Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
Exposition on the Letter of St. Paul · Exposition on the Letter to the RomansExpositio in Epsitolam B. Pauli · Expositio in Epsitolam ad Romanos
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 95:441ΕΙΣ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ. ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. «Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς Ἀπόστολος.» Τρεῖς εἰσὶ δουλείας τρόποι· εἷς μὲν ὁ κατὰ τὴν δημιουργίαν, καθ’ ὅ φησιν, ὅτι Τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. Ἕτερος δὲ ὁ ἀπὸ πίστεως, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Ὁ τρίτος ὁ ἀπὸ τῆς πολιτείας κατὰ τὸ εἰρημένον· Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου ἐτετελεύτηκεν. Ἐπειδὴ τοίνυν κατὰ πάντας τοὺς τρόπους, τὸ τῆς δουλείας ἀξίωμα ἐδέδεικτο, εἰκότως ἐν καυχήματος τάξει προτάττει τοῦτο τῆς ἐπιστολῆς. «Ἀφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ.» Δείκνυσιν ὅσον αὐτοῦ τὸ ἀξίωμα. Εἴ γε ἀφώριστο ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ διακονῆσαι τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ. Εὐαγγέλιον δὲ Θεοῦ καλεῖ, ἀπὸ τῶν προοιμίων διεγείρων τὸν ἀκροατήν. «Ὁ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν Γραφαῖς ἁγίαις.» Ἐπειδὴ καινοτομίαν ἐνεκάλουν τῷ δόγματι, δείκνυσιν αὐτὸ πρεσβύτερον Ἑλλήνων ὄν· καὶ ἐν τοῖς προφήταις προδιαγραφόμενον. «Περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα.» Οὐ περὶ ἀνθρώπου ψιλοῦ, φησὶν, ὁ λόγος ἡμῖν.
PG 95:443Διάτοι τοῦτο προσέθηκεν τὸ, κατὰ σάρκα, αἰνιττόμενος, ὅτι καὶ κατὰ πνεῦμα γένεσίς ἐστι τοῦ αὐτοῦ· τῇ τάξει δὲ τοῦ μυστηρίου ἠκολούθησεν. Πρῶτον γὰρ εἶδον αὐτὸν ἄνθρωπον ἐπὶ γῆς· καὶ τὸν γεννώμενον ἀνακηρυττόμενον καὶ τότε ἔγνωσαν Θεὸν, φησίν. «Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ Πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.» Τὸν ἐκ Δαβὶδ γεννώμενον ἀνακηρύττομεν, φησὶν, ὅτι καὶ Υἱὸς Θεοῦ ἐστιν οὗτος ὁ σαρκωθείς· πρῶτον, ἀπὸ τῶν προφητῶν δι’ ὃ ἔλεγεν· Ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν. Δεύτερον, ἐξ αὐτοῦ τοῦ τρόπου τῆς γεννήσεως, ὃ καὶ αὐτῷ ἔδειξεν εἰπών· ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ὅτι τὸν τῆς φύσεως ἔλυσεν νόμον ἐκ Παρθένου τεχθείς· τρίτον, ἀπὸ τῶν θαυμάτων· τοῦτο γάρ ἐστιν ἐν δυνάμει. Τέταρτον, ἀπὸ τοῦ πνεύματος ὅπερ ἐδίδου τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, δι’ οὗ πάντας ἁγίους ποίει. Διὸ Πνεῦμα ἁγιωσύνης εἶπεν· πέμπτον, ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ· πρῶτος γὰρ αὐτὸς καὶ μόνος ἑαυτὸν ἤγειρεν. Τοῦ ὁρισθέντος, δείχθεντος, ἀποφανθέντος, ὁμολογηθέντος ἀπὸ τῆς πάντων γνώμης καὶ ψήφου. «Δι’ οὗ ἐλάβομεν.» Ὅρα τὴν εὐγνωμοσύνην·
Nequaquam nobis de nudo homine sermo est.
Quocirca et hoc adjecit, secundum carnem, subindicans ejusdem quoque generationem esse secundum
spiritum. Porro ministerii ordinem 2 exsecutus est.
Primum enim hominem cum in terra viderunt, et
cum genitus esset palam annuntiari, ac tum Deu:
cognoverunt, inquit.
VERS. 4. • Qui definitus est Filius Dei in virtute,
secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione
mortuorum Jesu Christi Domini nostri. ›
Eum prædicamus, inquit, qui ex David progenitus est, quodque ipse sit Deus, qui carnem induerit. Idque primum ex prophetis, propter quod aiebat modo: Quod ante promiserat per prophetas.
Secundum, ex ipso generationis modo; id quod his
verbis indicat, ex semine David secundum carnem,
nec non quia naturæ legem solvit, quando ex
Virgine natus est. Tertium, a miraculis. Id enim hac
voce significatur, in virtute. Quartum, a spiritu
quem largitus est eis qui crediderunt, et quo sɔnctos omnes reddidit: quocirca Spiritum dixit sanctificationis. Quintum, ab illius resurrectione. Ille
siquidem omnium primus et solus seipsum suscitavit. Qui definitus est, sive qui ostensus est, declaratus, probatus, quem communi omnes scutentia et calculo confessi sunt.
VERS. 5. Per quem accepimus. ›
Videsis gratum viri animum. N:hil suum ipsius
esse, sed cuncta Domino refert accepta.
• Gratiam et apostolatum. ›
Non nos, inquit, hoc nobis præstitimus, ut essemus apostoli: neque multis nostris laboribus dignitatem hanc adepti sumus, sed gratis accepimus,
idque præclarum superni muneris opus exstitit.
‹ Ad obediendum fidei. ›
Non dicit ad conquisitionem aut probationem
fìdei, sed ad obedientiam. Nam quando Dominus
pronuntiat, auditores de iis quæ dicuntur curiosius
inquirere non debent, nec perscrutari, sed solum
excipere.
• In omnibus gentibus.»
Observa quinam prædicatio præstanda sit. Olim
quidem lex per Moysem lata uni genti annuntiata
est: Evangelium vero ad extremos usque terra
fines pervenit.
‹ Pro nomine ejus. ›
Non ut essentiam illius curiosius inquiramus, inquit, sed ut credamus in nomine ejus. Istud quippe
nomen erat per quod et signa faciebat. Ait enim,
in nomine Jesu Christi surge et ambula'
VERS. 6. In quibus estis et vos vocati Jesu
Christi, omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei. ›
Duo in verbis istis bona licet videre, quamque
• Act. III, 6.
Οὐ περὶ ἀνθρώπου ψιλοῦ, φησίν, ὁ λόγος ἡμῖν.
Διάτοι τοῦτο προσέθηκεν το, κατὰ σάρκα, αἰνιττό.
μενος, ὅτι καὶ κατὰ πνεῦμα γένησίς ἐστι τοῦ αὐτοῦ •
τῇ τάξει δὲ τοῦ μυστηρίου ἠκολούθησεν. Πρῶτον γὰρ
εἶδον αὐτὸν ἄνθρωπον ἐπὶ γῆς· καὶ τὸν γεννώμενον
ἀνακηρυττόμενον καὶ τότε ἔγνωσαν Θεὸν, φησίν.
• Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ Πνεῦ
μα ἁγιωτύνης, ἐξ ἀναστάσεως ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
Τὸν ἐκ Δαβὶδ γεννώμενον ἀνακηρύττομεν, φησίν,
ὅτι καὶ Υἱὸς Θεοῦ ἐστιν οὗτος ὁ σαρκωθείς· πρῶ
τον, ἀπὸ τῶν προφητῶν δι' δ ἔλεγεν· “Ο προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν. Δεύτερον, ἐξ αὐτοῦ
τοῦ τρόπου τῆς γεννήσεως, 8 καὶ αὐτῷ ἔδειξεν εἰ
πών· ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ὅτι τὸν
τῆς φύσεως ἔλυσεν νόμον ἐκ Παρθένου τεχθείς·
τρίτον, ἀπὸ τῶν θαυμάτων· τοῦτο γὰρ ἐστιν ἐν δυνάμει. Τέταρτον, ἀπὸ τοῦ πνεύματος ὅπερ ἐδίδου
τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, δι' οὗ πάντας ἁγίους
ποιεί. Διὸ Πνεῦμαι ἁγιωσύνης εἶπεν· πέμπτον,
ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ· πρῶτος γὰρ αὐτὸς
καὶ μένος ἑαυτὸν ἤγειρεν. Τοῦ ὀρισθέντος, δειχθέντος, ἀποφανθέντος, ὁμολογηθέντος ἀπὸ τῆς πάν
των γνώμης καὶ ψήφου.
«Δι' οὗ ἐλάβομεν.»
Ορα τὴν εὐγνωμοσύνην· οὐδὲν ἑαυτοῦ βούλεται,
ἀλλὰ πάντα τοῦ Δεσπότου.
Χάριν καὶ ἀποστολήν.»
Οὐχ ἡμεῖς ἑαυτοῖς κατωρθώσαμεν, φησί, τὸ γενέσθαι ἀποστόλους· οὔτε γὰρ καμόντες πολλὰ τὴν
ἀξίαν ταύτην ἐλάβομεν α· ἀλλὰ χάριν ἐλάβομεν,
καὶ τῆς ἄνωθεν δημιουργίας» τὸ κατόρθωμα γέγονεν.
• Εἰς ὑπακοὴν πίστεως.
Οὐκ εἶπεν, εἰς ζήτησιν καὶ κατασκευὴν πί
στεως, ἀλλ᾽ εἰς ὑπακοήν. "Οταν γὰρ ὁ Δεσπότης
ἀποφαίνηται, τοὺς ἀκούοντας οὐ περιεργάζεσθαι
χρὴ τὰ λεγόμενα καὶ πολυπραγμονεῖν, ἀλλὰ δέχεσθαι μόνον.
• Ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.»
Ορα πῶς ἔσται τὸ κήρυγμα· εἴ γε πάλαι μὲν
ὁ διὰ Μωϋσέως νόμος, ἑνὶ ἐκηρύττετο ἔθνει· τὸ
p δὲ Εὐαγγέλιον εἰς πέρατα τῆς οἰκουμένης διαδέ
δοτα:.
• Ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Οὐχ ἵνα τὴν οὐσίαν περιεργασώμεθα, φησίν·
ἀλλ᾽ ἵνα εἰς τὸ ὄνομα πιστεύσωμεν. Τοῦτο γὰρ
ἦν τὸ ὄνομα, ὁ καὶ τὰ σημεῖα ἐποίει. Εν γὰρ τῷ
ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, φησὶν, ἔγειρε καὶ περιπάτει.
• Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ
πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ρώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ.
Δύο διὰ τούτων ἔστιν ἰδεῖν ἀγαθὰ, καὶ κολακείας
• Chrysost. ἐλάχομεν. b Chrysost. δωρεάς.
οὐδὲν ἑαυτοῦ βούλεται, ἀλλὰ πάντα τοῦ Δεσπότου. «Χάριν καὶ ἀποστολήν.» Οὐχ ἡμεῖς ἑαυτοῖς κατωρθώσαμεν, φησὶ, τὸ γενέσθαι ἀποστόλους· οὔτε γὰρ καμόντες πολλὰ τὴν ἀξίαν ταύτην ἐλάβομεν· ἀλλὰ χάριν ἐλάβομεν, καὶ τῆς ἄνωθεν δημιουργίας τὸ κατόρθωμα γέγονεν. «Εἰς ὑπακοὴν πίστεως.» Οὐκ εἶπεν, εἰς ζήτησιν καὶ κατασκευὴν πίστεως, ἀλλ’ εἰς ὑπακοήν. Ὅταν γὰρ ὁ Δεσπότης ἀποφαίνηται, τοὺς ἀκούοντας οὐ περιεργάζεσθαι χρὴ τὰ λεγόμενα καὶ πολυπραγμονεῖν, ἀλλὰ δέχεσθαι μόνον. «Ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.» Ὅρα πῶς ἔσται τὸ κήρυγμα· εἴ γε πάλαι μὲν ὁ διὰ Μωϋσέως νόμος, ἑνὶ ἐκηρύττετο ἔθνει· τὸ δὲ Εὐαγγέλιον εἰς πέρατα τῆς οἰκουμένης διαδέδοται. «Ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.» Οὐχ ἵνα τὴν οὐσίαν περιεργασώμεθα, φησίν· ἀλλ’ ἵνα εἰς τὸ ὄνομα πιστεύσωμεν. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ ὄνομα, ὃ καὶ τὰ σημεῖα ἐποίει. Ἐν γὰρ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, φησὶν, ἔγειρε καὶ περιπάτει. «Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ· πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ.» Δύο διὰ τούτων ἔστιν ἰδεῖν ἀγαθὰ, καὶ κολακείας ἀπηλλαγμένην τὴν τοῦ Ἀποστόλου ψυχήν·
Nequaquam nobis de nudo homine sermo est.
Quocirca et hoc adjecit, secundum carnem, subindicans ejusdem quoque generationem esse secundum
spiritum. Porro ministerii ordinem 2 exsecutus est.
Primum enim hominem cum in terra viderunt, et
cum genitus esset palam annuntiari, ac tum Deu:
cognoverunt, inquit.
VERS. 4. • Qui definitus est Filius Dei in virtute,
secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione
mortuorum Jesu Christi Domini nostri. ›
Eum prædicamus, inquit, qui ex David progenitus est, quodque ipse sit Deus, qui carnem induerit. Idque primum ex prophetis, propter quod aiebat modo: Quod ante promiserat per prophetas.
Secundum, ex ipso generationis modo; id quod his
verbis indicat, ex semine David secundum carnem,
nec non quia naturæ legem solvit, quando ex
Virgine natus est. Tertium, a miraculis. Id enim hac
voce significatur, in virtute. Quartum, a spiritu
quem largitus est eis qui crediderunt, et quo sɔnctos omnes reddidit: quocirca Spiritum dixit sanctificationis. Quintum, ab illius resurrectione. Ille
siquidem omnium primus et solus seipsum suscitavit. Qui definitus est, sive qui ostensus est, declaratus, probatus, quem communi omnes scutentia et calculo confessi sunt.
VERS. 5. Per quem accepimus. ›
Videsis gratum viri animum. N:hil suum ipsius
esse, sed cuncta Domino refert accepta.
• Gratiam et apostolatum. ›
Non nos, inquit, hoc nobis præstitimus, ut essemus apostoli: neque multis nostris laboribus dignitatem hanc adepti sumus, sed gratis accepimus,
idque præclarum superni muneris opus exstitit.
‹ Ad obediendum fidei. ›
Non dicit ad conquisitionem aut probationem
fìdei, sed ad obedientiam. Nam quando Dominus
pronuntiat, auditores de iis quæ dicuntur curiosius
inquirere non debent, nec perscrutari, sed solum
excipere.
• In omnibus gentibus.»
Observa quinam prædicatio præstanda sit. Olim
quidem lex per Moysem lata uni genti annuntiata
est: Evangelium vero ad extremos usque terra
fines pervenit.
‹ Pro nomine ejus. ›
Non ut essentiam illius curiosius inquiramus, inquit, sed ut credamus in nomine ejus. Istud quippe
nomen erat per quod et signa faciebat. Ait enim,
in nomine Jesu Christi surge et ambula'
VERS. 6. In quibus estis et vos vocati Jesu
Christi, omnibus qui sunt Romæ dilectis Dei. ›
Duo in verbis istis bona licet videre, quamque
• Act. III, 6.
Οὐ περὶ ἀνθρώπου ψιλοῦ, φησίν, ὁ λόγος ἡμῖν.
Διάτοι τοῦτο προσέθηκεν το, κατὰ σάρκα, αἰνιττό.
μενος, ὅτι καὶ κατὰ πνεῦμα γένησίς ἐστι τοῦ αὐτοῦ •
τῇ τάξει δὲ τοῦ μυστηρίου ἠκολούθησεν. Πρῶτον γὰρ
εἶδον αὐτὸν ἄνθρωπον ἐπὶ γῆς· καὶ τὸν γεννώμενον
ἀνακηρυττόμενον καὶ τότε ἔγνωσαν Θεὸν, φησίν.
• Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ Πνεῦ
μα ἁγιωτύνης, ἐξ ἀναστάσεως ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
Τὸν ἐκ Δαβὶδ γεννώμενον ἀνακηρύττομεν, φησίν,
ὅτι καὶ Υἱὸς Θεοῦ ἐστιν οὗτος ὁ σαρκωθείς· πρῶ
τον, ἀπὸ τῶν προφητῶν δι' δ ἔλεγεν· “Ο προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν. Δεύτερον, ἐξ αὐτοῦ
τοῦ τρόπου τῆς γεννήσεως, 8 καὶ αὐτῷ ἔδειξεν εἰ
πών· ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα· ὅτι τὸν
τῆς φύσεως ἔλυσεν νόμον ἐκ Παρθένου τεχθείς·
τρίτον, ἀπὸ τῶν θαυμάτων· τοῦτο γὰρ ἐστιν ἐν δυνάμει. Τέταρτον, ἀπὸ τοῦ πνεύματος ὅπερ ἐδίδου
τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτὸν, δι' οὗ πάντας ἁγίους
ποιεί. Διὸ Πνεῦμαι ἁγιωσύνης εἶπεν· πέμπτον,
ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ· πρῶτος γὰρ αὐτὸς
καὶ μένος ἑαυτὸν ἤγειρεν. Τοῦ ὀρισθέντος, δειχθέντος, ἀποφανθέντος, ὁμολογηθέντος ἀπὸ τῆς πάν
των γνώμης καὶ ψήφου.
«Δι' οὗ ἐλάβομεν.»
Ορα τὴν εὐγνωμοσύνην· οὐδὲν ἑαυτοῦ βούλεται,
ἀλλὰ πάντα τοῦ Δεσπότου.
Χάριν καὶ ἀποστολήν.»
Οὐχ ἡμεῖς ἑαυτοῖς κατωρθώσαμεν, φησί, τὸ γενέσθαι ἀποστόλους· οὔτε γὰρ καμόντες πολλὰ τὴν
ἀξίαν ταύτην ἐλάβομεν α· ἀλλὰ χάριν ἐλάβομεν,
καὶ τῆς ἄνωθεν δημιουργίας» τὸ κατόρθωμα γέγονεν.
• Εἰς ὑπακοὴν πίστεως.
Οὐκ εἶπεν, εἰς ζήτησιν καὶ κατασκευὴν πί
στεως, ἀλλ᾽ εἰς ὑπακοήν. "Οταν γὰρ ὁ Δεσπότης
ἀποφαίνηται, τοὺς ἀκούοντας οὐ περιεργάζεσθαι
χρὴ τὰ λεγόμενα καὶ πολυπραγμονεῖν, ἀλλὰ δέχεσθαι μόνον.
• Ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.»
Ορα πῶς ἔσται τὸ κήρυγμα· εἴ γε πάλαι μὲν
ὁ διὰ Μωϋσέως νόμος, ἑνὶ ἐκηρύττετο ἔθνει· τὸ
p δὲ Εὐαγγέλιον εἰς πέρατα τῆς οἰκουμένης διαδέ
δοτα:.
• Ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
Οὐχ ἵνα τὴν οὐσίαν περιεργασώμεθα, φησίν·
ἀλλ᾽ ἵνα εἰς τὸ ὄνομα πιστεύσωμεν. Τοῦτο γὰρ
ἦν τὸ ὄνομα, ὁ καὶ τὰ σημεῖα ἐποίει. Εν γὰρ τῷ
ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, φησὶν, ἔγειρε καὶ περιπάτει.
• Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ
πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ρώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ.
Δύο διὰ τούτων ἔστιν ἰδεῖν ἀγαθὰ, καὶ κολακείας
• Chrysost. ἐλάχομεν. b Chrysost. δωρεάς.
PG 95:445εἴ γε Ῥωμαίοις κρατοῦσι τότε, καὶ εὐθὺς τὴν ἀρχὴν δεξαμένοις τῆς οἰκουμένης ἐπιστέλλων, οὐδέν τι κολακικόν φησιν· καὶ τὸ εὐθέως καλεῖν αὐτῶν τὸν τύφον, εἴ γε παρακολούθους αὐτοὺς τῶν ἐθνῶν ἔταξεν. Περὶ γὰρ τῶν ἐθνῶν διαλαβὼν τὸ, ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς ἐπήγαγεν. «Κλητοῖς ἁγίοις.» Ὅρα πῶς συνεχῶς τὸ ὄνομα τίθησιν· Κλητὸς Ἀπόστολος. Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοί. Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ κλητοῖς. Τοῦτο δὲ οὐ περιττολογῶν ποιεῖ, ἀλλὰ βουλόμενος αὐτοὺς τῆς εὐεργεσίας ἀναμνῆσαι. Τὸ δὲ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, διαιροῦντός ἐστιν ἀπὸ τῶν πιστευσάντων τοὺς μὴ τοιούτους. Καὶ ἄλλως δὲ τοὺς πιστεύσαντας καλεῖ πάντας, καθ’ ὃ ἡγιάσθησαν διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας. «Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πόσον ἴσχυσεν ἡ τοῦ Χριστοῦ ἀγάπη δείκνυσιν, ὅτι οἱ ἐχθροὶ καὶ ἠτιμημένοι, ἅγιοι καὶ δίκαιοι γεγόνασιν ἐξαίφνης. Ὅταν γὰρ Πνεῦμα καλέσῃ, υἱοὺς ἀπέδειξεν· ὅταν δὲ υἱοὺς εἶπεν, ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν τὸν θησαυρὸν ἀπεκάλυψεν. »Πρῶτον μὲν εὐχαριστῷ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, περὶ πάντων ὑμῶν. Ἁρμόζον τὸ προοίμιον τῇ φιλοθέῳ ψυχῇ, ἐφ’ οἷς εὐσεβοῦσιν ἕτεροι εὐαρεστεῖν τῷ Θεῷ.
ἀπηλλαγμένην τὴν τοῦ ᾿Αποστόλου ψυχήν· εἴ γε ab adulatione alienus Pauli animus esset, qui cum
Ρωμαίοις κρατοῦσι τότε, καὶ εὐθὺς τὴν ἀρχὴν
δεξαμένοις τῆς οἰκουμένης επιστέλλων, οὐδέν τι
κολακικόν φησιν· καὶ τὸ εὐθέως καλεῖν αὐτῶν τὸν
τύφον, εἴ γε παρακολούθους αὐτοὺς τῶν ἐθνῶν ἔταξεν. Περὶ γὰρ τῶν ἐθνῶν διαλαβὼν τὸ, ἐν οἷς καὶ
ὑμεῖς ἐπήγαγεν.
• Κλητοῖς ἁγίοις.»
Ορα πῶς συνεχῶς τὸ ὄνομα τίθησιν· Κλητός
Απόστολος. Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοί. Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν 'Ρώμῃ κλητοῖς. Τοῦτο δὲ οὐ
περιττολογῶν ποιεῖ, ἀλλὰ βουλόμενος αὐτοὺς τῆς
εὐεργεσίας ἀναμνῆσαι. Τὸ δὲ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ,
διαιροῦντός ἐστιν ἀπὸ τῶν πιστευσάντων τοὺς μὴ
τοιούτους. Καὶ ἄλλως ὁ δὲ τοὺς πιστεύσαντας καλεῖ
πάντας, καθ' ὅ ἡγιάσθησαν διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας.
• Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν
καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πόσον ἴσχυσεν ἡ τοῦ Χριστοῦ ἀγάπη δείκνυσιν,
ὅτι οἱ ἐχθροὶ καὶ ἡτιμημένοι, ἅγιοι καὶ δίκαιοι γεγόνασιν ἐξαίφνης. "Οταν γὰρ Πνεῦμα καλέσῃ, υἱοὺς
ἀπέδειξεν· ὅταν δὲ υἱοὺς εἶπεν, ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν τὸν θησαυρὸν ἀπεκάλυψεν.
• Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, περὶ πάντων ὑμῶν.
Αρμόζον τὸ προοίμιον τῇ φιλοθέῳ ψυχῇ, ἐφ'
οἷς εὐσεβοῦσιν ἕτεροι εὐαρεστεῖν ὁ τῷ Θεῷ.
е
• "Οτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ
κόσμῳ.»
Ὃς γὰρ ἄρτι δεξαμένης τὴν βασιλείαν τότε τῆς
Ῥώμης, εἰκὸς τοὺς ἐν αὐτῇ πιστοὺς ἐν πάσῃ περιφέρεσθαι πόλει.
• Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν
τῷ πνεύματί μου.
Ἐπειδὴ περὶ ἀδήλου πράγματος ἦν αὐτῷ ὁ λόγος, τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἀγάπη ἡ εἰς αὐτοὺς ἀνθρώτους μηδὲ εἰδότας αὐτόν· τούτου χάριν τὸν Θεὸν
ἐπὶ τοῦ πράγματος τούτου μάρτυρα καλεί.
• Ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλεί
πτως.»
*Ανω τοῦ Πατρὸς εἰπὼν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐνταῦθα
τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἶναι λέγει, δεικνὺς τὴν ἑνότητα
Πατρὸς καὶ Υἱοῦ.
• Μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχών μου, δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῷ χάρι
αμα ὑμῖν πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς.»
Δείκνυσιν ὄσος ἐστὶν εἰς τὸ πείθεσθαι Θεῷ, ὅπου
γε σφόδρα σπουδάζων καὶ εὐχόμενος την Πόλιν
ἰδεῖν, παρὰ τὸ τοῦ Θεοῦ δοκοῦν, οὐ παραγίνετο
πρὸς αὐτούς.
• Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ
Romanis scriberet, quorum tunc nec ita pridemn
imperio ac dominationi orbis subditus esset universus, nihil prorsus adulatorium effutiat, quin
ipsorum statim ostentationem provocet, eodem illos
ac cæteras gentes ordine habens. Cum enim de
gentibus loqueretur, adjecit, in quibus et vos estis.
VERS. 7. Vocatis sanctis. ›
Vide quam assidue vocationis nomen ponat.
Vocatus Apostolus: In quibus estis el vns vocati:
Omnibus qui sunt Romæ vocatis. Hoc non uti vahiloquus, sed volens eos admonere beneficii. Istud
porro, dilectis Dei, discernere eum indicat illos qui
crediderint, ab iis qui ejusmodi non sint. Insuper
credentes omnes sanctos appellat, qua nempe per
lavacrum regenerationis sanctificati erant.
‹ Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. ›
Quanta Christi amoris vis roburque fuerit ostendit; eo quod ex inimicis et contemptis repente
sancti et justi evaserant. Ubi siquidem Spiritus
vocaverit, tum alios effecit. At vero quando filios
dixit, universorum bonorum thesauros aperuit.
VERS. 8. 4 Primum quidem gratias ago Deo meo
per Jesum Christum pro omnibus vobis. ›
Conveniens præfatio hæc est animæ quæ Deum
diligat; ut pro aliorum pietate ipsi gratias agant.
• Quia fides vestra annuntiatur in universo
mundo. >
Cum enim Roma nuper Dei regnum excepisset,
ejus subinde fideles apud alias civitates omnium
ore celebrabantur.
VERS. 9. «Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu mco. ›
Quandoquidem de re obscura illi sermo erat,
puta de sua erga homines illos dilectione, qui lactenus ipsum non viderant, idcirco Deum rei hujus
testem appellat. Atqui significat spiritualem hanc
esse servitutem, non carnalem, et ex praescripto legis.
• In Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione. ▸
Superius Evangelium Patris dixit, hic Filii illius
ait, ostendens unitatem Patris et Filii.
• Memoriam vestri facio | VERS. 10 ] semper in
orationibus meis, obsecrans si quomodo tandem
prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi
ad vos. [ VERS. 11. ] Desidero enim videre vos
ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad
confirmandos vos.»
Ostendit quanta Deo obedientia subesset, qui
cum vehementer festinaret, obsecraretque concedi
sibi ut Urbem videret, nequaquam tamen citra
Dei voluntatem ad eos perrexisset.
VERS. 12, 13. c d est simul consolari in vobis
Addo ex Chrys. κλητοῦ. d Leg. ἁγίους. e Fort. εὐχαριστεῖν.
Ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Ὃς γὰρ ἄρτι δεξαμένης τὴν βασιλείαν τότε τῆς Ῥώμης, εἰκὸς τοὺς ἐν αὐτῇ πιστοὺς ἐν πάσῃ περιφέρεσθαι πόλει. Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου. Ἐπειδὴ περὶ ἀδήλου πράγματος ἦν αὐτῷ ὁ λόγος, τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἀγάπη ἡ εἰς αὐτοὺς ἀνθρώπους μηδὲ εἰδότας αὐτόν· τούτου χάριν τὸν Θεὸν ἐπὶ τοῦ πράγματος τούτου μάρτυρα καλεῖ. Ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως. Ἄνω τοῦ Πατρὸς εἰπὼν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐνταῦθα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἶναι λέγει, δεικνὺς τὴν ἑνότητα Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι πάντοτε ἐπὶ τῶν προςευχῶν μου, δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῷ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς. Δείκνυσιν ὅσος ἐστὶν εἰς τὸ πείθεσθαι Θεῷ, ὅπου γε σφόδρα σπουδάζων καὶ εὐχόμενος τὴν Πόλιν ἰδεῖν, παρὰ τὸ τοῦ Θεοῦ δοκοῦν, οὐ παρεγίνετο πρὸς αὐτούς. Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ἡμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
ἀπηλλαγμένην τὴν τοῦ ᾿Αποστόλου ψυχήν· εἴ γε ab adulatione alienus Pauli animus esset, qui cum
Ρωμαίοις κρατοῦσι τότε, καὶ εὐθὺς τὴν ἀρχὴν
δεξαμένοις τῆς οἰκουμένης επιστέλλων, οὐδέν τι
κολακικόν φησιν· καὶ τὸ εὐθέως καλεῖν αὐτῶν τὸν
τύφον, εἴ γε παρακολούθους αὐτοὺς τῶν ἐθνῶν ἔταξεν. Περὶ γὰρ τῶν ἐθνῶν διαλαβὼν τὸ, ἐν οἷς καὶ
ὑμεῖς ἐπήγαγεν.
• Κλητοῖς ἁγίοις.»
Ορα πῶς συνεχῶς τὸ ὄνομα τίθησιν· Κλητός
Απόστολος. Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοί. Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν 'Ρώμῃ κλητοῖς. Τοῦτο δὲ οὐ
περιττολογῶν ποιεῖ, ἀλλὰ βουλόμενος αὐτοὺς τῆς
εὐεργεσίας ἀναμνῆσαι. Τὸ δὲ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ,
διαιροῦντός ἐστιν ἀπὸ τῶν πιστευσάντων τοὺς μὴ
τοιούτους. Καὶ ἄλλως ὁ δὲ τοὺς πιστεύσαντας καλεῖ
πάντας, καθ' ὅ ἡγιάσθησαν διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας.
• Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν
καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πόσον ἴσχυσεν ἡ τοῦ Χριστοῦ ἀγάπη δείκνυσιν,
ὅτι οἱ ἐχθροὶ καὶ ἡτιμημένοι, ἅγιοι καὶ δίκαιοι γεγόνασιν ἐξαίφνης. "Οταν γὰρ Πνεῦμα καλέσῃ, υἱοὺς
ἀπέδειξεν· ὅταν δὲ υἱοὺς εἶπεν, ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν τὸν θησαυρὸν ἀπεκάλυψεν.
• Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, περὶ πάντων ὑμῶν.
Αρμόζον τὸ προοίμιον τῇ φιλοθέῳ ψυχῇ, ἐφ'
οἷς εὐσεβοῦσιν ἕτεροι εὐαρεστεῖν ὁ τῷ Θεῷ.
е
• "Οτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ
κόσμῳ.»
Ὃς γὰρ ἄρτι δεξαμένης τὴν βασιλείαν τότε τῆς
Ῥώμης, εἰκὸς τοὺς ἐν αὐτῇ πιστοὺς ἐν πάσῃ περιφέρεσθαι πόλει.
• Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν
τῷ πνεύματί μου.
Ἐπειδὴ περὶ ἀδήλου πράγματος ἦν αὐτῷ ὁ λόγος, τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἀγάπη ἡ εἰς αὐτοὺς ἀνθρώτους μηδὲ εἰδότας αὐτόν· τούτου χάριν τὸν Θεὸν
ἐπὶ τοῦ πράγματος τούτου μάρτυρα καλεί.
• Ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλεί
πτως.»
*Ανω τοῦ Πατρὸς εἰπὼν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐνταῦθα
τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἶναι λέγει, δεικνὺς τὴν ἑνότητα
Πατρὸς καὶ Υἱοῦ.
• Μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχών μου, δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῷ χάρι
αμα ὑμῖν πνευματικὸν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς.»
Δείκνυσιν ὄσος ἐστὶν εἰς τὸ πείθεσθαι Θεῷ, ὅπου
γε σφόδρα σπουδάζων καὶ εὐχόμενος την Πόλιν
ἰδεῖν, παρὰ τὸ τοῦ Θεοῦ δοκοῦν, οὐ παραγίνετο
πρὸς αὐτούς.
• Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ
Romanis scriberet, quorum tunc nec ita pridemn
imperio ac dominationi orbis subditus esset universus, nihil prorsus adulatorium effutiat, quin
ipsorum statim ostentationem provocet, eodem illos
ac cæteras gentes ordine habens. Cum enim de
gentibus loqueretur, adjecit, in quibus et vos estis.
VERS. 7. Vocatis sanctis. ›
Vide quam assidue vocationis nomen ponat.
Vocatus Apostolus: In quibus estis el vns vocati:
Omnibus qui sunt Romæ vocatis. Hoc non uti vahiloquus, sed volens eos admonere beneficii. Istud
porro, dilectis Dei, discernere eum indicat illos qui
crediderint, ab iis qui ejusmodi non sint. Insuper
credentes omnes sanctos appellat, qua nempe per
lavacrum regenerationis sanctificati erant.
‹ Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo. ›
Quanta Christi amoris vis roburque fuerit ostendit; eo quod ex inimicis et contemptis repente
sancti et justi evaserant. Ubi siquidem Spiritus
vocaverit, tum alios effecit. At vero quando filios
dixit, universorum bonorum thesauros aperuit.
VERS. 8. 4 Primum quidem gratias ago Deo meo
per Jesum Christum pro omnibus vobis. ›
Conveniens præfatio hæc est animæ quæ Deum
diligat; ut pro aliorum pietate ipsi gratias agant.
• Quia fides vestra annuntiatur in universo
mundo. >
Cum enim Roma nuper Dei regnum excepisset,
ejus subinde fideles apud alias civitates omnium
ore celebrabantur.
VERS. 9. «Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu mco. ›
Quandoquidem de re obscura illi sermo erat,
puta de sua erga homines illos dilectione, qui lactenus ipsum non viderant, idcirco Deum rei hujus
testem appellat. Atqui significat spiritualem hanc
esse servitutem, non carnalem, et ex praescripto legis.
• In Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione. ▸
Superius Evangelium Patris dixit, hic Filii illius
ait, ostendens unitatem Patris et Filii.
• Memoriam vestri facio | VERS. 10 ] semper in
orationibus meis, obsecrans si quomodo tandem
prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi
ad vos. [ VERS. 11. ] Desidero enim videre vos
ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad
confirmandos vos.»
Ostendit quanta Deo obedientia subesset, qui
cum vehementer festinaret, obsecraretque concedi
sibi ut Urbem videret, nequaquam tamen citra
Dei voluntatem ad eos perrexisset.
VERS. 12, 13. c d est simul consolari in vobis
Addo ex Chrys. κλητοῦ. d Leg. ἁγίους. e Fort. εὐχαριστεῖν.
PG 95:447Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι πολλάκις προεθέμην τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσί τε καὶ Ἰουδαίοις. Ἵνα μὴ δόξῃ τισὶν μεγαλοφρονεῖν, εἶναι λέγων εἰς τὸ μεταδοῦναι ἡμῖν χάρισμα, τούτου χάριν καὶ αὐτὸς τῆς παρ’ ἐκείνων παρακλήσεως δεῖσθαι λέγει. Σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί· οὕτως, τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον, καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι. Δείκνυσιν ὡς εἰ καὶ ἡ διὰ φιλοδοξίαν προσρίπτει ἑαυτὸν τῇ βασιλευούσῃ Πόλει, ἀλλ’ ὡς ἐκ παντὸς τρόπου προσῆκον αὐτῷ μυσταγωγεῖν αὐτούς. Ἧ γὰρ πάντων ἐθνῶν κήρυξ ἐτέθη, δῆλον ὅτι καὶ κηρύττειν Ῥωμαίοις ὀφειλέτης ἐστίν. Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον. Καίτοι ἀλλαχοῦ φησιν· Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ. Τίνος οὖν ἕνεκα ἐνταῦθα οὐ λέγει καυχῶμαι, ἀλλ’ οὐκ αἰσχύνομαι; ἐπειδὴ σφόδρα ἐπτοημένοι ἦσαν εἰς τὰ τοῦ βίου πράγματα Ῥωμαῖοι, ἄρτι τὴν ἀρχὴν τῆς οἰκουμένης ἀναδεξάμενοι, αὐτὸς δὲ ἐκήρυττεν Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον· διὰ τοῦτο φησὶν, οὐκ αἰσχύνομαι, ἐκείνους διδάσκων, τέως μὴ ἐπαισχύνεσθαι.
per eam quæ invicem est hidem vestram atque τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ἡμῶν τε καὶ ἐμοῦ. Οὐ
neam. Nolo autem vos ignorare, fratres, quia sepe
proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque
adhuc ) ut aliquem fructum habeam, et in vobis,
sicut et in cæteris gentibus et Judæis. ›
Ne quibusdam videatur magnificentius de se sentire, dicendo donum et gratiam impertiar vobis;
eam ob rem et ipse subjungit, eorum se consolatione
opus habere.
VERS. 14, 15. «Græcis et Barbaris, sapientibus
et insipientibus debitor sum. Ita (quod in me est)
promptum et vobis qui Romæ estis, evangelizare.»
4 Ostendit nequaquam se in urbem regiamı
gloriæ illectum cupiditate pergere, sed omnino
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προς
εθέμην τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἱμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι
τοῦ δεύρο, ἵνα τινὰ καρπόν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν,
καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσί τε καὶ Ἰου
δαίοις. 3
ἵνα μὴ δόξῃ τισὶν μεγαλοφρονεῖν, εἶναι λέγων
εἰς τὸ μεταδοῦναι ἡμῖν χάρισμα, τούτου χάριν
καὶ αὐτὸς τῆς παρ' ἐκείνων παρακλήσεως δεῖσθαι
λέγει.
• Σοφαΐς τε καὶ ἀνοήτοις οφειλέτης εἰμί· οὕτως,
τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμον, καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐ
αγγελίσασθαι.»
Δείκνυσιν ὡς εἰ καὶ ἡ διὰ ' φιλοδοξίαν προσμί
πτει ἑαυτὸν τῇ βασιλευούσῃ Πόλει, ἀλλ' ὡς ἐκ παν
sibi incumbere, ut eos ipse instituat. Cum enim τὸς τρόπου προσῆκον αὐτῷ μυσταγωγεῖν αὐτούς.
omnium gentium prædicator positus esset, proinde
etiaur Romanis prædicandi debitor erat.
Vens. 16. + Non enim erubesco Evangelium.»
Cum enim alicubi dicat: Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Christi ¹º; eccur igitur non istic
ait, glorior, sed, non erubesco? Nimirum Romani
negotiis seculi vehementer addicti erant, quippe
qui orbis tunc principatum obtinuerant; hic vero
Jesum prædicabat crucifixum: idcirco dicit, non
erubesco, eos docens, ne hactenus erubescant. Noverat enim, id si illi præstarent, citatiori gradu eo
processuros, ut et gloriarentur.
Virtus enim Dei est in salutem omni credenti.»
Qnia virtus quoque Dei est quæ pœnas infligat et supplicia, quemadmodum dictum olim fuerat de plagis Ægypti; propterea adjecit: Ad salutem omni credenti. Et ideo subjungit, omni credenti,
me absolute et indiscriminatim omnibus dari censeatur.
• Judæo primum et Græco. ›
Hic, primum, nequaquam vocabulum est dignitatis, seal ordinem significat. Quemadmodum videlivet corum qui baptismi gratiam accipiunt, primus nihil habet amplius quam secundus, nec quam
tertius aut postremus accipit.
VERS. 17. ο Justitia enim Dei in eo revelatur ex
fide in fidem, sicut scriptum est. ›
Qui justus factus est, inquit, is now secundum vitam præsentem vivet, sed secundum futuram.
• Justus autem ex fide virit.
Ita loquitur eo quod ipsi quoque veteres ex fide
salvi fuere, quorum ipse catalogum texit in Epistola ad Hebræos ".
VERS. 18. • Revelatur enim ira Dei de coelo super omnem impictatem et justitiam hominum, ›
Postquam a bonis eos invitavit hortatusque est,
1º Galat.. vi, 14.
Hebr. xt, 2 seqq.
1 Forte οὐχὶ διά.
s Leg. ci.
[ 5 γὰρ πάντων ἐθνῶν κήρυξ ἐτέθη, δῆλον ὅτι
καὶ κηρύττειν Ρωμαίοις ὀφειλέτης ἐστίν.
• Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον.»
Καίτοι ἀλλαχοῦ φησιν· Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυ
χᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ. Τίνος
οὖν ἔνεκα ἐνταῦθα οὐ λέγει καυχῶμαι», ἀλλ' οὐκ
αἰσχύνομαι; ἐπειδὴ σφόδρα επτοημένοι ἦσαν εἰς
τὰ τοῦ βίου πράγματα Ῥωμαῖοι, ἄρτι τὴν ἀρχὴν
τῆς οἰκουμένη: ἀναδεξάμενοι, αὐτὸς δὲ ἐκήρυττεν
Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον· διὰ τοῦτο φησὶν, οὐκ
αἰσχύνομαι, ἐκείνους διδάσκων, τέως μὴ ἐπαισχύ
νεσθαι. Ήδει γὰρ ὅτι ἂν τοῦτο κατορθώσωσιν,
ταχέως προϊόντες καὶ ἐπὶ τὸ καυχάσθαι ήξουσιν.
• Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντί
τῷ πιστεύοντι. ο
Επειδή ἐστιν δύναμις Θεοῦ καὶ εἰς κόλασιν κατὰ
τὸ εἰρημένον περὶ τῆς κολάσεως τῶν Αἰγυπτίων,
τούτου χάριν προσέθηκεν τὸ, Εἰς σωτηρίαν παντὶ
τῷ πιστεύοντι, καὶ ἵνα μὴ ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως
τοῖς πᾶσιν δίδοσθαι νομισθῇ ἐπήγαγε, παντὶ τῷ
πιστεύοντι.
4 Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι, ο
Ἐνταῦθα τὸν πρῶτον, οὐκ ἀξιώματος ὄνομα ἀλλὰ
τάξεως σημασία· ὥσπερ ἀμέλει καὶ [διὰ] τῶν δε
χομένων του βαπτίσματος χάριν, οὗ οὐχ ὁ πρῶτ
τος πλεονεκτεί τοῦ δευτέρου, ἢ τοῦ τρίτου ἢ τοῦ
στάτου πλέον λαμβάνει.
• Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται
Ο ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθώς γέγραπται.
Ο γενόμενος, φησίν, δίκαιος, οὗ κατὰ τὸν παρόντα
μόνον βίον, ἀλλὰ τὸν μέλλοντα ζήσεται.
. Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
Τοῦτό φησιν, ὅτι καὶ οἱ παλαιοὶ ἐκ πίστεως ἐσώθησαν, ὧν αὐτὸν κατάλογον ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους
ποιείται.
• Αποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ
τᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, ο
᾿Απὸ τῶν ἀγαθῶν προτρεψάμενος ἐπὶ τὸ κή
Llta sape librarii scribunt. Emenda καυχώμαι.
Ἤδει γὰρ ὅτι ἂν τοῦτο κατορθώσωσιν, ταχέως προϊόντες καὶ ἐπὶ τὸ καυχᾶσθαι ἥξουσιν. «Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι.» Ἐπειδή ἐστιν δύναμις Θεοῦ καὶ εἰς κόλασιν κατὰ τὸ εἰρημένον περὶ τῆς κολάσεως τῶν Αἰγυπτίων, τούτου χάριν προσέθηκεν τὸ, Εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, καὶ ἵνα μὴ ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως τοῖς πᾶσιν δίδοσθαι νομισθῇ ἐπήγαγε, παντὶ τῷ πιστεύοντι. «Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.» Ἐνταῦθα τὸ, πρῶτον, οὐκ ἀξιώματος ὄνομα ἀλλὰ τάξεως σημασία· ὥσπερ ἀμέλει καὶ [διὰ] τῶν δεχομένων τοῦ βαπτίσματος χάριν, οὗ οὐχ ὁ πρῶτος πλεονεκτεῖ τοῦ δευτέρου, ἢ τοῦ τρίτου ἢ τοῦ ὑστάτου πλέον λαμβάνει. «Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται.» Ὁ γενόμενος, φησὶν, δίκαιος, οὐ κατὰ τὸν παρόντα μόνον βίον, ἀλλὰ τὸν μέλλοντα ζήσεται. «Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.» Τοῦτό φησιν, ὅτι καὶ οἱ παλαιοὶ ἐκ πίστεως ἐσώθησαν, ὧν αὐτὸς κατάλογον ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ποιεῖται.
per eam quæ invicem est hidem vestram atque τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ἡμῶν τε καὶ ἐμοῦ. Οὐ
neam. Nolo autem vos ignorare, fratres, quia sepe
proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque
adhuc ) ut aliquem fructum habeam, et in vobis,
sicut et in cæteris gentibus et Judæis. ›
Ne quibusdam videatur magnificentius de se sentire, dicendo donum et gratiam impertiar vobis;
eam ob rem et ipse subjungit, eorum se consolatione
opus habere.
VERS. 14, 15. «Græcis et Barbaris, sapientibus
et insipientibus debitor sum. Ita (quod in me est)
promptum et vobis qui Romæ estis, evangelizare.»
4 Ostendit nequaquam se in urbem regiamı
gloriæ illectum cupiditate pergere, sed omnino
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προς
εθέμην τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἱμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι
τοῦ δεύρο, ἵνα τινὰ καρπόν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν,
καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσί τε καὶ Ἰου
δαίοις. 3
ἵνα μὴ δόξῃ τισὶν μεγαλοφρονεῖν, εἶναι λέγων
εἰς τὸ μεταδοῦναι ἡμῖν χάρισμα, τούτου χάριν
καὶ αὐτὸς τῆς παρ' ἐκείνων παρακλήσεως δεῖσθαι
λέγει.
• Σοφαΐς τε καὶ ἀνοήτοις οφειλέτης εἰμί· οὕτως,
τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμον, καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐ
αγγελίσασθαι.»
Δείκνυσιν ὡς εἰ καὶ ἡ διὰ ' φιλοδοξίαν προσμί
πτει ἑαυτὸν τῇ βασιλευούσῃ Πόλει, ἀλλ' ὡς ἐκ παν
sibi incumbere, ut eos ipse instituat. Cum enim τὸς τρόπου προσῆκον αὐτῷ μυσταγωγεῖν αὐτούς.
omnium gentium prædicator positus esset, proinde
etiaur Romanis prædicandi debitor erat.
Vens. 16. + Non enim erubesco Evangelium.»
Cum enim alicubi dicat: Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Christi ¹º; eccur igitur non istic
ait, glorior, sed, non erubesco? Nimirum Romani
negotiis seculi vehementer addicti erant, quippe
qui orbis tunc principatum obtinuerant; hic vero
Jesum prædicabat crucifixum: idcirco dicit, non
erubesco, eos docens, ne hactenus erubescant. Noverat enim, id si illi præstarent, citatiori gradu eo
processuros, ut et gloriarentur.
Virtus enim Dei est in salutem omni credenti.»
Qnia virtus quoque Dei est quæ pœnas infligat et supplicia, quemadmodum dictum olim fuerat de plagis Ægypti; propterea adjecit: Ad salutem omni credenti. Et ideo subjungit, omni credenti,
me absolute et indiscriminatim omnibus dari censeatur.
• Judæo primum et Græco. ›
Hic, primum, nequaquam vocabulum est dignitatis, seal ordinem significat. Quemadmodum videlivet corum qui baptismi gratiam accipiunt, primus nihil habet amplius quam secundus, nec quam
tertius aut postremus accipit.
VERS. 17. ο Justitia enim Dei in eo revelatur ex
fide in fidem, sicut scriptum est. ›
Qui justus factus est, inquit, is now secundum vitam præsentem vivet, sed secundum futuram.
• Justus autem ex fide virit.
Ita loquitur eo quod ipsi quoque veteres ex fide
salvi fuere, quorum ipse catalogum texit in Epistola ad Hebræos ".
VERS. 18. • Revelatur enim ira Dei de coelo super omnem impictatem et justitiam hominum, ›
Postquam a bonis eos invitavit hortatusque est,
1º Galat.. vi, 14.
Hebr. xt, 2 seqq.
1 Forte οὐχὶ διά.
s Leg. ci.
[ 5 γὰρ πάντων ἐθνῶν κήρυξ ἐτέθη, δῆλον ὅτι
καὶ κηρύττειν Ρωμαίοις ὀφειλέτης ἐστίν.
• Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον.»
Καίτοι ἀλλαχοῦ φησιν· Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυ
χᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ. Τίνος
οὖν ἔνεκα ἐνταῦθα οὐ λέγει καυχῶμαι», ἀλλ' οὐκ
αἰσχύνομαι; ἐπειδὴ σφόδρα επτοημένοι ἦσαν εἰς
τὰ τοῦ βίου πράγματα Ῥωμαῖοι, ἄρτι τὴν ἀρχὴν
τῆς οἰκουμένη: ἀναδεξάμενοι, αὐτὸς δὲ ἐκήρυττεν
Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον· διὰ τοῦτο φησὶν, οὐκ
αἰσχύνομαι, ἐκείνους διδάσκων, τέως μὴ ἐπαισχύ
νεσθαι. Ήδει γὰρ ὅτι ἂν τοῦτο κατορθώσωσιν,
ταχέως προϊόντες καὶ ἐπὶ τὸ καυχάσθαι ήξουσιν.
• Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντί
τῷ πιστεύοντι. ο
Επειδή ἐστιν δύναμις Θεοῦ καὶ εἰς κόλασιν κατὰ
τὸ εἰρημένον περὶ τῆς κολάσεως τῶν Αἰγυπτίων,
τούτου χάριν προσέθηκεν τὸ, Εἰς σωτηρίαν παντὶ
τῷ πιστεύοντι, καὶ ἵνα μὴ ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως
τοῖς πᾶσιν δίδοσθαι νομισθῇ ἐπήγαγε, παντὶ τῷ
πιστεύοντι.
4 Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι, ο
Ἐνταῦθα τὸν πρῶτον, οὐκ ἀξιώματος ὄνομα ἀλλὰ
τάξεως σημασία· ὥσπερ ἀμέλει καὶ [διὰ] τῶν δε
χομένων του βαπτίσματος χάριν, οὗ οὐχ ὁ πρῶτ
τος πλεονεκτεί τοῦ δευτέρου, ἢ τοῦ τρίτου ἢ τοῦ
στάτου πλέον λαμβάνει.
• Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται
Ο ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθώς γέγραπται.
Ο γενόμενος, φησίν, δίκαιος, οὗ κατὰ τὸν παρόντα
μόνον βίον, ἀλλὰ τὸν μέλλοντα ζήσεται.
. Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
Τοῦτό φησιν, ὅτι καὶ οἱ παλαιοὶ ἐκ πίστεως ἐσώθησαν, ὧν αὐτὸν κατάλογον ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους
ποιείται.
• Αποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ
τᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, ο
᾿Απὸ τῶν ἀγαθῶν προτρεψάμενος ἐπὶ τὸ κή
Llta sape librarii scribunt. Emenda καυχώμαι.
PG 95:449«Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων,» Ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν προτρεψάμενος ἐπὶ τὸ κήρυγμα ἐλθεῖν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐναντίων πάλιν ἐργάζεται τὴν προτροπήν· ἢ γὰρ ὑπισχνούμενον ἀγαθὰ, ἢ ἐκφοβοῦντα δεῖ τὴν προτροπὴν ἐργάζεσθαι. Ἐγγὺς οὖν παρίστησιν αὐτοὺς τοῦ θείου δικαστηρίου. «Τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων, διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς. Ὁ Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε. Τὰ γὰρ ὁρατὰ αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀί̈διος αὐτοῦ δύναμις καὶ θεότης,» Καὶ τίνες οὗτοι; Οἱ Ἑλλήνων παῖδες, οἱ ξύλοις καὶ λίθοις ἀνατιθέντες τὴν τοῦ Θεοῦ προςκύνησιν, καὶ ὅσον εἰς αὐτοὺς ἀδικοῦντες τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν, εἰ καὶ οὐκ ἀδικεῖται. «Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐκ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν.» Καίτοι οὐ διὰ τοῦτο ἐποίησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς, εἰ καὶ τοῦτο ἐξέβη·
ρυγμα ἐλθεῖν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐναντίων πάλιν ἐρ- ut ad præli.ationem accederent, les rursum exciγάζεται τὴν προτροπήν· ἡ γὰρ ὑπισχνούμενον ἀγα
Ο2, ἢ ἐκφοβοῦντα δεῖ τὴν προτροπὴν ἐργάζεσθαι.
Ἐγγὺς οὖν παρίστησιν αὐτοὺς τοῦ θείου δικαστηρίου.
• Τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων, διότι
τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς. Ὁ
Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε. Τὰ γὰρ ὁρατὰ αὐτοῦ
ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθ
ορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θεότης.
Καὶ τίνες οὗτοι; Οἱ Ελλήνων παῖδες, οἱ ξύ
λοις καὶ λίθοις ανατιθέντες τὴν τοῦ Θεοῦ προσ
κύνησιν, καὶ ὅσον εἰς αὐτοὺς ἀδικοῦντες τὴν τοῦ
Θεοῦ δόξαν, εἰ καὶ οὐκ ἀδικεῖται.
«Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Διότι γνόν
τες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν,
καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· φάσκοντες
εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. ο
Καίτοι οὐ διὰ τοῦτο ἐποίησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς, εἰ καὶ
τοῦτο ἐξέβη· οὐ γὰρ ἵνα αὐτοὺς ἀπολογίας ἀποστε
ρήσῃ, διδασκαλίαν τοσαύτην εἰς μέσον ἔθηκεν, ἀλλ᾽
ἵνα αὐτὸν ἐπιγνῶσιν· ἀγνοήσαντες δὲ, πάσης ἑαυ
τοὺς ἀπεστέρησαν ἀπολογίας.
• Καὶ ἄλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ.»
"Ινα δείξῃ τῆς γνώμης αὐτῶν τὸ κατηγόρημα - 8
γὰρ ἔχει τις, τοῦτο ἀλλάσσει.
• Ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου και
πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.»
Ορα πόσα τὰ κατηγορήματα· πρῶτον, ὅτι οὐκ
ἔγνωσαν Θεόν· δεύτερον, ὅτι ἔχοντες ἀφορμὰς εἰς
τοῦτο μεγάλας, ἀπώλισθον· τρίτον, ὅτι σοφοὶ λέγοντες εἶναι· τέταρτον, ὅτι εἰς δαίμονας κατήγαγον
καὶ λίθους καὶ ξύλα τὸ σέβας ἐκεῖνο.
• Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις
τῶν καρδιῶν αὐτῶν, εἰς ἀκαθαρσίαν,»
Τὸ παρέδωκεν, ἀντὶ τοῦ εἴασεν κεῖται.
• Τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυ
τοῖς.»
Ἐντεῦθεν ἔχουσι τὴν δίκην καὶ πρὸ θείου δικαιω
τηρίου· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἑαυτοὺς ταῦτα διέθηκαν,
ἅπερ ἂν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ διαθεῖναι οὐκ ἴσχυσαν.
• Οι τινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν
τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ
κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα,».
• Δείκνυσιν ὡς πάσης ἀσελγείας ἡ ἀσέβεια ἐστὶ
πρώτη.
"Ος ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, 'Αμήν. Διὰ
τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας.
tare satagit a contrariis. Quisquis enim adborta -
tur, vel polliceri debet, vel metum incutere. Eos
itaque Dei tribunali sistit.
• Qui veritatem in injustitia detinent: [ VERS.
19, 20] quia quod notum est Dei, manifestum est
in illis. Deus enim illis manifestavit. Invisibilia
enim ipsius a creatura mundi, per ea quæ facta
sunt, intellecta conspiciuntur, sempiterna quoquo
virtus ejus et divinitas: ›
Ac quinam illi sunt? Græci utique qui divinum
cultum et adorationem lapidibus et lignis attribuerunt, et quantum in ipsis fuit Dei honori et
gloriæ injuriam irrogarunt, tametsi nihil inde
damni patiatur.
• Ita ut sint inexcusabiles. [ VERS. 21, 22. ]
Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deuin
glorificaverunt, aut gratias egerunt: sed evanuerunt in 5 cogitationibus suis, et obscuratum est
insipiens cor corum: dieentes esse sapientes, stulti
facti sunt.»
A¡qui non ejus rei gratia isthæc effecit Deus, licet ita contigerit. Non enim tantam hancce doctri -
nam in medium protulit, ut eis excusationis causam adimeret; sed magis ut ipsum agnoscerent.
Quia vero eum non noverunt, omni seipsos excusationis obtentu privaverunt.
Vers. 23. ‹ Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei.»
Nimirum ut ostendat crimen mentis et sensus
eorum. Quod enim habet quis, hoe commutat.
In similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. ›
Vide quot quantaque crimina. Primum, quod
non agnoverunt Deum. Secundum, quod cum rationes ejus assequendi haberent, nihilo secius
inde exciderunt. Tertium, quod sese sapientes dicerent. Quartum quod debitum ei cultum et venerationem ad dæmones lapides et ligna demiserunt
ac derivarunt.
VERS. 24. Propter quod tradidit illos Deus in
desideria cordis eorum, in immunditiam. ›
Verbum, tradidit, hic positum est, pro, permisit.
• Ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. >
Exinde condemnationi et judicio subjacent
etiam antequam Deus pro tribunali sedeat. Ipsi
etenim horum sibi auctores exstiterunt, quæ nec
hostes et inimici eis inferre potuissent.
Vers. 25. ‹ Qui con¡mutaverunt veritatem Dei
in mendacium, et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori. ›
Declarat impietatem omni immunditia priorein
esse.
• Qui est benedictus in sæcula, Amen. [VERS.
26-28. | Propterea tradidit illos Deus in passiones
οὐ γὰρ ἵνα αὐτοὺς ἀπολογίας ἀποστερήσῃ, διδασκαλίαν τοσαύτην εἰς μέσον ἔθηκεν, ἀλλ’ ἵνα αὐτὸν ἐπιγνῶσιν· ἀγνοήσαντες δὲ, πάσης ἑαυτοὺς ἀπεστέρησαν ἀπολογίας. Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ. Ἵνα δείξῃ τῆς γνώμης αὐτῶν τὸ κατηγόρημα· ὃ γὰρ ἔχει τις, τοῦτο ἀλλάσσει. Ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. Ὅρα πόσα τὰ κατηγορήματα· πρῶτον, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν Θεόν· δεύτερον, ὅτι ἔχοντες ἀφορμὰς εἰς τοῦτο μεγάλας, ἀπώλισθον· τρίτον, ὅτι σοφοὶ λέγοντες εἶναι· τέταρτον, ὅτι εἰς δαίμονας κατήγαγον καὶ λίθους καὶ ξύλα τὸ σέβας ἐκεῖνο. Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν, εἰς ἀκαθαρσίαν, Τὸ παρέδωκεν, ἀντὶ τοῦ εἴασεν κεῖται. Τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς. Ἐντεῦθεν ἔχουσι τὴν δίκην καὶ πρὸ θείου δικαιωτηρίου· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἑαυτοὺς ταῦτα διέθηκαν, ἅπερ ἂν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ διαθεῖναι οὐκ ἴσχυσαν. Οἵ τινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, Δείκνυσιν ὡς πάσης ἀσελγείας ἡ ἀσεβεία ἐστὶ πρώτη.
ρυγμα ἐλθεῖν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐναντίων πάλιν ἐρ- ut ad præli.ationem accederent, les rursum exciγάζεται τὴν προτροπήν· ἡ γὰρ ὑπισχνούμενον ἀγα
Ο2, ἢ ἐκφοβοῦντα δεῖ τὴν προτροπὴν ἐργάζεσθαι.
Ἐγγὺς οὖν παρίστησιν αὐτοὺς τοῦ θείου δικαστηρίου.
• Τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων, διότι
τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς. Ὁ
Θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε. Τὰ γὰρ ὁρατὰ αὐτοῦ
ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθ
ορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θεότης.
Καὶ τίνες οὗτοι; Οἱ Ελλήνων παῖδες, οἱ ξύ
λοις καὶ λίθοις ανατιθέντες τὴν τοῦ Θεοῦ προσ
κύνησιν, καὶ ὅσον εἰς αὐτοὺς ἀδικοῦντες τὴν τοῦ
Θεοῦ δόξαν, εἰ καὶ οὐκ ἀδικεῖται.
«Εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους. Διότι γνόν
τες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ' ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν,
καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία· φάσκοντες
εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν. ο
Καίτοι οὐ διὰ τοῦτο ἐποίησεν αὐτὰ ὁ Θεὸς, εἰ καὶ
τοῦτο ἐξέβη· οὐ γὰρ ἵνα αὐτοὺς ἀπολογίας ἀποστε
ρήσῃ, διδασκαλίαν τοσαύτην εἰς μέσον ἔθηκεν, ἀλλ᾽
ἵνα αὐτὸν ἐπιγνῶσιν· ἀγνοήσαντες δὲ, πάσης ἑαυ
τοὺς ἀπεστέρησαν ἀπολογίας.
• Καὶ ἄλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ.»
"Ινα δείξῃ τῆς γνώμης αὐτῶν τὸ κατηγόρημα - 8
γὰρ ἔχει τις, τοῦτο ἀλλάσσει.
• Ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου και
πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.»
Ορα πόσα τὰ κατηγορήματα· πρῶτον, ὅτι οὐκ
ἔγνωσαν Θεόν· δεύτερον, ὅτι ἔχοντες ἀφορμὰς εἰς
τοῦτο μεγάλας, ἀπώλισθον· τρίτον, ὅτι σοφοὶ λέγοντες εἶναι· τέταρτον, ὅτι εἰς δαίμονας κατήγαγον
καὶ λίθους καὶ ξύλα τὸ σέβας ἐκεῖνο.
• Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις
τῶν καρδιῶν αὐτῶν, εἰς ἀκαθαρσίαν,»
Τὸ παρέδωκεν, ἀντὶ τοῦ εἴασεν κεῖται.
• Τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυ
τοῖς.»
Ἐντεῦθεν ἔχουσι τὴν δίκην καὶ πρὸ θείου δικαιω
τηρίου· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἑαυτοὺς ταῦτα διέθηκαν,
ἅπερ ἂν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ διαθεῖναι οὐκ ἴσχυσαν.
• Οι τινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν
τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ
κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα,».
• Δείκνυσιν ὡς πάσης ἀσελγείας ἡ ἀσέβεια ἐστὶ
πρώτη.
"Ος ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, 'Αμήν. Διὰ
τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας.
tare satagit a contrariis. Quisquis enim adborta -
tur, vel polliceri debet, vel metum incutere. Eos
itaque Dei tribunali sistit.
• Qui veritatem in injustitia detinent: [ VERS.
19, 20] quia quod notum est Dei, manifestum est
in illis. Deus enim illis manifestavit. Invisibilia
enim ipsius a creatura mundi, per ea quæ facta
sunt, intellecta conspiciuntur, sempiterna quoquo
virtus ejus et divinitas: ›
Ac quinam illi sunt? Græci utique qui divinum
cultum et adorationem lapidibus et lignis attribuerunt, et quantum in ipsis fuit Dei honori et
gloriæ injuriam irrogarunt, tametsi nihil inde
damni patiatur.
• Ita ut sint inexcusabiles. [ VERS. 21, 22. ]
Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deuin
glorificaverunt, aut gratias egerunt: sed evanuerunt in 5 cogitationibus suis, et obscuratum est
insipiens cor corum: dieentes esse sapientes, stulti
facti sunt.»
A¡qui non ejus rei gratia isthæc effecit Deus, licet ita contigerit. Non enim tantam hancce doctri -
nam in medium protulit, ut eis excusationis causam adimeret; sed magis ut ipsum agnoscerent.
Quia vero eum non noverunt, omni seipsos excusationis obtentu privaverunt.
Vers. 23. ‹ Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei.»
Nimirum ut ostendat crimen mentis et sensus
eorum. Quod enim habet quis, hoe commutat.
In similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium. ›
Vide quot quantaque crimina. Primum, quod
non agnoverunt Deum. Secundum, quod cum rationes ejus assequendi haberent, nihilo secius
inde exciderunt. Tertium, quod sese sapientes dicerent. Quartum quod debitum ei cultum et venerationem ad dæmones lapides et ligna demiserunt
ac derivarunt.
VERS. 24. Propter quod tradidit illos Deus in
desideria cordis eorum, in immunditiam. ›
Verbum, tradidit, hic positum est, pro, permisit.
• Ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. >
Exinde condemnationi et judicio subjacent
etiam antequam Deus pro tribunali sedeat. Ipsi
etenim horum sibi auctores exstiterunt, quæ nec
hostes et inimici eis inferre potuissent.
Vers. 25. ‹ Qui con¡mutaverunt veritatem Dei
in mendacium, et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori. ›
Declarat impietatem omni immunditia priorein
esse.
• Qui est benedictus in sæcula, Amen. [VERS.
26-28. | Propterea tradidit illos Deus in passiones
PG 95:451Ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, Ἀμήν. Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας. Αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργασάμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν ἔχειν τὸν Θεὸν ἐν τῇ γνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα.« Εἰ καὶ ἐκεῖνοι, φησὶν, ἀφέντες αὐτὸν, προσεκύνησαν κνωδάλοις, ἀλλ’ οὐδὲν αὐτοῦ παρεφθάρη δόξα· ἔστι γὰρ εὐλογητός. »Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, κακίᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας, ψιθυρίας, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστὰς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας.« Εἰπὼν τὸ γενικὸν, καὶ κατ’ εἶδος λοιπὸν διεξέρχεται τὰ κακὰ, ἅπερ ἡ ἀσέβεια εἰργάσατο. θεομισεῖς. »Ἐφευρετὰς κακῶν.« Ἵνα τῆς γνώμης λοιπὸν γένηται κατηγόρημα, ἐφευρετὰς κακῶν αὐτοὺς προσηγόρευσεν. »Γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
ignomini. Nam femina corum immutaverunt na- Α' τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν
turalem usum in eum usum, qui est contra naturam. Similiter autem et masculi, relicto naturali
usu feminæ, exarserunt in desiderio suo ad invicem,
masculi in nasculos turpitudinem operantes, et
mercedem quam oportuit erroris sui in semetipsos
recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos in reprobum sensum,
ut faciant ea que mon conveniunt.»
Tametsi illi, inquit, eo relicto, bestias adora
verunt; at nihil ejus gloria detrimenti passa est.
Est enim benedictus, etc.
VERS. 29, 30. «Repletos omni iniquitate, malitia, improbitate, avaritia: plenos invidia, cædibus,
dolo, malignitate, susurrones, detractores, θεοστυ
γεῖς, id est, Dei osores, contumeliosos, superbos,
elatos. >
Postquam id quod generale et commune est
dixit, singula deinceps mala percurrit, quorum
utique impietas causa exstitit. Dei osores.
Inventores malorum. ›
Ut mentis inductio de cætero in crimen traherctur, inventores malorum eos appellavit.
6 Patribus non obedientes, (VERS. 31] insipientes, incompositos, sine affectione, sine misericordia. [VERS. 32.] Qui cum justitiam Dei coguovissent.»
Et cominus contra naturam steterunt, inquit.
• Quoniam qui talia agunt, digni sunt morte,
non solum qui faciunt, sed et consentiunt facientibus. ›
Cum duo sibi objecta proposuisset, hic utrumque sustulit. Cur enim dixeris, inquit, ignorare te
quæ facienda sint? Tu namque tibi ejus ignoranLiæ causa es, qui Deum qui te edoceret, reliqueris.
Quin et modo multis ea tibi perspecta esse demonstranus, et te sponte deliquisse: verum perturbationum vehementia traberis. Eccur ergo peccantibus
opem affers, eosque laudibus extollis?
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Propter quod inexcusabilis es, ο
homo, omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas. Eadem enim agis quæ
judicas. Scimus autem quoniam judicium Dei est
secundum veritatem in eos qui talia agunt. I
Eos quidem alloquitur qui Romanorum primates.
erant. Altamen cuivis etiam mortalium haec conveniunt. Nam nosmet ipsi judicamus, ubi cuin
siniilia perpetremus, in alios sententiam ferimus.
VERS. 3, 4. • Existimas autem, o homo, qui
judicus alios qui talia agunt, et facis ea, quia tu
effugies judicium Dei? an divitias bonitatis ejus et
patientiæ et longanimitatis contemnis, ignorans
quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit?
Subnectit: At interim non pernas persolvo, inquit. Ille vero id pr.estat, ut dilatio, non in indulgentiam, sed in acerbius supplicium cedat, iis qui ea
nui nolunt, ut penitentiam agul.
'
χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες
ἀφέντες τὴν φυσικήν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν
ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργασάμενοι, καὶ τὴν
ἀντιμισθίαν ἦν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν ἔχειν τὸν
Θεὸν ἐν τῇ γνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον
νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα.
Εἰ καὶ ἐκεῖνοι, φησίν, ἀφέντες αὐτὸν, προσεκύνησαν κνωδάλοις, ἀλλ' οὐδὲν αὐτοῦ παρεφθάρη δόξα
ἔστι γὰρ εὐλογητός.
Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικία, κακίᾳ, πονηρία,
πλεονεξία· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου,
κακοηθείας, ψιθυρίας, καταλάλους, θεοστυγείς, ὑβρι
στάς, ὑπερηφάνους, αλαζόνας.»
Εἰπὼν τὸ γενικὸν, καὶ κατ' εἶδος λοιπόν διεξέρχε
ται τὰ κακὰ, ἅπερ ἡ ἀσέβεια εἰργάσατο. θεομι
σεῖς.
• Εφευρετάς κακῶν.»
Ἵνα τῆς γνώμης λοιπὸν γένηται κατηγόρημα,
ἐξευρετὰς κακῶν αὐτοὺς προσηγόρευσεν.
• Γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόρ
γους, ἀνελεήμονας· οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ
ἐπιγινώσκοντες. ο
Καὶ κατὰ τῆς φύσεως ἔστησαν, φησίν.
• Ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες, ἄξιοι θανάτου
εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκούσιν τοῖς πράσσουσιν.»
Δύο θεὶς ἀντιθέσεις, ἐνταῦθα ἀνεῖλεν ἀμφοτέρας.
Τί γὰρ ἂν εἴποις, φησίν, ὅτι οὐκ οἶδας τὰ πρακτέα;
Σὺ μὲν οὖν εἰ καὶ τοῦ μὴ εἰδέναι αἴτιος, ἀφεὶς τὸν
γνωρίζοντά σοι Θεόν· νῦν δὲ καὶ διὰ πολλῶν δείκνυ
μεν εἰδότα καὶ ἑκόντα πλημμελοῦντα· ἀλλ' ὑπὸ πά
θου; ἔλκῃ. Τί οὖν καὶ συμπράττεις καὶ ἐπαινεῖς:
νων·
• Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίσ
ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. Οίδαμεν
δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ
τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας;»
Πρὸς τοὺς ἄρχοντας μὲν τῆς Ῥώμης ἀποτείνει
τὸν λόγον, καὶ πρὸς ἕκαστον δὲ ἄνθρωπον ἁρμόσει
ἑαυτοὺς γὰρ κρίνομεν, ἀφ᾽ ὧν τὰ παραπλήσια ἡμῖν
πράττοντας ἑτέρους κρίνομεν.
• Λογίζῃ δὲ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων τοὺς τὸ
τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυ
μίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ
εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;»
Ανθυποφορά· ἀλλὰ τέως οὐ κολάζομαι, φησίν· ἡ
δὲ τὴν ὑπέρθεσιν οὐκ εἰς συγγνώμην, ἀλλ' εἰς μεί
ζονα κόλασιν κατασκευάζει, τοὺς μὴ βουλομένων;
δι' αὐτῆς χωρεῖν εἰς μετάνοιαν.
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγινώσκοντες.« Καὶ κατὰ τῆς φύσεως ἔστησαν, φησίν. »Ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες, ἄξιοι θανάτου εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.« Δύο θεὶς ἀντιθέσεις, ἐνταῦθα ἀνεῖλεν ἀμφοτέρας. Τί γὰρ ἂν εἴποις, φησὶν, ὅτι οὐκ οἶδας τὰ πρακτέα; Σὺ μὲν οὖν εἰ καὶ τοῦ μὴ εἰδέναι αἴτιος, ἀφεὶς τὸν γνωρίζοντά σοι Θεόν· νῦν δὲ καὶ διὰ πολλῶν δείκνυμεν εἰδότα καὶ ἑκόντα πλημμελοῦντα· ἀλλ’ ὑπὸ πάθους ἕλκῃ. Τί οὖν καὶ συμπράττεις καὶ ἐπαινεῖς· ΚΕΦΑΛ. Β. »Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. Οἶδα μὲν δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας;« Πρὸς τοὺς ἄρχοντας μὲν τῆς Ῥώμης ἀποτείνει τὸν λόγον, καὶ πρὸς ἕκαστον δὲ ἄνθρωπον ἁρμόσει· ἑαυτοὺς γὰρ κρίνομεν, ἀφ’ ὧν τὰ παραπλήσια ἡμὶν πράττοντας ἑτέρους κρίνομεν. »Λογίζῃ δὲ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ;
ignomini. Nam femina corum immutaverunt na- Α' τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν
turalem usum in eum usum, qui est contra naturam. Similiter autem et masculi, relicto naturali
usu feminæ, exarserunt in desiderio suo ad invicem,
masculi in nasculos turpitudinem operantes, et
mercedem quam oportuit erroris sui in semetipsos
recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos in reprobum sensum,
ut faciant ea que mon conveniunt.»
Tametsi illi, inquit, eo relicto, bestias adora
verunt; at nihil ejus gloria detrimenti passa est.
Est enim benedictus, etc.
VERS. 29, 30. «Repletos omni iniquitate, malitia, improbitate, avaritia: plenos invidia, cædibus,
dolo, malignitate, susurrones, detractores, θεοστυ
γεῖς, id est, Dei osores, contumeliosos, superbos,
elatos. >
Postquam id quod generale et commune est
dixit, singula deinceps mala percurrit, quorum
utique impietas causa exstitit. Dei osores.
Inventores malorum. ›
Ut mentis inductio de cætero in crimen traherctur, inventores malorum eos appellavit.
6 Patribus non obedientes, (VERS. 31] insipientes, incompositos, sine affectione, sine misericordia. [VERS. 32.] Qui cum justitiam Dei coguovissent.»
Et cominus contra naturam steterunt, inquit.
• Quoniam qui talia agunt, digni sunt morte,
non solum qui faciunt, sed et consentiunt facientibus. ›
Cum duo sibi objecta proposuisset, hic utrumque sustulit. Cur enim dixeris, inquit, ignorare te
quæ facienda sint? Tu namque tibi ejus ignoranLiæ causa es, qui Deum qui te edoceret, reliqueris.
Quin et modo multis ea tibi perspecta esse demonstranus, et te sponte deliquisse: verum perturbationum vehementia traberis. Eccur ergo peccantibus
opem affers, eosque laudibus extollis?
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Propter quod inexcusabilis es, ο
homo, omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas. Eadem enim agis quæ
judicas. Scimus autem quoniam judicium Dei est
secundum veritatem in eos qui talia agunt. I
Eos quidem alloquitur qui Romanorum primates.
erant. Altamen cuivis etiam mortalium haec conveniunt. Nam nosmet ipsi judicamus, ubi cuin
siniilia perpetremus, in alios sententiam ferimus.
VERS. 3, 4. • Existimas autem, o homo, qui
judicus alios qui talia agunt, et facis ea, quia tu
effugies judicium Dei? an divitias bonitatis ejus et
patientiæ et longanimitatis contemnis, ignorans
quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit?
Subnectit: At interim non pernas persolvo, inquit. Ille vero id pr.estat, ut dilatio, non in indulgentiam, sed in acerbius supplicium cedat, iis qui ea
nui nolunt, ut penitentiam agul.
'
χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες
ἀφέντες τὴν φυσικήν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν
ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργασάμενοι, καὶ τὴν
ἀντιμισθίαν ἦν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν ἔχειν τὸν
Θεὸν ἐν τῇ γνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον
νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα.
Εἰ καὶ ἐκεῖνοι, φησίν, ἀφέντες αὐτὸν, προσεκύνησαν κνωδάλοις, ἀλλ' οὐδὲν αὐτοῦ παρεφθάρη δόξα
ἔστι γὰρ εὐλογητός.
Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικία, κακίᾳ, πονηρία,
πλεονεξία· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου,
κακοηθείας, ψιθυρίας, καταλάλους, θεοστυγείς, ὑβρι
στάς, ὑπερηφάνους, αλαζόνας.»
Εἰπὼν τὸ γενικὸν, καὶ κατ' εἶδος λοιπόν διεξέρχε
ται τὰ κακὰ, ἅπερ ἡ ἀσέβεια εἰργάσατο. θεομι
σεῖς.
• Εφευρετάς κακῶν.»
Ἵνα τῆς γνώμης λοιπὸν γένηται κατηγόρημα,
ἐξευρετὰς κακῶν αὐτοὺς προσηγόρευσεν.
• Γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόρ
γους, ἀνελεήμονας· οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ
ἐπιγινώσκοντες. ο
Καὶ κατὰ τῆς φύσεως ἔστησαν, φησίν.
• Ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες, ἄξιοι θανάτου
εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκούσιν τοῖς πράσσουσιν.»
Δύο θεὶς ἀντιθέσεις, ἐνταῦθα ἀνεῖλεν ἀμφοτέρας.
Τί γὰρ ἂν εἴποις, φησίν, ὅτι οὐκ οἶδας τὰ πρακτέα;
Σὺ μὲν οὖν εἰ καὶ τοῦ μὴ εἰδέναι αἴτιος, ἀφεὶς τὸν
γνωρίζοντά σοι Θεόν· νῦν δὲ καὶ διὰ πολλῶν δείκνυ
μεν εἰδότα καὶ ἑκόντα πλημμελοῦντα· ἀλλ' ὑπὸ πά
θου; ἔλκῃ. Τί οὖν καὶ συμπράττεις καὶ ἐπαινεῖς:
νων·
• Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίσ
ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. Οίδαμεν
δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ
τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας;»
Πρὸς τοὺς ἄρχοντας μὲν τῆς Ῥώμης ἀποτείνει
τὸν λόγον, καὶ πρὸς ἕκαστον δὲ ἄνθρωπον ἁρμόσει
ἑαυτοὺς γὰρ κρίνομεν, ἀφ᾽ ὧν τὰ παραπλήσια ἡμῖν
πράττοντας ἑτέρους κρίνομεν.
• Λογίζῃ δὲ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων τοὺς τὸ
τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυ
μίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ
εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;»
Ανθυποφορά· ἀλλὰ τέως οὐ κολάζομαι, φησίν· ἡ
δὲ τὴν ὑπέρθεσιν οὐκ εἰς συγγνώμην, ἀλλ' εἰς μεί
ζονα κόλασιν κατασκευάζει, τοὺς μὴ βουλομένων;
δι' αὐτῆς χωρεῖν εἰς μετάνοιαν.
Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; Ἀνθυποφορά· ἀλλὰ τέως οὐ κολάζομαι, φησίν· ὁ δὲ τὴν ὑπέρθεσιν οὐκ εἰς συγγνώμην, ἀλλ’ εἰς μείζονα κόλασιν κατασκευάζει, τοὺς μὴ βουλομένους δι’ αὐτῆς χωρεῖν εἰς μετάνοιαν. Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν, Ὁ γὰρ μήτε διὰ τῶν ἀγαθῶν, μήτε διὰ τῶν ἠπειλημένων κολάσεων εἰς μετάνοιαν ἐρχόμενος, πῶς οὐ παντελῶς σκληρότατος ἂν εἴη; Θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν γὰρ καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ. Σὺ ἑαυτῷ, φησὶν, ἐπισπᾶσαι τὴν ὀργὴν, οὐχ ὁ Θεός σοι. Καὶ τὸ θησαυρίζεις δὲ, ὡς πάντη τε καὶ πάντως ἐσομένης, εἰ μὴ τῇ μετανοίᾳ αὐτὴν ἀπονιψόμεθα. Δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον. Οὐ δυνάμενος εἰπεῖν τὰ ἀγαθὰ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ἀγαθὰ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ παριστῶσι, διὰ τῶν ἐν ἀνθρώποις τιμῶν αὐτὰ κατασημαίνει. Δόξαν δὲ λέγων, καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ἐπὶ τὰ ὄντως ἀγαθὰ, ἃ οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.
ignomini. Nam femina corum immutaverunt na- Α' τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν
turalem usum in eum usum, qui est contra naturam. Similiter autem et masculi, relicto naturali
usu feminæ, exarserunt in desiderio suo ad invicem,
masculi in nasculos turpitudinem operantes, et
mercedem quam oportuit erroris sui in semetipsos
recipientes. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos in reprobum sensum,
ut faciant ea que mon conveniunt.»
Tametsi illi, inquit, eo relicto, bestias adora
verunt; at nihil ejus gloria detrimenti passa est.
Est enim benedictus, etc.
VERS. 29, 30. «Repletos omni iniquitate, malitia, improbitate, avaritia: plenos invidia, cædibus,
dolo, malignitate, susurrones, detractores, θεοστυ
γεῖς, id est, Dei osores, contumeliosos, superbos,
elatos. >
Postquam id quod generale et commune est
dixit, singula deinceps mala percurrit, quorum
utique impietas causa exstitit. Dei osores.
Inventores malorum. ›
Ut mentis inductio de cætero in crimen traherctur, inventores malorum eos appellavit.
6 Patribus non obedientes, (VERS. 31] insipientes, incompositos, sine affectione, sine misericordia. [VERS. 32.] Qui cum justitiam Dei coguovissent.»
Et cominus contra naturam steterunt, inquit.
• Quoniam qui talia agunt, digni sunt morte,
non solum qui faciunt, sed et consentiunt facientibus. ›
Cum duo sibi objecta proposuisset, hic utrumque sustulit. Cur enim dixeris, inquit, ignorare te
quæ facienda sint? Tu namque tibi ejus ignoranLiæ causa es, qui Deum qui te edoceret, reliqueris.
Quin et modo multis ea tibi perspecta esse demonstranus, et te sponte deliquisse: verum perturbationum vehementia traberis. Eccur ergo peccantibus
opem affers, eosque laudibus extollis?
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Propter quod inexcusabilis es, ο
homo, omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas. Eadem enim agis quæ
judicas. Scimus autem quoniam judicium Dei est
secundum veritatem in eos qui talia agunt. I
Eos quidem alloquitur qui Romanorum primates.
erant. Altamen cuivis etiam mortalium haec conveniunt. Nam nosmet ipsi judicamus, ubi cuin
siniilia perpetremus, in alios sententiam ferimus.
VERS. 3, 4. • Existimas autem, o homo, qui
judicus alios qui talia agunt, et facis ea, quia tu
effugies judicium Dei? an divitias bonitatis ejus et
patientiæ et longanimitatis contemnis, ignorans
quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit?
Subnectit: At interim non pernas persolvo, inquit. Ille vero id pr.estat, ut dilatio, non in indulgentiam, sed in acerbius supplicium cedat, iis qui ea
nui nolunt, ut penitentiam agul.
'
χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν. Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἄῤῥενες
ἀφέντες τὴν φυσικήν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν
ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργασάμενοι, καὶ τὴν
ἀντιμισθίαν ἦν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἀπολαμβάνοντες. Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν ἔχειν τὸν
Θεὸν ἐν τῇ γνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον
νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα.
Εἰ καὶ ἐκεῖνοι, φησίν, ἀφέντες αὐτὸν, προσεκύνησαν κνωδάλοις, ἀλλ' οὐδὲν αὐτοῦ παρεφθάρη δόξα
ἔστι γὰρ εὐλογητός.
Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικία, κακίᾳ, πονηρία,
πλεονεξία· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου,
κακοηθείας, ψιθυρίας, καταλάλους, θεοστυγείς, ὑβρι
στάς, ὑπερηφάνους, αλαζόνας.»
Εἰπὼν τὸ γενικὸν, καὶ κατ' εἶδος λοιπόν διεξέρχε
ται τὰ κακὰ, ἅπερ ἡ ἀσέβεια εἰργάσατο. θεομι
σεῖς.
• Εφευρετάς κακῶν.»
Ἵνα τῆς γνώμης λοιπὸν γένηται κατηγόρημα,
ἐξευρετὰς κακῶν αὐτοὺς προσηγόρευσεν.
• Γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόρ
γους, ἀνελεήμονας· οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ
ἐπιγινώσκοντες. ο
Καὶ κατὰ τῆς φύσεως ἔστησαν, φησίν.
• Ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες, ἄξιοι θανάτου
εἰσὶν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκούσιν τοῖς πράσσουσιν.»
Δύο θεὶς ἀντιθέσεις, ἐνταῦθα ἀνεῖλεν ἀμφοτέρας.
Τί γὰρ ἂν εἴποις, φησίν, ὅτι οὐκ οἶδας τὰ πρακτέα;
Σὺ μὲν οὖν εἰ καὶ τοῦ μὴ εἰδέναι αἴτιος, ἀφεὶς τὸν
γνωρίζοντά σοι Θεόν· νῦν δὲ καὶ διὰ πολλῶν δείκνυ
μεν εἰδότα καὶ ἑκόντα πλημμελοῦντα· ἀλλ' ὑπὸ πά
θου; ἔλκῃ. Τί οὖν καὶ συμπράττεις καὶ ἐπαινεῖς:
νων·
• Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίσ
ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων. Οίδαμεν
δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ
τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας;»
Πρὸς τοὺς ἄρχοντας μὲν τῆς Ῥώμης ἀποτείνει
τὸν λόγον, καὶ πρὸς ἕκαστον δὲ ἄνθρωπον ἁρμόσει
ἑαυτοὺς γὰρ κρίνομεν, ἀφ᾽ ὧν τὰ παραπλήσια ἡμῖν
πράττοντας ἑτέρους κρίνομεν.
• Λογίζῃ δὲ, ὦ ἄνθρωπε, πᾶς ὁ κρίνων τοὺς τὸ
τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυ
μίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ
εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;»
Ανθυποφορά· ἀλλὰ τέως οὐ κολάζομαι, φησίν· ἡ
δὲ τὴν ὑπέρθεσιν οὐκ εἰς συγγνώμην, ἀλλ' εἰς μεί
ζονα κόλασιν κατασκευάζει, τοὺς μὴ βουλομένων;
δι' αὐτῆς χωρεῖν εἰς μετάνοιαν.
PG 95:453«Τοὺς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ.» Ἵνα δείξῃ πάλιν τῆς γνώμης τὸ κατηγόρημα, οὐκ εἶπεν, ἐξ ἀγνοίας, ἀλλ’ ἐξ ἐριθείας. «Ὀργὴ καὶ θυμός· θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν· Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος.» Ὥσπερ διὰ τῶν πιστευομένων ἡμῖν ἀγαθῶν τὰς ἀμοιβὰς τὰς μελλούσας εἰσάγει· οὕτω καὶ διὰ τῶν λυπηρῶν πάλιν τῶν παρ’ ἡμῖν, τὰς μελλούσας κολάσεις. «Δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.» Πανταχοῦ τοῖς καλοῖς περιφράττει τὸν ἀκροατὴν, προτρεπόμενος εἰς αὐτὸ ἐλθεῖν. Πρῶτον γὰρ διεξέρχεται τὰς ἀμοιβὰς, ἃς ἀπολήψονται οἱ ἅγιοι· εἰς τὰς μέσας τὰς κολάσεις θεὶς, πάλιν ἐπὶ τὰς τῶν καλῶν ἀμοιβὰς ἔρχεται. Δόξαν καὶ τιμὴν λέγων ὑπάρξειν τῷ ἐργαζομένῳ τὸ καλόν· οὕτως γὰρ μᾶλλον ἐπισπάσαιτο εἰς ἔργον τὸν ἀκροατήν. «Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται.» Ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔχοντες κατηγοροῦντα τὸν νόμον·
VERS. 5. Secundum duritiam tuam et impœnitens cor. ›
• Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον
καρδίαν, ο
Ο γὰρ μήτε διὰ τῶν ἀγαθῶν, μήτε διὰ τῶν ἡπειλημένων: κολάσεων εἰς μετάνοιαν ἐρχόμενος, πῶς
οὐ παντελῶς σκληρότατος ἂν εἴη;
• Θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ
ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὅς ἀποδώσει
ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν γὰρ καθ'
ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ.»
Σὺ ἑαυτῷ, φησίν, ἐπισπᾶσαι τὴν ὀργὴν, οὐχ ὁ
Θεός σοι. Καὶ τὸ θησαυρίζεις δὲ, ὡς πάντη τε καὶ
πάντως ἐσομένης, εἰ μὴ τῇ μετανοίᾳ αὐτὴν ἀπο
νιψόμεθα.
• Δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν
αἰώνιον.»
Οὐ δυνάμενος εἰπεῖν τὰ ἀγαθὰ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ἀγαθὰ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ παριστῶσι 1, διὰ τῶν
ἐν ἀνθρώποις τιμῶν αὐτὰ κατασημαίνει. Δόξαν δὲ
λέγων, καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ἐπὶ τὰ ὄντως ἀγαθὰ, ἃ οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.
• Τοὺς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀλη
θείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ.»
Ἵνα δείξῃ πάλιν τῆς γνώμης τὸ κατηγόρημα, οὐκ
εἶπεν, ἐξ ἀγνοίας, ἀλλ' ἐξ ἐριθείας.
• Οργὴ καὶ θυμός· θλίψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶ
σαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν·
Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος.»
Ὥσπερ διὰ τῶν πιστευομένων ἡμῖν ἀγαθῶν τὰ;
ἀμοιβὰς τὰς μελλούσας εἰσάγει· οὕτω καὶ διὰ τῶν
λυπηρῶν πάλιν τῶν παρ' ἡμῖν, τὰς μελλούσας κολάσεις.
• Δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζο
μένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι. Οὐ
γὰρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.»
Πανταχοῦ τοῖς καλοῖς περιφράττει τὸν ἀκροατήν,
προτρεπόμενος εἰς αὐτὸ ἐλθεῖν. Πρῶτον γὰρ διεξέρχεται τὰς ἀμοιβάς, ἂς ἀπολήψονται οἱ ἅγιοι· εἰς τὰς
μέσας τὰς κολάσεις θεὶς, πάλιν ἐπὶ τὰς τῶν καλῶν
ἀμοιβὰς ἔρχεται. Δόξαν καὶ τιμὴν λέγων ὑπάρξειν
τῷ ἐργαζομένῳ τὸ καλόν· οὕτως γὰρ μᾶλλον ἐπισ
σπάταιτο εἰς ἔργον τὸν ἀκροατήν.
«Οσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται. ο
Ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔχοντες κατηγοροῦντα τὸν νόμον·
ἄρχεται δὲ σύγκρισιν ποιεῖν, Ἰουδαίων τε καὶ τῶν
πρὸ τῆς χάριτος Ελλήνων· Ἑλληνας δὲ μὴ τοὺς
· ἰδωλολάτρας λάμβανε, ἀλλὰ τοὺς θεοσεβεῖς· οἷος ἦν
ὁ Μελχισεδέκ, Νινευίται, ὁ Ἰὼβ ὁ Κορνήλιος. Και
τασκευάζει δὲ τοῦτο σαφῶς, ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐδὲν
ὠφελεῖται ὁ Ἰουδαῖος διὰ νόμου, ἀλλὰ καὶ σφόδρα
Ille enim qui nec bonorum largitione, nec interminatione suppliciorum ad poenitentiam convertitur, an non prorsus durissimus hic fuerit?
Thesaurizas tibi iram in die iræ et revelationis
iusti judicii Dei, [VERS. 6] qui reddet unicuique
secundum opera ejus. [VERS. 7.] lis quidem secundum patientiam boni operis. >
Tu ipse tibi, inquit, iram arcersis, non Deus
tibi. Porro quod ait, Thesaurizas, banc omnino
prorsusque futuram annuit, nisi per pœnitentiam
eam avertamus abstergamusque.
• Gloriam et honorem et incorruptionem quærunt, vitam æternam. ›
Cuin verbis efferre bona futura nequeat bona
quæ sanctos manent, ea ex illis honoribus signili.
cat, quibus homines aflici solent. Porro cum gloriam, et honorem, et incorruptionem dicit, quae
vere bona sunt commendat, quæ, inquam, in cor
hominis non ascenderunt.
7 VERS. 8. lis autem qui sunt ex contentione,
et qui non acquiescunt veritati, credunt autein
iniquitati.»
Ut rursum humanæ mentis et consilii crimen
palam faciat, non dixit, ex ignorantia, sed ex
contentione.
• Ira et indignatio. [Vens. 9.] Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum et Græci.
Sicuti per ea bona quæ apud nos trita sunt
et probata, futur.:s mercedes inuit, sic per ea
quæ nobis molesta sunt, supplicia futura significal.
VERS. 10, 11.. Gloria et honor et pax omni
operanti bonum, Judæo primum et Græco. Non
est acceptio personarum apud Deum.»
Bonis undique circumvallat eum qui aures faciles dederit, suadens ut idem iter arripiat. Primum enim præmia percenset, quæ sancti percepturi sunt; cum deinde medio loco pœnas el
supplicia interjecerit, iterum ad remunerationes
bonorum sermonem convertit, dum ait, gloriam
et honorem illi concessum iri qui bonum fuerit
operatus. Hac quippe ratione auditorem ad opus
magis pellexerit.
VERS. 12. • Quicunque enim sine lege peccarerunt, sine lege peribunt, et quicunque in lege
peccaverunt, per legem judicabuntur.»
Ac si dicat quicunque legem non habent, a
qua accusentur. Comparationem orditur Judæos
inter et gentiles qui ante gratiam vixere. Gentiles
autem, ne eos putes velim qui idola coluerunt,
sed potius qui religiosi erga Deum exstiterunt;
quales fuerunt Melchisedech, Ninivita, Job, Cornelius. Idque manifesto astruit, ut palam faciat
i Leg. επειλημένων. i lilac omnia sana non sunt Chrysost. Melius παρίστησι.
ἄρχεται δὲ σύγκρισιν ποιεῖς, Ἰουδαίων τε καὶ τῶν πρὸ τῆς χάριτος Ἑλλήνων· Ἑλλήνας δὲ μὴ τοὺς εἰδωλολάτρας λάμβανε, ἀλλὰ τοὺς θεοσεβεῖς· οἷος ἦν ὁ Μελχισεδὲκ, Νινευί̈ται, ὁ Ἰὼβ, ὁ Κορνήλιος. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο σαφῶς, ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖται ὁ Ἰουδαῖος διὰ νόμου, ἀλλὰ καὶ σφόδρα βαρεῖται· τοῦτο δὲ ποιεῖ, ὅπως ἂν εἰς τὸ δέξασθαι τὴν χάριν αὐτῶν ἐκκαλέσηται· ἔλεγον γὰρ οἱ Ἰουδαῖοι μὴ χρῄζειν τῆς χάριτος δικαιούμενοι ἐν νόμῳ· Διὸ δείκνυσιν, ὡς οὐδὲν αὐτοὺς ὠφελεῖ. Ἀδύνατον γὰρ αὐτὸν κατορθωθῆναι· ἀλλὰ καὶ ἐπικαταράτους ποιεῖ. Ταῦτα δὲ πάντα, ὡς εἶπον, κατασκευάζει συγκλείων αὐτοὺς εἰς τὴν διὰ πίστεως χάριν. Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται. Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιοῦσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων.
VERS. 5. Secundum duritiam tuam et impœnitens cor. ›
• Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον
καρδίαν, ο
Ο γὰρ μήτε διὰ τῶν ἀγαθῶν, μήτε διὰ τῶν ἡπειλημένων: κολάσεων εἰς μετάνοιαν ἐρχόμενος, πῶς
οὐ παντελῶς σκληρότατος ἂν εἴη;
• Θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ
ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ, ὅς ἀποδώσει
ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· τοῖς μὲν γὰρ καθ'
ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ.»
Σὺ ἑαυτῷ, φησίν, ἐπισπᾶσαι τὴν ὀργὴν, οὐχ ὁ
Θεός σοι. Καὶ τὸ θησαυρίζεις δὲ, ὡς πάντη τε καὶ
πάντως ἐσομένης, εἰ μὴ τῇ μετανοίᾳ αὐτὴν ἀπο
νιψόμεθα.
• Δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν
αἰώνιον.»
Οὐ δυνάμενος εἰπεῖν τὰ ἀγαθὰ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ἀγαθὰ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ παριστῶσι 1, διὰ τῶν
ἐν ἀνθρώποις τιμῶν αὐτὰ κατασημαίνει. Δόξαν δὲ
λέγων, καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ἐπὶ τὰ ὄντως ἀγαθὰ, ἃ οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη.
• Τοὺς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀλη
θείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ.»
Ἵνα δείξῃ πάλιν τῆς γνώμης τὸ κατηγόρημα, οὐκ
εἶπεν, ἐξ ἀγνοίας, ἀλλ' ἐξ ἐριθείας.
• Οργὴ καὶ θυμός· θλίψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶ
σαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν·
Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος.»
Ὥσπερ διὰ τῶν πιστευομένων ἡμῖν ἀγαθῶν τὰ;
ἀμοιβὰς τὰς μελλούσας εἰσάγει· οὕτω καὶ διὰ τῶν
λυπηρῶν πάλιν τῶν παρ' ἡμῖν, τὰς μελλούσας κολάσεις.
• Δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζο
μένῳ τὸ ἀγαθὸν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι. Οὐ
γὰρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ.»
Πανταχοῦ τοῖς καλοῖς περιφράττει τὸν ἀκροατήν,
προτρεπόμενος εἰς αὐτὸ ἐλθεῖν. Πρῶτον γὰρ διεξέρχεται τὰς ἀμοιβάς, ἂς ἀπολήψονται οἱ ἅγιοι· εἰς τὰς
μέσας τὰς κολάσεις θεὶς, πάλιν ἐπὶ τὰς τῶν καλῶν
ἀμοιβὰς ἔρχεται. Δόξαν καὶ τιμὴν λέγων ὑπάρξειν
τῷ ἐργαζομένῳ τὸ καλόν· οὕτως γὰρ μᾶλλον ἐπισ
σπάταιτο εἰς ἔργον τὸν ἀκροατήν.
«Οσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται. ο
Ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔχοντες κατηγοροῦντα τὸν νόμον·
ἄρχεται δὲ σύγκρισιν ποιεῖν, Ἰουδαίων τε καὶ τῶν
πρὸ τῆς χάριτος Ελλήνων· Ἑλληνας δὲ μὴ τοὺς
· ἰδωλολάτρας λάμβανε, ἀλλὰ τοὺς θεοσεβεῖς· οἷος ἦν
ὁ Μελχισεδέκ, Νινευίται, ὁ Ἰὼβ ὁ Κορνήλιος. Και
τασκευάζει δὲ τοῦτο σαφῶς, ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐδὲν
ὠφελεῖται ὁ Ἰουδαῖος διὰ νόμου, ἀλλὰ καὶ σφόδρα
Ille enim qui nec bonorum largitione, nec interminatione suppliciorum ad poenitentiam convertitur, an non prorsus durissimus hic fuerit?
Thesaurizas tibi iram in die iræ et revelationis
iusti judicii Dei, [VERS. 6] qui reddet unicuique
secundum opera ejus. [VERS. 7.] lis quidem secundum patientiam boni operis. >
Tu ipse tibi, inquit, iram arcersis, non Deus
tibi. Porro quod ait, Thesaurizas, banc omnino
prorsusque futuram annuit, nisi per pœnitentiam
eam avertamus abstergamusque.
• Gloriam et honorem et incorruptionem quærunt, vitam æternam. ›
Cuin verbis efferre bona futura nequeat bona
quæ sanctos manent, ea ex illis honoribus signili.
cat, quibus homines aflici solent. Porro cum gloriam, et honorem, et incorruptionem dicit, quae
vere bona sunt commendat, quæ, inquam, in cor
hominis non ascenderunt.
7 VERS. 8. lis autem qui sunt ex contentione,
et qui non acquiescunt veritati, credunt autein
iniquitati.»
Ut rursum humanæ mentis et consilii crimen
palam faciat, non dixit, ex ignorantia, sed ex
contentione.
• Ira et indignatio. [Vens. 9.] Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum et Græci.
Sicuti per ea bona quæ apud nos trita sunt
et probata, futur.:s mercedes inuit, sic per ea
quæ nobis molesta sunt, supplicia futura significal.
VERS. 10, 11.. Gloria et honor et pax omni
operanti bonum, Judæo primum et Græco. Non
est acceptio personarum apud Deum.»
Bonis undique circumvallat eum qui aures faciles dederit, suadens ut idem iter arripiat. Primum enim præmia percenset, quæ sancti percepturi sunt; cum deinde medio loco pœnas el
supplicia interjecerit, iterum ad remunerationes
bonorum sermonem convertit, dum ait, gloriam
et honorem illi concessum iri qui bonum fuerit
operatus. Hac quippe ratione auditorem ad opus
magis pellexerit.
VERS. 12. • Quicunque enim sine lege peccarerunt, sine lege peribunt, et quicunque in lege
peccaverunt, per legem judicabuntur.»
Ac si dicat quicunque legem non habent, a
qua accusentur. Comparationem orditur Judæos
inter et gentiles qui ante gratiam vixere. Gentiles
autem, ne eos putes velim qui idola coluerunt,
sed potius qui religiosi erga Deum exstiterunt;
quales fuerunt Melchisedech, Ninivita, Job, Cornelius. Idque manifesto astruit, ut palam faciat
i Leg. επειλημένων. i lilac omnia sana non sunt Chrysost. Melius παρίστησι.
PG 95:455Ἢ καὶ ἀπολογουμένων ἐν ἡμέρᾳ ἐν ᾗ κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ Εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἄνω μνησθεὶς τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, ἐνταῦθα σαφῶς ἐκκαλύπτει, ὡς Χριστός ἐστιν ὁ κρίνων ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Αὐτῷ γὰρ πᾶσαν τὴν κρίσιν δέδωκεν ὁ Πατήρ· τοῦτο δὲ ποιεῖ, τῶν τῆς Καινῆς Διαθήκης δογμάτων ἀνοίγων αὐτοῖς τὴν ὁδόν. Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ, καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου· πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει. Συγκρίνας τὸν Ἰουδαίων τοῖς Ἕλλησιν, καὶ σφόδρα καταπαλαίσας, μικρὸν ὑφαιρεῖ τοῦ βάρους. Ὥσπερ τινὸς ἀντιπίπτοντος καὶ λέγοντος αὐτοῦ. Ποῦ οὖν τὰ σεμνὰ τῶν Ἰουδαίων; Δείκνυσιν οὖν ὄνομα μόνον. τὰς αὐτούς. Μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις ἐν οἷς ἐφρόνουν μέγα, τιμωρίας ἀξίους. Ὅρα δὲ πῶς πλαγίως πλήσσει πανταχοῦ· εἰ καὶ καυχᾶσαι ἐν νόμῳ, ἀλλ’ οὐ πράττεις τὰ τοῦ νόμου· καὶ τὸ, πέποιθας σεαυτὸν, πάλιν λέγων· ὡς· μὴ ὄντα μὲν τοῦτο ὅπερ ἐκεῖνος λέγει, προβαλλόμενον δὲ καὶ ὥσπερ ἁρπάζων τὰ ῥήματα μόνον ἁρπάζει τὴν τιμήν.
$56
τὴν χάριν αὐτῶν ἐκκαλέσηται· ἔλεγον γὰρ οἱ Ἰου
δαῖοι μὴ χρήζειν τῆς χάριτος δικαιούμενοι ἐν νόμῳ·
Διὸ δείκνυσιν, ὡς οὐδὲν αὐτοὺς ὠφελεῖ. Αδύνατον γὰρ
αὐτὸν κατορθωθῆναι· ἀλλὰ καὶ ἐπικαταράτους ποιεῖ.
Ταῦτα δὲ πάντα, ὡς εἶπον, κατασκευάζει συγκλείων
αὐτοὺς εἰς τὴν διὰ πίστεως χάριν.
nihil lege Judaeum juvari, sed graviori onere premi. βαρεῖται· τοῦτο δὲ ποιεῖ, ὅπως ἂν εἰς τὸ δέξασθαι
Id autem facit, ut cum ad gratiam suscipiendam
provocet. Aiebant quippe Judæi opus se non habere
gratia, eum per legem justi evaderent. Quamobrem
ostendit nihil ipsis legem prodesse, quippe quam
perficere atque implere foret impossibile, quin et
maledictioni potius homines devoveret. Hæc, inquam, omnia astruit, ut eos concludat indagine
gratiæ quæ per fidem habetur.
VERS. 15 16. < Non enim auditores legis justi
sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur.
Cum enim gentes quæ legem non habent, naturaliter ea que legis sunt, faciunt, ejusmodi legem
non habentes, ipsi sibi sunt lex, qui ostendunt
opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium
reddere illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus, in die cum judicabit Deus occulta
hominum, secundum Evangelium meum, per Je
sum Christum. ›
Cum mentionem superius fecerit judicii Dei,
kic aperte declarat Christum esse qui in die novissimo judex sessurus sit. Ipsi namque omne judicium delit Pater 1. id autem facit, Novi Testamenti decretoram dogmatumque viam illis aperiens.
VERS. 17-19. Si autem tu Judzus cognominaris,
et 8 requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti
voluntatem, et probas utiliora, instructus per legem, confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen
corum qui in tenebris sunt, ›
Comparatione facta Judæi cum Græcis, postquam
illum acriter expugnavit, impressionem tantisper
remittit. Ac si quis occurrat ipsi et dicat: ubi
igitur ea sunt Judaeorum insignia et præcellentia?
Ostendit igitur illos nomen duntaxat habere:
quinimo ob ea quibus multum gloriabantur et superbiebant, supplicii dignos exsistere. Videsis
quomodo eos undique diverberat. Quamvis, inquit,
in lege glorieris, attamen non agis ea quae lege
jubentur. Quodque ait iterum, confdis teipsum;
innuit eum non hoc esse quod ille, sed meram
jactantiam obtendere ac velut verba solum eis
praripiat, præripit insuper et honorem.
«Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαται νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ,
ἀλλ᾽ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται. Οταν γὰρ
ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιοῦ
σιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἷ
τινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν
ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς
συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμών
κατηγορούντων. Η καὶ ἀπολογουμένων ἐν ἡμέρᾳ ἐν
ᾗ κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ
Εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο
• Ανω μνησθεὶς τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, ἐνταῦθα
σαφῶς ἐκκαλύπτει, ὡς Χριστός ἐστιν ὁ κρίνων ἐν
τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. Αὐτῷ γὰρ πᾶσαν τὴν κρίσιν δέδωκεν ὁ Πατήρ· τοῦτο δὲ ποιεῖ, τῶν τῆς Καινῆς
Διαθήκης δογμάτων ἀνοίγων αὐτοῖς τὴν ὁδόν.
· Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος επονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ
νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ, καὶ γινώσκεις τὸ θέλη
μα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ
τοῦ νόμου· πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν,
φῶς τῶν ἐν σκότει.»
Συγκρίνας τὸν Ἰουδαῖον τοῖς Ἕλλησιν, καὶ σφόδρα
καταπαλαίσας, μικρὸν ὑφαιρεῖ τοῦ βάρους. Ωσπερ
τινὸς ἀντιπίπτοντος καὶ λέγοντος αὐτοῦ. Ποῦ οὖν τὰ
σεμνὰ τῶν Ἰουδαίων; Δείκνυσιν οὖν ὄνομα μόνον.
τὰς αὐτούς κ. Μᾶλλον μὲν οὖν καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις
ἐν οἷς ἐφρόνουν μέγα, τιμωρίας ἀξίους. Ορα δὲ πῶς
πλαγίως πλήσσει πανταχοῦ· εἰ καὶ καυχᾶσαι ἐν νόμῳ, ἀλλ' οὐ πράττεις τὰ τοῦ νόμου· καὶ τὸν πέποιθας σεαυτόν, πάλιν λέγων· ὡς μὴ ὄντα μὲν τοῦτο
ὅπερ ἐκεῖνος λέγει, προβαλλόμενον δὲ καὶ ὥσπερ άρπάζων τὰ ῥήματα μόνον ἁρπάζει την τιμήν.
• Παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα
VERS. 20. «Eruditorem insipientium, magistrum
Infantium, habentcm formam scientix et veritatis μόρφωσιν τῆς γνώσεως, καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόIn lege.
Enimvero graviter admodum proselytos perstringebant, quippe qui sibi videbantur doctores esse.
VERS. 21, 22. Qui ergo alium doces, teipsum
non doces? qui predicas non furandum, furaris?
qui dicis non mœchandum, mœcharis? ›
Graviori Judæum pœnæ subjicit, hunc prævaricationis reum in iis peragendo, in quibus ille sibi
aliorum arrogat magisterium.
es Juan. v, 22.
* Leg. έχοντας.
μῳ. ν
Μέγα γὰρ κατέτρεχον τῶν προσηλύτων, δι' αὐτὸ
τοῦτο τὸ δοκεῖν εἶναι διδάσκαλοι.
• Ο οὖν διδάσκων τὸν ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις;
ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; ὁ λέγων μὴ μοι
χεύειν, μοιχεύεις;»
Βαρυτέραν ἀπεργάζεται τοῦ Ἰουδαίου τὴν τιμω
ρίαν, ἐν τούτοις αὐτὸν παραβάτην ἀποφαίνων, ἐν οἷς
ἑτέρων εἶναι διδάσκαλος ἀξιοῖ.
PG 95:457Παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα μόρφωσιν τῆς γνώσεως, καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ. Μέγα γὰρ κατέτρεχον τῶν προσηλύτων, δι’ αὐτὸ τοῦτο τὸ δοκεῖν εἶναι διδάσκαλοι. Ὁ οὖν διδάσκων τὸν ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις; ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Βαρυτέραν ἀπεργάζεται τοῦ Ἰουδαίου τὴν τιμωρίαν, ἐν τούτοις αὐτὸν παραβάτην ἀποφαίνων, ἐν οἷς ἑτέρων εἶναι διδάσκαλος ἀξιοῖ. Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς; Εἰς τοσαύτην γὰρ μανίαν χρημάτων ἔρωτος προέβησαν, ὡς εἰδωλικῶν ἅπτεσθαι χρημάτων. Ὃς ἐν νόμῳ καυχάσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται. Ἐν ἑτέροις εἴδεσι δείξας παράνομον, ἐνταῦθα καὶ καθολικώτερον ἐπάγει τὴν παρανομίαν, αὐτοῦ τοῦ νόμου εἰς μέσον φέρων τὸ ὄνομα. Καὶ σαφῶς αὐτοῦ παραβάτην τῶν Ἰουδαίων ἀποδείκνυσιν, ὡς καὶ αἴτιον γινόμενον τοῦ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς, ἐὰν δὲ παραβάτης νομοῦ ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
• Ο βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ιεροσυλεῖς;»
Εἰς τοσαύτην γὰρ μανίαν χρημάτων ἔρωτος προέβησαν, ὡς εἰδωλικῶν ἅπτεσθαι χρημάτων.
ι Ος ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ
νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ
δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθώς γέγραπται.
Ἐν ἑτέροις είδεσι δείξης παράνομον, ἐνταῦθα καὶ
καθολικώτερον ἐπάγει τὴν παρανομίαν, αὐτοῦ τοῦ
νόμου εἰς μέσον φέρων τὸ ὄνομα. Καὶ σαφῶς αὐτοῦ
παραβάτην τῶν Ἰουδαίων 1 ἀποδείκνυσιν, ὡς καὶ α!-
τιον γινόμενον τοῦ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ.
• Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς,
ἐὰν δὲ παραβάτης νομοῦ ᾖς, ἡ περιτομή σου άκροβυστία γέγονεν. Ἐὰν οὖν ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα
του νόμου φυλάσσει, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περ
ριτομὴν λογισθήσεται; Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως
ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομής παραβάτην νόμου.
Δείξας ὡς οὐδὲν χρήσιμος αὐτοῖς ὁ νόμος, μᾶλλον
δὲ ὡς καὶ κολάσεως αὐτοῖς αἴτιος, ὥσπερ ἀντιπ
πτούσης ἀντιθέσεως, τί οὖν; οὐδὲν ἡ περιτομή; υρα
πῶς καὶ ταύτην κωλύει, πάλιν αὐτὴν ἀποφαίνων
περιττήν, καὶ τῶν ἀκροβύστων διαφέρουσαν οὐδὲν,
μὴ πληρουμένων τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου. Τὰ γὰρ τοῦ
νόμου προστάγματα ἀδύνατον τελειοῦσθαι ἦν. "Ωσπερ
δὲ ἐν τοῖς ἀνωτέρω τὸν ἀκρόβυστον μετὰ τοῦ Ἰου--
δαίου συνέκρινεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα μετὰ περιτομῆς τα δεικνύς, κατὰ τοῦτο πολὺ λιπόμενον τὸν ἔχοντα
τὴν περιτομήν.
• Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ, Ἰουδαῖός ἐστιν· οὐδὲ ἡ
ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυ
στῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι,
οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽
ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Ἐπειδὴ πάντα σωματικὰ ἦν τὰ κατὰ νόμον, περιτομὴ καὶ θυσία, καὶ σώματος ραντισμοί, ὄρα πῶς
ταῦτα προφανῶς ἀναιρεῖ, οὐκέτι λεληθότως, λέγων
ὅτι ἔνδον ἐστὶν ἡ περιτομή, καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ Ἰου
δαῖος, ὥσπερ καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ νόμος. Τί οὖν καυχά468
• Qui abominaris idola, sacrilegium facis?
Tain insano amentique pecunias amore persecuti sunt, ut cas caperent quæ idolis consecratæ
erant.
VERS. 23, 24. «Qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras? Nomen enim
Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.
Cum aliis in capitibus legis eum violatorem
ostenderit, hic etiam generatim magis iniquitatem
illius adjicit, adducto in medium ipso legis vocabulo. Et manifeste Judæum ostendit illius esse
prævaricatorem, qui in causa quoque fuerit, ut
nomen Dei blasphemaretur.
Vers. 25-27. ‹• Circumcisio quidem prodest si
legem observes; si aulem prævaricator legis sis,
circumcisio tua præputium facta est. Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium
illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit
id quod ex natura est præputium, legem consunimans, te, qui per litteram et circumcisionem
prævaricator legis es. ›
Ostenso, nihil illis legem esse utilem, quin potius
supplicii causam exsistere; tanquam oppositione ex
adverso occurrente, quid igitur? circumcisio nibil
est? Observa quinam eam quoque prohibeat, qui
superfuam et vanam declaret, nihilque diversam
a præputio, quando præceptiones legis non implentur. Nam legis mandala peragi impossibile
erat. Quemadmodum autem in superioribus cum
qui præputium habet, cum Judæo contulit: sic
etiain hoc in loco præputium cum circumcisione
comparat, ut probet hac in parte valde inferiorem
eum esse qui circumcisionem admiserit.
9 VERS. 28, 29.. Non enim qui in manifesto
Judæus est, neque quæ in manifesto in carne est,
circumcisio: sed qui in occulto Judaeus, et cir
cumcisio cordis in spiritu, non littera, cujus laus
non ex hominibus, sed ex Deo est. ›
Quoniam quæcunque lege ferebantur, corporalia
erant, puta circumcisio, victima, corporis aspersiones; inspice quomodo hæc palam auferat, nec
jam amplius clam et obscure, cum dicit intus esse
circumcisionem, et intus Judæum aliquem esse,
σαι, φησί, καὶ τὰ σαρκὸς ἐπιτελῶν μεγαλοφρονεῖς; p quemadmodum et legem intus esse positan. Ecquid
Οὐ γὰρ ἐπὶ τούτοις ἔπαινος κεῖται ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; καὶ τίς ἡ ὠφέ
λεια τῆς περιτομῆς; Πολύ κατὰ πάντα τρόπον. Πρώ
τον μὲν ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.»
Ανθυποφορά, καὶ ταύτης ἡ λύσις· οὐκ ἀφ᾽ ὧν
ἐκεῖνοι κατορθοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς φιλοτιμίας τοῦ
Θεοῦ· τὸ γὰρ πιστευθῆναι τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, τῆς τοῦ
igitur gloriaris, inquit, cumque ea quæ carni propria sunt peragas, de te magnifice sentis? Neque
enim in his consistit laus quæ a Deo est.
CAP. III.
Vens. 1-2. «Quid ergo amplius Judzo est? et
quæ utilitas circumcisionis? Multum per omnent
modum. Primum quidem, quia eredita sunt illis
eloquia Dei. >
Objectio, ejusque solutio. Non enim propter recte
facta illorum, sed Dei magnificentia est. Nam
quod credita sint eis eloquia Dei, magnificentiæ
1 Leg. τὸν Ἰουδαῖον. mDeest forsitan ἀκροβυστίαν.
PATROL. GR. XCV.,
Ἐὰν οὖν ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσει, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.« Δείξας ὡς οὐδὲν χρήσιμος αὐτοῖς ὁ νόμος, μᾶλλον δὲ ὡς καὶ κολάσεως αὐτοῖς αἴτιος, ὥσπερ ἀντιπιπτούσης ἀντιθέσεως, τί οὖν; οὐδὲν ἡ περιτομή; Ὅρα πῶς καὶ ταύτην κωλύει, πάλιν αὐτὴν ἀποφαίνων περιττὴν, καὶ τῶν ἀκροβύστων διαφέρουσαν οὐδὲν, μὴ πληρουμένων τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου. Τὰ γὰρ τοῦ νόμου προστάγματα ἀδύνατον τελειοῦσθαι ἦν. Ὥσπερ δὲ ἐν τοῖς ἀνωτέρω τὸν ἀκρόβυστον μετὰ τοῦ Ἰουδαίου συνέκρινεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα μετὰ περιτομῆς δεικνὺς, κατὰ τοῦτο πολὺ λιπόμενον τὸν ἔχοντα τὴν περιτομήν. »Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ, Ἰουδαῖός ἐστιν· οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι·
• Ο βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ιεροσυλεῖς;»
Εἰς τοσαύτην γὰρ μανίαν χρημάτων ἔρωτος προέβησαν, ὡς εἰδωλικῶν ἅπτεσθαι χρημάτων.
ι Ος ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ
νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ
δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθώς γέγραπται.
Ἐν ἑτέροις είδεσι δείξης παράνομον, ἐνταῦθα καὶ
καθολικώτερον ἐπάγει τὴν παρανομίαν, αὐτοῦ τοῦ
νόμου εἰς μέσον φέρων τὸ ὄνομα. Καὶ σαφῶς αὐτοῦ
παραβάτην τῶν Ἰουδαίων 1 ἀποδείκνυσιν, ὡς καὶ α!-
τιον γινόμενον τοῦ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ.
• Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς,
ἐὰν δὲ παραβάτης νομοῦ ᾖς, ἡ περιτομή σου άκροβυστία γέγονεν. Ἐὰν οὖν ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα
του νόμου φυλάσσει, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περ
ριτομὴν λογισθήσεται; Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως
ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομής παραβάτην νόμου.
Δείξας ὡς οὐδὲν χρήσιμος αὐτοῖς ὁ νόμος, μᾶλλον
δὲ ὡς καὶ κολάσεως αὐτοῖς αἴτιος, ὥσπερ ἀντιπ
πτούσης ἀντιθέσεως, τί οὖν; οὐδὲν ἡ περιτομή; υρα
πῶς καὶ ταύτην κωλύει, πάλιν αὐτὴν ἀποφαίνων
περιττήν, καὶ τῶν ἀκροβύστων διαφέρουσαν οὐδὲν,
μὴ πληρουμένων τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου. Τὰ γὰρ τοῦ
νόμου προστάγματα ἀδύνατον τελειοῦσθαι ἦν. "Ωσπερ
δὲ ἐν τοῖς ἀνωτέρω τὸν ἀκρόβυστον μετὰ τοῦ Ἰου--
δαίου συνέκρινεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα μετὰ περιτομῆς τα δεικνύς, κατὰ τοῦτο πολὺ λιπόμενον τὸν ἔχοντα
τὴν περιτομήν.
• Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ, Ἰουδαῖός ἐστιν· οὐδὲ ἡ
ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυ
στῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι,
οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽
ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Ἐπειδὴ πάντα σωματικὰ ἦν τὰ κατὰ νόμον, περιτομὴ καὶ θυσία, καὶ σώματος ραντισμοί, ὄρα πῶς
ταῦτα προφανῶς ἀναιρεῖ, οὐκέτι λεληθότως, λέγων
ὅτι ἔνδον ἐστὶν ἡ περιτομή, καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ Ἰου
δαῖος, ὥσπερ καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ νόμος. Τί οὖν καυχά468
• Qui abominaris idola, sacrilegium facis?
Tain insano amentique pecunias amore persecuti sunt, ut cas caperent quæ idolis consecratæ
erant.
VERS. 23, 24. «Qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras? Nomen enim
Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.
Cum aliis in capitibus legis eum violatorem
ostenderit, hic etiam generatim magis iniquitatem
illius adjicit, adducto in medium ipso legis vocabulo. Et manifeste Judæum ostendit illius esse
prævaricatorem, qui in causa quoque fuerit, ut
nomen Dei blasphemaretur.
Vers. 25-27. ‹• Circumcisio quidem prodest si
legem observes; si aulem prævaricator legis sis,
circumcisio tua præputium facta est. Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium
illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit
id quod ex natura est præputium, legem consunimans, te, qui per litteram et circumcisionem
prævaricator legis es. ›
Ostenso, nihil illis legem esse utilem, quin potius
supplicii causam exsistere; tanquam oppositione ex
adverso occurrente, quid igitur? circumcisio nibil
est? Observa quinam eam quoque prohibeat, qui
superfuam et vanam declaret, nihilque diversam
a præputio, quando præceptiones legis non implentur. Nam legis mandala peragi impossibile
erat. Quemadmodum autem in superioribus cum
qui præputium habet, cum Judæo contulit: sic
etiain hoc in loco præputium cum circumcisione
comparat, ut probet hac in parte valde inferiorem
eum esse qui circumcisionem admiserit.
9 VERS. 28, 29.. Non enim qui in manifesto
Judæus est, neque quæ in manifesto in carne est,
circumcisio: sed qui in occulto Judaeus, et cir
cumcisio cordis in spiritu, non littera, cujus laus
non ex hominibus, sed ex Deo est. ›
Quoniam quæcunque lege ferebantur, corporalia
erant, puta circumcisio, victima, corporis aspersiones; inspice quomodo hæc palam auferat, nec
jam amplius clam et obscure, cum dicit intus esse
circumcisionem, et intus Judæum aliquem esse,
σαι, φησί, καὶ τὰ σαρκὸς ἐπιτελῶν μεγαλοφρονεῖς; p quemadmodum et legem intus esse positan. Ecquid
Οὐ γὰρ ἐπὶ τούτοις ἔπαινος κεῖται ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; καὶ τίς ἡ ὠφέ
λεια τῆς περιτομῆς; Πολύ κατὰ πάντα τρόπον. Πρώ
τον μὲν ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.»
Ανθυποφορά, καὶ ταύτης ἡ λύσις· οὐκ ἀφ᾽ ὧν
ἐκεῖνοι κατορθοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς φιλοτιμίας τοῦ
Θεοῦ· τὸ γὰρ πιστευθῆναι τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, τῆς τοῦ
igitur gloriaris, inquit, cumque ea quæ carni propria sunt peragas, de te magnifice sentis? Neque
enim in his consistit laus quæ a Deo est.
CAP. III.
Vens. 1-2. «Quid ergo amplius Judzo est? et
quæ utilitas circumcisionis? Multum per omnent
modum. Primum quidem, quia eredita sunt illis
eloquia Dei. >
Objectio, ejusque solutio. Non enim propter recte
facta illorum, sed Dei magnificentia est. Nam
quod credita sint eis eloquia Dei, magnificentiæ
1 Leg. τὸν Ἰουδαῖον. mDeest forsitan ἀκροβυστίαν.
PATROL. GR. XCV.,
οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ.« Ἐπειδὴ πάντα σωματικὰ ἦν τὰ κατὰ νόμον, περιτομὴ καὶ θυσία, καὶ σώματος ῥαντισμοὶ, ὅρα πῶς ταῦτα προφανῶς ἀναιρεῖ, οὐκέτι λεληθότως, λέγων ὅτι ἔνδον ἐστὶν ἡ περιτομὴ, καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ Ἰουδαῖος, ὥσπερ καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ νόμος. Τί οὖν καυχᾶσαι, φησὶ, καὶ τὰ σαρκὸς ἐπιτελῶν μεγαλοφρονεῖς; Οὐ γὰρ ἐπὶ τούτοις ἔπαινος κεῖται ἐκ τοῦ Θεοῦ. ΚΕΦΑΛ. Γ. Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; καὶ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς; Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. Πρῶτον μὲν ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.» Ἀνθυποφορὰ, καὶ ταύτης ἡ λύσις· οὐκ ἀφ’ ὧν ἐκεῖνοι κατορθοῦσιν, ἀλλ’ ἐκ τῆς φιλοτιμίας τοῦ Θεοῦ· τὸ γὰρ πιστευθῆναι τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, τῆς τοῦ Θεοῦ φιλοτιμίας ἔργον ἐστὶν, οὐ τῆς ἐκείνων ἀρετῆς κατόρθωμα. «Τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει; Μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ Θεὸς ἀληθής.» Δείκνυσιν οὕτω πονηροὺς, ὡς καὶ ἐν οἷς τιμῶνται, κολάσεως εἶναι ἀξίους. Εὖ δὲ τὸ τινὲς, εἰ καὶ πάντες ἠπίστησαν, ἵνα μὴ δόξῃ φορτικὸς εἶναι. Τί γὰρ ἐγκαλεῖς, φησὶν, ὅτι ἠπίστησαν; καὶ τί τοῦτο πρὸς τὸν Θεόν;
• Ο βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ιεροσυλεῖς;»
Εἰς τοσαύτην γὰρ μανίαν χρημάτων ἔρωτος προέβησαν, ὡς εἰδωλικῶν ἅπτεσθαι χρημάτων.
ι Ος ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ
νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ
δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθώς γέγραπται.
Ἐν ἑτέροις είδεσι δείξης παράνομον, ἐνταῦθα καὶ
καθολικώτερον ἐπάγει τὴν παρανομίαν, αὐτοῦ τοῦ
νόμου εἰς μέσον φέρων τὸ ὄνομα. Καὶ σαφῶς αὐτοῦ
παραβάτην τῶν Ἰουδαίων 1 ἀποδείκνυσιν, ὡς καὶ α!-
τιον γινόμενον τοῦ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ.
• Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς,
ἐὰν δὲ παραβάτης νομοῦ ᾖς, ἡ περιτομή σου άκροβυστία γέγονεν. Ἐὰν οὖν ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα
του νόμου φυλάσσει, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περ
ριτομὴν λογισθήσεται; Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως
ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομής παραβάτην νόμου.
Δείξας ὡς οὐδὲν χρήσιμος αὐτοῖς ὁ νόμος, μᾶλλον
δὲ ὡς καὶ κολάσεως αὐτοῖς αἴτιος, ὥσπερ ἀντιπ
πτούσης ἀντιθέσεως, τί οὖν; οὐδὲν ἡ περιτομή; υρα
πῶς καὶ ταύτην κωλύει, πάλιν αὐτὴν ἀποφαίνων
περιττήν, καὶ τῶν ἀκροβύστων διαφέρουσαν οὐδὲν,
μὴ πληρουμένων τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου. Τὰ γὰρ τοῦ
νόμου προστάγματα ἀδύνατον τελειοῦσθαι ἦν. "Ωσπερ
δὲ ἐν τοῖς ἀνωτέρω τὸν ἀκρόβυστον μετὰ τοῦ Ἰου--
δαίου συνέκρινεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα μετὰ περιτομῆς τα δεικνύς, κατὰ τοῦτο πολὺ λιπόμενον τὸν ἔχοντα
τὴν περιτομήν.
• Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ, Ἰουδαῖός ἐστιν· οὐδὲ ἡ
ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυ
στῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι,
οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽
ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Ἐπειδὴ πάντα σωματικὰ ἦν τὰ κατὰ νόμον, περιτομὴ καὶ θυσία, καὶ σώματος ραντισμοί, ὄρα πῶς
ταῦτα προφανῶς ἀναιρεῖ, οὐκέτι λεληθότως, λέγων
ὅτι ἔνδον ἐστὶν ἡ περιτομή, καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ Ἰου
δαῖος, ὥσπερ καὶ ἔνδον ἐστὶν ὁ νόμος. Τί οὖν καυχά468
• Qui abominaris idola, sacrilegium facis?
Tain insano amentique pecunias amore persecuti sunt, ut cas caperent quæ idolis consecratæ
erant.
VERS. 23, 24. «Qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras? Nomen enim
Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.
Cum aliis in capitibus legis eum violatorem
ostenderit, hic etiam generatim magis iniquitatem
illius adjicit, adducto in medium ipso legis vocabulo. Et manifeste Judæum ostendit illius esse
prævaricatorem, qui in causa quoque fuerit, ut
nomen Dei blasphemaretur.
Vers. 25-27. ‹• Circumcisio quidem prodest si
legem observes; si aulem prævaricator legis sis,
circumcisio tua præputium facta est. Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium
illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit
id quod ex natura est præputium, legem consunimans, te, qui per litteram et circumcisionem
prævaricator legis es. ›
Ostenso, nihil illis legem esse utilem, quin potius
supplicii causam exsistere; tanquam oppositione ex
adverso occurrente, quid igitur? circumcisio nibil
est? Observa quinam eam quoque prohibeat, qui
superfuam et vanam declaret, nihilque diversam
a præputio, quando præceptiones legis non implentur. Nam legis mandala peragi impossibile
erat. Quemadmodum autem in superioribus cum
qui præputium habet, cum Judæo contulit: sic
etiain hoc in loco præputium cum circumcisione
comparat, ut probet hac in parte valde inferiorem
eum esse qui circumcisionem admiserit.
9 VERS. 28, 29.. Non enim qui in manifesto
Judæus est, neque quæ in manifesto in carne est,
circumcisio: sed qui in occulto Judaeus, et cir
cumcisio cordis in spiritu, non littera, cujus laus
non ex hominibus, sed ex Deo est. ›
Quoniam quæcunque lege ferebantur, corporalia
erant, puta circumcisio, victima, corporis aspersiones; inspice quomodo hæc palam auferat, nec
jam amplius clam et obscure, cum dicit intus esse
circumcisionem, et intus Judæum aliquem esse,
σαι, φησί, καὶ τὰ σαρκὸς ἐπιτελῶν μεγαλοφρονεῖς; p quemadmodum et legem intus esse positan. Ecquid
Οὐ γὰρ ἐπὶ τούτοις ἔπαινος κεῖται ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; καὶ τίς ἡ ὠφέ
λεια τῆς περιτομῆς; Πολύ κατὰ πάντα τρόπον. Πρώ
τον μὲν ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.»
Ανθυποφορά, καὶ ταύτης ἡ λύσις· οὐκ ἀφ᾽ ὧν
ἐκεῖνοι κατορθοῦσιν, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς φιλοτιμίας τοῦ
Θεοῦ· τὸ γὰρ πιστευθῆναι τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, τῆς τοῦ
igitur gloriaris, inquit, cumque ea quæ carni propria sunt peragas, de te magnifice sentis? Neque
enim in his consistit laus quæ a Deo est.
CAP. III.
Vens. 1-2. «Quid ergo amplius Judzo est? et
quæ utilitas circumcisionis? Multum per omnent
modum. Primum quidem, quia eredita sunt illis
eloquia Dei. >
Objectio, ejusque solutio. Non enim propter recte
facta illorum, sed Dei magnificentia est. Nam
quod credita sint eis eloquia Dei, magnificentiæ
1 Leg. τὸν Ἰουδαῖον. mDeest forsitan ἀκροβυστίαν.
PATROL. GR. XCV.,
PG 95:459Μὴ γὰρ τὴν εὐεργεσίαν αὐτοῦ ἀνατρέπει τῶν εὐεργετηθέντων ἡ ἀγνωμοσύνη; ἢ τὴν τιμὴν ποιεῖ μὴ εἶναι τιμήν; ἀλλὰ καὶ μείζονα αὐτοῦ δείκνυσιν τὴν φιλανθρωπίαν, ὅταν καὶ τὸν μέλλοντα αὐτὸν ἀτιμάζειν φαίνηται τιμῶν. «Πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψευστὴς, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου.» Ὃ εἶπεν συνεσκιασμένως ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, νῦν προφανῶς τίθησιν· πάντα ἄνθρωπον αὐτῶν ἐψευσμένων τῆς πίστεως εἰρηκώς. «Καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.» Ὁ νοῦς οὕτως· Εἴ τις, φησὶν, κρίνει τά τε ὑπάρξαντα Ἰουδαίοις παρὰ τοῦ Θεοῦ, τά τε ὑπ’ αὐτῶν εἰς αὐτὸν ἀντιδοθέντα, τὴν νικῶσαν δῴῃ τῷ Θεῷ, τοσοῦτον γινομένῳ φιλοτίμῳ, ὡς μηδὲ τῆς ἀχαριστίας αὐτῶν δυνηθείσης ἀνακόψαι τὴν εὐεργετικὴν δεξιάν. «Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς, ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Μὴ γένοιτο Ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;» Ἀντίθεσις πάλιν· ἡ δὲ ἀντίθεσις αὕτη· Εἰ κακῶς γενόμενος, φησὶν, αἴτιος ἐγενόμην, τοῦ τὴν νικοῦσαν δέξασθαι τὸν Θεὸν, οὐκ ὀφείλω κολάζεσθαι. Λύει δὲ αὐτὴν οὕτως·
divina opus est, non virtute corum hoc patratum Θεοῦ φιλοτιμίας ἔργον ἐστὶν, οὐ τῆς ἐκείνων ἀρετῆς
fuit.
κατόρθωμα.
VERS. 3, 4. • Quid enim si quidam non crediderunt? nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit? Absit. Sit autem Deus verax. ›
Ilos eo improbitatis venisse ostendit, ut propter
ea ipsa ex quibus honorem sibi arrogabant, supplicio digni essent. Apposite vero quosdam dixit,
quamvis omnes increduli fuerint, ne molestus videretur.
«Τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν
τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει; Μη γένοιτο· γινε
σθω δὲ θεὸς ἀληθής.»
Δείκνυσιν οὕτω πονηροὺς, ὡς καὶ ἐν οἷς τιμῶνται,
κολάσεως εἶναι ἀξίους. Εὖ δὲ τὸ τινὲς, εἰ καὶ πάντες
ήπίστησαν, ἵνα μὴ δόξῃ φορτικὸς εἶναι.
Quid criminaris, quia increduli fuere? quidve
istud ad Deum pertinet? Nunquid enim munificenſiam ejus ingratus animus eorum de quibus benemeritus est, subvertit? aut ipse facit ut honor
-nequaquam sit honor? sed et majorem esse suam
humanitatem demonstrat, quando eum etiam a αὐτὸν ἀτιμάζειν φαίνηται τιμῶν.
quo contumelia aficiendus erat, videtur honeΤί γὰρ ἐγκαλεῖς, φησὶν, ὅτι ἠπίστησαν; καὶ τί
τοῦτο πρὸς τὸν Θεόν; Μὴ γὰρ τὴν εὐεργεσίαν αὐτοῦ
ἀνατρέπει τῶν εὐεργετηθέντων ἡ ἀγνωμοσύνη; ἢ τὴν
τιμὴν ποιεῖ μὴ εἶναι τιμήν; ἀλλὰ καὶ μείζονα αὐτοῦ
δείκνυσιν τὴν φιλανθρωπίαν, ὅταν καὶ τὸν μέλλοντα
stare.
‹ Omnis autem homo mendax, sicut scriptum
est: Ut justificeris in sermonibus tuis.
“Id quod obscure jam ante dixerat, nunc palam
exponit, dum ait, omnem prorsus hominem a fide
Alesci visse.
• Et vincas cum judicaris. ›
Sensus est: Si quis, inquit, pensat, quanta auctore
Deo bona Judæis obtigerint, quæ rursum illi eidem
retribuerint; is plane victoriam concesserit Deo,
cujus tauta exstitit magnificentia, ut nec ingratus
eorum animus beneficam manum ipsius valuerit
cohibere.
VERS. 5, 6.. Si autem iniquitas nostra justitiam
Dei commendat, quid dicemus? nunquid iniquus
est Deus, qui infert iram? (Secundum hominem
dico.) Absit! Alioqui quomodo judicabit Deus hunc
mundum?>
Altera rursum objectio: quæ quidem hunc in
modum procedat. Si cum malus factus sim, inquit,
in causa fui, uti Deus victor evaderet, 10 haudquaquam pœnæ obnoxius fuero. Hanc autem sic
solvit: Si Deus est justus judex, et mundum judicabit in justitia, uti scriptum est, necnon pœnas
infligit tibi; juste utique eas persolves. Quomodo
ergo ais injuste te puniri, quippe qui in causa sis
ut ille vincat? Quisquis enim legem observat, legislatoris magnitudinem magis prædicat, quam η
qui eam violat, ac pœnis mulctatur. Quod autem
ait, secundum hominem dico, idem est atque humano more loquor: quandoquidem veluti allato
exemplo solutionem exsequitur.
VERS. 7, 8.. Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et
ego tanquam peccator judicor? et non sicut
blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere)
faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio
justa est. ›
Eamdem fusius objectionem explicat, hoc autem
• Πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψευστής, καθώς γέγραπται·
Οπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου.» -
Ο εἶπεν συνεσκιασμένως ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, νῦν
προφανῶς τίθησιν· πάντα ἄνθρωπον αὐτῶν ἐψευσμέ
νων τῆς πίστεως εἰρηκώς.
• Καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε, ν
῾Ο νοῦς οὕτως· Εἴ τις, φησὶν, κρίνει τά τε ὑπάρξαντα
Ἰουδαίοις παρὰ τοῦ Θεοῦ, τά τε ὑπ' αὐτῶν εἰς αὐτὸν
ἀντιδοθέντα, τὴν νικῶσαν η δῴη τῷ Θεῷ, τοσοῦτον
γινομένῳ φιλοτίμῳ, ὡς μηδὲ τῆς ἀχαριστίας αὐτῶν
δυνηθείσης ἀνακόψαι τὴν εὐεργετικὴν δεξιάν.
· Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστη
σιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς, ὁ ἐπιφέρων τὴν
ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Μὴ γένοιτο! Ἐπεὶ πῶς
κρινεῖ ὁ Θεὸς τὸν κόσμον;»
Αντίθεσις πάλιν· ἡ δὲ ἀντίθεσις αὕτη· Εἰ κακῶς
γενόμενος, φησίν, αἴτιος ἐγενόμην, τοῦ τὴν νικοῦσαν
δέξασθαι τὸν Θεὸν, οὐκ ὀφείλω κολάζεσθαι. Λύει δὲ
αὐτὴν οὕτως· Εἰ δίκαιος ὁ Θεὸς κριτής, καὶ τὸν κόσ
σμον κρίνει ἐν δικαιοσύνῃ, κατὰ τὸ γεγραμμένον,
κολάζει σε δὲ, δικαίως δηλονότι κολάζει σε· πῶς
τοίνυν ἀδίκως κολάζεσθαι φής, αἴτιος ὢν τῆς αὐτοῦ
νίκης; Κατορθῶν γάρ τις μᾶλλον τὸν νόμον μέγαν
κηρύσσει τὸν νομοθέτην, ἢ παραβαίνων καὶ κολαζό
μενος· τὸ δὲ κατὰ ἄνθρωπον λέγω, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον φθέγγομαι, ἐπειδὴ ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος. τὴν
λύσιν ἐργάζει.
• Εἰ δὲ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι
ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς
ἁμαρτωλὸς κρίνομαι; καὶ μὴ, καθώς βλασφημού
μεθα, καὶ καθώς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν, ὅτι Ποιησώμεθα τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά· ὧν τὸ κρῖμα
Ενδικόν ἐστιν.»
Πάλιν τὴν αὐτὴν πλατύτερον τίθησιν· ἡ δὲ διάνοια
n forte νίκην, vel νικοῦσαν, pro νίκην, ut infra. Chrysost. τὰ νικητήρια.
PG 95:461Εἰ δίκαιος ὁ Θεὸς κριτὴς, καὶ τὸν κόσμον κρίνει ἐν δικαιοσύνῃ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, κολάζει σε δὲ, δικαίως δηλονότι κολάζει σε· πῶς τοίνυν ἀδίκως κολάζεσθαι φῆς, αἴτιος ὢν τῆς αὐτοῦ νίκης; Κατορθῶν γάρ τις μᾶλλον τὸν νόμον μέγαν κηρύσσει τὸν νομοθέτην, ἢ παραβαίνων καὶ κολαζόμενος· τὸ δὲ κατὰ ἄνθρωπον λέγω, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον φθέγγομαι, ἐπειδὴ ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος. τὴν λύσιν ἐργάζει. «Εἰ δὲ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι; καὶ μὴ, καθὼς βλασφημούμεθα, καὶ καθώς φασί τινες ἡμᾶς λέγειν, ὅτι Ποιησώμεθα τὰ κακὰ, ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά· ὧν τὸ κρῖμα ἔνδικόν ἐστιν.» Πάλιν τὴν αὐτὴν πλατύτερον τίθησιν· ἡ δὲ διάνοια αὕτη· Εἰ τοῦτό φατε, ὡς συνήργησεν τὸ ψεῦδος ὑμῶν εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, ὅμοιον ποιεῖτε τοῖς διαβάλλουσιν ἐμὲ, ὡς εἰρηκότα, ἐκ τῶν κακῶν εἶναι τὰ κάλα· εἰ δὲ οὔτε τοιοῦτόν τι ἐγὼ ἀπεφηνάμην, ἐκείνων τε τῶν ἐπὶ τούτων διαβαλλόντων ἐμὲ, τὸ κρῖμα ἔνδικόν ἐστιν· λείπεται καὶ ὑμᾶς τῇ αὐτῇ ἐνόχους φαίνεσθαι δίκῃ. Τί δὲ ἦν ὃ διέσυρον τὸν Ἀπόστολον; Εἰρηκότος αὐτοῦ·
αὕτη· Εἰ τοῦτό φατε, ὡς συνήργησεν τὸ ψεῦδος ὑμῶν sensu. Quod si dicatis, mendacium vestrum ad Del
εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, ὅμοιον ποιεῖτε τοῖς διαβάλλουσιν ἐμὲ, ὡς εἰρηκότα, ἐκ τῶν κακῶν εἶναι τὰ
καλά· εἰ δὲ οὔτε τοιοῦτόν τι ἐγὼ ἀπεφηνάμην, •
ἐκείνων τε τῶν ἐπὶ τούτων διαβαλλόντων ἐμὲ, τὸ
κρίμα ἐνδικόν ἐστιν· λείπεται καὶ ὑμᾶς τῇ αὐτῇ ἐν·
όχους φαίνεσθαι δίκῃ. Τί δὲ ἦν ὁ διέσυρον τὸν ᾿Από
στολον; Εἰρηκότος αὐτοῦ· Οπου ἐπλεόνασεν ἡ
ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις. Οἱ παρ' Ελλησιν δοκοῦντες σοφοί, κωμῳδοῦντες αὐτὸν ἔφασκον·
Οὐκοῦν ἐκ τῶν κακῶν ἐστι τὰ καλὰ, καὶ δεῖ τὴν και
κίαν ἐπιτηδεύειν, ὅπως τῶν καλῶν ἐπιτύχωμεν. Ο
δὲ Ἀπόστολος οὐ τοῦτο ἔλεγεν, ὅτι ἡ προσοχὴ τῶν
κακῶν ἄγει τὰ ἀγαθά· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ παρεληλυθότος
χρόνου ἐξέλαβεν αὐτό· ὅτι καίτοι καὶ τῆς ἁμαρτία;
κρατησάσης, ἡ Χριστοῦ χάρις ὑπερπερισσεύσασα καὶ
κατήργησεν θάνατον, καὶ ἀνάστασιν δέδωκεν, καὶ
τῶν ἄνω ἠξίωσεν μόνον ο· καὶ ὅτι οὗτος αὐτῷ ὁ σκοπὸς, καὶ οὐκ ἐκεῖνος ἦν κωμῳδοῦντες ἐκεῖνοι ἔλε
γον, δῆλον ἐκ τοῦ ἐπενεγκεῖν αὐτόν· Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν;
Μὴ γένοιτο. Οἵτινες γάρ, φησίν, ἀπεθάνομεν τῇ
ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσωμεν ἐν αὐτῇ; Αλλά ταύτας
τὰς λύσεις ἐνταῦθα οὐ προσφέρει. Οὐ γὰρ εἰ; τοῦτο
αὐτὸ συνέτεινεν ἡ ἀντίθεσις, ἀλλὰ τοῦτο μόνον βού
λεται δεῖξαι, ὅτι "Ομοιον ἐκείνοις φατέ, ὧν ὁ λόγος δίκην ἔξει τὴν ἐσχάτην· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι ἐκ τῶν
κακῶν τὰ καλά φασιν, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐκ τῆς ἑαυ
τῶν ἀδικίας τὴν νίκην τοῦ Θεοῦ λέγετε.
• Τί οὖν; προεχόμεθα; Οὐ πάντω;. Προατιασάμεθα
γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν
εἶναι· καθώς γέγραπται, Οτι οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδείς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιών, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν
Θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἐχρειώθησαν· οὐκ ἔστι
ποιῶν χρηστότητα· οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδο
λιοῦσαν, ἐς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. ἂν τὸ
στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Όξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν
ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς
δοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι
φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.»
Ανθυποφορά. Τί οὖν λέγεις, ὦ Παῦλε, πρότερον
μὲν τῇ τιμωρία; Οὐδὲ μέσως, φησίν· πάντως· οὐ
καθόλου ἀναιρῶν τὸ πρῶτον εἶναι ἐν τῇ τιμωρίᾳ τὸν
Ἰουδαῖον, καίτοι γε ἀνωτέρω τοῦτο ποιήσας· ἀλλὰ
φείδεται, μὴ δόξῃ ὡς ἐχθρὸς κατατρέχειν τῶν Ἰουδαίων, καὶ κατήγορον αὐτῶν παρίστησι τὸν Δαβίδ,
τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἐκεῖνον ἐκκαλύπτειν ἐῶν.
• Οίδαμεν δὲ, ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ
νόμῳ λαλεῖ.»
Ἐπειδὴ πολλὴν αὐτῶν κατάῤῥησιν εἰσήγαγεν τὸν
Προφήτην λέγοντα, ἵνα μὴ ἀντιλέγῃ ὁ Ἰουδαῖος, ὅτι
gloriam contulisse, simile quidpiam facilis atque
illi, qui me calumniantur ac si effutierim, ex malis
bona provenire. Sin vero nihil tale protuli, atque
eorum qui mihi hac in parte detrahunt, justa est
damnatio, consequens est, vos quoque obnoxios
justitiæ et ultioni videri. Quid vero illud erat cujus
gratia Apostolumn lacerabant? Istud plane quod alibi.
dixerat: Ubi abundavit peccatum, superabundavit
et gratia. Illi qui apud Græcos sibi videbantur esse
sapientes, irridendo aiebant: Igitur ex malis bona
ortum habent, debemusque malitiæ navare operam, ut bonorum compotes sidus. Apostolus vero
hoc non dixerat, ex malorum consectatione bona
præstari. Sed id intulit ex præterito tempore, nimirum cum invaluisset iniquitas, Christi subinde
superabundasse gratiam, ac morte ab eo destructa,
concessaque nobis resurrectione, supernis nos
dignatos esse mansionibus. Quodque hoc ejus esset
propositum, non autem illud quod illi illudendo
garriebant, manifestum fit ex hac ejus illatione:
Quid ergo? peccenus, quia non sumus sub lege,
sed sub gratia? Absit. Qui enim, inquit, mortui
sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
Hic vero solutiones istas non adhibet. Nam eo
usque non pertinebat objectio: sed hoc solum vult
probare, consimilia ¡Hos loqui; ejusmodi vero
sermonem extrema pena puniendum. Nam quemadmodum illi ex malis bona subsequi dixere, sic et
vos ex vestra ipsorum injustitia victorem fore Deum
affirmatis.
VERS. 9-18. Quid ergo? præcellimus? nequaquam. Causati enim sumus, Judæos et Græcos
omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia
non est justus quisquam, non est intelligens, non
est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul
inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum; non
est usque ad unum. Sepulcrum patens guttur
corum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum. Quorum os maledictione et
amaritudine plenum est; veloces pedes eorum að
effundendum sanguinem: contritio et infelicitas in
viis eorum, et viam pacis non cognoverunt: non
est timor Dei ante oculos eorum. ›
11 Adversarii exceptio. Quid ergo ais, ο Paul,
Judæum prius ultioni obnoxium esse? Nullum
discrimen, inquit. Nullum omnino. Non ut neget
prorsus Judæum in primis daturum pœnas; cum id
ante statuerit. Sed illis parcit et indulget, ne lanquam inimicus eos insectari videatur. Cæterum
Davidem profert qui eos accuset, permittitque ut is
peccata ipsorum retegat.
VERS. 19.. Scimus autem quia quæcunque lex
loquitur, iis qui in lege sunt loquitur.
Postquam Prophetam in medium protulit, qui
multis eos accusaret, ne Judæus ex adverso contenVARIE LECTIONES.
• Addo ex Chrys. εἶναι. • Interpres legit μονών. Επιτ. PATROL.
Ὅπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις. Οἱ παρ’ Ἕλλησιν δοκοῦντες σοφοὶ, κωμῳδοῦντες αὐτὸν ἔφασκον· Οὐκοῦν ἐκ τῶν κακῶν ἐστι τὰ καλὰ, καὶ δεῖ τὴν κακίαν ἐπιτηδεύειν, ὅπως τῶν καλῶν ἐπιτύχωμεν. Ὁ δὲ Ἀπόστολος οὐ τοῦτο ἔλεγεν, ὅτι ἡ προσοχὴ τῶν κακῶν ἄγει τὰ ἀγαθά· ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου ἐξέλαβεν αὐτό· ὅτι καίτοι καὶ τῆς ἁμαρτίας κρατησάσης, ἡ Χριστοῦ χάρις ὑπερπερισσεύσασα καὶ κατήργησεν θάνατον, καὶ ἀνάστασιν δέδωκεν, καὶ τῶν ἄνω ἠξίωσεν μόνον· καὶ ὅτι οὗτος αὐτῷ ὁ σκοπὸς, καὶ οὐκ ἐκεῖνος ὃν κωμῳδοῦντες ἐκεῖνοι ἔλεγον, δῆλον ἐκ τοῦ ἐπενεγκεῖν αὐτόν· Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο. Οἵτινες γὰρ, φησὶν, ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσωμεν ἐν αὐτῇ; Ἀλλὰ ταύτας τὰς λύσεις ἐνταῦθα οὐ προσφέρει. Οὐ γὰρ εἰς τοῦτο αὐτὸ συνέτεινεν ἡ ἀντίθεσις, ἀλλὰ τοῦτο μόνον βούλεται δεῖξαι, ὅτι Ὅμοιον ἐκείνοις φατὲ, ὧν ὁ λόγος δίκην ἕξει τὴν ἐσχάτην· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι ἐκ τῶν κακῶν τὰ καλά φασιν, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐκ τῆς ἑαυτῶν ἀδικίας τὴν νίκην τοῦ Θεοῦ λέγετε. Τί οὖν; προεχόμεθα; Οὐ πάντως.
αὕτη· Εἰ τοῦτό φατε, ὡς συνήργησεν τὸ ψεῦδος ὑμῶν sensu. Quod si dicatis, mendacium vestrum ad Del
εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, ὅμοιον ποιεῖτε τοῖς διαβάλλουσιν ἐμὲ, ὡς εἰρηκότα, ἐκ τῶν κακῶν εἶναι τὰ
καλά· εἰ δὲ οὔτε τοιοῦτόν τι ἐγὼ ἀπεφηνάμην, •
ἐκείνων τε τῶν ἐπὶ τούτων διαβαλλόντων ἐμὲ, τὸ
κρίμα ἐνδικόν ἐστιν· λείπεται καὶ ὑμᾶς τῇ αὐτῇ ἐν·
όχους φαίνεσθαι δίκῃ. Τί δὲ ἦν ὁ διέσυρον τὸν ᾿Από
στολον; Εἰρηκότος αὐτοῦ· Οπου ἐπλεόνασεν ἡ
ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις. Οἱ παρ' Ελλησιν δοκοῦντες σοφοί, κωμῳδοῦντες αὐτὸν ἔφασκον·
Οὐκοῦν ἐκ τῶν κακῶν ἐστι τὰ καλὰ, καὶ δεῖ τὴν και
κίαν ἐπιτηδεύειν, ὅπως τῶν καλῶν ἐπιτύχωμεν. Ο
δὲ Ἀπόστολος οὐ τοῦτο ἔλεγεν, ὅτι ἡ προσοχὴ τῶν
κακῶν ἄγει τὰ ἀγαθά· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ παρεληλυθότος
χρόνου ἐξέλαβεν αὐτό· ὅτι καίτοι καὶ τῆς ἁμαρτία;
κρατησάσης, ἡ Χριστοῦ χάρις ὑπερπερισσεύσασα καὶ
κατήργησεν θάνατον, καὶ ἀνάστασιν δέδωκεν, καὶ
τῶν ἄνω ἠξίωσεν μόνον ο· καὶ ὅτι οὗτος αὐτῷ ὁ σκοπὸς, καὶ οὐκ ἐκεῖνος ἦν κωμῳδοῦντες ἐκεῖνοι ἔλε
γον, δῆλον ἐκ τοῦ ἐπενεγκεῖν αὐτόν· Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν;
Μὴ γένοιτο. Οἵτινες γάρ, φησίν, ἀπεθάνομεν τῇ
ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσωμεν ἐν αὐτῇ; Αλλά ταύτας
τὰς λύσεις ἐνταῦθα οὐ προσφέρει. Οὐ γὰρ εἰ; τοῦτο
αὐτὸ συνέτεινεν ἡ ἀντίθεσις, ἀλλὰ τοῦτο μόνον βού
λεται δεῖξαι, ὅτι "Ομοιον ἐκείνοις φατέ, ὧν ὁ λόγος δίκην ἔξει τὴν ἐσχάτην· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι ἐκ τῶν
κακῶν τὰ καλά φασιν, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐκ τῆς ἑαυ
τῶν ἀδικίας τὴν νίκην τοῦ Θεοῦ λέγετε.
• Τί οὖν; προεχόμεθα; Οὐ πάντω;. Προατιασάμεθα
γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν
εἶναι· καθώς γέγραπται, Οτι οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδείς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιών, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν
Θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἐχρειώθησαν· οὐκ ἔστι
ποιῶν χρηστότητα· οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδο
λιοῦσαν, ἐς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. ἂν τὸ
στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Όξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν
ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς
δοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι
φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.»
Ανθυποφορά. Τί οὖν λέγεις, ὦ Παῦλε, πρότερον
μὲν τῇ τιμωρία; Οὐδὲ μέσως, φησίν· πάντως· οὐ
καθόλου ἀναιρῶν τὸ πρῶτον εἶναι ἐν τῇ τιμωρίᾳ τὸν
Ἰουδαῖον, καίτοι γε ἀνωτέρω τοῦτο ποιήσας· ἀλλὰ
φείδεται, μὴ δόξῃ ὡς ἐχθρὸς κατατρέχειν τῶν Ἰουδαίων, καὶ κατήγορον αὐτῶν παρίστησι τὸν Δαβίδ,
τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἐκεῖνον ἐκκαλύπτειν ἐῶν.
• Οίδαμεν δὲ, ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ
νόμῳ λαλεῖ.»
Ἐπειδὴ πολλὴν αὐτῶν κατάῤῥησιν εἰσήγαγεν τὸν
Προφήτην λέγοντα, ἵνα μὴ ἀντιλέγῃ ὁ Ἰουδαῖος, ὅτι
gloriam contulisse, simile quidpiam facilis atque
illi, qui me calumniantur ac si effutierim, ex malis
bona provenire. Sin vero nihil tale protuli, atque
eorum qui mihi hac in parte detrahunt, justa est
damnatio, consequens est, vos quoque obnoxios
justitiæ et ultioni videri. Quid vero illud erat cujus
gratia Apostolumn lacerabant? Istud plane quod alibi.
dixerat: Ubi abundavit peccatum, superabundavit
et gratia. Illi qui apud Græcos sibi videbantur esse
sapientes, irridendo aiebant: Igitur ex malis bona
ortum habent, debemusque malitiæ navare operam, ut bonorum compotes sidus. Apostolus vero
hoc non dixerat, ex malorum consectatione bona
præstari. Sed id intulit ex præterito tempore, nimirum cum invaluisset iniquitas, Christi subinde
superabundasse gratiam, ac morte ab eo destructa,
concessaque nobis resurrectione, supernis nos
dignatos esse mansionibus. Quodque hoc ejus esset
propositum, non autem illud quod illi illudendo
garriebant, manifestum fit ex hac ejus illatione:
Quid ergo? peccenus, quia non sumus sub lege,
sed sub gratia? Absit. Qui enim, inquit, mortui
sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
Hic vero solutiones istas non adhibet. Nam eo
usque non pertinebat objectio: sed hoc solum vult
probare, consimilia ¡Hos loqui; ejusmodi vero
sermonem extrema pena puniendum. Nam quemadmodum illi ex malis bona subsequi dixere, sic et
vos ex vestra ipsorum injustitia victorem fore Deum
affirmatis.
VERS. 9-18. Quid ergo? præcellimus? nequaquam. Causati enim sumus, Judæos et Græcos
omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia
non est justus quisquam, non est intelligens, non
est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul
inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum; non
est usque ad unum. Sepulcrum patens guttur
corum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum. Quorum os maledictione et
amaritudine plenum est; veloces pedes eorum að
effundendum sanguinem: contritio et infelicitas in
viis eorum, et viam pacis non cognoverunt: non
est timor Dei ante oculos eorum. ›
11 Adversarii exceptio. Quid ergo ais, ο Paul,
Judæum prius ultioni obnoxium esse? Nullum
discrimen, inquit. Nullum omnino. Non ut neget
prorsus Judæum in primis daturum pœnas; cum id
ante statuerit. Sed illis parcit et indulget, ne lanquam inimicus eos insectari videatur. Cæterum
Davidem profert qui eos accuset, permittitque ut is
peccata ipsorum retegat.
VERS. 19.. Scimus autem quia quæcunque lex
loquitur, iis qui in lege sunt loquitur.
Postquam Prophetam in medium protulit, qui
multis eos accusaret, ne Judæus ex adverso contenVARIE LECTIONES.
• Addo ex Chrys. εἶναι. • Interpres legit μονών. Επιτ. PATROL.
Προαιτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι· καθὼς γέγραπται, Ὅτι οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδείς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιὼν, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἐχρειώθησαν· οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα· οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. Ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. Ἀνθυποφορά. Τί οὖν λέγεις, ὦ Παῦλε, πρότερον μὲν τῇ τιμωρίᾳ; Οὐδὲ μέσως, φησίν· πάντως· οὐ καθόλου ἀναιρῶν τὸ πρῶτον εἶναι ἐν τῇ τιμωρίᾳ τὸν Ἰουδαῖον, καίτοι γε ἀνωτέρω τοῦτο ποιήσας· ἀλλὰ φείδεται, μὴ δόξῃ ὡς ἐχθρὸς κατατρέχειν τῶν Ἰουδαίων, καὶ κατήγορον αὐτῶν παρίστησι τὸν Δαβὶδ, τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἐκεῖνον ἐκκαλύπτειν ἐῶν.
αὕτη· Εἰ τοῦτό φατε, ὡς συνήργησεν τὸ ψεῦδος ὑμῶν sensu. Quod si dicatis, mendacium vestrum ad Del
εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ, ὅμοιον ποιεῖτε τοῖς διαβάλλουσιν ἐμὲ, ὡς εἰρηκότα, ἐκ τῶν κακῶν εἶναι τὰ
καλά· εἰ δὲ οὔτε τοιοῦτόν τι ἐγὼ ἀπεφηνάμην, •
ἐκείνων τε τῶν ἐπὶ τούτων διαβαλλόντων ἐμὲ, τὸ
κρίμα ἐνδικόν ἐστιν· λείπεται καὶ ὑμᾶς τῇ αὐτῇ ἐν·
όχους φαίνεσθαι δίκῃ. Τί δὲ ἦν ὁ διέσυρον τὸν ᾿Από
στολον; Εἰρηκότος αὐτοῦ· Οπου ἐπλεόνασεν ἡ
ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις. Οἱ παρ' Ελλησιν δοκοῦντες σοφοί, κωμῳδοῦντες αὐτὸν ἔφασκον·
Οὐκοῦν ἐκ τῶν κακῶν ἐστι τὰ καλὰ, καὶ δεῖ τὴν και
κίαν ἐπιτηδεύειν, ὅπως τῶν καλῶν ἐπιτύχωμεν. Ο
δὲ Ἀπόστολος οὐ τοῦτο ἔλεγεν, ὅτι ἡ προσοχὴ τῶν
κακῶν ἄγει τὰ ἀγαθά· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ παρεληλυθότος
χρόνου ἐξέλαβεν αὐτό· ὅτι καίτοι καὶ τῆς ἁμαρτία;
κρατησάσης, ἡ Χριστοῦ χάρις ὑπερπερισσεύσασα καὶ
κατήργησεν θάνατον, καὶ ἀνάστασιν δέδωκεν, καὶ
τῶν ἄνω ἠξίωσεν μόνον ο· καὶ ὅτι οὗτος αὐτῷ ὁ σκοπὸς, καὶ οὐκ ἐκεῖνος ἦν κωμῳδοῦντες ἐκεῖνοι ἔλε
γον, δῆλον ἐκ τοῦ ἐπενεγκεῖν αὐτόν· Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν;
Μὴ γένοιτο. Οἵτινες γάρ, φησίν, ἀπεθάνομεν τῇ
ἁμαρτία, πῶς ἔτι ζήσωμεν ἐν αὐτῇ; Αλλά ταύτας
τὰς λύσεις ἐνταῦθα οὐ προσφέρει. Οὐ γὰρ εἰ; τοῦτο
αὐτὸ συνέτεινεν ἡ ἀντίθεσις, ἀλλὰ τοῦτο μόνον βού
λεται δεῖξαι, ὅτι "Ομοιον ἐκείνοις φατέ, ὧν ὁ λόγος δίκην ἔξει τὴν ἐσχάτην· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνοι ἐκ τῶν
κακῶν τὰ καλά φασιν, οὕτως καὶ ὑμεῖς ἐκ τῆς ἑαυ
τῶν ἀδικίας τὴν νίκην τοῦ Θεοῦ λέγετε.
• Τί οὖν; προεχόμεθα; Οὐ πάντω;. Προατιασάμεθα
γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν
εἶναι· καθώς γέγραπται, Οτι οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδείς. Οὐκ ἔστιν ὁ συνιών, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν
Θεόν· πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἐχρειώθησαν· οὐκ ἔστι
ποιῶν χρηστότητα· οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τάφος ἀνεωγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδο
λιοῦσαν, ἐς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. ἂν τὸ
στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει. Όξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν
ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς
δοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι
φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.»
Ανθυποφορά. Τί οὖν λέγεις, ὦ Παῦλε, πρότερον
μὲν τῇ τιμωρία; Οὐδὲ μέσως, φησίν· πάντως· οὐ
καθόλου ἀναιρῶν τὸ πρῶτον εἶναι ἐν τῇ τιμωρίᾳ τὸν
Ἰουδαῖον, καίτοι γε ἀνωτέρω τοῦτο ποιήσας· ἀλλὰ
φείδεται, μὴ δόξῃ ὡς ἐχθρὸς κατατρέχειν τῶν Ἰουδαίων, καὶ κατήγορον αὐτῶν παρίστησι τὸν Δαβίδ,
τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἐκεῖνον ἐκκαλύπτειν ἐῶν.
• Οίδαμεν δὲ, ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ
νόμῳ λαλεῖ.»
Ἐπειδὴ πολλὴν αὐτῶν κατάῤῥησιν εἰσήγαγεν τὸν
Προφήτην λέγοντα, ἵνα μὴ ἀντιλέγῃ ὁ Ἰουδαῖος, ὅτι
gloriam contulisse, simile quidpiam facilis atque
illi, qui me calumniantur ac si effutierim, ex malis
bona provenire. Sin vero nihil tale protuli, atque
eorum qui mihi hac in parte detrahunt, justa est
damnatio, consequens est, vos quoque obnoxios
justitiæ et ultioni videri. Quid vero illud erat cujus
gratia Apostolumn lacerabant? Istud plane quod alibi.
dixerat: Ubi abundavit peccatum, superabundavit
et gratia. Illi qui apud Græcos sibi videbantur esse
sapientes, irridendo aiebant: Igitur ex malis bona
ortum habent, debemusque malitiæ navare operam, ut bonorum compotes sidus. Apostolus vero
hoc non dixerat, ex malorum consectatione bona
præstari. Sed id intulit ex præterito tempore, nimirum cum invaluisset iniquitas, Christi subinde
superabundasse gratiam, ac morte ab eo destructa,
concessaque nobis resurrectione, supernis nos
dignatos esse mansionibus. Quodque hoc ejus esset
propositum, non autem illud quod illi illudendo
garriebant, manifestum fit ex hac ejus illatione:
Quid ergo? peccenus, quia non sumus sub lege,
sed sub gratia? Absit. Qui enim, inquit, mortui
sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
Hic vero solutiones istas non adhibet. Nam eo
usque non pertinebat objectio: sed hoc solum vult
probare, consimilia ¡Hos loqui; ejusmodi vero
sermonem extrema pena puniendum. Nam quemadmodum illi ex malis bona subsequi dixere, sic et
vos ex vestra ipsorum injustitia victorem fore Deum
affirmatis.
VERS. 9-18. Quid ergo? præcellimus? nequaquam. Causati enim sumus, Judæos et Græcos
omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia
non est justus quisquam, non est intelligens, non
est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul
inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum; non
est usque ad unum. Sepulcrum patens guttur
corum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum. Quorum os maledictione et
amaritudine plenum est; veloces pedes eorum að
effundendum sanguinem: contritio et infelicitas in
viis eorum, et viam pacis non cognoverunt: non
est timor Dei ante oculos eorum. ›
11 Adversarii exceptio. Quid ergo ais, ο Paul,
Judæum prius ultioni obnoxium esse? Nullum
discrimen, inquit. Nullum omnino. Non ut neget
prorsus Judæum in primis daturum pœnas; cum id
ante statuerit. Sed illis parcit et indulget, ne lanquam inimicus eos insectari videatur. Cæterum
Davidem profert qui eos accuset, permittitque ut is
peccata ipsorum retegat.
VERS. 19.. Scimus autem quia quæcunque lex
loquitur, iis qui in lege sunt loquitur.
Postquam Prophetam in medium protulit, qui
multis eos accusaret, ne Judæus ex adverso contenVARIE LECTIONES.
• Addo ex Chrys. εἶναι. • Interpres legit μονών. Επιτ. PATROL.
PG 95:463«Οἴδαμεν δὲ, ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ.» Ἐπειδὴ πολλὴν αὐτῶν κατάῤῥησιν εἰσήγαγεν τὸν Προφήτην λέγοντα, ἵνα μὴ ἀντιλέγῃ ὁ Ἰουδαῖος, ὅτι περὶ τῶν ἐθνῶν τὰ τοιαῦτα λέγει, προλαβὼν αὐτὸ ἀναιρεῖ, φάσκων, ὅτι οὐδήπου ὁ γραπτὸς νόμος Ἰουδαίους ἀφεὶς, ἑτέροις διαλέγεται· νόμον δὲ ἡ Γραφὴ καὶ τοὺς προφήτας φησίν. «Ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ.» Αἰνίττεται πάλιν τῶν Ἰουδαίων τὸ φρύαγμα, ἀποκλείων αὐτοῖς τὴν παῤῥησίαν· οὐ διὰ τοῦτο, φησὶν, [ὅτι διὰ τοῦτο] ἥμαρτον, ἵνα φραγῇ αὐτῶν τὸ στόμα· ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλέγχοντο, ἵνα μὴ ἀγνοῶσιν ἁμαρτίαν. «Καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ. Διότι ἐξ ἔργων τοῦ νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» Ὑπόδικός ἐστιν, ὁ ἑαυτῷ μὲν μὴ δυνάμενος βοηθεῖν, τῆς ἑτέρου δὲ χρῄζων ἐπικουρίας. «Διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.» Δικαιῶσαι μὲν οὐδένα, φησὶν, ὁ νόμος δύναται· τοῦτο δὲ μᾶλλον ἴσχυεν, τὸ διδάξαι τὴν ἁμαρτίαν· οὐ τοῦτο δὲ λέγει ὡς τοῦ θείου νόμου διδασκάλου ὄντος τῶν κακῶν· ἀλλ’ ὡς ἐλέγχοντος ἑκάστου, ἣν ἁμαρτάνει ἁμαρτίαν. Καὶ τοῦτο δὲ γέγονεν ἐκ τῆς Ἰουδαίων ῥᾳθυμίας. Ὁ γὰρ νόμος, ἵνα φυλάττωνται τὸ κακὸν, δέδοται·
dat ea de gentibus ab illo esse pronuntiata, id ante- περὶ τῶν ἐθνῶν τὰ τοιαῦτα λέγει, προλαβὼν αὐτὸ
vertendo tollit, dicens, nusquam legem dimissis
Judais alios alloqui. Porro legis nomine prophetas
quoque Scriptura indicat.
• Ut omne os obstruatur, a
Judæorum rursus ostentationem innuit, fduciam eorum excludendo. Non ideo, inquit, peccaverunt, ut os ipsorum obstrueretur, sed eam ob
rem coarguti fuere ne peccatum ignorarent.
• Et subditus fiat omnis mundus Deo. [VERs. 20.]
Quia ex operibus non justificabitur omnis care
coram Deo. 1
Subditus ille est, qui sibi nequit opitulari, sed
alterius opus habet auxilio.
• Per legem cognitio peccati.
Neminem quidem, inquit, lex valet justificare:
quinimo praestare magis poterat, ut peccatum doceretur. Verum non hoc ait, tanquam divina lex
doctrix malorum exsistat; sed quia unumquemque
peccati arguit, quod is perpetrarit. Id porro contigit ex socordia Judæorum. Lex quippe data est, ut
a malo caverent: et ex quo ceciderunt, peccati
ipsorum criminatio et documentum fuit,
VERS. 21. • Nunc autem sine lege justitia Dei
manifestata est. ›
Cum Græci, inquit, naturalem legem violarent,
et scriptam Judæi, hæcque debilis esset et infirma
ad justificandum, quid amplius necessarium erat,
nisi ut Dei justitia manifestaretur? Hæc vero est
gratia per fidem concessa.
Testificata a lege et prophetis. [VERS. 22.] Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi. ›
Quia dixerat justitiam concedi sine lege, et Judæum exinde turbatum animadvertit, istæc subjunxit,ne id quod pronuntiaverat, novilas ceuseretur. Nam ipsa lex et prophet, inquit, hane
eamdem justitiam jam ante præfati fuerant.
• In omnes qui credunt. Non enim est distinctio.»
Rursum denionstrat, nihil præ gentibus Judaeos,
dum justitiam nacti sunt, habuisse. Una siquidem
gratia omnibus expansa fuit a Deo, apud quem non
est acceptio personarum. Idque significatur his
verbis: Non est distinctio.
VERS. 23. Omnes enim peccaverunt. ▸
Si omnes permde peccaverunt, nec penes 12
peccatum nihil a Græco differens Judæus est; cur
violator legis ampliorem salutem ambiat?
Et egent gloria Dei. [VERS. 24.] Justificati
gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ
est in Christo Jesu. ›
Quicunque legem violaverint, inquit, ii vindictæ
continuo sunt obnoxii. Qui vero vindictæ obnoxius
est, coronari non debet: quapropter opus habet,
ut Deus eum gloria afficiat. Cæterum illi qui in eo
ἀναιρεῖ, φάσκων, ὅτι οὐδήπου ὁ γραπτός νόμος Ιουδαίους ἀφεὶς, ἑτέροις διαλέγεται· νόμον δὲ ἡ Γραφή
καὶ τοὺς προφήτας φησίν.
• Ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ.
Αινίττεται πάλιν τῶν Ἰουδαίων τὸ φρύαγμα, ἀπο
κλείων αὐτοῖς τὴν παρρησίαν· οὐ διὰ τοῦτο, φησίν,
[ὅτι διὰ τοῦτο] ἥμαρτον, ἵνα φραγῇ αὐτῶν τὸ στόμα·
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἡλέγχοντο, ἵνα μὴ ἀγνοῶσιν ἁμαρ
τίαν.
• Καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.
Διότι ἐξ ἔργων τοῦ νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα
σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.»
Υπόδικός ἐστιν, ὁ ἑαυτῷ μὲν μὴ δυνάμενος βοηθεῖν, τῆς ἑτέρου δὲ χρήζων ἐπικουρίας.
• Διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.»
Δικαιῶσαι μὲν οὐδένα, φησίν, ὁ νόμος δύναται·
τοῦτο δὲ μᾶλλον ἴσχυεν, τὸ διδάξαι τὴν ἁμαρτίαν·
οὐ τοῦτο δὲ λέγει ὡς τοῦ θείου νόμου διδασκάλου δντος τῶν κακῶν· ἀλλ' ὡς ἐλέγχοντος ἕκαστον, ἣν ἁμαρ
τάνει ἁμαρτίαν. Καὶ τοῦτο δὲ γέγονεν ἐκ τῆς Ἰου
δαίων βαθυμίας. Ο γὰρ νόμος, ἵνα φυλάττωνται τὸ
κακὸν, δέδοται· ἐπειδὴ δὲ ἀναπεπτώκασιν, ἔλεγχος
τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐστι.
• Νῦν δὲ χωρίς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρω
ται.
Ἑλλήνων, φησίν, τὸν φυσικὸν παραβαινόντων νόμον, Ιουδαίων δὲ, τὸν γραπτὸν, καὶ αὐτοῦ δὲ ἀσθε
νοῦντος δικαιῶσαι, τί ἔδει λοιπόν, ἢ φανερωθήναι
τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην; Αὕτη δέ ἐστιν ἡ διὰ πίστεως χάρις.
• Μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητ
τῶν· δικαιοσύνη δὲ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο
Ἐπειδὴ χωρὶς τοῦ νόμου εἶπεν τὴν δικαίωσιν, καὶ
εἶδεν τὸν Ἰουδαῖον θορυβούμενον, ἐπήγαγεν, ὡς οὐ
καινοτομία τὸ λεγόμενον. Αὐτὸς γὰρ ὁ νόμος καὶ οἱ
προφῆται, φησὶν, τὴν αὐτὴν δικαιοσύνην προανεκήρυττον.
• Ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γάρ ἐστι δια
στολή. Η
Πάλιν δείκνυσιν μηδὲν πλέον ἔχοντας τῶν ἐθνῶν
ἐν τῷ δικαιοῦσθαι· μία γὰρ χάρις τοῖς πᾶσιν ἡπλοῦ.
ται παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψις παρ'
αὐτῷ. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ, Οὐκ ἔστι διαστολή.
• Πάντες γὰρ ἥμαρτον.»
Εἰ πάντες ὁμοίως ἥμαρτον, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ
Ελληνος ὁ Ἰουδαῖος κατὰ τὴν ἁμαρτίαν· τί ὁ παρα
βάτης την σωτηρίαν τὸ πλέον ζητεῖ;
• Υστερούνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ· δικαιούμενοι
δωρεάν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Οι παραβαίνοντες τὸν νόμον, φησὶν, τιμωρία;
ἀεὶ ὑπεύθυνοι· ὁ δὲ τιμωρίας ὑπεύθυνος, στεφανούσθαι ἡ ὀφείλει, ὥστε ὑστερεῖται τοῦ δοξασθῆναι παρὰ
Θεοῦ. Ἀλλ᾽ οὗτοι, φησὶν, οἱ ὑστερούμενοι δικαιούν
P Deest negatio où, ni faïlor.
ἐπειδὴ δὲ ἀναπεπτώκασιν, ἔλεγχος τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐστι. Νῦν δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται. Ἑλλήνων, φησὶν, τὸν φυσικὸν παραβαινόντων νόμον, Ἰουδαίων δὲ, τὸν γραπτὸν, καὶ αὐτοῦ δὲ ἀσθενοῦντος δικαιῶσαι, τί ἔδει λοιπὸν, ἢ φανερωθῆναι τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην; Αὕτη δέ ἐστιν ἡ διὰ πίστεως χάρις. Μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν· δικαιοσύνη δὲ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἐπειδὴ χωρὶς τοῦ νόμου εἶπεν τὴν δικαίωσιν, καὶ εἶδεν τὸν Ἰουδαῖον θορυβούμενον, ἐπήγαγεν, ὡς οὐ καινοτομία τὸ λεγόμενον. Αὐτὸς γὰρ ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται, φησὶν, τὴν αὐτὴν δικαιοσύνην προανεκήρυττον. Ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γάρ ἐστι διαστολή. Πάλιν δείκνυσιν μηδὲν πλέον ἔχοντας τῶν ἐθνῶν ἐν τῷ δικαιοῦσθαι· μία γὰρ χάρις τοῖς πᾶσιν ἡπλοῦται παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἔστι προσωπόληψις παρ’ αὐτῷ. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ, Οὐκ ἔστι διαστολή. Πάντες γὰρ ἥμαρτον. Εἰ πάντες ὁμοίως ἥμαρτον, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ Ἕλληνος ὁ Ἰουδαῖος κατὰ τὴν ἁμαρτίαν· τί ὁ παραβάτης τὴν σωτηρίαν τὸ πλέον ζητεῖ; Ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·
dat ea de gentibus ab illo esse pronuntiata, id ante- περὶ τῶν ἐθνῶν τὰ τοιαῦτα λέγει, προλαβὼν αὐτὸ
vertendo tollit, dicens, nusquam legem dimissis
Judais alios alloqui. Porro legis nomine prophetas
quoque Scriptura indicat.
• Ut omne os obstruatur, a
Judæorum rursus ostentationem innuit, fduciam eorum excludendo. Non ideo, inquit, peccaverunt, ut os ipsorum obstrueretur, sed eam ob
rem coarguti fuere ne peccatum ignorarent.
• Et subditus fiat omnis mundus Deo. [VERs. 20.]
Quia ex operibus non justificabitur omnis care
coram Deo. 1
Subditus ille est, qui sibi nequit opitulari, sed
alterius opus habet auxilio.
• Per legem cognitio peccati.
Neminem quidem, inquit, lex valet justificare:
quinimo praestare magis poterat, ut peccatum doceretur. Verum non hoc ait, tanquam divina lex
doctrix malorum exsistat; sed quia unumquemque
peccati arguit, quod is perpetrarit. Id porro contigit ex socordia Judæorum. Lex quippe data est, ut
a malo caverent: et ex quo ceciderunt, peccati
ipsorum criminatio et documentum fuit,
VERS. 21. • Nunc autem sine lege justitia Dei
manifestata est. ›
Cum Græci, inquit, naturalem legem violarent,
et scriptam Judæi, hæcque debilis esset et infirma
ad justificandum, quid amplius necessarium erat,
nisi ut Dei justitia manifestaretur? Hæc vero est
gratia per fidem concessa.
Testificata a lege et prophetis. [VERS. 22.] Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi. ›
Quia dixerat justitiam concedi sine lege, et Judæum exinde turbatum animadvertit, istæc subjunxit,ne id quod pronuntiaverat, novilas ceuseretur. Nam ipsa lex et prophet, inquit, hane
eamdem justitiam jam ante præfati fuerant.
• In omnes qui credunt. Non enim est distinctio.»
Rursum denionstrat, nihil præ gentibus Judaeos,
dum justitiam nacti sunt, habuisse. Una siquidem
gratia omnibus expansa fuit a Deo, apud quem non
est acceptio personarum. Idque significatur his
verbis: Non est distinctio.
VERS. 23. Omnes enim peccaverunt. ▸
Si omnes permde peccaverunt, nec penes 12
peccatum nihil a Græco differens Judæus est; cur
violator legis ampliorem salutem ambiat?
Et egent gloria Dei. [VERS. 24.] Justificati
gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ
est in Christo Jesu. ›
Quicunque legem violaverint, inquit, ii vindictæ
continuo sunt obnoxii. Qui vero vindictæ obnoxius
est, coronari non debet: quapropter opus habet,
ut Deus eum gloria afficiat. Cæterum illi qui in eo
ἀναιρεῖ, φάσκων, ὅτι οὐδήπου ὁ γραπτός νόμος Ιουδαίους ἀφεὶς, ἑτέροις διαλέγεται· νόμον δὲ ἡ Γραφή
καὶ τοὺς προφήτας φησίν.
• Ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ.
Αινίττεται πάλιν τῶν Ἰουδαίων τὸ φρύαγμα, ἀπο
κλείων αὐτοῖς τὴν παρρησίαν· οὐ διὰ τοῦτο, φησίν,
[ὅτι διὰ τοῦτο] ἥμαρτον, ἵνα φραγῇ αὐτῶν τὸ στόμα·
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἡλέγχοντο, ἵνα μὴ ἀγνοῶσιν ἁμαρ
τίαν.
• Καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.
Διότι ἐξ ἔργων τοῦ νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα
σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.»
Υπόδικός ἐστιν, ὁ ἑαυτῷ μὲν μὴ δυνάμενος βοηθεῖν, τῆς ἑτέρου δὲ χρήζων ἐπικουρίας.
• Διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.»
Δικαιῶσαι μὲν οὐδένα, φησίν, ὁ νόμος δύναται·
τοῦτο δὲ μᾶλλον ἴσχυεν, τὸ διδάξαι τὴν ἁμαρτίαν·
οὐ τοῦτο δὲ λέγει ὡς τοῦ θείου νόμου διδασκάλου δντος τῶν κακῶν· ἀλλ' ὡς ἐλέγχοντος ἕκαστον, ἣν ἁμαρ
τάνει ἁμαρτίαν. Καὶ τοῦτο δὲ γέγονεν ἐκ τῆς Ἰου
δαίων βαθυμίας. Ο γὰρ νόμος, ἵνα φυλάττωνται τὸ
κακὸν, δέδοται· ἐπειδὴ δὲ ἀναπεπτώκασιν, ἔλεγχος
τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐστι.
• Νῦν δὲ χωρίς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρω
ται.
Ἑλλήνων, φησίν, τὸν φυσικὸν παραβαινόντων νόμον, Ιουδαίων δὲ, τὸν γραπτὸν, καὶ αὐτοῦ δὲ ἀσθε
νοῦντος δικαιῶσαι, τί ἔδει λοιπόν, ἢ φανερωθήναι
τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην; Αὕτη δέ ἐστιν ἡ διὰ πίστεως χάρις.
• Μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητ
τῶν· δικαιοσύνη δὲ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο
Ἐπειδὴ χωρὶς τοῦ νόμου εἶπεν τὴν δικαίωσιν, καὶ
εἶδεν τὸν Ἰουδαῖον θορυβούμενον, ἐπήγαγεν, ὡς οὐ
καινοτομία τὸ λεγόμενον. Αὐτὸς γὰρ ὁ νόμος καὶ οἱ
προφῆται, φησὶν, τὴν αὐτὴν δικαιοσύνην προανεκήρυττον.
• Ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας. Οὐ γάρ ἐστι δια
στολή. Η
Πάλιν δείκνυσιν μηδὲν πλέον ἔχοντας τῶν ἐθνῶν
ἐν τῷ δικαιοῦσθαι· μία γὰρ χάρις τοῖς πᾶσιν ἡπλοῦ.
ται παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψις παρ'
αὐτῷ. Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ, Οὐκ ἔστι διαστολή.
• Πάντες γὰρ ἥμαρτον.»
Εἰ πάντες ὁμοίως ἥμαρτον, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ
Ελληνος ὁ Ἰουδαῖος κατὰ τὴν ἁμαρτίαν· τί ὁ παρα
βάτης την σωτηρίαν τὸ πλέον ζητεῖ;
• Υστερούνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ· δικαιούμενοι
δωρεάν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Οι παραβαίνοντες τὸν νόμον, φησὶν, τιμωρία;
ἀεὶ ὑπεύθυνοι· ὁ δὲ τιμωρίας ὑπεύθυνος, στεφανούσθαι ἡ ὀφείλει, ὥστε ὑστερεῖται τοῦ δοξασθῆναι παρὰ
Θεοῦ. Ἀλλ᾽ οὗτοι, φησὶν, οἱ ὑστερούμενοι δικαιούν
P Deest negatio où, ni faïlor.
PG 95:465δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Οἱ παραβαίνοντες τὸν νόμον, φησὶν, τιμωρίας ἀεὶ ὑπεύθυνοι· ὁ δὲ τιμωρίας ὑπεύθυνος, στεφανοῦσθαι ὀφείλει, ὥστε ὑστερεῖται τοῦ δοξασθῆναι παρὰ Θεοῦ. Ἀλλ’ οὗτοι, φησὶν, οἱ ὑστερούμενοι δικαιοῦνται δωρεάν· καὶ πόθεν, ἢ διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ; Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ ἑαυτοῦ αἵματι. Ὅρα πῶς ἀναμιμνήσκει τῶν ἐν τῇ Παλαιᾷ· οὗτός ἐστι, φησὶν, ὁ τύπος ἦν, ἐκεῖνο τὸ ἱλαστήριον, καὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ σύμβουλον ἐκεῖνο τὸ αἷμα τὸ ἁγιάζον τὸν λαόν. Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ. Ἔνδειξιν δικαιοσύνης, τὸ μὴ μόνον δειχθῆναι τὸν Θεὸν δίκαιον, ἀλλὰ καὶ δικαιοῦντα τοὺς πιστεύοντας εἰς Χριστόν. Ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἔνδειξις πλούτου, τὸ καὶ ἑτέρους δύνασθαι πλουτίζειν μένοντα πλούσιον. Διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦν. Τουτέστι, τὴν νέκρωσιν·
ται δωρεάν· καὶ πόθεν, ἢ διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς sunt indigentiae statu, justi gratis eficiuntur. Unde
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
• "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν
τῷ ἑαυτοῦ αἵματι.»
Ορα πῶς ἀναμιμνήσκει τῶν ἐν τῇ Παλαιᾷ· οὗτός
ἐστι, φησίν, ὁ τύπος ἦν, ἐκεῖνο τὸ ἱλαστήριον, καὶ
τοῦ αἵματος αὐτοῦ σύμβουλον 9 ἐκεῖνο τὸ αἷμα τὸ
ἁγιάζον τὸν λαόν.
• Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.»
Η Ενδειξιν δικαιοσύνης, τὸ μὴ μόνον δειχθῆναι τὸν
Θεὸν δίκαιον, ἀλλὰ καὶ δικαιοῦντα τοὺς πιστεύοντας
εἰς Χριστόν. "Ωσπερ ἀμέλει καὶ ἔνδειξις πλούτου,
στὸ καὶ ἑτέρους δύνασθαι πλουτίζειν μένοντα πλούστον.
«Διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτ
των ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δι
καιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτ
τὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦν.»
Τουτέστι, τὴν νέκρωσιν· ἐνέκρωσαν γὰρ ἡμᾶς τὰ
ἁμαρτήματα, κατὰ τὸ, Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη
καὶ ἀποθανεῖται.
• Ποῦ οὖν ἡ καύχησις;»
Κατασκευάσας τὸ δεῖσθαι αὐτοὺς τῆς χάριτος,
θαῤῥῶν ἐπάγει τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἔτι καυχάσθαι
ἐν νόμῳ· οὕτω γε, οὐχ ὅτι σώζειν οὐκ ἴσχυεν αὐτῶν
τινα, ἀλλὰ καὶ κατέκρινεν.
• Ἐξεκλείσθη· διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων;
Ουχί, ο
Οὐκ εἶπεν, ἀνῃρέθη, ἢ διέφθαρτα, φελόμενος τοῦ
ἀκροατοῦ.
• ᾿Αλλὰ διὰ νόμου πίστεως.»
Ἐπειδὴ τῷ ὀνόματι τοῦ νόμου ἔβλεπεν μάλιστα
τὸν Ἰουδαῖον προσκείμενον, τούτου ἕνεκα καὶ τὴν
διὰ πίστεως χάριν ὀνομάζει πίστεως νόμον.
• Λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον
χωρὶς ἔργων νόμου.
Ἀντὶ τούτου r, τὸ θαῤῥοῦμεν, τοῦτο ἐφανερώθη.
• Η Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; Ναί
καὶ ἐθνῶν· εἴπερ εἷς ὁ Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν
ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως.»
vero istud, nisi per redemptionem quæ est in
Christo Jesu?
VERS. 25. • Quem proposuit Deus propitiationem
per fidem in sanguine ipsius. ▸
Videsis quomodo mentionem facit eorum, quæ
in veteri lege facta sunt. Hæc, inquit, figura fuit.
Ille vere propitiatorium erat, et sanguis quo sanctimonia populo concessa fuit, signum sanguinis
ejus.
• Ad ostensionem justitiæ suæ. ›
Ostensionem justitiæ dicit, qua nedum Deus
ostenditur justus, sed et qui justos reddat eos qui
in Christum credunt. Haud secus nimirum atque
ostensio fit divitiarum, ubi quis potest locupletes
Balios facere, absque ullo opum suarum detriΠάλιν κοινὴν πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν σωτηρίαν προθεὶς, γενναίως ἀγωνίζεται φάσκων· Ἐπειδὴ πάντων
ἀνθρώπων ποιητής ἐστὶν ὁ Θεὸς, τούτου χάριν τοὺς
πάντας σώζει. Οὐ γὰρ ἔχει τις εἰπεῖν, ὡς Ἰουδαίων
μέν ἐστι Θεός, τῶν δὲ ἐθνῶν οὐ· εἷς δὲ πάντων κτί.
στης, πάντων ἐστὶ καὶ Σωτὴρ δηλονότι.
• Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μή
γένοιτο! ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
Ἐπειδὴ εἶπεν τὸν νόμον τῶν ἔργων ἐκκεκλείσθαι,
18 Ezech. Χ!!!, 20.
mento.
• Propter remissionem præcedentium delictorum. [VERs. 26.] In sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore; ut sit ipse justus.
et justificans qui est ex fide, Jesum. ›
Hoc est, propter mortificationem. Peccata siqui
dem mortem nobis intulerunt, secundum illud:
Anima quæ peccaverit, ipsa quoque morietur “ª,
VERS. 27.. Ubi est igitur gloriatio?
Postquain statuit illos gratia opus habere, audax
infert perperam adhuc eos in lege gloriari; quippe
quæ non modo nullum aliquem potuit servare,
quin potius damnationi subjecit.
‹ Exclusa est. Per quam legem? Operum?
Non.»
Non dixit, sublata est, vel periit, ut auditori
parceret.
• Sed per legem fidei. ›
Cum perspectum haberet, legis vocabulo Judæum
in primis affici, eam ob rem gratiam, quæ fide
comparatur, legem fidei nominat.
VERS. 28. • Arbitramur enim justificari homi
nem per fidem sine operibus legis. ▸
Sive, condidimus, hoc nobis manifestatumn est.
VERS. 29, 50. • An Judæorum Deus tantum?
nonne et gentium? Imo et gentium: quandoquidem
unus est Deus, qui justificabit circumcisionem ex
fide, et præputium per Gidem.»
Communem iterum omnibus salutem proponendo,
strenue concertat, dicens: Quoniam universorum
hominum conditor unus est Deus, idcirco ipse
omnes salvat. Neque enim quisquam 13 rite dixe
rit, esse quidem Judæorum Deum, at non item
gentium. Porro cum unus cunctorum Creator sit,
cunctorum subinde Salvator exsistat necessum
est.
VERS. 51. «Legem crgo destruimus per fidem?
Absit! sed legem statuimus.
Cum antea dixerit exclusam esse légem operum,
4 Forte σύμβολον. r Leg. ἀντὶ τοῦ θαρό,
ἐνέκρωσαν γὰρ ἡμᾶς τὰ ἁμαρτήματα, κατὰ τὸ, Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη καὶ ἀποθανεῖται, «Ποῦ οὖν ἡ καύχησις;» Κατασκευάσας τὸ δεῖσθαι αὐτοὺς τῆς χάριτος, θαῤῥῶν ἐπάγει τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἔτι καυχᾶσθαι ἐν νόμῳ· οὕτω γε, οὐχ ὅτι σώζειν οὐκ ἴσχυεν αὐτῶν τινα, ἀλλὰ καὶ κατέκρινεν. «Ἐξεκλείσθη· διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; Οὐχί.» Οὐκ εἶπεν, ἀνῃρέθη, ἢ διέφθαρται, φειδόμενος τοῦ ἀκροατοῦ. «Ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.» Ἐπειδὴ τῷ ὀνόματι τοῦ νόμου ἔβλεπεν μάλιστα τὸν Ἰουδαῖον προσκείμενον, τούτου ἕνεκα καὶ τὴν διὰ πίστεως χάριν ὀνομάζει πίστεως νόμον. «Λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.» Ἀντὶ τούτου, τὸ θαῤῥοῦμεν, τοῦτο ἐφανερώθη. «Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ καὶ ἐθνῶν· εἴπερ εἷς ὁ Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως.» Πάλιν κοινὴν πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν σωτηρίαν προθεὶς, γενναίως ἀγωνίζεται φάσκων· Ἐπειδὴ πάντων ἀνθρώπων ποιητής ἐστιν ὁ Θεὸς, τούτου χάριν τοὺς πάντας σώζει. Οὐ γὰρ ἔχει τις εἰπεῖν, ὡς Ἰουδαίων μέν ἐστι Θεὸς, τῶν δὲ ἐθνῶν οὔ· εἷς δὲ πάντων κτίστης, πάντων ἐστὶ καὶ Σωτὴρ δηλονότι.
ται δωρεάν· καὶ πόθεν, ἢ διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς sunt indigentiae statu, justi gratis eficiuntur. Unde
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ;
• "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν
τῷ ἑαυτοῦ αἵματι.»
Ορα πῶς ἀναμιμνήσκει τῶν ἐν τῇ Παλαιᾷ· οὗτός
ἐστι, φησίν, ὁ τύπος ἦν, ἐκεῖνο τὸ ἱλαστήριον, καὶ
τοῦ αἵματος αὐτοῦ σύμβουλον 9 ἐκεῖνο τὸ αἷμα τὸ
ἁγιάζον τὸν λαόν.
• Εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.»
Η Ενδειξιν δικαιοσύνης, τὸ μὴ μόνον δειχθῆναι τὸν
Θεὸν δίκαιον, ἀλλὰ καὶ δικαιοῦντα τοὺς πιστεύοντας
εἰς Χριστόν. "Ωσπερ ἀμέλει καὶ ἔνδειξις πλούτου,
στὸ καὶ ἑτέρους δύνασθαι πλουτίζειν μένοντα πλούστον.
«Διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτ
των ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δι
καιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτ
τὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦν.»
Τουτέστι, τὴν νέκρωσιν· ἐνέκρωσαν γὰρ ἡμᾶς τὰ
ἁμαρτήματα, κατὰ τὸ, Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη
καὶ ἀποθανεῖται.
• Ποῦ οὖν ἡ καύχησις;»
Κατασκευάσας τὸ δεῖσθαι αὐτοὺς τῆς χάριτος,
θαῤῥῶν ἐπάγει τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἔτι καυχάσθαι
ἐν νόμῳ· οὕτω γε, οὐχ ὅτι σώζειν οὐκ ἴσχυεν αὐτῶν
τινα, ἀλλὰ καὶ κατέκρινεν.
• Ἐξεκλείσθη· διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων;
Ουχί, ο
Οὐκ εἶπεν, ἀνῃρέθη, ἢ διέφθαρτα, φελόμενος τοῦ
ἀκροατοῦ.
• ᾿Αλλὰ διὰ νόμου πίστεως.»
Ἐπειδὴ τῷ ὀνόματι τοῦ νόμου ἔβλεπεν μάλιστα
τὸν Ἰουδαῖον προσκείμενον, τούτου ἕνεκα καὶ τὴν
διὰ πίστεως χάριν ὀνομάζει πίστεως νόμον.
• Λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον
χωρὶς ἔργων νόμου.
Ἀντὶ τούτου r, τὸ θαῤῥοῦμεν, τοῦτο ἐφανερώθη.
• Η Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; Ναί
καὶ ἐθνῶν· εἴπερ εἷς ὁ Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν
ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ πίστεως.»
vero istud, nisi per redemptionem quæ est in
Christo Jesu?
VERS. 25. • Quem proposuit Deus propitiationem
per fidem in sanguine ipsius. ▸
Videsis quomodo mentionem facit eorum, quæ
in veteri lege facta sunt. Hæc, inquit, figura fuit.
Ille vere propitiatorium erat, et sanguis quo sanctimonia populo concessa fuit, signum sanguinis
ejus.
• Ad ostensionem justitiæ suæ. ›
Ostensionem justitiæ dicit, qua nedum Deus
ostenditur justus, sed et qui justos reddat eos qui
in Christum credunt. Haud secus nimirum atque
ostensio fit divitiarum, ubi quis potest locupletes
Balios facere, absque ullo opum suarum detriΠάλιν κοινὴν πᾶσιν ἀνθρώποις τὴν σωτηρίαν προθεὶς, γενναίως ἀγωνίζεται φάσκων· Ἐπειδὴ πάντων
ἀνθρώπων ποιητής ἐστὶν ὁ Θεὸς, τούτου χάριν τοὺς
πάντας σώζει. Οὐ γὰρ ἔχει τις εἰπεῖν, ὡς Ἰουδαίων
μέν ἐστι Θεός, τῶν δὲ ἐθνῶν οὐ· εἷς δὲ πάντων κτί.
στης, πάντων ἐστὶ καὶ Σωτὴρ δηλονότι.
• Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μή
γένοιτο! ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
Ἐπειδὴ εἶπεν τὸν νόμον τῶν ἔργων ἐκκεκλείσθαι,
18 Ezech. Χ!!!, 20.
mento.
• Propter remissionem præcedentium delictorum. [VERs. 26.] In sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore; ut sit ipse justus.
et justificans qui est ex fide, Jesum. ›
Hoc est, propter mortificationem. Peccata siqui
dem mortem nobis intulerunt, secundum illud:
Anima quæ peccaverit, ipsa quoque morietur “ª,
VERS. 27.. Ubi est igitur gloriatio?
Postquain statuit illos gratia opus habere, audax
infert perperam adhuc eos in lege gloriari; quippe
quæ non modo nullum aliquem potuit servare,
quin potius damnationi subjecit.
‹ Exclusa est. Per quam legem? Operum?
Non.»
Non dixit, sublata est, vel periit, ut auditori
parceret.
• Sed per legem fidei. ›
Cum perspectum haberet, legis vocabulo Judæum
in primis affici, eam ob rem gratiam, quæ fide
comparatur, legem fidei nominat.
VERS. 28. • Arbitramur enim justificari homi
nem per fidem sine operibus legis. ▸
Sive, condidimus, hoc nobis manifestatumn est.
VERS. 29, 50. • An Judæorum Deus tantum?
nonne et gentium? Imo et gentium: quandoquidem
unus est Deus, qui justificabit circumcisionem ex
fide, et præputium per Gidem.»
Communem iterum omnibus salutem proponendo,
strenue concertat, dicens: Quoniam universorum
hominum conditor unus est Deus, idcirco ipse
omnes salvat. Neque enim quisquam 13 rite dixe
rit, esse quidem Judæorum Deum, at non item
gentium. Porro cum unus cunctorum Creator sit,
cunctorum subinde Salvator exsistat necessum
est.
VERS. 51. «Legem crgo destruimus per fidem?
Absit! sed legem statuimus.
Cum antea dixerit exclusam esse légem operum,
4 Forte σύμβολον. r Leg. ἀντὶ τοῦ θαρό,
PG 95:467«Νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; Μὴ γένοιτο ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.» Ἐπειδὴ εἶπεν τὸν νόμον τῶν ἔργων ἐκκεκλεῖσθαι, ὡς μὴ δύνασθαι ἐν αὐτῷ καυχᾶσθαι, λοιπὸν τούτου χάριν ἐπάγει· Μὴ θορυβηθῇς, φησίν. Οὐ γὰρ νόμον ἡ πίστις ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸν νόμον συνίστησι. Πῶς δὲ συνίστησιν; εἷς σκοπὸς τῷ νόμῳ, τὸ τὸν ἄνθρωπον σῶσαι· εἰ δὲ ἡ πίστις τοῦτο ποιεῖ, καὶ σώζει τῇ χάριτι, τὸν σκοπὸν δηλονότι τοῦ νόμου συνίστησιν. ΚΕΦΑΛ. Δ. «Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;» Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἔστρεφον οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι ὁ πατριάρχης καὶ τῷ Θεῷ φίλος περιτομὴν ἐδέξατο πρῶτος, βούλεται διδάξαι, ὅτι κἀκεῖνος ἐκ πίστεως ἐδικαιώθη· πατέρα δὲ αὐτὸν κατὰ σάρκα ἐκάλεσεν, ἐκβαλὼν αὐτοὺς τῆς πρὸς αὐτὸν γνησίας συγγενείας, καὶ προοδοποιῶν τοῖς ἔθνεσι τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγχιστείαν. «Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Τί γὰρ ἡ Γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.» Δύο εἰσὶ καυχήματα, τὸ μὲν ἀπὸ τῶν ἔργων, τὸ δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως. Πόλυ δὲ μεῖζον τοῦ ἀπὸ τῶν ἔργων τὸ ἀπὸ τῆς πίστεως·
ut nullus supersit de ea gloriandi locus; ideo dein- ὡς μὴ δύνασθαι ἐν αὐτῷ καυχᾶσθαι, λοιπὸν τούτου
ceps ita concludit. Ne turberis, inquit. Legem
enim non aufert fides: quin potius legem astruit.
Quinam vero astruit? unus nimirum legis finis est,
ut homo compos salutis efficiatur. Quod si fides id
perficit, et gratia salvum facit, finen plane legis
astruit.
CAP. IV.
VERS. 1. Quid ergo dicemus invenisse Abraham
avum nostrum secundum carnem? ›
Cum Judæi id sursum deorsum perpetuo versarent, quod patriarcha suus et Dei amicus circumcisionem primus accepisset, ostendere instituit et
illum quoque ex fide fuisse justificatum. Hunc
porro patrem secundum carnem nuncupavit, ut
eos submoveat a legitima illius cognatione, viamque gentibus paret ad illius propinquitatem accedendi.
VERS. 2, 3. Nam si Abraham ex operibus justifratus est, label gloriam, sed non apud Deum.
Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo,
et reputatum est illi ad justitiam. ›
Duabus de causis potest aliquis gloriari, nimirum ex operibus, et ex fide. Longe autem potior
est ratio, ut quis ob fi'em glorietur, quam propter
opera. Nam qui propter opera gloriatur, is labores
suos ostentare potest. Ille vero qui sibi placeat
quod crediderit, longe majorem gloriæ causam obtendit, utpote qui Deum laudibus extollat et magnificet. Ac ille quidem qui mandata peregit, mo- G
rem ei gessit et obedivit: qui autem credidit, convenientem et dignam Deo concepit opinionem,
eumque magis extulit, et mirabilem perhibuit,
quam si ostentasset opera. Atqui hæc quidem gloria cjus est qui rem bene gesserit: illa vero Deum
honorat, totaque ipsius est. Gloriatur enim magna de illo sentiendo et quæ in gloriam illius cedant.
Vers. 4, 5. ‹ Ei autem qui operatur, merces non
imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Ei vero qui non operatur, credenti autem in
eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ǝd
justitiam.»
χάριν ἐπάγει· Μὴ θορυβηθῇς, φησίν. Οὐ γὰρ νόμον
ἡ πίστις ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸν νόμον συνίστησι. Πῶς δὲ
συνίστησιν; εἷς σκοπὸς τῷ νόμῳ, τὸ τὸν ἄνθρωπον
σῶσαι· εἰ δὲ ἡ πίστις τοῦτο ποιεῖ, καὶ σώζει
τῇ χάριτι, τὸν σκοπὸν δηλονότι του νόμου συνίστησιν.
• Τ! οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι 'Αδραὰμ τὸν προπά
τορα ἡμῶν κατὰ σάρκα; ο
Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἔστρεφον οἱ Ἰουδαῖοι,
ὅτι ὁ πατριάρχης καὶ τῷ Θεῷ φίλος περιτομὴν ἐδέξατο πρῶτος, βούλεται διδάξαι, ὅτι κἀκεῖνος ἐκ πίσ
στεως ἐδικαιώθη· πατέρα δὲ αὐτὸν κατὰ σάρκα
ἐκάλεσεν, ἐκβαλὼν αὐτοὺς τῆς πρὸς αὐτὸν γνησίας
συγγενείας, καὶ προοδοποιῶν τοῖς ἔθνεσι τὴν πρὸς
αὐτὸν ἀγχιστείαν.
• Εἰ γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύ
χημα, ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Τί γὰρ ἡ Γραφή λέγει;
Ἐπίστευσεν δὲ ᾽Αβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ
εἰς δικαιοσύνην. ο
Δύο εἰσὶ καυχήματα, τὸ μὲν ἀπὸ τῶν ἔργων, τὸ
δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως. Πολὺ δὲ μείζον τοῦ ἀπὸ τῶν
ἔργων τὸ ἀπὸ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ἐπὶ τοῖς ἔργοις
καυχώμενος, τοὺς οἰκείους ἔχει προβαλέσθαι πόνους,
ὁ δὲ ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ καλλωπιζόμενος, πολύ
μείζονα καυχήσεως ἀφορμὴν ἐπιδείκνυται, ἅτε δου
ξάσας καὶ μεγαλύνας τὸν Θεόν· καὶ ὁ μὲν ἐργαζόμενος τὰς ἐντολὰς, ὑπήκουσεν αὐτῷ· ὁ δὲ πιστεύο
σας, την προσήκουσαν ἔλαβεν περὶ αὐτοῦ δόξαν, καὶ
τῆς διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείξεως μειζόνως ἐδόξασεν
καὶ ἐθαύμασεν· καὶ ἐκεῖνο μὲν τὸ καύχημα τοῦ κατ
ορθοῦντες ἐστιν. Τοῦτο δὲ Θεὸν δοξάζει, καὶ ὅλον
ἐστὶν αὐτοῦ· καυχᾶται γὰρ ἐπὶ τῷ περὶ αὐτοῦ μετ
γάλα φαντάζεσθαι, ἅπερ εἰς τὴν ἐκείνου διαβαίνει
δόξαν.
• Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λυγίζεται κατὰ
χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ,
πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογία
ζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.»
Βούλει, φησί, τῆς πίστεως καὶ τῶν ἔργων εἰδέναι
Vis, inquit, nosse quid fidem inter et opera medium sit? Utrumque ex fiue pensita, et reperies, τὸ μέσον; Εκαστον ἀπὸ τέλους δοκίμαζε, καὶ εὐρήeorum quidem qui operantur mercedem esse finem;
justitiam vero, eorum qui credunt. Ille siquidem
hoc præstat, ut non occidat, nec adulteretur: hic
autem ejusmodi de Deo opinionem habet, quæ
digna conveniensque sit, puta quod nedum impiumn
valeat reatu absolvere, sed et justum facere.
VERS. 6-8. «Sicut et David dicit beatitudinem
hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus. Beati quorum remissa sunt iniquitates, et
quorum tecta 14 sunt peccata. Beatus vir cui non.
imputaverit Dominus peccatum. ›
Cum antea dixerit justitiam fidei, mercedem et
præmium illius magis auget et amplificat, beatitaσεις, τῶν μὲν ἐργαζομένων μισθὸν ὄντα τὸ τέλος,
τῶν δὲ πιστευόντων δικαιοσύνην ὑπάρχειν τὸ πέρας.
Ὁ μὲν γὰρ μὴ φονεύειν ἢ μοιχεύειν κατορθοί, ἢ τί
τοιοῦτο· ὁ δὲ τὴν προσήκουσαν δόξαν λαμβάνει περὶ
Θεοῦ, ὅτι τὸν ἀσεβῆ οὐ μόνον ἀπαλλάξαι δίκης
ἰσχύει, ἀλλὰ καὶ δίκαιον ἀποφῆναι.
• Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ
ἀνθρώπου, οὗ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρίς
Εργων Μακάριοι ὧν ἀφεθήσαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν
ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ
μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.»
Εἰπὼν τῆς πίστεως δικαιοσύνην, τὸν μισθὸν ἐπὶ τὸ
μεῖζον αύξων· μακαρισμὸν δὲ νῦν λέγει· ὅμοιον δὲ
ὁ μὲν ἐπὶ τοῖς ἔργοις καυχούμενος, τοὺς οἰκείους ἔχει προβαλέσθαι πόνους, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ καλλωπιζόμενος, πολὺ μείζονα καυχήσεως ἀφορμὴν ἐπιδείκνυται, ἅτε δοξάσας καὶ μεγαλύνας τὸν Θεόν· καὶ ὁ μὲν ἐργαζόμενος τὰς ἐντολὰς, ὑπήκουσεν αὐτῷ· ὁ δὲ πιστεύσας, τὴν προσήκουσαν ἔλαβεν περὶ αὐτοῦ δόξαν, καὶ τῆς διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείξεως μειζόνως ἐδόξασεν καὶ ἐθαύμασεν· καὶ ἐκεῖνο μὲν τὸ καύχημα τοῦ κατορθοῦντός ἐστιν. Τοῦτο δὲ Θεὸν δοξάζει, καὶ ὅλον ἐστὶν αὐτοῦ· καυχᾶται γὰρ ἐπὶ τῷ περὶ αὐτοῦ μεγάλα φαντάζεσθαι, ἅπερ εἰς τὴν ἐκείνου διαβαίνει δόξαν. «Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.» Βούλει, φησὶ, τῆς πίστεως καὶ τῶν ἔργων εἰδέναι τὸ μέσον; Ἕκαστον ἀπὸ τέλους δοκίμαζε, καὶ εὑρήσεις, τῶν μὲν ἐργαζομένων μισθὸν ὄντα τὸ τέλος, τῶν δὲ πιστευόντων δικαιοσύνην ὑπάρχειν τὸ πέρας. Ὁ μὲν γὰρ μὴ φονεύειν ἢ μοιχεύειν κατορθοῖ, ἢ τί τοιοῦτο·
ut nullus supersit de ea gloriandi locus; ideo dein- ὡς μὴ δύνασθαι ἐν αὐτῷ καυχᾶσθαι, λοιπὸν τούτου
ceps ita concludit. Ne turberis, inquit. Legem
enim non aufert fides: quin potius legem astruit.
Quinam vero astruit? unus nimirum legis finis est,
ut homo compos salutis efficiatur. Quod si fides id
perficit, et gratia salvum facit, finen plane legis
astruit.
CAP. IV.
VERS. 1. Quid ergo dicemus invenisse Abraham
avum nostrum secundum carnem? ›
Cum Judæi id sursum deorsum perpetuo versarent, quod patriarcha suus et Dei amicus circumcisionem primus accepisset, ostendere instituit et
illum quoque ex fide fuisse justificatum. Hunc
porro patrem secundum carnem nuncupavit, ut
eos submoveat a legitima illius cognatione, viamque gentibus paret ad illius propinquitatem accedendi.
VERS. 2, 3. Nam si Abraham ex operibus justifratus est, label gloriam, sed non apud Deum.
Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo,
et reputatum est illi ad justitiam. ›
Duabus de causis potest aliquis gloriari, nimirum ex operibus, et ex fide. Longe autem potior
est ratio, ut quis ob fi'em glorietur, quam propter
opera. Nam qui propter opera gloriatur, is labores
suos ostentare potest. Ille vero qui sibi placeat
quod crediderit, longe majorem gloriæ causam obtendit, utpote qui Deum laudibus extollat et magnificet. Ac ille quidem qui mandata peregit, mo- G
rem ei gessit et obedivit: qui autem credidit, convenientem et dignam Deo concepit opinionem,
eumque magis extulit, et mirabilem perhibuit,
quam si ostentasset opera. Atqui hæc quidem gloria cjus est qui rem bene gesserit: illa vero Deum
honorat, totaque ipsius est. Gloriatur enim magna de illo sentiendo et quæ in gloriam illius cedant.
Vers. 4, 5. ‹ Ei autem qui operatur, merces non
imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Ei vero qui non operatur, credenti autem in
eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ǝd
justitiam.»
χάριν ἐπάγει· Μὴ θορυβηθῇς, φησίν. Οὐ γὰρ νόμον
ἡ πίστις ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸν νόμον συνίστησι. Πῶς δὲ
συνίστησιν; εἷς σκοπὸς τῷ νόμῳ, τὸ τὸν ἄνθρωπον
σῶσαι· εἰ δὲ ἡ πίστις τοῦτο ποιεῖ, καὶ σώζει
τῇ χάριτι, τὸν σκοπὸν δηλονότι του νόμου συνίστησιν.
• Τ! οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι 'Αδραὰμ τὸν προπά
τορα ἡμῶν κατὰ σάρκα; ο
Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἔστρεφον οἱ Ἰουδαῖοι,
ὅτι ὁ πατριάρχης καὶ τῷ Θεῷ φίλος περιτομὴν ἐδέξατο πρῶτος, βούλεται διδάξαι, ὅτι κἀκεῖνος ἐκ πίσ
στεως ἐδικαιώθη· πατέρα δὲ αὐτὸν κατὰ σάρκα
ἐκάλεσεν, ἐκβαλὼν αὐτοὺς τῆς πρὸς αὐτὸν γνησίας
συγγενείας, καὶ προοδοποιῶν τοῖς ἔθνεσι τὴν πρὸς
αὐτὸν ἀγχιστείαν.
• Εἰ γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύ
χημα, ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Τί γὰρ ἡ Γραφή λέγει;
Ἐπίστευσεν δὲ ᾽Αβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ
εἰς δικαιοσύνην. ο
Δύο εἰσὶ καυχήματα, τὸ μὲν ἀπὸ τῶν ἔργων, τὸ
δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως. Πολὺ δὲ μείζον τοῦ ἀπὸ τῶν
ἔργων τὸ ἀπὸ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ἐπὶ τοῖς ἔργοις
καυχώμενος, τοὺς οἰκείους ἔχει προβαλέσθαι πόνους,
ὁ δὲ ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ καλλωπιζόμενος, πολύ
μείζονα καυχήσεως ἀφορμὴν ἐπιδείκνυται, ἅτε δου
ξάσας καὶ μεγαλύνας τὸν Θεόν· καὶ ὁ μὲν ἐργαζόμενος τὰς ἐντολὰς, ὑπήκουσεν αὐτῷ· ὁ δὲ πιστεύο
σας, την προσήκουσαν ἔλαβεν περὶ αὐτοῦ δόξαν, καὶ
τῆς διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείξεως μειζόνως ἐδόξασεν
καὶ ἐθαύμασεν· καὶ ἐκεῖνο μὲν τὸ καύχημα τοῦ κατ
ορθοῦντες ἐστιν. Τοῦτο δὲ Θεὸν δοξάζει, καὶ ὅλον
ἐστὶν αὐτοῦ· καυχᾶται γὰρ ἐπὶ τῷ περὶ αὐτοῦ μετ
γάλα φαντάζεσθαι, ἅπερ εἰς τὴν ἐκείνου διαβαίνει
δόξαν.
• Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λυγίζεται κατὰ
χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ,
πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογία
ζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.»
Βούλει, φησί, τῆς πίστεως καὶ τῶν ἔργων εἰδέναι
Vis, inquit, nosse quid fidem inter et opera medium sit? Utrumque ex fiue pensita, et reperies, τὸ μέσον; Εκαστον ἀπὸ τέλους δοκίμαζε, καὶ εὐρήeorum quidem qui operantur mercedem esse finem;
justitiam vero, eorum qui credunt. Ille siquidem
hoc præstat, ut non occidat, nec adulteretur: hic
autem ejusmodi de Deo opinionem habet, quæ
digna conveniensque sit, puta quod nedum impiumn
valeat reatu absolvere, sed et justum facere.
VERS. 6-8. «Sicut et David dicit beatitudinem
hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus. Beati quorum remissa sunt iniquitates, et
quorum tecta 14 sunt peccata. Beatus vir cui non.
imputaverit Dominus peccatum. ›
Cum antea dixerit justitiam fidei, mercedem et
præmium illius magis auget et amplificat, beatitaσεις, τῶν μὲν ἐργαζομένων μισθὸν ὄντα τὸ τέλος,
τῶν δὲ πιστευόντων δικαιοσύνην ὑπάρχειν τὸ πέρας.
Ὁ μὲν γὰρ μὴ φονεύειν ἢ μοιχεύειν κατορθοί, ἢ τί
τοιοῦτο· ὁ δὲ τὴν προσήκουσαν δόξαν λαμβάνει περὶ
Θεοῦ, ὅτι τὸν ἀσεβῆ οὐ μόνον ἀπαλλάξαι δίκης
ἰσχύει, ἀλλὰ καὶ δίκαιον ἀποφῆναι.
• Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ
ἀνθρώπου, οὗ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρίς
Εργων Μακάριοι ὧν ἀφεθήσαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν
ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ
μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.»
Εἰπὼν τῆς πίστεως δικαιοσύνην, τὸν μισθὸν ἐπὶ τὸ
μεῖζον αύξων· μακαρισμὸν δὲ νῦν λέγει· ὅμοιον δὲ
ὁ δὲ τὴν προσήκουσαν δόξαν λαμβάνει περὶ Θεοῦ, ὅτι τὸν ἀσεβῆ οὐ μόνον ἀπαλλάξαι δίκης ἰσχύει, ἀλλὰ καὶ δίκαιον ἀποφῆναι. «Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, οὗ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων· Μακάριοι ὧν ἀφεθήσαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.» Εἰπὼν τῆς πίστεως δικαιοσύνην, τὸν μισθὸν ἐπὶ τὸ μεῖζον αὔξων· μακαρισμὸν δὲ νῦν λέγει· ὅμοιον δὲ ὡσεὶ λέγοι· εἰς μέσον προάγων μὲν τὸν Δαβίδ· Τίνι τὴν μακαριότητα δίδωσιν; τῷ ἐργαζομένῳ, ἢ τῷ πιστεύοντι; μακαριότητα δὲ λέγει τὴν κορυφὴν τῶν ἁπάντων ἀγαθῶν. «Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν, ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην. Πῶς οὖν ἐλογίσθη; Ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; Οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ.» Δεῖξαι βούλεται τὴν πίστιν πρὸ περιτομῆς ὑπάρχουσαν, ἐπειδὴ τῇ περιτομῇ μέγα ἐφρόνουν Ἰουδαῖοι· κατασκευάζει δὲ αὐτὸ ἐκ τοῦ Ἀβραὰμ, δεικνὺς αὐτὸν πρῶτον πιστεύσαντα καὶ δικαιωθέντα, εἶτα μετὰ ταῦτα λαβόντα τὴν περιτομὴν, καὶ αὐτὴν διὰ χρείαν τῶν μετὰ ταῦτα, οὐ δι’ ἑαυτόν.
ut nullus supersit de ea gloriandi locus; ideo dein- ὡς μὴ δύνασθαι ἐν αὐτῷ καυχᾶσθαι, λοιπὸν τούτου
ceps ita concludit. Ne turberis, inquit. Legem
enim non aufert fides: quin potius legem astruit.
Quinam vero astruit? unus nimirum legis finis est,
ut homo compos salutis efficiatur. Quod si fides id
perficit, et gratia salvum facit, finen plane legis
astruit.
CAP. IV.
VERS. 1. Quid ergo dicemus invenisse Abraham
avum nostrum secundum carnem? ›
Cum Judæi id sursum deorsum perpetuo versarent, quod patriarcha suus et Dei amicus circumcisionem primus accepisset, ostendere instituit et
illum quoque ex fide fuisse justificatum. Hunc
porro patrem secundum carnem nuncupavit, ut
eos submoveat a legitima illius cognatione, viamque gentibus paret ad illius propinquitatem accedendi.
VERS. 2, 3. Nam si Abraham ex operibus justifratus est, label gloriam, sed non apud Deum.
Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo,
et reputatum est illi ad justitiam. ›
Duabus de causis potest aliquis gloriari, nimirum ex operibus, et ex fide. Longe autem potior
est ratio, ut quis ob fi'em glorietur, quam propter
opera. Nam qui propter opera gloriatur, is labores
suos ostentare potest. Ille vero qui sibi placeat
quod crediderit, longe majorem gloriæ causam obtendit, utpote qui Deum laudibus extollat et magnificet. Ac ille quidem qui mandata peregit, mo- G
rem ei gessit et obedivit: qui autem credidit, convenientem et dignam Deo concepit opinionem,
eumque magis extulit, et mirabilem perhibuit,
quam si ostentasset opera. Atqui hæc quidem gloria cjus est qui rem bene gesserit: illa vero Deum
honorat, totaque ipsius est. Gloriatur enim magna de illo sentiendo et quæ in gloriam illius cedant.
Vers. 4, 5. ‹ Ei autem qui operatur, merces non
imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum. Ei vero qui non operatur, credenti autem in
eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ǝd
justitiam.»
χάριν ἐπάγει· Μὴ θορυβηθῇς, φησίν. Οὐ γὰρ νόμον
ἡ πίστις ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸν νόμον συνίστησι. Πῶς δὲ
συνίστησιν; εἷς σκοπὸς τῷ νόμῳ, τὸ τὸν ἄνθρωπον
σῶσαι· εἰ δὲ ἡ πίστις τοῦτο ποιεῖ, καὶ σώζει
τῇ χάριτι, τὸν σκοπὸν δηλονότι του νόμου συνίστησιν.
• Τ! οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι 'Αδραὰμ τὸν προπά
τορα ἡμῶν κατὰ σάρκα; ο
Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἔστρεφον οἱ Ἰουδαῖοι,
ὅτι ὁ πατριάρχης καὶ τῷ Θεῷ φίλος περιτομὴν ἐδέξατο πρῶτος, βούλεται διδάξαι, ὅτι κἀκεῖνος ἐκ πίσ
στεως ἐδικαιώθη· πατέρα δὲ αὐτὸν κατὰ σάρκα
ἐκάλεσεν, ἐκβαλὼν αὐτοὺς τῆς πρὸς αὐτὸν γνησίας
συγγενείας, καὶ προοδοποιῶν τοῖς ἔθνεσι τὴν πρὸς
αὐτὸν ἀγχιστείαν.
• Εἰ γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύ
χημα, ἀλλ' οὐ πρὸς τὸν Θεόν. Τί γὰρ ἡ Γραφή λέγει;
Ἐπίστευσεν δὲ ᾽Αβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ
εἰς δικαιοσύνην. ο
Δύο εἰσὶ καυχήματα, τὸ μὲν ἀπὸ τῶν ἔργων, τὸ
δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως. Πολὺ δὲ μείζον τοῦ ἀπὸ τῶν
ἔργων τὸ ἀπὸ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ἐπὶ τοῖς ἔργοις
καυχώμενος, τοὺς οἰκείους ἔχει προβαλέσθαι πόνους,
ὁ δὲ ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι τῷ Θεῷ καλλωπιζόμενος, πολύ
μείζονα καυχήσεως ἀφορμὴν ἐπιδείκνυται, ἅτε δου
ξάσας καὶ μεγαλύνας τὸν Θεόν· καὶ ὁ μὲν ἐργαζόμενος τὰς ἐντολὰς, ὑπήκουσεν αὐτῷ· ὁ δὲ πιστεύο
σας, την προσήκουσαν ἔλαβεν περὶ αὐτοῦ δόξαν, καὶ
τῆς διὰ τῶν ἔργων ἐπιδείξεως μειζόνως ἐδόξασεν
καὶ ἐθαύμασεν· καὶ ἐκεῖνο μὲν τὸ καύχημα τοῦ κατ
ορθοῦντες ἐστιν. Τοῦτο δὲ Θεὸν δοξάζει, καὶ ὅλον
ἐστὶν αὐτοῦ· καυχᾶται γὰρ ἐπὶ τῷ περὶ αὐτοῦ μετ
γάλα φαντάζεσθαι, ἅπερ εἰς τὴν ἐκείνου διαβαίνει
δόξαν.
• Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λυγίζεται κατὰ
χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα· τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ,
πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογία
ζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.»
Βούλει, φησί, τῆς πίστεως καὶ τῶν ἔργων εἰδέναι
Vis, inquit, nosse quid fidem inter et opera medium sit? Utrumque ex fiue pensita, et reperies, τὸ μέσον; Εκαστον ἀπὸ τέλους δοκίμαζε, καὶ εὐρήeorum quidem qui operantur mercedem esse finem;
justitiam vero, eorum qui credunt. Ille siquidem
hoc præstat, ut non occidat, nec adulteretur: hic
autem ejusmodi de Deo opinionem habet, quæ
digna conveniensque sit, puta quod nedum impiumn
valeat reatu absolvere, sed et justum facere.
VERS. 6-8. «Sicut et David dicit beatitudinem
hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus. Beati quorum remissa sunt iniquitates, et
quorum tecta 14 sunt peccata. Beatus vir cui non.
imputaverit Dominus peccatum. ›
Cum antea dixerit justitiam fidei, mercedem et
præmium illius magis auget et amplificat, beatitaσεις, τῶν μὲν ἐργαζομένων μισθὸν ὄντα τὸ τέλος,
τῶν δὲ πιστευόντων δικαιοσύνην ὑπάρχειν τὸ πέρας.
Ὁ μὲν γὰρ μὴ φονεύειν ἢ μοιχεύειν κατορθοί, ἢ τί
τοιοῦτο· ὁ δὲ τὴν προσήκουσαν δόξαν λαμβάνει περὶ
Θεοῦ, ὅτι τὸν ἀσεβῆ οὐ μόνον ἀπαλλάξαι δίκης
ἰσχύει, ἀλλὰ καὶ δίκαιον ἀποφῆναι.
• Καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ
ἀνθρώπου, οὗ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρίς
Εργων Μακάριοι ὧν ἀφεθήσαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν
ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ
μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.»
Εἰπὼν τῆς πίστεως δικαιοσύνην, τὸν μισθὸν ἐπὶ τὸ
μεῖζον αύξων· μακαρισμὸν δὲ νῦν λέγει· ὅμοιον δὲ
PG 95:469«Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομὴν, σφραγίδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίαν, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς δικαιοσύνην, καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.» Διὰ τοῦτο μετὰ τὴν πίστιν περιετμήθη, φησὶν, ἵνα καὶ τὸ γένος τὸ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα μὴ μισῆται τὴν πίστιν τοῦ Ἀβραὰμ, καὶ γένηται διὰ τῶν ἀμφοτέρων τῆς πίστεως πατὴρ, πρῶτον μὲν τῶν ἐθνῶν, καθὸ καὶ ἐν ἀκροβυστίᾳ ἔσχεν τὴν πίστιν· δεύτερον δὲ τῶν ἐν περιτομῇ· καὶ οὐχ ἁπλῶς τῶν ἐν περιτομῇ, ἀλλὰ τῶν μιμουμένων τὴν πίστιν αὐτοῦ, ἧς καὶ σημεῖον γέγονεν ἡ περιτομή. Διὸ καὶ ἐπήγαγε, τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ· ὥστε εἰ ἐκβάλλοιεν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν πίστιν, λανθάνοντες ἐκβάλλοντες τὴν περιτομήν. Εἰ γὰρ σημεῖον τῆς πίστεως ἡ περιτομὴ, ἀναιροῦσι δὲ ἐκεῖνο τὸ πρᾶγμα, τουτέστιν ἧς καὶ σημεῖον ἡ περιτομὴ, τίς ἔτι τῆς σφραγίδος ἡ χρεία; Εἰ γὰρ οὐ δεικνύει τὸν στρατιώτην, περιττὴ καὶ ἀνόνητος.
470°
ὡσεὶ λέγο:· εἰς μέσον προάγων μὲν τὸν Δαβίδ· Τίνι lem adjiciendo. Ac si dicat (adducto utique in ne
τὴν μακαριότητα δίδωσιν; τῷ ἐργαζομένῳ, ἢ τῷ
πιστεύοντι; μακαριότητα δὲ λέγει τὴν κορυφὴν τῶν
ἁπάντων ἀγαθῶν.
• Ο μακαρισμός οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν, ἢ
καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη
τῷ ᾽Αβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην. Πῶς οὖν ἐλογίσθη; Ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστία; Οὐκ
ἐν περιτομῇ, ἀλλ' ἐν ἀκροβυστία.»
Δεῖξαι βούλεται τὴν πίστιν πρὸ περιτομῆς ὑπάρ
χουσαν, ἐπειδὴ τῇ περιτομῇ μέγα εφρόνουν Ιου
δαῖοι· κατασκευάζει δὲ αὐτὸ ἐκ τοῦ 'Αβραάμ, δεικνύς
αὐτὸν πρῶτον πιστεύσαντα καὶ δικαιωθέντα, εἶτα
μετὰ ταῦτα λαβόντα τὴν περιτομήν, καὶ αὐτὴν διὰ
· χρείαν τῶν μετὰ ταῦτα, οὐ δι' ἑαυτόν.
• Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομήν, σφραγίδα τῆς
δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ
εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι'
ἀκροβυστίαν, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς δικαιοσύνην,
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομής μόνον,
ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστία πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αβραάμ.»
Διὰ τοῦτο μετὰ τὴν πίστιν περιετμήθη, φησίν, ἵνα
καὶ τὸ γένος τὸ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα μὴ μισῆται
τὴν πίστιν τοῦ ᾿Αβραάμ, καὶ γένηται διὰ τῶν ἀμφο
τέρων τῆς πίστεως ο πατήρ, πρώτον μὲν τῶν ἐθνῶν,
καθὸ καὶ ἐν ἀκροβυστίᾳ ἔσχεν τὴν πίστιν· δεύτερον
δὲ τῶν ἐν περιτομῇ· καὶ οὐχ ἁπλῶς τῶν ἐν περιο
τομῇ, ἀλλὰ τῶν μιμουμένων τὴν πίστιν αὐτοῦ, ἧς
καὶ σημεῖον γέγονεν ἡ περιτομή. Διὸ καὶ ἐπήγαγε,
τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ
πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ· ὥστε εἰ ἐκε
βάλλοιεν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν πίστιν, λανθάνοντες ἐκβάλλοντες τὴν περιτομήν. Εἰ γὰρ σημεῖον τῆς πίστεως
ἡ περιτομὴ, ἀναιροῦσι δὲ ἐκεῖνο τὸ πρᾶγμα, τουτο
ἐστιν ἧς καὶ σημεῖον ή περιτομή, τίς ἔτι τῆς σφραγίδος ἡ χρεία; Εἰ γὰρ οὐ δεικνύει τὸν στρατιώτην,
περιστὴ καὶ ἀνόνητος.
t
• Οὐ γὰρ διὰ νόμου ή επαγγελία τῷ ᾿Αβραάμ, ἢ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον είναι κόσμου,
ἀλλὰ δικαιοσύνης πίστεως.»
Δείξας προτερεύουσαν τὴν πίστιν τῆς περιτομῆς,
δείκνυσι πάλιν, ὡς καὶ ἡ πλήρωσις τῆς ἐπαγγελίας
πρὸς ᾿Αβραάμ.
• Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ
πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία· ὁ γὰρ νόμος
ὀργὴν κατεργάζεται. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ
παράβασις. Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν,
εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρ
ματι· οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου, ἀλλὰ τῷ ἐκ πίστεως
Αβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν, καθώς γέγραπται.»
Εἰ ἐκ τῶν ἔργων, φησίν, τοῦ νόμου πιστεύομεν
τὴν ἐπαγγελίαν λαβεῖν, περιττὴ ἡ πίστις. Περιττῆς
δὲ γενομένης αὐτῆς καὶ ἀρχῆς, οὐ δύναται μένειν ἡ
dium Davide), Cuinam beatitudo tribuitar? ei qui
operetur, an ei qui credat? porro Beatitudinem
dicendo, bonorum omnium verticem significat.
VERS. 9, 10. «Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio? Dicimus enim, quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, dum in circumcisione esset, an dum in præputio? Non in
circumcisione, sed in præputio.
Probare vult antiquiorem esse fidem circumcisione, quia circumcisione Judæi superbiebant. Id
porro astruit ex Abraham, quem ostendit prénum
credidisse et justificatuin esse, tum deinde accepisse circumcisionem: idque non propter seipsum,
sed eorum causa qui posthac futuri erant.
VERS. 11, 12. Et signum accepit circumcisionem, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præpu,
tio: ut sit pater omnium qui credunt præputium,»
ut reputetur et illis ad justitiam: et sit pater cir--
cuincisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fdei patris
nostri Abrahæ, quæ est in præputio. ›
Idcirco, inquit, post fidem circumcisus fuit, no
et genus illud quod ex eo secundum carnem nasciturum erat, fidem Abraham odisset, atque fieret
utrorumque per fidem pater. Primo quidem gen
tium, qua nempe in præputio fidem habuit, secundo autem eorum qui circumciderentur: imo neo
absolute istorum qui fidem illius imitarentur, cujus signum exstitit circumcisio. Quapropter adje
cit, iis qui sequuntur vestigia fdei patris nostri
Abraha,qua est in præputio... lla ut Judaei expulsa
fide, imprudentes circumcisionem expellerent. Namsi circumcisio fidei signum est; eamque rem, sive
fdem, cujus signum circumcisio fuit, excludunt,
quid opus fuerit adhue signaculo? Nisi enim militem denotet, vana prorsus est et inutilis.
VERS. 13. • Νon enim per legem promissio
Abraha, aut semini ejus, ut hæres esset mundi,
sed per justitiam fidei. ›
Postquam ostendit fidem circumcisione priorem
exstitisse, rursum demonstrat ea impleri promisDsionem Abrahæ factam.
VERS. 14-16. ‹ Si enim qui ex lege, hæredes
sunt, exinanita est fides, abolita est proinissio.
Lex enim iram operatur. Ubi vero non est lex,
nec prævaricatio. Ideo. ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini: nou ei qui
ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ,
qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum
est.
Ac si dicat: Si ex operibus legis credimus promissionem nos accepturos, vana est prorsus lides.
Quod si vana illa et inanis sit, stare non potest
• Lego τῶν ἀμφοτέρων διὰ πίστεως. 1 Forte ἐκβάλλονται
«Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ, ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον εἶναι κόσμου, ἀλλὰ δικαιοσύνης πίστεως.» Δείξας προτερεύουσαν τὴν πίστιν τῆς περιτομῆς, δείκνυσι πάλιν, ὡς καὶ ἡ πλήρωσις τῆς ἐπαγγελίας πρὸς Ἀβραάμ. «Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία· ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις. Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαῖαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι· οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου, ἀλλὰ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραὰμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν, καθὼς γέγραπται.» Εἰ ἐκ τῶν ἔργων, φησὶν, τοῦ νόμου πιστεύομεν τὴν ἐπαγγελίαν λαβεῖν, περιττὴ ἡ πίστις. Περιττῆς δὲ γενομένης αὐτῆς καὶ ἀργῆς, οὐ δύναται μένειν ἡ ἐπαγγελία. Πῶς δέ, ἄκουε. Νόμος ἐπικαταράτους ποιεῖ καὶ τιμωρίας ἐνόχους· ἄνθρωπος δὲ ὑπεύθυνος κατάρᾳ καὶ δίκῃ οὐδέποτε κληρονομίας ἂν τύχοι. Εἰ δὲ τὸν νόμον παρέντες, σκοπήσομεν τὴν πίστιν τὴν ἄνευ ἔργων δικαιοῦσαν, τῇ δικαιοσύνῃ χάριν ὀφειλομένην εὑρήσομεν·
470°
ὡσεὶ λέγο:· εἰς μέσον προάγων μὲν τὸν Δαβίδ· Τίνι lem adjiciendo. Ac si dicat (adducto utique in ne
τὴν μακαριότητα δίδωσιν; τῷ ἐργαζομένῳ, ἢ τῷ
πιστεύοντι; μακαριότητα δὲ λέγει τὴν κορυφὴν τῶν
ἁπάντων ἀγαθῶν.
• Ο μακαρισμός οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν, ἢ
καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη
τῷ ᾽Αβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην. Πῶς οὖν ἐλογίσθη; Ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστία; Οὐκ
ἐν περιτομῇ, ἀλλ' ἐν ἀκροβυστία.»
