Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 1985–1986page 1 of 140
PG 16:1985Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 20. Εν ἡμιόνοις. κατὰ τοὺς λοιποὺς, ὁ δὲ ἄνομος, ἀλλ᾽, ὁ δὲ σφα δάζων μόσχον. δὲ ἄνομος, ὁ δὲ σ. μ. σφαδάζων σφάζων, φάω, φάζω, φάνω σφάζω σφαδάζω σφαδάζω σφάζω. "Αλλος, ὡς ὁ τύπτων ἄνδρα, Ν. 5. Σ., καὶ ὀψόμεθα ἐν τῇ εὐφρ. Σ., πρὶν ἡ ὠδινῆσαι Γ, ΟΙ Ο, Η, ΟΜΩΣ ΤΕ Δ., Θ., ἀσύστατα, ὁμοίως οἱ Γ', οἱ Θ', ή, ὁμοίως οἱ Γ', οἱ Ο', ἢ, ὅμως τε 'Α., Θ. εισάπαξ Σ., σθης μου εἰς. Οὐ κεῖται παρὰ τοῖς ἄλλοις ἑρμηνευ ταῖς· κατὰ δὲ Σύμ. οὕτως εἴρηται· μὴ ἐγὼ ὁ κ. ε. σ., οὐκ ἐ. μ. 10. 'Α., Σ., ευφράνθητε σὺν Ἱερουσαλήμ. Α., Σ., εὐφράνθητε.
col. 1989–1990page 2 of 140
PG 16:1989ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Εως τῆς μετοικεσίας Ἱερουσαλὴμ. 11. Ράβδον γρηγοροῦσαν ἐγὼ ὁρῶ. 18. * Ἐγὼ δέ 1. Το ῥῆμα τοῦ Θεοῦ ὁ ἐγένετο ἐπὶ Ἱερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου. Οι λοιποί, λόγοι Ἱερεμίου υἱοῦ Χελκίου. 3. Εως τῆς αἰχμαλωσίας Ἱερουσαλὴμ. 11. Βακτηρίαν καρυΐνην. 15. Βασιλείας τῆς γῆς ἀπό Βορρά. 17. Μηδὲ πτοηθῇς. Οι λοιποί, μήποτε πτοηθῆναι σε ποιήσω. 18. Ἰδου τέθεικά σε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Εως τῆς μετοικεσίας Ἱερουσαλὴμ. 10. * Καὶ κατασπᾷν. 11. Αμυγδαλίνην ἐγὼ ὁρῶ. 15. Βασιλειῶν ἀπὸ Βοῤῥᾶ. * Καὶ εἰς στύλον σιδηροῦν. Καὶ τοῖς ἱερεῦσιν αὐτῶν. τῶν Ο' μηδὲ πτοηθῆναι σε ποιήσω. μήποτε, μηδέ πτοηθῇς. μήποτε π. σ. π. Πα μήποτε. καὶ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. εἰπόν, πρὸς αὐτούς.—Quod ἐναντίον αὐτῶν λέγει, εἶπε, Κύριος. Σ., ἐγὼ δέ Θ., καὶ εἰς στύλον σιδηροῦν. Θ., καὶ τοῖς ἱερ-. Ο'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. 2. * Καὶ ἐγένετο λόγος Κυ ρίου πρὸς μὲ λέγων, Πορεύθητε καὶ ἀνάγνωθι ἐν τοῖς ὠσὶ Ἱερουσαλὴμ, λέγων. Ει
col. 1991–1992page 3 of 140
PG 16:1991Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ μὴ σπει ρομένη. 6. * Καὶ σκιᾷ θανάτου. 12. Οὐρανοί. 23. Ἐν τῇ φάραγγι. Δρομὰς κούφη. Ασελγῶς ἐλάλησαν. (Εν νεομηνίᾳ αὐτῆς.) 25. Απέγνων σου. 34.» Πενήτων. Καὶ ἐγένετο ρήμα Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Πορεύου καὶ βόα εἰς τὰ ὦτα Ἱερουσαλήμ λέγων. 6. Α., Σ., Θ., καὶ σκιᾷ θανάτου. ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου, λέγει Κύριος. 15. ᾿Αλλος, εἰς ἀφανισμόν. εἰς ἀφανισμόν. Μος, Τάφνας, τάφνης.
col. 1993–1994page 4 of 140
PG 16:1993ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. * Καὶ σκιᾷ θανάτου. 12. Οὐρανοί. 12. Οὐρανός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ μὴ σπει ρομένη. 12. Οὐρανός. 23. Ἐν τῇ φάραγγι Δρομὰς κούφη. Ασελγῶς ἐλάλησαν. (Ἐν τῷ μηνὶ αὐτῆς. 15. Οι ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον. "Αλλος, εἰς ἀφανισμόν. 17. Χ Ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἀπά γοντός σε ἐν τῇ ὁδῷ. 48. Γηῶν. 25. Ἐν τῷ πολυανδρίῳ. Οψὲ φωνὴ αὐτῆς. αλόλυξε, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς. 24. Επνευματοφορεῖτο. Οἱ λοι ποὶ, εἵλκυσεν ἄνεμον. Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς. 25. ᾿Ανδριοῦμαι. 35. ' Οτι: ἀθῶός εἰμι. Δρομὰς κούφη. Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς. 34.» Πενήτων. σ 'Α., Σ., ἐν τῇ φάραγγι. Σ., ν. 24. Οι λοιποί, εἴσχυσεν ἄνεμον. Ακ., ἀπέγνων σου, ήγουν, ἀπήλπισα. 55. * "Οτι: ἀθῶος.
col. 1995–1996page 5 of 140
PG 16:1995Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. * Λέγων 5.» Γυναικὸς: πόρνης. 6. Επορεύθης * ἑαυτῇ: ἐπὶ πᾶν ὅρος. 7. «Ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. 9. * Καὶ ἐφονοκτόνει τὴν γῆν. 10.» Η ἀδελφὴ αὐτῆς. Φησὶ Κύριος. 12. Βόησον. 16. Φησί Κύριος. 19. * Ονομαστήν. 21.» Τοῦ: Θεοῦ αὐτῶν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ἐραστάς, νεὶ ἑταίρους, φίλους. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 1997–1998page 6 of 140
PG 16:1997ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Γυναικὸς: πόρνης. Ποιμέσι. "Αλλοι, [ἐρασταῖς]. 2. Εμίανας. "Αλλος, ἐφονοκτό νεις. 3. Πόρνης. 6. Επορεύθησαν ἐπὶ πᾶν δρος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3.» Γυναικὸς: πόρνης. 7. Χ Ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. Φησὶ Κύριος. 12. Βόησον. 16. Λέγει Κύριος. 22. Τὰς ἐπιστρέψεις ὑμῶν. 12. Ανάγνωθι. 16. Λέγει Κύριος. 19. Κληρονομίαν Θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν. 21. Θεοῦ ἁγίου αὐτῶν. 22. Συντρίμματα ὑμῶν. 9. * Καὶ ἐφονοκτόνει τὴν γῆν. 10. * 1 ἀδελφὴ αὐτῆς. Φησί Κύριος. 12. Ανάγνωθι. 16. Φησὶ Κύριος. 19. Κληρονομίαν ονομαστήν... "Αλλος, ἐφονοκτόνεις. ἄλλος ἀντὶ τοῦ ἐμίανας, ἐφονοκτόνεις ἐξέδωκεν. 6. ἐπορεύθης. Α., * ἑαυτῇ: ἐπὶ πᾶν ὅρος. ἑαυτῇ, 7. Α., Σ., ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. 9. Α., Θ., καὶ ἐφονοκτόνει τὴν γῆν. 10. 'Α., Σ., Θ., φησὶ Κύριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Καθαρίσθητε Κυρίῳ, καὶ ἀφέ λεσθε πονηρίας τῶν καρδιῶν ὑμῶν. 16. φησὶ Κύριος. Σ., λέγει. Σ. 4. Περιτμήθητε τῷ Θεῷ ὑμῶν, καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 1999–2000page 7 of 140
PG 16:1999ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Αφρονες ἔσονται. 12. (Πνεῦμα πληρώσεως) ἀπὸ τούτων. 14. Ανωφελείας σου. 19. Οχλάζει. 23. * Κενή και: ούθεν. 30. * Ταλαίπωρος. "Αλλως, ολοθρευθεῖσα. γῆν πόλεις, θυμός. θυμὸς ὀργῆς. ΑΙ., τῆς ὑμῖν, καὶ ἅψεται. ἔσται, καὶ ἰδοὺ ήψατο. 12. 'Α., Σ., Θ., ἀπὸ τούτων. Ελληνικοῖς γράμμασι. 1. Χ Δή. ΑΚΥΛΑΣ. 5. * Αὐτοί. 8. Ελκοντες. 11. Χ Φησὶ Κύριος. Τῆς γλώσσης αὐτοῦ.
col. 2001–2002page 8 of 140
PG 16:2001ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Θαυμάσονται. 12. (Πνεῦμα πληρώσεως) ' ἀπὸ τούτων. 14. Αδικίας σου. 19. (Εταράχθησαν.) 12. Πνεῦμα πληρώσεως. 14. Πόνων σου. 23. * Κενὴ καὶ: οὐθέν. 19. Μαιμάσσει. 20. Συντριμμόν. Αλλος, ἐπὶ συντρίβον συντριβήν. 22. Καὶ οὐ συνετοί, 23. Οὐθέν. 12. (Πνεῦμα πληρώσεως) κ ἀπὸ τούτων. 19. Μαιμάσσει. 23. * Κενὴ καὶ: οὐθέν. 30. Ταλαίπωρος. μάσσει. 5., ἐταράχθη δκλάζει γ. 20. "Αλλος, ἐπὶ συντρίβον. 23. 'Α., Σ., Θ., κενὴ καὶ οὐθέν. Σ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Αλήθειαν. 8. Ελκόμενοι. 11. Η Φησί Κύριος. Τῆς γλώσσης αὐτοῦ. Πίστιν. 8. Θηλυμανείς. 15. "Αλλος, ' ἔθνος ἀρε χαῖόν ἐστιν, ἔθνος ἀπ' αἰῶνος ἐστιν. Τῆς φωνῆς αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. .. Αὐτοί. 8. Ελκοντες. 11. * Φησί Κύριος. Τῆς γλώσσης αὐτοῦ.
col. 2003–2004page 9 of 140
PG 16:2003Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. Ο', (ὅτι τοῦ Κυρίου) εἰσίν. οὐκ ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. 24. Εβδομάδας. 26. Ιασὶρ > ὡς δίκτυον ἐξευτοῦ. 28. * Ελιπάνθησαν, ἐστερεώθησαν. * Κατεύθυναν. ΕΘΝΟΣ ΑΡΧΥΟΝ ΕΣΤΙΝ, ΕΘΝΟΣ ΑΠΥΩΝΟΣ ΕΣΤΙΝ. Εθνὸς ἀρχαῖόν ἐστιν, ἔθνος ἀπ' αἰῶνος ἐστιν, Α., Σ., Θ., τῆς γλώσσης αὐτοῦ. [ ἔθνος ἰσχυρὸν, ἔθνος ἀπ' αἰῶνος, "Αλλος, οὐδὲ μὴ ἀκ-. φαρέτρα αὐτοῦ ὡς τάφος ανεωγμένος. κατελείπατε. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. * Τὴν ὡραίαν καὶ τὴν φανε ράν. 7. Λάκκος. 12.» Και συλληφθήσονται.
col. 2005–2006page 10 of 140
PG 16:2005ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 24. Εβδομάδας. 26. Ἰασὶρ > ὡς δίκτυον ἐξευτοῦ. 28.» Ελιπάνθησαν, εστερεώ Θησαν. Καὶ παρέβησαν εις τους λόγους μου εἰς πονηρόν. * Κατεύθυναν. "Αλλος, * οὐ δὲ μὴ ἀ κούσῃς & λαλεῖ. 46. Αλλος,» ή φαρέτρα αὐτοῦ ὡς τάφος ἀνεῳγμένος. 21. Οφθαλμοὶ αὐτοῖς. 24. Πληρώσεως. 26. Παγίδας ἔστησαν. Αλλος, παγίδα. Καὶ παρέβησαν. ν. 21. Θ.. οἷς ὀφθαλμός. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. * Οἷς: ὀφθαλμός. 28. * Ελιπάνθησαν, ἐστερεώθησαν. Καὶ παρέβησαν. * τοὺς λόγους μου εἰς πονηρόν. * Κατεύθυναν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Λάκκος. 'Δ., Σ., ὡς δίκτυον ἐξευτού. ν. 28. 'Α., Σ., Θ., ἐλιπάνθησαν, εστερεώθησαν. ἐπαχύνθησαν. ἐλιπάνθησαν, ἐστεατώθησαν. Σ., Θ., τοὺς λόγους μου εἰς πονηρόν. 'Δ., Σ., Θ., κατεύθυναν. 7. Λάκκος. 8. Οὐ κατοικισθῇ. Αλλος, οὐ κατοικηθήσεται. Αλλ., οὐ κατώ χισαν. 12. Καὶ μεταστραφήσονται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. μάν. 7. Λάκκος.
col. 2007–2008page 11 of 140
PG 16:2007Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 45.» Εποίησαν. 20. Ινατί ω τοῦτό: μοι; Τ. 2. Α., Θ., τὴν ὡραίαν καὶ τὴν φανεράν. Ν. 5. Ο, (ἀναβῶμεν ἐπ' αὐτήν. Θ', λέγει Κύριος, Εκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς. λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων 8. Αλλος, οὐ κατοικηθήσεται κατοικηθήσεται. κατοικισθήσεται. ν. 10. Ο', εισακούσεται. ἀκούσεται. 12. καὶ συλληφθήσονται. Υ. Σ., τῆς θυγατρός. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2009–2010page 12 of 140
PG 16:2009ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου. 15. * Εποίησαν. 18. (Καὶ γνῶθι τὸ μαρτύριον τὸ ἐν αὐτοῖς.) 20. Ινατί κ τοῦτό: μοι; 14. Λαοῦ μου. 18. Καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποί ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Η Εποίησαν. 20. Ινατί κ τοῦτο: μοι; Καὶ κινάμωμον. .... Αλλως, δεδοκιμασμέν μνια αὐτῶν. 20. Ινατί μοι; Καὶ κινάμωμον. 22. Καὶ ἔθνη. "Αλλος, καὶ ἔθνος * μέγα. ναις. αὐτῶν. ἀπολοῦνται, Τ. 20. 'Α., Σ., Θ., τοῦτο. Ο', καὶ ἀσθενή ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ στηρίξω ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. γ. 22. "Αλλος, ἔθνος μέγα. πητοῦ. Αι., μονογενούς. λαοῖς συγκεκλεισμένοις. πονηρίαι... ετάκησαν. 2. Ακούσατε λόγον Κυρίου, πᾶσα Ἰουδαία. 5. Καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τό ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. * Ο λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἱερεμίαν παρὰ Κυρίου, λέγων. 2.» Στῆθι ἐν πύλῃ οίκου Κυ ρίου, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ τὸν λό γον τοῦτον, καὶ ἐρεῖς· Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, πᾶσα Ἰουδαία, οἱ εἰσπορευόμενοι διὰ τῶν πυλῶν τούτων προσκυνεῖν τῷ Κυρίῳ.
col. 2015–2016page 13 of 140
PG 16:2015Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Ο ερωδιός. 13. * Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ παρῆλθεν αὐτούς. 17. [Βασιλίσκους.] "Αλλως, … Οἷς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς. * Φησί Κύριος. 'Α., Σ., πονηρᾶς. 'Α., λέγει Κύριος 5. Καὶ Ἱερουσαλήμ. ν. 6. Σύρος, πάντες τῇ γνώμῃ ἣν Ακύλας ἐρωδὸν ἐξέδωκεν. Ινδικόν ἐστι γένος ἀσίδα. του χχχιχ, 13, Ασίδα ὁ ἐρωδιός ἐστι κατὰ Ἀκύλαν, ἢ πελαργός, ὥς τινες ἔφασαν, οὐ καλῶς νοήσαντες.
col. 2017–2018page 14 of 140
PG 16:2017ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Ἴχεις. Καὶ τέττιξ. Καὶ ἀγώρ (αι. ἀγούρ). 7. Ασίδα. Καὶ χελιδών. Αγροῦ στρουθία. 8. * Διὰ τοῦτο. 17. (ύφεις) θανατοῦντας. Οἷς οὐκ ἔστιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Ασίδα. 10. * Οτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν πᾶς τις πλεονεκτεῖ πλεονεξίαν· ἀπὸ προ φήτου ἕως ἱερέως πᾶς τις ποιεῖ ἄδικα. 11. * Καὶ ἰάσαντο τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου, ἐπ' ἀτιμίᾳ, λέγοντες, Εἰρήνη, ειρή νη, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη. 12. * Κατησχύνθησαν, ὅτι βδέ λυγμα ἐποίησαν· καίγε αἰσχύνη οὐκ ᾐσχύνθησαν, καίγε ἐντραπῆναι οὐκ ἔγνωσαν διὰ τοῦτο πεσοῦνται σὺν τοῖς πίπτουσιν· ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀσθενήσουσιν, εἶπεν Κύριος. 13. * Καὶ ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ παρῆλθεν αὐτούς. * Φησί Κύριος. Ει Ει ἀγροῦ, ἀγούρ, Θ., ὅτι ἀπὸ μικροῦ ὅτι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πάντες φιλαργυρίαν ἀποδιώκουσι, καὶ ἐκ προφήτου ἕως ἱερέως πάντες ποιοῦσι ψεῦδος. Καὶ ἰατρεύοντο σύντριμμα θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου πρὸς ἀτιμίαν, λέγοντες, Εἰρήνη, εἰρήνη, καὶ οὐκ ἦν εἰ ρήνη. Ησχύνθησαν, ὅτι βδέλυγμα ἐποίησαν καὶ αἱ σχύνῃ οὐκ ησχύνθησαν, καὶ αἰσχυνθῆναι οὐκ οἴδασι, διὰ τοῦτο πεσοῦνται πίπτοντες, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτοῦ πεσοῦνται, λέγει Κύριος. 13. 'Α., Θ., καὶ ἔδωκα αὐτοῖς ΠοΥ. 'Α., αὐτοῖς. 'Α., Θ., φησί Κύριος.
col. 2019–2020page 15 of 140
PG 16:2019Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Κατάλυμα. 10. * Παραπορευομένου. 45. * Τὸν λαὸν τοῦτον. 18. * Καὶ ταχυνάτωσαν. 22. Λάλησον. ν. 2. 'Α., κατάλυμα. Σ., αὐλισμόν. 10. 'Α., Θ., παραπορευομένου. 13. Καὶ [οὐκ] ἐπορεύθησαν ἐν αὐτῇ. οὐκ. 15. 'Α., Σ., Θ., τὸν λαὸν τοῦτον. 17. "Αλλοι, Κύριος τῶν δυνάμεων. 18. 'Α., Θ., καὶ ταχυνάτωσαν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Εργον» χειρῶν. 7. Συνετοίς.
col. 2021–2022page 16 of 140
PG 16:2021ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 2. Αὐλισμόν, 2. Σταθμόν. 15. * Τὸν λαὸν τοῦτον. 22. Λάλησον. 13. * Καὶ [οὐκ] ἐπορεύθησαν ἐν αὐτῇ. Αλλος, καὶ οὐχ ὤδευσαν ἐν αὐτῇ. 15. Ψωμιῶ αὐτούς. 17. Κύριος. "Αλλοι, Κύριος τῶν δυνάμεων. 22. (Θανάτῳ.) ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Εργον ἐν χειρῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10.» Παραπορευομένου. 15. * Τὸν λαὸν τοῦτον. 18. * Καὶ ταχυνάτωσαν. 22. (θανάτῳ.) * Τάδε λέγει Κύριος. λάλησον, θανάτῳ, τῶν Θ., τάδε λέγει Κύριος. 5. Εργον. "Αλλως, κενὸν ἔργον. 8. "Αλλος,...νοηθηθή σονται καὶ παιδεία ματαιοτή των ἐν αὐτοῖς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. * Πόθεν ὥσπερ σύ, Κύριε; Μέγας εἶ σὺ, καὶ μέγα τὸ ὄνομά σου ἐν δυνάμει. 7. * Τίς οὐ μὴ φοβηθήσεταί σε, βασιλεῦ τῶν ἐθνῶν; ὅτι σοι ἀ νήκεν, ὅτι ἐν πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς βα σιλεῦσιν αὐτῶν πόθεν ὥσπερ σύ, Κύριε; 8.» Καὶ εἰς ἅπαξ ἐκκαήσονται καὶ ἀσθενήσουσι καρδίαι ματαίων, ξύλον ἐστίν.
col. 2023–2024page 17 of 140
PG 16:2023ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Υπό 17 18 ΕΥΑ 22 16. "Οτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αυτ τός > ἐστιν, καὶ Ἰσραὴλ ράβδος κληρονομίας αὐτοῦ. 18. (Ἰδοὺ ἐγὼ) σφενδονήσω. 5. 'Α., Σ., \ χειρῶν. 6. Θ., πόθεν, ὥσπερ σύ, Κύριε,etc. 6. Τι, οὐκ ἔστιν ὅμοιάς σου, Κύριε, μέγας εἶ σὺν καὶ μέγα τὸ ὄνομά σου ἐν τῇ ἰσχύι. 7. τίς οὐ φοβηθήσεται σε, βασιλεῦ ἐθνῶν; ποὺ γὰρ πρέπει· ὅτι ἐν πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις αὐτῶν οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι. 8. ἅμα ἄφρονες καὶ ἀνόητοί εἰσι, διδασκαλία ματαίων αὐτῶν ξύλον ἐστίν. 6. Πόθεν ὅμοιός σοι, Κύριε; μέγας εἶ σὺ, καὶ μέγα τὸ ὄνομά σου ἐν δυνάμει. 7. Τίς οὐ φοβηθήσεται σε βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν; ὅτι ἐν πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις αὐτῶν, πόθεν ὅμοιός σοι, Κύριε; 10. Ο δὲ Κύριος ἀληθινὸς Θεός ἐστι, Θεὸς ζώντων, καὶ βασιλεὺς αἰώνιος· ἀπὸ παροξυσμοῦ αὐτοῦ σει σθήσεται ἡ γῆ, καὶ οὐχ ὑποίσουσιν ἔθνη ἐμβρίμησιν αὐτοῦ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Συνθήκης. 6. * Σύμπαντας
col. 2025–2026page 18 of 140
PG 16:2025α. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. (Ιδού εγώ) σφενδονήσω. 22. Σειρηνών. 16. Ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα, αὐτ τὸς κληρονομία αὐτοῦ. 18. Ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω. 22. Στρουθῶν. 25. Καὶ ἐξανήλωσαν αὐτόν. Αλ λος, * καὶ συνετέλεσαν αὐτόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9, 10. Η Αργύριον ἐλατόν, ἐκ Θαρσείς φερόμενον, καὶ χρυσίον ἐξ Οφερ, ἔργα τέκτονος καὶ χειρῶν χρυσοχόου, υάκινθος καὶ πορφύρα τὸ ἔνδυμα αὐτῶν, ἔργα σοφῶν πάντ τα. 'Ο δὲ Κύριος Θεὸς ἀληθινός ἐστιν, Θεὸς ζῶν καὶ βασιλεὺς αἰώνιος· ἀπὸ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ σα λευθήσεται ἡ γῆ, καὶ οὐχ ὑποίσουσιν ἔθνη τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. 13. * Εἰς φωνὴν δόντος αὐτοῦ. 16. Ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτ τής» ἐστιν, καὶ Ἰσραὴλ ῥάβδος κληρονομίας αὐτοῦ, γ. 7. 'Α., συνετοίς γ. 8. "Αλλος, νοηθήσονται 9 10. Θ., ἀργύριον ἐλατὸν 13. Θ., εἰς φωνὴν δόντος αὐτοῦ. Α., Θ., ὅτι ὁ πλάσας ἐστὶν καὶ Ἰσραήλ ράβδος, Α., Σ., σφενδονήσω. σφενδονήσω. 25. Αλλ., καὶ συνετέλεσαν αὐτόν. καὶ συνετ. α. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Συνθήκης. 2. Διαθήκης. 6. Τους λόγους. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Διαθήκης.
col. 2027–2028page 19 of 140
PG 16:2027Ελληνικοῖς γράμματ.. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Σύνδεσμος. 12. * Καὶ σωτηρία [οὐ σώσουσιν]. 13. Εξόδων. * Τῇ αἰσχύνῃ. * θυσιαστήρια. ν. 2. Α., Σ., συνθήκης. Ο', Θ., διαθήκης. 7. Θ., ὅτι ἐπιμαρτυρίας 7. Ότι συμμαρτυρούμενος συνεμαρτυρόμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὀρθρίζων συνεμαρτυρόμην λέγων· 'Ακούσατε τῆς φωνῆς μου 8. Καὶ οὐκ ἤκουσαν, οὐδὲ ἔκλιναν τὸ οἷς αὐτῶν ἀλλ' ἐπορεύοντο ἕκαστος ἐν σκολιότητι τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ εἰσήγαγον ἐπ' αὐτοὺς πάντα τὰ ῥήματα τῆς διαθήκης ταύτης, ἧς συνετειλάμην ἐνετειλά μην, συνετειλάμην
col. 2029–2030page 20 of 140
PG 16:2029ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. ("Ανταρσις.) 13. Εξόδων. * Θυσιαστήρια. .. Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύ ριος τῶν δυνάμεων. 9. Σύνδεσμος. 12. Οι μὴ σώσουσιν. 13. Εξόδων. "Αλλος, διόδων. Βωμούς. 19. Η Οτι. ται. Αποθανοῦνται. Αλλ., ἀπολοῦν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. * Οτι ἐπιμαρτυρίας έπεμαρ τυράμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέ ρα ἀναγαγόντος μου αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύ της, ὀρθρίζων καὶ ἐπιμαρτυρόμενος, λέγων, Ακούσατε τῆς φωνῆς μου. 8. * Καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐξεκλί ναντο το ους αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ ἐν τῇ εὐθύτητι τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ἐπήγαγον ἐπ' αὐτοὺς πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἧς ἐνετειλάμην ποιεῖν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησαν. 9. Σύνδεσμος. 12. * Καὶ σωτηρία [οὐ σώσουσιν ]. 13. Αμφόδων. * Τῇ αἰσχύνῃ. * Θυσιαστήρια. 22. * Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύ ριος τῶν δυνάμεων. ευθύτητι, σύνδεσμον Ρ ἄνταρσιν συνομο σία. 12. Α., Θ., καὶ σωτηρίᾳ. 13. Α., Σ., ἐξόδων. Θ., ἀμφόδων. διόδων, ἐξόδων. 'Α., Θ., * τῇ αἰσχύνῃ. 'Α., Σ., Θ., θυσιαστήρια. ΠΥΡΕΤΟ ΠΟΣ ΜΠΕΤΟ, θυσιαστήρια τῇ αἰσ σχύνῃ. θυσιαστήρια. βωμούς. Ει .ν. 19. * ὅτι. Σ., Θ., διὰ τοῦτο ἀπολοῦνται.
col. 2031–2032page 21 of 140
PG 16:2031αστρα Ο Σύρος, καὶ εὐτρέπισον αὐτούς. Ο Σύρος, μετὰ πεζῶν τρέχουσα ἡττήθης. καὶ πῶς ἀναστῆναι ἱππεῦσι δυ νήσῃ; πῶς περάσεις τὸν Ἰορδάνην πλημ μυρούντα; ΟΣΟ 12 Ο Σύρος, στραπόν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 5. Σὺν δρομεί τε έδραμες, και εμόχθησέ σε. 17. * Φησὶ Κύριος. 5. 'Α., σὺν δρομεῖ τε έδραμες ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. δρομεῖ τε ἐδρ. κ. ε. σε. Σύρος, καὶ πῶς ἀναστῆναι Σύρος, πῶς περάσεις ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Τάδε λέγει Κύριος πρός με ῾Ο ἐκτήσω.
col. 2033–2034page 22 of 140
PG 16:2033ΣΥΜΜΑΧΟΣ. α. 3. Χ Ιδες με. 14. * Τῷ: Ισραήλ. 47. * Φησί Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Αγνισον αὐτούς. 5. Σοῦ οἱ πόδες τρέχουσι, καὶ ἐκλύουσί σε. Πῶς παρασκευάσῃ ἐφ᾽ ἵπποις Πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ἰορδάνου; 9. Μὴ σπήλαιον ὑαίνης; "Αλλος, μὴ σπήλαιον ἀδικίας; "Αλλος, λη στῶν. 12. Διεκβολήν. * ᾿Αθροισον αὐτοὺς ὡς πρόβατα εἰς σφαγήν. 13. "Αλλος, ἐσπείρατε. 14. Ἰσραήλ. Φησί Κύριος. ἀδικίας. ληρίσατε, θεριεῖτε. στῶν, γ. 12 Σύρος, ἀτραπόν. 13. "Αλλος, ἐσπείρατε. Εν τισιν ἀντιγράφοις κεῖται, ἐσπείρατε, καὶ ἐθερίσατε. [ΜΟΣ, θερίζετε. έθε ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Τάδε λέγει Κύριος ἐκ πρὸς μέ. ῾Ο ἐκτήσω. 5. «Δεύτερον. θερίσεται. 14. Σ., 17. Α., Σ., Θ,, φησί Κύριος. [ λέγει Κύριος. Ο. 1. Τάδε λέγει Κύριος. Καὶ ἐκτησάμην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Τάδε λέγει Κύριος ἐκ πρὸς μέ. ῾Ο ἐκτήσω. 3.» Δεύτερον.
col. 2035–2036page 23 of 140
PG 16:2035Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. * Καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψε αὐτὸν ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνα ετείλατό μοι Κύριος. 7. * Το περίζωμα. Οἱ πορευόμενοι ἐν τῇ εὐθύτητε τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς. 11. Πάντα: τὸν οἶκον. * Φησὶ Κύριος. 12. * Τάδε λέγει Κύριος Θεός Ισραήλ. 1. Λαγήνιον. 2. Νέβελ. 17. Ακούσητε * αὐτοῦ. (Έν σκότει. ) * Καὶ δακρύουσα δακρύσει. 18. Καὶ τῇ κυριευούση. 3. 'Α., Σ., θ., δεύτερον. 7. 'Α., Σ., Θ., το περίζωμα. 11. 'Α., Θ., * πάντα. 'Α., Σ., Θ, φησὶ Κύριος. 12. Α., Σ., Θ., τάδε λέγει Κύριος Ι. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2037–2038page 24 of 140
PG 16:2037ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. * Το περίζωμα. * Φησὶ Κύριος. 12.» Τάδε λέγει Κύριος Θεός Ισραήλ. Κρατήρ. 18. Καὶ τῇ κυρία. Ψ. 5. * Καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸν ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐν ετείλατό μοι Κύριος. 10. "Αλλοι, τὸν λαὸν τοῦ τον τὸν πονηρόν. * Οι πορεύονται ἐν τῇ σκολιότητε τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς. 11. Τὸν οἶχον. Ασκός. 17. Ακούσητε. Κεκρυμμένως. "Αλλοι, ἐν χρυ φαίῳ. 18. Καὶ τοῖς δυναστεύουσι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. * Καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸν ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνα ετείλατό μοι Κύριος. 7. * Το περίζωμα. Οἱ πορευόμενοι ἐν τῇ εὐθύτητι τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς. 11. * Πάντα: τὸν οἶκον. * Φησί Κύριος. 12. * Τάδε λέγει Κύριος Θεός Ισραήλ. Σκεύος. 17. Ακούσητε αὐτοῦ. * Καὶ δακρύουσα δακρύσει. τὸν λόγον τοῦτον· τάδε λ. Κ. ὁ Θ. Ι. 17. Α., θ., * αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. δ. "Αλλοι, ἐν χρ. Θ., καὶ δακρύουσα δακρύσει. Ψ. 4. Οτι οὐκ ἦν ὑετὸς, ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τας κεφα λὰς αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5.» Ησχύνθησαν καὶ ἐνετράπησαν, καὶ ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν. 4. (Οτι οὐκ ἦν ὑετὸς) > ἐπὶ τῆς γῆς: ησχύνθησαν γεωργοί, καὶ ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
col. 2039–2040page 25 of 140
PG 16:2039Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΠΑΝΟΥ 8 Ο Σύρος, καὶ ὡς ἐδίτης. 6.» Ως δράκων. 10. * Οὕτως: ἠγάπησαν. * Καὶ ἐπισκέψεται αμαρτίας αὐτῶν. 45. * Έν ρομφαία καὶ λιμῷ τε λευτήσουσι. Προφῆται κ' ἐκεῖνοι. 17. * Μεγάλῳ. * Παρθένος. 22. Μὴ ἔστιν ἐν τοῖς ματαίοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; * Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν. * Σύν: πάντα ταῦτα. ᾐσχύνθησαν καὶ ἡρυθρίασαν, καὶ ἐκάλυψαν τὰς κε γ. 8. Ο Σύρος, ὡς ὀδίτης. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Αὐτοῖς.
col. 2041–2042page 26 of 140
PG 16:2041ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Προφῆται ως ἐκεῖνοι, 17. Χ Μεγάλῳ. * Παρθένος. * Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν. Ο. 5. Καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεχον, καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη. 8. Ὡς αὐτόχθων. 10. Ηγάπησαν. 15. Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται. Οἱ προφῆται. 17. Συντρίμματι. 22. Μὴ ἔστιν ἐν τοῖς εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; Πάντα ταῦτα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. * Καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον, καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη. 6. * Ως δράκων. 10. ω Οὕτως: ἠγάπησαν. * Καὶ ἐπισκέψεται ἁμαρτίας αὐτῶν. 15. * Εν ρομφαίᾳ καὶ λιμῷ τελευτήσουσι. Προφῆται ' ἐκεῖνοι. ἐπεσκέψατο τὰς ἀνομίας αὐτῶν. 15. Α., Θ., ἐν ρομφαία 'Α., Σ., θ., ' ἐκεῖνοι. 17. 'Α., Σ., μεγάλῳ. 'Α., Σ., παρθένος. 'Α., μὴ ἔστιν 'Α., Σ., Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν. [ σὺν πάντα. σύμ παντα τ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Αὐτοῖς. 5. Η Ερωτῆσαι. 8. Η Επ' ἐμέ. 1. Η ᾿Απὸ προσώπου μου. 5.» Ερωτῆσαι. 7. * Καὶ οὐκ ἐπεστράφησαν. Ἐπήγαγον.
col. 2043–2044page 27 of 140
PG 16:2043οὐκ ὤφλησα. Ελληνικοῖς γράμμασι. 9. Επτά. ΑΚΥΛΑΣ, 10. * "Ανδρα: διακρινόμενον. 11. * Εἰς ἀγαθόν. 15. Η Σὺ ἔγνως. 20. * Φησὶ Κύριος. 21. * Καὶ ῥύσημαί σε. ν. 5. Σ., Θ., έρωτῆσαι. 7. Καὶ οὐκ ἐπεστράφησαν. 8. Σ., ἐπ' ἐμέ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Η Σεαυτῷ.
col. 2045–2046page 28 of 140
PG 16:2045ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. [Πολλούς.] 11. * Εἰς ἀγαθόν. 12 Μήτι βλάψει σίδηρος σίδηρον ἀπὸ βορρά, καὶ χαλκόν; 15. Σὺ ἔγνως. 16. Ὑπεδεχόμην αὐτούς. Κύριε, Χ ὁ Θεός. 20. * Φησὶ Κύριος. 21. * Καὶ ῥύσομαί σε. 9. Επτά. υ. 10. Διακρινόμενον. Ούτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέ με οὐδείς. 12. Εἰ γνωσθήσεται σίδηρον, καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν; 13. Αντάλλαγμα. "Αλλος, … Μὴ εἰς μακροθυμίαν. 16. Συντέλεσον αὐτούς. Κύριε. 21. Καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. Επτά. 10. "Ανδρα: διακρινόμενον. 12. Εἰ γνώσεται σίδηρον, καὶ περ ριβόλαιον χαλκοῦν; 15.» Σὺ ἔγνως. Μὴ εἰς μακροθυμίαν κ σου λά ῃς με. 20.» Φησί Κύριος. 21. * Καὶ ῥύσομαί σε. Θ., ή σου λάβῃς με. Σ., 7. 20. 'Α., Σ., Θ., φησί Κύριος. σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Χ Σεαυτῷ. 1. Μὴ λάβῃς. 5. * Τὸν ἔλεον καὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς. 6. * Καὶ ἀποθανοῦνται μεγάλοι καὶ μικροὶ ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
col. 2047–2048page 29 of 140
PG 16:2047ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 10. * Τὰ μεγάλα. 15. (Θεοῖς ἀλλοτρίοις) > ἡμέρας καὶ νυκτός. 17. * Οὐκ ἐκρύβησαν ἀπὸ τοῦ προσώπου μου. 1. 'Α., Σ., > σεαυτῷ. λιμῷ συντελεσθήσονται, καὶ ἔσονται τὰ πτώματα αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ τοῖς πε τεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαία αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐ ρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, οὐ ταφήσονται. ΑΙ., οὐ μὴ ταφώ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2049–2050page 30 of 140
PG 16:2049ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 10.» Τὰ μεγάλα. 13. (θεοῖς ἀλλοτρίοις) ως ἡμέρας καὶ νυκτός. Ο'. Οὐ μὴ κόψονται αὐτοὺς, οὐδὲ ἐν τομίδας οὐ μὴ ποιήσουσι. Αλλος, * οὐδ᾽ οὐ μὴ κλαύσουσιν αὐτοὺς, οὐκ ἀπορυγήσονται. 10. Πάντα τὰ κακά. 12. Επονηρεύσασθε ἐκ τοῦ ποι ῆσαι. 13. Θεοῖς ἑτέροις. 17. * Οὐκ ἐκρύβησαν ἀπὸ τοῦ προσώπου μου. 10. 'Α., Σ., Θ., * τὰ μεγάλα. 12. * τοῦ ποιῆσαι. 13. 'Α., Σ., Θ., θεοῖς ἀλλοτρίοις. ἑτέροις. 'Α., Θ., ἡμέρας καὶ νυκτός. θεοῖς ἀλλο τρίοις, Τ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10.» Τὰ μεγάλα. 13. (θεοῖς ἀλλοτρίοις) * ἡμέρας καὶ νυκτός. 17. * Οὐκ ἐκρύβησαν ἀπὸ τοῦ προσώπου μου. ν. 17. 'Α., Θ., Χ οὐκ ἐκρύβησαν ἀπὸ τοῦ προσώπου μου. οὐκ ἀπ εκρύβησαν. ἐπλημμέλησαν, πλη σαν, Ο. 1. Οι λοιποί, ἁμαρτία Ἰούδα γέγραπται ἐν γραφείῳ σιδη ρῷ, ἐν ὄνυχι ἀδαμαντίνῳ, ἐγκεκολαμμένη ἐπὶ τοῦ στήθους τῆς καρ δίας αὐτῶν, καὶ τοῖς κέρασι τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν. 2. Οι λοιποί, ἡνίκα ἀνα μνησθῶσιν οἱ υἱοὶ αὐτῶν τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐπί ξύλου δασέος ἐπὶ βουνῶν μετ τεώρων ὀρέων ἐν ἀγρῷ. 3. Οἱ λοιποί, ἰσχύν σου καὶ πάντας θησαυρούς σου εἰς προ νομὴν δώσω, καὶ ὑψηλά σου ἐν ἀ μαρτίᾳ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2051–2052page 31 of 140
PG 16:2051ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ὁ Σύρος, ἐν φωλεοῖς. Ο ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ν. Ν 15 ΑΝ ΠΕΤΑ 19 ΠΑΝ 27 11. Ὡς ἐν ἡμίσει ἡμερῶν ἐγκα ταλείψει αὐτούς. 12. Ἐξ ἀρχῆς τόπος ἁγίασμα. 15. Η Δή. 27. Βάρεις. β. εἰ καὶ μὴ παρὰ τοῖς Ο' ἀλλ᾽ οὖν ἐν τῷ Εβραϊκῷ ταῦτα εὑρόντες, καὶ ἐν ταῖς τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδόσεσι, ἔτι μετὰ παραθέσεως ἀστερίσκων ἐν τοῖς ἀκριβέσι τῶν παρὰ τοῖς θ' αντιγράφοις. ἀφαιρεθήσεται καὶ ταπεινωθήσεται, ἀφαιρεθήσῃ καὶ ταπεινωθήση, Τάδε λέγει Κύριος· Αμαρτία Ἰούδα γε γραμμένη ἐστὶν ἐν γραφίδι σιδηρᾷ, ἐν ὄνυχι ἀδαμαντίνῳ γεγλυμμένη ἐπὶ πλακὸς τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων τῶν βωμῶν αὐτῶν. Ἐν τῷ μνημονεύειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν τῶν βωμῶν, καὶ τῶν τῶν ἐπὶ ξύλῳ ἀλσώδει, ἐπὶ τῶν βουνῶν τῶν ὑψη λῶν. Τὰ ὀρεινὲ ἐν τῷ πεδίῳ, τὸν πλοῦτόν σου, καὶ πάντας τοὺς θησαυρούς σου τῇ προνομῇ δώσω τὰ ὑψηλά σου ἐν ἁμαρτίᾳ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου. σου εν Καὶ καταλειφθήσῃ ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἦν ἔδω κά σοι, καὶ δουλεύειν σε ποιήσω τοῖς ἐχθροῖς τῇ γῇ ὴν οὐκ οἶδας, ὅτι πῦρ ἀνήψατε ἐν τῷ θυμῷ μου· ἕως τοῦ αἰῶνος φλέξει. Τάδε λέγει Κύριος οι λοιποί 1. Α. Ι. γ. ἐ. γραφῇ, ἐ. δ. 4. ἐ.
col. 2053–2054page 32 of 140
PG 16:2053ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Ως ξύλον ἄκαρπον. 9. 'Ανεξερεύνητος ή καρδία πάν των, καὶ τὶς ἀνὴρ ὃς εὑρήσει αυτήν; 12. Ἐξ ἀρχῆς τόπος ἁγίασμα. 27. Βάρεις. 4, 5. Οι λοιποί, καὶ ἀ φαιρεθήσεται καὶ ταπεινωθήσεται ἀπὸ τῆς κληρονομίας σου, ἧς ἔδωκά σοι, καὶ ἀναβιβάσω σε ἐν τοῖς ἐχε θροῖς σου, ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ἔγνως ὅτι πῦρ εκκέκαυται ἐν τῷ θυμῷ μου, ἕως αἰῶνος καυθήσεται. Τάδε λέγει Κύριος. 6. Ως ἡ ἀγριομυρίκη. Ἐν ἀλίμοις. 9. Βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπος ἐστι, καὶ τίς γνώσεται αὐτόν; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν. 15. Ἐλθέτω. 19. Κύριος. "Αλλος, Κύριος * πρὸς μέ. 27. "Αμφιδα. κ. τ. στ. τ. κ. αὐτῶν αὐτῷ κ. Ε. τ. κ. τ. θ. α. ν. 2. Οὕτως ἡνίκα δὴ μνησθώσιν οἱ υ. α. τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν, καὶ ἀλσῶν ἐ. ξ. δασέως 6. Ε. 4.· τὴν ἰ. σ., κ. τοὺς θ. σ. ε. π. δ., καὶ τ. ύ. διὰ τὰς ἁμαρτίας σου τὰς ἐν πᾶσιν τ. δ. σ. 4. Κ. ἀφεθήσῃ μόνη, κ. ταπεινωθήσῃ ἀ. τ. κ. σ., ἦ. ἐ. σ., κ. καταδουλώσω σε τοῖς ε. σ. ε. τ. γ. ᾗ ο. Ε. λ.
col. 2055–2056page 33 of 140
PG 16:2055Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 4. * Ἐν τῷ πηλῷ. Οὕτως. 19. Απηλπίσαμεν. 4. 'Δ., Θ., ἐν τῷ πηλῷ. τῶν Ο' πρὸς μὲ λέγων, Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. (Αρσίθ.) 3. Κύριος ἐκ τῶν δυνάμεων δ Θεός Ισραήλ. 4. * Οσα: ἐγκατέλιπόν με. * Συν: τὸν τόπον.
col. 2057–2058page 34 of 140
PG 16:2057ἐπιχώριον ΣΥΜΜΑΧΟΣ. βάρεις, ἐπιχωρίως λέγονται παρά Σύροις αἱ μεγάλαι οικίαι. ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντί σ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Χ Ἐν τῷ πηλῷ. 6. Χ Οὕτως. 7. Χ Καὶ καθελεῖν. 6. Κεραμέως. 6. Χ οὕτως. 11. * Λέγων, Οὕτως λέγει Κύ ριος. "Αλλος, * τὰς ὁδοὺς ὑμῶν. 12. Εξελίπομεν. 12. 'Ανδριούμεθα. 17. Αὐχένα καὶ οὐ πρόσωπον. 18.» Οὐκ. άκουσόμεθα πάντας. Αλλος, τὰς ὁδοὺς ὑμῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. (Αρσίθ.) δ. Κύριος» τῶν δυνάμεων: 6 Θεὸς Ἰσραήλ. 2. Πολυάνδριον. Οι λοιποί, φά ραγγα. Της Χαρσείθ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. (Αρσίθ.) 3. Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. 3. Κύριος ἐκ τῶν δυνάμεων: δ Θεός Ισραήλ. 4. Ανθ' ὧν ἐγκατέλιπόν με. Τον τόπον. 5. Υψηλὰ τῇ Βεάλ. Αλλος, * τὰ: ὑψηλά.
col. 2059–2060page 35 of 140
PG 16:2059Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. * Σύν: τὴν πόλιν. 9. * Καὶ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυ χὴν αὐτῶν. 11.» Σὺν: τὸν λαόν. Καὶ ἐν τῷ βαφὲθ θάψουσι, ὅτι οὐκ ἔστι τόπος τοῦ ταφῆναι. 3. 8., τῶν δυνάμεων. ἐγκατέλιπον τὰ * Σ., ὁλοκαυτώματα ν. 6. Αλλος, θαφὲν καὶ φάραγξ. Γ. 8. Καὶ τάξω, Α., * σὺν: τὴν πόλιν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. * Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον 1. Περιορῶντα. 2. Ξένον.
col. 2061–2062page 36 of 140
PG 16:2061ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * Όλο και τώματα τῷ Βαάλ. 9.» Και οἱ ζητοῦντες τὴν ψυ χὴν αὐτῶν. Καὶ ἐν τῷ θαφὲθ θάψουσι, παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον τοῦ θάψαι. Ει υ. 6. Διάπτωσις καὶ πολυάνδριον Αλλος, θαφεθ καὶ φάραγξ. 8. Καὶ κατάξω τὴν πόλιν. Αλ λως, καὶ τάξω. 11. Συντρίψω. 13. Καὶ εἶκοι βασιλέων Ἰούδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων. Πάντες, καὶ οἶκοι βασιλέων Ιούδα ὡς τόπος τοῦ Θαφέθ. 14. Από τῆς διαπτώσεως. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. θ.» Καὶ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυ χὴν αὐτῶν. Καὶ ἐν τῷ βαφεθ θάψουσι, ὅτι οὐκ ἔστι τόπος του ταφῆναι. 'Δ., Η σύν 9. 'Δ., Σ., θ., καὶ οἱ ζητοῦντες 11. Α., Χ σὺν: τὸν λαόν. 'Α., Θ., καὶ ἐν τῷ Θαφὲθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν που θάψαι. Τωφεθ. Σ., παρὰ τοῦ μή. 13. Πάντες, καὶ οἶκοι θαφεθ ἑρμηνεύε και διάπτωσις. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Βασανιστήριον, ἢ στρεβλωτήριον. Αφηρημένον, ἢ συνηθροισμένον. διάπτωσιν, πολυάνδριον, ἀπὸ τῆς δια πτώσεως τόπου Ταφεθ Ο'. 2. Καὶ ἀνέβαλεν. "Αλλος, καὶ ἔδωκεν. Τον καταρράκτην. "Αλλως, κα ταράκτην. Μέτοιχον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τον καταρράκτην. 3. * Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον. Μέτοιχον.
col. 2063–2064page 37 of 140
PG 16:2063Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Κυκλόθεν * Καὶ διαρπάσονται αὐτοὺς, καὶ λήψονται αὐτούς. 13.» Την: ψυχήν. 15.» Υιός: ἄρσην. ν. 2. "Αλλος, καὶ ἔδωκεν. βασανιστήριον, στρεβλωτήριον, Ελληνικοῖς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. "Οτι ως Ναβουχοδονόσορ ο βα σιλεύς. 4. Κύριος» ὁ Θεὸς Ισραήλ. * Τον βασιλέα Βαβυλῶνος.
col. 2065–2066page 38 of 140
PG 16:2065ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * Κυκλόθεν. 13. Τὴν: ψυχήν. 15.» Υιός: ἄρσην. σ. 4. * Εις Βαβυλῶνα. 5. * Καὶ πᾶσαν τὴν τιμήν αὐτῆς. 9. Ἡ Ἐν τῇ καρδίᾳ σου (1. μου). 12. Κύριε. 13. Ψυχήν. 15. Αρσην. Εὐφραινόμενος. 16. Μεσημβρίας. Αλλος, * ἐν καιρῷ: μεσημβρίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Κυκλόθεν. * Καὶ διαρπάσονται αὐτούς, καὶ λήψονται αὐτούς. 12. Κύριε ἐκ τῶν δυνάμεων. 15. * Υἱός: ἄρσην. * Εὔφρανον αὐτόν. συνηθροισμένον, 'Α., Σ., Θ., Χ κυκλόθεν. Τ. 4. * Εις Βαβυλώνα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 4. Κύριος ἐξ ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. * Τὰ ἐν χερσὶν ὑμῶν. * Τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος. * Καὶ συνάξω αὐτούς. 'Α., Θ., καὶ διαρπάσονται. διαρπάσονται, διαρπάσουσιν. 9. * Ἐν τῇ καρδίᾳ σου. 12. Θ., Χ τῶν δυνάμεων. 13. Α., Σ., * την ψυχήν. 15. Α., Σ., Θ., * υἱός Θ., εὔφρανον αὐτόν. ν. 16. "Αλλος, > ἐν καιρῷ. ΧΧΙ. 2. "Οτι βασιλεύς. Κύριος. "Αλλος, Κύριος» μεθ' ἡμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. "Οτι» Ναβουχοδονόσορ ο βα σιλεύς. 4. Κύριος. * Τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος. * Καὶ συνάξω αὐτούς.
col. 2067–2068page 39 of 140
PG 16:2067ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Σύρος, τὴν μεταξὺ ὁρῶν κει μένην, ἐν κοίλῳ τόπῳ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. * Εν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλώνος. ν. 2. 'Α., Θ., Καὶ ἔσται * αὐτῷ. 10. > Φησὶ Κύριος. 13. 1. (Στερεάς.) 2. Τύρου. 14. * Καὶ ἐπισκέψομαι ἐφ' ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, φησί Κύριος. Ναβουχοδονόσορ. "Αλλος, κ μεθ' ὑμῶν. 4. 'Α., Σ., ὁ Θεὸς Ισραήλ. Σ., τὰ ἐν χερσὶν ὑμῶν. Σ., Αλλος, * καὶ οὐκ ἐλεήσω 9. "Αλλος, καὶ ἐν θανάτῳ. 'Α., Σ., Θ., καὶ ἔσται * αὐτῷ. 10. 'Α., Σ., Θ., * φησί Κύριος. 12. Θ., ἀπὸ προσώπου ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Σύν: τὸν λόγον. Σὺν: τοὺς λόγους. 15. Μὴ βασιλεύσεις ὅτι ἁμιλλᾶσαι πρὸς τὴν κέδρον; Ο πατήρ του οὐκ ἔφαγε καὶ ἔπιε, καὶ ἐποίησε κρίμα καὶ δικαιοσύνην; θὸν αὐτῷ. τότε αγα
col. 2069–2070page 40 of 140
PG 16:2069ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Χ Εν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλώνος. Καὶ ἔσται»' αὐτῷ. 10. * Φησί Κύριος. 13. Πέτρας. 14.» Ο λέγων. Καὶ οὐ μὴ οἰκτειρήσω αυτούς. Αλλος, ως καὶ οὐκ ἐλεήσω αὐτούς. 9. "Αλλος, * καὶ ἐν θα νάτῳ. Καὶ ἔσται. 13. Τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σόρο ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7.» Εν χειρὶ Ναβουχοδονόσι βασιλέως Βαβυλώνος. Καὶ ἔσται * αὐτῷ. .. Φησὶ Κύριος. 12. * Από προσώπου ἀδικίας ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. 13. Πολιορκουμένην. 14. * Καὶ ἐπισκέψομαι ἐφ' ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, φησί Κύριος. 7. η πέτρας. πολιορκουμένην. στερεάν, Τύρου. στερεάν, που στερεάς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Ο λέγων. θ. Ο Σύρος, τῶν μεταξὺ ὁρῶν 14. Α., Θ., καὶ ἐπισκέψομαι καὶ σκέψομα: ἐφ' ὑμᾶς. καὶ σκ. ἐφ' ὑ., κατὰ τὸν καρπὸν τῶν ἔργων ὑμῶν, λέγει Κύριος, αὐτῶν, ὑμῶν, 1. Τὸν λόγον. 5. Τοὺς λόγους. 15. Μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παι ροξυνῇ ἐν ᾿Αχὰς τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται, Βέλτιόν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. * Ο λέγων. 15. * Τότε ἀγαθὸν αὐτῷ.
col. 2071–2072page 41 of 140
PG 16:2071Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 25. * Καὶ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος. 26. Εἰς γῆν Χ ἑτέραν. 27. * Τοῦ ἐπιστρέψαι. 28. Τὸ στόμα ἐξουδενωμένον, ἐχ τετιναγμένον ὁ ἀνὴρ οὗτος. 30. * Τάδε λέγει Κύριος. τῷ ΠΝ, τόν τῷ π, σύν σου ἔστι ψευδές, ὡς ἐκ τῶν ἄλλων ἑρμηνευτῶν δη 'Α., Θ., * τότε ἀγαθὸν αὐτῷ. ν. 18. Αλλος, ἀγαπητέ. 19. Σ., ὡς κάπριον συλληφθείς.
col. 2073–2074page 42 of 140
PG 16:2073ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. Ὡς κόπριον συλληφθείς. 18. Αδελφέ. Αλλος, ἀγαπητέ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Συμψησθείς. Αλλος, ὡς κοπρία. 20. Εἰς τὸ πέρας τῆς θαλάσσης 50.» Τάδε λέγει Κύριος. Κενόν. Αποσφράγισμα. Οι λοιποί, σφραγίς. 25. "Αλλος, * καὶ εἰς χεῖρα. 26. Εἰς γῆν. 28. Ητιμώθη ήτιμάσθη) Ἰεχονίας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ. "Αλλος, * αὐτὸς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ. Ἐκήρυκτον. "Αλλος, ἀνευόδωτον ἄνε θρωπον ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ. 25. * Καὶ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος. 46. Εἰς γῆν * ἑτέραν. 27.» Τοῦ ἐπιστρέψαι. 30. * Τάδε λέγει Κύριος. Ἐκκήρυκτον. ν. 24. Οἱ λοιποί, σφραγίς. σφραγὶς ἐξέδωκαν οἱ λοιποί. ει . 25. "Αλλος, * καὶ εἰς χεῖρα. 97. 'Α., θ., τοῦ ἐπιστρέψαι. στóμа "Αλλος, αὐτὸς 30. 'Α., Σ., Θ., τάδε λέγει Κύριος. κενὸν ἀπηλλοτριωμένον,
col. 2075–2076page 43 of 140
PG 16:2075Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Κύριος Χ ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ἐπὶ τοὺς ποιμένας. * Φησὶ Κύριος. 4. * Οὐδὲ μὴ ἐπισκεπῶσιν. ἡ γῆ. 10. * "Οτι μοιχῶν ἐνεπλήσθη 11. * Φησί Κύριος. 15. Κύριος κ τῶν δυνάμεων ἐπὶ τοὺς προφήτας. 16. * Τῶν δυνάμεων.
col. 2077–2078page 44 of 140
PG 16:2077ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Κύριος» ὁ Θεὸς Ισραήλ. Ἐπὶ τοὺς ποιμένας. 5. Βλάστημα δίκαιον. 6. Κύριε, δικαίωσον ἡμᾶς. σ. 1. Τῆς νομῆς μου. Αλλος, τῆς ποίμνης μου. 2. Κύριος. Ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας. 5. ᾿Ανατολὴν δικαίαν, 6. Κύριος Ἰωσεδέκ. 7, 8. * Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι Έρχονται, λέγει Κύριος· καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι, Ζῇ Κύριος, ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύ πτου· ἀλλὰ, Ζῇ Κύριος, ὃς ἀνήγαγεν καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ σπέρμα Ισ ραὴλ ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾷ, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἐκεῖ. 15. Κύριος. 11. Η Φησὶ Κύριος. (Πικρίαν.) * Ὑμᾶς. Οδύνην. 16. Παντοκράτωρ. Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προσ φητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν, ὅτι ματαιοῦσιν αὐτοί. Αλλως, μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητών, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς δρασιν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Κύριος > ὁ Θεὸς Ισραήλ. * Φησί Κύριος. 7, 8.» Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος· καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι, Ζῇ Κύριος, ὃς ἀντ γαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἀλλὰ, Ζῇ Κύριος, ἐς ἀνήγαγεν καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ σπέρμα Ισραήλ ἀπὸ γῆς Βορρά. καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἐκεῖ. γῆ. 10. * Οτι μοιχῶν ἐνεπλήσθη ἡ 11. Η Φησὶ Κύριος. 15. Κύριος κ τῶν δυνάμεων ἐπὶ τοὺς προφήτας. 16. * Τῶν δυνάμεων
col. 2079–2080page 45 of 140
PG 16:2079ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 17. Λέγοντες. * Καὶ ἤκουσεν. 21. * Σύν: τους προφήτας. 23. Μὴ Θεὸς ἐγγύθεν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ Θεὸς πόμω θεν; 24. * Φησὶ Κύριος. 27. * Τὸν λαόν μου. 28. * Φησὶ Κύριος. 52.» Φησὶ Κύριος. * Φησὶ Κύριος. 35. "Αρμα.
col. 2081–2082page 46 of 140
PG 16:2081ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Τίς γὰρ παρῆν ἐν ὁμιλία; * Καὶ ἤκουσεν. 22. Ἐν ὁμιλίᾳ μου. 23 Μὴ Θεὸς ἐγγύθεν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ Θεὸς πόρρωθεν 24.» Φησί Κύριος. 27. * Τὸν λαόν μου. 28. * Φησὶ Κύριος. .. Φησί Κύριος. * Φησί Κύριος. 33. Λήμμα. 54. * Ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖ. ΤΟΥ. Ο. 17. Λέγοντες. "Αλλως, λέγουσι. 18. "Οτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι Κυρίου; 21. Τοὺς προφήτας. 23. Ἐν τῇ ὑποστάσει μου. Απέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. Αλλος, ἀπέστρεφον» αὐτοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς. 25. Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐχὶ Θεὸς πόρρωθεν. 27. (Ἐπιλαθέσθαι) του νόμου μου. 33. Λήμμα. 34. Τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον. 38. "Αλλος, * καὶ λῆμα μα Κυρίου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 18. Εν ὑποστήματι Κυρίου; * Καὶ ἤκουσεν. 20. Η Νοήσει. 22. Ἐν ὑποστήματί μου. 23. Θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ Θεὸς πόρρωθεν. 24. Η Φησί Κύριος. 28. * Φησί Κύριος. 52. ' Φησί Κύριος. * Φησὶ Κύριος. 53. Λήμμα. 54. * Ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖ 56. * Καὶ ἐξετρέψατε τους λε γους Θεοῦ ζῶντος, Κυρίου τῶν δυο νάμεων. 37. Χ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν προφήτην, Τί ἀπεκρίθη σοι Κύ ριος;
col. 2083–2084page 47 of 140
PG 16:2083Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 50. * Ὑμᾶς: λήμματι. * ᾿Απὸ τοῦ προσώπου μου. 2. 'Α., Σ., Θ., ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Σ., ἐπὶ τοὺς ποιμένας. 4. 'Α., οὐδὲ μὴ ἐπισκεπῶσιν. ν. 5. Σ., βλάστημα δίκαιον. ν. 6. Σ., Κύριε, δικαίωσον ἡμᾶς. Κύριος, Ιωσεδέκ. τ ότι μ. επλήσθη ὅτι μ. ἐπλήσθη ἡ γῆ. 15. 'Α. Θ., τῶν δυνάμεων ἐπὶ τοὺς προφή ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ν. 15 ἐπὶ τοὺς προφήτας, τῶν Ο' 17. 'Α., Ο', λέγοντες. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ τοὺς ἄρχοντας» Ἰούδα. 3. * Τὰ ' σύκα. 10. * Σὺν: τὸν λιμόν. Σ., κοφίνους σύκων. καὶ ἰδοὺ κοφίνους δύο. Σ., Θ., Ἰούδα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Αὐτὸς ἐνιαυτὸς πρῶτος τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
col. 2085–2086page 48 of 140
PG 16:2085ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ὑμᾶς ὁ λήμματι. * Ἀπὸ τοῦ προσώπου μου. Οὐκ ἐρεῖτε. Αλλος, * μή λέ γετε. 39. Ἐγὼ λαμβάνω. ὑπόστημα, ὑπόστασις. "Αλλος, ἀπέστρεφον» αυτούς ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Κοφίνους σύκων. Καὶ τοὺς ἄρχοντας» Ἰούδα. 3. * Τὰ: σύκα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * ᾿Απὸ τοῦ προσώπου μου. ν. 33. Α., ἅρμα. Σ., Θ., λήμμα. λημμα. ἅρμα αίρω, ν. 34. 'Α., Σ., Θ, ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκ ν. 38. \ καὶ λήμμα Κυρίου. * μὴ λέγετε. 'Α., Σ., ὑμᾶς λήμματι. ἅρμα. 1. Καλάθους σύκων. Καὶ τοὺς ἄρχοντας. 3. Σύκα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 40. Τον λιμόν. "Αλλος, * καὶ ταῖς πα τράσιν αὐτῶν. Καὶ τοὺς ἄρχοντας «Ιούδα, 5. * Τὰ ' σύκα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2087–2088page 49 of 140
PG 16:2087Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Εγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μέ. Καὶ οὐκ ἠκούσατε. 4. Ωσὶν ὑμῶν» ἀκοῦσαι. 7. * Φησὶ Κύριος. 8. * Τῶν δυνάμεων. 11. Η γή Χ αὕτη εἰς ἐρήμωσιν. 12. * Ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυ λῶνος. καὶ ἐπὶ: τὸ ἔθνος ἐκεῖνο. 13.» Σὺν: πάντα τὰ γεγραμμένα. 14. * Οτι ἐδούλευσαν ἐν αὐτοῖς καίγε αὐτοῖς ἔθνη πολλὰ καὶ βα σιλεῖς μεγάλοι, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς κατὰ τὴν ἐργασίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν. 15. Ποτιεῖς ¥ αὐτοὺς σὺν: πάνω τα τὰ ἔθνη.
col. 2089–2090page 50 of 140
PG 16:2089ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καὶ οὐκ ἠκούσατε. 2. "Αλλος, Ιερεμίας ὁ προφήτης. 4. Τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 8. Τῶν δυνάμεων. 8. Κύριος. 11. Η γῆ» αὕτη εἰς ἐρήμωσιν. 9. Πατριὰν ἀπὸ Βορρά. "Αλλος,» φησί Κύριος, καὶ πρὸς Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν δοῦλόν μου. 10. Αλλος, φωνήν μύτ λου. 11. Η γῆ. Τοῖς ἔθνεσι. "Αλλος, τοῖς ἔθνεσι τούτοις, τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 12. Εκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο. 15. Πάντα γεγραμμένα. 14. "Αλλος, ὅτι ἐδούλευσαν αὐτοῖς. Αλλ., ἐν αὐτοῖς. Αλ λος, καταδουλεύσονται γὰρ αὐτούς. Άλλος, ἔθνη πολλὰ καὶ βασιλεῖς μεγάλοι. Αλλος, καὶ ἀποδώσω ("Αλλως, ἀνταποδώσω) αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ ποιή ματα τῶν χειρῶν αὐτῶν. Αλλος, κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. 15. Ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. * Εγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μέ. Καὶ οὐκ ἠκούσατε. 4. Ωσὶν ὑμῶν Ἡ ἀκοῦσαι. 7. * Φησί Κύριος. 8. * Τῶν δυνάμεων. 9. * Πᾶσαν τὴν πατριὰν τοῦ Βορρά. 11. Ἡ γῆ» αὕτη εἰς ἐρήμωσιν. 12. * Ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυ λῶνος, καὶ ἐπὶ: τὸ ἔθνος ἐκεῖνο. 14. * Οτι εδούλευσαν ἐν αὐτοῖς καίγε αὐτοῖς ἔθνη πολλὰ καὶ βασι λεῖς μεγάλοι, καὶ ἀνταποδώσω αὐτ τοῖς κατὰ τὴν ἐργασίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν. ΓΙΟ.
col. 2091–2092page 51 of 140
PG 16:2091ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. 21 Σύρος, Ζαμράν, άλλως, Ζαμβράν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 17. * Σὺν: τὸ ποτήριον. * Συν πάντα: τὰ ἔθνη. Επ' αὐτά. 18. * Καὶ εἰς κατάραν κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην. 20. Καὶ σὺν: πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς Οἷς καὶ σὺν πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς.... 22. Καὶ ὶ σὺν πάντας τους βασιλεῖς Τύρου, καὶ ὶ σὺν πάντας τοὺς: βασιλεῖς Σιδῶνος. Καὶ βασιλεῖς τῆς νήσου. * Σύν: πάντα κεκαρμένον. 24. * Καὶ σὺν πάντας βασιλεῖς τῆς ᾿Αραβίας, ὁ καὶ πάντας εκ βα σιλεῖς: τοὺς συμμέκτους. 25. Καὶ σύμπαντας βασιλεῖς Ζαμ ρί, καὶ σὺν πάντας βασιλεῖς Δίλαν. 26. Απηλιώτου. Καὶ ὶ σὺν: πάσας βασιλείας.
col. 2093–2094page 52 of 140
PG 16:2093ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 17. Τὸ ποτήριον. Τὰ ἔθνη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Πρὸς αὐτά. .... καὶ πάντας τοὺς βασι λεῖς ἀλλοφύλων. 22. Καὶ βασιλεῖς Τύρου καὶ βασι λεῖς Σιδώνος. 23. Ρως. Αλλος, Βώς. "Αλλος, Βούζ. Καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατά πρόσωπον αὐτοῦ. "Αλλος, περικείμενον. 24. Καὶ πάντας τους συμμίκτους. Διλάμ. καὶ πάντας βασιλεῖς Ἐπ' αὐτά. 18. * Καὶ εἰς κατάραν κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην. 20. Καὶ * σὺν: πάντας τοὺς βασιλεῖς ἐκ τῆς νήσου καὶ σὺν πάν τας τοὺς βασιλεῖς τῆς... Καὶ βασιλεῖς τῆς νήσου. 24. * Καὶ σὺν πάντας βασιλεῖς τῆς ᾿Αραβίας, ο καὶ πάντας κ βα σιλεῖς: τοὺς συμμίκτους. Περσῶν. "Αλλος, Μήδων. 26. Απηλιώτου. Αλλος, τοῦ Βορρά. Καὶ πάσας βασιλείας. "Αλλος, * καὶ βασιλεὺς Σησὰχ πίεται ἔσχατος αὐτῶν. 27. Οὕτως εἶπε Κύριος. Αλλος, Η ιδού » ἰδοὺ: οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων, ὁ Θεός Ισραήλ.
col. 2095–2096page 53 of 140
PG 16:2095ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 29. Καθαρισμῷ οὐ μὴ καθαρισθήσεσθε. 30. Ιασμόν. 32. * Τῶν δυνάμεων. 33. * Καὶ οὐ μὴ κοπῶσιν, οὐδ᾽ οὐ μὴ συναχθῶσιν. * Καὶ οἱ σκορπισμοὶ ὑμῶν. 38. Ἀπὸ προσώπου ὀργῆς τῆς μεγάλης, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς Κυρίου. γ. 5 'Λ., θ., * ἐγενήθη λόγος Κυρίου καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κ. π. μέ. 4. Α., Θ., > ἀκοῦσαι. 7. 'Α., θ., * φησί Κύριος. παροργίσητέ μου ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν, εἰς κακὸν ὑμῖν. 8. 'Α., Σ., Θ., κ τῶν δυνάμεων. ν. 10. "Αλλος, φωνὴν μύλου. όσμ. μύρ. 11. Α., Σ., θ., * αὕτη εἰς ἐρήμωσιν. τὴν ἀδικίαν αὐτῶν, φησὶν ὁ Κύριος, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν Χαλδαίων. προεφήτευσεν Ιερεμίας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμίας προφήτης) κατὰ πάντων τῶν ἐθνῶν.
col. 2097–2098page 54 of 140
PG 16:2097ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 29. Καθαρισμῷ οὐ μὴ καθαρισθήσεσθε. 30. Κατέληγμα. Ὥσπερ οἱ ληνοβατούντες. 32 * Τῶν δυνάμεων. * Καὶ οἱ σκορπισμοὶ ὑμῶν. 38.» Από προσώπου ὀργῆς τῆς μεγάλης, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς Κυρίου. 20. Καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθή Ως τρυγῶντες. 32. Οὕτως εἶπε Κύριος. 34. Ποιμένες. "Αλλος, * οἱ ποιμένες. 38. Ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 29. Καθαρισμῷ οὐ μὴ καθαρισθήσεσθε. 32.» Τῶν δυνάμεων. 35. * Καὶ οὐ μὴ κοπῶσιν, οὐδ' οὐ μὴ συναχθῶσιν. * Καὶ οἱ σκορπισμοὶ ὑμῶν. 58. * ᾿Απὸ προσώπου ὀργῆς τῆς μεγάλης, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς Κυρίου. εγερθῆναι. ΧΧΙΧ, 1-7 ἐπεγερθῆναι. 14. "Αλλος, ὅτι ἐδούλευσαν καταδουλεύσονται γὰρ αὐτόν, "Αλλος, ἔθνη πολλά σύν. αὐτόν, καὶ εἰς κατάραν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. 20. 'Α., Θ., καὶ κ σὺν: πάντας ν. 22. Α., καὶ κ σὺν: πάντας Θ., καὶ βασιλεῖς τῆς νήσου. οἱ λοιποὶ τῶν ἑρμηνευτῶν, τῆς
col. 2099–2100page 55 of 140
PG 16:2099νήσου, ἐξέδωκαν. των νήσων.» * σὺν: πάντα κεκ. 25. Α., καὶ σύμπαντας, κ σὺν: πάντας. 26. 'Α., Ο', ἀπηλιώτου. μετ' αὐτούς. 29. 'Α., Σ., Θ., καθαρισμῷ οὐ μὴ καταρισθή σεσθε. καθαρισμῷ Σ., σεσθε. οὐκέτι οἱ "ληνοβατούντες κελεύουσι λέ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Χ Πρὸς αὐτούς, 6. Καὶ κ σὺν: τὴν πόλιν. 20. * Ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην. * Και εφοβήθη καὶ ἔφυγεν. 4. 'Α., Σ., Θ., πρὸς αὐτούς. τῶν παίδων. ν. 10. Οἱ λοιποί, πύλης Κυρίου τῆς καινῆς.
col. 2101–2102page 56 of 140
PG 16:2101βασμὸν ὥσπερ τρυγώντες έσονται. λεγμα, ἀπὸ τοῦ καταλέγεσθαι, οδύρεσθαι θρῆνοι καὶ κατάλεγμα καὶ μέλος πενθικόν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4.» Προς αὐτούς. Ιασμός, αlασμός, Σ., ὥσπερ οἱ ληνοβατούντες. Σ., ληνοβατούντες. 32. 'Α., Σ., Θ., τῶν δυνάμεων. 35. 'Α., θ., καὶ οὐ μὴ κοπῶσιν. 'Α., Σ., Θ., καὶ οἱ σκορπισμοὶ ὑμῶν. 4. Καὶ ἐρεῖς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. * Πρὸς αὐτούς. 5. Τῶν παίδων μου. Αλλος, τῶν δούλων μου. 6. Καὶ τὴν πόλιν. 10. Πύλης τῆς καινῆς. Οἱ λοιποί, πύλης Κυρίου τῆς καινῆς. 11. Καὶ παντὶ τῷ λαῷ» λέγοντες. 20. Καὶ ἐπροφήτευσεν. 21. Αλλος, * καὶ πάν τες οἱ δυνατοὶ αὐτοῦ. 22. Καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεύς. 23. Πρὸς τὸν βασιλέα» Ιωακείμ. 20. * Ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην. * Καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔφυγεν. 22.» Ιωακείμ. * Ελνάθαν υἱὸν Ἀχοβώρ καὶ ἄνδρας μετ' αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον 20. Α., Θ., ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην. Ελιακείμ υἱὸν Ἀχοβώρ, γ. 25. * Ιωακείμ. Με.
col. 2103–2104page 57 of 140
PG 16:2103ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. * Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωα κεὶμ υἱοῦ Ἰωσίου βασιλέως Ιούδα, ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος πρὸς Κρεα μίαν παρὰ Κυρίου λέγων. 4. * Τῶν δυνάμεων. 5.» Τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. 6. * Καὶ νῦν ἐγώ εἰμι. 8. Καὶ ἔσται: τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐάν. 9. * Καὶ τῶν κληδόνων ὑμῶν. 10. * Καὶ διασπερῶ ὑμᾶς καὶ ἀπολεῖσθε. 11. * Φησὶ Κύριος.
col. 2105–2106page 58 of 140
PG 16:2105Ο'. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Είπε Κύριος. Π., * προς μέ. 4. Είπε Κύριος. Καὶ καταδουλεύσονται αὐτὸν ἔθνη πολλὰ καὶ βασιλεῖς μεγάλοι. Εργάζεσθαι αὐτῷ. Αλλος, δέδωκα δουλεύειν αὐτῷ. 7. "Αλλος, * καὶ δου λεύσουσιν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τῷ υἱῷ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἕως ἔλθῃ ὁ καιρὸς τῆς γῆς αὐτοῦ. "Αλλος, * καὶ δουλεύσουσιν αὐτῷ ἔθνη καὶ βασιλεῖς με γάλοι. 8. * Μὴ δουλεύσουσι τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ὅσοι ἐὰν; μὴ ἐμβάλωσιν. Π., καὶ ἐν θανάτῳ. 9. Καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν. Τῶν λεγόντων. "Αλλος,» πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ λέγειν. 12. Καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. Αλλος, * ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ 4. * Τῶν δυνάμεων. 5. Τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. 6. * Καὶ νῦν ἐγώ εἰμι. * Τῷ δούλῳ μου. 8. * Καὶ ἔσται: τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐάν. 9. * Καὶ τῶν κληδόνων ὑμῶν. 10. * Καὶ διασπερῶ ὑμᾶς καὶ ἀπολεῖσθε. 11. Φησί Κύριος. Ει
col. 2107–2108page 59 of 140
PG 16:2107Ελληνικοῖς γράμμασι.
col. 2109–2110page 60 of 140
PG 16:2109ΣΥΜΜΑΧΟΣ. δουλεύσατε αὐτῷ καὶ τῷ λαῷ αὐτ τοῦ, καὶ ζῆτε. 13. "Αλλος,» καὶ ἱνατί ἀποθνήσκετε, σὺ καὶ ὁ λαός σου, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θα νάτῳ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος πρὸς τὸ ἔθνος ὁ ἐὰν μὴ δουλεύσῃ τῷ βα σιλεῖ Βαβυλῶνος? 14. "Αλλος, * καὶ μὴ ἀκούσητε τῶν λόγων τῶν προφητ τῶν τῶν λεγόντων πρὸς ὑμᾶς, Οὐ μὴ δουλεύσητε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 16. Π., Κ νῦν ταχύ. 47.» Μὴ ἀκούετε αὐτῶν, δου λεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ζῆτε, καὶ ἱνατί γίνεται ἡ πόλις αὕτη έρημος; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 18. * Απαντησάτωσαν δὴ Κυ ρίῳ τῶν δυνάμεων πρὸς τὸ μὴ που ρευθῆναι τὰ σκεύη τὰ ὑπολελειμμένα ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ιούδα, καὶ ἐν Ἱερουσας λήμ, εἰς Βαβυλῶνα. 19. * "Οτι τάδε λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων περὶ τῶν στύλων καὶ περὶ τῆς θαλάσσης καὶ περὶ τῶν μεχωνὼθ, καὶ ἐπὶ τὸ λίμμα τῶν σκευῶν τῶν ὑπολελειμμένων ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. 20. Χ οὐκ ἔλαβεν αὐτὰ Να βουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυλῶνος ἀποικίζοντος αὐτοῦ τὸν Ιεχονίαν υἱὸν Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ πάντας τοὺς ἐλευθέρους Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ.
col. 2111–2112page 61 of 140
PG 16:2111ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ὁ λόγος οὗτος, βασιλείας Ι. υ. Ι. β. Ι., ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο µε. 6. τῷ δούλῳ μου τοῦ δούλου ὁ καιρὸς τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, δ καιρὸς τῆς γῆς αὐτοῦ. έως τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν τῆς γῆς αὐτοῦ. » καὶ δουλεύσουσιν αὐτῷ ἂν μὴ ἐδούλευσαν, ὅσοι ἂν μὴ ἐμδ-. 12. ὑπὸ ζυγῷ τοῦ βασιλέως Βαβυλώ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. * Τῶν δυνάμεων Θεός Ισ ραὴλ λέγων.
col. 2113–2114page 62 of 140
PG 16:2113ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. * Οτι τάδε λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων Θεὸς Ἰσραήλ, ἐπὶ τὰ σκεύη τὰ καταλειφθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ. 22. * Εἰς Βαβυλώνα ἀχθήσονται, καὶ ἐκεῖ ἔσονται ἕως ἡμέρας, ἧς ἐπισκέψομαι αὐτά, τάδε λέγει Κύρ ριος, καὶ ἀναβιβῶ αὐτὰ, ἐπιστρέψω αὐτὰ εἰς τὸν τόπον τοῦτον. νος, καὶ ἐργάσεσθε αὐτῷ καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ ζῆτε. 13. Ινατί ἀποθνήξεσθε σὺ καὶ ὁ λαός σου ἐν μαχαίρᾳ, καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐν λοιμῷ, ὡς ἐλάλησε Κύριος κατὰ ἔθνους, ὃ οὐκ ἐδούλευσεν τῷ βασιλεί Βαβυλώνος. 14. μὴ ἀκούσητε τα βήματα τῶν προφητῶν, λεγόντων ὑμῖν, μή δουλεύσητε εις. 16. νῦν ταχέως. 17. μὴ ἀκούετε αὐτῶν, ἀλλὰ δου λεύετε τῷ βασιλεῖ τῆς Βαβυλώνος, καὶ ζῆτε· ἱνατί ἔσται αὕτη ἡ πόλις εἰς ἐρήμωσιν. οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, τοῖς θ' ἀπαντησάτωσαν μοι, (*): 18, με, 19, ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν, 20, ὧν οὐκ ἔλαβε βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπώκισε τὸν Ἰεχονίαν ἐξ Ιερουσαλήμ (21 22, εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Θ. 1. "Αλλος, * ἐν ἔτει ἐκείνῳ ἐν ἀρχῇ. 2. Είπε Κύριος ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Τῶν δυνάμεων Θεός Ισ ραὴλ λέγων.
col. 2115–2116page 63 of 140
PG 16:2115ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 11. * Εν δυσὶν ἔτεσιν ἡμερῶν. * Τούτων, τοῦ: ἐργάζεσθαι τῷ * Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεί Βαβυ λῶνος.
col. 2117–2118page 64 of 140
PG 16:2117ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 3. "Αλλος, * ὅσα ἔλαβε Ναβουχοδονόσορ βασιλεύς Βαβυ λῶνος ἐκ τοῦ τόπου τούτου, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα. 4. "Αλλος, * καὶ τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰωακείμ βασιλέα Ἰούδα, καὶ πᾶσαν ἀποικίαν Ἰού δα τοὺς εἰσελθόντας εἰς Βαβυλῶνα, ἐγὼ ἐπιστρέψω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ τον, φησί Κύριος. 5. Ἱερεμίας. Π., ὁ προφήτης. 7. Ακούσατε. "Αλλος, * ἄκου τον δή. 8. "Αλλος, * καὶ εἰς και κὰ καὶ εἰς θάνατον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. Χ Τον προφήτην: τοὺς πλοίους. 9. Π., \ τοῦ προφήτου. 40. Π., ψευδοπροφήτης. Π., * τοῦ προφήτου. 11. Συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος. Π.,» Ναβουχοδονόσορ; βασιλέως Βαβυλῶνος. Καὶ ᾤχετο Ιερεμίας. Π., * προφήτης. 12. Μετὰ τὸ συντρίψαι Ανανίαν τοὺς κλοιούς. 16. Οὕτως εἶπε Κύριος ἐκ τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ισραήλ Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργά ζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. Π., * καὶ δουλεύσουσιν αὐτῷ, καίγε τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ δέδωκα αὐτῷ. 11. * Ἐν δυσὶν ἔτεσιν ἡμερῶν 12. * Αὐτοῦ. * Τούτων, τοῦ ὁ ἐργάζεσθαι τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεί Βα βυλῶνος.
col. 2119–2120page 65 of 140
PG 16:2119Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. \ καὶ τὸν Ιεχονίαν γ. 5. Π., * ὁ προφήτης. καὶ περὶ θλίψεως καὶ περὶ λοιμοῦ. Π., * ὁ ψευδοπροφήτης. κ τοῦ προφήτου. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Οὓς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ εἰς Βαβυλῶνα. 4. * Τῶν δυνάμεων.
col. 2121–2122page 66 of 140
PG 16:2121ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 15. Καὶ εἶπεν Ιερεμίας τῷ ᾿Ανα νία. Αλλος, * ὁ προφήτης: τῷ Ανανίᾳ» τῷ προφήτῃ, "Ακουσον δή, ᾿Ανανία. 16. Τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ. 17. Καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ. Π., * καὶ ἀπέθανεν ᾿Ανανίας ὁ προφήτης ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. * "Οτι Εκκλισιν ἐλάλησες πρὸς τὸν Κύριον. δύο ἔτη ἡμερῶν, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ, καίγε τὰ κτήνη τῆς γῆς ἔδωκα αὐτῷ. τῶν Ο' τῷ ψευδοπροφήτῃ. 16. Θ., * ὅτι ἔκκλισιν ἐλάλησας πρὸς τὸν Κύ ριον. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Π.,» καὶ ἀπέθανεν Ο. 1. Ἱερεμίας. "Αλλος προστίθησι, * ὁ προφήτης. Πάντα τὸν λαόν. 5. Πρὸς βασιλέα. Π., Ναβουχοδονόσορ ο βασιλέα. 4. Οὕτως εἶπε Κύριος. Ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ * εἰς Βαβυ λῶνα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Οὓς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ εἰς Βαβυλῶνα. 2. * Καὶ ἀρχόντων Ἰούδα ἐξ Ἱερουσαλήμ. 4. * Τῶν δυνάμεων. 6. Καὶ πληθύνεσθε. Π., ἐκεῖ.
col. 2123–2124page 67 of 140
PG 16:2123Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 11. Χ Ὅτι ἐγώ οἶδα τὸν λογι πορεύεσθε.
col. 2125–2126page 68 of 140
PG 16:2125ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 13. (Καὶ εὑρήσετε.) Ο. 10. "Αλλος, * τοὺς λό γους μου τοὺς ἀγαθούς. 11. Καὶ λογιοῦμαι ἐφ' ὑμᾶς λο γισμὸν εἰρήνης. Π., * φησί Κύ ριος: ο λογισμὸν εἰρήνης. Ταῦτα. 14. Καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν. 15. * Οτι εἴπατε, Κατέστησεν ἡμῖν Κύριος προφήτας ἐν Βαβυ λώνι. 17. Τὰ ἔσχατα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. * Τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Τσο ραήλ. 11. * Ὅτι ἐγὼ οἶδα τὸν λογια σμόν, ὃν ἐγώ εἰμι (λογίζων) * Καὶ ἐλπίδα. 12. * Καὶ ἐπικαλέσασθέ με, καὶ πορεύεσθε. 14. * Καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν, φησί Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω την αἰχμαλωσίαν ὑμῶν, καὶ ἀθροίσων ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐκ πάντων τῶν τόπων, οὗ διέ σπειρα ὑμᾶς ἐκεῖ, φησί Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς, εἰς τὸν τόπον, ὅθεν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ. 15.» "Οτι είπατε, Κατέστησεν ἡμῖν Κύριος προφήτας ἐν Βαβυ λῶνι. 16. * Οτι τάδε λέγει Κύριοςπρός τὸν βασιλέα τὸν καθήμενον ἐπὶ θρόνου Δαυίδ, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, ἀδελφοὺς ὑμῶν, μὴ ἐξελθόντας μεθ' ὑμῶν ἐν τῇ ἀποικίλ. 17. Τάδε λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὴν μάχαιραν τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον, καὶ δώσω αὐτοὺς ὥσπερ τὰ σῦκα τὰ σουαρεὶμ, ἃ οὐ βρωθῶσιν ὑπὸ πονηρίας.
col. 2127–2128page 69 of 140
PG 16:2127Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 21. * Τῶν δυνάμεων Θεὸς Ισο ραήλ. * Υἱὸν Κουλίου. 23. * Αδικον. * Εἰμὶ ὁ γνώστης και ο μάρτυσε Ὁ Σύρος, εἱρατήν. 26. Σινώχ.
col. 2129–2130page 70 of 140
PG 16:2129ΣΥΜΜΑΧΟΣ. θ. 26. Μόχλον. 21. Οὕτως εἶπε Κύριος. Αχάσ. 23. Καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου. Καὶ ἐγὼ μάρτυς. 24, 25. * Λέγων, Τάδε λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ἰσ ραήλ, Ανθ' ὧν ὅτι σὺ ἀπέστειλας ἐν τῷ ὀνόματί σου τὰ βιβλία πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ: καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαα σίου. 26. Καταρράκτην. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 18. * Καὶ διώξω ὀπίσω αὐτῶν ἐν ῥομφαία καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς σάλον πάσαις βασιλείαις τῆς γῆς, εἰς ὅρκον καὶ εἰς ἀφανισμὸν, καὶ εἰς συρισμὸν καὶ εἰς ὄνειδος ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ. 19. * Ανθ' ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῶν λόγων μου, φησί Κύριος, ὅτι ἀπέστειλα τρὸς αὐτοὺς τοὺς δούλους μου τους προφήτας, ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων, καὶ οὐκ ἠκούσατε, φησί Κύριος. 20. * Καὶ ὑμεῖς ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶσα ἀποικία ἣν ἐξαπέστειλα ἐξ Ἱερουσαλὴμ εἰς Βαβυ λῶνα. 21. * Τῶν δυνάμεων Θεὸς Ισ ραήλ. * Υἱὸν Κουλίου. * Υἱὸν Μασσίου τοὺς προφητεύε οντας ὑμῖν τῷ ὀνόματί μου ἐπ' ἀδίκῳ. 25.» Αδικον. * Εἰμὶ ὁ γνώστης καὶ: μάρτυς. 24, 25. * Καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἱερεῖς, λέγων. 20. Καταρράκτην.
col. 2131–2132page 71 of 140
PG 16:2131Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 31. * Απασαν: τὴν ἀποικίαν. 32. * Ὁ καθήμενος. Γ. 1. * ὁ προφήτης. ν. 2. Θ., * καὶ ἀρχόντων Ἰούδα ν. 4. 'Α., Θ., * τῶν δυνάμεων. γ. 10. * τοὺς λόγους μου τοὺς ἀγαθούς. [ Νου τους λόγους μου τοὺς ν. 14. Θ., * καὶ ἐπεφανοῦμαι ὑμῖν, φησί Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν τοῖς Θ'. τὸν βασιλέα τὸν καθήμενον ἐπὶ θρόνου Δαυίδ, καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, οἱ οὐκ ἐξεπορεύθησαν μεθ' ὑμῶν εἰς αἰχμαλωσίαν. οὕτω λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μάχαιραν, καὶ λιμόν, καὶ λοιμὴν, καὶ θήσω αὐτοὺς ὡς σύκα πονηρά, ἃ οὐκ ἔδεσθαι δύνανται ὑπὸ τῆς πονηρίας. τà ὥσπερ τὰ σῦκα σουαρὴμ, ἃ μὴ βρωθήσεται από πονηρίας.: ἅπερ εἶπεν ἄνω αἰσχρά, ἐνταῦθα σουαρὴμ ὠνόμασε. Σουαρὴμ δέ ἐστι τῇ Εβραϊκῇ φωνῇ τὰ ἐν ταῖς ὕλαις φυόμενα, τουτο ἐστι τὰ ἄγρια, τὰ ἀνεπιμέλητα, τὰ φυτουργίας οὐκ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2133–2134page 72 of 140
PG 16:2133δι ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 51. Πρὸς τὴν ἀποικίαν. 32. "Ανθρωπος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 51. * "Απασαν: τὴν ἀποικίαν. 32. * Ο καθήμενος. * Λέγει Κύριος, ὅτι ἔκκλισιν ἐλάλησε κατὰ Κυρίου. ἀξιούμενα, τὰ εἰς βρῶσιν ἄχρηστα. Ει 2, κάκιστα. νεώτατα. σω δρινά. καὶ διώξω αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ, καὶ λιμῷ, καὶ λοιμῷ, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς κίνησιν ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς, καὶ εἰς κατάραν, καὶ εἰς ἀπορίαν, καὶ εἰς συρισμὸν, καὶ εἰς ὀνειδισμὸν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, πρὸς οὓς ἐγὼ ἐκβάλλω αὐτούς. διότι οὐκ ἤκουσαν τὰ βήματά μου, λέγει Κύριος, ο ἀπέσταλκα πρὸς αὐτοὺς διὰ τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας, ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων, καὶ οὐκ ἠκού σατε, λέγει Κύριος. ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τῶν λόγων Κυρίου πᾶσα ἡ μετοικεσία, ἣν ἀπέσταλκα ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Βαβυ λῶνα. ν. 21. Α., Θ., Χ τῶν δυνάμεων, Θεὸς Ισραήλ. 'Α., Θ., * υἱὸν Κουλίου. Κω λέον. Κωλίου. Κωλιά. Θ., υἱὸν Μαασίου υἱὸν Μαασία. 23. Α., Θ., * ἄδικον. Θ., * εἰμὶ ὁ γνώστης καί τηπ. ν. 25.» λέγων, Τάδε λέγει Οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου. Καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπέ. Οὕτως λέγει Κ. ὁ Θεὸς τῶν δ. ὁ Θ. Ι., Ανθ' ὧν ἀπέστειλας ἐν ὀνόματί σου βιβλία π. π. τ. λ. τ. έ. Ι., οὐκ. τάδε λέγει Κ. τ. δ. ὁ Θ. λέγων, 'Ανθ' ὧν ὅτι σὺ ἀπὸ ἐν τῷ ὀν. μου τὰ β. π. π. τ. λαόν μου τ. Ε. Ι. (οὐκ ἀπέστειλά σε τ. 6. μ.) πρὸς Σ. υ. Μαασαίου τὸν ἱερέα, καὶ πρὸς π. τ. ι., λέγων, Κύριος έδωκέ σε ἱερέα, τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ, και πρὸς Σοφονίαν υἱόν. σὺ ἀπέστειλας ἐν τῷ ὀν. μ., εἰ οὐκ ἀπέστειλά σε έ. τ. 6. μ., εἰς τὸ κατάκλεισμα σινώχ, καὶ εἰς τὸν καταράκτην. μόχλον, 51. Α., Θ.,» ἅπασαν. 52. Α., Θ., * ὁ καθήμενος. Θ., λέγει Κύριος λέγει Κύριος· ὅτι ἀποστασίαν ἐλάλησε κατὰ τοῦ Κυρίου, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Αρσης. 2. Γράψον. Π., * σεαυτῷ. 6. Αρσεν. Π., * ὡς γυναικός τις κτούσης. 8. Π.,» τῶν δυνάμεων. 10. * Σὺ δὲ, μὴ φόβου, παῖς μου
col. 2135–2136page 73 of 140
PG 16:2135Ο Σύρος, συναγωγαί αὐτοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 15 * Τί βοᾷς ἐπὶ τὸ σύντριμμα σου; βίαιον τὸ ἄλγος σου πλῆθος ἀνομίας σου ἴσχυσαν αἱ ἁμαρτίαι σου. 18. Τὴν ἀποικίαν - σκηνωμά των Ἰακώβ. σὺ δὲ μὴ φοβοῦ, δουλέ μου Ἰακώβ, λέγει Κύριος, οὐδὲ μὴ πτοηθῇς, Ἰσραὴλ, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ σώσω σε ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ γῆς τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν· καὶ ἀποστραφή
col. 2137–2138page 74 of 140
PG 16:2137ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21, 22. Επιστρέψαι προς μέ; * φησὶ Κύριος· καὶ ἔσεσθε ἐμοὶ εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν. 17. "Οτι ἀνάξω τὸ Γαμά σου. Ἐκλήθης. Π., * Σιών. 18. Τὴν ἀποικίαν Ἰακώβ. 19. Καὶ πλεονάσω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσι. 20. Τα μαρτύρια αὐτῶν. 21, 22. Αποστρέψαι πρὸς μέ; φησί Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἰακώβ, λέγει Κύριος, μηδὲ δε λιάσης, Ἰσραὴλ, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ σώζω σε μακρόθεν, καὶ τὸ σπέρμα σου ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψει Ἰακώβ, καὶ ἡσυχάσει ἐν εὐπαθήσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν. 11.» Οτι μετὰ σοῦ εἰμι, φησὶ Κύριος, τοῦ σώζειν σε, ὅτι που ήσω εἴσλειψιν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνε σιν, εἰς οὓς διεσκόρπισά σε ἐκεῖ. Καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίσιν, καὶ ἀθωῶν οὐκ ἀθωώσω σε. 15. * Τί βοᾶς ἐπὶ τὸ σύντριμμα σου; βίαιον τὸ ἄλγος σου· διὰ πλῆθος ἀνομίας σου ίσχυσαν αξ ἁμαρτίαι σου. 18. Τὴν ἀποικίαν» σκηνωμά των Ιακώβ. 19. * Καὶ χέω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθώσιν. 21, 22. Επιστρέψαι πρὸς μέ; * φησί Κύριος • καὶ ἔσεσθε ἐμοὶ εἰς λαὸν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν. σεται Ἰακώβ, καὶ ἀναπαύσει, καὶ περισσεύσει πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ φοβούμενος.
