Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 1611–1612page 1 of 187
PG 16:1611Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ἐν ἡμέραις. 3. Ισραήλ δέ μου οὐκ ἔγνω. Σπέρμα πονηρευομένων. * Απηλλοτριώθησαν εἰς τὰ ἐπί σω. Εἰς ἀρρώστημα.
col. 1613–1614page 2 of 187
PG 16:1613ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Περὶ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ. Ἐν ἡμέραις. Υιοὺς ἐξέθρεψα και ύψωσα]. Σπέρμα πονηρευομένων. Κατέλιπον τὸν Κύριον, διέσυρον τὸν Άγιον. Εἰς νόσου. 6. ᾿Απὸ ἴχνους. Ο. 1. Κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλήμ. Ἐν βασιλείᾳ. 2. Κύριος. Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα. 3. Ισραήλ δέ με οὐκ ἔγνω. 4. Πλήρης. Οι λοιποί, βεβαρημένον. Σπέρμα πονηρόν. Υἱοὶ ἄνομοι. Οι λοιποί, υἱοὶ δια φθείροντες. Εγκατελίπατε τὸν Κύριον, καὶ παρωργίσατε τον Αγιον. * Απηλλοτριώθησαν εἰς τὰ ὀπίσ Η σω. Β. Ανομίαν Εἰς πόνον. 6. Από ποδῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἱερουσαλήμ. Ἐν ἡμέραις. Υἱοὺς ἐξέθρεψα καὶ [ὕψωσα]. 5. Ισραήλ δέ μου οὐκ ἔγνω. Σπέρμα πονηρευομένων. * Απηλλοτριώθησαν εἰς τὰ ἐπί 5. (Εκκλισιν.) 6. Ἀπὸ ἔχνους.
col. 1615–1616page 3 of 187
PG 16:1615ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. Μότωσιν. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Κύριος στρατειών. 10. Νόμον Θεοῦ ἡμῶν. 11. Εμπέπλησμαι. 13. Κλητήν... 14. Εἰς ἐνόχλησιν. (Εκοπίασα ὑπομένων). 23. Συμπόσιον σου.... Πᾶς αὐτὸς ἀγαπῶν. 24. Κύριος στρατειών. 25. Καὶ πυρώσω εἰς ἐκλεκτὸν στέμφυλα σου. Κασσίτερόν σου.
col. 1617–1618page 4 of 187
PG 16:1617ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὑγιές, ἀλλὰ τραῦμα καὶ μώλωψ, καὶ πληγὴ κρούσματος, οὔτε σφιγγομένη, οὔτε ἀπαλυνομένη ἐλαίω. 9. Κύριος τῶν δυνάμεων. 10. Νόμον Θεοῦ ἡμῶν. 11. Εμπέπλησμαι. 15. Κλητὴν ἐπίκλησιν οὐκ ἀνέ ξεμαι. 14. Εἰς ἐνόχλησιν. Ἐκοπώθην ἱλασκόμενος. 16. Πονηρευόμενοι. 18. Δή. Ἐὰν δὲ πυῤῥαὶ ὦσιν ὡς κόκκινον. 21. Ηυλίζετο. 22. Ο οἶνός σου... 25. Απειθεῖς. *Απας ἀγαπᾷ. ('Αμοιβάς.) Χήρας. 24. Κύριος τῶν δυνάμεων. 25. Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὴν σκωρίαν σου. Κασσίτερόν σου. σ. * Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία οὔτε τραῦμα, οὔτε μώλωψ, οὔτε πληγή φλεγμαίνουσα· οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι, οὔτε ἔλαιον, οὔτε καταδέσμους. 9. Κύριος Σαβαώθ. 10. Νόμον Θεοῦ. 11. Πλήρης εἰμί. 13. Καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέ χομαι. 14. Εἰς πλησμονήν. Οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας 5 μῶν. 16. Ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑμῶν. Ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον. 21. Εκοιμήθη. 22. Οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι. 23. 'Απειθοῦσι. Αγαπώντες. Ανταπόδομα. Χηρῶν. 24. Κύριος ὁ δεσπότης Σαβαώθ. Οἱ ἰσχύοντες Ισραήλ. Οἱ λοι ποι, Ἰσχυρὸς Ισραήλ. 25. Καὶ πυρώσω εἰς καθαρόν τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω. Τοὺς ἀνόμους ἀπὸ σοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Κύριος τῶν δυνάμεων. 10. Νόμον Θεοῦ ἡμῶν. 13. Κλητὴν ἐπίκλητον οὐκ ἀνά χομαι. 14. Εἰς ἐνόχλησιν. 18. Δή. 25. Εκκλίνοντες. Πας τις ἀγαπᾷ. Χήρας. 24. Κύριος τῶν δυνάμεων. 25. Καὶ πυρώσω εἰς καθαρὸν τὸ γιγαρτωδές σου. Κασσίτερόν σου.
col. 1619–1620page 5 of 187
PG 16:1619ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 29. Αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰ δώλων. Ἀπὸ τῶν κήπων. 30. Ωσπερ δρυς. Εἰς σπινθῆρα καὶ ἀνάφθησαν Δύο αὐτοί. 1. Σ., περὶ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ. 68, ὑπὲρ τῆς Ἰουδαίας, καὶ ὑπὲρ τῆς ΠΙΠΙ. Κύριος π Σ., υἱοὺς ἐξέθρεψα καὶ ὕψωσα. 3. 'Α., Θ., Ἰσραὴλ δέ μου οὐκ ἔγνω. ν 4. Οἱ λοιποί, βεβαρημένον, έθνος. Επ Οι Γ', σπέρμα πονηρευομένων. Οι λοιποί, υἱοὶ διαφθείροντες. φθείροντες.» 'Α., Θ., ἀπηλλοτριώθησαν εἰς τὰ ὀπίσω. 6. 'Α., Θ., ἀπὸ ἴχνους. Σ., οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὑγιες ματος, στο κρούσματος. (*) μότωσιν. ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, 11. 'Α., Σ., έμπέπλησμαι. γάλης ἡμέρας, οἱ λοιποὶ ἐξεδώκασι κλητήν. Ο μὲν γὰρ Θ., κλητὴν ἐπίκλητον οὐκ ἀνέχομαι· ὁ δὲ Σ., κλητὴν ἐπίκλησιν οὐκ ἀνέξομαι. οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὑγιές, ἀλλὰ τραῦμα καὶ μώλων καὶ πληγὴ τραύματος οὐ σφιγγομένου, οὔτε ἐπιδεννομένου ἐπιδεσμουμένου), οὔτε ἀπαλυνομένου ἐλαίῳ. οὔτε ἐπιδεσμουμένη, οὔτε ά. έ.
col. 1621–1622page 6 of 187
PG 16:1621ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Καὶ ἀποκαταστήσω. 29. Αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδ ξύλων. Ἀπὸ τῶν κήπων. 30. Ωσπερ δρυς. 51. Αποτίναγμα. Εἰς σπινθῆρα καὶ ἀνάφθησιν. Αμφότερα. 26. Καὶ ἐπιστήσω. 27. Μετὰ ἐλεημοσύνης. Οι ποι ποί, μετὰ δικαιοσύνης. 29. Αισχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰ δώλων. Ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν. Αλλος, ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἐφ᾽ οἷς αὐτοὶ ἐποίησαν. 50. Ως τερέβινθος. 31. Ως καλάμη στιππύου. Ὣς σπινθήρες, καὶ κατακαυθήσ σονται. Αμα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 29. Αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν οίο δώλων. ᾿Απὸ τῶν κήπων. 30. Ωσπερ δρῦς. Αμφότεροι. Γ. 14. Α., Σ., Θ., εἰς ἐνόχλησιν. ἐκοπώθην ἱλασκόμενος, 1.: κεκοπίακα ἀνέχων. ν. 16. Σ., πονηρευόμενοι. Σ., πυῤῥιάωσιν, Πυρραί ἁμαρ τίαι. ν. 21. Σ., ηὐλίζετο. κυλίζετο Σ., ν. 22. 'Α., συμπόσιον σου. πότον συμπόσιον. πότον Θ., ἐκκλίνοντες. Σ., ἀπειθεῖς. Σ., 25. 'Α., καὶ πυρώσω εἰς καθ οἱ λοιποί οἱ Γη κασσίτερον ἐκδεδώκασι. 1. κασ. 26. Σ., Θ., καὶ ἀποκαταστήσω. ν. 27. Οι λοιποί, μετὰ δικαιοσύνης. Θ., καταισχυνθήσονται, Α., Σ., ὁμοίως τοῖς Ο'. Οἱ Γ', ἀπὸ τῶν εἰδώλων. όμως τε
col. 1623–1624page 7 of 187
PG 16:1623ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. 'Α., Σ., Θ., ἀπὸ τῶν κήπων. ν. 30. 'Α., Σ., Θ., ὥσπερ δρύς. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ετοιμον ἔσται ὄρος οἴκου Κυρίου. 3. Λαοὶ πολλοί. Εἰς τὸ ὄρος Κυρίου. 6. Είασας γάρ. 9. Οὐ μὴ ἀνῇς αὐτούς. 12. Καὶ ταπεινωθήσεται. 15. Δρύας Βασάν. 14. Πᾶν ὄρος ὑψηλόν. 20. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Ορυκτά. 29. * Παύσασθε ὑμῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ἀναπνοὴ ἐν μυκτῆρι αὐτοῦ, ὅτι ἐν τίνι ἐλογίσθη αὐτός; Καὶ ῾Ιερουσαλήμ. Καὶ ὑπὲρ Ἰουδαίας, κατὰ τὸν Σύμ. 1. Ει ὑπὲρ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ. Ἡ μὲν πρώτη, κατὰ τῆς Ἰουδαίας δρα σις ἐπεγέγραπτο, ἡ δὲ νῦν, περὶ τῆς Ἰουδαίας, κατὰ δὲ Σύμ., ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ. Σ., τὸ ὄρος τοῦ οἴκου Θεοῦ. Θ., δρος οίκου Κυρίου. Α., Σ., ἕτοιμον ἔσται τὸ ὄρος τοῦ οἴκου Κυρίου.
col. 1625–1626page 8 of 187
PG 16:1625Σ., ἀποτίναγμα. απο τίναγμα Σ., εἰς σπινθήρα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Ὑπὲρ τῆς Ἰουδαίας καὶ ὑπὲρ Ἱερουσαλήμ. 2. Έτοιμον ἔσται τὸ ὄρος τοῦ οίχου Θεοῦ. 5. Λαοὶ πολλοί. Εἰς τὸ ὄρος Κυρίου. Οὐδὲ μὴ μάθωσιν. 6. Απέρριψας γάρ. 9. Καὶ μὴ ἀφῇς αὐτοῖς. 12. Καὶ ταπεινωθήσεται. 13. Βαλάνους Βασάν. 14. Πᾶν ὅρος υψηλόν. 20. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 'Α., δύο αυτοί. δὺς αὐτοί, δις αὐτοί, 1. Περὶ τῆς Ἰουδαίας, καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ. 2. Εμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου. 3. Έθνη πολλά. Εἰς τὸ ὄρος Κυρίου. 4. Οὐ λήψεται ἔθνος. Καὶ οὐ μὴ μάθωσιν. 6. Ανήκε γάρ. Καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα εγε νήθη αὐτοῖς. 9. Καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς 12. Καὶ ταπεινωθήσονται. 15. Δένδρον βαλάνου Βασάν. 14. Πᾶν ὑψηλὸν ὄρος. 16. Πᾶν πλοῖον θαλάσσης. Οι λοιποί, (πάντα πλοία) Θαρσίς. 20. Τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Τοῖς ματαίοις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Ετοιμον ἔσται τὸ ὄρος τοῦ οἴκου Θεοῦ. 3. Λαοὶ πολλοί. Εἰς τὸ ὄρος Κυρίου. 4. Καὶ οὐ μὴ ἄρῃ ἔθνος. 6 'Ανήκας γάρ. 9. Αὐτούς. 12. Καὶ ταπεινωθήσονται. 13. Βαλάνους Βασάν. 14. Πᾶν ὅρος ὑψηλόν. 20. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Αφαρφερώθ φαρφαρώθ). 'Α., Σ., Ψ, Θ., εἰς τὸ ὄρος Κυρίου. ν. Θ., καὶ οὐ μὴ καί. Σ., οὐδὲ μή. 'Α., είασας ἱπτέον μέντοι ὡς οἱ λοιποι... πρὸς τὸν Θεὸν τὸν λόγον ἀπέστρεψαν. Ι. ἐσφηνώθησαν, με 'Α., οὐ μὴ ἀνῆς 'Α., Σ., Θ., αὐτούς. Α., Σ., ταπεινωθήσεται. Θ., ὁμοίως τοῖς
col. 1627–1628page 9 of 187
PG 16:1627εἱ ΕΧΧ, ταπεινωθήσονται. ιστόρηται δὲ καὶ ὅτι Θαρσεὶς ἡ θεία γραφή οὐ τὸν Ταρσὸν κατά τινας, ἀλλὰ τὴν Καρχηδόνα και λεῖ, προκαθημένην τῆς ᾿Αφρικής. 20. 'Α., Σ., Θ., ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Έρεισμα καὶ ἐρεισμόν. 2. Δυνατόν. Καὶ συνετὸν ψιθυρισμό. 4. Καὶ ἐναλλάκται. 8. Αἱ γλῶσσαι αὐτῶν καὶ τὰ ἐπι τηδεύματα αὐτῶν. Κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν... 9. Απήγγειλαν. 12. Καὶ ἀπαιτοῦντας. 15. Φησί Κύριος Κύριος τῶν στρατιών. 18. Καὶ τοὺς τελαμώνας.
col. 1629–1630page 10 of 187
PG 16:1629ΟΡΥΚΣΑ, ορυκτά, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Στήριγμα και στηριγμόν. 2. ᾿Ανδρείον. (Συνετόν) ὁμιλίᾳ μυστική. 6. Αρχηγός. Καὶ ἡ ἀσθένεια. Κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν εἰς τὸ παραπικράναι αυτόν. 9. Απήγγειλαν. 15 Λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων. Καὶ τοὺς μανιάκας. τοῦτο ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ κείμενον ἐκ τῶν λοιπῶν μετεκομίσθη. 1. 1. Ισχύοντα καὶ ἰσχύουσαν. 2. Γίγαντα. "Αλλος, ἰσχύοντα. Καὶ στοχαστήν. Οἱ λοιποί,. 3. Καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα. Καὶ συνετὸν ἀκροατήν. 4. Καὶ ἐμπαίκται. 6. Αρχηγός. Καὶ τὸ βρῶμα. 8. Αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνο μίας. Τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. 9. ᾿Ανήγγειλαν. 12. Καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες. 17. Ανακαλύψει. "Αλλ., ἀποκαλύψει. 18. Καὶ τοὺς κοσύμβους. Καὶ τοὺς μηνίσκους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Δυνάστην. (Συνετόν) ἐπῳδή. 4. Καὶ ἐμπαῖκται. 6. Επιδεσμεύων. Καὶ ἡ ἀσθένεια. 9. Απήγγειλαν. 12. Καὶ δανειστάς. 15. Λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων
col. 1631–1632page 11 of 187
PG 16:1631ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 19. Κροκοφάντους. 25. Ὅτι ἀντὶ κάλλους σου οἱ ἄν δρες σου ἐν μαχαίρα πεσούνται. οὔτε Εβραίων ἡ φωνὴ, οὔτε οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμηνευ καὶ συνετόν ψιθυρισμῷ Α., καὶ ἐναλλάκται 9. 'Α., Σ., Θ., ὁμοίως τοῖς Ο', ἀπήγγειλαν. ἀνήγγειλαν. ἀπαιτοῦντες, δανει 17. "Αλλος, ἀποκαλύψει. 'Λ., τελαμώνας τοὺς κοτσύμβους καλεῖ, απ νίττεται δὲ τὰ κρήδεμνα· τοὺς δὲ μηνίσκους, ὁ Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. 'Α., κατὰ τοῦ Κυρίου γέγονεν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, ΑΚΥΛΑΣ, 2. Θεὸς εἰς δύναμιν καὶ δόξαν. 4. Καὶ τὸ αἷμα Ἱερουσαλήμ.
col. 1633–1634page 12 of 187
PG 16:1633ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Χαλαστά. 22. Καὶ τὰ ἀναβόλαια. 23 Καὶ σπαθαρικά. 19. Το κάθεμα. 20. Καὶ τοὺς χλιδώνας. 22. Καὶ τὰ μεσοπόρφυρα. 23. Και θέριστρα κατάκλιτα. 21. Καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου. 25. Καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ἐν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 19. Τὰ καθέματα. 20. Καὶ τὰ βραχιάλια, τὰ ἐγχομ βώματα. 24. Φετιγίλ. σ 11, 5, ἔγλυψεν ἐπ᾿ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά. αλύσεις αλύσεων, χα πτ εκ βραχιάλιον. Εγκόμβωμα στομάχου κειρίαι, ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 4. Καὶ τὸ αἷμα Ιερουσαλήμ. 23. Σ., καὶ σπαθαρικά. 25. τῶν Ο', καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλ οἱ Γ' στοῖχοι (1. στίχοι) οἱ ὑποκείμενοι οὐκ ἔκειντο ἐν τῷ πεντασελίδω, οὐδὲ Ωριγένης ἐξηγούμενος τούτων ΑΝΔΡΕΣ ΣΟΥ ΕΝ ΜΑΧΑΙΡΑ ΠΕΣΟΥΝΤΑΙ. Σ. ὅτι ἀντὶ κάλλους, 2. Θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης. 4. Καὶ τὸ αἷμα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Θεὸς εἰς δύναμιν καὶ δόξαν, 4. Καὶ τὸ αἷμα Ιερουσαλήμ.
col. 1635–1636page 13 of 187
PG 16:1635Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ καπνὸν καὶ φέγγος. Τ. 2. 'Α., Θ., Θεὸς εἰς δύναμιν καὶ δόξαν. π Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ασμα τοῦ πατραδέλφου μου... ἀμπελῶνι αὐτοῦ. ἐν κέρατι υἱῷ ἑλαίου. 2. Σωρήκ. Καὶ ἐποίησε σαπρίας. 5. Κρίνατε δή. 4. Τί οὖν; 5. Δή. 6. Καὶ ἀκανθαι. 7. Στρατειών. (Διασκέδασιν. ) 8. Εως πέρατος τύπου. Αρα κατοικήσεσθε μόνοι ὑμεῖς Μέθυσμα.
col. 1637–1638page 14 of 187
PG 16:1637ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 5. Καὶ καπνὸν καὶ φέγγος. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 5. Καὶ καπνὸν καὶ φέγγος. 5. Καὶ ὡς καπνοῦ καὶ φωτός. 4. οἱ Γ', Ἱερουσαλήμ. δια ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένα μου ᾆσμα τοῦ ἀγαπητού μου, εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἀγαπητῷ μου, ἐν κέρατι (ἐν μέσῳ ἐλαιῶν). 2. Εκλεκτήν. Εποίησε δὲ ἀτελῆ. 3. Κρίνατε δή. 4. Τί ὅτι; 5. Δή. 6. Καὶ ἄκανθαι. 7. Στρατειών. 8. Εως τοῦ μὴ εἶναι τόπον. Άρα κατοικήσεσθε μόνοι ὑμεῖς ἐν τῇ γῇ; Μέθυσμα. 5. 'Α., Σ., Θ., καὶ καπνὸν Ο'. 1. Ασω δὴ τῷ ἡγαπημένῳ ἄσμα τοῦ ἀγαπητού μου τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι. 2. Σωρήκ. Καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας. 3. Κρίνατε. 4. Διότι. 6. Καὶ ἀκανθαι. 7. Σαβαώθ. Ανομίαν. 8. "Ινα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι Μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; 10. Κεράμιον. Οἱ λοιποί, βάτον. 11. Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι το πρωί. Σίκερα. 12. Μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλ τηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν. "Αλλος, καὶ ἐγένε το κιθάρα καὶ νάβλα, καὶ τύμπανον καὶ αὐτὸς, καὶ οἶνος πότοι αὐτῶν. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Αμπελῶνι αὐτοῦ. ἐν κέρατι υἱῷ ἐλαίου. 2. Σωρήκ. Εποίησε δὲ ἀκάνθας. 3. Κρίνατε δή. 4. Τί ὅτι; 5. Δή. 6. Καὶ ἀκανθαι. 7. Τοῦ δυνάμεων. 8. Εως τοῦ μὴ ὑπάρχειν τόπον. 11. Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι το πρωί.
col. 1639–1640page 15 of 187
PG 16:1639ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Τὸ στόμα αὐτοῦ. 16. Ἐν κρίσει. 18. Τὴν ἀνομίαν ὡς σχοινίοις ματαιότητος. 20. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τῷ πονηρῷ, Καλὸς εἶ· καὶ τῷ καλῷ, Πονηρὸς εἶ. Καὶ ἐκλονήθησαν τὰ ὄρη Ο θυμὸς αὐτοῦ. 20. Καὶ συρίσει αὐτῷ. 27. Υποδήματος. Ως συσσεισμός. 29. Βρύχημα αὐτῷ. ἐν χέρατε όμείως οἱ Σ., ἐκλεκτήν. Α., Θ., ὁμοίως τοῖς Ο',
col. 1641–1642page 16 of 187
PG 16:1641ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 14. Τὸ στόμα αὐτοῦ. Καὶ ὁ ἀγαλλιώμενος ἐν αὐτῇ. 16. Ἐν κρίματι. 17. Καὶ νε μεθήσονται οἱ ἀμνοί... αὐτῶν· τὰ δὲ ἔρημα τῶν παρανό. μων πάροικοι φάγονται. 18. Οὐαὶ οἱ ἔλκοντες τὰς ἀνομίας ὡς σχοινίῳ σχοινίοις) μας ταιότητος, καὶ ὡς βρόχῳ τῆς ἁμά ξης τὴν ἁμαρτίαν. Καὶ ἐταράχθη τὰ ὄρη. Ο θυμὸς αὐτοῦ. 26. Καὶ συρίσει αὐτῷ. 27. Υποδήματος. 20. Ώρυγμα αὐτοῦ. 50. Καὶ ἠχήσει ἐπ' αὐτοῦ. Ο. 14. Τὸ στόμα τοῦ. Καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς. 16. Ἐν κρίσει. 17. Καὶ βοσκηθήσονται οι διηρ πασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρή μους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάτ γονται. 18. Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἀν μαρτίας ὡς σχοινίω μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας. 20. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν, καὶ τὸ καλόν πονηρόν. 22. Σκερα. Οι λοιποί, μέθυσμα. 25. Καὶ ἐθυμώθη. Καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη. Ο θυμὸς αὐτοῦ. 26. Καὶ συριεῖ αὐτῷ. "Αλλως, καὶ συριεῖ αὐτούς. 27. Τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν. 28. Οἱ πόδες. Αλλος, αἱ ὁπλαί. Ὡς καταιγίς. 29. Οργιῶσιν. 50. Καὶ βοήσει δι' αὐτούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Τὸ στόμα αὐτοῦ. Καὶ ἡ ἀγαλλιώμενος ἐν αὐτῇ. 16. Ἐν κρίματι. 18. Τὴν ἀνομίαν ὡς σχοινίας ματαιότητος. 25. Διὰ τοῦτο ἐθυμώθη. Καὶ ἐταράχθη τὰ ὄρη. Ο θυμὸς αὐτοῦ. 26. Καὶ συριεῖ αὐτῷ. 27. Τοῦ ὑποδήματος αὐτοῦ. 29. Ωρυγμα αὐτοῦ. 50. Καὶ βοήσεται ἐπ' αὐτόν. Σωρήχ. χ 'Α., καὶ ἐποίησε σαπρίας Οἱ Γ', κρίνατε δή. γ. 4. Α., τί οὖν; Σ., Θ., τί ὅτι; τί ἐγὼ ποιήσω, Ο Γ', δή. γ. 6. Οι Π. (πάντες), καὶ ἄκανθαι. 'Α., στρατειών, 'Α., διασκέδασιν. Α., ἕως πέρατος
col. 1643–1644page 17 of 187
PG 16:1643'Α., Σ., ἆρα κατοικήσεσθε ν. 10. οἱ λοιποί, βάτον.: «Ριο κε Θ., μόνος ὁμοίως. 12. "Αλλος, καὶ ἐγένετο κιθάρα 14. Οἱ Γ', τὸ στόμα αὐτοῦ. Ο', τὸ στόμα του. διαλιπεῖν. τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ Σ., Θ., καὶ ὁ ἀγαλλιώμενος [Ει 16. Σ., Θ., ἐν κρίματι. Α. καὶ οἱ Ο', ἐν κρί ν. 17. Σ., καὶ νεμεθήσονται οἱ ἀμνοί... αὐτῶν. 6. Σύμμαχος: ΝΕΜΕΘΗΣΟΝΤΑΙ, φησίν ΟΙ ΑΜΝΟΙ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Στρατιῶν. 6. (Καὶ ἐπετάσθη πρὸς μὲ ἐν τῶν Σεραφείμ. Καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἄνθραξ, Ἐν λαβίδι, ἂν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου. 7. [Καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου.] Ἰδοὺ ἥψατο οὗτος τῶν χειλέων
col. 1645–1646page 18 of 187
PG 16:164518. Σ., οὐαὶ οἱ ἕλκοντες 'Α., Σ., Θ., ὡς σχοινίας ματαιότητος. Θ., τὴν ἀνομίαν. γ. 20. Α., οὐαὶ οἱ λέγοντες γ. 22. Οι λοιποί, μέθυσμα. 25. Θ., διὰ τοῦτο ἐθυμώθη. καὶ ἐκλογήθησαν ἐκλογήθη. Σ., ἐταράχθη. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλού. Καὶ τὰ πρὸς ποιῶν αὐτοῦ ἐπλή ρουν τον ναόν. 2. Σεραφεὶν ἑστῶτα ἐπάνωθεν. Τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. 5. Οίμοι ὅτι ἐσιώπησα, ἀνὴρ γὰρ ἀκάθαρτος χείλεσιν ἐγώ, καὶ ἐν μέ το λαοῦ ἀκαθάρτου χείλεσιν ἐγὼ οἰκῶ. 6. (Καὶ ἐπετάσθη πρός με εἷς τῶν Σεραφείμ.) Καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἄνθραξ. Ἐν λαβίσι, ἂν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου. Γ', ὁ θυμὸς αὐτοῦ. σἱ Γ' ὁμοίως. Α., Σ., καὶ συρίσει Σ., συρίσει. Θ., ὁμοίως τοῖς Α., Σ., συρίσει. Θ., ὁμοίως τε Ο', 'Λ., Σ., Θ., Ο', οὐρίσει, έως, καὶ συριεί αυτούς. γ. 27. 'Α, Σ., ὑποδήματος οἱ αἱ όπλα!. ἐν τῇ κοινῇ 'Α., ὡς συσσεισμός. ν. 'Α., βρύχημα ν. Σ., καὶ ἠχήσει Ψ. 1. Εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου υψηλού. Καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ. 2. Καὶ Σεραφίμ ειστήκεισαν κύ κλῳ αὐτοῦ. "Αλλοι, ἐπάνω αὐτοῦ. Το πρόσωπον. 3. Σαβαώθ. 5. Ὢ τάλας ἐγὼ ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὤν, καὶ ἀκάθαρ τὰ χείλη ἔχων, ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκά θαρτα χείλη ἔχοντος, ἐγὼ οἰκῶ. 6. Καὶ ἀπεστάλη πρός με ἐν τῶν Σεραφίμ. Καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὺν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυ σιαστηρίου. 7. Καὶ ήψατο τοῦ στόματός μου. Ιδού ήψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεί. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, Καὶ τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἐπλή ρουν τον ναόν. 6. (Καὶ ἐπετάσθη πρός με εν τῶν Σεραφείμ.) Καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἄνθραξ. Ἐν λαβίδι, ἂν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου. 7. [Καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου.]
col. 1647–1648page 19 of 187
PG 16:1647ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. [ Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς τοῦ Κυρίου λέγοντος, Τίνα ἀποστείλω, ἢ τίς.. (Ἰδοὺ πάρειμι, ἀπόστειλόν με). Καὶ σπέρμα ἅγιον ἡ στήλωσις αὐτῆς. 1. Σ., Ο', εἶδον τὸν Κύριον γ. 2. Σ, Σεραφεὶν ἑστῶτα "Αλλοι, ἐπάνω αὐτοῦ. Σ., τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. ν. 5. Σ., οἶμαι ὅτι ἐσιώπησα Σ., Θ., καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἄνθραξ. ἐν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1, Βασιλεὺς Συρίας.
col. 1649–1650page 20 of 187
PG 16:1649ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. [ Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς τοῦ Κυρίου λέγοντος, Τίνα ἀποστείλω, ἢ τὶς... ] (Ἰδοὺ, ἀπόστειλόν με. ) 10. Ο λαὸς οὗτος τὰ ὦτα βά συνε, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἔμυσε, μήπως ἴδῃ ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ ἀκούῃ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ συνῇ, καὶ ἐπιστραφῇ, καὶ ἰαθῇ. 12. Καὶ μακρὰν ποιήσει ὁ Κύριος τοὺς ἀνθρώπους. 13. Καὶ πάλιν ἔσται εἰς καταβόσκησιν ὡς ὁρᾶς καὶ ὡς βάλανος, ἥτις ἀποβαλοῦσα ἵσταται μόνη. Καὶ σπέρμα ἅγιον ἡ στάσις αὐτ τῆς, Ο. 8. Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος, Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ἀπόστειλόν με. 10. Τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, μήπο τε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συν ῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ιάσομαι αὐτούς. 12. Καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους. 15. Καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος, καὶ ὡς βάλανος, ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς. Οι λοιποί, ὡς δρῦς καὶ βάλανος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. [ Καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς τοῦ Κυρίου λέγοντος, Τίνα ἀποστείλω, ἢ τίς...;] (Ἰδοὺ πάρειμι, ἀπόστειλόν με.) * Καὶ σπέρμα ἅγιον τὸ στήλωμα * αὐτῆς. ἀποστείλω ἀποστελῶ, Σ., ὁ λαὸς οὗτος γ. 12. Σ., καὶ μακράν ποιήσει Σ., καὶ πάλιν ἔσται ι 'Αποβαλοῦσα, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Βασιλεὺς Συρίας. 'Α., καὶ σπέρμα ἅγιον τοῖς ἐν τῷ γενέσθαι τὸ σπέρμα ἅγιον ἐν τῇ στάσει καὶ βεβαιότητι αὐτῶν, κατὰ τὴν προσθήκην Θεοδοτίωνος. ἐκ τῶν Θεοδοτίωνος πρόσκειται, μὴ κεί μενον παρὰ τοῖς ο Ο'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Βασιλεὺς Δράμ 2. Ον τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ. "Αλλος,
col. 1651–1652page 21 of 187
PG 16:1651ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Τοῦ κναφέως. 4. Φύλαξαι καὶ ἡσύχαζε. 6. Καὶ ἀποσχίσωμεν αὐτήν. 8. Κεφαλή Συρίας. 9. Σαμάρεια. 11. Επερώτησον σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου βά θυνον εἰς ᾅδην, μετεώρισον εἰς ύψος. 12. Οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον. 13. Ακούσατε δὴ, οἶκος Δαυίδ, Μήτι ὀλίγον μοχθοῦν ἄνδρα, ὅτι μου χθεῖτε καίγε τὸν Θεόν μου; 14. Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αυτ τὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ νεανὶς ἐν γαστρὶ συλλαμβάνει, καὶ τίκτει υἱὸν, καὶ καλέσεις ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ. 15. Τοῦ γνῶναι αὐτὸν ἀπορρίψαι ἐν κακῷ, καὶ ἐκλέξασθαι ἐν ἀγαθῷ. 16. Εγκαταλειφθήσεται ἡ χθὼν ἣν σὺ σικχαίνεις ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων αὐτῆς.
col. 1653–1654page 22 of 187
PG 16:1653ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Τοῦ αναφέως. 4. Φύλαξαι καὶ ἡσύχασον. 8. Κεφαλή Συρίας. 9. Σαμάρεια. Ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐ διαμενεῖτε. 11. Αίτησαι σεαυτῷ σημεῖον πα ρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, βάθυνον εἰς ᾅδην, ἢ εἰς ὕψος άνω. 12. Οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον. 15. ᾿Ακούσατε δή, οἶκος Δαυίδ, μὴ οὐκ αύταρκες ὑμῖν κοποῦν ἀν θρώπους, ὅτι κοποῦτε ἔτι καὶ τὸν Θεόν μου; 14. Διὰ τοῦτο δώσει (Κύριος) αὐτ τὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ νεανὶς συλλαμβάνει, καὶ τίκτει υἱὸν, καὶ καλέσεις ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ. 15. Εἰς τὸ γνῶναι αὐτὸν ἀποδοκιμάσαι τὸ κακὸν, καὶ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν. 16. Εγκαταλειφθήσεται ἡ γῆ ἀφ' ἧς σὺ ἐγκακεῖς, ἀπὸ προσώπου των δύο βασιλέων αὐτῆς. ὡς σαλεύεται ξύλα δρυμοῦ ἐκ προσ ώπου ἀνέμου. 3. Τοῦ κναφέως. 4. Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι. 5. Τοῦ Ἀράμ, καὶ ὁ υἱὸς Ῥωμελίου. 6. Αποστρέψομεν αὐτούς. 8. Κεφαλή 'Αράμ. 9. Σομόρων. Ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε. 11. Αίτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρ ρὰ Κυρίου Θεοῦ σου εἰς βάθος, ἢ εἰς ὕψος. 12 Οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον. 13. Καί εἶπεν, 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυὶδ, Μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρ ἔχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα; 14. Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αυτ τὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμ μανουήλ. 45. Πρινὴ γνῶναι αὐτὸν ἢ προς λέσθαι πονηρὰ, ἐκλέξασθαι τὸ ἁγα 16 Καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ, ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Τοῦ κναφέως. 4. Πρόσχες καὶ ἡσύχασον. 5. * Ἐφραὶμ καὶ ὁ υἱὸς Ῥω * μελίου. 8. Κεφαλή Αράμ. Ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδ᾽ οὐ μὴ πιστευθείητε. 11. Αίτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρ ρὰ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, βάθυνον εἰς ἄδην, ὕψωσον άνω. 12 Οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον. 13. Καὶ εἶπεν, 'Ακούσατε δή, οἶκος Δαυίδ, Μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρ έχειν ἀνδράσιν, ὅτι ἀγῶνα παρέχει τε καίγε τῷ Θεῷ μου; 14. Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αυτ τὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ νεανὶς ἐν γαστρὶ συλλαμβάνει, καὶ τίκτει υἱὸν, καὶ καλέσεις ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουήλ. 16. Εγκαταλειφθήσεται ἡ γῆ ἐν σὺ βδελύσσῃ, ἀπὸ προσώπου των δύο βασιλέων αὐτῆς
col. 1655–1656page 23 of 187
PG 16:1655ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Της Εβραῖος καὶ Σύρος, καὶ τῷ σφηκί. Ἑλληνικοῖς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. ᾿Απὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπέστη Ἐφραὶμ ἀπὸ Ἰούδα. 18. Συρίσει. 19. Καὶ ἐλεύσονται. 20. Ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωμένῳ.. Ἐν βασιλείᾳ Ασσυρίων. 22.» Φάγεται βούτυρον. 23. * Εσται πᾶς. 24. Ἐν βέλεσι καὶ ἐν τόξῳ. 1. 'Λ., Σ., βασιλεὺς Συρίας. 3. Γ', τοῦ κναφέως. Οἱ Γ' ὁμοίως. 8. 'Α., Σ., κεφαλή Συρίας. Θ., κεφαλή 'Αράμ. 9. 'Α., Σ., Σαμάρεια. Σ., µε Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Κεφαλίδα μεγάλην. 2. Τὸν Οὐρίαν τὸν ἱερέα.
col. 1657–1658page 24 of 187
PG 16:1657ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. Ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπέστη Ἐφραὶμ ἀπὸ Ἰούδα. Αἰ κυριεύσουσιν, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ Αἰγύπτου. 19. Καὶ ἥξουσιν. 20. Τοὺς με μισθωμένους ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ. Ἐν τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων. 22. * Φάγεται βούτυρον. 23. * Ἔσται πᾶς. Ο. 17. Αφ' ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Ε φραίμ ἀπὸ Ἰούδα. 18. Συριεί. Ο κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰ γύπτου. Καὶ τῇ μελίσσῃ. 19. Καὶ ἐλεύσονται. 20. Ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ. "Αλλως, ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθων μένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ. Βασιλέως Ασσυρίων. 23. Πᾶς. 21. Μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Α' κυριεύσουσιν, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ Αἰγύπτου. 19. Καὶ ἐλεύσονται. 20. Ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωτ μένω. Ἐν τῷ βασιλεῖ τῶν ᾿Ασσυρίων. 22. * Φάγεται βούτυρον. 23. * Εσται πᾶς. νεανίς. καὶ καλέσεις. οἱ Γ' καλέσεις ὁμοίως. ν. 'Δ., τοῦ γνῶναι 16. Α., ἐγκαταλειφθήσεται Ριο σικχαίνεις, έγχανείς, συγχάνεις. χάνεις. 17. Α., Σ., ἀπὸ τῆς ἡμέρας 'Α., συρίσει. Σ., Θ., αν κυριεύσουσιν Ὁ Ἑβρ. καὶ ὁ Σύρος, σφηκί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 1. Τεῦχος μέγα. 2. Τον Ουρίαν τὸν ἱερέα. 19. 'Α, Ο', Θ., καὶ ἐλεύσονται ν. 'Α., Θ., ἐν τῷ ξυρῷ τῶν Ο', ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ τῷ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ποταμοῦ. με μεθυσμένῳ, Α., ὁμοίως, με μεθυσμένῳ Θ., μεμισθωμένῳ Σ., τοὺς μεμισθωμένους ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ. ἐν ἄλλοις οὐκ ἔστι τὸ, ὅ ἐστι. ἐν βασιλείᾳ Ασσυρίων 22. Π., πάντες, φάγεται βούτυρον. Π., ἔσται πᾶς. τῶν πάντων ἔσται. πᾶς Π., κ ἔσται πᾶς, Π., ἔσται. 24. 'Α., ἐν βέλεσι 4. Τόμον καινοῦ μεγάλου. 2. Τον Ουρίαν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Διφθέρωμα. 2. Τὸν Οὐρίαν τὸν ἱερέα.
col. 1659–1660page 25 of 187
PG 16:1659Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Εἰς πρόσωπον βασιλέως Ασσυ ρίων. Σιλωά. Ρασίν. 8. Τὸ πλάτος τῆς χώρας σου. 9. Συναθροίσθητε, λαοὶ, καὶ ἦτα τᾶσθε, καὶ ἐνωτίσασθε πάντα τα πόρρωθεν τῆς γῆς, περιζώννυσθε καὶ ἡττᾶσθε. 10. Βουλεύσεσθε βουλὴν καὶ δια σκεδασθήσεται, λαλήσετε λόγον καὶ οὐ στήσεται. Ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Ἰσχυρός. 13. * Τόν: Κύριον. καὶ εἰς στερεὸν σκανδάλου τοῖς δυσὶν οἴκοις Ἰσραήλ.
col. 1661–1662page 26 of 187
PG 16:1661ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 4. Δύναμιν. "Αλλ., την δύ ναμιν. Εναντι βασιλέως Ασσυρίων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Απεδοκίμασαν. Σιλωά. Ῥασίν. 8. Το πλάτος τῆς χώρας σου. 9. Συναθροίσθητε, λαοί, καὶ ἦτα τάσθε, καὶ ἐνωτίσασθε πάντα τὰ πόρρωθεν τῆς γῆς, περιζώννυσθε καὶ ἡττᾶσθε. 10. Βουλεύσεσθε βουλὴν καὶ δια σκεδασθήσεται, λαλήσετε λόγον,καὶ οὐ στήσεται. Μεθ' ἡμῶν γὰρ ὁ Θεός. 11. Εἶπεν Κύριος πρὸς μὲ ὡς ἐν κράτει τῆς χειρὸς, καὶ ἀπέστησεν με μὴ πορεύεσθαι τῇ ὁδῷ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγων. 12. Οὐκ ἐρεῖτε ῎Ανταρσις. Πᾶν δ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς, ἄνταρσις. * Τῶν δυνάμεων. 14. Καὶ εἰς λίθον προσκόμματος, καὶ εἰς πέτραν πτώματος, τοῖς δύο έχοις Ισραήλ, εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον τῶν οἰκούντων Ἱερουσα Δήμο 5. "Αλλος, * λέγων. Σιλωά. 6. Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι. Σιλωάμ. Ρασίν. Αλλως, Ραασσών. 8. Τὸ πλάτος τῆς χώρας σου. 9. Γνῶτε, ἔθνη, καὶ ἡττᾶσθε· ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ισχυ κότες, ἡττᾶσθε. 10. Καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βου λήν, διασκεδάσει Κύριος· καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν. Ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός. 11. Οὕτω λέγει Κύριος, Τῇ ισχυ ρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγοντες. 12. Μήποτε είπωσι, Σκληρόν παν γὰρ ὁ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκλη ρόν ἐστι. 13. Κύριον. 14. Καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε, οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. Οἱ δὲ οἶκοι Ἰακὼν ἐν πα γίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ἱερουσαλήμ. Ρασίν. 8. Τὸ πλάτος τῆς χώρας σου. 9. Συναθροίσθητε, λαοὶ, καὶ ἦτα τᾶσθε, καὶ ἐνωτίσασθε πάντα τὰ πόρρωθεν τῆς γῆς, περιζώννυσθε καὶ ἡττᾶσθε. 10. Βουλεύσεσθε βουλὴν καὶ δια σκεδασθήσεται, λαλήσετε λόγον καὶ οὐ στήσεται. Ὅτι μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Ἰσχυρός. 13.» Τον: Κύριον. * Τῶν δυνάμεων. 14. Καὶ λίθον προσκόμματος, καὶ εἰς πέτραν πτώματος τοῖς δυσὶν οἴκοις.
col. 1663–1664page 27 of 187
PG 16:1663ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15. Καὶ σκανδαλισθήσονται. 16, 17. Ενδησον μαρτύριον, σφράγισον νόμον ἐν διδαχτοῖς μου, καὶ προσδέξομαι τὸν Θεὸν τὸν ἀπο κρυβόντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακώβ, καὶ ὑπομενῶ αὐ τόν. 19. Εκζητήσει. Καὶ καταράσεται ἐν τῷ βασιλεῖ αὐτοῦ. ή τεύχος, ή διφθέρωμα, ή κεφαλίδα κατά κεφαλίδα μεγάλην. Σ., τεύχος μέγα. 4. Αλλος, τὴν δύναμιν. τήν ν. 6. Σ., απεδοκίμασαν. Σιλωά. Ἡ Εβραϊκὴ λέξις ἀντὶ τοῦ, μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός, Εμμανουήλ περιέχει. Καὶ αὖθις εὐθὺς ἐν τῷ τέλει, πρὸς τὸ λέγεσθαι, καὶ λόγον δι ἂν ἐὰν λαλήσητε, σὺ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ' ἡμῶν ὁ Θεὸς, Ἐμμανουὴλ είρηται. σαφέστερον δὲ οἱ τρεῖς ἡρμήνευσαν τὸ χωρίον τοῦτο· συναθροίσθητε, λαοί,
col. 1665–1666page 28 of 187
PG 16:1665ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Προσκόψουσι. Καὶ παγιδευθήσονται, καὶ συλ ληφθήσονται. 16, 17. Δῆσον μαρτύριον, σφρά γισαι τὸν νόμον ἐν τοῖς διατάγμασί μου. Καὶ προσδοκήσω τὸν Κύριον τὸν κρυβόντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ ἀναμενῶ αυτόν. 21. Καὶ παρελεύσεται ἐξ αὐτοῦ ἐσκανδαλισμένος, καὶ πεινάσει. Ε σαι δὲ ὅταν πεινάσῃ καὶ παροξυνθή. Καὶ καταράσεται βασιλέα ἑαυτοῦ. Καὶ τὰ πάτραρχα είδωλα. 13. Διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν. Καὶ ἐγγιοῦσι καὶ ἁλώσονται. 16, 17. Τότε φανεροὶ ἔσονται οι σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν. Καὶ ἐρεῖ, Μενῶ τὸν Θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐ τοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πε ποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ. 18. Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεὸς, καὶ ἔσται σημεία καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ. οι λοιποί, ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία μου, & δέδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς σημεία, καὶ εἰς τέρατα ἐν Ἰσραὴλ παρὰ Κυ ρίου τῶν δυνάμεων τοῦ κατοικοῦντος ἐν ὄρει Σιών. 19. Εκζητοῦσι. 21. Καὶ ἥξει ἐφ' ὑμᾶς σκληρὰ λιμὸς, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε. Καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα. Καὶ τὰ πάτρια. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Εκζητήσει. Καὶ καταράσεται ἐν τῷ βασιλε αὐτοῦ. οἱ τρεῖς οἱ Γ' ν. 10. Οἱ Γ', βουλεύσεσθε Υ. 11. Σ., εἶπεν Κύριος πρὸς μὲ 12. Σ., οὐκ ἐρεῖτε, Ανταρσις ἄνταρσιν, σκληρόν, Πᾶν ὃ ἐὰν εἶ ποι ὁ λαὸς οὗτος, ἄνταρσις. 'Α., Θ., τὸν Κύριον. Σ., Θ., τῶν δυνάμεων, 'Α., καὶ εἰς στερεόν τῶν Ο', ἐν κοιλάσματι, ἐν και λώματι) 'Α., εἰς σκῶλον, 15. Α., καὶ σκανδαλισθήσονται Σ., καὶ παγιδευθ-. ένδησον Ι.ΧΧ ἐν ἀσφαλείᾳ,
col. 1667–1668page 29 of 187
PG 16:1667σον μαρτύριον· σφράγισαι νόμον ἐν τοῖς διδακτοίς οἷς καὶ τὰ ᾿Ακύλου συνάδε:. 1. Θ., 'Α., ἔδωκέ μοι. Σ., Α., ν. 21. Σ., καὶ παρελεύσεται ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Οἶνας τῶν ἐθνῶν. 6. Ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν, καὶ ἐγένετο τὸ μέσ τρον ἐπ᾽ ὤμου αὐτοῦ. Καὶ ἐκλήθη ἐκάλεσε) τὸ ὄνομα αὐτοῦ θαν μαστός, σύμβουλος, ἰσχυρὸς, δυνατ τὸς, πατὴρ ἔτι, ἄρχων εἰρήνης. 7. Πολλῆς τῷ μέτρο. Καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας. Καὶ ἕως αἰῶνος, ζῆλος.
col. 1669–1670page 30 of 187
PG 16:1669Δ., Θ., καὶ κατάρα ἔσται ἐν τῷ β. α., εἰ Σ., καὶ τὰ πάτραρχα είδωλα. διὰ δὴ καὶ οἱ τρεῖς, Ακύλας καὶ Σύμμαχος καὶ Θεοδοτίων οὕτως ἡρμήνευσαν· καὶ καταρᾶται ἐν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ὁ πρῶτος ἐτάχυνεν γῆν Ζα βουλών, καὶ γῆν Νεφθαλείμ, καὶ ὁ ἔσχατος ἐβάρυνεν ὁδὸν τὴν κατὰ θάλασσαν, πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐμίου τῶν ἐθνῶν. 3. Ἐπλήθυνας τὸ ἔθνος, δ οὐκ ἐμεγάλυνας. Εὐφροσύνῃ εὐφράνθησαν ἐνώπιόν σου, ὡς εὐφροσύνην ἐν θερισμῷ. 5. Πάσα βία ἐδιάσθη ἐν σεισμῷ, καὶ περιβόλαιον ἐφύρη ἐν αἷματι, καὶ ἔσται εἰς καῦσιν, καὶ εἰς κατά Έρωμα πυρός. 6. Νεανίας γὰρ ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν, καὶ ἔσται ἡ παιδεία αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ κλη θήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ παραδοξασμὸς, βουλευτικός, ἰσχυρός, δυνα τὰς, πατὴρ αἰῶνος, ἄρχων εἰρήνης. βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν θεοῖς αὐτοῦ. πάτραρχα είδωλα, ν. στην πάτραρχον, 1. Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλείμ, ή καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν. Οἱ λοιποί, ὁ πρῶτος ἐτάχυνεν γῆν Ζαβουλών, καὶ γῆν Νεφθαλείμ, καὶ ὁ ἔσχατος ἐβάρυνεν ὁδὸν τὴν κατὰ θάλασσαν, πέραν τοῦ Ἰορ δάνου, ὁρίου τῶν ἐθνῶν. 3. Τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὁ κατ ήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου. Καὶ εὐ φρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ. 4. Απαιτούντων. "Αλλος, άπει θούντων. 5. Οτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλω, καὶ ἱμάτιον μετά καταλλαγῆς ἀποτίσουσι, καὶ θελή σουσιν, εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι. 6. Οτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγε νήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καὶ λεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ ὑγίειαν αὐτῷ. 7. Μεγάλη η ἀρχὴ αὐτοῦ. Καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον. Καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, ζῆλος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Τὸ πλῆθος. 4. ᾿Απαιτοῦντος. 6. καὶ ἔσται ἡ παιδεία αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θαυμαστῶς βουλεύων, ἰσχυρὸς, δυνάστης, πατὴρ αἰῶ νος, ἄρχων εἰρήνης. 7. Επληθύνθη παιδεία. Καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
col. 1671–1672page 31 of 187
PG 16:1671ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 8. Ρήμα. ΑΚΥΛΑΣ. 11. Καὶ τοὺς ἐχθροὺς ' αὐτοῦ. 14. Καὶ ὁλοθρεύσει. Αὐτὸς κεφαλή. 17. Καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χήρας αὐτοῦ. 21. Η χεὶρ * αὐτοῦ. 1. Σ. καὶ οἱ λοιποί, ὁ πρῶτος ἐτάχυνεν 5. Σ., ἐπλήθυνας τὸ ἔθνος του εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται, 5. Σ., πᾶσα βία ἐβιάσθη ελ γεββώρ. ηλ γισβώρ. νίας γὰρ ἐγεννήθη. παρεγεννήθη Ραρεγεν Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2.» Καὶ ὁ ἁρπάζοντες κρίσιν.
col. 1673–1674page 32 of 187
PG 16:1673ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Καὶ τοὺς ἐχθροὺς * αὐτοῦ. 14. Καὶ ἐξολοθρεύσει. 15. Καὶ αἰδέσιμον. Αὐτὸς κεφαλή. 17. Καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χήρας αὐτοῦ. 21. Ἡ χεὶρ Χ αὐτοῦ. Ο. 8. Θάνατον. Οἱ λοιποὶ, τὸν λόγον. 10. Συκαμίνους. Οἱ λοιποί, συν κομόρων. 11. Καὶ τοὺς ἐχθρού;. 12. Καὶ τοὺς Ἕλληνας. Οἱ λοι ποί, καὶ τοὺς Φιλιστιείμ. 14. Καὶ ἀφεῖλε. 15. Καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυ μάζοντας. Αὐτὸς κεφαλή. "Αλλως, αὕτη ἡ ἀρχή. 17. Καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν. 21. Η χείρ. καὶ καλεῖται, θαυμαστός, συμβουλεύων.--Notandum ισχυρός, Θεός, 7. Α., πολλῆς τῷ μέτρῳ. Θ., καὶ ἐπληνθήτη παιδεία, έπλη θύνθη. Θ., τοῦ πληθύνειν την παιδείαν, καὶ τῆς εἰρήνης Σ., Θ., πέρας. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. * Καὶ ὁ ἁρπάζοντες κρίσιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. 14. Καὶ ἀφελεῖ. Αὐτὸς κεφαλή. 17. Καὶ τοὺς ὀργανοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χήρας αὐτοῦ. 21. Ή χείρ * αὐτοῦ. 'Α., καὶ ἕως αἰῶνος, ζῆλος. 'Α., ῥῆμα λόγον ἀπέστειλε ἐπὶ Ἰακώβ, κατὰ τὴν ἔκ δόσιν τῶν Εβραίων. Συκαμίνους. Ο', συκαμίνους ἀπὸ συκαμίνων, ἣ συκι μόρων κατὰ τοὺς λοιπούς. 11. 'Α., Σ., Θ., καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. αὐτοῦ. 12. Οἱ λοιποὶ, καὶ τοὺς Φιλιστιείμ. 'Α., καὶ ὀλοθρεύσει Σ., καὶ αἰδέσιμον. Οἱ Δ', αὐτὸς κεφαλή. οἱ Δ'. οἱ Γ', αὐτοῦ ριο αὐτῶν, τοῖς Ο. γ. 21. Οἱ Γ', αὐτοῦ. 2. Εκκλίνοντες κρίσιν πτωχών, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν, καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομὴν. "Αλλος, διαστρέφοντες τὸ δί ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 2. * Καὶ ὁ ἁρπάζοντες κρίσιν.
col. 1675–1676page 33 of 187
PG 16:1675ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. αἰχμαλωσίαν. 6. Τοῦ: ποιῆσαι σκύλα. 7. Εθνη οὐκ ὀλίγως. 14. Τῇ χειρί Χ μου. 19. Παΐς.
col. 1677–1678page 34 of 187
PG 16:1677ΣΥΜΜΑΧΟΣ. .... αἰχμαλωσίαν. 7. Οὐκ ὀλίγα. 13. Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς ἐποίησα. 14. Τῇ χειρί Χ μου. 17. Καὶ ὁ ἅγιος αὐτοῦ εἰς φλόγα. Καὶ καταφάγεται τὰ ἀποκείμενα αὐτοῦ, καὶ τὰ πεφυλαγμένα αὐτοῦ ἐν ἡμέρα μια. 18. Καὶ ἡ δόξα τοῦ δρυμοῦ αὐτ τοῦ, καὶ τοῦ Καρμήλου αὐτοῦ· ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκὸς ἀναλωθήσεται, καὶ ἔσται ὡς τετμημένος φεύγων. 19. Τὰ δὲ ἐπίλοιπα τῶν ξύλων τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ ἀριθμῷ ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτά. Ο. καιον κρίμα ἐπὶ τῶν πτωχῶν, καὶ διαρπάζοντες τὰ τῶν πενήτων του λαοῦ, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς κατάβρωμα, καὶ ὀρφανὸν εἰς κέρδος. 4. Τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγὴν. Ἡ ὀργή. Αλλος, θυμὸς αὐτοῦ. 6. Ποιῆσαι σκύλα. 7. Οὐκ ὀλίγα. 10. Ον τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. 13. Ἐν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω. 14. Τῇ χειρί. Η ἀντείπῃ μοι. 17. Καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρί. Καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην ἐν ἡμέρα ἐκείνῃ. 18. Αποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ, καὶ οἱ δρυμοί, καὶ κατα φάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρχῶν, καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης. 19. Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ' αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς. 22. Ο λαός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Τοῦ μὴ κάμψαι ὑπὸ δεσμόν. Καὶ ὑποκάτω ἀνῃρημένων περ σοῦνται. 6. Η Τοῦ: ποιῆσαι σκύλα. 7. Οὐκ ὀλίγα. 10. Καθάπερ εύρεν ή χείρ μου τὰς βασιλείας τοῦ εἰδώλου. 14. Τη χειρί > μου. * Καὶ ἀνοίγων τὸ στόμα, καὶ * στρουθίζων. 19. Παιδάριον, 22. Ο λαός σου.
col. 1679–1680page 35 of 187
PG 16:1679ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. γ. 2. "Αλλος, διαστρέφοντες τὸ δίκαιον κρίμα κρίμα πενήτων, χρήματα πενήτων. οἱ Γ', κρίσιν. ν. Α., Σ., αἰχμαλωσίαν. ἀπαγωγὴν ἐκάλεσε τὴν αἰχμαλωσίαν· οὕτω γὰρ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, καὶ οἱ λοιποὶ ὁμοίως, καὶ ὑπ. τῶν ἀν. πεσ., ὀργή. ΑΚΥΛΑΣ. 23. Κύριος ὁ Θεὸς στρατειῶν. 24. Αρεῖ. 28. Μαγρών. 29. Αυλιστήριον. Ἐν Λαῖς. 33. Κεραμείων. Καὶ οἱ μετεωροί ταπεινωθήσονται. Σ. Θ. ὅμως τε Ο', ἔθνη οὐκ ὀλίγως. ἀρχάς. μου. γ. 18. Σ., καὶ ἡ δόξα τοῦ δρυμοῦ Σ., παιδίον. Θ., παιδάριον. 'Α., παῖς. 25. 'Λ., στρατειών. Θ., Σ. ὁμοίως τοῖς Θ. Κύριος τῶν δυνάμεων. Θ., Σ. ὅμως τε οἱ Ο. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ραβδίον, Ἀπὸ κορμού. ('Ακρέμονα. )
col. 1681–1682page 36 of 187
PG 16:1681ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Κύριος» ὁ Θεὸς τῶν δυνά Η μεων. Ἐν μέσῳ πάσης τῆς γῆς. 2. Εν ῥάβδω πλήξει σε, καὶ τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐπαρεῖ ἐπὶ σὲ διὰ τὴν ὁδὸν Αἰγύπτου. 26. Εν Σούρ Χωρήβ. 28. Μαγρών. 29. Αυλισμός. 33. Ληνόν. Καὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται. 23. Κύριος. Ψ. Ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. 24. "Οτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου. 26. Εν τόπῳ θλίψεως. 27. Καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγός. 28. Μαγγεδώ. 30. "Αλλος χρεμέτι * τον φωνήν σου. Λαϊσά. 33. Τοὺς ἐνδόξους. Καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνά * μεων. Ἐν μέσῳ πάσης τῆς γῆς. 26. Σύρ Ωρήβ. 27. Καὶ διαφθαρήσεται ὁ κλοιός. 23. Μαγγεδών. 21. Κατάλυμα. Ἐν Λεῖς. 53. Ληνόν. Καὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται. ν. 21. Σ., ἐν ράβδω πλήξει σε πατάξει πλήξει ἐπάγει ἐπάρει. ἀρει. Ο, Σ., ἐπαρεῖ. ν. Α., ἐν πέτρα Ωρήβ. ὁ Θεός. Κύριος ὁ θεός, * Θ., τῶν δυνάμεων. Ει Κύριος τῶν δυνάμεων. ν. 27. Θ., καὶ διαφθαρήσεται κλοιός. Σ., Μαγρών. Α., Μαγγεδώ, Μαγγε δν, τ' του χρεμέτισον γρ καὶ ἤξει εἰς Αγγαί. Αγγαί. ν. 30. Η χρεμέτισον φωνήν σου. Θ., Λεῖς. 'Α., Λαΐς. Α., καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν, ὅμως τε Ο', ὁμοίως τοῖς Λαΐς. 'Α., κεραμείον 'Α., Σ., Θ., καὶ οἱ μετέωροι ὅμως τε Ο' ὁμοίως τοῖς ν. 'Α., αὐλιστήριον όμως οἱ Γ' ὁμοίως οἱ Γ', ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἀπὸ κορμού. (Καὶ βλαστόν. ) 1. Ράβδος. Ἐκ τῆς ῥίζης. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Από κορμού. (Καὶ βλαστόν.) Καὶ ἄνθος.
col. 1683–1684page 37 of 187
PG 16:1683Ελληνικοί, γράμματ. ΑΚΥΛΑΣ, 4. Καὶ ἐλέγξει ἐν εὐθύτητι τοῖς πραέσι τῆς γῆς. 7. Καὶ δάμαλις καὶ ἄρχος Νεμεθήσονται ὅμως, κατακλεισθήσονται παιδία αὐτῶν. Ως βουκόλιον. 10. ὓς ἀνίσταται εἰς σύσσημον λαῶν. Ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ. Δόξα. 11. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκεί νῃ προσθήσει Κύριος δεύτερον τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ κτήσασθαι ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὁ ὑπολειφθήσεται ἀπὸ τῶν Ασσυρίων. 14. Ιδουμαία καὶ Μωαβ ἀποστολή χειρὸς αὐτῶν. 15. Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος την γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. ἀκρέμονα. 5. Σ., καὶ ἔσται δικαιοσύνη 7. 'Α., Θ., καὶ δάμαλις καὶ ἄρχος νεμεθήσον
col. 1685–1686page 38 of 187
PG 16:1685ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Οὐ τῇ δράσει τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ κρινεῖ, οὐδὲ τῇ ἀκοῇ τῶν των αὐτοῦ ἐλέγξει. 4. Καὶ ἐλέγξει ἐν εὐθύτητι πτω χούς γῆς. 5. Καὶ ἔσται δικαιοσύνη περίζωμα τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις περίζωμα τῶν λαγόνων αὐτοῦ. 7. Καὶ βοῦς καὶ ἄρκτης βοσκήσονται ὁμοθυμαδόν, κατακλεισθή σονται τα παιδία αὐτῶν. 40. ὓς ἀνίσταται εἰς σύσσημον τῶν ἐθνῶν. Ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ. Δόξα. ... προσθήσει Κύριος ἐκ δευτέρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζη λῶσαι τὸ ὑπόλειμμα τοῦ λαοῦ αὐ του... 14. Εδώμ καὶ Μωάβ έκτασις χειρῶν αὐτῶν. 15. Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. 5. Οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεί, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει. 4. Καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινούς τῆς γῆς. 5. Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς. 7. Καὶ βοῦς καὶ ἄρτος ἅμα βο σκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται. ὡς βοῦς. 40. Καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν. Η ανάπαυσις αὐτοῦ. Τιμή. 11. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκεί νη προσθήσει ο Κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, δ ἂν καταλειφθῇ ὑπὸ τῶν Ασσυ ρίων. 14. Καὶ Ἰδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωἀδ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσι. 45. Καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου. Ει Ει ται καὶ ἀρκες. 'Α., Θ., ὡς βουκόλιον. 'Α., Θ., ὡς βουκόλιον ὅμως τε & ὁμοίως τοῖς ψ', τῶν (ν Α., ὃς ἀνίσταται Π., ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ. 'Α., Σ., δόξα. Α., καὶ ἔσται ριο τοῦ ζηλῶσαι, τοῦ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Καὶ ἐλέγξει ἐν εὐθύτητι τους ταπεινοὺς τῆς γῆς. 7. Καὶ δάμαλις καὶ ἄρχος Νεμεθήσονται ὅμως, κατακλεισθήσονται παιδία αὐτῶν. Ὡς βουκόλιον. Ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ. .... τοῦ κτήσασθαι τὸ ὑπό λειμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὁ ἂν κατα λίπῃ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων. 14. Ιδουμαία, Μωαβ ἔκτασις χει ρῶν αὐτῶν 15. Καὶ ἀναθεματίσει Κύριος την γλῶσσαν θαλάσσης Αιγύπτου. Ει κτήσασθαι. τοῦ ζη λώσαι. 14. Α., Ιδουμαία καὶ Μωαβ Οἱ τρεῖς συμφώνως, οὕτως ἡρμήνευσαν, καὶ ἀναθεματίσει Κύριος τὴν γλῶσσαν θαλάσσης Αἰγύπτου. ἀναθεματίσει, Α., Θ., καὶ δαμάλια νεμεθήσονται δαμάλεις.
col. 1687–1688page 39 of 187
PG 16:1687ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Εξομολογήσομαί σοι. » Ια ο Κύριος. 2. Θ., Σωτήρ μου, ἐλπιῶ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Φωνὴν αὐτῶν. Ἐξάρετε χεῖρα, καὶ εἰσελθέτως σαν ἀνοίγματα εκουσιαζομένων. 5. Ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῖς ἡγια σμένοις μου, καὶ ἐκάλεσα δυνατούς μου τῷ θυμῷ μου γαυριωμένοι; ὑπερηφανείας μου). 4. Βασιλειῶν. Ὠδινήσουσιν. 10. Καὶ χεσιλεὲμ (ή, ξιλεέμ). 12. Μᾶλλον ἢ τὸ κιῤῥόν. Μᾶλλον ἢ τὸ σπίλωμα Ὠφείρ.
col. 1689–1690page 40 of 187
PG 16:1689ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Ἐξομολογήσομαί σοι. * Τα ο Κύριος. 1. Εὐλογῶ σε. 2. Σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι. Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εξομολογήσομαί σοι. Σωτήρ μου, ἐλπιῶ. * Ια: Κύριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Φωνὴν αὐτῶν. Κινήσατε χεῖρα, καὶ ἐξελθέτωσαν θύρας. δυνατούς· ἐν τῷ δο ξασμῷ μου. 4. Βασιλειῶν. 5. Κύριος καὶ σκεύη ὁρμῆς αὐτοῦ. αδινή σουσιν. Ήλιος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτοῦ. 2. Επ' ὅρους πεδινοῦ. "Αλλος, ἐπ' ὅρους νεφώδους. Φωνὴν αὐτοῖς. Παρακαλεῖτε χειρὶ, ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. 3. Ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς. Γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες. 4. Βασιλέων. 5. Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ. 8. Καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέ σβεις. Συμφοράσουσιν. 9. Ανίατος, θυμοῦ καὶ ὀργῆς. 10. Καὶ ὁ Ωρίων. Τὸ φῶς ὰ αὐτῶν. Τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος. 11. Υβριν. 12. Μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον. Μᾶλλον ἢ ὁ λίθος ὁ ἐν Σουφίρ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Φωνὴν αὐτῶν. Αφορίσατε χειρί. 3. Καίγε ἐκάλεσα τοὺς γίγαντάς μου (χαίροντας τῇ ὕβρει μου), 4. Βασιλειών, 8. Καὶ ταραχθήσονται περιεχαίο Ὠδινήσουσιν. 9. Μήνιδος, καὶ ὀργῆς, καὶ θυμοῦ. 10. Καὶ χεσιλεὲμ (ή, ξιλεέμ). Ηλιος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτοῦ. 11. Υβριν.
col. 1691–1692page 41 of 187
PG 16:1691Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15. Οὐρανοὺς κλονήσω. 14. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀθροίζων, ἀνὴρ πρὸς λαὸν αὐτοῦ νεύσουσιν, καὶ ἀνὴρ πρὸς γῆν αὐτοῦ φεύξονται. 15. Εκκεντηθήσεται. 17. Οἱ ἀργύριον οὐ λογίζονται, καὶ χρυσίον οὐκ εὐδοκήσουσιν. 21. Σιείν Τυφώνων. Στρουθοκάμηλοι. Καὶ τριχιῶνται. 2. "Αλλ., ἐπ᾿ ὅρους νεφώδους. Σ., κινήσατε χεῖρα, καὶ ἐξελθέτωσαν. εἰσελθέτωσαν, γ. 3. 'Α., ἐγὼ ἐνετειλάμην εγώ ὑπερηφανείας μου. Σ., ἐν τῷ δοξα σμῷ μου. Σ., χαίροντας τῇ ὕβρει μου. ὑπὲρ φανείας ύπερ μου. - Σ., ἐν τῷ δοξασμῷ μου. - χαί ροντας τῇ ὕβρει μου. ΤΑ 973. χαίροντας τῇ ὕβρει μου μου. ύπερφανειασμοῦ. 4. οἱ Γ', βασιλειῶν. 5. Σ., Κύριος και σκεύη 8. Θ., καὶ ταραχθήσονται περιοχαί. ὠδικήσουσι. 10. 'Α., Θ., καὶ χεσιλεὲμ (ή, ξιλεέμ).
col. 1693–1694page 42 of 187
PG 16:1693ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. Οὐρανὸν ταράξω. 15. Εκκεντηθήσεται. 20. Οὐδὲ σκηνοποιήσει ἐκεῖ Αραψ. 21. Σιείν. Ωχείμ. Στρουθοκάμηλοι. 22. Ἰείν. 13. Οὐρανὸς θυμωθήσεται. 14. Καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι, καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν ἑαυτοῦ διώξεται. 15. Ηττηθήσεται, 17. Οἱ ἀργύριον οὐ λογίζονται, οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσι. 20. Οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν "Αραβες. 21. Θηρία. Σειρήνες. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. Οὐρανὸν θυμώσω. 15. Εκκεντηθήσεται. 21. Σιείν. Ήχου. Καὶ δαιμόνια. 22. Ονοκένταυροι. Καὶ ἐχίνοι. Π., καὶ σειρήνες. Καὶ οὐ χρονιεῖ. Στρουθοκάμηλοι. Καὶ ὀρθοτριχοῦνται. 22. Κείν. Καὶ αἱ ἡμέραι αὐτῆς οὐ μὴ ἐφελ κυσθῶσι. γ. 12. Α., μᾶλλον ἢ τὸ κιῤῥόν. γ. 14. Α., καὶ οὐκ ἔστιν ἀθρ ται. κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐκκεντηθήσονται. καὶ χρ. οὐκ εὐλογήσουσιν. σαι, ἐπαινέσαι, ἐγκωμιάσαι. 3, Τ. 20. Σ., οὐδὲ σκηνοποιήσει [ ΕΙ Διά τε τῶν θηρίων τὸ ἄγνωστον, τὴν Εβραϊκὴν θέντες λέξιν ΣΙΕΙΝ οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμη [Φωνών ήχου 'Α., Σ., Θ., στρουθοκάμηλοι.
col. 1695–1696page 43 of 187
PG 16:1695ὀρθοτριχοῦνται. Τριχώνται τριχιάω τοῖς τριχιοῦσι, τριχιῶσι, 54, ο Α., τριχιών. Θ., ὀρθοτριχών. Τούτους δὲ, φασί, τριχιῶντας 'Ακύλας ὠνόμασε, δη λῶν κάθυλον καὶ ἐσκοτισμένον δαίμονα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ο προσήλυτος. 4. Παραβολήν. Λιμός. 9. Εκλογήθη. Ἐξέγειρέν σοι Ραφαείμ, 15. Εἰς μήρους λάκκου. 16. Ο κλονήσας τὴν γῆν. 47. Ως ἔρημον. Δεσμίους * αὐτοῦ. 18. Ανήρ. 19. Ως ἰχώρ. 20. Ως Σπέρμα πονηρευομένων. 21. Πατέρων αὐτῶν. Καὶ πληρώσουσι πρόσωπον οι κουμένης πόλεων.
col. 1697–1698page 44 of 187
PG 16:1697Τ. 'Α., Σ., Θ., είν. σιείν, Οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμηνευτῶν... ἀντὶ τοῦ, ὀνοκένταυροι, σιείν πάλιν ἐξέδωκαν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ο προσήλυτος. 4. Παραβολήν. 8. Πίτυες. 9. Εσαλεύθη. 16. Ο ταράξας τὴν γῆν. 17. Ως ἔρημον. Δεσμίους» αὐτοῦ. 18. Εκαστος. 19. Ως Εκτρωμα. Εἰς θεμέλια λάκκου. Σπέρμα πονηρευομένων. 21. Πατέρων αὐτῶν. Καὶ πληρώσουσι τὸ πρόσωπον τῆς οἰκουμένης πόλεων. λείν καὶ σειρήνες. 'Α., Σ., Θ., σειρήνες. Θ., καὶ αἱ ἡμέραι αὐτῆς αὐτῶν, Ο. 1. Ο γειώρας. 4. Τὸν θρήνον. Επισπουδαστής. 6. Πατάξας. "Αλλος, επάταξεν. 8. Τὰ ξύλα. 9. Επικράνθη. Συνεγέρθησαν σοι πάντες οἱ για γαντες. 11. Καὶ τὸ κατακάλυμμά σου. οι Π., * σου. 12. Ο εωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλο λων. 15. Εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς. 16. Ο παροξύνων τὴν γῆν. 17. Έρημον. Τοὺς ἐν ἐπαγωγή. 18. Ανθρωπος.. 19. Ως νεκρός. Εἰς ᾅδου. 20. "Ον τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρὸν, οὔ τως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός. Σπέρμα πονηρόν. 21. Πατρὸς αὐτῶν. Καὶ ἐμπλήσουσι τὴν γῆν πολέ μων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 1. Ο προσήλυτος. 4. Παραβολήν. Εξέγειρέν σοι Ραφαείμ. 15. Εἰς μήρους λάκκου. 16. Παροργίζων τὴν γῆν. 17. Ως ἔρημον. Δεσμίους * αὐτοῦ. 19. Ως βλαστόν. Σπέρμα πονηρευομένων. 21. Πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ πληρωθῶσι πρόσωπον τῆς αἰκουμένης πόλεων.
col. 1699–1700page 45 of 187
PG 16:1699Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 22. Τῆς Βαβυλῶνος. 25. Ἐν γῇ μου. 28. Ο βασιλεύς. 20. Οφεως. 32. Βασιλεῦσιν ἔθνους. 1. Α., Σ., Θ., ὁ προσήλυτος. ἀντὶ τοῦ, ὁ γειώρας, οἱ λοιποί ἑρμηνευταὶ ὁ προσήλυτος ἐκδεδώκασιν, ρας, ὁ τῇ γεωργία προσκείμενος, Θ., ἐξέγειρεν σοι Ραφαείμ. ποὺς ἑρμηνευτὰς, Ραφαείμ. Ι. κατά 15. 'Α., Θ., εἰς μήρους λάκκου. 'Α., ὁ κλονῶν τὴν γῆν. Σ., ὁ ταράσ Α., ὁ κλονῶν τὴν γῆν. Σ., ὁ ταράξας. Θ., ὁ παρορ Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Αρμα Μωάβ. Πόλις. 3. Καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς. 4. Καὶ Ἐλεαλή. Εξωμοι Μωάβ. 5. Οτι ἀναβάσει τῆς Λουεὶθ ἐν κλαυθμῷ ἀναβήσεται ἐν αὐτῷ, ὅτι ὁδῷ @ρωναΐμ κραυγήν, συντριμμὸν ἐξαναγεροῦσιν.
col. 1701–1702page 46 of 187
PG 16:1701ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 22. Της Βαβυλῶνος. 25. Ἐν τῇ γῇ μου. 28. Ο βασιλεύς. 29. Όφεως. 31. Από Βορρά. 32. Αγγέλοις ἔθνους. 28. Ο βασιλεύς. 29. Οφεως. 32. Βασιλεῖς ἐθνῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Ἐν τῇ γῇ μου. 48. Ο βασιλεύς. 29. Οφεως. 32. Βασιλεῦσιν ἔθνους. Δ., καὶ πληρώσουσι πολέμων τῶν πόλεων. ν. 22. 'Α., Σ., τῆς Βαβυλῶνος. ὁμοίως. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Λήμμα Μωάβ. Πόλις. 3. Καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς. 4. Καὶ Ελεαλή. (Εύζωνοι) Μωάδο 5. Πραννείμ. 8. Η κραυγή. 1. Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. 3. Καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς. 4. Καὶ Ἐλεαλή. Ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαδίτιδος. 5. Ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λαυείθ πρὸς σὲ κλαίοντες, ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ ᾿Αρωνιείμ· βοᾷ σύντριμμα και σεισμός. 8. Η βοή. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Λήμμα Μωάβ. 3. Καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς. 4. Καὶ Ἐλεαλή. 8. Η κραυγή.
col. 1703–1704page 47 of 187
PG 16:1703Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Διμών. Χθονός. Σ., 3. 'Α., Σ., Θ., καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς. καὶ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς. Καὶ ἐν τ. πλατ. α. 4. Ελεαλὴ οἱ Γ' ὁμοίως. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Τὸ ὄρος θυγατρός Σιών. 2. Καὶ ἔσται ὡς πετεινὸν μετα ναστεύον, νοσσιὰ ἐξαπεσταλμένη ἔσονται θυγατέρες Μωάς. διαβάσεις τοῦ 'Αρνῶν. 5. Φέρετε βουλήν. Ἀπὸ τῆς γῆς. 5. Καὶ ἑτοιμασθήσεται ἐν ἐλέφ θρόνος. 7. Τοῖς πολυχρονίοις μου τοίχῳ ἀστρακίνῳ μελετήσατε. 8. Αρουραι.
col. 1705–1706page 48 of 187
PG 16:1705ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Διμών. Χθονός. Ο. Αἰλεὶμ κ ολολυγμὸς αὐτῆς. 9. Δειμών. Αλλως, Ρεμμών. Αδαμά. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Διμών. Τῆς γῆς. εύζωνοι, ὅτι ἀναβάσει.... Ωρωναίμ, συντριμμόν συν τριμμοῦ, οἱ Γ', ή κραυγή. ολολυγμὸς αὐτῆς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Τὸ ὄρος θυγατρός Σιών. ᾿Ανάστατον μὴ ἀποδιώξῃς. Ἐκ τῆς γῆς. 5. Καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ' ἐλέ ους θρόνος. τῶν 9. Διμών, ὁμοίως οἱ Γ' καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν. τῶν Ρεμμών Διμών Ρεμμών, Δαιμών Δειμών) Δειδών 'Αδαμά. 'Α., Σ., Θ., χθονὸς τῆς γῆς. 'Α., Σ., χθού νός. Θ., τῆς γῆς. Ψ. 1. Τὸ ὄρος θυγατρός Σιών. 2. Εσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφηρημένος, ἔσῃ θυ γάτηρ Μωάβ. Επειτα δὲ ᾿Αρνῶν. 3. Βουλεύου. Ἐξέστησαν· μὴ ἀχθῇς. 4. Ἔσονται σκέπη ὑμῖν. Αλλος, γίνου ἀποκρυβὴ αὐτοῖς. Ἀπὸ τῆς γῆς. 5. Καὶ διορθωθήσεται μετ' ἐλέους θρόνος. 6. Υπερήφανος σφόδρα κατὰ τὸ 6. Υβριστής σφόδρα, τὴν ὑπερ έπαρμα αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα· οὐχ οὕτως ἡ μαν ηφανίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀργὴν αὐτεία σου, οὐχ οὕτως. Αλλος, καὶ τοῦ, οὐχ οὕτως οἱ βραχίονες αὐτοῦ. ἡ ὕβρις αὐτοῦ, καὶ ἡ μῆνις αὐτοῦ. 7. Τοῖς εὐφραινομένοις ἐν τῷ 7. Τοῖς κατοικοῦσι Δεσεθ μελετή τείχει τῷ ὀστρακίνῳ φθέγξασθε. 8. Κλήματα. σεις. 8. Τὰ πεδία. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Τὸ ὄρος θυγατρὸς Σιών. 2. Αἱ διαβάσεις Αρνών 3. φέρετε βουλήν. Μὴ μεταναστεύοντα ἀποκαλύψῃς. Ἐκ τῆς γῆς. 5. Καὶ ἑτοιμασθήσεται μετ' ἐλέ ους θρόνος. 7. Τοῖς αὐχμώδεσιν. 8. Αγροί θανάτου.
col. 1707–1708page 49 of 187
PG 16:1707Ἑλληνικοῖ; γράμματ.. ΑΚΥΛΑΣ. * Απ' αὐτῆς. Διέβησαν τὴν θάλασσαν. Καὶ Ελεαλή. 10. ᾿Απὸ τοῦ Καρμήλου. Καὶ ἐν ἀμπελῶσι οὐκ αἰνέσει. 15, .... ἐν τρισὶν ἔτεσι μι σθωτού. τὸ ὄρος Σιών, θυγατρός, ὁμοί τῶν Γ', τὰ ὄρος θυγατρὸς Σιών. Θ., αἱ διαβάσεις τοῦ Ἀρνῶν φέρετε βουλήν. Α., δια βάσεις τοῦ ᾿Αρνῶν φ. β. 4. Αλλος, γίνου ἀποκρυβὴ αὐτοῖς. Σ., Α. ὁμοίως τοῖς Θ'. 5. 'Α., καὶ ἑτοιμασθήσεται καὶ τὴν ὕβριν ἡ ὕβρις) αὐτοῦ, καὶ 7. 'Α., τοῖς πολυχρονίοις Σ, 'Α., Σ., * ἀπ' αὐτῆς κατελείφθησαν. Σ., Θ., διέβησαν την θάλασσαν. Αβοήθητοι γάρ εἰσιν ἐκ Θεοῦ, ὡς μή διαβεβηκότες τὴν θάλασσαν, καὶ τοὺς πειρασμούς περ
col. 1709–1710page 50 of 187
PG 16:1709ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * Απ' αὐτῆς. Διέβησαν τὴν θάλασσαν. 9. Ἐσβών. Καὶ Ελεαλή. 10. Ἐκ τοῦ Καρμήλου. 11. Η κοιλία μου τῷ Μωαβ ὡς ψαλτήριον ἠχήσει· καὶ τὰ ἐντός μου τῷ τείχει τῷ ὀστρακίνῳ. 13, 14. Εκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Κύριος λέγων, Εν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ [Γ. ἔτη ] μισθωτού. Ο. Οἱ ἀπεσταλμένοι * ἀπ' αὐτῆς. Διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν θάλασσαν. 9. Εσεβών. Καὶ Ἐλεαλή. Καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσί σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται. 11. Ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ηχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας. 13, 14. Οπότε ἐλάλησε. Καὶ νῦν λέγω, Εν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθω του. Ατιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ. Οι λοιποὶ, καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ, σὺν παντὶ τῷ πλήθει πολλῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Διέβησαν τὴν θάλασσαν. Καὶ Ἐλεαλή. 10. Ἐκ τοῦ Καρμήλου. 11. (Εἰς τὸν τοῖχον ἀφανισθέντα.) 13, 14. Από τότε καὶ νῦν ἐλάλησε Κύριος λέγω, Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνιαυτοῖς μισθωτού. Αλλως, ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτῶν ἐνιαυτοῖς. Ει διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον, διέβησαν γὰρ πρὸς τὴν θάλασσαν, Σ., Εσβών. Ελεαλὴ ὁμοίως τε οἱ Γ'. όμως τε, καὶ ἐλάλησεν. Α., ἀπὸ τοῦ Καρμ-. 'Α., καὶ ἐν ἀμπελῶσι Σ., ἡ κοιλία μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας, πατη του Η κατὰ κατὰ ῾Εβραϊκὴν φωνὴν, ή κατά. τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς διαστολή μεταξύ βληθεῖσα σαφεστέραν κατέστησε τὴν διάνοιαν. Κατὰ μὲν γὰρ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· ἐν τρισὶν ἔτεσι μισθωτού, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ἔκτοτε καὶ νῦν ἐλάλησε Κύριος λέγων· ἐν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐπὶ μισθωτοῦ κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα· ἀπὸ τότε καὶ νῦν ἐλά λησε Κύριος λέγων· ἐν τρισὶν ἔτεσιν ὡς ἐνι αὐτοῖς μισθωποῦ. Εἶτα ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς εἴρηται παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς καὶ κατὰ τὴν Εβρ. φωνήν, το καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ σὺν παντὶ τῷ πλήθει τῷ πλούτῳ. τῷ πολλῷ. Ὁ γὰρ, καὶ, σύνδεσμος μέσος παρεμβληθείς, ἑτέραν διάνοιαν παρέστησε την, ἀπὸ τοῦ, καὶ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωάβ. 1.
col. 1711–1712page 51 of 187
PG 16:1711ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. ("Αρμα Δαμασκού.) 2. Καταλελειμμέναι πόλεις. καὶ ἐμίρ. καλήν. 11. (Ἐν ἡμέρᾳ κληρονομίας.) άνθρωπος. 15. Καὶ ἐπιτιμήσει ἐν αὐτῷ, καὶ φεύξεται μακράν. ν. 4. [.Α., άρμα Δαμασκού.] Σ., Θ., λήμμα Δαμα 1, Θ., μεταστήσεται ἐκ πόλεως. λειμμέναι πόλεις. οὔτε ἐν τῷ Ἑβρ. οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται. 1. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. (Οὐαὶ γῆς σκιὰ πτερύγων.) 2. Ο ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ πρεσβευτάς, καὶ ἐν σκεύεσι βιβλίου. Ἔθνος ὑπομένον καὶ συμπεπατημένον.
col. 1713–1714page 52 of 187
PG 16:1713ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Λήμμα Δαμασκού. 2. Καταλελειμμέναι πόλεις. ..... καὶ ἀμίρ. .. ἀγαθήν. 11. (Ἐν ἡμέρᾳ κληρονομίας.) 13. Καὶ ἐμβριμήσεται αὐτῷ, καὶ φεύξεται πόρρω. Ορέων. 14. Τὸ πρὸς ἑσπέραν. Ει 1. Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Αρθήσεται ἀπὸ πόλεων. 2. Καταλελειμμένη. 9. Οι Αμοῤῥαῖοι καὶ οἱ Εὐαῖοι. 10. Φύτευμα άπιστον. 11. Η ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ. Καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου. 15. Καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν, καὶ πόῤῥω αὐτὸν διώξεται. Αχύρου. 14. Πρὸς ἑσπέραν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Λήμμα Δαμασκού. Μεταστήσεται ἐκ πόλεως. 2. Καταλελειμμέναι πόλεις. θ. Αρς, καὶ Ἐμίρο καλήν. άνθρωπος. Ορέων. 14. Τὸ πρὸς ἑσπέραν. ἐστράκινος δρυμός, 11. 'Α., Σ., ἐν ἡμέρᾳ κληρονομίας. 'Α., καὶ ἐπιτιμήσει επιτιμή σειεν Σ., Θ., ὀρέων. 14. Σ., Θ., τὸ πρὸς ἑσπέραν. και ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Οὐαὶ γῆς ὁ ἦχος πτερωτός, ἢ πέραθεν ποταμῶν Αιθιοπίας. 2. Αποστέλλων ἀποστόλους ἐν θάλασσῃ, καὶ διὰ σκευῶν παπυρ! νων. Μεθ᾿ ἂν οὐκ ἔστιν ἐπέκεινα. Ο. 1. Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες, ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας. 2. ῾Ο ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπιστολὰς βιβλίνας. Πορεύσονται. Οι λοιποί, Πορεύεσθε. Τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; Ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. ('Ο. ἀποστέλλων ἐν θαλάσση) ὅμηρα, καὶ ἐν σκεύεσ: παπύρου. Πορεύονται.
col. 1715–1716page 53 of 187
PG 16:1715Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 3. Οψεσθε. 4. (Ἐν στερεώματα.) Ἔθνους ὑπομένοντος καὶ συμβ πεπατημένου. 1. 'Α., οὐαὶ γῆς σκιὰ πτερύγων. πτέρυγος πτε πέραν πέραθεν. 2. Α., ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ πρεσβευτάς δύτας. πρεσβευτάς, Οι λοιποί, πορεύεσθε. Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 1. Αρμα Αιγύπτου, Ιδού Κύριος ἐπιβαίνει ἐπὶ πάχους ἐλαφροῦ, καὶ ἔρχεται ἐπ' Αίγυπτον. Καὶ ἡ καρδία. 2. Καὶ στασιάσω Αἰγυπτίους Αι γυπτίοις. Καὶ ἀνήρ. 3. Καὶ πλαδαρωθήσεται πνεῦμα Αἰγύπτου ἐν ἐγκάτῳ αὐτῆς. 4. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον. Καὶ βασιλεὺς κεκραταιωμένος βα σιλεύσει ἐν αὐτοῖς.
col. 1717–1718page 54 of 187
PG 16:1717ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Οψεσθε. Θ. Νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς πάντες. Οι λοιποί, οὗ διήρπασαν ποταμοί τὴν γῆν. 3. Αρθῇ. 4. Ἐν τῇ ἐμῇ πόλει. 7. Καὶ ἀπὸ λαοῦ φοβεροῦ. "Α.Ι. Πως, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου. Ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Οψεσθε. Οι λοιποί, οὗ διήρπασαν γ. 3. Α., Σ., Θ., όψεσθε. Α., ἐν στερεώματι. 7. υ, καὶ ἀπὸ λαοῦ φοβεροῦ. οἱ Ο φοβεροῦ, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Λήμμα Αιγύπτου. Καὶ ἡ καρδία. 2. Καὶ συμβαλῶ Αἰγυπτίους Δια γυπτίοις. Καὶ ἀνήρ. 5. Καὶ ῥαγήσεται τὸ πνεῦμα Αι γύπτου ἐν αὐτῇ. 4. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον. Καὶ βασιλεὺς σκληρὸς ἐξουσιάσει αὐτῶν. 'Α., Εθνους ὑπομένοντος ης. Ο', δρος Σιών. "Αλλως, εἰς ὄρος ἅγιον. Η., ὄρος ἅγιον. Ο. 1. Ορασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέ λης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον. Καὶ ἡ καρδία. Ηττηθήσεται. Οι λοιποί, τακήσεται. 2. Καὶ ἐπεγερθήσονται Αιγύπτιοι ἐπ' Αιγυπτίους. Καὶ ἄνθρωπος. 5. Καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς. 4. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον. Καὶ βασιλεῖς σκληροί κυριεύσουσιν αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Λήμμα Αἰγύπτου. Καὶ ἡ καρδία. Καὶ ἀνήρ. 3. Καὶ σχισθήσεται πνεῦμα Αἰ γύπτου ἐν αὐτῇ. 4. Καὶ παραδώσω τὴν Αἴγυπτον. Καὶ βασιλεὺς ἰσχυρὸς κυριεύσει αὐτῶν.
col. 1719–1720page 55 of 187
PG 16:1719ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ ἀναποθήσεται ὕδατα ἀπὸ θαλάσσης. 10. Αἱ ἀποθῆκαι αὐτῆς τεταπει νωμέναι. 13. Καὶ ἐπλάνησαν. 14. * Την: Αίγυπτον. Ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς. .. καὶ στρεβλοῦντα. 17. Εἰς γύρωσιν. 18. Ομνύοντες. Πόλις "Αρες. 20. Σωτήρα. 21. Θυσία. * Καὶ δώρῳ. Ν. 'Α., ἅρμα Αἰγύπτου. ἅρμα Αἰγύπτου, με ἐπὶ πάχους ἐλαφρού. ἑρμηνέας, τακήσεσθαι. ν. 3. 'Α., καὶ πλαδαρωθήσεται
col. 1721–1722page 56 of 187
PG 16:1721ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ ἀφανισθήσεται ἀπὸ θα λάσσης ὕδατα. 9. Τὸ λίνον τὸ κτενιστών. τὸ παρὰ θάλασσαν. 5. Καὶ πίονται Αἰγύπτιοι ὕδωρ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Καὶ ἐπλάνησαν. Την: Αίγυπτον. Ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς. 15. ᾿Αρχὴν καὶ τέλος. 18. Ομνύοντες. Πόλις ἡλίου. 20. Σωτήρα. 21. Θυσίαν. 9. Τὸ λίνον τὸ σχιστόν. 10. Καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ. 13. Καὶ πλανήσουσι. 14. Αἴγυπτον. Ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν. 15. Αρχὴν καὶ τέλος. 17. Εἰς φόβητρον. 18. Ομνῦντες. Πόλις Ασεδέκ. 20. "Ος σώσει αὐτούς. 21. Θυσίας. 22. Πληγῇ, καὶ ἰάσεται αὐτοὺς βάσει. 24. Καὶ ἐν τοῖς Ασσυρίοις. Οι λοιποὶ, καὶ ᾿Ασσούρ. 10. Ταπεινὰ αὐτῆς τεταπεινωμένα. 13. Καὶ ἐπλάνησαν. 14. * Την: Αίγυπτον. Ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς. 15. Κεπφὰ καὶ ἀγμόν. 18. Ομνύοντες. Πόλις "Αρες. 20. Σωτήρα. 22. Θραύσει καὶ ἰάσει. παραδοθήσεται πλαδα Αίγυπτον. τὴν Αἴγυπτον 9. Σ., τὸ λίνον τὸ χτενιστόν. εργαζόμενοι. 'Α., Σ., Θ., ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς. 1909 καὶ παραδώσω, 5. 'Α., καὶ ἀναποθήσεται
col. 1723–1724page 57 of 187
PG 16:172320. 'Α., Σ., Θ., σωτῆρα, ὅπερ έρ μηνεύεται Ἰησοῦς. 21. 'Α., θυσίᾳ. Σ., θυσίαν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σαραγών. 2. Καὶ τὰ ὑποδήματά σου. Καὶ ἐποίησε. 6. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Σ., 2. 'Α., Σ., καὶ τὰ ὑποδήματά σου. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. (Σκότος. ) 6, 7. Καὶ ὅσα δψεται ἀναγγελεῖ καὶ ὄψεται. 8. Λέοντα.
col. 1725–1726page 58 of 187
PG 16:1725'Α., καὶ δώρω. ν. 22. Θ., θραύσει, καὶ ἰάσει. Ψ, εισακούσεται. ἐπακούσεται. 4. 24. Οι λοιποί, καὶ Ασσούρ. [ Σαργών. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 2. Καὶ τὰ ὑποδήματά σου. β. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. εἰς: καὶ Ασσούρ ἐξέδωκαν οἱ λοιποί. Ὡς ἂν μή τις τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Συρίᾳ νομίσειεν Ἰουδαίους, ἀλλ᾽ αὐτοὺς Αίγυπτίους καὶ αὐτοὺς Ασσυρίους. Ι. ε. σ. 4. Τανάθαν. Αλλος, Θαρθάν. Αρνᾶ. 2. Καὶ τὰ σανδάλιά σου. Καὶ ποίησον. 5. Καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίστιν. 6. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Σαραγών. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Β. Καὶ καταισχυνθήσονται ἀπὸ Αιθιοπίας ἐλπίδος αὐτῶν. 6. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. υπο και, 'Δ., καὶ ἐποίησε. γ. 5. Θ., καὶ καταισχυνθήσονται αισχυνθήσονται, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. ῾Ο ἀθετῶν ἀθετεῖται, καὶ ὁ ταλαιπωρίζων ταλαιπωρεί. Ανάστηθι Ελάμ, πολιορκείτε 6, 7. "Ο ἂν ἴδῃ ἀναγγελεῖ καὶ ᾿Αρμα ζεῦγος ἵππων. 8. Λέαιναν. * Ακρόασιν. 6. οἱ Γ', ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. σ'. 1. Τῆς ἐρήμου κ θαλάσσης. 2. Ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. Επ' ἐμοὶ οἱ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν. 4. Η ψυχή μου. 5. Η Σκόπευσον τὴν σκοπιάν. 6, 7. Καὶ ὅ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον. Καὶ εἶδον. Αναβάτας ἱππεῖς δύο. * Ακρόασιν. 8. Ουρίαν. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. 4. (Σκότος ) 6, 7. “Ο ἐὰν ἴδῃ ἀναγγελεῖ καὶ ὄψεται, * Ακρόασιν, 8. Αριήλ Ει
col. 1727–1728page 59 of 187
PG 16:1727ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. καὶ οἱ λοιποὶ τὸ θαλάσσης προσέθηκαν, ὡς τῆς πόλεως τάλαι κυμαινούσης τοῖς πλήθεσι. οἱ λοιποὶ δὲ, καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν, Μηδοί φασιν. 5. * Σκόπευσον τὴν σκοπιάν. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών. 11. Δούμα. Πρὸς ἐμὲ κάλει τους φεύγοντας παρὰ τοῦ Σηείρ. 12. Ἐὰν ἐπιζητῆτε, ἐπιζητεῖτε. Επιστράφητε, ἤκατε. 13. "Αρμα 'Αραβίας. Δωδανίμ. 45. Μαχαιρῶν. 17. Ὅτι Κύριος ὁ Θεός Ισραίλ ἐλάλησε. άρμάζευγος ἵππων. Ο Οὐδεὶς τοίνυν Ουρίαν ὠνόμασεν, ἐπεὶ οὐδὲ ἡ Εβραϊκή φωνὴ ἐμνημόνευσε τοῦ 9. τῶν Ο', πέπτωκε, πέπτωκε Βα βυλών, ὁμοίως οἱ Ι'. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ 1. "Αρμα. Καίπερτοι. ΑΚΥΛΑΣ. πόλεμος. 6. Ἐν ἅρματι ἀνθρώπων πο πέων.
col. 1729–1730page 60 of 187
PG 16:1729ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών. Πρὸς ἐμὲ κάλει τους φεύγοντας παρὰ τοῦ Σηείρ. 13. Λήμμα ᾿Αραβίας. Δωδανίμ. 15. Μαχαιρῶν. 17. Ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ισραήλ ἐλάλησε. Ψ. 9. Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών. 11. Τῆς Ἰδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηείρ. 12. Ἐὰν ζητῇς ζήτει. Καὶ παρ᾽ ἐμοὶ οἴκει. Δαιδάν. 15. Πεφονευμένων. 17. Ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλάλησε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Πέπτωκε, πέπτωκε Βαβυλών. Πρὸς ἐμὲ κάλει τοὺς φεύγοντας παρὰ τοῦ Σηείρ. 15. Λήμμα ἐν τῇ ᾿Αραβίᾳ. Δαιδάς. 15. Μαχαιρῶν. 17. Ότι Κύριος ὁ Θεὸς Ισραήλ ἐλάλησε. 'Α., Σ., Θ., πρὸς ἐμὲ κάλει Παι! τοὺς φεύγοντας καλεῖ, φεύγοντας παρὰ τοῦ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Λήμμα φάραγγος δράσεως. Νεκροί πολέμο 3. Ανεστατώθησαν. ἐπιστράφητε λήμμα ἐν τῇ Αραβίᾳ, πε τὸ ῥῆμα τὸ ἐν τῇ ᾿Αραβία, τὸ ὅραμα τὸ ἐν τῇ 'Α., Σ., Δωδανίμ. Θ', πεφονευμένων. Οἱ Γ', μαχαιρῶν Φ κατὰ τοὺς Ο'; Ωριγένης, διότι Κύριος ἐλάλησεν, ὁ Θεός Ισραήλ. οἱ Γ', ὁμοίως, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἐλάλησε. τῶν ψ' Ο. 1. Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιών. Ὅτι νῦν. Αλλως, νῦν, ὅτι. 2. * Η πόλις γαυριώσα. Νεκροί πολέμῳ. 3. Πεφεύγασι. 6. Αναβάται άνθρωποι ἐφ' ἵπ τους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Λήμμα φάραγγος δράσεως. πόλεμος. 5. Μετακινήθησαν. * Ἐδέθησαν όμοθυμαδόν. 6. Συνεπιβάται ἀνθρώπων ὑπὸ πέων.
col. 1731–1732page 61 of 187
PG 16:1731Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Ἐκλογαὶ κοιλάδων σου. 15.» Είσελθε. Πρὸς τὸν σκηνοῦντα. Σομνάν. 21. Χ σου. 22. Καὶ δώσω την κλείδα οίκου Δαυὶδ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων, καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνα
col. 1733–1734page 62 of 187
PG 16:1733ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Εκλεκταὶ κοιλάδες σου. 10. Καὶ οἰκίας Ἱερουσαλὴμ ἀρισ θμήσαντες. 11. Καὶ ἐποιήσατε. καὶ τὸ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν μετοχετεύσαντες. 14. Χ Εἶπεν Κύριος Κύριος τῶν Η δυνάμεων. 15. * Είσελθε, Πρὸς τὸν σκηνοποιοῦντα. Σουνάν. 21. Χ σου. 22. Καὶ ἐπιθήσω. Ο. 7. Εκλεκταὶ φάραγγές σου. 9. Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτά τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυίδ, καὶ εἴδοσαν ότι πλείους εἰσί. "Αλλος, καὶ τὰ ρήγματα οἴκου Δαυίδ δίψεσθε ὅτι ἐπληθύνθη. 10. Καὶ ὅτι καθείλοσαν τους οι κους Ἱερουσαλήμ. 11. Καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας. * Πόρρωθεν. Εἰς τὸ παστοφόριον. Σομνάν. 17. "Ανδρα. Πάντες, ἀνδρός. 21. Καὶ τὸν στέφανόν * σου. Δώσω αὐτῷ κατά κράτος. 22. Καὶ δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ, καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀπο κλείων, καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔστα ὁ ἀνοίγων. 23. "Αρχοντα. Πάντες, πασσάλου. 24. Από μικροῦ ἕως μεγάλου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Καὶ ἐποιήσατε. 14. * Εἶπεν Κύριος Κύριος τῶν * δυνάμεων. 15.» Είσελθε. Πρὸς τὸν σοχὴν τοῦτον. Σεμνάν. 21. Χ σου. Κραταιώσω αὐτόν. 22. Καὶ δώσω τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ ἀνοί ξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων, καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. * Πᾶν τὸ σκεῦος τὸ μικρὸν ἀπὸ * σκεύους τῶν ἀγανώθ.
col. 1735–1736page 63 of 187
PG 16:1735Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Α., ἅρμα λήμμα τῆς φάραγγος δράσεως. Θ., 'Α., πόλεμος. Ο', πολέμῳ. Σ., ὁμοίως τοῖς Θ. πολέμου. Κ., πολέμων. ν. 3. Θ., ἐδέθησαν όμοθυμαδόν. γ. 6. Α, ἐν ἅρματι 9. "Αλλος, καὶ τὰ ῥήγματα Σ., στρατιῶν Σ., Θ., δυνάμεων. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τὸ ἅρμα Τύρου. Πλοία θαρσίς. 2. Σιωπήσατε. 8. Εμποροι. 12. * Παρθένον: θυγατέρα Σε
col. 1737–1738page 64 of 187
PG 16:1737ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 25. Ο άνθρωπος. Πάντες, 8 πάσσαλος. * Καὶ ἐξολοθρευθήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Καὶ ἐξολοθρευθήσεται. Σομνὰν, ὁμοίως οἱ Γ'. ζωνήν, Σ., Θ., ζώνην, κράτος. δώσω αὐτῷ καὶ τὸ Θ., κραταιώσω αὐτόν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Λήμμα Τύρου. Πλοία θαρσίς. 4. Σιγήσατε. Κατοικοῦντες τὴν νῆσον. 6. Εἰς Θαρσείς. 12. Η Παρθένον: θυγατέρα Σ 1. Το ρήμα Τύρου. Πλοία Καρχηδόνος. Κιτιαίων. Οι λοιποί, Χετιείμ. 2. Τίνι ὅμοιος γεγόνασι, Οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ. 6. Εἰς Καρχηδόνα. 7. Πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν. 8. Εμποροι. 10. Οὐκέτι ἔρχεται. 11. Παροξύνουσα. 12. Την θυγατέρα Σιδώνος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Λήμμα Τύρου. Πλοία θαρσίς. 6. Εἰς Θαρσείς. 7. «'Απάξουσιν αὐτὴν οἱ πόδες * αὐτῆς πορρωθεν εἰς ἀποικίαν. 8. Χ Χαντάν. 12. * Παρθένον: θυγατέρα Σ 13. Η Εθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς * Σηείμ, ἔστησαν ἐπάλξεις αὐτοῦ, * ἐξήγειραν βάρεις αὐτῆς.
col. 1739–1740page 65 of 187
PG 16:1739ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 14. Πλοῖα Θαρσίς. 15. Βασιλέως ἑνός, Τύρῳ. 18. Καὶ ἔσται ἐμπέριον αὐτῆς καὶ μίσθωμα ἡγιασμένον τῷ Κυρίῳ. Τοῖς καθημένοις εἰς τὸ πρόσω τον Κυρίου ἔσται εμπόριον αὐτῆς τοῦ φαγεῖν εἰς πλησμονὴν, εἰς ἐσθῆσιν μετάρσεως. 1. 'Α., τὸ ἅρμα Τύρου. Σ., Θ., λήμμα Τύ λέγεται δὲ Κύπρος οὕτω δηλοῦσθαι, καὶ Κίτιον εἶναι Σ., κατοικοῦντες τὴν γῆσον. κατοικ. Αντὶ δὲ τοῦ τίνι όμοιοι γεγόνασιν, ὁ μὲν Ακύλα, σιωπήσατε· ὁ δὲ Σύμμ., σιγήσατε κατοικοῦντες τὴν νῆσον, εἰρήκασιν. ἀστερίζεται. Σιών. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Καὶ διασκορπίσει (τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ). 2. Ως ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐ τοῦ.
col. 1741–1742page 66 of 187
PG 16:1741ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Πλοία Θαρσίς. 15. Βασιλέως ενός. Τύρω. Τοῖς γὰρ κατοικοῦσιν ἐνώπιον Κυρίῳ ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς, φα γεῖν εἰς πλησμονὴν, καὶ περιβαλέσθαι εἰς τὸ παλαιῶσαι. υ. 14. Πλοία Καρχηδόνος. 15. Βασιλέως. Τύρος. 17. Η Ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, 18. Καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον Κυρίῳ. ᾿Αλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι Κυρίου, πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φα γεῖν, καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι, καὶ εἰς συμβολὴν μνημόσυνον έναν τι Κυρίου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Πλοία θαρσίς. 15. Βασιλέως ἑνός. Τύρω. 17. κ Ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. καὶ περιβαλέσθαι εἰς παλαί τούτων τῶν ἡστερισμένων ῳ ὡς τῶν Ο', μέμνηται ἐν τῷ κε' τόμῳ τῶν εἰς Ησαίαν. οἱ Γ', ἑνός. Οἱ Γ', Τύρῳ. 17. Θ., ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς. τοῖς 'Α., καὶ ἔσται εμπόριον. ἡ ἐμπορία, 'Α., τοῖς καθημένοις (*): Τούτων γὰρ ἡστερισμένων, Ωριγένης, ὡς τῶν Ο', μέσ μνηται ἐν τῷ κε' τόμῳ τῶν εἰς Ἡσαΐαν. Ὠριγ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Τὸ πρόσωπον αὐτῆς. "Αλλος, τὰ ὅρια αὐτῆς. Καὶ διασπορεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ. 2. Καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ διασκορπίσει (τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ).
col. 1743–1744page 67 of 187
PG 16:1743ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἠκύρωσαν. Καὶ ὑπολειφθήσεται ἄνθρωπος ἐλάχιστος. 7. Ἐπένθησεν ὁ παρωρισμός. 16. ᾿Απὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς μελῳδίας ἠκούσαμεν. Καὶ ἐρεῖ, Τὸ μυστήριόν μου ἐμοί, τὸ μυστήριόν μου ἐμοί. Ὢ οἴμοι, ἀθετοῦντες ἠθέτησαν.
col. 1745–1746page 68 of 187
PG 16:1745ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ὡς ὁ ἀπαιτῶν, οὕτως ὁ ἀπαιτούμενος. 4. Χ Κατερρίφη. * Κατεῤῥίφη. 5. Η γῆ ἐφονοκτονήθη ὑπὸ τῶν κατοικούντων αὐτήν. Διεσκέδασαν. 6. Διὰ τοῦτο ἐκτρυχωθήσονται. ἄνθρωπος ὀλίγος. 13. Ὡς ἐπιφυλλίδες ἐὰν συντελεσθῇ τρυγητός. 14. Οὗτοι ἐπαροῦσι τὴν φωνὴν αὐτῶν. 16. Ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς ψαλμούς ἠκούσαμεν. Κα! εἶπεν, Τὸ μυστήριόν μου ἐμοί, τὸ μυστήριόν μου ἐμοί. Οίμοι, ἀθετοῦντες ἠθέτησαν. Φ. Ο ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει. 5. Η δὲ ἠνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν. Παρήλθοσαν. "Αλλος, παρῆλθον. Αλλος, παρέβησαν. * Διεσκέδασαν. 6. Διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται. Καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι. 7. Πενθήσει οἶνος. 11. Απῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη. 13. Καὶ ἐὰν παύσηται ἡ τρυγητὸς. 14. Οὗτοι βοή φωνήσουσιν. Παραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θα λάσσης. 16. Ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ηκούσαμεν. Καὶ ἐροῦσιν. Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσι οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον. 19. Ταραχή ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Τὸ ῥῆμα τοῦτο. 4. Η Κατερίφη. * Κατερρίφη. Διεσκέδασαν. *Ανθρωποι ὀλίγοι. 11. Απεσχίσθη χαρά, Ηχησαν ὕδατα θαλάσσης. 16. Ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς ψαλμούς ἠκούσαμεν. Καὶ ἐρεῖ, Τὸ μυστήριόν μου ἐμοὶ, τὸ μυστήριόν μου ἐμοί. * Καὶ ἀθεσίαν ἀθετούντων. 19. Θραύσει θραυσθήσεται ή γῆ, καὶ διασκεδάσει διασκεδασθήσεται γῆ, κλινομένη κλιθήσεται ἡ γῆ. Χ
col. 1747–1748page 69 of 187
PG 16:1747ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 21. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Η κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ Θεοδοτίωνα, διασκορπίζει ἄλλους ἀλλαχοῦ, Σ., ν. 3. Θ., τὸ ῥῆμα τοῦτο. ν. Σ., Θ., κατερρίφη. σκέδασαν. Α., ἠκύρωσαν. Σ., Θ., ὁμοίως τοῖς Ο'. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, Σ., καὶ ὑπολειφθήσεται 7. Α., ἐπένθησεν ὁ παρωρισμός. γρ. παρωραϊσμός. χρησάμενος ὁ Σύμμ. δύο κατὰ τὸ αὐτὸ παρέστησε διανοίας, εἰπών· ὡς ἐπιφ. ε. σ. τ. εἶτ' ἐξ ἑτέρας φησὶν ἀρχῆς· οὗτοι ἐπαροῦσι τήν κατὰ δὲ Ἑβδομήκοντα, οἱ ἀσεβεῖς τρυγητὸν παθόντες ἔσχατον φωνὰς ἀποδώ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Πεπιστωμένως. 6. Πότον λιπασμάτων (πότον) διυλισμένον.
col. 1749–1750page 70 of 187
PG 16:1749ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 22. Καὶ ἀθροϊσθήσονται ἀθροισμὸν δεσμίου εἰς λάκκον, καὶ συγ κλεισθήσονται εἰς συγκλεισμόν. 25. Καὶ ἐντραπήσεται ἡ σελήνη, καὶ αἰσχυνθήσεται ὁ ἥλιος. 20. Εκλινεν ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ σεισθήσεται ὡς οπωροφυλάκιον ἡ γῆ κατίσχυσε γὰρ ἐπ' αὐτῆς ἡ ἀνομία, καὶ πεσεί. ται, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι. 22. Καὶ συνάξουσι συναγωγήν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἀπο κλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα. 23. Καὶ ταχήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος. Ἐν Σιών. "Αλλ., ἐν τῷ ὄρει Σιών. Ει 20. Σάλῳ σαλευθήσεται ἡ γῆ ὡς μεθύων, καὶ σεισθήσεται ὡς όπως ροφυλάκιον, καὶ καταβαρυνθήσεται ἐπ᾿ αὐτῆς ἡ ἀνομία αὐτῆς, καὶ πε σεῖται, καὶ οὐ προσθήσει ἀναστῆναι. 21. Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ. 16. Α., ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς μελωδίας Θ., καὶ ἐρεῖ, τὸ μυστήριόν μου ἐμοί. ὦ οίμοι ουαί μοι. * Θ., καὶ ἀθεσίαν ἀθετούντων. γ. Θ., θραύσει Κλινομένη κλειθήσεται ει κλεισθήσεται ἡ γῆ. την πρότασης της ν. 20. Θ, σάλῳ σαλευθήσεται 'Α., Σ., Θ., καὶ ἔσται. ν. 22. Σ., καὶ ἀθροισθήσονται 23. Σ., καὶ ἐντραπήσεται τὰ ὅμοια, τῷ ὄρει, καὶ ἐροῦσι, καὶ εἶπε, τὸ μυστ. μου ἐμοί, τ. μ. μ. ἐμ., καὶ ταῖς ἐμοῖς, καὶ τ. έ., ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Πίστει. 6. Πότον τρυγιῶν, (πότον) διυλι αμένων. 1. Γένοιτο. 3. Ευλογήσει σε. Οἱ λοιποί, δοξάσουσι σε. 5. Αλλος,» ταπεινώσεις. 6. Πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον. ΝΙΠΙ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Γένοιτο. 5. Αλλογενῶν καταισχυνείς * καύσωνα, ἐν σκέπῃ νέφους κλη * ματίδα ἰσχυρῶν.
col. 1751–1752page 71 of 187
PG 16:1751ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο τὸ πρόσωπον τῆς σκοτίας.... 8. Καταποντίσει τὸν θάνατον εἰς νίκος 1. 'Α., πεπιστωμένως. Σ., πίστει. Θ., ὁμοίως τοῖς (. εὐλογήσουσί σε. κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτής, δ. σε. γ. 5. * Θ., αλλογενῶν καταισχυνεις καύσωνα * Θ.,... γενῶν καταισχάλλογενῶν καύσων ἐν σκ. ν. κλ. ίσχ. ταπεινώσει. και παραδόσει παραδοθήσονται ἐν τῷ ὄρει. Θ., πρόσωπον τῆς σκοτίας.
col. 1753–1754page 72 of 187
PG 16:1753ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Καταποντιεῖ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ πρόσωπον τοῦ ἐξουσιαστοῦ, τοῦ ἐξ ουσιάζοντος πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ κρίσις ἡ κεκριμένη κατά πάντων τῶν ἐθνῶν. 8. Καταποθῆναι ποιήσει τὸν θά νατον εἰς τέλος, καὶ ἐξαλείψει Κύ ριος ὁ Θεὸς ἀπὸ προσώπου πᾶν δά κρυον, καὶ τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ αὐ τοῦ περιελεῖ ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. θ. * Καὶ σώσει ἡμᾶς οὗτος Κύ * ριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ. 10. Καὶ ἀλοήσομεν τὴν Μωάβ ὑποκάτω αὐτῆς, ὡς ἀλοητὸν ἀχύρου, ὡς πηλόν. 11. Καὶ ἐξαπλώσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καθὼς ἀναπλώσει ὁ λουόμενος εἰς τὸ κολυμ θῆσαι. 12. Καὶ τὸ ὀχύρωμα τοῦ ὕψους τῶν τειχῶν σου κύψει. 7. Χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. Παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν, ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάν τα τὰ ἔθνη. 8. Κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφελλο Κύριος ὁ Θεὸς τἂν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυ ρίου ἐλάλησε. ?. Καὶ σώσει ἡμᾶς, οὗτος Κύ ριος, υπεμείναμεν αὐτῷ. * Καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ * σωτηρίᾳ ἡμῶν. 10. Καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατούσιν ἅλωνα ἐν ἀμάξαις. 11. Καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτ τοῦ, ὃν τρόπον αὐτὸς ἐταπείνωσε τοῦ ἀπολέσαι. 12. Καὶ τὸ ὕψος της καταφυγῆς τοῦ τοίχου ταπεινώσει. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ..... ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο τὸ πρόσωπον τῆς σκοτίας. 8. Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νίκος. 9. * Καὶ σώσει ἡμᾶς οὗτος Κύ * ριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ. σαφῶς γὰρ οὕτως ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος, ΚΑΤΑΠΟΝ ΤΙΕΙ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΥ ΕΞΟΥ ΣΙΑΣΤΟΥ ΕΛΑΛΗΣΕΝ, Οἷς Ακ. καὶ Θεοδοτίων συμφώνως ἐξέδωκαν, δηλοῦντες, ὡς ὅταν ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ ΕΝ ΟΡΕΙ τῷ προειρημένω ποιήσει τοῖς ἔθνεσι Κύριος ἀντὶ δὲ τοῦ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΕΞΟΥΣΙΑΣΤΟΥ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΣΚΟΤΙΑΣ Σύμμαχός τε καὶ Θεοδοτίων ἐξέδωκαν. πρόσωπον τοῦ ἐξουσιαστοῦ, πρόσωπον τῆς σκοτίας, Σ., θ., Θ., καταποντιεί, κατα πίεται, 'Α., καταποντίσει Σ., Θ., καὶ σώσει * Καὶ εὐφρανθησόμεθα ἡμῶν αὐτοῦ, εκα. Σ., καὶ ἀλοήσομεν ἐν ἁμάξαις, Σ., καὶ ἐξαπλώσει 12. Σ., καὶ τὸ ὀχύρωμα
col. 1755–1756page 73 of 187
PG 16:1755ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Τῇ ἡμέρᾳ ἐπείνῃ ἀσθήσεται το ἄσμα τοῦτο ἐν τῇ για Ιούδα, Πόλις κράτους ἡμῖν σωτήριον... ΑΠΟ: ΟΙΟΝ ΤΕ με ΤΟ 1979 1978 της 4, 5, 4. φθούν πάρεις συνά σωτων σαδικ, σωμης εμμονεύω λωμ χιβαχ βατίου, βετου βάδωναι αδδιθ, γι βαια αιώνα, σωδωλε μεμ. 2, 5, 4. Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω έθνος δίκαιον, φυλάττον πιο στιν. Πλάσμα έστηριγμένον, φύλα εις ειρήνης, ὅτι ἐπ' αὐτῷ πεποίθε σι. Πεποίθατε ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἔως αἰῶνος, ὅτι ἐν τῷ Κυρίῳ Κύριος ο στερεώσεις τοὺς αἰῶνας. 5. Πολίχνη. 10. Ηλεήθη ἀσεβῆς, οὐ μὴ ἔμα σε δικαιοσύνην. 11. Καὶ αἰσχυνθείησαν. 14. Αποθνήσκοντες οὐ μὴ ζήσει σιν, Ραφαίν. πᾶν τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
col. 1757–1758page 74 of 187
PG 16:1757ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη] ἐροῦσιν οἱ ᾄδοντες τὸ ἄσμα, Πόλιν ἰσχυρὰν ἔχομεν. στερέωμα. τὸ πλάσμα ἡμῶν ἐπηρμένον (ήτοι, επηρεισμένον). 10. Εδωρήθη ἀσεβής, οὐκ ἔμαθε δικαιοσύνην. 11. Καὶ αἰσχυνθήτωσαν. μνήμην αὐτῶν. πᾶσαν τὴν ΓΥΙΑ. 1. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς τῆς Ἰου δαίας, Ἰδοὺ πόλις ἰσχυρὰ, καὶ σωτή ριον θήσει τὸ τεῖχος, καὶ περίτειχος. 2, 3, 4. Ανοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην. καὶ φυλάττων ἀλήθειαν, ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας, καὶ φυλάσσων εἰρήνην * εἰρήνην: ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι ἤλπισαν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶ νος, ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος. 5. Πόλεις. Ἕως ἐδάφους. Αλλος, ἕως χώ ματος. 6. Ταπεινῶν. 10. Πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβὴς, πᾶς ὃς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην. 11. Καὶ αἰσχυνθήσονται. 12. Εἰρήνην δὸς ἡμῖν. Αλλος, θήσεις εἰρήνην ἡμῖν. 14. Οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσι. Διὰ τοῦτο ἐπήγαγες, καὶ ἀπώλεσας, καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν. 15. Προσθὲς κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς. Οι λοιποί, προσέθηκας τῷ ἔθνει ἐν ᾧ ἐδοξάσθης. * Εμάκρυνας πάντα τὰ πέρατα * τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Πενήτων. 10. Ηλεήθη ἀσεβής, οὐκ ἔμαθε δικαιοσύνην. 11. Καὶ αἰσχυνθήτωσαν. πᾶν τὸ 14. Οὐ μὴ ἀναστῶσιν οι νεκροί, οὐ μὴ ζωοποιήσωσι μνημόσυνον αὐτῶν.
col. 1759–1760page 75 of 187
PG 16:1759ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 19. Ζήσονται οἱ τεθνεῶτές σου. Εξυπνισθήσονται καὶ αἰνέσουσιν οἱ ἐν τοῖς μνημείοις. 21.» 'Απὸ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Α., τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ δὲ Ἕδρ. λέξις ἀντὶ τοῦ σωτήριον, τὸ όνομα Ιησού λευκῶς οὕτω περιέχει αὐτοῖς γράμμασιν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἑβραϊκῶς γράφεται, Ουναίωτων, οιιαβω γωι. Εμμοννείω, εμούνειμ. Ειδωλεμειμ, σωρ ώλεμειμ. πλάσμα έστηριγμένον. γ. 6. Θ., πενήτων. &σ£65 Θ., Σ., οὐκ ἔμαθε. Α., οὐ μὴ μάθη, οὐ μὴν ἔμαθε. ν. 12. Αλλος, θήσεις εἰρήνην ἡμῖν. 14. 'Α., ἀποθνήσκοντες οὐ μὴ ζήσωσιν ὁμοίως τοῖς θ'. Γ. 15. Οι λοιποί, προσέθηκας τὰ μὲν κακὰ οὔτε παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, οὔτε ἐν τῇ Ἑβρ. ἀναγνώσει εὕρομεν. Κατὰ δὲ τοὺς ἑρμηνευτὰς, προσέθηκας τῷ ἔθνει ἐν ᾧ δοξάσθης, εἴρηται. 1. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματα. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐπὶ Λευιαθὰν ὄφιν μόχλον, καὶ ὅριν ἐσκιῤῥωμένον, ἢ ἐπειρωμένον, καὶ ἀποκτενεῖ σὺν τὸ κῆτος τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ. 2. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 6. Ριζώσει. 8. Ἐν σάτῳ σάτον.
col. 1761–1762page 76 of 187
PG 16:1761ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Ζήσονται οι νεκροί σου. Εξυπνισθήσονται καὶ ἀγαλλιάσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις. Γιγάντων. 21. Χ Ἀπὸ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Επισκέψασθαι τὴν ἀνομίαν τῶν κατοικούντων αὐτήν. Ο. 19. ᾿Αναστήσονται οι νεκροί. Καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνη μείοις. Ασεβών. 21. * Ἀπὸ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Αλλως, ἀπὸ τοῦ ἁγίου. Επάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐναι κοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Ζήσονται οι νεκροί σου. Εξυπνισθήσονται, καὶ ἀλαλάξω σιν οἱ ἐν τοῖς μνημείοις. 21. Η Απὸ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Χ Εμάκρυνας 17. οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου, 'Α., ζήσονται εξυπνισθήσονται Αντὶ δὲ τοῦ, ἐγερθήσονται, οἱ λοιποί ἡρμήνευσαν ὡς κοιμηθέντων αὐτῶν, οὐχὶ δὲ τεθνεώ των Διὸ δ τῶν ἁγίων θάνατος κοίμησις ὀνομάζεται. Ακολούθως δὲ τῇ κοιμήσει ἡ ἀνάστασις ἐξυπνι ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Κατὰ Λευιαθὰν τοῦ ὄφεως τοῦ συγκλείοντος, καὶ κατὰ τοῦ ὄψεως τοῦ σκολιοῦ, καὶ ἀποκτενεῖ τὸν δρά κοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ. 2. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 6. Ριζώσει. 8. Ἐν σάτῳ σάτον. σμὸς ἂν λεχθείη. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτής ἐξυπνισθήσεσθαι οἱ ἐν τοῖς μνημείοις κατὰ τὸ πρῶτον εἴρηται κατὰ δὲ τὸ δεύτερον ἀγαλ λιάσονται, ἢ αινέσουσι, κατὰ τὸν ᾿Ακ., ἢ ἀλα λάξουσι κατὰ τὸν Θεοδ, 'Α., Ραφαείμ ν. 21. 'Α., Σ., Ο', Θ., * ἀπὸ τοῦ τόπου αὐτοῦ. Σ., επισκέψασθαι σ. 1. Αγίαν. Οι λοιποί, σκληράν. Ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγον τα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν, ἀνελεῖ τὸν δράκοντα. 2. Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 4. Φυλάσσειν καλάμην. 6. Τέκνα. 8. Μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐπὶ Λευιαθὰν ἔριν σκιῤῥώμενον, καὶ ἀποκτενεῖ τὸ κῆτος ἐν θαλάσσῃ. 2. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 6. Ριζώσει. 8. Εν μέτρῳ μέτρον.
col. 1763–1764page 77 of 187
PG 16:1763ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 9. Ἐξιλασθήσεται. Πᾶς ὁ καρπὸς τοῦ περιαιρεθῆναι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ. Προσεῤῥαγμένους. Αλση. Καὶ τεμένη. Γυναῖκες ἐρχόμεναι φωτίσουν αὐτήν. 12. Ραβδίσει. 13. Εν κερατίνη. ἐπὶ Λ. ἔφιν ἐσκιρωμένον έσκιῤῥ.) ἢ ἐπερ ρωμένον καὶ ἀποκτενεῖ εἰ. Θ., ἐπὶ Λ. ὄφιν ενεσκιρωμένον καὶ ἀποκτε Σ., τοῦ συγκλείοντος, καὶ κατὰ τοῦ όφεως. 2. Α., Σ., Θ., ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
col. 1765–1766page 78 of 187
PG 16:1765ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Εξιλασθήσεται. Μᾶς ὁ καρπὸς τοῦ περιαιρεθῆναι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ. Λελεπτοκοπημένους. Αλση. Καὶ τεμένη. 10. Πόλις γὰρ ὠχυρωμένη μόνη, καλὴ ἀφεῖται, καὶ ἐγκαταλέλειπται ὡς ἔρημος. Ἐκεῖ νεμηθήσεται μό σχος, καὶ ἐκεῖ κοιτασθήσεται, καὶ ἀναλώσει τοὺς κλάδους αὐτῆς. 11. Ἐν τῷ ξηρανθῆναι τὸν θερι σμὸν αὐτῆς συντριβήσονται. Γυναῖκες ἐρχόμεναι καὶ δηλοῦσαι αὐτήν. 12. Ραβδίσει. Από ρείθρου ποταμοῦ ἕως τοῦ χειμάρρου Αιγύπτου. 13. Ἐν κερατίνη. Ἐξαποστελεῖ αὐτούς. Οὐ σὺ ἦσθα μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ; 9. 'Αφαιρεθήσεται. Ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ. Κατακεκομμένους. Δένδρα. Καὶ τὰ εἴδωλα. 10. Το κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον και ταλελειμμένον, καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀνα παύσονται ποίμνια. 11. Καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. Γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε. 12. Συμφράξει. "Αλλοι, πατάξει. ᾿Απὸ τῆς διώρυγος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ρινοκορούρων. Οι λοιποί, έως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου. 13. Τῇ σάλπιγγι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, Ἐν τῇ ἐξαποστολῇ αὐτῆς κρινεῖ αὐτὴν, ἐμελέτησεν ἐν τῷ πνεύματι αὐτῆς τῷ σκληρῷ ἐν ἡμέρᾳ καύσωνος. 9. Εξιλασθήσεται [ᾶς ὁ καρπὸς τοῦ περιαιρεθῆνα τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ. Εκτετιναγμένους. Αλση. Καὶ τεμένη. Γυναίκες ἐρχόμενοι δηλοῦσαι απ τῇ. 12. Ραβδίσει. 13. Έν κερατίνη. φυλάσσειν. 5. ἀντὶ δὲ τοῦ, ποιήσωμεν ειρή την. Οἱ ἐρχόμενοι, παρέθεντό τινες κατὰ τοὺς ἄλ πως ἑρμηνευτὰς, εἰρηνοποιήσει μοι τοὺς ἐρχομέ τους. τῶν Γ. 'Α., Σ., θ., ῥιζώσει. τῶν Ο βλαστήσει ῥιζώσει, τέχνα τοῖς ο ΕΝ οἱ ἐρχόμενοι τέκνα Ιακώβ. Βλα στήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ. τῇ ἀπὸ αὐτῆς κρινεῖς αὐτήν. Ἐμελέτησεν ἐν τῷ πνεύματι αὐτοῦ τῷ σκλ. μαχόμενος ει όνειδίζων αίμα να μαχ. ΝΟΝΟΣ, όνειδ. που π μαχόμενος 32. ἐξαποστελεῖ αὐτούς τῷ πυς.
col. 1767–1768page 79 of 187
PG 16:1767ν. 40. Σ., πόλις γὰρ ὠχυρωμένη τὰ τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτών συμφωνεί. [ ἐκεῖ ν. 11. Σ., ἐν τῷ ξηρανθῆναι. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Οι μεθύοντες. Φάραγγος λιπαριών. Οι κατηλασμένοι οίνω. 3. Καταπατηθήσεται. Ο στέφανος ύπερηφανίας. 4. Ως πρωτογέννημα. 5. Καὶ εἰς πλέγμα τῆς δόξης. 6. Καὶ εἰς πνεῦμα κρίσεως τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς κρίσεως. 7. Ηγνόησαν.
col. 1769–1770page 80 of 187
PG 16:1769"Αλλοι, πατάξει. ὅπερ πατάξει ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί. Α., Σ. Θ., ῥαβάσει. - συμφράξει, συρράξει, Σ., ἀπὸ ῥεῖθρου ποταμού κατὰ τὸν Σύμμαχον, υπερ ἰσοδυναμοῦσι καὶ οἱ λοιποί. λοιποὶ. ἔσω τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου, ἔσω έως. 'Α., Σ., Θ., τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου. 13. Α., Σ., Θ., ἐν κερατίνῃ. ἔσω, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οἱ μεθύοντες. Φάραγγος πιοτήτων. Οἱ πεπλανημένοι ὑπὸ οἴνου. 5. Καταπατηθήσεται. Ο στέφανος ὑπερηφανίας. Πρὸ τοῦ θέρους. 5. Καὶ εἰς κίδαριν δοξάσματος. 6. Καὶ εἰς πνεῦμα κρίσεως τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς κρίσεως. Εἰς δύναμιν ἀποστρέψουσαν ἀπὸ πολέμου. 7. Εταράχθησαν. υ. 1. Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως. Οι λοιποί, οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὑπερηφανίας. Οι μισθωτοί. Τὸ ἄνθος. Αλλος, ὡραῖον. Κορυφής. "Αλλος, κεφαλῆς. Τοῦ ὄρους του παχέως. Οι μεθύοντες ἄνευ οίνου. 2. Ως χάλαζα. Αλλος, ὡς ἐκε τίναγμα χαλάζης. Καταφερομένη. "Αλλος, καταιγίς κυκλῶσα. 5. Καταπατηθήσεται. Ο στέφανος τῆς ὕβρεως. Μισθωτοί. 4. Ως πρόδρομος σύκου. 5. Ο πλακεὶς τῆς δόξης. 6. Καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύ ματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν. Καὶ ἰσχὺν κωλυόντων ἀνελεῖν. 7. Ἐξέστησαν. Διὰ τὸ σίκερα. Οἱ λοιποί, διὰ τὸ μέθυσμα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Οι μεθύοντες. Φάραγγος πιόνων. Οι κατανενυγμένοι οἴνῳ. 3. Καταπατηθήσεται. Ο στέφανος ὑπερηφανίας. Μεθύαντες. 4. Ὥσπερ πρώιμος. 5. Καὶ εἰς πλέγμα τῆς δόξης. 6. Καὶ εἰς πνεῦμα κρίσεως τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς κρίσεως. Καὶ εἰς κράτος ἀποστρέψουσι πόλεμον ἀπὸ πύλης.
col. 1771–1772page 81 of 187
PG 16:1771Ελληνικοῖς γράμματ. 15. Σαύλασαν σαυλασαν καυλα καυκι καυλακαυκ. ΑΚΥΛΑΣ, Ἀπὸ τοῦ μεθύσματος. 8. "Οτι πᾶσαι αἱ τράπεζαι έπλη ρώθησαν ἐμετοῦ.... ὥστε μὴ ὑπάρ χειν τόπον. 11. Εν ετερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ. 12. Καὶ αὕτη ἡ ἀνάψυξις 14. Χλευασμού. Μάστιξ κλύζουσα. Ψεύδος. 16. Θεμελιών. Αίθον δόκιμον. Ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. 17. Εἰς μέτρον. Καὶ δικαιοσύνη εἰς στάθμων.
col. 1773–1774page 82 of 187
PG 16:1773ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Εν δράσει διέλυσαν κρίσιν. 8. Οτι πᾶσαι αἱ τράπεζαι επλη ρώθησαν ἐμετοῦ..., ὥστε μὴ ὑπάρ χειν τόπον. 19. Καὶ αὕτη ἡ ἐρημία. 13. Εντολὴ οὐκ ἐντολή … 14. Χλευασται. 15. Συνθήκην. Μάστιξ κλύζουσα. Ψεύδος. 16. Θεμελιῶν. Λίθον δόκιμον. Ο πιστεύων οὐ σπεύσει. Καὶ δικαιοσύνη εἰς διάβητον. υ. Ἀπὸ τῆς μέθης. Τουτέστι φάσμα. 8. 'Αρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βου λήν, αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκα πλε ανεξίας. 9. Κακά. Οἱ λοιποὶ, ἐπιστήμην. 10. * Προσδέχου, προσδέχου. 11. Διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ. Αλλος, ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλή σω τῷ λαῷ τούτῳ. 12. Καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα. 13. Θλίψις ἐπὶ θλίψιν, ἐλπὶς ἐπ' ἐλπίδι. 14. Τεθλιμμένοι. 15. Διαθήκην. Συνθήκας. Αλλος, καταφυγήν. Καταιγίς φερομένη. Ψεύδος. 46. Εμβάλλω εἰς τὰ θεμέλια. Λίθον πολυτελή. Ο πιστεύων οὐ μὴ καταισχυνθῇ. 17. Εἰς ἐλπίδα. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμοὺς. Καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν τῇ μέθῃ ἡσωτεύθησαν ὑπερόγκως. 8. "Οτι πᾶσαι αἱ τράπεζαι ἐπλη ρώθησαν έμετοῦ δεῖσαλίας, ὥστε μὴ ὑπάρχειν τόπον. 12. Καὶ οὗτος ὁ ἁγνός. 15. Δεισαλία εἰς δεισαλίαν, ἐμετὸς εἰς ἐμετόν. 14. Χλευασταί. Κατακλυσμός φερόμενος. Ψεύδος. 16. Θεμελιῶν. Λίθον δόκιμον. Ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. 17. Εἰς μέτρον. Καὶ δικαιοσύνη εἰς στάθμιον. Καὶ ταράξει χάλαζα ἐλπίδα ψεύ δους, καὶ σκέπη ὕδατος καταλύσει.
col. 1775–1776page 83 of 187
PG 16:1775Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Μάστιγες. Καὶ ἐν νυκτί. Ἐκτὸς βρασμός. 21. Ως ὄρει διακοπών. Καὶ τοῦ δουλεῦσαι τὴν δουλείαν αὐτοῦ, ξένη ἡ δουλεία αὐτοῦ. 29. Χλευάζετε. Αἱ πέδαι ὑμῶν. Συντέλειαν γὰρ καὶ συντομήν. Ήκουσα παρὰ Κυρίου Κυρίου. 24. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; 20. Καὶ διασκορπίσει μελάνθιον. Καὶ κέγχρον καὶ ζέαν. 26. Τῷ κρίματι. 27. Οὐκ ἐν τῷ συντέμνοντι ἀλους θήσεται μελάνθιον
col. 1777–1778page 84 of 187
PG 16:1777ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Καὶ ἐξαλειφθήσεται ἡ συν θήκη ὑμῶν. 19. Χ Οτι κατὰ πρωί. Καὶ νυκτός. Μόνον σεισμός. 20. Σύνεσις ἀκοῆς· ἐκολοβώθη γὰρ ἡ στρωμνή, ὥστε μὴ ἀναπεσεῖν, καὶ ἡ σκηνὴ ἐγένετο εἰς τὸ μὴ εἰσελθεῖν. 21. Ἐν τῷ ὄρει τῶν διακοπτών των ἀναστήσεται Κύριος. Καὶ ἐργάσασθαι τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ, ἁμαρτία ἡ ἐργασία αὐτοῦ. Ηκουσα παρὰ Κυρίου Κυρίου. 24. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; Εἰς τὸ σπεῖραι ὑποσχέσει (υπου σχίσει), καὶ βωλοκοπήσει; 26. Καὶ παιδεύσει αὐτὸν εἰς κρι μα ὁ Θεὸς αὐτοῦ. Ει θ. 18. Μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν δια θήκην? Καταιγίς. 19. Πρωί πρωί. Καὶ ἐν νυκτί. Ελπὶς πονηρά. 20. Μάθετε ἀκούειν, στενοχωρούμενοι οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ὑμᾶς συναχθῆς ναι. 21. Ωσπερ ὅρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος. Καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ ἀλλοτρία. 92. Μὴ εὐφρανθείητε. Ὑμῶν οἱ δεσμοί. Διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα. Ηκουσα παρὰ Κυρίου. 24. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; Η σπόρον προετοιμάσει, πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν; 25. Τότε σπείρει μικρὸν μελάν θεον. Καὶ κέγχρον καὶ ζέαν. 26. Καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου. 27. Οὐ γὰρ μετά σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ Καὶ ἐν νυκτί. Πλήν κίνημα. 20. Συνῆκεν ἀκοὴ ὅτι ἐκολοβώθη τὸ ὑπόστρωμα του διαλυθῆναι, από δίασις στενὴ τοῦ μὴ συναχθῆναι. 21. Ἐν τῷ ὄρει τῶν διακοπτόν των ἀναστήσεται Κύριος. Καὶ ἐργάσασθαι τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ, ἁμαρτία ἡ ἐργασία αὐτοῦ. Αἱ πέδαι ὑμῶν. Ηκουσα παρὰ Κυρίου Κυρίου. 24. Μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; Καὶ κέγχρον καὶ ζέαν. 26. Εἰς κρίμα. 27. Οὐ γὰρ τριβόλῳ....
col. 1779–1780page 85 of 187
PG 16:1779ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 28. Καὶ κύμινον ἐν σκήπτρῳ ἄρ του λεπτοκοπηθήσεται. .... ἐθαυμάστωσε βουλήν... μεγαλύναι σωτηρίαν. Οἱ λοιποί, οὐαὶ τῷ λιπαρών. ῥυπαριῶν. καταφερομένη, σκέπην. 5. 'Α., Σ., Ο', Θ., καταπατηθήσεται. Σ., Θ., ὁ στέφανος ὑπερηφανίας, με πvεūμa 'Α., ηγνόησαν Οἱ λοιπ., διὰ τὸ μέθυσμα. οἱ λοιποί, σίκερα, μέθυσμα ὠνόμασαν. Σ., 8. Α., Σ., Θ., ὅτι πᾶσαι αἱ τράπεζαι ν. 9. Οἱ λοιπ., επιστήμην. Ακύλας τὰ ἰσοδυναμοῦντα τῇ λέξει ταύτῃ. ἡ τοῦ Ἡσαΐου προφητεία νόμος παρὰ τῷ ἀποστόλῳ λέγεται, φάσκοντι· ὁ Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται· ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' οὕτως εἰσακούσεταί μου, λέγει Κύριος.»: εὗρον γὰρ τὰ ἰσοδυναμοῦντα τη λέξει ταύτῃ ἐν τῇ τοῦ ᾿Ακύλου ἑρμηνεία Α., καὶ αὕτη ἡ ἀνάψ ἀκαθαρσία.: Δεισαλέα, κοπρώδη, δεῖσα γὰρ κόπρος. Δυσαλία
col. 1781–1782page 86 of 187
PG 16:1781ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 28. Καὶ κύμινον βακτηρίᾳ ἄρτου λεπτοκοπηθήσεται. Ἀλλὰ οὐκ εἰς τέλος ἀλοῶν ἀλοή σε: αὐτὸν, οὐδὲ ταράξει τρόχος ἁμάξης αὐτοῦ, οὐδὲ ταῖς ὁπλαῖς αὐτοῦ λεπτυνεῖ αὐτόν. 29 Καίγε τοῦτο παρὰ Κυρίου δυνάμεων ἐξῆλθεν πάλαι, ἐδόξασε βουλήν, ἐμεγάλυνε σωτηρίαν. Ο. Εκτινάσσεται. "Αλλος, ῥαβδισθήσεται. 28. Τὸ δὲ κύμινον μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγώ εἰμι ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνή τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς, 29. Καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου Σα βαὠθ ἐξῆλθε τὰ τέρατα. βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 28. Καὶ κύμινον λεπτοκοπηθήσεται. ἄρτου ᾿Αλλὰ οὐκ εἰς τέλος ἀλοῶν ἀλοή σει αὐτὸν, οὐδὲ ταράξει τρόχος ἀμάξης αὐτοῦ, οὐδὲ ταῖς ὁπλαῖς αὐτ τοῦ λεπτυνεῖ αὐτόν. .... ἐξῆλθεν τὸ θαυμάσιον, ἐμεγάλυνεν ἰσχύν. δει σαλία, πας. Τὸ γὰρ, σαυλασαν σαυλασοῦ ἑρμηνεύεται, θλίψις ἐπὶ θλίψιν. Καυλακαὺκ καλακάκ καυλακαύκ), ἐλπὶς ἐπ' ἐλπίδι. Ζιηρσάμ ζιησάμ (50 1999 1997), ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν προσδέχον. έρμηνεύεται, 'Α., χλευασμού 15. Σ., συνθήκην. 'Α., Σ., Θ., θεμελιῶν. θεμελίων, θεμέλιος, θεμέλιον οἱ Γ', το. θεμελιῶν (θεμελιόων). 'Α., Σ., Θ., λίθον δόκιμον. Οἱ Γ', ὁ πιστεύων οὐ σπεύσει. οἱ λοιποί, πιστ. οὐ σπ. '', Τ. 17. 'Α., Θ., εἰς μέτρον. 'Α., Σ., Θ., καὶ ἡ δικαιοσύνη εἰς στάθμιον. Σ., ἐς διάβητον. Θ., εἰς σήκωμα. [Σή χωμα, Θ., καὶ ταράξει. ὕδατος ψεύδους. 18. Σ., καὶ ἐξαλ-. μάστιγες. γ. 19. Σ. Χ ὅτι κατά 'Α., Ο', Θ., καὶ ἐν νυκτί. Σ., καὶ νυκτός. ἐκτὸς συναχθῆναι συναφθῆναι, ὥστε εἰς τό. 'Α., ὡς ὄρει διακόπτων, διακοπών, Σ., Θ., διακοπών Α., ὡς ὄρει διακοπών. Θ., Σ., ἐν τῷ ὄρει τῶν διακοπών Κ. Α, καὶ τοῦ δουλ-. τήν. ν. 22. 'Α., χλευάζετε. Θ., αἱ πέδαι ὑμῶν. 'Α., συντ-. 'Α., Σ., Θ., ήκουσα παρὰ Κυρίου Κυρίου. ν. 'Α., Σ., Ο', Θ., μὴ ὅλην Σ., εἰς τὸ βολοκοπήσει, βωλοκ. βωλος, 25. 'Α., καὶ διασκορπίσει 'Α., υ, Θ., καὶ κέγχρον καὶ ζέαν. 26. Σ., καὶ παιδεύσει 'Δ., τῷ κρίματι. Θ., εἰς κρῖμα. ν. Α., οὐκ ἐν τῷ συντ-. τῷ. "Αλλος, ῥαβδισθήσεται. βακτηρία οι σκήπτρον vνος κύμινον ἐν σκήπτρο, βακτηρίᾳ, άρτου λεπτοκοπηθήσεται, Κύμινον δὲ ἐν βακτηρίᾳ, ἄρτος δὲ λεπτοκοπη
col. 1783–1784page 87 of 187
PG 16:1783Σ., Θ., βακτηρία ἐν σκήπτρο ἄρτου λεπτῷ κοπηθήσεται. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. εἰς τέλος, εἰς τὸν Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Λέων Θεοῦ. Πολίχνη παρεμβλήσεως Δαυίδ. 4. Μάγος. * Νυκτός. Αριήλ. 10. Πνεῦμα καταφοράς. 11. Τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμέ Ανάγνωθι ω δή. 15. Ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
col. 1785–1786page 88 of 187
PG 16:1785Σ., καίγε τοῦτο παρεδόξασε ἐδόξασε. θαυματῶσαι θαυμαστῶσαι, βουλήν. 1. Αριήλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Λέων Θεοῦ, Πόλις (παρεμβολής Δαυίδ). 2. Καὶ ἔσται κατόδυνος καὶ ὀδυ νωμένη. 3. Καὶ χαραχώσω κατὰ σοῦ στά σιν, καὶ ἀναστήσω κατὰ σοῦ που λιορκίαν. 4. Καὶ ταπεινωθήσῃ, ἀπὸ τῆς τῆς λαλήσεις, καὶ ὑπὸ γῆν ἐδαφισθήσεται ἡ λαλιά σου. Καὶ ἔσται ὡς ἐγγαστρίμυθος, ἀπὸ τῆς γῆς ἡ φω νή σου, καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἡ λαλιά σου βοίσεται. 5. * Τὸ πλῆθος τῶν καταδυνα * στευόντων σε. Αριήλ. 9. * Εξαπατήθητε καὶ ἀπα * τᾶσθε. νου. 11. Τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμέ Ανάγνωθι ως δή. 15. Ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Συναγάγετε γεννήματα. Πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ. Πόλις.... Δαυίδ. 2. Καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος. 5. Καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα, καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους. 4. Καὶ ταπεινωθήσονται εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσονται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ή φωνή σου ἀσθενήσει. 5. * Τὸ πλῆθος τῶν καταδυνα Η στευόντων σε. 7. Ὡς ἐνυπνιαζόμενος. Αλλος, καθ' ὕπνους. * Νυκτός. Αριήλ. Καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σί κερα. 10. Πνεύματι κατανύξεως. 11. Τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου. Ανάγνωθι ταῦτα. 15. Ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. 17. Μικρόν. 5. * Τὸ πλῆθος τῶν καταδυνα Η στευόντων σε. Αριήλ. * Κινούμενοι, καὶ οὐ σίκερα. 10. Πνεῦμα ἐκστάσεως. 11. Τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου. Ανάγνωθι τί δή. 15. Ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. 17. Μικρὸν * βραχύ.
col. 1787–1788page 89 of 187
PG 16:1787ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 20.» Πάντες. Δίκαιον. Τὸ δὲ, πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ, οὐ φασὶν εἰρῆσθαι ἐν τῷ Εβραϊκῷ ἀλλὰ κατὰ μὲν τὸν ᾿Ακύλαν, πολίχνη βιοτεύσεως Δαυΐδ, ήτοι, παρεμβλήσεως. 2. Σ., καὶ ἔσται κατόδυνος 4. Σ., καὶ ταπεινωθήσῃ νεκρομαντείαν,
col. 1789–1790page 90 of 187
PG 16:1789ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Καὶ ἀντλώθησαν χλευάζον της, καὶ ἐξεκόπησαν * πάντες οἱ εἰς ἀδικίαν. 21. Εξαμαρτάνοντες ἀνθρώπους ἐν λόγῳ Δίκαιον. 22. Ο λυτρωσάμενος τὸν ᾿Αβραάμ. 25. Αλλ' ὅταν ἴδῃ τὰ τέκνα απο τοῦ, ἔργα χειρών μου ἐν μέσῳ αὐ τοῦ, ἁγιάσονται τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσωσι τὸν ᾿Αγιον Ἰακὼς, καὶ τὸν θεὸν Ἰσραήλ κραταιώσουσι. 21. Καὶ μαθήσονται οἱ πεπλανημένοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, καὶ γογγυστα μαθήσονται παιδείαν. Ει Ο. 18. Καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἐν τῇ ομίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλών γνονται. 19. Αγαλλιάσονται. Αλλος, εύ φοανθήσονται. 20. Καὶ ἀπώλετο υπερήφανος, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν οἱ ἀνομούντες ἐπὶ κακία. 21. Καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ. Δίκαιον. 22. ὖν ἀφώρισεν ἐξ ᾿Αβραάμ. Οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ. 23. Αλλ' ὅταν ἴδωσι τα τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι' ἐμὲ ἁγιά σουσι τὸ ὄνομά μου, καὶ ἁγιάσουσι τὴν ᾿Αγιον Ἰακώβ, καὶ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται. 21. Καὶ γνώσονται οι πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Χ Πάντες. Δίκαιον. Οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τραπήσεται. 23. Ὅτι ἐν τῷ ἰδεῖν. καὶ ἔσονται... ἡ φωνή σου. ἔσται. Ξ., Θ., τὸ πλῆθος γ. 7. "Αλλος, καθ' ὕπνους. 'Α., νυκτός, Οἱ Γ', Αριήλ. γ. 9. Σ., * ἐξαπατήθητε Θ., * κινούμενοι 10. 'Α., πνεῦμα καταφορᾶς. Θ., πνεῦμα ἐκ στάσεως. ἐκτήσεως καταφοράν, 11. Α.. Σ., Ο', Θ., τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου. ὁμοίως οἱ Γ'. Δή, οἱ Γ. 13. οἱ Γ, Κ ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, γ. 19. "Αλλος, εὐφρανθήσονται. ν. 20. Σ., καὶ ἀνηλώθησαν πάντες. 21. Σ., ἐξαμαρτάνοντες οἱ Γ' ὁμοίως, δίκαιον. ν. 22. Σ., ὁ λυτρωσάμενος Θ., οὐδὲ νύν ν. Σ., ἀλλ' ὅταν ἴδῃ Θ., ὅτι ἐν τῷ ἰδεῖν. 24. Σ., καὶ μαθήσονται
col. 1791–1792page 91 of 187
PG 16:1791Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 4. Αρχηγοί * αὐτοῦ. Καὶ ἄγγελοι – αὐτοῦ. 5. Η Πάντες. 6. Αρμα κτηνῶν νότου. Πώλων. Ορμημα.. 14. Καὶ τοῦ ἀνασύραι ὕδωρ ἀπὸ βοθύνου. 15.» Οτι: οὕτω λέγει.
col. 1793–1794page 92 of 187
PG 16:1793ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Αρχηγοί κι αὐτοῦ. Καὶ ἄγγελοι Χ αὐτοῦ. 5. * Πάντες. 6. Λήμμα κτηνῶν νότου. Πώλων. Ταραχαί εἰσι κατοικεῖν. 8. Ἐπὶ πτυχί. 10. Καὶ τοῖς ὁρῶσι, Μὴ ὁρᾶτε ἡμῖν ὀρθῶς· λαλήσατε ἡμῖν λεία, ὁρᾶτε ἡμῖν πλάνας. 11. Απόστητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἐκ κλίνατε ἀπ' ἐμοῦ τρίβον· παύσατε ἐκ προσώπου ἡμῶν τὸν Ἅγιον τοῦ Ισραήλ. 45.» Οτι: οὕτω λέγει. υ. 1. Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος. "Αλλος, ὦ υἱοὶ ἀφιστάμενοι, φησὶ Κύριος. 4. Αρχηγοί. Καὶ ἄγγελοι αὐτοῦ. 6. 'Η ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐπὶ ὄνων Καὶ καμήλων. Πρὸς ἔθνος, ὃ οὐκ ὠφελήσει αύ τούς. 7. Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς. Ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αΰτη. 8. Ἐπὶ πυξίου. 10. Καὶ τοῖς τὰ δράματα ὁρῶσι, Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλά νησιν. 11. Καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν τρίβον τούτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ' ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ. 12. * Διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ Αγιος του Ισραήλ. Ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας. 14. Καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν. 15. Οὕτω λέγει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Αρχηγοί κ αὐτοῦ. Καὶ ἄγγελοι» αὐτοῦ. 5. Η Πάντες. 6. Λήμμα κτηνῶν νότου. Ἐπὶ ὤμων. Πώλων. Ἐπὶ λαὸν μὴ ὠφελοῦνται 7. Καὶ Αἴγυπτος μάταια καὶ κενὰ βοηθήσουσι. Πλάτος. 15.» Ότι: οὕτω λέγει. Ει
col. 1795–1796page 93 of 187
PG 16:1795Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚ ΓΛΑΣ. 17. Χιλιὰς μία ἀπὸ προσώπου ἐπιτιμήσεως ἑνες. οὐ κλαύσεις. Ἐν ἡμέρα ἀποκταμένου πολλού, ἐν τῷ πεσεῖν μεγαλυνομένους. 26. Λευχής. Οταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύνο τριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 27. Ἔρχεται μακρόθεν. 31. Οτι ἀπὸ φωνῆς ἄγγελοι.
col. 1797–1798page 94 of 187
PG 16:1797ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐν μετανοίᾳ καὶ ἀναπαύσει σω θήσεσθε, καὶ ἐν ἐλπίδι ἔσται ἡ δύ ναμις ὑμῶν. 17. Χιλιὰς μία ἀπὸ προσώπου ἐπιτιμήσεως ἑνός. ὡς ἱστὸς ἐπάνω ὄρους, καὶ ὡς ἱστία ἐπὶ βουνοῦ. 18. Μακάριοι πάντες οἱ ὑπομένοντες αὐτόν. 19. Ἱερουσαλήμ κλαυθμῷ οὐ κλαύσεις. Πρὸς τὴν φωνὴν τῆς βοῆς σου, καθώς ἂν ἀκουσθῇ, ἀκούει σου. 25. Καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ ἐπῃρ μένου διαιρέσεις ἀγωγῶν ὑδάτων. Ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς πολλῆς, ἐν τῷ πεσεῖν μεγάλους. 27. Έρχεται μακρόθεν. Φλεγόμενος θυμὸς αὐτοῦ. 31. Ἀπὸ γὰρ φωνῆς. α. Ὅταν ἀποστραφείς στενάξης, τότε σωθήσῃ, καὶ γνώσῃ που ἦσθα, ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, μα ταία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. 17. Χίλιοι διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύ ξονται. Ὡς ἱστὸς ἐπ᾽ ὄρους, καὶ ὡς ση μαζαν φέρων ἐπὶ βουνού. 18. Μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐπ' αὐτῷ. 19. Ἱερουσαλήμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν. Τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου, ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέ σου. 25. Καὶ ἐπὶ παντὸς βουνού με τεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπό λωνται πολλοί. 26. Τῆς σελήνης. Τοῦ ἡλίου. Οταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύνο τριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 27. Έρχεται διὰ χρόνου. Καιόμενος θυμός. 50. Καὶ φλογός κατεσθιούσης. Αλλος, καὶ φλογὸς πυρός. 31. Διὰ γὰρ τῆς φωνῆς. 32. Πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μετα βολής. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Χιλιάς μία ἀπὸ προσώπου ἐπιτιμήσεως ἑνός. 19. Εν Ιερουσαλήμ κλαυθμῷ οὐ κλαυθήσεται. 27. Έρχεται μακρόθεν. 31. Ὅτι ἀπὸ φωνῆς. 32. * Καὶ ἐν πολέμοις ἀφορι Η σμού. Οἱ Γ', πάντες. 'Α., ἅρμα κτηνῶν νότου
col. 1799–1800page 95 of 187
PG 16:1799Θ., ἐπὶ ὤμων. Ο', ἐπὶ ὄνων, νος για ὄνων. Θ., ἐπὶ λαὸν μὴ ὠφελοῦντα. τῶν [ΧΧ, τὸν πλοῦτον αὐτοῦ, θησαύρους αὐτῶν. τὸν πλοῦτον αὐτῶν. έφερον, θησαυροὺς αὐτῶν, Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 5. Θυρεῶν. Υπερβαίνων. 6. Υιοί Ισραήλ. 7. Αποκρύψουσι... * Αμάρτημα. Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ.
col. 1801–1802page 96 of 187
PG 16:1801Σ., ἐπὶ πτυχί. 10. Σ., καὶ τοῖς ὁρῶσι ν. 11. Σ., ἀπόστητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ Χ. Διὰ τοῦτο Καὶ ὅτι ἐγόγγυσας, τῷ τήση, 14. 'Α., καὶ τοῦ ἀνασύραι ἀπὸ τοῦ β. 15. ΟΙ Γ', ὅτι. Σ., ἐν μετανοίᾳ ν. 17. Οι Γ, χιλιάς μία Σ., ὡς ἱστός ν. 18. Σ., μακάριοι πάντες Σ., Ἱερουσαλήμ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Πληρώματος ποιμένων, ἀπὸ φωνῆς αὐτῶν οὐχ ἡττηθήσεται, οὐδὲ ἀπὸ πλήθους αὐτῶν οὐχ ὑποταγήσε και 5. Υπερασπίζων. Υπερβαίνων. 6. Μετανοήσατε ὡς ἐβαθύνατε παραβῆναι, ως υιοι Ισραήλ. 7. Αποκαλοῦνται 9. Πέτρα αὐτοῦ ἡ φοβερά παρε λεύσεται, καὶ ἡττηθήσονται ἄρχοντες αὐτοῦ, φησὶ Κύριος. ὓς ἔχει πῦρ ἐν Σιών, καὶ κλί βανον ἐν Ἱερουσαλήμ. Σ., πρὸς τὴν φωνήν πρός. ν. Σ., ἐπὶ παντὸς 'Α., ἐν ἡμέρᾳ ὅταν ἰάσηται 27. οἱ Γ', ἔρχεται μακρόθεν. οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταί, μακρόθεν. Σ., φλεγόμενος 30. Αλλος, καὶ φλογὸς πυρός. 31. 'Α., Θ., ὅτι ἀπὸ φωνῆς ν. 32. Θ., * καὶ ἐν πολέμοις 33. Ο. σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ, οὐ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀθε τηθήσῃ, ἀπατηθήσῃ, απαιτηθήση, 5 * Καὶ πετεῖται ὁ βοηθούμε * νος. 4. Εως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν, καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν. 5. Υπερασπιεῖ. Περιποιήσεται. 6. Επιστράφητε οἱ τὴν βαθείαν βουλὴν βουλευόμενοι, καὶ ἄνομον, υιοι Ισραήλ. 7. Απαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποιητὰ αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσά. 9. Πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται, ὡς χάρακι, καὶ ἡττηθήσονται· ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύ ριας. Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρ μα, καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Πλήρη ποιμένων καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν οὐ μὴ ἡττήθη, καὶ ἀπὸ πλήθους αὐτῶν οὐ μὴ ὑπετάγη. 5. Υπερασπίζων. Υπερβαίνων. 6. & Υιοί Ισραήλ.. 7. Απῶσο νῦν ἀνὴρ τὰ εἰ δωλα αὐτοῦ, ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ τὰ εἴδωλα τοῦ χρυσοῦ αὐτοῦ. Φῶς αὐτῷ ἐν Σιών, καὶ κλίβανος αὐτῷ ἐν Ἱερουσαλήμ.
col. 1803–1804page 97 of 187
PG 16:1803γ. Σ., πληρώματος ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Καὶ ἄρχοντες εἰς κρίμα ἄρξου 2. Καὶ ἔσται ἀνὴρ ὡς κρύπτων πνεῦμα, καὶ ἀποκρυφὴ ἐντινάγματος. 7. Εβουλεύσατο. Το λόγιόν μου. 10. Συλλογὴ οὐ μὴ ἔλθῃ. Καὶ ζώσασθε ἐπὶ ὀσφύας.
col. 1805–1806page 98 of 187
PG 16:1805ἀφαιροῦνται, «Θ., άπωσον τε ἀπώσονται, ἀπώσει τε, ἀνὴρ τὰ εἶ δωλα νῦν ἀνήρ. ἁμάρτημα. Σ., πέτρα αυτού δηλαδὴ τοῦ ᾿Ασσυρίου. 'Δ., Θ., φῶς αὐτῷ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἰδοὺ εἰς δικαιοσύνην βασίλευσε: βασιλεύς. Καὶ ἄρχοντες εἰς κρῖμα ἄρξου αν. 2. Καὶ ἔσται ἀνὴρ ὡς ἀποκρυφὴ ἀπὸ πνεύματος, καὶ λαίλαπος. 5. Καὶ οὐκ ἀμαυρωθήσονται ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. 4. Καὶ ἡ καρδία τῶν ἀκουόντων προσέξει τοῦ ἀκούειν. Λαλεῖν τρανά. 7. Εβουλεύσατο. 8. Αρχων δὲ ἀρχοντικά βουλεύσεται, καὶ ἡγεμὼν ἀναστήσεται. Τὰς ῥήσεις μου. 10. Εκωλύθη ἵνα μὴ ἔλθῃ. ΓΗΟΙ. μακάριος μακάριος μακάριος. 1. Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιο, βα σιλεύσει. Καὶ ἄρχοντες μετά κρίσεως ἄρ ξουσι. 2. Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύ πτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυ βήσεται ὡς ἀφ᾽ ὕδατος φερομένου. Εν Σιών. 3. Καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ' ἀνθρώποις. 4. Καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν. Λαλεῖν εἰρήνην. 7. Βουλεύσεται. 8. Οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐδου λεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεί. 9. Γυναῖκες πλούσιαι. Οι λοιποί, γυναῖκες εὐθηνοῦσαι. ᾿Ανάστητε. Οι λοιποί, ἀνάστητε * δή. Εν ἐλπίδι. Οἱ λοιπ., πεποιθυίαι. Λόγους μου. 10. Πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ. 11. Γυμναὶ γένεσθε. Περιζώσασθε τὰς ὀσφύας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ ἄρχοντες εἰς κρῖμα ἄρξου Ἐν Σιών. 7. Εβουλεύσατο. Τα ρήματά μου.
col. 1807–1808page 99 of 187
PG 16:1807Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ἐπὶ ἀμπέλῳ αὐξητική. Αγελῶν. 17. Καὶ πεποιθήσεις έως αιώνος. 19. Καὶ ἐν πεδινῇ. νως τοῖς ἄλλοις. ἀποκρυβή. 4. Σ., καὶ ἡ καρδία Σ., λαλεῖν τρανά. γ. 9. Οι λοιποί, γυναῖκες εὐθηνοῦσαι. Οι λοιποί, πεποιθυίαι. πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι. ριζ. σάκκοις οσφύας, ὑμῶν.» 12. 'Α., ἐπὶ ἀγροῦ. Σ., Θ., περὶ ἀγροῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Από φωνῆς ὄχλου ἀνεχώρησαν λαοί.
col. 1809–1810page 100 of 187
PG 16:1809ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Περὶ ἀγροῦ. Περὶ ἀμπέλου πολυφόρου. 13. Ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ λαοῦ μου. Πόλιν γαυριῶσαν. 15. Ανάψυξις ἐξ ὕψους. Καὶ ἔσται ἡ ἔρημος εἰς Κάρμηλον. 17. Καὶ πεποιθήσεις ἕως αἰῶνος. 19. Καὶ ἐν κοιλάδι. Θ. 12. Ἀπὸ ἀγροῦ. Καὶ ἀμπέλου γεννήματος. 13. Η γῆ τοῦ λαοῦ μου. Πόλις πλουσία. 14. Επιθυμήματος. Ποιμένων. 15. Πνεῦμα ἀφ' υψηλού. Καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χέρμελ. 17. Καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶν νος. 19. Ἐν τῇ πεδινῇ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Περὶ ἀγροῦ, 17. Καὶ ἐλπίσεως ἕως αἰῶνος. Τ. 13. Σ., ἐπὶ τὴν γῆν Σ., πόλιν γαυριώσαν. ἐπιθυμήματος. ἐπιθυμητούς χῶμαι σου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Οὐαὶ ὁ ταλαιπωρίζων, αὐτὸς δὲ μὴ ταλαιπωρηθῇς, καὶ ἀθετῶν, αὐτὸς δὲ οὐκ ἀθετηθείς. Όταν συντελέσης ταλαιπωρίζων, ταλαιπωρηθήσῃ, καὶ ὅταν κοπιάσῃ ἀθετῶν, ἀθετήσουσί σε. 3. Αμών. ἀγελών. 15. Σ., ἀνάψυξις ἐξ ὕψους. Σ., καὶ ἔσται 17. Α., Σ., καὶ πεποιθήσεις Ο', καὶ πεποιθότες. ἔσον ται. Σεφηλὰ ἐν Ησαΐᾳ. Α., πεδινή. Σ., κοιλάς· καὶ εἰς ἔτι νῦν Σεφηλὰ καλεῖται· αὕτη ἐστὶ πᾶσα ἡ περὶ τὴν Ἐλευθερόπολιν χώρα προς βορρᾶν καὶ δυσμάς. Ο. 1. Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωρούσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ. Αλώσονται οἱ ἀθετοῦντες, καὶ παραδοθήσονται, καὶ ὡς σῆς ἐφ' ἱματίου οὕτως ηττηθήσονται. 3. Διὰ φωνὴν τοῦ φόβου ἐξέστησαν λαοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. ᾿Απὸ φωνῆς ὄχλου ἀνεχώρησαν λαοί.
col. 1811–1812page 101 of 187
PG 16:1811ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Ιδού δραθήσομαι αὐτοῖς, βοή σω ἐκτενῶς. Αγγελοι εἰρήνης πικρῶς κλαύ σονται. 9. Ἐπένθησεν. 15. Λαλεῖ. 18. Ὁ ἀριθμῶν τοὺς με μεγαλυμ μένους. 20. Οραματίσθητι Σιών πόλις ἑορτῶν. .... οὐ μὴ πορευθῇ ἐν αὐτῇ ναῦς κώπης, καὶ τριήρης ὑπερμεγέθης οὐ διαβήσεται αὐτόν.
col. 1813–1814page 102 of 187
PG 16:1813ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἀπὸ τοῦ ὑψωθῆναι σε, διεσπάρησαν ἔθνη. 6. Ἡ πίστις τοῦ καιροῦ σου, πλούτος σωτηρίας σοφία καὶ γνω σις, φόβος Κυρίου αὐτὸς ὁ θησαυρὸς σου. 7. ου ὀφθήσομαι αὐτοῖς, ἔκρα ξαν ἐκτενῶς. Αγγελοι εἰρήνης πικρῶς ἔκλαυσαν. 9. Επένθησεν. 15. Λαλεῖ. 46. Αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς κατασκηνώσει, ὡς περιοχαὶ πετρῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ. 18. Ὁ ἀριθμῶν τοὺς ἐκτετραμμένους. 19. Τὸν λαὸν τὸν ἀναιδή, οὐκ ὄψει λαὸν βαρὺν χείλεσιν, ὥστε μὴ ἀκούσειν διάλεκτον γλώσσης. 20. Ιδε Σιών πόλις τῶν ἁγίων ἡμῶν. 21. Ἐκεῖ κραταιὸς ἡμῖν Κύριος, τόπος ποταμών, διώρυγες εὐρύχωροι, ὅπου μὴ πορευθῇ πλοῖον κωπη λάτου, οὐδὲ ἐντολὴ κραταιοῦ διαπε βάσει αὐτόν. Ψ. ᾿Απὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη. 6. Έν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν. Ἐκεῖ σοφία και επιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν Κύριον· οὗτοί εἰσι θησαυροὶ δικαιοσύνης. 7. Ἰδοὺ δὲ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗ τοι ὀφθήσονται. Αγγελοι ἀποσταλήσονται πικρῶς κλαίοντες. 9. Ἐπένθησεν. 12. Έθνη. Πάντες, λαοί. 15. Λαλῶν. 16. Οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπη λαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς. 18. Ο ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους. 19. Μικρὸν καὶ μέγαν λαόν, ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαν λισμένος. 20. Ἰδοὺ Σιὼν ἡ πόλις, τὸ σω τήριον ἡμῶν. 21. Οτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν, τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοί καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδὸν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαύνον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4.» Ως ἀπὸ τῶν βοθύνων. 7. Ἰδοὺ ὀφθήσομαι αὐτοῖς, ἐξός σαν ἐκτενῶς. "Αγγελοι εἰρήνης πικρώς κλαύ σονται. 9. Ἐπένθησεν. 15. Λαλεῖ. 18. Ὁ ἀριθμῶν τοὺς με μεγαλυμα μένους.
col. 1815–1816page 103 of 187
PG 16:1815ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 25. Ὁ ἱστὸς αὐτῶν. 1. Σ., οὐαὶ ὁ ταλαιπωρίζων Συμ. οὕτως ἐξέδωκεν· Οὐαὶ ὁ τ. α. δὲ μ. ταλαιπωρηθείς· καὶ ὁ ἀθετῶν, αὐτὸς δὲ οὐκ ἀθετηθείς 3. 'Α., Θ., ἀπὸ φωνῆς ὄχλου κατὰ δὲ 'Ακ. καὶ Θεοδ., ἀπὸ φωνῆς ὄχλου, ήγουν πλήθους α. λ. 4. Θ., * ὡς ἀπὸ τῶν βοθύνων. τῶν ἑβδομήκοντα λεγόντων· ἥκει σοφία καὶ Ο', ἄγγελοι ἀπ-. πικρώς κλ. ἀξιοῦντες εἰρήνην. λαλοῦντες ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Χ Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ πᾶσα στρατιὰ αὐτῶν ἀποφ δεύσει ὡς ἀποῤῥεῖ φύλλον ἀπὸ ἀμε πέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ συν κῆς. Οτι. 10. Εἰς γενεὰν ἐρημωθήσεται. Εἰς νίκος νικέων.
col. 1817–1818page 104 of 187
PG 16:1817ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Εξερρίφη τὰ σχοινία σου ὥστε μὴ κρατεῖν, οὕτως ὁ ἱστὸς αὐ τῶν, ὥστε μὴ ἁπλῶσαι ἱστίον, τότε διένειμεν έως σκύλων πολλῶν. σ. 23. Ερράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία, οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Ὁ ἱστὸς αὐτῶν. πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, οβελίζεται ὡς μὴ κείμενον. ΠΗΝ ΤΟΥ ΠΟΥ. ἐπένθησεν, ὁμῶς ὁμοίως) οἱ Γ'. 12 λαοὶ πάντες ἐξέδωκαν. Οἱ Γ', λαλεῖ. ν. 16. Σ., αὐτὸς ἐν ὑψηλοῖς 'Α., Θ., ὁ ἀριθμῶν 19. Σ., τὸν λαὸν τὸν ἀναιδή χείλεσιν ἐν χείλεσι. ν. 'Α., δραματίσθητε δρα, ματίσθητι, Οραματίζω ΣΥΜΜΑΧΟΣ 3. Καὶ ἀναβήσεται ἡ δυσωδία αυτ τῶν. 4. Η Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ πε σεῖται, ὡς πίπτει φύλλον ἀπὸ ἀμ πέλου, καὶ ὡς ἀπόπτωμα ἀπὸ τυ χῆς. 5. * Οτι. 6. Χ ᾿Απὸ αἷματος ἀρνῶν καὶ * τράγων. 10. Εἰς γενεάν ερημωθήσεται. Συμ. δὲ καὶ Θεοδ., ίδε ν Α..... οὐ μὴ πορευθῇ κωπηλάτου κωπή λάτον. ν. 23. Σ., εξερρίφη 'Α., Θ., ὁ ἱστὸς αὐτῶν. ὁ ἱστός σου, οἱ Γ', οὕτως, δ ἱστὸς αὐτῶν. ὁ ἱστός σου οὕτως Ει ἀστερίζεται Ο. 1. * Προσέχετε. 5. Καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή. 4. Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυ νάμεις τῶν οὐρανῶν. Καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. 6. ᾿Απὸ τοῦ αἵματος τράγων καὶ ἀμνῶν. 10. Εἰς γενεὰς αὐτῆς ἐρημωθήσεται. Εἰς χρόνον πολύν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Η Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τοῦ οὐρανοῦ. Β. Χ Οτι. 10. Εἰς γενεὰν ἐρημωθήσεται. Καὶ εἰς ἔσχατα ἐσχάτων.
col. 1819–1820page 105 of 187
PG 16:1819ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. τῆς 12.» Καλέσουσι, Καὶ κ πάντες: οἱ ἄρχοντες αὐτ 14. Καὶ τριχιῶν. Πρὸς ἕτερον (αι. ἑταῖρον) αὐτοῦ. Ἐκεῖ ἀνέψυξεν Λιλιθ, καὶ εὗρεν ἑαυτῇ ἀνάπαυσιν. Σ., καὶ ἀναβήσεται Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῇ τῶν Ο' ἑρμηνεία, τὸ καὶ τακήσονται..... μετὰ ἀστερίσκων ἐκ τῆς τῶν λοιπῶν Ερμηνείας προσετέθη. 1. καὶ Τετήρηται δὲ ταῦτα ἡμῖν, εἰς τὸ δεῖξαι ὅτι τὰ παρὰ τοῖς ἑβδομήκοντα εἰ ρημένα άστρα παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς δυνά μεις τοῦ οὐρανοῦ ὠνομάσθησαν. 1. τῶν μὲν ἀμνῶν, ἢ κατὰ τοὺς λοιπούς έρα μηνευτάς, ἀρνῶν. 1. ἀμνῶν γων καὶ ἀρνῶν: ἀρνῶν εἰ ἀμνῶν Θ., εἰς νίκος νικέων καὶ εἰς ἔσχατα ἐσχά εἰ εἰς ἔσχατα ἐσχάτων, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. Ομαλή. ΑΚΥΛΑΣ. Ως κάλυξ (αι. καλύκωσις). 2. Διαπρέπεια τοῦ Καρμήλου καὶ τοῦ Σαρών, αὐτοὶ ὄψονται δόξαν Κυρίου. 7. Κάλαμον.
col. 1821–1822page 106 of 187
PG 16:1821Ο'. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 11. * Κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ. Καὶ ' πάντες: οἱ ἄρχοντες αὐτ Οἱ ἄρχοντες αὐτῆς. τῆς. 14. Καὶ τριχιῶν. Ἐκεῖ ηρέμησαν λαμία.. Ετερος πρὸς τὸν ἕτερον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Οὐκ ἔστιν ὁ παραπορευόμενος * ἐν αὐτῇ. 11. * Κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ. 12. * Καλέσουσι. Καὶ» πάντες: οἱ ἄρχοντες αὐτ τῆς. 14. Καὶ ὀρθοτριχών. Πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ. Ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι. Ει 11. Θ., Χ κατοικήσουσιν 12. Α., θ., * καλέσουσι. Οἱ Γ', πάντες. οἱ ἄρχοντες μεγιστάνες. μετ γιστάνες 13. Ψ, σειρήνων. Σειρήνας καλεῖ τὰ ἐν νυκτὶ θρηνώδη φωνὴν ἱέντα τῶν πτηνών μονονουχὶ καταλολύζοντα, οἷον ἡ γλαῦς καὶ τὰ ἐοικότα. Α., Σ., καὶ τριχιῶν. Ει πρὸς ἔτερον (Ι. ἑταῖρον ἐκεῖ ἀνέψυξεν έριννύν, ηρέμησεν λαμία, μου ηρέμησαν λαμία λαμία ηρέμησεν λαμία ηρέμη. σαν λαμίας. λαμίας λαμία, λαμία οι λάμια.-In πρός, επί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Πεδινή (αι πεδιάς). 2. Εὐπρέπεια τοῦ Καρμήλου καὶ τοῦ πεδίου, αὐτοὶ ὄψονται δόξαν τοῦ Κυρίου. 7. Κάλαμον. 1. Έρημος. Ως κρίνον. 2. Καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου. 7. Καλάμου. 10. Καὶ εὐφροσύνη. "Αλλος, σω τηρία. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Ωραιότης τοῦ Καρμήλου καὶ τοῦ Σαρών, αὐτοὶ ὄψονται τὴν δύο ξαν τοῦ Κυρίου. 7. Κάλαμον.
col. 1823–1824page 107 of 187
PG 16:1823καλύκωσις, Κάρμηλος καὶ Σαρὼν τόπος τῶν ἀλλοφύλων· ὡραιό Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. * Πρὸς μέ. 8. Χ Δή. 10. * Κύριος εἶπεν πρὸς μὲ, Ανάβηθι πρὸς τὴν γῆν ταύτην, καὶ διαφθειρον αὐτήν. 11. Λάλησον δή. 12. Χ Τὴν κόπρον αὐτῶν. Οὗρον * αὐτῶν. ν. 5. "Αλλος, ὁ ἀναμιμνήσκων. είπατε δὴ πρὸς Εζεκίαν. Ο', τί πεποιθὼς εἴ; τίνι λ. ἂν ἐπιστηριχθῇ. ἐπιστηριχθῇ ἐπ' αὐτῷ. ἐπ' αὐτόν. 7. 'Α., Σ., Θ., * πρὸς μέ. ἐστιν ᾧ οὗ ἀφεῖλεν Εζεκίας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ, καὶ θυσιαστήρια αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ Ἰούδᾳ καὶ τῇ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. * Τὸν: Ελιακείμ. 8. Τὸν βασιλέα Ασσυρίων. Λαβανά.
col. 1825–1826page 108 of 187
PG 16:1825της τοῦ Καρμήλου καὶ τοῦ Σαρών, οὗτοι ὄψονται τὴν δόξαν τοῦ Κυρίου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. * Πρὸς μέ. 8. Χ Δή. 9. Καὶ πῶς ὑποστήσει τὸ πρόσω ωπον ἄρχοντος ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν μικρῶν; 10. * Κύριος εἶπεν πρὸς μὲ, * Ανάβηθι πρὸς τὴν γῆν ταύτην, * καὶ διαφθειρον αὐτήν. 11. Λάλησον Χ δή. 12.» Την κόπρον αὐτῶν. Οὗρον * αὐτῶν. Χ γ. ἰσχύσατε, υψώ σατε, 7. Ο, καλάμου, ποιμνίων και λάμου, Γ', κάλαμον. σωτηρία. εὐφροσύνη. 5. Υπομνηματογράφος. Αλλος, ὁ ἀναμιμνήσκων. 6. * Καὶ τρήσει αὐτήν. 9. Καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; 10. Κύριος εἶπε πρὸς μὲ, Ανάκη θε ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην, καὶ διά φθειρον αὐτήν. 11. Λάλησον. 12. Κόπρον. Οὗρον. Ἱερουσαλήμ. Κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τού του προσκυνήσετε. γ. 8. 'Α., Σ., Θ., δή. 9. Σ., καὶ πῶς ὑποστήσει Ο', τῶν τοπαρχῶν. τοῦ τοπάρχου ἑνός. τὸ πρόσωπον τοπάρχου ενός. 10. 'Α., Σ., Θ., * Κύριος εἶπεν τῶν πρός ἐπί. τὴν γῆν τ. 11. Α., Σ., Θ.,» δή. ἀνθρώπων ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. * Τὸν: Ελιακείμ 8. * Τὸν βασιλέα Ασσυρίων. Λαβανά. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. * Καὶ τρήσει αὐτήν. 7.» Προς μέ. 8. > Δή. Ανάβηθι πρὸς τὴν γῆν ταύτην, Κύριος εἶπεν πρὸς μὲν καὶ διαφθειρον αὐτήν. 11. Λάλησον * δή. 12. * Τὴν κόπρον αὐτῶν. Οὗρον * αὐτῶν. τῶν ἑστηκότων. Σ., Θ., αὐτῶν. Ε. 16. Ο', μὴ ἀκούετε. μὴ ἀκού σετε. 19. Ο, Ἐμφαρουσίμ. Σεμφαρουαίμ. Σεπφαρείμ, Σεπφαρουαίμ. ν. 21. Ο', μηδένα. μηδέν. 2. Ελιακείμ. 8. * Τὸν βασιλέα 'Ασσυρίων. Λοβνάν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. * Τὸν: Ελιακείμ. 8. * Τὸν βασιλέα 'Ασσυρίων. Λαβανά.
col. 1827–1828page 109 of 187
PG 16:1827ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * ὅτι ἀπῇρεν ἀπὸ Λαχείς. 9. Καὶ ἤκουσεν. 11. Ἰδοὺ κ σύ. "Α συνεποίησαν. * Καὶ σὺ ῥυσθήσῃ; 24. Ελάτας. 27. Χλόη χώρας. Αυτοφυή.
col. 1829–1830page 110 of 187
PG 16:1829ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * Οτι ἀπῇρεν ἀπὸ Λαχείς. 9. Καὶ ἤκουσεν. 11. Ἰδοὺ ἐκ σύ. "Α συνεποίησαν. * Καὶ σὺ ῥυσθήσῃ; 13. Ανεστάτωσε καὶ ἐταπείνωσε. 14. * Καὶ ἀνέγνω αὐτὸ, καὶ ἀν * έδη εἰς οἶκον Κυρίου. 22. Οπισθέν σου κεφαλὴν ἐκ! νησε. 21. Αρκεύθους. Εἰς ὕψος τοῦ ἄκρου αὐτοῦ εἰς τὸν δρυμόν. Τοῦ Καρμήλου αὐτοῦ. 25. Εγώ ώρυξα καὶ ἔπιον ὕδωρ, καὶ ἠρήμωσα ἐν ἴχνει ποδός μου πάντας ποταμούς συνεχομένους. 27. Χόρτος ἀγροῦ. 29. Καὶ ἡ ἀλαζονειά σου ἀνέβη εἰς τὰ ὦτά μου. Καὶ δώσω κρίκον εἰς τὸν μυκτῆρα σου, καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου. Ἀπὸ δένδρων. Ο. * Οτι ἀπῇρεν ἀπὸ Λαχείς. 9. Καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψε. 11. Σύ. "Α ἐποίησαν. * Καὶ σὺ ῥυσθήσῃ; 13. Αναγουγάνα. 14. * Καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀν * έβη εἰς οἶκον Κυρίου. 22. Ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε. 23. Παρώξυνας. Οἱ λοιποὶ, ἐβλασφήμησας. 24. Τῆς κυπαρίσσου αὐτοῦ. "Αλ έως, τὰς δὲ κυπαρίττους. Εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ. 25. Καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρή μωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος. μέ. 29. Καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρὸς Καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου. 30. "Α ἔσπαρκας. Οι λοιποί, αυτόματα. Το κατάλειμμα. 33. Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Οτι ἀπῇρεν ἀπὸ Λαχείς. 9. Καὶ ἤκουσεν. 11. Ἰδού ως σύο "Α συνεποίησαν. * Καὶ σὺ ῥυσθήσῃ; 14. * Καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀν έβη εἰς οἶκον Κυρίου. 27. Χόρτος ἀγροῦ. Αυτοφυή. 33. * Καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην * οὐ μὴ εἰσέλθῃ.
col. 1831–1832page 111 of 187
PG 16:1831ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ πρὸς Κ. τόν Θεόν σου. Οἱ Γ', Λαβανά. 'Δ., Σ., Θ., συνεποίησαν. "Ανα καὶ Ανανεοῦ καὶ Γαυσά. καὶ ἤκουσεν. βασιλεὺς ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. Τοῦ ἀποθανεῖν. 3. Χ 'Ω, δή, Κύρι 6. Ρύσομαί σε. 11. Χ Ζώντων. 12. Επαύσατο γενεά μου.
col. 1833–1834page 112 of 187
PG 16:1833ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 35. Καὶ διὰ Δαιὶς τὸν παῖδά μου. Οἱ λοιποί, καὶ διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου. Σ., πάντας τοὺς λόγους. ν. 23. Οἱ λοιποί, ἐβλασφήμησας. Σ., εἰς ὕψος τοῦ ἄκρου. Σ., του Καρμήλου αὐτοῦ. ν. 30. Οι λοιποί, αυτόματα. Θ., αὐτοφυῇ. Σ., ἀπὸ δένδρων. 32. Ο, ἔσονται. ἐξελεύσονται. 34. Ο', καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσ ν. 35. Οι λοιποί, καὶ διὰ Δαυίδ στραφείς. καὶ ἀπέστρεψεν. Θεοῦ αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Εἰς θάνατον. 5. Κ 'Ω, δή, Κύριε. 6. Εξελοῦμαι σε. (Έν ώρολογίῳ.) 1. Εἰς θάνατον. 3. Χ 'Ω, δή, Κύριε. 1. Έως θανάτου. 6. Ρύσομαί σε. 8. Τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν. Τοὺς δέκα αναβαθμούς. 9. Προσευχή. Οι λοιποί (γραφή). 10. Εν ὕψει τῶν ἡμερῶν μου. Οἱ ἕτεροι, ἐν ἡμίσει τῶν ἡμερῶν μου. 11. Χ Ζώντων. 12. Ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενείας μου. 14. Ως χελιδών, οὕτω φωνήσω. * Ετι μετὰ κατοικούντων. 12. Ἐξέλιπεν ή γενεά μου. 14. Στς Αγούρ.... 15. * Αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἐποίησε καθοδήγησιν, πάντας ἐνιαυτούς * μου ἐπὶ πικρίαν ψυχῆς μου.
col. 1835–1836page 113 of 187
PG 16:1835ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. Ἐπὶ τὸ ἕλκος. Γ. 1. Α., τοῦ ἀποθανεῖν. Σ., Θ., εἰς θάνατον. θάνατον. τοῖς φύσομαί σε. Σ., ἐξελοῦμαι σε. Α., ὁμοίως τε Γ. Σ. τῶν γραμμών ἢ κατέβη ἐν ὡρολογίῳ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. τῶν ἑρμηνευτῶν, ἐν ἡμίσει τῶν ἡμερῶν μου έκδε Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Τὸν οἶκον τῶν ἀρωμάτων αὐτ του. 2. καὶ τὸν οἶκον τοῦ νεχωθᾶ, ὅπερ εἶχον ἀρωμάτων ᾿Ακύλας ἔφη και Σύμμαχος. Γάζα δὲ παρὰ Πέρσαις τὴν περιουσίαν σημαίνει.
col. 1837–1838page 114 of 187
PG 16:1837ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οι καταβαίνοντες εἰς λάκκον τὴν ἀλήθειάν σου. 21. Ἐπὶ τὸ ἕλκος. 18. Οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσί σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσί σε. "Αλλος, οὐδὲ γὰρ ὁ ἄδης αἱ νέσει σε, οὐδὲ ὁ θάνατος εὐλογήσει σε. Οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. Χ Ἰδοὺ εἰς εἰρήνην πικρία μου. 21. Ἐπὶ τὸ ἔλκος. ἔτι μετά κατ.; ἔτι ἐξέλειπον ἐκ τῆς συγγενείας μου. ἐξέλειπεν. Α., ἐπαύσατο γενεά μου. Θ., ἐξέλιπεν ἡ έως τῶν Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Τὸν οἶκον τῶν ἀρωμάτων αὐ του. ὡς ἵππος Αγώρ. ὡς χελιδών Αγώρ. ὡς χελιδὼν ἐγκλεισθεῖσα. τοῖς Ο. Σ., οι καταβαίνοντες 21. Α., Σ., Θ., ἐπὶ τὸ ἕλκος. πάντες ἕλκος ὠνόμασαν τὴ διὰ τῆς παλάθης θερα 2. Τὸν οἶκον τοῦ νεχωθᾶ. * Καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Χ Οἴ τινες ἐλεύσονται ἐκ σοῦ.
col. 1839–1840page 115 of 187
PG 16:1839ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 3. Φωνὴ καλοῦντος. 4. Εἰς πεδίον. Πράσον ὁ λαός. 8. Εξηράνθη πράσον, ἀπέρρευσ σεν ἄνθος. 9. Επ' ὅρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ταυτῇ, ευαγγελιζομένη Σιών, καὶ Επαιον ἰσχυρῶς τὴν φωνὴν, εὐαγγελιζομένη Ιερουσαλήμ. 10. * Αὐτοῦ. Αρνία. * Καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ βα Η στάσει. 12. Τίς εμέτρησε λιχανῷ αὐτοῦ ὕδατα; Ἐν τρισώμῳ.
col. 1841–1842page 116 of 187
PG 16:1841ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Παρηγορείτε, παρηγορείτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεὸς ὑμῶν. 2. Παραμυθήσασθε τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. Ομαλίσατε ἐν ἀβάτῳ ὁδὸν τῷ Θεῷ ἡμῶν. 4. Εἰς πεδίον. 7.» Ὅτι πνεῦμα Κυρίου πνευ * σεν εἰς αὐτόν. * Αληθώς χόρτος ὁ λαός. 8. * Εξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος. Ο δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν στήν σεται εἰς τὸν αἰῶνα. 9. Ευαγγελιζομένη Σιών εὐαγγελιζομένη Ιερουσαλήμ. 10. * Αὐτοῦ. 11. Τὴν ἀγέλην αὐτοῦ ἔδοσκε. * Καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ βα στάσει. 12. Χ Αὐτοῦ. Ἐν τρίτῳ. Ο'. 1. Παρακαλεῖτε, παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεός. Οἱ λοιποί, παρηγορείτε, παρηγορεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ Θεὸς ὑμῶν. 2. - Ἱερεῖς: λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἱερουσαλήμ. 5. Φωνή βοώντος. Εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Αλλ., διὰ τῆς ἀβάτου. 4. Εἰς πεδία. 8. Εξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε. Τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. 9. Επ' ὅρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών, ὕψωσον τῇ ισχύϊ τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἱερουσαλήμ. 10. Καὶ ὁ βραχίων. 11. Ποιμανεῖ τὸ ποιμνίον αὐτοῦ. *Άρνας. 12. Τίς εμέτρησε τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ; Δρακί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εἰς πεδίον. 7. * Οτι πνεῦμα Κυρίου έπνευ * σεν εἰς αὐτόν. * Αληθώς χόρτος ὁ λαός. 8. * Εξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπε * σε τὸ ἄνθος. 9. Εὐαγγελιζομένη Σιών. εὐαγγελιζομένη Ιερουσαλήμ 10. Χ Αὐτοῦ. 12. * Αὐτοῦ.
col. 1843–1844page 117 of 187
PG 16:1843ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15. Ως λεπτὸν βαλλόμενων. 17. * Αὐτῷ. 25. Εξισωθήσομαι; 50. Σκανδαλισθήσονται. 1. Σ. καὶ οἱ λοιπ., παρηγορείτε, παρηγορείτε Σ., διὰ τῆς ἀβάτου. πεδία. Σ., Θ., Α., εἰς πεδίον όμως τε ὁμοίως τοῖς Σ., εμα Κυρίου έπνευσεν εἰς αὐτόν· ἀληθῶς χόρτος ὁ λαός ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος. ὁμοιοτελεύτῳ πράσον ὁ λαός. ό 8. 'Α., ἐξηράνθη πράτον ε Σ., 'Λ., Σ., καὶ ἐν τῷ κόλπῳ τῶν ἱερεῖς, τὸ δὲ, ἱερεῖς, ὡς μὴ κείμενον παρὰ τοῖς ἄλλοις, ὠδέλισται παρὰ τοῖς ἑβδομή Ελληνικοῖς γράμματ.. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Κωφεύσατε πρὸς μὲ, νῆσοι.
col. 1845–1846page 118 of 187
PG 16:1845ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. Τις κατεσκεύασε τὸ πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἄνδρα τῆς βουλῆς αὐ τοῦ τίς ἔδειξεν αὐτῷ; 15. Ὡς. 17. * Αὐτῷ. 25. Καὶ ἰσωθήσομαι; 27. Διὰ τί λέγεις, Ἰακώβ, καὶ λαλεῖς, Ισραήλ; 30. Ασθενήσουσι. 13. Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν; 14. Η πρός τίνα συνεβουλεύσα το, καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέ σεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ; 15. Ως σίελος λογισθήσονται. 17. Ἐλογίσθησαν. 25. Μὲ ὡμοιώσατε; 27. Μὴ γὰρ εἴπης, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ; 28. Οὐ πεινάσει. Οἱ λοιποί, οὐκ ἐξελύθη. 30. Ανίσχυες ἔσονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Καὶ ἰσωθήσομαι; 30. 'Ασθενήσουσι. καὶ ἔννοιαν ἔδωκεν αὐτῷ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὸν τὴν ὁδὸν Τίς ήτοίμασε πνεῦμα Κυρίου,et ὡσεὶ Θ., Σ., σωθήσομαι, ν. 28. Οἱ λοιποὶ, οὐκ ἐξελύθη. δὲ τοῦ, οὐ κοπιάσει, οὐκ ἐξελύθη φασὶν οἱ λοιποί. συμφώνως. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Δουλεύσατε ἐπ' ἐμοῦ, νῆσοι. 1. Εγκαινίζεσθε πρὸς μὲ, νῆσοι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Σιγήσατε πρὸς μὲ νῆσο:.
col. 1847–1848page 119 of 187
PG 16:1847ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. Ως χοῦν. ΑΚΥΛΑΣ Ἤγγισαν καὶ ἥκασιν. 6. Ανὴρ σὺν ἑτέρω (αι. Εταίροι) αὐτοῦ βοηθήσουσι, καὶ τῷ ἀδελφο αὐτοῦ εἶπεν. 7. Τῇ κάλλῃ ἀγαθόν ἐστιν. Σπέρμα Αβραὰμ ἀγαπητού μου. 15. Εγώ * Κύριος: ὁ Θεός σου. Ἐγὼ ἐξοήθησά σου. 14. Μὴ φοβοῦ, σκώληξ Ἰακώβ. Τεθνεῶτες Ισραήλ. » Άγιος Ισραήλ. 16. Λικμήσεις αὐτοὺς, καὶ ἄνεσ μος ἀρεῖ αὐτούς. Καὶ λαίλαψ. Καὶ σὺ ἀγαλλιάσῃ ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ ἁγίῳ Ἰσραήλ. Καυχήσῃ.
col. 1849–1850page 120 of 187
PG 16:1849ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ ἔθνη. 2. Εμπροσθεν αὐτοῦ. Ὡς χοῦν. 7. Εἰς κόλλησιν ἀγαθόν ἐστιν. Σπέρμα Αβραὰμ του φίλου μου. 9. Τῶν ἀγκώνων αὐτῆς. 13. Εγώ * Κύριος: ὁ Θεός σου. Ἐγὼ ἐβοήθησά σοι 14. Μὴ φοβοῦ, σκώληξ Ἰακώβ. Αριθμός Ισραήλ, * Αγιος Ισραήλ. 16. Αιχμήσεις αὐτοὺς, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς. Καὶ σὺ ἀγαλλιάσῃ ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ ᾿Αγίῳ Ἰσραήλο Επαινεθήσῃ. σ. Οἱ γὰρ ἄρχοντες. 2. Εναντίον. Ὡς χοῦν. Αλλως, εἰς γῆν. Ως φρύγανα έξωσμένα. 4. Ο καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς. Ἤγγισαν καὶ ἦλθον. 6. Κρίνων έκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι, καὶ ἐρεῖ. 7. Σύμβλημα καλόν ἐστι. 8. Σὺ δὲ, Ἰσραήλ, ποῖς μου. Οι λοιποί, σὺ δὲ, Ἰσραὴλ, δοῦλέ μου. Σπέρμα Αβραάμ, δν ἠγάπησα. 9. Ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς. Παῖς μου. Οἱ λοιποί, δοῦλός μου. 15. Ἐγὼ ὁ Θεός σου. 14. Μὴ φοβοῦ, Ἰακώβ. Ὀλιγοστός Ισραήλ. Ἰσραήλ. 16. Καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήψεται αὐτούς. Καὶ καταιγίς. Σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραήλ. Καὶ ἀγαλλιάσονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, Ὣς χοῦν. Εξωθούμενα. 5.» Οὐχ ἥξει. 4. Ο καλῶν τὰς γενεὰς ἐξ ἀρ χῆς. 5. * Καὶ ἐξέστησαν. 7. Τῇ κόλλῃ ἀγαθόν ἐστιν. 15. Εγώ > Κύριος: ὁ Θεός σου. Εγώ εβοήθησά σοι. 14. Μὴ φοβοῦ, σκώληξ Ἰακώβ. Νεκροὶ Ἰσραήλ. * "Αγιος Ισραήλ. 16. Λικμήσεις αὐτοὺς, καὶ ἄνε μος λήψεται αὐτούς. Καυχήσῃ
col. 1851–1852page 121 of 187
PG 16:1851ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 18. * Υδάτων. 19. Ἐν τῇ ἀβάτῳ ἐλάτην και πτελέαν, καὶ πύξον. 21. (Ἐγγίσατε) τὰς στερεώσεις ὑμῶν. ἀλλαξάτωσαν ἰσχὺν, κατὰ Σύμμ. Σ., 'Ακ., Σύμμ., Θεοδ., ὡς χοῦν. 7. Α., Θ., τῇ κόλλῃ ἀγαθόν ἐστιν. Σ., εἰς κόλλησιν ἀγαθόν ἐστιν. Τὸ δὲ σύμβλημα καλόν ἐστιν, οἱ τρεῖς οὕτω τεθείκασιν, εἰς κόλλησιν καλόν ἐστιν. 8. Οἱ λοιπ., σὺ δὲ, Ἰσραὴλ, δοῦλέ μου. 'Α., σπέρμα Αβραὰμ ἀγαπητού μου. Σ., σπέρμα ἀγαπητόν ν. 9. Σ., τῶν ἀγκώνων αὐτῆς. Οι λοιπ., δοῦλός μου. Οἱ Γ', ἐγὼ ἐβοήθησά σοι. 11., μὴ φοβοῦ, Ἰακώβ σκώληξ, ὀλιγοστός Ισραήλ. 10. 'Α., λικμήσεις αὐτούς Σύμμαχος μὲν, δουλεύσατε, φησὶν, ἐπ' ἐμοῦ, νῆσοι, Ακύλας δὲ καὶ Θεοδοτίων· κωφεύσατε πρὸς μὲ, νῆσοι
col. 1853–1854page 122 of 187
PG 16:1853ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. * Υδάτων. 19. Ἐν τῇ ἀβάτῳ κυπάρισσον, πτελέαν, καὶ πύξον. 21. Φέρετε εἰς μέσον τὰ ἰσχυρὰ ὑμῶν. 22. Ημίν. Τὰ πρῶτα. 17. Οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζη τήσουσι γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται. 18. * Υδάτων. 19. Εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυπάρισσον, καὶ λευκήν. 21. Ηγγισαν αἱ βουλαί ὑμῶν. Τὰ πρότερον. 25. Ηγειρα. 29. Εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, οι καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς. Αλ. λος, ἄδικοι, καὶ ματαιότης οἱ πλάσσοντες ὑμᾶς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 17. Οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς ζη τήσουσιν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται. 18. * Υδάτων. 21. (Εγγίσατε) τὰ κραταιώματα ὑμῶν. Τὰ ἀρχαῖα. 29. Ἰδοὺ πάντες αὐτοὶ ἄδικοι, ἄνεμος καὶ κενὸν τὸ χώνευμα αὐτ τῶν. Σ., καὶ σὺ ἀγαλλιάσῃ ὠδέλισται δὲ τὸ ἀγαλλιάσονται. γ. 19. Σ., ἐν τῇ ἀβάτῳ κυπάρισσον, πτελέαν καὶ τύξον. Α., ἐλάτην. 21. 'Α., ἐγγίσατε τὰς στερεώσεις Σ., τὰ πρῶτα. Θ., τὰ ἀρχαία. … ἄδικοι καὶ ματαιότης αὐτοὶ ἄδικοι, οὐδὲν τὰ ἔργα αὐτῶν τὸ χώνευμα αὐτῶν. τῶν οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, ἄδικοι μάταιοι) καὶ ματαιότης οἱ πλάσσοντες ὑμᾶς.» ἀνθ᾽ οὗ Σύμμ. ἐγγίσατε, φησί, τὰ ἰσχυρὰ ὑμῶν. Ὁ δὲ Ακ., φέρετε εἰς μέσον τὰ ἰσχυρὰ ὑμῶν ἢ κατὰ τὸν Θεοδ., κραταιώματα ὑμῶν.
col. 1855–1856page 123 of 187
PG 16:1855ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ λίνον ἀμαυρόν. 8. Καὶ τὴν ὕμνησίν μου. 9. Καὶ καινὰς ἐγὼ ἀναγγέλλω, Πρὸ τοῦ ἀναφυῆναι... 11. Αράτωσαν. 14. Εσίγησα.
col. 1857–1858page 124 of 187
PG 16:1857ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ λίνον ἀμαυρόν. 5. Καὶ τὰ πορευόμενα ἐπ' αὐτῆς. 8. Καὶ τὸν ἔπαινόν μου. 9. Καὶ καινὰ ἰδοὺ ἀπαγγέλλω. Πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι αὐτὰ ἀκουστὰ ποιήσω ὑμῖν. 11. Επαράτωσαν. 15. Κύριος ὡς δυνατὸς ἐξελεύσεται, ὡς ἀνὴρ πολεμιστής. 15.» Ερημώσω ὅρη καὶ βου νούς, καὶ πάντα τὸν χόρτον αὐτ * τῶν ξηρανῶ, Ο'. 1. Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. Αλλος, ὃν ᾑρέτισεν ἡ ψυχή μου. 2. Οὐδὲ ἀνήσει. 3. Καὶ λίνον καπνιζόμενον. 4. Αναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν. Καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. Οἱ λοιποὶ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι. 5. Τοῖς πατοῦσιν αὐτήν. 6. Εἰς διαθήκην. Οἱ λοιποί, εἰς συνθήκην. 8. Τὰς ἀρετὰς μου. 9. Καὶ καινὰ ὁ ἐγὼ ἀναγγέλλω. Πρὸ τοῦ ἀναγγείλαι ἐδηλώθη ὑμῖν. 10. Ὕμνον. Οἱ λοιποί, ᾆσμα. 11. Εὐφράνθητι. Ερημος καὶ αἱ κώμαι αὐτῆς. Οἱ λοιποί, ἔρημος καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς. 13. Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται, καὶ συντρίψει πόλεμον. 14. Εσιώπησα. 15. * Ερημώσω ὅρη καὶ βου νούς, καὶ πάντα τὸν χόρτον αὐτ * τῶν ξηρανῶ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ἀντιλήψεται αὐτὸν, καὶ ἐκλεκτός μου, ὃν ηὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. 3. Καὶ λίνον ἀμαυρόν. 9. Καινὰ δὲ ἀπαγγέλλω. Πρὸ τοῦ βλαστῆσαι. 15. * Ερημώσω ὄρη και βου νούς, καὶ πάντα τὸν χόρτον απ * τῶν ξηρανῶ.
col. 1859–1860page 125 of 187
PG 16:1859Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 25. Καὶ κραταίωσιν πολέμου. λισται τὸ τοῦ Ἰακώβ, καὶ τὸ τοῦ Ἰσραὴλ ὄνομα καὶ παρὰ τοῖς λοιποῖς δὲ ἑρμηνευταῖς παρασεσιώπηται· ἐπεὶ μηδὲ ἐν τῷ Εβραϊκῷ φέρεται. 1. παῖς μου, ἀντιλήψομαι αὐτοῦ· ὁ ἐκλεκτός μου. ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. 3. 'Α., Σ., Θ., καὶ λίνον ἀμαυρόν. Τὸ Ἑβρ. καὶ οἱ λοιπ., καὶ ἐν τῷ νόμῳ τὸ Ἑβραϊκὸν δὲ, καὶ οἱ λοιποί, ἀντὶ τοῦ ἔθνη, νῆσοι φασίν. Καὶ ἀντὶ τοῦ ονόματι, νόμῳ. Τὴν γὰρ διαθήκην οἱ ἄλ λοι ἑρμηνευταὶ συνθήκην εἰρήκασι. ανατείλαι ἀναγγείλαι. [Ει ἀνατείλαι, οἱ Γ', ἀναγγείλαι. Θ., βλαστῆσαι. Α., ἀναφυῆναι.
col. 1861–1862page 126 of 187
PG 16:1861ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. Αἰσχυνθήσονται αἰσχύνην οἱ πεποιθότες τοῖς γλυπτοῖς. 19. Καὶ τίς τυφλός, εἰ μὴ ὁ δοῦ λός μου, καὶ κωφὸς ὡς ὁ ἄγγελος μου; Τίς τυφλὸς ὡς ὁ τέλειος, καὶ χωρὶς ὡς ὁ δοῦλός μου; 20. Εἶδες πολλὰ καὶ οὐ φυλάξεις, ἀνεωγμένα τὰ ὦτα αὐτοῦ [. σου ] καὶ οὐ μὴ ἀκούσεις. 21. Κύριος ἠθέλησεν ίνα δικαιώση αὐτὸν, μεγαλύναι νόμον καὶ θαυμάσαι. 25. Καὶ κράτος πολέμου. Ο. 17. Αἰσχύνθητε αἰσχύνην οἱ πε ποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς. 19. Καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ᾽ ἢ οἱ παῖδές μου, καὶ κωφοὶ ἀλλ᾽ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ Θεοῦ. 20. Εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε. 21. Κύριος ὁ Θεὸς ἐβουλεύσατο ἵνα δικαιωθῇ, καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν. 25. Καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλε μας. Καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Καὶ κράτος πολέμου. Καὶ συνεφλόγισεν αὐτούς. ὁ Σύμμαχος εἶπεν· πρὸ τοῦ ἀναγγείλαι αὐτὰ ἀκουστὰ ποιήσω ὑμῖν.-In καὶ καινὰ ἰδοὺ ἀναγγέλλω, ιδού εγώ. 10. Οι λοιποί, ᾆσμα. Τ. 11. Α., ἀράτωσαν. Σ., ἐπαράτωσαν. τῶν εὐφρανθήσονται, αίρειν, επαίρειν Οι λοιποί, ἔρημος ν. 13. Σ., Κύριος ὡς δυνατὸς 14. 'Α., ἐσίγησα. Σ., Θ., Χ ἐρημώσω Σ. Θ. τους Ο' κατὰ δὲ τὴν Ἑβραῖδα καὶ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτας, ἐρημώσω ὄρη 16. Ο', ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω. αὐτοῖς, γ. 17. Σ., αἰσχυνθήσονται αἰσχυνθήσονται αἰσχυνθήτωσαν καταισχυνθήτωσαν. Κ. 19. Σ., καὶ τὶς τυφλός δοῦλός μου, δοῦλος Κυρίου. ΜΟΥ ΚΡΟΥ αὐτῶν τίς τυφλὸς ὡς ἀπεσχηκώς; ἀφεστηκώς. ν. 20. Σ., είδες πολλὰ Ανοιγμένα, ἀνεωγμένα. ν. 21. Σ., Κύριος ἠθέλησεν | ἐβουλεύσατο, ἐβούλετο. 23. ὃς ταῦτα εἰσακούσεται, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα γνώση, Ο', οἷς τίς 25. 'Δ., καὶ κραταίωσιν Θ., και συνεφλόγισεν
col. 1863–1864page 127 of 187
PG 16:1863ΑΚΥΛΑΣ. Οὐ καύσουσί σε. Ελληνικοῖς γράμμασι. 11.» Εγώ: ἐγὼ Κύριος. 19. Ὅτι ἰδοὺ ἐγώ. 20. Σειρήνες. 22. Καὶ οὐκ ἐμὲ ἐκάλεσας, Ἰα κώδ. 23. Οὐκ ἐδούλωσα σε.
col. 1865–1866page 128 of 187
PG 16:1865Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οὐ κατακαύσουσί σε. 9. Ακουτισάτωσαν ἡμᾶς. 11. Χ Ἐγὼ: ἐγὼ Κύριος 15. Εγώ Κύριος ὁ ῞Αγιος ὑμῶν κτιστὴς Ἰσραὴλ, βασιλεὺς ὑμῶν. 16. Χ Οτι. 18. Μὴ ἐννοεῖσθε. 19. Οτι ἰδοὺ ἐγώ. 20. Σειρήνες. 21. Τὸν ὕμνον μου. 22. Οὐδὲ ἐμὲ ἐκάλεσας, Ἰακώδ. Ἐκοπιάσθης δὲ εἰς ἐμέ. 23. Οὐ κατεδουλωσάμην σε. 2. Μετὰ σοῦ εἰμι. Οὐ μὴ κατακαυθῇς. 3. Καὶ Σοήνην. Οἱ λοιποί, και Σαβά. 7. Ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατε σκεύασα αὐτόν. Οι λοιποί, καὶ εἰς τὴν δόξαν μου ἔκτισα αὐτόν. 9. Αναγγελεῖ ἡμῖν. 41. Ἐγὼ ὁ Θεός. 12. Ωνείδισα. Οι λοιποί, καὶ ἠκούτισα. 14. Φεύγοντας. Ἐν πλοίοις. "Αλλος, ἐν ναυσί. 15. Εγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ῞Αγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ισραήλ βασι λέα ὑμῶν. 18. Μη συλλογίζεσθε. 16. Οὕτως. 19. Ἰδοὺ ἐγώ. 20. Σειρήνες. Και θυγατέρες στρουθῶν. Οι λοιποὶ, καὶ στρουθοκάμηλοι. 21. Τὰς ἀρετὰς μου. 22. Οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακώβ. Οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα. λοι, εκοπίασας ἐν ἐμοί. 23. Οὐκ ἐδούλωσα σε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Μετὰ σοῦ εἰμι. 9. Ακουτισάτωσαν ἡμᾶς. 11. * Εγώ. ἐγὼ 19. "Οτι Ιδού εγώ. 20. Βαννίμ. 22. Καὶ οὐκ ἐμὲ ἐκάλεσας, Ια κώδ. 25. Οὐ κατεδουλωσάμην σε
col. 1867–1868page 129 of 187
PG 16:1867Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 25. Ἐγὼ ἐγὼ * αὐτός. 27. Καὶ ἑρμηνεῖς σου. τῶν (φλόξ) οὐ κατακαύσει σε 7. Οἱ λοιπ., καὶ εἰς τὴν δόξαν ν. 12. Οἱ λοιπ., καὶ ἡκούτισα. 18. Σ., μὴ ἐννοεῖσθε. 19. Οι Γ', ὅτι ἰδοὺ ἐγώ. Οἱ λοιπ., στρουθοκάμηλοι. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ εὐλογίαν μου. * Χεῖρα αὐτοῦ.
col. 1869–1870page 130 of 187
PG 16:1869ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 25. Ἐγὼ ἐγὼ Χ αὐτός. 27. Καὶ ἑρμηνείς σου. 'Α., στρουθοκάμηλοι. 24. Ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου προ έστης μου. Οι λοιποί, ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου ἐκόπωσάς με. 25. Ἐγώ εἰμι, ἐγώ εἰμι. * Ενεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρ * τίας σου. 27. Καὶ ἄρχοντες ὑμῶν. 28. Εἰς ὀνειδισμόν. Οι λοιποί, εἰς βλασφημίαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 25. Ἐγὼ ἐγὼ ἐν αὐτός. * Ενεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτ τίας σου. ν. 21. Σ., τὸν ὕμνον μου. 'Α., Θ., καὶ οὐκ ἐμὲ Σ., ἐκοπιάσθης οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε (ἐν λιβάνῳ). καί τοι ἐμοῦ μὴ ποιήσαντός σε κοπιάσαι. ν. 23. 'Α., (, οὐκ ἐδούλωσά σε. Σ., Θ., οὐ κατ Σ, Θ., οὐ κατεδούλωσά σε. — Ο', οὐκ ἐδούλωσα σε ἐν θυσίαις. οὐκ ἐδ. σε ἐν δώροις. οὐκ ἐδούλευσας ἐδού λωσας) ἐν θ., οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησας. 2, οὐκ ἐδούλευσάς μοι ἐν δώροις.» ν. 24. Οἱ λοιπ., ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου ἐκόπωτάς με. 'Α., Σ., Θ., εκόπωσάς με. Σ., Α., ἔκκοπον ἐποίησας με, ν. 'Α., Σ., θ., αὐτός. εγώ είμι αὐτ τὸς ὁ Θ., Χ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τῆς ἁμαρτίας σου. Θ. 27. Α., Σ., καὶ ἑρμηνεῖς σου. ν. 28. Οι λοιπ., εἰς βλασφημίαν. 3. Ότι. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ τὴν εὐλογίαν μου. 5. Κληθήσεται. * Χεῖρα αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. σ. 2. Καὶ ἡγαπημένος. Οι λοιποί, εὐθύς (αι. εὐθύτατος). 5. υτι. Καὶ τὰς εὐλογίας μου. 5. Βοήσεται. Χειρὶ αὐτοῦ. 8. Μὴ παρακαλύπτεσθε, μηδὲ πλανᾶσθε. Καὶ τὴν εὐλογίαν μου. 8. Μὴ θαμβεῖσθε ως καὶ μὴ πλα * νάσθε. 9. * Καὶ μάρτυρες αὐτῶν εἰσιν, οὐκ ἔψονται, καὶ οὐ γνώσονται, ἵνα αἰσχυ: θῶσι.
col. 1871–1872page 131 of 187
PG 16:1871ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 12. * Εν ἄνθραξι. Καὶ ἐν σφύραις ἔπλασεν αὐτό. 13. * Καὶ ἐμόρφωσεν αὐτὸ ἐν * παραγραφίδι, ἐποίησεν αὐτὸ ἐν * περιγωνίοις. 14. * Εαυτῷ κέδρους. * Καὶ ἔλαβεν ἀγριοβάλανον καὶ * δρῦν, καὶ ἐκαρτέρωσεν αὐτῷ. 16. Η Ωπτησεν ὀπτόν.
col. 1873–1874page 132 of 187
PG 16:1873ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. * Εν ἄνθραξι. Καὶ ἐν τερέτριμ ἐῤῥύθμωσεν αὐτό. 16. Χ Ωπτησεν ὀπτόν. Ο'. 10. Οι πλάσσοντες θεὸν, καὶ γλύ φοντες πάντες ἀνωφελῆ; 11. Καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο. 12. Σκεπάρνῳ. Καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό. 13. Έστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό. 14. Ξύλον. * Πίτυν. 45. Εἱργάσαντο θεούς, καὶ προς κυνοῦσιν αὐτοῖς. 46. Ὀπτήσας. 23. Σαλπίσατε. Οἱ λοιποί, άλα λάξατε. Καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται. Οι λοιποὶ, καὶ ἐν τῷ Ἰσραὴλ δοξασθή ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Τις πλάσσει ισχυρόν, καὶ * γλυπτὸν χωνεύσει εἰς ἀνωφελή 11. Χ Ἰδοὺ οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ. 12.» Εν ἄνθραξι. ρυθμιεῖ αὐτό. 14. * Ἑαυτῷ κέδρους. * Καὶ ἔλαβεν ἀγριοβάλανον καὶ * δρῦν, καὶ ἐκαρτέρωσεν αὐτῷ. 45. * Εποίησεν αὐτὸ γλυπτόν, * καὶ κάμπτει αὐτοῖς. πτησεν ὀπτόν. 16. Χ 28. Ο λέγων Κύρω, Ποιμήν μου. Ὁ δὲ ναὸς θεμελιωθήσεται. Χ σεται. 24. Ο συντελῶν πάντα. Οἱ λοι ποι, ὁ ποιήσας πάντα. 28. Ο λέγων Κύρῳ φρονείν. Καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω. αὐτοῦ. Θ., μὴ θαμβεῖσθε καὶ μὴ πλανάσθε, μηδὲ πλανάσθε. ν. 9. Θ., κ καὶ μάρτυρες αὐτῶν τῶν καὶ μάρτυρες αὐτῶν εἰσιν, οὐκ ὄψονται, καὶ οὐ γνώσονται ἵνα αἰσχυνθῶσι· τίς πλάσ σει ἰσχυρὸν, καὶ γλυπτὸν χωνεύσει εἰς ἀνωφελῆ; ἰδοὺ πάντες οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ. γ. 12. Οι Γ', Χ ἐν ἄνθραξι.
col. 1875–1876page 133 of 187
PG 16:1875περιγωνίοις, παραγωνίσκοις, περιγω νίσκοις. 14. Α., Θ., * ἑαυτῷ κέδρους. ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ, πí αὐτό. καρτερέω 16. Οἱ Γ',» ώπτησεν ὀπτόν. κάμπτει καὶ προσπίπτει) αὐτῷ, καὶ προσκυνεῖ. καὶ κάμπτει Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Τῷ ὀνόματί σου. .... μὴ δικαζόμενος σὺν πλάτ σοντι αὐτόν. Πλὴν ἐν σοὶ Ἰσχυρὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι παρὰ σοὶ Θεός. 15. Αρα Ισχυρός ἀποκρυπτόμεν νος, Θεὸς Ἰσραὴλ σώζων.
col. 1877–1878page 134 of 187
PG 16:1877Βλ. Α΄, τὴν ἁμαρτίαν σου. τὰς ἁμαρτίας σου. ν. 23. Οι λοιποί, ἀλαλάξατε. [ στη 25. Οι λοιποί, ἀλαλάξατε.. εὐφράνθητε. σαλπίζειν δὲ βούλεται, καὶ εἴ τινές εἰσιν καὶ τὴν γῆν αὐτὴν ὑποστηρίζουσαι θεῖαι δυνάμεις, ήγουν ἀλαλάξαι κατὰ τοὺς λοιπούς, ὕμνον ἀναπεμπούσας τῷ Θεῷ. ἀλαλάξατε σαλπίσατε ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Τῷ ὀνόματί σου. 6. * Αὐτοῦ. 9. Οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων τῷ πλάσαντι αὐτόν. 10. Τί ἐγέννησας; 13 Καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ εὐθυνῶ, καὶ οὗτης οικοδομήσει την πάλιν μου. Μένον ἐν σοὶ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι, οὐδ' ὑπάρχει Θεός. 15. Οντως σὺ Θεὸς κρυφαῖος, Θεός Ἰσραὴλ σώζων. 19. Ματαίως ζητήσατέ με. Οι λοιποί, καὶ ἐν τῷ Ἰσραὴλ ν. 24. Οι λοιποί, ὁ ποιήσας πάντα. Ο', τῆς Ἰδουμαίας. τῆς Ἰουδαίας. ν. Σ., ὁ λέγων Κύρῳ Σ., ὁ δὲ ναός 4. Τῷ ὀνόματί σου. 5. Ενίσχυσά σε. 6. Ἡλίου. 9. Μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ῾Ο ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν. 10. Τί γεννήσεις; 11. Καὶ περὶ τῶν ἔργων. 15. Καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εἰ θείαι. Οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου. 14. Εκοπίασεν Αίγυπτος. Οι λοιποί, κόπος Αἰγύπτου. * Καὶ διαβήσονται πρὸς σέ. ῞Οτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλήν σου. 15. Σὺ γὰρ εἴ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδει μεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ. 49. Μάταιον ζητήσατε. Αλλοι, κενῶς ζητήσατέ με. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Τῷ ὀνόματί σου. 5. * Ενίσχυσας. 6. * Αὐτοῦ. 9. Οὐαὶ ὁ κρινόμενος μετὰ τοῦ πλάσσοντος αὐτόν. γῆν. Αροτριῶν τοὺς ἀροτριῶντας τὴν 11. Καὶ περὶ τῆς ἐργασίας. * Καὶ διαβήσονται πρὸς σέ. Πλὴν ἐν σοὶ Ἰσχυρὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ. 45. Διὰ τοῦτο Ἰσχυρός κρυφαῖος, Θεὸς Ἰσραὴλ σώζων.
col. 1879–1880page 135 of 187
PG 16:1879Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 23. Εἰ μὴ ἐξελεύσεται. ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κερα ἀντὶ δὲ τοῦ, ποῖον βέλτιον Σύμμ. ἔφησεν· οὐαὶ ὁ ἀντιλέγων 10. Σ., τί ἐγέννησας. 11. Θ., καὶ περὶ τῆς ἐργασίας. σεν Αἴγυπτος, τὸ Ἑβραϊκὸν καὶ οἱ λοιποὶ πάντες Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 6. Ισχυρόν.
col. 1881–1882page 136 of 187
PG 16:1881ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 20. Προσεγγίσατέ μοι οἱ διαπεφευγότες τῶν ἐθνῶν. 24. Καὶ Ισχύς. Ο. 20. Βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Εἰ μὴ ἐξελεύσεται. 23. Εἰ μὴ ἐξελεύσεται. 24. Καὶ δόξα. Ερμήνευται, κόπος Αἰγύπτου. Θ.,» καὶ διαβήσονται πρὸς σέ. ἐπὶ σὲ διαβήσονται. (*) 'Α., πλὴν ἐν σοὶ Θεὸς ἄρα, ἰσχυρὸς, ἀποκρ. Θεός 5, κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν οὔ τως ἔχει· πλὴν ἐν σοὶ ἰσχυρὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι παρὰ σοί. Θεὸς ἄρα ἰσχυρὸς καὶ ἀποκρυπτόμενος, Θεὸς σώζων. Θεὸς Ἰσραὴλ σώζων. Ισραήλ. 19. "Αλλοι, κενώς ζητήσατε ν. 20. Σ., προσεγγίσατε ἐγὼ ὁ Θεός. οὐχὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός; 25. 'Α., Ο', Θ., εἰ μὴ ἐξελεύσεται. Σ., καὶ ἰσχύς. ἐπὶ σὲ διαβήσονται. καὶ διαβήσονται πρὸς σέ. καὶ διαβήσονται πρὸς σέ, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Νεβούς. Ψ. 1. Ναβώ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ναδώ. Εγένετο τὰ εἴδωλα αὐτῶν ζώοις Έκδοτα. 6. Θεόν. * Καίγε: ἐλάλησα. 12. οἱ σκληροκάρδιοι. Εγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία. 6. Χειροποίητα. 11. Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόῤῥωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι. Οι λοιποί, καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὄρνιν, ἀπὸ γῆς πόῤῥωθεν ἄνδρα βουλής μου. Ελάλησα. 12. Ακούσατε μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν. 6. Ἰσχυρόν. 12. Ακούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν.
col. 1883–1884page 137 of 187
PG 16:1883ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. καὶ σωτηρία μου. Σ., ἀντιγράφων Δαγών ἔχει· εἴδωλον δὲ ἦν τοῦτο τῶν ἀλλοφύλων· τὴν δὲ Βὴλ Κρόνον ἔφασαν τινες. Σ., ἐγένετο τὰ εἴδωλα αὐτῶν 6. 'Α., Θ., ἰσχυρόν. Σ., Θεόν. γ. 11. Οι λοιποί, καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Σεμιμαθέχ. θρώπῳ. καὶ οὐκ ἀπαντήσω ἀν 4. Αγχιστεύων ἡμῶν Κύριος.
col. 1885–1886page 138 of 187
PG 16:1885ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ ἡ σωτηρία μου. Δώσω ἐν Σιών σωτήριον, καὶ τῷ Ἰσραὴλ δόξαν μου. Ο. Καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ' ἐμοῦ. Δέδωκα ἐν Σιών σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. * Οὐ μὴ μακρυνθῇ. Το σωτήριον. Σ., καίγε ἐλάλησα. 12. Σ … οἱ σκληροκάρδιοι. ἀκούσατε γ. 13. Θ., Κ οὐ μὴ μακρυνθῇ. τῶν οὐ μὴ μαχ. 'Α., καὶ σωτηρία Σ., δώσω εἰς υ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Κάλυψαι τὰ ὦτα. τὸ σιωπηλόν σου. 5. Ἐκδίκησίν σου λήψομαι, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται ἐν ἐμοὶ ἄνθρω πως 5. Σιωπώσα. Δέσποινα βασιλειῶν. 6. Εβεβήλωσα. 10. Η γνωσίς σου αὐτὴ ἐξηπάτησε σε. οἰωνοσκόποι...) ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Κάθισον εἰς τὴν γῆν,» οὐκ * ἔστι θρόνος. 2. Σαμθέχο 2. Αποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου. 3. Τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις. 4. Ο φυσάμενός σε Κύριος. 5. Κατανενυγμένη. Ἰσχὺς βασιλείας. 6. Εμίανας τὴν κληρονομίαν μου. 13. Στήτωσαν δὴ καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ. 6. Ἐβεβήλωσαν τὸν κλῆρέν μου. 12.» Εἴπως δυνήσῃ ισχύσαι. οιωνοσκό του..)
col. 1887–1888page 139 of 187
PG 16:1887Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. Σ., κάλυψαι τὰ ὦτα. κατάλειμμά σου. συμμαθές. την σιώπη 5. 'Α., καὶ οὐκ ἀπαντήσω Σ., σιωπῶσα. Σ., δέσποινα βασιλειών Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. Ἠκούτισά σε καινά. 7. * Καὶ οὐκ: ἤκουσας αὐτά. 12. Κλητέ μου. 13. Τοὺς οὐρανούς. * Εγώ. 14. Τίς ἐν ἀνθρώποις ἀπήγγειλε ταῦτα; Κύριος ηγάπησεν αὐτόν.... 19. Ὡς οἱ κέγχροι αὐτῆς.
col. 1889–1890page 140 of 187
PG 16:1889ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο'. 45. Εκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ' ἑαυτὸν ἐπλανήθη· σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτη ρία. Οι λοιποί, οἱ ἔμποροί σου ἀπὸ νεότητός σου, ἕκαστος εἰς τὸ πέραν ἑαυτοῦ ἐπλανήθησαν, ἐξ ὧν οὐδεὶς εὑρήθη σοι σωτήρ. εμίανα, ἐ. τὴν κλήρον, Σ., ἡ γνωσίς σου τῶν 12. Θ.,» εἴπως δυνήσῃ ισχύσαι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Οἱ λοιπ., οἱ ἔμποροί σου πέρας πέραν, εἰ εὕρηταί σοι εὑρήθη σοι. Διὸ οὐκ ἔστιν ὁ σώζων σε, κατὰ Σύμμαχον. και ἐξηπάτησέν σε, ν σ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Η Διὰ τὸ γνῶναί με. 7. Καὶ οὐκ: ήκουσας αὐτά. 12. Ο κλητός μου. 13. Τοὺς οὐρανούς. * Εγώ. 14. Τίς αὐτῷ ἀπήγγειλε ταῦτα; δν ὁ Κύριος ἠγάπησε, ὃς ποιήσει τὸ θέλημα αὐτοῦ. 19. Ὡς οἱ κέγχροι αὐτῆς. ή γνῶσις, καί. 1. Ἐξ Ἰούδα. 4. Γινώσκω. Ο. 6. Ακουστά σοι ἐποίησα τὰ καινά. 7. Καὶ οὐ προτέραις ημέραις ἤκουσας αὐτά 12. Ον ἐγὼ καλώ. Εγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα. Οι λοιποί, ἐγὼ πρω τος, καὶ ἐγὼ ἔσχατος. 13. Τὸν οὐρανόν. 14. Τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλε ταῦτα ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου. 19. Ως ὁ χοῦς τῆς γῆς ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. * Ύδατος: Ἰούδα. 4. * Διὰ τὸ γνῶναί με. 6. Ηκούτισά σε καινά. 7. * Καὶ οὐκ ο ήκουσας αὐτά. 15. Τοὺς οὐρανούς * Εγώ. 19. Ως οἱ κέγχροι αὐτῆς.
col. 1891–1892page 141 of 187
PG 16:18914. Σ., Θ., * διὰ τὸ γνῶναι με. Οι λοιπ., ἐγώ εἰμι πρῶτος 13. 'Α, Σ., Θ., τοὺς οὐρανούς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Ηφανισμένας. 10. Διψάσουσιν. 12. Σινείμ. 15. Καὶ ἀγαλλιῶ, γῆ. Κελαδήσατε, όρη, αίνεσιν. 16. Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν ταρσῶν ἐκρί βωτά σε.
col. 1893–1894page 142 of 187
PG 16:189314. 'Α., τίς ἐν ἀνθρώποις Ο, ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου. ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός σου. 19. Οι Γ', ὡς οἱ κέγχροι αὐτῆς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ ἀκροάσασθε, ἔθνη, μακρόθεν. ὺς ἐξελέξατό σε. ᾿Ανεγείραι τὴν γῆν, καὶ κληροδο ηφανισμένας, τῆσα: κληροδοσίας 10. Διψήσουσιν. 12. Σινείμ. 13. Εὐφραίνου, γῆ. Ιλαρεύσηται ὄρη ἐπὶ πᾶσιν. 15. Ωστε μὴ οἰκτειρῆσαι. .... ἐστήριξά σε. αἱ κέγχροι, κέγχρος, ὁ ή. Ο. 1. Ακούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσ έχετε, ἔθνη, διὰ χρόνου πολλοῦ. 5. Καὶ Ἰσραήλ. Συναχθήσομαι. 6. Παϊδά μου. Οἱ λοιποί, δου λόν μου. Εἰς φῶς ἐθνῶν. Οἱ λοιποὶ, καὶ τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν. 7. Τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐ τοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν, τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων. οἱ λοιποὶ, ἐξουθενημένον. Καὶ ἐξελεξάμην σε. 3. Εἰς διαθήκην. Οἱ λοιποί, εἰς συνθήκην. Τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν, καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους. 10. Διψάσουσιν. 12. Περσῶν. 13. Αγαλλιάσθω ἡ γῆ. Ρηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην. 15. Τοῦ μὴ ἐλεῆσαι. 16. Ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐξωγράφηκά σου τὰ τείχη. 22. Ἐν κόλπῳ. Οἱ λοιποί, ἐν ἀγκάλαις. των. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. ... τὸν δοῦλον τῶν ἀρχόν * Ηφανισμένας. 10. Διψήσουσιν. 12. Σινείμ. 13. Εὐφραίνου, γῆ. 15. Τοῦ μὴ οἰκτεῖραι. διεχάραξά σε. 21. * Πάροικος καὶ ἐγκεκλει * σμένη.
col. 1895–1896page 143 of 187
PG 16:1895με 120 Το Εβρ., δικαίως. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οι υπου μένοντές με. καὶ ὁ αἰχμαλωτίζων δια καιον σωθήσεται; .. Ὅτι: οὕτω λέγει. Τὸ δὲ, διὰ χρόνου πολ τοῦ, μακρόθεν ἐξέδωκαν οἱ λοιποί· οὕτω γ' οὖν Σύμμαχος, καὶ ἀκροᾶσθε ἀκροάσασθε ἔθνη μακρόθεν ἡρμήνευσεν. Απ.. καὶ Ἰσραὴλ αὐτῷ συναχθήσεται. καὶ Ἰσραὴλ οὐ συναχθήσεται. 6. Οἱ λοιπ., δουλόν μου. 7. τὸν φαυλίζοντα ἐξουθενημένου οἱ λοιπ. ἡρμήνευσαν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ποῖον τοῦτο βιβλίον. 2. Διότι ἦλθον.
col. 1897–1898page 144 of 187
PG 16:1897ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 25. Καὶ ἄρχουσα: αὐτῶν γαλου χήσουσί σε. Καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ προσ δοκώντές με. 24. Με ληφθήσεται παρά δυνα τοῦ λῆψις, ἡ αἰχμαλωσία δικαίου διασωθήσεται; .. Ὅτι: οὕτω λέγει. Ο. 25. Αἱ δὲ ἄρχουσαι αὐτῶν τροφοί σου. Καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπο μένοντές με. 24. Μὴ λήψεταί τις παρὰ γίγαντος σκύλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσης τις ἀδίκως, σωθήσεται; 25.» Οτι: οὕτω λέγει. Εάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήψεται σκύλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ισχύοντος σωθήσεται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπο μένοντές με. … καὶ ὁ αἰχμαλωτίζων δίκαιον σωθήσεται; 25. ω Οτι: οὕτω λέγει. Θ., τὸν δοῦλον τῶν ἀρχόντων. εξουθενημένον, οἱ λοιποί, Σ., ὃς ἐξελέξατο 8. την διαθήκην, συνθήκην οι λοιποὶ ἡρμήνευσαν. διαθήκην εἰς διαθήκην, Σ., ἀνεγείραι οἱ Γ',» ηφανισμένας. 10. Α. ὁμοίως τοῖς δ', διψάσουσιν. Σ., Θ., διψήσουσιν. Α., καὶ ἀγαλλιῶ 'Α., κελαδήσατε ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ποῖον τὸ βιβλίον. 2. Διότι ἦλθον. Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐπιτιμήσει μου ἐξήρανα θάλασσαν, ἐποίησα ποταμούς ἔρημον. Τ, Ω, Σ., ὥστε μή Ν. Α., ιδού ν. 21. Θ., * πάροικος καὶ ἐγκεκλεισμένη. ν. 22. Οἱ λοιπ., ἐν ἀγκάλαις. ν. Σ., καὶ ἄρχουσαι 'Α., Ο', Θ., καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται Εκ ν. 24. 'Α., Θ., καὶ ὁ αἰχμαλωτίζων Τὸ Ἑβρ., δικαίως. 'Αντὶ δὲ τοῦ, ἀδίκως, ἡ ἑβραϊκὴ λέξις, δι καίως, περιέχει Α. Θ. καὶ Ο', αἰχμαλωτίζων δίκαιον περισωθήσεται. 25. Οι Γ', * ὅτι. 4. Ποῖον τοῦτο βιβλίον. Αλλως, ποῖον τὸ βιβλίον. Υπόχρεῳ. 2. Τί ὅτι ἦλθον; Ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῷ μου εξερημώσω την θάλασσαν, καὶ θήσω ποταμούς ἐρήμους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ποῖον τοῦτο βιβλίον. * Τῶν πρασσόντων με, * Αὐτῷ. 2. Τί ὅτι ἦλθον;
col. 1899–1900page 145 of 187
PG 16:1899Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Τοῦ γνῶναι τοῦ ὑποστηρίσει. Ἐν πρωὶ ἐξεγερεί μοι ὠτίον τοῦ ἀκούειν. 9. Βοηθεί μοι. Βρωτήρ. 11. Εἰς διαπόνησιν.. 'Α., Θ. ὁμοίως τοῖς Ο', ποῖον τοῦτο βιβλίον. των Ο' ποῖον τοῦτο βι βλίον. ποῖον τὸ βιβλίον. Θ., * τῶν πρασσόντων με,. 2. Οι Γ', διότι ἦλθον. Α., Σ. ὁμοίως τοῖς Ο. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ πρὸς ἐκκοπὴν τοῦ λάκκου, ὅθεν ἐξεκόπητε. 6. Ἠλοήθησαν. Τις σύ;
col. 1901–1902page 146 of 187
PG 16:1901ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Τοῦ γνῶναι ὁμιλίαν. Εθηκέ μοι πρωι γνώσιν. 9. Βοηθεί μοι. Ευρώς καταφάγεται. 11. Ἐν ὀδύνῃ κοιμηθήσεσθε. Ο. 4. Τοῦ γνῶνα: ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν. (Εθηκέ μοι) πρωί, προσέθηκε μοι ὠτίον ἀκούειν. 9. Βοηθήσει μοι. Σης καταφάγεται ὑμᾶς. 11. Ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Βοηθεῖ μο.. Σης καταφάγεται ὑμᾶς. 'Ο δὲ Σύμμαχος, ἔθηκέ μοι πρωΐ γνῶσιν, φησὶν, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ἐν πρωί ἐξεγερεί μοι ὠτίον τοῦ ἀκούειν. Α., Σ., Θ., βοηθεί μοι. βρωτήρι... ΑΙ., ιός. ΑΙ., σκώληξ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ εἰς τὴν τρυμαλιὰν τοῦ λάκ και, ὅθεν ἐξεκόπητε. 4. [Καὶ τὸ ἔθνος μου.] 6. Αλίσουσιν. Τις εἶ; Σ., εὐ πώς καταφάγεται. Θ., ὅμως τε 0', ὁμοίως τοῖς της καταφάγε ὑμᾶς, καταφάγεται αὐτούς 11. Α., εἰς διαπόνησιν. Σ., ἐν ὀδύνη Ψ. 1. Ην ἐλατομήσατε. Καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ἐν ὠρύξατε. 4. Καὶ οἱ βασιλεῖς. 6. Εστερεώθη. 9. Εξεγείρου, εξεγείρου, Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν του βραχίονός σου. Οἱ λοιποί, ἐξεγείρου, ἐξεγείρου, ἔνδυσαι κράτος, βραχίων Κυρίου. Αλλος, οὐ σὺ εἶ ἡ κατακόψασα ἀλαζονείαν, καταστρώσασα δράκοντα; 12. Οἱ λοιποί, αυτός. Τίς οὖσα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἐξ ἧς ἐλατομήθητε. Καὶ εἰς τὴν ἐπὴν τοῦ λάκκου, ὅθεν ἐξεκόπητε. 4. [Καὶ τὸ γένος μου.] Οὐ σὺ εἶ» + λατομήσασα πλά τος, διαλύσασα δράκοντα; Τις οὖσα.
col. 1903–1904page 147 of 187
PG 16:1903ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Λαός μου. καὶ τοῦ εἰπεῖν τῇ Σιών, 17. Εξεστράγγισας. 20. Ως δρυξ ήμφιβληστευμένος. Σωμά σου. 'Α., καὶ πρὸς ἐκκοπήν Θ., ἐξ ἧς ἐλατομήθητε καὶ εἰς τὴν ὀπὴν τοῦ λάκκου, ὅθεν ἐξεκόπητε. Α., Σ. ὁμοίως, τὰ τούτων ν. 6. Α., ἠλοήθησαν. Σ., ἁλίσουσιν. μειωθήσεται, ἁλιώσονται, οι ἁλιώσονται,
col. 1905–1906page 148 of 187
PG 16:1905ΣΥΜΜΑΧΟΣ. καὶ εἰς τὸ εἰπεῖν τῇ Σιών, Λαός μου εἶ. 17. Το ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτ τοῦ, τὴν κρατῆρα τοῦ σπαραγμοῦ, καὶ ἐξεστράγγισας. 18. Καὶ οὐκ ἔστιν ὁ παρηγορῶν αὐτήν. 20. Οἱ υἱοί σου ἐπορεύθησαν ἀγόμενοι ἐπ' ἀρχῆς πάντων ἀμφι βλήτρων, ὡς δρυς ἐν ἀμφιβλή στρι. 21. * Τοῦτο. 22. Υπερμαχήσει τοῦ λαοῦ αὐτ του. 23. Καὶ θήσω αὐτὸ εἰς χεῖρας τῶν ἀποικισάντων σε. Τον νωτόν σου. 16. Θήσω τους λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστη σα τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν, καὶ ἐρεῖ Σιών, Λαός μου εἰ σύ. 17. Το ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτ τοῦ, τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ του θυμοῦ ἐξέπιες, καὶ ἐξεκένωσας. 18. Καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε. 20. Οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ' ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον. 21. Ακουε. 22. Ο κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ. 23. Καὶ δώσω αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε. Τὰ μέσα σου. Αλλως, τὰ μετά φρενά σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. * καὶ οὐ θανατώσει εἰς * διαφθοράν, καὶ οὐ μὴ ὑστερήσει * ὁ ἄρτος αὐτοῦ. 17. Εξεστράγγισας. 20. Ως δρυξ συνειλημμένος. 21.» Τοῦτο. Τὰ μέσα σου. θήσεται Αλοήθησαν αλοάω; ἁλίσουσιν, coυσιν ἁλίσουσιν του 9. Οἱ λοιπ, ἐξεγείρου Η προσθήκη, Τε
col. 1907–1908page 149 of 187
PG 16:1907ρουσαλήμ, ὡς (1. οὔτε ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ἀναγνώσει, οὔτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς φέρεται· ἀλλὰ πάντες οὕτως ἐξέδωκαν, ἐξεγείρου Σ., εἶ; Οἱ Ο', τίς οὖσα. Θ., ὅμως τε ὁμοίως τοῖς Ο'. Θ., διαλύσασα. διαῤῥήξασα, καταστρώ Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Περίλυται. 4. * Ο Θεός σου. 5. Καὶ νῦν τί μοι ὧδε; φησί Κύ Οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτοῦ (κλαύ σουσιν). Διὰ τοῦτο. 7. Τί ὡραιώθησαν ἐπὶ τὰ ὄρη πόδες εὐαγγελιζομένου, ἀκουτίζον της εἰρήνην, εὐαγγελιζομένου ἀγα θὸν, ἀκουτίζοντος σωτηρίαν, λέγου της τῇ Σιών, Ἐβασίλευσεν ὁ Θεός σου. 8. Φωνὴ τῶν σκοπευτών του.....
col. 1909–1910page 150 of 187
PG 16:1909εξετράπησας. ἐξεστράτησας, ἐξεστράγγισας, εξεστράτισας, έξεστράγγισας, χαρώσεως, Σ., οἱ υιοί του 'Α., Σ, Θ., ὡς ὄρυξ. 22. Σ., ὑπερμαχήσει. ν. Σ., καὶ θήσω κατὰ Σύμμ., τῶν ἀποικισάντων σε. σῶμά σου ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Απόλυσαι. 4. Χ Ο Θεός σου. 5. Καὶ νῦν τί μοι ὧδε; λέγει Κύριος. Οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτοῦ ὀλολύζουσιν. Διὰ παντὸς ὅλην τὴν ἡμέραν τὸ ὄνομά μου βλασφημείται. Διὰ τοῦτο. 7. Τί εὐπρεπεῖς ἐπὶ τῶν ὀρέων πόδες εὐαγγελιζομένου, ἀκουστὴν ποιοῦντος εἰρήνην, ευαγγελιζομένου ἀγαθά, ἀκουστὴν ποιοῦντος σωτη μίαν, λέγοντος τῇ Σιών, ἐβασίλευσεν ὁ Θεός σου. 8. Φωνὴ τῶν σκοπῶν σου, ἐπῆραν φωνὴν ἐπὶ τὸ αὐτὸ αἰνέσουσιν. Οφθαλμοφανῶς γὰρ ὄψονται ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν Σιών. 9. Ιλαρυνθῆτε καὶ ἀγαλλιάσθε ὁμοῦ, τὰ ἔρημα Ἱερουσαλήμ. 2. Εκτίναξαι. 5. Καὶ νῦν τί ἐστε ὧδε; τάδε λέγει Κύριος. Θαυμάζετε καὶ ὁλολύζετε. Διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασ φημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι. 6. Διὰ τοῦτο. 7. Ὡς ἄρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρή νης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθὰ, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου, λέγων, Σιών, βασιλεύσει σου ὁ Θεός. 8. Οτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε υψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐ φρανθήσονται. Οτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμούς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος την Σιών. 9. Ρηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ Έρημα Ἱερουσαλήμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Διάλυσον. 4. * Ο Θεός σου. 5. Καὶ νῦν τί μοι ὧδε; λέγει Κύριος. Αρχοντες ολολύζουσιν. 6. * Διὰ τοῦτο. 8. Φωνὴ τῶν σκοπῶν σου ἐπῆρε φωνὴν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαλλιάσονται. Οτι ὀφθαλμὸν ἐν ὀφθαλμοῖς άξονται...
col. 1911–1912page 151 of 187
PG 16:1911Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 12. Πορεύεσθε. 13. Ἰδοὺ ἐπιστημονισθήσεται δοῦλός μου. * Καὶ μετεωρισθήσεται. Σ., Κατὰ τοὺς λοιποὺς οὐ πρόσκειται τῷ τὸ ὄνομά μου βλ., το, ἐν ἔθνεσιν. Τοιγαροῦν ὁ Σύμμ. φησιν· διὰ παντὸς δ. τ. ή. τ. δ. μ. βλ. πόδες εὐαγγελιζομένου, άκου στὴν ποιοῦντος εἰρήνην, π. εὐαγγ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. * Ἐπὶ: τίνι; 2. Καὶ ἀναβήσεται ὡς τιθηνιζέ μενον (αι. τιθιζόμενον) εἰς πρόσ ωπον αὐτοῦ, καὶ ὡς μίζα ἀπὸ γῆς ἀβάτου. ὡς ἀποκεκρυμμένον τὸ πρόσω τον αὐτοῦ.
col. 1913–1914page 152 of 187
PG 16:1913ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10. Απεκάλυψεν. 12. Απελεύσεσθε. 15. Ἰδοὺ ἐπιστημονισθήσεται δοῦλός μου. * Καὶ μετεωρισθήσεται. Ο. 10. Αποκαλύψει. 12. Πορεύσεσθε. 13. Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου. 14. Ον τρόπον ἐκστήσονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Απεκάλυψεν. 12. Πορεύεσθε. * Καὶ μετεωρισθήσεται. 14. Ον τρόπον ἐθαύμασαν. ἀκοὴν, ποιοῦντος εἰρήνην. - πό δες εὐαγγ., π. εὐαγγ. ἀγαθόν. Α., φωνὴ τῶν σκοπ. Σ., ὀφθαλμοφανῶς γὰρ Αντὶ δὲ τοῦ ὀφθαλμοφανῶς, οἱ λοι πεί φασιν, ὀφθαλμὸν ἐν ὀφθαλμῷ ὄψονται. ὀφθαλμοφανῶς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Καὶ ἀνέβη ὡς κλάδος ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὡς ῥίζα ἀπὸ γῆς διψώ σης. Οὐκ εἶδος αὐτῷ οὐδὲ ἀξίωμα, ἵνα εἴδωμεν αὐτὸν, οὐδὲ θεωρία, ἵνα ἐπι θυμηθῶμεν αὐτόν. 5. Εξουδενωμένος καὶ ἐλάχιστος ἀνδρῶν, ἀνὴρ ἐπίπονος καὶ γνω στὸς νόσῳ. γ. 9. Σ., Ιλαρυνθῆτε Σ., Θ., ἀπεκάλυψεν. 12. Σ., ἀπελεύσεσθε. 'Α, Θ. ὁμοίως τοῖς Ο. τῶν Ο' πορεύεσθε. 13. 'Α., Σ., ἰδοὺ ἐπιστημονισθήσεται Οἱ Γ',» μετεωρισθήσεται. Ο', δοξασθήσεται τῶν Γ'. Θ., δν τρόπον Ο. 1. Τίνι; 2. Ανηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ. Οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ, οὐδὲ δόξα καὶ εἴδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος. 5. Ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἄνθρωπος ἐν πληγή ῶν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν. Οἱ λοιποὶ, καὶ ἐξουδενωμένος. Ὡς ἀπεστραμμένον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. "Αλλως, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Καὶ ἀναβήσεται ὡς θηλάζων ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὡς ρίζα ἐν γῇ διψώσῃ.
col. 1915–1916page 153 of 187
PG 16:1915ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Αφήμενον.... Ἡ ὑπὸ Θεοῦ. 5. Αὐτὸς βεβηλωμένος ἀπὸ ἀε στῶν ἡμῶν, συνετρίβη. 9. Καὶ δώσει. 10. Ἐν χειρὶ αὐτοῦ. 11. Εμπλησθήσεται ἐν τῇ γνώ σει αὐτοῦ.
col. 1917–1918page 154 of 187
PG 16:1917ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Οντως τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνέλαβε, καὶ τοὺς πόνους ὑπέμεινεν. Ἡμεῖς δὲ ἐλογισάμεθα αὐτὸν ἐν ἀφῇ ὄντα, πεπληγότα ὑπὸ Θεοῦ καὶ τεταπεινωμένον. 6. Κύριος δὲ καταντῆσαι ἐποίησεν εἰς αὐτὸν τὴν ἀνομίαν πάντων ἡμῶν. 7. Προσηνέχθη καὶ αὐτὸς ὑπή κουσε. Ὑπακούων οὐκ ἤνοιξε το στόμα αὐτοῦ. Ως πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν προσ ηνέχθη. 8. Απετμήθη γὰρ ἐκ γῆς ζών των, καὶ διὰ τὴν ἀδικίαν τοῦ λαοῦ μου πληγὴ αὐτοῖς. 9. Καὶ δώσει τοὺς ἀσεβεῖς. 10. Καὶ θέλημα Κυρίου ἐν χειρὶ αὐτοῦ εὐοδωθήσεται. 11. Χορτασθήσεται· ἐν τῇ γνώσει αὐτοῦ. Ο'. Ητιμάσθη, καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Οι λοιποί, ἐξουδενωμένος, διὸ οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτόν. 4. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέ ρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώ σει. Οι λοιποί, ὄντως τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνέλαβε, καὶ τοὺς πόλ νους ὑπέμεινεν. Ἡμεῖς δὲ ἐλογισάμεθα αὐτὸν ἐν ἀφῇ ὄντα, πεπληγότα ὑπὸ Θεοῦ καὶ τεταπεινωμένον. 5. Αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλά χισται. 6. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. 7. Καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι. Οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη. 8. Οτι αίρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον. 9. Καὶ δώσω τοὺς πονηρούς. 10. Καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Οὐκ ἐλογισάμεθα αὐτόν. 4. Μεμαστιγωμένον.... ὑπὸ Θεοῦ. Β. Ὑπακούων οὐκ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ. 8. Οτι ἀπετμήθη ἀπὸ γῆς ζών των, ἀπὸ ἀθεσίας τοῦ λαοῦ μου ἥψατο αὐτῶν. 9. Καὶ δώσει. 10. Εν χειρὶ αὐτοῦ. 11. Εμπλησθήσεται ἐν τῇ γνώσ σει αὐτοῦ. Ει
col. 1919–1920page 155 of 187
PG 16:1919ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ἀναβήσεται ὡς τιθιζόμενος εἰς πρ... Σύμμ., ἀνέβη ὡς κάλλος αὐτόν αυτό, εἶδος ἀξίωμα; ἐπιθυμηθῶμεν, ἐπιθυμήσωμεν. νος. έξουδενωμένος φώνας ἐξέδωκαν οἱ λοιποί. διό Σύμμαχός φησιν· οὐκ εἶδος... ἐξουδενούμε Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Πλάρυνον ἐν ἀγαλλιάσει καὶ χρεμέτισον. 10. Εἶπεν οἰκτείρας σε Κύριος.
col. 1921–1922page 156 of 187
PG 16:1921ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν αὐτὸς ὑπενέγκει. Ο. Καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει. άπτομαι ἀφή, ἀφήμενος, ἐν ἀφῇ ὄντα, αφή μενον, καθήμενον, ἀφήμενον ἠφημένον, ήφα. Α., αὐτὸς βεβηλ.. ἐβεβηλώθη. 6 Σ., Κύριος δὲ καταντῆσαι Σ.. προσηνέχθη ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Κελάδει αίνεσιν καὶ χρεμέτισον. ἠφανισμένης.... 5. Καὶ πόλεις ἠφανισμένας κατοικιοῦσι. μοι, 9. Ως αἱ ἡμέραι Νῶς τοῦτό ὡς ὤμοσα μὴ ἐπελθεῖν ὕδωρ Νῶς ὅτι ἐπὶ τὴν γῆν· οὕτως ὠμοσάμην μὴ ὀργισθῆναί σοι, μηδὲ ἐπιτιμῆσαι σοι. 10. Τὰ γὰρ ὄρη σαλευθήσονται, καὶ βουνοί ταραχθήσονται· τὸ δὲ ἔλεός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀποστραφήσεται, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης μου ἀνακληθήσεται, εἶπεν ὁ οἰκτεί μων σε Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Σ., Θ., ὑπακούων οὐκ ἤνοιξε υπακούειν ἐπακούειν. ὑπήκουσε ὑπακούων, Σ., ὡς πρόβατον Σ., ἀπετμήθη γὰρ Σ., καὶ δώσει τὸν δώσει, οἱ τρεῖς, δώσω, ἔφασαν. Σ., καὶ θέλημα οἱ Γ', ἐν χειρὶ αὐτοῦ. 11. 'Α., Θ., ἐμπλησθήσεται Σ., καὶ τὰς ἀσεβείας 1. Ευφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίτ κτουσα. Ῥῆξον καὶ βόησον. Ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. 3. Καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς. 9. ᾿Απὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νε τοῦτό μοί ἐστι· καθότι ὤμωσα αὐ τῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, τῇ γῇ, μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου. 10. Μηδέ... τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι· οὐδ' οι βουνοί σου μετακίνης θήσονται· οὕτως οὐδὲ τὸ παρ᾿ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ. Εἶπε γὰρ ἵλεώς σοι Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ῥῆξον εὐφροσύνην κ καὶ τέρα του. 9. Κατὰ τὰς ἡμέρας Νῶς τοῦτό μοι, ὅτι ώμοσα μὴ ἐπαγαγεῖν ὕδωρ Νῶς ἐπὶ τὴν γῆν, οὕτως ώμοσα του μὴ ὀργισθῆναι ἐπὶ σὲ, καὶ τοῦ μὴ ἐπιτιμῆσαι ἐν σοί. 10. Τὰ γὰρ ὄρη σαλευθήσονται... τὸ δὲ ἔλεός μου ἀπὸ σοῦ οὐ σαλευθήσεται. Εἶπεν οἰκτείρας σε Κύ ριος.
col. 1923–1924page 157 of 187
PG 16:1923ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 11. Ἰδοὺ κατακλίνω ἐν στίμει τοὺς λίθους σου. Τὰς πύλας σου λίθους τρυπανια σμοῦ. 16. * Εν πυρί. 17. Πλασσόμενον. Αντὶ δὲ τοῦ ῥῆξον καὶ βόησον, Σύμ. μὲν, και λάβει... εἴρηκεν, ὁ δὲ 'Ακ., Κλάρυνον... 5. Σ., καὶ πόλεις ηφαν-. ἱλεώς σοι, Κύριε. Κύριος ιλ. σοι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ανευ ἀλλάγματος» οἶνον: καὶ γάλα.
col. 1925–1926page 158 of 187
PG 16:1925ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συντίθημι στί μει τοὺς λίθους σου. 12. Καρχηδόνιον. Τὰς πύλας σου λίθους γλυφῆς. 16.» Εν πυρί. 17. Πεπλασμένον. 11. Ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄν θρακα τὸν λίθον σου. 12. Ἴασπιν. Τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου. 17. Σκευαστόν. Καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν. στίμει. στιμμίας, στιμμι. τιμίους, τιμή. στίμο μιας, στίμμις, ή. στιμμία καρχη δονίου ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ανευ ἀλλάγματος ως οἶνον: καὶ γάλα. 2. Διίστατε ἀργύριον, οὐχ ὑπὲρ ἄρτων, καὶ τοὺς κόπους ὑμῶν οὐχ ὑπὲρ πλησμονῆς. 3. Τὰ ἐλέη Δαυίδ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἐμβαλών στιμμῇ τοὺς λίθους σου. Λίθους γλυφῆς. 16. * Εν πυρί. 17. Κεραμέως. Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἀναστήσεται εἰς τά σου εἰς κρίσιν. γλυφῆς, τρυπανισμοῦ τρηπτα νισμού, τρυιτα νισμοῦ, Π τὰς πύλας σου γλύ φους, γλυφῆς, Οἱ Γ', ἐν πυρί. 17. 'Α., πλασσόμενον Θ., καὶ πᾶσα γλῶσσα. Ο. 1. Βαδίσαντες ἀγοράσατε. "Ανευ αργυρίου καὶ τιμῆς οἶνον καὶ στέαρ. 2. Ινατί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονὴν. Ακούσατέ μου. Οἱ λοιποὶ, ἀκού σατε ἀκούοντες. 3. Τὰ ὅσια Δαυίδ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. * Καὶ πορεύεσθε καὶ ἀγοράς σατε. * Οἶνον. 2. Ἐν οὐκ ἄρτος. * Ακοὴν πρὸς μέ.
col. 1927–1928page 159 of 187
PG 16:1927Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Μάρτυρα. 5. Χ Ιδού, 13. Κονύζης. γ. 1. Θ.,» καὶ πορεύεσθε καὶ ἀγοράσατε. &λ-. * οἱ Γ', οἶνον. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Οἱ λοιπ., ἀκούσατε ἀκούοντες. ν. 3. Σ., τὰ ἐλέη Δαυίδ. Σ., Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 9. Πᾶν ζῶον αὐτοῦ. 10. Σκοπευταὶ αὐτοῦ τυφλοί.
col. 1929–1930page 160 of 187
PG 16:1929ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Μάρτυρα. 5. Χ Ιδού. Εθνος δ οὐ γνώσης. Ὅτι ἐποίησεν σε καύχημα. 6. Αἰνεῖτε καὶ καλέσατε αὐτόν. 11. Οὐ μὴ ἀποστραφῇ κ πρὸς * μὲ κενόν. 15. Αντί στοιβής αναβήσεται βραθὺ, ἀντὶ δὲ κνιδὸς ἀναβήσεται μυρσίνη. 4. Μαρτύριον. Ο. Ἔθνη ἃ οὐκ οἴδασίν σε. Ὅτι ἐδόξασέ σε. 6. Αὐτὸν ἐπικαλέσασθε. 11. Οὐ μὴ ἀποστραφῇ. 13. Καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κοι νύζης ἀναβήσεται μυρσίνη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Η Ιδού. Εθνος δ οὐ γνώσης. 11. Οὐ μὴ ἀποστραφή προς * μὲ κενόν. 13. Κονύζης. Χ. ν. 6. Σ., αἰνεῖτε καὶ 11. Σ., Θ., οὐ μὴ ἀποστραφῇ πρὸς μὲ κενόν. Σ., Θ., πρὸς με κενόν 13. Σ., ἀντὶ στοιβῆς ἀνα Θ., χονύζης. στοιβή κονύζη, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οτι τάδε. 10. Οἱ σκοποὶ αὐτοῦ τυφλοί. Στοιβή κονύζην χονύζη κονύζη, ζης ακαλήφης, 1. Καὶ τὸ ἔλεός μου. Οι λοιποί, καὶ τὴν δικαιοσύνην μου. 4. Τάδε λέγει Κύριος. 5. Τόπον όνομαστὸν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων. Οι λοιποί, χεῖρα καὶ ὄνομα βέλτιον υἱῶν καὶ θυγατέρων. *Όνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐκλείψει. Οι λοιποί, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτῷ δ οὐκ ἐξαρθήσεται. 9. Πάντα τὰ θηρία. 10. "Ιδετε ὅτι ἐκτετύφλωνται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Χ. Λέγων, ἀφορισμῷ. 4. Χ. Οτι τάδε. 10. Οἱ σκοποὶ αὐτοῦ τυφλοί.
col. 1931–1932page 161 of 187
PG 16:1931ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Οὐκ ἔγνωσαν. Μογιλάλοι. Φανταζόμενοι, κοιμώμενοι, αγα πῶντες νυστάξαι. Ανήρ εἰς πλεονεξίαν αὐτοῦ... ν. 4. Οι λοιποί, καὶ τὴν δικαιοσύνην μου. Μη λεγέτο ὁ ἀλλογενής ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον Θ. * λέγων ἀφορισμῷ ἀφοριεί με ἄρα Κύριος Λέγων ἀφορισμῷ Κατὰ τὸν ᾿Ακ. ἀντὶ τοῦ, πάντα τὰ θηρία, πᾶν ζῶον αὐτοῦ εἴρηται· καὶ πάλιν, πάντα τὰ ζῷα αὐτοῦ, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ανήρ. 5. Εγγίσατε. 5. * Ακρων: τῶν πετρῶν. 7. Θυσίας» θυσιασαι.
col. 1933–1934page 162 of 187
PG 16:1933ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Οὐκ ἔγνωσαν. Αλαλοι. Οραματιστεί κοιμώμενοι, ἀγα πῶντες νυστάζειν. Εκαστος εἰς τὴν πλεονεξίαν αύτ τοῦ. Οὐκ ἔγνωσαν. Ενεοί. Ο. Ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. 11. Καί εἰσι πονηροί. Οἱ ἄλλοι, καὶ αὐτοὶ οἱ ποιμένες. Εκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ... Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Οὐκ ἔγνωσαν. Φανταζόμενοι, κοιμώμενοι, αγαπ πῶντες νυστάξαι. Εκαστος εἰς τὴν πλεονεξίαν αὐτ τοῦ ἐπ' ἄκρα αὐτοῦ. 12. * Δεῦτε λάβωμεν οἶνον, καὶ Η οινοφλυγήσωμεν μέθην, καὶ ἔσται τοιαύτη ἡμέρα μεγάλη, περὶ σὲ (περισσή) ως σφόδρα. Χ 'Α., ἀνὴρ ἐπ' ἄκρα αὐτοῦ. ἀπ' ἄκρου αὐτοῦ, α Θ., Κ ἀπ᾿ ἄκρου αὐτοῦ· δεῦτε λάβωμεν οἶνον καὶ οἰνοφλυγήσωμεν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Χ 'Ανήρ. 3. Ἐγγίσατε. Υἱοὶ ἐνοιωνιστρίας. 7. Θυσίας ως θυσιάσαι. ἑαυτοῦ, πλεονέκτημα ἐπ' ἄκρα αὐτῶν πλεονέκτημα ἅμα ἀπ' ἄκρου αὐτοῦ Δεῦτε Δεῦτε, λάβωμεν οἶνον, καὶ οἰνοφλυγήσωμεν μέθην, καὶ ἔσται τοιαύτη ἡμέρα αύριον, μεγάλη περίστως περὶ σὲ ὡς) σφόδρα. περὶ σέ περισσή, Ο. 1. Καὶ οὐδείς. 5. Προσαγάγετε. Υιοὶ ἄνομοι. 5. ᾿Αναμέσον τῶν πετρῶν. 6. Χ Ἐν ταῖς μερίσι φάραγγος. 7. Θυσίας σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ανήρ. 3. Προσαγάγητε. Υἱοὶ ὠνενά. 7. Θυσίας» θυσιάσαι.
col. 1935–1936page 163 of 187
PG 16:1935ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι.. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Καὶ ἐπλήθυνας τὰς συνθέσεις σου, ἀπέστειλας.. ἕως εἰς μας κράν. Καὶ ἐταπεινώθης έως άδου. 10. Οὐκ ἐλιτάνευσας. Διέμεινες ἐξ αἰῶνος άφοβος καὶ ἄνευ λάβης. 12. Τὴν δικαιοσύνην σου. Οὐκ ὠφελήσει σε 16. Περιελεύσεται, καὶ ἐκβράσσει ὕδατα αὐτῆς, καταπάτημα καὶ πηλόν.
col. 1937–1938page 164 of 187
PG 16:1937ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Καὶ ἐπλήθυνας τὰ μυρέψιά σου, ἀπέστειλας ὅμηρά σου ἕως μακράν. Καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου, 12. Τὴν δικαιοσύνην σου. Οὐκ ὠφελήσει σε. 15. Ἐξελέσθωσάν σε αἱ συναγωγαὶ σου. Ὁ δὲ ἐν ἐμοὶ πεποιθὼς, κτήσεται γῆν, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. 14. Καὶ ἐρεῖ, Εὐθεῖαν ὁδὸν ποι εἶτε. 15. * "Ότι. 16. Περιελεύσεται. 20. Οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὡς θάλασσα ἐκβρασσομένη, ἡσυχάσαι γὰρ οὐ δυνήσονται, καὶ ἐκβρασθήσονται παρὰ τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ καταπάτημα καὶ πηλός. Ηγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ. Οἱ λοιποί, ἠγάπησας τὴν κοίτην αὐτῶν. 9. Καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις, ὑπὲρ τὰ ὅρια. Καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου. 10. Οὐ κατεδεήθης μου σύν 11. Καὶ ἐγώ σε ἰδὼν Παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. 12. Τὴν δικαιοσύνην σου. Οὐκ ὠφελήσει σε ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 8. Επλάτυνας την κοίτην σου, καὶ διέθου σαυτὴν παρ' αὐτ τοῦ. 9. Καὶ ἐπλήθυνας τους μυρεψούς σου, καὶ ἀπέστειλας.... ἕως εἰς μακράν. Καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου. 12. Την δικαιοσύνην σου. Οὐκ ὠφελήσει σε του 13. Εξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλί ψει σου. Οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. 14. Καὶ ἐροῦσι, Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδούς. 16. Εξελεύσεται. 17. * Τῆς καρδίας αὐτοῦ. 20. Οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται, καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται. 15.» "Οτι της 16. Περιελεύσεται. … * καὶ ἀποβάλλεται ὕδωρ αὐτῆς, καταπάτημα καὶ * πηλός. Ει
col. 1939–1940page 165 of 187
PG 16:1939θυσιάσαι θυσίας. Οι λοιπ., ἠγάπησας 9. Α., καὶ ἐπλήθυνας τὰς συνθέσεις 261, παῖδα ἐνδεδυμένον σύνθεσιν ἐνδυμάτων κολ καίων. σύνθεσις Σ., Ο. Θ., καὶ ἐταπεινώθης Επ ἐλιτάνευσας ώστε τυχεῖν ἀφέσεως. ὥστε τυχεῖν ἀφέσεως, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ως κερατίνη. 4. Χ Ιδού. 6. Πλάνης. 8. Καὶ ἡ ούλη τοῦ τραύματός σου ταχὺ ἐπουλωθήσεται. 9. Ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον (1. πλάνην) εκτείνοντα δάκτυλον καὶ λαλοῦντα ἀνωφελές. 11. Χ "Υδατος, ἧς. 12. Η Αναστήσεις.
col. 1941–1942page 166 of 187
PG 16:1941'Α., διέμεινες ἐξ αἰῶνος ἄφοβος, καὶ ἄνευ λάβης. βλάβης. ἄνευ βλάβης,; ἄνευ εὐλαβείας, Α. ἀντὶ τοῦ, Τίνα... Διέμεινες δέ, φησίν, ἐξ αἰῶνος ἄφοβος καὶ ἀνευλαβής. ν. 12. Οι Γ', την δικαιοσύνην σου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ως κερατίνης. 3. Καὶ πάντας τοὺς ὑπόχρεως ὑμῶν ἀπαιτεῖτε. 4. Χ Ιδού. 5. Καὶ ἡμέραν ε δεκτήν. 6. Ἐκκλίσεως. Καὶ πᾶν συνάλλαγμα ψευδές διάρρηξαν. 9. Ἐὰν ἀφέλῃς ἐκ μέσου σου κλοιὸν ἐκτείνοντα δάκτυλον... 11. Χ. Ύδατος, ἧς. 12. Η 'Αναστήσεις. Οἱ Γ', οὐκ ὠφελήσει σε. 13. Σ., ἐξελέσθωσάν σε. 16. Α., Σ., Θ., περιελεύσεται. περιελεύσεται, 1. Ως σάλπιγγι. 5. Καὶ πάντας τους υποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε. 5. Καὶ ἡμέραν. 6. Βιαίων συναλλαγμάτων. Καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα. 7. Καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρ ματός σου οὐχ ὑπερόψει. Αλλος, τελεί. 9. Ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον, καὶ χειροτονίαν, καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ως κερατίνης. 3. Καὶ πάντας τοὺς ὑπόχρεως ὑμῶν ἀπαιτεῖτε. 4.» Ιδού. 5. Καὶ ἡμέραν δεκτήν. 6. Κλοιοῦ. 9. Ἐὰν ἀφέλῃς εκ μέσου σου κλοιόν ἐκτείνοντα δάκτυλον. 11. * Υδατος, ἧς.
col. 1943–1944page 167 of 187
PG 16:1943Ελληνικοῖς γράμμασι. δεκτήν, Θ., Σ., * καὶ ἡμέραν. δεκτήν. ΑΚΥΛΑΣ. διακοπῆς ἀνακοπῆς). Τοῦ καθῆσθαι. κλοιοῦ, κλοιόν, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ τὸ θαλφθὲν ἐσχίσθη ἔχιδνα. ᾿Ανωφελούς.
col. 1945–1946page 168 of 187
PG 16:1945ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Κληθήσῃ τειχίζων διακοπήν. Εἰς τὸ οἰκεῖσθαι. σ. Καὶ κληθήσῃ οικοδόμος φραγ μῶν. Παύσεις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τοῦ οἰκεῖσθαι. δάκτυλον Εκτεταμένον, πεφράκτισμα χολῆς, πεφράκτισμα χολῆς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Τὸ δὲ συνεστραμμένον ἀπορραγὲν ἔσται ἄσπις. Ανομίας. διακοπή. Νακοπής, τοῖχον ἀνθιστῶν τῷ πλήσσω φραγμός. 5. Καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν φα γεῖν. Οἱ λοιποὶ, ὁ ἐσθίων ἐκ τῶν ὠῶν αὐτῶν ἀποθανεῖται. Συντρίψας οὔριον, εὗρε καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκον. 7. Ταχινοί εκχέαι αἷμα. Οι λοι ποι, ταχινοὶ ἐκχαι αἷμα κ αναί * τιον. Αφρόνων. 8. Οὐκ οἴδασιν. Αλλος, οὐκ ἔγνωσαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τὸ θαλφθὲν ἐῤῥάγη ἄσπις. .. Καὶ ἔργον ἀδικίας ἐν χερ σὶν αὐτῶν. Αδικίας.
col. 1947–1948page 169 of 187
PG 16:1947ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Περιπατήσομεν. 11. Καὶ ὡς περιστεραί φθογγῇ φθεγξόμεθα. .... ἀρνήσασθαι ἐν Κυρίῳ. Οπισθεν. 19. "Οτι ἐλεύσεται ὡς ποταμός πνεῦμα Κυρίου σύσσημον ἑαυτῷ. 20. Καὶ ἐλεύσεται τῇ Σιὼν ἀγω χιστεύων. Καὶ τοῖς ἀποστρέψασιν ἀθεσίαν ν. 7. Οἱ λοιπ., ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα ἀναίτιν
col. 1949–1950page 170 of 187
PG 16:1949Η ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Διὰ τοῦτο μακρὰν ἐγένετο κρίσις ἀφ' ἡμῶν, καὶ οὐ καταλήψεται ἡμᾶς δικαιοσύνη. προσδοκήσωμεν εἰς τὸ φῶς, καὶ ἰδοὺ σκότος. Περιπατήσομεν. 10. Διαψηλαφήσομεν. 11. Καὶ ὡς περιστερὰ μελέτῃ μελετήσομεν. 13. Ἔγνωμεν ἀδικεῖν, καὶ ψεύ δεσθαι κατὰ Κυρίου. ᾿Απὸ ὄπισθεν. 18.» Ταις νήσοις ἀνταπόδομα Ἡ ἀνταποδώσει. 19. Ηξει ὡς ποταμὸς θλίβων τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐπείγει καὶ ἥξει. 20. Καὶ ἥξει τῇ Σιὼν ἀγχι στεύων. Καὶ τοῖς ἀποστρέψασιν ἀσέβειαν ἐν Ἰακώβ. * Είπε Κύριος. 9. Διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ' αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη. Ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος. Περιεπάτησαν. 10. Ψηλαφήσουσιν. 11. Καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα που ρεύσονται. 15. Ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα. Οπισθεν. 16. Καὶ ἡμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ. "Αλλος, καὶ ἔσω σεν αὐτῷ βραχίων αὐτοῦ. Καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο. Οι λοιποί, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτ τοῦ ἐπεστηρίσατο. 19. Ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ. 20. Καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος. Καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ. 21. Η παρ' ἐμοῦ διαθήκη. Οι λοιποί, τὴν συνθήκην μου. * Είπε Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Περιπατήσομεν. 10. Ψηλαφήσουσιν. 11. Καὶ ὡς περιστερά μελέτη μελετήσομεν. Ἀπὸ ὄπισθεν. 18. * Ταις νήσοις ἀνταπόδομα * ἀνταποδώσει. 19. Ἥξει γὰρ ὡς ποταμός που λιορκητής, πνεύμα Κυρίου, ἐση μειώθη ἐν αὐτῷ. ἀναίτιον, τοῖς 'Α., ἀνωφελούς τῶν Ο' ἀπὸ φόνων, αφρόνων των Ο' 8. Αλλος, οὐκ ἔγνωσαν. Καὶ τοῦτο δὲ ῥητὸν καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ προσώπου του κατηγορουμένου λαοῦ ἐξέδωκαν οἱ λοιποί. Ἐπιφέρει γοῦν ὁ Σύμμαχος· διὰ τοῦτο μακρὰν ἐγένετο κρίσις ἀφ' ἡμῶν, καὶ οὐ καταλήψεται ἡμᾶς δικαιοσύνη προσδο
col. 1951–1952page 171 of 187
PG 16:1951κήσωμεν εἰς φῶς, καὶ ἰδοὺ σκότος, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ οἱ Ο' δὲ τὰ ἐπαγόμενα τῷ προσώπῳ τοῦ λαοῦ περιέθηκαν· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι 1, περιπατήσομεν. ν. 10. Σ., διαψηλαφήσομεν. ὡς ἄρκτος ἀτεκνουμένη, 1.: καὶ ἐν ἄλλοις δὲ εἴρηται, ὡς ἄρκτος ἀτεκνουμένη. κατ' ἐξοχὴν, οἱ ἄλλοι άλλους τό 13. 'Α … ἀρνήσασθαι ἐν Κυρίῳ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ανάστηθι, φωτίσθητε ὅτι ἦλ θε φῶς σου. Τῆς ἀνατολῆς σου. 4.» Πάντα: συνηγμένα. (. Καὶ Γαϊφά. 8. Καταράκτας αὐτῶν. 9. Ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ σου, καὶ τῷ ἁγίῳ Ἰσραήλ.
col. 1953–1954page 172 of 187
PG 16:1953κον, καὶ ψεύδεσθαι κατὰ Κύριον. ὁ δὲ Σύμ., ἔγνωμεν, φησὶν, ἀδικεῖν καὶ ψεύδεσθαι κατὰ Κυρίου. ἀδικεῖν, ὄπισθεν οἱ Ο', ὄπισθεν, Α., ἀπὸ ὄπισθεν. 16. "Αλλος, καὶ ἔσωσεν Οἱ λοιποί, καὶ τῇ δικαιοσύνη. Σ., Θ., ταῖς νήσοις Ο' τοῖς ὑπεναντίοις. ... αὐτοῦ, ἄμυναν τοῖς ἐχθροῖς αὐτ τοῦ. ν. 19. Α., ὅτι ἐλεύσεται ὡς ποταμός... πνεῦμα στενόν. "Ηξει γὰρ Οργής δὲ καὶ θυμοῦ οὔτε τὸ Ἑβρ. οὔτε οἱ λοιποὶ μέμνηνται. 20. Α., καὶ ἐλεύσεται τῇ Σιὼν ἀγχιστεύων. ἀγχιστεύς, Α., Σ., καὶ ἥξει τ. Σ. 'Α., Σ., καὶ ήξει Αντὶ δὲ τοῦ, καὶ ἥξει 'Ακ., Καὶ ἐλεύσεται τῇ Σιὼν ἀγχιστεύων, φησὶν, ὁ δὲ Σύμ., Καὶ ἥξει τ. Σ. ά. καὶ τοῖς ἀποστρέψω ν. 21. Οἱ λοιποί, τὴν συνθήκην μου. τας συνθήκην Σ., εἶπε Κύριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ανάστηθι, φωτίσθητι, ὅτι ἦλ θε φῶς σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Φωτίζου, φωτίζου, Ἱερουσαλὴμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς. 2. Ἰδοὺ σκότος. "Αλλος, * ότι ἰδοὺ σκότος. 5. * Τῆς ἀνατολῆς σου. 4. * Πάντα: συνηγμένα. Ὅταν ἐπιστραφῇ ἐπὶ σὲ τὸ πλῆ θος τῆς θαλάσσης, καὶ ἡ δύναμις τῶν ἐθνῶν. 6. Καὶ Γαιφά. 8. Εἰς θυρίδας αὐτῶν. 9. Ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ σου, καὶ τῷ Ἁγίῳ Ἰσραήλ. Φανήσεται Κύριος. Οι λοιποί, ἀνατελεῖ Κύριος. 4. Συνηγμένα (τὰ τέκνα σου). Οτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης, καὶ ἐθνῶν. 6. Καὶ Γαϊφά. 7. Ανενεχθήσεται. 8. Σὺν νοσσοῖς ἐπ' ἐμέ. 9. Διὰ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν "Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἔνδοξον εἶναι. 5. * Τῆς ἀνατολῆς σου. 4. * Πάντα: συνηγμένα. 5. * Καὶ χαρίσῃ. 6. Καὶ Γαϊφά. 7. Ἑαυτοὺς ἀνοίσουσι. 8. Εἰς θυρίδας αὐτῶν. 9. Ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ σου, καὶ τῷ Αγίς Ισραήλ.
col. 1955–1956page 173 of 187
PG 16:1955Ελληνικοῖς γράμμασι. 4. Οι Γ, 1. Α., Σ., ἀνάστηθι, φωτίσθητε "Η κατὰ τοὺς ἄλλους· Ανά στηθι, φωτίσθητι. Τὸ δὲ 'Ιερουσαλὴμ οὐ κεῖται παρά τοῖς ἄλλοις· ἀλλ' ὁ μὲν Ἀκ., ᾿Ανάστηθι, φωτίζου, φησὶν, ὅτι ἦλθεν φῶς σου· καὶ Σύμ. ὁμοίως, καὶ τὸ Οἱ λοιπ., ἀνατελεῖ Κύριος. ΑΚΥΛΑΣ. 13. Σὺν ἐλάτῃ, καὶ θαδαὰρ καὶ θαασσούρ. * Καὶ τὸν τόπον τῶν ποδῶν * μου δοξάσω. 14. * Καὶ προσκυνήσουσιν ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν σου πάντες * οι παροξύναντες. 18. Ὕμνησις. Χ πάντα. Τὸ δὲ, καὶ φοβηθήσῃ, παρά μὲν τοῖς λοιποῖς οὐκ ἐμφέρεται. 1. 6. Οἱ Γ', καὶ Γαιφά. καὶ Γαιφάρ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν.
col. 1957–1958page 174 of 187
PG 16:1957ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * Καὶ τὸν τόπον τῶν ποδῶν * μου δοξάσω. 14. * Καὶ προσκυνήσουσιν ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν σου πάντες * οἱ παροξύναντες. 18. Αίνεσις. Χ Ο. 13. Εν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ. 16. Ἰσραήλ. "Αλλοι, Ιακώβ. 18. Γλύμμα. 9. Οἱ Γ', ἐν ὀνόματι Κυρίου οἱ Γ', τῷ ὀνόματι Κυρίου βραθύ 'Α., Σ., Θ., Χ καὶ τὸν τόπον ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Δήσασθαι τὰ τραύματα ἁμαρτωλῶν. Κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν. (Δεδεμένοις λύσιν). ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.. 13. Βραθύ, θαλαὰρ καὶ θαασ σούρ. * Καὶ τὸν τόπον τῶν ποδῶν μου Η δοξάσω. 14. Η Καὶ προσκυνήσουσιν ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν σου πάντες * οι παροξύναντες. 14. Οἱ Γ', * καὶ προσκυνήσουσιν γ. 16. "Αλλοι, Ιακώβ. Α., ὕμνησις γλύμμα, στη τῶν Ο', ἀλλὰ κληθήσεται σωτήριον τὰ τείχη σου, ᾿Αντὶ δὲ τὸ Σωτήριον ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις τὸν Ἰησοῦν αὐτόν τε περι ἔχει αὐτοῖς στοιχείοις καὶ χαρακτῆρσιν, οἴοις ὁ Σω τὴρ ἡμῶν ἀναγράφεται. Ψ. 1. Πνεῦμα Κυρίου. Αλλος, πνεῦμα Χ Κύριος. Πτωχοίς. Αλλος, ταπεινοῖς. Ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν. Κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν. Καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Δήσασθαι τὰ τραύματα ἁμαρτωλῶν. Κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν. 2. Ενιαυτὸν δεκτόν. Οἱ λοιποί, ἐνιαυτὸν εὐδοκίας. Τοῦ Κυρίου. Αλλος, τῷ Κυρίῳ. * Τῷ Θεῷ ἡμῶν. ΓΗΠ.
col. 1959–1960page 175 of 187
PG 16:1959ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. 3. Χ Δοῦναι αὐτοῖς. 4. Πρώτων. 6. Χ Θεοῦ ἡμῶν. Ῥηθήσεται ὑμῖν. Τὴν εὐπορίαν τῶν ἐθνῶν. Καὶ ἐν δόξῃ αὐτῶν πορφύρᾳ ἐν δύσεσθε. 10. Χαίρων χαρήσομαι ἐν Θεῷ. εὐφρανθήσεται ἡ ψυχή μου ἐν τῷ Θεῷ μου. Ως νυμφίον ἱερατευμένον στεφάνῳ, καὶ ὡς νύμφην κοσμουμένην σκεύεσιν αὐτῆς. "Αλλος, ταπεινοῖς. Κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν. ν. 2. Οἱ λοιπο, ἐνιαυτὸν εὐδοκίας. αὐτοῖς κληθήσονται. δοῦναι αὐτοῖς, αὐτοῖς, Σ., 4. Α., πρώτων. Σ., Θ., ἀρχαίων. 6. 'Α., Σ., Θ., * Θεοῦ ἡμῶν ῥηθήσεται ἡμῖν. τὴν εὐπορίαν τῶν ἐθνῶν. ἰσχύν
col. 1961–1962page 176 of 187
PG 16:1961ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ισχυροί. 4. Αρχαίων. 6. Χ Θεοῦ ἡμῶν. Ῥηθήσεται ὑμῖν. 10. Αγαλλιάσει ἀγαλλιάσομαι ἐν Θεῷ, εὐφρανθήσεται ἡ ψυχή μου ἐν τῷ Θεῷ μου. Ὥσπερ νυμφίον κεκοσμημένον στεφάνῳ, καὶ ὡς νύμφην περικειμένην τὴν σκευὴν αὐτῆς. 11. Χ Ανατέλλει. Ψ. Γενεαί. 4. Πρότερον. 6. Θεοῦ. Ἰσχὺν ἐθνῶν. Καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε. 8. Τοῖς δικαίοις. Οἱ λοιποί, ἐπ' ἀληθείᾳ. 9. * Εν μέσῳ τῶν λαῶν. 10. Καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον, ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ. Ως νυμφίῳ περιέθηκέ μοι μισ τραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησε με κόσμῳ. 11. Ανατελεί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3.» Δοῦναι αὐτοῖς. 4. Αρχαίων. β.» Θεοῦ ἡμῶν. Ῥηθήσεται ὑμῖν. 7. Η Αντὶ τῆς αἰσχύνης ὑμῶν διπλᾶς, καὶ ἐντροπῆς, ἀγαλλιάσονται μερὶς αὐτῶν. 10. ᾿Αγαλλιάσει ἀγαλλιάσομαι ἐν Θεῷ, εὐφρανθήσεται ἡ ψυχή μου ἐν τῷ Θεῷ μου. Στεφάνω 'Α., καὶ ἐν δόξῃ αὐτῶν 7. θ., * ἀντὶ τῆς αἰσχύνης γ. 8. Οἱ λοιπο, ἐπ' ἀληθείᾳ. 9. * ἐν μέσῳ τῶν λαῶν. τοῖς 10. Α., χαίρων χαρήσομαι 'Α., χαίρων χαρήσομαι ἐν Κυρίῳ, ἀγαλ λιάσεται ἡ ψυχή μου. ] 'Δ., ὡς νυμφίον ἱερατευμένον στεφάνῳ στεφάνῳ ιερατευμένος στεφάνω οἱ τρεῖς, στέφανον. στεφάνω. ιερατευμένον, ιερατευό μενον. Σ., Κ ἀνατέλλει. τῶν Ο ανατελεί.
col. 1963–1964page 177 of 187
PG 16:1963ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς. 2. Καὶ ει πάντες: βασιλείς. 4. Εσχημένη. 6. * Τὸν Κύριον. 8. Ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ. 2. 'Α., Σ., Χ πάντες. 4. Α., ἐσχημένη. Σ., Θ., συνῳκισμένη. συνωκισμένη: LΧΧ, οἰκουμένη Σ., μὴ ἡσυχάσατε. Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 1965–1966page 178 of 187
PG 16:1965ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Η δικαιοσύνη αὐτῆς. 2. Καὶ κ πάντες: βασιλεῖς. 4. Συνῳχισμένη. * "Οτι εὐδοκήσει Κύριος ἐν σοί, > καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται. 6. Τὸν Κύριον. Μὴ ἡσυχάσατε. 7. Μὴ δῶτε ἡσυχάσαι αὐτῷ, ἕως ἑτοιμάσῃ, καὶ ἕως θῇ τὴν Ἱερουσαλὴμ αἴνεσιν ἐν τῇ γῇ. 11. Η Μετ' αὐτοῦ. υ. 1. Η δικαιοσύνη αὐτῆς. Τὸ δὲ σωτήριόν μου. Οἱ λοιποί, καὶ τὸ σωτήριον αὐτῆς. 2. Καὶ βασιλεῖς. 4. Οἰκουμένη. Ότι εὐδόκησε Κύριος εν σοι, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται. 6. Τοῦ Κυρίου. 7. Οὐκ ἔστι γὰρ ὑμῖν ὅμοιος. Ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἱερουσαλήμ γαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς. 8. Κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ. 9. Ἐν ταῖς ἐπαύλεσι. Οἱ λοιποί, ἐν ταῖς αὐλαῖς. 10. Πορεύεσθε. Οδοποιήσατε. 12. Αὐτόν. Οἱ λοιποί, αὐτούς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Η δικαιοσύνη αὐτῆς. 4. Συνφκισμένη. * Οτι εὐδοκήσει Κύριος εν σοί, * καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται. 6. Τὸν Κύριον. 7. Καὶ μὴ δῶτε σιγὴν αὐτῷ, ἕως ετοιμάσῃ καὶ ἕως θῇ τὴν Ἱερουσαλὴμ καύχημα ἐν τῇ γῇ. 8. Κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. 10. * Οδοποιήσατε. * Σκευάσατε τὴν ὁδόν. 11. Χ Μετ' αὐτοῦ. Αὐτῷ αὐτῷ, λίθῳ, Α., ἐν δεξιᾷ 9. Οι λοιπ., ἐν ταῖς αὐλαῖς. Θ., ὁδοποιήσατε. Θ., * σκευάσατε τὴν ὁδόν. γ. 11. Σ., Θ., Χ μετ' αὐτοῦ. ν. 12. Οἱ λοιπ., αυτούς. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἐγὼ λαλῶ ἐν δικαιοσύνῃ, ὑπερ μαχῶ εἰς τὸ σῶσαι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εκ Βοσόρ. Αλλ., ἐκ Βοσρᾶ. Ἐν στολῇ * αὐτοῦ. Ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
col. 1967–1968page 179 of 187
PG 16:1967Ἑλληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. .. Αὐτός. 10. Τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. 15. Ἐπίβλεψον.
col. 1969–1970page 180 of 187
PG 16:1969ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ληνὸν ἐπάτησα μονώτατος καὶ ἀπὸ τῶν λαῶν οὐκ ἔστιν οὐδεὶς σὺν ἐμοί. Καὶ ἐῤῥαντίσθη τὸ ἐπινίκιον αὐ τῶν ἐπὶ τὰ ἱμάτιά μου. * Καὶ πάντα τὰ ἐνδύματά μου * ἐμόλυνα. 5. * Αὐτός. 6. * Καὶ ἐμέθυσα αὐτοὺς ἐν θυ * μῷ μου. Περὶ πάντων ὧν εὐεργέτησεν ἡμᾶς ἐκ πλήθους ἀγαθωσύνης... 8. Πλὴν λαός μου εἰσὶν υἱοὶ ἀσυνθηκοῦντες. 10. Τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. 12. Ο ρήξας ὕδατα ἔμπροσθεν αὐτῶν. Αὐτῷ. 15. Ἐπίβλεψον. 19. Εγενήθημεν ὡς ἀπ' αἰῶνος, ὧν οὐκ ἐξουσιάσεις, οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου αὐτοῖς. 2. Ως ἀπὸ ἐκ πατητοῦ: ληνοῦ; 3. Πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ᾿ ἐμοῦ. Καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν. Οἱ λοιποί, ἔρις αὐτῶν. Τὸ αἷμα αὐτῶν. Οἱ λοιποί, τὸ νίκος αὐτῶν. 7. Τὸν ἔλεον Κυρίου ἐμνήσθην. Αλλος, * ἀναμνήσω τὴν αἴνεσιν » Κυρίου. Ἐν πᾶσιν οἷς ἡμῖν ἀνταποδίδωσι, Κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ἰσ ραήλ. 8. Οὐχ ὁ λαός μου; τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσι. 10. Τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. 11. * Μωσῆ λαοῦ αὐτοῦ. 12. Κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσ ώπου αὐτοῦ. Ἑαυτῷ. 15. Επίστρεψον. 19. Εγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν, οὐδὲ ἐκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ' ἡμᾶς. 5. Φουρά. * Καὶ πάντα τὰ ἐνδύματά μου * ἐμόλυνα. 5. * Αὐτός. 6. * Καὶ ἐμέθυσα αὐτοὺς ἐν θυ * μῷ μου. 10. Τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. 15. Κατίδε. ί
col. 1971–1972page 181 of 187
PG 16:1971Σ., ληνόν. Θ., φουρά. καταπεπατημένης ληνὸν ἐπάτησα μονώτατος, πλήρους καταπεπατημένης. Σ., καὶ ἐῤῥαντίσθη τὸ ἐπινίκιον αὐτῶν Σ., Θ., Χ καὶ πάντα τὰ ἐνδύματά μου ἐμό. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Τὸ ὄνομά σου. 6. * Πάντες ἡμεῖς. Μαρτυρίων. 8. * Καὶ σὺ πλαστὴς ἡμῶν. "Εως: σφόδρα. Σ., οὐδὲ ῥήξας τὸ ὄνομα Κυρίου. γ. 4. "Αλλοι, ὀφθαλμὸς οὐκ ἴδε.
col. 1973–1974page 182 of 187
PG 16:1973πάντα τὰ ἱμάτιά μου εμίανα. σ, Σ., ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Οὐδὲ ρήξας οὐρανοὺς κατέβης, ἀπὸ προσώπου σου δρη κατέρρευσεν. 2. Ως έκκαυσις πυρὸς ἐτάκη θά λασσα, ὕδατα έπτοήθησαν. Τὸ ὄνομά σου. Κυουσών. 9.» Εως: σφόδρα. τοῦντες.: Κατά Συμ. είρηται, πλὴν λαός μου εἰσὶν υἱοὶ οὐκ ἀσυνθηκοῦντες. ἀσυνθηκοῦντες 10. 'Α., Σ., Ο', Θ., τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Σ., ὁ ρήξας ύδατα 1. Ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανὸν, τρό μος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται. 2. Ως κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυ ρὸς τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους). Οι λοιποί,... Τὸ ὄνομά σου. Αλλως, τὸ ὄνομα Κυρίου. 4. Οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον. *Αλλοι, ὀφθαλμὸς οὐκ ἴδε. 6. * Πάντες ἡμεῖς. Αποκαθημένης. 9. Σφόδρα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τὸ ὄνομά σου. 6. Η Πάντες ἡμεῖς. Εδδίμ. 8. * Καὶ σὺ πλάστης ἡμῶν. 9.» Εως: σφόδρα.
col. 1975–1976page 183 of 187
PG 16:1975Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. .... ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ. 11. Κέρασμα. Καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ καλέσει όνομα ἕτερον. 46. Τῷ εὐλογημένος· ἐν τῇ γῇ εὐ λογηθήσεται (ἐν τῷ Θεῷ) πεπιστωμένως. * Τὴν: Ἱερουσαλήμ. Ο νέος εις αὐτός * Υἱός 23. Εἰς σπεῦσιν. νοις ὁδῷ οὐ καλῇ. Οἱ Γ', ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ.
col. 1977–1978page 184 of 187
PG 16:1977ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ. κέρασμα. Τοῖς δὲ δούλοις αὐτοῦ καλέσει δνομα ἕτερον. 46. Ἐν ᾧ εὐλογημένος ἐπὶ τῆς γῆς εὐλογηθήσεται ἐν τῷ Θεῷ ἀμὴν * Τὴν: Ἱερουσαλήμ. 23. Εἰς σπεῦσιν. Ο. 1. Ἰδού εἰμι. "Αλλοι, Ιδού ἐγώ. 2. Τοῖς πορευομένοις ὁδῷ οὐ κατ λῇ. Αλλος, ἐπομένοις. 8. * "Οτι: οὕτως λέγει. 11. Καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαιμονίῳ τράπεζαν, καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα. 15. Εἰς πλησμονήν. Οι λοιποί, εἰς ἄρχον. Τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι κληθήσεται όνομα καινόν. 16. "Ο εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, εὐλογήσουσι γὰρ τὸν Θεὸν ἀλή θινόν. Ἱερουσαλήμ. 20. Αωρος. Ο νέος. Ἑκατὸν ἐτῶν. 23. Εἰς κατάραν. Αλλος, εἰς ἀνυπαρξίαν. ᾧ εὐλογημ... ὁ εὐλ... ευλογηθήσεται, ευλογισθήσεται ('Α.) ἐπιλογισθήσεται (Σ.), Θ., ὅσα ἐγὼ κτίζω. Οἱ Γ', τήν ν. 20. Θ., * ἡμέραις. 'Α., Θ., αὐτός. νέος, αὐτός ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. .. ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ. 11. Κέρασμα. 18.» Οσα ἐγὼ κτίζω. * Τήν • Ιερουσαλήμ. 20.» Ημέραις Ο νέος κ αὐτός * Υιός 23. Εἰς σπεῦσιν. αὐτός 'Α., Θ., υἱός. εἰς ἀνυπαρξίαν,
col. 1979–1980page 185 of 187
PG 16:1979ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. Η καὶ ἐτέχθη έθνος εισάπαξ 10. Εὐφράνθητε σὺν Ἱερουσαλήμ. 11. ᾿Απὸ μαστοῦ. .. Χ αὐτῆς. Ἀπὸ παντοδαπίας.
col. 1981–1982page 186 of 187
PG 16:1981ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * ὡς ὁ τύπτων ἄνδρα. * Ο θυσιάζων ἐκ ποιμνίου. 5. Καὶ ὀψόμεθα ἐν τῇ εὐφροσύνῃ ὑμῶν. 7. Πρὶν ἢ ὠδινῆσαι έτεκε, πριν ἐλθεῖν ὠδῖνα αὐτῆς ἔσωσεν ἄρσεν. 8. Εἰ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰσάπαξ; 9. Μὴ ἐγὼ ὁ καθίζων ἐπὶ τὸ τε κεῖν, οὐκ ἐκτοκίζω, εἶπεν Κύριος; ἢ ἐγὼ συνεκτοκίζων, καὶ συνέξω, εἶπεν ὁ Θεός σου; 10. Ευφράνθητε.... 11. Μαστῷ. * αὐτῆς. Ἀπὸ πλήθους. 14. (᾿Ανθήσουσι.) ὀπίσω ἀλλήλων ἐν μέσῳ ἐσθιόντων τὸ κρέας τὸ χοι ρεῖον. Ο. 1. Ποιὸν ἐκ τοῦτον: οἶκον; 5. Ο δὲ ἄνομος ο θύων μοι μά σχον. Οι λοιποί, ὁ δὲ σφαδάζων μόν σχον. "Αλλος, * ὡς ὁ τύπτων άνδρα. "Αλλος, θυσιάζων πρόβα του. 5. Καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν. 7. Πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν. 8. Η καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰσάπαξ; 9. Ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπε Κύριος. Οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στείραν ἐποίησα, εἶπεν ὁ Θεός σου; 10. Εὐφράνθητι, Ιερουσαλήμ. » Αμα αὐτῇ. 11. Ἀπὸ μαστοῦ. Παρακλήσεως αὐτῆς. ᾿Απὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς. 14. Ανατελεῖ. 15. Ὡς πῦρ. Οἱ λοιποί, ἐν πυρί. 17. Οἱ ἀγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύμοις, ἔσθοντες κρέας ὕειον, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 1. * Τοῦτον: οἶκον; Ὡς ὁ τύπτων ἄνδρα. * Ο θυσιάζων ἐκ ποιμνίου. 8. Η καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰσάπαξ 10. Ευφράνθητι ἅμα Ἱερουσαλὴμ. * "Αμα αὐτῇ. 11. Ἀπὸ μαστοῦ. * αὐτῆς. Από πλήθους. ..... ὀπίσω ἀλλήλων ἐν μέσῳ ἐσθιόντων τὸ κρέα; τὸ χοιρεῖον.
col. 1983–1984page 187 of 187
PG 16:1983ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 19. Καὶ Λύδους. 20. Εφ' ἵπποις, καὶ ἐν ἅρμασι, καὶ ἐν λεκτίσι, καὶ ἐν καρούχαις, καὶ ἐν φορείοις. Εν σκεύει καθαρῷ. 21. Τὰ ἔσχατα.... καὶ τὰ βδελύγματα, καὶ τὸν μῦν, ἐπιτοαυτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπε Κύ ριος. 19. Καὶ Λούδ. Καὶ Μοσόχ. Πάντες.... τόξον. 20. Μεθ᾽ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων. Μετὰ ψαλμῶν. 24. Τὰ κώλα τῶν ἀνθρώπων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 20. Ἐν ἡμιόνοις. Δ., σὺν Ἱερουσαλήμ. 11. 'Α., Θ., μαστού. Σ., μαστῷ. 'Α., παντοδαπίας. Σ., Σ. ἀπὸ πιότητος, Σ., λαμπήναις, Λη. σκεπαστοῖς, κλιτήρσι, καὶ ἁμάξαις. σκεπαστοῖς σκεπαστεί; Σ., ἐν σκεύει καθαρῷ. Σ.,
Continue reading PG 16: In Jeremiam →≣ entire volume