Δεῖξαι βούλεται τὴν πίστιν πρὸ περιτομῆς ὑπάρ
χουσαν, ἐπειδὴ τῇ περιτομῇ μέγα εφρόνουν Ιου
δαῖοι· κατασκευάζει δὲ αὐτὸ ἐκ τοῦ 'Αβραάμ, δεικνύς
αὐτὸν πρῶτον πιστεύσαντα καὶ δικαιωθέντα, εἶτα
μετὰ ταῦτα λαβόντα τὴν περιτομήν, καὶ αὐτὴν διὰ
· χρείαν τῶν μετὰ ταῦτα, οὐ δι' ἑαυτόν.
• Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομήν, σφραγίδα τῆς
δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ
εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι'
ἀκροβυστίαν, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς δικαιοσύνην,
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομής μόνον,
ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστία πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αβραάμ.»
Διὰ τοῦτο μετὰ τὴν πίστιν περιετμήθη, φησίν, ἵνα
καὶ τὸ γένος τὸ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα μὴ μισῆται
τὴν πίστιν τοῦ ᾿Αβραάμ, καὶ γένηται διὰ τῶν ἀμφο
τέρων τῆς πίστεως ο πατήρ, πρώτον μὲν τῶν ἐθνῶν,
καθὸ καὶ ἐν ἀκροβυστίᾳ ἔσχεν τὴν πίστιν· δεύτερον
δὲ τῶν ἐν περιτομῇ· καὶ οὐχ ἁπλῶς τῶν ἐν περιο
τομῇ, ἀλλὰ τῶν μιμουμένων τὴν πίστιν αὐτοῦ, ἧς
καὶ σημεῖον γέγονεν ἡ περιτομή. Διὸ καὶ ἐπήγαγε,
τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ
πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ· ὥστε εἰ ἐκε
βάλλοιεν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν πίστιν, λανθάνοντες ἐκβάλλοντες τὴν περιτομήν. Εἰ γὰρ σημεῖον τῆς πίστεως
ἡ περιτομὴ, ἀναιροῦσι δὲ ἐκεῖνο τὸ πρᾶγμα, τουτο
ἐστιν ἧς καὶ σημεῖον ή περιτομή, τίς ἔτι τῆς σφραγίδος ἡ χρεία; Εἰ γὰρ οὐ δεικνύει τὸν στρατιώτην,
περιστὴ καὶ ἀνόνητος.
t
• Οὐ γὰρ διὰ νόμου ή επαγγελία τῷ ᾿Αβραάμ, ἢ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον είναι κόσμου,
ἀλλὰ δικαιοσύνης πίστεως.»
Δείξας προτερεύουσαν τὴν πίστιν τῆς περιτομῆς,
δείκνυσι πάλιν, ὡς καὶ ἡ πλήρωσις τῆς ἐπαγγελίας
πρὸς ᾿Αβραάμ.
• Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ
πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία· ὁ γὰρ νόμος
ὀργὴν κατεργάζεται. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ
παράβασις. Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν,
εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρ
ματι· οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου, ἀλλὰ τῷ ἐκ πίστεως
Αβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν, καθώς γέγραπται.»
Εἰ ἐκ τῶν ἔργων, φησίν, τοῦ νόμου πιστεύομεν
τὴν ἐπαγγελίαν λαβεῖν, περιττὴ ἡ πίστις. Περιττῆς
δὲ γενομένης αὐτῆς καὶ ἀρχῆς, οὐ δύναται μένειν ἡ
dium Davide), Cuinam beatitudo tribuitar? ei qui
operetur, an ei qui credat? porro Beatitudinem
dicendo, bonorum omnium verticem significat.
VERS. 9, 10. «Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio? Dicimus enim, quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, dum in circumcisione esset, an dum in præputio? Non in
circumcisione, sed in præputio.
Probare vult antiquiorem esse fidem circumcisione, quia circumcisione Judæi superbiebant. Id
porro astruit ex Abraham, quem ostendit prénum
credidisse et justificatuin esse, tum deinde accepisse circumcisionem: idque non propter seipsum,
sed eorum causa qui posthac futuri erant.
VERS. 11, 12. Et signum accepit circumcisionem, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præpu,
tio: ut sit pater omnium qui credunt præputium,»
ut reputetur et illis ad justitiam: et sit pater cir--
cuincisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fdei patris
nostri Abrahæ, quæ est in præputio. ›
Idcirco, inquit, post fidem circumcisus fuit, no
et genus illud quod ex eo secundum carnem nasciturum erat, fidem Abraham odisset, atque fieret
utrorumque per fidem pater. Primo quidem gen
tium, qua nempe in præputio fidem habuit, secundo autem eorum qui circumciderentur: imo neo
absolute istorum qui fidem illius imitarentur, cujus signum exstitit circumcisio. Quapropter adje
cit, iis qui sequuntur vestigia fdei patris nostri
Abraha,qua est in præputio... lla ut Judaei expulsa
fide, imprudentes circumcisionem expellerent. Namsi circumcisio fidei signum est; eamque rem, sive
fdem, cujus signum circumcisio fuit, excludunt,
quid opus fuerit adhue signaculo? Nisi enim militem denotet, vana prorsus est et inutilis.
VERS. 13. • Νon enim per legem promissio
Abraha, aut semini ejus, ut hæres esset mundi,
sed per justitiam fidei. ›
Postquam ostendit fidem circumcisione priorem
exstitisse, rursum demonstrat ea impleri promisDsionem Abrahæ factam.
VERS. 14-16. ‹ Si enim qui ex lege, hæredes
sunt, exinanita est fides, abolita est proinissio.
Lex enim iram operatur. Ubi vero non est lex,
nec prævaricatio. Ideo. ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini: nou ei qui
ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ,
qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum
est.
Ac si dicat: Si ex operibus legis credimus promissionem nos accepturos, vana est prorsus lides.
Quod si vana illa et inanis sit, stare non potest
• Lego τῶν ἀμφοτέρων διὰ πίστεως. 1 Forte ἐκβάλλονται
εἰ δὲ ὀφείλεται χάρις καὶ δικαιοσύνη καὶ ἁγιασμὸς τῷ πιστεύοντι, ὡς ἐν τοῖς ὀπίσω δεδήλωται, δῆλον ὅτι καὶ τῆς κληρονομίας τῆς ἐπαγγελίας μεταλαβεῖ. Οὐκοῦν εἰ ὁ νόμος ἐπικαταράτους ποιεῖ, ἡ δὲ πίστις δικαιοῖ, τοῖς δικαιουμένοις, οὐ τοῖς καταράτοις, ἡ ἐπαγγελία μένει. «Ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν ἔθηκά σε· κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ.» Τῶν διὰ πίστεως δηλονότι, ἵνα μὴ λέγοιεν οἱ Ἰουδαῖοι, ὅτι Ἰσμαηλιτῶν καὶ Ἀγαρηνῶν, καὶ Ἰδουμαίων, ἐπήγαγεν, οὗ ἐπίστευσεν κατέναντι Θεοῦ· τὸ δὲ, κατέναντι, ἀντὶ τοῦ, ὁμοίως. Λέγει οὖν, ὥσπερ ὁ Θεὸς, ᾧ καὶ ἐπίστευσεν Ἀβραὰμ, πάντων ἐστὶν ἄρχων τῶν ἐθνῶν, ὡσαύτως καὶ Ἀβραὰμ πατήρ ἐστι πάντων τῶν ἐθνῶν. Εἰ δὲ μὴ πάντων, ἀλλὰ τῶν προειρημένων, οὐδὲ χώραν εἶχεν ἡ δωρεὰ, καθὸ μηδὲ διδομένης αὐτῆς, πάντων τῶν ἐξ αὐτοῦ ὑπῆρχεν πατὴρ κατὰ τὸν τῆς φύσεως νόμον, Ἕκαστος γὰρ τῶν ἐξ ἑαυτοῦ ὑπάρχει πατήρ· δείκνυται ἄρα, ὡς πάντων τῶν ἐθνῶν πατέρα αὐτὸν εἶναί φησιν.
470°
ὡσεὶ λέγο:· εἰς μέσον προάγων μὲν τὸν Δαβίδ· Τίνι lem adjiciendo. Ac si dicat (adducto utique in ne
τὴν μακαριότητα δίδωσιν; τῷ ἐργαζομένῳ, ἢ τῷ
πιστεύοντι; μακαριότητα δὲ λέγει τὴν κορυφὴν τῶν
ἁπάντων ἀγαθῶν.
• Ο μακαρισμός οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν, ἢ
καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; Λέγομεν γὰρ ὅτι ἐλογίσθη
τῷ ᾽Αβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην. Πῶς οὖν ἐλογίσθη; Ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστία; Οὐκ
ἐν περιτομῇ, ἀλλ' ἐν ἀκροβυστία.»
Δεῖξαι βούλεται τὴν πίστιν πρὸ περιτομῆς ὑπάρ
χουσαν, ἐπειδὴ τῇ περιτομῇ μέγα εφρόνουν Ιου
δαῖοι· κατασκευάζει δὲ αὐτὸ ἐκ τοῦ 'Αβραάμ, δεικνύς
αὐτὸν πρῶτον πιστεύσαντα καὶ δικαιωθέντα, εἶτα
μετὰ ταῦτα λαβόντα τὴν περιτομήν, καὶ αὐτὴν διὰ
· χρείαν τῶν μετὰ ταῦτα, οὐ δι' ἑαυτόν.
• Καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομήν, σφραγίδα τῆς
δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ
εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι'
ἀκροβυστίαν, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς δικαιοσύνην,
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομής μόνον,
ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστία πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν ᾿Αβραάμ.»
Διὰ τοῦτο μετὰ τὴν πίστιν περιετμήθη, φησίν, ἵνα
καὶ τὸ γένος τὸ ἐξ αὐτοῦ κατὰ σάρκα μὴ μισῆται
τὴν πίστιν τοῦ ᾿Αβραάμ, καὶ γένηται διὰ τῶν ἀμφο
τέρων τῆς πίστεως ο πατήρ, πρώτον μὲν τῶν ἐθνῶν,
καθὸ καὶ ἐν ἀκροβυστίᾳ ἔσχεν τὴν πίστιν· δεύτερον
δὲ τῶν ἐν περιτομῇ· καὶ οὐχ ἁπλῶς τῶν ἐν περιο
τομῇ, ἀλλὰ τῶν μιμουμένων τὴν πίστιν αὐτοῦ, ἧς
καὶ σημεῖον γέγονεν ἡ περιτομή. Διὸ καὶ ἐπήγαγε,
τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ
πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ· ὥστε εἰ ἐκε
βάλλοιεν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν πίστιν, λανθάνοντες ἐκβάλλοντες τὴν περιτομήν. Εἰ γὰρ σημεῖον τῆς πίστεως
ἡ περιτομὴ, ἀναιροῦσι δὲ ἐκεῖνο τὸ πρᾶγμα, τουτο
ἐστιν ἧς καὶ σημεῖον ή περιτομή, τίς ἔτι τῆς σφραγίδος ἡ χρεία; Εἰ γὰρ οὐ δεικνύει τὸν στρατιώτην,
περιστὴ καὶ ἀνόνητος.
t
• Οὐ γὰρ διὰ νόμου ή επαγγελία τῷ ᾿Αβραάμ, ἢ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον είναι κόσμου,
ἀλλὰ δικαιοσύνης πίστεως.»
Δείξας προτερεύουσαν τὴν πίστιν τῆς περιτομῆς,
δείκνυσι πάλιν, ὡς καὶ ἡ πλήρωσις τῆς ἐπαγγελίας
πρὸς ᾿Αβραάμ.
• Εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ
πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία· ὁ γὰρ νόμος
ὀργὴν κατεργάζεται. Οὗ δὲ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ
παράβασις. Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν,
εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρ
ματι· οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου, ἀλλὰ τῷ ἐκ πίστεως
Αβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν, καθώς γέγραπται.»
Εἰ ἐκ τῶν ἔργων, φησίν, τοῦ νόμου πιστεύομεν
τὴν ἐπαγγελίαν λαβεῖν, περιττὴ ἡ πίστις. Περιττῆς
δὲ γενομένης αὐτῆς καὶ ἀρχῆς, οὐ δύναται μένειν ἡ
dium Davide), Cuinam beatitudo tribuitar? ei qui
operetur, an ei qui credat? porro Beatitudinem
dicendo, bonorum omnium verticem significat.
VERS. 9, 10. «Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio? Dicimus enim, quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, dum in circumcisione esset, an dum in præputio? Non in
circumcisione, sed in præputio.
Probare vult antiquiorem esse fidem circumcisione, quia circumcisione Judæi superbiebant. Id
porro astruit ex Abraham, quem ostendit prénum
credidisse et justificatuin esse, tum deinde accepisse circumcisionem: idque non propter seipsum,
sed eorum causa qui posthac futuri erant.
VERS. 11, 12. Et signum accepit circumcisionem, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præpu,
tio: ut sit pater omnium qui credunt præputium,»
ut reputetur et illis ad justitiam: et sit pater cir--
cuincisionis, non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fdei patris
nostri Abrahæ, quæ est in præputio. ›
Idcirco, inquit, post fidem circumcisus fuit, no
et genus illud quod ex eo secundum carnem nasciturum erat, fidem Abraham odisset, atque fieret
utrorumque per fidem pater. Primo quidem gen
tium, qua nempe in præputio fidem habuit, secundo autem eorum qui circumciderentur: imo neo
absolute istorum qui fidem illius imitarentur, cujus signum exstitit circumcisio. Quapropter adje
cit, iis qui sequuntur vestigia fdei patris nostri
Abraha,qua est in præputio... lla ut Judaei expulsa
fide, imprudentes circumcisionem expellerent. Namsi circumcisio fidei signum est; eamque rem, sive
fdem, cujus signum circumcisio fuit, excludunt,
quid opus fuerit adhue signaculo? Nisi enim militem denotet, vana prorsus est et inutilis.
VERS. 13. • Νon enim per legem promissio
Abraha, aut semini ejus, ut hæres esset mundi,
sed per justitiam fidei. ›
Postquam ostendit fidem circumcisione priorem
exstitisse, rursum demonstrat ea impleri promisDsionem Abrahæ factam.
VERS. 14-16. ‹ Si enim qui ex lege, hæredes
sunt, exinanita est fides, abolita est proinissio.
Lex enim iram operatur. Ubi vero non est lex,
nec prævaricatio. Ideo. ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini: nou ei qui
ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ,
qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum
est.
Ac si dicat: Si ex operibus legis credimus promissionem nos accepturos, vana est prorsus lides.
Quod si vana illa et inanis sit, stare non potest
• Lego τῶν ἀμφοτέρων διὰ πίστεως. 1 Forte ἐκβάλλονται
PG 95:471Τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα. Ὅτι περὶ τῶν ἐθνῶν, τῶν μὴ ἐξ αὐτοῦ τὸ γένος ἐχόντων, πατέρα τίθησι τὸν Ἀβραὰμ, δῆλον μὲν καὶ ἐκ τοῦ κατέναντι εἰπεῖν, καὶ ἐκ τοῦ ἐπαγαγεῖν δὲ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, δηλῶν τὴν ἐκ νεκρῶν σωμάτων τοῦ Ἰσαὰκ γονὴν, ὅτι δι’ αὐτοῦ πολλῶν γέγονεν πατὴρ ἐθνῶν, διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ συμβᾶσαν τῷ κόσμῳ σωτηρίαν· τουτέστι Χριστὸν εἰς ὃν πάντα τὰ ἔθνη πιστεύσαντα χώραν δεδώκασι τῷ Ἀβραὰμ αὐτῶν καλεῖσθαι πατέρα. Ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι πατέρα αὐτὸν πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, κατενόησεν τὸ αὐτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάῤῥας· εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ’ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι· διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
15 promissio. Quomodo vero istud? audias ve- Λ
lim. Lex maledictioni subjicit, et vindictæ reddit
obnoxios. Homo autem qui maledictioni subjaceat,
nequaquam compos bæreditatis fuerit. Sin vero,
dimissa lege, animum attendamus fidei, quæ sine
operibus justos faciat, reperiemus justitiæ debitam
esse gratiam. Quod si ei qui crediderit, debita est,
tum gratia, tum justitia, tum sanctitas, uti post
modum ostenditur; manifestum est eum promissionem hæreditate captaturum. Igitur si lex maledictioni devovet, fides vero justitiam conciliat, iis
qui justi funt, non maledictis, slat promissio.
Vens. 17. • Quia patrem multarum gentium posui te: ante Deum, cui credidit.
Gentium utique earum quarum Abraham per
fidem exsistat pater. Ne dicerent Judæi parentem
illum fuisse Ismaelitarum, et Agarenorum et Idumæorum, addidit, ante Deum, cui credidit. Quod
autem, ait, ante, idem est ac consimiliter. Sensus
ergo est: Quemadmodum Deus cui credidit Abraham, omnium gentium princeps est et Dominus;
sic pariter et Abraham omnium est gentium pater.
Sin autem nequaquam omnium, sed illarum quas
supra diximus, jam neque donum locum habuit;
quippe cum, etiamsi id non concessum esset,
omnium nibilo secius, quæ ex ipso ortæ sunt, pater foret secundum naturæ legem. Quilibet enimı
eorum est pater, qui ex se nascuntur. Liquet igitur illum gentium omnium parentem dici.
‹ Qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non
sunt, tanquam ea quæ sunt. ›
Quod Abraham patrem ponit earum gentium,
quæ ab ipso non ducunt genus, apparet, tum ex
eo quod ante, seu simili ratione, dixerat, tum quod
subjunxerit, ejus qui vivificat mortuos, ut innuat
generatum Isaac ex corporibus mortuis. Per cum
siquidem multarum gentium evasit pater: cum
ex ipso salus mundo obtigerit, hoc est Christus,
in quem gentes credendo in causa fuere, ut Abraham earum pater nuncuparetur.
έπαγγελία. Πῶς δὲ, ἄκουε. Νόμος ἐπικαταράτος
ποιεῖ καὶ τιμωρίας ενόχους· ἄνθρωπος δὲ ὑπεύθυνος
κατάρᾳ καὶ δίκῃ οὐδέποτε κληρονομίας ἂν τύχοι. Εἰ
δὲ τὸν νόμον παρέντες, σκοπήσομεν τὴν πίστιν τὴν
ἄνευ ἔργων δικαιοῦσαν, τῇ δικαιοσύνῃ χάριν όφειλομένην εὑρήσομεν· εἰ δὲ ὀφείλεται χάρις και δικαιο
σύνη καὶ ἁγιασμὸς τῷ πιστεύοντι, ὡς ἐν τοῖς ὀπίσω
δεδήλωται, δῆλον ὅτι καὶ τῆς κληρονομίας τῆς ἐπαγ
γελίας μεταλαβεῖ. Οὐκοῦν εἰ ὁ νόμος ἐπικαταράτους
ποιεῖ, ἡ δὲ πίστις δικαιοί, τοῖς δικαιουμένοις, οὐ
τοῖς καταράτοις, ἡ ἐπαγγελία μένει.
• Ότι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν ἔθηκά σε
οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ.»
κατέναντι
Τῶν διὰ πίστεως δηλονότι, ἵνα μὴ λέγοιεν οἱ Ἰου
δαῖοι, ὅτι Ισμαηλιτῶν καὶ ᾿Αγαρηνῶν, καὶ Ἰδουμαίων, ἐπήγαγεν, οὗ ἐπίστευσεν κατέναντι Θεοῦ·
τὸ δὲ, κατέναντι, ἀντὶ τοῦ, ὁμοίως. Λέγει οὖν,
ὥσπερ ὁ Θεὸς, ᾧ καὶ ἐπίστευσεν Αβραάμ, πάντων
ἐστὶν ἄρχων τῶν ἐθνῶν, ὡσαύτως καὶ Ἀβραὰμ
πατήρ ἐστι πάντων τῶν ἐθνῶν. Εἰ δὲ μὴ πάντων,
ἀλλὰ τῶν προειρημένων, οὐδὲ χώραν εἶχεν ἡ δωρεὰ,
καθὸ μηδὲ διδομένης αὐτῆς, πάντων τῶν ἐξ αὐτοῦ
ὑπῆρχεν πατὴρ κατὰ τὸν τῆς φύσεως νόμον, Εκαστος γὰρ τῶν ἐξ ἑαυτοῦ ὑπάρχει πατήρ· δείκνυται
ἄρα, ὡς πάντων τῶν ἐθνῶν πατέρα αὐτὸν εἶναι
φησιν.
• Τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καλοῦντος τὰ
μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
Οτι περὶ τῶν ἐθνῶν, τῶν μὴ ἐξ αὐτοῦ τὸ γένος
ἐχόντων, πατέρα τίθησι τὸν ᾿Αβραὰμ, δῆλον μὲν καὶ
ἐκ τοῦ κατέναντι εἰπεῖν, καὶ ἐκ τοῦ ἐπαγαγεῖν δὲ,
τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, δηλῶν τὴν ἐκ νεκρῶν σωμάτων τοῦ Ἰσαὰκ γονήν, ὅτι δι᾿ αὐτοῦ πολ
λῶν γέγονεν πατὴρ ἐθνῶν, διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ συμβᾶσαν τῷ κόσμῳ σωτηρίαν· τουτέστι Χριστὸν εἰς
ὃν πάντα τὰ ἔθνη πιστεύσαντα χώραν δεδώκασι τῷ
Ἀβραὰμ αὐτῶν καλεῖσθαι πατέρα.
• Ος παρ' ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ
γενέσθαι πατέρα αὐτὸν πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰς
ρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Καὶ μὴ ἀσθε
νήσας τῇ πίστει, κατενόησεν τὸ αὐτοῦ σῶμα ήδη
VERS. 13-22. Qui contra spem in spem credidit,
ut fieret pater multarum gentium, uti dictum est:
Sic erit semen tuum. Et non infirmatus in fide,
non consideravit corpus suum jam mortuum, eum
esset centum circiter annorum, et emortuam vul- νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν
vam Saræ. In repromissione vero Dei non hæsitavit dimdentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens, quia quod promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi
ad justitiam. >
Contra spem quidem, eam nempe quæ humana
sit: in spem vero, eam utique dicit, quæ in Deo
nititur.
VERS. 93, 21. «Non est scriptum tantum propter
ipsum, quia reputatum est illi, sed et propter nos,
quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis.
Ne dicat auditor. Quid hoc ad nos? ille siquidem
νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας· εἰς δὲ τὴν ἐπαγγε
λίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ πληρο
φορηθεὶς ὅτι ὁ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι
διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Παρ' ἐλπίδα μὲν, τὴν ὅσον ἐν ἀνθρώποις, ἐπ'
ἐλπίδι δὲ, τῇ εἰς Θεὸν λέγει.»
• Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη
αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ δι' ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς
πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον
ἡμῶν ἐκ νεκρῶν.»
Ἵνα μὴ λέγῃ ὁ ἀκροατής, Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς;
Παρ’ ἐλπίδα μὲν, τὴν ὅσον ἐν ἀνθρώποις, ἐπ’ ἐλπίδι δὲ, τῇ εἰς Θεὸν λέγει. Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν. Ἵνα μὴ λέγῃ ὁ ἀκροατὴς, Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς; ἐκεῖνος γάρ ἐστιν ὁ δικαιωθείς· ἵστησιν ἡμᾶς ἐγγὺς τοῦ πατριάρχου, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον· τοςαύτη γὰρ ἡ εὐγένεια, ὡς τὴν ἐκείνου πίστιν τῆς ἡμετέρας τύπον εἶναι. Ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν. Ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνενέγκῃ ἐπὶ τοῦ ξύλου. Καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, ἵνα δικαίους ἡμᾶς ἐργάσηται. ΚΕΦΑΛ. Ε. Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πολλὰ διαλεχθεὶς περὶ πίστεως παραίνεσιν εἰςφέρει περὶ βίου λαμπροῦ. Ἐπειδὴ τὴν πίστιν τῆς διὰ τῶν ἔργων δικαιοσύνης προέθηκεν, ἵνα μὴ νομίσῃ τὶς ῥᾳθυμίας ὑπόθεσιν γεγραμμένον εἶναι τὸ λεγόμενον, φησὶν, εἰρήνην ἔχωμεν, τουτέστι μηκέτι ἁμαρτάνωμεν· τοῦτο γάρ ἐστιν πόλεμον ἔχειν πρὸς τὸν Θεόν.
15 promissio. Quomodo vero istud? audias ve- Λ
lim. Lex maledictioni subjicit, et vindictæ reddit
obnoxios. Homo autem qui maledictioni subjaceat,
nequaquam compos bæreditatis fuerit. Sin vero,
dimissa lege, animum attendamus fidei, quæ sine
operibus justos faciat, reperiemus justitiæ debitam
esse gratiam. Quod si ei qui crediderit, debita est,
tum gratia, tum justitia, tum sanctitas, uti post
modum ostenditur; manifestum est eum promissionem hæreditate captaturum. Igitur si lex maledictioni devovet, fides vero justitiam conciliat, iis
qui justi funt, non maledictis, slat promissio.
Vens. 17. • Quia patrem multarum gentium posui te: ante Deum, cui credidit.
Gentium utique earum quarum Abraham per
fidem exsistat pater. Ne dicerent Judæi parentem
illum fuisse Ismaelitarum, et Agarenorum et Idumæorum, addidit, ante Deum, cui credidit. Quod
autem, ait, ante, idem est ac consimiliter. Sensus
ergo est: Quemadmodum Deus cui credidit Abraham, omnium gentium princeps est et Dominus;
sic pariter et Abraham omnium est gentium pater.
Sin autem nequaquam omnium, sed illarum quas
supra diximus, jam neque donum locum habuit;
quippe cum, etiamsi id non concessum esset,
omnium nibilo secius, quæ ex ipso ortæ sunt, pater foret secundum naturæ legem. Quilibet enimı
eorum est pater, qui ex se nascuntur. Liquet igitur illum gentium omnium parentem dici.
‹ Qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non
sunt, tanquam ea quæ sunt. ›
Quod Abraham patrem ponit earum gentium,
quæ ab ipso non ducunt genus, apparet, tum ex
eo quod ante, seu simili ratione, dixerat, tum quod
subjunxerit, ejus qui vivificat mortuos, ut innuat
generatum Isaac ex corporibus mortuis. Per cum
siquidem multarum gentium evasit pater: cum
ex ipso salus mundo obtigerit, hoc est Christus,
in quem gentes credendo in causa fuere, ut Abraham earum pater nuncuparetur.
έπαγγελία. Πῶς δὲ, ἄκουε. Νόμος ἐπικαταράτος
ποιεῖ καὶ τιμωρίας ενόχους· ἄνθρωπος δὲ ὑπεύθυνος
κατάρᾳ καὶ δίκῃ οὐδέποτε κληρονομίας ἂν τύχοι. Εἰ
δὲ τὸν νόμον παρέντες, σκοπήσομεν τὴν πίστιν τὴν
ἄνευ ἔργων δικαιοῦσαν, τῇ δικαιοσύνῃ χάριν όφειλομένην εὑρήσομεν· εἰ δὲ ὀφείλεται χάρις και δικαιο
σύνη καὶ ἁγιασμὸς τῷ πιστεύοντι, ὡς ἐν τοῖς ὀπίσω
δεδήλωται, δῆλον ὅτι καὶ τῆς κληρονομίας τῆς ἐπαγ
γελίας μεταλαβεῖ. Οὐκοῦν εἰ ὁ νόμος ἐπικαταράτους
ποιεῖ, ἡ δὲ πίστις δικαιοί, τοῖς δικαιουμένοις, οὐ
τοῖς καταράτοις, ἡ ἐπαγγελία μένει.
• Ότι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν ἔθηκά σε
οὗ ἐπίστευσεν Θεοῦ.»
κατέναντι
Τῶν διὰ πίστεως δηλονότι, ἵνα μὴ λέγοιεν οἱ Ἰου
δαῖοι, ὅτι Ισμαηλιτῶν καὶ ᾿Αγαρηνῶν, καὶ Ἰδουμαίων, ἐπήγαγεν, οὗ ἐπίστευσεν κατέναντι Θεοῦ·
τὸ δὲ, κατέναντι, ἀντὶ τοῦ, ὁμοίως. Λέγει οὖν,
ὥσπερ ὁ Θεὸς, ᾧ καὶ ἐπίστευσεν Αβραάμ, πάντων
ἐστὶν ἄρχων τῶν ἐθνῶν, ὡσαύτως καὶ Ἀβραὰμ
πατήρ ἐστι πάντων τῶν ἐθνῶν. Εἰ δὲ μὴ πάντων,
ἀλλὰ τῶν προειρημένων, οὐδὲ χώραν εἶχεν ἡ δωρεὰ,
καθὸ μηδὲ διδομένης αὐτῆς, πάντων τῶν ἐξ αὐτοῦ
ὑπῆρχεν πατὴρ κατὰ τὸν τῆς φύσεως νόμον, Εκαστος γὰρ τῶν ἐξ ἑαυτοῦ ὑπάρχει πατήρ· δείκνυται
ἄρα, ὡς πάντων τῶν ἐθνῶν πατέρα αὐτὸν εἶναι
φησιν.
• Τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καλοῦντος τὰ
μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
Οτι περὶ τῶν ἐθνῶν, τῶν μὴ ἐξ αὐτοῦ τὸ γένος
ἐχόντων, πατέρα τίθησι τὸν ᾿Αβραὰμ, δῆλον μὲν καὶ
ἐκ τοῦ κατέναντι εἰπεῖν, καὶ ἐκ τοῦ ἐπαγαγεῖν δὲ,
τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, δηλῶν τὴν ἐκ νεκρῶν σωμάτων τοῦ Ἰσαὰκ γονήν, ὅτι δι᾿ αὐτοῦ πολ
λῶν γέγονεν πατὴρ ἐθνῶν, διὰ τὴν ἐξ αὐτοῦ συμβᾶσαν τῷ κόσμῳ σωτηρίαν· τουτέστι Χριστὸν εἰς
ὃν πάντα τὰ ἔθνη πιστεύσαντα χώραν δεδώκασι τῷ
Ἀβραὰμ αὐτῶν καλεῖσθαι πατέρα.
• Ος παρ' ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ
γενέσθαι πατέρα αὐτὸν πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰς
ρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου. Καὶ μὴ ἀσθε
νήσας τῇ πίστει, κατενόησεν τὸ αὐτοῦ σῶμα ήδη
VERS. 13-22. Qui contra spem in spem credidit,
ut fieret pater multarum gentium, uti dictum est:
Sic erit semen tuum. Et non infirmatus in fide,
non consideravit corpus suum jam mortuum, eum
esset centum circiter annorum, et emortuam vul- νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν
vam Saræ. In repromissione vero Dei non hæsitavit dimdentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens, quia quod promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi
ad justitiam. >
Contra spem quidem, eam nempe quæ humana
sit: in spem vero, eam utique dicit, quæ in Deo
nititur.
VERS. 93, 21. «Non est scriptum tantum propter
ipsum, quia reputatum est illi, sed et propter nos,
quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis.
Ne dicat auditor. Quid hoc ad nos? ille siquidem
νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας· εἰς δὲ τὴν ἐπαγγε
λίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ πληρο
φορηθεὶς ὅτι ὁ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι
διὸ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Παρ' ἐλπίδα μὲν, τὴν ὅσον ἐν ἀνθρώποις, ἐπ'
ἐλπίδι δὲ, τῇ εἰς Θεὸν λέγει.»
• Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη
αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ δι' ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς
πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον
ἡμῶν ἐκ νεκρῶν.»
Ἵνα μὴ λέγῃ ὁ ἀκροατής, Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς;
PG 95:473«Δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν.» Εἰ αὐτὸς ἡμᾶς κατήλλαξεν ἐκπεπολεμημένους, φησὶν, εὔλογον μένειν ἐπὶ τῆς καταλλαγῆς, καὶ ταύτην ἀποδοῦναι αὐτῷ τὴν ἀμοιβὴν, ἵνα μὴ δόξῃ σκαιοὺς καὶ ἀγνώμονας κατηλλαγέναι τῷ Πατρί. «Τῇ πίστει.» Τὰ μὲν αὐτοῦ ποικίλα, φησὶν, καὶ πολλὰ καὶ διάφορα· καὶ γὰρ ἀπέθανεν δι’ ἡμᾶς, καὶ κατήλλαξεν ἡμᾶς καὶ προσήγαγεν, καὶ χάριν δέδωκεν ἄφατον· ἡμεῖς δὲ τὴν πίστιν μόνον εἰσενέγκαμεν. «Εἰς τὴν χάριν αὐτὴν ἐν ᾗ ἑστήκαμεν.» Τὸ ἀξιωθῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως, τὸ τῆς πλάνης ἀπαλλαγῆναι, τὸ τὴν ἀλήθειαν ἐπιγνῶναι· τὸ πάντων ἐπιτυχεῖν τῶν διὰ τοῦ βαπτίσματος ἀγαθῶν. «Καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.» Δύο τέθεικεν, τὰ παρόντα, καὶ τὰ μέλλοντα· τὸ μὲν γὰρ εἰπεῖν τὴν χάριν, τὰ παρόντα ἐδήλωσεν, ἅπερ ἐλάβομεν ἀγαθά. Τὸ δὲ εἰπεῖν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι, τὰ μέλλοντα ἐξεκάλυψεν ἅπαντα. «Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν.» Τί λέγω, φησὶν, τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ ἄξια καυχήσεως; Αὐτὰ μὲν οὖν τὰ παρόντα λυπηρὰ, ἱκανὰ ἡμᾶς καλλωπίσαι, καὶ ποιῆσαι μεγαλοφρονεῖν ἐπ’ αὐτοῖς.
ἐκεῖνος γάρ ἐστιν ὁ δικαιωθείς· ἔστησιν ἡμᾶς ἐγγὺς est, qui justitiam obtinuit. Ideo nos patriarcha
τοῦ πατριάρχου, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλέον· τοσο
αύτη γὰρ ἡ εὐγένεια, ὡς τὴν ἐκείνου πίστιν τῆς
ἡμετέρας τύπον εἶναι.
• "Ος παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν.»
Ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνενέγκῃ ἐπὶ τοῦ ξύ
λου.
• Καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.»
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, ἵνα δι
καίους ἡμᾶς ἐργάσηται.
• Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν
πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Πολλὰ διαλεχθεὶς περὶ πίστεως παραίνεσιν είσο
φέρει περὶ βίου λαμπρού.
Ἐπειδὴ τὴν πίστιν τῆς διὰ τῶν ἔργων δικαιοσύνης
προέθησεν, ἵνα μὴ νομίσῃ τὶς ῥᾳθυμίας ὑπόθεσιν
γεγραμμένον εἶναι τὸ λεγόμενον, φησὶν, εἰρήνην
ἔχωμεν, τουτέστι μηκέτι ἁμαρτάνωμεν· τοῦτο γάρ
ἐστιν πόλεμον ἔχειν πρὸς τὸν Θεόν.
• Δι' οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν.»
Εἰ αὐτὸς ἡμᾶς κατήλλαξεν ἐκπεπολεμημένους,
φησίν, εύλογον μένειν ἐπὶ τῆς καταλλαγῆς, καὶ
ταύτην ἀποδοῦναι αὐτῷ τὴν ἀμοιβήν, ἵνα μὴ δόξη
σκαιοὺς καὶ ἀγνώμονας κατηλλαγέναι τῷ Πατρί.
«Τῇ πίστει.»
Τὰ μὲν αὐτοῦ ποικίλα, φησὶν, καὶ πολλὰ καὶ διάφορα· καὶ γὰρ ἀπέθανεν δι' ἡμᾶς, καὶ κατήλλαξεν
ἡμᾶς καὶ προσήγαγεν, καὶ χάριν δέδωκεν ἄφατον
ἡμεῖς δὲ τὴν πίστιν μόνον εἰσενέγκαμεν.
• Εἰς τὴν χάριν αὐτὴν ἐν ᾗ ἑστήκαμεν.»
Τὸ ἀξιωθῆναι τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως, τὸ τῆς πλά
νης ἀπαλλαγῆναι, τὸ τὴν ἀλήθειαν ἐπιγνῶναι· τὸ
πάντων ἐπιτυχεῖν τῶν διὰ τοῦ βαπτίσματος ἀγαθῶν.
• Καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.»
Δύο τέθεικεν, τὰ παρόντα, καὶ τὰ μέλλοντα· τὸ
proximos statuit; imo vero multo amplius. Tanta
enim est nostra nobilitas, ut fdes illius figura
nostrae fuerit.
16 VERS. 25. «Qui traditus est propter delicta
nostra. >
Uti peccata nostra in cruoem ageret.
Et resurrexit propter justificationem nostram. >
Idcirco enim tum mortuus est, tum resurrexit,
ut nos justos faceret.
CAP. V.
Vers. 1. ‹ Justificati ergo in fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesu Christum.»
Cum de fide multis disputaverit, adhortationem
subjungit ad vitam præclaram et honestam.
Quia justitiæ quæ operibus paratur, fidem prætulit; ne quispiam existimet, id quod dixerat,
torporis et socordiæ occasionem praebere, sit, pacem habeamus; id est, non amplius pecccmus.
loc namque idem est ac pacem cum Deo habere.
Vens. 2. • Per quem et accessum habuimus.»
Si ipse nos reconciliavit, quando hostes eramus
et debellati, inquit, plane consentaneum est in
reconciliatione perseverare, hocque grati illi anin.i
monimentum reddere, ne vecordes et ingratos reconciliasse Patri censeatur.
‹ Per fidem. ›
Ille quidem varia præstitit, multaque et diversa.
Mortuus quippe est propter nos, nosque reconciliavit et propinquos fecit, inexplicabilemque gratiam largitus est. Nos autem fidem duntaxat attulimus.
• in gratiam istam, in qua stamus.
Dei cognitione dignari, ab errore liberari, veri
tatem nosse, bonorum omnium compotem fiers,
quæ baptismo pariuntur.
‹ Et gloriamur in spe gloriæ Dei. ›
Duo posuit, præsentia et futura. Dicendo quippe,
μὲν γὰρ εἰπεῖν τὴν χάριν, τὰ παρόντα ἐδήλωσεν, gratiam, præsentia bona declaravit, quæ accepiἅπερ ἐλάβομεν ἀγαθά. Τὸ δὲ εἰπεῖν, καὶ καυχώμεθα ἐπ' ἐλπίδι, τὰ μέλλοντα ἐξεκάλυψεν ἅπαντα.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλί
ψεσιν.»
Τί λέγω, φησὶν, τὰ μέλλοντα ἀγαθὰ ἄξια καυχήσεως; Αὐτὰ μὲν οὖν τὰ παρόντα λυπηρά, ἱκανὰ
ἡμᾶς καλλωπίσαι, καὶ ποιῆσαι μεγαλοφρονεῖν ἐπ' αὐτ
τοῖς. Καὶ καλῶς, καυχώμεθα, ἵνα κἂν τῷ οἰκείῳ
προσώπω εἰσάγῃ τὴν παραίνεσιν.
• Ειδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
* ἐξ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
›
Ἐπειδὴ παράδοξον ἦν τὸ λεγόμενον, τοῦ τὰ λυ
mus. Dicendo autem, et gloriamur in spe, futura
quæque revelavit.
VERS. 3. «Non solum autem, sed et gloriamur
in tribulationibus.
Quid aio, inquit, futura bona dignam esse gloriandi materiem? Imo vero ipsamet præsentia,
tametsi tristia sunt et molesta, sufficiunt ut iis
cohonestemur, deque nobis ipsis magna sentiamus. Beneque ait, gloriamur, ut a persona propria
adhortationem instituat.
Scientes quod tribulatio patientiam operatur;
[Vens. 4.] patientia autem probationem, probatio
vero spem. ›
Quia paradoxum erat quod pronuntiarat, puta
PG 95:475Καὶ καλῶς, καυχώμεθα, ἵνα κἂν τῷ οἰκείῳ προσώπῳ εἰσάγῃ τὴν παραίνεσιν. «Εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.» Ἐπειδὴ παράδοξον ἦν τὸ λεγόμενον, τοῦ τὰ λυπηρὰ ἡδονὴν αὐτοῖς ἐμποιεῖν, καὶ καύχημα, πιστοῦται αὐτῷ λογισμῷ. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἔχει μὲν καὶ πρὸ τῶν μελλόντων μέγιστον καρπὸν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ θλίψις, καὶ εὐδόκιμον ποιεῖ τὸν πειραζόμενον· συντελεῖ δέ τι πρὸς τὰ μέλλοντα. Τὴν γὰρ ἐλπίδα ἀκμάζειν ποιεῖ ἐν ἡμῖν· οὐδὲν γὰρ οὕτω χρηστὰ ἐλπίζειν παρασκευάζει, ὡς ἀγαθὸν συνειδός. «Ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Ἔτι γὰρ Χριστὸς, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν. Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα καὶ τολμᾷ τις ἀποθανεῖν. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.» Ἑτέρα πάλιν κατασκευὴ, ἀφ’ ὧν εἰλήφαμεν ἀγαθῶν.
molestiis voluptatem et gloriam illis ingenera- πηρὰ ἡδονὴν αὐτοῖς ἐμποιεῖν, καὶ καύχημα, πιστοῦ·
rari; huic fidem ratiocinio isto astruit. Quasi
dicat: Patientia quidem et tribulatio ante ea quæ
futura sunt, maximum interim fructum habent,
et illum qui tentatur, probatum reddunt: insuper
et ad futura contribuunt. Faciunt enim uti spes
vigeat in nobis. Nibil quippe adeo spem bonorum
præstat alque conscientia.
VERS. 5-9. • Spes autem non confundit. Quia
charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per
Spiritum sanctum, 17 qui datus est nobis. Adhuc
enim Christus cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est. Vix enim pro
justo quis moriatur: nam pro bono forsitan et quis
audeat mori. Commendat autem charitatein suam
Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores
essemus, pro nobis mortuus est. Multa igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus
abira per ipsum. ›
Rursum altera probatio, ex iis bonis quæ accepimus.
VERS. 10. • Si enim cun inimici essenius, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, multo
magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. ›
Altera ratio a majori. Longe majus erat, inquit,
cos qui inimici essent reconciliari, quam eos qui
reconciliati essent, in dilectione permanere. Si
autem id quod majus potiusque esset præstitit,
moriendo pro nobis, dum adhuc in peccatis versaremur, quinam illud etiam quod minus est, non
peregerit? Inspice vero quot momentis adnitatur
futurorum fidem illis confirmare. Primum quidem
eos excitat allato viri justi consilio, dicens:
Certo cognovit Abraham, id Deum facere posse
quod promisit. Secundo, a gratia quæ concessa
fuit. Tertio, a tribulatione, quæ in spem nos erigere sufficiat, necnon iterum a. Spiritu quem accepimus. Demum etiam ab ipsa morte Christi, imo
a nostra malitia, id quod ante praestituerat. Alqui unum esse videtur quod effatus est; verum
plura inibi reperiuntur. Primum quidem, quod
mortuus sit: secundum, quod pro impiis: tertium, quod reconciliaverit, quod salvos, quod
justos, quod immortales, quod filios et hæredes
fecerit.
VERS. 11. «Non solum autem, sed et gloriamur
in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum,
per quem nunc reconciliationem accepimus. ›
Non solum, inquit, salvi facti sumus, sed et idcirco gloriamur, quod quis existimet nos ignominia suffundi. lis quippe salutem præbere qui improbam supra modum vitam agant, maximma
argumentum est cos summopere diligi ab illo qui
salvos faciat. Non enim per quempiam alterum,
sed per Filium suum unigenitum salvos nos fecit.
VERS. 12. Propterea sicut per unum hominem
• Superflua vox. Addo Ev.
ται αὐτῷ λογισμῷ. "Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εχει
μὲν καὶ πρὸ τῶν μελλόντων μέγιστον καρπὸν ἡ
ὑπομονὴ καὶ ἡ θλίψις, καὶ εὐδόκιμον ποιεῖ τὸν πειραζόμενον· συντελεῖ δέ τι πρὸς τὰ μέλλοντα. Την
γὰρ ἐλπίδα ἀκμάζειν ποιεῖ ἐν ἡμῖν· οὐδὲν γὰρ οὕτω
χρηστὰ ἐλπίζειν παρασκευάζει, ὡς ἀγαθὸν συνειδός.
. Ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ
Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύ
ματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Ἔτι γὰρ Χριστός,
ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν
ἀπέθανεν. Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται·
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα καὶ τολμᾷ τις ἀποθα
νεῖν. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ
Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς
ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι' αὐτ
τοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.»
Ἑτέρα πάλιν κατασκευή, ἀφ᾽ ὧν εἰλήφαμεν ἀγαθῶν.
• Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ
τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.»
[
Ἀπὸ τοῦ μείζονος ἑτέρα κατασκευή, πολλῷ πλέον
ἦν, φησὶν, ἐχθροὺς ὄντας καταλλαγῆναι, ἢ τὸ κ
μεῖζον ] τὸ καταλλαγέντας ἐν τῇ ἀγάπῃ μεῖναι. Εἰ δὲ
τὸ μεῖζον ἐποίησεν ἀποθανὼν ὑπὲρ ἡμῶν ἔτι ὄντων
ἁμαρτωλῶν, πῶς οὐχὶ καὶ τὸ ἔλαττον ποιήσει; Σκόπει
δὲ διὰ πόσων βούλεται πιστώσασθαι περὶ τῶν μελλόν
των αὐτούς. Πρῶτον μὲν ἀπὸ τῆς τοῦ δικαίου γνώμης εντρέπει, εἰπὼν ὅτι ἐπληροφορήθη ὁ ᾿Αβραάμ.
ὅτι ὁ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
Δεύτερον, ἀπὸ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης. Τρίτον,
ἀπὸ τῆς θλίψεως, ὅτι ἱκανὴ ἐστιν εἰς ἐλπίδα ἡμᾶς
ἀγαγεῖν, καὶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος πάλιν, ὅπερ ἐλάβο
μεν. Λοιπὸν δὲ, καὶ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τῆς
ἡμετέρας κακίας, ἣν πρόσθεν κατεσκεύασεν. Καὶ δου
κεῖ μὲν εἶναι ν τὸ εἰρημένον, εὑρίσκεται δὲ πολλά.
Πρῶτον μὲν, ὅτι ἀπέθανεν· δεύτερον, ὅτι ὑπὲρ ἀσε
δῶν· τρίτον, ὅτι κατήλλαξεν, ὅτι ἐδικαίωσεν, ὅτι
ἀθανάτους ἐποίησεν, ὅτι υἱοὺς εἰργάσατο καὶ κληρο
νόμους.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ,
διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν
καταλλαγὴν ἐλάβομεν.»
Οὐ μόνον ἐσώθημεν, φησὶν, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα,
δι' αὐτὸ τοῦτο, διὸ νομίζει τις ἡμᾶς αἰσχύνεσθαι· τὸ
γὰρ ὑπερβολῇ πονηρίας ζῶντας σωθῆναι, τοῦ σφόδρα
ἀγαπηθῆναι παρὰ τοῦ σώζοντος μέγιστον σημεῖον
ἐστιν. Οὐ γὰρ διά τινος ἑτέρου, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ
Μονογενοῦς ἔσωσεν.
· Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία
«Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.» Ἀπὸ τοῦ μείζονος ἑτέρα κατασκευὴ, πολλῷ πλέον ἦν, φησὶν, ἐχθροὺς ὄντας καταλλαγῆναι, ἢ [τὸ μεῖζον] τὸ καταλλαγέντας ἐν τῇ ἀγάπῃ μεῖναι. Εἰ δὲ τὸ μεῖζον ἐποίησεν ἀποθανὼν ὑπὲρ ἡμῶν ἔτι ὄντων ἁμαρτωλῶν, πῶς οὐχὶ καὶ τὸ ἔλαττον ποιήσει; Σκόπει δὲ διὰ πόσων βούλεται πιστώσασθαι περὶ τῶν μελλόντων αὐτούς. Πρῶτον μὲν ἀπὸ τῆς τοῦ δικαίου γνώμης ἐντρέπει, εἰπὼν ὅτι ἐπληροφορήθη ὁ Ἀβραὰμ, ὅτι ὃ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι. Δεύτερον, ἀπὸ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης. Τρίτον, ἀπὸ τῆς θλίψεως, ὅτι ἱκανή ἐστιν εἰς ἐλπίδα ἡμᾶς ἀγαγεῖν, καὶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος πάλιν, ὅπερ ἐλάβομεν. Λοιπὸν δὲ, καὶ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τῆς ἡμετέρας κακίας, ἣν πρόσθεν κατεσκεύασεν. Καὶ δοκεῖ μὲν εἶναι τὸ εἰρημένον, εὑρίσκεται δὲ πολλά. Πρῶτον μὲν, ὅτι ἀπέθανεν· δεύτερον, ὅτι ὑπὲρ ἀσεβῶν· τρίτον, ὅτι κατήλλαξεν, ὅτι ἐδικαίωσεν, ὅτι ἀθανάτους ἐποίησεν, ὅτι υἱοὺς εἰργάσατο καὶ κληρονόμους.
molestiis voluptatem et gloriam illis ingenera- πηρὰ ἡδονὴν αὐτοῖς ἐμποιεῖν, καὶ καύχημα, πιστοῦ·
rari; huic fidem ratiocinio isto astruit. Quasi
dicat: Patientia quidem et tribulatio ante ea quæ
futura sunt, maximum interim fructum habent,
et illum qui tentatur, probatum reddunt: insuper
et ad futura contribuunt. Faciunt enim uti spes
vigeat in nobis. Nibil quippe adeo spem bonorum
præstat alque conscientia.
VERS. 5-9. • Spes autem non confundit. Quia
charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per
Spiritum sanctum, 17 qui datus est nobis. Adhuc
enim Christus cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est. Vix enim pro
justo quis moriatur: nam pro bono forsitan et quis
audeat mori. Commendat autem charitatein suam
Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores
essemus, pro nobis mortuus est. Multa igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus
abira per ipsum. ›
Rursum altera probatio, ex iis bonis quæ accepimus.
VERS. 10. • Si enim cun inimici essenius, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, multo
magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. ›
Altera ratio a majori. Longe majus erat, inquit,
cos qui inimici essent reconciliari, quam eos qui
reconciliati essent, in dilectione permanere. Si
autem id quod majus potiusque esset præstitit,
moriendo pro nobis, dum adhuc in peccatis versaremur, quinam illud etiam quod minus est, non
peregerit? Inspice vero quot momentis adnitatur
futurorum fidem illis confirmare. Primum quidem
eos excitat allato viri justi consilio, dicens:
Certo cognovit Abraham, id Deum facere posse
quod promisit. Secundo, a gratia quæ concessa
fuit. Tertio, a tribulatione, quæ in spem nos erigere sufficiat, necnon iterum a. Spiritu quem accepimus. Demum etiam ab ipsa morte Christi, imo
a nostra malitia, id quod ante praestituerat. Alqui unum esse videtur quod effatus est; verum
plura inibi reperiuntur. Primum quidem, quod
mortuus sit: secundum, quod pro impiis: tertium, quod reconciliaverit, quod salvos, quod
justos, quod immortales, quod filios et hæredes
fecerit.
VERS. 11. «Non solum autem, sed et gloriamur
in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum,
per quem nunc reconciliationem accepimus. ›
Non solum, inquit, salvi facti sumus, sed et idcirco gloriamur, quod quis existimet nos ignominia suffundi. lis quippe salutem præbere qui improbam supra modum vitam agant, maximma
argumentum est cos summopere diligi ab illo qui
salvos faciat. Non enim per quempiam alterum,
sed per Filium suum unigenitum salvos nos fecit.
VERS. 12. Propterea sicut per unum hominem
• Superflua vox. Addo Ev.
ται αὐτῷ λογισμῷ. "Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εχει
μὲν καὶ πρὸ τῶν μελλόντων μέγιστον καρπὸν ἡ
ὑπομονὴ καὶ ἡ θλίψις, καὶ εὐδόκιμον ποιεῖ τὸν πειραζόμενον· συντελεῖ δέ τι πρὸς τὰ μέλλοντα. Την
γὰρ ἐλπίδα ἀκμάζειν ποιεῖ ἐν ἡμῖν· οὐδὲν γὰρ οὕτω
χρηστὰ ἐλπίζειν παρασκευάζει, ὡς ἀγαθὸν συνειδός.
. Ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ
Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύ
ματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Ἔτι γὰρ Χριστός,
ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν
ἀπέθανεν. Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται·
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα καὶ τολμᾷ τις ἀποθα
νεῖν. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ
Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς
ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι' αὐτ
τοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.»
Ἑτέρα πάλιν κατασκευή, ἀφ᾽ ὧν εἰλήφαμεν ἀγαθῶν.
• Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ
τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.»
[
Ἀπὸ τοῦ μείζονος ἑτέρα κατασκευή, πολλῷ πλέον
ἦν, φησὶν, ἐχθροὺς ὄντας καταλλαγῆναι, ἢ τὸ κ
μεῖζον ] τὸ καταλλαγέντας ἐν τῇ ἀγάπῃ μεῖναι. Εἰ δὲ
τὸ μεῖζον ἐποίησεν ἀποθανὼν ὑπὲρ ἡμῶν ἔτι ὄντων
ἁμαρτωλῶν, πῶς οὐχὶ καὶ τὸ ἔλαττον ποιήσει; Σκόπει
δὲ διὰ πόσων βούλεται πιστώσασθαι περὶ τῶν μελλόν
των αὐτούς. Πρῶτον μὲν ἀπὸ τῆς τοῦ δικαίου γνώμης εντρέπει, εἰπὼν ὅτι ἐπληροφορήθη ὁ ᾿Αβραάμ.
ὅτι ὁ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
Δεύτερον, ἀπὸ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης. Τρίτον,
ἀπὸ τῆς θλίψεως, ὅτι ἱκανὴ ἐστιν εἰς ἐλπίδα ἡμᾶς
ἀγαγεῖν, καὶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος πάλιν, ὅπερ ἐλάβο
μεν. Λοιπὸν δὲ, καὶ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τῆς
ἡμετέρας κακίας, ἣν πρόσθεν κατεσκεύασεν. Καὶ δου
κεῖ μὲν εἶναι ν τὸ εἰρημένον, εὑρίσκεται δὲ πολλά.
Πρῶτον μὲν, ὅτι ἀπέθανεν· δεύτερον, ὅτι ὑπὲρ ἀσε
δῶν· τρίτον, ὅτι κατήλλαξεν, ὅτι ἐδικαίωσεν, ὅτι
ἀθανάτους ἐποίησεν, ὅτι υἱοὺς εἰργάσατο καὶ κληρο
νόμους.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ,
διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν
καταλλαγὴν ἐλάβομεν.»
Οὐ μόνον ἐσώθημεν, φησὶν, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα,
δι' αὐτὸ τοῦτο, διὸ νομίζει τις ἡμᾶς αἰσχύνεσθαι· τὸ
γὰρ ὑπερβολῇ πονηρίας ζῶντας σωθῆναι, τοῦ σφόδρα
ἀγαπηθῆναι παρὰ τοῦ σώζοντος μέγιστον σημεῖον
ἐστιν. Οὐ γὰρ διά τινος ἑτέρου, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ
Μονογενοῦς ἔσωσεν.
· Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία
«Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.» Οὐ μόνον ἐσώθημεν, φησὶν, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα, δι’ αὐτὸ τοῦτο, διὸ νομίζει τις ἡμᾶς αἰσχύνεσθαι· τὸ γὰρ ὑπερβολῇ πονηρίας ζῶντας σωθῆναι, τοῦ σφόδρα ἀγαπηθῆναι παρὰ τοῦ σώζοντος μέγιστον σημεῖόν ἐστιν. Οὐ γὰρ διά τινος ἑτέρου, ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ τοῦ Μονογενοῦς ἔσωσεν. «Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος εἰσῆλθεν.» Ἔστι μὲν δὲ, πάλιν τὸ εἰρημένον τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν, ἧς εἰλήφαμεν, κατασκευή· ἐλήφθη δὲ ἐκ τοῦ ἐναντίου. «Ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον.» Τὸ ἐφ’ ᾧ, ἀντὶ τοῦ, δι’ οὗ· λέγει δὲ, ὅτι ὥσπερ ἐκείνου πεσόντος, τουτέστι τοῦ Ἀδὰμ, καὶ οἱ μὴ φαγόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, γεγόνασιν ἐξ ἐκείνου πάντες θνητοί· οὕτω καὶ ἀναστάντος Χριστοῦ καὶ ἐγερθέντος, πᾶν τὸ σῶμα τῆς ἀθανασίας μετέλαβεν. «Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ.» Τὸ ἄχρι νόμου, ἀντὶ τοῦ, ἕως τῶν τῆς ἐπιδημίας καιρῶν· τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, κατὰ τὸ γεγραμμένον.
molestiis voluptatem et gloriam illis ingenera- πηρὰ ἡδονὴν αὐτοῖς ἐμποιεῖν, καὶ καύχημα, πιστοῦ·
rari; huic fidem ratiocinio isto astruit. Quasi
dicat: Patientia quidem et tribulatio ante ea quæ
futura sunt, maximum interim fructum habent,
et illum qui tentatur, probatum reddunt: insuper
et ad futura contribuunt. Faciunt enim uti spes
vigeat in nobis. Nibil quippe adeo spem bonorum
præstat alque conscientia.
VERS. 5-9. • Spes autem non confundit. Quia
charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per
Spiritum sanctum, 17 qui datus est nobis. Adhuc
enim Christus cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est. Vix enim pro
justo quis moriatur: nam pro bono forsitan et quis
audeat mori. Commendat autem charitatein suam
Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores
essemus, pro nobis mortuus est. Multa igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus
abira per ipsum. ›
Rursum altera probatio, ex iis bonis quæ accepimus.
VERS. 10. • Si enim cun inimici essenius, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus, multo
magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius. ›
Altera ratio a majori. Longe majus erat, inquit,
cos qui inimici essent reconciliari, quam eos qui
reconciliati essent, in dilectione permanere. Si
autem id quod majus potiusque esset præstitit,
moriendo pro nobis, dum adhuc in peccatis versaremur, quinam illud etiam quod minus est, non
peregerit? Inspice vero quot momentis adnitatur
futurorum fidem illis confirmare. Primum quidem
eos excitat allato viri justi consilio, dicens:
Certo cognovit Abraham, id Deum facere posse
quod promisit. Secundo, a gratia quæ concessa
fuit. Tertio, a tribulatione, quæ in spem nos erigere sufficiat, necnon iterum a. Spiritu quem accepimus. Demum etiam ab ipsa morte Christi, imo
a nostra malitia, id quod ante praestituerat. Alqui unum esse videtur quod effatus est; verum
plura inibi reperiuntur. Primum quidem, quod
mortuus sit: secundum, quod pro impiis: tertium, quod reconciliaverit, quod salvos, quod
justos, quod immortales, quod filios et hæredes
fecerit.
VERS. 11. «Non solum autem, sed et gloriamur
in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum,
per quem nunc reconciliationem accepimus. ›
Non solum, inquit, salvi facti sumus, sed et idcirco gloriamur, quod quis existimet nos ignominia suffundi. lis quippe salutem præbere qui improbam supra modum vitam agant, maximma
argumentum est cos summopere diligi ab illo qui
salvos faciat. Non enim per quempiam alterum,
sed per Filium suum unigenitum salvos nos fecit.
VERS. 12. Propterea sicut per unum hominem
• Superflua vox. Addo Ev.
ται αὐτῷ λογισμῷ. "Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εχει
μὲν καὶ πρὸ τῶν μελλόντων μέγιστον καρπὸν ἡ
ὑπομονὴ καὶ ἡ θλίψις, καὶ εὐδόκιμον ποιεῖ τὸν πειραζόμενον· συντελεῖ δέ τι πρὸς τὰ μέλλοντα. Την
γὰρ ἐλπίδα ἀκμάζειν ποιεῖ ἐν ἡμῖν· οὐδὲν γὰρ οὕτω
χρηστὰ ἐλπίζειν παρασκευάζει, ὡς ἀγαθὸν συνειδός.
. Ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. Οτι ἡ ἀγάπη τοῦ
Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύ
ματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. Ἔτι γὰρ Χριστός,
ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν
ἀπέθανεν. Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται·
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα καὶ τολμᾷ τις ἀποθα
νεῖν. Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ
Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς
ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι' αὐτ
τοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.»
Ἑτέρα πάλιν κατασκευή, ἀφ᾽ ὧν εἰλήφαμεν ἀγαθῶν.
• Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ
τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες, σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.»
[
Ἀπὸ τοῦ μείζονος ἑτέρα κατασκευή, πολλῷ πλέον
ἦν, φησὶν, ἐχθροὺς ὄντας καταλλαγῆναι, ἢ τὸ κ
μεῖζον ] τὸ καταλλαγέντας ἐν τῇ ἀγάπῃ μεῖναι. Εἰ δὲ
τὸ μεῖζον ἐποίησεν ἀποθανὼν ὑπὲρ ἡμῶν ἔτι ὄντων
ἁμαρτωλῶν, πῶς οὐχὶ καὶ τὸ ἔλαττον ποιήσει; Σκόπει
δὲ διὰ πόσων βούλεται πιστώσασθαι περὶ τῶν μελλόν
των αὐτούς. Πρῶτον μὲν ἀπὸ τῆς τοῦ δικαίου γνώμης εντρέπει, εἰπὼν ὅτι ἐπληροφορήθη ὁ ᾿Αβραάμ.
ὅτι ὁ ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
Δεύτερον, ἀπὸ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης. Τρίτον,
ἀπὸ τῆς θλίψεως, ὅτι ἱκανὴ ἐστιν εἰς ἐλπίδα ἡμᾶς
ἀγαγεῖν, καὶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος πάλιν, ὅπερ ἐλάβο
μεν. Λοιπὸν δὲ, καὶ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τῆς
ἡμετέρας κακίας, ἣν πρόσθεν κατεσκεύασεν. Καὶ δου
κεῖ μὲν εἶναι ν τὸ εἰρημένον, εὑρίσκεται δὲ πολλά.
Πρῶτον μὲν, ὅτι ἀπέθανεν· δεύτερον, ὅτι ὑπὲρ ἀσε
δῶν· τρίτον, ὅτι κατήλλαξεν, ὅτι ἐδικαίωσεν, ὅτι
ἀθανάτους ἐποίησεν, ὅτι υἱοὺς εἰργάσατο καὶ κληρο
νόμους.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ,
διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ νῦν τὴν
καταλλαγὴν ἐλάβομεν.»
Οὐ μόνον ἐσώθημεν, φησὶν, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα,
δι' αὐτὸ τοῦτο, διὸ νομίζει τις ἡμᾶς αἰσχύνεσθαι· τὸ
γὰρ ὑπερβολῇ πονηρίας ζῶντας σωθῆναι, τοῦ σφόδρα
ἀγαπηθῆναι παρὰ τοῦ σώζοντος μέγιστον σημεῖον
ἐστιν. Οὐ γὰρ διά τινος ἑτέρου, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ
Μονογενοῦς ἔσωσεν.
· Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία
PG 95:477Λέγει οὖν, ὡς διὰ μὲν τοῦ Ἀδὰμ εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἡ ἁμαρτία, ἔμεινεν δὲ μέχρι τῶν καιρῶν τῆς ἐπιδημίας βασιλεύουσα, καταργεῖται δὲ ὑπὸ Χριστοῦ. «Ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.» Εἰπὼν, πόσον ἐβασίλευσε χρόνον ἡ ἁμαρτία, λέγει καὶ ἐκ ποίου χρόνου εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν· καὶ ποῖος ὁ χρόνος, ἢ ὁ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς, ἧς παραβέβηκεν Ἀδὰμ, ἣν καὶ νόμον ἡ θεία προσαγορεύει Γραφή; Φησὶν οὖν ὡς διὰ τῆς ἐντολῆς χώραν ἔσχεν ἡ ἁμαρτία. Ἠπάτησε γὰρ δι’ αὐτῆς τὸν Ἀδὰμ ὁ ὄφις. «Ἀλλ’ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ.» Ἐμμένει τῷ διηγήματι περὶ τοῦ χρόνου λέγων τῆς ἁμαρτίας, καὶ πολλάκις περὶ αὐτοῦ ἡμῖν διαλέγεται, ἵνα μαθόντες ἀκριβῶς τὴν δύναμιν τῆς ἁμαρτίας, δοξάζωμεν τὸν καταργήσαντα αὐτὴν διὰ τῆς ἰδίας σαρκός· κατήργησεν δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. «Ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.» Τοῦ μέλλοντος μὲν, τουτέστι Χριστοῦ.
εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θά- peccatum in bune mundum iutravit, et per pecca
νατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος tum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit. ›
εἰσῆλθεν.»
Ἔστι μὲν δὲ, πάλιν τὸ εἰρημένον τῆς δικαιοσύνης
ἡμῶν, ἧς εἰλήφαμεν, κατασκευή· ἐλήφθη δὲ ἐκ τοῦ
ἐναντίου.
• Εφ᾽ ᾧ πάντες ήμαρτον.»
Τὸ ἐφ᾽ ᾧ, ἀντὶ τοῦ, δι' οὗ· λέγει δὲ, ὅτι ὥσπερ
ἐκείνου πεσόντος, τουτέστι τοῦ Ἀδάμ, καὶ οἱ μὴ φαγόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, γεγόνασιν ἐξ ἐκείνου πάντες
θνητοί· οὕτω καὶ ἀναστάντος Χριστοῦ καὶ ἐγερθέν
τος, πᾶν τὸ σῶμα τῆς ἀθανασίας μετέλαβεν.
• Αχρι γάρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ.»
Τὸ ἄχρι νόμου, ἀντὶ τοῦ, ἕως τῶν τῆς ἐπιδημίας
καιρῶν· τέλος γὰρ νόμου Χριστός, κατὰ τὸ γε
γραμμένον. Λέγει οὖν, ὡς διὰ μὲν τοῦ Ἀδὰμ εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἡ ἁμαρτία, ἔμεινεν δὲ μέχρι τῶν
καιρῶν τῆς ἐπιδημίας βασιλεύουσα, καταργείται δὲ
ὑπὸ Χριστοῦ.
• Αμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.»
Εἰπὼν, πόσον ἐβασίλευσε χρόνον ἡ ἁμαρτία, λέγει
καὶ ἐκ ποίου χρόνου εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν· καὶ
ποῖος ὁ χρόνος, ἢ ὁ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς, ἧς
παραβέβηκεν 'Αδάμ, ἦν καὶ νόμον ή θεία προσαγο
ρεύει Γραφή; Φησὶν οὖν ὡς διὰ τῆς ἐντολῆς χώραν
ἔσχεν ἡ ἁμαρτία. Μπάτησε γὰρ δι᾽ αὐτῆς τὸν Ἀδὰμ
ὁ ὄφις.
• Αλλ' ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ μέσ
χρι Μωϋσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ
τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Αδάμ.»
Εμμένει τῷ διηγήματι περὶ τοῦ χρόνου λέγων
τῆς ἁμαρτίας, καὶ πολλάκις περὶ αὐτοῦ ἡμῖν διαλέγεται, ἵνα μαθόντες ἀκριβῶς τὴν δύναμιν τῆς ἁμαρτίας, δοξάζωμεν τὸν καταργήσαντα αὐτὴν διὰ τῆς
Ιδίας σαρκός· κατήργησεν δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ
σαρκί.
• Ος ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.
Τοῦ μέλλοντος μὲν, τουτέστι Χριστοῦ. Λέγει δὲ, ὅτι
ὥσπερ ἐκεῖνος τοῖς ἐξ αὐτοῦ, καίτοι γε μὴ φαγοῦσιν
ἀπὸ τοῦ ξύλου, γέγονεν αἴτιος θανάτου, τοῦ διὰ τὴν
βρῶσιν εἰσαχθέντος, οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς ἐξ αὐτ
τοῦ οὐ δικαιοπραγήσασι γέγονε πρόξενος δικαιοσύ
νης, ἣν διὰ τοῦ σταυροῦ πᾶσιν ἡμῖν ἐχαρίσατο.
• Αλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρι
σμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ
ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ
δωρεά, ἐν χάριτι τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ
εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.»
Εἰ ἁμαρτία, φησί, τοσοῦτον ἴσχυσεν, καὶ ἁμαρτία
ἀνθρώπου ἑνός· πῶς οὐχὶ μᾶλλον περισσεύσει μειζόνως χάρις Θεοῦ; Καὶ χάρις, καὶ οὐ Πατρὸς μόνον,
ἀλλὰ καὶ Υἱοῦ. Πολλῷ γὰρ τοῦτο ευλογώτερον.
Hoc rursum quidem quod modo ait, nostræ
illius quam accepimus, justitiæ probatio est: a
contrario vero sumpta est.
‹ In quo omnes peccaverunt.»
In quo, id est, per quem. Ait nimirum: Quemadmodum illo, sive Adamo, cadente, illi quoque
qui de ligno non comederunt, ex co omnes facti
sunt mortales; ita resurgente Christo, et suscitato, omne corpus immortalitatis particeps evasit.
VERS. 13. Usque ad legem peccatum erat in
mundo. ▸
18 Usque ad legem; ac si dicat, usque ad tenpora adventus (Christi): finis quippe legis Christus
est, veluti scriptum est. Ait ergo peccatum per
Adamum in mundo emersisse, mansisse vero regnum illius usque ad tempus adventus Domini, et
a Christo tandem destructum et abolitum.
• Peccatum autem non imputatur, quando non
est lex. >
Dum ait quanto tempore regnaverit peccatum,
innuit etiam ex quo tempore in mundum subierit.
Quodnam vero hoc tempus aliud foret, nisi illud
quo violatum fuit mandatum, quod transgressus
est Adamus, quodque legem appellavit Scriptura?
quocirca dicit per legem locum peccato datum.
Ea quippe in causa fuit, ut Adamum serpens falleret.
VERS. 14. 4 Sed regnavit mors ab Adam usque ad
Moysen, etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ. ›
Susceptæ de tempore peccati narrationi insistit,
sæpiusque de eo ad nos sermonem habet, quo peccali vim diligenter edocti, gloriam demus illi, qui
hanc per propriam carnem pessumdedit. In carne
porro destruxit peccatum.
• Qui est forma futuri. ›
Futuri, inquit, hoc est Christi. Ait nimirum,
quemadmodum ille soboli sua, tametsi de ligno
non comederant, causa mortis exstitit quæ propter
comestionem invecta est; ita et Christum iis qui
ex ipso nati sunt, cum nihil justi perpetrassent,
justitiæ nihilominus auctorem fuisse: quam quidem nobis omnibus per crucem elargitus est.
Vers. 15. ‹ Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt,
multo magis gratia Dei et donum in gratia unius
hominis Jesu Christi in plures abundavit. ›
Si tantum valuit peccatum, ait, peccatum, inquam, unius hominis: eccur non potius abundarerit gratia Dei? Gratiam dico, non Patris solum, sed
et Filii. Hoc enim longe magis consentaneum est.
Λέγει δὲ, ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνος τοῖς ἐξ αὐτοῦ, καίτοι γε μὴ φαγοῦσιν ἀπὸ τοῦ ξύλου, γέγονεν αἴτιος θανάτου, τοῦ διὰ τὴν βρῶσιν εἰσαχθέντος, οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς ἐξ αὐτοῦ οὐ δικαιοπραγήσασι γέγονε πρόξενος δικαιοσύνης, ἣν διὰ τοῦ σταυροῦ πᾶσιν ἡμῖν ἐχαρίσατο. «Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ, ἐν χάριτι τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.» Εἰ ἁμαρτία, φησὶ, τοσοῦτον ἴσχυσεν, καὶ ἁμαρτία ἀνθρώπου ἑνός· πῶς οὐχὶ μᾶλλον περισσεύσει μειζόνως χάρις Θεοῦ; Καὶ χάρις, καὶ οὐ Πατρὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ Υἱοῦ. Πολλῷ γὰρ τοῦτο εὐλογώτερον. «Καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα τὸ μὲν γὰρ κρῖμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα· τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.» Δείξας ὅτι εὔλογον, δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἀναγκαῖον. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Τὸν μὲν θάνατον καὶ τὸ κατάκριμα μία ἴσχυσεν ἁμαρτία εἰσενεγκεῖν· ἡ δὲ χάρις οὐ τὴν μίαν ἐκείνην ἀνεῖλεν ἁμαρτίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς δι’ ἐκείνην ἐπελθούσας.
εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θά- peccatum in bune mundum iutravit, et per pecca
νατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος tum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit. ›
εἰσῆλθεν.»
Ἔστι μὲν δὲ, πάλιν τὸ εἰρημένον τῆς δικαιοσύνης
ἡμῶν, ἧς εἰλήφαμεν, κατασκευή· ἐλήφθη δὲ ἐκ τοῦ
ἐναντίου.
• Εφ᾽ ᾧ πάντες ήμαρτον.»
Τὸ ἐφ᾽ ᾧ, ἀντὶ τοῦ, δι' οὗ· λέγει δὲ, ὅτι ὥσπερ
ἐκείνου πεσόντος, τουτέστι τοῦ Ἀδάμ, καὶ οἱ μὴ φαγόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, γεγόνασιν ἐξ ἐκείνου πάντες
θνητοί· οὕτω καὶ ἀναστάντος Χριστοῦ καὶ ἐγερθέν
τος, πᾶν τὸ σῶμα τῆς ἀθανασίας μετέλαβεν.
• Αχρι γάρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ.»
Τὸ ἄχρι νόμου, ἀντὶ τοῦ, ἕως τῶν τῆς ἐπιδημίας
καιρῶν· τέλος γὰρ νόμου Χριστός, κατὰ τὸ γε
γραμμένον. Λέγει οὖν, ὡς διὰ μὲν τοῦ Ἀδὰμ εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον ἡ ἁμαρτία, ἔμεινεν δὲ μέχρι τῶν
καιρῶν τῆς ἐπιδημίας βασιλεύουσα, καταργείται δὲ
ὑπὸ Χριστοῦ.
• Αμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.»
Εἰπὼν, πόσον ἐβασίλευσε χρόνον ἡ ἁμαρτία, λέγει
καὶ ἐκ ποίου χρόνου εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν· καὶ
ποῖος ὁ χρόνος, ἢ ὁ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς, ἧς
παραβέβηκεν 'Αδάμ, ἦν καὶ νόμον ή θεία προσαγο
ρεύει Γραφή; Φησὶν οὖν ὡς διὰ τῆς ἐντολῆς χώραν
ἔσχεν ἡ ἁμαρτία. Μπάτησε γὰρ δι᾽ αὐτῆς τὸν Ἀδὰμ
ὁ ὄφις.
• Αλλ' ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ μέσ
χρι Μωϋσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ
τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Αδάμ.»
Εμμένει τῷ διηγήματι περὶ τοῦ χρόνου λέγων
τῆς ἁμαρτίας, καὶ πολλάκις περὶ αὐτοῦ ἡμῖν διαλέγεται, ἵνα μαθόντες ἀκριβῶς τὴν δύναμιν τῆς ἁμαρτίας, δοξάζωμεν τὸν καταργήσαντα αὐτὴν διὰ τῆς
Ιδίας σαρκός· κατήργησεν δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ
σαρκί.
• Ος ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος.
Τοῦ μέλλοντος μὲν, τουτέστι Χριστοῦ. Λέγει δὲ, ὅτι
ὥσπερ ἐκεῖνος τοῖς ἐξ αὐτοῦ, καίτοι γε μὴ φαγοῦσιν
ἀπὸ τοῦ ξύλου, γέγονεν αἴτιος θανάτου, τοῦ διὰ τὴν
βρῶσιν εἰσαχθέντος, οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς τοῖς ἐξ αὐτ
τοῦ οὐ δικαιοπραγήσασι γέγονε πρόξενος δικαιοσύ
νης, ἣν διὰ τοῦ σταυροῦ πᾶσιν ἡμῖν ἐχαρίσατο.
• Αλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτω καὶ τὸ χάρι
σμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ
ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ
δωρεά, ἐν χάριτι τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ
εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.»
Εἰ ἁμαρτία, φησί, τοσοῦτον ἴσχυσεν, καὶ ἁμαρτία
ἀνθρώπου ἑνός· πῶς οὐχὶ μᾶλλον περισσεύσει μειζόνως χάρις Θεοῦ; Καὶ χάρις, καὶ οὐ Πατρὸς μόνον,
ἀλλὰ καὶ Υἱοῦ. Πολλῷ γὰρ τοῦτο ευλογώτερον.
Hoc rursum quidem quod modo ait, nostræ
illius quam accepimus, justitiæ probatio est: a
contrario vero sumpta est.
‹ In quo omnes peccaverunt.»
In quo, id est, per quem. Ait nimirum: Quemadmodum illo, sive Adamo, cadente, illi quoque
qui de ligno non comederunt, ex co omnes facti
sunt mortales; ita resurgente Christo, et suscitato, omne corpus immortalitatis particeps evasit.
VERS. 13. Usque ad legem peccatum erat in
mundo. ▸
18 Usque ad legem; ac si dicat, usque ad tenpora adventus (Christi): finis quippe legis Christus
est, veluti scriptum est. Ait ergo peccatum per
Adamum in mundo emersisse, mansisse vero regnum illius usque ad tempus adventus Domini, et
a Christo tandem destructum et abolitum.
• Peccatum autem non imputatur, quando non
est lex. >
Dum ait quanto tempore regnaverit peccatum,
innuit etiam ex quo tempore in mundum subierit.
Quodnam vero hoc tempus aliud foret, nisi illud
quo violatum fuit mandatum, quod transgressus
est Adamus, quodque legem appellavit Scriptura?
quocirca dicit per legem locum peccato datum.
Ea quippe in causa fuit, ut Adamum serpens falleret.
VERS. 14. 4 Sed regnavit mors ab Adam usque ad
Moysen, etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ. ›
Susceptæ de tempore peccati narrationi insistit,
sæpiusque de eo ad nos sermonem habet, quo peccali vim diligenter edocti, gloriam demus illi, qui
hanc per propriam carnem pessumdedit. In carne
porro destruxit peccatum.
• Qui est forma futuri. ›
Futuri, inquit, hoc est Christi. Ait nimirum,
quemadmodum ille soboli sua, tametsi de ligno
non comederant, causa mortis exstitit quæ propter
comestionem invecta est; ita et Christum iis qui
ex ipso nati sunt, cum nihil justi perpetrassent,
justitiæ nihilominus auctorem fuisse: quam quidem nobis omnibus per crucem elargitus est.
Vers. 15. ‹ Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt,
multo magis gratia Dei et donum in gratia unius
hominis Jesu Christi in plures abundavit. ›
Si tantum valuit peccatum, ait, peccatum, inquam, unius hominis: eccur non potius abundarerit gratia Dei? Gratiam dico, non Patris solum, sed
et Filii. Hoc enim longe magis consentaneum est.
PG 95:479Ἵνα γὰρ μὴ τὸ ὡς οὕτως ἀκούων, ὅμοιον νομίσῃς τῷ κατακρίματι τὸ χάρισμα· μηδὲ πάλιν τὸν Ἀδὰμ, ἀκούων ἐκείνην ἀνῃρῆσθαι μόνον τὴν ἁμαρτίαν νομίσῃς, ἣν ἐκεῖνος εἰσήνεγκεν, ἀλλὰ καὶ πάσας τὰς λοιπὰς, διδάσκει λέγων· Τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα. «Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.» Ἀποφηνάμενος, ὅτι οὐ τοσοῦτον ὠφέλησεν μόνον Χριστὸς, ὅσον ἔβλαψεν ὁ Ἀδὰμ, ἀλλὰ πολλῷ πλέον καὶ μείζονα, ἀναγκαίως τοῦ λόγου ἐπάγει τὴν κατασκευήν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τί τὸν θάνατον ὥπλισε; Τὸ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ξύλου μόνον τὸν ἕνα ἄνθρωπον. Εἰ οὖν ὁ θάνατος τοσαύτην ἔλαβεν ἰσχὺν ἐξ ἑνὸς παραπτώματος, ὅταν εὑρεθῶσί τινες πολλῷ μείζονα τῆς ἁμαρτίας ἐκείνης λαβόντες χάριν καὶ δικαιοσύνην, πῶς δυνήσονται εἶναι λοιπὸν ὑπεύθυνοι τῷ θανάτῳ;
VERS. 16. «Εt non sicut per unius peccatum,
ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in
condemnationem gratia autem ex multis delictis
in justificationem. ›
Postquam id esse consentaneum monstravit,
insuper et necessarium evincit. Quod porro hic
dicit, hunc habet sensum. Mortem quidem et condemnationem peccatum unum valuit inferre. Gratia vero non unam solum illam, mortem puta,
sustulit, sed et cæteras quæ propter hanc obvencrant. Neque enim dum audis, sicut, et ita, arbitreris, similem esse doni mensuram ac condemnalionis, Nec rursum putes quando Adami fit mentio,
hoc duntaxat peccatum fuisse sublatum, quod
ille invexit: at enim reliqua perinde deleta docet, cum ait: Gratia autem ex multis delictis in justificationem.
VERS. 17, 18. «Si enim unius delicto mors regnavit
per unum; multo magis abundantiam gratiæ et donationis et justitiæ accipientes, in vita regnant per
19 unum Jesum Christum. Igitur sicut per unius
delictum in omnes homines in condemnationem:
sic et per unius justificationem in omnes homines
in justificationem vitæ. ›
Cum declarasset non modo tantumdem nobis
Christum profuisse, quantum nocuerat Adamus,
sed multo magis et amplius, necessario subjungit
assertionis suæ probationem. Isque ejus verborum
sensus est. Quid porro mortem armavit? Hoc so
Jum quod unus homo de ligno comedit. Si erge
mors tantas ex unius delicto vires nacta est;
quando reperiuntur aliqui, qui gratiam longe inajorem quam hoc peccatum esset acceperint, quinam fieri possit ut morti deinceps sint obnoxii?
quocirca non dixit, gratiam, sed abundantiam
gratiæ. Non enim quantum opus esset ad excisionem peccati, tantum nos gratiæ percepimus, sed
et multo amplius. Etenim a supplicio exempti sumus, et malitiam exnimus, et superne sumus regenerati ac veteri bomine sepulto, resurreximus,
redempti quoque fuimus et sanati, atque ad divinam adoptionem evecti: justificati sumus factique
Unigeniti fratres et cohæredes, ejusque consortes
bonorum instituti. Ejus etiam nos caro sumus, et
veluti corpus capiti, sic nos uniti sumus Christo.
Atqui istæc omnia Paulus abundantiam gratiæ
nominavit, ut ostenderet, non solum nos remediuin æquale morbo accepisse, verum et sanitateın
integram, formæ decorem, et honorem, gloriam,
et bonam famam, quæ naturam nostram longe superant.
Quid vero illud est, quod modo omines homines
dicat, modo vero multos? Utique quia mors quidem in genus universum invaluit: in multos vero
• Καὶ οὐχ ὡς δι' ἕνας ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα"
τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα· τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
Δείξας ὅτι εὔλογον, δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἀναγκαῖον.
“Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Τὸν μὲν θάνατον καὶ τὴ
κατάκριμα μία ἴσχυσεν ἁμαρτία εἰσενεγκεῖν· ἡ δὲ
χάρις οὐ τὴν μίαν ἐκείνην ἀνεῖλεν ἁμαρτίαν μόνον,
ἀλλὰ καὶ τὰς δι' ἐκείνην ἐπελθούσας. Ἵνα γὰρ μὴ
τὸ ὡς οὕτως = ἀκούων, ὅμοιον νομίσῃς τῷ κατακρί
ματι τὸ χάρισμα· μηδὲ πάλιν τὸν Ἀδὰμ, ἀκούων
ἐκείνην ἀνῃρῆσθαι μόνον τὴν ἁμαρτίαν νομίσῃς, ἣν
ἐκεῖνος εἰσήνεγκεν, ἀλλὰ καὶ πάσας τάς λοιπὰς, διδάσκει λέγων· Τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτω
μάτων εἰς δικαίωμα.
• Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβα
σίλευσεν διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ περισσείαν
τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ. ῎Αρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάν
τας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς
δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν
ζωής.»
Αποφηνάμενος, ὅτι οὐ τοσοῦτον ὠφέλησεν μόνον
Χριστὸς, ὅσον ἔβλαψεν ὁ Ἀδάμ, ἀλλὰ πολλῷ πλέον
καὶ μείζονα, ἀναγκαίως τοῦ λόγου επάγει την κατα
σκευήν. Ὁ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τί τὸν θάνατον
ώπλισε; Τὸ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ξύλου μόνον τὸν ἕνα ἄν
θρωπον. Εἰ οὖν ὁ θάνατος τοσαύτην ἔλαβεν ἰσχὺν ἐξ
ἑνὸς παραπτώματος, ὅταν εὑρεθῶσι τινες πολλῷ
μείζονα τῆς ἁμαρτίας ἐκείνης λαβόντες χάριν καὶ
δικαιοσύνην, πῶς δυνήσονται εἶναι λοιπὸν ὑπεύθυνοι
τῷ θανάτῳ; Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, χάριν, ἀλλὰ
περισσείαν χάριτος. Οὐ γὰρ ὅσον ἐχρήζομεν εἰς
τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀναίρεσιν, τοσοῦτον ἐλάβομεν μή
νον ἐκ τῆς χάριτος, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πλέον· καὶ γὰρ
καὶ κολάσεως ἀπηλλάγημεν, καὶ κακίαν ἀπεδυσάμεθα πᾶσαν, καὶ ἀνεγεννήθημεν ἄνωθεν, καὶ ἀνέστημεν, τοῦ παλαιοῦ ταφέντος ἀνθρώπου, καὶ ἐλυτρώθημεν καὶ ὑγιάσθημεν, καὶ εἰς υἱοθεσίαν ἀνήχθημεν,
καὶ ἐδικαιώθημεν, καὶ ἐγενόμεθα ἀδελφοὶ τοῦ Μονογενούς, καὶ συγκληρονόμοι, καὶ συμμέτοχοι αὐτοῦ
κατέστημεν· καὶ σὰρξ αὐτοῦ ἐσμεν, καὶ ὥσπερ σῶ
μα κεφαλῇ, οὕτως ἡνώμεθα τῷ Χριστῷ. Καὶ ταῦτα
πάντα περισσείαν χάριτος εκάλεσεν ὁ Παῦλος, δει
κνὺς ὅτι οὐ φάρμακον μόνον ἐλάβομεν ἀντίῤῥοπου
τοῦ πράγματος, ἀλλὰ καὶ ἰατρείαν καὶ εὐμορφίαν
καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν καὶ ἀδοξίαν 7 πολὺ τὴν ἡμετέ
ραν ὑπερβαίνοντα φύσιν.
Διὰ τί ποτὲ εἰς πάντας ἀνθρώπους, ποτὲ δὲ οἱ
πολλοί; Ἐπειδὴ ὁ μὲν κοινὸς θάνατος κατὰ πᾶν
ἐκράτησεν, ὁ δὲ κατά προαίρεσιν εἰς πολλούς. ΑμVARIE LECTIONES.
* Leg. τὸ ὡς καὶ τὸ οὕτως ἀκούον. * Leg. εὐδοξίαν.
Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, χάριν, ἀλλὰ περισσείαν χάριτος. Οὐ γὰρ ὅσον ἐχρῄζομεν εἰς τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀναίρεσιν, τοσοῦτον ἐλάβομεν μόνον ἐκ τῆς χάριτος, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πλέον· καὶ γὰρ καὶ κολάσεως ἀπηλλάγημεν, καὶ κακίαν ἀπεδυσάμεθα πᾶσαν, καὶ ἀνεγεννήθημεν ἄνωθεν, καὶ ἀνέστημεν, τοῦ παλαιοῦ ταφέντος ἀνθρώπου, καὶ ἐλυτρώθημεν καὶ ὑγιάσθημεν, καὶ εἰς υἱοθεσίαν ἀνήχθημεν, καὶ ἐδικαιώθημεν, καὶ ἐγενόμεθα ἀδελφοὶ τοῦ Μονογενοῦς, καὶ συγκληρονόμοι, καὶ συμμέτοχοι αὐτοῦ κατέστημεν· καὶ σὰρξ αὐτοῦ ἐσμεν, καὶ ὥσπερ σῶμα κεφαλῇ, οὕτως ἡνώμεθα τῷ Χριστῷ. Καὶ ταῦτα πάντα περισσείαν χάριτος ἐκάλεσεν ὁ Παῦλος, δεικνὺς ὅτι οὐ φάρμακον μόνον ἐλάβομεν ἀντίῤῥοπον τοῦ πράγματος, ἀλλὰ καὶ ἰατρείαν καὶ εὐμορφίαν καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν καὶ ἀδοξίαν πολὺ τὴν ἡμετέραν ὑπερβαίνοντα φύσιν. Διὰ τί ποτὲ εἰς πάντας ἀνθρώπους, ποτὲ δὲ οἱ πολλοί; Ἐπειδὴ ὁ μὲν κοινὸς θάνατος κατὰ πᾶν ἐκράτησεν, ὁ δὲ κατὰ προαίρεσιν εἰς πολλούς. Ἀμφοτέροις ἀντέθηκεν τὴν διὰ τοῦ Χριστοῦ γενομένην ἀναλογίαν.
VERS. 16. «Εt non sicut per unius peccatum,
ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in
condemnationem gratia autem ex multis delictis
in justificationem. ›
Postquam id esse consentaneum monstravit,
insuper et necessarium evincit. Quod porro hic
dicit, hunc habet sensum. Mortem quidem et condemnationem peccatum unum valuit inferre. Gratia vero non unam solum illam, mortem puta,
sustulit, sed et cæteras quæ propter hanc obvencrant. Neque enim dum audis, sicut, et ita, arbitreris, similem esse doni mensuram ac condemnalionis, Nec rursum putes quando Adami fit mentio,
hoc duntaxat peccatum fuisse sublatum, quod
ille invexit: at enim reliqua perinde deleta docet, cum ait: Gratia autem ex multis delictis in justificationem.
VERS. 17, 18. «Si enim unius delicto mors regnavit
per unum; multo magis abundantiam gratiæ et donationis et justitiæ accipientes, in vita regnant per
19 unum Jesum Christum. Igitur sicut per unius
delictum in omnes homines in condemnationem:
sic et per unius justificationem in omnes homines
in justificationem vitæ. ›
Cum declarasset non modo tantumdem nobis
Christum profuisse, quantum nocuerat Adamus,
sed multo magis et amplius, necessario subjungit
assertionis suæ probationem. Isque ejus verborum
sensus est. Quid porro mortem armavit? Hoc so
Jum quod unus homo de ligno comedit. Si erge
mors tantas ex unius delicto vires nacta est;
quando reperiuntur aliqui, qui gratiam longe inajorem quam hoc peccatum esset acceperint, quinam fieri possit ut morti deinceps sint obnoxii?
quocirca non dixit, gratiam, sed abundantiam
gratiæ. Non enim quantum opus esset ad excisionem peccati, tantum nos gratiæ percepimus, sed
et multo amplius. Etenim a supplicio exempti sumus, et malitiam exnimus, et superne sumus regenerati ac veteri bomine sepulto, resurreximus,
redempti quoque fuimus et sanati, atque ad divinam adoptionem evecti: justificati sumus factique
Unigeniti fratres et cohæredes, ejusque consortes
bonorum instituti. Ejus etiam nos caro sumus, et
veluti corpus capiti, sic nos uniti sumus Christo.
Atqui istæc omnia Paulus abundantiam gratiæ
nominavit, ut ostenderet, non solum nos remediuin æquale morbo accepisse, verum et sanitateın
integram, formæ decorem, et honorem, gloriam,
et bonam famam, quæ naturam nostram longe superant.
Quid vero illud est, quod modo omines homines
dicat, modo vero multos? Utique quia mors quidem in genus universum invaluit: in multos vero
• Καὶ οὐχ ὡς δι' ἕνας ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα"
τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα· τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
Δείξας ὅτι εὔλογον, δείκνυσιν, ὅτι καὶ ἀναγκαῖον.
“Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Τὸν μὲν θάνατον καὶ τὴ
κατάκριμα μία ἴσχυσεν ἁμαρτία εἰσενεγκεῖν· ἡ δὲ
χάρις οὐ τὴν μίαν ἐκείνην ἀνεῖλεν ἁμαρτίαν μόνον,
ἀλλὰ καὶ τὰς δι' ἐκείνην ἐπελθούσας. Ἵνα γὰρ μὴ
τὸ ὡς οὕτως = ἀκούων, ὅμοιον νομίσῃς τῷ κατακρί
ματι τὸ χάρισμα· μηδὲ πάλιν τὸν Ἀδὰμ, ἀκούων
ἐκείνην ἀνῃρῆσθαι μόνον τὴν ἁμαρτίαν νομίσῃς, ἣν
ἐκεῖνος εἰσήνεγκεν, ἀλλὰ καὶ πάσας τάς λοιπὰς, διδάσκει λέγων· Τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτω
μάτων εἰς δικαίωμα.
• Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβα
σίλευσεν διὰ τοῦ ἑνὸς, πολλῷ μᾶλλον οἱ περισσείαν
τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ. ῎Αρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάν
τας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς
δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν
ζωής.»
Αποφηνάμενος, ὅτι οὐ τοσοῦτον ὠφέλησεν μόνον
Χριστὸς, ὅσον ἔβλαψεν ὁ Ἀδάμ, ἀλλὰ πολλῷ πλέον
καὶ μείζονα, ἀναγκαίως τοῦ λόγου επάγει την κατα
σκευήν. Ὁ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τί τὸν θάνατον
ώπλισε; Τὸ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ξύλου μόνον τὸν ἕνα ἄν
θρωπον. Εἰ οὖν ὁ θάνατος τοσαύτην ἔλαβεν ἰσχὺν ἐξ
ἑνὸς παραπτώματος, ὅταν εὑρεθῶσι τινες πολλῷ
μείζονα τῆς ἁμαρτίας ἐκείνης λαβόντες χάριν καὶ
δικαιοσύνην, πῶς δυνήσονται εἶναι λοιπὸν ὑπεύθυνοι
τῷ θανάτῳ; Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, χάριν, ἀλλὰ
περισσείαν χάριτος. Οὐ γὰρ ὅσον ἐχρήζομεν εἰς
τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀναίρεσιν, τοσοῦτον ἐλάβομεν μή
νον ἐκ τῆς χάριτος, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πλέον· καὶ γὰρ
καὶ κολάσεως ἀπηλλάγημεν, καὶ κακίαν ἀπεδυσάμεθα πᾶσαν, καὶ ἀνεγεννήθημεν ἄνωθεν, καὶ ἀνέστημεν, τοῦ παλαιοῦ ταφέντος ἀνθρώπου, καὶ ἐλυτρώθημεν καὶ ὑγιάσθημεν, καὶ εἰς υἱοθεσίαν ἀνήχθημεν,
καὶ ἐδικαιώθημεν, καὶ ἐγενόμεθα ἀδελφοὶ τοῦ Μονογενούς, καὶ συγκληρονόμοι, καὶ συμμέτοχοι αὐτοῦ
κατέστημεν· καὶ σὰρξ αὐτοῦ ἐσμεν, καὶ ὥσπερ σῶ
μα κεφαλῇ, οὕτως ἡνώμεθα τῷ Χριστῷ. Καὶ ταῦτα
πάντα περισσείαν χάριτος εκάλεσεν ὁ Παῦλος, δει
κνὺς ὅτι οὐ φάρμακον μόνον ἐλάβομεν ἀντίῤῥοπου
τοῦ πράγματος, ἀλλὰ καὶ ἰατρείαν καὶ εὐμορφίαν
καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν καὶ ἀδοξίαν 7 πολὺ τὴν ἡμετέ
ραν ὑπερβαίνοντα φύσιν.
Διὰ τί ποτὲ εἰς πάντας ἀνθρώπους, ποτὲ δὲ οἱ
πολλοί; Ἐπειδὴ ὁ μὲν κοινὸς θάνατος κατὰ πᾶν
ἐκράτησεν, ὁ δὲ κατά προαίρεσιν εἰς πολλούς. ΑμVARIE LECTIONES.
* Leg. τὸ ὡς καὶ τὸ οὕτως ἀκούον. * Leg. εὐδοξίαν.
PG 95:481«Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί.» Πάλιν τῷ προτέρῳ κέχρηται λογισμῷ, ἐπισφίγγων αὐτὸν τῇ ἐπαναλήψει. «Οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.» Πάλιν ἐπαγωνίζεται ἐπεξερχόμενος ταῖς κατασκευαῖς. Ταῦτα δὲ πάντα, φησὶν, διὰ τὸ λέγειν Ἰουδαίους, μὴ δύνασθαι τὸν Χριστοῦ θάνατον δικαιῶσαι τὴν οἰκουμένην. Τὸ δὲ, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν πολλοὶ, ἀντὶ τοῦ, ὑπεύθυνοι τῷ διὰ τὴν ἁμαρτίαν θανάτῳ, λέγει. «Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα.» Δείξας ἀπὸ μὲν τοῦ Ἀδὰμ καταδικασθεῖσαν τὴν οἰκουμένην, ἀπὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ δικαιωθεῖσαν καὶ σωθεῖσαν ἐκ τῆς καταδίκης, εὐκαίρως καὶ περὶ τοῦ νόμου ζητεῖ τὴν περὶ αὐτοῦ δόξαν ὑποτεμνόμενος. Λέγει οὖν ὡς οὐ μόνον οὐκ ὠφέλησεν οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ ηὐξήθη τὸ νόσημα παρεισελθόντος αὐτοῦ· τὸ δὲ, ἵνα πλεονάσῃ, οὐκ αἰτιολόγον ἐστὶν, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς ἐκβάσεως εἰλημμένον. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἐδόθη ὁ νόμος ἵνα πλεονάσῃ ἡ ἁμαρτία· ἀλλ’ ἐδόθη μὲν, ὥστε μειῶσαι τὸ παράπτωμα. Ἐξέβη δὲ εἰς τοὐναντίον, οὐ παρὰ τὴν τοῦ νόμου φύσιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν δεξαμένων ῥᾳθυμίαν.
φοτέροις ἀντέθηκεν τὴν διὰ τοῦ Χριστοῦ γενομένην illa que ex voluntate pendet. Utrique opposuit
ἀναλογίαν.
• Ωσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώ
που ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, κ
Πάλιν τῷ προτέρω κέχρηται λογισμῷ, ἐπισφίγγων
αὐτὸν τῇ ἐπαναλήψει.
• Οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι και
τασταθήσονται οι πολλοί.»
Πάλιν επαγωνίζεται ἐπεξερχόμενος ταῖς κατα
σκευαῖς. Ταῦτα δὲ πάντα, φησίν, διὰ τὸ λέγειν Ἰουδαίους, μὴ δύνασθαι τὸν Χριστοῦ θάνατον δικαιῶσαι
τὴν οἰκουμένην. Τὸ δὲ, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν
πολλοὶ, ἀντὶ τοῦ, ὑπεύθυνοι τῷ διὰ τὴν ἁμαρτίαν
θανάτῳ, λέγει.
• Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παρά
πτωμα.»
Δείξας ἀπὸ μὲν τοῦ Ἀδὰμ καταδικασθεῖσαν τὴν
οἰκουμένην, ἀπὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ δικαιωθεῖσαν καὶ
σωθεῖσαν ἐκ τῆς καταδίκης, εὐκαίρως καὶ περὶ τοῦ
νόμου ζητεῖ τὴν περὶ αὐτοῦ δόξαν υποτεμνόμενος.
Λέγει οὖν ὡς οὐ μόνον οὐκ ὠφέλησεν οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ
ηυξήθη τὸ νόσημα παρεισελθόντος αὐτοῦ· τὸ δὲ, ἵνα
πλεονάσῃ, οὐκ αἰτιολόγον ἐστὶν, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς ἐκε
βάσεως εἰλημμένον. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἐδόθη ὁ νόμος
ἵνα πλεονάσῃ ἡ ἁμαρτία· ἀλλ' ἐδόθη μὲν, ὥστε μειῶσαι τὸ παράπτωμα. Ἐξέβη δὲ εἰς τοὐναντίον, οὐ
παρὰ τὴν τοῦ νόμου φύσιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν δεξα
μένων ῥᾳθυμίαν. Παρεισῆλθεν δὲ, εἶπεν, καὶ οὐκ,
εἰσῆλθεν, δεικνύς πρόσκαιρον αὐτοῦ τὴν χρείαν, καὶ
οὐ κυρίως προηγουμένην.
ductam a Christo comparationem.
VERS. 19. • Sicut enim per inobedientiam unius
hominis peccatores constituti sunt multi. ›
Priori iterum argumento utitur, quod resumptione urget pressius.
Ita et per unius obeditionem justi constituenter multi.
Idem rursum probationibus aliis enarrare contendit. Hæc cuncta edisserit, quia Judæi dicebant
Christi morte orbem justificari non posse. Iloe
vero, peccatores constituti sunt multi, idem est,
atque, obnoxii morti propter peccatum fuerunt.
VERS. 20. ο Lex aulem subintravit, ut abundaBret delictum. ›
Quia ostendit universum orbem Adami causa
condemnationi subjacuisse, a Christo vero justificalum servatumque esse a damnatione, apposite
nune de lege quæstionem movet, quo præconceptam de ea opinionem succidat. Ait ergo non modo
eam nihil prodesse, sed etiam ea subeunte, auctiorem evasisse ægritudinem. Istud vero, ut abundaret, non causam innuit, sed quod ex eventu id
probatum fuerit. Nequaquam enim idcirco data est
lex, ut abundaret peccatum. Sed data quidem 20
est, ut delictum minueretur. Verum contrarium
evenit; non propter ipsam legis naturam, sed propter socordiam eorum qui illam suscepere. Porro
subintravit inquit, non autem, intravit; ut significet ad tempus cam fuisse utilem, nec ceu principale quoddam ante omnia proprie fuisse institutam.
• Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν
ἡ χάρις· ἵνα, ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ
θανάτῳ, οὕτως καὶ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης
εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν.»
Οὐ γὰρ κολάσεως απήλλαξε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ
μυρία & προείπομεν δέδωκεν ἡμῖν ἀγαθά· πῶς δὲ
ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία; Μυρίας δέδωκεν ὁ νόμος ἐντολάς, βουλόμενος πανταχόθεν στηρίσαι τὸν ἄνθρω
που. Πατῶν δὲ παραβαινομένων, εἰκότως πλείων ή
ἁμαρτία.
• Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένω τῇ ἁμαρτία, ἵνα ἡ χά
ρις πλεονάσῃ; Μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ
ἁμαρτία, πως ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; ν
Εἰς τὸ προειρημένον πάλιν ἐπανακάμπτει λόγον·
ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Διασύροντές τινες τὸν ᾿Απόστολον,
ἔλεγον· Ἐπειδὴ μέγα ημάρτομεν, μὴ ἀποστώμεν
ἁμαρτάνοντες, ἵνα πλείων ή χάρις δοθῇ· ἀναιρεῖ δὲ
τοῦτο, πρῶτον μὲν, τῇ ἀπαγορεύσει, λέγων, μὴ γένοιτο! ὥσπερ ἐπὶ τῶν ὁμολογουμένων κακῶν εξωθε
τίθεσθαι. Ἔπειτα καὶ ἀναντιῤῥήτων λογισμῷ· Οίτι
τες, φησίν, ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτία, πως ζήσομεν
ἐν αὐτῇ; Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Νεκροί γεγόνα-
• Ubi autem abundavit peccatum, superabundavit et gratia. [VERS. 21.] Ut sicut regnavit peccatum in morte, ita et gratia regnet per justitiam
in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum
nostrum. >
Non solum enim pœna nos exemit, sed et
sexcenta illa quæ prædiximus bona concessit nobis. Quomodo autem abundavit peccatum? Innameras lex præceptiones sanxit, quibus undique
confirmaretur et fulciretur homo. His vero omnibus posthabitis, per consequentiam auctius evasit
peccatum.
CAP. VI.
VERS. 1, 2. • Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato al gratia abundet? absit. Qui
mortui sumus peccato, quomodo ergo vivemus in
illo? ›
Sermonem iterum revocat ad illud quod ante
dixerat: hoc utique sensu. Nonnulli Apostolo
detrahentes aiebant: Ergo cum multum peccaverimus, nequaquam a peccatis abstineamus, ut amplior gratia tribuatur. Atqui hoc tollit: primum
quidem negatione, dicendo, Absit! uti consuevit,
quando de certis et exploratis malis sermonem
habet. Tum deinde irrefragabili ratiocinatione:
Qui mortui sumus peccato, inquit, quomodo vire-
Παρεισῆλθεν δὲ, εἶπεν, καὶ οὐκ, εἰσῆλθεν, δεικνὺς πρόσκαιρον αὐτοῦ τὴν χρείαν, καὶ οὐ κυρίως προηγουμένην. «Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις· ἵνα, ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.» Οὐ γὰρ κολάσεως ἀπήλλαξε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ μυρία ἃ προείπομεν δέδωκεν ἡμῖν ἀγαθά· πῶς δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία; Μυρίας δέδωκεν ὁ νόμος ἐντολὰς, βουλόμενος πανταχόθεν στηρίσαι τὸν ἄνθρωπον. Πασῶν δὲ παραβαινομένων, εἰκότως πλείων ἡ ἁμαρτία. ΚΕΦΑΛ. 2. «Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένω τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ; Μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;» Εἰς τὸ προειρημένον πάλιν ἐπανακάμπτει λόγον· ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Διασύροντές τινες τὸν Ἀπόστολον, ἔλεγον· Ἐπειδὴ μέγα ἡμάρτομεν, μὴ ἀποστῶμεν ἁμαρτάνοντες, ἵνα πλείων ἡ χάρις δοθῇ· ἀναιρεῖ δὲ τοῦτο, πρῶτον μὲν, τῇ ἀπαγορεύσει, λέγων, μὴ γένοιτο ὥσπερ ἐπὶ τῶν ὁμολογουμένων κακῶν εἴωθε τίθεσθαι. Ἔπειτα καὶ ἀναντιῤῥήτῳ λογισμῷ· Οἵτινες, φησὶν, ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
φοτέροις ἀντέθηκεν τὴν διὰ τοῦ Χριστοῦ γενομένην illa que ex voluntate pendet. Utrique opposuit
ἀναλογίαν.
• Ωσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώ
που ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, κ
Πάλιν τῷ προτέρω κέχρηται λογισμῷ, ἐπισφίγγων
αὐτὸν τῇ ἐπαναλήψει.
• Οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι και
τασταθήσονται οι πολλοί.»
Πάλιν επαγωνίζεται ἐπεξερχόμενος ταῖς κατα
σκευαῖς. Ταῦτα δὲ πάντα, φησίν, διὰ τὸ λέγειν Ἰουδαίους, μὴ δύνασθαι τὸν Χριστοῦ θάνατον δικαιῶσαι
τὴν οἰκουμένην. Τὸ δὲ, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν
πολλοὶ, ἀντὶ τοῦ, ὑπεύθυνοι τῷ διὰ τὴν ἁμαρτίαν
θανάτῳ, λέγει.
• Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παρά
πτωμα.»
Δείξας ἀπὸ μὲν τοῦ Ἀδὰμ καταδικασθεῖσαν τὴν
οἰκουμένην, ἀπὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ δικαιωθεῖσαν καὶ
σωθεῖσαν ἐκ τῆς καταδίκης, εὐκαίρως καὶ περὶ τοῦ
νόμου ζητεῖ τὴν περὶ αὐτοῦ δόξαν υποτεμνόμενος.
Λέγει οὖν ὡς οὐ μόνον οὐκ ὠφέλησεν οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ
ηυξήθη τὸ νόσημα παρεισελθόντος αὐτοῦ· τὸ δὲ, ἵνα
πλεονάσῃ, οὐκ αἰτιολόγον ἐστὶν, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς ἐκε
βάσεως εἰλημμένον. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἐδόθη ὁ νόμος
ἵνα πλεονάσῃ ἡ ἁμαρτία· ἀλλ' ἐδόθη μὲν, ὥστε μειῶσαι τὸ παράπτωμα. Ἐξέβη δὲ εἰς τοὐναντίον, οὐ
παρὰ τὴν τοῦ νόμου φύσιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν τῶν δεξα
μένων ῥᾳθυμίαν. Παρεισῆλθεν δὲ, εἶπεν, καὶ οὐκ,
εἰσῆλθεν, δεικνύς πρόσκαιρον αὐτοῦ τὴν χρείαν, καὶ
οὐ κυρίως προηγουμένην.
ductam a Christo comparationem.
VERS. 19. • Sicut enim per inobedientiam unius
hominis peccatores constituti sunt multi. ›
Priori iterum argumento utitur, quod resumptione urget pressius.
Ita et per unius obeditionem justi constituenter multi.
Idem rursum probationibus aliis enarrare contendit. Hæc cuncta edisserit, quia Judæi dicebant
Christi morte orbem justificari non posse. Iloe
vero, peccatores constituti sunt multi, idem est,
atque, obnoxii morti propter peccatum fuerunt.
VERS. 20. ο Lex aulem subintravit, ut abundaBret delictum. ›
Quia ostendit universum orbem Adami causa
condemnationi subjacuisse, a Christo vero justificalum servatumque esse a damnatione, apposite
nune de lege quæstionem movet, quo præconceptam de ea opinionem succidat. Ait ergo non modo
eam nihil prodesse, sed etiam ea subeunte, auctiorem evasisse ægritudinem. Istud vero, ut abundaret, non causam innuit, sed quod ex eventu id
probatum fuerit. Nequaquam enim idcirco data est
lex, ut abundaret peccatum. Sed data quidem 20
est, ut delictum minueretur. Verum contrarium
evenit; non propter ipsam legis naturam, sed propter socordiam eorum qui illam suscepere. Porro
subintravit inquit, non autem, intravit; ut significet ad tempus cam fuisse utilem, nec ceu principale quoddam ante omnia proprie fuisse institutam.
• Οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν
ἡ χάρις· ἵνα, ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ
θανάτῳ, οὕτως καὶ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης
εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν.»
Οὐ γὰρ κολάσεως απήλλαξε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ
μυρία & προείπομεν δέδωκεν ἡμῖν ἀγαθά· πῶς δὲ
ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία; Μυρίας δέδωκεν ὁ νόμος ἐντολάς, βουλόμενος πανταχόθεν στηρίσαι τὸν ἄνθρω
που. Πατῶν δὲ παραβαινομένων, εἰκότως πλείων ή
ἁμαρτία.
• Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένω τῇ ἁμαρτία, ἵνα ἡ χά
ρις πλεονάσῃ; Μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ
ἁμαρτία, πως ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; ν
Εἰς τὸ προειρημένον πάλιν ἐπανακάμπτει λόγον·
ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Διασύροντές τινες τὸν ᾿Απόστολον,
ἔλεγον· Ἐπειδὴ μέγα ημάρτομεν, μὴ ἀποστώμεν
ἁμαρτάνοντες, ἵνα πλείων ή χάρις δοθῇ· ἀναιρεῖ δὲ
τοῦτο, πρῶτον μὲν, τῇ ἀπαγορεύσει, λέγων, μὴ γένοιτο! ὥσπερ ἐπὶ τῶν ὁμολογουμένων κακῶν εξωθε
τίθεσθαι. Ἔπειτα καὶ ἀναντιῤῥήτων λογισμῷ· Οίτι
τες, φησίν, ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτία, πως ζήσομεν
ἐν αὐτῇ; Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Νεκροί γεγόνα-
• Ubi autem abundavit peccatum, superabundavit et gratia. [VERS. 21.] Ut sicut regnavit peccatum in morte, ita et gratia regnet per justitiam
in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum
nostrum. >
Non solum enim pœna nos exemit, sed et
sexcenta illa quæ prædiximus bona concessit nobis. Quomodo autem abundavit peccatum? Innameras lex præceptiones sanxit, quibus undique
confirmaretur et fulciretur homo. His vero omnibus posthabitis, per consequentiam auctius evasit
peccatum.
CAP. VI.
VERS. 1, 2. • Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato al gratia abundet? absit. Qui
mortui sumus peccato, quomodo ergo vivemus in
illo? ›
Sermonem iterum revocat ad illud quod ante
dixerat: hoc utique sensu. Nonnulli Apostolo
detrahentes aiebant: Ergo cum multum peccaverimus, nequaquam a peccatis abstineamus, ut amplior gratia tribuatur. Atqui hoc tollit: primum
quidem negatione, dicendo, Absit! uti consuevit,
quando de certis et exploratis malis sermonem
habet. Tum deinde irrefragabili ratiocinatione:
Qui mortui sumus peccato, inquit, quomodo vire-
PG 95:483Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Νεκροὶ γεγόναμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πιστεύσαντες καὶ φωτισθέντες· τὸ δὲ νεκροὶ, ὥστε μὴ ὑπακούειν αὐτῇ λοιπόν. «Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα, ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ δόξης τοῦ Πατρὸς, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα.» Ἐπειδὴ ἀσφαλὲς ἦν τὸ εἰρημένον, ἐπεξηγεῖται ἡμῖν αὐτό. Τί οὖν ἐστιν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; εἰς τὸ καὶ αὐτοὶ ἀποθανεῖν ὥσπερ ἐκεῖνος. Σταυρὸς γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα· ὅπερ οὖν ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ καὶ ὁ τάφος, τοῦτο ἡμῖν γέγονεν τὸ βάπτισμα, εἰ καὶ μὴ ἐπὶ τῶν αὐτῶν. Αὐτὸς μὲν γὰρ σαρκὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη, ἡμεῖς δὲ ἁμαρτίᾳ ἀμφότερα. Διὰ τοῦτο οὐδὲ, σύμφυτοι γεγόναμεν τοῦ θανάτου, εἶπεν, ἀλλὰ τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου· θάνατος μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κἀκεῖνο, ἀλλ’ οὐχὶ τοῦ αὐτοῦ ὑποκειμένου· ἀλλ’ ὁ μὲν σαρκὸς, ὁ τοῦ Χριστοῦ· ὁ δὲ ἁμαρτίας, ὁ ἡμέτερος.
mus in illo? Ac si dicat: mortui facti sumus pec- μεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πιστεύσαντες καὶ φωτισθέντες· τὸ
cato, dum credidimus et illuminati fuimus. Si δὲ νεκροί, ὥστε μὴ ὑπακούειν αὐτῇ λοιπόν.
mortui, utique ut ei de cætero non obsequamur.
VERS. 3-5. «An ignoratis, quia quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius
baptizati sumus? Consepulti enim sumus per
baptismum in mortem, ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, sic et nos in
novitate vitae ambulemus. Si enim complantati
facti sumus similitudini morti ejus, sed et resurrectionis erimus. ›
Cum ratum certumque esset id quod dixerat,
hoc nobis enarrat. Quid ergo illud est, in mortem
ipsius baptizati sumus? plane uti moriamur sicul
et ille. Nam baptismius crux est. Quocirca id quod
Christo, tum crux, tum sepulcrum fuit, hoc nobis
baptismus exstitit, licet non eadem ratione. Ille
siquidem mortuus sepultusque est carni; nos vero
peccato utrumque fuimus. Quapropter non dixit,
complantati facti sumus morti ejus, sed similitudini mortis ejus. Mors quippe hoc et illud est, sed
non ejus subjectum idem. Nam Christi mors carnis fuit, nostra autem, peccati.
VERS. 6. • Quod vetus homo noster simul crucifixus est.
Non ait, crucifixus est, sed simul crucifixus est,
ut baptismum cum morte componeret.
• Ut destruatur corpus peccati. ›
Nequitiam universam vocal corpus peccati. 21
Nam sicut cunctam malitiam veterem hominem
appellat, ita et corpus hominis istius, malitiam
quæ ex variis nequitiæ et improbitatis membris
coalita sit.
• Et ultra non serviamus peccato. [VERS. 7.] Qui
enim mortuus est, justificatus est a peccato.
Peccato, inquit, hoc interire volo, non ut aboleatur et occidat, sed ne peccet amplius. Quia sicut
ille qui mortem obiit, exemptus est a peccato, cum
mortuus jaceat; ita et mors quæ per baptismum
infertur, huic similem reddit illum qui ex piscina
ascenderit. Nam quandoquidem illic semel mortuus est, cportet ut peccato semper mortuus maneat.
«Η ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν
Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν
θάνατον· ἵνα, ὥσπερ ηγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ
δόξης τοῦ Πατρὸς, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωής
περιπατήσωμεν. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ
ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα.»
Ἐπειδὴ ἀσφαλὲς ἦν τὸ εἰρημένον, ἐπεξηγεῖται
ἡμῖν αὐτό. Τί οὖν ἐστιν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ
ἐβαπτίσθημεν; εἰς τὸ καὶ αὐτοὶ ἀποθανεῖν ὥσπερ
ἐκεῖνος. Σταυρὸς γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα· ὅπερ οὖν ὁ
σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ καὶ ὁ τάφος, τοῦτο ἡμῖν γέγονεν
τὸ βάπτισμα, εἰ καὶ μὴ ἐπὶ τῶν αὐτῶν. Αὐτὸς μὲν
γὰρ σαρκὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη, ἡμεῖς δὲ ἁμαρτία
ἀμφότερα. Διὰ τοῦτο οὐδὲ, σύμφυτοι γεγόναμεν τοῦ
θανάτου, εἶπεν, ἀλλὰ τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου
θάνατος μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κἀκεῖνο, ἀλλ' οὐχὶ τοῦ
αὐτοῦ ὑποκειμένου· ἀλλ' ὁ μὲν σαρκὸς, ὁ τοῦ Χριστοῦ· ὁ δὲ ἁμαρτίας, ὁ ἡμέτερος.
• Ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη.»
Οὐκ εἶπεν, ἐσταύρωται, ἀλλὰ, συνεσταύρωται,
ἐγγὺς φέρων τὸ βάπτισμα τοῦ θανάτου.
• Ινα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας.»
Σῶμα ἁμαρτίας τὴν πονηρίαν πᾶσαν καλεῖ· ὥσπερ
γὰρ ἄνθρωπον παλαιὸν λέγει τὴν ὁλόκληρον κακίαν,
οὕτω καὶ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου, τὴν ἀπὸ δια
φόρων μερῶν πονηρίας συγκειμένην κακίαν.
• Τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ. Ο γὰρ
ἀποθανών δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.»
Ταύτῃ, φησὶν, αὐτὸ εἶναι βούλομαι νεκρὸν, οὐχ
ὥστε ἀφανισθῆναι καὶ ἀποθανεῖν, ἀλλ᾿ ὥστε μὴ
ἁμαρτάνειν. "Οτι ὥσπερ ὁ ἀποθανὼν ἀπήλλακται
τοῦ ἁμαρτάνειν, νεκρὸς κείμενος, οὕτω καὶ τὸν
ἀναβάντα ἄγει ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος. Ἐπειδὴ ἅπαξ
ἀπέθανεν ἐκεῖ, νεκρὸν δεῖ μένειν διὰ παντὸς τῇ
ἁμαρτία.
Vers. 8, 9. ‹ Si autem mortui sumus cum Christo, • Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι
credimus quia simul et vivemus cum illo; scientes καὶ συζήσομεν αὐτῷ, εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς
quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur.»
Quamprimum coronam affert laborum et certaminum. Cæterum ingens plane nobis bonum obvenit, ut et ante coronam Domini consortes efficiamur.
• Mors illi ultra non dominatur. [VERs. 10.] Quod
enim mortuus est peccato, mortuus est semel. ›
Id est, haudquaquam huic morti erat obnoxius,
sed propter peccatum nostrum mortuus est, ut
illud tolleret, ejusque nervos et vires omnes excideret.
• Quod autem vivit, vivit Deo. ›
Hoc est, citra resolutionem ulteriorem; ita ut
ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει.
Τὸν στέφανον ἐπάγει ταχέως τῶν ἀγώνων· μέσ
γιστον δὲ καὶ πρὸ τοῦ στεφάνου ἡμῖν ἀγαθὸν γίνε
ται, τὸ κοινωνῆσαι τῷ Δεσπότῃ.
• Θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. Ο γὰρ ἀπο
έθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀπέθανεν ἐφάπαξ.»
Τουτέστιν, οὐδὲ ἐκείνῳ ὑπεύθυνος ἦν τῷ θανάτῳ·
ἀλλὰ διὰ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ἡμετέραν ἀπέθανεν, ἵνα
αὐτὴν ἀνέλῃ, καὶ ἐκκόψῃ τὰ νεῦρα αὐτῆς καὶ τὴν
δύναμιν ἅπασαν.
• Ο δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
Τουτέστιν ἀκαταλύτως, ὥστε μηκέτι κρατεῖσθαι
«Ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη.» Οὐκ εἶπεν, ἐσταύρωται, ἀλλὰ, συνεσταύρωται, ἐγγὺς φέρων τὸ βάπτισμα τοῦ θανάτου. «Ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας.» Σῶμα ἁμαρτίας τὴν πονηρίαν πᾶσαν καλεῖ· ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπον παλαιὸν λέγει τὴν ὁλόκληρον κακίαν, οὕτω καὶ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου, τὴν ἀπὸ διαφόρων μερῶν πονηρίας συγκειμένην κακίαν. «Τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ. Ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.» Ταύτῃ, φησὶν, αὐτὸ εἶναι βούλομαι νεκρὸν, οὐχ ὥστε ἀφανισθῆναι καὶ ἀποθανεῖν, ἀλλ’ ὥστε μὴ ἁμαρτάνειν. Ὅτι ὥσπερ ὁ ἀποθανὼν ἀπήλλακται τοῦ ἁμαρτάνειν, νεκρὸς κείμενος, οὕτω καὶ τὸν ἀναβάντα ἄγει ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος. Ἐπειδὴ ἅπαξ ἀπέθανεν ἐκεῖ, νεκρὸν δεῖ μένειν διὰ πάντος τῇ ἁμαρτίᾳ. «Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσωμεν αὐτῷ, εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει.» Τὸν στέφανον ἐπάγει ταχέως τῶν ἀγώνων· μέγιστον δὲ καὶ πρὸ τοῦ στεφάνου ἡμῖν ἀγαθὸν γίνεται, τὸ κοινωνῆσαι τῷ Δεσπότῃ. «Θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. Ὃ γὰρ ἀπέθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀπέθανεν ἐφάπαξ.» Τουτέστιν, οὐδὲ ἐκείνῳ ὑπεύθυνος ἦν τῷ θανάτῳ·
mus in illo? Ac si dicat: mortui facti sumus pec- μεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πιστεύσαντες καὶ φωτισθέντες· τὸ
cato, dum credidimus et illuminati fuimus. Si δὲ νεκροί, ὥστε μὴ ὑπακούειν αὐτῇ λοιπόν.
mortui, utique ut ei de cætero non obsequamur.
VERS. 3-5. «An ignoratis, quia quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius
baptizati sumus? Consepulti enim sumus per
baptismum in mortem, ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, sic et nos in
novitate vitae ambulemus. Si enim complantati
facti sumus similitudini morti ejus, sed et resurrectionis erimus. ›
Cum ratum certumque esset id quod dixerat,
hoc nobis enarrat. Quid ergo illud est, in mortem
ipsius baptizati sumus? plane uti moriamur sicul
et ille. Nam baptismius crux est. Quocirca id quod
Christo, tum crux, tum sepulcrum fuit, hoc nobis
baptismus exstitit, licet non eadem ratione. Ille
siquidem mortuus sepultusque est carni; nos vero
peccato utrumque fuimus. Quapropter non dixit,
complantati facti sumus morti ejus, sed similitudini mortis ejus. Mors quippe hoc et illud est, sed
non ejus subjectum idem. Nam Christi mors carnis fuit, nostra autem, peccati.
VERS. 6. • Quod vetus homo noster simul crucifixus est.
Non ait, crucifixus est, sed simul crucifixus est,
ut baptismum cum morte componeret.
• Ut destruatur corpus peccati. ›
Nequitiam universam vocal corpus peccati. 21
Nam sicut cunctam malitiam veterem hominem
appellat, ita et corpus hominis istius, malitiam
quæ ex variis nequitiæ et improbitatis membris
coalita sit.
• Et ultra non serviamus peccato. [VERS. 7.] Qui
enim mortuus est, justificatus est a peccato.
Peccato, inquit, hoc interire volo, non ut aboleatur et occidat, sed ne peccet amplius. Quia sicut
ille qui mortem obiit, exemptus est a peccato, cum
mortuus jaceat; ita et mors quæ per baptismum
infertur, huic similem reddit illum qui ex piscina
ascenderit. Nam quandoquidem illic semel mortuus est, cportet ut peccato semper mortuus maneat.
«Η ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν
Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν; Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν
θάνατον· ἵνα, ὥσπερ ηγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ
δόξης τοῦ Πατρὸς, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωής
περιπατήσωμεν. Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ
ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα.»
Ἐπειδὴ ἀσφαλὲς ἦν τὸ εἰρημένον, ἐπεξηγεῖται
ἡμῖν αὐτό. Τί οὖν ἐστιν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ
ἐβαπτίσθημεν; εἰς τὸ καὶ αὐτοὶ ἀποθανεῖν ὥσπερ
ἐκεῖνος. Σταυρὸς γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα· ὅπερ οὖν ὁ
σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ καὶ ὁ τάφος, τοῦτο ἡμῖν γέγονεν
τὸ βάπτισμα, εἰ καὶ μὴ ἐπὶ τῶν αὐτῶν. Αὐτὸς μὲν
γὰρ σαρκὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη, ἡμεῖς δὲ ἁμαρτία
ἀμφότερα. Διὰ τοῦτο οὐδὲ, σύμφυτοι γεγόναμεν τοῦ
θανάτου, εἶπεν, ἀλλὰ τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου
θάνατος μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κἀκεῖνο, ἀλλ' οὐχὶ τοῦ
αὐτοῦ ὑποκειμένου· ἀλλ' ὁ μὲν σαρκὸς, ὁ τοῦ Χριστοῦ· ὁ δὲ ἁμαρτίας, ὁ ἡμέτερος.
• Ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη.»
Οὐκ εἶπεν, ἐσταύρωται, ἀλλὰ, συνεσταύρωται,
ἐγγὺς φέρων τὸ βάπτισμα τοῦ θανάτου.
• Ινα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας.»
Σῶμα ἁμαρτίας τὴν πονηρίαν πᾶσαν καλεῖ· ὥσπερ
γὰρ ἄνθρωπον παλαιὸν λέγει τὴν ὁλόκληρον κακίαν,
οὕτω καὶ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου, τὴν ἀπὸ δια
φόρων μερῶν πονηρίας συγκειμένην κακίαν.
• Τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ. Ο γὰρ
ἀποθανών δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.»
Ταύτῃ, φησὶν, αὐτὸ εἶναι βούλομαι νεκρὸν, οὐχ
ὥστε ἀφανισθῆναι καὶ ἀποθανεῖν, ἀλλ᾿ ὥστε μὴ
ἁμαρτάνειν. "Οτι ὥσπερ ὁ ἀποθανὼν ἀπήλλακται
τοῦ ἁμαρτάνειν, νεκρὸς κείμενος, οὕτω καὶ τὸν
ἀναβάντα ἄγει ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος. Ἐπειδὴ ἅπαξ
ἀπέθανεν ἐκεῖ, νεκρὸν δεῖ μένειν διὰ παντὸς τῇ
ἁμαρτία.
Vers. 8, 9. ‹ Si autem mortui sumus cum Christo, • Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι
credimus quia simul et vivemus cum illo; scientes καὶ συζήσομεν αὐτῷ, εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς
quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur.»
Quamprimum coronam affert laborum et certaminum. Cæterum ingens plane nobis bonum obvenit, ut et ante coronam Domini consortes efficiamur.
• Mors illi ultra non dominatur. [VERs. 10.] Quod
enim mortuus est peccato, mortuus est semel. ›
Id est, haudquaquam huic morti erat obnoxius,
sed propter peccatum nostrum mortuus est, ut
illud tolleret, ejusque nervos et vires omnes excideret.
• Quod autem vivit, vivit Deo. ›
Hoc est, citra resolutionem ulteriorem; ita ut
ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει.
Τὸν στέφανον ἐπάγει ταχέως τῶν ἀγώνων· μέσ
γιστον δὲ καὶ πρὸ τοῦ στεφάνου ἡμῖν ἀγαθὸν γίνε
ται, τὸ κοινωνῆσαι τῷ Δεσπότῃ.
• Θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. Ο γὰρ ἀπο
έθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀπέθανεν ἐφάπαξ.»
Τουτέστιν, οὐδὲ ἐκείνῳ ὑπεύθυνος ἦν τῷ θανάτῳ·
ἀλλὰ διὰ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ἡμετέραν ἀπέθανεν, ἵνα
αὐτὴν ἀνέλῃ, καὶ ἐκκόψῃ τὰ νεῦρα αὐτῆς καὶ τὴν
δύναμιν ἅπασαν.
• Ο δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
Τουτέστιν ἀκαταλύτως, ὥστε μηκέτι κρατεῖσθαι
PG 95:485ἀλλὰ διὰ τὴν ἁμαρτίαν τὴν ἡμετέραν ἀπέθανεν, ἵνα αὐτὴν ἀνέλῃ, καὶ ἐκκόψῃ τὰ νεῦρα αὐτῆς καὶ τὴν δύναμιν ἅπασαν. «Ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.» Τουτέστιν ἀκαταλύτως, ὥστε μηκέτι κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ θανάτου· εἰ γὰρ καὶ τὸν πρότερον θάνατον οὐχ ὑπεύθυνος ὢν ἀπέθανεν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἑτέρων ἁμαρτίαν, πολὺ μᾶλλον νῦν οὐκ ἀποθανεῖται καταλύσας αὐτήν. «Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι, νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτίᾳ.» Ἐπειδὴ περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ ζωῆς διελέχθη, ἵνα μή τις λέγῃ, Τί οὖν πρὸς ἡμᾶς τὸ εἰρημένον; τὰ τοιαῦτα ἐπάγει λέγων· Εἰ νεκροὺς ὄντας ἀνέστησεν, πολλῷ μᾶλλον ζῶντας κατασχεῖν δυνήσεται. Οὐκ εἶπεν, τυραννείτω, ὅπερ ἀνάγκη ἦν ἀλλὰ μὴ βασιλευέτω, ὅπερ ἐστὶ προαιρέσεως. «Ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ. Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσῃ.» Τὸ σῶμα ἡμῶν πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας εὐχείρωτον ἦν τῇ ἁμαρτίᾳ.
ὑπὸ τοῦ θανάτου· εἰ γὰρ καὶ τὸν πρότερον θάνατον mors in eum amplius dominatum non habeat. Si
οὐχ ὑπεύθυνος ὢν ἀπέθανεν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἑτέρων
ἁμαρτίαν, πολὺ μᾶλλον νῦν οὐκ ἀποθανεῖται καταλύσας αὐτήν.
• Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι, νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Μὴ οὖν βασιλευέτω ή
ἁμαρτίᾳ.»
Ἐπειδὴ περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ ζωῆς διελέχθη,
ἵνα μή τις λέγῃ, Τί οὖν πρὸς ἡμᾶς τὸ εἰρη
μένον; τὰ τοιαῦτα ἐπάγει λέγων· Εἰ νεκρούς
ὄντας ἀνέστησεν, πολλῷ μᾶλλον ζῶντας κατασχεῖν
δυνήσεται.
Οὐκ εἶπεν, τυραννείτω, ὅπερ ἀνάγκη ἦν ἀλλὰ
μὴ βασιλευέτω, ὅπερ ἐστὶ προαιρέσεως.
• Ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν
τοῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη
ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτία· ἀλλὰ παραστήσατε
ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ
μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ. Αμαρτία γὰρ
ὑμῶν οὐ κυριεύσῃ.»
Τὸ σῶμα ἡμῶν πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας εὐχείρωτον ἦν τῇ ἁμαρτία. Οὔτε γὰρ Πνεῦμα παρἦν τὸ
βοηθοῦν, οὔτε βάπτισμα τὸ νεκρῶσαι δυνάμενον τὴν
ἁμαρτίαν. Ἐπειδὴ δὲ Χριστὸς παραγέγονεν, καὶ
βάπτισμα ἐλάβομεν, καὶ τὸ Πνεῦμα διὰ βαπτίσματος, γέγονεν ἡμῖν εὐχειρῆ τὰ παλαίσματα.
enim priorem mortem obiit, cum huic minime
esset obnoxius, sed propter peccatum aliorum: a
fortiori deinceps ipse non morietur, per quem dissoluta fuit mors.
VERS. 11-12. «Ita et vos existimate, vos mortuos
quidem esse peccato, viventes autem Deo in Christo
Jesu Domino nostro. Ne igitur regnet peccatum.
›
Quoniam de vita Christi sermonem habuit, ne
quis diceret: Quid vero istæc ad nos? hæc subjungit: Si cum mortui essemus, ille nos suscitavil; multo magis viventes in vita conservare poterit.
Non dixit, tyrannidem non exerceat; id quod
necessitatem significaret: sed non regnet, quod
voluntatem innuit.
• Οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν· τί
G
οὖν, ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ
ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο!
Τοῦτο δείκνυσι προσκαίρους ὄντας τοὺς ἀγῶ
νας.
• Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δού
λους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοί έστε ᾧ ὑπακούετε,
ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;»
• In vestro mortali corpore; ux obediatis concupiscentiis ejus. [Vens. 13-14.] Neque cxhibeatis
membra vestra arma iniquitatis peccato: sed
exhibete vos ipsos Deo tanquam ex mortuis viventes, et membra vestra, arma justitiæ Deo. Peccatum
enim in vobis non dominabitur. ›
Corpus nostrum ante Christi adventum facili
negotio a peccato superabatur. Non enim Spiritus
aderat, qui suppetias ferret; non baptisma quod
illud quiret enecare. Ubi vero gratia affulsit, et
baptisma suscepimus, ac per baptisma Spiritum,
certamina deinceps levia et facilia exstiterunt.
• Non enim estis sub lege, sed sub gratia. | VERs.
15.] Quid ergo? Peccabimus quoniam non sumus
sub lege, sed sub gratia? Absit! ›
22 llis verbis estendit temporarios agones
cssc.
VERS. 16. • Nescitis quoniam cui exhibuistis vos
servos ad obediendum, servi estis ejus cui obeditis,
sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justiLiain?
Cum loc sibi objecisset, Quid ergo? peccabimus?
idque primum pernegando solvisset, dicens, Absi!!
solutionem alteram sabjungit, quam sumit ab hoste:
tertiam denique, a supplicio. Que porro ab hoste
sumitur, haec est: Nescitis, quoniam cui exhibuistis
vos servos ad obediendum, servi estis ejus cui obedi -
Αντίθεσιν θεὶς τὴν λέγουσαν, Τί οὖν; ἁμαρτή
σομεν; καὶ πρώτην αὐτὴν λύσιν ἐπαγαγών, τὴν ἐξ
ἀπαγορεύσεως, μὴ γένοιτο εἰπὼν, ἐπάγει καὶ τὴν
δευτέραν ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ, τρίτην τὴν ἀπὸ τῆς κολά
σεως· ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ αὕτη ἐστίν· Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς
ὑπακοὴν, δοῦλοι ἐστε ᾧ ὑπακούετε; "Ομοιον ὡσεὶ is? Quasi diceret: Nondum gehennam commemoro,
λέγοι· Ούπω λέγω τὴν γέενναν, οὐδὲ τὴν πολλὴν
ἐκείνην κόλασιν, ἀλλὰ τὴν ἐνταῦθα αἰσχύνην, ὅταν
δοῦλοι γένησθε, καὶ ἑκόντες δοῦλοι, καὶ ἁμαρτία
δοῦλοι, καὶ ἐπὶ τῷ τοιούτω μισθῷ ὥστε πάλιν ἀποθανεῖν. Εἰ γὰρ πρὸ τοῦ βαπτίσματος θάνατον εἰρ
γάσατο σωματικὸν, καὶ τοσαύτης ἐδεήθη τῆς θερα
πείας τὸ ἕλκος, ὥστε τὸν Δεσπότην ἁπάντων εἰς
θάνατον κατελθεῖν, καὶ οὕτω λῦσαι τὸ κακὸν, μετὰ
τὴν τοσαύτην δωρεὰν καὶ ἐλευθερίαν λαμβάνουσά
δὲ ἑκόντα αὐτὴν πάλιν κλινόμενον, τί οὐκ ἐργά
σηται;
non ingens illud supplicium, sed potius hoc præsens dedecus, quod servi facti estis, quod servi
voluntarii, quodque servi peccati; atque insuper ea
mercede, ut denuo vobis moriendum sit. Nam si
aute baptismum mortem induxit corporalem, tantaque vulnus curatione opus habuit, ut universorum
Dominus ad mortem descendendo, malum tandem
deleret: quid non peccatumn eliciet, si post tantum illud donum datamque libertatem, te voluntarium sponteque sibi cervices inclinantem ceperit?
• Lego εἰς αὐτήν. Apud Chrysost. αὕτη πάλιν.
Οὔτε γὰρ Πνεῦμα παρῆν τὸ βοηθοῦν, οὔτε βάπτισμα τὸ νεκρῶσαι δυνάμενον τὴν ἁμαρτίαν. Ἐπειδὴ δὲ Χριστὸς παραγέγονεν, καὶ βάπτισμα ἐλάβομεν, καὶ τὸ Πνεῦμα διὰ βαπτίσματος, γέγονεν ἡμῖν εὐχειρῆ τὰ παλαίσματα. «Οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν· τί οὖν, ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο » Τοῦτο δείκνυσι προσκαίρους ὄντας τοὺς ἀγῶνας. «Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;» Ἀντίθεσιν θεὶς τὴν λέγουσαν, Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν; καὶ πρώτην αὐτὴν λύσιν ἐπαγαγὼν, τὴν ἐξ ἀπαγορεύσεως, μὴ γένοιτο εἰπὼν, ἐπάγει καὶ τὴν δευτέραν ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ, τρίτην τὴν ἀπὸ τῆς κολάσεως· ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ αὕτη ἐστίν· Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε; Ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι· Οὔπω λέγω τὴν γέενναν, οὐδὲ τὴν πολλὴν ἐκείνην κόλασιν, ἀλλὰ τὴν ἐνταῦθα αἰσχύνην, ὅταν δοῦλοι γένησθε, καὶ ἑκόντες δοῦλοι, καὶ ἁμαρτίᾳ δοῦλοι, καὶ ἐπὶ τῷ τοιούτῳ μισθῷ ὥστε πάλιν ἀποθανεῖν.
ὑπὸ τοῦ θανάτου· εἰ γὰρ καὶ τὸν πρότερον θάνατον mors in eum amplius dominatum non habeat. Si
οὐχ ὑπεύθυνος ὢν ἀπέθανεν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἑτέρων
ἁμαρτίαν, πολὺ μᾶλλον νῦν οὐκ ἀποθανεῖται καταλύσας αὐτήν.
• Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι, νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Μὴ οὖν βασιλευέτω ή
ἁμαρτίᾳ.»
Ἐπειδὴ περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ ζωῆς διελέχθη,
ἵνα μή τις λέγῃ, Τί οὖν πρὸς ἡμᾶς τὸ εἰρη
μένον; τὰ τοιαῦτα ἐπάγει λέγων· Εἰ νεκρούς
ὄντας ἀνέστησεν, πολλῷ μᾶλλον ζῶντας κατασχεῖν
δυνήσεται.
Οὐκ εἶπεν, τυραννείτω, ὅπερ ἀνάγκη ἦν ἀλλὰ
μὴ βασιλευέτω, ὅπερ ἐστὶ προαιρέσεως.
• Ἐν τῷ θνητῷ ἡμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν
τοῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη
ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτία· ἀλλὰ παραστήσατε
ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ, ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ
μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ. Αμαρτία γὰρ
ὑμῶν οὐ κυριεύσῃ.»
Τὸ σῶμα ἡμῶν πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας εὐχείρωτον ἦν τῇ ἁμαρτία. Οὔτε γὰρ Πνεῦμα παρἦν τὸ
βοηθοῦν, οὔτε βάπτισμα τὸ νεκρῶσαι δυνάμενον τὴν
ἁμαρτίαν. Ἐπειδὴ δὲ Χριστὸς παραγέγονεν, καὶ
βάπτισμα ἐλάβομεν, καὶ τὸ Πνεῦμα διὰ βαπτίσματος, γέγονεν ἡμῖν εὐχειρῆ τὰ παλαίσματα.
enim priorem mortem obiit, cum huic minime
esset obnoxius, sed propter peccatum aliorum: a
fortiori deinceps ipse non morietur, per quem dissoluta fuit mors.
VERS. 11-12. «Ita et vos existimate, vos mortuos
quidem esse peccato, viventes autem Deo in Christo
Jesu Domino nostro. Ne igitur regnet peccatum.
›
Quoniam de vita Christi sermonem habuit, ne
quis diceret: Quid vero istæc ad nos? hæc subjungit: Si cum mortui essemus, ille nos suscitavil; multo magis viventes in vita conservare poterit.
Non dixit, tyrannidem non exerceat; id quod
necessitatem significaret: sed non regnet, quod
voluntatem innuit.
• Οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ' ὑπὸ χάριν· τί
G
οὖν, ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ
ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο!
Τοῦτο δείκνυσι προσκαίρους ὄντας τοὺς ἀγῶ
νας.
• Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δού
λους εἰς ὑπακοὴν, δοῦλοί έστε ᾧ ὑπακούετε,
ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;»
• In vestro mortali corpore; ux obediatis concupiscentiis ejus. [Vens. 13-14.] Neque cxhibeatis
membra vestra arma iniquitatis peccato: sed
exhibete vos ipsos Deo tanquam ex mortuis viventes, et membra vestra, arma justitiæ Deo. Peccatum
enim in vobis non dominabitur. ›
Corpus nostrum ante Christi adventum facili
negotio a peccato superabatur. Non enim Spiritus
aderat, qui suppetias ferret; non baptisma quod
illud quiret enecare. Ubi vero gratia affulsit, et
baptisma suscepimus, ac per baptisma Spiritum,
certamina deinceps levia et facilia exstiterunt.
• Non enim estis sub lege, sed sub gratia. | VERs.
15.] Quid ergo? Peccabimus quoniam non sumus
sub lege, sed sub gratia? Absit! ›
22 llis verbis estendit temporarios agones
cssc.
VERS. 16. • Nescitis quoniam cui exhibuistis vos
servos ad obediendum, servi estis ejus cui obeditis,
sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justiLiain?
Cum loc sibi objecisset, Quid ergo? peccabimus?
idque primum pernegando solvisset, dicens, Absi!!
solutionem alteram sabjungit, quam sumit ab hoste:
tertiam denique, a supplicio. Que porro ab hoste
sumitur, haec est: Nescitis, quoniam cui exhibuistis
vos servos ad obediendum, servi estis ejus cui obedi -
Αντίθεσιν θεὶς τὴν λέγουσαν, Τί οὖν; ἁμαρτή
σομεν; καὶ πρώτην αὐτὴν λύσιν ἐπαγαγών, τὴν ἐξ
ἀπαγορεύσεως, μὴ γένοιτο εἰπὼν, ἐπάγει καὶ τὴν
δευτέραν ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ, τρίτην τὴν ἀπὸ τῆς κολά
σεως· ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ αὕτη ἐστίν· Οὐκ οἴδατε, ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς
ὑπακοὴν, δοῦλοι ἐστε ᾧ ὑπακούετε; "Ομοιον ὡσεὶ is? Quasi diceret: Nondum gehennam commemoro,
λέγοι· Ούπω λέγω τὴν γέενναν, οὐδὲ τὴν πολλὴν
ἐκείνην κόλασιν, ἀλλὰ τὴν ἐνταῦθα αἰσχύνην, ὅταν
δοῦλοι γένησθε, καὶ ἑκόντες δοῦλοι, καὶ ἁμαρτία
δοῦλοι, καὶ ἐπὶ τῷ τοιούτω μισθῷ ὥστε πάλιν ἀποθανεῖν. Εἰ γὰρ πρὸ τοῦ βαπτίσματος θάνατον εἰρ
γάσατο σωματικὸν, καὶ τοσαύτης ἐδεήθη τῆς θερα
πείας τὸ ἕλκος, ὥστε τὸν Δεσπότην ἁπάντων εἰς
θάνατον κατελθεῖν, καὶ οὕτω λῦσαι τὸ κακὸν, μετὰ
τὴν τοσαύτην δωρεὰν καὶ ἐλευθερίαν λαμβάνουσά
δὲ ἑκόντα αὐτὴν πάλιν κλινόμενον, τί οὐκ ἐργά
σηται;
non ingens illud supplicium, sed potius hoc præsens dedecus, quod servi facti estis, quod servi
voluntarii, quodque servi peccati; atque insuper ea
mercede, ut denuo vobis moriendum sit. Nam si
aute baptismum mortem induxit corporalem, tantaque vulnus curatione opus habuit, ut universorum
Dominus ad mortem descendendo, malum tandem
deleret: quid non peccatumn eliciet, si post tantum illud donum datamque libertatem, te voluntarium sponteque sibi cervices inclinantem ceperit?
• Lego εἰς αὐτήν. Apud Chrysost. αὕτη πάλιν.
PG 95:487Εἰ γὰρ πρὸ τοῦ βαπτίσματος θάνατον εἰργάσατο σωματικὸν, καὶ τοσαύτης ἐδεήθη τῆς θεραπείας τὸ ἕλκος, ὥστε τὸν Δεσπότην ἁπάντων εἰς θάνατον κατελθεῖν, καὶ οὕτω λῦσαι τὸ κακὸν, μετὰ τὴν τοσαύτην δωρεὰν καὶ ἐλευθερίαν λαμβάνουσά σε ἑκόντα αὐτὴν πάλιν κλινόμενον, τί οὐκ ἐργάσηται; Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας. Ἀναμιμνήσκει πάλιν τῶν εὐεργεσιῶν, ὅτι τε μεγάλων ἀπηλλάγησαν κακῶν· καὶ οὐκ ἐξ οἰκείων πόνων, ἀλλ’ ἐκ χάριτος Θεοῦ. Ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας, εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς. Τὸ μὲν, ἐκ καρδίας, τὸ αὐτεξούσιον δηλοῖ· τὸ παρεδόθητε, τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν αἰνίττεται. Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ. Δύο ἐνταῦθα δείκνυνται τοῦ Θεοῦ δωρεαὶ, τό τε ἁμαρτίας ἐλευθερῶσαι, καὶ τὸ δουλῶσαι τῇ δικαιοσύνῃ, ὅπερ ἐλευθερίας ἁπάσης ἄμεινόν ἐστι. Ἀνθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν.
VERS. 17. «Gratia autem Deo quod fuistis servi
pcccati.
Ipsis denuo in memoriam revocat munera el beneficia, quodque ex ingentibus sunt malis erepti;
idque non propriis ipsorum laboribus, sed gratia
Dei.
• Obedistis autem ex corde, in quam traditi estis
formam doctrinæ. ›
Quod ait, ex corde, liberum indicat arbitrium.
Quod rursum, traditi estis, concessum a Deo auxilium innuit.
VERS. 18. «Liberati autem a peccato, servi facti
estis justitiæ. ›
Duo hoc loci Dei dona monstrantur; puta liberari
a peccato, et servire justitiæ, quod omni libertate
est præstabilius.
VERS. 19. «llumanum dico, propter infirmitatem
carnis vestræ. Sicut enim exhibuistis membra
vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquiLatein.
Cum accuratam vivendi normam exegerit, ita ut
mortuos eos esse præciperet; ut ostendat, nihil se
supra modum postulare, sed quod æquum modestumque sit ac leve, id a contrario astroit his
verbis, humanum dico. Ac si dicat, hoc evinco ex
iis quæ vulgo contingunt.
‹ Ita munc exhibete membra vestra servire justitime in sanctificationem. [VERs. 20.] Cum enim servi
essetis peccati, liberi eratis justitiæ. ›
Quando in nequitia et impietate vitam tolerabatis, tan stricta obedientia vivebatis, ut nihil penitus
boni ageretis. Hoc enim verba ista significant,
liberi eratis justitia. Nunc ergo etiam quia ad justitiam transiistis, vos ex toto dedite virtuti, nihil
prorsus facientes mali.
VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tune
in illis, in quibus nunc erubescitis? ›
Ejusmodi, inquit, ista servitus fuit, ut etiamnum
memoria illius vobis pudorem afferat. Si autem
pudefacit memoria, multo magis actio.
23 Duplici damno, ait, tunc afficiebamini, ut
digna pudoris ageretis, nec pudefieri nossetis.
• Nam Ginis illorum mors est. [VERS. 92.] Nunc
vero liberati a peccato, servi autem facti Deo. ›
Quoniam probrum res haud valde gravis videtur
ad id pergit quod admodum terribile est,
mortem nominans.
esse,
• Habetis fructum vestrum in sanctificationem,
finem vero vitam æternam. ›
Videsis quomodo alia quidem jam ostendat concessa, alia vero in spe proposita, horumque fidem
facit ex iis quæ concessa erant; vitæ nimirum per
sanctificationem.
VERS. 23. «Stipendia enim peccati mors. Gratia
autem Dei vita æterna, in Christo Jesu Domino
nostre. >
Cum armorum antehac meminerit, et regni, buic
haret metaphora: tametsi vero dicit, stipendia,
• Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρι
τίας.»
Αναμιμνήσκει πάλιν τῶν εὐεργεσιῶν, ὅτι τε μετ
γάλων ἀπηλλάγησαν κακῶν· καὶ οὐκ ἐξ οἰκείων
πόνων, ἀλλ᾽ ἐκ χάριτος Θεοῦ.
• Υπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας, εἰς ἂν παρεδόθητε
τύπον διδαχῆς.
Τὸ μὲν, ἐκ καρδίας, τὸ αὐτεξούσιον δηλοῖ· τὸ
παρεδόθητε, την παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν αἰνίττεται.
• Ελευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.»
Δύο ἐνταῦθα δείκνυνται τοῦ Θεοῦ δωρεαί, τό τε
ἁμαρτίας ἐλευθερῶσαι, καὶ τὸ δουλῶσαι τῇ δικαιο
σύνῃ, ὅπερ ἐλευθερίας ἁπάσης ἄμεινόν ἐστι.
• Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρ
κὸς ὑμῶν. Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν
δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνοι
μίαν.»
Ἐπειδὴ πολλὴν ἀπῄτησεν ἀκρίβειαν βίου, νεκρούς
εἶναι κελεύων, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐδὲν ὑπέρογ
κον ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα σύμμετρον καὶ κούφον, ἀπὸ τῶν ἐναντίων αὐτὸ κατασκευάζει λέγων,
ἀνθρώπινον λέγω, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ἀπὸ τῶν ἐν συνηθείᾳ γινομένων.
• Οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ
δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν· ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς
ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.»
Οτε ἐν πονηρίᾳ ἕζητε καὶ ἀσεβείᾳ, μετὰ τοσο
αύτης έζητε ὑπακοῆς, ὡς μηδὲν καθόλου πράττειν
καλόν· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δι
καιοσύνῃ. Οὐκοῦν καὶ νῦν, ἐπειδὴ μετέστητε πρὸς
τὴν δικαιοσύνην, ὅλους ἑαυτοὺς ἔκδοτε τῇ ἀρετῇ,
μηδὲν καθόλου τῆς κακίας πράττοντες.
• Τίνα οὖν καρπὸν ἔχετε τότε, ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνετε; ο
Τοιαύτη ἦν ἡ δουλεία, φησί, ὡς καὶ τὴν μνήμην
αὐτῆς νῦν αἰχύνην φέρειν. Εἰ δὲ ἡ μνήμη κατ
αισχύνει, πολλῷ μᾶλλον ἢ πρᾶξις.
Διπλή τότε παρεβλάπτεσθε, φησὶν, καὶ αἰσχύνης
ἄξια πράττοντες, καὶ οὐκ εἰδότες αἰσχύνεσθαι.
• Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος· νῦν δὲ ἐλευθε
ρωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ
Ο Θεῷ.»
Ἐπειδὴ ἡ αἰσχύνη οὐ σφόδρα δοκεῖ φορτικών
εἶναι, ἐπὶ τὸ πάνυ φοβερὸν ἔρχεται, τὸν θάνατον
λέγων.
• Έχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· τὸ δὲ
τέλος ζωὴν αἰώνιον.»
Ορα πῶς τὰ μὲν δείκνυσιν ἤδη δεδομένα, τὰ δὲ
ἐν ἐλπίσιν ὄντα. Καὶ ἀπὸ τῶν δεδομένων κἀκεῖνα
πιστοῦται, ἀπὸ τοῦ ἁγιασμοῦ τὴν ζωήν.
• Τὰ γὰρ ἀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος· τὸ δὲ
χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
Ἐπειδὴ ὅπλων εμνημόνευσεν καὶ βασιλείας, ἐπι
μένει τῇ μεταφορᾷ· εἰπὼν δὲ ὀψώνια ἐπὶ τῆς
Ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν.« Ἐπειδὴ πολλὴν ἀπῄτησεν ἀκρίβειαν βίου, νεκροὺς εἶναι κελεύων, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐδὲν ὑπέρογκον ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα σύμμετρον καὶ κοῦφον, ἀπὸ τῶν ἐναντίων αὐτὸ κατασκευάζει λέγων, ἀνθρώπινον λέγω, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ἀπὸ τῶν ἐν συνηθείᾳ γινομένων. »Οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν· ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.« Ὅτε ἐν πονηρίᾳ ἔζητε καὶ ἀσεβείᾳ, μετὰ τοςαύτης ἔζητε ὑπακοῆς, ὡς μηδὲν καθόλου πράττειν καλόν· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ. Οὐκοῦν καὶ νῦν, ἐπειδὴ μετέστητε πρὸς τὴν δικαιοσύνην, ὅλους ἑαυτοὺς ἔκδοτε τῇ ἀρετῇ, μηδὲν καθόλου τῆς κακίας πράττοντες. »Τίνα οὖν καρπὸν ἔχετε τότε, ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνετε;« Τοιαύτη ἦν ἡ δουλεία, φησὶ, ὡς καὶ τὴν μνήμην αὐτῆς νῦν αἰσχύνην φέρειν. Εἰ δὲ ἡ μνήμη καταισχύνει, πολλῷ μᾶλλον ἡ πρᾶξις. Διπλῆ τότε παρεβλάπτεσθε, φησὶν, καὶ αἰσχύνης ἄξια πράττοντες, καὶ οὐκ εἰδότες αἰσχύνεσθαι. »Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
VERS. 17. «Gratia autem Deo quod fuistis servi
pcccati.
Ipsis denuo in memoriam revocat munera el beneficia, quodque ex ingentibus sunt malis erepti;
idque non propriis ipsorum laboribus, sed gratia
Dei.
• Obedistis autem ex corde, in quam traditi estis
formam doctrinæ. ›
Quod ait, ex corde, liberum indicat arbitrium.
Quod rursum, traditi estis, concessum a Deo auxilium innuit.
VERS. 18. «Liberati autem a peccato, servi facti
estis justitiæ. ›
Duo hoc loci Dei dona monstrantur; puta liberari
a peccato, et servire justitiæ, quod omni libertate
est præstabilius.
VERS. 19. «llumanum dico, propter infirmitatem
carnis vestræ. Sicut enim exhibuistis membra
vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquiLatein.
Cum accuratam vivendi normam exegerit, ita ut
mortuos eos esse præciperet; ut ostendat, nihil se
supra modum postulare, sed quod æquum modestumque sit ac leve, id a contrario astroit his
verbis, humanum dico. Ac si dicat, hoc evinco ex
iis quæ vulgo contingunt.
‹ Ita munc exhibete membra vestra servire justitime in sanctificationem. [VERs. 20.] Cum enim servi
essetis peccati, liberi eratis justitiæ. ›
Quando in nequitia et impietate vitam tolerabatis, tan stricta obedientia vivebatis, ut nihil penitus
boni ageretis. Hoc enim verba ista significant,
liberi eratis justitia. Nunc ergo etiam quia ad justitiam transiistis, vos ex toto dedite virtuti, nihil
prorsus facientes mali.
VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tune
in illis, in quibus nunc erubescitis? ›
Ejusmodi, inquit, ista servitus fuit, ut etiamnum
memoria illius vobis pudorem afferat. Si autem
pudefacit memoria, multo magis actio.
23 Duplici damno, ait, tunc afficiebamini, ut
digna pudoris ageretis, nec pudefieri nossetis.
• Nam Ginis illorum mors est. [VERS. 92.] Nunc
vero liberati a peccato, servi autem facti Deo. ›
Quoniam probrum res haud valde gravis videtur
ad id pergit quod admodum terribile est,
mortem nominans.
esse,
• Habetis fructum vestrum in sanctificationem,
finem vero vitam æternam. ›
Videsis quomodo alia quidem jam ostendat concessa, alia vero in spe proposita, horumque fidem
facit ex iis quæ concessa erant; vitæ nimirum per
sanctificationem.
VERS. 23. «Stipendia enim peccati mors. Gratia
autem Dei vita æterna, in Christo Jesu Domino
nostre. >
Cum armorum antehac meminerit, et regni, buic
haret metaphora: tametsi vero dicit, stipendia,
• Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρι
τίας.»
Αναμιμνήσκει πάλιν τῶν εὐεργεσιῶν, ὅτι τε μετ
γάλων ἀπηλλάγησαν κακῶν· καὶ οὐκ ἐξ οἰκείων
πόνων, ἀλλ᾽ ἐκ χάριτος Θεοῦ.
• Υπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας, εἰς ἂν παρεδόθητε
τύπον διδαχῆς.
Τὸ μὲν, ἐκ καρδίας, τὸ αὐτεξούσιον δηλοῖ· τὸ
παρεδόθητε, την παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν αἰνίττεται.
• Ελευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.»
Δύο ἐνταῦθα δείκνυνται τοῦ Θεοῦ δωρεαί, τό τε
ἁμαρτίας ἐλευθερῶσαι, καὶ τὸ δουλῶσαι τῇ δικαιο
σύνῃ, ὅπερ ἐλευθερίας ἁπάσης ἄμεινόν ἐστι.
• Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρ
κὸς ὑμῶν. Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν
δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνοι
μίαν.»
Ἐπειδὴ πολλὴν ἀπῄτησεν ἀκρίβειαν βίου, νεκρούς
εἶναι κελεύων, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐδὲν ὑπέρογ
κον ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα σύμμετρον καὶ κούφον, ἀπὸ τῶν ἐναντίων αὐτὸ κατασκευάζει λέγων,
ἀνθρώπινον λέγω, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ἀπὸ τῶν ἐν συνηθείᾳ γινομένων.
• Οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ
δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν· ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς
ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.»
Οτε ἐν πονηρίᾳ ἕζητε καὶ ἀσεβείᾳ, μετὰ τοσο
αύτης έζητε ὑπακοῆς, ὡς μηδὲν καθόλου πράττειν
καλόν· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δι
καιοσύνῃ. Οὐκοῦν καὶ νῦν, ἐπειδὴ μετέστητε πρὸς
τὴν δικαιοσύνην, ὅλους ἑαυτοὺς ἔκδοτε τῇ ἀρετῇ,
μηδὲν καθόλου τῆς κακίας πράττοντες.
• Τίνα οὖν καρπὸν ἔχετε τότε, ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνετε; ο
Τοιαύτη ἦν ἡ δουλεία, φησί, ὡς καὶ τὴν μνήμην
αὐτῆς νῦν αἰχύνην φέρειν. Εἰ δὲ ἡ μνήμη κατ
αισχύνει, πολλῷ μᾶλλον ἢ πρᾶξις.
Διπλή τότε παρεβλάπτεσθε, φησὶν, καὶ αἰσχύνης
ἄξια πράττοντες, καὶ οὐκ εἰδότες αἰσχύνεσθαι.
• Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος· νῦν δὲ ἐλευθε
ρωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ
Ο Θεῷ.»
Ἐπειδὴ ἡ αἰσχύνη οὐ σφόδρα δοκεῖ φορτικών
εἶναι, ἐπὶ τὸ πάνυ φοβερὸν ἔρχεται, τὸν θάνατον
λέγων.
• Έχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· τὸ δὲ
τέλος ζωὴν αἰώνιον.»
Ορα πῶς τὰ μὲν δείκνυσιν ἤδη δεδομένα, τὰ δὲ
ἐν ἐλπίσιν ὄντα. Καὶ ἀπὸ τῶν δεδομένων κἀκεῖνα
πιστοῦται, ἀπὸ τοῦ ἁγιασμοῦ τὴν ζωήν.
• Τὰ γὰρ ἀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος· τὸ δὲ
χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
Ἐπειδὴ ὅπλων εμνημόνευσεν καὶ βασιλείας, ἐπι
μένει τῇ μεταφορᾷ· εἰπὼν δὲ ὀψώνια ἐπὶ τῆς
νῦν δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ. Ἐπειδὴ ἡ αἰσχύνη οὐ σφόδρα δοκεῖ φορτικὸν εἶναι, ἐπὶ τὸ πάνυ φοβερὸν ἔρχεται, τὸν θάνατον λέγων. Ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. Ὅρα πῶς τὰ μὲν δείκνυσιν ἤδη δεδομένα, τὰ δὲ ἐν ἐλπίσιν ὄντα. Καὶ ἀπὸ τῶν δεδομένων κἀκεῖνα πιστοῦται, ἀπὸ τοῦ ἁγιασμοῦ τὴν ζωήν. Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος· τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν. Ἐπειδὴ ὅπλων ἐμνημόνευσεν καὶ βασιλείας, ἐπιμένει τῇ μεταφορᾷ· εἰπὼν δὲ ὀψώνια ἐπὶ τῆς ἁμαρτίας, οὐ τὴν αὐτὴν ἐτήρησεν τάξιν ἐπὶ τὸν Χριστὸν, οὐδ’ εἶπεν ὁ μισθὸς τῶν κατορθωμάτων, ἀλλὰ τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, δεικνὺς ὅτι οὐκ οἴκοθεν ἀπηλλάγησαν, οὐκ ὀφειλὴν ἀπέλαβον, ἀλλὰ χάριτι πάντα ταῦτα ἐγίνετο. ΚΕΦΑΛ. Ζ. Ἢ ἀγνοεῖτε ἀδελφοὶ (γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ); Καταλύσας τὸν ἠθικὸν λόγον ἐπὶ τὰ δογματικὰ μεταβαίνει, δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον ἁμαρτία αὐτῶν οὐ κυριεύει, ἀλλ’ οὐδὲ νόμος· εἰ δὲ νόμος οὐ κυριεύει, πολλῷ μᾶλλον ἁμαρτία· κατασκευάζει δὲ αὐτὸ ἀπὸ παραδείγματος· ἄρχεται δὲ ἐξ ἐγκωμίων, τῶν ἀκροατῶν καταγλυκαίνων τὴν ἀκοήν.
VERS. 17. «Gratia autem Deo quod fuistis servi
pcccati.
Ipsis denuo in memoriam revocat munera el beneficia, quodque ex ingentibus sunt malis erepti;
idque non propriis ipsorum laboribus, sed gratia
Dei.
• Obedistis autem ex corde, in quam traditi estis
formam doctrinæ. ›
Quod ait, ex corde, liberum indicat arbitrium.
Quod rursum, traditi estis, concessum a Deo auxilium innuit.
VERS. 18. «Liberati autem a peccato, servi facti
estis justitiæ. ›
Duo hoc loci Dei dona monstrantur; puta liberari
a peccato, et servire justitiæ, quod omni libertate
est præstabilius.
VERS. 19. «llumanum dico, propter infirmitatem
carnis vestræ. Sicut enim exhibuistis membra
vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquiLatein.
Cum accuratam vivendi normam exegerit, ita ut
mortuos eos esse præciperet; ut ostendat, nihil se
supra modum postulare, sed quod æquum modestumque sit ac leve, id a contrario astroit his
verbis, humanum dico. Ac si dicat, hoc evinco ex
iis quæ vulgo contingunt.
‹ Ita munc exhibete membra vestra servire justitime in sanctificationem. [VERs. 20.] Cum enim servi
essetis peccati, liberi eratis justitiæ. ›
Quando in nequitia et impietate vitam tolerabatis, tan stricta obedientia vivebatis, ut nihil penitus
boni ageretis. Hoc enim verba ista significant,
liberi eratis justitia. Nunc ergo etiam quia ad justitiam transiistis, vos ex toto dedite virtuti, nihil
prorsus facientes mali.
VERS. 21. Quem ergo fructum habuistis tune
in illis, in quibus nunc erubescitis? ›
Ejusmodi, inquit, ista servitus fuit, ut etiamnum
memoria illius vobis pudorem afferat. Si autem
pudefacit memoria, multo magis actio.
23 Duplici damno, ait, tunc afficiebamini, ut
digna pudoris ageretis, nec pudefieri nossetis.
• Nam Ginis illorum mors est. [VERS. 92.] Nunc
vero liberati a peccato, servi autem facti Deo. ›
Quoniam probrum res haud valde gravis videtur
ad id pergit quod admodum terribile est,
mortem nominans.
esse,
• Habetis fructum vestrum in sanctificationem,
finem vero vitam æternam. ›
Videsis quomodo alia quidem jam ostendat concessa, alia vero in spe proposita, horumque fidem
facit ex iis quæ concessa erant; vitæ nimirum per
sanctificationem.
VERS. 23. «Stipendia enim peccati mors. Gratia
autem Dei vita æterna, in Christo Jesu Domino
nostre. >
Cum armorum antehac meminerit, et regni, buic
haret metaphora: tametsi vero dicit, stipendia,
• Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρι
τίας.»
Αναμιμνήσκει πάλιν τῶν εὐεργεσιῶν, ὅτι τε μετ
γάλων ἀπηλλάγησαν κακῶν· καὶ οὐκ ἐξ οἰκείων
πόνων, ἀλλ᾽ ἐκ χάριτος Θεοῦ.
• Υπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας, εἰς ἂν παρεδόθητε
τύπον διδαχῆς.
Τὸ μὲν, ἐκ καρδίας, τὸ αὐτεξούσιον δηλοῖ· τὸ
παρεδόθητε, την παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν αἰνίττεται.
• Ελευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.»
Δύο ἐνταῦθα δείκνυνται τοῦ Θεοῦ δωρεαί, τό τε
ἁμαρτίας ἐλευθερῶσαι, καὶ τὸ δουλῶσαι τῇ δικαιο
σύνῃ, ὅπερ ἐλευθερίας ἁπάσης ἄμεινόν ἐστι.
• Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρ
κὸς ὑμῶν. Ωσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν
δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνοι
μίαν.»
Ἐπειδὴ πολλὴν ἀπῄτησεν ἀκρίβειαν βίου, νεκρούς
εἶναι κελεύων, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι οὐδὲν ὑπέρογ
κον ἀπαιτεῖ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα σύμμετρον καὶ κούφον, ἀπὸ τῶν ἐναντίων αὐτὸ κατασκευάζει λέγων,
ἀνθρώπινον λέγω, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ἀπὸ τῶν ἐν συνηθείᾳ γινομένων.
• Οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ
δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν· ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς
ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.»
Οτε ἐν πονηρίᾳ ἕζητε καὶ ἀσεβείᾳ, μετὰ τοσο
αύτης έζητε ὑπακοῆς, ὡς μηδὲν καθόλου πράττειν
καλόν· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δι
καιοσύνῃ. Οὐκοῦν καὶ νῦν, ἐπειδὴ μετέστητε πρὸς
τὴν δικαιοσύνην, ὅλους ἑαυτοὺς ἔκδοτε τῇ ἀρετῇ,
μηδὲν καθόλου τῆς κακίας πράττοντες.
• Τίνα οὖν καρπὸν ἔχετε τότε, ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνετε; ο
Τοιαύτη ἦν ἡ δουλεία, φησί, ὡς καὶ τὴν μνήμην
αὐτῆς νῦν αἰχύνην φέρειν. Εἰ δὲ ἡ μνήμη κατ
αισχύνει, πολλῷ μᾶλλον ἢ πρᾶξις.
Διπλή τότε παρεβλάπτεσθε, φησὶν, καὶ αἰσχύνης
ἄξια πράττοντες, καὶ οὐκ εἰδότες αἰσχύνεσθαι.
• Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος· νῦν δὲ ἐλευθε
ρωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ
Ο Θεῷ.»
Ἐπειδὴ ἡ αἰσχύνη οὐ σφόδρα δοκεῖ φορτικών
εἶναι, ἐπὶ τὸ πάνυ φοβερὸν ἔρχεται, τὸν θάνατον
λέγων.
• Έχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· τὸ δὲ
τέλος ζωὴν αἰώνιον.»
Ορα πῶς τὰ μὲν δείκνυσιν ἤδη δεδομένα, τὰ δὲ
ἐν ἐλπίσιν ὄντα. Καὶ ἀπὸ τῶν δεδομένων κἀκεῖνα
πιστοῦται, ἀπὸ τοῦ ἁγιασμοῦ τὴν ζωήν.
• Τὰ γὰρ ἀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος· τὸ δὲ
χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
Ἐπειδὴ ὅπλων εμνημόνευσεν καὶ βασιλείας, ἐπι
μένει τῇ μεταφορᾷ· εἰπὼν δὲ ὀψώνια ἐπὶ τῆς
PG 95:489«Ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ· ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ. Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, καταργεῖται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. Ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς, μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ. Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ. Ὥστε καὶ ὑμεῖς, ἀδελφοί μου, ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἀνδρὶ ἑτέρῳ τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι.» Τοῖς ζῶσι, φησὶν, ὁ νόμος κεῖται, τοῖς δὲ τεθνηκόσι οὐκέτι διατάττει. Εἰ δὲ τεθνήκατε καὶ ὑμεῖς, συνταφέντες τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, οὐκέτι κυριεύει ὑμῶν ὁ νόμος. Ὅρα δὲ σύνεσιν τοῦ Παύλου· πῶς ἐν μὲν παραδείγματι τὸν νόμον δείκνυσι τετελευτηκότα, λέγων· Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ. Ἐν δὲ τῇ ἐπαγωγῇ οὐκέτι τοῦτο ποιεῖ· τὸ γὰρ ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν· Ὥστε, ἀδελφοὶ, καὶ ὑμεῖς τοῦ νόμου τελευτήσαντος οὐ κρίνεσθε μοιχείας ἀνδρὶ γενόμενοι ἑτέρῳ· ἀλλ’ οὐκ εἶπεν οὕτως τοῦτο, ἀλλ’ ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ, ἵνα μὴ ὡς ἐχθροὺς ὑποπτεύητε κατὰ τοῦ νόμου βλασφημεῖν. Ὅρα δὲ καὶ πάλιν ὑπερβολὴν κατασκευῆς.
ἁμαρτίας, οὐ τὴν αὐτὴν ἐτήρησεν τάξιν ἐπὶ τὸν dum de peccato loquitur, non eumdem tamen servat
Χριστὸν, οὐδ' εἶπεν ὁ μισθὸς τῶν κατορθωμάτων,
ἀλλὰ τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, δεικνὺς ὅτι οὐκ οἴκοθεν
ἀπηλλάγησαν, οὐκ ὀφειλὴν ἀπέλαβον, ἀλλὰ χάριτι
πάντα ταῦτα ἐγίνετο.
• Η ἀγνοεῖτε ἀδελφοί (γινώσκουσι γὰρ νόμον
λαλῶ );
Καταλύσας τὸν ἠθικὸν λόγον ἐπὶ τὰ δογματικὰ
μεταβαίνει, δεικνὺς ὅτι οὐ μόνον ἁμαρτία αὐτῶν
οὐ κυριεύει, ἀλλ' οὐδὲ νόμος· εἰ δὲ νόμος οὐ κυριεύει,
πολλῷ μᾶλλον ἁμαρτία· κατασκευάζει δὲ αὐτὸ ἀπὸ
παραδείγματος· ἄρχεται δὲ ἐξ ἐγκωμίων, τῶν
ἀκροατῶν καταγλυκαίνων τὴν ἀκοήν.
• Ότι 5 νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ' ὅσον
χρόνον ζῇ· ἡ γὰρ ύπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ
δέδεται νόμῳ. Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, καταργεῖται
ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. Αρα οὖν ζῶντος τοῦ
ἀνδρὸς, μοιχαλίς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ
ἑτέρῳ. Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ
τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην
ἀνδρὶ ἑτέρῳ. Ωστε καὶ ὑμεῖς, ἀδελφοί μου, ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς
τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἀνδρὶ ἑτέρῳ τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερ
θέντι. Ο
ordinem ubi de Christo verba facit: nec ait, recte
factorum merces, sed gratia Dei: ut palam facial,
non a seipsis eos reconciliationem obtinuisse, ceu
debitum quoddam accepissent, sed per gratiam
cuncta hæc esse præstita.
CAP. VII.
VERS. 1. «An ignoratis, fratres (scientibus enim
legem loquor)? >
Absoluto sermone quem de moribus instituerat,
ad ea pergit quæ doctrinam spectant, ostenditque,
nedum peccatum eis amplius non dominari, sed
nec legem ipsam. Si autem lex non dominatur, a
fortiori neque peccatum. Id porro probat exemplo.
Cæterum a laudibus auditorum orditur, quibus
aures ipsorum demulceat.
Τοῖς ζῶσι, φησίν, ὁ νόμος κεῖται, τοῖς δὲ τεθνη
κόσι οὐκέτι διατάττει. Εἰ δὲ τεθνήκατε καὶ ὑμεῖς,
G
συνταφέντες τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, οὐκ.
έτι κυριεύει ὑμῶν ὁ νόμος. Ορα δὲ σύνεσιν τοῦ
Παύλου· πῶς ἐν μὲν παραδείγματι τὸν νόμον δεί
κνυσι τετελευτηκότα, λέγων· Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ.
Ἐν δὲ τῇ ἐπαγωγῇ οὐκέτι τοῦτο ποιεῖ· τὸ γὰρ ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν· Ωστε, ἀδελφοὶ, καὶ ὑμεῖς τοῦ
νόμου τελευτήσαντος οὐ κρίνεσθε μοιχείας ἀνδρὶ
γενόμενοι ἑτέρῳ· ἀλλ' οὐκ εἶπεν οὕτως τοῦτο, ἀλλ᾽
ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ, ἵνα μὴ ὡς ἐχθροὺς ὑπου
πτεύητε κατὰ τοῦ νόμου βλασφημεῖν. "Ορα δὲ καὶ
πάλιν ὑπερβολὴν κατασκευῆς. Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν
τὸν νόμον τοῦτο βουλόμενον, τὸ ἀποστῆναι αὐτοῦ
και γίνεσθαι ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οὐ γὰρ κωλύει, φησίν,
ἑτέρῳ συνεῖναι τελευτήσαντος τοῦ προτέρου. "Ομοιον
δὲ ὡς εἰ λέγοι· Αὐτὸς ὁ νόμος ἀπαλλάττει τῶν ἐγκλημάτων ἡμᾶς ἀποστάντας αὐτοῦ, καὶ αὐτοῦ βούλημα
τοῦ νόμου, τὸ γενέσθαι ἡμᾶς τοῦ Χριστοῦ.
• "να καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ. Οτε γὰρ ἦμεν
ἐν τῇ σαρκί.»
᾿Απὸ τοῦ κρείττονος την προτροπὴν ἐργάζεται.
Τότε γὰρ, φησίν, ἐκαρποφορεῖτε τῷ θανάτῳ· νυνὶ
δὲ τῷ Θεῷ.»
• Τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου,
ἐνεργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν, εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ. Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ὑπὸ τοῦ νότ
μου.
‹ Quia lex in homine dominatur quanto tempore
vivit. [VERS. 2.4.] Nam quæ sub viro est mulier,
viventi viro alligata est lege: si autem mortuus
fuerit vir ejus, soluta est a lege viri. Igitur, vivente viro, vocabitur adultera, si fuerit cum alio
viro si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata
esta lege, ut non sit adultera, si fuerit cum alio
viro. Itaque, fratres mei, et vos mortificati estis
legi per corpus Christi, ut sitis alterius, qui ex
mortuis resurrexit. ›
Illis qui vivunt, inquit, posita lex est: mortuis
vero nihil ultra præscribit. Porro si mortui estis,
proinde, quando una cum Christo sepulti fuistis
per baptismum, vestri deinceps mors non dominatur. Observes velim Pauli prudentiam: quomodo
quidem legem mortuam comprobat exemplo, cum
ait, Si autem mortuus fuerit vir ejus. In conclusione vero id non facit. Ex consecutione siquidem
ei dicendum erat: Itaque, fratres, vos quoque, lege
mortua, adulterii nequaquam damnamini, si sitis
cum alio viro. Non ita rem enuntiavit; sed, mortificati estis legi: ne nos legi tanquam illius hostes
detrahere suspicemini. Rursum vero videsis quanı
eximie confirmet id quod ipsi propositum erat.
Ostendit enim legem ipsam hoc velle, eo quod ab
ea discedatur, et ad virum alterum transeatur. Nam
defuncto priore, inquit, nibil vetat quin cum altere
fiat conjugium. Velut 24 si diceret: Lex ipsa nos
crimine eximit, cum ab ea discedimus; quin et ipsius
hæc voluntas est, uti deinceps Christi simus.
‹ Ut fructificemus Deo. [VERS. 5.] Cum enim essemus in carne. ›
potioribus eos adhortatur. Tunc enim morti
fructum ferebatis, inquit: nunc auten Deo.
• Passiones peccatorum, quæ per legen erant,
operabantur in membris nostris, ut fructificarent
morti. [ VERS. 6. ] Nunc autem soluti sumus a
lege.»
• Vocem hanc addo necessariam, ex Chrysostomo.
Patrol, Gr. XCV.
PG 95:493Δείκνυσι γὰρ αὐτὸν τὸν νόμον τοῦτο βουλόμενον, τὸ ἀποστῆναι αὐτοῦ καὶ γίνεσθαι ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οὐ γὰρ κωλύει, φησὶν, ἑτέρῳ συνεῖναι τελευτήσαντος τοῦ προτέρου. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Αὐτὸς ὁ νόμος ἀπαλλάττει τῶν ἐγκλημάτων ἡμᾶς ἀποστάντας αὐτοῦ, καὶ αὐτοῦ βούλημα τοῦ νόμου, τὸ γενέσθαι ἡμᾶς τοῦ Χριστοῦ. Ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ. Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί. Ἀπὸ τοῦ κρείττονος τὴν προτροπὴν ἐργάζεται, Τότε γὰρ, φησὶν, ἐκαρποφορεῖτε τῷ θανάτῳ· νυνὶ δὲ τῷ Θεῷ. Τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου, ἐνεργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν, εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ. Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ὑπὸ τοῦ νόμου. Οὐκ εἶπεν, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτημάτων, τὰ ὑπὸ τοῦ νόμου γινόμενα, ἀλλὰ τὰ διὰ τοῦ νόμου. Καὶ οὐ προσέθηκεν, γινόμενα, ἀλλὰ ἁπλῶς, διὰ τοῦ νόμου· τουτέστι, διὰ τοῦ νόμου φαινόμενα. Ἵνα δὲ μηδὲ τῆς σαρκὸς κατήγορος ᾖ, οὐκ εἶπεν, ἃ ἐνεργεῖ τὰ μέλη· ἀλλ’ ἐνεργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν· δεικνὺς ἑτέρωθεν οὖσαν τὴν ἀρχὴν τῆς πονηρίας ἀπὸ τῶν ἐνεργούντων λογισμῶν, οὐκ ἀπὸ τῶν ἐνεργουμένων μελῶν· οὔτε δὲ τὸ αἴτιον εἶναί φησιν ἁμαρτημάτων τὸν νόμον, οὔτε ἀπαλλάττειν αὐτὸν ἀπεχθείας·
τεταμένην λέγων ἐπιθυμίαν καὶ σφόδρα. Οὐδὲ γὰρ nesciebam, nisi les diceret: Non concupisces. Ubi
διὰ τοῦτο δέδοται νόμος, ἵνα ἀνάψῃ τὴν ἐπιθυμίαν,
ἀλλ᾽ ἵνα κατασβέσῃ, εἰ καὶ εἰς τοὐναντίον ἐξέβη. Τὸ
δὲ αἴτιον, τὸ βασιλεύειν ἦν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ μὴ
δύνασθαι τὸν νόμον κρατεῖν αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν
ἡ χάρις· καὶ γὰρ κατέλυσεν αὐτὴν, καὶ Πνεύματος
ἡμᾶς ἐνέπλησεν θείου, ὥστε εὐχερῶς αὐτῆς περιο
γενέσθαι.
• Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντο
ολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.»
Ἐπειδὴ κρατί ο· ἐπειδὴ οὔπω ἦν χάρις, δι' ἧς καὶ
ἀναιρεῖται.
• Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Τουτέστιν, οὐχ οὕτως γνωρίμην, οὐδὲ ελεγχομέν
νην. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ πρὸ τοῦ νόμου, ὅτι ἡμάρτανον. ᾿Ακριβέστερον δὲ ἔμαθον μετὰ τὴν τοῦ νόμου
δόσιν· διὰ τοῦτο καὶ πλείονος ἦσαν κατηγορίας
ὑπεύθυνοι.
• Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρίς νόμου ποτέ.
Ανατρέχει ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου χρόνον, τὸ πάντων
ἀνθρώπων ἀναλαμβάνων πρόσωπον, δεικνὺς καὶ ἐν
αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν κρατοῦσαν.
Ἐν δὲ ἐκ πάντων κατασκευάζει, τὴν πολλὴν εὐερ
γεσίαν τῆς χάριτος.
• Ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν·
ἐγὼ δὲ ἀπέθανογ.»
etiam intentam annuit vehementemque cupiditatem.
Neque vero idcirco data fuit lex, uti cupiditatem
accenderet, sed magis ut exstingueret. Quanquam
res in contrarium versa est. Atqui bujus causa
erat, quod peccatum regnaret; quia eas vires lex
non habuit, quibus peccatum subigeret. Id autem
gratia patravit: nam et illud dissolvit prorsus ac
delevit, nosque divino Spiritu implevit, ut ex facili
´illo superiores evaderemus.
VERS. 8. Occasione autem accepta, peccatum
per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam.»
Peccatum autem dominabatur, quia gratia non
erat, per quam destrueretur.
• Sine lege enim peccatum mortuum est.
Id est, non ita cognitum, nec coargutum. Illi
quippe qui ante legem exstitere, apprime noverant
se peccare. Hoc vero explicatius didicerunt, postquam data ipsis fuit lex. Quamobrem et majori
criminationi fuerunt obnoxii.
VERS. 9. «Ego autem vivebam sine lege aliquando.
Ad superiora legis tempora recurrit, assumpta
cunctorum hominum persona, ostenditque illo ipso
tempore imperium gessisse peccatum. Ex quibus
vero omnibus unum hoc comprobat, multa nobis
esse per gratiam concessa dona.
• Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. [Vers. 10.] Ego autem mortuus sum. ›
Atqui lex peccatum, quod non erat, nequaquam
Οὐ μὴ οὖσαν ἂν ὑπεστήσατο τὴν ἁμαρτίαν ἡ ἐνα
τολὴ, ἀλλὰ κρυπτομένην ἔδειξεν· ὅπερ καὶ ἔπαινός “produxit, sed abditum propalavit. Id quod quidem
ἐστι τοῦ νόμου. Εἴ γε πρὸ τούτου μὲν ἀνεπαισθήτως
ἡμάρτανον, τούτου δὲ ἐλθόντος, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον
ἐκαρποῦντο, ἀλλ᾽ οὖν ἀκριβῶς ἐμάνθανον ὅτι ἡμάρτάνου.
• Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὐτὴ εἰς
θάνατον.»
Οὐκ εἶπεν, γέγονε θάνατος, ἀλλ᾽ εὑρέθη, τὸ καινὸν
καὶ παράδοξον τῆς ἀτοπίας δηλῶν.
. Ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα τῆς ἐντολῆς
ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. Ὥστε ὁ
μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ
ἀγαθή· τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; Μή
γένοιτο. ο
"Ορα πῶς πανταχοῦ τῆς ἁμαρτίας μέμνηται, τὸν
νόμον ἐγκλημάτων ἀπαλλάττων καὶ κατηγορίας
ἁπάσης· διὸ καὶ ἐπάγει, ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος.
• Αλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγα
θοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γίνηται καθ'
ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Αμαρτίαν τὸν διάβολόν φησιν, τὸν πατέρα καὶ
εὑρέτην τῆς ἁμαρτίας, αὐτὸν τὸν θάνατον, ὃς διὰ
μόνης τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας κατήργηται. Καὶ
τοῦτο ἔμπροσθεν αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰπὼν τὸ, Τίς με
• Forte legendum ἢ δὲ ἐκράτει.
in laudem cedat legis quippe cum antehac sine
peccati sensu peccarent, ea autein adveniente, etsi
nihil hinc aliud percipiebant, attamen certo discebant se culpam admittere.
‹ Et inventum est mihi mandatum, quod erat að
vitam, esse ad mortem. ›
Non dicit, factum est mors, sed, inventum, ut
declaret hoc novum esse et absonum supra quam
credi possit.
VERS. 11-13. • Nam peccatum, occasione accepta
per mandalum, seduxit me, et per illud occidit.
Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum
et justum et bonum. Quod ergo bonum est, mibi
factum est nors? Absit!»
Videas velim, quo pacto ubique sic peccati mentionem faciat, ut legem a culpa liberet, omnique
criminatione. Quocirca infert: Itaque lex quidem
sancta.
Sed peccatum, ut appareret peccatum, per bonuin
mihi operatum est mortem; ut fiat supra modum
peccans peecatum per mandatum. ›
Peccatum hic diabolum nominat, patrem utique
et inventorem peccati, ipsamque mortem, quæ solo
adventu Christi deleta fuit. Idque deinceps 26 ipse
docuit, ubi postquam dixit: Quis liberabit me de
κατηγόρου γὰρ τάξιν ἐπεῖχεν πικροῦ, ἀπογυμνῶν τὰ ἁμαρτήματα. Ὁ γὰρ τῷ μηδὲν πείθεσθαι βουλομένῳ πλείονα ἐπιτάττων, πλεονάζει τὸ παράπτωμα. Ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα. Τουτέστι τῇ ἁμαρτίᾳ τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου τοῦ κατεχομένου ἐν αὐτῇ, ἀποθανόντος καὶ ταφέντος. Ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. Οὐκ ἔστιν μὲν γράμμα ἔτι τὸ καταδικάζον, φησὶν, τουτέστιν ὁ νόμος ὁ παλαιὸς, ἀλλὰ πνεῦμα βοηθοῦν. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Μὴ γένοιτο Ἐπειδὴ πολλὰ ἔδοξεν κατὰ τοῦ νόμου λέγειν, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν διὰ τοῦ νόμου ἐνεργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν· καὶ ἁμαρτία ὑμῶν οὐ κυριεύσει· Οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον. Καὶ πάλιν, Οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις. Καὶ πάλιν, Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Καὶ πάλιν, Ὁ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται. Ἐπειδὴ ταῦτα πάντα ἐδόκει διαβολὴν φέρειν τῷ νόμῳ, ὡς διορθούμενος τὴν ἐκ τούτων ὑπόνοιαν, ἀντιτίθησι καί φησιν· Τί οὖν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Μὴ γένοιτο Πρὸ τῆς κατασκευῆς ἀπηγόρευσεν, τὸν ἀκροατὴν οἰκειούμενος, καὶ σκανδαλιζόμενον θεραπεύων.
τεταμένην λέγων ἐπιθυμίαν καὶ σφόδρα. Οὐδὲ γὰρ nesciebam, nisi les diceret: Non concupisces. Ubi
διὰ τοῦτο δέδοται νόμος, ἵνα ἀνάψῃ τὴν ἐπιθυμίαν,
ἀλλ᾽ ἵνα κατασβέσῃ, εἰ καὶ εἰς τοὐναντίον ἐξέβη. Τὸ
δὲ αἴτιον, τὸ βασιλεύειν ἦν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ μὴ
δύνασθαι τὸν νόμον κρατεῖν αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν
ἡ χάρις· καὶ γὰρ κατέλυσεν αὐτὴν, καὶ Πνεύματος
ἡμᾶς ἐνέπλησεν θείου, ὥστε εὐχερῶς αὐτῆς περιο
γενέσθαι.
• Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντο
ολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.»
Ἐπειδὴ κρατί ο· ἐπειδὴ οὔπω ἦν χάρις, δι' ἧς καὶ
ἀναιρεῖται.
• Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Τουτέστιν, οὐχ οὕτως γνωρίμην, οὐδὲ ελεγχομέν
νην. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ πρὸ τοῦ νόμου, ὅτι ἡμάρτανον. ᾿Ακριβέστερον δὲ ἔμαθον μετὰ τὴν τοῦ νόμου
δόσιν· διὰ τοῦτο καὶ πλείονος ἦσαν κατηγορίας
ὑπεύθυνοι.
• Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρίς νόμου ποτέ.
Ανατρέχει ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου χρόνον, τὸ πάντων
ἀνθρώπων ἀναλαμβάνων πρόσωπον, δεικνὺς καὶ ἐν
αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν κρατοῦσαν.
Ἐν δὲ ἐκ πάντων κατασκευάζει, τὴν πολλὴν εὐερ
γεσίαν τῆς χάριτος.
• Ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν·
ἐγὼ δὲ ἀπέθανογ.»
etiam intentam annuit vehementemque cupiditatem.
Neque vero idcirco data fuit lex, uti cupiditatem
accenderet, sed magis ut exstingueret. Quanquam
res in contrarium versa est. Atqui bujus causa
erat, quod peccatum regnaret; quia eas vires lex
non habuit, quibus peccatum subigeret. Id autem
gratia patravit: nam et illud dissolvit prorsus ac
delevit, nosque divino Spiritu implevit, ut ex facili
´illo superiores evaderemus.
VERS. 8. Occasione autem accepta, peccatum
per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam.»
Peccatum autem dominabatur, quia gratia non
erat, per quam destrueretur.
• Sine lege enim peccatum mortuum est.
Id est, non ita cognitum, nec coargutum. Illi
quippe qui ante legem exstitere, apprime noverant
se peccare. Hoc vero explicatius didicerunt, postquam data ipsis fuit lex. Quamobrem et majori
criminationi fuerunt obnoxii.
VERS. 9. «Ego autem vivebam sine lege aliquando.
Ad superiora legis tempora recurrit, assumpta
cunctorum hominum persona, ostenditque illo ipso
tempore imperium gessisse peccatum. Ex quibus
vero omnibus unum hoc comprobat, multa nobis
esse per gratiam concessa dona.
• Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. [Vers. 10.] Ego autem mortuus sum. ›
Atqui lex peccatum, quod non erat, nequaquam
Οὐ μὴ οὖσαν ἂν ὑπεστήσατο τὴν ἁμαρτίαν ἡ ἐνα
τολὴ, ἀλλὰ κρυπτομένην ἔδειξεν· ὅπερ καὶ ἔπαινός “produxit, sed abditum propalavit. Id quod quidem
ἐστι τοῦ νόμου. Εἴ γε πρὸ τούτου μὲν ἀνεπαισθήτως
ἡμάρτανον, τούτου δὲ ἐλθόντος, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον
ἐκαρποῦντο, ἀλλ᾽ οὖν ἀκριβῶς ἐμάνθανον ὅτι ἡμάρτάνου.
• Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὐτὴ εἰς
θάνατον.»
Οὐκ εἶπεν, γέγονε θάνατος, ἀλλ᾽ εὑρέθη, τὸ καινὸν
καὶ παράδοξον τῆς ἀτοπίας δηλῶν.
. Ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα τῆς ἐντολῆς
ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. Ὥστε ὁ
μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ
ἀγαθή· τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; Μή
γένοιτο. ο
"Ορα πῶς πανταχοῦ τῆς ἁμαρτίας μέμνηται, τὸν
νόμον ἐγκλημάτων ἀπαλλάττων καὶ κατηγορίας
ἁπάσης· διὸ καὶ ἐπάγει, ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος.
• Αλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγα
θοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γίνηται καθ'
ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Αμαρτίαν τὸν διάβολόν φησιν, τὸν πατέρα καὶ
εὑρέτην τῆς ἁμαρτίας, αὐτὸν τὸν θάνατον, ὃς διὰ
μόνης τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας κατήργηται. Καὶ
τοῦτο ἔμπροσθεν αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰπὼν τὸ, Τίς με
• Forte legendum ἢ δὲ ἐκράτει.
in laudem cedat legis quippe cum antehac sine
peccati sensu peccarent, ea autein adveniente, etsi
nihil hinc aliud percipiebant, attamen certo discebant se culpam admittere.
‹ Et inventum est mihi mandatum, quod erat að
vitam, esse ad mortem. ›
Non dicit, factum est mors, sed, inventum, ut
declaret hoc novum esse et absonum supra quam
credi possit.
VERS. 11-13. • Nam peccatum, occasione accepta
per mandalum, seduxit me, et per illud occidit.
Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum
et justum et bonum. Quod ergo bonum est, mibi
factum est nors? Absit!»
Videas velim, quo pacto ubique sic peccati mentionem faciat, ut legem a culpa liberet, omnique
criminatione. Quocirca infert: Itaque lex quidem
sancta.
Sed peccatum, ut appareret peccatum, per bonuin
mihi operatum est mortem; ut fiat supra modum
peccans peecatum per mandatum. ›
Peccatum hic diabolum nominat, patrem utique
et inventorem peccati, ipsamque mortem, quæ solo
adventu Christi deleta fuit. Idque deinceps 26 ipse
docuit, ubi postquam dixit: Quis liberabit me de
PG 95:491«Ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν. Οὐκ ἐπιθυμήσεις.» Εἰ καὶ σφοδρότερον κεχρῆσθαι δοκεῖ κατὰ τοῦ νόμου, μὴ θαυμάσῃς· πρὸς γὰρ τὸ κατεπεῖγον ὁ Παῦλος ἐνίσταται. Τί δὲ ἦν κατεπεῖγον, ἄκουε· Ἰουδαῖοι σφόδρα ἐφιλονείκουν τῇ χάριτι, τὸν νόμον προκρίνοντες αὐτῆς, καὶ δι’ ἐκεῖνον εἰς αὐτὴν ἐνύβριζον· σκοπὸς οὖν τῷ Παύλῳ δεῖξαι, ὥσπερ καὶ ἀληθὲς, τὸν μὲν νόμον μηδαμῶς δυνηθέντα τῶν ἀνθρώπων ἀφανίσαι τὴν ἁμαρτίαν· ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ μάλιστα τυραννοῦσαν αὐτήν· τὴν δὲ χάριν δι’ ἑαυτῆς ἐξαλείψασαν, ἵνα τὸν μὲν νόμον ἀφῶσιν, ἐπὶ δὲ τὴν χάριν ἔλθωσιν· τούτου δὲ ὄντος τοῦ σκοποῦ, ὅρα πῶς λεπτῶς αὐτὸ κατασκευάζει. Τὴν ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἔγνων, φησὶν, εἰ μὴ διὰ νόμου· ἁμαρτίαν δὲ τὴν ἐπιτεταμένην φησὶν, ἐπεὶ καὶ πρὸ νόμου ἦν. Καὶ πάλιν, Τὴν ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Πάλιν τὴν ἐπιτεταμένην λέγων ἐπιθυμίαν καὶ σφόδρα. Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο δέδοται νόμος, ἵνα ἀνάψῃ τὴν ἐπιθυμίαν, ἀλλ’ ἵνα κατασβέσῃ, εἰ καὶ εἰς τοὐναντίον ἐξέβη.
Non ait, passiones peccatorum quæ ex lege natæ
sunt, sed quæ per legem: nec etiam hic adjecit,
natæ, seu factæ sunt; sed absolute et simpliciter
posuit per legem, hoc est, quæ per legem innotuere
et manifestatæ sunt. Ne vero carnem insimularet,
non dixit, quas membra operantur, sed in membris
nostris operabantur: ut nimirum declararet, aliunde
nequitiam ortum habere, puta ex actuosis cogitationibus, non a membris quæ moventur et aguntur.
Non autem negat legem fuisse causam peccatorum,
nec ejus gravitatem elevat. Ea quippe severi accusatoris vices gessit peccata denudando. Quisquis
enim illi qui obsequi nolit plura injungat, delictum
ejus amplifical.
◄ Mortui, in quo detinebamur. ›
Hoc est, sub peccato. Nimirum, quia vetus homo
qui in eo detinebatur, mortuus est et sepultus.
‹ Ut serviamus in novitate spiritus, et non in
vetustate litteræ. ›
. Littera jam, inquit, qua condemnemur (lex utique illa velus) superstes non est, sed spiritus adjuvans.
VERS. 7. • Quid ergo dicemus? les peccatum
est? Absit!,
Quia multa contra legem dixisse videbatur, puta
quod passiones peccatorum per legem operabantur
in membris nostris; quod peccatum vestri non dominabitur: Non enim estis sub lege. Et iterum: Ubi
non est lex, illic nec transgressio. Εt rursum: Ler
autem subintravit, ut abundaret delictum; demum:
Ler iram operatur. Quia, inquam, ista legi crimen
inferre videbantur, ut suspicionem corrigeret, quæ
inde nasci poterat, hoc sibi objicit et ait: Quid
igitur, lex peccatum est?
Absit! Antequam id probet, rem negat prorsus,
ut et sibi conciliet auditorem, et offensum demulceat.
• Sed peccatum non cognovi nisi per legem. Nam
concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: Non
concupisces. >
Οὐκ εἶπεν, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτημάτων, τὰ
ὑπὸ τοῦ νόμου γινόμενα, ἀλλὰ τὰ διὰ τοῦ νόμου.
Καὶ οὐ προσέθηκεν, γινόμενα, ἀλλὰ ἁπλῶς, διὰ τοῦ
νόμου· τουτέστι, διὰ τοῦ νόμου φαινόμενα. Ινα δὲ
μηδὲ τῆς σαρκὸς κατήγορος ᾖ, οὐκ εἶπεν, ἃ ἐνεργεῖ
τὰ μέλη· ἀλλ' ἐνεργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν·
δεικνὺς ἑτέρωθεν οὖσαν τὴν ἀρχὴν τῆς πονηρίας
ἀπὸ τῶν ἐνεργούντων λογισμῶν, οὐκ ἀπὸ τῶν ἐνερ
γουμένων μελῶν· οὔτε δὲ τὸ αἴτιον εἶναί φησιν ἁμαρ
τημάτων τὸν νόμον, οὔτε ἀπαλλάττειν ἡ αὐτὸν ἀπὸ
εχθείας κατηγόρου γὰρ τάξιν ἐπεῖχεν πικροῦ, ἀπογυμνῶν τὰ ἁμαρτήματα. Ο γὰρ τῷ μηδὲν πείθεσθαι
βουλομένῳ πλείονα ἐπιτάττων, πλεονάζει τὸ παρά
πτωμα.
• Αποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα.»
Τουτέστι τῇ ἁμαρτία τοῦ παλαιοῦ ἀνθρώπου τοῦ
κατεχομένου ἐν αὐτῇ, ἀποθανόντος καὶ ταφέντος.
• "Ωστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος,
καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.»
Οὐκ ἔστιν μὲν γράμμα ἔτι τὸ καταδικάζον, φησὶν,
τουτέστιν ὁ νόμος ὁ παλαιὸς, ἀλλὰ πνεῦμα βοη
θοῦν.
• Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; Μὴ γένοιτο!
Ἐπειδὴ πολλὰ ἔδοξεν κατὰ τοῦ νόμου λέγειν,
τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν διὰ τοῦ νόμου ἐνεργεῖτο
ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν· καὶ ἁμαρτία ὑμῶν οὐ κυ
ριεύσει· Οὐ γὰρ ἐστε ὑπὸ νόμον. Καὶ πάλιν, Οὗ γὰρ
οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις. Καὶ πάλιν, Νύ
Ο μος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. Καὶ πάλιν, ῾Ο νόμος ὀργὴν κατεργάζεται.
Ἐπειδὴ ταῦτα πάντα ἐδόκει διαβολήν φέρειν τῷ νό
μῳ, ὡς διορθούμενος τὴν ἐκ τούτων ὑπόνοιαν, ἀντιτίθησι καί φησιν· Τί οὖν; ὁ νόμος ἁμαρτία;
Μὴ γένοιτο! Πρὸ τῆς κατασκευῆς ἀπηγόρευσεν, τὸν ἀκροατὴν οἰκειούμενος, καὶ σκανδαλιζόμε
τον θεραπεύων.
• ᾿Αλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ
νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ
ὁ νόμος ἔλεγεν. Οὐκ ἐπιθυμήσεις.
Εἰ καὶ σφοδρότερον κεχρῆσθαι δοκεῖ κατὰ τοῦ
νόμου, μὴ θαυμάσῃς· πρὸς γὰρ τὸ κατεπεῖγον ὁ Παῦ
λος ἐνίσταται. Τί δὲ ἦν κατεπείγον, ἄκουε· Ἰουδαῖοι
σφόδρα ἐφιλονείκουν τῇ χάριτι, τὸν νόμον προQuod adversus legem vehementius hactenus
egisse videatur, nihil est cur mireris. Paulus
siquidem illud urget quod sibi incumbit. Quid
porro istud esset, audias velim. Judæi obstinato
animno gratia repugnabant, cui legem anteferrent, κρίνοντες αὐτῆς, καὶ δι᾿ ἐκεῖνον εἰς αὐτὴν ἐν
et hujus causa illi obtrectabant. Quamobrem Paulus
sibi proposuerat demonstrandum, quod plane verum erat, legem quidem nullatenus valere ad delendum peccatum, quin et illud per eam duriorem
25 tyrannidem exercere; cum gratia illud seipsa
abstergeret: subindeque dimissa lege accedendum
esse ad gratiam. Is cum esset ipsius finis, videsis
quam subtiliter et quam accurate id totum astruat.
Ait enim, Peccatum non cognovi, nisi per legem.
Peccatum autem dicit vigentissimum; quippe quod
ante legem erat. Et rursum: Concupiscentiam
ύβριζον· σκοπὸς οὖν τῷ Παύλῳ δεῖξαι, ὥσπερ καὶ
ἀληθὲς, τὸν μὲν νόμον μηδαμῶς δυνηθέντα τῶν
ἀνθρώπων ἀφανίσαι τὴν ἁμαρτίαν· ἀλλὰ δι᾿ αὐτοῦ
μάλιστα τυραννοῦσαν αὐτήν· τὴν δὲ χάριν δι' ἑαυ
τῆς ἐξαλείψασαν, ἵνα τὸν μὲν νόμον ἀφῶσιν, ἐπὶ δὲ
τὴν χάριν ἔλθωσιν· τούτου δὲ ὄντος τοῦ σκοπού,
δρα πῶς λεπτῶς αὐτὸ κατασκευάζει. Τὴν ἁμαρτίαν
γὰρ οὐκ ἔγνων, φησὶν, εἰ μὴ διὰ νόμου· ἁμαρτίαν
δὲ τὴν ἐπιτεταμένην φησὶν, ἐπεὶ καὶ πρὸ νόμου
ἦν. Καὶ πάλιν, Τὴν ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ
ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις. Πάλιν τὴν ἐπι
b Fort. ἀπαλλάττει.
PG 95:493Τὸ δὲ αἴτιον, τὸ βασιλεύειν ἦν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ μὴ δύνασθαι τὸν νόμον κρατεῖν αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν ἡ χάρις· καὶ γὰρ κατέλυσεν αὐτὴν, καὶ Πνεύματος ἡμᾶς ἐνέπλησεν θείου, ὥστε εὐχερῶς αὐτῆς περιγενέσθαι. «Ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.» Ἐπειδὴ κρατί· ἐπειδὴ οὔπω ἦν χάρις, δι’ ἧς καὶ ἀναιρεῖται. «Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.» Τουτέστιν, οὐχ οὕτως γνωρίμην, οὐδὲ ἐλεγχομένην. Ἤδεσαν γὰρ καὶ οἱ πρὸ τοῦ νόμου, ὅτι ἡμάρτανον. Ἀκριβέστερον δὲ ἔμαθον μετὰ τὴν τοῦ νόμου δόσιν· διὰ τοῦτο καὶ πλείονος ἦσαν κατηγορίας ὑπεύθυνοι. «Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ.» Ἀνατρέχει ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου χρόνον, τὸ πάντων ἀνθρώπων ἀναλαμβάνων πρόσωπον, δεικνὺς καὶ ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν κρατοῦσαν. Ἓν δὲ ἐκ πάντων κατασκευάζει, τὴν πολλὴν εὐεργεσίαν τῆς χάριτος. «Ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν· ἐγὼ δὲ ἀπέθανον.» Οὐ μὴ οὖσαν ἂν ὑπεστήσατο τὴν ἁμαρτίαν ἡ ἐντολὴ, ἀλλὰ κρυπτομένην ἔδειξεν· ὅπερ καὶ ἔπαινός ἐστι τοῦ νόμου.
τεταμένην λέγων ἐπιθυμίαν καὶ σφόδρα. Οὐδὲ γὰρ nesciebam, nisi les diceret: Non concupisces. Ubi
διὰ τοῦτο δέδοται νόμος, ἵνα ἀνάψῃ τὴν ἐπιθυμίαν,
ἀλλ᾽ ἵνα κατασβέσῃ, εἰ καὶ εἰς τοὐναντίον ἐξέβη. Τὸ
δὲ αἴτιον, τὸ βασιλεύειν ἦν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ μὴ
δύνασθαι τὸν νόμον κρατεῖν αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν
ἡ χάρις· καὶ γὰρ κατέλυσεν αὐτὴν, καὶ Πνεύματος
ἡμᾶς ἐνέπλησεν θείου, ὥστε εὐχερῶς αὐτῆς περιο
γενέσθαι.
• Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντο
ολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.»
Ἐπειδὴ κρατί ο· ἐπειδὴ οὔπω ἦν χάρις, δι' ἧς καὶ
ἀναιρεῖται.
• Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Τουτέστιν, οὐχ οὕτως γνωρίμην, οὐδὲ ελεγχομέν
νην. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ πρὸ τοῦ νόμου, ὅτι ἡμάρτανον. ᾿Ακριβέστερον δὲ ἔμαθον μετὰ τὴν τοῦ νόμου
δόσιν· διὰ τοῦτο καὶ πλείονος ἦσαν κατηγορίας
ὑπεύθυνοι.
• Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρίς νόμου ποτέ.
Ανατρέχει ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου χρόνον, τὸ πάντων
ἀνθρώπων ἀναλαμβάνων πρόσωπον, δεικνὺς καὶ ἐν
αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν κρατοῦσαν.
Ἐν δὲ ἐκ πάντων κατασκευάζει, τὴν πολλὴν εὐερ
γεσίαν τῆς χάριτος.
• Ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν·
ἐγὼ δὲ ἀπέθανογ.»
etiam intentam annuit vehementemque cupiditatem.
Neque vero idcirco data fuit lex, uti cupiditatem
accenderet, sed magis ut exstingueret. Quanquam
res in contrarium versa est. Atqui bujus causa
erat, quod peccatum regnaret; quia eas vires lex
non habuit, quibus peccatum subigeret. Id autem
gratia patravit: nam et illud dissolvit prorsus ac
delevit, nosque divino Spiritu implevit, ut ex facili
´illo superiores evaderemus.
VERS. 8. Occasione autem accepta, peccatum
per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam.»
Peccatum autem dominabatur, quia gratia non
erat, per quam destrueretur.
• Sine lege enim peccatum mortuum est.
Id est, non ita cognitum, nec coargutum. Illi
quippe qui ante legem exstitere, apprime noverant
se peccare. Hoc vero explicatius didicerunt, postquam data ipsis fuit lex. Quamobrem et majori
criminationi fuerunt obnoxii.
VERS. 9. «Ego autem vivebam sine lege aliquando.
Ad superiora legis tempora recurrit, assumpta
cunctorum hominum persona, ostenditque illo ipso
tempore imperium gessisse peccatum. Ex quibus
vero omnibus unum hoc comprobat, multa nobis
esse per gratiam concessa dona.
• Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. [Vers. 10.] Ego autem mortuus sum. ›
Atqui lex peccatum, quod non erat, nequaquam
Οὐ μὴ οὖσαν ἂν ὑπεστήσατο τὴν ἁμαρτίαν ἡ ἐνα
τολὴ, ἀλλὰ κρυπτομένην ἔδειξεν· ὅπερ καὶ ἔπαινός “produxit, sed abditum propalavit. Id quod quidem
ἐστι τοῦ νόμου. Εἴ γε πρὸ τούτου μὲν ἀνεπαισθήτως
ἡμάρτανον, τούτου δὲ ἐλθόντος, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον
ἐκαρποῦντο, ἀλλ᾽ οὖν ἀκριβῶς ἐμάνθανον ὅτι ἡμάρτάνου.
• Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὐτὴ εἰς
θάνατον.»
Οὐκ εἶπεν, γέγονε θάνατος, ἀλλ᾽ εὑρέθη, τὸ καινὸν
καὶ παράδοξον τῆς ἀτοπίας δηλῶν.
. Ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα τῆς ἐντολῆς
ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. Ὥστε ὁ
μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ
ἀγαθή· τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; Μή
γένοιτο. ο
"Ορα πῶς πανταχοῦ τῆς ἁμαρτίας μέμνηται, τὸν
νόμον ἐγκλημάτων ἀπαλλάττων καὶ κατηγορίας
ἁπάσης· διὸ καὶ ἐπάγει, ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος.
• Αλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγα
θοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γίνηται καθ'
ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Αμαρτίαν τὸν διάβολόν φησιν, τὸν πατέρα καὶ
εὑρέτην τῆς ἁμαρτίας, αὐτὸν τὸν θάνατον, ὃς διὰ
μόνης τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας κατήργηται. Καὶ
τοῦτο ἔμπροσθεν αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰπὼν τὸ, Τίς με
• Forte legendum ἢ δὲ ἐκράτει.
in laudem cedat legis quippe cum antehac sine
peccati sensu peccarent, ea autein adveniente, etsi
nihil hinc aliud percipiebant, attamen certo discebant se culpam admittere.
‹ Et inventum est mihi mandatum, quod erat að
vitam, esse ad mortem. ›
Non dicit, factum est mors, sed, inventum, ut
declaret hoc novum esse et absonum supra quam
credi possit.
VERS. 11-13. • Nam peccatum, occasione accepta
per mandalum, seduxit me, et per illud occidit.
Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum
et justum et bonum. Quod ergo bonum est, mibi
factum est nors? Absit!»
Videas velim, quo pacto ubique sic peccati mentionem faciat, ut legem a culpa liberet, omnique
criminatione. Quocirca infert: Itaque lex quidem
sancta.
Sed peccatum, ut appareret peccatum, per bonuin
mihi operatum est mortem; ut fiat supra modum
peccans peecatum per mandatum. ›
Peccatum hic diabolum nominat, patrem utique
et inventorem peccati, ipsamque mortem, quæ solo
adventu Christi deleta fuit. Idque deinceps 26 ipse
docuit, ubi postquam dixit: Quis liberabit me de
Εἴ γε πρὸ τούτου μὲν ἀνεπαισθήτως ἡμάρτανον, τούτου δὲ ἐλθόντος, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον ἐκαρποῦντο, ἀλλ’ οὖν ἀκριβῶς ἐμάνθανον ὅτι ἡμάρτανον. «Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν, αὐτὴ εἰς θάνατον.» Οὐκ εἶπεν, γέγονε θάνατος, ἀλλ’ εὑρέθη, τὸ καινὸν καὶ παράδοξον τῆς ἀτοπίας δηλῶν. «Ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή· τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; Μὴ γένοιτο.» Ὅρα πῶς πανταχοῦ τῆς ἁμαρτίας μέμνηται, τὸν νόμον ἐγκλημάτων ἀπαλλάττων καὶ κατηγορίας ἁπάσης· διὸ καὶ ἐπάγει, Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος. «Ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γίνηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.» Ἁμαρτίαν τὸν διάβολόν φησιν, τὸν πατέρα καὶ εὑρέτην τῆς ἁμαρτίας, αὐτὸν τὸν θάνατον, ὃς διὰ μόνης τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας κατήργηται. Καὶ τοῦτο ἔμπροσθεν αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰπὼν τὸ, Τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου, ἐπαγαγών· Χάρις δὲ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πονηρὸς ὢν ὁ διάβολος, λανθάνειν ἠδύνατο·
τεταμένην λέγων ἐπιθυμίαν καὶ σφόδρα. Οὐδὲ γὰρ nesciebam, nisi les diceret: Non concupisces. Ubi
διὰ τοῦτο δέδοται νόμος, ἵνα ἀνάψῃ τὴν ἐπιθυμίαν,
ἀλλ᾽ ἵνα κατασβέσῃ, εἰ καὶ εἰς τοὐναντίον ἐξέβη. Τὸ
δὲ αἴτιον, τὸ βασιλεύειν ἦν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ μὴ
δύνασθαι τὸν νόμον κρατεῖν αὐτῆς. Τοῦτο δὲ ἐποίησεν
ἡ χάρις· καὶ γὰρ κατέλυσεν αὐτὴν, καὶ Πνεύματος
ἡμᾶς ἐνέπλησεν θείου, ὥστε εὐχερῶς αὐτῆς περιο
γενέσθαι.
• Αφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντο
ολῆς, κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν.»
Ἐπειδὴ κρατί ο· ἐπειδὴ οὔπω ἦν χάρις, δι' ἧς καὶ
ἀναιρεῖται.
• Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Τουτέστιν, οὐχ οὕτως γνωρίμην, οὐδὲ ελεγχομέν
νην. Ηδεσαν γὰρ καὶ οἱ πρὸ τοῦ νόμου, ὅτι ἡμάρτανον. ᾿Ακριβέστερον δὲ ἔμαθον μετὰ τὴν τοῦ νόμου
δόσιν· διὰ τοῦτο καὶ πλείονος ἦσαν κατηγορίας
ὑπεύθυνοι.
• Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρίς νόμου ποτέ.
Ανατρέχει ἐπὶ τὸν τοῦ νόμου χρόνον, τὸ πάντων
ἀνθρώπων ἀναλαμβάνων πρόσωπον, δεικνὺς καὶ ἐν
αὐτῷ ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν κρατοῦσαν.
Ἐν δὲ ἐκ πάντων κατασκευάζει, τὴν πολλὴν εὐερ
γεσίαν τῆς χάριτος.
• Ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν·
ἐγὼ δὲ ἀπέθανογ.»
etiam intentam annuit vehementemque cupiditatem.
Neque vero idcirco data fuit lex, uti cupiditatem
accenderet, sed magis ut exstingueret. Quanquam
res in contrarium versa est. Atqui bujus causa
erat, quod peccatum regnaret; quia eas vires lex
non habuit, quibus peccatum subigeret. Id autem
gratia patravit: nam et illud dissolvit prorsus ac
delevit, nosque divino Spiritu implevit, ut ex facili
´illo superiores evaderemus.
VERS. 8. Occasione autem accepta, peccatum
per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam.»
Peccatum autem dominabatur, quia gratia non
erat, per quam destrueretur.
• Sine lege enim peccatum mortuum est.
Id est, non ita cognitum, nec coargutum. Illi
quippe qui ante legem exstitere, apprime noverant
se peccare. Hoc vero explicatius didicerunt, postquam data ipsis fuit lex. Quamobrem et majori
criminationi fuerunt obnoxii.
VERS. 9. «Ego autem vivebam sine lege aliquando.
Ad superiora legis tempora recurrit, assumpta
cunctorum hominum persona, ostenditque illo ipso
tempore imperium gessisse peccatum. Ex quibus
vero omnibus unum hoc comprobat, multa nobis
esse per gratiam concessa dona.
• Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. [Vers. 10.] Ego autem mortuus sum. ›
Atqui lex peccatum, quod non erat, nequaquam
Οὐ μὴ οὖσαν ἂν ὑπεστήσατο τὴν ἁμαρτίαν ἡ ἐνα
τολὴ, ἀλλὰ κρυπτομένην ἔδειξεν· ὅπερ καὶ ἔπαινός “produxit, sed abditum propalavit. Id quod quidem
ἐστι τοῦ νόμου. Εἴ γε πρὸ τούτου μὲν ἀνεπαισθήτως
ἡμάρτανον, τούτου δὲ ἐλθόντος, εἰ καὶ μηδὲν ἕτερον
ἐκαρποῦντο, ἀλλ᾽ οὖν ἀκριβῶς ἐμάνθανον ὅτι ἡμάρτάνου.
• Καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὐτὴ εἰς
θάνατον.»
Οὐκ εἶπεν, γέγονε θάνατος, ἀλλ᾽ εὑρέθη, τὸ καινὸν
καὶ παράδοξον τῆς ἀτοπίας δηλῶν.
. Ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα τῆς ἐντολῆς
ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. Ὥστε ὁ
μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ
ἀγαθή· τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; Μή
γένοιτο. ο
"Ορα πῶς πανταχοῦ τῆς ἁμαρτίας μέμνηται, τὸν
νόμον ἐγκλημάτων ἀπαλλάττων καὶ κατηγορίας
ἁπάσης· διὸ καὶ ἐπάγει, ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος.
• Αλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγα
θοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γίνηται καθ'
ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Αμαρτίαν τὸν διάβολόν φησιν, τὸν πατέρα καὶ
εὑρέτην τῆς ἁμαρτίας, αὐτὸν τὸν θάνατον, ὃς διὰ
μόνης τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας κατήργηται. Καὶ
τοῦτο ἔμπροσθεν αὐτὸς ἐδίδαξεν, εἰπὼν τὸ, Τίς με
• Forte legendum ἢ δὲ ἐκράτει.
in laudem cedat legis quippe cum antehac sine
peccati sensu peccarent, ea autein adveniente, etsi
nihil hinc aliud percipiebant, attamen certo discebant se culpam admittere.
‹ Et inventum est mihi mandatum, quod erat að
vitam, esse ad mortem. ›
Non dicit, factum est mors, sed, inventum, ut
declaret hoc novum esse et absonum supra quam
credi possit.
VERS. 11-13. • Nam peccatum, occasione accepta
per mandalum, seduxit me, et per illud occidit.
Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum
et justum et bonum. Quod ergo bonum est, mibi
factum est nors? Absit!»
Videas velim, quo pacto ubique sic peccati mentionem faciat, ut legem a culpa liberet, omnique
criminatione. Quocirca infert: Itaque lex quidem
sancta.
Sed peccatum, ut appareret peccatum, per bonuin
mihi operatum est mortem; ut fiat supra modum
peccans peecatum per mandatum. ›
Peccatum hic diabolum nominat, patrem utique
et inventorem peccati, ipsamque mortem, quæ solo
adventu Christi deleta fuit. Idque deinceps 26 ipse
docuit, ubi postquam dixit: Quis liberabit me de
PG 95:495διὰ δὲ τῆς εἰς ἄνθρωπον ἐπιβουλῆς, καὶ μάλιστα διὰ τοῦ εἰς σωτηρίαν δοθέντος νόμου, παρὰ τούτου φανερὰν ἐποίει δείκνυσθαι τὴν βασιλείαν. «Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν.» Ἵνα μὴ θορυβηθῇ ὁ ἀκροατὴς, ἀκούων, ὅτι διὰ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀφορμὴν ἔλαβεν, καὶ ὅτι ἐλθούσης αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, καὶ ὅτι δι’ αὐτῆς ἐξηπάτησεν καὶ ἀπέκτεινεν· ἵνα μή τις τῶν τοιούτων ἀκούων, τὸν νόμον τῶν κακῶν τούτων αἴτιον εἶναι νομίζῃ, οὐ μόνον κατηγορίας αὐτὸν ἀπαλλάττει, ἀλλὰ καὶ ἐγκώμιον πλέκει αὐτῷ μέγιστον, λέγων· Οἴδαμεν ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, πνευματικὸν δὲ αὐτὸν εἰπὼν, διδάσκαλον ἀρετῆς αὐτὸν δείκνυσιν ὄντα καὶ κακίας πολέμιον. Τοῦτο γάρ ἐστιν ὅπερ καὶ ὁ νόμος ἐποίει, νουθετῶν, φοβῶν, κολάζων, διορθούμενος, τὰ περὶ ἀρετῆς συμβουλεύων, ἀλλ’ οὐκ ἐδυνήθη τὴν ἁμαρτίαν ἀνελεῖν. Εἰκότως· τῆς γὰρ χάριτος μόνης τοῦτο ἔργον ἦν. «Ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.» Μετὰ γὰρ θανάτου, φησὶν, καὶ ὁ τῶν παθῶν ἐπεισῆλθεν ὄχλος. Ὅτε γὰρ θνητὸν ἐγένετο τὸ σῶμα, ἐδέξατο καὶ ἐπιθυμίαν καὶ ὀργὴν καὶ λύπην, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
corpore mortis hujus? subjunxit: Gratia Deo meo ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου,
per Jesum Christum Dominum nostrum.
Tametsi diabolus nequam et malus erat, latere
tamen poterat. Per insidias vero quas homini
struxit, atque in primis per legem, quæ salutis
conciliandæ causa data fuerat, effecit ut regnum
suum manifestum fieret.
VERS. 14. c Scimus enim quia lex spiritualis
est. ▸
Ne turbaretur auditor, audiendo per mandatum
occasionem accepisse peccatum, ut eo accedente
peccatum revixerit, nosque per illud seduxerit et
occiderit: ne, inquam, aliquis hæc audiens malorum istorum causam esse legem arbitretur, non
solum legem crimine et culpa eximit, sed egregiam
illius laudationem texit, Scimus, inquit, quia lex
spiritualis est. Spiritualem eam dicendo, ipsam
virtutis esse magistram et nequitiæ adversariam
commonstrat. Nam hoc est quod lex præstabat, ut
commonefaceret, terreret, corrigeret, patrandæ
virtutis consilia præberet: verum peccatum non
valebat auferre. Nec ab re quidem istud enim
gratiæ solius opus et munus erat.
• Ego autem carnalis sum, venundatus sub
peccato.»
Nam cum morte, inquit, perturbationum quoque
turba subiit. Ex quo enim mortale factum est
corpus, concupiscentiam subinde admisit, itemque iram et tristitiam, cæterasque omnes perturbationes.
VERS. 15. • Quod enim operor, non intelligo.»
Non intelligo, inquit, id est tenebris offundor,
et corripior, præque ea quam patior violentia,
nescio qua ratione supplantor ac decipior. Velut
nimirum nos quoque dicere consuevimus: Nescio
qui factum sit, ut hic adveniens res meas rapuerit:
non ut ignorantiam obtendamus, sed deceptionem
quamdam indicemus.
• Non enim quod volo bonum, hoc facio; sed
quod nolo malum, hoc ago. [VERs. 16, 17.] Si autem quod nolo, illud facio, consentio legi quoniam
bona est. Nunc autem jam non ego operor illud,
sed quod habitat in me peccatum.,
Velle bonum et odisse malum, hoc perfectæ
cognitionis est. Ex quo liquet eum, ubi ait, quod
nolo, non abstulisse libertatem arbitrii, nec necessitatem quamdam qua cogeremur induxisse, sed ea
quæ ipse ageret, a se nequaquam laudari. Quid
ergo est istud, nolo? idem utique ac, non laudo,
non probo.!
VERS. 18. • Scio enim quia non habitat in me,
hoc est in carne mea, bonum. Nam velle adjacet
mihi.»
Nequaquam corpus criminatur, sed peccati enormitatem ostendit, ut concessi per gratiam doni
magnitudinem significet.
• Perficere autem bonum non invenio. ›
Dum hic rursum ait, non_invenio, non ignoranἐπαγαγών· Χάρις δὲ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πονηρὸς ὢν ὁ διάβολος, λανθάνειν ἡδύνατο· διὰ
δὲ τῆς εἰς ἄνθρωπον ἐπιβουλῆς, καὶ μάλιστα διὰ τοῦ
εἰς σωτηρίαν δοθέντος νόμου, παρὰ τούτου φανεράν
ἐποίει δείκνυσθαι τὴν βασιλείαν.
• Οίδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν.»
Ινα μή θορυβηθῇ ὁ ἀκροατής, ἀκούων, ὅτι διὰ
τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀφορμὴν ἔλαβεν, καὶ ὅτι ἐλε
θούσης αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, καὶ ὅτι δι' αὐτῆς
ἐξηπάτησεν καὶ ἀπέκτεινεν· ἵνα μή τις τῶν τοιούτων
ἀκούων, τὸν νόμον τῶν κακῶν τούτων αἴτιον εἶναι
νομίζῃ, οὐ μόνον κατηγορίας αὐτὸν ἀπαλλάττει,
ἀλλὰ καὶ ἐγκώμιον πλέκει αὐτῷ μέγιστον, λέγων·
οἴδαμεν ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, πνευματικὸν δὲ αὐτὸν εἰπὼν, διδάσκαλον ἀρετῆς αὐτὸν
δείκνυσιν ὄντα καὶ κακίας πολέμιον. Τοῦτο γάρ ἐστιν
ὅπερ καὶ ὁ νόμος εποίει, νουθετῶν, φοβῶν, κολάζων,
διορθούμενος, τὰ περὶ ἀρετῆς συμβουλεύων, ἀλλ'
οὐκ ἐδυνήθη τὴν ἁμαρτίαν ἀνελεῖν. Εἰκότως· τῆς
γὰρ χάριτος μόνης τοῦτο ἔργον ἦν.
• Ἐγὼ δὲ σάρκινος είμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν
ἁμαρτίαν.»
Μετὰ γὰρ θανάτου, φησὶν, καὶ ὁ τῶν παθῶν
έπεισῆλθεν ὄχλος. Ὅτε γὰρ θνητὸν ἐγένετο τὸ σῶμα,
ἐδέξατο καὶ ἐπιθυμίαν καὶ ὀργὴν καὶ λύπην, καὶ τὰ
ἄλλα πάντα.
«"Ο γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω.»
Τό, οὐ γινώσκω, ἀντὶ τοῦ, σκοτοῦμαι, φησίν,
καὶ συναρπάζομαι, καὶ ἐπήρειαν υπομένων, οὐκ
οἶδα πῶς ὑποσκελίζομαι, ὅπερ καὶ ἡμεῖς εἰώθαμεν
λέγειν· Οὐκ οἶδα ὅπως ὁ δεῖνα ἐλθὼν συνήρπασεν·
οὐκ ἄγνοιαν προβαλλόμενοι, ἀλλὰ ἀπάτην τινὰ ἐμφαίνοντες.
• Οὐ γὰρ ὁ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὁ μισώ,
τοῦτο ποιῶ. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι
τῷ νόμῳ ὅτι καλός. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργά
ζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Τὸ θέλειν τὸ καλὸν, καὶ μισεῖν τὸ πονηρὸν, γνώ
σεως ἀπηρτισμένης ἐστίν· ὅθεν δῆλον ὅτι καὶ τὸ,
οὐ θέλω, εἴρηκεν, οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶν, οὐδὲ
ἀνάγκην τινὰ εἰσάγων βιαστικὴν, ἀλλὰ τὸ μὴ ἐπαινεῖν τὰ γινόμενα. Τί οὖν ἐστι τὸ, οὐ θέλω; ἀντὶ τοῦ,
οὐκ ἐπαινῶ, ὃ οὐκ ἀποδέχομαι.
• Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τουτέστιν ἐν
τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί
μαι.»
Οὐ τὸ σῶμα διαβάλλει, ἀλλὰ τὸ ὑπερέχον τῆς
ἁμαρτίας ἔδειξεν, πάλιν τὸ μέγεθος τῆς δωρεάς.
τῆς διὰ τῆς χάριτος δεδομένης, κατασημᾶναι θέλων.
• Τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλόν, οὐχ εὑρίσκω.»
Πάλιν εἰπὼν, οὐχ ευρίσκω, οὐκ ἄγνοιαν, φησίν,
«Ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω.» Τὸ, οὐ γινώσκω, ἀντὶ τοῦ, σκοτοῦμαι, φησὶν, καὶ συναρπάζομαι, καὶ ἐπήρειαν ὑπομένων, οὐκ οἶδα πῶς ὑποσκελίζομαι, ὅπερ καὶ ἡμεῖς εἰώθαμεν λέγειν· Οὐκ οἶδα ὅπως ὁ δεῖνα ἐλθὼν συνήρπασεν· οὐκ ἄγνοιαν προβαλλόμενοι, ἀλλὰ ἀπάτην τινὰ ἐμφαίνοντες. «Οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.» Τὸ θέλειν τὸ καλὸν, καὶ μισεῖν τὸ πονηρὸν, γνώσεως ἀπηρτισμένης ἐστίν· ὅθεν δῆλον ὅτι καὶ τὸ, οὐ θέλω, εἴρηκεν, οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶν, οὐδὲ ἀνάγκην τινὰ εἰσάγων βιαστικὴν, ἀλλὰ τὸ μὴ ἐπαινεῖν τὰ γινόμενα. Τί οὖν ἐστι τὸ, οὐ θέλω; ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐπαινῶ, ὃ οὐκ ἀποδέχομαι «Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τουτέστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι.» Οὐ τὸ σῶμα διαβάλλει, ἀλλὰ τὸ ὑπερέχον τῆς ἁμαρτίας ἔδειξεν, πάλιν τὸ μέγεθος τῆς δωρεᾶς, τῆς διὰ τῆς χάριτος δεδομένης, κατασημᾶναι θέλων.
corpore mortis hujus? subjunxit: Gratia Deo meo ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου,
per Jesum Christum Dominum nostrum.
Tametsi diabolus nequam et malus erat, latere
tamen poterat. Per insidias vero quas homini
struxit, atque in primis per legem, quæ salutis
conciliandæ causa data fuerat, effecit ut regnum
suum manifestum fieret.
VERS. 14. c Scimus enim quia lex spiritualis
est. ▸
Ne turbaretur auditor, audiendo per mandatum
occasionem accepisse peccatum, ut eo accedente
peccatum revixerit, nosque per illud seduxerit et
occiderit: ne, inquam, aliquis hæc audiens malorum istorum causam esse legem arbitretur, non
solum legem crimine et culpa eximit, sed egregiam
illius laudationem texit, Scimus, inquit, quia lex
spiritualis est. Spiritualem eam dicendo, ipsam
virtutis esse magistram et nequitiæ adversariam
commonstrat. Nam hoc est quod lex præstabat, ut
commonefaceret, terreret, corrigeret, patrandæ
virtutis consilia præberet: verum peccatum non
valebat auferre. Nec ab re quidem istud enim
gratiæ solius opus et munus erat.
• Ego autem carnalis sum, venundatus sub
peccato.»
Nam cum morte, inquit, perturbationum quoque
turba subiit. Ex quo enim mortale factum est
corpus, concupiscentiam subinde admisit, itemque iram et tristitiam, cæterasque omnes perturbationes.
VERS. 15. • Quod enim operor, non intelligo.»
Non intelligo, inquit, id est tenebris offundor,
et corripior, præque ea quam patior violentia,
nescio qua ratione supplantor ac decipior. Velut
nimirum nos quoque dicere consuevimus: Nescio
qui factum sit, ut hic adveniens res meas rapuerit:
non ut ignorantiam obtendamus, sed deceptionem
quamdam indicemus.
• Non enim quod volo bonum, hoc facio; sed
quod nolo malum, hoc ago. [VERs. 16, 17.] Si autem quod nolo, illud facio, consentio legi quoniam
bona est. Nunc autem jam non ego operor illud,
sed quod habitat in me peccatum.,
Velle bonum et odisse malum, hoc perfectæ
cognitionis est. Ex quo liquet eum, ubi ait, quod
nolo, non abstulisse libertatem arbitrii, nec necessitatem quamdam qua cogeremur induxisse, sed ea
quæ ipse ageret, a se nequaquam laudari. Quid
ergo est istud, nolo? idem utique ac, non laudo,
non probo.!
VERS. 18. • Scio enim quia non habitat in me,
hoc est in carne mea, bonum. Nam velle adjacet
mihi.»
Nequaquam corpus criminatur, sed peccati enormitatem ostendit, ut concessi per gratiam doni
magnitudinem significet.
• Perficere autem bonum non invenio. ›
Dum hic rursum ait, non_invenio, non ignoranἐπαγαγών· Χάρις δὲ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πονηρὸς ὢν ὁ διάβολος, λανθάνειν ἡδύνατο· διὰ
δὲ τῆς εἰς ἄνθρωπον ἐπιβουλῆς, καὶ μάλιστα διὰ τοῦ
εἰς σωτηρίαν δοθέντος νόμου, παρὰ τούτου φανεράν
ἐποίει δείκνυσθαι τὴν βασιλείαν.
• Οίδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν.»
Ινα μή θορυβηθῇ ὁ ἀκροατής, ἀκούων, ὅτι διὰ
τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀφορμὴν ἔλαβεν, καὶ ὅτι ἐλε
θούσης αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, καὶ ὅτι δι' αὐτῆς
ἐξηπάτησεν καὶ ἀπέκτεινεν· ἵνα μή τις τῶν τοιούτων
ἀκούων, τὸν νόμον τῶν κακῶν τούτων αἴτιον εἶναι
νομίζῃ, οὐ μόνον κατηγορίας αὐτὸν ἀπαλλάττει,
ἀλλὰ καὶ ἐγκώμιον πλέκει αὐτῷ μέγιστον, λέγων·
οἴδαμεν ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, πνευματικὸν δὲ αὐτὸν εἰπὼν, διδάσκαλον ἀρετῆς αὐτὸν
δείκνυσιν ὄντα καὶ κακίας πολέμιον. Τοῦτο γάρ ἐστιν
ὅπερ καὶ ὁ νόμος εποίει, νουθετῶν, φοβῶν, κολάζων,
διορθούμενος, τὰ περὶ ἀρετῆς συμβουλεύων, ἀλλ'
οὐκ ἐδυνήθη τὴν ἁμαρτίαν ἀνελεῖν. Εἰκότως· τῆς
γὰρ χάριτος μόνης τοῦτο ἔργον ἦν.
• Ἐγὼ δὲ σάρκινος είμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν
ἁμαρτίαν.»
Μετὰ γὰρ θανάτου, φησὶν, καὶ ὁ τῶν παθῶν
έπεισῆλθεν ὄχλος. Ὅτε γὰρ θνητὸν ἐγένετο τὸ σῶμα,
ἐδέξατο καὶ ἐπιθυμίαν καὶ ὀργὴν καὶ λύπην, καὶ τὰ
ἄλλα πάντα.
«"Ο γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω.»
Τό, οὐ γινώσκω, ἀντὶ τοῦ, σκοτοῦμαι, φησίν,
καὶ συναρπάζομαι, καὶ ἐπήρειαν υπομένων, οὐκ
οἶδα πῶς ὑποσκελίζομαι, ὅπερ καὶ ἡμεῖς εἰώθαμεν
λέγειν· Οὐκ οἶδα ὅπως ὁ δεῖνα ἐλθὼν συνήρπασεν·
οὐκ ἄγνοιαν προβαλλόμενοι, ἀλλὰ ἀπάτην τινὰ ἐμφαίνοντες.
• Οὐ γὰρ ὁ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὁ μισώ,
τοῦτο ποιῶ. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι
τῷ νόμῳ ὅτι καλός. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργά
ζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Τὸ θέλειν τὸ καλὸν, καὶ μισεῖν τὸ πονηρὸν, γνώ
σεως ἀπηρτισμένης ἐστίν· ὅθεν δῆλον ὅτι καὶ τὸ,
οὐ θέλω, εἴρηκεν, οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶν, οὐδὲ
ἀνάγκην τινὰ εἰσάγων βιαστικὴν, ἀλλὰ τὸ μὴ ἐπαινεῖν τὰ γινόμενα. Τί οὖν ἐστι τὸ, οὐ θέλω; ἀντὶ τοῦ,
οὐκ ἐπαινῶ, ὃ οὐκ ἀποδέχομαι.
• Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τουτέστιν ἐν
τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί
μαι.»
Οὐ τὸ σῶμα διαβάλλει, ἀλλὰ τὸ ὑπερέχον τῆς
ἁμαρτίας ἔδειξεν, πάλιν τὸ μέγεθος τῆς δωρεάς.
τῆς διὰ τῆς χάριτος δεδομένης, κατασημᾶναι θέλων.
• Τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλόν, οὐχ εὑρίσκω.»
Πάλιν εἰπὼν, οὐχ ευρίσκω, οὐκ ἄγνοιαν, φησίν,
«Τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν, οὐχ εὑρίσκω.» Πάλιν εἰπὼν, οὐχ εὑρίσκω, οὐκ ἄγνοιαν, φησὶν, ἀλλ’ ἐπήρειάν τινα, καὶ ἐπιβουλὴν τῆς ἁμαρτίας. «Οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, ἀλλ’ ὃ οὐδὲ θέλω κακὸν, τοῦτο πράσσω. Εἰ δὲ ὃ θέλω ἐγὼ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.» Ἐπεξεργασία τοῦ εἰρημένου. «Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.» Μετὰ, τὸ καλὸν, συναπτέον τὸ συνήγορον, καὶ οὕτω σαφὴς γίνεται ἡ διάνοια, λέγουσα· Εὑρίσκω τὸν νόμον ἐμοὶ τῷ θέλοντι ποιεῖν τὸ καλὸν συνηγοροῦντα· τὸ δὲ, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται, εἰ καὶ ἡ ἁμαρτία, φησὶν, ἐπίκειται πρὸς τὸ κακὸν παρεγείρουσα. «Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον· βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.» Ὅρα, πῶς διαγράφει μάχην νόμου φυσικοῦ καὶ ἁμαρτίας, καὶ νίκην τῆς ἁμαρτίας· τὸ γὰρ, αἰχμαλωτίζοντά με, τοῦτο ἐδήλωσεν. Νόμον δὲ τὴν ἁμαρτίαν ἐκάλεσεν, οὐ διὰ τὴν αὐτῆς ἀξίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν ὑπακοὴν τῶν πειθομένων αὐτῇ.
corpore mortis hujus? subjunxit: Gratia Deo meo ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου,
per Jesum Christum Dominum nostrum.
Tametsi diabolus nequam et malus erat, latere
tamen poterat. Per insidias vero quas homini
struxit, atque in primis per legem, quæ salutis
conciliandæ causa data fuerat, effecit ut regnum
suum manifestum fieret.
VERS. 14. c Scimus enim quia lex spiritualis
est. ▸
Ne turbaretur auditor, audiendo per mandatum
occasionem accepisse peccatum, ut eo accedente
peccatum revixerit, nosque per illud seduxerit et
occiderit: ne, inquam, aliquis hæc audiens malorum istorum causam esse legem arbitretur, non
solum legem crimine et culpa eximit, sed egregiam
illius laudationem texit, Scimus, inquit, quia lex
spiritualis est. Spiritualem eam dicendo, ipsam
virtutis esse magistram et nequitiæ adversariam
commonstrat. Nam hoc est quod lex præstabat, ut
commonefaceret, terreret, corrigeret, patrandæ
virtutis consilia præberet: verum peccatum non
valebat auferre. Nec ab re quidem istud enim
gratiæ solius opus et munus erat.
• Ego autem carnalis sum, venundatus sub
peccato.»
Nam cum morte, inquit, perturbationum quoque
turba subiit. Ex quo enim mortale factum est
corpus, concupiscentiam subinde admisit, itemque iram et tristitiam, cæterasque omnes perturbationes.
VERS. 15. • Quod enim operor, non intelligo.»
Non intelligo, inquit, id est tenebris offundor,
et corripior, præque ea quam patior violentia,
nescio qua ratione supplantor ac decipior. Velut
nimirum nos quoque dicere consuevimus: Nescio
qui factum sit, ut hic adveniens res meas rapuerit:
non ut ignorantiam obtendamus, sed deceptionem
quamdam indicemus.
• Non enim quod volo bonum, hoc facio; sed
quod nolo malum, hoc ago. [VERs. 16, 17.] Si autem quod nolo, illud facio, consentio legi quoniam
bona est. Nunc autem jam non ego operor illud,
sed quod habitat in me peccatum.,
Velle bonum et odisse malum, hoc perfectæ
cognitionis est. Ex quo liquet eum, ubi ait, quod
nolo, non abstulisse libertatem arbitrii, nec necessitatem quamdam qua cogeremur induxisse, sed ea
quæ ipse ageret, a se nequaquam laudari. Quid
ergo est istud, nolo? idem utique ac, non laudo,
non probo.!
VERS. 18. • Scio enim quia non habitat in me,
hoc est in carne mea, bonum. Nam velle adjacet
mihi.»
Nequaquam corpus criminatur, sed peccati enormitatem ostendit, ut concessi per gratiam doni
magnitudinem significet.
• Perficere autem bonum non invenio. ›
Dum hic rursum ait, non_invenio, non ignoranἐπαγαγών· Χάρις δὲ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πονηρὸς ὢν ὁ διάβολος, λανθάνειν ἡδύνατο· διὰ
δὲ τῆς εἰς ἄνθρωπον ἐπιβουλῆς, καὶ μάλιστα διὰ τοῦ
εἰς σωτηρίαν δοθέντος νόμου, παρὰ τούτου φανεράν
ἐποίει δείκνυσθαι τὴν βασιλείαν.
• Οίδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν.»
Ινα μή θορυβηθῇ ὁ ἀκροατής, ἀκούων, ὅτι διὰ
τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀφορμὴν ἔλαβεν, καὶ ὅτι ἐλε
θούσης αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, καὶ ὅτι δι' αὐτῆς
ἐξηπάτησεν καὶ ἀπέκτεινεν· ἵνα μή τις τῶν τοιούτων
ἀκούων, τὸν νόμον τῶν κακῶν τούτων αἴτιον εἶναι
νομίζῃ, οὐ μόνον κατηγορίας αὐτὸν ἀπαλλάττει,
ἀλλὰ καὶ ἐγκώμιον πλέκει αὐτῷ μέγιστον, λέγων·
οἴδαμεν ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστι, πνευματικὸν δὲ αὐτὸν εἰπὼν, διδάσκαλον ἀρετῆς αὐτὸν
δείκνυσιν ὄντα καὶ κακίας πολέμιον. Τοῦτο γάρ ἐστιν
ὅπερ καὶ ὁ νόμος εποίει, νουθετῶν, φοβῶν, κολάζων,
διορθούμενος, τὰ περὶ ἀρετῆς συμβουλεύων, ἀλλ'
οὐκ ἐδυνήθη τὴν ἁμαρτίαν ἀνελεῖν. Εἰκότως· τῆς
γὰρ χάριτος μόνης τοῦτο ἔργον ἦν.
• Ἐγὼ δὲ σάρκινος είμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν
ἁμαρτίαν.»
Μετὰ γὰρ θανάτου, φησὶν, καὶ ὁ τῶν παθῶν
έπεισῆλθεν ὄχλος. Ὅτε γὰρ θνητὸν ἐγένετο τὸ σῶμα,
ἐδέξατο καὶ ἐπιθυμίαν καὶ ὀργὴν καὶ λύπην, καὶ τὰ
ἄλλα πάντα.
«"Ο γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω.»
Τό, οὐ γινώσκω, ἀντὶ τοῦ, σκοτοῦμαι, φησίν,
καὶ συναρπάζομαι, καὶ ἐπήρειαν υπομένων, οὐκ
οἶδα πῶς ὑποσκελίζομαι, ὅπερ καὶ ἡμεῖς εἰώθαμεν
λέγειν· Οὐκ οἶδα ὅπως ὁ δεῖνα ἐλθὼν συνήρπασεν·
οὐκ ἄγνοιαν προβαλλόμενοι, ἀλλὰ ἀπάτην τινὰ ἐμφαίνοντες.
• Οὐ γὰρ ὁ θέλω, τοῦτο πράσσω, ἀλλ' ὁ μισώ,
τοῦτο ποιῶ. Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι
τῷ νόμῳ ὅτι καλός. Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργά
ζομαι αὐτό, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Τὸ θέλειν τὸ καλὸν, καὶ μισεῖν τὸ πονηρὸν, γνώ
σεως ἀπηρτισμένης ἐστίν· ὅθεν δῆλον ὅτι καὶ τὸ,
οὐ θέλω, εἴρηκεν, οὐ τὸ αὐτεξούσιον ἀναιρῶν, οὐδὲ
ἀνάγκην τινὰ εἰσάγων βιαστικὴν, ἀλλὰ τὸ μὴ ἐπαινεῖν τὰ γινόμενα. Τί οὖν ἐστι τὸ, οὐ θέλω; ἀντὶ τοῦ,
οὐκ ἐπαινῶ, ὃ οὐκ ἀποδέχομαι.
• Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τουτέστιν ἐν
τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί
μαι.»
Οὐ τὸ σῶμα διαβάλλει, ἀλλὰ τὸ ὑπερέχον τῆς
ἁμαρτίας ἔδειξεν, πάλιν τὸ μέγεθος τῆς δωρεάς.
τῆς διὰ τῆς χάριτος δεδομένης, κατασημᾶναι θέλων.
• Τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλόν, οὐχ εὑρίσκω.»
Πάλιν εἰπὼν, οὐχ ευρίσκω, οὐκ ἄγνοιαν, φησίν,
PG 95:497Ὥσπερ οὖν κύριον τὸν μαμωνᾶ καλεῖ, καὶ Θεὸν τὴν κοιλίαν, οὐ διὰ τὴν οἰκείαν ἀξίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν τῶν ὑποτεταγμένων δουλείαν. Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Χάρις δὲ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ, τῷ μὲν νοὶ̈ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ, νόμῳ ἁμαρτίας. Μετὰ τὸ ἐκτραγῳδῆσαι τὴν βίαν τῆς ἁμαρτίας, ἐπὶ τὸν οἶκτον ἔρχεται. Τίς με ῥύσεται; ἀλλ’ εὐθὺς ἐπάγει τὴν δεδομένην ἐν τοσούτοις κακοῖς σωτηρίας ἐλπίδα· αὕτη δέ ἐστιν ἡ χάρις. Ὅταν δὲ ἀκούσῃς λέγοντας· Τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; μὴ νόμιζε τῆς σαρκὸς αὐτὸν κατηγορεῖν. Οὐδὲ γὰρ εἶπε σῶμα ἁμαρτίας, ἀλλὰ σῶμα θανάτου, τουτέστι, τὸ θνητὸν σῶμα, τὸ χειρωθὲν ὑπὸ τοῦ θανάτου ΚΕΦΑΛ. Η. Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὐ τῶν προτέρων ἀπηλλάγημεν μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἀχείρωτοι γεγόναμεν. Τὸ δὲ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσι, προστέθεικεν, τὸ εὔκολον τοῦ κατορθώματος δηλῶν.
xal
ἀλλ᾽ ἐπήρειάν τινα, καὶ ἐπιβουλὴν τῆς ἁμαρ- tiam innuit, sed vim quamdam structasque per
τίας.
peccatum insidias.
• Οὐ γὰρ ὅ θέλω, ποιῶ ἀγαθὸν, ἀλλ᾽ ὅ οὐδὲ θέλω
κακόν, τοῦτο πράσσω. Εἰ δὲ δ θέλω ἐγώ, τοῦτο
ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι, ἀλλ' ἡ οἰκοῦσα ἐν
ἐμοὶ ἁμαρτία.
Επεξεργασία τοῦ εἰρημένου.
• Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν
τὶ καλὸν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.»
Μετὰ, τὸ καλὸν, συναπτέον τὸ συνήγορον, καὶ
οὕτω σαφὴς γίνεται ἡ διάνοια, λέγουσα· Εὑρίσκω
ή
τὸν νόμον ἐμοὶ τῷ θέλοντι ποιεῖν τὸ καλὸν συνηγοροῦντα· τὸ δὲ, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται,
εἰ καὶ ἡ ἁμαρτία, φησὶν, ἐπίκειται πρὸς τὸ κακὸν
παρεγείρουσα.
• Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω
ἄνθρωπον· βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί
μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ
αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι
ἐν τοῖς μέλεσί μου.
Ορα, πῶς διαγράφει μάχην νόμου φυσικοῦ καὶ
ἁμαρτίας, καὶ νίκην τῆς ἁμαρτίας· τὸ γὰρ, αἰχμ. -
αλωτίζοντά με, τοῦτο ἐδήλωσεν. Νόμον δὲ τὴν ἁμαρ
τίαν ἐκάλεσεν, οὐ διὰ τὴν αὐτῆς ἀξίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν
ὑπακοὴν τῶν πειθομένων αὐτῇ. Ωσπερ οὖν κύριον
τὸν μαμωνα καλεῖ, καὶ Θεὸν τὴν κοιλίαν, οὐ διὰ τὴν
οἰκείαν ἀξίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν τῶν ὑποτεταγμέ
νων δουλείαν.
Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ
τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Χάρις δὲ τῷ Θεῷ
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. "Αρα οὖν αὐτ
τὸς ἐγώ, τῷ μὲν νοῖ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ
σαρκί, νόμῳ ἁμαρτίας.»
Μετὰ τὸ ἐκτραγῳδῆσαι τὴν βίαν τῆς ἁμαρτίας,
ἐπὶ τὸν οἶκτον ἔρχεται. Τις με ρύσεται; ἀλλ᾽ εὐθὺς
ἐπάγει τὴν δεδομένην ἐν τοσούτοις κακοῖς σωτηρίας
ἐλπίδα· αὕτη δέ ἐστιν ἡ χάρις. Οταν δὲ ἀκούσῃς
λέγοντας· Τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ
θανάτου τούτου; μή νόμιζε τῆς σαρκὸς αὐτὸν κατα
ηγορεῖν. Οὐδὲ γὰρ εἶπε σῶμα ἁμαρτίας, ἀλλὰ σῶμα
θανάτου, τουτέστι, τὸ θνητὸν σῶμα, τὸ χειρωθὲν ὑπὸ
τοῦ θανάτου
• Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησου.»
“Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὐ τῶν προτέρων
ἀπηλλάγημεν μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἀχείρωτοι γεγόναμεν. Τὸ δὲ, μὴ κατὰ σάρκα περιπα
τοῦσι, προστέθεικεν, τὸ εὔκολον τοῦ κατορθώματος
δηλῶν.
1 • Ο γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χρισ
στῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου, τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.»
Νόμον πνεύματος τὴν χάριν λέγει. Νόμον ἁμαρ
τίας, οὐ τὸν Μωϋσέως φησί· πῶς γὰρ, ὃν δίκαιον
VERS. 19, 20.. Non enim quod volo bonum hoc
facio; sed quod nolo malum, hoc ago. Si autem
quod nolo, illud facio, jam non ego operor illud
sed quod habitat in me peccatum. ›
27 Repetit et inculcat id quod modo dixerat.
VERS. 21. c Invenio igitur legem volenti mili
facere bonum, quoniam mihi malum adjacet. >
Quia bonum dixerat, subjiciendum illud fuit,
quod ad hoc conferat: atque hoc modo clara tit
ea sententia qua dicitur: Invenio legem volenti
mihi bonum facere, quæ utique adjumento sit. Istud
vero, quoniam mihi malum adjacet, idem est ac
si dicat, quanquam peccatum ingruit, quo ad malum exciter.
VERS. 22, 23. Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem. Video autem aliam
legem in membris meis repugnantem legi mentis
meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est
in membris meis. ›
Observa quomodo describit pugnam legis naturalis cum peccato, et peccati victoriam. Hoc enim
vox ista declarat, captivantem me. Peceatum autem
appellavit legem; non quod ea sit ejus dignitas,
sed propter obtemperationem eorum qui illi morem gerunt. Quo utique sensu mammona dominum vocat, ventrem deum, non propter aliquam
borum dignitatem, quin potius ob impensiorem
servitutem illorum qui iis subjecti sint.
VERS. 24, 25. «Infelix ego homo, quis me liber
rabit de corpore mortis hujus? Gratia autem
Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei, carne autem,
legi peccati.»
Postquam vim peccati deflevit, ad misericor
diam convertitur. Quis me liberabit? mox· vero
salutis spem subjungit, quæ inter tot tantaque
mala nobis data est; gratiam scilicet: Quando autem dicentem audis: Quis me liberabit de corpore
mortis hujus? ne putes illum carnem criminari.
Si quidem non ait corpus peccati, sed, corpus mortis,
hoc est corpus mortale, quod morti subjectumi
est.
CAP. VIII.
VERS. 1. • Nihil ergo nunc damnationis est iis
qui sunt in Christo Jesu. ›
Idem ac si diceret: non solum a pristinis
exempti sumus, sed et in futurum inexpugnabiles
evasimus. Adjecit autem, qui non secundum carnem ambulant, quo rem patratu facilem esse significaret.
VERS. 2. Lex enim spiritus vitæ in Chrisso
Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.»
›
Gratiam legen spiritus appellat. Legem autem
peccati dicit, non Mosaicam (quomodo enim?
PG 95:499«Ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου, τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.» Νόμον πνεύματος τὴν χάριν λέγει. Νόμον ἁμαρτίας, οὐ τὸν Μωύ̈σεώς φησι· πῶς γὰρ, ὃν δίκαιον καὶ ἅγιον πολλάκις ὠνόμασεν; ἀλλὰ τὸν ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς, τουτέστι τὴν ἁμαρτίαν. «Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκὸς, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί.» Ὁ νοῦς οὗτος· Ἐπειδὴ ἦλθε, φησὶν, ὁ νόμος εἰς τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον διὰ τὸ τυραννεῖν τῆς σαρκὸς τὴν ἁμαρτίαν, τούτου χάριν ἔπεμψε τὸν Μονογενῆ, ἵνα διὰ τῆς σαρκὸς τῆς ἰδίας αὐτοῦ κατακρίνῃ ἁμαρτίαν· καλῶς δὲ τὸ ὁμοίωμα σαρκὸς ἁμαρτίας, ὠνόμασεν τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα. Οὐ γὰρ ἦν σὰρξ ἁμαρτίας καὶ αὐτὴ, ἀλλ’ ὁμοίωμα σαρκός. Οὐ γὰρ εὑρέθη, φησὶν, δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. Τὸ δὲ, περὶ ἁμαρτίας, τὴν αἰτίαν τῆς ἀφίξεως δηλοῖ· ὅτι διὰ τὸ καταργῆσαι τὴν ἁμαρτίαν ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ. Σάρκα τὸ σαρκικὸν φρόνημά φησιν.
quippe quam justam et sanctam crebro nuncupa- καὶ ἅγιον πολλάκις ὠνόμασεν; ἀλλὰ τὸν ἀντιστρα
vil), sed eam quæ militat adversus legem mentis, τευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς, τουτέστι τὴν ἁμαρ
hoc est peccatum.
VERS. 3. Nam quod impossibile erat legis, in
quo infirmabatur per carnem, Deus Filium suum
mittens in similitudinem carnis peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne. ›
Sensus est: Quia lex ut justus homo fieret prodiit, dum is sub tyrannide peccati 28 laboraret,
idcirco misit Deus Unigenitum, qui per propriam
carnem peccatuin damnaret. Recte autem Christi
carnem appellat, similitudinem carnis peccati.
Haud quippe hæc erat caro peccati, sed similitudo
carnis peccati. Non enim inventus est dolus in
ore ejus “. Dicendo vero, de peccato, causam indieat cur ille venerit. Nam Pater delendi peccati
causa Filium misit. Carnis nomine carnalem sensum et prudentiam innuit.
VERS. 4. Ut justificatio legis impleretur in
nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed
secundum spiritum. >
Quid istud est, justificatio? Utique finis et
propositum. Quod enim lex facere volebat, hoc
neutiquam valuit, puta justificare hominem. Hoc
Christus praestitit. Vide quomodo passim suadeat,
ne secundum carnem ambulemus: quasi dicat,
liberata est earo a lege peccati; peccato e medio
sublato, ne voluntariam nobis servitutem arcessamus.
VERS. 5-7. • Qui enim secundum carnem sunt,
quæ carnis sunt sapiunt: qui autem secundum
spiritum sunt, spiritus. Nam prudentia carnis
mors est: prudentia autem spiritus vita et pax.
Quoniam sapientia carnis inimica est Deo. ›
Id est, qui prudentia carnis repleti sunt, sive
malitia.
• Legi enim Dei non est subjecta. Nec enim
potest. >
Ο
τίαν.
• Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει διά
τῆς σαρκὸς, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιών
ματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε
τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. ν
Ὁ νοῦς οὗτος· Ἐπειδὴ ἦλθε, φησίν, ὁ νόμος εἰς
τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον διὰ τὸ τυραννεῖν τῆς
σαρκὸς τὴν ἁμαρτίαν, τούτου χάριν ἔπεμψε τὸν Μου
νογενή, ἵνα διὰ τῆς σαρκὸς τῆς ἰδίας αὐτοῦ κατακρίνῃ ἁμαρτίαν· καλῶς δὲ τὸ ὁμοίωμα σαρκὸς
ἁμαρτίας, ὠνόμασεν τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα. Οὐ
γὰρ ἦν σὰρξ ἁμαρτίας καὶ αὐτὴ ἀλλ' ὁμοίωμα σαρ
κός. Οὐ γὰρ εὑρέθη, φησὶν, δόλος ἐν τῷ στόματι
αὐτοῦ. Τὸ δὲ, περὶ ἁμαρτίας, τὴν αἰτίαν τῆς ἀφίξεως δηλοῖ· ὅτι διὰ τὸ καταργῆσαι τὴν ἁμαρτίαν
ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ. Σάρκα τὸ σαρκικὸν
φρόνημά φησιν.
• Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν
τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦ
μα.
Τί ἐστι, τὸ δικαίωμα; ἀντὶ, τὸ τέλος, καὶ ὁ σκου
πός. Ο γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος ποιεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυ
σεν· τοῦτο δὲ ἦν τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, τοῦτο
πεποίηκεν ὁ Χριστός. Ορα δὲ πῶς πανταχοῦ τὸ μὴ
κατὰ σάρκα περιπατεῖν τίθησι, μονονουχί λέγων·
Ἠλευθερώθη σὰρξ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας, ἐκ μέσου
γενομένης τῆς ἁμαρτίας· μὴ πάλιν αὐθαίρετον δου
λείαν ἐπισπασώμεθα.
• Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρο
νοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος· τὸ
γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς, θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα
τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα
τῆς σαρκὸς ἔχθρα εις Θεόν.»
Ἀντὶ τοῦ, οἱ φρονήματος σαρκικοῦ πεπληρωμέν
νοι, τουτέστι κακίας.
• Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ
γὰρ δύναται.»
Prudentiam carnis vocat cogitationem terrenam, Φρόνημα σαρκός φησιν, τὸν γεώδη λογισμόν, τὸν
quæ in res hujus sæculi et malas actiones impo- πρὸς τὰ βιωτικὰ καὶ τὰς πονηρὰς πράξεις επτοημέ
tenti desiderio feratur. Neque vero hoc ait, ac νον. Οὐ τοῦτο δὲ λέγει, ὅτι ἀδύνατον τὸν πονηρὸν
si non fieri possit ut ille qui malus est evadat γενέσθαι καλόν· ἀλλ' ὅτι ἀδύνατον πονηρὸν μὲν ὄντα,
bonus: sed quia impossibile est eum qui nequam ὑποταγῆναι τῷ Θεῷ. Μεταβαλλόμενον μέντοι, καλὸν
est et improbus, subjici Deo. Facile itaque – γενέσθαι καὶ ὑποταγῆναι ῥᾴδιον, καὶ, ὡς ἀληθὴς ὁ
fuerit ut qui mutatar, bonus fat et subjectus. λόγος, μεστὴ τῶν παραδειγμάτων ἡ ἱστορία. Παῦλος
Idque verum esse, innumeris quibus scatet exem- ἐκ διώκτου κήρυξ τῆς ἀληθείας, ὁ λῃστὴς ἐν παρα
plis contestatur historia. Paulus ipse ex perse- δείσου φυτοῖς· ὁ Μανασσῆς, οἱ Νινευίται, καὶ ἄλλοι
cutore præco factus est veritatis: latro paradisi μυρίοι.
plantis accensitus est; Manasses, Ninivita, aliique sexcenti.
VERS. 8. • Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.»
Carnis iterum nomine carnalem et mundanam vitam indigitat, voluptatibus et luxu diffluentem, quæ totum hominem carnem esse faciat.
* Isa. Lill, 9.
ται.
• Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύναν
Σάρκα πάλιν τὸν σαρκικὸν βίον καὶ κοσμικόν λέ
γει, καὶ τρυφῆς καὶ ἀσωτίας γέμοντα τὸν ὅλον σαρ
κοποιοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
«Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.» Τί ἐστι, τὸ δικαίωμα; ἀντὶ, τὸ τέλος, καὶ ὁ σκοπός. Ὃ γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος ποιεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν· τοῦτο δὲ ἦν τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, τοῦτο πεποίηκεν ὁ Χριστός. Ὅρα δὲ πῶς πανταχοῦ τὸ μὴ κατὰ σάρκα περιπατεῖν τίθησι, μονονουχὶ λέγων· Ἠλευθερώθη σὰρξ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας, ἐκ μέσου γενομένης τῆς ἁμαρτίας· μὴ πάλιν αὐθαίρετον δουλείαν ἐπισπασώμεθα. «Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος· τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς, θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν.» Ἀντὶ τοῦ, οἱ φρονήματος σαρκικοῦ πεπληρωμένοι, τουτέστι κακίας. «Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ γὰρ δύναται.» Φρόνημα σαρκός φησιν, τὸν γεώδη λογισμὸν, τὸν πρὸς τὰ βιωτικὰ καὶ τὰς πονηρὰς πράξεις ἐπτοημένον. Οὐ τοῦτο δὲ λέγει, ὅτι ἀδύνατον τὸν πονηρὸν γενέσθαι καλόν· ἀλλ’ ὅτι ἀδύνατον πονηρὸν μὲν ὄντα, ὑποταγῆναι τῷ Θεῷ.
quippe quam justam et sanctam crebro nuncupa- καὶ ἅγιον πολλάκις ὠνόμασεν; ἀλλὰ τὸν ἀντιστρα
vil), sed eam quæ militat adversus legem mentis, τευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς, τουτέστι τὴν ἁμαρ
hoc est peccatum.
VERS. 3. Nam quod impossibile erat legis, in
quo infirmabatur per carnem, Deus Filium suum
mittens in similitudinem carnis peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne. ›
Sensus est: Quia lex ut justus homo fieret prodiit, dum is sub tyrannide peccati 28 laboraret,
idcirco misit Deus Unigenitum, qui per propriam
carnem peccatuin damnaret. Recte autem Christi
carnem appellat, similitudinem carnis peccati.
Haud quippe hæc erat caro peccati, sed similitudo
carnis peccati. Non enim inventus est dolus in
ore ejus “. Dicendo vero, de peccato, causam indieat cur ille venerit. Nam Pater delendi peccati
causa Filium misit. Carnis nomine carnalem sensum et prudentiam innuit.
VERS. 4. Ut justificatio legis impleretur in
nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed
secundum spiritum. >
Quid istud est, justificatio? Utique finis et
propositum. Quod enim lex facere volebat, hoc
neutiquam valuit, puta justificare hominem. Hoc
Christus praestitit. Vide quomodo passim suadeat,
ne secundum carnem ambulemus: quasi dicat,
liberata est earo a lege peccati; peccato e medio
sublato, ne voluntariam nobis servitutem arcessamus.
VERS. 5-7. • Qui enim secundum carnem sunt,
quæ carnis sunt sapiunt: qui autem secundum
spiritum sunt, spiritus. Nam prudentia carnis
mors est: prudentia autem spiritus vita et pax.
Quoniam sapientia carnis inimica est Deo. ›
Id est, qui prudentia carnis repleti sunt, sive
malitia.
• Legi enim Dei non est subjecta. Nec enim
potest. >
Ο
τίαν.
• Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει διά
τῆς σαρκὸς, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιών
ματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε
τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. ν
Ὁ νοῦς οὗτος· Ἐπειδὴ ἦλθε, φησίν, ὁ νόμος εἰς
τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον διὰ τὸ τυραννεῖν τῆς
σαρκὸς τὴν ἁμαρτίαν, τούτου χάριν ἔπεμψε τὸν Μου
νογενή, ἵνα διὰ τῆς σαρκὸς τῆς ἰδίας αὐτοῦ κατακρίνῃ ἁμαρτίαν· καλῶς δὲ τὸ ὁμοίωμα σαρκὸς
ἁμαρτίας, ὠνόμασεν τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα. Οὐ
γὰρ ἦν σὰρξ ἁμαρτίας καὶ αὐτὴ ἀλλ' ὁμοίωμα σαρ
κός. Οὐ γὰρ εὑρέθη, φησὶν, δόλος ἐν τῷ στόματι
αὐτοῦ. Τὸ δὲ, περὶ ἁμαρτίας, τὴν αἰτίαν τῆς ἀφίξεως δηλοῖ· ὅτι διὰ τὸ καταργῆσαι τὴν ἁμαρτίαν
ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ. Σάρκα τὸ σαρκικὸν
φρόνημά φησιν.
• Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν
τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦ
μα.
Τί ἐστι, τὸ δικαίωμα; ἀντὶ, τὸ τέλος, καὶ ὁ σκου
πός. Ο γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος ποιεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυ
σεν· τοῦτο δὲ ἦν τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, τοῦτο
πεποίηκεν ὁ Χριστός. Ορα δὲ πῶς πανταχοῦ τὸ μὴ
κατὰ σάρκα περιπατεῖν τίθησι, μονονουχί λέγων·
Ἠλευθερώθη σὰρξ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας, ἐκ μέσου
γενομένης τῆς ἁμαρτίας· μὴ πάλιν αὐθαίρετον δου
λείαν ἐπισπασώμεθα.
• Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρο
νοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος· τὸ
γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς, θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα
τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα
τῆς σαρκὸς ἔχθρα εις Θεόν.»
Ἀντὶ τοῦ, οἱ φρονήματος σαρκικοῦ πεπληρωμέν
νοι, τουτέστι κακίας.
• Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ
γὰρ δύναται.»
Prudentiam carnis vocat cogitationem terrenam, Φρόνημα σαρκός φησιν, τὸν γεώδη λογισμόν, τὸν
quæ in res hujus sæculi et malas actiones impo- πρὸς τὰ βιωτικὰ καὶ τὰς πονηρὰς πράξεις επτοημέ
tenti desiderio feratur. Neque vero hoc ait, ac νον. Οὐ τοῦτο δὲ λέγει, ὅτι ἀδύνατον τὸν πονηρὸν
si non fieri possit ut ille qui malus est evadat γενέσθαι καλόν· ἀλλ' ὅτι ἀδύνατον πονηρὸν μὲν ὄντα,
bonus: sed quia impossibile est eum qui nequam ὑποταγῆναι τῷ Θεῷ. Μεταβαλλόμενον μέντοι, καλὸν
est et improbus, subjici Deo. Facile itaque – γενέσθαι καὶ ὑποταγῆναι ῥᾴδιον, καὶ, ὡς ἀληθὴς ὁ
fuerit ut qui mutatar, bonus fat et subjectus. λόγος, μεστὴ τῶν παραδειγμάτων ἡ ἱστορία. Παῦλος
Idque verum esse, innumeris quibus scatet exem- ἐκ διώκτου κήρυξ τῆς ἀληθείας, ὁ λῃστὴς ἐν παρα
plis contestatur historia. Paulus ipse ex perse- δείσου φυτοῖς· ὁ Μανασσῆς, οἱ Νινευίται, καὶ ἄλλοι
cutore præco factus est veritatis: latro paradisi μυρίοι.
plantis accensitus est; Manasses, Ninivita, aliique sexcenti.
VERS. 8. • Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.»
Carnis iterum nomine carnalem et mundanam vitam indigitat, voluptatibus et luxu diffluentem, quæ totum hominem carnem esse faciat.
* Isa. Lill, 9.
ται.
• Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύναν
Σάρκα πάλιν τὸν σαρκικὸν βίον καὶ κοσμικόν λέ
γει, καὶ τρυφῆς καὶ ἀσωτίας γέμοντα τὸν ὅλον σαρ
κοποιοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
Μεταβαλλόμενον μέντοι, καλὸν γενέσθαι καὶ ὑποταγῆναι ῥᾴδιον, καὶ, ὡς ἀληθὴς ὁ λόγος, μεστὴ τῶν παραδειγμάτων ἡ ἱστορία. Παῦλος ἐκ διώκτου κήρυξ τῆς ἀληθείας, ὁ λῃστὴς ἐν παραδείσου φυτοῖς· ὁ Μανασσῆς, οἱ Νινευῖ̈ται, καὶ ἄλλοι μύριοι. «Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.» Σάρκα πάλιν τὸν σαρκικὸν βίον καὶ κοσμικὸν λέγει, καὶ τρυφῆς καὶ ἀσωτίας γέμοντα τὸν ὅλον σαρκοποιοῦντα τὸν ἄνθρωπον. «Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ, ἀλλ’ ἐν Πνεύματι.» Δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ ἐν σώματί ἐστιν ὁ ὀρθῶς βιῶν, ἀλλ’ οἷον ἔτι περιπατῶν ἐν γῇ, ἐν οὐρανῷ πολιτεύεται. «Εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν.» Τὸ, εἴπερ Πνεῦμα, πολλαχοῦ τίθησιν, οὐκ ἀμφιβόλως, ἀλλὰ καὶ σφόδρα πιστικῶς, καὶ ἀντὶ τοῦ ἐπείπερ, ὡς ὅταν λέγῃ· Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ἡμᾶς θλίψιν. Ἀντὶ τοῦ, ἐπείπερ τοῦτο δίκαιόν ἐστιν. «Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.» Οὐκ εἶπεν, εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἔχετε, ἀλλ’ ἐπ’ ἄλλων προήγαγε τὸ λυπηρόν. «Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.» Πάλιν τὸν Χριστὸν ἐπ’ αὐτῶν, αὔξων αὐτοῖς τὴν ἡδονὴν καὶ τὸν περὶ αὐτοῦ πόθον.
quippe quam justam et sanctam crebro nuncupa- καὶ ἅγιον πολλάκις ὠνόμασεν; ἀλλὰ τὸν ἀντιστρα
vil), sed eam quæ militat adversus legem mentis, τευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς, τουτέστι τὴν ἁμαρ
hoc est peccatum.
VERS. 3. Nam quod impossibile erat legis, in
quo infirmabatur per carnem, Deus Filium suum
mittens in similitudinem carnis peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne. ›
Sensus est: Quia lex ut justus homo fieret prodiit, dum is sub tyrannide peccati 28 laboraret,
idcirco misit Deus Unigenitum, qui per propriam
carnem peccatuin damnaret. Recte autem Christi
carnem appellat, similitudinem carnis peccati.
Haud quippe hæc erat caro peccati, sed similitudo
carnis peccati. Non enim inventus est dolus in
ore ejus “. Dicendo vero, de peccato, causam indieat cur ille venerit. Nam Pater delendi peccati
causa Filium misit. Carnis nomine carnalem sensum et prudentiam innuit.
VERS. 4. Ut justificatio legis impleretur in
nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed
secundum spiritum. >
Quid istud est, justificatio? Utique finis et
propositum. Quod enim lex facere volebat, hoc
neutiquam valuit, puta justificare hominem. Hoc
Christus praestitit. Vide quomodo passim suadeat,
ne secundum carnem ambulemus: quasi dicat,
liberata est earo a lege peccati; peccato e medio
sublato, ne voluntariam nobis servitutem arcessamus.
VERS. 5-7. • Qui enim secundum carnem sunt,
quæ carnis sunt sapiunt: qui autem secundum
spiritum sunt, spiritus. Nam prudentia carnis
mors est: prudentia autem spiritus vita et pax.
Quoniam sapientia carnis inimica est Deo. ›
Id est, qui prudentia carnis repleti sunt, sive
malitia.
• Legi enim Dei non est subjecta. Nec enim
potest. >
Ο
τίαν.
• Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἡσθένει διά
τῆς σαρκὸς, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιών
ματι σαρκὸς ἁμαρτίας, καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε
τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί. ν
Ὁ νοῦς οὗτος· Ἐπειδὴ ἦλθε, φησίν, ὁ νόμος εἰς
τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον διὰ τὸ τυραννεῖν τῆς
σαρκὸς τὴν ἁμαρτίαν, τούτου χάριν ἔπεμψε τὸν Μου
νογενή, ἵνα διὰ τῆς σαρκὸς τῆς ἰδίας αὐτοῦ κατακρίνῃ ἁμαρτίαν· καλῶς δὲ τὸ ὁμοίωμα σαρκὸς
ἁμαρτίας, ὠνόμασεν τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα. Οὐ
γὰρ ἦν σὰρξ ἁμαρτίας καὶ αὐτὴ ἀλλ' ὁμοίωμα σαρ
κός. Οὐ γὰρ εὑρέθη, φησὶν, δόλος ἐν τῷ στόματι
αὐτοῦ. Τὸ δὲ, περὶ ἁμαρτίας, τὴν αἰτίαν τῆς ἀφίξεως δηλοῖ· ὅτι διὰ τὸ καταργῆσαι τὴν ἁμαρτίαν
ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ. Σάρκα τὸ σαρκικὸν
φρόνημά φησιν.
• Ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν
τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦ
μα.
Τί ἐστι, τὸ δικαίωμα; ἀντὶ, τὸ τέλος, καὶ ὁ σκου
πός. Ο γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος ποιεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυ
σεν· τοῦτο δὲ ἦν τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, τοῦτο
πεποίηκεν ὁ Χριστός. Ορα δὲ πῶς πανταχοῦ τὸ μὴ
κατὰ σάρκα περιπατεῖν τίθησι, μονονουχί λέγων·
Ἠλευθερώθη σὰρξ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας, ἐκ μέσου
γενομένης τῆς ἁμαρτίας· μὴ πάλιν αὐθαίρετον δου
λείαν ἐπισπασώμεθα.
• Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες, τὰ τῆς σαρκὸς φρο
νοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος· τὸ
γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς, θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα
τοῦ πνεύματος, ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα
τῆς σαρκὸς ἔχθρα εις Θεόν.»
Ἀντὶ τοῦ, οἱ φρονήματος σαρκικοῦ πεπληρωμέν
νοι, τουτέστι κακίας.
• Τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται· οὐδὲ
γὰρ δύναται.»
Prudentiam carnis vocat cogitationem terrenam, Φρόνημα σαρκός φησιν, τὸν γεώδη λογισμόν, τὸν
quæ in res hujus sæculi et malas actiones impo- πρὸς τὰ βιωτικὰ καὶ τὰς πονηρὰς πράξεις επτοημέ
tenti desiderio feratur. Neque vero hoc ait, ac νον. Οὐ τοῦτο δὲ λέγει, ὅτι ἀδύνατον τὸν πονηρὸν
si non fieri possit ut ille qui malus est evadat γενέσθαι καλόν· ἀλλ' ὅτι ἀδύνατον πονηρὸν μὲν ὄντα,
bonus: sed quia impossibile est eum qui nequam ὑποταγῆναι τῷ Θεῷ. Μεταβαλλόμενον μέντοι, καλὸν
est et improbus, subjici Deo. Facile itaque – γενέσθαι καὶ ὑποταγῆναι ῥᾴδιον, καὶ, ὡς ἀληθὴς ὁ
fuerit ut qui mutatar, bonus fat et subjectus. λόγος, μεστὴ τῶν παραδειγμάτων ἡ ἱστορία. Παῦλος
Idque verum esse, innumeris quibus scatet exem- ἐκ διώκτου κήρυξ τῆς ἀληθείας, ὁ λῃστὴς ἐν παρα
plis contestatur historia. Paulus ipse ex perse- δείσου φυτοῖς· ὁ Μανασσῆς, οἱ Νινευίται, καὶ ἄλλοι
cutore præco factus est veritatis: latro paradisi μυρίοι.
plantis accensitus est; Manasses, Ninivita, aliique sexcenti.
VERS. 8. • Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.»
Carnis iterum nomine carnalem et mundanam vitam indigitat, voluptatibus et luxu diffluentem, quæ totum hominem carnem esse faciat.
* Isa. Lill, 9.
ται.
• Οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες, Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύναν
Σάρκα πάλιν τὸν σαρκικὸν βίον καὶ κοσμικόν λέ
γει, καὶ τρυφῆς καὶ ἀσωτίας γέμοντα τὸν ὅλον σαρ
κοποιοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
PG 95:501«Τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι’ ἁμαρτίαν.» Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οἷς Χριστὸς ἐνοικεῖ, τούτων νεκρὸν τὸ σῶμα τῇ ἁμαρτίᾳ· τουτέστι κατ’ οὐδὲν ὑπακούει τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ’ οἷον τέθνηκεν αὐτῇ, οὐδὲν διαφέρει τῶν ἐν σορῷ κειμένων σωμάτων τὰ σώματα ἡμῶν, πρὸς τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐργασίαν. «Τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.» Δικαιοσύνην αὐτὸν τὸν Χριστόν φησιν. Γέγονε γὰρ ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ δικαιοσύνη, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ Ἀποστόλου φωνήν. Ζήσεται οὖν ἡμῶν τὸ πνεῦμα ἔνοικον ἔχον τὸν Χριστόν. «Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν, ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, Μὴ φοβηθῇς ὅτι νεκρὸν περίκεισαι σῶμα, ἔχε τὸ πνεῦμα, καὶ ἀναστήσεται. Τί οὖν; τὰ μὴ ἔχοντα οὐκ ἀνίστανται; Ναὶ, φησίν· ἀλλ’ οὐκ εἰς ζωήν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἀναστήσει, ἀλλὰ ζωοποιήσει, ὃ πλέον τῆς ἀναστάσεως ἦν, καὶ τοῖς δικαίοις μόνον δεδωρημένον. «Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, ὀφειλέται ἐσμὲν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν.» Δείξας ὅσον τὸ ἔπαθλον τοῦ πνευματικοῦ βίου, ἀναγκαίως ἐπάγει λοιπὸν τὴν παραίνεσιν, λέγων·
• Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν Πνεύματι.»
Δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ ἐν σώματί ἐστιν ὁ ὀρθῶς βιῶν,
ἀλλ᾽ οἷον ἔτι περιπατῶν ἐν γῇ, ἐν οὐρανῷ πολιτεύεται.
• Είπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν.»
Τὸ, εἴπερ Πνεῦμα, πολλαχοῦ τίθησιν, οὐκ ἀμφιο
βόλως, ἀλλὰ καὶ σφόδρα πιστικῶς, καὶ ἀντὶ τοῦ ἐπείπερ, ὡς ὅταν λέγῃ· Είπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ἡμᾶς θλίψιν. Ἀντὶ τοῦ,
ἐπείπερ τοῦτο δίκαιόν ἐστιν.
• Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ
ἔστιν αὐτοῦ.
Οὐκ εἶπεν, εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἔχετε, ἀλλ' ἐπ' ἄλλων
προήγαγε τὸ λυπηρόν.
• Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.»
Πάλιν τὸν Χριστὸν ἐπ' αὐτῶν, αὔξων αὐτοῖς τὴν
ἡδονὴν καὶ τὸν περὶ αὐτοῦ πόθον.
• Τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι᾿ ἁμαρτίαν.»
Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οἷς Χριστὸς ἐνοικεῖ,
τούτων νεκρὸν τὸ σῶμα τῇ ἁμαρτίᾳ· τουτέστι κατ'
οὐδὲν ὑπακούει τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ᾽ οἷον τέθνηκεν αὐτῇ,
οὐδὲν διαφέρει τῶν ἐν σορῷ κειμένων σωμάτων τὰ
σώματα ἡμῶν, πρὸς τὴν τῆς ἁμαρτίας εργασίαν.
• Τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.»
Δικαιοσύνην αὐτὸν τὸν Χριστόν φησιν. Γέγονε γὰρ
ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ δικαιοσύνη, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ
Αποστόλου φωνήν. Ζήσεται οὖν ἡμῶν τὸ πνεῦμα
ἔνοικον ἔχον τὸν Χριστόν.
• Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν
οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,
ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.»
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι, Μη φοβηθῇς ὅτι νεκρὸν περίο
κεισαι σῶμα, ἔχει τὸ πνεῦμα, καὶ ἀναστήσεται. Τί
οὖν; τὰ μὴ ἔχοντα οὐκ ἀνίστανται; Ναι, φησίν ο
ἀλλ᾽ οὐκ εἰς ζωήν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἀναστήσει,
ἀλλὰ ζωοποιήσει, 8 πλέον τῆς ἀναστάσεως ἦν, καὶ
τοῖς δικαίοις μόνον δεδωρημένον.
• Αρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται εσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ
τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν.»
Δείξας ὅσον τὸ ἔπαθλον τοῦ πνευματικοῦ βίου,
ἀναγκαίως επάγει λοιπὸν τὴν παραίνεσιν, λέγων·
οὐκοῦν οὐκ ὀφείλομεν ζήν κατὰ σάρκα.
• Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν·
εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε,
ζήσεσθε. ο
Τὸν θάνατον ἡμῖν ἐκεῖνον αινίττεται τὸν ἀθάνατον,
τὸν ἐν τῇ γεέννῃ, κολασίν τε καὶ τιμωρίαν.
• Οσοι γὰρ πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ
Θεοῦ εἰσιν.»
Καὶ ἕτερον τίθησιν ὑμῖν μισθόν, προτρεψόμενος
"I Thess 1, 6. 16 I Cor. 1, 30
VERS. 9. Vos autem non estis in carne, sed
in Spiritu.
Ostendit, neque eum in corpore agere qui recte
vivat, sed interim, dum adhuc in terra ambulat,
in coelo versari.
• Si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. ›
Frequenter ponit, st tamen Spiritus; non utique
dubitando, sed fide certissima, nimirum pro
quandoquidem; veluti cum ait: Si tamen justum
est apud Deum retribuere tribulationem iis qui
vos tribulant 1. Pro quandoquidem hoc justum
est.
* Si quis autem Spiritum Christi non habet,
hic non est ejus. ›
Non dixit, si autem vos non habetis; sed id attribuit aliis quod molestiam ingeneret
29 VERS. 10.. Porro si Christus in vobis est.
Kursus Christum in eis esse ait, quo voluptatem augeat, eorumque erga illum amorem.
Corpus quidem mortuum est propter peccatum.>
Hic verborum istorum sensus est. Eorum in
quibus Christus habitat, corpus peccato mortuum
est, hoc est, nullatenus peccato obsequitur, sed
illi instar est mortui: quod opus peccati spectat,
nihil corpora nostra discrepant ab iis quæ in feretris jacent.
• Spiritus vero vita propter justitiam.»
Christum ipsum justitiam esse ait. Nam secundum vocem Apostoli, factus est nobis a Deo justilia 1. Spiritus itaque noster vivet, si Christum
in se manentem habeat.
VERS. 11. • Quod si spiritus ejus qui suscitavit nos a mortuis, habitat in vobis, qui suscitavit
Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia
corpora vestra, per inhabitantem Spiritum ejus in
vobis.»
Idem ac si diceret: Ne timueris quia mortuo
corpore indueris; habeto Spiritum, isque te rursum suscitabit. Quid igitur? numquid non illi resurgent, qui eum non babuerint? omnino, inquit;
sed non ad vitam. Quamobrem non dixit, suscitabit, sed vivificabit, quod resurrectione amplius
est, ac justis duntaxat concessum.
VERS. 12. «Ergo, fratres, debitores sumus, non
carni, ut secundum carnem vivamus. ›
Postquam ostendit, quantum esset spiritualis
vitæ præmium, necessario deinceps admonitionem
subjungit, dicendo: non ergo debemus secundum
carnem vivere.
VERS. 13. Si enim secundum carnem vixeritis,
moriemini. Si autem spiritu facta corporis mortificetis, vivetis. ›
Hic mortem illam immortalem innuit, quæ in
gehenna transigenda est; pœnas nimirum suppliciumque.
VERS. 14. • Quicunque enim spiritu Dei aguntur, bi sunt filii Dei. ›
Aliam etiam nobis mercedem proponit, quo
οὐκοῦν οὐκ ὀφείλομεν ζῇν κατὰ σάρκα. Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε. Τὸν θάνατον ἡμῖν ἐκεῖνον αἰνίττεται τὸν ἀθάνατον, τὸν ἐν τῇ γεέννῃ, κόλασίν τε καὶ τιμωρίαν. Ὅσοι γὰρ πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ Θεοῦ εἰσιν. Καὶ ἕτερον τίθησιν ὑμῖν μισθὸν, προτρεψόμενος πνευματικῶς ὑμᾶς ζῇν. Οὗτος δέ ἐστιν υἱοθεσία. Οὐκ εἶπεν δὲ, Πνεύματι Θεοῦ ζῶσιν, ἀλλ’ ἄγονται· δεικνὺς ὅτι οὕτως βεβούληται ἄγειν αὐτὸ, Κύριον εἶναι τῆς ἡμετέρας ζωῆς, ὡς ὁποιδὰν βούληται, ἄγειν αὐτόν. Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας. Εἴ τι ἐδόκουν ποιεῖν τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ οἱ ἐν τῇ παλαιᾷ, φόβῳ τῶν κολάσεων ἐποίουν. Ἀθετήσας γάρ τις τὸν νόμον Μωϋσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἀπέθνησκεν. Οἱ δὲ τὸ τῆς χάριτος δεξάμενοι πνεῦμα, πάντα πόθῳ ποιοῦσι Χριστοῦ. Συγκρίνουσιν οὖν ἐνταῦθα ποιεῖται τῶν ἐν τῷ νόμῳ καὶ τῶν ἐν τῇ χάριτι. Ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, Πατήρ. Πιστοῦται τὴν υἱοθεσίαν ἐκ τῆς προσευχῆς, ἧς προσέταξεν ὁ Κύριος τοὺς πιστεύοντας λέγειν· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
• Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν Πνεύματι.»
Δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ ἐν σώματί ἐστιν ὁ ὀρθῶς βιῶν,
ἀλλ᾽ οἷον ἔτι περιπατῶν ἐν γῇ, ἐν οὐρανῷ πολιτεύεται.
• Είπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν.»
Τὸ, εἴπερ Πνεῦμα, πολλαχοῦ τίθησιν, οὐκ ἀμφιο
βόλως, ἀλλὰ καὶ σφόδρα πιστικῶς, καὶ ἀντὶ τοῦ ἐπείπερ, ὡς ὅταν λέγῃ· Είπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ἡμᾶς θλίψιν. Ἀντὶ τοῦ,
ἐπείπερ τοῦτο δίκαιόν ἐστιν.
• Εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ
ἔστιν αὐτοῦ.
Οὐκ εἶπεν, εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἔχετε, ἀλλ' ἐπ' ἄλλων
προήγαγε τὸ λυπηρόν.
• Εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.»
Πάλιν τὸν Χριστὸν ἐπ' αὐτῶν, αὔξων αὐτοῖς τὴν
ἡδονὴν καὶ τὸν περὶ αὐτοῦ πόθον.
• Τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι᾿ ἁμαρτίαν.»
Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οἷς Χριστὸς ἐνοικεῖ,
τούτων νεκρὸν τὸ σῶμα τῇ ἁμαρτίᾳ· τουτέστι κατ'
οὐδὲν ὑπακούει τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ᾽ οἷον τέθνηκεν αὐτῇ,
οὐδὲν διαφέρει τῶν ἐν σορῷ κειμένων σωμάτων τὰ
σώματα ἡμῶν, πρὸς τὴν τῆς ἁμαρτίας εργασίαν.
• Τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.»
Δικαιοσύνην αὐτὸν τὸν Χριστόν φησιν. Γέγονε γὰρ
ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ δικαιοσύνη, κατὰ τὴν αὐτοῦ τοῦ
Αποστόλου φωνήν. Ζήσεται οὖν ἡμῶν τὸ πνεῦμα
ἔνοικον ἔχον τὸν Χριστόν.
• Εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν
οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,
ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.»
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι, Μη φοβηθῇς ὅτι νεκρὸν περίο
κεισαι σῶμα, ἔχει τὸ πνεῦμα, καὶ ἀναστήσεται. Τί
οὖν; τὰ μὴ ἔχοντα οὐκ ἀνίστανται; Ναι, φησίν ο
ἀλλ᾽ οὐκ εἰς ζωήν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ἀναστήσει,
ἀλλὰ ζωοποιήσει, 8 πλέον τῆς ἀναστάσεως ἦν, καὶ
τοῖς δικαίοις μόνον δεδωρημένον.
• Αρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται εσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ
τοῦ κατὰ σάρκα ζῇν.»
Δείξας ὅσον τὸ ἔπαθλον τοῦ πνευματικοῦ βίου,
ἀναγκαίως επάγει λοιπὸν τὴν παραίνεσιν, λέγων·
οὐκοῦν οὐκ ὀφείλομεν ζήν κατὰ σάρκα.
• Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν·
εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε,
ζήσεσθε. ο
Τὸν θάνατον ἡμῖν ἐκεῖνον αινίττεται τὸν ἀθάνατον,
τὸν ἐν τῇ γεέννῃ, κολασίν τε καὶ τιμωρίαν.
• Οσοι γὰρ πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ
Θεοῦ εἰσιν.»
Καὶ ἕτερον τίθησιν ὑμῖν μισθόν, προτρεψόμενος
"I Thess 1, 6. 16 I Cor. 1, 30
VERS. 9. Vos autem non estis in carne, sed
in Spiritu.
Ostendit, neque eum in corpore agere qui recte
vivat, sed interim, dum adhuc in terra ambulat,
in coelo versari.
• Si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. ›
Frequenter ponit, st tamen Spiritus; non utique
dubitando, sed fide certissima, nimirum pro
quandoquidem; veluti cum ait: Si tamen justum
est apud Deum retribuere tribulationem iis qui
vos tribulant 1. Pro quandoquidem hoc justum
est.
* Si quis autem Spiritum Christi non habet,
hic non est ejus. ›
Non dixit, si autem vos non habetis; sed id attribuit aliis quod molestiam ingeneret
29 VERS. 10.. Porro si Christus in vobis est.
Kursus Christum in eis esse ait, quo voluptatem augeat, eorumque erga illum amorem.
Corpus quidem mortuum est propter peccatum.>
Hic verborum istorum sensus est. Eorum in
quibus Christus habitat, corpus peccato mortuum
est, hoc est, nullatenus peccato obsequitur, sed
illi instar est mortui: quod opus peccati spectat,
nihil corpora nostra discrepant ab iis quæ in feretris jacent.
• Spiritus vero vita propter justitiam.»
Christum ipsum justitiam esse ait. Nam secundum vocem Apostoli, factus est nobis a Deo justilia 1. Spiritus itaque noster vivet, si Christum
in se manentem habeat.
VERS. 11. • Quod si spiritus ejus qui suscitavit nos a mortuis, habitat in vobis, qui suscitavit
Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia
corpora vestra, per inhabitantem Spiritum ejus in
vobis.»
Idem ac si diceret: Ne timueris quia mortuo
corpore indueris; habeto Spiritum, isque te rursum suscitabit. Quid igitur? numquid non illi resurgent, qui eum non babuerint? omnino, inquit;
sed non ad vitam. Quamobrem non dixit, suscitabit, sed vivificabit, quod resurrectione amplius
est, ac justis duntaxat concessum.
VERS. 12. «Ergo, fratres, debitores sumus, non
carni, ut secundum carnem vivamus. ›
Postquam ostendit, quantum esset spiritualis
vitæ præmium, necessario deinceps admonitionem
subjungit, dicendo: non ergo debemus secundum
carnem vivere.
VERS. 13. Si enim secundum carnem vixeritis,
moriemini. Si autem spiritu facta corporis mortificetis, vivetis. ›
Hic mortem illam immortalem innuit, quæ in
gehenna transigenda est; pœnas nimirum suppliciumque.
VERS. 14. • Quicunque enim spiritu Dei aguntur, bi sunt filii Dei. ›
Aliam etiam nobis mercedem proponit, quo
PG 95:503Ὥσπερ δὲ πνεῦμά ἐστι χαρίσματος, καὶ πνεῦμα ἰαμάτων, καὶ πνεῦμα γλωσσῶν, καὶ πνεῦμα προφητείας, οὕτω καὶ πνεῦμα υἱοθεσίας. «Αὐτὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ. Εἰ δὲ τέκνα, κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ.» Ὁ Παράκλητος, φησὶν, τῷ χαρίσματι τῷ δεδομένῳ ἡμῖν. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐ τοῦ χαρίσματός ἐστι μόνον φωνὴ, ἀλλὰ καὶ τοῦ δόντος τὴν δωρεὰν Παρακλήτου. Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς οὕτως ἐδίδαξεν διὰ τοῦ χαρίσματος φθέγγεσθαι. «Εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν· Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.» Εἰ γὰρ ἐν τοῖς λυπηροῖς ἐκοινωνήσαμεν αὐτῷ, μᾶλλον καὶ ἐν τοῖς χρηστοῖς τοῦτο ἔσται. Ὁ γὰρ τοὺς οὐδὲν διωρθωκότας τοσούτοις δωρησάμενος ἀγαθοῖς, ὅταν εἴδῃ καὶ πονέσαντας, καὶ τοσαῦτα παθόντας, πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἀμείψεται· «Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.» Ὅρα πόσα διὰ τούτου κατασκευάζει, καὶ ὑπεροψίαν τῶν παρόντων, καὶ ἐπιθυμίαν τῶν μελλόντων, καὶ τὸ δεῖξαι πῶς περισπούδαστον τῷ Θεῷ τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος ἐστίν·
persuadeat ut vitam agamus spiritualem. Hæc πνευματικῶς ὑμᾶς ζῇν. Οὗτος δέ ἐστιν υἱοθεσία. Οὐκ
porro est adoptio. Atqui non ait, qui Dei Spiritu
vivunt, sed, qui aguntur: ut significet, eum sic
velle ducere, tanquam vitæ nostra Dominus sit,
quam ducat et agat quocunque lubuerit.
VERS. 15. • Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum
adoptionis filiorum.
Si quid illi qui legi veteri suberant mandatorum Dei præstitere, hoc timore pœnarum exsecuti sunt. Irritam enim quis faciens legem Moysi
sine ulla miseratione moritur ur. Qui vero spiritum
gratiæ acceperunt, nihil non amore Christi faciunt. Hic itaque comparat eos qui sub lege versati sunt, cum iis qui sub gratia.
• In quo clamamus, Abba, Pater.
Adoptionis veritatem astruit ex precatione quam
Dominus a fidelibus suis recitari jussit: Pater
noster, qui es in cœlis 18. Quemadmodum autem
30 est spiritus gratia, spiritus sanationum, spiritus prophetia, sic quoque adoptionis spiritus
exsistit.
VERS. 16, 17. «Ipse enim Spiritus testimonium
· reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Si
autem filii, et hæredes: hæredes quidem Dei,
cohæredes autem Christi. ›
Paracletus, nimirum propter donum quod nobis
donatum fuit. Velut si diceret: Vox ista non solum doni illius est, sed et ipsius Paracleti, qui
donum largitus est. Ipse enim nos per donum
istud docuit, ut hunc in modum loqueremur.
• Si tamen compatimur, ut et conglorificemur.
[Vens. 18.] Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam
quæ revelabitur in nobis. ›
Si enim in rebus iniquis et molestis consortes
illius exsistimus, id quoque nobis a fortiori in
suavibus obtinget. Nam si cum nihil recti præstitissemus, tantis nos bonis ornavit, quanto magis
suis donis nos munerabit, quando laborantes viderit, taliaque passos?
VERS. 19. • Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat. ›
εἶπεν δὲ, Πνεύματι Θεοῦ ζῶσιν, ἀλλ᾽ ἄγονται· δει
κνὺς ὅτι οὕτως βεβούληται ἄγειν αὐτό, Κύριον εἶναι
τῆς ἡμετέρας ζωῆς, ὡς ὁποιδὰν βούληται, ἄγειν αὐτ
τόν.
Videsis quot quantaque per hoc astruit, prae
sentium scilicet rerum aspernationem, ac futurorum desiderium, utque ostendit quanto amore
humanum genus Deus prosequatur. Cuncta insuper philosophorum placita, quæ ipsi de mundo
concinnarunt, hoc uno dogmate haud secus atque
araneæ telam evertit. Ejus porro verborum hic
est sensus postulatio ipsa vehementer parturit,
præstolando exspectandoque bona, quæ dicebam
modo; ἀποκαραδοκία enim vehemens est et sollicita exspectatio. Ut autem significantior fiat ora17 Hebr. x, 28.
18 Matth. vi,
• Οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ' ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας.
Εἴ τι ἐδόκουν ποιεῖν τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ οἱ ἐν
τῇ παλαιᾷ, φόβῳ τῶν κολάσεων ἐποίουν. Αθετήσεις
γάρ τις τὸν νόμον Μωϋσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν
απέθνησκεν. Οἱ δὲ τὸ τῆς χάριτος δεξάμενοι πνεῦ
μα, πάντα πόθῳ ποιοῦσι Χριστοῦ. Συγκρίνουσιν α
οὖν ἐνταῦθα ποιεῖται τῶν ἐν τῷ νόμῳ καὶ τῶν ἐν τῇ
χάριτι.
• Ἐν ᾧ κράζομεν, 'Α66α, Πατήρ.
Πιστοῦται τὴν υἱοθεσίαν ἐκ τῆς προσευχῆς, ἧς
προσέταξεν ὁ Κύριος τους πιστεύοντας λέγειν· Πά
τερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὥσπερ δὲ πνεῦμά
ἐστι χαρίσματος, καὶ πνεῦμα ἰαμάτων, καὶ πνεῦμα
γλωσσῶν, καὶ πνεῦμα προφητείας, οὕτω καὶ πνεῦμα
υἱοθεσίας.
• Αὐτὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν,
ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ. Εἰ δὲ τέκνα, κληρονόμοι κλη
ρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ.»
Ο Παράκλητος, φησὶν, τῷ χαρίσματι τῷ δεδομένῳ
ἡμῖν. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐ τοῦ χαρίσματός ἐστι
μόνον φωνὴ, ἀλλὰ καὶ τοῦ δόντος τὴν δωρεὰν Παρακλήτου. Αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς οὕτως ἐδίδαξεν διὰ τοῦ χαρίσματος φθέγγεσθαι.
• Είπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν·
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν
καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς
ἡμᾶς.»
Εἰ γὰρ ἐν τοῖς λυπηροῖς ἐκοινωνήσαμεν αὐτῷ,
μᾶλλον καὶ ἐν τοῖς χρηστοῖς τοῦτο ἔσται. Ὁ γὰρ τοὺς
οὐδὲν διωρθωκότας τοσούτοις δωρησάμενος ἀγαθοῖς,
ὅταν εἴδῃ καὶ πονέσαντας, καὶ τοσαῦτα παθόντας,
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἀμείψεται·
• Η γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκά
λυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.»
Ορα πόσα διὰ τούτου κατασκευάζει, καὶ ὑπερο
οψίαν τῶν παρόντων, καὶ ἐπιθυμίαν τῶν μελλόντων,
καὶ τὸ δεῖξαι πῶς περισπούδαστον τῷ Θεῷ τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος ἐστίν· μετὰ δὲ τούτων καὶ τὰ τῶν
φιλοσόφων δόγματα πάντα τὰ περὶ τοῦ κόσμου συν
τεθέντα αὐτοῖς, ὥσπερ ἀράχνην ἑνὶ τούτῳ καταβάλο
λει τῷ δόγματι. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Η αίτη
σις αὐτὴ σφόδρα ὠδίνει ταῦτα ἀναμένουσα, καὶ
προσδοκοῦσα τὰ ἀγαθὰ, ἅπερ εἴρηκα νῦν. Αποκαρα
δοκία γὰρ ἡ σφόδρα προσδοκία ἐστίν. Ὥστε δὲ ἐμε
φαντικώτερον γενέσθαι τὸν λόγον, καὶ προσωποποιεί
!
• Lego σύγκρισιν.
PG 95:505μετὰ δὲ τούτων καὶ τὰ τῶν φιλοσόφων δόγματα πάντα τὰ περὶ τοῦ κόσμου συντεθέντα αὐτοῖς, ὥσπερ ἀράχνην ἑνὶ τούτῳ καταβάλλει τῷ δόγματι. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἡ αἴτησις αὐτὴ σφόδρα ὠδίνει ταῦτα ἀναμένουσα, καὶ προσδοκοῦσα τὰ ἀγαθὰ, ἅπερ εἴρηκα νῦν. Ἀποκαραδοκία γὰρ ἡ σφόδρα προσδοκία ἐστίν. Ὥστε δὲ ἐμφαντικώτερον γενέσθαι τὸν λόγον, καὶ προσωποποιεῖ τὸν κόσμον ἅπαντα τοῦτον· ὅπερ καὶ οἱ προφῆται ποιοῦσι, ποταμοὺς κροτοῦντας χερσὶν εἰσάγοντες, καὶ βουνοὺς ἁλλομένους, καὶ ὄρη σκιρτοῦντα· οὐχ ἵνα αὐτὰ ἔμψυχα νομίσωμεν, ἀλλ’ ἵνα τὴν ὑπερβολὴν μάθωμεν τῶν ἀγαθῶν, ὡς καὶ τῶν ἀναισθήτων αὐτῶν καθικνουμένην. Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν λυπηρῶν ποιοῦσι πολλάκις, εἰσάγοντες καὶ ἄμπελον θρηνοῦσαν, καὶ οἶνον, καὶ ὄρη, καὶ φατνώματα ὀλολύζοντα τοῦ ναοῦ, ἵνα κἂν ἐντεῦθεν πάλιν τὴν ὑπερβολὴν τῶν κακῶν ἐννοήσωμεν. Τούτους οὖν καὶ ὁ Ἀπόστολος μιμούμενος, προσωποποιεῖ τὴν κτίσιν ἐνταῦθα, καί φησι, στενάζειν αὐτὴν καὶ ὠδίνειν·
nempe Prophetæ flumina plaudentia manibus inducunt '', colles exsultantes, et subsilientes mon19
τὸν κόσμον ἅπαντα τοῦτον· ὅπερ καὶ οἱ προφῆται tio, universum insuper orbem obtendit, quomodo
ποιοῦσι, ποταμούς κροτοῦντας χερσὶν εἰσάγοντες,
καὶ βουνοὺς ἁλλομένους, καὶ ὄρη σκιρτοῦντα· οὐχ
ἵνα αὐτὰ ἔμψυχα νομίσωμεν, ἀλλ᾽ ἵνα τὴν ὑπερβολὴν
μάθωμεν τῶν ἀγαθῶν, ὡς καὶ τῶν ἀναισθήτων αὐτῶν
καθικνουμένην. Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν λυπηρῶν
ποιοῦσι πολλάκις, εἰσάγοντες καὶ ἄμπελον θρηνοῦσαν,
καὶ οἶνον, καὶ ὄρη, καὶ φατνώματα ὀλολύζοντα τοῦ
ναοῦ, ἵνα κἂν ἐντεῦθεν πάλιν τὴν ὑπερβολὴν τῶν κατ
κῶν ἐννοήσωμεν. Τούτους οὖν καὶ ὁ ᾿Απόστολος μιμούμενος, προσωποποιεῖ τὴν κτίσιν ἐνταῦθα, και
φησί, στενάζειν αὐτὴν καὶ ὠδίνειν· οὐκ ἐπειδὴ στε
ναγμού τινος ήκουεν ἀπὸ γῆς καὶ οὐρανοῦ φερομέ
νου, ἀλλ᾽ ἵνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐνδείξηται την
ὑπερβολὴν, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν
κατεχόντων κακῶν.
σα.
• Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἐκοῦὍμοιον ὡς εἰ λέγοι· φθαρτή γέγονεν ἡ κτίσις. Καὶ
τίνος χάριν; Διὰ σὲ τὸν ἄνθρωπον. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ
σῶμά σου γέγονε θνητὸν καὶ παθητὸν, καὶ ἡ γῆ κατα
άραν ἐδέξατο, καὶ ἤνεγκεν ἀκάνθας καὶ τριβόλους.
Οτι δὲ καὶ οὐρανὸς μετὰ τῆς γῆς παλαιούμενος,
πρὸς τὴν ἀμείνω λῆξιν ὕστερον μεταστήσεται, ἄκου
σον τῷ Προφήτῃ λέγοντι περὶ τῶν οὐρανῶν· Αὐτοὶ
ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ ὥσπερ περιβέ
λαιον ἐλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται.
• ᾿Αλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ' ἐλπίδι· ὅτι καὶ
αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς
φθορᾶς.»
Εἰ καὶ φθαρτὴ γέγονεν ἡ κτίσις, φησί, δι' ἐμὲ, ἀλλ'
οὐδὲν ἡδίκηται. Καὶ γὰρ ἄφθαρτος ἔσται δι' ἐμὲ
πάλιν· τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ, ἐπ' ἐλπίδι. Ὅταν δὲ
οὐχ ἑκοῦσα ὑπετάγη, οὐχ ἵνα κυρίαν γνώμης δείξῃ
οὖσαν, τοῦτο λέγει, ἀλλ᾽ ἵνα μάθης, ὅτι τῆς Χρι
στοῦ κηδεμονίας τὸ πᾶν ἐγένετο, οὐχὶ ἐκείνης κατ
όρθωμα τοῦτο.
• Εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ
Θεοῦ.
Τουτέστι, διὰ τὴν ἐλευθερίαν.
• Οίδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστεγάζει και
συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.»
Ορα πῶς ἐντρέπει τὸν ἀκροατήν, μονονουχί λέ
γων, Μή γένῃ τῆς κτίσεως χείρων, τοῖς παροῦσιν
ἐμφιλοχωρήσας. Οὐ γὰρ μόνον αὐτῶν ἀντέχεσθαι οὐ
δεῖ, ἀλλὰ στενάζειν ἐπὶ τῇ μελλήσει τῆς ἐντεῦθεν
ἀποδημίας. Εἰ γὰρ ἡ κτίσις τοῦτο ποιεῖ, πολλῷ μᾶλλον σὲ [7] δίκαιον ὄντα τοῦτο ἐπιδείκνυσθαι, τὸν
λόγω τετιμημένον.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ
πνεύματος ἔχοντες, ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στε
νάζομεν.»
Τῶν μελλόντων ήδη γευσάμενοι, τούτων τὸ τέλος
ἰδεῖν σπεύδομεν. Εἰ γὰρ ἀπαρχή τοσαύτη, ὡς δι' αὐτ
tes so
: non quidem ut ea animata esse existime.
mus, sed ut bonorum exsuperantiam condiscamus,
ac si ad ipsas etiam res sensus expertes pertineant. Quod quidem ipsum frequenter faciunt, ut
gravia molestaque significent; ut dum vitem lugentem inducunt, vinum, montes, tignaque templi ejulantia ss: ut exhinc saltem conjiciamus vim
immanem malorum. Hos itaque Apostolus imitatur, dum hic creaturam in medium profert; eamque ingemiscere ait et parturire: non ut gemitum
quemdam e terra coelove emissum audierit, sed ut
futurorum bonorum præcellentiam ostendat, necnon
desiderium liberationis a malis quæ nos detinent.
VERS. 20. ο Vanitali enim creatura subjecta est,
non volens. ›
Perinde ac si diceret: Corrupta facta est creatura. Cujus id causa? propter te hominem. Ex
quo etenim corpus tuum mortale fuit, et patibile,
terra perinde maledictionem accepit, protulitque
carduos et tribulos. Quod autem cœlum haud secus ac terra, vetustate detritum, ad meliorem
sortem sit traducendum, aures præbe Prophetæ,
ubi de cœlis ita loquitur: Ipsi peribunt, tu autem
31 permanes, et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut amictum evolves eos, et mutabuntur*'*
• Sed propter eum qui subjecit eam in spe.
[VERs. 21.] Quoniam et ipsa creatura liberabitur a
servitute corruptionis.»
Si creatura propter me corrupta facta est,
inquit, nihil illi injuria est irrogatum. Nam propter me iterum evadet incorrupta. Hoc enim ea
voce, in spe, significatur. Ubi autem dicit, subjecla est non volens, non hoc ait ut consilii dominam
eam esse ostendat: sed ut inde addiscas, totum
prorsus penes Christi curam et dispositionem esse,
neque id creaturæ virtute præstandum.
In libertatem gloriæ filiorum Dei. ›
Id est propter libertatem.
VERS. 22. «Scimus enim quod omnis creatura
ingemiscit, et parturit usque adhuc.
Observa, quomodo pudore suffundat auditorem,
tantummodo, inquiens, ne pejor eliciaris creatura,
quæ expers animæ est, ut circa præsentia studiosius immoreris. Nedum enim iis non oportet esse
addictiorein, sed magis ingemiscere propter diuturnam ab illa patria peregrinationem. Nam si
hoc facit creatura, multo magis æquum fuerit,
idem te ostendere qui ratione præditus sis.
VERS. 23. «Non solum autem, sed et ipsi primitias spiritus habentes, et nos ipsi intra nos gemimus.
Quia jam quæ futura sunt, delibavimus, horum
exitum videre festinamus. Si enim ejusmodi sunt
» Psal. xcvu, 8. ** Psal. cxiii, 4. " Amos vIII, 3. 31. Psal. c1, 27, 28.
PG 95:507οὐκ ἐπειδὴ στεναγμοῦ τινος ἤκουεν ἀπὸ γῆς καὶ οὐρανοῦ φερομένου, ἀλλ’ ἵνα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐνδείξηται τὴν ὑπερβολὴν, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν κατεχόντων κακῶν. «Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Φθαρτὴ γέγονεν ἡ κτίσις. Καὶ τίνος χάριν; Διὰ σὲ τὸν ἄνθρωπον. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ σῶμά σου γέγονε θνητὸν καὶ παθητὸν, καὶ ἡ γῆ κατάραν ἐδέξατο, καὶ ἤνεγκεν ἀκάνθας καὶ τριβόλους. Ὅτι δὲ καὶ οὐρανὸς μετὰ τῆς γῆς παλαιούμενος, πρὸς τὴν ἀμείνω λῆξιν ὕστερον μεταστήσεται, ἄκουσον τῷ Προφήτῃ λέγοντι περὶ τῶν οὐρανῶν· Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ ὥσπερ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται. «Ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπ’ ἐλπίδι· ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς.» Εἰ καὶ φθαρτὴ γέγονεν ἡ κτίσις, φησὶ, δι’ ἐμὲ, ἀλλ’ οὐδὲν ἠδίκηται. Καὶ γὰρ ἄφθαρτος ἔσται δι’ ἐμὲ πάλιν· τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ, ἐπ’ ἐλπίδι. Ὅταν δὲ οὐχ ἑκοῦσα ὑπετάγη, οὐχ ἵνα κυρίαν γνώμης δείξῃ οὖσαν, τοῦτο λέγει, ἀλλ’ ἵνα μάθῃς, ὅτι τῆς Χριστοῦ κηδεμονίας τὸ πᾶν ἐγένετο, οὐχὶ ἐκείνης κατόρθωμα τοῦτο.
primitia, ut per eas, tum immunes a peccatis efi- τῆς καὶ ἁμαρτημάτων ἀπαλλαγῆναι, καὶ δικαιοσύ
ciamur, tum justitiæ et sanctitatis compotes, animo reputa quantus futurus sit linis.
• Adoptionem exspectantes.»
Ne quam hæreticis præbeat occasionem, ceu videatur praesentia criminari, dum ait, ingemiscimus;
nequaquam, inquit, præsentia accuso, sed futurorum desiderio teneor. Hue enim est quod signifcat, dicens, adoptionem exspectantes.
• Redemptionem corporis nostri.
Hoc est perfectam consummatamque gloriam:
Tunc enim firma erit gratia, quando nostrum quoque corpus mortalitatem, innumerasque affectiones alias exuerit. Solutio quippe est argumenti
quod objici possit; ut si quis diceret: Sursum
deorsumque inclamas factos nos esse
filios,
nuncque id ipsum sperandum ponis. Quid ergo
nunc ais In obscuro res nostræ positæ sunt, ad
extremum usque spiritum? Complures enim, cum
essemus filii, facti sumus canes et captivi. Sin
vero cum bona spe vitam hanc absolverimus,
tunc immotum erit donum, manifestiusque ac
praestantius, quod nullam, sive a morte, sive a
peccato mutationem pertimescat amplius.
VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. ›
Quod hic ait, ejusmodi sensum habet: Non
omnia hoc in sæculo quarere oportet, sed insuper
sperare juvat. Hoc unum enim munus Deo obtulimus, ut ipsi fidem adhiberemus, dum futura pollicitus est, atque hac una via salvi facti fuimus. Si
ergo eam amiserimus, universum quod illi peusi-"
tare tributum debemus, perdidimus. Hæć vero ait,
ne in hoc mundo cuncta quæramus, neve 32 ingenuitatem nostram, quæ fide nobis parta fuit pessumdemus.
• Spes autem quæ videtur non est spes: quod
enim videt quis, quid sperat? [VERS. 25.] Si autem quod non videmus speramus, per patientiam
exspectamus. >
Si cuncta tibi sunt in hoc ævo quærenda, quid
jam spe opus habeas? Ecquid igitur est spes?
futuris fidere. Hoc unum Deus a te postulat, inquit, ut quidpiam sit tuum quod ad salutem tuam
contribuas. Quod quia parvum est exilisque pretii,
vide quomodo illud amplificet, patientiam appellando; qua voce labores et sudores significatos
voluit, quamlibet istiusmodi prorsus non sint actus
spei. Ac si diceret: Eo perinde modo quo eum
qui laboribus et molestiis conficitur, nuHisque non
malis atteritur, sic illum qui sperat, coronis ornat
Deus. Nam patientiæ vocabulum sudores multamque constantiam innuit.
VERS. 27. < Similiter autem et Spiritus adjuvat
infirmitatem nostram. ›
Commonstrat multam nobis opem conferri, quo
patientia levior sit et facilior. Haud secus
ac si
diceret tuum illud est quod patienter feras; reliquum vero, subministrati Spiritus quo ungeris
in spem, per quam rursum labor levatur.
νης ἐπιτυχεῖν καὶ ἁγιασμοῦ, ἐννόησον ἡλίκον τὸ
τέλος.
• Υιοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι.»
Ἵνα μὴ τοῖς αἱρετικοῖς δῷ λαβὴν, δόξας τὰ παρ
όντα διαβάλλειν διὰ τοῦ λέγειν, στενάζομεν, φησίν,
ὅτι ταῦτα λέγω, οὐ τῶν παρόντων κατηγορῶν, ἀλλὰ
τῶν μελλόντων ἐφιέμενος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, υἱος
θεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. -
• Τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.»
Τουτέστι τὴν ἀπηρτισμένην δόξαν· τότε γὰρ βεβαία
ἔσται ἡ χάρις, ὅταν καὶ τὸ σῶμα ὑμῶν ἀπαλλαγῇ
θανάτου καὶ τῶν μυρίων παθῶν. Ἔστι δὲ ἀντιπίπτοντος λύσις, ὡς εἴ τις πρὸς αὐτὸν λέγοι· Ανω καὶ
κάτω βοᾷς ὅτι γεγόναμεν υἱοὶ, καὶ νῦν ἐν ἐλπίσιν
αὐτὸ τίθης. Τί οὖν φησι νῦν; Ἐν ἀδήλῳ τὰ ἡμέ
τερα καθέστηκεν, ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς. Πολλοὶ
γὰρ ὄντες υἱοί, γεγόναμεν κύνες καὶ αἰχμάλωτοι.
"Ἂν δὲ μετὰ χρηστῆς καταλύσωμεν ἐλπίδος, τότε
ἀκίνητος ἡ δωρεὰ καὶ σαφεστέρα καὶ μείζων, οὐκέτι
τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου δεδοικυία
μεταβολήν.
• Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν.»
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐ δεῖ πάντα ἐντεῦθεν
ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐλπίζειν. Τοῦτο γὰρ μόνον εἰσηνέγε
καμεν τῷ Θεῷ τὸ δῶρον, τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τὰ μέλ
λοντα ἐπαγγειλαμένῳ· καὶ διὰ ταύτης μόνης ἐσώ
θημεν τῆς ὁδοῦ. "Αν οὖν ταύτην ἀπολέσωμεν, τὸ πᾶν
τῆς ἡμετέρας εἰσφορᾶς ἀπωλέσαμεν. Ταῦτα δέ φησιν, ἵνα μὴ πάντα ἐνταῦθα ζητῶμεν, καὶ τὴν εὐγέ
νειαν ἡμῶν προδῶμεν, τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως.
• Ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ
βλέπει τις τί καὶ ἐλπίζει; Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.»
Εἰ πάντα ἐνταῦθα μέλλεις ζητεῖν, φησί, τις χρεία
ἐλπίδος; Τί οὖν ἐστιν ἐλπίς; Τὸ τοῖς μέλλουσι θαρ
ῥεῖν. Τοῦτο αἰτεῖ μόνον παρὰ σοῦ ὁ Θεὸς, φησίν,
ἵνα ἔχῃς τι καὶ αὐτὸς συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν. Καὶ ἐπειδὴ μικρὸν ἦν καὶ εὐτελὲς, ὅρα καὶ
ὅπως αὐτὸ ὑψοί, ὑπομονὴν εἶναι λέγων αὐτὸ, δι'
οὗ πόνους καὶ ἱδρῶτας ὑπεσήμανεν, εἰ καὶ οὐχ οὕτως
ἔχει τὰ τῆς ἐλπίδος. Ὡς εἰ ἔλεγεν· Ωσπερ τὸν που
νοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ μυρία πάσχοντα,
οὕτω καὶ τὸν ἐλπίζοντα ὁ Θεὸς στεφανοί. Τὸ γὰρ
τῆς ὑπομονῆς, ιδρώτων ἐστὶν ὄνομα καὶ καρτερίας
πολλῆς.
• Ωσαύτως καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ
ἀσθενείᾳ ἡμῶν.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ πρὸς τὸ κούφον τοῦτο ὑπομονῆς
πολλῆς ἐπικουρίας τυγχάνομεν. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέ
γοι· Τὸ μὲν γίνεται σὸν, τὸ τῆς ὑπομονῆς· τὸ δὲ τῆς -
τοῦ Πνεύματος χορηγίας εἰς τὴν ἐλπίδα ἐπαλείφον
τος, καὶ δι' αὐτῆς πάλιν τὸν πόνον κουφίζοντος.
Εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ. Τουτέστι, διὰ τὴν ἐλευθερίαν. Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν. Ὅρα πῶς ἐντρέπει τὸν ἀκροατὴν, μονονουχὶ λέγων, Μὴ γένῃ τῆς κτίσεως χείρων, τοῖς παροῦσιν ἐμφιλοχωρήσας. Οὐ γὰρ μόνον αὐτῶν ἀντέχεσθαι οὐ δεῖ, ἀλλὰ στενάζειν ἐπὶ τῇ μελλήσει τῆς ἐντεῦθεν ἀποδημίας. Εἰ γὰρ ἡ κτίσις τοῦτο ποιεῖ, πολλῷ μᾶλλον σὲ [ἢ] δίκαιον ὄντα τοῦτο ἐπιδείκνυσθαι, τὸν λόγῳ τετιμημένον Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν. Τῶν μελλόντων ἤδη γευσάμενοι, τούτων τὸ τέλος ἰδεῖν σπεύδομεν. Εἰ γὰρ ἀπαρχὴ τοσαύτη, ὡς δι’ αὐτῆς καὶ ἁμαρτημάτων ἀπαλλαγῆναι, καὶ δικαιοσύνης ἐπιτυχεῖν καὶ ἁγιασμοῦ, ἐννόησον ἡλίκον τὸ τέλος. Υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. Ἵνα μὴ τοῖς αἱρετικοῖς δῷ λαβὴν, δόξας τὰ παρόντα διαβάλλειν διὰ τοῦ λέγειν, στενάζομεν, φησὶν, ὅτι ταῦτα λέγω, οὐ τῶν παρόντων κατηγορῶν, ἀλλὰ τῶν μελλόντων ἐφιέμενος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. Τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν. Τουτέστι τὴν ἀπηρτισμένην δόξαν·
primitia, ut per eas, tum immunes a peccatis efi- τῆς καὶ ἁμαρτημάτων ἀπαλλαγῆναι, καὶ δικαιοσύ
ciamur, tum justitiæ et sanctitatis compotes, animo reputa quantus futurus sit linis.
• Adoptionem exspectantes.»
Ne quam hæreticis præbeat occasionem, ceu videatur praesentia criminari, dum ait, ingemiscimus;
nequaquam, inquit, præsentia accuso, sed futurorum desiderio teneor. Hue enim est quod signifcat, dicens, adoptionem exspectantes.
• Redemptionem corporis nostri.
Hoc est perfectam consummatamque gloriam:
Tunc enim firma erit gratia, quando nostrum quoque corpus mortalitatem, innumerasque affectiones alias exuerit. Solutio quippe est argumenti
quod objici possit; ut si quis diceret: Sursum
deorsumque inclamas factos nos esse
filios,
nuncque id ipsum sperandum ponis. Quid ergo
nunc ais In obscuro res nostræ positæ sunt, ad
extremum usque spiritum? Complures enim, cum
essemus filii, facti sumus canes et captivi. Sin
vero cum bona spe vitam hanc absolverimus,
tunc immotum erit donum, manifestiusque ac
praestantius, quod nullam, sive a morte, sive a
peccato mutationem pertimescat amplius.
VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. ›
Quod hic ait, ejusmodi sensum habet: Non
omnia hoc in sæculo quarere oportet, sed insuper
sperare juvat. Hoc unum enim munus Deo obtulimus, ut ipsi fidem adhiberemus, dum futura pollicitus est, atque hac una via salvi facti fuimus. Si
ergo eam amiserimus, universum quod illi peusi-"
tare tributum debemus, perdidimus. Hæć vero ait,
ne in hoc mundo cuncta quæramus, neve 32 ingenuitatem nostram, quæ fide nobis parta fuit pessumdemus.
• Spes autem quæ videtur non est spes: quod
enim videt quis, quid sperat? [VERS. 25.] Si autem quod non videmus speramus, per patientiam
exspectamus. >
Si cuncta tibi sunt in hoc ævo quærenda, quid
jam spe opus habeas? Ecquid igitur est spes?
futuris fidere. Hoc unum Deus a te postulat, inquit, ut quidpiam sit tuum quod ad salutem tuam
contribuas. Quod quia parvum est exilisque pretii,
vide quomodo illud amplificet, patientiam appellando; qua voce labores et sudores significatos
voluit, quamlibet istiusmodi prorsus non sint actus
spei. Ac si diceret: Eo perinde modo quo eum
qui laboribus et molestiis conficitur, nuHisque non
malis atteritur, sic illum qui sperat, coronis ornat
Deus. Nam patientiæ vocabulum sudores multamque constantiam innuit.
VERS. 27. < Similiter autem et Spiritus adjuvat
infirmitatem nostram. ›
Commonstrat multam nobis opem conferri, quo
patientia levior sit et facilior. Haud secus
ac si
diceret tuum illud est quod patienter feras; reliquum vero, subministrati Spiritus quo ungeris
in spem, per quam rursum labor levatur.
νης ἐπιτυχεῖν καὶ ἁγιασμοῦ, ἐννόησον ἡλίκον τὸ
τέλος.
• Υιοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι.»
Ἵνα μὴ τοῖς αἱρετικοῖς δῷ λαβὴν, δόξας τὰ παρ
όντα διαβάλλειν διὰ τοῦ λέγειν, στενάζομεν, φησίν,
ὅτι ταῦτα λέγω, οὐ τῶν παρόντων κατηγορῶν, ἀλλὰ
τῶν μελλόντων ἐφιέμενος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, υἱος
θεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. -
• Τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.»
Τουτέστι τὴν ἀπηρτισμένην δόξαν· τότε γὰρ βεβαία
ἔσται ἡ χάρις, ὅταν καὶ τὸ σῶμα ὑμῶν ἀπαλλαγῇ
θανάτου καὶ τῶν μυρίων παθῶν. Ἔστι δὲ ἀντιπίπτοντος λύσις, ὡς εἴ τις πρὸς αὐτὸν λέγοι· Ανω καὶ
κάτω βοᾷς ὅτι γεγόναμεν υἱοὶ, καὶ νῦν ἐν ἐλπίσιν
αὐτὸ τίθης. Τί οὖν φησι νῦν; Ἐν ἀδήλῳ τὰ ἡμέ
τερα καθέστηκεν, ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς. Πολλοὶ
γὰρ ὄντες υἱοί, γεγόναμεν κύνες καὶ αἰχμάλωτοι.
"Ἂν δὲ μετὰ χρηστῆς καταλύσωμεν ἐλπίδος, τότε
ἀκίνητος ἡ δωρεὰ καὶ σαφεστέρα καὶ μείζων, οὐκέτι
τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου δεδοικυία
μεταβολήν.
• Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν.»
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐ δεῖ πάντα ἐντεῦθεν
ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐλπίζειν. Τοῦτο γὰρ μόνον εἰσηνέγε
καμεν τῷ Θεῷ τὸ δῶρον, τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τὰ μέλ
λοντα ἐπαγγειλαμένῳ· καὶ διὰ ταύτης μόνης ἐσώ
θημεν τῆς ὁδοῦ. "Αν οὖν ταύτην ἀπολέσωμεν, τὸ πᾶν
τῆς ἡμετέρας εἰσφορᾶς ἀπωλέσαμεν. Ταῦτα δέ φησιν, ἵνα μὴ πάντα ἐνταῦθα ζητῶμεν, καὶ τὴν εὐγέ
νειαν ἡμῶν προδῶμεν, τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως.
• Ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ
βλέπει τις τί καὶ ἐλπίζει; Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.»
Εἰ πάντα ἐνταῦθα μέλλεις ζητεῖν, φησί, τις χρεία
ἐλπίδος; Τί οὖν ἐστιν ἐλπίς; Τὸ τοῖς μέλλουσι θαρ
ῥεῖν. Τοῦτο αἰτεῖ μόνον παρὰ σοῦ ὁ Θεὸς, φησίν,
ἵνα ἔχῃς τι καὶ αὐτὸς συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν. Καὶ ἐπειδὴ μικρὸν ἦν καὶ εὐτελὲς, ὅρα καὶ
ὅπως αὐτὸ ὑψοί, ὑπομονὴν εἶναι λέγων αὐτὸ, δι'
οὗ πόνους καὶ ἱδρῶτας ὑπεσήμανεν, εἰ καὶ οὐχ οὕτως
ἔχει τὰ τῆς ἐλπίδος. Ὡς εἰ ἔλεγεν· Ωσπερ τὸν που
νοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ μυρία πάσχοντα,
οὕτω καὶ τὸν ἐλπίζοντα ὁ Θεὸς στεφανοί. Τὸ γὰρ
τῆς ὑπομονῆς, ιδρώτων ἐστὶν ὄνομα καὶ καρτερίας
πολλῆς.
• Ωσαύτως καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ
ἀσθενείᾳ ἡμῶν.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ πρὸς τὸ κούφον τοῦτο ὑπομονῆς
πολλῆς ἐπικουρίας τυγχάνομεν. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέ
γοι· Τὸ μὲν γίνεται σὸν, τὸ τῆς ὑπομονῆς· τὸ δὲ τῆς -
τοῦ Πνεύματος χορηγίας εἰς τὴν ἐλπίδα ἐπαλείφον
τος, καὶ δι' αὐτῆς πάλιν τὸν πόνον κουφίζοντος.
τότε γὰρ βεβαία ἔσται ἡ χάρις, ὅταν καὶ τὸ σῶμα ὑμῶν ἀπαλλαγῇ θανάτου καὶ τῶν μυρίων παθῶν. Ἔστι δὲ ἀντιπίπτοντος λύσις, ὡς εἴ τις πρὸς αὐτὸν λέγοι· Ἄνω καὶ κάτω βοᾷς ὅτι γεγόναμεν υἱοὶ, καὶ νῦν ἐν ἐλπίσιν αὐτὸ τίθης. Τί οὖν φησι νῦν; Ἐν ἀδήλῳ τὰ ἡμέτερα καθέστηκεν, ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς. Πολλοὶ γὰρ ὄντες υἱοὶ, γεγόναμεν κύνες καὶ αἰχμάλωτοι. Ἂν δὲ μετὰ χρηστῆς καταλύσωμεν ἐλπίδος, τότε ἀκίνητος ἡ δωρεὰ καὶ σαφεστέρα καὶ μείζων, οὐκέτι τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου δεδοικυῖα μεταβολήν. «Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν.» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐ δεῖ πάντα ἐντεῦθεν ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐλπίζειν. Τοῦτο γὰρ μόνον εἰσηνέγκαμεν τῷ Θεῷ τὸ δῶρον, τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τὰ μέλλοντα ἐπαγγειλαμένῳ· καὶ διὰ ταύτης μόνης ἐσώθημεν τῆς ὁδοῦ. Ἂν οὖν ταύτην ἀπολέσωμεν, τὸ πᾶν τῆς ἡμετέρας εἰσφορᾶς ἀπωλέσαμεν. Ταῦτα δέ φησιν, ἵνα μὴ πάντα ἐνταῦθα ζητῶμεν, καὶ τὴν εὐγένειαν ἡμῶν προδῶμεν, τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως. «Ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις τί καὶ ἐλπίζει; Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.» Εἰ πάντα ἐνταῦθα μέλλεις ζητεῖν, φησὶ, τίς χρεία ἐλπίδος;
primitia, ut per eas, tum immunes a peccatis efi- τῆς καὶ ἁμαρτημάτων ἀπαλλαγῆναι, καὶ δικαιοσύ
ciamur, tum justitiæ et sanctitatis compotes, animo reputa quantus futurus sit linis.
• Adoptionem exspectantes.»
Ne quam hæreticis præbeat occasionem, ceu videatur praesentia criminari, dum ait, ingemiscimus;
nequaquam, inquit, præsentia accuso, sed futurorum desiderio teneor. Hue enim est quod signifcat, dicens, adoptionem exspectantes.
• Redemptionem corporis nostri.
Hoc est perfectam consummatamque gloriam:
Tunc enim firma erit gratia, quando nostrum quoque corpus mortalitatem, innumerasque affectiones alias exuerit. Solutio quippe est argumenti
quod objici possit; ut si quis diceret: Sursum
deorsumque inclamas factos nos esse
filios,
nuncque id ipsum sperandum ponis. Quid ergo
nunc ais In obscuro res nostræ positæ sunt, ad
extremum usque spiritum? Complures enim, cum
essemus filii, facti sumus canes et captivi. Sin
vero cum bona spe vitam hanc absolverimus,
tunc immotum erit donum, manifestiusque ac
praestantius, quod nullam, sive a morte, sive a
peccato mutationem pertimescat amplius.
VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. ›
Quod hic ait, ejusmodi sensum habet: Non
omnia hoc in sæculo quarere oportet, sed insuper
sperare juvat. Hoc unum enim munus Deo obtulimus, ut ipsi fidem adhiberemus, dum futura pollicitus est, atque hac una via salvi facti fuimus. Si
ergo eam amiserimus, universum quod illi peusi-"
tare tributum debemus, perdidimus. Hæć vero ait,
ne in hoc mundo cuncta quæramus, neve 32 ingenuitatem nostram, quæ fide nobis parta fuit pessumdemus.
• Spes autem quæ videtur non est spes: quod
enim videt quis, quid sperat? [VERS. 25.] Si autem quod non videmus speramus, per patientiam
exspectamus. >
Si cuncta tibi sunt in hoc ævo quærenda, quid
jam spe opus habeas? Ecquid igitur est spes?
futuris fidere. Hoc unum Deus a te postulat, inquit, ut quidpiam sit tuum quod ad salutem tuam
contribuas. Quod quia parvum est exilisque pretii,
vide quomodo illud amplificet, patientiam appellando; qua voce labores et sudores significatos
voluit, quamlibet istiusmodi prorsus non sint actus
spei. Ac si diceret: Eo perinde modo quo eum
qui laboribus et molestiis conficitur, nuHisque non
malis atteritur, sic illum qui sperat, coronis ornat
Deus. Nam patientiæ vocabulum sudores multamque constantiam innuit.
VERS. 27. < Similiter autem et Spiritus adjuvat
infirmitatem nostram. ›
Commonstrat multam nobis opem conferri, quo
patientia levior sit et facilior. Haud secus
ac si
diceret tuum illud est quod patienter feras; reliquum vero, subministrati Spiritus quo ungeris
in spem, per quam rursum labor levatur.
νης ἐπιτυχεῖν καὶ ἁγιασμοῦ, ἐννόησον ἡλίκον τὸ
τέλος.
• Υιοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι.»
Ἵνα μὴ τοῖς αἱρετικοῖς δῷ λαβὴν, δόξας τὰ παρ
όντα διαβάλλειν διὰ τοῦ λέγειν, στενάζομεν, φησίν,
ὅτι ταῦτα λέγω, οὐ τῶν παρόντων κατηγορῶν, ἀλλὰ
τῶν μελλόντων ἐφιέμενος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, υἱος
θεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. -
• Τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.»
Τουτέστι τὴν ἀπηρτισμένην δόξαν· τότε γὰρ βεβαία
ἔσται ἡ χάρις, ὅταν καὶ τὸ σῶμα ὑμῶν ἀπαλλαγῇ
θανάτου καὶ τῶν μυρίων παθῶν. Ἔστι δὲ ἀντιπίπτοντος λύσις, ὡς εἴ τις πρὸς αὐτὸν λέγοι· Ανω καὶ
κάτω βοᾷς ὅτι γεγόναμεν υἱοὶ, καὶ νῦν ἐν ἐλπίσιν
αὐτὸ τίθης. Τί οὖν φησι νῦν; Ἐν ἀδήλῳ τὰ ἡμέ
τερα καθέστηκεν, ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς. Πολλοὶ
γὰρ ὄντες υἱοί, γεγόναμεν κύνες καὶ αἰχμάλωτοι.
"Ἂν δὲ μετὰ χρηστῆς καταλύσωμεν ἐλπίδος, τότε
ἀκίνητος ἡ δωρεὰ καὶ σαφεστέρα καὶ μείζων, οὐκέτι
τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου δεδοικυία
μεταβολήν.
• Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν.»
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐ δεῖ πάντα ἐντεῦθεν
ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐλπίζειν. Τοῦτο γὰρ μόνον εἰσηνέγε
καμεν τῷ Θεῷ τὸ δῶρον, τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τὰ μέλ
λοντα ἐπαγγειλαμένῳ· καὶ διὰ ταύτης μόνης ἐσώ
θημεν τῆς ὁδοῦ. "Αν οὖν ταύτην ἀπολέσωμεν, τὸ πᾶν
τῆς ἡμετέρας εἰσφορᾶς ἀπωλέσαμεν. Ταῦτα δέ φησιν, ἵνα μὴ πάντα ἐνταῦθα ζητῶμεν, καὶ τὴν εὐγέ
νειαν ἡμῶν προδῶμεν, τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως.
• Ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ
βλέπει τις τί καὶ ἐλπίζει; Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.»
Εἰ πάντα ἐνταῦθα μέλλεις ζητεῖν, φησί, τις χρεία
ἐλπίδος; Τί οὖν ἐστιν ἐλπίς; Τὸ τοῖς μέλλουσι θαρ
ῥεῖν. Τοῦτο αἰτεῖ μόνον παρὰ σοῦ ὁ Θεὸς, φησίν,
ἵνα ἔχῃς τι καὶ αὐτὸς συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν. Καὶ ἐπειδὴ μικρὸν ἦν καὶ εὐτελὲς, ὅρα καὶ
ὅπως αὐτὸ ὑψοί, ὑπομονὴν εἶναι λέγων αὐτὸ, δι'
οὗ πόνους καὶ ἱδρῶτας ὑπεσήμανεν, εἰ καὶ οὐχ οὕτως
ἔχει τὰ τῆς ἐλπίδος. Ὡς εἰ ἔλεγεν· Ωσπερ τὸν που
νοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ μυρία πάσχοντα,
οὕτω καὶ τὸν ἐλπίζοντα ὁ Θεὸς στεφανοί. Τὸ γὰρ
τῆς ὑπομονῆς, ιδρώτων ἐστὶν ὄνομα καὶ καρτερίας
πολλῆς.
• Ωσαύτως καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ
ἀσθενείᾳ ἡμῶν.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ πρὸς τὸ κούφον τοῦτο ὑπομονῆς
πολλῆς ἐπικουρίας τυγχάνομεν. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέ
γοι· Τὸ μὲν γίνεται σὸν, τὸ τῆς ὑπομονῆς· τὸ δὲ τῆς -
τοῦ Πνεύματος χορηγίας εἰς τὴν ἐλπίδα ἐπαλείφον
τος, καὶ δι' αὐτῆς πάλιν τὸν πόνον κουφίζοντος.
Τί οὖν ἐστιν ἐλπίς; Τὸ τοῖς μέλλουσι θαῤῥεῖν. Τοῦτο αἰτεῖ μόνον παρὰ σοῦ ὁ Θεὸς, φησὶν, ἵνα ἔχῃς τι καὶ αὐτὸς συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν. Καὶ ἐπειδὴ μικρὸν ἦν καὶ εὐτελὲς, ὅρα καὶ ὅπως αὐτὸ ὑψοῖ, ὑπομονὴν εἶναι λέγων αὐτὸ, δι’ οὗ πόνους καὶ ἱδρῶτας ὑπεσήμανεν, εἰ καὶ οὐχ οὕτως ἔχει τὰ τῆς ἐλπίδος. Ὡς εἰ ἔλεγεν· Ὥσπερ τὸν πονοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ μυρία πάσχοντα, οὕτω καὶ τὸν ἐλπίζοντα ὁ Θεὸς στεφανοῖ. Τὸ γὰρ τῆς ὑπομονῆς, ἱδρώτων ἐστὶν ὄνομα καὶ καρτερίας πολλῆς. «Ὡσαύτως καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν.» Δείκνυσιν ὅτι καὶ πρὸς τὸ κοῦφον τοῦτο ὑπομονῆς πολλῆς ἐπικουρίας τυγχάνομεν. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Τὸ μὲν γίνεται σὸν, τὸ τῆς ὑπομονῆς· τὸ δὲ, τῆς τοῦ Πνεύματος χορηγίας εἰς τὴν ἐλπίδα ἐπαλείφοντος, καὶ δι’ αὐτῆς πάλιν τὸν πόνον κουφίζοντος. «Τὸ γὰρ, τί προσευξόμεθα, καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν.» Ταῦτα λέγει, τὴν πολλὴν δηλῶν περὶ ἡμᾶς τοῦ Πνεύματος πρόνοιαν, καὶ παιδεύων μὴ πάντως ἐκεῖνα νομίζειν εἶναι συμφέροντα, ἃ τοῖς λογισμοῖς φαίνεται τοῖς ἀνθρωπίνοις. Ἵνα δὲ μὴ αἰσχύνηται τὴν ἄγνοιαν ὁ μαθητὴς, κοινὸν αὐτὸ πεποίηκεν, εἰπών·
primitia, ut per eas, tum immunes a peccatis efi- τῆς καὶ ἁμαρτημάτων ἀπαλλαγῆναι, καὶ δικαιοσύ
ciamur, tum justitiæ et sanctitatis compotes, animo reputa quantus futurus sit linis.
• Adoptionem exspectantes.»
Ne quam hæreticis præbeat occasionem, ceu videatur praesentia criminari, dum ait, ingemiscimus;
nequaquam, inquit, præsentia accuso, sed futurorum desiderio teneor. Hue enim est quod signifcat, dicens, adoptionem exspectantes.
• Redemptionem corporis nostri.
Hoc est perfectam consummatamque gloriam:
Tunc enim firma erit gratia, quando nostrum quoque corpus mortalitatem, innumerasque affectiones alias exuerit. Solutio quippe est argumenti
quod objici possit; ut si quis diceret: Sursum
deorsumque inclamas factos nos esse
filios,
nuncque id ipsum sperandum ponis. Quid ergo
nunc ais In obscuro res nostræ positæ sunt, ad
extremum usque spiritum? Complures enim, cum
essemus filii, facti sumus canes et captivi. Sin
vero cum bona spe vitam hanc absolverimus,
tunc immotum erit donum, manifestiusque ac
praestantius, quod nullam, sive a morte, sive a
peccato mutationem pertimescat amplius.
VERS. 24. Spe enim salvi facti sumus. ›
Quod hic ait, ejusmodi sensum habet: Non
omnia hoc in sæculo quarere oportet, sed insuper
sperare juvat. Hoc unum enim munus Deo obtulimus, ut ipsi fidem adhiberemus, dum futura pollicitus est, atque hac una via salvi facti fuimus. Si
ergo eam amiserimus, universum quod illi peusi-"
tare tributum debemus, perdidimus. Hæć vero ait,
ne in hoc mundo cuncta quæramus, neve 32 ingenuitatem nostram, quæ fide nobis parta fuit pessumdemus.
• Spes autem quæ videtur non est spes: quod
enim videt quis, quid sperat? [VERS. 25.] Si autem quod non videmus speramus, per patientiam
exspectamus. >
Si cuncta tibi sunt in hoc ævo quærenda, quid
jam spe opus habeas? Ecquid igitur est spes?
futuris fidere. Hoc unum Deus a te postulat, inquit, ut quidpiam sit tuum quod ad salutem tuam
contribuas. Quod quia parvum est exilisque pretii,
vide quomodo illud amplificet, patientiam appellando; qua voce labores et sudores significatos
voluit, quamlibet istiusmodi prorsus non sint actus
spei. Ac si diceret: Eo perinde modo quo eum
qui laboribus et molestiis conficitur, nuHisque non
malis atteritur, sic illum qui sperat, coronis ornat
Deus. Nam patientiæ vocabulum sudores multamque constantiam innuit.
VERS. 27. < Similiter autem et Spiritus adjuvat
infirmitatem nostram. ›
Commonstrat multam nobis opem conferri, quo
patientia levior sit et facilior. Haud secus
ac si
diceret tuum illud est quod patienter feras; reliquum vero, subministrati Spiritus quo ungeris
in spem, per quam rursum labor levatur.
νης ἐπιτυχεῖν καὶ ἁγιασμοῦ, ἐννόησον ἡλίκον τὸ
τέλος.
• Υιοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι.»
Ἵνα μὴ τοῖς αἱρετικοῖς δῷ λαβὴν, δόξας τὰ παρ
όντα διαβάλλειν διὰ τοῦ λέγειν, στενάζομεν, φησίν,
ὅτι ταῦτα λέγω, οὐ τῶν παρόντων κατηγορῶν, ἀλλὰ
τῶν μελλόντων ἐφιέμενος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, υἱος
θεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. -
• Τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.»
Τουτέστι τὴν ἀπηρτισμένην δόξαν· τότε γὰρ βεβαία
ἔσται ἡ χάρις, ὅταν καὶ τὸ σῶμα ὑμῶν ἀπαλλαγῇ
θανάτου καὶ τῶν μυρίων παθῶν. Ἔστι δὲ ἀντιπίπτοντος λύσις, ὡς εἴ τις πρὸς αὐτὸν λέγοι· Ανω καὶ
κάτω βοᾷς ὅτι γεγόναμεν υἱοὶ, καὶ νῦν ἐν ἐλπίσιν
αὐτὸ τίθης. Τί οὖν φησι νῦν; Ἐν ἀδήλῳ τὰ ἡμέ
τερα καθέστηκεν, ἕως ἐσχάτης ἀναπνοῆς. Πολλοὶ
γὰρ ὄντες υἱοί, γεγόναμεν κύνες καὶ αἰχμάλωτοι.
"Ἂν δὲ μετὰ χρηστῆς καταλύσωμεν ἐλπίδος, τότε
ἀκίνητος ἡ δωρεὰ καὶ σαφεστέρα καὶ μείζων, οὐκέτι
τὴν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου δεδοικυία
μεταβολήν.
• Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν.»
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐ δεῖ πάντα ἐντεῦθεν
ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐλπίζειν. Τοῦτο γὰρ μόνον εἰσηνέγε
καμεν τῷ Θεῷ τὸ δῶρον, τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ τὰ μέλ
λοντα ἐπαγγειλαμένῳ· καὶ διὰ ταύτης μόνης ἐσώ
θημεν τῆς ὁδοῦ. "Αν οὖν ταύτην ἀπολέσωμεν, τὸ πᾶν
τῆς ἡμετέρας εἰσφορᾶς ἀπωλέσαμεν. Ταῦτα δέ φησιν, ἵνα μὴ πάντα ἐνταῦθα ζητῶμεν, καὶ τὴν εὐγέ
νειαν ἡμῶν προδῶμεν, τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως.
• Ἐλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ
βλέπει τις τί καὶ ἐλπίζει; Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.»
Εἰ πάντα ἐνταῦθα μέλλεις ζητεῖν, φησί, τις χρεία
ἐλπίδος; Τί οὖν ἐστιν ἐλπίς; Τὸ τοῖς μέλλουσι θαρ
ῥεῖν. Τοῦτο αἰτεῖ μόνον παρὰ σοῦ ὁ Θεὸς, φησίν,
ἵνα ἔχῃς τι καὶ αὐτὸς συνεισενεγκεῖν εἰς τὴν σὴν σωτηρίαν. Καὶ ἐπειδὴ μικρὸν ἦν καὶ εὐτελὲς, ὅρα καὶ
ὅπως αὐτὸ ὑψοί, ὑπομονὴν εἶναι λέγων αὐτὸ, δι'
οὗ πόνους καὶ ἱδρῶτας ὑπεσήμανεν, εἰ καὶ οὐχ οὕτως
ἔχει τὰ τῆς ἐλπίδος. Ὡς εἰ ἔλεγεν· Ωσπερ τὸν που
νοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ μυρία πάσχοντα,
οὕτω καὶ τὸν ἐλπίζοντα ὁ Θεὸς στεφανοί. Τὸ γὰρ
τῆς ὑπομονῆς, ιδρώτων ἐστὶν ὄνομα καὶ καρτερίας
πολλῆς.
• Ωσαύτως καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ
ἀσθενείᾳ ἡμῶν.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ πρὸς τὸ κούφον τοῦτο ὑπομονῆς
πολλῆς ἐπικουρίας τυγχάνομεν. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέ
γοι· Τὸ μὲν γίνεται σὸν, τὸ τῆς ὑπομονῆς· τὸ δὲ τῆς -
τοῦ Πνεύματος χορηγίας εἰς τὴν ἐλπίδα ἐπαλείφον
τος, καὶ δι' αὐτῆς πάλιν τὸν πόνον κουφίζοντος.
PG 95:509οὐκ οἴδαμεν. «Ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις.» Ἀσαφὲς τὸ εἰρημένον, διὰ τὸ πολλὰ τῶν τότε γινομένων θαυμάτων πεπαῦσθαι νῦν. Διὸ ἀναγκαῖον ταῦτα εἰπεῖν. Τίς οὖν τότε κατάστασις ἦν; Διάφορα τοῖς τότε βαπτιζομένοις ἐδίδου χαρίσματα ὁ Θεὸς, ἃ δὴ καὶ πνεύματα ἐκαλεῖτο. Πνεύματα γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. Καὶ ὁ μὲν εἶχεν προφητείας χάρισμα, καὶ προέλεγεν τὰ μέλλοντα· ὁ δὲ σοφίας καὶ ἐδίδασκεν τοὺς πολλούς· ὁ δὲ ἰαμάτων, καὶ ἐθεράπευε τοὺς νοσοῦντας· ὁ δὲ δυνάμεων, καὶ ἔγειρε τοὺς νεκρούς· ὁ δὲ γλωσσῶν, καὶ διαφόροις ἐλάλει φωναῖς. Μετὰ δὲ τούτων ἁπάντων καὶ εὐχῆς χάρισμα ἦν, ὃ καὶ αὐτὸ πνεῦμα ἐλέγετο, καὶ τοῦτο ἔχων ὑπὲρ τοῦ πλήθους παντὸς ηὔχετο. Ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ τῶν συμφερόντων ἡμεῖς ἀγνοοῦντες, τὰ μὴ συμφέροντα αἰτοῦμεν, ἤρχετο χάρισμα εὐχῆς εἰς ἕνα τινὰ τῶν τότε· καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον τῆς Ἐκκλησίας ἁπάσης, αὐτός τε ὑπὲρ πάντων ἵστατο αὐτῶν, καὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδευεν. Τὸ πνεῦμα τοίνυν ἐνταῦθα καλεῖ τὸ χάρισμα τὸ τοιοῦτον, καὶ τὴν ψυχὴν τὴν δεχομένην τὸ χάρισμα, καὶ ἐντυγχάνουσαν τῷ Θεῷ, καὶ στενάζουσαν.
• Τὸ γὰρ, τί προσευξόμεθα, καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδα·
μεν.
Ταῦτα λέγει, τὴν πολλὴν δηλῶν περὶ ἡμᾶς τοῦ
Πνεύματος πρόνοιαν, καὶ παιδεύων μὴ πάντως ἐκεῖνα
νομίζειν εἶναι συμφέροντα, ἃ τοῖς λογισμοῖς φαίνεται τοῖς ἀνθρωπίνοις. Ἵνα δὲ μὴ αἰσχύνηται τὴν
ἄγνοιαν ὁ μαθητής, κοινὸν αὐτὸ πεποίηκεν, εἰπών·
δ
οὐκ οἴδαμεν.
• Αλλ᾿ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς
ἀλαλήτοις. ο
Ασαφὲς τὸ εἰρημένον, διὰ τὸ πολλὰ τῶν τότε
γινομένων θαυμάτων πεπαῦσθαι νῦν. Διὸ ἀναγκαῖον
ταῦτα εἰπεῖν. Τίς οὖν τότε κατάστασις ἦν; Διάφορα
τοῖς τότε βαπτιζομένοις ἐδίδου χαρίσματα ὁ Θεὸς, &
δὴ καὶ πνεύματα ἐκαλεῖτο. Πνεύματα γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. Καὶ ὁ μὲν εἶχεν προφητείας χάρισμα, καὶ προέλεγεν τὰ μέλλοντα· ὁ δὲ
σοφίας καὶ ἐδίδασκεν τοὺς πολλούς· ὁ δὲ ἱαμάτων,
καὶ ἐθεράπευε τοὺς νοσοῦντας· ὁ δὲ δυνάμεων, καὶ
ἔγειρε τοὺς νεκρούς· ὁ δὲ γλωσσῶν, καὶ διαφόροις
ἐλάλει φωναῖς. Μετὰ δὲ τούτων ἁπάντων καὶ εὐχῆς
χάρισμα ἦν, ὃ καὶ αὐτὸ πνεῦμα ἐλέγετο, καὶ τοῦτο
ἔχων ὑπὲρ τοῦ πλήθους παντὸς ηύχετο. Ἐπειδὴ γὰρ
πολλὰ τῶν συμφερόντων ἡμεῖς ἀγνοοῦντες, τὰ μὴ
συμφέροντα αὐτοῦμεν, ἤρχετο χάρισμα εὐχῆς εἰς
ἕνα τινὰ τῶν τότε· καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον τῆς Εκκλησίας ἀπάτης, αυτός τε ὑπὲρ πάντων ἵστατο απο
τῶν, καὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδευεν. Τὸ πνεῦμα τοίνυν
ἐνταῦθα καλεῖ τὸ χάρισμα τὸ τοιοῦτον, καὶ τὴν ψυχὴν τὴν δεχομένην τὸ χάρισμα, καὶ ἐντυγχάνουσαν
τῷ Θεῷ, καὶ στενάζουσαν. Ο γὰρ τοιαύτης κατα
ξιωθεὶς χάριτος, ἑστὼς μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως
καὶ μετὰ πολλῶν στεναγμῶν τῶν κατὰ διάνοιαν, τῷ
Θεῷ προσπίπτων τὰ συμφέροντα πᾶσιν ᾔτει.
'Ο δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα
τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ
ἁγίων.
• Quil enim oremus, sicut oportet, nescimus.»
Hæc ait, ut magnam erga nos Spiritus providentiam declaret, edoceatque, nequaquam ca
prorsus existimare utilia esse, quæ cogitationibus
humanis videntur ejusmodi. Ne vero hujus ignorantiæ discipulum puderet, hanc communem esse
significavit, dicendo, nescimus.
Sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus
inenarrabilibus. ›
Obscurum est quod hic ait; quia multa modo
miranda desierunt, quæ tum fiebant. Quocirca
opera pretium fuerit ea edisserere. Ecquis ergo
tunc erat rerum status? Varia Deus illis qui tunc
baptizabantur, dona impertiebat. Atque hic quidem
prophetiæ dono ornabatur, et futura prædicebat:
iste vero sapientiæ itidem dono, quo multos erudiret; alius gratia sanationum, qua agris et indirmis medebatur: alius dono virtutum, ita ut suscitaret mortuos; alter rursum donum habebat
linguarum, diversasque voces edebat. Cum bis
autem omnibus donum quoque precationis exstabat, quod perinde spiritus appellabatur: et quisquis eo instructus esset, pro universa multitudine
preces fundebat. Nam, quia rerum quæ nobis conducunt ignari sumus, vulgo petimus quæ inutilia
sunt, idcirco in unum quemdam precationis donum veniebat, isque stando omnium vice postulabat quod omni prodesset Ecclesia, ac reliquos
edocebat. Igitur donum ejusmodi Spiritum vocat,
et animam eo instructam, interpellare apud Deum
ait, ac gemere. Nam qui tali gratia dignatus erat,
multa compunctione multisque interioris animæ
gemitibus stans humiliter Deum rogabat quæ
cunctis conducibilia forent.
VERS. 27. 33: Qui autem scrutatur corda, scit
quis sit sensus Spiritus; quia secundum Deum postulat pro sanctis. ›
Ut intelligas quod de homine spirituali, quique precationis donum habeat, non autem de Pa
racleto Spiritu, loquatur, intulit: Qui scrutatur
corda, novit quis sit sensus Spiritus. Ac si diceret Non Deum veluti ignorantem docet; sed
hoc ideo ft, ut nos ipsi discamus ea orare,
Ἵνα μάθης, ὅτι λόγος ἦν περὶ ἀνθρώπου πνευ
ματικοῦ καὶ χάρισμα ἔχοντος εὐχῆς, καὶ οὐ περὶ
τοῦ Παρακλήτου, επήγαγε τὸ, Ὁ ἐρευνῶν τὰς καρ
δίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος. "Ομοιον
δὲ ὡσεὶ λέγοι· Οὐκ ἀγνοοῦντα διδάσκει τὸν Θεὸν,
ἀλλὰ τοῦτο γίνεται, ἵνα ἡμεῖς μάθωμεν εὔχεσθαι
ταῦτα, ἃ χρὴ καὶ αἰτεῖν παρὰ Θεῷ, τὰ δοκοῦντα αὐ- quæ oporteat a Deo petere; quæ nimirum ipsi
τῷ. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Κατὰ Θεόν.
Οίδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα
συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν.»
Καὶ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρά φησιν, εἰ ἐπάγοιτο
ἡμῖν διὰ Θεὸν, εἰς ἀγαθὸν ἡμῖν ἐκτελευτήσει πέρας.
Τοῦτο ἐποίησε καὶ ἐπὶ τῆς καμίνου τῆς Βαβυλωνίας,
καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων.
• Τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς ουσιν.»
Πρόθεσιν ἐνταῦθά φησιν, ἵνα μὴ τὸ πᾶν τῇ κλήσ
σει δῷς, ἐπεὶ ἀντέπιπτε· καὶ τί μὴ πάντες ἐσώθη-
• Οτι οὓς. προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους
placeant. Hoc enim est quod ait: Secundum
Deum.
VERS. 28. • Scamus autem quia diligentibus
Deum omnia cooperantur in bonum. ›
Ipsamet etiam tristia et molesta, si nobis propter Deum inferantur, in bonum nobis et felicem
exitum cedent. Id quod præstitit in Babylonica
fornace, et in apostolis.
• His qui secundum propositum vocati sunt
sancti.»
Hic propositum dicit, ne totum vocationi tribuat; alias illi quispiam objecisset: Eccur non
omnes salvi fuerunt?
VERS. 29, 30. Quoniam quos præscivit, et præ-
Ὁ γὰρ τοιαύτης καταξιωθεὶς χάριτος, ἑστῶς μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως καὶ μετὰ πολλῶν στεναγμῶν τῶν κατὰ διάνοιαν, τῷ Θεῷ προσπίπτων τὰ συμφέροντα πᾶσιν ᾔτει. Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων. Ἵνα μάθῃς, ὅτι λόγος ἦν περὶ ἀνθρώπου πνευματικοῦ καὶ χάρισμα ἔχοντος εὐχῆς, καὶ οὐ περὶ τοῦ Παρακλήτου, ἐπήγαγε τὸ, Ὁ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος. Ὅμοιον δὲ ὡσεὶ λέγοι· Οὐκ ἀγνοοῦντα διδάσκει τὸν Θεὸν, ἀλλὰ τοῦτο γίνεται, ἵνα ἡμεῖς μάθωμεν εὔχεσθαι ταῦτα, ἃ χρὴ καὶ αἰτεῖν παρὰ Θεῷ, τὰ δοκοῦντα αὐτῷ. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Κατὰ Θεόν. Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν. Καὶ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρά φησιν, εἰ ἐπάγοιτο ἡμῖν διὰ Θεὸν, εἰς ἀγαθὸν ἡμῖν ἐκτελευτήσει πέρας. Τοῦτο ἐποίησε καὶ ἐπὶ τῆς καμίνου τῆς Βαβυλωνίας, καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων. Τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν. Πρόθεσιν ἐνταῦθά φησιν, ἵνα μὴ τὸ πᾶν τῇ κλήσει δῷς, ἐπεὶ ἀντέπιπτε·
• Τὸ γὰρ, τί προσευξόμεθα, καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδα·
μεν.
Ταῦτα λέγει, τὴν πολλὴν δηλῶν περὶ ἡμᾶς τοῦ
Πνεύματος πρόνοιαν, καὶ παιδεύων μὴ πάντως ἐκεῖνα
νομίζειν εἶναι συμφέροντα, ἃ τοῖς λογισμοῖς φαίνεται τοῖς ἀνθρωπίνοις. Ἵνα δὲ μὴ αἰσχύνηται τὴν
ἄγνοιαν ὁ μαθητής, κοινὸν αὐτὸ πεποίηκεν, εἰπών·
δ
οὐκ οἴδαμεν.
• Αλλ᾿ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς
ἀλαλήτοις. ο
Ασαφὲς τὸ εἰρημένον, διὰ τὸ πολλὰ τῶν τότε
γινομένων θαυμάτων πεπαῦσθαι νῦν. Διὸ ἀναγκαῖον
ταῦτα εἰπεῖν. Τίς οὖν τότε κατάστασις ἦν; Διάφορα
τοῖς τότε βαπτιζομένοις ἐδίδου χαρίσματα ὁ Θεὸς, &
δὴ καὶ πνεύματα ἐκαλεῖτο. Πνεύματα γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. Καὶ ὁ μὲν εἶχεν προφητείας χάρισμα, καὶ προέλεγεν τὰ μέλλοντα· ὁ δὲ
σοφίας καὶ ἐδίδασκεν τοὺς πολλούς· ὁ δὲ ἱαμάτων,
καὶ ἐθεράπευε τοὺς νοσοῦντας· ὁ δὲ δυνάμεων, καὶ
ἔγειρε τοὺς νεκρούς· ὁ δὲ γλωσσῶν, καὶ διαφόροις
ἐλάλει φωναῖς. Μετὰ δὲ τούτων ἁπάντων καὶ εὐχῆς
χάρισμα ἦν, ὃ καὶ αὐτὸ πνεῦμα ἐλέγετο, καὶ τοῦτο
ἔχων ὑπὲρ τοῦ πλήθους παντὸς ηύχετο. Ἐπειδὴ γὰρ
πολλὰ τῶν συμφερόντων ἡμεῖς ἀγνοοῦντες, τὰ μὴ
συμφέροντα αὐτοῦμεν, ἤρχετο χάρισμα εὐχῆς εἰς
ἕνα τινὰ τῶν τότε· καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον τῆς Εκκλησίας ἀπάτης, αυτός τε ὑπὲρ πάντων ἵστατο απο
τῶν, καὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδευεν. Τὸ πνεῦμα τοίνυν
ἐνταῦθα καλεῖ τὸ χάρισμα τὸ τοιοῦτον, καὶ τὴν ψυχὴν τὴν δεχομένην τὸ χάρισμα, καὶ ἐντυγχάνουσαν
τῷ Θεῷ, καὶ στενάζουσαν. Ο γὰρ τοιαύτης κατα
ξιωθεὶς χάριτος, ἑστὼς μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως
καὶ μετὰ πολλῶν στεναγμῶν τῶν κατὰ διάνοιαν, τῷ
Θεῷ προσπίπτων τὰ συμφέροντα πᾶσιν ᾔτει.
'Ο δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα
τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ
ἁγίων.
• Quil enim oremus, sicut oportet, nescimus.»
Hæc ait, ut magnam erga nos Spiritus providentiam declaret, edoceatque, nequaquam ca
prorsus existimare utilia esse, quæ cogitationibus
humanis videntur ejusmodi. Ne vero hujus ignorantiæ discipulum puderet, hanc communem esse
significavit, dicendo, nescimus.
Sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus
inenarrabilibus. ›
Obscurum est quod hic ait; quia multa modo
miranda desierunt, quæ tum fiebant. Quocirca
opera pretium fuerit ea edisserere. Ecquis ergo
tunc erat rerum status? Varia Deus illis qui tunc
baptizabantur, dona impertiebat. Atque hic quidem
prophetiæ dono ornabatur, et futura prædicebat:
iste vero sapientiæ itidem dono, quo multos erudiret; alius gratia sanationum, qua agris et indirmis medebatur: alius dono virtutum, ita ut suscitaret mortuos; alter rursum donum habebat
linguarum, diversasque voces edebat. Cum bis
autem omnibus donum quoque precationis exstabat, quod perinde spiritus appellabatur: et quisquis eo instructus esset, pro universa multitudine
preces fundebat. Nam, quia rerum quæ nobis conducunt ignari sumus, vulgo petimus quæ inutilia
sunt, idcirco in unum quemdam precationis donum veniebat, isque stando omnium vice postulabat quod omni prodesset Ecclesia, ac reliquos
edocebat. Igitur donum ejusmodi Spiritum vocat,
et animam eo instructam, interpellare apud Deum
ait, ac gemere. Nam qui tali gratia dignatus erat,
multa compunctione multisque interioris animæ
gemitibus stans humiliter Deum rogabat quæ
cunctis conducibilia forent.
VERS. 27. 33: Qui autem scrutatur corda, scit
quis sit sensus Spiritus; quia secundum Deum postulat pro sanctis. ›
Ut intelligas quod de homine spirituali, quique precationis donum habeat, non autem de Pa
racleto Spiritu, loquatur, intulit: Qui scrutatur
corda, novit quis sit sensus Spiritus. Ac si diceret Non Deum veluti ignorantem docet; sed
hoc ideo ft, ut nos ipsi discamus ea orare,
Ἵνα μάθης, ὅτι λόγος ἦν περὶ ἀνθρώπου πνευ
ματικοῦ καὶ χάρισμα ἔχοντος εὐχῆς, καὶ οὐ περὶ
τοῦ Παρακλήτου, επήγαγε τὸ, Ὁ ἐρευνῶν τὰς καρ
δίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος. "Ομοιον
δὲ ὡσεὶ λέγοι· Οὐκ ἀγνοοῦντα διδάσκει τὸν Θεὸν,
ἀλλὰ τοῦτο γίνεται, ἵνα ἡμεῖς μάθωμεν εὔχεσθαι
ταῦτα, ἃ χρὴ καὶ αἰτεῖν παρὰ Θεῷ, τὰ δοκοῦντα αὐ- quæ oporteat a Deo petere; quæ nimirum ipsi
τῷ. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Κατὰ Θεόν.
Οίδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα
συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν.»
Καὶ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρά φησιν, εἰ ἐπάγοιτο
ἡμῖν διὰ Θεὸν, εἰς ἀγαθὸν ἡμῖν ἐκτελευτήσει πέρας.
Τοῦτο ἐποίησε καὶ ἐπὶ τῆς καμίνου τῆς Βαβυλωνίας,
καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων.
• Τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς ουσιν.»
Πρόθεσιν ἐνταῦθά φησιν, ἵνα μὴ τὸ πᾶν τῇ κλήσ
σει δῷς, ἐπεὶ ἀντέπιπτε· καὶ τί μὴ πάντες ἐσώθη-
• Οτι οὓς. προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους
placeant. Hoc enim est quod ait: Secundum
Deum.
VERS. 28. • Scamus autem quia diligentibus
Deum omnia cooperantur in bonum. ›
Ipsamet etiam tristia et molesta, si nobis propter Deum inferantur, in bonum nobis et felicem
exitum cedent. Id quod præstitit in Babylonica
fornace, et in apostolis.
• His qui secundum propositum vocati sunt
sancti.»
Hic propositum dicit, ne totum vocationi tribuat; alias illi quispiam objecisset: Eccur non
omnes salvi fuerunt?
VERS. 29, 30. Quoniam quos præscivit, et præ-
καὶ τί μὴ πάντες ἐσώθησαν, «Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσεν.» Ἔδειξε τὸ ἀξίωμα, ὡς ἄνωθεν ὁ Θεὸς πρὸς αὐτοὺς διέκειτο. «Καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν.» Διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας. «Οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασεν.» Διὰ τῶν χαρισμάτων, διὰ τῆς υἱοθεσίας. «Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ, οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν ἑαυτὸν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσηται;» Εἰ καὶ τοῖς μέλλουσί τινες διαπιστοῦσι, φησὶν, ἀλλὰ πρὸς τὰ ἤδη γεγενημένα ἀγαθὰ οὐδὲν ἔχοιεν εἰπεῖν. Οἷον τὴν ἄνωθεν τοῦ Θεοῦ πρὸς σὲ φιλίαν, τὴν δικαίωσιν, τὴν δόξαν. Καὶ γὰρ ταῦτά σοι διὰ τῶν δοκούντων εἶναι λυπηρῶν ἐχαρίσατο, καὶ ἅπερ ἐνόμιζες εἶναι σκυθρωπὰ, τὸν σταυρὸν, τὰς μάστιγας, τὰ δεσμὰ, ταῦτά ἐστιν ἃ τὴν οἰκουμένην κατώρθωσαν ἅπασαν «Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ;» Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς λέγοντας ὅτι οὐδὲν ἡ πίστις ὠφελεῖ, καὶ ἀπιστοῦντας τῇ ἀθρόᾳ μεταβολῇ, ἀποτείνεται.
• Τὸ γὰρ, τί προσευξόμεθα, καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδα·
μεν.
Ταῦτα λέγει, τὴν πολλὴν δηλῶν περὶ ἡμᾶς τοῦ
Πνεύματος πρόνοιαν, καὶ παιδεύων μὴ πάντως ἐκεῖνα
νομίζειν εἶναι συμφέροντα, ἃ τοῖς λογισμοῖς φαίνεται τοῖς ἀνθρωπίνοις. Ἵνα δὲ μὴ αἰσχύνηται τὴν
ἄγνοιαν ὁ μαθητής, κοινὸν αὐτὸ πεποίηκεν, εἰπών·
δ
οὐκ οἴδαμεν.
• Αλλ᾿ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς
ἀλαλήτοις. ο
Ασαφὲς τὸ εἰρημένον, διὰ τὸ πολλὰ τῶν τότε
γινομένων θαυμάτων πεπαῦσθαι νῦν. Διὸ ἀναγκαῖον
ταῦτα εἰπεῖν. Τίς οὖν τότε κατάστασις ἦν; Διάφορα
τοῖς τότε βαπτιζομένοις ἐδίδου χαρίσματα ὁ Θεὸς, &
δὴ καὶ πνεύματα ἐκαλεῖτο. Πνεύματα γὰρ προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται. Καὶ ὁ μὲν εἶχεν προφητείας χάρισμα, καὶ προέλεγεν τὰ μέλλοντα· ὁ δὲ
σοφίας καὶ ἐδίδασκεν τοὺς πολλούς· ὁ δὲ ἱαμάτων,
καὶ ἐθεράπευε τοὺς νοσοῦντας· ὁ δὲ δυνάμεων, καὶ
ἔγειρε τοὺς νεκρούς· ὁ δὲ γλωσσῶν, καὶ διαφόροις
ἐλάλει φωναῖς. Μετὰ δὲ τούτων ἁπάντων καὶ εὐχῆς
χάρισμα ἦν, ὃ καὶ αὐτὸ πνεῦμα ἐλέγετο, καὶ τοῦτο
ἔχων ὑπὲρ τοῦ πλήθους παντὸς ηύχετο. Ἐπειδὴ γὰρ
πολλὰ τῶν συμφερόντων ἡμεῖς ἀγνοοῦντες, τὰ μὴ
συμφέροντα αὐτοῦμεν, ἤρχετο χάρισμα εὐχῆς εἰς
ἕνα τινὰ τῶν τότε· καὶ τὸ κοινῇ συμφέρον τῆς Εκκλησίας ἀπάτης, αυτός τε ὑπὲρ πάντων ἵστατο απο
τῶν, καὶ τοὺς ἄλλους ἐπαίδευεν. Τὸ πνεῦμα τοίνυν
ἐνταῦθα καλεῖ τὸ χάρισμα τὸ τοιοῦτον, καὶ τὴν ψυχὴν τὴν δεχομένην τὸ χάρισμα, καὶ ἐντυγχάνουσαν
τῷ Θεῷ, καὶ στενάζουσαν. Ο γὰρ τοιαύτης κατα
ξιωθεὶς χάριτος, ἑστὼς μετὰ πολλῆς τῆς κατανύξεως
καὶ μετὰ πολλῶν στεναγμῶν τῶν κατὰ διάνοιαν, τῷ
Θεῷ προσπίπτων τὰ συμφέροντα πᾶσιν ᾔτει.
'Ο δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, οἶδε τί τὸ φρόνημα
τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ
ἁγίων.
• Quil enim oremus, sicut oportet, nescimus.»
Hæc ait, ut magnam erga nos Spiritus providentiam declaret, edoceatque, nequaquam ca
prorsus existimare utilia esse, quæ cogitationibus
humanis videntur ejusmodi. Ne vero hujus ignorantiæ discipulum puderet, hanc communem esse
significavit, dicendo, nescimus.
Sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus
inenarrabilibus. ›
Obscurum est quod hic ait; quia multa modo
miranda desierunt, quæ tum fiebant. Quocirca
opera pretium fuerit ea edisserere. Ecquis ergo
tunc erat rerum status? Varia Deus illis qui tunc
baptizabantur, dona impertiebat. Atque hic quidem
prophetiæ dono ornabatur, et futura prædicebat:
iste vero sapientiæ itidem dono, quo multos erudiret; alius gratia sanationum, qua agris et indirmis medebatur: alius dono virtutum, ita ut suscitaret mortuos; alter rursum donum habebat
linguarum, diversasque voces edebat. Cum bis
autem omnibus donum quoque precationis exstabat, quod perinde spiritus appellabatur: et quisquis eo instructus esset, pro universa multitudine
preces fundebat. Nam, quia rerum quæ nobis conducunt ignari sumus, vulgo petimus quæ inutilia
sunt, idcirco in unum quemdam precationis donum veniebat, isque stando omnium vice postulabat quod omni prodesset Ecclesia, ac reliquos
edocebat. Igitur donum ejusmodi Spiritum vocat,
et animam eo instructam, interpellare apud Deum
ait, ac gemere. Nam qui tali gratia dignatus erat,
multa compunctione multisque interioris animæ
gemitibus stans humiliter Deum rogabat quæ
cunctis conducibilia forent.
VERS. 27. 33: Qui autem scrutatur corda, scit
quis sit sensus Spiritus; quia secundum Deum postulat pro sanctis. ›
Ut intelligas quod de homine spirituali, quique precationis donum habeat, non autem de Pa
racleto Spiritu, loquatur, intulit: Qui scrutatur
corda, novit quis sit sensus Spiritus. Ac si diceret Non Deum veluti ignorantem docet; sed
hoc ideo ft, ut nos ipsi discamus ea orare,
Ἵνα μάθης, ὅτι λόγος ἦν περὶ ἀνθρώπου πνευ
ματικοῦ καὶ χάρισμα ἔχοντος εὐχῆς, καὶ οὐ περὶ
τοῦ Παρακλήτου, επήγαγε τὸ, Ὁ ἐρευνῶν τὰς καρ
δίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος. "Ομοιον
δὲ ὡσεὶ λέγοι· Οὐκ ἀγνοοῦντα διδάσκει τὸν Θεὸν,
ἀλλὰ τοῦτο γίνεται, ἵνα ἡμεῖς μάθωμεν εὔχεσθαι
ταῦτα, ἃ χρὴ καὶ αἰτεῖν παρὰ Θεῷ, τὰ δοκοῦντα αὐ- quæ oporteat a Deo petere; quæ nimirum ipsi
τῷ. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Κατὰ Θεόν.
Οίδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα
συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν.»
Καὶ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρά φησιν, εἰ ἐπάγοιτο
ἡμῖν διὰ Θεὸν, εἰς ἀγαθὸν ἡμῖν ἐκτελευτήσει πέρας.
Τοῦτο ἐποίησε καὶ ἐπὶ τῆς καμίνου τῆς Βαβυλωνίας,
καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων.
• Τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς ουσιν.»
Πρόθεσιν ἐνταῦθά φησιν, ἵνα μὴ τὸ πᾶν τῇ κλήσ
σει δῷς, ἐπεὶ ἀντέπιπτε· καὶ τί μὴ πάντες ἐσώθη-
• Οτι οὓς. προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους
placeant. Hoc enim est quod ait: Secundum
Deum.
VERS. 28. • Scamus autem quia diligentibus
Deum omnia cooperantur in bonum. ›
Ipsamet etiam tristia et molesta, si nobis propter Deum inferantur, in bonum nobis et felicem
exitum cedent. Id quod præstitit in Babylonica
fornace, et in apostolis.
• His qui secundum propositum vocati sunt
sancti.»
Hic propositum dicit, ne totum vocationi tribuat; alias illi quispiam objecisset: Eccur non
omnes salvi fuerunt?
VERS. 29, 30. Quoniam quos præscivit, et præ-
PG 95:511Εὖ δὲ, τὸ μὴ εἰπεῖν, τίς ἐγκαλέσει κατὰ τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ; Μηδὲ κατὰ τῶν πιστῶν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ, κατὰ τῶν ἐκλεκτῶν τοῦ Θεοῦ. Ἡ γὰρ ἐκλογὴ, ἀρετῆς ἐστι σημεῖον. «Ὁ Θεὸς ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν, μᾶλλον δὲ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ.» Οὐκ εἶπε, Θεὸς ὁ ἀφεὶς ἁμαρτήματα, ἀλλ’ ὃ πολλῷ μεῖζον ἦν, Θεὸς ὁ δικαιῶν. Ὅταν γὰρ ἡ τοῦ δικαστοῦ ψῆφος δίκαιον ἀποφήνῃ, καὶ δικαστοῦ τοιούτου, τίνος ἄξιος ὁ κατηγορῶν; Οὐκοῦν μηδὲ τοὺς πειρασμοὺς φοβώμεθα· ὑπὲρ γὰρ ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεός. Ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ; θλίψις; ἢ στενοχωρία; ἢ διωγμός; ἢ λιμός; ἢ γυμνότης; ἢ κίνδυνος; ἢ μάχαιρα; καθὼς γέγραπται. Ἀνθρωπινότερον διαλέγεται καὶ συγκαταβατικώτερον, ἵνα τὴν ἀγάπην ἐνδείξηται. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι τοῦτό ἐστι, πρότερον εἰπὼν τὸ, Ἐν δεξιᾷ, τότε ἐπήγαγεν, Ὃς ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Ὅ τε γὰρ τὴν ὁμιλίαν ἔδειξε καὶ τὴν ἰσότητα. «Ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν.» Ἵνα μὴ δόξῃ τὰ εἰρημένα ἐγκαταλείψεως εἶναι, καὶ τὸν Προφήτην ἐπάγει προαναφωνοῦντα τὰ αὐτὰ ἐκ πολλοῦ τοῦ χρόνου.
destinavit conformes imaginis Filii sui, ut sit ipse τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτ
primogenitus in multis fratribus. Quos autem
prædestinavit, hos et vocavit.
Cujus illi dignitatis sint ostendit, quemadmodum jampridem Deus erga ipsos affectus esset.
Et quos vocavit, hos et justificavit. ›
Per lavacrum utique regenerationis.
• Quos autem justificavit, hos et glorificavit.
Per dona, per adoptionem.
VERS. 31, 32. • Quid ergo dicemus ad hæc? Si
Deus pro nobis, quis contra nos? Qui etiam proprio Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus
tradidit illum: quomodo non etiam cum illo omnia nobis donaverit? ›
Tametsi aliqui non credunt futuris; attamen
adversus ea bona quæ jam concessa sunt, nihil
habent quod proferant. Quale est istud, quod te
Deus pridem redamavit, quod te justum fecit,
quod gloria donavit. Hæc quippe tibi per ea largitus est quæ molesta videbantur, quæque injucunda prorsus ducebas; puta per crucem, verbera, vincula. Hæc sunt quæ mundum universum
ad rectitudinem revocaverunt.
VERS. 33. Quis accusabit adversus electos
Dei?>
Hæc illis objicit qui asserunt nihil fidem prodesse, quique repentinam mutationem morum inficiantur. Apprime autem non dixit, quis accusabit adversus servos Dei; neque, adversus illos
qui credunt Deo, sed, adversus electos Dei. Electio
siquidem virtutis argumentum est.
‹ Deus qui justificat. [VERS. 34.]; Quis est qui
condemnet? Christus Jesus qui mortuus est, imo
qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei. ›
Non ait, Deus qui peccata remittit, sed quod
longe excellentius est, Deus qui justificat. Ubi enim
sententia judicis justum pronuntiaverit, talis, inquam, tantique judicis, quid mereatur quiausit
accusare? Nequaquam igitur tentationes reformidemus, quando pro nobis est Deus.
34 • Qui et interpellat pro nobis. [VERs. 35.]
Quis ergo nos separabit a charitate Dei? tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an
nuditas? an periculum? an gladius? [VERs. 36.]
(sicut scriptum est:) ›
Humaniori more loquitur, quique ad captum
nostrum accedat magis, ut charitatem Dei demonstret. Et ut discas rem ita esse; cum prius dixerit: In dextera Dei, subjunxit: Qui interpellat pro
nobis. Quod et familiarem cum Deo sermonem atque æqualitatem ostendit.
• Quia propter te mortificamur tota die.»
Ne his quæ dicta fuerant, derelictio indicari
putaretur, Prophetam etiam adducit, a quo ex
multo jam tempore hæc eadem prænuntiata
essent.
• Estimati sumus sicut oves occisionis. ›
Quemadmodum enim, inquit, illæ dum mactantur, non resistunt, sic et nos.
τότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Ούς δὲ προώρισε, τού
τους καὶ ἐκάλεσεν.»
Εδειξε τὸ ἀξίωμα, ὡς ἄνωθεν ὁ Θεὸς πρὸς αὐτοὺς
διέκειτο.
• Καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν. ο
Διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας.
• Οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασεν.»
Διὰ τῶν χαρισμάτων, διὰ τῆς υιοθεσίας.
• Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ
ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν; ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ, οὐχ
ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν ἑαυ
τὸν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσης
ται;»
Εἰ καὶ τοῖς μέλλουσί τινες διαπιστοῦσι, φησὶν, ἀλλὰ
πρὸς τὰ ἤδη γεγενημένα ἀγαθὰ οὐδὲν ἔχοιεν εἰπεῖν.
Οἷον τὴν ἄνωθεν τοῦ Θεοῦ πρὸς σὲ φιλίαν, τὴν διο
καίωσιν, τὴν δόξαν. Καὶ γὰρ ταῦτά σοι διὰ τῶν δο
κούντων εἶναι λυπηρῶν ἐχαρίσατο, καὶ ἅπερ ἐνόμιζες
εἶναι σκυθρωπά, τὸν σταυρὸν, τὰς μάστιγας, τὰ
δεσμὰ, ταῦτά ἐστιν ἃ τὴν οἰκουμένην κατώρθωσαν
ἅπασαν
• Τίς εγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ;»
Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς λέγοντας ὅτι οὐδὲν ἡ πίστις
ὠφελεῖ, καὶ ἀπιστοῦντας τῇ ἀθρόᾳ μεταβολῇ, ἀποτείνεται. Εὖ δὲ, τὸ μὴ εἰπεῖν, τίς ἐγκαλέσει κατὰ τῶν
δούλων τοῦ Θεοῦ; Μηδὲ κατὰ τῶν πιστῶν τοῦ Θεοῦ,
ἀλλὰ, κατὰ τῶν ἐκλεκτῶν τοῦ Θεοῦ. Ἡ γὰρ ἐκλογὴ,
ἀρετῆς ἐστι σημείον.
. Ὁ Θεὸς ὁ δικαιῶν, τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς
Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν,
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ.»
Οὐκ εἶπε, Θεὸς ὁ ἀφεὶς ἁμαρτήματα, ἀλλ' ὅ πολλῷ
μεῖζον ἦν, Θεὸς ὁ δικαιῶν. Ὅταν γὰρ ἡ τοῦ δικα
στοῦ ψῆφος δίκαιον ἀποφήνῃ, καὶ δικαστοῦ τοιούτου,
τίνος ἄξιος ὁ κατηγορῶν; Οὐκοῦν μηδὲ τοὺς πειρασμοὺς φοβώμεθα· ὑπὲρ γὰρ ἡμῶν ἐστιν ὁ Θεός.
ὺς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. Τίς ἡμᾶς χωρίσει
ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ; θλίψις; ἢ στενοχωρία;
διωγμός; ἢ λιμός; ἢ γυμνότης; ἢ κίνδυνος; ἢ μάτ
χαιρα; καθώς γέγραπται.
Ανθρωπινώτερον διαλέγεται και συγκαταβατικώ
τερον, ἵνα τὴν ἀγάπην ἐνδείξηται. Καὶ ἵνα μάθης,
ὅτι τοῦτό ἐστι, πρότερον εἰπὼν τὸ, Εν δεξιᾷ, τότε
επήγαγεν, "Ος ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν. "Ο τε γὰρ
τὴν ὁμιλίαν ἔδειξε καὶ τὴν ἰσότητα.
«Οτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν.»
Ἵνα μὴ δόξῃ τὰ εἰρημένα εγκαταλείψεως εἶναι,
καὶ τὸν Προφήτην επάγει προαναφωνοῦντα τὰ αὐτὰ
ἐκ πολλοῦ τοῦ χρόνου.
• Ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
* Ωσπερ γάρ, φησίν, ἐκεῖνα οὐκ ἀνθίσταται σφα
ζόμενα, οὕτως οὐδὲ ἡμεῖς.
PG 95:513«Ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.» Ὥσπερ γὰρ, φησὶν, ἐκεῖνα οὐκ ἀνθίσταται σφαζόμενα, οὕτως οὐδὲ ἡμεῖς. «Ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.» Τοῦτο γὰρ δή ἐστι τὸ θαυμαστὸν, οὐχ ὅτι νικῶμεν μόνον, ἀλλ’ ὅτι δι’ ὧν καὶ ἐπιβουλευόμεθα νικῶμεν· καὶ οὐχ ἁπλῶς νικῶμεν, ἀλλὰ καὶ ὑπερνικῶμεν. «Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε Ἀρχαὶ, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε δυνάμεις, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.» Τί δεῖ, φησὶ, τὰ παρόντα λέγειν, καὶ τὰ τοῦ βίου τούτου συγκεκληρωμένα δεινά; Κἂν γὰρ τὰ μέλλοντα εἴποι τις πράγματα καὶ δυνάμεις· πράγματα μὲν, ὡς θάνατον καὶ ζωήν· δυνάμεις δὲ, ὡς ἀγγέλους καὶ ἀρχαγγέλους καὶ πᾶσαν τὴν ἄνω κτίσιν, ταῦτα ἐμοὶ μικρὰ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ· οὔτε γὰρ εἰ θάνατόν τις ἠπείλει τὸν μέλλοντα καὶ ἀθάνατον, ὥστε ἀποστῆναι τοῦ Χριστοῦ, οὔτε εἰ ζωὴν ἐπηγγείλατο τὴν ἄπειρον, κατεδεξάμην ἄν· καὶ τί δεῖ λέγειν βασιλεῖς τοὺς κάτω;
IN EPIST. AD
• Αλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ
ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.»
Τοῦτο γὰρ δὴ ἐστι τὸ θαυμαστὸν, οὐχ ὅτι νικῶμεν
μόνον, ἀλλ' ὅτι δι᾽ ὧν καὶ ἐπιβουλευόμεθα νικῶμεν·
καὶ οὐχ ἁπλῶς νικῶμεν, ἀλλὰ καὶ ὑπερνικώμεν.
• Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, ούτε ζωή, οὔτε
ἄγγελοι, οὔτε Αρχαί, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα,
οὔτε δυνάμεις, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις
κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγά
πης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ
ἡμῶν.»
Τί δεῖ, φησί, τὰ παρόντα λέγειν, καὶ τὰ τοῦ βίου
τούτου συγκεκληρωμένα δεινά; Κἂν γὰρ τὰ μέλη
λοντα εἴποι τις πράγματα καὶ δυνάμεις - πράγματα
μὲν, ὡς θάνατον καὶ ζωήν· δυνάμεις δὲ, ὡς ἀγγέλους
καὶ ἀρχαγγέλους καὶ πᾶσαν τὴν ἄνω κτίσιν, ταῦτα
ἐμοὶ μικρὰ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ· οὔτε γὰρ
εἰ θάνατόν τις ἠπείλει τὸν μέλλοντα καὶ ἀθάνατον,
ὥστε ἀποστῆναι τοῦ Χριστοῦ, οὔτε εἰ ζωὴν ἐπηγ
γείλατο τὴν ἄπειρον, κατεδεξάμην ἄν· καὶ τί δεῖ
λέγειν βασιλεῖς τοὺς κάτω; Κἂν γὰρ ἀγγέλους μοι
εἴπῃς καὶ πάσας τὰς ἄνω δυνάμεις, κἂν πάντα τὰ
ὄντα καὶ μέλλοντα, καὶ πάντα ἐμοὶ μικρὰ καὶ τὰ ἐν
γῇ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πρὸς τὸ φίλτρον ἐκεῖνο. Εἶτα ὡς
οὐκ ἀρκούντων τούτων παραστῆσαι τὸν πόθον δν
εἶχεν, ἕτερα τοσαῦτα πάλιν ὑποστησάμενός φησιν·
οὔτε τις κτίσις ἑτέρα.
ROMANOS
VERS. 37. «Sed in his omnibus supervincimus
propter eun qui dilexit nos. ›
Hoc enimvero admiratione dignum fuerit, nedum quod vincimus, sed quod iis ipsis quibus
appetimur insidiis victores sumus; imo non solum
vincimus, sed et supra modum vincimus.
VERS. 38, 39. • Certus sum enim, quia neque
mors, neque vita, neque Angeli, nec Principatus,
neque Virtutes, neque instautia, neque futura,
neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum,
neque creatura alia, poterit nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.
Quid juvat præsentia, quæque huicce vitæ sortis quadam necessitudine conjuncta mala sunt,
effari? Nam si quis etiam res futuras, virtutesque
dixerit; res quidem veluti mortem et vilam; Vire
tutes vero, ut Angelos et Archangelos omnemque
coelestem illata creaturam; exigua mihi haec omnia sunt, si ad charitatem Christi conferantur.
Neque enim, etsi quis mortem illam futuram et
immortalem comminetur, ut a Christo discedam,
neque si vitam fine carentem polliceatur, acquiescerem prorsus. Et quid reges terræ dixero, quandoquidem, quamvis angelos mihi, universasque
coeli virtutes; quamvis cuncta seu præsentia, seu
futura, objicias, omnia simul, tum quæ in terra,
tum quæ in cœlis exsistunt, ad ejus amorem tenuissima sunt? Deinde tanquam ea non sufficerent
ad exprimendum ingentem illum amorem suum, postquam alia rursum, nec minora subjecit, ait:
Neque creatura alia.
• Αλήθειαν δὲ λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεως ἐν Πνεύματι ἁγίῳ,
ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ
καρδίᾳ μου.»
Ως περὶ μεγάλων μέλλων λέγειν καὶ ἀπιστεῖσθαι
διὰ τὸ μέγεθος, ὅρκον προβάλλεται.
• Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ
Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου
κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται.»
Καὶ αὕτη ἑτέρα ἀπόδειξις ὁμοία ταῖς προλαβού
σαις. Κατασκευάζει γὰρ καὶ αὕτη 8 εἶχεν περὶ τὸν
Χριστὸν φίλτρον. Καὶ πῶς; τὴν αἰτίαν ἄκους. ΕπειCAP. IX.
VERS. 1, 2. • Veritaten. autem dico in Christo,
non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto: quoniam tristitia
mihi magna est et continuus dolor cordi meo. ›
De magnis nimirum locuturus, quæque propter
altitudinem incredibilia viderentur, idcirco jusjurandum præmisit.
VERS. 3, 4. Optabanı enim ego anathema esse
a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati
mei secundum carnem, qui sunt Israelitæ. ›
Atque altera hæc est demonstratio, similis earum quæ præcessere. Hac enim ostendit quanto
erga Christum amore arderet. Qui vero istud?
δὴ πάντες ἔλεγον κατηγοροῦντες τοῦ Θεοῦ, ὅτι υἱοὶ causam accipe.35 Quia Judæi omnes Deum accuτοῦ Θεοῦ ἀξιωθέντες κληθῆναι, καὶ νόμον δεξάμενοι,
πρὸ πάντων αὐτὸν εἰδότες, καὶ τοσαύτης ἀπολαύσαν
τες δόξης, καὶ θεραπεύσαντες αὐτὸν πρὸ τῆς οἰκου
μένης, καὶ ἐπαγγελίας δεξάμενοι, καὶ πατέρων ὄντες
τῶν αὐτῷ φίλων, καὶ τὸ δὴ πάντων μείζων, ὅτι καὶ
προπάτορες αὐτοῦ γενόμενοι τοῦ Χριστοῦ τὸ κατὰ
σάρκα· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ
κατὰ σάρκα· καὶ ἐκβέβληνται, ἡτίμηνται· ἀντεισ
ήχθησαν δὲ ἀντ᾽ ἐκείνων οἱ μηδέποτε αὐτὸν ἐπιγνόντες
ἄνθρωποι ἐξ ἐθνῶν. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα λέγοντες, τὸν
Θεὸν ἐβλασφήμουν, ἀκούων ταῦτα καὶ δακνόμενος,
καὶ ὑπὲρ τῆς δόξης ἀλγῶν τοῦ Θεοῦ, ηύξατο ἀνάθεμα εἶναι καὶ ἐκπεσεῖν τῆς δόξης ἐκείνης ἧς λαμsando mussabant ejectos se ac dehonestatos esse,
cum digni fuissent vocari filii Dei, sibique data
esset lex; cum Deum ante omnes cognovissent;
cum tanta essent gloria potiti, ut orbem universum colendo Deum antevertissent; cum promissa
ipsi accepissent, ex illis patribus prognati, qui
amici ejus fuerunt, et (quod cæteris præstabilius
est) Christi ipsius parentes exstiterant: nam hoc
significat, ubi ait: Ex quibus Christus secundum
carnem; in ipsorum vero locum esse introductos
homines ex gentibus, qui nullatenus eum norant.
Quia ergo ejusmodi sermonibus Déum criminabantur, his Paulus auditis, indigne ferens gloriæ
Κἂν γὰρ ἀγγέλους μοι εἴπῃς καὶ πάσας τὰς ἄνω δυνάμεις, κἂν πάντα τὰ ὄντα καὶ μέλλοντα, καὶ πάντα ἐμοὶ μικρὰ καὶ τὰ ἐν γῇ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πρὸς τὸ φίλτρον ἐκεῖνο. Εἶτα ὡς οὐκ ἀρκούντων τούτων παραστῆσαι τὸν πόθον ὃν εἶχεν, ἕτερα τοσαῦτα πάλιν ὑποστησάμενός φησιν· οὔτε τις κτίσις ἑτέρα. ΚΕΦΑΛ. Θ. «Ἀλήθειαν δὲ λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεως ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.» Ὡς περὶ μεγάλων μέλλων λέγειν καὶ ἀπιστεῖσθαι διὰ τὸ μέγεθος, ὅρκον προβάλλεται. «Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται.» Καὶ αὕτη ἑτέρα ἀπόδειξις ὁμοία ταῖς προλαβούσαις. Κατασκευάζει γὰρ καὶ αὕτη ὃ εἶχεν περὶ τὸν Χριστὸν φίλτρον. Καὶ πῶς; τὴν αἰτίαν ἄκουε.
IN EPIST. AD
• Αλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ
ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.»
Τοῦτο γὰρ δὴ ἐστι τὸ θαυμαστὸν, οὐχ ὅτι νικῶμεν
μόνον, ἀλλ' ὅτι δι᾽ ὧν καὶ ἐπιβουλευόμεθα νικῶμεν·
καὶ οὐχ ἁπλῶς νικῶμεν, ἀλλὰ καὶ ὑπερνικώμεν.
• Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, ούτε ζωή, οὔτε
ἄγγελοι, οὔτε Αρχαί, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα,
οὔτε δυνάμεις, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις
κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγά
πης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ
ἡμῶν.»
Τί δεῖ, φησί, τὰ παρόντα λέγειν, καὶ τὰ τοῦ βίου
τούτου συγκεκληρωμένα δεινά; Κἂν γὰρ τὰ μέλη
λοντα εἴποι τις πράγματα καὶ δυνάμεις - πράγματα
μὲν, ὡς θάνατον καὶ ζωήν· δυνάμεις δὲ, ὡς ἀγγέλους
καὶ ἀρχαγγέλους καὶ πᾶσαν τὴν ἄνω κτίσιν, ταῦτα
ἐμοὶ μικρὰ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ· οὔτε γὰρ
εἰ θάνατόν τις ἠπείλει τὸν μέλλοντα καὶ ἀθάνατον,
ὥστε ἀποστῆναι τοῦ Χριστοῦ, οὔτε εἰ ζωὴν ἐπηγ
γείλατο τὴν ἄπειρον, κατεδεξάμην ἄν· καὶ τί δεῖ
λέγειν βασιλεῖς τοὺς κάτω; Κἂν γὰρ ἀγγέλους μοι
εἴπῃς καὶ πάσας τὰς ἄνω δυνάμεις, κἂν πάντα τὰ
ὄντα καὶ μέλλοντα, καὶ πάντα ἐμοὶ μικρὰ καὶ τὰ ἐν
γῇ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πρὸς τὸ φίλτρον ἐκεῖνο. Εἶτα ὡς
οὐκ ἀρκούντων τούτων παραστῆσαι τὸν πόθον δν
εἶχεν, ἕτερα τοσαῦτα πάλιν ὑποστησάμενός φησιν·
οὔτε τις κτίσις ἑτέρα.
ROMANOS
VERS. 37. «Sed in his omnibus supervincimus
propter eun qui dilexit nos. ›
Hoc enimvero admiratione dignum fuerit, nedum quod vincimus, sed quod iis ipsis quibus
appetimur insidiis victores sumus; imo non solum
vincimus, sed et supra modum vincimus.
VERS. 38, 39. • Certus sum enim, quia neque
mors, neque vita, neque Angeli, nec Principatus,
neque Virtutes, neque instautia, neque futura,
neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum,
neque creatura alia, poterit nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.
Quid juvat præsentia, quæque huicce vitæ sortis quadam necessitudine conjuncta mala sunt,
effari? Nam si quis etiam res futuras, virtutesque
dixerit; res quidem veluti mortem et vilam; Vire
tutes vero, ut Angelos et Archangelos omnemque
coelestem illata creaturam; exigua mihi haec omnia sunt, si ad charitatem Christi conferantur.
Neque enim, etsi quis mortem illam futuram et
immortalem comminetur, ut a Christo discedam,
neque si vitam fine carentem polliceatur, acquiescerem prorsus. Et quid reges terræ dixero, quandoquidem, quamvis angelos mihi, universasque
coeli virtutes; quamvis cuncta seu præsentia, seu
futura, objicias, omnia simul, tum quæ in terra,
tum quæ in cœlis exsistunt, ad ejus amorem tenuissima sunt? Deinde tanquam ea non sufficerent
ad exprimendum ingentem illum amorem suum, postquam alia rursum, nec minora subjecit, ait:
Neque creatura alia.
• Αλήθειαν δὲ λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεως ἐν Πνεύματι ἁγίῳ,
ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ
καρδίᾳ μου.»
Ως περὶ μεγάλων μέλλων λέγειν καὶ ἀπιστεῖσθαι
διὰ τὸ μέγεθος, ὅρκον προβάλλεται.
• Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ
Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου
κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται.»
Καὶ αὕτη ἑτέρα ἀπόδειξις ὁμοία ταῖς προλαβού
σαις. Κατασκευάζει γὰρ καὶ αὕτη 8 εἶχεν περὶ τὸν
Χριστὸν φίλτρον. Καὶ πῶς; τὴν αἰτίαν ἄκους. ΕπειCAP. IX.
VERS. 1, 2. • Veritaten. autem dico in Christo,
non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto: quoniam tristitia
mihi magna est et continuus dolor cordi meo. ›
De magnis nimirum locuturus, quæque propter
altitudinem incredibilia viderentur, idcirco jusjurandum præmisit.
VERS. 3, 4. Optabanı enim ego anathema esse
a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati
mei secundum carnem, qui sunt Israelitæ. ›
Atque altera hæc est demonstratio, similis earum quæ præcessere. Hac enim ostendit quanto
erga Christum amore arderet. Qui vero istud?
δὴ πάντες ἔλεγον κατηγοροῦντες τοῦ Θεοῦ, ὅτι υἱοὶ causam accipe.35 Quia Judæi omnes Deum accuτοῦ Θεοῦ ἀξιωθέντες κληθῆναι, καὶ νόμον δεξάμενοι,
πρὸ πάντων αὐτὸν εἰδότες, καὶ τοσαύτης ἀπολαύσαν
τες δόξης, καὶ θεραπεύσαντες αὐτὸν πρὸ τῆς οἰκου
μένης, καὶ ἐπαγγελίας δεξάμενοι, καὶ πατέρων ὄντες
τῶν αὐτῷ φίλων, καὶ τὸ δὴ πάντων μείζων, ὅτι καὶ
προπάτορες αὐτοῦ γενόμενοι τοῦ Χριστοῦ τὸ κατὰ
σάρκα· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ
κατὰ σάρκα· καὶ ἐκβέβληνται, ἡτίμηνται· ἀντεισ
ήχθησαν δὲ ἀντ᾽ ἐκείνων οἱ μηδέποτε αὐτὸν ἐπιγνόντες
ἄνθρωποι ἐξ ἐθνῶν. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα λέγοντες, τὸν
Θεὸν ἐβλασφήμουν, ἀκούων ταῦτα καὶ δακνόμενος,
καὶ ὑπὲρ τῆς δόξης ἀλγῶν τοῦ Θεοῦ, ηύξατο ἀνάθεμα εἶναι καὶ ἐκπεσεῖν τῆς δόξης ἐκείνης ἧς λαμsando mussabant ejectos se ac dehonestatos esse,
cum digni fuissent vocari filii Dei, sibique data
esset lex; cum Deum ante omnes cognovissent;
cum tanta essent gloria potiti, ut orbem universum colendo Deum antevertissent; cum promissa
ipsi accepissent, ex illis patribus prognati, qui
amici ejus fuerunt, et (quod cæteris præstabilius
est) Christi ipsius parentes exstiterant: nam hoc
significat, ubi ait: Ex quibus Christus secundum
carnem; in ipsorum vero locum esse introductos
homines ex gentibus, qui nullatenus eum norant.
Quia ergo ejusmodi sermonibus Déum criminabantur, his Paulus auditis, indigne ferens gloriæ
Expositio in Epsitolam II ad Corinthios
Ἐπειδὴ πάντες ἔλεγον κατηγοροῦντες τοῦ Θεοῦ, ὅτι υἱοὶ τοῦ Θεοῦ ἀξιωθέντες κληθῆναι, καὶ νόμον δεξάμενοι, πρὸ πάντων αὐτὸν εἰδότες, καὶ τοσαύτης ἀπολαύσαντες δόξης, καὶ θεραπεύσαντες αὐτὸν πρὸ τῆς οἰκουμένης, καὶ ἐπαγγελίας δεξάμενοι, καὶ πατέρων ὄντες τῶν αὐτῷ φίλων, καὶ τὸ δὴ πάντων μεῖζον, ὅτι καὶ προπάτορες αὐτοῦ γενόμενοι τοῦ Χριστοῦ τὸ κατὰ σάρκα· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα· καὶ ἐκβέβληνται, ἠτίμηνται· ἀντειςήχθησαν δὲ ἀντ’ ἐκείνων οἱ μηδέποτε αὐτὸν ἐπιγνόντες ἄνθρωποι ἐξ ἐθνῶν. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα λέγοντες, τὸν Θεὸν ἐβλασφήμουν, ἀκούων ταῦτα καὶ δακνόμενος, καὶ ὑπὲρ τῆς δόξης ἀλγῶν τοῦ Θεοῦ, ηὔξατο ἀνάθεμα εἶναι καὶ ἐκπεσεῖν τῆς δόξης ἐκείνης ἧς λαμβάνουσιν οἱ πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, καὶ τοῦ χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ (οὐ γὰρ δὴ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ), ἵνα παύσηται ἡ κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημία. «Ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι, καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ ἐπαγγελίαι.» Ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι· Θεὸς μὲν αὐτοὺς ἐβούλετο σωθῆναι, καὶ τοῦτο ἐδήλωσε δι’ ὧν ἔμπροσθεν ἐποίησεν, καὶ δι’ ὧν ἐξ ἐκείνων ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα ἐγένετο·
IN EPIST. AD
• Αλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ
ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.»
Τοῦτο γὰρ δὴ ἐστι τὸ θαυμαστὸν, οὐχ ὅτι νικῶμεν
μόνον, ἀλλ' ὅτι δι᾽ ὧν καὶ ἐπιβουλευόμεθα νικῶμεν·
καὶ οὐχ ἁπλῶς νικῶμεν, ἀλλὰ καὶ ὑπερνικώμεν.
• Πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, ούτε ζωή, οὔτε
ἄγγελοι, οὔτε Αρχαί, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα,
οὔτε δυνάμεις, οὔτε ὕψωμα, οὔτε βάθος, οὔτε τις
κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγά
πης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ
ἡμῶν.»
Τί δεῖ, φησί, τὰ παρόντα λέγειν, καὶ τὰ τοῦ βίου
τούτου συγκεκληρωμένα δεινά; Κἂν γὰρ τὰ μέλη
λοντα εἴποι τις πράγματα καὶ δυνάμεις - πράγματα
μὲν, ὡς θάνατον καὶ ζωήν· δυνάμεις δὲ, ὡς ἀγγέλους
καὶ ἀρχαγγέλους καὶ πᾶσαν τὴν ἄνω κτίσιν, ταῦτα
ἐμοὶ μικρὰ πρὸς τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ· οὔτε γὰρ
εἰ θάνατόν τις ἠπείλει τὸν μέλλοντα καὶ ἀθάνατον,
ὥστε ἀποστῆναι τοῦ Χριστοῦ, οὔτε εἰ ζωὴν ἐπηγ
γείλατο τὴν ἄπειρον, κατεδεξάμην ἄν· καὶ τί δεῖ
λέγειν βασιλεῖς τοὺς κάτω; Κἂν γὰρ ἀγγέλους μοι
εἴπῃς καὶ πάσας τὰς ἄνω δυνάμεις, κἂν πάντα τὰ
ὄντα καὶ μέλλοντα, καὶ πάντα ἐμοὶ μικρὰ καὶ τὰ ἐν
γῇ καὶ τὰ ἐν οὐρανῷ πρὸς τὸ φίλτρον ἐκεῖνο. Εἶτα ὡς
οὐκ ἀρκούντων τούτων παραστῆσαι τὸν πόθον δν
εἶχεν, ἕτερα τοσαῦτα πάλιν ὑποστησάμενός φησιν·
οὔτε τις κτίσις ἑτέρα.
ROMANOS
VERS. 37. «Sed in his omnibus supervincimus
propter eun qui dilexit nos. ›
Hoc enimvero admiratione dignum fuerit, nedum quod vincimus, sed quod iis ipsis quibus
appetimur insidiis victores sumus; imo non solum
vincimus, sed et supra modum vincimus.
VERS. 38, 39. • Certus sum enim, quia neque
mors, neque vita, neque Angeli, nec Principatus,
neque Virtutes, neque instautia, neque futura,
neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum,
neque creatura alia, poterit nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.
Quid juvat præsentia, quæque huicce vitæ sortis quadam necessitudine conjuncta mala sunt,
effari? Nam si quis etiam res futuras, virtutesque
dixerit; res quidem veluti mortem et vilam; Vire
tutes vero, ut Angelos et Archangelos omnemque
coelestem illata creaturam; exigua mihi haec omnia sunt, si ad charitatem Christi conferantur.
Neque enim, etsi quis mortem illam futuram et
immortalem comminetur, ut a Christo discedam,
neque si vitam fine carentem polliceatur, acquiescerem prorsus. Et quid reges terræ dixero, quandoquidem, quamvis angelos mihi, universasque
coeli virtutes; quamvis cuncta seu præsentia, seu
futura, objicias, omnia simul, tum quæ in terra,
tum quæ in cœlis exsistunt, ad ejus amorem tenuissima sunt? Deinde tanquam ea non sufficerent
ad exprimendum ingentem illum amorem suum, postquam alia rursum, nec minora subjecit, ait:
Neque creatura alia.
• Αλήθειαν δὲ λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεως ἐν Πνεύματι ἁγίῳ,
ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ
καρδίᾳ μου.»
Ως περὶ μεγάλων μέλλων λέγειν καὶ ἀπιστεῖσθαι
διὰ τὸ μέγεθος, ὅρκον προβάλλεται.
• Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ
Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου
κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται.»
Καὶ αὕτη ἑτέρα ἀπόδειξις ὁμοία ταῖς προλαβού
σαις. Κατασκευάζει γὰρ καὶ αὕτη 8 εἶχεν περὶ τὸν
Χριστὸν φίλτρον. Καὶ πῶς; τὴν αἰτίαν ἄκους. ΕπειCAP. IX.
VERS. 1, 2. • Veritaten. autem dico in Christo,
non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu sancto: quoniam tristitia
mihi magna est et continuus dolor cordi meo. ›
De magnis nimirum locuturus, quæque propter
altitudinem incredibilia viderentur, idcirco jusjurandum præmisit.
VERS. 3, 4. Optabanı enim ego anathema esse
a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati
mei secundum carnem, qui sunt Israelitæ. ›
Atque altera hæc est demonstratio, similis earum quæ præcessere. Hac enim ostendit quanto
erga Christum amore arderet. Qui vero istud?
δὴ πάντες ἔλεγον κατηγοροῦντες τοῦ Θεοῦ, ὅτι υἱοὶ causam accipe.35 Quia Judæi omnes Deum accuτοῦ Θεοῦ ἀξιωθέντες κληθῆναι, καὶ νόμον δεξάμενοι,
πρὸ πάντων αὐτὸν εἰδότες, καὶ τοσαύτης ἀπολαύσαν
τες δόξης, καὶ θεραπεύσαντες αὐτὸν πρὸ τῆς οἰκου
μένης, καὶ ἐπαγγελίας δεξάμενοι, καὶ πατέρων ὄντες
τῶν αὐτῷ φίλων, καὶ τὸ δὴ πάντων μείζων, ὅτι καὶ
προπάτορες αὐτοῦ γενόμενοι τοῦ Χριστοῦ τὸ κατὰ
σάρκα· τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ, Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ
κατὰ σάρκα· καὶ ἐκβέβληνται, ἡτίμηνται· ἀντεισ
ήχθησαν δὲ ἀντ᾽ ἐκείνων οἱ μηδέποτε αὐτὸν ἐπιγνόντες
ἄνθρωποι ἐξ ἐθνῶν. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα λέγοντες, τὸν
Θεὸν ἐβλασφήμουν, ἀκούων ταῦτα καὶ δακνόμενος,
καὶ ὑπὲρ τῆς δόξης ἀλγῶν τοῦ Θεοῦ, ηύξατο ἀνάθεμα εἶναι καὶ ἐκπεσεῖν τῆς δόξης ἐκείνης ἧς λαμsando mussabant ejectos se ac dehonestatos esse,
cum digni fuissent vocari filii Dei, sibique data
esset lex; cum Deum ante omnes cognovissent;
cum tanta essent gloria potiti, ut orbem universum colendo Deum antevertissent; cum promissa
ipsi accepissent, ex illis patribus prognati, qui
amici ejus fuerunt, et (quod cæteris præstabilius
est) Christi ipsius parentes exstiterant: nam hoc
significat, ubi ait: Ex quibus Christus secundum
carnem; in ipsorum vero locum esse introductos
homines ex gentibus, qui nullatenus eum norant.
Quia ergo ejusmodi sermonibus Déum criminabantur, his Paulus auditis, indigne ferens gloriæ
PG 95:515αὐτοὶ δὲ ἐξ οἰκείας ἀγνωμοσύνης ἀπεκρούσαντο τὴν εὐεργεσίαν. «Ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.» Εἰ καὶ ἕτεροι βλασφημοῦσι, φησὶν, ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ τὰ ἀπόῤῥητα αὐτοῦ εἰδότες ἴσμεν σαφῶς, ὅτι οὐ βλασφημεῖσθαι, ἀλλὰ τοῦ δοξάζεσθαι ἄξιος. Ἅμα δὲ καὶ ἕτερόν τι ἐκδιδάσκει ἡμᾶς θεῖον μυστήριον, ὅτι ὁ γεννηθεὶς κατὰ σάρκα Χριστὸς, αὐτός ἐστιν ὁ ἐπὶ πάντων Θεός. «Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσραήλ· οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα· ἀλλ’ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα· τουτέστιν, ὅτι οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα. Ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι πρὸς σὲ, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ υἱός.» Καὶ οὕτω τῶν πραγμάτων ἐκβάντων, φησὶν, οὐκ ἀποροῦμεν τοῦ δεῖξαι, ὅτι ἕστηκεν ἡ ἐπαγγελία· πῶς οὖν ἕστηκεν ἡ ἐπαγγελία; Εἶπεν ὁ Θεὸς, Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν· σπέρμα δὲ τοῦ Ἀβραὰμ τὰ ἔθνη λέγων. Καὶ τοῦτο πόθεν ἐστὶ δῆλον; ἐκ τοῦ, Ἐν Ἰσαὰκ, εἰπεῖν αὐτὸν, κληθήσεταί σοι σπέρμα.
τοῦ ἀποστολικοῦ (οὐ γὰρ δὴ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ),
ἵνα παύσηται ἡ κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημία.
Dei detrabi, rogabat ut anathema fieret, atque a & βάνουσιν οἱ πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, καὶ τοῦ χοροῦ
gloria quam consequuntur illi qui in Christum
credunt, necnon ab apostolorum catu excideret (non enim ab anore Christi), ut tandem illi
blasphemia temperarent.
- Quorum adoptio, et gloria, et testameuta, et
legislatio, et obsequium, et promissa.
Perinde ac si diceret: Deus quidem eos volebat
salvos fieri, idque palam fecit ex iis quæ ante
gessit, quæque patravit Christus, qui ex illis, inquit, secundum carnem fuit. Ipsi vero improbitate
sua munificentiam procul ablegarunt.
VERS. 5. Quorum patres, et ex quibus Christus
secundum carnem, qui est super omnia benedictus
Deus in sæcula. Amen. ›
Tametsi alii blasphemant, inquit, nos autem quibus arcana illius perspecta sunt, apprime clareque novimus eum non blasphemia, sed laude et
gloria dignum esse. Insimul nos quoque divinum
quoddam aliud mysterium edocet; puta eumdein
qui secundum carnem genitus est, ipsum esse
Deum qui super omnia exsistit.
VERS. 6-9. Non autem quasi exciderit verbum
Dei. Non enim omnes qui ex Israel sunt, ii sunt
Israel: neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii:
sed in Isaac vocabitur tibi semen. Id est, non qui
filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine. Promissionis enim
verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam,
et erit Saræ filius. ›
Cum ita res acciderint, inquit, haud prorsus
operosum est ostendere, ratain stetisse promissionem. Quinam ergo promnissio constitit? Deus dixit:
Semini tuo dabo terram hanc". Gentes porro vocavit semen Abrahæ. At undenam id manifestum fit?
ex hoc utique ipsius responso: In Isaac vocabitur
tibi semen ss. Hoc est, sicut Isaac cum ex promis
sione genitus esset, genuinus exstitit filius, ita genuinum Abrabe semen appellatum illud fuerit
quod per promissionem natum sit.
VERS. 10-13. Non solum autem illa, sed et
Rebecca ex uno concubitu habens et Isaac patrie
«Τον ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι,
καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ ἐπαγγε
λίαι.»
Ομοιον ὡσεὶ λέγοι· Θεὸς μὲν αὐτοὺς ἐβούλετο
σωθῆναι, καὶ τοῦτο ἐδήλωσε δι' ὧν ἔμπροσθεν
ἐποίησεν, καὶ δι' ὧν ἐξ ἐκείνων ὁ Χριστὸς τὸ κατά
σάρκα ἐγένετο· αὐτοὶ δὲ ἐξ οἰκείας ἀγνωμοσύνης
ἀπεκρούσαντο τὴν εὐεργεσίαν.
«ἂν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ
σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς
αἰῶνας. Αμήν.»
Εἰ καὶ ἕτεροι βλασφημοῦσι, φησὶν, ἀλλ' ἡμεῖς
οἱ τὰ ἀποῤῥητα αὐτοῦ εἰδότες ἴσμεν σαφῶς, ὅτι οὐ
βλασφημεῖσθαι, ἀλλὰ τοῦ δοξάζεσθαι ἄξιος. Αμα δὲ
καὶ ἕτερόν τι ἐκδιδάσκει ἡμᾶς θεῖον μυστήριον, ὅτι
ὁ γεννηθεὶς κατὰ σάρκα Χριστός, αὐτός ἐστιν ὁ ἐπὶ
πάντων Θεός.
• Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ· οὐδὲ
ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραὰμ πάντες τέκνα· ἀλλ᾽ ἐν
Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα· τουτέστιν, ὅτι οὐ
τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ
τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
Επαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν
τοῦτον ἐλεύσομαι πρὸς σέ, καὶ ἔσται τῇ Σάββα
υἱός.»
Καὶ οὕτω τῶν πραγμάτων ἐκβάντων, φησὶν, οὐκ
ἀποροῦμεν τοῦ δεῖξαι, ὅτι ἔστηκεν ἡ ἐπαγγελία·
πῶς οὖν ἔστηκεν ἡ ἐπαγγελία; Εἶπεν ὁ Θεὸς, Τῷ
σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν· σπέρμα δὲ τοῦ
᾿Αβραὰμ τὰ ἔθνη λέγων. Καὶ τοῦτο πόθεν ἐστὶ δῆλον; ἐκ τοῦ, Ἐν Ἰσαάκ, εἰπεῖν αὐτὸν, κληθήσεται
σοι σπέρμα. Τουτέστιν ὥσπερ ὁ Ἰσαὰκ δι' ἐπαγγε
λίας γεννηθεὶς γνήσιος υἱὸς, οὕτω καὶ ὁ δι' ἐπαγγε
λίας γνήσιον σπέρμα προσαγορεύσειεν τοῦ ᾿Αβραάμ.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ρεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην
έχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· μήπω γὰρ γενnostri. Cum enim nondum nati essent, aut ali- νηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον (ἵνα
quid bóni egissent aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret), non ex operibus,
sed ex vocante dictum est ei: Quia major serviet
minori. Sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau
autem odio habui. ›
Cur miraris, inquit, ex Judæis hos quidem nunc
salvos fuisse, non autem illos? Idemn 36 quippe
ges:um olim cum patriarchis fuisse observare liceat; imo non solum cum patriarchis, sed et cam
ipsismet Israelitis. Quanquam enim commune
ss Gen. xii, 7. 33 Gen. xxi, 12,
In marg.
ἡ κατ' ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ), οὐκ ἐξ
ἔργων, ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐῤῥέθη αὐτῇ, ὅτι ὁ
μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι, καθώς γέγραπται·
Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.»
Τί θαυμάζεις, φησὶν, εἰ Ἰουδαίων, οἱ μὲν ἐσώ
θησαν, οἱ δὲ οὐκ ἐσώθησαν; Καὶ γὰρ ἄνωθεν τοῦτο
ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν γινόμενον ἴδοι τις ἄν· καὶ οὐ
μόνον ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν Ἰσραη
λιτῶν. Καίτοι γὰρ ὄντος κοινοῦ τοῦ ἁμαρτήματος,
NOTE.
Ἐπὶ Ἰσαὰκ τοῦτο γεγονέναι φησίν· Hoc ir Isaac contigisse ait.
Τουτέστιν ὥσπερ ὁ Ἰσαὰκ δι’ ἐπαγγελίας γεννηθεὶς γνήσιος υἱὸς, οὕτω καὶ ὁ δι’ ἐπαγγελίας γνήσιον σπέρμα προσαγορεύσειεν τοῦ Ἀβραάμ. «Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον (ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ), οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐῤῥέθη αὐτῇ, ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι, καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.» Τί θαυμάζεις, φησὶν, εἰ Ἰουδαίων, οἱ μὲν ἐσώθησαν, οἱ δὲ οὐκ ἐσώθησαν, Καὶ γὰρ ἄνωθεν τοῦτο ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν γινόμενον ἴδοι τις ἄν· καὶ οὐ μόνον ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν. Καίτοι γὰρ ὄντος κοινοῦ τοῦ ἁμαρτήματος, οἱ μὲν ἠλεήθησαν, οἱ δὲ οὐκ ἠλεήθησαν· καὶ ἐπὶ τῶν κολαζομένων δὲ τοῦτο, φησὶν, ἴδοι τις ἄν. Τῶν γὰρ Αἰγυπτίων οἱ μὲν ἐσώθησαν, οἱ δὲ τετιμώρηνται· καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων, τὸν οὐ λαὸν ἐκάλεσε λαόν· καὶ οὐ πάντας τῆς αὐτῆς ἠξίωσε τιμῆς. Τὸ γὰρ ἐγκατάλειμμα σέσωσται μόνον. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ ἄπορα μέσα θεὶς, ὕστερον ἐπάγει τὴν λύσιν·
τοῦ ἀποστολικοῦ (οὐ γὰρ δὴ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ),
ἵνα παύσηται ἡ κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημία.
Dei detrabi, rogabat ut anathema fieret, atque a & βάνουσιν οἱ πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, καὶ τοῦ χοροῦ
gloria quam consequuntur illi qui in Christum
credunt, necnon ab apostolorum catu excideret (non enim ab anore Christi), ut tandem illi
blasphemia temperarent.
- Quorum adoptio, et gloria, et testameuta, et
legislatio, et obsequium, et promissa.
Perinde ac si diceret: Deus quidem eos volebat
salvos fieri, idque palam fecit ex iis quæ ante
gessit, quæque patravit Christus, qui ex illis, inquit, secundum carnem fuit. Ipsi vero improbitate
sua munificentiam procul ablegarunt.
VERS. 5. Quorum patres, et ex quibus Christus
secundum carnem, qui est super omnia benedictus
Deus in sæcula. Amen. ›
Tametsi alii blasphemant, inquit, nos autem quibus arcana illius perspecta sunt, apprime clareque novimus eum non blasphemia, sed laude et
gloria dignum esse. Insimul nos quoque divinum
quoddam aliud mysterium edocet; puta eumdein
qui secundum carnem genitus est, ipsum esse
Deum qui super omnia exsistit.
VERS. 6-9. Non autem quasi exciderit verbum
Dei. Non enim omnes qui ex Israel sunt, ii sunt
Israel: neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii:
sed in Isaac vocabitur tibi semen. Id est, non qui
filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine. Promissionis enim
verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam,
et erit Saræ filius. ›
Cum ita res acciderint, inquit, haud prorsus
operosum est ostendere, ratain stetisse promissionem. Quinam ergo promnissio constitit? Deus dixit:
Semini tuo dabo terram hanc". Gentes porro vocavit semen Abrahæ. At undenam id manifestum fit?
ex hoc utique ipsius responso: In Isaac vocabitur
tibi semen ss. Hoc est, sicut Isaac cum ex promis
sione genitus esset, genuinus exstitit filius, ita genuinum Abrabe semen appellatum illud fuerit
quod per promissionem natum sit.
VERS. 10-13. Non solum autem illa, sed et
Rebecca ex uno concubitu habens et Isaac patrie
«Τον ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι,
καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ ἐπαγγε
λίαι.»
Ομοιον ὡσεὶ λέγοι· Θεὸς μὲν αὐτοὺς ἐβούλετο
σωθῆναι, καὶ τοῦτο ἐδήλωσε δι' ὧν ἔμπροσθεν
ἐποίησεν, καὶ δι' ὧν ἐξ ἐκείνων ὁ Χριστὸς τὸ κατά
σάρκα ἐγένετο· αὐτοὶ δὲ ἐξ οἰκείας ἀγνωμοσύνης
ἀπεκρούσαντο τὴν εὐεργεσίαν.
«ἂν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ
σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς
αἰῶνας. Αμήν.»
Εἰ καὶ ἕτεροι βλασφημοῦσι, φησὶν, ἀλλ' ἡμεῖς
οἱ τὰ ἀποῤῥητα αὐτοῦ εἰδότες ἴσμεν σαφῶς, ὅτι οὐ
βλασφημεῖσθαι, ἀλλὰ τοῦ δοξάζεσθαι ἄξιος. Αμα δὲ
καὶ ἕτερόν τι ἐκδιδάσκει ἡμᾶς θεῖον μυστήριον, ὅτι
ὁ γεννηθεὶς κατὰ σάρκα Χριστός, αὐτός ἐστιν ὁ ἐπὶ
πάντων Θεός.
• Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ· οὐδὲ
ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραὰμ πάντες τέκνα· ἀλλ᾽ ἐν
Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα· τουτέστιν, ὅτι οὐ
τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ
τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
Επαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν
τοῦτον ἐλεύσομαι πρὸς σέ, καὶ ἔσται τῇ Σάββα
υἱός.»
Καὶ οὕτω τῶν πραγμάτων ἐκβάντων, φησὶν, οὐκ
ἀποροῦμεν τοῦ δεῖξαι, ὅτι ἔστηκεν ἡ ἐπαγγελία·
πῶς οὖν ἔστηκεν ἡ ἐπαγγελία; Εἶπεν ὁ Θεὸς, Τῷ
σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν· σπέρμα δὲ τοῦ
᾿Αβραὰμ τὰ ἔθνη λέγων. Καὶ τοῦτο πόθεν ἐστὶ δῆλον; ἐκ τοῦ, Ἐν Ἰσαάκ, εἰπεῖν αὐτὸν, κληθήσεται
σοι σπέρμα. Τουτέστιν ὥσπερ ὁ Ἰσαὰκ δι' ἐπαγγε
λίας γεννηθεὶς γνήσιος υἱὸς, οὕτω καὶ ὁ δι' ἐπαγγε
λίας γνήσιον σπέρμα προσαγορεύσειεν τοῦ ᾿Αβραάμ.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ Ρεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην
έχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· μήπω γὰρ γενnostri. Cum enim nondum nati essent, aut ali- νηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ φαῦλον (ἵνα
quid bóni egissent aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret), non ex operibus,
sed ex vocante dictum est ei: Quia major serviet
minori. Sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau
autem odio habui. ›
Cur miraris, inquit, ex Judæis hos quidem nunc
salvos fuisse, non autem illos? Idemn 36 quippe
ges:um olim cum patriarchis fuisse observare liceat; imo non solum cum patriarchis, sed et cam
ipsismet Israelitis. Quanquam enim commune
ss Gen. xii, 7. 33 Gen. xxi, 12,
In marg.
ἡ κατ' ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ Θεοῦ μένῃ), οὐκ ἐξ
ἔργων, ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος ἐῤῥέθη αὐτῇ, ὅτι ὁ
μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι, καθώς γέγραπται·
Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.»
Τί θαυμάζεις, φησὶν, εἰ Ἰουδαίων, οἱ μὲν ἐσώ
θησαν, οἱ δὲ οὐκ ἐσώθησαν; Καὶ γὰρ ἄνωθεν τοῦτο
ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν γινόμενον ἴδοι τις ἄν· καὶ οὐ
μόνον ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν Ἰσραη
λιτῶν. Καίτοι γὰρ ὄντος κοινοῦ τοῦ ἁμαρτήματος,
NOTE.
Ἐπὶ Ἰσαὰκ τοῦτο γεγονέναι φησίν· Hoc ir Isaac contigisse ait.
PG 95:517ποία δέ ἐστιν ἡ λύσις, ἢ ὅτι ἐξ ἔργων, οὐκ ἐκ πίστεως, καὶ τὸ ἀγνοεῖν αὐτοὺς τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητεῖν στῆσαι· τίνος δὲ χάριν εἰς τοσαύτην ἀπορίαν ἐξήγαγε τὸν ἀκροατήν; ἵνα μονονουχὶ λέγῃ πρὸς Ἰουδαίους. Τοσαῦτα ἀποροῦντες, καὶ οὐδὲν τούτων λύειν δυνάμενοι, πως ὑπὲρ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως πράγματα ἡμῖν παρέχετε· καίτοι γε ἐχόντων ἡμῶν δικαίαν αἰτίαν εἰπεῖν, δι’ ἣν ἐκεῖνοι μὲν ἐσώθησαν, ὑμεῖς δὲ ἐξεπέσατε. Καὶ ποία αὕτη; Ὅτι ἐκεῖνοι μὲν ἐκ πίστεως, ὑμεῖς δὲ ὡς ἐξ ἔργων νόμου προσεκόψατε λίθῳ. «Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο.» Οὐκοῦν οὐδὲ ἐφ’ ἡμῶν καὶ τῶν Ἰουδαίων. «Τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ· καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.» Οὐ σόν ἐστιν εἰδέναι, φησὶν, ὦ Μωϋσῆ, τίνες ἄξιοι τῆς φιλανθρωπίας, ἀλλ’ ἐμοὶ παραχώρει τοῦτο. Εἰ δὲ Μωϋσέως οὐκ ἦν εἰδέναι, πολὺ μᾶλλον ἡμῶν. «Ἄρα οὖν οὐ τοῦ τρέχοντος, οὐδὲ τοῦ θέλοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ Φαραὼ, ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.» Διὰ μέσου πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγει.
οἱ μὲν ἠλεήθησαν, οἱ δὲ οὐκ ἠλεήθησαν· καὶ ἐπὶ τῶν & omnium peccatum erat, alii quidem misericordiam
κολαζομένων δὲ τοῦτο, φησὶν, ἴδοι τις ἄν. Τῶν γὰρ
Αἰγυπτίων οἱ μὲν ἐσώθησαν, οἱ δὲ τετιμώρηνται·
καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων, τὸν οὐ λαὸν ἐκάλεσε λαόν·
καὶ οὐ πάντας τῆς αὐτῆς ἠξίωσε τιμῆς. Τὸ γὰρ
ἐγκατάλειμμα σέσωσται μόνον. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ
άπορα μέσα θεὶς, ὕστερον ἐπάγει τὴν λύσιν· ποία
δέ ἐστιν ἡ λύσις, ἢ ὅτι ἐξ ἔργων, οὐκ ἐκ πίστεως,
καὶ τὸ ἀγνοεῖν αὐτοὺς τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην,
καὶ τὴν ἰδίαν ζητεῖν στῆσαι· τίνος δὲ χάριν εἰς
τοσαύτην ἀπορίαν ἐξήγαγε τὸν ἀκροατήν; ἵνα μονονοὐχὶ λέγῃ πρὸς Ἰουδαίους. Τοσαῦτα ἀποροῦντες,
καὶ οὐδὲν τούτων λύειν δυνάμενοι, πως ὑπὲρ τῆς
τῶν ἐθνῶν κλήσεως πράγματα ἡμῖν παρέχετε· καί
τοι γε ἐχόντων ἡμῶν δικαίαν αἰτίαν εἰπεῖν, δι᾿ ἣν
ἐκεῖνοι μὲν ἐσώθησαν, ὑμεῖς δὲ ἐξεπέσατε. Καὶ ποία
αὕτη; Οτι ἐκεῖνοι μὲν ἐκ πίστεως, ὑμεῖς δὲ ὡς ἐξ
ἔργων νόμου προσεκόψατε λίθῳ.
«Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ
γένοιτο. ο
Οὐκοῦν οὐδὲ ἐφ' ἡμῶν καὶ τῶν Ἰουδαίων.
«Τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ· καὶ
οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.»
Οὐ σόν ἐστιν εἰδέναι, φησὶν, ὦ Μωϋσῆ, τίνες
ἄξιοι τῆς φιλανθρωπίας, ἀλλ᾽ ἐμοὶ παραχώρει τοῦτο.
Εἰ δὲ Μωϋσέως οὐκ ἦν εἰδέναι, πολὺ μᾶλλον ο
ἡμῶν.
• Αρα οὖν οὐ τοῦ τρέχοντος, οὐδὲ τοῦ θέλοντος,
ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ
Φαραώ, ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ένα
δείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγ
γελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Διὰ μέσου πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγει.
• Αρα οὖν ὂν θέλει ἐλεεῖ, δν δὲ θέλει σκληρύνει.
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι
αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; "Ο άνθρωπε μενούνγε, σύ
τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ
πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως; ἢ οὐκ
ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ
φυράματος ποιῆσαι, ὁ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς
ἀτιμίαν;»
Πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγει, εἰς πλῆθος ἀπο
ρίας ενάγων τὸν ἀκροατήν. Καὶ οὐ λύει πρώτον,
ἀλλ' ἐπιστομίζει λέγων· Τις εἶ σὺ, ὁ ἄνθρωπος,
ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; ἀντὶ τοῦ, ἀντιλέγων.
• Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν, καὶ
γνωρίσαι τὸν δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλή μας
κροθυμία σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ
σκεύη ἐλέους.
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Σκεῦος ὀργῆς ἦν ὁ Φαραώ,
τουτέστιν άνθρωπος τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργὴν ἐξάπτων
** Isa. x, 22; Rom. ix, 27.
consecuti sunt, alii autem nequaquam. Quod et in
illis quibus inflictæ pœnæ fuerant, non nemo agnoverit. Ex Ægyptiis enim alii servati sunt, alii vero ponas de dere. Ad hæc, præter Judæos, populum vocavil
qui non erat populus; nec omnes Judæos eodem
bonore dignos voluit. Nam reliquiæ tantum salvæ
factæ sunt". His itaque omnibus, quæ ardua
difficiliaque sunt, in medium prolatis, solutionem
tandem subjicit. Quæ vero horum solutio est? nisi
quod ex operibus, non ex fide; quodque justitiam
Dei ignorantes, quæsierint suam statuere. Eccur
vero in tantas ambages auditorem adduxit? utique ut Judæos in hunc fere modum alloqueretur:
Qui tot quæstiones movetis, nec cuiquam earum
solvendæ pares estis, quinam de vocatione gentium
negotia nobis facessatis? quando causam quoque
possimus afferre, cur illi salvi fiant, vos autem
excideritis. Quæ vero ista? Quod illi crediderunt;
vos autem per opera legis in lapidem offendistis.
VERS. 14. Quid ergo dicemus? Nunquid iniquitas
apud Deum? Absit!,
Igitur neque erga nos, neque erga Judæos injustus est.
VERS. 15. • Moysi enim dicit: Miserebor cujus misereor; et misericordiam præstabo cujus
misercor. >
Tuum non est scire, ο Moyses, inquit, qui sint
clementia digni; sed hoc mihi totum cedito. Si
Moysis non erat id cognoscere, multo minus nostri fuerit.
VERS. 16, 17.. Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te,
ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. ›
Injecto medio, objectionem alteram subjungit.
VERS. 18-21.. Ergo cujus vult miseretur, et
quem vult indurat. Dicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistit?
Ο homo, tu quis es qui respondeas Deo? Nunquid
dicit figmentum ei qui se finxit: Quid me fecisti
sic? Aut non habet potestatem figulus luti ex eadem
massa facere aliud vas in honorem, aliud vero
in contumeliam? ›
Aliam rursum exceptionem affert, quæ auditorem
ex adverso in difficultatum turban adducat. Nec
eam statim solvit, sed os ill duntaxat obstruit,
dicendo: Tu quis, o homo, qui respondeas Deu
hoc est, qui contradicas.
VERS. 22, 23. Si auten Deus volens ostendere
iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit
in multa patientia vasa iræ apta in interitum; et
ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ. >
Hujus effati ejusmodi sensus est. Vas iræ erat
Pharao, sive homo qui duritia sua iracundiam Dei
«Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει. Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; Ὦ ἄνθρωπε μενοῦνγε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως; ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι, ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;» Πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγει, εἰς πλῆθος ἀπορίας ἐνάγων τὸν ἀκροατήν. Καὶ οὐ λύει πρῶτον, ἀλλ’ ἐπιστομίζει λέγων· Τίς εἶ σὺ, ὁ ἄνθρωπος, ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; ἀντὶ τοῦ ἀντιλέγων. «Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν, καὶ γνωρίσαι τὸν δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν· καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους.» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Σκεῦος ὀργῆς ἦν ὁ Φαραῶ, τουτέστιν ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργὴν ἐξάπτων διὰ τῆς οἰκείας σκληρότητος. Πολλῆς γὰρ ἀπολαύσας μακροθυμίας οὐκ ἐγένετο βελτίων, ἀλλ’ ἀδιόρθωτος ἔμεινεν. Διὸ οὐδὲ σκεῦος ὀργῆς αὐτὸν ἐκάλεσε μόνον, ἀλλὰ καὶ κατηρτισμένον εἰς ἀπώλειαν·
οἱ μὲν ἠλεήθησαν, οἱ δὲ οὐκ ἠλεήθησαν· καὶ ἐπὶ τῶν & omnium peccatum erat, alii quidem misericordiam
κολαζομένων δὲ τοῦτο, φησὶν, ἴδοι τις ἄν. Τῶν γὰρ
Αἰγυπτίων οἱ μὲν ἐσώθησαν, οἱ δὲ τετιμώρηνται·
καὶ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων, τὸν οὐ λαὸν ἐκάλεσε λαόν·
καὶ οὐ πάντας τῆς αὐτῆς ἠξίωσε τιμῆς. Τὸ γὰρ
ἐγκατάλειμμα σέσωσται μόνον. Ταῦτα δὲ πάντα τὰ
άπορα μέσα θεὶς, ὕστερον ἐπάγει τὴν λύσιν· ποία
δέ ἐστιν ἡ λύσις, ἢ ὅτι ἐξ ἔργων, οὐκ ἐκ πίστεως,
καὶ τὸ ἀγνοεῖν αὐτοὺς τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην,
καὶ τὴν ἰδίαν ζητεῖν στῆσαι· τίνος δὲ χάριν εἰς
τοσαύτην ἀπορίαν ἐξήγαγε τὸν ἀκροατήν; ἵνα μονονοὐχὶ λέγῃ πρὸς Ἰουδαίους. Τοσαῦτα ἀποροῦντες,
καὶ οὐδὲν τούτων λύειν δυνάμενοι, πως ὑπὲρ τῆς
τῶν ἐθνῶν κλήσεως πράγματα ἡμῖν παρέχετε· καί
τοι γε ἐχόντων ἡμῶν δικαίαν αἰτίαν εἰπεῖν, δι᾿ ἣν
ἐκεῖνοι μὲν ἐσώθησαν, ὑμεῖς δὲ ἐξεπέσατε. Καὶ ποία
αὕτη; Οτι ἐκεῖνοι μὲν ἐκ πίστεως, ὑμεῖς δὲ ὡς ἐξ
ἔργων νόμου προσεκόψατε λίθῳ.
«Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ
γένοιτο. ο
Οὐκοῦν οὐδὲ ἐφ' ἡμῶν καὶ τῶν Ἰουδαίων.
«Τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ· καὶ
οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.»
Οὐ σόν ἐστιν εἰδέναι, φησὶν, ὦ Μωϋσῆ, τίνες
ἄξιοι τῆς φιλανθρωπίας, ἀλλ᾽ ἐμοὶ παραχώρει τοῦτο.
Εἰ δὲ Μωϋσέως οὐκ ἦν εἰδέναι, πολὺ μᾶλλον ο
ἡμῶν.
• Αρα οὖν οὐ τοῦ τρέχοντος, οὐδὲ τοῦ θέλοντος,
ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῷ
Φαραώ, ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ένα
δείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγ
γελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Διὰ μέσου πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγει.
• Αρα οὖν ὂν θέλει ἐλεεῖ, δν δὲ θέλει σκληρύνει.
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι
αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν; "Ο άνθρωπε μενούνγε, σύ
τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ
πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως; ἢ οὐκ
ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ
φυράματος ποιῆσαι, ὁ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς
ἀτιμίαν;»
Πάλιν ἑτέραν ἀντίθεσιν εἰσάγει, εἰς πλῆθος ἀπο
ρίας ενάγων τὸν ἀκροατήν. Καὶ οὐ λύει πρώτον,
ἀλλ' ἐπιστομίζει λέγων· Τις εἶ σὺ, ὁ ἄνθρωπος,
ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; ἀντὶ τοῦ, ἀντιλέγων.
• Εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν, καὶ
γνωρίσαι τὸν δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλή μας
κροθυμία σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ
σκεύη ἐλέους.
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Σκεῦος ὀργῆς ἦν ὁ Φαραώ,
τουτέστιν άνθρωπος τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργὴν ἐξάπτων
** Isa. x, 22; Rom. ix, 27.
consecuti sunt, alii autem nequaquam. Quod et in
illis quibus inflictæ pœnæ fuerant, non nemo agnoverit. Ex Ægyptiis enim alii servati sunt, alii vero ponas de dere. Ad hæc, præter Judæos, populum vocavil
qui non erat populus; nec omnes Judæos eodem
bonore dignos voluit. Nam reliquiæ tantum salvæ
factæ sunt". His itaque omnibus, quæ ardua
difficiliaque sunt, in medium prolatis, solutionem
tandem subjicit. Quæ vero horum solutio est? nisi
quod ex operibus, non ex fide; quodque justitiam
Dei ignorantes, quæsierint suam statuere. Eccur
vero in tantas ambages auditorem adduxit? utique ut Judæos in hunc fere modum alloqueretur:
Qui tot quæstiones movetis, nec cuiquam earum
solvendæ pares estis, quinam de vocatione gentium
negotia nobis facessatis? quando causam quoque
possimus afferre, cur illi salvi fiant, vos autem
excideritis. Quæ vero ista? Quod illi crediderunt;
vos autem per opera legis in lapidem offendistis.
VERS. 14. Quid ergo dicemus? Nunquid iniquitas
apud Deum? Absit!,
Igitur neque erga nos, neque erga Judæos injustus est.
VERS. 15. • Moysi enim dicit: Miserebor cujus misereor; et misericordiam præstabo cujus
misercor. >
Tuum non est scire, ο Moyses, inquit, qui sint
clementia digni; sed hoc mihi totum cedito. Si
Moysis non erat id cognoscere, multo minus nostri fuerit.
VERS. 16, 17.. Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te,
ut ostendam in te virtutem meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. ›
Injecto medio, objectionem alteram subjungit.
VERS. 18-21.. Ergo cujus vult miseretur, et
quem vult indurat. Dicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? Voluntati enim ejus quis resistit?
Ο homo, tu quis es qui respondeas Deo? Nunquid
dicit figmentum ei qui se finxit: Quid me fecisti
sic? Aut non habet potestatem figulus luti ex eadem
massa facere aliud vas in honorem, aliud vero
in contumeliam? ›
Aliam rursum exceptionem affert, quæ auditorem
ex adverso in difficultatum turban adducat. Nec
eam statim solvit, sed os ill duntaxat obstruit,
dicendo: Tu quis, o homo, qui respondeas Deu
hoc est, qui contradicas.
VERS. 22, 23. Si auten Deus volens ostendere
iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit
in multa patientia vasa iræ apta in interitum; et
ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ. >
Hujus effati ejusmodi sensus est. Vas iræ erat
Pharao, sive homo qui duritia sua iracundiam Dei
PG 95:519τουτέστι ἀπηρτισμένον, οἴκοθεν μέντοι καὶ παρ’ ἑαυτοῦ οὔτε γὰρ ὁ Θεὸς παρέλιπέ τι τῶν εἰς κατόρθωσιν ἡκόντων τὴν ἐκείνου· οὔτε αὐτὸς ἐνέλιπέ τι τῶν ἀπολλύντων αὐτὸν, καὶ πάσης ἀποστερούντων συγγνώμης, ἀλλ’ ὅμως καὶ ταῦτα εἰδὼς ὁ Θεὸς, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ, βουλόμενος αὐτὸν εἰς μετάνοιαν ἀγαγεῖν. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἤθελεν, οὐδ’ ἂν ἐμακροθύμησεν. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἠθέλησεν εἰς μετάνοιαν τῇ μακροθυμίᾳ χρήσασθαι τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἀπήρτισεν ἑαυτὸν εἰς ὀργὴν, ἐχρήσατο αὐτῷ εἰς τὴν ἑτέρων διόρθωσιν διὰ τῆς εἰς ἐκεῖνον κολάσεως ἑτέρους σπουδαιοτέρους ποιῶν, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ δεικνύς. Ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν· οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν. Ἐπειδὴ τοῦτο ὠνείδιζον, ὅτι χάριτι ἐσώθησαν, καὶ καταισχύνειν αὐτοὺς ἐνόμιζον, ἐκ πολλῆς τῆς περιουσίας, ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν. Εἰ γὰρ τῷ Θεῷ τὸ πρᾶγμα δόξαν ἤνεγκεν, πολλῷ μᾶλλον ἐκείνοις δι’ ὧν καὶ Θεὸς ἐδοξάσθη. Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὠσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην·
μακροθυμίας οὐκ ἐγένετο βελτίων, ἀλλ᾽ ἀδιόρθωτος
Έμεινεν. Διὸ οὐδὲ σκεῦος ὀργῆς αὐτὸν ἐκάλεσε μόνον,
ἀλλὰ καὶ κατηρτισμένον εἰς ἀπώλειαν· τουτέστιν
ἀπηρτισμένον, οἴκοθεν μέντοι καὶ παρ' ἑαυτοῦ·
οὔτε γὰρ ὁ Θεὸς παρέλιπέ τι τῶν εἰς κατόρθωσιν
ἡκόντων τὴν ἐκείνου· οὔτε αὐτὸς ἐνέλιπέ τι τῶν
ἀπολλύντων αὐτὸν, καὶ πάσης ἀποστερούντων συγγνώμης, ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα εἰδὼς ὁ Θεὸς, ἤνεγκεν ἐν
πολλῇ μακροθυμία, βουλόμενος αὐτὸν εἰς μετάνοιαν
ἀγαγεῖν. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἤθελεν, οὐδ᾽ ἂν ἔμακροθύμησεν. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἠθέλησεν εἰς μετάνοιαν τῇ
μακροθυμίᾳ χρήσασθαι τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἀπήρτισεν
ἑαυτὸν εἰς ὀργήν, ἐχρήσατο αὐτῷ εἰς τὴν ἑτέρων διόρω
θωσιν διὰ τῆς εἰς ἐκεῖνον κολάσεως ἑτέρους σπου
δαιοτέρους ποιῶν, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ δι' αὐτοῦ
δεικνύς.
accenderat. Cum enim multam ergo se Dei palien- διὰ τῆς οἰκείας σκληρότητος. Πολλῆς γὰρ ἀπολαύσα;
tiam et lenitatem expertus esset, nihilo melior factus est, sed incorrectus mansit. 37 Quamobrem
non modo eum vas iræ appellavit, sed etiam aptum
ad interitum, hoc est ita comparatum a seipso,
suoque vitio. Deus enim nihil quidquam omisit
eorum quæ ad emendationem illius conferrent.
Nihil quoque ipse vicissim non admisit, quo non
sibi interitum crearet, omnique se venia privaret.
Deus autem, tametsi haec noverat, multa illum
patientia sustinuit, cum vellet ipsum ad poenitentiam adducere. Nisi enim hoc voluisset, tandiu ulique illum non tulisset. Quoniam vero ea Dei patientia uti voluit, ut pœnitentiæ daret operam, seu
se ipse ira dignum comparavit; illo Deus usus est
ad correctionem aliorum: ita ut per inflictas eidem
poenas studiosiores alios virtutis faceret, et per
illum potentiam suam ostenderet.
• Quæ præparavit in gloriamn. [VERS. 24.] Quos et
vocavit, non solum ex Judæis, sed etiam ex gentibus. ›
Quoniam Judæi gentilibus exprobrabant, quod
gratis essent vocati, eisque pudorem incutiendum
ducebant, suspicionem hanc et invidiam ingenti
argumentorum vi destruit. Si enim ea
res Deo
gloriam attulit, multo magis illis per quos Dei gloria
celebrata est.
VERS. 25-27. Sicut et in Osee dicit: Vocabo
non plebem meam, plebem meam, et non dilectam,
dilectam: et erit in loco, ubi dictum est,
non
plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias
autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salvæ
fient. >
Aliunde quoque sermoni fidem astruit, adductis
prophetis qui eadem asserant.
VERS. 18, 19. Verbum enim consummans et abbrevians faciet Deus super terram, et sicut prædixit Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset
nobis semen. ›
Circuitione opus non est, nec labore, inquit,
quo operibus legis insudetur; sed brevi compendio
salus accidet. Talis siquidem est fides, quæ paucis
verbis salutem complectatur.
• Sicut Sodoma facti essemus, et sicut Go-D
morrha similes fuissemus. ›
Istic quoque ostendit paucos illos nequaquam ex
seipsis salutem sibi paraturos fuisse, nisi plurimam Deus bonitatem suam impendisset.
VERS. 30-32. «Quid ergo dicemus? quod gentes
quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt
justitiam; justitiam autem quæ ex fide est: Israel
vero sectando legem justitiæ, in legem non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex
operibus legis. >
Apertissima hæc solutio est. Postquam enim ex
rebus ipsis demonstrationem protulit, dicendo:
Non omnes, qui ex Israel sunt, hi sunt Israelitæ,
itemque ab eorum progenitoribus Jacob et Esav:
• "Α προητοίμασεν εἰς δόξαν· οὓς καὶ ἐκάλε
σεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ιουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν.
᾿Επειδὴ τοῦτο ὠνείδιζον, ὅτι χάριτι ἐσώθησαν, καὶ
καταισχύνειν αὐτοὺς ἐνόμιζον, ἐκ πολλῆς τῆς περι
ουσίας, ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν. Εἰ γὰρ τῷ Θεῷ
τὸ πρᾶγμα δόξαν ἤνεγκεν, πολλῷ μᾶλλον ἐκείνοις
δι' ὧν καὶ Θεὸς ἐδοξάσθη.
• Ὡς καὶ ἐν τῷ Ωσηέ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν
μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, Αγαπημένην
καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου
ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος. Ησαΐας δὲ
κράζει περὶ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾗ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν
Ἰσραήλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ἐγκατά
λειμμα σωθήσεται.
Καὶ ἑτέρωθεν ἀξιόπιστον ποιεῖται τὸν λόγον, προς
φήτας ἐπάγων ταῦτα λέγοντας.
• Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύ
ριος ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ καθὼς προείρηκεν Ησαΐας,
εἰ μὴ Κύριος Σαβαώθ ἐγκατέλειπεν ἡμῖν σπέρμα.
Οὐ περιόδου χρεία καὶ πόνου, τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων
τῶν νομικῶν, φησίν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς συντομίας ἔσται ἡ σωτηρία. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πίστις·
ἐν βραχέσι ρήμασιν ἔχει τὴν σωτηρίαν.
• Ως Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν
ὡμοιώθημεν.»
Καὶ ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲ αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι
οἴκοθεν διεσώθησαν, εἰ μὴ πολλῇ ὁ Θεὸς ἐχρήσατο τῇ
ἀγαθότητι.
• Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δι
καιοσύνην κατέλαβε δικαιοσύνην· δικαιοσύνην δὲ τὴν
ἐκ πίστεως· Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης,
εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως,
ἀλλ' ἐξ ἔργων νόμου.»
Ἡ σαφεστάτη λύσις αὕτη ἐστίν· Ἐπειδὴ γὰρ καὶ
ἀπὸ τῶν πραγμάτων ἔδειξεν· Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ
Ἰσραὴλ, λέγων, οὗτοι Ισραήλ· καὶ ἀπὸ τῶν προ
γόνων, τοῦ Ἰακὼν καὶ τοῦ Ἡσαν, καὶ τῶν χειλι
καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος. Ἡσαί̈ας δὲ κράζει περὶ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ἐγκατάλειμμα σωθήσεται. Καὶ ἑτέρωθεν ἀξιόπιστον ποιεῖται τὸν λόγον, προφήτας ἐπάγων ταῦτα λέγοντας. Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ καθὼς προείρηκεν Ἡσαί̈ας, εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλειπεν ἡμῖν σπέρμα. Οὐ περιόδου χρεία καὶ πόνου, τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν νομικῶν, φησὶν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς συντομίας ἔσται ἡ σωτηρία. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πίστις· ἐν βραχέσι ῥήμασιν ἔχει τὴν σωτηρίαν Ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν. Καὶ ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲ αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι οἴκοθεν διεσώθησαν, εἰ μὴ πολλῇ ὁ Θεὸς ἐχρήσατο τῇ ἀγαθότητι. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβε δικαιοσύνην· δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως· Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ’ ἐξ ἔργων νόμου. Ἡ σαφεστάτη λύσις αὕτη ἐστίν· Ἐπειδὴ γὰρ καὶ ἀπὸ τῶν πραγμάτων ἔδειξεν·
μακροθυμίας οὐκ ἐγένετο βελτίων, ἀλλ᾽ ἀδιόρθωτος
Έμεινεν. Διὸ οὐδὲ σκεῦος ὀργῆς αὐτὸν ἐκάλεσε μόνον,
ἀλλὰ καὶ κατηρτισμένον εἰς ἀπώλειαν· τουτέστιν
ἀπηρτισμένον, οἴκοθεν μέντοι καὶ παρ' ἑαυτοῦ·
οὔτε γὰρ ὁ Θεὸς παρέλιπέ τι τῶν εἰς κατόρθωσιν
ἡκόντων τὴν ἐκείνου· οὔτε αὐτὸς ἐνέλιπέ τι τῶν
ἀπολλύντων αὐτὸν, καὶ πάσης ἀποστερούντων συγγνώμης, ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα εἰδὼς ὁ Θεὸς, ἤνεγκεν ἐν
πολλῇ μακροθυμία, βουλόμενος αὐτὸν εἰς μετάνοιαν
ἀγαγεῖν. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἤθελεν, οὐδ᾽ ἂν ἔμακροθύμησεν. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἠθέλησεν εἰς μετάνοιαν τῇ
μακροθυμίᾳ χρήσασθαι τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἀπήρτισεν
ἑαυτὸν εἰς ὀργήν, ἐχρήσατο αὐτῷ εἰς τὴν ἑτέρων διόρω
θωσιν διὰ τῆς εἰς ἐκεῖνον κολάσεως ἑτέρους σπου
δαιοτέρους ποιῶν, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ δι' αὐτοῦ
δεικνύς.
accenderat. Cum enim multam ergo se Dei palien- διὰ τῆς οἰκείας σκληρότητος. Πολλῆς γὰρ ἀπολαύσα;
tiam et lenitatem expertus esset, nihilo melior factus est, sed incorrectus mansit. 37 Quamobrem
non modo eum vas iræ appellavit, sed etiam aptum
ad interitum, hoc est ita comparatum a seipso,
suoque vitio. Deus enim nihil quidquam omisit
eorum quæ ad emendationem illius conferrent.
Nihil quoque ipse vicissim non admisit, quo non
sibi interitum crearet, omnique se venia privaret.
Deus autem, tametsi haec noverat, multa illum
patientia sustinuit, cum vellet ipsum ad poenitentiam adducere. Nisi enim hoc voluisset, tandiu ulique illum non tulisset. Quoniam vero ea Dei patientia uti voluit, ut pœnitentiæ daret operam, seu
se ipse ira dignum comparavit; illo Deus usus est
ad correctionem aliorum: ita ut per inflictas eidem
poenas studiosiores alios virtutis faceret, et per
illum potentiam suam ostenderet.
• Quæ præparavit in gloriamn. [VERS. 24.] Quos et
vocavit, non solum ex Judæis, sed etiam ex gentibus. ›
Quoniam Judæi gentilibus exprobrabant, quod
gratis essent vocati, eisque pudorem incutiendum
ducebant, suspicionem hanc et invidiam ingenti
argumentorum vi destruit. Si enim ea
res Deo
gloriam attulit, multo magis illis per quos Dei gloria
celebrata est.
VERS. 25-27. Sicut et in Osee dicit: Vocabo
non plebem meam, plebem meam, et non dilectam,
dilectam: et erit in loco, ubi dictum est,
non
plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias
autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tanquam arena maris, reliquiæ salvæ
fient. >
Aliunde quoque sermoni fidem astruit, adductis
prophetis qui eadem asserant.
VERS. 18, 19. Verbum enim consummans et abbrevians faciet Deus super terram, et sicut prædixit Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset
nobis semen. ›
Circuitione opus non est, nec labore, inquit,
quo operibus legis insudetur; sed brevi compendio
salus accidet. Talis siquidem est fides, quæ paucis
verbis salutem complectatur.
• Sicut Sodoma facti essemus, et sicut Go-D
morrha similes fuissemus. ›
Istic quoque ostendit paucos illos nequaquam ex
seipsis salutem sibi paraturos fuisse, nisi plurimam Deus bonitatem suam impendisset.
VERS. 30-32. «Quid ergo dicemus? quod gentes
quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt
justitiam; justitiam autem quæ ex fide est: Israel
vero sectando legem justitiæ, in legem non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex
operibus legis. >
Apertissima hæc solutio est. Postquam enim ex
rebus ipsis demonstrationem protulit, dicendo:
Non omnes, qui ex Israel sunt, hi sunt Israelitæ,
itemque ab eorum progenitoribus Jacob et Esav:
• "Α προητοίμασεν εἰς δόξαν· οὓς καὶ ἐκάλε
σεν ἡμᾶς, οὐ μόνον ἐξ Ιουδαίων, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν.
᾿Επειδὴ τοῦτο ὠνείδιζον, ὅτι χάριτι ἐσώθησαν, καὶ
καταισχύνειν αὐτοὺς ἐνόμιζον, ἐκ πολλῆς τῆς περι
ουσίας, ταύτην ἀναιρεῖ τὴν ὑπόνοιαν. Εἰ γὰρ τῷ Θεῷ
τὸ πρᾶγμα δόξαν ἤνεγκεν, πολλῷ μᾶλλον ἐκείνοις
δι' ὧν καὶ Θεὸς ἐδοξάσθη.
• Ὡς καὶ ἐν τῷ Ωσηέ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν
μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, Αγαπημένην
καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐῤῥέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου
ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος. Ησαΐας δὲ
κράζει περὶ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾗ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν
Ἰσραήλ, ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ἐγκατά
λειμμα σωθήσεται.
Καὶ ἑτέρωθεν ἀξιόπιστον ποιεῖται τὸν λόγον, προς
φήτας ἐπάγων ταῦτα λέγοντας.
• Λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύ
ριος ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ καθὼς προείρηκεν Ησαΐας,
εἰ μὴ Κύριος Σαβαώθ ἐγκατέλειπεν ἡμῖν σπέρμα.
Οὐ περιόδου χρεία καὶ πόνου, τῆς ἀπὸ τῶν ἔργων
τῶν νομικῶν, φησίν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς συντομίας ἔσται ἡ σωτηρία. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πίστις·
ἐν βραχέσι ρήμασιν ἔχει τὴν σωτηρίαν.
• Ως Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν
ὡμοιώθημεν.»
Καὶ ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲ αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι
οἴκοθεν διεσώθησαν, εἰ μὴ πολλῇ ὁ Θεὸς ἐχρήσατο τῇ
ἀγαθότητι.
• Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δι
καιοσύνην κατέλαβε δικαιοσύνην· δικαιοσύνην δὲ τὴν
ἐκ πίστεως· Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης,
εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως,
ἀλλ' ἐξ ἔργων νόμου.»
Ἡ σαφεστάτη λύσις αὕτη ἐστίν· Ἐπειδὴ γὰρ καὶ
ἀπὸ τῶν πραγμάτων ἔδειξεν· Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ
Ἰσραὴλ, λέγων, οὗτοι Ισραήλ· καὶ ἀπὸ τῶν προ
γόνων, τοῦ Ἰακὼν καὶ τοῦ Ἡσαν, καὶ τῶν χειλι
PG 95:521Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, λέγων, οὗτοι Ἰσραήλ· καὶ ἀπὸ τῶν προγόνων, τοῦ Ἰακὼβ καὶ τοῦ Ἡσαῦ, καὶ τῶν κολασθέντων καὶ σωθέντων· ἀπὸ τῶν προφητῶν τοῦ Ὠσηὲ καὶ τοῦ Ἡσαί̈ου, τὴν κυριωτάτην ἐπάγει λύσιν. Πρότερον τὴν ἀπορίαν αὐξήσας· καὶ γὰρ δύο ἦν τὰ ζητούμενα· ὅτι τὰ ἔθνη ἐπέτυχεν, καὶ μὴ διώκοντα ἐπέτυχεν, καὶ ὅτι Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέτυχεν, καὶ διώκοντα οὐκ ἐπέτυχεν. Τίς οὖν ἡ λύσις ἡ αὕτη; Σὺ μὲν, ὦ Ἰουδαῖε, φησὶν, οὐδὲ τὴν ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην εὗρες. Παρέβης γὰρ αὐτὴν, καὶ ὑπεύθυνος γέγονας τῇ ἀρᾷ. Οὗτοι δὲ οἱ μὴ διὰ τοῦ νόμου ἐλθόντες, καὶ ἑτέραν ὁδὸν μείζονα ταύτην εὗρον, δικαιοσύνην τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως. «Προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος, καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος, καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.» Προσκόμματος λίθον καὶ πέτραν σκανδάλου, φησὶν, ἀπὸ τῆς γνώμης καὶ τοῦ τέλους τῶν ἀπιστησάντων. ΚΕΦΑΛ. Ι. «Ἀδελφοὶ, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.» Μέλλων αὐτῶν καθάπτεσθαι, πλέον νῦν ἢ πρότερον πάσης ἀπεχθείας ὑπόνοιαν ἀναιρεῖ.
σθέντων και σωθέντων· ἀπὸ τῶν προφητῶν τοῦ
Ὠδὴλ καὶ τοῦ Ἡσαΐου, τὴν κυριωτάτην ἐπάγει λύσιν.
Πρότερον τὴν ἀπορίαν αὐξήσας· καὶ γὰρ δύο ἦν τὰ
ζητούμενα· ὅτι τὰ ἔθνη ἐπέτυχεν, καὶ μὴ διώκοντα
ἐπέτυχεν, καὶ ὅτι Ισραήλ οὐκ ἐπέτυχεν, καὶ διώκοντα
οὐκ ἐπέτυχεν. Τίς οὖν ἡ λύσις ή αὕτη; Σὺ μὲν, ὦ
Ἰουδαῖε, φησίν, οὐδὲ τὴν ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην
εὗρες. Παρέβης γὰρ αὐτὴν, καὶ ὑπεύθυνος γέγονας
τῇ ἀρᾷ. Οὗτοι δὲ οἱ μὴ διὰ τοῦ νόμου ἐλθόντες, καὶ
ἑτέραν ὁδὸν μείζονα ταύτην εὗρον, δικαιοσύνην τὴν
ἀπὸ τῆς πίστεως.
ab illis rursum qui suppliciis affecti et qui servati
fuere, nec non ex Osce et Isaia prophetis, appositissimam responsionem addit. Primum quidem
difficultatem amplificat. Nam duo erant, de quibus
quæstiones agitabantur; puta quod gentes justitiam obtinuissent, et quam non persequebantur
obtinuissent; et quod Israel justitiam non esset
assecutus, et ea quam assequi niteretur, excidisset. 33 Quænam ergo ista solutio est? Tu quidem,
o Judze, inquit, nec justitiam illam quæ lege coneffiabatur obtinuisti. Nam violata lege maledictioni
factus es obnoxius. Illi vero qui per legem non iverant, vlam potiorem banc alteram repererunt,
justitiam scilicet quæ ex fide.
• Προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος, καθὼς
γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμμα
τος, καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ
οὐ καταισχυνθήσεται.
Προσκόμματος λίθον καὶ πέτραν σκανδάλου, φησίν,
ἀπὸ τῆς γνώμης καὶ τοῦ τέλους τῶν ἀπιστησαντων.
• Αδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ
δέησις ἢ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Μέλλων αὐτῶν καθάπτεσθαι, πλέον να τοπο
τερον πάσης ἀπεχθείας ὑπόνοιαν ἀναιρεῖ. Καὶ γὰρ
εὐδοκίαν ἐνταῦθα, τὴν σφόδρα ἐπιθυμίαν φησίν.
«Μαρτυρῷ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν,
ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.»
• Καὶ ἐχαρίσατο τῷ ῥήματι, καὶ ἔδειξεν αὐτῶν τὴν
Εκαιρον φιλονεικίαν.
• Αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ
τὴν ἰδίαν ζητοῦντε; στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ
οὐχ ὑπετάγησαν.
Δείκνυσιν ἀπὸ φιλονεικίας καὶ φιλαρχίας μᾶλλον,
ἢ ἐξ ἀγνοίας πλανωμένους. Τὸ δὲ εἰπεῖν, τὴν ἰδίαν
ζητοῦντες στήσει δεικνύντος ἐστὶν, ὅτι οὐδὲ ἐκεί
την τὴν δικαιοσύνην τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου ἐστήσαντο.
Ιδίων δὲ δικαιοσύνην αὐτῶν καλεῖ, ἢ διὰ τὸ μηκέτι
τὸν νόμον ἰσχύειν, ἢ διὰ τὸ πόνων εἶναι καὶ ἱδρώτων.
Τοῦτο οὐ περὶ Ἰουδαίων εἴρηται μόνων, ἀλλὰ καὶ
περὶ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους.
• Τέλος γάρ νόμου Χριστός, εἰς δικαιοσύνην παντὶ
τῷ πιστεύοντι.
Επειδή εἶπε, δικαιοσύνην, ἵνα μὴ δόξωσιν οἱ
πιστεύσαντες ἐξ Ἰουδαίων, τὴν μὲν ἔχειν, τῆς δὲ
ἀπεστερήσθαι, δείκνυσιν ὅτι μία ἐστὶ δικαιοσύνη,
καὶ ἐκείνην εἰς ταύτην ανακεφαλαιοῦται· ὅτι ὁ μὲν
ταύτην ἐλόμενος τὴν ἐκ πίστεως, κάκείνην ἐπλήρω
σεν· ὁ δὲ ταύτην ἀτιμάτας, κακείνης ἐξέπεσεν. ΕΙ
γὰρ τοῦ νόμου τέλος ὁ Χριστὸς, ὁ τὸν Χριστὸν οὐκ
ἔχων, κἂν ἐκείνην ἔχειν δοκῇ, οὐκ ἔχει· ὁ δὲ τὸν
Χριστὸν ἔχων, κἂν μὴ κατωρθωκώς τον νόμον ξ, το
πἂν εἴληφεν. "Ωσπερ γὰρ τέλος Ιατρικής υγεία, καὶ
ὁ δυνάμενος ὑγιῆ ποιεῖν, κἂν μὴ ἰατρικὴν ἔχῃ, τὸ
PATROL. GR. XCV.
< Offenderunt enim lapidi offensionis. (VERS. 33.]
Sicut scriptum est: Ecce peno in Sion lapidem
offensionis, et petram scandali, et qui credit in
eum, non confundetur.
Lapidem offensionis et petram scandali inquit,
propter consilium et finem in quem collinearunt
ini qui non crediderunt.
CAP. X.
Vans. 1. Fratres, voluntas quidem cordis mei,
et obsecratio ad Deum pro illis in salutem. ›
Quoniam illes magis quem antea adorturus erat,
mnis inimicitia suspicionem tollit. Voluntatem
enim hic vocat vehemens orga illos desiderium et
amorem.
Vmus. 9. Testimonium enim perhibeo illis, quod
æmufationem Dei habent, sed non secundum
scientiam:»
Hoc quoque verbo nonnihil illis gratificatur, et
tamen intempestivam simul declarat ilforum esse
contentionein.
VERS. 3. «Ignorantes enim justitiam Dei, et
suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt
subjecti. ›
Ostendit eos per contentionem magis et primaLus ambitum, quam per ignorantiam errasse. Dum
autem ait, et suam quærentes statuere, palam indicat, nec justitiam illam quæ ex lege pateretur,
statuisse. Porro propriam justitiam eorum vocat,
vel ob id quod necdum legem observare poTuerint, vel quod hoc opus laborum et sudorum
esset. I non de Judæis solummodo dictum fuit,
verum etiam de universo hominum genere.
Vens. 4. • Fimis legis Christus, ad justitiam
omai credenti. ›
Quandoquidem justitiam modo nominavit; ne
putarent Mi qui ex Judæis crediderant, hane se
quidem habere, illa vero esse privatos; unam esse
justitiam monstrat, quæ in ista velut in summa et
capite contineatur: ut ille quidem qui eam qua
ex fide est amplexus sit, illam quæ per legem
praestetur, impleverit; qui vero eam foccifecerit,
ista quoque exciderit. Nam si Christus Amis legis
est, ifle proinde qui Christum non habet, quam -
libėt justitiam illam habere videatur, ea tamen
caret. Qui vero Christum habeat, etiamsi leges
Καὶ γὰρ εὐδοκίαν ἐνταῦθα, τὴν σφόδρα ἐπιθυμίαν φησίν. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν. Καὶ ἐχαρίσατο τῷ ῥήματι, καὶ ἔδειξεν αὐτῶν τὴν ἄκαιρον φιλονεικίαν. Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. Δείκνυσιν ἀπὸ φιλονεικίας καὶ φιλαρχίας μᾶλλον, ἢ ἐξ ἀγνοίας πλανωμένους. Τὸ δὲ εἰπεῖν, τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι δεικνύντος ἐστὶν, ὅτι οὐδὲ ἐκείνην τὴν δικαιοσύνην τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου ἐστήσαντο. Ἰδίαν δὲ δικαιοσύνην αὐτῶν καλεῖ, ἢ διὰ τὸ μηκέτι τὸν νόμον ἰσχύειν, ἢ διὰ τὸ πόνων εἶναι καὶ ἱδρώτων. Τοῦτο οὐ περὶ Ἰουδαίων εἴρηται μόνων, ἀλλὰ καὶ περὶ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους. Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς, εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. Ἐπειδὴ εἶπε, δικαιοσύνην, ἵνα μὴ δόξωσιν οἱ πιστεύσαντες ἐξ Ἰουδαίων, τὴν μὲν ἔχειν, τῆς δὲ ἀπεστερῆσθαι, δείκνυσιν ὅτι μία ἐστὶ δικαιοσύνη, καὶ ἐκείνην εἰς ταύτην ἀνακεφαλαιοῦται· ὅτι ὁ μὲν ταύτην ἑλόμενος τὴν ἐκ πίστεως, κἀκείνην ἐπλήρωσεν· ὁ δὲ ταύτην ἀτιμάσας, κἀκείνης ἐξέπεσεν.
σθέντων και σωθέντων· ἀπὸ τῶν προφητῶν τοῦ
Ὠδὴλ καὶ τοῦ Ἡσαΐου, τὴν κυριωτάτην ἐπάγει λύσιν.
Πρότερον τὴν ἀπορίαν αὐξήσας· καὶ γὰρ δύο ἦν τὰ
ζητούμενα· ὅτι τὰ ἔθνη ἐπέτυχεν, καὶ μὴ διώκοντα
ἐπέτυχεν, καὶ ὅτι Ισραήλ οὐκ ἐπέτυχεν, καὶ διώκοντα
οὐκ ἐπέτυχεν. Τίς οὖν ἡ λύσις ή αὕτη; Σὺ μὲν, ὦ
Ἰουδαῖε, φησίν, οὐδὲ τὴν ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην
εὗρες. Παρέβης γὰρ αὐτὴν, καὶ ὑπεύθυνος γέγονας
τῇ ἀρᾷ. Οὗτοι δὲ οἱ μὴ διὰ τοῦ νόμου ἐλθόντες, καὶ
ἑτέραν ὁδὸν μείζονα ταύτην εὗρον, δικαιοσύνην τὴν
ἀπὸ τῆς πίστεως.
ab illis rursum qui suppliciis affecti et qui servati
fuere, nec non ex Osce et Isaia prophetis, appositissimam responsionem addit. Primum quidem
difficultatem amplificat. Nam duo erant, de quibus
quæstiones agitabantur; puta quod gentes justitiam obtinuissent, et quam non persequebantur
obtinuissent; et quod Israel justitiam non esset
assecutus, et ea quam assequi niteretur, excidisset. 33 Quænam ergo ista solutio est? Tu quidem,
o Judze, inquit, nec justitiam illam quæ lege coneffiabatur obtinuisti. Nam violata lege maledictioni
factus es obnoxius. Illi vero qui per legem non iverant, vlam potiorem banc alteram repererunt,
justitiam scilicet quæ ex fide.
• Προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος, καθὼς
γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμμα
τος, καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ
οὐ καταισχυνθήσεται.
Προσκόμματος λίθον καὶ πέτραν σκανδάλου, φησίν,
ἀπὸ τῆς γνώμης καὶ τοῦ τέλους τῶν ἀπιστησαντων.
• Αδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, καὶ ἡ
δέησις ἢ πρὸς τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Μέλλων αὐτῶν καθάπτεσθαι, πλέον να τοπο
τερον πάσης ἀπεχθείας ὑπόνοιαν ἀναιρεῖ. Καὶ γὰρ
εὐδοκίαν ἐνταῦθα, τὴν σφόδρα ἐπιθυμίαν φησίν.
«Μαρτυρῷ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν,
ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.»
• Καὶ ἐχαρίσατο τῷ ῥήματι, καὶ ἔδειξεν αὐτῶν τὴν
Εκαιρον φιλονεικίαν.
• Αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ
τὴν ἰδίαν ζητοῦντε; στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ
οὐχ ὑπετάγησαν.
Δείκνυσιν ἀπὸ φιλονεικίας καὶ φιλαρχίας μᾶλλον,
ἢ ἐξ ἀγνοίας πλανωμένους. Τὸ δὲ εἰπεῖν, τὴν ἰδίαν
ζητοῦντες στήσει δεικνύντος ἐστὶν, ὅτι οὐδὲ ἐκεί
την τὴν δικαιοσύνην τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου ἐστήσαντο.
Ιδίων δὲ δικαιοσύνην αὐτῶν καλεῖ, ἢ διὰ τὸ μηκέτι
τὸν νόμον ἰσχύειν, ἢ διὰ τὸ πόνων εἶναι καὶ ἱδρώτων.
Τοῦτο οὐ περὶ Ἰουδαίων εἴρηται μόνων, ἀλλὰ καὶ
περὶ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους.
• Τέλος γάρ νόμου Χριστός, εἰς δικαιοσύνην παντὶ
τῷ πιστεύοντι.
Επειδή εἶπε, δικαιοσύνην, ἵνα μὴ δόξωσιν οἱ
πιστεύσαντες ἐξ Ἰουδαίων, τὴν μὲν ἔχειν, τῆς δὲ
ἀπεστερήσθαι, δείκνυσιν ὅτι μία ἐστὶ δικαιοσύνη,
καὶ ἐκείνην εἰς ταύτην ανακεφαλαιοῦται· ὅτι ὁ μὲν
ταύτην ἐλόμενος τὴν ἐκ πίστεως, κάκείνην ἐπλήρω
σεν· ὁ δὲ ταύτην ἀτιμάτας, κακείνης ἐξέπεσεν. ΕΙ
γὰρ τοῦ νόμου τέλος ὁ Χριστὸς, ὁ τὸν Χριστὸν οὐκ
ἔχων, κἂν ἐκείνην ἔχειν δοκῇ, οὐκ ἔχει· ὁ δὲ τὸν
Χριστὸν ἔχων, κἂν μὴ κατωρθωκώς τον νόμον ξ, το
πἂν εἴληφεν. "Ωσπερ γὰρ τέλος Ιατρικής υγεία, καὶ
ὁ δυνάμενος ὑγιῆ ποιεῖν, κἂν μὴ ἰατρικὴν ἔχῃ, τὸ
PATROL. GR. XCV.
< Offenderunt enim lapidi offensionis. (VERS. 33.]
Sicut scriptum est: Ecce peno in Sion lapidem
offensionis, et petram scandali, et qui credit in
eum, non confundetur.
Lapidem offensionis et petram scandali inquit,
propter consilium et finem in quem collinearunt
ini qui non crediderunt.
CAP. X.
Vans. 1. Fratres, voluntas quidem cordis mei,
et obsecratio ad Deum pro illis in salutem. ›
Quoniam illes magis quem antea adorturus erat,
mnis inimicitia suspicionem tollit. Voluntatem
enim hic vocat vehemens orga illos desiderium et
amorem.
Vmus. 9. Testimonium enim perhibeo illis, quod
æmufationem Dei habent, sed non secundum
scientiam:»
Hoc quoque verbo nonnihil illis gratificatur, et
tamen intempestivam simul declarat ilforum esse
contentionein.
VERS. 3. «Ignorantes enim justitiam Dei, et
suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt
subjecti. ›
Ostendit eos per contentionem magis et primaLus ambitum, quam per ignorantiam errasse. Dum
autem ait, et suam quærentes statuere, palam indicat, nec justitiam illam quæ ex lege pateretur,
statuisse. Porro propriam justitiam eorum vocat,
vel ob id quod necdum legem observare poTuerint, vel quod hoc opus laborum et sudorum
esset. I non de Judæis solummodo dictum fuit,
verum etiam de universo hominum genere.
Vens. 4. • Fimis legis Christus, ad justitiam
omai credenti. ›
Quandoquidem justitiam modo nominavit; ne
putarent Mi qui ex Judæis crediderant, hane se
quidem habere, illa vero esse privatos; unam esse
justitiam monstrat, quæ in ista velut in summa et
capite contineatur: ut ille quidem qui eam qua
ex fide est amplexus sit, illam quæ per legem
praestetur, impleverit; qui vero eam foccifecerit,
ista quoque exciderit. Nam si Christus Amis legis
est, ifle proinde qui Christum non habet, quam -
libėt justitiam illam habere videatur, ea tamen
caret. Qui vero Christum habeat, etiamsi leges
PG 95:523Εἰ γὰρ τοῦ νόμου τέλος ὁ Χριστὸς, ὁ τὸν Χριστὸν οὐκ ἔχων, κἂν ἐκείνην ἔχειν δοκῇ, οὐκ ἔχει· ὁ δὲ τὸν Χριστὸν ἔχων, κἂν μὴ κατωρθωκὼς τὸν νόμον ᾖ, τὸ πᾶν εἴληφεν. Ὥσπερ γὰρ τέλος ἰατρικῆς ὑγεία, καὶ ὁ δυνάμενος ὑγιῆ ποιεῖν, κἂν μὴ ἰατρικὴν ἔχῃ, τὸ πᾶν ἔχει· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς θεραπεύειν, κἂν μετιέναι δοκῇ τὴν τέχνην, τοῦ παντὸς ἐξέπεσεν· οὕτως ἐπὶ τῷ νόμῳ καὶ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ταύτην ἔχων, καὶ τὸ ἐκείνου τέλος ἔχει· ὁ δὲ ταύτης ἔξω ὢν, ἀμφοτέρων ἐστὶν ἀλλότριος· τί γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος; Δίκαιον ποιῆσαι τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλ’ οὐκ ἴσχυσεν οὐδεὶς αὐτὸν πληρῶσαι. Τοῦτο οὖν τέλος ἦν τοῦ νόμου, καὶ εἰς τοῦτο πάντα ἔβλεπεν, καὶ διὰ τοῦτο πάντα ἐγένετο, καὶ ἑορταὶ, καὶ θυσίαι, καὶ ἐντολαὶ, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα, ἵνα δικαιωθῇ ὁ ἄνθρωπος. Ἀλλ’ αὐτοῦ τὸ τέλος ἦν ἐν Χριστῷ μειζόνως διὰ τῆς πίστεως. «Μωϋσῆς γὰρ γράφει, ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος, ζήσεται ἐν αὐτῇ. Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη, οὕτως λέγει.» Τὰς κατασκευὰς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πιστοῦται. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μωϋσῆς δείκνυσιν ἡμῖν τὴν ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην, ποία ἐστὶ, καὶ πόθεν συνίσταται.
δοκῇ τὴν τέχνην, τοῦ παντὸς ἐξέπεσεν· οὕτως ἐπὶ τῷ
νόμῳ καὶ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ταύτην ἔχων, καὶ τὸ
ἐκείνου τέλος ἔχει· ὁ δὲ ταύτης ἔξω ῶν, ἀμφοτέρων
ἐστὶν ἀλλότριος· οἱ γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος; Δίκαιον
ποιῆσαι τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλ᾽ οὐκ ἴσχυσεν οὐδεὶς αὐτ
τὸν πληρῶσαι. Τοῦτο οὖν τέλος ἦν τοῦ νόμου, καὶ
εἰς τοῦτο πάντα ἔβλεπεν, καὶ διὰ τοῦτο πάντα ἐγέ
νετο, καὶ ἑορται, καὶ θυσίας, καὶ ἐντολαί, καὶ τὰ
λοιπὰ πάντα, ἵνα δικαιωθῇ ὁ ἄνθρωπος. Αλλ' αὐτοῦ
τὸ τέλος ἦν ἐν Χριστῷ μειζόνως διὰ τῆς πίστεως,
omnia Gebant, tum solemuitates, tum sacrificia,
non observarit, totum nihilominus accepit. Quem- πᾶν ἔχει· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς θεραπεύειν, κἂν μετιέναι
admodum enim medicinæ finis est sanitas, ille
etiam qui sanum facere queat, tametsi medicæ
artis sit expers, totum tamen tenet. Qui vero curare non novit, quamvis artem colere videatur,
toto nihilominus excidit prorsus: ita quoque in
negotio legis et fidei; quisquis hanc babeat, illius
finem obtinet; qui autem extra cam fuerit, ab
utraque perinde est alienus. Ecquid enim lex volebat? Utique justum hominem facere. Nullus autem 39 hanc quivit implere. Hic itaque erat Gais
legis; lucque omnia respiciebant; propter hoc
tum præcepta, cæteraque omnia, uti nimirum justus fieret homo. Is vero finis Christus erat per
fidem modo præstantiori.
• Μωϋσῆς γὰρ γράφει, ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ
VERS. 5, 6. • Moyses euim scribit, quoniame
justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος, ζήσεται ἐν αὐτῇ. Ἡ
δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη, οὕτως λέγει.»
vivet in ea. Quæ autem ex fide est justitia, sic
dicit.»
Assertiones suas comprobat ex Scripturis.
Quod autem ait, hunc habet sensum. Moyses ostendit nobis justitiam quæ ex lege est, qualis sit, et
unde comparetur. Undenam igitur, nisi universa
adimplendo præcepta? Hoc vero nemini possibile
fuit.
• Ne dixeris in corde tuo › Quis ascendet in cœlum? id est Christum deducere; [VERS. 6.] aul
quis descendet in abyssum? boc est Christum a
mortuis revocare.»
Ne dicant Judæi, quonam pacto illi majorem
nacti sunt justitiam, qui minorem non repererunt?
Rationem affert, cui contradici non possit; puta
vjam hanc altera faciliorem exsistere. Illa enim
universa prorsus impleri, postulat: justitia autem
quæ per fidem paratur, verbo solo confessionis
salutem tenet.
Ne ista facilitas contemptibilem hanc vilemque
reddere videatur, observa, qua ratione sermonem
de ipsa amplifcet. Quemadmodum virtuti quæ operibus insudet, socordia adversatur, quæ labores
dissolvat, atque vigili animo opus est, ne illi cedaur: ad hunc modum quando oportet crede, ratiocurationes insurgunt, quibus mens plurimorum
perturbatur et læditur, opusque est generosiori
animo, quo propulsentur.
Vers. 8-12.‹ Sed quid dicit? Prope est verbum in
ore tuo et in corde tuo: hoc est verbum fidei
quod prædicamus. Quia si confitearis in ore tuo
Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod
Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde
enim creditur ad justitiam, et ore fit confessio ad
şalutem. Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit
in illum non confundetur. Non enim est distinctio
Judzi et Graeci.
Hoc est, res facilis est. Cum igitur major
sit justitia fidei, eaque minime gravis sed obtentu facilis, quin nec alia ratione possibile sit
justificari; extremæ contumaciæ et contentionis
Cuerit, dimissis levibus et facilibus, impossibilia
leptare.
&
Τὰς κατασκευὰς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πιστούται. "Ο
δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μωϋσῆς δείκνυσιν ἡμῖν τὴν
ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην, ποία ἐστὶ, καὶ πόθεν συνίσταται. Πόθεν οὖν, ἢ ἀπὸ τοῦ πληρωθῆσαι πάσας
τὰς ἐντολάς; Τοῦτο δὲ οὐδενὶ γέγονε δυνατόν.
· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς αναβήσεται εἰς
τὸν οὐρανόν; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· ἡ τίς
καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ
νεκρῶν ἀναγαγεῖν.»
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, πως ηὗρον μείζονα
δικαιοσύνην οὗτοι, τὴν ἐλάττω μὴ εὑρόντες, λέγει
λογισμὸν ἀναντίῤῥητον, ὅτι κουφοτέρα αὕτη ἡ ὁδὸς
ἐκείνης. Αὕτη μὲν γὰρ πλήρωσιν ἀπαιτεῖ πάντων,
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη ῥήματι ἔχει τὴν σωτηρίαν.
Ἵνα μὴ δόξῃ τὸ εὔκολον, εὐκαταφρόνητον αὐτὴν
ποιεῖν καὶ εὐτελῆ, ὅρα πῶς πλατύνει τὸν περὶ αὐτῆς
λόγον, ὥσπερ τῇ ἀρετῇ διὰ τῶν ἔργων ἀνθίσταται
ῥᾳθυμία, τοὺς πόνους ἐκλύουσα, καὶ δεῖ σφόδρα ἀγρι
πνούσης ψυχῆς, ὥστε μὴ εἴχειν. Οὕτως ὅταν πιστεύ
σαι δεηθῇ, λογισμοί θορυβοῦντες καὶ λυμαινόμενοι
τὴν τῶν πολλῶν διάνοιαν, καὶ δεῖ νεανικωτέρας ψυ
χῆς, ὥστε αὐτοὺς διακρούεσθαι.
• ᾿Αλλὰ τί λέγει; Εγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ
στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τουτέστι, τὸ
ῥῆμα τῆς πίστεως, δ κηρύσσομεν. "Οτι, ἐὰν ὁμολογή -
σῃς ἐν τῷ στόματί σου, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς, καὶ πι·
στεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν
ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς σω
τηρίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ'
αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. Οὐ γάρ ἐστι διαστολή
Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος.»
Τουτέστιν εὔκολον· ὅταν οὖν καὶ μείζων ἡ δικαιοσύνη, καὶ κούφη, καὶ εὐπαράδεκτος, καὶ ἄλλως δι
καιωθῆναι μὴ ᾖ, ἐσχάτης φιλονεικίας τοῖς ἀδυνάτοις
ἐπιχειρεῖν, τὰ εὔκολα ἀφέντας καὶ ῥᾴδια.
Πόθεν οὖν, ἢ ἀπὸ τοῦ πληρωθῆσαι πάσας τὰς ἐντολάς; Τοῦτο δὲ οὐδενὶ γέγονε δυνατόν. Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. Ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, πῶς ηὗρον μείζονα δικαιοσύνην οὗτοι, τὴν ἐλάττω μὴ εὑρόντες, λέγει λογισμὸν ἀναντίῤῥητον, ὅτι κουφοτέρα αὕτη ἡ ὁδὸς ἐκείνης. Αὕτη μὲν γὰρ πλήρωσιν ἀπαιτεῖ πάντων, ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη ῥήματι ἔχει τὴν σωτηρίαν. Ἵνα μὴ δόξῃ τὸ εὔκολον, εὐκαταφρόνητον αὐτὴν ποιεῖν καὶ εὐτελῆ, ὅρα πῶς πλατύνει τὸν περὶ αὐτῆς λόγον, ὥσπερ τῇ ἀρετῇ διὰ τῶν ἔργων ἀνθίσταται ῥᾳθυμία, τοὺς πόνους ἐκλύουσα, καὶ δεῖ σφόδρα ἀγρυπνούσης ψυχῆς, ὥστε μὴ εἴκειν. Οὕτως ὅταν πιστεῦσαι δεηθῇ, λογισμοὶ θορυβοῦντες καὶ λυμαινόμενοι τὴν τῶν πολλῶν διάνοιαν, καὶ δεῖ νεανικωτέρας ψυχῆς, ὥστε αὐτοὺς διακρούεσθαι. Ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τουτέστι, τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως, ὃ κηρύσσομεν.
δοκῇ τὴν τέχνην, τοῦ παντὸς ἐξέπεσεν· οὕτως ἐπὶ τῷ
νόμῳ καὶ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ταύτην ἔχων, καὶ τὸ
ἐκείνου τέλος ἔχει· ὁ δὲ ταύτης ἔξω ῶν, ἀμφοτέρων
ἐστὶν ἀλλότριος· οἱ γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος; Δίκαιον
ποιῆσαι τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλ᾽ οὐκ ἴσχυσεν οὐδεὶς αὐτ
τὸν πληρῶσαι. Τοῦτο οὖν τέλος ἦν τοῦ νόμου, καὶ
εἰς τοῦτο πάντα ἔβλεπεν, καὶ διὰ τοῦτο πάντα ἐγέ
νετο, καὶ ἑορται, καὶ θυσίας, καὶ ἐντολαί, καὶ τὰ
λοιπὰ πάντα, ἵνα δικαιωθῇ ὁ ἄνθρωπος. Αλλ' αὐτοῦ
τὸ τέλος ἦν ἐν Χριστῷ μειζόνως διὰ τῆς πίστεως,
omnia Gebant, tum solemuitates, tum sacrificia,
non observarit, totum nihilominus accepit. Quem- πᾶν ἔχει· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς θεραπεύειν, κἂν μετιέναι
admodum enim medicinæ finis est sanitas, ille
etiam qui sanum facere queat, tametsi medicæ
artis sit expers, totum tamen tenet. Qui vero curare non novit, quamvis artem colere videatur,
toto nihilominus excidit prorsus: ita quoque in
negotio legis et fidei; quisquis hanc babeat, illius
finem obtinet; qui autem extra cam fuerit, ab
utraque perinde est alienus. Ecquid enim lex volebat? Utique justum hominem facere. Nullus autem 39 hanc quivit implere. Hic itaque erat Gais
legis; lucque omnia respiciebant; propter hoc
tum præcepta, cæteraque omnia, uti nimirum justus fieret homo. Is vero finis Christus erat per
fidem modo præstantiori.
• Μωϋσῆς γὰρ γράφει, ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ
VERS. 5, 6. • Moyses euim scribit, quoniame
justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος, ζήσεται ἐν αὐτῇ. Ἡ
δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη, οὕτως λέγει.»
vivet in ea. Quæ autem ex fide est justitia, sic
dicit.»
Assertiones suas comprobat ex Scripturis.
Quod autem ait, hunc habet sensum. Moyses ostendit nobis justitiam quæ ex lege est, qualis sit, et
unde comparetur. Undenam igitur, nisi universa
adimplendo præcepta? Hoc vero nemini possibile
fuit.
• Ne dixeris in corde tuo › Quis ascendet in cœlum? id est Christum deducere; [VERS. 6.] aul
quis descendet in abyssum? boc est Christum a
mortuis revocare.»
Ne dicant Judæi, quonam pacto illi majorem
nacti sunt justitiam, qui minorem non repererunt?
Rationem affert, cui contradici non possit; puta
vjam hanc altera faciliorem exsistere. Illa enim
universa prorsus impleri, postulat: justitia autem
quæ per fidem paratur, verbo solo confessionis
salutem tenet.
Ne ista facilitas contemptibilem hanc vilemque
reddere videatur, observa, qua ratione sermonem
de ipsa amplifcet. Quemadmodum virtuti quæ operibus insudet, socordia adversatur, quæ labores
dissolvat, atque vigili animo opus est, ne illi cedaur: ad hunc modum quando oportet crede, ratiocurationes insurgunt, quibus mens plurimorum
perturbatur et læditur, opusque est generosiori
animo, quo propulsentur.
Vers. 8-12.‹ Sed quid dicit? Prope est verbum in
ore tuo et in corde tuo: hoc est verbum fidei
quod prædicamus. Quia si confitearis in ore tuo
Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod
Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde
enim creditur ad justitiam, et ore fit confessio ad
şalutem. Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit
in illum non confundetur. Non enim est distinctio
Judzi et Graeci.
Hoc est, res facilis est. Cum igitur major
sit justitia fidei, eaque minime gravis sed obtentu facilis, quin nec alia ratione possibile sit
justificari; extremæ contumaciæ et contentionis
Cuerit, dimissis levibus et facilibus, impossibilia
leptare.
&
Τὰς κατασκευὰς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πιστούται. "Ο
δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μωϋσῆς δείκνυσιν ἡμῖν τὴν
ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην, ποία ἐστὶ, καὶ πόθεν συνίσταται. Πόθεν οὖν, ἢ ἀπὸ τοῦ πληρωθῆσαι πάσας
τὰς ἐντολάς; Τοῦτο δὲ οὐδενὶ γέγονε δυνατόν.
· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς αναβήσεται εἰς
τὸν οὐρανόν; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· ἡ τίς
καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ
νεκρῶν ἀναγαγεῖν.»
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, πως ηὗρον μείζονα
δικαιοσύνην οὗτοι, τὴν ἐλάττω μὴ εὑρόντες, λέγει
λογισμὸν ἀναντίῤῥητον, ὅτι κουφοτέρα αὕτη ἡ ὁδὸς
ἐκείνης. Αὕτη μὲν γὰρ πλήρωσιν ἀπαιτεῖ πάντων,
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη ῥήματι ἔχει τὴν σωτηρίαν.
Ἵνα μὴ δόξῃ τὸ εὔκολον, εὐκαταφρόνητον αὐτὴν
ποιεῖν καὶ εὐτελῆ, ὅρα πῶς πλατύνει τὸν περὶ αὐτῆς
λόγον, ὥσπερ τῇ ἀρετῇ διὰ τῶν ἔργων ἀνθίσταται
ῥᾳθυμία, τοὺς πόνους ἐκλύουσα, καὶ δεῖ σφόδρα ἀγρι
πνούσης ψυχῆς, ὥστε μὴ εἴχειν. Οὕτως ὅταν πιστεύ
σαι δεηθῇ, λογισμοί θορυβοῦντες καὶ λυμαινόμενοι
τὴν τῶν πολλῶν διάνοιαν, καὶ δεῖ νεανικωτέρας ψυ
χῆς, ὥστε αὐτοὺς διακρούεσθαι.
• ᾿Αλλὰ τί λέγει; Εγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ
στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τουτέστι, τὸ
ῥῆμα τῆς πίστεως, δ κηρύσσομεν. "Οτι, ἐὰν ὁμολογή -
σῃς ἐν τῷ στόματί σου, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς, καὶ πι·
στεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν
ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς σω
τηρίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ'
αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. Οὐ γάρ ἐστι διαστολή
Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος.»
Τουτέστιν εὔκολον· ὅταν οὖν καὶ μείζων ἡ δικαιοσύνη, καὶ κούφη, καὶ εὐπαράδεκτος, καὶ ἄλλως δι
καιωθῆναι μὴ ᾖ, ἐσχάτης φιλονεικίας τοῖς ἀδυνάτοις
ἐπιχειρεῖν, τὰ εὔκολα ἀφέντας καὶ ῥᾴδια.
Ὅτι, ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς σωτηρίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. Οὐ γάρ ἐστι διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος. Τουτέστιν εὔκολον· ὅταν οὖν καὶ μείζων ἡ δικαιοσύνη, καὶ κούφη, καὶ εὐπαράδεκτος, καὶ ἄλλως δικαιωθῆναι μὴ ᾖ, ἐσχάτης φιλονεικίας τοῖς ἀδυνάτοις ἐπιχειρεῖν, τὰ εὔκολα ἀφέντας καὶ ῥᾴδια. Εἶδες ὅτι ὁ βραχὺς οὗτος ὁ λόγος οὐ σωτηρίαν ἤνεγκε μόνον, ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνην. Ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν· πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Ὅπερ ἄνω περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηκεν, τὸ, ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; τοῦτο καὶ ἐνταῦθα περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγει. Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσονται χωρὶς κηρύσσοντος; πῶς δὲ κηρύξουσι, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν, καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά. Πάλιν ἀναιρεῖ τὴν συγγνώμην αὐτῶν·
δοκῇ τὴν τέχνην, τοῦ παντὸς ἐξέπεσεν· οὕτως ἐπὶ τῷ
νόμῳ καὶ τῆς πίστεως· ὁ μὲν ταύτην ἔχων, καὶ τὸ
ἐκείνου τέλος ἔχει· ὁ δὲ ταύτης ἔξω ῶν, ἀμφοτέρων
ἐστὶν ἀλλότριος· οἱ γὰρ ἐβούλετο ὁ νόμος; Δίκαιον
ποιῆσαι τὸν ἄνθρωπον. Ἀλλ᾽ οὐκ ἴσχυσεν οὐδεὶς αὐτ
τὸν πληρῶσαι. Τοῦτο οὖν τέλος ἦν τοῦ νόμου, καὶ
εἰς τοῦτο πάντα ἔβλεπεν, καὶ διὰ τοῦτο πάντα ἐγέ
νετο, καὶ ἑορται, καὶ θυσίας, καὶ ἐντολαί, καὶ τὰ
λοιπὰ πάντα, ἵνα δικαιωθῇ ὁ ἄνθρωπος. Αλλ' αὐτοῦ
τὸ τέλος ἦν ἐν Χριστῷ μειζόνως διὰ τῆς πίστεως,
omnia Gebant, tum solemuitates, tum sacrificia,
non observarit, totum nihilominus accepit. Quem- πᾶν ἔχει· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς θεραπεύειν, κἂν μετιέναι
admodum enim medicinæ finis est sanitas, ille
etiam qui sanum facere queat, tametsi medicæ
artis sit expers, totum tamen tenet. Qui vero curare non novit, quamvis artem colere videatur,
toto nihilominus excidit prorsus: ita quoque in
negotio legis et fidei; quisquis hanc babeat, illius
finem obtinet; qui autem extra cam fuerit, ab
utraque perinde est alienus. Ecquid enim lex volebat? Utique justum hominem facere. Nullus autem 39 hanc quivit implere. Hic itaque erat Gais
legis; lucque omnia respiciebant; propter hoc
tum præcepta, cæteraque omnia, uti nimirum justus fieret homo. Is vero finis Christus erat per
fidem modo præstantiori.
• Μωϋσῆς γὰρ γράφει, ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ
VERS. 5, 6. • Moyses euim scribit, quoniame
justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος, ζήσεται ἐν αὐτῇ. Ἡ
δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη, οὕτως λέγει.»
vivet in ea. Quæ autem ex fide est justitia, sic
dicit.»
Assertiones suas comprobat ex Scripturis.
Quod autem ait, hunc habet sensum. Moyses ostendit nobis justitiam quæ ex lege est, qualis sit, et
unde comparetur. Undenam igitur, nisi universa
adimplendo præcepta? Hoc vero nemini possibile
fuit.
• Ne dixeris in corde tuo › Quis ascendet in cœlum? id est Christum deducere; [VERS. 6.] aul
quis descendet in abyssum? boc est Christum a
mortuis revocare.»
Ne dicant Judæi, quonam pacto illi majorem
nacti sunt justitiam, qui minorem non repererunt?
Rationem affert, cui contradici non possit; puta
vjam hanc altera faciliorem exsistere. Illa enim
universa prorsus impleri, postulat: justitia autem
quæ per fidem paratur, verbo solo confessionis
salutem tenet.
Ne ista facilitas contemptibilem hanc vilemque
reddere videatur, observa, qua ratione sermonem
de ipsa amplifcet. Quemadmodum virtuti quæ operibus insudet, socordia adversatur, quæ labores
dissolvat, atque vigili animo opus est, ne illi cedaur: ad hunc modum quando oportet crede, ratiocurationes insurgunt, quibus mens plurimorum
perturbatur et læditur, opusque est generosiori
animo, quo propulsentur.
Vers. 8-12.‹ Sed quid dicit? Prope est verbum in
ore tuo et in corde tuo: hoc est verbum fidei
quod prædicamus. Quia si confitearis in ore tuo
Dominum Jesum, et in corde tuo credideris, quod
Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris. Corde
enim creditur ad justitiam, et ore fit confessio ad
şalutem. Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit
in illum non confundetur. Non enim est distinctio
Judzi et Graeci.
Hoc est, res facilis est. Cum igitur major
sit justitia fidei, eaque minime gravis sed obtentu facilis, quin nec alia ratione possibile sit
justificari; extremæ contumaciæ et contentionis
Cuerit, dimissis levibus et facilibus, impossibilia
leptare.
&
Τὰς κατασκευὰς ἀπὸ τῶν Γραφῶν πιστούται. "Ο
δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Μωϋσῆς δείκνυσιν ἡμῖν τὴν
ἐκ τοῦ νόμου δικαιοσύνην, ποία ἐστὶ, καὶ πόθεν συνίσταται. Πόθεν οὖν, ἢ ἀπὸ τοῦ πληρωθῆσαι πάσας
τὰς ἐντολάς; Τοῦτο δὲ οὐδενὶ γέγονε δυνατόν.
· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς αναβήσεται εἰς
τὸν οὐρανόν; τουτέστι Χριστὸν καταγαγεῖν· ἡ τίς
καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ
νεκρῶν ἀναγαγεῖν.»
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ Ἰουδαῖοι, πως ηὗρον μείζονα
δικαιοσύνην οὗτοι, τὴν ἐλάττω μὴ εὑρόντες, λέγει
λογισμὸν ἀναντίῤῥητον, ὅτι κουφοτέρα αὕτη ἡ ὁδὸς
ἐκείνης. Αὕτη μὲν γὰρ πλήρωσιν ἀπαιτεῖ πάντων,
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη ῥήματι ἔχει τὴν σωτηρίαν.
Ἵνα μὴ δόξῃ τὸ εὔκολον, εὐκαταφρόνητον αὐτὴν
ποιεῖν καὶ εὐτελῆ, ὅρα πῶς πλατύνει τὸν περὶ αὐτῆς
λόγον, ὥσπερ τῇ ἀρετῇ διὰ τῶν ἔργων ἀνθίσταται
ῥᾳθυμία, τοὺς πόνους ἐκλύουσα, καὶ δεῖ σφόδρα ἀγρι
πνούσης ψυχῆς, ὥστε μὴ εἴχειν. Οὕτως ὅταν πιστεύ
σαι δεηθῇ, λογισμοί θορυβοῦντες καὶ λυμαινόμενοι
τὴν τῶν πολλῶν διάνοιαν, καὶ δεῖ νεανικωτέρας ψυ
χῆς, ὥστε αὐτοὺς διακρούεσθαι.
• ᾿Αλλὰ τί λέγει; Εγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ
στόματί σου, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τουτέστι, τὸ
ῥῆμα τῆς πίστεως, δ κηρύσσομεν. "Οτι, ἐὰν ὁμολογή -
σῃς ἐν τῷ στόματί σου, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς, καὶ πι·
στεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν
ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς σω
τηρίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ'
αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. Οὐ γάρ ἐστι διαστολή
Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος.»
Τουτέστιν εὔκολον· ὅταν οὖν καὶ μείζων ἡ δικαιοσύνη, καὶ κούφη, καὶ εὐπαράδεκτος, καὶ ἄλλως δι
καιωθῆναι μὴ ᾖ, ἐσχάτης φιλονεικίας τοῖς ἀδυνάτοις
ἐπιχειρεῖν, τὰ εὔκολα ἀφέντας καὶ ῥᾴδια.
PG 95:525κατασκευάζει δὲ τοῦτο, κατ’ ἐρώτησιν προάγων τὸν λόγον, σαφέστερον ποιῶν τὸν ἔλεγχον, τῷ κατ’ ἀντίθεσιν καὶ λύσιν ἅπαν ὑφάναι τὸ χωρίον. Σκόπει δέ· ἄνωθεν εἶπεν, φησὶν, ὁ Προφήτης· Πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Ἀλλ’ ἴσως ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν· Καὶ πῶς ἐδύναντο ἐπικαλεῖσθαι τοῦτον ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; Εἶτα ἐρώτησις παρ’ αὐτοῦ μετὰ τὴν ἀντίθεσιν· Καὶ διὰ τί οὐκ ἐπίστευσαν; Καὶ πάλιν ἀντίθεσις. Πάντως ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν· Καὶ πῶς εἶχον πιστεῦσαι μὴ ἀκούσαντες; Εἶτα πάλιν ἡ λύσις· Καὶ μὴν ἤκουσαν, φησίν. Εἶτα ἑτέρα πάλιν ἀντίθεσις· Καὶ πῶς ἠδύναντο ἀκοῦσαι χωρὶς κηρύσσοντος; Εἶτα πάλιν ἡ λύσις· Καὶ μὴν ἐκήρυξαν, καὶ ἀπεστάλησαν εἰς αὐτὸ τοῦτο πολλοί· καὶ πάλιν ἀντίθεσις· Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι οὗτοί εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ ἀποσταλέντες; Καὶ πάλιν λύσις ἐκ προφητικῆς μαρτυρίας· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά. Καὶ ὅρα πῶς ἀπὸ τοῦ τρόπου τοῦ κηρύγματος δείκνυσι τοὺς κήρυκας. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο περιῄεσαν πανταχοῦ λέγοντες, ἀλλ’ ἢ τὰ ἀπόῤῥητα ἐκεῖνα ἀγαθὰ, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους γεγενημένην εἰρήνην·
Vidisti sermonem hune exiguum non mode sălutem attulisse, verum et justitiam ipsam:
Είδες ὅτι ὁ βραχὺς οὗτος ὁ λόγος οὐ σωτηρίαν
ἤνεγκε μόνον, ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνην.
• Ο γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντ
τας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν· πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται, ο
Οπερ ἄνω περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηκεν, τά, ἢ Ἰου
δαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; τοῦτο καὶ ἐνταῦ
θα περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγει.
• Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν;
πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκού
σονται χωρίς κηρύσσοντος; πῶς δὲ κηρύξουσι, ἐὰν
μὴ ἀποσταλῶσιν, καθώς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ
πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά, ν
་ ་
‹ Nam idem. Dominus omnium, dives in ommés
qui invocant illum. [VERs. 13.] Οmnis enim qui
cunque invocaverit nomen Domini salvus erit. ‣
Quod superius de Patre dixerat, an Judæorum
Deus tantum; nonne et gentium? hoc idem etiam
de Filio ait.
Vers. 14, 15. ‹ Quomodo ergo invocabunt, in
quem non, crediderunt? aut quomodo credent si
non audierunt? aut quomodo audient sine prædicante? aut quomodo prædicabunt nisi mittantur?
siemt 40 seriptum est: Quam speciosi pedes en
gelizantium bona. ›
Πάλιν ἀναιρεῖ τὴν συγγνώμην αὐτῶν· κατασκευά
ζεν δὲ τοῦτο; κατ' ερώτησιν προάγων τὸν λόγον, σαφέστερον ποιῶν τὸν ἔλεγχον, τῷ κατ᾿ ἀντίθεσιν καὶ
λύσιν ἅπαν ὑφάναι τὸ χωρίον. Σκόπει δέ· ἄνωθεν
εἶπεν, φησὶν, ὁ Προφήτης" Πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέση
ται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Ἀλλ᾽ ἴσως ἂν
ἔχοι τις εἰπεῖν· Καὶ πῶς ἐδύναντο ἐπικαλεῖσθαι τοῦ
τον ἐν οὐκ ἐπίστευσαν; Εἶτα ἐρώτησις παρ' αὐτοῦ
μετὰ τὴν ἀντίθεσιν· Καὶ διὰ τί οὐκ ἐπίστευσαν; Καὶ
πάλιν ἀντίθεσις. Πάντως ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν· Καὶ πῶς
εἶχον πιστεῦσαι μὴ ἀκούσαντες; Εἶτα πάλιν ἡ λύσις·
Καὶ μὴν ἤκουσαν, φησίν. Εἶτα ἑτέρα πάλιν ἀντίθε
σις· Καὶ πῶς ἡδύναντο ἀκοῦσαι χωρίς κηρύσσοντες;
Εἶτα πάλιν ἡ λύσις· Καὶ μὴν ἐκήρυξαν, καὶ ἀπεστάλησαν εἰς αὐτὸ τοῦτο πολλοί· καὶ πάλιν ἀντίθεσις·
Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι οὗτοί εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ ἀποστα
λέντες; Καὶ πάλιν λύσις ἐκ προφητικής μαρτυρίας·
ὺς ὡραῖοι οι πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά.
Καὶ ὅρα πῶς ἀπὸ τοῦ τρόπου τοῦ κηρύγματος δείκνυσι τοὺς κήρυκας. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο περιήεσαν πανταχοῦ λέγοντες, ἀλλ᾽ ἢ τὰ ἀπόῤῥητα ἐκεῖνα ἀγαθά,
καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους γεγενημένην εἰρήνην· ὥστε ἀπιστοῦντες οὐχ ἡμῖν ἀπιστεῖτε, φησίν,
ἀλλὰ τῷ Ησαία. Ἡ δὲ ὅλη κατασκευή αὕτη ἐστίν.
Τὸ μὲν σωθῆναι, φησὶν, ἐκ τοῦ ἐπικαλεῖσθαι· τὸ δὲ
ἐπικαλεῖσθαι, ἐκ τοῦ πιστεῦσαι· τὸ δὲ πιστεῦσαι, ἐκ
τοῦ ἀκοῦσαι· τὸ δὲ ἀκοῦσαι, ἐκ τοῦ κηρύξαι· τὸ δὲ
κηρύξαι, ἐκ τοῦ ἀποστολῆναι. Απεστάλησαν δὲ καὶ
ἐκήρυξαν· καὶ μετ' αὐτῶν προφήτης περιῄει, δεικνὺς αὐτοὺς, καὶ ἀνακηρύττων, ὅτι οὗτοί εἰσιν οὓς
πρὸ πολλῶν ἐδηλούμεν χρόνων. Εύδηλον ὡς τὸ μὴ palamque nuntians ipsos esse quies ante multa
πιστεῦσαι, ἐκείνων Εγκλημα γέγονε μόνον.
Kursum eos privat venia. Qued astruit, sermo -
nem interrogatione persequens, atque argumentum
clarius facit, huné locuin per objecta vorumque solutionem confirmando. Hoc autem observes velim.
Superius, inquit, propheta dicebat: Omnis quicun -
que invocaverit nomen Domini salvus erit **. Mero
quispiam fortasse dixerit: qui possint invocare in
quem non crediderunt; deinde post hanc objectionem interrogat: quare non crediderint. Tum rursum exceptio. Poterit utique omnino ogger? að
aliquo: quo autem pacto credere potuerint, cum
non audierint? statim solutio sequitur: atqi audierunt, inquit. Deinde aliud objicitur: et qua fatione quiverint audire sine prædicante. Cujus iterum solutio subjungitur: ac sane quidem prædicalum iltis est, et multi eam ob rem missi fuere.
Denuo tandem opponitur, unde loc manifestum sit
was ipsos esse qui missi fuerunt. Quod rureme
solvit prophete testimonio: Quam speciosi podes
evangelizamium bona”. Vidosis qua' ratione ex prædicandi modo prædicatores indigitet. Cirenibant
enim nihil aliud ubique nuntiantes, præterquam
arcana illi bona, necnon pacem Deum inter et homines initam. Quocirca dum nobis fidem negatis,
inquit, non nobis, sed Isaiæ resistitis. Hate porro
est tola series argumentationis. Salus, inquit, ab
invocatione pendet, invocatio a fide, fides aby auditu, auditus a prædicatione, prædicatio denigue a
missione. Missi sunt autem et prædicaverunt, et
prophets cum ilis circumibat, demonstrans eos,
• Αλλ' οὐ πάντες ἐπίστευσαν τῷ Εὐαγγελία.
Ησαίας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ
ἡμῶν; ο
Ετέρα πάλιν ἀντίθεσις· Καὶ μὴν εἰ ἦσαν καὶ οὗτ
τοι ἀπεσταλμένοι καὶ παρὰ Θεοῦ πεμφθέντες, ἔδει
πάντας ὑπακούσαι. 'Η δὲ λύσις πάλιν ἐκ μαρτυρίας
προφητικῆς· ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄνωθεν, φησίν, εἶπον
Ησαΐας, μᾶλλον δὲ καὶ τούτου μείζον. Υμεῖς μὲν
γὰρ λέγετε· Διὰ τί μή πάντας ὑπήκουσαν; Ὁ δὲ
ss Joel 11, 12. 36 Isa. LII, 7.
sæcula indicaverat. Manifestum relinquitur hanc
esse solum culpam Judæorum, quod non credide-
·rint.
VERS. 16.. Sed non omnes obediunt Evangelio.
Isaia enim ait: Domine, quis credidit sehitui
nostro 2.0
Altera rursum objectio: quod si illi essent, qui
missi, qui a Deo issi, omnes prorsus credere
oportebat. Sokuio autem mox-subsequitur, a testimopio prophets sumpta. Quin et jam olim, inquit,
hoe præfatus est Isaias; imo et multo amplius. Vos
enim objicitis, non cumes obedivisse Bangelo:
Ὥστε ἀπιστοῦντες οὐχ ἡμῖν ἀπιστεῖτε, φησὶν, ἀλλὰ τῷ Ἡσαίᾳ. Ἡ δὲ ὅλη κατασκευὴ αὕτη ἐστίν. Τὸ μὲν σωθῆναι, φησὶν, ἐκ τοῦ ἐπικαλεῖσθαι· τὸ δὲ ἐπικαλεῖσθαι, ἐκ τοῦ πιστεῦσαι· τὸ δὲ πιστεῦσαι, ἐκ τοῦ ἀκοῦσαι· τὸ δὲ ἀκοῦσαι, ἐκ τοῦ κηρύξαι· τὸ δὲ κηρύξαι, ἐκ τοῦ ἀποσταλῆναι. Ἀπεστάληναν δὲ καὶ ἐκήρυξαν· καὶ μετ’ αὐτῶν προφήτης περιῄει, δεικνὺς αὐτοὺς, καὶ ἀνακηρύττων, ὅτι οὗτοί εἰσιν οὓς πρὸ πολλῶν ἐδηλοῦμεν χρόνων. Εὔδηλον ὡς τὸ μὴ πιστεῦσαι, ἐκείνων ἔγκλημα γέγονε μόνον. «Ἀλλ’ οὐ πάντες ἐπίστευσαν τῷ Εὐαγγελίῳ. Ἡσαί̈ας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;» Ἑτέρα πάλιν ἀντίθεσις· Καὶ μὴν εἰ ἦσαν καὶ οὗτοι ἀπεσταλμένοι καὶ παρὰ Θεοῦ πεμφθέντες, ἔδει πάντας ὑπακοῦσαι. Ἡ δὲ λύσις πάλιν ἐκ μαρτυρίας προφητικῆς· ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄνωθεν, φησὶν, εἶπεν Ἡσαί̈ας, μᾶλλον δὲ καὶ τούτου μεῖζον. Ὑμεῖς μὲν γὰρ λέγετε· Διὰ τί μὴ πάντες ὑπήκουσαν; Ὁ δὲ Ἡσαί̈ας πλεῖον τούτου λέγει· Τίς γὰρ, φησὶν, ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; «Ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς· ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.» Ἐπειδὴ καθ’ ἕκαστον καιρὸν σημεῖα ἐζήτουν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ τὴν ὄψιν τῆς ἀναστάσεως, τούτου χάριν φησίν·
Vidisti sermonem hune exiguum non mode sălutem attulisse, verum et justitiam ipsam:
Είδες ὅτι ὁ βραχὺς οὗτος ὁ λόγος οὐ σωτηρίαν
ἤνεγκε μόνον, ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνην.
• Ο γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντ
τας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν· πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται, ο
Οπερ ἄνω περὶ τοῦ Πατρὸς εἴρηκεν, τά, ἢ Ἰου
δαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; τοῦτο καὶ ἐνταῦ
θα περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγει.
• Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν;
πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκού
σονται χωρίς κηρύσσοντος; πῶς δὲ κηρύξουσι, ἐὰν
μὴ ἀποσταλῶσιν, καθώς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ
πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά, ν
་ ་
‹ Nam idem. Dominus omnium, dives in ommés
qui invocant illum. [VERs. 13.] Οmnis enim qui
cunque invocaverit nomen Domini salvus erit. ‣
Quod superius de Patre dixerat, an Judæorum
Deus tantum; nonne et gentium? hoc idem etiam
de Filio ait.
Vers. 14, 15. ‹ Quomodo ergo invocabunt, in
quem non, crediderunt? aut quomodo credent si
non audierunt? aut quomodo audient sine prædicante? aut quomodo prædicabunt nisi mittantur?
siemt 40 seriptum est: Quam speciosi pedes en
gelizantium bona. ›
Πάλιν ἀναιρεῖ τὴν συγγνώμην αὐτῶν· κατασκευά
ζεν δὲ τοῦτο; κατ' ερώτησιν προάγων τὸν λόγον, σαφέστερον ποιῶν τὸν ἔλεγχον, τῷ κατ᾿ ἀντίθεσιν καὶ
λύσιν ἅπαν ὑφάναι τὸ χωρίον. Σκόπει δέ· ἄνωθεν
εἶπεν, φησὶν, ὁ Προφήτης" Πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέση
ται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Ἀλλ᾽ ἴσως ἂν
ἔχοι τις εἰπεῖν· Καὶ πῶς ἐδύναντο ἐπικαλεῖσθαι τοῦ
τον ἐν οὐκ ἐπίστευσαν; Εἶτα ἐρώτησις παρ' αὐτοῦ
μετὰ τὴν ἀντίθεσιν· Καὶ διὰ τί οὐκ ἐπίστευσαν; Καὶ
πάλιν ἀντίθεσις. Πάντως ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν· Καὶ πῶς
εἶχον πιστεῦσαι μὴ ἀκούσαντες; Εἶτα πάλιν ἡ λύσις·
Καὶ μὴν ἤκουσαν, φησίν. Εἶτα ἑτέρα πάλιν ἀντίθε
σις· Καὶ πῶς ἡδύναντο ἀκοῦσαι χωρίς κηρύσσοντες;
Εἶτα πάλιν ἡ λύσις· Καὶ μὴν ἐκήρυξαν, καὶ ἀπεστάλησαν εἰς αὐτὸ τοῦτο πολλοί· καὶ πάλιν ἀντίθεσις·
Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι οὗτοί εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ ἀποστα
λέντες; Καὶ πάλιν λύσις ἐκ προφητικής μαρτυρίας·
ὺς ὡραῖοι οι πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά.
Καὶ ὅρα πῶς ἀπὸ τοῦ τρόπου τοῦ κηρύγματος δείκνυσι τοὺς κήρυκας. Οὐδὲν γὰρ ἄλλο περιήεσαν πανταχοῦ λέγοντες, ἀλλ᾽ ἢ τὰ ἀπόῤῥητα ἐκεῖνα ἀγαθά,
καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους γεγενημένην εἰρήνην· ὥστε ἀπιστοῦντες οὐχ ἡμῖν ἀπιστεῖτε, φησίν,
ἀλλὰ τῷ Ησαία. Ἡ δὲ ὅλη κατασκευή αὕτη ἐστίν.
Τὸ μὲν σωθῆναι, φησὶν, ἐκ τοῦ ἐπικαλεῖσθαι· τὸ δὲ
ἐπικαλεῖσθαι, ἐκ τοῦ πιστεῦσαι· τὸ δὲ πιστεῦσαι, ἐκ
τοῦ ἀκοῦσαι· τὸ δὲ ἀκοῦσαι, ἐκ τοῦ κηρύξαι· τὸ δὲ
κηρύξαι, ἐκ τοῦ ἀποστολῆναι. Απεστάλησαν δὲ καὶ
ἐκήρυξαν· καὶ μετ' αὐτῶν προφήτης περιῄει, δεικνὺς αὐτοὺς, καὶ ἀνακηρύττων, ὅτι οὗτοί εἰσιν οὓς
πρὸ πολλῶν ἐδηλούμεν χρόνων. Εύδηλον ὡς τὸ μὴ palamque nuntians ipsos esse quies ante multa
πιστεῦσαι, ἐκείνων Εγκλημα γέγονε μόνον.
Kursum eos privat venia. Qued astruit, sermo -
nem interrogatione persequens, atque argumentum
clarius facit, huné locuin per objecta vorumque solutionem confirmando. Hoc autem observes velim.
Superius, inquit, propheta dicebat: Omnis quicun -
que invocaverit nomen Domini salvus erit **. Mero
quispiam fortasse dixerit: qui possint invocare in
quem non crediderunt; deinde post hanc objectionem interrogat: quare non crediderint. Tum rursum exceptio. Poterit utique omnino ogger? að
aliquo: quo autem pacto credere potuerint, cum
non audierint? statim solutio sequitur: atqi audierunt, inquit. Deinde aliud objicitur: et qua fatione quiverint audire sine prædicante. Cujus iterum solutio subjungitur: ac sane quidem prædicalum iltis est, et multi eam ob rem missi fuere.
Denuo tandem opponitur, unde loc manifestum sit
was ipsos esse qui missi fuerunt. Quod rureme
solvit prophete testimonio: Quam speciosi podes
evangelizamium bona”. Vidosis qua' ratione ex prædicandi modo prædicatores indigitet. Cirenibant
enim nihil aliud ubique nuntiantes, præterquam
arcana illi bona, necnon pacem Deum inter et homines initam. Quocirca dum nobis fidem negatis,
inquit, non nobis, sed Isaiæ resistitis. Hate porro
est tola series argumentationis. Salus, inquit, ab
invocatione pendet, invocatio a fide, fides aby auditu, auditus a prædicatione, prædicatio denigue a
missione. Missi sunt autem et prædicaverunt, et
prophets cum ilis circumibat, demonstrans eos,
• Αλλ' οὐ πάντες ἐπίστευσαν τῷ Εὐαγγελία.
Ησαίας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ
ἡμῶν; ο
Ετέρα πάλιν ἀντίθεσις· Καὶ μὴν εἰ ἦσαν καὶ οὗτ
τοι ἀπεσταλμένοι καὶ παρὰ Θεοῦ πεμφθέντες, ἔδει
πάντας ὑπακούσαι. 'Η δὲ λύσις πάλιν ἐκ μαρτυρίας
προφητικῆς· ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἄνωθεν, φησίν, εἶπον
Ησαΐας, μᾶλλον δὲ καὶ τούτου μείζον. Υμεῖς μὲν
γὰρ λέγετε· Διὰ τί μή πάντας ὑπήκουσαν; Ὁ δὲ
ss Joel 11, 12. 36 Isa. LII, 7.
sæcula indicaverat. Manifestum relinquitur hanc
esse solum culpam Judæorum, quod non credide-
·rint.
VERS. 16.. Sed non omnes obediunt Evangelio.
Isaia enim ait: Domine, quis credidit sehitui
nostro 2.0
Altera rursum objectio: quod si illi essent, qui
missi, qui a Deo issi, omnes prorsus credere
oportebat. Sokuio autem mox-subsequitur, a testimopio prophets sumpta. Quin et jam olim, inquit,
hoe præfatus est Isaias; imo et multo amplius. Vos
enim objicitis, non cumes obedivisse Bangelo:
PG 95:527Καὶ μὴν ὁ προφήτης οὐ ταῦτα ἐπηγγείλατο, ἀλλ’ ὅτι ἐξ ἀκοῆς δεῖ ἡμᾶς πιστεῦσαι. Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ εὐτελὲς εἶναι τὸ τῆς ἀκοῆς, αὐτὴν ταύτην τὴν ἀκοὴν διὰ ῥήματός φησι Θεοῦ εἶναι. «Ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.» Πάλιν ἀντίθεσις· Εἰ ἀπεστάλησαν, φησὶν, οἱ κηρύττοντες, καὶ ἐκήρυξαν ἅπερ ἐκελεύσθησαν, ἔμελλον ἀκούειν. Λύεται δὲ ἐξ ὑπερβολῆς. Οὐδὲ γὰρ ἀνήκοον γεγενῆσθαί φησι τῆς ἐκείνων ἀκοῆς· καὶ τοῦτο δὲ πάλιν ἐκ μαρτυρίας ἀρχαίας. «Ἀλλὰ λέγω· μὴ Ἰσραὴλ μὴ ἔγνω;» Πάλιν ἀντίθεσις· Τί οὖν, εἰ ἤκουσαν μὲν, οὐκ ἐνόησαν δὲ τὰ εἰρημένα, οὔτε συνῆκαν ὅτι οὗτοι ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ ἀπεσταλμένοι; «Πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει· ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.» Αὕτη τῆς ἀντιθέσεως λύσις. Ἀπὸ μαρτυρίας τῶν παλαιῶν ἦν γνωρίσαι, φησὶν, αὐτούς· οὐκ ἀφ’ ὧν ἠπίστησαν μόνον, οὐδὲ ἀφ’ ὧν ἐκήρυττον ἐκεῖνοι τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα ἃ εὐηγγελίζοντο, ἀλλὰ καὶ ἀφ’ ὧν τοὺς καταδεεστέρους αὐτῶν τοὺς ἐξ ἐθνῶν εἶδον ἐν πλείονι τιμῇ. Τὸ δὲ, Παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, τὸ τῶν Ἑλλήνων φησίν·
Isaias aulem plus etiam ait. Quis enim, inquit, & Ησαΐας πλεῖον τούτου λέγει· Τίς γάρ, φησὶν, ἐπί
credidit auditui nostro "T?
στευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
VERS. 17. «Ergo Ades ex auditu: auditus autem
per verbum Christi.
Quia nullo non tempore Judæi signa quærebant,
ipsumque resurrectionis aspectum, idcirco dicit:
atqui nequaquam ista promissa erant a propheta,
sed tantum opus esse ut ex auditu credamus.
Et ne exigui momenti esse videatur ex auditu
credere, hunc ipsum auditum ait fieri per verbum
Dei.
VERS. 18. • Sed dico: nunquid non audierunt?
et quidem, in omnem terram exivit sonus corum,
et in fines orbis terræ verba eorum.»
Objicitur denuo: si missi essent qui prædicarent, atque ipsi prædicassent, auscultatem eis
fuisset. Abunde vero selvitur. Ait enim haudqunquam exauditum non fuisse sermonem eorum.
Quod confirmat iterum vetusto testimonio.
41 VERS. 19. ‹ Sed dico: nunquid Israel non
cognovit?»
Altera rursum objectio: Quid ergo; si quidem
illi audierunt, ea autem quæ dicebantur non perceperunt, nec intellexerunt hos ipsos esse qui mitsendi erant?
‹ Primus Moyses dicit: Ego ad æmulationem
vos adducam in non gentem: in gentem insipientem
in iram vos mittam. a
Hæc objecti argumenti solutio est. Ex testimonio
veterum, inquit, agnosci poterant: non solum
quia Judæi non crediderunt, quodque illi hona
prædicabant quæ prænuntiata erant; sed etiam
quia gentiles, qui inferiores ſuerant, majori bonore
auctos videbant. Ubi porro dicit: Ad œmutationem
vos adducam in non gentem, Græcorum gentem
innuit. Quid enim Græcis gentilibusve insipientius?
quid vilius?
VERS. 20. Isaias autem dicit: Inventus sum
non quærentibus me: palam apparui iis qui me non
interrogabant.»
Vim fecit, inquit, contenditque ut nihil adumbratum et obscurum diceret, sed res ob oculos
vestros nudas et apertae poneret: ita ut potius eli
govet adire periculum, manifeste et palam lequende, quam aliquid eorum quæ agenda ferent,
occultare.
TRAS. 91. 1 Ad larae autem dicit: Tote die expandi manus meas ad populum non credentem et
contradicentem. ›
Diam hic vocat tempus. omne que prædicabatur:
manus autem expandisse ait, id est vocasse, pete
xisse, adhortatum esse.
CAP. XI
Værs, 1, 2. ‹ Dieo: ergo: nunquid repulit populum suum? absit! Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit
Deus plebem suam quam præscivit. ›
47 Isa. LIII, 1.
• Αρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς· ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος
Χριστοῦ.»
Ἐπειδὴ καθ᾿ ἕκαστον καιρὸν σημεῖα ἐζήτουν οἱ
Ἰουδαῖοι, καὶ τὴν ὄψιν τῆς ἀναστάσεως, τούτου χά
ριν φησίν· Καὶ μὴν ὁ προφήτης οὐ ταῦτα ἐπηγγεία
λατο, ἀλλ' ὅτι ἐξ ἀκοῆς δεῖ ἡμᾶς πιστεῦσαι. Καὶ ἵνα
μὴ δόξῃ εὐτελὲς εἶναι τὸ τῆς ἀκοῆς, αὐτὴν ταύτην
τὴν ἀκοὴν διὰ ῥήματός φησι Θεοῦ εἶναι.
• Ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενούνγε, εἰς
πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ
πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.»
Πάλιν ἀντίθεσις· Εἰ ἀπεστάλησαν, φησὶν, οι κηρύττοντες, καὶ ἐκήρυξαν ἅπερ ἐκελεύσθησαν, ἔμελλον
ἀκούειν. Λύεται δὲ ἐξ ὑπερβολῆς, οὐδὲ γὰρ ἀνήκουν
γεγενῆσθαί φησι τῆς ἐκείνων ἀκοῆς· καὶ τοῦτο δὲ
πάλιν ἐκ μαρτυρίας ἀρχαίας.
• Αλλὰ λέγω· μὴ Ισραήλ μή ἔγνω; ο
Πάλιν ἀντίθεσις· Τί οὖν, εἰ ἤκουσαν μὲν, οὐκ ἐνόη
σαν δὲ τὰ εἰρημένα, οὔτε συνῆκαν ὅτι οὗτοι ἐκεῖνοι
ἦσαν οἱ ἀπεσταλμένοι;
• Πρώτος Μωϋσῆς λέγει· Εγώ παραξηλώσω ὑμᾶς
ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει· ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.»
Αὕτη τῆς ἀντιθέσεως λύσις. ᾿Απὸ μαρτυρίας τῶν
παλαιῶν ἦν γνωρίσαι, φησίν, αὐτούς· οὐκ ἀφ᾽ ὧν
ἐπίστησαν μόνον, οὐδὲ ἀφ᾽ ὧν ἐκήρυττον ἐκεῖναι τα
ἀγαθὰ ἐκεῖνα & εὐηγγελίζοντα, ἀλλὰ καὶ ἀφ᾽ ὧν τους
καταδεεστέρους αὐτῶν τοὺς ἐξ ἐθνῶν εἶδον ἐν πλείονι
τιμῇ. Τὸ δὲ, Παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, τὸ
τῶν Ἑλλήνων φησίν· τί γὰρ Ἑλλήνων ἀσυνετώτεραν; τί δὲ εὐτελέστερον;
• Ησαΐας δὲ λέγει· Εὑρέθην τοῖς μὴ ἐμὲ ζητοῦσιν,
εμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτώσιν.»
Εβιάσατο, φησὶν, καὶ ἐφιλονείκησεν μηδὲν συν
εσκιασμένον εἰπεῖν, ἀλλὰ γυμνὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν
ὑμῶν θείναι τα πράγματα, μᾶλλον δὲ ἑλόμενος κιν
δυνεύειν ἐκ τοῦ προφανῶς εἰπεῖν, ἢ συσκιάσει τι τῶν
μελλόντων πραχθήσεσθαι.
• Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραήλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν
ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ
ἀντιλέγοντα.»
Ἡμέραν ἐνταῦθα πάντα τὸν χρόνον τῶν κηρύπων
λέγων· τὸ δὲ ἐκπετάσαι τὰς χεῖρας, τὸ καλέσαι καὶ
επισπάσασθαι καὶ παρακαλέσαι δηλοί.
• Λέγω οὖν· μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ;
Μη γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ισραηλίτης εἰμὶ ἐκ σπέρ
ματος Αβραάμ, φυλής Βενιαμίν. Οὐκ ἀπώσατο ὁ
Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν προέγνω.
τί γὰρ Ἑλλήνων ἀσυνετώτερον; τί δὲ εὐτελέστερον; Ἡσαί̈ας δὲ λέγει· Εὑρέθην τοῖς μὴ ἐμὲ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. Ἐβιάσατο, φησὶν, καὶ ἐφιλονείκησεν μηδὲν συνεσκιασμένον εἰπεῖν, ἀλλὰ γυμνὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν θεῖναι τὰ πράγματα, μᾶλλον δὲ ἑλόμενος κινδυνεύειν ἐκ τοῦ προφανῶς εἰπεῖν, ἢ συσκιάσαι τι τῶν μελλόντων πραχθήσεσθαι. Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα. Ἡμέραν ἐνταῦθα πάντα τὸν χρόνον τῶν κηρύκων λέγων· τὸ δὲ ἐκπετάσαι τὰς χεῖρας, τὸ καλέσαι καὶ ἐπισπάσασθαι καὶ παρακαλέσαι δηλοῖ. ΚΕΦΑΛ. ΙΑ. Λέγω οὖν· μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; Μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμὶ ἐκ σπέρματος Ἀβραὰμ, φυλῆς Βενιαμίν. Οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Κατὰ διαπόρησιν εἰσάγει τὸν λόγον· λέγει δὲ ὅτι κἂν ὀλίγοι ὦσιν οἱ διασεσωσμένοι, τὰ τῆς ἐπαγγελίας ἕστηκεν· διὰ τοῦτο οὐδὲ ἁπλῶς εἶπεν, τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ προσέθηκεν, ὃν προέγνω. Εἶτα ἐπαγαγὼν ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἀπώσασθαι τὸν λαὸν, φησίν· Καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί. Ἢ οὐκ οἶδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφή;
Isaias aulem plus etiam ait. Quis enim, inquit, & Ησαΐας πλεῖον τούτου λέγει· Τίς γάρ, φησὶν, ἐπί
credidit auditui nostro "T?
στευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
VERS. 17. «Ergo Ades ex auditu: auditus autem
per verbum Christi.
Quia nullo non tempore Judæi signa quærebant,
ipsumque resurrectionis aspectum, idcirco dicit:
atqui nequaquam ista promissa erant a propheta,
sed tantum opus esse ut ex auditu credamus.
Et ne exigui momenti esse videatur ex auditu
credere, hunc ipsum auditum ait fieri per verbum
Dei.
VERS. 18. • Sed dico: nunquid non audierunt?
et quidem, in omnem terram exivit sonus corum,
et in fines orbis terræ verba eorum.»
Objicitur denuo: si missi essent qui prædicarent, atque ipsi prædicassent, auscultatem eis
fuisset. Abunde vero selvitur. Ait enim haudqunquam exauditum non fuisse sermonem eorum.
Quod confirmat iterum vetusto testimonio.
41 VERS. 19. ‹ Sed dico: nunquid Israel non
cognovit?»
Altera rursum objectio: Quid ergo; si quidem
illi audierunt, ea autem quæ dicebantur non perceperunt, nec intellexerunt hos ipsos esse qui mitsendi erant?
‹ Primus Moyses dicit: Ego ad æmulationem
vos adducam in non gentem: in gentem insipientem
in iram vos mittam. a
Hæc objecti argumenti solutio est. Ex testimonio
veterum, inquit, agnosci poterant: non solum
quia Judæi non crediderunt, quodque illi hona
prædicabant quæ prænuntiata erant; sed etiam
quia gentiles, qui inferiores ſuerant, majori bonore
auctos videbant. Ubi porro dicit: Ad œmutationem
vos adducam in non gentem, Græcorum gentem
innuit. Quid enim Græcis gentilibusve insipientius?
quid vilius?
VERS. 20. Isaias autem dicit: Inventus sum
non quærentibus me: palam apparui iis qui me non
interrogabant.»
Vim fecit, inquit, contenditque ut nihil adumbratum et obscurum diceret, sed res ob oculos
vestros nudas et apertae poneret: ita ut potius eli
govet adire periculum, manifeste et palam lequende, quam aliquid eorum quæ agenda ferent,
occultare.
TRAS. 91. 1 Ad larae autem dicit: Tote die expandi manus meas ad populum non credentem et
contradicentem. ›
Diam hic vocat tempus. omne que prædicabatur:
manus autem expandisse ait, id est vocasse, pete
xisse, adhortatum esse.
CAP. XI
Værs, 1, 2. ‹ Dieo: ergo: nunquid repulit populum suum? absit! Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit
Deus plebem suam quam præscivit. ›
47 Isa. LIII, 1.
• Αρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς· ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος
Χριστοῦ.»
Ἐπειδὴ καθ᾿ ἕκαστον καιρὸν σημεῖα ἐζήτουν οἱ
Ἰουδαῖοι, καὶ τὴν ὄψιν τῆς ἀναστάσεως, τούτου χά
ριν φησίν· Καὶ μὴν ὁ προφήτης οὐ ταῦτα ἐπηγγεία
λατο, ἀλλ' ὅτι ἐξ ἀκοῆς δεῖ ἡμᾶς πιστεῦσαι. Καὶ ἵνα
μὴ δόξῃ εὐτελὲς εἶναι τὸ τῆς ἀκοῆς, αὐτὴν ταύτην
τὴν ἀκοὴν διὰ ῥήματός φησι Θεοῦ εἶναι.
• Ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενούνγε, εἰς
πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ
πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.»
Πάλιν ἀντίθεσις· Εἰ ἀπεστάλησαν, φησὶν, οι κηρύττοντες, καὶ ἐκήρυξαν ἅπερ ἐκελεύσθησαν, ἔμελλον
ἀκούειν. Λύεται δὲ ἐξ ὑπερβολῆς, οὐδὲ γὰρ ἀνήκουν
γεγενῆσθαί φησι τῆς ἐκείνων ἀκοῆς· καὶ τοῦτο δὲ
πάλιν ἐκ μαρτυρίας ἀρχαίας.
• Αλλὰ λέγω· μὴ Ισραήλ μή ἔγνω; ο
Πάλιν ἀντίθεσις· Τί οὖν, εἰ ἤκουσαν μὲν, οὐκ ἐνόη
σαν δὲ τὰ εἰρημένα, οὔτε συνῆκαν ὅτι οὗτοι ἐκεῖνοι
ἦσαν οἱ ἀπεσταλμένοι;
• Πρώτος Μωϋσῆς λέγει· Εγώ παραξηλώσω ὑμᾶς
ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει· ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.»
Αὕτη τῆς ἀντιθέσεως λύσις. ᾿Απὸ μαρτυρίας τῶν
παλαιῶν ἦν γνωρίσαι, φησίν, αὐτούς· οὐκ ἀφ᾽ ὧν
ἐπίστησαν μόνον, οὐδὲ ἀφ᾽ ὧν ἐκήρυττον ἐκεῖναι τα
ἀγαθὰ ἐκεῖνα & εὐηγγελίζοντα, ἀλλὰ καὶ ἀφ᾽ ὧν τους
καταδεεστέρους αὐτῶν τοὺς ἐξ ἐθνῶν εἶδον ἐν πλείονι
τιμῇ. Τὸ δὲ, Παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, τὸ
τῶν Ἑλλήνων φησίν· τί γὰρ Ἑλλήνων ἀσυνετώτεραν; τί δὲ εὐτελέστερον;
• Ησαΐας δὲ λέγει· Εὑρέθην τοῖς μὴ ἐμὲ ζητοῦσιν,
εμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτώσιν.»
Εβιάσατο, φησὶν, καὶ ἐφιλονείκησεν μηδὲν συν
εσκιασμένον εἰπεῖν, ἀλλὰ γυμνὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν
ὑμῶν θείναι τα πράγματα, μᾶλλον δὲ ἑλόμενος κιν
δυνεύειν ἐκ τοῦ προφανῶς εἰπεῖν, ἢ συσκιάσει τι τῶν
μελλόντων πραχθήσεσθαι.
• Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραήλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν
ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ
ἀντιλέγοντα.»
Ἡμέραν ἐνταῦθα πάντα τὸν χρόνον τῶν κηρύπων
λέγων· τὸ δὲ ἐκπετάσαι τὰς χεῖρας, τὸ καλέσαι καὶ
επισπάσασθαι καὶ παρακαλέσαι δηλοί.
• Λέγω οὖν· μὴ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ;
Μη γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ισραηλίτης εἰμὶ ἐκ σπέρ
ματος Αβραάμ, φυλής Βενιαμίν. Οὐκ ἀπώσατο ὁ
Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν προέγνω.
PG 95:529ὡς ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ· Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου.« Λύσιν ἐπάγει ἐξ ἱστορίας τῆς ἀντιθέσεως ἧς οὕτω τίθησι· τίς δὲ ἡ ἀντίθεσις; Οὕτως ἡμᾶς, φησὶν, ἀπατᾷς, καὶ παραλογίζῃ τὸν λαὸν ἅπαντα, σεαυτὸν τιθεῖς καὶ τοὺς ὀλίγους τοὺς μετὰ σοῦ, καὶ κεναῖς ἡμᾶς φυσᾶς ἐλπίσι, τὴν ἐπαγγελίαν πεπληρῶσθαι λέγων, πάντων ἀπολομένων, καὶ εἰς ὀλίγους τῆς σωτηρίας περιστάσης. Ταύτης οὔσης τῆς ἀντιθέσεως, ὅρα πῶς ἐπάγει τὴν λύσιν ἀπὸ ἱστορίας κατασκευάζων· ἡ δὲ πᾶσα οἰκονομία τοῦ λόγου αὕτη· οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαόν. Εἰ γὰρ ἀπώσατο, οὐδένα ἀνεδέξατο· εἰ δὲ ἐδέξατό τινας, οὐκ ἀπώσατο. Εἶτα ἀντίθεσις· Καὶ μὴν, φησὶν, εἰ μὴ πάντας ἀπώσατο, πάντας ἐδέξατο. Εἶτα ἡ λύσις· Οὐδαμῶς, φησίν· καὶ γὰρ ἐν Ἠλίᾳ ἐν ἑπτακισχιλίοις περιέστη τὰ τῆς σωτηρίας· καὶ νῦν δὲ πολλοὶ οἱ πεπιστευκότες. Εἰ δὲ ἀγνοεῖτε ὑμεῖς, θαυμαστὸν οὐδέν· ἐπεὶ καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ὁ τοσοῦτος καὶ τηλικοῦτος ἠγνόει. »Ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλειψα ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἐκάμψαντο γόνυ τῇ Βάαλ.
$29
Κατά διαπόρησιν εἰσάγει τὸν λόγον· λέγει δὲ ὅτι
κἂν ὀλίγοι ὦσιν οἱ διασεσωσμένοι, τὰ τῆς ἐπαγγελίας
ἔστηκεν· διὰ τοῦτο οὐδὲ ἁπλῶς εἶπεν, τὸν λαὸν αὐ
τοῦ, ἀλλὰ προσέθηκεν, ὃν προέγνω. Εἶτα ἐπαγαγών
ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἀπώσασθαι τὸν λαὸν, φησίν· Καὶ
γὰρ ἐγώ Ισραηλίτης ειμί.
• Η οὐκ οἴδατε ἐν Ηλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφή; ὡς
ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ· Κύριε, τοὺς
προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου
κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσε
τὴν ψυχήν μου.
In modum dubitationis sermonem instituit. Ait
autem, tametsi pauci sunt qui servati fuerunt, promissionem nihilominus stare. Quamobrem non
simpliciter dixit, plebem suam, sed adjecit, quam
præscivit. Utque ulterius demenstret nequaquam
Deum repulisse populum suum, ait: Nam et ego
Israelita sum,
+ An mescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellet Deum adversum Israel?
[VERS. 3.] Domine,prophetas tuos occiderunt; altaria tua sufoderunt; et ego relictus sum solus, et
quærunt animam meam.»
Objectum solvit ex historia, quod hunc in modum ponit. Quid porro objiciebatur? Sic nos fatlis, aiebant, universumque populum vana arguΛύσιν ἐπάγει ἐξ ἱστορίας τῆς ἀντιθέσεως ἧς οὕτω
τίθησι· τίς δὲ ἡ ἀντίθεσις; Ούτως ἡμᾶς, φησιν, ἀπα
τῆς, καὶ παραλογίζῃ τὸν λαὸν ἅπαντα, σεαυτὸν τιθεὶς
καὶ τοὺς ἐλίγους τοὺς μετὰ σοῦ, καὶ κεναῖς ἡμᾶς mentatione decipis, qui te ipse salvam statuis, et
φυσᾶς ἐλπίσι, τὴν ἐπαγγελίαν πεπληρώσθαι λέγων,
πάντων ἀπολομένων, καὶ εἰς ὀλίγους τῆς σωτηρίας
περιστάσης. Ταύτης ούσης τῆς ἀντιθέσεως, ὅρα πῶς
ἐπάγει τὴν λύσιν ἀπὸ ἱστορίας κατασκευάζων· ἡ δὲ
πᾶσα οικονομία τοῦ λόγου αὕτη· οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς
τὸν λαόν. Εἰ γὰρ ἀπώσατο, οὐδένα ἀνεδέξατο· εἰ δὲ
ἐδέξατο τινας, οὐκ ἀπώσατο. Εἶτα ἀντίθεσις· Καὶ
μὴν, φησὶν, εἰ μὴ πάντας ἀπώσατο, πάντας ἐδέξατο.
Εἶτα ἡ λύσις· Οὐδαμῶς, φησίν· καὶ γὰρ ἐν Ἠλίᾳ ἐν
Επτακισχιλίοις περιέστη τὰ τῆς σωτηρίας· καὶ νῦν
δὲ πολλοὶ οἱ πεπιστευκότες. Εἰ δὲ ἀγνοεῖτε ὁμοῖς,
θαυμαστὸν οὐδὲν· ἐπεὶ καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ὁ
τοσοῦτος καὶ τηλικοῦτος ἡγνόει.
credidere. Id si vos ignoratis, hoc plane mirificum
tantus, id resci verit.
• ᾿Αλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλειψα G
ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους άνδρας, οἵτινες οὐκ ἐκάμψαντο γόνυ τῇ Βάαλ. Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ
λείμματα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.»
ἵνα μὴ λέγοιεν, Τί οὖν ἐκεῖνα πρὸς τὰ παρόντα;
φησίν· λέγει, καὶ μὲν οὖν. Δείκνυται γὰρ ἐντεῦθεν
ὅτι τοὺς ἀξίους ὁ Θεὸς ἀεὶ σώζειν είωθεν, κἂν πρὸς
ἅπαν ἔθνος ἡ ἐπαγγελία κειμένη. Διὸ καὶ ἐπάγει
Οὕτω καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ' ἐκλογὴν
χάριτος γέγονε. Σημαίνει δὲ καὶ ἕτερόν τι ἐκ τού
του,
τὸ μὴ ξένην εἶναι τὴν χάριν καὶ πράγμα και
νὸν, ἀλλὰ καὶ ἑπτακισχιλίους δι' αὐτῆς σεσώσθαι.
• Εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις
οὐκέτι γίνεται χάρις.»
Πάλιν κἀντεῦθεν ἀποστερεῖ συγγνώμης τους του
δαίους. Οὐδὲ γὰρ ἔχετε, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι προφῆται
μὲν ἐκάλουν, καὶ τὰ πράγματα ἐβόα, καὶ ἡ παραζήλωσις ἡμᾶς πεῖσαι ἦν ἱκανὴ· φορτικὰ δὲ τὰ ἐπιταττόμενα ἦν. Οὐδὲ γὰρ ταῦτα, φησίν, εἰπεῖν ἔχετε·
πῶς γὰρ ἂν ταῦτα ἀπῄτησε, φησὶν, ὁ Θεὸς παρ'
ὑμῶν, ὁπότε καὶ τὴν χάριν αὐτοῦ ἐπισκιάζειν ἔμελλεν.
• Τί οὖν; δ ἐπιζητεῖ Ισραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυ
χεν, ο
paucos tecuni? Quam vana spe nos infas, impletam
promissionem asserens, cum tamen cuncti pereant,
salute ad paucos derivata. Cum talis sit objectio,
videas quæso, quomodo solutionem subjungat,
quam ex historia confirmat. Hæc autem est omnis
sermonis illius ordo atque series. Deus non repulit populum suum; si enim repulisset, neminem
plane suscepisset. Quod si vero aliquos suscepit,
baud penitus repulit. Mox sequitur objectio. Atqui,
inquiunt, si non omnes repetit, omnes ntique
suscepit. Tum deinde solutio. Nequaquam, 42 ait:
Nam et tempore Eliæ in septem millibus hominum
constitit salus. Sed et nunc quoque multi sunt qui
non est, quando neque et propheta ille, talis ac
VERs. 4, 5. «Sed quid dieit ilk divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non
eurvaverunt genua ante Baal. Sic ergo et in hoc
tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt. ›
Ne dicerent: quid verò isthæc ad argumentum
præsens? recte omnino, inquit. Exhinc enim ostenditur, Deuni semper servare solitum eos qui digni
fuerint, quantumvis ad gentem omnem lata promissio sit. Quocirca addit: Sic etiam in isto pra
senti tempore reliquiae sabee fuerunt, secundum eleetionem gratiæ. Quin et exinde quoddam aliud significat, nimirum gratiam peregrinum aliquid non
esso, meque rem novam; sed per eam septem millia
virorum salvos factos fuisse.
Vers. 6. ‹ Si autem gratia, jam non ex operi.
bus. Añoquin gratia jam non est gratia. ›
Rursum etiam ex hoc capite Judæos nec venia
dignos censet. Non enim, hquit, potestis dicere:
Prophetae quidem nos vocarunt, ipse quoque res
clamabant, imo ipsa aemulatio sat idonea fuit ad
nos pelliciendum; verum quæ præcipiebantur,
graviora erant. Non, inquit, haec potestis causari,
Nam quo pacto hoc a vobis Deus exegisset,
quando gratiam suam per illud ipsum obumbraturus erat f
VERS. 7. 4 Quid ergo? quod quærebat Israel, hoc
non est consecutus. ›
Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λείμματα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Ἵνα μὴ λέγοιεν, Τί οὖν ἐκεῖνα πρὸς τὰ παρόντα; φησίν· λέγει, ναὶ μὲν οὖν. Δείκνυται γὰρ ἐντεῦθεν ὅτι τοὺς ἀξίους ὁ Θεὸς ἀεὶ σώζειν εἴωθεν, κἂν πρὸς ἅπαν ἔθνος ἡ ἐπαγγελία κειμένη. Διὸ καὶ ἐπάγει· Οὕτω καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονε. Σημαίνει δὲ καὶ ἕτερόν τι ἐκ τούτου, τὸ μὴ ξένην εἶναι τὴν χάριν καὶ πρᾶγμα καινὸν, ἀλλὰ καὶ ἑπτακισχιλίους δι’ αὐτῆς σεσῶσθαι. Εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. Πάλιν κἀντεῦθεν ἀποστερεῖ συγγνώμης τοὺς Ἰουδαίους. Οὐδὲ γὰρ ἔχετε, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι προφῆται μὲν ἐκάλουν, καὶ τὰ πράγματα ἐβόα, καὶ ἡ παραζήλωσις ἡμᾶς πεῖσαι ἦν ἱκανή· φορτικὰ δὲ τὰ ἐπιταττόμενα ἦν. Οὐδὲ γὰρ ταῦτα, φησὶν, εἰπεῖν ἔχετε· πῶς γὰρ ἂν ταῦτα ἀπῄτησε, φησὶν, ὁ Θεὸς παρ’ ὑμῶν, ὁπότε καὶ τὴν χάριν αὐτοῦ ἐπισκιάζειν ἔμελλεν. Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραὴλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν. Διὰ τὴν ἀπιστίαν δηλονότι· ταῦτα γὰρ καὶ ὀπίσω πάλιν κατεσκεύασεν. Ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν, καθὼς γέγραπται. Τὴν δικαιοσύνην. ὑπακούσασα τῇ πίστει.
$29
Κατά διαπόρησιν εἰσάγει τὸν λόγον· λέγει δὲ ὅτι
κἂν ὀλίγοι ὦσιν οἱ διασεσωσμένοι, τὰ τῆς ἐπαγγελίας
ἔστηκεν· διὰ τοῦτο οὐδὲ ἁπλῶς εἶπεν, τὸν λαὸν αὐ
τοῦ, ἀλλὰ προσέθηκεν, ὃν προέγνω. Εἶτα ἐπαγαγών
ἀπόδειξιν τοῦ μὴ ἀπώσασθαι τὸν λαὸν, φησίν· Καὶ
γὰρ ἐγώ Ισραηλίτης ειμί.
• Η οὐκ οἴδατε ἐν Ηλίᾳ τί λέγει ἡ Γραφή; ὡς
ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ· Κύριε, τοὺς
προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου
κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσε
τὴν ψυχήν μου.
In modum dubitationis sermonem instituit. Ait
autem, tametsi pauci sunt qui servati fuerunt, promissionem nihilominus stare. Quamobrem non
simpliciter dixit, plebem suam, sed adjecit, quam
præscivit. Utque ulterius demenstret nequaquam
Deum repulisse populum suum, ait: Nam et ego
Israelita sum,
+ An mescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellet Deum adversum Israel?
[VERS. 3.] Domine,prophetas tuos occiderunt; altaria tua sufoderunt; et ego relictus sum solus, et
quærunt animam meam.»
Objectum solvit ex historia, quod hunc in modum ponit. Quid porro objiciebatur? Sic nos fatlis, aiebant, universumque populum vana arguΛύσιν ἐπάγει ἐξ ἱστορίας τῆς ἀντιθέσεως ἧς οὕτω
τίθησι· τίς δὲ ἡ ἀντίθεσις; Ούτως ἡμᾶς, φησιν, ἀπα
τῆς, καὶ παραλογίζῃ τὸν λαὸν ἅπαντα, σεαυτὸν τιθεὶς
καὶ τοὺς ἐλίγους τοὺς μετὰ σοῦ, καὶ κεναῖς ἡμᾶς mentatione decipis, qui te ipse salvam statuis, et
φυσᾶς ἐλπίσι, τὴν ἐπαγγελίαν πεπληρώσθαι λέγων,
πάντων ἀπολομένων, καὶ εἰς ὀλίγους τῆς σωτηρίας
περιστάσης. Ταύτης ούσης τῆς ἀντιθέσεως, ὅρα πῶς
ἐπάγει τὴν λύσιν ἀπὸ ἱστορίας κατασκευάζων· ἡ δὲ
πᾶσα οικονομία τοῦ λόγου αὕτη· οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς
τὸν λαόν. Εἰ γὰρ ἀπώσατο, οὐδένα ἀνεδέξατο· εἰ δὲ
ἐδέξατο τινας, οὐκ ἀπώσατο. Εἶτα ἀντίθεσις· Καὶ
μὴν, φησὶν, εἰ μὴ πάντας ἀπώσατο, πάντας ἐδέξατο.
Εἶτα ἡ λύσις· Οὐδαμῶς, φησίν· καὶ γὰρ ἐν Ἠλίᾳ ἐν
Επτακισχιλίοις περιέστη τὰ τῆς σωτηρίας· καὶ νῦν
δὲ πολλοὶ οἱ πεπιστευκότες. Εἰ δὲ ἀγνοεῖτε ὁμοῖς,
θαυμαστὸν οὐδὲν· ἐπεὶ καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ὁ
τοσοῦτος καὶ τηλικοῦτος ἡγνόει.
credidere. Id si vos ignoratis, hoc plane mirificum
tantus, id resci verit.
• ᾿Αλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλειψα G
ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους άνδρας, οἵτινες οὐκ ἐκάμψαντο γόνυ τῇ Βάαλ. Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ
λείμματα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.»
ἵνα μὴ λέγοιεν, Τί οὖν ἐκεῖνα πρὸς τὰ παρόντα;
φησίν· λέγει, καὶ μὲν οὖν. Δείκνυται γὰρ ἐντεῦθεν
ὅτι τοὺς ἀξίους ὁ Θεὸς ἀεὶ σώζειν είωθεν, κἂν πρὸς
ἅπαν ἔθνος ἡ ἐπαγγελία κειμένη. Διὸ καὶ ἐπάγει
Οὕτω καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ' ἐκλογὴν
χάριτος γέγονε. Σημαίνει δὲ καὶ ἕτερόν τι ἐκ τού
του,
τὸ μὴ ξένην εἶναι τὴν χάριν καὶ πράγμα και
νὸν, ἀλλὰ καὶ ἑπτακισχιλίους δι' αὐτῆς σεσώσθαι.
• Εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις
οὐκέτι γίνεται χάρις.»
Πάλιν κἀντεῦθεν ἀποστερεῖ συγγνώμης τους του
δαίους. Οὐδὲ γὰρ ἔχετε, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι προφῆται
μὲν ἐκάλουν, καὶ τὰ πράγματα ἐβόα, καὶ ἡ παραζήλωσις ἡμᾶς πεῖσαι ἦν ἱκανὴ· φορτικὰ δὲ τὰ ἐπιταττόμενα ἦν. Οὐδὲ γὰρ ταῦτα, φησίν, εἰπεῖν ἔχετε·
πῶς γὰρ ἂν ταῦτα ἀπῄτησε, φησὶν, ὁ Θεὸς παρ'
ὑμῶν, ὁπότε καὶ τὴν χάριν αὐτοῦ ἐπισκιάζειν ἔμελλεν.
• Τί οὖν; δ ἐπιζητεῖ Ισραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυ
χεν, ο
paucos tecuni? Quam vana spe nos infas, impletam
promissionem asserens, cum tamen cuncti pereant,
salute ad paucos derivata. Cum talis sit objectio,
videas quæso, quomodo solutionem subjungat,
quam ex historia confirmat. Hæc autem est omnis
sermonis illius ordo atque series. Deus non repulit populum suum; si enim repulisset, neminem
plane suscepisset. Quod si vero aliquos suscepit,
baud penitus repulit. Mox sequitur objectio. Atqui,
inquiunt, si non omnes repetit, omnes ntique
suscepit. Tum deinde solutio. Nequaquam, 42 ait:
Nam et tempore Eliæ in septem millibus hominum
constitit salus. Sed et nunc quoque multi sunt qui
non est, quando neque et propheta ille, talis ac
VERs. 4, 5. «Sed quid dieit ilk divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non
eurvaverunt genua ante Baal. Sic ergo et in hoc
tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt. ›
Ne dicerent: quid verò isthæc ad argumentum
præsens? recte omnino, inquit. Exhinc enim ostenditur, Deuni semper servare solitum eos qui digni
fuerint, quantumvis ad gentem omnem lata promissio sit. Quocirca addit: Sic etiam in isto pra
senti tempore reliquiae sabee fuerunt, secundum eleetionem gratiæ. Quin et exinde quoddam aliud significat, nimirum gratiam peregrinum aliquid non
esso, meque rem novam; sed per eam septem millia
virorum salvos factos fuisse.
Vers. 6. ‹ Si autem gratia, jam non ex operi.
bus. Añoquin gratia jam non est gratia. ›
Rursum etiam ex hoc capite Judæos nec venia
dignos censet. Non enim, hquit, potestis dicere:
Prophetae quidem nos vocarunt, ipse quoque res
clamabant, imo ipsa aemulatio sat idonea fuit ad
nos pelliciendum; verum quæ præcipiebantur,
graviora erant. Non, inquit, haec potestis causari,
Nam quo pacto hoc a vobis Deus exegisset,
quando gratiam suam per illud ipsum obumbraturus erat f
VERS. 7. 4 Quid ergo? quod quærebat Israel, hoc
non est consecutus. ›
PG 95:531«Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως.» Κατάνυξιν, τὴν διάθεσιν καὶ τὴν παράνομον κακίαν φησίν· ὅταν δὲ τὸ, ἔδωκεν, ἀκούεις, καὶ τὸ, παρέδωκεν, μὴ ὡς εἰς τοῦτο αὐτοὺς ὠθοῦντος τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἀντὶ τοῦ, εἴασεν, δέχου τὴν λέξιν. «Ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.» Ἐπειδὴ αὐτοὶ αὐτῶν ἐκάμμυσαν τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ ἔφραξαν τὰ ὦτα, κατὰ τὴν Ἡσαί̈ου φωνὴν, καὶ οὐκ ἠβουλήθησαν οὔτε ὁρᾷν, οὔτε ἀκούειν, τούτου χάριν εἴασεν αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα πορεύεσθαι τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Τὸ γὰρ ἄκοντας ἕλκειν εἰς τὸ καλὸν, τοῦτο ἦν ἀναιροῦντος τὸ αὐτεξούσιον. «Καὶ Δαβὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς, καὶ εἰς σκάνδαλον· σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν.» Δείκνυσιν ὡς αὐτὸ τοῦτο καμμῦσαι αὐτοὺς ὀφθαλμοὺς, αἴτιον αὐτοῖς γέγονε τιμωρίας· τὸ γὰρ τὴν τράπεζαν γενηθῆναι εἰς παγίδα, τουτέστι πᾶσαν αὐτῶν μεταβληθῆναι τὴν εὐημερίαν. Ὅτι δὲ δικαίως ἐπενήνεκται ἡ θεία ὀργὴ, ἐδίδαξεν εἰπών· Καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς. «Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.» Τὸ διηνεκὲς τῆς τιμωρίας δηλοῖ·
Propter incredulitatem: videlicet. Hoc enim et
in sequentibus iterum evićit.
• Electio autem consecuta est. Cæteri vero exExcali sunt; [VERs. 8.] sicut scripuum est.»
Electio justitiam consecuta est, obediendo
fidei.
⚫ Dedit illis Deus spiritum compunctionis. ›
Compunctionem dicit, affectionem et nequitiam
legi adversam. Quando vero audis, dedit, et tradidit, ne quæso ejusmodi vocem accipias, ac si in id
Deus illos impellat, sed pro eodem ac, permisit,
sivit.
• Oculos ut non videant, et aures ut non audiant,
usque in hodiernum diem). ›
Quoniam illi, clauserunt oculos, et aures obturaverunt, secundum effalum Isaiæ, neque videre,
neque audire voluerunt, ejus rei gratia permisit
eos ambulare secundum studia cordis ipsorum. Ad
bonum quippe nolentes et invitos trabere, hoc fuerit liberum eis arbitrium adimere.
VERS. 9, 10. «David dicit: Fiat mensa corum in
Jaqueum, et in captionem et in retributionem illis et in scandalum. Obscurentur oculi eorum ne
villeant.
Ostendit hoc ipsum quod oculos clauserint, in
causa fuisse ut pœnas darent. Mensam quippe
eorum fieri in laqueum, idem est atque omnem
ipsorum felicitatem immutari. Quam juste autem
ira divina efferbuerit, his verbis edocet: Et in retributionem illis.
43 • El dorsum eorum semper incurva.»
Continuationem ultionis declarat. Neque enim
wisericordiam ante consequemur, quam poenitentiam agendo fidem șuscipiant.
VERS. 11. Dico ergo: nunquid offenderunt με
caderent? Absit. ›
Calamitatibus eorum tragico more propalatis,
pistquam item ostendit magnitudine casus, tum
humi illos dejectos esse, tum omni spe destitutos;
be salutem penitus abjiciant, vide quomodo jacentes soletur et adhortetur. Ubi porro ait: Offeudorunt ut caderent, addendum est, in perpetuum. Sic
enim exiguam hanc consolationem accipientes
pœnitentia forsan resipiscerent. Quæ quidem dicere amal; cum alioqui hoc non ita evenerit,
propter pertinaciam mentis ipsorum.
‹ Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos
emulentur.
Tametsi ea non est rerum natura, in hunc tamen
modum loquitur, ut ingentem ipsorum, ut aiebam,
casum et abjectionem consoletur. Nequaquam enim
ideo Judæi offenderunt, ut gentes salvi fierent: sed
quia illi fuerunt increduli, gentibus prædicatum,
est. Nam oportebat, ut illi prius intrarent, tum
deinde gentes. Idque observandum venit ex parabolis quas apostolis Dominus narrabat, dum item
præcipiebat ut irent potius ad oves quæ perierant,
domus Israel s. Dicendo namque potius, declara38 Matth. xv. 14.
Διὰ τὴν ἀπιστίαν δηλονότι· ταῦτα γὰρ καὶ ὀπίσω
πάλιν κατεσκεύασεν.
• Ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθη.
σαν, καθώς γέγραπται.
Τὴν δικαιοσύνην, ὑπακούσασα τῇ πίστει.
• Εδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως.»
Κατάνυξιν, τὴν διάθεσιν καὶ τὴν παράνομον κακίαν
φησίν· ὅταν δὲ τὸ, ἔδωκεν, ἀκούεις, καὶ τὸ, παρέδωκεν, μὴ ὡς εἰς τοῦτο αὐτοὺς ἀθοῦντος τοῦ Θεοῦ,
ἀλλ᾽ ἀντὶ τοῦ, εἴασεν, δέχου την λέξιν.
• Οφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ
ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Ἐπειδὴ αὐτοὶ αὐτῶν ἐκάμμυσαν τοὺς ὀφθαλμούς,
καὶ ἔφραξαν τὰ ὦτα, κατὰ τὴν Ησαίου φωνήν, καὶ
οὐκ ἠβουλήθησαν οὔτε ὁρᾷν, οὔτε ἀκούειν, τούτου
χάριν εἴασεν αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα πορεύε
σθαι τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Τὸ γὰρ ἄκοντας ἕλκειν εἰς
τὸ καλὸν, τοῦτο ἦν ἀναιροῦντος τὸ αὐτεξούσιον.
• Καὶ Δαβὶδ λέγει γενηθήτω ή τράπεζα αὐτῶν
εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτ
τοῖς, καὶ εἰς σκάνδαλον· σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ
αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν.»
Δείκνυσιν ὡς αὐτὸ τοῦτο καμμῦσαι αὐτοὺς ὀφθαλμούς, αἴτιον αὐτοῖς γέγονε τιμωρίας· τὸ γὰρ τὴν
τράπεζαν γενηθῆναι εἰς παγίδα, τουτέστι πᾶσαν
αὐτῶν μεταβληθῆναι τὴν εὐημερίαν. "Οτι δὲ δικαίως
ἐπενήνεκται ἡ θεία ὀργὴ, ἐδίδαξεν εἰπών· Καὶ εἰς
ἀνταπόδομα αὐτοῖς.
• Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.»
Τὸ διηνεκὲς τῆς τιμωρίας δηλοῖ· οὐδὲ γὰρ ἐλεη
θήσονται πρότερον, πρὶν μετανοήσαντες τὴν πίστιν
δέξωνται.
• Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν, ἵνα πέσωσι; Μὴ γένοιτο.
Ἐκτραγῳδήσας αὐτῶν τὰς συμφοράς, καὶ δείξας
μέγα τὸ πτῶμα, καὶ κειμένους χαμαί, καὶ πάσης
ἐλπίδος ἀφηρημένους, ἵνα μὴ ἀπευδοκήσουσι τῆς σωτηρίας, ὅρα πῶς παραμυθεῖται κειμένους· τῷ δὲ,
Επταισαν ἵνα πέσωσιν, εἰς τὸ διηνεκές, προσθε
τέον. Οὕτω γὰρ μικράν τινα παραμυθίαν λαμβάνοντες, ἐπὶ τὴν μετάνοιαν ἔρχοντο, ὅσα γε ἐκ τῶν λόγων, εἰ καὶ μὴ οὕτως ἐξέβη διὰ τὸ τῆς γνώμης δύσε
κολον.
• ᾿Αλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς
ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.»
Εἰ καὶ μὴ αὕτη τῶν πραγμάτων φύσις, ἀλλ' οὕτω
λέγει παραμυθούμενος τὴν μεγάλην αὐτῶν, ὡς ἔφην,
ἔκπτωσιν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔπταισαν, ἵνα σωθῇ τὰ
ἔθνη, ἀλλ' ἐπειδὴ ἠπίστησαν αὐτοί, εκηρύχθη τοῖς
ἔθνεσιν. Έδει δὲ πρῶτον αὐτοὺς εἰσελθεῖν, εἶτα τὰ
ἔθνη. Καὶ τοῦτο ἔκ τε τῶν παραβολῶν ὧν ἐν τοῖς
Εὐαγγελίοις ἔστιν ἰδεῖν, ὧν πρὸς τοὺς ἀποστόλους
ἔφασκεν ὁ Κύριος, τὸ πορεύεσθαι μᾶλλον εἰς τὰ πρό
6ατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ· τὸ γὰρ, μᾶλ
λον, δηλοῖ, ὡς ἐκείνων μὲν πρῶτον ἐφειλόντων, εἶτα
οὐδὲ γὰρ ἐλεηθήσονται πρότερον, πρὶν μετανοήσαντες τὴν πίστιν δέξωνται. Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν, ἵνα πέσωσι; Μὴ γένοιτο. Ἐκτραγῳδήσας αὐτῶν τὰς συμφορὰς, καὶ δείξας μέγα τὸ πτῶμα, καὶ κειμένους χαμαὶ, καὶ πάσης ἐλπίδος ἀφῃρημένους, ἵνα μὴ ἀπευδοκήσουσι τῆς σωτηρίας, ὅρα πῶς παραμυθεῖται κειμένους· τῷ δὲ, Ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν, εἰς τὸ διηνεκὲς, προσθετέον. Οὕτω γὰρ μικράν τινα παραμυθίαν λαμβάνοντες, ἐπὶ τὴν μετάνοιαν ἤρχοντο, ὅσα γε ἐκ τῶν λόγων, εἰ καὶ μὴ οὕτως ἐξέβη διὰ τὸ τῆς γνώμης δύςκολον. Ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς. Εἰ καὶ μὴ αὕτη τῶν πραγμάτων φύσις, ἀλλ’ οὕτω λέγει παραμυθούμενος τὴν μεγάλην αὐτῶν, ὡς ἔφην ἔκπτωσιν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔπταισαν, ἵνα σωθῇ τὰ ἔθνη, ἀλλ’ ἐπειδὴ ἠπίστησαν αὐτοὶ, ἐκηρύχθη τοῖς ἔθνεσιν. Ἔδει δὲ πρῶτον αὐτοὺς εἰσελθεῖν, εἶτα τὰ ἔθνη. Καὶ τοῦτο ἔκ τε τῶν παραβολῶν ὧν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ἔστιν ἰδεῖν, ὧν πρὸς τοὺς ἀποστόλους ἔφασκεν ὁ Κύριος, τὸ πορεύεσθαι μᾶλλον εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ· τὸ γὰρ, μᾶλλον, δηλοῖ, ὡς ἐκείνων μὲν πρῶτον ὀφειλόντων, εἶτα τούτων δεύτερον.
Propter incredulitatem: videlicet. Hoc enim et
in sequentibus iterum evićit.
• Electio autem consecuta est. Cæteri vero exExcali sunt; [VERs. 8.] sicut scripuum est.»
Electio justitiam consecuta est, obediendo
fidei.
⚫ Dedit illis Deus spiritum compunctionis. ›
Compunctionem dicit, affectionem et nequitiam
legi adversam. Quando vero audis, dedit, et tradidit, ne quæso ejusmodi vocem accipias, ac si in id
Deus illos impellat, sed pro eodem ac, permisit,
sivit.
• Oculos ut non videant, et aures ut non audiant,
usque in hodiernum diem). ›
Quoniam illi, clauserunt oculos, et aures obturaverunt, secundum effalum Isaiæ, neque videre,
neque audire voluerunt, ejus rei gratia permisit
eos ambulare secundum studia cordis ipsorum. Ad
bonum quippe nolentes et invitos trabere, hoc fuerit liberum eis arbitrium adimere.
VERS. 9, 10. «David dicit: Fiat mensa corum in
Jaqueum, et in captionem et in retributionem illis et in scandalum. Obscurentur oculi eorum ne
villeant.
Ostendit hoc ipsum quod oculos clauserint, in
causa fuisse ut pœnas darent. Mensam quippe
eorum fieri in laqueum, idem est atque omnem
ipsorum felicitatem immutari. Quam juste autem
ira divina efferbuerit, his verbis edocet: Et in retributionem illis.
43 • El dorsum eorum semper incurva.»
Continuationem ultionis declarat. Neque enim
wisericordiam ante consequemur, quam poenitentiam agendo fidem șuscipiant.
VERS. 11. Dico ergo: nunquid offenderunt με
caderent? Absit. ›
Calamitatibus eorum tragico more propalatis,
pistquam item ostendit magnitudine casus, tum
humi illos dejectos esse, tum omni spe destitutos;
be salutem penitus abjiciant, vide quomodo jacentes soletur et adhortetur. Ubi porro ait: Offeudorunt ut caderent, addendum est, in perpetuum. Sic
enim exiguam hanc consolationem accipientes
pœnitentia forsan resipiscerent. Quæ quidem dicere amal; cum alioqui hoc non ita evenerit,
propter pertinaciam mentis ipsorum.
‹ Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos
emulentur.
Tametsi ea non est rerum natura, in hunc tamen
modum loquitur, ut ingentem ipsorum, ut aiebam,
casum et abjectionem consoletur. Nequaquam enim
ideo Judæi offenderunt, ut gentes salvi fierent: sed
quia illi fuerunt increduli, gentibus prædicatum,
est. Nam oportebat, ut illi prius intrarent, tum
deinde gentes. Idque observandum venit ex parabolis quas apostolis Dominus narrabat, dum item
præcipiebat ut irent potius ad oves quæ perierant,
domus Israel s. Dicendo namque potius, declara38 Matth. xv. 14.
Διὰ τὴν ἀπιστίαν δηλονότι· ταῦτα γὰρ καὶ ὀπίσω
πάλιν κατεσκεύασεν.
• Ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθη.
σαν, καθώς γέγραπται.
Τὴν δικαιοσύνην, ὑπακούσασα τῇ πίστει.
• Εδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως.»
Κατάνυξιν, τὴν διάθεσιν καὶ τὴν παράνομον κακίαν
φησίν· ὅταν δὲ τὸ, ἔδωκεν, ἀκούεις, καὶ τὸ, παρέδωκεν, μὴ ὡς εἰς τοῦτο αὐτοὺς ἀθοῦντος τοῦ Θεοῦ,
ἀλλ᾽ ἀντὶ τοῦ, εἴασεν, δέχου την λέξιν.
• Οφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ
ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Ἐπειδὴ αὐτοὶ αὐτῶν ἐκάμμυσαν τοὺς ὀφθαλμούς,
καὶ ἔφραξαν τὰ ὦτα, κατὰ τὴν Ησαίου φωνήν, καὶ
οὐκ ἠβουλήθησαν οὔτε ὁρᾷν, οὔτε ἀκούειν, τούτου
χάριν εἴασεν αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα πορεύε
σθαι τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Τὸ γὰρ ἄκοντας ἕλκειν εἰς
τὸ καλὸν, τοῦτο ἦν ἀναιροῦντος τὸ αὐτεξούσιον.
• Καὶ Δαβὶδ λέγει γενηθήτω ή τράπεζα αὐτῶν
εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτ
τοῖς, καὶ εἰς σκάνδαλον· σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ
αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν.»
Δείκνυσιν ὡς αὐτὸ τοῦτο καμμῦσαι αὐτοὺς ὀφθαλμούς, αἴτιον αὐτοῖς γέγονε τιμωρίας· τὸ γὰρ τὴν
τράπεζαν γενηθῆναι εἰς παγίδα, τουτέστι πᾶσαν
αὐτῶν μεταβληθῆναι τὴν εὐημερίαν. "Οτι δὲ δικαίως
ἐπενήνεκται ἡ θεία ὀργὴ, ἐδίδαξεν εἰπών· Καὶ εἰς
ἀνταπόδομα αὐτοῖς.
• Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.»
Τὸ διηνεκὲς τῆς τιμωρίας δηλοῖ· οὐδὲ γὰρ ἐλεη
θήσονται πρότερον, πρὶν μετανοήσαντες τὴν πίστιν
δέξωνται.
• Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν, ἵνα πέσωσι; Μὴ γένοιτο.
Ἐκτραγῳδήσας αὐτῶν τὰς συμφοράς, καὶ δείξας
μέγα τὸ πτῶμα, καὶ κειμένους χαμαί, καὶ πάσης
ἐλπίδος ἀφηρημένους, ἵνα μὴ ἀπευδοκήσουσι τῆς σωτηρίας, ὅρα πῶς παραμυθεῖται κειμένους· τῷ δὲ,
Επταισαν ἵνα πέσωσιν, εἰς τὸ διηνεκές, προσθε
τέον. Οὕτω γὰρ μικράν τινα παραμυθίαν λαμβάνοντες, ἐπὶ τὴν μετάνοιαν ἔρχοντο, ὅσα γε ἐκ τῶν λόγων, εἰ καὶ μὴ οὕτως ἐξέβη διὰ τὸ τῆς γνώμης δύσε
κολον.
• ᾿Αλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς
ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.»
Εἰ καὶ μὴ αὕτη τῶν πραγμάτων φύσις, ἀλλ' οὕτω
λέγει παραμυθούμενος τὴν μεγάλην αὐτῶν, ὡς ἔφην,
ἔκπτωσιν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἔπταισαν, ἵνα σωθῇ τὰ
ἔθνη, ἀλλ' ἐπειδὴ ἠπίστησαν αὐτοί, εκηρύχθη τοῖς
ἔθνεσιν. Έδει δὲ πρῶτον αὐτοὺς εἰσελθεῖν, εἶτα τὰ
ἔθνη. Καὶ τοῦτο ἔκ τε τῶν παραβολῶν ὧν ἐν τοῖς
Εὐαγγελίοις ἔστιν ἰδεῖν, ὧν πρὸς τοὺς ἀποστόλους
ἔφασκεν ὁ Κύριος, τὸ πορεύεσθαι μᾶλλον εἰς τὰ πρό
6ατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ· τὸ γὰρ, μᾶλ
λον, δηλοῖ, ὡς ἐκείνων μὲν πρῶτον ἐφειλόντων, εἶτα
PG 95:533Καὶ τὸ παρὰ τοῦ Παύλου δὲ πρὸς Ἰουδαίους ῥηθὲν οὐδὲν ἧττον ταύτην βεβαιοῖ τὴν γνώμην. Ποῖον δὴ τοῦτο τὸ; Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον λαληθῆναι πρῶτον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν; Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω, εἰ πῶς παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Ἀπ’ ἐκείνης ἧς εἶπεν διανοίας, τουτέστι τῆς σκοπὸν ἐχούσης τὴν παραμυθίαν, καὶ τούτους ἡγησώμεθα τοὺς λόγους. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν, ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς. Ἀπαρχὴν τοὺς περὶ Ἀβραάμ φησιν. Καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου, μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ’ ἡ ῥίζα σε. Ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ. Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν.
τούτων δεύτερον. Καὶ τὸ παρὰ τοῦ Παῦλου δὲ πρὸς bat, debuisse primum illos intrare, tum istos
Ιουδαίους ῥηθὲν οὐδὲν ἧττον ταύτην βεβαιοί τὴν
γνώμην. Ποῖον δὴ τοῦτο τὸ; ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον
λαληθῆναι πρώτον τον λόγον τοῦ Θεοῦ.
• Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αύτων πλοῦτος κόσμου, καὶ
τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πάσῳ μᾶλλον το
πλήρωμα αὐτῶν; Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Εφ'
ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, την διακονίαν μου δοξάζω, εἰ πῶς παραζηλώσω μου την
σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολή
αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ
ζωὴ ἐκ νεκρῶν;»
Απ' ἐκείνης ἧς εἶπεν διανοίας, τουτέστι τῆς σκου
τὸν ἐχούσης τὴν παραμυθίαν, καὶ τούτους ἡγησώμεθα
τοὺς λόγους.
• Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ
ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων
ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὤν, ἐνεκεντρίσθης ἐν
αὐτοῖς.»
Απαρχὴν τοὺς περὶ ᾿Αβραάμ φησιν.
• Καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς
ἐλαίας ἐγένου, μή κατακαυχῶ τῶν κλάδων· οἱ δὲ
κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ' ἡ ῥίζα
σε. Ερεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ. Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν. Σὺ δὲ τῇ
πίστει ἕστηκας.
Ινα μὴ τὸ παρὰ φύσιν ἀκούων, ἔλαττον δῶς ἔχειν
τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τούτου χάριν, συγκο
γωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος ἐγένου, προσέθηκεν, ἵνα δείξῃ τῆς αὐτῆς ἐκείνους μετασχόντας
πολιτείας καὶ ἁγιότητος.
• Μη υψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ. Εἰ γὰρ ὁ Κύριος
τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φεί
σεται. Ιδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ. Ἐπὶ
μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομία· ἐπὶ δὲ σὲ, χρηστότης
Θεοῦ, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἔχε
κοπήσῃ. Κἀκεῖνοι δὲ ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστία,
ἐγκεντρισθήσονται. Δυνατὸς γὰρ ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.»
Ορα σύνεσιν τοῦ Παύλου· πῶς ἀμφοτέροις επάγει
τὰ πρόσφορα. Τοῖς μὲν γὰρ Ἰουδαίοις πεσοῦσι καὶ
ἐν πτώματι μεγάλῳ κειμένοις παραμυθίαν ἐγείρει
πολλὴν, μὴ ἐῶν εἰς ἀπόγνωσιν τοῖς δὲ ἔθνεσι δεξαμένοις τὴν πίστιν καὶ δεδοξασμένοις διὰ τῶν χαρισμάτων, φόβον προσάγει, ὅπως μὴ δι' ὧν ηπόρησαν ἀγαθῶν ὑψωθέντες εἰς φρόνημα, τῆς χάριτος
ἐκπέσωσιν.
«Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης Αγρι
ελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ένεκεντρίσθης εἰς καλλιἔλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν,
ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἐν ἑαυ
τοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τοῦ Ἰσο
ραήλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσ30 Act. xu, 45.
deinde. Quin et hoc Pauli ad Judæos pronuntia -
tum, nihilominus sententiam illam firmat. Quodnam
porro istud est? Vobis oportebat primum loqui verbum Dei "
VERS. 12-15. • Quod si delictum eorum divitia
sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium,
quanto magis plenitudo eorum? vobis autem dico
gentibus. Quandiu quidem ego sum gentium Apustolus, ministerium meum honorifcabo; si quomodo ad æmulationem provocem carnem meam, et
salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio
eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio,
nisi vita ex mortuis?
Secundum sensum, quem prædixit, cujus nimiram finis est ut consolationem afferat, haec loca
juvat enarrare.
VERS. 16, 17. «Quod si delibatio sancta est; et
massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui
ex ramis fracti sunt; tu autem qui oleaster esses,
insertus es in illis.»
Delibationem seu primitias vocat, Abrahamum et
patriarchas.
• Et socias radicis et pinguedinis olivæ factas
es [VERS. 18-20], nofi gloriari adversus ramos.
Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix
te Dices ergo: fracti sunt rami ut ego inserar.
Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas. )
Ne forsan posthac audiens, contra naturam,
minus habuisse gentiles existimes præ Israelitis,
bdčŕŕčo adjecit: Socius radicis et pinguedinis factus
60, at ostenderet ejusdem illos vitæ generis et sanctitatis consortes esse.
44 ‹ Noli altum sapere, sed time. [Vers. 21-23.]
Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne
fortè nec tibi parcat. Vide ergo bonitatem et severitatem Dei. In eos quidem qui ceciderunt, scveritas in te autem, bonitas Dei, si permanseris
in bonitate; alioquin et tu excideris. Sed et illi, si
non permanserint in incredulitate, inserentur.
Potens est enim Deus iterum inserere illos.
Vide Pauli sapientiam, quomodo utriusque quæ
convenientia sunt adhibeat. Judæis enim, qui ceciderant, et ingenti casu jacebant, magnum solemen
inspirat, nec sinit eos in desperationem labi. Gentilibus vero qui Adem susceperunt, ornatique donis et gratiis sunt, timorem incutit, ne propter ea
bona, quibus abunde ornati sunt, in superbiam
elati, gratia excidant.
VERS. 24-27.. Nam si tu ex naturali excisms es
oleastro, et contra naturam insertus es in bonam
etram, quauno magis i qui secundum naturam,
inserentur suæ olivæ. Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis saplentes), quia cæcitas ex parte contigit in Israel,
donec plenitudo gentium intraret; et sic omnis
Σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. Ἵνα μὴ τὸ παρὰ φύσιν ἀκούων, ἔλαττον δῷς ἔχειν τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τούτου χάριν, συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος ἐγένου, προςέθηκεν, ἵνα δείξῃ τῆς αὐτῆς ἐκείνους μετασχόντας πολιτείας καὶ ἁγιότητος. Μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ. Εἰ γὰρ ὁ Κύριος τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται. Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ. Ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομία· ἐπὶ δὲ σὲ, χρηστότης Θεοῦ, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ. Κἀκεῖνοι δὲ ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται. Δυνατὸς γὰρ ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς. Ὅρα σύνεσιν τοῦ Παύλου· πῶς ἀμφοτέροις ἐπάγει τὰ πρόσφορα. Τοῖς μὲν γὰρ Ἰουδαίοις πεσοῦσι καὶ ἐν πτώματι μεγάλῳ κειμένοις παραμυθίαν ἐγείρει πολλὴν, μὴ ἐῶν εἰς ἀπόγνωσιν· τοῖς δὲ ἔθνεσι δεξαμένοις τὴν πίστιν καὶ δεδοξασμένοις διὰ τῶν χαρισμάτων, φόβον προσάγει, ὅπως μὴ δι’ ὧν ηὐπόρησαν ἀγαθῶν ὑψωθέντες εἰς φρόνημα, τῆς χάριτος ἐκπέσωσιν.
τούτων δεύτερον. Καὶ τὸ παρὰ τοῦ Παῦλου δὲ πρὸς bat, debuisse primum illos intrare, tum istos
Ιουδαίους ῥηθὲν οὐδὲν ἧττον ταύτην βεβαιοί τὴν
γνώμην. Ποῖον δὴ τοῦτο τὸ; ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον
λαληθῆναι πρώτον τον λόγον τοῦ Θεοῦ.
• Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αύτων πλοῦτος κόσμου, καὶ
τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πάσῳ μᾶλλον το
πλήρωμα αὐτῶν; Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Εφ'
ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, την διακονίαν μου δοξάζω, εἰ πῶς παραζηλώσω μου την
σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολή
αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ
ζωὴ ἐκ νεκρῶν;»
Απ' ἐκείνης ἧς εἶπεν διανοίας, τουτέστι τῆς σκου
τὸν ἐχούσης τὴν παραμυθίαν, καὶ τούτους ἡγησώμεθα
τοὺς λόγους.
• Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ
ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων
ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὤν, ἐνεκεντρίσθης ἐν
αὐτοῖς.»
Απαρχὴν τοὺς περὶ ᾿Αβραάμ φησιν.
• Καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς
ἐλαίας ἐγένου, μή κατακαυχῶ τῶν κλάδων· οἱ δὲ
κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ' ἡ ῥίζα
σε. Ερεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ. Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν. Σὺ δὲ τῇ
πίστει ἕστηκας.
Ινα μὴ τὸ παρὰ φύσιν ἀκούων, ἔλαττον δῶς ἔχειν
τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τούτου χάριν, συγκο
γωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος ἐγένου, προσέθηκεν, ἵνα δείξῃ τῆς αὐτῆς ἐκείνους μετασχόντας
πολιτείας καὶ ἁγιότητος.
• Μη υψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ. Εἰ γὰρ ὁ Κύριος
τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φεί
σεται. Ιδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ. Ἐπὶ
μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομία· ἐπὶ δὲ σὲ, χρηστότης
Θεοῦ, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἔχε
κοπήσῃ. Κἀκεῖνοι δὲ ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστία,
ἐγκεντρισθήσονται. Δυνατὸς γὰρ ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.»
Ορα σύνεσιν τοῦ Παύλου· πῶς ἀμφοτέροις επάγει
τὰ πρόσφορα. Τοῖς μὲν γὰρ Ἰουδαίοις πεσοῦσι καὶ
ἐν πτώματι μεγάλῳ κειμένοις παραμυθίαν ἐγείρει
πολλὴν, μὴ ἐῶν εἰς ἀπόγνωσιν τοῖς δὲ ἔθνεσι δεξαμένοις τὴν πίστιν καὶ δεδοξασμένοις διὰ τῶν χαρισμάτων, φόβον προσάγει, ὅπως μὴ δι' ὧν ηπόρησαν ἀγαθῶν ὑψωθέντες εἰς φρόνημα, τῆς χάριτος
ἐκπέσωσιν.
«Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης Αγρι
ελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ένεκεντρίσθης εἰς καλλιἔλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν,
ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἐν ἑαυ
τοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τοῦ Ἰσο
ραήλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσ30 Act. xu, 45.
deinde. Quin et hoc Pauli ad Judæos pronuntia -
tum, nihilominus sententiam illam firmat. Quodnam
porro istud est? Vobis oportebat primum loqui verbum Dei "
VERS. 12-15. • Quod si delictum eorum divitia
sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium,
quanto magis plenitudo eorum? vobis autem dico
gentibus. Quandiu quidem ego sum gentium Apustolus, ministerium meum honorifcabo; si quomodo ad æmulationem provocem carnem meam, et
salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio
eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio,
nisi vita ex mortuis?
Secundum sensum, quem prædixit, cujus nimiram finis est ut consolationem afferat, haec loca
juvat enarrare.
VERS. 16, 17. «Quod si delibatio sancta est; et
massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui
ex ramis fracti sunt; tu autem qui oleaster esses,
insertus es in illis.»
Delibationem seu primitias vocat, Abrahamum et
patriarchas.
• Et socias radicis et pinguedinis olivæ factas
es [VERS. 18-20], nofi gloriari adversus ramos.
Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix
te Dices ergo: fracti sunt rami ut ego inserar.
Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas. )
Ne forsan posthac audiens, contra naturam,
minus habuisse gentiles existimes præ Israelitis,
bdčŕŕčo adjecit: Socius radicis et pinguedinis factus
60, at ostenderet ejusdem illos vitæ generis et sanctitatis consortes esse.
44 ‹ Noli altum sapere, sed time. [Vers. 21-23.]
Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne
fortè nec tibi parcat. Vide ergo bonitatem et severitatem Dei. In eos quidem qui ceciderunt, scveritas in te autem, bonitas Dei, si permanseris
in bonitate; alioquin et tu excideris. Sed et illi, si
non permanserint in incredulitate, inserentur.
Potens est enim Deus iterum inserere illos.
Vide Pauli sapientiam, quomodo utriusque quæ
convenientia sunt adhibeat. Judæis enim, qui ceciderant, et ingenti casu jacebant, magnum solemen
inspirat, nec sinit eos in desperationem labi. Gentilibus vero qui Adem susceperunt, ornatique donis et gratiis sunt, timorem incutit, ne propter ea
bona, quibus abunde ornati sunt, in superbiam
elati, gratia excidant.
VERS. 24-27.. Nam si tu ex naturali excisms es
oleastro, et contra naturam insertus es in bonam
etram, quauno magis i qui secundum naturam,
inserentur suæ olivæ. Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis saplentes), quia cæcitas ex parte contigit in Israel,
donec plenitudo gentium intraret; et sic omnis
Expositio in Epsitolam ad Galatas
«Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τοῦ Ἰςραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰςέλθῃ· καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει τὰς ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ· καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη· ὅταν ἀφελῶμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.» Παρὰ φύσιν, καὶ κατὰ φύσιν, ὅταν ἀκούσῃς, μὴ τὴν ἀκίνητον αὐτὴν φύσιν νόμιζε λέγειν αὐτὸν, ἀλλὰ τὸ εἰκὸς, καὶ τὸ ἀκόλουθον, καὶ τὸ ἀπεικὸς πάλιν, τούτοις δηλοῦνται τοῖς ὀνόμασιν· οὐ γὰρ φύσει τὰ καλὰ καὶ τὰ κακὰ, ἀλλὰ ἐκ γνώμης καὶ προαιρέσεως μόνης. «Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι’ ἡμᾶς· κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.» Ἐπειδὴ ὑμεῖς ἐκλήθητε, φιλονεικότεροι γεγόνασιν ἐκεῖνοι.
τούτων δεύτερον. Καὶ τὸ παρὰ τοῦ Παῦλου δὲ πρὸς bat, debuisse primum illos intrare, tum istos
Ιουδαίους ῥηθὲν οὐδὲν ἧττον ταύτην βεβαιοί τὴν
γνώμην. Ποῖον δὴ τοῦτο τὸ; ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον
λαληθῆναι πρώτον τον λόγον τοῦ Θεοῦ.
• Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αύτων πλοῦτος κόσμου, καὶ
τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πάσῳ μᾶλλον το
πλήρωμα αὐτῶν; Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. Εφ'
ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, την διακονίαν μου δοξάζω, εἰ πῶς παραζηλώσω μου την
σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολή
αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ
ζωὴ ἐκ νεκρῶν;»
Απ' ἐκείνης ἧς εἶπεν διανοίας, τουτέστι τῆς σκου
τὸν ἐχούσης τὴν παραμυθίαν, καὶ τούτους ἡγησώμεθα
τοὺς λόγους.
• Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ
ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων
ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὤν, ἐνεκεντρίσθης ἐν
αὐτοῖς.»
Απαρχὴν τοὺς περὶ ᾿Αβραάμ φησιν.
• Καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς
ἐλαίας ἐγένου, μή κατακαυχῶ τῶν κλάδων· οἱ δὲ
κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ' ἡ ῥίζα
σε. Ερεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ. Καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν. Σὺ δὲ τῇ
πίστει ἕστηκας.
Ινα μὴ τὸ παρὰ φύσιν ἀκούων, ἔλαττον δῶς ἔχειν
τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, τούτου χάριν, συγκο
γωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος ἐγένου, προσέθηκεν, ἵνα δείξῃ τῆς αὐτῆς ἐκείνους μετασχόντας
πολιτείας καὶ ἁγιότητος.
• Μη υψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ. Εἰ γὰρ ὁ Κύριος
τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φεί
σεται. Ιδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ. Ἐπὶ
μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομία· ἐπὶ δὲ σὲ, χρηστότης
Θεοῦ, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι· ἐπεὶ καὶ σὺ ἔχε
κοπήσῃ. Κἀκεῖνοι δὲ ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστία,
ἐγκεντρισθήσονται. Δυνατὸς γὰρ ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.»
Ορα σύνεσιν τοῦ Παύλου· πῶς ἀμφοτέροις επάγει
τὰ πρόσφορα. Τοῖς μὲν γὰρ Ἰουδαίοις πεσοῦσι καὶ
ἐν πτώματι μεγάλῳ κειμένοις παραμυθίαν ἐγείρει
πολλὴν, μὴ ἐῶν εἰς ἀπόγνωσιν τοῖς δὲ ἔθνεσι δεξαμένοις τὴν πίστιν καὶ δεδοξασμένοις διὰ τῶν χαρισμάτων, φόβον προσάγει, ὅπως μὴ δι' ὧν ηπόρησαν ἀγαθῶν ὑψωθέντες εἰς φρόνημα, τῆς χάριτος
ἐκπέσωσιν.
«Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης Αγρι
ελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ένεκεντρίσθης εἰς καλλιἔλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ. Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν,
ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἐν ἑαυ
τοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τοῦ Ἰσο
ραήλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσ30 Act. xu, 45.
deinde. Quin et hoc Pauli ad Judæos pronuntia -
tum, nihilominus sententiam illam firmat. Quodnam
porro istud est? Vobis oportebat primum loqui verbum Dei "
VERS. 12-15. • Quod si delictum eorum divitia
sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium,
quanto magis plenitudo eorum? vobis autem dico
gentibus. Quandiu quidem ego sum gentium Apustolus, ministerium meum honorifcabo; si quomodo ad æmulationem provocem carnem meam, et
salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio
eorum reconciliatio est mundi, quæ assumptio,
nisi vita ex mortuis?
Secundum sensum, quem prædixit, cujus nimiram finis est ut consolationem afferat, haec loca
juvat enarrare.
VERS. 16, 17. «Quod si delibatio sancta est; et
massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui
ex ramis fracti sunt; tu autem qui oleaster esses,
insertus es in illis.»
Delibationem seu primitias vocat, Abrahamum et
patriarchas.
• Et socias radicis et pinguedinis olivæ factas
es [VERS. 18-20], nofi gloriari adversus ramos.
Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix
te Dices ergo: fracti sunt rami ut ego inserar.
Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas. )
Ne forsan posthac audiens, contra naturam,
minus habuisse gentiles existimes præ Israelitis,
bdčŕŕčo adjecit: Socius radicis et pinguedinis factus
60, at ostenderet ejusdem illos vitæ generis et sanctitatis consortes esse.
44 ‹ Noli altum sapere, sed time. [Vers. 21-23.]
Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne
fortè nec tibi parcat. Vide ergo bonitatem et severitatem Dei. In eos quidem qui ceciderunt, scveritas in te autem, bonitas Dei, si permanseris
in bonitate; alioquin et tu excideris. Sed et illi, si
non permanserint in incredulitate, inserentur.
Potens est enim Deus iterum inserere illos.
Vide Pauli sapientiam, quomodo utriusque quæ
convenientia sunt adhibeat. Judæis enim, qui ceciderant, et ingenti casu jacebant, magnum solemen
inspirat, nec sinit eos in desperationem labi. Gentilibus vero qui Adem susceperunt, ornatique donis et gratiis sunt, timorem incutit, ne propter ea
bona, quibus abunde ornati sunt, in superbiam
elati, gratia excidant.
VERS. 24-27.. Nam si tu ex naturali excisms es
oleastro, et contra naturam insertus es in bonam
etram, quauno magis i qui secundum naturam,
inserentur suæ olivæ. Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis saplentes), quia cæcitas ex parte contigit in Israel,
donec plenitudo gentium intraret; et sic omnis
PG 95:535Ὁ δὲ Θεὸς οὐδὲ οὕτως ἀνέκοψεν αὐτῶν τὴν κλῆσιν, ἀλλὰ ἀναμένει πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν μέλλοντας πιστεύειν, εἰσελθεῖν, καὶ τότε κἀκεῖνοι ἥξουσιν. «Ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν δὲ ἐλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ, οὕτω καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσι. Συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.» Δείκνυσι τοὺς ἐξ ἐθνῶν πρότερον κεκλημένους, ὡς καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου παραβολὴ ἡ ἐπὶ τῶν δύο παίδων, οἷς ὁ πατὴρ εἶπεν· Πορεύου εἰς τὸν ἀγρόν. Ὥσπερ γὰρ τὸ, Παρέδωκεν εἰς πάθη ἀτιμίας, καὶ τὸ, Ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸν Θεὸν ἀναφέρει ἡ Γραφὴ, διὰ τὴν συγχώρησιν αὐτοῦ ἑκάστῳ ὡς βούλεται πράττειν, καὶ μὴ κωλύειν διὰ τὸ αὐτεξούσιον· οὕτως καὶ ἐνταῦθα νοηθείη δ’ ἂν τὸ, συνέκλεισεν, καὶ ἐπὶ τοῦ συνεῖχεν ἄφυκτος ἀρᾷ· διὸ τὸν τῆς ἀπειθείας κατέστησεν ἔλεγχον. «Ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ· ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ.» Οὐ γὰρ μόνον καταληφθῆναι αὐτὰ ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐδὲ ἐξερευνηθῆναι. «Καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.» Τουτέστιν, αἱ ἐπαγγελίαι.
Israel salvus Get, sicut scriptum est: Veniet ex ἔλθῃ· καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, καθώς
Sion, qui eripiat, avertet impietatem a Jacob. Et
hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata
corum. >
Quando audieris, secundum naturam, et contra
naturam, cavesis ne immotam hanc ipsorum esse
naturam dicas: sed hisce vocabulis, tum id quod
verisimile et consentaneum est, tum rursum quod
dissentaneum, significatur. Natura quippe non
fiunt bona vel mala; sed mentis duntaxat inductione et proposito.
VERS. 28, 99.. Secundum Evangelium meum,
inimici propter vos: secundum electionem autem,
amici propter patres. Sine pœnitentia enim sunt
dona et vocatio Dei. ›
Eo quod vocati sitis, contentiosiores morosioresque facti illi sunt. At vero Deus haudquaquam
vocationem eorum exscidit, sed præstolatur dum
omnes, qui ex gentibus sunt, ingressi fuerint,
tuncque illi tandem venient.
VERS. 30-32. Sicut enim vos aliquando non credidistis Deo, nunc autem miscricordiam consecuti
estis propter incredulitatem illorum: ita et isti
nunc non crediderunt in vestram misericordiam,
ut et ipsi nunc misericordiam consequantur. Conclusit enim Deus omnes in incredulitate, ut omnium misereretur.
Ostendit eos qui ex gentibus sunt, primum fuisse
vocatos, quemadmodum et Evangeliį parabola annuit de duabus pueris, quibus pater dixerat: Vade
in agrum
Sicut enim illud: Tradidit eos in passiones
ignominiæ “, et illud etiam: Excæcavil mentes iur
fidelium, ad Deum refertur a Scriptura, eo quod
ipes wumquemque sinat agere, nec impedial
propter arbitrii libertatem: sic et in hoc loco intellexerim verbum istud conclusit, pro eodem ac
maledictione constrinxit ne evaderent. Quocircą
infidelitatem esse mali causam statuit.
45 Vers. 33. ‹ O altitudo divitiarum sapientiæ
cl scientiæ Dei! quam incomprehensibilia sunt judicia ejus!»
Non solum enim comprehendi non possunt, sed
ncc ea rimari fus est.
* Et impervestigales viæ ejus! ›
Hoc est, promissiones ejus.
VERS. 34. Quis enim cognovit sensum Doprini?
Nec ego, inquit, qui sum magister, omnia reperi,
sed aliquam partem duntaxat. Ipse siquidem perspicue novit quæ sua sunt.
‹ Aut quis consiliarius ejus fuit?»
Id quod ait, ejusmodi sensum habet. Quod adeq
sapiens est, new hoc ab alio quopiam accepit, sed
ipse fons est bonarum.
Vers. 35. ‹ Aut quis prior dedit illi, et retribuetur illi? ›
γέγραπται· Ηξει ἐκ Σιὼν ὁ νόμενος, ἀποτρέψει τὰς
ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ· καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ
διαθήκη· ὅταν ἀφελῶμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Παρὰ φύσιν, καὶ κατὰ φύσιν, ὅταν ἀκούσῃς, μὴ
τὴν ἀκίνητον αὐτὴν φύσιν νόμιζε λέγειν αὐτόν, ἀλλὰ
τὸ εἰκὸς, καὶ τὸ ἀκόλουθον, καὶ τὸ ἀπεικός πάλιν,
τούτοις δηλοῦνται τοῖς ὀνόμασιν· οὐ γὰρ φύσει τὰ
καλὰ καὶ τὰ κακὰ, ἀλλὰ ἐκ γνώμης καὶ προαιρέσεως
μόνης.
• Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι' ἡμᾶς· κατὰ
δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ
Θεοῦ.»
Ἐπειδὴ ἡμεῖς ἐκλήθητε, φιλονεικότεροι γεγόνασιν
ἐκεῖνοι. Ο δὲ Θεὸς οὐδὲ οὕτως ἀνέκοψεν αὐτῶν τὴν
κλῆσιν, ἀλλὰ ἀναμένει πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν μέλ
λοντας πιστεύειν, εἰσελθεῖν, καὶ τότε κἀκεῖνοι ἥξου
σιν.
• Ωσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ηπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν
δὲ ἐλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ, οὕτω καὶ οὗτοι νῦν
ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεη
θῶσι. Συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπεῖ
θειαν, ἵνα τοὺς πάντας ελεήση.
Δείκνυσι τοὺς ἐξ ἐθνῶν πρότερον κεκλημένους, ὡς
καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου παραβολὴ ἡ ἐπὶ τῶν δύο
παίδων, οἷς ὁ πατὴρ εἶπεν· Πορεύου εἰς τὴν
Ο ἀγρόν.
** Matth. xxı, 28. 8 Rom. 1, 26. 33 Il Cor. 17, 4.
Ὥσπερ γὰρ τὸ, Παρέδωκεν εἰς πάθη ατιμίας, καὶ
τὸ, Ετύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸν
Θεὸν ἀναφέρει ἡ Γραφή, διὰ τὴν συγχώρησιν αὐτοῦ
ἑκάστῳ ὡς βούλεται πράττειν, καὶ μὴ κωλύειν διὰ τὸ
αὐτεξούσιον· οὕτως καὶ ἐνταῦθα νοηθείη δ' ἂν τὸ
συνέκλεισεν, καὶ ἐπὶ τοῦ συνεῖχεν ἄφυκτος ἀρᾷ· διὸ
τὸν τῆς ἀπειθείας κατέστησεν ἔλεγχον.
• "Ω βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ·
ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ.»
Οὐ γὰρ μόνον καταληφθῆναι αὐτὰ ἀδύνατον, ἀλλ᾽
οὐδὲ ἐξερευνηθῆναι.
• Καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Τουτέστιν, αἱ ἐπαγγελία:.
• Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου;»
Οὐδὲ ἐγώ, φησίν, ὁ διδάσκαλος, ηὗρον ἅπαντα,
ἀλλὰ μέρος τι μικρόν· μόνος γὰρ αὐτὸς οἶδεν τὰ
ἑαυτοῦ σαφῶς.
• Η τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ι
οὐδὲ
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὕτω σοφὸς ὢν,
παρ' ἑτέρου σοφός ἐστιν, ἀλλὰ αὐτός ἐστιν ἡ πηγή
τῶν ἀγαθῶν.
• "Η τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται
αὐτῷ; ν
«Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου;» Οὐδὲ ἐγὼ, φησὶν, ὁ διδάσκαλος, ηὗρον ἅπαντα, ἀλλὰ μέρος τι μικρόν· μόνος γὰρ αὐτὸς οἶδεν τὰ ἑαυτοῦ σαφῶς. «Ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὕτω σοφὸς ὢν, οὐδὲ παρ’ ἑτέρου σοφός ἐστιν, ἀλλὰ αὐτός ἐστιν ἡ πηγὴ τῶν ἀγαθῶν. «Ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;» Χαρισάμενος ἡμῖν, φησὶν, οὐ παρ’ ἑτέρου δανεισάμενος, ταῦτα ἔδωκεν, ἀλλ’ οἴκοθεν ἀναβλύσας· οὐδὲ ἀμοιβὴν ὀφείλων τινὶ, ὡς εἰληφώς τι παρ’ αὐτοῦ· ἀλλὰ αὐτὸς κατάρχων ἐν παντὶ τῶν εὐεργεσιῶν. «Ὅτι ἐξ αὐτοῦ, καὶ δι’ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα.» Αὐτὸς ηὗρεν, αὐτὸς ἐποίησεν, αὐτὸς συγκρατεῖ. Καὶ γὰρ πλούσιός ἐστι, καὶ οὐ δεῖται παρ’ ἑτέρου λαβεῖν. Καὶ σοφός ἐστι, καὶ οὐ δεῖται συμβούλου. Καὶ τί λέγω συμβούλου; οὐδὲ εἰδέναι τις δύναται τὰ αὐτοῦ, ἀλλὰ αὐτὸς μόνος· αὐτὸς ὁ πλούσιος καὶ σοφός. «Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.» Ὅταν μέγα τι λέγει καὶ καινὸν καὶ παράδοξον, θαυμάζων εἰς δόξαν καταλήγει· τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ ἐποίησεν·
Israel salvus Get, sicut scriptum est: Veniet ex ἔλθῃ· καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, καθώς
Sion, qui eripiat, avertet impietatem a Jacob. Et
hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata
corum. >
Quando audieris, secundum naturam, et contra
naturam, cavesis ne immotam hanc ipsorum esse
naturam dicas: sed hisce vocabulis, tum id quod
verisimile et consentaneum est, tum rursum quod
dissentaneum, significatur. Natura quippe non
fiunt bona vel mala; sed mentis duntaxat inductione et proposito.
VERS. 28, 99.. Secundum Evangelium meum,
inimici propter vos: secundum electionem autem,
amici propter patres. Sine pœnitentia enim sunt
dona et vocatio Dei. ›
Eo quod vocati sitis, contentiosiores morosioresque facti illi sunt. At vero Deus haudquaquam
vocationem eorum exscidit, sed præstolatur dum
omnes, qui ex gentibus sunt, ingressi fuerint,
tuncque illi tandem venient.
VERS. 30-32. Sicut enim vos aliquando non credidistis Deo, nunc autem miscricordiam consecuti
estis propter incredulitatem illorum: ita et isti
nunc non crediderunt in vestram misericordiam,
ut et ipsi nunc misericordiam consequantur. Conclusit enim Deus omnes in incredulitate, ut omnium misereretur.
Ostendit eos qui ex gentibus sunt, primum fuisse
vocatos, quemadmodum et Evangeliį parabola annuit de duabus pueris, quibus pater dixerat: Vade
in agrum
Sicut enim illud: Tradidit eos in passiones
ignominiæ “, et illud etiam: Excæcavil mentes iur
fidelium, ad Deum refertur a Scriptura, eo quod
ipes wumquemque sinat agere, nec impedial
propter arbitrii libertatem: sic et in hoc loco intellexerim verbum istud conclusit, pro eodem ac
maledictione constrinxit ne evaderent. Quocircą
infidelitatem esse mali causam statuit.
45 Vers. 33. ‹ O altitudo divitiarum sapientiæ
cl scientiæ Dei! quam incomprehensibilia sunt judicia ejus!»
Non solum enim comprehendi non possunt, sed
ncc ea rimari fus est.
* Et impervestigales viæ ejus! ›
Hoc est, promissiones ejus.
VERS. 34. Quis enim cognovit sensum Doprini?
Nec ego, inquit, qui sum magister, omnia reperi,
sed aliquam partem duntaxat. Ipse siquidem perspicue novit quæ sua sunt.
‹ Aut quis consiliarius ejus fuit?»
Id quod ait, ejusmodi sensum habet. Quod adeq
sapiens est, new hoc ab alio quopiam accepit, sed
ipse fons est bonarum.
Vers. 35. ‹ Aut quis prior dedit illi, et retribuetur illi? ›
γέγραπται· Ηξει ἐκ Σιὼν ὁ νόμενος, ἀποτρέψει τὰς
ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ· καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ
διαθήκη· ὅταν ἀφελῶμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Παρὰ φύσιν, καὶ κατὰ φύσιν, ὅταν ἀκούσῃς, μὴ
τὴν ἀκίνητον αὐτὴν φύσιν νόμιζε λέγειν αὐτόν, ἀλλὰ
τὸ εἰκὸς, καὶ τὸ ἀκόλουθον, καὶ τὸ ἀπεικός πάλιν,
τούτοις δηλοῦνται τοῖς ὀνόμασιν· οὐ γὰρ φύσει τὰ
καλὰ καὶ τὰ κακὰ, ἀλλὰ ἐκ γνώμης καὶ προαιρέσεως
μόνης.
• Κατὰ μὲν τὸ Εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ δι' ἡμᾶς· κατὰ
δὲ τὴν ἐκλογὴν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ
Θεοῦ.»
Ἐπειδὴ ἡμεῖς ἐκλήθητε, φιλονεικότεροι γεγόνασιν
ἐκεῖνοι. Ο δὲ Θεὸς οὐδὲ οὕτως ἀνέκοψεν αὐτῶν τὴν
κλῆσιν, ἀλλὰ ἀναμένει πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν μέλ
λοντας πιστεύειν, εἰσελθεῖν, καὶ τότε κἀκεῖνοι ἥξου
σιν.
• Ωσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ηπειθήσατε τῷ Θεῷ, νῦν
δὲ ἐλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ, οὕτω καὶ οὗτοι νῦν
ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεη
θῶσι. Συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπεῖ
θειαν, ἵνα τοὺς πάντας ελεήση.
Δείκνυσι τοὺς ἐξ ἐθνῶν πρότερον κεκλημένους, ὡς
καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου παραβολὴ ἡ ἐπὶ τῶν δύο
παίδων, οἷς ὁ πατὴρ εἶπεν· Πορεύου εἰς τὴν
Ο ἀγρόν.
** Matth. xxı, 28. 8 Rom. 1, 26. 33 Il Cor. 17, 4.
Ὥσπερ γὰρ τὸ, Παρέδωκεν εἰς πάθη ατιμίας, καὶ
τὸ, Ετύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸν
Θεὸν ἀναφέρει ἡ Γραφή, διὰ τὴν συγχώρησιν αὐτοῦ
ἑκάστῳ ὡς βούλεται πράττειν, καὶ μὴ κωλύειν διὰ τὸ
αὐτεξούσιον· οὕτως καὶ ἐνταῦθα νοηθείη δ' ἂν τὸ
συνέκλεισεν, καὶ ἐπὶ τοῦ συνεῖχεν ἄφυκτος ἀρᾷ· διὸ
τὸν τῆς ἀπειθείας κατέστησεν ἔλεγχον.
• "Ω βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ·
ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ.»
Οὐ γὰρ μόνον καταληφθῆναι αὐτὰ ἀδύνατον, ἀλλ᾽
οὐδὲ ἐξερευνηθῆναι.
• Καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Τουτέστιν, αἱ ἐπαγγελία:.
• Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου;»
Οὐδὲ ἐγώ, φησίν, ὁ διδάσκαλος, ηὗρον ἅπαντα,
ἀλλὰ μέρος τι μικρόν· μόνος γὰρ αὐτὸς οἶδεν τὰ
ἑαυτοῦ σαφῶς.
• Η τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ι
οὐδὲ
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· ὅτι οὕτω σοφὸς ὢν,
παρ' ἑτέρου σοφός ἐστιν, ἀλλὰ αὐτός ἐστιν ἡ πηγή
τῶν ἀγαθῶν.
• "Η τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται
αὐτῷ; ν
PG 95:537καὶ γὰρ ἐκεῖ θαυμάσας, αὐτὸ δὴ τοῦτο, ὅπερ καὶ ἐνταῦθα ἐπήγαγεν, Ἐξ ὧν Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ΚΕΦΑΛ. ΙΒ. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ.» Πολλὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας διαλεχθεὶς, καὶ δείξας αὐτοῦ τὴν ἄφατον κηδεμονίαν, ἐπὶ τὴν παραίνεσιν μεταβαίνων, τοὺς οἰκτιρμοὺς προβάλλει τοῦ Θεοῦ, δι’ ὧν ἐσώθησαν· ὥσπερ ἄν τις τὸν μεγάλα εὐεργηθέντα ἐντρέψαι βουλόμενος, αὐτὸν τὸν εὐεργετήσαντα ἱκέτην ἀγάγοι. «Παραστῆναι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, τῷ Θεῷ εὐάρεστον.» Ἵνα μή τις νομίσῃ λέγειν κατασφάξαι σώματα, ταχέως ἐπήγαγεν τὸ ζῶσαν. Πῶς δὲ γένοιτο θυσία ζῶσα; Ἐὰν μηδὲν ἄτοπον πράττῃ τὸ σῶμα, ἐὰν μὴ ὁ ὀφθαλμὸς βλέπῃ πονηρὸν, μὴ γλῶττα λαλήσῃ αἰσχρὸν, μηδὲ χεὶρ ἅψηται παρανομίας. Οὕτω γίνεται ὁλοκαύτωμα. Οὐκ εἶπε, ποιῆσαι, ἀλλὰ παραστῆσαι, ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν· Μηδὲν ἔχετε λοιπὸν κοινὸν πρὸς αὐτά· ἑτέρῳ αὐτὰ ἐξεδώκατε. Παραστήσας τῷ πολέμῳ τῷ κατὰ τοῦ διαβόλου τὰ μέλη, φησὶ, καὶ τῇ παρατάξει τῇ φοβερᾷ, μὴ κάθελκε πρὸς ἰδιωτικὰς αὐτὰ διακοσμήσεις.
IN EPIST. AD
Χαρισάμενος ἡμῖν, φησίν, οὐ παρ' ἑτέρου δανεισάμενος, ταῦτα ἔδωκεν, ἀλλ᾽ οἴκοθεν ἀναβλύσας·
οὐδὲ ἀμοιβὴν ὀφείλων τινὶ, ὡς εἰληφώς τι παρ' αὐ
τοῦ· ἀλλὰ αὐτὸς κατάρχων ἐν παντὶ τῶν εὐεργεσιῶν.
• Ὅτι ἐξ αὐτοῦ, καὶ δι' αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν τὰ
πάντα.
Αὐτὸς ηὗρεν, αὐτὸς ἐποίησεν, αὐτὸς συγκρατεί.
Καὶ γὰρ πλούσιός ἐστι, καὶ οὐ δεῖται παρ' ἑτέρου
λαβεῖν. Καὶ σοφός ἐστι, καὶ οὐ δεῖται συμβούλου.
Καὶ τί λέγω συμβούλου; οὐδὲ εἰδέναι τις δύναται τὰ
αὐτοῦ, ἀλλὰ αὐτὸς μόνος· αὐτὸς ὁ πλούσιος καὶ σου
φός.
• Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν.»
Οταν μέγα τι λέγει καὶ καινὸν καὶ παράδοξον,
θαυμάζων εἰς δόξαν καταλήγει· τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ
Υἱοῦ ἐποίησεν· καὶ γὰρ ἐκεῖ θαυμάσας, αὐτὸ δὴ
τοῦτο, ὅπερ καὶ ἐνταῦθα ἐπήγαγεν, Εξ ὧν Χριστός
τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς εὐλογητὸς
εἰς τοὺς αἰῶνας. Αμήν.
• Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρ
μῶν τοῦ Θεοῦ.
Πολλὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας διαλε
χθεὶς, καὶ δείξας αὐτοῦ τὴν ἄφατον κηδεμονίαν, ἐπὶ
τὴν παραίνεσιν μεταβαίνων, τοὺς οἰκτιρμούς προβάλλει τοῦ Θεοῦ, δι᾿ ὧν ἐσώθησαν· ὥσπερ ἄν τις
τὸν μεγάλα ευεργηθέντα ἐντρέψαι βουλόμενος, αὐτ
τὸν τὸν εὐεργετήσαντα ικέτην ἀγάγοι.
• Παραστῆναι τα σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν,
ἁγίαν, τῷ Θεῷ εὐάρεστον.»
Ινα μή τις νομίσῃ λέγειν κατασφάξαι σώματα,
ταχέως ἐπήγαγεν τὸ ζῶσαν. Πῶς δὲ γένοιτο θυσία
ζῶσα; Ἐὰν μηδὲν ἄτοπον πράττῃ τὸ σῶμα, ἐὰν μὴ
ὁ ὀφθαλμὸς βλέπῃ πονηρόν, μὴ γλῶττα λαλήσῃ αισχρόν, μηδὲ χεὶρ άψηται παρανομίας. Οὕτω γίνεται
ὁλοκαύτωμα.
Οὐκ εἶπε, ποιῆσαι, ἀλλὰ παραστῆσαι, ὡς ἂν εἰ
ἔλεγεν Μηδὲν ἔχετε λοιπὸν κοινὴν πρὸς αὐτά· ἑτέρῳ αὐτὰ ἐξεδώκατε. Παραστήσας τῷ πολέμῳ τῷ
κατὰ τοῦ διαβόλου τὰ μέλη, φησί, καὶ τῇ παρατάξει
τῇ φοβερά, μὴ κάθελκς πρὸς ἰδιωτικὰς αὐτὰ δια
κοσμήσεις.
Ζώσαν, φησί, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς Ἰουδαϊκῆς,
τῆς διὰ τῶν σφαζομένων· πάλιν λογικήν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς ἀλόγου, τῆς διὰ τῶν θρεμμάτων.
Πρῶτον δὲ πάντων τὴν σωφροσύνην εἶπεν, ὥσπερ
κρηπῖδά τινα καὶ θεμέλιον τῶν λοιπῶν ἀρετῶν.
• Τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.»
Λογικής λατρείαν, τὴν πνευματικήν διακονίαν
καὶ τὴν πολιτείαν τὴν κατά Θεόν, φησίν, τήν μηδὲν
ἔχουσαν σωματικόν.
• Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ
3. Rom. 15,
ROMANOS.
Quæ nobis largitus est, inquit, hæc non dedit ceu
ab altero mutuatus espet, sed de suc copiose fudit.
Nec cuiquam reddendæ gratiæ reus est, tanquam
ab eo aliquid acceperit: sed ipse per omnia in
beneficiis prior est.
VERS. 36. • Quoniam ex ipso et per ipsum, et in
ipce sunt omnia, ▸
Ipse adinvenit, ipse fecit, ipso continet et conservat. Etenim dives est, nec opus habet accipere
ab alio Sapiens est, nec consiliario indigel. Et quid
aio, consiliario? nullus quisquam nosse potest
quæ ipsius sunt, sed ipse solus et dives et sapiens est.
• Ipsi gloria in secula. Amen,
Quando aliquid magnum, novum et inconsuetum
pronuntiat, a Dei gloria admirabundus orationem
terminal. Id quod et de Filio loquens fecit. Hlic
enim in admirationem raptus, idem ac istic adjecit. Ex quibus Christus secundum carnem, qui eat
super omnia Deus benedictus in secula. Amen 33.
CAP. XII.
VERS. 1. • Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiain Dei.
Postquam de Dei humanitate et clementia multis
disseruit, ostensa illius inexplicabili sollicitudine,.
ad adhortationem transit, divinæ misericordiæ
modos exponens, quibus salvi facti sunt. Veluti si
quis eum qui magnis beneficiis auctus est, volens
inflectere, benefactorem ipsum supplicem adducat.
‹ Ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem,
sanctam, Deo placentem. >
Ne quis existimaret, ipsum docere corpora esse
immolanda, statim addidit, viventem. Qua vero ratione hostia vivens esse queat? Si nihil pravın
corpus admittat: si malum oculus non aspiciat:
si lingua turpe nihil effutiat; si nihil iniqui manus
tangat. Hoc modo holocaustum offertur.
Non ait, faciatis, sed exhibeatis, ac si diceret:
nibil vobis commune sit deinceps cum istis. Ea
siquidem locastis alteri. Qui membra fua ad bellum
cum diabolo gerendum, atque ad terribile istud prælium præbuisti, inquit, ne ea detrahas velim ad
viles nulliusque momenti operas.
46 Viventem, ut distinguatur a Judaica, quæ
mactatis animalibus peragebatur. Posthæc ait,
rationabilem, quo secernat eam ab illa rationis
experte, quæ pecudibus constabat. Ante omnia
vero sobrietatem et modestiam dixit, quæ veluti
basis quædam fundamentumque sit reliquarum
virtutum.
• Rationabile obsequium vestrum.»
Rationabile vocat obsequium, ministerium spiri❤
tuale, et conversationem quæ sit secundum Deum,
quæ nihil corporeum admittat,
VERS. 2.. Ει nolite conformari huic sæculo, sed
PG 95:543Ζῶσαν, φησὶ, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς Ἰουδαϊκῆς, τῆς διὰ τῶν σφαζομένων· πάλιν λογικὴν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς ἀλόγου, τῆς διὰ τῶν θρεμμάτων. Πρῶτον δὲ πάντων τὴν σωφροσύνην εἶπεν, ὥσπερ κρηπῖδά τινα καὶ θεμέλιον τῶν λοιπῶν ἀρετῶν. «Τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.» Λογικὴν λατρείαν, τὴν πνευματικὴν διακονίαν καὶ τὴν πολιτείαν τὴν κατὰ Θεὸν, φησὶν, τὴν μηδὲν ἔχουσαν σωματικόν. «Καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν, τὸ εὐάρεστον καὶ τέλειον.» Μὴ πλάσῃς σαυτὸν, φησὶν, κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ παρόντος βίου. Οὐδὲν γὰρ τῶν ἐν αὐτῷ μένον καὶ βεβηκός ἐστιν. «Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν.» Ἀνωτέρω εἰπὼν, Διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ παρακαλῶ ὑμᾶς, ἐνταῦθα πάλιν λέγει, διὰ τῆς χάριτος. Συνεχῶς τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοὺς ἀναμιμνήσκων, ὥστε εὐγνωμονεστέρους αὐτοὺς ποιῆσαι. Ἔστι δὲ τὸ ὅλον περὶ ταπεινοφροσύνης. «Ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν.» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν·
Non dixit, necessitatibus eorum subvenite; ut
ostenderet eos accipere potius quam dare, eamque
rem commutationem prorsus esse. Communis
quippe est. Tu pecuniam affers, illi Dei gloriam
tibi contribuunt.
Non ait, facientes, sed, sectantes ut nos doceat, egenos exspectandos non esse dum ad nos
accesserint, sed magis cursu consectandos.
Generoso siquidem opus animo est, ut non solum non invideat illi qui probatus exstiterit, sed
et ipsi congaudeat.
• Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.
| VERs. 17.] Nulli malum pro malo reddentes.
Hoc est, ne putetis vobis ipsis sufficientes esse.
Nihil enim sic superbiam ingeneral et a reliquis
abscindit, ac si quis existimet se sibi ipsi sumicere.
• Providentes bona coram omnibus hominibus. ›
Simile est illud huic sententia: Luceat lux vestra coram hominibus ". Sic autem loquitur, non
ut vanæ gloriæ studio vivamus, sed ne ansam
hominibus adversum nos præbeamus.
VERS. 18, 19. • Si fieri potest, quod ex vobis
est, cum omnibus hominibus pacem habentes,
non vosmetipsos defendentes dilecti. ›
Bene ait, si fieri potest. Contingit enim ut hoc
possibile non sit; pula quando de religione agitur, aut quando eorum qui injuste patiuntur causa
propugnatur.
• Sed date locum iræ. Scriptum est enim: M1hi vindicta; ego retribuam, dicit Dominus. >
Quam iram dicit, nişi divinaun? Quandoquidem
enim hoc potissimum, qui affectus injuria est,
videre cupit, ut ultione fruatur, id ipsum prorsus
perquam copiose præstal. Nam si te ipse ultus
non fueris, ultor erit Deus. Permitte itaque illi,
inquit, ut te ulciscatur. Atque hoc est quod ait,
Date locum iræ. Deinde, ut plus eos consolaretur,
testimonium Scripturæ subjunxit.
VERS. 20. «Sed si esurierit inimicus tuus, ciba
illum: si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens
carbones ignis congeres super caput ejus. ›
Rem auget amplius. Velut si dicat: Quid aio,
pacem esse persequendamn? quin et in prinis
præstare benelicia jubeo. Hoc quippe novi, quod
tametsi bellua sit inimicus; quamvis pusilli animi
exsistat ille, qui passus est injuriam: ubi illum
paverit potaveritque, haud deinceps illius ulci
scendi recordetur. Quamobrem concepta de rei
exitu fiducia, non simpliciter conminatur, sed
majori copia pœnas intentat. Non enim ait, vindictam sumes, sed, carbones ignis congeres super
caput ejus.
VERS. 21. • Νoli vinci a malo: sed vinee in
bono malum. ›
"
Οὐκ εἶπεν, παρέχετε αὐτῶν ταῖς χρείαις, δεικνύς
ὅτι μείζον λαμβάνουσιν, ἢ διδόασι· καὶ ὅτι ἐμπο
ρία τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Κοινὸν γάρ ἐστιν. Εἰσφέρεις
χρήματα, εἰσφέρουσί σοι τὴν πρὸς Θεὸν δόξαν ἐκεῖ
ναι.
Οὐκ εἶπεν, εργαζόμενοι, ἀλλὰ, διώκοντες, παι
δεύων ἡμᾶς μὴ ἀναμένειν τους δεομένους πότε πρὸς
ἡμᾶς ἔλθωσιν, ἀλλὰ αὐτοὺς ἐπιτρέχειν καὶ κατα
διώχειν.
«Γενναίας γὰρ σφόδρα δεῖται ψυχῆς, ὥστε τῷ
εὐδοκιμοῦντι μὴ μόνον μὴ φθονεῖν, ἀλλὰ καὶ συν
ήδεσθαι.
• Μη γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς, μηδενὶ κακὸν
ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες.»
Τουτέστι, μὴ νομίζετε ἀρκεῖν ἑαυτοῖς· οὐδὲν γὰρ
οὕτως ἐπαίρει καὶ ἀποσχίζει τῶν λοιπῶν, ὡς τὸ νο
μίζειν τινὰ ἀρκεῖν ἑαυτῷ.
• Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώ
πων. Σ
Ομοιον τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν. Τοῦτο δέ
φησιν, οὐχ ἵνα πρὸς κενοδοξίαν ζήσωμεν, ἀλλ'
ἵνα μὴ παρασχώμεν λαβὴν τοῖς ἀνθρώποις καθ'
ἡμῶν.
• Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώ
πων εἰρηνεύοντες, μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγα
πητοί.»
Εὖ τὸ, εἰ δυνατόν· ἔστι γάρ όπου οὐ δυνατόν,
οἷον, ὅταν περὶ εὐσεβείας ὁ λόγος, ἢ ὅταν περὶ ἀδικουμένων ὁ ἀγών.
• Αλλά δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ
Ἐμοὶ ἐκδίκησις. Ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
Ποίᾳ ὀργῇ, ἢ τῇ τοῦ Θεοῦ, φησίν; Ἐπειδὴ γὰρ
μάλιστα τοῦτο ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν ὁ ἀδικηθείς, ἐκδικῆσαι
ἑαυτὸν ἀπολαύοντα, τοῦτο αὐτὸ μάλιστα μετά πολ
λῆς δίδωσι τῆς περιουσίας· ἂν γὰρ αὐτὸς μὴ ἀμύ
νῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἔσται τιμωρός. Συγχώρησον οὖν
αὐτῷ, φησίν, ἐπεξελθεῖν. Καὶ τοῦτο ἐστὶ τὸ, δότε
τόπον τῇ ὀργῇ. Εἶτα παραμυθούμενος ἐπὶ πλέον,
καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγεν.
• ᾿Αλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν·
ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Οὕτω γὰρ ποιῶν ἄνθρα
και πυρός σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.»
Ἐπὶ τὸ μεῖζον αύξει, "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λόγος· Τί
λέγω, φησὶν, ὅτι εἰρηνεύειν δεῖ; εὐεργετείν μὲν οὖν
μάλιστα κελεύω. Οίδα γὰρ ὅτι καν θηρίον ᾗ ὁ ἐχ
θρός, καν μυριάκις μικρόψυχος ᾗ ὁ ἡδικημένος, ψω
μίζων αὐτὸν καὶ ποτίζων οὐδὲ αὐτὸς λοιπὸν τῆς
τιμωρίας μνημονεύει τῆς ἐκείνου. Διὸ τῷ τέλει
θαῤῥῶν τοῦ πράγματος, οὐδὲ ἁπλῶς ἐπείλησεν, ἀλλ᾽
επιδαψιλεύεται τῇ τιμωρίᾳ· οὐ γὰρ εἶπε τιμωρί
σεις αὐτὸν, ἀλλὰ ᾿Ανθρακας πυρὸς σωρεύσεις
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
«Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ
τὸ κακόν.»
ss Matth. v, 6.
PG 95:539Ἐλάβομεν φρόνησιν, οὐχ ἵνα εἰς ἀπόνοιαν αὐτῇ χρησώμεθα, ἀλλ’ ἵνα εἰς σωφροσύνην. Νήφειν καὶ ὑγιαίνειν κατὰ διάνοιαν, ἀπὸ τοῦ σώας ἔχειν τὰς φρένας. «Ἑκάστῳ ὡς Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.» Πίστιν ἐνταῦθα τὸ χάρισμα καλεῖ. Εἰπὼν δὲ ὅτι ἐμέρισεν, καὶ τὸν ἔλαττον εἰληφότα παρεμυθήσατο, καὶ τὸν μείζονος ἀπολαύσαντα κατέστειλεν· εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἐμέρισεν, καὶ μὴ σὸν τὸ κατόρθωμα· τί μέγα φρονεῖς; «Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν· οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ· τὸ δὲ καθ’ εἷς, ἀλλήλων μέλη.» Τίνος ἕνεκεν μέγα φρονεῖς, φησὶν, ἢ διὰ τί πάλιν ἕτερος ἑαυτὸν ἐξευτελίζει; οὐχὶ σῶμά ἐσμεν ἅπαντες ἓν, καὶ μεγάλοι, καὶ μικροί; Ὅταν οὖν κατὰ τὸ κεφάλαιον ἓν ὦμεν, καὶ ἀλλήλων μέλη, τί τῇ ἀπονοίᾳ σχίζεις σαυτόν; τί ἐπαισχύνῃ τὸν ἀδελφόν; Ὥσπερ ἐκεῖνος σοῦ μέλος, οὕτως κἀκείνου σύ.
reformamini renovatione sensus vestri: ut probelis & μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς
quæ sit voluntas Dei bona, beneplacens et perfecta. >
Ne te ipse effingas ad normam præsentis vitæ.
Nihil enim in ea est quod permanens ac durabile sit.
VERS. 3. «Dico enim per gratiam Dei, quæ data
est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus
sapere quam oporteat sapere.»
Cum superius dixerit: Obsecro vos per misericordiam Dei; hic rursum ait, per gratiam. Eosque
indesinenter ad memoriam revocat beneficiorum
Dei, ut magis ac magis gratum illis animum inspiret. Hoc porro toto capite de humilitate loguitur.
• Sed sapere ad sobrietatem. ›
Is est verborum istorum sensus. Intelligentiam
accepimus, non ut ea ad insolentiam utamur, sed
ad modestiam et sobrietatem.
loc est, sobria et sana mente valere, owppovelv
dicitur ἀπὸ τοῦ σώας ἔχειν τὰς φρένας, ab eo quod
sana mens habeatur.
‹ Unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. ›
Fidei nomine donum significat. Cum vero dicit
Deum divisisse, consolatur eum qui minus acceperit, atque illum qui majus obtinuit, compescit.
Nam si Deus divisit, nec tua id virtute tibi paraveris, quid intumescis?
Vans. 4, 5. «Nam sicut in uno corpore multa
membra habemus, omnia autem membra non c
cumdem actum habent, ita multi unum corpus
sumus in Christo; singuli autem alter alterius
membra. >
Undenam superbis? Inquit: aut quare rursum
alius seipsum vilioris faciat? Nonne corpus unum
omnes sumus, sive magni, sive parvi? Quando
igitur unum quid in summa sumus, et alter alterius membra cur tua te insolentia separas? cur
te pudet fratris? Quemadmodum ille tuum est
membrum, sic et tu illius.
VERS. 6, 8. Habentes igitur donationes secundum gratiam quæ data est nobis, differentes, sive
prophetiam secundum rationem fidei; sive qui ministrat in ministrando; sive qui docet in doctrina;
sive qui exhortatur in exhortando. ›
Vult eos deinceps studiosiores reddere, osten.
Jens sibi auctores fuisse uti magis aut minus acciperent. Quocirca ait, secundum rationem. fidei.
Пæc enim a Deo quoque concessa asserit. Ut eum
dicebat, unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. Ab ipsis tamen initia quoque 47 præstari ait,
ut desides et remissos excitet.
• Qui tribuit, in simplicitate: qui præest in
sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. VERs.
9-14.] Dilectio sine simulatione. Odientes malum:
adhærentes bono. Charitate fraternitatis invicem
diligentes: llenore invicem præevenientes: sollicitudine non pigri: spiritu ferventes.
Ostendit nihil prodesse virtutem, nisi conveτὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα Θεοῦ τὸ ἀγαθόν,
τὸ εὐάρεστον καὶ τέλειον.»
Μὴ πλάσῃς σαυτόν, φησίν, κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ
παρόντος βίου. Οὐδὲν γὰρ τῶν ἐν αὐτῷ μένον καὶ
βεβηκός ἐστιν.
• Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθεί
σης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν
παρ' δ δεῖ φρονείν.»
Ἀνωτέρω εἰπὼν, Διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ
παρακαλῶ ὑμᾶς, ἐνταῦθα πάλιν λέγει, διὰ τῆς χά
ριτος. Συνεχῶς τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοὺς ἀναμιμνήσκων, ὥστε εὐγνωμονεστέρους αὐτοὺς ποιῆσαι. Ἔστι
δὲ τὸ ὅλον περὶ ταπεινοφροσύνης.
• ᾿Αλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονείν.»
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐλάβομεν φρόνησιν, οὐχ
ἵνα εἰς ἀπόνοιαν αὐτῇ χρησώμεθα, ἀλλ᾽ ἵνα εἰς σω
φροσύνην.
Νήφειν καὶ ὑγιαίνειν κατὰ διάνοιαν, ἀπὸ τοῦ σώας
ἔχειν τὰς φρένας.
• Εκάστῳ ὡς Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.»
Πίστιν ἐνταῦθα τὸ χάρισμα καλεῖ. Εἰπὼν δὲ ὅτι
ἐμέρισεν, καὶ τὸν ἔλαττον εἰληφότα παρεμυθήσατο,
καὶ τὸν μείζονος ἀπολαύσαντα κατέστειλεν· εἰ γάρ
ὁ Θεὸς ἐμέρισεν, καὶ μὴ σὸν τὸ κατόρθωμα· τί μέγα
φρονεῖς;
• Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχου
μεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν
οὕτως οἱ πολλοὶ ἐν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ· τὸ δὲ
καθ᾽ εἷς, ἀλλήλων μέλη. ο
⋅
Τίνος ένεκεν μέγα φρονεῖς, φησὶν, ἢ διὰ τί πάλιν
ἕτερος ἑαυτὸν ἐξευτελίζει; οὐχὶ σῶμά ἐσμεν ἅπαν
τες ἓν, καὶ μεγάλοι, καὶ μικροί; Οταν οὖν κατὰ
τὸ κεφάλαιον ἓν ὦμεν, καὶ ἀλλήλων μέλη, τί τῇ
ἀπονοίᾳ σχίζεις σαυτόν; τί ἐπαισχύνῃ τὸν ἀδελφόν;
Ὥσπερ ἐκεῖνος σοῦ μέλος, οὕτως κἀκείνου σύ.
• Εχοντες χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεί
σαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως, εἴτε ὁ διακονῶν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήτει.»
Βούλεται αὐτοὺς σπουδαιοτέρους ἐργάσασθαι, δει
κνὺς ὅτι αὐτοὶ τὰς ἀφορμὰς παρέχουσι τοῦ μείζονα
ἢ ἐλάττω λαβεῖν. Διό φησιν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν
τῆς πίστεως. Λέγει μὲν γὰρ αὐτὰ καὶ παρὰ Θεοῦ
δεδόσθαι· ὡς ὅταν λέγῃ, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρι
σεν μέτρον πίστεως. Λέγει δὲ καὶ παρ' αὐτῶν τὰς
ἀρχὰς γεγενῆσθαι, ἵνα διεγείρῃ τοὺς βαθύμους.
• Ο μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν
σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἐλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκρι
τος. ᾿Αποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ
ἀγαθῷ. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργο:·
τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι· τῇ σπουδῇ μὴ ἐκ
νηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες.
Δείκνυσιν ὡς οὐδὲν ὄφελος ἀρετῆς, εἰ μὴ μετὰ
PG 95:543Ἔχοντες χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως, εἴτε ὁ διακονῶν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει. Βούλεται αὐτοὺς σπουδαιοτέρους ἐργάσασθαι, δεικνὺς ὅτι αὐτοὶ τὰς ἀφορμὰς παρέχουσι τοῦ μείζονα ἢ ἐλάττω λαβεῖν. Διό φησιν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως. Λέγει μὲν γὰρ αὐτὰ καὶ παρὰ Θεοῦ δεδόσθαι· ὡς ὅταν λέγῃ, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως. Λέγει δὲ καὶ παρ’ αὐτῶν τὰς ἀρχὰς γεγενῆσθαι, ἵνα διεγείρῃ τοὺς ῥᾳθύμους. Ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ. Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι· τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες. Δείκνυσιν ὡς οὐδὲν ὄφελος ἀρετῆς, εἰ μὴ μετὰ τοῦ προσήκοντος γίνεται. Ὅρα γὰρ πῶς πανταχοῦ τὰς ἐπιτάσεις ζητεῖ· οὐ γὰρ εἶπεν, μεταδίδοτε, μόνον, ἀλλὰ μετὰ δαψιλείας· οὐδὲ, προί̈στασθε, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς· οὐδὲ, ἐλεεῖτε, ἀλλὰ ἱλαρῶς·
Non dixit, necessitatibus eorum subvenite; ut
ostenderet eos accipere potius quam dare, eamque
rem commutationem prorsus esse. Communis
quippe est. Tu pecuniam affers, illi Dei gloriam
tibi contribuunt.
Non ait, facientes, sed, sectantes ut nos doceat, egenos exspectandos non esse dum ad nos
accesserint, sed magis cursu consectandos.
Generoso siquidem opus animo est, ut non solum non invideat illi qui probatus exstiterit, sed
et ipsi congaudeat.
• Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.
| VERs. 17.] Nulli malum pro malo reddentes.
Hoc est, ne putetis vobis ipsis sufficientes esse.
Nihil enim sic superbiam ingeneral et a reliquis
abscindit, ac si quis existimet se sibi ipsi sumicere.
• Providentes bona coram omnibus hominibus. ›
Simile est illud huic sententia: Luceat lux vestra coram hominibus ". Sic autem loquitur, non
ut vanæ gloriæ studio vivamus, sed ne ansam
hominibus adversum nos præbeamus.
VERS. 18, 19. • Si fieri potest, quod ex vobis
est, cum omnibus hominibus pacem habentes,
non vosmetipsos defendentes dilecti. ›
Bene ait, si fieri potest. Contingit enim ut hoc
possibile non sit; pula quando de religione agitur, aut quando eorum qui injuste patiuntur causa
propugnatur.
• Sed date locum iræ. Scriptum est enim: M1hi vindicta; ego retribuam, dicit Dominus. >
Quam iram dicit, nişi divinaun? Quandoquidem
enim hoc potissimum, qui affectus injuria est,
videre cupit, ut ultione fruatur, id ipsum prorsus
perquam copiose præstal. Nam si te ipse ultus
non fueris, ultor erit Deus. Permitte itaque illi,
inquit, ut te ulciscatur. Atque hoc est quod ait,
Date locum iræ. Deinde, ut plus eos consolaretur,
testimonium Scripturæ subjunxit.
VERS. 20. «Sed si esurierit inimicus tuus, ciba
illum: si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens
carbones ignis congeres super caput ejus. ›
Rem auget amplius. Velut si dicat: Quid aio,
pacem esse persequendamn? quin et in prinis
præstare benelicia jubeo. Hoc quippe novi, quod
tametsi bellua sit inimicus; quamvis pusilli animi
exsistat ille, qui passus est injuriam: ubi illum
paverit potaveritque, haud deinceps illius ulci
scendi recordetur. Quamobrem concepta de rei
exitu fiducia, non simpliciter conminatur, sed
majori copia pœnas intentat. Non enim ait, vindictam sumes, sed, carbones ignis congeres super
caput ejus.
VERS. 21. • Νoli vinci a malo: sed vinee in
bono malum. ›
"
Οὐκ εἶπεν, παρέχετε αὐτῶν ταῖς χρείαις, δεικνύς
ὅτι μείζον λαμβάνουσιν, ἢ διδόασι· καὶ ὅτι ἐμπο
ρία τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Κοινὸν γάρ ἐστιν. Εἰσφέρεις
χρήματα, εἰσφέρουσί σοι τὴν πρὸς Θεὸν δόξαν ἐκεῖ
ναι.
Οὐκ εἶπεν, εργαζόμενοι, ἀλλὰ, διώκοντες, παι
δεύων ἡμᾶς μὴ ἀναμένειν τους δεομένους πότε πρὸς
ἡμᾶς ἔλθωσιν, ἀλλὰ αὐτοὺς ἐπιτρέχειν καὶ κατα
διώχειν.
«Γενναίας γὰρ σφόδρα δεῖται ψυχῆς, ὥστε τῷ
εὐδοκιμοῦντι μὴ μόνον μὴ φθονεῖν, ἀλλὰ καὶ συν
ήδεσθαι.
• Μη γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς, μηδενὶ κακὸν
ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες.»
Τουτέστι, μὴ νομίζετε ἀρκεῖν ἑαυτοῖς· οὐδὲν γὰρ
οὕτως ἐπαίρει καὶ ἀποσχίζει τῶν λοιπῶν, ὡς τὸ νο
μίζειν τινὰ ἀρκεῖν ἑαυτῷ.
• Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώ
πων. Σ
Ομοιον τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν. Τοῦτο δέ
φησιν, οὐχ ἵνα πρὸς κενοδοξίαν ζήσωμεν, ἀλλ'
ἵνα μὴ παρασχώμεν λαβὴν τοῖς ἀνθρώποις καθ'
ἡμῶν.
• Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώ
πων εἰρηνεύοντες, μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγα
πητοί.»
Εὖ τὸ, εἰ δυνατόν· ἔστι γάρ όπου οὐ δυνατόν,
οἷον, ὅταν περὶ εὐσεβείας ὁ λόγος, ἢ ὅταν περὶ ἀδικουμένων ὁ ἀγών.
• Αλλά δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ
Ἐμοὶ ἐκδίκησις. Ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
Ποίᾳ ὀργῇ, ἢ τῇ τοῦ Θεοῦ, φησίν; Ἐπειδὴ γὰρ
μάλιστα τοῦτο ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν ὁ ἀδικηθείς, ἐκδικῆσαι
ἑαυτὸν ἀπολαύοντα, τοῦτο αὐτὸ μάλιστα μετά πολ
λῆς δίδωσι τῆς περιουσίας· ἂν γὰρ αὐτὸς μὴ ἀμύ
νῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἔσται τιμωρός. Συγχώρησον οὖν
αὐτῷ, φησίν, ἐπεξελθεῖν. Καὶ τοῦτο ἐστὶ τὸ, δότε
τόπον τῇ ὀργῇ. Εἶτα παραμυθούμενος ἐπὶ πλέον,
καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγεν.
• ᾿Αλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν·
ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Οὕτω γὰρ ποιῶν ἄνθρα
και πυρός σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.»
Ἐπὶ τὸ μεῖζον αύξει, "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λόγος· Τί
λέγω, φησὶν, ὅτι εἰρηνεύειν δεῖ; εὐεργετείν μὲν οὖν
μάλιστα κελεύω. Οίδα γὰρ ὅτι καν θηρίον ᾗ ὁ ἐχ
θρός, καν μυριάκις μικρόψυχος ᾗ ὁ ἡδικημένος, ψω
μίζων αὐτὸν καὶ ποτίζων οὐδὲ αὐτὸς λοιπὸν τῆς
τιμωρίας μνημονεύει τῆς ἐκείνου. Διὸ τῷ τέλει
θαῤῥῶν τοῦ πράγματος, οὐδὲ ἁπλῶς ἐπείλησεν, ἀλλ᾽
επιδαψιλεύεται τῇ τιμωρίᾳ· οὐ γὰρ εἶπε τιμωρί
σεις αὐτὸν, ἀλλὰ ᾿Ανθρακας πυρὸς σωρεύσεις
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
«Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ
τὸ κακόν.»
ss Matth. v, 6.
PG 95:545οὐδὲ, τιμᾶτε, ἀλλὰ προηγεῖσθε οὐδὲ, ἀγαπᾶτε, ἀλλὰ ἀνυποκρίτως· οὐδὲ ἀπέχεσθε τῶν κακῶν, ἀλλὰ μισεῖτε· οὐδὲ, ἔχεσθε τῶν ἀγαθῶν, ἀλλὰ, κολλᾶσθε· οὔτε, φιλεῖτε, ἀλλὰ, φιλοστόργως· οὐδὲ, σπουδάζετε, ἀλλὰ μὴ ὀκνηρῶς· οὐδὲ, πνεῦμα ἔχοντες, ἀλλὰ ζέον τὸ πνεῦμα· ὅταν γὰρ σχῇς ἅπαντα τὰ προειρημένα, ἐπισπάσῃ τὸ πνεῦμα. Ἑαυτῷ γὰρ δίδωσι, ἑαυτῷ προί̈σταται. Ἀγαπητὸν γὰρ μηδὲν ὑποπτεῦσαι ἐκεῖνον πονηρὸν, καὶ ὅταν μετὰ τοῦ χαίρειν παράσχῃς. Ἐπειδὴ γὰρ οὐδὲν οὕτως αἰσχρὸν ἀνθρώποις εἶναι δοκεῖ, ὡς τὸ παρ’ ἑτέρων λαμβάνειν, ἂν μὴ ὑπερβαλλούσῃ φαιδρότητι τὴν ὑποψίαν ἀνέλῃς, καὶ δείξῃς ὅτι λαμβάνεις μᾶλλον ἢ δίδως, κατέβαλες μᾶλλον, ἢ ἀνέστησας τὸν λαμβάνοντα. Τίς δὲ βασιλείαν λαμβάνων σκυθρωπός ἐστι; τίς ἁμαρτημάτων συγχώρησιν κατηφὴς μένει; Οὐκ εἶπεν, ἀπεχόμενοι, ἀλλὰ, μισοῦντες. Καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μισοῦντες. Τὸ γὰρ ἀπὸ ῥῆμα πολλαχοῦ ἐπιτάσεώς ἐστι παρ’ αὐτοῦ, ὡς τὸ ἀπεκδεχόμενοι καὶ ἀπολύτρωσιν, καὶ ἀποκαραδοκίαν. Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ καὶ μὴ πράττοντες τὰ κακὰ, ὅμως τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἔχουσιν, αὐτὸς καὶ τὴν διάνοιαν καθαρεύειν βούλεται, ἔχθραν ἔχειν πρὸς τὴν κακίαν καὶ μῖσος.
Πρέμα πως ηνίξατο, μὴ δεῖν τοιαύτῃ προαιρέσει
Sensin subindicat, eo animo nequaquam hoc
esse agendum.
ποιεῖν.
• Πάσα ψυχή εξουσίαις υπερεχούσαις ὑποταςσέσθω.»
Πολὺν τῆς πρὸς ἄρχοντας ὑποταγής ποιείται λό
γον, δεικνύς, ὡς οὐκ ἐπὶ ἀνατροπῇ τῆς κοινῆς που
λιτείας ὁ Χριστὸς τοὺς παρ' ἑαυτοῦ νόμους εἰσο
ήγαγεν· ὅπερ ώνείδιζόν τινες· ἀλλ' ἐπὶ διορθώσει
βελτίονι.
«Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ· αἱ δὲ οὖσαι
ὑπὸ Θεοῦ, τεταγμέναι εἰσίν.»
Πρῶτον δικαίωμα τῆς τοιαύτης νομοθεσίας καὶ
λογισμός, τὸ παρὰ Θεοῦ ταῦτα διατετάχθαι. Οὐ
τοῦτο δὲ λέγει, ὡς πᾶς ἄρχων ὑπὸ Θεοῦ χειροτονεί
ται, οὐδὲ περὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον ἀρχόντων ὁ λόγος,
ἀλλὰ περὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. Τὸ γὰρ ἀρχὰς εἶναι, καὶ τοὺς μὲν ἄρχειν, τοὺς δὲ ἄρχεσθαι, καὶ μὴ
ἁπλῶς καὶ ἀνεδὴν ἅπαντα φέρεσθαι ὥσπερ κυμάτων
τῇδε κἀκεῖσε τῶν δήμων περιαγομένων, τῆς τοῦ
Θεοῦ σοφίας ἔργον ἐστίν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν· οὐ
γάρ ἐστιν ἄρχων εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ· ἀλλὰ περὶ τοῦ
πράγματος διαλέγεται λέγων. Οὐ γὰρ ἐστιν ἐξ
ουσία, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὅταν περί
ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς λέγῃ, ὅτι παρὰ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρὶ, τοῦτο λέγει, ὅτι τὴν γάμον ὁ Θεὸς
ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα περὶ τοῦ καθόλου ἐκληπτέον τὸν λόγον.
• Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ
διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς
κρίμα λήψονται. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος
τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ, ἀλλὰ τῷ κακῷ. Θέλεις δὲ μὴ φο
βεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν, τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις
ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. Θεοῦ γὰρ διάκονος ἐστί σοι εἰς
τὸ ἀγαθόν· ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ
εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ. Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστι,
ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Διὸ ἀνάγκὴ ὑποτάσσεσθαι. ο
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ πιστοί, ὅτι ἐξευτελίζεις ἡμᾶς,
καὶ εὐκαταφρονήτους ποιεῖς, τοὺς τῆς τῶν οὐρανῶν
βασιλείας ἀπολαύειν μέλλοντας ἄρχουσιν ὑποτάτο
των, δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄρχουσιν, ἀλλὰ τῷ Θεῷ πάλιν ὑποτάττει. Ὅματον δὲ ὡς εἰ λέγοι· ὅτι ὁ μὴ
ὑπακούων ἐκείνῳ, τῷ Θεῷ πολεμεῖ τῷ αὐτὸν νομο
θετήσαντι· καὶ τοῦτο σπουδάζει πανταχοῦ δεῖξαι,
ὅτι οὐ χαριζόμεθα αὐτοῖς τὴν ὑπακοὴν, ἀλλ᾽ ὀφείλο
μεν. Οὕτω γὰρ, κἂν καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἀπίσ
στους μᾶλλον ἐπεσπάσατο πρὸς εὐσέβειαν, καὶ τοὺς
πιστοὺς πρὸς ὑπακοήν.
• Οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Οὐ μόνον, φησίν, ἀντίστασαι Θεῷ, μὴ ὑποτασσό
μονος, καὶ κακὰ σαυτῷ προξενεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν
τοῖς μεγίστοις εὐεργέται σου γίνονται, εἰρήνης δντες πρόξενοι καὶ οἰκονομίας πολιτικῆς.
• Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε.»
Αφεὶς εἰπεῖν τὰς εὐεργεσίας κατά μέρος, τὰς
ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ταῖς πόλεσι γινομένας, οἷον τὴν
εὐταξίαν, τὴν εἰρήνην, τὰς ἄλλας διακονίας, ἐξ ἑνὸς
CAP. XIII.
49 Vers. 1. ‹ Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. ›
Sermonem frequenter habet de debita principibus obedientia; quo palam facial, non ad hoc leges suas Christum protulisse, ut rempublicam
everteret (id quod quidam exprobrabant); sed
magis ut melius eam institueret.
+ Non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinata sunt. ›
Legis hujus æquitas et ratio in eo sita est,
quod hæc a Deo ordinata sint. Neque vero dicit,
principem omnem a Deo constitui, neque de singulis principibus illi sermo est, sed de ipsa re.
Nam quod potestates exsistant, quodque alii imperent, alii subsint imperio, et quod non simpliciter, nec temere cuncta ferantur, ita ut populi instar fluctuum huc et illuc circumagantur, hoc
sapientiæ Dei opus est. Quocirca non dixit: non
enim est princeps nisi a Deo; sed de ipsa re sermonem instituit, dicendo: Non enim est potestas
nisi a Deo. Nam sicut, quando de viro et muliere
ait, mulierem a Donine conjungi viro, ita loquitur,
quia Deus nuptiarum est auctor: sic et in hoc
loco dictum istud generatim debet accipi.
VERS. 5, 4.. Itaque qui resistit potestati, Del
ordinationi resistit. Qui autem resistunt, sibi
dammationem accipient. Nam principes non sunt
timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere
potestatem? bonum fac, et babebis laudem ex illa.
Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem
malum feceris, time. Non enim frustra gladium
portat. Dei enim minister est, vindex in iram oi
qui malum agit. [VERs. 5.] Ideo necessitate subditi estole. >
Ne fideles dicerent: nos floccifacis, et contemplibiles ducis, principibus subjiciendo, cum regno
coelorum simus potituri; idcirco declarat eos neutiquam principibus, sed Deo subjiciendos. Idemn
porro est ac si diceret: qui principi non obtemperat, repugnat Deo qui illum instituit. Atque hoc
η pessim studies ostendere, haudquaquam nos ipsis
obedientium gratis impendere, sed ejus reos et
debitores esse. Hoc utique modo incredulos principes ad fidem allicere satagebat, et fideles ad obedientiam.
• Non solum propter iram, sed etiam propter
conscientiam. ›
Non solum, inquit, quia Dee reluctaris, dum
subjici renuis, tibique auctor es malorum; sed
etiam quia maxima tibi beneficia præstant, dum
pacem et civilem administrationem curant.
VERS. 6. • Ideo enim et tributa præslatis.»
Dimnisso sermone de beneficis singulis, quæ pe
magistratus civitatibus conferuntur, puta de recte
ordine, pace, et reliquis muneribus; ex hoc uno
PG 95:547Οὐκ εἶπε, ποιοῦντες, μόνον, ἀλλὰ καὶ διακείμενοι· τοῦτο γὰρ τὸ κελεῦσαι, κολλᾶσθαι ἐδήλωσεν. οὕτω καὶ ὁ Θεὸς συνάπτων τὸν ἄνδρα τῇ γυναικὶ, ἔλεγεν· Προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. Ὅταν περὶ τῶν ἔξω λέγῃ· Εἰ δυνατὸν τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύετε. Ὅταν δὲ περὶ τῶν οἰκείων, τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι. Ἀδελφοὶ, φησὶν, ἔστε, οὐκοῦν διὰ τοῦτο δίκαιοι ἂν εἴητε ἀγαπᾷν ἀλλήλους. «Τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες.» Διὰ τούτων ἁπάντων ἐστὶ δουλεύειν τῷ Θεῷ. «Τῇ ἐλπίδι χαίροντες.» Οὐδὲν γὰρ οὕτως πρὸς ἀνδρείαν ἐγείρει ὡς ἐλπὶς χρηστή. «Τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν, φιλοξενίαν διώκοντες. Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε. Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες· μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι.» Καὶ γὰρ πρὸ τῶν μελλόντων ἐν τῷ παρόντι μέγα καρπώσει καλὸν ἀπὸ τῆς θλίψεως, τὸ καρτερικῶς καὶ δόκιμος γίνεσθαι. Οὐκ εἶπεν, παρέχετε αὐτῶν ταῖς χρείαις, δεικνὺς ὅτι μεῖζον λαμβάνουσιν, ἢ διδόασι·
tolum demonstrat. Quonam vero? Quoniam, in- τούτων τὸ πᾶν ἐνδείκνυται. Ποίου; Ὅτι ευεργετού
quit, beneficiis nos illi demerentur: tuque id ip- μεθα παρ' αὐτῶν, φησίν· σὺ μαρτυρεῖς μισθὸν αὐτῷ
sum testaris pensitatione mercedis.
• Ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum incumbentes. >
50 Horum laborem exhibet et anxiam sollicitudinem qua curis conficiuntur. Ea enim est ipsorum vita, hoc studium, ut pace perfruaris.
VERS. 7. • Reddite ergo omnibus debita: cui
tribulum, tributum: cui vectigal, vectigal: cli
timorem, timorem: cui honorem, honorem.,
Eisdem adhuc inhæret, ut non pecunias modo
pendere jubeat, verum etiam honorem ac timorem. At si quis objicit, eum superius dixisse,
Vis non timere potestatem? hic noverit, alterum
ab eo timorem innui, qui ex prava conscientia
proficiscatur. Bene vero ait, reddite, ut debitum
illud esse signifcet. Non enim gratificatur, qui
sic agat: quando hoc debitum est.
VERS. 8. • Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis. ›
Iterum ad matrem bonorum magistramque, et
omnis virtutis effectricem confugit; charitatem inquam.
• Qui enim diligit proximum, legem implevit.
[VERS. 9.] Nam, non adulterabis: non occides:
non furaberis non falsum testimonium dices:
non concupisces, et si quod est aliud mandaLam.»
Neque enim hoc esse gratiam putaveris, inquit:
debitum quippe est.
In hoc verbo comprehenditur. >
Non ait simpliciter, impletur, sed, comprehenditur; hoc est in summa et paucis totum mandatorum opus perficitur. Nam principium et finis
virtutis est charitas.
‹ In hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum. [VeRs. 10.] Dilectio proximi malum non
operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Non simplicem dilectionem postulat, sed intentam et vividam.
VERS. 11.. Et id, scientes tempus, quia hora
est jam nos de somno surgere. >
Postquam omnia quæ erant necessaria, mandavit, eos rursumn propellit ad bona patranda propler temporis instantiam. In januis quippe judicii
tempus siat.
• Nunc enim propior est nostra salus, quam
cum credidimus. ›
Quoniam verisimile erat, illos in fidei primordiis studiosiores fuisse, quandiu fervebat charitas; succedente vero tempore remissiorem factum
ardorem, contrarium esse faciendum docet, nec
ita progressu temporis oportere dissolvi; sed mafis viribus augeri. Quanto enim regis adventus
instat, tanto necesse est esse paratiores: quandoquidem et præmia proximia sunt. Nam hoc quoτελῶν.
• Λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτερούντες.»
Τὸν πόνον αὐτῶν διὰ τούτου δείκνυσι, καὶ τὴν
ταλαιπωρίαν τὴν περὶ τὰς φροντίδας. Οὗτος γὰρ
αὐτοῖς ὁ βίος, αὕτη ἡ σπουδή, ὅπως ἀπολαύσης είν
ρήνης.
• Απόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλὰς, τῷ τὸν φόρον
τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φό6ον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν. ο
Ετι τῶν αὐτῶν ἔχεται, οὐ χρήματα μόνον αυ
τοῖς κελεύων τελεῖν, ἀλλὰ καὶ τιμὴν καὶ φόβον.
Εἰ δέ τίς φησιν, ὅτι ἀνωτέρω εἶπεν, Θέλεις μὴ
φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; γνώτω, ὡς ἕτερον λέ
γει φόβον, τὸν ἐκ τοῦ πονηροῦ συνειδότος. &
καὶ τὸν ἀπόδοτε, ἵνα τὸ ὀφειλόμενον δηλώσῃ. Οὐδὲ
γὰρ χαρίζει, φησί, τοῦτο ποιῶν· ὀφειλὴ γὰρ ἐστι
τὸ πρᾶγμα.
«Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγα
παν.
Πάλιν ἐπὶ τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν καταφεύγει,
καὶ τὴν διδάσκαλον καὶ ποιητικὴν ἀρετῆς ἁπάσης,
τὴν ἀγάπην φημί.
• Ο γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκεν.
Τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ
ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις
ἑτέρα ἐστὶν ἐντολή...
Μηγάρτοι τοῦτο. χάριν εἶναι νομίσης, φησίν. Καὶ
γὰρ αὐτὸ ὀφειλὴ ἐστίν.
• Ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται.
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, πληροῦται, ἀλλὰ ἀνακεφα
λαιοῦται· τουτέστι, συντόμως καὶ ἐν βραχεῖ τὸ
πᾶν ἀπαρτίζεται τῶν ἐντολῶν ἔργον. Καὶ γὰρ ἀρχὴ
καὶ τέλος τῆς ἀρετῆς ἡ ἀγάπη.
• Ἐν τῷ ᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν·
ἡ ἀγάπη τοῦ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλή
ρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.»
Οὐχ ἁπλῶς ἀγάπην ζητεῖ, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμέ
νην.
• Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρὸν, ὅτι ώρα ήδη
ἡμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι.»
Ἐπειδὴ πάντα ἅπερ ἐχρῆν ἐπέταξεν, ὡθεῖ πάλιν
αὐτοὺς ἐπὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν ἀπὸ τοῦ κατεπείγοντος. Ἐπὶ θύραις γάρ, φησίν, ὁ τῆς κρίσεως
έστηκε καιρός.
«Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπισ
στεύσαμεν.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν μὲν ἀρχῇ σπουδαιοτέρους εἶναι, ἀκμάζοντος ἐν αὐτοῖς τοῦ πόθεν,
προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἀσθενεστέραν γενέσθαι
τὴν σπουδήν· φησίν, ὅτι τὸ ἐναντίον δεῖ ποιεῖν,
οὐχὶ ἐκλύεσθαι, προϊόντος τοῦ χρόνου, ἀλλὰ μᾶλλον
ἀκμάζειν. Οσῳ γὰρ ἂν ὁ βασιλεὺς ἐγγίζω, τοσούτῳ
μᾶλλον δεῖ παρασκευάζεσθαι, ἐπειδὴ καὶ τὰ βρα
βεῖα ἐγγύς. Ἐπεὶ καὶ οἱ δρομεῖς τοῦτο ποιοῦσιν·
PG 95:543καὶ ὅτι ἐμπορία τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Κοινὸν γάρ ἐστιν. Εἰσφέρεις χρήματα, εἰσφέρουσί σοι τὴν πρὸς Θεὸν δόξαν ἐκεῖνοι. Οὐκ εἶπεν, ἐργαζόμενοι, ἀλλὰ, διώκοντες, παιδεύων ἡμᾶς μὴ ἀναμένειν τοὺς δεομένους πότε πρὸς ἡμᾶς ἔλθωσιν, ἀλλὰ αὐτοὺς ἐπιτρέχειν καὶ καταδιώκειν. Γενναίας γὰρ σφόδρα δεῖται ψυχῆς, ὥστε τῷ εὐδοκιμοῦντι μὴ μόνον μὴ φθονεῖν, ἀλλὰ καὶ συνήδεσθαι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς, μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Τουτέστι, μὴ νομίζετε ἀρκεῖν ἑαυτοῖς· οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐπαίρει καὶ ἀποσχίζει τῶν λοιπῶν, ὡς τὸ νομίζειν τινὰ ἀρκεῖν ἑαυτῷ. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων. Ὅμοιον τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν. Τοῦτο δέ φησιν, οὐχ ἵνα πρὸς κενοδοξίαν ζήσωμεν, ἀλλ’ ἵνα μὴ παρασχῶμεν λαβὴν τοῖς ἀνθρώποις καθ’ ἡμῶν. Εἰ δυνατὸν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες, μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί. Εὖ τὸ, εἰ δυνατόν· ἔστι γὰρ ὅπου οὐ δυνατὸν, οἷον, ὅταν περὶ εὐσεβείας ὁ λόγος, ἢ ὅταν περὶ ἀδικουμένων ὁ ἀγών. Ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις. Ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Ποίᾳ ὀργῇ, ἢ τῇ τοῦ Θεοῦ, φησίν;
Non dixit, necessitatibus eorum subvenite; ut
ostenderet eos accipere potius quam dare, eamque
rem commutationem prorsus esse. Communis
quippe est. Tu pecuniam affers, illi Dei gloriam
tibi contribuunt.
Non ait, facientes, sed, sectantes ut nos doceat, egenos exspectandos non esse dum ad nos
accesserint, sed magis cursu consectandos.
Generoso siquidem opus animo est, ut non solum non invideat illi qui probatus exstiterit, sed
et ipsi congaudeat.
• Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.
| VERs. 17.] Nulli malum pro malo reddentes.
Hoc est, ne putetis vobis ipsis sufficientes esse.
Nihil enim sic superbiam ingeneral et a reliquis
abscindit, ac si quis existimet se sibi ipsi sumicere.
• Providentes bona coram omnibus hominibus. ›
Simile est illud huic sententia: Luceat lux vestra coram hominibus ". Sic autem loquitur, non
ut vanæ gloriæ studio vivamus, sed ne ansam
hominibus adversum nos præbeamus.
VERS. 18, 19. • Si fieri potest, quod ex vobis
est, cum omnibus hominibus pacem habentes,
non vosmetipsos defendentes dilecti. ›
Bene ait, si fieri potest. Contingit enim ut hoc
possibile non sit; pula quando de religione agitur, aut quando eorum qui injuste patiuntur causa
propugnatur.
• Sed date locum iræ. Scriptum est enim: M1hi vindicta; ego retribuam, dicit Dominus. >
Quam iram dicit, nişi divinaun? Quandoquidem
enim hoc potissimum, qui affectus injuria est,
videre cupit, ut ultione fruatur, id ipsum prorsus
perquam copiose præstal. Nam si te ipse ultus
non fueris, ultor erit Deus. Permitte itaque illi,
inquit, ut te ulciscatur. Atque hoc est quod ait,
Date locum iræ. Deinde, ut plus eos consolaretur,
testimonium Scripturæ subjunxit.
VERS. 20. «Sed si esurierit inimicus tuus, ciba
illum: si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens
carbones ignis congeres super caput ejus. ›
Rem auget amplius. Velut si dicat: Quid aio,
pacem esse persequendamn? quin et in prinis
præstare benelicia jubeo. Hoc quippe novi, quod
tametsi bellua sit inimicus; quamvis pusilli animi
exsistat ille, qui passus est injuriam: ubi illum
paverit potaveritque, haud deinceps illius ulci
scendi recordetur. Quamobrem concepta de rei
exitu fiducia, non simpliciter conminatur, sed
majori copia pœnas intentat. Non enim ait, vindictam sumes, sed, carbones ignis congeres super
caput ejus.
VERS. 21. • Νoli vinci a malo: sed vinee in
bono malum. ›
"
Οὐκ εἶπεν, παρέχετε αὐτῶν ταῖς χρείαις, δεικνύς
ὅτι μείζον λαμβάνουσιν, ἢ διδόασι· καὶ ὅτι ἐμπο
ρία τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Κοινὸν γάρ ἐστιν. Εἰσφέρεις
χρήματα, εἰσφέρουσί σοι τὴν πρὸς Θεὸν δόξαν ἐκεῖ
ναι.
Οὐκ εἶπεν, εργαζόμενοι, ἀλλὰ, διώκοντες, παι
δεύων ἡμᾶς μὴ ἀναμένειν τους δεομένους πότε πρὸς
ἡμᾶς ἔλθωσιν, ἀλλὰ αὐτοὺς ἐπιτρέχειν καὶ κατα
διώχειν.
«Γενναίας γὰρ σφόδρα δεῖται ψυχῆς, ὥστε τῷ
εὐδοκιμοῦντι μὴ μόνον μὴ φθονεῖν, ἀλλὰ καὶ συν
ήδεσθαι.
• Μη γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς, μηδενὶ κακὸν
ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες.»
Τουτέστι, μὴ νομίζετε ἀρκεῖν ἑαυτοῖς· οὐδὲν γὰρ
οὕτως ἐπαίρει καὶ ἀποσχίζει τῶν λοιπῶν, ὡς τὸ νο
μίζειν τινὰ ἀρκεῖν ἑαυτῷ.
• Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώ
πων. Σ
Ομοιον τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν. Τοῦτο δέ
φησιν, οὐχ ἵνα πρὸς κενοδοξίαν ζήσωμεν, ἀλλ'
ἵνα μὴ παρασχώμεν λαβὴν τοῖς ἀνθρώποις καθ'
ἡμῶν.
• Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώ
πων εἰρηνεύοντες, μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγα
πητοί.»
Εὖ τὸ, εἰ δυνατόν· ἔστι γάρ όπου οὐ δυνατόν,
οἷον, ὅταν περὶ εὐσεβείας ὁ λόγος, ἢ ὅταν περὶ ἀδικουμένων ὁ ἀγών.
• Αλλά δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ
Ἐμοὶ ἐκδίκησις. Ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
Ποίᾳ ὀργῇ, ἢ τῇ τοῦ Θεοῦ, φησίν; Ἐπειδὴ γὰρ
μάλιστα τοῦτο ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν ὁ ἀδικηθείς, ἐκδικῆσαι
ἑαυτὸν ἀπολαύοντα, τοῦτο αὐτὸ μάλιστα μετά πολ
λῆς δίδωσι τῆς περιουσίας· ἂν γὰρ αὐτὸς μὴ ἀμύ
νῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἔσται τιμωρός. Συγχώρησον οὖν
αὐτῷ, φησίν, ἐπεξελθεῖν. Καὶ τοῦτο ἐστὶ τὸ, δότε
τόπον τῇ ὀργῇ. Εἶτα παραμυθούμενος ἐπὶ πλέον,
καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγεν.
• ᾿Αλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν·
ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Οὕτω γὰρ ποιῶν ἄνθρα
και πυρός σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.»
Ἐπὶ τὸ μεῖζον αύξει, "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λόγος· Τί
λέγω, φησὶν, ὅτι εἰρηνεύειν δεῖ; εὐεργετείν μὲν οὖν
μάλιστα κελεύω. Οίδα γὰρ ὅτι καν θηρίον ᾗ ὁ ἐχ
θρός, καν μυριάκις μικρόψυχος ᾗ ὁ ἡδικημένος, ψω
μίζων αὐτὸν καὶ ποτίζων οὐδὲ αὐτὸς λοιπὸν τῆς
τιμωρίας μνημονεύει τῆς ἐκείνου. Διὸ τῷ τέλει
θαῤῥῶν τοῦ πράγματος, οὐδὲ ἁπλῶς ἐπείλησεν, ἀλλ᾽
επιδαψιλεύεται τῇ τιμωρίᾳ· οὐ γὰρ εἶπε τιμωρί
σεις αὐτὸν, ἀλλὰ ᾿Ανθρακας πυρὸς σωρεύσεις
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
«Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ
τὸ κακόν.»
ss Matth. v, 6.
Ἐπειδὴ γὰρ μάλιστα τοῦτο ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν ὁ ἀδικηθεὶς, ἐκδικῆσαι. ἑαυτὸν ἀπολαύοντα, τοῦτο αὐτὸ μάλιστα μετὰ πολλῆς δίδωσι τῆς περιουσίας· ἂν γὰρ αὐτὸς μὴ ἀμύνῃ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἔσται τιμωρός. Συγχώρησον οὖν αὐτῷ, φησὶν, ἐπεξελθεῖν. Καὶ τοῦτο ἐστὶ τὸ, δότε τόπον τῇ ὀργῇ. Εἶτα παραμυθούμενος ἐπὶ πλέον, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγεν. «Ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Οὕτω γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.» Ἐπὶ τὸ μεῖζον αὔξει. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Τί λέγω, φησὶν, ὅτι εἰρηνεύειν δεῖ; εὐεργετεῖν μὲν οὖν μάλιστα κελεύω. Οἶδα γὰρ ὅτι κἂν θηρίον ᾖ ὁ ἐχθρὸς, κἂν μυριάκις μικρόψυχος ᾖ ὁ ἠδικημένος, ψωμίζων αὐτὸν καὶ ποτίζων οὐδὲ αὐτὸς λοιπὸν τῆς τιμωρίας μνημονεύει τῆς ἐκείνου. Διὸ τῷ τέλει θαῤῥῶν τοῦ πράγματος, οὐδὲ ἁπλῶς ἠπείλησεν, ἀλλ’ ἐπιδαψιλεύεται τῇ τιμωρίᾳ· οὐ γὰρ εἶπε τιμωρήσεις αὐτὸν, ἀλλὰ, Ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. «Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.» Ἠρέμα πῶς ᾐνίξατο, μὴ δεῖν τοιαύτῃ προαιρέσει ποιεῖν. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ.
Non dixit, necessitatibus eorum subvenite; ut
ostenderet eos accipere potius quam dare, eamque
rem commutationem prorsus esse. Communis
quippe est. Tu pecuniam affers, illi Dei gloriam
tibi contribuunt.
Non ait, facientes, sed, sectantes ut nos doceat, egenos exspectandos non esse dum ad nos
accesserint, sed magis cursu consectandos.
Generoso siquidem opus animo est, ut non solum non invideat illi qui probatus exstiterit, sed
et ipsi congaudeat.
• Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.
| VERs. 17.] Nulli malum pro malo reddentes.
Hoc est, ne putetis vobis ipsis sufficientes esse.
Nihil enim sic superbiam ingeneral et a reliquis
abscindit, ac si quis existimet se sibi ipsi sumicere.
• Providentes bona coram omnibus hominibus. ›
Simile est illud huic sententia: Luceat lux vestra coram hominibus ". Sic autem loquitur, non
ut vanæ gloriæ studio vivamus, sed ne ansam
hominibus adversum nos præbeamus.
VERS. 18, 19. • Si fieri potest, quod ex vobis
est, cum omnibus hominibus pacem habentes,
non vosmetipsos defendentes dilecti. ›
Bene ait, si fieri potest. Contingit enim ut hoc
possibile non sit; pula quando de religione agitur, aut quando eorum qui injuste patiuntur causa
propugnatur.
• Sed date locum iræ. Scriptum est enim: M1hi vindicta; ego retribuam, dicit Dominus. >
Quam iram dicit, nişi divinaun? Quandoquidem
enim hoc potissimum, qui affectus injuria est,
videre cupit, ut ultione fruatur, id ipsum prorsus
perquam copiose præstal. Nam si te ipse ultus
non fueris, ultor erit Deus. Permitte itaque illi,
inquit, ut te ulciscatur. Atque hoc est quod ait,
Date locum iræ. Deinde, ut plus eos consolaretur,
testimonium Scripturæ subjunxit.
VERS. 20. «Sed si esurierit inimicus tuus, ciba
illum: si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens
carbones ignis congeres super caput ejus. ›
Rem auget amplius. Velut si dicat: Quid aio,
pacem esse persequendamn? quin et in prinis
præstare benelicia jubeo. Hoc quippe novi, quod
tametsi bellua sit inimicus; quamvis pusilli animi
exsistat ille, qui passus est injuriam: ubi illum
paverit potaveritque, haud deinceps illius ulci
scendi recordetur. Quamobrem concepta de rei
exitu fiducia, non simpliciter conminatur, sed
majori copia pœnas intentat. Non enim ait, vindictam sumes, sed, carbones ignis congeres super
caput ejus.
VERS. 21. • Νoli vinci a malo: sed vinee in
bono malum. ›
"
Οὐκ εἶπεν, παρέχετε αὐτῶν ταῖς χρείαις, δεικνύς
ὅτι μείζον λαμβάνουσιν, ἢ διδόασι· καὶ ὅτι ἐμπο
ρία τὸ πρᾶγμά ἐστιν. Κοινὸν γάρ ἐστιν. Εἰσφέρεις
χρήματα, εἰσφέρουσί σοι τὴν πρὸς Θεὸν δόξαν ἐκεῖ
ναι.
Οὐκ εἶπεν, εργαζόμενοι, ἀλλὰ, διώκοντες, παι
δεύων ἡμᾶς μὴ ἀναμένειν τους δεομένους πότε πρὸς
ἡμᾶς ἔλθωσιν, ἀλλὰ αὐτοὺς ἐπιτρέχειν καὶ κατα
διώχειν.
«Γενναίας γὰρ σφόδρα δεῖται ψυχῆς, ὥστε τῷ
εὐδοκιμοῦντι μὴ μόνον μὴ φθονεῖν, ἀλλὰ καὶ συν
ήδεσθαι.
• Μη γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς, μηδενὶ κακὸν
ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες.»
Τουτέστι, μὴ νομίζετε ἀρκεῖν ἑαυτοῖς· οὐδὲν γὰρ
οὕτως ἐπαίρει καὶ ἀποσχίζει τῶν λοιπῶν, ὡς τὸ νο
μίζειν τινὰ ἀρκεῖν ἑαυτῷ.
• Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώ
πων. Σ
Ομοιον τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν. Τοῦτο δέ
φησιν, οὐχ ἵνα πρὸς κενοδοξίαν ζήσωμεν, ἀλλ'
ἵνα μὴ παρασχώμεν λαβὴν τοῖς ἀνθρώποις καθ'
ἡμῶν.
• Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώ
πων εἰρηνεύοντες, μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγα
πητοί.»
Εὖ τὸ, εἰ δυνατόν· ἔστι γάρ όπου οὐ δυνατόν,
οἷον, ὅταν περὶ εὐσεβείας ὁ λόγος, ἢ ὅταν περὶ ἀδικουμένων ὁ ἀγών.
• Αλλά δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ
Ἐμοὶ ἐκδίκησις. Ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
Ποίᾳ ὀργῇ, ἢ τῇ τοῦ Θεοῦ, φησίν; Ἐπειδὴ γὰρ
μάλιστα τοῦτο ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν ὁ ἀδικηθείς, ἐκδικῆσαι
ἑαυτὸν ἀπολαύοντα, τοῦτο αὐτὸ μάλιστα μετά πολ
λῆς δίδωσι τῆς περιουσίας· ἂν γὰρ αὐτὸς μὴ ἀμύ
νῇ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἔσται τιμωρός. Συγχώρησον οὖν
αὐτῷ, φησίν, ἐπεξελθεῖν. Καὶ τοῦτο ἐστὶ τὸ, δότε
τόπον τῇ ὀργῇ. Εἶτα παραμυθούμενος ἐπὶ πλέον,
καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγεν.
• ᾿Αλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν·
ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν. Οὕτω γὰρ ποιῶν ἄνθρα
και πυρός σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.»
Ἐπὶ τὸ μεῖζον αύξει, "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λόγος· Τί
λέγω, φησὶν, ὅτι εἰρηνεύειν δεῖ; εὐεργετείν μὲν οὖν
μάλιστα κελεύω. Οίδα γὰρ ὅτι καν θηρίον ᾗ ὁ ἐχ
θρός, καν μυριάκις μικρόψυχος ᾗ ὁ ἡδικημένος, ψω
μίζων αὐτὸν καὶ ποτίζων οὐδὲ αὐτὸς λοιπὸν τῆς
τιμωρίας μνημονεύει τῆς ἐκείνου. Διὸ τῷ τέλει
θαῤῥῶν τοῦ πράγματος, οὐδὲ ἁπλῶς ἐπείλησεν, ἀλλ᾽
επιδαψιλεύεται τῇ τιμωρίᾳ· οὐ γὰρ εἶπε τιμωρί
σεις αὐτὸν, ἀλλὰ ᾿Ανθρακας πυρὸς σωρεύσεις
ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
«Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ
τὸ κακόν.»
ss Matth. v, 6.
PG 95:545«Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποταςσέσθω.» Πολὺν τῆς πρὸς ἄρχοντας ὑποταγῆς ποιεῖται λόγον, δεικνὺς, ὡς οὐκ ἐπὶ ἀνατροπῇ τῆς κοινῆς πολιτείας ὁ Χριστὸς τοὺς παρ’ ἑαυτοῦ νόμους εἰςήγαγεν· ὅπερ ὠνείδιζόν τινες· ἀλλ’ ἐπὶ διορθώσει βελτίονι. «Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ· αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ Θεοῦ, τεταγμέναι εἰσίν.» Πρῶτον δικαίωμα τῆς τοιαύτης νομοθεσίας καὶ λογισμὸς, τὸ παρὰ Θεοῦ ταῦτα διατετάχθαι. Οὐ τοῦτο δὲ λέγει, ὡς πᾶς ἄρχων ὑπὸ Θεοῦ χειροτονεῖται, οὐδὲ περὶ τῶν καθ’ ἕκαστον ἀρχόντων ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. Τὸ γὰρ ἀρχὰς εἶναι, καὶ τοὺς μὲν ἄρχειν, τοὺς δὲ ἄρχεσθαι, καὶ μὴ ἁπλῶς καὶ ἀνεδὴν ἅπαντα φέρεσθαι ὥσπερ κυμάτων τῇδε κἀκεῖσε τῶν δήμων περιαγομένων, τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας ἔργον ἐστίν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν· οὐ γάρ ἐστιν ἄρχων εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ· ἀλλὰ περὶ τοῦ πράγματος διαλέγεται λέγων. Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὅταν περὶ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς λέγῃ, ὅτι παρὰ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρὶ, τοῦτο λέγει, ὅτι τὸν γάμον ὁ Θεὸς ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα περὶ τοῦ καθόλου ἐκληπτέον τὸν λόγον.
Πρέμα πως ηνίξατο, μὴ δεῖν τοιαύτῃ προαιρέσει
Sensin subindicat, eo animo nequaquam hoc
esse agendum.
ποιεῖν.
• Πάσα ψυχή εξουσίαις υπερεχούσαις ὑποταςσέσθω.»
Πολὺν τῆς πρὸς ἄρχοντας ὑποταγής ποιείται λό
γον, δεικνύς, ὡς οὐκ ἐπὶ ἀνατροπῇ τῆς κοινῆς που
λιτείας ὁ Χριστὸς τοὺς παρ' ἑαυτοῦ νόμους εἰσο
ήγαγεν· ὅπερ ώνείδιζόν τινες· ἀλλ' ἐπὶ διορθώσει
βελτίονι.
«Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ· αἱ δὲ οὖσαι
ὑπὸ Θεοῦ, τεταγμέναι εἰσίν.»
Πρῶτον δικαίωμα τῆς τοιαύτης νομοθεσίας καὶ
λογισμός, τὸ παρὰ Θεοῦ ταῦτα διατετάχθαι. Οὐ
τοῦτο δὲ λέγει, ὡς πᾶς ἄρχων ὑπὸ Θεοῦ χειροτονεί
ται, οὐδὲ περὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον ἀρχόντων ὁ λόγος,
ἀλλὰ περὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. Τὸ γὰρ ἀρχὰς εἶναι, καὶ τοὺς μὲν ἄρχειν, τοὺς δὲ ἄρχεσθαι, καὶ μὴ
ἁπλῶς καὶ ἀνεδὴν ἅπαντα φέρεσθαι ὥσπερ κυμάτων
τῇδε κἀκεῖσε τῶν δήμων περιαγομένων, τῆς τοῦ
Θεοῦ σοφίας ἔργον ἐστίν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν· οὐ
γάρ ἐστιν ἄρχων εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ· ἀλλὰ περὶ τοῦ
πράγματος διαλέγεται λέγων. Οὐ γὰρ ἐστιν ἐξ
ουσία, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὅταν περί
ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς λέγῃ, ὅτι παρὰ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρὶ, τοῦτο λέγει, ὅτι τὴν γάμον ὁ Θεὸς
ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα περὶ τοῦ καθόλου ἐκληπτέον τὸν λόγον.
• Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ
διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς
κρίμα λήψονται. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος
τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ, ἀλλὰ τῷ κακῷ. Θέλεις δὲ μὴ φο
βεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν, τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις
ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. Θεοῦ γὰρ διάκονος ἐστί σοι εἰς
τὸ ἀγαθόν· ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ
εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ. Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστι,
ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Διὸ ἀνάγκὴ ὑποτάσσεσθαι. ο
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ πιστοί, ὅτι ἐξευτελίζεις ἡμᾶς,
καὶ εὐκαταφρονήτους ποιεῖς, τοὺς τῆς τῶν οὐρανῶν
βασιλείας ἀπολαύειν μέλλοντας ἄρχουσιν ὑποτάτο
των, δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄρχουσιν, ἀλλὰ τῷ Θεῷ πάλιν ὑποτάττει. Ὅματον δὲ ὡς εἰ λέγοι· ὅτι ὁ μὴ
ὑπακούων ἐκείνῳ, τῷ Θεῷ πολεμεῖ τῷ αὐτὸν νομο
θετήσαντι· καὶ τοῦτο σπουδάζει πανταχοῦ δεῖξαι,
ὅτι οὐ χαριζόμεθα αὐτοῖς τὴν ὑπακοὴν, ἀλλ᾽ ὀφείλο
μεν. Οὕτω γὰρ, κἂν καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἀπίσ
στους μᾶλλον ἐπεσπάσατο πρὸς εὐσέβειαν, καὶ τοὺς
πιστοὺς πρὸς ὑπακοήν.
• Οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Οὐ μόνον, φησίν, ἀντίστασαι Θεῷ, μὴ ὑποτασσό
μονος, καὶ κακὰ σαυτῷ προξενεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν
τοῖς μεγίστοις εὐεργέται σου γίνονται, εἰρήνης δντες πρόξενοι καὶ οἰκονομίας πολιτικῆς.
• Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε.»
Αφεὶς εἰπεῖν τὰς εὐεργεσίας κατά μέρος, τὰς
ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ταῖς πόλεσι γινομένας, οἷον τὴν
εὐταξίαν, τὴν εἰρήνην, τὰς ἄλλας διακονίας, ἐξ ἑνὸς
CAP. XIII.
49 Vers. 1. ‹ Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. ›
Sermonem frequenter habet de debita principibus obedientia; quo palam facial, non ad hoc leges suas Christum protulisse, ut rempublicam
everteret (id quod quidam exprobrabant); sed
magis ut melius eam institueret.
+ Non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinata sunt. ›
Legis hujus æquitas et ratio in eo sita est,
quod hæc a Deo ordinata sint. Neque vero dicit,
principem omnem a Deo constitui, neque de singulis principibus illi sermo est, sed de ipsa re.
Nam quod potestates exsistant, quodque alii imperent, alii subsint imperio, et quod non simpliciter, nec temere cuncta ferantur, ita ut populi instar fluctuum huc et illuc circumagantur, hoc
sapientiæ Dei opus est. Quocirca non dixit: non
enim est princeps nisi a Deo; sed de ipsa re sermonem instituit, dicendo: Non enim est potestas
nisi a Deo. Nam sicut, quando de viro et muliere
ait, mulierem a Donine conjungi viro, ita loquitur,
quia Deus nuptiarum est auctor: sic et in hoc
loco dictum istud generatim debet accipi.
VERS. 5, 4.. Itaque qui resistit potestati, Del
ordinationi resistit. Qui autem resistunt, sibi
dammationem accipient. Nam principes non sunt
timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere
potestatem? bonum fac, et babebis laudem ex illa.
Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem
malum feceris, time. Non enim frustra gladium
portat. Dei enim minister est, vindex in iram oi
qui malum agit. [VERs. 5.] Ideo necessitate subditi estole. >
Ne fideles dicerent: nos floccifacis, et contemplibiles ducis, principibus subjiciendo, cum regno
coelorum simus potituri; idcirco declarat eos neutiquam principibus, sed Deo subjiciendos. Idemn
porro est ac si diceret: qui principi non obtemperat, repugnat Deo qui illum instituit. Atque hoc
η pessim studies ostendere, haudquaquam nos ipsis
obedientium gratis impendere, sed ejus reos et
debitores esse. Hoc utique modo incredulos principes ad fidem allicere satagebat, et fideles ad obedientiam.
• Non solum propter iram, sed etiam propter
conscientiam. ›
Non solum, inquit, quia Dee reluctaris, dum
subjici renuis, tibique auctor es malorum; sed
etiam quia maxima tibi beneficia præstant, dum
pacem et civilem administrationem curant.
VERS. 6. • Ideo enim et tributa præslatis.»
Dimnisso sermone de beneficis singulis, quæ pe
magistratus civitatibus conferuntur, puta de recte
ordine, pace, et reliquis muneribus; ex hoc uno
Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς κρῖμα λήψονται. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ, ἀλλὰ τῷ κακῷ. Θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν, τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν· ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ. Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστι, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι. Ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ πιστοὶ, ὅτι ἐξευτελίζεις ἡμᾶς, καὶ εὐκαταφρονήτους ποιεῖς, τοὺς τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἀπολαύειν μέλλοντας ἄρχουσιν ὑποτάττων, δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄρχουσιν, ἀλλὰ τῷ Θεῷ πάλιν ὑποτάττει. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· ὅτι ὁ μὴ ὑπακούων ἐκείνῳ, τῷ Θεῷ πολεμεῖ τῷ αὐτὸν νομοθετήσαντι· καὶ τοῦτο σπουδάζει πανταχοῦ δεῖξαι, ὅτι οὐ χαριζόμεθα αὐτοῖς τὴν ὑπακοὴν, ἀλλ’ ὀφείλομεν. Οὕτω γὰρ, κἂν καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἀπίστους μᾶλλον ἐπεσπάσατο πρὸς εὐσέβειαν, καὶ τοὺς πιστοὺς πρὸς ὑπακοήν. Οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Πρέμα πως ηνίξατο, μὴ δεῖν τοιαύτῃ προαιρέσει
Sensin subindicat, eo animo nequaquam hoc
esse agendum.
ποιεῖν.
• Πάσα ψυχή εξουσίαις υπερεχούσαις ὑποταςσέσθω.»
Πολὺν τῆς πρὸς ἄρχοντας ὑποταγής ποιείται λό
γον, δεικνύς, ὡς οὐκ ἐπὶ ἀνατροπῇ τῆς κοινῆς που
λιτείας ὁ Χριστὸς τοὺς παρ' ἑαυτοῦ νόμους εἰσο
ήγαγεν· ὅπερ ώνείδιζόν τινες· ἀλλ' ἐπὶ διορθώσει
βελτίονι.
«Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ· αἱ δὲ οὖσαι
ὑπὸ Θεοῦ, τεταγμέναι εἰσίν.»
Πρῶτον δικαίωμα τῆς τοιαύτης νομοθεσίας καὶ
λογισμός, τὸ παρὰ Θεοῦ ταῦτα διατετάχθαι. Οὐ
τοῦτο δὲ λέγει, ὡς πᾶς ἄρχων ὑπὸ Θεοῦ χειροτονεί
ται, οὐδὲ περὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον ἀρχόντων ὁ λόγος,
ἀλλὰ περὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. Τὸ γὰρ ἀρχὰς εἶναι, καὶ τοὺς μὲν ἄρχειν, τοὺς δὲ ἄρχεσθαι, καὶ μὴ
ἁπλῶς καὶ ἀνεδὴν ἅπαντα φέρεσθαι ὥσπερ κυμάτων
τῇδε κἀκεῖσε τῶν δήμων περιαγομένων, τῆς τοῦ
Θεοῦ σοφίας ἔργον ἐστίν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν· οὐ
γάρ ἐστιν ἄρχων εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ· ἀλλὰ περὶ τοῦ
πράγματος διαλέγεται λέγων. Οὐ γὰρ ἐστιν ἐξ
ουσία, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὅταν περί
ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς λέγῃ, ὅτι παρὰ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρὶ, τοῦτο λέγει, ὅτι τὴν γάμον ὁ Θεὸς
ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα περὶ τοῦ καθόλου ἐκληπτέον τὸν λόγον.
• Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ
διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς
κρίμα λήψονται. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος
τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ, ἀλλὰ τῷ κακῷ. Θέλεις δὲ μὴ φο
βεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν, τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις
ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. Θεοῦ γὰρ διάκονος ἐστί σοι εἰς
τὸ ἀγαθόν· ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ
εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ. Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστι,
ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Διὸ ἀνάγκὴ ὑποτάσσεσθαι. ο
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ πιστοί, ὅτι ἐξευτελίζεις ἡμᾶς,
καὶ εὐκαταφρονήτους ποιεῖς, τοὺς τῆς τῶν οὐρανῶν
βασιλείας ἀπολαύειν μέλλοντας ἄρχουσιν ὑποτάτο
των, δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄρχουσιν, ἀλλὰ τῷ Θεῷ πάλιν ὑποτάττει. Ὅματον δὲ ὡς εἰ λέγοι· ὅτι ὁ μὴ
ὑπακούων ἐκείνῳ, τῷ Θεῷ πολεμεῖ τῷ αὐτὸν νομο
θετήσαντι· καὶ τοῦτο σπουδάζει πανταχοῦ δεῖξαι,
ὅτι οὐ χαριζόμεθα αὐτοῖς τὴν ὑπακοὴν, ἀλλ᾽ ὀφείλο
μεν. Οὕτω γὰρ, κἂν καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἀπίσ
στους μᾶλλον ἐπεσπάσατο πρὸς εὐσέβειαν, καὶ τοὺς
πιστοὺς πρὸς ὑπακοήν.
• Οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Οὐ μόνον, φησίν, ἀντίστασαι Θεῷ, μὴ ὑποτασσό
μονος, καὶ κακὰ σαυτῷ προξενεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν
τοῖς μεγίστοις εὐεργέται σου γίνονται, εἰρήνης δντες πρόξενοι καὶ οἰκονομίας πολιτικῆς.
• Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε.»
Αφεὶς εἰπεῖν τὰς εὐεργεσίας κατά μέρος, τὰς
ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ταῖς πόλεσι γινομένας, οἷον τὴν
εὐταξίαν, τὴν εἰρήνην, τὰς ἄλλας διακονίας, ἐξ ἑνὸς
CAP. XIII.
49 Vers. 1. ‹ Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. ›
Sermonem frequenter habet de debita principibus obedientia; quo palam facial, non ad hoc leges suas Christum protulisse, ut rempublicam
everteret (id quod quidam exprobrabant); sed
magis ut melius eam institueret.
+ Non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinata sunt. ›
Legis hujus æquitas et ratio in eo sita est,
quod hæc a Deo ordinata sint. Neque vero dicit,
principem omnem a Deo constitui, neque de singulis principibus illi sermo est, sed de ipsa re.
Nam quod potestates exsistant, quodque alii imperent, alii subsint imperio, et quod non simpliciter, nec temere cuncta ferantur, ita ut populi instar fluctuum huc et illuc circumagantur, hoc
sapientiæ Dei opus est. Quocirca non dixit: non
enim est princeps nisi a Deo; sed de ipsa re sermonem instituit, dicendo: Non enim est potestas
nisi a Deo. Nam sicut, quando de viro et muliere
ait, mulierem a Donine conjungi viro, ita loquitur,
quia Deus nuptiarum est auctor: sic et in hoc
loco dictum istud generatim debet accipi.
VERS. 5, 4.. Itaque qui resistit potestati, Del
ordinationi resistit. Qui autem resistunt, sibi
dammationem accipient. Nam principes non sunt
timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere
potestatem? bonum fac, et babebis laudem ex illa.
Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem
malum feceris, time. Non enim frustra gladium
portat. Dei enim minister est, vindex in iram oi
qui malum agit. [VERs. 5.] Ideo necessitate subditi estole. >
Ne fideles dicerent: nos floccifacis, et contemplibiles ducis, principibus subjiciendo, cum regno
coelorum simus potituri; idcirco declarat eos neutiquam principibus, sed Deo subjiciendos. Idemn
porro est ac si diceret: qui principi non obtemperat, repugnat Deo qui illum instituit. Atque hoc
η pessim studies ostendere, haudquaquam nos ipsis
obedientium gratis impendere, sed ejus reos et
debitores esse. Hoc utique modo incredulos principes ad fidem allicere satagebat, et fideles ad obedientiam.
• Non solum propter iram, sed etiam propter
conscientiam. ›
Non solum, inquit, quia Dee reluctaris, dum
subjici renuis, tibique auctor es malorum; sed
etiam quia maxima tibi beneficia præstant, dum
pacem et civilem administrationem curant.
VERS. 6. • Ideo enim et tributa præslatis.»
Dimnisso sermone de beneficis singulis, quæ pe
magistratus civitatibus conferuntur, puta de recte
ordine, pace, et reliquis muneribus; ex hoc uno
Οὐ μόνον, φησὶν, ἀντίστασαι Θεῷ, μὴ ὑποτασσόμενος, καὶ κακὰ σαυτῷ προξενεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μεγίστοις εὐεργέται σου γίνονται, εἰρήνης ὄντες πρόξενοι καὶ οἰκονομίας πολιτικῆς. «Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε.» Ἀφεὶς εἰπεῖν τὰς εὐεργεσίας κατὰ μέρος, τὰς ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ταῖς πόλεσι γινομένας, οἷον τὴν εὐταξίαν, τὴν εἰρήνην, τὰς ἄλλας διακονίας, ἐξ ἑνὸς τούτου τὸ πᾶν ἐνδείκνυται. Ποίου; Ὅτι εὐεργετούμεθα παρ’ αὐτῶν, φησίν· σὺ μαρτυρεῖς μισθὸν αὐτῷ τελῶν. «Λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προςκαρτεροῦντες.» Τὸν πόνον αὐτῶν διὰ τούτου δείκνυσι, καὶ τὴν ταλαιπωρίαν τὴν περὶ τὰς φροντίδας. Οὗτος γὰρ αὐτοῖς ὁ βίος, αὕτη ἡ σπουδὴ, ὅπως ἀπολαύσῃς εἰρήνης. «Ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλὰς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.» Ἔτι τῶν αὐτῶν ἔχεται, οὐ χρήματα μόνον αὐτοῖς κελεύων τελεῖν, ἀλλὰ καὶ τιμὴν καὶ φόβον. Εἰ δέ τίς φησιν, ὅτι ἀνωτέρω εἶπεν, Θέλεις μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; γνώτω, ὡς ἕτερον λέγει φόβον, τὸν ἐκ τοῦ πονηροῦ συνειδότος. Εὖ δὲ καὶ τὸ, ἀπόδοτε, ἵνα τὸ ὀφειλόμενον δηλώσῃ.
Πρέμα πως ηνίξατο, μὴ δεῖν τοιαύτῃ προαιρέσει
Sensin subindicat, eo animo nequaquam hoc
esse agendum.
ποιεῖν.
• Πάσα ψυχή εξουσίαις υπερεχούσαις ὑποταςσέσθω.»
Πολὺν τῆς πρὸς ἄρχοντας ὑποταγής ποιείται λό
γον, δεικνύς, ὡς οὐκ ἐπὶ ἀνατροπῇ τῆς κοινῆς που
λιτείας ὁ Χριστὸς τοὺς παρ' ἑαυτοῦ νόμους εἰσο
ήγαγεν· ὅπερ ώνείδιζόν τινες· ἀλλ' ἐπὶ διορθώσει
βελτίονι.
«Οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ· αἱ δὲ οὖσαι
ὑπὸ Θεοῦ, τεταγμέναι εἰσίν.»
Πρῶτον δικαίωμα τῆς τοιαύτης νομοθεσίας καὶ
λογισμός, τὸ παρὰ Θεοῦ ταῦτα διατετάχθαι. Οὐ
τοῦτο δὲ λέγει, ὡς πᾶς ἄρχων ὑπὸ Θεοῦ χειροτονεί
ται, οὐδὲ περὶ τῶν καθ᾿ ἕκαστον ἀρχόντων ὁ λόγος,
ἀλλὰ περὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. Τὸ γὰρ ἀρχὰς εἶναι, καὶ τοὺς μὲν ἄρχειν, τοὺς δὲ ἄρχεσθαι, καὶ μὴ
ἁπλῶς καὶ ἀνεδὴν ἅπαντα φέρεσθαι ὥσπερ κυμάτων
τῇδε κἀκεῖσε τῶν δήμων περιαγομένων, τῆς τοῦ
Θεοῦ σοφίας ἔργον ἐστίν. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν· οὐ
γάρ ἐστιν ἄρχων εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ· ἀλλὰ περὶ τοῦ
πράγματος διαλέγεται λέγων. Οὐ γὰρ ἐστιν ἐξ
ουσία, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ. Ὥσπερ γὰρ ὅταν περί
ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς λέγῃ, ὅτι παρὰ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρὶ, τοῦτο λέγει, ὅτι τὴν γάμον ὁ Θεὸς
ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα περὶ τοῦ καθόλου ἐκληπτέον τὸν λόγον.
• Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ
διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες, ἑαυτοῖς
κρίμα λήψονται. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος
τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ, ἀλλὰ τῷ κακῷ. Θέλεις δὲ μὴ φο
βεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν, τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις
ἔπαινον ἐξ αὐτῆς. Θεοῦ γὰρ διάκονος ἐστί σοι εἰς
τὸ ἀγαθόν· ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ
εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ. Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστι,
ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι. Διὸ ἀνάγκὴ ὑποτάσσεσθαι. ο
ἵνα μὴ λέγωσιν οἱ πιστοί, ὅτι ἐξευτελίζεις ἡμᾶς,
καὶ εὐκαταφρονήτους ποιεῖς, τοὺς τῆς τῶν οὐρανῶν
βασιλείας ἀπολαύειν μέλλοντας ἄρχουσιν ὑποτάτο
των, δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἄρχουσιν, ἀλλὰ τῷ Θεῷ πάλιν ὑποτάττει. Ὅματον δὲ ὡς εἰ λέγοι· ὅτι ὁ μὴ
ὑπακούων ἐκείνῳ, τῷ Θεῷ πολεμεῖ τῷ αὐτὸν νομο
θετήσαντι· καὶ τοῦτο σπουδάζει πανταχοῦ δεῖξαι,
ὅτι οὐ χαριζόμεθα αὐτοῖς τὴν ὑπακοὴν, ἀλλ᾽ ὀφείλο
μεν. Οὕτω γὰρ, κἂν καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἀπίσ
στους μᾶλλον ἐπεσπάσατο πρὸς εὐσέβειαν, καὶ τοὺς
πιστοὺς πρὸς ὑπακοήν.
• Οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
Οὐ μόνον, φησίν, ἀντίστασαι Θεῷ, μὴ ὑποτασσό
μονος, καὶ κακὰ σαυτῷ προξενεῖς, ἀλλὰ καὶ ἐν
τοῖς μεγίστοις εὐεργέται σου γίνονται, εἰρήνης δντες πρόξενοι καὶ οἰκονομίας πολιτικῆς.
• Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε.»
Αφεὶς εἰπεῖν τὰς εὐεργεσίας κατά μέρος, τὰς
ἀπὸ τῶν ἀρχόντων ταῖς πόλεσι γινομένας, οἷον τὴν
εὐταξίαν, τὴν εἰρήνην, τὰς ἄλλας διακονίας, ἐξ ἑνὸς
CAP. XIII.
49 Vers. 1. ‹ Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit. ›
Sermonem frequenter habet de debita principibus obedientia; quo palam facial, non ad hoc leges suas Christum protulisse, ut rempublicam
everteret (id quod quidam exprobrabant); sed
magis ut melius eam institueret.
+ Non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinata sunt. ›
Legis hujus æquitas et ratio in eo sita est,
quod hæc a Deo ordinata sint. Neque vero dicit,
principem omnem a Deo constitui, neque de singulis principibus illi sermo est, sed de ipsa re.
Nam quod potestates exsistant, quodque alii imperent, alii subsint imperio, et quod non simpliciter, nec temere cuncta ferantur, ita ut populi instar fluctuum huc et illuc circumagantur, hoc
sapientiæ Dei opus est. Quocirca non dixit: non
enim est princeps nisi a Deo; sed de ipsa re sermonem instituit, dicendo: Non enim est potestas
nisi a Deo. Nam sicut, quando de viro et muliere
ait, mulierem a Donine conjungi viro, ita loquitur,
quia Deus nuptiarum est auctor: sic et in hoc
loco dictum istud generatim debet accipi.
VERS. 5, 4.. Itaque qui resistit potestati, Del
ordinationi resistit. Qui autem resistunt, sibi
dammationem accipient. Nam principes non sunt
timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere
potestatem? bonum fac, et babebis laudem ex illa.
Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem
malum feceris, time. Non enim frustra gladium
portat. Dei enim minister est, vindex in iram oi
qui malum agit. [VERs. 5.] Ideo necessitate subditi estole. >
Ne fideles dicerent: nos floccifacis, et contemplibiles ducis, principibus subjiciendo, cum regno
coelorum simus potituri; idcirco declarat eos neutiquam principibus, sed Deo subjiciendos. Idemn
porro est ac si diceret: qui principi non obtemperat, repugnat Deo qui illum instituit. Atque hoc
η pessim studies ostendere, haudquaquam nos ipsis
obedientium gratis impendere, sed ejus reos et
debitores esse. Hoc utique modo incredulos principes ad fidem allicere satagebat, et fideles ad obedientiam.
• Non solum propter iram, sed etiam propter
conscientiam. ›
Non solum, inquit, quia Dee reluctaris, dum
subjici renuis, tibique auctor es malorum; sed
etiam quia maxima tibi beneficia præstant, dum
pacem et civilem administrationem curant.
VERS. 6. • Ideo enim et tributa præslatis.»
Dimnisso sermone de beneficis singulis, quæ pe
magistratus civitatibus conferuntur, puta de recte
ordine, pace, et reliquis muneribus; ex hoc uno
Expositio in Epsitolam ad Ephesios
PG 95:547Οὐδὲ γὰρ χαρίζει, φησὶ, τοῦτο ποιῶν· ὀφειλὴ γάρ ἐστι τὸ πρᾶγμα. Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾷν. Πάλιν ἐπὶ τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν καταφεύγει, καὶ τὴν διδάσκαλον καὶ ποιητικὴν ἀρετῆς ἁπάσης, τὴν ἀγάπην φημί. Ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτεραν, νόμον πεπλήρωκεν. Τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐστὶν ἐντολή. Μηγάρτοι τοῦτο χάριν εἶναι νομίσῃς, φησίν. Καὶ γὰρ αὐτὸ ὀφειλὴ ἐστίν. Ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται. Οὐκ εἶπεν, ἁπλῶς, πληροῦται, ἀλλὰ ἀνακεφαλαιοῦται· τουτέστι, συντόμως καὶ ἐν βραχεῖ τὸ πᾶν ἀπαρτίζεται τῶν ἐντολῶν ἔργον. Καὶ γὰρ ἀρχὴ καὶ τέλος τῆς ἀρετῆς ἡ ἀγάπη. Ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἡ ἀγάπη τοῦ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. Οὐχ ἁπλῶς ἀγάπην ζητεῖ, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμένην. Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρὸν, ὅτι ὥρα ἤδη ἡμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι. Ἐπειδὴ πάντα ἅπερ ἐχρῆν ἐπέταξεν, ὠθεῖ πάλιν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν ἀπὸ τοῦ κατεπείγοντος. Ἐπὶ θύραις γὰρ, φησὶν, ὁ τῆς κρίσεως ἕστηκε καιρός.
tolum demonstrat. Quonam vero? Quoniam, in- τούτων τὸ πᾶν ἐνδείκνυται. Ποίου; Ὅτι ευεργετού
quit, beneficiis nos illi demerentur: tuque id ip- μεθα παρ' αὐτῶν, φησίν· σὺ μαρτυρεῖς μισθὸν αὐτῷ
sum testaris pensitatione mercedis.
• Ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum incumbentes. >
50 Horum laborem exhibet et anxiam sollicitudinem qua curis conficiuntur. Ea enim est ipsorum vita, hoc studium, ut pace perfruaris.
VERS. 7. • Reddite ergo omnibus debita: cui
tribulum, tributum: cui vectigal, vectigal: cli
timorem, timorem: cui honorem, honorem.,
Eisdem adhuc inhæret, ut non pecunias modo
pendere jubeat, verum etiam honorem ac timorem. At si quis objicit, eum superius dixisse,
Vis non timere potestatem? hic noverit, alterum
ab eo timorem innui, qui ex prava conscientia
proficiscatur. Bene vero ait, reddite, ut debitum
illud esse signifcet. Non enim gratificatur, qui
sic agat: quando hoc debitum est.
VERS. 8. • Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis. ›
Iterum ad matrem bonorum magistramque, et
omnis virtutis effectricem confugit; charitatem inquam.
• Qui enim diligit proximum, legem implevit.
[VERS. 9.] Nam, non adulterabis: non occides:
non furaberis non falsum testimonium dices:
non concupisces, et si quod est aliud mandaLam.»
Neque enim hoc esse gratiam putaveris, inquit:
debitum quippe est.
In hoc verbo comprehenditur. >
Non ait simpliciter, impletur, sed, comprehenditur; hoc est in summa et paucis totum mandatorum opus perficitur. Nam principium et finis
virtutis est charitas.
‹ In hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum. [VeRs. 10.] Dilectio proximi malum non
operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Non simplicem dilectionem postulat, sed intentam et vividam.
VERS. 11.. Et id, scientes tempus, quia hora
est jam nos de somno surgere. >
Postquam omnia quæ erant necessaria, mandavit, eos rursumn propellit ad bona patranda propler temporis instantiam. In januis quippe judicii
tempus siat.
• Nunc enim propior est nostra salus, quam
cum credidimus. ›
Quoniam verisimile erat, illos in fidei primordiis studiosiores fuisse, quandiu fervebat charitas; succedente vero tempore remissiorem factum
ardorem, contrarium esse faciendum docet, nec
ita progressu temporis oportere dissolvi; sed mafis viribus augeri. Quanto enim regis adventus
instat, tanto necesse est esse paratiores: quandoquidem et præmia proximia sunt. Nam hoc quoτελῶν.
• Λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτερούντες.»
Τὸν πόνον αὐτῶν διὰ τούτου δείκνυσι, καὶ τὴν
ταλαιπωρίαν τὴν περὶ τὰς φροντίδας. Οὗτος γὰρ
αὐτοῖς ὁ βίος, αὕτη ἡ σπουδή, ὅπως ἀπολαύσης είν
ρήνης.
• Απόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλὰς, τῷ τὸν φόρον
τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φό6ον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν. ο
Ετι τῶν αὐτῶν ἔχεται, οὐ χρήματα μόνον αυ
τοῖς κελεύων τελεῖν, ἀλλὰ καὶ τιμὴν καὶ φόβον.
Εἰ δέ τίς φησιν, ὅτι ἀνωτέρω εἶπεν, Θέλεις μὴ
φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; γνώτω, ὡς ἕτερον λέ
γει φόβον, τὸν ἐκ τοῦ πονηροῦ συνειδότος. &
καὶ τὸν ἀπόδοτε, ἵνα τὸ ὀφειλόμενον δηλώσῃ. Οὐδὲ
γὰρ χαρίζει, φησί, τοῦτο ποιῶν· ὀφειλὴ γὰρ ἐστι
τὸ πρᾶγμα.
«Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγα
παν.
Πάλιν ἐπὶ τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν καταφεύγει,
καὶ τὴν διδάσκαλον καὶ ποιητικὴν ἀρετῆς ἁπάσης,
τὴν ἀγάπην φημί.
• Ο γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκεν.
Τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ
ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις
ἑτέρα ἐστὶν ἐντολή...
Μηγάρτοι τοῦτο. χάριν εἶναι νομίσης, φησίν. Καὶ
γὰρ αὐτὸ ὀφειλὴ ἐστίν.
• Ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται.
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, πληροῦται, ἀλλὰ ἀνακεφα
λαιοῦται· τουτέστι, συντόμως καὶ ἐν βραχεῖ τὸ
πᾶν ἀπαρτίζεται τῶν ἐντολῶν ἔργον. Καὶ γὰρ ἀρχὴ
καὶ τέλος τῆς ἀρετῆς ἡ ἀγάπη.
• Ἐν τῷ ᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν·
ἡ ἀγάπη τοῦ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλή
ρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.»
Οὐχ ἁπλῶς ἀγάπην ζητεῖ, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμέ
νην.
• Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρὸν, ὅτι ώρα ήδη
ἡμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι.»
Ἐπειδὴ πάντα ἅπερ ἐχρῆν ἐπέταξεν, ὡθεῖ πάλιν
αὐτοὺς ἐπὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν ἀπὸ τοῦ κατεπείγοντος. Ἐπὶ θύραις γάρ, φησίν, ὁ τῆς κρίσεως
έστηκε καιρός.
«Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπισ
στεύσαμεν.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν μὲν ἀρχῇ σπουδαιοτέρους εἶναι, ἀκμάζοντος ἐν αὐτοῖς τοῦ πόθεν,
προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἀσθενεστέραν γενέσθαι
τὴν σπουδήν· φησίν, ὅτι τὸ ἐναντίον δεῖ ποιεῖν,
οὐχὶ ἐκλύεσθαι, προϊόντος τοῦ χρόνου, ἀλλὰ μᾶλλον
ἀκμάζειν. Οσῳ γὰρ ἂν ὁ βασιλεὺς ἐγγίζω, τοσούτῳ
μᾶλλον δεῖ παρασκευάζεσθαι, ἐπειδὴ καὶ τὰ βρα
βεῖα ἐγγύς. Ἐπεὶ καὶ οἱ δρομεῖς τοῦτο ποιοῦσιν·
Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν. Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν μὲν ἀρχῇ σπουδαιοτέρους εἶναι, ἀκμάζοντος ἐν αὐτοῖς τοῦ πόθου, προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἀσθενεστέραν γενέσθαι τὴν σπουδήν· φησὶν, ὅτι τὸ ἐναντίον δεῖ ποιεῖν, οὐχὶ ἐκλύεσθαι, προϊόντος τοῦ χρόνου, ἀλλὰ μᾶλλον ἀκμάζειν. Ὅσῳ γὰρ ἂν ὁ βασιλεὺς ἐγγίζῃ, τοσούτῳ μᾶλλον δεῖ παρασκευάζεσθαι, ἐπειδὴ καὶ τὰ βραβεῖα ἐγγύς. Ἐπεὶ καὶ οἱ δρομεῖς τοῦτο ποιοῦσιν· ὅταν πρὸς τῷ τέλει τῷ δρόμου γίνωνται, καὶ τῇ τοῦ βραβείου λήψει, τότε διανίστανται μειζόνως. Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. Οὐκοῦν εἰ αὕτη μὲν τελευτᾷ, ἐκείνη δὲ παραγίνεται, τὰ ἐκείνης πράττωμεν λοιπὸν, μὴ τὰ ταύτης. Ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. Ἀπαλλαγῶμεν τῶν ὀνειράτων τοῦ παρόντος βίου, φησίν· οὐδὲν γὰρ τῶν ἐν ὀνείροις φαντασμάτων τὰ τῇδε διαφέρουσι πράγματα. Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατῶμεν. Οὐκ εἶπε, περιπατεῖτε, ἀλλὰ, περιπατήσωμεν· ὥστε ἀνεπαχθῆ ποιῆσαι καὶ κούφην τὴν ἐπίπληξιν. Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις. Οὐ τὸ πίνειν κωλύει, ἀλλὰ τὸ ἀμέτρως·
tolum demonstrat. Quonam vero? Quoniam, in- τούτων τὸ πᾶν ἐνδείκνυται. Ποίου; Ὅτι ευεργετού
quit, beneficiis nos illi demerentur: tuque id ip- μεθα παρ' αὐτῶν, φησίν· σὺ μαρτυρεῖς μισθὸν αὐτῷ
sum testaris pensitatione mercedis.
• Ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum incumbentes. >
50 Horum laborem exhibet et anxiam sollicitudinem qua curis conficiuntur. Ea enim est ipsorum vita, hoc studium, ut pace perfruaris.
VERS. 7. • Reddite ergo omnibus debita: cui
tribulum, tributum: cui vectigal, vectigal: cli
timorem, timorem: cui honorem, honorem.,
Eisdem adhuc inhæret, ut non pecunias modo
pendere jubeat, verum etiam honorem ac timorem. At si quis objicit, eum superius dixisse,
Vis non timere potestatem? hic noverit, alterum
ab eo timorem innui, qui ex prava conscientia
proficiscatur. Bene vero ait, reddite, ut debitum
illud esse signifcet. Non enim gratificatur, qui
sic agat: quando hoc debitum est.
VERS. 8. • Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis. ›
Iterum ad matrem bonorum magistramque, et
omnis virtutis effectricem confugit; charitatem inquam.
• Qui enim diligit proximum, legem implevit.
[VERS. 9.] Nam, non adulterabis: non occides:
non furaberis non falsum testimonium dices:
non concupisces, et si quod est aliud mandaLam.»
Neque enim hoc esse gratiam putaveris, inquit:
debitum quippe est.
In hoc verbo comprehenditur. >
Non ait simpliciter, impletur, sed, comprehenditur; hoc est in summa et paucis totum mandatorum opus perficitur. Nam principium et finis
virtutis est charitas.
‹ In hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum. [VeRs. 10.] Dilectio proximi malum non
operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Non simplicem dilectionem postulat, sed intentam et vividam.
VERS. 11.. Et id, scientes tempus, quia hora
est jam nos de somno surgere. >
Postquam omnia quæ erant necessaria, mandavit, eos rursumn propellit ad bona patranda propler temporis instantiam. In januis quippe judicii
tempus siat.
• Nunc enim propior est nostra salus, quam
cum credidimus. ›
Quoniam verisimile erat, illos in fidei primordiis studiosiores fuisse, quandiu fervebat charitas; succedente vero tempore remissiorem factum
ardorem, contrarium esse faciendum docet, nec
ita progressu temporis oportere dissolvi; sed mafis viribus augeri. Quanto enim regis adventus
instat, tanto necesse est esse paratiores: quandoquidem et præmia proximia sunt. Nam hoc quoτελῶν.
• Λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν, εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτερούντες.»
Τὸν πόνον αὐτῶν διὰ τούτου δείκνυσι, καὶ τὴν
ταλαιπωρίαν τὴν περὶ τὰς φροντίδας. Οὗτος γὰρ
αὐτοῖς ὁ βίος, αὕτη ἡ σπουδή, ὅπως ἀπολαύσης είν
ρήνης.
• Απόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλὰς, τῷ τὸν φόρον
τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φό6ον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν. ο
Ετι τῶν αὐτῶν ἔχεται, οὐ χρήματα μόνον αυ
τοῖς κελεύων τελεῖν, ἀλλὰ καὶ τιμὴν καὶ φόβον.
Εἰ δέ τίς φησιν, ὅτι ἀνωτέρω εἶπεν, Θέλεις μὴ
φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; γνώτω, ὡς ἕτερον λέ
γει φόβον, τὸν ἐκ τοῦ πονηροῦ συνειδότος. &
καὶ τὸν ἀπόδοτε, ἵνα τὸ ὀφειλόμενον δηλώσῃ. Οὐδὲ
γὰρ χαρίζει, φησί, τοῦτο ποιῶν· ὀφειλὴ γὰρ ἐστι
τὸ πρᾶγμα.
«Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγα
παν.
Πάλιν ἐπὶ τὴν μητέρα τῶν ἀγαθῶν καταφεύγει,
καὶ τὴν διδάσκαλον καὶ ποιητικὴν ἀρετῆς ἁπάσης,
τὴν ἀγάπην φημί.
• Ο γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκεν.
Τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ
ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις
ἑτέρα ἐστὶν ἐντολή...
Μηγάρτοι τοῦτο. χάριν εἶναι νομίσης, φησίν. Καὶ
γὰρ αὐτὸ ὀφειλὴ ἐστίν.
• Ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται.
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, πληροῦται, ἀλλὰ ἀνακεφα
λαιοῦται· τουτέστι, συντόμως καὶ ἐν βραχεῖ τὸ
πᾶν ἀπαρτίζεται τῶν ἐντολῶν ἔργον. Καὶ γὰρ ἀρχὴ
καὶ τέλος τῆς ἀρετῆς ἡ ἀγάπη.
• Ἐν τῷ ᾿Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν·
ἡ ἀγάπη τοῦ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλή
ρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.»
Οὐχ ἁπλῶς ἀγάπην ζητεῖ, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμέ
νην.
• Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρὸν, ὅτι ώρα ήδη
ἡμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι.»
Ἐπειδὴ πάντα ἅπερ ἐχρῆν ἐπέταξεν, ὡθεῖ πάλιν
αὐτοὺς ἐπὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν ἀπὸ τοῦ κατεπείγοντος. Ἐπὶ θύραις γάρ, φησίν, ὁ τῆς κρίσεως
έστηκε καιρός.
«Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ ὅτε ἐπισ
στεύσαμεν.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν μὲν ἀρχῇ σπουδαιοτέρους εἶναι, ἀκμάζοντος ἐν αὐτοῖς τοῦ πόθεν,
προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἀσθενεστέραν γενέσθαι
τὴν σπουδήν· φησίν, ὅτι τὸ ἐναντίον δεῖ ποιεῖν,
οὐχὶ ἐκλύεσθαι, προϊόντος τοῦ χρόνου, ἀλλὰ μᾶλλον
ἀκμάζειν. Οσῳ γὰρ ἂν ὁ βασιλεὺς ἐγγίζω, τοσούτῳ
μᾶλλον δεῖ παρασκευάζεσθαι, ἐπειδὴ καὶ τὰ βρα
βεῖα ἐγγύς. Ἐπεὶ καὶ οἱ δρομεῖς τοῦτο ποιοῦσιν·
PG 95:549οὐδὲ τὸ ἀπολαύειν οἴνου, ἀλλὰ τὸ μὴ μετὰ παροινίας, οὐδὲ τὸ μίγνυσθαι γυναιξὶν ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸ πορνεύειν. «Μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ· ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν.» Οὐδὲν γὰρ οὕτω φιλονεικίαν ἀνάπτει καὶ ὀργὴν ἐκκαίει, ὡς μέθη καὶ παροινία. Διὰ τοῦτο πρότερον εἰπὼν, Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, ἐπήγαγε, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ. «Καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίαν.» Ὥσπερ γὰρ οὐ τὸ πίνειν ἐκώλυσεν, ἀλλὰ τὸ μεθύειν, οὕτως οὐδὲ τὸ προνοεῖν τῆς σαρκὸς, ἀλλὰ τὸ εἰς ἐπιθυμίας, οἷον τὸ τὴν χρείαν ὑπερβαῖνον. Ἐπεὶ ὅτι γε προνοεῖν αὐτῆς κελεύει Τιμοθέῳ, φησίν· Ὀλίγῳ οἴνῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. Οὐκοῦν πρὸς ὑγείαν προνόει, φησὶ, μὴ πρὸς ἀσέλγειαν. Οὐδὲ γὰρ εἴη τοῦτο πρόνοια λοιπὸν, ὁπηνίκα τὴν φλόγα ἀνάπτῃς αὐτῆς, καὶ χαλεπὴν τὴν κάμινον ποιῇς. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ. «Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν. Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα· ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.» Πολλοὶ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων.
ὅταν πρὸς τῷ τέλει τῷ δρόμου γίνωνται, καὶ τῇ que cursores faciunt: ubi ad curriculi metam,
τοῦ βραβείου λήψει, τότε διανίστανται μειζόνως.
• Η νύξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ήγγικεν.
Οὐκοῦν εἰ αὕτη μὲν τελευτᾷ, ἐκείνη δὲ παραγίνεται, τὰ ἐκείνης πράττωμεν λοιπὸν, μὴ τὰ ταύ
της.
• ᾿Αποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐν
δυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.»
Απαλλαγῶμεν τῶν ὀνειράτων τοῦ παρόντος βίου,
φησίν· οὐδὲν γὰρ τῶν ἐν ὀνείροις φαντασμάτων τὰ
τῇδε διαφέρουσι πράγματα.
• Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατῶμεν.»
Οὐκ εἶπε, περιπατεῖτε, ἀλλά, περιπατήσωμεν·
ὥστε ἀνεπαχθῆ ποιῆσαι καὶ κούφην τὴν ἐπίπληξιν.
«Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελ
γείαις.»
Οὐ τὸ πίνειν κωλύει, ἀλλὰ τὸ ἀμέτρως· οὐδὲ τὸ
ἀπολαύειν οἴνου, ἀλλὰ τὸ μὴ μετὰ παροινίας, οὐδὲ
τὸ μίγνυσθαι γυναιξὶν ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸ πορνεύειν.
• Μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ· ἀλλ' ἐνδύσασθε τὸν Κύριον
Ἰησοῦν Χριστόν. ο
Οὐδὲν γὰρ οὕτω φιλονεικίαν ἀνάπτει καὶ ὀργὴν
ἐκκαίει, ὡς μέθη καὶ παροινία. Διὰ τοῦτο πρότερον
εἰπὼν, Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ
ἀσελγείαις, ἐπήγαγε, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
• Καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μή ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίαν.»
Ωσπερ γὰρ οὐ τὸ πίνειν ἐκώλυσεν, ἀλλὰ τὸ με
θύειν, οὕτως οὐδὲ τὸ προνοεῖν τῆς σαρκὸς, ἀλλὰ τὸ
εἰς ἐπιθυμίας, οἷον τὸ τὴν χρείαν ὑπερβαῖνον. Ἐπεὶ
ὅτι γε προνοεῖν αὐτῆς κελεύει Τιμοθέῳ, φησίν· Ολίγῳ οἴνῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. Οὐκοῦν πρὸς ὑγείαν προνόει,
φησί, μὴ πρὸς ἀσέλγειαν. Οὐδὲ γὰρ εἴη τοῦτο πρόνοια λοιπὸν, ἐπηνίκα τὴν φλόγα ανάπτῃς αὐτῆς, καὶ
χαλεπὴν τὴν κάμινον ποιῇς.
ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'.
braviique perceptionem accedunt, tunc magis excitantur.
VERS. 12. Nox præcessit, dies autem appropinquavit. >
Si ergo illa finitur, et ista advenit, hujus, non
illius actiones deinceps faciamus.
51 • Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et
induamur arma lucis.»
Eximamur, inquit, a præsentis vitæ somniis.
Hujus quippe negotia nequaquam ab iis quæ in
somniis obveniunt, discrepant.
VERS. 13. • Ut in die honeste ambulemus.»
Non dixit, ambulate, sed ambulenmus, ut repre
hensionem minime gravem et molestiam reddat.
• Non in comessationibus et ebrietatibus, non
in cubilibus et impudicitiis. >
Non prohibet bibere, sed ultra modum bibere:
non vino uti, sed ebrietati indulgere: neque concubitu cum uxoribus interdicit, sed scortatione.
• Non in contentione et mulatione: [VERS. 14]
sed induimini Dominum Jesum Christum. ›
Nihil quippe sic rixas exeitat et iram accendit,
ac ebrietas et vinolentia. Quamobrem cum ante dixerit: Non in comessationibus, non in concubitibus
et impudicitiis, subjunxit, non in contentione et
@mulatione.
Et carnis curam ne feceritis in desideriis. ▸
Quemadmodum enim haud vetuit bibere, sed
inebriari: sic neque carnis curam jubet abjicerc,
´sed addidit in desideriis: qualis est cum necessarius usus exceditur. Verum enimvero Timotheo
præcipit curam illius gerere: Modico, inquit, vino
utere propter stomachum tuum, et frequentes luas
infirmitates s. Curam igitur corporis habeas sanitatis ergo, non impudicitiæ. Neque enim ejus cura
sollicitudove fuerit, si flammam in ea accedas, et
caminum gravem et infestum instruas.
CAP. XIV.
VERS. 1, 2. «Infirmum autem in fide assumite
• Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε,
μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν. "Ος μὲν πιστεύει η non in disceptationibus cogitationum. Alius quiφαγεῖν πάντα· ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.»
Πολλοὶ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, ὅτι τῇ
τοῦ νόμου κατεχόμενοι συνειδήσει μετὰ τὴν πίστιν,
τῶν βρωμάτων ἐφύλαττον τὴν παρατήρησιν, οὔπω
θαῤῥοῦντες τέλειον ἀποστῆναι τοῦ νόμου, εἶτα ὥστε
μὴ γενέσθαι εὐφώρατοι τῶν χοιρίων ἀπεχόμενοι με
νον, πάντων ἑξῆς ἀπείχοντο κρεῶν, καὶ ἤσθιον λάχανα, ἵνα νηστεία μᾶλλον εἶναι δοκῇ, ἀλλὰ μὴ νόμου
παρατήρησις· ἕτεροι δὲ πάλιν ἦσαν τελειότεροι οὐδὲν
τοιοῦτο παρατηροῦντες, οἳ τούτοις τοῖς παρατηροῦσι
φορτικοὶ καὶ ἐπαχθεῖς ἐγίνοντο, ὀνειδίζοντες καὶ εἰς
86 1 Tim. v, 23.
dem credit manducare omnia: qui autem infirmus
est, olus manducet. ›
"
Multi Judæorum qui crediderant, cum legis conscientia distinèrentur adhuc, tametsi fidem susceperant nibile secius ciborum religionem et observationem custodiebant, qui necdum auderent a
lege penitus desciscere. Deinde vero ne deprehenderentur si suilla duntaxat carne abstinerent, omnibus perinde sibi interdicebant, oleribus solis
victitantes, quo jejunare potius putarentur, quam
observationi legis addicti esse. Alii rursum cum
perfectiores essent, nihil tale curabant: verum
ἔτι τῇ τοῦ νόμου κατεχόμενοι συνειδήσει μετὰ τὴν πίστιν, τῶν βρωμάτων ἐφύλαττον τὴν παρατήρησιν, οὔπω θαῤῥοῦντες τέλειον ἀποστῆναι τοῦ νόμου, εἶτα ὥστε μὴ γενέσθαι εὐφώρατοι τῶν χοιρίων ἀπεχόμενοι μόνον, πάντων ἑξῆς ἀπείχοντο κρεῶν, καὶ ἤσθιον λάχανα, ἵνα νηστεία μᾶλλον εἶναι δοκῇ, ἀλλὰ μὴ νόμου παρατήρησις· ἕτεροι δὲ πάλιν ἦσαν τελειότεροι οὐδὲν τοιοῦτο παρατηροῦντες, οἳ τούτοις τοῖς παρατηροῦσι φορτικοὶ καὶ ἐπαχθεῖς ἐγίνοντο, ὀνειδίζοντες καὶ εἰς ἀθυμίαν ἐμβάλλοντες αὐτούς. Δεδοικὼς τοίνυν ὁ Παῦλος μὴ μικρὸν κατορθῶσαι βουλόμενοι τὸ πᾶν ἀνατρέψωσι, καὶ θέλοντες εἰς τὴν τῶν βρωμάτων αὐτοὺς ἀδιαφορίαν ἀγαγεῖν, καὶ τῆς πίστεως αὐτοὺς ἐκπεσεῖν παρασκευάσωσιν, ὅρα τί ποιεῖ. Οὔτε γὰρ ἐτόλμα τοῖς ἐπιτιμῶσιν εἰπεῖν, ὅτι Κακῶς ποιεῖτε ἐπιτιμῶντες, ἵνα μὴ ἐκείνους βεβαιώσῃ ἐν τῷ παρατηρεῖσθαι, οὔτε πάλιν ὅτι καλῶς, ἵνα μὴ σφοδροτέρους αὐτοὺς τῶν μὴ ἐσθιόντων κατηγόρους ἐργάσηται· ἀλλὰ συμμεμετρημένην ποιεῖται τὴν ἐπιτίμησιν, καὶ δοκεῖ μὲν τοῖς ἰσχυροῖς ἐπιτιμᾷν. Τὸ δὲ ἀκριβὲς εἰς τοὺς ἐσθίοντας τὸ πᾶν ἀποτείνεται τῶν λόγων.
ὅταν πρὸς τῷ τέλει τῷ δρόμου γίνωνται, καὶ τῇ que cursores faciunt: ubi ad curriculi metam,
τοῦ βραβείου λήψει, τότε διανίστανται μειζόνως.
• Η νύξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ήγγικεν.
Οὐκοῦν εἰ αὕτη μὲν τελευτᾷ, ἐκείνη δὲ παραγίνεται, τὰ ἐκείνης πράττωμεν λοιπὸν, μὴ τὰ ταύ
της.
• ᾿Αποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐν
δυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.»
Απαλλαγῶμεν τῶν ὀνειράτων τοῦ παρόντος βίου,
φησίν· οὐδὲν γὰρ τῶν ἐν ὀνείροις φαντασμάτων τὰ
τῇδε διαφέρουσι πράγματα.
• Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατῶμεν.»
Οὐκ εἶπε, περιπατεῖτε, ἀλλά, περιπατήσωμεν·
ὥστε ἀνεπαχθῆ ποιῆσαι καὶ κούφην τὴν ἐπίπληξιν.
«Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελ
γείαις.»
Οὐ τὸ πίνειν κωλύει, ἀλλὰ τὸ ἀμέτρως· οὐδὲ τὸ
ἀπολαύειν οἴνου, ἀλλὰ τὸ μὴ μετὰ παροινίας, οὐδὲ
τὸ μίγνυσθαι γυναιξὶν ἀναιρεῖ, ἀλλὰ τὸ πορνεύειν.
• Μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ· ἀλλ' ἐνδύσασθε τὸν Κύριον
Ἰησοῦν Χριστόν. ο
Οὐδὲν γὰρ οὕτω φιλονεικίαν ἀνάπτει καὶ ὀργὴν
ἐκκαίει, ὡς μέθη καὶ παροινία. Διὰ τοῦτο πρότερον
εἰπὼν, Μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ
ἀσελγείαις, ἐπήγαγε, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
• Καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μή ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίαν.»
Ωσπερ γὰρ οὐ τὸ πίνειν ἐκώλυσεν, ἀλλὰ τὸ με
θύειν, οὕτως οὐδὲ τὸ προνοεῖν τῆς σαρκὸς, ἀλλὰ τὸ
εἰς ἐπιθυμίας, οἷον τὸ τὴν χρείαν ὑπερβαῖνον. Ἐπεὶ
ὅτι γε προνοεῖν αὐτῆς κελεύει Τιμοθέῳ, φησίν· Ολίγῳ οἴνῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. Οὐκοῦν πρὸς ὑγείαν προνόει,
φησί, μὴ πρὸς ἀσέλγειαν. Οὐδὲ γὰρ εἴη τοῦτο πρόνοια λοιπὸν, ἐπηνίκα τὴν φλόγα ανάπτῃς αὐτῆς, καὶ
χαλεπὴν τὴν κάμινον ποιῇς.
ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'.
braviique perceptionem accedunt, tunc magis excitantur.
VERS. 12. Nox præcessit, dies autem appropinquavit. >
Si ergo illa finitur, et ista advenit, hujus, non
illius actiones deinceps faciamus.
51 • Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et
induamur arma lucis.»
Eximamur, inquit, a præsentis vitæ somniis.
Hujus quippe negotia nequaquam ab iis quæ in
somniis obveniunt, discrepant.
VERS. 13. • Ut in die honeste ambulemus.»
Non dixit, ambulate, sed ambulenmus, ut repre
hensionem minime gravem et molestiam reddat.
• Non in comessationibus et ebrietatibus, non
in cubilibus et impudicitiis. >
Non prohibet bibere, sed ultra modum bibere:
non vino uti, sed ebrietati indulgere: neque concubitu cum uxoribus interdicit, sed scortatione.
• Non in contentione et mulatione: [VERS. 14]
sed induimini Dominum Jesum Christum. ›
Nihil quippe sic rixas exeitat et iram accendit,
ac ebrietas et vinolentia. Quamobrem cum ante dixerit: Non in comessationibus, non in concubitibus
et impudicitiis, subjunxit, non in contentione et
@mulatione.
Et carnis curam ne feceritis in desideriis. ▸
Quemadmodum enim haud vetuit bibere, sed
inebriari: sic neque carnis curam jubet abjicerc,
´sed addidit in desideriis: qualis est cum necessarius usus exceditur. Verum enimvero Timotheo
præcipit curam illius gerere: Modico, inquit, vino
utere propter stomachum tuum, et frequentes luas
infirmitates s. Curam igitur corporis habeas sanitatis ergo, non impudicitiæ. Neque enim ejus cura
sollicitudove fuerit, si flammam in ea accedas, et
caminum gravem et infestum instruas.
CAP. XIV.
VERS. 1, 2. «Infirmum autem in fide assumite
• Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε,
μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν. "Ος μὲν πιστεύει η non in disceptationibus cogitationum. Alius quiφαγεῖν πάντα· ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.»
Πολλοὶ τῶν ἐξ Ἰουδαίων πεπιστευκότων, ὅτι τῇ
τοῦ νόμου κατεχόμενοι συνειδήσει μετὰ τὴν πίστιν,
τῶν βρωμάτων ἐφύλαττον τὴν παρατήρησιν, οὔπω
θαῤῥοῦντες τέλειον ἀποστῆναι τοῦ νόμου, εἶτα ὥστε
μὴ γενέσθαι εὐφώρατοι τῶν χοιρίων ἀπεχόμενοι με
νον, πάντων ἑξῆς ἀπείχοντο κρεῶν, καὶ ἤσθιον λάχανα, ἵνα νηστεία μᾶλλον εἶναι δοκῇ, ἀλλὰ μὴ νόμου
παρατήρησις· ἕτεροι δὲ πάλιν ἦσαν τελειότεροι οὐδὲν
τοιοῦτο παρατηροῦντες, οἳ τούτοις τοῖς παρατηροῦσι
φορτικοὶ καὶ ἐπαχθεῖς ἐγίνοντο, ὀνειδίζοντες καὶ εἰς
86 1 Tim. v, 23.
dem credit manducare omnia: qui autem infirmus
est, olus manducet. ›
"
Multi Judæorum qui crediderant, cum legis conscientia distinèrentur adhuc, tametsi fidem susceperant nibile secius ciborum religionem et observationem custodiebant, qui necdum auderent a
lege penitus desciscere. Deinde vero ne deprehenderentur si suilla duntaxat carne abstinerent, omnibus perinde sibi interdicebant, oleribus solis
victitantes, quo jejunare potius putarentur, quam
observationi legis addicti esse. Alii rursum cum
perfectiores essent, nihil tale curabant: verum
PG 95:551Αὕτη γὰρ μάλιστα ἔσται διόρθωσις, ὅταν ὡς πρὸς ἄλλον τείνοντες τὸν λόγον, ἕτερον πλήξωμεν τὸν ἐργαζόμενον τὸ κακὸν, καὶ λανθανόντως τὴν διόρθωσιν ποιησώμεθα. Ὅρα τοίνυν πῶς αὐτὸ συνετῶς ποιεῖ, λέγων, Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει, εὐθέως πρώτην δίδωσι πληγήν· εἰπὼν γὰρ τὸν ἀσθενοῦντα, ἔδειξεν ἄῤῥωστον. Εἶτα δευτέραν προστίθησι, λέγων, προσλαμβάνεσθε. Δείκνυσι γὰρ πάλιν πολλῆς δεόμενον ἐπιμελείας, ὅπερ σημεῖον ἐσχάτης ἀῤῥωστίας ἐστίν. Δηλοῖ τοιοῦτο αὐτοῦ τὸ ἁμάρτημα ὂν, ὡς καὶ τοὺς ἀντεχομένους αὐτοῦ τῆς βοηθείας, διακρίνεσθαι. Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω. Οὐκ εἶπεν, ἐάτω· οὐκ εἶπε, μὴ ἐγκαλείτω· οὐκ εἶπε, μὴ διορθούσθω, ἀλλὰ, μὴ ὀνειδιζέτω, μηδὲ διαπτυέτω. Ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω. Ὥσπερ γὰρ οἱ τελειότεροι τοὺς ἀσθενεστέρους ηὐτέλιζον ὡς ὀλιγοπίστους, καὶ νόθους, καὶ Ἰουδαί̈- ζοντας· οὕτως ἐκεῖνοι τούτους ἔκρινον ὡς παρανομοῦντας, ἢ ὡς λαιμαργίᾳ προσέχοντας. Ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο· σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Τουτέστι, τὴν ἄφατον αὐτοῦ περὶ αὐτὸν ἐπεδείξατο χάριν. Σταθήσεται δέ·
molesti atque asperi erant erga illos qui talia ob- ἀθυμίαν ἐβάλλοντες αὐτούς. Δεδοικώς τοίνυν ὁ Παῦ
servarent; quippe quorum animos vituperantibus
lacessendo dejicerent. Veritus itaque Paulus, ne
perfectiores isti nimio exigui corrigendi studio
totum subverterent, illosque ad ciborum indifferentiam volentes adducere, auctores eis forent a
fde deficiendi; videsis quid agat. Non enim eis qui
illos arguebant, dicere audebat: male vos agitis
istis carpendo, ne eos etiam ejusmodi observationum tenaciores redderet, neque hos rursum
recte agere dicit, ne vehementiores alios in carpendo et accusando redderet: verum reprehensionem temperantius componit; ita ut fortiores
videatur increpare, reapse autem ad illos qui ciborum 52 religione tenerentur, sermonem omnen
dirigat. Enimvero ejusmodi correctio perquam
aplissima est, qua verso ad alterum sermone, percellitur alius qui male agit, sicque sensim sine
sensu emendatio peragitur. Vide itaque quanta id
sagacitate præstet. Dum ait: Infirmum autem in
fide, primam statim plagam infligit. Infirmum
quippe dicendo, ægrotantem ostendit. Tum secundam addit, cum ait: assumile. Significat enim
extremæ ægritudinis argumentum est.
λος μὴ μικρὸν κατορθῶσαι βουλόμενοι τὸ πᾶν ἀνατρέψωσι, καὶ θέλοντες εἰς τὴν τῶν βρωμάτων αὐτ
τοὺς ἀδιαφορίαν ἀγαγεῖν, καὶ τῆς πίστεως αὐτοὺς
ἐκπεσεῖν παρασκευάσωσιν, ὅρα τί ποιεῖ. Οὔτε γὰρ
ἐτόλμα τοῖς ἐπιτιμῶσιν εἰπεῖν, ὅτι Κακῶς ποιεῖτε
ἐπιτιμῶντες, ἵνα μὴ ἐκείνους βεβαιώσῃ ἐν τῷ παρατηρεῖσθαι, οὔτε πάλιν ὅτι καλῶς, ἵνα μὴ σφοδρο
τέρους αὐτοὺς τῶν μὴ ἐσθιόντων κατηγόρους εργάσηται· ἀλλὰ συμμεμετρημένην ποιεῖται τὴν ἐπιτί
μησιν, καὶ δοκεῖ μὲν τοῖς ἰσχυροῖς ἐπιτιμᾷν. Τὸ δὲ
ἀκριβὲς εἰς τοὺς ἐσθίοντας τὸ πᾶν ἀποτείνεται τῶν
λόγων. Αὕτη γὰρ μάλιστα ἔσται διόρθωσις, ὅταν ὡς
πρὸς ἄλλον τείνοντες τὸν λόγον, ἕτερον πλήξωμεν
τὸν ἐργαζόμενον τὸ κακὸν, καὶ λανθανόντως την διόρο
θωσιν ποιησώμεθα. Ορα τοίνυν πῶς αὐτὸ συνετῶς
ποιεῖ, λέγων, Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει, εὐθέως
πρώτην δίδωσι πληγήν· εἰπὼν γὰρ τὸν ἀσθε
νοῦντα, ἔδειξεν άρρωστον. Εἶτα δευτέραν προστί
θησι, λέγων, προσλαμβάνεσθε. Δείκνυσι γὰρ πάλιν
πολλῆς δεόμενον ἐπιμελείας, ὅπερ σημεῖον ἐσχάτης
ἀῤῥωστίας ἐστίν.
Ostendit ejusmodi peccatum et culpam illius
esse, ut qui opem ei ferre velint, scrupulis intus
agitentur.
VERS. 3. • Qui manducat, non manducantem non
spernat.»
Non dixit, relinquat: non dixit, non accusel;
non dixit, non corrigat; sed probris non afficiat,
nec aversetur.
Et qui non manducat, manducantem nou judicet.»
Nam quemadmodum perfectiores illi infirmiores.
aspernabautur, tanquam modicæ fidei homines ac
degeneres, qui Judæis consentirent, sic et isti illos
tanquam violatores legis et comedones judicabant
et condemnabant.
• Deus enim illum assumpsit. [ VERS. 4. ] Tu
quis es qui judicas alienum servum? Domino suo
stat aut cadit. ›
Hoc est, inexplicabilem erga ittum gratiam
monstravit.
• Stabit autem. Potens est enim Deus statuere
illum. ›
Ostendit eum multa adhuc attentione opus habere, tantaque sollicitudine, ut et Dei quoque ipsius
opem imploret.
Vers. 5. «Nam et alus judicat diem inter diom:
alfus autem judicat omnem diem. Unusquisque in
proprio sensu abundet. ›
Hic videtur jejunium subindicare. Haud absonum quippe fuerit, quosdam eorum qui jejunarent,
¡llos qui minime jejunarent, continuo faxare.
Vehs. 6. «Qui sapit diem, Dominum sapit: et
qui non sapit diem, Domino non sapit. Εt qui
iterum, multa eum cura opus habere, quod plane
Δηλοί τοιοῦτο αὐτοῦ τὸ ἁμάρτημα ὂν, ὡς καὶ τοὺς
ἀντεχομένους αὐτοῦ τῆς βοηθείας, διακρίνεσθαι.
. Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω.»
Οὐκ εἶπεν, ἐάτω· οὐκ εἶπε, μὴ ἐγκαλείτω· οὐκ
εἶπε, μὴ διορθούσθω, ἀλλὰ, μὴ ὀνειδιζέτω, μηδὲ
διαπτυέτω.
. Ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω.»
Ὥσπερ γὰρ οἱ τελειότεροι τοὺς ἀσθενεστέρους εὐτ
τέλιζον ὡς ὀλιγοπίστους, καὶ νόθους, καὶ Ἰουδαϊ
ζοντας· οὕτως ἐκεῖνοι τούτους Εκρινον ὡς παρανομοῦντας, ἢ ὡς λαιμαργία προσέχοντας.
• Ο Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο· σὺ τίς εἶ ὁ
κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει η
πίπτει. ο
Τουτέστι, τὴν ἄφατον αὐτοῦ περὶ αὐτὸν ἐπεδεί
ξατο χάριν.
• Σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι
αὐτόν.»
Δείκνυσιν ἔτι χρήζοντα τῆς προσοχῆς, καὶ τοσαύ
της επιμελείας δεόμενον, ὡς καὶ τὸν Θεὸν εἰς ταῦτα
καλεῖν βοηθόν.
«Ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν· ὃς δὲ
κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Εκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῖ πληροφορείσθω.»
Ἐνταῦθα δοκεῖ ἠρέμα περὶ νηστείας αἰνίττεσθαι.
Καὶ γὰρ εἰκὸς τῶν νηστευόντων τινάς, τοὺς μὴ νησ
στεύοντας διηνεκώς κρίνειν.
• Ο φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ, καὶ ὁ μὴ
φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. Καὶ ὁ ἐσθίων,
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.« Δείκνυσιν ἔτι χρῄζοντα τῆς προσοχῆς, καὶ τοσαύτης ἐπιμελείας δεόμενον, ὡς καὶ τὸν Θεὸν εἰς ταῦτα καλεῖν βοηθόν. »Ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν· ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοὶ̈ πληροφορείσθω.« Ἐνταῦθα δοκεῖ ἠρέμα περὶ νηστείας αἰνίττεσθαι. Καὶ γὰρ εἰκὸς τῶν νηστευόντων τινὰς, τοὺς μὴ νηστεύοντας διηνεκῶς κρίνειν. »Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ, καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. Καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.« Οὐ περὶ τὰ καίρια, φησὶ, τὸ πρᾶγμά ἐστιν· τὸ γὰρ ζητούμενον, εἰ διὰ τὸν Θεὸν οὗτος κἀκεῖνος ἐργάζεται· καὶ εἰ ἀμφότεροι εἰς εὐχαριστίαν τελευτῶσιν. Καὶ γὰρ καὶ οὗτος καὶ ἐκεῖνος εὐχαριστοῦσι τῷ Θεῷ. »Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει. Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνήσκομεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ. Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου;
molesti atque asperi erant erga illos qui talia ob- ἀθυμίαν ἐβάλλοντες αὐτούς. Δεδοικώς τοίνυν ὁ Παῦ
servarent; quippe quorum animos vituperantibus
lacessendo dejicerent. Veritus itaque Paulus, ne
perfectiores isti nimio exigui corrigendi studio
totum subverterent, illosque ad ciborum indifferentiam volentes adducere, auctores eis forent a
fde deficiendi; videsis quid agat. Non enim eis qui
illos arguebant, dicere audebat: male vos agitis
istis carpendo, ne eos etiam ejusmodi observationum tenaciores redderet, neque hos rursum
recte agere dicit, ne vehementiores alios in carpendo et accusando redderet: verum reprehensionem temperantius componit; ita ut fortiores
videatur increpare, reapse autem ad illos qui ciborum 52 religione tenerentur, sermonem omnen
dirigat. Enimvero ejusmodi correctio perquam
aplissima est, qua verso ad alterum sermone, percellitur alius qui male agit, sicque sensim sine
sensu emendatio peragitur. Vide itaque quanta id
sagacitate præstet. Dum ait: Infirmum autem in
fide, primam statim plagam infligit. Infirmum
quippe dicendo, ægrotantem ostendit. Tum secundam addit, cum ait: assumile. Significat enim
extremæ ægritudinis argumentum est.
λος μὴ μικρὸν κατορθῶσαι βουλόμενοι τὸ πᾶν ἀνατρέψωσι, καὶ θέλοντες εἰς τὴν τῶν βρωμάτων αὐτ
τοὺς ἀδιαφορίαν ἀγαγεῖν, καὶ τῆς πίστεως αὐτοὺς
ἐκπεσεῖν παρασκευάσωσιν, ὅρα τί ποιεῖ. Οὔτε γὰρ
ἐτόλμα τοῖς ἐπιτιμῶσιν εἰπεῖν, ὅτι Κακῶς ποιεῖτε
ἐπιτιμῶντες, ἵνα μὴ ἐκείνους βεβαιώσῃ ἐν τῷ παρατηρεῖσθαι, οὔτε πάλιν ὅτι καλῶς, ἵνα μὴ σφοδρο
τέρους αὐτοὺς τῶν μὴ ἐσθιόντων κατηγόρους εργάσηται· ἀλλὰ συμμεμετρημένην ποιεῖται τὴν ἐπιτί
μησιν, καὶ δοκεῖ μὲν τοῖς ἰσχυροῖς ἐπιτιμᾷν. Τὸ δὲ
ἀκριβὲς εἰς τοὺς ἐσθίοντας τὸ πᾶν ἀποτείνεται τῶν
λόγων. Αὕτη γὰρ μάλιστα ἔσται διόρθωσις, ὅταν ὡς
πρὸς ἄλλον τείνοντες τὸν λόγον, ἕτερον πλήξωμεν
τὸν ἐργαζόμενον τὸ κακὸν, καὶ λανθανόντως την διόρο
θωσιν ποιησώμεθα. Ορα τοίνυν πῶς αὐτὸ συνετῶς
ποιεῖ, λέγων, Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει, εὐθέως
πρώτην δίδωσι πληγήν· εἰπὼν γὰρ τὸν ἀσθε
νοῦντα, ἔδειξεν άρρωστον. Εἶτα δευτέραν προστί
θησι, λέγων, προσλαμβάνεσθε. Δείκνυσι γὰρ πάλιν
πολλῆς δεόμενον ἐπιμελείας, ὅπερ σημεῖον ἐσχάτης
ἀῤῥωστίας ἐστίν.
Ostendit ejusmodi peccatum et culpam illius
esse, ut qui opem ei ferre velint, scrupulis intus
agitentur.
VERS. 3. • Qui manducat, non manducantem non
spernat.»
Non dixit, relinquat: non dixit, non accusel;
non dixit, non corrigat; sed probris non afficiat,
nec aversetur.
Et qui non manducat, manducantem nou judicet.»
Nam quemadmodum perfectiores illi infirmiores.
aspernabautur, tanquam modicæ fidei homines ac
degeneres, qui Judæis consentirent, sic et isti illos
tanquam violatores legis et comedones judicabant
et condemnabant.
• Deus enim illum assumpsit. [ VERS. 4. ] Tu
quis es qui judicas alienum servum? Domino suo
stat aut cadit. ›
Hoc est, inexplicabilem erga ittum gratiam
monstravit.
• Stabit autem. Potens est enim Deus statuere
illum. ›
Ostendit eum multa adhuc attentione opus habere, tantaque sollicitudine, ut et Dei quoque ipsius
opem imploret.
Vers. 5. «Nam et alus judicat diem inter diom:
alfus autem judicat omnem diem. Unusquisque in
proprio sensu abundet. ›
Hic videtur jejunium subindicare. Haud absonum quippe fuerit, quosdam eorum qui jejunarent,
¡llos qui minime jejunarent, continuo faxare.
Vehs. 6. «Qui sapit diem, Dominum sapit: et
qui non sapit diem, Domino non sapit. Εt qui
iterum, multa eum cura opus habere, quod plane
Δηλοί τοιοῦτο αὐτοῦ τὸ ἁμάρτημα ὂν, ὡς καὶ τοὺς
ἀντεχομένους αὐτοῦ τῆς βοηθείας, διακρίνεσθαι.
. Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω.»
Οὐκ εἶπεν, ἐάτω· οὐκ εἶπε, μὴ ἐγκαλείτω· οὐκ
εἶπε, μὴ διορθούσθω, ἀλλὰ, μὴ ὀνειδιζέτω, μηδὲ
διαπτυέτω.
. Ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω.»
Ὥσπερ γὰρ οἱ τελειότεροι τοὺς ἀσθενεστέρους εὐτ
τέλιζον ὡς ὀλιγοπίστους, καὶ νόθους, καὶ Ἰουδαϊ
ζοντας· οὕτως ἐκεῖνοι τούτους Εκρινον ὡς παρανομοῦντας, ἢ ὡς λαιμαργία προσέχοντας.
• Ο Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο· σὺ τίς εἶ ὁ
κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει η
πίπτει. ο
Τουτέστι, τὴν ἄφατον αὐτοῦ περὶ αὐτὸν ἐπεδεί
ξατο χάριν.
• Σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι
αὐτόν.»
Δείκνυσιν ἔτι χρήζοντα τῆς προσοχῆς, καὶ τοσαύ
της επιμελείας δεόμενον, ὡς καὶ τὸν Θεὸν εἰς ταῦτα
καλεῖν βοηθόν.
«Ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν· ὃς δὲ
κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Εκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῖ πληροφορείσθω.»
Ἐνταῦθα δοκεῖ ἠρέμα περὶ νηστείας αἰνίττεσθαι.
Καὶ γὰρ εἰκὸς τῶν νηστευόντων τινάς, τοὺς μὴ νησ
στεύοντας διηνεκώς κρίνειν.
• Ο φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ, καὶ ὁ μὴ
φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. Καὶ ὁ ἐσθίων,
PG 95:553ἢ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ. Γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ. Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ· μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν.« Σαφέστερον ἐδήλωσεν ὅτι ὁ τὸ νόμῳ ζῶν, οὐ δύναται τῷ Χριστῷ ζῇν. »Ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ, ἢ σκάνδαλον.« Ἀμφοτέροις ἁρμόζειν δύναται, καὶ τοῦ τελείου σκανδαλιζομένου ἐπὶ τῇ τῶν βρωμάτων παρατηρήσει, καὶ τοῦ ἀτελοῦς προσκόπτοντος ἐπὶ τῇ σφοδρᾷ ἐπιπλήξει. »Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν· εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατ’ ἀγάπην περιπατεῖς.« Πρότερον ἐπιτιμήσας τῷ κρίνοντι αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, τότε λοιπὸν καὶ ὑπὲρ δόγματος ἀποφαίνεται. »Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.« Χριστὸς μὲν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπέθανε, φησίν· σὺ δὲ τοσοῦτον τὸν ἀδελφὸν οὐ τιμᾷς, ὡς μηδὲ ἀποχῇ βρωμάτων ὠνήσασθαι αὐτοῦ τὴν σωτηρίαν; »Μὴ βλασφημείσθω οὖν ἡμῶν τὸ ἀγαθόν·
Κυρίῳ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ mandeat, Domino manducat, et gratias agit Deo
ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
Οὐ περὶ τὰ καίρια, φησί, τὸ πρᾶγμά ἐστιν· τὸ
γὰρ ζητούμενον, οι διὰ τὸν Θεόν, οὗτος - κἀκεῖνος
ἐργάζεται καὶ εἰ ἀμφότεροι εἰς εὐχαριστίαν. τελευ
τῶσιν. Καὶ γὰρ καὶ οὗτος καὶ ἐκεῖνος εὐχαριστοῦσι
τῷ Θεῷ.
et qui non manducat, Domino non manducat, et
gredies agit: Deo.
Nequaquam de præcipuis, inquit, agitur: Hoc
enim in primis quæritur, ambe et me propter
Domm: agant '?' núm· amboðin (gräifarum actiones'
desinant. Nam et hic et ille Deo grates habent.
ét
VERS. 8-13. «Nemo enim vestrum sibi vivit,
nemo sibi mortitur. Sive enim vidimus, Donfino
τόπιας; οίνο meriter, Domind morimur, sive e
vivimus, sive morimer; Demint sunius. In hoc
anita-Christus uvortats est et résurrexit, at et mér-'
LOQUUM (OS VÍVE Pum dominetur. "Tu äutem quid jus
dicas fratrem tuum? aut tu quid spernis fratrem
• Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ
ἀποθνήσκει. Εάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν·
ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν
ἐάν τε οὖν ζώμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ. Κα
ρίου ἐσμέν. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ
ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσει. Σε δὲ
τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν
ἀδελφόν σου;, πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βή-hum Oimes enim slabimus ante tribunal Dei.
ματι τοῦ Θεοῦ. Γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύ
βιος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει τον γάνυ, καὶ πᾶσα γλώσσα
ἐξομολογήσεται των θαμ "Αρα ούν. Έκαστος ἡμῶν
περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ· μηκέτι οὖν ἀλλή
τους κρίνωμεν
Σαφέστερον ἐδήλωσαν ὅτι ὁ τὸ νόμῳ ζῶν, εἰ δύν
καται τῷ Χριστῷ την
• Αλλά τούτο κρίνατε μάλλον, τὸ μὴ τιθέναι
πρόσκομμα τῷ ἀδελφόν, ή ακάνδαλον,
Αμφοτέροις αρμόζειν δύναται, καὶ τοῦ τελείων
σκανδαλιζομένου ἐπὶ τῇ τῶν βρωμάτων παρατηρήσει, καὶ τοῦ ἀτελούς προσκόπτοντες ἐπὶ τῇ σφοδρᾷ ἐπιπλήξει.
Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quia
mihi fectetur omne genu, et omnis lingua confitelue Boos Hoque υποοφαίνηee pro be rationem reddes Dee. Non-ergo surplus invicem ediceinds...
Maniſpotius tetendit non-posse illum Chris'
star vivere, qui legi νίχοι:
- 4 Sed hoc judicate magis, no penatis offendie
lum fratni vel nonndatum,
+ 64
Utrisque hæc possunt adapter, perfectiori, co
quod scandalum ex ethorum observatione patiatur,
imperfecto autem, qui propter vehementiorem eobjurgationem offendatur.
¥not. 14, 15+ + Scio et comfide in Domino Jesu,
• Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν
κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ το κοινόν G'quia nihil. contraue per ipem, sed ei qui existimat
εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν· εἰ γὰρ διὸ βρώμα ὁ ἀδελφός
σου λυπεῖται, οὐκέτι κατ᾿ ἀγάπην περιπατείς.
Πρότερον επιτιμήσας τῷ κρίνοντι αὐτοῦ τὸν ἀδελ
φόν, τότε λοιπὸν καὶ ὑπὲρ δόγματος ἀποφαίνεται.
• Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ
Χριστὸς ἀπέθανεν,
Χριστὸς μὲν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπέθανε, φησίν· οἱ δὲ
τοσοῦτον τὸν ἀδελφὸν οὐ τιμᾶς, ὡς μηδὲ ἀποχή,
βρωμάτων ὠνήσασθαι αὐτοῦ τὴν σωτηρίαν;
• Μη βλασφημείσθω οὖν ἡμῶν τὸ ἀγαθόν· οὐ γάρ
ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ
δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι
ἁγίῳ.»
᾿Αγαθὸν ἐνταῦθα τὴν ἀπηρτισμένην εὐσέβειαν
φησιν.
• Ο γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ, εὐάρε
στὸς τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Αρα οὖν·
τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς
εἰς ἀλλήλους.
06 γὰρ οὕτω σε θαυμάζονται τῆς τελειότητος,
φησίν, ὡς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἅπαντας.
Τούτου μὲν γὰρ τοῦ καλοῦ πάντες ἀπολαύσουσιν,
ἐκείνου δὲ, μόνος αὐτός.
• Μή Ένεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ
Θεοῦ.
Τὴν σωτηρίου τοῦ ἀδελφοῦ φησι.
«Πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ
PATROL. GR. XCY
quid
aid comune end. iii commune της Si enies
propter, cibum frater tuus:coperistuim
sacundum charitatoni ambulas,:» MORA
Reprehenae prius eo qui fratrem judicet, conse
quenter deinceps de ipso dogmate pronuntiat…”
‹ Noli cibo tuo illum perdere, pro que Christus
mortuus est.
t
Christus pro eo mortuus est, inquit: tu vero
tanti pretii fratrem non bonaras, ut altinendo
cibis pro salute illius contribuas?,
VERS. 16, 17. «Non ergo blasphemetur bonum
nostrum. Non est enim regnum Dei esca et
potus, sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu
sancto.»
π
Hic bonum vocat justitiam suis numeris absolutam.
VERS. 18, 19. • Qui enim in hoc servit Christo,
placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque qu
pacis sunt sectomer, et quae medicationis sunt ad
invicem,ɔn be.
Homines siquidem antversť non sie perfectionem
tuam admirabuntur, ac pacem et concordiam
vestram. Hoe quippe bono fruentur omnes: itto
aulem, ipse solus.
VERS. 20. ● Noši propter escam destruero opus
Deis
Pula salutem fratris.
‹ Omnia quidem sunt munda: sed mifum
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Ἀγαθὸν ἐνταῦθα τὴν ἀπηρτισμένην εὐσέβειάν φησιν. Ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ, εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους. Οὐ γὰρ οὕτω σε θαυμάσονται τῆς τελειότητος, φησὶν, ὡς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἅπαντες. Τούτου μὲν γὰρ τοῦ καλοῦ πάντες ἀπολαύσουσιν, ἐκείνου δὲ, μόνος αὐτός. Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. Τὴν σωτηρίαν τοῦ ἀδελφοῦ φησι. Πάντα μὲν καθαρὰ, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει. Ἵνα μὴ αἱ τοσαῦται συγχωρήσεις βεβαιώσωσι τὸν ἀσθενέστερον ἐν τῇ πονηρᾷ ὑπολήψει, δογματίζει πάλιν. Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ὃ λέγει τοσοῦτόν ἐστι· Θέλεις μοι δεῖξαι ὅτι τέλειος εἶ, καὶ ἀπηρτισμένος, φησίν; Μὴ ἐμοὶ δείκνυε, ἀλλὰ ἀρκείτω σου τὸ συνειδός. Πίστιν δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν περὶ δογμάτων, ἀλλὰ τὴν περὶ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως λέγει.
Κυρίῳ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ mandeat, Domino manducat, et gratias agit Deo
ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
Οὐ περὶ τὰ καίρια, φησί, τὸ πρᾶγμά ἐστιν· τὸ
γὰρ ζητούμενον, οι διὰ τὸν Θεόν, οὗτος - κἀκεῖνος
ἐργάζεται καὶ εἰ ἀμφότεροι εἰς εὐχαριστίαν. τελευ
τῶσιν. Καὶ γὰρ καὶ οὗτος καὶ ἐκεῖνος εὐχαριστοῦσι
τῷ Θεῷ.
et qui non manducat, Domino non manducat, et
gredies agit: Deo.
Nequaquam de præcipuis, inquit, agitur: Hoc
enim in primis quæritur, ambe et me propter
Domm: agant '?' núm· amboðin (gräifarum actiones'
desinant. Nam et hic et ille Deo grates habent.
ét
VERS. 8-13. «Nemo enim vestrum sibi vivit,
nemo sibi mortitur. Sive enim vidimus, Donfino
τόπιας; οίνο meriter, Domind morimur, sive e
vivimus, sive morimer; Demint sunius. In hoc
anita-Christus uvortats est et résurrexit, at et mér-'
LOQUUM (OS VÍVE Pum dominetur. "Tu äutem quid jus
dicas fratrem tuum? aut tu quid spernis fratrem
• Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ
ἀποθνήσκει. Εάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν·
ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνήσκομεν
ἐάν τε οὖν ζώμεν, ἐάν τε ἀποθνήσκωμεν, τοῦ. Κα
ρίου ἐσμέν. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ
ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσει. Σε δὲ
τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν
ἀδελφόν σου;, πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βή-hum Oimes enim slabimus ante tribunal Dei.
ματι τοῦ Θεοῦ. Γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύ
βιος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει τον γάνυ, καὶ πᾶσα γλώσσα
ἐξομολογήσεται των θαμ "Αρα ούν. Έκαστος ἡμῶν
περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ· μηκέτι οὖν ἀλλή
τους κρίνωμεν
Σαφέστερον ἐδήλωσαν ὅτι ὁ τὸ νόμῳ ζῶν, εἰ δύν
καται τῷ Χριστῷ την
• Αλλά τούτο κρίνατε μάλλον, τὸ μὴ τιθέναι
πρόσκομμα τῷ ἀδελφόν, ή ακάνδαλον,
Αμφοτέροις αρμόζειν δύναται, καὶ τοῦ τελείων
σκανδαλιζομένου ἐπὶ τῇ τῶν βρωμάτων παρατηρήσει, καὶ τοῦ ἀτελούς προσκόπτοντες ἐπὶ τῇ σφοδρᾷ ἐπιπλήξει.
Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quia
mihi fectetur omne genu, et omnis lingua confitelue Boos Hoque υποοφαίνηee pro be rationem reddes Dee. Non-ergo surplus invicem ediceinds...
Maniſpotius tetendit non-posse illum Chris'
star vivere, qui legi νίχοι:
- 4 Sed hoc judicate magis, no penatis offendie
lum fratni vel nonndatum,
+ 64
Utrisque hæc possunt adapter, perfectiori, co
quod scandalum ex ethorum observatione patiatur,
imperfecto autem, qui propter vehementiorem eobjurgationem offendatur.
¥not. 14, 15+ + Scio et comfide in Domino Jesu,
• Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν
κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ το κοινόν G'quia nihil. contraue per ipem, sed ei qui existimat
εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν· εἰ γὰρ διὸ βρώμα ὁ ἀδελφός
σου λυπεῖται, οὐκέτι κατ᾿ ἀγάπην περιπατείς.
Πρότερον επιτιμήσας τῷ κρίνοντι αὐτοῦ τὸν ἀδελ
φόν, τότε λοιπὸν καὶ ὑπὲρ δόγματος ἀποφαίνεται.
• Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ
Χριστὸς ἀπέθανεν,
Χριστὸς μὲν ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπέθανε, φησίν· οἱ δὲ
τοσοῦτον τὸν ἀδελφὸν οὐ τιμᾶς, ὡς μηδὲ ἀποχή,
βρωμάτων ὠνήσασθαι αὐτοῦ τὴν σωτηρίαν;
• Μη βλασφημείσθω οὖν ἡμῶν τὸ ἀγαθόν· οὐ γάρ
ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ
δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι
ἁγίῳ.»
᾿Αγαθὸν ἐνταῦθα τὴν ἀπηρτισμένην εὐσέβειαν
φησιν.
• Ο γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ, εὐάρε
στὸς τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. Αρα οὖν·
τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς
εἰς ἀλλήλους.
06 γὰρ οὕτω σε θαυμάζονται τῆς τελειότητος,
φησίν, ὡς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἅπαντας.
Τούτου μὲν γὰρ τοῦ καλοῦ πάντες ἀπολαύσουσιν,
ἐκείνου δὲ, μόνος αὐτός.
• Μή Ένεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ
Θεοῦ.
Τὴν σωτηρίου τοῦ ἀδελφοῦ φησι.
«Πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ
PATROL. GR. XCY
quid
aid comune end. iii commune της Si enies
propter, cibum frater tuus:coperistuim
sacundum charitatoni ambulas,:» MORA
Reprehenae prius eo qui fratrem judicet, conse
quenter deinceps de ipso dogmate pronuntiat…”
‹ Noli cibo tuo illum perdere, pro que Christus
mortuus est.
t
Christus pro eo mortuus est, inquit: tu vero
tanti pretii fratrem non bonaras, ut altinendo
cibis pro salute illius contribuas?,
VERS. 16, 17. «Non ergo blasphemetur bonum
nostrum. Non est enim regnum Dei esca et
potus, sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu
sancto.»
π
Hic bonum vocat justitiam suis numeris absolutam.
VERS. 18, 19. • Qui enim in hoc servit Christo,
placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque qu
pacis sunt sectomer, et quae medicationis sunt ad
invicem,ɔn be.
Homines siquidem antversť non sie perfectionem
tuam admirabuntur, ac pacem et concordiam
vestram. Hoe quippe bono fruentur omnes: itto
aulem, ipse solus.
VERS. 20. ● Noši propter escam destruero opus
Deis
Pula salutem fratris.
‹ Omnia quidem sunt munda: sed mifum
PG 95:555«Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.» Ἐπειδὴ εἶπεν, καθ’ ἑαυτὸν ἐχέτω, ἵνα μὴ νομίζῃ μικρὸν τὸ δικαστήριον, τοῦτο λέγει τῆς οἰκουμένης σοι τοῦτο βέλτιον· κἂν πάντες σου κατηγορήσωσιν, σὺ δὲ σαυτὸν μὴ κρίνῃς, μηδὲ τὸ συνειδὸς ἐπιλάβηται, μακάριος εἶ. Οὐχ ἁπλῶς δὲ περὶ πάντων λέγων, τοῦτο τέθεικεν· εἰσὶ γὰρ πολλοὶ μὴ κατακρίνοντες ἑαυτοὺς, καὶ σφόδρα πλημμελοῦντες· οὗτοι πάντων εἰσὶν ἀθλιώτεροι· ἀλλ’ ἐπὶ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως. «Ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται.» Πάλιν παρακαλῶν φείσασθαι τῶν ἀσθενεστέρων, τοῦτό φησιν· Τί γὰρ ὄφελος ἐὰν φάγῃ διακρινόμενος, καὶ κατακρίνῃ ἑαυτόν; Ἐγὼ γὰρ ἐκεῖνον ἀποδέχομαι, τὸν, φησὶν, καὶ ἐσθίοντα, καὶ μὴ μετ’ ἀμφιβολίας. Ὁρᾷς ὅπως αὐτὸν ἐνάγει, οὖν εἰς τὸ φαγεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ καθαρῷ συνειδότι φαγεῖν. «Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως.» Κατακρίνεται, φησὶν, οὐκ ἐπειδὴ ἀκάθαρτον, ἀλλ’ ἐπειδὴ οὐκ ἐκ πίστεως. Οὐ γὰρ ἐπίστευσεν ὅτι καθαρόν ἐστιν, ἀλλ’ ὡς ἀκαθάρτου ἥψατο.
homini, qui per offendiculum manducat. Vens. 94]. τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίνει. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν
Bonum est non manducare carnem, ch non bi¬ κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου
Dere vinum, neque in quo frater iuus eden- προσκόπτει, ο
ditur.
Ne tot tantæque indulgentiæ cum qui infirmier
sit, in mala opinione confirment, decreta iterum
præscribit.
Vans. 22. • Tu fidem habes? penes temetipsum
habe coram Deo, a
Is hujus effati sensus est: Via mihi monstrare,
inquit, is perfectum €149, et censummatum? Nolo
iḍ miþi ostendas, sed sufficiat tibi conseientia
tuạ. Porro fidem hic ait) nou cam que cinca
dogma versatur, sed quæ ad propositam meter
riam spectat.
Beatus qui non judicat seipsum in eo quod
probat. ›
. Quoniam dixit, penes sometipsum habent, ne mo
dicum, et exile tibi esse videntur conscientia forum; hee, inquit, tibi erbe. ipso potius est. Ac
si omnes te accusaverint, te vero ipse non condemaaveris, neque conscientia reprehender,
beatus es. Verum non absolute de omnibus lequendo, hoc, posuit (nam multi sunt qui seipsos
non condemnant, ac hihilominus graviter peccant:
hique omnium sunt miserrimi), sed quantum ad
argumentum de que nunc agitur, attinet.
54 VERs. 23. «Qui autem discernit si
caverit, damnatus est.
Ha ait, eds iterum adhortando ut infirmioribus pareant. Quid calm presis, så hæsitando
matas, seque ipse condemnee Ego quippe
lum, inquit, suspicio, qui consederit, noe dubita.
verit. Vides quomodo illum inducat, non sofumo
In ensem cibum comedet, sed etiam et pura conscientis.
4 Quaniam nonțex kilo, a
Reus peragitur, inquit, non quia comedit immundum, sed quia non ex fide. Non enim credidi illud mundum esse, seď tanquam immundum
tetigit. Exinde vero ostendit quantum sibi damni
et noxæ afferant, qui cogunt, nec persuadent ea
langere quæ illi hactenus existimant immunda
esse; ut vel hoc saltem pacto desimant ipsis obtrectari.
v Onine entm quod non est ex fide, peccatum
est.
CAP. XV.
VEBR. 1-7. Debemus autem nos £rmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis
placere. Unusquisque vero proximo sue placent in
bonum ad ædificationem, Etenim Christus non sibl
placuit; sed siout scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. Quæcunque
enim ante seripta sunt, ad nostram doctrinam seripla sunt; ut per patientiam et consolationem (sou
adhortationem) Scripturarum spem habeantes. Θεις
autem pasientiæ, et solatii det vebis id ipsum saD.
Ἵνα μὴ εἰ τοσαῦται συγχωρήσεις βεβαιώσωσι τὸν
ἀσθενέστερον ἐν τῇ πονηρή υπολήψει, δογματίζει
πάλιν.
• Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ. Ο
Ὁ λέγει τοσοῦτόν ἐστι· θέλεις μοι δείξαι ότι τέτ
λαος εἶ, καὶ απηρτισμένος, φησίν; Μὴ ἐμοὶ δεί
κους, ἀλλὰ ἀρχείνων σου το συνειδός. Πίστιν &
ἐνταῦθα οὐ τὴν περὶ δογμάτων, ἀλλὰ τὴν περὶ τῆς
προκειμένης υποθέσεως λέγει.
• Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμά
ζει...
Ἐπειδὴ εἶπεν, καθ' ἑαυτὸν ἐχέτω, ἵνα μὴ νομίζε
μικρὸν τὸ δικαστήριον, τοῦτο λέγει τῆς οἰκουμένης
σαι τοῦτο βέλτων καν πάντες σου κατηγορήσωσιν,
σὺ δὲ σαυτὸν μὴ κρίνης, μηδὲ τὸ συνειδὸς ἐπελάθη
τας, μακάριος εἴ. Οὐχ ἁπλῶς θὰ περὶ πάντων λέγων,
τοῦτο τέθεικεν· εἰσὶ γὰρ πολλοὶ μή κατακρίνοντες
ἑαυτούς, καὶ σφόδρα πλημμελούντες οὗτοι πάντων
εἰσὶν αθλιώτεροι· ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς ποσκειμένης υποθέ
στους.
kúv
. Ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται.»
Πάλιν παρακαλών φείσασθαι τῶν ἀσθενεστέρων,
τοῦτά φησιν· Τί γὰρ ἔφαλος ἐὰν φάγῃ διακρινόμενος,
καὶ κατακρίνη (αυτόν; Ἐγὼ γὰρ ἐκεῖνον ἀποδέχο
μαι, τὸν, φησὶν, καὶ ἐσθίοντα, και μή μετ' άμφια
βολίας. Ορος ὅπως αὐτὸν ἐνάγει, οὐκ εἰς τὸ
φαγεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ καθαρῷ συνευθει
φαγεῖν.
. Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως. ο
Κατακρίνεται, φησίν, οὐκ ἐπειδὴ ἀκάθαρτον, ἀλλ᾽
ἐπειδὴ οὐκ ἐκ πίστεως. Οὐ γὰρ ἐπίστευσεν ὅτι
καθαρόν ἐστιν, ἀλλ' ὡς ἀκαθάρτου ήψατο. Δείκνυσι
δὲ διὰ τοῦτο αὐτοῖς, καὶ τὴν βλάβην ὅσην εργάζον
ται, ἀναγκάζοντες καὶ μὴ πείθοντες ἅπτεσθαι τῶν
τέως δοκούντων αὐτοῖς ἀκαθάρτων εἶναι, ἵνα γίν
διὰ τούτου ἀπόσχωνται τοῦ ἐπιπλήττειν.
«Πᾶν δὲ 8 οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστί.
• Οφείλομον δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα
τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Εκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν
πρὸς οἰκοδομήν. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἡρα
σεν, ἀλλὰ καθώς γέγραπται· θἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ἐνεν
διζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. "Οσα γὰρ προεγράφη,
εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ
τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφών
τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ
παρακλήσεως δώη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις
Δείκνυσι δὲ διὰ τοῦτο αὐτοῖς, καὶ τὴν βλαβὴν ὅσην ἐργάζονται, ἀναγκάζοντες καὶ μὴ πείθοντες ἅπτεσθαι τῶν τέως δοκούντων αὐτοῖς ἀκαθάρτων εἶναι, ἵνα κἂν διὰ τούτου ἀπόσχωνται τοῦ ἐπιπλήττειν. «Πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστί.» ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. «Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. Ἕκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ. Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ παρακλήσεως δώῃ ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν· ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.» Ὅταν γὰρ μὴ θαῤῥῇ, φησὶν, μηδὲ πιστεύῃ ὅτι καθαρὸν, πῶς οὐ ἥμαρτεν; Ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως αὐτῷ εἴρηται. Ἐξῆν αὐτῷ μὴ ὀνειδισθῆναι·
homini, qui per offendiculum manducat. Vens. 94]. τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίνει. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν
Bonum est non manducare carnem, ch non bi¬ κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου
Dere vinum, neque in quo frater iuus eden- προσκόπτει, ο
ditur.
Ne tot tantæque indulgentiæ cum qui infirmier
sit, in mala opinione confirment, decreta iterum
præscribit.
Vans. 22. • Tu fidem habes? penes temetipsum
habe coram Deo, a
Is hujus effati sensus est: Via mihi monstrare,
inquit, is perfectum €149, et censummatum? Nolo
iḍ miþi ostendas, sed sufficiat tibi conseientia
tuạ. Porro fidem hic ait) nou cam que cinca
dogma versatur, sed quæ ad propositam meter
riam spectat.
Beatus qui non judicat seipsum in eo quod
probat. ›
. Quoniam dixit, penes sometipsum habent, ne mo
dicum, et exile tibi esse videntur conscientia forum; hee, inquit, tibi erbe. ipso potius est. Ac
si omnes te accusaverint, te vero ipse non condemaaveris, neque conscientia reprehender,
beatus es. Verum non absolute de omnibus lequendo, hoc, posuit (nam multi sunt qui seipsos
non condemnant, ac hihilominus graviter peccant:
hique omnium sunt miserrimi), sed quantum ad
argumentum de que nunc agitur, attinet.
54 VERs. 23. «Qui autem discernit si
caverit, damnatus est.
Ha ait, eds iterum adhortando ut infirmioribus pareant. Quid calm presis, så hæsitando
matas, seque ipse condemnee Ego quippe
lum, inquit, suspicio, qui consederit, noe dubita.
verit. Vides quomodo illum inducat, non sofumo
In ensem cibum comedet, sed etiam et pura conscientis.
4 Quaniam nonțex kilo, a
Reus peragitur, inquit, non quia comedit immundum, sed quia non ex fide. Non enim credidi illud mundum esse, seď tanquam immundum
tetigit. Exinde vero ostendit quantum sibi damni
et noxæ afferant, qui cogunt, nec persuadent ea
langere quæ illi hactenus existimant immunda
esse; ut vel hoc saltem pacto desimant ipsis obtrectari.
v Onine entm quod non est ex fide, peccatum
est.
CAP. XV.
VEBR. 1-7. Debemus autem nos £rmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis
placere. Unusquisque vero proximo sue placent in
bonum ad ædificationem, Etenim Christus non sibl
placuit; sed siout scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. Quæcunque
enim ante seripta sunt, ad nostram doctrinam seripla sunt; ut per patientiam et consolationem (sou
adhortationem) Scripturarum spem habeantes. Θεις
autem pasientiæ, et solatii det vebis id ipsum saD.
Ἵνα μὴ εἰ τοσαῦται συγχωρήσεις βεβαιώσωσι τὸν
ἀσθενέστερον ἐν τῇ πονηρή υπολήψει, δογματίζει
πάλιν.
• Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ. Ο
Ὁ λέγει τοσοῦτόν ἐστι· θέλεις μοι δείξαι ότι τέτ
λαος εἶ, καὶ απηρτισμένος, φησίν; Μὴ ἐμοὶ δεί
κους, ἀλλὰ ἀρχείνων σου το συνειδός. Πίστιν &
ἐνταῦθα οὐ τὴν περὶ δογμάτων, ἀλλὰ τὴν περὶ τῆς
προκειμένης υποθέσεως λέγει.
• Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμά
ζει...
Ἐπειδὴ εἶπεν, καθ' ἑαυτὸν ἐχέτω, ἵνα μὴ νομίζε
μικρὸν τὸ δικαστήριον, τοῦτο λέγει τῆς οἰκουμένης
σαι τοῦτο βέλτων καν πάντες σου κατηγορήσωσιν,
σὺ δὲ σαυτὸν μὴ κρίνης, μηδὲ τὸ συνειδὸς ἐπελάθη
τας, μακάριος εἴ. Οὐχ ἁπλῶς θὰ περὶ πάντων λέγων,
τοῦτο τέθεικεν· εἰσὶ γὰρ πολλοὶ μή κατακρίνοντες
ἑαυτούς, καὶ σφόδρα πλημμελούντες οὗτοι πάντων
εἰσὶν αθλιώτεροι· ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς ποσκειμένης υποθέ
στους.
kúv
. Ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται.»
Πάλιν παρακαλών φείσασθαι τῶν ἀσθενεστέρων,
τοῦτά φησιν· Τί γὰρ ἔφαλος ἐὰν φάγῃ διακρινόμενος,
καὶ κατακρίνη (αυτόν; Ἐγὼ γὰρ ἐκεῖνον ἀποδέχο
μαι, τὸν, φησὶν, καὶ ἐσθίοντα, και μή μετ' άμφια
βολίας. Ορος ὅπως αὐτὸν ἐνάγει, οὐκ εἰς τὸ
φαγεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ καθαρῷ συνευθει
φαγεῖν.
. Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως. ο
Κατακρίνεται, φησίν, οὐκ ἐπειδὴ ἀκάθαρτον, ἀλλ᾽
ἐπειδὴ οὐκ ἐκ πίστεως. Οὐ γὰρ ἐπίστευσεν ὅτι
καθαρόν ἐστιν, ἀλλ' ὡς ἀκαθάρτου ήψατο. Δείκνυσι
δὲ διὰ τοῦτο αὐτοῖς, καὶ τὴν βλάβην ὅσην εργάζον
ται, ἀναγκάζοντες καὶ μὴ πείθοντες ἅπτεσθαι τῶν
τέως δοκούντων αὐτοῖς ἀκαθάρτων εἶναι, ἵνα γίν
διὰ τούτου ἀπόσχωνται τοῦ ἐπιπλήττειν.
«Πᾶν δὲ 8 οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστί.
• Οφείλομον δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα
τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Εκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν
πρὸς οἰκοδομήν. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἡρα
σεν, ἀλλὰ καθώς γέγραπται· θἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ἐνεν
διζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. "Οσα γὰρ προεγράφη,
εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ
τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφών
τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ
παρακλήσεως δώη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις
Expositio in Epsitolam ad Philippenses
ἐξῆν μὴ παθεῖν ἅπερ ἔπαθεν, εἴ γε ἤθελεν τὸ ἑαυτοῦ σκοπεῖν· ἀλλὰ καὶ ὑβρίσθη, καὶ πονηρὰν παρὰ πολλοῖς ἔλαβε δόξαν, ἀσθενὴς εἶναι νομισθείς. Ἀλλὰ τὸ ἡμέτερον σκοπήσας, τὰ ἑαυτοῦ παρεῖδεν. Δείκνυσιν οὐ μόνον τὸν Υἱὸν ὀνειδισθέντα, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐδὲν συνέβη καινὸν, οὐδὲ ξένον. Οἱ γὰρ ἐπὶ τῆς παλαιᾶς μελετήσαντες αὐτὸν ὀνειδίζειν, οὗτοι καὶ κατὰ τοῦ παιδὸς ἐμάνησαν. «Λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων.» Πάλιν περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ κηδεμονίας διαλέγεται, ἔτι τοῦ κεφαλαίου ἐχόμενος· ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπαγγελία πρὸς τὸν Ἀβραὰμ ἦν γεγενημένη ἡ λέγουσα· Σοὶ δώσω τὴν γῆν, καὶ τῷ σπέρματί σου. Ἀλλ’ ἐγένοντο κολάσεως ὑπεύθυνοι μετὰ ταῦτα οἱ τοῦ σπέρματος τοῦ Ἀβραὰμ ἅπαντες. Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν αὐτοῖς κατειργάζετο παραβαινόμενος, καὶ τῆς ἐπαγγελίας ἐστέρει λοιπὸν ἐκείνης τῆς διδομένης περὶ αὐτῶν πρὸς τοὺς πατέρας. Παραγενόμενος τοίνυν ὁ Υἱὸς συνέπραξε τῷ Πατρὶ, εἰς τὸ τὰς ἐπαγγελίας ἐκείνας ἀληθεῦσαι καὶ εἰς τέλος ἐξελθεῖν.
homini, qui per offendiculum manducat. Vens. 94]. τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίνει. Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν
Bonum est non manducare carnem, ch non bi¬ κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου
Dere vinum, neque in quo frater iuus eden- προσκόπτει, ο
ditur.
Ne tot tantæque indulgentiæ cum qui infirmier
sit, in mala opinione confirment, decreta iterum
præscribit.
Vans. 22. • Tu fidem habes? penes temetipsum
habe coram Deo, a
Is hujus effati sensus est: Via mihi monstrare,
inquit, is perfectum €149, et censummatum? Nolo
iḍ miþi ostendas, sed sufficiat tibi conseientia
tuạ. Porro fidem hic ait) nou cam que cinca
dogma versatur, sed quæ ad propositam meter
riam spectat.
Beatus qui non judicat seipsum in eo quod
probat. ›
. Quoniam dixit, penes sometipsum habent, ne mo
dicum, et exile tibi esse videntur conscientia forum; hee, inquit, tibi erbe. ipso potius est. Ac
si omnes te accusaverint, te vero ipse non condemaaveris, neque conscientia reprehender,
beatus es. Verum non absolute de omnibus lequendo, hoc, posuit (nam multi sunt qui seipsos
non condemnant, ac hihilominus graviter peccant:
hique omnium sunt miserrimi), sed quantum ad
argumentum de que nunc agitur, attinet.
54 VERs. 23. «Qui autem discernit si
caverit, damnatus est.
Ha ait, eds iterum adhortando ut infirmioribus pareant. Quid calm presis, så hæsitando
matas, seque ipse condemnee Ego quippe
lum, inquit, suspicio, qui consederit, noe dubita.
verit. Vides quomodo illum inducat, non sofumo
In ensem cibum comedet, sed etiam et pura conscientis.
4 Quaniam nonțex kilo, a
Reus peragitur, inquit, non quia comedit immundum, sed quia non ex fide. Non enim credidi illud mundum esse, seď tanquam immundum
tetigit. Exinde vero ostendit quantum sibi damni
et noxæ afferant, qui cogunt, nec persuadent ea
langere quæ illi hactenus existimant immunda
esse; ut vel hoc saltem pacto desimant ipsis obtrectari.
v Onine entm quod non est ex fide, peccatum
est.
CAP. XV.
VEBR. 1-7. Debemus autem nos £rmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis
placere. Unusquisque vero proximo sue placent in
bonum ad ædificationem, Etenim Christus non sibl
placuit; sed siout scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. Quæcunque
enim ante seripta sunt, ad nostram doctrinam seripla sunt; ut per patientiam et consolationem (sou
adhortationem) Scripturarum spem habeantes. Θεις
autem pasientiæ, et solatii det vebis id ipsum saD.
Ἵνα μὴ εἰ τοσαῦται συγχωρήσεις βεβαιώσωσι τὸν
ἀσθενέστερον ἐν τῇ πονηρή υπολήψει, δογματίζει
πάλιν.
• Σὺ πίστιν ἔχεις; κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ. Ο
Ὁ λέγει τοσοῦτόν ἐστι· θέλεις μοι δείξαι ότι τέτ
λαος εἶ, καὶ απηρτισμένος, φησίν; Μὴ ἐμοὶ δεί
κους, ἀλλὰ ἀρχείνων σου το συνειδός. Πίστιν &
ἐνταῦθα οὐ τὴν περὶ δογμάτων, ἀλλὰ τὴν περὶ τῆς
προκειμένης υποθέσεως λέγει.
• Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμά
ζει...
Ἐπειδὴ εἶπεν, καθ' ἑαυτὸν ἐχέτω, ἵνα μὴ νομίζε
μικρὸν τὸ δικαστήριον, τοῦτο λέγει τῆς οἰκουμένης
σαι τοῦτο βέλτων καν πάντες σου κατηγορήσωσιν,
σὺ δὲ σαυτὸν μὴ κρίνης, μηδὲ τὸ συνειδὸς ἐπελάθη
τας, μακάριος εἴ. Οὐχ ἁπλῶς θὰ περὶ πάντων λέγων,
τοῦτο τέθεικεν· εἰσὶ γὰρ πολλοὶ μή κατακρίνοντες
ἑαυτούς, καὶ σφόδρα πλημμελούντες οὗτοι πάντων
εἰσὶν αθλιώτεροι· ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς ποσκειμένης υποθέ
στους.
kúv
. Ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται.»
Πάλιν παρακαλών φείσασθαι τῶν ἀσθενεστέρων,
τοῦτά φησιν· Τί γὰρ ἔφαλος ἐὰν φάγῃ διακρινόμενος,
καὶ κατακρίνη (αυτόν; Ἐγὼ γὰρ ἐκεῖνον ἀποδέχο
μαι, τὸν, φησὶν, καὶ ἐσθίοντα, και μή μετ' άμφια
βολίας. Ορος ὅπως αὐτὸν ἐνάγει, οὐκ εἰς τὸ
φαγεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ καθαρῷ συνευθει
φαγεῖν.
. Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως. ο
Κατακρίνεται, φησίν, οὐκ ἐπειδὴ ἀκάθαρτον, ἀλλ᾽
ἐπειδὴ οὐκ ἐκ πίστεως. Οὐ γὰρ ἐπίστευσεν ὅτι
καθαρόν ἐστιν, ἀλλ' ὡς ἀκαθάρτου ήψατο. Δείκνυσι
δὲ διὰ τοῦτο αὐτοῖς, καὶ τὴν βλάβην ὅσην εργάζον
ται, ἀναγκάζοντες καὶ μὴ πείθοντες ἅπτεσθαι τῶν
τέως δοκούντων αὐτοῖς ἀκαθάρτων εἶναι, ἵνα γίν
διὰ τούτου ἀπόσχωνται τοῦ ἐπιπλήττειν.
«Πᾶν δὲ 8 οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστί.
• Οφείλομον δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα
τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Εκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν
πρὸς οἰκοδομήν. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἡρα
σεν, ἀλλὰ καθώς γέγραπται· θἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ἐνεν
διζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. "Οσα γὰρ προεγράφη,
εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ
τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφών
τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ
παρακλήσεως δώη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις
PG 95:557Πάντα γὰρ τὸν νόμον πληρώσας καὶ διὰ τοῦ σταυροῦ τῆς κατάρας ἀπαλλάξας τῆς ἐπὶ τῇ παραβάσει, οὐκ ἀφήκει διαπεσεῖν τὴν ἐπαγγελίαν. Ὅταν οὖν λέγῃ διάκονον περιτομῆς, τοῦτο λέγει, ὅτι ἐλθὼν καὶ πάντα τὸν νόμον πληρώσας, καὶ περιτμηθεὶς, καὶ γενόμενος σπέρμα τοῦ Ἀβραὰμ, ἔλυσε τὴν κατάραν, καὶ ἐπιτηδείους λοιπὸν ἐποίησεν τοὺς μέλλοντας δέχεσθαι τὴν ἐπαγγελίαν. «Τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεὸν, καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. Καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν Κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. Καὶ πάλιν Ἡσαί̈ας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ τὰ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς, καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος ἁγίου.» Τοῦτο κατασκευάζει τῷ λόγῳ, ὅτι μειζόνων εἰσὶν οἱ ἐξ ἐθνῶν ὀφειλέται τῷ Θεῷ. Εἰ δὲ μειζόνων εἰσὶ, καὶ δίκαιοι ἂν εἶεν φέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, τοὺς ἐξ Ἰουδαίων.
κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν· ἵνα ομοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στέ- pere in alterutrum secundum Jesumn Christum, ut
ματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ προσλαμβάνεσθε αλλή
λους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς
δόξαν Θεοῦ.»
Όταν γὰρ μὴ θαβρή, φησίν, μηδέ πιστεύη δι
καθαρόν, πῶς οὐχ ήμαρτον; Ταῦτα δὲ πάντα ἐπὶ τῆς
προκειμένης ὑποθέσεως αὐτῷ εἴρηται.
Ἐτὴν αὐτῷ μὴ ὀνειδισθῆναι· ἐξῆν μή προθούν
ἅπερ ἔπαθεν, εἴ γε ήθελον τὸ ἑαυτοῦ σκοπεῖν· ἀλλὰ
καὶ ὑβρίσθη, καὶ πονηρὰν παρά πολλοῖς ἔλαβε δ
ξαν, ἀσθενὴς εἶναι νομισθείς. Ἀλλὰ τὰ ἡμέτερον
σκοπήσας, τὰ ἑαυτοῦ παρεΐδου.
Δείκνυσιν οὐ μόνον τὸν Υἱὸν ἀναιδισθέντα, ἀλλὰ
καὶ τὸν Πατέρα· ὁ δὲ λέγοι τοιοῦτον ἐστιν· Οὐδὲν
συνέβη καινὸν, οὐδὲ ξένον. Οἱ γὰρ ἐπὶ τῆς παλαιᾶς
μελετήσαντες αὐτὸν ἄζειν, οὗτοι καὶ κατὰ τοῦ
παιδὸς ἐμάνησαν.
• Λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενήσθαι πέρα
τομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιώσει τὰς
ἐπαγγελίας τῶν πατέρων
Πάλιν περὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ κηδεμονίας διαλέγε
ναι, ὅτι τοῦ κεφαλαίου ἐχόμενος· ὁ δὲ νοῦς, οὗτος:
Επαγγελία πρὸς τὸν ᾿Αβραάμ ην γεγενημένη η λ
γουσα· Σοὶ δώσω τὴν γῆν, καὶ τῷ σπέρματά σου
'Αλλ' ἐγένοντο κολάσεως ὑπεύθυνοι μετὰ ταῦτα οἱ τοῦ
σπέρματος τοῦ ᾿Αβραάμ άπαντες. Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν
αὐτοῖς κατειργάζετο παραβαινόμενος, καὶ τῆς ἐπα
γελίας. ἑστέρει λοιπὸν ἐκείνης τῆς διδομένης περὶ αὐτ
τῶν πρὸς τοὺς πατέρας. Παραγενόμενος τοίνυν ό Υιός
συνέπραξε τῷ Πατρὶ, εἰς τὸ τὰς ἐπαγγελίας ἐκείνας
ἀληθεῦσαι καὶ εἰς τέλος ἐξελθεῖν. Πάντα γὰρ τὸν
νόμου πληρώσεις καὶ διὰ τοῦ σταυροῦ τῆς κατάρας
ἀπαλλάξας τῆς ἐπὶ τῇ παραβάσει, οὐκ ἀφήκει δια
πεσεῖν τὴν ἀπαγγελίαν. Όταν οὖν λέγῃ διάκονο
περιτομής, τούτο λέγει, ὅτι ἐλθὼν καὶ πάντα τὸν
νόμον πληρώσας, καὶ περιτμηθείς, καὶ γενόμενος
σπέρμα τοῦ ᾿Αβραάμ, Έλυσε τὴν κατάραν, καὶ ἐπι
τηδείους λοιπὸν ἐποίησεν τοὺς μέλλοντας δέχεσθαι
τὴν ἐπαγγελίαν.
• Τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς
γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι,
καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλώ. Και πάλιν λέγει· Εὐφράν
θητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν Αἰνεῖτε,
πάντα τὰ ἔθνη, τὸν Κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν
πάντες οἱ λαοί. Καὶ πάλιν Ησαΐας λέγει· "Εστατή
ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν,
ἐπ᾿ αὐτῷ τὰ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. Ὁ τὰ Θεὸς τῆς ἀλκίδος
πληρώσει ὑμᾶς πάσης χαρᾶς, καὶ εἰρήτης· ἐν τῷ
πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι,
ἐν δυνάμει Πνεύματος αγίου.»
Τοῦτο κατασκευάζει τῷ λόγῳ, ὅτι μειζόνων εἰσὶν
οἱ ἐξ ἐθνῶν ὀφειλέται τῷ Θεῷ. Εἰ δὲ μειζόνων εἰσὶ,
καὶ δίκαιοι ἂν εἶεν φέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, τοὺς ἐξ
37 Gen. x11, 7.
unanimes uno ore honorificetis Deum et Patrem
Domini nostri Jesu Christi. Propter quod suscipite invicem sicut Christus suscepit vos in honorem
Dei. >
Nam quandiu certa cum fiducia nơn credit aliquid esse muriwden, inquit, quomodo non peccaret?
aurem omnia de preposito tantum argumento
ab eo dienntur.
Penos ipsum erat probris et contumellis nequaquam affici: pewes ipsum erat non illa pati quæ
perpessus est, si que sua essent spectare voluisset.
At vero tam opprobrifs' affectus fuit, tum pessime
apnd multos audivit, atque infirmus et imbecMis
Habitus est. Verum cum nostri sollicitior esset, quæ
sua erant, aspernatus est.
Ostendit non medo Filium lacessitum contumethis fuisse, sed etiami Patrem. Quod porro dicit,
hunc sensum habet: Nihil novi, neque extraordi -
nari contigit Qui enim sub veteri testamentó ei
conviciari contenderunt, All quoque adverses Filithn
debacchati sunt.
VERS. 8. Dico enim Christum ministrum fuisse
etheunretsionis propter veritatem Dei, ad confir
mandas promissiones patrum.»
Nursus de Christi cura et sollicitudine disserit,
55 eldem adhuc capiti insistens. Isque sensus est,
Promissio facta' est Abrahæ qua dicitur e Tibi dabo
terram et sémiki trơ”. Póstkać autem pœnæ facti
sunt omnes óbnoxii, qui ex semine Abraham progwaii erant. Lex quippe quae violata fuit, fram illis
operata est, eosque promissione' quæ pro ipsis facta
patribus erat, privavit. Quocirca Filius advenisης
cum Patre egit, ut promissiones istæ veræ tandem
evaderent, et ad exitum adducerentur. Impleta
quippe universa lege, et maledictione per crucem
ablata quæ violatoribus infficta erat, hand· sivit
promissionem intercidere. Cum ergo dicit, ministrum circumcisionts, hoc inmult, illum adventu
suo, et per universa legis observationem ac cipcumcisionem, cum factus esset semen sive Mus
Abrahæ, maledictum dissolvisse, et in posteruni
eos qui futuri erant, idoneos ad suscipiendum
promissum effecisse.
Tens. 9-13. «Gentes autem super miserlcordia
honorare Deum, sicut scriptum est:' Propterea
cónfitebor tiði în gentibus, Domine, et nomini tuo
cantabo. Et iterum dicit: Lætamini, gentes, cum
plebe ejus. Et lerunt: Laudale, ordines gentes,
Dominum; et magnificate cum, omnes populi. Ει
rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
Deus autem spet repleat vos onmi gaudio et pace
in credendo, ut abundetis in spe et virtute Spiritus
sancti.
Hoc nunc probare aggreditur, eos qui ex gentibus crediderunt, majoribus esse obstrictos Deo;
quod si majoribus sunt obligati, merito prorsus
PG 95:559Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἐκείνων ἥψατο, ἵνα μὴ τούτους ἐπάρῃ τοῦτο, καταστέλλει αὐτῶν τὴν ἀπόνοιαν. Ἐκείνοις μὲν γὰρ ἐξ ἐπαγγελίας πατέρων δείκνυσι διδόμενα τὰ ἀγαθά· τοῖς δὲ ἐξ ἐθνῶν ἐξ ἐλέου καὶ φιλανθρωπίας μόνης. Τὸ δὲ, δοξάζειν τὸν Θεὸν, τοῦτό ἐστι, τὸ συνῆφθαι, τὸ ἡνῶσθαι, τὸ ὁμοθυμαδὸν εὐφημεῖν, τὸ βαστάζειν τὸν ἀσθενέστερον, τὸ μὴ περιορᾷν ἀποῤῥηγνύμενον τὸ μέλος. Διὸ καὶ μαρτυρίας ἐπάγει πολλὰς, δι’ ὧν δείκνυσιν ὅτι δεῖ συνῆφθαι τοὺς ἐξ Ἰουδαίων τοῖς ἐξ ἐθνῶν. Ταύτας δὲ πάσας παράγει τὰς μαρτυρίας, ὁμοῦ καὶ τὸν ἐξ Ἰουδαίων καταστέλλων, ἵνα μὴ ἐπαίρηται, τῶν προφητῶν πάντων καλούντων αὐτοὺς, τοὺς ἐξ ἐθνῶν φημι, καὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν πείσῃ μετριάζειν, τοῦ δεῖξαι πλείονος ὑπεύθυνον ὄντα χάριτος. «Πέπεισμαι δὲ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης.» Τουτέστιν, ὁ ἐπιτιμῶν καὶ ἐγκαλῶν. Τὴν ὁλόκληρον ἀρετὴν οὕτω καλεῖ. «Πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.» Ἐπειδή εἰσί τινες φιλόστοργοι μὲν, οὐκ εἰδότες δὲ τῷ πράγματι χρήσασθαι καλῷ.
Infirmos ferre debere, illos scilicet qui ex Judais Ἰουδαίων. Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἐκείνων ήψατο, ἵνα
sunt. Nam quia acrius eos perstrinxerat, ne idcirco nimium alii efferrentur, fastum ipsorum
comprimit. Judais enim, facta patribus promissione, concessa dona ostendit; gentibus vero sola misericordia et humanitate. Porro honorare Deum,
iden est ac conjungi, uniri, unanimiter laudare,
infirmiorem ferre, fractum membrum non negli
gere. Quocirca complura addit testimonia, quibus
comprobet oportere illos qui ex Judæis sunt cum
gentilibus copulari. Cuncta autem testimonia hæc
adducit, ut tum illum qui 'ex Judæis crediderit,
compescal ne superbiat, quando prophetæ omnes
eos qui ex gentibus sunt advocent; tum gentili
suadeat modeste agere, ostendens ipsum majori
esse gratia obligatum.
VERS. 14. Certus sum autem, fratres mei,
et ego de vobis, quoniam et ipsi pleni calis
bonitate. ▸
Id est, ego ipse qui increpo et arguo.
cat virtutem suis numeris intogram.
- Ita του
‹ Repleti omni scientia, ita ut possitis akterutrum
anonere.
Quoniam aliqui sunt, benevoli quidem, que
pacto autem optima re sit utendum nescientes.
VERS. 15, 16. • Audacius autem scripsi vobis,
fratres, ex parte, tanquam in memoriam vos
reducens propter gratiam, quæ data est mihi a
Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus,
sancte administrans Evangelium Dei. ›
Herum de animi demissione loquitur. Hoc quippe
illis in primis necessarium erat.
56 Ut fiat oblatio gentium accepta, sanctificata in Spiritu sancto.
Hoc est, ut anima eorum quos erudio, accepte
sint. Non enim eousque Deus me provexit, ut
honoraret, quantum ut vestri curam gereret. Cæserum quomodo oblatio accepta sit in Spiritu
sancta, nisi quando præter fiden spiritualis quoque vitæ ratiouem persequimur, uti concessum nobis Spiritum teneamus.
Vras. 17, «Habeo igitur gloriam in Christo Jesu
ad Deum. >
Quia valde seipsum demisit, sermonem rursum
μὴ τούτους ἐπάρῃ τοῦτο, καταστέλλει αὐτῶν τὴν
ἀπόνοιαν. Εκείνοις μὲν γὰρ ἐξ ἐπαγγελίας πατέρων
δείκνυσι διδόμενα τὰ ἀγαθά· τοῖς δὲ ἐξ ἐθνῶν ἐξ
ἐλέου καὶ φιλανθρωπίας μόνης. Τὸ δὲ, δοξάζειν τὸν
Θεὸν, τοῦτό ἐστι, τὸ συνῆφθαι, τὸ ἡνῶσθαι, τὸ ὁμο
θυμαδὸν εὐφημεῖν, τὸ βαστάζειν τὸν ἀσθενέστερον,
τὸ μὴ περιορᾶν ἀποῤῥηγνύμενον τὸ μέλος. Διό καλ
μαρτυρίας επάγει πολλὰς, δι᾿ ὧν δείκνυσιν ὅτι δεῖ
συνήφθαι τοὺς ἐξ Ἰουδαίων τοῖς ἐξ ἐθνῶν. Ταύτας
δὲ πάσας παράγει τὰς μαρτυρίας, ὁμοῦ καὶ τὸν ἐξ
Ἰουδαίων καταστέλλων, ἵνα μὴ ἐπαίρηται, τῶν προ
φητῶν πάντων καλούντων αὐτοὺς, τοὺς ἐξ ἐθνῶν
φημί, καὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν πείσῃ μετριάζειν, τοῦ δείξει
πλείονος ὑπεύθυνον ὄντα χάριτος.
• Πέπεισμαι δὲ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περί
ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης.»
Τουτέστιν, ὁ ἐπιτιμῶν καὶ ἐγκαλῶν. -- Την αλά
κληρον ἀρετὴν οὕτω καλεῖ.
• Πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι
καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.»
Επειδή εἰσί τινες φιλόστοργοι μεν, οὐκ ειδότες δὲ
τῷ πράγματι χρήσασθαι καλῷ.
• Τολμηρότερον δὲ ἔγραψε ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ
μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν
τὴν δοθεῖσάν μας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ εἶναί με λει
τουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα
τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.»
Πάλιν τὰ τῆς ταπεινοφροσύνης φησίν· τούτου γὰρ
μάλιστα ἴδει αὐτοῖς.
• Ένα γένητας ή προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσ
δεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι αγίω.»
Τουτέστιν, αἱ ψυχαί τῶν διδασκομένων, ἵνα
δεχθῶσιν. Οὐ γὰρ ἐμὲ τοσοῦτον τιμῶν ὁ Θεός, εἰς
τοῦτο ἤγαγεν, ὅσον ὑμῶν κηδόμενος. Πῶς δὲ γένοιτο
εὐπρόσδεκτος ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἀλλ' ἡ ὅταν ἡμῖν
πρὸς τῇ πίστει και πολιτεία προσγένηται πνευ
ματική, ἵνα κατέχωμεν τὸ Πνεῦμα τὸ δοθέν
ἡμῖν;
• Εχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸς τὸν
Θεόν.»
Ἐπειδὴ σφόδρα ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν, πάλιν ἐπαί
auollit: quod ipsorum causa facit, ne contempti- ρει τὸν λόγον· καὶ τοῦτο ὑπὲρ ἐκείνων ποιῶν, ὥστε
bilis esse videatur.
VERS. 18, 19. «Non enim audeo aliquid loqui
eorum, quæ per me non effecit Christus in obedientia gentium verbo et factis; in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus
Dei.
Neque enim dicere quisquam possit, inquit,
meram ostentationem esse verba mea. Possum
ctenim ordinationis meæ signa monstrare.
Ita ut ab Jerusalem per circuitum, usque
ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
VERS. 20]. Ambitio autem mea fuit et evangelizarem.
Recenset tum civitates, tum regiones, non eas
μὴ δόξῃ εὐκαταφρόνητος είναι.
· Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο
Χριστὸς δ᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ,
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράνων, ἐν δυνάμει Πνεύ
ματος Θεοῦ.
Οὐδὲν γὰρ ἂν ἔχει τις εἰπεῖν, φησίν, ὅτι κόμπος
μου τὰ βήματα. Τῆς γὰρ χειροτονίας μου έχω δεξ
ξαι τὰ τεκμήρια.
• Ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλήμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ
Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χρι
στοῦ· οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι.»
᾿Αριθμεῖ καὶ πόλεις καὶ χώρας, οὐ τὰς ὑπὸ Ῥωσ
Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν μοι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. Πάλιν τὰ τῆς ταπεινοφροσύνης φησίν· τούτου γὰρ μάλιστα ἔδει αὐτοῖς. Ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόςδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Τουτέστιν, αἱ ψυχαὶ τῶν διδασκομένων, ἵνα δεχθῶσιν. Οὐ γὰρ ἐμὲ τοσοῦτον τιμῶν ὁ Θεὸς, εἰς τοῦτο ἤγαγεν, ὅσον ὑμῶν κηδόμενος. Πῶς δὲ γένοιτο εὐπρόσδεκτος ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἀλλ’ ἢ ὅταν ἡμῖν πρὸς τῇ πίστει καὶ πολιτεία προσγένηται πνευματικὴ, ἵνα κατέχωμεν τὸ Πνεῦμα τὸ δοθὲν ἡμῖν; Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Ἐπειδὴ σφόδρα ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν, πάλιν ἐπαίρει τὸν λόγον· καὶ τοῦτο ὑπὲρ ἐκείνων ποιῶν, ὥστε μὴ δόξῃ εὐκαταφρόνητος εἶναι. Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ. Οὐδὲν γὰρ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι κόμπος μου τὰ ῥήματα. Τῆς γὰρ χειροτονίας μου ἔχω δεῖξαι τὰ τεκμήρια.
Infirmos ferre debere, illos scilicet qui ex Judais Ἰουδαίων. Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἐκείνων ήψατο, ἵνα
sunt. Nam quia acrius eos perstrinxerat, ne idcirco nimium alii efferrentur, fastum ipsorum
comprimit. Judais enim, facta patribus promissione, concessa dona ostendit; gentibus vero sola misericordia et humanitate. Porro honorare Deum,
iden est ac conjungi, uniri, unanimiter laudare,
infirmiorem ferre, fractum membrum non negli
gere. Quocirca complura addit testimonia, quibus
comprobet oportere illos qui ex Judæis sunt cum
gentilibus copulari. Cuncta autem testimonia hæc
adducit, ut tum illum qui 'ex Judæis crediderit,
compescal ne superbiat, quando prophetæ omnes
eos qui ex gentibus sunt advocent; tum gentili
suadeat modeste agere, ostendens ipsum majori
esse gratia obligatum.
VERS. 14. Certus sum autem, fratres mei,
et ego de vobis, quoniam et ipsi pleni calis
bonitate. ▸
Id est, ego ipse qui increpo et arguo.
cat virtutem suis numeris intogram.
- Ita του
‹ Repleti omni scientia, ita ut possitis akterutrum
anonere.
Quoniam aliqui sunt, benevoli quidem, que
pacto autem optima re sit utendum nescientes.
VERS. 15, 16. • Audacius autem scripsi vobis,
fratres, ex parte, tanquam in memoriam vos
reducens propter gratiam, quæ data est mihi a
Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus,
sancte administrans Evangelium Dei. ›
Herum de animi demissione loquitur. Hoc quippe
illis in primis necessarium erat.
56 Ut fiat oblatio gentium accepta, sanctificata in Spiritu sancto.
Hoc est, ut anima eorum quos erudio, accepte
sint. Non enim eousque Deus me provexit, ut
honoraret, quantum ut vestri curam gereret. Cæserum quomodo oblatio accepta sit in Spiritu
sancta, nisi quando præter fiden spiritualis quoque vitæ ratiouem persequimur, uti concessum nobis Spiritum teneamus.
Vras. 17, «Habeo igitur gloriam in Christo Jesu
ad Deum. >
Quia valde seipsum demisit, sermonem rursum
μὴ τούτους ἐπάρῃ τοῦτο, καταστέλλει αὐτῶν τὴν
ἀπόνοιαν. Εκείνοις μὲν γὰρ ἐξ ἐπαγγελίας πατέρων
δείκνυσι διδόμενα τὰ ἀγαθά· τοῖς δὲ ἐξ ἐθνῶν ἐξ
ἐλέου καὶ φιλανθρωπίας μόνης. Τὸ δὲ, δοξάζειν τὸν
Θεὸν, τοῦτό ἐστι, τὸ συνῆφθαι, τὸ ἡνῶσθαι, τὸ ὁμο
θυμαδὸν εὐφημεῖν, τὸ βαστάζειν τὸν ἀσθενέστερον,
τὸ μὴ περιορᾶν ἀποῤῥηγνύμενον τὸ μέλος. Διό καλ
μαρτυρίας επάγει πολλὰς, δι᾿ ὧν δείκνυσιν ὅτι δεῖ
συνήφθαι τοὺς ἐξ Ἰουδαίων τοῖς ἐξ ἐθνῶν. Ταύτας
δὲ πάσας παράγει τὰς μαρτυρίας, ὁμοῦ καὶ τὸν ἐξ
Ἰουδαίων καταστέλλων, ἵνα μὴ ἐπαίρηται, τῶν προ
φητῶν πάντων καλούντων αὐτοὺς, τοὺς ἐξ ἐθνῶν
φημί, καὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν πείσῃ μετριάζειν, τοῦ δείξει
πλείονος ὑπεύθυνον ὄντα χάριτος.
• Πέπεισμαι δὲ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περί
ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης.»
Τουτέστιν, ὁ ἐπιτιμῶν καὶ ἐγκαλῶν. -- Την αλά
κληρον ἀρετὴν οὕτω καλεῖ.
• Πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι
καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.»
Επειδή εἰσί τινες φιλόστοργοι μεν, οὐκ ειδότες δὲ
τῷ πράγματι χρήσασθαι καλῷ.
• Τολμηρότερον δὲ ἔγραψε ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ
μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν
τὴν δοθεῖσάν μας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ εἶναί με λει
τουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα
τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.»
Πάλιν τὰ τῆς ταπεινοφροσύνης φησίν· τούτου γὰρ
μάλιστα ἴδει αὐτοῖς.
• Ένα γένητας ή προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσ
δεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι αγίω.»
Τουτέστιν, αἱ ψυχαί τῶν διδασκομένων, ἵνα
δεχθῶσιν. Οὐ γὰρ ἐμὲ τοσοῦτον τιμῶν ὁ Θεός, εἰς
τοῦτο ἤγαγεν, ὅσον ὑμῶν κηδόμενος. Πῶς δὲ γένοιτο
εὐπρόσδεκτος ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἀλλ' ἡ ὅταν ἡμῖν
πρὸς τῇ πίστει και πολιτεία προσγένηται πνευ
ματική, ἵνα κατέχωμεν τὸ Πνεῦμα τὸ δοθέν
ἡμῖν;
• Εχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸς τὸν
Θεόν.»
Ἐπειδὴ σφόδρα ἑαυτὸν ἐταπείνωσεν, πάλιν ἐπαί
auollit: quod ipsorum causa facit, ne contempti- ρει τὸν λόγον· καὶ τοῦτο ὑπὲρ ἐκείνων ποιῶν, ὥστε
bilis esse videatur.
VERS. 18, 19. «Non enim audeo aliquid loqui
eorum, quæ per me non effecit Christus in obedientia gentium verbo et factis; in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus
Dei.
Neque enim dicere quisquam possit, inquit,
meram ostentationem esse verba mea. Possum
ctenim ordinationis meæ signa monstrare.
Ita ut ab Jerusalem per circuitum, usque
ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
VERS. 20]. Ambitio autem mea fuit et evangelizarem.
Recenset tum civitates, tum regiones, non eas
μὴ δόξῃ εὐκαταφρόνητος είναι.
· Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο
Χριστὸς δ᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ,
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράνων, ἐν δυνάμει Πνεύ
ματος Θεοῦ.
Οὐδὲν γὰρ ἂν ἔχει τις εἰπεῖν, φησίν, ὅτι κόμπος
μου τὰ βήματα. Τῆς γὰρ χειροτονίας μου έχω δεξ
ξαι τὰ τεκμήρια.
• Ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλήμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ
Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χρι
στοῦ· οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι.»
᾿Αριθμεῖ καὶ πόλεις καὶ χώρας, οὐ τὰς ὑπὸ Ῥωσ
PG 95:561Ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι. Ἀριθμεῖ καὶ πόλεις καὶ χώρας, οὐ τὰς ὑπὸ Ῥωμαίους μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ βάρβαρα ἔθνη· οἷον Πέρσας καὶ Σαρακηνοὺς καὶ Ἀρμενίους, καὶ τὰ ἕτερα τῶν βαρβάρων ἐθνῶν. Τοῦτο γὰρ, τῷ κύκλῳ, σημαίνει. Οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός. Τοσοῦτον ἀπεῖχεν τοῦ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτὸν ἀλλοτρίοις μαθηταῖς, καὶ δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖν, ὅτι καὶ ἐσπούδαζεν τοὺς μὴ ἀκηκοότας διδάσκειν. Ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομήσω· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι. Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Ἀλλότριον οὐ κατὰ τὴν τοῦ προσώπου ποιότητά φησιν, οὐδὲ κατὰ τὴν τοῦ κηρύγματος φύσιν, ἀλλὰ κατὰ τὸν τοῦ μισθοῦ λόγον. Ἐπεὶ οὐ τὰ κηρύγματα ἀλλότρια ἦν, ἀλλ’ ὅσον εἰς μισθὸν ἀλλότριον. Ὁ γὰρ τῶν ἑτέροις πεπονημένων μισθὸς, τούτου ἀλλότριος ἦν. Νῦν δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις. Ὅρα πῶς δείκνυσιν, ὡς οὐ τῆς παρ’ αὐτῶν ἐφιέμενος δόξης ἔγραφέν τε καὶ παρεγίνετο.
μαίους μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ βάρβαρα ἔθνη· modo quæe Romanis parerent, verum et barbaras
οἷον Πέρσας καὶ Σαρακηνοὺς καὶ ᾿Αρμενίους, καὶ
τὰ ἕτερα τῶν βαρβάρων ἐθνῶν. Τοῦτο γὰρ, τῷ κύ
κλῳ, σημαίνει.
• Ούχ όπου ὠνομάσθη Χριστός.»
Τοσοῦτον ἀπεῖχεν τοῦ ἐπιρρίπτειν ἑαυτὸν ἀλλοτρίοις μαθηταῖς, καὶ δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖν, ὅτι
καὶ ἐσπούδαζεν τοὺς μὴ ἀκηκοότας διδάσκειν.
• ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομήσω·
ἀλλὰ καθώς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ
αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.
Διὸ καὶ ἀνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς
ὑμᾶς.
Αλλότριον οὐ κατὰ τὴν τοῦ προσώπου ποιότητά
φησιν, οὐδὲ κατὰ τὴν τοῦ κηρύγματος φύσιν, ἀλλὰ
κατὰ τὸν τοῦ μισθοῦ λόγον. Ἐπεὶ οὐ τὰ κηρύγματα
ἀλλότρια ἦν, ἀλλ' ὅσον εἰς μισθὸν ἀλλότριον. Ο
γὰρ τῶν ἑτέροις πεπονημένων μισθός, τούτου αλλά
τριος ἦν.
• Νῦν δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τού
τους.
Ορα πῶς δείκνυσιν, ὡς οὐ τῆς παρ' αὐτῶν ὑφίσ
μενος δόξης ἔγραφέν τε καὶ παρεγίνετο.
• Ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ
ἱκανῶν ἐτῶν.»
ἵνα μὴ δόξῃ εὐτελίζουν αὐτοὺς τῷ λέγειν, Ἐπειδὴ
οὐδὲν ἔχω ποιῆσαι, διὰ τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς,
πάλιν τὸν τῆς ἀγάπης λόγων κινεῖ, εἰπών· και
ποθίαν ἔχων ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
• Ως ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω
γὰρ πορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς.
ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς φυσήσῃ, ὅρα πῶς αὐτοὺς
καταστέλλει εἰπών· ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν
Σπανίαν, ἐλπίζω διαπορευόμενος θεάσασθαι
ὑμᾶς. Ομοῦ γὰρ τὴν ἀγάπην δεῖξαι βούλεται, καὶ
καταλύσαι καταλαζονεύεσθαι ἐκείνους.
• Καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν
πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθώ. ο
Ἵνα πάλιν μὴ λυποῦντο ὡς ὁδοῦ πάρεργον αὐτοὺς
θεωροῦντος τοῦ ᾿Αποστόλου, φησὶν τὸ ὑφ᾽ ὑμῶν
προπεμφθήναι, τουτέστιν, ἵνα ὑμεῖς μοι μάρτυρες
ἐστε, ὡς οὐ καταφρονῶν ὑμῶν, ἀλλὰ ἑλκόμενος ὑπὸ
της χρείας παρατρέχω· καὶ ἐπιτείνων τοιοῦτόν
φησιν· Ἐὰν ἀφ' ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμ·
πλησθώ.
• Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα διακονῶν
τοῖς ἁγίοις.»
Ἐπειδὴ εἶπεν, ὅτι Τόπον οὐκέτι ἔχω ἐν τοῖς
κλίμασι τούτοις· καὶ ἐπιποθίαν ἔχω ἀπὸ πολλῶν
ἐτῶν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἔμελλεν δὲ ἔτι βραδύνειν,
ἵνα μὴ νομίζηται διαχλευάζειν αὐτοὺς, λέγει καὶ τὴν
αἰτίαν δι᾿ ἣν ἀναβάλλεται. Καὶ δοκεῖ μὲν τὴν πρόφασιν λέγειν τῆς μελλήσεως. Διδάσκει δὲ καὶ ἕτερον
λεληθότως, τὸ προτρέψαι εκείνους εἰς ἐλεημοσύνην,
καὶ σπουδαιοτέρους ποιῆσαι. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν,
gentes universas, puta Persas, Saracenos, Armenios, et alias nationes barbaras. Id enim significat
dicendo, per circuitum.
• Non ubi nominatus est Christus. ›
Tantum abfuit ut alienis sese discipulis ingereret, idque mânus appetitu gloriæ obiret, ut
et docere illos studeret qui de Christo nihil audissent.
• Ne super alienum fundamentum ædificarem:
sed sicut scriptum est: [VERs. 21, 22] Quibus
non est annuntiatum de eo, videbunt, et qui non
audierunt, intelligent. Propter quod et impediebar
plurimum venire ad vos.»
Alienum dicit, non secundum persona conditionem, neque secundum naturam prædicationis,
sed secundum rationem mercedis. Aliena quippe
doctrina non erat, nisi quantum ad mercedem
alienam spectabat. Nam merces laborum qui
ab aliis desudati essent, aliena prorsus erat
Paulo.
VERS. 23. «Nunc vero ulterius locum non habens
in his regionibus.»
Videas quo pacto commonstret haudquaquam
gloriæ causa, quam ab ipsis consequeretur, ad eos
scribere se aut accedere.
‹ Cupiditatem autem babens veniendi aď vos ex
multis jam annis.»
Ne scilicet videatur eos parvi facere. Quasi dicat: Ubi nihil mibi suppetet patrandum, að vos
perrecturus sum. Iterum vero de dilectione sermonem movet, dicens: Cupiditatem habens veniendi
ad vos.
Vans. 24.. Cum in Hispaniam proficiscar. Spero
enim quod iter faciens videam vos. ›
57 Ne iterum ipsos inflet, observa quomodo
comprimit, dum ait: Cum profciscar in Hispaniam, spero quod præteriens videbo vos. Simul
enim amorem eis vult ostendere, et ostentationem
ipsorum profligare.
‹ Et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex
parte fruitus fuero.»
Ne rursum contristarentur, ac si per transennam.
tantum fter faciendo Apostolus ipsos esset visurus, ait, ut a vobis deducar, hoc est, ut vos mili
testes sitis, quod non contemptu vestri, sed necessitute tractus ulterius transeam: tum augendo
subjungit: Si prinus ex vobis ex parte satiatus.
fuero.
VERS. 25. • Nunc autem proficiscor Hierosolymam ministrare sanctis.;
Quoniam dixerat: Locum ulterius non habeo in
his regionibus; et: Cupiditatem habens ex mullis
jam annis veniendi ad vos; adhuc vero aliquanian
erat tardaturus: ne putaretur illis fludere, adducit et causam propter quam differat. Ac quidem
dilationis causam videtur enuntiare: clam vero
aliud quidpiam docet, eosque incitat ad largiendam eleemosynam, et ipsorum hac in re studium
«Ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν.» Ἵνα μὴ δόξῃ εὐτελίζειν αὐτοὺς τῷ λέγειν, Ἐπειδὴ οὐδὲν ἔχω ποιῆσαι, διὰ τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς, πάλιν τὸν τῆς ἀγάπης λόγον κινεῖ, εἰπών· Ἐπιποθίαν ἔχων ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. «Ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ πορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς.» Ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς φυσήσῃ, ὅρα πῶς αὐτοὺς καταστέλλει εἰπών· Ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς. Ὁμοῦ γὰρ τὴν ἀγάπην δεῖξαι βούλεται, καὶ καταλῦσαι καταλαζονεύεσθαι ἐκείνους. «Καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.» Ἵνα πάλιν μὴ λυποῖντο ὡς ὁδοῦ πάρεργον αὐτοὺς θεωροῦντος τοῦ Ἀποστόλου, φησὶν τὸ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι, τουτέστιν, ἵνα ὑμεῖς μοι μαρτυρές ἐστε, ὡς οὐ καταφρονῶν ὑμῶν, ἀλλὰ ἑλκόμενος ὑπὸ τῆς χρείας παρατρέχω· καὶ ἐπιτείνων τοιοῦτόν φησιν· Ἐὰν ἀφ’ ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. «Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα διακονῶν τοῖς ἁγίοις.» Ἐπειδὴ εἶπεν, ὅτι Τόπον οὐκέτι ἔχω ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις·
μαίους μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ βάρβαρα ἔθνη· modo quæe Romanis parerent, verum et barbaras
οἷον Πέρσας καὶ Σαρακηνοὺς καὶ ᾿Αρμενίους, καὶ
τὰ ἕτερα τῶν βαρβάρων ἐθνῶν. Τοῦτο γὰρ, τῷ κύ
κλῳ, σημαίνει.
• Ούχ όπου ὠνομάσθη Χριστός.»
Τοσοῦτον ἀπεῖχεν τοῦ ἐπιρρίπτειν ἑαυτὸν ἀλλοτρίοις μαθηταῖς, καὶ δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖν, ὅτι
καὶ ἐσπούδαζεν τοὺς μὴ ἀκηκοότας διδάσκειν.
• ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομήσω·
ἀλλὰ καθώς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ
αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἱ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.
Διὸ καὶ ἀνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς
ὑμᾶς.
Αλλότριον οὐ κατὰ τὴν τοῦ προσώπου ποιότητά
φησιν, οὐδὲ κατὰ τὴν τοῦ κηρύγματος φύσιν, ἀλλὰ
κατὰ τὸν τοῦ μισθοῦ λόγον. Ἐπεὶ οὐ τὰ κηρύγματα
ἀλλότρια ἦν, ἀλλ' ὅσον εἰς μισθὸν ἀλλότριον. Ο
γὰρ τῶν ἑτέροις πεπονημένων μισθός, τούτου αλλά
τριος ἦν.
• Νῦν δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τού
τους.
Ορα πῶς δείκνυσιν, ὡς οὐ τῆς παρ' αὐτῶν ὑφίσ
μενος δόξης ἔγραφέν τε καὶ παρεγίνετο.
• Ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ
ἱκανῶν ἐτῶν.»
ἵνα μὴ δόξῃ εὐτελίζουν αὐτοὺς τῷ λέγειν, Ἐπειδὴ
οὐδὲν ἔχω ποιῆσαι, διὰ τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς,
πάλιν τὸν τῆς ἀγάπης λόγων κινεῖ, εἰπών· και
ποθίαν ἔχων ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
• Ως ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω
γὰρ πορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς.
ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς φυσήσῃ, ὅρα πῶς αὐτοὺς
καταστέλλει εἰπών· ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν
Σπανίαν, ἐλπίζω διαπορευόμενος θεάσασθαι
ὑμᾶς. Ομοῦ γὰρ τὴν ἀγάπην δεῖξαι βούλεται, καὶ
καταλύσαι καταλαζονεύεσθαι ἐκείνους.
• Καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν
πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθώ. ο
Ἵνα πάλιν μὴ λυποῦντο ὡς ὁδοῦ πάρεργον αὐτοὺς
θεωροῦντος τοῦ ᾿Αποστόλου, φησὶν τὸ ὑφ᾽ ὑμῶν
προπεμφθήναι, τουτέστιν, ἵνα ὑμεῖς μοι μάρτυρες
ἐστε, ὡς οὐ καταφρονῶν ὑμῶν, ἀλλὰ ἑλκόμενος ὑπὸ
της χρείας παρατρέχω· καὶ ἐπιτείνων τοιοῦτόν
φησιν· Ἐὰν ἀφ' ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμ·
πλησθώ.
• Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα διακονῶν
τοῖς ἁγίοις.»
Ἐπειδὴ εἶπεν, ὅτι Τόπον οὐκέτι ἔχω ἐν τοῖς
κλίμασι τούτοις· καὶ ἐπιποθίαν ἔχω ἀπὸ πολλῶν
ἐτῶν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἔμελλεν δὲ ἔτι βραδύνειν,
ἵνα μὴ νομίζηται διαχλευάζειν αὐτοὺς, λέγει καὶ τὴν
αἰτίαν δι᾿ ἣν ἀναβάλλεται. Καὶ δοκεῖ μὲν τὴν πρόφασιν λέγειν τῆς μελλήσεως. Διδάσκει δὲ καὶ ἕτερον
λεληθότως, τὸ προτρέψαι εκείνους εἰς ἐλεημοσύνην,
καὶ σπουδαιοτέρους ποιῆσαι. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν,
gentes universas, puta Persas, Saracenos, Armenios, et alias nationes barbaras. Id enim significat
dicendo, per circuitum.
• Non ubi nominatus est Christus. ›
Tantum abfuit ut alienis sese discipulis ingereret, idque mânus appetitu gloriæ obiret, ut
et docere illos studeret qui de Christo nihil audissent.
• Ne super alienum fundamentum ædificarem:
sed sicut scriptum est: [VERs. 21, 22] Quibus
non est annuntiatum de eo, videbunt, et qui non
audierunt, intelligent. Propter quod et impediebar
plurimum venire ad vos.»
Alienum dicit, non secundum persona conditionem, neque secundum naturam prædicationis,
sed secundum rationem mercedis. Aliena quippe
doctrina non erat, nisi quantum ad mercedem
alienam spectabat. Nam merces laborum qui
ab aliis desudati essent, aliena prorsus erat
Paulo.
VERS. 23. «Nunc vero ulterius locum non habens
in his regionibus.»
Videas quo pacto commonstret haudquaquam
gloriæ causa, quam ab ipsis consequeretur, ad eos
scribere se aut accedere.
‹ Cupiditatem autem babens veniendi aď vos ex
multis jam annis.»
Ne scilicet videatur eos parvi facere. Quasi dicat: Ubi nihil mibi suppetet patrandum, að vos
perrecturus sum. Iterum vero de dilectione sermonem movet, dicens: Cupiditatem habens veniendi
ad vos.
Vans. 24.. Cum in Hispaniam proficiscar. Spero
enim quod iter faciens videam vos. ›
57 Ne iterum ipsos inflet, observa quomodo
comprimit, dum ait: Cum profciscar in Hispaniam, spero quod præteriens videbo vos. Simul
enim amorem eis vult ostendere, et ostentationem
ipsorum profligare.
‹ Et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex
parte fruitus fuero.»
Ne rursum contristarentur, ac si per transennam.
tantum fter faciendo Apostolus ipsos esset visurus, ait, ut a vobis deducar, hoc est, ut vos mili
testes sitis, quod non contemptu vestri, sed necessitute tractus ulterius transeam: tum augendo
subjungit: Si prinus ex vobis ex parte satiatus.
fuero.
VERS. 25. • Nunc autem proficiscor Hierosolymam ministrare sanctis.;
Quoniam dixerat: Locum ulterius non habeo in
his regionibus; et: Cupiditatem habens ex mullis
jam annis veniendi ad vos; adhuc vero aliquanian
erat tardaturus: ne putaretur illis fludere, adducit et causam propter quam differat. Ac quidem
dilationis causam videtur enuntiare: clam vero
aliud quidpiam docet, eosque incitat ad largiendam eleemosynam, et ipsorum hac in re studium
PG 95:563καὶ ἐπιποθίαν ἔχω ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἔμελλεν δὲ ἔτι βραδύνειν, ἵνα μὴ νομίζηται διαχλευάζειν αὐτοὺς, λέγει καὶ τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἀναβάλλεται. Καὶ δοκεῖ μὲν τὴν πρόφασιν λέγειν τῆς μελλήσεως. Διδάσκει δὲ καὶ ἕτερον λεληθότως, τὸ προτρέψαι ἐκείνους εἰς ἐλεημοσύνην, καὶ σπουδαιοτέρους ποιῆσαι. Ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ἤρκει εἰπεῖν τὸ, Πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ· νῦν δὲ προσέθηκεν, διακονήσων τοῖς ἁγίοις. «Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαία.» Τουτέστιν, ἐδοκίμασαν, ἐπεθύμησαν. «Κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. Εὐδόκησαν γὰρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν.» Οὐκ εἶπεν, ἐλεημοσύνην, ἀλλὰ, κοινωνίαν· τὸ δὲ, τινὰ, οὐχ ἁπλῶς τέθεικεν, ἀλλ’ ἵνα μὴ δόξῃ αὐτοὺς ὀνειδίζειν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, εἰς τοὺς πτωχοὺς, ἀλλ’ εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων. Καὶ οὐ τούτῳ μόνῳ ἠρκέσθη, ἀλλ’ ἐπήγαγε καὶ, ὅτι ὀφειλέται εἰσίν. «Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Δι’ αὐτοὺς ἦλθεν, φησὶν, ὁ Χριστός· αὐτοῖς ἦν ἅπαντα ἐπαγγειλάμενος, τοῖς ἐξ Ἰουδαίων· ἐξ αὐτῶν ὁ Χριστός·
accendit. Alioqui enim dicere satis erat, proficiscor ἤρχει εἰπεῖν τὸ, Πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ· νῦν
Jerusalem; nunc autem adječit, ministrare sanctis.
VERS. 26. • Placuit enim Macedoniæ et Achaia.
Hoc est, ita censuerunt probaveruntque, ac peroptarunt..
‹ Collationem aliquam facere in pauperes sancorum, qui sunt in Jerusalem. [KERS. 27.1 Placuit
eşim eis, et debitores sunt eorum,»
Non dixit, eleemosynam et stipem, sed collatiqnem, communicationem. Aliquam vero posuit,
von simplici voce, ne exprobrare illis videretur.
Neque simpliciter dixit, in pauperet, sed, in paur
penes sanctorum. Neque hoc duntaxat contemtus
fuit, sed subjunxit illos esse debitores.
• Nam si spiritualium eorum participes facti sunt
gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
Quod ait, ejusmodi est. Propter eos venut Chri
stus, inquit: cuncta illis promiserat; illis, inquam,
qui ex Judaeis sunt. Ex istis Christus est: quocirca
aiebat: Quia salus ex Judæis est 38. Exinde sunţ
apostoli, exinde prophetae, exinde universa bona.
llorum itaque bonorum orbis particeps fuit. Si
ergo majorum communionem habuistis, inquit,
omnino debetis et carnalia cum eis communicare
et impertiri. Quin nec dixit, communicare, sed,
ministrare, ita ut illos ministrorum inster habeat,
corumve qui regi tributa pendeant,
VERS. 48. «Hoc igitur cum consummavero, et
obsignavero eis fructum hunc. ▸
Id est, velut in promptuaria regia detulero tanquam in asylum et locum securum. Non ait, elecδὲ προσέθηκεν, διακονήσων τοῖς ἁγίοις.
• Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαία.»
Τουτέστιν, ἐδοκίμασαν, ἐπεθύμησαν..
• Κοινωνίαν τινά ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν
ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. Εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὄφει
λέται εἰσὶν αὐτῶν.»
Οὐκ εἶπεν, ἐλεημοσύνην, ἀλλὰ, κοινωνίαν· τὸ
δὲ, τενις, οὐχ απλώς τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ δόξῃ
αὐτοὺς ὀνειδίζειν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, εἰς τοὺς
πτωχούς, αλλ' εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων. Καὶ
με τούτῳ μόνῳ ηρκέσθη, ἀλλ' ἐπήγαγε και, ότι
ὀφειλέται εἰσίν.
«Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν
τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργή
σας αὐτοῖς. ο
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Δι' αὐτοῖς ἦλθεν, φησίν,
ὁ Χριστός· αὐτοῖς ἦν ἅπαντα απαγγειλάμενος, τοῖς
ἐξ Ἰουδαίων· ἐξ αὐτῶν ὁ Χριστός· διὸ ἔλεγεν, Ἐκ
τῶν Ἰουδαίων ἐστὶν ἡ σωτηρία. Ἐκεῖθεν οἱ ἀπόστολος· ἐκεῖθεν οἱ προφῆται·· ἐκεῖθεν τὰ ἀγαθὰ
πάντα. Τούτων οὖν ἁπάντων ἐκοινώνησεν ἡ οἰκου
μένη. Εἰ τοίνυν ἐν τοῖς μείζοσιν ἐκοινωνήσατε,
φησίν, ὀφείλεται καὶ τῶν σαρκικῶν κοινωνῆσαι καὶ
μεταδοῦναι αὐτοῖς. Καὶ οὐκ εἶπε, κοινωνῆσαι, ἀλλὰ,
λειτουργῆσαι, ἐν τάξει διαπάνων αυτούς καθιστάς
καὶ τῷ βασιλεῖ τελούντων φόρους.
<
• Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας και σφραγισάμενος αὐτοῖς
τὸν καρπὸν τοῦτον.»
Τουτέστιν, ὡς εἰς βασιλικά ταμεία αποτιθέμενος,
ὡς ἐν ἀσύλῳ καὶ ἀσφαλεῖ χωρίῳ. Καὶ οὐκ εἶπεν,
mosynam, sed rursum fructum, quo significet ly- ελεημοσύνην, ἀλλὰ πάλιν, τὸν καρπὸν, δεικνύς χερcrum acquirere illos qui contribuerint.
• Per vos proficiscar in llispaniam,
58 Hispaniae meminit iterum, ut impigrum
animum præferat, quantoque erga illos amore
ferveret.
VERS. 29. • Scio autem, quoniam veniens ad
vos, in abundantia benedictionis Christi Evangelii veniam. >
Ac si diceret: Scio me, quando venero, visu
rum vos in omnibus probatos, atque ornatos bonis, necnon innumeris secundum Evangelium
laudibus dignos. Atqui hoc consilii genus adiirabile est, quo illos præconiis occupat.
VERS. 30. • Obseero ergo vos, fratres, per De
minum Jesum Christum, et per charitatem Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me
ad Deum. >
Hic rursus Christum et Spiritum proponit, Patris quidem nulla mentione facta. Sic porro loquitur, ut cum videris illum Patris et Filii meminisse,
aut Fihi tantum., neque Filiam, neque Spiritum
floccifacias. Quin nec Spiritum digit, sed, cha
ritatem Spiritus. Nam sicut Christus mundum dilexit, atque etiam Pater, ita et Spiritus..
se goan. 1,
δαίνοντας τους παρέχοντας.
• Απελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς Σπανίαν.»
Πάλιν μέμνηται τῆς Σπανίας, δεικνὺς τὸ ἄοκνον,
καὶ τὸ περὶ ἐκείνους θερμόν.
• Οίδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ἡμᾶς, ἐν πληρώματι
εὐλογίας Χριστοῦ τοῦ Εὐαγγελίου ἐλεύσομαι.»
σανεὶ ἔλεγεν· Οίδα δεν ερχόμενος ὄψομαι ὑμᾶς
ἐν ἅπασιν εὐδοκιμούντας, καὶ κομῶντας τοῖς ἀγα
θοῖς, καὶ μυρίων επαίνων ἀξίους τῶν κατὰ τὸ Εὐαγ
γέλια». Και τοῦτο δὲ τρόπος συμβουλής θανα
μαστός, να προκαταλαμβάνειν αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις.
· • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύ
ματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ
ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν.
Πάλιν ἐνταῦθα τὸν Χριστὸν καὶ τὸ Πνεῦμα προβάλλεται, καὶ οὐδαμοῦ μὲν μέμνηται τοῦ Πατρός.
Ταῦτα δὲ λέγει, ένα ὅταν ἴδῃς αὐτὸν Πατρὸς καὶ
Υἱοῦ μεμνημένον, ἡ Πατρός μόνον, μήτε τὸν Υἱόν,
μήτε τὸ Πνεῦμα ἀθετῇς. Καὶ οὐκ εἶπε, Πνεῦμα, ἀλλὰ,
ἀγάπης Πνεύματος. Καθάπερ γὰρ Χριστὸς ἠγάπησε
τὸν κόσμον, καὶ Πατὴρ, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα.
διὸ ἔλεγεν, Ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστὶν ἡ σωτηρία. Ἐκεῖθεν οἱ ἀπόστολοι· ἐκεῖθεν οἱ προφῆται· ἐκεῖθεν τὰ ἀγαθὰ πάντα. Τούτων οὖν ἁπάντων ἐκοινώνησεν ἡ οἰκουμένη. Εἰ τοίνυν ἐν τοῖς μείζοσιν ἐκοινωνήσατε, φησὶν, ὀφείλετε καὶ τῶν σαρκικῶν κοινωνῆσαι καὶ μεταδοῦναι αὐτοῖς. Καὶ οὐκ εἶπε, κοινωνῆσαι, ἀλλὰ, λειτουργῆσαι, ἐν τάξει διακόνων αὐτοὺς καθιστὰς καὶ τῷ βασιλεῖ τελούντων φόρους. «Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον.» Τουτέστιν, ὡς εἰς βασιλικὰ ταμεῖα ἀποτιθέμενος, ὡς ἐν ἀσύλῳ καὶ ἀσφαλεῖ χωρίῳ. Καὶ οὐκ εἶπεν, ἐλεημοσύνην, ἀλλὰ πάλιν, τὸν καρπὸν, δεικνὺς κερδαίνοντας τοὺς παρέχοντας. «Ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν.» Πάλιν μέμνηται τῆς Σπανίας, δεικνὺς τὸ ἄοκνον, καὶ τὸ περὶ ἐκείνους θερμόν. «Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ἡμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ τοῦ Εὐαγγελίου ἐλεύσομαι.» Ὡσανεὶ ἔλεγεν· Οἶδα ὅτι ἐρχόμενος ὄψομαι ὑμᾶς ἐν ἅπασιν εὐδοκιμοῦντας, καὶ κομῶντας τοῖς ἀγαθοῖς, καὶ μυρίων ἐπαίνων ἀξίους τῶν κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον. Καὶ τοῦτο δὲ τρόπος συμβουλῆς θαυμαστὸς, τὸ προκαταλαμβάνειν αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις.
accendit. Alioqui enim dicere satis erat, proficiscor ἤρχει εἰπεῖν τὸ, Πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ· νῦν
Jerusalem; nunc autem adječit, ministrare sanctis.
VERS. 26. • Placuit enim Macedoniæ et Achaia.
Hoc est, ita censuerunt probaveruntque, ac peroptarunt..
‹ Collationem aliquam facere in pauperes sancorum, qui sunt in Jerusalem. [KERS. 27.1 Placuit
eşim eis, et debitores sunt eorum,»
Non dixit, eleemosynam et stipem, sed collatiqnem, communicationem. Aliquam vero posuit,
von simplici voce, ne exprobrare illis videretur.
Neque simpliciter dixit, in pauperet, sed, in paur
penes sanctorum. Neque hoc duntaxat contemtus
fuit, sed subjunxit illos esse debitores.
• Nam si spiritualium eorum participes facti sunt
gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
Quod ait, ejusmodi est. Propter eos venut Chri
stus, inquit: cuncta illis promiserat; illis, inquam,
qui ex Judaeis sunt. Ex istis Christus est: quocirca
aiebat: Quia salus ex Judæis est 38. Exinde sunţ
apostoli, exinde prophetae, exinde universa bona.
llorum itaque bonorum orbis particeps fuit. Si
ergo majorum communionem habuistis, inquit,
omnino debetis et carnalia cum eis communicare
et impertiri. Quin nec dixit, communicare, sed,
ministrare, ita ut illos ministrorum inster habeat,
corumve qui regi tributa pendeant,
VERS. 48. «Hoc igitur cum consummavero, et
obsignavero eis fructum hunc. ▸
Id est, velut in promptuaria regia detulero tanquam in asylum et locum securum. Non ait, elecδὲ προσέθηκεν, διακονήσων τοῖς ἁγίοις.
• Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαία.»
Τουτέστιν, ἐδοκίμασαν, ἐπεθύμησαν..
• Κοινωνίαν τινά ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν
ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. Εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὄφει
λέται εἰσὶν αὐτῶν.»
Οὐκ εἶπεν, ἐλεημοσύνην, ἀλλὰ, κοινωνίαν· τὸ
δὲ, τενις, οὐχ απλώς τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ δόξῃ
αὐτοὺς ὀνειδίζειν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, εἰς τοὺς
πτωχούς, αλλ' εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων. Καὶ
με τούτῳ μόνῳ ηρκέσθη, ἀλλ' ἐπήγαγε και, ότι
ὀφειλέται εἰσίν.
«Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν
τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργή
σας αὐτοῖς. ο
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Δι' αὐτοῖς ἦλθεν, φησίν,
ὁ Χριστός· αὐτοῖς ἦν ἅπαντα απαγγειλάμενος, τοῖς
ἐξ Ἰουδαίων· ἐξ αὐτῶν ὁ Χριστός· διὸ ἔλεγεν, Ἐκ
τῶν Ἰουδαίων ἐστὶν ἡ σωτηρία. Ἐκεῖθεν οἱ ἀπόστολος· ἐκεῖθεν οἱ προφῆται·· ἐκεῖθεν τὰ ἀγαθὰ
πάντα. Τούτων οὖν ἁπάντων ἐκοινώνησεν ἡ οἰκου
μένη. Εἰ τοίνυν ἐν τοῖς μείζοσιν ἐκοινωνήσατε,
φησίν, ὀφείλεται καὶ τῶν σαρκικῶν κοινωνῆσαι καὶ
μεταδοῦναι αὐτοῖς. Καὶ οὐκ εἶπε, κοινωνῆσαι, ἀλλὰ,
λειτουργῆσαι, ἐν τάξει διαπάνων αυτούς καθιστάς
καὶ τῷ βασιλεῖ τελούντων φόρους.
<
• Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας και σφραγισάμενος αὐτοῖς
τὸν καρπὸν τοῦτον.»
Τουτέστιν, ὡς εἰς βασιλικά ταμεία αποτιθέμενος,
ὡς ἐν ἀσύλῳ καὶ ἀσφαλεῖ χωρίῳ. Καὶ οὐκ εἶπεν,
mosynam, sed rursum fructum, quo significet ly- ελεημοσύνην, ἀλλὰ πάλιν, τὸν καρπὸν, δεικνύς χερcrum acquirere illos qui contribuerint.
• Per vos proficiscar in llispaniam,
58 Hispaniae meminit iterum, ut impigrum
animum præferat, quantoque erga illos amore
ferveret.
VERS. 29. • Scio autem, quoniam veniens ad
vos, in abundantia benedictionis Christi Evangelii veniam. >
Ac si diceret: Scio me, quando venero, visu
rum vos in omnibus probatos, atque ornatos bonis, necnon innumeris secundum Evangelium
laudibus dignos. Atqui hoc consilii genus adiirabile est, quo illos præconiis occupat.
VERS. 30. • Obseero ergo vos, fratres, per De
minum Jesum Christum, et per charitatem Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me
ad Deum. >
Hic rursus Christum et Spiritum proponit, Patris quidem nulla mentione facta. Sic porro loquitur, ut cum videris illum Patris et Filii meminisse,
aut Fihi tantum., neque Filiam, neque Spiritum
floccifacias. Quin nec Spiritum digit, sed, cha
ritatem Spiritus. Nam sicut Christus mundum dilexit, atque etiam Pater, ita et Spiritus..
se goan. 1,
δαίνοντας τους παρέχοντας.
• Απελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς Σπανίαν.»
Πάλιν μέμνηται τῆς Σπανίας, δεικνὺς τὸ ἄοκνον,
καὶ τὸ περὶ ἐκείνους θερμόν.
• Οίδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ἡμᾶς, ἐν πληρώματι
εὐλογίας Χριστοῦ τοῦ Εὐαγγελίου ἐλεύσομαι.»
σανεὶ ἔλεγεν· Οίδα δεν ερχόμενος ὄψομαι ὑμᾶς
ἐν ἅπασιν εὐδοκιμούντας, καὶ κομῶντας τοῖς ἀγα
θοῖς, καὶ μυρίων επαίνων ἀξίους τῶν κατὰ τὸ Εὐαγ
γέλια». Και τοῦτο δὲ τρόπος συμβουλής θανα
μαστός, να προκαταλαμβάνειν αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις.
· • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύ
ματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ
ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν.
Πάλιν ἐνταῦθα τὸν Χριστὸν καὶ τὸ Πνεῦμα προβάλλεται, καὶ οὐδαμοῦ μὲν μέμνηται τοῦ Πατρός.
Ταῦτα δὲ λέγει, ένα ὅταν ἴδῃς αὐτὸν Πατρὸς καὶ
Υἱοῦ μεμνημένον, ἡ Πατρός μόνον, μήτε τὸν Υἱόν,
μήτε τὸ Πνεῦμα ἀθετῇς. Καὶ οὐκ εἶπε, Πνεῦμα, ἀλλὰ,
ἀγάπης Πνεύματος. Καθάπερ γὰρ Χριστὸς ἠγάπησε
τὸν κόσμον, καὶ Πατὴρ, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα.
Exposition on the First Letter to the CorinthiansExpositio in Epsitolam I ad Corinthios
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Expositio in Epsitolam ad Colossenses
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν. Πάλιν ἐνταῦθα τὸν Χριστὸν καὶ τὸ Πνεῦμα προβάλλεται, καὶ οὐδαμοῦ μὲν μέμνηται τοῦ Πατρός. Ταῦτα δὲ λέγει, ἵνα ὅταν ἴδῃς αὐτὸν Πατρὸς καὶ Υἱοῦ μεμνημένον, ἢ Πατρὸς μόνον, μήτε τὸν Υἱὸν, μήτε τὸ Πνεῦμα ἀθετῇς. Καὶ οὐκ εἶπε, Πνεῦμα, ἀλλὰ, ἀγάπης Πνεύματος. Καθάπερ γὰρ Χριστὸς ἠγάπησε τὸν κόσμον, καὶ Πατὴρ, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα. Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ. Δείκνυσι μὲν τὸ μέγεθος ὃ εἶχεν ἀγῶνος. Ἀπὸ δὲ τούτου καὶ δεύτερον κατασκευάζει· τὸ δεῖξαι ὅτι δικαίως ἀνεδέξατο διακονῆσαι τοῖς ἁγίοις. Οἱ γὰρ μεταξὺ τῶν οὕτω πονηρῶν κείμενοι, καὶ λιμῷ ἀπόλλυσθαι ἔμελλον. Καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόςδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. Τουτέστιν, ἵνα μετὰ προθυμίας ὑποδέξωνται τὰ διδόμενα. Ὅρα δὲ πάλιν πῶς ἐπαίρει τὸ ἀξίωμα τῶν λαμβανόντων, εἴ γε εὐχῶν δεῖται παρὰ δήμου τοσούτου εἰς τὸ δεχθῆναι τὰ πεμπόμενα.
accendit. Alioqui enim dicere satis erat, proficiscor ἤρχει εἰπεῖν τὸ, Πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ· νῦν
Jerusalem; nunc autem adječit, ministrare sanctis.
VERS. 26. • Placuit enim Macedoniæ et Achaia.
Hoc est, ita censuerunt probaveruntque, ac peroptarunt..
‹ Collationem aliquam facere in pauperes sancorum, qui sunt in Jerusalem. [KERS. 27.1 Placuit
eşim eis, et debitores sunt eorum,»
Non dixit, eleemosynam et stipem, sed collatiqnem, communicationem. Aliquam vero posuit,
von simplici voce, ne exprobrare illis videretur.
Neque simpliciter dixit, in pauperet, sed, in paur
penes sanctorum. Neque hoc duntaxat contemtus
fuit, sed subjunxit illos esse debitores.
• Nam si spiritualium eorum participes facti sunt
gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
Quod ait, ejusmodi est. Propter eos venut Chri
stus, inquit: cuncta illis promiserat; illis, inquam,
qui ex Judaeis sunt. Ex istis Christus est: quocirca
aiebat: Quia salus ex Judæis est 38. Exinde sunţ
apostoli, exinde prophetae, exinde universa bona.
llorum itaque bonorum orbis particeps fuit. Si
ergo majorum communionem habuistis, inquit,
omnino debetis et carnalia cum eis communicare
et impertiri. Quin nec dixit, communicare, sed,
ministrare, ita ut illos ministrorum inster habeat,
corumve qui regi tributa pendeant,
VERS. 48. «Hoc igitur cum consummavero, et
obsignavero eis fructum hunc. ▸
Id est, velut in promptuaria regia detulero tanquam in asylum et locum securum. Non ait, elecδὲ προσέθηκεν, διακονήσων τοῖς ἁγίοις.
• Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ ᾿Αχαία.»
Τουτέστιν, ἐδοκίμασαν, ἐπεθύμησαν..
• Κοινωνίαν τινά ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν
ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. Εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὄφει
λέται εἰσὶν αὐτῶν.»
Οὐκ εἶπεν, ἐλεημοσύνην, ἀλλὰ, κοινωνίαν· τὸ
δὲ, τενις, οὐχ απλώς τέθεικεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ δόξῃ
αὐτοὺς ὀνειδίζειν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, εἰς τοὺς
πτωχούς, αλλ' εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων. Καὶ
με τούτῳ μόνῳ ηρκέσθη, ἀλλ' ἐπήγαγε και, ότι
ὀφειλέται εἰσίν.
«Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν
τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργή
σας αὐτοῖς. ο
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Δι' αὐτοῖς ἦλθεν, φησίν,
ὁ Χριστός· αὐτοῖς ἦν ἅπαντα απαγγειλάμενος, τοῖς
ἐξ Ἰουδαίων· ἐξ αὐτῶν ὁ Χριστός· διὸ ἔλεγεν, Ἐκ
τῶν Ἰουδαίων ἐστὶν ἡ σωτηρία. Ἐκεῖθεν οἱ ἀπόστολος· ἐκεῖθεν οἱ προφῆται·· ἐκεῖθεν τὰ ἀγαθὰ
πάντα. Τούτων οὖν ἁπάντων ἐκοινώνησεν ἡ οἰκου
μένη. Εἰ τοίνυν ἐν τοῖς μείζοσιν ἐκοινωνήσατε,
φησίν, ὀφείλεται καὶ τῶν σαρκικῶν κοινωνῆσαι καὶ
μεταδοῦναι αὐτοῖς. Καὶ οὐκ εἶπε, κοινωνῆσαι, ἀλλὰ,
λειτουργῆσαι, ἐν τάξει διαπάνων αυτούς καθιστάς
καὶ τῷ βασιλεῖ τελούντων φόρους.
<
• Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας και σφραγισάμενος αὐτοῖς
τὸν καρπὸν τοῦτον.»
Τουτέστιν, ὡς εἰς βασιλικά ταμεία αποτιθέμενος,
ὡς ἐν ἀσύλῳ καὶ ἀσφαλεῖ χωρίῳ. Καὶ οὐκ εἶπεν,
mosynam, sed rursum fructum, quo significet ly- ελεημοσύνην, ἀλλὰ πάλιν, τὸν καρπὸν, δεικνύς χερcrum acquirere illos qui contribuerint.
• Per vos proficiscar in llispaniam,
58 Hispaniae meminit iterum, ut impigrum
animum præferat, quantoque erga illos amore
ferveret.
VERS. 29. • Scio autem, quoniam veniens ad
vos, in abundantia benedictionis Christi Evangelii veniam. >
Ac si diceret: Scio me, quando venero, visu
rum vos in omnibus probatos, atque ornatos bonis, necnon innumeris secundum Evangelium
laudibus dignos. Atqui hoc consilii genus adiirabile est, quo illos præconiis occupat.
VERS. 30. • Obseero ergo vos, fratres, per De
minum Jesum Christum, et per charitatem Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me
ad Deum. >
Hic rursus Christum et Spiritum proponit, Patris quidem nulla mentione facta. Sic porro loquitur, ut cum videris illum Patris et Filii meminisse,
aut Fihi tantum., neque Filiam, neque Spiritum
floccifacias. Quin nec Spiritum digit, sed, cha
ritatem Spiritus. Nam sicut Christus mundum dilexit, atque etiam Pater, ita et Spiritus..
se goan. 1,
δαίνοντας τους παρέχοντας.
• Απελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς Σπανίαν.»
Πάλιν μέμνηται τῆς Σπανίας, δεικνὺς τὸ ἄοκνον,
καὶ τὸ περὶ ἐκείνους θερμόν.
• Οίδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ἡμᾶς, ἐν πληρώματι
εὐλογίας Χριστοῦ τοῦ Εὐαγγελίου ἐλεύσομαι.»
σανεὶ ἔλεγεν· Οίδα δεν ερχόμενος ὄψομαι ὑμᾶς
ἐν ἅπασιν εὐδοκιμούντας, καὶ κομῶντας τοῖς ἀγα
θοῖς, καὶ μυρίων επαίνων ἀξίους τῶν κατὰ τὸ Εὐαγ
γέλια». Και τοῦτο δὲ τρόπος συμβουλής θανα
μαστός, να προκαταλαμβάνειν αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις.
· • Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύ
ματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ
ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν.
Πάλιν ἐνταῦθα τὸν Χριστὸν καὶ τὸ Πνεῦμα προβάλλεται, καὶ οὐδαμοῦ μὲν μέμνηται τοῦ Πατρός.
Ταῦτα δὲ λέγει, ένα ὅταν ἴδῃς αὐτὸν Πατρὸς καὶ
Υἱοῦ μεμνημένον, ἡ Πατρός μόνον, μήτε τὸν Υἱόν,
μήτε τὸ Πνεῦμα ἀθετῇς. Καὶ οὐκ εἶπε, Πνεῦμα, ἀλλὰ,
ἀγάπης Πνεύματος. Καθάπερ γὰρ Χριστὸς ἠγάπησε
τὸν κόσμον, καὶ Πατὴρ, οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα.
PG 95:565Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Εὐχῇ σφραγίζει τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛ. Ι. Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρέαις, ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι. Καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγεννήθη, καὶ ἐμοῦ. Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν· καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίαν. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν. Ἀσπάσασθε Μαριὰμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς. Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵ τινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου. Ἀσπάσασθε Ἡρωδίονα τὸν συγγενῆ μου.
Vers. 34, 52. Ut liberer ab infidelibus quí
sunt in Judea. ›
• Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ του
δαία.»
Δείκνυσι μὲν τὸ μέγεθος ὁ εἶχεν ἀγῶνας. Ἀπὸ
δὲ τούτου καὶ δεύτερον κατασκευάζει· τὸ δεῖξαι ὅτι
δικαίως ἀναδέξατο διακονῆσαι τοῖς ἁγίας. Οἱ γὰρ
μεταξὺ τῶν οὕτω πονηρῶν κείμενοι, καὶ λιμῷ ἀπόλλυσθαι ἔμελλον.
• Καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλήμ εὐπρόσ
δεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω ο
πρὸς ὑμᾶς, διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι
ὑμῖν.»
Τουτέστιν, ἵνα μετά προθυμίας υποδέξωνται τὰ
διδόμενα. Ορα δὲ πάλιν πῶς ἐπαίρει τὸ ἀξίωμα τῶν
λαμβανόντων, εἴ γε εὐχῶν δεῖται παρὰ δήμου
τοσούτου εἰς τὸ δεχθῆναι τὰ πεμπόμενα.
. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν.
Αμήν.»
Ευχή σφραγίζει τὸν λόγον.
• Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν,
οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρέαις,
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων,
καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρήση πράγματι.
Καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγεννήθη, καὶ ἐμοῦ.
Δεσάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς
μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου
τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος
εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίαν. Ασπάντων
Επαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς
Ασίας εἰς Χριστόν. Ασπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ
ἐποπίασεν εἰς ἡμᾶς. Ασπάσασθε Ανδρόνικον καὶ
Ἰουνίαν τοὺς συγγενείς μου καὶ συναιχμαλώτους
μου, οι τινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις,
καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. Ασπάσασθε
Αμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε
Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στά
χυν τὸν ἀγαπητών μου. Ασπάσασθε Απελλήν του
δίκιμον ἐν Χριστῷ. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Άριο
στοβούλου. 'Ασπάσασθε Ἡρωδίωνα τον συγγενή μου.
Ασπάσασις τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν
Κυράς, Αστιάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν τὰς
κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε Περσίδα την αγα-.
πητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε
Ρούφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα
αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Ασπάσασθε Ασύγκριτον, λέγοντα,
Ερμάν Πατρόνων, Ερμήν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
ἀδελφούς. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, καὶ
Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμεών,
καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους, 'Ασπάσασθε
ἀλλήλους ἐν φιλήματι αγίω. 'Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ
• Lege ελθών.
Ο
Signißeat certaminis quod instabat, magnitudinom. Ex hoc autem et aliud conficit, ostendendo
nimirum, quam juste sauctis ministraret. Qui enima
inter improbos adeo homines veitabantur, fame
plane perituri erant.
"
» Et ministerium mowi in Jerusalem acceptum
fint saustis, et in gaudio veniens ad vos, per voμuntatem Dei referiler vobiscum,
Id est,
cum alacritate quæ qala sunt· puserpians. Ubi rursum observa quo pacto eorum qui
suscepturi erant, dignitatem extollat; si quiden
apud plebem hane precibus tantis opus habeat, ut
quæ sibi mittuntur accipiant.
VERS. 33. Deus autem pacis sit cum omnibus
vobis. Amen. ›
Precatione sermonem absignal,
CΑΡ. ΧΙ.
VERG. 1-24. s Commendo aulem vobis Phgejew
sororem nostram quæ est in ministerio Ecclesiæ,
quæ est in Cenchreis; uteam suscipiatis in Domino
digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indigueril. Etenim ipsa quoque, astițit
multis et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilan
adjutores meos in Christo Jesu (qui pro anima mea
suas cervices supposuerunt: quibus non ego solus
gratias ago, sed et cuncta Ecclesia gentium) et
domesticam Ecolesiam eorum. Salutate Epænstum
dilectum mihi, qui est primitia. Asia in Christo.
Salulate Mariam, quae multum laborasis in vobis.
Salutare Andronicum et Juniam cognatos meos et
concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis,
qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliam dilectissimum mibi in Domino. Salutate Wr
banum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn
dilectum meum. Salutate Apellem probatum in
Christo. Salutate eas qui sunt ex Aristobuli demo.
Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate
1996 qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino.
69 Salutate Tryplusonam et Tryphosam quas in
borant in Domine, Salutate Parsidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino Salutae
Aufum electum in Domine, et matrem
meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Marmam, Patrobam, Hermes, et qui ακα. είς σκοί,
cum suni,
fratres. Salutate Philologam et Juliam, Narsum,
el sonorum ejus, et Olympam, omnes,, qui cunI
eis sunt sanchos. Selutemp invicem esculo sancis.
Salotant vos omnes Exclusim Christi. Rego autem
ves, fratres, ut observatie ces qui dissensionęs
>
NOTE.
et
In marg. Οὗτός ἐστιν Ερμᾶς, ὁ τὸ βιβλίον τὸ ἐπίγραφον Ποιμήν συντάξας. Hic est Hermas, ο σκο
compositus est liber qui Pastor inscribitur.
Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητὴν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς. Ἀσπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, καὶ Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. Ἀμήν.
Vers. 34, 52. Ut liberer ab infidelibus quí
sunt in Judea. ›
• Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ του
δαία.»
Δείκνυσι μὲν τὸ μέγεθος ὁ εἶχεν ἀγῶνας. Ἀπὸ
δὲ τούτου καὶ δεύτερον κατασκευάζει· τὸ δεῖξαι ὅτι
δικαίως ἀναδέξατο διακονῆσαι τοῖς ἁγίας. Οἱ γὰρ
μεταξὺ τῶν οὕτω πονηρῶν κείμενοι, καὶ λιμῷ ἀπόλλυσθαι ἔμελλον.
• Καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλήμ εὐπρόσ
δεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω ο
πρὸς ὑμᾶς, διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι
ὑμῖν.»
Τουτέστιν, ἵνα μετά προθυμίας υποδέξωνται τὰ
διδόμενα. Ορα δὲ πάλιν πῶς ἐπαίρει τὸ ἀξίωμα τῶν
λαμβανόντων, εἴ γε εὐχῶν δεῖται παρὰ δήμου
τοσούτου εἰς τὸ δεχθῆναι τὰ πεμπόμενα.
. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν.
Αμήν.»
Ευχή σφραγίζει τὸν λόγον.
• Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν,
οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρέαις,
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων,
καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρήση πράγματι.
Καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγεννήθη, καὶ ἐμοῦ.
Δεσάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς
μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου
τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος
εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίαν. Ασπάντων
Επαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς
Ασίας εἰς Χριστόν. Ασπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ
ἐποπίασεν εἰς ἡμᾶς. Ασπάσασθε Ανδρόνικον καὶ
Ἰουνίαν τοὺς συγγενείς μου καὶ συναιχμαλώτους
μου, οι τινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις,
καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. Ασπάσασθε
Αμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε
Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στά
χυν τὸν ἀγαπητών μου. Ασπάσασθε Απελλήν του
δίκιμον ἐν Χριστῷ. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Άριο
στοβούλου. 'Ασπάσασθε Ἡρωδίωνα τον συγγενή μου.
Ασπάσασις τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν
Κυράς, Αστιάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν τὰς
κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε Περσίδα την αγα-.
πητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε
Ρούφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα
αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Ασπάσασθε Ασύγκριτον, λέγοντα,
Ερμάν Πατρόνων, Ερμήν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
ἀδελφούς. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, καὶ
Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμεών,
καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους, 'Ασπάσασθε
ἀλλήλους ἐν φιλήματι αγίω. 'Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ
• Lege ελθών.
Ο
Signißeat certaminis quod instabat, magnitudinom. Ex hoc autem et aliud conficit, ostendendo
nimirum, quam juste sauctis ministraret. Qui enima
inter improbos adeo homines veitabantur, fame
plane perituri erant.
"
» Et ministerium mowi in Jerusalem acceptum
fint saustis, et in gaudio veniens ad vos, per voμuntatem Dei referiler vobiscum,
Id est,
cum alacritate quæ qala sunt· puserpians. Ubi rursum observa quo pacto eorum qui
suscepturi erant, dignitatem extollat; si quiden
apud plebem hane precibus tantis opus habeat, ut
quæ sibi mittuntur accipiant.
VERS. 33. Deus autem pacis sit cum omnibus
vobis. Amen. ›
Precatione sermonem absignal,
CΑΡ. ΧΙ.
VERG. 1-24. s Commendo aulem vobis Phgejew
sororem nostram quæ est in ministerio Ecclesiæ,
quæ est in Cenchreis; uteam suscipiatis in Domino
digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indigueril. Etenim ipsa quoque, astițit
multis et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilan
adjutores meos in Christo Jesu (qui pro anima mea
suas cervices supposuerunt: quibus non ego solus
gratias ago, sed et cuncta Ecclesia gentium) et
domesticam Ecolesiam eorum. Salutate Epænstum
dilectum mihi, qui est primitia. Asia in Christo.
Salulate Mariam, quae multum laborasis in vobis.
Salutare Andronicum et Juniam cognatos meos et
concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis,
qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliam dilectissimum mibi in Domino. Salutate Wr
banum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn
dilectum meum. Salutate Apellem probatum in
Christo. Salutate eas qui sunt ex Aristobuli demo.
Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate
1996 qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino.
69 Salutate Tryplusonam et Tryphosam quas in
borant in Domine, Salutate Parsidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino Salutae
Aufum electum in Domine, et matrem
meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Marmam, Patrobam, Hermes, et qui ακα. είς σκοί,
cum suni,
fratres. Salutate Philologam et Juliam, Narsum,
el sonorum ejus, et Olympam, omnes,, qui cunI
eis sunt sanchos. Selutemp invicem esculo sancis.
Salotant vos omnes Exclusim Christi. Rego autem
ves, fratres, ut observatie ces qui dissensionęs
>
NOTE.
et
In marg. Οὗτός ἐστιν Ερμᾶς, ὁ τὸ βιβλίον τὸ ἐπίγραφον Ποιμήν συντάξας. Hic est Hermas, ο σκο
compositus est liber qui Pastor inscribitur.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου. Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης. καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν «Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου.» Πάλιν ἐκείνων ἔχεται τῶν ἀσθενῶν, καὶ πρὸς αὐτοὺς τρέπει τὸν λόγον. Ὅτε μὲν γὰρ ἐπετίμα, κοινὴν ἐποιεῖτο τὴν ἐπιτίμησιν. Νυνὶ δὲ εὐχόμενος μὲν τούτων, τίθησι τὴν ἱκετείαν· εἰπὼν δὲ, στηρίξαι, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὔπω ἦσαν βεβαιωθέντες, ἀλλ’ εἰστήκεισαν μὲν, ἐσαλεύοντο δέ «Καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου.» Τουτέστιν, ὃ αὐτὸς ἐκήρυξεν· εἰ δὲ αὐτὸς ἐκήρυξεν, οὐχ ἡμέτερα τὰ δόγματα, ἀλλ’ ἐκείνου οἱ νόμοι. «Φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε Γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως.» Ἐνταῦθα τὸν φόβον ἐκλύει τοῦ ἀσθενοῦς. Τί γὰρ δέδοικας, φησὶν, μὴ ἀποστῇς τοῦ νόμου; τοῦτο βούλεται ὁ νόμος· τοῦτο ἄνωθεν προὔλεγεν.
Vers. 34, 52. Ut liberer ab infidelibus quí
sunt in Judea. ›
• Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ του
δαία.»
Δείκνυσι μὲν τὸ μέγεθος ὁ εἶχεν ἀγῶνας. Ἀπὸ
δὲ τούτου καὶ δεύτερον κατασκευάζει· τὸ δεῖξαι ὅτι
δικαίως ἀναδέξατο διακονῆσαι τοῖς ἁγίας. Οἱ γὰρ
μεταξὺ τῶν οὕτω πονηρῶν κείμενοι, καὶ λιμῷ ἀπόλλυσθαι ἔμελλον.
• Καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλήμ εὐπρόσ
δεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω ο
πρὸς ὑμᾶς, διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι
ὑμῖν.»
Τουτέστιν, ἵνα μετά προθυμίας υποδέξωνται τὰ
διδόμενα. Ορα δὲ πάλιν πῶς ἐπαίρει τὸ ἀξίωμα τῶν
λαμβανόντων, εἴ γε εὐχῶν δεῖται παρὰ δήμου
τοσούτου εἰς τὸ δεχθῆναι τὰ πεμπόμενα.
. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν.
Αμήν.»
Ευχή σφραγίζει τὸν λόγον.
• Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν,
οὖσαν διάκονον τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρέαις,
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων,
καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρήση πράγματι.
Καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγεννήθη, καὶ ἐμοῦ.
Δεσάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς
μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου
τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος
εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίαν. Ασπάντων
Επαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς
Ασίας εἰς Χριστόν. Ασπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ
ἐποπίασεν εἰς ἡμᾶς. Ασπάσασθε Ανδρόνικον καὶ
Ἰουνίαν τοὺς συγγενείς μου καὶ συναιχμαλώτους
μου, οι τινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις,
καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. Ασπάσασθε
Αμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε
Ουρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στά
χυν τὸν ἀγαπητών μου. Ασπάσασθε Απελλήν του
δίκιμον ἐν Χριστῷ. Ασπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Άριο
στοβούλου. 'Ασπάσασθε Ἡρωδίωνα τον συγγενή μου.
Ασπάσασις τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν
Κυράς, Αστιάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφώσαν τὰς
κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε Περσίδα την αγα-.
πητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ. Ασπάσασθε
Ρούφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα
αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. Ασπάσασθε Ασύγκριτον, λέγοντα,
Ερμάν Πατρόνων, Ερμήν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς
ἀδελφούς. Ασπάσασθε Φιλόλογον, καὶ Ἰουλίαν, καὶ
Νηρέα, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμεών,
καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους, 'Ασπάσασθε
ἀλλήλους ἐν φιλήματι αγίω. 'Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ
• Lege ελθών.
Ο
Signißeat certaminis quod instabat, magnitudinom. Ex hoc autem et aliud conficit, ostendendo
nimirum, quam juste sauctis ministraret. Qui enima
inter improbos adeo homines veitabantur, fame
plane perituri erant.
"
» Et ministerium mowi in Jerusalem acceptum
fint saustis, et in gaudio veniens ad vos, per voμuntatem Dei referiler vobiscum,
Id est,
cum alacritate quæ qala sunt· puserpians. Ubi rursum observa quo pacto eorum qui
suscepturi erant, dignitatem extollat; si quiden
apud plebem hane precibus tantis opus habeat, ut
quæ sibi mittuntur accipiant.
VERS. 33. Deus autem pacis sit cum omnibus
vobis. Amen. ›
Precatione sermonem absignal,
CΑΡ. ΧΙ.
VERG. 1-24. s Commendo aulem vobis Phgejew
sororem nostram quæ est in ministerio Ecclesiæ,
quæ est in Cenchreis; uteam suscipiatis in Domino
digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indigueril. Etenim ipsa quoque, astițit
multis et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilan
adjutores meos in Christo Jesu (qui pro anima mea
suas cervices supposuerunt: quibus non ego solus
gratias ago, sed et cuncta Ecclesia gentium) et
domesticam Ecolesiam eorum. Salutate Epænstum
dilectum mihi, qui est primitia. Asia in Christo.
Salulate Mariam, quae multum laborasis in vobis.
Salutare Andronicum et Juniam cognatos meos et
concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis,
qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliam dilectissimum mibi in Domino. Salutate Wr
banum adjutorem nostrum in Christo, et Stachyn
dilectum meum. Salutate Apellem probatum in
Christo. Salutate eas qui sunt ex Aristobuli demo.
Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate
1996 qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino.
69 Salutate Tryplusonam et Tryphosam quas in
borant in Domine, Salutate Parsidem charissimam, quæ multum laboravit in Domino Salutae
Aufum electum in Domine, et matrem
meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Marmam, Patrobam, Hermes, et qui ακα. είς σκοί,
cum suni,
fratres. Salutate Philologam et Juliam, Narsum,
el sonorum ejus, et Olympam, omnes,, qui cunI
eis sunt sanchos. Selutemp invicem esculo sancis.
Salotant vos omnes Exclusim Christi. Rego autem
ves, fratres, ut observatie ces qui dissensionęs
>
NOTE.
et
In marg. Οὗτός ἐστιν Ερμᾶς, ὁ τὸ βιβλίον τὸ ἐπίγραφον Ποιμήν συντάξας. Hic est Hermas, ο σκο
compositus est liber qui Pastor inscribitur.
PG 95:567Εἰ δὲ ἐξετάζεις διὰ τί νῦν ἐφανερώθη, οὐκ ἀσφαλὲς πρᾶγμα ποιεῖς μυστήρια, τοῦ Θεοῦ περιεργαζόμενος, καὶ εὐθύνας ἀπαιτῶν. Διὸ ἐπήγαγεν, εἰς ὑπακοὴν πίστεως. Ὑπακοῆς γὰρ ἡ πίστις δεῖται μόνης, οὐ πολυπραγμοσύνης. Καὶ ὅταν Θεὸς ἐπιτάττῃ πείθεσθαι, οὐ περιεργάζεσθαι δεῖ. «Εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος. Μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Οὐδὲν γὰρ σὺ μόνος, φησὶν, ἀλλ’ ἡ οἰκουμένη πᾶσα οὕτω πιστεύει, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ Θεὸν λαμβάνουσα διδάσκαλον. Διὸ ἐπήγαγεν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐκ ἐγνωρίσθη δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐβεβαιώθη. Ἀμφότερα δὲ αὐτοῦ ἔργα. Διὸ καὶ οὕτως ἀναγνωστέον· Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ γὰρ ἀμφότερα αὐτῷ ἀνατίθησιν, καὶ οὐκ ἀμφότερα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν δόξαν τὴν εἰς τὸν Πατέρα. Διὸ ἔλεγεν, Ὧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Δοξάζει δὲ πάλιν, τὸ ἀκατάληπτον τῶν μυστηρίων ἐκπληττόμενος. Οὐδὲ γὰρ νῦν ὅτε ἐφάνη δυνατὸν αὐτὸ λογισμοῖς καταλαβεῖν, ἀλλὰ διὰ πίστεως ἐπιγνῶναι χρή· ἄλλως γὰρ οὐκ ἔνι· εὖ δὲ καὶ, Τῷ μόνῳ σοφῷ Θεῷ, εἰπεῖν.
'S: JOANNIS DAMASCEN]
et offendicula præter doctrinam quare didicisti & Εκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελ
faciunt, et declinate ab illis. Hujusmodi enim
Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corde innocentium. Vestra omnim obedientia
in omnes divulgata est. Gaudeo igitur in vobis:
sed volo vos sapientes quidem esse in beno, simplices autem in muale. Dous autem pacis conteret
Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia
Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. Salulat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius et
Jason et Sosipater cognati mei. Sałuto vos ego
Tertius qui scripsi epistolam in Domino. Salutatvos Gaius lusspes mous of universe Ecclesiae: Salutat vos Erastus arçarius civitatis, et Quartus
frater. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum
omnibus vobis. Amen. e
φοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα
παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ
ἐκκλίνετε ἀπ' αὐτῶν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυ
τῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας
ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. Ἡ γὰρ ὑμῶν
ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Εφ' ὑμῖν οὖν χαίρω·
θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν, ἀκε
ραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. Ο δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συν
τρίψει τον Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει.
Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ'
Ομῶν. Αμήν. Ασπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος
οἱ συγγενείς μου. Ασπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ
γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ. Ασπάζεται ὑμᾶς
Γάϊος ο ξένος μου καὶ τῆς Ἐκκλησίας ὅλης.
Ασπάζεται ὑμᾶς Εραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ἡμῶν. Ἀμήν.
VERS. 25. ‹ Ei autem qui potens est vos confirmare secundum Evangelium meum. ›
In los herum tanquam infirmos insistit, et
sermonent ad eos dirigit. Cum enim increparet,
communi reprehensione utebatur. Nunc vero
quando precatur, supplicationem pro istis ponit.
Din vero ait, confirmare, hoc significat, nondum
eos esse con armatos; sed tametsi starent, nihilomimus factuare.
'G
• Εt predicationem Jesu Christi, secandum revelationem mysterii temporibus ætérniš taciti. ›
Ο
ff est, quam the prædicavit. Quod si vero prædleavit, non nostra placita sunt, sed legis ipsius.
Vers. 26. ‹ Quod nunc patefactum est per Scri-
· pturas prophetarum secundum præceptum æterni
Bel ad obeditionem ddel.
inc'metum infirmi exsolvit. Ecquid enim vererfs,
inquit, ne delicias a lege? Atqui hoc ipsum lex
postulat: hoc jam ante praedixerat. Sin autem
inquiris cur hunc tandem manifestum sit, periculosam rem facis, quf Del mysteria curiose
sérutéris; et rationem eorum exigas. Quamobrem
adjecit, ad obeditionem fidet. Obeditione duntaxat
Ades opus habet, non curiosa investigationé. Et
quando jubet Deus; morem gerere oportet et eredere, non emelesius inquirere.
2. Vzas. 97. ♥ la cunctis gentibus cogniti! Seli
sapienti Deo, per Jesum Christum, cui gloria în
boule sæculorum. Amen.»
Non enim ta soles ita credis, inqeit, sed universus orbis, qui non hominem, sed Doum ipsum
τάσεως detorem cet. Quapropter addidit, por-decum Christume. Verum neque eolemmode 0000gonna fuit, sed edam confrmatum f11fiunt artem
utrumque opus exstitit. Quamobrem sic legendum,
est: Ei autem qui potens est vos confirmare per
Jesum Christum. Utrumque siquidem ei acceptum
refert; neque hæc ambo solum, sed et gloriam
"1
In marg. Ο ξενοδόχος, qui hospitio excipit.
+
• Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέ
λιόν μου,
Πάλιν ἐκείνων ἔχεται τῶν ἀσθενῶν, καὶ πρὸς
αὐτοὺς πρέπει τὸν λόγον. Ὅτι μὲν γὰρ ἐπετίμα,
κοινὴν ἐποιεῖτο τὴν ἐπιτίμησιν. Νυνὶ δὲ εὐχόμενος
μὲν τούτων, τίθησι τὴν ἱκετείαν· εἰπὼν δὲ, στηρίξει,
τοῦτο δηλοῖ, ὅτι οὕτω ἦσαν βεβαιωθέντας, ἀλλ' εἱστή
κεισαν μὲν, ἐσαλεύοντο δέο
• Καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀπακάλυψιν μυστηρίου, χρόνοις αιωνίους, σεσιγημένου. ο
Τουτέστιν, ὁ αὐτὸς ἐκήρυξεν· εἰ δὲ αὐτὸς ἐκήρυ
ξεν, οὐχ ἡμέτερα τὰ δέγματα, ἀλλ᾽ ἐκείνον. οἱ νόμοι.
• Φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε Γραφών προφητι
κῶν, κατ' ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν
πίστεως. ο
Ἐνταῦθα τὸν φόβον εκλύει τοῦ ἀσθενοῦς. Τί γὰρ
δέδοικας, φησὶν, μὴ ἀποστῆς τοῦ νόμου; τοῦτο βού
λεται ὁ νόμος· τοῦτο ἄνωθεν προἔλεγεν. Εἰ δὲ ἐξστάζεις διὰ τί νῦν ἐφανερώθη, οὐκ ἀσφαλὲς πράγμα
ποιεῖς μυστήρια, τοῦ Θεοῦ περιεργαζόμενος, καὶ
εὐθύνας ἀπαιτῶν. Διὸ ἐπήγαγεν, εἰς ὑπακοὴν πίσ
στεως. Υπακοῆς γὰρ ἡ πίστις δεῖται μόνης, οὐ που
λυπραγμοσύνης. Καὶ ὅταν Θεὸς ἐπιτάττη πείθεσθαι,
οὐ περιεργάζεσθαι δεῖ.
• Εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος. Μόνερ σοφῷ
Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
τῶν αἰώνων. Αμήν.
Οὐδὲν γὰρ σὺ μόνος, φησίν, ἀλλ᾽ ἡ οἰκουμένη
πᾶσα οὕτω πιστεύει, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ Θεὸν λαμβάνουσα διδάσκαλον. Διὰ ἐπήγαγεν, διὰ Ἰησοῦ
Χριστοῦ. Οὐκ έγνωρίσθη δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐδε
Ταιώθη. Αμφότερα δὲ αὐτοῦ ἔργα. Διὸ καὶ οὕτως
αναγνωστέον· Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ γὰρ ἀμφότερα αὐτῷ
ἀνατίθησιν, καὶ οὐκ ἀμφότερα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν
· δόξαν τὴν εἰς τὸν Πατέρα. Διὸ ἔλεγεν, ῏ρ ἡ δόξα εἰς
NOTÆ.
PG 95:569Ὅταν γὰρ ἐννοήσῃς πῶς τὰ ἔθνη εἰσήγαγε, καὶ ἀνεκέρασε τοῖς πάλαι κατωρθωκόσι, καὶ ἀπεγνωσμένους ἔσωσε, καὶ τῆς γῆς ἀναξίους ὄντας εἰς οὐρανὸν ἀνήγαγε, καὶ τῆς παρούσης ζωῆς ἐκπεπτωκότας, εἰς τὴν ἀθάνατον καὶ ἀπόῤῥητον ζωὴν ἐκείνην εἰσήγαγε, καὶ ὑπὸ δαιμόνων πατουμένους, ἀγγέλους ἐφαμίλλους ἐποίησε, καὶ παράδεισον ἤνοιξε, καὶ τὰ παλαιὰ πάντα κακὰ ἔλυσε· καὶ ταῦτα ἐν χρόνῳ βραχεῖ, καὶ δι’ ὁδοῦ βραχείας καὶ συντομωτάτης, τότε γνώσῃ τὴν σοφίαν· καὶ ὅταν ἴδῃς, ὃ μὴ ἄγγελοι, μήτε ἀρχάγγελοι ἔγνωσαν, ἐξαίφνης τοὺς ἐξ ἐθνῶν μεμαθηκότας διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πρὸς Ῥωμαίους, στίχων τη. Ἐγράφη ἀπὸ Κορίνθου. ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ Α ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ. «ΥΠΟΘΕΣΙΣ.» Ἀκηκοὼς ὁ Ἀπόστολος, ὡς πολλὴ παρὰ Κορινθίοις διχόνοια γέγονε, ψευδαποστόλων τινῶν σχίσματα ἐν αὐτοῖς ποιησάντων, γράφει τὴν ἐπιστολὴν διορθούμενος ἅπαντα. Ἦν δὲ ταῦτα αὐτῶν τὰ ἁμαρτήματα. Πρῶτον μὲν, τὸ μερίδας πολλὰς γενέσθαι παρ’ αὐτοῖς· καὶ τοῖς μὲν ὡς πλουσίοις προςκεῖσθαι αὐτοὺς, τοῖς δὲ ὡς σοφοῖς καὶ πλέον τι δυναμένοις διδάσκειν αὐτούς. Δεύτερον, τὸ ταῖς μητρυίαις συγγίνεσθαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ μεγαφρονεῖν.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
'
τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Δοξάζει δὲ πάλιν, τὰ ἀκατά- φua ad Patrem redunderit. Unde ait: Ipsi gloria
λίππων τῶν μυστηρίων εκπληττόμενος. οὐδὲ γὰρ
νῦν ὅτι ἐφάνη δυνατὸν αὐτὸ λογισμούς καταλαβεῖν,
ἀλλὰ διὰ πίστεως ἐπιγνῶναι χρή· ἄλλως γὰρ οὐ
ἕνα: εὖ δὲ καὶ. Τῷ μόνῳ σοφῷ θεῷ; εἰπεῖν. Οταν
γὰρ ἐννοήσης πῶς τὰ ἔθνη, εἰσήγαγε, καὶ ἀνεπέρασε
τοῖς πάλαι κατωρθωκόσι, καὶ ἀπεγνωσμένους έσωσε,
καὶ τῆς γῆς ἀναξίους όντας εἰς οὐρανὸν ἀνήγαγε, καὶ
τῆς παρούσης ζωῆς ἐκπεπτωκότας, εἰς τὴν ἀθάνατον καὶ ἀπόρρητον ζωὴν ἐκείνην εἰσήγαγε, καὶ ὑπὸ
· δαιμόνων πατασμένους, ἀγγέλους ἐφαμίλλους ἐποίησε,
καὶ παράδεισον ήνοιξε, καὶ τὰ παλαιὰ πάντα κακά
Έλυσε· καὶ ταῦτα ἐν χρόνῳ βραχεῖ, καὶ δι' ὁδοῦ βραχείας καὶ συντομωτάτης, τότε γνώσῃ τὴν σοφίαν
καὶ ὅταν ἴδῃς, ὁ μὴ ἄγγελοι, μήτε ἀρχάγγελοι ἔγνω
σαν, ἐξαίφνης τοὺς ἐξ ἐθνῶν μεμαθηκότας διὰ Ἰησοῦ
Χριστού.
in ocula. Amen. Rursus autem gloriam Dei cele
bret, ad incomprehensibile mysterium hoe obstapefactus. Neque enim etiam nunc cum innotefeit,
cogitationibus comprehendi Hied potest; sed opertet ut fide agnoscatur. Alio quippe modo non licet.
Bene vero ait: Soli sapienti Beo. Quando enim
leeach reputabis, qui foetum sit, ut gemies Landem adducerentur et commiscerentur illis, qui
vitam olim rite instituerant; ut depluratos illos
calves fecerit; cum terra digni non essent, in 600tum cos ovexerit, et postquam vita præsenti exci-
- derant, ad immortalem illam, nec sermone explicabilem induxerit; ut quos damones proculcaverant,
angelis pares fecerit; ut denique paradisum spe
ruerit, veteribus malis penitus suppressis; hacque
omnia brevi tempore, via facillima et compendiosissima præstiterit, illius, tunc sapientiam nosces: quando, inquam, videris gentites per Jesum Christum de repente Hlad didicisse qued neque angeli, neque archangeli cognoveranit.
Πρὸς Ρωμαίους, στόχων της. Εγράφη ἀπὸ Κορίνθου. Ad Romanos, versibus 350. Scripta cat Corintho.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ Α΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM PRIMAM AD CORINTHIOS.
Ακηκοὼς ὁ Ἀπόστολος, ὡς πολλὴ παρὰ Κοριν
θίοις διχόνοια γέγονε, ψευδαποστόλων τινῶν σχέσματα ἐν αὐτοῖς ποιησάντων, γράφει τὴν ἐπιστολὴν διορθούμενος ἅπαντα. Ἂν δὲ ταῦτα αὐτῶν τὰ
ἁμαρτήματα. Πρῶτον μὲν τὸ μερίδας πολλὰς γενέσθαι παρ' αὐτοῖς· καὶ τοῖς μὲν ὡς πλουσίοις προσο
κεῖσθαι αὐτοὺς, τοῖς δὲ ὡς σοφοῖς, καὶ πλέον τι δυ
ναμένοις διδάσκειν αὐτούς. Δεύτερον, τὸ ταῖς μητρυίαις συγγίνεσθαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ μεγαφρονείν.
Καὶ μετὰ τοῦτο περὶ γαστριμαργίας· εἰς τοσοῦτον
γὰρ ἐκρατήθησαν τῷ πράγματα, ὡς καὶ εἰδωλοθύτων
ἅπτεσθαι. "Αλλοι πάλιν μάχας έχοντες καὶ φιλονει
κείας περί χρημάτων, τοῖς ἔξω δικαστηρίοις ἐπέτρεπου ἑαυτούς. "Ην τι καὶ ἕτερον πλημμέλημα παρ'
αὐτοῖς, τὸ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐσθίειν ἐν ἐκκλησίαις, καὶ
μή μεταδιδόναι τοῖς δεομένοις. Μετὰ τούτων καὶ
ἕτερον ἐπλημμέλουν ἐπὶ τοῖς χαρίσμασι μέγα φυσῶντες, καὶ ἀπὸ τούτου ἐκπίπτοντες. Εἶχον γὰρ καὶ
ζηλωτύπως ἰδεῖν πρὸς ἀλλήλους, καὶ δίεσπων την
Ἐκκλησίαν· καὶ ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως δὲ αὐτοῖς
ἐχώλευε λόγος. Ταῦτα αὐτῷ ὑπόθεσις γέγονεν τῆς
ἐπιστολῆς, καὶ ἕτερα δὲ ἃ οὐκ ἔστιν λέγειν κατὰ
μέρος.
4. Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ
θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός, τῇ Ἐκκληείας τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ· ἡγιασμένοις ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπισ
καλουμένοις τὸ ὄνομα Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν.»
61 ARGUMENTUM.
'
Cum Apostolus accepisset gravi dissensione
Corinthios laborare, falsis, quibusdam apostolis
divisiones et schismata apud eos facientibus,
Epistolam hanc scripsit qua cuncta corrigeret.
Hæc porro peccata ipsorum erant: primum, quod
multæ apud eos factiones essent, ita ut pars
aliis quidem ceu locupletibus addicti essent, pars
aliis tanquam sapientibus quique plus possent
ipsos erudire; secundum, quod novercas incestarent, nec sine ostentatione. Insuper sic erant gutæ
dediti, ut nec a carnibus quæ idolis immolabantur
abstinerent. Alii rursum de pecuniis certantes
litigantesque, extraneis se tribunalibus et judiciis
pernittebant, Vigebat etiam apud illos delictum
aliud, uti seorsum penes seipsos in Ecclesiis epu
larentur, nec quidquam egenis præberent. Præterea alio quoque modo peccabant, concessis sibi
donis intumescentes, unde gratia exciderent. Ita
enim erant comparati, ut invicem inviderent, atque Ecclesiam distraberent. Claudicabat autem
etiam apud illos fides resurrectionis. Hoc argumentum fuit epistolæ, aliaque itidem nonnulla quæ
sigillatim recitare non refert.
CAPUT I.
1. VERS. 1, 2. Paulus vocatus apostolus Jesu
Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
Ecclesia Dei quæ est Corinthi; sanctifcatis in
Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui
invocant nomen, Domini nostri Jesu Christi in
omni loco, ipsorum et nostre. >
}
Καὶ μετὰ τοῦτο περὶ γαστριμαργίας· εἰς τοσοῦτον γὰρ ἐκρατήθησαν τῷ πράγματι, ὡς καὶ εἰδωλοθύτων ἅπτεσθαι. Ἄλλοι πάλιν μάχας ἔχοντες καὶ φιλονεικείας περὶ χρημάτων, τοῖς ἔξω δικαστηρίοις ἐπέτρεπον ἑαυτούς. Ἦν τι καὶ ἕτερον πλημμέλημα παρ’ αὐτοῖς, τὸ καθ’ ἑαυτοῖς ἐσθίειν ἐν ἐκκλησίαις, καὶ μὴ μεταδιδόναι τοῖς δεομένοις. Μετὰ τούτων καὶ ἕτερον ἐπλημμέλουν ἐπὶ τοῖς χαρίσμασι μέγα φυσῶντες, καὶ ἀπὸ τούτου ἐκπίπτοντες. Εἶχον γὰρ καὶ ζηλωτύπως ἰδεῖν πρὸς ἀλλήλους, καὶ διέσπων τὴν Ἐκκλησίαν· καὶ ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως δὲ αὐτοῖς ἐχώλευε λόγος. Ταῦτα αὐτῷ ὑπόθεσις γέγονεν τῆς ἐπιστολῆς, καὶ ἕτερα δὲ ἃ οὐκ ἔστιν λέγειν κατὰ μέρος. ΚΕΦΑΛ. Α. «Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς, τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ· ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν.» Ἐπειδὴ εἰς μερίδας πολλὰς κατετέμνοντο, καὶ οἱ μὲν τούτου, οἱ δὲ ἐκείνου προσηγορεύοντο, τοῦτο δὲ αὐτοῖς ἀνῄρητο καὶ Χριστιανοῖς ἔτι προσαγορεύεσθαι·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
'
τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Δοξάζει δὲ πάλιν, τὰ ἀκατά- φua ad Patrem redunderit. Unde ait: Ipsi gloria
λίππων τῶν μυστηρίων εκπληττόμενος. οὐδὲ γὰρ
νῦν ὅτι ἐφάνη δυνατὸν αὐτὸ λογισμούς καταλαβεῖν,
ἀλλὰ διὰ πίστεως ἐπιγνῶναι χρή· ἄλλως γὰρ οὐ
ἕνα: εὖ δὲ καὶ. Τῷ μόνῳ σοφῷ θεῷ; εἰπεῖν. Οταν
γὰρ ἐννοήσης πῶς τὰ ἔθνη, εἰσήγαγε, καὶ ἀνεπέρασε
τοῖς πάλαι κατωρθωκόσι, καὶ ἀπεγνωσμένους έσωσε,
καὶ τῆς γῆς ἀναξίους όντας εἰς οὐρανὸν ἀνήγαγε, καὶ
τῆς παρούσης ζωῆς ἐκπεπτωκότας, εἰς τὴν ἀθάνατον καὶ ἀπόρρητον ζωὴν ἐκείνην εἰσήγαγε, καὶ ὑπὸ
· δαιμόνων πατασμένους, ἀγγέλους ἐφαμίλλους ἐποίησε,
καὶ παράδεισον ήνοιξε, καὶ τὰ παλαιὰ πάντα κακά
Έλυσε· καὶ ταῦτα ἐν χρόνῳ βραχεῖ, καὶ δι' ὁδοῦ βραχείας καὶ συντομωτάτης, τότε γνώσῃ τὴν σοφίαν
καὶ ὅταν ἴδῃς, ὁ μὴ ἄγγελοι, μήτε ἀρχάγγελοι ἔγνω
σαν, ἐξαίφνης τοὺς ἐξ ἐθνῶν μεμαθηκότας διὰ Ἰησοῦ
Χριστού.
in ocula. Amen. Rursus autem gloriam Dei cele
bret, ad incomprehensibile mysterium hoe obstapefactus. Neque enim etiam nunc cum innotefeit,
cogitationibus comprehendi Hied potest; sed opertet ut fide agnoscatur. Alio quippe modo non licet.
Bene vero ait: Soli sapienti Beo. Quando enim
leeach reputabis, qui foetum sit, ut gemies Landem adducerentur et commiscerentur illis, qui
vitam olim rite instituerant; ut depluratos illos
calves fecerit; cum terra digni non essent, in 600tum cos ovexerit, et postquam vita præsenti exci-
- derant, ad immortalem illam, nec sermone explicabilem induxerit; ut quos damones proculcaverant,
angelis pares fecerit; ut denique paradisum spe
ruerit, veteribus malis penitus suppressis; hacque
omnia brevi tempore, via facillima et compendiosissima præstiterit, illius, tunc sapientiam nosces: quando, inquam, videris gentites per Jesum Christum de repente Hlad didicisse qued neque angeli, neque archangeli cognoveranit.
Πρὸς Ρωμαίους, στόχων της. Εγράφη ἀπὸ Κορίνθου. Ad Romanos, versibus 350. Scripta cat Corintho.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ Α΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM PRIMAM AD CORINTHIOS.
Ακηκοὼς ὁ Ἀπόστολος, ὡς πολλὴ παρὰ Κοριν
θίοις διχόνοια γέγονε, ψευδαποστόλων τινῶν σχέσματα ἐν αὐτοῖς ποιησάντων, γράφει τὴν ἐπιστολὴν διορθούμενος ἅπαντα. Ἂν δὲ ταῦτα αὐτῶν τὰ
ἁμαρτήματα. Πρῶτον μὲν τὸ μερίδας πολλὰς γενέσθαι παρ' αὐτοῖς· καὶ τοῖς μὲν ὡς πλουσίοις προσο
κεῖσθαι αὐτοὺς, τοῖς δὲ ὡς σοφοῖς, καὶ πλέον τι δυ
ναμένοις διδάσκειν αὐτούς. Δεύτερον, τὸ ταῖς μητρυίαις συγγίνεσθαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ μεγαφρονείν.
Καὶ μετὰ τοῦτο περὶ γαστριμαργίας· εἰς τοσοῦτον
γὰρ ἐκρατήθησαν τῷ πράγματα, ὡς καὶ εἰδωλοθύτων
ἅπτεσθαι. "Αλλοι πάλιν μάχας έχοντες καὶ φιλονει
κείας περί χρημάτων, τοῖς ἔξω δικαστηρίοις ἐπέτρεπου ἑαυτούς. "Ην τι καὶ ἕτερον πλημμέλημα παρ'
αὐτοῖς, τὸ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐσθίειν ἐν ἐκκλησίαις, καὶ
μή μεταδιδόναι τοῖς δεομένοις. Μετὰ τούτων καὶ
ἕτερον ἐπλημμέλουν ἐπὶ τοῖς χαρίσμασι μέγα φυσῶντες, καὶ ἀπὸ τούτου ἐκπίπτοντες. Εἶχον γὰρ καὶ
ζηλωτύπως ἰδεῖν πρὸς ἀλλήλους, καὶ δίεσπων την
Ἐκκλησίαν· καὶ ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως δὲ αὐτοῖς
ἐχώλευε λόγος. Ταῦτα αὐτῷ ὑπόθεσις γέγονεν τῆς
ἐπιστολῆς, καὶ ἕτερα δὲ ἃ οὐκ ἔστιν λέγειν κατὰ
μέρος.
4. Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ
θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός, τῇ Ἐκκληείας τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ· ἡγιασμένοις ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπισ
καλουμένοις τὸ ὄνομα Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν.»
61 ARGUMENTUM.
'
Cum Apostolus accepisset gravi dissensione
Corinthios laborare, falsis, quibusdam apostolis
divisiones et schismata apud eos facientibus,
Epistolam hanc scripsit qua cuncta corrigeret.
Hæc porro peccata ipsorum erant: primum, quod
multæ apud eos factiones essent, ita ut pars
aliis quidem ceu locupletibus addicti essent, pars
aliis tanquam sapientibus quique plus possent
ipsos erudire; secundum, quod novercas incestarent, nec sine ostentatione. Insuper sic erant gutæ
dediti, ut nec a carnibus quæ idolis immolabantur
abstinerent. Alii rursum de pecuniis certantes
litigantesque, extraneis se tribunalibus et judiciis
pernittebant, Vigebat etiam apud illos delictum
aliud, uti seorsum penes seipsos in Ecclesiis epu
larentur, nec quidquam egenis præberent. Præterea alio quoque modo peccabant, concessis sibi
donis intumescentes, unde gratia exciderent. Ita
enim erant comparati, ut invicem inviderent, atque Ecclesiam distraberent. Claudicabat autem
etiam apud illos fides resurrectionis. Hoc argumentum fuit epistolæ, aliaque itidem nonnulla quæ
sigillatim recitare non refert.
CAPUT I.
1. VERS. 1, 2. Paulus vocatus apostolus Jesu
Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
Ecclesia Dei quæ est Corinthi; sanctifcatis in
Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui
invocant nomen, Domini nostri Jesu Christi in
omni loco, ipsorum et nostre. >
}
ὅρα πῶς ἐν ἀρχαῖς διὰ πάντων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ, λέγων· Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Χάρις ὑμῖν ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εὐχαριστῶ ἐπὶ τῇ χάριτι τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἀπεκαλύφθη ἐν ὑμῖν, ἀπεκδεχομένοις τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πιστὸς ὁ Θεὸς, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὅρα τὴν συνέχειαν τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ· ὅθεν δῆλον, ὅτι οὐκ εἰκῆ τοῦτο καὶ ἁπλῶς ἐποίει, ἀλλὰ τῇ πυκνότητι τῆς καλῆς ταύτης προσηγορίας, τὴν πρόσκλησιν, καὶ τὴν ἀπόσχισιν, καὶ τὴν ἀφ’ ἑτέρων προσηγορίαν αὐτῶν ἀφαιρῶν. Κλητὸς, οὐκ αὐτοχειροτόνητος ἀπόστολος, ὡς ὑμεῖς χειροτονητοὶ διδάσκαλοι· ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. «Τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει.» Διὰ τίνος ἐδόθη;
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
'
τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. Δοξάζει δὲ πάλιν, τὰ ἀκατά- φua ad Patrem redunderit. Unde ait: Ipsi gloria
λίππων τῶν μυστηρίων εκπληττόμενος. οὐδὲ γὰρ
νῦν ὅτι ἐφάνη δυνατὸν αὐτὸ λογισμούς καταλαβεῖν,
ἀλλὰ διὰ πίστεως ἐπιγνῶναι χρή· ἄλλως γὰρ οὐ
ἕνα: εὖ δὲ καὶ. Τῷ μόνῳ σοφῷ θεῷ; εἰπεῖν. Οταν
γὰρ ἐννοήσης πῶς τὰ ἔθνη, εἰσήγαγε, καὶ ἀνεπέρασε
τοῖς πάλαι κατωρθωκόσι, καὶ ἀπεγνωσμένους έσωσε,
καὶ τῆς γῆς ἀναξίους όντας εἰς οὐρανὸν ἀνήγαγε, καὶ
τῆς παρούσης ζωῆς ἐκπεπτωκότας, εἰς τὴν ἀθάνατον καὶ ἀπόρρητον ζωὴν ἐκείνην εἰσήγαγε, καὶ ὑπὸ
· δαιμόνων πατασμένους, ἀγγέλους ἐφαμίλλους ἐποίησε,
καὶ παράδεισον ήνοιξε, καὶ τὰ παλαιὰ πάντα κακά
Έλυσε· καὶ ταῦτα ἐν χρόνῳ βραχεῖ, καὶ δι' ὁδοῦ βραχείας καὶ συντομωτάτης, τότε γνώσῃ τὴν σοφίαν
καὶ ὅταν ἴδῃς, ὁ μὴ ἄγγελοι, μήτε ἀρχάγγελοι ἔγνω
σαν, ἐξαίφνης τοὺς ἐξ ἐθνῶν μεμαθηκότας διὰ Ἰησοῦ
Χριστού.
in ocula. Amen. Rursus autem gloriam Dei cele
bret, ad incomprehensibile mysterium hoe obstapefactus. Neque enim etiam nunc cum innotefeit,
cogitationibus comprehendi Hied potest; sed opertet ut fide agnoscatur. Alio quippe modo non licet.
Bene vero ait: Soli sapienti Beo. Quando enim
leeach reputabis, qui foetum sit, ut gemies Landem adducerentur et commiscerentur illis, qui
vitam olim rite instituerant; ut depluratos illos
calves fecerit; cum terra digni non essent, in 600tum cos ovexerit, et postquam vita præsenti exci-
- derant, ad immortalem illam, nec sermone explicabilem induxerit; ut quos damones proculcaverant,
angelis pares fecerit; ut denique paradisum spe
ruerit, veteribus malis penitus suppressis; hacque
omnia brevi tempore, via facillima et compendiosissima præstiterit, illius, tunc sapientiam nosces: quando, inquam, videris gentites per Jesum Christum de repente Hlad didicisse qued neque angeli, neque archangeli cognoveranit.
Πρὸς Ρωμαίους, στόχων της. Εγράφη ἀπὸ Κορίνθου. Ad Romanos, versibus 350. Scripta cat Corintho.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ Α΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM PRIMAM AD CORINTHIOS.
Ακηκοὼς ὁ Ἀπόστολος, ὡς πολλὴ παρὰ Κοριν
θίοις διχόνοια γέγονε, ψευδαποστόλων τινῶν σχέσματα ἐν αὐτοῖς ποιησάντων, γράφει τὴν ἐπιστολὴν διορθούμενος ἅπαντα. Ἂν δὲ ταῦτα αὐτῶν τὰ
ἁμαρτήματα. Πρῶτον μὲν τὸ μερίδας πολλὰς γενέσθαι παρ' αὐτοῖς· καὶ τοῖς μὲν ὡς πλουσίοις προσο
κεῖσθαι αὐτοὺς, τοῖς δὲ ὡς σοφοῖς, καὶ πλέον τι δυ
ναμένοις διδάσκειν αὐτούς. Δεύτερον, τὸ ταῖς μητρυίαις συγγίνεσθαι, καὶ ἐπὶ τούτῳ μεγαφρονείν.
Καὶ μετὰ τοῦτο περὶ γαστριμαργίας· εἰς τοσοῦτον
γὰρ ἐκρατήθησαν τῷ πράγματα, ὡς καὶ εἰδωλοθύτων
ἅπτεσθαι. "Αλλοι πάλιν μάχας έχοντες καὶ φιλονει
κείας περί χρημάτων, τοῖς ἔξω δικαστηρίοις ἐπέτρεπου ἑαυτούς. "Ην τι καὶ ἕτερον πλημμέλημα παρ'
αὐτοῖς, τὸ καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐσθίειν ἐν ἐκκλησίαις, καὶ
μή μεταδιδόναι τοῖς δεομένοις. Μετὰ τούτων καὶ
ἕτερον ἐπλημμέλουν ἐπὶ τοῖς χαρίσμασι μέγα φυσῶντες, καὶ ἀπὸ τούτου ἐκπίπτοντες. Εἶχον γὰρ καὶ
ζηλωτύπως ἰδεῖν πρὸς ἀλλήλους, καὶ δίεσπων την
Ἐκκλησίαν· καὶ ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως δὲ αὐτοῖς
ἐχώλευε λόγος. Ταῦτα αὐτῷ ὑπόθεσις γέγονεν τῆς
ἐπιστολῆς, καὶ ἕτερα δὲ ἃ οὐκ ἔστιν λέγειν κατὰ
μέρος.
4. Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ
θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός, τῇ Ἐκκληείας τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ· ἡγιασμένοις ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπισ
καλουμένοις τὸ ὄνομα Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν.»
61 ARGUMENTUM.
'
Cum Apostolus accepisset gravi dissensione
Corinthios laborare, falsis, quibusdam apostolis
divisiones et schismata apud eos facientibus,
Epistolam hanc scripsit qua cuncta corrigeret.
Hæc porro peccata ipsorum erant: primum, quod
multæ apud eos factiones essent, ita ut pars
aliis quidem ceu locupletibus addicti essent, pars
aliis tanquam sapientibus quique plus possent
ipsos erudire; secundum, quod novercas incestarent, nec sine ostentatione. Insuper sic erant gutæ
dediti, ut nec a carnibus quæ idolis immolabantur
abstinerent. Alii rursum de pecuniis certantes
litigantesque, extraneis se tribunalibus et judiciis
pernittebant, Vigebat etiam apud illos delictum
aliud, uti seorsum penes seipsos in Ecclesiis epu
larentur, nec quidquam egenis præberent. Præterea alio quoque modo peccabant, concessis sibi
donis intumescentes, unde gratia exciderent. Ita
enim erant comparati, ut invicem inviderent, atque Ecclesiam distraberent. Claudicabat autem
etiam apud illos fides resurrectionis. Hoc argumentum fuit epistolæ, aliaque itidem nonnulla quæ
sigillatim recitare non refert.
CAPUT I.
1. VERS. 1, 2. Paulus vocatus apostolus Jesu
Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
Ecclesia Dei quæ est Corinthi; sanctifcatis in
Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui
invocant nomen, Domini nostri Jesu Christi in
omni loco, ipsorum et nostre. >
}
Expositio in Epsitolam I ad Thessalonicenses
PG 95:571ἆρα δι’ ἐμοῦ, ἢ δι’ ἑτέρου ἀποστόλου; Οὐδαμῶς, φησὶν, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τὸ γὰρ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῦτό ἐστι. «Καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν.» Εἰ τοίνυν ἐβεβαιώθητε καὶ ἐστηρίχθητε διὰ σημείων καὶ χάριτος, τίνος ἕνεκεν παρασαλεύεσθε; «Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι.» Δείκνυσιν ὅσον μέλλουσιν ἑαυτῶν ἀποστερεῖν, τοῖς ψευδοδιδασκάλοις προσκείμενοι. «Ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί θορυβεῖσθε; τί ταράττεσθε, ὅτι οὐ πάρεστι Χριστός; Πάρεστι μὲν οὖν, καὶ ἡμέρα ἐπὶ θύραις· καὶ πολλῆς ἀρετῆς, καὶ πολλῶν χρεία πόνων, ὥστε δυνηθῆναι πρὸς τὸ τέλος ἐλθεῖν. Ἀποκάλυψιν δὲ λέγει, δεικνὺς ὅτι, εἰ καὶ μὴ ὁρᾶται, ἀλλ’ ἔστι καὶ πάρεστι, καὶ νῦν καὶ τότε φανήσεται. «Πιστὸς ὁ Θεὸς, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι·
Quoniam in partes varias factiones ve acinde-/A
hantur, et alii quidem hujus, alii autem clerius
nomine auncupabantur, ut hoc modo non superesset eis unde Christinai appellarentur, observa
quo pacto. in ipsomet exordio in memoriam eos
revocat nominis Christi, dum ait: Paulus vocatus
apostolue Jesu Christi, sanctificatis in Christo Jesu,
qui invesant nomen Domini Jesu Christi. Gratia
vobis a Deo Patre et Domino Jesu Christo. Gratias
age in gratia quæ data est υobis in Christo Jesu,
Quemadmodum testimonium Christi revelatum sel
in vobis expectantibus revelationem Domini nostri
Jesu Christi; qui et confirmabit ves neque in μ'
nom sine crimine in die Domini nostri Jesu Christi.
Fidelis Deus, per quem vocati colis in societatem
Filii ojus Jesu Christi. Obsecro vos per nomen Do-'B.
mini vostri Jesu Christi. Vidocts quali serie nomen interit Christi. Εx quo evidens est eum haud
temere nec simpliciter in agere, sed crebra opί
nominis hujus repetitione illis interdicere omni.
alio cognomine, et abscissione, atque nuncupatione, quæ aliunde acciperetur.
Vocatus, non seipso ordinatus et institutus,
quemadmodum vos doctores estis a vobis ipsis
instituti; sød per Jesum Christum.
VERS. 4, 5. Quæ data est vobis in Christo Jesu:
quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia. ›
Per quemnam data est? nunquid per me, aut
per alhum apostolum? Nequaquam, inquit, sed per
Jesum Christum. Nam hoc ipsum est quod ait, in
Christo Jesu.
VERS. 6.. Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis.»
Si itaque confirmati estis et stabiliti per portenta
et per gratiam; quid jam fluctuatis animo"?
Veks. 7. «lta ut nihil vobis desit in ulla gra
tia.»
Ostendit quantis se bonis essent privaturi, falsis
magistris auscultando.
• Exspectantibus revelationem Domini nostri
Jesu Christi, [VERS. 8] qui et confirmabit vos
usque in finem sine crimine in die Domini nostri
Jesu Christi. ›
Quasi dicat: Quid tumultuamini? quid pertarbamini, quasi Christus non adsit? Adest profecto,
ejusque dies in januis est. Sed multa opus est virtute, multiplicique labore, ut ad finem pervenire
possimus. Porro revelationem dicit, ut signifcet
eum esse et adesse, quamvis non videatur, atque
nunc et tunc appariturum.
VERS. 9, 10. • Fidelis Deus per quem vocati
estis in societatem 62 Pilli ejus Jesu Christi Domini nostri. Obsecro autem vos, fratres, per nomen Domini nostri Jesu Christi, ut id ipsum dicatis omnes. Į
Perinde est ac si diceret: In consortium vocati estis Unigeniti vosque ipsi hominibus traditis?
Ἐπειδὴ εἰς μερίδας πολλὰς κατετέμνοντο, καὶ οἱ
μὲν τούτου, οἱ δὲ ἐκείνου προσηγορεύοντο, τοῦτο δὲ
αὐτοῖς ἀνῄρησε καὶ Χριστιανοῖς ὅτι προσαγορεύεσθαι·
ἄρα πῶς ἐν ἀρχαῖς διὰ πάντων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει
τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ, λέγων Παύλος κλητός
ἀπόστολος Ιησοῦ Χριστοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χρι
στῷ Ἰησοῦν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ
Κυρίου ημών Ιησοῦ Χριστοῦ. Χάρις ὑμῖν ἀπὸ
Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ευχα
ριστῶ ἐπὶ τῇ χάριτι τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, καθώς το μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἀποκα
lépen ér vjë, dñənbɛxopéroiç thr dawndivy fir
τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὃς καὶ βες
βαιώσει ὑμᾶς ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυβίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πιστὸς ὁ Θεός, δι' οὗ
· ἐκλήθητε εἰς κοινωνίας τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ
Χριστοῦ. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὅρα την συνέχειαν
τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ· ὅθεν δῆλον, ὅτι οὐκ εἰκή
voŭro nai krišę brroles, kila rij mUKVÓTNEI THC
καλῆς ταύτης προσηγορίας, την πρόσκλησιν, καὶ τὴν
ἀπόσχισιν, καὶ τὴν ἀφ' ἑτέρων προσηγορίαν αὐτῶν
σφαιρών.
Κλητός, οὐκ αὐτοχειροτόνητος ἀπόστολος, ὡς
ὑμεῖς χειροτονητοὶ διδάσκαλοι· ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ
Χριστοῦ.
• Τη δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὅτι ἐν παντὶ
επλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ
γνώσει, ο
Διὰ τίνος ἐδόθη; ἄρα δι' ἐμοῦ, ἡ δι' ἑτέρου ἀποστόλου; Οὐδαμῶς, φησὶν, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Τὸ γὰρ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῦτό ἐστι.
• Καθώς το μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν
ὑμῖν.»
Εἰ τοίνυν ἐβεβαιώθητε καὶ ἐστηρίχθητε διά σημείων καὶ χάριτος, τίνος ένεκεν παρασαλεύεσθε;
• Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρί
σματι.»
Δείκνυσιν ὅσον μέλλουσιν ἑαυτῶν ἀποστερεῖν, τοῖς
ψευδοδιδασκάλοις προσκείμενοι.
• Απεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως
τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ο Ἰησοῦ Χριστοῦ. ν
Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί θορυβείσθε; τί ταράττε
σθε, ὅτι οὐ πάρεστι Χριστός; Πάρεστι μὲν οὖν, καὶ
ἡμέρα ἐπὶ θύραις· καὶ πολλῆς ἀρετῆς, καὶ πολλῶν
χρεία πόνων, ὥστε δυνηθῆναι πρὸς τὸ τέλος ἐλθεῖν.
Αποκάλυψιν δὲ λέγει, δεικνὺς ὅτι, εἰ καὶ μὴ ὁρᾶται,
ἀλλ' ἔστι καὶ πάρεστι, καὶ νῦν καὶ τότε φανήσεται.
• Πιστὸς ὁ Θεός, δι᾿ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν
τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε
πάντες.
Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Εἰς κοινωνίαν τοῦ Μονογε
νοῦς ἐκλήθητε, καὶ ἀνθρώποις ἑαυτούς προσνέμετε,
PG 95:573Εἰς κοινωνίαν τοῦ Μονογενοῦς ἐκλήθητε, καὶ ἀνθρώποις ἑαυτοὺς προσνέμετε, τί ταύτης ἀθλιότητος χεῖρον; Πῶς δὲ ἐκλήθησαν; Διὰ τοῦ Πατρός. Ἐπειδὴ γὰρ, Δι’ αὐτοῦ, καὶ, ἐν αὐτῷ, συνεχῶς λέγει περὶ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι ὡς ἐλάττονος αὐτοῦ οὕτω μέμνηται, προςένειμεν αὐτὰ τῷ Πατρί. Τῷ δὲ, εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὅμοιον τὸ ἀλλαχοῦ εἰρημένον, εἰ συμπάσχομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν. Ταῦτα δὲ προοικονομεῖ ἐν τῷ λόγῳ νῦν, ὥστε μὴ μέγα τὸ σφοδρὸν τῶν ἐγκλημάτων, εἰς ἀπόγνωσιν αὐτοὺς ἐμπεσεῖν. Καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα. Τοῦ σχίσματος ἡ ἔμφασις ἰσχυρόν ἐστι κατηγορίας ὄνομα. Τὸ γὰρ ὁλόκληρον ὅταν εἰς πολλὰ διαιρεθῇ, οὐ μόνον πολλὰ οὐ γίνεται, ἀλλὰ καὶ τὸ ἓν ἀπόλλυται. Ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοὶ̈, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. Ἐπειδὴ σφόδρα καθήψατο τῇ προσηγορίᾳ τοῦ σχίσματος, πάλιν πραύ̈νει τὸν λόγον, λέγων· ἵνα ἦτε κατηρτισμένοι· ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Μὴ νομίσητε ὅτι μέχρι ῥημάτων συμβουλεύω τὴν ὁμόνοιαν· τὴν γὰρ ἀπὸ διανοίας ἐπιζητῶ. Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
τί ταύτης· ἀθλιότητος χεῖρον; Πῶς δὲ ἐκλήθησαν; quid hao miseria delerius? quomodo autem vocati
Διὰ τοῦ Πατρός. Ἐπειδὴ γὰρ, Δι' αὐτοῦ, καὶ, ἐν
αὐτῷ, συνεχώς λέγει περὶ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι ὡς ἐλάττονος αὐτοῦ οὕτω μέμνηται, προς
ένειμεν αὐτὰ τῷ Πατρί. Τῷ δὲ, εἰς κοινωνίας τοῦ
Υἱοῦ αὐτοῦ, ὅμοιον τὸ ἀλλαχοῦ εἰρημένον, εἰ συμ
πάσχομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν. Ταῦτα δὴ προοι
κονομεῖ ἐν τῷ λόγῳ νῦν, ὥστε μὴ μέγα τὸ σφοδρόν
τῶν ἐγκλημάτων, εἰς ἀπόγνωσιν αὐτοὺς ἐμπεσεῖν.
• Καὶ μὴ ᾗ ἐν ἡμῖν σχίσματα.»
Τοῦ σχίσματος ή έμφασις ισχυρόν έστι κατηγο
ρίας ὄνομα. Τὸ γὰρ ὁλόκληρον ὅταν εἰς πολλὰ διαι
ρεθῇ, οὐ μόνον πολλὰ οὐ γίνεται, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐν
ἀπόλλυται.
ι Ητε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῖ, καὶ ἐν
τῇ αὐτῇ γνώμη.
Επειδή σφόδρα καθήψατο τῇ προσηγορία τοῦ
σχίσματος, πάλιν πραΰνει τον λόγον, λόγων της
ἦτε κατηρτισμένοι· ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Μὴ νο
μίσητε ότι μέχρι ῥημάτων συμβουλεύω τὴν ὁμόνοιαν
τὴν γὰρ ἀπὸ διανοίας ἐπιζητώ.
• Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ
τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. Λέγω δὲ τοῦτο,
ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει.
Πάλιν τῇ τῆς ἀδελφότητος προσηγορίᾳ ἐκκαλείται
αὐτοὺς εἰς πειθώ.
• Εγώ μέν είμι Παύλου· ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ· ἐγὼ
δὲ Κηφά, ο
Οὐχ ὅτι Παύλου ἑαυτοὺς ἢ Κηφά προσηγόρευον,
ἀλλὰ τὰ ἐκείνων ὀνόματα εἰς ἑαυτὸν μετασχηματίζει,
ὡς καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἑξῆς δηλοί. Σημαίνει δὲ τούτῳ,
ὅτι εἰ Παύλου, καὶ Πέτρου, καὶ ᾿Απαλλὼ οὐκ ἐχρῆν
ἐπιφημίζειν αὐτοῖς ὀνόματα, πολλῷ μᾶλλον δὲ
ἑτέρων.
• Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.»
Οὐ τοῦτο ἐγκαλεῖ, ὅτι καί τινες καὶ Χριστοῦ προσηγόρευον ἑαυτοὺς, ἀλλ' ὅτι μὴ πάντες, ἀλλ' ὡς ἐν
μερίδι τινὶ δέδοται ὁ Χριστός.
• Μεμέρισται ὁ Χριστός.
Ο λόγος τοιοῦτόν ἐστι • Κατατέμνετε, φησίν, τὸν
Χριστόν. Διείλεται αὐτοῦ σῶμα· διενείματο προς
ἀνθρώπους, καὶ ἐμερίσατο τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ μαλ
ραν τὴν μὲν αὐτὸς ἔλαβε, τὴν δὲ ἐκείνοις ἔδωκεν.
• Με Παῦλος ἐσταύρωται ὑπὲρ ὑμῶν;»
ώρα φιλοχρίστου γνώμην· πῶς ἐπὶ τοῦ οἰκείου
λοιπὸν ὀνόματος προάγει τὸ πᾶν, ἐκ περιουσίας
δεικνύς, ὅτι οὐδενὶ προσήκει αὕτη ἡ τιμή. Όπερ δὲ
ἦν πολλῆς κηδεμονίας, τοῦτο τίθησι, τὸν σταυρὸν καὶ
τὸ βάπτισμα, καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν ἀγαθά. Δείκνυσι μὲν
γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ ἡ τοῦ κόσμου
δημιουργία, μάλιστα δὲ ἡ διὰ τοῦ σταυροῦ συγκατάβασις.
• Η εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; ο
3. Rom. viii, 17.
fuerunt? Por Patrem ipsum. Nam quia semper de
Filio ait: Per ipsum, et in ipso; ne pularetur illius
tanquam inferioris meminisse, idem attribuit ipsimet Patri. Quod subjungit,in societatem Filii sui,
șimile est illi effato quo alibi dicitur, si compatimur,et conreguabimus ". Ad hoc enim in isto quem
tractamus loco præparat, ne vehementiores incre
μationes in desperationem ίρεσε impellant.
• Et non sint inter vos sebismata..
× Appellatio schismatio, validum accusandi votabulum est. Totum quippe, 'quando in multa dividitur, non modo plura t, sed et unitas ejus deperditur.
● Sitis autem perfecti in eodem sensu, et eadem
sententia. ›
Queniam acriter eos perstrinxit appellatione
schismatis, sermonem lenit iterum dicens: Sitis
perfèsti. Ac of dicat: Ne putetis duntaxat concordiam me sundora, quæ solummodo in vocibus
consistat: cam enim in primis quero que os anim
Vzno. 11, 18. Significatum est enim mihi ab
iis φui sunt Chloes, quia contentiones sum inter
vos. Hoc autem dico, quod unusquisque: vestrum
dicit. >
· Rursum eos compellatione fraternitatis excitat,
ut sibi morem gerant.
Ego quidem aum Pauli; ego autem Apollo;
sero Cephse.
Non quia seipsos de Pauli vel Cephe nomine
πuncupabant; sed corum in to nomina transformat, velut et ipse postmodum declarat. Hac porre
rattone signibeat non debere des Pauti, au8
Petri, aut Apollo nomina jactare, ac multo minus
aliorum.
‹ Ego autem Christi.»
Non hoe culpat quod nonnulli Christi cognomE}|
sibi vindicarent: sed quod non omnes; ac si uni'
cuidam parti datus esnet Christus.
Veas, 15. Divisus est Christus. ›
* Hujus diei semeis iste eat: Diesecuistis Christum. Efus corpus est divisum, ac si in homines
distribuerit, atque diviserit Beelesiam, ac partem
Daliam ipse assumpserit, aliam vero illis coneesserit.
‹ Nunquid Paulus crucifixus ost pro vobis?»
Videsis animum Christi amantis, quo pacto
deinceps nemine tue totum confiat, ubi alatim
ostendit, nomini hunc honorem convenire. Quod
autem multe sollicitudinis et benevolentiæ argin
mentum erat, hoc preponit, puta erucem et baptismum, et queunque ex his bona proleant. Hemanitatem quippe Dei commonstrat ipsa. mundh
creatie: præ cœteris vero domissio illa qua'erucom pertulit.
63. Aut in nomine Paul baptimnti estis?
PG 95:581Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει. Πάλιν τῇ τῆς ἀδελφότητος προσηγορίᾳ ἐκκαλεῖται αὐτοὺς εἰς πειθώ. Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου· ἐγὼ δὲ Ἀπολλώ· ἐγὼ δὲ Κηφᾶ. Οὐχ ὅτι Παύλου ἑαυτοὺς ἢ Κηφᾶ προσηγόρευον, ἀλλὰ τὰ ἐκείνων ὀνόματα εἰς ἑαυτὸν μετασχηματίζει, ὡς καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἑξῆς δηλοῖ. Σημαίνει δὲ τούτῳ, ὅτι εἰ Παύλου, καὶ Πέτρου, καὶ Ἀπολλὼ οὐκ ἐχρῆν ἐπιφημίζειν αὐτοῖς ὀνόματα, πολλῷ μᾶλλον δὲ ἑτέρων. Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. Οὐ τοῦτο ἐγκαλεῖ, ὅτι καί τινες καὶ Χριστοῦ προςηγόρευον ἑαυτοὺς, ἀλλ’ ὅτι μὴ πάντες, ἀλλ’ ὡς ἐν μερίδι τινὶ δέδοται ὁ Χριστός. Μεμέρισται ὁ Χριστός. Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κατετέμνετε, φησὶν, τὸν Χριστόν. Διείλετο αὐτοῦ σῶμα· διενείματο πρὸς ἀνθρώπους, καὶ ἐμερίσατο τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ μοῖραν τὴν μὲν αὐτὸς ἔλαβε, τὴν δὲ ἐκείνοις ἔδωκεν. Μὴ Παῦλος ἐσταύρωται ὑπὲρ ὑμῶν; Ὅρα φιλοχρίστου γνώμην· πῶς ἐπὶ τοῦ οἰκείου λοιπὸν ὀνόματος προάγει τὸ πᾶν, ἐκ περιουσίας δεικνὺς, ὅτι οὐδενὶ προσήκει αὕτη ἡ τιμή. Ὅπερ δὲ ἦν πολλῆς κηδεμονίας, τοῦτο τίθησι, τὸν σταυρὸν καὶ τὸ βάπτισμα, καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν ἀγαθά.
N EPIST. AD CORINTH. I.
καὶ τὸ φρόνημα καταστείλῃ, ἵνα τὸ καυχάσθαι καθ. fastum elationemque animi compescat, ut jaἐλῃ. Ἀπὸ γὰρ τούτου ἡ ἁμαρτία· σοφώτεροι τῶν
τοῦ Θεοῦ νόμων εἶναι ἐφιλονείκησαν· οὐ θέλοντες
αὐτοὺς μαθεῖν, ὡς αὐτὸς ἐνομοθέτησιν, διὰ τοῦτο
οὐδὲ ὅλως ἔμαθον.
• Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς
ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ
ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, ο
Παϊδές ἐστε, φησὶν, τοῦ Θεοῦ, διὰ τοῦ Χριστοῦ
τοῦτο γενόμενοι. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Τὰ μωρὰ τοῦ
κόσμου ἐξελέξατο καὶ τὰ ἀγενή, δείκνυσιν ότι
πάντων εἰσὶν εὐγενέστεροι, τὸν Θεὸν ἔχοντες παρ
τέρα τῆς δὲ εὐγενείας ταύτης, φησίν, οὐχ ὁ δεῖνα
καὶ ὁ δεῖνα, ἀλλ' ὁ Χριστὸς αὐτός ἐστιν αίτιος, αλ
φοὺς ἡμᾶς ποιήσεις καὶ δικαίους καὶ ἁγίους. Τοῦτο
γάρ ἐστι τώ, «Εγενήθη ἡγοῖν σοφία καὶ ἁγιασμός και
ἀπολύτρωσις.»
δ
• Ίνα, καθώς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν. Κύ
ρίω καυχάσθω, ο
• Καγώ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον, οὐ καθ
ὑπεροχήν λόγου ή σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν. ο
Διὰ τοῦτο καὶ σφοδρώς κατέδραμεν τῆς τῶν Ἑλ
λήνων σοφίας, ἵνα τοῦτο πείσῃ τοὺς ἀνθρώπους:
ὡσπεροῦν καὶ ἐστι δίκαιον ἐν Κυρίῳ καυχάσθαι.
Οταν γὰρ παρ' ἑαυτῶν τὰ ὑπὲρ ἑαυτοὺς ζητῶμεν,
οὐδὲν μωρότερον, οὐδὲ ἀσθενέστερον ἡμῶν γίνεται.
Γλώτταν γὰρ ἔχειν ήκονημένην δυνατόν, δόγματα δὲ
Ισχυρὰ ἀμήχανον.
• Το μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.»
ἀντὶ τοῦ, τὸ κήρυγμα 8 μαρτυρούμεν, φησὶν,
ὅτι ἐσταυρώθη, καὶ ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν.
• Οὐ γὰρ ἔκρινα εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν
Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. ο
Τοῦτο λέγει, ὅτι ἄμοιρός ἐστι καθόλου τῆς ἔξωθεν
σοφίας. Οὐ γὰρ ἦλθον λογισμοὺς πλέκων, φησίν,
οὐδὲ σοφίσματα, οὐδὲ ἄλλο τι λέγων ὑμῖν, ἢ ὅτι
Χριστὸς ἐσταυρώθη.
• Κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ
πολλῷ ἐγενόμην προς ὑμᾶς.
Τοὺς κινδύνους φησί, καὶ τὰς ἐπιβουλάς, καὶ τὸ
καθ' ἡμέραν ἐλαύνεσθαι. Τοῦτο δὲ οὐκ ἔγκλημα του
Παύλου, ἀλλ᾽ ἀσθένεια τῆς φύσεως, ἐγκώμιον δὲ τῆς
προαιρέσεως, ότι τα δεδοικώς θάνατον καὶ πληγάς,
οὐδὲν ἀνάξιον διὰ τὸν φόβον τοῦτον ἐποίησεν.
• Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν
πειθοῖς σοφίαν λόγοις.»
Τουτέστιν, οὐκ ἔχων τὴν ἔξωθεν σοφίαν.
• Αλλ' ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως.»
Ταῖς ἐνεργείαις λέγει, αἷς ἐποίες διὰ τοῦ Πνεύμα
etantiam supprimat. Exinde enim peceatum natum
est. Nam lege Dei sapientiores esse contenderunt, nolentes eam addiscere ut ab ipso constituta erat. Ex quo factum est ut eam nullatenus
didicerint.
Veas. 30. Ex ipso enim ves estis in Christo
Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio.»
Dei filii exsistitis, inquit, id per Christum consecuti. Cum enim dixerit: Quæ stulta sunt mandi,
elegit, et ignobilia, ostendit omnium eos esse nobiliores, qui patrem habeant Deum. Hujus autem
nobilitatis, non hic aut ille, sed ipse Christus
auctor est, qui sapientes nos, et justes, et sonclos fecit. Hoc enim verbis istis innuitur: c Quί
factus 66 est nobis sapientia et sanctificatio et
redemptio. >
VERS. 31. Ut, quemadmodum scriptum est.:
Qui gloriatur, in Domino glorietur. ›
CΑΡ. 11.
VERS. 1. Εt ego cum venissem ad vos, fratres, veni, non in sublimitate sermonis et sapientia,
annuntians vobis. ›
Propterea vehementer etiam perstrinxit sapienLiam Græcorum, ut hac ratione suaderet homisibus, quemadmodum oporteat iu Christo gloriart. Quando enim a nobis ipsis quæ supra nos
sunt, exigimus, nihil nobis stultius, nihil ingr
mius est: aculam quippe linguam habere quisplam possit; non vero item constantem doctrinam.
'
¨¨‹ Testimonium Dei. ›
Id est, prædicationem, qua testificamar crucifixum eum et mortuum esse propter nos.
Vans. 2.. Non enim judicavi me scire aliquil,
nisi Jesum Christum, et bunc crucifixum. ›
Ait nimirum extraneæ se prorsus esse sapientice expertem. Cum veni, inquit, non syllogismorum, non sophismatum ambages objeci, nec
quidquam aliud dixi, nisi Christum esse affixum
cruci.
Vers. 3. ‹ Et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos.
Doricula innuit, et insidias, necnon quod
dianas expulsiones. Hoc autem haudquaquam
Pauli crimen innuit, sed meram nature infrmitatem. Quin laus est voluntatis. ipsius, qua tametal moriem, at plagas verebatur, nihil horum timore perpetrarit.
VERS. 4: ‹ Et sermo meus et prædicatio mea
non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis. s
Hoc est, nihil extraneæ illius sapientiæ præſerens.
• Sed extensione Spiritus et virtutis.»
Operationibus videlicet, quas per Spiritum
PG 95:575Δείκνυσι μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ ἡ τοῦ κόσμου δημιουργία, μάλιστα δὲ ἡ διὰ τοῦ σταυροῦ συγκατάβασις. «Ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;» Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο αἴτιον ἐγίνετο σχισμάτων τὸ ἀπὸ τῶν βαπτισάντων καλεῖσθαι, καὶ τοῦτο διορθοῦται λέγων· Μὴ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; μὴ γὰρ εἴπῃς, φησίν· Τίς ἐβάπτισεν; ἀλλ’ εἰς τὸ τίνος ὄνομα· οὐ γὰρ ὁ βαπτίσας, ἀλλ’ εἰς τὸ τίνος ὄνομα ζητεῖται. Αὐτὸς γὰρ, φησὶν, ἀφίησι τὰ ἁμαρτήματα. «Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον. Λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί μέγα φρονεῖς ἐπὶ τῷ βαπτίσαι, ὅπου γε ἐγὼ καὶ εὐχαριστῶ ὅτι οὐκ ἐποίησα τοῦτο; Ταῦτα δὲ λέγων, καθαιρεῖ τὸ ἐπὶ τοῦτο φύσημα οἰκονομικῶς, οὐχὶ τὴν δύναμιν τοῦ βαπτίσματος, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τὴν ἄνοιαν τῶν μέγα ἀπὸ τοῦ βαπτίζειν φρονούντων. Μέγα μὲν γὰρ τὸ βάπτισμα, ἀλλὰ μέγα αὐτὸ οὐχ ὁ βαπτίζων ποιεῖ, ἀλλ’ ὁ καλούμενος εἰς τὸ βάπτισμα. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν δι’ ἣν εὐχαριστεῖ·
Enimvero quia scissionum baec causa erat, quod
eorum a quibus erant baptizati, cognomina mutuarent, hoc itidem emendat dicendo: Nunquid
in nomine Pauti baptizati estis? Neque enim direris, inquit, quis baptizaverit; sed in cujusnam nowine. Nam nullatenus quæritur quis baptizavit,
sed in cujus nomine. Ipse siquidem est, inquit, qui
peccata dimittit.
VERS. 14-16. Gratias ago Deo quod neminem
baptizavi, nisi Crispum et Caium: ne quis dicat
quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephanæ domum. Cæterum nescio, si
quem alium baptizaverim. ›
Perinde est ac si diceret: Quid insolescis baptizando, quando et ego gratias ago, quod id muneris non obierim? Quibus porro verbis tumorom
eorum prudenter comprimit, neutiquam vero baptismi virtutem, sed amentiam corum qui in baptizando sese nimium jactabant. Baptismus quippe
magna quædam res est: hoc autem quod magnum
est, non ille præstat qui baptizat, sed qui in baptismo invocatur.Insuper causam edisserit,propter
quam gratias agat. Ne quis dicat, liquit, in meo
nomine vos esse baptizatos: non tamen ita ut de
ittis hoc affirmaret; sed quia verebatur, no morbus malus eo procederet.
VERS. 17. Non enim misit me Christus ba
ptizare, sed evangelizare.›
'
Quare ergo baptimabas? dixerit aliquis. Nequequam baptizabam, inquit, ei repugmando qui me
miserat, sed supra quam incumberet mihi, hoc
ſaciebam: Et quemadmodum in causa viduarum,
tametsi dixerunt apostati: Non est æquum nos
derelinquere verbum Dei et ministrare mensis *;
ipse nihilominus ministravit, non quasi eis contradiceret, sed ut ex abundanti hoc quoque munere
fungeretur: sic et hac in parte se gessit:
«Non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux
Christi. >
Compressa elatione eorum qui valde sibi płacobant baptizando, sermonem transfert in eos qui
extranes sapientia arrogantius intumescebant; seque adversus ipsos diligentius instruit. Nam ad
eos qui cum baptizarent, inflati erant, aiebat:
Gratias ago quod neminem vestrum baptizavi: et:
Non me misit Christus baptizare, sed evangelizare;
sed neque vehementius, neque dedità opera verbis
ees oritur. Hic vero primo statim assulla plam
gam magnam infligit: Ne evacuetur, inquit, crus
Christi. Ecquid ergo insolentior es, ubi te magis
deceat erubescere? Si enim sapientin bec tum
cruci bellum infert, tum pugnat cum Evangelio,
nullatenus præstat ea gloriari, sed magis ipsam
abjicere..
VERS. 18. Verbum enim crucis, pereuntibus
quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id
est nobis, virtus Dei est.
* Act. vi, 2.
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο αἴτιον ἐγίνετο σχισμάτων τὸ
ἀπὸ τῶν βαπτισάντων καλείσθαι, καὶ τοῦτο διορθού
ται λέγων· Μὴ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθηκε;
μὴ γὰρ εἴπῃς, φησίν· Τίς εβάπτισεν; ἀλλ᾽ εἰς τὸ τίο
νος όνομα· οὐ γὰρ ὁ βαπτίσας, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τίνος
όνομα ζητεῖται. Αὐτὸς γὰρ, φησίν, ἀφίησι τὰ ἁμαρ
τήματα
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα,
εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς
τὸ ἐμὸν ὄνομα εβαπτίσθηκε. Εβάπτισα δὲ καὶ τὸν
Στεφανά οίκον. Λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐδάπτισα.
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί μέγα φρονεῖς ἐπὶ τῷ
βαπτίσαι, όπου γε ἐγὼ καὶ εὐχαριστῶ ὅτι οὐκ ἐποί
ησα τοῦτο; Ταῦτα δὲ λέγων, καθαιρεῖ τὸ ἐπὶ τοῦτο
φύσημα οικονομικῶς, οὐχὶ τὴν δύναμιν τοῦ βαπτί
σματος, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τὴν ἄνοιαν τῶν μέγα ἀπὸ
τοῦ βαπτίζειν φρονούντων. Μέγα μὲν γὰρ τὸ βάπτισμα, ἀλλὰ μέγα αὐτὸ οὐχ ὁ βαπτίζων ποιεῖ, ἀλλ' ὁ
καλούμενος εἰς τὸ βάπτισμα. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν
δι' ἣν εὐχαριστεῖ· ἵνα μή τις εἴπῃ, φησίν, ὅτι Εἰς τὸ
ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. Οὐχ ὅτι δὲ περὶ ἐκείνων
τοῦτο ἔλεγεν, ἀλλ' ὅτι ἐφοβεῖτο, μὴ εἰς τοῦτο προβ
τὸ κακὸν τὸ νόσημα.
· Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστός βαπτίζειν, ἀλλ᾽
εὐαγγελίζεσθαι.
Τί οὖν ἐβάπτιζες; φησίν. Ούκ εναντιούμενος, φησὶν, τῷ πέμποντι, ἐβάπτιζον, ἀλλ' ὡς ἐκ περιουσίας
τοῦτο ποιῶν. Καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῶν χηρῶν εἰπόντων
τῶν ἀποστόλων, Οὐκ ἔστιν ἀρεστον καταλειπόντας
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις, διηκονήσατο, οὐκ ἐναντιούμενος ἐκείνοις, ἀλλ᾽ ἐκ περιουσίας τοῦτο ποιῶν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα.
• Οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μή κενωθῇ ὁ σταυρός
τοῦ Χριστοῦ.
Καθελὼν τὸ φύσημα τῶν διὰ τὸ βαπτίζειν μέγα.
φρονούντων, μεθίσταται λοιπὸν πρὸς τοὺς ἐπὶ σοφίᾳ
τῇ ἔξωθεν κομπάζοντας, καὶ κατ' αὐτῶν ὁπλίζεται
σπουδαιότερον. Πρὸς μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸ βαπτίζειν
πεφυσιωμένους ἔλεγε· Εὐχαριστῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν
ἐβάπτισα· καὶ ὅτι οὐκ ἀπέστειλεν με Χριστός
βαπτίζειν· καὶ οὔτε σφοδρῶς, οὔτε κατασκευαστι
κῶς κέχρηται τῷ λόγῳ. Ἐνταῦθα δὲ ἐκ προοιμίων
πληγήν δίδωσι μεγάλην, ἵνα μὴ κενωθῇ, λέγων,
ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. Τί τοίνυν μέγα φρονεῖς,
ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐρυθριᾷν ἔδει; Εἰ γὰρ καὶ πολεμεῖ τῷ
σταυρῷ, καὶ μάχεται τοῖς Εὐαγγελίοις ἡ σοφία αὕτη,
οὐκ αὐχεῖν ἐπ' αὐτῇ, ἀλλὰ καταλύεσθαι δεῖ.
• Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυς
μένοις μωρία, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις
Θεοῦ ἐστιν.»
Expositio in Epsitolam II ad Thessalonicenses
ἵνα μή τις εἴπῃ, φησὶν, ὅτι Εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. Οὐχ ὅτι δὲ περὶ ἐκείνων τοῦτο ἔλεγεν, ἀλλ’ ὅτι ἐφοβεῖτο, μὴ εἰς τοῦτο προβῇ τὸ κακὸν τὸ νόσημα. Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλ’ εὐαγγελίζεσθαι. Τί οὖν ἐβάπτιζες; φησίν. Οὐκ ἐναντιούμενος, φησὶν, τῷ πέμποντι, ἐβάπτιζον, ἀλλ’ ὡς ἐκ περιουσίας τοῦτο ποιῶν. Καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῶν χηρῶν εἰπόντων τῶν ἀποστόλων, Οὐκ ἔστιν ἀρεστὸν καταλειπόντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις, διηκονήσατο, οὐκ ἐναντιούμενος ἐκείνοις, ἀλλ’ ἐκ περιουσίας τοῦτο ποιῶν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα. Οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. Καθελὼν τὸ φύσημα τῶν διὰ τὸ βαπτίζειν μέγα φρονούντων, μεθίσταται λοιπὸν πρὸς τοὺς ἐπὶ σοφίᾳ τῇ ἔξωθεν κομπάζοντας, καὶ κατ’ αὐτῶν ὁπλίζεται σπουδαιότερον. Πρὸς μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸ βαπτίζειν πεφυσιωμένους ἔλεγε· Εὐχαριστῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα· καὶ ὅτι Οὐκ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν· καὶ οὔτε σφοδρῶς, οὔτε κατασκευαστικῶς κέχρηται τῷ λόγῳ. Ἐνταῦθα δὲ ἐκ προοιμίων πληγὴν δίδωσι μεγάλην, ἵνα μὴ κενωθῇ, λέγων, ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. Τί τοίνυν μέγα φρονεῖς, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐρυθριᾷν ἔδει;
Enimvero quia scissionum baec causa erat, quod
eorum a quibus erant baptizati, cognomina mutuarent, hoc itidem emendat dicendo: Nunquid
in nomine Pauti baptizati estis? Neque enim direris, inquit, quis baptizaverit; sed in cujusnam nowine. Nam nullatenus quæritur quis baptizavit,
sed in cujus nomine. Ipse siquidem est, inquit, qui
peccata dimittit.
VERS. 14-16. Gratias ago Deo quod neminem
baptizavi, nisi Crispum et Caium: ne quis dicat
quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephanæ domum. Cæterum nescio, si
quem alium baptizaverim. ›
Perinde est ac si diceret: Quid insolescis baptizando, quando et ego gratias ago, quod id muneris non obierim? Quibus porro verbis tumorom
eorum prudenter comprimit, neutiquam vero baptismi virtutem, sed amentiam corum qui in baptizando sese nimium jactabant. Baptismus quippe
magna quædam res est: hoc autem quod magnum
est, non ille præstat qui baptizat, sed qui in baptismo invocatur.Insuper causam edisserit,propter
quam gratias agat. Ne quis dicat, liquit, in meo
nomine vos esse baptizatos: non tamen ita ut de
ittis hoc affirmaret; sed quia verebatur, no morbus malus eo procederet.
VERS. 17. Non enim misit me Christus ba
ptizare, sed evangelizare.›
'
Quare ergo baptimabas? dixerit aliquis. Nequequam baptizabam, inquit, ei repugmando qui me
miserat, sed supra quam incumberet mihi, hoc
ſaciebam: Et quemadmodum in causa viduarum,
tametsi dixerunt apostati: Non est æquum nos
derelinquere verbum Dei et ministrare mensis *;
ipse nihilominus ministravit, non quasi eis contradiceret, sed ut ex abundanti hoc quoque munere
fungeretur: sic et hac in parte se gessit:
«Non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux
Christi. >
Compressa elatione eorum qui valde sibi płacobant baptizando, sermonem transfert in eos qui
extranes sapientia arrogantius intumescebant; seque adversus ipsos diligentius instruit. Nam ad
eos qui cum baptizarent, inflati erant, aiebat:
Gratias ago quod neminem vestrum baptizavi: et:
Non me misit Christus baptizare, sed evangelizare;
sed neque vehementius, neque dedità opera verbis
ees oritur. Hic vero primo statim assulla plam
gam magnam infligit: Ne evacuetur, inquit, crus
Christi. Ecquid ergo insolentior es, ubi te magis
deceat erubescere? Si enim sapientin bec tum
cruci bellum infert, tum pugnat cum Evangelio,
nullatenus præstat ea gloriari, sed magis ipsam
abjicere..
VERS. 18. Verbum enim crucis, pereuntibus
quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id
est nobis, virtus Dei est.
* Act. vi, 2.
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο αἴτιον ἐγίνετο σχισμάτων τὸ
ἀπὸ τῶν βαπτισάντων καλείσθαι, καὶ τοῦτο διορθού
ται λέγων· Μὴ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθηκε;
μὴ γὰρ εἴπῃς, φησίν· Τίς εβάπτισεν; ἀλλ᾽ εἰς τὸ τίο
νος όνομα· οὐ γὰρ ὁ βαπτίσας, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τίνος
όνομα ζητεῖται. Αὐτὸς γὰρ, φησίν, ἀφίησι τὰ ἁμαρ
τήματα
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ, ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα,
εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς
τὸ ἐμὸν ὄνομα εβαπτίσθηκε. Εβάπτισα δὲ καὶ τὸν
Στεφανά οίκον. Λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐδάπτισα.
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί μέγα φρονεῖς ἐπὶ τῷ
βαπτίσαι, όπου γε ἐγὼ καὶ εὐχαριστῶ ὅτι οὐκ ἐποί
ησα τοῦτο; Ταῦτα δὲ λέγων, καθαιρεῖ τὸ ἐπὶ τοῦτο
φύσημα οικονομικῶς, οὐχὶ τὴν δύναμιν τοῦ βαπτί
σματος, μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τὴν ἄνοιαν τῶν μέγα ἀπὸ
τοῦ βαπτίζειν φρονούντων. Μέγα μὲν γὰρ τὸ βάπτισμα, ἀλλὰ μέγα αὐτὸ οὐχ ὁ βαπτίζων ποιεῖ, ἀλλ' ὁ
καλούμενος εἰς τὸ βάπτισμα. Λέγει δὲ καὶ τὴν αἰτίαν
δι' ἣν εὐχαριστεῖ· ἵνα μή τις εἴπῃ, φησίν, ὅτι Εἰς τὸ
ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε. Οὐχ ὅτι δὲ περὶ ἐκείνων
τοῦτο ἔλεγεν, ἀλλ' ὅτι ἐφοβεῖτο, μὴ εἰς τοῦτο προβ
τὸ κακὸν τὸ νόσημα.
· Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστός βαπτίζειν, ἀλλ᾽
εὐαγγελίζεσθαι.
Τί οὖν ἐβάπτιζες; φησίν. Ούκ εναντιούμενος, φησὶν, τῷ πέμποντι, ἐβάπτιζον, ἀλλ' ὡς ἐκ περιουσίας
τοῦτο ποιῶν. Καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῶν χηρῶν εἰπόντων
τῶν ἀποστόλων, Οὐκ ἔστιν ἀρεστον καταλειπόντας
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις, διηκονήσατο, οὐκ ἐναντιούμενος ἐκείνοις, ἀλλ᾽ ἐκ περιουσίας τοῦτο ποιῶν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα.
• Οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μή κενωθῇ ὁ σταυρός
τοῦ Χριστοῦ.
Καθελὼν τὸ φύσημα τῶν διὰ τὸ βαπτίζειν μέγα.
φρονούντων, μεθίσταται λοιπὸν πρὸς τοὺς ἐπὶ σοφίᾳ
τῇ ἔξωθεν κομπάζοντας, καὶ κατ' αὐτῶν ὁπλίζεται
σπουδαιότερον. Πρὸς μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸ βαπτίζειν
πεφυσιωμένους ἔλεγε· Εὐχαριστῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν
ἐβάπτισα· καὶ ὅτι οὐκ ἀπέστειλεν με Χριστός
βαπτίζειν· καὶ οὔτε σφοδρῶς, οὔτε κατασκευαστι
κῶς κέχρηται τῷ λόγῳ. Ἐνταῦθα δὲ ἐκ προοιμίων
πληγήν δίδωσι μεγάλην, ἵνα μὴ κενωθῇ, λέγων,
ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. Τί τοίνυν μέγα φρονεῖς,
ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐρυθριᾷν ἔδει; Εἰ γὰρ καὶ πολεμεῖ τῷ
σταυρῷ, καὶ μάχεται τοῖς Εὐαγγελίοις ἡ σοφία αὕτη,
οὐκ αὐχεῖν ἐπ' αὐτῇ, ἀλλὰ καταλύεσθαι δεῖ.
• Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυς
μένοις μωρία, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις
Θεοῦ ἐστιν.»
PG 95:577Εἰ γὰρ καὶ πολεμεῖ τῷ σταυρῷ, καὶ μάχεται τοῖς Εὐαγγελίοις ἡ σοφία αὕτη, οὐκ αὐχεῖν ἐπ’ αὐτῇ, ἀλλὰ καταλύεσθαι δεῖ. «Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν.» Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους, τοῦ σταυροῦ παρὰ τῶν Ἑλλήνων χλευαζομένου, τῇ σοφίᾳ δῆθεν τῇ παρ’ ἑαυτῶν ἀντίστασθαι, καὶ πολεμεῖν θορυβουμένους, τοῖς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων λεγομένοις παραμυθούμενος ὁ Παῦλος, φησίν· Μὴ νομίσητε ξένον τι γίνεσθαι καὶ παράδοξον. Ταύτην ἔχει φύσιν τὸ πρᾶγμα, ὥστε ἀπὸ τῶν ἀπολλυμένων μὴ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ τὴν δύναμιν. Ἐξεστήκασι γὰρ καὶ παραφρονοῦσι, καὶ διὰ τοῦτο λοιδοροῦνται, καὶ ἐπαχθῶς ἔχουσι τὰ σωτήρια φάρμακα. «Γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου;» Ἐπειδὴ γὰρ προτέρα ἑαυτὴν κατέβαλεν, πρὸς οὐδὲν χρήσιμον λοιπόν ἐστιν. Ὅτε γὰρ ἔδει τὰ ἑαυτῆς αὐτὴν ἐνδείξασθαι, καὶ διὰ τῶν κτισμάτων ἰδεῖν τὸν Δεσπότην, οὐκ ἠθέλησεν. «Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;» Ἀντὶ τοῦ, μωρὰν ἔδειξεν οὖσαν πρὸς τὴν τῆς πίστεως κατάληψιν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους, τοῦ σταυροῦ παρὰ 1
τῶν Ἑλλήνων χλευαζομένου, τῇ σοφίᾳ δῆθεν τῇ
παρ' ἑαυτῶν ἀντίστασθαι, καὶ πολεμεῖν θορυβουμε
νους, τοῖς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων λεγομένοις παραμ
θούμενος ὁ Παῦλος, φησίν· Μὴ νομίσητε ξένον τι για
νεσθαι καὶ παράδοξον. Ταύτην έχει φύσιν τὸ πρᾶγμα,
ὥστε ἀπὸ τῶν ἀπολλυμένων μὴ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ
τὴν δύναμιν. Ἐξεστήκασι γὰρ καὶ παραφρονοῦσι,
καὶ διὰ τοῦτο λοιδοροῦνται, καὶ ἐπαχθῶς ἔχουσι τὰ
σωτήρια φάρμακα.
• Γέγραπται γάρ' 'Απολῷ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν,
καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Που σου
φός; τοῦ γραμματεύς; που συζητητής τοῦ αἰῶνος
τούτου;»
Ἐπειδὴ γὰρ προτέρα ἑαυτὴν κατέβαλεν, πρὸς
οὐδὲν χρήσιμον λοιπόν ἐστιν. Ὅτε γὰρ ἔδει τὰ ἑαυτῆς αὐτὴν ἐνδείξασθαι, καὶ διὰ τῶν κτισμάτων ἰδεῖν
τὸν Δεσπότην, οὐκ ἠθέλησεν.
• Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κά
σμου;.
Αντί του, μωρὰν ἔδειξεν οὖσαν πρὸς τὴν τῆς πίσ
στεως κατάληψιν. Ἐπειδὴ γὰρ μέγα ἐφρόνουν ἐπ'
αὐτῇ, ἤλεγξεν αὐτὴν ταχέως· ποία γὰρ σοφία, όταν
τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν μὴ εὑρίσκη;
• Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ
κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς
διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιο
στεύοντας.»
Τῇ διὰ τῶν ἔργων φαινομένῃ, δι' ὧν ἠθέλησε γνω
σθῆναι. Διὰ τοῦτο αὐτὰ καὶ τοσαῦτα κατεσκεύαζεν, -
ἵνα ἀναλόγως ἐκ τῶν ὁρωμένων ὁ ποιητής θαυμάζηται. Μέγας ὁ οὐρανὸς καὶ ἀπειροπληθὴς ἡ γῆ.
Θαύμασον τοίνυν τὸν πεποιηκότα. Καὶ γὰρ ὁ μέγας
οὗτος ἔργον ἐστὶ τῶν δακτύλων αὐτοῦ. Καὶ περὶ τῆς
γῆς γέγραπται, ὅτι τὴν δὲ γῆν ἐποίησεν ὡς οὐ
δέν. Ἐπειδὴ οὖν διὰ τῆς σοφίας ταύτης οὐκ ἠθέλησεν ὁ κόσμος γνωρίσαι τὸν Θεὸν, διὰ τῆς δοκούσης
μωρίας εἶναι τοῦ κηρύγματος, ηὐδόκησεν σώζειν
αὐτὸν, οὐ διὰ λογισμῶν, ἀλλὰ διὰ πίστεως· λοιπὸν
ὅπου σοφίας οὐκ ἔστι χρεία ἀνθρωπίνης.
Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαῖοι σημεία αἰτοῦσι καὶ Ελλη
νες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, έθνεσι
δὲ μωρίαν· αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε
καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ κα
φίαν.
Οταν εἴπωμεν, φησίν, Ἰουδαίοις, Πιστεύσατε, λέ
γουσιν, Αναστήσαθε νεκρούς· ἰάσασθε δαίμονας·
δείξατε σημεία· ἡμεῖς δὲ ἀντὶ τούτων τί λέγομεν;
Ὅτι ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν ὁ κηρυττόμενος.
Τοῦτο ἱκανὸν οὐ μόνον τοὺς μὴ βουλομένους μή
ἐφελκύσασθαι, ἀλλὰ καὶ βουλομένους διακρούεσθαι,
Αλλ' όμως οὐ διακρούεται, ἀλλὰ καὶ ἀφέλκεται.
Πάλιν Έλληνες ἀπαιτοῦσιν ἡμᾶς ρητορείαν λόγων
καὶ δεινότητα σοφισμάτων· ἡμεῖς δὲ καὶ τούτοις
σταυρὸν κηρύττομεν, καὶ ὅπερ ἐπὶ Ἰουδαίων ἀσθέ
οι Sap. xii, 5. 6. Job xxvi, 7.
Nam quia verisimile erat eos, cum crus Chrisi
Judibrio esset Græcis, suapte sapientia illis obststere ac decertare; Græcorum dieteriis turbatos
solatur Paulus his fere verbis: Ne putetis, ait,
inconsuetum hoc esse et supra captum hominum.
Quin ea plane vei natura est, ut virtus 64 ejus ab
iis qui pereunt minime pernoscatur: quippe qui
amentes et insami sunt. Unde conviciis lacessant,
et moleste ferunt salutaria medicamenta.
VERS. 19, 20. Scriptum est enim: Perdam
pientiam sapicatum, et prudentiam prudentum
reprobabe. Quis sapiens quis scribat quis conqui
sitor bujus sæculi? ›
Quoniam ipsa prior sese profligavit, nulli deinceps usui est. Nam quando oportebat uti su
monstraret, et per res creatas. Dominum: nosset,
abnuit premquG.
• Nonne stuktam fecit Deus sapientiam bujus
mandi? >
Học est, case stuitam cotendit ad perceptionem
fidei. Nam quia multum ea gloriabantur, asperius
ipsam arguit. Ecque enim sapientia haec fuerit,
qua nec. ipsa bonorum summa reperta sit?
VERS. 21. Nam quia in Dei sapientia mun 00gnovit mundus. per sapientiam Deum, placuit Deo
per stultitiam prædicationis salvos facere creden
In sa utique quæ apparebat per opera, per quæ
cognosci Deus voluit. idcirco hoc tantaque condidit, ut rationis adminiculo istorum opifex esset
admirationi ". Caelum magnum est, innumerisque
generibus rerum terra repletur. Miraro igitur hom
rum fetorem. Etenim peremplum hocensium diiterum illius opus exsistit, atque de tellure scriφlum est, quod terram fecit, quasi nibitum. θαία
igitur per sapientiam hanc mundus nosse Deum
πολuit, per putatitiam prædicationis stultitiam placuiteum facere salvum; non rationum argumentis,
sed fide: ubi humana deinceps sapientia non est
opus.
Vens, 29-24. ‹ Quoniam autem et Judæi signa
petunt, et Græci sapientiam querums: nos autem
medicamus Christum erucifaum: Judacis quidem
scandalum, condibus autem stultitiam: ipsis
tem vocatis Judæis atque Græcis Christum Dei
virtutom et Dei sapientiam. ›
· Quando Judmis dicimus, Gredite; illi ajunt:. Excitate mortuos; vexatos a dæmonibus sanate;
monstrate signs. Ad hac autem quid nos objicimus? Eum utique quem prædicamus, fuisse aflixumDR
oruci atque mortuum. Hoc sufficit, non solum ad
nun trahendam nelentes, sed etiam ad eos qui veluerint avertendos. At vero non avertit, sed magis
allicit. Rursum Græci postulant, a nabis dicondi
artem, et sophismatum peritiam. His vero nos etiam
crucem prædicamus: et quod Judæis esse videtur
Ἐπειδὴ γὰρ μέγα ἐφρόνουν ἐπ’ αὐτῇ, ἤλεγξεν αὐτὴν ταχέως· ποία γὰρ σοφία, ὅταν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν μὴ εὑρίσκῃ; «Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.» Τῇ διὰ τῶν ἔργων φαινομένῃ, δι’ ὧν ἠθέλησε γνωσθῆναι. Διὰ τοῦτο αὐτὰ καὶ τοσαῦτα κατεσκεύαζεν, ἵνα ἀναλόγως ἐκ τῶν ὁρωμένων ὁ ποιητὴς θαυμάζηται. Μέγας ὁ οὐρανὸς καὶ ἀπειροπληθὴς ἡ γῆ. Θαύμασον τοίνυν τὸν πεποιηκότα. Καὶ γὰρ ὁ μέγας οὗτος ἔργον ἐστὶ τῶν δακτύλων αὐτοῦ. Καὶ περὶ τῆς γῆς γέγραπται, ὅτι τὴν δὲ γῆν ἐποίησεν ὡς οὐδέν. Ἐπειδὴ οὖν διὰ τῆς σοφίας ταύτης οὐκ ἠθέλησεν ὁ κόσμος γνωρίσαι τὸν Θεὸν, διὰ τῆς δοκούσης μωρίας εἶναι τοῦ κηρύγματος, ηὐδόκησεν σώζειν αὐτὸν, οὐ διὰ λογισμῶν, ἀλλὰ διὰ πίστεως· λοιπὸν ὅπου σοφίας οὐκ ἔστι χρεία ἀνθρωπίνης. Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσι καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν· αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους, τοῦ σταυροῦ παρὰ 1
τῶν Ἑλλήνων χλευαζομένου, τῇ σοφίᾳ δῆθεν τῇ
παρ' ἑαυτῶν ἀντίστασθαι, καὶ πολεμεῖν θορυβουμε
νους, τοῖς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων λεγομένοις παραμ
θούμενος ὁ Παῦλος, φησίν· Μὴ νομίσητε ξένον τι για
νεσθαι καὶ παράδοξον. Ταύτην έχει φύσιν τὸ πρᾶγμα,
ὥστε ἀπὸ τῶν ἀπολλυμένων μὴ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ
τὴν δύναμιν. Ἐξεστήκασι γὰρ καὶ παραφρονοῦσι,
καὶ διὰ τοῦτο λοιδοροῦνται, καὶ ἐπαχθῶς ἔχουσι τὰ
σωτήρια φάρμακα.
• Γέγραπται γάρ' 'Απολῷ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν,
καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Που σου
φός; τοῦ γραμματεύς; που συζητητής τοῦ αἰῶνος
τούτου;»
Ἐπειδὴ γὰρ προτέρα ἑαυτὴν κατέβαλεν, πρὸς
οὐδὲν χρήσιμον λοιπόν ἐστιν. Ὅτε γὰρ ἔδει τὰ ἑαυτῆς αὐτὴν ἐνδείξασθαι, καὶ διὰ τῶν κτισμάτων ἰδεῖν
τὸν Δεσπότην, οὐκ ἠθέλησεν.
• Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κά
σμου;.
Αντί του, μωρὰν ἔδειξεν οὖσαν πρὸς τὴν τῆς πίσ
στεως κατάληψιν. Ἐπειδὴ γὰρ μέγα ἐφρόνουν ἐπ'
αὐτῇ, ἤλεγξεν αὐτὴν ταχέως· ποία γὰρ σοφία, όταν
τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν μὴ εὑρίσκη;
• Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ
κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς
διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιο
στεύοντας.»
Τῇ διὰ τῶν ἔργων φαινομένῃ, δι' ὧν ἠθέλησε γνω
σθῆναι. Διὰ τοῦτο αὐτὰ καὶ τοσαῦτα κατεσκεύαζεν, -
ἵνα ἀναλόγως ἐκ τῶν ὁρωμένων ὁ ποιητής θαυμάζηται. Μέγας ὁ οὐρανὸς καὶ ἀπειροπληθὴς ἡ γῆ.
Θαύμασον τοίνυν τὸν πεποιηκότα. Καὶ γὰρ ὁ μέγας
οὗτος ἔργον ἐστὶ τῶν δακτύλων αὐτοῦ. Καὶ περὶ τῆς
γῆς γέγραπται, ὅτι τὴν δὲ γῆν ἐποίησεν ὡς οὐ
δέν. Ἐπειδὴ οὖν διὰ τῆς σοφίας ταύτης οὐκ ἠθέλησεν ὁ κόσμος γνωρίσαι τὸν Θεὸν, διὰ τῆς δοκούσης
μωρίας εἶναι τοῦ κηρύγματος, ηὐδόκησεν σώζειν
αὐτὸν, οὐ διὰ λογισμῶν, ἀλλὰ διὰ πίστεως· λοιπὸν
ὅπου σοφίας οὐκ ἔστι χρεία ἀνθρωπίνης.
Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαῖοι σημεία αἰτοῦσι καὶ Ελλη
νες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, έθνεσι
δὲ μωρίαν· αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε
καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ κα
φίαν.
Οταν εἴπωμεν, φησίν, Ἰουδαίοις, Πιστεύσατε, λέ
γουσιν, Αναστήσαθε νεκρούς· ἰάσασθε δαίμονας·
δείξατε σημεία· ἡμεῖς δὲ ἀντὶ τούτων τί λέγομεν;
Ὅτι ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν ὁ κηρυττόμενος.
Τοῦτο ἱκανὸν οὐ μόνον τοὺς μὴ βουλομένους μή
ἐφελκύσασθαι, ἀλλὰ καὶ βουλομένους διακρούεσθαι,
Αλλ' όμως οὐ διακρούεται, ἀλλὰ καὶ ἀφέλκεται.
Πάλιν Έλληνες ἀπαιτοῦσιν ἡμᾶς ρητορείαν λόγων
καὶ δεινότητα σοφισμάτων· ἡμεῖς δὲ καὶ τούτοις
σταυρὸν κηρύττομεν, καὶ ὅπερ ἐπὶ Ἰουδαίων ἀσθέ
οι Sap. xii, 5. 6. Job xxvi, 7.
Nam quia verisimile erat eos, cum crus Chrisi
Judibrio esset Græcis, suapte sapientia illis obststere ac decertare; Græcorum dieteriis turbatos
solatur Paulus his fere verbis: Ne putetis, ait,
inconsuetum hoc esse et supra captum hominum.
Quin ea plane vei natura est, ut virtus 64 ejus ab
iis qui pereunt minime pernoscatur: quippe qui
amentes et insami sunt. Unde conviciis lacessant,
et moleste ferunt salutaria medicamenta.
VERS. 19, 20. Scriptum est enim: Perdam
pientiam sapicatum, et prudentiam prudentum
reprobabe. Quis sapiens quis scribat quis conqui
sitor bujus sæculi? ›
Quoniam ipsa prior sese profligavit, nulli deinceps usui est. Nam quando oportebat uti su
monstraret, et per res creatas. Dominum: nosset,
abnuit premquG.
• Nonne stuktam fecit Deus sapientiam bujus
mandi? >
Học est, case stuitam cotendit ad perceptionem
fidei. Nam quia multum ea gloriabantur, asperius
ipsam arguit. Ecque enim sapientia haec fuerit,
qua nec. ipsa bonorum summa reperta sit?
VERS. 21. Nam quia in Dei sapientia mun 00gnovit mundus. per sapientiam Deum, placuit Deo
per stultitiam prædicationis salvos facere creden
In sa utique quæ apparebat per opera, per quæ
cognosci Deus voluit. idcirco hoc tantaque condidit, ut rationis adminiculo istorum opifex esset
admirationi ". Caelum magnum est, innumerisque
generibus rerum terra repletur. Miraro igitur hom
rum fetorem. Etenim peremplum hocensium diiterum illius opus exsistit, atque de tellure scriφlum est, quod terram fecit, quasi nibitum. θαία
igitur per sapientiam hanc mundus nosse Deum
πολuit, per putatitiam prædicationis stultitiam placuiteum facere salvum; non rationum argumentis,
sed fide: ubi humana deinceps sapientia non est
opus.
Vens, 29-24. ‹ Quoniam autem et Judæi signa
petunt, et Græci sapientiam querums: nos autem
medicamus Christum erucifaum: Judacis quidem
scandalum, condibus autem stultitiam: ipsis
tem vocatis Judæis atque Græcis Christum Dei
virtutom et Dei sapientiam. ›
· Quando Judmis dicimus, Gredite; illi ajunt:. Excitate mortuos; vexatos a dæmonibus sanate;
monstrate signs. Ad hac autem quid nos objicimus? Eum utique quem prædicamus, fuisse aflixumDR
oruci atque mortuum. Hoc sufficit, non solum ad
nun trahendam nelentes, sed etiam ad eos qui veluerint avertendos. At vero non avertit, sed magis
allicit. Rursum Græci postulant, a nabis dicondi
artem, et sophismatum peritiam. His vero nos etiam
crucem prædicamus: et quod Judæis esse videtur
Ὅταν εἴπωμεν, φησὶν, Ἰουδαίοις, Πιστεύσατε, λέγουσιν, Ἀναστήσασθε νεκρούς· ἰάσασθε δαίμονας· δείξατε σημεῖα· ἡμεῖς δὲ ἀντὶ τούτων τί λέγομεν; Ὅτι ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν ὁ κηρυττόμενος. Τοῦτο ἱκανὸν οὐ μόνον τοὺς μὴ βουλομένους μὴ ἐφελκύσασθαι, ἀλλὰ καὶ βουλομένους διακρούεσθαι. Ἀλλ’ ὅμως οὐ διακρούεται, ἀλλὰ καὶ ἀφέλκεται. Πάλιν Ἕλληνες ἀπαιτοῦσιν ἡμᾶς ῥητορείαν λόγων καὶ δεινότητα σοφισμάτων· ἡμεῖς δὲ καὶ τούτοις σταυρὸν κηρύττομεν, καὶ ὅπερ ἐπὶ Ἰουδαίων ἀσθένεια εἶναι δοκεῖ, τοῦτο ἐπὶ Ἑλλήνων μωρία. Ὅταν οὖν μὴ μόνον αἰτοῦσι μὴ παρασχῶμεν, ἀλλὰ καὶ ἐναντία ὧν αἰτοῦσι λέγωμεν, εἶτα διὰ τῶν ἐναντίων πείσονται, πῶς οὐκ ἄφατος αὐτοῖς ἐστιν ἡ τοῦ κηρυττομένου δύναμις; «Ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.» Περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει τὸ μωρὸν καὶ τὸ ἀσθενὲς, οὐ τὸ ὃν, ἀλλὰ τὸ δοκοῦν. Πρὸς γὰρ τὴν ἐκείνων ὑπόληψιν ἀποκρίνεται. Ὃ γὰρ οὐκ ἴσχυσαν φιλόσοφοι διὰ τῶν συλλογισμῶν ποιῆσαι, τοῦτο ἡ δοκοῦσα μωρία κατώρθωσεν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους, τοῦ σταυροῦ παρὰ 1
τῶν Ἑλλήνων χλευαζομένου, τῇ σοφίᾳ δῆθεν τῇ
παρ' ἑαυτῶν ἀντίστασθαι, καὶ πολεμεῖν θορυβουμε
νους, τοῖς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων λεγομένοις παραμ
θούμενος ὁ Παῦλος, φησίν· Μὴ νομίσητε ξένον τι για
νεσθαι καὶ παράδοξον. Ταύτην έχει φύσιν τὸ πρᾶγμα,
ὥστε ἀπὸ τῶν ἀπολλυμένων μὴ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ
τὴν δύναμιν. Ἐξεστήκασι γὰρ καὶ παραφρονοῦσι,
καὶ διὰ τοῦτο λοιδοροῦνται, καὶ ἐπαχθῶς ἔχουσι τὰ
σωτήρια φάρμακα.
• Γέγραπται γάρ' 'Απολῷ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν,
καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω. Που σου
φός; τοῦ γραμματεύς; που συζητητής τοῦ αἰῶνος
τούτου;»
Ἐπειδὴ γὰρ προτέρα ἑαυτὴν κατέβαλεν, πρὸς
οὐδὲν χρήσιμον λοιπόν ἐστιν. Ὅτε γὰρ ἔδει τὰ ἑαυτῆς αὐτὴν ἐνδείξασθαι, καὶ διὰ τῶν κτισμάτων ἰδεῖν
τὸν Δεσπότην, οὐκ ἠθέλησεν.
• Οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κά
σμου;.
Αντί του, μωρὰν ἔδειξεν οὖσαν πρὸς τὴν τῆς πίσ
στεως κατάληψιν. Ἐπειδὴ γὰρ μέγα ἐφρόνουν ἐπ'
αὐτῇ, ἤλεγξεν αὐτὴν ταχέως· ποία γὰρ σοφία, όταν
τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν μὴ εὑρίσκη;
• Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ
κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεὸν, ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς
διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιο
στεύοντας.»
Τῇ διὰ τῶν ἔργων φαινομένῃ, δι' ὧν ἠθέλησε γνω
σθῆναι. Διὰ τοῦτο αὐτὰ καὶ τοσαῦτα κατεσκεύαζεν, -
ἵνα ἀναλόγως ἐκ τῶν ὁρωμένων ὁ ποιητής θαυμάζηται. Μέγας ὁ οὐρανὸς καὶ ἀπειροπληθὴς ἡ γῆ.
Θαύμασον τοίνυν τὸν πεποιηκότα. Καὶ γὰρ ὁ μέγας
οὗτος ἔργον ἐστὶ τῶν δακτύλων αὐτοῦ. Καὶ περὶ τῆς
γῆς γέγραπται, ὅτι τὴν δὲ γῆν ἐποίησεν ὡς οὐ
δέν. Ἐπειδὴ οὖν διὰ τῆς σοφίας ταύτης οὐκ ἠθέλησεν ὁ κόσμος γνωρίσαι τὸν Θεὸν, διὰ τῆς δοκούσης
μωρίας εἶναι τοῦ κηρύγματος, ηὐδόκησεν σώζειν
αὐτὸν, οὐ διὰ λογισμῶν, ἀλλὰ διὰ πίστεως· λοιπὸν
ὅπου σοφίας οὐκ ἔστι χρεία ἀνθρωπίνης.
Ἐπειδὴ δὲ καὶ Ἰουδαῖοι σημεία αἰτοῦσι καὶ Ελλη
νες σοφίαν ζητοῦσιν· ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, έθνεσι
δὲ μωρίαν· αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς Ἰουδαίοις τε
καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ κα
φίαν.
Οταν εἴπωμεν, φησίν, Ἰουδαίοις, Πιστεύσατε, λέ
γουσιν, Αναστήσαθε νεκρούς· ἰάσασθε δαίμονας·
δείξατε σημεία· ἡμεῖς δὲ ἀντὶ τούτων τί λέγομεν;
Ὅτι ἐσταυρώθη καὶ ἀπέθανεν ὁ κηρυττόμενος.
Τοῦτο ἱκανὸν οὐ μόνον τοὺς μὴ βουλομένους μή
ἐφελκύσασθαι, ἀλλὰ καὶ βουλομένους διακρούεσθαι,
Αλλ' όμως οὐ διακρούεται, ἀλλὰ καὶ ἀφέλκεται.
Πάλιν Έλληνες ἀπαιτοῦσιν ἡμᾶς ρητορείαν λόγων
καὶ δεινότητα σοφισμάτων· ἡμεῖς δὲ καὶ τούτοις
σταυρὸν κηρύττομεν, καὶ ὅπερ ἐπὶ Ἰουδαίων ἀσθέ
οι Sap. xii, 5. 6. Job xxvi, 7.
Nam quia verisimile erat eos, cum crus Chrisi
Judibrio esset Græcis, suapte sapientia illis obststere ac decertare; Græcorum dieteriis turbatos
solatur Paulus his fere verbis: Ne putetis, ait,
inconsuetum hoc esse et supra captum hominum.
Quin ea plane vei natura est, ut virtus 64 ejus ab
iis qui pereunt minime pernoscatur: quippe qui
amentes et insami sunt. Unde conviciis lacessant,
et moleste ferunt salutaria medicamenta.
VERS. 19, 20. Scriptum est enim: Perdam
pientiam sapicatum, et prudentiam prudentum
reprobabe. Quis sapiens quis scribat quis conqui
sitor bujus sæculi? ›
Quoniam ipsa prior sese profligavit, nulli deinceps usui est. Nam quando oportebat uti su
monstraret, et per res creatas. Dominum: nosset,
abnuit premquG.
• Nonne stuktam fecit Deus sapientiam bujus
mandi? >
Học est, case stuitam cotendit ad perceptionem
fidei. Nam quia multum ea gloriabantur, asperius
ipsam arguit. Ecque enim sapientia haec fuerit,
qua nec. ipsa bonorum summa reperta sit?
VERS. 21. Nam quia in Dei sapientia mun 00gnovit mundus. per sapientiam Deum, placuit Deo
per stultitiam prædicationis salvos facere creden
In sa utique quæ apparebat per opera, per quæ
cognosci Deus voluit. idcirco hoc tantaque condidit, ut rationis adminiculo istorum opifex esset
admirationi ". Caelum magnum est, innumerisque
generibus rerum terra repletur. Miraro igitur hom
rum fetorem. Etenim peremplum hocensium diiterum illius opus exsistit, atque de tellure scriφlum est, quod terram fecit, quasi nibitum. θαία
igitur per sapientiam hanc mundus nosse Deum
πολuit, per putatitiam prædicationis stultitiam placuiteum facere salvum; non rationum argumentis,
sed fide: ubi humana deinceps sapientia non est
opus.
Vens, 29-24. ‹ Quoniam autem et Judæi signa
petunt, et Græci sapientiam querums: nos autem
medicamus Christum erucifaum: Judacis quidem
scandalum, condibus autem stultitiam: ipsis
tem vocatis Judæis atque Græcis Christum Dei
virtutom et Dei sapientiam. ›
· Quando Judmis dicimus, Gredite; illi ajunt:. Excitate mortuos; vexatos a dæmonibus sanate;
monstrate signs. Ad hac autem quid nos objicimus? Eum utique quem prædicamus, fuisse aflixumDR
oruci atque mortuum. Hoc sufficit, non solum ad
nun trahendam nelentes, sed etiam ad eos qui veluerint avertendos. At vero non avertit, sed magis
allicit. Rursum Græci postulant, a nabis dicondi
artem, et sophismatum peritiam. His vero nos etiam
crucem prædicamus: et quod Judæis esse videtur
Expositio in Epsitolam ad Hebræos
PG 95:579«Καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.» Πόθεν γὰρ ἀνθρώποις ἰδιώταις καὶ ἀγραμμάτοις, πράγμασιν ἐπιχειρῆσαι τηλικούτοις, καὶ ἐν βραχεῖ καιρῷ πρὸς τὴν οἰκουμένην ἅπασαν παρατάξασθαι, εἰ μὴ θεία τις ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς, ἡ διακυβερνῶσα τὰ γινόμενα; «Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα.» Ἀντὶ τοῦ, κατὰ τὸ φαινόμενον, καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον, καὶ κατὰ τὴν ἔξωθεν παίδευσιν. Ἵνα δὲ μὴ ἑαυτῷ περιπίπτῃ· ἦσαν γὰρ καὶ σοφοὶ εἰς αὐτοὺς καὶ εὐγενεῖς· τὸ, οὐ πολλοὶ, προσέθηκεν. Εἰ γὰρ καὶ τούτους ἐδέχετο, ἀλλὰ πολλῷ πλείους ἐκεῖνοι ἦσαν. Τί δήποτε; ὅτι ὁ κατὰ σάρκα σοφὸς, πολλῆς γέμει τῆς ἀπονοίας· καὶ οὗτός ἐστιν ὁ μωρὸς, ὅταν διεφθαρμένην διδασκαλίαν ἐκβάλλειν μὴ βούληται. «Οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς.» Καὶ γὰρ οὗτοι τύφῳ πεπληρωμένοι εἰσίν· οὐδὲν δὲ οὕτω πρὸς ἀκριβῆ θεογνωσίαν ἄχρηστον, ὡς ἀπονοίᾳ κεχρῆσθαι καὶ πλούτῳ. «Ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς.» Ὅπερ ἐστὶ μέγιστον τῆς νίκης, ὅταν διὰ τῶν ἰδιωτῶν νικᾷ. Οὐ γὰρ οὕτω καταισχύνονται Ἕλληνες, ὅταν διὰ τῶν σοφῶν ἡττηθῶσιν.
in Grmitas, id Graecis stilitia est. Quando ergo νεα εἶναι δοκεί, τοῦτο ἐπὶ Ἑλλήνων μωρία. Όταν οὖν
petentibus non solum non præbuerimus, sed et
contraria eorum quæ quæsierint, loculi erimus,
tunc per contraria convincentur quam inexplica-
, bilis sit virtus illius quem prædicamus.
VERS, 25 Quia quod stultum est Dei, sapientius
eat hominibus. ›
Stultum et infirmum de cruce dicit, non quod
res ita sit; sed quod sic videtur. Secundum quip
pe opinionem ipsorum respondet. Nam id quod
non valuerunt philosophi per syllogismos conficere, hoc prætensa illa stukitia patravit.
65 «Et quod infirmum est Dei, fortius est tre
minibus.»
"
Undenam enim potuissent homines idiote et litserarum rudes res tantas aggredi, ut brevi tempore
adversus orbem universum aciem dirigerent, nisi
divina vis quædam eis adfuisset, ea quæ gorebantur: administrams? di
VERS. 26. • Videte enim vocationem vestram,
fratres, quoniam non multi sapientes secundum
li est, quantum ad id quod apparet, quoad præsentis vitæ statum, et quod attinet ad extraneam
ilen eruditionem. Ne vero sibi contradicat,
quippe cum inter ipsos essent, tum sapientės, tum
mobiles aliqui; adjecit, Non multi. Tametsi enim
hos quoque admiserat, alii tamen longe plures
arant. Quare vero? quoniam ille qui secundum
carnem est sapiens, amentia multa plenus est: sed
et hic fit stultus, quando corruptam doctrinam noJuerit abjicere.
«Non multi potentes, non multa nobiles...
Hi autem fastu plani sunt. Nikit porro ad
accuratam Dei cognitionem adeo inutile est at
monium, atque arrogantiae divitis addictum
Vana. 27. Sed quæ stulta sunt mundi, elegit
Deus, ut cenfundat sapientes.
Id quod plane maximum victoria indicium est,
quando per homines idiotas et indoctos vincitur.
Non enim Græci tanto pudore' afficiuntur, dum a
sapientibus superantur.
‹‹ Et infirmá mundi elegit Deus, ut confundaș
fortia: Vans 38) et ignobilia mundi et contemptibilia clegit Boυς.
Non solum enim idiotas et indectes vecarit, sed
el agenos, contemptibiles, et obscuros, per 108
potentas dejiceret,
‹ Et ea quæ, non sunt, ea quæ “sum
struenst.
Quiénam were appellat en qua woir qunt?>Ess
plane qui propter ukniam exiguitatem suam nihili
habebantur. Hoc pacto potentiam outmiem: mon↳
stravit, magnos illos deponends, subigendoque por
cos qui nihil esse videbantur.
Vans. 29.. Ut non glorietur omnis caro cora
Deo. >
Deus quippe isthæc omnia idcirco operatur, ut
μὴ μόνον αἰτοῦσι μὴ παρασχῶμεν, ἀλλὰ καὶ ἐναντία
ὧν αἰτοῦσι λέγωμεν, εἶτα διὰ τῶν ἐναντίων πείσονται, πῶς οὐκ ἄφατος αὐτοῖς ἐστιν ἡ τοῦ κηρυττομέ
νου δύναμις;
. "Οτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώ
πων ἐστίν.»
Περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει τὸ μωρὸν καὶ τὸ ἀσθενὲς,
οὐ τὸ ὄν, ἀλλὰ τὸ δοκοῦν. Πρὸς γὰρ τὴν ἐκείνων ὑπό
ληψιν ἀποκρίνεται. Ο γὰρ οὐκ ἴσχυσαν φιλόσοφοι
διὰ τῶν συλλογισμῶν ποιῆσαι, τοῦτο ἡ δοκοῦσα με
ρία κατώρθωσεν.
• Καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀν
θρώπων ἐστίν.
Πόθεν γὰρ ἀνθρώποις ἰδιώταις καὶ ἀγραμμάτοις,
πράγμασιν ἐπιχειρῆσαι τηλικούτοις, καὶ ἐν βραχεῖ
καιρῷ πρὸς τὴν οἰκουμένην ἅπασαν παρατάξασθαι,
εἰ μὴ θεία τις ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς, ἡ διακυβερνώσα τὰ
γινόμενα;
• Βλέπετε γὰρ τὴν κλήσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ
πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα.
Ἀντὶ τοῦ, κατὰ τὸ φαινόμενον, καὶ κατὰ τὸν παρ
όντα βίον, καὶ κατὰ τὴν· ἔξωθεν παίδευσιν. Ινα δὲ
μὴ ἑαυτῷ περιπίπτῃ· ἦσαν γὰρ καὶ σοφοὶ εἰς αὐτ
τοὺς καὶ εὐγενεῖς τὸν οὐ πολλοί, προσέθηκεν. Εἰ
γὰρ καὶ τούτους ἐδέχετο, ἀλλὰ πολλῷ πλείους ἐκεῖνοι ἦσαν. Τί δήποτε; ὅτι ὁ κατὰ σάρκα σοφὸς, πολτῆς γέμει τῆς ἀπονοίας· καὶ οὗτός ἐστιν ὁ μωρός,
όταν διεφθαρμένην διδασκαλίαν ἐκβάλλειν μὴ βού
ληται.
«Οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς.»
Καὶ γὰρ οὗτοι τύφῳ πεπληρωμένοι εἰσίν· οὐδὲν
δὲ οὕτω πρὸς ἀκριβή θεογνωσίαν ἄχρηστον, ὡς ἀπονοίᾳ κεχρήσθαι καὶ πλούτῳ.
• Ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς,
Ένα καταισχύνη τους σοφούς. κ
Οπερ ἐστὶ μέγιστον τῆς νίκης, ὅταν διὰ τῶν
ἰδιωτῶν νικά. Οὐ γὰρ οὕτω καταισχύνονται Έλληνες,
ὅταν διὰ τῶν σοφῶν ἡττηθῶσιν.
4 Καὶ τὰ ἀσθενή του κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεός, ίνα
καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου
καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ο Θεός.
Οὐ γὰρ ιδιώτας μόνον, ἀλλὰ καὶ πένητας, καὶ
εὐκαταφρονήτους, καὶ ἀσήμους ἐκάλεσεν, ἵνα τοὺ;
ἐν δυναστείαις αὐτὸς ταπεινώσῃ.
• Καλ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ.
Καὶ τίνα τὰ μὴν ὄντα καλεῖ; τοὺς μηδὲν εἶναι λόγιζομένους διὰ τὴν πολλὴν εὐτέλειαν. Οὕτω τὴν πόλη
τὴν δύναμιν επεδείξατο, διὰ τῶν μηδὲν εἶναι δοκούν
των τους μεγάλους κατενεγκών.
«Όπως μὴ καυχήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ.»
Πάντα γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τοῦτο ποιεῖ, ἵνα τὸν τύφον
PG 95:584Καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά· καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός. Οὐ γὰρ ἰδιώτας μόνον, ἀλλὰ καὶ πένητας, καὶ εὐκαταφρονήτους, καὶ ἀσήμους ἐκάλεσεν, ἵνα τοὺς ἐν δυναστείαις αὐτὸς ταπεινώσῃ. Καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ. Καὶ τίνα τὰ μὴ ὄντα καλεῖ; τοὺς μηδὲν εἶναι λογιζομένους διὰ τὴν πολλὴν εὐτέλειαν. Οὕτω τὴν πολλὴν δύναμιν ἐπεδείξατο, διὰ τῶν μηδὲν εἶναι δοκούντων τοὺς μεγάλους κατενεγκών. Ὅπως μὴ καυχήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Πάντα γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τοῦτο ποιεῖ, ἵνα τὸν τύφον καὶ τὸ φρόνημα καταστείλῃ, ἵνα τὸ καυχᾶσθαι καθέλῃ. Ἀπὸ γὰρ τούτου ἡ ἁμαρτία· σοφώτεροι τῶν τοῦ Θεοῦ νόμων εἶναι ἐφιλονείκησαν· οὐ θέλοντες αὐτοὺς μαθεῖν, ὡς αὐτὸς ἐνομοθέτησεν, διὰ τοῦτο οὐδὲ ὅλως ἔμαθον. Ἐκ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. Παῖδές ἐστε, φησὶν, τοῦ Θεοῦ, διὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο γενόμενοι. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο καὶ τὰ ἀγενῆ, δείκνυσιν ὅτι πάντων εἰσὶν εὐγενέστεροι, τὸν Θεὸν ἔχοντες πατέρα·
PG 95:589τῆς δὲ εὐγενείας ταύτης, φησὶν, οὐχ ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα, ἀλλ’ ὁ Χριστὸς αὐτός ἐστιν αἴτιος, σοφοὺς ἡμᾶς ποιήσας καὶ δικαίους καὶ ἁγίους. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, «Ἐγενήθη ἡμῖν σοφία καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις.» «Ἵνα, καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.» ΚΕΦΑΛ. Β. «Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ἦλθον, οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν.» Διὰ τοῦτο καὶ σφοδρῶς κατέδραμεν τῆς τῶν Ἑλλήνων σοφίας, ἵνα τοῦτο πείσῃ τοὺς ἀνθρώπους· ὡσπεροῦν καί ἐστι δίκαιον ἐν Κυρίῳ καυχᾶσθαι. Ὅταν γὰρ παρ’ ἑαυτῶν τὰ ὑπὲρ ἑαυτοὺς ζητῶμεν, οὐδὲν μωρότερον, οὐδὲ ἀσθενέστερον ἡμῶν γίνεται. Γλῶτταν γὰρ ἔχειν ἠκονημένην δυνατὸν, δόγματα δὲ ἰσχυρὰ ἀμήχανον. «Τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.» Ἀντὶ τοῦ, τὸ κήρυγμα ὃ μαρτυροῦμεν, φησὶν, ὅτι ἐσταυρώθη, καὶ ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν. «Οὐ γὰρ ἔκρινα εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.» Τοῦτο λέγει, ὅτι ἄμοιρός ἐστι καθόλου τῆς ἔξωθεν σοφίας. Οὐ γὰρ ἦλθον λογισμοὺς πλέκων, φησὶν, οὐδὲ σοφίσματα, οὐδὲ ἄλλο τι λέγων ὑμῖν, ἢ ὅτι Χριστὸς ἐσταυρώθη.
S IN EPIST. AD CORINTH. I.
γνῶσιν· τὸ δὲ, τις συμβιβάσει αὐτόν, οὐχ ἁπλῶς lium, tum futurorum indita cognitio est. llland
προσέθηκεν, ἀλλὰ πρὸς ἐν ἤδη εἶπεν, ὅτι τὸν πνευ
ματικὸν οὐδεὶς ἀνακρίνει. Εἰ γὰρ εἰδέναι οὐδεὶς δύο
νεται τῶν ψυχικῶν τὸν τοῦ Χριστοῦ νοῦν, πολλῷ
μᾶλλον διδάσκειν καὶ διορθοῦσθαι οὐ δυνήσεται.
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συμβιβάσαι.
• Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.»
Τουτέστι τὴν γνῶσιν ἦν ἔχομεν τῶν κατὰ τὴν πίστιν
πραγμάτων πνευματικὴν ἔχομεν, ὥστε εἰκότως ὑφ'
οὐδενὸς ἀνακρινόμεθα. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε τὰ θεῖα
εἰδέναι ἄνθρωπον ψυχικόν.
• Κἀγὼ δὲ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι
ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς. Ὡς νηπίοις
ἐν Χριστῷ γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ
ἐδύνασθε.»
Καθελὼν τὴν σοφίαν τὴν ἔξωθεν, καὶ τὸν τύφον
αὐτῆς καταβαλὼν ἅπαντα, ἐφ' ἑτέραν ὑπόθεσιν ἔρχεται. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους λέγειν, ὅτι εἰ μὲν
τὰ Πλάτωνος, ἢ Πυθαγόρου, ή τινὸς τῶν φιλοσόφων
ἀπηγγέλλομεν, εἰκότως, οὕτως μακρότερον καθ'
ἡμῶν ἀπέτεινες λόγον. Εἰ δὲ τὰ τοῦ Πνεύματος κατ
αγγέλλομεν, τίνος ἕνεκεν τὴν ἔξω σοφίαν ἄνω καὶ
- κάτω προφέρεις ἡμῖν; Πῶς οὖν πρὸς τοῦτο ἵσταται;
ἄκουσον. Κἀγὼ οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Μάλιστα μὲν
εἰ καὶ τέλειοι ἦτε ἐν τοῖς πνευματικοῖς, οὐδὲ οὕτως
ἐχρῆν ἐπαίρεσθαι, οὐδὲ τὰ ὑμέτερα καταγγέλλειν
ἅπερ οὗτοι οίκοθεν εὑρήκατε. Νυνὶ δὲ οὐδὲ ταῦτα
ἴστε ὡς εἰδέναι χρὴ, ἀλλὰ μαθηταί ἐστε καὶ πάντων
ἔσχατοι, ὥστε εἰ μὲν ἐπὶ τῆς ἔξωθεν σοφίας φρο
νεῖτε μέγα, ἐλήλεγκται ὡς οὐδὲν οὖσα, ἀλλὰ καὶ
ἐναντία ὑμῖν. Εἰ δὲ ἐπὶ τοῖς πνευματικοῖς, καὶ ἐν
τούτοις τὸ ἧττον ἔχετε, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἑστή
κατε.
• Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε. Ετι γὰρ σαρκικοί
έστε, ν
Τὸ μὴ δύνασθαι, αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ μὴ θέλειν ἦν.
Ὅπερ αὐτοῖς μὲν ἔφερεν κατηγορίαν, τῷ διδασκάλῳ
συγγνώμην.
• Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί
ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; ν
Τὸ εἶδος λέγει, τὸ ποιοῦν αὐτοὺς σαρκικούς.
• "Οταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μὲν εἰμι Παύλου.
ἕτερος δὲ, Ἐγὼ ᾿Απολλῶν, οὐκ ἄνθρωποί έστε;»
Δείκνυσιν ὅτι τοῦτο οὐ μόνον αὐτοὺς οὐδὲν ὤνησεν,
οὐδὲ προσλαβεῖν τι πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν
τῶν μειζόνων ὠφέλειαν ἐνεπόδισεν. Ο γὰρ ζῆλος
σαρκικοὺς ἐποίησεν· τὸ δὲ γενέσθαι σαρκικούς, οὐκ
ἀφῆκεν ἀκοῦσαι τῶν ὑψηλοτέρων.
• Τί οὖν ἐστιν ᾿Απολλώς; τί δέ ἐστιν Παῦλος;»
Μετὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων κατασκευήν, γυμνότερον λοιπὸν κέχρηται τῇ κατηγορίᾳ, καὶ τὸ ἑαυτοῦ
autem, quis instruat eum, non nude et simpliciter
adjecit, sed ad ea quæ modo ante dixerat, puta
spiritualem a nemine judicari. Si enim animalium
nemo nosse queat sensum Christi, multe minus
eum docere potuerit et corrigere. Hoc enim verbo
instruere significatur.
• Nos.autem sensum Christi habemus.
Hoc est, spiritualis est cognitio qua de rebus
fidei imbuti sumus, ita ut a nullo subinde judicemur. Animalem quippe hominem divina nesse
impossibile est.
CAP. III.
VERS. 1, 2.. Εt ego, fratres, non potui vobis
loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus.
Tanquam parvulis in Christo lac vobis potum
dedi, non escam': nondum enim poteratis. ›
Extranea sapientia profligata, omnique fastu illius dejecto, aliud jam momentum aggreditur.
Poterant enim respondere: siquidem Platonis, si
Pythagoræ, aut cujusvis alterius philosophorum
placita annuntiarenius, merito contra nos longiori
sermone utereris. Cum autem quæ sunt Spiritus
prædicemus, quare peregrinam sapientiam nobis
sursum deorsum affers? Quonam autem pacto buic
se argumento opponat, audi, quæso: Et ego, inquit, non potui vobis loqui tanquam spiritualibus.
Cajus effati ejusmodi sensus est. Profecto quidem
quamvis perfecti essetis in spiritualibus; non tamen idcirco vos decebat extolli, nec vestra annuntiare, quæ ipsi a vobis invenissetis. Nunc
autem neque illa vos scitis, quemadmodum oporteret, sed tirones prorsus estis, et omnium
ultimi: adeo ut, etsi propter sapientiam extraneam magnam de vobis opinionem concipiatis,
hæc jam nihil esse, quin et vobis adversari
ostensa sit. Si autem in spiritualibus et in istis
deficitis, in ultimo proinde loco consistitis.
• Sed nec nunc quidem potestis. Adhuc enim
carnales eotis.
Idcirco non poterant, quia nolebant. Id quod
ipsis quidem accusatiomem inferebat, magistrum
vero purgabat.
VERS. 3. 4 Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominein ambulatis? ›
Modum enarrat quo carnales facti erant.
70 VERS. 4. Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, ego Apollo; nonne
homines estis? ›
Ostendit, non solum hoc eis minime profuisse,
neque effecisse ut aliquid acciperent; quinimo
obstaculo fuisse ne majoribus augerentur: æmulatio enim carnales ipsos fecerat. Hoc vero quod
carnales erat, non permisit eos sublimiora audire.
• Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?,
Comprobatis iis quæ dixerat ex rerum serie,
apertius jam reprehensionem aggreditur, utque
PG 95:586Κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς. Τοὺς κινδύνους φησὶ, καὶ τὰς ἐπιβουλὰς, καὶ τὸ καθ’ ἡμέραν ἐλαύνεσθαι. Τοῦτο δὲ οὐκ ἔγκλημα τοῦ Παύλου, ἀλλ’ ἀσθένεια τῆς φύσεως, ἐγκώμιον δὲ τῆς προαιρέσεως, ὅτι καὶ δεδοικὼς θάνατον καὶ πληγὰς, οὐδὲν ἀνάξιον διὰ τὸν φόβον τοῦτον ἐποίησεν. Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίαν λόγοις. Τουτέστιν, οὐκ ἔχων τὴν ἔξωθεν σοφίαν. Ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως. Ταῖς ἐνεργείαις λέγει, αἷς ἐποίει διὰ τοῦ Πνεύματος. Τίς γὰρ ὁρῶν νεκροὺς ἀνισταμένους, καὶ δαίμονας ἐλαυνομένους, οὐκ ἂν κατεδέξατο; Ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ. Σαφῶς διὰ πάντων ἀπέδειξεν πολὺ τῆς ἰδιωτείας τὸ κέρδος, καὶ μέγα τῆς σοφίας τὸ βλάβος. Αὕτη μὲν γὰρ ἐκένου τὸν σταυρόν· Ἵνα μὴ κενωθῇ γὰρ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ· ἐκείνη δὲ ἐκήρυττεν τοῦ σταυροῦ τὴν δύναμιν. Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις. Πρότερον καλέσας μωρίαν τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν κατὰ τὴν ἐκείνων ψῆφον, τότε δείκνυσιν αὐτὴν σοφίαν οὖσαν.
PG 95:583Ὅταν γὰρ ὁ νομιζόμενος μωρὸς καὶ μωρὰ κηρύγματα τοὺς σοφοὺς περιγίνηται, οὐ διὰ μωρίας σοφίας περιγίνεται, ἀλλὰ διὰ σοφίας τελειοτέρας, καὶ τοσαύτης καὶ οὕτω μείζονος, ὡς ἐκείνην μωρίαν φαίνεσθαι. Σοφίαν δὲ λέγει τὸ κήρυγμα καὶ τὸν τρόπον τῆς σωτηρίας, τὸ διὰ σταυροῦ σωθῆναι. Τελείους δὲ τοὺς πεπιστευκότας. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι τέλειοι, οἱ τὰ ἀνθρώπινα εἰδότες, ὅτι σφόδρα ἀσθενῆ, καὶ ὑπεριδόντες αὐτῶν. «Σοφίαν δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων.» Ποῦ γὰρ χρήσιμος ἡ ἔξωθεν σοφία, ἐνταῦθα καταστρέφουσα, καὶ περαιτέρω μὴ προϊοῦσα, καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα μὴ δυναμένη τι τοὺς ἔχοντας ὠφελεῖν; Ἄρχοντας δὲ αἰῶνος ἐνταῦθα οὐ δαίμονάς τινας λέγει, ἀλλὰ τοὺς φιλοσόφους καὶ ῥήτορας καὶ λογογράφους. Καὶ γὰρ αὐτοὶ ἐκράτουν, καὶ δημαγωγοὶ πολλάκις ἐγίνοντο. Τοῦ δὲ αἰῶνος ἐκάλεσεν ἄρχοντας, ἐπειδὴ περαιτέρω τοῦ παρόντος αἰῶνος οὐ πρόεισιν αὐτῶν ἡ ἀρχή· διὸ καὶ ἐπήγαγε, τῶν καταργουμένων. «Ἀλλὰ λαλοῦμεν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην.» Μυστήριον τὴν οἰκονομίαν καλεῖ·
patrabat. Ecquis enim non suscepisset, videndo τος. Τις γὰρ ὁρῶν νεκροὺς ἀνισταμένους, καὶ δα!
surgentes mortuos, et dæmones corporibus μονας ἐλαυνομένους, οὐκ ἂν κατεδέξατο;
fugatos.
t..
VERs. 5. ‹ Ut fides vestra non sit in sapientia
hominum, sed in virtute Dei.
Manifeste passim et per omnia probavit, quantum ex simplicitate herum accederet, et quantum detrimenti sapientia pareret. læc enim
Christi crucem evacuabat (unde dicit: «Ut non
evacuetur crux Christi»), illa vero virtutem Christi
praedicabet.
Vers. 6. ‹ Sapientiam autem loquimur inter
perfectos.
Cum sapientiam Del, stultitiam ex opinione
illorum prius appellarit, ostendit modo banc·ve»
ram esse sapientiam. Quando enim ile qui stultus 3
putatur, et stuka prædicare, sapientem superaverit, non per stultitiam sapientiam vicit, sed per
sapientieth perfectiorem, tantamque et eo majorem, ut altera ille, deinceps stultitia censeatur.
Sapientiam autem dieit, predicationem, et sa
lutis modum; quo nempe per crucem salvi facti
fuimus. Perfectos quoque vocat illos qui credidere. Perfecti quippe sunt, qui, cum norint res humanas infirmas admodum esse, eas parvifaciunt et
aspernantur.
67 Sapientiam autem non hujus sæculi, ne.
que principum hujus sæculi qui destruuntur. >
Quid enim extranea sapientia útilitatis afferat,
quæ cuin res hujus mundi duntaxat expugnet,
nec progrediatur ulterius, nihil prodesse illis
potest, qui ea imbuti sunt. Porro principes sæculi
nominat, non demones aliquos, sed philosophos,
et oratores, et sermonum scriptores. Illi siquidem
pollebant auctoritate, et civitatum principes
creabantur. Seculi autem principes dixit, eo quod
principatus ipsorum ultra sæculum præsens non
protenditur. Quamobrem adiecit: Qui destrunntur.
VERS. 7. «Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est.
• Ἵνα ή πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων,
ἀλλ' ἐν δυνάμει Θεοῦ.»
Σαφῶς διὰ πάντων ἀπέδειξεν πολὺ τῆς ἰδιωτείας
τὸ κέρδος, καὶ μέγα τῆς σοφίας το βλάθος. Αύτη
μὲν γὰρ ἐκένου τὸν σταυρόν· ἶτα μὴ κενωθῇ γὰρ
ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ· ἐκείνη θὰ ἐκήρυττεν τοῦ
σταυροῦ τὴν δύναμιν.
• Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις.
Πρότερον καλέσας μωρίαν τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν
κατὰ τὴν ἐκείνων ψήφων, τότε δείκνυσιν αὐτὴν σου
φίαν οὖσαν. Οταν γὰρ & νομιζόμενος μωρὸς καὶ
μικρά κηρύγματα τοὺς σοφούς περιγίνηται, οὐ διὰ
μωρίας σοφίας περιγίνεται, ἀλλὰ διὰ σοφίας τελετής
τέρας, καὶ τοσαύτης καὶ οὕτω μείζονος, ὡς ἐκείνην
μωρίαν φαίνεσθαι. Σοφίαν δὲ λέγει τὸ κήρυγμα καὶ
τὸν τρόπον τῆς σωτηρίας, τὸ διὰ σταυροῦ σωθῆναι.
Τελείους δὲ τοὺς πεπιστευκότας. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι
τέλειοι, οἱ τὰ ἀνθρώπινα εἰδότες, ὅτι σφόδρα ἀσθενῆ,
καὶ ὑπεριδόντες αὐτῶν.
• Σοφίαν δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων.»
Ποῦ γὰρ χρήσιμος ή έξωθεν σοφία, ἐνταῦθα καὶ
ταστρέφουσα, καὶ περαιτέρω μὴ προϊούσα, καὶ οὐδὲ
ἐνταῦθα μὴ δυναμένη τι τοὺς ἔχοντας ὠφελεῖν; "Αρ
χοντας δὲ αἰῶνος ἐνταῦθα οὐ δαίμονάς τινας λέγει,
ἀλλὰ τοὺς φιλοσόφους καὶ ῥήτορας και λογογράφους.
Καὶ γὰρ αὐτοὶ ἐκράτων, καὶ δημαγωγοί πολλάκις
ἐγίνοντο. Τοῦ δὲ αἰῶνος ἐκάλεσεν ἄρχοντας, ἐπειδὴ
περαιτέρω τοῦ παρόντος αἰῶνος οὐ πρόεισιν αὐτῶν
ἡ ἀρχή· διὸ καὶ ἐπήγαγε, τῶν καταργουμένων.
• ᾿Αλλὰ λαλοῦμεν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν
ἀποκεκρυμμένην.
Μυστήριον τὴν οἰκονομίαν καλεῖ· ἐπειδὴ οὔτε
ἄγγελος, οὔτε ἀρχάγγελος, οὔτε ἄλλη τις αὐτὸ κτιστή
δύναμις ᾔδει πριν γενέσθαι. Διὸ ἀλλαχοῦ φησιν· Ίνα
Mysterium appellat dispensationem: quia neque
Angelus, neque Archangelus, neque alia creata
potestas fllud ante cognovit, quam patratum esset. Quocirca alibi ait: Ut innotescat principati- γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς· καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν
bus et· potestatibus in cœlestibus por Ecclesion
multiformis sapientia Dei **.
«Quam prædestinavis Deus ante sæeula. ›
ha loquitur, ut curam Dei erga nos colendat.
1H¡ quippe maxime putantur nos, tum homerare,
tum diligere, quicunque jampridem parati sum,
ut nobis benefaciant.
● Gloriam nostram, ›
Hoc est ad nostram gloriam quæ recondita,
* Ephes. 111, 10.
τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ή ποικίλος
σοφία τοῦ Θεοῦ.
· Ἓν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων.
Τοῦτό φησιν, τὴν περὶ ἡμᾶς κηδεμονίαν δεικνύμε
νος τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ ἐκεῖναι μάλιστα καὶ τιμήν
καὶ φιλεῖν ἡμᾶς νομίζονται, ὡς ὑπὲρ ἂν ἄνωθεν
ὦσιν ἡμᾶς παρασκευασάμενοι εὖ ποιεῖν.
• Εἰς δόξαν ἡμῶν. ο
Τουτέστιν, εἰς δόξαν τὴν ἡμετέραν ἀποκεκρυμμέν
> Emendo ex Chrysostomo όσοι περάνωθεν.
ἐπειδὴ οὔτε ἄγγελος, οὔτε ἀρχάγγελος, οὔτε ἄλλη τις αὐτὸ κτιστὴ δύναμις ᾔδει πρὶν γενέσθαι. Διὸ ἀλλαχοῦ φησιν· Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ ποικίλος σοφία τοῦ Θεοῦ. «Ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων.» Τοῦτό φησιν, τὴν περὶ ἡμᾶς κηδεμονίαν δεικνύμενος τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι μάλιστα καὶ τιμᾷν καὶ φιλεῖν ἡμᾶς νομίζονται, ὡς ὑπὲρ ἂν ἄνωθεν ὦσιν ἡμᾶς παρασκευασάμενοι εὖ ποιεῖν. «Εἰς δόξαν ἡμῶν.» Τουτέστιν, εἰς δόξαν τὴν ἡμετέραν ἀποκεκρυμμένην· ὅταν οὐδεὶς πρὸ ἡμῶν ἔμαθε τῶν ἄνω δυνάμεων τὸ μυστήριον. «Ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.» Πιλάτον καὶ Ἡρώδην φησί· περὶ μὲν γὰρ τοῦ Πιλάτου ἡ Γραφὴ λέγει, ὅτι οὐκ ᾔδει. Εἰκὸς δὲ μηδὲ τὸν Ἡρώδην εἰδέναι· εἰ δὲ καὶ περὶ τῶν Ἰουδαίων τις εἰρῆσθαι εἴποι, οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι ἔγνωσαν. Τὸν Χριστὸν ἔγνωσαν γὰρ, ἀλλὰ οὐ τὴν ἐν αὐτῷ τῷ πράγματι οἰκονομίαν· οἷόν τι ἐβούλετο ὁ θάνατος καὶ ὁ σταυρὸς, οὐκ ᾔδεσαν. Διὰ τοῦτο οὐκ ἔλεγεν, ὅτι Οὐκ οἴδασιν ἐμέ· ἀλλ’ Οὐκ οἴδασι τί ποιοῦσι·
patrabat. Ecquis enim non suscepisset, videndo τος. Τις γὰρ ὁρῶν νεκροὺς ἀνισταμένους, καὶ δα!
surgentes mortuos, et dæmones corporibus μονας ἐλαυνομένους, οὐκ ἂν κατεδέξατο;
fugatos.
t..
VERs. 5. ‹ Ut fides vestra non sit in sapientia
hominum, sed in virtute Dei.
Manifeste passim et per omnia probavit, quantum ex simplicitate herum accederet, et quantum detrimenti sapientia pareret. læc enim
Christi crucem evacuabat (unde dicit: «Ut non
evacuetur crux Christi»), illa vero virtutem Christi
praedicabet.
Vers. 6. ‹ Sapientiam autem loquimur inter
perfectos.
Cum sapientiam Del, stultitiam ex opinione
illorum prius appellarit, ostendit modo banc·ve»
ram esse sapientiam. Quando enim ile qui stultus 3
putatur, et stuka prædicare, sapientem superaverit, non per stultitiam sapientiam vicit, sed per
sapientieth perfectiorem, tantamque et eo majorem, ut altera ille, deinceps stultitia censeatur.
Sapientiam autem dieit, predicationem, et sa
lutis modum; quo nempe per crucem salvi facti
fuimus. Perfectos quoque vocat illos qui credidere. Perfecti quippe sunt, qui, cum norint res humanas infirmas admodum esse, eas parvifaciunt et
aspernantur.
67 Sapientiam autem non hujus sæculi, ne.
que principum hujus sæculi qui destruuntur. >
Quid enim extranea sapientia útilitatis afferat,
quæ cuin res hujus mundi duntaxat expugnet,
nec progrediatur ulterius, nihil prodesse illis
potest, qui ea imbuti sunt. Porro principes sæculi
nominat, non demones aliquos, sed philosophos,
et oratores, et sermonum scriptores. Illi siquidem
pollebant auctoritate, et civitatum principes
creabantur. Seculi autem principes dixit, eo quod
principatus ipsorum ultra sæculum præsens non
protenditur. Quamobrem adiecit: Qui destrunntur.
VERS. 7. «Sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est.
• Ἵνα ή πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων,
ἀλλ' ἐν δυνάμει Θεοῦ.»
Σαφῶς διὰ πάντων ἀπέδειξεν πολὺ τῆς ἰδιωτείας
τὸ κέρδος, καὶ μέγα τῆς σοφίας το βλάθος. Αύτη
μὲν γὰρ ἐκένου τὸν σταυρόν· ἶτα μὴ κενωθῇ γὰρ
ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ· ἐκείνη θὰ ἐκήρυττεν τοῦ
σταυροῦ τὴν δύναμιν.
• Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις.
Πρότερον καλέσας μωρίαν τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν
κατὰ τὴν ἐκείνων ψήφων, τότε δείκνυσιν αὐτὴν σου
φίαν οὖσαν. Οταν γὰρ & νομιζόμενος μωρὸς καὶ
μικρά κηρύγματα τοὺς σοφούς περιγίνηται, οὐ διὰ
μωρίας σοφίας περιγίνεται, ἀλλὰ διὰ σοφίας τελετής
τέρας, καὶ τοσαύτης καὶ οὕτω μείζονος, ὡς ἐκείνην
μωρίαν φαίνεσθαι. Σοφίαν δὲ λέγει τὸ κήρυγμα καὶ
τὸν τρόπον τῆς σωτηρίας, τὸ διὰ σταυροῦ σωθῆναι.
Τελείους δὲ τοὺς πεπιστευκότας. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι
τέλειοι, οἱ τὰ ἀνθρώπινα εἰδότες, ὅτι σφόδρα ἀσθενῆ,
καὶ ὑπεριδόντες αὐτῶν.
• Σοφίαν δὲ, οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων.»
Ποῦ γὰρ χρήσιμος ή έξωθεν σοφία, ἐνταῦθα καὶ
ταστρέφουσα, καὶ περαιτέρω μὴ προϊούσα, καὶ οὐδὲ
ἐνταῦθα μὴ δυναμένη τι τοὺς ἔχοντας ὠφελεῖν; "Αρ
χοντας δὲ αἰῶνος ἐνταῦθα οὐ δαίμονάς τινας λέγει,
ἀλλὰ τοὺς φιλοσόφους καὶ ῥήτορας και λογογράφους.
Καὶ γὰρ αὐτοὶ ἐκράτων, καὶ δημαγωγοί πολλάκις
ἐγίνοντο. Τοῦ δὲ αἰῶνος ἐκάλεσεν ἄρχοντας, ἐπειδὴ
περαιτέρω τοῦ παρόντος αἰῶνος οὐ πρόεισιν αὐτῶν
ἡ ἀρχή· διὸ καὶ ἐπήγαγε, τῶν καταργουμένων.
• ᾿Αλλὰ λαλοῦμεν Θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν
ἀποκεκρυμμένην.
Μυστήριον τὴν οἰκονομίαν καλεῖ· ἐπειδὴ οὔτε
ἄγγελος, οὔτε ἀρχάγγελος, οὔτε ἄλλη τις αὐτὸ κτιστή
δύναμις ᾔδει πριν γενέσθαι. Διὸ ἀλλαχοῦ φησιν· Ίνα
Mysterium appellat dispensationem: quia neque
Angelus, neque Archangelus, neque alia creata
potestas fllud ante cognovit, quam patratum esset. Quocirca alibi ait: Ut innotescat principati- γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς· καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν
bus et· potestatibus in cœlestibus por Ecclesion
multiformis sapientia Dei **.
«Quam prædestinavis Deus ante sæeula. ›
ha loquitur, ut curam Dei erga nos colendat.
1H¡ quippe maxime putantur nos, tum homerare,
tum diligere, quicunque jampridem parati sum,
ut nobis benefaciant.
● Gloriam nostram, ›
Hoc est ad nostram gloriam quæ recondita,
* Ephes. 111, 10.
τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ή ποικίλος
σοφία τοῦ Θεοῦ.
· Ἓν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων.
Τοῦτό φησιν, τὴν περὶ ἡμᾶς κηδεμονίαν δεικνύμε
νος τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ ἐκεῖναι μάλιστα καὶ τιμήν
καὶ φιλεῖν ἡμᾶς νομίζονται, ὡς ὑπὲρ ἂν ἄνωθεν
ὦσιν ἡμᾶς παρασκευασάμενοι εὖ ποιεῖν.
• Εἰς δόξαν ἡμῶν. ο
Τουτέστιν, εἰς δόξαν τὴν ἡμετέραν ἀποκεκρυμμέν
> Emendo ex Chrysostomo όσοι περάνωθεν.
PG 95:585τουτέστι τὴν οἰκονομίαν τὴν τελουμένην, καὶ τὸ μυστήριον ἀγνοοῦσιν. Οὐ γὰρ οἴδασιν ὅτι οὕτως ἔχει λάμψαι ὁ σταυρὸς, καὶ τῆς οἰκουμένης ἔσεσθαι σωτηρία, καὶ τῷ Θεῷ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους καταλλαγή. Εὐκαίρως δὲ Κύριον δόξης ἐκάλεσεν, ἐπειδὴ ὁ σταυρὸς ἀδοξίας εἶναι δοκεῖ. «Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.» Εἰπὼν περὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ σταυρωθέντος, δείκνυσιν ἐκ μαρτυρίας οἷα ἀποκείσεται τοῖς αὐτὸν ἐγνωκόσι, καὶ ὁμολογήσασι Κύριον. Αὐτὸν δὲ τὸν Κύριον τῆς δόξης φημὶ, τὸν ἐσταυρωμένον. «Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ.» Οὐ διὰ τῆς ἔξωθεν σοφίας· ἅμα δὲ καὶ τὸ μέγεθος δείκνυσι τῆς εἰς ἡμᾶς τιμῆς, τὸ διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ μαθεῖν. Εἰ μὴ γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐπιστάμενον τὰ ἀπόῤῥητα τοῦ Θεοῦ ἀπεκάλυψεν, οὐκ ἂν ἐμάθομεν. «Τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.» Οὐκ ἀγνοίας, ἀλλ’ ἀκριβοῦς γνώσεως ἐνταῦθα τὸ ἐρευνᾷν ἐνδεικτικόν· ταύτῃ γὰρ τῇ λέξει καὶ ἐπὶ τοῦ Πατρὸς κέχρηται λέγων· Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
νην· ὅταν οὐδεὶς πρὸ ἡμῶν ἔμαθε τὴν ἄνω δυνάμεων erat, cum coelestium virtutum nulla mysterium
τὸ μυστήριον.
id ante nos didicisset.
• Ην οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου
ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς
δόξης ἐσταύρωσαν.»
VERS. 8. Quam nemo principum hujus sæculi
cognovit; si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent. >
Pilatum et Herodem annuit. De Pilato siquidem
Scriptura dicit, quod non noverit. Sed et credibile est neque Herodem novisse. Sin vero quis
asserat de Judæis hoc pronuntiari, haud sane
aberraverit. Nam neque illi cognoverunt: qui quidem tametsi Christum cognoverunt, peractam
tamen dispensationem nesciere; puta quid sibi
vellent mors et crux illius. Unde non aiebat: Me
non noverunt "; sed: Nesciunt quid faciunt **
hoc est, ignorant prorsus dispensationem quæ
Πιλάτον καὶ Ἡρώδην φησι· περὶ μὲν γὰρ τοῦ Πιλάτου ή Γραφή λέγει, ὅτι οὐκ ᾔδει. Εἰκὸς δὲ μηδὲ τὸν
Ηρώδην εἰδέναι· εἰ δὲ καὶ περὶ τῶν Ἰουδαίων τις
εἰρῆσθαι εἴποι, οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι
ἔγνωσαν. Τὸν Χριστὸν ἔγνωσαν γάρ, ἀλλὰ οὐ τὴν
ἐν αὐτῷ τῷ πράγματι οικονομίαν· οἷόν τι ἐβούλετο
ὁ θάνατος καὶ ὁ σταυρός, οὐκ ᾔδεσαν. Διὰ τοῦτο
οὐκ ἔλεγεν, ὅτι οὐκ οἴδασιν ἐμέ· ἀλλ' οὐκ οίδασι
τἰ ποιοῦσι· τουτέστι τὴν οἰκονομίαν τὴν τελουμέ
νην, καὶ τὸ μυστήριον ἀγνοοῦσιν. Οὐ γὰρ οίδασιν
ὅτι οὕτως ἔχει λάμψαι ὁ σταυρὸς, καὶ τῆς οἰκουμένης consummatur, totumque mysterium. Non enim
ἔσεσθαι σωτηρία, καὶ τῷ Θεῷ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους
καταλλαγή. Ευκαίρως δὲ Κύριον δόξης εκάλεσεν,
ἐπειδὴ ὁ σταυρὸς ἀδοξίας εἶναι δοκεῖ.
• ᾿Αλλὰ καθώς γέγραπται· Ἡ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν,
καὶ οἷς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου
οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτ
τόν.
Εἰπὼν περὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ σταυρωθέντος,
δείκνυσιν ἐκ μαρτυρίας οἷα αποκείσεται τοῖς αὐτὸν
ἐγνωκόσι, καὶ ὁμολογήσασι Κύριον. Αὐτὸν δὲ τὸν
Κύριον τῆς δόξης φημι, τὸν ἐσταυρωμένον.
• Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος
αὐτοῦ.
Οὐ διὰ τῆς ἔξωθεν σοφίας· ἅμα δὲ καὶ τὸ μέγεθος
δείκνυσι τῆς εἰς ἡμᾶς τιμῆς, τὸ διὰ τοῦ Πνεύματος
αὐτοῦ μαθεῖν. Εἰ μὴ γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐπιστάμενον τὰ ἀπόῤῥητα τοῦ Θεοῦ ἀπεκάλυψεν, οὐκ ἂν
ἐμάθομεν.
· Τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνα, καὶ τὰ βάθη τοῦ
Θεού.
Οὐκ ἀγνοίας, ἀλλ᾽ ἀκριβοῦς γνώσεως ἐνταῦθα το
ἐρευνῶν ἐνδεικτικόν ταύτῃ γὰρ τῇ λέξει καὶ ἐπὶ
τοῦ Πατρὸς κέχρηται λέγων· Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς
καρδίας.
• Τίς γὰρ οἵδεν ἀνθρώπων τὰ ἀνθρώπου, εἰ μὴ
τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ
τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.
Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ
τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἴδωμεν τὰ ὑπὸ τοῦ
Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
Τάχα περὶ τῆς τοῦ Πνεύματος γνώσεως λέγει,
δεικνὺς ὅτι οὕτως ἐξισοί· πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν,
ὡς ἡ ἀνθρώπου γνῶσις αὐτὴ πρὸς ἑαυτήν.
• καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης
σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν διδακτικοῖς Πνεύματος.»
Δείκνυσιν ὅτι πάντα ἐκεῖθεν ἐμάνθανεν.
** Joan. XVI, 3.
sclunt fore ut crux ita fulgeat, ut per eam mundi
salus patretur, ac homines reconcilientur Dco.
Apprime vero Dominum gloriæ nuncupavit, quia
crux ignominiæ sígnum censebatur.
VERS. 9. • Sed sicut scriptum est: Quod oculus
non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis
ascendit, quæ præparavit Deus lis qui diligunt
illum.»
Postquam locutus est de cruce et de crucifixo,
testimonio ostendit, quanta reposita sint iis qui
Christum noverunt, huncque Dominum esse proftentur. Hunc autem dico Dominum gloriæ, qui
suffixus est cruci.
VERS. 10. • Νobis autem revelavit Deus per
Spiritum suum. ›
Non per sapientiam peregrinam: Cæterum uha
palam exhibet honoris magnitudinen, quatenus
nimirum a Spiritu edocti sumus. Nisi enim Spiritus cui perspecta sunt arcana Dei, revelasset,
nunquam didicissemus.
68 ‹ Spiritus enim omnia scrutatur, etiam
profunda Dei. ›
Hoc in loco, scrutari, non ignorantiam irruit,
sed accuratam cognitionem indicat. Nam et ista
voce utitur loquendo de Patre: Ipse autem scrutatur corda 16.
VERS. 11, 12. c Quis enim hominum scit qu
sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso
est? ita et quae Dei sunt, nemo cognovit, nisi
Spiritus Dei. Nos autem non-spiritum bujus mundi
accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est: ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis. ›
Loquitur de Spiritus scientia, ostendendo eam
exæquare scientiam Dei, sicut scientia hominis
hominem ipsum exæquat.
VERS. 13. • Quæ et loquimur, non in doetis
humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spirilus.»
Ostendit se exinde omnia didicisse.
** Luc. xxii, 34. 4 Rom. vult, 24.
c Chrysostomus, εξισάζει.
PATROL. GR. XCV.
Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ. Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἴδωμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν. Τάχα περὶ τῆς τοῦ Πνεύματος γνώσεως λέγει, δεικνὺς ὅτι οὕτως ἐξισοῖ πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ὡς ἡ ἀνθρώπου γνῶσις αὐτὴ πρὸς ἑαυτήν. Ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτικοῖς Πνεύματος. Δείκνυσιν ὅτι πάντα ἐκεῖθεν ἐμάνθανεν. Πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες. Ὅταν τι πνευματικὸν καὶ ἀπόῤῥητον ᾖ, ἀπὸ τῶν πνευματικῶν τὰς μαρτυρίας ἄγομεν· οἷον, ὅταν λέγω, ὅτι ἀνέστη Χριστὸς, ὅτι ἀπὸ Παρθένου ἐγεννήθη, παράγω μαρτυρίας καὶ τύπους καὶ ἀποδείξεις· τοῦ Ἰωνᾶ τὴν ἐν τῷ κήτει διατριβὴν, καὶ τὴν μετὰ ταῦτα ἀπαλλαγὴν, τῶν στειρῶν τοὺς τόκους, τῆς Σάῤῥας καὶ Ῥεβέκκας, καὶ τῶν λοιπῶν· ὅταν πάλιν ἐκ Παρθένου λέγω γεγεννῆσθαι Χριστὸν, τὴν ἐν τῷ παραδείσῳ τῶν δένδρων βλάστην γεγενημένην, οὐ σπερμάτων καταβληθέντων, οὐχ ὑετῶν κατενεχθέντων, οὐκ αὔλακος ἀνατμηθείσης.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
νην· ὅταν οὐδεὶς πρὸ ἡμῶν ἔμαθε τὴν ἄνω δυνάμεων erat, cum coelestium virtutum nulla mysterium
τὸ μυστήριον.
id ante nos didicisset.
• Ην οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου
ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς
δόξης ἐσταύρωσαν.»
VERS. 8. Quam nemo principum hujus sæculi
cognovit; si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent. >
Pilatum et Herodem annuit. De Pilato siquidem
Scriptura dicit, quod non noverit. Sed et credibile est neque Herodem novisse. Sin vero quis
asserat de Judæis hoc pronuntiari, haud sane
aberraverit. Nam neque illi cognoverunt: qui quidem tametsi Christum cognoverunt, peractam
tamen dispensationem nesciere; puta quid sibi
vellent mors et crux illius. Unde non aiebat: Me
non noverunt "; sed: Nesciunt quid faciunt **
hoc est, ignorant prorsus dispensationem quæ
Πιλάτον καὶ Ἡρώδην φησι· περὶ μὲν γὰρ τοῦ Πιλάτου ή Γραφή λέγει, ὅτι οὐκ ᾔδει. Εἰκὸς δὲ μηδὲ τὸν
Ηρώδην εἰδέναι· εἰ δὲ καὶ περὶ τῶν Ἰουδαίων τις
εἰρῆσθαι εἴποι, οὐκ ἂν ἁμάρτοι. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνοι
ἔγνωσαν. Τὸν Χριστὸν ἔγνωσαν γάρ, ἀλλὰ οὐ τὴν
ἐν αὐτῷ τῷ πράγματι οικονομίαν· οἷόν τι ἐβούλετο
ὁ θάνατος καὶ ὁ σταυρός, οὐκ ᾔδεσαν. Διὰ τοῦτο
οὐκ ἔλεγεν, ὅτι οὐκ οἴδασιν ἐμέ· ἀλλ' οὐκ οίδασι
τἰ ποιοῦσι· τουτέστι τὴν οἰκονομίαν τὴν τελουμέ
νην, καὶ τὸ μυστήριον ἀγνοοῦσιν. Οὐ γὰρ οίδασιν
ὅτι οὕτως ἔχει λάμψαι ὁ σταυρὸς, καὶ τῆς οἰκουμένης consummatur, totumque mysterium. Non enim
ἔσεσθαι σωτηρία, καὶ τῷ Θεῷ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους
καταλλαγή. Ευκαίρως δὲ Κύριον δόξης εκάλεσεν,
ἐπειδὴ ὁ σταυρὸς ἀδοξίας εἶναι δοκεῖ.
• ᾿Αλλὰ καθώς γέγραπται· Ἡ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν,
καὶ οἷς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου
οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτ
τόν.
Εἰπὼν περὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ σταυρωθέντος,
δείκνυσιν ἐκ μαρτυρίας οἷα αποκείσεται τοῖς αὐτὸν
ἐγνωκόσι, καὶ ὁμολογήσασι Κύριον. Αὐτὸν δὲ τὸν
Κύριον τῆς δόξης φημι, τὸν ἐσταυρωμένον.
• Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος
αὐτοῦ.
Οὐ διὰ τῆς ἔξωθεν σοφίας· ἅμα δὲ καὶ τὸ μέγεθος
δείκνυσι τῆς εἰς ἡμᾶς τιμῆς, τὸ διὰ τοῦ Πνεύματος
αὐτοῦ μαθεῖν. Εἰ μὴ γὰρ τὸ Πνεῦμα τὸ ἐπιστάμενον τὰ ἀπόῤῥητα τοῦ Θεοῦ ἀπεκάλυψεν, οὐκ ἂν
ἐμάθομεν.
· Τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνα, καὶ τὰ βάθη τοῦ
Θεού.
Οὐκ ἀγνοίας, ἀλλ᾽ ἀκριβοῦς γνώσεως ἐνταῦθα το
ἐρευνῶν ἐνδεικτικόν ταύτῃ γὰρ τῇ λέξει καὶ ἐπὶ
τοῦ Πατρὸς κέχρηται λέγων· Ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς
καρδίας.
• Τίς γὰρ οἵδεν ἀνθρώπων τὰ ἀνθρώπου, εἰ μὴ
τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ
τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.
Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ
τὸ Πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἴδωμεν τὰ ὑπὸ τοῦ
Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
Τάχα περὶ τῆς τοῦ Πνεύματος γνώσεως λέγει,
δεικνὺς ὅτι οὕτως ἐξισοί· πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν,
ὡς ἡ ἀνθρώπου γνῶσις αὐτὴ πρὸς ἑαυτήν.
• καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης
σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν διδακτικοῖς Πνεύματος.»
Δείκνυσιν ὅτι πάντα ἐκεῖθεν ἐμάνθανεν.
** Joan. XVI, 3.
sclunt fore ut crux ita fulgeat, ut per eam mundi
salus patretur, ac homines reconcilientur Dco.
Apprime vero Dominum gloriæ nuncupavit, quia
crux ignominiæ sígnum censebatur.
VERS. 9. • Sed sicut scriptum est: Quod oculus
non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis
ascendit, quæ præparavit Deus lis qui diligunt
illum.»
Postquam locutus est de cruce et de crucifixo,
testimonio ostendit, quanta reposita sint iis qui
Christum noverunt, huncque Dominum esse proftentur. Hunc autem dico Dominum gloriæ, qui
suffixus est cruci.
VERS. 10. • Νobis autem revelavit Deus per
Spiritum suum. ›
Non per sapientiam peregrinam: Cæterum uha
palam exhibet honoris magnitudinen, quatenus
nimirum a Spiritu edocti sumus. Nisi enim Spiritus cui perspecta sunt arcana Dei, revelasset,
nunquam didicissemus.
68 ‹ Spiritus enim omnia scrutatur, etiam
profunda Dei. ›
Hoc in loco, scrutari, non ignorantiam irruit,
sed accuratam cognitionem indicat. Nam et ista
voce utitur loquendo de Patre: Ipse autem scrutatur corda 16.
VERS. 11, 12. c Quis enim hominum scit qu
sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso
est? ita et quae Dei sunt, nemo cognovit, nisi
Spiritus Dei. Nos autem non-spiritum bujus mundi
accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est: ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis. ›
Loquitur de Spiritus scientia, ostendendo eam
exæquare scientiam Dei, sicut scientia hominis
hominem ipsum exæquat.
VERS. 13. • Quæ et loquimur, non in doetis
humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spirilus.»
Ostendit se exinde omnia didicisse.
** Luc. xxii, 34. 4 Rom. vult, 24.
c Chrysostomus, εξισάζει.
PATROL. GR. XCV.
PG 95:587Τὰ γὰρ μέλλοντα διεπλάττετο καὶ διεγράφετο, ὡς ἐν σκιᾷ τοῖς προτέροις, ἵνα πιστευθῇ ταῦτα παραγινόμενα. Καὶ δείκνυμι πάλιν πῶς ἀπὸ γῆς ἄνθρωποι, πῶς ἀπὸ ἀνθρώπου μόνου γυνὴ, καὶ οὐδαμοῦ συνουσίᾳ· πῶς αὐτὴ ἡ γῆ ἀπ’ οὐδενὸς, τῆς δυνάμεως τῷ Δημιουργῷ πρὸς πάντα ἀρκούσης· οὕτω πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνω, καὶ οὐδαμοῦ χρείαν ἔχω τῆς ἔξωθεν σοφίας, οὐδὲ λογισμῶν, οὐδὲ παρασκευῶν. «Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ.» Ψυχικός ἐστιν, ὁ τὸ πᾶν τοῖς λογισμοῖς τῆς ψυχῆς διδοὺς, καὶ μὴ νομίζων ἄνωθέν τινος δεῖσθαι βοηθείας, ὅπερ ἐστὶν ἀνοίας. Καὶ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν τὸν λογισμὸν ὁ Θεὸς, ἵνα μανθάνῃ καὶ δεῆται τὰ παρ’ αὐτοῦ, οὐχ ἵνα ἐξαρκεῖν ἑαυτῷ νομίζῃ. «Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν.» Τοῦτο δὲ οὐ τῆς φύσεως τοῦ πράγματος, ἀλλὰ τῆς ἀσθενείας τοῦ μὴ δυνηθέντος τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἐφικέσθαι διὰ τῶν τῆς ψυχῆς ὄψεων. «Καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.» Τὴν αἰτίαν παρατίθεται· λέγει δὲ, ὅτι πίστεως δεῖται τὰ λεγόμενα, καὶ λόγοις νῦν καταλαμβάνειν οὐκ ἔνι. Ὑπερβαίνει γὰρ αὐτῶν τὸ μέγεθος τῆς ἡμετέρας διανοίας τὴν εὐτέλειαν.
eum
Spiritualibus spiritualia comparantes.»
Quando spirituale quidpiam et arcanum fuerit,
ex spiritualibus testimonia adducimus:v. gr.,
dico Christum resurrexisse, et ex Virgine natum
esse, adduco testimonia figurasque et demonstrationes; puta Jonæ moras in ventre ceti, ejusque
postmodum liberationem, sterilium partus, Saræ
et Rebecca et aliarum. Dum rursus Christum de
Virgine generatum dixero, germinationem arborum in paradiso propono, quæ nullis jactis seminibus, non missis imbribus, non sulcatis arvis
fiebat. Futura quippe informabantur adumbrabanturque in prioribus, ut ipsa fidem haberent
quando patrata essent. Insuper etiam enarro,
quinam de terra producti sint homines; quinam
mulier ex homine solo, sine ullo utrobique coitu;
quomodo tellus ipsa ex nullo germinarit, sola
Conditoris virtute ad omnia sufficiente. Hoc pacto
cum spiritualibus spiritualia compono, nec mihi
prorsus opus est extranea illa sapientia, non ratiocinationibus, non præstructis argumentis.
VERS. 14. c Animalis autem bomo non percipit
ea quæ sunt Spiritus Dei. ▸
Animalis est, qui omnia tribuit cogitationibus
animæ, nec superno quodam putat indigere auxiHo; quod plane dementiæ est. Rationem quippe
Deus concessit nobis, uti discat et postulet quæ
ab eo sunt, non autem ut sibi ipsi sufficere arbitretur.
• Stultitia enim est illi. ›
Hoc auten, non ex rei natura, sed propter imbecillitatem illius qui oculis animæ magnitudinem eorum assequi minime valeat.
⚫ Et non potest intelligere, quia spiritualiter
examinatur. ›
Causam hujus explicat, aitque ea quæ dicuntur fidem exigere, at fieri non posse ut rationibus
comprehendantur, quippe quæ altitudine sua exiguitatem cogitationis nostræ excedunt.
VERS. 15. Spiritualis autem judicat omnia:
ipse vero a nemine judicatur. >
69 Nam quemadmodum ille qui videt, omnia
quidem quæ in cæco sunt, cernit; nullus vero
corum qui visu carent, ea quæ videntis sunt
cernit: sic nos quoque nostra quidem novimus,
et omnia quæ ad infideles spectant; at non itidem
illi nostra sciunt. Porro ait, judicat, id est arguit. Nobis etenim compertum est, quæ sit præsentium rerum natura; quæ futurorum dignitas;
quodque futura immortalia sint et immobilia,
præsentia autem, corruptioni obnoxia et temporaria.
Vers. 16. ‹ Quis enim cognovit sensum Domini,
qui instruat eum?,
Cum dixerit, animalem hominem nihil percipere, probationem hujus dicti subjungit, dicens:
et plane quidem nihil scit prorsus. Nequaquam
enim cognovit sensum Domini; hoc est, manifestationem Spiritus: quia fidelibus cum præsen588
• Πνευματικοίς πνευματικά συγκρίνοντες.»
Οταν τι πνευματικὸν καὶ ἀπόῤῥητον ᾖ, ἀπὸ τῶν
πνευματικῶν τὰς μαρτυρίας ἄγομεν· οἷον, ὅταν λέγω,
ὅτι ἀνέστη Χριστὸς, ὅτι ἀπὸ Παρθένου ἐγεννήθη, παρ
άγω μαρτυρίας καὶ τύπους καὶ ἀποδείξεις· τοῦ
Ἰωνᾶ τὴν ἐν τῷ κήτει διατριβὴν, καὶ τὴν μετὰ
ταῦτα ἀπαλλαγὴν, τῶν στειρῶν τοὺς τόκους, τῆς
Σάρρας καὶ Ρεβέκκας, καὶ τῶν λοιπῶν· ὅταν πάλιν
ἐκ Παρθένου λέγω γεγεννῆσθαι Χριστὸν, τὴν ἐν τῷ
παραδείσῳ τῶν δένδρων βλάστην γεγενημένην, οὐ
σπερμάτων καταβληθέντων, οὐχ ὑετῶν κατενεχθέν
των, οὐκ αύλακος ἀνατμηθείσης. Τὰ γὰρ μέλλοντα
διεπλάττετο καὶ διεγράφετο, ὡς ἐν σκιᾷ τοῖς προς
τέροις, ἵνα πιστευθῇ ταῦτα παραγινόμενα. Καὶ
δείχνυμι πάλιν πῶς ἀπὸ γῆς ἄνθρωποι, πῶς ἀπὸ
ἀνθρώπου μόνου γυνὴ, καὶ οὐδαμοῦ συνουσίᾳ· πῶς
αὐτὴ ἡ γῆ ἀπ' οὐδενὸς, τῆς δυνάμεως τῷ Δημιουργῷ
πρὸς πάντα ἀρκούσης· οὕτω πνευματικοῖς πνευματικά συγκρίνω, καὶ οὐδαμοῦ χρείαν ἔχω τῆς ἔξω
θεν σοφίας, οὐδὲ λογισμῶν, οὐδὲ παρασκευῶν.
• Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύ
ματος τοῦ Θεοῦ.
Ψυχικός ἐστιν, ὁ τὸ πᾶν τοῖς λογισμοῖς τῆς ψυχῆς
διδοὺς, καὶ μὴ νομίζων ἄνωθέν τινος δεῖσθαι βοηθείας, ὅπερ ἐστὶν ἀνοίας. Καὶ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν τὸν
λογισμὸν ὁ Θεός, ἵνα μανθάνῃ καὶ δεῆται τὰ παρ'
αὐτοῦ, οὐχ ἵνα ἐξαρχεῖν ἑαυτῷ νομίζῃ.
• Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν.»
Τοῦτο δὲ οὐ τῆς φύσεως τοῦ πράγματος, ἀλλὰ τῆς
ἀσθενείας τοῦ μὴ δυνηθέντος τοῦ μεγέθους αὐτῶν
ἐφικέσθαι διὰ τῶν τῆς ψυχῆς ὄψεων.
• Καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνα
κρίνεται.»
Τὴν αἰτίαν παρατίθεται· λέγει δὲ, ὅτι πίστεως
δεῖται τὰ λεγόμενα, καὶ λόγοις νῦν καταλαμβάνειν
οὐκ ἔνι. Υπερβαίνει γὰρ αὐτῶν τὸ μέγεθος τῆς
ἡμετέρας διανοίας τὴν εὐτέλειαν.
. Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα· αὐτὸς
δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.»
"Ωσπερ γὰρ ὁ βλέπων, πάντα μὲν αὐτὸς ὁρᾷ τὰ
τοῦ μὴ βλέποντος· τὰ δὲ ἐκείνου τοῦ βλέποντος, δηλονότι τῶν μὴ βλεπόντων οὐδεὶς ὁρᾷ. Οὕτω καὶ ἡμεῖς
τὰ μὲν ἡμέτερα καὶ τὰ τῶν ἀπίστων πάντα ἴσμεν· τὰ
δὲ ἡμῶν, ἐκεῖνοι λοιπὸν οὐκέτι. Τὸ δὲ ἀνακρίνει,
ἀντὶ τοῦ, ἐλέγχει, φησίν. Καὶ γὰρ ἴσμεν τίς μὲν ἡ
τῶν παρόντων πραγμάτων φύσις, τίς δὲ ἡ τῶν μελ
λόντων ἀξία, καὶ ὅτι τὰ μέλλοντά ἐστιν ἀθάνατα καὶ
ἀκίνητα, τὰ δὲ παρόντα φθαρτὰ καὶ πρόσκαιρα.
• Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει
αὐτόν;»
Εἰπὼν ὅτι ὁ ψυχικός άνθρωπος οὐδὲν ἐπίσταται,
ἐπάγει τούτου κατασκευήν λέγων· καὶ εἰκότως
οἶδεν οὐδέν. Οὐ γὰρ ἔγνω τὸν νοῦν τοῦ Κυρίου, τουτἐστι τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Πνεύματος, ή τις τοῖς
πιστοῖς τῶν ὄντων καὶ τῶν μελλόντων παρέχει την
«Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα· αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.» Ὥσπερ γὰρ ὁ βλέπων, πάντα μὲν αὐτὸς ὁρᾷ τὰ τοῦ μὴ βλέποντος· τὰ δὲ ἐκείνου τοῦ βλέποντος, δηλονότι τῶν μὴ βλεπόντων οὐδεὶς ὁρᾷ. Οὕτω καὶ ἡμεῖς τὰ μὲν ἡμέτερα καὶ τὰ τῶν ἀπίστων πάντα ἴσμεν· τὰ δὲ ἡμῶν, ἐκεῖνοι λοιπὸν οὐκέτι. Τὸ δὲ ἀνακρίνει, ἀντὶ τοῦ, ἐλέγχει, φησίν. Καὶ γὰρ ἴσμεν τίς μὲν ἡ τῶν παρόντων πραγμάτων φύσις, τίς δὲ ἡ τῶν μελλόντων ἀξία, καὶ ὅτι τὰ μέλλοντά ἐστιν ἀθάνατα καὶ ἀκίνητα, τὰ δὲ παρόντα φθαρτὰ καὶ πρόσκαιρα. «Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν;» Εἰπὼν ὅτι ὁ ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐδὲν ἐπίσταται, ἐπάγει τούτου κατασκευὴν λέγων· καὶ εἰκότως οἶδεν οὐδέν. Οὐ γὰρ ἔγνω τὸν νοῦν τοῦ Κυρίου, τουτέστι τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Πνεύματος, ἥ τις τοῖς πιστοῖς τῶν ὄντων καὶ τῶν μελλόντων παρέχει τὴν γνῶσιν· τὸ δὲ, τίς συμβιβάσει αὐτὸν, οὐχ ἁπλῶς προσέθηκεν, ἀλλὰ πρὸς ὃν ἤδη εἶπεν, ὅτι τὸν πνευματικὸν οὐδεὶς ἀνακρίνει. Εἰ γὰρ εἰδέναι οὐδεὶς δύναται τῶν ψυχικῶν τὸν τοῦ Χριστοῦ νοῦν, πολλῷ μᾶλλον διδάσκειν καὶ διορθοῦσθαι οὐ δυνήσεται. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συμβιβάσαι.
eum
Spiritualibus spiritualia comparantes.»
Quando spirituale quidpiam et arcanum fuerit,
ex spiritualibus testimonia adducimus:v. gr.,
dico Christum resurrexisse, et ex Virgine natum
esse, adduco testimonia figurasque et demonstrationes; puta Jonæ moras in ventre ceti, ejusque
postmodum liberationem, sterilium partus, Saræ
et Rebecca et aliarum. Dum rursus Christum de
Virgine generatum dixero, germinationem arborum in paradiso propono, quæ nullis jactis seminibus, non missis imbribus, non sulcatis arvis
fiebat. Futura quippe informabantur adumbrabanturque in prioribus, ut ipsa fidem haberent
quando patrata essent. Insuper etiam enarro,
quinam de terra producti sint homines; quinam
mulier ex homine solo, sine ullo utrobique coitu;
quomodo tellus ipsa ex nullo germinarit, sola
Conditoris virtute ad omnia sufficiente. Hoc pacto
cum spiritualibus spiritualia compono, nec mihi
prorsus opus est extranea illa sapientia, non ratiocinationibus, non præstructis argumentis.
VERS. 14. c Animalis autem bomo non percipit
ea quæ sunt Spiritus Dei. ▸
Animalis est, qui omnia tribuit cogitationibus
animæ, nec superno quodam putat indigere auxiHo; quod plane dementiæ est. Rationem quippe
Deus concessit nobis, uti discat et postulet quæ
ab eo sunt, non autem ut sibi ipsi sufficere arbitretur.
• Stultitia enim est illi. ›
Hoc auten, non ex rei natura, sed propter imbecillitatem illius qui oculis animæ magnitudinem eorum assequi minime valeat.
⚫ Et non potest intelligere, quia spiritualiter
examinatur. ›
Causam hujus explicat, aitque ea quæ dicuntur fidem exigere, at fieri non posse ut rationibus
comprehendantur, quippe quæ altitudine sua exiguitatem cogitationis nostræ excedunt.
VERS. 15. Spiritualis autem judicat omnia:
ipse vero a nemine judicatur. >
69 Nam quemadmodum ille qui videt, omnia
quidem quæ in cæco sunt, cernit; nullus vero
corum qui visu carent, ea quæ videntis sunt
cernit: sic nos quoque nostra quidem novimus,
et omnia quæ ad infideles spectant; at non itidem
illi nostra sciunt. Porro ait, judicat, id est arguit. Nobis etenim compertum est, quæ sit præsentium rerum natura; quæ futurorum dignitas;
quodque futura immortalia sint et immobilia,
præsentia autem, corruptioni obnoxia et temporaria.
Vers. 16. ‹ Quis enim cognovit sensum Domini,
qui instruat eum?,
Cum dixerit, animalem hominem nihil percipere, probationem hujus dicti subjungit, dicens:
et plane quidem nihil scit prorsus. Nequaquam
enim cognovit sensum Domini; hoc est, manifestationem Spiritus: quia fidelibus cum præsen588
• Πνευματικοίς πνευματικά συγκρίνοντες.»
Οταν τι πνευματικὸν καὶ ἀπόῤῥητον ᾖ, ἀπὸ τῶν
πνευματικῶν τὰς μαρτυρίας ἄγομεν· οἷον, ὅταν λέγω,
ὅτι ἀνέστη Χριστὸς, ὅτι ἀπὸ Παρθένου ἐγεννήθη, παρ
άγω μαρτυρίας καὶ τύπους καὶ ἀποδείξεις· τοῦ
Ἰωνᾶ τὴν ἐν τῷ κήτει διατριβὴν, καὶ τὴν μετὰ
ταῦτα ἀπαλλαγὴν, τῶν στειρῶν τοὺς τόκους, τῆς
Σάρρας καὶ Ρεβέκκας, καὶ τῶν λοιπῶν· ὅταν πάλιν
ἐκ Παρθένου λέγω γεγεννῆσθαι Χριστὸν, τὴν ἐν τῷ
παραδείσῳ τῶν δένδρων βλάστην γεγενημένην, οὐ
σπερμάτων καταβληθέντων, οὐχ ὑετῶν κατενεχθέν
των, οὐκ αύλακος ἀνατμηθείσης. Τὰ γὰρ μέλλοντα
διεπλάττετο καὶ διεγράφετο, ὡς ἐν σκιᾷ τοῖς προς
τέροις, ἵνα πιστευθῇ ταῦτα παραγινόμενα. Καὶ
δείχνυμι πάλιν πῶς ἀπὸ γῆς ἄνθρωποι, πῶς ἀπὸ
ἀνθρώπου μόνου γυνὴ, καὶ οὐδαμοῦ συνουσίᾳ· πῶς
αὐτὴ ἡ γῆ ἀπ' οὐδενὸς, τῆς δυνάμεως τῷ Δημιουργῷ
πρὸς πάντα ἀρκούσης· οὕτω πνευματικοῖς πνευματικά συγκρίνω, καὶ οὐδαμοῦ χρείαν ἔχω τῆς ἔξω
θεν σοφίας, οὐδὲ λογισμῶν, οὐδὲ παρασκευῶν.
• Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύ
ματος τοῦ Θεοῦ.
Ψυχικός ἐστιν, ὁ τὸ πᾶν τοῖς λογισμοῖς τῆς ψυχῆς
διδοὺς, καὶ μὴ νομίζων ἄνωθέν τινος δεῖσθαι βοηθείας, ὅπερ ἐστὶν ἀνοίας. Καὶ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν τὸν
λογισμὸν ὁ Θεός, ἵνα μανθάνῃ καὶ δεῆται τὰ παρ'
αὐτοῦ, οὐχ ἵνα ἐξαρχεῖν ἑαυτῷ νομίζῃ.
• Μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν.»
Τοῦτο δὲ οὐ τῆς φύσεως τοῦ πράγματος, ἀλλὰ τῆς
ἀσθενείας τοῦ μὴ δυνηθέντος τοῦ μεγέθους αὐτῶν
ἐφικέσθαι διὰ τῶν τῆς ψυχῆς ὄψεων.
• Καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνα
κρίνεται.»
Τὴν αἰτίαν παρατίθεται· λέγει δὲ, ὅτι πίστεως
δεῖται τὰ λεγόμενα, καὶ λόγοις νῦν καταλαμβάνειν
οὐκ ἔνι. Υπερβαίνει γὰρ αὐτῶν τὸ μέγεθος τῆς
ἡμετέρας διανοίας τὴν εὐτέλειαν.
. Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα· αὐτὸς
δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.»
"Ωσπερ γὰρ ὁ βλέπων, πάντα μὲν αὐτὸς ὁρᾷ τὰ
τοῦ μὴ βλέποντος· τὰ δὲ ἐκείνου τοῦ βλέποντος, δηλονότι τῶν μὴ βλεπόντων οὐδεὶς ὁρᾷ. Οὕτω καὶ ἡμεῖς
τὰ μὲν ἡμέτερα καὶ τὰ τῶν ἀπίστων πάντα ἴσμεν· τὰ
δὲ ἡμῶν, ἐκεῖνοι λοιπὸν οὐκέτι. Τὸ δὲ ἀνακρίνει,
ἀντὶ τοῦ, ἐλέγχει, φησίν. Καὶ γὰρ ἴσμεν τίς μὲν ἡ
τῶν παρόντων πραγμάτων φύσις, τίς δὲ ἡ τῶν μελ
λόντων ἀξία, καὶ ὅτι τὰ μέλλοντά ἐστιν ἀθάνατα καὶ
ἀκίνητα, τὰ δὲ παρόντα φθαρτὰ καὶ πρόσκαιρα.
• Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει
αὐτόν;»
Εἰπὼν ὅτι ὁ ψυχικός άνθρωπος οὐδὲν ἐπίσταται,
ἐπάγει τούτου κατασκευήν λέγων· καὶ εἰκότως
οἶδεν οὐδέν. Οὐ γὰρ ἔγνω τὸν νοῦν τοῦ Κυρίου, τουτἐστι τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Πνεύματος, ή τις τοῖς
πιστοῖς τῶν ὄντων καὶ τῶν μελλόντων παρέχει την
PG 95:589«Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.» Τουτέστι τὴν γνῶσιν ἣν ἔχομεν τῶν κατὰ τὴν πίστιν πραγμάτων πνευματικὴν ἔχομεν, ὥστε εἰκότως ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρινόμεθα. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε τὰ θεῖα εἰδέναι ἄνθρωπον ψυχικόν. ΚΕΦΑΛ. Γ. «Κἀγὼ δὲ, ἀδελφοὶ, οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς. Ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε.» Καθελὼν τὴν σοφίαν τὴν ἔξωθεν, καὶ τὸν τῦφον αὐτῆς καταβαλὼν ἅπαντα, ἐφ’ ἑτέραν ὑπόθεσιν ἔρχεται. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους λέγειν, ὅτι εἰ μὲν τὰ Πλάτωνος, ἢ Πυθαγόρου, ἢ τινὸς τῶν φιλοσόφων ἀπηγγέλλομεν, εἰκότως, οὕτως μακρότερον καθ’ ἡμῶν ἀπέτεινες λόγον. Εἰ δὲ τὰ τοῦ Πνεύματος καταγγέλλομεν, τίνος ἕνεκεν τὴν ἔξω σοφίαν ἄνω καὶ κάτω προφέρεις ἡμῖν; Πῶς οὖν πρὸς τοῦτο ἵσταται; ἄκουσον. Κἀγὼ οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Μάλιστα μὲν εἰ καὶ τέλειοι ἦτε ἐν τοῖς πνευματικοῖς, οὐδὲ οὕτως ἐχρῆν ἐπαίρεσθαι, οὐδὲ τὰ ὑμέτερα καταγγέλλειν ἅπερ οὗτοι οἴκοθεν εὑρήκατε.
S IN EPIST. AD CORINTH. I.
γνῶσιν· τὸ δὲ, τις συμβιβάσει αὐτόν, οὐχ ἁπλῶς lium, tum futurorum indita cognitio est. llland
προσέθηκεν, ἀλλὰ πρὸς ἐν ἤδη εἶπεν, ὅτι τὸν πνευ
ματικὸν οὐδεὶς ἀνακρίνει. Εἰ γὰρ εἰδέναι οὐδεὶς δύο
νεται τῶν ψυχικῶν τὸν τοῦ Χριστοῦ νοῦν, πολλῷ
μᾶλλον διδάσκειν καὶ διορθοῦσθαι οὐ δυνήσεται.
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συμβιβάσαι.
• Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.»
Τουτέστι τὴν γνῶσιν ἦν ἔχομεν τῶν κατὰ τὴν πίστιν
πραγμάτων πνευματικὴν ἔχομεν, ὥστε εἰκότως ὑφ'
οὐδενὸς ἀνακρινόμεθα. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε τὰ θεῖα
εἰδέναι ἄνθρωπον ψυχικόν.
• Κἀγὼ δὲ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι
ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς. Ὡς νηπίοις
ἐν Χριστῷ γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ
ἐδύνασθε.»
Καθελὼν τὴν σοφίαν τὴν ἔξωθεν, καὶ τὸν τύφον
αὐτῆς καταβαλὼν ἅπαντα, ἐφ' ἑτέραν ὑπόθεσιν ἔρχεται. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους λέγειν, ὅτι εἰ μὲν
τὰ Πλάτωνος, ἢ Πυθαγόρου, ή τινὸς τῶν φιλοσόφων
ἀπηγγέλλομεν, εἰκότως, οὕτως μακρότερον καθ'
ἡμῶν ἀπέτεινες λόγον. Εἰ δὲ τὰ τοῦ Πνεύματος κατ
αγγέλλομεν, τίνος ἕνεκεν τὴν ἔξω σοφίαν ἄνω καὶ
- κάτω προφέρεις ἡμῖν; Πῶς οὖν πρὸς τοῦτο ἵσταται;
ἄκουσον. Κἀγὼ οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Μάλιστα μὲν
εἰ καὶ τέλειοι ἦτε ἐν τοῖς πνευματικοῖς, οὐδὲ οὕτως
ἐχρῆν ἐπαίρεσθαι, οὐδὲ τὰ ὑμέτερα καταγγέλλειν
ἅπερ οὗτοι οίκοθεν εὑρήκατε. Νυνὶ δὲ οὐδὲ ταῦτα
ἴστε ὡς εἰδέναι χρὴ, ἀλλὰ μαθηταί ἐστε καὶ πάντων
ἔσχατοι, ὥστε εἰ μὲν ἐπὶ τῆς ἔξωθεν σοφίας φρο
νεῖτε μέγα, ἐλήλεγκται ὡς οὐδὲν οὖσα, ἀλλὰ καὶ
ἐναντία ὑμῖν. Εἰ δὲ ἐπὶ τοῖς πνευματικοῖς, καὶ ἐν
τούτοις τὸ ἧττον ἔχετε, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἑστή
κατε.
• Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε. Ετι γὰρ σαρκικοί
έστε, ν
Τὸ μὴ δύνασθαι, αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ μὴ θέλειν ἦν.
Ὅπερ αὐτοῖς μὲν ἔφερεν κατηγορίαν, τῷ διδασκάλῳ
συγγνώμην.
• Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί
ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; ν
Τὸ εἶδος λέγει, τὸ ποιοῦν αὐτοὺς σαρκικούς.
• "Οταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μὲν εἰμι Παύλου.
ἕτερος δὲ, Ἐγὼ ᾿Απολλῶν, οὐκ ἄνθρωποί έστε;»
Δείκνυσιν ὅτι τοῦτο οὐ μόνον αὐτοὺς οὐδὲν ὤνησεν,
οὐδὲ προσλαβεῖν τι πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν
τῶν μειζόνων ὠφέλειαν ἐνεπόδισεν. Ο γὰρ ζῆλος
σαρκικοὺς ἐποίησεν· τὸ δὲ γενέσθαι σαρκικούς, οὐκ
ἀφῆκεν ἀκοῦσαι τῶν ὑψηλοτέρων.
• Τί οὖν ἐστιν ᾿Απολλώς; τί δέ ἐστιν Παῦλος;»
Μετὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων κατασκευήν, γυμνότερον λοιπὸν κέχρηται τῇ κατηγορίᾳ, καὶ τὸ ἑαυτοῦ
autem, quis instruat eum, non nude et simpliciter
adjecit, sed ad ea quæ modo ante dixerat, puta
spiritualem a nemine judicari. Si enim animalium
nemo nosse queat sensum Christi, multe minus
eum docere potuerit et corrigere. Hoc enim verbo
instruere significatur.
• Nos.autem sensum Christi habemus.
Hoc est, spiritualis est cognitio qua de rebus
fidei imbuti sumus, ita ut a nullo subinde judicemur. Animalem quippe hominem divina nesse
impossibile est.
CAP. III.
VERS. 1, 2.. Εt ego, fratres, non potui vobis
loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus.
Tanquam parvulis in Christo lac vobis potum
dedi, non escam': nondum enim poteratis. ›
Extranea sapientia profligata, omnique fastu illius dejecto, aliud jam momentum aggreditur.
Poterant enim respondere: siquidem Platonis, si
Pythagoræ, aut cujusvis alterius philosophorum
placita annuntiarenius, merito contra nos longiori
sermone utereris. Cum autem quæ sunt Spiritus
prædicemus, quare peregrinam sapientiam nobis
sursum deorsum affers? Quonam autem pacto buic
se argumento opponat, audi, quæso: Et ego, inquit, non potui vobis loqui tanquam spiritualibus.
Cajus effati ejusmodi sensus est. Profecto quidem
quamvis perfecti essetis in spiritualibus; non tamen idcirco vos decebat extolli, nec vestra annuntiare, quæ ipsi a vobis invenissetis. Nunc
autem neque illa vos scitis, quemadmodum oporteret, sed tirones prorsus estis, et omnium
ultimi: adeo ut, etsi propter sapientiam extraneam magnam de vobis opinionem concipiatis,
hæc jam nihil esse, quin et vobis adversari
ostensa sit. Si autem in spiritualibus et in istis
deficitis, in ultimo proinde loco consistitis.
• Sed nec nunc quidem potestis. Adhuc enim
carnales eotis.
Idcirco non poterant, quia nolebant. Id quod
ipsis quidem accusatiomem inferebat, magistrum
vero purgabat.
VERS. 3. 4 Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominein ambulatis? ›
Modum enarrat quo carnales facti erant.
70 VERS. 4. Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, ego Apollo; nonne
homines estis? ›
Ostendit, non solum hoc eis minime profuisse,
neque effecisse ut aliquid acciperent; quinimo
obstaculo fuisse ne majoribus augerentur: æmulatio enim carnales ipsos fecerat. Hoc vero quod
carnales erat, non permisit eos sublimiora audire.
• Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?,
Comprobatis iis quæ dixerat ex rerum serie,
apertius jam reprehensionem aggreditur, utque
Νυνὶ δὲ οὐδὲ ταῦτα ἴστε ὡς εἰδέναι χρὴ, ἀλλὰ μαθηταί ἐστε καὶ πάντων ἔσχατοι, ὥστε εἰ μὲν ἐπὶ τῆς ἔξωθεν σοφίας φρονεῖτε μέγα, ἐλήλεγκται ὡς οὐδὲν οὖσα, ἀλλὰ καὶ ἐναντία ὑμῖν. Εἰ δὲ ἐπὶ τοῖς πνευματικοῖς, καὶ ἐν τούτοις τὸ ἧττον ἔχετε, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἑστήκατε. «Ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε. Ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε.» Τὸ μὴ δύνασθαι, αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ μὴ θέλειν ἦν. Ὅπερ αὐτοῖς μὲν ἔφερεν κατηγορίαν, τῷ διδασκάλῳ συγγνώμην. «Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;» Τὸ εἶδος λέγει, τὸ ποιοῦν αὐτοὺς σαρκικούς. «Ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου. ἕτερος δὲ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;» Δείκνυσιν ὅτι τοῦτο οὐ μόνον αὐτοὺς οὐδὲν ὤνησεν, οὐδὲ προσλαβεῖν τι πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν τῶν μειζόνων ὠφέλειαν ἐνεπόδισεν. Ὁ γὰρ ζῆλος σαρκικοὺς ἐποίησεν· τὸ δὲ γενέσθαι σαρκικοὺς, οὐκ ἀφῆκεν ἀκοῦσαι τῶν ὑψηλοτέρων. «Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλώς; τί δέ ἐστιν Παῦλος;» Μετὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων κατασκευὴν, γυμνότερον λοιπὸν κέχρηται τῇ κατηγορίᾳ, καὶ τὸ ἑαυτοῦ ὄνομα τίθησιν, περιαιρῶν πᾶσαν τραχύτητα, καὶ οὐκ ἐῶν ὀργισθῆναι πρὸς τὰ λεγόμενα.
S IN EPIST. AD CORINTH. I.
γνῶσιν· τὸ δὲ, τις συμβιβάσει αὐτόν, οὐχ ἁπλῶς lium, tum futurorum indita cognitio est. llland
προσέθηκεν, ἀλλὰ πρὸς ἐν ἤδη εἶπεν, ὅτι τὸν πνευ
ματικὸν οὐδεὶς ἀνακρίνει. Εἰ γὰρ εἰδέναι οὐδεὶς δύο
νεται τῶν ψυχικῶν τὸν τοῦ Χριστοῦ νοῦν, πολλῷ
μᾶλλον διδάσκειν καὶ διορθοῦσθαι οὐ δυνήσεται.
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συμβιβάσαι.
• Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.»
Τουτέστι τὴν γνῶσιν ἦν ἔχομεν τῶν κατὰ τὴν πίστιν
πραγμάτων πνευματικὴν ἔχομεν, ὥστε εἰκότως ὑφ'
οὐδενὸς ἀνακρινόμεθα. Οὐδὲ γὰρ οἷόν τε τὰ θεῖα
εἰδέναι ἄνθρωπον ψυχικόν.
• Κἀγὼ δὲ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι
ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς. Ὡς νηπίοις
ἐν Χριστῷ γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ
ἐδύνασθε.»
Καθελὼν τὴν σοφίαν τὴν ἔξωθεν, καὶ τὸν τύφον
αὐτῆς καταβαλὼν ἅπαντα, ἐφ' ἑτέραν ὑπόθεσιν ἔρχεται. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν ἐκείνους λέγειν, ὅτι εἰ μὲν
τὰ Πλάτωνος, ἢ Πυθαγόρου, ή τινὸς τῶν φιλοσόφων
ἀπηγγέλλομεν, εἰκότως, οὕτως μακρότερον καθ'
ἡμῶν ἀπέτεινες λόγον. Εἰ δὲ τὰ τοῦ Πνεύματος κατ
αγγέλλομεν, τίνος ἕνεκεν τὴν ἔξω σοφίαν ἄνω καὶ
- κάτω προφέρεις ἡμῖν; Πῶς οὖν πρὸς τοῦτο ἵσταται;
ἄκουσον. Κἀγὼ οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Μάλιστα μὲν
εἰ καὶ τέλειοι ἦτε ἐν τοῖς πνευματικοῖς, οὐδὲ οὕτως
ἐχρῆν ἐπαίρεσθαι, οὐδὲ τὰ ὑμέτερα καταγγέλλειν
ἅπερ οὗτοι οίκοθεν εὑρήκατε. Νυνὶ δὲ οὐδὲ ταῦτα
ἴστε ὡς εἰδέναι χρὴ, ἀλλὰ μαθηταί ἐστε καὶ πάντων
ἔσχατοι, ὥστε εἰ μὲν ἐπὶ τῆς ἔξωθεν σοφίας φρο
νεῖτε μέγα, ἐλήλεγκται ὡς οὐδὲν οὖσα, ἀλλὰ καὶ
ἐναντία ὑμῖν. Εἰ δὲ ἐπὶ τοῖς πνευματικοῖς, καὶ ἐν
τούτοις τὸ ἧττον ἔχετε, καὶ ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἑστή
κατε.
• Ἀλλ᾿ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε. Ετι γὰρ σαρκικοί
έστε, ν
Τὸ μὴ δύνασθαι, αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ μὴ θέλειν ἦν.
Ὅπερ αὐτοῖς μὲν ἔφερεν κατηγορίαν, τῷ διδασκάλῳ
συγγνώμην.
• Οπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί
ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; ν
Τὸ εἶδος λέγει, τὸ ποιοῦν αὐτοὺς σαρκικούς.
• "Οταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μὲν εἰμι Παύλου.
ἕτερος δὲ, Ἐγὼ ᾿Απολλῶν, οὐκ ἄνθρωποί έστε;»
Δείκνυσιν ὅτι τοῦτο οὐ μόνον αὐτοὺς οὐδὲν ὤνησεν,
οὐδὲ προσλαβεῖν τι πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν
τῶν μειζόνων ὠφέλειαν ἐνεπόδισεν. Ο γὰρ ζῆλος
σαρκικοὺς ἐποίησεν· τὸ δὲ γενέσθαι σαρκικούς, οὐκ
ἀφῆκεν ἀκοῦσαι τῶν ὑψηλοτέρων.
• Τί οὖν ἐστιν ᾿Απολλώς; τί δέ ἐστιν Παῦλος;»
Μετὰ τὴν διὰ τῶν πραγμάτων κατασκευήν, γυμνότερον λοιπὸν κέχρηται τῇ κατηγορίᾳ, καὶ τὸ ἑαυτοῦ
autem, quis instruat eum, non nude et simpliciter
adjecit, sed ad ea quæ modo ante dixerat, puta
spiritualem a nemine judicari. Si enim animalium
nemo nosse queat sensum Christi, multe minus
eum docere potuerit et corrigere. Hoc enim verbo
instruere significatur.
• Nos.autem sensum Christi habemus.
Hoc est, spiritualis est cognitio qua de rebus
fidei imbuti sumus, ita ut a nullo subinde judicemur. Animalem quippe hominem divina nesse
impossibile est.
CAP. III.
VERS. 1, 2.. Εt ego, fratres, non potui vobis
loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus.
Tanquam parvulis in Christo lac vobis potum
dedi, non escam': nondum enim poteratis. ›
Extranea sapientia profligata, omnique fastu illius dejecto, aliud jam momentum aggreditur.
Poterant enim respondere: siquidem Platonis, si
Pythagoræ, aut cujusvis alterius philosophorum
placita annuntiarenius, merito contra nos longiori
sermone utereris. Cum autem quæ sunt Spiritus
prædicemus, quare peregrinam sapientiam nobis
sursum deorsum affers? Quonam autem pacto buic
se argumento opponat, audi, quæso: Et ego, inquit, non potui vobis loqui tanquam spiritualibus.
Cajus effati ejusmodi sensus est. Profecto quidem
quamvis perfecti essetis in spiritualibus; non tamen idcirco vos decebat extolli, nec vestra annuntiare, quæ ipsi a vobis invenissetis. Nunc
autem neque illa vos scitis, quemadmodum oporteret, sed tirones prorsus estis, et omnium
ultimi: adeo ut, etsi propter sapientiam extraneam magnam de vobis opinionem concipiatis,
hæc jam nihil esse, quin et vobis adversari
ostensa sit. Si autem in spiritualibus et in istis
deficitis, in ultimo proinde loco consistitis.
• Sed nec nunc quidem potestis. Adhuc enim
carnales eotis.
Idcirco non poterant, quia nolebant. Id quod
ipsis quidem accusatiomem inferebat, magistrum
vero purgabat.
VERS. 3. 4 Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominein ambulatis? ›
Modum enarrat quo carnales facti erant.
70 VERS. 4. Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem, ego Apollo; nonne
homines estis? ›
Ostendit, non solum hoc eis minime profuisse,
neque effecisse ut aliquid acciperent; quinimo
obstaculo fuisse ne majoribus augerentur: æmulatio enim carnales ipsos fecerat. Hoc vero quod
carnales erat, non permisit eos sublimiora audire.
• Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?,
Comprobatis iis quæ dixerat ex rerum serie,
apertius jam reprehensionem aggreditur, utque
PG 95:591Εἰ γὰρ Παῦλος οὐδέν ἐστι, καὶ οὐκ ἠγανάκτει, πολλῷ μᾶλλον ἐκείνους δυσχεραίνειν οὐκ ἐχρῆν. «Διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε.» Εἰ τοίνυν ἑτέρῳ διακονεῖτε, φησὶ, πῶς αὐτοὶ τὴν ἀξίαν ἁρπάζετε, καὶ τὴν προσηγορίαν τοῖς μαθηταῖς ἀφ’ ἑαυτῶν δίδοτε; «Καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν.» Οὐδὲ τοῦτο, φησὶν, τὸ μικρὸν παρ’ ἑαυτῶν ἔχομεν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγχειρίζοντος. «Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.» Τουτέστι, πρῶτος κατέβαλον τὸν λόγον, ὥστε μὴ ξηρανθῆναι τοῖς πειρασμοῖς τὰ σπέρματα. Ἀπολλὼς τὰ παρ’ ἑαυτοῦ προσέθηκεν. Τὸ δὲ πᾶν τοῦ Θεοῦ γέγονεν. «Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.» Ὅρα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται· πρῶτον μὲν τὴν ἐπὶ τοῦ οἰκείου προσώπου προσάγει τὴν ἐξουδένωσιν· Τίς γάρ ἐστι Παῦλος; φησίν· Δεύτερον δὲ τῷ τὸ πᾶν ἀναθῆναι τῷ τὰ πάντα δεδωκότι Θεῷ. «Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν.» Ἕτερα ἐπαγωγὴ πάλιν πρὸς θεραπείαν αὐτῶν· διὰ δὲ τούτου καὶ ἕτερον κατασκευάζει, τὸ μὴ ἐπαίρεσθαι κατ’ ἀλλήλων· ἓν δὲ εἰδέναι αὐτοὺς, τὸ μηδὲν δύνασθαι ἄνευ τοῦ αὔξοντος Θεοῦ.
omnem asperitatem auferat, neve succenseant, Λ όνομα τίθησιν, περιαιρῶν πᾶσαν τραχύτητα, καὶ οὐκ
suum ipse nomen ponit. Nam si Paulus nihil est, ἐῶν ὀργισθῆναι πρὸς τὰ λεγόμενα. Εἰ γὰρ Παῦλος
neque indignatur, multo minus oportet eos id mo- οὐδέν ἐστι, καὶ οὐκ ἠγανάκτει, πολλῷ μᾶλλον ἐκεί
leste ferre.
νους δυσχεραίνειν οὐκ ἐχρῆν.
VERS. 5. • Ministri per quos credidisis.
Si ergo alterius ministri estis, inquit, cur ipsi
vobis dignitatem vindicatis, ut vestro de nomine
discipulos nuncupetis?
‹ Et unicuique sicut Dominus dedit. ›
Exiguum istud, inquit, haudquaquam a nobis
ipsis habemus, sed a Deo qui munus injunxit.
VERS. 6. Ego plantavi, Apollo rigavit; Deus
autem incrementum dedit. ›
Hoc est, ego primus verbum seminavi: Apollo
autem operam suam posuit, ne tentationibus semina arescerent. Totum autem Dei opus fuit.
VERS. 7. 4 ltaque neque qui plantat est aliquid,
neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus.
Vide, quæso, quomodo eos admonet. Prinum
quidem propriæ personæ contemptum præstith.
Quid enim est Paulus? inquit. Deinde vero totum
in Deum refert, a quo omnia concessa sunt.
VERS. 8. • Qui autem plantat, et qui rigat,
unum sunt.»
Altera rursum inductio ad eorum curationem;
ex quo aliud insuper conficit; puta ne erga invicem superbius efferantur: hoc porro unum
sciant, nihil se posse praestare, ni Deus incrementum dederit. Quibus verbis neque illos qui
multum laborarent, permisit insolescere adversus cos qui minora patrarent, neque rursum istos
illis invidere.
‹ Unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem. ›
Quia vero segniores futuri erant, si eristimassent nihil cuncta referre, sive illis qui multum,
sive minus laboraront; observa quomodo id correxit, dicens, unumquemque propriam mercedem
accepturum secundum suum laborem, ac si diceret: Ne timeas quod dixerim, unum sunt: quandoquidem quantum ad labores non sunt unum.
Dei siquidem opus faciunt: sed unusquisque propriam mercedem accipiet secundum suum taborem.
VERS. 9. Dei enim sumus adjutores. ›
Eos adhuc leviores et alacriores reddit, majoremque ardorem excitat operandi.
‹ Dei agricultura estis: Dei ædificatio estis. ›
71 Non ab iis qui vos excolunt, sed a Deo
ipso appellationem accipere par est. Neque enim
ager de nomine agricolæ vocatur, sed de patrisfamilias. Quemadmodum etiam ædificium non artificis, sed domini est. Si autem ædificatio estis,
nequaquam bæc destrui debet: alioqui non essetis
ædificium. At si ædificium estis, cavendum est ne
distrahamini, sed uno concordiæ septo muniamini.
• Διάκονοι δι' ὧν ἐπιστεύσατε.
Εἰ τοίνυν ἑτέρῳ διακονεῖτε, φησί, πῶς αὐτοὶ τὴν
ἀξίαν ἁρπάζετε, καὶ τὴν προσηγορίαν τοῖς μαθηταῖς
ἀφ' ἑαυτῶν δίδοτε;
• Καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος έδωκεν.»
Οὐδὲ τοῦτο, φησίν, τὸ μικρὸν παρ' ἑαυτῶν ἔχομεν,
ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγχειρίζοντος.
• Ἐγὼ ἐφύτευσα, Απολλώς επότισεν, ἀλλ' ὁ Θεὸς
ηύξανεν.»
Τουτέστι, πρῶτος κατέβαλον τὸν λόγον, ὥστε μὴ
ξηρανθῆναι τοῖς πειρασμοῖς τὰ σπέρματα. Απολλώς
τὰ παρ' ἑαυτοῦ προσέθηκεν. Τὸ δὲ πᾶν τοῦ Θεοῦ
γέγονεν.
«Πατε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων,
ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων Θεός.»
Ορα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται· πρῶτον μὲν τὴν
ἐπὶ τοῦ οἰκείου προσώπου προσάγει τὴν ἐξουδε
νωσιν· Τίς γάρ ἐστι Παῦλος; φησίν· Δεύτερον δὲ τῷ
τὸ πᾶν ἀναθείναι τῷ τὰ πάντα δεδωκότι Θεῷ.
. Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἓν εἰσιν.»
Ἕτερα επαγωγή πάλιν πρὸς θεραπείαν αὐτῶν·
διὰ δὲ τούτου καὶ ἕτερον κατασκευάζει, τὸ μὴ ἐπαξρεσθαι κατ' ἀλλήλων· ἐν δὲ εἰδέναι αὐτοὺς, τὸ μηδὲν
δύνασθαι ἄνευ τοῦ αὔξοντος Θεοῦ. Τοῦτο δὲ εἰπὼν,
οὔτε τοὺς πολλὰ κάμνοντας ἀφῆκεν κατεξανίστασθαι
τῶν τὰ ἐλάττονα εργασαμένων, οὔτε ἑτέρους τὰ ἐλάτ
τονα, τοῖς τὰ μείζονα φθονεῖν.
• Εκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν
ίδιον κόπον.
Ἐπειδὴ τοῦτο ῥαθυμοτέρους εποίει, τὸ πάντα
μηδὲν εἶναι νομίζεσθαι, τοὺς πολλὰ καμόντας καὶ
τοὺς ἐλάττω, ὅρα πῶς αὐτὸ διωρθώσατο εἰπών· ὡς
ἕκαστος ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
ὡς εἰ ἔλεγε· Μὴ φοβοῦ ὅτι εἶπον, Εν εἰσιν, ἐπεὶ
πόνων ἕνεκεν οὐκ εἰσὶν ἔν. Τὸ γὰρ Θεοῦ ἔργον ἐργα
ζόμενοι εἰσιν, ἀλλ᾽ ἕκαστος τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται
κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
• Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί.»
Πλέον αὐτοὺς ἔτι ἐπεκούφισεν, καὶ εἰς πόθον τοῦ
ἐργάσασθαι ἀνήγαγεν.
• Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
Οὐκ οὖν ἀπὸ τῶν γεωργούντων ὑμᾶς, ἀλλὰ ἀπὸ
· τοῦ Θεοῦ καλεῖσθαι δίκαιον. Οὐ γὰρ ἀγρὸς τοῦ γεωργοῦ καλεῖται, ἀλλὰ τοῦ οἰκοδεσπότου· ὥσπερ ἀμέλει
καὶ ἡ οἰκοδομή, οὐ τοῦ τεχνίτου, ἀλλὰ τοῦ δεσπότου
ἐστίν. Εἰ δὲ οἰκοδομή ἐστε, οὐ χρὴ διασπάσθαι, ἐπεὶ
οὐκ ἂν εἴητε οἰκοδομή· καὶ εἰ γεώργιον έστε, διαι
ρεῖσθαι οὐ χρὴ, ἀλλ᾽ ἑνὶ φραγμῷ τὸ τῆς ὁμονοίας
τειχίζεσθαι.
Τοῦτο δὲ εἰπὼν, οὔτε τοὺς πολλὰ κάμνοντας ἀφῆκεν κατεξανίστασθαι τῶν τὰ ἐλάττονα ἐργασαμένων, οὔτε ἑτέρους τὰ ἐλάττονα, τοῖς τὰ μείζονα φθονεῖν. «Ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.» Ἐπειδὴ τοῦτο ῥᾳθυμοτέρους ἐποίει, τὸ πάντα μηδὲν εἶναι νομίζεσθαι, τοὺς πολλὰ καμόντας καὶ τοὺς ἐλάττω, ὅρα πῶς αὐτὸ διωρθώσατο εἰπών· ὡς ἕκαστος ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον, ὡς εἰ ἔλεγε· Μὴ φοβοῦ ὅτι εἶπον, Ἕν εἰσιν, ἐπεὶ πόνων ἕνεκεν οὐκ εἰσὶν ἕν. Τὸ γὰρ Θεοῦ ἔργον ἐργαζόμενοί εἰσιν, ἀλλ’ ἕκαστος τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον. «Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί.» Πλέον αὐτοὺς ἔτι ἐπεκούφισεν, καὶ εἰς πόθον τοῦ ἐργάσασθαι ἀνήγαγεν. «Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.» Οὐκ οὖν ἀπὸ τῶν γεωργούντων ὑμᾶς, ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καλεῖσθαι δίκαιον. Οὐ γὰρ ἀγρὸς τοῦ γεωργοῦ καλεῖται, ἀλλὰ τοῦ οἰκοδεσπότου· ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἡ οἰκοδομὴ, οὐ τοῦ τεχνίτου, ἀλλὰ τοῦ δεσπότου ἐστίν. Εἰ δὲ οἰκοδομή ἐστε, οὐ χρὴ διασπᾶσθαι, ἐπεὶ οὐκ ἂν εἴητε οἰκοδομή· καὶ εἰ γεώργιόν ἐστε, διαιρεῖσθαι οὐ χρὴ, ἀλλ’ ἑνὶ φραγμῷ τὸ τῆς ὁμονοίας τειχίζεσθαι.
omnem asperitatem auferat, neve succenseant, Λ όνομα τίθησιν, περιαιρῶν πᾶσαν τραχύτητα, καὶ οὐκ
suum ipse nomen ponit. Nam si Paulus nihil est, ἐῶν ὀργισθῆναι πρὸς τὰ λεγόμενα. Εἰ γὰρ Παῦλος
neque indignatur, multo minus oportet eos id mo- οὐδέν ἐστι, καὶ οὐκ ἠγανάκτει, πολλῷ μᾶλλον ἐκεί
leste ferre.
νους δυσχεραίνειν οὐκ ἐχρῆν.
VERS. 5. • Ministri per quos credidisis.
Si ergo alterius ministri estis, inquit, cur ipsi
vobis dignitatem vindicatis, ut vestro de nomine
discipulos nuncupetis?
‹ Et unicuique sicut Dominus dedit. ›
Exiguum istud, inquit, haudquaquam a nobis
ipsis habemus, sed a Deo qui munus injunxit.
VERS. 6. Ego plantavi, Apollo rigavit; Deus
autem incrementum dedit. ›
Hoc est, ego primus verbum seminavi: Apollo
autem operam suam posuit, ne tentationibus semina arescerent. Totum autem Dei opus fuit.
VERS. 7. 4 ltaque neque qui plantat est aliquid,
neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus.
Vide, quæso, quomodo eos admonet. Prinum
quidem propriæ personæ contemptum præstith.
Quid enim est Paulus? inquit. Deinde vero totum
in Deum refert, a quo omnia concessa sunt.
VERS. 8. • Qui autem plantat, et qui rigat,
unum sunt.»
Altera rursum inductio ad eorum curationem;
ex quo aliud insuper conficit; puta ne erga invicem superbius efferantur: hoc porro unum
sciant, nihil se posse praestare, ni Deus incrementum dederit. Quibus verbis neque illos qui
multum laborarent, permisit insolescere adversus cos qui minora patrarent, neque rursum istos
illis invidere.
‹ Unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem. ›
Quia vero segniores futuri erant, si eristimassent nihil cuncta referre, sive illis qui multum,
sive minus laboraront; observa quomodo id correxit, dicens, unumquemque propriam mercedem
accepturum secundum suum laborem, ac si diceret: Ne timeas quod dixerim, unum sunt: quandoquidem quantum ad labores non sunt unum.
Dei siquidem opus faciunt: sed unusquisque propriam mercedem accipiet secundum suum taborem.
VERS. 9. Dei enim sumus adjutores. ›
Eos adhuc leviores et alacriores reddit, majoremque ardorem excitat operandi.
‹ Dei agricultura estis: Dei ædificatio estis. ›
71 Non ab iis qui vos excolunt, sed a Deo
ipso appellationem accipere par est. Neque enim
ager de nomine agricolæ vocatur, sed de patrisfamilias. Quemadmodum etiam ædificium non artificis, sed domini est. Si autem ædificatio estis,
nequaquam bæc destrui debet: alioqui non essetis
ædificium. At si ædificium estis, cavendum est ne
distrahamini, sed uno concordiæ septo muniamini.
• Διάκονοι δι' ὧν ἐπιστεύσατε.
Εἰ τοίνυν ἑτέρῳ διακονεῖτε, φησί, πῶς αὐτοὶ τὴν
ἀξίαν ἁρπάζετε, καὶ τὴν προσηγορίαν τοῖς μαθηταῖς
ἀφ' ἑαυτῶν δίδοτε;
• Καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος έδωκεν.»
Οὐδὲ τοῦτο, φησίν, τὸ μικρὸν παρ' ἑαυτῶν ἔχομεν,
ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγχειρίζοντος.
• Ἐγὼ ἐφύτευσα, Απολλώς επότισεν, ἀλλ' ὁ Θεὸς
ηύξανεν.»
Τουτέστι, πρῶτος κατέβαλον τὸν λόγον, ὥστε μὴ
ξηρανθῆναι τοῖς πειρασμοῖς τὰ σπέρματα. Απολλώς
τὰ παρ' ἑαυτοῦ προσέθηκεν. Τὸ δὲ πᾶν τοῦ Θεοῦ
γέγονεν.
«Πατε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων,
ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων Θεός.»
Ορα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται· πρῶτον μὲν τὴν
ἐπὶ τοῦ οἰκείου προσώπου προσάγει τὴν ἐξουδε
νωσιν· Τίς γάρ ἐστι Παῦλος; φησίν· Δεύτερον δὲ τῷ
τὸ πᾶν ἀναθείναι τῷ τὰ πάντα δεδωκότι Θεῷ.
. Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἓν εἰσιν.»
Ἕτερα επαγωγή πάλιν πρὸς θεραπείαν αὐτῶν·
διὰ δὲ τούτου καὶ ἕτερον κατασκευάζει, τὸ μὴ ἐπαξρεσθαι κατ' ἀλλήλων· ἐν δὲ εἰδέναι αὐτοὺς, τὸ μηδὲν
δύνασθαι ἄνευ τοῦ αὔξοντος Θεοῦ. Τοῦτο δὲ εἰπὼν,
οὔτε τοὺς πολλὰ κάμνοντας ἀφῆκεν κατεξανίστασθαι
τῶν τὰ ἐλάττονα εργασαμένων, οὔτε ἑτέρους τὰ ἐλάτ
τονα, τοῖς τὰ μείζονα φθονεῖν.
• Εκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν
ίδιον κόπον.
Ἐπειδὴ τοῦτο ῥαθυμοτέρους εποίει, τὸ πάντα
μηδὲν εἶναι νομίζεσθαι, τοὺς πολλὰ καμόντας καὶ
τοὺς ἐλάττω, ὅρα πῶς αὐτὸ διωρθώσατο εἰπών· ὡς
ἕκαστος ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
ὡς εἰ ἔλεγε· Μὴ φοβοῦ ὅτι εἶπον, Εν εἰσιν, ἐπεὶ
πόνων ἕνεκεν οὐκ εἰσὶν ἔν. Τὸ γὰρ Θεοῦ ἔργον ἐργα
ζόμενοι εἰσιν, ἀλλ᾽ ἕκαστος τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται
κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
• Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί.»
Πλέον αὐτοὺς ἔτι ἐπεκούφισεν, καὶ εἰς πόθον τοῦ
ἐργάσασθαι ἀνήγαγεν.
• Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
Οὐκ οὖν ἀπὸ τῶν γεωργούντων ὑμᾶς, ἀλλὰ ἀπὸ
· τοῦ Θεοῦ καλεῖσθαι δίκαιον. Οὐ γὰρ ἀγρὸς τοῦ γεωργοῦ καλεῖται, ἀλλὰ τοῦ οἰκοδεσπότου· ὥσπερ ἀμέλει
καὶ ἡ οἰκοδομή, οὐ τοῦ τεχνίτου, ἀλλὰ τοῦ δεσπότου
ἐστίν. Εἰ δὲ οἰκοδομή ἐστε, οὐ χρὴ διασπάσθαι, ἐπεὶ
οὐκ ἂν εἴητε οἰκοδομή· καὶ εἰ γεώργιον έστε, διαι
ρεῖσθαι οὐ χρὴ, ἀλλ᾽ ἑνὶ φραγμῷ τὸ τῆς ὁμονοίας
τειχίζεσθαι.
PG 95:593«Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα.» Σοφὸν ἑαυτὸν ἐνταῦθα καλεῖ οὐκ ἐπαίρων, ἀλλὰ τύπον ἑαυτὸν διδοὺς, καὶ δεικνὺς ὅτι τοῦτό ἐστι σοφοῦ, τὸ ἕνα θεῖναι θεμέλιον. Ὅρα γοῦν πῶς μετριάζει. Εἰπὼν γὰρ αὐτὸν σοφὸν, οὐκ ἀφῆκεν ἑαυτοῦ τοῦτο εἶναι, ἀλλ’ ὅλον ἑαυτὸν πρότερον ἀναθεὶς τῷ Θεῷ, τότε οὕτως ἐκάλεσεν σοφόν· Κατὰ γὰρ τὴν χάριν Θεοῦ, φησὶν, τὴν δοθεῖσάν μοι. «Ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. Ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.» Ἐνταῦθα λοιπὸν εἰς τὸν περὶ τῆς πολιτείας αὐτοὺς ἐμβάλλει ἀγῶνα, ἐπειδὴ συνῆψεν ἅπαξ καὶ ἓν ἐποίησεν. «Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται παρὰ τὸν κείμενον θῆναι, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς.» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κατήγγειλα τὸν Χριστόν· παραδέδωκα ὑμῖν τὸν θεμέλιον· σκοπεῖτε πῶς οἰκοδομεῖτε· μὴ κενοδόξως, μὴ πρὸς ἀνθρώπους ἀποσπῶντες τοὺς μαθητάς. Μὴ τοίνυν προσέχωμεν ταῖς αἱρέσεσι. Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον. Ἐπὶ τούτου δὲ μᾶλλον ἐποικοδομῶμεν, καὶ ὡς θεμελίου ἐχώμεθα.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
• Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς
σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα.
Σοφὸν ἑαυτὸν ἐνταῦθα καλεῖ οὐκ ἐπαίρων, ἀλλὰ
τύπον ἑαυτὸν διδούς, καὶ δεικνὺς ὅτι τοῦτό ἐστι σου
φοῦ, τὸ ἕνα θεῖναι θεμέλιον. Ορα γοῦν πῶς μετριάζει. Εἰπὼν γὰρ αὐτὸν σοφόν, οὐκ ἀφῆκεν ἑαυτοῦ
τοῦτο εἶναι, ἀλλ' ὅλον ἑαυτὸν πρότερον ἀναθεὶς τῷ
Θεῷ, τότε οὕτως ἐκάλεσεν σοφόν. Κατὰ γὰρ τὴν χάριν Θεού, φησὶν τὴν δοθεῖσαν μοι.
• Αλλος δὲ ἐποικοδομεί. Εκαστος δὲ βλεπέτω
πῶς ἐποικοδομεί.
Ἐνταῦθα λοιπὸν εἰς τὸν περὶ τῆς πολιτείας απ
τοὺς ἐμβάλλει ἀγῶνα, ἐπειδὴ συνήψεν ἅπαξ καὶ ἐν
ἐποίησεν.
• Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται παρὰ τὸν
κείμενον θεἶναι, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς.»
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κατήγγειλε τὸν Χριστόν·
παραδέδωκα ὑμῖν τὸν θεμέλιον· σκοπεῖτε πως οἶκοδομεῖτι· μὴ κενοδόξως, μὴ πρὸς ἀνθρώπους ἀποσπών
τες τοὺς μαθητάς. Μὴ τοίνυν προσέχωμεν ταῖς αἱρέσεσι. Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι
παρὰ τὸν κείμενον. Ἐπὶ τούτου δὲ μᾶλλον ἐποικοδομῶμεν, καὶ ὡς θεμελίου ἐχώμεθα.
• Εἰ δέ τις εποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον,
χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, κα
λάμην.»
Τὸν μὲν θεμέλιον φανερῶς οὕτως ἐδήλωσεν εἰπών,
ὅτι ὁ Χριστός ἐστιν. Ἡ δὲ οἰκοδομὴ δῆλον ὅτι περὶ
πράξεων εἴρηται ἀγαθῶν. Τὸ δὲ διάφορον τῆς ὕλης
τῶν ἐποικοδομουμένων τὴν πολυειδή προαίρεσιν τῶν
εργαζομένων σημαίνει, ἐπειδὴ οἱ μὲν σπουδαιότεροι,
οἱ δὲ ῥᾳθυμότεροί εἰσιν· καὶ οἱ μὲν ἀκριβέστεροι, οἱ
δὲ καταδεέστεροι· καὶ οἱ μὲν τὰ ἐλάττω, οἱ δὲ τὰ
μείζονα κατορθοῦσι· καὶ οἱ μὲν χαλεπώτερα, οἱ δὲ
ἐλάττονα πλημμελοῦσιν.
• Εκάστου τὸ ἔργον φανερόν γενήσεται. Ἡ γὰρ
ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ
ἑκάστου τὸ ἔργον, ὁποῖόν ἐστιν, τὸ πῦρ δοκιμάσει. 9
VERS. 10. Secundum gratiam Dei quæ data
est mihi, ut sapiens architectus fundamentum
posui. >
Seipsum hoc in loco sapientem dicit, non
ostentationis ergo, sed ut sese præbeat in exemplum, ostendatque sapientis esse unum jacere fundamentum. Videsis quam modeste se gerat. Postquam enim se sapientem dixit, hoc sui esse
noluit, sed, quia se totum prius Deo dediderat,
hine se sapientem vocavit. Ait enim, secundum
gratiam quæ datu est mihi.
• Alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet. ›
Hic jam illos ad instituendæ vitæ certamen inducit: quandoquidem eos semel conjunxerat, et
unum essé fecerat.
VERS. 11. • Fundamentum autem aliud nemo
potest ponere, præter id quod positum est, quod
est Christus Jesus. ›
Quod ait, hunc habet censum: Christum annuntiavi, fundamentum vobis præbui: videte
quomodo ædificetis; non ad inanem gloriam, non
discipulos versus homines detrahendo. Ne igitur
hæresibus animum attendamus. Fundamentum
enim nemo aliud potest ponere, præter id quod positum est. Quamobrem super illud exstruamus, eique veluti fundamento inhæreamus.
Vers. 12. ‹ Si quis autem superædificat super
fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides
pretiosos, ligna, fenum, stipulam.
Fundamentum quidem sic perspicue significavit,
dicens illud esse Christum. Ædificationem vero
de operibus bonis esse dictam liquet. Discrimine
vero materiæ eorum quæ ædificantur, mulțimoda
operantium voluntas significatur. Quopiam alii
studiosiores sunt, alii segniores; accuratiores
alii, alii deteriores: atque alii minera, majora
alii præstant; alii denique gravioribus, levioribus
peccant alii.
VEM. 13. c Univecujusque opus manifestum
erit. Dies enim Domini declarabit, quia in igne
revelabitur: et uniuscujusque opus ignis probabit.
Ἀπὸ τῶν μελλόντων αὐτοὺς φοβεῖ, τὴν δὲ ἡμέραν futuris eos territat, mentionem faciens diei
αὐτοῖς ἐκείνην μηνύων τὴν φοβεράν, τὴν τοῦ θείου η terribilis divini judicii, quando judice sedente
δικαιωτηρίου, καθ' ήν καθεζομένου τοῦ κρατοῦ, που
ταμὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ εἵλκει πυρός.
«Εἴ τινος τὸ ἔργον μένῃ, δ ἐπῳκοδόμησεν, μισθὸν
λήψεται. Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθή.
σεται.
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· εἴ τις κακὸν βίον ἔχει μετὰ
πίστεως ὀρθῆς, προσέσεται αὐτοῦ ἡ πίστις εἰς τὸ μὴ
κολάζεσθαι, τοῦ ἔργου κατακαιομένου. Τὰ δὲ κατακαήσεται, τουτέστιν, οὐκ οἴσει τοῦ πυρὸς τὴν ῥύμην, ἀλλ' ὥσπερ εί τις χρυσᾶ ὅπλα ἔχων διέλθῃ που
ταμὸν πυρός, φαιδρότερον διαβαίνει. Εἰ δὲ χόρτον
of Dan. vi:, 10.
flavius ignis coram eo profftet *.
VERS. 14. • Si cujus opus manserit, quod superadificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus ar
serit, detrimentum patietur. ›
Horum verborum significantia hæc est: si quis
cum recta fide pravam vitam duxerit, fides ei non
proderit, ut non ardente opere suo puniatur.
Quod porro ait, arserit, idem est ac, non 72 feret ignis impetum: sed velut si quis aureis aṛmis
indutus flumen ignis trajiciat, splendidior egredi-
«Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον, χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην.» Τὸν μὲν θεμέλιον φανερῶς οὕτως ἐδήλωσεν εἰπὼν, ὅτι ὁ Χριστός ἐστιν. Ἡ δὲ οἰκοδομὴ δῆλον ὅτι περὶ πράξεων εἴρηται ἀγαθῶν. Τὸ δὲ διάφορον τῆς ὕλης τῶν ἐποικοδομουμένων τὴν πολυειδῆ προαίρεσιν τῶν ἐργαζομένων σημαίνει, ἐπειδὴ οἱ μὲν σπουδαιότεροι, οἱ δὲ ῥᾳθυμότεροί εἰσιν· καὶ οἱ μὲν ἀκριβέστεροι, οἱ δὲ καταδεέστεροι· καὶ οἱ μὲν τὰ ἐλάττω, οἱ δὲ τὰ μείζονα κατορθοῦσι· καὶ οἱ μὲν χαλεπώτερα, οἱ δὲ ἐλάττονα πλημμελοῦσιν. «Ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται. Ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον, ὁποῖόν ἐστιν, τὸ πῦρ δοκιμάσει.» Ἀπὸ τῶν μελλόντων αὐτοὺς φοβεῖ, τὴν δὲ ἡμέραν αὐτοῖς ἐκείνην μηνύων τὴν φοβερὰν, τὴν τοῦ θείου δικαιωτηρίου, καθ’ ἣν καθεζομένου τοῦ κριτοῦ, ποταμὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ εἵλκει πυρός. «Εἴ τινος τὸ ἔργον μένῃ, ὃ ἐπῳκοδόμησεν, μισθὸν λήψεται. Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται.» Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· εἴ τις κακὸν βίον ἔχει μετὰ πίστεως ὀρθῆς, προσέσεται αὐτοῦ ἡ πίστις εἰς τὸ μὴ κολάζεσθαι, τοῦ ἔργου κατακαιομένου.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
• Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς
σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα.
Σοφὸν ἑαυτὸν ἐνταῦθα καλεῖ οὐκ ἐπαίρων, ἀλλὰ
τύπον ἑαυτὸν διδούς, καὶ δεικνὺς ὅτι τοῦτό ἐστι σου
φοῦ, τὸ ἕνα θεῖναι θεμέλιον. Ορα γοῦν πῶς μετριάζει. Εἰπὼν γὰρ αὐτὸν σοφόν, οὐκ ἀφῆκεν ἑαυτοῦ
τοῦτο εἶναι, ἀλλ' ὅλον ἑαυτὸν πρότερον ἀναθεὶς τῷ
Θεῷ, τότε οὕτως ἐκάλεσεν σοφόν. Κατὰ γὰρ τὴν χάριν Θεού, φησὶν τὴν δοθεῖσαν μοι.
• Αλλος δὲ ἐποικοδομεί. Εκαστος δὲ βλεπέτω
πῶς ἐποικοδομεί.
Ἐνταῦθα λοιπὸν εἰς τὸν περὶ τῆς πολιτείας απ
τοὺς ἐμβάλλει ἀγῶνα, ἐπειδὴ συνήψεν ἅπαξ καὶ ἐν
ἐποίησεν.
• Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται παρὰ τὸν
κείμενον θεἶναι, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς.»
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κατήγγειλε τὸν Χριστόν·
παραδέδωκα ὑμῖν τὸν θεμέλιον· σκοπεῖτε πως οἶκοδομεῖτι· μὴ κενοδόξως, μὴ πρὸς ἀνθρώπους ἀποσπών
τες τοὺς μαθητάς. Μὴ τοίνυν προσέχωμεν ταῖς αἱρέσεσι. Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι
παρὰ τὸν κείμενον. Ἐπὶ τούτου δὲ μᾶλλον ἐποικοδομῶμεν, καὶ ὡς θεμελίου ἐχώμεθα.
• Εἰ δέ τις εποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον,
χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, κα
λάμην.»
Τὸν μὲν θεμέλιον φανερῶς οὕτως ἐδήλωσεν εἰπών,
ὅτι ὁ Χριστός ἐστιν. Ἡ δὲ οἰκοδομὴ δῆλον ὅτι περὶ
πράξεων εἴρηται ἀγαθῶν. Τὸ δὲ διάφορον τῆς ὕλης
τῶν ἐποικοδομουμένων τὴν πολυειδή προαίρεσιν τῶν
εργαζομένων σημαίνει, ἐπειδὴ οἱ μὲν σπουδαιότεροι,
οἱ δὲ ῥᾳθυμότεροί εἰσιν· καὶ οἱ μὲν ἀκριβέστεροι, οἱ
δὲ καταδεέστεροι· καὶ οἱ μὲν τὰ ἐλάττω, οἱ δὲ τὰ
μείζονα κατορθοῦσι· καὶ οἱ μὲν χαλεπώτερα, οἱ δὲ
ἐλάττονα πλημμελοῦσιν.
• Εκάστου τὸ ἔργον φανερόν γενήσεται. Ἡ γὰρ
ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ
ἑκάστου τὸ ἔργον, ὁποῖόν ἐστιν, τὸ πῦρ δοκιμάσει. 9
VERS. 10. Secundum gratiam Dei quæ data
est mihi, ut sapiens architectus fundamentum
posui. >
Seipsum hoc in loco sapientem dicit, non
ostentationis ergo, sed ut sese præbeat in exemplum, ostendatque sapientis esse unum jacere fundamentum. Videsis quam modeste se gerat. Postquam enim se sapientem dixit, hoc sui esse
noluit, sed, quia se totum prius Deo dediderat,
hine se sapientem vocavit. Ait enim, secundum
gratiam quæ datu est mihi.
• Alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet. ›
Hic jam illos ad instituendæ vitæ certamen inducit: quandoquidem eos semel conjunxerat, et
unum essé fecerat.
VERS. 11. • Fundamentum autem aliud nemo
potest ponere, præter id quod positum est, quod
est Christus Jesus. ›
Quod ait, hunc habet censum: Christum annuntiavi, fundamentum vobis præbui: videte
quomodo ædificetis; non ad inanem gloriam, non
discipulos versus homines detrahendo. Ne igitur
hæresibus animum attendamus. Fundamentum
enim nemo aliud potest ponere, præter id quod positum est. Quamobrem super illud exstruamus, eique veluti fundamento inhæreamus.
Vers. 12. ‹ Si quis autem superædificat super
fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides
pretiosos, ligna, fenum, stipulam.
Fundamentum quidem sic perspicue significavit,
dicens illud esse Christum. Ædificationem vero
de operibus bonis esse dictam liquet. Discrimine
vero materiæ eorum quæ ædificantur, mulțimoda
operantium voluntas significatur. Quopiam alii
studiosiores sunt, alii segniores; accuratiores
alii, alii deteriores: atque alii minera, majora
alii præstant; alii denique gravioribus, levioribus
peccant alii.
VEM. 13. c Univecujusque opus manifestum
erit. Dies enim Domini declarabit, quia in igne
revelabitur: et uniuscujusque opus ignis probabit.
Ἀπὸ τῶν μελλόντων αὐτοὺς φοβεῖ, τὴν δὲ ἡμέραν futuris eos territat, mentionem faciens diei
αὐτοῖς ἐκείνην μηνύων τὴν φοβεράν, τὴν τοῦ θείου η terribilis divini judicii, quando judice sedente
δικαιωτηρίου, καθ' ήν καθεζομένου τοῦ κρατοῦ, που
ταμὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ εἵλκει πυρός.
«Εἴ τινος τὸ ἔργον μένῃ, δ ἐπῳκοδόμησεν, μισθὸν
λήψεται. Εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθή.
σεται.
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστι· εἴ τις κακὸν βίον ἔχει μετὰ
πίστεως ὀρθῆς, προσέσεται αὐτοῦ ἡ πίστις εἰς τὸ μὴ
κολάζεσθαι, τοῦ ἔργου κατακαιομένου. Τὰ δὲ κατακαήσεται, τουτέστιν, οὐκ οἴσει τοῦ πυρὸς τὴν ῥύμην, ἀλλ' ὥσπερ εί τις χρυσᾶ ὅπλα ἔχων διέλθῃ που
ταμὸν πυρός, φαιδρότερον διαβαίνει. Εἰ δὲ χόρτον
of Dan. vi:, 10.
flavius ignis coram eo profftet *.
VERS. 14. • Si cujus opus manserit, quod superadificavit, mercedem accipiet. Si cujus opus ar
serit, detrimentum patietur. ›
Horum verborum significantia hæc est: si quis
cum recta fide pravam vitam duxerit, fides ei non
proderit, ut non ardente opere suo puniatur.
Quod porro ait, arserit, idem est ac, non 72 feret ignis impetum: sed velut si quis aureis aṛmis
indutus flumen ignis trajiciat, splendidior egredi-
PG 95:595Τὸ δὲ κατακαήσεται, τουτέστιν, οὐκ οἴσει τοῦ πυρὸς τὴν ῥύμην, ἀλλ’ ὥσπερ εἴ τις χρυσᾶ ὅπλα ἔχων διέλθῃ ποταμὸν πυρὸς, φαιδρότερον διαβαίνει. Εἰ δὲ χόρτον ἔχων διέλθῃ, οὐ μόνον οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἀπόλλυσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐστίν. Αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐχὶ καὶ αὐτὸς οὕτως ἀπολεῖται, ὡς τὰ ἔργα εἰς τὸ μηδὲν χωρῶν, ἀλλὰ μένει ἐν πυρί. Σωτηρίαν οὖν τὸ πρᾶγμα καλεῖ· Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηκεν, ὡς διὰ πυρός. Καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν ἔθος λέγειν, Ἐν τῷ πυρὶ σώζεται, τῶν μὴ κατακαιομένων καὶ κατατεφρουμένων εὐθέως ὑλῶν. Ὅμοιον οὖν ὡσεὶ λέγοι· Μὴ, ἐπειδὴ πῦρ [φησὶν] ἤκουσας, νομίσῃς εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τοὺς καιομένους. Μὴ θαυμάσῃς δὲ εἰ καὶ αὐτὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Ἔθος γὰρ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τῶν κακεμφάτων καλοῖς ὀνόμασι χρήσασθαι, οἷον, Ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία· καίτοι τὸ τῆς βασιλείας ὄνομα εὔφημόν ἐστιν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν, σωθήσεται, οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν ἐπίτασιν τῆς τιμωρίας ᾐνίξατο· ὡσανεὶ ἔλεγεν, αὐτὸς δὲ μενεῖ διηνεκῶς κολαζόμενος. Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
tur: sin autem fere onustus transeat, non modo ἔχων διέλθῃ, οὐ μόνον οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἀπόλ
nihil inde percipit adjumenti, sed et seipsum perdit, idem etiam in operibus eveniet.
• Ipse autem salvus erit sic tamen quasi per
ignem. ›
Hujus etiam sententiæ sensus est, quod ipse
non ita peribit, ut, quemadmodum sua opera, in
nihilum redigatur; sed permanebit in igne. Rei
itaque incolumitatem, salutem appellat: propterea adjecit, quasi per ignem. Etenim dicere solemus, materias quæ non comburuntur, nec convertuntur statim in cineres, in igne salvas´ esse.
Ac si dicat: Ne putaveris, cum ignem audis, eos
qui ardent, in nibilum converti. Quod autem
supplicium istud salutem appellet, nuli mirari.
Solet quippe in iis quæ male sonant, pulchris "
meminibus abuti, ut puta cum ait: Regnavit peccatum *, quamlibet regni nomen honorifioum sit:
ita et in hoc loco dicendo, salvus erit, nihil aliud
innuit, nisi intensionem supplicii ac si dixisset,
ipse perpetuo în suppliciis permanebit.
Vans. 16, 17. ε Nescitis quia templum Dei estis,
et Spiritus Dei habitat in vobis & Si quis templum
Dei violaverit, disperdet illum Deus. >
Postquam a die futuro terrorem incussit, hos
etiam a præsenti territat. Nunc enim incestum
illum perstringit, non quidem aperte, sed indef
nite pravam illius vivendi rationem indicando,
ejusque peccatum auget ab illo gratiæ dono quod
concessum ipsi fuerat. istud autem, disperdet itlum Deus, non est vos exsecrantis, sed praenuntiantis futurum.
• Templum enim Dei sanctum est, quod estis
VOS. ▸
Scortator vero profanus est. Ne autem videatur eum recta ferire, subjunxit, quod estis ves.
Vans. 18. «Nemo vos seducat: Si quis videtur
´sapien³ inter vos esse in hoc sæculo ›
Quibusdam adversus scortatorem injectis, oratione rursum sapientiam externam expugnat.
‹ Stultus fat, ut sapiens efficiatur, ›
Eum tanquam mundo mortuum sic affici præcipit. Ejusmodi quippe mors nihil nocet, quin et
magis prodest, ut quæ vitæ causa sit. Perinde
eliam in hoc saeculo feri stultum jubet, veramque
nobis exinde sapientiam procurat. Stultus porro
efficitur mundo, qui peregrinam sapientiam sperpit, quique certissime credit, nihil eam contribucre ad veritatis perceptionem: et quemadmodum egestas divinas opes parat, et celsitudinem demissio anini; sic quoque eo quod stultus
quis flat, inde sapientior caeteris evadit.
VERS. 19. • Sapientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum. ›
Non solum enim nihil præstat, sed etiam impedimento est. Ab ea igitur decet abstinere, ceu
nociva.
48 Rum. v, 22
λυσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐστίν.
• Αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.»
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐχὶ καὶ αὐτὸς οὕτως ἀπο
λεῖται, ὡς τὰ ἔργα εἰς τὸ μηδὲν χωρῶν, ἀλλὰ μένει
ἐν πυρί. Σωτηρίαν οὖν τὸ πρᾶγμα καλεῖ· Διὰ γὰρ
τοῦτο προσέθηκεν, ὡς διὰ πυρός. Καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν
ἔθος λέγειν, Ἐν τῷ πυρὶ σώζεται, τῶν μὴ κατακαιο
μένων καὶ κατατεφρουμένων εὐθέως ὑλῶν. Ομοιον
οὖν ὡσεὶ λέγοι· Μὴ, ἐπειδὴ πῦρ [φησὶν] ήκουσας,
νομίσῃς εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τοὺς καιομένους. Μὴ
θαυμάσῃς δὲ εἰ καὶ αὐτὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Εθος
γὰρ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τῶν κακεμφάτων καλοῖς ὀνόμασι
χρήσασθαι, οἷον, Εβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία· καίτοι
τὸ τῆς βασιλείας όνομα εύφημον ἐστιν· οὕτω καὶ ἐνα
ταῦθα εἰπὼν, σωθήσεται, οὐδὲν ἔτερον ἢ τὴν ἐπίτασιν τῆς τιμωρίας ᾐνίξατο· ὡσανεὶ ἔλεγεν, αὐτὸς δὲ
μενεῖ διηνεκώς κολαζόμενος.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα
τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ
φθείρει, φθερεί τοῦτον ὁ Θεός.»
Φοβήσας ἀπὸ τῆς μελλούσης ἡμέρας, καὶ ἀπὸ τῆς
παρούσης φοβεῖ. Καθάπτεται γὰρ λοιπὸν καὶ αὐτοῦ
τοῦ πεπορνευκότος· σαφῶς μὲν οὐδέπω, ἀορίστως δὲ
αἰνιττόμενος τὸν διεφθαρμένον αὐτοῦ βίον, καὶ ἐπαίτων τὸ ἁμάρτημα, ἀπὸ τῆς ἤδη δοθείσης αὐτῷ δι
ρεᾶς. Τὸ δὲ, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεὸς, οὐ καταρωμένου
ἐστὶν, ἀλλὰ προφητεύοντος.
• Ο γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε
ὑμεῖς.»
Ὁ δὲ πόρνος βέβηλος. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ πρὸς ἐκεί
νον ἀποτείνεσθαι, ἐπήγαγεν, οἵτινες ἐστε ὑμεῖς.»
• Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς
εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ.
Παρεμβαλὼν ὀλίγα πρὸς τὸν πεπορνευκότα, λόγου
ἐπείγεται πάλιν ἐπὶ τὴν μάχην τῆς σοφίας τῆς ἔξω
θαν.
• Μωρός γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
"Ωσπερ νεκρόν τῷ κόσμῳ κελεύει γενέσθαι. Εἰ
γὰρ νεκρότης αὕτη οὐδὲν παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ
ὠφελεῖ, ζωῆς αἰτία γινομένη, οὕτω καὶ μωρὸν και
λεύει τῷ αἰῶνι τούτῳ γενέσθαι, σοφίαν ἡμῖν ἐντεῦ
θεν τὴν ἀληθῆ προξενῶν· μωρὸς δὲ τῷ κόσμῳ γίνε
ται, ὁ τὴν ἔξω σοφίαν ἀτιμάζων, καὶ πεπεισμένος
δ
μηδὲν ἑαυτῷ συντελεῖν πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας κατά
ληψιν, καὶ ὥσπερ ἡ πενία ἡ κατὰ Θεὸν, πλούτου
αἰτία, καὶ ἡ ταπείνωσις, ὕψους, οὕτω καὶ τὸ μωρόν
γενέσθαι, σοφώτερον πάντων ποιεῖ.
• Η γὰρ σοφία του κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ
Θεῷ ἐστιν.»
Οὐ γὰρ μόνον οὐδὲν συντελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐμποδίζει.
Δεῖ τοίνυν αὐτῆς ἀποστῆναι, ἅτε βλαπτούσης.
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός.« Φοβήσας ἀπὸ τῆς μελλούσης ἡμέρας, καὶ ἀπὸ τῆς παρούσης φοβεῖ. Καθάπτεται γὰρ λοιπὸν καὶ αὐτοῦ τοῦ πεπορνευκότος· σαφῶς μὲν οὐδέπω, ἀορίστως δὲ αἰνιττόμενος τὸν διεφθαρμένον αὐτοῦ βίον, καὶ ἐπαίρων τὸ ἁμάρτημα, ἀπὸ τῆς ἤδη δοθείσης αὐτῷ δωρεᾶς. Τὸ δὲ, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεὸς, οὐ καταρωμένου ἐστὶν, ἀλλὰ προφητεύοντος. »Ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.« Ὁ δὲ πόρνος βέβηλος. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ πρὸς ἐκεῖνον ἀποτείνεσθαι, ἐπήγαγεν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. » «Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ» Παρεμβαλὼν ὀλίγα πρὸς τὸν πεπορνευκότα, λόγου ἐπείγεται πάλιν ἐπὶ τὴν μάχην τῆς σοφίας τῆς ἔξωθεν. «Μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.» Ὥσπερ νεκρὸν τῷ κόσμῳ κελεύει γενέσθαι. Εἰ γὰρ νεκρότης αὕτη οὐδὲν παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ ὠφελεῖ, ζωῆς αἰτία γινομένη, οὕτω καὶ μωρὸν κελεύει τῷ αἰῶνι τούτῳ γενέσθαι, σοφίαν ἡμῖν ἐντεῦθεν τὴν ἀληθῆ προξενῶν·
tur: sin autem fere onustus transeat, non modo ἔχων διέλθῃ, οὐ μόνον οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἀπόλ
nihil inde percipit adjumenti, sed et seipsum perdit, idem etiam in operibus eveniet.
• Ipse autem salvus erit sic tamen quasi per
ignem. ›
Hujus etiam sententiæ sensus est, quod ipse
non ita peribit, ut, quemadmodum sua opera, in
nihilum redigatur; sed permanebit in igne. Rei
itaque incolumitatem, salutem appellat: propterea adjecit, quasi per ignem. Etenim dicere solemus, materias quæ non comburuntur, nec convertuntur statim in cineres, in igne salvas´ esse.
Ac si dicat: Ne putaveris, cum ignem audis, eos
qui ardent, in nibilum converti. Quod autem
supplicium istud salutem appellet, nuli mirari.
Solet quippe in iis quæ male sonant, pulchris "
meminibus abuti, ut puta cum ait: Regnavit peccatum *, quamlibet regni nomen honorifioum sit:
ita et in hoc loco dicendo, salvus erit, nihil aliud
innuit, nisi intensionem supplicii ac si dixisset,
ipse perpetuo în suppliciis permanebit.
Vans. 16, 17. ε Nescitis quia templum Dei estis,
et Spiritus Dei habitat in vobis & Si quis templum
Dei violaverit, disperdet illum Deus. >
Postquam a die futuro terrorem incussit, hos
etiam a præsenti territat. Nunc enim incestum
illum perstringit, non quidem aperte, sed indef
nite pravam illius vivendi rationem indicando,
ejusque peccatum auget ab illo gratiæ dono quod
concessum ipsi fuerat. istud autem, disperdet itlum Deus, non est vos exsecrantis, sed praenuntiantis futurum.
• Templum enim Dei sanctum est, quod estis
VOS. ▸
Scortator vero profanus est. Ne autem videatur eum recta ferire, subjunxit, quod estis ves.
Vans. 18. «Nemo vos seducat: Si quis videtur
´sapien³ inter vos esse in hoc sæculo ›
Quibusdam adversus scortatorem injectis, oratione rursum sapientiam externam expugnat.
‹ Stultus fat, ut sapiens efficiatur, ›
Eum tanquam mundo mortuum sic affici præcipit. Ejusmodi quippe mors nihil nocet, quin et
magis prodest, ut quæ vitæ causa sit. Perinde
eliam in hoc saeculo feri stultum jubet, veramque
nobis exinde sapientiam procurat. Stultus porro
efficitur mundo, qui peregrinam sapientiam sperpit, quique certissime credit, nihil eam contribucre ad veritatis perceptionem: et quemadmodum egestas divinas opes parat, et celsitudinem demissio anini; sic quoque eo quod stultus
quis flat, inde sapientior caeteris evadit.
VERS. 19. • Sapientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum. ›
Non solum enim nihil præstat, sed etiam impedimento est. Ab ea igitur decet abstinere, ceu
nociva.
48 Rum. v, 22
λυσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐστίν.
• Αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.»
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐχὶ καὶ αὐτὸς οὕτως ἀπο
λεῖται, ὡς τὰ ἔργα εἰς τὸ μηδὲν χωρῶν, ἀλλὰ μένει
ἐν πυρί. Σωτηρίαν οὖν τὸ πρᾶγμα καλεῖ· Διὰ γὰρ
τοῦτο προσέθηκεν, ὡς διὰ πυρός. Καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν
ἔθος λέγειν, Ἐν τῷ πυρὶ σώζεται, τῶν μὴ κατακαιο
μένων καὶ κατατεφρουμένων εὐθέως ὑλῶν. Ομοιον
οὖν ὡσεὶ λέγοι· Μὴ, ἐπειδὴ πῦρ [φησὶν] ήκουσας,
νομίσῃς εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τοὺς καιομένους. Μὴ
θαυμάσῃς δὲ εἰ καὶ αὐτὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Εθος
γὰρ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τῶν κακεμφάτων καλοῖς ὀνόμασι
χρήσασθαι, οἷον, Εβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία· καίτοι
τὸ τῆς βασιλείας όνομα εύφημον ἐστιν· οὕτω καὶ ἐνα
ταῦθα εἰπὼν, σωθήσεται, οὐδὲν ἔτερον ἢ τὴν ἐπίτασιν τῆς τιμωρίας ᾐνίξατο· ὡσανεὶ ἔλεγεν, αὐτὸς δὲ
μενεῖ διηνεκώς κολαζόμενος.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα
τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ
φθείρει, φθερεί τοῦτον ὁ Θεός.»
Φοβήσας ἀπὸ τῆς μελλούσης ἡμέρας, καὶ ἀπὸ τῆς
παρούσης φοβεῖ. Καθάπτεται γὰρ λοιπὸν καὶ αὐτοῦ
τοῦ πεπορνευκότος· σαφῶς μὲν οὐδέπω, ἀορίστως δὲ
αἰνιττόμενος τὸν διεφθαρμένον αὐτοῦ βίον, καὶ ἐπαίτων τὸ ἁμάρτημα, ἀπὸ τῆς ἤδη δοθείσης αὐτῷ δι
ρεᾶς. Τὸ δὲ, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεὸς, οὐ καταρωμένου
ἐστὶν, ἀλλὰ προφητεύοντος.
• Ο γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε
ὑμεῖς.»
Ὁ δὲ πόρνος βέβηλος. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ πρὸς ἐκεί
νον ἀποτείνεσθαι, ἐπήγαγεν, οἵτινες ἐστε ὑμεῖς.»
• Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς
εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ.
Παρεμβαλὼν ὀλίγα πρὸς τὸν πεπορνευκότα, λόγου
ἐπείγεται πάλιν ἐπὶ τὴν μάχην τῆς σοφίας τῆς ἔξω
θαν.
• Μωρός γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
"Ωσπερ νεκρόν τῷ κόσμῳ κελεύει γενέσθαι. Εἰ
γὰρ νεκρότης αὕτη οὐδὲν παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ
ὠφελεῖ, ζωῆς αἰτία γινομένη, οὕτω καὶ μωρὸν και
λεύει τῷ αἰῶνι τούτῳ γενέσθαι, σοφίαν ἡμῖν ἐντεῦ
θεν τὴν ἀληθῆ προξενῶν· μωρὸς δὲ τῷ κόσμῳ γίνε
ται, ὁ τὴν ἔξω σοφίαν ἀτιμάζων, καὶ πεπεισμένος
δ
μηδὲν ἑαυτῷ συντελεῖν πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας κατά
ληψιν, καὶ ὥσπερ ἡ πενία ἡ κατὰ Θεὸν, πλούτου
αἰτία, καὶ ἡ ταπείνωσις, ὕψους, οὕτω καὶ τὸ μωρόν
γενέσθαι, σοφώτερον πάντων ποιεῖ.
• Η γὰρ σοφία του κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ
Θεῷ ἐστιν.»
Οὐ γὰρ μόνον οὐδὲν συντελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐμποδίζει.
Δεῖ τοίνυν αὐτῆς ἀποστῆναι, ἅτε βλαπτούσης.
μωρὸς δὲ τῷ κόσμῳ γίνεται, ὁ τὴν ἔξω σοφίαν ἀτιμάζων, καὶ πεπεισμένος μηδὲν ἑαυτῷ συντελεῖν πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας κατάληψιν, καὶ ὥσπερ ἡ πενία ἡ κατὰ Θεὸν, πλούτου αἰτία, καὶ ἡ ταπείνωσις, ὕψους, οὕτω καὶ τὸ μωρὸν γενέσθαι, σοφώτερον πάντων ποιεῖ. Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. Οὐ γὰρ μόνον οὐδὲν συντελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐμποδίζει. Δεῖ τοίνυν αὐτῆς ἀποστῆναι, ἅτε βλαπτούσης. Γέγραπται γάρ· Ὁ δραττόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. Οὐ ταῖς οἰκείαις μόνον ἀρκεῖται κατασκευαῖς, ἀλλὰ καὶ μαρτυρίαν ἐπάγει· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐπειδὴ τῇ σοφίᾳ, φησὶν, ἀπεχρήσαντο εἰς τὸ μὴ δεηθῆναι Θεοῦ, δι’ αὐτῆς ταύτης ἤλεγξεν αὐτοὺς, ὅτι μάλιστα δέονται Θεοῦ. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι μωροὶ γενόμενοι δι’ αὐτῆς, εἰκότως δι’ αὐτῆς ἑάλωσαν. Οἱ γὰρ νομίζοντες μὴ δεῖσθαι Θεοῦ, εἰς τοσαύτην κατέστησαν χρείαν, ὡς ἁλιέων καὶ ἀγραμμάτων ἐλάττους φανῆναι λοιπόν. Καὶ πάλιν·
tur: sin autem fere onustus transeat, non modo ἔχων διέλθῃ, οὐ μόνον οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἀπόλ
nihil inde percipit adjumenti, sed et seipsum perdit, idem etiam in operibus eveniet.
• Ipse autem salvus erit sic tamen quasi per
ignem. ›
Hujus etiam sententiæ sensus est, quod ipse
non ita peribit, ut, quemadmodum sua opera, in
nihilum redigatur; sed permanebit in igne. Rei
itaque incolumitatem, salutem appellat: propterea adjecit, quasi per ignem. Etenim dicere solemus, materias quæ non comburuntur, nec convertuntur statim in cineres, in igne salvas´ esse.
Ac si dicat: Ne putaveris, cum ignem audis, eos
qui ardent, in nibilum converti. Quod autem
supplicium istud salutem appellet, nuli mirari.
Solet quippe in iis quæ male sonant, pulchris "
meminibus abuti, ut puta cum ait: Regnavit peccatum *, quamlibet regni nomen honorifioum sit:
ita et in hoc loco dicendo, salvus erit, nihil aliud
innuit, nisi intensionem supplicii ac si dixisset,
ipse perpetuo în suppliciis permanebit.
Vans. 16, 17. ε Nescitis quia templum Dei estis,
et Spiritus Dei habitat in vobis & Si quis templum
Dei violaverit, disperdet illum Deus. >
Postquam a die futuro terrorem incussit, hos
etiam a præsenti territat. Nunc enim incestum
illum perstringit, non quidem aperte, sed indef
nite pravam illius vivendi rationem indicando,
ejusque peccatum auget ab illo gratiæ dono quod
concessum ipsi fuerat. istud autem, disperdet itlum Deus, non est vos exsecrantis, sed praenuntiantis futurum.
• Templum enim Dei sanctum est, quod estis
VOS. ▸
Scortator vero profanus est. Ne autem videatur eum recta ferire, subjunxit, quod estis ves.
Vans. 18. «Nemo vos seducat: Si quis videtur
´sapien³ inter vos esse in hoc sæculo ›
Quibusdam adversus scortatorem injectis, oratione rursum sapientiam externam expugnat.
‹ Stultus fat, ut sapiens efficiatur, ›
Eum tanquam mundo mortuum sic affici præcipit. Ejusmodi quippe mors nihil nocet, quin et
magis prodest, ut quæ vitæ causa sit. Perinde
eliam in hoc saeculo feri stultum jubet, veramque
nobis exinde sapientiam procurat. Stultus porro
efficitur mundo, qui peregrinam sapientiam sperpit, quique certissime credit, nihil eam contribucre ad veritatis perceptionem: et quemadmodum egestas divinas opes parat, et celsitudinem demissio anini; sic quoque eo quod stultus
quis flat, inde sapientior caeteris evadit.
VERS. 19. • Sapientia enim hujus mundi stultitia est apud Deum. ›
Non solum enim nihil præstat, sed etiam impedimento est. Ab ea igitur decet abstinere, ceu
nociva.
48 Rum. v, 22
λυσιν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐστίν.
• Αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.»
Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐχὶ καὶ αὐτὸς οὕτως ἀπο
λεῖται, ὡς τὰ ἔργα εἰς τὸ μηδὲν χωρῶν, ἀλλὰ μένει
ἐν πυρί. Σωτηρίαν οὖν τὸ πρᾶγμα καλεῖ· Διὰ γὰρ
τοῦτο προσέθηκεν, ὡς διὰ πυρός. Καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν
ἔθος λέγειν, Ἐν τῷ πυρὶ σώζεται, τῶν μὴ κατακαιο
μένων καὶ κατατεφρουμένων εὐθέως ὑλῶν. Ομοιον
οὖν ὡσεὶ λέγοι· Μὴ, ἐπειδὴ πῦρ [φησὶν] ήκουσας,
νομίσῃς εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τοὺς καιομένους. Μὴ
θαυμάσῃς δὲ εἰ καὶ αὐτὴν τὴν τιμωρίαν καλεῖ. Εθος
γὰρ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τῶν κακεμφάτων καλοῖς ὀνόμασι
χρήσασθαι, οἷον, Εβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία· καίτοι
τὸ τῆς βασιλείας όνομα εύφημον ἐστιν· οὕτω καὶ ἐνα
ταῦθα εἰπὼν, σωθήσεται, οὐδὲν ἔτερον ἢ τὴν ἐπίτασιν τῆς τιμωρίας ᾐνίξατο· ὡσανεὶ ἔλεγεν, αὐτὸς δὲ
μενεῖ διηνεκώς κολαζόμενος.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα
τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ
φθείρει, φθερεί τοῦτον ὁ Θεός.»
Φοβήσας ἀπὸ τῆς μελλούσης ἡμέρας, καὶ ἀπὸ τῆς
παρούσης φοβεῖ. Καθάπτεται γὰρ λοιπὸν καὶ αὐτοῦ
τοῦ πεπορνευκότος· σαφῶς μὲν οὐδέπω, ἀορίστως δὲ
αἰνιττόμενος τὸν διεφθαρμένον αὐτοῦ βίον, καὶ ἐπαίτων τὸ ἁμάρτημα, ἀπὸ τῆς ἤδη δοθείσης αὐτῷ δι
ρεᾶς. Τὸ δὲ, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεὸς, οὐ καταρωμένου
ἐστὶν, ἀλλὰ προφητεύοντος.
• Ο γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε
ὑμεῖς.»
Ὁ δὲ πόρνος βέβηλος. Ἵνα δὲ μὴ δόξῃ πρὸς ἐκεί
νον ἀποτείνεσθαι, ἐπήγαγεν, οἵτινες ἐστε ὑμεῖς.»
• Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς
εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ.
Παρεμβαλὼν ὀλίγα πρὸς τὸν πεπορνευκότα, λόγου
ἐπείγεται πάλιν ἐπὶ τὴν μάχην τῆς σοφίας τῆς ἔξω
θαν.
• Μωρός γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
"Ωσπερ νεκρόν τῷ κόσμῳ κελεύει γενέσθαι. Εἰ
γὰρ νεκρότης αὕτη οὐδὲν παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ
ὠφελεῖ, ζωῆς αἰτία γινομένη, οὕτω καὶ μωρὸν και
λεύει τῷ αἰῶνι τούτῳ γενέσθαι, σοφίαν ἡμῖν ἐντεῦ
θεν τὴν ἀληθῆ προξενῶν· μωρὸς δὲ τῷ κόσμῳ γίνε
ται, ὁ τὴν ἔξω σοφίαν ἀτιμάζων, καὶ πεπεισμένος
δ
μηδὲν ἑαυτῷ συντελεῖν πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας κατά
ληψιν, καὶ ὥσπερ ἡ πενία ἡ κατὰ Θεὸν, πλούτου
αἰτία, καὶ ἡ ταπείνωσις, ὕψους, οὕτω καὶ τὸ μωρόν
γενέσθαι, σοφώτερον πάντων ποιεῖ.
• Η γὰρ σοφία του κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ
Θεῷ ἐστιν.»
Οὐ γὰρ μόνον οὐδὲν συντελεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐμποδίζει.
Δεῖ τοίνυν αὐτῆς ἀποστῆναι, ἅτε βλαπτούσης.
PG 95:597Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.« »Ὅταν οὖν, φησὶν, ὁ μόνος σοφὸς Θεὸς τοιαῦτα περὶ αὐτῶν ψηφίζεται καὶ ἀποφαίνεται, ποίαν ἑτέραν ζητεῖς ἀπόδειξιν τῆς ἐσχάτης αὐτῶν ἀνοίας; «Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις.» Τιμωρία, φησὶν, ἡ ἔξωθεν ἀποδέδεικται σοφία· τί ὡς ἐπὶ σοφοῖς τοῖς διδασκάλοις φρονεῖτε μέγα; «Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν· εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα.» Ἐπαίρει τὴν τάξιν τῶν μαθητῶν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐπειδὴ τέκνα γεγόνατε τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὸ Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεὸς, παρ’ αὐτοῦ λεγόμενον τοῦ Χριστοῦ, τούτου πάντα ὑμῖν δέδοται, φησί. Κἂν γὰρ διδασκάλους εἴπῃς, κἂν τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα, κἂν τοὺς πρώτους τῶν ἀποστόλων, κἂν τὸν κόσμον αὐτὸν, Πάντα δι’ ὑμᾶς. Πῶς οὖν, πῶς ἀνθρώποις, φησὶν, προσνέμετε ἑαυτούς; τὸ δὲ, εἴτε κόσμος, ἐπειδὴ δι’ ἀνθρώπους ὁ κόσμος ἐκτίσθη φησί· τὸ δὲ, εἴτε ζωὴ, ὅμοιον. Τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
• Γέγραπται γάρ. Ο δραττόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν
τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.»
Οὗ ταῖς οἰκείαις μόνον ἀρκεῖται κατασκευαῖς, ἀλλὰ
καὶ μαρτυρίαν ἐπάγει· ὁ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν·
Ἐπειδὴ τῇ σοφίᾳ, φησὶν, ἀπεχρήσαντο εἰς τὸ μὴ
δεηθῆναι Θεοῦ, δι' αὐτῆς ταύτης ήλεγξεν αὐτοὺς, ὅτι
μάλιστα δέονται Θεοῦ. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι
μωροί γενόμενοι δι' αὐτῆς, εἰκότως δι' αὐτῆς ἑάλωσαν. Οἱ γὰρ νομίζοντες μὴ δεῖσθαι Θεοῦ, εἰς τοσαύτην κατέστησαν χρείαν, ὡς ἁλιέων καὶ ἀγραμμάτων
ἐλάττους φανῆναι λοιπόν.
• Καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμούς
τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.»
‹ Scriptum est enim: Qui comprehendit sapientes in astutia ipsorum. ›
Non ei sufficiunt suæ probationes, sed testimonium 73 addit. Hujus vero loci ejusmodi sensus est. Quandoquidem sapientia abusi sunt, inquit, ita ut nec Deum obsecrarent; per hanc
ipsam evincit, quam maxime Deo indigerent.
Quinam vero, quave ratione? Quia cum per eam
stulti facti sunt, merito per eam convicti fuere.
Nam qui minime putabant se Deo indigere, in
tantam adducti sunt necessitatem, ut piscatoribus
et indoctis inferiores deinceps apparerent.
VERS. 20. «Εt iterum: Dominus novit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.»
Quando ergo, inquit, qui solus sapiens est Deus,
Ὅταν οὖν, φησίν, ὁ μόνος σοφὸς Θεὸς τοιαῦτα περὶ
αὐτῶν ψηφίζηται καὶ ἀποφαίνηται, ποίαν ἑτέραν ζη- ejusmodi de illis sententiam profert pronuntiatτεῖς ἀπόδειξιν τῆς ἐσχάτης αὐτῶν ἀνοίας;
• Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις.»
Τιμωρία, φησίν, ἡ ἔξωθεν ἀποδέδεικται σοφία·
τί ὡς ἐπὶ σοφοῖς τοῖς διδασκάλοις φρονεῖτε μέγα;
• Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, εἴτε Παῦλος, εἴτε ᾿Απολλῶς, είτε Κηφάς, είτε κόσμος, είτε ζωή, είτε θάνα
τος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα.
Επαίρει τὴν τάξιν τῶν μαθητῶν. Ὁ δὲ λέγει
τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐπειδὴ τέκνα γεγόνατε τοῦ Χρισ
στοῦ, κατὰ τὸ Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεὸς, παρ' αὐτοῦ λεγόμενον τοῦ Χριστοῦ,
τούτου πάντα ὑμῖν δέδοται, φησί. Κἂν γὰρ διδασκά
λους εἴπῃς, κἂν τὸν δεῖνα καὶ τὸν δεῖνα, κἂν τοὺς
πρώτους τῶν ἀποστόλων, κἂν τὸν κόσμον αὐτὸν,
Πάντα δι' ὑμᾶς. Πῶς οὖν, πῶς ἀνθρώποις, φησίν,
προσνέμετε εαυτούς; τὸ δὲ, εἴτε κόσμος, ἐπειδὴ δι'
ἀνθρώπους ὁ κόσμος ἐκτίσθη φησί· τὸ δὲ, εἴτε ζωή,
ὅμοιον. Τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι'
ὑμᾶς. Τὸ δὲ, εἴτε θάνατος,φησίν, ὅτι Κἂν εἰς θάνατον
παραδιδώμεθα κηρύττοντες ὑμῖν στέργομεν ὑμῶν
τὴν σωτηρίαν. Τὸ δὲ, εἴτε ἐνεστῶτα, είτε μέλλοντα,
δηλοῖ τὰ διδόμενα καὶ δοθησόμενα αὐτοῖς ἀγαθά. Δέδεται γὰρ, ἐν μὲν τῷ ἐνεστῶτι βίω αὕτη ἡ τῶν ἁμαρ
τημάτων ἄφεσις, ὁ ἀῤῥαβὼν τοῦ Πνεύματος, τὰ διὰ
τοῦ Πνεύματος χαρίσματα. Οτι δὲ καὶ τῶν μελλόντων τεύξονται, ἀναμφίβολον, διὰ τὸν εἰρηκότα, Δεῦτε
οἱ εὐλογημένοι, κληρονομήσατε την ήτοιμασμέτην ὑμῖν βασιλείαν.
que, quam aliam extremæ illorum amentiæ demonstrationem quæras?
VERS. 21. • Nemo itaque glorietur in homi
nibus. ›
Ostensum est, inquit, externam illam sapiertiam pœnam et ultionem esse: cur ergo magistris vestris tanquam sapientibus gloriamini?
VERS. 22, 23. ι Omnia enim vestra sunt, sive
Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus,
sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura. ›
Discipulorum partes magnifacit. Ejusque sententiæ hæc significantia est: Quia filii Christi
facti estis, secundum illud: Ecce ego et filii mei,
quos dedit mihi Deus ", quod ab ipso Christo dictum sit; idcirco cuncta vobis data sunt. Quamvis enim doctores mihi nominaveris; quamvis
hunc aut illum, aut primos etiam apostolorum,
vel tandem ipsummet mundum: Universa propter
vos. Quinam vero sic hominibus ipsi vos addicitis. Ait autem, sive mundus, eo quod propter hominem factus est mundus: tum deinde, side vila,
simili sensu: cælorum in carne manere necessArium et propter vos. Rursum ait, sive more; quia
tametsi morti tradimur, dum prædicamus vobis,
vestram nihilominus salutem deperimus. Illud
tandem, sive præsentia, sive futura, significat concessa ipsis dona, et quæ concedenda sunt. Concessa quippe est, in præsenti quidem vita peccatorum remissio, pignus et arrha spiritus, dona
scilicet qua Spiritus operatur. Fideles vero futurorum aliquando fore bonorum compotes, hoc
extra dubium est, propter secundum illud effatum: Venite, benedicti, possidete regnum quod paralum est vobis 5º.
• Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χρι
στὸς δὲ Θεοῦ.
Καὶ τὰ παρόντα καὶ τὰ μέλλοντα, καὶ ἡ ἡμέρα,
ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ κόσμος, ὑμῶν ἔσται, φησὶν
ἐπειδὴ ἐπιστεύσατε εἰς Χριστὸν, ὅς ἐστιν Υἱὸς τοῦ
Θεοῦ.
* Isa. vill, 18. se Matth. xxv, 34.
• Omnia enim vestra sunt: vos autem Christi;
Christus autem Dei. ›
Tam praesentia, quam futura, inquit, hodierna
dics, mors et mundus, vestra erunt, quia credidistis iu Christum qui est Filius Dei.
Expositio in Epsitolam I ad Timotheum
PG 95:607Τὸ δὲ, εἴτε θάνατος, φησὶν, ὅτι Κἂν εἰς θάνατον παραδιδώμεθα κηρύττοντες ὑμῖν στέργομεν ὑμῶν τὴν σωτηρίαν. Τὸ δὲ, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα, δηλοῖ τὰ διδόμενα καὶ δοθησόμενα αὐτοῖς ἀγαθά. Δέδοται γὰρ, ἐν μὲν τῷ ἐνεστῶτι βίῳ αὕτη ἡ τῶν ἁμαρτημάτων ἄφεσις, ὁ ἀῤῥαβὼν τοῦ Πνεύματος, τὰ διὰ τοῦ Πνεύματος χαρίσματα. Ὅτι δὲ καὶ τῶν μελλόντων τεύξονται, ἀναμφίβολον, διὰ τὸν εἰρηκότα, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν. Πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ. Καὶ τὰ παρόντα καὶ τὰ μέλλοντα, καὶ ἡ ἡμέρα, ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ κόσμος, ὑμῶν ἔσται, φησὶν ἐπειδὴ ἐπιστεύσατε εἰς Χριστὸν, ὅς ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ΚΕΦΑΛ. Δ. Οὕτως ὑμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. Μὴ τοίνυν τὸν Δεσπότην ἀφέντες, φησὶν, ἀπὸ τῶν ὑπηρετῶν καλεῖσθε. Ὃ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ. Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν κριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδ’ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω· οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλὰ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με, Κύριός ἐστιν.
sit crimen. Commune, inquam, non quoad pecca- δὲ οὐκ ἐπὶ τῷ ἁμαρτήματι λέγω, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ διδα
tum, sed quoad doctrinam. Quanquam non boc
enuntiavit, sed in medio reliquit, ut magis feriret. Unus utique doctorum erat incestus ille.
Et non potius luctum habuistis, ut tollatur de
medio vestrum qui hoc opus fecit. ›
Quoniam in commune corpus Ecclesiæ progressa
est criminatio, inquit. Neque dixit, et non potius
ejecistis: sed sicut in morbo aliquo et peste, luctu
opus esse pronuntiavit.
VERS. 3. • Ego quidem velut absens corpore,
praesens autem spiritu.
Neque exspectare adventum suum jubet, nec se
prorsus præstolari, ut negotium tunc agatur; sed,
veluti pestis aliqua procul esset prius abigenda,
quæ per totum corpus serperet, coercere scelus
properat. Unde et subjungit: Jam judicavi lanquam præsens. Id quod dixit, non modo ut eos urgeret ad ferendam damnationis sententiam, aut
aliud quid inire consilii sineret; sed etiam ut tarritaret, tanquam sibi perspecta essent futura, et
quæcunque judicio sancienda erant. Nam et id significat, esse presentem spiritu: quemadmodum
Eliseus præsens fuerat Giezi, cum diceret: Nonne
cor meum tecum 88 9
Vers. 4, 5. ‹ Jam judicavi ut præsens eum
qui sic operatus est, in nomine Domini nostri Jesu
Christi congregatis vobis et meo spiritu, cum vir-
"
σκαλίᾳ τῇ παρ' ἐκείνον. Εἰ καὶ οὐχ οὕτως είρηκεν,
ἀλλὰ ἀφῆκεν αὐτὸ μέσον, ἵνα πλήξη μειζόνως. Εἷς
δὲ τῶν διδασκάλων πορνεύσας ἦν.
• Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ
μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας, ο
Οτι εἰς τὸ κοινὸν, φησί, τῆς Ἐκκλησίας ἡ διαβολή προεχώρησεν. Καὶ οὐκ εἶπεν· οὐχὶ μᾶλλον
ἐξεβάλετε, ἀλλ' ὡς ἐπὶ νόσου τινὸς καὶ λοιμοῦ πάν
θους χρείαν πεποίηκεν.
• Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς παρὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ
τῷ πνεύματι.»
Οὐκ ἀναμεῖναι αὐτοῦ τὴν παρουσίαν φησίν, οὐδὲ
ἐκδέξασθαι αὐτὸν, καὶ τότε πρᾶξαι· ἀλλ᾿ ὥσπερ
τινὰ λοιμὸν ἀπελαύνειν μέλλων, πρὶν ἢ διαδοθῆναι
εἰς τὸ λοιπὸν σῶμα ἐπείγεται κατασχεῖν. Διὸ καὶ
ἐπάγει λέγων· "Ηδη κέκρικα ὡς παρών. Τοῦτο δὲ
ἔλεγεν οὐ μόνον κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν ἀπόφα
σιν, καὶ οὐκ ἀφεὶς ἄλλοτι βουλεύσασθαι, ἀλλὰ καὶ
φοβῶν, ὡς εἰδὼς τὰ ἐκεῖ γενησόμενα και κριθησό
μενα. Τοῦτο γάρ ἐστι παρεῖναι τῷ πνεύματι ὥσπερ
ὁ Ελισσαίος παρῆν τῷ Γιεζῇ, καὶ ἔλεγεν· Οὐχὶ ἡ
χαρδία μου μετὰ σοῦ;
• Ηδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατο
εργασάμενον, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησ
σοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ Πνεύ
tute Domini nostri Jesu Christi, tradere hujusmodi c ματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Satana.
Non sinit eos aliud quidpiam comminisci. Siquidem sententiam tuli ut prasens, inquit. Deinde ne
78 nimiam sibi arrogare auctoritatem videatur,
observa quomodo ipsos quoque judicio ferendo
gocios allegit, dum ait: Congregatis uobis. In nemine Domini; hoc est, qui Christi nomini injuriam
fecit, qui postquam factus est fidelis, eoque nomine appellatus, talia patrare non dubitavit, hunc
tradite Satanæ. Apprime vero tradere Salanæ dixit, non auten, deders; quasi aperiens illi plenitentiæ januas. Praeterea, hujusmodi heminem,
ceu minime tolerandum ut vel nomine saltem designetur.
Hoc est, secundum Deum: humana nequaquam
opinione eccupati: sive nomine illius vos una cogente ad id cujus gratia modo convenitis.
Seipsum iterum repræsentat, uti quando judices
stoterint, velut se præsente sic eum abscindant,
nullusque audeat venia dignum censere, sơiens
ea qua dicenda sunt, Paulo ipsi perspecta
fore.
Id est, vel Christus tantam nobis largiti virtutem
potest, ut hominem diabolo tradere possimus:
vel ut ipse quoque nobiscum contra illum fert sententiam.
‹ In interitum carnis, ut spiritus salvus sit in
die Domini nostri Jesu Christi. ›
»³ IV Reg. v, 26.
Χριστοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανά.
Οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἕτερόν τι εννοῆσαι. Καὶ γὰρ
εξήνεγκα τὴν ἀπόφασιν, ὡς παρών, φησίν. Εἶτα
ἵνα μὴ δόξῃ πολλὴ εἶναι ἡ αὐθεντεία, δρα πως κοινωνοὺς καὶ αὐτοὺς ποιεῖ τοῦ κρίματος, εἰπὼν,
Συναχθέντων ὑμῶν. Τὸ δὲ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυ
ρίου ἡμῶν, τουτέστι, τὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ
ἐνυβρίσαντα,τὸν μετὰ τὸ γενέσθαι πιστὸν καὶ ἐπώνυμον
ἐκείνης τῆς προσηγορίας, τοιαῦτα τολμήσαντα, τοῦτον
παράδοτε τῷ Σατανά. Εξ δὲ καὶ τὸ παραδοῦναι τῷ
Σατανά, ἀλλὰ μὴ ἐκδοῦναι, ὡς ἀνοίγων αὐτῷ
τῆς μετανοίας τὰς θύρας. Καὶ πάλιν τὸν τοιοῦ
τον, ὡς μὴ ἀνεχόμενον μηδὲ τῆς προσηγορίας αὐτοῦ
μνημονεῦσαι.
Τουτέστι, κατά Θεόν· μὴ ἀνθρωπίνῃ κατεχόμενον
ὑπολήψει, ήγουν αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος ὑμᾶς συλλέγον
τος ὑπὲρ οὗ συνέρχεσθε.
Αὖ πάλιν ἐπέστησεν αὐτοῖς ἑαυτὸν, ἵνα όταν δι
κάζωσιν, ὡς αὐτοῦ παρόντος, οὕτως αὐτὸν ἀποτέ
μωσι, καὶ μηδεὶς τολμήσῃ συγγνώμης αὐτὸν ἀξιῶσαι, εἰδὼς ὅτι Παῦλος εἴσεται τὰ λεγόμενα.
Τουτέστιν, Ο Χριστός δύναται τοιαύτην ἡμῖν
χάριν διδόναι, ὡς δύνασθαι τῷ διαβόλῳ παραδιδόναι
ἢ ὅτι Καὶ αὐτὸς μεθ᾿ ἡμῶν κατ' αὐτοῦ ἐπαίρει την
ψήφον.
• Εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα
σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι
στοῦ.»
PG 95:599Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν. Καὶ τότε γενήσεται ὁ ἔπαινος ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.« Τουτέστιν, ἵνα μὴ τὰ Δεσποτικὰ ἰδιοποιήσηται. »Ταῦτα δὲ, ἀδελφοὶ, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν, καὶ Ἀπολλῶ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε, τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιῶσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.« Ἕως μὲν αὐτῷ τῶν φορτικῶν χρεία ῥημάτων ἦν, ὡς αὐτὸς ὢν ὁ ταῦτα ἀκούων, οὕτω διελέγετο. Ἐπειδὴ ἀνιέναι λοιπὸν δεῖ, τότε δείκνυσι τὰ κρυπτόμενα πρόςωπα ἐν τῇ τὸ ὑπ’ (σιξ) αὐτοῦ καὶ Ἀπολλῶ προσηγορίᾳ. Τοῦτο δὲ πεποίηκεν, δεικνὺς ὅτι εἰ ἐπ’ ἐκείνων τὸν λόγον ἐσχημάτισεν, οὐκ ἂν ἔμαθον ὅσα μαθεῖν ἔδει, οὐδὲ ἂν ἐδέξαντο τὴν προαίρεσιν, δυσχεραίνοντες πρὸς τὰ λεγόμενα. Νυνὶ δὲ αἰδούμενοι τοῖς περὶ Παῦλον, ἤνεγκαν ῥᾳδίως τὴν ἐπιτίμησιν· τί δέ ἐστι τὸ, Μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν; Γέγραπται· Τί βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ κατανοεῖς; »Τί γάρ σε διακρίνει;
CAP. IV.
VERS. 1. ο Sic nos existimet homo sicut Dei ministros, et dispensatores mysteriorum Dei. >
Ne igitur, Domino relicto, famulorum nomina
vobis asciscatis.
VERS. 2-5. • Quod superest, quæritur inter dise
pensatores, ut fidelis quis inveniatur. Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab
humano die; sed neque meipsum judico. Nihil
enim mihi conscius sum: sed non in hoc justificatus sum; qui aulem judicat me, Dominus est.
Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque
veniat Dominus, qui et illuminabit 74 abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium.
Et tunc laus erit unicuique
Deo.
Hoc est, ne res Domini sui sibi vindicet.»
VERS. 6. Hæc autem, fratres, transûiguravi in
me et Apollo propter vos, nt in nobis discatis,
non supra quam scriptum est sapere; ne unus
pro uno infletur adversus alterum. ›
Quandiu verbis asperis uti oportebat, sermonem ita componebat, ac si ipse esset qui hæc auBcultaret. Quia vero remittere tandem oportebat,
idcirco personas sub sui et Apollo appellatione
absconditas retegit. Id porro fecit, ut ostenderet
nequaquam futurum fuisse, si ad eos verba fecissel, ut addiscerent quæcunque eos docere necesse
erat, propositumque ipsius probarent; quippe qui
indigne accepissent ea quæ dicerentur. Nunc autem quia Paulum reverebantur, facile tulerunt
increpationem. Quidnam vero istud est: Non supra id quod scriptum est? Scilicet legimus scriplum: Quid vides festucam in oculo fratris tui, σε
non vides trabem in oculo tuo 51?
VERS. 7. • Quis te discernit? quid autem habes
quod non accepisti? ›
Omissis subditis, ad principes modo converti
tur. Ejus autem verborum boc significentia est.
Unde constat tę digaum esse laude? factumne est
judicium? nunquid inquisitio præcessit, diligensque probatio, et accurata quæstio? sed neque hoc
possis asseverare. Et si vero homines suis calculis
favent, recta non est ipsorum sententia; neque
sic debebas extolli. Nihil enim abs te habes, sed a
Deo omnia acoepisti.
• Si autem et accepisti, quid gloriaris quasi non
acceperis?.
Atqui, accepisti, inquit; et eam ob rem valde
gloriaris? quinimo propter hoc ipsum modeste
agere oportebat. Quia tuum non est id quod datum est tibi, sed illius qui dedit. Nam si accepisti, ab illo accepisti. Quod si ab eo accepisti, non
id quod tuum esset accepisth. Ac si quod tuum
non erat, accepisti; quid ostentationi indulges,
qui quod tuum non est habeas?
» Matth, vit, 3.
@
• Οὕτως ὑμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας
Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.»
Μὴ τοίνυν τὸν Δεσπότην ἀφέντες, φησίν, ἀπὸ τῶν
ὑπηρετῶν καλεῖσθε.
• Ο δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιο
στός τις εὑρεθῇ. Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα
ὑφ' ὑμῶν κριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ'
οὐδ' ἐμαυτὸν ἀνακρίνω· οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα
ἀλλὰ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με,
Κύριός έστιν. "Ωστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, έως
ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ
σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν. Καὶ
τότε γενήσεται ὁ ἔπαινος ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.»
Τουτέστιν, ἵνα μὴ τὰ Δεσποτικά ιδιοποιήσηται.
• Ταῦτα δὲ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν,
καὶ ᾿Απολλῶ δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε, τὸ μὴ
ὑπὲρ δ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἰς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς
φυσιῶσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.»
Ἕως μὲν αὐτῷ τῶν φορτικῶν χρεία ρημάτων ἦν,
ὡς αὐτὸς ὢν ὁ ταῦτα ἀκούων, οὕτω διελέγετο. Επειδή
ἀνιέναι λοιπὸν δεῖ, τότε δείκνυσι τὰ κρυπτόμενα πρόσω
ωπα ἐν τῇ τὸ ὑπ᾽ (sic) αὐτοῦ καὶ ᾿Απολλώ προσηγο
ρίᾳ. Τοῦτο δὲ πεποίηκεν, δεικνὺς ὅτι εἰ ἐπ' ἐκείνων
τὸν λόγον ἐσχημάτισεν, οὐκ ἂν ἔμαθον ὅσα μαθεῖν
ἔδει, οὐδὲ ἂν ἐδέξαντο τὴν προαίρεσιν, δυσχεραίνοντες
πρὸς τὰ λεγόμενα. Νυνὶ δὲ αἰδούμενοι τοῖς περὶ Παῦ
λον, ἤνεγκαν ῥᾳδίως τὴν ἐπιτίμησιν· τί δέ ἐστι τὸ
Μὴ ὑπὲρ δ γέγραπται φρονεῖν; Γέγραπται· Τι
βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελ
φοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ
κατανοεῖς;
«Τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες;»
Λοιπὸν ἀφεὶς τοὺς ἀρχομένους, πρὸς τοὺς ἄρχον
τας τρέπεται. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· πόθεν δῆλον ὅτι ἄξιος εἶ τοῦ ἐπαινεῖσθαι; κρίσις γὰρ γέγο
ναι, ἡ ἐξέτασις προεχώρησεν δοκιμασία δὲ ὅλως, ἡ
βάσανος ἀκριβής. Ἀλλ᾿ οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν· εἰ δὲ
ἄνθρωποι ψηφίζονταί σοι, οὐκ ὀρθὴ τούτων ἡ κρίσις,
οὐδὲ οὕτως ἐχρῆν μέγα φρονεῖν· οὐδὲν γὰρ οίκοθεν
ἔχεις, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ πάντα λαβών.
· Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχάσαι ὡς μὴ λαβών;»
Αλλ' ἔλαβες, φησὶν, καὶ διὰ τοῦτο μέγα φρονεῖς;
ἀλλὰ δι' αὐτὸ μὲν τοῦτο ἔδει συνεστάλθαι. Οὐ γὰρ
σύν ἐστι τὸ δοθέν, ἀλλὰ τοῦ δεδωκότος. Εἰ γὰρ Ελα
τες, παρ' ἐκείνου ἔλαβες· εἰ δὲ παρ᾽ ἐκείνου έλαβες,
οὐ σὺν ἔλαβες. Εἰ δὲ οὐ τὸν ἔλαβες, τί μέγα φρονεῖς,
ὁ μὴ σὸν ἔχων;
τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες;« Λοιπὸν ἀφεὶς τοὺς ἀρχομένους, πρὸς τοὺς ἄρχοντας τρέπεται. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· πόθεν δῆλον ὅτι ἄξιος εἶ τοῦ ἐπαινεῖσθαι; κρίσις γὰρ γέγονεν, ἡ ἐξέτασις προεχώρησεν· δοκιμασία δὲ ὅλως, ἡ βάσανος ἀκριβής. Ἀλλ’ οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν· εἰ δὲ ἄνθρωποι ψηφίζονταί σοι, οὐκ ὀρθὴ τούτων ἡ κρίσις, οὐδὲ οὕτως ἐχρῆν μέγα φρονεῖν· οὐδὲν γὰρ οἴκοθεν ἔχεις, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ πάντα λαβών. »Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;« Ἀλλ’ ἔλαβες, φησιν, καὶ διὰ τοῦτο μέγα φρονεῖς; ἀλλὰ δι’ αὐτὸ μὲν τοῦτο ἔδει συνεστάλθαι. Οὐ γὰρ σόν ἐστι τὸ δοθὲν, ἀλλὰ τοῦ δεδωκότος. Εἰ γὰρ ἔλαβες, παρ’ ἐκείνου ἔλαβες· εἰ δὲ παρ’ ἐκείνου ἔλαβες, οὐ σὸν ἔλαβες. Εἰ δὲ οὐ σὸν ἔλαβες, τί μέγα φρονεῖς, ὁ μὴ σὸν ἔχων; »Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη πλουτήσατε.« Καλῶς τὸ, ἤδη, ἀπὸ τοῦ χρόνου δεικνὺς τὸ ἀπίθανον αὐτῶν, καὶ τὴν ἀνάλογον οἴησιν. »Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
CAP. IV.
VERS. 1. ο Sic nos existimet homo sicut Dei ministros, et dispensatores mysteriorum Dei. >
Ne igitur, Domino relicto, famulorum nomina
vobis asciscatis.
VERS. 2-5. • Quod superest, quæritur inter dise
pensatores, ut fidelis quis inveniatur. Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab
humano die; sed neque meipsum judico. Nihil
enim mihi conscius sum: sed non in hoc justificatus sum; qui aulem judicat me, Dominus est.
Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque
veniat Dominus, qui et illuminabit 74 abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium.
Et tunc laus erit unicuique
Deo.
Hoc est, ne res Domini sui sibi vindicet.»
VERS. 6. Hæc autem, fratres, transûiguravi in
me et Apollo propter vos, nt in nobis discatis,
non supra quam scriptum est sapere; ne unus
pro uno infletur adversus alterum. ›
Quandiu verbis asperis uti oportebat, sermonem ita componebat, ac si ipse esset qui hæc auBcultaret. Quia vero remittere tandem oportebat,
idcirco personas sub sui et Apollo appellatione
absconditas retegit. Id porro fecit, ut ostenderet
nequaquam futurum fuisse, si ad eos verba fecissel, ut addiscerent quæcunque eos docere necesse
erat, propositumque ipsius probarent; quippe qui
indigne accepissent ea quæ dicerentur. Nunc autem quia Paulum reverebantur, facile tulerunt
increpationem. Quidnam vero istud est: Non supra id quod scriptum est? Scilicet legimus scriplum: Quid vides festucam in oculo fratris tui, σε
non vides trabem in oculo tuo 51?
VERS. 7. • Quis te discernit? quid autem habes
quod non accepisti? ›
Omissis subditis, ad principes modo converti
tur. Ejus autem verborum boc significentia est.
Unde constat tę digaum esse laude? factumne est
judicium? nunquid inquisitio præcessit, diligensque probatio, et accurata quæstio? sed neque hoc
possis asseverare. Et si vero homines suis calculis
favent, recta non est ipsorum sententia; neque
sic debebas extolli. Nihil enim abs te habes, sed a
Deo omnia acoepisti.
• Si autem et accepisti, quid gloriaris quasi non
acceperis?.
Atqui, accepisti, inquit; et eam ob rem valde
gloriaris? quinimo propter hoc ipsum modeste
agere oportebat. Quia tuum non est id quod datum est tibi, sed illius qui dedit. Nam si accepisti, ab illo accepisti. Quod si ab eo accepisti, non
id quod tuum esset accepisth. Ac si quod tuum
non erat, accepisti; quid ostentationi indulges,
qui quod tuum non est habeas?
» Matth, vit, 3.
@
• Οὕτως ὑμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας
Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.»
Μὴ τοίνυν τὸν Δεσπότην ἀφέντες, φησίν, ἀπὸ τῶν
ὑπηρετῶν καλεῖσθε.
• Ο δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιο
στός τις εὑρεθῇ. Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα
ὑφ' ὑμῶν κριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ'
οὐδ' ἐμαυτὸν ἀνακρίνω· οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα
ἀλλὰ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με,
Κύριός έστιν. "Ωστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, έως
ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ
σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν. Καὶ
τότε γενήσεται ὁ ἔπαινος ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.»
Τουτέστιν, ἵνα μὴ τὰ Δεσποτικά ιδιοποιήσηται.
• Ταῦτα δὲ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν,
καὶ ᾿Απολλῶ δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε, τὸ μὴ
ὑπὲρ δ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἰς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς
φυσιῶσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.»
Ἕως μὲν αὐτῷ τῶν φορτικῶν χρεία ρημάτων ἦν,
ὡς αὐτὸς ὢν ὁ ταῦτα ἀκούων, οὕτω διελέγετο. Επειδή
ἀνιέναι λοιπὸν δεῖ, τότε δείκνυσι τὰ κρυπτόμενα πρόσω
ωπα ἐν τῇ τὸ ὑπ᾽ (sic) αὐτοῦ καὶ ᾿Απολλώ προσηγο
ρίᾳ. Τοῦτο δὲ πεποίηκεν, δεικνὺς ὅτι εἰ ἐπ' ἐκείνων
τὸν λόγον ἐσχημάτισεν, οὐκ ἂν ἔμαθον ὅσα μαθεῖν
ἔδει, οὐδὲ ἂν ἐδέξαντο τὴν προαίρεσιν, δυσχεραίνοντες
πρὸς τὰ λεγόμενα. Νυνὶ δὲ αἰδούμενοι τοῖς περὶ Παῦ
λον, ἤνεγκαν ῥᾳδίως τὴν ἐπιτίμησιν· τί δέ ἐστι τὸ
Μὴ ὑπὲρ δ γέγραπται φρονεῖν; Γέγραπται· Τι
βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελ
φοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ
κατανοεῖς;
«Τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες;»
Λοιπὸν ἀφεὶς τοὺς ἀρχομένους, πρὸς τοὺς ἄρχον
τας τρέπεται. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· πόθεν δῆλον ὅτι ἄξιος εἶ τοῦ ἐπαινεῖσθαι; κρίσις γὰρ γέγο
ναι, ἡ ἐξέτασις προεχώρησεν δοκιμασία δὲ ὅλως, ἡ
βάσανος ἀκριβής. Ἀλλ᾿ οὐκ ἂν ἔχοις εἰπεῖν· εἰ δὲ
ἄνθρωποι ψηφίζονταί σοι, οὐκ ὀρθὴ τούτων ἡ κρίσις,
οὐδὲ οὕτως ἐχρῆν μέγα φρονεῖν· οὐδὲν γὰρ οίκοθεν
ἔχεις, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ πάντα λαβών.
· Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχάσαι ὡς μὴ λαβών;»
Αλλ' ἔλαβες, φησὶν, καὶ διὰ τοῦτο μέγα φρονεῖς;
ἀλλὰ δι' αὐτὸ μὲν τοῦτο ἔδει συνεστάλθαι. Οὐ γὰρ
σύν ἐστι τὸ δοθέν, ἀλλὰ τοῦ δεδωκότος. Εἰ γὰρ Ελα
τες, παρ' ἐκείνου ἔλαβες· εἰ δὲ παρ᾽ ἐκείνου έλαβες,
οὐ σὺν ἔλαβες. Εἰ δὲ οὐ τὸν ἔλαβες, τί μέγα φρονεῖς,
ὁ μὴ σὸν ἔχων;
PG 95:601Δοκῶ γὰρ, ὁ Θεὸς ἡμᾶς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους. Βουλόμενος αὐτῶν καθελεῖν τὸν τῦφον, καὶ δεῖξαι ὅτι ἐπὶ τούτοις οὐ μόνον οὐ καλλωπίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ αἰσχύνεσθαι χρὴ, πρῶτον μὲν αὐτοὺς καταιδεῖ τῷ, Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ. Νυνὶ δὲ λέγων πάλιν, Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε, τοιοῦτόν τι σημαίνει· Λέγω, φησὶν, ὅτι ὁ παρὼν καιρὸς, οὐ τιμῆς, οὐ δόξης, ὧν ὑμεῖς ἀπολαύετε, ἀλλὰ καὶ ὑβρίζεσθαι καὶ διώκεσθαι, ἅπερ ἡμεῖς πάσχομεν. Εἰ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει, ἀλλὰ τῶν ἀμοιβῶν ὁ καιρὸς οὗτος, ὑμεῖς μὲν οἱ μαθηταὶ, καὶ ἐβασιλεύσατε λοιπόν· ἡμεῖς δὲ οἱ διδάσκαλοι, καὶ πρὸ πάντων ὀφείλοντες λαβεῖν τὸν μισθὸν, οὐ μόνον ὑμῶν ἔσχατοι γεγόναμεν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἐπιθανάτιοι, τουτέστι κατάδικοι, διόλου ἐν ἀτιμίαις καὶ κινδύνοις καὶ λιμῷ διάγομεν. Ὑβριζόμενοί τε, ὡς μωροὶ κατελαυνόμενοι, καὶ τὰ ἀνήκεστα ὑπομένοντες. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἵνα αὐτοὺς ἐκ τούτων ποιήσῃ συνιδεῖν, ὅτι τὰ τῶν ἀποστόλων ὀφείλουσι ζηλοῦν, τοὺς κινδύνους, καὶ τὰς ὕβρεις, οὐ τὰς τιμὰς καὶ τὰς δόξας. Οὐ γὰρ ἐκεῖνα, ἀλλὰ ταῦτα ἀπαιτεῖ τὸ κήρυγμα.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
• Ηδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε.
Καλῶς τὸ, ἤδη, ἀπὸ τοῦ χρόνου δεικνὺς τὸ ἀπίθανον αὐτῶν, καὶ τὴν ἀνάλογον οίησιν.
• Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε έβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν. Δοκῶ
γὰρ, ὁ Θεὸς ἡμᾶς ἀποστόλους εσχάτους απέδειξεν ὡς
ἐπιθανατίους.»
Βουλόμενος αὐτῶν καθελεῖν τὸν τύφον, καὶ δεῖξαι
ὅτι ἐπὶ τούτοις οὐ μόνον οὐ καλλωπίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ
αἰσχύνεσθαι χρή, πρῶτον μὲν αὐτοὺς καταιδεῖ τῷ,
Ηδη κεκορεσμένοι ἐστέ. Νυνὶ δὲ λέγων πάλιν, Χωεἰς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε, τοιοῦτόν τι σημαίνει
Λέγω, φησίν, ὅτι ὁ παρών καιρός, οὐ τιμῆς, οὐ δόξης,
ὧν ὑμεῖς ἀπολαύετε, ἀλλὰ καὶ ὑβρίζεσθαι καὶ διώκεσθαι, ἅπερ ἡμεῖς πάσχομεν. Εἰ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει,
ἀλλὰ τῶν ἀμοιβῶν ὁ καιρὸς οὗτος, ὑμεῖς μὲν οἱ
μαθηταί, καὶ ἐβασιλεύσατε λοιπόν· ἡμεῖς δὲ οἱ διδάσκαλοι, καὶ πρὸ πάντων ὀφείλοντες λαβεῖν τὸν μια
σθὸν, οὐ μόνον ὑμῶν ἔσχατοι γεγόναμεν, ἀλλὰ καὶ
ὡς ἐπιθανάτιοι, τουτέστι κατάδικοι, διόλου ἐν ἀτιμίαις καὶ κινδύνοις καὶ λιμῷ διάγομεν. Υβριζόμε
νοί τε, ὡς μωροί κατελαυνόμενοι, καὶ τὰ ἀνήκεστα
ὑπομένοντες. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἵνα αὐτοὺς ἐκ τού
των ποιήσῃ συνεδεῖν, ὅτι τὰ τῶν ἀποστόλων ὀφείλουσι
ζηλοῦν, τοὺς κινδύνους, καὶ τὰς ὑβρεις, οὐ τὰς τι
μὰς καὶ τὰς δόξας. Οὐ γὰρ ἐκεῖνα, ἀλλὰ ταῦτα ἀπαι
τεῖ τὸ κήρυγμα.
• Ότι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέ
λοις, καὶ ἀνθρώποις.»
Οὐκ ἐν μιᾷ πόλει, φησὶν, ἢ ἐν μέρει τῆς οίκου
μένης ταῦτα πάσχομεν, ἀλλὰ πανταχοῦ καὶ ἐπὶ
πάντων. Τὸ δὲ, καὶ ἀγγέλοις, τοῦτό ἐστι δηλοῦντος,
ὡς τὰ ἡμῶν παλαίσματα τοιαῦτα, ὡς καὶ τῆς ἀγο
γελικῆς θέας άξια εἶναι. Ορα δὲ πῶς ἑαυτὸν ἐξε
ευτελίζει· πῶς μέγα δείκνυσιν· ἀφ᾽ ὧν δὲ ἐκεῖνοι
μέγα φρονῶσι· πῶς αὐτοὺς εὐτελεῖς ἀποφαίνει.
Ἐπειδὴ γὰρ τὸ μωροὺς εἶναι τοῦ φρονίμους φαίνεσθαι, καὶ τὸ ἀσθενεῖς εἶναι τοῦ ἰσχυρούς γίνεσθαι,
καὶ τὸ ἀτίμους εἶναι τοῦ ἐνδόξους ὁρᾶσθαι εὐτελόστερον εἶναι δοχεῖ· καὶ τὰ μὲν ἐκείνοις μέλλει
ῥίπτειν, τὰ δὲ αὐτὸς κατεδέξατο· δείκνυσιν ὅτι ταῦτα
ἐκείνων ἀμείνω, εἴ γε διὰ ταῦτα μὴ μόνον ἀνθρώτων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τῶν ἀγγέλων τὸν δῆμον προς
τὴν θέαν επέστρεψεν τὴν ἑαυτῶν.
«Ἡμεῖς μωροί διὰ Χριστὸν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν
Χριστῷ. Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροὶ. Ὑμεῖς
ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Αχρι τῆς ἄρης ώρας καὶ
πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ
κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν.»
Πάλιν καὶ τοῦτο ἐντρεπτικῶς εἶπεν· ἐπειδὴ γὰρ
αὐτοὶ μὲν ἐτύπτοντο καὶ ἡτιμάζοντο, ἐκεῖνοι δὲ
ἐτιμῶντο καὶ σοφοὶ ὑπωπτεύοντο, πῶς ἔνι, φησί,
Vers. 8. ‹ Jam saturati estis, jam divites facti
estis.»
Apposite autem ait, jam, a tempore ostendens,
neque verisimile illud esse, nec rationabilem de
istis opinionem.
• Sine nobis regnastis. Et utinam regnetis, ut et
nos vobiscum regnemus! [VERS. 9.] Puto enim quod
Deus nos apostolos novissimos ostendit tanquam
morti destinatos.»
Cum fastum eorum deprimere proposuerit, el
ostendere horum causa gloriandum non esse, sed
magis erubescendum; primum quidem eos pudore suffundit, dicendo: Jam saturati estis. Itemque nunc dum ait: Sine nobis reguastis, consimile quidpiam his verbis significatur: Dico quad
tempus breve est; non tempus honoris, non gloriæ, quibus vos fruimini, sed tum contumelia,
tum persecutionis; quæ quidem nos toleramus.
Si enim res ita se non habet, sed remunerationum
tempus adest, vos quidem, qui discipuli estis,
regnum obtinuistis modo; nos autem, qui sumus
magistri, quique præ cæteris mercedem accipere
debebamus, non solum novissimi vestrum facti
sumus, sed et 75 tanquam morti destinati, sive
damnati; in opprobriis, et periculis, et fame perpetuo versamur. Ignominiis afficimur, tanquam
insani pellimur, et ineluctabilia sustiuemus. Hæc
porro aiebat, ut illos commoneret æmulanda esse
apostolorum facinora, pericula, et injurias, non
honorem et gloriam. Prædicatio siquidem Evangelii, non hæc sed illa postulat.
‹ Quia spectaculum facti sumus mando, et augelis, et hominibus. ›
Non in una civitate, aut in quadam orbis parte
hæ patimur; sed ubique locorum et nullis non
de causis. Porro angelis ait, significando ejusmodi
esse nostra certamina, ut angelorum digna sint
aspectu. Videsis autem quomodo seipsum extenuat, et quomodo rursum magni facit: in his
autem a quibus illi efferebantur, quo pacto viles
ipsos ostendit. Nam quia humilius et viius vide
tur esse stultes quam prudentes haberi, nec non
infirmos esse quam fortes fieri, et inglorios quam
honore et gloria ornatos videri: atque illa quidem
in eos rejecturus erat, hæc vero ipse sibi vindicaverat, idcirco isthac illis potiora esse evincit,
quia propter ista, non hominum tantum, sed et
angelorum multitudinem ad sui suorumque spectaculum convertit.
Vers. 10-12. • Nos stulti propter Christum,
vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos
autem fortes: nos ignobiles, vos nobiles. Usque
In hanc horam et esurimas, et sitimus, et nudi
sumus, et colaplis cædimur, et instabiles sumus,
et laboramus operantes manibus nostris. >
Hoc etiam dixit, ut eos pudefaceret. Cum enim
alii quidem vapulent et contemnantur, alii vero
honoribus augeantur, et sapientes æstimentur;
'
«Ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.» Οὐκ ἐν μιᾷ πόλει, φησὶν, ἢ ἐν μέρει τῆς οἰκουμένης ταῦτα πάσχομεν, ἀλλὰ πανταχοῦ καὶ ἐπὶ πάντων. Τὸ δὲ, καὶ ἀγγέλοις, τοῦτό ἐστι δηλοῦντος, ὡς τὰ ἡμῶν παλαίσματα τοιαῦτα, ὡς καὶ τῆς ἀγγελικῆς θέας ἄξια εἶναι. Ὅρα δὲ πῶς ἑαυτὸν ἐξευτελίζει· πῶς μέγα δείκνυσιν· ἀφ’ ὧν δὲ ἐκεῖνοι μέγα φρονῶσι· πῶς αὐτοὺς εὐτελεῖς ἀποφαίνει. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ μωροὺς εἶναι τοῦ φρονίμους φαίνεσθαι, καὶ τὸ ἀσθενεῖς εἶναι τοῦ ἰσχυροὺς γίνεσθαι, καὶ τὸ ἀτίμους εἶναι τοῦ ἐνδόξους ὁρᾶσθαι εὐτελέστερον εἶναι δοκεῖ· καὶ τὰ μὲν ἐκείνοις μέλλει ῥίπτειν, τὰ δὲ αὐτὸς κατεδέξατο· δείκνυσιν ὅτι ταῦτα ἐκείνων ἀμείνω, εἴ γε διὰ ταῦτα μὴ μόνον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τῶν ἀγγέλων τὸν δῆμον πρὸς τὴν θέαν ἐπέστρεψεν τὴν ἑαυτῶν. «Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ. Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί. Ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν.» Πάλιν καὶ τοῦτο ἐντρεπτικῶς εἶπεν·
IN EPIST. AD CORINTH. I.
• Ηδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε.
Καλῶς τὸ, ἤδη, ἀπὸ τοῦ χρόνου δεικνὺς τὸ ἀπίθανον αὐτῶν, καὶ τὴν ἀνάλογον οίησιν.
• Χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε έβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν. Δοκῶ
γὰρ, ὁ Θεὸς ἡμᾶς ἀποστόλους εσχάτους απέδειξεν ὡς
ἐπιθανατίους.»
Βουλόμενος αὐτῶν καθελεῖν τὸν τύφον, καὶ δεῖξαι
ὅτι ἐπὶ τούτοις οὐ μόνον οὐ καλλωπίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ
αἰσχύνεσθαι χρή, πρῶτον μὲν αὐτοὺς καταιδεῖ τῷ,
Ηδη κεκορεσμένοι ἐστέ. Νυνὶ δὲ λέγων πάλιν, Χωεἰς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε, τοιοῦτόν τι σημαίνει
Λέγω, φησίν, ὅτι ὁ παρών καιρός, οὐ τιμῆς, οὐ δόξης,
ὧν ὑμεῖς ἀπολαύετε, ἀλλὰ καὶ ὑβρίζεσθαι καὶ διώκεσθαι, ἅπερ ἡμεῖς πάσχομεν. Εἰ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει,
ἀλλὰ τῶν ἀμοιβῶν ὁ καιρὸς οὗτος, ὑμεῖς μὲν οἱ
μαθηταί, καὶ ἐβασιλεύσατε λοιπόν· ἡμεῖς δὲ οἱ διδάσκαλοι, καὶ πρὸ πάντων ὀφείλοντες λαβεῖν τὸν μια
σθὸν, οὐ μόνον ὑμῶν ἔσχατοι γεγόναμεν, ἀλλὰ καὶ
ὡς ἐπιθανάτιοι, τουτέστι κατάδικοι, διόλου ἐν ἀτιμίαις καὶ κινδύνοις καὶ λιμῷ διάγομεν. Υβριζόμε
νοί τε, ὡς μωροί κατελαυνόμενοι, καὶ τὰ ἀνήκεστα
ὑπομένοντες. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἵνα αὐτοὺς ἐκ τού
των ποιήσῃ συνεδεῖν, ὅτι τὰ τῶν ἀποστόλων ὀφείλουσι
ζηλοῦν, τοὺς κινδύνους, καὶ τὰς ὑβρεις, οὐ τὰς τι
μὰς καὶ τὰς δόξας. Οὐ γὰρ ἐκεῖνα, ἀλλὰ ταῦτα ἀπαι
τεῖ τὸ κήρυγμα.
• Ότι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέ
λοις, καὶ ἀνθρώποις.»
Οὐκ ἐν μιᾷ πόλει, φησὶν, ἢ ἐν μέρει τῆς οίκου
μένης ταῦτα πάσχομεν, ἀλλὰ πανταχοῦ καὶ ἐπὶ
πάντων. Τὸ δὲ, καὶ ἀγγέλοις, τοῦτό ἐστι δηλοῦντος,
ὡς τὰ ἡμῶν παλαίσματα τοιαῦτα, ὡς καὶ τῆς ἀγο
γελικῆς θέας άξια εἶναι. Ορα δὲ πῶς ἑαυτὸν ἐξε
ευτελίζει· πῶς μέγα δείκνυσιν· ἀφ᾽ ὧν δὲ ἐκεῖνοι
μέγα φρονῶσι· πῶς αὐτοὺς εὐτελεῖς ἀποφαίνει.
Ἐπειδὴ γὰρ τὸ μωροὺς εἶναι τοῦ φρονίμους φαίνεσθαι, καὶ τὸ ἀσθενεῖς εἶναι τοῦ ἰσχυρούς γίνεσθαι,
καὶ τὸ ἀτίμους εἶναι τοῦ ἐνδόξους ὁρᾶσθαι εὐτελόστερον εἶναι δοχεῖ· καὶ τὰ μὲν ἐκείνοις μέλλει
ῥίπτειν, τὰ δὲ αὐτὸς κατεδέξατο· δείκνυσιν ὅτι ταῦτα
ἐκείνων ἀμείνω, εἴ γε διὰ ταῦτα μὴ μόνον ἀνθρώτων, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τῶν ἀγγέλων τὸν δῆμον προς
τὴν θέαν επέστρεψεν τὴν ἑαυτῶν.
«Ἡμεῖς μωροί διὰ Χριστὸν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν
Χριστῷ. Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροὶ. Ὑμεῖς
ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Αχρι τῆς ἄρης ώρας καὶ
πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ
κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν.»
Πάλιν καὶ τοῦτο ἐντρεπτικῶς εἶπεν· ἐπειδὴ γὰρ
αὐτοὶ μὲν ἐτύπτοντο καὶ ἡτιμάζοντο, ἐκεῖνοι δὲ
ἐτιμῶντο καὶ σοφοὶ ὑπωπτεύοντο, πῶς ἔνι, φησί,
Vers. 8. ‹ Jam saturati estis, jam divites facti
estis.»
Apposite autem ait, jam, a tempore ostendens,
neque verisimile illud esse, nec rationabilem de
istis opinionem.
• Sine nobis regnastis. Et utinam regnetis, ut et
nos vobiscum regnemus! [VERS. 9.] Puto enim quod
Deus nos apostolos novissimos ostendit tanquam
morti destinatos.»
Cum fastum eorum deprimere proposuerit, el
ostendere horum causa gloriandum non esse, sed
magis erubescendum; primum quidem eos pudore suffundit, dicendo: Jam saturati estis. Itemque nunc dum ait: Sine nobis reguastis, consimile quidpiam his verbis significatur: Dico quad
tempus breve est; non tempus honoris, non gloriæ, quibus vos fruimini, sed tum contumelia,
tum persecutionis; quæ quidem nos toleramus.
Si enim res ita se non habet, sed remunerationum
tempus adest, vos quidem, qui discipuli estis,
regnum obtinuistis modo; nos autem, qui sumus
magistri, quique præ cæteris mercedem accipere
debebamus, non solum novissimi vestrum facti
sumus, sed et 75 tanquam morti destinati, sive
damnati; in opprobriis, et periculis, et fame perpetuo versamur. Ignominiis afficimur, tanquam
insani pellimur, et ineluctabilia sustiuemus. Hæc
porro aiebat, ut illos commoneret æmulanda esse
apostolorum facinora, pericula, et injurias, non
honorem et gloriam. Prædicatio siquidem Evangelii, non hæc sed illa postulat.
‹ Quia spectaculum facti sumus mando, et augelis, et hominibus. ›
Non in una civitate, aut in quadam orbis parte
hæ patimur; sed ubique locorum et nullis non
de causis. Porro angelis ait, significando ejusmodi
esse nostra certamina, ut angelorum digna sint
aspectu. Videsis autem quomodo seipsum extenuat, et quomodo rursum magni facit: in his
autem a quibus illi efferebantur, quo pacto viles
ipsos ostendit. Nam quia humilius et viius vide
tur esse stultes quam prudentes haberi, nec non
infirmos esse quam fortes fieri, et inglorios quam
honore et gloria ornatos videri: atque illa quidem
in eos rejecturus erat, hæc vero ipse sibi vindicaverat, idcirco isthac illis potiora esse evincit,
quia propter ista, non hominum tantum, sed et
angelorum multitudinem ad sui suorumque spectaculum convertit.
Vers. 10-12. • Nos stulti propter Christum,
vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos
autem fortes: nos ignobiles, vos nobiles. Usque
In hanc horam et esurimas, et sitimus, et nudi
sumus, et colaplis cædimur, et instabiles sumus,
et laboramus operantes manibus nostris. >
Hoc etiam dixit, ut eos pudefaceret. Cum enim
alii quidem vapulent et contemnantur, alii vero
honoribus augeantur, et sapientes æstimentur;
'
PG 95:603ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ μὲν ἐτύπτοντο καὶ ἠτιμάζοντο, ἐκεῖνοι δὲ ἐτιμῶντο καὶ σοφοὶ ὑπωπτεύοντο, πῶς ἔνι, φησὶ, τοὺς τὰ τοιαῦτα κηρύττοντας ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ὑποπτεύεσθαι εἶναι. Τουτέστιν, Οὐ παλαιὰ διηγοῦνται πράγματα, ἀλλ’ ἅπερ καὶ ὁ παρών μοι καιρὸς μαρτυρεῖ. Πρὸς τοὺς τρυφῶντας. Ἐλαυνόμεθα, φησὶ, πρὸς τοὺς πλουτοῦντας. Πρὸς τοὺς ψευδοαποστόλους, τοὺς οὔτε ἐργάζεσθαι, οὔτε κινδυνεύειν ἀνεχομένους, ἀλλὰ καρπουμένους ἑαυτούς. «Λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα· δυσφημούμενοι, παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν.» Οὐκ ἔχει τις εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι ἐπὶ τούτοις δυσχεραίνομεν. Τοῖς γὰρ ἐναντίοις τοὺς κακῶς ποιοῦντας ἀμειβόμεθα· καὶ μέγα ἐστὶ τὸ κακῶς πάσχοντας φέρειν γενναίως· ἡμεῖς οὐ μόνον τοῦτο κατορθοῦμεν, ἀλλὰ καὶ χαίρομεν καὶ ἀγαλλόμεθα. «Πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.» Οὐ τῶν διωκόντων, ἀλλὰ τῶν δι’ οὓς ταῦτα πάσχομεν. «Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.» Ἐπειδὴ εἶδεν ἀφόρητον τὴν πληγὴν, ταχέως αὐτὴν ἐθεράπευσεν. Οὐχ ὡς καταισχύνων ὑμᾶς, φησὶ, ταῦτα λέγω.
quomodo fit, inquit, ut qui talia prædicant, con- τοὺς τὰ τοιαῦτα κηρύττοντας ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ὑπου
trariarum sint suspicionum rei?
Hoc est, res antiquas non narrant, sed quæ et
præsens tempus testatur. Hæc tangunt illos qui
deliciis indulgent. - Abigimur, inquit, ad divites.
- Ad falsos apostolos, qui nec operari, nec adire
pericula sustinent, sed commoda sua curant.
• Maledicimur, et benedicinus: persecutionem
patimur et sustinemus; [VERS. 13] maledicimur
et obsecramus: tanquam purgamenta hujus
mundi facti sumus. ›
Nemo dixerit, inquit, hæe nos indigne ferre.
Contraria quippe rependimus illis qui nos affligunt. Atque magnum quiddam est ferre fortiter,
dum male vexamur. Nos autem non modo id
præstamus, sed et lætamur et exsultamus.
• Omnium peripsema usque adhuc.»
Non eorum qui nos insectantur, sed ipsorum
quorum causa hæc patimur.
VERS. 14. • Non ut confundam vos hæc scribo,
sed ut filios meos charissimos moneo. ›
Quoniam vidit acerbum esse vulnus quod intulerat, hoc statim curavit: Non ut confundam
20s, inquit, hac scribo. Factum quidem proftetur; at non mala mente et odio percita, sed
magis amica et emendationis ipsorum studiosa.
vos,
76 VERS. 15. < Nam etsi decem millia pæd
gogorum habeatis in Christo, sed non multos
patres. In Christo enim Jesu per Evangelium ego
vos genui. a
Nequaquam in hoc loco dignitatem suam explicat, sed amoris exsuperantiam; quin nec eas
dure habuit, cum adjecerit, in Christo, atque illis
indulserit ut plura pro ipsis faceret (hoc enim
præstat pædagogus), vehementiam amoris sibi roservat. Talem siquidem Pater exhibet. -- Id mihi
non attribuo. Rursum vero illos ferit, qui sibi
doctrinæ laudem arrogarent,
VERS. 16. Rogo ergo vos, imitatores mei
estote, sicut et ego Christi. ›
Non ut seipsum efferat, ita loquitur, sed ut
facilem esse virtutem ostendat.
VERS. 17. Ideo misi ad vos Timotheum. ›
Quia vobis uti Aliis indulgeo.
• Qui est filius meus charissimus et fidelis in
Domino. >
His verbis dilectionem suam pandit, eosque ita
comparat ut illum cum reverentia videant. Nec
simpliciter dixit, fidelem, sed, in Domino; hoc
est in rebus quæ ad Dominum spectant.
⚫ Vos commonefaciet. ›
Non dixit, docebit, ne indigne ferrent, lanquam ab illo edocendi,
‹ Vias meas in Christo, sicut ubique in omni
Ecclesia doceo. ›
1 Hoc est, administrationem, pericula, mores,
regulas, sanctiones, quae Apostolum deccant,
cæteraque omnia. Nam quia dixerat, nudi sumus,
πτεύεσθαι εἶναι.
Τουτέστιν, Οὐ παλαιὰ διηγοῦνται πράγματα, ἀλλ'
ἅπερ καὶ ὁ παρών μοι καιρός μαρτυρεῖ. Πρὸς
τοὺς τρυφῶντας. — Ελαυνόμεθα, φησί, πρὸς τοὺς
πλουτούντας. - Πρὸς τοὺς ψευδοαποστόλους, τους
οὔτε ἐργάζεσθαι, οὔτε κινδυνεύειν ἀνεχομένους, ἀλλὰ
καρπουμένους ἑαυτούς.
• Λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχό
μεθα· δυσφημούμενοι, παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν.»
ο
Οὐκ ἔχει τις εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι ἐπὶ τούτοις δυσχε
ραίνομεν. Τοῖς γὰρ ἐναντίοις τοὺς κακῶς ποιοῦντας
ἀμειβόμεθα· καὶ μέγα ἐστὶ τὸ κακῶς πάσχοντας
φέρειν γενναίως· ἡμεῖς οὐ μόνον τοῦτο κατορθού
μεν, ἀλλὰ καὶ χαίρομεν καὶ ἀγαλλόμεθα.
• Πάντων περίψημα έως άρτι.»
Οὐ τῶν διωκόντων, ἀλλὰ τῶν δι' οὓς ταῦτα πά
σχομεν.
• Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ' ὡς τά
κνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ. ν
Ἐπειδὴ εἶδεν ἀφόρητον την πληγήν, ταχέως απ
τὴν ἐθεράπευσεν. Οὐχ ὡς καταισχύνων ὑμᾶς, φησί,
ταῦτα λέγω. Λέγει γὰρ πεποιηκέναι μὲν, οὐ μὴν
διανοίᾳ πονηρᾷ καὶ μισούσῃ, ἀλλὰ μᾶλλον φιλούσῃ
καὶ ἐπανορθοῦν βουλομένη
• Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χρι
στῷ, ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. ο
Οὸ τὸ ἀξίωμα ἐνταῦθα ἐμφαίνει, ἀλλὰ τῆς ἀγά
πης τὴν ὑπερβολήν· καὶ οὐδὲ ἐκείνους ἔπληξεν τό,
ἐν Χριστῷ, προσθεὶς, καὶ συγχωρήσας ἐκείνοις πολ
λὰ περὶ αὐτῶν πεποιηκέναι· τοῦτο γὰρ ὁ παιδαγω
γός· τὴν τῆς ἀγάπης ὑπερβολὴν ἑαυτῷ ταμιεύεται.
Τοιοῦτον γὰρ ὁ πατήρ. - Οὐκ ἐμαυτῷ τοῦτο λογι
ζομαι. Πάλιν δὲ τοὺς ἑαυτοῖς ἐπιφημίζοντας την
διδασκαλίαν πλήττει.
• Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς· μιμηταί μου γίνεσθε.»
Οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν ταῦτά φησιν, ἀλλὰ δεικνύς
εὔκολον οὖσαν τὴν ἀρετήν.
• Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν τὸν Τιμόθεον.»
Ἐπειδὴ ὡς τέκνων φείδομαι.
• Ος ἐστί μου τέκνον ἀγαπητόν, καὶ πιστὸν ἐν
Κυρίῳ, ο
Τοῦτό φησιν, τὴν ἀγάπην, ἐμφαίνων, κἀκείνους
κατασκευάζων αἰδεσίμως αὐτὴν ἰδεῖν. Καὶ οὐχ ἁπλῶς
εἶπεν πιστὸν, ἀλλὰ ἐν Κυρίῳ· τουτέστιν ἐν τοῖς
κατὰ Κύριον πράγμασιν.
«Ος ὑμᾶς ἀναμνήσει.»
Οὐκ εἶπεν, διδάξει, ἵνα μὴ δυσανασχετῶσιν, ὡς
παρ' αὐτοῦ μανθάνοντες.
• Τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθώς πανταχοῦ
ἐν πάσῃ Ἐκκλησία διδάσκω.»
Τουτέστι, τὰς οἰκονομίας, τους κινδύνους, τὰ ἔθη,
τοὺς κανόνας, τοὺς θεσμούς τοὺς ἀποστολικούς, τὰ
ἄλλα πάντα. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Γυμνητεύομεν, καὶ
Expositio in Epsitolam II ad Timotheum
Λέγει γὰρ πεποιηκέναι μὲν, οὐ μὴν διανοίᾳ πονηρᾷ καὶ μισούσῃ, ἀλλὰ μᾶλλον φιλούσῃ καὶ ἐπανορθοῦν βουλομένῃ. «Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.» Οὐ τὸ ἀξίωμα ἐνταῦθα ἐμφαίνει, ἀλλὰ τῆς ἀγάπης τὴν ὑπερβολήν· καὶ οὐδὲ ἐκείνους ἔπληξεν τὸ, ἐν Χριστῷ, προσθεὶς, καὶ συγχωρήσας ἐκείνοις πολλὰ περὶ αὐτῶν πεποιηκέναι· τοῦτο γὰρ ὁ παιδαγωγός· τὴν τῆς ἀγάπης ὑπερβολὴν ἑαυτῷ ταμιεύεται. Τοιοῦτον γὰρ ὁ πατήρ. Οὐκ ἐμαυτῷ τοῦτο λογίζομαι. Πάλιν δὲ τοὺς ἑαυτοῖς ἐπιφημίζοντας τὴν διδασκαλίαν πλήττει. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς· μιμητάς μου γίνεσθε.» Οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν ταῦτά φησιν, ἀλλὰ δεικνὺς εὔκολον οὖσαν τὴν ἀρετήν. «Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν τὸν Τιμόθεον.» Ἐπειδὴ ὡς τέκνων φείδομαι. «Ὅς ἐστί μου τέκνον ἀγαπητὸν, καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ.» Τοῦτό φησιν, τὴν ἀγάπην, ἐμφαίνων, κἀκείνους κατασκευάζων αἰδεσίμως αὐτὸν ἰδεῖν. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν πιστὸν, ἀλλὰ ἐν Κυρίῳ· τουτέστιν ἐν τοῖς κατὰ Κύριον πράγμασιν «Ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει.» Οὐκ εἶπεν, διδάξει, ἵνα μὴ δυσανασχετῶσιν, ὡς παρ’ αὐτοῦ μανθάνοντες.
quomodo fit, inquit, ut qui talia prædicant, con- τοὺς τὰ τοιαῦτα κηρύττοντας ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ὑπου
trariarum sint suspicionum rei?
Hoc est, res antiquas non narrant, sed quæ et
præsens tempus testatur. Hæc tangunt illos qui
deliciis indulgent. - Abigimur, inquit, ad divites.
- Ad falsos apostolos, qui nec operari, nec adire
pericula sustinent, sed commoda sua curant.
• Maledicimur, et benedicinus: persecutionem
patimur et sustinemus; [VERS. 13] maledicimur
et obsecramus: tanquam purgamenta hujus
mundi facti sumus. ›
Nemo dixerit, inquit, hæe nos indigne ferre.
Contraria quippe rependimus illis qui nos affligunt. Atque magnum quiddam est ferre fortiter,
dum male vexamur. Nos autem non modo id
præstamus, sed et lætamur et exsultamus.
• Omnium peripsema usque adhuc.»
Non eorum qui nos insectantur, sed ipsorum
quorum causa hæc patimur.
VERS. 14. • Non ut confundam vos hæc scribo,
sed ut filios meos charissimos moneo. ›
Quoniam vidit acerbum esse vulnus quod intulerat, hoc statim curavit: Non ut confundam
20s, inquit, hac scribo. Factum quidem proftetur; at non mala mente et odio percita, sed
magis amica et emendationis ipsorum studiosa.
vos,
76 VERS. 15. < Nam etsi decem millia pæd
gogorum habeatis in Christo, sed non multos
patres. In Christo enim Jesu per Evangelium ego
vos genui. a
Nequaquam in hoc loco dignitatem suam explicat, sed amoris exsuperantiam; quin nec eas
dure habuit, cum adjecerit, in Christo, atque illis
indulserit ut plura pro ipsis faceret (hoc enim
præstat pædagogus), vehementiam amoris sibi roservat. Talem siquidem Pater exhibet. -- Id mihi
non attribuo. Rursum vero illos ferit, qui sibi
doctrinæ laudem arrogarent,
VERS. 16. Rogo ergo vos, imitatores mei
estote, sicut et ego Christi. ›
Non ut seipsum efferat, ita loquitur, sed ut
facilem esse virtutem ostendat.
VERS. 17. Ideo misi ad vos Timotheum. ›
Quia vobis uti Aliis indulgeo.
• Qui est filius meus charissimus et fidelis in
Domino. >
His verbis dilectionem suam pandit, eosque ita
comparat ut illum cum reverentia videant. Nec
simpliciter dixit, fidelem, sed, in Domino; hoc
est in rebus quæ ad Dominum spectant.
⚫ Vos commonefaciet. ›
Non dixit, docebit, ne indigne ferrent, lanquam ab illo edocendi,
‹ Vias meas in Christo, sicut ubique in omni
Ecclesia doceo. ›
1 Hoc est, administrationem, pericula, mores,
regulas, sanctiones, quae Apostolum deccant,
cæteraque omnia. Nam quia dixerat, nudi sumus,
πτεύεσθαι εἶναι.
Τουτέστιν, Οὐ παλαιὰ διηγοῦνται πράγματα, ἀλλ'
ἅπερ καὶ ὁ παρών μοι καιρός μαρτυρεῖ. Πρὸς
τοὺς τρυφῶντας. — Ελαυνόμεθα, φησί, πρὸς τοὺς
πλουτούντας. - Πρὸς τοὺς ψευδοαποστόλους, τους
οὔτε ἐργάζεσθαι, οὔτε κινδυνεύειν ἀνεχομένους, ἀλλὰ
καρπουμένους ἑαυτούς.
• Λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχό
μεθα· δυσφημούμενοι, παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν.»
ο
Οὐκ ἔχει τις εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι ἐπὶ τούτοις δυσχε
ραίνομεν. Τοῖς γὰρ ἐναντίοις τοὺς κακῶς ποιοῦντας
ἀμειβόμεθα· καὶ μέγα ἐστὶ τὸ κακῶς πάσχοντας
φέρειν γενναίως· ἡμεῖς οὐ μόνον τοῦτο κατορθού
μεν, ἀλλὰ καὶ χαίρομεν καὶ ἀγαλλόμεθα.
• Πάντων περίψημα έως άρτι.»
Οὐ τῶν διωκόντων, ἀλλὰ τῶν δι' οὓς ταῦτα πά
σχομεν.
• Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ' ὡς τά
κνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ. ν
Ἐπειδὴ εἶδεν ἀφόρητον την πληγήν, ταχέως απ
τὴν ἐθεράπευσεν. Οὐχ ὡς καταισχύνων ὑμᾶς, φησί,
ταῦτα λέγω. Λέγει γὰρ πεποιηκέναι μὲν, οὐ μὴν
διανοίᾳ πονηρᾷ καὶ μισούσῃ, ἀλλὰ μᾶλλον φιλούσῃ
καὶ ἐπανορθοῦν βουλομένη
• Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χρι
στῷ, ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. ο
Οὸ τὸ ἀξίωμα ἐνταῦθα ἐμφαίνει, ἀλλὰ τῆς ἀγά
πης τὴν ὑπερβολήν· καὶ οὐδὲ ἐκείνους ἔπληξεν τό,
ἐν Χριστῷ, προσθεὶς, καὶ συγχωρήσας ἐκείνοις πολ
λὰ περὶ αὐτῶν πεποιηκέναι· τοῦτο γὰρ ὁ παιδαγω
γός· τὴν τῆς ἀγάπης ὑπερβολὴν ἑαυτῷ ταμιεύεται.
Τοιοῦτον γὰρ ὁ πατήρ. - Οὐκ ἐμαυτῷ τοῦτο λογι
ζομαι. Πάλιν δὲ τοὺς ἑαυτοῖς ἐπιφημίζοντας την
διδασκαλίαν πλήττει.
• Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς· μιμηταί μου γίνεσθε.»
Οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν ταῦτά φησιν, ἀλλὰ δεικνύς
εὔκολον οὖσαν τὴν ἀρετήν.
• Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν τὸν Τιμόθεον.»
Ἐπειδὴ ὡς τέκνων φείδομαι.
• Ος ἐστί μου τέκνον ἀγαπητόν, καὶ πιστὸν ἐν
Κυρίῳ, ο
Τοῦτό φησιν, τὴν ἀγάπην, ἐμφαίνων, κἀκείνους
κατασκευάζων αἰδεσίμως αὐτὴν ἰδεῖν. Καὶ οὐχ ἁπλῶς
εἶπεν πιστὸν, ἀλλὰ ἐν Κυρίῳ· τουτέστιν ἐν τοῖς
κατὰ Κύριον πράγμασιν.
«Ος ὑμᾶς ἀναμνήσει.»
Οὐκ εἶπεν, διδάξει, ἵνα μὴ δυσανασχετῶσιν, ὡς
παρ' αὐτοῦ μανθάνοντες.
• Τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθώς πανταχοῦ
ἐν πάσῃ Ἐκκλησία διδάσκω.»
Τουτέστι, τὰς οἰκονομίας, τους κινδύνους, τὰ ἔθη,
τοὺς κανόνας, τοὺς θεσμούς τοὺς ἀποστολικούς, τὰ
ἄλλα πάντα. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Γυμνητεύομεν, καὶ
PG 95:605Τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ Ἐκκλησίᾳ διδάσκω. Τουτέστι, τὰς οἰκονομίας, τοὺς κινδύνους, τὰ ἔθη, τοὺς κανόνας, τοὺς θεσμοὺς τοὺς ἀποστολικοὺς, τὰ ἄλλα πάντα. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν· καὶ ταῦτα πάντα, φησὶν, ὑμᾶς ἀναμνήσει. Καὶ ἀνώτερον τὸν λόγον ἄγων, ἐπήγαγεν τὰς ἐν Χριστῷ, πάντα ὡς εἴωθεν ἀνατιθεὶς τῷ Δεσπότῃ, καὶ δεικνὺς ἅμα ὅτι οὐδὲν ἔχουσιν ἄνθρωποι, καὶ ὅτι μετὰ τῆς ἐκεῖθεν βοηθείας ἅπαντα κατορθοῖ. Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες. Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἂν Κύριος θελήσῃ. Μέλλων δὲ ἐμβάλλειν εἰς τὴν κατηγορίαν τοῦ πεπορνευκότος, θυμοῦ γέμοντας εἰσφέρει τοὺς λόγους, οὐκ αὐτὸς δὲ τοῦτο πάσχων, ἀλλ’ ἐκείνους διορθούμενος. Καὶ τὸν πεπορνευκότα ἀφεὶς, τοῖς ἄλλοις διαλέγεται, οὐκ ἀξιῶν ἐκεῖνον οὐδὲ τῶν παρ’ αὐτοῦ λόγων. Κατασείει δὲ αὐτῶν τὸ φρόνημα φιλαρχίας ἐγκλήματι, ὡς τῇ ἀπουσίᾳ τοῦ διδασκάλου εἰς ἀπόνοιαν κεχρημένων. Καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
πολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατούμεν· καὶ ταῦτα πάντα, colaphis cædimur, instabiles sumus, cuncta hac,
φησὶν, ὑμᾶς ἀναμνήσει. Καὶ ἀνώτερον τὸν λόγον
ἄγων, ἐπήγαγεν τὰς ἐν Χριστῷ, πάντα ὡς εἴωθεν
ἀνατιθεὶς τῷ Δεσπότῃ, καὶ δεικνὺς ἅμα ὅτι οὐδὲν
ἔχουσιν άνθρωποι, καὶ ὅτι μετὰ τῆς ἐκεῖθεν βοηθείας ἅπαντα κατορθοί.
• Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώ
θησάν τινες. Έλεύσομαι δε ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἂν
Κύριος θελήσῃ.
Μέλλων δὲ ἐμβάλλειν εἰς τὴν κατηγορίαν τοῦ
πεπορνευκότος, θυμοῦ γέμοντας εἰσφέρει τοὺς λόγους, οὐκ αὐτὸς δὲ τοῦτο πάσχων, ἀλλ' ἐκείνους
διορθούμενος. Καὶ τὸν πεπορνευκότα ἀφεὶς, τοῖς
ἄλλοις διαλέγεται, οὐκ ἀξιῶν ἐκεῖνον οὐδὲ τῶν παρ'
αὐτοῦ λόγων. Κατασείει δὲ αὐτῶν τὸ φρόνημα φιλο
αρχίας ἐγκλήματι, ὡς τῇ ἀπουσίᾳ τοῦ διδασκάλου
εἰς ἀπόνοιαν κεχρημένων.
* Καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων,
ἀλλὰ τὴν δύναμιν. Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ
Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.»
οὐδὲ γὰρ ἀπὸ κατορθωμάτων, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς τοῦ
διδασκάλου απουσίας ἡ ἀπόνοια ἦν, καὶ οὐκ εἶπεν,
γνώσομαι τὴν σοφίαν, ἀλλὰ, τὴν δύναμιν. Όμοιον
δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐ δι' ευγλωττίας ἐκρατήσαμεν,
ἀλλὰ τοῦ θείαν εἶναι τὴν διδασκαλίαν ἡμῶν, καὶ βασιλείαν καταγγέλλειν τῶν οὐρανῶν, μεγίστην ἀπόδειξιν παρεχόμενοι τὰ σημεῖα, & ποιοῦμεν τῇ δυνάμεῖ τοῦ Πνεύματος.
«Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν
ἀγάπῃ, πνεύματί τε πραύτητος;»
Καὶ τὸ φοβερὸν ἔχει καὶ τὸ προσηνὲς ὁ λόγος οὔ
4ος. Τί δέ ἐστιν, ἐν βάβδῳ; ἐν κολάσει, ἐν τιμωρίᾳ·
σκόπει δὲ καὶ φιλοσοφίαν τοῦ Παύλου. Τὴν ἐξουσίαν
γὰρ αὐτὸς ἔχων καὶ τούτου κἀκείνου, ἑτέρους ποιεί
και κυρίους, λέγων, Τί θέλετε; ἐν ὑμῖν τὸ πρᾶγμα
κείται, φησίν.
• Όλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη
πορνεία.
Οὐκ εἶπε, Τολμάται πορνεία, ἀλλὰ ἀκούεται πο
νεία. Καὶ τὸ, ἐν ὑμῖν δὲ ἐμφατικώς είρηται, τους
ἐστιν ἐν ὑμῖν τοῖς πιστούς, τοσούτων ἀπολελαυκόσι
μυστηρίων, τοῖς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κληθεῖσιν.
4 Η τις οὐκ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται.»
Καὶ γὰρ ἀεὶ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὀνειδίζει τοῖς πιστοῖς.
Καὶ γὰρ καὶ θεσσαλονικεῦσιν γράφει λέγων - Εκα
στος τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτάσθω ἐν ἁγιασμό, μὴ
ἐν πάθει ἐπιθυμίας· καθὼς καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ
εἰδότα Θεόν.
Ωστε γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἔχειν. ο
Οὐκ εἶπε, μητρυιόν, ἀλλὰ γυναίκα πατρός - ὡς
πολλῷ πλῆξαι χαλεπώτερον.
• Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ; ν
ὡς εἰ λέγα· Μή μοι εἴπῃς ὅτι εἷς ἐστιν ὁ πεπορνουχώς· κοινὸν πάντων γέγονεν τὸ ἔγκλημα. Κοινὸν
"I Thess. iv, 4, 5.
inquit, vobis percensebit. Deinde sermonem ad
superiora referens, subjecit, quæ sunt in Christo,
nibil non pro more Domino tribuens, utque signifcaret nihil homines habere, sed divina illa
ope cuncta posse patrare.
VERS. 18, 19. «Tanquam non venturus sim ad
vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad
vos cilo, si Dominus voluerit.
Quia mox ad scortatoris accusationem venturus erat, sermonibus indignatione plenis utitur.
Non quod ipse vim iracundiæ pateretur, sed ut
eos corrigeret. Atque dimisso scortatore, alios
alloquitur, neque ad illum facere verba dignatur.
Horum autem arrogantiam percellit, ambitionis
eos criminando, qui absentia magistri abusi essent, ut insolenter efferrentur.
• El cognoscam, non sermonem eorum qui infati sunt, sed virtutem. [VERS. 20.] Non enim in
sermone est regnum Dei. ›
Neque enim recte facta eorum, sed absentia
magistri superbiendi causa fuerat. Non dixit, cognoscam sapientiam, sed, virtutem. Velut si diceret Non per facundiam superiores evasimus;
sed quod doctrina virtus Dei sit, et per eam annuntietur regnum cœlorum. Eximiam per prodigla quæ virtute Spiritus patrantur, demonstrationém obtendimus.
Tens. 21. • Quid vullis? in virga veniam ad
vos; an in charitate, et spiritu mansuetudinis?
77 Hæc verba, cum severitatem, Lum mansuetudinem praeferunt. Ecquid vero illud est, in
virga? utique cum castigatione et supplicio. Videas,
quæso, philosophiam Pauli. Cum enim hoc et illud in potestate haberet, aliis nihilominus utrumque cedit, dicens: quid vullis? penes vos res est,
inquit.
CAP. V.
Vɛng. 4. ↑ Omnino auditur inter vos fornicatio,
et talis fornicatio.»
Non dicit, audenter admittitur fornicatio, sed,
anditur. Per emphasim autem dictum est, in vobis,
hoc est, inter vos fideles, qui horum mysteriorum
fructum percepistis; qui ad coelum estis vocati.
• Qualis nec inter gentes nominatur.»
Fidelibus siquidem perpetuo comparatione gentium adhibita exprobrat. Nam et ad Thessalonicenses ita seribit: Unusquisque vas suum possideat in
sancti peatione, non in passione desiderii, sicut et
gentes quæ ignorant Deum".
‹ Ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.»
Non dixit, novercam, sed, uxorem patris, ut
vacrius percellat.
VERS. 2. Et vos inflati estis? ›
Velut si diceret: Ne mihi respondeas unum esse
hominem qui scortatus sit; commune cunctis eva-
PG 95:615Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἐν δυνάμει. Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ κατορθωμάτων, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς τοῦ διδασκάλου ἀπουσίας ἡ ἀπόνοια ἦν, καὶ οὐκ εἶπεν, γνώσομαι τὴν σοφίαν, ἀλλὰ, τὴν δύναμιν. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐ δι’ εὐγλωττίας ἐκρατήσαμεν, ἀλλὰ τοῦ θείαν εἶναι τὴν διδασκαλίαν ἡμῶν, καὶ βασιλείαν καταγγέλλειν τῶν οὐρανῶν, μεγίστην ἀπόδειξιν παρεχόμενοι τὰ σημεῖα, ἃ ποιοῦμεν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος. Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πραύ̈τητος; Καὶ τὸ φοβερὸν ἔχει καὶ τὸ προσηνὲς ὁ λόγος οὗτος. Τί δέ ἐστιν, ἐν ῥάβδῳ; ἐν κολάσει, ἐν τιμωρίᾳ· σκόπει δὲ καὶ φιλοσοφίαν τοῦ Παύλου. Τὴν ἐξουσίαν γὰρ αὐτὸς ἔχων καὶ τούτου κἀκείνου, ἑτέρους ποιεῖται κυρίους, λέγων, Τί θέλετε; ἐν ὑμῖν τὸ πρᾶγμα κεῖται, φησίν. ΚΕΦΑΛ. Ε. Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία. Οὐκ εἶπε, Τολμᾶται πορνεία, ἀλλὰ, ἀκούεται πορνεία. Καὶ τὸ, ἐν ὑμῖν δὲ ἐμφατικῶς εἴρηται, τουτέστιν ἐν ὑμῖν τοῖς πιστοῖς, τοσούτων ἀπολελαυκόσι μυστηρίων, τοῖς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κληθεῖσιν. Ἥ τις οὐκ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται. Καὶ γὰρ ἀεὶ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὀνειδίζει τοῖς πιστοῖς.
Duplex crimen, quod judicio contendant, et quod
apud infideles.
• Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis
servientes, neque adulteri [VERS. 10], neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari,
neque fures.
Hic quosdam innuit qui dicerent id quod nunc
multi dicunt, benignum esse Deum et bonum, neque ulcisci peccata. Ideirco ait, Nolite errare.
Extremi quippe erroris fuerit et deceptionis, dum
optima sperantur, contraria consequi.
• Neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces,
regnum Dei possidebunt. [VERS. 11. ] Et hac quidem fuistis: sed abluti estis, sed sanctifienti estis,
sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu
Christi, et in Spiritu Dei nestri.
Atqui extrema peccata hæc sunt, cum ebrietas,
tum maledicentia. Nam Christus iHum addixit gehennæ qui fratrem stultum vocaverit ": et populus
Judæorum ex ebrietate in cultum idolorum declinavit ".
Pensate, inquit, humanitatis Dei magnitudinem.
Non solum enim peccatis nos exemit, verum et sanctos
et justos fecit. Hæc ait, ut eus pudore suffundat.
VERS. 12.. Οmnia mihi licent, sed non omnia
expediunt. ›
Gulosos bic indicat. Nam quia proposuit in scortatorem invebi, scortatio autem ex deliciis et gula
gignitur; eam ob causam istud vitium acriter reprehendit. Quasi dicat: comedere licitum est; at
mon intemperanter.
‹ Omnia mihi licent; sed sub nullius redigar potestate.
Διπλοῦν τὸ ἔγκλημα, ὅτι καὶ κρίνεται, καὶ ἐπὶ
ἀπίστων.
«Μὴ πλανάσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι,
οὔτε μοιχοί, οὔτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, ούτε
πλεονέκται, οὔτε κλέπται.»
Ἐνταῦθα αἰνίττεταί τινας λέγοντας ἅπερ καὶ νῦν
λέγουσιν οἱ πολλοὶ, ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς καὶ
ἀγαθὸς, οὐκ ἀπεξέρχεται τοῖς πλημμελήμασι. Διδ
φησί, Μὴ πλανάσθε. Πλάνης γὰρ ἐσχάτης καὶ
ἀπάτης, ἐλπίσαντας χρηστὰ τῶν ἐναντίων τυχεῖν.
«Οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες βασιλείαν τοῦ Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. Καὶ ταῦτά τινες
ἦτε, ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ
ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ
Η Θεοῦ ἡμῶν.»
Hic verbis declarat, non solum non expedire ea
quæ in potestate nostra sunt facere, sed ne hoc
quidem esse potestatis, verum servitutis. Ut puta,
penes te est edere: potestatem hanc serva, nec affeotionis istius servus fias. Nam qui ea utitur ad neeessitatem, is dominus est illius. Qui vero temperantia
modum excedit, hie amplius jam dominus non
est, sed servus elicitur, gula tyrannidem in ipsum exercente. Vides quomodo illum qui potestate
pottere se putat, sub potestate esse ostendit. Solet
enim objecta in contrarium retorquere. Quod quidem observes velim. Unusquisque illorum aiebat:
licet mihi deliciis indulgere. Ipse vero, nequaquanı
id facis, inquit, ceu integra penes te potestas hujus maneat; sed cum ipse huic potestati się obnexius. Non enim ventris potestatem habas, quando
intemperanter agis: quin potius potestati illius subjiceris. Hoc autem de pecuniis quoque, deque aliis
rebus dici possit.
VERS. 13. ο Esca ventri, et venter escis.»
Ventrem istic, non alvum vocat, sed gulam: ut
quando dicit: Quorum Deus venter est *s, non de
Καὶ ταῦτα τῶν ἐσχάτων ἁμαρτημάτων ἐστὶν, τὸ
τῆς μέθης καὶ τὸ τῆς λοιδορίας. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς τὸν καλέσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μωρὸν τῇ
γεέννῃ παραδέδωκεν· καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς
μεθυσθεὶς εἰς εἰδωλολατρείαν ἐξέκλινεν.
Ἐννοήσατε, φησίν, τῆς φιλανθρωπίας τὸ μέγεθος.
Οὐ γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν μόνον, ἀλλὰ
καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐδικαίωσεν. Ταῦτα δὲ εἶπεν, σφόδρα ἐντρέψαι βουλόμενος.
• Πάντα μοι έξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει. ο
Τοὺς λαιμαργους ἐνταῦθα αινίττεται. Ἐπειδὴ γὰρ
μέλλει ἐπὶ τὸν πεπορνευκότα φέρεσθαι, ἡ δὲ περ
νεία ἀπὸ τρυφῆς καὶ λαιμαργίας, τούτου χάριν σφο
δρῶς κολάζει τὸ πάθος. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι. Εξ
εστι φαγεῖν φησὶν, ἀλλὰ μὴ μετὰ ἀσωτίας.
• Πάντα μοι ἔξεστι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι
ὑπό τινος.»
Διὰ τούτου δείκνυσιν, ὅτι τὰ ἐν ἐξουσίᾳ ποιεῖν, οὐ
μόνον οὐ συμφέρει, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐξουσία ἐστὶν, ἀλλὰ
δουλεία· οἷον κύριος εἶ τοῦ φαγεῖν· οὐκοῦν μένε
κύριος ὤν, καὶ σκόπει μὴ γένῃ δοῦλος τούτου τοῦ
πάθους. Ὁ μὲν γὰρ εἰς δέον αὐτῷ κεχρημένος, αὐτ
τὸς αὐτοῦ κύριος ἐστιν. Ὁ δὲ εἰς ἀμετρίαν ἐξιών,
οὐκέτι ἐστὶ κύριος, ἀλλὰ δοῦλος αὐτοῦ γίνεται, τῆς
άδδηφαγίας ἐν αὐτῷ τυραννούσης. Ιδε πῶς τὸν να
μίζοντα ἐξουσίαν ἔχειν, ἔδειξεν ὑπ' ἐξουσίαν όντα,
Τοῦτο γὰρ ἔθος αὐτῷ ἀεὶ εἰς τὸ ἐναντίον περιτρέπειν
ἀντιθέσεις. Σκόπει δέ· ἐκείνων έκαστος ἔλεγεν, ἔξω
εστί μοι τρυφάν. Αὐτὸς δὲ φησίν· Οὐχ οὕτως αὐτὸ
ποιεῖς ὡς ἐξουσίαν ἔχων αὐτοῦ, ἀλλ' ὡς αὐτὸς ὑποκείμενος τῇ ἐξουσία ταύτῃ. Οὐ γὰρ ἔχεις ἐξουσίαν
τῆς γαστρός, ἕως ἂν ἄσωτος εἶ· ἀλλὰ αὕτη σου τὴν
ἐξουσίαν ἔχει. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ χρημάτων καὶ ἐπὶ
τῶν ἄλλων ἔστιν εἰπεῖν.
«Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώ
μασι.»
Κοιλίαν ἐνταῦθα, οὐ τὴν γαστέρα, ἀλλὰ τὴν γα
στριμαργίαν φησὶν, ὡς ὅταν λέγῃ· "Ων ὁ Θεὸς ἡ
co Matth. v,
Exod. xxx, 6. * Philipp. 111, 19.
Expositio in Epsitolam ad Titum
PG 95:611Καὶ γὰρ καὶ Θεσσαλονικεῦσιν γράφει λέγων· Ἕκαστος τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτάσθω ἐν ἁγιασμῷ, μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας· καθὼς καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα Θεόν. Ὥστε γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἔχειν. Οὐκ εἶπε, μητρυῖαν, ἀλλὰ γυναῖκα πατρός· ὡς πολλῷ πλῆξαι χαλεπώτερον. Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ; Ὡς εἰ λέγοι· Μή μοι εἴπῃς ὅτι εἷς ἐστιν ὁ πεπορνευκώς· κοινὸν πάντων γέγονεν τὸ ἔγκλημα. Κοινὸν δὲ οὐκ ἐπὶ τῷ ἁμαρτήματι λέγω, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ διδασκαλίᾳ τῇ παρ’ ἐκείνου. Εἰ καὶ οὐχ οὕτως εἴρηκεν, ἀλλὰ ἀφῆκεν αὐτὸ μέσον, ἵνα πλήξῃ μειζόνως. Εἷς δὲ τῶν διδασκάλων πορνεύσας ἦν. Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας. Ὅτι εἰς τὸ κοινὸν, φησὶ, τῆς Ἐκκλησίας ἡ διαβολὴ προεχώρησεν. Καὶ οὐκ εἶπεν· οὐχὶ μᾶλλον ἐξεβάλετε, ἀλλ’ ὡς ἐπὶ νόσου τινὸς καὶ λοιμοῦ πένθους χρείαν πεποίηκεν. Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς παρὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι. Οὐκ ἀναμεῖναι αὐτοῦ τὴν παρουσίαν φησὶν, οὐδὲ ἐκδέξασθαι αὐτὸν, καὶ τότε πρᾶξαι· ἀλλ’ ὥσπερ τινὰ λοιμὸν ἀπελαύνειν μέλλων, πρὶν ἣ διαδοθῆναι εἰς τὸ λοιπὸν σῶμα ἐπείγεται κατασχεῖν. Διὸ καὶ ἐπάγει λέγων· Ἤδη κέκρικα ὡς παρών.
nus id posse feri, etiamsi totis viribus adniteren- Λ τοῦτο γενέσθαι, οὐδὲ εἰ σφόδρα βούλοιντο, ἐπεὶ,
tur. Alias, inquit, orbis alter quærendus nobis φησίν, ἑτέραν οἰκουμένην ἔδει ζητῆσαι,
foret.
c Aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus,
aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. ›
Hic interseruit, antevertitque sermonem, quem
paulo post dedita opera de carnibus idolis immelatis habiturus est.
Værs. 12. ‹ Quid enim mihi et de iis qui foris
sunt judicare? Nonne de iis qui intus sunt vos
judicatis?»
Eos qui intus sunt, et eos qui foris sunt, Christianos et gentiles vocat.
VERS. 13. • Nam eos qui foris sunt, Dominus
judicabit,
Cum enim dixisset: Quid mea refert de iis qui
foris sunt judicare? ne quis arbitraretur eos impune dimitti, forum hoc aliud terribilius illis
constituit.
Hoc autem dixit, ut simul et illos terreret, et
hos consolaretur. Ostenditque temporariam hancco
poenam ab æterna eripere. Quod et in alio loco
declarat dicens: Nunc autem cum judicamur, corripimur, ne cum hoc mundo damnemur **
Et auferte malum ex vobis ipsis. ›
Testimonium affert ex instrumento veteri, ut
ostendat, hoc innovationem non esse, sed
quondam traditum esse legislatori.
CAP. VI.
ita
VERS. 1. • Audet aliquis vestrum habens nego
tium adversus alterum, judicari apud iniquos et
non apud sanctos. ›
น
• Η εἰδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ἢ ἄρ
παξ, τῷ τοιούτῳ μὴ συνεσθίειν.
Ἐπὶ τούτοις παρέμιξαν και προκατέλαβαν τὸν
περὶ τῶν εἰδωλοθύτων λόγον, εν μικρὸν ὕστερον
μέλλει γυμνάζειν.
• Τί γάρ μοι καὶ τοῖς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω
ὑμεῖς κρίνετε;
Τοὺς δὲ ἔσω καὶ τοὺς ἔξω, τοὺς Χριστιανοὺς καὶ
τοὺς Ἕλληνας καλεῖ;
• Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ.
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Τί μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; Ἵνα
μήτις νομίσῃ ἀτιμωρήτους τούτους εἶναι, ἕτερον
δικαστήριον αὐτοῖς ἐφίστησι φοβερώτερον τούτου.
Ταῦτο δὲ εἶπεν, ὁμοῦ μὲν ἐκείνους φοβῶν, ὁμοῦ
δὲ τούτους παραμυθούμενος· καὶ δείκνυσιν δει ἡ
κόλασις αὕτη ἡ πρόσκαιρος τῆς διηνεκούς ἐξαρπά
ζει. Ο καὶ δηλῶν ἀλλαχοῦ ἔλεγε· Νυνὶ δὲ πρινός
μενοι, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
• Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.»
Μαρτυρίαν ἐκ τῆς Παλαιᾶς τίθησι, δηλῶν ὅτι οὐ
καινοτομία τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν αὐτῷ ἔδωκεν τῷ νομοθέτῃ.
• Τολμᾷ τις ὑμῶν πράγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον,
κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν ἁγίων.
Περὶ πλεονεκτών διαλεγόμενος, ζέων τῇ φροντίδι
τῆς διορθώσεως τῶν ἁμαρτανόντων, οὐκ ἀνέχεται
διατηρήσαι τάξιν· ἀλλὰ τὸ ἐκ τῆς ἀκολουθίας ἀχθὲν
εἰς μέσον ἁμάρτημα διορθοῦται πάλιν, καὶ οὕτως
ἐπὶ τὸ πρότερον ἐπάνεισιν. Ὅρα δὲ πῶς ἐκ τῶν
όνομάτων γυμνάζων, καὶ ἀποτρέπει καὶ ἐγκαλεῖ. Ο
δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι Μάλιστα μὲν ἤδη κρίσ
νεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων οὐ δεῖ· πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον
πρὸς τὸν φίλον μικροψυχοῦντα τὸν ἐχθρὸν διαλλάκτην
λαμβάνειν; ἢ πῶς οὐκ αἰσχύνῃ καὶ ἐρυθρᾷς, ὅταν
Quoniain de avaris ei sermo fuerat, qua æstuabat sollicitudine corrigendi peccatores, non sustinet ordinem servare, sed peccatum quod in orationis serie adduxerat, boc denuo corrigit, tumque
ad id quod præcesserat, revertitur. Atqui videas
quomodo rem suis nominibus explicans, tum dehortatur, tum etiam accusat. Quod perro ait,
hunc sensum babet. Omnino plane, jam non oportet apud iniquos judicio contendere. Nunquid
enim non absurdum fuerit inimicum eligere, cujus
opera cum pusilli animi amico 30 reconcilieris? ὁ Ἕλλην τῷ Χριστιανῷ καθέζεται δικάζων; Εὖ δὲ
Aut qui non te pudet, nec erubescis, quando gentilis Christianum judicans sedet. Apprime vero
etiam non dixit, apud infideles, sed, apud iniquos.
Nam, quia de justitia loquebatur, illi vero qui judicio contendunt, nihil adeo quærunt, nisi ut magnam æqui rationem habeant auditores, idcirco
eos his ferme verbis deterret: Quid facis, o homo,
qui contrarium pateris eorum quæ desideras, et
pro jure assequendo injustis te permittis hominibus?
Significat, audax istud esse facinus et iniquum.
* 1 Cor. 11, 52,
καὶ τὸ μὴ, ἐπὶ τῶν ἀπίστων, εἰπεῖν, ἀλλ', ἐπὶ τῶν
ἀδίκων. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ δίκης αὐτοῦ ὁ λόγος ἦν,
οἱ δικαζόμενοι δὲ οὐδὲν οὕτως ἐπιζητοῦσιν, ὡς τὸ
πολλὴν εἶναι πρόνοιαν τοῦ δικαίου παρὰ τοῖς ἀκού
ουσιν, ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἀποτρέπει, μονονουχί λέγων·
Καὶ τί ποιεῖς, ἄνθρωπε, τοὐναντίον πάσχων ὧν ἐπιο
θυμεῖς, καὶ ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν τοῦ δικαίου ἀδικήσαι
ἐπιτρέπων ἀνθρώποις.
Δείκνυσιν ὅτι τόλμης ἐστὶ τὸ πρᾶγμα καὶ παρανομίας.
Expositio in Epsitolam ad Philemonem
PG 95:607Τοῦτο δὲ ἔλεγεν οὐ μόνον κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν ἀπόφασιν, καὶ οὐκ ἀφεὶς ἄλλοτι βουλεύσασθαι, ἀλλὰ καὶ φοβῶν, ὡς εἰδὼς τὰ ἐκεῖ γενησόμενα καὶ κριθησόμενα. Τοῦτο γάρ ἐστι παρεῖναι τῷ πνεύματι ὥσπερ ὁ Ἐλισσαῖος παρῆν τῷ Γιεζῇ, καὶ ἔλεγεν· Οὐχὶ ἡ καρδία μου μετὰ σοῦ; «Ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ Πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ.» Οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἕτερόν τι ἐννοῆσαι. Καὶ γὰρ ἐξήνεγκα τὴν ἀπόφασιν, ὡς παρὼν, φησίν. Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ πολλὴ εἶναι ἡ αὐθεντεία, ὅρα πῶς κοινωνοὺς καὶ αὐτοὺς ποιεῖ τοῦ κρίματος, εἰπὼν, Συναχθέντων ὑμῶν. Τὸ δὲ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, τουτέστι, τὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ ἐνυβρίσαντα, τὸν μετὰ τὸ γενέσθαι πιστὸν καὶ ἐπώνυμον ἐκείνης τῆς προσηγορίας, τοιαῦτα τολμήσαντα, τοῦτον παράδοτε τῷ Σατανᾷ. Εὖ δὲ καὶ τὸ παραδοῦναι τῷ Σατανᾷ, ἀλλὰ μὴ ἐκδοῦναι, ὡς ἀνοίγων αὐτῷ τῆς μετανοίας τὰς θύρας. Καὶ πάλιν τὸν τοιοῦτον, ὡς μὴ ἀνεχόμενον μηδὲ τῆς προσηγορίας αὐτοῦ μνημονεῦσαι.
sit crimen. Commune, inquam, non quoad pecca- δὲ οὐκ ἐπὶ τῷ ἁμαρτήματι λέγω, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ διδα
tum, sed quoad doctrinam. Quanquam non boc
enuntiavit, sed in medio reliquit, ut magis feriret. Unus utique doctorum erat incestus ille.
Et non potius luctum habuistis, ut tollatur de
medio vestrum qui hoc opus fecit. ›
Quoniam in commune corpus Ecclesiæ progressa
est criminatio, inquit. Neque dixit, et non potius
ejecistis: sed sicut in morbo aliquo et peste, luctu
opus esse pronuntiavit.
VERS. 3. • Ego quidem velut absens corpore,
praesens autem spiritu.
Neque exspectare adventum suum jubet, nec se
prorsus præstolari, ut negotium tunc agatur; sed,
veluti pestis aliqua procul esset prius abigenda,
quæ per totum corpus serperet, coercere scelus
properat. Unde et subjungit: Jam judicavi lanquam præsens. Id quod dixit, non modo ut eos urgeret ad ferendam damnationis sententiam, aut
aliud quid inire consilii sineret; sed etiam ut tarritaret, tanquam sibi perspecta essent futura, et
quæcunque judicio sancienda erant. Nam et id significat, esse presentem spiritu: quemadmodum
Eliseus præsens fuerat Giezi, cum diceret: Nonne
cor meum tecum 88 9
Vers. 4, 5. ‹ Jam judicavi ut præsens eum
qui sic operatus est, in nomine Domini nostri Jesu
Christi congregatis vobis et meo spiritu, cum vir-
"
σκαλίᾳ τῇ παρ' ἐκείνον. Εἰ καὶ οὐχ οὕτως είρηκεν,
ἀλλὰ ἀφῆκεν αὐτὸ μέσον, ἵνα πλήξη μειζόνως. Εἷς
δὲ τῶν διδασκάλων πορνεύσας ἦν.
• Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ
μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας, ο
Οτι εἰς τὸ κοινὸν, φησί, τῆς Ἐκκλησίας ἡ διαβολή προεχώρησεν. Καὶ οὐκ εἶπεν· οὐχὶ μᾶλλον
ἐξεβάλετε, ἀλλ' ὡς ἐπὶ νόσου τινὸς καὶ λοιμοῦ πάν
θους χρείαν πεποίηκεν.
• Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς παρὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ
τῷ πνεύματι.»
Οὐκ ἀναμεῖναι αὐτοῦ τὴν παρουσίαν φησίν, οὐδὲ
ἐκδέξασθαι αὐτὸν, καὶ τότε πρᾶξαι· ἀλλ᾿ ὥσπερ
τινὰ λοιμὸν ἀπελαύνειν μέλλων, πρὶν ἢ διαδοθῆναι
εἰς τὸ λοιπὸν σῶμα ἐπείγεται κατασχεῖν. Διὸ καὶ
ἐπάγει λέγων· "Ηδη κέκρικα ὡς παρών. Τοῦτο δὲ
ἔλεγεν οὐ μόνον κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν ἀπόφα
σιν, καὶ οὐκ ἀφεὶς ἄλλοτι βουλεύσασθαι, ἀλλὰ καὶ
φοβῶν, ὡς εἰδὼς τὰ ἐκεῖ γενησόμενα και κριθησό
μενα. Τοῦτο γάρ ἐστι παρεῖναι τῷ πνεύματι ὥσπερ
ὁ Ελισσαίος παρῆν τῷ Γιεζῇ, καὶ ἔλεγεν· Οὐχὶ ἡ
χαρδία μου μετὰ σοῦ;
• Ηδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατο
εργασάμενον, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησ
σοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ Πνεύ
tute Domini nostri Jesu Christi, tradere hujusmodi c ματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Satana.
Non sinit eos aliud quidpiam comminisci. Siquidem sententiam tuli ut prasens, inquit. Deinde ne
78 nimiam sibi arrogare auctoritatem videatur,
observa quomodo ipsos quoque judicio ferendo
gocios allegit, dum ait: Congregatis uobis. In nemine Domini; hoc est, qui Christi nomini injuriam
fecit, qui postquam factus est fidelis, eoque nomine appellatus, talia patrare non dubitavit, hunc
tradite Satanæ. Apprime vero tradere Salanæ dixit, non auten, deders; quasi aperiens illi plenitentiæ januas. Praeterea, hujusmodi heminem,
ceu minime tolerandum ut vel nomine saltem designetur.
Hoc est, secundum Deum: humana nequaquam
opinione eccupati: sive nomine illius vos una cogente ad id cujus gratia modo convenitis.
Seipsum iterum repræsentat, uti quando judices
stoterint, velut se præsente sic eum abscindant,
nullusque audeat venia dignum censere, sơiens
ea qua dicenda sunt, Paulo ipsi perspecta
fore.
Id est, vel Christus tantam nobis largiti virtutem
potest, ut hominem diabolo tradere possimus:
vel ut ipse quoque nobiscum contra illum fert sententiam.
‹ In interitum carnis, ut spiritus salvus sit in
die Domini nostri Jesu Christi. ›
»³ IV Reg. v, 26.
Χριστοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανά.
Οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἕτερόν τι εννοῆσαι. Καὶ γὰρ
εξήνεγκα τὴν ἀπόφασιν, ὡς παρών, φησίν. Εἶτα
ἵνα μὴ δόξῃ πολλὴ εἶναι ἡ αὐθεντεία, δρα πως κοινωνοὺς καὶ αὐτοὺς ποιεῖ τοῦ κρίματος, εἰπὼν,
Συναχθέντων ὑμῶν. Τὸ δὲ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυ
ρίου ἡμῶν, τουτέστι, τὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ
ἐνυβρίσαντα,τὸν μετὰ τὸ γενέσθαι πιστὸν καὶ ἐπώνυμον
ἐκείνης τῆς προσηγορίας, τοιαῦτα τολμήσαντα, τοῦτον
παράδοτε τῷ Σατανά. Εξ δὲ καὶ τὸ παραδοῦναι τῷ
Σατανά, ἀλλὰ μὴ ἐκδοῦναι, ὡς ἀνοίγων αὐτῷ
τῆς μετανοίας τὰς θύρας. Καὶ πάλιν τὸν τοιοῦ
τον, ὡς μὴ ἀνεχόμενον μηδὲ τῆς προσηγορίας αὐτοῦ
μνημονεῦσαι.
Τουτέστι, κατά Θεόν· μὴ ἀνθρωπίνῃ κατεχόμενον
ὑπολήψει, ήγουν αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος ὑμᾶς συλλέγον
τος ὑπὲρ οὗ συνέρχεσθε.
Αὖ πάλιν ἐπέστησεν αὐτοῖς ἑαυτὸν, ἵνα όταν δι
κάζωσιν, ὡς αὐτοῦ παρόντος, οὕτως αὐτὸν ἀποτέ
μωσι, καὶ μηδεὶς τολμήσῃ συγγνώμης αὐτὸν ἀξιῶσαι, εἰδὼς ὅτι Παῦλος εἴσεται τὰ λεγόμενα.
Τουτέστιν, Ο Χριστός δύναται τοιαύτην ἡμῖν
χάριν διδόναι, ὡς δύνασθαι τῷ διαβόλῳ παραδιδόναι
ἢ ὅτι Καὶ αὐτὸς μεθ᾿ ἡμῶν κατ' αὐτοῦ ἐπαίρει την
ψήφον.
• Εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα
σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι
στοῦ.»
Τουτέστι, κατὰ Θεόν· μὴ ἀνθρωπίνῃ κατεχόμενον ὑπολήψει, ἤγουν αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος ὑμᾶς συλλέγοντος ὑπὲρ οὗ συνέρχεσθε. Αὖ πάλιν ἐπέστησεν αὐτοῖς ἑαυτὸν, ἵνα ὅταν δικάζωσιν, ὡς αὐτοῦ παρόντος, οὕτως αὐτὸν ἀποτέμωσι, καὶ μηδεὶς τολμήσῃ συγγνώμης αὐτὸν ἀξιῶσαι, εἰδὼς ὅτι Παῦλος εἴσεται τὰ λεγόμενα. Τουτέστιν, Ὁ Χριστὸς δύναται τοιαύτην ἡμῖν χάριν διδόναι, ὡς δύνασθαι τῷ διαβόλῳ παραδιδόναι· ἢ ὅτι Καὶ αὐτὸς μεθ’ ἡμῶν κατ’ αὐτοῦ ἐπαίρει τὴν ψῆφον. «Εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἵνα μαστίξῃ αὐτὸν ἕλκει πονηρῷ ἢ νόσῳ ἑτέρᾳ· καὶ αὐτὸ δὲ τοῦτο τῷ Θεῷ δοκοῦν ἐγένετο, ὥστε κολάζεσθαι αὐτοῦ τὴν σάρκα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τῆς σαρκὸς αἱ ἐπιθυμίαι τίκτονται, αὐτὴν κολάζει, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ, ἀλλ’ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καλῶς αὐτοὺς καὶ εὐκαίρως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἀναμιμνήσκων, ἵνα καὶ αὐτοὶ προθυμότερον ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν ἰατρείαν. Ἤδη δὲ καὶ νόμους φαίνεται τῷ διαβόλῳ τιθεὶς, οὐκ ἀφεὶς αὐτὸν περαιτέρω προβῆναι· ὡς καὶ Θεὸς αὐτῷ περὶ τοῦ Ἰὼβ ἔλεγε· Πλὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ μὴ ἅψῃ.
sit crimen. Commune, inquam, non quoad pecca- δὲ οὐκ ἐπὶ τῷ ἁμαρτήματι λέγω, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ διδα
tum, sed quoad doctrinam. Quanquam non boc
enuntiavit, sed in medio reliquit, ut magis feriret. Unus utique doctorum erat incestus ille.
Et non potius luctum habuistis, ut tollatur de
medio vestrum qui hoc opus fecit. ›
Quoniam in commune corpus Ecclesiæ progressa
est criminatio, inquit. Neque dixit, et non potius
ejecistis: sed sicut in morbo aliquo et peste, luctu
opus esse pronuntiavit.
VERS. 3. • Ego quidem velut absens corpore,
praesens autem spiritu.
Neque exspectare adventum suum jubet, nec se
prorsus præstolari, ut negotium tunc agatur; sed,
veluti pestis aliqua procul esset prius abigenda,
quæ per totum corpus serperet, coercere scelus
properat. Unde et subjungit: Jam judicavi lanquam præsens. Id quod dixit, non modo ut eos urgeret ad ferendam damnationis sententiam, aut
aliud quid inire consilii sineret; sed etiam ut tarritaret, tanquam sibi perspecta essent futura, et
quæcunque judicio sancienda erant. Nam et id significat, esse presentem spiritu: quemadmodum
Eliseus præsens fuerat Giezi, cum diceret: Nonne
cor meum tecum 88 9
Vers. 4, 5. ‹ Jam judicavi ut præsens eum
qui sic operatus est, in nomine Domini nostri Jesu
Christi congregatis vobis et meo spiritu, cum vir-
"
σκαλίᾳ τῇ παρ' ἐκείνον. Εἰ καὶ οὐχ οὕτως είρηκεν,
ἀλλὰ ἀφῆκεν αὐτὸ μέσον, ἵνα πλήξη μειζόνως. Εἷς
δὲ τῶν διδασκάλων πορνεύσας ἦν.
• Καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ
μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας, ο
Οτι εἰς τὸ κοινὸν, φησί, τῆς Ἐκκλησίας ἡ διαβολή προεχώρησεν. Καὶ οὐκ εἶπεν· οὐχὶ μᾶλλον
ἐξεβάλετε, ἀλλ' ὡς ἐπὶ νόσου τινὸς καὶ λοιμοῦ πάν
θους χρείαν πεποίηκεν.
• Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς παρὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ
τῷ πνεύματι.»
Οὐκ ἀναμεῖναι αὐτοῦ τὴν παρουσίαν φησίν, οὐδὲ
ἐκδέξασθαι αὐτὸν, καὶ τότε πρᾶξαι· ἀλλ᾿ ὥσπερ
τινὰ λοιμὸν ἀπελαύνειν μέλλων, πρὶν ἢ διαδοθῆναι
εἰς τὸ λοιπὸν σῶμα ἐπείγεται κατασχεῖν. Διὸ καὶ
ἐπάγει λέγων· "Ηδη κέκρικα ὡς παρών. Τοῦτο δὲ
ἔλεγεν οὐ μόνον κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν ἀπόφα
σιν, καὶ οὐκ ἀφεὶς ἄλλοτι βουλεύσασθαι, ἀλλὰ καὶ
φοβῶν, ὡς εἰδὼς τὰ ἐκεῖ γενησόμενα και κριθησό
μενα. Τοῦτο γάρ ἐστι παρεῖναι τῷ πνεύματι ὥσπερ
ὁ Ελισσαίος παρῆν τῷ Γιεζῇ, καὶ ἔλεγεν· Οὐχὶ ἡ
χαρδία μου μετὰ σοῦ;
• Ηδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατο
εργασάμενον, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησ
σοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ Πνεύ
tute Domini nostri Jesu Christi, tradere hujusmodi c ματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Satana.
Non sinit eos aliud quidpiam comminisci. Siquidem sententiam tuli ut prasens, inquit. Deinde ne
78 nimiam sibi arrogare auctoritatem videatur,
observa quomodo ipsos quoque judicio ferendo
gocios allegit, dum ait: Congregatis uobis. In nemine Domini; hoc est, qui Christi nomini injuriam
fecit, qui postquam factus est fidelis, eoque nomine appellatus, talia patrare non dubitavit, hunc
tradite Satanæ. Apprime vero tradere Salanæ dixit, non auten, deders; quasi aperiens illi plenitentiæ januas. Praeterea, hujusmodi heminem,
ceu minime tolerandum ut vel nomine saltem designetur.
Hoc est, secundum Deum: humana nequaquam
opinione eccupati: sive nomine illius vos una cogente ad id cujus gratia modo convenitis.
Seipsum iterum repræsentat, uti quando judices
stoterint, velut se præsente sic eum abscindant,
nullusque audeat venia dignum censere, sơiens
ea qua dicenda sunt, Paulo ipsi perspecta
fore.
Id est, vel Christus tantam nobis largiti virtutem
potest, ut hominem diabolo tradere possimus:
vel ut ipse quoque nobiscum contra illum fert sententiam.
‹ In interitum carnis, ut spiritus salvus sit in
die Domini nostri Jesu Christi. ›
»³ IV Reg. v, 26.
Χριστοῦ, παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανά.
Οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἕτερόν τι εννοῆσαι. Καὶ γὰρ
εξήνεγκα τὴν ἀπόφασιν, ὡς παρών, φησίν. Εἶτα
ἵνα μὴ δόξῃ πολλὴ εἶναι ἡ αὐθεντεία, δρα πως κοινωνοὺς καὶ αὐτοὺς ποιεῖ τοῦ κρίματος, εἰπὼν,
Συναχθέντων ὑμῶν. Τὸ δὲ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυ
ρίου ἡμῶν, τουτέστι, τὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ
ἐνυβρίσαντα,τὸν μετὰ τὸ γενέσθαι πιστὸν καὶ ἐπώνυμον
ἐκείνης τῆς προσηγορίας, τοιαῦτα τολμήσαντα, τοῦτον
παράδοτε τῷ Σατανά. Εξ δὲ καὶ τὸ παραδοῦναι τῷ
Σατανά, ἀλλὰ μὴ ἐκδοῦναι, ὡς ἀνοίγων αὐτῷ
τῆς μετανοίας τὰς θύρας. Καὶ πάλιν τὸν τοιοῦ
τον, ὡς μὴ ἀνεχόμενον μηδὲ τῆς προσηγορίας αὐτοῦ
μνημονεῦσαι.
Τουτέστι, κατά Θεόν· μὴ ἀνθρωπίνῃ κατεχόμενον
ὑπολήψει, ήγουν αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος ὑμᾶς συλλέγον
τος ὑπὲρ οὗ συνέρχεσθε.
Αὖ πάλιν ἐπέστησεν αὐτοῖς ἑαυτὸν, ἵνα όταν δι
κάζωσιν, ὡς αὐτοῦ παρόντος, οὕτως αὐτὸν ἀποτέ
μωσι, καὶ μηδεὶς τολμήσῃ συγγνώμης αὐτὸν ἀξιῶσαι, εἰδὼς ὅτι Παῦλος εἴσεται τὰ λεγόμενα.
Τουτέστιν, Ο Χριστός δύναται τοιαύτην ἡμῖν
χάριν διδόναι, ὡς δύνασθαι τῷ διαβόλῳ παραδιδόναι
ἢ ὅτι Καὶ αὐτὸς μεθ᾿ ἡμῶν κατ' αὐτοῦ ἐπαίρει την
ψήφον.
• Εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα
σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι
στοῦ.»
PG 95:609«Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν.» Ἐπάγει πάλιν ἐπιτίμησιν πρὸς ἐκείνους ἀποτεινόμενος, δεικνὺς, ὅτι ἐκεῖνοι μέχρι τοῦ παρόντος οὐκ εἴασαν αὐτὸν μετανοῆσαι, καυχώμενοι ἐπ’ αὐτῷ. «Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.» Δηλοῖ διὰ τούτου, ὡς οὐκ ἐκείνου φειδόμενος μόνον τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τούτων. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Εἰ καὶ ἐκείνου τὸ ἁμάρτημα, ἀλλὰ ἀμελούμενον δύναταί τε καὶ τὸ λοιπὸν τῆς Ἐκκλησίας σῶμα λυμήνασθαι. Ὅταν γὰρ ὁ πρῶτος ἁμαρτὼν μὴ δῷ δίκην, ταχέως καὶ ἕτεροι τὰ τοιαῦτα πλημμελοῦσι. «Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην.» Τουτέστιν, τὸν πονηρὸν τοῦτον. Μᾶλλον δὲ οὐ περὶ τούτου μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἄλλους αἰνίττεται. Οὐ γὰρ πορνεία μόνον παλαιὰ ζύμη, ἀλλὰ καὶ πᾶσα κακία. Καὶ οὐκ εἶπε, Καθάρατε, ἀλλὰ, Ἐκκάθαρατε· ὅ ἐστιν, μετὰ ἀκριβείας καθάρατε, ὥστε μηδὲ λείψανον, μηδὲ σκιὰν εἶναι τοιαύτην. «Ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι.» Δηλοῖ καὶ ἐμφαίνει οὐ σφόδρα πολλῶν κρατοῦσαν τὴν κακίαν. Εἰ δὲ λέγει, Καθώς ἐστε ἄζυμοι, οὐ τοῦτο λέγει ὅτι πάντες ἦσαν καθαροὶ, ἀλλὰ Καθὼς πρέπει εἶναι ὑμᾶς.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
Ἵνα μαστίξῃ αὐτὸν ἕλκει πονηρῷ ἢ νόσῳ ἑτέρᾳ·
καὶ αὐτὸ δὲ τοῦτο τῷ Θεῷ δοκοῦν ἐγένετο, ὥστε ποι
λάζεσθαι αὐτοῦ τὴν σάρκα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τῆς
σαρκὸς αἱ ἐπιθυμίαι τίπτονται, αὐτὴν κολάζει, ἵνα
τὸ πνεῦμα σωθῇ, ἀλλ' ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καλῶς απ
τοὺς καὶ εὐκαίρως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἀναμιμνήσκων, ἵνα καὶ αὐτοὶ προθυμότερον ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν
Ιατρείαν. "Ηδη δὲ καὶ νόμους φαίνεται τῷ διαβόλῳ
τιθεὶς, οὐκ ἀφεὶς αὐτὸν περαιτέρω προβῆναι· ὡς
καὶ Θεὸς αὐτῷ περὶ τοῦ Ἰὼβ ἔλεγε· Πλὴν τῆς ψυ·
χῆς αὐτοῦ μὴ ἅψῃ.
• Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν.»
Επάγει πάλιν ἐπιτίμησιν πρὸς ἐκείνους ἀποτει
νόμενος, δεικνύς, ὅτι ἐκεῖνοι μέχρι τοῦ παρόντος
οὐκ εἴασαν αὐτὸν μετανοήσαι, καυχώμενοι ἐπ' αὐτῷ.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυ
μοῖ.
ἐκείνου φειδόμενος μέσ
αὐτῶν τούτων. Ὅμοιον
Δηλοῖ διὰ τούτου, ὡς οὐκ
νον τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ καὶ
δὲ ὡς εἰ λέγοι· Εἰ καὶ ἐκείνου τὸ ἀμάρτημα, ἀλλὰ
ἀμελούμενον δύναταί τε καὶ τὸ λοιπὸν τῆς Ἐκκλησίας σῶμα λυμήνασθαι. Οταν γὰρ ὁ πρῶτος άμαρτῶν μὴ δὲ δίκην, ταχέως καὶ ἕτεροι τὰ τοιαῦτα
πλημμελοῦσι.
• Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην.»
Τουτέστιν, τὸν πονηρὸν τοῦτον. Μᾶλλον δὲ οὐ περὶ
τούτου μόνον φησίν, ἀλλὰ καὶ ἄλλους αινίττεται.
Οὐ γὰρ πορνεία μόνον παλαιὰ ζύμη, ἀλλὰ καὶ πᾶσα
κακία. Καὶ οὐκ εἶπε, Καθάρατε, ἀλλὰ, Ἐκκάθαρατε
ὅ ἐστιν, μετὰ ἀκριβείας καθάρατε, ὥστε μηδὲ λεί
ψανον, μηδὲ σκιὰν εἶναι τοιαύτην.
• Ινα ἦτε νέον φύραμα, καθώς έστε άζυμοι, ο
Δηλοῖ καὶ ἐμφαίνει οὐ σφόδρα πολλών κρατού
σαν τὴν κακίαν. Εἰ δὲ λέγει, Καθώς έστε άζυμοι,
οὐ τοῦτο λέγει ὅτι πάντες ἦσαν καθαροί, ἀλλὰ Καθὼς
πρέπει εἶναι ὑμᾶς.
• Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χρισ
στὸς, ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμη παλαιά, μηδὲ
ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλι
κρινείας καὶ ἀληθείας. Έγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ
μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις. Καὶ οὐ πάντως τοῖς
πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ή
ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις.»
Τῶν εὐεργεσιῶν πάλιν ἀναμιμνήσκει αὐτούς. Εορ
τῆς γὰρ, φησὶν, ὁ παρών καιρός. Διὰ τί δὲ πάλιν τὴν
ζύμην καλεί, ἢ διὰ τὸ τὸν ἡμῶν βίον τοιοῦτον
είναι;
• Ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. Νῦν
δὲ ἔγραψα ὑμῖν, μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις άδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης.
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσαντες, ὅτι ὡς ἀτελεστέροις αὐ
τοῖς τοῦτο οὐκ ἐπέταξεν, καὶ ὡς τέλειοι δῆθεν αὐτοὶ
πρᾶξαι ἐπιχειρήσουσι, δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ δύναται
"Job 11, 6.
Uti nempe percutiat eum ulcere pesšimo, aut
alio morbo. Atque hoc ipsum Deo placitum fuit,
ut ejus caro plecteretur. Nam quia ex carne cupiditates gignuntur, hane punit quo salvus spiritus
fiat. Cæterum in ea die recte prorsus et apposite
memoriam eis perfricat illius diei futura, ut et
ipsi libentius promptiusque nredelam afferant. Jam
vero diabolo leges statuere videtur, quem nec permittat ulterius procedere; quo plane modo Deus
de Job, aiebat: Verumtamen animam illius ne letigeris **
VERS. 6. • Non est bona gloriatio vestra.»·
Subjungit iterum increpationem, sermonem ad
illos extendens quos declarat in causa fuisse, ut
eum non pœniteret, cum propter ipsum gloriarentur.
‹ Noscitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit. ›
His verbis declarat, non modo se illi indulgere,
sed et eis ipsis. Velut si diceret: Tametsi ille solas
peceatum admisit, attamen si negligatur, totum
deinceps Ecclesite labefactare corpus potest.
Quantum enim ille qui primus peccaverit, haud
pœnas persolverit, ali statim consimiliter delinquunt.
VERS. 7. • Expurgate vetus fermentum.»
id est, hunc scelestum. Vel potius non de hoc
tantummodo loquitur, sed et alios innuit. Non solum enim fermentum velus est scortatio, sed etiam
omnis nequitia. Neque dixit: purgate, sed, expurgate; quod idem est ac, diligenter emundate, ut
ne quid reliquum ejusmodi, neque vel umbra supersit.
‹ Ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. ▶
Declarat et palam testatur, bane malitiani apud
multos grassalam non esse. Tametsi vero ait, sicu
estis azymi, hoc non annuit, omnes esse mundos,
sed, quemadmodum vos esse puros docet.
70 € Elemim Pascha nostrum pro nobis immolatus est Christus. [Vans. 8-10.] ltaque epulemur
non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ
et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis.
Scripsi vobis in epistola ne comunisceamini ferni
cariis: non penitus fornicariis hujus niundi, aut
avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus.»
Illos iterum beneficiorum admonet. Festivitatis
enim et epuli tempus est, inquit. Eccur vero rursum fermentum nominat, nisi quod ejusinodi vita
nostra sit?
• Alioqui debueratis de hoc mundo exiisse.
[VERS. 11.] Nunc autem scripsi vobis, non commisceri, si is qui frater nominatur, est formicator,
aut avarus. ›
Ne existimarent, hoc sibi velut imperfectioribus
ab ipso non fuisse praeceptum, quod tanquam
perfecti præstare aggrederentur, ostendit nullate-
Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστὸς, ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις. Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις. Τῶν εὐεργεσιῶν πάλιν ἀναμιμνήσκει αὐτούς. Ἑορτῆς γὰρ, φησὶν, ὁ παρὼν καιρός. Διὰ τί δὲ πάλιν τὴν ζύμην καλεῖ, ἢ διὰ τὸ τὸν ἡμῶν βίον τοιοῦτον εἶναι; Ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν, μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσαντες, ὅτι ὡς ἀτελεστέροις αὐτοῖς τοῦτο οὐκ ἐπέταξεν, καὶ ὡς τέλειοι δῆθεν αὐτοὶ πρᾶξαι ἐπιχειρήσουσι, δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ δύναται τοῦτο γενέσθαι, οὐδὲ εἰ σφόδρα βούλοιντο, ἐπεὶ, φησὶν, ἑτέραν οἰκουμένην ἔδει ζητῆσαι. Ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μὴ συνεσθίειν. Ἐπὶ τούτοις παρέμιξεν καὶ προκατέλαβεν τὸν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων λόγον, ὃν μικρὸν ὕστερον μέλλει γυμνάζειν. Τί γάρ μοι καὶ τοῖς ἔξω κρίνειν;
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
Ἵνα μαστίξῃ αὐτὸν ἕλκει πονηρῷ ἢ νόσῳ ἑτέρᾳ·
καὶ αὐτὸ δὲ τοῦτο τῷ Θεῷ δοκοῦν ἐγένετο, ὥστε ποι
λάζεσθαι αὐτοῦ τὴν σάρκα. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τῆς
σαρκὸς αἱ ἐπιθυμίαι τίπτονται, αὐτὴν κολάζει, ἵνα
τὸ πνεῦμα σωθῇ, ἀλλ' ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καλῶς απ
τοὺς καὶ εὐκαίρως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἀναμιμνήσκων, ἵνα καὶ αὐτοὶ προθυμότερον ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν
Ιατρείαν. "Ηδη δὲ καὶ νόμους φαίνεται τῷ διαβόλῳ
τιθεὶς, οὐκ ἀφεὶς αὐτὸν περαιτέρω προβῆναι· ὡς
καὶ Θεὸς αὐτῷ περὶ τοῦ Ἰὼβ ἔλεγε· Πλὴν τῆς ψυ·
χῆς αὐτοῦ μὴ ἅψῃ.
• Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν.»
Επάγει πάλιν ἐπιτίμησιν πρὸς ἐκείνους ἀποτει
νόμενος, δεικνύς, ὅτι ἐκεῖνοι μέχρι τοῦ παρόντος
οὐκ εἴασαν αὐτὸν μετανοήσαι, καυχώμενοι ἐπ' αὐτῷ.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυ
μοῖ.
ἐκείνου φειδόμενος μέσ
αὐτῶν τούτων. Ὅμοιον
Δηλοῖ διὰ τούτου, ὡς οὐκ
νον τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ καὶ
δὲ ὡς εἰ λέγοι· Εἰ καὶ ἐκείνου τὸ ἀμάρτημα, ἀλλὰ
ἀμελούμενον δύναταί τε καὶ τὸ λοιπὸν τῆς Ἐκκλησίας σῶμα λυμήνασθαι. Οταν γὰρ ὁ πρῶτος άμαρτῶν μὴ δὲ δίκην, ταχέως καὶ ἕτεροι τὰ τοιαῦτα
πλημμελοῦσι.
• Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην.»
Τουτέστιν, τὸν πονηρὸν τοῦτον. Μᾶλλον δὲ οὐ περὶ
τούτου μόνον φησίν, ἀλλὰ καὶ ἄλλους αινίττεται.
Οὐ γὰρ πορνεία μόνον παλαιὰ ζύμη, ἀλλὰ καὶ πᾶσα
κακία. Καὶ οὐκ εἶπε, Καθάρατε, ἀλλὰ, Ἐκκάθαρατε
ὅ ἐστιν, μετὰ ἀκριβείας καθάρατε, ὥστε μηδὲ λεί
ψανον, μηδὲ σκιὰν εἶναι τοιαύτην.
• Ινα ἦτε νέον φύραμα, καθώς έστε άζυμοι, ο
Δηλοῖ καὶ ἐμφαίνει οὐ σφόδρα πολλών κρατού
σαν τὴν κακίαν. Εἰ δὲ λέγει, Καθώς έστε άζυμοι,
οὐ τοῦτο λέγει ὅτι πάντες ἦσαν καθαροί, ἀλλὰ Καθὼς
πρέπει εἶναι ὑμᾶς.
• Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χρισ
στὸς, ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμη παλαιά, μηδὲ
ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλι
κρινείας καὶ ἀληθείας. Έγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ
μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις. Καὶ οὐ πάντως τοῖς
πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ή
ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις.»
Τῶν εὐεργεσιῶν πάλιν ἀναμιμνήσκει αὐτούς. Εορ
τῆς γὰρ, φησὶν, ὁ παρών καιρός. Διὰ τί δὲ πάλιν τὴν
ζύμην καλεί, ἢ διὰ τὸ τὸν ἡμῶν βίον τοιοῦτον
είναι;
• Ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. Νῦν
δὲ ἔγραψα ὑμῖν, μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις άδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης.
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσαντες, ὅτι ὡς ἀτελεστέροις αὐ
τοῖς τοῦτο οὐκ ἐπέταξεν, καὶ ὡς τέλειοι δῆθεν αὐτοὶ
πρᾶξαι ἐπιχειρήσουσι, δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ δύναται
"Job 11, 6.
Uti nempe percutiat eum ulcere pesšimo, aut
alio morbo. Atque hoc ipsum Deo placitum fuit,
ut ejus caro plecteretur. Nam quia ex carne cupiditates gignuntur, hane punit quo salvus spiritus
fiat. Cæterum in ea die recte prorsus et apposite
memoriam eis perfricat illius diei futura, ut et
ipsi libentius promptiusque nredelam afferant. Jam
vero diabolo leges statuere videtur, quem nec permittat ulterius procedere; quo plane modo Deus
de Job, aiebat: Verumtamen animam illius ne letigeris **
VERS. 6. • Non est bona gloriatio vestra.»·
Subjungit iterum increpationem, sermonem ad
illos extendens quos declarat in causa fuisse, ut
eum non pœniteret, cum propter ipsum gloriarentur.
‹ Noscitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit. ›
His verbis declarat, non modo se illi indulgere,
sed et eis ipsis. Velut si diceret: Tametsi ille solas
peceatum admisit, attamen si negligatur, totum
deinceps Ecclesite labefactare corpus potest.
Quantum enim ille qui primus peccaverit, haud
pœnas persolverit, ali statim consimiliter delinquunt.
VERS. 7. • Expurgate vetus fermentum.»
id est, hunc scelestum. Vel potius non de hoc
tantummodo loquitur, sed et alios innuit. Non solum enim fermentum velus est scortatio, sed etiam
omnis nequitia. Neque dixit: purgate, sed, expurgate; quod idem est ac, diligenter emundate, ut
ne quid reliquum ejusmodi, neque vel umbra supersit.
‹ Ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. ▶
Declarat et palam testatur, bane malitiani apud
multos grassalam non esse. Tametsi vero ait, sicu
estis azymi, hoc non annuit, omnes esse mundos,
sed, quemadmodum vos esse puros docet.
70 € Elemim Pascha nostrum pro nobis immolatus est Christus. [Vans. 8-10.] ltaque epulemur
non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ
et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis.
Scripsi vobis in epistola ne comunisceamini ferni
cariis: non penitus fornicariis hujus niundi, aut
avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus.»
Illos iterum beneficiorum admonet. Festivitatis
enim et epuli tempus est, inquit. Eccur vero rursum fermentum nominat, nisi quod ejusinodi vita
nostra sit?
• Alioqui debueratis de hoc mundo exiisse.
[VERS. 11.] Nunc autem scripsi vobis, non commisceri, si is qui frater nominatur, est formicator,
aut avarus. ›
Ne existimarent, hoc sibi velut imperfectioribus
ab ipso non fuisse praeceptum, quod tanquam
perfecti præstare aggrederentur, ostendit nullate-
PG 95:611Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;« Τοὺς δὲ ἔσω καὶ τοὺς ἔξω, τοὺς Χριστιανοὺς καὶ τοὺς Ἕλληνας καλεῖ; »Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Τί μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; Ἵνα μήτις νομίσῃ ἀτιμωρήτους τούτους εἶναι, ἕτερον δικαστήριον αὐτοῖς ἐφίστησι φοβερώτερον τούτου. Τοῦτο δὲ εἶπεν, ὁμοῦ μὲν ἐκείνους φοβῶν, ὁμοῦ δὲ τούτους παραμυθούμενος· καὶ δείκνυσιν ὅτι ἡ κόλασις αὕτη ἡ πρόσκαιρος τῆς διηνεκοῦς ἐξαρπάζει. Ὃ καὶ δηλῶν ἀλλαχοῦ ἔλεγε· Νυνὶ δὲ κρινόμενοι, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν. «Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.» Μαρτυρίαν ἐκ τῆς Παλαιᾶς τίθησι, δηλῶν ὅτι οὐ καινοτομία τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν αὐτῷ ἔδωκεν τῷ νομοθέτῃ. ΚΕΦΑΛ. 2. «Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν ἁγίων.» Περὶ πλεονεκτῶν διαλεγόμενος, ζέων τῇ φροντίδι τῆς διορθώσεως τῶν ἁμαρτανόντων, οὐκ ἀνέχεται διατηρῆσαι τάξιν· ἀλλὰ τὸ ἐκ τῆς ἀκολουθίας ἀχθὲν εἰς μέσον ἁμάρτημα διορθοῦται πάλιν, καὶ οὕτως ἐπὶ τὸ πρότερον ἐπάνεισιν. Ὅρα δὲ πῶς ἐκ τῶν ὀνομάτων γυμνάζων, καὶ ἀποτρέπει καὶ ἐγκαλεῖ.
nus id posse feri, etiamsi totis viribus adniteren- Λ τοῦτο γενέσθαι, οὐδὲ εἰ σφόδρα βούλοιντο, ἐπεὶ,
tur. Alias, inquit, orbis alter quærendus nobis φησίν, ἑτέραν οἰκουμένην ἔδει ζητῆσαι,
foret.
c Aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus,
aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. ›
Hic interseruit, antevertitque sermonem, quem
paulo post dedita opera de carnibus idolis immelatis habiturus est.
Værs. 12. ‹ Quid enim mihi et de iis qui foris
sunt judicare? Nonne de iis qui intus sunt vos
judicatis?»
Eos qui intus sunt, et eos qui foris sunt, Christianos et gentiles vocat.
VERS. 13. • Nam eos qui foris sunt, Dominus
judicabit,
Cum enim dixisset: Quid mea refert de iis qui
foris sunt judicare? ne quis arbitraretur eos impune dimitti, forum hoc aliud terribilius illis
constituit.
Hoc autem dixit, ut simul et illos terreret, et
hos consolaretur. Ostenditque temporariam hancco
poenam ab æterna eripere. Quod et in alio loco
declarat dicens: Nunc autem cum judicamur, corripimur, ne cum hoc mundo damnemur **
Et auferte malum ex vobis ipsis. ›
Testimonium affert ex instrumento veteri, ut
ostendat, hoc innovationem non esse, sed
quondam traditum esse legislatori.
CAP. VI.
ita
VERS. 1. • Audet aliquis vestrum habens nego
tium adversus alterum, judicari apud iniquos et
non apud sanctos. ›
น
• Η εἰδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ἢ ἄρ
παξ, τῷ τοιούτῳ μὴ συνεσθίειν.
Ἐπὶ τούτοις παρέμιξαν και προκατέλαβαν τὸν
περὶ τῶν εἰδωλοθύτων λόγον, εν μικρὸν ὕστερον
μέλλει γυμνάζειν.
• Τί γάρ μοι καὶ τοῖς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω
ὑμεῖς κρίνετε;
Τοὺς δὲ ἔσω καὶ τοὺς ἔξω, τοὺς Χριστιανοὺς καὶ
τοὺς Ἕλληνας καλεῖ;
• Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ.
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Τί μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; Ἵνα
μήτις νομίσῃ ἀτιμωρήτους τούτους εἶναι, ἕτερον
δικαστήριον αὐτοῖς ἐφίστησι φοβερώτερον τούτου.
Ταῦτο δὲ εἶπεν, ὁμοῦ μὲν ἐκείνους φοβῶν, ὁμοῦ
δὲ τούτους παραμυθούμενος· καὶ δείκνυσιν δει ἡ
κόλασις αὕτη ἡ πρόσκαιρος τῆς διηνεκούς ἐξαρπά
ζει. Ο καὶ δηλῶν ἀλλαχοῦ ἔλεγε· Νυνὶ δὲ πρινός
μενοι, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
• Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.»
Μαρτυρίαν ἐκ τῆς Παλαιᾶς τίθησι, δηλῶν ὅτι οὐ
καινοτομία τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν αὐτῷ ἔδωκεν τῷ νομοθέτῃ.
• Τολμᾷ τις ὑμῶν πράγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον,
κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν ἁγίων.
Περὶ πλεονεκτών διαλεγόμενος, ζέων τῇ φροντίδι
τῆς διορθώσεως τῶν ἁμαρτανόντων, οὐκ ἀνέχεται
διατηρήσαι τάξιν· ἀλλὰ τὸ ἐκ τῆς ἀκολουθίας ἀχθὲν
εἰς μέσον ἁμάρτημα διορθοῦται πάλιν, καὶ οὕτως
ἐπὶ τὸ πρότερον ἐπάνεισιν. Ὅρα δὲ πῶς ἐκ τῶν
όνομάτων γυμνάζων, καὶ ἀποτρέπει καὶ ἐγκαλεῖ. Ο
δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι Μάλιστα μὲν ἤδη κρίσ
νεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων οὐ δεῖ· πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον
πρὸς τὸν φίλον μικροψυχοῦντα τὸν ἐχθρὸν διαλλάκτην
λαμβάνειν; ἢ πῶς οὐκ αἰσχύνῃ καὶ ἐρυθρᾷς, ὅταν
Quoniain de avaris ei sermo fuerat, qua æstuabat sollicitudine corrigendi peccatores, non sustinet ordinem servare, sed peccatum quod in orationis serie adduxerat, boc denuo corrigit, tumque
ad id quod præcesserat, revertitur. Atqui videas
quomodo rem suis nominibus explicans, tum dehortatur, tum etiam accusat. Quod perro ait,
hunc sensum babet. Omnino plane, jam non oportet apud iniquos judicio contendere. Nunquid
enim non absurdum fuerit inimicum eligere, cujus
opera cum pusilli animi amico 30 reconcilieris? ὁ Ἕλλην τῷ Χριστιανῷ καθέζεται δικάζων; Εὖ δὲ
Aut qui non te pudet, nec erubescis, quando gentilis Christianum judicans sedet. Apprime vero
etiam non dixit, apud infideles, sed, apud iniquos.
Nam, quia de justitia loquebatur, illi vero qui judicio contendunt, nihil adeo quærunt, nisi ut magnam æqui rationem habeant auditores, idcirco
eos his ferme verbis deterret: Quid facis, o homo,
qui contrarium pateris eorum quæ desideras, et
pro jure assequendo injustis te permittis hominibus?
Significat, audax istud esse facinus et iniquum.
* 1 Cor. 11, 52,
καὶ τὸ μὴ, ἐπὶ τῶν ἀπίστων, εἰπεῖν, ἀλλ', ἐπὶ τῶν
ἀδίκων. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ δίκης αὐτοῦ ὁ λόγος ἦν,
οἱ δικαζόμενοι δὲ οὐδὲν οὕτως ἐπιζητοῦσιν, ὡς τὸ
πολλὴν εἶναι πρόνοιαν τοῦ δικαίου παρὰ τοῖς ἀκού
ουσιν, ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἀποτρέπει, μονονουχί λέγων·
Καὶ τί ποιεῖς, ἄνθρωπε, τοὐναντίον πάσχων ὧν ἐπιο
θυμεῖς, καὶ ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν τοῦ δικαίου ἀδικήσαι
ἐπιτρέπων ἀνθρώποις.
Δείκνυσιν ὅτι τόλμης ἐστὶ τὸ πρᾶγμα καὶ παρανομίας.
Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι Μάλιστα μὲν ἤδη κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων οὐ δεῖ· πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον πρὸς τὸν φίλον μικροψυχοῦντα τὸν ἐχθρὸν διαλλάκτην λαμβάνειν; ἢ πῶς οὐκ αἰσχύνῃ καὶ ἐρυθριᾷς, ὅταν ὁ Ἕλλην τῷ Χριστιανῷ καθέζεται δικάζων; Εὖ δὲ καὶ τὸ μὴ, ἐπὶ τῶν ἀπίστων, εἰπεῖν, ἀλλ’, ἐπὶ τῶν ἀδίκων. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ δίκης αὐτοῦ ὁ λόγος ἦν, οἱ δικαζόμενοι δὲ οὐδὲν οὕτως ἐπιζητοῦσιν, ὡς τὸ πολλὴν εἶναι πρόνοιαν τοῦ δικαίου παρὰ τοῖς ἀκούουσιν, ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἀποτρέπει, μονονουχὶ λέγων· Καὶ τί ποιεῖς, ἄνθρωπε, τοὐναντίον πάσχων ὧν ἐπιθυμεῖς, καὶ ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν τοῦ δικαίου ἀδικῆσαι ἐπιτρέπων ἀνθρώποις. Δείκνυσιν ὅτι τόλμης ἐστὶ τὸ πρᾶγμα καὶ παρανομίας. «Ἦ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρίνουσιν;» Ἐπειδὴ γὰρ εὐκαταφρόνητον ἐδόκει τὸ παρὰ τοῖς ἔνδοθεν δικάζεσθαι, ἀνθρώποις ἰδιώταις καὶ πολλῶν ἀπείροις πραγμάτων, ὅρα πῶς καὶ τοῦτο μεθοδεύει. Ὅμοιον γὰρ ὡς εἰ λέγοι· Σὺ ὁ μέλλων ἐκείνους κρίνειν τότε, πῶς ὑπ’ ἐκείνων ἂν ἔχεις κρίνεσθαι νῦν; κρίνουσι δὲ τὸν κόσμον οἱ ἅγιοι, οὐκ αὐτοὶ καθήμενοι καὶ λόγον ἀπαιτοῦντες, ἀλλὰ κατακρίνοντες.
nus id posse feri, etiamsi totis viribus adniteren- Λ τοῦτο γενέσθαι, οὐδὲ εἰ σφόδρα βούλοιντο, ἐπεὶ,
tur. Alias, inquit, orbis alter quærendus nobis φησίν, ἑτέραν οἰκουμένην ἔδει ζητῆσαι,
foret.
c Aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus,
aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. ›
Hic interseruit, antevertitque sermonem, quem
paulo post dedita opera de carnibus idolis immelatis habiturus est.
Værs. 12. ‹ Quid enim mihi et de iis qui foris
sunt judicare? Nonne de iis qui intus sunt vos
judicatis?»
Eos qui intus sunt, et eos qui foris sunt, Christianos et gentiles vocat.
VERS. 13. • Nam eos qui foris sunt, Dominus
judicabit,
Cum enim dixisset: Quid mea refert de iis qui
foris sunt judicare? ne quis arbitraretur eos impune dimitti, forum hoc aliud terribilius illis
constituit.
Hoc autem dixit, ut simul et illos terreret, et
hos consolaretur. Ostenditque temporariam hancco
poenam ab æterna eripere. Quod et in alio loco
declarat dicens: Nunc autem cum judicamur, corripimur, ne cum hoc mundo damnemur **
Et auferte malum ex vobis ipsis. ›
Testimonium affert ex instrumento veteri, ut
ostendat, hoc innovationem non esse, sed
quondam traditum esse legislatori.
CAP. VI.
ita
VERS. 1. • Audet aliquis vestrum habens nego
tium adversus alterum, judicari apud iniquos et
non apud sanctos. ›
น
• Η εἰδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ἢ ἄρ
παξ, τῷ τοιούτῳ μὴ συνεσθίειν.
Ἐπὶ τούτοις παρέμιξαν και προκατέλαβαν τὸν
περὶ τῶν εἰδωλοθύτων λόγον, εν μικρὸν ὕστερον
μέλλει γυμνάζειν.
• Τί γάρ μοι καὶ τοῖς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω
ὑμεῖς κρίνετε;
Τοὺς δὲ ἔσω καὶ τοὺς ἔξω, τοὺς Χριστιανοὺς καὶ
τοὺς Ἕλληνας καλεῖ;
• Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ.
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Τί μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; Ἵνα
μήτις νομίσῃ ἀτιμωρήτους τούτους εἶναι, ἕτερον
δικαστήριον αὐτοῖς ἐφίστησι φοβερώτερον τούτου.
Ταῦτο δὲ εἶπεν, ὁμοῦ μὲν ἐκείνους φοβῶν, ὁμοῦ
δὲ τούτους παραμυθούμενος· καὶ δείκνυσιν δει ἡ
κόλασις αὕτη ἡ πρόσκαιρος τῆς διηνεκούς ἐξαρπά
ζει. Ο καὶ δηλῶν ἀλλαχοῦ ἔλεγε· Νυνὶ δὲ πρινός
μενοι, παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
• Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.»
Μαρτυρίαν ἐκ τῆς Παλαιᾶς τίθησι, δηλῶν ὅτι οὐ
καινοτομία τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν αὐτῷ ἔδωκεν τῷ νομοθέτῃ.
• Τολμᾷ τις ὑμῶν πράγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον,
κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν ἁγίων.
Περὶ πλεονεκτών διαλεγόμενος, ζέων τῇ φροντίδι
τῆς διορθώσεως τῶν ἁμαρτανόντων, οὐκ ἀνέχεται
διατηρήσαι τάξιν· ἀλλὰ τὸ ἐκ τῆς ἀκολουθίας ἀχθὲν
εἰς μέσον ἁμάρτημα διορθοῦται πάλιν, καὶ οὕτως
ἐπὶ τὸ πρότερον ἐπάνεισιν. Ὅρα δὲ πῶς ἐκ τῶν
όνομάτων γυμνάζων, καὶ ἀποτρέπει καὶ ἐγκαλεῖ. Ο
δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι Μάλιστα μὲν ἤδη κρίσ
νεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων οὐ δεῖ· πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον
πρὸς τὸν φίλον μικροψυχοῦντα τὸν ἐχθρὸν διαλλάκτην
λαμβάνειν; ἢ πῶς οὐκ αἰσχύνῃ καὶ ἐρυθρᾷς, ὅταν
Quoniain de avaris ei sermo fuerat, qua æstuabat sollicitudine corrigendi peccatores, non sustinet ordinem servare, sed peccatum quod in orationis serie adduxerat, boc denuo corrigit, tumque
ad id quod præcesserat, revertitur. Atqui videas
quomodo rem suis nominibus explicans, tum dehortatur, tum etiam accusat. Quod perro ait,
hunc sensum babet. Omnino plane, jam non oportet apud iniquos judicio contendere. Nunquid
enim non absurdum fuerit inimicum eligere, cujus
opera cum pusilli animi amico 30 reconcilieris? ὁ Ἕλλην τῷ Χριστιανῷ καθέζεται δικάζων; Εὖ δὲ
Aut qui non te pudet, nec erubescis, quando gentilis Christianum judicans sedet. Apprime vero
etiam non dixit, apud infideles, sed, apud iniquos.
Nam, quia de justitia loquebatur, illi vero qui judicio contendunt, nihil adeo quærunt, nisi ut magnam æqui rationem habeant auditores, idcirco
eos his ferme verbis deterret: Quid facis, o homo,
qui contrarium pateris eorum quæ desideras, et
pro jure assequendo injustis te permittis hominibus?
Significat, audax istud esse facinus et iniquum.
* 1 Cor. 11, 52,
καὶ τὸ μὴ, ἐπὶ τῶν ἀπίστων, εἰπεῖν, ἀλλ', ἐπὶ τῶν
ἀδίκων. Ἐπειδὴ γὰρ περὶ δίκης αὐτοῦ ὁ λόγος ἦν,
οἱ δικαζόμενοι δὲ οὐδὲν οὕτως ἐπιζητοῦσιν, ὡς τὸ
πολλὴν εἶναι πρόνοιαν τοῦ δικαίου παρὰ τοῖς ἀκού
ουσιν, ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἀποτρέπει, μονονουχί λέγων·
Καὶ τί ποιεῖς, ἄνθρωπε, τοὐναντίον πάσχων ὧν ἐπιο
θυμεῖς, καὶ ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν τοῦ δικαίου ἀδικήσαι
ἐπιτρέπων ἀνθρώποις.
Δείκνυσιν ὅτι τόλμης ἐστὶ τὸ πρᾶγμα καὶ παρανομίας.
PG 95:613Διὸ καὶ ἐπάγει, ἐν ὑμῖν ὁ κόσμος κρίνεται. Οὐκ εἶπεν, ὑφ’ ὑμῶν, ἀλλὰ, ἐν ὑμῖν· ὡς ὅταν λέγῃ· Βασίλισσα νότου ἀναστήσεται, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεὰν ταύτην· καὶ, Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται, καὶ κατακρινοῦσι τὴν γενεὰν ταύτην. «Καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος.» Ἵνα μὴ δόξῃ περὶ ἄλλων λέγειν, ὅρα πῶς κοινοποιεῖ τὸν λόγον. «Ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων.» Αἰσχύνην ὑμῖν φέρει τὸ πρᾶγμα, φησίν. Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἔσω κρινομένους αἰσχύνεσθαι, φησὶν, ὡς Τὸ ἐναντίον ἐστὶν ἡ αἰσχύνη, ὅταν ὑπὸ τῶν ἔξω κρίνεσθε. Ἐκεῖνα γὰρ ἐλάχιστα κριτήρια, οὐ ταῦτα. «Οὐκ οἴδατε ὅτι τοὺς ἀγγέλους κρινοῦμεν; μή τί γε βιωτικά;» Περὶ ἐκείνων λέγει τῶν ἀγγέλων, περὶ ὧν φησιν ὁ Χριστός· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Καὶ αὐτὸς δέ φησιν ὁ Ἀπόστολος ὅτι οἱ ἄγγελοι, τοῦ Σατανᾶ δηλονότι, μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης. Πάλιν δὲ καὶ ἐπὶ τούτων τὸ, κρινοῦμεν, ἀντὶ τοῦ, κατακρινοῦμεν. Ὅταν γὰρ ἐκεῖναι αἱ ἀσώματοι δυνάμεις ἔλαττον ἡμῶν εὑρεθῶσιν ἔχουσαι τῶν σάρκα περιβεβλημένων, χαλεπωτέραν δώσουσι δίκην.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
«Η οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν;»
Ἐπειδὴ γὰρ εὐκαταφρόνητον ἐδόκει τὸ παρὰ τοῖς
ἔνδοθεν δικάζεσθαι, ἀνθρώποις ἰδιώταις καὶ πολλῶν
ἀπείροις πραγμάτων, ὅρα πῶς καὶ τοῦτο μεθοδεύει.
Ομοιον γὰρ ὡς εἰ λέγοι· Σὺ ὁ μέλλων ἐκείνους κρίσ
νειν τότε, πῶς ὑπ' ἐκείνων ἂν ἔχεις κρίνεσθαι νῦν;
κρίνουσι δὲ τὸν κόσμον οἱ ἅγιοι, οὐκ αὐτοὶ καθήμενοι
καὶ λόγον ἀπαιτοῦντες, ἀλλὰ κατακρίνοντες. Διὸ καὶ
ἐπάγει, ἐν ὑμῖν ὁ κόσμος κρίνεται. Οὐκ εἶπεν, ὑφ'
ὑμῶν, ἀλλὰ, ἐν ὑμῖν· ὡς ὅταν λέγῃ· Βασίλισσα
νότου ἀναστήσεται, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεάν
ταύτην· καὶ, "Ανδρες Νινευῖται ἀναστήσονται, καὶ
κατακρινοῦσι τὴν γενεάν ταύτην.
• Καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος.»
ἵνα μὴ δόξῃ περὶ ἄλλων λέγειν, ὅρα πῶς κοινο
ποιεῖ τὸν λόγον.
• Ανάξιοί έστε κριτηρίων ἐλαχίστων.»
Αἰσχύνην ὑμῖν φέρει το πράγμα, φησίν. Ἐπειδὴ
γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἔσω κρινομένους απ
σχύνεσθαι, φησίν, ὡς Τὸ ἐναντίον ἐστὶν ἡ αἰσχύνη,
ὅταν ὑπὸ τῶν ἔξω κρίνησθε. Ἐκεῖνα γὰρ ἐλάχιστα
κριτήρια, οὐ ταῦτα.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι τοὺς ἀγγέλους κρινοῦμεν; μή τι
γε βιωτικά;»
Περὶ ἐκείνων λέγει τῶν ἀγγέλων, περὶ
ὁ Χριστός· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμέ
νον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Καί
αὐτὸς δέ φησιν ὁ Ἀπόστολος ὅτι οἱ ἄγγελοι, τοῦ
Σατανά δηλονότι, μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι
δικαιοσύνης. Πάλιν δὲ καὶ ἐπὶ τούτων τὸ κρινοῦμεν,
ἀντὶ τοῦ, κατακρινοῦμεν. Ὅταν γὰρ ἐκεῖναι αἱ ἀσώ
μαται δυνάμεις ελαττον ἡμῶν εὑρεθῶσιν ἔχουσαι
τῶν σάρκα περιβεβλημένων, χαλεπωτέραν δώσουσι
δίκην.
• Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξου
θενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε· πρὸς
ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.»
Μεθ' ὑπερβολής διδάξαι βούλεται, ὅτι οὐδ᾽ ἂν
ὁτιοῦν ᾖ τοῖς ἔξωθεν τὴν δίκην ἐπιτρέπειν χρή
ἀναιρεῖ δὲ τὴν δοκοῦσαν ἀντίθεσιν, μονονουχί λέ
γων· Τί ἐρεῖτε, ὅτι οὐδεὶς ἐν ὑμῖν σοφὸς, οὐδὲ ἱκαν
νὸς διακρίναι; καὶ τί τοῦτο; Κἂν γὰρ μηδεὶς ᾖ
σοφός, τοῖς ἐλαχίστοις ἐπίτρεψον. Τὸ δὲ, πρὸς ἐν
τροπὴν ὑμῖν λόγων; ἐλέγχοντας ἐστι τὴν τούτων
ἀντίθεσιν, ὡς ψευδῆ οὖσαν καὶ περιττήν.
• Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς, ὃς δυνήσε
ται διακρῖναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ; Ἀλλὰ
ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται. Καὶ ταῦτα ἐπὶ
ἀπίστων;»
• Ηδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κριμα έχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν. Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε;
Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Αλλ' ὑμεῖς ἀδι
κεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς. Η οὐκ
οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσου
σιν, ο
** Matth. XII, 42. sf Ibid. 41. sa Matth. xxv,
Vers. 2. ‹ An nescitis quoniam sancti de hoc,
mundo judicabunt?»
Quia contemptibile videbatur causam agere apud
fideles, qui homines erant indocti, nec negotiorum
multorum periti, observa quomodo hoc etiam momentum tractat. Velut enim si diceret: Tu qui
illos tunc judicaturus es, eur nune pateris ab
ipsis judicari? Mundum judicant sancti, non sedendo, nec rationem exigendo, sed condemnando.
Quocirca addit, in vobis mundus judicatur. Non
dixit, a vobis, sed, in vobis; veluti cum Christus
ait: Regina austri surget et judicabit, et condemnabit generationem hanc*. Et: Viri Ninivitæ surgent,
et condemnabunt generationem hanc *¸
‹ Et si in vobis judicatur mundus. ›
Ne de aliis loqui videatur, vide quomodo erationem ad eos communem facit.
• Indigni estis qui a minimis judicemini.
Hæc res, inquit, probrum vobis et dedecus parit.
Nam quia verisimile erat eos, cum judicarentur a
fidelibus, erubescere; contra vero ipse ait, dedecus esse ab extraneis judicari. Hi quippe sunt
minimi consessus, non illi.
Vans. 3. • Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia? ›
De illis angelis lequitur, de quibus Christus ait:
Ite in ignem, qui paratus est diabolo et angelis
ejus ". Quin et ipsemet Apostolus dicit, angelos
ejus, utique Satanæ, transfigurari velut ministros
justitiae s. Rursum vero de istis ait, judicabimus,
pro, condemnabimus. Cum enim incorporeæ virtutes illæ repertæ fuerint minus kabere, quam
nos qui carne vestiti sumus, graviores pœnas
dabunt.
VERS. 4, 5. × Sacularia igitur judicia si habeatis,
comtemptibles qui sunt in Ecclesia constituite: ad
verecundiam vestram dico. ›
Hyperbole utitur, nt doceat, nequaquam opertere apud extraneos litigare: diluitque quod objici
posse videbatur, his fere verbis: Cur dicitis,
nemineın vestrum sapientem esse, nec idoneum
qui htes dirimat? quid vero istud? Etsi enim
nullus est sapiens, minimis nihilo secius boc permitte. Hæc autem vox, ad verecundiam vestram
dico, refellentis est objectionem ipsorum, quod
falsa sit et vana.
• Sie non est inter vos sapiens quisquam, qui
possit dijudicare inter fratrem suum? Vens. 6.]
Sed frater cum fratre contendit; et hæe apud infideles?
81 VERS. 7-9. Jam quidem omnino delictum in
vobis est, qui judicia habetis inter vos. Quare non
magis injuriam non accipitis? Quare non magis
fraudem patimini? Sed vos injuriam facitis et
fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui
regnum Dei non possidebunt.? ›
» I Cor. x1, 15.
Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Μεθ’ ὑπερβολῆς διδάξαι βούλεται, ὅτι οὐδ’ ἂν ὁτιοῦν ᾖ τοῖς ἔξωθεν τὴν δίκην ἐπιτρέπειν χρή· ἀναιρεῖ δὲ τὴν δοκοῦσαν ἀντίθεσιν, μονονουχὶ λέγων· Τί ἐρεῖτε, ὅτι οὐδεὶς ἐν ὑμῖν σοφὸς, οὐδὲ ἱκανὸς διακρῖναι; καὶ τί τοῦτο; Κἂν γὰρ μηδεὶς ᾖ σοφὸς, τοῖς ἐλαχίστοις ἐπίτρεψον. Τὸ δὲ, πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω; ἐλέγχοντός ἐστι τὴν τούτων ἀντίθεσιν, ὡς ψευδῆ οὖσαν καὶ περιττήν. Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ; Ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται. Καὶ ταῦτα ἐπὶ ἀπίστων; Ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρῖμα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Ἀλλ’ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς. Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Διπλοῦν τὸ ἔγκλημα, ὅτι καὶ κρίνεται, καὶ ἐπὶ ἀπίστων. Μὴ πλανᾶσθε·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
«Η οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν;»
Ἐπειδὴ γὰρ εὐκαταφρόνητον ἐδόκει τὸ παρὰ τοῖς
ἔνδοθεν δικάζεσθαι, ἀνθρώποις ἰδιώταις καὶ πολλῶν
ἀπείροις πραγμάτων, ὅρα πῶς καὶ τοῦτο μεθοδεύει.
Ομοιον γὰρ ὡς εἰ λέγοι· Σὺ ὁ μέλλων ἐκείνους κρίσ
νειν τότε, πῶς ὑπ' ἐκείνων ἂν ἔχεις κρίνεσθαι νῦν;
κρίνουσι δὲ τὸν κόσμον οἱ ἅγιοι, οὐκ αὐτοὶ καθήμενοι
καὶ λόγον ἀπαιτοῦντες, ἀλλὰ κατακρίνοντες. Διὸ καὶ
ἐπάγει, ἐν ὑμῖν ὁ κόσμος κρίνεται. Οὐκ εἶπεν, ὑφ'
ὑμῶν, ἀλλὰ, ἐν ὑμῖν· ὡς ὅταν λέγῃ· Βασίλισσα
νότου ἀναστήσεται, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεάν
ταύτην· καὶ, "Ανδρες Νινευῖται ἀναστήσονται, καὶ
κατακρινοῦσι τὴν γενεάν ταύτην.
• Καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος.»
ἵνα μὴ δόξῃ περὶ ἄλλων λέγειν, ὅρα πῶς κοινο
ποιεῖ τὸν λόγον.
• Ανάξιοί έστε κριτηρίων ἐλαχίστων.»
Αἰσχύνην ὑμῖν φέρει το πράγμα, φησίν. Ἐπειδὴ
γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἔσω κρινομένους απ
σχύνεσθαι, φησίν, ὡς Τὸ ἐναντίον ἐστὶν ἡ αἰσχύνη,
ὅταν ὑπὸ τῶν ἔξω κρίνησθε. Ἐκεῖνα γὰρ ἐλάχιστα
κριτήρια, οὐ ταῦτα.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι τοὺς ἀγγέλους κρινοῦμεν; μή τι
γε βιωτικά;»
Περὶ ἐκείνων λέγει τῶν ἀγγέλων, περὶ
ὁ Χριστός· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμέ
νον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Καί
αὐτὸς δέ φησιν ὁ Ἀπόστολος ὅτι οἱ ἄγγελοι, τοῦ
Σατανά δηλονότι, μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι
δικαιοσύνης. Πάλιν δὲ καὶ ἐπὶ τούτων τὸ κρινοῦμεν,
ἀντὶ τοῦ, κατακρινοῦμεν. Ὅταν γὰρ ἐκεῖναι αἱ ἀσώ
μαται δυνάμεις ελαττον ἡμῶν εὑρεθῶσιν ἔχουσαι
τῶν σάρκα περιβεβλημένων, χαλεπωτέραν δώσουσι
δίκην.
• Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξου
θενημένους ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε· πρὸς
ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.»
Μεθ' ὑπερβολής διδάξαι βούλεται, ὅτι οὐδ᾽ ἂν
ὁτιοῦν ᾖ τοῖς ἔξωθεν τὴν δίκην ἐπιτρέπειν χρή
ἀναιρεῖ δὲ τὴν δοκοῦσαν ἀντίθεσιν, μονονουχί λέ
γων· Τί ἐρεῖτε, ὅτι οὐδεὶς ἐν ὑμῖν σοφὸς, οὐδὲ ἱκαν
νὸς διακρίναι; καὶ τί τοῦτο; Κἂν γὰρ μηδεὶς ᾖ
σοφός, τοῖς ἐλαχίστοις ἐπίτρεψον. Τὸ δὲ, πρὸς ἐν
τροπὴν ὑμῖν λόγων; ἐλέγχοντας ἐστι τὴν τούτων
ἀντίθεσιν, ὡς ψευδῆ οὖσαν καὶ περιττήν.
• Οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς, ὃς δυνήσε
ται διακρῖναι ἀναμέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ; Ἀλλὰ
ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται. Καὶ ταῦτα ἐπὶ
ἀπίστων;»
• Ηδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κριμα έχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν. Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε;
Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Αλλ' ὑμεῖς ἀδι
κεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς. Η οὐκ
οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσου
σιν, ο
** Matth. XII, 42. sf Ibid. 41. sa Matth. xxv,
Vers. 2. ‹ An nescitis quoniam sancti de hoc,
mundo judicabunt?»
Quia contemptibile videbatur causam agere apud
fideles, qui homines erant indocti, nec negotiorum
multorum periti, observa quomodo hoc etiam momentum tractat. Velut enim si diceret: Tu qui
illos tunc judicaturus es, eur nune pateris ab
ipsis judicari? Mundum judicant sancti, non sedendo, nec rationem exigendo, sed condemnando.
Quocirca addit, in vobis mundus judicatur. Non
dixit, a vobis, sed, in vobis; veluti cum Christus
ait: Regina austri surget et judicabit, et condemnabit generationem hanc*. Et: Viri Ninivitæ surgent,
et condemnabunt generationem hanc *¸
‹ Et si in vobis judicatur mundus. ›
Ne de aliis loqui videatur, vide quomodo erationem ad eos communem facit.
• Indigni estis qui a minimis judicemini.
Hæc res, inquit, probrum vobis et dedecus parit.
Nam quia verisimile erat eos, cum judicarentur a
fidelibus, erubescere; contra vero ipse ait, dedecus esse ab extraneis judicari. Hi quippe sunt
minimi consessus, non illi.
Vans. 3. • Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia? ›
De illis angelis lequitur, de quibus Christus ait:
Ite in ignem, qui paratus est diabolo et angelis
ejus ". Quin et ipsemet Apostolus dicit, angelos
ejus, utique Satanæ, transfigurari velut ministros
justitiae s. Rursum vero de istis ait, judicabimus,
pro, condemnabimus. Cum enim incorporeæ virtutes illæ repertæ fuerint minus kabere, quam
nos qui carne vestiti sumus, graviores pœnas
dabunt.
VERS. 4, 5. × Sacularia igitur judicia si habeatis,
comtemptibles qui sunt in Ecclesia constituite: ad
verecundiam vestram dico. ›
Hyperbole utitur, nt doceat, nequaquam opertere apud extraneos litigare: diluitque quod objici
posse videbatur, his fere verbis: Cur dicitis,
nemineın vestrum sapientem esse, nec idoneum
qui htes dirimat? quid vero istud? Etsi enim
nullus est sapiens, minimis nihilo secius boc permitte. Hæc autem vox, ad verecundiam vestram
dico, refellentis est objectionem ipsorum, quod
falsa sit et vana.
• Sie non est inter vos sapiens quisquam, qui
possit dijudicare inter fratrem suum? Vens. 6.]
Sed frater cum fratre contendit; et hæe apud infideles?
81 VERS. 7-9. Jam quidem omnino delictum in
vobis est, qui judicia habetis inter vos. Quare non
magis injuriam non accipitis? Quare non magis
fraudem patimini? Sed vos injuriam facitis et
fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui
regnum Dei non possidebunt.? ›
» I Cor. x1, 15.
PG 95:615οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε κλέπται. Ἐνταῦθα αἰνίττεταί τινας λέγοντας ἅπερ καὶ νῦν λέγουσιν οἱ πολλοὶ, ὅτι φιλάνθρωπος ὢν ὁ Θεὸς καὶ ἀγαθὸς, οὐκ ἀπεξέρχεται τοῖς πλημμελήμασι. Διὸ φησὶ, Μὴ πλανᾶσθε. Πλάνης γὰρ ἐσχάτης καὶ ἀπάτης, ἐλπίσαντας χρηστὰ τῶν ἐναντίων τυχεῖν. Οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν τοῦ Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. Καὶ ταῦτά τινες ἦτε, ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Καὶ ταῦτα τῶν ἐσχάτων ἁμαρτημάτων ἐστὶν, τὸ τῆς μέθης καὶ τὸ τῆς λοιδορίας. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς τὸν καλέσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μωρὸν τῇ γεέννῃ παραδέδωκεν· καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς μεθυσθεὶς εἰς εἰδωλολατρείαν ἐξέκλινεν. Ἐννοήσατε, φησὶν, τῆς φιλανθρωπίας τὸ μέγεθος. Οὐ γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐδικαίωσεν. Ταῦτα δὲ εἶπεν, σφόδρα ἐντρέψαι βουλόμενος. Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. Τοὺς λαιμάργους ἐνταῦθα αἰνίττεται.
Duplex crimen, quod judicio contendant, et quod
apud infideles.
• Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis
servientes, neque adulteri [VERS. 10], neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari,
neque fures.
Hic quosdam innuit qui dicerent id quod nunc
multi dicunt, benignum esse Deum et bonum, neque ulcisci peccata. Ideirco ait, Nolite errare.
Extremi quippe erroris fuerit et deceptionis, dum
optima sperantur, contraria consequi.
• Neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces,
regnum Dei possidebunt. [VERS. 11. ] Et hac quidem fuistis: sed abluti estis, sed sanctifienti estis,
sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu
Christi, et in Spiritu Dei nestri.
Atqui extrema peccata hæc sunt, cum ebrietas,
tum maledicentia. Nam Christus iHum addixit gehennæ qui fratrem stultum vocaverit ": et populus
Judæorum ex ebrietate in cultum idolorum declinavit ".
Pensate, inquit, humanitatis Dei magnitudinem.
Non solum enim peccatis nos exemit, verum et sanctos
et justos fecit. Hæc ait, ut eus pudore suffundat.
VERS. 12.. Οmnia mihi licent, sed non omnia
expediunt. ›
Gulosos bic indicat. Nam quia proposuit in scortatorem invebi, scortatio autem ex deliciis et gula
gignitur; eam ob causam istud vitium acriter reprehendit. Quasi dicat: comedere licitum est; at
mon intemperanter.
‹ Omnia mihi licent; sed sub nullius redigar potestate.
Διπλοῦν τὸ ἔγκλημα, ὅτι καὶ κρίνεται, καὶ ἐπὶ
ἀπίστων.
«Μὴ πλανάσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι,
οὔτε μοιχοί, οὔτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, ούτε
πλεονέκται, οὔτε κλέπται.»
Ἐνταῦθα αἰνίττεταί τινας λέγοντας ἅπερ καὶ νῦν
λέγουσιν οἱ πολλοὶ, ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς καὶ
ἀγαθὸς, οὐκ ἀπεξέρχεται τοῖς πλημμελήμασι. Διδ
φησί, Μὴ πλανάσθε. Πλάνης γὰρ ἐσχάτης καὶ
ἀπάτης, ἐλπίσαντας χρηστὰ τῶν ἐναντίων τυχεῖν.
«Οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες βασιλείαν τοῦ Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. Καὶ ταῦτά τινες
ἦτε, ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ
ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ
Η Θεοῦ ἡμῶν.»
Hic verbis declarat, non solum non expedire ea
quæ in potestate nostra sunt facere, sed ne hoc
quidem esse potestatis, verum servitutis. Ut puta,
penes te est edere: potestatem hanc serva, nec affeotionis istius servus fias. Nam qui ea utitur ad neeessitatem, is dominus est illius. Qui vero temperantia
modum excedit, hie amplius jam dominus non
est, sed servus elicitur, gula tyrannidem in ipsum exercente. Vides quomodo illum qui potestate
pottere se putat, sub potestate esse ostendit. Solet
enim objecta in contrarium retorquere. Quod quidem observes velim. Unusquisque illorum aiebat:
licet mihi deliciis indulgere. Ipse vero, nequaquanı
id facis, inquit, ceu integra penes te potestas hujus maneat; sed cum ipse huic potestati się obnexius. Non enim ventris potestatem habas, quando
intemperanter agis: quin potius potestati illius subjiceris. Hoc autem de pecuniis quoque, deque aliis
rebus dici possit.
VERS. 13. ο Esca ventri, et venter escis.»
Ventrem istic, non alvum vocat, sed gulam: ut
quando dicit: Quorum Deus venter est *s, non de
Καὶ ταῦτα τῶν ἐσχάτων ἁμαρτημάτων ἐστὶν, τὸ
τῆς μέθης καὶ τὸ τῆς λοιδορίας. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς τὸν καλέσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μωρὸν τῇ
γεέννῃ παραδέδωκεν· καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς
μεθυσθεὶς εἰς εἰδωλολατρείαν ἐξέκλινεν.
Ἐννοήσατε, φησίν, τῆς φιλανθρωπίας τὸ μέγεθος.
Οὐ γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν μόνον, ἀλλὰ
καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐδικαίωσεν. Ταῦτα δὲ εἶπεν, σφόδρα ἐντρέψαι βουλόμενος.
• Πάντα μοι έξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει. ο
Τοὺς λαιμαργους ἐνταῦθα αινίττεται. Ἐπειδὴ γὰρ
μέλλει ἐπὶ τὸν πεπορνευκότα φέρεσθαι, ἡ δὲ περ
νεία ἀπὸ τρυφῆς καὶ λαιμαργίας, τούτου χάριν σφο
δρῶς κολάζει τὸ πάθος. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι. Εξ
εστι φαγεῖν φησὶν, ἀλλὰ μὴ μετὰ ἀσωτίας.
• Πάντα μοι ἔξεστι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι
ὑπό τινος.»
Διὰ τούτου δείκνυσιν, ὅτι τὰ ἐν ἐξουσίᾳ ποιεῖν, οὐ
μόνον οὐ συμφέρει, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐξουσία ἐστὶν, ἀλλὰ
δουλεία· οἷον κύριος εἶ τοῦ φαγεῖν· οὐκοῦν μένε
κύριος ὤν, καὶ σκόπει μὴ γένῃ δοῦλος τούτου τοῦ
πάθους. Ὁ μὲν γὰρ εἰς δέον αὐτῷ κεχρημένος, αὐτ
τὸς αὐτοῦ κύριος ἐστιν. Ὁ δὲ εἰς ἀμετρίαν ἐξιών,
οὐκέτι ἐστὶ κύριος, ἀλλὰ δοῦλος αὐτοῦ γίνεται, τῆς
άδδηφαγίας ἐν αὐτῷ τυραννούσης. Ιδε πῶς τὸν να
μίζοντα ἐξουσίαν ἔχειν, ἔδειξεν ὑπ' ἐξουσίαν όντα,
Τοῦτο γὰρ ἔθος αὐτῷ ἀεὶ εἰς τὸ ἐναντίον περιτρέπειν
ἀντιθέσεις. Σκόπει δέ· ἐκείνων έκαστος ἔλεγεν, ἔξω
εστί μοι τρυφάν. Αὐτὸς δὲ φησίν· Οὐχ οὕτως αὐτὸ
ποιεῖς ὡς ἐξουσίαν ἔχων αὐτοῦ, ἀλλ' ὡς αὐτὸς ὑποκείμενος τῇ ἐξουσία ταύτῃ. Οὐ γὰρ ἔχεις ἐξουσίαν
τῆς γαστρός, ἕως ἂν ἄσωτος εἶ· ἀλλὰ αὕτη σου τὴν
ἐξουσίαν ἔχει. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ χρημάτων καὶ ἐπὶ
τῶν ἄλλων ἔστιν εἰπεῖν.
«Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώ
μασι.»
Κοιλίαν ἐνταῦθα, οὐ τὴν γαστέρα, ἀλλὰ τὴν γα
στριμαργίαν φησὶν, ὡς ὅταν λέγῃ· "Ων ὁ Θεὸς ἡ
co Matth. v,
Exod. xxx, 6. * Philipp. 111, 19.
Ἐπειδὴ γὰρ μέλλει ἐπὶ τὸν πεπορνευκότα φέρεσθαι, ἡ δὲ πορνεία ἀπὸ τρυφῆς καὶ λαιμαργίας, τούτου χάριν σφοδρῶς κολάζει τὸ πάθος. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι. Ἔξεστι φαγεῖν φησὶν, ἀλλὰ μὴ μετὰ ἀσωτίας. «Πάντα μοι ἔξεστι, ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.» Διὰ τούτου δείκνυσιν, ὅτι τὰ ἐν ἐξουσίᾳ ποιεῖν, οὐ μόνον οὐ συμφέρει, ἀλλ’ οὐδὲ ἐξουσία ἐστὶν, ἀλλὰ δουλεία· οἷον κύριος εἶ τοῦ φαγεῖν· οὐκοῦν μένε κύριος ὢν, καὶ σκόπει μὴ γένῃ δοῦλος τούτου τοῦ πάθους. Ὁ μὲν γὰρ εἰς δέον αὐτῷ κεχρημένος, αὐτὸς αὐτοῦ κύριός ἐστιν. Ὁ δὲ εἰς ἀμετρίαν ἐξιὼν, οὐκέτι ἐστὶ κύριος, ἀλλὰ δοῦλος αὐτοῦ γίνεται, τῆς ἀδδηφαγίας ἐν αὐτῷ τυραννούσης. Ἴδε πῶς τὸν νομίζοντα ἐξουσίαν ἔχειν, ἔδειξεν ὑπ’ ἐξουσίαν ὄντα. Τοῦτο γὰρ ἔθος αὐτῷ ἀεὶ εἰς τὸ ἐναντίον περιτρέπειν ἀντιθέσεις. Σκόπει δέ· ἐκείνων ἕκαστος ἔλεγεν, ἔξεστί μοι τρυφᾷν. Αὐτὸς δὲ φησίν· Οὐχ οὕτως αὐτὸ ποιεῖς ὡς ἐξουσίαν ἔχων αὐτοῦ, ἀλλ’ ὡς αὐτὸς ὑποκείμενος τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ. Οὐ γὰρ ἔχεις ἐξουσίαν τῆς γαστρὸς, ἕως ἂν ἄσωτος εἶ· ἀλλὰ αὕτη σου τὴν ἐξουσίαν ἔχει. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ χρημάτων καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἔστιν εἰπεῖν.
Duplex crimen, quod judicio contendant, et quod
apud infideles.
• Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis
servientes, neque adulteri [VERS. 10], neque molles, neque masculorum concubitores, neque avari,
neque fures.
Hic quosdam innuit qui dicerent id quod nunc
multi dicunt, benignum esse Deum et bonum, neque ulcisci peccata. Ideirco ait, Nolite errare.
Extremi quippe erroris fuerit et deceptionis, dum
optima sperantur, contraria consequi.
• Neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces,
regnum Dei possidebunt. [VERS. 11. ] Et hac quidem fuistis: sed abluti estis, sed sanctifienti estis,
sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu
Christi, et in Spiritu Dei nestri.
Atqui extrema peccata hæc sunt, cum ebrietas,
tum maledicentia. Nam Christus iHum addixit gehennæ qui fratrem stultum vocaverit ": et populus
Judæorum ex ebrietate in cultum idolorum declinavit ".
Pensate, inquit, humanitatis Dei magnitudinem.
Non solum enim peccatis nos exemit, verum et sanctos
et justos fecit. Hæc ait, ut eus pudore suffundat.
VERS. 12.. Οmnia mihi licent, sed non omnia
expediunt. ›
Gulosos bic indicat. Nam quia proposuit in scortatorem invebi, scortatio autem ex deliciis et gula
gignitur; eam ob causam istud vitium acriter reprehendit. Quasi dicat: comedere licitum est; at
mon intemperanter.
‹ Omnia mihi licent; sed sub nullius redigar potestate.
Διπλοῦν τὸ ἔγκλημα, ὅτι καὶ κρίνεται, καὶ ἐπὶ
ἀπίστων.
«Μὴ πλανάσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι,
οὔτε μοιχοί, οὔτε μαλακοί, οὔτε ἀρσενοκοίται, ούτε
πλεονέκται, οὔτε κλέπται.»
Ἐνταῦθα αἰνίττεταί τινας λέγοντας ἅπερ καὶ νῦν
λέγουσιν οἱ πολλοὶ, ὅτι φιλάνθρωπος ὧν ὁ Θεὸς καὶ
ἀγαθὸς, οὐκ ἀπεξέρχεται τοῖς πλημμελήμασι. Διδ
φησί, Μὴ πλανάσθε. Πλάνης γὰρ ἐσχάτης καὶ
ἀπάτης, ἐλπίσαντας χρηστὰ τῶν ἐναντίων τυχεῖν.
«Οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ άρπαγες βασιλείαν τοῦ Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι. Καὶ ταῦτά τινες
ἦτε, ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ
ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ
Η Θεοῦ ἡμῶν.»
Hic verbis declarat, non solum non expedire ea
quæ in potestate nostra sunt facere, sed ne hoc
quidem esse potestatis, verum servitutis. Ut puta,
penes te est edere: potestatem hanc serva, nec affeotionis istius servus fias. Nam qui ea utitur ad neeessitatem, is dominus est illius. Qui vero temperantia
modum excedit, hie amplius jam dominus non
est, sed servus elicitur, gula tyrannidem in ipsum exercente. Vides quomodo illum qui potestate
pottere se putat, sub potestate esse ostendit. Solet
enim objecta in contrarium retorquere. Quod quidem observes velim. Unusquisque illorum aiebat:
licet mihi deliciis indulgere. Ipse vero, nequaquanı
id facis, inquit, ceu integra penes te potestas hujus maneat; sed cum ipse huic potestati się obnexius. Non enim ventris potestatem habas, quando
intemperanter agis: quin potius potestati illius subjiceris. Hoc autem de pecuniis quoque, deque aliis
rebus dici possit.
VERS. 13. ο Esca ventri, et venter escis.»
Ventrem istic, non alvum vocat, sed gulam: ut
quando dicit: Quorum Deus venter est *s, non de
Καὶ ταῦτα τῶν ἐσχάτων ἁμαρτημάτων ἐστὶν, τὸ
τῆς μέθης καὶ τὸ τῆς λοιδορίας. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς τὸν καλέσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μωρὸν τῇ
γεέννῃ παραδέδωκεν· καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς
μεθυσθεὶς εἰς εἰδωλολατρείαν ἐξέκλινεν.
Ἐννοήσατε, φησίν, τῆς φιλανθρωπίας τὸ μέγεθος.
Οὐ γὰρ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπήλλαξεν μόνον, ἀλλὰ
καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐδικαίωσεν. Ταῦτα δὲ εἶπεν, σφόδρα ἐντρέψαι βουλόμενος.
• Πάντα μοι έξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει. ο
Τοὺς λαιμαργους ἐνταῦθα αινίττεται. Ἐπειδὴ γὰρ
μέλλει ἐπὶ τὸν πεπορνευκότα φέρεσθαι, ἡ δὲ περ
νεία ἀπὸ τρυφῆς καὶ λαιμαργίας, τούτου χάριν σφο
δρῶς κολάζει τὸ πάθος. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι. Εξ
εστι φαγεῖν φησὶν, ἀλλὰ μὴ μετὰ ἀσωτίας.
• Πάντα μοι ἔξεστι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι
ὑπό τινος.»
Διὰ τούτου δείκνυσιν, ὅτι τὰ ἐν ἐξουσίᾳ ποιεῖν, οὐ
μόνον οὐ συμφέρει, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐξουσία ἐστὶν, ἀλλὰ
δουλεία· οἷον κύριος εἶ τοῦ φαγεῖν· οὐκοῦν μένε
κύριος ὤν, καὶ σκόπει μὴ γένῃ δοῦλος τούτου τοῦ
πάθους. Ὁ μὲν γὰρ εἰς δέον αὐτῷ κεχρημένος, αὐτ
τὸς αὐτοῦ κύριος ἐστιν. Ὁ δὲ εἰς ἀμετρίαν ἐξιών,
οὐκέτι ἐστὶ κύριος, ἀλλὰ δοῦλος αὐτοῦ γίνεται, τῆς
άδδηφαγίας ἐν αὐτῷ τυραννούσης. Ιδε πῶς τὸν να
μίζοντα ἐξουσίαν ἔχειν, ἔδειξεν ὑπ' ἐξουσίαν όντα,
Τοῦτο γὰρ ἔθος αὐτῷ ἀεὶ εἰς τὸ ἐναντίον περιτρέπειν
ἀντιθέσεις. Σκόπει δέ· ἐκείνων έκαστος ἔλεγεν, ἔξω
εστί μοι τρυφάν. Αὐτὸς δὲ φησίν· Οὐχ οὕτως αὐτὸ
ποιεῖς ὡς ἐξουσίαν ἔχων αὐτοῦ, ἀλλ' ὡς αὐτὸς ὑποκείμενος τῇ ἐξουσία ταύτῃ. Οὐ γὰρ ἔχεις ἐξουσίαν
τῆς γαστρός, ἕως ἂν ἄσωτος εἶ· ἀλλὰ αὕτη σου τὴν
ἐξουσίαν ἔχει. Τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ χρημάτων καὶ ἐπὶ
τῶν ἄλλων ἔστιν εἰπεῖν.
«Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώ
μασι.»
Κοιλίαν ἐνταῦθα, οὐ τὴν γαστέρα, ἀλλὰ τὴν γα
στριμαργίαν φησὶν, ὡς ὅταν λέγῃ· "Ων ὁ Θεὸς ἡ
co Matth. v,
Exod. xxx, 6. * Philipp. 111, 19.
PG 95:617«Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασι.» Κοιλίαν ἐνταῦθα, οὐ τὴν γαστέρα, ἀλλὰ τὴν γαστριμαργίαν φησὶν, ὡς ὅταν λέγῃ· Ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, οὐ περὶ μέλους λέγων, ἀλλὰ περὶ τῆς ἀδδηφαγίας. Καὶ ὅτι οὐ σῶμα διαβάλλει, ἄκουε πῶς φησιν· Τὸ δὲ σῶμα, οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· τὰ βρώματα πρὸς τὴν γαστριμαργίαν ἔχει φιλίαν, καὶ αὕτη πρὸς αὐτὰ, καὶ οὐ δύναται ἡμᾶς πρὸς τὸν Χριστὸν ἄγειν, ἀλλὰ πρὸς αὐτὰ ἕλκει. Πάθος γὰρ χαλεπὸν καὶ θηριῶδές ἐστιν, καὶ δουλεύειν ποιεῖ, καὶ ταύτῃ διακονεῖσθαι παρασκευάζει. «Ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι.» Οὐ τὴν γαστέρα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἄμετρον ἐπιθυμίαν, οὐδὲ τὴν τροφὴν, ἀλλὰ τὴν τρυφήν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο κατεσκευάσθη, ἵνα ἄσωτος ᾖς καὶ πορνεύῃς, ὥσπερ οὐδὲ κοιλία, ἵνα γαστριμαργῇς, ἀλλ’ ἵνα τῷ Χριστῷ ἕπηται ὡς κεφαλῇ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι ἐπικέηται. Αἰδεσθῶμεν, φρίξωμεν ὅτι, τοῦ ἄνω καθημένου ἀξιωθέντες γενέσθαι μέλη, τοσούτοις κακοῖς καταισχύνομεν ἑαυτούς.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
κοιλία, οὐ περὶ μέλους λέγων, ἀλλὰ περὶ τῆς ἀδδη- parte corporis loquitur, sed de educitate. Quodφαγίας. Καὶ ὅτι οὐ σῶμα διαβάλλει, ἄκους πῶς
φησιν· Τὸ δὲ σῶμα, οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυ
ρίφ. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· τὰ βρώματα πρὸς
τὴν γαστριμαργίαν ἔχει φιλίαν, καὶ αὕτη πρὸς αὐτὰ,
καὶ οὐ δύναται ἡμᾶς πρὸς τὸν Χριστὸν ἄγειν, ἀλλὰ
πρὸς αὐτὰ ἕλκει. Πάθος γὰρ χαλεπὸν καὶ θηριῶδές
ἐστιν, καὶ δουλεύειν ποιεῖ, καὶ ταύτῃ διακονεῖσθαι
παρασκευάζει.
. Ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει.
Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ ὁ
Κύριος τῷ σώματι.»
Οὐ τὴν γαστέρα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἄμετρον ἐπιθυμίαν, οὐδὲ τὴν τροφὴν, ἀλλὰ τὴν τρυφήν.
Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο κατεσκευάσθη, ἵνα ἄσωτος ἧς
καὶ πορνεύῃς, ὥσπερ οὐδὲ κοιλία, ἵνα γαστριμαργῇς,
ἀλλ᾽ ἵνα τῷ Χριστῷ ἔπηται ὡς κεφαλῇ, καὶ ὁ Κύ
ριος τῷ σώματι ἐπικέηται. Αἰδεσθῶμεν, φρίξωμεν
ὅτι, τοῦ ἄνω καθημένου ἀξιωθέντες γενέσθαι μέλη,
τοσούτοις κακοῖς καταισχύνομεν ἑαυτούς.
. Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς
ἐγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, κ
Κατηγορήσας ἱκανῶς τῶν γαστριμαργων, καὶ τῇ
τῶν μελλόντων ἐλπίδι τῆς κακίας ταύτης ἀπάγει.
Σκόπει δὲ πῶς ἐπὶ μὲν τοῦ Κυρίου ἁπλῶς εἶπεν,
Τὸν Κύριον ήγειρεν ἐπὶ δὲ τῶν ἡμετέρων σωμάτων
προσέθηκεν τὸ, διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, τῇ ἀξιοπιστίᾳ τῆς τοῦ ποιοῦντος ἰσχύος τοὺς ἀντιλέγοντας
ἐπιστομίζων. Εἰ δὲ τῷ Πατρὶ τὴν ἀνάστασιν λογίζεται τοῦ Χριστοῦ, μηδὲν ὑμᾶς τοῦτο θορυβείτω. Οὐ
γὰρ ὡς ἀτονοῦντος τοῦ Υἱοῦ τοῦτο τέθεικεν. Αὐτὸς
γάρ ἐστιν ὁ λέγων· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ
ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Καὶ πάλιν· Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν
ἔχω λαβεῖν αὐτήν. Καὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τοῖς Πράξεσι
φησιν· Οἷς παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα. Τίνος οὖν
ἕνεκεν οὕτως φησίν; "Ινα τοῦτο νοῇς, ὅτι καὶ τὰ
τοῦ Υἱοῦ τῷ Πατρὶ λογίζεται, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς
τῷ Υἱῷ. Ὡς γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριός φησιν· "Α γὰρ
ἐκεῖνος ποιεῖ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ·
σφόδρα δὲ εὐκαίρως ἐνταῦθα τῆς ἀναστάσεως ἐμνημόνευσεν, ταῖς ἐλπίσιν ἐκείναις καταστέλλων τῆς
ἀδδηφαγίας τὴν τυραννίδα.
«Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ
ἐστιν; ο
᾿Απὸ τοῦ πεπορνευκότος ἐπὶ τὸν πλεονέκτην μεταβὰς, πάλιν ἀπὸ τούτου ἐπ' ἐκεῖνον ἔρχεται· οὐκέτι
λοιπὸν αὐτῷ διαλεγόμενος, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις τοῖς μὴ
πεπορνευκόσι, καὶ διὰ τούτου ἀσφαλιζόμενος μή
ποτε περιπέσωσι τοῖς αὐτοῖς.
«Αρα οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης
μέλη; μὴ γένοιτο. Οὐκ οἴδατε, ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ
πόρνῃ ἐν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο
εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, ἐν
πνεῦμά ἐστι. ο
Ἐπὶ τὸ φρικωδέστερον μεταφέρει τὸν λόγον. Οὐ
que 82 corpus non criminetur, audi quomodo declarat: Gorpus autem non fornicationi, sed Domino. Quod autem nunc ait, hujus significantiae est:
Cibi cum gula necessitudinem habent, et hæc cum
illis; nec ea potest nos ad Christum ducere, sed ad
illa pertrahit. Ægritudo quippe gravis est et effera, quæ servituti obnoxios reddit, facitque ut sibi
homines morem gerant.
• Deus autem hunc et has destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino; et Dominus
corpori.»
Non dicit, ventrem destruct, sed immoderatam
cupiditatem; non cibum, sed voluptatem.
Nequaquam enim ea re conditum est ut luxuriosus sis et scortator, uti neque venter ut gulæ indulgeas; sed ut Christum sequatur tanquam caput.
et Dominus corpori constituatur. Erubescamus,
horreamus, quod, cum eo dignati simus honore,
ut membra essemus illius, tot tantisque nos vitiis
deturpamus.
VERS. 14. • Deus vero, et Dominum suscitavit, et
nos suscitabit per virtutem suam. ›
Postquam satis superque gulosos perstrinxit, ab
hoc vitio nos spe futurorum abducit. Attende autem quomodo de Christo quidem simpliciter dixit,
Dominum suscitavit; de corporibus vero nostris
loquens adjecit, per virtutem suam, sicque auctoritate illius a quo id patratur, ora obstruit eorum,
qui contradicerent. Quod si resurrectionem Christi
attribuit Patri, nihil vos hoc perturbet. Non enim
id posuit, ceu Filius viribus deficeretur. Ipse
enim est qui ait: Solvite 6 templum hoc, et in tribus
diebus excitabo illud. Et rursum: Potestatem habeo
ponendi animam meam, et potestatem habeo sumendi
eam 6. Sed et Lucas in Actibus, Quibus præbuit,
inquit, seipsum virum ". Quare igitur ita loquitur?
ut hoc cogites ascribi Patri quæ Filii sunt, et quæ
Patri, Filio. Nam, quemadmodum ipse Dominus
dicit: Quæ ille facit, hæc et Filius similiter facit **.
Apposite vero hoc in loco meininit resurrectionis, quo illa spe vin gulositatis compesceret.
VERS. 15. • Nescitis quoniam corpora vestra
membra sunt Christi?,
Cum ab incesto transisset ad avarum, rursum
ab avaro ad incestum revertitur; non tamen ut
eum deinceps alloquatur, sed alios potius qui scortati non sunt. Atque hac eis ratione consulit, ne
in eadem et ipsi mala incidant.
‹ Num ergo membra Christi, faciam membra
meretricis? absit. [ VERS. 16, 17. ] An nescitis.
quoniaın qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim, inquit, duo in carne una. Qui
autem adhæret Domino, unus spiritus est. ›
Horribiliori metaphora loquitur. Non enim dixit,
"Joan. 11, 19. “Joan. 11, 18. * Act. 1, 5. 66 Joan. v,
PATROL, GR. XCV.
«Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.» Κατηγορήσας ἱκανῶς τῶν γαστριμάργων, καὶ τῇ τῶν μελλόντων ἐλπίδι τῆς κακίας ταύτης ἀπάγει. Σκόπει δὲ πῶς ἐπὶ μὲν τοῦ Κυρίου ἁπλῶς εἶπεν, Τὸν Κύριον ἤγειρεν· ἐπὶ δὲ τῶν ἡμετέρων σωμάτων προσέθηκεν τὸ, διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, τῇ ἀξιοπιστίᾳ τῆς τοῦ ποιοῦντος ἰσχύος τοὺς ἀντιλέγοντας ἐπιστομίζων. Εἰ δὲ τῷ Πατρὶ τὴν ἀνάστασιν λογίζεται τοῦ Χριστοῦ, μηδὲν ὑμᾶς τοῦτο θορυβείτω. Οὐ γὰρ ὡς ἀτονοῦντος τοῦ Υἱοῦ τοῦτο τέθεικεν. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ λέγων· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Καὶ πάλιν· Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν. Καὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τοῖς πράξεσί φησιν· Οἷς παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὕτως φησίν; Ἵνα τοῦτο νοῇς, ὅτι καὶ τὰ τοῦ Υἱοῦ τῷ Πατρὶ λογίζεται, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς τῷ Υἱῷ. Ὡς γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριός φησιν· Ἃ γὰρ ἐκεῖνος ποιεῖ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ· σφόδρα δὲ εὐκαίρως ἐνταῦθα τῆς ἀναστάσεως ἐμνημόνευσεν, ταῖς ἐλπίσιν ἐκείναις καταστέλλων τῆς ἀδδηφαγίας τὴν τυραννίδα.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
κοιλία, οὐ περὶ μέλους λέγων, ἀλλὰ περὶ τῆς ἀδδη- parte corporis loquitur, sed de educitate. Quodφαγίας. Καὶ ὅτι οὐ σῶμα διαβάλλει, ἄκους πῶς
φησιν· Τὸ δὲ σῶμα, οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυ
ρίφ. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· τὰ βρώματα πρὸς
τὴν γαστριμαργίαν ἔχει φιλίαν, καὶ αὕτη πρὸς αὐτὰ,
καὶ οὐ δύναται ἡμᾶς πρὸς τὸν Χριστὸν ἄγειν, ἀλλὰ
πρὸς αὐτὰ ἕλκει. Πάθος γὰρ χαλεπὸν καὶ θηριῶδές
ἐστιν, καὶ δουλεύειν ποιεῖ, καὶ ταύτῃ διακονεῖσθαι
παρασκευάζει.
. Ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει.
Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ· καὶ ὁ
Κύριος τῷ σώματι.»
Οὐ τὴν γαστέρα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἄμετρον ἐπιθυμίαν, οὐδὲ τὴν τροφὴν, ἀλλὰ τὴν τρυφήν.
Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο κατεσκευάσθη, ἵνα ἄσωτος ἧς
καὶ πορνεύῃς, ὥσπερ οὐδὲ κοιλία, ἵνα γαστριμαργῇς,
ἀλλ᾽ ἵνα τῷ Χριστῷ ἔπηται ὡς κεφαλῇ, καὶ ὁ Κύ
ριος τῷ σώματι ἐπικέηται. Αἰδεσθῶμεν, φρίξωμεν
ὅτι, τοῦ ἄνω καθημένου ἀξιωθέντες γενέσθαι μέλη,
τοσούτοις κακοῖς καταισχύνομεν ἑαυτούς.
. Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς
ἐγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, κ
Κατηγορήσας ἱκανῶς τῶν γαστριμαργων, καὶ τῇ
τῶν μελλόντων ἐλπίδι τῆς κακίας ταύτης ἀπάγει.
Σκόπει δὲ πῶς ἐπὶ μὲν τοῦ Κυρίου ἁπλῶς εἶπεν,
Τὸν Κύριον ήγειρεν ἐπὶ δὲ τῶν ἡμετέρων σωμάτων
προσέθηκεν τὸ, διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, τῇ ἀξιοπιστίᾳ τῆς τοῦ ποιοῦντος ἰσχύος τοὺς ἀντιλέγοντας
ἐπιστομίζων. Εἰ δὲ τῷ Πατρὶ τὴν ἀνάστασιν λογίζεται τοῦ Χριστοῦ, μηδὲν ὑμᾶς τοῦτο θορυβείτω. Οὐ
γὰρ ὡς ἀτονοῦντος τοῦ Υἱοῦ τοῦτο τέθεικεν. Αὐτὸς
γάρ ἐστιν ὁ λέγων· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ
ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. Καὶ πάλιν· Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν
ἔχω λαβεῖν αὐτήν. Καὶ ὁ Λουκᾶς ἐν τοῖς Πράξεσι
φησιν· Οἷς παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα. Τίνος οὖν
ἕνεκεν οὕτως φησίν; "Ινα τοῦτο νοῇς, ὅτι καὶ τὰ
τοῦ Υἱοῦ τῷ Πατρὶ λογίζεται, καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς
τῷ Υἱῷ. Ὡς γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριός φησιν· "Α γὰρ
ἐκεῖνος ποιεῖ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ·
σφόδρα δὲ εὐκαίρως ἐνταῦθα τῆς ἀναστάσεως ἐμνημόνευσεν, ταῖς ἐλπίσιν ἐκείναις καταστέλλων τῆς
ἀδδηφαγίας τὴν τυραννίδα.
«Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ
ἐστιν; ο
᾿Απὸ τοῦ πεπορνευκότος ἐπὶ τὸν πλεονέκτην μεταβὰς, πάλιν ἀπὸ τούτου ἐπ' ἐκεῖνον ἔρχεται· οὐκέτι
λοιπὸν αὐτῷ διαλεγόμενος, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις τοῖς μὴ
πεπορνευκόσι, καὶ διὰ τούτου ἀσφαλιζόμενος μή
ποτε περιπέσωσι τοῖς αὐτοῖς.
«Αρα οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης
μέλη; μὴ γένοιτο. Οὐκ οἴδατε, ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ
πόρνῃ ἐν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο
εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, ἐν
πνεῦμά ἐστι. ο
Ἐπὶ τὸ φρικωδέστερον μεταφέρει τὸν λόγον. Οὐ
que 82 corpus non criminetur, audi quomodo declarat: Gorpus autem non fornicationi, sed Domino. Quod autem nunc ait, hujus significantiae est:
Cibi cum gula necessitudinem habent, et hæc cum
illis; nec ea potest nos ad Christum ducere, sed ad
illa pertrahit. Ægritudo quippe gravis est et effera, quæ servituti obnoxios reddit, facitque ut sibi
homines morem gerant.
• Deus autem hunc et has destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino; et Dominus
corpori.»
Non dicit, ventrem destruct, sed immoderatam
cupiditatem; non cibum, sed voluptatem.
Nequaquam enim ea re conditum est ut luxuriosus sis et scortator, uti neque venter ut gulæ indulgeas; sed ut Christum sequatur tanquam caput.
et Dominus corpori constituatur. Erubescamus,
horreamus, quod, cum eo dignati simus honore,
ut membra essemus illius, tot tantisque nos vitiis
deturpamus.
VERS. 14. • Deus vero, et Dominum suscitavit, et
nos suscitabit per virtutem suam. ›
Postquam satis superque gulosos perstrinxit, ab
hoc vitio nos spe futurorum abducit. Attende autem quomodo de Christo quidem simpliciter dixit,
Dominum suscitavit; de corporibus vero nostris
loquens adjecit, per virtutem suam, sicque auctoritate illius a quo id patratur, ora obstruit eorum,
qui contradicerent. Quod si resurrectionem Christi
attribuit Patri, nihil vos hoc perturbet. Non enim
id posuit, ceu Filius viribus deficeretur. Ipse
enim est qui ait: Solvite 6 templum hoc, et in tribus
diebus excitabo illud. Et rursum: Potestatem habeo
ponendi animam meam, et potestatem habeo sumendi
eam 6. Sed et Lucas in Actibus, Quibus præbuit,
inquit, seipsum virum ". Quare igitur ita loquitur?
ut hoc cogites ascribi Patri quæ Filii sunt, et quæ
Patri, Filio. Nam, quemadmodum ipse Dominus
dicit: Quæ ille facit, hæc et Filius similiter facit **.
Apposite vero hoc in loco meininit resurrectionis, quo illa spe vin gulositatis compesceret.
VERS. 15. • Nescitis quoniam corpora vestra
membra sunt Christi?,
Cum ab incesto transisset ad avarum, rursum
ab avaro ad incestum revertitur; non tamen ut
eum deinceps alloquatur, sed alios potius qui scortati non sunt. Atque hac eis ratione consulit, ne
in eadem et ipsi mala incidant.
‹ Num ergo membra Christi, faciam membra
meretricis? absit. [ VERS. 16, 17. ] An nescitis.
quoniaın qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim, inquit, duo in carne una. Qui
autem adhæret Domino, unus spiritus est. ›
Horribiliori metaphora loquitur. Non enim dixit,
"Joan. 11, 19. “Joan. 11, 18. * Act. 1, 5. 66 Joan. v,
PATROL, GR. XCV.
PG 95:629Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; Ἀπὸ τοῦ πεπορνευκότος ἐπὶ τὸν πλεονέκτην μεταβὰς, πάλιν ἀπὸ τούτου ἐπ’ ἐκεῖνον ἔρχεται· οὐκέτι λοιπὸν αὐτῷ διαλεγόμενος, ἀλλὰ τοῖς ἄλλοις τοῖς μὴ πεπορνευκόσι, καὶ διὰ τούτου ἀσφαλιζόμενος μή ποτε περιπέσωσι τοῖς αὐτοῖς. Ἆρα οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. Οὐκ οἴδατε, ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν. Ἔσονται γὰρ, φησὶν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, ἓν πνεῦμά ἐστι. Ἐπὶ τὸ φρικωδέστερον μεταφέρει τὸν λόγον. Οὐ γὰρ εἶπε, συνάψω τῇ πόρνῃ, ἀλλὰ, ποιήσω πόρνης μέλη. Φεύγετε τὴν πορνείαν. Οὐκ εἶπεν, ἀπόσχεσθε πορνείας, ἀλλὰ, φεύγετε· τουτέστι μετὰ σπουδῆς ποιεῖσθε τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ κακοῦ. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν. Ὃ δὲ πορνεύων, εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει. Οὐκ οἴδατε, ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν. Ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Κυριακοῦ δηλονότι·
IN EPIST. AD CORINTHI. I.
ὡς χρή. Εἰ γάρ τις, φησίν, ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος mire, quam ipsi non habeant ut oportet. Nam,
ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ.
si quis, inquit, diligit Deum, hic cognitus est
ab eo.
• Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οίδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς
ἕτερος, εἰ μὴ εἶς.»
Αμφότερα βούλεται κατασκευάσαι· ὅτι τε ἀπαναίνεσθαι δεῖ τῆς τοιαύτης τραπέζης, καὶ ὅτι ἰσχύν
οὐκ ἔχει εἰς τὸ βλάψαι τους μετέχοντας, ἅπερ έναντία ἀλλήλων ἐστί. Γνόντες γὰρ ὅτι οὐκ ἔχει βλάβην,
οὕτως διαφόρως ἔμελλον ἐπιτρέχειν, κωλυθέντες δὲ
αὐτῶν ἅπτεσθαι, πάλιν ὑπώπτευον, ὅτι ὡς ἰσχὺν
ἐχόντων εἰς τὸ βλάπτειν ἐκωλύθησαν. Διὸ δὴ πρῶτον
καθέλει • τὴν τῶν εἰδώλων ὑπόνοιαν. Τὸ γὰρ, εἶναι,
ἐπὶ τοῦ, μὴ ἔχειν ἰσχὺν αὐτὰ, τέθειται.
• Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί.»
Ἐπειδὴ, εἶπεν, οὐδὲν εἴδωλον, καὶ οὐδεὶς Θεὸς,
εἰ μὴ εἷς· ἦν δὲ καὶ εἴδωλα, ἦσαν δὲ καὶ θεοὶ λεγόμενοι. "Ινα μὴ δόξῃ τοῖς φανεροῖς μάχεσθαι, επάγει
λέγων τό· Εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί. Καὶ ὥσπερ
οὖν εἰσιν, οὐχ ἁπλῶς εἰσιν, ἀλλὰ λεγόμενοι· καὶ οὐκ
ἐν πράγματι, ἀλλ' ἐν ῥήματι τοῦτο ἔχοντες
• Εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ
πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί.»
Ἐν οὐρανῷ τὸν ἥλιον λέγων, καὶ τὴν σελήνην, καὶ
τῶν λοιπῶν τῶν ἀστέρων χορόν· καὶ γὰρ αὐτὰ
προσεκύνησαν Ἕλληνες ὡς θεούς· ἐπὶ γῆς δὲ δαίμονας, καὶ τοὺς ἐξ ἀνθρώπων θεοποιηθέντας ἅπαντας.
• Αλλ' ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα.»
Πρότερον ειπών, ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἄλλος, εἰ μὴ είς,
νῦν τοῦτο προστίθησιν, εἶτα καὶ τὸ, Αλλ' ἡμῖν· τὸ
Πατήρ· εἶτα καὶ ὅπερ ἐστὶ δείγμα θεότητος, καὶ
τοῦτο ἐπάγει, ἐξ οὗ τὰ πάντα, λέγων· τοῦτο γὰρ
δείκνυσι, κἀκείνους οὐκ ὄντας θεούς· Θεοὶ γὰρ
οἱ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν, φησίν.
• Καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν.»
Οταν μὲν ἐξ αὐτοῦ πάντα λέγῃ, τὴν δημιουργίαν
λέγει, καὶ τὴν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρ
• αγωγήν· ὅταν δὲ εἴπῃ, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, τὸν τῆς
πίστεως καὶ οἰκειώσεως λέγει λόγον· διπλῇ γάρ
ἐσμεν ἐξ αὐτοῦ, καὶ τῷ μὴ ὄντες γενέσθαι, καὶ τῷ
πιστοὶ γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ τὸ πιστεῦσαι εἰς αὐτὸν
κτίσις καλεῖται· ίνα γὰρ κτίση, φησί, τους δύο λαούς
εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον.
• Καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ
πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ
γνῶσις.»
Ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πάλιν καὶ τοῦτο νοητέον. Δι'
69 Jerem. x, 11.
VERS. 4. • De escis ergo quæ idolis immolantur,
scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod
nullus est Deus alius nisi unus. ›
Utrumque vult evincere, quod nempe ab hac
mensa sit abstinendum; et quod vim nullam habeant illos lædendi qui ipsa participant, quæ invicem contraria sunt. Nam qui ea nocere non posse
intelligebant, indiscriminatim ipsa persecuturi
erant: qui vero tangere prohibebantur, ii rursum
suspicabantur ideo se illis arceri, quod vim haberent nocendi. Quamobrem primum opinionem de
idolis aufert. Quod enim positum est ea nibil esse,
idem est ac nihil ipsa virtutis habere.
VERS. 5. • Nam etsi sunt qui dicantur dii.»
Cum dixerit, nullum idolum esse, nec ullum
Deum, nisi unum; nihilominus vero idola sint,
sintque cliam qui dicuntur dii; ne res manifestas.
videretur impugnare, hoc subjungit: Etsi sunt qui
dicantur dii. Quemadmodum ergo sunt, non tamen
sunt absolute dii, sed dicuntur; ut qui non re, sed
nomine deitatem habeant.
• Sive in cœlo, sive in terra. Quemadmodum
sunt dii multi, et domini multi. ›
In caelo esse solem dicit, lunam, et reliquarum stellarum chorum (hæc enim gentiles tanquam deos adoraverunt), in terra vero dæmones, et quicunque ex hominibus in deos relati
fuere.
VERS. 6.. Sed nobis tamen unus est Deus Pater, ex quo omnia.
Cum antea dixisset, nullum esse Deum alium,
præterquam unum, idem nunc, repetit, atque insuper addit, Nobis tamen; tum deinde, Pater; et
rursum, quod quidem deitatis argumentum est,
addit etiam, ex quo omnia. Ex hoc 88 enim probatur illos non esse deos. Nam, Pereant dii,
inquit Scriptura, qui non fecerunt cœlum et terram ".
Et nos in illum.»'
Dum cuncta esse ex illo affirmat, opificium
mundi significat, quodque res factæ ex nibilo
sint. Quando vero ait, et nos in illum, innuic
plane qua ratione fdem habeamus, isque nos sibi
vindicaverit. Duplici quippe modo sumus ex illo; qua nempe ex nibilo conditi sumus, et qu:
credidimus. Nam in eum credere creatio nuncus
patur. Ait enim, ut duos populos condat in
unum
• Et unus Jesus Christus, per quem omnia, et
nos per ipsum. [VERS. 7.] Sed non in omnibus est
scientia.
▸
Hoc rursum etiam de Christo est intelligendum.
70 Ephes. 11, 15.
• Pro καθαιρεί.
PG 95:619ἐπειδὴ γὰρ πολὺν ἀνήλωσε λόγον, μέλη Χριστοῦ ὄντας δεικνὺς καὶ σῶμα αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔχειν κεφαλὴν, ἵνα μή τις ἐκεῖνο ὑπολάβοι, ὡς αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα μιαίνεται, ἐὰν πορνεύσῃ ἄνθρωπος, λέγει· ὡς ὅταν τις κολλᾶται τῇ πόρνῃ, οὐκέτι οὐδὲ σῶμα, οὐδὲ μέλη Χριστοῦ ἐστιν, ἀλλ’ εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει· φεύγουσα γὰρ ἡ χάρις τὸν πορνεύοντα, ἀφαιρεῖται αὐτῷ τοῦ ἔτι εἶναι σῶμα Χριστοῦ, ὥστε συμβαίνειν αὐτῷ εἰς τὸν ἴδιον σῶμα τὴν ἁμαρτίαν ποιεῖν. Τί οὖν; ὁ ἀνδροφόνος, φησὶν, οὐχὶ τὴν χεῖρα μιαίνει; Τί δὲ ὁ πλεονέκτης καὶ ἅρπαξ; Παντί που δῆλον· ἀλλ’ ἐπειδὴ εἰπεῖν οὐκ ἐνῆν, ὅτι πόρνου οὐδὲν χεῖρον, ἑτέρως αὐτὸ ηὔξησε λέγων, ὅτι ἐπὶ τῆς πορνείας ὁλόκληρον τὸ σῶμα γίνεται μιαρόν· ὥσπερ γὰρ εἰς λέβητα ἀκαθαρσίας ἐμπίπτων, καὶ τῷ μολυσμῷ βαπτόμενον, οὕτω φύρεται. Τοῦτο δὲ καὶ ἡμῖν ἔθος. Ἀπὸ γὰρ τῆς πλεονεξίας καὶ τῆς ἁρπαγῆς οὐκ ἄν τις σπουδάσειεν ἐπὶ βαλάνειον ἐλθεῖν, ἀλλὰ ἀδιαφόρως ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἄνεισιν· ἀπὸ δὲ μίξεως πόρνης, καθάπερ ὅλως γενόμενος ἀκάθαρτος, ἐπὶ τὸ λούσασθαι ἔρχεται· οὕτως ἔχει τινὰ τὸ συνειδὸς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ταύτης ὑπόληψιν αἰσχροτέραν.
conjungam meretrici, sed, faciam membra mere- γὰρ εἶπε, συνάψω τῇ πόρνῃ, ἀλλὰ, ποιήσω πόρνης
tricis.
VERS. 18.. Fugite fornicationem.
Non ait; abstinete vos a fornicatione, sed, fugite: hoc est, summa cum diligentia eximite vos
a malo..
83. Omne peccatum quodcunque fecerit
lomo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in
corpus suum peccat. [VERS. 19, 20]. An nescitis
quoniam corpus vestrum templum est Spiritus
sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non
estis vestri? Empti enim estis pretio. Glorificate
Deum in corpore vestro, et in spiritu vestro, quæ
Dei sunt.»
Extra corpus est, Dominicum utique. Postquam
membra Christi et
pluribus ostendit eos esse
corpus ejus, ita ut ipsum caput habeant; ne quis
arbitretur Christi corpus sordescere, dum scortatur homo, hoc ait: quando quis adharet scorto,
haud amplius est corpus Christi, neque membrum
Christi: sed in proprium corpus suum peccat.
Gratia quippe, cum scortatorem fugiat, illum
prohibet ne ultra sit corpus Christi: ex quo fit
ut erga proprium corpus peccatum admitat.
Quid ergo, inquit? nunquid non homicida manum polluit? annon avarus et raptor? Id nemini
non perspicuum est. Sed quia dici non poterat
nihil scortatore pejus esse, alio modo peccatum
illed auxit dicendo, scortatione totum prorsus c
corpus inquinari. Perinde siquidèm sordescit, ac
qui in lebetem immundum spurcitiaque infectum
inciderit. Ea quippe nobis consuetudo est. Nemo
enim ab avaritia ad balneas pergere festinarit,
sed nihil sollicitus domum suam repetit. Verum
a concubitu cum meretrice, veluti totus factus sit
immundus, ad lavacrum contendit. Adeoque conscientia propter hoc peccatum turpiorem suspicionem quamdam habet. Cæterum ambo hæc gravia periculosaque sunt, cum avaritia, tum scortatio, atque in gehennam detrudunt.
Sed quoniam Paulus nihil nou certa ratione faciebat, quoad potuit, scortationis crinen amplificavit. Non simpliciter ait Spiritus, sed Spiritus
qui in vobis est: quo pacto consolatoris agebat
vices. Insuper et eum qui largitus est, posuit, ut
attentum simul redderet auditorem, et exterreret,
tum depositi magnitudine et praestantia, tum illius qui deposuit dignitate.
Haudquaquam enim eis indignatur, quin potius
de illis statuit, ubi ait: flabentes cibum et vestimenta, his contenti simus ". Sed hanc res ipsa
destruit, ejusque emendationem orationi permittit, postquam consilium praebuit.
d I Tin. VI, 8.
μέλη.
• Φεύγετε την πορνείαν.»
Οὐκ εἶπεν, ἀπόσχεσθε πορνείας, ἀλλὰ, φεύγετε·
τουτέστι μετὰ σπουδῆς ποιεῖσθε τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ
κακοῦ.
• Πᾶν ἁμάρτημα ὁ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς
τοῦ σώματός ἐστιν. Ο δὲ πορνεύων, εἰς τὸ ἴδιον
σῶμα ἁμαρτάνει. Οὐκ οἴδατε, ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν
ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε
ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν. Ἡγοράσθητε γὰρ
τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν
καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστι τοῦ Θεοῦ.
Τοῦ Κυριακοῦ δηλονότι· ἐπειδὴ γὰρ πολὺν ἀν
ήλωσε λόγον, μέλη Χριστοῦ ὄντας δεικνὺς καὶ σῶμα
αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔχειν κεφαλὴν, ἵνα μή τις ἐκεῖνο
ὑπολάβοι, ὡς αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα μιαίνεται,
ἐὰν πορνεύσῃ ἄνθρωπος, λέγει· ὡς ὅταν τις κολ
λᾶται τῇ πόρνῃ, οὐκέτι οὐδὲ σῶμα, οὐδὲ μέλη Χρι
στοῦ ἐστιν, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει
φεύγουσα γὰρ ἡ χάρις τὸν πορνεύοντα, ἀφαιρεῖται
αὐτῷ τοῦ ἔτι εἶναι σῶμα Χριστοῦ, ὥστε συμβαίνειν αὐτῷ εἰς τὸν ἴδιον σῶμα τὴν ἁμαρτίαν
ποιεῖν.
Τί οὖν; ὁ ἀνδροφόνος, φησίν, οὐχὶ τὴν χεῖρα
μιαίνει; Τί δὲ ὁ πλεονέκτης καὶ ἅρπαξ; Παντί που
δῆλον· ἀλλ' ἐπειδὴ εἰπεῖν οὐκ ἐνῆν, ὅτι πόρνου οὐδὲν χεῖρον, ἑτέρως αὐτὸ αὔξησε λέγων, ὅτι ἐπὶ
τῆς πορνείας ὁλόκληρον τὸ σῶμα γίνεται μιαρόν
ὥσπερ γὰρ εἰς λέβητα ἀκαθαρσίας εμπίπτων, καὶ
τῷ μολυσμῷ βαπτόμενον, οὕτω φύρεται. Τοῦτο δὲ
καὶ ἡμῖν ἔθος. Ἀπὸ γὰρ τῆς πλεονεξίας καὶ τῆς
ἁρπαγῆς οὐκ ἄν τις σπουδάσειεν ἐπὶ βαλάνειον· ἑλθεῖν, ἀλλὰ ἀδιαφόρως ἐπὶ τὴν οἰκείαν ἄνεισιν· ἀπὸ
δὲ μίξεως πόρνης, καθάπερ ὅλως γενόμενος ἀκάθαρ
τος, ἐπὶ τὸ λούσασθαι ἔρχεται· οὕτως ἔχει τινὰ τὸ
συνειδὸς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ταύτης ὑπόληψιν αἰσχροτέραν. Αμφότερα μὲν οὖν χαλεπά, καὶ πλεονεξία καὶ
πορνεία, καὶ εἰς γέενναν ἐμβάλλουσιν.
Αλλ' ἐπειδὴ οἰκονομικῶς πάντα ὁ Παῦλος ἐποίει,
οἷς εἶχεν, τούτοις ηὔξησεν τὸ τῆς πορνείας ἔγκλημα.
Οὐχ ἁπλῶς εἶπε, πνεύματος, ἀλλὰ τοῦ ἐν ὑμῖν,
ὅπερ ἦν καὶ παραμυθουμένου, καὶ τὸν δεδωκότα
τέθεικεν, ὑψηλόν τε ὁμοῦ ποιῶν τὸν ἀκροατὴν καὶ
φοβῶν· καὶ τῷ μεγέθει τῆς παρακαταθήκης καὶ τῇ
ἀξίᾳ τοῦ παρακαταθεμένου.
Πρὸς γὰρ ἐκείνους οὐ δυσχεραίνει, ἀλλὰ καὶ νομοθετεῖ περὶ αὐτῶν, λέγων· “Έχοντες τροφὴν
καὶ σκεπάσματα, τούτοις αρκεσθησώμεθα
ἀλλὰ ταύτην βάλλει τὸ πρᾶγμα, καὶ τὴν διόρθωσιν
αὐτοῦ μετὰ τὴν συμβουλὴν ἐπιτρέψας εὐχῇ.
"Hic textus mutilus permistusque est, nec sanari potest ex Chrysostomo, apud quem nihil horum
occurrit.
PG 95:631Ἀμφότερα μὲν οὖν χαλεπὰ, καὶ πλεονεξία καὶ πορνεία, καὶ εἰς γέενναν ἐμβάλλουσιν. Ἀλλ’ ἐπειδὴ οἰκονομικῶς πάντα ὁ Παῦλος ἐποίει, οἷς εἶχεν, τούτοις ηὔξησεν τὸ τῆς πορνείας ἔγκλημα. Οὐχ ἁπλῶς εἶπε, πνεύματος, ἀλλὰ τοῦ ἐν ὑμῖν, ὅπερ ἦν καὶ παραμυθουμένου, καὶ τὸν δεδωκότα τέθεικεν, ὑψηλόν τε ὁμοῦ ποιῶν τὸν ἀκροατὴν καὶ φοβῶν· καὶ τῷ μεγέθει τῆς παρακαταθήκης καὶ τῇ ἀξίᾳ τοῦ παρακαταθεμένου. Πρὸς γὰρ ἐκείνους οὐ δυσχεραίνει, ἀλλὰ καὶ νομοθετεῖ περὶ αὐτῶν, λέγων· Ἔχοντες τροφὴν καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησώμεθα· ἀλλὰ ταύτην βάλλει τὸ πρᾶγμα, καὶ τὴν διόρθωσιν αὐτοῦ μετὰ τὴν συμβουλὴν ἐπιτρέψας εὐχῇ. Τοῦτο δὲ οὐκ ἐντρέποντος μόνον, ἀλλὰ καὶ βιαζομένου πρὸς ἀρετήν· τί γὰρ παραιτεῖς ἃ θέλεις, φησίν; οὐκ εἶ σαυτοῦ κύριος; διὸ καὶ ἐπήγαγεν· Ἠγοράσθητε τιμῆς. ΚΕΦΑΛ. Ζ. Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι. Διορθώσας τὰ χαλεπώτερα ἐγκλήματα, ἓν μὲν τὸ διασπᾶσθαι τὴν Ἐκκλησίαν, δεύτερον δὲ τὸ τοῦ πεπορνευκότος, τρίτον τὸ τοῦ πλεονέκτου, χρῆται λοιπὸν ἡμερωτέρῳ λόγῳ, καὶ μεταξὺ τίθησι παραίνεσιν καὶ συμβουλὴν τὴν περὶ τοῦ γάμου καὶ τῆς παρθενίας. Καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
€31
πων γένος, καὶ ἀπὸ πλάνης εἰς ἀλήθειαν ἐπανῆλθε·
ὥστε τὸ, ἐξ οὗ, τοῦτο οὐκ ἔστι χωρὶς τοῦ Χριστοῦ.
Ἐξ αὐτοῦ γὰρ διὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδημιουργήθημεν.
Οὐ μὴν οὐδὲ τὰ ὀνόματα ὡς ἀποκεκληρωμένα διείλεν,
τῷ μὲν Υἱῷ τὸ Κύριος, τῷ δὲ Πατρὶ τὸ Θεὸς προςνείμας. Οἶδεν γὰρ αὐτὰ καὶ ἐναλλάττειν ἡ Γραφὴ
πολλάκις, ὡς ὅταν λέγῃ· Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ
μου. Καὶ πάλιν· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, ὁ
Θεός σου. Καί· Ἐξ οὗ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα,
ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεός. Καὶ πολλαχοῦ ἂν ἴδοις
ταῦτα μεταβαίνοντα τὰ ὀνόματα. Εἰ δέ τινες λέγοιεν,
Τίνος ένεκεν Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσεν; ἐκεῖνο
ἂν εἴποιμεν, ὅτι πρὸς εἰδωλολάτρας ἦν ὁ λόγος αὐτ
τῷ, καὶ περὶ θεῶν πολλῶν ὁ ἀγών, καὶ περὶ κυρίων
πολλῶν· διὸ καὶ Θεὸν τὸν Πατέρα εἰπὼν, Κύριον τὸν
Υἱὸν ἐκάλεσεν. Εἰ τοίνυν τὸν Πατέρα οὐκ ετόλμησε
καλέσαι Κύριον νῦν μετὰ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ δύο παρ'
ἐκείνοις ὑποπτεύηται λέγειν κυρίους· οὐδὲ τὸν Υἱόν
Θεὸν μετὰ τοῦ Πατρὸς, ἵνα μὴ δύο λέγειν νομίζηται
θεούς, τί θαυμάζεις, εἰ τοῦ Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσε; πρὸς γὰρ ἐκείνους ἦν τέως αὐτῷ ὁ ἀγὼν,
καὶ τὸ δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι πολυθεία παρ' ἡμῖν. Διδ
τὸ εἰς συνεχῶς κατέχει λέγων· Οὐδεὶς Θεὺς εἰ μὴ
εἰς. Καὶ πάλιν· Ἡμῖν εἰς Θεὸς, καὶ εἰς Κύριος.
"Οθεν δῆλον ὅτι φειδόμενος τῆς ἀσθενείας τῶν ἀκουόντων, ταύτῃ ἐχρήσατο τῇ διασκευῇ.
Nam et hominum genus per ipsum ex nihilo pro- αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐκ τοῦ μὴδντος παρήχθη τὸ τῶν ἀνθρώ
ductum fuit, atque ab errore ad veritatem revocatum est. Ideoque hæc particula, ex quo, Christum
non excludit. Ex ipso enim per Christum conditi
sumus. Qui nec nomina tanquam unicuique sorte
distributa divisit, dum Filio quidem vocem, Dominus, Patri vero nomen, Deus, attribuit. Nam et
Scriptura frequenter solet ea permutare, ut quando
ait: Dixit Dominus Domino meo 11. Et rursum:
Propterea unxit te Deus, Deus tuus ". Et: Ex
quibus Christus secundum carnem, qui est super
omnia Deus”. Atque multis in locis videris hæc
nomina transmutari. Quod si quærunt aliqui, quam
ob causam non meminerit Spiritus: hoc nos responderimus, eum ad cultores idolorum verba
facere, atque de diis pluribus, deque dominis multis disputare. Quamobrem postquam unum Deum
Patrem dixit, Filium Dominum appellavit. Si ergo
Patrem una cum Filio nunc ausus non est Dominum appellare, ne apud illos in suspicionem veniret quasi duos dominos diceret; neque rursum
Filium una cum Patre Deum vocare, ne duos affirmare deos putaretur: quid miraris, si non meminit Spiritus? Nam adversus illos tunc decerta-.
bat, volebatque ostendere, apud nos non esse
deorum multitudinem. Propterea vocem, κηεις
assidue retinet, dicens: Nullus est Deus, nisi
unus. Et iterum, Nobis unus Deus est, et unus Dominus. Ex quo manifestum est eum, ut imbecillitati parceret auditorum, hac loquendi structura usum esse.
• Quidam autem consuetudine idoli. ›
Neque illos palam declarat, ne ſeriat; neque omnino prætercurrit: sed indefinite mentionem ipsorum facit.
• Usque nunc quasi idolothyta manducant.
Eadem qua prius mente.
• Et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur.»
Quia nondum valet ea despicere, nec omnino
deridere: sed adhuc hæsitat. Cæterum nusquam
orationem sistit circa naturam rei: sed sursum
deorsum versatur circa conscientiam illius qui
participat. Veretur enim ne infirmum volens corrigere, fortem verberet, huncque subinde infirmum reddat.
VERS. 8. Esca autem vos non commendabit
Den.
89 Vide quomodo horum rursus arrogantiam
deprimit. Quasi dicat: Tamnetsi nullus læsus est,
nec ulla inde proximi perversio contigit, attamen
ne sic quidem id facere oportebat. Hoc enim est incassum laborare. Nam qui audivit alterum lædi,
ipse autem alioqui nonnihil capit lucri, haud valde
curat abstinere: sed tunc prorsus quando didicerit, nihil se ea re juvari. Quocirca ait: Esca
nos non commendabit Deo.
• Neque enim si non manducaverimus, deficimur.
• Τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ τοῦ εἰδώλου.»
Οὔτε ἐκκαλύπτει αὐτοὺς σαφῶς, ἵνα μὴ πλήξῃ
οὔτε παρατρέχει καθόλου, ἀλλ᾽ ἀορίστως αὐτῶν μέσ
μνηται.
• Εως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτα ἐσθίουσιν.»
Μετὰ τοσαύτης διανοίας μεθ᾿ ἧς τὸ πρότερον.
• Καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύ
νεται.
Οὐδέπω δυναμένη καταφρονῆσαι, οὐδὲ καθάπαξ
αὐτῶν καταγελᾶσαι, ἀλλ᾿ ὥσπερ διακρινομένη. Ούδαμοῦ δὲ περὶ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος τον λόγον
ίστησιν, ἀλλὰ ἄνω καὶ κάτω περὶ τὸ συνειδὸς τοῦ
μεταλαβόντος στρέφεται. Δέδοικε γὰρ μὴ θέλων
διορθῶσαι τὸν ἀσθενῆ, πλήξῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ ἀσθενῆ
καὶ τοῦτον ἐργάσηται.
• Βρῶμα δὲ ὑμᾶς οὐ παραστήσει τῷ Θεῷ.»
Ορα πῶς πάλιν αὐτῶν καθεῖλεν τὸ φρόνημα· λέγων, ὅτι εἰ καὶ μηδεὶς ἐβλάπτετο, μηδὲ ἡ τοῦ πλησίον προσῆν διαστροφή, οὐδὲ οὕτως ἔδει τοῦτο
ποιεῖν· ματαιοπονεῖν γὰρ τοῦτό ἐστιν· ὁ γὰρ ἀκούσας ὅτι βλάπτεται μὲν ἕτερος, αὐτὸς δὲ ἔχει τι κέρδος, οι σφόδρα ἀφίσταται, ἀλλὰ τότε μᾶλλον, ὅταν
μάθῃ ὅτι αὐτὸς οὐδὲν ὠφελεῖται ἐκ τοῦ πράγματ
τος. Διὰ τοῦτό φησιν· Βρῶμα ὑμᾶς οὐ παραστή
σει τῷ Θεῷ.
• Οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, ὑστερούμεθα.»
71 Psal. CIX,
1. 12 Psal. XLIV, 8.
93 Rom. IX, 5.
PG 95:621διὰ δὲ τὰ πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω· τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. Ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ. Ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή. Εἰ μὲν τὸ καλὸν ζητεῖς, φησὶ, καὶ σφόδρα ὑπερέχον, βέλτιον μηδὲ ὅλως, ὁμιλεῖν γυναικί. Εἰ δὲ τὸ ἀσφαλὲς καὶ βοηθοῦν σου τῇ ἀσθενεία, ὁμίλει γάμῳ. Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάσητε τῇ νηστείᾳ. Μὴ ἐγκρατευέσθω ἡ γυνὴ, φησὶν, τοῦ ἀνδρὸς ἄκοντος, μηδὲ ὁ ἀνὴρ, τῆς γυναικὸς μὴ βουλομένης. Καὶ τί δήποτε; Ὅτι μεγάλα ἐκ τῆς ἐγκρατείας ταύτης τίκτεται τὰ κακὰ, καὶ πορνεῖαι, καὶ μοιχεῖαι, καὶ οἴκων ἀνατροπαὶ πολλάκις ἐντεῦθεν ἐγένοντο. Καὶ τῇ προσευχῇ· καὶ πάλιν ἐπὶ τῷ αὐτῷ συνέρχησθε, ἵνα μὴ ἐπιχειρῇ πειράζειν ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην. Τὴν μετὰ πλείονος σπουδῆς προσευχὴν ἐνταῦθα λέγει. Οὐ κατ’ ἐπιταγήν· θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν. Ἐν ἐγκρατείᾳ δηλονότι.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Τοῦτο δὲ οὐκ ἐντρέποντος μόνον, ἀλλὰ καὶ βια-Α
ζωμένου πρὸς ἀρετήν· τί γὰρ παραιτεῖς & θέλεις,
φησίν; οὐκ εἴ σαυτοῦ κύριος; διὸ καὶ ἐπήγαγεν
Ηγοράσθητε τιμῆς.
• Περὶ δὲ ὧν ἔγραψατέ μοι.»
Διορθώσας τὰ χαλεπώτερα εγκλήματα, ἓν μὲν
τὸ διασπᾶσθαι τὴν Ἐκκλησίαν, δεύτερον δὲ τὸ τοῦ
πεπορνευκότος, τρίτον τὸ τοῦ πλεονέκτου, χρῆται
λοιπὸν ἡμερωτέρῳ λόγῳ, καὶ μεταξύ τίθησι παραίνεσιν καὶ συμβουλὴν τὴν περὶ τοῦ γάμου καὶ τῆς
παρθενίας.
• Καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· διὰ δὲ
τὰ πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω,
καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω· τῇ γυναικὶ ὁ
ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως
δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. Ἡ γυνὴ· τοῦ ἰδίου σώματος
οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ὁ ἀνήρ. Ομοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ
τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ἡ γυνή.
Εἰ μὲν τὸ καλὸν ζητεῖς, φησί, καὶ σφόδρα
ὑπερέχον, βέλτιον μηδὲ ὅλως ὁμιλεῖν γυναικί. Εἰ
δὲ τὸ ἀσφαλὲς καὶ βοηθοῦν σου τῇ ἀσθενείᾳ, ὁμίλει
γάμῳ.
• Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ
συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάσητε τῇ νηστεία.»
Μὴ ἐγκρατευέσθω ή γυνή, φησίν, τοῦ ἀνδρὸς
ἄκοντος, μηδὲ ὁ ἀνὴρ, τῆς γυναικὸς μὴ βουλο. Ο
μένης. Καὶ τί δήποτε; "Οτι μεγάλα ἐκ τῆς ἐγκρατείας ταύτης τίκτεται τὰ κακὰ, καὶ πορνείαι, καὶ
μοιχεῖαι, καὶ οἴκων ἀνατροπαί πολλάκις ἐντεῦθεν
ἐγένοντο.
• Καὶ τῇ προσευχῇ· καὶ πάλιν ἐπὶ τῷ αὐτῷ
συνέρχησθε, ἵνα μὴ ἐπιχειρῇ πειράζειν ὑμᾶς ὁ
Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ
συγγνώμην.»
Τὴν μετὰ πλείονος σπουδῆς προσευχὴν ἐνταῦθα
λέγει.
«Οὐ κατ' ἐπιταγήν· θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους
εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν.»
Ἐν εγκρατεία δηλονότι. Πολλαχοῦ δὲ τοῦτο ποιεῖ,
ὅταν περὶ δυσκόλων παραινεί πραγμάτων.
• Αλλ᾽ ἕκαστος ίδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ·
ὃς μὲν οὕτως· ὃς δὲ οὕτως. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις· καλὸν αὐτοῖς, ἵνα μένωσιν
ὡς κἀγώ.»
Ἐπειδὴ σφόδρα αὐτῶν κατηγόρησεν εἰπὼν, διὰ
τὴν ἀκρασίων ὑμῶν, πάλιν αὐτοὺς παρεμυθήσατο,
εἰπὼν ἔχειν χάρισμα ἐκ Θεοῦ.
• Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν.»
Οὐκ ἀναγκάζει τὸν μὴ φθάνοντα εἰς τὴν ἐγκράτειαν,
δεδοικώς μὴ παράπτωμα γένηται.
• Κρείσσον γάρ ἐστι γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι. Τοῖς δὲ
γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ὁ Κύριος,
γυναῖκα, ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι. Ἐὰν δὲ χωρισθῇ,
μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ
Hoc porro non modo confundentis est, verum
etiam cogentis ad virtutem. Ecquid enim ea quæ
velis, accipere cunctaris, inquit; nunquid nou
tui ipsius es dominus? quamobrem etiam addidit:
Empti estis pretio.
CAP. VII.
VEDS. 1. De quibus autem scripsistis mihi. ›
Ut graviores criminationes corrigat, quarum
hæc prima erat, Ecclesiæ scissionis, altera incestus, tertia demum avaritia; fenioribus deinceps
verbis utitur, atque interserit adhortationem et
consilium de conjugio et virginitate.
⚫ Bonum est homini mulierem non tangere.
[VERS. 2-4.] Propter fornicationem autem unusquisque suam 84 uxorem habeat, et unaquæque
suum virum habeat. Uxori vir debitum reddat:
similiter autem et uxor vire. Mulier sui corporis
potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et
vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.»
Si quidem id quod bonum eximiumque est persequeris, inquit, melius est abstinere a muliere.
Sin autem quod tutum est, et imbecillitati tuæ
auxilio sit, nube.
VERS. 5, 6. ο Nolite fraudare invicem, nisi forte
ex consensu ad tempus, ut vacetis jejunio.»›
Ne continens sit mulier, inquit, invito.viro,
neque vir uxore nolente. Quare vero istud? quia
ejusinodi continentia ingentia mala procreantur.
Exinde enim sæpenumero secutæ sunt scortationes et adulteria, et subversiones domorum.
• El orationi: et iterum in idipsum revertamini, ne aggrediatur tentare vos Satanas propter
incontinentiam vestram. lloc autem dico secundum indulgentiam. ›
Orationem dicit, quæ ferventior exsistat.
• Non secundum imperium. [VERS. 7. ] Vale
autem omnes esse sicut meipsum. ›
Continentes nimirum. Hoc multis modis facit,
quando res difficiles suadet.
Sed unusquisque proprium donum habet ex
Deo: alius quidem sic, alius vero sic. Dico aultem non nuptis et viduis, bonum est illis si permaneant sicut et ego.
Quia graviter eos insimulavit hac voce, propler incontinentiam vestram; eos iterum solatur,
dicens eos, ex Deo donum habere.
Vers. 9. ‹ Quod si non continent, nubant. ›
Non cogit eum qui continentiam non adeptus
sit, veritus ne delictum admittatur.
• Melius est enim nubere quam uri. [VERs. 1042.]
lis autem qui matrimonio juncti sunt præcipio,
non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere. Quod si discesserit, manere innuptam, aut
Πολλαχοῦ δὲ τοῦτο ποιεῖ, ὅταν περὶ δυσκόλων παραινεῖ πραγμάτων. Ἀλλ’ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ· ὃς μὲν οὕτως· ὃς δὲ οὕτως. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις· καλὸν αὐτοῖς, ἵνα μένωσιν ὡς κἀγώ. Ἐπειδὴ σφόδρα αὐτῶν κατηγόρησεν εἰπὼν, διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν, πάλιν αὐτοὺς παρεμυθήσατο, εἰπὼν ἔχειν χάρισμα ἐκ Θεοῦ. Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν. Οὐκ ἀναγκάζει τὸν μὴ φθάνοντα εἰς τὴν ἐγκράτειαν, δεδοικὼς μὴ παράπτωμα γένηται. Κρεῖσσον γάρ ἐστι γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι. Τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ, ἀλλ’ ὁ Κύριος, γυναῖκα, ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι. Ἐὰν δὲ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω, οὐχ ὁ Χριστός. Ἐνέφηνεν ὅση. τῆς ἐπιθυμίας ἡ τυραννίς. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Εἰ πολλὴν ὑπομένεις βίαν καὶ πύρωσιν, ἀπαλλάγηθι πόνων καὶ ἱδρώτων, μήποτε καὶ παρατραπῇς. Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Τοῦτο δὲ οὐκ ἐντρέποντος μόνον, ἀλλὰ καὶ βια-Α
ζωμένου πρὸς ἀρετήν· τί γὰρ παραιτεῖς & θέλεις,
φησίν; οὐκ εἴ σαυτοῦ κύριος; διὸ καὶ ἐπήγαγεν
Ηγοράσθητε τιμῆς.
• Περὶ δὲ ὧν ἔγραψατέ μοι.»
Διορθώσας τὰ χαλεπώτερα εγκλήματα, ἓν μὲν
τὸ διασπᾶσθαι τὴν Ἐκκλησίαν, δεύτερον δὲ τὸ τοῦ
πεπορνευκότος, τρίτον τὸ τοῦ πλεονέκτου, χρῆται
λοιπὸν ἡμερωτέρῳ λόγῳ, καὶ μεταξύ τίθησι παραίνεσιν καὶ συμβουλὴν τὴν περὶ τοῦ γάμου καὶ τῆς
παρθενίας.
• Καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· διὰ δὲ
τὰ πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω,
καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω· τῇ γυναικὶ ὁ
ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως
δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. Ἡ γυνὴ· τοῦ ἰδίου σώματος
οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ' ὁ ἀνήρ. Ομοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ
τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ἡ γυνή.
Εἰ μὲν τὸ καλὸν ζητεῖς, φησί, καὶ σφόδρα
ὑπερέχον, βέλτιον μηδὲ ὅλως ὁμιλεῖν γυναικί. Εἰ
δὲ τὸ ἀσφαλὲς καὶ βοηθοῦν σου τῇ ἀσθενείᾳ, ὁμίλει
γάμῳ.
• Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ
συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάσητε τῇ νηστεία.»
Μὴ ἐγκρατευέσθω ή γυνή, φησίν, τοῦ ἀνδρὸς
ἄκοντος, μηδὲ ὁ ἀνὴρ, τῆς γυναικὸς μὴ βουλο. Ο
μένης. Καὶ τί δήποτε; "Οτι μεγάλα ἐκ τῆς ἐγκρατείας ταύτης τίκτεται τὰ κακὰ, καὶ πορνείαι, καὶ
μοιχεῖαι, καὶ οἴκων ἀνατροπαί πολλάκις ἐντεῦθεν
ἐγένοντο.
• Καὶ τῇ προσευχῇ· καὶ πάλιν ἐπὶ τῷ αὐτῷ
συνέρχησθε, ἵνα μὴ ἐπιχειρῇ πειράζειν ὑμᾶς ὁ
Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ
συγγνώμην.»
Τὴν μετὰ πλείονος σπουδῆς προσευχὴν ἐνταῦθα
λέγει.
«Οὐ κατ' ἐπιταγήν· θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους
εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν.»
Ἐν εγκρατεία δηλονότι. Πολλαχοῦ δὲ τοῦτο ποιεῖ,
ὅταν περὶ δυσκόλων παραινεί πραγμάτων.
• Αλλ᾽ ἕκαστος ίδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ·
ὃς μὲν οὕτως· ὃς δὲ οὕτως. Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις· καλὸν αὐτοῖς, ἵνα μένωσιν
ὡς κἀγώ.»
Ἐπειδὴ σφόδρα αὐτῶν κατηγόρησεν εἰπὼν, διὰ
τὴν ἀκρασίων ὑμῶν, πάλιν αὐτοὺς παρεμυθήσατο,
εἰπὼν ἔχειν χάρισμα ἐκ Θεοῦ.
• Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν.»
Οὐκ ἀναγκάζει τὸν μὴ φθάνοντα εἰς τὴν ἐγκράτειαν,
δεδοικώς μὴ παράπτωμα γένηται.
• Κρείσσον γάρ ἐστι γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι. Τοῖς δὲ
γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ' ὁ Κύριος,
γυναῖκα, ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι. Ἐὰν δὲ χωρισθῇ,
μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ
Hoc porro non modo confundentis est, verum
etiam cogentis ad virtutem. Ecquid enim ea quæ
velis, accipere cunctaris, inquit; nunquid nou
tui ipsius es dominus? quamobrem etiam addidit:
Empti estis pretio.
CAP. VII.
VEDS. 1. De quibus autem scripsistis mihi. ›
Ut graviores criminationes corrigat, quarum
hæc prima erat, Ecclesiæ scissionis, altera incestus, tertia demum avaritia; fenioribus deinceps
verbis utitur, atque interserit adhortationem et
consilium de conjugio et virginitate.
⚫ Bonum est homini mulierem non tangere.
[VERS. 2-4.] Propter fornicationem autem unusquisque suam 84 uxorem habeat, et unaquæque
suum virum habeat. Uxori vir debitum reddat:
similiter autem et uxor vire. Mulier sui corporis
potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et
vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.»
Si quidem id quod bonum eximiumque est persequeris, inquit, melius est abstinere a muliere.
Sin autem quod tutum est, et imbecillitati tuæ
auxilio sit, nube.
VERS. 5, 6. ο Nolite fraudare invicem, nisi forte
ex consensu ad tempus, ut vacetis jejunio.»›
Ne continens sit mulier, inquit, invito.viro,
neque vir uxore nolente. Quare vero istud? quia
ejusinodi continentia ingentia mala procreantur.
Exinde enim sæpenumero secutæ sunt scortationes et adulteria, et subversiones domorum.
• El orationi: et iterum in idipsum revertamini, ne aggrediatur tentare vos Satanas propter
incontinentiam vestram. lloc autem dico secundum indulgentiam. ›
Orationem dicit, quæ ferventior exsistat.
• Non secundum imperium. [VERS. 7. ] Vale
autem omnes esse sicut meipsum. ›
Continentes nimirum. Hoc multis modis facit,
quando res difficiles suadet.
Sed unusquisque proprium donum habet ex
Deo: alius quidem sic, alius vero sic. Dico aultem non nuptis et viduis, bonum est illis si permaneant sicut et ego.
Quia graviter eos insimulavit hac voce, propler incontinentiam vestram; eos iterum solatur,
dicens eos, ex Deo donum habere.
Vers. 9. ‹ Quod si non continent, nubant. ›
Non cogit eum qui continentiam non adeptus
sit, veritus ne delictum admittatur.
• Melius est enim nubere quam uri. [VERs. 1042.]
lis autem qui matrimonio juncti sunt præcipio,
non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere. Quod si discesserit, manere innuptam, aut
PG 95:623Καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. Τὸν πρὸ τῆς χάριτος ἔχοντα ἄπιστον γυναῖκα, οὐ κελεύει ἀφιέναι μετὰ τὴν χάριν· τὸν δὲ ἤδη τὴν χάριν δεξάμενον κωλύει ἄπιστον λαμβάνειν γυναῖκα. Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικὶ, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί. Ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν. Ἵνα μὴ φοβῆται ἡ γυνὴ ὡς ἀκάθαρτος γινομένη διὰ τὴν μίξιν, τοῦτό φησιν· ἓν μὲν γὰρ σῶμά ἐστιν, ἀλλ’ οὐ γίνεται ἀκάθαρτον. Νικᾷ γὰρ ἡ καθαριότης τῆς γυναικὸς τὴν ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀνδρὸς, καὶ νικᾷ ἡ καθαριότης τοῦ ἀνδρὸς τὸ ἀκάθαρτον τῆς ἀπίστου γυναικός. Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. Οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς, ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις. Οἷον εἰ κελεύει σοι θύειν καὶ κοινωνεῖν αὐτῷ τῆς ἀσεβείας διὰ τοῦ γάμου, ἢ ἀναχωρεῖν, βέλτιον ἀνασπασθῆναι τὸν γάμον, ἢ τὴν εὐσέβειαν. Ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ Θεός. Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν πολεμοὺς ἔχωσιν περὶ τοῦ πράγματος. Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
viro suo reconciliari: et virum uxorem non dimit-A ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω,
tere. Cæteris autem ego dico, non Dominus. > οὐχ ὁ Χριστός.
Palam ostendit quanta sit libidinis vis et tyraunis. Ejus porro verborum hic sensus est. Si
vim multam et æstum pateris, exime te molestiis
et sudoribus, ne tandem deturberis et cadas.
Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc
consentit habitare cum illo, non dimittat illam.
[VERs. 43.] Εt si qua mulier labet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat cum.
Eum qui mulierem ante duxerit, quam gratiam consecutus sit, non præcipit, suscepta gratia, dimittere uxorem: sed eum qui gratia jam
ornatus est, prohibet ne infidelem ducat.
VERS. 14. ‹ Sanctificatus est enim vir infidelis
per mulierem fidelema, et sanctificata est mulier infidelis per virum: alioqui filii immundi essent:
nunc autem sancti sunt. ›
Hoc ait, ne tineat uxor, ac si immunda foret
propter ejusmodi coitum. Est enim cum viro corpus 85 unum; quod tamen immundum non fit.
Vincit enim uxoris munditia immunditiam viri,
et infidelis mulieris immunditiam munditia viri
superat.
VERS. 15. • Quod si infidelis discedit, discedal.
Non servituti subjectus est frater, aut soror in
hujusmodi. >
Videlicet, si propter conjugium jubet te sacrificare sociamve impietatis fieri, aut discedere, satius
est, ut divortium facias nuptiarum, quam pietatis.
• In pace autem vocavit vos Deus.
Hoc ait, ne quotidie de ea re inter se pugnent.
VERS. 16, 17.. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem
salvum facies? misi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ila ambuJet. Et sic omnibus in Ecclesiis præcipio.»
Mane, inquit, et permane, consule, et suade.
Nullus quippe magister tantum valere potuerit,
quemadmodum uxor.
VERS. 18-21. Circumcisus aliquis vocatus est?
non adducat. In praeputio aliquis vocatus est? non
circumcidatur. Circumcisio nihil est, et præputium nihil est; sed observatio mandatorum Dei.
Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea
permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi
curæ. >
Isthæc, inquit, ad fidem nihil contribuunt. Ne
ergo contenderis, noli perturbari. Nam fides hæc
omnia pepulit. Quod autem ait, non adducat,
idem est ac, nequaquam ex circumcisione præputium sibi faciat.
• Sed et si potes fieri liber, magis utere.»
Hoc est, servus sis potius. Eccur vero eum qui
iber esse possit, servum manere præcipit? Vult
Ἐνέφηνεν ὅση τῆς ἐπιθυμίας ἡ τυραννίς. Ο δὲ
λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Εἰ πολλὴν ὑπομένεις βίαν καὶ
πύρωσιν, ἀπαλλάγηθι πόνων καὶ ἱδρώτων, μήποτε
καὶ παρατραπῇς.
• Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ
συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.
Καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς
συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐ
τόν. ο
Τὸν πρὸ τῆς χάριτος ἔχοντα άπιστον γυναῖκα,
οὐ κελεύει ἀφιέναι μετὰ τὴν χάριν· τὸν δὲ ἤδη
τὴν χάριν δεξάμενον κωλύει ἄπιστον λαμβάνειν γυναῖκα.
. Ἡγασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυ
ναικὶ, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί.
Ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ
ἅγιά ἐστιν.»
ἵνα μὴ φοβῆται ἡ γυνὴ ὡς ἀκάθαρτος γινομένη
διὰ τὴν μίξιν, τοῦτό φησιν· ἐν μὲν γὰρ σῶμα
ἐστιν, ἀλλ' οὐ γίνεται ἀκάθαρτον. Νικῇ γὰρ ἡ καθα
ριότης τῆς γυναικὸς τὴν ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀνδρὸς,
καὶ νικᾷ ἡ καθαριότης τοῦ ἀνδρὸς τὸ ἀκάθαρτον τῆς
ἀπίστου γυναικός.
• Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. Οι
δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς, ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιού
τοις.
Οἷον εἰ κελεύει σοι θύειν καὶ κοινωνεῖν αὐ
τῷ τῆς ἀσεβείας διὰ τοῦ γάμου, ἢ ἀναχωρεῖν,
βέλτιον ἀνασπασθῆναι τὸν γάμον, ἢ τὴν εὐσέβειαν.
• Ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ Θεός.
Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ καθ' ἑκάστην ἡμέραν πολεμοὺς ἔχωσιν περὶ τοῦ πράγματος.
«Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί
οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις; εἰ μὴ ἑκάστῳ
ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεὸς, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος,
οὕτως περιπατείτω, καὶ οὕτως ἐν ταῖς Ἐκκλησίας
πάσαις διατάσσομαι.»
Μένε καὶ παράμενε, φησί, καὶ συμβούλευε, καὶ
πεῖθε. Οὐδεὶς γὰρ οὕτω διδάσκαλος ἰσχῦσαι δυνή
σεται, ὡς γυνή.
• Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω.
Ἐν ἀκροβυστίᾳ τις κέκληται; μὴ περιτεμνέσθω.
Η περιτομή οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν
ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ. Εκαστος ἐν τῇ
κλήσει ἐν ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. Δοῦλος ἐκλή
0ης; μή σοι μελέτω.»
Ταῦτα, φησίν, εἰς τὴν πίστιν οὐδὲν συντελεῖ, μή
τοίνυν φιλονείκει, μηδὲ θορυβοῦ. Ἡ γὰρ πίστις
πάντα ἐξέβαλε ταῦτα. Τὸ δὲ, μὴ ἐπισπάσθω, ἀντὶ
τοῦ, μὴ ἐκ περιτομῆς ἀκροβυστίαν ποιείτω.
Ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον
χρῆσαι.»
Τουτέστι, μᾶλλον δούλευε. Καὶ τί δήποτε τὸν
δυνάμενον ἐλευθερωθῆναι, κελεύει μεῖναι δοῦλον;
εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεὸς, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος, οὕτως περιπατείτω, καὶ οὕτως ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.« Μένε καὶ παράμενε, φησὶ, καὶ συμβούλευε, καὶ πεῖθε. Οὐδεὶς γὰρ οὕτω διδάσκαλος ἰσχύσαι δυνήσεται, ὡς γυνή. »Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. Ἐν ἀκροβυστίᾳ τις κέκληται; μὴ περιτεμνέσθω. Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ. Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ἐν ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω.« Ταῦτα, φησὶν, εἰς τὴν πίστιν οὐδὲν συντελεῖ, μὴ τοίνυν φιλονείκει, μηδὲ θορυβοῦ. Ἡ γὰρ πίστις πάντα ἐξέβαλε ταῦτα. Τὸ δὲ, μὴ ἐπισπάσθω, ἀντὶ τοῦ, μὴ ἐκ περιτομῆς ἀκροβυστίαν ποιείτω. Ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.» Τουτέστι, μᾶλλον δούλευε. Καὶ τί δήποτε τὸν δυνάμενον ἐλευθερωθῆναι, κελεύει μεῖναι δοῦλον; θέλων δεῖξαι, ὅτι οὐδὲν βλάπτει ἡ δουλεία, ἀλλὰ καὶ ὠφελεῖ. «Ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος, ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν. Ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ.» Ὅρα πῶς παρεμυθήσατο τὴν δουλείαν· τὸν μὲν καλούμενον δοῦλον, ἀπελεύθερον εἶναι Χριστοῦ·
viro suo reconciliari: et virum uxorem non dimit-A ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω,
tere. Cæteris autem ego dico, non Dominus. > οὐχ ὁ Χριστός.
Palam ostendit quanta sit libidinis vis et tyraunis. Ejus porro verborum hic sensus est. Si
vim multam et æstum pateris, exime te molestiis
et sudoribus, ne tandem deturberis et cadas.
Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc
consentit habitare cum illo, non dimittat illam.
[VERs. 43.] Εt si qua mulier labet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat cum.
Eum qui mulierem ante duxerit, quam gratiam consecutus sit, non præcipit, suscepta gratia, dimittere uxorem: sed eum qui gratia jam
ornatus est, prohibet ne infidelem ducat.
VERS. 14. ‹ Sanctificatus est enim vir infidelis
per mulierem fidelema, et sanctificata est mulier infidelis per virum: alioqui filii immundi essent:
nunc autem sancti sunt. ›
Hoc ait, ne tineat uxor, ac si immunda foret
propter ejusmodi coitum. Est enim cum viro corpus 85 unum; quod tamen immundum non fit.
Vincit enim uxoris munditia immunditiam viri,
et infidelis mulieris immunditiam munditia viri
superat.
VERS. 15. • Quod si infidelis discedit, discedal.
Non servituti subjectus est frater, aut soror in
hujusmodi. >
Videlicet, si propter conjugium jubet te sacrificare sociamve impietatis fieri, aut discedere, satius
est, ut divortium facias nuptiarum, quam pietatis.
• In pace autem vocavit vos Deus.
Hoc ait, ne quotidie de ea re inter se pugnent.
VERS. 16, 17.. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem
salvum facies? misi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ila ambuJet. Et sic omnibus in Ecclesiis præcipio.»
Mane, inquit, et permane, consule, et suade.
Nullus quippe magister tantum valere potuerit,
quemadmodum uxor.
VERS. 18-21. Circumcisus aliquis vocatus est?
non adducat. In praeputio aliquis vocatus est? non
circumcidatur. Circumcisio nihil est, et præputium nihil est; sed observatio mandatorum Dei.
Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea
permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi
curæ. >
Isthæc, inquit, ad fidem nihil contribuunt. Ne
ergo contenderis, noli perturbari. Nam fides hæc
omnia pepulit. Quod autem ait, non adducat,
idem est ac, nequaquam ex circumcisione præputium sibi faciat.
• Sed et si potes fieri liber, magis utere.»
Hoc est, servus sis potius. Eccur vero eum qui
iber esse possit, servum manere præcipit? Vult
Ἐνέφηνεν ὅση τῆς ἐπιθυμίας ἡ τυραννίς. Ο δὲ
λέγει τοιοῦτόν ἐστιν. Εἰ πολλὴν ὑπομένεις βίαν καὶ
πύρωσιν, ἀπαλλάγηθι πόνων καὶ ἱδρώτων, μήποτε
καὶ παρατραπῇς.
• Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ
συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.
Καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς
συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐ
τόν. ο
Τὸν πρὸ τῆς χάριτος ἔχοντα άπιστον γυναῖκα,
οὐ κελεύει ἀφιέναι μετὰ τὴν χάριν· τὸν δὲ ἤδη
τὴν χάριν δεξάμενον κωλύει ἄπιστον λαμβάνειν γυναῖκα.
. Ἡγασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυ
ναικὶ, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί.
Ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ
ἅγιά ἐστιν.»
ἵνα μὴ φοβῆται ἡ γυνὴ ὡς ἀκάθαρτος γινομένη
διὰ τὴν μίξιν, τοῦτό φησιν· ἐν μὲν γὰρ σῶμα
ἐστιν, ἀλλ' οὐ γίνεται ἀκάθαρτον. Νικῇ γὰρ ἡ καθα
ριότης τῆς γυναικὸς τὴν ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀνδρὸς,
καὶ νικᾷ ἡ καθαριότης τοῦ ἀνδρὸς τὸ ἀκάθαρτον τῆς
ἀπίστου γυναικός.
• Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω. Οι
δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς, ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιού
τοις.
Οἷον εἰ κελεύει σοι θύειν καὶ κοινωνεῖν αὐ
τῷ τῆς ἀσεβείας διὰ τοῦ γάμου, ἢ ἀναχωρεῖν,
βέλτιον ἀνασπασθῆναι τὸν γάμον, ἢ τὴν εὐσέβειαν.
• Ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ Θεός.
Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ καθ' ἑκάστην ἡμέραν πολεμοὺς ἔχωσιν περὶ τοῦ πράγματος.
«Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί
οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις; εἰ μὴ ἑκάστῳ
ὡς ἐμέρισεν ὁ Θεὸς, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ Κύριος,
οὕτως περιπατείτω, καὶ οὕτως ἐν ταῖς Ἐκκλησίας
πάσαις διατάσσομαι.»
Μένε καὶ παράμενε, φησί, καὶ συμβούλευε, καὶ
πεῖθε. Οὐδεὶς γὰρ οὕτω διδάσκαλος ἰσχῦσαι δυνή
σεται, ὡς γυνή.
• Περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω.
Ἐν ἀκροβυστίᾳ τις κέκληται; μὴ περιτεμνέσθω.
Η περιτομή οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν
ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ. Εκαστος ἐν τῇ
κλήσει ἐν ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω. Δοῦλος ἐκλή
0ης; μή σοι μελέτω.»
Ταῦτα, φησίν, εἰς τὴν πίστιν οὐδὲν συντελεῖ, μή
τοίνυν φιλονείκει, μηδὲ θορυβοῦ. Ἡ γὰρ πίστις
πάντα ἐξέβαλε ταῦτα. Τὸ δὲ, μὴ ἐπισπάσθω, ἀντὶ
τοῦ, μὴ ἐκ περιτομῆς ἀκροβυστίαν ποιείτω.
Ἀλλ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον
χρῆσαι.»
Τουτέστι, μᾶλλον δούλευε. Καὶ τί δήποτε τὸν
δυνάμενον ἐλευθερωθῆναι, κελεύει μεῖναι δοῦλον;
PG 95:625τὸν δὲ καλούμενον ἐλεύθερον, δοῦλον λέγων Χριστοῦ. Πλέον τι τῷ δούλῳ ἐν τῷ λόγῳ διδοὺς, εἰ καὶ μὴ ἴσοι ἀμφότεροι κατὰ τὸν τῆς κλήσεως λόγον. Τιμῆς ἠγοράσθητε, μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων. Ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοὶ, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ Θεῷ. Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι. Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα. Ἐὰν δὲ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοὶ, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπόν ἐστιν· ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν· καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες· καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι· ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
θέλων δεῖξαι, ὅτι οὐδὲν βλάπτει ἡ δουλεία, ἀλλὰ nimirum ostendere, nihil servitutem nocere, quiaκαὶ ὠφελεῖ.
• Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθείς δοῦλος, ἀπελεύθερος
Κυρίου ἐστίν. Ομοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. ὁ
Ορα πῶς παρεμυθήσατο την δουλείαν· τὸν μὲν
καλούμενον δοῦλον, ἀπελεύθερον εἶναι Χριστοῦ·
τὸν δὲ καλούμενον ἐλεύθερον, δοῦλον λέγων Χριστοῦ. Πλέον τι τῷ δούλῳ ἐν τῷ λόγῳ διδούς, εἰ καὶ
μὴ ἴσοι ἀμφότεροι κατὰ τὸν τῆς κλήσεως λότου.
• Τιμῆς ἠγοράσθητε, μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώ
πων. Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοὶ, ἐν τούτῳ
μενέτω παρὰ Θεῷ. Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν
Κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος
ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι. Νομίζω οὖν τοῦτο καλόν
ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν
ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ
ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυ
ναῖκα. Ἐὰν δὲ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ
ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξου
σιν οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Τοῦτο δέ
φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπόν
ἐστιν· ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες
ὦσιν· καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ
χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες,
ὡς μὴ κατέχοντες· καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι παράγει γὰρ τὸ σχῆμα
τοῦ κόσμου τούτου. Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι
imo prodesse.
VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est
servus, libertus est Christi. Similiter et qui liber
vocatus est, servus est Christi. ›
Vide quanto solamine servitutem leniat: ut
cum, qui, dum servus erat, vocatus fuit, libertum
dicat Christi itemque servum appellet, illum
qui vocatus fuit quando liber erat. Ubi nonnihil
amplius servo tribuit, 'tametsi utrique sint vocatione pares.
Værs. 23-40; Pretio empti estis, nolite fieri
servi hominum. Unusquisque in quo vocatus est,
fratres, in hoc permaneat apud Deum. De virginibus autem præceptum Domini non habeo, consilium autem do, tanquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis. Existimo ergo hoc
bonum esse propter instantem necessitatem,
quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es
usori? noli quarere solutionem. Solutus es al
uxore? noli quærere uxorem. Si autem acceperis
uxorem, non percasti; et si nupserit virgo, non
peccavit: tribulationem autem carnis habebunt
ejusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque
dico, fratres: tempus breve reliquum est; ut et
qui habent uxores, tanquam non habentes sint;
et qui flent, tanquam non flentes; et qui gaudent,
tanquam-non gaudentes; et qui 86 emunt, tanquam non possidentes; et qui utuntur hoc mundo,
ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ tanquam non utantur. Prælerit enim figura huΚυρίῳ. Ὁ δὲ γαμήσας, μεριμνα τὰ τοῦ κόσμου,
πῶς ἀρέσει τῷ κόσμῳ· μεμέρισται. Καὶ ἡ γυνὴ ἡ
παρθένος, ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ἡ
ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι. Ἡ δὲ γαμήσασα,
μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. Τοῦτο
δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα
βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ
εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως. Εἰ δέ τις
ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾗ
ὑπέραχμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, δ θέλει,
ποιείτω. Οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. Ος δὲ ἔστη
κεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, έξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο
κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ
παρθένον, καλῶς ποιεῖ· ὥστε ὁ ἐγγαμίζων, καλῶς
ποιεῖ· ὃ δὲ μὴ ἐγγαμίζων, κρείσσον ποιεῖ· γυνή
δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. Ἐὰν
δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει
γαμηθῆναι· μόνον ἐν Κυρίῳ. Μακαριωτέρα δέ ἐστιν,
ἐὰν οὕτω μείνῃ κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ
κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.»
jus mundi. Volo autem vos sine sollicitudine
esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Domino. Qui autem
cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi,
quomodo placeat mundo. Divisus est. Et mulier
innuptaret virgo cogitat, quæ Donini sunt, ut sit
sancta et corpore et spiritu. Quæ autem nupta
est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat
viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico, non
ut laqueum vobis injiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento assiduum esse Domino. Si quis autem
turpem se videri existimat super virgine sua, quod
sit superadulta, et ita oportet fileri: quod vult
faciat; non peccat, nubant. Qui vero stat in corde
suo firmus, non habens necessitatem, potestatem
autem habet suæ voluntatis, et hoc judicavit in
corde suo servare virginem suam, benefacit. Igi
tur qui matrimonio jungit, benefacit: et qui non
jungit, melius facil. Mulier alligata est lezi,
quanto tempore vir ejus vivit. Quod si dormierit
vir ejus, liberata est, ut cui vult nubat; tantum in Domino. Beatior autem erit si sic permanserit
secundum consilium meum. Puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam. ›
Οὗτος ὁ λόγος οὐ πρὸς οἰκέτας μόνον, ἀλλὰ καὶ
πρὸς ἐλευθέρους εἴρηται. Ἔστι γὰρ καὶ δοῦλον
ὄντα μὴ εἶναι δοῦλον, καὶ ἐλεύθερον ὄντα δοῦλον εἶ
ναι. Πως δὲ ὁ δοῦλος, οὐκ ἔσται δοῦλος; ἀλλ᾽ ἢ
ὅταν διὰ τὸν Θεὸν πάντα ποιῇ, καὶ μηδὲν κατ' όφθαλμοδουλίαν πράττῃ. Πάλιν δὲ ὁ ἐλεύθερος οὐκ
Ilic totus sermo non solum ad famulos, verum
etiam ad liberos spectat. Fieri etenim potest ut
qui servus est, non serviat, et qui liber est, servus efficiatur. Quinam autem fiat ut qui mancipium est, non sit servus? nisi quando universa
propter Deum facit, nec quidquam agit ut oculis
Ὁ δὲ γαμήσας, μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ κόσμῳ· μεμέρισται. Καὶ ἡ γυνὴ ἡ παρθένος, ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι. Ἡ δὲ γαμήσασα, μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. Τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως. Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει, ποιείτω. Οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. Ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ· ὥστε ὁ ἐγγαμίζων, καλῶς ποιεῖ· ὃ δὲ μὴ ἐγγαμίζων, κρεῖσσον ποιεῖ· γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. Ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι· μόνον ἐν Κυρίῳ. Μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτω μείνῃ κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν. Οὗτος ὁ λόγος οὐ πρὸς οἰκέτας μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἐλευθέρους εἴρηται.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
θέλων δεῖξαι, ὅτι οὐδὲν βλάπτει ἡ δουλεία, ἀλλὰ nimirum ostendere, nihil servitutem nocere, quiaκαὶ ὠφελεῖ.
• Ο γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθείς δοῦλος, ἀπελεύθερος
Κυρίου ἐστίν. Ομοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθείς, δοῦλός ἐστι Χριστοῦ. ὁ
Ορα πῶς παρεμυθήσατο την δουλείαν· τὸν μὲν
καλούμενον δοῦλον, ἀπελεύθερον εἶναι Χριστοῦ·
τὸν δὲ καλούμενον ἐλεύθερον, δοῦλον λέγων Χριστοῦ. Πλέον τι τῷ δούλῳ ἐν τῷ λόγῳ διδούς, εἰ καὶ
μὴ ἴσοι ἀμφότεροι κατὰ τὸν τῆς κλήσεως λότου.
• Τιμῆς ἠγοράσθητε, μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώ
πων. Εκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοὶ, ἐν τούτῳ
μενέτω παρὰ Θεῷ. Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν
Κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος
ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι. Νομίζω οὖν τοῦτο καλόν
ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν
ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. Δέδεσαι γυναικί; μὴ
ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυ
ναῖκα. Ἐὰν δὲ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ
ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε· θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξου
σιν οἱ τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. Τοῦτο δέ
φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος τὸ λοιπόν
ἐστιν· ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας, ὡς μὴ ἔχοντες
ὦσιν· καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ
χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες,
ὡς μὴ κατέχοντες· καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι παράγει γὰρ τὸ σχῆμα
τοῦ κόσμου τούτου. Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι
imo prodesse.
VERS. 22. Qui enim in Domino vocatus est
servus, libertus est Christi. Similiter et qui liber
vocatus est, servus est Christi. ›
Vide quanto solamine servitutem leniat: ut
cum, qui, dum servus erat, vocatus fuit, libertum
dicat Christi itemque servum appellet, illum
qui vocatus fuit quando liber erat. Ubi nonnihil
amplius servo tribuit, 'tametsi utrique sint vocatione pares.
Værs. 23-40; Pretio empti estis, nolite fieri
servi hominum. Unusquisque in quo vocatus est,
fratres, in hoc permaneat apud Deum. De virginibus autem præceptum Domini non habeo, consilium autem do, tanquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis. Existimo ergo hoc
bonum esse propter instantem necessitatem,
quoniam bonum est homini sic esse. Alligatus es
usori? noli quarere solutionem. Solutus es al
uxore? noli quærere uxorem. Si autem acceperis
uxorem, non percasti; et si nupserit virgo, non
peccavit: tribulationem autem carnis habebunt
ejusmodi. Ego autem vobis parco. Hoc itaque
dico, fratres: tempus breve reliquum est; ut et
qui habent uxores, tanquam non habentes sint;
et qui flent, tanquam non flentes; et qui gaudent,
tanquam-non gaudentes; et qui 86 emunt, tanquam non possidentes; et qui utuntur hoc mundo,
ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ tanquam non utantur. Prælerit enim figura huΚυρίῳ. Ὁ δὲ γαμήσας, μεριμνα τὰ τοῦ κόσμου,
πῶς ἀρέσει τῷ κόσμῳ· μεμέρισται. Καὶ ἡ γυνὴ ἡ
παρθένος, ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, ἵνα ἡ
ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι. Ἡ δὲ γαμήσασα,
μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί. Τοῦτο
δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα
βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ
εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως. Εἰ δέ τις
ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾗ
ὑπέραχμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, δ θέλει,
ποιείτω. Οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. Ος δὲ ἔστη
κεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ, μὴ ἔχων ἀνάγκην, έξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο
κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ
παρθένον, καλῶς ποιεῖ· ὥστε ὁ ἐγγαμίζων, καλῶς
ποιεῖ· ὃ δὲ μὴ ἐγγαμίζων, κρείσσον ποιεῖ· γυνή
δέδεται νόμῳ ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. Ἐὰν
δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει
γαμηθῆναι· μόνον ἐν Κυρίῳ. Μακαριωτέρα δέ ἐστιν,
ἐὰν οὕτω μείνῃ κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ
κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.»
jus mundi. Volo autem vos sine sollicitudine
esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Domino. Qui autem
cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi,
quomodo placeat mundo. Divisus est. Et mulier
innuptaret virgo cogitat, quæ Donini sunt, ut sit
sancta et corpore et spiritu. Quæ autem nupta
est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat
viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico, non
ut laqueum vobis injiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento assiduum esse Domino. Si quis autem
turpem se videri existimat super virgine sua, quod
sit superadulta, et ita oportet fileri: quod vult
faciat; non peccat, nubant. Qui vero stat in corde
suo firmus, non habens necessitatem, potestatem
autem habet suæ voluntatis, et hoc judicavit in
corde suo servare virginem suam, benefacit. Igi
tur qui matrimonio jungit, benefacit: et qui non
jungit, melius facil. Mulier alligata est lezi,
quanto tempore vir ejus vivit. Quod si dormierit
vir ejus, liberata est, ut cui vult nubat; tantum in Domino. Beatior autem erit si sic permanserit
secundum consilium meum. Puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam. ›
Οὗτος ὁ λόγος οὐ πρὸς οἰκέτας μόνον, ἀλλὰ καὶ
πρὸς ἐλευθέρους εἴρηται. Ἔστι γὰρ καὶ δοῦλον
ὄντα μὴ εἶναι δοῦλον, καὶ ἐλεύθερον ὄντα δοῦλον εἶ
ναι. Πως δὲ ὁ δοῦλος, οὐκ ἔσται δοῦλος; ἀλλ᾽ ἢ
ὅταν διὰ τὸν Θεὸν πάντα ποιῇ, καὶ μηδὲν κατ' όφθαλμοδουλίαν πράττῃ. Πάλιν δὲ ὁ ἐλεύθερος οὐκ
Ilic totus sermo non solum ad famulos, verum
etiam ad liberos spectat. Fieri etenim potest ut
qui servus est, non serviat, et qui liber est, servus efficiatur. Quinam autem fiat ut qui mancipium est, non sit servus? nisi quando universa
propter Deum facit, nec quidquam agit ut oculis
PG 95:627Ἔστι γὰρ καὶ δοῦλον ὄντα μὴ εἶναι δοῦλον, καὶ ἐλεύθερον ὄντα δοῦλον εἶναι. Πῶς δὲ ὁ δοῦλος, οὐκ ἔσται δοῦλος; ἀλλ’ ἢ ὅταν διὰ τὸν Θεὸν πάντα ποιῇ, καὶ μηδὲν κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν πράττῃ. Πάλιν δὲ ὁ ἐλεύθερος οὐκ ἔσται ἐλεύθερος ὅταν διακονῆται ἀνθρώποις, καὶ πάντα ποιῇ κατὰ τὸ ἐκείνοις ἀρέσκον. ΚΕΦΑΛ. Η. «Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων.» Πολλοὶ παρὰ τοῖς Κορινθίοις μαθόντες, ὅτι οὐ τὰ εἰσπορευόμενα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα· καὶ ὅτι τὰ εἴδωλα, ξύλα καὶ λίθοι καὶ δαίμονες, καὶ οὔτε βλάψαι, οὔτε ὠφελῆσαι δυνάμενα, ἀμέτρῳ τῇ τελειότητι τῆς γνώσεως ταύτης ἐκέχρηντο, καὶ εἰς τὴν ἑτέρων καὶ εἰς τὴν αὐτῶν βλάβην· καὶ γὰρ εἰς εἰδώλεια εἰσῄεσαν, καὶ τῶν τραπεζῶν αὐτῶν μετεῖχον, καὶ μέγαν ἐντεῦθεν ὄλεθρον ἔτικτον. Οἵ τε γὰρ ἔτι τῶν εἰδώλων ἔχοντες φόβον, οὐκ εἰδότες αὐτῶν καταφρονεῖν, μετεῖχον ἑτοίμως τῶν εἰδωλοθύτων, ἐπειδὴ τοὺς τελειοτέρους ἑώρων τοῦτο πονοῦντας, καὶ τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν ἐβλάπτοντο. Οὐδὲ γὰρ τῇ ὁμοίᾳ ἐκείνοις γνώσει ἥπτοντο αὐτῶν, ἀλλ’ ὡς θυσιῶν· καὶ ὁδὸς ἐπὶ εἰδωλολατρείαν τὸ πρᾶγμα ἐγίνετο·
S. JOANNIS DAMASCENT
hominum morem gerat. Aliorsum vero, qui liber ἔσται ελεύθερος ὅταν διακονῆται ἀνθρώποις, καὶ
est, neutiquam vere liber fuerit, quandiu servierit hominibus, eisque per omnia placuerit.
CAP. VIII.
VERS. 1.. De iis quæ idolis sacrificantur.»
Multi Corinthiorum, cum didicissent non iis
quæ intrant in os, sed illis quæ ex ore exeunt,
hominem inquinari 68, necnon idola, ligua et lapides ac dæmones esse, neque nocere posse, neque
prodesse, perfectione cognitionis immodice alutebantur, tum aliorum, tum suo damne. Nam idolia ingrediebantur, et mensarum quæ illic erant,
fiebant participes, ex quo exitium ingens pariebatur. Qui enim idola verebantur adhuc, nec ea
despicere noverant, incunctanter participabant
ca quæ immolabantur idolis: cum utique hoc perfectiores facere viderent, unde admodum lædebantur. Neque enim hæc sumebant eadem ac illi
mente et scientia, sed tanquam carnes hostiarum;
utque hoc pacto via pararetur ad cultum idolorum. Quin nec perfectis illis hoc parum nocebat,
qui mensa damonum consortes ferent. Hujus
itaque criminis cum haberentur rei, videas velim,
quo:nodo Apostolus sermonem componat.
• Scimus quia omnes scientiam habemus. 1
Dimissis infirmis, ut vulgo solet, ad robustiores
in primis sermonem convertit. Station ergo superbiam contundit ipsorum, dicens omnes sciendiam habere. Nam qui eximium quidpiam et pulchrum habent, quod ipsi soli possideant, 87 hoc
magis efferantur. Sin vero id cum aliis eos habere compertum sit, non jam amplius eo afficiuntur. Quamobrem commune illud facit, quod illi
suum duntaxat esse arbitrabantur.
Scientia inflat, charitas vero ædificat. ›
Quando enim scientia est sine charitate, solet
ostentatio illum qui ea sit instructus insano superbiæ Hatu efferre ac distrahere. Neutiquam
vero Paulus impedit quin perfecta scientia habeatur: sed præcipit ut cum charitate habeatur. Nam
sine charitate nihil scientia præstat lucri; quin
magis nocet.
πάντα ποιῇ κατὰ τὸ ἐκείνοις ἀρέσκον.
• Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων.»
Πολλοὶ παρὰ τοῖς Κορινθίοις μαθόντες, ὅτι οὐ τὰ
εἰσπορευόμενα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὰ ἐκ.
πορευόμενα· καὶ ὅτι τὰ εἴδωλα, ξύλα καὶ λίθοι καὶ
δαίμονες, καὶ οὔτε βλάψαι, οὔτε ὠφελῆσαι δυνάμενα,
ἀμέτρῳ τῇ τελειότητι τῆς γνώσεως ταύτης ἐκέχρην
το, καὶ εἰς τὴν ἑτέρων καὶ εἰς τὴν αὐτῶν βλάβην -
καὶ γὰρ εἰς εἰδώλεια εἰσῄεσαν, καὶ τῶν τραπεζών
αὐτῶν μετεῖχον, καὶ μέγαν ἐντεῦθεν ὄλεθρον ἔτι
κτον. Οι τε γὰρ ἔτι τῶν εἰδώλων ἔχοντες φόβον, οὐκ
εἰδότες αὐτῶν καταφρονεῖν, μετεῖχον ἑτοίμως τῶν
εἰδωλοθύτων, ἐπειδὴ τοὺς τελειοτέρους ἑώρων τοῦτο
πονοῦντας, καὶ τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν ἐβλάπτοντο.
Οὐδὲ γὰρ τῇ ὁμοίᾳ ἐκείνοις γνώσει ἤπτοντο αὐτῶν,
ἀλλ᾽ ὡς θυσιῶν· καὶ ὁδὸς ἐπὶ εἰδωλολατρείαν τὸ
πρᾶγμα ἐγίνετο· καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ δῆθεν τέλειοι, οὐχ
ὡς ἔτυχεν ἠδικοῦντο, δαιμονικῶν μεταλαμβάνοντες
τραπεζών. Τούτου ὄντος τοῦ ἐγκλήματος, δρα πῶς
ὁ ᾿Απόστολος τὸν λόγον μεταχειρίζεται.
• Οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.
Τοὺς ἀσθενεῖς ἀφεὶς, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, τοῖς ἰσχύ
ουσι διαλέγεται πρώτοις. Πρῶτον μὲν οὖν αὐτῶν τοῦτων καταστέλλει τὸν τύφον, φάσκων τοὺς πάντας
ἔχειν τὴν γνῶσιν. Οἱ γὰρ ἔχοντές τι μέγα καὶ καλὸν
ὅταν μόνοι κατέχωσι, μᾶλλον ἐπαίρονται. Ἐὰν δὲ
μετ᾿ ἄλλων φανῶσιν αὐτὸ κεκτημένοι, οὐκέτι ὁμοίως
τοῦτο πάσχουσι· ποιεῖ οὖν αὐτὸ κοινὸν, ἐπειδὴ καὶ
ἐκεῖνοι ἑαυτῶν εἶναι ἐνόμιζον αὐτὸ μόνον.
• Η γνῶσις φυσιοί, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.»
Οταν γὰρ χωρὶς ἀγάπης ᾖ, εἰς ἀπόνοιαν επαίρει
φυσῶσα τὸν ἔχοντα, καὶ διαιρεῖν εἴωθεν ἡ ἀλαζο
νεία· οὐ κωλύει δὲ τὸ τελείαν ἔχειν τὴν γνῶσιν, ἀλλὰ
τὸ μετὰ ἀγάπης ταύτην ἔχειν κελεύει. Επειδή χωρίς
ἀγάπης κέρδος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ βλάδος.
• Εἴ τις δοκεῖ ἔγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς
δεῖ γνῶναι. Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωVERS. 2, 3. «Si quis autem existimat se scire
aliquid, nondum cognovit quomodo oporteat eum
scire. Si quis autem diligit Deumn, hic cognitus est σται ὑπ' αὐτοῦ.»
ab co. ›
Vide quomodo arrogantiam illorum dejicit. Primum enim ostendit eos non solos scire, quæ sciunt.
Omnes enim, inquit, scientiam habemus. Deinde
hoc nocivum esse sine charitate. Nam, scientia
inflat. Ad hæc nequidem perfectum illud esse et
absolutum, etiam adjuncta charitate; dum nempe
ail: Si quis existimat se scire aliquid, nondum cognotil quomodo oporteat eum scire. Insuper ne id
quoque eos a scipsis habere, sed divino munere.
Non enim dicit, cognovit Deum, sed, cognitus
ost ab eo. Tandem hoc ipsum a charitate prove68 Matth. xv, 18, 19.
Ορα δι' ὅσων αὐτῶν κατήνεγκε τὸ ὕψωμα. Πρώτ
τον μὲν γὰρ ἔδειξεν, ὅτι οὐ μόνον ἐπίστανται ἅπερ
ἴσασι. Πάντες γάρ, φησὶν, γνῶσιν ἔχομεν. Ἔπειτα
ὅτι βλαβερὸν τὸ πρᾶγμα τοῦτο χωρὶς ἀγάπης. Η
γνώσις γάρ, φησί, φυσιοῖ· ὅτι καὶ μετὰ ἀγάπης
οὐκ ἀπηρτισμένον ἐστὶν, οὐδὲ τέλειον. Εἴ τις γὰρ
δοκεῖ εἰδέναι τι, φησὶν, οὐδέπω ἔγνωκεν· καθὼς
δεῖ γνῶναι. Πρὸς τούτοις, ὅτι οὐδὲ τοῦτο οἴκοθεν
ἔχουσιν, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ δωρησαμένου. Οὐ γὰρ εἶπεν,
ἔγνω τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽, ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ. Εἶτα
ὅτι ἀπὸ ἀγάπης γίνεται τοῦτο αὐτό, ἣν οὐκ ἔχουσιν
καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ δῆθεν τέλειοι, οὐχ ὡς ἔτυχεν ἠδικοῦντο, δαιμονικῶν μεταλαμβάνοντες τραπεζῶν. Τούτου ὄντος τοῦ ἐγκλήματος, ὅρα πῶς ὁ Ἀπόστολος τὸν λόγον μεταχειρίζεται. «Οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.» Τοὺς ἀσθενεῖς ἀφεὶς, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, τοῖς ἰσχύουσι διαλέγεται πρώτοις. Πρῶτον μὲν οὖν αὐτῶν τούτων καταστέλλει τὸν τύφον, φάσκων τοὺς πάντας ἔχειν τὴν γνῶσιν. Οἱ γὰρ ἔχοντές τι μέγα καὶ καλὸν, ὅταν μόνοι κατέχωσι, μᾶλλον ἐπαίρονται. Ἐὰν δὲ μετ’ ἄλλων φανῶσιν αὐτὸ κεκτημένοι, οὐκέτι ὁμοίως τοῦτο πάσχουσι· ποιεῖ οὖν αὐτὸ κοινὸν, ἐπειδὴ καὶ ἐκεῖνοι ἑαυτῶν εἶναι ἐνόμιζον αὐτὸ μόνον. «Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.» Ὅταν γὰρ χωρὶς ἀγάπης ᾖ, εἰς ἀπόνοιαν ἐπαίρει φυσῶσα τὸν ἔχοντα, καὶ διαιρεῖν εἴωθεν ἡ ἀλαζονεία· οὐ κωλύει δὲ τὸ τελείαν ἔχειν τὴν γνῶσιν, ἀλλὰ τὸ μετὰ ἀγάπης ταύτην ἔχειν κελεύει. Ἐπειδὴ χωρὶς ἀγάπης κέρδος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ βλάβος. «Εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι. Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.» Ὅρα δι’ ὅσων αὐτῶν κατήνεγκε τὸ ὕψωμα. Πρῶτον μὲν γὰρ ἔδειξεν, ὅτι οὐ μόνον ἐπίστανται ἅπερ ἴσασι.
S. JOANNIS DAMASCENT
hominum morem gerat. Aliorsum vero, qui liber ἔσται ελεύθερος ὅταν διακονῆται ἀνθρώποις, καὶ
est, neutiquam vere liber fuerit, quandiu servierit hominibus, eisque per omnia placuerit.
CAP. VIII.
VERS. 1.. De iis quæ idolis sacrificantur.»
Multi Corinthiorum, cum didicissent non iis
quæ intrant in os, sed illis quæ ex ore exeunt,
hominem inquinari 68, necnon idola, ligua et lapides ac dæmones esse, neque nocere posse, neque
prodesse, perfectione cognitionis immodice alutebantur, tum aliorum, tum suo damne. Nam idolia ingrediebantur, et mensarum quæ illic erant,
fiebant participes, ex quo exitium ingens pariebatur. Qui enim idola verebantur adhuc, nec ea
despicere noverant, incunctanter participabant
ca quæ immolabantur idolis: cum utique hoc perfectiores facere viderent, unde admodum lædebantur. Neque enim hæc sumebant eadem ac illi
mente et scientia, sed tanquam carnes hostiarum;
utque hoc pacto via pararetur ad cultum idolorum. Quin nec perfectis illis hoc parum nocebat,
qui mensa damonum consortes ferent. Hujus
itaque criminis cum haberentur rei, videas velim,
quo:nodo Apostolus sermonem componat.
• Scimus quia omnes scientiam habemus. 1
Dimissis infirmis, ut vulgo solet, ad robustiores
in primis sermonem convertit. Station ergo superbiam contundit ipsorum, dicens omnes sciendiam habere. Nam qui eximium quidpiam et pulchrum habent, quod ipsi soli possideant, 87 hoc
magis efferantur. Sin vero id cum aliis eos habere compertum sit, non jam amplius eo afficiuntur. Quamobrem commune illud facit, quod illi
suum duntaxat esse arbitrabantur.
Scientia inflat, charitas vero ædificat. ›
Quando enim scientia est sine charitate, solet
ostentatio illum qui ea sit instructus insano superbiæ Hatu efferre ac distrahere. Neutiquam
vero Paulus impedit quin perfecta scientia habeatur: sed præcipit ut cum charitate habeatur. Nam
sine charitate nihil scientia præstat lucri; quin
magis nocet.
πάντα ποιῇ κατὰ τὸ ἐκείνοις ἀρέσκον.
• Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων.»
Πολλοὶ παρὰ τοῖς Κορινθίοις μαθόντες, ὅτι οὐ τὰ
εἰσπορευόμενα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὰ ἐκ.
πορευόμενα· καὶ ὅτι τὰ εἴδωλα, ξύλα καὶ λίθοι καὶ
δαίμονες, καὶ οὔτε βλάψαι, οὔτε ὠφελῆσαι δυνάμενα,
ἀμέτρῳ τῇ τελειότητι τῆς γνώσεως ταύτης ἐκέχρην
το, καὶ εἰς τὴν ἑτέρων καὶ εἰς τὴν αὐτῶν βλάβην -
καὶ γὰρ εἰς εἰδώλεια εἰσῄεσαν, καὶ τῶν τραπεζών
αὐτῶν μετεῖχον, καὶ μέγαν ἐντεῦθεν ὄλεθρον ἔτι
κτον. Οι τε γὰρ ἔτι τῶν εἰδώλων ἔχοντες φόβον, οὐκ
εἰδότες αὐτῶν καταφρονεῖν, μετεῖχον ἑτοίμως τῶν
εἰδωλοθύτων, ἐπειδὴ τοὺς τελειοτέρους ἑώρων τοῦτο
πονοῦντας, καὶ τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν ἐβλάπτοντο.
Οὐδὲ γὰρ τῇ ὁμοίᾳ ἐκείνοις γνώσει ἤπτοντο αὐτῶν,
ἀλλ᾽ ὡς θυσιῶν· καὶ ὁδὸς ἐπὶ εἰδωλολατρείαν τὸ
πρᾶγμα ἐγίνετο· καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ δῆθεν τέλειοι, οὐχ
ὡς ἔτυχεν ἠδικοῦντο, δαιμονικῶν μεταλαμβάνοντες
τραπεζών. Τούτου ὄντος τοῦ ἐγκλήματος, δρα πῶς
ὁ ᾿Απόστολος τὸν λόγον μεταχειρίζεται.
• Οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.
Τοὺς ἀσθενεῖς ἀφεὶς, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, τοῖς ἰσχύ
ουσι διαλέγεται πρώτοις. Πρῶτον μὲν οὖν αὐτῶν τοῦτων καταστέλλει τὸν τύφον, φάσκων τοὺς πάντας
ἔχειν τὴν γνῶσιν. Οἱ γὰρ ἔχοντές τι μέγα καὶ καλὸν
ὅταν μόνοι κατέχωσι, μᾶλλον ἐπαίρονται. Ἐὰν δὲ
μετ᾿ ἄλλων φανῶσιν αὐτὸ κεκτημένοι, οὐκέτι ὁμοίως
τοῦτο πάσχουσι· ποιεῖ οὖν αὐτὸ κοινὸν, ἐπειδὴ καὶ
ἐκεῖνοι ἑαυτῶν εἶναι ἐνόμιζον αὐτὸ μόνον.
• Η γνῶσις φυσιοί, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.»
Οταν γὰρ χωρὶς ἀγάπης ᾖ, εἰς ἀπόνοιαν επαίρει
φυσῶσα τὸν ἔχοντα, καὶ διαιρεῖν εἴωθεν ἡ ἀλαζο
νεία· οὐ κωλύει δὲ τὸ τελείαν ἔχειν τὴν γνῶσιν, ἀλλὰ
τὸ μετὰ ἀγάπης ταύτην ἔχειν κελεύει. Επειδή χωρίς
ἀγάπης κέρδος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ βλάδος.
• Εἴ τις δοκεῖ ἔγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς
δεῖ γνῶναι. Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωVERS. 2, 3. «Si quis autem existimat se scire
aliquid, nondum cognovit quomodo oporteat eum
scire. Si quis autem diligit Deumn, hic cognitus est σται ὑπ' αὐτοῦ.»
ab co. ›
Vide quomodo arrogantiam illorum dejicit. Primum enim ostendit eos non solos scire, quæ sciunt.
Omnes enim, inquit, scientiam habemus. Deinde
hoc nocivum esse sine charitate. Nam, scientia
inflat. Ad hæc nequidem perfectum illud esse et
absolutum, etiam adjuncta charitate; dum nempe
ail: Si quis existimat se scire aliquid, nondum cognotil quomodo oporteat eum scire. Insuper ne id
quoque eos a scipsis habere, sed divino munere.
Non enim dicit, cognovit Deum, sed, cognitus
ost ab eo. Tandem hoc ipsum a charitate prove68 Matth. xv, 18, 19.
Ορα δι' ὅσων αὐτῶν κατήνεγκε τὸ ὕψωμα. Πρώτ
τον μὲν γὰρ ἔδειξεν, ὅτι οὐ μόνον ἐπίστανται ἅπερ
ἴσασι. Πάντες γάρ, φησὶν, γνῶσιν ἔχομεν. Ἔπειτα
ὅτι βλαβερὸν τὸ πρᾶγμα τοῦτο χωρὶς ἀγάπης. Η
γνώσις γάρ, φησί, φυσιοῖ· ὅτι καὶ μετὰ ἀγάπης
οὐκ ἀπηρτισμένον ἐστὶν, οὐδὲ τέλειον. Εἴ τις γὰρ
δοκεῖ εἰδέναι τι, φησὶν, οὐδέπω ἔγνωκεν· καθὼς
δεῖ γνῶναι. Πρὸς τούτοις, ὅτι οὐδὲ τοῦτο οἴκοθεν
ἔχουσιν, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ δωρησαμένου. Οὐ γὰρ εἶπεν,
ἔγνω τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽, ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ. Εἶτα
ὅτι ἀπὸ ἀγάπης γίνεται τοῦτο αὐτό, ἣν οὐκ ἔχουσιν
Πάντες γὰρ, φησὶν, γνῶσιν ἔχομεν. Ἔπειτα ὅτι βλαβερὸν τὸ πρᾶγμα τοῦτο χωρὶς ἀγάπης. Ἡ γνῶσις γὰρ, φησὶ, φυσιοῖ· ὅτι καὶ μετὰ ἀγάπης οὐκ ἀπηρτισμένον ἐστὶν, οὐδὲ τέλειον. Εἴ τις γὰρ δοκεῖ εἰδέναι τι, φησὶν, οὐδέπω ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι. Πρὸς τούτοις, ὅτι οὐδὲ τοῦτο οἴκοθεν ἔχουσιν, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ δωρησαμένου. Οὐ γὰρ εἶπεν, ἔγνω τὸν Θεὸν, ἀλλ’, ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ. Εἶτα ὅτι ἀπὸ ἀγάπης γίνεται τοῦτο αὐτὸ, ἣν οὐκ ἔχουσιν ὡς χρή. Εἰ γάρ τις, φησὶν, ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ. «Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος, εἰ μὴ εἷς.» Ἀμφότερα βούλεται κατασκευάσαι· ὅτι τε ἀπαναίνεσθαι δεῖ τῆς τοιαύτης τραπέζης, καὶ ὅτι ἰσχὺν οὐκ ἔχει εἰς τὸ βλάψαι τοὺς μετέχοντας, ἅπερ ἐναντία ἀλλήλων ἐστί. Γνόντες γὰρ ὅτι οὐκ ἔχει βλάβην, οὕτως διαφόρως ἔμελλον ἐπιτρέχειν, κωλυθέντες δὲ αὐτῶν ἅπτεσθαι, πάλιν ὑπώπτευον, ὅτι ὡς ἰσχὺν ἐχόντων εἰς τὸ βλάπτειν ἐκωλύθησαν. Διὸ δὴ πρῶτον καθέλει τὴν τῶν εἰδώλων ὑπόνοιαν. Τὸ γὰρ, εἶναι, ἐπὶ τοῦ, μὴ ἔχειν ἰσχὺν αὐτὰ, τέθειται.
S. JOANNIS DAMASCENT
hominum morem gerat. Aliorsum vero, qui liber ἔσται ελεύθερος ὅταν διακονῆται ἀνθρώποις, καὶ
est, neutiquam vere liber fuerit, quandiu servierit hominibus, eisque per omnia placuerit.
CAP. VIII.
VERS. 1.. De iis quæ idolis sacrificantur.»
Multi Corinthiorum, cum didicissent non iis
quæ intrant in os, sed illis quæ ex ore exeunt,
hominem inquinari 68, necnon idola, ligua et lapides ac dæmones esse, neque nocere posse, neque
prodesse, perfectione cognitionis immodice alutebantur, tum aliorum, tum suo damne. Nam idolia ingrediebantur, et mensarum quæ illic erant,
fiebant participes, ex quo exitium ingens pariebatur. Qui enim idola verebantur adhuc, nec ea
despicere noverant, incunctanter participabant
ca quæ immolabantur idolis: cum utique hoc perfectiores facere viderent, unde admodum lædebantur. Neque enim hæc sumebant eadem ac illi
mente et scientia, sed tanquam carnes hostiarum;
utque hoc pacto via pararetur ad cultum idolorum. Quin nec perfectis illis hoc parum nocebat,
qui mensa damonum consortes ferent. Hujus
itaque criminis cum haberentur rei, videas velim,
quo:nodo Apostolus sermonem componat.
• Scimus quia omnes scientiam habemus. 1
Dimissis infirmis, ut vulgo solet, ad robustiores
in primis sermonem convertit. Station ergo superbiam contundit ipsorum, dicens omnes sciendiam habere. Nam qui eximium quidpiam et pulchrum habent, quod ipsi soli possideant, 87 hoc
magis efferantur. Sin vero id cum aliis eos habere compertum sit, non jam amplius eo afficiuntur. Quamobrem commune illud facit, quod illi
suum duntaxat esse arbitrabantur.
Scientia inflat, charitas vero ædificat. ›
Quando enim scientia est sine charitate, solet
ostentatio illum qui ea sit instructus insano superbiæ Hatu efferre ac distrahere. Neutiquam
vero Paulus impedit quin perfecta scientia habeatur: sed præcipit ut cum charitate habeatur. Nam
sine charitate nihil scientia præstat lucri; quin
magis nocet.
πάντα ποιῇ κατὰ τὸ ἐκείνοις ἀρέσκον.
• Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων.»
Πολλοὶ παρὰ τοῖς Κορινθίοις μαθόντες, ὅτι οὐ τὰ
εἰσπορευόμενα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὰ ἐκ.
πορευόμενα· καὶ ὅτι τὰ εἴδωλα, ξύλα καὶ λίθοι καὶ
δαίμονες, καὶ οὔτε βλάψαι, οὔτε ὠφελῆσαι δυνάμενα,
ἀμέτρῳ τῇ τελειότητι τῆς γνώσεως ταύτης ἐκέχρην
το, καὶ εἰς τὴν ἑτέρων καὶ εἰς τὴν αὐτῶν βλάβην -
καὶ γὰρ εἰς εἰδώλεια εἰσῄεσαν, καὶ τῶν τραπεζών
αὐτῶν μετεῖχον, καὶ μέγαν ἐντεῦθεν ὄλεθρον ἔτι
κτον. Οι τε γὰρ ἔτι τῶν εἰδώλων ἔχοντες φόβον, οὐκ
εἰδότες αὐτῶν καταφρονεῖν, μετεῖχον ἑτοίμως τῶν
εἰδωλοθύτων, ἐπειδὴ τοὺς τελειοτέρους ἑώρων τοῦτο
πονοῦντας, καὶ τὰ μέγιστα ἐντεῦθεν ἐβλάπτοντο.
Οὐδὲ γὰρ τῇ ὁμοίᾳ ἐκείνοις γνώσει ἤπτοντο αὐτῶν,
ἀλλ᾽ ὡς θυσιῶν· καὶ ὁδὸς ἐπὶ εἰδωλολατρείαν τὸ
πρᾶγμα ἐγίνετο· καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ δῆθεν τέλειοι, οὐχ
ὡς ἔτυχεν ἠδικοῦντο, δαιμονικῶν μεταλαμβάνοντες
τραπεζών. Τούτου ὄντος τοῦ ἐγκλήματος, δρα πῶς
ὁ ᾿Απόστολος τὸν λόγον μεταχειρίζεται.
• Οίδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.
Τοὺς ἀσθενεῖς ἀφεὶς, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, τοῖς ἰσχύ
ουσι διαλέγεται πρώτοις. Πρῶτον μὲν οὖν αὐτῶν τοῦτων καταστέλλει τὸν τύφον, φάσκων τοὺς πάντας
ἔχειν τὴν γνῶσιν. Οἱ γὰρ ἔχοντές τι μέγα καὶ καλὸν
ὅταν μόνοι κατέχωσι, μᾶλλον ἐπαίρονται. Ἐὰν δὲ
μετ᾿ ἄλλων φανῶσιν αὐτὸ κεκτημένοι, οὐκέτι ὁμοίως
τοῦτο πάσχουσι· ποιεῖ οὖν αὐτὸ κοινὸν, ἐπειδὴ καὶ
ἐκεῖνοι ἑαυτῶν εἶναι ἐνόμιζον αὐτὸ μόνον.
• Η γνῶσις φυσιοί, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.»
Οταν γὰρ χωρὶς ἀγάπης ᾖ, εἰς ἀπόνοιαν επαίρει
φυσῶσα τὸν ἔχοντα, καὶ διαιρεῖν εἴωθεν ἡ ἀλαζο
νεία· οὐ κωλύει δὲ τὸ τελείαν ἔχειν τὴν γνῶσιν, ἀλλὰ
τὸ μετὰ ἀγάπης ταύτην ἔχειν κελεύει. Επειδή χωρίς
ἀγάπης κέρδος οὐδὲν, ἀλλὰ καὶ βλάδος.
• Εἴ τις δοκεῖ ἔγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς
δεῖ γνῶναι. Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωVERS. 2, 3. «Si quis autem existimat se scire
aliquid, nondum cognovit quomodo oporteat eum
scire. Si quis autem diligit Deumn, hic cognitus est σται ὑπ' αὐτοῦ.»
ab co. ›
Vide quomodo arrogantiam illorum dejicit. Primum enim ostendit eos non solos scire, quæ sciunt.
Omnes enim, inquit, scientiam habemus. Deinde
hoc nocivum esse sine charitate. Nam, scientia
inflat. Ad hæc nequidem perfectum illud esse et
absolutum, etiam adjuncta charitate; dum nempe
ail: Si quis existimat se scire aliquid, nondum cognotil quomodo oporteat eum scire. Insuper ne id
quoque eos a scipsis habere, sed divino munere.
Non enim dicit, cognovit Deum, sed, cognitus
ost ab eo. Tandem hoc ipsum a charitate prove68 Matth. xv, 18, 19.
Ορα δι' ὅσων αὐτῶν κατήνεγκε τὸ ὕψωμα. Πρώτ
τον μὲν γὰρ ἔδειξεν, ὅτι οὐ μόνον ἐπίστανται ἅπερ
ἴσασι. Πάντες γάρ, φησὶν, γνῶσιν ἔχομεν. Ἔπειτα
ὅτι βλαβερὸν τὸ πρᾶγμα τοῦτο χωρὶς ἀγάπης. Η
γνώσις γάρ, φησί, φυσιοῖ· ὅτι καὶ μετὰ ἀγάπης
οὐκ ἀπηρτισμένον ἐστὶν, οὐδὲ τέλειον. Εἴ τις γὰρ
δοκεῖ εἰδέναι τι, φησὶν, οὐδέπω ἔγνωκεν· καθὼς
δεῖ γνῶναι. Πρὸς τούτοις, ὅτι οὐδὲ τοῦτο οἴκοθεν
ἔχουσιν, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ δωρησαμένου. Οὐ γὰρ εἶπεν,
ἔγνω τὸν Θεὸν, ἀλλ᾽, ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ. Εἶτα
ὅτι ἀπὸ ἀγάπης γίνεται τοῦτο αὐτό, ἣν οὐκ ἔχουσιν
PG 95:629«Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί.» Ἐπειδὴ, εἶπεν, οὐδὲν εἴδωλον, καὶ οὐδεὶς Θεὸς, εἰ μὴ εἷς· ἦν δὲ καὶ εἴδωλα, ἦσαν δὲ καὶ θεοὶ λεγόμενοι. Ἵνα μὴ δόξῃ τοῖς φανεροῖς μάχεσθαι, ἐπάγει λέγων τό· Εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί. Καὶ ὥσπερ οὖν εἰσιν, οὐχ ἁπλῶς εἰσιν, ἀλλὰ λεγόμενοι· καὶ οὐκ ἐν πράγματι, ἀλλ’ ἐν ῥήματι τοῦτο ἔχοντες. «Εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί.» Ἐν οὐρανῷ τὸν ἥλιον λέγων, καὶ τὴν σελήνην, καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἀστέρων χορόν· καὶ γὰρ αὐτὰ προσεκύνησαν Ἕλληνες ὡς θεούς· ἐπὶ γῆς δὲ δαίμονας, καὶ τοὺς ἐξ ἀνθρώπων θεοποιηθέντας ἅπαντας. «Ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα.» Πρότερον εἰπὼν, ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἄλλος, εἰ μὴ εἷς, νῦν τοῦτο προστίθησιν, εἶτα καὶ τὸ, Ἀλλ’ ἡμῖν· τὸ Πατήρ· εἶτα καὶ ὅπερ ἐστὶ δεῖγμα θεότητος, καὶ τοῦτο ἐπάγει, ἐξ οὗ τὰ πάντα, λέγων· τοῦτο γὰρ δείκνυσι, κἀκείνους οὐκ ὄντας θεούς· Θεοὶ γὰρ οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν, φησίν. «Καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν.» Ὅταν μὲν ἐξ αὐτοῦ πάντα λέγῃ, τὴν δημιουργίαν λέγει, καὶ τὴν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραγωγήν·
IN EPIST. AD CORINTHI. I.
ὡς χρή. Εἰ γάρ τις, φησίν, ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος mire, quam ipsi non habeant ut oportet. Nam,
ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ.
si quis, inquit, diligit Deum, hic cognitus est
ab eo.
• Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οίδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς
ἕτερος, εἰ μὴ εἶς.»
Αμφότερα βούλεται κατασκευάσαι· ὅτι τε ἀπαναίνεσθαι δεῖ τῆς τοιαύτης τραπέζης, καὶ ὅτι ἰσχύν
οὐκ ἔχει εἰς τὸ βλάψαι τους μετέχοντας, ἅπερ έναντία ἀλλήλων ἐστί. Γνόντες γὰρ ὅτι οὐκ ἔχει βλάβην,
οὕτως διαφόρως ἔμελλον ἐπιτρέχειν, κωλυθέντες δὲ
αὐτῶν ἅπτεσθαι, πάλιν ὑπώπτευον, ὅτι ὡς ἰσχὺν
ἐχόντων εἰς τὸ βλάπτειν ἐκωλύθησαν. Διὸ δὴ πρῶτον
καθέλει • τὴν τῶν εἰδώλων ὑπόνοιαν. Τὸ γὰρ, εἶναι,
ἐπὶ τοῦ, μὴ ἔχειν ἰσχὺν αὐτὰ, τέθειται.
• Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί.»
Ἐπειδὴ, εἶπεν, οὐδὲν εἴδωλον, καὶ οὐδεὶς Θεὸς,
εἰ μὴ εἷς· ἦν δὲ καὶ εἴδωλα, ἦσαν δὲ καὶ θεοὶ λεγόμενοι. "Ινα μὴ δόξῃ τοῖς φανεροῖς μάχεσθαι, επάγει
λέγων τό· Εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί. Καὶ ὥσπερ
οὖν εἰσιν, οὐχ ἁπλῶς εἰσιν, ἀλλὰ λεγόμενοι· καὶ οὐκ
ἐν πράγματι, ἀλλ' ἐν ῥήματι τοῦτο ἔχοντες
• Εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ
πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί.»
Ἐν οὐρανῷ τὸν ἥλιον λέγων, καὶ τὴν σελήνην, καὶ
τῶν λοιπῶν τῶν ἀστέρων χορόν· καὶ γὰρ αὐτὰ
προσεκύνησαν Ἕλληνες ὡς θεούς· ἐπὶ γῆς δὲ δαίμονας, καὶ τοὺς ἐξ ἀνθρώπων θεοποιηθέντας ἅπαντας.
• Αλλ' ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα.»
Πρότερον ειπών, ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἄλλος, εἰ μὴ είς,
νῦν τοῦτο προστίθησιν, εἶτα καὶ τὸ, Αλλ' ἡμῖν· τὸ
Πατήρ· εἶτα καὶ ὅπερ ἐστὶ δείγμα θεότητος, καὶ
τοῦτο ἐπάγει, ἐξ οὗ τὰ πάντα, λέγων· τοῦτο γὰρ
δείκνυσι, κἀκείνους οὐκ ὄντας θεούς· Θεοὶ γὰρ
οἱ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν, φησίν.
• Καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν.»
Οταν μὲν ἐξ αὐτοῦ πάντα λέγῃ, τὴν δημιουργίαν
λέγει, καὶ τὴν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρ
• αγωγήν· ὅταν δὲ εἴπῃ, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, τὸν τῆς
πίστεως καὶ οἰκειώσεως λέγει λόγον· διπλῇ γάρ
ἐσμεν ἐξ αὐτοῦ, καὶ τῷ μὴ ὄντες γενέσθαι, καὶ τῷ
πιστοὶ γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ τὸ πιστεῦσαι εἰς αὐτὸν
κτίσις καλεῖται· ίνα γὰρ κτίση, φησί, τους δύο λαούς
εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον.
• Καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ
πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ
γνῶσις.»
Ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πάλιν καὶ τοῦτο νοητέον. Δι'
69 Jerem. x, 11.
VERS. 4. • De escis ergo quæ idolis immolantur,
scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod
nullus est Deus alius nisi unus. ›
Utrumque vult evincere, quod nempe ab hac
mensa sit abstinendum; et quod vim nullam habeant illos lædendi qui ipsa participant, quæ invicem contraria sunt. Nam qui ea nocere non posse
intelligebant, indiscriminatim ipsa persecuturi
erant: qui vero tangere prohibebantur, ii rursum
suspicabantur ideo se illis arceri, quod vim haberent nocendi. Quamobrem primum opinionem de
idolis aufert. Quod enim positum est ea nibil esse,
idem est ac nihil ipsa virtutis habere.
VERS. 5. • Nam etsi sunt qui dicantur dii.»
Cum dixerit, nullum idolum esse, nec ullum
Deum, nisi unum; nihilominus vero idola sint,
sintque cliam qui dicuntur dii; ne res manifestas.
videretur impugnare, hoc subjungit: Etsi sunt qui
dicantur dii. Quemadmodum ergo sunt, non tamen
sunt absolute dii, sed dicuntur; ut qui non re, sed
nomine deitatem habeant.
• Sive in cœlo, sive in terra. Quemadmodum
sunt dii multi, et domini multi. ›
In caelo esse solem dicit, lunam, et reliquarum stellarum chorum (hæc enim gentiles tanquam deos adoraverunt), in terra vero dæmones, et quicunque ex hominibus in deos relati
fuere.
VERS. 6.. Sed nobis tamen unus est Deus Pater, ex quo omnia.
Cum antea dixisset, nullum esse Deum alium,
præterquam unum, idem nunc, repetit, atque insuper addit, Nobis tamen; tum deinde, Pater; et
rursum, quod quidem deitatis argumentum est,
addit etiam, ex quo omnia. Ex hoc 88 enim probatur illos non esse deos. Nam, Pereant dii,
inquit Scriptura, qui non fecerunt cœlum et terram ".
Et nos in illum.»'
Dum cuncta esse ex illo affirmat, opificium
mundi significat, quodque res factæ ex nibilo
sint. Quando vero ait, et nos in illum, innuic
plane qua ratione fdem habeamus, isque nos sibi
vindicaverit. Duplici quippe modo sumus ex illo; qua nempe ex nibilo conditi sumus, et qu:
credidimus. Nam in eum credere creatio nuncus
patur. Ait enim, ut duos populos condat in
unum
• Et unus Jesus Christus, per quem omnia, et
nos per ipsum. [VERS. 7.] Sed non in omnibus est
scientia.
▸
Hoc rursum etiam de Christo est intelligendum.
70 Ephes. 11, 15.
• Pro καθαιρεί.
ὅταν δὲ εἴπῃ, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, τὸν τῆς πίστεως καὶ οἰκειώσεως λέγει λόγον· διπλῇ γάρ ἐσμεν ἐξ αὐτοῦ, καὶ τῷ μὴ ὄντες γενέσθαι, καὶ τῷ πιστοὶ γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ τὸ πιστεῦσαι εἰς αὐτὸν κτίσις καλεῖται· ἵνα γὰρ κτίσῃ, φησὶ, τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον. «Καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ· ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις.» Ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πάλιν καὶ τοῦτο νοητέον. Δι’ αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος παρήχθη τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, καὶ ἀπὸ πλάνης εἰς ἀλήθειαν ἐπανῆλθε· ὥστε τὸ, ἐξ οὗ, τοῦτο οὐκ ἔστι χωρὶς τοῦ Χριστοῦ. Ἐξ αὐτοῦ γὰρ διὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδημιουργήθημεν. Οὐ μὴν οὐδὲ τὰ ὀνόματα ὡς ἀποκεκληρωμένα διεῖλεν, τῷ μὲν Υἱῷ τὸ Κύριος, τῷ δὲ Πατρὶ τὸ Θεὸς προςνείμας. Οἶδεν γὰρ αὐτὰ καὶ ἐναλλάττειν ἡ Γραφὴ πολλάκις, ὡς ὅταν λέγῃ· Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου. Καὶ πάλιν· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, ὁ Θεός σου. Καί· Ἐξ οὗ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεός. Καὶ πολλαχοῦ ἂν ἴδοις ταῦτα μεταβαίνοντα τὰ ὀνόματα. Εἰ δέ τινες λέγοιεν, Τίνος ἕνεκεν Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσεν;
IN EPIST. AD CORINTHI. I.
ὡς χρή. Εἰ γάρ τις, φησίν, ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος mire, quam ipsi non habeant ut oportet. Nam,
ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ.
si quis, inquit, diligit Deum, hic cognitus est
ab eo.
• Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οίδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς
ἕτερος, εἰ μὴ εἶς.»
Αμφότερα βούλεται κατασκευάσαι· ὅτι τε ἀπαναίνεσθαι δεῖ τῆς τοιαύτης τραπέζης, καὶ ὅτι ἰσχύν
οὐκ ἔχει εἰς τὸ βλάψαι τους μετέχοντας, ἅπερ έναντία ἀλλήλων ἐστί. Γνόντες γὰρ ὅτι οὐκ ἔχει βλάβην,
οὕτως διαφόρως ἔμελλον ἐπιτρέχειν, κωλυθέντες δὲ
αὐτῶν ἅπτεσθαι, πάλιν ὑπώπτευον, ὅτι ὡς ἰσχὺν
ἐχόντων εἰς τὸ βλάπτειν ἐκωλύθησαν. Διὸ δὴ πρῶτον
καθέλει • τὴν τῶν εἰδώλων ὑπόνοιαν. Τὸ γὰρ, εἶναι,
ἐπὶ τοῦ, μὴ ἔχειν ἰσχὺν αὐτὰ, τέθειται.
• Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί.»
Ἐπειδὴ, εἶπεν, οὐδὲν εἴδωλον, καὶ οὐδεὶς Θεὸς,
εἰ μὴ εἷς· ἦν δὲ καὶ εἴδωλα, ἦσαν δὲ καὶ θεοὶ λεγόμενοι. "Ινα μὴ δόξῃ τοῖς φανεροῖς μάχεσθαι, επάγει
λέγων τό· Εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί. Καὶ ὥσπερ
οὖν εἰσιν, οὐχ ἁπλῶς εἰσιν, ἀλλὰ λεγόμενοι· καὶ οὐκ
ἐν πράγματι, ἀλλ' ἐν ῥήματι τοῦτο ἔχοντες
• Εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ
πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί.»
Ἐν οὐρανῷ τὸν ἥλιον λέγων, καὶ τὴν σελήνην, καὶ
τῶν λοιπῶν τῶν ἀστέρων χορόν· καὶ γὰρ αὐτὰ
προσεκύνησαν Ἕλληνες ὡς θεούς· ἐπὶ γῆς δὲ δαίμονας, καὶ τοὺς ἐξ ἀνθρώπων θεοποιηθέντας ἅπαντας.
• Αλλ' ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα.»
Πρότερον ειπών, ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἄλλος, εἰ μὴ είς,
νῦν τοῦτο προστίθησιν, εἶτα καὶ τὸ, Αλλ' ἡμῖν· τὸ
Πατήρ· εἶτα καὶ ὅπερ ἐστὶ δείγμα θεότητος, καὶ
τοῦτο ἐπάγει, ἐξ οὗ τὰ πάντα, λέγων· τοῦτο γὰρ
δείκνυσι, κἀκείνους οὐκ ὄντας θεούς· Θεοὶ γὰρ
οἱ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν, φησίν.
• Καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν.»
Οταν μὲν ἐξ αὐτοῦ πάντα λέγῃ, τὴν δημιουργίαν
λέγει, καὶ τὴν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρ
• αγωγήν· ὅταν δὲ εἴπῃ, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, τὸν τῆς
πίστεως καὶ οἰκειώσεως λέγει λόγον· διπλῇ γάρ
ἐσμεν ἐξ αὐτοῦ, καὶ τῷ μὴ ὄντες γενέσθαι, καὶ τῷ
πιστοὶ γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ τὸ πιστεῦσαι εἰς αὐτὸν
κτίσις καλεῖται· ίνα γὰρ κτίση, φησί, τους δύο λαούς
εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον.
• Καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ
πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ
γνῶσις.»
Ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πάλιν καὶ τοῦτο νοητέον. Δι'
69 Jerem. x, 11.
VERS. 4. • De escis ergo quæ idolis immolantur,
scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod
nullus est Deus alius nisi unus. ›
Utrumque vult evincere, quod nempe ab hac
mensa sit abstinendum; et quod vim nullam habeant illos lædendi qui ipsa participant, quæ invicem contraria sunt. Nam qui ea nocere non posse
intelligebant, indiscriminatim ipsa persecuturi
erant: qui vero tangere prohibebantur, ii rursum
suspicabantur ideo se illis arceri, quod vim haberent nocendi. Quamobrem primum opinionem de
idolis aufert. Quod enim positum est ea nibil esse,
idem est ac nihil ipsa virtutis habere.
VERS. 5. • Nam etsi sunt qui dicantur dii.»
Cum dixerit, nullum idolum esse, nec ullum
Deum, nisi unum; nihilominus vero idola sint,
sintque cliam qui dicuntur dii; ne res manifestas.
videretur impugnare, hoc subjungit: Etsi sunt qui
dicantur dii. Quemadmodum ergo sunt, non tamen
sunt absolute dii, sed dicuntur; ut qui non re, sed
nomine deitatem habeant.
• Sive in cœlo, sive in terra. Quemadmodum
sunt dii multi, et domini multi. ›
In caelo esse solem dicit, lunam, et reliquarum stellarum chorum (hæc enim gentiles tanquam deos adoraverunt), in terra vero dæmones, et quicunque ex hominibus in deos relati
fuere.
VERS. 6.. Sed nobis tamen unus est Deus Pater, ex quo omnia.
Cum antea dixisset, nullum esse Deum alium,
præterquam unum, idem nunc, repetit, atque insuper addit, Nobis tamen; tum deinde, Pater; et
rursum, quod quidem deitatis argumentum est,
addit etiam, ex quo omnia. Ex hoc 88 enim probatur illos non esse deos. Nam, Pereant dii,
inquit Scriptura, qui non fecerunt cœlum et terram ".
Et nos in illum.»'
Dum cuncta esse ex illo affirmat, opificium
mundi significat, quodque res factæ ex nibilo
sint. Quando vero ait, et nos in illum, innuic
plane qua ratione fdem habeamus, isque nos sibi
vindicaverit. Duplici quippe modo sumus ex illo; qua nempe ex nibilo conditi sumus, et qu:
credidimus. Nam in eum credere creatio nuncus
patur. Ait enim, ut duos populos condat in
unum
• Et unus Jesus Christus, per quem omnia, et
nos per ipsum. [VERS. 7.] Sed non in omnibus est
scientia.
▸
Hoc rursum etiam de Christo est intelligendum.
70 Ephes. 11, 15.
• Pro καθαιρεί.
PG 95:631ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν, ὅτι πρὸς εἰδωλολάτρας ἦν ὁ λόγος αὐτῷ, καὶ περὶ θεῶν πολλῶν ὁ ἀγὼν, καὶ περὶ κυρίων πολλῶν· διὸ καὶ Θεὸν τὸν Πατέρα εἰπὼν, Κύριον τὸν Υἱὸν ἐκάλεσεν. Εἰ τοίνυν τὸν Πατέρα οὐκ ἐτόλμησε καλέσαι Κύριον νῦν μετὰ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ δύο παρ’ ἐκείνοις ὑποπτεύηται λέγειν κυρίους· οὐδὲ τὸν Υἱὸν Θεὸν μετὰ τοῦ Πατρὸς, ἵνα μὴ δύο λέγειν νομίζηται θεοὺς, τί θαυμάζεις, εἰ τοῦ Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσε; πρὸς γὰρ ἐκείνους ἦν τέως αὐτῷ ὁ ἀγὼν, καὶ τὸ δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι πολυθεία παρ’ ἡμῖν. Διὸ τὸ εἷς συνεχῶς κατέχει λέγων· Οὐδεὶς Θεὸς εἰ μὴ εἷς. Καὶ πάλιν· Ἡμῖν εἷς Θεὸς, καὶ εἷς Κύριος. Ὅθεν δῆλον ὅτι φειδόμενος τῆς ἀσθενείας τῶν ἀκουόντων, ταύτῃ ἐχρήσατο τῇ διασκευῇ «Τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ τοῦ εἰδώλου.» Οὔτε ἐκκαλύπτει αὐτοὺς σαφῶς, ἵνα μὴ πλήξῃ, οὔτε παρατρέχει καθόλου, ἀλλ’ ἀορίστως αὐτῶν μέμνηται. «Ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτα ἐσθίουσιν.» Μετὰ τοσαύτης διανοίας μεθ’ ἧς τὸ πρότερον. «Καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.» Οὐδέπω δυναμένη καταφρονῆσαι, οὐδὲ καθάπαξ αὐτῶν καταγελᾶσαι, ἀλλ’ ὥσπερ διακρινομένη.
€31
πων γένος, καὶ ἀπὸ πλάνης εἰς ἀλήθειαν ἐπανῆλθε·
ὥστε τὸ, ἐξ οὗ, τοῦτο οὐκ ἔστι χωρὶς τοῦ Χριστοῦ.
Ἐξ αὐτοῦ γὰρ διὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδημιουργήθημεν.
Οὐ μὴν οὐδὲ τὰ ὀνόματα ὡς ἀποκεκληρωμένα διείλεν,
τῷ μὲν Υἱῷ τὸ Κύριος, τῷ δὲ Πατρὶ τὸ Θεὸς προςνείμας. Οἶδεν γὰρ αὐτὰ καὶ ἐναλλάττειν ἡ Γραφὴ
πολλάκις, ὡς ὅταν λέγῃ· Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ
μου. Καὶ πάλιν· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, ὁ
Θεός σου. Καί· Ἐξ οὗ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα,
ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεός. Καὶ πολλαχοῦ ἂν ἴδοις
ταῦτα μεταβαίνοντα τὰ ὀνόματα. Εἰ δέ τινες λέγοιεν,
Τίνος ένεκεν Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσεν; ἐκεῖνο
ἂν εἴποιμεν, ὅτι πρὸς εἰδωλολάτρας ἦν ὁ λόγος αὐτ
τῷ, καὶ περὶ θεῶν πολλῶν ὁ ἀγών, καὶ περὶ κυρίων
πολλῶν· διὸ καὶ Θεὸν τὸν Πατέρα εἰπὼν, Κύριον τὸν
Υἱὸν ἐκάλεσεν. Εἰ τοίνυν τὸν Πατέρα οὐκ ετόλμησε
καλέσαι Κύριον νῦν μετὰ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ δύο παρ'
ἐκείνοις ὑποπτεύηται λέγειν κυρίους· οὐδὲ τὸν Υἱόν
Θεὸν μετὰ τοῦ Πατρὸς, ἵνα μὴ δύο λέγειν νομίζηται
θεούς, τί θαυμάζεις, εἰ τοῦ Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσε; πρὸς γὰρ ἐκείνους ἦν τέως αὐτῷ ὁ ἀγὼν,
καὶ τὸ δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι πολυθεία παρ' ἡμῖν. Διδ
τὸ εἰς συνεχῶς κατέχει λέγων· Οὐδεὶς Θεὺς εἰ μὴ
εἰς. Καὶ πάλιν· Ἡμῖν εἰς Θεὸς, καὶ εἰς Κύριος.
"Οθεν δῆλον ὅτι φειδόμενος τῆς ἀσθενείας τῶν ἀκουόντων, ταύτῃ ἐχρήσατο τῇ διασκευῇ.
Nam et hominum genus per ipsum ex nihilo pro- αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐκ τοῦ μὴδντος παρήχθη τὸ τῶν ἀνθρώ
ductum fuit, atque ab errore ad veritatem revocatum est. Ideoque hæc particula, ex quo, Christum
non excludit. Ex ipso enim per Christum conditi
sumus. Qui nec nomina tanquam unicuique sorte
distributa divisit, dum Filio quidem vocem, Dominus, Patri vero nomen, Deus, attribuit. Nam et
Scriptura frequenter solet ea permutare, ut quando
ait: Dixit Dominus Domino meo 11. Et rursum:
Propterea unxit te Deus, Deus tuus ". Et: Ex
quibus Christus secundum carnem, qui est super
omnia Deus”. Atque multis in locis videris hæc
nomina transmutari. Quod si quærunt aliqui, quam
ob causam non meminerit Spiritus: hoc nos responderimus, eum ad cultores idolorum verba
facere, atque de diis pluribus, deque dominis multis disputare. Quamobrem postquam unum Deum
Patrem dixit, Filium Dominum appellavit. Si ergo
Patrem una cum Filio nunc ausus non est Dominum appellare, ne apud illos in suspicionem veniret quasi duos dominos diceret; neque rursum
Filium una cum Patre Deum vocare, ne duos affirmare deos putaretur: quid miraris, si non meminit Spiritus? Nam adversus illos tunc decerta-.
bat, volebatque ostendere, apud nos non esse
deorum multitudinem. Propterea vocem, κηεις
assidue retinet, dicens: Nullus est Deus, nisi
unus. Et iterum, Nobis unus Deus est, et unus Dominus. Ex quo manifestum est eum, ut imbecillitati parceret auditorum, hac loquendi structura usum esse.
• Quidam autem consuetudine idoli. ›
Neque illos palam declarat, ne ſeriat; neque omnino prætercurrit: sed indefinite mentionem ipsorum facit.
• Usque nunc quasi idolothyta manducant.
Eadem qua prius mente.
• Et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur.»
Quia nondum valet ea despicere, nec omnino
deridere: sed adhuc hæsitat. Cæterum nusquam
orationem sistit circa naturam rei: sed sursum
deorsum versatur circa conscientiam illius qui
participat. Veretur enim ne infirmum volens corrigere, fortem verberet, huncque subinde infirmum reddat.
VERS. 8. Esca autem vos non commendabit
Den.
89 Vide quomodo horum rursus arrogantiam
deprimit. Quasi dicat: Tamnetsi nullus læsus est,
nec ulla inde proximi perversio contigit, attamen
ne sic quidem id facere oportebat. Hoc enim est incassum laborare. Nam qui audivit alterum lædi,
ipse autem alioqui nonnihil capit lucri, haud valde
curat abstinere: sed tunc prorsus quando didicerit, nihil se ea re juvari. Quocirca ait: Esca
nos non commendabit Deo.
• Neque enim si non manducaverimus, deficimur.
• Τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ τοῦ εἰδώλου.»
Οὔτε ἐκκαλύπτει αὐτοὺς σαφῶς, ἵνα μὴ πλήξῃ
οὔτε παρατρέχει καθόλου, ἀλλ᾽ ἀορίστως αὐτῶν μέσ
μνηται.
• Εως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτα ἐσθίουσιν.»
Μετὰ τοσαύτης διανοίας μεθ᾿ ἧς τὸ πρότερον.
• Καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύ
νεται.
Οὐδέπω δυναμένη καταφρονῆσαι, οὐδὲ καθάπαξ
αὐτῶν καταγελᾶσαι, ἀλλ᾿ ὥσπερ διακρινομένη. Ούδαμοῦ δὲ περὶ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος τον λόγον
ίστησιν, ἀλλὰ ἄνω καὶ κάτω περὶ τὸ συνειδὸς τοῦ
μεταλαβόντος στρέφεται. Δέδοικε γὰρ μὴ θέλων
διορθῶσαι τὸν ἀσθενῆ, πλήξῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ ἀσθενῆ
καὶ τοῦτον ἐργάσηται.
• Βρῶμα δὲ ὑμᾶς οὐ παραστήσει τῷ Θεῷ.»
Ορα πῶς πάλιν αὐτῶν καθεῖλεν τὸ φρόνημα· λέγων, ὅτι εἰ καὶ μηδεὶς ἐβλάπτετο, μηδὲ ἡ τοῦ πλησίον προσῆν διαστροφή, οὐδὲ οὕτως ἔδει τοῦτο
ποιεῖν· ματαιοπονεῖν γὰρ τοῦτό ἐστιν· ὁ γὰρ ἀκούσας ὅτι βλάπτεται μὲν ἕτερος, αὐτὸς δὲ ἔχει τι κέρδος, οι σφόδρα ἀφίσταται, ἀλλὰ τότε μᾶλλον, ὅταν
μάθῃ ὅτι αὐτὸς οὐδὲν ὠφελεῖται ἐκ τοῦ πράγματ
τος. Διὰ τοῦτό φησιν· Βρῶμα ὑμᾶς οὐ παραστή
σει τῷ Θεῷ.
• Οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, ὑστερούμεθα.»
71 Psal. CIX,
1. 12 Psal. XLIV, 8.
93 Rom. IX, 5.
Οὐδαμοῦ δὲ περὶ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος τὸν λόγον ἵστησιν, ἀλλὰ ἄνω καὶ κάτω περὶ τὸ συνειδὸς τοῦ μεταλαβόντος στρέφεται. Δέδοικε γὰρ μὴ θέλων διορθῶσαι τὸν ἀσθενῆ, πλήξῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ ἀσθενῆ καὶ τοῦτον ἐργάσηται. «Βρῶμα δὲ ὑμᾶς οὐ παραστήσει τῷ Θεῷ.» Ὅρα πῶς πάλιν αὐτῶν καθεῖλεν τὸ φρόνημα· λέγων, ὅτι εἰ καὶ μηδεὶς ἐβλάπτετο, μηδὲ ἡ τοῦ πλησίον προσῆν διαστροφὴ, οὐδὲ οὕτως ἔδει τοῦτο ποιεῖν· ματαιοπονεῖν γὰρ τοῦτό ἐστιν· ὁ γὰρ ἀκούσας ὅτι βλάπτεται μὲν ἕτερος, αὐτὸς δὲ ἔχει τι κέρδος, οὐ σφόδρα ἀφίσταται, ἀλλὰ τότε μᾶλλον, ὅταν μάθῃ ὅτι αὐτὸς οὐδὲν ὠφελεῖται ἐκ τοῦ πράγματος. Διὰ τοῦτό φησιν· Βρῶμα ὑμᾶς οὐ παραστήσει τῷ Θεῷ. «Οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, ὑστερούμεθα.» Τουτέστιν, οὐκ ἔλαττόν τι ἔχομεν. «Οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, περισσεύομεν.» Τουτέστιν, οὐκ εὐδοκιμοῦμεν παρὰ τῷ Θεῷ, ὡς ἀγαθόν τι ποιήσαντες καὶ μέγα. «Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόςκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.» Οὐκ εἶπεν, ἡ γνῶσις ὑμῶν, οὐδὲ, ἡ τελείωσις ὑμῶν, ἀλλ’, ἡ ἐξουσία, ὅπερ προπετείας εἶναι μᾶλλον καὶ αὐθαδείας εἶναι δοκεῖ.
€31
πων γένος, καὶ ἀπὸ πλάνης εἰς ἀλήθειαν ἐπανῆλθε·
ὥστε τὸ, ἐξ οὗ, τοῦτο οὐκ ἔστι χωρὶς τοῦ Χριστοῦ.
Ἐξ αὐτοῦ γὰρ διὰ τοῦ Χριστοῦ ἐδημιουργήθημεν.
Οὐ μὴν οὐδὲ τὰ ὀνόματα ὡς ἀποκεκληρωμένα διείλεν,
τῷ μὲν Υἱῷ τὸ Κύριος, τῷ δὲ Πατρὶ τὸ Θεὸς προςνείμας. Οἶδεν γὰρ αὐτὰ καὶ ἐναλλάττειν ἡ Γραφὴ
πολλάκις, ὡς ὅταν λέγῃ· Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ
μου. Καὶ πάλιν· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, ὁ
Θεός σου. Καί· Ἐξ οὗ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα,
ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεός. Καὶ πολλαχοῦ ἂν ἴδοις
ταῦτα μεταβαίνοντα τὰ ὀνόματα. Εἰ δέ τινες λέγοιεν,
Τίνος ένεκεν Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσεν; ἐκεῖνο
ἂν εἴποιμεν, ὅτι πρὸς εἰδωλολάτρας ἦν ὁ λόγος αὐτ
τῷ, καὶ περὶ θεῶν πολλῶν ὁ ἀγών, καὶ περὶ κυρίων
πολλῶν· διὸ καὶ Θεὸν τὸν Πατέρα εἰπὼν, Κύριον τὸν
Υἱὸν ἐκάλεσεν. Εἰ τοίνυν τὸν Πατέρα οὐκ ετόλμησε
καλέσαι Κύριον νῦν μετὰ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ δύο παρ'
ἐκείνοις ὑποπτεύηται λέγειν κυρίους· οὐδὲ τὸν Υἱόν
Θεὸν μετὰ τοῦ Πατρὸς, ἵνα μὴ δύο λέγειν νομίζηται
θεούς, τί θαυμάζεις, εἰ τοῦ Πνεύματος οὐκ ἐμνημόνευσε; πρὸς γὰρ ἐκείνους ἦν τέως αὐτῷ ὁ ἀγὼν,
καὶ τὸ δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι πολυθεία παρ' ἡμῖν. Διδ
τὸ εἰς συνεχῶς κατέχει λέγων· Οὐδεὶς Θεὺς εἰ μὴ
εἰς. Καὶ πάλιν· Ἡμῖν εἰς Θεὸς, καὶ εἰς Κύριος.
"Οθεν δῆλον ὅτι φειδόμενος τῆς ἀσθενείας τῶν ἀκουόντων, ταύτῃ ἐχρήσατο τῇ διασκευῇ.
Nam et hominum genus per ipsum ex nihilo pro- αὐτοῦ γὰρ καὶ ἐκ τοῦ μὴδντος παρήχθη τὸ τῶν ἀνθρώ
ductum fuit, atque ab errore ad veritatem revocatum est. Ideoque hæc particula, ex quo, Christum
non excludit. Ex ipso enim per Christum conditi
sumus. Qui nec nomina tanquam unicuique sorte
distributa divisit, dum Filio quidem vocem, Dominus, Patri vero nomen, Deus, attribuit. Nam et
Scriptura frequenter solet ea permutare, ut quando
ait: Dixit Dominus Domino meo 11. Et rursum:
Propterea unxit te Deus, Deus tuus ". Et: Ex
quibus Christus secundum carnem, qui est super
omnia Deus”. Atque multis in locis videris hæc
nomina transmutari. Quod si quærunt aliqui, quam
ob causam non meminerit Spiritus: hoc nos responderimus, eum ad cultores idolorum verba
facere, atque de diis pluribus, deque dominis multis disputare. Quamobrem postquam unum Deum
Patrem dixit, Filium Dominum appellavit. Si ergo
Patrem una cum Filio nunc ausus non est Dominum appellare, ne apud illos in suspicionem veniret quasi duos dominos diceret; neque rursum
Filium una cum Patre Deum vocare, ne duos affirmare deos putaretur: quid miraris, si non meminit Spiritus? Nam adversus illos tunc decerta-.
bat, volebatque ostendere, apud nos non esse
deorum multitudinem. Propterea vocem, κηεις
assidue retinet, dicens: Nullus est Deus, nisi
unus. Et iterum, Nobis unus Deus est, et unus Dominus. Ex quo manifestum est eum, ut imbecillitati parceret auditorum, hac loquendi structura usum esse.
• Quidam autem consuetudine idoli. ›
Neque illos palam declarat, ne ſeriat; neque omnino prætercurrit: sed indefinite mentionem ipsorum facit.
• Usque nunc quasi idolothyta manducant.
Eadem qua prius mente.
• Et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur.»
Quia nondum valet ea despicere, nec omnino
deridere: sed adhuc hæsitat. Cæterum nusquam
orationem sistit circa naturam rei: sed sursum
deorsum versatur circa conscientiam illius qui
participat. Veretur enim ne infirmum volens corrigere, fortem verberet, huncque subinde infirmum reddat.
VERS. 8. Esca autem vos non commendabit
Den.
89 Vide quomodo horum rursus arrogantiam
deprimit. Quasi dicat: Tamnetsi nullus læsus est,
nec ulla inde proximi perversio contigit, attamen
ne sic quidem id facere oportebat. Hoc enim est incassum laborare. Nam qui audivit alterum lædi,
ipse autem alioqui nonnihil capit lucri, haud valde
curat abstinere: sed tunc prorsus quando didicerit, nihil se ea re juvari. Quocirca ait: Esca
nos non commendabit Deo.
• Neque enim si non manducaverimus, deficimur.
• Τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ τοῦ εἰδώλου.»
Οὔτε ἐκκαλύπτει αὐτοὺς σαφῶς, ἵνα μὴ πλήξῃ
οὔτε παρατρέχει καθόλου, ἀλλ᾽ ἀορίστως αὐτῶν μέσ
μνηται.
• Εως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτα ἐσθίουσιν.»
Μετὰ τοσαύτης διανοίας μεθ᾿ ἧς τὸ πρότερον.
• Καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύ
νεται.
Οὐδέπω δυναμένη καταφρονῆσαι, οὐδὲ καθάπαξ
αὐτῶν καταγελᾶσαι, ἀλλ᾿ ὥσπερ διακρινομένη. Ούδαμοῦ δὲ περὶ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος τον λόγον
ίστησιν, ἀλλὰ ἄνω καὶ κάτω περὶ τὸ συνειδὸς τοῦ
μεταλαβόντος στρέφεται. Δέδοικε γὰρ μὴ θέλων
διορθῶσαι τὸν ἀσθενῆ, πλήξῃ τὸν ἰσχυρὸν, καὶ ἀσθενῆ
καὶ τοῦτον ἐργάσηται.
• Βρῶμα δὲ ὑμᾶς οὐ παραστήσει τῷ Θεῷ.»
Ορα πῶς πάλιν αὐτῶν καθεῖλεν τὸ φρόνημα· λέγων, ὅτι εἰ καὶ μηδεὶς ἐβλάπτετο, μηδὲ ἡ τοῦ πλησίον προσῆν διαστροφή, οὐδὲ οὕτως ἔδει τοῦτο
ποιεῖν· ματαιοπονεῖν γὰρ τοῦτό ἐστιν· ὁ γὰρ ἀκούσας ὅτι βλάπτεται μὲν ἕτερος, αὐτὸς δὲ ἔχει τι κέρδος, οι σφόδρα ἀφίσταται, ἀλλὰ τότε μᾶλλον, ὅταν
μάθῃ ὅτι αὐτὸς οὐδὲν ὠφελεῖται ἐκ τοῦ πράγματ
τος. Διὰ τοῦτό φησιν· Βρῶμα ὑμᾶς οὐ παραστή
σει τῷ Θεῷ.
• Οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, ὑστερούμεθα.»
71 Psal. CIX,
1. 12 Psal. XLIV, 8.
93 Rom. IX, 5.
PG 95:633Καὶ οὐκ εἶπεν, τοῖς ἀδελφοῖς, ἀλλὰ τοῖς ἀσθενέσι, τῶν ἀδελφῶν αὔξων τὴν κατηγορίαν· ὅτι οὐδὲ ἀσθενούντων φείδονται, καὶ τοῦτο ἀδελφῶν. «Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν, ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;» Τουτέστι τὸν τέλειον. «Καὶ ἀπόλλυται οὖν ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐν τῇ γνώσει σου, δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.» Τέσσαρα τίθησιν ἐγκλήματα καὶ σφοδρὰ μέγιστα, ὅτι καὶ ἀσθενῶν, καὶ ἀδελφὸς, καὶ οὗ τοσοῦτον ὁ Χριστὸς ἐποιήσατο λόγον, ὡς καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ ὅτι μετὰ ταῦτα πάντα διὰ βρῶμα ἀπόλλυται. «Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.» Ὅρα πῶς κατὰ μικρὸν εἰς αὐτὴν τῆς παρανομίας τὴν κορυφὴν τὸ ἁμάρτημα ἀνήγαγεν. Καὶ πάλιν τῆς ἀσθενείας ἐμνημόνευσεν τῆς ἐκείνων, ἵνα ὅπερ ἐνόμιζον οἱ ἐσθίοντες ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι, τοῦτο πανταχοῦ εἰς τὴν ἑαυτῶν εὕρωσιν περιτρεπόμενον κεφαλήν. Πῶς δὲ εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσιν; Ἑνὶ μὲν τρόπῳ, ὅτι τὰ τῶν οἰκετῶν αὐτὸς οἰκειοῦται.
Τουτέστιν, οὐκ ἔλαττόν τι ἔχομεν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.‘
• Οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, περισσεύομεν.»
Τουτέστιν, οὐκ εὐδοκιμοῦμεν παρὰ τῷ Θεῷ, ὡς
ἀγαθόν τι ποιήσαντες καὶ μέγα.
• Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσ
κομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
Οὐκ εἶπεν, ἡ γνῶσις ὑμῶν, οὐδὲ ἡ τελείωσις ὑμῶν,
ἀλλ', ἡ ἐξουσία, ὅπερ προπετείας εἶναι μᾶλλον καὶ
αὐθαδείας εἶναι δοκεῖ. Καὶ οὐκ εἶπεν, τοῖς ἀδελφοῖς,
ἀλλὰ τοῖς ἀσθενέσι, τῶν ἀδελφῶν αὔξων τὴν κατα
ηγορίαν· ὅτι οὐδὲ ἀσθενούντων φείδονται, καὶ τοῦτο
ἀδελφῶν.
• Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν, ἐν εἴδω
λείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθε
νοῦς ἔντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ εἰδωλόθυτα
ἐσθίειν;»
Τουτέστι τὸν τέλειον.
• Καὶ ἀπόλλυται οὖν ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐν τῇ
γνώσει σου, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.»
Τέσσαρα τίθησιν ἐγκλήματα καὶ σφόδρα μέγιστα,
ὅτι καὶ ἀσθενῶν, καὶ ἀδελφὸς, καὶ οὗ τοσοῦτον ὁ
Χριστὸς ἐποιήσατο λόγον, ὡς καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ
αὐτοῦ, καὶ ὅτι μετὰ ταῦτα πάντα διὰ βρῶμα ἀπόλο
λυται.
• Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ
τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς
Χριστὸν ἁμαρτάνετε.»
Ορα πῶς κατὰ μικρὸν εἰς αὐτὴν τῆς παρανομίας
τὴν κορυφὴν τὸ ἁμάρτημα ἀνήγαγεν. Καὶ πάλιν τῆς
ἀσθενείας ἐμνημόνευσεν τῆς ἐκείνων, ἵνα ὅπερ ενόμιζον οἱ ἐσθίοντες ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι, τοῦτο πανταχοῦ εἰς τὴν ἑαυτῶν εὕρωσιν περιτρεπόμενον κεφαλήν. Πῶς δὲ εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσιν; Ενὶ μὲν
τρόπῳ, ὅτι τὰ τῶν οἰκετῶν αὐτὸς οἰκειοῦται. Δευτέρῳ δὲ, ὅτι εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ μέλος τελοῦσιν οἱ τυπτόμενοι. Τρίτῳ δὲ, ὅτι ἔργον αὐτοῦ,
ὃ διὰ τῆς οἰκείας ᾠκοδόμησε σφαγῆς, τοῦτο καθαι
ροῦσι.
• Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου,
οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν
μου σκανδαλίζω.
Τοῦτο ἀρίστου διδασκάλου, τὸ δι᾿ ἑαυτοῦ παιδεύειν
ἃ λέγει. Καὶ οὐκ εἶπεν, εἴτε δικαίως, εἴτε ἀδίκως,
ἀλλ', ὁπωσοῦν,
• Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος;»
Ινα μή τις λέγῃ Κομπάζεις εἰκῇ· δείξον διὰ
τῶν ἔργων τίνος κατεφρόνησας, ὑπὲρ τοῦ μὴ σκαν
δαλίσαι τὸν ἀδελφόν· διὰ τοῦτο ἀναγκάζεται λοιπὸν
εἰς τὴν ἀπόδειξιν τούτων ἐλθεῖν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος
αὐτῷ· τί χρή λέγειν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, φησί;
τοῦ γὰρ Χριστοῦ ἐπιτάξαντος τοὺς τὸ Εὐαγγέλιον
κηρύσσοντας ἐκ τῶν μαθητευομένων ζῇν, ἐγὼ τοῦτο
οὐκ ἐποίησα, ἀλλ' εἰλόμην λιμῷ μᾶλλον καταλῦσαι
τὸν βίον, ἢ λαβεῖν τι παρὰ τῶν κατηχουμένων· οὐκ
ἐπειδὴ σκανδαλίζεσθαι ἔμελλον, ἀλλ' ἐπειδὴ οἰκονο
μεῖσθαι αὐτοὺς ἡβουλόμην. Καὶ ἵνα μή τις λέγῃ, ὅτι
Εἰ καὶ μὴ ἔλαβες, ἐπειδὴ μὴ ἐξὸν ἦν, οὐκ ἔλαβες.
'
Id est, nihil quidquam minus habemus.
• Neque si manducaverinius, abundamus.»
Hoc est, non probati sumus apud Deum, tanquam bonum aliquid et eximium gesserimus.
VERS. 9. • Videte autem ne forte hac licentia
vestra offendiculum sit infirmis. ›
Non dixit, scientia vestra, neque, perfectio
vestra, sed, licentia, quod temeritatis potius esse
et nimiæ fiduciæ videtur. Neque rursum ait, fratribus, sed, infirmis; ut fratrum crimen augeat,
qui new inarmorum, imo nec fratrum suorum rationem habeant.
Vans. 10. • Si quis enim viderit te, qui babes
scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia ejus cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta? ›
Hoc est, te perfectum esse.
VERS. 11. «Εt perit infirmus in tua scientia
frater propter quem Christus mortuus est. ›
Quatuor accusationis capita statuit, eaque maxima prorsus; puta quod infirmus, quod frater,
quod tantam ejus rationem Christus habuerit, ut
pro ipso moreretur; quod tandem post hæc omnia
propter cibum pereat.
VERS. 12.. Sic autem peccantes in fratres, et
percutientes conscientiam eorum infirmam, in
Christum peccatis.»
Inspice quomodo paulatim peccatum ad ipsummet fastigium iniquitatis eos adduxit. Atqui ipsorum rursus infirmitatis meminit, ita ut quod illi
qui comedebant, sibi favere arbitrabantur, hoc
ubique in caput suum devolvi reperirent. Quinam
vero in Christum peccant? uno quidem modo,
quia sibi ille vindicat, quæ famulos suos spectant.
Secundo autem, quod qui percutiunt, id faciunt
in corpus ipsius et in membra ipsius. Tertio denique, quod opus ipsius, quod occasione sua struxit, hoc illi destruunt.
VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum,
ne fratrem meum scandalizem. ›
Optimi magistri hoc munus est, exemplo suo
docere quæ prædicat. Nec dixit, sive jure, sive injuria, sed, qualicunque modo.
CAP. IX.
VERS 1. • Non sum apostolus? non sum liber?
Ne quisquam objiceret Perperam te jactas:
operibus ostende quidnam despicatus sis, ne frater offendat: quapropter pergere jam cogitur 90
ad hæc demonstranda. Hic autem sensus ipsius
est: Quid de victimis idolorum, inquit, ultra dicere necesse sit? Licet enim Christus Evangelii
prædicatoribus mandaverit ut victum sibi ab iis
quos erudiunt, quærerent, hoc ego non feci. Sed
apud me statui fame potius interire quam a discipulis quidpiam accipere: non quod illi offendendi essent, sed quia ædificationi ipsorum studebam. Ac ne quis diceret: Etsi non accepisti,
Δευτέρῳ δὲ, ὅτι εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ μέλος τελοῦσιν οἱ τυπτόμενοι. Τρίτῳ δὲ, ὅτι ἔργον αὐτοῦ, ὃ διὰ τῆς οἰκείας ᾠκοδόμησε σφαγῆς, τοῦτο καθαιροῦσι. «Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίζω.» Τοῦτο ἀρίστου διδασκάλου, τὸ δι’ ἑαυτοῦ παιδεύειν ἃ λέγει. Καὶ οὐκ εἶπεν, εἴτε δικαίως, εἴτε ἀδίκως, ἀλλ’, ὁπωσοῦν. ΚΕΦΑΛ. Θ. «Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος;» Ἵνα μή τις λέγῃ· Κομπάζεις εἰκῆ· δεῖξον διὰ τῶν ἔργων τίνος κατεφρόνησας, ὑπὲρ τοῦ μὴ σκανδαλίσαι τὸν ἀδελφόν· διὰ τοῦτο ἀναγκάζεται λοιπὸν εἰς τὴν ἀπόδειξιν τούτων ἐλθεῖν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος αὐτῷ· τί χρὴ λέγειν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, φησί; τοῦ γὰρ Χριστοῦ ἐπιτάξαντος τοὺς τὸ Εὐαγγέλιον κηρύσσοντας ἐκ τῶν μαθητευομένων ζῇν, ἐγὼ τοῦτο οὐκ ἐποίησα, ἀλλ’ εἱλόμην λιμῷ μᾶλλον καταλῦσαι τὸν βίον, ἢ λαβεῖν τι παρὰ τῶν κατηχουμένων· οὐκ ἐπειδὴ σκανδαλίζεσθαι ἔμελλον, ἀλλ’ ἐπειδὴ οἰκονομεῖσθαι αὐτοὺς ἠβουλόμην. Καὶ ἵνα μή τις λέγῃ, ὅτι Εἰ καὶ μὴ ἔλαβες, ἐπειδὴ μὴ ἐξὸν ἦν, οὐκ ἔλαβες.
Τουτέστιν, οὐκ ἔλαττόν τι ἔχομεν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.‘
• Οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, περισσεύομεν.»
Τουτέστιν, οὐκ εὐδοκιμοῦμεν παρὰ τῷ Θεῷ, ὡς
ἀγαθόν τι ποιήσαντες καὶ μέγα.
• Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσ
κομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
Οὐκ εἶπεν, ἡ γνῶσις ὑμῶν, οὐδὲ ἡ τελείωσις ὑμῶν,
ἀλλ', ἡ ἐξουσία, ὅπερ προπετείας εἶναι μᾶλλον καὶ
αὐθαδείας εἶναι δοκεῖ. Καὶ οὐκ εἶπεν, τοῖς ἀδελφοῖς,
ἀλλὰ τοῖς ἀσθενέσι, τῶν ἀδελφῶν αὔξων τὴν κατα
ηγορίαν· ὅτι οὐδὲ ἀσθενούντων φείδονται, καὶ τοῦτο
ἀδελφῶν.
• Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν, ἐν εἴδω
λείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθε
νοῦς ἔντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ εἰδωλόθυτα
ἐσθίειν;»
Τουτέστι τὸν τέλειον.
• Καὶ ἀπόλλυται οὖν ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐν τῇ
γνώσει σου, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.»
Τέσσαρα τίθησιν ἐγκλήματα καὶ σφόδρα μέγιστα,
ὅτι καὶ ἀσθενῶν, καὶ ἀδελφὸς, καὶ οὗ τοσοῦτον ὁ
Χριστὸς ἐποιήσατο λόγον, ὡς καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ
αὐτοῦ, καὶ ὅτι μετὰ ταῦτα πάντα διὰ βρῶμα ἀπόλο
λυται.
• Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ
τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς
Χριστὸν ἁμαρτάνετε.»
Ορα πῶς κατὰ μικρὸν εἰς αὐτὴν τῆς παρανομίας
τὴν κορυφὴν τὸ ἁμάρτημα ἀνήγαγεν. Καὶ πάλιν τῆς
ἀσθενείας ἐμνημόνευσεν τῆς ἐκείνων, ἵνα ὅπερ ενόμιζον οἱ ἐσθίοντες ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι, τοῦτο πανταχοῦ εἰς τὴν ἑαυτῶν εὕρωσιν περιτρεπόμενον κεφαλήν. Πῶς δὲ εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσιν; Ενὶ μὲν
τρόπῳ, ὅτι τὰ τῶν οἰκετῶν αὐτὸς οἰκειοῦται. Δευτέρῳ δὲ, ὅτι εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ μέλος τελοῦσιν οἱ τυπτόμενοι. Τρίτῳ δὲ, ὅτι ἔργον αὐτοῦ,
ὃ διὰ τῆς οἰκείας ᾠκοδόμησε σφαγῆς, τοῦτο καθαι
ροῦσι.
• Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου,
οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν
μου σκανδαλίζω.
Τοῦτο ἀρίστου διδασκάλου, τὸ δι᾿ ἑαυτοῦ παιδεύειν
ἃ λέγει. Καὶ οὐκ εἶπεν, εἴτε δικαίως, εἴτε ἀδίκως,
ἀλλ', ὁπωσοῦν,
• Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος;»
Ινα μή τις λέγῃ Κομπάζεις εἰκῇ· δείξον διὰ
τῶν ἔργων τίνος κατεφρόνησας, ὑπὲρ τοῦ μὴ σκαν
δαλίσαι τὸν ἀδελφόν· διὰ τοῦτο ἀναγκάζεται λοιπὸν
εἰς τὴν ἀπόδειξιν τούτων ἐλθεῖν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος
αὐτῷ· τί χρή λέγειν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, φησί;
τοῦ γὰρ Χριστοῦ ἐπιτάξαντος τοὺς τὸ Εὐαγγέλιον
κηρύσσοντας ἐκ τῶν μαθητευομένων ζῇν, ἐγὼ τοῦτο
οὐκ ἐποίησα, ἀλλ' εἰλόμην λιμῷ μᾶλλον καταλῦσαι
τὸν βίον, ἢ λαβεῖν τι παρὰ τῶν κατηχουμένων· οὐκ
ἐπειδὴ σκανδαλίζεσθαι ἔμελλον, ἀλλ' ἐπειδὴ οἰκονο
μεῖσθαι αὐτοὺς ἡβουλόμην. Καὶ ἵνα μή τις λέγῃ, ὅτι
Εἰ καὶ μὴ ἔλαβες, ἐπειδὴ μὴ ἐξὸν ἦν, οὐκ ἔλαβες.
'
Id est, nihil quidquam minus habemus.
• Neque si manducaverinius, abundamus.»
Hoc est, non probati sumus apud Deum, tanquam bonum aliquid et eximium gesserimus.
VERS. 9. • Videte autem ne forte hac licentia
vestra offendiculum sit infirmis. ›
Non dixit, scientia vestra, neque, perfectio
vestra, sed, licentia, quod temeritatis potius esse
et nimiæ fiduciæ videtur. Neque rursum ait, fratribus, sed, infirmis; ut fratrum crimen augeat,
qui new inarmorum, imo nec fratrum suorum rationem habeant.
Vans. 10. • Si quis enim viderit te, qui babes
scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia ejus cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta? ›
Hoc est, te perfectum esse.
VERS. 11. «Εt perit infirmus in tua scientia
frater propter quem Christus mortuus est. ›
Quatuor accusationis capita statuit, eaque maxima prorsus; puta quod infirmus, quod frater,
quod tantam ejus rationem Christus habuerit, ut
pro ipso moreretur; quod tandem post hæc omnia
propter cibum pereat.
VERS. 12.. Sic autem peccantes in fratres, et
percutientes conscientiam eorum infirmam, in
Christum peccatis.»
Inspice quomodo paulatim peccatum ad ipsummet fastigium iniquitatis eos adduxit. Atqui ipsorum rursus infirmitatis meminit, ita ut quod illi
qui comedebant, sibi favere arbitrabantur, hoc
ubique in caput suum devolvi reperirent. Quinam
vero in Christum peccant? uno quidem modo,
quia sibi ille vindicat, quæ famulos suos spectant.
Secundo autem, quod qui percutiunt, id faciunt
in corpus ipsius et in membra ipsius. Tertio denique, quod opus ipsius, quod occasione sua struxit, hoc illi destruunt.
VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum,
ne fratrem meum scandalizem. ›
Optimi magistri hoc munus est, exemplo suo
docere quæ prædicat. Nec dixit, sive jure, sive injuria, sed, qualicunque modo.
CAP. IX.
VERS 1. • Non sum apostolus? non sum liber?
Ne quisquam objiceret Perperam te jactas:
operibus ostende quidnam despicatus sis, ne frater offendat: quapropter pergere jam cogitur 90
ad hæc demonstranda. Hic autem sensus ipsius
est: Quid de victimis idolorum, inquit, ultra dicere necesse sit? Licet enim Christus Evangelii
prædicatoribus mandaverit ut victum sibi ab iis
quos erudiunt, quærerent, hoc ego non feci. Sed
apud me statui fame potius interire quam a discipulis quidpiam accipere: non quod illi offendendi essent, sed quia ædificationi ipsorum studebam. Ac ne quis diceret: Etsi non accepisti,
Διὰ τοῦτο πρῶτον τίθησι τὰς αἰτίας δι’ ἃς εὐλόγως ἀνέλαβεν, εἴπερ ἐβούλετο λαβεῖν. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ τοὺς περὶ Πέτρον διαβάλλων ταῦτα λέγειν· καὶ γὰρ ἐλάμβανον ἐκεῖνοι πρότερον· δείκνυσιν ὅτι ἐξῆν ἐκείνοις λαμβάνειν. Εἶτα πάλιν, ἵνα μή τις εἴποι ὅτι Πέτρῳ μὲν ἐξῆν, σοὶ δὲ οὐκ ἐξῆν, προλαμβάνει τὸν ἀκροατὴν τοῖς ἐγκωμίοις τοῖς περὶ ἑαυτοῦ, δι’ ἀνάγκην ταῦτα ποιῶν. Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι. Ἵνα μή τις πάλιν λέγῃ· Ἀλλ’ ἔχουσι πλέον ἐκεῖνοι, τὸ μετὰ Χριστοῦ γενέσθαι· οὐ μικρὸν γὰρ καὶ τοῦτο ἀξίωμα ἦν κατὰ τὸ λεχθέν· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· εἶπεν· Οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Καὶ ἵνα μή τις εἴπῃ· Οὐδὲν ἐπεδείξω ἀποστόλου ἔργον, διὰ τοῦτό φησι· Τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ. Καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφθέγξατο, τὸ, ἐν Κυρίῳ, προστίθησι, τουτέστι τοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον ἐστὶν, οὐκ ἐμόν. Ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ· ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη· Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
Τουτέστιν, οὐκ ἔλαττόν τι ἔχομεν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.‘
• Οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, περισσεύομεν.»
Τουτέστιν, οὐκ εὐδοκιμοῦμεν παρὰ τῷ Θεῷ, ὡς
ἀγαθόν τι ποιήσαντες καὶ μέγα.
• Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσ
κομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
Οὐκ εἶπεν, ἡ γνῶσις ὑμῶν, οὐδὲ ἡ τελείωσις ὑμῶν,
ἀλλ', ἡ ἐξουσία, ὅπερ προπετείας εἶναι μᾶλλον καὶ
αὐθαδείας εἶναι δοκεῖ. Καὶ οὐκ εἶπεν, τοῖς ἀδελφοῖς,
ἀλλὰ τοῖς ἀσθενέσι, τῶν ἀδελφῶν αὔξων τὴν κατα
ηγορίαν· ὅτι οὐδὲ ἀσθενούντων φείδονται, καὶ τοῦτο
ἀδελφῶν.
• Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν, ἐν εἴδω
λείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθε
νοῦς ἔντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ εἰδωλόθυτα
ἐσθίειν;»
Τουτέστι τὸν τέλειον.
• Καὶ ἀπόλλυται οὖν ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐν τῇ
γνώσει σου, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.»
Τέσσαρα τίθησιν ἐγκλήματα καὶ σφόδρα μέγιστα,
ὅτι καὶ ἀσθενῶν, καὶ ἀδελφὸς, καὶ οὗ τοσοῦτον ὁ
Χριστὸς ἐποιήσατο λόγον, ὡς καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ
αὐτοῦ, καὶ ὅτι μετὰ ταῦτα πάντα διὰ βρῶμα ἀπόλο
λυται.
• Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ
τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς
Χριστὸν ἁμαρτάνετε.»
Ορα πῶς κατὰ μικρὸν εἰς αὐτὴν τῆς παρανομίας
τὴν κορυφὴν τὸ ἁμάρτημα ἀνήγαγεν. Καὶ πάλιν τῆς
ἀσθενείας ἐμνημόνευσεν τῆς ἐκείνων, ἵνα ὅπερ ενόμιζον οἱ ἐσθίοντες ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι, τοῦτο πανταχοῦ εἰς τὴν ἑαυτῶν εὕρωσιν περιτρεπόμενον κεφαλήν. Πῶς δὲ εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνουσιν; Ενὶ μὲν
τρόπῳ, ὅτι τὰ τῶν οἰκετῶν αὐτὸς οἰκειοῦται. Δευτέρῳ δὲ, ὅτι εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ μέλος τελοῦσιν οἱ τυπτόμενοι. Τρίτῳ δὲ, ὅτι ἔργον αὐτοῦ,
ὃ διὰ τῆς οἰκείας ᾠκοδόμησε σφαγῆς, τοῦτο καθαι
ροῦσι.
• Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου,
οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν
μου σκανδαλίζω.
Τοῦτο ἀρίστου διδασκάλου, τὸ δι᾿ ἑαυτοῦ παιδεύειν
ἃ λέγει. Καὶ οὐκ εἶπεν, εἴτε δικαίως, εἴτε ἀδίκως,
ἀλλ', ὁπωσοῦν,
• Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος;»
Ινα μή τις λέγῃ Κομπάζεις εἰκῇ· δείξον διὰ
τῶν ἔργων τίνος κατεφρόνησας, ὑπὲρ τοῦ μὴ σκαν
δαλίσαι τὸν ἀδελφόν· διὰ τοῦτο ἀναγκάζεται λοιπὸν
εἰς τὴν ἀπόδειξιν τούτων ἐλθεῖν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος
αὐτῷ· τί χρή λέγειν περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, φησί;
τοῦ γὰρ Χριστοῦ ἐπιτάξαντος τοὺς τὸ Εὐαγγέλιον
κηρύσσοντας ἐκ τῶν μαθητευομένων ζῇν, ἐγὼ τοῦτο
οὐκ ἐποίησα, ἀλλ' εἰλόμην λιμῷ μᾶλλον καταλῦσαι
τὸν βίον, ἢ λαβεῖν τι παρὰ τῶν κατηχουμένων· οὐκ
ἐπειδὴ σκανδαλίζεσθαι ἔμελλον, ἀλλ' ἐπειδὴ οἰκονο
μεῖσθαι αὐτοὺς ἡβουλόμην. Καὶ ἵνα μή τις λέγῃ, ὅτι
Εἰ καὶ μὴ ἔλαβες, ἐπειδὴ μὴ ἐξὸν ἦν, οὐκ ἔλαβες.
'
Id est, nihil quidquam minus habemus.
• Neque si manducaverinius, abundamus.»
Hoc est, non probati sumus apud Deum, tanquam bonum aliquid et eximium gesserimus.
VERS. 9. • Videte autem ne forte hac licentia
vestra offendiculum sit infirmis. ›
Non dixit, scientia vestra, neque, perfectio
vestra, sed, licentia, quod temeritatis potius esse
et nimiæ fiduciæ videtur. Neque rursum ait, fratribus, sed, infirmis; ut fratrum crimen augeat,
qui new inarmorum, imo nec fratrum suorum rationem habeant.
Vans. 10. • Si quis enim viderit te, qui babes
scientiam, in idolio recumbentem; nonne conscientia ejus cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta? ›
Hoc est, te perfectum esse.
VERS. 11. «Εt perit infirmus in tua scientia
frater propter quem Christus mortuus est. ›
Quatuor accusationis capita statuit, eaque maxima prorsus; puta quod infirmus, quod frater,
quod tantam ejus rationem Christus habuerit, ut
pro ipso moreretur; quod tandem post hæc omnia
propter cibum pereat.
VERS. 12.. Sic autem peccantes in fratres, et
percutientes conscientiam eorum infirmam, in
Christum peccatis.»
Inspice quomodo paulatim peccatum ad ipsummet fastigium iniquitatis eos adduxit. Atqui ipsorum rursus infirmitatis meminit, ita ut quod illi
qui comedebant, sibi favere arbitrabantur, hoc
ubique in caput suum devolvi reperirent. Quinam
vero in Christum peccant? uno quidem modo,
quia sibi ille vindicat, quæ famulos suos spectant.
Secundo autem, quod qui percutiunt, id faciunt
in corpus ipsius et in membra ipsius. Tertio denique, quod opus ipsius, quod occasione sua struxit, hoc illi destruunt.
VERS. 13. • Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum,
ne fratrem meum scandalizem. ›
Optimi magistri hoc munus est, exemplo suo
docere quæ prædicat. Nec dixit, sive jure, sive injuria, sed, qualicunque modo.
CAP. IX.
VERS 1. • Non sum apostolus? non sum liber?
Ne quisquam objiceret Perperam te jactas:
operibus ostende quidnam despicatus sis, ne frater offendat: quapropter pergere jam cogitur 90
ad hæc demonstranda. Hic autem sensus ipsius
est: Quid de victimis idolorum, inquit, ultra dicere necesse sit? Licet enim Christus Evangelii
prædicatoribus mandaverit ut victum sibi ab iis
quos erudiunt, quærerent, hoc ego non feci. Sed
apud me statui fame potius interire quam a discipulis quidpiam accipere: non quod illi offendendi essent, sed quia ædificationi ipsorum studebam. Ac ne quis diceret: Etsi non accepisti,
PG 95:635μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς; ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; Τουτέστιν ἡ ἀπόδειξις· κἂν βούληταί τις μαθεῖν, πόθεν ἀπόστολός εἰμι, ὑμᾶς προβάλλομαι. Πάντα γὰρ τὰ τοῦ ἀποστόλου ἐν ὑμῖν ἐπεδειξάμην. Κατευνάζοντες δὲ ταῖς ἐπιεικείαις τὰς σωματικὰς ἡδονὰς, καὶ τὸ τῆς φιλοσαρκίας ἀπαμβλύνοντες κέντρον, ὀλιγοσιτεῖν εἰθίσμεθα, καὶ τὸ τρυφᾷν οὐ τῶν ἀρίστων εἶναί φαμεν. Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τῶν καρπῶν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; Ἐπειδὴ ὅπερ ἦν ἰσχυρώτατον, ἐκ τῶν ἀποστόλων ἀπέδειξεν, ὅτι ἔξεστι τοῦτο ποιεῖν, ἐπὶ παραδείγματα λοιπὸν ἔρχεται, καὶ τὴν κοινὴν συνήθειαν ἐκ τούτων πάλιν τῶν λόγων ἰσχυροποιῶν. Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; Ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λαλεῖ; Ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ; Ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; Δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη. Μὴ ἐξ ἀνθρωπίνων μόνον παραδειγμάτων ἰσχυρίζομαι;
ἀνέλαβεν, εἴπερ εβούλετο λαβεῖν. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ
τοὺς περὶ Πέτρον διαβάλλων ταῦτα λέγειν· καὶ γὰρ
ἐλάμβανον ἐκεῖνοι πρότερον· δείκνυσιν ὅτι ἐξῆν
ἐκείνοις λαμβάνειν. Εἶτα πάλιν, ἵνα μή τις εἴποι
ὅτι Πέτρῳ μὲν ἐξῆν, σοὶ δὲ οὐκ ἐξῆν, προλαμβάνει
τὸν ἀκροατὴν τοῖς ἐγκωμίοις τοῖς περὶ ἑαυτοῦ, δι'
ἀνάγκην ταῦτα ποιῶν.
ideo plane non accepisti, quia tibi licitum non Διὰ τοῦτο πρῶτον τίθησι τὰς αἰτίας δι' ἂς εὐλόγως
erat. Eam ob rem primum causas ponit, propter
quas jure accepisset, si voluisset accipere. Deinde
ne Petrum ejusque socios, qui primum olim accipiebant, haec dicendo criminari videatur; declarat illis fuisse concessum ut acciperent. Tandem
ne regereret aliquis: permissum quidem hoe Petro fuit; tibi vero, nequaquam; auditorem se lau -
dando occupat, cum ad sic faciendum necessitate
compelleretur.
Nonne Christum Jesum Dominum nostrum
vidi nonne opus meum vos estis in Domino?
[VERS. 2.] Si aliis non sum apostolus, sed tamen
vobis sum. ›
Ne quis diceret: At illi habent præ aliis quod
cum Christo versati fuerunt (neque enim exigua
hæc prærogativa erat, secundum hoc Domini eſſatum: Multi prophetæ et justi voluerunt videre quæ
videlis, et non viderunt *: idcirco ait: Nunquid
non Jesum Dominum nostrum vidi? Et ne quis rursum objiceret nullum apostolicum opus edidisti,
subjungit: Opus meum estis vos in Domino. Porro
quia magnum quid pronuntiabat, adjecit, in Dou
mino, id est, Dei opus est, non meum.
• Nam signaculum apostolatus mei vos estis in
Domino. [VERS. 3-6.] Meg defensio adversus
eos qui me interrogant, hæc est. Nunquid non
habemus potestatem manducandi et bibendi? nunquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi, sicut et cæteri apostoli,
et fratres Domini, et Cephas? Aut ego solus
et Baruabas, non habemus potestatem hoc operandi? ›
Signaculi nomine demonstrationem significavit.
Si cui discere libeat quomodo sim apostolus, vos
ipsos proferam. Omnes enim apostoli notas in vobis ostendi.
Sedatis per moderationem libidinibus corporis,
retusoque carnalis amoris aculeo, perpaucis contenti
assuefactique sumus, ac diffitemur fortibus voluptates condecere.
VERS. 7. • Quis militat suis stipendiis unquam?
quis plantat vineam, et de fructu ejus non
edit? quis pascit gregem, et de lacte ejus non
manducat?,
Postquam ex apostolis ipsis comprobavit, quod
validissimum erat; puta hoc sibi facere licitum
esse; ad exempla modo pergit, hisque rationibus
communem iterum morem confirmat.
VERS. 8-10. «Nunquid secundum hominem hæc
dico? An et lex hæc non dicit? Scriptum est
enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Nunquid de bobus cura est Den? An
propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos
scripta sunt. >
** Matth. xın, 17.
G
• Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα;
οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ; Εἰ ἄλλοις οὐκ
εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι.»
Ινα μή τις πάλιν λέγῃ· Αλλ' ἔχουσι πλέον ἐκεῖνοι,
τὸ μετὰ Χριστοῦ γενέσθαι· οὐ μικρὸν γὰρ καὶ τοῦτο
ἀξίωμα ἦν κατὰ τὸ λεχθέν· Πολλοὶ προφῆται καὶ
δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ
εἶδον· εἶπεν· Οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν
δώρακα; Καὶ ἵνα μή τις εἴπῃ· Οὐδὲν ἐπεδείξω ἀποστόλου ἔργον, διὰ τοῦτό φησι· Τὸ ἔργον μου ὑμεῖς
ἐστε ἐν Κυρίῳ. Καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφθέγξατο, τὸ, ἐκ
Κυρίῳ, προστίθησι, τουτέστι τοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον
ἐστὶν, οὐκ ἐμόν.
• Η γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε
ἐν Κυρίῳ· ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν
ἐστιν αὕτη· Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ
πιεῖν; μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα
περιάγειν, ὡς οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ ἀδελφοὶ τοῦ
Κυρίου καὶ Κηφᾶς; ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας
οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;»
Τουτέστιν ἡ ἀπόδειξις· κἂν βούληταί τις μαθεῖν,
πόθεν ἀπόστολός εἰμι, ὑμᾶς προβάλλομαι. Πάντα γὰρ
τὰ τοῦ ἀποστόλου ἐν ὑμῖν ἐπεδειξάμην.
Κατευνάζοντες δὲ ταῖς ἐπιεικείαις τὰς σωματικάς
ήδονάς, καὶ τὸ τῆς φιλοσαρκίας ἀπαμβλύνοντες κέν
τρον, ὀλιγοσιτεῖν εἰθίσμεθα, καὶ τὸ τρυφᾷν οὐ τῶν
ἀρίστων εἶναί φαμεν.
• Τις στρατεύεται ιδίοις οψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει
ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τῶν καρπῶν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ
τις ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
Ἐπειδὴ ὅπερ ἦν ἰσχυρότατον, ἐκ τῶν ἀποστόλων
ἀπέδειξεν, ὅτι ἔξεστι τοῦτο ποιεῖν, ἐπὶ παραδείγματα
λοιπὸν ἔρχεται, καὶ τὴν κοινὴν συνήθειαν ἐκ τούτων
πάλιν τῶν λόγων ἰσχυροποιῶν.
• Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; "Η οὐχὶ καὶ ὁ
νόμος ταῦτα λαλεῖ; Ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν
μέλει τῷ Θεῷ; Η δι' ἡμᾶς πάντως λέγει; Δι' ἡμᾶς
γὰρ ἐγράφη.»
ΝΟΤΑ.
In marg. Ἰωσὴφ υἱοὶ Ἰάκωβος ὁ ἀρχιερεὺς
Ἱεροσολύμων, Ἰωσήφ, Σιμών, Ἰούδας• Filii Joseph,
scilicet Jacobus episcopus Hierosolymorum, Joseph,
Simon, Judas. Eadem hæc habet Theophylactus.
PG 95:637«Ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι. Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσι, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς;» Τῆς μελλούσης λέγει. «Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δίδωμεν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.» Τουτέστιν, οὐκ ἐλάβομεν. «Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι, ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν;» Ἀπὸ τοῦ νόμου τὸ ἔχειν ἐξουσίαν λαμβάνειν ἐπιδειξάμενος, μεταφέρει τὸν λόγον καὶ εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, καὶ ἐκ τούτου αὐτὸν ἰσχυροποιῶν. Εὖ δέ· τὸ μὴ εἰπεῖν ἐκ τῶν προσφερόντων λαμβάνουσιν, ἀλλ’ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, ἵνα μήτε οἱ λαμβάνοντες ὀνειδίζωνται, μήτε οἱ παρέχοντες ἐπαίρωνται. «Οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Οὕτως καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσι, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν.» Τὰ γὰρ προσενεχθέντα οὐκέτι λοιπὸν τῶν προςενεγκόντων ἦσαν, ἀλλὰ τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
Μὴ ἐξ ἀνθρωπίνων μόνον παραδειγμάτων ἰσχυρ!- Nunquid humanis duntaxat exemplis hoc conζομαι;
firmo?
• Οτι ὀφείλει ἐπ' ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ
ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ' ἐλπίδι. Εt
ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εί
ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς
ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσι, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς;»
Τῆς μελλούσης λέγει.
• Αλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ
πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δίδωμεν τῷ
Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐλάβομεν.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι, ἐκ τοῦ
ἱεροῦ ἐσθίουσιν; ο
Ἀπὸ τοῦ νόμου τὸ ἔχειν ἐξουσίαν λαμβάνειν ἐπι
δειξάμενος, μεταφέρει τον λόγον καὶ εἰς τὸ Εὐαγγέ
λιον, καὶ ἐκ τούτου αὐτὸν ἰσχυροποιῶν. Εν δέ· τὸ μὴ
εἰπεῖν ἐκ τῶν προσφερόντων λαμβάνουσιν, ἀλλ' ἐκ
τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, ἵνα μήτε οἱ λαμβάνοντες όνει
δίζωνται, μήτε οἱ παρέχοντες ἐπαίρωνται.
• Οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Οὕτως καὶ ὁ Κύριος διέτα
ξεν τοῖς Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσι, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζήν.»
Τὰ γὰρ προσενεχθέντα οὐκέτι λοιπὸν τῶν προσ
ενεγκόντων ἦσαν, ἀλλὰ τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. Τὸ δὲ συμμερίζονται, οὐ τὴν ἐξ ἴσου διανομὴν
δηλοῖ, ἀλλὰ τὴν ἐξ ὀφειλῆς διδομένην αὐτοῖς παραμυθίαν.
• Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. Οὐκ ἔγραψα
δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί.
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι, πολλῶν μοι παραδειγμάτων
παρεχόντων ἐξουσίαν τοῦ στρατιώτου, τοῦ γεωργού,
τοῦ ποιμένος, τῶν ἀποστόλων, τοῦ νόμου, τῶν παρ'
ἡμῶν εἰς ὑμᾶς γενομένων, τῶν παρ' ἡμῶν εἰς τοὺς
ἄλλους, τῶν ἱερέων, τοῦ προστάγματος τοῦ Κυρίου,
οὐδενὶ τούτων ἂν ἐπείσθην εἰς τὸ καταλῦσαι τὸν
ἐμαυτοῦ νόμον, καὶ λαβεῖν.
• Καλόν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά
μου, ἵνα τις κενώσῃ.»
Αἱροῦμαι μᾶλλον, φησὶν, ἀποθανεῖν λιμῷ, ἢ τούτων ἀποστερηθῆναι τῶν στεφάνων. Εὖ δὲ, καὶ τὸ
καύχημα εἰπεῖν, καὶ μὴ τὸν σκοπὸν ἢ τὸ δόξαν και
λόν. Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι ποιεῖ μὲν αὐτὸ, οὐ
χαίρων δὲ, ἀλλὰ στένων καὶ ὀδυνάμενος, τούτου χάριν τὴν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς δεῖξαι θέλων, καὶ τὸ
μέγεθος τῆς προθυμίας, καύχημα τὸ πρᾶγμα καλεί.
Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα·
ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται. Οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν
μὴ εὐαγγελίζωμαι.
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μείζονος ὄντος τοῦ εὐαγγε
λίσασθαι, τοῦ ἀδάπανον θεἶναι τὸ εὐαγγέλιον, ἀλλ᾽
ὡς ἑτέρωθεν ἔχοντος τὸ πλέον. Οἶον, ὅτι τὸ μέν ἐστιν
ἐπίταγμα, τὸ δὲ τῆς ἐμῆς προαιρέσεως κατόρθωμα.
μὲν γὰρ ὑπὲρ τὴν ἐντολὴν γίνεται, πολὺν ἔχει
μισθόν· ἃ δὲ ἐν ἐντολῆς τάξει, οὐ τοσοῦτον. Ωστε
κατὰ τοῦτό φησιν, τὸ μὴ λαμβάνειν τοῦ εὐαγγελί
σασθαι πλέον εἶναι οὐκ αὐτὴν τοῦ πράγματος τὴν
91‹Quoniam debet in spe qui arat, arare; et
qui tritural, spem ejus participare in spe. [Vans. 11,
12.] Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnumi
est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? ›
Spem futuræ vitæ ait.
‹ Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia
sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio
Christi. ›
Id est, non accepimus.
VERS. 13, 14.. Nescitis quoniam qui sacra fa
ciunt, de sacrario comedunt. ›
Postquain lege demonstravit habere se potestatem accipiendi, sermonem transfert ad Evangelium, unde et ipsum confirmat. Apprime vero non
ait eos ab iis qui offerunt accipere, sed, de re sacra
comedere; ut neque illis qui offerunt id vitio vertatur, neque qui tribuunt efferantur.
• Qui allari deserviunt, cum altari participant.
Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.»
Nam quæ oblata erant, non jam ad offerentes
pertinebant, sed ad templum et altare. Illud autem, una participant, non æqualem indicat partici
pationem, sed consolationem quæ ex debito illis
adbibeatur.
VERS. 15. • Ego autem nullo horum usus sum.
Non autem scripsi hæc ita ut fiant in me.»
Ac si diceret: Cumn' plura mihi exempla facultatem hanc asserant; puta militis, agricolæ, pastoris, apostolorum, ex lege, ex iis quæ nos erga vos
præstilimus, quæque vos contulistis aliis, sacerdotum item, imo et mandatum Domini; nihil horum
me pellexit, ut quam mihi legem præstitui, violarem, et aliquid acciperem.
‹ Bonum est enim mihi magis mori, quam ut
gloriam meam quis evacuet. ›
Fame potius interire elegerim, inquit, quam ut
coronis istis excidam. Bene vero, gloriam, dixit,
non vero finem, nec quod sibi visum esset bonum.
Ne enim quispiam diceret, eum hoc quidem modo
se gerere, at non hilari animo, sed marente et
gemebundo; idcirco ut gaudii sui exsuperantiam
et magnitudinem alacritatis palam faciat, rem gloriæ nomine nuncupat.
VERS. 16. Nam si evangelizavero, non est mihi
gloria. Necessitas enim mihi incumbit. Væ autem
mihi si non evangelizavero. ›
Hoc ait, non quasi majus aliquid sit sine
sumptu prædicare, quam evangelizare: sed quod
illud aliunde amplius aliquid habet. V.gr., illud
quidem præceptum est; hoc vero meæ voluntatis
est officium. Nam quæ supra præceptum funt,
magnam habent mercedem: quæ autem ex præcepto, non tantam: adeoque secundum hanc rationem, inquit, nihil inde accipere majus est, quam
Τὸ δὲ συμμερίζονται, οὐ τὴν ἐξ ἴσου διανομὴν δηλοῖ, ἀλλὰ τὴν ἐξ ὀφειλῆς διδομένην αὐτοῖς παραμυθίαν. «Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. Οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, πολλῶν μοι παραδειγμάτων παρεχόντων ἐξουσίαν τοῦ στρατιώτου, τοῦ γεωργοῦ, τοῦ ποιμένος, τῶν ἀποστόλων, τοῦ νόμου, τῶν παρ’ ἡμῶν εἰς ὑμᾶς γενομένων, τῶν παρ’ ἡμῶν εἰς τοὺς ἄλλους, τῶν ἱερέων, τοῦ προστάγματος τοῦ Κυρίου, οὐδενὶ τούτων ἂν ἐπείσθην εἰς τὸ καταλῦσαι τὸν ἐμαυτοῦ νόμον, καὶ λαβεῖν. «Καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά μου, ἵνα τις κενώσῃ.» Αἱροῦμαι μᾶλλον, φησὶν, ἀποθανεῖν λιμῷ, ἢ τούτων ἀποστερηθῆναι τῶν στεφάνων. Εὖ δὲ, καὶ τὸ καύχημα εἰπεῖν, καὶ μὴ τὸν σκοπὸν ἢ τὸ δόξαν καλόν. Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι ποιεῖ μὲν αὐτὸ, οὐ χαίρων δὲ, ἀλλὰ στένων καὶ ὀδυνάμενος, τούτου χάριν τὴν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς δεῖξαι θέλων, καὶ τὸ μέγεθος τῆς προθυμίας, καύχημα τὸ πρᾶγμα καλεῖ. Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
Μὴ ἐξ ἀνθρωπίνων μόνον παραδειγμάτων ἰσχυρ!- Nunquid humanis duntaxat exemplis hoc conζομαι;
firmo?
• Οτι ὀφείλει ἐπ' ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ
ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ' ἐλπίδι. Εt
ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εί
ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς
ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσι, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς;»
Τῆς μελλούσης λέγει.
• Αλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ
πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δίδωμεν τῷ
Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐλάβομεν.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι, ἐκ τοῦ
ἱεροῦ ἐσθίουσιν; ο
Ἀπὸ τοῦ νόμου τὸ ἔχειν ἐξουσίαν λαμβάνειν ἐπι
δειξάμενος, μεταφέρει τον λόγον καὶ εἰς τὸ Εὐαγγέ
λιον, καὶ ἐκ τούτου αὐτὸν ἰσχυροποιῶν. Εν δέ· τὸ μὴ
εἰπεῖν ἐκ τῶν προσφερόντων λαμβάνουσιν, ἀλλ' ἐκ
τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, ἵνα μήτε οἱ λαμβάνοντες όνει
δίζωνται, μήτε οἱ παρέχοντες ἐπαίρωνται.
• Οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Οὕτως καὶ ὁ Κύριος διέτα
ξεν τοῖς Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσι, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζήν.»
Τὰ γὰρ προσενεχθέντα οὐκέτι λοιπὸν τῶν προσ
ενεγκόντων ἦσαν, ἀλλὰ τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. Τὸ δὲ συμμερίζονται, οὐ τὴν ἐξ ἴσου διανομὴν
δηλοῖ, ἀλλὰ τὴν ἐξ ὀφειλῆς διδομένην αὐτοῖς παραμυθίαν.
• Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. Οὐκ ἔγραψα
δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί.
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι, πολλῶν μοι παραδειγμάτων
παρεχόντων ἐξουσίαν τοῦ στρατιώτου, τοῦ γεωργού,
τοῦ ποιμένος, τῶν ἀποστόλων, τοῦ νόμου, τῶν παρ'
ἡμῶν εἰς ὑμᾶς γενομένων, τῶν παρ' ἡμῶν εἰς τοὺς
ἄλλους, τῶν ἱερέων, τοῦ προστάγματος τοῦ Κυρίου,
οὐδενὶ τούτων ἂν ἐπείσθην εἰς τὸ καταλῦσαι τὸν
ἐμαυτοῦ νόμον, καὶ λαβεῖν.
• Καλόν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά
μου, ἵνα τις κενώσῃ.»
Αἱροῦμαι μᾶλλον, φησὶν, ἀποθανεῖν λιμῷ, ἢ τούτων ἀποστερηθῆναι τῶν στεφάνων. Εὖ δὲ, καὶ τὸ
καύχημα εἰπεῖν, καὶ μὴ τὸν σκοπὸν ἢ τὸ δόξαν και
λόν. Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι ποιεῖ μὲν αὐτὸ, οὐ
χαίρων δὲ, ἀλλὰ στένων καὶ ὀδυνάμενος, τούτου χάριν τὴν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς δεῖξαι θέλων, καὶ τὸ
μέγεθος τῆς προθυμίας, καύχημα τὸ πρᾶγμα καλεί.
Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα·
ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται. Οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν
μὴ εὐαγγελίζωμαι.
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μείζονος ὄντος τοῦ εὐαγγε
λίσασθαι, τοῦ ἀδάπανον θεἶναι τὸ εὐαγγέλιον, ἀλλ᾽
ὡς ἑτέρωθεν ἔχοντος τὸ πλέον. Οἶον, ὅτι τὸ μέν ἐστιν
ἐπίταγμα, τὸ δὲ τῆς ἐμῆς προαιρέσεως κατόρθωμα.
μὲν γὰρ ὑπὲρ τὴν ἐντολὴν γίνεται, πολὺν ἔχει
μισθόν· ἃ δὲ ἐν ἐντολῆς τάξει, οὐ τοσοῦτον. Ωστε
κατὰ τοῦτό φησιν, τὸ μὴ λαμβάνειν τοῦ εὐαγγελί
σασθαι πλέον εἶναι οὐκ αὐτὴν τοῦ πράγματος τὴν
91‹Quoniam debet in spe qui arat, arare; et
qui tritural, spem ejus participare in spe. [Vans. 11,
12.] Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnumi
est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? ›
Spem futuræ vitæ ait.
‹ Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia
sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio
Christi. ›
Id est, non accepimus.
VERS. 13, 14.. Nescitis quoniam qui sacra fa
ciunt, de sacrario comedunt. ›
Postquain lege demonstravit habere se potestatem accipiendi, sermonem transfert ad Evangelium, unde et ipsum confirmat. Apprime vero non
ait eos ab iis qui offerunt accipere, sed, de re sacra
comedere; ut neque illis qui offerunt id vitio vertatur, neque qui tribuunt efferantur.
• Qui allari deserviunt, cum altari participant.
Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.»
Nam quæ oblata erant, non jam ad offerentes
pertinebant, sed ad templum et altare. Illud autem, una participant, non æqualem indicat partici
pationem, sed consolationem quæ ex debito illis
adbibeatur.
VERS. 15. • Ego autem nullo horum usus sum.
Non autem scripsi hæc ita ut fiant in me.»
Ac si diceret: Cumn' plura mihi exempla facultatem hanc asserant; puta militis, agricolæ, pastoris, apostolorum, ex lege, ex iis quæ nos erga vos
præstilimus, quæque vos contulistis aliis, sacerdotum item, imo et mandatum Domini; nihil horum
me pellexit, ut quam mihi legem præstitui, violarem, et aliquid acciperem.
‹ Bonum est enim mihi magis mori, quam ut
gloriam meam quis evacuet. ›
Fame potius interire elegerim, inquit, quam ut
coronis istis excidam. Bene vero, gloriam, dixit,
non vero finem, nec quod sibi visum esset bonum.
Ne enim quispiam diceret, eum hoc quidem modo
se gerere, at non hilari animo, sed marente et
gemebundo; idcirco ut gaudii sui exsuperantiam
et magnitudinem alacritatis palam faciat, rem gloriæ nomine nuncupat.
VERS. 16. Nam si evangelizavero, non est mihi
gloria. Necessitas enim mihi incumbit. Væ autem
mihi si non evangelizavero. ›
Hoc ait, non quasi majus aliquid sit sine
sumptu prædicare, quam evangelizare: sed quod
illud aliunde amplius aliquid habet. V.gr., illud
quidem præceptum est; hoc vero meæ voluntatis
est officium. Nam quæ supra præceptum funt,
magnam habent mercedem: quæ autem ex præcepto, non tantam: adeoque secundum hanc rationem, inquit, nihil inde accipere majus est, quam
Οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι. Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μείζονος ὄντος τοῦ εὐαγγελίσασθαι, τοῦ ἀδάπανον θεῖναι τὸ εὐαγγέλιον, ἀλλ’ ὡς ἑτέρωθεν ἔχοντος τὸ πλέον. Οἷον, ὅτι τὸ μέν ἐστιν ἐπίταγμα, τὸ δὲ τῆς ἐμῆς προαιρέσεως κατόρθωμα. Ἃ μὲν γὰρ ὑπὲρ τὴν ἐντολὴν γίνεται, πολὺν ἔχει μισθόν· ἃ δὲ ἐν ἐντολῆς τάξει, οὐ τοσοῦτον. Ὥστε κατὰ τοῦτό φησιν, τὸ μὴ λαμβάνειν τοῦ εὐαγγελίσασθαι πλέον εἶναι οὐκ αὐτὴν τοῦ πράγματος τὴν φύσιν· τί γὰρ τοῦ κηρύξαι ἴσον, ὃ καὶ πρὸς τοὺς ἀγγέλους ἡμᾶς ἁμιλλᾶσθαι ποιεῖ; Ἀλλ’ ὅμως ἐπειδὴ τὸ μὲν ἐπίταγμά ἐστι καὶ ὀφειλή· τὸ δὲ προαιρέσεως φιλοτιμία, κατὰ τοῦτο αὐτῷ τὸ μὴ λαμβάνειν, πλέον τι τοῦ κηρύττειν ἔχει. Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω. Εἰ δὲ ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι, τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ. Τὸ, ἑκὼν καὶ ἄκων, ἐπὶ τὸ ἐγχειρεῖσθαι, καὶ μὴ ἐγχειρεῖσθαι λαμβάνει. Οὕτω καὶ τὸ, ἀνάγκη μοι ἐπίκειται, νοητέον· οὐχ ὡς ἄκοντός τι τούτου ποιοῦντος, ἀλλ’ ὡς ὑπευθύνου ὄντος τοῖς ἐπιταχθεῖσι·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
Μὴ ἐξ ἀνθρωπίνων μόνον παραδειγμάτων ἰσχυρ!- Nunquid humanis duntaxat exemplis hoc conζομαι;
firmo?
• Οτι ὀφείλει ἐπ' ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ
ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ' ἐλπίδι. Εt
ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εί
ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; Εἰ ἄλλοι τῆς
ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσι, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς;»
Τῆς μελλούσης λέγει.
• Αλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ
πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐκκοπήν τινα δίδωμεν τῷ
Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐλάβομεν.
• Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι, ἐκ τοῦ
ἱεροῦ ἐσθίουσιν; ο
Ἀπὸ τοῦ νόμου τὸ ἔχειν ἐξουσίαν λαμβάνειν ἐπι
δειξάμενος, μεταφέρει τον λόγον καὶ εἰς τὸ Εὐαγγέ
λιον, καὶ ἐκ τούτου αὐτὸν ἰσχυροποιῶν. Εν δέ· τὸ μὴ
εἰπεῖν ἐκ τῶν προσφερόντων λαμβάνουσιν, ἀλλ' ἐκ
τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, ἵνα μήτε οἱ λαμβάνοντες όνει
δίζωνται, μήτε οἱ παρέχοντες ἐπαίρωνται.
• Οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες, τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται. Οὕτως καὶ ὁ Κύριος διέτα
ξεν τοῖς Εὐαγγέλιον καταγγέλλουσι, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζήν.»
Τὰ γὰρ προσενεχθέντα οὐκέτι λοιπὸν τῶν προσ
ενεγκόντων ἦσαν, ἀλλὰ τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. Τὸ δὲ συμμερίζονται, οὐ τὴν ἐξ ἴσου διανομὴν
δηλοῖ, ἀλλὰ τὴν ἐξ ὀφειλῆς διδομένην αὐτοῖς παραμυθίαν.
• Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. Οὐκ ἔγραψα
δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί.
Ομοιον ὡς εἰ λέγοι, πολλῶν μοι παραδειγμάτων
παρεχόντων ἐξουσίαν τοῦ στρατιώτου, τοῦ γεωργού,
τοῦ ποιμένος, τῶν ἀποστόλων, τοῦ νόμου, τῶν παρ'
ἡμῶν εἰς ὑμᾶς γενομένων, τῶν παρ' ἡμῶν εἰς τοὺς
ἄλλους, τῶν ἱερέων, τοῦ προστάγματος τοῦ Κυρίου,
οὐδενὶ τούτων ἂν ἐπείσθην εἰς τὸ καταλῦσαι τὸν
ἐμαυτοῦ νόμον, καὶ λαβεῖν.
• Καλόν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά
μου, ἵνα τις κενώσῃ.»
Αἱροῦμαι μᾶλλον, φησὶν, ἀποθανεῖν λιμῷ, ἢ τούτων ἀποστερηθῆναι τῶν στεφάνων. Εὖ δὲ, καὶ τὸ
καύχημα εἰπεῖν, καὶ μὴ τὸν σκοπὸν ἢ τὸ δόξαν και
λόν. Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι ποιεῖ μὲν αὐτὸ, οὐ
χαίρων δὲ, ἀλλὰ στένων καὶ ὀδυνάμενος, τούτου χάριν τὴν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς δεῖξαι θέλων, καὶ τὸ
μέγεθος τῆς προθυμίας, καύχημα τὸ πρᾶγμα καλεί.
Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστι μοι καύχημα·
ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται. Οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν
μὴ εὐαγγελίζωμαι.
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μείζονος ὄντος τοῦ εὐαγγε
λίσασθαι, τοῦ ἀδάπανον θεἶναι τὸ εὐαγγέλιον, ἀλλ᾽
ὡς ἑτέρωθεν ἔχοντος τὸ πλέον. Οἶον, ὅτι τὸ μέν ἐστιν
ἐπίταγμα, τὸ δὲ τῆς ἐμῆς προαιρέσεως κατόρθωμα.
μὲν γὰρ ὑπὲρ τὴν ἐντολὴν γίνεται, πολὺν ἔχει
μισθόν· ἃ δὲ ἐν ἐντολῆς τάξει, οὐ τοσοῦτον. Ωστε
κατὰ τοῦτό φησιν, τὸ μὴ λαμβάνειν τοῦ εὐαγγελί
σασθαι πλέον εἶναι οὐκ αὐτὴν τοῦ πράγματος τὴν
91‹Quoniam debet in spe qui arat, arare; et
qui tritural, spem ejus participare in spe. [Vans. 11,
12.] Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnumi
est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? ›
Spem futuræ vitæ ait.
‹ Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia
sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio
Christi. ›
Id est, non accepimus.
VERS. 13, 14.. Nescitis quoniam qui sacra fa
ciunt, de sacrario comedunt. ›
Postquain lege demonstravit habere se potestatem accipiendi, sermonem transfert ad Evangelium, unde et ipsum confirmat. Apprime vero non
ait eos ab iis qui offerunt accipere, sed, de re sacra
comedere; ut neque illis qui offerunt id vitio vertatur, neque qui tribuunt efferantur.
• Qui allari deserviunt, cum altari participant.
Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.»
Nam quæ oblata erant, non jam ad offerentes
pertinebant, sed ad templum et altare. Illud autem, una participant, non æqualem indicat partici
pationem, sed consolationem quæ ex debito illis
adbibeatur.
VERS. 15. • Ego autem nullo horum usus sum.
Non autem scripsi hæc ita ut fiant in me.»
Ac si diceret: Cumn' plura mihi exempla facultatem hanc asserant; puta militis, agricolæ, pastoris, apostolorum, ex lege, ex iis quæ nos erga vos
præstilimus, quæque vos contulistis aliis, sacerdotum item, imo et mandatum Domini; nihil horum
me pellexit, ut quam mihi legem præstitui, violarem, et aliquid acciperem.
‹ Bonum est enim mihi magis mori, quam ut
gloriam meam quis evacuet. ›
Fame potius interire elegerim, inquit, quam ut
coronis istis excidam. Bene vero, gloriam, dixit,
non vero finem, nec quod sibi visum esset bonum.
Ne enim quispiam diceret, eum hoc quidem modo
se gerere, at non hilari animo, sed marente et
gemebundo; idcirco ut gaudii sui exsuperantiam
et magnitudinem alacritatis palam faciat, rem gloriæ nomine nuncupat.
VERS. 16. Nam si evangelizavero, non est mihi
gloria. Necessitas enim mihi incumbit. Væ autem
mihi si non evangelizavero. ›
Hoc ait, non quasi majus aliquid sit sine
sumptu prædicare, quam evangelizare: sed quod
illud aliunde amplius aliquid habet. V.gr., illud
quidem præceptum est; hoc vero meæ voluntatis
est officium. Nam quæ supra præceptum funt,
magnam habent mercedem: quæ autem ex præcepto, non tantam: adeoque secundum hanc rationem, inquit, nihil inde accipere majus est, quam
PG 95:639διὸ οὐκ εἶπεν, εἰ δὲ ἄκων οὐκ ἔχω μισθὸν, ἀλλ’ οἰκονομίαν πεπίστευμαι, δεικνὺς ὅτι καὶ αὐτὸς ἔχει μισθὸν, ἀλλὰ τοιοῦτον οἷον ὁ τὸ ἐπίταγμα ἐξανύσας, οὐχ οἷον ἐκεῖνος ἐκ τῶν ἑαυτοῦ φιλοτιμησάμενος, καὶ ὑπερβὰς τὸ ἐπίταγμα. «Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.» Πάλιν ἄλλην τίθησιν ὑπερβολήν. Μέγα μὲν γὰρ καὶ τὸ μὴ λαβεῖν· τοῦτο δὲ πολὺ μεῖζον ἐκείνου. Τί δέ ἐστιν ὃ φησίν; Ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἔλαβον οὐδὲ ἐχρησάμην τῇ ἐξουσίᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐδούλωσα ἐμαυτὸν, καὶ δουλείαν μεγάλην καὶ παντοδαπήν· καὶ ἐδούλωσα ὑποκείμενος οὐδενὶ κατ’ οὐδὲν, οὐδὲ ἀνάγκην ἔχων. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐλεύθερος ὢν ἐκ πάντων. Καὶ γὰρ κηρύξαι μόνον ἐπετάττετο, καὶ καταγγέλλειν τὰ ἐμπιστεύοντα· τὸ δὲ μυρία μηχανήσασθαι. καὶ ἐπινοεῖν, λοιπὸν τῆς ἐκείνου σπουδῆς ἦν. «Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω.» Καὶ πῶς ἐγένετο, ἢ ὅτε περιέτεμεν Τιμόθεον, ἵνα καθέλῃ περιτομήν; Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, Ἰουδαῖος, ἀλλ’ ὡς Ἰουδαῖος. Οἰκονομία γὰρ τὸ πρᾶγμά ἐστι. «Τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω.» Ὅτε ἐξύρατο, ὅτε ἔθυσεν.
ἀγγέλους ἡμᾶς ἁμιλλᾶσθαι ποιεῖ; Αλλ' ὅμως ἐπειδὴ
τὸ μὲν ἐπίταγμά ἐστι καὶ ὀφειλή· τὸ δὲ προαιρέσεως φιλοτιμία, κατὰ τοῦτο αὐτῷ τὸ μὴ λαμβάνειν,
πλέον τι τοῦ κηρύττειν ἔχει.
Evangelium prædicare; tametsi non secundum φύσιν· τί γὰρ τοῦ κηρύξαι ἴσον, ὃ καὶ πρὸς τοὺς
naturam rerum. Ecquid enim prædicationis muneri 92 comparari queat, quod facit nos cum
ipsismet augelis certare? Verumtamen, quandoquidem hoc jussio est et debitum, illud vero ambitus voluntatis; aliquantum prædicationem præcellit, nihil accipiendo prædicare.
VERS. 17, 18. Si enim volens hoc ago, mercedem
habeo si autem invito dispensatio mihi credita
est; quæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans sine sumptu ponam Evangelium, ut non
abutar potestate mea in Evangelio. ›
Voces istæ, volens, et, invitus, ad rem aggrediendam vel non aggrediendam referuntur. Eodem
quoque modo intelligendum est istud, Necessitas
mihi incumbit: non quasi invitus agat aliquid,
sed quod obnoxius sit jussa præstare. Quapropter
non dixit: Si autem invitus mercedem non habeo,
sed: Invito dispensatio mihi credita est; ostendens
nimirum quod mercedem et ipse habeat; sed
quantam ille qui præceptum exsequitur, non quantam is qui ex seipso nititur operari, et supra quam
præcipitur, facit.
VERS. 19. • Nam cum liber essem ab omnibus,
omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. ›
Superjectionem aliam iterum ponit. Magnum
quippe est, non accipere: hocque longe præstabilius est altero. Quid vero illud est quod hic ait?
Non solum non accepi, neque usus sum potestate,
sed et me ipse servum feci, magnæ et multiplici
servitudi me mancipando: quanquam sic me servum feci, ut tamen nulla in re nemini subditus
essem, nec necessitatem paterer. Hoc enim significat dum ait Cum liber essem ab omnibus. Ipsi
enim injunctum duntaxat erat prædicandi munus,
et annuntiandi quæ sibi credita essent: sexcenta
profeiscebatur.
VERS. 20. «Εt factus sum Judæis, tanquam
Judaeus, ut Judæos lucri facerem.
Quomodo vero factus est, nisi quando circumcidit Timotheum, ut circumcisionem aboleret **?
Quapropter non dixit, Judæus, sed tanquam Judæus. Hoc enim mera dispensatio erat.
VERS. 21, 22. «lis qui sub lege sunt, quasi sub
lege essem (cum ipse non essem sub lege), ut eos
qui sub lege erant lucrifacerem. ›
Quando comam rasit, quando sacrificavit. Hæc
porro faciebat, non immutata voluntate sua, sed
amoris indulgentia.
Et iis qui sine lege erant, tanquam sine lege
essem, cum sine lege Dei non esseni, sed in lege
essem Christi. ›
Exleges isti neque Judæi erant, neque gentiles;
sed tamen extra legem agebant: cujusmodi fuerant
Cornelius et Melchisedech. Nam quando cos adibat,
multa dissimulabat quæ ab ipsis gererentur. Cæterum nonnulli asserunt eum, quando dicit, lis qui
78 Act. xvi. 3.
• Εἰ γὰρ ἐκῶν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω. Εἰ δὲ
ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι, τις οὖν μοί ἐστιν ὁ
μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ
Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι
τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.»
Τό, ἑκὼν καὶ ἄκων, ἐπὶ τὸ ἐγχειρεῖσθαι, καὶ μὴ
ἐγχειρεῖσθαι λαμβάνει. Οὕτω καὶ τὸ, ἀνάγκη μοι
ἐπίκειται, νοητέον· οὐχ ὡς ἄκοντός τι τούτου ποιοῦντος, ἀλλ' ὡς ὑπευθύνου ὄντος τοῖς ἐπιταχθεῖσι· διὰ
οὐκ εἶπεν, εἰ δὲ ἄκων οὐκ ἔχω μισθὸν, ἀλλ' οίκονομίαν πεπίστευμαι, δεικνὺς ὅτι καὶ αὐτὸς ἔχει μι
σθόν, ἀλλὰ τοιοῦτον οἷον ὁ τὸ ἐπίταγμα ἐξανύσας,
οὐχ οἷον ἐκεῖνος ἐκ τῶν ἑαυτοῦ φιλοτιμησάμενος,
καὶ ὑπερβὰς τὸ ἐπίταγμα.
• Ελεύθερος γὰρ ἂν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν
ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.»
Πάλιν ἄλλην τίθησιν ὑπερβολήν. Μέγα μὲν γὰρ
καὶ τὸ μὴ λαβεῖν· τοῦτο δὲ πολὺ μεῖζον ἐκείνου. Τί
δέ ἐστιν ὁ φησίν; Ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἔλαβον οὐδὲ
ἐχρησάμην τῇ ἐξουσίᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐδούλωσα ἐμαυτὸν,
καὶ δουλείαν μεγάλην καὶ παντοδαπήν· καὶ ἐδούλωσα ὑποκείμενος οὐδενὶ κατ᾽ οὐδὲν, οὐδὲ ἀνάγκην
ἔχων. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ἐλεύθερος ὢν ἐκ πάντων.
Καὶ γὰρ κηρύξαι μόνον ἐπετάττετο, καὶ καταγγέλ
λειν τὰ ἐμπιστεύοντα· τὸ δὲ μυρία μηχανήσασθαι
καὶ ἐπινοεῖν, λοιπὸν τῆς ἐκείνου σπουδῆς ἦν.
vero moliri et excogitare, hoc ab ipsius studio
• Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα
Ἰουδαίους κερδήσω.»
Καὶ πῶς ἐγένετο, ἢ ὅτε περιέτεμεν Τιμόθεον, ἵνα
καθέλῃ περιτομήν; Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, Ἰουδαῖος,
ἀλλ' ὡς Ἰουδαῖος. Οικονομία γὰρ τὸ πρᾶγμά ἐστι.
• Τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ
νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω.»
Οτε ἑξύρατο, ὅτε ἔθυσεν. Ἐγίνετο δὲ ταῦτα, οὐ
τῆς γνώμης αὐτοῦ μεταβαλλομένης, ἀλλὰ τῆς ἀγάπης συγκαταβαινούσης.
• Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος· μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ,
ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστῷ.»
Οἱ ἄνομοι, οὔτε Ἰουδαῖοι ἦσαν, οὔτε Έλληνες,
ἀλλ᾽ ἐκτὸς νόμου ζῶντες· οἷος ἦν ὁ Κορνήλιος καὶ ὁ
Μελχισεδέκ. Καὶ γὰρ πρὸς ἐκείνους εἰσιών, πολλά
ὑπεκρίνετο τῶν ὑπ' ἐκείνων. Τινὲς δέ φασιν καὶ τὴν
ἀπὸ τοῦ ἐπιγράμματος τοῦ ἐν τῷ βωμῷ διάλεξιν
Ἐγίνετο δὲ ταῦτα, οὐ τῆς γνώμης αὐτοῦ μεταβαλλομένης, ἀλλὰ τῆς ἀγάπης συγκαταβαινούσης. «Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος· μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ.» Οἱ ἄνομοι, οὔτε Ἰουδαῖοι ἦσαν, οὔτε Ἕλληνες, ἀλλ’ ἐκτὸς νόμου ζῶντες· οἷος ἦν ὁ Κορνήλιος καὶ ὁ Μελχισεδέκ. Καὶ γὰρ πρὸς ἐκείνους εἰσιὼν, πολλὰ ὑπεκρίνετο τῶν ὑπ’ ἐκείνων. Τινὲς δέ φασιν καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ ἐπιγράμματος τοῦ ἐν τῷ βωμῷ διάλεξιν αὐτῷ γενομένην πρὸς Ἀθηναίους αἰνίττεσθαι, καὶ λέγειν, Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος. Καὶ ἵνα μή τις νομίσῃ μεταβολὴν εἶναι τὸ πρᾶγμα. Μὴ ὣν ἄνομος Θεοῦ, ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ. «Ἵνα κερδήσω ἀνόμους. Ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω.» Τὴν αἰτίαν τῆς συγκαταβάσεως λέγει. «Τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.» Ἵνα μὴ καθ’ ἕκαστον λέγων διατρίβῃ, τῷ γενικῷ χρῆται ὀνόματι. «Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.» Τουτέστιν, ἵνα δόξω τι κἀγὼ συνεισενηνοχέναι οἴκοθεν, καὶ μετασχῶ τῶν ἀποκειμένων στεφάνων τοῖς πιστοῖς.
ἀγγέλους ἡμᾶς ἁμιλλᾶσθαι ποιεῖ; Αλλ' ὅμως ἐπειδὴ
τὸ μὲν ἐπίταγμά ἐστι καὶ ὀφειλή· τὸ δὲ προαιρέσεως φιλοτιμία, κατὰ τοῦτο αὐτῷ τὸ μὴ λαμβάνειν,
πλέον τι τοῦ κηρύττειν ἔχει.
Evangelium prædicare; tametsi non secundum φύσιν· τί γὰρ τοῦ κηρύξαι ἴσον, ὃ καὶ πρὸς τοὺς
naturam rerum. Ecquid enim prædicationis muneri 92 comparari queat, quod facit nos cum
ipsismet augelis certare? Verumtamen, quandoquidem hoc jussio est et debitum, illud vero ambitus voluntatis; aliquantum prædicationem præcellit, nihil accipiendo prædicare.
VERS. 17, 18. Si enim volens hoc ago, mercedem
habeo si autem invito dispensatio mihi credita
est; quæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans sine sumptu ponam Evangelium, ut non
abutar potestate mea in Evangelio. ›
Voces istæ, volens, et, invitus, ad rem aggrediendam vel non aggrediendam referuntur. Eodem
quoque modo intelligendum est istud, Necessitas
mihi incumbit: non quasi invitus agat aliquid,
sed quod obnoxius sit jussa præstare. Quapropter
non dixit: Si autem invitus mercedem non habeo,
sed: Invito dispensatio mihi credita est; ostendens
nimirum quod mercedem et ipse habeat; sed
quantam ille qui præceptum exsequitur, non quantam is qui ex seipso nititur operari, et supra quam
præcipitur, facit.
VERS. 19. • Nam cum liber essem ab omnibus,
omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. ›
Superjectionem aliam iterum ponit. Magnum
quippe est, non accipere: hocque longe præstabilius est altero. Quid vero illud est quod hic ait?
Non solum non accepi, neque usus sum potestate,
sed et me ipse servum feci, magnæ et multiplici
servitudi me mancipando: quanquam sic me servum feci, ut tamen nulla in re nemini subditus
essem, nec necessitatem paterer. Hoc enim significat dum ait Cum liber essem ab omnibus. Ipsi
enim injunctum duntaxat erat prædicandi munus,
et annuntiandi quæ sibi credita essent: sexcenta
profeiscebatur.
VERS. 20. «Εt factus sum Judæis, tanquam
Judaeus, ut Judæos lucri facerem.
Quomodo vero factus est, nisi quando circumcidit Timotheum, ut circumcisionem aboleret **?
Quapropter non dixit, Judæus, sed tanquam Judæus. Hoc enim mera dispensatio erat.
VERS. 21, 22. «lis qui sub lege sunt, quasi sub
lege essem (cum ipse non essem sub lege), ut eos
qui sub lege erant lucrifacerem. ›
Quando comam rasit, quando sacrificavit. Hæc
porro faciebat, non immutata voluntate sua, sed
amoris indulgentia.
Et iis qui sine lege erant, tanquam sine lege
essem, cum sine lege Dei non esseni, sed in lege
essem Christi. ›
Exleges isti neque Judæi erant, neque gentiles;
sed tamen extra legem agebant: cujusmodi fuerant
Cornelius et Melchisedech. Nam quando cos adibat,
multa dissimulabat quæ ab ipsis gererentur. Cæterum nonnulli asserunt eum, quando dicit, lis qui
78 Act. xvi. 3.
• Εἰ γὰρ ἐκῶν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω. Εἰ δὲ
ἄκων οἰκονομίαν πεπίστευμαι, τις οὖν μοί ἐστιν ὁ
μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ
Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι
τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ.»
Τό, ἑκὼν καὶ ἄκων, ἐπὶ τὸ ἐγχειρεῖσθαι, καὶ μὴ
ἐγχειρεῖσθαι λαμβάνει. Οὕτω καὶ τὸ, ἀνάγκη μοι
ἐπίκειται, νοητέον· οὐχ ὡς ἄκοντός τι τούτου ποιοῦντος, ἀλλ' ὡς ὑπευθύνου ὄντος τοῖς ἐπιταχθεῖσι· διὰ
οὐκ εἶπεν, εἰ δὲ ἄκων οὐκ ἔχω μισθὸν, ἀλλ' οίκονομίαν πεπίστευμαι, δεικνὺς ὅτι καὶ αὐτὸς ἔχει μι
σθόν, ἀλλὰ τοιοῦτον οἷον ὁ τὸ ἐπίταγμα ἐξανύσας,
οὐχ οἷον ἐκεῖνος ἐκ τῶν ἑαυτοῦ φιλοτιμησάμενος,
καὶ ὑπερβὰς τὸ ἐπίταγμα.
• Ελεύθερος γὰρ ἂν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν
ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.»
Πάλιν ἄλλην τίθησιν ὑπερβολήν. Μέγα μὲν γὰρ
καὶ τὸ μὴ λαβεῖν· τοῦτο δὲ πολὺ μεῖζον ἐκείνου. Τί
δέ ἐστιν ὁ φησίν; Ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἔλαβον οὐδὲ
ἐχρησάμην τῇ ἐξουσίᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐδούλωσα ἐμαυτὸν,
καὶ δουλείαν μεγάλην καὶ παντοδαπήν· καὶ ἐδούλωσα ὑποκείμενος οὐδενὶ κατ᾽ οὐδὲν, οὐδὲ ἀνάγκην
ἔχων. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ἐλεύθερος ὢν ἐκ πάντων.
Καὶ γὰρ κηρύξαι μόνον ἐπετάττετο, καὶ καταγγέλ
λειν τὰ ἐμπιστεύοντα· τὸ δὲ μυρία μηχανήσασθαι
καὶ ἐπινοεῖν, λοιπὸν τῆς ἐκείνου σπουδῆς ἦν.
vero moliri et excogitare, hoc ab ipsius studio
• Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα
Ἰουδαίους κερδήσω.»
Καὶ πῶς ἐγένετο, ἢ ὅτε περιέτεμεν Τιμόθεον, ἵνα
καθέλῃ περιτομήν; Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, Ἰουδαῖος,
ἀλλ' ὡς Ἰουδαῖος. Οικονομία γὰρ τὸ πρᾶγμά ἐστι.
• Τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ
νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω.»
Οτε ἑξύρατο, ὅτε ἔθυσεν. Ἐγίνετο δὲ ταῦτα, οὐ
τῆς γνώμης αὐτοῦ μεταβαλλομένης, ἀλλὰ τῆς ἀγάπης συγκαταβαινούσης.
• Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος· μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ,
ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστῷ.»
Οἱ ἄνομοι, οὔτε Ἰουδαῖοι ἦσαν, οὔτε Έλληνες,
ἀλλ᾽ ἐκτὸς νόμου ζῶντες· οἷος ἦν ὁ Κορνήλιος καὶ ὁ
Μελχισεδέκ. Καὶ γὰρ πρὸς ἐκείνους εἰσιών, πολλά
ὑπεκρίνετο τῶν ὑπ' ἐκείνων. Τινὲς δέ φασιν καὶ τὴν
ἀπὸ τοῦ ἐπιγράμματος τοῦ ἐν τῷ βωμῷ διάλεξιν
PG 95:641Ὥσπερ γὰρ ἔλεγεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, τουτέστιν ἐκ τῶν πιστευόντων, οὕτως καὶ ἐνταῦθα, συγκοινωνὸς γένωμαι τοῦ Εὐαγγελίου, ἵνα δυνηθῶ κοινωνῆσαι τοῖς [ἐν] τῷ Εὐαγγελίῳ πεπιστευκόσι. Τοῦτο δὲ καὶ ταπεινοφροσύνης μεγάλης ἐπίδειξιν ἔχει. Ἕνα γὰρ τῶν πολλῶν ἑαυτὸν τίθησι, πάντων πλεῖον καμών; «Οὐκ οἴδατε, ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; Οὕτως τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.» Δείξας ὅτι πολὺ χρήσιμον τὸ συγκαταβαίνειν, καὶ τοῦτο ἡ ἄκρα τελειότης, πληκτικώτερον πάλιν αὐτῶν καθάπτεται αἰνιττόμενος, ὅτι τοῦτο τὸ παρ’ αὐτῶν γινόμενον καὶ δοκοῦν εἶναι τελειότης, ματαιοπονία ἐστὶ περιττή. Ἀλλ’ οὐ λέγει οὕτω σαφῶς, ἵνα μὴ ἀπαισχυνθῶσιν· δι’ ὧν δὲ κατασκευάζει, τοῦτο δηλοῖ· τὸ δὲ λέγειν, ὅτι εἷς ἐκ πάντων λαμβάνει τὸ βραβεῖον, οὐχ ὡς ἑνὸς μέλλοντος σώζεσθαι μόνον, ἀλλ’ ὡς πολλὴν ὀφειλόντων ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τὴν σπουδήν. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ πολλῶν καθιέντων εἰς τὸ στάδιον οὐ στεφανοῦνται πολλοὶ, ἀλλ’ εἰς ἕνα περιίσταται· καὶ οὐκ ἀρκεῖ τὸ καθιέναι εἰς τὸν ἀγῶνα, οὐδὲ τὸ ἀλείψασθαι καὶ παλαῖσαι·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
αὐτῷ γενομένην πρὸς Ἀθηναίους αινίττεσθαι, καὶ sine lege erant, tanquam sine lege essem, innuere
λέγειν, τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος. Καὶ ἵνα μή τις
νομίσῃ μεταβολὴν εἶναι τὸ πρᾶγμα. Μὴ ὢν ἄνομος
Θεοῦ, ἀλλ' ἔννομος Χριστοῦ.
• Ἵνα κερδήσω ἀνόμους. Εγενόμην τοῖς ἀσθε
γέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω.»
Τὴν αἰτίαν τῆς συγκαταβάσεως λέγει.
• Τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς
σώσω.»
Ἵνα μὴ καθ' ἕκαστον λέγων διατρίβῃ, τῷ γενικῷ
χρῆται ὀνόματι
· Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.»
Τουτέστιν, ἵνα δόξω τι κἀγὼ συνεισενηνοχέναι
οἴκοθεν, καὶ μετασχῶ τῶν ἀποκειμένων στεφάνων
τοῖς πιστοῖς. Ωσπερ γὰρ ἔλεγεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου
ζῇν, τουτέστιν ἐκ τῶν πιστευόντων, οὕτως καὶ ἐνα
ταῦθα, συγκοινωνὸς γένωμαι τοῦ Εὐαγγελίου,
ἵνα δυνηθῶ κοινωνῆσαι τοῖς [εν] τῷ Εὐαγγελίῳ περ
πιστευκόσι. Τοῦτο δὲ καὶ ταπεινοφροσύνης μεγάλης ἐπίδειξιν ἔχει. Ένα γὰρ τῶν πολλῶν ἑαυτὸν τί
θησι, πάντων πλεῖον καμών;
• Οὐκ οἴδατε, ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάντες
μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβείον; Οὕτως
τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.»
Δείξας ὅτι πολύ χρήσιμον τὸ συγκαταβαίνειν, καὶ
τοῦτο ἡ ἄκρα τελειότης, πληκτικώτερον πάλιν αὐτῶν
καθάπτεται αἰνιττόμενος, ὅτι τοῦτο τὸ παρ' αὐτῶν
γινόμενον καὶ δοκοῦν εἶναι τελειότης, ματαιοπονία
ἐστὶ περιττή. Ἀλλ᾿ οὐ λέγει οὕτω σαφῶς, ἵνα μὴ
ἀπαισχυνθῶσιν· δι᾽ ὧν δὲ κατασκευάζει, τοῦτο δηλοῖ· τὸ δὲ λέγειν, ὅτι εἷς ἐκ πάντων λαμβάνει τὸ
βραβεῖον, οὐχ ὡς ἑνὸς μέλλοντος σώζεσθαι μόνον,
ἀλλ' ὡς πολλὴν ὀφειλόντων ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τὴν
σπουδήν. "Ωσπερ γὰρ ἐκεῖ πολλῶν καθιόντων εἰς τὸ
στάδιον οὐ στεφανοῦνται πολλοὶ, ἀλλ᾽ εἰς ἕνα περί
σταται· καὶ οὐκ ἀρκεῖ τὸ καθιέναι εἰς τὸν ἀγῶνα,
οὐδὲ τὸ ἀλείψασθαι καὶ παλαῖσαι· οὕτω καὶ ἐνταῦθα,
οὐκ ἀρκεῖ τὸ πιστεῦσαι, καὶ ὡς ἔτυχεν ἀγωνίσασθαι, ἀλλ᾽ ἂν μὴ οὕτω δράμωμεν, ὥστε μέχρι τοῦ
τέλους ἀλήπτους ἑαυτοὺς παρασχεῖν, καὶ ἐγγὺς γενέσθαι τοῦ βραβείου, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται πλέον. Εἰ γὰρ
καὶ τέλειον νομίζεις σαυτὸν κατὰ τὴν γνῶσιν, ἀλλ᾽
οὔπω τοῦ παντὸς ἐπελάσου· ὅπερ αινιττόμενος ἔλε
γεν, ἵνα καταλάβητε.
• Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται.
Ἐκεῖνοι μὲν, ἵνα φθαρτον στέφανον λάβωσιν· ἡμεῖς
δὲ, ἀδιάφθαρτον. Η
Τί ἐστι, τὰ πάντα ἐγκρατεύεται; Οὐχὶ τοῦδε μὲν
ἀπέχεται, ἑτέρῳ δὲ διαμαρτάνει, ἀλλὰ καὶ γαστρι
μαργίας καὶ μέθης, καὶ πάντων ἁπλῶς κρατεῖ τῶν
** Act. xvII, 22.
sermonem quem ad Athenienses occasione tituli
aræ inscripţi habuerat ". Deinde ne quispiam
existimaret, hoc esse sententiæ mutationem, subjunxit: Cum sine lege Dei non essem, sed in lege
essem Christi.
• Ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus
sum infirmis, velut infirmus, ut infirmos lucrifacerem. >
93 Causam affert cur sic indulgenter illos habuerit.
• Omnibus omnia factus sum, ut omnino quosdam facerem salvos. ›
Ne singula percensendo tempus terat, generali
nomine utitur.
• Hoc autem facio propter Evangelium, ut particeps ejus efficiar. ›
Id est, ut aliquid ex me ipse contribuisse videar,
et consors efficiar coronarum quæ fidelibus repositæ
sunt. Nam quemadmodum dicebat, ex Evangelio
vivere, hoc est de fidelium facultatibus; ita et in
lioc loco, ut particeps eficiar Evangelii, idem est
atque, ut possim consortium habere cum iis qui
crediderunt Evangelio. Hoc vero altæ etiam humilitatis argumentum præfert. Etsi enim plus aliis
laboraverat, se nihilominus tanquam unum aliquem
de vulgo ponit.
Vers. 24. ‹ Nescitis, quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit
bravium? Sic currite, ut comprehendatis.
"
Postquam ostendit indulgentiam admodum utilem esse, quin et perfectionis esse fastigium,
asperius rursum eos perstringit, quasi id quod illi
faciebant, quodque perfectio esse videbatur, superfluus labor exsisteret. Quanquam hoc aperte
non dicit, ne pudore suffundantur: cæterum id
manifestum fit ex quibus hoc evincit. Quod vero
ait, unum ex omnibus accipere bravium, non hoc
significat unum duntaxat salvum fore, sed multa
opus esse diligentia. Nam sicut multis in arenam
descendentibus, haud multi coronantur, sed uni
præmium tribuitur; quin nec satis est ad certamen
descendere, neque ungi et luctari: sic et in præsenti non sufficit credere, nec quovis modo certare;
sed, nisi sic curramus ut ad finem usque nihil quo
teneamur objiciamus, atque ad bravium accedamus, nihil inde amplius percipiemus. Quantumvis
enim te perfectum esse scientia putaveris, nondum
tamen totum assecutus es. Id quod innuebat dicendo, ut comprehendalis.
VERS. 25. • Omnis autem qui in agone contendit,
ab omnibus se abstinet. Illi quidem ut corruptibi -
lem coronam accipiant, nos autem incorruptam.
Quid hoc est, ab omnibus se abstinet? Non a},
illo quidem abstinet, atque altero delinquit; sed
gulam, ebrietatem, et omnes prorsus affectus con-
οὕτω καὶ ἐνταῦθα, οὐκ ἀρκεῖ τὸ πιστεῦσαι, καὶ ὡς ἔτυχεν ἀγωνίσασθαι, ἀλλ’ ἂν μὴ οὕτω δράμωμεν, ὥστε μέχρι τοῦ τέλους ἀλήπτους ἑαυτοὺς παρασχεῖν, καὶ ἐγγὺς γενέσθαι τοῦ βραβείου, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται πλέον. Εἰ γὰρ καὶ τέλειον νομίζεις σαυτὸν κατὰ τὴν γνῶσιν, ἀλλ’ οὔπω τοῦ παντὸς ἐπελάβου· ὅπερ αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ἵνα καταλάβητε. «Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται. Ἐκεῖνοι μὲν, ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν· ἡμεῖς δὲ, ἀδιάφθαρτον.» Τί ἐστι, τὰ πάντα ἐγκρατεύεται; Οὐχὶ τοῦδε μὲν ἀπέχεται, ἑτέρῳ δὲ διαμαρτάνει, ἀλλὰ καὶ γαστριμαργίας καὶ μέθης, καὶ πάντων ἁπλῶς κρατεῖ τῶν παθῶν. Εἰ δὲ ἐκεῖ πάντα, ὅπου εἰς ἕνα ὁ στέφανος· πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα ὅπου πλείων ἡ φιλοτιμία. «Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως.» Ἐντρέψας αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, καὶ ἑαυτὸν εἰς μέσον ἄγει λοιπόν. Τί δέ ἐστι τὸ, οὐκ ἀδήλως; πρὸς σκοπόν τινα ἐκεῖνο, φησὶν, οὐκ εἰκῆ καὶ μάτην καθάπερ ὑμεῖς. τί γὰρ ὑμῖν γίνεται πλέον ἀπὸ τοῦ εἰς εἰδωλεῖα εἰσιέναι, καὶ τὴν τελειότητα δῆθεν ἐπιδείκνυσθαι; Οὐδέν· ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ τοιοῦτος·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
αὐτῷ γενομένην πρὸς Ἀθηναίους αινίττεσθαι, καὶ sine lege erant, tanquam sine lege essem, innuere
λέγειν, τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος. Καὶ ἵνα μή τις
νομίσῃ μεταβολὴν εἶναι τὸ πρᾶγμα. Μὴ ὢν ἄνομος
Θεοῦ, ἀλλ' ἔννομος Χριστοῦ.
• Ἵνα κερδήσω ἀνόμους. Εγενόμην τοῖς ἀσθε
γέσιν ὡς ἀσθενὴς, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω.»
Τὴν αἰτίαν τῆς συγκαταβάσεως λέγει.
• Τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς
σώσω.»
Ἵνα μὴ καθ' ἕκαστον λέγων διατρίβῃ, τῷ γενικῷ
χρῆται ὀνόματι
· Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.»
Τουτέστιν, ἵνα δόξω τι κἀγὼ συνεισενηνοχέναι
οἴκοθεν, καὶ μετασχῶ τῶν ἀποκειμένων στεφάνων
τοῖς πιστοῖς. Ωσπερ γὰρ ἔλεγεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου
ζῇν, τουτέστιν ἐκ τῶν πιστευόντων, οὕτως καὶ ἐνα
ταῦθα, συγκοινωνὸς γένωμαι τοῦ Εὐαγγελίου,
ἵνα δυνηθῶ κοινωνῆσαι τοῖς [εν] τῷ Εὐαγγελίῳ περ
πιστευκόσι. Τοῦτο δὲ καὶ ταπεινοφροσύνης μεγάλης ἐπίδειξιν ἔχει. Ένα γὰρ τῶν πολλῶν ἑαυτὸν τί
θησι, πάντων πλεῖον καμών;
• Οὐκ οἴδατε, ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες, πάντες
μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβείον; Οὕτως
τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.»
Δείξας ὅτι πολύ χρήσιμον τὸ συγκαταβαίνειν, καὶ
τοῦτο ἡ ἄκρα τελειότης, πληκτικώτερον πάλιν αὐτῶν
καθάπτεται αἰνιττόμενος, ὅτι τοῦτο τὸ παρ' αὐτῶν
γινόμενον καὶ δοκοῦν εἶναι τελειότης, ματαιοπονία
ἐστὶ περιττή. Ἀλλ᾿ οὐ λέγει οὕτω σαφῶς, ἵνα μὴ
ἀπαισχυνθῶσιν· δι᾽ ὧν δὲ κατασκευάζει, τοῦτο δηλοῖ· τὸ δὲ λέγειν, ὅτι εἷς ἐκ πάντων λαμβάνει τὸ
βραβεῖον, οὐχ ὡς ἑνὸς μέλλοντος σώζεσθαι μόνον,
ἀλλ' ὡς πολλὴν ὀφειλόντων ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τὴν
σπουδήν. "Ωσπερ γὰρ ἐκεῖ πολλῶν καθιόντων εἰς τὸ
στάδιον οὐ στεφανοῦνται πολλοὶ, ἀλλ᾽ εἰς ἕνα περί
σταται· καὶ οὐκ ἀρκεῖ τὸ καθιέναι εἰς τὸν ἀγῶνα,
οὐδὲ τὸ ἀλείψασθαι καὶ παλαῖσαι· οὕτω καὶ ἐνταῦθα,
οὐκ ἀρκεῖ τὸ πιστεῦσαι, καὶ ὡς ἔτυχεν ἀγωνίσασθαι, ἀλλ᾽ ἂν μὴ οὕτω δράμωμεν, ὥστε μέχρι τοῦ
τέλους ἀλήπτους ἑαυτοὺς παρασχεῖν, καὶ ἐγγὺς γενέσθαι τοῦ βραβείου, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται πλέον. Εἰ γὰρ
καὶ τέλειον νομίζεις σαυτὸν κατὰ τὴν γνῶσιν, ἀλλ᾽
οὔπω τοῦ παντὸς ἐπελάσου· ὅπερ αινιττόμενος ἔλε
γεν, ἵνα καταλάβητε.
• Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται.
Ἐκεῖνοι μὲν, ἵνα φθαρτον στέφανον λάβωσιν· ἡμεῖς
δὲ, ἀδιάφθαρτον. Η
Τί ἐστι, τὰ πάντα ἐγκρατεύεται; Οὐχὶ τοῦδε μὲν
ἀπέχεται, ἑτέρῳ δὲ διαμαρτάνει, ἀλλὰ καὶ γαστρι
μαργίας καὶ μέθης, καὶ πάντων ἁπλῶς κρατεῖ τῶν
** Act. xvII, 22.
sermonem quem ad Athenienses occasione tituli
aræ inscripţi habuerat ". Deinde ne quispiam
existimaret, hoc esse sententiæ mutationem, subjunxit: Cum sine lege Dei non essem, sed in lege
essem Christi.
• Ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus
sum infirmis, velut infirmus, ut infirmos lucrifacerem. >
93 Causam affert cur sic indulgenter illos habuerit.
• Omnibus omnia factus sum, ut omnino quosdam facerem salvos. ›
Ne singula percensendo tempus terat, generali
nomine utitur.
• Hoc autem facio propter Evangelium, ut particeps ejus efficiar. ›
Id est, ut aliquid ex me ipse contribuisse videar,
et consors efficiar coronarum quæ fidelibus repositæ
sunt. Nam quemadmodum dicebat, ex Evangelio
vivere, hoc est de fidelium facultatibus; ita et in
lioc loco, ut particeps eficiar Evangelii, idem est
atque, ut possim consortium habere cum iis qui
crediderunt Evangelio. Hoc vero altæ etiam humilitatis argumentum præfert. Etsi enim plus aliis
laboraverat, se nihilominus tanquam unum aliquem
de vulgo ponit.
Vers. 24. ‹ Nescitis, quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit
bravium? Sic currite, ut comprehendatis.
"
Postquam ostendit indulgentiam admodum utilem esse, quin et perfectionis esse fastigium,
asperius rursum eos perstringit, quasi id quod illi
faciebant, quodque perfectio esse videbatur, superfluus labor exsisteret. Quanquam hoc aperte
non dicit, ne pudore suffundantur: cæterum id
manifestum fit ex quibus hoc evincit. Quod vero
ait, unum ex omnibus accipere bravium, non hoc
significat unum duntaxat salvum fore, sed multa
opus esse diligentia. Nam sicut multis in arenam
descendentibus, haud multi coronantur, sed uni
præmium tribuitur; quin nec satis est ad certamen
descendere, neque ungi et luctari: sic et in præsenti non sufficit credere, nec quovis modo certare;
sed, nisi sic curramus ut ad finem usque nihil quo
teneamur objiciamus, atque ad bravium accedamus, nihil inde amplius percipiemus. Quantumvis
enim te perfectum esse scientia putaveris, nondum
tamen totum assecutus es. Id quod innuebat dicendo, ut comprehendalis.
VERS. 25. • Omnis autem qui in agone contendit,
ab omnibus se abstinet. Illi quidem ut corruptibi -
lem coronam accipiant, nos autem incorruptam.
Quid hoc est, ab omnibus se abstinet? Non a},
illo quidem abstinet, atque altero delinquit; sed
gulam, ebrietatem, et omnes prorsus affectus con-
PG 95:643ἀλλὰ πάντα ἅπερ ποιῶ, ὑπὲρ τῆς τῶν πλησίον ἀγάπης ποιῶ καὶ σωτηρίας, κἂν τελειότητα ἐπιδείξωμαι, δι’ αὐτούς· κἂν συγκατάβασιν, δι’ αὐτούς. «Οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων.» Πάλιν τὸ εἰκῆ καὶ μάτην αἰνιττόμενος, τοῦτό φησιν. «Ἀλλ’ ὑποπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ.» Ἐνταῦθα δείκνυσι καὶ ὑπὸ ἐπιθυμίας γαστρὸς κατεχομένους, καὶ προσχήματι τελειότητος, τὴν γαστριμαργίαν πληροῦντας τὴν ἑαυτῶν. «Μήπως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.» Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε, φησὶν, ὅτι ἐπιστεύσατε, ἀρκεῖν τοῦτο εἰς σωτηρίαν ὑμῖν. Εἰ γὰρ ἐμοὶ τὸ κηρύξαι, καὶ διδάξαι μυρίους οὐκ ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν, πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν. ΚΕΦΑΛ. Ι. «Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον. Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.» Πάλιν ἐπὶ τὰ τῆς παλαιᾶς πρόεισιν ἱστορίας·
tinet. Quod si illic, cuncta hæc præstantur, ubi παθῶν. Εἰ δὲ ἐκεῖ πάντα, ὅπου εἰς ἕνα ὁ στέφανος·
uni duntaxat corona decernitur; quanto magis πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα ὅπου πλείων ἡ φιλοτιμία.
istic, ubi amplior gloria promittitur.
VERS. 20. • Ego autem sic curro, non quasi in
incertum.
Postquam eis pudorem injecit ab extraneis,
nunc seipsum in medium producit. Quid vero
istud est, non in incertum? utique alicujus finis
gratia, non temere, nec frustra,quemadmodum vos.
Quid enim vobis amplius accidit, ex quo in idolorum templa intratis, et perfectionem ostentatis?
nihil plane. At ego non sum talis; sed quidquid
facio, amore proxini facio. Etsi perfectionem obtendo, ipsorum gratia obtendo etsi indulgentia
utor, eorumdem gratia hoc prasto.
• Sic pugno, non quasi aerem verberans.
94 Hac iterum locutione idem significatur,
ac temere et frustra.
VERS. 27.. Sed castigo corpus meum, et in
servitutem redigo. ›
His verbis eos indicat, qui desideriis ventris
obnoxii sunt, et sub perfectionis obtentu ingluviem suam explebant.
• Ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar. ›
Nolite enim putare, inquit, hoc ipsum quod credidistis, satis esse ad salutem. Nam si prædicasse,
et innumeros docuisse, haudquaquam mihi ad salutem sufficit, longe minus vobis.
CAP. Χ.
VERS. 1-4. «Νolo enim vos ignorare, fratres,
quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt,
et omnes mare transierunt, et omnes in Moyse
baptizati sunt, in nube, et in mari: et omnes
eamdem escam spiritualem manducaverunt, et
omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem omnes de spirituali consequente petra: petra autem erat Christus.
Rursum pergit ad ea quæ veteri historia perhibentur. Illud porro, nolo vos ignorare, dictum ab
ipso est, ut ostenderet non valde eos in istis eruditos esse. Quare vero exemplum ponit, nisi ut
probet quod sicut nihil illis profuit tanto dono
ornatos fuisse, ita nec istos baptismus juvaret, η
quodve participes spiritualium mysteriorum sive
sacramentorum exstiterint, nisi vitam concessa
gratia dignam præmonstrarent? Eapropter sacramentorum profert figuras. Quis vero sensus hujus
dicti est, in Moyse baptizati sunt. Plane, quemadmodum nos in Christum et resurrectionem ejus
credendo baptizamur, ut et ipsi horum participes
simus, nam baptizamur pro mortuis, hoc est corporibus nostris, sic et illi in Moyse fiduciam habentes, seu videntes eum omnium primum transire, aquis se credere ausi sunt. At quia figuram
· juxta veritatem vult apponere, rem hoc modo non
enuntiat, sed de figura loquens, ipsamet veritatis
vocabula adhibet; atque hoc quidem, lavacrum seu
• Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως.»
Εντρέψας αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, καὶ ἑαυτὸν εἰς
μέσον ἄγει λοιπόν. Τί δέ ἐστι τὸ, οὐκ ἀδήλως; πρὸς
σκοπόν τινα ἐκεῖνο, φησίν, οὐκ εἰκῆ καὶ μάτην καθ
ἀπερ ὑμεῖς. Τί γὰρ ὑμῖν γίνεται πλέον ἀπὸ τοῦ εἰς
εἰδωλεῖα εἰσιέναι, καὶ τὴν τελειότητα δῆθεν ἐπιδεί
κνυσθαι; Οὐδέν· ἀλλ' οὐκ ἐγὼ τοιοῦτος· ἀλλὰ πάντα
ἅπερ ποιῶ, ὑπὲρ τῆς τῶν πλησίον ἀγάπης ποιῶ καὶ
σωτηρίας, κἂν τελειότητα ἐπιδείξωμαι, δι' αὐτούς·
καν συγκατάβασιν, δι' αὐτούς.
• Οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων.»
Πάλιν τὸ εἰκῆ καὶ μάτην αἰνιττόμενος, τοῦτό
φησιν.
• Αλλ' ὑποπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ.»
Ἐνταῦθα δείκνυσι καὶ ὑπὸ ἐπιθυμίας γαστρός
κατεχομένους, καὶ προσχήματι τελειότητος, την γαστριμαργίαν πληροῦντας τὴν ἑαυτῶν.
• Μήπως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.»
Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε, φησίν, ὅτι ἐπιστεύσατε,
ἀρκεῖν τοῦτο εἰς σωτηρίαν ὑμῖν. Εἰ γὰρ ἐμοὶ τὸ
κηρύξαι, καὶ διδάξαι μυρίους οὐκ ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν, πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν.
ΚΕΦΑΛ. Ι'.
• Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες
διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, καὶ
πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον. Επινον
γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέ
τρα ἦν ὁ Χριστός.
Πάλιν ἐπὶ τὰ τῆς παλαιᾶς πρόεισιν ἱστορίας· τὰ
δὲ, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, δεικνύοντός ἐστιν, ὡς οὐ
σφόδρα ἦσαν ταῦτα πεπαιδευμένοι. Τίνος δὲ ἕνεκεν
τὸ ὑπόδειγμα τίθησιν, ἢ ἵνα δείξῃ, ὅτι, ὥσπερ οὐκ
ὤνησεν ἐκείνους τὸ τοσαύτης ἀπολαῦσαι δωρεᾶς,
οὕτως οὐδὲ τούτους τοῦ βαπτίσματος τυχεῖν, καὶ
μυστηρίων πνευματικῶν ἀπολαῦσαι, εἰ μὴ μέλλοιεν
ἄξιον τῆς χάριτος ἐπιδείκνυσθαι βίον. Διὸ καὶ τοῦ
βαπτίσματος καὶ τῶν μυστηρίων παράγει τοὺς τύ
πους. Τί δέ ἐστι τὸ, εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν; Καθάπερ ἡμεῖς τῷ Χριστῷ πιστεύσαντες, καὶ
τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ, βαπτιζόμεθα, ὡς καὶ αὐτοὶ τῶν
αὐτῶν κοινωνήσαντες· βαπτιζόμεθα γὰρ ὑπὲρ τῶν
νεκρῶν, τουτέστι σωμάτων· οὕτω καὶ ἐκεῖνοι θαρσήσαντες τῷ Μωϋσῇ, τουτέστιν, ἰδόντες αὐτὸν διαβάντα πρώτον, κατετόλμησαν καὶ αὐτοὶ τῶν ὑδάτων·
ἀλλ' ἐπειδὴ βούλεται τὸν τύπον ἐγγὺς τῆς ἀληθείας
ἀγαγεῖν, οὐ λέγει οὕτως, ἀλλὰ τοῖς τῆς ἀλήθειας
ὀνόματι κέχρηται καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου. Καὶ τοῦτο μὲν
τοῦ λούτρου σύμβολον· τὰ δὲ μετὰ ταῦτα, τῆς
τὸ δὲ, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, δεικνύοντός ἐστιν, ὡς οὐ σφόδρα ἦσαν ταῦτα πεπαιδευμένοι. Τίνος δὲ ἕνεκεν τὸ ὑπόδειγμα τίθησιν, ἢ ἵνα δείξῃ, ὅτι, ὥσπερ οὐκ ὤνησεν ἐκείνους τὸ τοσαύτης ἀπολαῦσαι δωρεᾶς, οὕτως οὐδὲ τούτους τοῦ βαπτίσματος τυχεῖν, καὶ μυστηρίων πνευματικῶν ἀπολαῦσαι, εἰ μὴ μέλλοιεν ἄξιον τῆς χάριτος ἐπιδείκνυσθαι βίον. Διὸ καὶ τοῦ βαπτίσματος καὶ τῶν μυστηρίων παράγει τοὺς τύπους. Τί δέ ἐστι τὸ, εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν; Καθάπερ ἡμεῖς τῷ Χριστῷ πιστεύσαντες, καὶ τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ, βαπτιζόμεθα, ὡς καὶ αὐτοὶ τῶν αὐτῶν κοινωνήσαντες· βαπτιζόμεθα γὰρ ὑπὲρ τῶν νεκρῶν, τουτέστι σωμάτων· οὕτω καὶ ἐκεῖνοι θαρσήσαντες τῷ Μωϋσῇ, τουτέστιν, ἰδόντες αὐτὸν διαβάντα πρῶτον, κατετόλμησαν καὶ αὐτοὶ τῶν ὑδάτων· ἀλλ’ ἐπειδὴ βούλεται τὸν τύπον ἐγγὺς τῆς ἀληθείας ἀγαγεῖν, οὐ λέγει οὕτως, ἀλλὰ τοῖς τῆς ἀληθείας ὀνόμασι κέχρηται καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου. Καὶ τοῦτο μὲν τοῦ λούτρου σύμβολον· τὰ δὲ μετὰ ταῦτα, τῆς ἱερᾶς τραπέζης. Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς τὸ σῶμα ἐσθίομεν τὸ Δεσποτικὸν, οὕτω κἀκεῖνοι τὸ μάννα· καὶ ὥσπερ ἡμεῖς τὸ αἷμα πίνομεν τὸ Δεσποτικὸν, οὕτω κἀκεῖνοι ὕδωρ ἐκ πέτρας.
tinet. Quod si illic, cuncta hæc præstantur, ubi παθῶν. Εἰ δὲ ἐκεῖ πάντα, ὅπου εἰς ἕνα ὁ στέφανος·
uni duntaxat corona decernitur; quanto magis πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα ὅπου πλείων ἡ φιλοτιμία.
istic, ubi amplior gloria promittitur.
VERS. 20. • Ego autem sic curro, non quasi in
incertum.
Postquam eis pudorem injecit ab extraneis,
nunc seipsum in medium producit. Quid vero
istud est, non in incertum? utique alicujus finis
gratia, non temere, nec frustra,quemadmodum vos.
Quid enim vobis amplius accidit, ex quo in idolorum templa intratis, et perfectionem ostentatis?
nihil plane. At ego non sum talis; sed quidquid
facio, amore proxini facio. Etsi perfectionem obtendo, ipsorum gratia obtendo etsi indulgentia
utor, eorumdem gratia hoc prasto.
• Sic pugno, non quasi aerem verberans.
94 Hac iterum locutione idem significatur,
ac temere et frustra.
VERS. 27.. Sed castigo corpus meum, et in
servitutem redigo. ›
His verbis eos indicat, qui desideriis ventris
obnoxii sunt, et sub perfectionis obtentu ingluviem suam explebant.
• Ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar. ›
Nolite enim putare, inquit, hoc ipsum quod credidistis, satis esse ad salutem. Nam si prædicasse,
et innumeros docuisse, haudquaquam mihi ad salutem sufficit, longe minus vobis.
CAP. Χ.
VERS. 1-4. «Νolo enim vos ignorare, fratres,
quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt,
et omnes mare transierunt, et omnes in Moyse
baptizati sunt, in nube, et in mari: et omnes
eamdem escam spiritualem manducaverunt, et
omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem omnes de spirituali consequente petra: petra autem erat Christus.
Rursum pergit ad ea quæ veteri historia perhibentur. Illud porro, nolo vos ignorare, dictum ab
ipso est, ut ostenderet non valde eos in istis eruditos esse. Quare vero exemplum ponit, nisi ut
probet quod sicut nihil illis profuit tanto dono
ornatos fuisse, ita nec istos baptismus juvaret, η
quodve participes spiritualium mysteriorum sive
sacramentorum exstiterint, nisi vitam concessa
gratia dignam præmonstrarent? Eapropter sacramentorum profert figuras. Quis vero sensus hujus
dicti est, in Moyse baptizati sunt. Plane, quemadmodum nos in Christum et resurrectionem ejus
credendo baptizamur, ut et ipsi horum participes
simus, nam baptizamur pro mortuis, hoc est corporibus nostris, sic et illi in Moyse fiduciam habentes, seu videntes eum omnium primum transire, aquis se credere ausi sunt. At quia figuram
· juxta veritatem vult apponere, rem hoc modo non
enuntiat, sed de figura loquens, ipsamet veritatis
vocabula adhibet; atque hoc quidem, lavacrum seu
• Ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως.»
Εντρέψας αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, καὶ ἑαυτὸν εἰς
μέσον ἄγει λοιπόν. Τί δέ ἐστι τὸ, οὐκ ἀδήλως; πρὸς
σκοπόν τινα ἐκεῖνο, φησίν, οὐκ εἰκῆ καὶ μάτην καθ
ἀπερ ὑμεῖς. Τί γὰρ ὑμῖν γίνεται πλέον ἀπὸ τοῦ εἰς
εἰδωλεῖα εἰσιέναι, καὶ τὴν τελειότητα δῆθεν ἐπιδεί
κνυσθαι; Οὐδέν· ἀλλ' οὐκ ἐγὼ τοιοῦτος· ἀλλὰ πάντα
ἅπερ ποιῶ, ὑπὲρ τῆς τῶν πλησίον ἀγάπης ποιῶ καὶ
σωτηρίας, κἂν τελειότητα ἐπιδείξωμαι, δι' αὐτούς·
καν συγκατάβασιν, δι' αὐτούς.
• Οὕτω πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων.»
Πάλιν τὸ εἰκῆ καὶ μάτην αἰνιττόμενος, τοῦτό
φησιν.
• Αλλ' ὑποπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ.»
Ἐνταῦθα δείκνυσι καὶ ὑπὸ ἐπιθυμίας γαστρός
κατεχομένους, καὶ προσχήματι τελειότητος, την γαστριμαργίαν πληροῦντας τὴν ἑαυτῶν.
• Μήπως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.»
Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε, φησίν, ὅτι ἐπιστεύσατε,
ἀρκεῖν τοῦτο εἰς σωτηρίαν ὑμῖν. Εἰ γὰρ ἐμοὶ τὸ
κηρύξαι, καὶ διδάξαι μυρίους οὐκ ἀρκεῖ πρὸς σωτηρίαν, πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν.
ΚΕΦΑΛ. Ι'.
• Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες
διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, καὶ
πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον. Επινον
γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέ
τρα ἦν ὁ Χριστός.
Πάλιν ἐπὶ τὰ τῆς παλαιᾶς πρόεισιν ἱστορίας· τὰ
δὲ, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, δεικνύοντός ἐστιν, ὡς οὐ
σφόδρα ἦσαν ταῦτα πεπαιδευμένοι. Τίνος δὲ ἕνεκεν
τὸ ὑπόδειγμα τίθησιν, ἢ ἵνα δείξῃ, ὅτι, ὥσπερ οὐκ
ὤνησεν ἐκείνους τὸ τοσαύτης ἀπολαῦσαι δωρεᾶς,
οὕτως οὐδὲ τούτους τοῦ βαπτίσματος τυχεῖν, καὶ
μυστηρίων πνευματικῶν ἀπολαῦσαι, εἰ μὴ μέλλοιεν
ἄξιον τῆς χάριτος ἐπιδείκνυσθαι βίον. Διὸ καὶ τοῦ
βαπτίσματος καὶ τῶν μυστηρίων παράγει τοὺς τύ
πους. Τί δέ ἐστι τὸ, εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν; Καθάπερ ἡμεῖς τῷ Χριστῷ πιστεύσαντες, καὶ
τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ, βαπτιζόμεθα, ὡς καὶ αὐτοὶ τῶν
αὐτῶν κοινωνήσαντες· βαπτιζόμεθα γὰρ ὑπὲρ τῶν
νεκρῶν, τουτέστι σωμάτων· οὕτω καὶ ἐκεῖνοι θαρσήσαντες τῷ Μωϋσῇ, τουτέστιν, ἰδόντες αὐτὸν διαβάντα πρώτον, κατετόλμησαν καὶ αὐτοὶ τῶν ὑδάτων·
ἀλλ' ἐπειδὴ βούλεται τὸν τύπον ἐγγὺς τῆς ἀληθείας
ἀγαγεῖν, οὐ λέγει οὕτως, ἀλλὰ τοῖς τῆς ἀλήθειας
ὀνόματι κέχρηται καὶ ἐπὶ τοῦ τύπου. Καὶ τοῦτο μὲν
τοῦ λούτρου σύμβολον· τὰ δὲ μετὰ ταῦτα, τῆς
PG 95:645Εἰ γὰρ καὶ αἰσθητὰ ἦν τὰ διδόμενα, ἀλλὰ πνευματικῶς παρείχετο, οὐ κατὰ φύσεως ἀκολουθίαν, ἀλλὰ κατὰ δωρεᾶς χάριν· καὶ μετὰ τοῦ σώματος τὴν ψυχὴν ἔτρεφεν, εἰς πίστιν ἐνάγοντα. Διὰ τοῦτο περὶ μὲν τῆς τροφῆς οὐδὲν εἶπεν· ἐξηλλαγμένη γὰρ ἦν· ἐπὶ δὲ τοῦ πότου, ἐπειδὴ ὁ τρόπος μόνος τῆς χορηγίας, μόνος ἦν παράδοξος, καὶ κατασκευῆς ἐδεήθη, διὸ εἰπὼν ὅτι τὸ αὐτὸ ἔπινον πόμα πνευματικὸν, ἐπήγαγεν· Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός. Οὐδὲ γὰρ ἡ τῆς πέτρας φύσις τὸ ὕδωρ ἠφίει. Ἢ γὰρ ἂν καὶ πρὸ τούτου ἀνέβλυσεν, ἀλλ’ ἑτέρα τις πέτρα πνευματικὴ τὸ πᾶν εἰργάζετο, τουτέστιν ὁ Χριστὸς, ὁ παρὼν πανταχοῦ, καὶ πάντα θαυματουργῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ εἶπεν, ἀκολουθούσης. «Ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός.» Καὶ μὴν πάντες ἀπώλοντο· ἀλλ’ ἵνα μὴ δόξῃ καὶ τούτοις πανωλεθρίαν προφητεύειν, διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι πλείους. Ἐπειδὴ τοῖς περὶ γεέννης λόγοις οἱ πολλοὶ ἀπιστοῦσιν, ὡς μὴ παροῦσι, μηδὲ φαινομένοις, ἀπὸ τῶν ἤδη γεγενημένων δείκνυσιν ὅτι κολάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας ὁ Θεὸς, κἂν μυριάκις ἀγαθὸς ᾖ.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
ἱερᾶς τραπέζης. Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς τὸ σῶμα ἐσθίο- baptismum; quæ vero posthac secula sunt, men.
μεν τὸ Δεσποτικὸν, οὕτω κἀκεῖνοι τὸ μάννα· καὶ
ὥσπερ ἡμεῖς τὸ αἷμα πίνομεν τὸ Δεσποτικὸν, οὕτω
κἀκεῖνοι ὕδωρ ἐκ πέτρας. Εἰ γὰρ καὶ αἰσθητὰ ἦν τὰ
διδόμενα, ἀλλὰ πνευματικῶς παρείχετο, οὐ κατὰ
· φύσεως ἀκολουθίαν, ἀλλὰ κατὰ δωρεᾶς χάριν· καὶ
μετὰ τοῦ σώματος τὴν ψυχὴν ἔτρεφεν, εἰς πίστιν
ἐνάγοντα. Διὰ τοῦτο περὶ μὲν τῆς τροφῆς οὐδὲν εἶπεν
ἐξηλλαγμένη γὰρ ἦν· ἐπὶ δὲ τοῦ πότου, ἐπειδὴ ὁ
τρόπος μόνος τῆς χορηγίας, μόνος ἦν παράδοξος, καὶ
κατασκευῆς ἐδεήθη, διὸ εἰπὼν ὅτι τὸ αὐτὸ ἔπινον
πόμα πνευματικόν, ἐπήγαγεν· Επινον γὰρ ἐκ
πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα
ἦν ὁ Χριστός. Οὐδὲ γὰρ ἡ τῆς πέτρας φύσις τὸ
ὕδωρ ἡφίες. Η γὰρ ἂν καὶ πρὸ τούτου ἀνέβλυσεν,
ἀλλ᾽ ἑτέρα τις πέτρα πνευματικὴ τὸ πᾶν εἰργάζετο,
τουτέστιν ὁ Χριστὸς, ὁ παρών πανταχοῦ, καὶ πάντα
θαυματουργῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ εἶπεν, ἀκολου
θούσης.
• Αλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ
Θεός.»
Καὶ μὴν πάντες ἀπώλοντο· ἀλλ᾿ ἵνα μὴ δόξῃ καὶ
τούτοις πανωλεθρίαν προφητεύειν, διὰ τοῦτο εἶπεν
ὅτι πλείους. Ἐπειδὴ τοῖς περὶ γεέννης λόγοις οἱ
πολλοὶ ἀπιστοῦσιν, ὡς μὴ παροῦσι, μηδὲ φαινομένοις, ἀπὸ τῶν ἤδη γεγενημένων δείκνυσιν ὅτι κοι
λάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας ὁ Θεὸς, κἂν μυριάκις ἀγα
θὸς ἦ.
• Κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.»
Τὴν ἄπιστον αὐτῶν ἀπώλειαν κατασημαίνει.
• Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ
εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν, μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες
αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται.»
Ἵνα μὴ λέγωσι • Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς ἡ ἐκείνων ἀπὸ
ώλεια; τοῦτο γὰρ δι' ἡμᾶς, ὥστε σωφρονεστέρους γεν
νέσθαι τοῖς ὑποδείγμασιν ἐκείνοις.
• Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστης
σαν παίζειν· μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες ἐπόρο
νευσαν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς
χιλιάδες. ο
"Ωσπερ ἐκεῖνοι, φησίν, ἀπὸ τρυφῆς εἰς εἰδωλολα
τρείαν ἐξέβησαν, οὕτω δέος μὴ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν
ἐκπέσητε.
• Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθὼς και τις
νες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ἔφεων ἀπώλοντο.
Μηδὲ γογγύζετε, καθώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ
ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα
τύποι συνέβαινον ἐκείνοις. Ἐγράφη δὲ πρὸς νουθε
σίαν ἡμῶν.»
Διὰ τούτου ἕτερον αινίττεται ἔγκλημα, δ καὶ πρὸς
τῷ τέλει τίθησιν, ἐγκαλῶν αὐτοῖς ὅτι περὶ σημείων
ἐμάχοντο, καὶ τῶν πειρασμῶν δὲ ἕνεκεν· ἐξελοῖντο
γὰρ ', λέγοντες· Πότε ἥξει τὰ ἀγαθώτερα ἔπαθλα;
f Lego ex Chrysost. ἐγόγγυζον λέγο
sam sacram significant. Nam sicut Dominicum
corpus edimus, sic et illi manna: et veluti sanguinem Domini bibimus, ita et illi aquam e petra
manantem. Nam quamvis sensibilia essent quæ
dabantur, spiritualiter tamen præbebantur: non
secundum naturæ ordinem, sed secundum muneris
gratiam; atque una cum corpore animum nutriebant, quem ad fidem attollerent. Quocirca de cibo
quidem narravit nihil: quippe qui diversus erat.
Quod autem ad potum attinet, cum uno duntaxat
suppeditaretur modo, is solus admirabilis erat, et
expositione opus habuit. Quamobrem postquam
dixit: Spiritualem potum biberunt, adjecit: Bibebant enim de spirituali consequenté petra: pelra
autem erat Christus. Neque enim ea petræ natura
erat, ut aquam profunderet: alioqui antehac ex ea
scaturiissent aquæ. Verum altera quædam petra
spiritualis totum illud operabatur, Christus videlicet, qui 95 praesens ubique aderat, et miracula
cuncta patrabat. Idcirco enim dixit, consequente.
VERS. 5. • Sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo.»
Ac sane perierunt omnes. Ne vero ipsis quoque
omnibus videretur internecionem et exitium prædicere, ideo ait, in pluribus. Quoniam multi non
credunt iis quæ de gehenna dicuntur, tanquam ea
præsentia non sint, nec conspicua; ex anteactis
evincit peccatores a Deo puniri, quamlibet infinite bonus sit.
• Nam prostrati sunt in deserto.
Inopinatum eorum interitum significat.
VERS. 6. 7.. Hæc autem figuræ facta sunt
nostri, ut non simus concupiscentes maloruin;
sicut et illi concupierunt. Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est.»
Ne dicerent: Quid ad nos hic ipsorum interitus?
Isthæc enim propter nos contigere, ut ejusmodi
exemplis prudentiores evaderemus.
• Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. [VERS. 8.] Neque fornicemur,
sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt
una die viginti tria millia. ›
Quemadmodum illi a voluptate ad cultum idolorum transierunt, ita metuendum est, ne inde quoque vos excidatis.
VERS. 9-11. • Neque tentemus Dominum, sicut
et quidam tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
Neque murmuraveritis, sicut quidam eoram
marmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
Hæc autem omnia in figura contingebant illis.
Scripta autem sunt ad correptionem nostram. ›
His verbis crimen alterum innuit, quod in line
tandem ponit, eos arguendo quod de signis pagnarent. Quinetiam ob tentationes murmurabant, dicendo Utinam auferrentur. Quandonam meliora
«Κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.» Τὴν ἄπιστον αὐτῶν ἀπώλειαν κατασημαίνει. «Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν, μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται.» Ἵνα μὴ λέγωσι· Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς ἡ ἐκείνων ἀπώλεια; τοῦτο γὰρ δι’ ἡμᾶς, ὥστε σωφρονεστέρους γενέσθαι τοῖς ὑποδείγμασιν ἐκείνοις. «Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν· μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες ἐπόρνευσαν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.» Ὥσπερ ἐκεῖνοι, φησὶν, ἀπὸ τρυφῆς εἰς εἰδωλολατρείαν ἐξέβησαν, οὕτω δέος μὴ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν ἐκπέσητε. «Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο. Μηδὲ γογγύζετε, καθώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις. Ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν.» Διὰ τούτου ἕτερον αἰνίττεται ἔγκλημα, ὃ καὶ πρὸς τῷ τέλει τίθησιν, ἐγκαλῶν αὐτοῖς ὅτι περὶ σημείων ἐμάχοντο, καὶ τῶν πειρασμῶν δὲ ἕνεκεν· ἐξελοῖντο γὰρ, λέγοντες· Πότε ἥξει τὰ ἀγαθώτερα ἔπαθλα; Διὸ καί φησι·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
ἱερᾶς τραπέζης. Καθάπερ γὰρ ἡμεῖς τὸ σῶμα ἐσθίο- baptismum; quæ vero posthac secula sunt, men.
μεν τὸ Δεσποτικὸν, οὕτω κἀκεῖνοι τὸ μάννα· καὶ
ὥσπερ ἡμεῖς τὸ αἷμα πίνομεν τὸ Δεσποτικὸν, οὕτω
κἀκεῖνοι ὕδωρ ἐκ πέτρας. Εἰ γὰρ καὶ αἰσθητὰ ἦν τὰ
διδόμενα, ἀλλὰ πνευματικῶς παρείχετο, οὐ κατὰ
· φύσεως ἀκολουθίαν, ἀλλὰ κατὰ δωρεᾶς χάριν· καὶ
μετὰ τοῦ σώματος τὴν ψυχὴν ἔτρεφεν, εἰς πίστιν
ἐνάγοντα. Διὰ τοῦτο περὶ μὲν τῆς τροφῆς οὐδὲν εἶπεν
ἐξηλλαγμένη γὰρ ἦν· ἐπὶ δὲ τοῦ πότου, ἐπειδὴ ὁ
τρόπος μόνος τῆς χορηγίας, μόνος ἦν παράδοξος, καὶ
κατασκευῆς ἐδεήθη, διὸ εἰπὼν ὅτι τὸ αὐτὸ ἔπινον
πόμα πνευματικόν, ἐπήγαγεν· Επινον γὰρ ἐκ
πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα
ἦν ὁ Χριστός. Οὐδὲ γὰρ ἡ τῆς πέτρας φύσις τὸ
ὕδωρ ἡφίες. Η γὰρ ἂν καὶ πρὸ τούτου ἀνέβλυσεν,
ἀλλ᾽ ἑτέρα τις πέτρα πνευματικὴ τὸ πᾶν εἰργάζετο,
τουτέστιν ὁ Χριστὸς, ὁ παρών πανταχοῦ, καὶ πάντα
θαυματουργῶν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ εἶπεν, ἀκολου
θούσης.
• Αλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ
Θεός.»
Καὶ μὴν πάντες ἀπώλοντο· ἀλλ᾿ ἵνα μὴ δόξῃ καὶ
τούτοις πανωλεθρίαν προφητεύειν, διὰ τοῦτο εἶπεν
ὅτι πλείους. Ἐπειδὴ τοῖς περὶ γεέννης λόγοις οἱ
πολλοὶ ἀπιστοῦσιν, ὡς μὴ παροῦσι, μηδὲ φαινομένοις, ἀπὸ τῶν ἤδη γεγενημένων δείκνυσιν ὅτι κοι
λάζει τοὺς ἁμαρτάνοντας ὁ Θεὸς, κἂν μυριάκις ἀγα
θὸς ἦ.
• Κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.»
Τὴν ἄπιστον αὐτῶν ἀπώλειαν κατασημαίνει.
• Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ
εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν, μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες
αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται.»
Ἵνα μὴ λέγωσι • Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς ἡ ἐκείνων ἀπὸ
ώλεια; τοῦτο γὰρ δι' ἡμᾶς, ὥστε σωφρονεστέρους γεν
νέσθαι τοῖς ὑποδείγμασιν ἐκείνοις.
• Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστης
σαν παίζειν· μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες ἐπόρο
νευσαν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς
χιλιάδες. ο
"Ωσπερ ἐκεῖνοι, φησίν, ἀπὸ τρυφῆς εἰς εἰδωλολα
τρείαν ἐξέβησαν, οὕτω δέος μὴ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν
ἐκπέσητε.
• Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Κύριον, καθὼς και τις
νες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ἔφεων ἀπώλοντο.
Μηδὲ γογγύζετε, καθώς τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ
ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα
τύποι συνέβαινον ἐκείνοις. Ἐγράφη δὲ πρὸς νουθε
σίαν ἡμῶν.»
Διὰ τούτου ἕτερον αινίττεται ἔγκλημα, δ καὶ πρὸς
τῷ τέλει τίθησιν, ἐγκαλῶν αὐτοῖς ὅτι περὶ σημείων
ἐμάχοντο, καὶ τῶν πειρασμῶν δὲ ἕνεκεν· ἐξελοῖντο
γὰρ ', λέγοντες· Πότε ἥξει τὰ ἀγαθώτερα ἔπαθλα;
f Lego ex Chrysost. ἐγόγγυζον λέγο
sam sacram significant. Nam sicut Dominicum
corpus edimus, sic et illi manna: et veluti sanguinem Domini bibimus, ita et illi aquam e petra
manantem. Nam quamvis sensibilia essent quæ
dabantur, spiritualiter tamen præbebantur: non
secundum naturæ ordinem, sed secundum muneris
gratiam; atque una cum corpore animum nutriebant, quem ad fidem attollerent. Quocirca de cibo
quidem narravit nihil: quippe qui diversus erat.
Quod autem ad potum attinet, cum uno duntaxat
suppeditaretur modo, is solus admirabilis erat, et
expositione opus habuit. Quamobrem postquam
dixit: Spiritualem potum biberunt, adjecit: Bibebant enim de spirituali consequenté petra: pelra
autem erat Christus. Neque enim ea petræ natura
erat, ut aquam profunderet: alioqui antehac ex ea
scaturiissent aquæ. Verum altera quædam petra
spiritualis totum illud operabatur, Christus videlicet, qui 95 praesens ubique aderat, et miracula
cuncta patrabat. Idcirco enim dixit, consequente.
VERS. 5. • Sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo.»
Ac sane perierunt omnes. Ne vero ipsis quoque
omnibus videretur internecionem et exitium prædicere, ideo ait, in pluribus. Quoniam multi non
credunt iis quæ de gehenna dicuntur, tanquam ea
præsentia non sint, nec conspicua; ex anteactis
evincit peccatores a Deo puniri, quamlibet infinite bonus sit.
• Nam prostrati sunt in deserto.
Inopinatum eorum interitum significat.
VERS. 6. 7.. Hæc autem figuræ facta sunt
nostri, ut non simus concupiscentes maloruin;
sicut et illi concupierunt. Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis, quemadmodum scriptum est.»
Ne dicerent: Quid ad nos hic ipsorum interitus?
Isthæc enim propter nos contigere, ut ejusmodi
exemplis prudentiores evaderemus.
• Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. [VERS. 8.] Neque fornicemur,
sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt
una die viginti tria millia. ›
Quemadmodum illi a voluptate ad cultum idolorum transierunt, ita metuendum est, ne inde quoque vos excidatis.
VERS. 9-11. • Neque tentemus Dominum, sicut
et quidam tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
Neque murmuraveritis, sicut quidam eoram
marmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
Hæc autem omnia in figura contingebant illis.
Scripta autem sunt ad correptionem nostram. ›
His verbis crimen alterum innuit, quod in line
tandem ponit, eos arguendo quod de signis pagnarent. Quinetiam ob tentationes murmurabant, dicendo Utinam auferrentur. Quandonam meliora
PG 95:647Μηδὲ γογγύζωμεν. Οὐδὲ γὰρ τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον, τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ, ἀλλὰ τὸ μετὰ ἡδονῆς πάντα πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ. Εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησαν. Πάλιν ἐκφοβεῖ, τὰ τέλη λέγων, καὶ μείζονα τῶν γεγενημένων τὴν προσδοκίαν παρασκευάζων. Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ. Πάλιν τὸν τύφον καθεῖλεν τῶν ἐπὶ γνώσει μέγα φρονούντων· Καὶ εἰπὼν, Δοκῶν ἑστάναι, δείκνυσιν ὡς οὐδὲ ἑστάναι τοῦτο ἐστὶ τὸ θαῤῥεῖν ἐφ’ ἑαυτῷ. Ταχέως γὰρ ὁ τοιοῦτος πεσεῖται. Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπινος. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν. Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας. Τουτέστι, μικρὸς καὶ βραχὺς καὶ σύμμετρος. Τὸ γὰρ, ἀνθρώπινος, τὸ μικρὸν σημαίνει, ὡς ὅταν λέγῃ· Ἀνθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. Μὴ τοίνυν μέγα φρονῆτε, φησὶν, ὡς περιγενόμενοι. Ὡς φρονίμοις λέγω·
nobis præmnia obvenient? Unde et ait: Neque mur- Διό καί φησι· Μηδέ γογγύζωμεν. Οὐδὲ γὰρ τοῦτό ἐστι
muremus. Non enim hoc est quod quæritur, ut pro
Christo quis patiatur. Sed ut nihil non hilari animo patiatur pro Christo.
‹ In quos fines sæculorum devenerunt. ›
Terret iterum cum fines dicit, et ad majora
quam quæ facta essent exspectanda præparat.
VERS. 12.. ltaque qui se existimat stare, videat
ne cadat.»
Rursum fastum comprimit eorum, qui propter
scientiam animis intumescebant. Et dum ait:
Qui se existimat stare, ostendit nequaquam idem
esse stare ac in semet confidere. Talis quippe cito
cadet.
VERS. 13, 14. «Tentatio non vos apprehendit
nisi humana. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed dabit cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab
idolorum cultura.»
Id est, parva et brevis. Humana quippe exiguam
significat, ut cum ait: Humanum dico 96 propter
infirmitatem carnis vestræ ". Ne ergo superbiatis
tanquam superiores jam facti sitis.
VERS. 15. «Ut prudentibus loquor: vos ipsi judicate quod dico. ›
Quia magnum quiddam protulit, et crimen auxit,
culturam idolorum nominando; ne asperius eos
habere videatur, et gravibus sermonibus incessere, judicium deinceps eis permittit, ipsosque
non sine laude judices statuit, dicens: Ut prudentibus loquor.
VERS. 16. • Calix benedictionis, cui benedicimus. >
Quando benedictionem dicit, Eucharistiam seu
gratiarum actionem innuit. Gratiarum autem actionem dicendo, omnem explicat beneficentiæ Dei
thesaurum, nobisque memoriam perfrical magnorum donorum; eo quod cum spem non haberemus,
et sine Deo essemus in mundo, nos fratres suos,
et cohæredes fecit.
• Nonne communio sanguinis Christi est? ›
Hoc quod in isto calice est, inquit, sanguis
τὸ ζητούμενον, τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ, ἀλλὰ τὸ
μετὰ ἡδονῆς πάντα πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ.
• Εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησαν.»
Πάλιν ἐκφοβεῖ, τὰ τέλη λέγων, καὶ μείζονα τῶν
γεγενημένων τὴν προσδοκίαν παρασκευάζων.
• "Ωστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.»
Πάλιν τὸν τύφον καθεῖλεν τῶν ἐπὶ γνώσει μέγα
φρονούντων· Καὶ εἰπὼν, Δοκῶν ἑστάναι, δείχνυσιν
ὡς οὐδὲ ἑστάναι τοῦτο ἐστὶ τὸ θαῤῥεῖν ἐφ' ἑαυτῷ.
Ταχέως γὰρ ὁ τοιοῦτος πεσεῖται.
• Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπι
νος. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆ
ναι ὑπὲρ δ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ
καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολα
τρείας.»
Τουτέστι, μικρὸς καὶ βραχὺς καὶ σύμμετρος. Το
γὰρ, ἀνθρώπινος, τὸ μικρὸν σημαίνει, ὡς ὅταν λέγῃ
Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρ
κὸς ὑμῶν. Μὴ τοίνυν μέγα φρονῆτε, φησίν, ὡς πε
ριγενόμενοι.
• Ως φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.»
Ἐπειδὴ μέγα έφθέγξατο, καὶ τὴν κατηγορίαν
ηύξησεν, τὴν εἰδωλολατρείαν εἰπὼν, ἵνα μὴ δόξῃ τρα
χύνειν αὐτοὺς, καὶ φορτικὸν ποιεῖν τὸν λόγον, αὐτοῖς
λοιπὸν καθίζει τὴν κρίσιν, καὶ μετ' ἐγκωμίου και
θίζει τοὺς δικάζοντας, λέγων· ὡς φρονίμοις ὑμῖν
λέγω.
. Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας, οὗ εὐλογοῦμεν.»
Εὐλογίαν όταν εἴπῃ, τὴν εὐχαριστίαν λέγει. Εὐχαριστίαν δὲ λέγων, πάντα ἀναπτύσσει τὸν τῆς εὐερ
γεσίας τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν, καὶ τῶν μεγάλων ἀναμι
μνήσκει δωρεῶν, ὅτι ἐλπίδα μὴ ἔχοντας, καὶ ἀθέους
ὄντας ἐν τῷ κόσμῳ, ἀδελφοὺς αὐτοῦ κατεσκεύασεν
καὶ συγκληρονόμους.
• Οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; ν
Τὸ ἐν τῷ ποτηρίῳ, φησὶν, ἐκεῖνό ἐστιν, τὸ ἀπὸ
ipse est qui e latere fluxit, illiusque sumus parti- τῆς πλευρᾶς ῥεῦσαν, καὶ ἐκείνου μετέχομεν.
cipes.
• Panis quem frangimus, nonne communio corporis Domini est?,
'
Eccur non dixit participationem? Nimirum quidpiam aliquid voluit repræsentare, et intimam
conjunctionem significare. Non solum enim participando, et cum aliis accipiendo, sed etiam
unione communicamus invicem.
Quemadmodum corpus cum Verbo unitum est,
ita et nos per hunc panem cum eodem in unitatem
venimus.
7 Rom. νι, 18.
• Τὸν ἄρτον ὂν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπε, μετοχήν; Ότι πλεῖόν τι ἐμφα
νίσαι ἡ βουλήθη, καὶ πολλὴν ἐνδείξασθαι τὴν συνάφειαν. Οὐ γὰρ τῷ μετέχειν μόνον καὶ μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐνοῦσθαι κοινωνοῦμεν.
Καθάπερ τὸ σῶμα ἤνωται τῷ λόγῳ 5, οὕτω καὶ
ἡμεῖς αὐτῷ διὰ τοῦ ἄρτου τούτου ἑνούμεθα.
6 Apud Chrysost. male τῷ Χριστῷ.
κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.« Ἐπειδὴ μέγα ἐφθέγξατο, καὶ τὴν κατηγορίαν ηὔξησεν, τὴν εἰδωλολατρίαν εἰπὼν, ἵνα μὴ δόξῃ τραχύνειν αὐτοὺς, καὶ φορτικὸν ποιεῖν τὸν λόγον, αὐτοῖς λοιπὸν καθίζει τὴν κρίσιν, καὶ μετ’ ἐγκωμίου καθίζει τοὺς δικάζοντας, λέγων· Ὡς φρονίμοις ὑμῖν λέγω. »Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας, οὗ εὐλογοῦμεν.« Εὐλογίαν ὅταν εἴπῃ, τὴν εὐχαριστίαν λέγει. Εὐχαριστίαν δὲ λέγων, πάντα ἀναπτύσσει τὸν τῆς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν, καὶ τῶν μεγάλων ἀναμιμνήσκει δωρεῶν, ὅτι ἐλπίδα μὴ ἔχοντας, καὶ ἀθέους ὄντας ἐν τῷ κόσμῳ, ἀδελφοὺς αὐτοῦ κατεσκεύασεν καὶ συγκληρονόμους. »Οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;« Τὸ ἐν τῷ ποτηρίῳ, φησὶν, ἐκεῖνό ἐστιν, τὸ ἀπὸ τῆς πλευρᾶς ῥεῦσαν, καὶ ἐκείνου μετέχομεν. »Τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;« Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπε, μετοχήν; Ὅτι πλεῖόν τι ἐμφανίσαι ἠβουλήθη, καὶ πολλὴν ἐνδείξασθαι τὴν συνάφειαν. Οὐ γὰρ τῷ μετέχειν μόνον, καὶ μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τῷ ἑνοῦσθαι κοινωνοῦμεν. Καθάπερ τὸ σῶμα ἥνωται τῷ Λόγῳ, οὕτω καὶ ἡμεῖς αὐτῷ διὰ τοῦ ἄρτου τούτου ἑνούμεθα. »Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν·
nobis præmnia obvenient? Unde et ait: Neque mur- Διό καί φησι· Μηδέ γογγύζωμεν. Οὐδὲ γὰρ τοῦτό ἐστι
muremus. Non enim hoc est quod quæritur, ut pro
Christo quis patiatur. Sed ut nihil non hilari animo patiatur pro Christo.
‹ In quos fines sæculorum devenerunt. ›
Terret iterum cum fines dicit, et ad majora
quam quæ facta essent exspectanda præparat.
VERS. 12.. ltaque qui se existimat stare, videat
ne cadat.»
Rursum fastum comprimit eorum, qui propter
scientiam animis intumescebant. Et dum ait:
Qui se existimat stare, ostendit nequaquam idem
esse stare ac in semet confidere. Talis quippe cito
cadet.
VERS. 13, 14. «Tentatio non vos apprehendit
nisi humana. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed dabit cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab
idolorum cultura.»
Id est, parva et brevis. Humana quippe exiguam
significat, ut cum ait: Humanum dico 96 propter
infirmitatem carnis vestræ ". Ne ergo superbiatis
tanquam superiores jam facti sitis.
VERS. 15. «Ut prudentibus loquor: vos ipsi judicate quod dico. ›
Quia magnum quiddam protulit, et crimen auxit,
culturam idolorum nominando; ne asperius eos
habere videatur, et gravibus sermonibus incessere, judicium deinceps eis permittit, ipsosque
non sine laude judices statuit, dicens: Ut prudentibus loquor.
VERS. 16. • Calix benedictionis, cui benedicimus. >
Quando benedictionem dicit, Eucharistiam seu
gratiarum actionem innuit. Gratiarum autem actionem dicendo, omnem explicat beneficentiæ Dei
thesaurum, nobisque memoriam perfrical magnorum donorum; eo quod cum spem non haberemus,
et sine Deo essemus in mundo, nos fratres suos,
et cohæredes fecit.
• Nonne communio sanguinis Christi est? ›
Hoc quod in isto calice est, inquit, sanguis
τὸ ζητούμενον, τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ, ἀλλὰ τὸ
μετὰ ἡδονῆς πάντα πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ.
• Εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησαν.»
Πάλιν ἐκφοβεῖ, τὰ τέλη λέγων, καὶ μείζονα τῶν
γεγενημένων τὴν προσδοκίαν παρασκευάζων.
• "Ωστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.»
Πάλιν τὸν τύφον καθεῖλεν τῶν ἐπὶ γνώσει μέγα
φρονούντων· Καὶ εἰπὼν, Δοκῶν ἑστάναι, δείχνυσιν
ὡς οὐδὲ ἑστάναι τοῦτο ἐστὶ τὸ θαῤῥεῖν ἐφ' ἑαυτῷ.
Ταχέως γὰρ ὁ τοιοῦτος πεσεῖται.
• Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπι
νος. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆ
ναι ὑπὲρ δ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ
καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολα
τρείας.»
Τουτέστι, μικρὸς καὶ βραχὺς καὶ σύμμετρος. Το
γὰρ, ἀνθρώπινος, τὸ μικρὸν σημαίνει, ὡς ὅταν λέγῃ
Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρ
κὸς ὑμῶν. Μὴ τοίνυν μέγα φρονῆτε, φησίν, ὡς πε
ριγενόμενοι.
• Ως φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.»
Ἐπειδὴ μέγα έφθέγξατο, καὶ τὴν κατηγορίαν
ηύξησεν, τὴν εἰδωλολατρείαν εἰπὼν, ἵνα μὴ δόξῃ τρα
χύνειν αὐτοὺς, καὶ φορτικὸν ποιεῖν τὸν λόγον, αὐτοῖς
λοιπὸν καθίζει τὴν κρίσιν, καὶ μετ' ἐγκωμίου και
θίζει τοὺς δικάζοντας, λέγων· ὡς φρονίμοις ὑμῖν
λέγω.
. Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας, οὗ εὐλογοῦμεν.»
Εὐλογίαν όταν εἴπῃ, τὴν εὐχαριστίαν λέγει. Εὐχαριστίαν δὲ λέγων, πάντα ἀναπτύσσει τὸν τῆς εὐερ
γεσίας τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν, καὶ τῶν μεγάλων ἀναμι
μνήσκει δωρεῶν, ὅτι ἐλπίδα μὴ ἔχοντας, καὶ ἀθέους
ὄντας ἐν τῷ κόσμῳ, ἀδελφοὺς αὐτοῦ κατεσκεύασεν
καὶ συγκληρονόμους.
• Οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; ν
Τὸ ἐν τῷ ποτηρίῳ, φησὶν, ἐκεῖνό ἐστιν, τὸ ἀπὸ
ipse est qui e latere fluxit, illiusque sumus parti- τῆς πλευρᾶς ῥεῦσαν, καὶ ἐκείνου μετέχομεν.
cipes.
• Panis quem frangimus, nonne communio corporis Domini est?,
'
Eccur non dixit participationem? Nimirum quidpiam aliquid voluit repræsentare, et intimam
conjunctionem significare. Non solum enim participando, et cum aliis accipiendo, sed etiam
unione communicamus invicem.
Quemadmodum corpus cum Verbo unitum est,
ita et nos per hunc panem cum eodem in unitatem
venimus.
7 Rom. νι, 18.
• Τὸν ἄρτον ὂν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπε, μετοχήν; Ότι πλεῖόν τι ἐμφα
νίσαι ἡ βουλήθη, καὶ πολλὴν ἐνδείξασθαι τὴν συνάφειαν. Οὐ γὰρ τῷ μετέχειν μόνον καὶ μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐνοῦσθαι κοινωνοῦμεν.
Καθάπερ τὸ σῶμα ἤνωται τῷ λόγῳ 5, οὕτω καὶ
ἡμεῖς αὐτῷ διὰ τοῦ ἄρτου τούτου ἑνούμεθα.
6 Apud Chrysost. male τῷ Χριστῷ.
οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.« Τί λέγω κοινωνίαν, φησὶν, αὐτό ἐσμεν ἐκεῖνο τὸ σῶμα. Ὁ γὰρ ἄρτος σῶμά ἐστι Χριστοῦ, καὶ οἱ μεταλαμβάνοντες δὲ, σῶμα γίνονται, οὐχὶ σώματα πολλὰ, ἀλλὰ σῶμα ἕν. Καθάπερ ὁ ἄρτος ἐκ πολλῶν συγκείμενος κόκκων ἥνωται, ὡς μηδαμῶς φαίνεσθαι τοὺς κόκκους, ἀλλ’ εἶναι μὲν αὐτοὺς, ἄδηλον δὲ αὐτῶν εἶναι τὴν διαφορὰν τῇ συναφείᾳ, οὕτω καὶ ἀλλήλοις καὶ τῷ Χριστῷ συναπτόμεθα. Οὐδὲ γὰρ ἐξ ἄλλου μὲν σώματος ἄλλος, ἐξ ἄλλου δὲ ἄλλος τρέφεται, ἀλλ’ ἐξ αὐτοῦ πάντες. Διό φησιν· Οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν. Εἰ δὲ ἐκ τοῦ αὐτοῦ, καὶ τὸ αὐτὸ γινόμεθα πάντες, διὰ τί μὴ καὶ τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἐπιδεικνύμεθα, καὶ γινόμεθα κατὰ τοῦτο ἕν; »Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα. Οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας, κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὐκ εἰσίν; τί οὖν; φημί.« Ἐπειδὴ πολλοὶ τοῦ μεγέθους τῶν λεχθέντων ἦσαν ταπεινότεροι, ἀπὸ τῶν προτέρων αὐτοὺς πείθει καὶ συνήθων. Καὶ καλῶς σάρκα φησὶν, ὡς αὐτῶν κατὰ πνεῦμα ὄντων. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Κἂν ἀπὸ τῶν παχυτέρων παιδευθῆτε. »Ὅτι εἴδωλον, τὶ ἐστίν; ἢ ὅτι εἰδωλόθυτον, τὶ ἐστίν;
nobis præmnia obvenient? Unde et ait: Neque mur- Διό καί φησι· Μηδέ γογγύζωμεν. Οὐδὲ γὰρ τοῦτό ἐστι
muremus. Non enim hoc est quod quæritur, ut pro
Christo quis patiatur. Sed ut nihil non hilari animo patiatur pro Christo.
‹ In quos fines sæculorum devenerunt. ›
Terret iterum cum fines dicit, et ad majora
quam quæ facta essent exspectanda præparat.
VERS. 12.. ltaque qui se existimat stare, videat
ne cadat.»
Rursum fastum comprimit eorum, qui propter
scientiam animis intumescebant. Et dum ait:
Qui se existimat stare, ostendit nequaquam idem
esse stare ac in semet confidere. Talis quippe cito
cadet.
VERS. 13, 14. «Tentatio non vos apprehendit
nisi humana. Fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed dabit cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere. Propter quod, charissimi mihi, fugite ab
idolorum cultura.»
Id est, parva et brevis. Humana quippe exiguam
significat, ut cum ait: Humanum dico 96 propter
infirmitatem carnis vestræ ". Ne ergo superbiatis
tanquam superiores jam facti sitis.
VERS. 15. «Ut prudentibus loquor: vos ipsi judicate quod dico. ›
Quia magnum quiddam protulit, et crimen auxit,
culturam idolorum nominando; ne asperius eos
habere videatur, et gravibus sermonibus incessere, judicium deinceps eis permittit, ipsosque
non sine laude judices statuit, dicens: Ut prudentibus loquor.
VERS. 16. • Calix benedictionis, cui benedicimus. >
Quando benedictionem dicit, Eucharistiam seu
gratiarum actionem innuit. Gratiarum autem actionem dicendo, omnem explicat beneficentiæ Dei
thesaurum, nobisque memoriam perfrical magnorum donorum; eo quod cum spem non haberemus,
et sine Deo essemus in mundo, nos fratres suos,
et cohæredes fecit.
• Nonne communio sanguinis Christi est? ›
Hoc quod in isto calice est, inquit, sanguis
τὸ ζητούμενον, τὸ πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ, ἀλλὰ τὸ
μετὰ ἡδονῆς πάντα πάσχειν ὑπὲρ Χριστοῦ.
• Εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησαν.»
Πάλιν ἐκφοβεῖ, τὰ τέλη λέγων, καὶ μείζονα τῶν
γεγενημένων τὴν προσδοκίαν παρασκευάζων.
• "Ωστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.»
Πάλιν τὸν τύφον καθεῖλεν τῶν ἐπὶ γνώσει μέγα
φρονούντων· Καὶ εἰπὼν, Δοκῶν ἑστάναι, δείχνυσιν
ὡς οὐδὲ ἑστάναι τοῦτο ἐστὶ τὸ θαῤῥεῖν ἐφ' ἑαυτῷ.
Ταχέως γὰρ ὁ τοιοῦτος πεσεῖται.
• Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν, εἰ μὴ ἀνθρώπι
νος. Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆ
ναι ὑπὲρ δ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ
καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολα
τρείας.»
Τουτέστι, μικρὸς καὶ βραχὺς καὶ σύμμετρος. Το
γὰρ, ἀνθρώπινος, τὸ μικρὸν σημαίνει, ὡς ὅταν λέγῃ
Ανθρώπινον λέγω, διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρ
κὸς ὑμῶν. Μὴ τοίνυν μέγα φρονῆτε, φησίν, ὡς πε
ριγενόμενοι.
• Ως φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.»
Ἐπειδὴ μέγα έφθέγξατο, καὶ τὴν κατηγορίαν
ηύξησεν, τὴν εἰδωλολατρείαν εἰπὼν, ἵνα μὴ δόξῃ τρα
χύνειν αὐτοὺς, καὶ φορτικὸν ποιεῖν τὸν λόγον, αὐτοῖς
λοιπὸν καθίζει τὴν κρίσιν, καὶ μετ' ἐγκωμίου και
θίζει τοὺς δικάζοντας, λέγων· ὡς φρονίμοις ὑμῖν
λέγω.
. Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας, οὗ εὐλογοῦμεν.»
Εὐλογίαν όταν εἴπῃ, τὴν εὐχαριστίαν λέγει. Εὐχαριστίαν δὲ λέγων, πάντα ἀναπτύσσει τὸν τῆς εὐερ
γεσίας τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν, καὶ τῶν μεγάλων ἀναμι
μνήσκει δωρεῶν, ὅτι ἐλπίδα μὴ ἔχοντας, καὶ ἀθέους
ὄντας ἐν τῷ κόσμῳ, ἀδελφοὺς αὐτοῦ κατεσκεύασεν
καὶ συγκληρονόμους.
• Οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; ν
Τὸ ἐν τῷ ποτηρίῳ, φησὶν, ἐκεῖνό ἐστιν, τὸ ἀπὸ
ipse est qui e latere fluxit, illiusque sumus parti- τῆς πλευρᾶς ῥεῦσαν, καὶ ἐκείνου μετέχομεν.
cipes.
• Panis quem frangimus, nonne communio corporis Domini est?,
'
Eccur non dixit participationem? Nimirum quidpiam aliquid voluit repræsentare, et intimam
conjunctionem significare. Non solum enim participando, et cum aliis accipiendo, sed etiam
unione communicamus invicem.
Quemadmodum corpus cum Verbo unitum est,
ita et nos per hunc panem cum eodem in unitatem
venimus.
7 Rom. νι, 18.
• Τὸν ἄρτον ὂν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
Καὶ διὰ τί οὐκ εἶπε, μετοχήν; Ότι πλεῖόν τι ἐμφα
νίσαι ἡ βουλήθη, καὶ πολλὴν ἐνδείξασθαι τὴν συνάφειαν. Οὐ γὰρ τῷ μετέχειν μόνον καὶ μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐνοῦσθαι κοινωνοῦμεν.
Καθάπερ τὸ σῶμα ἤνωται τῷ λόγῳ 5, οὕτω καὶ
ἡμεῖς αὐτῷ διὰ τοῦ ἄρτου τούτου ἑνούμεθα.
6 Apud Chrysost. male τῷ Χριστῷ.
PG 95:649ἀλλ’ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ. Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. Εἰπὼν ὅτι κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσὶν, φοβηθεὶς μὴ δόξῃ ὥσπερ ἰσχὺν ἐχόντων τῶν εἰδώλων διαλέγεσθαι, καὶ δυναμένων βλάψαι, ὅρα πῶς αὐτὰ καθαιρεῖ, μονονουχὶ λέγων· Ταῦτα λέγω, φησὶ, καὶ ἀπάγω, οὐχ ὡς δυναμένων βλάψαι τι τῶν εἰδώλων, καὶ ἰσχὺν ἐχόντων· οὐδὲν γάρ εἰσιν· ἀλλὰ βούλομαι καταφρονεῖν αὐτῶν ὑμᾶς, καὶ τούτου χάριν, μετὰ σπουδῆς ἀποτρέπω τῶν τοιούτων βρωμάτων, ὅτι οὐ προσάγεται τῷ Θεῷ. Διό φησιν· Ἃ γὰρ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ. Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν, καὶ ποτήριον δαιμονίων. Οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων. Χρησάμενος τῷ κατὰ παραίνεσιν λόγῳ, χρῆται λοιπὸν καὶ τῷ ἀποφαντικῷ καὶ αὐθεντικῷ, καὶ ἀρκεῖται τοῖς ὀνόμασι μόνοις εἰς τὴν ἀπαγωγὴν, Κυρίου ποτήριον, καὶ δαιμόνων ποτήριον, λέγων. Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν; Τουτέστι, Πειράζομεν αὐτὸν, εἰ δύναται κολάσαι ἡμᾶς, καὶ παρακνίζομεν αὐτὸν, πρὸς τοὺς ὑπεναντίους ἀποχωροῦντες.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
• Οτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοὶ ἐσμεν· οἱ γὰρ
πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.»
Τί λέγω κοινωνίαν, φησὶν, αὐτό ἐσμεν ἐκεῖνο τὸ
σῶμα. Ὁ γὰρ ἄρτος σῶμά ἐστι Χριστοῦ, καὶ οἱ μεταλαμβάνοντες δὲ, σῶμα γίνονται, οὐχὶ σώματα πολλὰ, ἀλλὰ σῶμα ἔν. Καθάπερ ὁ ἄρτος ἐκ πολλῶν
συγκείμενος κόκκων ἤνωται, ώς μηδαμῶς φαίνεσθαι
τοὺς κόκκους, ἀλλ᾽ εἶναι μὲν αὐτοὺς, ἄδηλον δὲ αὐτ
τῶν εἶναι τὴν διαφορὰν τῇ συναφείᾳ, οὕτω καὶ ἀλ
λήλοις καὶ τῷ Χριστῷ συναπτόμεθα. Οὐδὲ γὰρ ἐξ
ἄλλου μὲν σώματος ἄλλος, ἐξ ἄλλου δὲ ἄλλος τρέφεται, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ πάντες. Διό φησιν· Οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν. Εἰ δὲ ἐκ τοῦ
αὐτοῦ, καὶ τὸ αὐτὸ γινόμεθα πάντες, διὰ τί μὴ καὶ
τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἐπιδεικνύμεθα, καὶ γινόμεθα κατά
τοῦτο ἐν;
• Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα. Οὐχὶ οἱ ἐσθίοντης τὰς θυσίας, κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὐκ εἰσίν;
τί οὖν; φημί. ν
Ἐπειδὴ πολλοὶ τοῦ μεγέθους τῶν λεχθέντων ἦσαν
ταπεινότεροι, ἀπὸ τῶν προτέρων αὐτοὺς πείθει καὶ
συνήθων. Καὶ καλῶς σάρκα φησίν, ὡς αὐτῶν κατὰ
πνεῦμα ὄντων. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Κἂν ἀπὸ
τῶν παχυτέρων παιδευθῆτε.
• Ότι εἴδωλον, τὶ ἐστίν; ἢ ὅτι εἰδωλόθυτον, τί
ἐστίν; ἀλλ' ὅτι & θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ
οὐ Θεῷ. Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων
γίνεσθαι.»
Εἰπὼν ὅτι κοινωνοί τοῦ θυσιαστηρίου εἰσὶν, φοβη
θεὶς μὴ δόξῃ ὥσπερ ἰσχὺν ἐχόντων τῶν εἰδώλων διαλέγεσθαι, καὶ δυναμένων βλάψαι, ὅρα πῶς αὐτὰ
καθαιρεί, μονονουχί λέγων· Ταῦτα λέγω, φησί, καὶ
ἀπάγω, οὐχ ὡς δυναμένων βλάψαι τι τῶν εἰδώλων,
καὶ ἰσχὺν ἐχόντων· οὐδὲν γάρ εἰσιν· ἀλλὰ βούλομαι
καταφρονεῖν αὐτῶν ὑμᾶς, καὶ τούτου χάριν, μετά
σπουδῆς ἀποτρέπω τῶν τοιούτων βρωμάτων, ὅτι οὐ
προσάγεται τῷ Θεῷ. Διό φησιν· ἡ γὰρ θύει τὰ
ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ θεῷ.
• Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν, καὶ ποτήριον δαιμονίων. Οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετα
ἔχειν, καὶ τραπέζης δαιμονίων.»
Χρησάμενος τῷ κατὰ παραίνεσιν λόγῳ, χρῆται
λοιπὸν καὶ τῷ ἀποφαντικῷ καὶ αὐθεντικῷ, καὶ ἀρκεῖ.
ται τοῖς ὀνόμασι μόνοις εἰς τὴν ἀπαγωγὴν, Κυρίου
ποτήριον, καὶ δαιμόνων ποτήριον, λέγων.
• "Η παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι
αὐτοῦ ἐσμεν;»
Τουτέστι, Πειράζομεν αὐτὸν, εἰ δύναται κολάσαι
ἡμᾶς, καὶ παρακνίζομεν αὐτὸν, πρὸς τοὺς ὑπεναντίους ἀποχωροῦντες. Τοῦτο δὲ εἶπεν, ἀναμιμνήσκων
αὐτοὺς παλαιᾶς ἱστορίας. Διὸ καὶ τῇ λέξει ταύτῃ κέPATROL. GR. XCV.
VERS. 17. • Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus. Omnes enim de uno pane participamus.
Quid communionem dico, inquit? ipsummet nos
illud corpus sumus. Nam panis est corpus Christi,
quique de eo accipiunt, corpus ejus fiunt: nou
multa corpora, sed unum corpus. Velut panis ex
multis granis compactus, sic unus efficitur ut
nusquam grana appareant; sed, etsi supersunt illa,
animadverti non possit eorum differentia propter
conjunctionem: ita et nos perinde invicem et cum
Christo copulamur. Haudquaquam enim alius
quidem ex alio corpore alitur, alius vero ex alio;
sed ex eodem omnes, Quamobrem ait: Omines
enim ex uno pane participamus. Quod si ex eodem,
imo et idem sumus omnes; quid causæ est, cur
non eamdem quoque dilectionem præferamus,
hacque ratione unum efficiamur?
VERS. 18, 19.. Videte Israel secundum carnem.
Νonne qui edunt hostias, participes sunt allaris?
quid ergo? Dico. ›
Quia plerique humiliores erant, quam ut assequi possent quæ dicebantur, a pristinis et familiaribus eos persuadet. Et apposite dicit, secundum carnem; quippe cum ipsi illud essent secundum spiritum. Quod vero ait, hoc significat:
Utinam saltem a crassioribus erudiamini,
• Quod idolum sit aliquid? Quod idolis immolatum sit aliquid? [VERs, 20.] Sed quod qua
immolant gentes, dæmoniis immoland, et nou
Deo. Nolo autem vos socios feri dæuronio,
rum. >
97 Quia dixerat eos altaris participes csse,
veritus ne de idolis locutus putaretur, ac si ea
loquendi facultate pollerent, aut quovis modo no
cere possent, observa quo pacto hæc destruat,
ejusmodi fere verbis. Hæc aio, inquit, et abduci
suadeo, non quasi idola detrimenti aliquid valeant
inferre, eamque rim habeamt (nam nihil prorsus
sunt), quin potius volo ut ea despiciatis, atque
idcirco omni studio contendo avertere vos a talibus cibis, quia non oferuntur Deo. Quocirca dicit:
Quæ enim gentes immolant, dæmonits immolanı,
et non Deo.
• Non potestis calicem Domini Libere, et calicem dæmoniorum. [VERS. 21.] Non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum. >
Postquam adhortatione usus est, nunc sententiam ferendo et cum auctoritate loquitur. Atque
nominibus duntaxat tanquam ad abducendum
idoneis utitur, cum ait, Domini calicem, et calicem dæmoniorum.
‹ An æmulamur Dominum? nunquid fortiores
illo sumus?,
id est, an tentamus eum, uum possit nos punire, aut eum lacessimus, ad ejus hostes defciendo? Iloc porro dicit, commonefaciens illos
historiæ veteris. Idcirco eamdem vocem usurpat
PG 95:651Τοῦτο δὲ εἶπεν, ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς παλαιᾶς ἱστορίας. Διὸ καὶ τῇ λέξει ταύτῃ κέχρηται, ᾗ καὶ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Μωϋσὴς ἐχρήσατο, ἐγκαλῶν ὑπὲρ εἰδωλολατρείας ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ. Αὐτοὶ γὰρ, φησὶ, παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ Θεῷ. «Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ ἑτέρου ἕκαστος.» Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν, ὅτι Τέλειός εἰμι, καὶ κύριος ἐμαυτοῦ, καὶ οὐδὲν βλαπτόμενος ἀπογεύομαι τῶν προκειμένων, τούτου χάριν φησί· Ναὶ τέλειος εἶ, καὶ σαυτοῦ κύριος, ἀλλὰ μὴ τοῦτο σκόπει, ἀλλ’ εἰ μὲν βλάβην ἔχει τὸ τιμώμενον καὶ καταστροφήν.
qua quondam Moyses erga Judæos, quos ex per- χρηται, ᾗ καὶ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Μωϋσῆς ἐχρήsona Dei propter idolorum cultum increpabat.
Ipsi enim, inquit, ad æmulationem me provocaverunt, in eo qui non erat Deus 18.
• Omnia mibi licent, sed non omnia expediunt.
[VERS. 23, 24.] Onia mihi licent, sed non omnia
ædificant. Nemo quod suum est quærat, sed
quod alterius. ›
Quia verisimile erat eos dicere, perfectus sum
cgo, et mei ipse dominus sum, et sine offensione
vel noxa quæ mihi apponuntur comedo, ideo dicit: Certe perfectus es, tuique ipse dominus.
Sed hoc noli considerare, verum an detrimentum
id quod colitur afferat et ruinam.
VERS. 25. • Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.>
Cum pronuntiaverit possibile non esse, calicem
Domini bibere, et calicem dæmoniorum, eosque
omnino averterit ab ejusmodi mensis, adductis
idcirco Judæorum exemplis, humanis ratiocinationibus, tremendis mysteriis, et iis quæ erga idola
gererentur, multaque cis incussa formidine, ne
eo timore in alium rursus errorem impellerentur,
ita ut majori quam par esset curiositate rebus
uti cogerentur; ut eos ab hac angustia liberet,
ait: Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes. Nam si ignorans comederis,
inquit, nec quidquam resciveris, poenæ obnoxius
non es. Ignorationi quippe ascribenda res erit,
σατο, ἐγκαλῶν ὑπὲρ εἰδωλολατρείας ἐκ προσώπου
τοῦ Θεοῦ. Αὐτοὶ γὰρ, φησὶ, παρεζήλωσαν με ἐπ'
οὐ Θεῷ.
• Πάντα μοι Εξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα συμφέρει.
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. Μηδεὶς
τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ ἑτέρου ἕκαστος.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν, ὅτι Τέλειος εἰμι,
καὶ κύριος ἐμαυτοῦ, καὶ οὐδὲν βλαπτόμενος ἀπογεύομαι τῶν προκειμένων, τούτου χάριν φησί· Ναὶ τέλειος εἶ, καὶ σαυτοῦ κύριος, ἀλλὰ μὴ τοῦτο σκόπει,
ἀλλ' εἰ μὲν βλάβην ἔχει τὸ τιμώμενον καὶ καταστρο
φήν.
«Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν
ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
h
Εἰπὼν ὅτι ἀδύνατον ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ
ποτήριον δαιμονίων, καὶ καθάπαξ ἀπαγαγὼν τῶν
τραπεζῶν ἐκείνων, ἀπὸ παραδειγμάτων Ἰουδαϊκῶν,
ἀπὸ λογισμῶν ἀνθρωπίνων, ἀπὸ τῶν μυστηρίων τῶν
φρικτῶν, ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς εἰδώλοις τελουμένων, καὶ
πολὺν φόβον αὐτοῖς ἐνθεὶς, ἵνα μὴ τῷ φόβῳ τούτῳ
πάλιν εἰς ἑτέραν ἡ αὐτοὺς ἐξωθήσῃ, ὡσεὶ καὶ ἀναγ
κασθῶσι πλείονι περιεργίᾳ τοῦ δέοντος χρήσασθαι,
ἀφεὶς αὐτοὺς ταύτης τῆς ἀνάγκης ἐλευθέρους, φησίν· Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε,
μηδὲν ἀνακρίνοντες. Ἐὰν γὰρ, φησὶν, ἀγνοῶν φάγης, καὶ μὴ ἴδῃς, οὐχ ὑπόκεισαι τιμωρίᾳ. Τῆς γὰρ
ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα λοιπόν, οὐ τῆς λαιμαργίας. Τὸ
von gula. Nam percontari quid illud sit quod ap- c γὰρ μανθάνειν τὸ προκείμενον, ὅ τί ποτέ ἐστιν, ταυ
ponitur, nihil aliud est quam conscientiæ materiam ministrare.
VERS. 26. • Nam Domini est terra et plenitudo ejus.
Non daemoniorum. Quod si terra, fructus proinde, et bruta animantia. Si autem omnia Domini
98 sunt, nihil ergo impurum est. Quanquam
aliorsum impurum aliquid fit cogitatione et inoLedientia.
VERS. 27.. Si quis vocat vos infidelium, et
vultis ire, omne quod apponitur vobis, manducate,
mibil interrogantes propter conscientiam. ›
Observa rursum modestiam viri. Non injunxit,
non præcepit discedendum, sed neque prohibuit.
τόν ἐστι τὰς ἀφορμάς διδόναι τῆς συνειδήσεως.
• Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.»
Οὐχὶ τῶν δαιμονίων. Εἰ δὲ ἡ γῆ, καὶ οἱ καρποὶ
καὶ τὰ ἄλογα. Εἰ δὲ αὐτοῦ πάντα, οὐδὲν ἀκάθαρτον,
άλλ' ἑτέρως ἀκάθαρτον γίνεται, ἀπὸ τῆς διανοίας καὶ
τῆς παρακοῆς.
• Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε
πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε,
μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. ο
Ορα πάλιν τὴν συμμετρίαν. Οὐ γὰρ ἐπέταξεν
καὶ ἐνομοθέτησεν ἀπιέναι, οὐδὲ ἐκώλυσεν. Απιόντας
δόξῃ φόβου τινὸς εἶναι ἡ τοσαύτὴ πολυπραγμοσύνη
καὶ δειλίας.
Eos quidem qui velint abire, ab omni eximit metu. δὲ πάλιν ἀπαλλάττει πάσης υποψίας. Διὰ τί; ἵνα μὴ
Quare vero? ne curiosior hæc indagatio timoris
cujusdam et formidinis effectum esse censeatur.
VERS. 28, 29.. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare, propter
illum qui indicavit, et propter conscientiam.
Conscientiam autem dico, non tuam, sed allerius.
Non enim tanquam vim habeant quamdam jubet abstinere, sed tanquam ab abominandis. Non
ergo ea fugias ac si nocere possint: nulla enin
virtute prædita sunt. Indiscriminatim participa:
78 Deut. xxx11, 21.
• Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν,
μὴ ἐσθίετε, δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν. Συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἐμαυτοῦ, ἀλλὰ
τὴν τοῦ ἑτέρου.
Οὐδὲ γὰρ ὡς ἐχόντων ἰσχὺν, ἀλλ᾽ ὡς ἐβδελυγμέ
νων ἀπέχεσθαι κελεύει. Μήτε τοίνυν ὡς δυνάμενα
καταβλάψαι φεύγε· οὐδεμίαν γὰρ ἔχουσιν ἰσχύν.
Αδιαφόρως μέτεχε· ἐχθρῶν γάρ ἐστιν καὶ ἡτιμωμέVARIE LECTIONES.
1 Deest ἀμετρίαν • supplenda vox ex Chrysoft,
«Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.» Εἰπὼν ὅτι ἀδύνατον ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων, καὶ καθάπαξ ἀπαγαγὼν τῶν τραπεζῶν ἐκείνων, ἀπὸ παραδειγμάτων Ἰουδαϊκῶν, ἀπὸ λογισμῶν ἀνθρωπίνων, ἀπὸ τῶν μυστηρίων τῶν φρικτῶν, ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς εἰδώλοις τελουμένων, καὶ πολὺν φόβον αὐτοῖς ἐνθεὶς, ἵνα μὴ τῷ φόβῳ τούτῳ πάλιν εἰς ἑτέραν αὐτοὺς ἐξωθήσῃ, ὡσεὶ καὶ ἀναγκασθῶσι πλείονι περιεργίᾳ τοῦ δέοντος χρήσασθαι, ἀφεὶς αὐτοὺς ταύτης τῆς ἀνάγκης ἐλευθέρους, φησίν· Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες. Ἐὰν γὰρ, φησὶν, ἀγνοῶν φάγῃς, καὶ μὴ ἴδῃς, οὐχ ὑπόκεισαι τιμωρίᾳ. Τῆς γὰρ ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα λοιπὸν, οὐ τῆς λαιμαργίας. Τὸ γὰρ μανθάνειν τὸ προκείμενον, ὅ τί ποτέ ἐστιν, ταυτόν ἐστι τὰς ἀφορμὰς διδόναι τῆς συνειδήσεως. «Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.» Οὐχὶ τῶν δαιμονίων. Εἰ δὲ ἡ γῆ, καὶ οἱ καρποὶ καὶ τὰ ἄλογα. Εἰ δὲ αὐτοῦ πάντα, οὐδὲν ἀκάθαρτον, ἀλλ’ ἑτέρως ἀκάθαρτον γίνεται, ἀπὸ τῆς διανοίας καὶ τῆς παρακοῆς.
qua quondam Moyses erga Judæos, quos ex per- χρηται, ᾗ καὶ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Μωϋσῆς ἐχρήsona Dei propter idolorum cultum increpabat.
Ipsi enim, inquit, ad æmulationem me provocaverunt, in eo qui non erat Deus 18.
• Omnia mibi licent, sed non omnia expediunt.
[VERS. 23, 24.] Onia mihi licent, sed non omnia
ædificant. Nemo quod suum est quærat, sed
quod alterius. ›
Quia verisimile erat eos dicere, perfectus sum
cgo, et mei ipse dominus sum, et sine offensione
vel noxa quæ mihi apponuntur comedo, ideo dicit: Certe perfectus es, tuique ipse dominus.
Sed hoc noli considerare, verum an detrimentum
id quod colitur afferat et ruinam.
VERS. 25. • Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.>
Cum pronuntiaverit possibile non esse, calicem
Domini bibere, et calicem dæmoniorum, eosque
omnino averterit ab ejusmodi mensis, adductis
idcirco Judæorum exemplis, humanis ratiocinationibus, tremendis mysteriis, et iis quæ erga idola
gererentur, multaque cis incussa formidine, ne
eo timore in alium rursus errorem impellerentur,
ita ut majori quam par esset curiositate rebus
uti cogerentur; ut eos ab hac angustia liberet,
ait: Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes. Nam si ignorans comederis,
inquit, nec quidquam resciveris, poenæ obnoxius
non es. Ignorationi quippe ascribenda res erit,
σατο, ἐγκαλῶν ὑπὲρ εἰδωλολατρείας ἐκ προσώπου
τοῦ Θεοῦ. Αὐτοὶ γὰρ, φησὶ, παρεζήλωσαν με ἐπ'
οὐ Θεῷ.
• Πάντα μοι Εξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα συμφέρει.
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. Μηδεὶς
τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ ἑτέρου ἕκαστος.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν, ὅτι Τέλειος εἰμι,
καὶ κύριος ἐμαυτοῦ, καὶ οὐδὲν βλαπτόμενος ἀπογεύομαι τῶν προκειμένων, τούτου χάριν φησί· Ναὶ τέλειος εἶ, καὶ σαυτοῦ κύριος, ἀλλὰ μὴ τοῦτο σκόπει,
ἀλλ' εἰ μὲν βλάβην ἔχει τὸ τιμώμενον καὶ καταστρο
φήν.
«Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν
ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
h
Εἰπὼν ὅτι ἀδύνατον ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ
ποτήριον δαιμονίων, καὶ καθάπαξ ἀπαγαγὼν τῶν
τραπεζῶν ἐκείνων, ἀπὸ παραδειγμάτων Ἰουδαϊκῶν,
ἀπὸ λογισμῶν ἀνθρωπίνων, ἀπὸ τῶν μυστηρίων τῶν
φρικτῶν, ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς εἰδώλοις τελουμένων, καὶ
πολὺν φόβον αὐτοῖς ἐνθεὶς, ἵνα μὴ τῷ φόβῳ τούτῳ
πάλιν εἰς ἑτέραν ἡ αὐτοὺς ἐξωθήσῃ, ὡσεὶ καὶ ἀναγ
κασθῶσι πλείονι περιεργίᾳ τοῦ δέοντος χρήσασθαι,
ἀφεὶς αὐτοὺς ταύτης τῆς ἀνάγκης ἐλευθέρους, φησίν· Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε,
μηδὲν ἀνακρίνοντες. Ἐὰν γὰρ, φησὶν, ἀγνοῶν φάγης, καὶ μὴ ἴδῃς, οὐχ ὑπόκεισαι τιμωρίᾳ. Τῆς γὰρ
ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα λοιπόν, οὐ τῆς λαιμαργίας. Τὸ
von gula. Nam percontari quid illud sit quod ap- c γὰρ μανθάνειν τὸ προκείμενον, ὅ τί ποτέ ἐστιν, ταυ
ponitur, nihil aliud est quam conscientiæ materiam ministrare.
VERS. 26. • Nam Domini est terra et plenitudo ejus.
Non daemoniorum. Quod si terra, fructus proinde, et bruta animantia. Si autem omnia Domini
98 sunt, nihil ergo impurum est. Quanquam
aliorsum impurum aliquid fit cogitatione et inoLedientia.
VERS. 27.. Si quis vocat vos infidelium, et
vultis ire, omne quod apponitur vobis, manducate,
mibil interrogantes propter conscientiam. ›
Observa rursum modestiam viri. Non injunxit,
non præcepit discedendum, sed neque prohibuit.
τόν ἐστι τὰς ἀφορμάς διδόναι τῆς συνειδήσεως.
• Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.»
Οὐχὶ τῶν δαιμονίων. Εἰ δὲ ἡ γῆ, καὶ οἱ καρποὶ
καὶ τὰ ἄλογα. Εἰ δὲ αὐτοῦ πάντα, οὐδὲν ἀκάθαρτον,
άλλ' ἑτέρως ἀκάθαρτον γίνεται, ἀπὸ τῆς διανοίας καὶ
τῆς παρακοῆς.
• Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε
πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε,
μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. ο
Ορα πάλιν τὴν συμμετρίαν. Οὐ γὰρ ἐπέταξεν
καὶ ἐνομοθέτησεν ἀπιέναι, οὐδὲ ἐκώλυσεν. Απιόντας
δόξῃ φόβου τινὸς εἶναι ἡ τοσαύτὴ πολυπραγμοσύνη
καὶ δειλίας.
Eos quidem qui velint abire, ab omni eximit metu. δὲ πάλιν ἀπαλλάττει πάσης υποψίας. Διὰ τί; ἵνα μὴ
Quare vero? ne curiosior hæc indagatio timoris
cujusdam et formidinis effectum esse censeatur.
VERS. 28, 29.. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare, propter
illum qui indicavit, et propter conscientiam.
Conscientiam autem dico, non tuam, sed allerius.
Non enim tanquam vim habeant quamdam jubet abstinere, sed tanquam ab abominandis. Non
ergo ea fugias ac si nocere possint: nulla enin
virtute prædita sunt. Indiscriminatim participa:
78 Deut. xxx11, 21.
• Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν,
μὴ ἐσθίετε, δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν. Συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἐμαυτοῦ, ἀλλὰ
τὴν τοῦ ἑτέρου.
Οὐδὲ γὰρ ὡς ἐχόντων ἰσχὺν, ἀλλ᾽ ὡς ἐβδελυγμέ
νων ἀπέχεσθαι κελεύει. Μήτε τοίνυν ὡς δυνάμενα
καταβλάψαι φεύγε· οὐδεμίαν γὰρ ἔχουσιν ἰσχύν.
Αδιαφόρως μέτεχε· ἐχθρῶν γάρ ἐστιν καὶ ἡτιμωμέVARIE LECTIONES.
1 Deest ἀμετρίαν • supplenda vox ex Chrysoft,
«Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.» Ὅρα πάλιν τὴν συμμετρίαν. Οὐ γὰρ ἐπέταξεν καὶ ἐνομοθέτησεν ἀπιέναι, οὐδὲ ἐκώλυσεν. Ἀπιόντας δὲ πάλιν ἀπαλλάττει πάσης ὑποψίας. Διὰ τί; ἵνα μὴ δόξῃ φόβου τινὸς εἶναι ἡ τοσαύτη πολυπραγμοσύνη καὶ δειλίας. «Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε, δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν. Συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἐμαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου.» Οὐδὲ γὰρ ὡς ἐχόντων ἰσχὺν, ἀλλ’ ὡς ἐβδελυγμένων ἀπέχεσθαι κελεύει. Μήτε τοίνυν ὡς δυνάμενα καταβλάψαι φεῦγε· οὐδεμίαν γὰρ ἔχουσιν ἰσχύν. Ἀδιαφόρως μέτεχε· ἐχθρῶν γάρ ἐστιν καὶ ἠτιμωμένων τράπεζα. Διὸ ἔλεγε, Διὰ τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν, ἵνα μὴ βλαβῇ. «Ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;» Ἐλευθερίαν τὸ ἀπαρατήρητον καὶ ἀκώλυτον λέγων. Τοῦτο γὰρ ἐλευθερία ἐστὶν, Ἰουδαϊκῆς ἀπηλλαγμένης δουλείας. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν·
qua quondam Moyses erga Judæos, quos ex per- χρηται, ᾗ καὶ πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Μωϋσῆς ἐχρήsona Dei propter idolorum cultum increpabat.
Ipsi enim, inquit, ad æmulationem me provocaverunt, in eo qui non erat Deus 18.
• Omnia mibi licent, sed non omnia expediunt.
[VERS. 23, 24.] Onia mihi licent, sed non omnia
ædificant. Nemo quod suum est quærat, sed
quod alterius. ›
Quia verisimile erat eos dicere, perfectus sum
cgo, et mei ipse dominus sum, et sine offensione
vel noxa quæ mihi apponuntur comedo, ideo dicit: Certe perfectus es, tuique ipse dominus.
Sed hoc noli considerare, verum an detrimentum
id quod colitur afferat et ruinam.
VERS. 25. • Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.>
Cum pronuntiaverit possibile non esse, calicem
Domini bibere, et calicem dæmoniorum, eosque
omnino averterit ab ejusmodi mensis, adductis
idcirco Judæorum exemplis, humanis ratiocinationibus, tremendis mysteriis, et iis quæ erga idola
gererentur, multaque cis incussa formidine, ne
eo timore in alium rursus errorem impellerentur,
ita ut majori quam par esset curiositate rebus
uti cogerentur; ut eos ab hac angustia liberet,
ait: Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes. Nam si ignorans comederis,
inquit, nec quidquam resciveris, poenæ obnoxius
non es. Ignorationi quippe ascribenda res erit,
σατο, ἐγκαλῶν ὑπὲρ εἰδωλολατρείας ἐκ προσώπου
τοῦ Θεοῦ. Αὐτοὶ γὰρ, φησὶ, παρεζήλωσαν με ἐπ'
οὐ Θεῷ.
• Πάντα μοι Εξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα συμφέρει.
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ' οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. Μηδεὶς
τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ ἑτέρου ἕκαστος.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς λέγειν, ὅτι Τέλειος εἰμι,
καὶ κύριος ἐμαυτοῦ, καὶ οὐδὲν βλαπτόμενος ἀπογεύομαι τῶν προκειμένων, τούτου χάριν φησί· Ναὶ τέλειος εἶ, καὶ σαυτοῦ κύριος, ἀλλὰ μὴ τοῦτο σκόπει,
ἀλλ' εἰ μὲν βλάβην ἔχει τὸ τιμώμενον καὶ καταστρο
φήν.
«Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν
ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.
h
Εἰπὼν ὅτι ἀδύνατον ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ
ποτήριον δαιμονίων, καὶ καθάπαξ ἀπαγαγὼν τῶν
τραπεζῶν ἐκείνων, ἀπὸ παραδειγμάτων Ἰουδαϊκῶν,
ἀπὸ λογισμῶν ἀνθρωπίνων, ἀπὸ τῶν μυστηρίων τῶν
φρικτῶν, ἀπὸ τῶν ἐν τοῖς εἰδώλοις τελουμένων, καὶ
πολὺν φόβον αὐτοῖς ἐνθεὶς, ἵνα μὴ τῷ φόβῳ τούτῳ
πάλιν εἰς ἑτέραν ἡ αὐτοὺς ἐξωθήσῃ, ὡσεὶ καὶ ἀναγ
κασθῶσι πλείονι περιεργίᾳ τοῦ δέοντος χρήσασθαι,
ἀφεὶς αὐτοὺς ταύτης τῆς ἀνάγκης ἐλευθέρους, φησίν· Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε,
μηδὲν ἀνακρίνοντες. Ἐὰν γὰρ, φησὶν, ἀγνοῶν φάγης, καὶ μὴ ἴδῃς, οὐχ ὑπόκεισαι τιμωρίᾳ. Τῆς γὰρ
ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα λοιπόν, οὐ τῆς λαιμαργίας. Τὸ
von gula. Nam percontari quid illud sit quod ap- c γὰρ μανθάνειν τὸ προκείμενον, ὅ τί ποτέ ἐστιν, ταυ
ponitur, nihil aliud est quam conscientiæ materiam ministrare.
VERS. 26. • Nam Domini est terra et plenitudo ejus.
Non daemoniorum. Quod si terra, fructus proinde, et bruta animantia. Si autem omnia Domini
98 sunt, nihil ergo impurum est. Quanquam
aliorsum impurum aliquid fit cogitatione et inoLedientia.
VERS. 27.. Si quis vocat vos infidelium, et
vultis ire, omne quod apponitur vobis, manducate,
mibil interrogantes propter conscientiam. ›
Observa rursum modestiam viri. Non injunxit,
non præcepit discedendum, sed neque prohibuit.
τόν ἐστι τὰς ἀφορμάς διδόναι τῆς συνειδήσεως.
• Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.»
Οὐχὶ τῶν δαιμονίων. Εἰ δὲ ἡ γῆ, καὶ οἱ καρποὶ
καὶ τὰ ἄλογα. Εἰ δὲ αὐτοῦ πάντα, οὐδὲν ἀκάθαρτον,
άλλ' ἑτέρως ἀκάθαρτον γίνεται, ἀπὸ τῆς διανοίας καὶ
τῆς παρακοῆς.
• Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε
πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε,
μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. ο
Ορα πάλιν τὴν συμμετρίαν. Οὐ γὰρ ἐπέταξεν
καὶ ἐνομοθέτησεν ἀπιέναι, οὐδὲ ἐκώλυσεν. Απιόντας
δόξῃ φόβου τινὸς εἶναι ἡ τοσαύτὴ πολυπραγμοσύνη
καὶ δειλίας.
Eos quidem qui velint abire, ab omni eximit metu. δὲ πάλιν ἀπαλλάττει πάσης υποψίας. Διὰ τί; ἵνα μὴ
Quare vero? ne curiosior hæc indagatio timoris
cujusdam et formidinis effectum esse censeatur.
VERS. 28, 29.. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare, propter
illum qui indicavit, et propter conscientiam.
Conscientiam autem dico, non tuam, sed allerius.
Non enim tanquam vim habeant quamdam jubet abstinere, sed tanquam ab abominandis. Non
ergo ea fugias ac si nocere possint: nulla enin
virtute prædita sunt. Indiscriminatim participa:
78 Deut. xxx11, 21.
• Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν,
μὴ ἐσθίετε, δι' ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα, καὶ τὴν συνείδησιν. Συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἐμαυτοῦ, ἀλλὰ
τὴν τοῦ ἑτέρου.
Οὐδὲ γὰρ ὡς ἐχόντων ἰσχὺν, ἀλλ᾽ ὡς ἐβδελυγμέ
νων ἀπέχεσθαι κελεύει. Μήτε τοίνυν ὡς δυνάμενα
καταβλάψαι φεύγε· οὐδεμίαν γὰρ ἔχουσιν ἰσχύν.
Αδιαφόρως μέτεχε· ἐχθρῶν γάρ ἐστιν καὶ ἡτιμωμέVARIE LECTIONES.
1 Deest ἀμετρίαν • supplenda vox ex Chrysoft,
PG 95:653Ἐλεύθερόν με πεποίηκεν ὁ Θεὸς, καὶ πάσης βλάβης ἀνώτερον, ἀλλ’ οὐκ οἶδεν ὁ Ἕλλην δικάζειν τῇ ἐμῇ φιλοσοφίᾳ, οὐδὲ τὴν τοῦ Δεσπότου μου φιλοτιμίαν συνορᾷ· ἀλλὰ καταγνώσεται, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν, ὡς δοκοῦντες ἀπέχεσθαι τῶν εἰδώλων, τῶν ἐκείνοις προσαγομένων ἔχονται. «Εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.» Τίνος μετέχει χάριτι, ἢ τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν; ἡ γὰρ χάρις αὐτοῦ τοσαύτη, ὡς κατασκευάσαι τὴν ψυχὴν ἀμόλυντον, καὶ ἀνωτέραν πάσης κηλίδος. «Ἀπρόσκοποι γίνεσθε, καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.» Τουτέστιν, Μηδεμίαν παρέχετε βλάβην μηδενί. Οὐ γὰρ μόνον ἀδελφοὺς οὐ δεῖ πλήττειν, ἀλλ’ οὐδὲ τοὺς ἔξωθεν. «Καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.» ΚΕΦΑΛ. ΙΑ. «Μιμηταί μου γίνεσθε, ὡς κἀγὼ Χριστοῦ.» Ἐπειδὴ ὑπευθύνους αὐτοὺς ἐποίησεν, καὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων βλάβης, καὶ τῆς τῶν Ἰουδαίων, καὶ βαρὺ τὸ λεγόμενον ἦν, εὐπαράδεκτον αὐτὸ καὶ κοῦφον ποιεῖ αὐτὸ, εἰς μέσον ἑαυτὸν ἄγων, καὶ τὸ τῶν ἄλλων συμφέρον λέγων ζητεῖν.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
των τράπεζα. Διὸ ἔλεγε, Διὰ τὸν μηνύσαντα καὶ mensa quippe inimicorum est, et notatorum inτην συνείδησιν, ἵνα μὴ βλαβή.
• Ινα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης
συνειδήσεως; ι
Ἐλευθερίαν τὸ ἀπαρατήρητον καὶ ἀκώλυτον λέγων. Τοῦτο γὰρ ἐλευθερία ἐστὶν, Ἰουδαϊκῆς ἀπηλλαγμένης δουλείας. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ελεύ
θερόν με πεποίηκεν ὁ Θεὸς, καὶ πάσης βλάβης ἀνώτερον, ἀλλ' οὐκ οἶδεν ὁ Ἕλλην δικάζειν τῇ ἐμῇ φιλοσοφίᾳ, οὐδὲ τὴν τοῦ Δεσπότου μου φιλοτιμίαν συν
ερα· ἀλλὰ καταγνώσεται; καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν, ὡς
δοκοῦντες ἀπέχεσθαι τῶν εἰδώλων, τῶν ἐκείνοις
προσαγομένων έχοντα:.
«Εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ
οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε,
εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
Τίνος μετέχει χάριτι, ἢ τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν; ἡ
γὰρ χάρις αὐτοῦ τοσαύτη, ὡς κατασκευάσαι τὴν ψυ
χὴν ἀμόλυντον, καὶ ἀνωτέραν πάσης κηλίδος.
• Απρόσκοποι γίνεσθε, καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ,
Τουτέστιν, Μηδεμίαν παρέχετε βλάβην μηδενί. Οὐ
γαρ μόνον ἀδελφοὺς οὐ δεῖ πλήττειν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοὺς
ἔξωθεν.
• Καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν
τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σω
θῶσι. ν
• Μιμηταί μου γίνεσθε, ὡς κἀγὼ Χριστοῦ. ο
Ἐπειδὴ ὑπευθύνους αὐτοὺς ἐποίησεν, καὶ τῆς τῶν
Ελλήνων βλάβης, καὶ τῆς τῶν Ἰουδαίων, καὶ βαρὺ
τὸ λεγόμενον ἦν, εὐπαράδεκτον αὐτὸ καὶ κούφον
ποιεῖ αὐτὸ, εἰς μέσον ἑαυτὸν ἄγων, καὶ τὸ τῶν ἄλ
λων συμφέρον λέγων ζητεῖν. Ο γὰρ κανών έστι τοῦ
τελειοτάτου Χριστιανοῦ, καὶ ὄρος ηκριβωμένος, καὶ
ἡ ἀνωτάτω κορυφή, τὸ κοινῇ συμφέρον ζητεῖν. Καὶ
οὐδὲν οὕτω δύναται ποιῆσαι μίμησιν τοῦ Χριστοῦ,
ὡς τὸ κήδεσθαι τῶν πλησίον. Διὸ τὸ, Μιμηταί μου
γίνεσθε, προσέθηκεν.
• Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέσ
μνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις
κατέχετε. Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς
ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ
ἀνήρ' κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.»
Απαρτίσας τὰ περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, λόγον ἐφ'
ἕτερον μέτεισιν, τὸ μὴ τὰς γυναῖκας ἀκατακαλύπτως εὔχεσθαι, ἢ προφητεύειν, καὶ τὸ μὴ τοὺς ἄν
Ένας κομάν. "Ηδη δὲ ἦν καὶ περὶ τούτων παραινέσας, διὸ καὶ μνημονεύειν αυτούς φησιν αὐτοῦ, εἰ
καὶ μὴ πάντες ἐδέξαντο τὴν παραίνεσιν.
• Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ή προφητεύων, κατὰ
κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.»
famia. Quamobrem ait: Propter illum qui indicavit, et propter conscientiam, ne ledatur.
‹ Ut quid enim libertas niea judicatur ab aliena
conscientia?,
Libertatem vocat, nihil scrupulosius percontari
èt a nulla re prohiberi. Libertas quippe nihil aliud
est, quam à Judaica servitute immunem esse.
Ejus autem dicti hic sensus est: Liberum me
fecit Deus, et omni damno superiorem; sed qui ex
gentibus est, de mea philosophia ferre sententiam
nescit, nec Domini mnagnifcentiam intelligit, ve
rum condentnabit, dicetque apud se illos qui sibi
videntur abstinere ab idolis, res tamen quæ illis
offeruntur consectari,
VERS.
Vens. 30, 31. e si ego cum gratia participo,
quid blasphemor pro eo quod gratias ago? sive
ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite.
Quamnam ipse gratiam participat, nisi donorum
Dei? tanta enim gratia ejus est, ut animam a maculis mundam efficiat, omnisque sordis expertem.
VERS. 32. Sine offensione estole Judæis, et
Græcis, et Ecclesiæ Dei. í
Id est, nullum cuicunque damnum inferte. Non
solum enim fratres non oportet facessere, verum
eliam externos.
VERS. 33. • Sicut et ego per omnia placeo, non
quærens quod mihi utile est, sed quod multis, ut
salvi flant. >
CAP. ΧΙ.
VERS. 1. c Imitatores mei eslote, sicut et ego
Christi. >
Quoniam reos illos fecerat illati cum gentilibus,
tum Judæis detrimenti, tum grave esse quod ante
dixerat, hoc ipsum magis acceptam et facile reddit, cum seipsum in medium proponit, monetque
at quod aliis emolumento sit, quærant. Hæc enim
est perfectissimi Christiani norma, accuratissimaque regula, et supremum virtutis fastigium, ea
quærere quæ communi utilitati conferant. Nihilque sic potest imitatores Christi facere, ut cura
prosini. Quocirca sabidit: Imitatores mei
Destote.
99 VERS. 2, 5.‹ Laudo autem vós, fratres, quod
per omnia mei memores estis, et sicut tradidi vobis,
præcepta inea Lenetis. Volo autem vos scire,
quod omnis viri caput Christus est, caput autem
mulieris, vir: caput vero Christi, Deus.»
Constitutis quæ ad carnes idolis immolatas
spectabant, ad alla sermonem transfert; puta nor
debere mulieres retecto capite orare vel prophetare, nec viros comam nutrire. Jam pridem verð
de istis monuerat; atque idcirco ait eos sui memores esse, etsi non omnes admonitionem susce- 1
perant.
VERS. 4. Omnis vir orans aut prophetans velato
capite, deturpa' caput suum, ›
Ὁ γὰρ κανών ἐστι τοῦ τελειοτάτου Χριστιανοῦ, καὶ ὅρος ἠκριβωμένος, καὶ ἡ ἀνωτάτω κορυφὴ, τὸ κοινῇ συμφέρον ζητεῖν. Καὶ οὐδὲν οὕτω δύναται ποιῆσαι μίμησιν τοῦ Χριστοῦ, ὡς τὸ κήδεσθαι τῶν πλησίον. Διὸ τὸ, Μιμηταί μου γίνεσθε, προσέθηκεν. «Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις κατέχετε. Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.» Ἀπαρτίσας τὰ περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, λόγον ἐφ’ ἕτερον μέτεισιν, τὸ μὴ τὰς γυναῖκας ἀκατακαλύπτως εὔχεσθαι, ἢ προφητεύειν, καὶ τὸ μὴ τοὺς ἄνδρας κομᾷν. Ἤδη δὲ ἦν καὶ περὶ τούτων παραινέσας, διὸ καὶ μνημονεύειν αὐτούς φησιν αὐτοῦ, εἰ καὶ μὴ πάντες ἐδέξαντο τὴν παραίνεσιν. «Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὑτοῦ.» Σύμβολα δέδοται ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ, πολλὰ μὲν καὶ ἕτερα· τῷ μὲν τῆς ἀρχῆς, τῇ δὲ τῆς ὑποταγῆς. Μετὰ δὲ ