Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 11–12page 1 of 122
Liber II Regum
PG 16:11Ελληνικοῖς γράμμασ.. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Πλήτσων. 6. Ο παῖς. Εκόλλησαν. 9. Ο σφιγκτήρ. 10. Αφόρισμα. Καὶ κλάνιον. 13. Προσηλύτου. 18. Τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς 16 ραὴλ καὶ Ἰούδα» τόξον: Ιδού γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς. 19. Καὶ εἶπεν, ἀκρίβασαι Ισ ραὴλ περὶ τῶν τεθνηκότων σου τραυματιῶν. Πῶς ἔπεσον δυνατοί;
col. 13–14page 2 of 122
PG 16:13ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Κεκονιασμένος. 6. Ο νεανίσκος. Κατέλαβον αὐτόν. 4. Πάρειμι. 10. Διάδημα. Βραχιάριον. 15. Έπελθε αὐτῷ. 16. Κατὰ τῆς κεφαλῆς σου. Ἐπὶ τὰ ὑψηλά σου. 20. Αμφόδοις. Ο. 1. Τύπτων. 2. Καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. 6. Τὸ παιδάριον. Συνῆψαν αὐτῷ. "Αλλος, ἐκολλήθησαν αὐτῷ. 7. Ἰδοὺ ἐγώ. 9. Σκότος δεινόν. 10. Βασίλειον. Χλιδόνα. Αλλος, βραχιάλιον. 45. Παροίκου. 45. Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, καὶ ἀπέθανε. Αλλος, προσάγαγε αὐτῷ καὶ ἅψα σθε αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν, καὶ ἔβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν. 16. Ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. 18. Τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Τού δα. Ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς. 19. Στήλωσον, Ἰσραὴλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν. Πῶς ἔπεσον δυνατοί; Ἐπὶ τὰ ὕψη σου. 20. Ἐν ταῖς ἐξόδοις. Μήποτε ἀγαλλιάσωνται. "Αλλος, μηδὲ γαυριάσωνται. Οι λοιποί, γαυριάσωσιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Διάδημα. Βραχιάριον. 15. "Αψαι αὐτῷ. Ἐπὶ τὰ ὑψηλά σου.
col. 15–16page 3 of 122
PG 16:15Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Αφαιρέματος. Απεβλήθη. Ἠλειμμένος. 22. Ανῃρημένων. 23. Δυνατοί. 24. Τρυφῆς. 27. Επιθυμητά. Γ. 1. 'Α., πλήσσων. 2. τιθέμενος, ἢ τοῖς καρποῖς τῶν χειρῶν. Ὁ δὲ 'Ακύλας 2. Σ., κεκονιασμένος. 2, βραχιάριον αὐτὸν κέκληκεν. κεκονισμένος. 6. Α., ὁ παῖς. Σ., ὁ νεαν-. 2. ἐκόλλησαν, ἐκολλήθησαν. Σ., κατέλαβον αὐτόν. 'Α., κατέλαβον αὐτόν. "Αλλος, ἐκολλήθησαν αὐτῷ. 7. Σ., πάρειμι. 2. 10. 'Α., ἀφάρισμα. 2. Σ., Θ., διάδημα. Σ., Χλιδὼν κόσμος ἐστι χρυσοῦς, ἢ τοῖς βραχίοσι περι 15. Σ., έπελθε αὐτῷ. Θ., ἅψαι αὐτῷ. "Αλλος, 16. Σ., κατὰ τῆς κεφαλῆς σου. 2. 18 19. 'Α., τοῦ διδάξαι, καὶ εἶπεν ἀκρίβασον, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Ενισχυέσθωσαν.
col. 17–18page 4 of 122
PG 16:17ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 22. ᾿Ανῃρημένων. Διακενής. 24. Τρυφής. α. 21. Μὴ καταβάτω δρόσος, καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ' ὑμᾶς, καὶ ἀγροὶ ἀπαρ χῶν, ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεός δυνατῶν. Απαρχών. Προσωχθίσθη. Δυνατῶν. Ἄλλος, μαχητών. Ἐχρίσθη. 92. Τραυματιών. Κενή. 23. Εκραταιώθησαν. 24. Κόσμου. 25. Εἰς θάνατον τραυματίσθης. 27. Πολεμικά. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Μὴ πέσοι ἐφ' ὑμᾶς δρόσος, μήτε ὑετὸς ἐπὶ τὰ ὕψη σου, Χρη θανάτου, ὅτι ἐκεῖ ἐξήρθη σκέπη δυναστῶν. Θανάτου. 23. Δυνατοί. 25. Ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας. τόξον. ο Σ., Θ., ἐπὶ τὰ ὑψηλά σου. 2. ν. 20. Σ., ἀμφόδοις. 2. "Αλλος, μηδὲ γαυριάσωνται. Οι λοιποί, γαυριάσωσιν. 2. ν. 21. Θ., μὴ πέσοι ἀφαιρέματος. Θ., θανάτου. ΠΕΤΑ όρη θανάτου, πιοπίας ἀφαιρεμάτων. 'Α., ἀπεβλήθη. "Αλλος, μαχητῶν. ήλειμμένος. ν. 22. Α., Σ., ἀνῃρημένων. 2. Σ., διακενής. 93. 'Α., Θ, δυνατοί. 2. Σ., τρυφῆς. 25. Εἰς θάνατον ἐτραυματίσθης. τῆς κοινῆς ἐπὶ τὰ ὄψη σου τραυματίας, Θ., τὸ ἔσω, τραυματίαι τραυματίας ν. 'Α., ἐπιθυμητά. ΤΟΠ Ε. Θ., ἐπιθυμητά. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Αμείψομαι ὑμᾶς τὴν χάριν ταύτην. δ. σ. 6. Ποιήσω μεθ' ὑμῶν τὸ ἀγαθόν Το βήμα τοῦτο. Αλλος, τὸν λό γον τοῦτον. 7. Κραταιούσθωσαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. * οὓς ἀνήγαγε Αρμίδα
col. 19–20page 5 of 122
PG 16:19ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. Εὐπορίας. ΑΚΥΛΑΣ, 8. Ἐκ παρεμβολῆς βουνού. 12. Καὶ οἱ δοῦλοι. 13. Ἐπὶ τῆς κολυμβήθρας. Ὁμοῦ. Κλῆρος τῶν στερεῶν. 17. Εως σφόδρα. 20. Μη σύ. 23. Πρὸς τὸν ἐνοπλισμέν. 25. Εἰς δεσμόν. 29. Ἐν ὁμαλῇ.. Βεθωρών.
col. 21–22page 6 of 122
PG 16:21α. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. " Γενναίοι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Περιήγαγεν αὐτὸν εἰς Μαναείμ. Δυνατούς. 8. Καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μαναέμ. 12. Καὶ οἱ παῖδες. Ἐκ Μαναὲμ εἰς Γαβαών. Αλλος, ἐκ τῆς παρεμβολῆς βουνού. 45. Ἐπὶ τὴν κρήνην. Ἐπὶ τὸ αὐτό. 12. Καὶ ς' δοῦλοι. Ἐκ παρεμβολῶν βουνοῦ. 13. Ἐπὶ τῆς κολυμβήθρας. Ὁμοῦ. 16. Η Ενέπηξαν. Κλῆρος τῶν στερεών. 17. Εως σφόδρα. Καὶ ἐτροπώθη. 19. Παρήλασεν. 20. Μή σύ. 21. Ακολουθῶν αὐτῷ.. 24. Νάπης. Φάραγγος. Αὐτοῦ σπηλαίου. 25. Εἰς συστροφήν. 27. Η Διώκων.. 29. Διὰ πεδιάδος. 16. Και μάχαιρα αὐτοῦ. Μερὶς τῶν ἐπιβούλων. 17. Ὥστε λίαν. Καὶ ἔπταισεν. 19. Εξέκλινε. 20. Εἰ σύ. 21. Ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ. 23. Ἐπὶ τὴν ψόαν. Ὑποκάτω αὐτοῦ. Αλλος, ἐπὶ του τόπου. 24. Τοῦ βουνοῦ Ἐμμάτ. Ἐπὶ προσώπου Γαὶ ἐδόν. "Αλλ., Γάγ. "Αλλος, τοῦ κατὰ πρόσωπον Γιὲς τῆς ὁδοῦ. 24. Υδραγωγού. Φάραγγος. Γαβαών. Του βουνού. 25. Εἰς συνάντησιν. Αλλος, εἰς συναγωγήν. 26. Καὶ ἕως πότε. Αλλος, καὶ ἕως ἐσχάτου. 67. Κατόπισθε. 29. Εἰς δυσμάς. 29. Ἐν έμαλῇ. Παρατείνουσαν.
col. 23–24page 7 of 122
PG 16:23Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. "Αλλος, τὸν λόγον τοῦτον. 'Α., εὐπορίας. Σ., γενναίοι. 8. Α., ἐκ παρεμβολής βουνού. Σ., περι Θ., ἐκ παρεμβολῶν βουνοῦ. 15. 'Α., Θ., ἐπὶ τῆς κολυμβήθρας. 'Α., Σ., κλῆρος τῶν στερεών. Ν. 19. Σ., παρήλασεν. 2. 20. 'Α., Σ., μὴ σύ. Ελληνικοῖς γράμμασ ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ ἀραιούμενος. 4. Αδωνίας. 6. Ενισχύων. 12. Παραχρήμα. 14. Εμνηστευσάμην. 15. Λαΐς.
col. 25–26page 8 of 122
PG 16:25ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Μαναΐμ. Εἰς τὴν παρεμβολήν. Αλλος, εἰς τὴν παρεμβολὴν Μαδιάμ. 50. Διαπεφωνήκασι. 50. Καὶ ἀπεσκέπησαν. ν. 21. Σ., ἀκολουθῶν αὐτῷ. 23. Α., πρὸς τὸν ἐνοπλ. 2. Ἐπὶ τὴν ψόαν. ψύαν. "Αλλος, ἐπὶ τοῦ τόπου. ν. 24. Σ., νάπης. Θ., υδραγωγού. υδραγωγού. Τοῦ βουνοῦ Ἐμμάτ. Αμμάν, Σ., Θ., φάραγγος. Σ., αὐτοῦ σπηλαίου. Θ., τοῦ βουνού. ν. 'Α., εἰς δεσμόν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Μακρός. Καὶ ἡλαττοῦτο. 4. Αδωνίας. 6. Κραταιούμενος; δεσμήν. ν. 26. "Αλλος, καὶ ἕως ἐσχάτου. 2. ν. Σ., διώχων, 29. 'Α., Θ., ἐν ὁμαλῇ. 2. Σ., διὰ πε διάδος. 'Α., Βεθωρών. Σ., Μιναΐμ. "Αλλος, εἰς τὴν παρεμβολὴν Μαδιάμ. ν. 30. Σ., διαπεφωνήκασι. 2. Απεσκέ πησαν. ἐπεσκέπησαν. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἐπὶ πολύ. Καὶ ἡσθένει. 3. Δαλουΐα. Οι λοιποί, Αβιά. 4. υρνία. 6. Κρατῶν. 7. Λοιπ., * καὶ ὄνομα αὐτῇ. 8. Ιεβοσθέ. Οἱ λοιποί, Ιεσβαάλ. Μὴ κεφαλὴ κυνός. Μη κυνοκέφαλος. 9. Οὕτως. Συμπράξω. 12. Ανθ' ἑαυτοῦ. Περὶ ἀδελφῶν σου καὶ περὶ γνω ρίμων. Αλλος, πρὸς τοὺς ἀδελ φούς σου καὶ πρὸς ἑταίρους. 9. Τάδε. Ποιήσω. 42. Εἰς Θαιλάμ, οὗ ἦν, παρα χρήμα. 14. Ελαδον. 15. Σελλήμ. Αλλ., Σελλῆς.
col. 27–28page 9 of 122
PG 16:27Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ᾿Απὸ τοῦ Γεδδούρ μονοζώνου. ᾿Απὸ τοῦ λάκκου τῆς ἀποστέ σεως. Εἰς τὸν ἐνοπλισμόν. Τυφλός. Ατρακτον. 56. * Αγαθύν. 59. Απαλὸς καὶ κεχρισμένος. καὶ ἀραιούμενος 6. 'Α., ἐνισχύων. Σ., κραταιούμενος. 2. 7. Λοιποί, καὶ ὄνομα αὐτῇ, 8. Οι λοιποί, Ιεσβαάλ. Σ., "Αλλος, πρὸς τοὺς ἀδελφούς 20
col. 29–30page 10 of 122
PG 16:29ΣΥΜΜΑΧΟΣ 16. Ηκολούθει. 21. Καὶ συνθῶνται. 22. Ευθύς. 25. Οἷλας τὸν ᾿Αβεννήρ. 46. Ἐπορεύετο. 21. Καὶ διαθήσομαι. 22. Καὶ ἰδού. Ἐκ τῆς ἐξοδίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Οίδας τὴν κακίαν 'Αβεννήρ. 26. Καὶ ἀνέστρεψε. Αλλος, Εξω ἦλθεν. Ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σειράμ. 27. Καὶ παρήγαγεν. Κατὰ τῆς λαγόνος. 28. Καθαρός. 29. Ἐλθέτωσαν. 27. Καὶ ἐξέκλινεν. Εἰς τὴν ψόαν. 28. ᾿Αθώος. Γονοβρυής. 29. Καταντησάτωσαν. Καὶ ἐνδεής. 30. Απέκτειναν. 35. Τοῦ μεταλαβεῖν. 59. Απαλὸς καὶ κεχρισμένος. Σκυτάλην. Καὶ ἑλασσούμενος. 50. Διαπαρετηροῦντο. 33. Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ. Αλλος, μὴ ὡς ἀποθνήσκει ἄφρων. 34. Ως νάφαλ. 54. Ως νάφαλ. Καὶ συνήχθη. Αλλ., προσέθετο. Αλλος, συνῆλθε. 35. Περιδειπνῆσαι. θόν. 36. Ενώπιον τοῦ λαοῦ κ ἀγα 39. Συγγενὴς καὶ καθιστάμενος. 36. * 'Αγαθόν. Σ., οὕτως. Σ., συμπράξω. 12. 'Α., παραχρῆμα. Σ., ἀνθ' ἑαυτοῦ. Δ., Σ., ἀνθ᾿ ἑαυτοῦ. Θ., παραχρῆμα. Γ. 14. 'Δ., ἐμνηστευσάμην. 2. 16. Σ., ἠκολούθει. 2. 21. Σ., καὶ συνθῶνται. 2. Σ., εὐθύς. μονοζώνου. ἀπὸ τοῦ Γεωδούς με το του ευζώνου
col. 31–32page 11 of 122
PG 16:31γ. 25. Σ., οἶδας τὸν ᾿Αβεννήρ. 2. γ. 26. "Αλλος, ἐξῆλθεν. ἀπὸ τοῦ λάκκου τῆς ἀποστάσεως. ν.27. Σ., καὶ παρήγαγεν. 2. εἰς τὸν ἐνοπλισμέν. Σ., κατὰ τῆς λαγο. 2. Εἰς τὴν ψόαν. ψύαν. 29. Σ., ἐλθέτωσαν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ἄτρακτον, τουτέστι βακτηρίαν εἰς τὸ ἐπιστηρίζεσθαι. Γονοῤῥυής μὲν καὶ λεπρὸς κατὰ νόμον ἀκάθαρτοι, χρῶνται οἱ τὸ σῶμα πεπηρωμένοι· ὅθεν ᾿Ακύλας καὶ τῆς κοινῆς πολιτείας κεχωρισμένοι. Σκυτάλῃ δὲ τυφλὸν τὸν τοιοῦτον ἐξέδωκε. Ι. « ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Καὶ παρείθησαν. Κατεσπουδάσθησαν. 2. Εύζωνοι. 7. Τῆς ὁμαλης. 12. Καὶ κόπτουσι. Ἐπὶ τῆς κολυμβήθρας. 1. Α., Σ., καὶ παρείθησαν. 2. 'Α., κατεσπουδάσθησαν. 2. 'Α., εύζωνοι. Σ., λοχαγοί. 2. 4. Σ., θορυβείσθαι. 2. "Αλλος, Μεμφιβαάλ. 5. "Αλλος, ύπνωσε. 7. Α., τῆς ὁμαλῆς. Σ., πεδιάδος. .. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι.
col. 33–34page 12 of 122
PG 16:33άτρακτον 'Α., Σ., ἄτρακτον. Σκυτάλην. σκυτάλης. Σ, καὶ ἐνδεής. 2. 7. 30. Α., Σ., ἀπέκτειναν. 2. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Καὶ παρείθησαν. Εθορυβήθησαν. 2. Λοχαγοί. 4. Θορυβεῖσθαι. "Αλλος, μή ώς Ο', Θ., ὡς νάφαλ Ἡμάρτηται τὰ ἔχοντα Νάβαλ. Ι. &, "Αλλος, προσέθετο. Αλλος, συνῆλθε. ν. 35. Σ., του μεταλαβεῖν. 2. Ο', 'Α., θ., ἀγαθόν, 59. Α., Σ., ἀπαλὸς καὶ κεχρισμένος. 4. Καὶ ἐξελύθησαν. Παρείθησαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Εξέστησαν. 2. Ηγούμενοι συστρεμμάτων. 4. Σπεύδειν. Μεμφιβοσθέ. "Αλλος, Μεμφιβαὰλ. 5. Καὶ αὐτὸς ἐκάθευδε. Αλλος, ύπνωσε. 7. Πεδιάδος. 7. Κατά δυσμάς. 9. Ο φυσάμενος. 11. Πόσω μάλλον. Αναίτιον. Ἐπὶ τῆς κολυμβήθρας. Δίκαιον. 12. Καὶ κολοβοῦσι. 8. Ἐκδίκησιν. "Αλλος, τιμω ρίαν. 9. Ος ἐλυτρώσατο. 11. Καὶ νῦν. Ἐπὶ τῆς κρήνης. γ. 8. "Αλλος, τιμωρίαν. γ. 9. Σ., ὁ φυσάμενος. 11. Σ., πόσῳ μᾶλλον. Σ., ἀναίτιον. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. ᾿Αλλὰ καὶ πρίν. 6. Λέγοντες· Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε ἐὰν μὴ ἐπὶ τῷ ἆραι τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς χωλούς. Α., και κόπτουσι. Δ., ἀπέκοψαν. 'Α., Σ., ἐπὶ τῆς κολυμβήθρας. Ο. 2. Καὶ ἐχθὲς, καὶ τρίτην. 6. Καὶ ἐῤῥέθη τῷ Δαυίδ. Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυ φλοὶ καὶ οἱ χωλοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 35–36page 13 of 122
PG 16:35Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Τὸ ὀχύρωμα. 8. Πᾶς πατάσσων Ιεβουσαίον καὶ ἅψεται ἐν κρουνισμῷ. Από πληρώματος. 10. Ἐπὶ τὸ μεῖζον. Στρατιῶν. 17. Εἰς τὸ ὀχυρωμα. 18. Ραφαείμ. 20. Ἔχων διακοπάς. 21. Τὰ διαπονήματα αὐτῶν. 22. Καὶ ἐπῆλθον. Ραφαείμ. Εξεναντίας τῶν ἀπίων.
col. 37–38page 14 of 122
PG 16:37ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Τὸ ὀχύρωμα. 8. Ος ἂν τύψῃ Ἱεβουσαίον, καὶ κατακρατήσῃ ἐπάλξεως. 9. Καὶ διέτριβε Δαυίδ ἐν τῷ ὀχυ ρώματι, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ πόλιν Δαυίδ. ᾿Απὸ προσθέματος, καὶ ἔσω. Δυνάμεων. 12. Ηδρασεν αὐτόν. 7. Περιοχήν. 8. Πᾶς τύπτων Ιεβουσαίον ἁπτέ σθω ἐν παραξιφίδι. Εἰς οἶκον. Αλλος, εἰς ἐκκλησίαν. 9. Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ πο ριοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυίδ. Ἀπὸ τῆς ἄκρας, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ. 10. Καὶ μεγαλυνόμενος. Παντοκράτωρ. 12. Ητοίμασεν αὐτόν. 45, 16. Καὶ Ἐδεὰρ, καὶ Ἐλισ σουέ, καὶ Ναφὲκ. καὶ Ἱεφιές, καὶ Ελισαμά, καὶ Ἐλιδαὲ, καὶ Ελι φαλάθ, Σαμπέ, Ἰεσσιβάθ, Νάθαν, Γαλαμπάν, Ιεβαάρ, Θεησούς, Ελι φαλάτ, Ναγές, Ναφὲκ, Ἰωναθάν, Λεασαμύς, Βααλιμάθ, Ελιφαάθ. Αλλος, καὶ Ἰεβαὰρ, καὶ Ἐλίτους, καὶ Ἐλφαλάθ, Ναγαῖς, καὶ Ἱεφιέ, καὶ Ἐλισαμὰς, καὶ Ἐλιδας, καὶ Ελιφαλάθ. 17. Εἰς τὴν περιοχήν. 18. Τιτάνων. 18. Ραφαείμ. 21. Τὰ γλυπτὰ αὐτῶν. 22. Καὶ ἐπῆλθον. Ραφαείμ. 23. Κύκλευσον κατόπιν αὐτῶν. 20. Ἐπάνω διακοπών. 21. Τοὺς θεοὺς αὐτῶν. 22. Καὶ συνέπεσαν. Τιτάνων. 23. Αποστρέφου ἀπ' αὐτῶν. Ἐξ ἐναντίας τοῦ κλαυθμῶνος.
col. 39–40page 15 of 122
PG 16:39Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 24. Ψόφον διαβήματος ἐν κερα λαῖς τῶν φρουρήσεων. Συντεμεῖς. γ. 2. Σ., ἀλλὰ καὶ πρίν. 2. 'Α., Σ., τὸ ὀχύρωμα. ἀπὸ πληρώματος. Σ., ἀπὸ προσθέματος ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. 10. Α., ἐπὶ τὸ μεῖζον. γ. 12. Σ., ήδρασεν αὐτόν. 15 16. "Αλλος, καὶ Ἰεβαὰρ, καὶ Ἐλι Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ἐχόντων. Γλωσσόκομον. Καὶ ἐν σείστροις. 6. Εως ἄλωνος ἑτοίμης. 7. Καὶ ἔπληξεν αὐτόν. Ἐπὶ τῇ ἐκνοίᾳ.
col. 41–42page 16 of 122
PG 16:41ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 26. Ψόφον διαβήματος ἐν κεφα λαῖς τῶν φρουρήσεων. Συντεμείς. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 26. Τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμού ἀπὸ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμώνος. Καταβήσῃ. Κόπτειν. Αλλος, τύπτειν. Α., Σ., Ραφαείμ. ν. 20. Α., ἔχων διακοπές. ν. 21. 'Α., τὰ διαπονήματα αὐτῶν. Σ., τὰ γλυπτά. Δ., καὶ ἐπῆλθον. Τ. 23. Σ., κύκλευσον 2. ἐξεναντίας τῶν ἀπίων. κατ εναντίον Ἐξ εναντίας τοῦ κλαυθμῶνος. πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος. 2, κατεναντίον ἐν ταῖς φρουρήσεσι. 24. 'Α., Σ., ψόφον διαβήματος 2 Τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμού. συσσεισμοῦ, Α' 'Δ., Σ., συντεμεῖς. 2. "Αλλος, τύπτειν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 2. Ἐχόντων. 5. Ἐπέθηκαν. 5. Ἐν παντοίοις ξύλοις. Καὶ ἐν σε στροις. Ο. 2. Ἀπὸ τῶν ἀρχόντων. Κιβωτόν. Τῶν δυνάμεων. Αλλος, Σαβαώθ. 3. Ἐπεβίβασαν. 5. Ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις. Ἐν κυμβάλοις. 6. Εως άλω Ναχώρ. Αλλος. έως ἄλωνος Αχώρ. Αλλος, ἕως τῆς ἅλω Ερνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου. Ἐκράτησεν. Αλλος, ἐκραταίωσεν. 8. Οργίλον τῷ Δαυίδ. 40. Παραγαγεῖν. 7. Καὶ ἔπαισεν αὐτόν. Αλλος, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. * Ἐπὶ τῇ προπετείς. 8. Ηθύμησε Δαυίδ. Οἱ λοιπ., ἐλυπήθη Δαυΐδ. 10. Εκκλίναι. ΧΤΙ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 43–44page 17 of 122
PG 16:43Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 13, 14. Καὶ ἐγένετο ὅταν διεβη μάτισαν αίροντες τὸ γλωσσόκομον ἓξ βήματα, καὶ ἐθυσίασε βοῦν καὶ σιτευτόν. Καὶ Δαυὶδ ὀρχούμενος ἐν παντὶ κράτει πρὸ προσώπου Κυρίου. Ἐπένδυμα ἐξαίρετον. 16. Διατινασσόμενον καὶ καρχα ρούμενον. 19. Καὶ ἀμυρίτην. Κενῶν 21. Εντειλασθαί μοι. 22. Καὶ ἀτιμασθήσομαι ἔτι ὑπὲρ τοῦτο, καὶ ἔσομαι ταπεινός. ἀπὸ τῶν ἁγίων. ἁγίων ιερέων "Αλλος, Σαβαώθ. Σ., 5. Σ., ἐν παντοίοις ξύλοις. 'Α., Σ., ἐν σείστροις. γ. 6. Α., ἕως ἅλωνος ἑτοίμης. ἅλωνος Ναχών, Α., ἅλωνος ἑτοίμης. ἄλωνος ἑτοίμης, "Αλλος, εκραταίωσεν. 7. Α., έπληξεν αὐτόν. 2. "Αλλος, επάταξεν αὐτόν.
col. 45–46page 18 of 122
PG 16:45ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13, 14. Ὡς καὶ διέβησαν οἱ βα στάζοντες ἐξ βήματα, εθυσίασε βοῦν καὶ πρόβατον. Δαυὶδ δὲ ἦν ἐν τιάρα ἔμπροσθεν Κυρίου. Επένδυμα λινοῦν. 16. Σκιρτώντα καὶ καγχάζοντα. 17. ᾿Αναφοράς. 13, 14. Καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ αἰ ροντες τὴν κιβωτόν ἑπτὰ χοροὶ, καὶ θύμα, μόσχος καὶ ἄρνες. Καὶ Δαυὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου. Στολὴν ἔξαλλον. Αλλος, ἐφούδ βύσσινον. 15. Μετὰ κραυγῆς. "Αλλος, άλα λαγμοῦ. 16. Ορχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον. Ἐξουδένωσεν. 17. Ολοκαυτώματα. 48. Εν ονόματι. Εξευτέλισεν. 18. Διὰ τοῦ ὀνόματος. 19. Καὶ ἐσχαρίτην. 20. Τι δεδόξασται. "Αλλος, τί ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Καὶ ἀμυρίτην. Εἰκαίων. 21. Εντείλασθαί μοι. 22. Καὶ εὐτελέστερος ἔσομαι καὶ ταπεινότερος. ἔντιμος ἦν. Ορχουμένων. 21. Καταστῆσαί με. 22. Καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως, καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος. 22. Εσομαι ἀχρεῖος. » επι τῇ προπετείς. Α., ἐπὶ τῇ ἐκνοίς. γ. 8. Οἱ λοιποί, ἐλυπήθη Δαυίδ. Σ., ὀργίλον 10. Σ., παραγαγεῖν. ἐπένδυμα 15. "Αλλος, ἀλαλαγμοῦ. 2. 16. 'Δ., διατινασσόμενον καὶ καρχαρούμενον. Σ., σκιρτώντα καὶ καγχάζοντα. 2 Σ., ἐξευτέλισεν. 2. 17. Σ., ἀναφοράς. 2. 18. Σ., δια του ονόματος. 2. 19. Α., Σ., καὶ ἀμυρίτην. 2, άμυ λίτην άμυλος. ν. 20. "Αλλος, τί ἔντιμος ἦν. 'Α., κενών. Σ., εἰκαίων. 2. 21. Α., Σ., ἐντείλασθαί μοι. 2. 22. 'Α., καὶ ἀτισμασθήσομαι
col. 47–48page 19 of 122
PG 16:47ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. δέῤῥεως. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐν σκέπη. 8. Ἐκ τῆς ὡραιότητος. Από ὄπισθεν. Κλονηθήσεται. Κακουχῆσαι αὐτόν. 16. Ο οικός σου, καὶ ἡ βασιλεία σου. 48. Ηγαγές με 22. Ἐπὶ τοῦτο ἐμεγαλύνθης.
col. 49–50page 20 of 122
PG 16:49ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Κατεκληρονόμησεν αὐτόν. Αλ λος, κατέπαυσεν αὐτῷ. 2. Ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς. 6. Καὶ ἡμην. Ἐν καταλύματι. 8. Εκ τῆς μάνδρας. 10. Καὶ κατασκηνώσει καθ' ἑαυ τόν. Μεριμνήσει. 6. 'Αλλ' ήμην. Ἐν σκέπῃ. 8. Ἐκ τῆς νομῆς. 10. Αναπαύσεται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Μετασταθήσεται. 11. Ποιήσει. 12. Ἐκ τῶν ἐγκάτων σου. Καὶ ἑδράσω. 13. Καὶ ἑδράσω. 15. Καθὼς ἀφείλον παρὰ Σαούλ. 16. Ο οἶκός σου, καὶ ἡ βασιλεία Ηδρασμένος. 18. Ηγαγές με. 22. Διδ μέγας εἴ. 23. Ἵνα τάξῃ ἑαυτῷ. Ταπεινῶσαι αὐτόν. Αλλος, μετ τακινῆσαι αὐτόν. 11. Οικοδομήσεις. 12. Ἐκ τῆς κοιλίας σου. Καὶ ἑτοιμάσω. 13. Καὶ ἀνορθώσω. 15. Καθὼς ἀπέστησα ἀφ᾽ ὧν ἀπέστησα. 16. Ο οἶκος αὐτοῦ, καὶ ἡ βασι λεία αὐτοῦ. Ανωρθωμένος. 18. Ηγάπησάς με. 19. Καὶ κατεσμικρύνθην μικρόν. Αλλος, κατεσμίκρυνται τὰ μικρὰ ταῦτα. 21. Διὰ τὸν δοῦλόν σου. Αλλος, κατὰ τὸν λόγον σου. Η. 16. Ο οἶκός σου, καὶ ἡ βασιλεία σου. 22. Ενεκεν τοῦ μεγαλῦναι σε. 23. Τοῦ θέσθαι σε.
col. 51–52page 21 of 122
PG 16:51Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ ἐπίφοβα. 25.» Και ποίησον. 1. "Αλλος, κατέπαυσεν αὐτῷ. ν. 2. Τὸ ῾Εβραϊκὸν, ἐν μέσῳ δέρρεως. ν. 6. Σ., ἀλλ' ἡμην. 2. 8. 'Α., ἐκ τῆς ὡραιότητος. Σ., ἐκ τῆς νομῆς. κλονηθήσεται. Σ., μετασταθήσεται. κακουχῆσαι αὐτόν. "Αλλος, μετακινῆσαι αὐτόν. Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Και ἐχόλασεν αὐτούς. Τὸν χαλινὸν τοῦ ὑδραγωγίου. Ἐξόρησεν. 6. Ἐστηλωμένους.
col. 53–54page 22 of 122
PG 16:53ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ ὑπερμεγέθη. 24. Ηδρασας. 25. * Καὶ ποίησον. 26. Ηδρασμένος. 2. Ακουστὸν ἐποίησας. Διάνοιαν ἑαυτοῦ. Ο. Καὶ ἐπιφάνειαν. 24. Ητοίμασας. 26. Ανωρθωμένος. 27. Απεκάλυψας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καρδίαν ἑαυτοῦ. 12. Σ., ἐκ τῶν ἐγκάτων σου. Σ., καὶ ἑδράσω. Καὶ ἑτοιμάσω. §. 13. Σ., καὶ ἑδράσω. 2. 15. Σ., καθὼς ἀφεῖλον 16. Οἱ Γ', ὁ οἶκός σου Σ., ἡδρασμένος. 2. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Καὶ κατήσχυνεν αὐτούς. Τὴν ἐξουσίαν του φόρου. 2. Καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις, βαλὼν αὐτοὺς εἰς γῆν. Εμέτρησε δὲ δύο σχοινία εἰς τὸ θανατώσαι, ἐν δὲ εἰς τὸ περισῶσαι. Υπο φόρον. 3. Οτε ἐπορεύετο στῆσαι τρο παιον ἑαυτοῦ. 4. Καὶ συνέλαβεν. Ἐνευροκόπησε. 6. Φρουρούς. 18. 'Α., Σ., ηγαγές με. γ. 19. "Αλλος, κατεσμίκρυνται 21. "Αλλος, κατὰ τὸν λόγον σου. Α., ἐπὶ τοῦτο ν. ανωρθωμένος. Ο. 1. Καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς. Τὴν ἀφωρισμένην. 2. Καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις, κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσμα τα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσματά εζώγρησεν. "Αλλος, καὶ τὸ σχοίνισμα του πληρώματος ἐζώ χρησε. "Αλλος, καὶ τὸ πλήρωμα τοῦ τρίτου σχοινίσματος εζώγρησε. Φέροντας ξένια. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ. 4. Καὶ προκατελάβετο. Παρέλυσε. 5. Συρία Δαμασκοῦ. "Αλλος, ή Ε. Σύρος ἐκ Δαμασκού. 6. Φρουράν.
col. 55–56page 23 of 122
PG 16:55Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Καὶ ἔλαβε Δαυίδ τοὺς κλοιούς χρυσούς. Αλλος, βραχιάρια χρυσά. Πανοπλίας. 9. Τὴν ἐπιφάνειαν. Πολεμῶν. 11. Υπέταξεν. 13, 14. Ἐν φάραγγι τῶν ἀλῶν. 16. Ὁ ἀναμιμνήσκων. 17. Καὶ 'Αειμέλεχ. Ἱερεῖς. 4. 'Α., ἐχόλ. Σ., κατήσχ. 2. 'Δ., τὸν χαλινὸν τοῦ ὑδραγωγίου. Καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν. καὶ τὸ ἓν σχοίνισμα εζώγρησεν. Ει "Αλλος, καὶ τὸ σχοίνισμα ν. 3. Σ., ὅτε ἐπορεύετο στῆσαι τρόπαιον ἑαυτοῦ. Σ., ἐνευροκόπησε. Ν. 5. "Αλλος, ὁ Σύρος ἐκ Δαμασκού. γ. 6. Α., ἐστηλωμένους. Σ., φρουρούς. 2. "Αλλος, ἐφέρετο.
col. 57–58page 24 of 122
PG 16:57ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Φαρέτρας χρυσάς. 10. Ασπάσασθαι. Πολεμών 11. Υπέταξεν. 15. 14. Ἐν φάραγγι τῶν Έταξεν φρουράν ἢ κάστρα θέτους. 16. Ἐπὶ τῆς μνήμης. Σχολάζοντες. ἁλων. ἐγκα σ. Ἐπορεύετο. Αλλος, ἐφέρετο. 7. Καὶ ἔλαβε Δαυίδ τοὺς χλιδά νας τοὺς χρυσούς, οἱ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων των Αδρααζαρ βασιλέως Σοβὰ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλὴμ. "Αλλος, τὰ ὅπλα τὰ χρυσα καὶ τὰ δόρατα, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἱερουσαλήμ. 9. Τὴν δύναμιν. 10. Ερωτῆσαι. Αντικείμενος. 11. Κατεδυνάστευσεν. 13, 14. Επάταξε τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας. Καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαία φρουρὰν ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαία. Αλλος, επάταξε την Ιδουμαίαν καὶ Γέμελ Αγείς. Καὶ ἔθηκε Δαυίδ ἐν τῇ Ιδουμαίι φρουρὰς ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαία. 46. Ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων. 17. Καὶ ᾿Αχιμέλεχ. Καὶ Σασά. "Αλλος, Σαρά. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 48. Καὶ ὁ Χερηθὶ καὶ ὁ Φελετθί. Αυλάρχαι. Γ. Α., καὶ ἔλαβε Δαυίδ Δημ., πανοπλίας,; φαρέτρας χρυσός, κλοιούς, βραχιάρια, οι πανοπλίας. Ο', βασιλέως Σοβά. Σουδά. 9. 'Α., τὴν ἐπιφάνειαν. 10. Σ., ἀσπάσασθαι. 2. 'Α., Σ., πολεμῶν. γ. 11. Α., Σ., ὑπέταξεν. 13 14. "Αλλος, επάταξε τὴν Ἰδουμαίαν καὶ Γεμελ Αχείς. Καὶ ἔθηκε Δαυὶδ ἐν τῇ Ιδουμαία φρου ράς * καὶ ἔθηκεν ἐστηλωμένην Σ., έταξεν Σ., ἐν φάραγγι ἁλῶν. Γημελά, χώρα Εδώμ, ἐν δὲ Βασιλείαις
col. 59–60page 25 of 122
PG 16:59['Α., Σ.] φάραγγα ἀλῶν. 'Α., Σ. φικὸν εἶναι ἁμάρτημα.; οὐ γὰρ ᾿Αχιμέλεχ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ, 'Αλλ' Αβιάθαρ υἱὸς 'Αχι Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Δούλος. 10. Υπουργήσεις. Μεμφιβοσθὲ κεῖται ἐν τῷ Εξαπλῷ παρὰ πᾶσιν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Αρα τιμᾷν. Χιτῶνας αὐτῶν.
col. 61–62page 26 of 122
PG 16:61Η Χ. "Αλλος, καὶ Σαρα. 18. Ο', καὶ ὁ Χερηθὶ καὶ ὁ Φελετθί. τοὺς σφενδονητὰς καὶ τοὺς τοξότας οὕτω καλεῖ. 1. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Αρα οὐκ ἔστιν οὐκέτι. 10. Γεωργήσεις. ἱερεῖς. Σ., σχολάζοντες. τὴν κατάστασιν ἔχοντες τῆς βασιλικῆς οἰκίας, ἐν δὲ ταῖς Παραλειπομένοις φησί δομέστικοι. Ι. 2. Παῖς. σ. 3. Εἰ ὑπολέλειπται. 6. Μεμφιβοσθέ. "Αλλος, Μεμφιβαὰλ Καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου άρτους. "Αλλος, καὶ εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου ἄρ τους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν ἄλλῳ δὲ Μεμφιβαάλ. 10. Δ. ὑπολογήσεις. Σ., γεωργήσεις. 2. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Χάριν. Παραμυθούμενος αὐτόν. 7. Δρα τιμών. "Αλλος, καὶ εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον 2. Ελεος. Ο. Παρακαλέσαι αὐτόν. ὅτι 3. Μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ἀπέστειλε σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ἵνα ἐρευνήσωσι τὴν πόλιν, καὶ και τασκοπήσωσιν αὐτήν; "Αλλος, οὐχὶ δοξάζων Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ενώ πιόν σου, ἀπέσταλκέ σοι παρακαλοῦντας· ἀλλ' ὅπως ἐρευνήσωσι τὴν πόλιν, καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτήν. Κατασκέψασθαι αὐτήν. "Αλλος, καταστρέψαι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. * Τὸ ἥμισυ τοῦ πώγωνος αὐ τῶν.
col. 63–64page 27 of 122
PG 16:63ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Χιτῶνας αὐτῶν. 5. Εντρεπόμενος 16. Καὶ ἐξήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἀπὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦλθον ἐν δυνάμει αὐτῶν. Σ., παραμυθούμενος αὐτον. 3. Α., ἄρα τιμήν. 2, Σ., ἄρα τιμῶν. "Αλλος,...ἀλλ' ὅπως ἐρευνήσωσι. ἀλλ' ὅπως οὐχ ἵν' ἐρευνήσωσι. "Αλλος, καταστρέψαι. χιτῶνας αὐτῶν. Ο', μανδύας αὐτῶν. τà Αρκαδίκια, ἢ τὰ μαντία. Ὁ δὲ Ἀκύλας, χιτώνα, 5. 'Λ., εντρεπόμενοι. Σ., αίσχροι.
col. 65–66page 28 of 122
PG 16:65ΣΥΜΜΑΧΟΣ 5. Αίσχροί. 6. Ἐκακούργησαν πρὸς Δαυίδ. 16. Καὶ ἐξήγαγεν τους Σύρους τοὺς πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦγα γον τὴν δύναμιν ἑαυτῶν. Ι. Μανδύας αὐτῶν. 5. Ητιμωμένοι. Καὶ ἐπιστραφήσεσθε. "Αλλος, καὶ ἀνακάμψατε. 6. Κατησχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυίδ. Τὴν Συρίαν Σουβά. Αλλος, τὸν Σύρον Σουδά. Αμαλήκ. Αλλος, Μααχά, 7. Δύναμιν καὶ τοὺς δυνατούς. Οι λοιποί, τὴν στρατιάν τῶν δυνα τῶν. 8, 9. Συρίας Σουβά, καὶ Ῥοδ, καὶ Ἰστὼς, καὶ ᾿Αμαλήκ μόνοι ἐν ἀγρῷ. Καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον του πολέ μου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξεναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν. Αλλος, καὶ ὁ Σύρος Σοβὰ, καὶ Ἱστὼβ, καὶ Μαχὰ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ εἶδεν αὐτοὺς Ἰωὰν ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου πρὸς αὐτὸν ἐξ ἐναντίας καὶ ὄπισθεν. 16. Καὶ ἐξήγαγον τὴν Συρίαν τὴν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ παρέ γένετο Αιλάμ. 19. Καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶ σαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Ἀμμών. Αλλος, καὶ ἐφοβήθησαν οι Σύροι τοῦ δια σῶσαι τοὺς υἱοὺς Αμμὼν ἔτι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Καὶ ἐξήγαγε τὸν Σύρον τὸν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμά, καὶ παρεγένοντο Αιλάμ. Ει Ητιμωμένοι. ήτιμασμένοι. "Αλλος, καὶ ἀνακάμψατε. Γ. Ο. Σ., ἐκακούργησαν 2. "Αλλος, τὸν Σύρον Σουβά. "Αλλος, γ. 8 9. Αλλος, καὶ ὁ Σύρος Σοβά γ. 16. Α., ἀπὸ πέραν. Σ., ἐξεναντίας. Ο', Θ., ἐκ τοῦ πέραν. τους πέραν, εξεναντίας, 19. Αλλος, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ Σύροι
col. 67–68page 29 of 122
PG 16:67Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Απολελουμένη. ν 3. Σ., περιειργάσατο. 2. 4. Α., ἀπολελουμένη. Σ., ἀπὸ μιασμοῦ αὐτῆς. Θ., ἀπὸ ἀφ-. Σ., ν. 7. Σ., περὶ τῆς σωτηρίας. Θ., εἰ ὑγιαίνει 8. Αλλ., ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ ἦλθε παροδίτης τῷ ανδρι τῷ πλουσίῳ,
col. 69–70page 30 of 122
PG 16:69ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Περιειργάσατο. Από μιασμοῦ αὐτῆς. . 7. Περὶ τῆς σωτηρίας. ΧΙ. 3. Εζήτησε. 4. Αγιαζομένη. ᾿Απὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς. 7. Καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου. 8. Ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως. "Αλ λος, ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως. ὑπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασι λέως. "Αλλος, ὀπίσω αὐτῶν τῶν παρεστηκότων τῷ βασιλεῖ. 11. Πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποι ησω τὸ ῥῆμα τοῦτο. Αλλος, μὰ τὴν ζωήν σου, καὶ μὰ τὴν ζωὴν τῆς ψυχῆς σου· οὐ μὴ ποιήσω τὸ πρά γμα τοῦτο. 18. Πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέ μου. "Αλλος, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ᾿Απὸ ἀφέδρου αὐτῆς. 7. Εἰ ὑγιαίνει ὁ πόλεμος. 27. Συνήγαγεν αὐτήν. Αλλος, ἔλαβεν αὐτήν. 25. Καὶ κατάσπασον αὐτήν. "Αλ ος, κατάσκαψον αὐτήν. Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα. Αλ λος, καὶ ἐφάνη πονηρὸν πρᾶγμα. "Αλλ., ὀπίσω αὐτῶν Γ. Αλλ., μὰ τὴν ζωήν 18. "Αλλ., πάντα τὰ ῥήματα ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ν. 25. "Αλλ., κατάσκαψον αυτήν. 27. "Αλλ., ἔλαβεν αὐτήν. "Αλλ., καὶ ἐφάνη πονηρὸν πράγμα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 3. Καὶ ἡδρύνθη. Αλλος, καὶ συνετράφη. 4. Καὶ ἦλθεν ὁδοιπόρος πρὸς τὸν πλουσίον. 4. Ελθόντος δε ξένου τῷ πλου είψ. 4. Καὶ ἦλθε πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλούσιῳ.
col. 71–72page 31 of 122
PG 16:71Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Οτι ἄξιος θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο, καὶ τὴν ἀμνάδα. ἀποτίσει τετραπλασίως. 8. Καὶ εἰ ὀλίγον και προσθήσω τοι κατὰ ταῦτα. 14. Οτι διασύρων διέσυρας τοὺ ἐχθροὺς Κυρίου.
col. 73–74page 32 of 122
PG 16:73ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5, 6. Οτι ἄξιος θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο, καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει τετραπλασίως. 3. Καὶ εἰ ὀλίγον ἐστὶ προσθήσω και πολλαπλασίως. 16. Πλὴν ὅτι βλασφημῆσαι ἐποί ησας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου διὰ τοῦ πράγματος τούτου. 15. Καὶ ἐπάταξε. σ. 5, 6. Οτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο, καὶ τὴν ἀμνάδα ἀπο τίσει ἑπταπλασίονα. 7. Εῤῥυσάμην σε. "Αλλος, ο υ σάμενός σε. 8. Καὶ εἰ μικρόν ἐστι προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα. 9. Καὶ τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λό τον Κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; 10. Καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶν νος, ἀνθ' ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με. 12. Ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κάτ γὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου τούτου. 13. Παρεβίβασε. "Αλλος, ἀφείλε. 14. Πλὴν ὅτι παροξύνων παρώ ξυνας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου ἐν τῷ βήματι τούτῳ. 15. Καὶ ἔθραυσε. 16. Εζήτησε. Αλλος, ἠξίου. Καὶ ηυλίσθη ἐπὶ τῆς γῆς. Αλ λος, ηυλίσθη καὶ ἐκοιμήθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5, 6. Καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει τετραπλάσιον. 8. Καὶ εἰ ὀλίγα σοί ἐστι, προσθήκ σω σοι καθώς ταῦτα. 9. Καὶ τί ὅτι ἐξουδένωσας τὸν Κύριον τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώ πιον αὐτοῦ; 10. Καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου τὸν αἰῶνα ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐξουδένωσάς με. 12. Ὅτι σὺ ἐποίησας ἐν κρυπτῷ. Ἐγὼ δὲ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνώ πιον παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐνώ πιον τοῦ ἡλίου. 14. Πλὴν ὅτι παροργίζων παρώργισας τοὺς ἐναντίους Κυρίου. 17. Καὶ ἀνέστησαν. "Αλλος, προσῆλθον. Καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον. Αλλος, οὐδὲ συνεδείπνησεν ἀρτυν μετ' αὐτῶν. ΑΥΤ.
col. 75–76page 33 of 122
PG 16:75ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 25. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πεδιδία ένεκεν Κυρίου. 5. "Αλλ., καὶ συνετράφη. Γ. 7. "Αλλος, ὁ δυσάμενος. Τ. 13. Αλλος, ἀφειλε. Πλὴν ὅτι παροργίζων παρώργισας τοὺς ἐχθροὺς Κυ ρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ. 15. Σ., καὶ ἐπάταξε. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι.
col. 77–78page 34 of 122
PG 16:77ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀγαπητὸν Κυρίου, ἕνεκεν Κυρίου. 19. Καὶ συνῆκε. Αλλος, εἶδε. Αλλος, καὶ ᾔσθετο. καὶ 25. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεδδεδί, ἔνεκεν Κυρίου. 31. Καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι, καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ ὑποτομεῦσι σιδηροῖς, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθίου. "Αλλος. καὶ διέπρισεν ἐν πρίοσι καὶ σκεπάρνοις σιδηροῖς, καὶ περιήγαγεν αυτ τοὺς ἐν Μαδδεββάς. 25. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πεδιδία ἐν λόγῳ Κυρίου. "Αλλ., ηυλίσθη καὶ ἐκοιμήθη 17. "Αλλ., προσῆλθον. "Αλλ., οὐδὲ συνεδείπνησεν 19. 'Αλλ., καὶ εἶδε. Αλλ., καὶ ᾔσθετο. Α., καὶ ἐκάλεσε εἰς βασιλέα ἀφωρισμένον, 51. "Αλλ., καὶ διέπρισεν ἐν πρίοσι πρίων, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς. Αλλος, καὶ ἡδυνάτει ἐν ὀφθαλμοῖς. 3. Σοφός. Αλλ., φρόνιμος. 4. Ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής. "Αλ λος, ὅτι συντέτηκας. προσποιοῦ ἐνοχλεῖσθαι. 8. Κοιμώμενος. Αλλος, εκάθευ 5. Καὶ μαλακίσθητι. "Αλλος, 7. Βρῶμα. "Αλλος, δεῖπνον. δεν Σταΐς. "Αλλος, στέαρ.
col. 79–80page 35 of 122
PG 16:79Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 18. Καὶ ἐπ' αὐτῆς ἦν χιτών χαρ πωτός. 19. Καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπών τόν.
col. 81–82page 36 of 122
PG 16:81ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Χιτώνα χειριδωτόν. Ο. 15, 16. Ὅτι μείζων ή κακία ἐσχάτη ἢ ἡ πρώτη. Καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνών, Ανάστηθι, καὶ πορεύου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημὰρ περὶ τῆς κακίας τῆς μεγάλης ταύτης ὑπὲρ ἑτέραν ἣν ἐποίησας μετ᾿ ἐμοῦ. Αλλος, καὶ εἶπεν Αμνών, Ἀνάστηθι, πορεύου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θα μάρ, Μὴ ἀδελφὲ, ὅτι μεγάλη ἡ και κία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην αν πεποίηκας μετ᾿ ἐμοῦ. 18. Καὶ ἐπ' αὐτῆς ἦν χιτών καρ πωτός. Αλλος, καὶ ἐπ' αὐτὴν ἦν χιτὼν ἀστραγαλωτός. 49. Καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπω τόν. Αλλος, χιτῶνα ἀστραγαλωτόν. 20. Κώρευσον. Αλλος, σιώπη σου. Μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λα λῆσαι. Αλλος, μὴ προσποιοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦ λαλῆσαι. 23. Εἰς διετηρίδα ἡμερῶν. "Αλ ος, μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν. 24. Μετὰ τοῦ δούλου σου. "Αλλος, πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ. 25. Καὶ οὐκ ἠθέλησε. Αλλος, καὶ οὐκ ἐβούλετο. 28. ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία. Αλλος, ὅταν εὖ ἔχῃ ἡ καρδία. 29. Καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ. Ἄλλος, καὶ ἐπέβησαν ἕκαστος ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ
col. 83–84page 37 of 122
PG 16:83Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ὅτι ἐν ὀργῇ ἦν αὐτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἀπὸ τῆς ἡμέρας. ν. 2. "Αλλ., καὶ ἠδυνάτει 4. "Αλλ., ὅτι συντέτηκας. 5. "Αλλ., προσποιοῦ ἐνοχλεῖσθαι. 15, 16. "Αλλ., καὶ εἶπεν Αμνών ἀστραγαλωτός. Συμμ., χειριδωτός, Ακύλας, καρ ποτές, ἀντὶ τοῦ, καρποὺς ἐνυφασμένους ἔχων. Οι νῦν δὲ αὐτὸν καλοῦσι πλουμαρικόν. Ὁ δὲ Ἰώσηπος, τὸν μέχρι τῶν ἀστραγάλων διήκοντα. « Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 85–86page 38 of 122
PG 16:85ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οτι ἐν ὀργῇ ἦν αὐτῷ ᾿Αβεσσα λὼν ἀπὸ τῆς ἡμέρας. υ. 31. Καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν. Αλλος, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τῆς γῆς. 32. Ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνών. Αλλος, τεθνήκασι, διότι ἀλλ᾽ ἢ Αμνών. Ὅτι ἐπὶ στόματος ᾿Αβεσσαλώμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας. 59. Ἐπὶ Ἀμνών, ὅτι ἀπέθανεν. "Αλλος, ὑπὲρ Αμνὼν τοῦ υἱοῦ αὐ τοῦ τοῦ τεθνηκότος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. καρπωτόν, καρπός πόνοι τῶν καρπῶν σου, ν. 20. "Αλλ., σιώπησον. "Αλλ., μὴ προσποιοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦ λαλῆσαι. Κερ. ν. 23. "Αλλ., μετὰ δύο έτη ἡμερῶν. ν. 24. "Αλλ., πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ. 25. "Αλλ., καὶ οὐκ ἐβούλετο. 28. "Αλλ., ὅταν εὖ ἔχῃ ἡ καρδία. 29. "Αλλ., καὶ ἐπέβησαν 51. "Αλλ., καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τῆς γῆς. ν. 32. "Αλλ., τεθνήκασιν, διότι ἀλλ᾽ ἢ Αμνών. Σ., ὅτι ἐν ὀργῇ ν. 39. "Αλλ., ὑπὲρ Αμνών τοῦ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Σοφήν. "Αλλος, φρόνιμον. 5. Μάλα. Αλλος, όντως. 6. Καὶ ἔπαισεν. "Αλλος, ἐπάταξεν. 7. Καὶ σδέσουσι τὸν ἄνθρακά μου, τὸν καταλειφθέντα, ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρὶ μου κατάλειμμα καὶ ἄνο μα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. Αλλος, καὶ σβεσθήσεται ὁ σπινθὴρ ὁ ὑπο λελειμμένος μοι τοῦ μὴ ὑπάρξαι τῷ ἀνδρὶ μου όνομα και λείμμα ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. 10. Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ, καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμὲ, καὶ οὐ προσ θήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ. "Αλλος,
col. 87–88page 39 of 122
PG 16:87Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 89–90page 40 of 122
PG 16:89ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. Καὶ διατί ελογίσω τοιοῦτο κατὰ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ λογίζεται ὁ βασιλεὺς τὸν λογισμὸν τοῦτον ὡς πλημμέλειαν, ἵνα μὴ ἀνατρέψῃ ὁ βασιλεὺς τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ 14. Πάντως γὰρ θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὡς τὸ ὕδωρ τὸ κατα συρόμενον ἐπὶ γῆν, ὃ οὐ συναχθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ὁ Θεὸς ψυχήν. 16. Οτι ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς, ὥστε ἐξελεῖν τὴν δούλην αὐτοῦ. 20. Ὑπὲρ τοῦ περιαγαγείν την προσωποποιΐαν τοῦ ῥήματος τούτου οὗ ἐποίησεν. Ο. τὸν λαλοῦντα πρὸς σὲ ῥῆμα, ἀγαγε αὐτὸν πρὸς μὲ, καὶ οὐ μὴ προσθήσῃ ἅψασθαί σου. 11. Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν Κύριον Θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆς ναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος του δια φθεῖραι, καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσι τὸν υἱόν μου. Αλλος, μνησθήτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ Κυρίου Θεοῦ. Ὅτι ἐὰν πληθύνωσιν οἱ ἀγχι στεύοντες τὸ αἷμα ἐν τοῖς γειώραις, καὶ οὐκ ἐξάξεις τὸν υἱόν μου. 13. Ινα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν Θεοῦ; Ἢ ἐκ στόματος τοῦ βα σιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια, τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασι λέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ; 14. Οτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, δ οὐ συναχθήσεται, καὶ λήψεται ὁ Θεὸς ψυχήν. 15. Καὶ νῦν δ ἦλθον λαλῆσαι. Αλλος, καὶ νῦν ὑπὲρ ὧν ἥκω λαλῆ σα:. 16. "Οτι ἀκούσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐξελεῖται τὴν δούλην αὐτοῦ. λως, ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ. 20. Ενεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου δ ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου. "Αλλος, ὅπως κυκλώσῃ τὸ πρόσωπον τοῦ λό γου τούτου. Σοφός καθώς σοφία. Αλλος, φρόνιμος κατὰ τὴν φρόνησιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Ινα τί ελογίσθη οὕτως ἐπὶ λαὸν Κυρίου, καὶ ἐκ τοῦ παρελθεῖν τοῦ βασιλέως τὸν λόγον τοῦτον. τοῦ ἐγκρατεύσασθαι τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἀπωσμένον ἀπ' αὐ τοῦ; 14. Οτι τέθνηκεν ὁ υἱός του, καὶ ὡς ὕδωρ τὸ ἐκχυνόμενον ἐπὶ γῆν, ὃ οὐ συναχθήσεται, καὶ οὐκ ἐλπίζει ἐπ' αὐτῷ ψυχή.
col. 91–92page 41 of 122
PG 16:91ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. Μααθαειμ. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Αλλ., τὸν λαλοῦντα πρὸς σὲ ῥῆμα 11. "Αλλ., μνησθήτω δὴ ὁ κύριος Θεὸς ψυχήν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ., 7. Αβρασιμ. 7. Τεσσαράκοντα.
col. 93–94page 42 of 122
PG 16:93ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτόν. Αλλος, καὶ ὅταν ἐκείρετο. Διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ. Αλλος, καὶ ἦν ἑκατὸν σίκλων ἐν τῷ σταθμῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. "Αλλ., καὶ νῦν ὑπὲρ ὧν ἥκω λαλῆσαι. Σ., ὅτι ἤκουσεν 20. Σ.. ὑπὲρ τοῦ περιαγαγεῖν 2. ὑπὲρ τοῦ παραγαγεῖν τὸ πρόσωπον ἂν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Τεσσαράκοντα. 21. Ζῇ Κύριος, καὶ νὴ τὴν ζωὴν τῆς ψυχῆς σου. "Αλλ., φρόνιμος κατὰ τὴν φρόνησιν. 26. "Αλλ., καὶ ὅταν ἐκείρετο. "Αλλ., καὶ ἦν ἑκατὸν σίκλων ἐν τῷ σταθμῷ Μααθαεὶμ ἔχει τὸ Ἑβραϊκὸν, ὅ ἐστι Σ. 1. « Ο. 3. Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ὁ ἀκούων οὐκ ἔστι σοι παρὰ τοῦ βασιλέως. "Αλλος, ἰδοὺ οἱ λόγοι σου· καλοὶ καὶ κατευθύνοντες, καὶ ὁ ἀκουσόμενος οὐχ ὑπάρ χει σοι παρὰ τοῦ βασιλέως. 7. Τεσσαράκοντα. 12. Καὶ ἀπέστειλεν ὁ ᾿Αβεσσαλώμ τῷ ᾿Αχιτόφελ τῷ Θεκωνί. Αλλος, καὶ ἐκάλεσε τὸν ᾿Αχιτόφελ τὸν Γα λαμωναῖον. Αλλος, Γελμωναῖον. Καὶ ἐγένετο σύντριμμα ἰσχυρὸν, καὶ ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ ᾿Αβεσσαλώμ. Αλλος, καὶ ἦν τὸ διαβούλιον πορευόμενον καὶ στερεούμενον, καὶ ὁ λαὸς ἐπορεύετο καὶ ἐπληθύνετο μετὰ ᾿Αβεσσαλώμ. 16. Τοῖς ποσὶν αὐτῶν. Ἄλλος, πεζοί. 21. Ζῇ Κύριος, καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Τεσσαράκοντα. 21. Ζῇ γὰρ, φησί, Κύριος, καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ.
col. 95–96page 43 of 122
PG 16:95ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 51. Αφρόνησον. Γ. 5. Αλλ., ἰδοὺ οἱ λόγοι του καλο! απλώ, τεσσαράκοντα κεῖται παρὰ πᾶσιν, ἐν τῷ 12. Αλλ., καὶ ἐκάλεσε τὸν ᾿Αχιτόφελ Ο, σύντριμμα. συστρεμμα. 23. "Αλλ., κατὰ τὴν ὁδὸν ἐλαίας Ν. 25, 26. "Α.11., καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον ν. 27. "Α.2.3., βλέπε, σὺ ἀναστρεφε.
col. 97–98page 44 of 122
PG 16:97ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Κρυβήσομαι. Ἐν ταῖς πεδιάσι. 51. Ασύνετον ποίησον. 52. Εως τῆς ἄκρας. 33, 34. Βάρος. Ο. 23. Ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρη μον. "Αλλος, κατὰ τὴν ὁδὸν της ἐλαίας τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ. 25, 26. Απόστρεψον τὴν κιβω τὸν τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με, καὶ δείξει μοι αὐτὴν, καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς. Καὶ ἐὰν εἴπη οὕτως, Οὐκ ἠθέληκα ἐν σοὶ, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτ τοῦ. Αλλος, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· ἐὰν εὕρω χάριν ἐνώ πιον Κυρίου, καὶ ἐπιστρέψῃ με, ὄψομαι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς. Καὶ ἐὰν εἴπῃ μοι, ὅτι οὐ τε θέληκά σε, ἰδοὺ ἐγώ. 27. Ιδετε, σὺ ἐπιστρέφεις. Αλ λος, βλέπε, σὺ ἀνάστρεψε. 28. Στρατεύομαι. Αλλος, αύλιο ζομαι. Εν ᾿Αραβώθ. Αλλος, ἐπὶ τῆς ἐλαίας. 31. Διασκέδασον. "Αλλος, ματαίωσον. 52. Ἕως τοῦ Ροός. 55, 54. Ἐὰν μὲν διαβῇς μετ' ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ' ἐμὲ εἰς βάσταγμα, καὶ ἐὰν ἐπιστρέψῃς ἐπὶ τὴν πόλιν. Άλλος, ἐὰν διελθῇς μετ' ἐμοῦ, ἔσῃ ἐπ' ἐμὲ φορτίας· ἐὰν δὲ εἰς τὴν πό λιν ἀναστρέψῃς. Τ. 98. 'Α, μέλλω. Σ., κρυβήσομαι. 2. Α., αὐλίζομαι Σ., ἐν ταῖς πεδιάσι. 51. 'Α., ἀφρόνησιν. "Αλλ., ματαίως κακοφρόνησον, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25, 26. Ποιείτω μοι τὸ ἀρεστὴν ἐνώπιον αὐτοῦ. 28. Προσδέχομαι όμως. 51. Ματαίωσον. Α., Σ., ἕως τῆς ἄκρας. 'Ραώς. Σ., εἰς τὴν ἄκραν. Εως τοῦ Ῥούς. Ρώς. γ. 55, 34. Α.. φορτίον 4. "Αλλ., ἐὰν διελθῇς μετ᾿ ἐμοῦ.
col. 99–100page 45 of 122
PG 16:99ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Καί γε ὅτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμιναίου. "Αλλος, κεράμιον. Γ. 2. Άλλος, ὄνοι οἱ σεσαγμένοι 8. Αλλος, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν κακίαν σου. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι.
col. 101–102page 46 of 122
PG 16:101ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ολίγον ἀπὸ τῆς ἄκρας. 11. Πόσῳ μᾶλλον νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμιναίου. 1. Βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ῥώς. Καὶ νέβελ. Αλλος, κεράμιον. 2. Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βα σιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι, καὶ οἱ φοίνικες. "Αλλος, ὄνοι οἱ σεσαγμένοι τῷ οἴκῳ τοῦ βα σιλέως ἐπιβαίνειν, καὶ οἱ ἄρτοι, καὶ αἱ παλάθαι, καὶ αἱ σταφίδες. 8. Καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου. *Αλλος, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν κακίαν σου. 10. Καὶ οὕτως καταράσθω. 11. Καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Πεμινί. 12. Είπως ίδοι Κύριος ἐν τῇ τα πεινώσει μου, καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ. Αλλος, ὅπως ἴδοι τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ ἀνταποδώσει Κύριος ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας. 13. Ἐκ πλευρᾶς. Αλλος, κατὰ τὸ κλίτος. 10. Διότι καταρᾶταί με. 20. Φέρετε ἑαυτοῖς βουλήν. "Α ος, δίτε αὐτοῖς βουλήν. Γ. 12. Άλλος, ὅπως ἴδοι τὴν ταπείνωσίν μου γ. 11. 'Α., καί γε ὅτι νῦν 13. Αλλ., κατὰ τὸ κλίτος. ν. 20. "Αλλος, δότε αὐτοῖς βουλήν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον. "Αλλος, ἢ πῶς σὺ λαλεῖς; 7. Τὸ ἅπαξ τοῦτο. Αλλος, νυνὶ ταύτην.
col. 103–104page 47 of 122
PG 16:103Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 19. Πτισάνας. 24 οι 27. Εἰς παρεμβολάς. Καὶ φρυκτόν.
col. 105–106page 48 of 122
PG 16:105ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Η Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Την συμφέρουσαν. 19. Πτισάνας. 28. Υποστίμματα.. Καὶ φρυκτόν. 8. Ὡς ἄρκτος τεκνωμένη ἐν ἀγρῷ. Αλλος, ὡς ἄρχοι παροιστρῶσαι ἐν ἀγρῷ. 9. Βουνών. Αλλος, αὐλώνων. Θραῦσις. Αλλος, πτῶσις. 14. Τὴν ἀγαθήν. 16. Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύχτα ἐν Αραβὼν τῆς ἐρήμου, καί γε δια βαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπείση τὸν βασιλέα, καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ' αὐτοῦ. "Αλλος, μή αὐλισθῇς τὴν νύκτα κατὰ δυσμὸς τῆς ἐρήμου· καίγε διαβαίνων διάσηθι τὰ ὕδατα, ὅπως μὴ καταποθῇ ὁ βα σιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ' αὐτοῦ. 19. Αραφώθ. 20. Παρῆλθον μικρὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἐζήτησαν, καὶ οὐχ εὗρον, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ. "Αλ λος, διεληλύθασι σπεύδοντες· καὶ ἐζήτουν καὶ οὐχ εὕρισκον αὐτούς καὶ ἀναστρέφουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ. 22. Εως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθε τὸν Ἰορδάνην. "Αλλος, ἕως διέφαυσε τὸ πρωΐ, ἕως τοῦ μὴ ἀποκαλυφθῆναι τὸν λόγον· οὕτως διέβησαν τὸν Ἰορδάνην. 24 27. Εἰς Μαναΐμ. 25. Ἐπὶ τῆς δυνάμεως. "Αλλος, ἐπὶ τῆς στρατιάς. 19. Παλάθας 24 27. Εἰς παρεμβολάς. 28. ᾿Αμφιτάπους. Καὶ ἄλφιτον. Α
col. 107–108page 49 of 122
PG 16:107Ελληνικοῖς γράμμασι. 6. "Αλλ., ἢ πῶς σὺ λαλεῖς. 7. "Αλλ., νυνὶ ταύτην. γ. 9. Αλλ., αὐλώνων. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Ο', καταπείσῃ. καταπίῃ. "Αλλ., μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα κατὰ δυ 19. Α., Σ., πτισάνας. "Αλλ., παλάθας. 112 ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Οτι νῦν ὅμοιος ἡμῖν δέκα χιλιάδας. 7. Εθραύσθη.
col. 109–110page 50 of 122
PG 16:109ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 29. Καὶ σαφώθ βοῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 29. Καὶ γαλαθηνά μοσχάρια. Θ., παλάθας, πτισάνας ν. 20. 'Αλλ., διεληλύθασι σπεύδοντες 29. "Αλλ., ἕως διέφαυσε τὸ πρω? 'Α., Θ., παρεμβολάς. 23. "Αλλ., ἐπὶ τῆς στρατιᾶς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Καὶ σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάσιν. ν. 28. Σ., ὑποστέμματα. 2, ύπου στρώματα. 'Α., καὶ φρυκτόν. 'Α., Σ., φρυκτόν. ν. 29. Θ., καὶ γαλαθηνά μοσχάρια. 2. Ο. 2. Καὶ τὸ τρίτον. Αλλος, καὶ ἐτρίσσευσεν. 3. Οὐ θήσουσιν ἐφ' ἡμᾶς καρ δίαν. Αλλος, οὐ στήσεται ἐν ἡμῖν καρδία. Ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες. Καὶ νῦν ἀγαθόν, ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια του βοηθεῖν. Αλ λος, καὶ νῦν καλόν ἐστι, τοῦ εἶναί σε ἐν τῇ πόλει εἰς βοήθειαν ἡμῶν. 6. Εἰς τὸν δρυμόν. Αλλος, εἰς τὸ πεδίον. 7. Έπταισεν. Θραύσις. Αλλος, πληγή. 8. Μάχαιρα. Αλλος, ρομφαία. 10. Κρεμάμενον ἐν τῇ δρυΐ.Α. λος, καὶ ἀνεκρεμάσθη ἐν τῷ δέν δρῳ. 15. Μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτ τοῦ ἄδικον. "Αλλος, καὶ πῶς ποι ήσω ἐν τῇ ψυχῇ μου ἄδικον; 20. Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σύ Αλλος, οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελισμοῦ εἴ σύ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ νῦν ἀφαιρεθήσεται ἡ γῆ ἐξ ἡμῶν ι' χιλιάσιν.
col. 111–112page 51 of 122
PG 16:111Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Τὴν διατέμνουσαν. 35. Καὶ ἐκλογήθη. Τ. 2. "Αλλος, καὶ ἐτρίσσευσεν. 5. "Αλλος, οὐ στήσεται ἐν ἡμῖν καρδία. Σ., καὶ σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάσιν. Θ., καὶ νῦν ἀφαιρεθήσεται 6. Αλλος, εἰς τὸ πεδίον. "Αλλος, πληγή. 8. "Αλλος, ρομφαία. 10. "Αλλος, καὶ ἀνεκρεμάσθη ἐν τῷ δένδρῳ. Σὺ γὰρ χιλιοπλασίων 13. "Αλλος, καὶ πῶς ποιήσω ἐν τῇ ψυχῇ μου ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 113–114page 52 of 122
PG 16:113ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τὴν διατέμνουσαν. Ο. 23. Τί γὰρ ἐὰν δραμῶ; "Αλλος, καὶ τί ἐὰν δραμῷ ὀπίσω τοῦ Χουσί; Τὴν ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχὰρ, καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσί. Αλλος, τὴν ὁδὸν τὴν διατεταγμένην, καὶ παρ ῆλθε τὸν Χουσί. 29. Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ἰωάβ, καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ. Αλλος, ήκουσα ἦχον μέγαν ὀπίσω μου ἐν τῷ ἀπο στείλαι Ἰωάβ τὸν παῖδα τοῦ βασι λέως τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ. 30. Στηλώθητι. "Αλλος, παρά στηθε. 31. Επεγειρομένων ἐπὶ σέ. Αλ ος, ἀνθεστηκότων σοι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τὴν διατέμνουσαν. 32. Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ. "Αλ 33. Εδάκρυσεν. ἄδικον. λος, εἰ ὑγιαίνει τὸ παιδάριον. 35. Καὶ ἐταράχθη. Ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν. Αλ ος, ἐν τῷ κλαίειν αὐτόν. ν. 20. Αλλος, οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελισμοῦ εἶ σύ. γ. 23. "Αλλος, καὶ τί ἐὰν δραμῶ "Αλλος, τὴν ὁδὸν τὴν διατεταγμένην Γ. 29. "Αλλος, ἤκουσα ἦχον μέγαν ν. 30. "Αλλος, παράστηθι. γ. 31. "Αλλος, ἀνθεστηκότων σοι. ν. 32. "Αλλος, εἰ ὑγιαίνει τὸ παιδάριον. Α., καὶ ἐκλονήθη. Θ., ἐδάκρυσεν. "Αλλος, ἐν τῷ κλαίειν αὐτόν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. Καὶ διεκλέπτετο. Αλλος, καὶ διεστέλλετο.
col. 115–116page 53 of 122
PG 16:115Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 117–118page 54 of 122
PG 16:117ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΧΙΧ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καθώς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν. Αλλος, καθὼς ὑποστέλλεται λαὸς ἡττημένος ήτιμωμένος ἐν τῇ φυγή αὐτῶν. 6. Οτι ἔγνωκα σήμερον, ὅτι εἰ ᾿Αβεσσαλώμ ἔζη. "Αλλος, οἶδας εί Αβεσσαλώμ ἔζη σήμερον. 7. Οτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμε ρον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην. Καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ, καὶ κακόν σοι τοῦτο. Αλ λος, ὅτι εἰ μὴ σὺ ἐξελεύσῃ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ, εἰ ὑπνώσει τις μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐπιγνώσῃ τοῦτο σεαυτῷ, ὅτι χειρόν σοι ἔσται τοῦτο. 9. Διακρινόμενος. Αλλος, γογ γύζων. 10. Εφ' ἡμῶν. "Αλλος, ἐφ' ἐπι τοὺς εἰς βασιλέα. Κωφεύετε. "Αλλος, σιωπάτε. 13. Εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ. Αλλος, εἰ μὴ ἀρχιστρατηγὸς ἔσῃ μοι. 14. Καὶ πάντες οἱ δοῦλοι σου. Αλλος, καὶ πάντες οἱ παῖδές σου. 17. Καὶ κατεύθυναν τὸν Ἰορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως. Αλ λος, καὶ ἀποστέλλουσιν ἐπὶ τὸν Ιορδάνην ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 22. Εἰς ἐπίβουλον. "Αλλος, εἰς κατάν.
col. 119–120page 55 of 122
PG 16:119Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 121–122page 56 of 122
PG 16:121ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ οὐκ ἐκείρατο. 24. Και Μεμφιβοσθέ. Αλλος, Μεμφιβαάλ. Καὶ οὐκ ἐποίησε. 26. Παρελογίσατό με. Αλλος, ἀπέρριψε με. 27. Καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου. Αλλος, καὶ κατηγορήκασι τὸν δοῦλόν σου. 28. Καὶ τί ἐστι μοὶ ἔτι δικαίωμα, καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα; "Αλλος, ἐκ χειρὸς τίνος ἐστι μοι ἔτι δικαιοσύνη; καὶ ἐβόησεν ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα. 32. Ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μα ναῖμ. "Αλλος, ἐν τῷ καθῆσθαι ἐν παρεμβολαῖς. 36. Ως βραχύ. Αλλος, ὅτι ὀλί γον. 37. Καθισάτω δή. Αλλος, ἀπο στρεψάτω. Αγαθόν. Αλλος, ἀρεστόν. 38. Πάντα ὅσα ἂν ἐκλέξῃ ἐπ' ἐμοί. Αλλος, καὶ ὁ ἂν ἐπιτάξης μοι. 42. Διότι ἐγγίζει πρὸς μὲ ὁ βα σιλεύς. "Αλλος, ὅτι ἐγγίζει ἡμῖν ὁ βασιλεύς. Αρσιν. Αλλος, προσφύγιον. 43. Καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ Ἰούδα, ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί. Αλλος, καὶ οὐκ ἐγένετο ῥημά μου πρότερον τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα μου.
col. 123–124page 57 of 122
PG 16:123γ. 3. "Αλλος, καὶ διεστέλλετο. "Αλλος, καθὼς ὑποστέλλεται γ. 6. "Αλλος, οἶδας εἰ ᾿Αβεσσαλώμ 7. Αλλος, ὅτι εἰ μὴ σὺ ἐξελεύσῃ 9. Διακρινόμενος. κρινόμενος. "Αλλος, γογγύζων. 10. "Αλλος, ἐφ' ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα. "Αλλος, σιωπᾶτε. 13. Αλλος, εἰ μὴ ἀρχιστρατηγὸς ἔσῃ μοι. 14. "Αλλος, καὶ πάντες οἱ παῖδές σου. 17. "Αλλος, καὶ ἀποστέλλουσιν ἐπὶ τὸν Ἰορ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 125–126page 58 of 122
PG 16:125ΧΧ. Σ., καὶ οὐκ ἐκείρατο. 26. "Αλλος, απέρριψε με. ν. 27. "Αλλος, καὶ κατηγορήκασι τὸν δοῦλόν σου. 28. Αλλος, ἐκ χειρὸς τίνος ἔστι μοι ν. 32. "Αλλος, ἐν τῷ καθῆσθαι ἐν παρεμβολαῖς. παρεμβολάς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 36. "Αλλος, ὅτι ὀλίγον. 37. "Αλλος, ἀποστρεψάτω. "Αλλος, ἀρεστόν. 38. ᾿Αλλος, καὶ ὁ ἂν ἐπιτάξῃς μοι. Ν. 42. "Αλλος, ὅτι ἐγγίζει ἡμῖν ὁ βασιλεύς. "Αλλος, προσφύγιον. 45. Αλλος, καὶ οὐκ ἐγένετο ῥῆμά μου σ. 1. Καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος. Αλλος, καὶ ἐκεῖ ἀπὸ ήντα ἀνὴρ υἱὸς λοιμός. 2. Καὶ ἀνὴρ Ἰούδα ἐκολλήθη τῷ, βασιλεῖ αὐτῶν. Αλλος, οἱ δὲ ἄντ δρες Ιούδα προσεχώρησαν περὶ τὸν βασιλέα αὐτῶν. 4. Αὐτοῦ. "Αλλος, ἐνταῦθα. 5. Καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυίδ. "Αλλος, καὶ ὑστέρησε της διατάξεως, ἧς διετάξατο αὐτῷ Δαυίδ. 6. Καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν. Ἄλλος, καὶ σκεπασθῇ ἀφ' ἡμῶν. 8. Ἐν Γαβαών. Αλλος, ἐπὶ τοῦ βουνού. Καὶ ᾿Αμεσσαί εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. "Αλλος, καὶ ᾿Αμεσσαί παρεγένετο κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. Ἐζευγμένην. "Αλλος, ἀμφι μήκη. 11. Καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ' αὐτόν. "Αλ λες, καὶ ἀνὴρ ἐπέστη αὐτῷ τῷ Αμεσσαί. 15. Καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπου λιόρκουν ἐπ' αὐτὸν ἐν ᾿Αβὲλ καὶ Φερμαχά, καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν. "Αλλος, καὶ παρ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 127–128page 59 of 122
PG 16:127Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 23, 24. Ἐπὶ τοῦ Χερηθὶ, καὶ ἐπὶ τοῦ Φεληθί. 1. Αλλος, καὶ ἐκεῖ ἀπήντα ἀνὴρ υἱὸς λοιμός. 6. Αλλος, καὶ σκεπασθῇ ἀφ᾿ ἡμῶν. γ. 2. "Αλλος, οἱ δὲ ἄνδρες Ιούδα 4. "Αλλος, ἐνταῦθα. 5. "Αλλος, καὶ ὑστέρησε τῆς διατάξεως 8. Αλλος, ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. "Αλλος, καὶ ᾿Αμεσσαί παρεγένετο ν. 11. "Αλλος, καὶ ἀνὴρ ἐπέστη ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ ἐζήτησε Σαούλ τοῦ πλῆξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. 6. Καὶ ἀναπήξωμεν αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ.
col. 129–130page 60 of 122
PG 16:129ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23, 24. Ἐπὶ τῶν Χερηθαίων, καὶ ἐπὶ τῶν Φεληθαίων. 26. Εἴρας δὲ ὁ Εἰαρίτης ἦν ἱερεὺς τῷ Δαυίδ. εγένοντο καὶ περιεκάθισαν αὐτὸν ἐν τῇ Ἐβὲλ καὶ Βαιμαχὰ, καὶ ἔβαλον χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν. 21. Ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. "Αλ λος, ἀπὸ τῆς πόλεως. 23, 24 Καὶ Ἰωάβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει Ισραήλ, καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ ἐπὶ τοῦ Χερηθί, καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθί, καὶ 'Αδωνιρὰμ ἐπὶ τοῦ φό ρου. Αλλος, καὶ Ἰωάβ ἦν ἐπὶ πᾶ σαν την στρατηγίαν Ἰσραὴλ, καὶ Βαναίας υἱὸς Ιωδαὲ ἐπὶ τοῦ πλινθίου, καὶ ἐπὶ τοὺς δυνάστας, καὶ Αδωρὰμ ἐπὶ τοῦ φόρου. 26. Καίγε Τρὰς ὁ Ἰαρὶν, ἦν τε ρεὺς τῷ Δαυίδ. "Αλλος, καὶ Ιωδα Ἰέθερ ἦν ἱερεὺς τῷ Δαυίδ. Γ. 15. ᾿Αλλος, καὶ παρεγένοντο, καὶ περιεκάθισαν γ. 21. "Αλλος, ἀπὸ τῆς πόλεως. Α., ἐπὶ τοῦ Χερηθὶ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τῶν δὲ υἱῶν Ἰσραὴλ ὁμωσάντων αὐτοῖς, ἐπεχείρησε Σαούλ πατάξαι αὐτοὺς, ζηλώσας ὑπὲρ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. 6. Ἵνα κρεμάσωμεν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ Κυρίου. 23, 24. Ἐπὶ τοῦ πλινθίου καὶ ἐπὶ τοὺς δυνατούς. "Αλλος, καὶ Ἰωάβ ἦν ἐπὶ πᾶσαν τὴν στρα τηγίαν ἐπὶ τῶν δυνατών. Σ., Είρας δὲ 2. Ἐκ τοῦ ἐλλείμματος. Αλλος, ἐκ τοῦ αἵματος. Αλλος, ἐκ τῶν καταλοίπων. Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὤμοσαν αὐτ τοῖς, καὶ ἐζήτησε Σαούλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. 4. Λέγετε. "Αλλος, θέλετε. Β. Τοῦ μὴ ἑστάναι. "Αλλος, τοῦ μὴ ἀντικαθίστασθαι. 6. Καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ ἔστησε Σαούλ συντελέσει αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι υἱοὺς Ἰσραήλ καὶ Ἰούδα. 6. Καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ.
col. 131–132page 61 of 122
PG 16:131Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ἐν Γαβαών Σαούλ. 9. Καὶ ἀνέπηξαν αὐτούς. Καινήν. 20. ᾿Ανὴρ ἀντίδικος. 2. Αλλος, ἐκ τοῦ αἵματος. Αλλος, ἐκ τῶν καταλοίπων. 4. "Αλλος, θέλετε. 5. "Αλλος, τοῦ μὴ ἀντικαθίστασθαι. 2. Σ., ἵνα κρεμάσωμεν εἰς. Θ., καὶ ἐξηλιάσωμεν εκ 7. "Αλλος, καὶ περιεποιήσατο Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 133–134page 62 of 122
PG 16:133ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Εν Γαβαών Σαούλ. 15. Πρεσβύτης γὰρ ἦν. Μάχαιραν. 20. Ανήρ πρόμετρος. Ἐν Γαβαών Σαούλ. 7. Καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβοσθέ. Αλλος, καὶ περιεποιήσατο ὁ βασιλεὺς τὸν Μεμφιβοσθέ. 9. Καὶ ἐξηλίασαν αὐτούς. 10. Οὐκ ἔδωκε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι. Αλλος, οὐκ ἀφῆκε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καθίσαι. 15. Ἐπορεύθη. Αλλ., ἐξελύθη. 16. Σίκλων. "Αλλος, σταθμῶν. Κορύνην. 17. Καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύ χνον Ἰσραήλ. "Αλλος, καὶ οὐ μὴ σκεδάσῃς τὴν λυχνίαν Ἰσραήλ. 20. Ανήρ Μαδών. Αλλος, αντρ ἐκ Μαδών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν τῷ βουνῷ Σαούλ, Παραζώνην. Τ. 10. Αλλος, οὐκ ἀφῆκε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρα νοῦ καθίσαι. Γ. Σ., πρεσβ. 'Αλλος, ἐξελύθη. Ν. 16. "Αλλος, σταθμών. 'Α., καινὴν κενήν, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. "Αλλος, καὶ οὐ μὴ σκεδάσης ἀνὴρ ἐκ Δών. Δών Μαδών 6. Ωδίνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασαν με σκληρότητες θανάτου. Αλλος, σχοινία ᾅδου ἐχύ κλωσάν με, και προέφθασαν με πέδαι θανάτου. 16. Καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης. Αλλος, καὶ ὤφθησαν αι πη γαὶ τῶν ὑδάτων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 135–136page 63 of 122
PG 16:135Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16. "Αλλ., καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων. ν. 26. "Αλλ., μετὰ ἀνδρὸς ἀθώου ἀθῶος ἔσῃ. εἰες. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 18, 19. Καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ παρὰ τοὺς τρεῖς, ὅτι ἔνδοξος,
col. 137–138page 64 of 122
PG 16:137ΣΥΜΜΑΧΟΣ Β. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 26. Καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τε λειωθήσῃ. Αλλος, μετὰ ἀνδρὸς ἀθώου ἀθῶος ἔσῃ. 28. Επὶ μετεώρων. Αλλος, ἐπὶ ὑπερηφάνων. Η. 29. Καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκύτος μου. Αλλος, καὶ ὁ Κύριός μου αναλάμψει μοι ἐν σκότει μου. 44. Ἐκ μάχης λαῶν. Ἄλλος, ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ μου. Αλλος, ἐξ ἀντιλογίας. Τ. 28. "Α.Ε., ἐπὶ ὑπερηφάνων. γ. 29. "Αλλ., καὶ ὁ Κύριός μου ἀναλάμψει μοι ἐν σκότει μου. 44. "Αλλ., ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ μου. "Αλλ., ἐξ ἀντιλογίας. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 18, 19. "Ην δὲ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισί, τῶν τριῶν ὄντος ένδοξο 1. Καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοί. Αλ νέος, ὡραῖοι οἱ ψαλμοί. 4. Οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους. Αλ ος, οὐκ ἐσκότασεν ἐκ φέγγους. Αλλ., οὐ σκοτάσει. 8. Αρχων του τρίτου ἐστίν. 10. Εκάθησεν. Ἄλλος, ἐπέστρεψεν. Ἐκδιδύσκειν. Αλλος, σκυλεύειν. 13. Ραφαΐν. Αλλος, τῶν Τι τάνων. 14. Καὶ τὸ ὑπόστεμα. "Αλλος, καὶ τὸ σύστημα. 18, 19. Καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν, ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδο ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Πρῶτος τῶν Γ' οὗτος.
col. 139–140page 65 of 122
PG 16:139Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. 20. Λέοντα Θεοῦ. 25. Ἐπὶ ὑπακοὴν αὐτοῦ. 4. "Αλλος, οὐκ ἐσκότασεν ἐκ φέγγους. Αλλ., παρῆλθεν ἐκ φέγγους. ν. 10. "Αλλος, επέστρεψεν. "Αλλος, σκυλεύειν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Εἰς φράγμα Τύρου, 46. Παρεκλήθη.
col. 141–142page 66 of 122
PG 16:141ΣΥΜΜΑΧΟΣ. τάτου, καὶ ἦν αὐτῶν ἄρχων, ἀλλ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. 20. Λέοντα Θεοῦ. 25. Ἐπὶ τῶν ὑπηκόων αὐτοῦ. Ο. ξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθε. Αλ λος, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισὶν, ὑπὲρ τοὺς δύο ένδοξος. 20. Αριήλ.. 23. Πρὸς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. "Αλλος, τῶν τιτάνων. 14. "Αλλος, καὶ τὸ σύστεμα. ('). Σ. οἱ ἀνάστημα, σύστεμα στεμα, σύστεμα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Καὶ εἰς τὴν κατωτέραν οδόν. 7. Εἰς φράγμα Τύρου. 16. Παρεκλήθη. "Αλλος, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστός γ. Α., Σ., λέοντα Θεοῦ. υπόστεμα σύστεμα, ε η, υπο Ο. 1. Καὶ προσέθετο ὀργὴν Κύριος ἐκκαῆσαι ἐν Ἰσραήλ, Βάδιζε. "Αλλος, πορεύθητι. 6. Καὶ εἰς γῆν Εθαών. Αλλως, εἰς γῆν Θαβασὼν, ἤ ἐστιν ᾿Αδασαι. 7. Μάψαρ Τύρου. 9. Οκτακόσιαι. Πεντακόσιαι. 10. Ημαρτον σφόδρα ὁ ἐποίησα νῦν, Κύριε· παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμω ράνθην σφόδρα. Αλλος, ἡμάρτηκα σφόδρα ποιήσας τὸ ῥῆμα τοῦτο. Καὶ νῦν, Κύριε, περίελε την και κίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα. 16. Παρεκλήθη. Πολύ νῦν. Αλλος, ἱκανόν. 22. Καὶ σκεύη τῶν βοῶν. "Αλ ος, καὶ τὰ ἄροτρα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Καὶ προσέθετο ὀργὴ Θεοῦ τοῦ θυμωθῆναι ἐν Ισραήλ. 16. Μετεμελήθη Κύριος ἐπὶ τῇ κακία.
col. 143–144page 67 of 122
Liber III Regum
PG 16:1436. Σ., καὶ εἰς τὴν κατωτέραν ἐδόν. Ο', καὶ εἰς Αμειθθὰ, ή Αδασαί, σημαίνῃ τὴν κατωτέραν ὁδόν. εἰς γῆν Θαβασών· ἡ ἐστιν Αδασαῖ. ἅρμα Τύρου. ἅρμα κοσίας ἔχει ἐν τῷ ἐξαπλῷ, παρὰ δὲ Θ. ἐννακοσίας. ἐν τῷ ἐξαπλῷ, παρὰ μόνῳ δὲ Θ. τετρακόσιαι. 1. 10. "Αλλος, ἡμάρτηκα σφόδρα τὴν κακίαν τὴν ἀδικίαν. 16. Α., Σ., Ο', παρεκλήθη. Θ., μετεμελήθη. ν. 22. "Αλλος, καὶ τὰ ἄροτρα. η Ο Σύρος, πηγήν. Ελληνικοῖς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Παρὰ τὸν λίθον τὸν Ζωελὲθ τὸν πλησίον τῆς πηγῆς Ρογήλ. 4. Αλλος, καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα. 11. Αλλος, καὶ ἦν τῷ βασιλεῖ σύγκριτος. 6. "Αλλος, επετίμησεν.
col. 145–146page 68 of 122
PG 16:145καὶ ἐπο ήκουσε Κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραύσις ἐπάνωθεν Ισραήλ Ἐν τῷ ἐξαπλῷ καὶ τοῖς ἀκριβεστέροις τῶν ἀντι γράφων έως ὧδε πληροῦται ἡ δευτέρα τῶν Βασιλειῶν. Διόδωρος δὲ συνάπτει ταύτῃ τὰ ἕως τῆς τοῦ Δαυίδ τελευτῆς ὁμοίως Θεοδωρήτῳ. 1. Ἐν τῷ ἐξαπλῷ καὶ τοῖς ακριβεστέροις τῶν ἀντιγράφων, ἡ μὲν δευτέρα τῶν Βασιλειῶν πληρούται ἐν τῇ κατὰ τὴν θραύσιν τοῦ λαοῦ διηγήσει, καὶ τῇ τῆς ἅλω του Ορνα δια πράσει. Ἡ δὲ τρίτη τῶν Βασιλειῶν ἄρχεται ἔκ τε τῆς κατὰ τὴν ᾿Αβισάγ τὴν Σουναμίτιν ἱστορίας, καὶ ἐκ τῶν κατὰ τὸν ᾿Αδωνία, καὶ τὴν αὐτοῦ τυραννίδα. Διόδωρος δὲ τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν συνάπτει καὶ ταῦτα ἕως τῆς τοῦ Δαυίδ τελευτῆς ὁμοίως Θεοδωρήτῳ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Παρὰ τὸν λίθον τὸν Ζωελὲθ τὸν πλησίον τῆς πηγῆς Ρογήλ. 4. Καλή έως σφόδρα. "Αλλος, καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα. Καὶ ἦν θάλπουσα βασιλέα. λος, καὶ ἦν τῷ βασιλεῖ σύγκοιτος. 5. Αδωνίας. "Αλλος, Ορνίας. 6. Απεκώλυσεν αὐτόν. "Αλλος, ἐπετίμησεν. 9. Μετὰ Αἰθῆ τοῦ Ζωελεθί, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς Ρωγήλ. Αλλος, τὸν ἐχόμενον Αϊν Ρωγήλ. 35. Αλλος, καὶ ἀναβήσεσθε ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἰσελεύσε 9. Παρὰ τὸν λίθον Ζωελλθ τόν ἐχόμενον Αϊν τοῦ 'Ρογήλ. ται. 44. Καὶ τὸν Χερεθὶ, καὶ τὸν Φε λεθί. Ε. ἐχόμενον τῆς πηγῆς Ρωγήλ. Αἰνά. "Αλλος, τὸν ἐχόμενον 55. Αλλος, καὶ ἀναβήσεσθε 44. Ο', καὶ τὸν Χερεθὶ, καὶ τὸν Φελεθί. τοὺς σφενδονήτας καὶ τοὺς τοξότας,
col. 147–148page 69 of 122
PG 16:147Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. γ. 1. "Αλλος, καὶ ἐνετείλατο. ν. 2. Σ., ἀσφαλίζου "Αλλος, καὶ κραταιωθήσῃ. 2. "Αλλος, εἰς ἄνδρα δυνάμεως. "Αλλος, ἀκριβάσματα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 149–150page 70 of 122
PG 16:149ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ασφαλίζου καὶ ἔσο εἰς ἄνδρα. Ο. 1. Καὶ ἀπεκρίνατο. "Αλλος, καὶ ἐνετείλατο. 2. Καὶ ἰσχύσεις, καὶ ἔσῃ εἰς ἄνω δρα. Αλλος, εἰς ἄνδρα δυνάμεως. Αλλος, καὶ κραταιωθήσῃ. 3. Τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐ τοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα, καὶ τὰ κρίματα. Αλλος, του πορεύεσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, φυλάσσειν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ, ἐντολὰς αὐτ τοῦ, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. "Αλ λος, τὰ ἀκριβάσματα αὐτοῦ. Ινα συνήσῃς & ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι. "Αλ λος, ὅπως εὐοδωθῇ πάντα ἃ ποιή σεις, καὶ πανταχῆ οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃς ἐκεῖ. 4. Εν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν. "Αλλος, ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ αὐτῶν. 6. Καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν. αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου. Αλλος, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Βα "Αλλος, όπως εὐοδωθῇ 2. 4. Αλλος, ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ αὐτῶν. 6. "Αλλος, καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐ αἵματι εἰς ᾅδου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Ησαν θυμιώντες ἐπὶ τοῖς υψηλοῖς. Αλλος, ἐθυμίων ἐπὶ τοῖς ὑψηλοτάτοις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 151–152page 71 of 122
PG 16:151Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 12. ᾿Απὸ πέραν. 12. Α., ἀπὸ πέραν. Σ., εξεναντίας, Μεεβέρ. Μαεβέρ. ν. 22. "Αλλος, καὶ ταῦτα τὰ δέοντα Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1, 2. Καὶ ἀπέστειλε Χειράμ βα σιλεὺς Τύρου τους δούλους αὐτοῦ, πρὸς Σολομῶν, ὅτι ἤκουσε ὅτι αὐτ τὸν ἤλειψαν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χει ρὰμ τὸν Δαυίδ, καὶ τὰ ἑξῆς. 11. Καὶ Σολομῶν ἔδωκε τῷ Χει νὰμ εἴκοσι χιλιάδας κόρων πυρο διατροφὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 1. Απέστειλε Χειρὰμ βασιλεὺς ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρίσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιρὰμ τὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας. Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμών πρὸς Χιράμ. 1. « Τοῦτο ἐν τῷ ἑξαπλῷ μετὰ πᾶσαν τοῦ ναοῦ τὴν οἰκοδομὴν, καὶ μετὰ τὴν προσευχὴν Σολομῶντος, καὶ τὴν τοῦ
col. 153–154page 72 of 122
PG 16:153ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Εξεναντίας. υ. 12. Μεεβέρ. 22. Καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμὼν τριάκοντα κόροι σε μιδάλεως. Ἄλλος, καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμὼν ἐν ἡμέρᾳ μια λ' κόροι σεμιδάλεως. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1, 2. Καὶ ἀπέστειλε Χειράμ βα σιλεὺς Τύρου τοὺς δούλους ἑαυτοῦ πρὸς Σολομῶν, ἤκουσε γὰρ ὅτι αὐτ τὸν ἔχρισαν εἰς βασιλέα ἀντὶ Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Φίλος γὰρ ἦν Χειρὰμ τῷ Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέ ρας. Απέστειλεν οὖν Σολομῶν πρὸς Χειράμ, καὶ τὰ ἑξῆς. 11. Είκοσι χιλιάδας κόρων σίτου εἰς τροφὴν τῆς οἰκίας αὐτοῦ, καὶ είκοσι χιλιάδας βάτων ἐλαίου. Ο'. 1, 2. Απέστειλε Χειρὰμ βασι λεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς Σολομῶν, ἤκουσε γὰρ ὅτι αὐτὸν ἔχρισαν εἰς βασιλέα ἀντὶ Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Φίλος γὰρ ἦν Χει ρὰμ τῷ Δαυίδ πάσας τὰς ἡμέρας. Απέστειλεν οὖν Σολομῶν πρὸς Χει ράμ, καὶ τὰ ἑξῆς. 4. 'Αμάρτημα πονηρόν. "Αλλος, ἀπάντημα πονηρόν. 11. Καὶ Σαλωμὼν ἔδωκε τῷ Χι ρὰμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ, καὶ μαχεὶρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι χιλιάδας βαὶθ ἐλαίου. Οἱ ἄλ λοι, βάτων ἐλαίου. 16. Επιστάται οἱ ποιοῦντες. Αλ λος, ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποι ούντων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1, 2. Καὶ ἀπέστειλε Χειράμ βα σιλεὺς Τύρου τοὺς δούλους ἑαυτοῦ πρὸς Σολομῶν, ἤκουσε γὰρ ὅτι αὐτ τὸν ἔχρισαν εἰς βασιλέα ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Φίλος γὰρ ἦν Χειρὰμ τῷ Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέ ρας. Απέστειλεν οὖν Σολομῶν πρὸς Χειράμ, καὶ τὰ ἑξῆς. Ει θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐπιφάνειαν, ὡς κατ' ἐκεῖνον τὸν τό τον σεσημειωμένον εὑρήσεις. 1. γ. 4 "Αλλος, ἁπάντημα πονηρόν. Τ. Σαλωμών οι Χιράμ. Το μεχίρ μέτρον ἑρμηνεύεται. Τὸ δὲ βαὶθ οἱ ἄλλοι βάτον ἡρμήνευσαν. Εστι δὲ μέτρον Παλαιστῖνον ο' ξέστας καὶ χοεῖς χωρῶν τέσσαρας, ὡς Ἰώση πος ἔφη· ὁ δὲ κόρος ἐστὶ μόδιοι λ', ὡς εἶναι ἀρτά βας
col. 155–156page 73 of 122
PG 16:155μεχίρ, βαίθ Μαλχάλ μαχαλά, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. βασε μονειμ. ΑΚΥΛΑΣ.. 1. Ογδοηκοστῷ. Της: Τ Τ Τ Τ ΤΩΝ 1927. Τ Αλλοι, καὶ ἐγένετο λόγος Κυ ρίου πρὸς Σαλωμών λέγων·· Ο οἶκὸς οὗτος, ὃν σὺ οἰκοδομεῖς, ἐὰν ὁδεύῃς τοῖς προστάγματί μου, καὶ τὰ κρίματά μου ποιῇς, καὶ φυλάσσῃς πάσας τὰς ἐντολάς μου, ἀναστρέφεσθαι ἐν αὐταῖς, στήσω τὸν λόγον μου &ν 7507 15 Α. Σ. Θ. Εως τοῦ οἴκου. Ο'. Εως τῶν δοκῶν. αστρα στρατο + μ 16 Α. Καὶ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ ἔσωθεν τοῦ χρηματιστηρίου ἡγιασμέ μου τῶν ἡγιασμένων. Σ. Καὶ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ ἐσώ τερον τοῦ χρηματιστηρίου, εἰς ἅγιον ἁγίων. Ο. Καὶ 1920 ΣΤ ΜΕ ΠΕΤ Α. Θ. Καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ οἶκος, αὐτὸς ὁ ναὸς τῇ εὐσχολία. Καὶ κέδρος πρὸς τὸν οἶκον ἔνδον, διατετορευμένα ξυστρωτὰ καὶ περίγλυφα ἐκπίπτοντα, τὰ πάντα κέδρος, οὐκ ἦν λίθος βλεπόμενος. Καὶ χρηματ τιστήριον ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔνδοθεν ἡτοίμασε, τοῦ δοθῆναι ἐκεῖ γλωσσόκομον συνθήκης Κυ ρίου. Καὶ εἰς πρόσωπον τοῦ χρηματιστηρίου εἰς 4. Θυρίδας ἀποβλεπούσας βίν σμένας. Καὶ χρηματιστηρίου. 9. Καὶ ὀρόφωσεν. 10. Καὶ ᾠκοδόμησε το στρώμα ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον πέντε πηχών ἀνάστημα αὐτοῦ. ἐλάλησα πρὸς Δαυίδ τὸν πατέρα σου. Καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω τὸν λαόν μου Ἰσραήλ. Καὶ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τὸν οἶκον, καὶ συνετέλεσεν αὐτόν... Ει ἐποίησεν ἐκ τοῦ Δαβὶρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων. Θ. Καὶ ἐποίησεν αὑτῷ ἔσωθεν τοῦ Δαβεὶρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων. Η.
col. 157–158page 74 of 122
PG 16:157ν. 16. Αλλος, ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Ογδοηκοστῷ. 5. Πρόπυλον. 4. Θυρίδας καὶ ἐκθέτας ἐπισκέ τοντας. 5. Καταστρώματα. 4. Τεσσαρακοστῷ. 2. Τεσσαράκοντα. Αλλοι, ἑξή κοντά. 5. Τὸ αλλάμ. 4. Θυρίδας διακοπτομένας κρυ πτάς. 5. Μέλαθρα. Καὶ χρηματιστηρίου. 10. Καὶ ᾠκοδόμησε τὸ κατά στρωμα. Καὶ τῷ Δαβίρ. 9. Καὶ ἐκοιλοστάθμησεν. 10. Καὶ ᾠκοδόμησε τοὺς ἐνδέ σμους δι' ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Θυρίδας διακοπτομένας κρυ πτάς. Η. κοσι πηχῶν μῆκος, καὶ εἴκοσι πηχῶν πλάτος, καὶ εἴκοσι πηχῶν ἀνάστημα αὐτοῦ, καὶ περιεπήλισεν αὐτὸ χρυσίῳ ἀποκλείστῳ. Σ. μ' πηχῶν ἦν ὁ οἰκος αὐτὸς ὁ ναὸς ὁ ἐσώτατος, καὶ διὰ κέδρου πρὸς τὸν εἶχον ἔτω πλοκήν, ἐπανάστασις καὶ πέταλα καὶ ἀνάγλυφα πάντα κέρινα, οὐκ ἐφαίνετο λίθος· καὶ χρηματιστήριον ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσω ἡτοίμασεν, ὥστε τεθῆναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ ἔμπροσθεν τοῦ χρηματιστηρίου κ' πηχῶν μῆκος, κ δὲ πηχῶν πλάτος, καὶ κ' πηχῶν ὕψος, καὶ περιεπήλι σεν αὐτὸ χρυσίῳ δοκιμίῳ. Ο'. Καὶ μ' ἦν πήχεων ὁ οἶκος αὐτὸς, ὁ ναὸς ὁ ἐσώτατος, καὶ διὰ κέδρου πρὸς τὸν οἶκον ἔσω πλοκήν, ἐπανάστασις, καὶ πέταλα και
col. 159–160page 75 of 122
PG 16:159ἀνάγλυφα πάντα κέδρινα· οὐκ ἐφαίνετο λίθος κατά πρόσωπον τοῦ Δαβείρ. Ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν ἡτοίμασεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυ μίου, καὶ εἰς πρόσωπον τοῦ Δαβεὶρ, κ' πήχεις μή κος, καὶ κ' πήχεις πλάτος. Καὶ κ' πήχεις τὸ ὕψος ΣΤΟΝ ΤΟΥ 1993 1 23 0'. Δύο χει ρουβὶμ δέκα πήχεων. "Αλλος, δύο χερουβίμ ξύλων κυπαρισσίνων δέκα πήχεων. Αλλος, καὶ φλιάς πενταπλὰς, καὶ δύο θύρας ξύλων πευκίνων· καὶ ἐγκολαπτὰ ἐπ' αὐτῶν ἐγε Α., Σ, ὀγδοηκοστῷ. Ομοίως κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν Βασεμονείμ Έχει. ν. 2. Τεσσαράκοντα. "Αλλοι, ἑξήκοντα. ἑξήκοντα, τεσσαράκοντα 2. Εν τισι μὲν τῶν ἀντιγράφων μ' κεῖται ἐν δὲ τῷ Εξαπλῷ καὶ τοῖς ἀκριβεστέροις ξ'· τοῦ δὲ ὕψους ἔνια μὲν και πήχεις ἔχει, τῷ δὲ ἐξαπλῷ λ'. γ. 5. Σ., πρόπυλον. πα Θυρίδας διακυπτομένας. Θ., ροκυπτομένας, Θ., δεδικτυωμένας, 5. Σ., καταστρώματα. 1. 'Α., Σ., και χρηματιστηρίου. 9. 'Α., καὶ ὁρόφωσεν. ὠρό φωσεν. ἐν πηχῶν ε' πηχών (*). ν. 11-14. "Αλλοι, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαλωμών λέγων· ὁ οἶκος οὗτος τοῖς Ο' τῶν Ο', ν. ἕως τοῦ α κου ἐν πλευραῖς πευκίναις. 10, ξύλων κεδρίνων, ξύλοις κεδρίνοις) Ιστέον ὡς πρὸς τῶν ῥητῶν τούτων φέρεται ἐν τῷ Ἐξ απλῷ καὶ τοῖς ἀκριβέσι τῶν ἀντιγράφων καὶ ταῦτα· καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν Σαλομῶν λέγων· ὁ οἶκος οὗτος ὃν σὺ οἰκοδομεῖς, ἐὰν ἐδεύεις τοῖς προστάγμασί μου, καὶ τὰ κρίματα μου ποιεῖς, καὶ φυλάσσεις πάσας τὰς ἐντολάς μου ἀναστρέφεσθαι ἐν αὐταῖς· στήσω τὸν λόγον μου σὺν σοί, ὃν ἐλάλησα πρὸς Δαυίδ τὸν πατέρα σου. Και κατασκηνώσω ἐν μέσω υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομαι τὸν λαόν μου Ισραήλ. Εν τισι μέντοι τῶν ἀντιγράφων ταῦτα οὐ κεῖται· οἷς οἶμαι καὶ Θεοδώρητον ἀκο λουθοῦντα ταῦτα μὴ τεθηκέναι. ανάστημα, ανάστεμα ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. 4. Αποβλέπτας. 6. Πρόδομον. 7. Καὶ πρόδομον τοῦ θρόνου, οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, πρόδομον τῆς κρίσεως 9. Πεπρισμένων ἐν πριστήρι. Τῶν παλαιστωμάτων.
col. 161–162page 76 of 122
PG 16:161αὐτοῦ· καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. Α., καὶ περιεπήλισε Σαλαμῶν τὸν οἶκον ἔνδοθεν χρυσίῳ ἀποκλείστῳ, καὶ παρήγαγεν ἐν καθηλώμασι χρυσίου κατὰ πρόσωπον τοῦ Δαβείρ. κεκολαμμένα χερουβίμ, καὶ φοίνικας, πέταλα δια πεπετασμένα. Καὶ περιέσχε χρυσίῳ. Καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὰ χερουβίμ, καὶ ἐπὶ τοὺς φοίνικας τὸ χρυσίον. Καὶ οὕτως ἐποίησε τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ· φλιαὶ ξύλων ἀρκεύθου. Οι Γ', ἕως τοῦ οἴκου. των Ο', ἕως τῶν δοκῶν, Α., Σ., καὶ ᾠκοδ. 17-20 'Δ., Θ., καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ είχος χρηματιστήριον, χχνιι, Γλωσσόκομον, της. Τῇ εὐσχολίᾳ, ἐν πήχει πη χῶν, κέδρος, δρου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Παρακύψεις. 6. Το πρόπυλον. 7. Καὶ βασιλικὴν τοῦ θρόνου, ὅπου δικάσει ἐκεῖ, πρόπυλον κρί θέως. 9. Πεπρισμένων πρίονι. Τῶν ἀπαρτισμάτων. έσω ἔν τισι τῶν ἁπλῶν ἀντιγράφων, ὡς γέγραπται ἔσω κεῖται, καὶ ἐν τούτοις, καὶ ἐν τοῖς ἄγω. Καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ Δαβίρ. τὸν τοῖχον, ν. Καὶ μ' ἦν πήχεων τεσσαράκοντα πήχεων ἦν ὁ ναός. Κατὰ πρόσωπον τοῦ Δαβὶρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν, δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου. Εἴκοσι πήχεις μήκος, καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος, καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ· καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. ν. 23. "Αλλος, δύο χερουβίμ ξύλων κυπαρισσίνων δέκα πήχεων. ξύλων κυπαρισσίνων, 31-33. "Αλλος, καὶ φλιάς, πενταπλὰς σ'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Μέλαθρα. 6. Τὸ αἰλάμ. 7. Καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αἰλὰμ τοῦ κριτηρίου. 9. Κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος. Τῶν γεισῶν.
col. 163–164page 77 of 122
PG 16:163Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16. Καὶ κεφαλίδες ἐπὶ δύο τῶν στύλων. 27. Υποθέματα. 39. Νότου. 40. "Αγγιστρα. 50. Τὰς ὑδρίας.. 9. 'Α., πεπρισμένων ἐν πριστήρι. Σ., πεπρ-. οἱ δὲ ἐπιχώριοι τῇ οἰκείᾳ γλώσσῃ τὸ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. γισσός, τρίγχος ὀνομάζουσιν. Ἐν τῷ Εξαπλῷ πρὸ τούτων κεῖται ἡ οἰκοδομὴ τοῦ οἴκου δρυμού του Λιβάνου. Εν τισι δὲ τῶν ἁπλῶν, ὡς τέθεικε Θεοδώρητος. 1. ε. Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 24. "Α ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν χειρί σου ἐπλήρωσας κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
col. 165–166page 78 of 122
PG 16:165ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Καὶ ἐπιστύλιον πάλιν ἐπάνω τῶν στύλων. 27. Βάσεις. 53. Καὶ ἐποίησε δέκα λουτῆρας χαλκούς, τεσσαράκοντα βατούς χω ρούντας τὸν λουτήρα. 39. Μεσημβρίας. 40. "Αγγίστρα. 50. Τὰς ὑδρίας. Ψ. 16. Καὶ μέλαθρον ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν στύλων. 27. Μεχωνώθ. 38. Καὶ ἐποίησε δέκα χυτροκαύ λους χαλκούς τεσσαράκοντα χοεῖς χωροῦντα τὸν ἕνα χυτρόκαυλον. 39. Νότου. 40. Θερμαστρεῖς. 50. Πρόθυρα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Καὶ μέλαθρον ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν στύλων. τῶν Ο' τῶν Ἑξαπλῶν, Καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησε δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων. ν. 27. Δ., υποθ. Σ., βάσεις. 2. Καὶ * ἐποίησε δέκα λουτῆρας· χαλκοῦς τεσσαράκοντα * βατοὺς ὑπέφερε λουτήρ. Εἰ 'Α., Ο', νότου 41. Α., Σ., άγγιστρα. 1. 50. 'Α., Σ., τὰς ὑδρίας. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Τῷ ἀρχαίῳ. 24. ἐλάλησας ἐν τῷ στόματι σου καὶ ταῖς χερσί σου ἐπετέλεσας ὥσπερ ἐστὶ σήμερον. 2. Αθανίν. 22. Καὶ ἀνέστη. Αλλ., καὶ ἔστη. 24. Καὶ γὰρ ἐλάλησας ἐν τῷ στό ματί σου, καὶ ἐν χερσί σου ἐπλή-.. ρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. ᾿Ακούειν τῆς προσευχής. "Αλ λος, ἀκούειν τῆς τέρψεως καὶ τῆς προσευχῆς. 59. Εν ἡμέρᾳ ἐνιαυτοῦ. "Αλλος, ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. τότε ἐλάλησε ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδης, 2 Ταῦτα ἐν τῷ Εξαπλῷ παρὰ μόνοις φέρεται τοῖς Θ'. 1. 59. Αλλ., ἐν τῇ ἡμέρα αὐτοῦ.
col. 167–168page 79 of 122
PG 16:167ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15. [Καὶ πλήρωμα.] Α., Σ. [καὶ πλήρωμα] ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. τῶν Ο', καὶ ναῦν ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐν Γασίων Γάβερ, τὴν οὖσαν έχου μένην Αἰλώθ, ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης 2, πρὸ τούτων κεῖται ἐν τῷ Εξαπλῷ σὺν ἄλλοις τισὶν καὶ τὰ κατὰ τὸν Φαραώ βασιλέα Αιγύ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Σούχινα. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Θυμιώσαις καὶ θυσιαζούσαις. 14. Καὶ ἀνέστησε Κύριος ἀντι κείμενον τῷ Σολομῶν τὸν Ἀδὰδ τὸν Ἰδουμαῖον. 36. Ενεκα τοῦ εἶναι λύχνον τῷ Δαυὶδ δούλῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας Εμπροσθέν μου. λει, αἱ ἐθυμίων καὶ ἔθυον
col. 169–170page 80 of 122
PG 16:169ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. [Καὶ πλήρωμα.] ΧΙ. 15. Μελώ. 16. "Αλλος, Φαραώ βα σιλεὺς Αιγύπτου [ἀνέβη] καὶ κατ ἔλαβε τὴν Γάζερ, καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν, καὶ τὸν Χαναναίον τὸν κα θήμενον ἐν τῇ πόλει ἀπέκτεινε· καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἀποστολὰς τῇ θυγα τρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμών. πτου, ὅτι κατελάβετο τὴν Γαζέρ, καὶ ἐνέπρησεν αὐτ τήν, καὶ τὸν Χαναναίον τὸν καθήμενον ἐν τῇ πόλει ἀπέκτεινε, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἀποστολὰς τῇ θυγατρι αὐτοῦ, γυναικὶ Σαλωμών. Ταῦτα δὲ παρὰ Θεοδωρήτῳ καί τισιν ἀντιγράφοις πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τοῦ ναοῦ κεῖται, ὡς καὶ ἐκεῖ σεσημείωται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. ΘΕΟΔΟΣΙΩΝ. 11. Θύϊνα. 11. Πελεκητά. Αλλ., ἀπελέκητα. 15. Εμπόρων. Αλλος, εμπόρων τῶν ῥωποπώλων. τητα. 15. Αλλ., έμπυρών των μωιοπωλων. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. θυμιώσαις καὶ θυσιαζούσαις. 14. Καὶ ἐπήγειρε Κύριος ἀντι κείμενον τῷ Σαλομῶν, τὸν ᾿Αδαδ τὸν Ἰδουμαῖον. 36. Ὑπὲρ τοῦ διαμένειν λύχνον Δαυὶδ τῷ δούλω μου πάσας τὰς ἡμέρας ἔμπροσθέν μου. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δ. Α' εθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰ δώλοις αὐτῶν. 14. Καὶ ἤγειρε Κύριος σατὰν τῷ Σαλωμών, τον Αδὲρ τὸν Ἰδουμαῖον. 36. Οπως ᾗ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυίδ πάσας τὰς ἡμέρας ενώπιον ἐμοῦ. Τ. 36. Α., ἕνεκα τοῦ εἶναι Θέσις. θέλησις,
col. 171–172page 81 of 122
PG 16:171ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΗΝ ΕΠΟΣ ΤΟΥ 1957, 10 Σύρος καὶ Ιώσηπος, ὁ βραχύτατός μου δάκτυλος, παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου ἐστίν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σ., τὸ σμικρότατόν μου ΤΟ ΠΟΤΙΣΤΝ Ἄλλος, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ Κύ ν. "Αλλος, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Θ. Εξαπλ. * ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἡρρώστησεν ᾿Αβιὰ υἱὸς Ἱερο * βοάμ. "Ανθίως, καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτ τοῦ ἀρρωστίᾳ κραται, σφόδρα, καὶ ἐπορεύθη Ἱερο βοὰμ ἐρωτῆσαι περὶ τοῦ παιδαρίου. "Αλλως, καὶ ΤΟ'. Εξαπλ. * καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ εἶπεν Ιεροβοάμ, 'Ανάστηθι, καὶ ἀλλοιωθήσῃ, καὶ οὐ γνώσονται ὅτι σὺ γυνή * Ιεροβοάμ. Καὶ πορεύθητε εἰς Σηλώ. Ἰδοὺ ἐκεῖ * Αχιὰ ὁ προφήτης. Αὐτὸς ἐλάλησεν ἐπ' ἐμὲ τοῦ Θ. Εξαπλ. ὡς καὶ λάβε εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ ὶ ἄρτους, καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, καὶ στα Η φίδας, στάμνον μέλιτος, καὶ ἐλεύσῃ πρὸς αὐτόν Ο. Έξαπλ. * καὶ ἐποίησεν οὕτω ἡ γυνή Ιερο * βοάμ, καὶ ἀνέστη, καὶ ἐπορεύθη εἰς Σηλώ. Καὶ * εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Αχιά. Καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος τοῦ ἰδεῖν, καὶ ἡμβλυώπουν οἱ ὀφθαλ (. Εξαπλ. ! > καὶ εἶπε Κύριος προς Αγιά - Ἰδοὺ ἡ γυνή Ιερο * βοὰμ εἰσέρχεται τοῦ ἐκζητῆσαι ῥῆμα παρὰ σοῦ * ὑπὲρ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἄῤῥωστός ἐστι· κατὰ τοῦτο ΧΕΙ
col. 173–174page 82 of 122
PG 16:173ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Το σμικρότατόν μου μέλος παχύτερον τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. υ. 10. η μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου. βιος τῷ λέοντι, καὶ συνέτριψεν αὐτὸν, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, ὃ ἐλάλησεν αὐτῷ. Καὶ ἐλάλησε πρὸς υἱοὺς αὐτοῦ. Ἐπισάξατέ μοι τὸν δνον. Καὶ ἐπέσαξαν. αρρώστησε τὸ παιδάριον Ιεροβοάμ, καὶ ᾿Αχιὰ ἦν ἐν Σηλώ, υἱὸς ξ' ἐτῶν, καὶ ῥῆμα Κυρίου μετ' αὐτοῦ καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐμβλυώπουν. * βασιλεῦσαι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. Αλλως, καὶ εἶπε πρὸς Ἀνὼ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· Ανάστηθι, πορεύου, Επερώτησον τὸν Θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ. Καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλώμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Αχιά, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξηκονταετῶν, καὶ ῥῆμα Κυρίου μετ' αὐτοῦ. αὐτὸς ἀναγγελεί σοι τί ἔσται τῷ παιδίῳ. Αλλως, καὶ εἶπεν Ιεροβοάμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ᾿Ανά στηθι, καὶ λάβε εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ ἄρτους, καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ· καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος. * μοὶ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ γήρως αὐτοῦ. "Αλλως, καὶ ἀνέστη ἡ γυνή, καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρ τους καὶ δύο κολλύρια, καὶ σταφυλὴν, καὶ στάμνον μέλιτος τῷ ᾿Αχιά. Καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἡμβλυώπουν τοῦ ἰδεῖν. Καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρά, καὶ πορεύεται. * καὶ κατὰ τοῦτο λαλήσεις πρὸς αὐτήν. Καὶ ἐγένετο * ἐν τῷ εἰσέρχεσθαι αὐτὴν, καὶ αὐτὴ ἀπεξενοῦτο. Αλλως, καὶ ἐγένετο ἐλθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς ᾿Αχιὰ τὸν Σηλωνίτην, καὶ εἶπεν ᾿Αχιὰ τῷ παι δαρίῳ αὐτοῦ, Εξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ἀνώ τῇ γυναικὶ Ιεροβοάμ, καὶ ἐρεῖς αὐτῇ· Εἰσελθε καὶ μὴ στῇς.
col. 175–176page 83 of 122
PG 16:175* ἤκουσεν ᾿Αχιὰ τὴν φωνὴν τῶν ποδῶν αὐτῆς, εἰσε ερχομένης αὐτῆς ἐν τῷ ἀνοίγματι· καὶ εἶπεν, * καὶ ἔρρηξα τὸ βασίλειον ἀπὸ οἴκου Δαυίδ, καὶ * ῆσαι παρὰ πάντας ὅσοι ἐγένοντο εἰς πρόσωπόν * Εξαπλ. κ διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω κακίαν πρὸς Η τεθνηκότα τοῦ Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ πόλει καταφάγον * ψονται αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ θάψουσιν αὐτόν. * καὶ ἀναστήσει Κύριος ἑαυτῷ βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ, * * ξει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ καθὰ κινεῖται ὁ κάλαμος
col. 177–178page 84 of 122
PG 16:177* νοῦσα; καὶ ἐγώ εἰμι ἀπόστολος πρὸς σὲ σκληρός. *Αλλως, ὅτι τάδε λέγει Κύριος, Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαπο στέλλω ἐπὶ σέ. Καὶ εἰσῆλθεν ᾿Ανὼ πρὸς τὸν ἄνθρω τον τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Αχιά, Ινατί ἐνήνοχάς μοι ἄρτους, καὶ σταφυλήν, καὶ κολλύρια, καὶ στάμνον μέλιτος; * βοάμ· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· Ανθ' * οὗ ὅσον ὕψωσά σε ἀπὸ μέσου τοῦ λαοῦ, καὶ ἔδωκά * σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰσραήλ. * ἔδωκα αὐτό σοι, καὶ οὐκ ἐγένου ὡς δοῦλός μου * Δαυίδ, ὃς ἐφύλαξε τὰς ἐντολάς μου, καὶ ὃς ἐπο * ρεύθη ὀπίσω μου ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ ποι * ῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου. * σου· καὶ ἐπορεύθης, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ θεούς * ἑτέρους καὶ χωνευτὰ τοῦ παροργίσαι με, καὶ ἐμὲ * έρριψας ὀπίσω σου. * οὑροῦντα πρὸς τοῖχον, ἐπεχόμενον καὶ καταλε * λειμμένον ἐν Ἰσραὴλ, καὶ ἐπιλέξω ἐπὶ οἴκου Ιε * ροβοάμ καθὼς ἐπιλέγεται ἡ κόπρος, ἕως τελειω * θῆναι αὐτόν. * ται οι κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῳ και * ταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ· ὅτι Κύριος * ἐλάλησε * εἰς οἶκόν σου. Ἐν τῷ εἰσέρχεσθαι τοὺς πόδας του * τὴν πόλιν ἀποθανεῖται τὸ παιδάριον. * Ότι οὗτος μόνος εἰσελεύσεται τῷ Ἱεροβοάμ πρὸς * τάφον, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ * Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐν οἴκῳ Ιεροβοάμ. νο &ς πλήξει τὸν οἶκον Ιεροβοάμ ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ, * καὶ ἔτι καίγε νῦν. * ἐν ὕδατι, καὶ ἐκτιλεῖ τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ ἄνω τῆς * χθόνος τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἧς ἔδωκε τοῖς πατρά * σιν αὐτῶν, καὶ λικμήσει αὐτοὺς ἀπὸ πέραν τοῦ * ποταμοῦ ἀνθ᾽ οὗ ὅσον ἐποίησαν τὰ ἄλση αὐτῶν * παροργίσαντες τὸν Κύριον.
col. 179–180page 85 of 122
PG 16:179* γυνή Ιεροβοάμ, καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαριρά (θερ ξαπλ.» καὶ περισσὸν ῥημάτων Ιεροβοάμ, ὅσα ἐπο καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Ιεροβοάμ, εἴκοσι 9 27 Α. Προς θάλαμον τῶν τρε χόντων. Σ. Εἰς τὸν τόπον ὅπου οἱ παρατρέχοντες. Ο. ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, μετὰ τοῦτο ἐν τῷ Εξαπλῷ κεῖται τὰ κατὰ τὴν νόσον καὶ τὴν τελευτὴν ᾿Αβιὰ τοῦ υἱοῦ Ἱεροβοάμ δῆλον ὅτι ἡ κατὰ τοῦ παιδίου ἀπό φασις, ὡς ἐν τῷ Εξαπλῷ, καὶ τοῖς ἀκριβεστέροις τῶν ἀντιγράφων κεῖται, μετὰ τὴν ἐπὶ ταῖς δαμάλεσιν λé Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. "Οτι διὰ Δαυὶδ ἔδωκεν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ λύχνον ἐν Ἱερουσαλήμ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ μετ' αὐτόν.
col. 181–182page 86 of 122
PG 16:181* Κύριος τὸν Ἰσραὴλ χάριν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοάμ, * ἐς ἥμαρτε καὶ ὃς ἐξήμαρτεν Ἰσραήλ. * σαθά.) Καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν ἐν τῷ προθύρῳ * ἐκ τοῦ οἴκου, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανε. * τὸ ῥῆμα Κυρίου 8 ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ * Αχιὰ τοῦ προφήτου. * λέμησεν, οσα ἐβασίλευσεν, ἰδοὺ αὐτὰ γεγραμμένα * ἐπὶ βιβλίου ῥημάτων τῶν ἡμερῶν βασιλέων Ιστ Η ραήλ.. * καὶ δύο ἔτη. Καὶ ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτ * τοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Ναδαβ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ. Εἰς τὸ Θεκουὲ τῶν παρατρεχόντων. "Αλλως, οἱ ἡγού μενοι τῶν παρατρεχόντων. γει Κύριος, Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ᾿ ἐμοῦ· καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πόλιν εἰς Σαρρά, καὶ τὰ κορά στά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν, καὶ ἐροῦσί τὸ παιδάριον τέθνηκεν· ὅτι τάδε λέγει Κύριος, Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἱεροβοάμ οὐροῦντα πρὸς τοίχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται οἱ κῦνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ τὸ παιδάριον κόψεται, οὐαὶ Κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ Κυρίου. Καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνή ὡς ἤκουσε. Καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαριρά, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανε· καὶ ἑξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Αλλὰ διὰ Δαυίδ ἔδωκεν Κύ ριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ λύχνον ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὥστε στῆσαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ μετ' αὐτόν. 27. 'Α., προς θάλαμον Σ., εἰς τὸν τόπον εἰς τὸ θέχουν "Αλλως, οἱ ἡγούμενοι 4. Οτι διὰ Δαυὶδ ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς κατάλειμμα ἐν Τε ρουσαλήμ, ἵνα στήσῃ τὰ τέκνα αὐ τοῦ μετ᾿ αὐτόν. 5, 6. "Αλλος, ἐκτὸς ἐν βήματι Ουρίου τοῦ Χετταίου. Καὶ πόλεμος ἦν μεταξύ Ροβοάμ καὶ μεταξύ Ἱεροβοάμ, πάσας τὰς ἡμέ ρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. είμ». ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Οτι διὰ Δαυὶδ ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς κατάλειμμα ἐν Ἱε ρουσαλήμ, ἵνα στήσῃ τὰ τέκνα αυτ τοῦ μετ' αὐτόν.
col. 183–184page 87 of 122
PG 16:183ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. Την 15 τὸ Ἑβρ., καὶ τὴν Μαλχά. ΑΚΥΛΑΣ. 19. Τὰς τελετάς. 13. Καὶ τὴν Μαλχά ἡ καρδία Ατὰ ἦν τε λεία μετὰ Κυρίου. 5. ᾿Αλλος, ἐκτὸς ἐν ῥήματι 9. Αλλος, ἐν ἔτει εἰκοστῷ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 9. Αλλος, καὶ συνέστρεψεν ἐφ' ἑαυτὸν ν. 24. "Αλλος, Σαμαρείας. "Αλλος, Σομορών.
col. 185–186page 88 of 122
PG 16:185ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. Τὰς τελετάς. 13. Καὶ τὴν Μαλχά. 14. Τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐ περιηρέθη ἡ μέντοι καρδία Ασὰ ἦν τελεία. Ει Ο. 9. Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ. "Αλλος, ἐν ἔτει εἰκοστῷ. 12. Τὰς τελετάς. "Αλλ., τὰς στή λας. 14. Τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρε πλὴν ἡ καρδία Ασὰ ἦν τελεία μετὰ Κυ ρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. 18. Υἱὸν Ταβερεμὰ υἱοῦ ᾿Αζίν. Αλλος, υἱὸν Τὰς ἐν Ῥαμὰν υἱοῦ Αζαήλ. 27. Καὶ ἐχάραξεν αὐτόν. Αλλος, καὶ ἐπεχαράκωσεν. Αλλος, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Τὰς τελετάς. 13. Καὶ τὴν Μαλχά 14. Πλὴν ἡ καρδία Ασὰ ἦν τε λεία μετὰ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέ ρας. Ει Γ. 12. Ο', τὰς τελετάς· ὁμοίως οἱ Γ'. 2. 13. Δ., Σ., Θ., καὶ τὴν Μαλχά. Μαλχά Μασχά. 'Δ., ἡ καρδία. 18. "Αλλος, υἱὸν Τὰβ ἐν Ῥαμὸν υἱοῦ ᾿Αζαήλ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 27. Αίτιος, καὶ ἐπεχαράκωσεν ἐπεχα ράχωσεν επεχάραξεν. Ο. 9. Καὶ συνέστρεψεν ἐπ' αὐτὸν Ζαμβρί. Αλλος, καὶ συνέστρεψεν ἐφ' ἑαυτὸν τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ Ζαμβρί ὁ ἄρχων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 24. Σεμερών. "Αλλος, Σαμα ρείας. "Αλλος, Σομορών. 26. Καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτ τοῦ. "Αλλος, τοῖς ματαίοις. 35. Καὶ προσέθηκεν. "Αλλος, καὶ ἐπλεόνασεν. ν. 26. "Αλλος, τοῖς ματαίοις. 2. 33. "Αλλ., καὶ ἐπλεόνασεν.
col. 187–188page 89 of 122
PG 16:187Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτον καὶ κρέας τὸ πρωί, καὶ ἄρ τὸν καὶ κρέας τὸ δείλης. 12. Ἐν τῇ ληκυθία. Σ., Θ., ἄρτον καὶ κρέας τὸ πρωΐ, καὶ 19. 'Α., ἐν τῇ ληκυθίᾳ. 2, Α., ἐν τῇ ληκυθία. Αλλος, ἐν καμψάκῃ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοί- - ράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 25. Επιλέξασθε ἑαυτοῖς τον αι μαλιν τὸν ἕνα. 27. Ὅτι ὁμιλία αὐτῷ. 28. Κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν. 5. "Αλλος, ἀπὸ τῶν κτηνῶν. Πίονα παρ' οὐδενὶ κεῖται ἐν τῷ Εξαπλῷ. «
col. 189–190page 90 of 122
PG 16:189ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Καὶ οἱ κόρακες έφερον αὐτῷ ἄρτον καὶ κρέας τὸ πρωΐ, καὶ ἄρ᾽ τὸν καὶ κρέας τὸ δειλής. Ο. 6. Καὶ οἱ κόρακες έφερον αὐτῷ ἄρτους τοπρωί, καὶ κρέα τοδείλης. 12. Ἐν τῷ καψάκῃ. Άλλος, καμψάκῃ. 20. "Αλλος, ὦ Κύριε δ Θεός μου, εἰ ἔτι καὶ τὴν χήραν ᾖ παροικῶ ἐκάκωσας, ὥστε ἀνελεῖν τὸν υἱὸν αὐτῆς. 21. Τῷ παιδαρίῳ. Αλλος, τῷ μειρακίω ο ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτον καὶ κρέας τὸ πρωΐ, καὶ ἄρ τὸν καὶ κρέας τὸ δείλης. Τ. "Ο Κύριος ν. 21. "Αλλος, τῷ μειρακίῳ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Εως πότε ὑμεῖς χωλαίνετε ἐπὶ δυσὶν ἀμφιβόλως. 25. Επιλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν βοῦν τὸν ἕτερον. 27. Ὅτι ὁμιλεῖ. 28. Καθὼς ἔθος αὐτοῖς. 5. Ἀπὸ τῶν σκηνῶν. "Αλλος, ἀπὸ τῶν κτηνῶν. 21. Έως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ' ἀμφοτέραις ταῖς ιγνύαις. 25. Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόν σχον τὸν ἕνα. 27. "Οτι αδολεσχία αὐτῷ ἐστι. 28. Κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν. 29. "Αλλος, καὶ οὐκ ἦν φωνή, καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις. ν. 27. 'Δ., ὅτι ὁμιλία αὐτῷ. Σ., ὅτι ὁμιλεῖ. 28. Α., κατὰ τὸ κρίμα 2. "Αλλος, καὶ οὐκ ἦν
col. 191–192page 91 of 122
PG 16:191Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. (Υποκάτω) άρκευθον. Ρεμάθ, 'Ρεμάθ, 'Α., ἄρκευθον, Σ., σχέ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 28. Θεος κοιλάδων. 38. Καὶ ἐσκαλεύσατο εν σποδῷ επὶ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. ταῦτα ἐν τῷ Εξαπλῷ πρὸ τῆς κατὰ τὸν Ναβουθαὶ ἱστορίας κείται. 1. 15. "Αλλος, πάντα τὸν ἦχον. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ
col. 193–194page 92 of 122
PG 16:193ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. (Υποκάτω) σκέπην. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ὑπὸ φυτόν. Αλλος, ὑποκά τω Ραθμέν. Β. άρκευθον, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Αλώπεξι, "Αλλος, ταῖς δραξί. 13. Τὸν ὄχλον. "Αλλος, πάντα τὸν ἦχον. 14. Διὰ παιδαρίων τῶν ἀρχοντων της πόλεως. 28. Θεὸς κοιλάδων. 38. Καταπασαμενος σποδῳ κατά τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. 43. Διατεταραγμένος και σκυ θρωπάζων. 28. Θεὸς κοιλάδων. 31. Οἶδα. "Αλλος, ἰδοὺ δὴ οίδα μεν. 38. Καὶ κατεδήσατο ἐν τελαμώνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. 40. Ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα. Αλλος, ἰδοὺ σὺ δικαστής. 43. Συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμέ 14. Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρ χόντων τῶν χωρῶν. 28. Θεὸς κοιλάδων. νος. ΧΧ γ. 14. Σ., διὰ παιδαρίων 2. 28. 'Α., Σ., Ο', Θ., Θεὸς κοιλάδων. ν. 31. "Αλλος, ἰδοὺ δὴ οἴδαμεν. ν 38. 'Α., καὶ ἐσκαλεύσατο ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 40. Άλλος, ἰδοὺ σὺ δικαστής. Σ., διατεταρ-, υ. 4. "Αλλος, καὶ ἦλθεν Αχαιο εἰς οἶκον αὐτοῦ συγκεχυμένος καὶ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 195–196page 93 of 122
Liber IV Regum
PG 16:195ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 14. "Αλλος, καὶ ἦλθεν Αχαάβ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. 7. "Αλλος, ποιεῖς βασιλεὺς Ἰσραήλ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 16. Ἕως πόσων καθόδων ἐγὼ ὁρκίζω σε. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. Βαβαλ Ζεβουδ ελωη Εκρων. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Καὶ ἔπεσεν Ααζία περὶ τὴν κιγκλιδωτὸν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ. Πορευθέντες ἐκζητήσατε ἐν Βαλ Ζεβούβ θεῷ ᾿Ακκαρών. ἔστι δὲ οἶκος ὥρᾳ θέρους επιτήδειος. Ι.
col. 197–198page 94 of 122
PG 16:197ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ἐκλελυμένος ἐπὶ τῷ λόγῳ, ᾧ ἐλα λησε πρὸς αὐτὸν Ναβουθαὶ ὁ Ἰεσ φαηλίτης, καὶ εἶπεν, Οὐ δώσω σοι τὴν κληρονομίαν τῶν πατέρων μου. 7. Ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ. 'Αλλος, ποιεῖς βασιλεὺς Ἰσραήλ. 27. Καὶ ἐπορεύθη. "Αλλος, καὶ ἐπορεύθη κεκλιμένος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Γ. 7. Αλλος, καὶ ἐπορεύθη κεκλιμένος. κεκυφώς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε. 16. Ποσάκις ἐγὼ ὁρκίζω σε Αν λως, ἔτι δὶς ἐγὼ ὁρκίζω σε. 55. Τὸ αἷμα τῆς τροπής. "Αλλος, τὸ αἷμα ἐκ τῆς τροπῆς. τὸ αἷμα ἀπὸ τῆς πληγῆς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Καὶ ἔπεσεν Οχοσίας δι' ἐξώ στρας αὐτοῦ οὔσης ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ. Απελθόντες πύθεσθε παρὰ τοῦ Βεελζεβούλ θεοῦ Ἐκρών. Ψ. 2. Καὶ ἔπεσεν Οχοζίας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ. Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῷ Βαὰλ μυῖαν θεὸν ᾿Ακκαρών. 2, Σ., καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Δεῦτε καὶ ἀναζητήσατε ἐν Βααλ μυῖαν θεὸν ᾿Ακκαρών, εἰ ζήσομαι. 1. « ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 199–200page 95 of 122
PG 16:199ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 14. Ποῦ Κύριος ὁ Θεὸς Ηλία καίπερ αὐτός; ν. 9. "Αλλος, γενηθήτω τὸ πνεῦμα ἀφφώ, δ κρύφιος ἑρμηνεύεται, κατὰ τὴν ἔκ δοσιν τῶν ἄλλων ἑρμηνευτών. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοί, γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Ην ποιμνιοτρόφος. 4. 'Α., ἦν ποιμνιοτρόφος. Σ., ἦν τρέφων βοσκ-. τὴν ἀρχιποιμένα ηρμήνευσαν. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ενεγύωσεν (ΑΙ. ἐνεγνίωσεν ἐπ' αὐτόν. 35. Ενέπνευσεν ἐπ' αὐτόν. 35. Εγααδ. 2, ουιεγαρ.
col. 201–202page 96 of 122
PG 16:201ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Ποῦ Κύριος ὁ Θεὸς Ηλίου καὶ νῦν; Ο. 9. Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύ ματί σου ἐπ' ἐμέ. Αλλος, γενη θήτω τὸ πνεῦμα τὸ ἐπὶ σοὶ δισσῶς ἐπ' ἐμέ. 14. Ποῦ ὁ Θεὸς Ἠλιοὺ ἀφφώ; Αλλοι, κρύφιος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ὁ δεῖνα. κρύφα., ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Ην τρέφων βοσκήματα. 4. Νωκήδ. "Αλλοι, ἀρχιποίμην. 14. Ἐγὼ λαμβάνω. Αλλος, ἐγὼ ἐδυσωπούμην. 21. Καὶ εἶπον, ώ. "Αλλος, καὶ ἐπάνω. γ. 14. "Αλλος, ἐγὼ ἐδυσωπούμην. ν. 21. Ο', καὶ εἶπον, ώ. "Αλλος, καὶ ἐπάνω. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 35. Ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν. εἶπον επάνω. 34. Καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ διέκαμψεν ἐπ' αὐτόν. "Αλλος, καὶ τὰ ἴχνη αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἴχνη αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς αὐτόν. 35. Συνέκαμψεν ἐπ' αὐτόν. Αλ λος, ενεφύσησεν ἐπ' αὐτόν. Αλ λος, συνέκυψεν ἐπ' αὐτόν. Αλλος, διέκαμψεν ἐπ' αὐτόν. "Αλλος, συν εκάλυψεν αὐτόν. 39. Αρίωθ. Αλλος,ἀγριολάχανα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 203–204page 97 of 122
PG 16:203ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Βοτάνην ἀγρίαν. ν. 34. "Αλλος, καὶ τὰ ἴχνη αὐτοῦ ἐνέπνευσεν, Σ., ἐπέπεσεν. Ἐν τῷ Εβραϊκῷ ἐστιν Ἐγλαάδ (Ι. Ἐγαάδ) ἐπ' αὐτόν· ἀντὶ τοῦ, ἐνεφύσησεν εἰς αὐτόν. Τὸ δὲ διέκαμψεν ἐπ' αὐτὸν, ἐν τῷ Εβραϊκῷ ἐνεγύωσεν ἐπ' αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ συνέκαμψεν οἱ ἄλλοι ειρήκασιν. συνέκαμψεν, συνέκοψεν ενεφύσησεν, συνέκαμψεν τὸ ἀγαὰρ τὸ ἐγαάδ) οι ἄλλοι ἑρμηνευταὶ ἐνεφύσησεν εἰρήκασιν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. γ. 1. Αλλος, άρχιστράτηγος. 2. "Αλλος, ἐκ Συρίας ἐξῆλθον μονόζωνοι.
col. 205–206page 98 of 122
PG 16:205ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τολύπην ἀγρίαν. "Αλλος, κολο κυνθίδα. 35. 1. συνέκαμψεν. συνεκάλυψεν. ἐνέπνευσεν. τὸ δὲ ἐνέπνευσεν ἐπ' αὐτὸν, συνεκάλυψεν οἱ ἄλλοι εἰρήκασιν. τὸ δὲ ἐνεγύωσεν ἐπ' αὐτ τὸν, συνέκαμψεν οἱ ἄλλοι εἰρήκασι. 'Α., Σ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Α., ἐνέπνευσεν, Σ., ἐπέπεσεν, διέκαμψεν, συνέκυψεν, 39. Αλλος, ἀγριολάχανα. βοτάνην ἀγρίαν. 2. "Αλλος, κολοκυνθίδα. Ο'. 1. Αρχων. "Αλλος, ἀρχιστράτηγος. 2. Καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι. Αλλος, ἐκ Συρίας ἐξῆλθον μονό ζωνοι πειρατήριον. Αλλος, καὶ Συρία ἐξῆλθε μονόζωνοι πειρατήριον. 7. Ο Θεός; Αλλος, μὴ Θεός; 17. Γόμος, ζεῦγος ἡμιόνων. "Αλ λος, γύμορ ζεύγους ἡμιόνων. 18. Καὶ προσκυνήσω ἐν οἴκῳ Ρεμμάν. "Αλλος, καὶ προσκυνήσω ἅμα αὐτῷ Κυρίῳ τῷ Θεῷ. 19. Δεβραθὰ τῆς γῆς. Αλλοι, Χαβραθὰ τῆς γῆς. 26. Τὰ ἱμάτια καὶ ἐλαιῶνας. Αλλοι, τὰ ἱμάτια, ἵνα κτήσῃ ἐλαιῶνας. Αλλος, τὰ ἱμάτια, καὶ λήψη ἐν αὐτοῖς κήπους καὶ ἐλαιῶνας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Υ. 17. "Αλλος, γόμορ ζεύγους ήμιόνων. ν. 18. Αλλος, καὶ προσκυνήσω άμα 19. "Αλλοι, Χαβραθὰ τῆς γῆς. ν. 26. "Αλλοι, τὰ ἱμάτια
col. 207–208page 99 of 122
PG 16:207ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Εἰς τὸν τόπον τὸν δεῖνα. γ. 5. "Αλλος, κεχρημένον. "Αλλος, κεχρημένον. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ Ἐλμωνί, τόνδε τινά, Φελμωνί. ἐν ἑτέροις βιβλίοις γράφεται, εἰς τὸν τόπον Φελμουνί. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ανάστηθι και πορεύθητι σε καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ παροίκησον οὗ παροικήσεις. 7. Καὶ ὁ υἱὸς ᾿Αδάδ βασιλεύς Συν ρίας. 15. Καὶ ἔλαβε τὸ στρώμα. σὺ καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς. 7. 'Α., Σ., Ο', Θ., καὶ ὁ υἱὸς 'Αδάδ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15. Καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ ἱμάτιον αὐτ τοῦ, καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ πρὸς ὀστῶδες τῶν ἀναβαθμῶν.
col. 209–210page 100 of 122
PG 16:209ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Εἰς τὸν τόπον οὐκ οἶδά τινα. Ο. 5. Κεκρυμμένον. "Αλλος, κει χρησμένον. "Αλλος, κεχρημένον. 8. Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινά Ελ μωνί. Αλλως, εἰς τὸν τόπον Φε λωνὶ Ελμωνί. 32. Εἰ εἴδετε. "Αλλος, μὴ οἴδατε ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Εἰς τὸν τόπον Ελμωνί κάθισον. ὧδε ὦ δεῖνα. πρὸς τὸν δεῖνα, πρὸς Φελωνὶ ἀλμωνί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Αναστασα ἄπελθε σὺ καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ παροίκει οὗ ἂν εὔρῃς παροικεῖν. 7. Καὶ ὁ υἱὸς 'Αδάδ βασιλεὺς Συ ρίας. 15. Καὶ ἔλαβε τὸ στρώμα. 'Α., πρὸς τὸν τόπον δεῖνα τόνδε τινά. Σ., κατὰ τόπον τόνδε. Ο', εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ; Ελμωνί. ν. 32. "Αλλος, μὴ οἴδατε; Ο. 1. Εξαπλ. Καὶ πορεύου σὺ καὶ οἶκός σου, καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς. 7. Καὶ ὁ υἱὸς Ἀδάδ βασιλεύς Συ ρίας. 11. Καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης. Αλλος, καὶ ἔκειτο τὰ δῶρα ἕως οὗ ἐσάπρησαν. 15. Καὶ ἔλαβε τὸ μαχβάρ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. ᾿Ανάστηθι, δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἱ κός σου, καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παρ οικεῖς. 7. Καὶ ὁ υἱὸς Ἀδὰδ βασιλεύς Συ ρίας. 15. Και έλαβε το μαχβάρ. Ο καὶ ὁ υἱὸς Ἀδὲρ βασιλεὺς Συρίας. γ. 11. "Αλλος, καὶ ἔκειτο τὰ δῶρα (') ἐσάπρησαν εσάπρισαν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. Ταχύναντες δὲ ἔλαβον έκα στὸς τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν ἐπ' αὐτὸν, ἐφ' ἕνα τῶν ἀναβαθμῶν. Ο. 13. Καὶ ἔλαβεν ἔκαστος τὸ ἱμά τιον αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεὶμ ἕνα τῶν ἀναβαθμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. Καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ ἱμά τιον αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ γαρεὶμ ἕνα τῶν ἀναβαθμῶν.
col. 211–212page 101 of 122
PG 16:211ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 20. Καὶ ἡ ἔλασις ώς έλασις Ιηού υἱοῦ Ναμεσὶ ὅτι ἐν παραπληξία ἐλαύνει. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Γνώτε καίπερ ὅτι οὐ πεσεῖται. 12. Οἴκῳ κάμψεως. 11. Ἄλλος, καὶ τοὺς γνώστας αὐτοῦ. Βαιθακαθ, τῆς Σαμαρείας, ἔνθα ἦλθεν Ἰούδας, τῆς λεγομένης ἀπέχουσα σημείοις ιε' ἐν τῷ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ ἔλαβε τοὺς ἄρχοντας τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς τρέχοντας, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς πρὸς οἶκον Κυρίου. 6. Ἐν τῷ οἴκῳ Μεσσας.
col. 213–214page 102 of 122
PG 16:213ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Καὶ ἡ ἀγωγὴ ὡς ἀγωγὴ Ἰηοῦ Ναμεση, ὅτι ἀτάκτως ἄγει. σ'.' 20. Καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ἰηοῦ υἱὸν Ναμεσί, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἦγεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Καὶ ἡ ἀγωγὴ ἀγωγή Ιηοῦ Ναμεσσὶ ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἦγεν. ήγεν ἐγένετο, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Ἴδετε οὖν νῦν ὅτι οὐ πεσεί 10. Ιδετε ἀφφὼ ὅτι οὐ πεσεῖται. 11. Καὶ τοὺς γνώστους αὐτοῦ. Αλλος, καὶ γνώστας αὐτοῦ. 12 Έν Βαιθακάθ. 12. Οἴκῳ ἑκάστων. 15. Εὗρε τὸν Ἰωναδάβ υἱὸν Ρι γὰῦ ἀπαντῶντα αὐτὸν, (Γ. αὐτῷ, ) ἵνα εὐλογήσῃ αὐτόν. 15. Καὶ εὗρε τὸν Ἰωναδάβ υἱὸν Ῥηχὰβ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. 27. Εἰς λουτρώνα. "Αλλος, εἰς κοπρῶνα. "Αλλος, εἰς λουτρῶνας. μεγάλῳ πεδίῳ· 'Ακύλας, οἴκῳ· Σύμμαχος, κάμψεως οἴκῳ ἑκάστων. Βαιθακάθ, τῆς Σαμαρείας, ἔνθα ἦλθεν Ἰσου, τῆς Λεγεῶνος ἀπέχουσα σημείοις ιε' ἐν τῷ μεγάλῳ πεδίῳ· Ακύλας, οἴκῳ κάμψεως. Σ., οἴκῳ ἑκάστων. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Τῷ δὲ ἔτει ἑβδόμῳ ἀπέστειλε Ιωδαὲ καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους, καὶ τοὺς παρατρέχοντας. 15. Σ., εὗρε τὸν Ιων-. 2. ν. 27. "Αλλος, εἰς κοπρῶνα. "Αλλος, εἰς λου τρῶνας. Ο. 4. Καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους τὸν Χοῤῥὶ καὶ τὸν Ρασείμ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυ ρίου. 6. Τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου. Αλ λος, τὸν οἶκον τοῦ Μεσαέ. Οἱ λοι ποι, ἀπὸ τῆς διαφθοράς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους τὸν Χορρὶ καὶ τὸν Ῥασείμ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυ ρίου.
col. 215–216page 103 of 122
PG 16:215ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΠΥΡΟΣ 15 ΠΕΣ 17 ΑΚΥΛΑΣ. 8. Καὶ ὁ εἰσερχόμενος πρὸς τοὺς περιβόλους. 12. Τὸν ἀφορισμὸν καὶ τὴν μαρ τυρίαν. Δ., καὶ ἔλαβε 2. καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ἰωδας, καὶ ἔλαβε τοὺς ἑκατοντάρχους τῶν Χορρὶ καὶ τῶν Ῥασίμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον Κυρίου. ν. 6. Οἱ λοιπ., ἀπὸ τῆς διαφθορᾶς τὸ μεσαὲ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἀπὸ τῆς διαφθορᾶς εἰρήκασι· τουτ έστι, μετά πάσης φυλακής, ὥστε μηδεμίαν γενέσθαι βλάβην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ θείῳ. 1. οὔτε τὸ μεσσας, οὔτε τὸ, ἀπὸ διαφορᾶς κείμενον εὗρον ἐν τῷ Εξαπλῷ, παρὰ δὲ Ἀκύλα μόνῳ, ἐν τῷ οἴκῳ Μει σας, ἐν δὲ τῷ Ἑβραίῳ, ἀμμελέχ .. 8. Α., καὶ ὁ εἰσερχ- 2. Αλλ., καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σιδηρώθ. Θ., πρὸς τοὺς περι βόλους. Θεοδοτίων, πρὸς τοὺς περιβόλους. Οὕτως ἐν τοῖς Παραλειπομένοις φησίν· Καὶ ὁ εἰσερχόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται, καὶ Ιώσηπος ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Σ., καὶ αὐτοὶ ἐπισκευασάτωσαν καὶ αὐτοὶ ἐνισχύσουσι τὴν ἐπισκευὴν τοῦ οἴκου εἰς πᾶν ὅ εὐρε θήσεται ἐκεῖ ἐπισκευασθῆναι. « Σ. Θ. Βεδὲκ καλεῖται τῶν ἐφθαρμένων ξύλων ἢ λίθων ἡ θεραπεία. Ἡ δὲ τῶν Παραλειπομένων βί βλος ἀντὶ τοῦ, ποιῆσαι τὸ βεδὲν. ἐπισκευάσαι τὸν
col. 217–218page 104 of 122
PG 16:217ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Τὰ δόρατα καὶ τὴν πανοπλίαν. 19. Τὸ ἅγιον καὶ τὰ μαρτύρια. 8. Καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰς σαδηρώθ. Αλλος, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σιδηρώθ. 10. Τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσούς. Αλλος, τὰς φαρέτρας καὶ τὰ δόρατα. 12. Νέζερ καὶ τὸ μαρτύριον. Αλλος, τὸ ἁγίασμα. 14. Σύνδεσμος, σύνδεσμος. Αλ λος, ἄνταρσις, ἄνταρσις. 15. Τῶν σαδηρώθ. 16. Οδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων. Αλλος, μετὰ τῶν εὐνούχων. 17. Διαθήκην. Οἱ λοιποί, συν θήκην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Πρὸς τοὺς περιβόλους. 15. Τῶν περιβόλων. ὁμοίως. γ. 10. Σ., τὰ δόρατα καὶ τὴν πανοπλίαν. 12. 'Α., τὸν ἀφ- Σ., τὸ ἅγιον 2. Αλλος, τὸ ἁγίασμα. Γ. 14. Αλλος, Ανταρσις, ἄνταρσις. συνδεσμόν Ανταρσις, ἄνταρσις, 15. Θ., τῶν περιβόλων. 16. "Αλλος, μετὰ τῶν εὐνούχων. 17. Οἱ λοιποί, συνθήκην. Τὴν διαθήκην συνθήκην πανταχού εξα πον οἱ ἄλλοι ἑρμηνευταί. Ι. « ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ αὐτοὶ ἐπισκευασάτωσαν νὰ δέοντα τοῦ οἴκου, ὅπου ἂν εὑρε θῇ δεόμενον ἐπισκευῆς. 5. Καὶ αὐτοὶ κρατήσουσι τὸ βε δὲκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα οὗ ἐὰν εύ ρεθῇ ἐκεῖ βεδέκ. οἶκον Κυρίου λέγει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 219–220page 105 of 122
PG 16:219πῶς νοητέον τὸ, καὶ μετεμελήθη Κύριος, καὶ ᾤκτειρεν αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν πρὸς 'Αβραάμ, καὶ Ἰσαάκ, καὶ Ἰακώβ. 2, Ταῦτα οὐ κεῖται οὔτε ἐν τῷ Εξαπλῷ παρὰ τοῖς (', οὔτε ἐν ἄλλῃ ἐκδόσει· ἀλλ᾽ οὕτως φέ ρεται. Καὶ ἠδεήθη Ἰωάχαζ τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτὸν αὐτοῦ, Κύριος, ὅτι ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. "Αλλος, καὶ συνεσπάσατο. "Αλλος, εξολόθρευμα. 10. "Αλλος, ἡ καρδία σου ἡ βαρεία. καρδία σου ή βαρεῖα, ἐνδοξάσθητι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Εξ Ἱερουσαλήμ. 5. Καὶ ἐκάθητο ἐν οἴκῳ ἐλευθερίας. 1. 2, οὗτος ἐν ταῖς βασιλείαις ποτὲ μὲν 'Αζαρίας, ποτὲ δὲ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευταῖς Ζαχαρίας ονομάζεται. 1. 2. 'Α., δ, ἐξ Ιερουσαλήμ. γ. 5. 'Α., καὶ ἐκάθητο ἐν οἴκῳ ἐλευθερίας ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. Τὰ διαπήγματα μεχωνώθ, βά σεις αὗται.
col. 221–222page 106 of 122
PG 16:221εἶδε τὴν θλίψιν Ἰσραήλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἔδωκεν Κύριος τῷ Ἰσραήλ σωτήρα σωτηρίαν) καὶ ἐξῆλθον ὑποκάτωθεν χειρὸς Συ ρίας. Μετὰ μέντοι τὴν κατὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἐλισσαίου διήγησιν ἔχει οὕτως· Καὶ ἡλέησεν Κύριος αὐτ τοὺς, καὶ ᾠκτείρησεν αὐτοὺς, καὶ ἐπέβλεψε πρὸς αὐτοὺς, διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ ᾿Αβραάμ, καὶ τὰ ἑξῆς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ 7. Καὶ συνέλαβε. Αλλος, καὶ συνεσπάσατο. Ιεθοήλ. Αλλος, ἐξολόθρευμα. 10. Η καρδία σου, ἐνδοξάσθητι. "Α ίλος, ἡ καρδία σου ἡ βαρεία. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ἐνδοξάσθητι ή βαρεία, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ ᾤκει ἐγκεκλεισμένος. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Αζαρίας. Αλλοι, Ζαχαρίας. 2. Εξ Ιερουσαλήμ. 5. Καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ 'Αφο φουσώθ. Αλλοι, κρυφαίως. Αφουσώθ, Α., τῆς ἐλευθερίας, Σύμμαχος, ᾤχει εγκεκλεισμένος. Ἰαφφουσώθ, οἱ δὲ λοιποί, κρυφαίως εξέδωκαν, τουτέστιν, ἔνδον θαλάμου. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. Τα συγκλείσματα τῶν μεχωνὼθ.
col. 223–224page 107 of 122
PG 16:223Ελληνικοῖς γράμμασι. 'Α., δῶρον. Σ., φόρον. μαναὰ, δῶρα ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Καὶ ἐποίησαν ῥήματα κακά τοῦ παροργίσαι τὸν Κύριον. 16. Καὶ ἐποίησαν ἀλσῶνα, καὶ ἐποίησαν ἄλσος περιδώμιον. μανας, θυσία, σπονδή, δῶρον. Σ., φόρον. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Νοοσθαμ. 4. Ναασθάμ. 4. "Αλλως, νεεσθάν. "Αλλος, χαλκός. 34. [Α., Ανὲ καὶ Γαυά.] Σ., ἀνεστάτωσεν εἰ:. θουσαῦ, ἐν Ἡσαΐα. Α., ἀνεστάτωσεν καὶ ἐταπείνωσεν, καὶ ἐν βασιλείαις. 'Αναγουγάνα, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 225–226page 108 of 122
PG 16:225ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Φόρον. 10. Καὶ ἄλση. Οι λοιποί, Αστα ρώθ. 11. Καὶ ἐποίησαν κοινωνούς, καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν Κύ ριον. "Αλλος, καὶ ἐποίησαν λόγους πονηρούς. 16. Καὶ ἐποίησαν ἄλση. Τῇ δυνάμει. Αλλος, τῇ στρατιᾷ. 7. 10. Οἱ λοιποί, Ασταρώθ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Νεεσθάμ. 9, 10. Καὶ πολιορκίσας εἷλεν αὐτ τὴν μετὰ τρία ἔτη. 34. Ανεστάτωσεν καὶ ἐταπείνω "Αλλος, τῇ στρατιᾷ. 4. Ἐσθάν. "Αλλως, Νεεσθάν. Αλλοι, χαλκός. 9, 10. Καὶ ἐπολιόρκει ἐπ' αὐτὴν, καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Νεεσθέν Σ., ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Εἰς μέσον δρυμοῦ. "Αλλος, εἰς μέλος δρυμοῦ. ῎Αλλος, εἰς μέσ ρος δρυμοῦ. "Αλλος, εἰς τέλος δρυ μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 227–228page 109 of 122
PG 16:227Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 23. "Αλλος, εἰς μέλος δρυμού 25. "Αλλος, μὴ οὐκ ἤκουσας; τῶν Ο'. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ελληνικοῖς γράμματι ΑΚΥΛΑΣ. 6. Καὶ ἐποίησε θελητήν. σ, 6. Α. καὶ ἐποίησε θελητήν. Καὶ γνώστας. Γνώστας δὲ οἶμαι, τοὺς δι' ήπατος μαντευομένους κλη
col. 229–230page 110 of 122
PG 16:229ΧΧΙ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ψ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 25. "Αλλος, μὴ οὐκ ἤκουσας; Εἰς ἀπὸ μακρόθεν αὐτὴν ἐποίησα, εἰς ἀπὸ ἡμερῶν ἀρχῆθεν ἔπλασα. 37. 'Αραράτ. [Οι λοιποί, 'Αρμε νίας.] 12. Βιβλία καὶ μαναά. "Αλλος, 12. ἐπιστολὰς καὶ δῶρα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 18. Λήψεται. "Αλλος, ληφθήσον τα:. "Αλλος, λήψονται. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς. 5. Ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς. "Αλ λως, ἐν πάσαις αὐλαῖς. 6. Καὶ ἐποίησε τεμένη. "Αλλος, ἐγγαστριμύθους. Καὶ γνώστας. Αλλος, 7. Καὶ ἔθηκεν γλυπτὸν ἐν τῷ ε) περιδώμιον δ᾽ ἐποίησεν ἐν τῷ οίχω. 7. Καὶ ἔθηκε τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλ σους ἐν τῷ οἴκῳ. 16. Ωσπερ ἀγγεῖον ἄχρι στόμα 16. Στόμα εἰς στόμα. τας. ΓΙΟ. Ει θῆναι. 7. Σ., καὶ ἔθηκεν γλ- 2. Σ., ὥσπερ ἀγγεῖον
col. 231–232page 111 of 122
PG 16:231Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐν εἰρήνῃ. "Αλλος, χωνεύσατε. ν. 20. Σ., διὰ τοῦτο ιδού. 2. Οἱ τρεῖς, ἐν εἰρήνῃ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Τῷ Βαλ καὶ τῷ ἀλσώματι. Ἐν ἀρούραις Κέδρων. 7. Ακκοδασιμ. 7. Καὶ κατέλυσε τοὺς οἴκους ένα διηλλαγμένων οἱ ἐν οἴκῳ Κυρίου οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ οἴκους τοῦ ἀλσώματος.
col. 233–234page 112 of 122
PG 16:233ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 20. Διὰ τοῦτο ιδού. Εν Ἱερουσαλήμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Σφάγισον. "Αλλος, χωνεύ σατε. 14. Μητέρα Σελλήμ. "Αλλος, γυναῖκα Σελλήμ. 20. Οὐχ οὕτως· ιδού. (Εν εἰρήνῃ.) Ἱερουσαλήμ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Τῷ Βαάλ, καὶ εἰς τὸ περιβώ μιον, καὶ πάσῃ τῇ διατάξει τοῦ οὐ κανού. Ἐν τῇ φάραγγι Κέδρων. 7. Τὸν οἶκον τῶν τελετῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες φαινον τῷ περιβωμίῳ. 10. Καὶ ἐμόλυναν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν τῇ φάραγγι υἱοῦ Ἐννόμ, ὥστε μὴ παραφέρειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐ τοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ διὰ πυρὸς τῷ Μολόχ. 11. Τοῦ φρουροῦ. Κ. ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐν εἰρήνῃ. Ο. 4. Τῷ Βαὰλ καὶ τῷ ἄλσει, και πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ. Ἐν σαδημώθ Κέδρων. 5. Καὶ τοῖς μαζουρώθ. 6. Αλσος. Οι λοιποί, Ασιρώθ, Η Ασταρώθ. 7. Καὶ καθείλε τὸν οἶκον τῶν Κα δησὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιὶμ τῷ ἄλσει. 10. Καὶ ἐμίανε τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἐννόμ, τοῦ διαγαγεῖν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἄν ἦρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολόχ ἐν πυρί. 11. Εν φαρουρίμ. 13. Μοσθάθ. "Αλλως, Μοσοάθ. Αλλος, ἀφανισμού. 35. Πλὴν ἐτιμογράφησε τὴν γῆν. "Αλλος, τότε ήρξατο ἡ γῆ φορά λογεῖσθαι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Τῷ Βαάλ, καὶ εἰς τὸ περιβώ μιον, καὶ πάσῃ τῇ διατάξει τοῦ οὐρανοῦ. Ἐν τῇ φάραγγι Κέδρων. 7. Καὶ καθείλε τὸν οἶκον τῶν Καδησεὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ἔφαινον ἐκεῖ βετ τιεὶμ τῷ ἄλσει.
col. 235–236page 113 of 122
PG 16:235ἐν ἀρούρ- 2, Σ., Θ., ἐν τῇ φά ἀστέρος οἶμαι ὄνομα εἶναι, καὶ τοπάζω τὸν ἑωσφόρον οὕτως ὠνομάσθαι 6. Οι λοιποί, Ασιρώθ ή Ασταρώθ. Τὸ δὲ ἄλσος, ὡς εἴρηται, οἱ λοιποί, 'Ασιρώθ, ἢ Ασταρώθ ἑρμηνεύουσιν, δ τὴν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 17. Αλλος, ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ΑΚΥΛΑΣ Ελληνικοῖς γράμμασι. 14. Καὶ τὰ ἄγκιστρα. 17. Καὶ ἡ κεφαλίς. 14. 'Δ., καὶ τὰ ἄγκιστρα. Σ., καὶ τὰς ἀναλη ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 237–238page 114 of 122
PG 16:237Αστάρτην δηλοί, ήτοι τὴν ᾿Αφροδίτην, ἧς τὸ ξόανον ἔνδον ἔστησαν ἐν τῷ θείῳ ναῷ. Ι. 'Α., καὶ κατέλυσε Ταφεθ Θοφόθ, τῷ Μ. εν πυρί, διὰ πυρὸς τῷ Μ., Μ. ν. 10. Σ., καὶ ἐμόλυναν τον Ταφεθ άνδρα μηδένα. Ο ν. Σ., του φρουρού. τὸ δὲ Φαρουρὶμ, τοῦ φρουροῦ οἱ περὶ τὸν Σύμμαχον ἡρμήνευσαν. 2 Φαρουρίμ παρὰ πᾶσι, 15. "Αλλος, ἀφανισμοῦ. 35. "Αλλος, τότε ήρξατο 2. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Υἱὸν αὐτοῦ. Αλλος, ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Καὶ τὰς ἀναληπτῆρας. 17. Καὶ τὸ ἀκρογωνιαίον. Επίθεμα. 12. Εἰς Γαβίν. Αλλος, εἰς βο θυνώτας. 14. Καὶ τὰ Ἰαμίν. 17. Καὶ τὸ χωθάρ. Σαβαχά. ν. 17. Α., καὶ ἡ κεφαλίς. Σ., καὶ τὸ ἀκρογ. τῶν Ο' καὶ τὸ χωθάρθ. Σ, ἐπίθεμα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Αλλ., καὶ Μεσραὶμ ἐγέννησε τούς Λουδιείμ, καὶ τοὺς Ἀνα μιμ, καὶ τοὺς Λααδίμ, καὶ τοὺς Νεφθωίμ. 12. Αλλ., καὶ τοὺς Φοροσιεὶμ, καὶ τοὺς Χασλωεὶμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιεὶμ, καὶ τοὺς Καρ θωριείμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 239–240page 115 of 122
PG 16:239Ελληνικοῖς γράμμασι.
col. 241–242page 116 of 122
PG 16:241ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ σ. 13. Αλλ., καὶ Χαναὰν ἐγέννησε τὸν Σιδώνα τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ, καὶ τὸν Χετταίον. 14. "Αλλ., καὶ τὸν Ἰεβουσαίον, καὶ τὸν ᾿Αμορραίον, καὶ τὸν Γεργεσαῖον. 15. "Αλλ., καὶ τὸν Εὐαῖον, καὶ τὸν ᾿Αροχαῖον, καὶ τὸν 'Ασενναῖον. 16. "Αλλ., καὶ τὸν ᾿Αράδιον, καὶ τὸν Σαμαραῖον, καὶ τὸν ᾿Αμαθί. 17. Αλλ., καὶ υἱοὶ Σήμ, Αιλαμ, καὶ Ασσούρ, καὶ ᾿Αρφαξάδ, καὶ Λούδ, καὶ 'Αράμ· καὶ υἱοὶ 'Αρὰμ, Οὺς καὶ Ούλ, καὶ Γεθέρ, καὶ Μο σόχο 18. Αλλ., καὶ ᾿Αρφαξὰς ἐγέννησε τὸν Καϊνάν, καὶ Καϊνὰ ἐγέννησε τὸν Σάλα· καὶ Σάλα ἐγέννησε τὸν Εβερ. 19. "Αλλ., καὶ τῷ Ἔβερ ἐγεν νήθησαν δύο υιοί. Ονομα τῷ ἑνὶ Φαλέγ· ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰεκτάν. 20. "Αλλ., καὶ Ἰεχτὰν ἐγέννησε τὸν Ἐλμωδάδ καὶ τὸν Σαλέφ, καὶ τὸν ᾿Ασερμώθ, καὶ τὸν Ἰαρέ. 21. "Αλλ., καὶ τὸν Ἀδωράμ, καὶ τὸν Οὐζάλ, καὶ τὸν Δεκλά. 22. "Αλλ., καὶ τὸν Γαβαάλ καὶ τὸν ᾿Αβιμαὴλ, καὶ τὸν Σαβά. 23. Αλλ., καὶ τὸν Ὠφὶρ, καὶ τὸν Εὐλὰ, καὶ τὸν Ἰωβάβ. Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰεκτάν. 26. 'Αβραάμ. "Αλλος, "Αβραμ, αὐτὸς 'Αβραάμ,
col. 243–244page 117 of 122
PG 16:243Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. γ. 11. "Αλλος, καὶ Μεσραΐμ ἐγέννησε τοὺς Λου ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ,
col. 245–246page 118 of 122
PG 16:245ΣΥΜΜΑΧΟΣ. α. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 45. "Αλλος, οι βασιλεύσαντες ἐν Εδώμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. 50. "Αλλος, καὶ ὄνομα τῇ για ναικὶ αὐτοῦ Μεταβέλ, θυγάτηρ Μα τρέδ, θυγάτηρ Μεζαάδ. Καὶ ἀπέθανεν ᾿Αδάδ, καὶ ἐγένοντο. 54. Ζαφωΐν. "Αλλοι, Ηράμ. Τ. 26. "Αλλος, "Αβραμ, αὐτὸς Αβραάμ. γ. 43. "Αλλος, οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὲμ πρὸ του 'Αβραάμ Ν. Τ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 50. "Αλλος, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Με ταβέλ. θυγάτηρ τρέδ, θυγάτηρ Μεζαάδ εἰε. 54. "Αλλοι, Ηράμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Ζαβδαι. "Αλλος, Ρηδι. λος, Αχιὰν καὶ Ασόμ. 25. Καὶ 'Αρὰμ καὶ 'Ασάν. "Αλ 31. Ἰσεμιήλ. "Αλλοι, Ιεσί. 34. Ἰωχήλ. Αλλοι, Ιεραά. 53. Καὶ υἱοὶ Ἐσθάαμ. Αλλοι, καὶ οἱ Ἐσθαωλαίοι. Ο'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Ελιθενάν. "Αλλοι, Ελιωναί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Εστλεββών. "Αλλοι, Έσκα 3. σεσφών. 5. Αωδά, καὶ Θραδά. Αλλοι, Χαλὰ, καὶ Μααρά.
col. 247–248page 119 of 122
PG 16:247Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Γ. 15. ᾿Αλλος, ἐν τῇ μετοικίᾳ Κυρίου. 54. "Αλλος, ἐπαύλεσιν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 249–250page 120 of 122
PG 16:249ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ψ. 9. Ἰγαβής. Αλλοι, Ταβής. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰγα βής. Αλλοι, ἐν διαπτώσει· καὶ ἐπ εκαλέσατο Ιακβής. 18. Χετιήλ. "Αλλος, Ἰεχεθιήλ, πατέρα Ζανωί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 16. Υἱοὶ Γούγ υἱοῦ Σεμεί, υἱὸς αὐτοῦ Μιχά. "Αλλοι, καὶ υἱοὶ Γώγ, Σεμεί υἱὸς αὐτοῦ, Μιχὰ υἱὸς αὐτοῦ, Φησὶν υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Βεηρὰ υἱὸς αὐτοῦ, ὃν κατώκισε Ο. 15. Ἐν τῇ μετοικία. "Αλλος, ἐν τῇ μετοικία Κυρίου. 54. Ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν. "Αλ ἐπαύλεσιν. ος, 78. Κατὰ δυσμάς. "Αλλος, κατ' ἀνατολάς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 'Αλλος, κατ' ανατολάς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 26, 97. Τῷ Λααδὰν υἱῷ αὐτοῦ, υἱὸς Ἀμιούδ, υἱὸς Ελισαμαί, υἱὸς Νούν, υἱὸς Ἰησους, υἱοὶ αὐτοῦ. *Αλλοι, τῷ Λαδὰν υἱὸς Ἀμιούδ, υἱὸς Ελισαμί, υἱὸς αὐτοῦ Νούν, υἱὸς αὐτοῦ Ἰησοῦς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 251–252page 121 of 122
PG 16:25126. υἱὸς αὐτοῦ Νοῦν, υἱὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 31. "Αλλος, τῶν τηγανιστῶν. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 253–254page 122 of 122
PG 16:253ΣΥΜΜΑΧΟΣ. υ. 31. Τοῦ τηγάνου. Αλλος, τῶν τηγανιστών. 33. Διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ' αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις. Αλλοι, ἐν τῷ παστο φορίῳ διατεταγμένοι εἰς ἐφημερίαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 53. 'Αλλοι, ἐν τῷ παστοφορίῳ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Εἶπον τῷ Δαυίδ. "Αλλος, εξω πον δὲ οἱ κατοικοῦντες τὴν Ἰεβής τῷ Δαυίδ. 8. "Αλλος, ἀπὸ τῆς Μααλῶ, καὶ ἕως τοῦ κύκλου. Καὶ Ἰωάβ περιεποιήσατο τὸ λοιπὸν τῆς πόλεως, καὶ ἐπολέμησε, καὶ ἔλαβε τὴν πό λιν. Αλλοι, ἀπὸ τῆς ἄκρας. 11. Ιεσεβαδά. "Αλλοι, βαάλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ίεσε "Αλλοι, ἀπὸ τῆς ἄκρας. "Αλλοι, Ιεσεβαάλ. εσεβαάμ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἀρι στερῶν, καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις. Αλλος, εκτείνοντες τόξον δεξιάζοντες καὶ ἀριστερεύου τες, καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις, καὶ ἐν βέλεσι καὶ τόξῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
Continue reading PG 16: Liber Primus Paralipomenon →≣ entire volume