col. 2139–2140page 75 of 140
PG 16:2139σοῦ εἰμ:, λέγει Κύριος, τοῦ σώζειν σε. Ποιήσω γὰρ συντέλειαν ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς διέσπειρά σε. Σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω εἰς συντέλειαν· ἀλλὰ παιδεύσω σε ἐν κρίσει, καὶ καθαρίζων οὐ καθαριῶ σε. ὅταν παιδεύσω σε διὰ κρίσ σεως, ἀθῶον οὐ ποιήσω, τί βοᾷς ἐπὶ συντρίμματί σου; ἀνία τος ὁ πόνος σου διὰ τοῦ πλήθους τῆς ἀδικίας σου. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Χάριν. καὶ Ἑβραῖος, οἰκτιρμών. 13. Η Ἀπὸ τῆς λύπης αὐτῶν. 15. * Παρακληθῆναι. σημεία. Ο Σύρος, 21. [ Επισκόπους.] * σε μι σεαυτήν.
col. 2141–2142page 76 of 140
PG 16:2141καὶ διὰ τῶν ἁμαρτιῶν σου τῶν σκληρῶν ἐποίησά σοι ταῦτα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Εὑρίσκω χάριν ἐν ἐρήμῳ, λαὸν σεσωσμένον ἐκ μαχαίρας, πορευόμενον ἀναπαῦσαι τὸν Ἰσραήλ. 20: * Πάλιν. 21. [Σκοπιάς.] (Μεταβολάς.) 22. Εως πότε καταβυθίσῃ εἰς βυθόν; Π., Σιών. 18. 'Α., Θ., Η σκηνωμάτων Ιακώβ. ν. 19. Θ., * καὶ χέω αὐτοὺς Τ. 20. Ο Σύρος, συναγωγαὶ αὐτοῦ. 21. Σ., Θ., * φησί Κύριος: καὶ ἔσεσθε Ο. 2. Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ολωλότων ἐν μαχαίρα. Βαδίσατε καὶ μὴ ἐλεήσατε τὸν Ἰσραήλ. 8. Ἐν ἑορτῇ φασέκ, καὶ τεκνο ποιήσει ὄχλον πολύν. Αλλος, ἐν αὐτοῖς τυφλὸς καὶ χωλός, ἔγκυος καὶ τίκτουσα ὁμοθυμαδόν, ἐκκλησία μεγάλη. 12. Καὶ εὐφρανθήσονται. Πάν τες,» καὶ ἀγαλλιάσονται. 13. Καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφρα νομένους. 15. Παύσασθαι. 16. Π., * φησὶ Κύριος. 17. Π.,» καὶ ἔσται έλ πὶς τῇ ἐσχάτῃ σου, φησί Κύριος. Μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις. Αλ λος, * εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν. 20. Μνησθήσομαι αὐτοῦ. 21. Στῆσον σεαυτὴν Σιών. "Αλ ος, στῆσον σεαυτῇ ἐπισκόπους. Ποίησον. Τιμωρίαν. 22. Εως πότε ἀποστρέψεις; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Χάριν. 13. * Ἀπὸ τῆς λύπης αὐτῶν.
col. 2143–2144page 77 of 140
PG 16:2143Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Ὅτι ἔκτισε Κύριος καινὸν ἐν θη λεία. 27. Καὶ σπερῶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ τὸν * οἶκον: Ἰούδα. 30. * Πᾶς ἄνθρωπος. Ο Σύρος, ἀπὸ τοῦ πύργου γωνίας Ανανιήλ. Σ., θερμόν, ὁ Σύρος καὶ Ἑβραῖος οἰκτιρμὸν τεθεί Καὶ πάντα τὰ προαστεία. 8. "Αλλος, ἐν αὐτοῖς τυφλὸς 13. 'Α., Θ., ' ἀπὸ τῆς λύπης αὐτῶν. 15. Α., * παρακληθῆναι. 16. φησί Κύριος. žλπìs καὶ ἔσται ἐλπὶς τοῖς ἐσχάτοις σου, λέγει Κ., τà καὶ ἐπιστρέψονται οἱ υἱοὶ εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν. Σ.,
col. 2145–2146page 78 of 140
PG 16:2145ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ότι ἔκτισε Κύριος καινὸν ἐν θη λεία. 27. Καὶ σπερῶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ τὸν ἐς οἶκον: Ἰούδα. Ψ. Οτι ἔκτισε Κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρία περιελεύσονται ἄνθρωποι. 23. Οὕτως εἶπε Κύριος. Αλλος προστίθησι, * τῶν δυνάμεων, Θεός Ισραήλ. 27. Καὶ σπερῶ τὸν οἶκον Ισραὴλ καὶ τὸν Ἰούδα. 28. Ὥσπερ εγρηγόρουν ἐπ' αὐ τοὺς καθαιρεῖν, καὶ κακοῦν. Α λοι, * ἐκτίλλειν καὶ κατασπάν καὶ ἀπολλύειν. 50. Αποθανεῖται. 55. Καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν. 54. Π., * φησί Κύριος. 57. Οὐκ ἀποδοκιμῶ. Οἱ λοιποί, ἀποδοκιμῶ. 58. ᾿Απὸ πύργου Αναμεήλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 50.» Πᾶς ἄνθρωπος. 33. Καὶ ἐπὶ τοῦ στήθους αὐτῶν. 59. (Το σχοινίον) ἔτι ἐλπίς. 39. Η διαμέτρησις αὐτοῦ. "Αλλος, ἔτι τὸ σχοινίον τῆς διαμετρήσεως. Καὶ πάντες ἀπαρημώθ. Αλλ., καὶ πᾶσαν ἀσαδημώθ. 40. * Τὴν κοιλάδα των φαγκρί, τὴν σποδείαν. στησον σεαυτῇ ἐπισκόπους, σκοπούς, κατα σκόπους. ὤμους, σου. Ά., * εμ σεαυτήν. σε μι, σμι σεαυτήν. Βος, μεταλλαγάς. έως, ἔκτισέ σε Κ. σωτηρίᾳ εἰς κατ-. ἔκτις Κ. σωτηρίαν καινήν, γυνή περιελεύσεται ἄνθρωποι γυναίκες
col. 2147–2148page 79 of 140
PG 16:2147περιελεύσονται άνδρας.» 37. Οἱ λοιπ., ἀποδοκιμῶ τὸ οὐκ, παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ παρὰ τοῖς Γ'. οὐκ τὸ σχοινίον τῆς διαμετρήσεως, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2149–2150page 80 of 140
PG 16:2149Ασσαρημώθ. Ακύλας, τὰ προαστεῖα ἐξέδωκεν-. καὶ πᾶσαν φά ραγγα φαγαρίμ, καὶ σποδοῦ, καὶ πᾶσαν ἀσσαρημώθ. καὶ πᾶσαν φάραγγα Φαγαρὶμ καὶ σπο δοῦ καὶ πᾶσαν Ασσερημώθ. Κ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 2. Καὶ Χ τότε: δύναμις. Καὶ Ἱερεμίας. Π., ὁ προφήτης. Βασιλέως» Ἰούδα. 3. Βασιλεὺς Κ Ἰούδα. 4. Καὶ Σεδεκίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Χ Βασιλεὺς Ἰούδα. 5. Η Ἕως οὗ ἐπισκέψομαι αὐτ τὸν, φησί Κύριος. "Οτι πολεμεί τοὺς Χαλδαίους, οἷς οὐ μὴ κατευ θύνητε. 6. Καὶ \ εἶπε Ιερεμίας λόγος Κυρίου ἐγενήθη πρὸς ἐκ μέ. 7. Ότι σο! κρίμα κ τῆς ἀγχι στείας. Ο 8. Τοῦ πατρός μου κ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου. Κτῆσαι ἐκ δή. 9. Τὸν ἀγρὸν ᾿Αναμεήλ. Πάντες, * παρὰ: Αναμεήλ. * Τῷ ἀργυρίῳ: ἑπτὰ σίκλους. Υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου. Πάν τες, τὸν ἐν 'Αναθώθ. Καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους. 11. Π., * τὴν ἐντολὴν καὶ τὰ δικαιώματα, καὶ τὸ ἀποκεκαλυμμένον. 14. Λάβε * σὺν: τὸ βιβλίον. Ει δ.
col. 2151–2152page 81 of 140
PG 16:2151Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Ανεωγμένος. 29. Καὶ εἰσελεύσονται. 30. Πλήν. * Πλήν υἱοὶ Ἰσραὴλ παρώργισαν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, φησὶ Κύριος.
col. 2153–2154page 82 of 140
PG 16:2153ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 27. Χ Πᾶς λόγος; 30. 1. Μόνοι. 2. Διόλον. Ο Τὸ ἀνεγνωσμένον. Π., Χ τοῦτο. 15. Κύριος· Ετι. 17. Ο ὢν Κύριε, Κύριε, κ ἰδοὺ: ἐποίησας. 18, 19. Κύριος μεγάλης βουλῆς. Οἱ ὀφθαλμοί σου. Εἰς τὰς ὁδούς. Π., * πάσας ὁδούς. * Πλήν υἱοὶ Ισραήλ παρώργι με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, φησὶ Κύριος. σαν 20. Καὶ ἐν τοῖς γηγενέσι. Οἱ λοιποὶ, καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις. 23. Ενετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν. Π.,» ποιεῖν: οὐκ ἐποίησαν. 24. Καὶ τοῦ λιμοῦ. Π.,» καὶ τοῦ θανάτου. Εγένετο. Π., Χ καὶ ἰδοὺ σὺ ὁρᾷς. 25. Καὶ σὺ λέγεις πρὸς μὲ, * Κύριε. τι; 27. Μὴ ἀπ' ἐμοῦ ἀποκρυβήσεταί 28. Η πόλις αὕτη εἰς χεῖρας. 29. Καὶ ἥξουσιν. 30. Μόνοι. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. > Παντοκράτωρ Θεός Ισ Ετι. ραὴλ 18, 19. * Τῶν δυνάμεων ὄνομα αὐτῷ: μεγάλης βουλῆς. * Ανεωγμένοι. * Καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν. 31. Ην» μοι: ἡ πόλις αὕτη, 28. * Εἰς χεῖρας Χαλδαίων καὶ εἰς χεῖρας Ναβουχοδονόσορ. 30. Μόνοι.
col. 2155–2156page 83 of 140
PG 16:2155Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 55. Του παράγειν. 36. * Ταύτην. οὗ σκέψωμαι αὐτὸν, λέγει Κύριος· ἐὰν δὲ πολεμή σητε κατὰ τῶν Χαλδαίων, οὐκ εὐοδωθήσεσθε. ὅτι πολεμεῖτε τοὺς Χ., εἰς οὓς μὴ κατευθύνητε. εἰς οὓς οὐ μὴ κατευθύνθη. ...πολεμῇ τοὺς Χ. εἰς οὓς οὐ μὴ κατευθύνηται. ...ὅτι ἂν πολεμῆτε τοὺς Χ. οὐ μὴ κατευθύνθητε. Επ 7. ὅτι σοι κρίσις παραλαβεῖν, ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ, Θ., καὶ κατὰ καὶ κ. τὸν κα πὸν τ. ε. α. ν. 20. Οἱ λοιποὶ, ἐν τοῖς ἀνθρώποις. τοῦ θανάτου. [ λοιμοῦ. λιμοῦ καὶ καὶ ἰδοὺ καὶ ἰδοὺ σὺ βλέ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. * Αὐτοῖς.
col. 2157–2158page 84 of 140
PG 16:2157ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 32. Υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ὶ υἱῶν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ἰούδα. 35. Του παράγειν. 36. * Ταύτην. 35. Τοῦ ἀναφέρειν. 55. Τοῦ ἀναφέρειν. 36. Τὴν πόλιν. 40. Οπισθεν αὐτῶν ὥστε ἀγαθοποιεῖν μὲ αὐτούς. λ, ''Δ., Σ.,» πλήν υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, λέγει Κύριος. γ. 36. Α., Σ., * ταύτην. στολὴν δι' ἀγγέλων πονηρών. Ει 25, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ, ν. 40. * ὥστε ἀγαθοποιεῖ, με αυτούς. καὶ ἐν πόλεσιν τῶν πεδινών, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Εἰς τὸ ἐπιτελέσαι αὐτό. 9. * Αὐτοῖς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν. 4. Περὶ οίκων. Αλλος, περὶ τῶν οἰκιῶν. 9. "Α εγώ ποιήσω. "Αλλος, * εἰμὶ ποιῶν. 11. Καὶ εἰσοίσουσι δῶρα κ αινέ σεως. 12. * Παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπου. Π., 14. * Ἰδοὺ ἡμέρα: ἔρχονται, φησί Κύριος, καὶ ἀναστήσω τὸν λόγον μου τὸν ἀγαθὸν, ὃν ἐλάλησα ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα.
col. 2159–2160page 85 of 140
PG 16:2159ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2161–2162page 86 of 140
PG 16:2161ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο. 20.» (Εάν διασκεδάσητε.) ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. * Ἐν ταῖς ἡμέραις εκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνατελῶ τῷ Δαυὶδ ἀνατολὴν δικαίαν, ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῇ γῇ. 16. * Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις σωθήσεται ἡ Ἰουδαία, καὶ Ἱε ρουσαλήμ κατασκηνώσει πεποι – θυῖα· καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα 8 και λέσει αὐτήν, Κύριος δίκαιος σύν ἡμῖν. 17. * Οτι τάδε λέγει Κύριος, Οὐκ ἐξολοθρευθήσεται τῷ Δαυίδ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου οίκου Ισραήλ. 18. * Καὶ τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λευί ταῖς οὐκ ἐξολοθρευθήσεται ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου αναφέρων όλο καυτώματα, καὶ θύων θυσίαν, καὶ ποιῶν θυμίαμα πάσας τὰς ἡμέ ρας. 19. * Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν λέγων. 20. * Τάδε λέγει Κύριος. διασκεδάσετε διαθήκην μου τὴν ἡμέραν, καὶ τὴν διαθήκην μου τὴν νύκτα, τοῦ μὴ εἶναι ἡμέραν καὶ νύκτα ἐν καιρῷ αὐτῶν. 21. Καί γε ἡ διαθήκη μου διασκεδασθήσεται μετὰ Δαυίδ τοῦ δούλου μου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτῷ υἱὸν βασιλεύοντα ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ πρὸς τοὺς λευίτας τοὺς ἱερεῖς λειτουργοῦντάς μοι, Ει
col. 2163–2164page 87 of 140
PG 16:2163ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. γ. 2. Σ., εἰς τὸ ἐπιτελέσαι. περὶ οἰκίας. (*) 5. ' τοῦ: πληρῶσαι, τῇ ὀργῇ, εἰ κ τῷ: θυμῷ. (") Ει ν. 9. Η μοι εἰς εὐφροσύνην. (…) * εἰμὶ ποιῶν Δ., Σ., * αὐτοῖς: ν. 11. δῶρα ' αινέσεος. 12. Π., Χ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον. 17. Ἰδοὺ ἡμέραι έρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἀνα στήσω τὸ ῥῆμα τὸ ἀγαθὸν, δ' ἐλάλησα ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα. 45. Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, καὶ ἐν τῷ καιρῷ 14. 0., ἐκείνῳ, βλαστῆσαι ποιήσω τῷ Δαυίδ βλαστὸν δικαιο ("): τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οἷς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου.
col. 2165–2166page 88 of 140
PG 16:2165ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 22.» Ως οὐκ ἐξαριθμηθήσεται ἡ δύναμις τοῦ οὐρανοῦ, οὐδὲ ἐκ μετρηθήσεται ἡ ἄμμος τῆς θα λάσσης· οὕτως πληθυνῶ τὸ σπέρ μα Δαυίδ τοῦ δούλου μου, καὶ τοὺς λευίτας τοὺς λειτουργοῦντάς μοι. 23. * Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν λέγων. 24.» "Αρα γε οὐκ ἴδες τι ὁ λαὸς οὗτος ἐλάλησαν; λέγοντες. Αἱ δύο πατριαὶ ἂς ἐξελέξατο Κύριος ἐν αὐταῖς, καὶ ἰδοὺ ἀπώσατο αὐτοὺς, καὶ τὸν λαόν μου παρώξυναν τοῦ μὴ εἶναι ἔτι ἐνώπιόν μου. 25. * Τάδε λέγει Κύριος, Εἰ μὴ τὴν διαθήκην μου ἡμέρας καὶ νυ κτὸς, ἀκριβάσματα οὐρανοῦ καὶ γῆς οὐκ ἔταξα. 26. * Καί γε τὸ σπέρμα Ἰακώβ καὶ Δαυίδ τῶν δούλων μου ἀπο δοκιμῶ τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ τοῦ σπέρ ματος αὐτοῦ ἄρχοντα πρὸς τὸ σπέρμα Αβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὅτι ἐπιστρέψω τὴν ἐπι στροφὴν αὐτῶν, καὶ οἰκτειρήσω αυτ τους. ρας τῷ Δαυίδ. καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς, καὶ συνήσεται, καὶ ποιήσει κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῇ γῇ. 16. Ἐν ταῖς ἡμέραις εκείναις σωθήσεται Ἰούδας, καὶ Ἱερουσαλὴμ κατοικήσει πεποιθότως, καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ ὄνομα 8 καλέσουσιν 8 κληθήσεται) αὐτῷ, Κύριος δίκαιος ἡμῶν Κύ ριος δικαιοσύνη ἡμῶν). 17. Ὅτι οὕτω λέγει Κύριος, Οὐκ ἐπιλείψει τῷ Δαυίδ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου Ισραήλ. 18. Καὶ ἐκ τῶν ἱερέων καὶ λευιτῶν οὐκ ἐκλείψει οὐκ ἐξολοθρευθήσεται. ἀνὴρ ἐνώπιόν μου, προσφέρων ὁλοκαύτωμα, καὶ θυμιῶν δῶρον, καὶ ποιῶν θυσίαν πάσας τὰς ἡμέρας. 19. Καὶ ἐγένετο ρήμα Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν λέγων. 20. Οὕτω λέγει Κύριος, Ἐὰν ἡθετημένην ποιήσητε τὴν διαθήκην μου τὴν κατὰ τῆς ἡμέρας, καὶ τὴν δια θήκην μου τὴν κατὰ τῆς νυκτός, ὥστε μὴ εἶναι ἡμέ ραν καὶ νύχτα ἐν τῷ καιρῷ αὐτῶν, 21. Καὶ ἡ διαθήκη μου ἠθετημένη ἔσται μετὰ τοῦ Δαυὶδ τοῦ δούλου μου, ὥστε μὴ εἶναι ἐξ αὐτοῦ υἱὸς βασιλεύων ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ μετὰ τῶν λευι τῶν, καὶ ἱερέων λειτουργών μου. 21. Ωσπερ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἡ στρατιὰ τοῦ οὐ ρανοῦ, καὶ οὐ μετρηθήσεται ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, οὕτως πληθυνώ το σπέρμα τοῦ Δαυὶδ τοῦ δούλου μου, καὶ τοὺς λευίτας λειτουργούς μου. 23. Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν, λέγων. 24. Οὐκ εἶδες τί ὁ λαὸς οὗτος ἐλάλησε, λέγων, Δύο συγγενείας ἂς ἐξελέξατο ὁ Κύριος, ἔξωσεν αὐτάς· καὶ
col. 2167–2168page 89 of 140
PG 16:2167τὸν λαόν μου παρώξυναν, ἵνα μὴ ᾖ ἔθνος ἐνώπιον αὐτῶν. 25. Οὕτω λέγει Κύριος, Ἐὰν μὴ εἶεν ἡ διαθήκη μου τῇ ἡμέρᾳ καὶ τῇ νυκτὶ, καὶ νόμους τοῦ οὐρανοῦ τῆς γῆς μὴ ἐθέμην. 26. Οὕτως τὸ σπέρμα τοῦ Ἰακὼς καὶ Δαυὶὸ τοῦ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2169–2170page 90 of 140
PG 16:2169Σούλη, μου ἔξωσα ἂν, ὥστε μὴ λαβεῖν ἐμὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, ἄρχοντας ἐν τῷ σπέρματι τοῦ Αβραάμ, καὶ τοῦ Ἰσαὰκ, καὶ τοῦ Ἰακώβ· ὅτι ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ἀναστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν, καὶ ἐλεήσω αὐτούς. 1. Καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν. Αλλως, καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ ἐπολέμουν. Αλλος, * καὶ πᾶσαι αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ λαοὶ ἐπολέμουν. 5. Καὶ οὐαὶ (άλλ., καὶ ὤ). 6. Ἱερεμίας – ὁ προφήτης. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Πρὸς * πάντα: τὸν λαὸν, τοῦ καλέσαι * αὐτοῖς: ἄφεσιν. 18. * Τοὺς λόγους μου. 9. Ἐξ Ἰούδα * ἀδελφὸν αὐτοῦ μηδένα. 10, 11. * Πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν αὐτοὺς ἔτι, καὶ ἐπήκουσαν· καὶ ἐξεστράφησαν μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπέστρεψαν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας οὓς ἐξαπέστειλαν έλευ θέρους. 17. Αφεσιν ὑμῖν φησί Κύριος. 18. Τὴν διαθήκην μου. *Ον ἐποίησαν» εἰς δύο: εργά ζεσθαι. 19. "Αλλος, * καὶ τοὺς ἄρχοντας Ιερουσαλήμ. Καὶ τοὺς δυνάστας. Αλλος, εὐνούχους. Καὶ κ πάντα: τὸν λαὸν ἐκ τῆς γῆς. "Αλλος, * τοὺς διελθόντας ἀναμέσον τῶν διχοτομημάτων τοῦ μόσχου.
col. 2171–2172page 91 of 140
PG 16:2171Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. καὶ πᾶσαι αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς αἱ ὑπὸ τὴν δυναστείαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ λαοὶ ἐπολέμουν. καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ σé. ΣΕ ΠΙΕΠ Ν οὐκ ἀποθανῇ ἐν ῥομφαίᾳ. Ο', πρὸς πάντα 9. * ἀδελφὸν αὐτοῦ από τη στη καὶ ἤκουσαν καὶ ἀφῆκαν. γ. 10 11. * πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν αὐτοὺς φησαν μετὰ ταῦτα, καὶ ἀνήγαγον τοὺς δούλους, καὶ τὰς παιδίσκας, οὓς ἀπέστειλαν ἐλευθέρους, καὶ ὑπὸ έταξαν αὐτοὺς εἰς δούλους καὶ παιδίσκας. αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2173–2174page 92 of 140
PG 16:2173ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 21.» Καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 17. * φησί Κύριος. ν. 18. Σ., * τοὺς λόγους μου. τοὺς λόγους τῆς διαθήκης. εἰς δύο ἂν ἔκοψαν εἰς δύο μέρη, καὶ διῆλθον ἐν μέσῳ τῶν μερῶν διχοτομημάτων) αυτ του. εργάζεσθαι, καὶ διῆλθον. 19. * καὶ τοὺς ἄρχοντας Ἱερουσαλήμ. καὶ ἄρχοντες Ιερουσαλήμ. "Αλλος, ευνούχους. πάντα τὸν λαόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, οἱ διῆλθον ἐν μέσῳ τῶν μερῶν τοῦ μόσχου. διῆλθον τούς διελθόντας ν. 21. * καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων (*) δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ εἰς χεῖρας ζη τούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ' αὐτῶν. *) καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ' αὐτῶν. καὶ δυνάμεις βασιλέως Β., οἱ ἀποτρέχοντες ἀπ' αὐτῶν. καὶ ἐν χειρὶ δυνάμεως βασιλέως Β., τῶν ἀποτρεχόντων ἀπ' αὐτῶν. Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Βάδισον εἰς * τὸν οἶχον. Αλλος, πορεύθητι εἰς τὸν οἶκον. "Αλλως, οἰκίαν. 3. Καὶ πάντα τὸν οἶκον... 3. Καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχα βείμ. 4. Φυλάσσοντος τὴν αὐλήν. "Α.1 λος, τὸν ὀδόν. Οἱ Γ', φυλάσσοντος τὸν σταθμόν. 5. Καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. "Αλλος,» καὶ ἔστησα και τὰ πρόσωπον τῶν υἱῶν οἴκου τῶν Ραχαβείν. Καὶ εἶπα * πρὸς αὐτούς. 8. Ιωναδάβ * υἱοῦ Ρηχάδ. 11. Οκοῦμεν. "Αλλος, οἰκήσω μεν. Αλλος, εκήσαμεν. 14. Τοῖς τέκνοις αὐτοῦ. "Αλλος, τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.
col. 2175–2176page 93 of 140
PG 16:2175ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Εως τῆς ἡμέρας ταύτης, ότι ἤκουσαν τῆς ἐντολῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν. 2. Ο', βάδισον εἰς ἐκ τὸν: οἶκον σον αὐτούς, 3. Σ., καὶ πάντα τὸν οἶκον. Αρχαβείν. Χαραβείν. Ρηχαβείν. 5.» καὶ ἔστησα > πρὸς αὐτ ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 1.» Εγενήθη: ἐν τῷ ἐνιαυτῷ. 2. Κεφαλίδα.
col. 2177–2178page 94 of 140
PG 16:2177ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17-19. Χ 'Ανθ' ὧν ἐλάλησα ἐπ' αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐκά λεσα αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν. Καὶ τῷ οἴκῳ Ῥηχὰς εἶπεν Ιερε μίας. Ο. 15. "Αλλος, * ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων. Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος * τῶν δυνάμεων Θεός Ισραήλ, (Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ἰωναδάβ υἱοῦ Ῥηχὰς τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν,) ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αυτ τοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν. Ἄλλος,» καὶ ἐφύλαξαν σὺν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ κατὰ πάντα όσα ενετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν. Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων Θεὸς Ἰσραήλ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἤκουσαν τῆς ἐντολῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν. 17-19. Χ Ανθ' ὧν ἐλάλησα ἐπ' αὐτοὺς καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐκά λεσα αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν. Καὶ τῷ οἴκῳ Ῥηχὰς εἶπεν Ιερε μίας. οἰκήσωμεν, ᾠχήσαμεν. 14. "Αλλος, τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ. Θ., ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἤκουσαν τῆς ἐντολῆς τὴν ἐντολήν. 15. Ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων. ὀρθρίζων τὸ πρωΐ καὶ ἀποστέλλων. 17-19. Σ., Θ., ἀνθ' ὧν ἐλάλησα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Τόμον. ἐλάλησα ἐπ' αὐ τούς διότι ἐλάλησα αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐκάλεσα αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν· καὶ τῷ οἴκῳ τῶν Ῥαχαβεὶμ εἶπεν Ιερεμίας, Οὕτως εἶπεν Κύριος. Τῶν δυνάμεων Καὶ ἐφύλαξαν σὺν πάσας Ο. 4. Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ. 2. Χαρτίον. Ελάλησα. Αλλος, ἐχρημάτισα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Εγενήθη ὁ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.
col. 2179–2180page 95 of 140
PG 16:2179ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 8. * Υἱὸς Νηρίου. 20. Καὶ ἀπήντησαν τῷ βασιλεῖ.
col. 2181–2182page 96 of 140
PG 16:2181ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 8. Χ Υιός Νηρίου. 15. Χ Εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν. 23. Σμίλη Ο. 3. Πάντα. "Αλλ.,» σὺν: πάντα. Αποστραφώσιν ' ἕκαστος. Αλ λος, ἀποστρέψωσιν. 7. Καὶ ἀποστρέψουσιν. 8. Βαρούχ. 9. Πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ἱερουσαλήμ. Αλλοι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐρχόμενοι ἐκ πόλεων Ἰούδα εἰς Ἱερουσαλὴμ. 10. Ἐν ὡσί. Αλλος, εἰς τὰ ὦτα. 12. Καὶ Ἰωνάθαν. "Αλλος, καὶ Νάθαν. Αλλος, καὶ Ἐλνάθαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. * Εκαστος. 14. Τὸ χαρτίον ἐν ᾧ σύ. Αλλως, τὸ βιβλίον ἐν ᾧ * σύ λέα. 20. Καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασι 23. Ξυρώ. Εως ἐξέλιπε πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας. λος, * ἕως οὗ ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τῆς ἐσχάρας. 24. Καὶ οὐκ ἐζήτησαν. "Αλλος, καὶ οὐκ ἐξέστησαν. 25. Πρὸς τὸ κατακαῦσαι τὸ χαρ τίον. Αλλος, πρὸς τὸ μὴ κατα καῦσαι τὸ χαρτίον, καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτῶν. 31. "Αλλος, τὰς ἀνομίας αὐτῶν. 32. Καὶ ἔλαβε Βαρούχ χαρτίον ἕτερον. Αλλος, χαρτίον ἕτερον, καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τῷ Βαρούχ υἱῷ Νηρίου τοῦ γραμματέως.
col. 2183–2184page 97 of 140
PG 16:21831. Χ 'Α., θ., ἐγενήθη. 2. 'Α., κεφαλίδα. Σ.. τόμον. [ 3. * Σύν: > ἕκαστος. 7. Θ., Χ έκαστος. ἀποστραφώσιν. 8. 'Α., Θ.,. υἱὸς Νηρίου. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. 9. Πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐρχόμενοι. Ελνάθαν. σú, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 15. * Εἰς οἶκον φυλακῆς ὁ εἰς τὴν οἰκίαν Ἰωνάθαν. 16. Εἰς τὰ ἐργαστήρια.. γ. 3. Π., * τὸν προφήτην. γ. 9. "Αλλος, πορεύσονται. 15. 'Α., Θ. Χ εἰς οἶκον φυλακής. εἰς τὸν ο. φ. 16. Καὶ εἰσῆλθεν Ιερεμίας 'Α., τὰ Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ. * Καὶ Πασχὼρ υἱὸς Μελχίου.
col. 2185–2186page 98 of 140
PG 16:218515. Σ., εἰς τὰ ὦτα. ν. 20. 'Α., καὶ ἀπήντησαν τῷ βασιλεῖ. ν. 23. Σ., σμίλῃ. "Εως οὗ ἐξέλιπεν ἕως ἐξέλιπε, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ν. 24. Αλλ., καὶ οὐκ ἐξέστησαν. ἐζήτησαν. ἐξεζήτησαν. ἐξέζησαν. ἐξέστησαν. Χαρτίον. βιβλίον. ν. 31. Τὰς ἀνομίας αὐτοῦ. 32. Β. υἱῷ Ν. τῷ γραμματεί. 3. Ἱερεμίαν. Π., * τὸν προφή την. 9. Απελεύσονται. Αλλος, 100 ρεύσονται. 15. Καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ἰωνάθαν. 16. Καὶ ἦλθεν Ιερεμίας εἰς οι κίαν τοῦ λάκκου, καὶ εἰς τὸν χερέθ. Αλλος,» καὶ εἰσῆλθεν Ιερεμίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ λάκκου, καὶ εἰς τὸν συγκλεισμόν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15.» Εἰς οἶκον φυλακῆς: εἰ; τὴν οἰκίαν Ιωνάθαν. 17. Ο βασιλεὺς * ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ: κρυφαίως. 18. Τῷ βασιλεῖ» Σεδεκίᾳ. 19. Βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐκ ἐφ' ὑμᾶς καὶ ὁ ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην. 20. Καὶ νῦν» ἀξιῶ ἄκουσον κύριε βασιλεῦ. Πεσέτω Η δή. Εργαστήρια. Ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Σαφανίας υἱὸς Νάθαν. Αλλος, Σαφατίας υἱὸς Μάρθαν. * Καὶ Πασχὼρ υἱὸς Μελχίου.
col. 2187–2188page 99 of 140
PG 16:2187Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Καὶ ἐν θανάτῳ. 6. * Καὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν. ἔσω τὴν τρίτην θύραν. 14. Ασλισιήλ. ψυχήν σου. * τῶν ζητούντων την * Πρὸς τοὺς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος. * ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
col. 2189–2190page 100 of 140
PG 16:2189ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου. * Πρὸς τοὺς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος. 2. Ο κατοικών. "Αλλος, ὁ καθε ήμενος. Ἐν λιμῷ. 4. Καὶ εἶπαν. Π., χοντες. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Καὶ ἐν θανάτῳ. * οἱ ἄρ 7. Αιθίοψ. Π., * ἀνὴρ εὐ νοῦχος. Καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ. ἐκάθητο: ἐν τῇ πύλῃ. Π., 9. * Κύριε βασιλεῦ, ἐπονηρεύσαντο οἱ ἄνδρες οὗτοι ἅπαντα ὅσα ἐποίησαν Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, ὅτι ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἀποθανεῖται ὑποκάτω αὐτοῦ. πι 10. ᾿Αβδεμέλεχ. Π., * τῷ Αιθίο 11. Καὶ ἔλαβεν Αβδεμέλεχ τοὺς ἀνθρώπους» μεθ᾿ ἑαυτοῦ. Τὴν ὑπόγαιον * τοῦ θησαυρού. 12. Καὶ εἶπε· Ταῦτα θὲς ὑποκά τω τῶν σχοινίων. 14. Ασλισιήλ. Οι λοιποί, τὴν τρίτην. 16. Ανθρώπων τούτων. 18. Καὶ ἐάν. Αλλος, ἐὰν δέ. Καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς. 6. * Καὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν, * Ἐν τοῖς σχοινίοις. 12.» Καὶ εἶπεν ᾿Αβδεμέλεχ δ Αιθίοψ πρὸς Ἱερεμίαν, θὲς τὰ πα λαιὰ ῥάκη κατὰ μαλεεὶν ὑπὸ τοὺς ἀγκῶνας τῶν χειρῶν σου.
col. 2191–2192page 101 of 140
PG 16:2191Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Αλλος, Σαφατίας υἱὸς Μαθάν. ν. 2. Ο καθήμενος. "Αλλος, ὁ κατοικῶν. Ο κατοικών, τῶν ν. 4. Π., * οἱ ἄρχοντες. 6. 'Α., Θ., καὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν. καὶ ἔλαβον τὸν Ἱερεμίαν, καὶ ἔῤῥιψαν. Κύριέ μου βασιλεῦ, ἐπονήρευσαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πάντα ὰ ἐποίησαν κατὰ τοῦ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, ρίψαντες αὐτὸν εἰς λάκκον, ἵνα ἀπο θάνῃ ἐν αὐτῷ ἀπὸ προσώπου. γ. 10. Π., εκ τῷ Αιθίοπι. 11,. μεθ' ἑαυτοῦ. * τοῦ θησαυρού. την τρίτην. Εσω την τρίτην θύραν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ,
col. 2193–2194page 102 of 140
PG 16:2193ΣΥΜΜΑΧΟΣ 20. Ακουσον σ. δή. 22. Καὶ δυνήσονται. "Αλλος, καὶ ἠδυνάσθησαν. Ἐν ὀλισθήματι πόδα σου. "Αλο λος, ἐν ὀλισθήματι ποδός σου. 23. Καὶ κ πάσας: τὰς γυναῖκας σου. Καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς. Κατακαυθήσεται ὡς ἐν πυρί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ... * ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ [. αὐτῶν]. 25. Τί ἐλάλησέ σοι ὁ βασιλεύς; Αλλ., τί ἐλάλησας πρὸς τὸν βασιλέα; Σαλαθιήλ. Ἀσαλισαὴλ. 16. 'Α., Σ., Χ τῶν ζητούντων 18. Αλλος, ἐὰν δέ. 'Α., Σ., πρὸς τοὺς ἄρχοντας. 'Α., * ἐκ χειρὸς αὐτῶν. Εἰ 20, Χ δή. 22. "Αλλος, καὶ ἠδυνάσθησαν. [ ἡδυνάσθησαν, ἀδύναμαι Εν ολισθήματα ποδός σου. πόδας σου, πόδα ΣΥΜΜΑΧΟΣ. πόδας. πόδα πόδας καταλύσουσι (ἐν ὀλισθήμασι ). ν. 23. * Πάσας. Θ., Χ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ. > ἐν πυρί. 25. Άλλος, τί ἐλάλησας πρὸς τὸν βασιλέα; α. 1. Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐν νάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα. 5. Μαργανασάρ. Αλλος, Νηρ γὲλ Σαράσαρ. Σαμαγάδ καὶ Ναβουσάραχ. "Αλ λος, Ράσσαρις καὶ Ναγάργας Σαρ σαχείμ. Καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βα σιλέως Βαβυλῶνος. "Αλλος, μέγι στάνες. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. * Ηνίκα κατελήφθη Ἱερουσαλὴμ, ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐννάτῳ τοῦ Σεδεκίου βασιλέως Ἰούδα:, ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ. * Καὶ πάντες οἱ ἐπίλοιποι ἄμ χοντες βασιλέως Βαβυλῶνος.
col. 2195–2196page 103 of 140
PG 16:2195Ελληνικοῖς γράμμασι.
col. 2197–2198page 104 of 140
PG 16:2197ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Κ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. * Εγένετο δὲ ἡνίκα ἴδεν αὐτ τοὺς Σεδεκίας βασιλεὺς Ἰούδα καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου, καὶ ἔφυγον καὶ ἐξῆλθον νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως ὁδὸν κήπου τοῦ βασιλέως τῆς πύλης ἀναμέσον τῶν τειχέων καὶ ἐξῆλθον ὁδὸν τὴν ἀραβά. 5. * Καὶ κατεδίωξεν δύναμις Χαλδαίων κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ κατέλαβον τὸν Σεδεκίαν ἐν ἀραβὼν Ιεριχώ, καὶ ἔλαβον αὐτὸν, καὶ ἀν ήγαγον αὐτὸν πρὸς Ναβουχοδονόσορ πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος ἐν Ῥεβλαθὰ ἐν γῇ Αἰμαθ, καὶ ἐλάλησε μετ' αὐτοῦ κρίματα. 6. * Καὶ ἔσφαξεν βασιλεύς Βα βυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου ἐν Δεβλαθὰ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἐλευθέρους Ιούδα ἔσφαξεν. 7. * Καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδε κίου ἐξετύφλωσεν, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκαῖς, τοῦ ἀγαγεῖν αὐτ τὸν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοῦναι αὐτὸν εἰς οἶκον τοῦ μυλῶνος. 8. * Καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ τὸν οἶκον τοῦ λαοῦ ἐνέπρησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐν πυρὶ, καὶ τὸ τεῖχος τῆς Ἱερουσαλὴμ καθεῖλαν. 9. * Καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ λαοῦ, τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τοὺς ἐμπεσόντας οἱ ἐνέπεσαν αὐτῷ, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ λαοῦ τῶν καταλελειμμένων ἀπῴκισε Ναβου β.
col. 2199–2200page 105 of 140
PG 16:2199ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. μένου. ΑΚΥΛΑΣ, κ ὄντος αὐτοῦ συνεχο 1. Θ., ἡνίκα κατελήφθη Ἱερουσαλήμ 4. 5. "Αλλος, Νηργες Σαράσαρ. Αλλος, μεγιστάνες. δεν αὐτοὺς Σεδεκίας βασιλεὺς Ἰούδα, καὶ πάντες οἱ άνδρες πολεμισται, καὶ ἔφυγον, καὶ ἐξῆλθον νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως κατὰ τὴν ἐδων κήπου του βασιλέως διὰ τὴν πύλην αναμέσον τοῦ τείχους καὶ προτειχίσματος, καὶ ἐξῆλθον διὰ τὴν ὁδὸν ᾿Αραβά. Το 2010, ναι. 6. ὁμαλήν. ἀοίκητον. Τη Ερημόν.
col. 2201–2202page 106 of 140
PG 16:2201ΣΥΜΜΑΧΟΣ 15. Λόγος Κυρίου. 46. * Καὶ ἔσονται κατά πρός ωπόν σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς Βαβυ λῶνα. 10. Χ Ἀπὸ δὲ τοῦ λαοῦ τῶν πενήτων, οἷς οὐχ ὑπῆρχεν οὐδὲν, κατέλειπεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχι μάγειρος ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀμπελῶνας καὶ ὑδρεύματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 11. Η Καὶ ἐνετείλατο Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος πρὸς Ἱερεμίαν ἐν χειρὶ Ναβουζαρδὰν τοῦ ἀρχιμαγείρου λέγων. 19. * Λάβε αὐτὸν, καὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου θὲς ἐπ' αὐτὸν, καὶ μη ποιήσῃς αὐτῷ μηδὲν κακόν· ὅτι ἀλλ' ἡ καθότι ἐὰν λαλήσῃ πρὸς σὲ, οὕτως ποίησον μετ' αὐτοῦ. 13. * Καὶ ἀπέστειλεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος, καὶ Να βουσαζαβαν Ράσσαρις, καὶ Νηργέλ Σαρασὰς Ροβοασοί. μένου. ὄντος αὐτοῦ συνεχο πεδινή, ἀοίκητος ομαλή. Εγένετο δέ, ἡνίκα εἶδεν αὐτοὺς Σεδ. ὁ β. 'Ί. κ. π. οἱ ἀ. τοῦ που λέμου, ἐφ. καὶ ἐξ. ν. ἐκ τ. π. ὁδὸν κ. τοῦ β., διὰ τῆς πύλης τῆς ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν, καὶ ἐξῆλθον καθ' ὁδὸν τῆς ἐρήμου. γ. 5. Καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω αὐτῶν, καὶ συνέλαβον τὸν Σεδεκίαν ἐν τῷ πέ ραν Ιεριχώ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ναβουχοδονόσωρ βασιλέα Βαβυλώνος εἰς Ρεβλάθα τὴν ἐν τῇ γῇ Αἰ μαθ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως. Ναβουχοδονόσορ. Ρεβλαθά. Α., Καὶ κατεδίωξε μει ἀνήγαγον προς Ν. βασιλέα... Δεβλαθά... Ἐμάθ. ν. 6. Καὶ ἔσφαξεν ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος τους υἱοὺς Σεδεκίου ἐν Ῥεβλάθα κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα ἔσφαξεν. κι έσφαξε: βασιλεύς Βαβυ λῶνος. ν. 7. Καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ετύφλωσεν, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλώνα. καὶ δοῦναι αὐτὸν εἰς οἶκον τοῦ μυλῶνος,
col. 2203–2204page 107 of 140
PG 16:2203φλωσεν, ετύφλ. κίας τοῦ λαοῦ. τῆς Ἱερουσ. οἴκους τοῦ λαοῦ οι καθεῖλον. 9.: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ, καὶ τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας, οἱ ἐνέπεσαν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ λαοῦ, καὶ τοὺς καταλειφθέντας μετήρεν Ναβουζαρδὰν εἰς Βαβυλῶνα. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Δεδεμένον. 5. * Καὶ ἐγενήθη ὑμῖν τὰ δῆμα καὶ νῦν.
col. 2205–2206page 108 of 140
PG 16:2205γῶν τοῦ λαοῦ, οἷς οὐκ ἦν οὐδὲν, κατέλιπεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἔδωκεν αὐτ τοῖς ἀμπελῶνας, καὶ ἀγροὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Κ. Α., Ἀπὸ τοῦ λαοῦ... κατέλιπε... ἐν τῇ γῇ Ιούδα. 11. Καὶ ἐνετείλατο Ναβουχοδονόσωρ βασιλεύς Βαβυλῶνος ὑπὲρ τοῦ Ἱερεμίου ἐν χειρὶ Ναβουζαρδαν τοῦ ἀρχιμαγείρου, λέγων. Α., Καὶ ἐνετ. Ν. ὁ βασ. Βασ. περὶ Ἱερεμίου Ναβουζαρδὰν τῷ ἀρχιμαγείρῳ, λέγων. ν. 12. Λάβε αὐτόν, καὶ θὲς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ' αὐτὸν, καὶ μὴ ποιήσεις αὐτῷ οὐθὲν κακὸν, ἀλλὰ καθώς λαλήσῃ πρὸς σέ, οὕτω ποιήσεις αὐτῷ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, * Δεδεμένον Α., ἀλλ' ἡ καθώς. 15. Καὶ ἀπέστειλε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος, καὶ Ναβουσεζβάν, καὶ Ῥαίσαρης, καὶ Νηρ γέλ, καὶ Σαρασάρ, καὶ Ῥαβμάγ, καὶ πάντες οἱ ἡγε μόνες βασιλέως Βαβυλώνος, Ραψαρής κα και απέστειλε.-C. Α., ἀπέστειλε δὲ Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος, καὶ Ναβουσάρ Σελχίμ Ραβσάρης, Νηργέλ Σαρασάρ Ραβαμάχ, καὶ πάντες οἱ μεγιστάνες βασιλέως Βα βυλῶνος. 15. 'Α., Θ., κ ὄντος αὐτοῦ συνεχομένου. 16. * Καὶ ἔσονται 1. Ραμά. Άλλος, Ρεμάθ. Ἐν τῷ λαβεῖν αὐτόν. Αλλος, ὅτε ἔλαβεν. 2. Ελάλησεν. "Αλλως, έχρημάτ τισεν. 4, 5. Εἰ δὲ μὴ, ἀπότρεχε. Αλ λος,» καὶ εἰ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐλθεῖν μετ' ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, παῦσαι. Ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου εἰς ἀγαθὸν καὶ εἰς τὸ εὐθὲς πορευθῆναι ἐκεῖ πορεύου, καὶ πρὶν ἢ ἀπαλλαγῶ ἐγώ, ἔτι ἐμοῦ οὐκ ἐπιτρέψεις ἀπο τρέχειν. "Αλλος, εστιατορίαν. 7. Αλλος, καὶ τὰ νή πια, καὶ περὶ τῶν πενήτων τῆς γῆς. 8. Γοδολίαν. Αλλος, Γαλαδίαν. 12. "Αλλος, καὶ ἐστράφησαν πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ παν τὸς τόπου εἰς ὃν διεσπάρησαν 14. Βελεισσά. "Αλλος, Βελισά. "Αλλος, Βααλίς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δ.» Καὶ ἐγενήθη ὑμῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐ, καὶ νῦν. Τὸν Ισμαήλ κ υἱὸν Ναθανίου.
col. 2207–2208page 109 of 140
PG 16:2207Ψ. 1. "Αλλος, Ρεμάθ. δεδεμένον. Ει ν. 2. "Αλλος, ἐχρημάτισεν. καὶ ἐγένετο ὑμῖν ὁ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ δῶρα.
col. 2209–2210page 110 of 140
PG 16:2209πᾶσα ἡ γῆ ἐνώπιόν σου εἰς καλὸν καὶ εἰς ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ, πορεύου, ἀναστρεψον, Ν. 5. Αλλος, εστιατορίαν. έστιατορίαν καὶ δῶρα.» (οι) καὶ τὰ ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Καὶ θυσίαν. ν., καὶ πο Τ. Π. Τ. γ., οὓς οὐκ ἀπώκισεν. πλη 14. "Αλλος, Βελιτά, "Αλλος, Βαλίς. Βασιλὰ βασιλεὺς ᾿Αμμών βασί λισσα βασιλέως υἱῶν Ἀμμών, * υἱὸν Ναθανίου. ν. 16. Ο', τὸ ρῆμα. κατὰ τὸ ῥῆμά σου. υ. 1. Γοδολίαν ως υἱὸν ᾿Αχικάμ. Αμα» εἰς Μασσηφάθ. 2. Ισμαήλ» υἱὸς Ναθανίου. * Γοδολίαν υἱὸν Ἀχικὰμ υἱοῦ Σαφὰν ἐν ρομφαίᾳ, καὶ ἀπέκτειναν αὐτόν. 5. * Καὶ τοὺς ἄνδρας του πολέ μου επάταξεν Ισμαήλ. 5. Καὶ μάννα. 7. * Καὶ ἔρριψεν αὐτοὺς Ισ μαὴλ ὁ υἱὸς Ναθανίου εἰς τὸ φρέαρ,» αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ' αὐτοῦ. 10. Παρακατέθετο» Ναβουζαρο δὲν: ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολία υἱῷ ᾿Αχικάμ. * και ώρθρισεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου. 12. Καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτόν. Αλλος, ἐπορεύθησαν πολεμήσαι πρὸς Ισμαήλ. 15. 14. Τὸν Ἰωάναν * υἱὸν Κα τῆς: καὶ κ μετ' αὐτοῦ ὁ πάντας. Καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωάναν. Αλλος, * καὶ ἐχάρησαν, καὶ ἀπέ στρεψεν πᾶς ὁ λαὸς, ὃν ᾐχμαλώτευσεν Ἰσραὴλ ἐκ τῆς Μασσηφά, καὶ ἀναστρέψαντες ἦλθον προς Ιωάναν υἱὸν Καρδε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ει
col. 2211–2212page 111 of 140
PG 16:2211ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. καὶ ἡγούμενοι τοῦ βασιλέως, * υἱὸν Ἀχικάμ. * εἰς Μαστ σηφάθ. Εἰ ν. 2, * υἱὸς Ναθανίου. ῥομφαία, μαχαίρᾳ. ἐθανάτωσεν. ν. 3. Καὶ τοὺς ἄνδρας πολέμου 5. 'Α., καὶ δῶρα. Σ., καὶ θυσίαν. ἔσφαξεν αὐτοὺς, καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ φρέαρ. 10. Ο', παρακατέθετο * Ναβουζαρδαν Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 45.» Οι κατάλοιποι τῆς του δαίας: οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ισραήλ.
col. 2213–2214page 112 of 140
PG 16:2213ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. «Ἀπὸ προσώπου Ιωάναν. 16. * ᾿Απὸ Ισμαήλ υἱοῦ Ναθανίου ἐκ τῆς Μασσηφά, μετὰ τὸ πατάξαι Γοδολίαν υἱὸν ᾿Αχικάμ. 17. Ἐν Γατηρώ Χαμάα. Αλλ., ἐν Γηρώθ Χαμαάμ. 18. Γοδολίαν * υἱὸν ᾿Αχικάμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. "Αλλος, επορεύθησαν πολύ. 14. Αλλος, καὶ ἐχάρησαν καὶ εὐφράνθησαν, Ἀπὸ Ισμαήλ 17. Αλλ., ἐν Γηρώθ Χαμαάμ. έν γηρὼθ χαμαάμ, ντο εν γαθηρωχαμάα. ἐν γῇ βηρώθ χαάμ, ΟΠΩΣ, Όπως, ἐν γῇ Βερὼθ Χαάμ, 18. Υἱὸν ᾿Αχικάμ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Καὶ Αζαρίας. Αλλος, καὶ Πεζονίας. 4. Ἱερεμίας» ὁ προφήτης. 15. Οὕτως εἶπε Κύριος. 17. Καὶ ἐν λιμῷ. 9. * Θεὸς Ἰσραήλ, πρὸς ὅν ἀπε στείλατέ με ρίψαι Ελεὸς ὑμῶν ἐναν τίον αὐτοῦ. 15. * Οἱ κατάλοιποι τῆς Ἰου δαίας οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ισραήλ. 18. Κύριος * τῶν δυνάμεων, δ Θεός Ισραήλ. καὶ ἐν θανάτῳ. Ο θυμός μου. Π.,.. > καὶ ἡ ὀργή μου.
col. 2215–2216page 113 of 140
PG 16:2215ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * "Οτι διεμαρτυράμην ὑμῖν την μερον, ὅτι. * καὶ ἐν θανάτῳ. 1. Αλλος, καὶ Ιεζονίας. ν. 4. Χ ὁ προφήτης. Θεὸς Ἰσραὴλ, οὗ ἀπεστάλκατέ με πρὸς αὐτὸν, ἵνα πέσῃ ἡ δέησις ὑμῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. λé ότι, ἐν λοιμῷ. γ. 18. * τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ισραήλ. Π., * καὶ ἡ ὀργή μου. Ελληνικοῖς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. .... * πάντα: τὸν λαὸν πάν τας τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν ὁ Κύριος αὐτῶν πρὸς αὐτοὺς σὺν: πάντας τους λόγους τους τους. * Τοὺς ἀποστραφέντας ἐκ πάνω των τῶν ἐθνῶν, οὐ διεσκορπίσθησ σαν ἐκεῖ.
col. 2217–2218page 114 of 140
PG 16:2217ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19, 20. "Α ελάλησε Κύριος. Αλ λος, οὕτως ἐλάλησε Κύριος. Αποστείλαντες. Π., ὑμεῖς ἀποστείλαντες. Κύριος» ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὕτως ἀπάγγειλον ἡμῖν, καὶ ποιήσομεν. 21. * Καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν σή μερον. 22. Καὶ νῦν ἐκ ἴστε γινώσκοντες ὅτι: ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ. γ. 19, 20. "Αλλος, οὕτως ἐλάλ. 'Α., ὅτι διεμαρτυράμην ὅτι ἐμαρτυρησάμην ὑμῖν σής μερον Π., ὑμεῖς. ὁ Θεὸς ἡμῶν ν. 21. * Καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν σήμερον. καὶ οὐκ εἰσηκούσετε. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. * πάντα: τὸν λαὸν πάν τας τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν >. ὁ Κύριος αὐτῶν πρὸς αὐτοὺς, * σὺν ο πάντας τους λόγους του τους. καὶ ἐν θανάτῳ. Καὶ νῦν ἴστε 92729 καὶ ἐν λοιμῷ, θανάτῳ. καὶ ἐν λοιμῷ, θανάτῳ, 1. Λέγων ("Αλλως, λαλῶν) πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους Κυ ρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριοςπρός αὐτοὺς, πάντας τοὺς λόγους τούτους. ύπερ 2. Καὶ πάντες οἱ ἄνδρες ήφανοι: οι εἶπαν. Αλλως, εἰπόντες. 5. Ιωάναν * υἱὸς Καρῆς. Τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Τοὺς ἀποστραφέντας ἐκ πάν των τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ. τῇ γῇ. 6. Καὶ ἐκ σὺν: τὰς γυναῖκας, καὶ ἐκ σὺν ὁ τὰ νήπια. καλ * σὺν: τὰς ψυχάς. Β.
col. 2219–2220page 115 of 140
PG 16:2219ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ο', λέγων ("Αλλως, λαλῶν) προς Α., Σ., πάντα ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. γ. Χ 5. υἱὸς Καρνε. 'Δ., Θ.,. τοὺς ἀποστραφέντας γ. .. σὺν τὰς γυν 9. Οἱ λοιποὶ, ἐν τῷ κρυφίῳ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Ἐπὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς οἰκοῦντας.
col. 2221–2222page 116 of 140
PG 16:2221ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Ἐν προθύροις. Οι λοιποί, * ἐν τῷ κρυφίῳ ἐν τῷ πλινθίῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Καὶ ἐρεῖς» πρὸς αὐτοὺς Οὕτως εἶπεν Κύριος κ τῶν δυνά μεων, Θεὸς Ἰσραήλ. Βασιλέα Βαβυλῶνος * τὸν δοῦ λόν μου. 13. Τοὺς ἐν ἂν. Αλλος, τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ. οἱ λοιποί, οι λοιποὶ, ἐν κρυφαίῳ. ν. 10. Χ πρὸς αὐτοὺς τὸν δοῦλόν μου. τοὺς ἐν ἂν. καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν. καὶ τὰς οἰκίας τῶν θεῶν αὐτῶν. καὶ τὰς οἰκ. τῶν θ. ἐν Αἰγύπτῳ. 13. Αλλος, τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ. τοὺς ἐν γῇ Αἰγύπτου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Ἐπὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς οἰκοῦντας. Ψ. 1. Πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατα οικοῦσιν. "Αλλος, καὶ ἐν Μέμφοις. 2. Κύριος ἐκ τῶν δυνάμεων. Ερημοι * τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Οὐκ ἔγνωτε. Π.,.... ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν. 4. Πρὸς ὑμᾶς» σὺν πάντας τοὺς παῖδας μου τους προφήτας. 10. Ημέρας ταύτης» καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν. Καὶ οὐκ ἀντείχοντο ἐκ τῶν νόμων μου καὶ: τῶν προσταγμάτων μου. Κατὰ πρόσωπον ' ὑμῶν καὶ και τὰ πρόσωπον: τῶν πατέρων αὐ τῶν.
col. 2223–2224page 117 of 140
PG 16:2223ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Εν ῥομφαία καὶ λιμῷ ἀποθανοῦνται. 22. Παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐνοικοῦντα.
col. 2225–2226page 118 of 140
PG 16:2225ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 19. * Καὶ σόββα. 11, 12. Κύριος ας τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. 43. "Αλλος, καὶ ἐν θα α νάτῳ. 14. Καὶ οὐκ ἔσται. "Αλλος, οὐ συνθήσεται. 18. * Καὶ σπένδειν αὐτῇ σπον δάς 19. Χαυάνας. "Αλλος, καὶ τῶν γλυπτῶν αὐτῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Το πρόσωπόν μου ἐφ' ὑμῖν εἰς κακά, τοῦ ἐξολοθρεύσαι τὸν πάντα Ἰούδαν. Και λήψονται τους καταλοίπους Ἰούδα τους θέντας τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν Αἰγύπτου, παροικεῖν ἐκεῖ. * Έν βομφαία καὶ λιμῷ ἀπο θανοῦνται. 22. * Παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐνοικοῦντα. 23. Π., Η καθὼς ἡ ἡμέ ρα αὕτη. 24. Ἱερεμίας» παντὶ: τῷ λαῷ. Ακούσατε λόγον Κυρίου * πᾶ σα ἡ Ἰουδαία, οἱ ἐν γῇ Αἰγύπτου. 25. Κύριος * τῶν δυνάμεων. Ὑμεῖς γυναῖκες. Αλλ., Χ ὑμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν. Καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε κ τὰς εὐχὰς ὑμῶν. 26. Ἰδοὺ ἐγώ. *Ονομά μου. Π.,... Η καλούμενον. Ει
col. 2227–2228page 119 of 140
PG 16:2227ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. * Ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ εἰς κακά· ὅπως γνῶτε ὅτι στάσει στήσονται οἱ λόγοι μου ἐφ' ὑμᾶς εἰς κακά. 30. Φρήν. 'Α., Σ., ἐπὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους "Αλλος, καὶ ἐν Μέμφοις. ἐν Μέμφει. ἐν Τάφναις, καὶ ἐν Μέμφοις. 5. * ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν. ν. 4, κ σὺν πάντας. 3. οὐκ ἔγνων αὐτοί, καὶ ὑμεῖς, καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν. 10. * καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν. * ὑμῶν, καὶ κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ὑμῶν. 11, 12. Θ., * τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Θ., τὸ πρόσωπόν μου ἐφ' ὑμῖν εἰς κακά ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ λήψομαι τοὺς καταλοίπους Ιούδα, οἱ ἔθεντο τὸ πρόσωπον αὐτῶν τοῦ εἰσελθεῖν εἰς γῆν Αἰγύπτου τοῦ κατοικῆσαι ἐκεῖ, καὶ ἐκλείψουσι πάντες ἐν γῇ μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ν. 2. ὁ Θεός Ισραήλ. ν. 4. κς καὶ σὺν πᾶσαν τὴν γῆν ἐκείνην.
col. 2229–2230page 120 of 140
PG 16:2229ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. Πᾶς ἀνὴρ: Ἰούδα. 28. Εμμενεῖ. 29. Υμῖν τὸ σημεῖον * φησί Κύριος. Ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς εἰς πονηρά. 50. Οὐαφρή. Βασιλέα Αἰγύπτου» Εκδοτον. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * ὁ ἐμὸς, ἢ ὁ αὐτῶν. * Ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ εἰς κακά· ὅπως γνώτε ὅτι στάσει στήσονται οἱ λόγοι μου ἐφ' ὑμᾶς εἰς κακά. 30. Φρήν. Γ. 14. Αλλος, οὐ συνθήσεται. αὐτοῖς ἔσται. καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐν πλατείαις καὶ ἐν διόδοις Ι., 18.» καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς. Με. 19. Σ., Κ καὶ σάββα. "Αλλος, καὶ τῶν γλυπτῶν αὐτῆς. [Ο χανῶνας, 22. 'Α., Θ., παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν ἐνοικοῦντα. ν. 23. Π., καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. ὡς ἡ ἡμ. αύτη. ν. 24. * παντί. * πᾶσα ἡ Ἰουδαία, οἱ ἐν γῇ Αἰγύπτου. πᾶσα Ιούδα, οἱ ἐν γῇ Αἰγ-. 25. * τῶν δυνάμεων. * ὑμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν. * τὰς εὐχὰς ὑμῶν. ν. 26. Χ εγώ. Π., & καλούμενον. ἀνήρ. Θ., ὁ ἐμὲς, ἢ ὁ αὐτῶν. ν. 29. * φησί Κύριος. 'Α., Θ., ἐγὼ ἐφ' ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἵνα γνώτε, ὅτι ἐμμενοῦσιν οἱ λόγοι μου ἐφ' ὑμᾶς εἰς κακά. 'Δ., Θ., Φρήν. Φαραώ Οὐαφρη. Οὐαφρη, Οὐεσπασιανὸς, Ουαλέριος, Εκδοτον. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Βασιλέως Ιούδα κ λέγων. 2. Κύριος» ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. 4. Ἐγὼ ἐκτίλλω» καὶ σὺν πᾶ σαν τὴν γῆν ἐκείνην. καίγε πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ πᾶσαν γῆν τὴν ἐμοῦ.
col. 2231–2232page 121 of 140
PG 16:2231Ελληνικοῖς γράμμασι. 20 Ο Σύρος, τὰ κύκλῳ σου. ταράττων καὶ καιροὺς παραφέρων. ΑΚΥΛΑΣ 13. Ο λόγος ὃν ἐλάλησε. ... παρήγαγεν ὁ καιρός. 25. * Είπε Κύριος τῶν δυνά μεων ὁ Θεός Ισραήλ. 1. "Αλλος, ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος του βασιλέως. καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην ἐπὶ πάντα ἔθνη. λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην ἐπὶ πάντα ἔθνη. εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ δυνάμει Φαραώ Νεχαώ, κυμαίνουσι τὰ ὕδατα αὐτοῦ), ποταμὸς ἀναβήσεται. Ο', κατοικοῦντας. πόλιν καὶ τοὺς 13., Α., ὁ λόγος ἂν ἐλάλησε. εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀκουστὸν ποιήσατε εἰς Μαγδα ΣΕΤ ΤΩΝ ΟΠΙΕΠΠΕΙ καὶ ἐν Τάφναις εἴπατε, ἐπίσ » Μαγδωλόν και παραγγείλατε
col. 2233–2234page 122 of 140
PG 16:2233ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Καὶ ἑτοίμασόν σοι. .... καιρὸς παρεγένετο. 1, 2. Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραώ Νεχαώ. Αλλος, ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίου του βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγο: οὗτος περὶ Αἰλαμ τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραὼ Νεγαώ. 8. * Καὶ ὡς ποταμὸς ἐκταράσε σεται κύματα αὐτῆς. 13. "Α ἐλάλησε. 14. Καὶ ἑτοίμασον. τὰ κύκλῳ σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τὴν σμίλακά σου. Οἱ λοιποί, 47. Σαὼν ἐβις (ι. ἐβρ) μωήδ * Καὶ ἐπ' Αἴγυπτον, καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς βα αιλεῖς αὐτῆς. 25.» Είπε Κύριος τῶν δυνά μεων ὁ Θεὸς Ισραήλ. 26. * Καὶ παραδώσω αὐτοὺς ἐν χειρὶ ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ βα σιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα κατασκηνώσει καθὼς ἔμπροσθεν, λέγει Κύριος. εἰς Μεμφίν. Σ., καὶ ἑτοίμασόν σοι. Οἱ λοιποὶ καὶ ὁ Σύρος, τὰ κύκλῳ σου. 17. Ψ, σαὼν ἐδιὰ μωήδ. 'Α., παρήγαγεν έσβειέ. ὡς τὸ Ἰταβύριον. Κύριος τῶν δυνάμεων ὄνομα αὐτῷ, ὅτι ὡς τὸ Θαβώρ, Ιταβύριον. ν. 25. Α., Θ., εἶπε Κύριος μίωι., λέγει... Ισραήλ, ἐγώ. Καὶ ἐπ' Αίγυπτον Θ., καὶ δώσω αὐτοὺς Καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρα τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ εἰς χεῖρα Να βουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ εἰς χεῖρα τῶν δούλων αὐτοῦ. Καὶ μετὰ ταῦτα κατοικισθήσεται ὥσπερ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς ἀρχαίαις, λέγει Κύριος. Καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ ἐν χειρὶ Ναό. βας. Βασ., καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ, καὶ μετὰ ταῦτα ηρεμήσ σει κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν, φησί Κύριος.
col. 2235–2236page 123 of 140
PG 16:2235ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. * "Ος ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην. * Καὶ Καππαδοκίας. Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην ἐπὶ τοὺς ἀλλο φύλους, πρὸ τοῦ πατάξαι Φαραὼ τὴν Γάζαν. 4. Σ., Θ., * τοὺς ἀλλοφύλους. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Κραταίωμα, η Μασογά. θ. Ανθος. 19. Καὶ σκόπευσον, κατοικοῦσα Αροήρ.
col. 2237–2238page 124 of 140
PG 16:2237ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γ. 1. Κ "Ος ἐγενήθη λόγος Κυρίου. 1. πρὸς Ἱερεμίαν τὸν προφήτην. ..... τοὺς ἀλλοφύλους: τοὺς καταλοίπους. * Πρὸ τοῦ πατάξαι Φαραὼ τὴν Γάζαν. 3. Ἀπὸ τῶν ὅπλων τῶν ποδῶν. 4. Εξολοθρεύσει Κύριος τοὺς καταλοίπους. άμος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Ἀπὸ τῶν ὅπλων αὐτοῦ τῶν δυνατῶν. ...» τοὺς ἀλλοφύλους: τοὺς καταλοίπους. * Καὶ Καππαδοκίας. 'Λ., Θ., καὶ Καππαδοκίας. «ΠΩΣ *Ν τῶν νήσων τῆς Καππαδοκίας, ει τῶν νήσων καὶ Καππαδοκίας, ΣΥΜΜΑΧΟΣ, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, Κραταίωμα. 1. Είπε Κύριος» τῶν δυνάμεων. Ελήφθη. Αμάθ. Εάλω.... * Μασογά. 3. Κεκραγότων ἐξ Ωρωναίμ Η κραυγήν. κίνδυνον, 9. Βλάστημα, 12. Καὶ σειρώσουσιν αὐτὸν, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐκκενώσουσι. Καὶ τὰ κεράσματα. 19. Καὶ εἰσβλεψον, κατοικοῦσα Αρωήρ. Καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ. 19. Καὶ ἔπιδε, ἡ καθημένη ἐν Αροήρ. 9. Σημεῖα. 10. (Επικατάρατος) ἐξαίρων. Π., καὶ ἐπικατάρατος ὁ ἐξαίρων. 12. Καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσι. 19. Καὶ ἔφιμε, κατοικοῦσα Απ ροήρ.
col. 2239–2240page 125 of 140
PG 16:2239Ὁ Σύρος, οὐκέτι οἱ ληνοβατούντες κελεύουσι λέγοντες, ἰπ ἰά. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 27. * Ἐν αὐτῷ μεταναστεύεις. Τοίχου ὀστρακίνου, * Καὶ μελετήσει. 54. τριετή. 41. * Καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν δυνατῶν Μωὰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.
col. 2241–2242page 126 of 140
PG 16:2241ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 29. Π., * τὸ ὕψος αύ τοῦ. 27. * Ἐν αὐτῷ μεταναστεύεις. * Καὶ τὴν ἀλαζονείαν αὐτοῦ. .. Φησί Κύριος. * Οὐχ οὕτως οἱ βραχίονες αὐτοῦ. Τοίχου ὀστρακίνου. 51. Ολολύζετε * ἐπὶ Μωάβ. Κειράδας αὐχμοῦ. 55. Πρωΐ οὐκ ἐπάτησαν, οὐδὲ δεί * Καὶ μελετήσει. λης οὐκ ἐποίησαν αἰδέ. 54. Αγγελίαν σελισία. 44. Επισκέψεως αύτων. .. Ἰδοὺ ὡς ἀετὸς ὁρμήσει, καὶ ἐκπετάσει χείρας αὐτοῦ ἐπὶ Μωάε. 41. * Καὶ ἔσται ἡ καρδία των δυνατῶν Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικός ωδινούσης. 44. Κ ' ἐπεσκεψάμην αὐτοὺς, φησί Κύριος. 45. * Ἐν σκέπῃ Ἑσεβὼν ἔστη σαν ἀπὸ παγίδος φεύγοντες, ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων, φλόξ ἐκ πόλεως Σηών, καὶ κατέφαγεν ἀρχη γοὺς Μωάβ, καὶ ἐξερεύνησεν υἱοὺς Σαών. 46.» Ουαί σοι Μωάβ, ἀπώλου, λαός Χαμώς, ὅτι ἐλήφθησαν υἱοὶ αὐτοῦ ἐν αἰχμαλωσία, καὶ θύγατρες αὐτοῦ αἰχμάλωτοι.
col. 2243–2244page 127 of 140
PG 16:2243ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 'Α., Σ., κραταίωμα. Α., Θ., μασογά. ματιγαβ, οχύρωμα, ή κραταίωμα. ηττήθη. Αμὰθ τὸ κραταίωμα, καὶ ἡττήθη. τὸ οχύρωμα Μωα καὶ ἡττήθη. 229 135 δεῦτε καὶ ἐκκόψωμεν αὐτήν. 9. 'Α., ἄνθος. Σ., βλάστημα. 10. Π., καὶ ἐπικατάρατος ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Σείριπι σειροῦν. τὸ κενοῦν. Εἰ μος, κεράσματα τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσι, τὰ κεράσματα αὐτοῦ συντρίψουσι, τὰ κεράσματα ὡς ἐπ' οίνου ῥηθέντα, Ακύλας ἐξέδωκε κέρατα· ὅπερ ἀρχαῖον ποτηρίου ἐτύγχανεν εἶδος· κέρασι γὰρ ἔπινον· ὅθεν καὶ τὸ κεράσαι λέγειν παρέμεινεν. τὰ κεράσματα αὐτοῦ συντρίψουσι, σαι έπιδε γ. 27. Α., Θ., ἐν αὐτῷ μεταναστεύεις. Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 5. Ἐν φραγμοῖς. 5, 6. Η Συνάγων μετανάστην, καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψω την αἰχμαλωσίαν υἱῶν Αμμών, φησί Κύριος.
col. 2245–2246page 128 of 140
PG 16:2245ΣΥΜΜΑΧΟΣ. υ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 47. * Καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Μωαβ ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, φησί Κύριος, ἕως ἐνταῦθα τὸ κρίμα Μωάβ. * Καὶ τὴν ἁλας-. 1. 30. * φησί Κύριος. * Οὐχ οὕτως οἱ βραχίονες αὐτοῦ. ν. ἐπὶ Μωάβ. 'Α., Σ., τοίχου ὀστρακίνου. Κείρ Αρές, νεί Αράς, κεφαλαί αὐτῶν κεκαρμέναι, καὶ οἱ πώγωνες αὐτῶν ἐξυρημένοι χειράδας τῶν τειχέων, 'Α., Θ., καὶ μελετήσει. 53. Ὁ Σύρος, οὐκέτι οἱ ληνοβ-. α:δέ, αἰδὲδ, +δάδ, αϊδέδ, οὐδέν. 54. ἕως Λιθὰμ αἱ πόλεις αὐτῶν, ἕως Ελεαλὴ, καὶ ἕως Ιασσα, ἕως ἑτὰν αἱ πό λεις αὐτῶν. τριετή. [ 'Αγγελία Σαλισία. Εγγελά Σελισία. Αγγελίας γγ 58. ἐπὶ ταῖς πλατείαις αὐτοῦ, ὅλαις κοπετός, ὅλαις. Θ., ἰδοὺ ὡς ὡς ἀετὸς πετάσεται, καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐπὶ Μωάβ. 41. 'Α., Θ., καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν δυνατῶν ὡσεί ώς. 41. Θ., ᾧ ἐπεσκεψ-. Θ., ἐν σκέπη Έν σκι Εσεβὼν ἐστάθησαν ἀπὸ δυνάμεως φυγόντες, ὅτι πυρ ἐξῆλθεν ἀπὸ Ἐσεβών, καὶ φλὸς ἀπὸ μέσου Σεὼν, καὶ κατέφαγε τὸ κλίτος Μωάβ καὶ τὴν κορυφήν υἱῶν Σαών. 40. Οὐαί σοι, Μωάβ, ἀπώλετο ὁ λαὸς Καμώς, ὅτι ἔλαβον τοὺς υἱοὺς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου εἰς αἰχμαλωσίαν. 47. Καὶ ἐπιστρέψω αἰχμαλωσίαν τοῦ Μωαβ ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει Κύριος. Εως τούτου τὸ κρῖμα του Μωάο. «Σ ν. 46. Θ., οὐαί σοι 47. Θ., καὶ ἐπιστρέψω ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Καὶ κληρονόμος οὐκ ἔστιναὐτῷ; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Η παραληψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; 2. * Φησὶ Κύριος. 3. * Καὶ διαδράμετε ἐν τοῖς φρα γμοίς. 4. Τ! ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ενακείμ;» Διέρευσε τὰ πεδία σου πεδίνοις Ζήν, πεδίαις σου. 5, 6. Καὶ οὐκ ἔστιν ὁ συνάγων. 5, 6. * Συνάγων μετανάστην, καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν υἱῶν ᾿Αμμών, φη σε Κύριος.
col. 2247–2248page 129 of 140
PG 16:2247ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ἑλληνικοῖς γράμμασι. 12. * Πίοντες. 19. Στερεάν. * Καὶ ὠδῖνες κατέσχον αὐτῆς ὣς τικτούσης. 52. Καὶ ἐκ παντὸς μέρους αὐτῶν. 1. Σ., καὶ κληρονόμος 5. Καὶ διαδράμετε ἐν τοῖς φραγμοίς. γημαρώθ, Α., ἐν φραγμοῖς, Σ.. γαρημώθ. γημερώθ καὶ δράμετε διὰ τῶν τριγχῶν, 5, 6. 'Α., Θ, συνάγων μετανάστην ἀλάομαι). Καὶ μετὰ τ. ε. τ. α. υ. 'Α., λέγει Κ. ν. 7. * τῶν δυνάμεων. 12. Α., Θ., πίοντες.
col. 2249–2250page 130 of 140
PG 16:2249ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Καὶ ἀγγελίαν. 19. Αρχαίαν. 32. Καὶ ἐκ παντὸς μέρους αὐτῶν. Ο. 7. Τάδε λέγει Κύριος * τῶν δυ νάμεων. 14. Καὶ ἀγγέλους. 19. Αιθάμ. 23. Εξέστησαν. Π.,... Χ ένθα λάσσῃ. 24. Απεστράφη εἰς φυγήν, τρό μος. Αλλος, καὶ ἐξερρίφη, τρόμος. 26. * ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ. 23. Τοὺς υἱοὺς Κεδέμ. Οι λοι πολ, τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνατολῶν. 30.» Αναστατώθητε. 31. Εὐσταθοῦν. "Αλλος, ἡσύχαζον. * Φησί Κύριος. Μοχλοί. 32. Ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν. 33. Ανθρώπου. Αλλος, γηγενοῦς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. * Πίοντες. * Καὶ ὠδῖνες κατέσχον αὐτ ὡς τικτούσης. Βάλανος. 32. Καὶ ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτῶν. ν. Σ., καὶ ἀγγελίαν. περιοχὴν εἶπεν, οὓς Ἱερεμίας ἀγγέλους καὶ Σύμ. δὲ ἀγγελίαν ἐξέδωκε. ν. συριεῖ, ἐκστήσεται, καὶ συριεῖ ἐπὶ πάσῃ τῇ πληγῇ αὐτοῦ. εἰς τὸν τόπον Ηθάμ. εἰς τόπον Εμάθ. ν. οὐκ ἠκούσθη, ἐν θαλάσσῃ ἐξηκούσθη, ἠκούσθη. ν. 43. Π., ἐν θαλάσση. ν. 21. "Αλλος, καὶ ἐξεῤῥίφη, τρόμος. 'Λ., Θ., καὶ ὠδῖνες στένωσις καὶ ὀδύναι κατεῖχον αὐτὴν ὡσεὶ ὠδίνουσαν. ν.26. Π., ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. [ ν. 28. Οι λοιποί, τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνατολῶν. Επ
col. 2251–2252page 131 of 140
PG 16:2251ἀναστώ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. * Πρὸς γην Χαλδαίων ἐν χειρὶ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου. δ. Η Εσαλεύθησαν, ἀπῆλθον, 9. Τὰ βέλη αὐτοῦ ὡς γίγας ἀτε 18. * Κύριος τῶν δυνάμεων δ Θεός Ισραήλ. 21. Ἐπὶ γῆν παραπικραινόντων ἀνάβηθι ἐπ' αὐτήν.
col. 2253–2254page 132 of 140
PG 16:2253ὅσα προεφήτευσεν Ιερε μίας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη, ὅτι ἐδούλευσαν αὐτοῖς, ὅτα ἦσαν ἐν αὐτοῖς καταδουλώσονται γὰρ αὐτοὺς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ἔθνη πολλά, καὶ βασιλεῖς μεγά λοι, καὶ ἀποδώσω ἀνταποδώσω) αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ ποιήματα τὴν πονηρίαν) τῶν χειρῶν ἐπιτηδευμάτων) αὐτῶν. Ο. 2. "Αλλος, * επάρατε σημεῖον, ἀκουστὸν ποιήσατε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * ησχύνθησαν τὰ εἴδωλα αυ τῆς, ησχύνθησαν τα βδελύγματα αὐτῆς. Έμπροσθεν ποιμνίων. 5. Τὰ βέλη αὐτοῦ ὡς δυνατοῦ συνετού. 8. "Ωσπερ δράκοντες. "Αλλος, ὥσπερ ἐρίφους. Κατά πρόσωπον προβάτων. 9. Ως βολίς μαχητοῦ συνετοῦ. 12. Π., * ενετράπη ἡ τεκοῦσα ὑμᾶς, μήτηρ εἰς ἀγαθά. * Ἰδοὺ: ἐσχάτη ἐθνῶν, ἔρημος, ἄνυδρος, ἄβατος 14. Π., * ὅτι τῷ Κυρίῳ ήμαρτεν, 18. Κύριος. 21. Ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος, πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ' αὐτήν. Καὶ ἀφάνισον. 26. Ελελύθασιν * αὐτῇ. 28. Π., * ἐκδίκησιν ναοῦ αὐτοῦ. 18. * Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ Θεός Ισραήλ. * Οπίσω αὐτῶν κακά.
col. 2255–2256page 133 of 140
PG 16:2255ΑΚΥΛΑΣ. Ελληνικοῖς γράμμασι. 50. Μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητάς. * Εξαρθήσονται. 44. * Ἀπὸ φρυάγματος ὁ τοῦ Ἰορδάνου. Στερεάν. 1. 'Α., πρὸς γην Χαλδαίων μεῖον, καὶ ἀκ. π. ἀκουτίσατε. ᾐσχύνθησαν τὰ γλυπτὰ αὐτῶν, παρεδόθη τὰ εἴδωλα αὐτῶν. ησχύνθη εἰδ. αὐτῆς, ᾐσχύνθη τὰ βδ. ν. 3. 'Α., ἐσαλεύθησαν, ἀπῆλθον. ἐσαλεύθησαν καὶ ἐπορεύθησαν. τοὺς ἐρίφους, τράγους ὁ Σύρος ήρμήνευσε. Σ., ἔμπροσθεν ποιμνίων. 15. Ο', καὶ κατακρατήσατε αὐτήν, κροτήσατε ἐπ' αὐτήν. καὶ ἐν Βασάν. 21. 'Α., ἐπὶ γῆν παραπικραινόντων ἀνάβηθι. τῶν παραπ. ἐπίβηθι ἐπ' αὐτὴν πικρώς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. Η Καρδίαν ἐπεγειρόντων.
col. 2257–2258page 134 of 140
PG 16:2257ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 50. Π., * ἐν τῇ ἡμέρᾳ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ἐκείνῃ. 56. Μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητάς. Καὶ παραλυθήσονται. 57. Καὶ ἐπὶ» πάντα: τὸν σύμ μικτον. Αρχαίαν. 59. Οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα. Αλλος, * καὶ οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι εἰς νίκος. 40. Σόδομα. 44. Ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου. 40. * Την Σόδομα. 44. * ᾿Απὸ φρυάγματος: του Ἰορδάνου. ἀντεταξάμην σοι καὶ ἐπιθήσεται καὶ οὐ γνώσῃ ὡς Βαβυλῶν, καὶ ἁλώσῃ, μάχαιραν ἐπὶ τὰ μαντεία αὐτῆς, καὶ ἐξαρθής σεται. μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μάντεις, καὶ 'Α., μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητάς. ν. 37. Ο', μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν, Διασκορπισθήσονται ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς. σονται. Ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει, 59. * καὶ οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι εἰς νίκος. κατασκηνωθήσεται έως γενεᾶς καὶ γενεάς. καὶ οὐ κατοικηθήσεται ἔτι εἰς γενεὰν καὶ γεν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Δὲ καμή. 19. Κληρονομία αὐτοῦ. "Αλλος, μερὶς αὐτοῦ. "Λ..., ῥάβδος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2259–2260page 135 of 140
PG 16:2259Ὁ Σύρος, ἑτοίμασόν μοι σκεύη πολέμου.
col. 2261–2262page 136 of 140
PG 16:2261ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 41. Σητάκι 46. * Καὶ ἐξουσιάστης ἐπ' ἐξου σιάστην: παραβολὴ ἐπὶ παραβολὴν. Ο. Κύριος ἐκ τῶν δυνάμεων: ὄνομα αὐτῷ. 20. Διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου. 28. "Αλλος, * καὶ πάσης τῆς γῆς τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ. 33. Τάδε λέγει Κύριος * τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ισραήλ. 41. Πῶς ἑάλω. Π., * ὁ Εἰσάκ. (αι Σισάχ.) 45. Αἱ πόλεις αὐτῆς. Π. * εἰς ἀφανισμόν. Καὶ ἄβατος. 44, 45. "Αλλος, καίγε τὸ τεῖχος Βαβυλῶνος ἔπεσεν· ἐξέλ θετε ἐκ μέσου αὐτῆς, λαός μου, καὶ σώσετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς Κυρίου. 46. "Αλλος, μήποτε δειλιάσῃ ἡ καρδία ὑμῶν, καὶ φοβηθῆτε ἐν τῇ ἀκοῇ τῇ ἀκουσθησομένῃ ἐν τῇ γῇ, καὶ εἰσελεύσεται ἐν τῷ ἐνιαυ τι ἡ ἀκοὴ, καὶ ἡ ἀδικία ἐν τῇ γῇ. 47. "Αλλος, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι έρχονται, φησί Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὰ γλυπτά Βα βυλῶνος, καὶ πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς κατ αισχυνθήσεται, καὶ πάντες τραυ ματίαι αὐτῆς. λιάσονται ἐπὶ Βαβυλῶνος οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ Βορρά ήξουσι ταλαιπωροῦντες αὐτήν, λέγει Κύριος. * γῆ.
col. 2267–2268page 137 of 140
PG 16:2267ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 45. * Ἀπὸ δὲ τῶν πενήτων του λαοῦ, καὶ τὸ λείμμα τοῦ λαοῦ, καὶ τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τοὺς ἐμπίπτοντας καὶ τοὺς ἐμ πεπτωκότας πρός βασιλέα Βαβυλώ 18. * Καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας, καὶ τὰ θυμιατήρια, καὶ τὰ σπόνδια. 19. Υδρίας. Λέβητας. 20. Τοῦ χαλκοῦ κ πάντων τῶν σκευῶν τούτων.
col. 2269–2270page 138 of 140
PG 16:2269ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. * Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, ὃν τρόπον ἐποίησεν Ἰωακείμ. 5. * Ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἦν Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα, ἕως ἀνέῤῥιψεν αὐτοὺς ἐκ προσώπου αὐτοῦ. Καὶ ἀπέστη Σεδεκία τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος. 8. Καὶ κατέλαβον αὐτόν. Αλλος, καὶ κατέλαβον τὸν βασιλέα Σεδε κίαν. 12. Χ Οὗτος ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τοῦ Ναβουχοδονόσορ βα σιλέως Βαβυλῶνος. 19. Φιάλας. 20. Τοῦ χαλκοῦ Ἡ πάντων τῶν σκευῶν τούτων. 22. Καὶ κεφαλίδες. 16. Καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος. "Αλλως, * Ναβουζαρδάν. 17. Τὸν χαλκόν * πάντα. 18. Καὶ τὴν στεφάνην, καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὰς κρεάγρας. 19. Αφφώθ. Οἱ λοιποί, θυμιατήρια. Υποχυτήρας. Αλλος, ἀποχυτή ρας. "Αλλος, οβελίσκους. 20. Τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν. 22. Καὶ γεῖσος. 16. * Καὶ ἀπὸ τῶν πενήτων τῆς γῆς κατέλιπε Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος. 18. * Καὶ τοὺς πολιστήρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας, καὶ τὰ θυμιατήρια, καὶ τὰ σπόνδια.
col. 2271–2272page 139 of 140
PG 16:2271ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματι, ΑΚΥΛΑΣ 2. Αρχοντα: τῶν δυνάμεων τεία μέχρι τῶν ἐνταῦθα πεπλήρωται. Μετὰ ταῦτα γὰρ ἱστορικώτερον περιέχει τὰ κατὰ Σεδεκίαν καὶ τὴν ἅλωσιν Ἱερουσαλὴμ. καὶ τὰ σκεύη τὰ ληφθέντα τοῦ ἱεροῦ, ἐν οἷς ποδιστῆρας ο Σύρος, τοὺς νιπτῆρας τῶν ποδῶν εξέδωκε, τοὺς δὲ ἐμὰθ ἀμφώθ ει ἀφώθ εἰ ἀπφώθ ει σαρφώθ εἰ σεφφώθι, οἱ μὲν τοὺς ὀβελίσκους φασὶν, οἱ δὲ τοὺς ἀποχυτήρας ύποχυτήρας), μεσομεράς (Ι.ΧΧ, μασμαρώθ) δὲ, τὰς λυχνίας, Ἰωακεὶμ δὲ τὸν Ιεχο νηρὸν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησε Ιωα κειμ. 3. Ὅτι ὀργὴ Κυρίου ἦν ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν Ἰούδα, ἕως οὗ τοῦ ἀποβαλεῖν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀφέστησε Σεδεκίας ἐπὶ τὸν βασιλέα Βα καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν, καὶ περιῳνο δόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις, παρενέβαλον αὐτὴν, καὶ ᾠκοδόμησαν ἐπ' αὐτὴν περί ἐν μηνὶ τῷ τετάρτων. ἡ νῦν καλουμένη Αντιόχεια. Δεβλαθὰ δὲ τὸ ταύτης
col. 2273–2274page 140 of 140
PG 16:2273ΣΥΜΜΑΧΟΣ Ο. 25. Καὶ τὸν γραμματέα. σεν αὐτούς. 54. Ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανε.» Πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΝ. * Καὶ ἀπῳκίσθη Ἰούδας ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ. 28. * Καὶ οὗτος ὁ λαὸς ἐν ἀπώ κισε Ναβουχοδονόσορ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ, Ἰουδαίους τρισχιλίους καὶ εἴκοσι τρεῖς. 29. * Ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδός καὶ δεκάτῳ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, ἐξ Ἱερουσαλὴμ ψυχὰς οκτακοσίας τριάκοντα δύο. .. Ἐν τῷ ἔτει τρίτῳ καὶ εἰ κοστῷ τοῦ Ναβουχοδονόσορ ἀπώ κισε Ναβουζαρδαν ἀρχιμάγειρος, Ἰουδαίων ψυχὰς ἑπτακοσίας τεσ σαράκοντα πέντε· πᾶσαι αἱ ψυχαί τετρακισχίλιαι εξακόσιαι. Ει προάστειον ἡ Δάφνη. 15. Καὶ ἀπὸ τῶν πενήτων τοῦ λαοῦ, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ λαοῦ, καὶ τοὺς καταλειφθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας οἱ ἐνέπεσαν πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Βαβυλῶνος, καὶ τὸ περισσὸν τοῦ ὄχλου μετῆκεν Ναβουζαραδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος. μετῆκεν μεθήκεν, τοῦ λαοῦ τῆς γῆς. Ποδι στῆρας ὁ Σύρος τοὺς νιπτῆρας τῶν ποδῶν ἐξέδωκε· τοὺς δὲ σερφών, σε μὲν τοὺς ὀβελίσκους· οἱ δὲ, τοὺς ἀποχυτήρας· μεσα μερώθ δὲ τὰς λυχνίας. Ἰωακεὶμ δὲ τὸν Ἰεχονίαν λέγει. εἰς Βαβυλῶνα, 'Α., Θ., καὶ τοὺς πολιστήρας, καὶ τοὺς ἀναληπτῆρας, καὶ τὰ θυμιατήρια, καὶ τὰ σπόνδια. Ἐν τισί, καὶ τοὺς ἤλους.: ἀντὶ κρεά γρας, Ουϊσκας τινὲς ἡρμήνευσαν. 19 ἀφφώθ, Α., υδρίας, Σ., φιά λας, οι λοιποί, θυμιατήρια: ὑποχυτήρας, λέβητας. Θ., έν τισὶ, καὶ τοὺς ἤλους, ἀφφώθ ἀπφώθ), μαχθών μασμαρώθ μεσα μερώθ), μιζραχώθ,
Continue reading PG 16: In Threnos seu Lamentationes Jeremiæ →≣ entire volume