοικε γὰρ, οἱ πιστοί, ὅσοι οὐ συνεσχέθησαν, τοῖς κατειργμένοις εχορήγουν τὰ εἰς διοί
κησιν, καὶ ἀνέπαυον αὐτούς. Απερ πολλαπλασίονα
ἀποδώσουσιν, ἀντὶ τοῦ, ἀνθ' ὧν ἀπήλαυσαν ἐν τῇ φυ
λακῇ μετανοοῦντες θλίψουσιν ἑαυτοὺς καὶ κακώ
σουσι πολλαπλασίως, εἰ θέλουσι λυτρωθῆναι ἀπὸ τῆς
αἰχμαλωσίας τοῦ διαβόλου, αἰχμάλωτοι καὶ δοῦλοι
γεγονότες αὐτῷ διὰ τὴν ἄρνησιν τοῦ Χριστοῦ. Εἶτα
ἐπάγει τὰ προφητικά ρήματα, απερ ἐκ τοῦ Ἡσαίου
εἰσὶ, λέγων δεῖν μεμνῆσθαι αὐτούς.
• Τοῖς δὲ μηδ' ὅλως μηδέν τι τοιοῦτον πεπονθέσι,
• μηδὲ ἐνδειξαμένοις καρπὸν πίστεως, ἀλλ' αὐτομο.
• fdei fructum ostenderunt, sed ad vitium ultro C, λήσασι πρὸς τὴν κακίαν, προδεδομένοις ὑπὸ δει
⚫ transfugerunt, a metu et timiditate proditi; nunc
• autem veniunt ad pœnitentiam, necesse est et
• conveniens infrugiferæ ficus parabolam propo-
• nere, ut Dominus dicit: Habebat quis ficum
● plantatam in suo vineto: et venit quærens in ea
• fructum, et non invenit. Dixit autem vinitori:
Ecce tres annos, ex quo ego venio quærens fru-
• ctum in hac ficu, et non invenio; exscinde eam:
‹ cur terram inaniter occupat? Ille vero respondens
• dicit illi: Domine, dimitte illam hoc quoque anno,
• donec circa eam fodero, et lætamen injecero; si
• quidem fructum fecerit; sin minus, eam in futu
«rum exscindes s: qua ante oculos accepta, et ostenso digno fructu pœnitentiæ, in tanto temporis
‹ intervallo magis juvabuntur. ›
BALS. Eos qui propter solum metum et timiditatem transfugerunt, ad pœnitentiam autem respexerunt, triennio punit canon secundum parabolam ficus quæ est in Evangeliis. Dominus enim inquit;
Jam tribus annis ad hanc venio quærens fructum, el
non invenio. Vinitor autem, Dimitte illam, inquit,
et hoc anno.
ZONAR. Quicunque vero, inquit, nihil perpessi
acerbum, ob metum solum ac timiditatem transfugerunt, pro eo quod ipsi sponte pravitatem sunt
consectati; mox animum ad pœnitentiam adjecere,
• Luc. xiii, 6-9.
λίας καὶ φόβου, νῦν δὲ εἰς μετάνοιαν ἐρχομένοις, ἀνα-
• γκαῖόν ἐστι καὶ ἁρμόζον τὴν τῆς ἀκάρπου συχῆς πα
• ραβολὴν παραθέσθαι, ὡς ὁ Κύριος λέγει· Συκήν
• εἶχε τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ·
• καὶ ἦλθε ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν.
• Εἶπε δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ'
• οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ
οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν
· γῆν καταργεῖ; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ·
«Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου
• σκάψω τὰ περὶ αὐτὴν, καὶ βάλω κόπρια· καν
· μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον
ι εκκόψεις αὐτήν· ἣν πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντες, ἐν
• δειξάμενοί τε καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας, ἐν τῷ
• διαστήματι τοῦ τοσούτου χρόνου μᾶλλον ὠφελη
• θήσονται. ο
ΒΑΛΣ. Τοὺς μέντοι διὰ φόβον μόνον καὶ δειλίαν αυτ
τομολήσαντας, εἶτα εἰς μετάνοιαν ἀπιδόντας, διὰ
τριετίας ἐπιτιμᾷ ὁ κανών, κατὰ τὴν ἐν Εὐαγγελίας
παραβολὴν τῆς συκῆς. Ὁ γὰρ Κύριος, Τρία έτη, Εφη
σεν, ἔρχομαι πρὸς αὐτὴν ζητῶν καρπὸν, καὶ οὐχ
εὑρίσκω· ὁ δὲ ἀμπελουργός, Αφες, εἶπεν, αὐτὴν,
Κύριε, καὶ τοῦτο τὸ ἔτος.
ΖΩΝΑΡ. Οσοι, δέ, φησί, μή τι ὑποστάντες άλγεινὸν, διὰ φόβον μόνον καὶ δειλίαν ηυτομόλησαν,
ἀντὶ τοῦ, αὐτοὶ ἑκόντες προσῆλθον τῇ κακίᾳ, εἶτα
εἰς μετάνοιαν ἀπεῖδον, τοῖς τοιούτοις ἡ τῆς συχῆς
PG 18:473Περὶ τῶν μὴ μετανοούντων. Τοῖς γὰρ παντάπασιν ἀπεγνωσμέ-νοις καὶ ἀμετανοήτοις, δέρμα τε Αἰθίοπος ἀμετάβλητον κεκτημένοις καὶ ποικίλματα παρδάλεως, λεχθή-σεται τὸ τῆς ἑτέρας συκῆς· Μη-κέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα, διὸ καὶ παραχρῆμα ξηραί-νεται. Ἀποπληροῦται γοῦν ἐπ’ αὐ-τοῖς καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ εἰρημένον· Διεστραμμένον οὐ δυ-νηθήσεται ἐπικοσμηθῆναι καὶ ὑστέ-ρημα οὐ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι. Εἰ μὴ γὰρ πρότερον τὸ διεστραμ-μένον διορθωθῇ, ἀδύνατόν ἐστιν αὐτὸ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ εἰ μὴ πρότερον τὸ ὑστέρημα ἀναπληρωθῇ, ἀδύνατόν ἐστιν αὐτὸ ἀριθμηθῆναι. Ὅθεν καὶ ἐπὶ τέλους συμβήσεται αὐτοῖς τὸ λεγόμενον ὑπὸ τοῦ προφήτου Ἡ-σαί̈ου· Καὶ ὄψονται γάρ, φησί, τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παρα-βεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί. Ἐπεὶ καὶ ὡς προλέλεκται ὑπ’ αὐτοῦ. Οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται, καὶ ἀνα-παύσασθαι οὐ μὴ δυνήσονται· οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν ὁ θεός.הו
EPISTOLA CANONICA.
αρμόσει παραβολὴ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον· ἣν λαβόν- in eos parabola evangelica dcus quadrabit: quam
τις πρὸ ὀφθαλμῶν, κόπον ἄξιον μετανοίας ἐπὶ του
σοῦτον χρόνον δόντες ὠφεληθήσονται, ήγουν ἐπὶ τε
τραετίαν. Ὁ γὰρ Κύριος, Τρία έτη, ἔφησεν, ἔρχομαι πρὸς αὐτὴν ζητῶν καρπὸν, καὶ οὐχ εὑρίσκων
ὁ δὲ ἀμπελουργός, Αφες αὐτήν, εἶπεν, Κύριε, καὶ
τοῦτο τὸ ἔτος.
T
• Τοῖς γὰρ παντάπασιν ἀπεγνωσμένοις καὶ ὁ ἀμετα-
• νοήτοις, δέρμα τε Αιθίοπος ἀμετάβλητον κεκτημέ
ο νοις, καὶ ποικίλματα παρδάλεως, λεχθήσεται τὸ τῆς
· ἑτέρας συχῆς· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπός γένηται
· εἰς τὸν αἰῶνα· διὸ καὶ παραχρῆμα ξηραίνεται.
• Αποπληροῦται γοῦν ἐπ' αὐτοῖς καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ
• Εκκλησιαστοῦ εἰρημένον· Διεστραμμένον οὐ δύο
· ναται ὁ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνή
• σεται αριθμηθῆναι. Εἰ μὴ γὰρ πρότερον τὸ δι
• εστραμμένον διορθωθῇ, ἀδύνατόν ἐστι αὐτὸ ἐπικοσμηθῆναι· καὶ εἰ μὴ πρότερον τὸ ὑστέρημα ανα
πληρωθῇ, ἀδύνατόν ἐστιν αὐτὸ ἀριθμηθῆναι. "Οθεν
· καὶ ἐπὶ τέλους συμβήσεται αὐτοῖς τὸ λεγόμενον
• ὑπὸ τοῦ προφήτου Ἠσαΐου· Καὶ ὄψονται γὰρ ε,
· φησί, τὰ κώλα τῶν ἀνθρώπων των παραβεβηκός
· των ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτής
· σει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ
· ἔσονται εἰς δρασιν πάσῃ σαρκί· ἐπεὶ καὶ ὡς
• προλέλεκται ὑπ' αὐτοῦ· Οἱ δὲ ἄδικοι, ὡς θάλασσα
• αναβεβρασμένη ", οὕτω κλυδωνισθήσονται, καὶ
• Οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν ὁ Θεός.»
ΒΑΛΣ. "Α μὲν προείρηται περὶ τῶν πεπτωκότων,
εἴρηται καὶ περὶ μεταμελομένων· κατὰ δὲ τῶν ἀμετανοήτων την κατάραν τῆς ἑτέρας συκῆς ἐπάγει,
πρὸς ἦν ὁ Κύριος ἔφη διὰ τὸ ἄκαρπον· Μηκέτι ἐκ
σοῦ καρπὸς γένηται.
præ oculis habentes, dignum pœnitentiæ laborem
æquali tempore exhibentes, juvabuntur, hoc est ad
quartum usque annum. Dominus namque, Tres annos, inquit, venio ad ipsam, quærens fructum, nec
invenio. Agricola vero, Dimitle, ait, illam, domine,
el hoc anno.
CANON IV.
• lis enim qui sunt omnino desperati, et peni-
‹ tentiam non agunt, et pellem Æthiopis immula-
• bilem possident et pardi varietates, dicetur, quod
⚫ alii ficui dictum est: Nequaquam ex te fructus
‹ fiat in æternum a, et ideo statim quoque exare-
• scit. In iis enim impletur quod ab Ecclesiaste
• dictum est: Quod perversum est, non poterit at-
• ornari, el defectus numerari non poterit b. Nisi
‹ enim quod perversum est prius rectum fuerit,
‹ fieri non potest ut id exornetur; et nisi prior de-
‹fectus expletus fuerit, ſieri non potest ut is nuc meretur. Unde et in fine eis eveniet quod a pro-
• pheta Isaia dicitur: Et videbuntur, inquit, mem-
• bra eorum qui transgressi sunt in me. Vermis
‹ enim ipsorum non morietur, el ignis eorum non
• exstinguetur: et erunt in aspectum omnis carnis
• Quandoquidem, ut et ab ipso prædictum est:
‹ Injusti autem sic fluctuabunt, et requiescere non
‹ poterunt. Non est gaudere impiis, dicit Deus ª.
ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δυνήσονται " (. δυνήσωνται).
BALS. Que prius quidem dicta sunt de lapsis, de
resipiscentibus etiam dicta sunt. Adversus eos autem qui nulla poenitentia ducuntur, alterius ficus
exsecrationem inducit, ad quam Dominus dicit
propter infertilitatem: Fructus amplius ex te non
fiat.
ZONAR. Quæ prius quidem de lapsis dicta sunt,
dicta sunt etiam de resipiscentibus. Contra illos
vero qui ex desperatione vel depravata opinione
pœnitentiam non agunt, ac perpetuo inhærentein
ac indelebilem peccati nigrorem gestant, ut Æthio -
pes fuscam pellem, pardusque varietates; alterius
ficus.exsecrationem inducit. Ad quam Dominus ob
sterilitatem, Ne fructus, inquit, amplius ex te nascatur. Implendumque ait in ipsis illud EcclesiaΖΩΝΔΡ. μὲν προείρηται περὶ τῶν παραπεπτωκό
των, είρηται καὶ [add. περί] μεταμελομένων. Κατὰ δὲ
τῶν ἀμετανοήτων ἐξ ἀπογνώσεως ή πονηράς γνώμης,
καὶ τὸ ἐξ ἁμαρτίας μελάνωμα ἀμετάβλητον καὶ ἀνέκ
πλυτον ἐχόντων, ὡς οἱ Αἰθίοπες τὸ ζοφερὸν τοῦ δέ
ρματος, καὶ ἡ πάρδαλις τὰ ποικίλματα, τὴν κατάραν
τῆς ἑτέρας συκῆς ἐπάγει· πρὸς ἦν ὁ Κύριος έφη
διὰ τὸ ἄκαρπον· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται·
καὶ πληροῦσθαί φησιν ἐπ' αὐτοῖς τὰ τοῦ Ἐκκλησιαστου ", λέγοντος· Διεστραμμένον οὐ δυνήσεται stes, dicentis: Quod perversum est non poterit exur
ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται άριθμηθῆναι· εἶτα σαφηνίσας τὰ ῥητὰ ταῦτα, προστίθησι καὶ τὰ τοῦ Ησαίου.
nari, et defectus numerari non poterit: quibus mox
explicatis, Isaiæ quoque verba subjungit.
CANON V.
• Τοῖς δὲ καθυποκριναμένοις κατὰ τὸν ἐπιληπτευ
• σάμενον Δαβίδ, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ, οὐκ ὄντα ἐπίλη
· πτον· καὶ μὴ γυμνῶς ἀπογραψαμένοις τὰ πρὸς
• ἄρνησιν, ἀλλὰ διαπαίξασι κατὰ πολλὴν στενοχω
· ρίαν, ὡς ἂν παιδία βουλευτικὰ ἔμφρονα ἐν παιδίοις
• άφροσι, τὰς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλάς, ἤτοι ὡς διελ-
• Matth. xxı, 19. b Eccle.1, 15. © ]sa. Lxvi, 24. d Isa. LVII, 20, 21. • I Reg. xxi, 13.
‹lis autem qui simularunt sicut et David •, qui
se epilepticum fingebat, ne moreretur, quamvis
• re vera epilepticus non esset; et non nude nega-
• tionem inscripserunt, sed in multis angustiis, tan-
‹ quam pueri consilio et prudentia præditi inter
• pueros insipientes, inimicorum insidias ludificati
. δυνηθήσεται.
* λελεγμένον. * deest γάρ.
ὡς θάλασσα ἀναβεβρασμένη om.
Ο και add.
"
* Εκκλησιαστικού.
* καί om.
PG 18:475Περὶ τῶν καθυποκριναμένων. Τοῖς δὲ καθυποκριναμένοις κατὰ τὸν ἐπιληπτευσάμενον Δαυί̈δ, ἵνα μὴ ἀ-ποθάνῃ, οὐκ ὄντα ἐπίληπτον, καὶ μὴ γυμνῶς ἀπογραψαμένοις τὰ πρὸς ἄρνησιν, ἀλλὰ διαπαίξασι κατὰ πολ-λὴν στενοχωρίαν ὡσὰν παιδία βου-λευτικὰ ἔμφρονα ἐν παιδίοις ἄφροσι τὰς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλάς, ἤτοι ὡς διελθόντες βωμούς, ἤτοι ὡς χειρο-γραφήσαντες, ἤτοι ὡς ἀνθ’ ἑαυτῶν βαλόντες ἐθνικούς, εἰ καί τισιν αὐτῶν συνεχώρησάν τινες τῶν ὁμολογητῶν, ὡς ἤκουσα, ἐπεὶ μάλιστα κατὰ πολ-λὴν εὐλάβειαν ἐξέφυγον αὐτόχειρες γενέσθαι τοῦ πυρὸς καὶ τῆς ἀνα-θυμιάσεως τῶν ἀκαθάρτων δαιμό-νων, ἐπεὶ τοίνυν ἔλαθεν αὐτοὺς ἀ-νοίᾳ τοῦτο πράξαντας, ὅμως ἑξάμη-νος αὐτοῖς ἐπιτεθήσεται τῆς ἐν με-τανοίᾳ ἐπιστροφῆς· οὕτω γὰρ μᾶλ-λον καὶ αὐτοὶ ὠφεληθήσονται, κατα-μελετῶντες τὸ προφητικὸν ῥητὸν καὶ λέγοντες· Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγ-γελος. Ὅπερ, ὡς ἴστε, ἐν τῷ ἕκτῳ μηνὶ τῆς συλλήψεως τοῦ ἑτέρου παιδίου, τοῦ προκηρύξαντος πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, συνελήφθη καὶ αὐτὸ κηρῦξαι μετάνοιαν· καὶ γὰρ καὶ τῶν ἀμφοτέρων ἀκούομεν ἐν πρώτοις κηρυσσόντων οὐ μόνον περὶ μετανοίας, ἀλλὰ καὶ περὶ βασιλείας οὐρανῶν, ἥτις καθὼς μεμαθήκαμεν ἐντὸς ἡμῶν ἐστι, τῷ ἐγγὺς ἡμῶν εἶναι τὸ ῥῆμα ὃ πιστεύομεν ἐν τῷ στόματι ἑαυτῶν καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῶν. Περὶ ἧς καὶ αὐτοὶ ὑπο-μνησθέντες μαθήσονται ὁμολογεῖν ἐν τῷ στόματι ἑαυτῶν, ὅτι κύριος Ἰησοῦς, πιστεύοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῶν, ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἅτε δὴ ἀκούοντες ὅτι καρδίᾳ μὲν πιστεύεται εἰς δικαιο-σύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.• ὡς ἀνθ' ἑαυτῶν βαλόντες ἐθνικούς, εἰ καί τισιν
• αὐτῶν συνεχώρησαν τινες τῶν ὁμολογησάντων 10-
· ὡς ἤκουσα (ἐπεὶ μάλιστα κατὰ πολλὴν εὐλάβειαν
• ἐξέφυγον αὐτόχειρες γενέσθαι τοῦ πυρὸς καὶ τῆς
• ἀναθυμιάσεως τῶν ἀκαθάρτων δαιμόνων)· ἐπεὶ τοί-
• νυν ἔλαθεν αὐτοὺς ἀνοίᾳ τοῦτο πράξαντας 11, όμως
ἐξάμηνος αὐτοῖς ἐπιτεθήσεται τῆς ἐν μετανοίᾳ ἐπι
• στροφῆς. Οὕτω γὰρ μᾶλλον καὶ αὐτοὶ ὠφεληθήσον
«ται, καταμελετῶντες τὸ προφητικὸν ῥητὸν, καὶ
• λέγοντες· Παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν υἱὸς, καὶ το
· ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ
· καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλής "Αγ
• γελος. Όπερ 11, ὡς ἴστε, ἐν τῷ ἔκτῳ μηνὶ τῆς
• συλλήψεως τοῦ ἑτέρου παιδίου, τοῦ προκηρύξαντος
4 πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, συνελήφθη καὶ αὐτὸ 110 κηρύ
• ξαι μετάνοιαν. Καὶ γὰρ καὶ τῶν ἀμφοτέρων ἀκούο-
· μεν ἐν πρώτοις κηρυττόντων 13 οὐ μόνον περὶ μετ
ι τανοίας, ἀλλὰ καὶ περὶ βασιλείας οὐρανῶν, ἥτις,
• καθώς μεμαθήκαμεν, ἐντὸς ἡμῶν ἐστι, τῷ ἐγγὺς
· ἡμῶν εἶναι τὸ ῥῆμα 8 πιστεύομεν ἐν τῷ στόματι
· ἑαυτῶν καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῶν· περὶ ἧς καὶ
• sunt, vel ut qui allaria pervaserint, vel tanquam «θόντες 10 βωμούς, ἤτοι ὡς χειρογραφήσαντες, ήτοι
● qui chirographum dederint, vel ut qui pro se
• ethnicos immiserint; etiam si nonnulli eorum
• qui confessi sunt, ut audivi, aliquibus eorum
‹ ¡gnoverunt, quoniam maxima cautione vitarunt,
• ne ipsi suis manibus ignem facerent, et dæmonas
• impuros suffirent licet vero ex agentis igno-
‹ rantia eos latuit, semestris tamen pœnitentiæ
• poena illis imponetur. Sic enim ipsi quoque ma-
• gis juvabuntur, propheta dictum meditantes, et
• dicentes: Puellus genitus est nobis, filius et datus
‹ est nobis, cujus principatus est in humero suo, et
• vocatur nomen ejus, magni consilii Angelus a. Qui,
‹ ut scitis, in sexto mense conceptionis, cum alius
• infans prædicasset ante adventum ejus pæniten-
‹ tiam in remissionem peccatorum b, conceptus est
et ipse ad prædicandam pœnitentiam. Etenim
• utrosque audimus in primis prædicantes non so-
• lum de poenitentia, sed et de regno coelorum:
• quod quidem, ut didicimus, intra nos est c, quod
• prope nos sit verbum quod credimus in ore nostro
• et corde nostro, quod Jesus est Christus: cre-
● dentes in corde nostro, quod Deus ipsum suscitavit
• ex mortuis: ut qui audiant quod corde quidem
‹ creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad
• salutem d. >
• αὐτοὶ ὑπομνησθέντες, μαθήσονται ὁμολογεῖν ἐν τῷ
• στόματι ἑαυτῶν 11, ὅτι Ἰησοῦς Χριστός πιο
• στεύοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῶν, ὅτι ὁ Θεὸς αὐ
«τὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ἅτε δὴ ἀκούοντες, ὅτι καρδίᾳ μὲν πιστεύεται 1 εἰς δικαιοσύνην, στόματι
• δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
ΒΑΛΣ. Εἰ δέ τινες ὑπεκρίθησαν μὲν προσιέναι
BALS. Si qui autem simularunt se ad aras quidem accedere, vel scribere quod fdem negant; non G τοῖς βωμοῖς, ἤτοι γράψαι, ὅτι ἀρνοῦνται τὴν πίστιν,
nude autem et aperte hoc fecerunt, sed arte aliqua
eos qui vim afferebant, illuserunt; sicut David qui
se epilepsia correptum simulavit cum fugeret Saulem, et esset apud alienigenas; et ita mortem evasit illuserunt autem inimicorum insidias, ut puelli
consilio prudentiaque præditi pueros insipientes
eludunt: impios enim ſefellerunt, quod sacrificare
quiden visi sunt, non tamen sacrificarunt: forte
enim pro se ethnicos vel infideles submiserunt, et
per illos sacrificare ipsos existimarunt: eis, inquit, semestre tempus sufficiet ad penitentiam,
Etsi enim non sacrificarunt, quia tamen sacrificare
polliciti sunt, vel alios submiserunt, poenitentia
indigere sunt existimati; etiamsi nonnullis eorum
ignoverunt quidam, qui pro fide testimonium dedere. Eos autem pueris quidem confert, ut qui non
viriliter idololatris restiterunt; prudentibus vero, ut
qui artificio sacrificia declinarunt.
ZONAR. Si qui vero ad aras quidem se accedere
simularunt, aut scribere quod fidem negant, verum
a Isa. IX,
οὐ γυμνῶς δὲ καὶ φανερῶς τοῦτο ἐποίησαν, ἀλλὰ διά
τινος μεθόδου διέπαιξαν τοὺς βιάζοντας αὐτούς, ὡς
ὁ Δαβὶδ ὅτε τὸν ἐπίληπτον ὑπεκρίθη, φεύγων τὸν
Σαούλ, καὶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους γενόμενος, καὶ
οὕτω τὸν θάνατον διαπέφευγε· διέπαιξαν δὲ τὰς τῶν
ἐχθρῶν ἐπιβουλάς, ὡς παιδία βουλευτικὰ ἔμφρονα
διαπαίζουσιν άφρονας παῖδας· ἀπάτησαν γὰρ τοὺς
ἀσεβεῖς, διὰ τὸ δόξαι μὲν θύειν, μὴ θῦσαι δέ· τυ
χὸν γὰρ ἀνθ᾿ ἑαυτῶν ὑπέβαλον ἐθνικοὺς ἢ ἀπίστους,
καὶ δι᾽ ἐκείνων ἐνόμισαν τεθυκέναι· τοῖς τοιούτοις,
φησὶν, ἐξάμηνος καιρὸς ἀρκέσῃ εἰς μετάνοιαν. Καν
γὰρ οὐκ ἔθυσαν, ἀλλ᾽ ὅτι συνέθεντο θῦσαι ἡ ἑτέρους
ὑπέβαλον, ἐλογίσθησαν δεῖσθαι μετανοίας, εἰ καί τισιν
αὐτῶν συνεχώρησαν τινες τῶν μαρτυρησάντων ὑπὲρ
τῆς πίστεως. Ἀπεικάζει δὲ τούτους παισὶ μὲν ὡς
μὴ ἀνδρικῶς ἀντικαταστάντας τοῖς εἰδωλολάτραις,
ἔμφροσι δὲ ὡς εὐμεθόδως τὴν θυσίαν ἐκκλίναντας.
ΖΩΝΑΡ. Εἰ δέ τινες ὑπεκρίθησαν μὲν προσιέναι
τοῖς βωμοῖς, ἤτοι γράψαι, ὅτι ἀρνοῦνται τὴν πίστιν,
6. ↳ Luc. 1, 76, 77. © Luc. xvu, 21. d Rom. x, 8-10.
το διελθόντας... χειρογραφήσαντας... βαλόντας. 10· ὁμολογητών.
11 τοῦ πράξαντος. 11· ἐγενήθη
ἡμῖν, υἱὸς καί. «ὅσπερ. 11ο αὐτός. Η κηρυσσόντων. 13 περὶ ἧς καὶ αὐτοὶ ὑπομνησθέντες μαθήσονται
ὁμολογεῖν ἐν τῷ στόματι ἑαυτῶν om. ' δέ. ε' πιστεύετε... ὁμολογεῖτε.
Ὅτι Ἰησοῦς Χριστός. Harduinus in sua Conciliorum editione ex ms. Regio 2038, ὅτι Κύριος
Ἰησοῦς. Sic Romn.x, 9. ldem paulo post, ἅτε δή. Hic
autem locus pauto aliter effertur in edit. Paris.
Zonara et Balsamonis.
PG 18:477Περὶ δούλων ἀναγκασθέντων ὑπὸ τῶν οἰκείων δεσποτῶν ὑπὲρ αὐτῶν θῦσαι. Τοῖς δὲ δούλους χριστιανοὺς ἀνθ’ ἑαυτῶν ὑποβεβληκόσιν, οἱ μὲν δοῦ-λοι ὡσὰν ὑποχείριοι ὄντες καὶ τρόπον τινὰ καὶ αὐτοὶ φυλακισθέντες ὑπὸ τῶν δεσποτῶν, καταπειληθέντες τε ὑπ’ αὐτῶν, καὶ διὰ τὸν φόβον αὐτῶν εἰς τοῦτο ἐληλυθότες καὶ ὀλισθή-σαντες, ἐν ἐνιαυτῷ τὰ τῆς μετανοίας ἔργα δείξωσι, μανθάνοντες τοῦ λοι-ποῦ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν, ἀκούοντες μέλιστα, ὅτι ἕ-καστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.18+
EPISTOLA CANONICA.
runt, hoc est non manifeste, non aperte; sed artificio quodam eos qui vim inferebant ludificati sunt:
ut David, qui dum Saulem fugeret, ac ad alienigenas devenisset, se epilepticum finxit, eoque pacto
mortem evitavit. Ludificali porro sunt, inquit, inimicorum insidias; veluti pueri prudentes, consilio
nimirum ac prudentia præditi, quique scilicet solerter consilium capientes, insipientes pueros illudunt. Prudentibus autem comparat eos a quibus
decepti sunt impii, quique cum non sacrificaverint,
sacrificare nihilominus visi sunt; prudentes quidem, ut qui sacrificium eousque evitaverint: pueros autem, quod perfectum ac virilem sensum minime induerint, nec generose idolorum cultoribus
οὐ γυμνῶς δὲ τὰ πρὸς ἄρνησιν ἔγραψαν, ἀντὶ τοῦ quæ ad abnegationem spectant non nude scripse
οὐκ ἀπαρακαλύπτοις, οὐ φανερῶς, ἀλλὰ διά τινος
μεθόδου διέπαιξαν τους βιάζοντας αὐτούς, ὡς ὁ Δαδιδ ὅτε τὸν ἐπίληπτον υπεκρίθη φεύγων τον Σαούλ,
καὶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους γενόμενος, καὶ οὕτω τὸν
θάνατον διαπέφευγε· διέπαιξαν δέ, φησί, τὰς τῶν
ἐχθρῶν ἐπιβουλάς, ὡς παιδία βουλευτικά, έμφρονα,
φρόνιμα, καὶ συνετῶς δηλαδὴ βουλευόμενα, διαπαίζουσιν ἐν ἄφρεσι παιδίοις. Εμφροσι δὲ ἀπεικάζει τοὺς ἀπατήσαντας τοὺς ἀσεβεῖς, καὶ δόξαντας μὲν θύειν, μὴ θύ
σαντας δέ· ἔμφρονας μὲν ὡς τὴν θυσίαν τέως ἐκκλίναν
της 1· παιδείους δὲ, ὡς μὴ τέλειον καὶ ἀνδρῶδες ἐνδει
ξεμένους φρόνημα, καὶ γενναίως ἀντικαταστάντας τοῖς
εἰδωλολάτραις, ἀλλ' ὅμως συνθεμένους θῦσαι, εἰ καὶ
τινες ἀνθ᾿ ἑαυτῶν ὑπέβαλον ἐθνικούς, ήγουν ἀπίστους, καὶ ἐκείνων θυσάντων ἐνομίσθησαν αὐτοὶ repugnarint; verum se sacrificaturos sunt pacti,
τεθυκέναι. Τοῖς τοιούτοις, φησὶν, ἐξάμηνος καιρός
εξαρκέσει εἰς μετάνοιαν. Κἂν γὰρ οὐκ ἔθυσαν, ἀλλ᾽
ότι συνέθεντο θύσαι, ἢ ὅτι ἑτέρους υπέβαλον, καὶ
ἔδοξαν αὐτοὶ θῦσαι, ελογίσθησαν δεῖσθαι μετανοίας,
εἰ καί τισιν αὐτῶν συνεχώρησαν τινες τῶν ὁμολογησάντων. Τινὲς γὰρ τῶν μαρτυρησάντων καὶ παθόντων
ὑπὲρ τῆς πίστεως συνεχώρησαν τοῖς διὰ μεθόδων,
ὡς εἴρηται, μὴ θύσασι, καὶ ἐδέξαντο αὐτοὺς μετὰ
τῶν πιστῶν, ὅτι ἐξέφυγον πολυτρόπως τὸ θυσιάσαι
τοῖς δαίμοσι. Διὰ δὲ τὴν ἑξάμηνον προθεσμίαν ἐμνήσθη τοῦ διὰ Γαβριήλ μηνύματος, τοῦ ἐν τῷ ἔκτῳ
μηνὶ τῆς συλλήψεως τοῦ Προδρόμου, ἐν ᾧ συνελήφθη ὁ Κύριος. Ἐπιφέρει δὲ καὶ ῥήματα ἀποστολικά
etiam si quosdam pro se submiserint, ethnicos, hoc
est, infideles, iisque sacrificantibus, ipsi sacrif
casse existimati sunt. Ejusmodi, inquit, bominibus
semestre tempus ad pœnitentiam sufficiet. Nam etsi
minime immolarunt; tamen quia se immolaturos
sunt pacti, vel quod alios submisere, ipsique immolasse sunt visi, pœnitentia indigere judicati
sunt: etsi quibusdam ex ipsis nonnulli confessorum ignovere. Eorum nempe quidam qui se fidei
testes exhibuerunt ac pro fide sunt passi, iis qui
artificio quodam, ut dictum est, non sacrificarunt,
ignovere, ac illos cum fidelibus ad communionem
admisere, quod ne dæmonibus immolarent studiose vitaverunt. Porro hujus semestris termini occasione, Annuntiationis per Gabrielem factæ meminit, sexto mense conceptionis Præcursoris, quo conceptus est Dominus. Tum apostolica verba subjungit:
18°
• Τοῖς δὲ δούλους Χριστιανοὺς ἀνθ᾿ ἑαυτῶν ὑπου
ι βεβληκόσιν, οἱ μὲν δοῦλοι, ὡς ἂν ὑποχείριοι ὄντες,
ο καὶ τρόπον τινὰ καὶ αὐτοὶ φυλακισθέντες ὑπὸ τῶν δε
ο σποτών, καταπειληθέντες τε ὑπ' αὐτῶν καὶ διὰ τὸν
· φόβον αὐτῶν εἰς τοῦτο ἐληλυθότες καὶ ὁλισθήσαντες,
ι ἐν 180. ἐνιαυτῷ τὰ τῆς μετανοίας έργα δείξουσι,
• μανθάνοντες τοῦ λοιποῦ, ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιεῖν τὸ
• θέλημα τοῦ Χριστοῦ 18, καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν·
• ἀκούοντες μάλιστα, ὅτι ἕκαστος ἐάν [1. ὁ ἄν] τι
4 ποιήσῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομίσεται παρὰ Κυρίου,
· εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερός ἐστι ", ν
ΒΑΛΣ. Τοὺς κατὰ κέλευσιν καὶ ἀπειλὴν τῶν δε
σποτῶν θύσαντας δούλους ἐπὶ ἐνιαυτὸν ἐπιτιμᾷ ὁ
Πατήρ οὗτος· ὡς μὲν γὰρ πεισθεῖσι τοῖς δεσπόταις
συγγνωμονεῖ, καὶ βαρεῖαν οὐκ ἐπάγει κόλασιν· ὡς δὲ
δούλοις Χριστοῦ μᾶλλον οὖσι, κἀκεῖνον πλέον φοβεῖσθαι
ὀφείλουσι, μετρίως ἐπιτιμᾷ. Ἕκαστος γάρ, φησὶ κατὰ
τὸν μέγαν Παῦλον, δ ἐὰν ποιήσῃ ἀγαθὸν, κομιεῖται
τοῦτο παρὰ Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
ΖΩΝΑΡ. Τινὲς δούλους οἰκείους Χριστιανοὺς ἀνθ'
ἑαυτῶν καὶ ἀκόντων [f. ἄκοντας] ὑπέβαλον θύειν. Τοὺς
Ephes. νι,
CANON VI.
• li autem qui servos Christianos pro se submi-
‹ serunt, servi quidem, ut qui ipsi sub manu essent, et quodammodo ipsi quoque in dominorum
• custodia essent, minisque ab ipsis territi, et pro-
• pter eorum metum eo compulsi et lapsi, anno
• opera pœnitentiæ ostendent, et deinceps discen
⚫tes, ut servi Christi, facere Christi voluntatem et
• eum timere: audientes maxime, quod unusquisc que, si quid boni fecerit, hoc fered a Domino,
«sive servus sive liber sit a.
BALs. Servos qui dominorum jussu ac minis sacrificarunt, anno punit hic Pater: ut qui enim domino paruerint, ignoscit, et grave supplicium non
infigit: ut qui autem sint magis Christi servi, et
eum debent magis metuere, mediocrem pœnam imponit. Unusquisque enim, inquit, secundum magnum
Paulum, quod fecerit bonum a Domino recipiet, sive
servus sive liber.
ZONAR. Nonnulli servos suos Christianos, pro se
ipsis, etiam invitos ad immolandum submisere.
4...» ἐν om....... Θεοῦ. 1 deest ἐστί.
18· ἐκκλίνοντας.
ι8 ἢ καὶ εἴ τινες.
τε om.
PG 18:479Περὶ τῶν τὰς ἰδίας δούλας ἀνθ’ ἑαυτῶν ἀναγκασάντων θῦσαι. Οἱ δὲ ἐλεύθεροι ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐξε-τασθήσονται ἐν μετανοίᾳ, καὶ ὡς ὐ-ποκρινάμενοι καὶ ὡς καταναγκά-σαντες τοὺς ὁμοδούλους θῦσαι, ἅτε δὴ παρακούσαντες τοῦ ἀποστόλου, τὰ αὐτὰ θέλοντος ποιεῖν τοὺς δε-σπότας τοῖς δούλοις, ἀνιέντας τὴν ἀπειλήν· εἰδότες, φησίν, ὅτι καὶ ἡμῶν καὶ αὐτῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωποληψία παρ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν. Εἰ δὲ ἕνα κύριον ἔχομεν οἱ πάντες ἀπροσωπόληπτον, ἐπεὶ καὶ πάντα καὶ ἐν πᾶσίν ἐστιν ὁ Χριστός, ἔν τε βαρβάροις καὶ Σκύ-θαις, δούλοις καὶ ἐλευθέροις, σκο-πεῖν ὀφείλουσιν ὃ κατειργάσαντο, θελήσαντες τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν σῶσαι, οἱ τοὺς συνδούλους ἡμῶν ἑλκύσαντες ἐπὶ εἰδωλολατρείαν, δυναμένους καὶ αὐτοὺς ἐκφυγεῖν, εἰ τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα ἦσαν αὐτοῖς παρασχόν-τες, ὡς πάλιν ὁ ἀπόστολος λέγει.Hoste igitur servos, quamvis dominorum jussione
coacti, non autem sua voluntate, sacrificaverint,
annum in pœnitentia degere bic Pater jubet: meminisseque se cum sint fideles, esse Christi servos,
eumque magis timere oportere: ac unumquemque,
ut magnus ait Apostolus, sive servum, sive liberum,
quæ fecerit reportaturum.
CANON VII.
δούλους, εἰ καὶ κελεύσει τῶν δεσποτῶν ἔθυσαν, βιασθέντες, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξ οἰκείου θελήματος, ἐνιαυτὸν
ἐν μετανοίᾳ διάγειν ὁ Πατήρ οὗτος διορίζεται, καὶ μα
θεῖν, ὅτι, πιστοὶ ὄντες, Χριστοῦ δοῦλοί εἰσι, κἀκεῖνον
μᾶλλον φοβεῖσθαι ὀφείλουσι· καὶ ὅτι ἕκαστος, κατὰ
τὸν μέγαν Απόστολον, ὃ ἐὰν ποιήσῃ κομιεῖται, εἴτε
δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
• Οἱ δὲ ἐλεύθεροι ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐξετασθήσονται
ι ἐν μετανοίᾳ, καὶ ὡς ὑποκρινάμενοι 16, καὶ ὡς κατα
• ναγκάσαντες τοὺς ὁμοδούλους θύσαι, ἅτε 10 δὴ πα
• ρακούσαντες τοῦ ᾿Αποστόλου τὰ αὐτὰ θέλοντος
• ποιεῖν τοὺς δεσπότας τοῖς δούλοις, ανιέντας
«τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ", φησίν, ὅτι καὶ ἡμῶν
• καὶ αὐτῶν 11* ὁ Κύριός ἐστιν 18 ἐν οὐρανοῖς, καὶ
• Liberi autem tribus annis in pœnitentia exa-
• minabuntur, tum quod dissimulaverint, tum
• quod effecerint ut conservi sacrificarent, ut qui
• Apostolo non obedierint, qui vult a dominos ea-
• dem facere quæ servi, remittentes minas. Scientes,
‹ inquit, quod noster quoque et ipsorum Dominus est
‹ in cœlis, et non est apud eum personarum acce-
• plio. Si unum autem omnes habemus Dominum, Β' προσωποληψία παρ' αὐτῷ οὐκ ἔστιν. Εἰ δὲ ἕνα
‹ apud quem non est personarum acceptio; quo-
• niam et omnia, et in omnibus est Christus, in Bar-
• baris et Scythis, servis et liberis c: debent considerare quod fecerunt, volentes suam ipsorum
‹ animam servare; qui conservos nostros traxe-
‹ runt ad idololatriam, qui poterant et ipsi effugere,
‹ si jus et æqualitatem ipsis præbuissent ut rursus
‹ dicit Apostolus. ›
BALS. Liberis autem seu dominis servorum sacrificare coactorum, triennii pœnam injungit, quod
et sacrificare simularunt, et omnino annuere visi
sunt, et quod conservos sacrificare coegerunt, et
quod Apostolo non paruerunt jubenti servis minas
remittere; utpote cum ipsi quoque domini Dei servi sint, et famulorum conservi. Atque ipsi quidem
festinarunt suam servare animam, conservos autem
suos ad idololatriam compulerunt, qui poterant effugere.
ZONAR. Liberis autem, hoc est dominis servorum
qui sacrificare sunt coacti, triennii pœnam injungit: tum quia sacrificare se simularunt, ac succumbere omnino visi sunt: tum quia conservos
coegerunt ut immolarent; nec obtemperarunt Apostolo jubenti servis minas remittere; cum ipsi quoque domini sint Dei servi, et famulorum conser.vi.
Ac ipsi quidem festinarunt suam servare animam,
conservos autem, qui effugere poterant ad idololatriam compulerunt.
CANON VIII.
‹ lis autem qui proditi sunt, et exciderunt, qui et
• ipsi ad certamen accesserunt, se esse Christianos
• confitentes, et in custodiam cum tormentis conjecti
‹ sunt: æquum est in exsultatione cordis vires si-
‹ mul addere, et eis in omnibus communicare, et in
⚫ orationibus, et in participatione corporis et san-
• guinis Christi, et sermonis adhortatione: ul
• Ephes. νι, 9. b Rom. 11, 11. c Coloss. 111, 11.
18+
10. ὑποκρινόμενοι.
20. δέ om.
ἡμῶν.
10. ὅτι.
2. και om.
• Κύριον ἔχωμεν 18 οἱ πάντες, ἀπροσωπόληπτον,
• ἐπεὶ καὶ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν ἐστιν ὁ Χριστὸς,
• ἔν τε βαρβάροις καὶ Σκύθαις, δούλοις καὶ
• Ελευθέροις, σκοπεῖν ὀφείλουσιν 8 κατειργάσαντο
• θελήσαντες τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν σῶσαι ", τοὺς δὲ το
• συνδούλους ἑαυτῶν ἑλκύσαντες ἐπὶ εἰδωλολατρείαν,
• δυναμένους καὶ αὐτοὺς ἐκφυγεῖν, εἰ τὸ δίκαιον καὶ
• τὴν ἰσότητα ἦσαν αὐτοῖς παρασχόντες, ὡς πάλιν
• ὁ ᾿Απόστολος λέγει.»
ΒΑΛΣ. Τοῖς δὲ ἐλευθέροις, ἤτοι τοῖς δεσπόταις τῶν
βιασθέντων θῦσαι δούλων, ἐπὶ τριετίαν ἐπιτιμῇ· ὅτι
τε ὑπεκρίθησαν θῦσαι, καὶ ὅλως έδοξαν κατανεῦσαι,
καὶ ὅτι τοὺς συνδούλους ἠνάγκασαν θῦσαι, καὶ ὅτι
παρήκουσαν τοῦ ᾿Αποστόλου κελεύοντος ἀνιέναι τοῖς
δούλοις τὴν ἀπειλὴν, ὡς καὶ τῶν δεσποτῶν δού
λων ὄντων τῷ Κυρίῳ, καὶ τοῖς οἰκέταις συνδούλων.
Καὶ αὐτοὶ μὲν ἔσπευσαν τὴν οἰκείαν σῶσαι ψυχήν,
τοὺς δὲ συνδούλους ἐπὶ εἰδωλολατρείαν κατήπειγον,
δυναμένους ἐκφυγεῖν.
ΖΩΝΑΡ. Τοῖς δὲ ἐλευθέροις, ἤτοι τοῖς δεσπόταις
τῶν βιασθέντων θῦσαι δούλων, ἐπὶ τριετίαν ἐπιτιμῇ·
ὅτι τε ὑπεκρίθησαν θῦσαι, καὶ ὅλως ἔδοξαν ὑποκύψαι,
καὶ ὅτι καὶ τοὺς συνδούλους ἠνάγκασαν θῦσαι, καὶ
ὅτι παρήκουσαν τοῦ Ἀποστόλου κελεύοντος ἀνιέναι
τοῖς δούλοις τὴν ἀπειλὴν, ὡς καὶ τῶν δεσποτῶν
δούλων ὄντων Κυρίῳ, καὶ τοῖς οἰκέταις συνδούλων.
Καὶ αὐτοὶ μὲν ἔσπευσαν τὴν οἰκείαν σῶσαι ψυχήν,
τοὺς δὲ συνδούλους ἐπὶ εἰδωλολατρείαν κατέπειξαν,
η δυναμένους έκφυγεῖν.
• Τοῖς δὲ παραδεδομένοις καὶ “ἐκπεπτωκόσι, τοῖς
• τε αὐτοῖς 8 προσεληλυθόσιν εἰς τὸν ἀγῶνα καὶ ὁμο
• λογοῦσιν εἶναι Χριστιανοῖς, ἐμβεβλημένοις τε ἐν τῇ
• φυλακῇ μετὰ βασάνων, εὐλογόν ἐστιν ἐν ἀγαλλιάσε:
καρδίας συνεπισχύειν καὶ κοινωνεῖν ἐν πᾶσιν, ἔν τε
ο ταῖς προσευχαῖς καὶ τῇ μεταλήψει τοῦ σώματος καὶ
• τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ε, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ
ιν ειδότας.
ἑαυτοῖς.
19• ὑμῶν αὐτῶν.
$6 τοῦ Χριστοῦ om.
18 dees! ἐστιν.
το ἔχομεν.
so add. εί.
PG 18:487Περὶ τῶν παραδοθέντων καὶ ἐκπεπτω-κότων, εἶθ’ οὕτως τε αὐτοῖς προσελθοῦσιν εἰς τὸν ἀγῶνα καὶ ἀγωνισαμένοις. Τοῖς δὲ παραδεδομένοις καὶ ἐκπε-πτωκόσι, τοῖς τε ἑαυτοῖς προσελη-λυθόσιν εἰς τὸν ἀγῶνα, ὁμολογοῦσιν εἶναι χριστιανοῖς, ἐμβεβλημένοις τε ἐν τῇ φυλακῇ μετὰ βασάνων, εὔλο-γόν ἐστιν ἐν ἀγαλλιάσει καρδίας συνεπισχύειν καὶ κοινωνεῖν ἐν πᾶσιν, ἔν τε ταῖς προσευχαῖς καὶ τῇ μετα-λήψει τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ λόγου· ἵνα εὐτονώτερον ἀγωνισάμενοι κατα-ξιωθῶσι καὶ αὐτοὶ τοῦ βραβείου τῆς ἄνω κλήσεως· καὶ γὰρ ἑ-πτάκις, φησί, πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται· ὅπερ εἰ καὶ πάν-τες οἱ ἐκπεπτωκότες πεποιήκεσαν, τελειοτάτην καὶ ὁλοκάρδιον μετά-νοιαν ἐνεδείξαντο.catorum, tormenta nimirum quæ a tyrannis inferun- τὰς ἐκ τῶν τυράννων δηλονότι κολάσεις. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ
tur. Sed quamvis accuset eos qui hoc modo se gerunt, ipsis tamen a fidelibus communicandum esse
decernit, quod in nomine Christi ad hoc prodeunt:
fidentes videlicet Christo, aut in ejus nomine sibi
certamen deposcentes; etiamsi forte illius præceptioni minus obtemperent, docentis petere ne tentemur, vel etiam ignorent Dominum secessisse ab insidiatoribus suis, solitumque aliquando non palam
deambulare, nec se ipsum prodidisse ut pateretur,
verum ab aliis proditum; præcepisseque discipulis,
ut quo tempore illos inimici insectarentur, fugerent e civitate in civitatem, nec se ipsos ultro tortoribus traderent, ne pluribus se cædibus contaminandi causam ipsis præberent, eos velut irritantes
ad supplicia piis hominibus irroganda. Alertque
apostolorum exemplum, Stephani, Jacobi, ac supremorum ordinis sui procerum Petri et Pauli.
CANON X.
αἰτιᾶται τοὺς οὕτως ποιοῦντας, κοινωνεῖν τέως αὐτοῖς
τοὺς πιστοὺς διατάττεται, ὅτι ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστου
παρέρχονται εἰς τοῦτο, θαῤῥοῦντες δηλαδὴ τῷ Χριστῷ, ἢ ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ αἱρούμενοι
τὸν ἀγῶνα, εἰ τάχα καὶ οὐ κατὰ τὴν ἐκείνου ποιοῦσι
διδασκαλίαν, διδάσκοντος αἰτεῖν μὴ πειρασθῆναι, ἢ
καὶ ἀγνοοῦσιν, ὅτι ὁ Κύριος ὑπεχώρει ἀπὸ τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ, καὶ ἔστιν ὅτε καὶ οὐ φανερῶς
περιεπάτει, καὶ ὅτι οὐδὲ ἑαυτὸν παρέδωκε παθεῖν,
ἀλλὰ παρεδόθη· καὶ ἐν τῷ διώκεσθαι τοὺς μαθητάς
αὐτοῦ, διετάξατο φεύγειν εἰς πόλιν ἐκ πόλεως, καὶ
μὴ αὐτομολεῖν πρὸς τοὺς κολαστὰς, ἵνα μὴ αἴτιοι
αὐτοῖς γίνοιντο πλειόνων φόνων, ὥσπερ παραθε
γοντες αὐτοὺς εἰς τὰς κατὰ τῶν εὐσεβῶν τιμωρίας.
Καὶ τοὺς ἀποστόλους παράγει εἰς ὑπόδειγμα, τὸν
Στέφανον, τὸν Ἰάκωβον, καὶ τοὺς κορυφαιοτάτους
Πέτρον καὶ Παῦλον.
ΚΑΝΩΝ Ι'.
• Οθεν οὐκ ἔστιν εὔλογον οὐδὲ τοὺς ἀπὸ κλήρου
• αυτομολήσαντας, εκπεπτωκότας τε καὶ ἀναπαλαί
• σαντας, ἔτι ἐν τῇ λειτουργίᾳ εἶναι, ἅτε δὴ κατα
• λείψαντας τὸ ποίμνιον Κυρίου καὶ μωμησαμένους
• ἑαυτούς· ὅπερ οὐδεὶς τῶν ἀποστόλων πεποίηκε. Καὶ
· γὰρ ὁ πολλοὺς διωγμοὺς ἐξανύσας πολλά τε
• ἆθλα ἀγωνισμάτων ἐνδειξάμενος, ὁ μακάριος ἀπό
• στολος " Παῦλος, ἐγνωκώς τε ὅτι κάλλιόν ἐστιν
• ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, ἐπιφέρει καὶ
«λέγει· Τὸ δὲ ἐπιμεῖναι τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον
· δι' ὑμᾶς. Σκοπῶν γὰρ οὐ τὸ ἑαυτοῦ συμφέρον,
• Unde non est æquum, ut vel clerici qui sua
• sponte aufugerunt, lapsi autein et reluctati sunt,
• amplius in sacro ministerio maneant, ut qui Do-
• mini gregem reliquerint, et se ipsos vituperave-
• rint: quod nullus fecit ex apostolis. Etenim cum
• multas persecutiones obiisset, et multa certa-
‹ minum præmia ostendisset beatus apostolus Pau-
‹ lus, sciens esse longe melius dissolvi et esse cum
• Christo ª, infert et dicit: In carne autem ma.
• nere, magis necessarium propter vos. Considerans
• enim non suam, sed multorum utilitatem, ut ser-
• ventur, magis quam suam quietem, necessarium C, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν, ἀναγκαιότερον
• existimavit, apud fratres manere, et eorum cu-
• ram gerere. Qui etiam vult eum qui docet, esse
‹ in doctrina exemplum ↳ fidelibus. Unde qui in
• carcere contendentes, a ministerio exciderunt, et
• reluctati sunt, sensus plane sunt expertes. Quo-
• modo enim petunt quod reliquerunt, cum in ea
• tempestate esse possent fratribus suis utiles?
• Quandiu itaque firmi stabilesque manserunt, ejus
• quod præter rationem fecerant, eis venia dabatur.
• Quando autem lapsi sunt, ut qui perperam se
• gesserunt et se ipsos vituperaverunt, non possunt
• amplius sacra ministeria obire. Et ideo magis cu-
• ram gerant, quomodo in humilitate vitam pera-
‹ gant a vana gloria cessantes. Eis enim sufficit
‹ communio, quæ diligenter et accurate fit duabus
• de causis, tum ne videantur molestia affici, hinc
• dissolutionem vi arripientes: tum ne lapsi aliqui
‹ causentur se propter pœnæ occasionem fuisse re-
€ missos: Qui quidem plusquam omnes probrum
a Philipp. 1, 23, 24. b Tit. 11, 7.
• τῆς ἑαυτοῦ ἀναπαύσεως ἡγήσατο τὸ παραμένειν
• τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἐπιμελεῖσθαι αὐτῶν. Ος καὶ τὸν
• διδάσκοντα θέλει εἶναι ἐν τῇ διδασκαλία τύπου
• γινόμενον τῶν πιστῶν. Ὅθεν οἱ ἐν τῇ εἱρκτῇ ἐπιο δικαζόμενοι τῆς λειτουργίας εκπεπτωκότες, καὶ
• ἀναπαλαίσαντες, πάνυ ἀναισθητοῦσι. Πῶς γὰρ
• αἰτοῦσιν δ κατέλειψαν, δυνάμενοι τοῖς ἀδελφοῖς
• εύχρηστοι εἶναι ἐν καιρῷ τοιούτῳ; Ἕως μὲν οὖν
ι άπταιστοι ἦσαν, συγγνώμην εἶχον ἐπὶ τῇ παρα-
• λόγῳ 88 αὐτῶν πράξει· ὅτε δὲ ἔπταισαν, ὡς ἂν
• περπερευσάμενοι καὶ ἑαυτοὺς μιμησάμενοι, οὐκέτι
• δύνανται λειτουργεῖν. Διὸ φροντιζέτωσαν μᾶλλον
• ἐν ταπεινοφροσύνῃ, πῶς ἐκτελέσουσι παυσάμενοι
• τῆς κενοδοξίας. Αρκεῖ γὰρ αὐτοῖς ἡ κοινωνία
· μετ' ἐπιστάσεως 10 καὶ ἀκριβείας πρὸς ἀμφότερα και
• γινομένη, καὶ ἵνα μὴ δόξωσι λυπεῖσθαι μετά βίας
• περιδρασσόμενοι τῆς ἐντεῦθεν ἀναλύσεως καὶ
• ἵνα μή τινες έκπεσόντες, προφασίζωνται 37 ὡσὰν
• διὰ τὴν ἀφορμὴν τῆς ἐπιτιμίας ὑπεκλελυμένοι·
24 deest ἀπόστολος, οι παρὰ λόγον. * ἐπιτάσεως. 100 ἀμφότερον, εν προφασίσωνται. * ώς.
Ὅθεν, κ. τ. λ. Confer cum his narrationem
Epiphanii de Meletianis, hær. LXVIII, n. 2 et 3.
HARDUIN.
Εξανύσας. Ms. cod. Nan. ἐξαντλήσας.
(*) Τῆς ἐντεῦθεν ἀναλ. Zonaras et Balsamon
videntur hunc locum perperam interpretari, et hy
ἐντεῦθεν ἀνάλυσιν de morte accipere. Hanpuig.
PG 18:491Περὶ τῶν αὐθαιρέτως ἑαυτοῖς εἰσπηδῶσιν εἰς τὸν ἀγῶνα. Καὶ τοῖς δὲ ὡσὰν ἐξ ὕπνου ἑαυτοῖς παραπηδῶσιν εἰς τὸν ἀγῶνα, ὠδί-νοντα καὶ μέλλοντα ἑλκύσαι, ἑαυτοῖς δὲ πειρασμὸν ἐπισπασαμένοις θα-λαττομαχίας καὶ πολλῆς κυματώ-σεως, μᾶλλον δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς προσεκκαίοντες ἄνθρακα ἁμαρτω-λῶν, καὶ αὐτοῖς κοινωνητέον, ἅτε δὴ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ παρερχομένοις εἰς τοῦτο, εἰ καὶ μὴ προσέχουσιν αὐ-τοῦ τοῖς λόγοις, διδάσκοντος προ-σεύχεσθαι μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρα-σμόν, καὶ πάλιν ἐν εὐχῇ λέγει τῷ πατρί· Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἴσως δὲ καὶ ἀγνοοῦσι τὰς πολλάκις γινομένας ἀναχωρήσεις τοῦ οἰκο-δεσπότου καὶ διδασκάλου ἡμῶν ἀπὸ τῶν θελόντων ἐπιβουλεύειν, καὶ ὅτι ἔσθ’ ὅτε οὐδὲ παρρησίᾳ περιε-πάτει δι’ αὐτούς, καὶ ὅτι καὶ ὅτε ὁ καιρὸς τοῦ πάθους αὐτοῦ προσήγ-γισεν, οὐχ ἑαυτὸν παρέδωκεν, ἀλλ’ ἐδέξατο ἕως ἦλθον ἐπ’ αὐτὸν μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων· Λέγει γοῦν πρὸς αὐτούς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλ-θετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλ-λαβεῖν με· οἳ καὶ παρέδωκαν αὐτόν, φησί, Πιλάτῳ. Καθ’ ὁμοιό-τητα γοῦν αὐτοῦ καὶ οἱ κατὰ σκοπὸν αὐτοῦ βαίνοντες πεπόνθασι, μεμνη-μένοι τῶν θείων αὐτοῦ λόγων, δι’ ὧν ἐπιστηρίζων ἡμᾶς περὶ τῶν διωγ-μῶν, λέγει· Προσέχετε ἑαυτοῖς, παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέ-δρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς. Παραδώ-σουσι δὲ εἶπεν, ἀλλ’ οὐχὶ ἑαυτοὺς παραδώσετε· καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δέ, φησί, καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε διὰ τὸ ὄνομά μου, ἀλλ’ οὐχί, ἑαυτοὺς ἄξετε. Ἐπεὶ καὶ μεταπηδᾶν ἡμᾶς βούλεται ἀπὸ τόπων εἰς τόπους διωκομένους διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὡς πάλιν ἀκούο-μεν αὐτοῦ λέγοντος· Καὶ ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· οὐ γὰρ θέλει αὐτομολεῖν ἡμᾶς πρὸς τοὺς τοῦ διαβόλου ὑπασπιστὰς καὶ δορυ-φόρους, ὅπως μὴ καὶ πλειόνων θα-νάτων αἴτιοι αὐτοῖς γινώμεθα, ὡσὰν καταναγκάζοντες αὐτοὺς μᾶλλον κατατραχύνεσθαι καὶ τελεσιουργεῖν τὰ θανατηφόρα ἔργα, ἀλλὰ ἐκδέχεσθαι καὶ προσέχειν ἑαυτοῖς, γρηγορεῖν τε καὶ προσεύχεσθαι, ἵνα μὴ εἰς-έλθωμεν εἰς πειρασμόν. Οὕτω Στέφανος πρῶτος κατ’ ἴχνος αὐτοῦ μαρτύριον ἀναδεξάμενος, ἐν Ἱεροσολύμοις συναρπασθεὶς ὑπὸ τῶν παρανόμων καὶ ἀχθεὶς ἐν τῷ συνε-δρίῳ, λιθοβολούμενος ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, ἐδοξάσθη παρακαλῶν καὶ λέγων· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Οὕτως Ἰά-κωβος δεύτερος, συλληφθεὶς ὑπὸ Ἡρώδου, μαχαίρᾳ τὴν κεφαλὴν ἀ-πετμήθη· Οὕτως ὁ πρόκριτος τῶν ἀποστόλων Πέτρος, πολλάκις συλ-ληφθεὶς καὶ φυλακισθεὶς καὶ ἀτι-μασθείς, ὕστερον ἐν Ῥώμῃ ἐσταυ-ρώθη. Ὁμοίως καὶ ὁ περιβόητος Παῦλος πλεονάκις παραδοθεὶς καὶ ἕως θανάτου κινδυνεύσας, πολλά τε ἀθλήσας καὶ καυχησάμενος ἐν πολ-λοῖς διωγμοῖς καὶ θλίψεσιν, ἐν τῇ αὐτῇ πόλει καὶ αὐτὸς μαχαίρᾳ τὴν κεφαλὴν ἀπεκείρατο· ὃς ἐν οἷς ἐ-καυχήσατο κατέλεξεν, ὅτι καὶ ἐν Δαμασκῷ σπυρίδι ἐχαλάσθη διὰ τοῦ τείχους νυκτὸς καὶ ἐξέφυγε τὰς χεῖ-ρας τοῦ ζητοῦντος αὐτὸν πιᾶσαι. Τὸ γὰρ προκείμενον ἦν αὐτοῖς ἐν πρώτοις εὐαγγελίζεσθαι καὶ διδά-σκειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐν οἷς ἐπιστηρίζοντες τοὺς ἀδελφοὺς ἐμ-μένειν ἐν τῇ πίστει, καὶ τοῦτο ἔλεγον, ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· ἐζήτουν γὰρ οὐ τὸ ἑαυτῶν συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολ-λῶν, ἵνα σωθῶσι. Καὶ ἦν πολλὰ λέγειν αὐτοῖς εἰς ταῦτα πρὸς τὸ κατὰ λόγον πράσσειν, εἰ μή, ὡς λέγει ὁ ἀπόστολος, ἐπιλείποι δ’ ἂν ἡμᾶς διηγουμένους ὁ χρόνος.S. PETRI ALEXANDR NI EPISCOPI
ΖΩΝΑΡ. Περὶ αὐτομολησάντων εἰς τὸν τοῦ μαρτ
τυρίου ἀγῶνα, διαλεχθεὶς ὁ Πατὴρ, νῦν καὶ περὶ
κληρικῶν τοιούτων τὸν λόγον ποιεῖται· καί φησιν,
ὡς, εἰ κληρικὸς ηυτομόλησεν, εἶτα μὴ στέγων τὰς
τιμωρίας ἐκπέπτωκε, καὶ αὖθις εἰς ἑαυτὸν γενόμενος
ἀνεπάλαισε τὴν οἰκείαν πτῶσιν, καὶ Χριστιανὸν ἑαυτὸν
ώμολόγησεν ἐνώπιον τῶν τυράννων, ὁ τοιοῦτος οὐκέτι
ἐν τῇ λειτουργίᾳ ἔσται. Καὶ τὴν αἰτίαν ἐπάγει· ηδε
ἐστίν· ὅτι κατέλιπε τὸ ποίμνιον τοῦ Κυρίου, καὶ διὰ
τὸ αὐτομολῆσαι καὶ μὴ καρτερῆσαι τὰς βασάνους,
μώμον προσήνεγκεν ἑαυτῷ. Τὸ δὲ καταφρονῆσαι τῆς
διδασκαλίας τοῦ λαοῦ, καὶ προτιμήσασθαι τὸ ἑαυτοῖ;
συμφέρον, οὐδὲ οἱ ἀπόστολοι πεποιήκασιν. Ὁ γὰρ
μέγας Παῦλος, μετὰ τὸ πολλὰς βασάνους ὑπομεῖναι,
κατανοήσας κρεῖττον εἶναι τὸν βίον ἀπολιπεῖν, προετιμήσατο ζῆν καὶ βασανίζεσθαι διὰ τὴν σωτηρίαν
Zonar. De iis qui se ultro martyrii certamini objecerunt locutus Pater, nunc de clericis qui idem
fecerunt orationem instituit: atque clericum si quis
se ultro dedidit, mox vim tormentorum minime
perferens lapsus est, ac rursum se ipsum colligens
denuo se ad certamen erexit, ac se Christianum coram tyrannis est professus, non esse ejusmodi hominem ad sacra ministeria amplius admittendum.
Causamque subjungit: quia nimirum Domini gregeni deseruit, ac ex eo quod sponte se objecit hostibus, neque constanter tormenta pertulit, ignominiam sibi ipsi conciliavit. Ut autem populi institutionem contemnerent, suamque utilitatem cæteris
omnibus anteferrent, ne apostoli quidem fecerunt.
Magnus namque Paulus, cum multos pertulisset
cruciatus, sentiretque utilius esse sibi vitam relinquere, ut populi saluti ac institutioni consuleret,
vitam sibi ac tormenta potiora duxit. Proinde et
sensus omnino expertes cos demonstrat, qui sacrum
sibi ministerium deposcunt, a quo volentes ipsimet
exciderunt. Nam quo modo, inquit, id postulant,
quod reliquere, cum ejusmodi tempore, excitata vio
delicet persecutionis, magno fratribus adjumento esse
possent? Quandiu igitur a lapsu immunes fuissent,
veniam obtinuissent actionis temere susceptæ, se
nimirum adversariis ultro offerendi, vel in crudiendis fratribus socordiæ. Cum vero ceciderint, quippe
qui perperam egerint, sacra ministeria obire amplius
haud permittuntur. Si ergo, inquit, minime cecidissent, veniam impetrassent ob ipsorum a ratione
alienam actionem; actionem a ratione alienam vocans, non solum quod se hostibus dediderint, sed
potius quod deserueriut gregem Domini, nec ipsum
custodierint, ac fratres qui persecutionis tempore
vexabantur confirmarint. Si vero ceciderunt ex eo
quod se perperam gesserint, superbiam hic, et arrogantiam; τὴν περπερείαν vocans, quod ex arrogantia fiduciam in se ipsis posuere, dissolverunt.
que certamen, ac se ipsos vituperarunt; hoc est,
sibi ipsis macu!am ob lapsum inusserunt, in sacro
ministerio versari ipsis amplius haud licet. Propterea studeant, inquit, potius in humilitate confessionem peragere, cessantes videlicet ab inani gloria.
Quod enim sacro ministerio ascribi postulent, a
studio ambitionis proficiscitur. Sufficit namque ipsis
communio, ut cum ipsis nimirum fideles communicent, ac una precentur, vel sacrorum mysteriorum
perceptio. Atque hæc quidem certo consilio sedulaque administratione fiunt, tum ne videantur molestia amici, hic dissolutionem vitæ arripientes,
ne scilicet molestia, inquit, affecti, decedant solventes, a corpore videlicet abscedentes, ob vim tormentorum, afflictationumque quas in carcere patiuntur; ac ne qui excusationem præferant mulctæ
hujus, ob quam in confessionis certamine dissolutos ac ignavos se gesserunt, atque ideo ceciderunt.
Qui potius rubore suffundentur, juxta illud qued in Evangelio dicitur: Qui fundamentum non potsil
perficere.
καὶ διδασκαλίαν τοῦ λαοῦ. Οὐς καὶ πάνυ ἀναισθή
τους ἀποφαίνεται, αἰτοῦντας τὴν λειτουργίαν, ἦ
ἐθελονταὶ ἐκπεπτώκασι. Πῶς γὰρ, φησίν, αἰτοῦσιν δ
κατέλιπον, δυνάμενοι τοῖς ἀδελφοῖς εὐχρηστοι εἶναι
ἐν καιρῷ τοιούτῳ, διωγμοῦ δηλαδή; Εως μὲν οὖν
ἅπταιστοι ἦσαν, συγγνώμην εἶχον ἐπὶ τῇ παραλόγι
αὐτῶν πράξει, τῇ αὐτομολήσει δηλαδή, ἢ τῇ περί
τὸ διδάσκειν τοὺς ἀδελφοὺς ῥαθυμίᾳ· ὅτε δὲ ἔπτα:-
σαν, ὡς ἂν περπερευσάμενοι, οὐκέτι δύνανται λειτουργεῖν. Εἰ μὲν οὖν οὐ πεπτώκασι, φησὶν, εἶχαν
ἂν συγγνώμην ἐπὶ τῇ παραλόγως αὐτῶν πράξει·
παράλογον πρᾶξιν οὐ τὸ αὐτομολῆσαι μόνον καλῶν,
ἀλλὰ μᾶλλον τὸ καταλιπεῖν τὸ ποίμνιον τοῦ Κυρίου,
καὶ μὴ παραμένειν αὐτῷ καὶ στηρίζειν τοὺς ἀδελ
φοὺς κλονουμένους ἐν τῷ καιρῷ τοῦ διωγμοῦ. Εἰ δὲ
πεπτώκασιν ἐκ περπερείας, περπερείαν δ' ἐνταῦθα
τὴν οἴησιν καὶ τὴν ἀλαζονείαν καλεῖ· ὅτι ἐξ ἀλαζονείας ἐθάρρησαν ἑαυτοῖς, καὶ τὸν ἀγῶνα ὑπέλυσαν
καὶ ἑαυτοὺς ἐμωμήσαντο, ἀντὶ τοῦ, διὰ τὴν πτῶπν
μῶμον ἐπήνεγκαν ἑαυτοῖς, οὐκέτι δύνανται λειτουρ
γεῖν. Διὸ φροντιζέτωσαν, λέγει, μᾶλλον ἐν ταπεινοφροσύνῃ, πῶς ἐκτελέσουσι τὴν ὁμολογίαν, δηλαδή
παυσάμενοι τῆς κενοδοξίας. Τὸ γὰρ λειτουργίαν
ζητεῖν, διὰ κενοδοξίαν, φησί, γίνεται. Αρκεῖ γὰρ
αὐτοῖς ἡ κοινωνία, ήγουν τὸ συγκοινωνεῖν αὐτοῖς
τοὺς πιστοὺς, ἤτοι συνεύχεσθαι, ἢ καὶ τῶν θείων
μυστηρίων μετάληψις. Καὶ ταῦτα μετ' ἐπιστασίας
καὶ ἀκριβείας γενόμενα, καὶ ἵνα μὴ δόξωσι λυπεῖσθαι,
μετά βίας περιδρασσόμενοι τῆς ἐντεῦθεν ἀναλύσεως,
καὶ ἵνα μὴ λυπούμενοι, φησὶν, ἀπέλθωσιν ἐντεῦθεν
ἀναλύοντες, ἀπὸ τοῦ σώματος δηλονότι εξερχόμενοι,
μετὰ βίας τῆς ἐκ τῶν κολάσεων καὶ τῆς ἐν ταῖς
εἰρκταῖς κακοπαθείας· καὶ ἵνα μή τινες πρόφασιν
σχῶσι τοῦ ἐκλυθῆναι καὶ χαυνωθῆναι πρὸς τὸν ἀγῶνα
τῆς ὁμολογίας, καὶ διὰ τοῦτο ἐκπεσεῖν, τὴν ἐπιτί
μησιν. Οἵτινες μᾶλλον αἰσχυνθήσονται, κατὰ τὸ ἐν
Εὐαγγελίοις εἰρημένον· "Ος θεμέλιον οὐκ ἴσχυσε
ἐκτελέσαι.
PG 18:493Περὶ κληρικῶν. Ὅθεν οὐκ ἔστιν εὔλογον οὐδὲ τοὺς ἀπὸ κλήρου αὐτομολήσαντας, ἐκ-πεπτωκότας τε καὶ ἀναπαλαίσαντας, ἔτι ἐν τῇ λειτουργίᾳ εἶναι, ἅτε δὴ καταλείψαντας τὸ ποίμνιον τοῦ κυ-ρίου καὶ μωμησαμένους ἑαυτούς, ὅπερ οὐδεὶς τῶν ἀποστόλων πεποίη-κε. Καὶ γὰρ ὁ πολλοὺς διωγμοὺς ἐξαντλήσας, πολλά τε ἆθλα ἀγω-νισμάτων ἐνδειξάμενος, ὁ μακάριος ἀπόστολος Παῦλος, ἐγνωκώς τε ὅτι κάλλιόν ἐστιν ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, ἐπιφέρει καὶ λέγει· Τὸ δὲ ἐπιμεῖναι τῇ σαρκὶ ἀναγκαι-ότερον δι’ ὑμᾶς· σκοπῶν γὰρ οὐ τὸ ἑαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν, ἀναγκαιό-τερον τῆς ἑαυτοῦ ἀναπαύσεως ἡγή-σατο τὸ παραμένειν τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἐπιμελεῖσθαι αὐτῶν· ὃς καὶ τὸν διδάσκοντα θέλει εἶναι ἐν τῇ διδα-σκαλίᾳ τύπον γινόμενον τῶν πι-στῶν. Ὅθεν οἱ ἐν τῇ εἱρκτῇ ἐπιδικαζόμενοι τῆς λειτουργίας ἐκπεπτωκότες καὶ ἀναπαλαίσαντες, πάνυ ἀναισθητοῦσι· πῶς γὰρ αἰτοῦσιν ὃ κατέλειψαν, δυνάμενοι τοῖς ἀδελφοῖς εὔχρηστοι εἶναι ἐν καιρῷ τοιούτῳ; Ἕως μὲν οὖν ἄπταιστοι ἦσαν, συγγνώμην εἴχοσαν ἐπὶ τῇ παραλόγῳ αὐτῶν πρά-ξει· ὅτε δὲ ἔπταισαν, ὡσὰν περπε-ρευσάμενοι καὶ ἑαυτοὺς μωμησά-μενοι, οὐκέτι δύνανται λειτουργεῖν. Διὸ φροντιζέτωσαν μᾶλλον ἐν τα-πεινοφροσύνῃ πῶς ἐκτελέσωσι παυ-σάμενοι τῆς κενοδοξίας· ἀρκεῖ γὰρ αὐτοῖς ἡ κοινωνία μετ’ ἐπιστάσεως καὶ ἀκριβείας πρὸς ἀμφότερα γινο-μένη, καὶ ἵνα μὴ δόξωσι λυπεῖσθαι μετὰ βίας περιδρασσόμενοι τῆς ἐν-τεῦθεν ἀναλύσεως, καὶ ἵνα μή τινες ἐκπεσόντες προφασίσωνται ὡσὰν διὰ τὴν ἀφορμὴν τῆς ἐπιτιμίας ὑπεκ-λελυμένοι. Οἵτινες πλέον ἁπάντων αἰσχύνην καὶ ὄνειδος ἕξουσι, κατ’ ἐκεῖνον τὸν τεθεικότα θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύσαντα ἐκτελέσαι· Ἄρξον-ται γάρ, φησί, πάντες οἱ παραπο-ρευόμενοι ἐμπαίζειν αὐτόν, λέγον-τες· οὗτος ὁ ἄνθρωπος θεμέλιον τέ-θεικε καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.EPISTOLA CANONICA:
Επεξήγησις φερομένη κατὰ τοῦ Μουζάλωνος & Digressio qua tola adversus Muzalonem intenditur.
ἅπασα.
Επιστησάτωσαν δὲ τὸν νοῦν τοῖς παρὰ τοῦ μεγά
λου τοῦδε Πατρὸς καὶ ἱερομάρτυρος εἰρημένοις ἐνταῦθα οἱ λέγοντες δύνασθαι τοὺς ἀρχιερεῖς παραι·
τείσθαι τὰς ἐκκλησίας αὐτῶν, καὶ παρακρατεῖν τὴν
ἱερωσύνην. Εἰ γὰρ οἱ πρὸς ὁμολογίας ἀγῶνα ἐκόντες
ὁρμήσαντες κληρικοὶ, καὶ κολασθέντες καὶ μὴ ἐπιμείναντες, ἀλλὰ ἐνδόντες, εἶτα ἀναπαλαίσαντες μόλις
ἀξιοῦνται συγγνώμης, εἰς τὸ τὴν λειτουργίαν ἀναβαλεῖν· κατὰ τὸν θεῖον τοῦτον Πατέρα, οὐδὲν ἕτερον ἐγκαλούμενοι, ἢ τὸ καταλιπεῖν τοὺς ἀδελφούς, δυνάμένοι αὐτοῖς ἐν καιρῷ περιστάσεως εύχρηστοι εἶναι
εἰς τὸ στηρίζειν αὐτοὺς, καὶ ταῦτα μαρτυρίας άξιω
θέντες, καὶ τὰ στίγματα τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκὶ αὐτ
τῶν περιφέροντες· πῶς ἀρχιερεὺς καὶ ποιμὴν, ὃς
ὀφείλει τιθέναι τὴν ψυχὴν ὑπὲρ τῶν προβάτων, καταλιπὼν τὴν ἐμπιστευθεῖσαν ποίμνην αὐτῷ, καὶ παραιτησάμενος τὴν αὐτῆς φροντίδα καὶ ἐπιμέλειαν, καὶ
ἴσον τὸ κατ' αὐτὸν τοῖς λύκοις ταύτην ἐκδεδωκώς,
ἀντέχεσθαι τῆς λειτουργίας δίκαιος λογισθήσεται, καὶ
οὐ μᾶλλον βαρυτάτων ἐπιτιμίων κριθήσεται ἄξιος,
διὰ τὴν τοῦ ἀνατεθέντος αὐτῷ λαοῦ ἐγκατάλειψιν;
᾿Αλλὰ καὶ γέρας ὑπὲρ ταύτης αιτήσει, ἢ μᾶλλον αυτ
τὰς ἑαυτῷ παρέξει· τὸ μὲν κόπον προξενοῦν αὐτῷ
παραιτούμενος, τὴν διδασκαλίαν φημὶ καὶ τὴν τῶν
σφαλλομένων διόρθωσιν, τὸ δὲ δόξαν καὶ τιμὴν περιτοικοῦν παρακατέχων, καὶ οἰκειούμενος, καὶ τούτου
ἀπρὶς ἐχόμενος, καὶ μηδὲν μεθιστάμενος. Εἰ γὰρ ἐπὶ
κληρικῶν παράλογος ὠνομάσθη πρᾶξις, τὸ καταλιπεῖν τὸν λαὸν, καὶ πρὸς τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας αὐτομο
λῆσαι ἀγῶνα· πόσω πλέον παραλογώτερον ἂν κριθείη
ἐπὶ ἐπισκόπου καταλιπόντος τὸν οἰκεῖον λαὸν, καὶ
οὐ πρὸς ἀγῶνα χωροῦντος, πρὸς ῥαστώνην δὲ καὶ
ἀνάπαυσιν, καὶ φροντίδων ὑπὲρ ὠφελείας ψυχῶν ἀπό
θεσιν καὶ ἀπόδρασιν; Καὶ ὁ ις' δὲ κανὼν τῆς ἑβδόμης
οἰκουμενικῆς συνόδου πολλὴν ἀβελτηρίαν κατηγορεί
τῶν ψηφιζομένων δύνασθαι τοὺς ἀρχιερεῖς τὰς ἐπισκοπὰς παραιτεῖσθαι, τὴν δὲ ἱερωσύνην παρακρατεῖν.
Εἰ γὰρ κατὰ τὸν εἰρημένον κανόνα ὁ ἐπίσκοπος, ὑπὲρ
ἐὸ ἐξάμηνον τῆς οἰκείας ἀποδημήσας ἐπισκοπῆς [ἂν
μή] μιᾶς τῶν ἀπηριθμημένων ἐν αὐτῷ αἰτιῶν, καὶ
τῆς ἐπισκοπῆς καὶ τῆς ἀρχιερωσύνης ἐκπίπτει, καὶ
ἀμφοῖν ἡλλοτρίωται· πῶς ὁ παραιτησάμενος τὴν ἐπι
σκοπὴν, καὶ ἀπαγορεύσας μηκέτι ποιμαίνειν τὸ ἐμπιστευθεν αὐτῷ ποίμνιον, καὶ τῆς τούτου φροντίδος
διὰ βίου καταφρονήσας, εἴη ἂν ἀρχιερεύς: Εἰ γὰρ ὁ
τὸ ἧττον ἁμαρτάνων, τὸ ἐπὶ πλέον ἐξαμηνιαίου και
ροῦ καταλιπεῖν τὸν ὑπ' αὐτὸν λαὸν ἀποίμαντόν τε
καὶ ἀτημέλητον, ἐκπτώσει καὶ τῆς ἐπισκοπῆς καὶ τῆς
ἱερωσύνης ἀφίσταται· ὁ τὸ μᾶλλον καὶ τὸ πολλαπλάστον πλημμελῶν, τὸ δι᾿ ὅλου καταλιπεῖν τὰ πλήθη,
ἅπερ αὐτῷ ἐπισκοπεῖν τε καὶ ὁρᾷν ἡ τοῦ θείου Πνεύ
ματος χάρις ἀνέθετο, μᾶλλον ἂν εἴη δίκαιος σφα
δρότερον κολασθήσεσθαι, καὶ μείζονα τιμωρίαν ὑφέξειν τῆς ὅσον ἐπ' ἐκείνῳ ἀπωλείας ποιμνίου, οὗ προεχειρίσθη ποιμήν παρὰ τοῦ πρώτου καὶ μεγάλου αρ
χιερέων; καὶ ἀρχιποιμένος. Οἱ δὲ καὶ γέρας αὐτῷ καὶ
ἀμοιβὴν τῆς παραιτήσεως επιψηφιζόμενοι τὴν ἱερω
Adjiciant porro animum iis quæ ab hoc magno
Patre, ac sancto martyre hoc loco allata sunt, qui
dicunt episcopis licere ecclesias suas dimittere, ac
sacerdotii dignitatem retinere. Etenim si clericis
qui sponte se certamini confessionis objecerant, ac
tormentis affecti minus constanter obstiterant, sed
postquam cesserant, in certamen redeuntibus vir
conceditur venia, quod sacrum ministerium obire
distulissent; nec ex hujus divini Patris sententia
quidquam aliud ipsis objicitur, quam quod fratres
deseruissent, cum adversis ac turbulentis tempori
bus possent ipsis in fide confirmandis esse utiles;
idque cum et digni habiti essent qui testimonium
perhiberent Gdei, et stigmata Christi in sua carne
circumferrent: quonam modo summus sacerdos et
pastor, qui pro ovibus debet animam ponere, deserto grege sibi commisso, ejusque cura et administratione repudiata, et quantum quidem in ipso
est eo lupis prodito, dignus putabitur qui sacri ministerii dignitatem retineat, ac non gravissimis
potius penis quod sibi commendatum populum deseruerit, mulctandus esse judicabitur? Quin potius
ob eam rein præmium deposeet, ino sibi ipsenet
suppeditabit; quod quidem laborem ipsi alert recusans, docendi videlicet munus vitiaque corrigendi; quod vero gloriam ac decus conciliat amplectens, sibique asciscens, mordicusque id relinens, neque vel tantillum remittens. Si enim ubi
de clericis est sermo, actio rationi absona nominata sit deserere populum, atque ad certamen pietatis causa transmigrare; quanto id magis a ratione alienum in episcopo judicabitur, qui populum suum deserit, non ut ad certamen tendat, sed
ut quieti se ac remissioni tradat, curasque pro salute animarum deponat ac effugiat. Decimus sextus
quoque canon septimæ œcumenicæ synodi, stultitiæ graviter accusat eos qui ab episcopo, repudiato
episcopatu, sacri ministerii dignitatem retineri posse
decernunt. Si namque ex canonis allati sententia,
episcopus qui ultra semestre tempus a suo episcopatu abfuerit, nisi una aliqua ex iis quæ ibi numerantur, causa intercesserit, et episcopatu et
summi sacerdotii dignitate excidit, ac utroque privatur: quonam modo qui repudiavit episcopatum,
creditumque sibi gregem adhuc pascere omnino abnuit, ejusque curam inertis vitæ studio contemnit,
adhuc in episcoporum numero habebitur? Etenim
si qui minus delinquit, ut ultra semestre tempus
subjectum sibi populum pastoris cura et administratione destitutum relinquat, episcopatus et sacræ dignitatis privationem incurrit; qui in eo quod
majus et multis partibus gravius est, peccat, ut
multitudinem quam ipsi curandam et custodiendam
sancti Spiritus gratia commisit, omnino deserat;
merito plane punietur vehementius, gravioremque
poenam persolvet, perditi, quod in ipse est, gregis,
cujus ipse pastor a primario illo ac supremo sacer-
PG 18:495Περὶ τῶν αὐθαιρέτως εἰσελθόντων εἰς τὸν ἀγῶνα καὶ μετὰ πολλὰς βασάνους ἀρνη-σαμένων. Οἱ γὰρ πρῶτοι παραπηδήσαντες ἐν τῷ βράσματι τοῦ διωγμοῦ, περιε-στῶτες εἰς τὸ δικαστήριον καὶ θεω-ροῦντες τοὺς ἁγίους μάρτυρας σπεύ-δοντας ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως, ἐν καλῷ τῷ ζήλῳ προ-θυμούμενοι, ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς εἰς τοῦτο, πολλῇ τῇ παρρησίᾳ χρώμενοι, ἐμβλέποντες μάλιστα τοὺς ὑποσυ-ρομένους καὶ ἐκπίπτοντας, δι’ οὓς ὑποθερμαινόμενοι ἔσωθεν καὶ ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ὑπε-ραιρόμενον καὶ ἀντικείμενον, ἔσπευ-δον εἰς τοῦτο, ἵνα μὴ καὶ δοκῇ παρ’ αὐτῷ φρόνιμος εἶναι, ἐφ’ οἷς κατὰ πανουργίαν ἔδοξεν ἡττᾶν, εἰ καὶ ἐλάνθανεν ἑαυτὸν νικώμενον ὑπὸ τῶν ἐγκαρτερούντων τὰς τῶν ξυ-στήρων καὶ μαστίγων βασάνους, τήν τε ὀξύτητα τῆς μαχαίρας καὶ τὰς καταφλέξεις τοῦ πυρὸς καὶ τὰς τῶν ὑδάτων καταποντώσεις. Καὶ τοῖς κατὰ πίστιν ὑπεξιοῦσιν εὐχὰς καὶ δεήσεις γίνεσθαι, ἤτοι ὑπὲρ τῶν ἐν φυλακῇ κατατιμωρη-θέντων καὶ προδεδομένων ὑπὸ λιμοῦ καὶ δίψους, ἤτοι ὑπὲρ τῶν ἔξωθεν τῆς φυλακῆς ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου καταβασανισθέντων διὰ ξυστήρων καὶ μαστίγων, ὕστερον δὲ ἡττηθέν-των ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκός, ἄξιόν ἐστιν ἐπινεῦσαι. Συμπάσχειν γὰρ καὶ συναλγεῖν τοῖς ὀδυρομένοις καὶ στενάζουσιν ὑπὲρ τῶν ἐν τῷ ἀγῶνι ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς πολλῆς βίας τοῦ κακομηχάνου διαβόλου, ἤτοι ὑπὲρ γονέων ἢ ἀδελφῶν ἢ τέκ-νων, οὐδένα οὐδὲν καταβλάπτει· ἴσμεν γὰρ καὶ δι’ ἑτέρων πίστιν ἀπολαύσαντάς τινας τῆς τοῦ θεοῦ ἀγαθότητος, ἐπί τε ἀφέσει ἁμαρ-τιῶν καὶ ὑγείᾳ σώματος καὶ ἀναστά-σει νεκρῶν. Μεμνημένοι τοίνυν τῶν πολλῶν αὐ-τῶν καμάτων, ὧν προϋπήνεγκαν ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν ταν-ταλισμῶν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μετα-γνόντων αὐτῶν καὶ ἀποδυρομένων τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς κατὰ προ-δοσίαν ἐν ἀτονίᾳ καὶ νεκρότητι τοῦ σώματος, ἔτι τε καὶ μεμαρτυρημέ-νων εὐπολιτεύτων γενομένων ἐν τῷ βίῳ αὐτῶν, συνευχόμεθα καὶ συμ-παρακαλοῦμεν ὑπὲρ ἱλασμοῦ αὐτῶν μετὰ τῶν ἄλλων καθηκόντων, διὰ τοῦ γινομένου ὑπὲρ ἡμῶν παρακλή-του πρὸς τὸν πατέρα, ἱλασκομέ-νου ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· Καὶ ἐάν τις γάρ φησιν ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.dote et Pastore creatus est. Qui vero ipsi præ- σύνην, οἶμαι, καὶ ἑαυτοὺς κἀκεῖνον ὑπευθύνους ποιή
mium insuper ac detrectati muneris honorarium, σουσι τῷ κρίματι τοῦ Θεοῦ.
sacerdotii dignitatem decernunt; et illum et se ipsos, mea quidem sententia, Dei judicio obnoxios
constituent.
CANON XI.
แ
• Οἱ γὰρ πρῶτοι παραπηδήσαντες ἐν τῷ βρά
ο σματι τοῦ διωγμού, περιεστῶτες εἰς τὸ δικαστή
• ριον, καὶ θεωροῦντες τοὺς ἁγίους μάρτυρας σπεύ
· δοντας ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως, ἐν
• καλῷ τῷ ζήλῳ προθυμούμενοι ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς
«εἰς τοῦτο, πολλῇ τῇ παρρησίᾳ χρώμενοι, βλέπον
4 τις 40 μάλιστα τοὺς ὑποσυρομένους καὶ ἐκπίπτον-
< τας, δι' οὓς ὑποθερμαινόμενοι ἔσωθεν καὶ ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ ἀντι-
• κείμενον “, ἔσπευδον εἰς τοῦτο, ἵνα μὴ καὶ σε
• δοκῇ παρ' ἑαυτῷ φρόνιμος εἶναι ἐφ᾽ οἷς κατὰ
• πανουργίαν ἔδοξεν ἡττᾶν, εἰ καὶ ἐλάνθανεν ἑαυτὸν
• νικώμενον ὑπὸ τῶν ἐγκαρτερούντων τὰς τῶν ξυστή
· ρων καὶ μαστίγων βασάνους, τήν τε ὀξύτητα τῆς
• μαχαίρας, καὶ τὰς καταφλέξεις τοῦ πυρὸς, καὶ τὰς
κ τῶν ὑδάτων καταποντώσεις· καὶ τοῖς κατὰ πίστιν
• ὑπεξουσιοῦσιν εὐχὰς 43 καὶ δεήσεις γίνεσθαι 4 στοι
ὑπὲρ τῶν ἐν φυλακή κατατιμωρηθέντων καὶ προ-
• δεδομένων εν ὑπὸ λιμοῦ καὶ δίψης ", ἤτοι ὑπὲρ τῶν
• ἔξωθεν τῆς φυλακῆς ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου καταβα-
• σανισθέντων διὰ ξυστήρων καὶ μαστίγων, ὕστερον
· δὲ ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκός,
• ἄξιόν ἐστιν ἐπινεῦσαι. Συμπάσχειν γὰρ καὶ συν
αλγεῖν τοῖς ὀδυρομένοις καὶ στενάζουσιν ὑπὲρ τῶν
· ἐν ἀγῶνα ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς πολλῆς βίας τοῦ
• κακομηχάνου διαβόλου, ἤτοι ὑπὲρ γονέων ἢ ἀδελ
• φῶν ἢ τέκνων, οὐδένα οὐδὲν καταβλάπτει. Ισμεν
· γὰρ καὶ δι' ἑτέρων πίστιν ἀπολαύσαντάς τινας τῆς
• τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητος, ἐπί τε ἀφέσει ἁμαρτιῶν καὶ
ὑγεία σώματος, καὶ ἀναστάσει νεκρών. Μεμνημένοι
ἱ τοίνυν τῶν πολλῶν αὐτῶν καμάτων, ὧν προϋπή
• νεγκαν ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν τανταλι
· σμῶν 46, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μεταγνόντων αὐτῶν καὶ
• ἀποδυρομένων τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς κατὰ προσ
• δοσίαν ἐν ἀτονίᾳ καὶ νεκρότητι τοῦ σώματος, ἔτι
ι τε καὶ μαρτυρουμένων ἀπολιτεύτων " γενομένων
· ἐν τῷ βίῳ αὐτῶν, συνευχόμεθα καὶ συμπαρακα-
• λοῦμεν ὑπὲρ ἱλασμοῦ αὐτῶν μετὰ τῶν ἄλλων καθη
• κόντων, διὰ τοῦ γενομένου 47' ὑπὲρ ἡμῶν παρακλή.
• Qui enim primum in persecutionis fervore pro-
• silierunt judicium circumstantes, et sanctos mar-
‹ tyres qui ad brabium supernæ vocationis • festi-
• nabant, aspicientes, honesta æmulatione inei-
• tati, se ipsos ad hoc tradiderunt, magna libertate
«utentes, maxime videntes eos qui subtraheban-
• tur, labi, propter quos interius excitati, et quo-
● dam veluti sono impulsi ad debellandum se effe-
• rentem et adversarium, ad id contendebant, ne Bι
‹ apud se prudens esse b videretur, ob ea in qui-
• bus ejus calliditate inferiores esse visi sunt,
• etiamsi se ipsum vinci ab iis, qui scuticarum
• flagellorumque tormenta, et gladii aciem, et
‹ ignis ustulationem, et aquarum immersiones
• constanter tulerunt, eum latuit: iis quoque qui,
«ut ex fide preces et orationes fiant, persequun-
• tur, vel pro iis qui in custodia puniti sunt, et a
⚫ fame et siti traditi sunt, vel pro iis qui extra
· custodiam scuticis et flagellis in judicio torti
• sunt, postea autem a carnis imbecillitate victi
• fuere, æquum est annuere. Cum iis enim qui lu-
• gent et mœrent, pro iis qui in certamine victi
• sunt a magnis maligni diaboli viribus, sive pro
• parentibus, vel fratribus, vel liberis, una do-
‹lere, et tristitia affici neminem quidquam peni-
• tus lædit. Scimus enim etiam propter aliorum
• fidem, quosdam esse Dei bonitatem asseculos, et
• in peccatorum remissione, et corporis sanitate,
• et mortuorum resurrectione. Memores itaque
• multorum laborum et miseriarum, quas pro
⚫ Christi nomine sustinuerunt, cum ipsi etiam
• pœnitentiam egerint, et quod a se factum est per
• proditionem in corporis languore et mortificatione
• defleverint, et se præterea testentur, in vita sua
⚫ fuisse a civitate alienos, simul oremus, et postu-
• lemus pro eorum reconciliatione cum aliis quæ
• decet per eum qui est nobis advocatus apud Pa-
⚫ trem, se nostris peccatis propitium exhibentem.
• Et si quis, inquit, peccaverit, habemus advocatum
‹ apud Patrem Jesum Christum justum: et is est
• propitiatio pro peccatis nostris c.
47°
• του πρὸς τὸν Πατέρα ἱλασκομένου ταῖς ἁμαρτίαις
· ἡμῶν. Καὶ ἐὰν τις γὰρ, φησὶν, ἁμάρτῃ, παράκλη
• τον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν
• ἁμαρτιῶν ἡμῶν.»
BALS. Cum superius dixisset Sanctus, quod qui
sua sponte confugerunt et lapsi sunt, pœnitentiam
antem non egerunt, nec suum lapsum revocarunt,
plus dedecoris subibunt, ut qui non supra funda-
• Philipp. 111, 14.
"
να εμβλέποντες.
και προδιδομένων.
ΒΑΛΣ. Εἰπὼν ἀνωτέρω ὁ ῞Αγιος, ὅτι οἱ αυτομολή
σαντες καὶ ἐκπεσόντες μὲν, μὴ μεταμεληθέντες δὲ,
καὶ τὴν ἔκπτωσιν ἀνακαλεσάμενοι, ἐπὶ πλέον αἰσχύ
νην ἔξουσιν, ὡς μὴ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ καὶ ὄροφον τεκτης
b Rom. XII,
- 1 Joan. 11, 1.
δίψους.
δύ
ταλανισμῶν.
Η verba καταπολεμῆσαι τ. ὑπ. καὶ ἀντικ. om.
σε καί om.
48 ὑπεξιούσιν. 4 δὲ ad
κ
μεμαρτυρημένων εὐπολιτεύτων, στο γινομένου.
Οἱ γὰρ πρῶτοι. Scilicet ii de quibus dictum est can. 9, hoc est laici. HARDUIN.
Περὶ τῶν δεδωκότων ἀργύρια. Τοῖς γὰρ ἀργύρια δεδωκόσι πρὸς τὸ ἀνενοχλήτους αὐτοὺς τὸ παντάπασι γενέσθαι ἀπὸ πάσης κακίας οὐκ ἔστιν ἔγκλημα προσάγειν· ζημίαν γὰρ καὶ ἀπώλειαν χρημάτων ὑπή-νεγκαν, ἵνα μὴ τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν ζημιωθῶσιν ἢ ἀπολέσωσιν· ὅπερ ἄλ-λοι κατὰ αἰσχοκέρδειαν οὐ πεποιή-κασι, καίτοι γε τοῦ κυρίου λέγοντος· Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ ἢ ἀπολέσῃ;3 καὶ ὅτι· Οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύ-ειν καὶ μαμωνᾷ. Ἐφάνησαν γὰρ παρ’ ἐκείνους τῷ θεῷ δουλεύοντες, τὰ ἀργύρια μισήσαντες καὶ κατα-φρονήσαντες αὐτῶν, ἀπεπλήρωσάν τε καὶ ἐν τούτῳ τὸ γεγραμμένον· Λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος. Ἐπεὶ καὶ ἐν ταῖς Πρά-ξεσι τῶν ἀποστόλων ἀνέγνωμεν, τοὺς συρέντας ἀντὶ Παύλου καὶ Σιλᾶ ἐν Θεσσαλονίκῃ ἐπὶ τοὺς πο-λιτάρχας μετὰ πλησμονῆς ἀπολυ-θέντας· μετὰ γὰρ τὸ καταβαρῆσαι αὐτοὺς πολλὰ διὰ τὸ ὄνομα καὶ ταράξαι τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολι-τάρχας, λαβόντες, φησί, τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς· οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐ-θέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέ-ροιαν.dote et Pastore creatus est. Qui vero ipsi præ- σύνην, οἶμαι, καὶ ἑαυτοὺς κἀκεῖνον ὑπευθύνους ποιή
mium insuper ac detrectati muneris honorarium, σουσι τῷ κρίματι τοῦ Θεοῦ.
sacerdotii dignitatem decernunt; et illum et se ipsos, mea quidem sententia, Dei judicio obnoxios
constituent.
CANON XI.
แ
• Οἱ γὰρ πρῶτοι παραπηδήσαντες ἐν τῷ βρά
ο σματι τοῦ διωγμού, περιεστῶτες εἰς τὸ δικαστή
• ριον, καὶ θεωροῦντες τοὺς ἁγίους μάρτυρας σπεύ
· δοντας ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως, ἐν
• καλῷ τῷ ζήλῳ προθυμούμενοι ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς
«εἰς τοῦτο, πολλῇ τῇ παρρησίᾳ χρώμενοι, βλέπον
4 τις 40 μάλιστα τοὺς ὑποσυρομένους καὶ ἐκπίπτον-
< τας, δι' οὓς ὑποθερμαινόμενοι ἔσωθεν καὶ ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ ἀντι-
• κείμενον “, ἔσπευδον εἰς τοῦτο, ἵνα μὴ καὶ σε
• δοκῇ παρ' ἑαυτῷ φρόνιμος εἶναι ἐφ᾽ οἷς κατὰ
• πανουργίαν ἔδοξεν ἡττᾶν, εἰ καὶ ἐλάνθανεν ἑαυτὸν
• νικώμενον ὑπὸ τῶν ἐγκαρτερούντων τὰς τῶν ξυστή
· ρων καὶ μαστίγων βασάνους, τήν τε ὀξύτητα τῆς
• μαχαίρας, καὶ τὰς καταφλέξεις τοῦ πυρὸς, καὶ τὰς
κ τῶν ὑδάτων καταποντώσεις· καὶ τοῖς κατὰ πίστιν
• ὑπεξουσιοῦσιν εὐχὰς 43 καὶ δεήσεις γίνεσθαι 4 στοι
ὑπὲρ τῶν ἐν φυλακή κατατιμωρηθέντων καὶ προ-
• δεδομένων εν ὑπὸ λιμοῦ καὶ δίψης ", ἤτοι ὑπὲρ τῶν
• ἔξωθεν τῆς φυλακῆς ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου καταβα-
• σανισθέντων διὰ ξυστήρων καὶ μαστίγων, ὕστερον
· δὲ ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκός,
• ἄξιόν ἐστιν ἐπινεῦσαι. Συμπάσχειν γὰρ καὶ συν
αλγεῖν τοῖς ὀδυρομένοις καὶ στενάζουσιν ὑπὲρ τῶν
· ἐν ἀγῶνα ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς πολλῆς βίας τοῦ
• κακομηχάνου διαβόλου, ἤτοι ὑπὲρ γονέων ἢ ἀδελ
• φῶν ἢ τέκνων, οὐδένα οὐδὲν καταβλάπτει. Ισμεν
· γὰρ καὶ δι' ἑτέρων πίστιν ἀπολαύσαντάς τινας τῆς
• τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητος, ἐπί τε ἀφέσει ἁμαρτιῶν καὶ
ὑγεία σώματος, καὶ ἀναστάσει νεκρών. Μεμνημένοι
ἱ τοίνυν τῶν πολλῶν αὐτῶν καμάτων, ὧν προϋπή
• νεγκαν ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν τανταλι
· σμῶν 46, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μεταγνόντων αὐτῶν καὶ
• ἀποδυρομένων τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς κατὰ προσ
• δοσίαν ἐν ἀτονίᾳ καὶ νεκρότητι τοῦ σώματος, ἔτι
ι τε καὶ μαρτυρουμένων ἀπολιτεύτων " γενομένων
· ἐν τῷ βίῳ αὐτῶν, συνευχόμεθα καὶ συμπαρακα-
• λοῦμεν ὑπὲρ ἱλασμοῦ αὐτῶν μετὰ τῶν ἄλλων καθη
• κόντων, διὰ τοῦ γενομένου 47' ὑπὲρ ἡμῶν παρακλή.
• Qui enim primum in persecutionis fervore pro-
• silierunt judicium circumstantes, et sanctos mar-
‹ tyres qui ad brabium supernæ vocationis • festi-
• nabant, aspicientes, honesta æmulatione inei-
• tati, se ipsos ad hoc tradiderunt, magna libertate
«utentes, maxime videntes eos qui subtraheban-
• tur, labi, propter quos interius excitati, et quo-
● dam veluti sono impulsi ad debellandum se effe-
• rentem et adversarium, ad id contendebant, ne Bι
‹ apud se prudens esse b videretur, ob ea in qui-
• bus ejus calliditate inferiores esse visi sunt,
• etiamsi se ipsum vinci ab iis, qui scuticarum
• flagellorumque tormenta, et gladii aciem, et
‹ ignis ustulationem, et aquarum immersiones
• constanter tulerunt, eum latuit: iis quoque qui,
«ut ex fide preces et orationes fiant, persequun-
• tur, vel pro iis qui in custodia puniti sunt, et a
⚫ fame et siti traditi sunt, vel pro iis qui extra
· custodiam scuticis et flagellis in judicio torti
• sunt, postea autem a carnis imbecillitate victi
• fuere, æquum est annuere. Cum iis enim qui lu-
• gent et mœrent, pro iis qui in certamine victi
• sunt a magnis maligni diaboli viribus, sive pro
• parentibus, vel fratribus, vel liberis, una do-
‹lere, et tristitia affici neminem quidquam peni-
• tus lædit. Scimus enim etiam propter aliorum
• fidem, quosdam esse Dei bonitatem asseculos, et
• in peccatorum remissione, et corporis sanitate,
• et mortuorum resurrectione. Memores itaque
• multorum laborum et miseriarum, quas pro
⚫ Christi nomine sustinuerunt, cum ipsi etiam
• pœnitentiam egerint, et quod a se factum est per
• proditionem in corporis languore et mortificatione
• defleverint, et se præterea testentur, in vita sua
⚫ fuisse a civitate alienos, simul oremus, et postu-
• lemus pro eorum reconciliatione cum aliis quæ
• decet per eum qui est nobis advocatus apud Pa-
⚫ trem, se nostris peccatis propitium exhibentem.
• Et si quis, inquit, peccaverit, habemus advocatum
‹ apud Patrem Jesum Christum justum: et is est
• propitiatio pro peccatis nostris c.
47°
• του πρὸς τὸν Πατέρα ἱλασκομένου ταῖς ἁμαρτίαις
· ἡμῶν. Καὶ ἐὰν τις γὰρ, φησὶν, ἁμάρτῃ, παράκλη
• τον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν
• ἁμαρτιῶν ἡμῶν.»
BALS. Cum superius dixisset Sanctus, quod qui
sua sponte confugerunt et lapsi sunt, pœnitentiam
antem non egerunt, nec suum lapsum revocarunt,
plus dedecoris subibunt, ut qui non supra funda-
• Philipp. 111, 14.
"
να εμβλέποντες.
και προδιδομένων.
ΒΑΛΣ. Εἰπὼν ἀνωτέρω ὁ ῞Αγιος, ὅτι οἱ αυτομολή
σαντες καὶ ἐκπεσόντες μὲν, μὴ μεταμεληθέντες δὲ,
καὶ τὴν ἔκπτωσιν ἀνακαλεσάμενοι, ἐπὶ πλέον αἰσχύ
νην ἔξουσιν, ὡς μὴ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ καὶ ὄροφον τεκτης
b Rom. XII,
- 1 Joan. 11, 1.
δίψους.
δύ
ταλανισμῶν.
Η verba καταπολεμῆσαι τ. ὑπ. καὶ ἀντικ. om.
σε καί om.
48 ὑπεξιούσιν. 4 δὲ ad
κ
μεμαρτυρημένων εὐπολιτεύτων, στο γινομένου.
Οἱ γὰρ πρῶτοι. Scilicet ii de quibus dictum est can. 9, hoc est laici. HARDUIN.
Περὶ τῶν φυγόντων. Ὅθεν οὐδὲ τοῖς καταλείψασι πάντα διὰ τὴν τῆς ψυχῆς σωτηρίαν καὶ ἀναχωρήσασιν, ἔστιν ἐγκαλεῖν, ὡς ἂν ἑτέρων δι’ αὐτοὺς κατασχεθέν-των· καὶ γὰρ ἐν τῇ Ἐφέσῳ ἀντὶ Παύλου πάλιν συνήρπασαν Γάϊον εἰς τὸ θέατρον καὶ Ἀρίσταρχον, συνεκδήμους Παύλου, οὗ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, ἐπεὶ καὶ δι’ αὐτὸν πείσαντα καὶ μεταστή-σαντα πολὺν ὄχλον ἐπὶ τὴν θεοσέ-βειαν ἡ στάσις ἦν γινομένη, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί, φησίν· οὐ μὴν ἀλλὰ καί τινες τῶν ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Εἰ δὲ ἐπιμένοιέν τινες ἐρεσχελοῦντες τοῖς εἰλικρινῶς προσέχουσι τῷ λέ-γοντι· Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν, μὴ περιβλέψῃ εἰς τὰ ὀπίσω, ὑπομνησθήτωσαν, καὶ τοῦ προκρίτου τῶν ἀποστόλων Πέτρου, βεβλημένου τε ἤδη εἰς τὴν φυλακὴν καὶ παρα-δοθέντος τέτταρσι τετραδίοις στρα-τιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν· οὗ ἐν νυκτὶ φυγόντος καὶ ῥυσθέντος ἐκ χει-ρὸς τοῦ φονώδους Ἡρώδου καὶ πά-σης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, κατ’ ἐντολὴν ἀγγέλου κυρίου, γενομένης, φησίν, ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγέ-νετο· Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύ-λακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι· δι’ οὓς οὐδεμία αἰτία τῷ Πέτρῳ προς-άπτεται, ἐξῆν γὰρ καὶ αὐτοὺς ἑω-ρακότας τὸ γενόμενον ἐκφυγεῖν· ὡς καὶ πάντα τὰ παιδία τὰ ἐν Βηθλεέμ, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, εἰ ἐγνώκεισαν οἱ γονεῖς αὐτῶν τὸ μέλ-λον ἔσεσθαι, ἅπερ ἀνῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ μιαιφόνου Ἡρώδου διὰ τὸ ὑπ’ αὐτοῦ ζητούμενον ἀπολέσθαι ἓν παι-δίον· ὅπερ καὶ αὐτὸ κατ’ ἐντολὴν ἀγγέλου κυρίου ἐξέφυγεν, ἤδη ἀρ-ξάμενον ταχέως σκυλεύειν καὶ ὀξέως προνομεύειν κατὰ τὴν ἐπίκλησιν τοῦ ὀνόματος, καθὼς γέγραπται· Κά-λεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ταχέως σκύ-λευσον, ὀξέως προνόμευσον· διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμα-ρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων. Οἱ γοῦν μάγοι ὡς ἤδη σκυλευθέντες καὶ προνομευθέντες, ὑποτεταγμένως καὶ τιμητικῶς προσκυνοῦσι τῷ παιδίῳ, ἀνοίγοντες τοὺς θησαυροὺς αὐ-τῶν καὶ προσφέροντες αὐτῷ καιριώ-τατα καὶ πρεπωδέστατα δῶρα, χρυ-σὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν, ὡς βασιλεῖ καὶ θεῷ καὶ ἀνθρώπῳ· ὅθεν οὐκέτι πρὸς τὸν ἀσσύριον βασιλέα ἠξίωσαν ὑποστρέψαι, συνεργούμενοι ὑπὸ τῆς προνοίας· χρηματισθέντες, γάρ φησι, κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀ-νεχώρησαν εἰ τὴν χώραν αὑτῶν. Ἔνθεν ἰδὼν ὁ αἱμοβόρος Ἡρώδης ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυ-μώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας, φησίν, ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. Μεθ’ ὧν καὶ τὸ πρὸ αὐτοῦ γεννηθὲν ἕτερον παιδίον ζη-τήσας ἀποκτεῖναι καὶ μὴ εὑρών, τὸν πατέρα αὐτοῦ Ζαχαρίαν ἐφόνευσε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσια-στηρίου, ἐκφυγόντος τοῦ παιδίου μετὰ τῆς μητρὸς Ἐλισάβετ, ἐφ’ ὧν οὐδεμίαν μέμψιν ἔσχοσαν.dote et Pastore creatus est. Qui vero ipsi præ- σύνην, οἶμαι, καὶ ἑαυτοὺς κἀκεῖνον ὑπευθύνους ποιή
mium insuper ac detrectati muneris honorarium, σουσι τῷ κρίματι τοῦ Θεοῦ.
sacerdotii dignitatem decernunt; et illum et se ipsos, mea quidem sententia, Dei judicio obnoxios
constituent.
CANON XI.
แ
• Οἱ γὰρ πρῶτοι παραπηδήσαντες ἐν τῷ βρά
ο σματι τοῦ διωγμού, περιεστῶτες εἰς τὸ δικαστή
• ριον, καὶ θεωροῦντες τοὺς ἁγίους μάρτυρας σπεύ
· δοντας ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως, ἐν
• καλῷ τῷ ζήλῳ προθυμούμενοι ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς
«εἰς τοῦτο, πολλῇ τῇ παρρησίᾳ χρώμενοι, βλέπον
4 τις 40 μάλιστα τοὺς ὑποσυρομένους καὶ ἐκπίπτον-
< τας, δι' οὓς ὑποθερμαινόμενοι ἔσωθεν καὶ ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ ἀντι-
• κείμενον “, ἔσπευδον εἰς τοῦτο, ἵνα μὴ καὶ σε
• δοκῇ παρ' ἑαυτῷ φρόνιμος εἶναι ἐφ᾽ οἷς κατὰ
• πανουργίαν ἔδοξεν ἡττᾶν, εἰ καὶ ἐλάνθανεν ἑαυτὸν
• νικώμενον ὑπὸ τῶν ἐγκαρτερούντων τὰς τῶν ξυστή
· ρων καὶ μαστίγων βασάνους, τήν τε ὀξύτητα τῆς
• μαχαίρας, καὶ τὰς καταφλέξεις τοῦ πυρὸς, καὶ τὰς
κ τῶν ὑδάτων καταποντώσεις· καὶ τοῖς κατὰ πίστιν
• ὑπεξουσιοῦσιν εὐχὰς 43 καὶ δεήσεις γίνεσθαι 4 στοι
ὑπὲρ τῶν ἐν φυλακή κατατιμωρηθέντων καὶ προ-
• δεδομένων εν ὑπὸ λιμοῦ καὶ δίψης ", ἤτοι ὑπὲρ τῶν
• ἔξωθεν τῆς φυλακῆς ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου καταβα-
• σανισθέντων διὰ ξυστήρων καὶ μαστίγων, ὕστερον
· δὲ ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκός,
• ἄξιόν ἐστιν ἐπινεῦσαι. Συμπάσχειν γὰρ καὶ συν
αλγεῖν τοῖς ὀδυρομένοις καὶ στενάζουσιν ὑπὲρ τῶν
· ἐν ἀγῶνα ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς πολλῆς βίας τοῦ
• κακομηχάνου διαβόλου, ἤτοι ὑπὲρ γονέων ἢ ἀδελ
• φῶν ἢ τέκνων, οὐδένα οὐδὲν καταβλάπτει. Ισμεν
· γὰρ καὶ δι' ἑτέρων πίστιν ἀπολαύσαντάς τινας τῆς
• τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητος, ἐπί τε ἀφέσει ἁμαρτιῶν καὶ
ὑγεία σώματος, καὶ ἀναστάσει νεκρών. Μεμνημένοι
ἱ τοίνυν τῶν πολλῶν αὐτῶν καμάτων, ὧν προϋπή
• νεγκαν ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν τανταλι
· σμῶν 46, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μεταγνόντων αὐτῶν καὶ
• ἀποδυρομένων τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς κατὰ προσ
• δοσίαν ἐν ἀτονίᾳ καὶ νεκρότητι τοῦ σώματος, ἔτι
ι τε καὶ μαρτυρουμένων ἀπολιτεύτων " γενομένων
· ἐν τῷ βίῳ αὐτῶν, συνευχόμεθα καὶ συμπαρακα-
• λοῦμεν ὑπὲρ ἱλασμοῦ αὐτῶν μετὰ τῶν ἄλλων καθη
• κόντων, διὰ τοῦ γενομένου 47' ὑπὲρ ἡμῶν παρακλή.
• Qui enim primum in persecutionis fervore pro-
• silierunt judicium circumstantes, et sanctos mar-
‹ tyres qui ad brabium supernæ vocationis • festi-
• nabant, aspicientes, honesta æmulatione inei-
• tati, se ipsos ad hoc tradiderunt, magna libertate
«utentes, maxime videntes eos qui subtraheban-
• tur, labi, propter quos interius excitati, et quo-
● dam veluti sono impulsi ad debellandum se effe-
• rentem et adversarium, ad id contendebant, ne Bι
‹ apud se prudens esse b videretur, ob ea in qui-
• bus ejus calliditate inferiores esse visi sunt,
• etiamsi se ipsum vinci ab iis, qui scuticarum
• flagellorumque tormenta, et gladii aciem, et
‹ ignis ustulationem, et aquarum immersiones
• constanter tulerunt, eum latuit: iis quoque qui,
«ut ex fide preces et orationes fiant, persequun-
• tur, vel pro iis qui in custodia puniti sunt, et a
⚫ fame et siti traditi sunt, vel pro iis qui extra
· custodiam scuticis et flagellis in judicio torti
• sunt, postea autem a carnis imbecillitate victi
• fuere, æquum est annuere. Cum iis enim qui lu-
• gent et mœrent, pro iis qui in certamine victi
• sunt a magnis maligni diaboli viribus, sive pro
• parentibus, vel fratribus, vel liberis, una do-
‹lere, et tristitia affici neminem quidquam peni-
• tus lædit. Scimus enim etiam propter aliorum
• fidem, quosdam esse Dei bonitatem asseculos, et
• in peccatorum remissione, et corporis sanitate,
• et mortuorum resurrectione. Memores itaque
• multorum laborum et miseriarum, quas pro
⚫ Christi nomine sustinuerunt, cum ipsi etiam
• pœnitentiam egerint, et quod a se factum est per
• proditionem in corporis languore et mortificatione
• defleverint, et se præterea testentur, in vita sua
⚫ fuisse a civitate alienos, simul oremus, et postu-
• lemus pro eorum reconciliatione cum aliis quæ
• decet per eum qui est nobis advocatus apud Pa-
⚫ trem, se nostris peccatis propitium exhibentem.
• Et si quis, inquit, peccaverit, habemus advocatum
‹ apud Patrem Jesum Christum justum: et is est
• propitiatio pro peccatis nostris c.
47°
• του πρὸς τὸν Πατέρα ἱλασκομένου ταῖς ἁμαρτίαις
· ἡμῶν. Καὶ ἐὰν τις γὰρ, φησὶν, ἁμάρτῃ, παράκλη
• τον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν
• ἁμαρτιῶν ἡμῶν.»
BALS. Cum superius dixisset Sanctus, quod qui
sua sponte confugerunt et lapsi sunt, pœnitentiam
antem non egerunt, nec suum lapsum revocarunt,
plus dedecoris subibunt, ut qui non supra funda-
• Philipp. 111, 14.
"
να εμβλέποντες.
και προδιδομένων.
ΒΑΛΣ. Εἰπὼν ἀνωτέρω ὁ ῞Αγιος, ὅτι οἱ αυτομολή
σαντες καὶ ἐκπεσόντες μὲν, μὴ μεταμεληθέντες δὲ,
καὶ τὴν ἔκπτωσιν ἀνακαλεσάμενοι, ἐπὶ πλέον αἰσχύ
νην ἔξουσιν, ὡς μὴ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ καὶ ὄροφον τεκτης
b Rom. XII,
- 1 Joan. 11, 1.
δίψους.
δύ
ταλανισμῶν.
Η verba καταπολεμῆσαι τ. ὑπ. καὶ ἀντικ. om.
σε καί om.
48 ὑπεξιούσιν. 4 δὲ ad
κ
μεμαρτυρημένων εὐπολιτεύτων, στο γινομένου.
Οἱ γὰρ πρῶτοι. Scilicet ii de quibus dictum est can. 9, hoc est laici. HARDUIN.
Περὶ τῶν βιασθέντων θῦσαι. Εἰ δέ τινες βίαν πολλὴν καὶ ἀνάγκην πεπόνθασι, χάμον λαβόντες ἐν τῷ στόματι καὶ δεσμούς, καὶ ἐπιμεί-ναντες καρτερῶς τῇ διαθέσει τῆς πίστεως, καὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καῆ-ναι προσαγομένων ἀκοντὶ τῷ ἀνιέρῳ θύματι, ὥσπερ οὖν ἔγραψάν μοι οἱ ἀπὸ τῆς φυλακῆς τρισμακάριοι μάρ-τυρες περὶ τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ, καὶ ἕτεροι δὲ συλλειτουργοί, οἱ τοιοῦτοι συμμαρτυρούντων αὐτοῖς μάλιστα καὶ τῶν ἄλλων ἀδελφῶν, δύνανται εἶναι ἐν τῇ λειτουργίᾳ, ταχθέντες ἐν τοῖς ὁμολογηταῖς, ὡς καὶ οἱ κατα-νεκρωθέντες ἐν ταῖς πολλαῖς βασά-νοις καὶ μηκέτι ἐξισχύσαντες λαλῆ-σαι ἢ φθέγξασθαι ἢ κινηθῆναι εἰς τὸ ἀντιστῆναι τοῖς εἰς μάτην ἐκ-βιαζομένοις· οὐδὲ γὰρ συγκατέθεντο τῇ βδελυρίᾳ αὐτῶν, ὥσπερ οὖν παρὰ συλλειτουργῶν πάλιν ἤκουσα. Ταχ-θήσεται δὲ ἐν τοῖς ὁμολογηταῖς καὶ πᾶς ὁστισοῦν κατὰ Τιμόθεον πολιτεύεται, πειθόμενος καὶ αὐτὸς τῷ λέγοντι· Δίωκε δικαιοσύνην, εὐ-σέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳϋπάθειαν· ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης, καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.dote et Pastore creatus est. Qui vero ipsi præ- σύνην, οἶμαι, καὶ ἑαυτοὺς κἀκεῖνον ὑπευθύνους ποιή
mium insuper ac detrectati muneris honorarium, σουσι τῷ κρίματι τοῦ Θεοῦ.
sacerdotii dignitatem decernunt; et illum et se ipsos, mea quidem sententia, Dei judicio obnoxios
constituent.
CANON XI.
แ
• Οἱ γὰρ πρῶτοι παραπηδήσαντες ἐν τῷ βρά
ο σματι τοῦ διωγμού, περιεστῶτες εἰς τὸ δικαστή
• ριον, καὶ θεωροῦντες τοὺς ἁγίους μάρτυρας σπεύ
· δοντας ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως, ἐν
• καλῷ τῷ ζήλῳ προθυμούμενοι ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς
«εἰς τοῦτο, πολλῇ τῇ παρρησίᾳ χρώμενοι, βλέπον
4 τις 40 μάλιστα τοὺς ὑποσυρομένους καὶ ἐκπίπτον-
< τας, δι' οὓς ὑποθερμαινόμενοι ἔσωθεν καὶ ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ὑπεραιρόμενον καὶ ἀντι-
• κείμενον “, ἔσπευδον εἰς τοῦτο, ἵνα μὴ καὶ σε
• δοκῇ παρ' ἑαυτῷ φρόνιμος εἶναι ἐφ᾽ οἷς κατὰ
• πανουργίαν ἔδοξεν ἡττᾶν, εἰ καὶ ἐλάνθανεν ἑαυτὸν
• νικώμενον ὑπὸ τῶν ἐγκαρτερούντων τὰς τῶν ξυστή
· ρων καὶ μαστίγων βασάνους, τήν τε ὀξύτητα τῆς
• μαχαίρας, καὶ τὰς καταφλέξεις τοῦ πυρὸς, καὶ τὰς
κ τῶν ὑδάτων καταποντώσεις· καὶ τοῖς κατὰ πίστιν
• ὑπεξουσιοῦσιν εὐχὰς 43 καὶ δεήσεις γίνεσθαι 4 στοι
ὑπὲρ τῶν ἐν φυλακή κατατιμωρηθέντων καὶ προ-
• δεδομένων εν ὑπὸ λιμοῦ καὶ δίψης ", ἤτοι ὑπὲρ τῶν
• ἔξωθεν τῆς φυλακῆς ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου καταβα-
• σανισθέντων διὰ ξυστήρων καὶ μαστίγων, ὕστερον
· δὲ ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς ἀσθενείας τῆς σαρκός,
• ἄξιόν ἐστιν ἐπινεῦσαι. Συμπάσχειν γὰρ καὶ συν
αλγεῖν τοῖς ὀδυρομένοις καὶ στενάζουσιν ὑπὲρ τῶν
· ἐν ἀγῶνα ἡττηθέντων ὑπὸ τῆς πολλῆς βίας τοῦ
• κακομηχάνου διαβόλου, ἤτοι ὑπὲρ γονέων ἢ ἀδελ
• φῶν ἢ τέκνων, οὐδένα οὐδὲν καταβλάπτει. Ισμεν
· γὰρ καὶ δι' ἑτέρων πίστιν ἀπολαύσαντάς τινας τῆς
• τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητος, ἐπί τε ἀφέσει ἁμαρτιῶν καὶ
ὑγεία σώματος, καὶ ἀναστάσει νεκρών. Μεμνημένοι
ἱ τοίνυν τῶν πολλῶν αὐτῶν καμάτων, ὧν προϋπή
• νεγκαν ἐν ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν τανταλι
· σμῶν 46, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μεταγνόντων αὐτῶν καὶ
• ἀποδυρομένων τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς κατὰ προσ
• δοσίαν ἐν ἀτονίᾳ καὶ νεκρότητι τοῦ σώματος, ἔτι
ι τε καὶ μαρτυρουμένων ἀπολιτεύτων " γενομένων
· ἐν τῷ βίῳ αὐτῶν, συνευχόμεθα καὶ συμπαρακα-
• λοῦμεν ὑπὲρ ἱλασμοῦ αὐτῶν μετὰ τῶν ἄλλων καθη
• κόντων, διὰ τοῦ γενομένου 47' ὑπὲρ ἡμῶν παρακλή.
• Qui enim primum in persecutionis fervore pro-
• silierunt judicium circumstantes, et sanctos mar-
‹ tyres qui ad brabium supernæ vocationis • festi-
• nabant, aspicientes, honesta æmulatione inei-
• tati, se ipsos ad hoc tradiderunt, magna libertate
«utentes, maxime videntes eos qui subtraheban-
• tur, labi, propter quos interius excitati, et quo-
● dam veluti sono impulsi ad debellandum se effe-
• rentem et adversarium, ad id contendebant, ne Bι
‹ apud se prudens esse b videretur, ob ea in qui-
• bus ejus calliditate inferiores esse visi sunt,
• etiamsi se ipsum vinci ab iis, qui scuticarum
• flagellorumque tormenta, et gladii aciem, et
‹ ignis ustulationem, et aquarum immersiones
• constanter tulerunt, eum latuit: iis quoque qui,
«ut ex fide preces et orationes fiant, persequun-
• tur, vel pro iis qui in custodia puniti sunt, et a
⚫ fame et siti traditi sunt, vel pro iis qui extra
· custodiam scuticis et flagellis in judicio torti
• sunt, postea autem a carnis imbecillitate victi
• fuere, æquum est annuere. Cum iis enim qui lu-
• gent et mœrent, pro iis qui in certamine victi
• sunt a magnis maligni diaboli viribus, sive pro
• parentibus, vel fratribus, vel liberis, una do-
‹lere, et tristitia affici neminem quidquam peni-
• tus lædit. Scimus enim etiam propter aliorum
• fidem, quosdam esse Dei bonitatem asseculos, et
• in peccatorum remissione, et corporis sanitate,
• et mortuorum resurrectione. Memores itaque
• multorum laborum et miseriarum, quas pro
⚫ Christi nomine sustinuerunt, cum ipsi etiam
• pœnitentiam egerint, et quod a se factum est per
• proditionem in corporis languore et mortificatione
• defleverint, et se præterea testentur, in vita sua
⚫ fuisse a civitate alienos, simul oremus, et postu-
• lemus pro eorum reconciliatione cum aliis quæ
• decet per eum qui est nobis advocatus apud Pa-
⚫ trem, se nostris peccatis propitium exhibentem.
• Et si quis, inquit, peccaverit, habemus advocatum
‹ apud Patrem Jesum Christum justum: et is est
• propitiatio pro peccatis nostris c.
47°
• του πρὸς τὸν Πατέρα ἱλασκομένου ταῖς ἁμαρτίαις
· ἡμῶν. Καὶ ἐὰν τις γὰρ, φησὶν, ἁμάρτῃ, παράκλη
• τον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν
• ἁμαρτιῶν ἡμῶν.»
BALS. Cum superius dixisset Sanctus, quod qui
sua sponte confugerunt et lapsi sunt, pœnitentiam
antem non egerunt, nec suum lapsum revocarunt,
plus dedecoris subibunt, ut qui non supra funda-
• Philipp. 111, 14.
"
να εμβλέποντες.
και προδιδομένων.
ΒΑΛΣ. Εἰπὼν ἀνωτέρω ὁ ῞Αγιος, ὅτι οἱ αυτομολή
σαντες καὶ ἐκπεσόντες μὲν, μὴ μεταμεληθέντες δὲ,
καὶ τὴν ἔκπτωσιν ἀνακαλεσάμενοι, ἐπὶ πλέον αἰσχύ
νην ἔξουσιν, ὡς μὴ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ καὶ ὄροφον τεκτης
b Rom. XII,
- 1 Joan. 11, 1.
δίψους.
δύ
ταλανισμῶν.
Η verba καταπολεμῆσαι τ. ὑπ. καὶ ἀντικ. om.
σε καί om.
48 ὑπεξιούσιν. 4 δὲ ad
κ
μεμαρτυρημένων εὐπολιτεύτων, στο γινομένου.
Οἱ γὰρ πρῶτοι. Scilicet ii de quibus dictum est can. 9, hoc est laici. HARDUIN.
CANON IX.
lis quoque qui tanquam ex somno ipsi ad cer
tamen parturiens, et trahere differens, prosiliunt,
● sibi autem pugnæ maritimæ, et multæ fluxuum
inundationis tentationem attrahunt, vel potius
fratribus peccatorum carbonem accendunt, ipsis
quoque communicandum est, ut qui in nomine
Christi ad id veniant: etsi verba ejus non ani
madvertant, qui docet orare ne ingrediamur in
tentationem a et eum rursus in oratione Patri
dicere, Et ne nos inducas in tentationem, sed libera
nos a malo b, Forte autem etiam ignorant patrem
familias et Dominum nostrum, sæpe ab iis qui
illi insidiari volebant, secessisse, et quod quando
que etiam libere apud eos non incedebat, et quod
etiam quando passionis tempus appropinquavit,
non se ipsum tradidit, sed exspectavit donec ad
eum venirent cum gladiis et fustibus. Dicit ergo
‹ eis: Tanquam ad latronem exiistis cum gladiis et
fustibus ad me comprehendendum c.. Qui etiam
‹ tradiderunt ipsum, inquit, Pilato ª. Ad ejus quo
que similitudinem iis accidit, qui ejus scopum
sibi proponentes incedunt, divinorum ejus ver
borum recordati, quibus nos confirmans, de per
secutionibus dicit: Attendite vobis ipsis: tra
dent enim vos in concilia, et in suis synagogis
flagellabunt *. Tradent autem, dixit, non, vos
ipsos tradetis: et ad principes et reges ducemini
propter nomen meum f, non, vos ipsos ducetis.
Nam nos quoque vult a loco in locum transilire,
dum sunt qui nos persequuntur propter nomen
‹ ejus. Sicut rursus eum dicentem audimus: Et
‹ quando vos ab hac civitate persecuti fuerint, fugite
in aliam 6. Non vult enim nos ad diaboli slipatores satellitesque confugere, ne ipsis quoque
multifariæ mortis causa simus, ut qui ipsos, et
asperiores esse cogamus, et opera mortifera per
agere: sed exspectare, et nobis cavere, vigila
reque et orare, ne intremus in tentationem b.
Stephanus primus, ejus vestigiis insistens, mar
⚫tyrium passus, Hierosolymis ab iniquis correptus,
et in concilium ductus, lapidibus obrutus, in no4 mine Christi glorificatus est, rogans, et dicens
Domine, ne statuas illis hoc peccatum i. lla Jacobus secundus ab Herode comprehensus, gladio
t capite truncatus est. lla Petrus apostolorum pri
mus, sape comprehensus, et custodia traditus,
ignominiaque affectus, postremo Romæ crucifi
‹ xus est. Similiter et inclytus Paulus, sæpe tra
ditus, et ad mortem usque in periculum adduIta
ctus, multa mala perpessus, et in multis persecuΚΑΝΩΝ
■ Matth. xxvi, 41. b Math. vi, 13. c Matth. xxvi, 55. d Matth. xxv11, 2. • Matth. x, 17. ↑ ibid. 18.
* Matth. x, 23. b Matth. xxVI, 47. 1 Act. vii, 59.
deest.
96 deest.
deest
In ms. cod. bombycino amplissi- canones 9, 10, 12, 13, 14, hic legitur
mi senatoris Bernardi Nani, fol. 208, ubi exstant ut in textu Matth. x, 23.
* • tionibus aflictionibusque gloriatus, in eadem
‹ urbe ipse quoque gladio capite multatus est; qui
c in quiluis gloriatus est, ipse in iis vitam finiit;
‹ et quod Damasci in sporta noctu per murum de
‹ missus est, et eſſugit ejus manus qui eum cona
batur opprimere. Erat enim eis in primis propo
situm evangelizare, et verbum Dei docere: in
quibus fratres confirmantes ut manerent in fide •,
hoc quoque dicebant, quod per multas afflictio
‹ nes ɔportet in regnum Dei ingredi. Quærebant enim
c non quod sibi erat utile, sed quod multis, ut ser
‹ varentur, et multa ipsis liceret ad hæc facientia
dicere, ut verbo Dei convenienter facerent
Nisi, ut dicit Apostolus, nos tempus narrantes de
ficeret b. ›
Bats. Qui e somno modo exsurgunt, et maxime
si crudo profundoque somno premebantur, non habent constantem rationem, sed perturbatam et instabilem talibus assimilat sacrosanctus hic martyr eos qui non ordinate, sed temerarie et inconsiderate se in certamen intrudunt; parturiens, et
trahere differens, pro eo quod nondum in apertum
erupit, sed meditatur et differt, seu cunctatur decertantes trahere, qui sibimet tentationem alliciunt,
sive in se ipsos tentationem trahunt. Maxime autem, et aliis fidelibus peccatorum carbones accendunt, a tyrannis scilicet punitiones. Sed etsi eos
qui sic faciunt, repreliendit; jubet tamen fideles
eis nihilo secius communicare, quia propter Christum certamen subierunt, quamvis illius doctrinam
ignorarunt: qui docet petere ne tentemur, et quod
ne se ipsum quidem tradidit, sed traditus est; et
non esse ad tortores confugiendum, ne pluribus
se cædibus contaminandi ipsis causæ sint; ut
qui eos incitent ad sumenda de piis supplicia.
Infert autem et diversa sacræ Scripturæ exempla
a Act. xiv, 21. b Hebr.x1, 32.
add.
canon.
ZONAR. Qui a somno recentes exsurgunt, præsertim si graviore somno opprimebantur, ratione
haudquaquam sedata, sed perturbata inconstantique
utuntur. Ejusmodi hominibus sanctus hic martyr
similes eos asserit qui in certamen proruunt, hoc
est, non ordinate sed audaci ac temerario impetu
se ipsos intrudunt in certamen; parturiens, ac trahere differens, pro eo quod nondum in apertum
erupit, sed meditatur, et difert sive cunctatur decertantes trahere: qui quidem tentationem accersunt, hoc est, ad se ipsos tentationem pelliciunt,
quin potius aliis fidelibus accendunt carbones pecVARIÆ LECTIONES.
Id. codex Nan.,
pro
id. cod., Paulo post
omissa prepositione. Mox
ut in textu Act. xiv, 21.
c et ignominiam habebunt: sicut ille qui fundamen
To
(f.
Luc. xiv, 29, 30.
‹ tum posuit, et non potuit perficere: Incipient
enim, inquit, omnes qui praetergredientur, eum il4 ludere, dicentes: Hic homo posuit fundamentum, et
‹ non potuit perficere ª. ›
BALS. De iis qui sua sponte ad martyrii cerla
men confugiunt, locutus Pater, nunc de clericis quoque qui sunt ejusmodi loquitur: et dicit quod si
clericus ad certamen sua sponte profugit, deinde
cum non posset ferretormenta, excidit, et cum rursus ad se rediisset, lapsum suum revocavit, et se
coram tyrannis Christianum confessus est; is non
amplius sacra ministeria obibit, eo quod gregem Dom
mini reliquerit; et eo quod cum sua quidem sponte
confugerit, et tormenta sufferre non potuerit, sibi
ipsi labem attulit. Ut autem populi doctrinam negligerent, et suam utilitatem præferrent, nec apostoli fecerunt. Magnus enim Paulus, postquam multa
tormenta subiisset, intelligens multo esse melius
vitam relinquere, maluit vivere et torqueri propter
salutem et doctrinam populi. Sensu ergo omnino
carent, qui petunt sacrum ninisterium, a quo sua
sponte exciderunt. Quomodo enim petunt quod reliquerunt, cum possint in hac tempestate, persecutionis scilicet, fratribus esse utiles? Si itaque non
cecidissent, inquit, ejus quod præter rationem fecissent, eis daretur venia, spontaneæ scilicet fuga,
vel in fratribus docendis et confirmandis socordiæ.
Sin autem propter suam insolentiam et arrogantiam
lapsi sunt (tale enim est se temere tormentis objicere audere, nec posse tolerare, et propterea de cis
triumphus actus est), non possunt amplius sacra
ministeria obire. Quamobrem magis curent quomodo
confessionem in humilitate peragant, cessantes a
vana gloria sacrum ministerium petendi: sufficit
enim eis cum fidelibus communio, quæ fit propler
duo, diligenti cautione rectoque consilio. Si enim
dixerimus nos eos non habere pro communicanti,
bus, et eos molestia afficiemus tanquain sententiam
ferentes, eos, vi, seu mulctalos, hinc dissolvi, seu
mori; et alios quoque qui fortasse lapsi sunt, et
volunt ad quod bonum est redire, remissos ad hoc
et negligentes efficiemus, causantes se fidelibus non
esse communicaturos, etiamsi post lapsum fidem
confessi fuerint: qui si non convertantur, plus probri et ignominiæ quam omnes susceperint, quemadmodum et qui fecit fundamentum, domum autem
non perfecit. Ei enim sunt similes, qui ad tormenta
quidem propter Christum confugerunt, et veluti
pulchro jacto fundamento, id quod honestum est,
perficere propter lapsum non potuerunt. Nota ergo,
quod ne confessio quidem propter Christum restituit eum, qui semel a clero abalienatus est propter
lapsuni.
PATROL. GR. XVIII.
num est non perfecerint: nunc hujus et reliquorum confirmationem inducit, dicens: Qui enim in
persecutionis fervore, seu vehementia stantes, et
videntes sanctorum martyria, et quomodo cœlestes
coronas divino zelo accipere contendant, se ipsos
dabant martyrio cum multa libertate, et maxime
quia videbant quosdam subtractos, hoc est eductos
et deceptos a diabolo, et lapsos seu negantes pietatem: quamobrem interius accensi seu corde inflammati, ut qui audirent se per hoc debellasse ac
vicisse superbum adversarium diabolum, studuerunt subire martyrium, ne glorietur diabolus et sibi
prudens esse videatur, ut qui calliditate sua et malitia cos vicerit qui sua sponte ad martyrium confugerunt: etiam si eum latuit se magis vinci ab
athletis, qui tormenta fortiter perpessi sunt. Fidelibus ergo orantibus æquum est pro ipsis supplicio
affectis et punitis, annuere, sive in hoc concurrere,
quod etiam visum est, et aliquo modo nihil lædit,
una cum parentibus vel aliis necessitudine conjunctis, pro iis qui testimonium dederunt martyriumque subierunt, sed lapsi sunt diaboli arte et insidiis, dolere et tristitia affici. Scimus enim quod
multi bonitatem et misericordiam Dei consecuti
sunt per aliorum orationes. Ideoque et ipsis dari a
Deo peccatorum remissionem postulabimus, et aliis
qui lapsi sunt, et postea errorem revocaverunt et
pietatem confessi sunt, communicabimus, memores eorum quæ ante lapsum propter Deum sustinuerunt certaminum, et etiam bonæ eorum postea
penitentiæ, et quod se ipsos testati sunt esse a
civitate alienos propter peccatum: et non solum
ipsis communicabimus, sed et pro eorum reconciliatione orabiinus, cum aliis quæ decct, seu cum
bonis operibus quæ debent ab ipsis fieri, jejunio
scilicet, eleemosyna et poenitentia; per quæ, qui
pro nobis est advocatus, Patrem nobis propitium
benevolumque elicit. Deinde et sacra Scriptura
sententia usus est. Ea vero est ex prima catholica
epistola sancti apostoli et evangelistæ Joannis.
mentum tectum quoque fabricaverint, seu quod bo
p
ZONAR. Hujus canonis sententia ejusmodi est.
Qui in fervore, inquit, persecutionis, hoc est in
summo illius discrimine vehementissimaque dimicatione constituti, ac martyria sanctorum intuentes, et quam vehementer ad accipiendas coelestes
coronas festinarent, divina æmulatione se ipsos
martyrio tradidere, mulla cum libertate in certamen
desilientes, sanctorum qui patiebantur imitatione,
seque promptos ad fidem testimonio confirmandanı
obtulere, tum ob id maxime quia multos cernerent
qui subtrahebantur, hoc est traducebantur, decipiebantur, pietatem negabant, ferventes, hoc est,
flammato corde, infestum ipsis adversarium debellare studuerunt, ne veluti piorum victor gloriare
tur; quamvis eum latuerit, vinci se potius, cum
multi ad mortem usque pro fide constantiam præ
se tulerint. Festinarunt ergo, inquit, ut id agerent,
superati autem vi tormentorum ob imbecillitatem
carnis, partim in custodiis male accepti, partim
vero in judiciis penis affecti, nee ferentes suppli
cia. Opera pretium est igitur cum iis qui ipsorum
causa lugent, condolescere. Lugent porro, inquit,
parentum alii, alii fratrum, alii liberorum lapsum.
Gum iis igitur qui lapsos lugent, simul lugere neminem lædit, nec cum iis una precari et dolere
qui pro ipsis rogant, cum aliis nempe rationi consentaneis; cum eo scilicet, ut qui lapsi sunt, alia
quoque præstent, quæ congruunt pœnitentiæ: sunt
hæc porro jejunia et lacryma, aliæque aflictationes, mulctarum observationes: tum si facultas sup.
petat, pecuniarum in pauperes erogatio; quas ob
res qui pro nobis advocatus est factus, Patrem nobis propitium reddet. Adhibet mox petitam quoque ex sacris litteris sententiam, quæ est ex prima Epistola sancti apostoli et evangelistæ Joannis.
CANON XII.
⚫lis enim qui pecuniam dederunt, ut ipsi omni
ex parte ab omni malitia imperturbati essent,
crimen intendi non potest. Damnum enim et ja
‹cturam pecuniarum sustinuerunt, ne ipsi animæ
detrimento afficerentur, vel ipsam etiam perde
‹ rent, quod alii propter turpe lucrum non fece
runt: quamvis Dominus dicat a: Quid enim ho
‹ minem juvabit, si universum mundum lucratus
fuerit, animæ autem detrimento fuerit affectus,
‹ vel eam etiam perdiderit? Et rursus b: Non po
‹ testis Deo servire et mammonæ: in illis enim ap
paruerunt qui Deo servirent, exosis, conculcatis,
contemptisque pecuniis, et in eo compleverunt
quod scriptum est: Prelium redemptionis ani
‹ mæ hominis, propriæ divitiæ. Nam et in Actibus
quoque apostolorum legimus, eos qui pro Paulo
‹ et Sila Thessalonicæ ad magistratus trahebantur,
cum multis pecuniis fuisse dimissos. Postquam
enim ipsos propter nomen multum onerassent,
et multitudinem magistratusque perturbassent,
ab Jasone, inquit, et reliquis salisdatione ac
‹ cepta, eos dimiserunt. Fratres autem noctu protinus Paulum et Silam miserunt in Berræamª¸›
Prov. XIII,
8. d Act. xvii, 9, 10.
BALS. Postquam Sanctus de iis qui sua sponte ad
martyrium confugiunt, perfecisset, dicit eos non es.
se reprehendendos, qui se ipsos datis pecuniis a
1ormentorum afflictione liberarunt. Maluerunt enim
suarum pecuniarum, quam suæ animæ jacturam facere. Deinde hoc ipsum confirmat et affert diversa
× Matth. xv1, 26. ɓ Matth. vɩ, 24.
add.
om.
Ms. Nan.,
ld. cod.,
Desunt autem ibid.
st. add.
sequentia, Et paulo post,
omisso kal.
Scriptura exempla er Actibus apostolorum de
beato Paulo apostolo et aliis.
* Act. xix, 26-30. b Gen. xix, 17.
ZONAR. Qui vero, inquit, pecuniam erogarunt,
eoque effugio pietatem conservarunt, non sunt reprehendendi, nec ob eam rem illos quisnam accuset. Maluerunt namque pecunias, quam ipsorum
animas perdere, ostenderuntque se Deo servire velle, non mammonæ, hoc est divitiis. Profert autem
et Scripturæ verba, tum ex Actis apostolorum,
beati Pauli et aliorum exempla. Quod vero dicitur,
imperturbatos fuisse ab omni improbitate, sic ace
cipiendum est, aut imperturbatos fuisse, quod ad
pietatis abnegationem attinet quæ universam superat improbitatem, vel vexationes lormenLorum nominavit.
CANON XIII.
Unde nec eos qui omnia reliquerunt propter
salutem animæ et secesserunt, licet accusare
‹ tanquam aliis propter ipsos detentis. Nam et
Ephesi pro Paulo Gajum et Aristarchum in thea
tro comprehenderunt, una cum Paulo peregri
nantes ª, qui volebat ad populum adire: quoniam
propter ipsum qui persuaserat, et multam turbam
ad Dei cultum traduxerat, seditio facta fuerat.
Non sciverunt eum, inquit, discipuli. Quin etiam
nonnulli ex Asiarchis qui ei erant amici, mise
runt ad eum et suaserunt, ne se theatro daret. Si
‹ qui autem cum jis contendere perrexerint, qui
animum sincerum ei adhibent, qui dicit»: Dili
genter serva animam tuam, et ne retro aspexeris.
‹ Petrus quoque apostolorum princeps eis in men
tem revocetur, qui jam in custodiam erat con
‹ jectus, et traditus quatuor quaternionibus militum
‹ ad eum servandum ©: qui cum noctu fugisset, et
ex Judæorum manu servatus esset, jussu angeli
Domini: Facto, inquit, die erat non parvus tu
‹ multus inter milites, quidnam factum esset Petro.
‹ Herodes autem cum eum quæsivisset, et non inve
nisset, interrogatos custodes jussit sufocari a, pro
pter quos' nulla culpa in Petrum confertur: lice
bat enim eis illo viso quod factum fuerat effugere; sicut et omnes infantes qui erant in Bethle
‹ hem • et in omnibus ejus finibus, si scivissent
‹ corum parentes quod erat futurum: qui a cru
‹ deli homicida Herode sublati sunt, ut unus qui ab
‹ eo quærebatur infans periret, qui et ipse jussu
‹ angeli Dei effugit, qui celeriter jam cœperat spo
lia accipere, et acriter præpascere, secundum
e Act. XII,
d ibid. 18, 19. e Matth. 11, 13 — 16.
add. om.
deest.
add.
om.
Id. cod. ms.,
Recte. Sic enim legendum suadet mox subsequens
Huic geminus locus exstat infra
sub finem canonis 14.
Deest prepositio in eodem
ms. Ubi paulo post legitur,
ut habetur in Act.
d. mis, Textus
Αct. x,
appellationem nominis, quemadmodum scriptum
est a: Voca nomen ejus, celeriter spolia, velociter
depopulare, eo quod priusquam infans sciat vocare
‹ patrem el matrem, capiet potestatem Damasci et
spolia Samaria, coram rege Assyriorum. Magi
ergo ut jam spoliati et prædationibus infestati
infantem humiliter et suppliciter adorant, the
sauros suos aperientes, et ei offerentes maxime
opportuna et magnifica dona, aurum et thus et
myrrham b, ut regi et Deo et homini: unde ad
♥ regem Assyrium non amplius reverti voluerunt,
a Providentia vetiti. Divinitus enim admoniti, in
quit, in somnio ne reverterentur ad Herodem, per
‹ aliam viaṁ regressi sunt in regionem suam. Unde
cum vidisset sanguinolentus Herodes se a magis
illusum, valde fuit commotus. Es mittens, inquit,
‹ interfecit omnes infantes qui erant in Bethlehem et
‹ in omni ejus confinio, a bimatu et infra, juxta
‹ tempus quod a Magis diligenter didicerat c. Cum
quibus, et alium prius natum infantem, cum in
⚫terfecturus quæsivisset et non invenisset, patrem
ejus Zachariam interfecit inter templum et alta
‹ re, cum effugisset filius cum matre Elisabeth.
Unde nec ullo modo reprehenduntur. ›
BALs. Si qui autem, inquit, relictis suis facultatibus secesserunt, ne detenti in periculum vocentur, ut qui forte non possint ad finem usque in confessione persistere, propter tortorum sævitiam, non
culpabuntur, etiamsi alii detenti sunt propter ipsos. Et adducit in exemplum ejus rei gratia, Gajum
et Aristarchum, qui pro Paulo detenti fuerunt
milites qui Petrum servabant: infantes qui ab
Herode interfecti sunt propter Christum: el venerabilis sanctique Præcursoris patrem Zacha.
riam.
ZONAR. Si qui autem, inquit, suas reliquerunt
possessiones ac sccesserunt, ne detenti periclitarentur, quia forte ob tortorum sævitiam in confessione ad finem usque persistere haud possint,
etiamsi ipsorum causa alii detenti ac pœnis affecti
fuerint, minime sunt accusandi. Rursumque excmplum ex apostolicis Actis adducit, dicens Ephesi
quoque pro Paulo comprehensos fuisse Gajum et
Aristarchum; nec tamen ob id accusatum Pau.
lum: neque Petrum ab angelo e custodia eductum,
cum is quidem effugit periculum; qui vero illum
custodiebant milites, ob illum supplicio affecti sunt.
Mox aliud quoque exemplum ex Evangelio adhibet,
corum qui ab Herode interfecti sunt puerorum;
Isa. viii, 3, 4. b Matth. 11, 11-13. c ibid. 10.
4 om.
¿p'...
Ms.,
sub finem canonis. Reliqua intermedia desunt in codice. Neque
sane Balsamon et Zonaras ea legisse videntur.
Ms.,
quam ob rem, inquit, haud accusatus est Dominus.
1 Tim. v1, 11, 12.
Cumque fugisset Elisabeth cum Joanne, ipsumque
servasset, interfectus est Zacharias, a quo ellagitabatur puer, neque id Joanni crimini est datum.
CANON XIV.
‹ Si qui autem vim multam et necessitatem passi
sunt, quique et in ore ferrum et vincula accepe
runt, et propter bonam fidei affectionem, suas
‹ quoque manus uri fortiter pertulerunt, ad pro
⚫ fanum sacrificium eis invitis adductas. Quemad
‹ modum igitur mihi scripserunt ex custodia bea
‹ tissimi martyres de iis qui sunt in Libya, et alii
etiam in sacris comministri; ii simul testi£canti
‹ bus reliquis quoque fratribus, possunt esse in
sacro ministerio inter confessores collocati, ut
‹ et qui in multis tormentis fortificati fuerint, non
amplius potuerint, vel loqui, vel dicere, vel mo
‹ veri, ut resisterent iis qui vim frustra affere
bant. Neque enim eorum improbitati assensi sunt.
‹ Quemadmodum ergo a comminiștris rursus au
«divi, annumerabuntur inter confessores; et qui
‹ cunque secundum Timotheum vitam instituit,
< parens ei quoque qui dicit: Persequere justi
tiam, pietatem, fidem, dilectionem, tolerantiam,
lenitalem: certa pulchrum certamen fidei: appre
hende vitam cœlestem in quam vocatus es; et con
‹ fessus coram multis testibus confessionem.»
BALS. Eos qui vi tyrannica viși sunt ex idolothytis carnes comedere, vel ex Græcis libationibus
vinum bibere (forte enim iis in terram dejectis, et
in eorum ora hamis seu ferramentis injectis, ut
semper aperta essent, tyranni in eorum fauces vinum infundebant, et carnes injiciebant, vel etiam
in eorum manibus carbonibus cum thure impositis
sacrillcare cogebant): si essent quidem clerici, in
suo quoque rursus gradu esse decernit canon, ut
qui collocati sint cum confessoribus. Laici autem
repulentur ut martyres, quod ii hæc sua voluntate
non fecerint, nec actioni omnino assensi sint
quemadmodum inter confessores quoque numerabuntur, qui propter tormentorum necessitatem dissoluta corporis firmitate, non valentes iis resistere,
qui in ora eorum vinum ex libaminibus elundebant. Deinceps autem de iis qui conscientiæ martyrium peragunt, dicit, et illos cum confessoribus
connumerat.
ZONAR. Qui sanctos martyres suppliciis divexabant, post tormenta nulla nonnullis per vim adbiVARIE LECTIONES.
om.
add.
Ms.,
Εt mor,
Μs.,
(Bene ms.,
quippe quia paulo superius dixerit sanctus Pater,
bita, in ora illorum vinum infundebant ex libationi
bus, vel etiam ex idolo mactatis carnibus quidpiam
illorum ori inserebant, ac thura ipsorum manibus
injicientes, ipsos ad aram trabebant, et per vim.
comprehensis illorum manibus, aut thura aræ superfundebant; aut etiam carbones cum thure imponebant ipsorum manibus, ut ardoris cruciatum
minime ferentes, thus cum carbonibus in aram effunderent; ab eisdem nempe detinebantur. Ejusmodi in sacro ministerio censeri posse affirmat,
vel potius in confessorum ordine collocari. Neque
enim sua sponte vel degustabant libationes, vel thus
imponebant aræ, sed vi coacti, ratione illorum
actioni minime consentiente: quemadmodum et
quibus tormentorum necessitate resolutus fuerat vigor corporis, ut nec moveri nec loqui possent, nec
vinum libationum in ora ipsorum per vim injicientibus obsistere, ji quoque locum inter confessores
obtinebunt. Disserit autem mox de iis qui conscientiæ martyrium peragunt, ac eos quoque in confessorum numero locat.
CANON XV.
Non reprehendet nos quispiam, quartam et
sextam feriam observantes, in quibus nobis jeju
FRAGMENTΑ.
S. PETRI
EPISTOLA AD ECCLESIAM ALEXANDRINAM.
(Ex Gallandio.)
Petrus in fide Dei stabilitis dilectis fratribus in
Domino salutem. Quoniam cognovi Meletium nihil
per utilitatem (cui nec beatissimorum episcoporum ac martyrum epistola placuit), sed insuper
ingressum nostram parœciam, tantum sibi assumpsisse, ut etiam ex mea auctoritate presbyteros, et
quibus permissum erat egentes visitare, conaretur
separare; et indicium suæ cupiditatis in principatu,
quosdam sibi ordinasse in carcere: modo illud
observate, ne ei communicetis, donec occurram
illi cum sapientibus viris, et videam quæ sunt quæ
cogitavit. Valete.
PETRI SANCTISSIMI ALEXANDRIE EPISCOPI
ET MARTYRIS
EX LIBRO DE DEITATE
(Laterprete Mario Mercatore — Ex actis conc. Ephes., act. 1, tom. III Concil., p. 1051 ed. Venet. 1728, et act. vn,
c. 2, ibid., p. 1562. - Ap. Gall.)
* Ephes. 11, 8, 9.
'Joan. 1. 17.
1 Joan.
Joan. 1,
Utilitatem. Suppl. agere.
Hæc interpretatio MARIi Mercatoris exstat
pag. 175, edit. Baluz. Integer autem hic locus recitatur etiam in Conc. Chalc. act. 1. Latine tantum
ex alia vetere versione, toin. IV, p. 1138.
Hæc sane in textu Paulino
Ephes. 11, 8, quæ tamen omisit interpres. Sed ca
Quoniam certe gratia et veritas per Jesum Cisi'istum
facta est: unde et gratia sumus salvati,
juxta apostolicum dictum: Et hoc, inquit, non
ex vobis, neque ex operibus, ne quis glorietur. Voluntate Verbum caro factum est, et habitu inventum ut homo ‘. Non est tamen a deitate destitutum.
Neque enim ut a sua gloria et virtute desisteret,
cum esset dives, pauper est factus; sed et ut
mortem pro nobis peccatoribus ipse sustineret, justus pro injustis, et ut nos offerret Deo, mortuus
quidem carne, vivificatus autem spiritu '. Et post
alia: Unde et evangelista asserit veritatem dicens
Verbum caro factum est, et habitavit in nobis '.
Scilicet ex quo angelus Virginem salutavit, dicens
Philipp. 1, 7. * ]] Cor. • 1 Petr. 11, 18.
fortasse deerant in suo exemplari, ut conjicimus ex
ejus versione.
Isla et sequentia Grabius illustrat in Annot. ad G. Bulli Defens. fd. Nic. p. 172.
It is. Seguieriano.
PG 18:481EPISTOLA CANONICA.
• λόγου· ἵνα εὐτονώτερον αγωνισάμενοι, καταξιωθῶσι Α. qui constantius decertaverint, ipsi quoque super-
· καὶ αὐτοὶ τοῦ βραβείου τῆς ἄνω κλήσεως. Καὶ
• γὰρ ἑπτάκις, φησί, πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναι στήσεται· ὅπερ εἰ καὶ πάντες οἱ ἐκπεπτωκότες
ο πεποιήκεσαν, τελειοτάτην [add. ἂν] καὶ ὁλοκάρδιον
· μετάνοιαν ἐνεδείξαντο.»
ΒΑΛΣ. Τινὲς προσηγγέλθησαν καὶ παρεδόθησαν
τοῖς τυράννοις, ἢ καὶ ἑκουσίως αὐτοῖς ἑαυτοὺς παρ
ἔδωκαν, ἡττηθέντες δὲ ὑπὸ τῶν κολάσεων, εκπεπτώ
κασι τῆς μαρτυρίας· εἶτα μεταμεληθέντες καὶ ἐπι
γνόντες τὸ ἀγαθὸν, ὡμολόγησαν εἶναι Χριστιανοί,
ὥστε καὶ εἰς φυλακὰς ἐμβληθῆναι καὶ βασάνους ὑπου
στῆναι. Τοὺς τοιούτους οὖν εύλογον κρίνει ὁ ἅγιος
μετά θυμηδίας δέχεσθαι καὶ ἐπιῤῥωννύειν πρὸς τὴν
ὀρθόδοξον πίστιν, καὶ κοινωνεῖν αὐτοῖς ἔν τε προσευχαῖς καὶ τῇ μεταλήψει τῶν ἁγιασμάτων, καὶ διὰ
λόγου παρακαλεῖν, ἵνα πρὸς τὸν ἀγῶνα εντονώτερος
γένωνται, καὶ καταξιωθῶσι τῆς ἐπουρανίου βασιλείας. Ἵνα δὲ μὴ, διότι πεπτώκασι, νομίζωνται τισιν
ἄδεχτοι, ἐπάγει καὶ μαρτυρίαν ἀπὸ τῆς Γραφῆς, τό
Επτάκις, ἀντὶ τοῦ, πολλάκις, πεσεῖται ὁ δίκαιος,
καὶ ἀναστήσεται. Τοῦτο δέ, φησὶν, εἰ καὶ πάντες
οἱ τῆς ὁμολογίας ἐκπεπτωκότες ἐποίησαν, τὸ ἀναπαλαῖσαι τὴν πτῶσιν, καὶ ἐνώπιον τῶν τυράννων Χριστιανοὺς ὁμολογήσαι ἑαυτοὺς, ἐνεδείξαντο ἂν τελειοτάτην μετάνοιαν. Διαφορὰ γοῦν ἐστι τῶν ἐν τῷ παρόντι κανόνι διειλημμένων καὶ τῶν ἐν τῷ πρώτῳ
κανόνι περιεχομένων αὕτη, ὅτι ἐκεῖ μὲν οἱ διὰ τὰς
βασάνους ἐκπεπτωκότες οὐ μετεστράφησαν ἐνώπιον
τῶν τυράννων εἰς τὴν ὁμολογίαν τῆς πίστεως· ένα
ταῦθα δὲ οἱ ἐκπεπτωκότες διὰ βασάνους, ἐξ ἀγαθοῦ
μεταμέλου ἐπὶ τῶν τυράννων τὸν Κύριον ώμολόγησαν, καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ λογίζονται ἐκπεσεῖν.
ΖΩΝΑΡ. Εἴ τινες δέ, φησί, προσηγγέλθησαν καὶ
παρεδόθησαν τοῖς τυραννοῦσιν, ἢ αὐτοὶ ἑαυτοὺς παρἔδωκαν, καὶ ἐκπεπτώκασι τῆς μαρτυρίας, ἡττηθέν
τες τῶν κολάσεων, καὶ μὴ φέροντες τὰς ἐν ταῖς
φυλακαῖς κακουχίας καὶ τὰς βασάνους, εἶτα ἀνεπάλπισαν τὴν πτῶσιν, καὶ ὡμολόγησαν εἶναι Χριστιανοί, ὥστε καὶ εἰς φυλακὰς ἐμβληθῆναι καὶ βασάνους
ὑποστῆναι· τοὺς τοιούτους εύλογον κρίνει ὁ ἅγιος
μετὰ θυμηδίας δέχεσθαι, καὶ ἐπισχύειν, ἀντὶ τοῦ,
ἐπιῤῥωννύειν, ἐνδυναμοῦν καὶ παραθαῤῥύνειν πρὸς
τὴν ὁμολογίαν· καὶ κοινωνεῖν αὐτοῖς ἐν πᾶσιν, ἔν τε
προσευχαῖς καὶ τῇ μεταλήψει τῶν ἁγιασμάτων, καὶ
διὰ λόγου παρακαλεῖν, ἤτοι διεγείρειν αὐτοὺς εἰς
τὴν μαρτυρίαν, ἵνα πρὸς τὸν ἀγῶνα εὐτονώτεροι
γένωνται, καὶ τῆς ἐπουρανίου βασιλείας ἀξιωθῶσιν.
Ἵνα δὲ μή, διότι πεπτώκασι θύσαντες, νομίζωνται
τισιν άδεχτοι, ἐπάγει καὶ μαρτυρίαν ἐκ τῆς Γραφῆς,
τῇ· Ἑπτάκις, ἀντὶ τοῦ, πολλάκις, πεσεῖται ὁ δίκαιος,
καὶ ἀναστήσεται. Τοῦτο δὲ, φησὶν, εἰ καὶ πάντες
οἱ τῆς ὁμολογίας ἐκπεπτωκότες ἐποίησαν, τὸ ἀναπαλαῖσαι τὴν πτῶσιν, καὶ ἐνώπιον τῶν τυράννων Χρι
στιανοὺς ὁμολογήσα: ἑαυτοὺς, ἀνεδείξαντο [γ. ἐνεδ-]
ἂν τελειοτάτην μετάνοιαν.
• Philipp. 111, 14. b Prov. xxiv, 16.
næ vocationis brabio ■ dignentur. Etenim se-
«pries, inquit, cadet justus et resurget b; quod qui-
• dem si omnes quoque lapsi fecissent, perfectissi-
‹ inam et toto corde susceptam pœnitentiam osten-
⚫ dissent. >
Bals. Quidam tyrannis delati et proditi fuerant,
vel etiam ipsi se ipsos illis sponte tradiderant:
victi autem tormentis testimonio exciderunt: deinde cum pœnitentia ducti essent, et quod bonum
est, agnovissent, se esse Christianos confessi sunt;
adeo ut in custodiam conjecti, tormenta quoque
sustinuerint. Eos ergo æquam censet sanctus lætanti animo suscipere, et ad fidem orthodoxam
confrmare, et eis communicare et in orationibus
et sacramentorum participatione, verbisque adbortari ut sint ad certamen constantiores, et cœlesti
regno digni habeantur. Ne autem eo quod lapsi
sunt, minime suscipiendi videantur, testimonium
quoque ex Scriptura inducit, quod est, Septies, id
est saepe, cadet justus et resurgel. Hoc autem, si
etiam, inquit, omnes qui a confessione exciderunt,
fecissent, ut scilicet lapsi reluctarentur, et se coram tyrannis Christianos faterentur, perfectissimam pœnitentiam ostendissent. Differunt ergo quæ
in hoc canone comprehensa sunt, ab iis quæ in
primo canone continentur, quod illic quidem qui
propter tormenta lapsi sunt, ad conftendam coram
tyrannis fidem nequaquam conversi sunt: hic autem qui propter tormenta lapsi sunt, ex bona pœnitentia sub tyrannis Dominum confessi sunt; propterea neque cecidisse judicantur.
Zonar. Si qui vero, inquit, ad tyrannos delati
ac proditi sunt, vel ipsi sese ipsis dediderunt, excideruntque a testimonio vi tormentoruin superati,
nec ærumnas quibus in carcere afflictabantur cruciatusque perferentes; mox revocato certamine se
Christianos esse confessi sunt, ex quo et in vincula
conjecti, et cruciatibus sunt affecti: ejusmodi hom
mines cum exsultatione excipi sanctus hic rationi
consentaneum judicat: tum roborare ipsus, hoc est,
vires, animos, Bduciamque addere quo profiterentur
fidem; ac eisdem in omnibus communicare, tum in
precationibus, tum in perceptione sacramentorum;
verbisque adhortari, hoc est, ipsos ad exhibendum
Adei testimonium excitare, ut constantiores sint in
certamine, ac coelesti regno digni habeantur. Verum
ne ex eo quod lapsi sunt sacrificantes, nullo modɔ
admittendi ab aliquibus existimentur, testimonium
`quoque illud ex sacris litteris profert: Septies, hoc
est sæpius, cadet justus, ac resurget. Hoc vero, inquit, si alii omnes qui a confessione exciderunt
fecissent, ut post lapsum certamen repeterent, ac
se ipsos coram tyrannis Christianos profiterentur,
absolutam penitentiam indicavissent.
PG 18:483CANON IX.
• lis quoque qui tanquam ex somno ipsi ad cer-
• tamen parturiens, et trahere differens, prosiliunt,
● sibi autem pugnæ maritimæ, et multæ fluxuum
• inundationis tentationem attrahunt, vel potius
• fratribus peccatorum carbonem accendunt, ipsis
• quoque communicandum est, ut qui in nomine
• Christi ad id veniant: etsi verba ejus non ani-
• madvertant, qui docet orare ne ingrediamur in
• tentationem a et eum rursus in oratione Patri
• dicere, Et ne nos inducas in tentationem, sed libera
• nos a malo b, Forte autem etiam ignorant patrem-
• familias et Dominum nostrum, sæpe ab iis qui
• illi insidiari volebant, secessisse, et quod quando-
• que etiam libere apud eos non incedebat, et quod
• etiam quando passionis tempus appropinquavit,
• non se ipsum tradidit, sed exspectavit donec ad
• eum venirent cum gladiis et fustibus. Dicit ergo
‹ eis: Tanquam ad latronem exiistis cum gladiis et
• fustibus ad me comprehendendum c.. Qui etiam
‹ tradiderunt ipsum, inquit, Pilato ª. Ad ejus quo-
• que similitudinem iis accidit, qui ejus scopum
• sibi proponentes incedunt, divinorum ejus ver-
• borum recordati, quibus nos confirmans, de per-
• secutionibus dicit: Attendite vobis ipsis: tra-
• dent enim vos in concilia, et in suis synagogis vος
• flagellabunt *. Tradent autem, dixit, non, vos
• ipsos tradetis: et ad principes et reges ducemini
• propter nomen meum f, non, vos ipsos ducetis.
• Nam nos quoque vult a loco in locum transilire,
• dum sunt qui nos persequuntur propter nomen
‹ ejus. Sicut rursus eum dicentem audimus: Et
‹ quando vos ab hac civitate persecuti fuerint, fugite
• in aliam 6. Non vult enim nos ad diaboli slipatores satellitesque confugere, ne ipsis quoque
• multifariæ mortis causa simus, ut qui ipsos, et
• asperiores esse cogamus, et opera mortifera per-
• agere: sed exspectare, et nobis cavere, vigila
• reque et orare, ne intremus in tentationem b.
• Stephanus primus, ejus vestigiis insistens, mar-
⚫tyrium passus, Hierosolymis ab iniquis correptus,
• et in concilium ductus, lapidibus obrutus, in no4 mine Christi glorificatus est, rogans, et dicens:
• Domine, ne statuas illis hoc peccatum i. lla Jacobus secundus ab Herode comprehensus, gladio
t capite truncatus est. lla Petrus apostolorum pri-
• mus, sape comprehensus, et custodia traditus,
• ignominiaque affectus, postremo Romæ crucifi-
‹ xus est. Similiter et inclytus Paulus, sæpe tra-
• ditus, et ad mortem usque in periculum adduIta
• ctus, multa mala perpessus, et in multis persecuΚΑΝΩΝ Θ'.
• Καὶ τοῖς δὲ ὡσὰν ἐξ ὕπνου ἑαυτοὺς παραπη
< δῶσιν εἰς τὸν ἀγῶνα ὠδίνοντα καὶ μέλλοντα ἑλκύ
ε σαι, ἑαυτοῖς δὲ πειρασμὸν ἐπισπασαμένοις θαλατο
• τομαχίας καὶ πολλῆς κυματώσεως, μᾶλλον δὲ καὶ
• τοῖς ἀδελφοῖς προσεκκαίουσιν ἄνθρακα το αμαρτω
4 λῶν· καὶ αὐτοῖς κοινωνητέον, ἅτε δὴ 36' ἐν ὀνόματι
• Χριστοῦ παρερχομένοις εἰς τοῦτο, εἰ καὶ μὴ τι προ-
• σέχουσιν αὐτοῦ τοῖς λόγοις, διδάσκοντος προσεύχε
• σθαι μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμὸν 16, καὶ πάλιν
• ἐν εὐχῇ λέγειν τῷ Πατρί… Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
· εἰς πειρασμὸν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονη
· ροῦ. Ισως δὲ καὶ ἀγνοοῦσι τὰς πολλάκις γινομέ
• νας 36. ἀναχωρήσεις τοῦ οἰκοδεσπότου καὶ διδασκά
• λου ἡμῶν ἀπὸ τῶν θελόντων ἐπιβουλεύειν, καὶ ὅτι
' ἔσθ' ὅτε ουδέ ε παρρησίᾳ περιεπάτει δι᾿ αὐτοὺς,
• καὶ ὅτι καὶ 3 ὅτε ὁ καιρὸς τοῦ πάθους αὐτοῦ προσο
• ήγγισεν, οὐχ ἑαυτὸν παρέδωκεν, ἀλλ' ἐδέξατο ἕως
• ἦλθον ἐπ' αὐτὸν μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων. Λέγει
• γοῦν τοῦ πρὸς αὐτούς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε
· μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με. Οι καὶ
• παρέδωκαν αὐτὸν, φησί, Πιλάτῳ. Καθ' όμοια
· τητα γοῦν αὐτοῦ, καὶ οἱ κατὰ σκοπὸν αὐτοῦ βαίνοντες
ο πεπόνθασι, μεμνημένοι τῶν θείων αὐτοῦ λόγων,
4 δι' ὧν ἐπιστηρίζων ἡμᾶς περὶ τῶν διωγμῶν λέγει·
• Προσέχετε " ἑαυτοῖς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς
· εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μα
• στιγώσουσιν ὑμᾶς. Παραδώσουσι δὲ, εἶπεν, ἀλλ'
• οὐχὶ 850 ἑαυτοὺς παραδώσετε· καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ
· καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε διὰ τὸ ὄνομά μου, ἀλλ'
«οὐχὶ 80, ἑαυτοὺς ἄξετε· ἐπεὶ καὶ μεταπηδᾷν ἡμᾶς
• βούλεται ἀπὸ τόπου εἰς τόπον 80 διωκομένους διὰ
• τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ὡς πάλιν ἀκούομεν αὐτοῦ λέγον
• τος· Καὶ ὅθεν διώκωσιν ὑμᾶς ἐκ τῆς πόλεως
• ταύτης ", φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· οὐ γὰρ θέλει
• αὐτομολεῖν ἡμᾶς πρὸς τοὺς τοῦ διαβόλου ὑπασπι
• στὰς καὶ δορυφόρους, ὅπως μὴ καὶ πλειόνων θανά
< των αἴτιοι αὐτοῖς γινώμεθα οι', ὡς ἂν καταναγκά
• ζοντες αὐτοὺς μᾶλλον κατατραχύνεσθαι καὶ τελε-
• σιουργεῖν τὰ θανατηφόρα ἔργα· ἀλλ᾽ ἐκδέχεσθαι
• καὶ προσέχειν ἑαυτοῖς, γρηγορεῖν τε καὶ προς
• εύχεσθαι, ἵνα μὴ εἰσέλθωμεν εἰς πειρασμόν.
• Οὕτω Στέφανος πρῶτος, κατ' ίχνος αὐτοῦ μαρτύριον
81°
• ἀναδεξάμενος, ἐν Ἱεροσολύμοις συναρπασθεὶς ὑπὸ
κ τῶν παρανόμων, καὶ ἀχθεὶς ἐν τῷ συνεδρίῳ, λιθο
ο δολούμενος ἐν ὀνόματι Χριστοῦ ἐδοξάσθη, παρα
• καλῶν καὶ λέγων Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς
• ταύτην 81 τὴν ἁμαρτίαν. Οὕτως Ἰάκωβος δε τε
• ρος συλληφθεὶς ὑπὸ Ἡρώδου, μαχαίρα τὴν κεφαλὴν
• ἀπετμήθη. Οὕτως ὁ πρόκριτος τῶν ἀποστόλων Πέτ
ι τρος, πολλάκις συλληφθεὶς καὶ φυλακισθεὶς καὶ
■ Matth. xxvi, 41. b Math. vi, 13. c Matth. xxvi, 55. d Matth. xxv11, 2. • Matth. x, 17. ↑ ibid. 18.
* Matth. x, 23. b Matth. xxVI, 47. 1 Act. vii, 59.
38 ἑαυτοῖς. 16 προσεκκαίοντες ἄνθρακας.
εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν deest.
10' ούχ.
29++
ούχ.
90. δέ.
96 μή deest.
23+
16 διδάσκοντος προσεύχεσθαι με
γενομένας πολλάκις. 17 ούτε. 38 deest καί. ούν.
18 προσέχεται.
ἐν τόπων εἰς τόπους. κι ὅταν... ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
γενώμεθα. ταύτην όπι.
Και όθεν. In ms. cod. bombycino amplissi- canones 9, 10, 12, 13, 14, hic legitur καὶ όταν,
mi senatoris Bernardi Nani, fol. 208, ubi exstant ut in textu Matth. x, 23.
PG 18:485EPISTOLA CANONICA.
• ἀτιμασθείς, ὕστερον ἐν Ρώμῃ ἐσταυρώθη * Καὶ Λ • tionibus aflictionibusque gloriatus, in eadem
«ὁ περιβόητος Παῦλος, πλεονάκις παραδοθεὶς καὶ
• έως θανάτου κινδυνεύσας, πολλά τε ἀθλήσας καὶ
ο καυχησάμενος ἐν πολλοῖς διωγμοῖς καὶ θλίψεσιν,
· ἐν τῇ αὐτῇ πόλει καὶ αὐτὸς μαχαίρα τὴν κεφαλὴν
· ἀπετμήθη· ὃς ἐν οἷς ἐκαυχήσατο, κατέληξε
· ὅτι
· καὶ 20 ἐν Δαμασκῷ σπυρίδι ἐχαλάσθη διὰ τοῦ τεί
· χους νυκτὸς, καὶ ἐξέφυγε τὰς χεῖρας τοῦ ζητοῦντος
· αὐτὸν πιάσαι. Τὸ γὰρ προκείμενον ἦν αὐτοῖς, ἐν
• πρώτοις εὐαγγελίζεσθαι καὶ διδάσκειν τὸν λόγον
ι τοῦ Θεοῦ, ἐν οἷς ἐπιστηρίζοντες· τοὺς ἀδελφοὺς
· ἐμμένειν ἐν τῇ πίστει, καὶ τοῦτο ἔλεγον, ὅτι διὰ
• πολλῶν θλίψεων δεῖ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασι
• λείαν τοῦ Θεοῦ. Ἐζήτουν γὰρ οὐ τὸ ἑαυτῶν συμο φέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι, καὶ ἦν
• πολλὰ λέγειν αὐτοῖς εἰς ταῦτα πρὸς τὸ κατὰ λόγον
• ἂν ἡμᾶς διηγουμένους ὁ χρόνος.»
‹ urbe ipse quoque gladio capite multatus est; qui
c in quiluis gloriatus est, ipse in iis vitam finiit;
‹ et quod Damasci in sporta noctu per murum de-
‹ missus est, et eſſugit ejus manus qui eum cona
• batur opprimere. Erat enim eis in primis propo-
• situm evangelizare, et verbum Dei docere: in
• quibus fratres confirmantes ut manerent in fide •,
• hoc quoque dicebant, quod per multas afflictio-
‹ nes ɔportet in regnum Dei ingredi. Quærebant enim
c non quod sibi erat utile, sed quod multis, ut ser-
‹ varentur, et multa ipsis liceret ad hæc facientia
dicere, ut verbo Dei convenienter facerent:
• Nisi, ut dicit Apostolus, nos tempus narrantes de-
• ficeret b. ›
πράσσειν, εἰ μὴ, ὡς λέγει ὁ ᾿Απόστολος, ἐπιλίποι 38 δ
Bats. Qui e somno modo exsurgunt, et maxime
si crudo profundoque somno premebantur, non habent constantem rationem, sed perturbatam et instabilem talibus assimilat sacrosanctus hic martyr eos qui non ordinate, sed temerarie et inconsiderate se in certamen intrudunt; parturiens, et
trahere differens, pro eo quod nondum in apertum
erupit, sed meditatur et differt, seu cunctatur decertantes trahere, qui sibimet tentationem alliciunt,
sive in se ipsos tentationem trahunt. Maxime autem, et aliis fidelibus peccatorum carbones accendunt, a tyrannis scilicet punitiones. Sed etsi eos
qui sic faciunt, repreliendit; jubet tamen fideles
eis nihilo secius communicare, quia propter Christum certamen subierunt, quamvis illius doctrinam
ignorarunt: qui docet petere ne tentemur, et quod
ne se ipsum quidem tradidit, sed traditus est; et
non esse ad tortores confugiendum, ne pluribus
se cædibus contaminandi ipsis causæ sint; ut
qui eos incitent ad sumenda de piis supplicia.
Infert autem et diversa sacræ Scripturæ exempla
ΒΑΛΣ. Οἱ ἄρτι τοῦ ὕπνου ἐξανιστάμενοι, καὶ μᾶλλον εἰ ὠμοῦπνοι εἶεν, οὐ καθεστηκότα τὸν λογισμὸν
ἔχουσιν, ἀλλὰ τεταραγμένον καὶ ἀκατάστατον· τοιούτοις παρείκασεν ὁ ἱερομάρτυς οὗτος τοὺς παραπηδώντας εἰς τὸν ἀγῶνα, ήγουν τοὺς μὴ εὐτάκτως
ἀλλὰ θρασέως καὶ ἀπερισκέπτως εἰσωθοῦντας ἑαυτοὺς
εἰς τὸν ἀγῶνα, ὠδίνοντα καὶ μέλλοντα ἐλκῦσαι, ἀντὶ
τοῦ, μήπω εἰς φανερὸν ἐκραγῆναι, ἀλλὰ μελετώμενον
καὶ μέλλοντα, ἤτοι βραδύνοντα ἑλκῦσαι τοὺς ἀγωνιζομένους, οἵτινες ἑαυτοῖς πειρασμὸν ἐπισπῶνται,
ήγουν εἰς ἑαυτοὺς ἕλκουσι πειρασμόν. Μᾶλλον δὲ καὶ
ἄλλοις πιστοῖς ἀνάπτουσιν ἄνθρακας ἁμαρτωλῶν, τὰς
ἐκ τῶν τυράννων δηλονότι κολάσεις. Αλλ' εἰ καὶ
αἰτιᾶται τοὺς οὕτω ποιοῦντας, κοινωνεῖν τέως αὐτοῖς
τοὺς πιστοὺς διατάττεται, ὅτι διὰ τὸν Χριστὸν ὑπειςἦλθον τὸν ἀγῶνα, κἂν ἡγνόησαν τὴν ἐκείνου διδα
σκαλίαν, διδάσκοντος αἰτεῖν μὴ πειρασθῆναι, καὶ ὅτι
οὐδὲ ἑαυτὸν παρέδωκεν, ἀλλὰ παρεδόθη· καὶ μὴ
αυτομολείν πρὸς τοὺς κολαστας, ἵνα μὴ αἴτιοι αὐτοῖς
γίνοιντο πλειόνων φόνων, ὥσπερ παραθήγοντες αυτ
τοὺς εἰς τὰς κατὰ τῶν εὐσεβῶν τιμωρίας. Ἐπάγει
δὲ καὶ διάφορα παραδείγματα Γραφικὰ ὁ κανών.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ ἄρτι τοῦ ὕπνου ἐξανιστάμενοι, καὶ
μᾶλλον εἰ ὠμοῦπνοι εἶεν, οὐ καθεστηκότα τὸν λο
γισμὸν ἔχουσιν, ἀλλὰ τεταραγμένον, καὶ ἀκατάστατον. Τοιούτοις παρείκασεν ὁ ἱερομάρτυς οὗτος τοὺς
παραπηδώντας εἰς τοὺς ἀγῶνας, ἤγουν τοὺς μὴ εὐτάκτως ἀλλὰ θρασέως καὶ ἀπερισκέπτως εἰσωθοῦντας
ἑαυτοὺς εἰς τὸν ἀγῶνα, ὠδίνοντα καὶ μέλλοντα ἑλκῦ
σαι, ἀντὶ τοῦ μήπω εἰς φανερὸν ἐκραγέντα, ἀλλὰ
μελετώμενον καὶ μέλλοντα, ἤτοι βραδύνοντα ἑλκῦσαι
τοὺς ἀγωνιζομένους· οἵτινες πειρασμὸν ἐπισπῶνται,
ἤγουν εἰς ἑαυτοὺς ἕλκουσι πειρασμὸν, μᾶλλον δὲ καὶ
ἄλλοις πιστοῖς ἀνάπτουσιν ἄνθρακας ἁμαρτωλῶν,
a Act. xiv, 21. b Hebr.x1, 32.
ὁμοίως add.
canon.
ZONAR. Qui a somno recentes exsurgunt, præsertim si graviore somno opprimebantur, ratione
haudquaquam sedata, sed perturbata inconstantique
utuntur. Ejusmodi hominibus sanctus hic martyr
similes eos asserit qui in certamen proruunt, hoc
est, non ordinate sed audaci ac temerario impetu
se ipsos intrudunt in certamen; parturiens, ac trahere differens, pro eo quod nondum in apertum
erupit, sed meditatur, et difert sive cunctatur decertantes trahere: qui quidem tentationem accersunt, hoc est, ad se ipsos tentationem pelliciunt,
quin potius aliis fidelibus accendunt carbones pecVARIÆ LECTIONES.
89' κατέλεξεν. 89 καὶ ὅτι. 33 ἐπιλείψῃ.
Εσταυρ. Καὶ. Id. codex Nan., ἐσταυρώθη
Ομοίως καί. Μυς πολλάκις pro πλεονάκις.
Διδάσκειν. id. cod., φυλάττειν. Paulo post
ἐμμένειν τῇ πίστει, omissa prepositione. Mox δεν
ἡμᾶς εἰσ., ut in textu Act. xiv, 21.
PG 18:489EPISTOLA CANONICA.
ι οἵτινες πλέον ἀπάντων αἰσχύνην καὶ ὄνειδος ἔξουσι, c et ignominiam habebunt: sicut ille qui fundamen-
· κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν τεθεικότα θεμέλιον, καὶ μὴ ἰσχύ
· σαντα ἐκτελέσαι· "Αρξονται γάρ, φησίν, πάντες
• οἱ παραπορευόμενοι ἐμπαίζειν αὐτὸν, λέγοντες
• Οὗτος ὁ ἄνθρωπος θεμέλιον ἔθηκε 1, καὶ οὐκ
ι ίσχυσεν ἐκτελέσαι.
ΒΑΛΣ. Περὶ αὐτομολησάντων εἰς τὸν τοῦ μαρτυ
ρίου ἀγῶνα διαλεχθεὶς ὁ Πατήρ, νῦν καὶ περὶ κλη
ρικῶν τοιούτων τὸν λόγον ποιεῖται· καί φησιν, ὡς, εξ
κληρικός ηυτομόλησεν, εἶτα μὴ στέγων τὰς τιμωρίας
ἐκπέπτωκε, καὶ αὖθις εἰς ἑαυτὸν γενόμενος, ἀνεπάλαισε τὴν οἰκείαν πτῶσιν, καὶ Χριστιανὸν ἑαυτὸν
ὁμολόγησεν ἐνώπιον τῶν τυράννων, ὁ τοιοῦτος οὐκέτι
ἐν τῇ λειτουργίᾳ ἔσται, διότι καταλέλοιπε τὸ ποίμνιον
τοῦ Κυρίου· καὶ διὰ τὸ αὐτομολῆσαι καὶ μὴ καρτε
ρῆσαι τὰς βασάνους, μῶμον προσήνεγκεν ἑαυτῷ. To
δὲ καταφρονῆσαι τῆς διδασκαλίας τοῦ λαοῦ καὶ προσ
τιμήσασθαι τὸ ἑαυτῷ συμφέρον, οὐδὲ οἱ ἀπόστολοι
πεποιήκασιν. Ο γὰρ μέγας Παῦλος, μετὰ τὸ πολλὰς
βασάνους ὑπομεῖναι, κατανοήσας κρείττον εἶναι τὸν
βίον ἀπολιπεῖν, προετιμήσατο ζῆν καὶ βασανίζεσθαι
διὰ τὴν σωτηρίαν καὶ διδασκαλίαν τοῦ λαοῦ. Ἀναί
σθητοι γοῦν εἰσιν οἱ αὐτοῦντες τὴν λειτουργίαν, ἧς
ἐθελονταί ἐκπεπτώκασι. Πῶς γὰρ αιτοῦσιν 8 κατο
ἔλιπον, δυνάμενοι τοῖς ἀδελφοῖς εὐχρηστοι εἶναι ἐν
καιρῷ τοιούτῳ, διωγμοῦ δηλαδή; Εἰ μὲν οὖν οὐ
πεπτώκασι, φησίν, εἶχον ἂν συγγνώμην ἐπὶ τῇ παι
ραλόγῳ αὐτῶν πράξει, τῆς αὐτομολήσεως δηλαδή, ή
τῆς περὶ τὸ διδάσκειν καὶ στηρίζειν τοὺς ἀδελφοὺς
βαθυμίας· εἰ δὲ πεπτώκασιν ἐκ περπερείας, ἤτοι
ἀλαζονείας, [τοιοῦτον γάρ ἐστι τὸ κατατολμῆσαι προπετῶς τῶν βασάνων καὶ μὴ ἐμμεῖναι, καὶ διὰ τοῦτο
ἐθριαμβεύθησαν· ] οὐκέτι δύνανται λειτουργεῖν. Διὸ
φροντιζέτωσαν μᾶλλον πῶς ἐκτελέσουσι τὴν ὁμολο
γίαν ἐν ταπεινοφροσύνῃ, παυσάμενοι τῆς ἀπὸ τοῦ
ζητεῖν τὴν λειτουργίαν κενοδοξίας· ἀρκεῖ γὰρ αὐτοῖς
ἡ μετὰ τῶν πιστῶν κοινωνία διὰ δύο γινομένη τινὰ
μετὰ ἐπιστασίας ἀκριβοῦς καὶ οἰκονομίας. Εἰ γὰρ
εἴπωμεν μὴ ἔχειν αὐτοὺς κοινωνικούς, τούτους τε
λυπήσομεν, ὡς ἀποφαινόμενοι μετὰ βίας, ήγουν ἐπιτετιμημένους, ἐντεῦθεν ἀναλῦσαι αὐτοὺς, ήγουν
ἀποθανεῖν· καὶ τοὺς ἄλλους δὲ ἐκπεσόντας ἴσως καὶ
βουλομένους ὑποστρέψαι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἐκλελυμένους
πρὸς τοῦτο καὶ ἀμελεῖς ποιήσομεν, προφασιζομένους
τὸ μὴ μέλλειν αὐτοὺς εἶναι κοινωνικοὺς τοῖς πιστοῖς,
κἂν ὁμολογήσωσι τὴν πίστιν μετὰ τὴν ἔκπτωσιν·
οἵτινες, μὴ ἐπιστρέφοντες, πλέον ἁπάντων ἵνα ὄνει
δισθῶσι καὶ αἰσχυνθῶσι! καθὰ (f. κατὰ τὸν ποιήσαντα
μὲν θεμέλιον, μὴ πληρώσαντα δὲ οἴκημα. Τούτῳ γὰρ
εοίκασιν οἱ πρὸς βασάνους αυτομολήσαντες μὲν διὰ
Χριστὸν καὶ οἱονεὶ καλὸν θέμενοι θεμέλιον, μὴ δυ
νηθέντες δὲ τελειῶσαι τὸ καλὸν διὰ τὴν ἔκπτωσιν.
Σημείωσαι οὖν, ὅτι οὐδὲ ἡ διὰ Χριστὸν ὁμολογία
ἀποκαθιστᾷ τὸν ἅπαξ ἐκ τοῦ κλήρου ἀποξενωθέντα
διὰ τὴν ἔκπτωσιν.
• Luc. xiv, 29, 30.
οι τέθεικε.
‹ tum posuit, et non potuit perficere: Incipient
• enim, inquit, omnes qui praetergredientur, eum il4 ludere, dicentes: Hic homo posuit fundamentum, et
‹ non potuit perficere ª. ›
BALS. De iis qui sua sponte ad martyrii cerla -
men confugiunt, locutus Pater, nunc de clericis quoque qui sunt ejusmodi loquitur: et dicit quod si
clericus ad certamen sua sponte profugit, deinde
cum non posset ferretormenta, excidit, et cum rursus ad se rediisset, lapsum suum revocavit, et se
coram tyrannis Christianum confessus est; is non
amplius sacra ministeria obibit, eo quod gregem Dom
mini reliquerit; et eo quod cum sua quidem sponte
confugerit, et tormenta sufferre non potuerit, sibi
ipsi labem attulit. Ut autem populi doctrinam negligerent, et suam utilitatem præferrent, nec apostoli fecerunt. Magnus enim Paulus, postquam multa
tormenta subiisset, intelligens multo esse melius
vitam relinquere, maluit vivere et torqueri propter
salutem et doctrinam populi. Sensu ergo omnino
carent, qui petunt sacrum ninisterium, a quo sua
sponte exciderunt. Quomodo enim petunt quod reliquerunt, cum possint in hac tempestate, persecutionis scilicet, fratribus esse utiles? Si itaque non
cecidissent, inquit, ejus quod præter rationem fecissent, eis daretur venia, spontaneæ scilicet fuga,
vel in fratribus docendis et confirmandis socordiæ.
Sin autem propter suam insolentiam et arrogantiam
lapsi sunt (tale enim est se temere tormentis objicere audere, nec posse tolerare, et propterea de cis
triumphus actus est), non possunt amplius sacra
ministeria obire. Quamobrem magis curent quomodo
confessionem in humilitate peragant, cessantes a
vana gloria sacrum ministerium petendi: sufficit
enim eis cum fidelibus communio, quæ fit propler
duo, diligenti cautione rectoque consilio. Si enim
dixerimus nos eos non habere pro communicanti,
bus, et eos molestia afficiemus tanquain sententiam
ferentes, eos, vi, seu mulctalos, hinc dissolvi, seu
mori; et alios quoque qui fortasse lapsi sunt, et
volunt ad quod bonum est redire, remissos ad hoc
et negligentes efficiemus, causantes se fidelibus non
esse communicaturos, etiamsi post lapsum fidem
confessi fuerint: qui si non convertantur, plus probri et ignominiæ quam omnes susceperint, quemadmodum et qui fecit fundamentum, domum autem
non perfecit. Ei enim sunt similes, qui ad tormenta
quidem propter Christum confugerunt, et veluti
pulchro jacto fundamento, id quod honestum est,
perficere propter lapsum non potuerunt. Nota ergo,
quod ne confessio quidem propter Christum restituit eum, qui semel a clero abalienatus est propter
lapsuni.
PATROL. GR. XVIII.
PG 18:497EPISTOLA CANONICA.
num est non perfecerint: nunc hujus et reliquorum confirmationem inducit, dicens: Qui enim in
persecutionis fervore, seu vehementia stantes, et
videntes sanctorum martyria, et quomodo cœlestes
coronas divino zelo accipere contendant, se ipsos
dabant martyrio cum multa libertate, et maxime
quia videbant quosdam subtractos, hoc est eductos
et deceptos a diabolo, et lapsos seu negantes pietatem: quamobrem interius accensi seu corde inflammati, ut qui audirent se per hoc debellasse ac
vicisse superbum adversarium diabolum, studuerunt subire martyrium, ne glorietur diabolus et sibi
prudens esse videatur, ut qui calliditate sua et malitia cos vicerit qui sua sponte ad martyrium confugerunt: etiam si eum latuit se magis vinci ab
athletis, qui tormenta fortiter perpessi sunt. Fidelibus ergo orantibus æquum est pro ipsis supplicio
affectis et punitis, annuere, sive in hoc concurrere,
quod etiam visum est, et aliquo modo nihil lædit,
una cum parentibus vel aliis necessitudine conjunctis, pro iis qui testimonium dederunt martyriumque subierunt, sed lapsi sunt diaboli arte et insidiis, dolere et tristitia affici. Scimus enim quod
multi bonitatem et misericordiam Dei consecuti
sunt per aliorum orationes. Ideoque et ipsis dari a
Deo peccatorum remissionem postulabimus, et aliis
qui lapsi sunt, et postea errorem revocaverunt et
pietatem confessi sunt, communicabimus, memores eorum quæ ante lapsum propter Deum sustinuerunt certaminum, et etiam bonæ eorum postea
penitentiæ, et quod se ipsos testati sunt esse a
civitate alienos propter peccatum: et non solum
ipsis communicabimus, sed et pro eorum reconciliatione orabiinus, cum aliis quæ decct, seu cum
bonis operibus quæ debent ab ipsis fieri, jejunio
scilicet, eleemosyna et poenitentia; per quæ, qui
pro nobis est advocatus, Patrem nobis propitium
benevolumque elicit. Deinde et sacra Scriptura
sententia usus est. Ea vero est ex prima catholica
epistola sancti apostoli et evangelistæ Joannis.
νάμενοι, ἤτοι μὴ τελειώσαντες τὸ καλόν· νῦν· καὶ mentum tectum quoque fabricaverint, seu quod bo
κατασκευὴν τούτου τε καὶ τῶν λοιπῶν ἐπάγει, λέγων·
Οἱ γὰρ ἐν τῷ βράσματι, ἤγουν ἐν τῇ ἀκμῇ τοῦ διω
γμοῦ ἱστάμενοι, καὶ ὁρῶντες τὰ μαρτύρια τῶν ἁγίων,
καὶ ὅπως σπεύδουσι τοὺς ἐξ οὐρανῶν στεφάνους
λαβεῖν κατὰ ζῆλον θεῖον, ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς εἰς τὸ
μαρτύρων μετὰ παῤῥησίας πολλῆς, καὶ μάλιστα
ὅτι ἔβλεπόν τινας ύποσυρομένους, ἀντὶ τοῦ, κλεπτομένους καὶ ἀπατωμένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, καὶ ἐκπίπτοντας, ἤτοι ἀρνουμένους τὴν εὐσέβειαν· ὧν χάριν
υποθερμαινόμενοι ἔσωθεν, ἤτοι τὴν καρδίαν πυρούμε -
ναι, ὡς καὶ ἀκούοντες καταπολεμῆσαι, ἤτοι νικῆσαι
διὰ τούτου τὸν ἀλαζόνα καὶ ἀντικείμενον διάβολον,
ἐσπούδασαν ὑποδῆναι τὸ μαρτύριον, ἵνα μὴ καυχήσηται ὁ διάβολος καὶ δόξῃ ἑαυτῷ φρόνιμος εἶναι, ὡς
νικήσας κατὰ πανουργίαν τοὺς αὐτομολήσαντας· εἰ καὶ
ἐλάνθανε μᾶλλον νικᾶσθαι ὑπὸ τῶν ἀθλητῶν τῶν καρπερησάντων τὰς βασάνους. Τοῖς γοῦν πιστοῖς ἄξιόν
ἐστιν, εὐχομένοις ὑπὲρ αὐτῶν τῶν τιμωρηθέντων καὶ
ηττηθέντων, ἐπινεύειν, ήτοι συντρέχειν, ὅ τι καὶ δέδοκται, καὶ κατά τι οὐ βλάπτει συμπάσχειν καὶ λυπεῖσθαι μετὰ τῶν γονέων ἢ τῶν ἄλλως προσῳκειωμέτων ὑπὲρ τῶν μαρτυρησάντων, καὶ ἐκπεπτωκότων
ἀπὸ μηχανῆς τοῦ διαβόλου. Γινώσκομεν γὰρ, ὡς πολἱοὶ ἀπήλαυσαν τοῦ ἐλέους καὶ τῆς ἀγαθότητος τοῦ
Θεοῦ διὰ εὐχῆς ἑτέρων. Διά τοι τοῦτο αὐτοῖς τε δοθῆναι ἄφεσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξαιτήσομεν, καὶ τοῖς
ἄλλοις τοῖς ἐκπεπτωκόσι, καὶ μετὰ ταῦτα τὴν πλάνην
ἀνακαλεσαμένοις καὶ ὁμολογήσασι τὴν εὐσέβειαν,
συγκοινωνήσομεν, μεμνημένοι τῶν πρὸ τῆς ἐκπτώ
σεως ἀγώνων αὐτῶν, ὧν ὑπήνεγκαν διὰ τὸν Θεὸν,
ἀλλὰ μὴν καὶ τοῦ μετὰ ταῦτα ἀγαθοῦ μεταμέλου τούτων, καὶ ὅτι μεμαρτύρηται ἀπολιτεύτους λογίζεσθαι
ἑαυτοὺς διὰ ἁμάρτημα· καὶ οὐ μόνον συγκοινωνήσομὲν αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ συνευξόμεθα ὑπὲρ ἱλασμοῦ αὐτ
τῶν μετὰ τῶν ἄλλων τῶν καθηκόντων, ήγουν μετὰ
τῶν ὀφειλουσῶν γίνεσθαι εὐποιιῶν περὶ τούτους, νηστείας δηλονότι, ἐλεημοσύνης καὶ μετανοίας· δι' ὧν
ὁ γινόμενος παράκλητος ὑπὲρ ἡμῶν ἐξευμενίζεται
ἡμῖν τὸν Πατέρα. Εἶτα καὶ χρήσει κέχρηται γρα
φική. Η δέ ἐστιν ἐκ τῆς πρώτης καθολικῆς ἐπι
στολῆς τοῦ ἁγίου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάντου.
ΖΩΝΑΡ. Ὁ νοῦς τοῦ παρόντος κανόνος τοιοῦτός
ἐστιν· Οἱ ἐν τῷ βράσματι, φησί, τοῦ διωγμού, ήγουν p
ἐν τῇ ἀκμῇ, τῇ ζέσει ἱστάμενοι, καὶ ὁρῶντες τὰ
μαρτύρια τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως σπεύδουσι τοὺς ἐξ
οὐρανοῦ στεφάνους λαβεῖν, κατὰ ζῆλον θεῖον ἐπεδίδουν ἑαυτοὺς εἰς τὰ μαρτύρια, μετά παρρησίας πολύ
τῆς ὁρμήσαντες εἰς τὸν ἀγῶνα, ζηλώσαντες τους
ἁγίους πάσχοντας, καὶ ἐπιδόντες ἑαυτοὺς προθύμως
τῇ μαρτυρίᾳ, καὶ μάλιστα ὅτι ἔβλεπόν τινας υπου
συρομένους, ἀντὶ τοῦ, κλεπτομένους, ἀπατωμένους
καὶ ἀρνουμένους τὴν εὐσέβειαν, ὑποθερμαινόμενοι,
έτος πυρούμενοι τὴν καρδίαν, ἔσπευδον καταπολεμῆσαι τὴν αὐτοὺς ὑποσύροντα πονηρὸν, ἵνα μὴ καυ
χεται, ὡς ἡττῶν τοὺς εὐσεβεῖς· εἰ καὶ ἐλάνθανεν
ἑαυτὸν ἀγνοῶν, ὅτι μᾶλλον ἡττᾶται, πολλῶν μέχρι
θανάτου τὴν ὑπὲρ τῆς πίστεως ἔνστασιν ἐνδειξαμέ
ZONAR. Hujus canonis sententia ejusmodi est.
Qui in fervore, inquit, persecutionis, hoc est in
summo illius discrimine vehementissimaque dimicatione constituti, ac martyria sanctorum intuentes, et quam vehementer ad accipiendas coelestes
coronas festinarent, divina æmulatione se ipsos
martyrio tradidere, mulla cum libertate in certamen
desilientes, sanctorum qui patiebantur imitatione,
seque promptos ad fidem testimonio confirmandanı
obtulere, tum ob id maxime quia multos cernerent
qui subtrahebantur, hoc est traducebantur, decipiebantur, pietatem negabant, ferventes, hoc est,
flammato corde, infestum ipsis adversarium debellare studuerunt, ne veluti piorum victor gloriare
tur; quamvis eum latuerit, vinci se potius, cum
multi ad mortem usque pro fide constantiam præ
PG 18:499se tulerint. Festinarunt ergo, inquit, ut id agerent, νων. Εσπευδον μὲν οὖν, φησίν, οὕτως ποιῆσαι, ήττη
superati autem vi tormentorum ob imbecillitatem
carnis, partim in custodiis male accepti, partim
vero in judiciis penis affecti, nee ferentes suppli
cia. Opera pretium est igitur cum iis qui ipsorum
causa lugent, condolescere. Lugent porro, inquit,
parentum alii, alii fratrum, alii liberorum lapsum.
Gum iis igitur qui lapsos lugent, simul lugere neminem lædit, nec cum iis una precari et dolere
qui pro ipsis rogant, cum aliis nempe rationi consentaneis; cum eo scilicet, ut qui lapsi sunt, alia
quoque præstent, quæ congruunt pœnitentiæ: sunt
hæc porro jejunia et lacryma, aliæque aflictationes, mulctarum observationes: tum si facultas sup.
petat, pecuniarum in pauperes erogatio; quas ob
res qui pro nobis advocatus est factus, Patrem nobis propitium reddet. Adhibet mox petitam quoque ex sacris litteris sententiam, quæ est ex prima Epistola sancti apostoli et evangelistæ Joannis.
CANON XII.
⚫lis enim qui pecuniam dederunt, ut ipsi omni
• ex parte ab omni malitia imperturbati essent,
• crimen intendi non potest. Damnum enim et ja-
‹cturam pecuniarum sustinuerunt, ne ipsi animæ
• detrimento afficerentur, vel ipsam etiam perde-
‹ rent, quod alii propter turpe lucrum non fece-
• runt: quamvis Dominus dicat a: Quid enim ho-
‹ minem juvabit, si universum mundum lucratus
• fuerit, animæ autem detrimento fuerit affectus,
‹ vel eam etiam perdiderit? Et rursus b: Non po-
‹ testis Deo servire et mammonæ: in illis enim ap-
• paruerunt qui Deo servirent, exosis, conculcatis,
• contemptisque pecuniis, et in eo compleverunt
• quod scriptum est: Prelium redemptionis ani-
‹ mæ hominis, propriæ divitiæ. Nam et in Actibus
• quoque apostolorum legimus, eos qui pro Paulo
‹ et Sila Thessalonicæ ad magistratus trahebantur,
• cum multis pecuniis fuisse dimissos. Postquam
• enim ipsos propter nomen multum onerassent,
et multitudinem magistratusque perturbassent,
• ab Jasone, inquit, et reliquis salisdatione ac-
‹ cepta, eos dimiserunt. Fratres autem noctu protinus Paulum et Silam miserunt in Berræamª¸›
θέντες δὲ τῶν βασάνων δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκός, οἱ
μὲν ἐν ταῖς φυλακαῖς κακοπαθοῦντες, οἱ δὲ ἐπὶ δικαστηρίου κολασθέντες, καὶ μὴ ἐνεγκόντες τὰς τι
μωρίας. Αξιον οὖν ἐστι τοῖς ὑπὲρ αὐτῶν πενθοῦσι
συμπάσχειν. Πενθοῦσι δὲ, φησίν, οἱ μὲν ὑπὲρ γονέων,
οἱ δὲ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, οἱ δὲ ὑπὲρ τέκνων παρα
πεπτωκότων. Τὸ γοῦν συμπενθεῖν τοῖς τοὺς παραπεπτωκότας πενθοῦσιν οὐδένα καταβλάπτει, καὶ τὴ
συνδέεσθαι καὶ συναλγεῖν τοῖς δεομένοις ὑπὲρ αὐτῶν
μετὰ τῶν ἄλλων καθηκόντων, ήγουν μετὰ τοῦ ποιεῖν
ἐκείνους τοὺς παραπεπτωκότας καὶ τὰ ἄλλα τὰ
πρέποντα τῇ μετανοίᾳ· ἅπερ εἰσὶ νηστείαι καὶ δάκρυα, ἄλλαι τε κακοπάθειαι, ἐπιτιμίων φυλακαί· εί
δ' ἂν εὐποροῖεν, καὶ δόσεις χρημάτων πρὸς πένητας,
δι' ὧν ὁ γινόμενος παράκλητος ὑπὲρ ἡμῶν ἐξευμενί
σεται ἡμῖν τὸν Πατέρα. Εἶτα και χρήσει κέχρηται·
γραφικῇ, ἥτις ἐστὶν ἐκ τῆς πρώτης επιστολῆς τοῦ
ἁγίου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου.
• Τοῖς γὰρ ἀργύρια δεδωκόσι πρὸς τὸ ἀνενοχλή
• τους αὐτοὺς 48 παντάπασι γενέσθαι ἀπὸ 48 πάσης
• κακίας, οὐκ ἔστιν ἔγκλημα προσάγειν. Ζημίαν
· γὰρ καὶ ἀπώλειαν χρημάτων ὑπήνεγκαν, ἵνα μὴ
• τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν σου ζημιωθῶσιν ἢ ἀπολέσωσιν,
• ὅπερ ἄλλοι κατὰ αἰσχροκέρδειαν οὐ πεποιήκασι
· καίτοι γε τοῦ Κυρίου λέγοντος· Τί γὰρ ὠφελήσει
• ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν
· δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ, ἢ ἀπολέσῃ; καὶ ὅτι
• Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.
• Εφάνησαν γὰρ παρ' ἐκείνοις Θεῷ τι δου
• λεύοντες, τὰ κι ἀργύρια μισήσαντες καὶ καταπατή
· σαντες, σε καὶ καταφρονήσαντες αὐτῶν, ἀνεπλή
• ρωσάν δεν τε καὶ ἐν τούτῳ τὸ γεγραμμένον Λύτρω
· ἀνδρὸς ψυχῆς, ὁ ἴδιος πλοῦτος. Ἐπεὶ καὶ ἐν
• ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων ἀνέγνωμεν τοὺς συν
• ρέντας ἀντὶ Παύλου καὶ Σίλα ἐν Θεσσαλονίκῃ ἐπὶ
• τοὺς πολιτάρχας, μετὰ καὶ πλησμονῆς ἀπολυθέν
«τας. Μετὰ γὰρ τὸ καταβαρῆσαι αὐτοὺς πολλὰ διὰ
• τὸ ὄνομα, καὶ ταράξαι τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρ
ι χας, Λαβόντες, φησί, τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰά
· σονος καὶ τῶν λοιπῶν, ἀπέλυσαν αὐτούς· οἱ
Οι δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τον
ι τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν 83.
ΒΑΛΣ. Πληρώσας ὁ ῞Αγιος τὰ περὶ τῶν αὐτομόλη
σάντων εἰς τὸ μαρτύριον, φησὶν ἀκαταιτιάτους είν
και τοὺς διὰ χρημάτων δόσεως ἀνενοχλήτους συντη
ρήσαντας ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς κακώσεως τῶν κολάσεων.
Είλοντο γὰρ χρήματα ζημιωθῆναι, καὶ μὴ τὰς ἑαυ
τῶν ψυχάς. Εἶτα κατασκευάζων τοῦτο αὐτὸ, ἐπιφέρει
• Prov. XIII,
8. d Act. xvii, 9, 10.
BALS. Postquam Sanctus de iis qui sua sponte ad
martyrium confugiunt, perfecisset, dicit eos non es.
se reprehendendos, qui se ipsos datis pecuniis a
1ormentorum afflictione liberarunt. Maluerunt enim
suarum pecuniarum, quam suæ animæ jacturam facere. Deinde hoc ipsum confirmat et affert diversa
× Matth. xv1, 26. ɓ Matth. vɩ, 24.
18 το add. * ὑπό.
50 προσαγαγεῖν.
που αὐτῶν. οι παρ' ἐκεῖνον τῷ Θεῷ.
ταπατήσαντες om. δι' ἀπεπλήρωσαν. δε Βέροιαν.
Ὑπὸ πασ. Ms. Nan., ἀπὸ πας.
$800
Παρ' ἐκείνοις Θεῷ. ld. cod., παρ' ἐκείνων
τῷ θεῷ. Μος, τὰ γὰρ ἀργύρια. Desunt autem ibid.
γάρ.
st. add.
σε και κα
sequentia, καὶ καταπατήσαντες. Et paulo post,
μετὰ πλησμονής, omisso kal.
PG 18:501EPISTOLA CANONICA.
καὶ διάφορα γραφικὰ καὶ παραδείγματα ἐκ τῶν ἀπο- Scriptura exempla er Actibus apostolorum de
στολικῶν Πράξεων περὶ τοῦ μακαρίου ἀποστόλου beato Paulo apostolo et aliis.
Παύλου καὶ ἑτέρων.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ δὲ χρήματα, φησί, δεδωκότες καὶ
ἐκφυγόντες, καὶ αὐτοῖς τηρήσαντες τὴν εὐσέβειαν,
οὐκ αἰτιαθήσονται, οὐδὲ ἔγκλημά τις ἐντεῦθεν προσάψει αὐτοῖς. Είλοντο γὰρ χρήματα ζημιωθῆναι, καὶ
μὴ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ ἐφάνησαν τῷ Θεῷ δου
λεύειν βουλόμενοι, καὶ οὐ τῷ μαμμωνᾷ, ἤτοι τοῖς
χρήμασι. Επιφέρει δὲ καὶ ῥήματα γραφικά, καὶ
παράδειγμα ἐκ τῶν Πράξεων περὶ τοῦ μακαρίου
ἀποστόλου Παύλου καὶ ἑτέρων. Τὸ δὲ ἀνενοχλήτους
γενέσθαι ἀπὸ πάσης κακίας, ἢ τὸ μὴ ἐχληθῆναι εἰς
ἄρνησιν τῆς εὐσεβείας ἐστὶν, ἤπερ πᾶσαν κακίαν
νικῇ, ἡ κακίας τὰς κακώσεις ὠνόμασε τὰς ἐκ τῶν
κολάσεων.
• Οθεν οὐδὲ τοῖς καταλείψασι πάντα διὰ τὴν τῆς
• ψυχῆς σωτηρίαν καὶ ἀναχωρήσασιν ἔστιν ἐγκαλεῖν,
• ὡς ἂν ἑτέρων δι᾿ αὐτοὺς κατασχεθέντων. Καὶ γὰρ
ε καὶ ἐν τῇ Ἐφέσῳ ἀντὶ Παύλου σε συνήρπασαν
• Γάϊον εἰς τὸ θέατρον καὶ ᾿Αρίσταρχον, συνεκδή4 μους Παύλου, βουλομένου 88 εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον·
ι ἐπεὶ καὶ δι' αὐτὸν πείσαντα καὶ μεταστήσαντα που
• λὺν ὄχλον ἐπὶ τὴν θεοσέβειαν ἡ στάσις ἦν γενο-
• μένη 83. δ Οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ, φησίν. Οὐ
· μὴν ἀλλὰ καί τινες τῶν ᾿Ασιαρχῶν ὄντες αὐτῷ τ
ο φίλος, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν, παρεκάλουν μὴ δοῦ·
• ναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. Εἰ δὲ ἐπιμένοιέν τινες
ἐρεσχελοῦντες τοῖς εἰλικρινῶς προσέχουσι τῷ λέ-
• γοντι 86 Σώζων σώζε την σεαυτοῦ ψυχὴν,
· καὶ δι' μὴ περιβλέψης " εἰς τὰ ὀπίσω, ὑπο
4 μνησθήτωσαν καὶ περὶ τοῦ προκρίτου τῶν ἀπο
• στόλων Πέτρου, βεβλημένου τε ἤδη εἰς φυλακὴν,
· καὶ παραδοθέντος τέτταρσι τετραδίοις " στρα-
· τιωτών, φυλάσσειν αὐτόν. Οὗ ἐν νυκτὶ φυγόντος
ι καὶ ἐκ χειρὸς ῥυσθέντος τῶν Ἰουδαίων κατ᾽ ἐντο-
• λὴν ἀγγέλου, φησί, Κυρίου, γενομένης ημέρας
· ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί
· ἄρα ὁ Πέτρος εγένετο. Ηρώδης δὲ, ἐπιζητήσας
· αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας,
· ἐκέλευσεν ἀπαγχθῆναι δι' οὓς οὐδεμία
· αἰτία τῷ Πέτρῳ προσάπτεται. Ἐξῆν γὰρ, καὶ αὐ
• τοὺς ἑωρακότας τὸ γινόμενον 48, ἐκφυγεῖν, ὡς καὶ
· πάντα τὰ παιδία τὰ ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς
· ὁρίοις αὐτῆς, εἰ ἐγνώκεισαν οἱ γονεῖς αὐτῶν τὸ
• μέλλον ἔσεσθαι· ἅπερ ἀνῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ μιαιφό
• του Ηρώδου διὰ τὸ ὑπ' αὐτοῦ ζητούμενον ἀπολέσθαι
ι ἐν παιδίον, ὅπερ καὶ αὐτὸ κατ' ἐντολὴν ἀγγέλου και
* Act. xix, 26-30. b Gen. xix, 17.
ZONAR. Qui vero, inquit, pecuniam erogarunt,
eoque effugio pietatem conservarunt, non sunt reprehendendi, nec ob eam rem illos quisnam accuset. Maluerunt namque pecunias, quam ipsorum
animas perdere, ostenderuntque se Deo servire velle, non mammonæ, hoc est divitiis. Profert autem
et Scripturæ verba, tum ex Actis apostolorum,
beati Pauli et aliorum exempla. Quod vero dicitur,
imperturbatos fuisse ab omni improbitate, sic ace
cipiendum est, aut imperturbatos fuisse, quod ad
pietatis abnegationem attinet quæ universam superat improbitatem, vel κακίας vexationes lormenLorum nominavit.
CANON XIII.
• Unde nec eos qui omnia reliquerunt propter
• salutem animæ et secesserunt, licet accusare
‹ tanquam aliis propter ipsos detentis. Nam et
• Ephesi pro Paulo Gajum et Aristarchum in thea-
• tro comprehenderunt, una cum Paulo peregri-
• nantes ª, qui volebat ad populum adire: quoniam
· propter ipsum qui persuaserat, et multam turbam
• ad Dei cultum traduxerat, seditio facta fuerat.
• Non sciverunt eum, inquit, discipuli. Quin etiam
• nonnulli ex Asiarchis qui ei erant amici, mise-
• runt ad eum et suaserunt, ne se theatro daret. Si
‹ qui autem cum jis contendere perrexerint, qui
animum sincerum ei adhibent, qui dicit»: Dili-
• genter serva animam tuam, et ne retro aspexeris.
‹ Petrus quoque apostolorum princeps eis in men-
• tem revocetur, qui jam in custodiam erat con-
‹ jectus, et traditus quatuor quaternionibus militum
‹ ad eum servandum ©: qui cum noctu fugisset, et
• ex Judæorum manu servatus esset, jussu angeli
• Domini: Facto, inquit, die erat non parvus tu-
‹ multus inter milites, quidnam factum esset Petro.
‹ Herodes autem cum eum quæsivisset, et non inve-
• nisset, interrogatos custodes jussit sufocari a, pro-
• pter quos' nulla culpa in Petrum confertur: lice-
• bat enim eis illo viso quod factum fuerat effugere; sicut et omnes infantes qui erant in Bethle-
‹ hem • et in omnibus ejus finibus, si scivissent
‹ corum parentes quod erat futurum: qui a cru-
‹ deli homicida Herode sublati sunt, ut unus qui ab
‹ eo quærebatur infans periret, qui et ipse jussu
‹ angeli Dei effugit, qui celeriter jam cœperat spo-
• lia accipere, et acriter præpascere, secundum
e Act. XII,
d ibid. 18, 19. e Matth. 11, 13 — 16.
γινομένη. και add. κι αὐτοῦ. 50 τῷ λέγοντι om.
σει ἀγγέλου deest.
κι πάλιν add. 88. Παύλου οὐ βουλ.
16 περιβλέψῃ. Οι τετραδίοις. σε γενόμενον.
om.
$600
Προσέχουσι τῷ λέγοντι. Id. cod. ms., προσέχουσι, τῷ λέγοντι πεισθήτωσαν· Σώζων, κ. τ. λ.
Recte. Sic enim legendum suadet mox subsequens
ὑπομνησθήτωσαν. Huic geminus locus exstat infra
sub finem canonis 14.
Καὶ περὶ τοῦ. Deest prepositio in eodem
58°
δύο και
ms. Ubi paulo post legitur, καὶ ῥυσθέντος ἐκ χειρὸς
τοῦ φονώδους Ηρώδου καὶ πάσης της προσδοκίας τοῦ
λαοῦ τῶν Ἰουδαίων, κατ' ἐντολ., ut habetur in Act.
ΔΙ, 11.
Απαγχθῆναι. d. mis, ἀποκτεῖναι. Textus
Αct. x, 19, ἀπαχθῆναι.
PG 18:50350$
• appellationem nominis, quemadmodum scriptum ο Κυρίου ἐξέφυγεν ἤδη ἀρξάμενον ταχέως και
• est a: Voca nomen ejus, celeriter spolia, velociter
depopulare, eo quod priusquam infans sciat vocare
• σκυλεύειν καὶ ὀξέως προνομεύειν, κατὰ τὴν ἐπίσ
• κλησιν τοῦ ὀνόματος, καθώς γέγραπται· Κάλεσον
• τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ταχέως σκύλευσον, ἐξέως
• προνόμευσον, διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον
• καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δα-
• μασκοῦ, καὶ τὰ σκύλα Σαμαρείας έναντι βασιλέως Ασσυρίων. Οἱ γοῦν μάγοι, ώς ήδη σκυλευ
• θέντες καὶ προνομευθέντες, ὑποτεταγμένως και τι
• μητικώς προσκυνοῦτι τῷ παιδίῳ, ἀνοίγοντες
• τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν καὶ προσφέροντες αὐτῷ και
• ριώτατα καὶ πρεπωδέστατα " δῶρα, χρυσὸν καὶ λέ
• βανον καὶ σμύρναν, ὡς βασιλεῖ καὶ Θεῷ καὶ ἀν
• Ορώπῳ· ὅθεν οὐκέτι πρὸς τὸν Ασσύριον βασιλές
• ἠξιώθησαν ὑποστρέψαι, συνεργούμενοι ὑπὸ τῆς
‹ patrem el matrem, capiet potestatem Damasci et
• spolia Samaria, coram rege Assyriorum. Magi
ergo ut jam spoliati et prædationibus infestati
• infantem humiliter et suppliciter adorant, the-
• sauros suos aperientes, et ei offerentes maxime
• opportuna et magnifica dona, aurum et thus et
• myrrham b, ut regi et Deo et homini: unde ad
♥ regem Assyrium non amplius reverti voluerunt,
• a Providentia vetiti. Divinitus enim admoniti, in-
• quit, in somnio ne reverterentur ad Herodem, per
‹ aliam viaṁ regressi sunt in regionem suam. Unde
• cum vidisset sanguinolentus Herodes se a magis
• illusum, valde fuit commotus. Es mittens, inquit, Β. Προνοίας· Χρηματισθέντες γὰρ, φησί, κατ' όναρ
‹ interfecit omnes infantes qui erant in Bethlehem et
‹ in omni ejus confinio, a bimatu et infra, juxta
‹ tempus quod a Magis diligenter didicerat c. Cum
• quibus, et alium prius natum infantem, cum in-
⚫terfecturus quæsivisset et non invenisset, patrem
• ejus Zachariam interfecit inter templum et alta-
‹ re, cum effugisset filius cum matre Elisabeth.
• Unde nec ullo modo reprehenduntur. ›
· μὴ ἀνακάμψαι πρὺς Ἡρώδην, δι' άλλης ὁδοῦ
· ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. Ὅθεν ° ἰδὼν
• ὁ αἱμοβόρος Ἡρώδης ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μά
• γων, ἐθυμώθη λίαν. Καὶ ἀποστείλας, φησίν,
< ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεέμ,
• καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ
· κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον δν ηκρίβωσε παρὰ
• τῶν Μάγων. Μεθ' ὧν καὶ τὸ πρὸ αὐτοῦ γεννη-
• θὲν ἕτερον παιδίον ζητήσας ἀποκτεῖναι, καὶ μὴ εὑρὼν, τὸν πατέρα αὐτοῦ Ζαχαρίαν ἐφόνευσε μεταξύ
κ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου, ἐκφυγόντος τοῦ παιδὸς οι μετὰ τῆς μητρὸς Ἐλισάβετ· ἀφ᾽ ὧν οὐδεμίαν
• μέμψιν ἔχουσιν 68
›
BALs. Si qui autem, inquit, relictis suis facultatibus secesserunt, ne detenti in periculum vocentur, ut qui forte non possint ad finem usque in confessione persistere, propter tortorum sævitiam, non
culpabuntur, etiamsi alii detenti sunt propter ipsos. Et adducit in exemplum ejus rei gratia, Gajum
et Aristarchum, qui pro Paulo detenti fuerunt:
milites qui Petrum servabant: infantes qui ab
Herode interfecti sunt propter Christum: el venerabilis sanctique Præcursoris patrem Zacha.
riam.
ZONAR. Si qui autem, inquit, suas reliquerunt
possessiones ac sccesserunt, ne detenti periclitarentur, quia forte ob tortorum sævitiam in confessione ad finem usque persistere haud possint,
etiamsi ipsorum causa alii detenti ac pœnis affecti
fuerint, minime sunt accusandi. Rursumque excmplum ex apostolicis Actis adducit, dicens Ephesi
quoque pro Paulo comprehensos fuisse Gajum et
Aristarchum; nec tamen ob id accusatum Pau.
lum: neque Petrum ab angelo e custodia eductum,
cum is quidem effugit periculum; qui vero illum
custodiebant milites, ob illum supplicio affecti sunt.
Mox aliud quoque exemplum ex Evangelio adhibet,
corum qui ab Herode interfecti sunt puerorum;
• Isa. viii, 3, 4. b Matth. 11, 11-13. c ibid. 10.
88' ὀξέως.
ἔσχον.
4 om.
89 τὸ παιδίον.
ΒΑΛΣ. Εἰ δέ τινες, φησί, κατέλιπον τὰς περιουσίας αὐτῶν καὶ ἀνεχώρησαν, ἵνα μὴ κατασχεθέν
τες κινδυνεύσωσιν, ἴσως μὴ δυνάμενοι μέχρι τέλους
ἐμμεῖναι τῇ ὁμολογίᾳ διὰ τὴν τῶν κολαζόντων ἀπο
ήνειαν, οὐκ ἐγκληθήσονται, κἂν καὶ ἕτεροι κατεσχέθησαν δι' αὐτούς. Καὶ παράγει χάριν τούτου εἰς παράδειγμα τὸν Γάϊον καὶ τὸν Ἀρίσταρχον, τοὺς ἀντὶ
Παύλου κατασχεθέντας· τοὺς στρατιώτας τοὺς φυλάτο
τοντας τὸν Πέτρον τὰ νήπια τὰ παρὰ τοῦ Ἡρώδου
ἀναιρεθέντα διὰ τὸν Χριστόν· καὶ τὸν τιμίου καὶ
ἁγίου Προδρόμου πατέρα Ζαχαρίαν.
ΖΩΝΑΡ. Εἰ δέ τινες, φησί, κατέλιπον τὰς περιουσίας αὐτῶν καὶ ἀνεχώρησαν, ἵνα μὴ κατασχεθέντες
κινδυνεύσωσιν, ἴσως μὴ δυνάμενοι μέχρι τέλους ἐμμεῖναι τῇ ὁμολογία διὰ τὴν τῶν κολαζόντων ἀπήνειαν,
οὐκ ἐγκληθήσονται, οὐδὲ εἰ δι' αὐτοὺς ἕτεροι κατα
εσχέθησαν καὶ ἐκολάσθησαν. Καὶ πάλιν ἀπὸ τῶν
Πράξεων επάγει παράδειγμα λέγων, ὅτι καὶ ἐν
Ἐφέσῳ ἀντὶ τοῦ Παύλου συνηρπάγησαν Γάϊος καὶ
Αρίσταρχος· ἀλλ' ὁ Παῦλος διὰ τοῦτο οὐκ ᾐτιάθη
οὔτε ὁ Πέτρος ὑπὸ ἀγγέλου τῆς φυλακῆς ἐκβληθείς,
ὅτε ἐκεῖνος μὲν διέδρα τὸν κίνδυνον, οἱ δὲ φυλάσσον
τες αὐτὸν στρατιῶται δι' ἐκεῖνον ἐκολάσθησαν. Καὶ
ἀπὸ τοῦ Εὐαγγελίου ὑποδείγματι κέχρηται τοῖς ὑπὸ
τοῦ Ἡρώδου ἀναιρεθεῖσι παισί· δι᾽ ἃ, φησὶν, οὐκ
61'
¿p'...
6ο καιριώτερα καὶ πρεπωδέστερα, οι ἔνθεν. Δι' παιδίου. Οι έρ
Εξέφυγεν. Ms., ἐξέφυγε· μεθ' ὧν καὶ τὸ
πρὸ αὐτοῦ γεννηθὲν παιδίον, κ. τ. λ., sub finem canonis. Reliqua intermedia desunt in codice. Neque
sane Balsamon et Zonaras ea legisse videntur.
Αφ' ὧν... ἔχουσιν, Ms., ἐφ᾽ ᾧ... ἔσχον.
PG 18:505EPISTOLA CANONICA.
(τιάθη ὁ Κύριος· καὶ τῆς Ἐλισάβετ φυγούσης μετὰ quam ob rem, inquit, haud accusatus est Dominus.
Ἰωάννου, καὶ παραφυλαξάσης αὐτὸν, ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Ζαχαρίας ἀνηρέθη, τὸν υἱὸν ἀπαιτούμενος, ἀλλ' ὁ
Ιωάννης διὰ τοῦτο οὐκ ᾐτιάθη.
ΚΑΝΩΝ ΙΔ'.
• Εἰ δέ τινες βίαν πολλὴν καὶ ἀνάγκην πεπόνθασι,
• χάνον σε λαβόντες ἐν τῷ στόματι καὶ δεσμούς, καὶ
< ἐπιμείναντες καρτερῶς τῇ διαθέσει τῆς πίστεως,
4 καὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν …… καῆναι προσαγομένας τ
· ἀκοντὶ τῷ ἀνιέρῳ θύματι· ὡσπεροῦν ἔγραψάν
4 μοι οἱ ἀπὸ τῆς φυλακής τρισμακάριοι μάρτυρες περί
• τῶν ἐν Λιβύῃ, καὶ ἕτεροι δὲ συλλειτουργοί· οἱ τοιοῦ
ο τοι, συμμαρτυρούντων αὐτοῖς ο μάλιστα καὶ τῶν
• ἄλλων ἀδελφῶν τε, δύνανται εἶναι ἐν τῇ λειτουργία
• ταχθέντες ἐν τοῖς ὁμολογηταῖς, ὡς καὶ οἱ κατα-
• νεκρωθέντες ἐν ταῖς πολλαῖς βασάνοις, καὶ μηκέτι
• εξισχύσαντες λαλῆσαι ἡ φθέγξασθαι ἢ κινηθῆναι
· εἰς τὸ ἀντιστῆναι τοῖς εἰς μάτην βιαζομένοις ο
• οὐδὲ γὰρ συγκατέθεντο τῇ βδελυρίᾳ αὐτῶν, ώσπερ-
• οὖν παρὰ συλλειτουργῶν πάλιν ἤκουσα Ταχθή
σεται δὲ ἐν σοι τοῖς ὁμολογηταῖς καὶ πᾶς ὀστισοῦν
• κατά Τιμόθεον πολιτεύεται, πειθόμενος καὶ αὐτὸς
• τῷ λέγοντι· Δίωκε 6 δικαιοσύνην, εὐσέβειαν,
ι πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονὴν, πραότητα 6....
· ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως· ἐπι
• λαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἦν ἐκλήθης,
• ὁμολογήσας 100 τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον
• πολλῶν μαρτύρων.
ΒΑΛΣ. Τοὺς ἀπὸ βίας τυραννικῆς δόξαντας φαγεῖν
κρέας ἐκ τῶν εἰδωλοθύτων, ἢ πιεῖν οἶνον ἐκ τῶν
Ἑλληνικῶν σπουδῶν (τυχὸν γὰρ κατὰ γῆς οἱ τυραν
νοῦντες θέμενοι τούτους, καὶ χάνους, ἤτοι σιδήρια
βαλόντες εἰς τὰ στόματα αὐτῶν, ὥστε διόλου εἶναι
Ανεωγμένα, επέχεον εἰς τὸν φάρυγγα τούτων οἶνον,
καὶ κρέα ἐπέῤῥιπτον, ἢ καὶ ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀν
θρακιὰς μετὰ λιβανωτού θέμενοι, παρεσκεύαζον δῆθεν θύειν αὐτοὺς), κληρικοὺς μὲν ὄντας, εἶναι καὶ
πάλιν ἐν τῷ οἰκείῳ βαθμό, ὁ κανών διορίζεται, ώς
τεταγμένους μετὰ τῶν ὁμολογητῶν· λαϊκοὺς δὲ, λα
γίζεσθαι ὡς μάρτυρας, διὰ τὸ μὴ κατὰ προαίρεσιν
οἰκείαν ποιῆσαι ταῦτα τούτους, μηδὲ συγκαταθέσθαι
ὅλως τῇ πράξει· ὥσπερ τοῖς ὁμολογηταῖς συνταχθήσονται καὶ οἱ τῇ τῶν βασάνων ἀνάγκῃ παραλυθέντες
τὸν τόνον τοῦ σώματος, καὶ μὴ δυνάμενοι ἀντιστῆναι
τοῖς ἐκχέουσιν εἰς τὰ στόματα αὐτῶν οἶνον ἀπὸ τῶν
σπονδῶν. Ἑξῆς δὲ περὶ τῶν διανυόντων τὸ τῆς συν
ειδήσεως μαρτύριον λέγει, κἀκείνους τοῖς ὁμολογη
ταῖς συναριθμεῖ.
ΖΩΝΑΡ. Οἱ τοὺς ἁγίους κολάζοντες μάρτυρας,
μετὰ βασάνους πολλὰς ἐπί τινων, βίᾳ τοῖς στόμασιν
• 1 Tim. v1, 11, 12.
Cumque fugisset Elisabeth cum Joanne, ipsumque
servasset, interfectus est Zacharias, a quo ellagitabatur puer, neque id Joanni crimini est datum.
CANON XIV.
‹ Si qui autem vim multam et necessitatem passi
• sunt, quique et in ore ferrum et vincula accepe-
• runt, et propter bonam fidei affectionem, suas
‹ quoque manus uri fortiter pertulerunt, ad pro-
⚫ fanum sacrificium eis invitis adductas. Quemad-
‹ modum igitur mihi scripserunt ex custodia bea-
‹ tissimi martyres de iis qui sunt in Libya, et alii
• etiam in sacris comministri; ii simul testi£canti-
‹ bus reliquis quoque fratribus, possunt esse in
• sacro ministerio inter confessores collocati, ut
‹ et qui in multis tormentis fortificati fuerint, non
• amplius potuerint, vel loqui, vel dicere, vel mo
‹ veri, ut resisterent iis qui vim frustra affere-
• bant. Neque enim eorum improbitati assensi sunt.
‹ Quemadmodum ergo a comminiștris rursus au-
«divi, annumerabuntur inter confessores; et qui-
‹ cunque secundum Timotheum vitam instituit,
< parens ei quoque qui dicit: Persequere justi-
• tiam, pietatem, fidem, dilectionem, tolerantiam,
• lenitalem: certa pulchrum certamen fidei: appre
• hende vitam cœlestem in quam vocatus es; et con-
‹ fessus coram multis testibus confessionem.»
BALS. Eos qui vi tyrannica viși sunt ex idolothytis carnes comedere, vel ex Græcis libationibus
vinum bibere (forte enim iis in terram dejectis, et
in eorum ora hamis seu ferramentis injectis, ut
semper aperta essent, tyranni in eorum fauces vinum infundebant, et carnes injiciebant, vel etiam
in eorum manibus carbonibus cum thure impositis
sacrillcare cogebant): si essent quidem clerici, in
suo quoque rursus gradu esse decernit canon, ut
qui collocati sint cum confessoribus. Laici autem
repulentur ut martyres, quod ii hæc sua voluntate
non fecerint, nec actioni omnino assensi sint:
quemadmodum inter confessores quoque numerabuntur, qui propter tormentorum necessitatem dissoluta corporis firmitate, non valentes iis resistere,
qui in ora eorum vinum ex libaminibus elundebant. Deinceps autem de iis qui conscientiæ martyrium peragunt, dicit, et illos cum confessoribus
connumerat.
ZONAR. Qui sanctos martyres suppliciis divexabant, post tormenta nulla nonnullis per vim adbiVARIE LECTIONES.
69° χάμον. 62 αὐτῶν om. 68
προσαγομένων. σ αὐτοῖς οιn. σε καὶ τῶν ἀδελφῶν τῶν λοιπῶν.
ζομένοις, και
ταχθήσονται ἐν. 66. add. δέ.
προσπάθειαν. 66. καὶ ὡμολόγησας.
Τῆς πίστεως ἀκοντί. Ms., τῆς πίστεως,
ὡς καὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καῆναι, προσαγόμενο:
ἄκοντες. Εt mor, ἐν τῇ Λιβύῃ.
Παρὰ συλλειτουργών ἤκουσα, κ. τ. λ. Μs.,
παρὰ συλλειτουργῶν πάλιν ἤκουσα, ταχθήσεται ἐν
έχεια
τοῖς ὁμολογηταῖς, καὶ πᾶς, κ. τ. λ. (Bene ms., παρά
συλλειτουργῶν πάλιν ήκουσα, quippe quia paulo superius dixerit sanctus Pater, ἔγραψαν μοι... συλλειτουργοί. Επιτ.)
PG 18:507bita, in ora illorum vinum infundebant ex libationi- αὐτῶν ἐνέχεον οἶνον ἐκ τῶν σπουδῶν, ἢ καὶ ἐκ τῶν
bus, vel etiam ex idolo mactatis carnibus quidpiam
illorum ori inserebant, ac thura ipsorum manibus
injicientes, ipsos ad aram trabebant, et per vim.
comprehensis illorum manibus, aut thura aræ superfundebant; aut etiam carbones cum thure imponebant ipsorum manibus, ut ardoris cruciatum
minime ferentes, thus cum carbonibus in aram effunderent; ab eisdem nempe detinebantur. Ejusmodi in sacro ministerio censeri posse affirmat,
vel potius in confessorum ordine collocari. Neque
enim sua sponte vel degustabant libationes, vel thus
imponebant aræ, sed vi coacti, ratione illorum
actioni minime consentiente: quemadmodum et
quibus tormentorum necessitate resolutus fuerat vigor corporis, ut nec moveri nec loqui possent, nec
vinum libationum in ora ipsorum per vim injicientibus obsistere, ji quoque locum inter confessores
obtinebunt. Disserit autem mox de iis qui conscientiæ martyrium peragunt, ac eos quoque in confessorum numero locat.
CANON XV.
• Non reprehendet nos quispiam, quartam et
• sextam feriam observantes, in quibus nobis jeju-
<nare secundum traditionem cum ratione præce-
• ptum est. Quartam quidem propter initum a
‹ Judæis consilium de proditione Domini: sextam
• autem, quod ipse pro nobis passus sit. Diem enim
• Dominicum lætitiæ diem agimus, quod in eo re-
• surrexerit: in quo nec genua quidem flectere ac-
• cepimus. ›
BALS. Consequenter sexagesimo quarto canoni
apostolico, qui decernit non esse nobis jejunandum
Sabbatis, præter unum Sabbatum, magnum scili
cet; et sexagesimo nono qui valde punit eos qui
sacra Quadragesima non jejunant, omnique quarta
et sexta feria, præsens quoque decernit.
ZONAR. Semper, inquit, quarta et sexta cujuslibet hebdomada feria jejunandum: nec nos quisquam jejunantes reprehendet causasque subjungit. Dominica vero die non est jejunandum, quippe
quæ sit gaudii ob Domini resurrectionem. Neque
vero, inquit, in ea genua lecti oportere accepimus. Observandum igitur verbum illud, accepimus,
et illud, nobis ex, traditione præceptum est. Nam
hinc quoque apparet inveteratam consuetudinem
pro lege fuisse acceptam. Magnus porro Basilius
causas quoque adnectit, ob quas Dominica die, et a
Paschate ad Pentecostem usque, genua flectere vetitum est. Lege et sexagesimum sextum apostolicum canonem et sexagesimum nonum.
εἰδωλοθύτων κρεῶν ἐνέβαλον εἰς τὸ στόμα αὐτῶν,
καὶ ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἐπιτιθέντες λιβανωτόν, είλκον
αὐτοὺς ἐπὶ τὸν βωμὸν, καὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν κρατ
τοῦντες βίᾳ, τὸν λιβανωτὸν ἐπέχεον τῷ βωμῷ, ἢ καὶ
άνθρακας μετὰ λιβανωτοῦ ταῖς παλάμαις αὐτῶν
ἐπετίθουν, ἵνα μὴ φέροντες τὴν ὀδύνην τὴν ἐκ τῆς
καύσεως ἐπιχέωσι τὸν λιβανωτὸν σὺν τοῖς ἄνθραξι τῷ
βωμῷ· κατείχοντο γὰρ παρ' αὐτῶν. Τοὺς τοιούτους
φησὶ δύνασθαι εἶναι ἐν τῇ λειτουργίᾳ, ἢ μᾶλλον καὶ
ἐν τοῖς ὁμολογηταῖς τετάχθαι· οὐ γὰρ οἰκεία προ
αιρέσει ἢ τῶν σπουδῶν ἐγεύσαντο, ἢ τὸν λιβανωτὸν
ἐπέβαλον τῷ βωμῷ, ἀλλ' ἡ βίᾳ, τοῦ λογισμοῦ αὐτῶν
τῇ πράξει μὴ συγκατατιθεμένου. Ὥσπερ καὶ οἱ τῇ
τῶν βασάνων ἀνάγκῃ παραλυθέντες τὸν τόνον τοῦ
σώματος, ὡς μήτε κινηθῆναι δύνασθαι, μήτε φθέγξασθαι, καὶ ἀντιστῆναι τοῖς βίᾳ εἰς τὰ στόματα αὐτ
τῶν ἐκχέασι τὸν οἶνον τῶν σπουδῶν, κἀκεῖνοι τοῖς
ὁμολογηταῖς συνταχθήσονται. Εξῆς δὲ περὶ τῶν διανυόντων τὸ τῆς συνειδήσεως μαρτύριον λέγει, κακείνους τοῖς ὁμολογηταῖς συναριθμῶν.
· Οὐκ ἐγκαλέσει τις ἡμῖν παρατηρουμένοις τε
• τράδα καὶ παρασκευὴν, ἐν αἷς καὶ νηστεύειν ἡμῖν
• κατά παράδοσιν εὐλόγως προσετέτακτο. Τὴν μὲν
• γὰρ τετράδα διὰ τὸ γενόμενον συμβούλιον ὑπὸ
• τῶν Ἰουδαίων ἐπὶ τῇ προδοσίᾳ τοῦ Κυρίου· την
· δὲ παρασκευήν, ὅτι αὐτὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἔπαθεν.
• Κυριακὴν δὲ χαρμοσύνης ἡμέραν ἄγομεν διὰ τὸν
• ἀναστάντα ἐν αὐτῇ, ἐν ᾗ· οὐδὲ γόνατα κλίνειν
• παρειλήφαμεν. ο
ΒΑΛΣ. Ακολούθως τῷ ξδ' ἀποστολικῷ κανόνι, τῷ δι
οριζομένῳ μὴ νηστεύειν ἡμᾶς κατὰ τὰ Σάββατα, πλὴν
τοῦ ἑνὸς μόνου Σαββάτου, τοῦ μεγάλου δηλαδή· καὶ τῷ
ξθ' κανόνι, τῷ κολάζοντι μεγάλως τοὺς μὴ νηστεύοντας
τὴν ἁγίαν Τεσσαρακοστὴν, καὶ κατὰ πᾶσαν τετράδα
καὶ παρασκευὴν, καὶ ὁ παρών κανών διατάττεται.
ΖΩΝΑΡ. 'Αεί φησι τὰς τετράδας καὶ τὰς παρασκευὰς ἑκάστης ἑβδομάδος νηστεύειν· καὶ οὐκ αἰτιάσεταί τις ἡμᾶς νηστεύοντας· καὶ τὰς αἰτίας προστί
θησιν. Τὴν δὲ Κυριακὴν νηστεύειν οὐ δεῖ, χαρμό
συνον οὖσαν διὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀνάστασιν· οὐδὲ
γόνυ κλίνειν ἐν αὐτῇ, φησί, παρειλήφαμεν. Σημειω
τέον οὖν τὸ παρειλήφαμεν, καὶ τὸ κατὰ παρά
δοσιν ἡμῖν προστέτακται. Κἀντεῦθεν γὰρ φαίνε·
ται, ὅτι τὸ ἐπὶ μακρὸν κρατῆσαν ἔθος ἀντὶ νόμου
λελόγισται. Ὁ δὲ μέγας Βασίλειος καὶ τὰς αἰτίας
προστίθησι, δι' ἂς ἀπηγόρευται κλίνειν ἐν Κυριακῇ
γόνυ καὶ ἀπὸ τοῦ Πάσχα μέχρι τῆς Πεντηκοστῆς.
Ανάγνωθι καὶ τὸν ξς' ἀποστολικὴν κανόνα, καὶ ξθ'.
οι διὰ τὸ πεπονθέναι αὐτὸν ὑπὲρ ἡμῶν.
Κανών ιε'. In ms. regio 2038 præfigitur hic
titulus huic canoni: Τοῦ αὐτοῦ ἐκ τοῦ λόγου τοῦ
εἰς τὸ Πάσχα. HARDOUIN.
Τὴν μὲν γὰρ τετρ. Cotelerius ad Const. apost.
lib. ii, cap. 59, hunc canonem ex regiis mss. ita
complet ac restituit: Τὴν μὲν τετράδα διὰ τὸ γενόμενον συμβούλιον ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐπὶ τῇ προδοσία
τοῦ Κυρίου· τὴν δὲ παρασκευήν, διὰ τὸ πεπονθέναι
αὐτὸν ὑπὲρ ἡμῶν· τὴν γὰρ Κυριακὴν χαρμοσύνη
ἡμέραν ἄγομεν διὰ τὸν ἀναστάντα ἐν αὐτῇ· ἐν ᾗ οὐδὲ
γόνατα κλίνειν παρειλήφαμεν. Atque ita pariter es
laudato regio codice 2058 et aliis locum supplevit
Harduinus.
PG 18:509FRAGMENTΑ.
S. PETRI
EPISTOLA AD ECCLESIAM ALEXANDRINAM.
(Ex Gallandio.)
Petrus in fide Dei stabilitis dilectis fratribus in
Domino salutem. Quoniam cognovi Meletium nihil
per utilitatem (cui nec beatissimorum episcoporum ac martyrum epistola placuit), sed insuper
ingressum nostram parœciam, tantum sibi assumpsisse, ut etiam ex mea auctoritate presbyteros, et
quibus permissum erat egentes visitare, conaretur
separare; et indicium suæ cupiditatis in principatu,
quosdam sibi ordinasse in carcere: modo illud
observate, ne ei communicetis, donec occurram
illi cum sapientibus viris, et videam quæ sunt quæ
cogitavit. Valete.
ΠΕΤΡΟΥ
ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ
Ἐκ τοῦ
ΠΕΡΙ ΘΕΟΤΗΤΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ
PETRI SANCTISSIMI ALEXANDRIE EPISCOPI
ET MARTYRIS
EX LIBRO DE DEITATE
(Laterprete Mario Mercatore — Ex actis conc. Ephes., act. 1, tom. III Concil., p. 1051 ed. Venet. 1728, et act. vn,
c. 2, ibid., p. 1562. - Ap. Gall.)
Ἐπειδὴ καὶ ἀληθῶς ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο· ὅθεν καὶ χάριτι ἐσμεν σεσωσμέ
νοι, κατὰ τὸ ἀποστολικὸν ῥητόν· Καὶ τοῦτο, φησίν,
οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον οὐκ ἐξ ἔργων,
ἵνα μή τις καυχήσηται· θελήματι Θεοῦ ὁ Λό
γος σὰρξ γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρω
τος, οὐ κατελείφθη τῆς θεότητος. Οὐδὲ γὰρ ἕνα
τῆς δυναμεως αὐτοῦ ἢ δόξης τέλεον ἀποστῇ, πτω
χεύσας πλούσιος ῶν, τοῦτο ἐγένετο· ἀλλὰ ἵνα καὶ τὸν
θάνατον ὑπὲρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν ἀναδέξηται, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ὅπως ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ,
θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι. Καὶ
μεθ' ἕτερα "Οθεν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἀληθεύει λέγων· Ὁ λόγος σάρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν
* Ephes. 11, 8, 9.
'Joan. 1. 17.
1 Joan.
• Joan. 1,
Utilitatem. Suppl. agere.
Hæc interpretatio MARIi Mercatoris exstat
pag. 175, edit. Baluz. Integer autem hic locus recitatur etiam in Conc. Chalc. act. 1. Latine tantum
ex alia vetere versione, toin. IV, p. 1138.
Θεοῦ τὸ δῶρον. Hæc sane in textu Paulino
Ephes. 11, 8, quæ tamen omisit interpres. Sed ca
Quoniam certe gratia et veritas per Jesum Cisi'istum
facta est: unde et gratia sumus salvati,
juxta apostolicum dictum: Et hoc, inquit, non
ex vobis, neque ex operibus, ne quis glorietur. Voluntate Verbum caro factum est, et habitu inventum ut homo ‘. Non est tamen a deitate destitutum.
Neque enim ut a sua gloria et virtute desisteret,
cum esset dives, pauper est factus; sed et ut
mortem pro nobis peccatoribus ipse sustineret, justus pro injustis, et ut nos offerret Deo, mortuus
quidem carne, vivificatus autem spiritu '. Et post
alia: Unde et evangelista asserit veritatem dicens:
Verbum caro factum est, et habitavit in nobis '.
Scilicet ex quo angelus Virginem salutavit, dicens:
Philipp. 1, 7. * ]] Cor. ΙΙΙ, • 1 Petr. 11, 18.
fortasse deerant in suo exemplari, ut conjicimus ex
ejus versione.
Θελήματι Θ. Isla et sequentia Grabius illustrat in Annot. ad G. Bulli Defens. fd. Nic. p. 172.
Οὐ κατελείφθη. It is. Seguieriano. οὐκ
ἀπελείφθη.
PG 18:511Ave, gratia plena, Dominus tecum *. Dominus autem ἡμῖν· τότε δὴ τότε ἀφ' οὗ ὁ ἄγγελος ἐσπάσατο
tecum, dixit Gabriel, pro eo quod est Deus Verbum
tecum. Demonstrat enim id nasci in vulya et carnem futurum, juxta quod scriptum est: Spiritus
sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque quod nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. Εt porro post alia: Deus autem Verbum, viro absente, voluntate Dei qui omnia facile
operatur, factum est in vulva virginis caro, non
egens viri operatione aut præsentia. Viro enim efficacior fuit Dei virtus inumbrans virgini, superveniente etiam simul Spiritu sancto.
τὴν Παρθένον εἰπών Χαῖρε κεχαριτωμένη, ο
Κύριος μετὰ σοῦ. Τὸ γάρ, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ, νῦν
ἐστιν ἀκοῦσαι τοῦ Γαβριήλ, ἀντὶ τοῦ. Ὁ Θεὸς λόγος
μετὰ σοῦ. Σημαίνει γὰρ αὐτὸν, γενόμενον ἐν
μήτρα, καὶ σάρκα γενόμενον, καθώς γέγραπται·
Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ δύναμις
Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον
ἅγιον, κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ. Καὶ πάλιν μεθ' ἔτερα· Ο δὲ Θεὸς Λόγος παρὰ τὴν ἀνδρὸς ἀπουσίαν, και
τὰ βούλησιν τοῦ πάντα δυναμένου κατεργάσασθαι
Θεοῦ, γέγονεν ἐν μήτρᾳ τῆς Παρθένου σὰρξ, μήτε
δεηθεὶς τῆς ἀνδρὸς ἐνεργείας ἢ παρουσίας. Ενεργέστερον γὰρ τοῦ ἀνδρὸς ἐνεποίησεν ἡ τοῦ Θεοῦ δύναμις, ἐπισκιάσασα τῇ Παρθένῳ σὺν τῷ ἐπεληλυθότι ἁγίῳ Πνεύματι.
S. PETRI EPISCOPI ALEXANDRIÆ ET MARTYRIS
Ex homilia De adventu Salvatoris nostri.
(Apud Leontium Byzantinum, lib. 1 contra Nestor. et Eutych., tom. I Thes. Canis., pag. 550. — Ex Galland.)
Et Judz dixit 10: Osculo Filium Dei tradis? Hæc et his similia, et signa omnia quæ fecit et
virtutes demonstrant esse eum Deum factum hominem. Utraque itaque demonstrantur, et quod erat
Deus natura, et quod fuit homo natura.
ΠΕΤΡΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΠΑΠΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΠΙΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ.
(Ex Leonti Ilierosolymitano, Contra Monophysitas, ap. Mat, Script. vet. t. VII, p. 134.
Το συναμφότερον τοίνυν δείκνυται, ὅτι Θεὸς ἦν φύσει, καὶ γέγονεν ἄνθρωπος φύσει.
ΠΕΤΡΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ
ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΣ.
Οτι ἀπλανῶς ἔταξαν οι Ἑβραῖοι τὴν ιδ' τοῦ α' μηνὸς τῆς σελήνης ἕως τῆς ἁλώσεως τῶν Ἱεροστ
λύμων.
EX PETRO ALEXANDRIE EPISCOPO
ET MARTYRE.
De eo quod decimam quartam primi mensis lunæ usque ad Hierosolymorum excidium recte statuerint
Hebrai.
"
(Apud Galland.).
J.
Ex Chronico Paschal. pag. 1
I. Quandoquidem magna est ubique Dei misericordia, hunc benedicamus, et quod Spiritum veritatis nobis miserit, deducens nos in omnem veri-
• Luc. 1, 28. • ibid. 53. 1 Luc. xxi1, 48.
Vid. Grabium in adnotat. ad G. Bulli Defens.
fd. Nic. pag. 172.
Δή τότε. Leg. δηλονότι, ut in subjecto fraseqq. edit. Venet. 1729.
εύχα
1. Ως μέγα ἔλεος τοῦ Θεοῦ ἐν παν...
ριστοῦμεν αὐτῷ, καὶ ὅτι τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας κατα
έπεμψεν ἡμῖν, ὁδηγήσας ἡμᾶς εἰς τὴν ἀλήθειαν πλ
gmento it.
Ειπών. Καὶ εἶπε.
Γενόμενον. Scrib. γεννώμενον, ut infra.
PG 18:513FRAGMENTA.
mensium exordium, ac primus inter anni menses
nobis notus factus est: et ab antiquis scriptoribus
qui ante, et a posterioribus qui post Hierosolymorum excidium vixere, sincerissimum ac evidentissimum habere terminum demonstratuin est: præsertim, quod nova interdum quibusdam in locis
præverti interdum etiam refici, vel serius fieri
precocia contingat, quomodo erat in ipso ante
Pascha legislationis initio: juxta quod scriptum
est: Triticum autem et far non suni Iresa, quia
serotina erant. Unde recte a lege præscriptum est,
ut a verno æquinoctio, in quamcunque hebdomadem
incidat decimaquarta primi mensis, in illa Pascha
agatur, sumptis prius ad illud celebrandum decenσαν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ νενομοθετημένος μὴν τῶν talem. Ideo quippe mensis novorum a lege inductus
νέων ἀρχὴ μηνῶν, καὶ πρῶτος ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνι·
αυτοῦ ἐγνωρίσθη ἡμῖν· καὶ ὑπὸ τῶν παλαιῶν συγγραφέων τῶν πρὸ τῆς ἁλώσεως τῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ
ὑπὸ τῶν νέων τῶν μετὰ τὴν ἅλωσιν ἐδείχθη δροθε
σίαν ἔχειν εἰλικρινεστάτην, καὶ καταφανεστάτην, διὰ
τὸ μάλιστα ἔσθ' ὅτε μὲν τὰ νέα ἔν τισι τόποις προλαμβάνειν, ἔσθ' ὅτε δὲ ὑστερεῖν τὸ ποτὲ πρώιμα, που
τὲ ὄψιμα γενέσθαι· ὡσπεροῦν καὶ κατ' αὐτὴν τὴν
ἀρχὴν τῆς πρὸ τοῦ Πάσχα νομοθεσίας ἐγίνετο, καθώς
γέγραπται· Ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὅλυρα οὐκ ἐπλήγη,
Τψιμα γὰρ ἦν. "Οθεν καλῶς νενομοθέτηται ἀπὸ τῆς
Χαρινής Ισημερίας, εἰς ὁποίαν δ' ἂν ἑβδομάδα ἐμπέσῃ
ή τεσσαρεσκαιδεκαταία του πρώτου μηνός, ἐν αὐτῇ
ἐπιτελεῖν τὸ Πάσχα, μετὰ τοῦ καὶ ἐγκώμια πρεπω
δέστατα καὶ ἁρμοστικώτατα εἰς τοῦτο παρειληφέναι. libus ac consentaneis encomiis. Primus enim, inΠρώτος γάρ, φησὶν, οὗτος μὴν ὑμῖν... καὶ ἀρχὴ
μηνῶν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ γέγραπται· ὅτε
ὁ μὲν ἥλιος ἐν θέρει γενόμενος τὰ φῶτα πλείονα καὶ
λαμπρότερα ἀποδίδωσιν· ἡ δὲ ἡμέρα ἐπεκτεινομένη,
μεγεθύνεται, τῆς νυκτὸς ὑποστελλομένης καὶ μειουμένης· τὰ δὲ νέα σπέρματα ἐπανθήσαντα διακαθαίρεται εἰς τὰς ἄλωνας συγκομιζόμενα. Οὐ μὴν ἀλλὰ
καὶ πάντα τὰ ἀκρόδρυα βλαστάνει καὶ ἐπανθεῖ ἐπιχωρῆσ... επαγόμενα. Εὐθέως γοῦν ἐπικαταλαμβάνονται ἐν παραλλαγή διαφόρων καὶ ποικίλων καρτῶν· ὡς καὶ σταφυλήν ποτε εὑρίσκεσθαι κατ' αὐτὸν
τὸν καιρὸν, καθὼς καὶ ὁ νομοθέτης φησὶ, καὶ αἱ
ἡμέραι έαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς, ἡνίκα ἀπο
έστειλε τοὺς κατασκοπεύσοντας τὴν γῆν, ἤνεγκαν τὸν
μέγαν βότρυν ἐν ἀναφορεῦσι, καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ
ἀπὸ τῶν συχῶν. Τότε γάρ, ως φασι, καὶ ὁ κτίστης
καὶ ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων Θεὸς ἡμῶν αἰώνιος,
τὰ πάντα συνεστήσατο, εἰς ἅπερ κατέλεξε· Βλαστη
σάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα και
τὰ γένος καὶ καθ' ομοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον
ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατὰ γένος
ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ἐπήνεγκεν, ὅτι, Καὶ ἐγένετο οὔτ
τω. Καὶ μάλα καλῶς καὶ δικαίως ἐξέφανε τὸν παρ'
Εβραίοις νομοθετηθέντα πρῶτον μήνα· ὃν ἔγνωμεν
πεφυλαγμένον παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς ἁλώσεως
Ἱερουσαλήμ, διὰ τὸ μάλιστα Εβραίοις οὕτω παραδεδωκέναι· μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν λεληρημένον κατά
τινα καὶ ἐν τούτῳ πώρωσιν· ὅνπερ ἡμεῖς ἐνθέσμως
καὶ εἰλικρινῶς ἐπιτηροῦντες παρελάβομεν. Καὶ ἐν
τούτῳ κατὰ... ῥητὸν, λέγων... διζομένην εἰς...
ον ἡμέραν τῆς ἁγίας ἑορτῆς ἡμῶν, ἔνπερ ἡ ἐκλογὴ
ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν, καθὼς εἶπεν ἡ
Γραφή. Καὶ μεθ' ἕτερα·
11. Καὶ ταῦτα γάρ φησι· Πάντα ποιήσουσιν εἰς
ὑμᾶς· ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πέμψαντά με. Εἰ δὲ
τὸν πέμψαντα, καὶ τὸν πεμφθέντα ἡγνόησαν, οὐκ
ἔστιν ἀμφιβάλλειν, ὅτι καὶ τῆς νομοθεσίας τοῦ Πάσχα
τὴν ἀγνωσίαν ἔσχοσαν· ὡς μὴ μόνον τῆς κατ' ἐκλο
γὴν τοποθεσίας ἐκπεσεῖν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀρχῆς τῶν
μηνῶν τοῦ πρώτου ἐν τοῖς μησὶ τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ τὴν
τεσσαρεσκαιδεκαταίαν οἱ πάλαι εἰλικρινῶς ἐπιτηροῦν
› Exod. ix, 32. › Exod. x:1,2. 3 Num. x11, 24.
quit ', hic mensis vobis principium mensium in
mensibus anni scriptus est: cum sol scilicet æstivo
tempore plura longe lumina et clariora emittit:
dies vero producitur, fitque major, dum nos contrahitur ac minuitur: nova porro semina cum ſoruerint, perpurgantur, et ad areas deferuntur.
Neque tamen ista duntaxat, sed et universa pullulant arbusta, et in flores evadunt. Statim igitur varios
diversosque fructus alternatim emittere deprehenduntur; ita ut interdum botrus, interdum fructus
alius uno eodemque tempore reperiatur, quemadmodum ait legislator: Et dies veris præcursores
botri, quando misit qui specularentur terram,
attulerunt ingentem botrum in vectibus, de malis
quoque granatis et de ficubus. Tum enim ait conditor universorumque opifex Deus noster æternus,
omnia confert ad ea quæ elegit: Germinet terra
herbam virentem et faciens semen juxta genus suum
et similitudinem suam, et lignum fructiferum faciens
fructum, cujus semen in se ipso sit super terram *.
Tum subdit: Et factum est ita: et vidit Deus
quod esset bonum. Quin etiam ostendit primum qui
apud Hebræos lege inductus est mensem, quem
observatum fuisse a Judæis novimus usque ad
Hierosolymorum excidium, quia id maxime sic
Hebræis traditum est. Post excidium vero idem
ludibrio est habitus ex quadam cordis obduratione,
quem nos legitime ac sincere observantes recepimus, et in hoc juxta...... verbum, cunait...... diem
sanctæ festivitatis nostræ, quem electio consecuta
est *: cæteri vero occaluerunt, quemadmodum dixit
Scriptura. Et post alia:
II. Hæc quippe ait: Omnia facient vobis (propter
nomen meum) quoniam non cognoverunt qui misit
me'. Si autem et eum qui misit, et qui missus est
nescierunt, dubitare haud licet; quin Pascha n
lege præceptum ignoraverint, ut non in loci electione duntaxat, sed etiam in mensis qui primus
est inter anni menses, exordio erraverint, cuius
decima quarta sincere observata, post æquinoc:',
* Genes. 1, 11. * ibid. 12. Rom. xi, 7. ' Joan. xv, 21.
PG 18:515θείαν παραγγελίαν· οἱ γὰρ νῦν πρὸ Ισημερίας αὐτὸ
ποιοῦσι, πάνυ ἀμελῶς καὶ κατεσφαλμένως, ἀγνοοῦν
τες· ὡσπεροῦν καὶ ἐπέτος ἐποίησαν, ὡς καὶ αὐτὸς
συνομολογῶν ὁ ἐν τούτοις γραφείς.
Pascha veteres celebrarunt juxta divinumn præ- τες μετὰ τὴν ἰσημερίαν ἔθυον τὸ Πάσχα, κατὰ τὴν
ceptum, cum illud hodie ante æquinoctium nunc
peragant, ac negligenter quidem et erronee omnino; ignorantes quemadmodum sua ii tempestate fecerunt, ut ipsemet fatetur qui in istis
descriptus est.
III. Sive igitur errantes Judæi juxta lunareın
cursum mense Phamenoth suum interdum agant
Pascha, sive juxta mensem intercalarem unoquoque triennio mense Pharmuthi, nostra non interest.
Nihil quippe aliud nobis propositum est, quam ut
ejus passionis memoriam agamus, atque adeo hoc
ipso tempore; quomodo qui suis ipsi oculis spectavere tradiderunt, priusquam Ægyptii crederent.
Neque enim observato lunari cursu, illud necessario peragunt xvi die Phamenoth, semel vero
quolibet triennio mense Pharmuthi: ab initio
quippe et ante Christi incarnationem ita videntur
egisse. Unde cum illos arguit Dominus per Prophetam, ait: Et dixi: semper hi errant corde,
et juravi in ira mea si introibunt in requiem
meam 1.
ΙΙΙ. Εἴτε οὖν σφαλλόμενοι Ἰουδαῖοι κατὰ τὸν σε
ληνιακὸν δρόμον, ποτὲ μὲν Φαμενώθ ἄγουσι τὸ ἑαυτῶν
Πάσχα· εἴτε κατὰ τὸν ἐμβολισμὸν (29') μῆνα κατὰ τριςτίαν τῷ Φαρμουθί, οὐδὲν ἡμῖν διαφέρει. Πρόκειται
γὰρ ἡμῖν ἕτερον ἢ τὴν ἀνάμνησιν τοῦ πάθους αὐτοῦ
ποιεῖσθαι, καὶ κατὰ τοῦτον τὸν καιρόν· ὡς οἱ ἀπ' ἀρ
χῆς αὐτόπται παραδεδώκασι, πρὶν Αἰγύπτιοι πιστεύ
σαι. Οὐ γὰρ νῦν πρῶτον ἐπιτηροῦντες τὸν σεληνιακών
δρόμον ἄγουσιν αὐτὸ ἐξ ἀνάγκης ις' μὲν τῷ Φαμενὼθ, ἅπαξ δὲ κατὰ τριετίαν τῷ Φαρμουθί· ἀπ' ἀρχῆς
γὰρ καὶ πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας πάντοτε οὕτω
ποιήσαντες φαίνονται. Οθεν καὶ αἰτιώμενος αὐτοὺς
ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Προφήτου ἔλεγε· Καὶ εἶπον· ε
πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· ὡς ώμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου,
εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
IV. Quod quidem, ut vides, vel in eo etiam IV. Οπερ, ὡς ὁρᾷς, καὶ ἐν τούτῳ φαίνῃ τὰ μεγάλα
maxime mentiri apparet, non in homines modo, ψευδηγορῶν, οὐ μόνον κατὰ ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ καὶ
sed etiam in Deum. Ac primo, cum in hoc nun- τὰ τοῦ Θεοῦ. Πρῶτον μὲν, ἐπεὶ οὐδέπω εἰς τοῦτο
quam erraverint Judæi, ut qui cum iis qui suis ἐπλανῶντο Ἰουδαῖοι, ἡνίκα συνῆσαν αὐτοῖς οἱ ἀπ' ἀρ
ipsi oculis viderunt et ministri fuerunt, conversa- χῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται, πολλῷ δὲ μᾶλλον οὐδὲ
bantur, multo magis neque ab initio antequam ἀπ' ἀρχῆς πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας. Οὐδὲ γὰρ τὴν
Christus nasceretur. Neque enim propter legis de νομοθεσίαν τοῦ Πάσχα λέγει αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἀεὶ πλα
Paschate præceptum illos ait Deus semper corde νωμένους τῇ καρδίᾳ, ὥσπερ συνέγραψας, ἀλλὰ διά τε
errasse, quemadmodum scripsisti, sed propter τὴν ἄλλην πᾶσαν παρακοὴν, καὶ διὰ τὰ πονηρὰ καὶ
aliam inobedientiam et propter mala ac turpia ἀειδῆ αὐτῶν ἔργα, ἅτε δὴ ὁρῶν αὐτοὺς ἐν εἰδωλολα
eorum opera, cum scilicet ad idolorum cultum τρείαις καὶ πορνείαις ἀναστρεφομένους.
et ad fornicationes sese illos convertisse adverteret.
V. Εt post pauca: Vel in hoc multum, multumque omnino, si quidem dormitabas, te ipsum
Ecclesiastæ flagellis excitasti, memor præsertim
loci illius, ubi ait, lapsus a terra vel a lingua 1.
Quippe, ut rursum vides, objectum a te crimen in
illorum duces reflectitur: quin etiam magnum
subsequens periculum licet suspicari, utpote cum
audiamus, lapidem quem quis in altum projecerit
in illius caput recidere. Multo magis temerarius
est, qui in boc Moysen, talem Dei servum, audet
criminari, vel qui ei successit Jesum filium Nave,
vel qui exinde nios recte sunt sectati, vel qui ipsimnet incepere; judices, inquam, ac reges, vel quos
Spiritus sanetus inspiravit prophetas, illosque qui
inter summos pontifices inculpati exsistere, quique
traditiones secuti nihil immutarunt, verum in
opportuna Paschatis observatione, ut et in aliis
suis festivitatibus, consenserunt.
s Eccli. IX,
ν. Καὶ μετ' ὀλίγα· ὥστε καὶ ἐν τούτῳ πολύ, καὶ
πάνυ γε πολύ, ἐπεὶ καθύπνωσας, διέγειρον ἑαυτὸν
τοῖς τοῦ Ἐκκλησιαστού βουκέντροις, μεμνημένος
μάλιστα τοῦ λέγοντος ολίσθημα ἀπὸ ἐδάφους ή
ἀπὸ γλώσσης. Καὶ γὰρ, ὡς πάλιν ὁρᾷς, ἐπὶ τοὺς
καθηγησαμένους αὐτῶν φθάνει τὸ ἐπενεχθὲν ὑπὸ σοῦ
ἔγκλημα· καὶ ἔστιν ὑφορᾶσθαι τὸν παρακολουθοῦντα
μέγαν κίνδυνον, ἅτε δὴ ἀκουόντων ἡμῶν, ὅτι ὁ βάλ
λων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει. Εὐχε
ρὴς δὲ ἄλλον καὶ πᾶς ὅστις τολμᾷ, ἐν τούτῳ καὶ
Μωϋσῆ, τὸν τηλικοῦτον θεράποντα τοῦ Θεοῦ, αίτιασθαι, ἢ τὸν διαδεξάμενον αὐτὸν Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυῆ,
ἢ τοὺς καθεξῆς τοὺς εὖ παρηκολουθηκότας αὐτῶν,
καὶ ἄρξαντας· λέγω ἔτι τοὺς κριτὰς, καὶ τοὺς φαινο
μένους βασιλέας, ἢ [δὲ] καὶ τοὺς πνευματοφόρους
προφήτας· καὶ ἔτι τοὺς γενομένους ἐν αὐτοῖς ἀμέμπτους ἀρχιερέας οἴσει· καὶ μη σιν ἑπόμενοι ἀλλοιοῦν
γε, ἐν τῇ τοῦ Πάσχα εὐκαιριμωτάτη παραφυλακή
συνεφώνουν, ὡς ἐν ταῖς ἄλλαις αὐτῶν ἑορταῖς.
› Psal. xcıv, 10, 11.
Eadem profert Petavius in Uranologio, pag. 213 seq.
Εμβολισμόν. Forte εμβόλιμον. Επιτ.
'Άλλον. Leg. άλλως.
PG 18:517FRAGMENTA.
1. Καὶ μεθ' ἕτερα· Ὥστε ἐπὶ τὸ ἀκινδυνότερον
μᾶλλον, καὶ εὐφημότερον ἐχρῆν καταδραμεῖν, καὶ μὴ
ῥιψοκινδύνως καὶ δυσφήμως γράφειν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς
καὶ ἀεὶ φαίνονται περὶ τὸ Πάσχα πλανώμενοι· ὅπερ
οὐκ ἔχεις δεῖξαι, ὁπόσα κἂν θέλῃς δημηγορεῖν τοῖς
νυνὶ κατὰ πολλὴν πλάνην, τῆς τε νομοθεσίας τοῦ
Πάσχα καὶ τῶν ἄλλων ἐκπεπτωκόσι. Φαίνονται γὰρ
οι πάλαι μετὰ ἐαρινὴν ἰσημερίαν αὐτὸ ποιοῦντες·
ὅπερ δύνασαι γνῶναι ἐντυχών συγγράμμασιν ἀρ
χαίοις, οἷς μάλιστα ἀνεγράψαντο οἱ παρ᾽ Ἑβραίοις
σοφοί
VII. Ὅτι μὲν οὖν μέχρι τοῦ Κυριακού πάθους, ἀλ
λὰ καὶ ἐπὶ τῆς ὑστάτης ἁλώσεως Ἱεροσολύμων, τῆς
γενομένης ἐπὶ Ουεσπασιανοῦ βασιλέως Ρωμαίων,
ἀπλανῶς τάττων τὴν ιδ' τοῦ πρώτου μηνὸς τῆς σελή
νης ὁ Ἰσραηλίτης λαὸς τὸ νομικὸν ἑώρταζε Πάσχα,
διὰ τούτων συντόμως ἀποδέδεικται. Τῶν ἱερῶν τοίνυν
προφητῶν, καὶ πάντων, ὡς ἔφην, ὁμοῦ τῶν ὁσίως καὶ
δικαίως ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου πολιτευσαμένων σὺν
παντὶ τῷ λαῷ τὸ τυπικὸν καὶ σκιῶδες Πάσχα Εορτα
ζόντων, ὁ πάσης ἀοράτου καὶ ὁρατῆς κτίσεως δη
μιουργὸς καὶ δεσπότης, ὁ μονογενής Υἱὸς, καὶ Λόγος
ὁ τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι συναΐδιος, καὶ
ὁμοούσιος κατὰ τὴν θεότητα, ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ
Θεὸς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων
κατὰ σάρκα τεχθεὶς ἐκ τῆς ἁγίας ἐνδόξου δεσποίνης
ἡμῶν Θεοτόκου καὶ Ἀειπαρθένου, καὶ κατὰ ἀλήθειαν
Θεοτόκου Μαρίας, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὀφθεὶς, καὶ τοῖς
ὁμοουσίοις κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα ἀνθρώποις ὡς ἄνθρωπος ἀληθῶς συναναστραφεὶς, καὶ αὐτὸς σὺν τῷ
λαῷ ἐν τοῖς ἔτεσι τοῖς πρὸ τοῦ κηρύγματος, καὶ τοῖς
ἐν τῷ κηρύγματι τὸ νομικὸν καὶ σκιῶδες Πάσχα ἐπετέλεσεν, ἐσθίων τὸν τυπικὸν ἀμνόν· Οὐκ ἦλθον γὰρ
καταλῦσαι τὸν Νόμον ἢ τοὺς προφήτας, ἀλλὰ πληρῶσαι, αὐτὸς ἐν Εὐαγγελίοις εἴρηκεν ὁ Σωτήρ. Ἐπεὶ δὲ
ἐκήρυξεν, οὐκ ἔφαγε τὸν ἀμνόν· ἀλλ' αὐτὸς ἔπαθεν ὡς
ἀληθινὸς ἀμνὸς ἐν τῇ τοῦ Πάσχα ἑορτῇ, καθώς διδάσκει ὁ θεολόγος καὶ εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης ἐν τῷ
κατ' αὐτὸν Εὐαγγελίῳ, λέγων οὕτως· Αγουσιν οὖν
τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον·
ἦν δὲ πρωΐ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ᾽ ἵνα φάγωσι τὸ
Πάσχα. Καὶ μετ᾿ ὀλίγα· Ὁ οὖν Πιλάτος, ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον, ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν,
καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος εἰς τόπον λεγόμε
τον Λιθόστρωτον, Εβραϊστὶ δὲ Γαββαθά. 'Ην δὲ
Παρασκευὴ τοῦ Πάσχα· ὥρα ἦν ὡσεὶ τρίτη, καθώς
τὰ ἀκριβῆ βιβλία περιέχει, αυτό τε τὸ ἰδιόχειρον τοῦ
εὐαγγελιστοῦ, ὅπερ μέχρι τοῦ νῦν πεφύλακται χάριτι
Θεοῦ ἐν τῇ Ἐφεσίων ἁγιωτάτῃ Ἐκκλησία, καὶ ὑπὸ
τῶν πιστῶν ἐκεῖσε προσκυνεῖται. Καὶ πάλιν ὁ αὐτός
φησιν εὐαγγελιστής· Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἵνα μὴ
μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ (ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν· ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα
ἐκείνη τοῦ σαββάτου), ἠρώτησαν τὸν Πιλάτον ἵνα
κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη, καὶ ὀρθῶσιν. Ἐν
αὐτῇ οὖν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἔμελλον οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς
VI. Et post alia: Sed et tutius suaviusque longe
magis currendum erat, non vero temere ac perperam scribendum, ab initio et semper circa Pascha
errasse videri, cum id minime possis ostendere,
quidquid ingerere velis iis, qui nunc cum plurimo
errore a legis præcepto de Paschate et aliis aberrant. Videntur enim veteres illud egisse post vernum æquinoctium, quod nosse tibi licebit libros
veteres legenti, illosque maxime qui a sapientibus
Hebræis sunt conscripti.
VII. Hactenus igitur usque ad Dominicam passionem, atque adeo in postremo Hierosolymitano
excidio, quod sub Vespasiano Romanorum impera.
lore contigit, populum Israelitam xiv primi mensis
lunæ recte statuta, legale celebrasse Pascha breviter demonstratum est. Sacris ergo prophetis
omnibusque, ut dixi, sancte simul et juste in lege
Domini versantibus, cum universo populo, typicum
et umbratile Pascha celebrantibus, invisibilis et
visibilis omnis creaturæ Conditor ac Dominus, unigenitus Filius, et Verbum Patri et Spiritui sancto
coæternum, ejusdemque secundum deitatem substantiæ, Dominus noster et Deus Jesus Christus in
sæculorum consummatione secundum carnem natus, ex sancta gloriosa domina nostra Dei Genitrice
et semper virgine, ac revera Dei Genitrice Maria,
et in terra visus, et ejusdem substantiæ secundum
humanitatem cum hominibus, ut homo, vere conversatus, ipseque cum populo annis ante prædicationem, et in prædicatione legale et typicum Pascha
celebravit, comedens agnum typicum: neque enim
se venisse ut Legein solveret vel Prophetas, sed ut
adimpleret, ipsemet in Evangeliis dixit Salvator.
Postquam vero prædicavit, non comedit agnum,
sed ipse passus est ut verus agnus in Paschali
festivitate, quemadmodum docet theologus et evangelista Joannes in Evangelio abs se conscriplo, ubi
sic ait: Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane, et ipsi non introierunt
prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha. Et post pauca': Pilatus autem cum
audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit
pro tribunali in loco qui dicitur Lithostrotos, Hebraice
autem Gabbatha. Erat autem Parasceve Paschæ,
$
hora quasi tertia: ut accurati libri præferunt,
ipsumque evangelista manu descriptum exemplar,
quod divina gratia ad hæc usque tempora in sanctissima Ephesiorum Ecclesia asservatur, et a f
delibus ibi colitur. Rursum porro ait idem evangelistas: Judæi ergo, quoniam Parasceve erat, ut non
remanerent in cruce corpora Sabbato; erat enim magnus ille dies Sabbati; rogaverunt Pilalum ut frangerentur eorum crura et tollerentur. Isto igitur die
quo Judæi manducaturi erant Pascha, crucifixus
est Dominus noster et Salvator Jesus Christus,
hostia factus iis qui sumpturi erant fidei, secun-
‘Joan. xviii, 28. • Joan. xix, 13, 14. s ibid. 31.
Παρ' 'Εβραίοις σοφοί. fic interserit auctor Chronici Paschalis locum ex Athanasio desumptum,
PG 18:519dum illum, mysterium, juxta quod scriptum est έσπέραν ἐσθίειν τὸ Πάσχα, ἐσταυρώθη ὁ Κύριος ἡμῶν,
a beato Paulo: Pascha enim nostrum pro nobis
immolatus est Christus; non vero, uti qui præ ignorantia labuntur, asserunt, cum Pascha manducaret,
traditus est: quod neque ex sanctis Evangeliis didicimus, neque quisquam ex beatis apostolis nobis
tradidit. Quo igitur tempore passus est pro nobis
secundum carnem Dominus noster et Deus Jesus
Christus, legale non manducavit Pascha, sed, ut
dixi, ipse ut verus agnus immolatus est pro nobis
in umbratilis Paschatis festivitate, die Parasceves
τιν primi mensis lunæ. Desiit ergo typicum Pascha, vero præsente Paschate: Pascha enim nostrum pro nobis immolatus est Christus, ut superius dictum est, docetque vas electionis Paulus
apostolus.
καὶ Σωτὴρ Ἰησοῦς Χριστός, θύμα γενόμενος τοῖς
μέλλουσι μεταλήψεσθαι τῆς πίστεως τοῦ κατ' αὐτὸν
μυστηρίου, κατὰ τὸ γεγραμμένον τῷ μακαρίῳ Παύ
λῳ· Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν· ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη
Χριστός· καὶ οὐχ ὡς τινες ἀμαθείᾳ φερόμενος
διαβεβαιοῦνται, ὡς φαγών το Πάσχα παρεδόθη· ὅπερ
οὔτε παρὰ τῶν ἁγίων Εὐαγγελίων μεμαθήκαμεν,
οὔτε τις τῶν μακαρίων ἡμῖν ἀποστόλων παραδέδω
κεν. Ἐν ᾧ οὖν καιρῷ ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν κατὰ
σάρκα ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς,
τὸ κατὰ νόμον οὐκ ἔφαγε Πάσχα· ἀλλ', ὡς ἔφην, αὐ
τὸς ὡς ἀληθὴς ἀμνὸς ἐτύθη ὑπὲρ ἡμῶν ἐν τῇ τοῦ
σκιώδους Πάσχα ἑορτῇ, ἐν ἡμέρᾳ παρασκευῇ τῇ π
τοῦ πρώτου μηνὸς τῆς σελήνης. Πέρας οὖν ἀπείλησε
τὸ τυπικὸν Πάσχα, τοῦ ἀληθινοῦ Πάσχα παραγενομέ
νου· Τὸ γὰρ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστὸς, ὡς πρόκειται, καὶ διδάσκει τὸ σκεῦος τῆς ἐκλογῆς ὁ
ἀπόστολος Παῦλος.
Ibid. pag. 175 D.
Erat autem Parasceve, hora quasi tertia, quemadmodum accurati libri continent, ipsumque evangelistä Joannis autographum, quod usque ad bæcce
tempora, divina gratia, in sanctissima Ephesiorum
Ecclesia servatur, et a Adelibus ibi colitur.
*Ην δὲ Παρασκευή ὥρα ἦν ὡσεὶ τρίτη, καθὼς
τὰ ἀκριβῆ βιβλία περιέχει, αυτό τε τὸ ἰδιόχειρον τοῦ
εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου, ὅπερ μέχρι νῦν πεφύλακται
χάριτι τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ Ἐφεσίον ἁγιωτάτη Εκκλησία,
καὶ ὑπὸ τῶν πιστῶν ἐκεῖσε προσκυνεῖται.
DE ANIMA ET CORPORE.
(Ex Leonti et Joannis Rer. sacr. lib. 11, ap. Mas, Script. vet. 1. VII, p. 85.)
Sancti Petri episcopi Alexandria, et martyris, Τοῦ ἁγίου Πέτρου επισκόπου Αλεξανδρείας καὶ
er Demonstratione quod anima non corpori
præexstiterit.
Quæ ad divinitatem humanitatemque secundi de
carlo hominis spectant, in suprascriptis, secundum
beatum Apostolum, exposuimus; nunc necessarium duximus, quæ ad primum hominem de terra
terrenum pertinent, exponere, hoc nempe demnonstraturi, unum eumdemque eodem tempore fuisse
creatum, quamvis aliquando separatim designetur
homo exterior et homo interior. Si enim, juxta salutare Verbum, qui fecit ea quæ sunt extrinsecus,
ipse fecit quod est intrinsecus; certe una operatione eodemque tempore utrumque fecit, illa scilicet
ipsa die qua dixit Deus s: l'aciamus hominem secundum imaginem nostram el secundum similitudinem:
' I Cor. v, 7. * Gen. 1, 26.
Εν ᾧ οὖν καιρῷ τῇ ιδ' τοῦ πρώτου μηνὸς τῆς σελήνης. Hunc locum ex velere ins. exemplari recitat Casaubonus in Exercit. xvi, ad Annal.
eccl. Baron., § 12, pag. 4!0, ubi hæc babet: «Petrus Alexandrinus episcopus et martyr, in fragmento egregio quod nactus sum ab Andrea Darmario Graco mercatore: Ἐν ᾧ καιρῷ ἔπαθεν,
κ. τ. λ. ο
*Ην δὲ Παρ. Hoc item excerptum ex Petri
Alexandrini disputatione De Paschale, idem Casauμάρτυρος ἐκ τοῦ μὴ προϋπάρχειν τὴν ψυχὴν
τοῦ σώματος
Τὰ περὶ τῆς θεότητος καὶ ἀνθρωπότητος τοῦ δευτέρου ἐξ οὐρανοῦ ἀνθρώπου, κατὰ τὸν μακάριον
Απόστολον ἐν πρώτοις παραθέμενοι, ἀναγκαῖον ἡγη
σάμεθα καὶ τὰ περὶ τοῦ πρώτου ἐκ γῆς χοϊκοῦ γεγεννημένου ἀνθρώπου παραθέσθαι, πρὸς τὸ δεῖξαι
ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἐν τῷ αὐτῷ καιρῷ γενόμενον, κἂν
μερικῶς ποτε ὁ ἔσω καὶ ὁ ἔξω ἄνθρωπος λέγηται· εἰ
γὰρ, κατὰ τὸν σωτήριον Λόγον, ὁ ποιήσας τὰ ἔξωθεν
καὶ τὸ ἔσω αὐτὸς ἐποίησεν, ἀλλ᾽ οὖν γε ἐφ' ἅπαξ καὶ
ἐν (forte add. τῷ αὐτῷ καιρῷ, τουτέστιν ἐν αὐτῇ τῇ
ἡμέρᾳ, ὅτε εἶπεν ὁ Θεός· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον
κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ομοίωσιν· ὡς ἐκ
τούτου εύδηλον εἶναι ὅτι οὐκ ἀπὸ συνόδου, ὡς προύν
bonus refert in Exercit. xxi modo laudata § 164,
pag. 590, ex ipso antiquo exemplari descriptam,
cujus modo meminimus. Quod quidem advertit cl.
Cangius in notis ad Chronicon Paschale, pag. 442
D. quem tamen fugit alterum fragmentuin a Casaubono superius relatum. Ad hunc autem locur
digitum intendit Wesselingius, licet ipsum non
citet, in Probabil. lib. sing., cap. 1, pag. 6.
Constat id opus a Petro contra Origenem
fuisse conscriptum.
PG 18:521FRAGMENTA.
τος τινὸς ἑτέρου τόπου (ἐσ. τύπου) συνεληλυθότος, unde manifestum est, hominem non ex conjunγεγένηται· εἰ γὰρ τὰ ἄλλα ζῶα κατὰ κέλευσιν ἔμψυχα ἐξήγαγεν ἡ γῆ, πολλῷ μᾶλλον ληφθεὶς ὑπὸ τοῦ
Θεοῦ χοῦς ἀπὸ τῆς γῆς, δύναμιν ἔμψυχον ἔσχεν κατὰ
βούλησιν καὶ ἐνέργειαν Θεοῦ.
ctione corporis cum typo quodam præexsistente formatum fuisse. Etenim si terra cætera animalia,
juxta jussionem Creatoris, animata produxit, mul.
to potius pulvis quem e terra sumpsit Deus, virtutem vitalem a voluntate et operatione divina accepit.
ΕΚ ΤΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ.
EX DOCTRINA PETRI ALEXANDRINI.
(Ex Leontio et Joanne Rer. sacr. lib. n, ap Mat, Script. vet. t. VII, p. 96.)
Miser ego, non memini, Deum scrutari mentem,
Τάλας ἐγὼ οὐδὲ ἐμνήσθην ὅτι ὁ Θεὸς νοῦν ἐπιτηρεῖ καὶ ψυχῆς ἀκούει φωνήν· συνέγνων εἰς ἁμαρτίαν, et audire vocem animæ; cum conscientia mea de
πρὸς ἐμαυτὸν λέγων· «Ἐλεήμων ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ ἀν
ἐξεταί μου·» καὶ μὴ πληγείς παραχρῆμα, οὐκ ἐπαυσάμην, ἀλλὰ μᾶλλον κατεφρόνησα συγγνώμης, καὶ ἐδαπάνησα Θεοῦ μακροθυμίαν.
peccato pactus sum, ad me ipsum dicens: Misericors est Deus et sustinebit me; et cum illico
non essem percussus, non cessavi, sed magis divinam tolerantiam contempsi et longanimitatem Dei
exhausi.
IN MATTHÆUM.
(Ex Justiniani imp. tractatu contra Monophysitas, ap. MAI, Script. vet., VII, 306, 307.)
Καὶ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον ὁ Κύριος λέγει πρὸς τὸν
παραδιδόντα αὐτόν· Φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώ
που παραδίδως! Τοῦτο δὲ Πέτρος ὁ μάρτυς καὶ ἀρ
χιεπίσκοπος Αλεξανδρείας ἐξηγούμενος λέγει ταῦτα
καὶ τὰ τούτοις ὅμοια· «Τά τε σημεῖα πάντα ὅσα ἐποίη
σεν, καὶ αἱ δυνάμεις, δείκνυσιν αὐτὸν Θεὸν ἐνανθρωπή
σαντα· τὰ συναμφότερα τοίνυν δείκνυται, ὅτι Θεὸς ἦν
φύσει, καὶ ἐγένετο ἄνθρωπος φύσει.»
Et in Evangelio secundum Matthæum, ait Dominus ad eum qui ipsum tradebat: Osculo Filium hominis tradis! Quod exponens Petrus martyr et archiepiscopus Alexandriæ, hæc et his similia profert: • Signa omnia, quæcunque fecit, et virtutes,
de illo testantur quod Deus sit incarnatus: utrumque ergo simul demonstratur, illum nempe natura
Deum esse, et factum fuisse natura hominem.
SANCTI PETRI ARCHIEPISCOPI ET MARTYRIS EX SERMONE (VEL LIBRO) DE THEOLOGIA.
Interim evangelista firmiter ait: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Ex hoc cognoscimus,
angelum cum virginem salutavit dicens: Gaude, gaudio plena, Dominus tecum; significare voluisse:
Deus Verbum tecum est: itemque denotare, illud de sinu ejus oriturum, et carnem factum iri, prout
scriptum est: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi in te descendet; ideoque et quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei.
PATROL. GR. XVIII.
PG 18:523ANNO DOMINI CCCXIII-CCCXXVI.
S. ALEXANDER
EPISCOPUS ALEXANDRINUS
NOTITIA
(Galland., Velerum Patrum Biblioh., IV, Proleg., p. xIx.)
1. Alexander in sede Alexandrina successor Achillæ. Ejus eximiæ dotes. Primus Arium detexit dam.no
vilque.
II. Alexandri studium in hæresi Ariana profliganda. Ejus dies et annus emortualis statuitur.
III. Quæ scripserit Alexander ad hæresim Arianam oppugnandam. Exstat ejus epistola, Alexandro CP.
episcopo inscripla.
IV. De hac epistola Holstenii sententia.
V. Agitur de oratione Alexandri ad presbyteros et diaconos Alexandrinos et Mareoticos. Item de illius
epistola encyclica, quæ res gestas exhibet in Arianæ hæreseos exortu.
1. Achillæ qui exiguo tempore a Petri martyrio magnum concilium, in quo impius ille ab Ecclesia
Alexandrinam Ecclesiam administravit, suffectus
est Alexander circa annum Christi 312. Hujus
præsulis eximias virtutes quas omnino præterire
libuit Eusebio, alios scriptores ecclesiasticos omni
laude prosecutos esse intelligimus. Passim enim
audit evangelicæ doctrinæ propugnator acerrimus (α),» ὁ γενναῖος ἀποστολικῶν δογμάτων γενόpa pas apostolicorum dogmatum vinμενος πρόμαχος •
des et patronus (b),» ὁ τῶν ἀποστολικῶν δογμάτων
Guvyopos atque (c) divinæ fidei episcopus... plenus sapientia, et Spiritu sancto fervens. Nimirum
Alexander Arium primus et detexit et damnavit;
sacrarumque litterarum vestigiis insistens, ut ait
Theodoritus (d), Filium Dei, quem hæreticus homo
creaturam et facturam vocabat, ejusdem esse dignitatis cum Patre, eamdemque cum Deo qui ipsum
genuit, habere substantiam edocuit.
II. Et primum quidem monitis et consiliis hominem ab instituto revocare studuit. At ubi eum
insanire suamque impietatem palam prædicare animadvertit sanctus antistes, Alexandriæ coacta una
et altera synodo episcoporum Ægypti, ex presbyterorum ordine illum dejectum Ecclesiæ communione privavit. Tum vero hujusmodi anathemate
perculsus hæresiarcha, cum magis adhuc magisque
furere pergeret, anno tandem 325 Nicææ in Bithynia ex universo Christiano orbe convocatum est
(a) Theodor. Hist. eccl., lib. 1, cap. 2.
(b) Id. ibid.
(c) Marcell. et Faust. Libell. prec., sub init.
(d) Theodor. 1. c.
(e) Athan. Epist. ad episc. Ægypt., § 21, tom. I,
page.292,
exturbatus fuit atque proscriptus. Et mus quidem afflictationes multosque labores in hæresi
Ariana profliganda pertulit, quamvis senex, beatissimus Alexander; quibus demum perfunctus in extrema senectute appositus est ad patres suos, nt
scribit sanctus Athanasius (e); qui et alibi (ſ):
⚫ Mensibus quinque, ait (a reditu Nicea), nondum
exactis, supremum diem obiit beatæ memoriæ Alexander:» οὔπω γὰρ πέντε μῆνες παρῆλθον, καὶ ὁ
μὲν μακαρίτης Αλέξανδρος τετελεύτηκεν. Atque in
eamdem sententiam Theodoritus (g): «Cum, inquit, admirabilis ille episcopus Alexander qui Arii
blasphemiam expugnavit, post quinque menses a
synodo Nicæna vivendi finem fecisset, Alexandrinæ
Ecclesiæ præsulatum Athanasius suscepit. › Hæc
ille. Quam quidem temporis notationem, ut advertit eruditus Lequienius (h), in singulari quadam
dissertatiuncula edisserens doctissimus Montfauconius, ostendit Alexandrum obiisse die 22 Barmuda
seu Pharmuthi, feria n, Aprilis nostri 17, anno
proinde altero post Nicænam synodum, scilicet 326.
Ill. Scripsit Alexander encyclicas ad singulos
episcopos litteras, τοῖς ἀπανταχοῦ κατὰ πόλιν, ut
ex Socrate comperimus (i), quibus hæresim Arianam oppugnabat; easque ferme septuaginta fuisse
refert Epiphanius (j). Suas porro epistolas vigilan-
(f) Id. Apolog. contr. Arian., § 59, pag. 178.
(g) Theodor. Hist. eccl., lib. 1, cap. 26.
(h) Lequien. Or. Christ., tom. II, pag. 399.
(i) Soer. Hist. eccl. lib. 1, cap. 6.
Epiph. hær. LXIX, § 4.
!