Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 2275–2276page 1 of 10
PG 16:2275ν. 20. 'Α., Σ., * πάντων τῶν σκευῶν τούτων. ὀκτωκαίδεκα. ν. 22. (', καὶ γεῖσος. κεφαλίδες, τὸν Σαραίαν... καὶ τὴν Σοφονίαν. καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβεν. 27. Π., * καὶ ἐθανάτωσεν αὐτούς. Εκδοσις ᾿Ακύλα καὶ Θεοδοτίωνος ἐν τοῖς Θρήνοις οὐ φέρεται, μόνου δὲ Συμμάχου τῶν Ο', εἰς σάλον οἱ Γ' χῶς, χωρὶς) ἀνά ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2277–2278page 2 of 10
PG 16:227727. Καὶ μετετέθη Ἰούδα ἀπὸ τῆς γῆς αὐτ τοῦ. 28. Οὗτός ἐστιν ὁ λαὸς, ὂν μετέθηκεν Ναβουχοδονόσορ ἐν ἔτει ἑβδόμῳ· Ἰουδαίους τρεῖς χιλιάδας καὶ εἰκοσιτρείς. 29. Εν έτει ὀγδόῳ καὶ δεκάτῳ Ναβουχοδονόσορ, μετέθηκεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ ψυχὰς ὀκτακοσίας τριάκοντα δύο 30. Εν έτει τρίτῳ καὶ εἰκοστῷ Να βουχοδονόσορ, μετέθηκεν ὁ ἀρχιμάγειρος Ἰουδαίων ψυχὰς ἑπτακοσίας τεσσαρακονταπέντε. Πάντες αἱ ψυχαί τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἐξακόσιαι. ν. ΠΟΠ, ἐν τῇ τε τράδι, ἐν τῇ πέμπτῃ. καὶ ἔχειρεν αὐτόν, (επάνω) τῶν θρόνων. σὺν τὸν οὐρανὸν, καὶ σὺν τὴν γῆν, κακοζηλίας σ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Πληθύνουσα λαόν. 2. Καὶ οὐχ ὑπῆρχεν αὐτῇ παρη γορῶν. 5. Ἐντὸς τῶν θλιβόντων αὐτήν. 5. Εἰς ἄρχοντας. σ. 1. Πεπληθυμμένη λαῶν. 2. Καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτήν. 3. Αναμέσον τῶν θλιβόντων. 5. Εἰς κεφαλήν. Ότι Κύριος έταπείνωσεν αὐτήν. Αλλος, ὅτι Κύριος ἐπήγαγεν αὐτήν. Τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς. Αλλος, τὸ πλῆθος τῆς ἀσυνθεσίας αὐτῆς. 8. Εἰς σάλον. Οἱ Γ', ἀνάστατον από αί (αι. ἀνάστατος).
col. 2279–2280page 3 of 10
PG 16:2279Ελληνικοῖς γράμμασι. ΕΝ ΤΗΝ ΕΣ Ὁ Σύρος, ημέ μοι. της Εβρ. καὶ Σύρος, καιρόν. ΑΚΥΛΑΣ Ο Σύρος, θλίψον αὐτοὺς ὡς ἔλ ψάς με. Ὁ Τηθ. καλόν. επ πηγή, η όρασις, ἢ ὀφθαλμός. 17. – Φη, στόμα. Σαδη. - 19. Η Κωφ, κλήσις, ἁγιασμός. η Ρης, ὁρατός, ἀρχη
col. 2281–2282page 4 of 10
PG 16:2281ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Θ. Εταπείνωσαν αὐτήν. "Αλλος, ἠτίμασαν αὐτήν. .... αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ φαγεῖν. 12. Οὐ πρὸς ὑμᾶς. ἃς ἐφαυλίσθη, ἀνεκάλεσε Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ. 13. Κατεπαίδευσέ με. 14. Διὰ τῆς χειρὸς αὐτοῦ κατε τρίτην. Υποστῆναι. 15. (Πάντας) τους μεγιστάνας μου Κύριος, τοὺς μέσῳ ἐν μοῦ. 16. Ανακτώμενος. Έρημος. 17. Ἐνετείλατο Κύριος Ἰακώβ, κύκλῳ αὐτοῦ γενέσθαι τοὺς θλίβοντας αὐτόν. 19. Κατά πόλιν. 21. Όμοιοι ἐμοί. 9. ᾿Ακαθαρσία αὐτῆς πρὸ ποδῶν αὐτῆς. 11. Τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει. 12. Οἱ πρὸς ὑμᾶς. Φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσε με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμού αὐτοῦ. "Αλλος, επεφύλλισέ μοι. 13. Κατήγαγεν αὐτό. 14. Εν χερσί μου συνεπλάκησαν. Στήναι. 15. Πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ Κύριος, ἐκ μέσου μου. Καιρόν. 46. Επιστρέφων. Ηφανισμένοι. 17. Ενετείλατο Κύριος τῷ Ἰα κώδ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αυτ το. 19. Ἐν τῇ πόλει. 21. Όμοιοι ἐμοί. 44. Καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοὺς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 21. Σεν.. 22. η Ταυ, σημεῖον, ἢ κλήσ σις. Εκδοσις 'Ακύλα καὶ Θεοδοτίωνος ἐν τοῖς θρήνοις οὐ φέρεται· μόνου δὲ Συμμάχου καὶ τῶν
col. 2283–2284page 5 of 10
PG 16:2283Αλεφ. Βηθ. Γιμελ. Δαλεθ. Η. Ουαν. Ζαιν. Ηθ. Τηθ. Ιωδ. Χαφ. Λαμεδ. Μημ. Νουν. Σάμεχ. Αιν. Φη. Τσάδη. Κωφ. Ρηχς. Χσεν. Σ., πληθύνουσα λαόν. Ο', πεπληθυμμένη. πεπληθυσμένη. ν. 2. Σ., καὶ οὐχ ὑπῆρχεν Σ., αἰχμάλωτοι αγόμεναι. ν. Σ., εἰς ἄρχοντας. "Αλλος, ότι Κύριος ἐπὶ τῇ μετοικεσίᾳ αὐτῆς, Αλλος, ήτίμασαν αυτήν. 9. ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐμπόδιον αὐτῆς. 11. Σ., αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ φαγεῖν. Σ., πρὸς ὑμᾶς. Σ., Ὁ Σύρος, ήψέ μοι. επεφύλλισέ μοι, τῶν πάλην μόνος ὢν έφεδρος Δισσοῖς μέλλει θεῖος Ορέ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ἐν ἡμέρᾳ Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. βάρεις τὰς οἰκίας φησίν· ὥσπερ τὰ βασίλεια ἐξέδωκε Σύμμαχος. ν. 8. Σ., τεῖχος βασιλείων. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2285–2286page 6 of 10
PG 16:228513. Σ., κατεπαίδευσέ με. Σ., Σ., ὑποστῆναι. 15. Σ., τοὺς μεγιστάνας την συμφορὰν καὶ ὁ Σύρος καὶ ὁ Ἑβραῖος καιρὸν καλεῖ. καιρόν Σύρος, συμφοράν. καιρόν συμφοράν πολλάκις ειώθαμεν τῶν καιρῶν τὰς δυσκολίας ὀδύρεσθαι. Ο', ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω, 16. Σ., ἀνακτώμενος. 17. Σ., ἐνετείλατο Κύριος κατὰ Σύμμαχον, καὶ καθ' δὲ Σύμ. καὶ καθ' ἑτέραν ἐκδοχὴν (, ἐνετείλατο Κύριος κύκλῳ γενέσθαι αὐτοῦ τοὺς Ολίβοντας αὐτόν. 19. Σ., κατὰ πόλιν. ν. 21. Σ., ὅμοιοι ἐμοί. 22. Ο Σύρος, θλίψον αὐτοὺς [Ο', ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα. ἐπεφύλ Ἕως ὧδε ἀντεβλή θησαν πάλιν οἱ θρῆνοι ἀπὸ τῶν εἰς Θρήνους αρι ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. * Σύν: πάντα. 8. Τεῖχος βασιλείων. 2 Οὐ φεισάμενος, πάντα. 5. Τὰ βασίλεια αὐτῆς. 5. Τὰς βάρεις αὐτῆς. 8. Τεῖχος. 18. Τείχη Σιών. "Αλλος, τεῖχος θυγατρὸς Σιών. 22. Επεκράτησα. "Αλλος, ἀ λαίω (1. παλαίω). 18. "Αλλος, τεῖχος θυγατρός Σιών. τὴν ἔξοδον. εἰς γῆν ἐξόδων, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. επορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσία, ἀπέκτεινας... ἐκάλεσεν ἡμέραν, ἐκάλεσας ὡς εἰς ἡμέραν. ἐκάλεσας ὡσεὶ ἡμέραν. 3. Επέστρεψε» καὶ ἔστρεψεν. 5. Ανῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ κ ἐν μαρμάρῳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2287–2288page 7 of 10
PG 16:2287ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 16 Ο Σύρος, ἔν πέ τρα ἐστέρησε με Ο Σύρος, ἐν για
col. 2289–2290page 8 of 10
PG 16:2289ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7 Τὸν τοῦ τραχήλου μου ζυγόν. 7. Χαλκόν μου. 45. Πικρίας. "Αλλος, ἄμμον. Χολῆς. Αλλος, πικρίας. 16. Καὶ ἐξέβαλε ψήφω (Εαυτῇ προσλαλήσει.) 46. 47. Ολῳ τῷ στόματι κατέ πιον ἡμᾶς, καὶ εἰς βάθος κακῶν ἐπηνέχθημεν, φόβου καὶ ταραχῆς ἐμπλησθέντες. 49. Ο ὀφθαλμός μου Επέμεινε, καὶ οὐκ ἐπαύσατο, τοῦ μὴ εἶναι Ενεσιν. 18. Καὶ ἀπώλετο. Άλλος, καὶ εἶπα, Απώλετο. 19, 20. Πικρία και χολή μου μνησθήσεται. Αλλος, πικρίας * γάρ μου καὶ χολῆς μου κ μνείᾳ. μνησθήσομαι. Καταδολεσχήσει ἐπ' ἐμέ. 23. Καινὰ (αι. μῆνας) εἰς τὰς πρωίας πολλὴ ἡ πίστις σου. Αλλος, εἰς τὰς πρωίας ἐπλήθυνεν ἡ πίστις σου, 29. "Αλλος, δώσει έν χώματι στόμα αὐτοῦ, εἰ ἄρα ἐστὶν ἐλπίς. Αλλος, ἐν κονιορτῷ. 40. Ἡ ὁδὸς ἡμῶν. "Αλλος, τὰ διαβήματά μου. 41. Ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῶν. "Αλλος, πρὸς ὑψηλὸν ἐπὶ χεῖρας ἡμεῖς ἐν οὐρανῷ.. 45, 47. Διήνοιξαν ἐφ' ἡμᾶς το στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν· φάδος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή. 49. Ο' ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι, τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν. Ει
col. 2291–2292page 9 of 10
PG 16:2291Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 7. Σ., τὸν τοῦ τραχήλου μου ζυγόν. δὲ ζυγὸν καὶ τοὺς κλοιοὺς τοὺς σιδηρούς, οὓς ἀντὶ ξυλίνων Θεοῦ κελεύσει περιεβάλετο. Φέρεται γὰρ καὶ γραφή· ἐβάρυνε τὸν χαλκὸν τοῦ τραχήλου μου, 15. Αλλος, ἄμμον, "Αλλος, πικρίας. 16. Ο Σύρος, ἐν πέτρᾳ ἐστέρησέ με. 18. "Αλλες, καὶ εἶπα, Απώλετο. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Σ., ἑαυτῇ προσλαλήσει. ν. 22 Ο, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οίκτ. ὅτι οὐκ ἐτελειώθησαν, ὅτι οὐκ ἐξέλιπον αἱ ἐλεημοσύναι αὐτοῦ. ν. 23. Αλλος, εἰς τὰς πρωίας Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2297–2298page 10 of 10
PG 16:2297ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 18. Εθηρεύσαμεν. 20. Πνοή μυκτήρων ἡμῶν. 20. Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν. ήρψαν νεανίαι ἐν ταῖς ἐξόδοις, του πρεσβύτας. 18. Ο Σύρος, ἐθήρευσαν. ἐθηρεύσαντο. ἡμῶν. τὸ πέρας ἡμῶν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. διὰ παντὸς τὸν Χριστὸν ἀναπνεύουσι, πρὸ ὀφθαλμών ἐπὶ 5. Ο ζυγὸς κατὰ τοῦ τραχήλου ἡμῶν. 6. Τοῖς Αἰγυπτίοις μὲν ἑαυτοὺς ἐξεδώκαμεν· τοῖς δὲ Ασσυρίοις λιμῷ πιεζόμενοι προσεδράμομεν. 4. Υδωρ ἡμῶν. "Αλλος, ἐξ ἡμε ρῶν ἡμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν. 6. Αἴγυπτος ἔδωκε χεῖρα, Ασ σουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν. ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν, ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς. ὁ στ. της κεφ. ἡμῶν. ἐγενήθη οδύνη, ἐδυνερὰ ἡ καρδία ἡμῶν,
Continue reading PG 16: In Jeremiæ prophetiam e codice Syriaco-Hexaplari →≣ entire volume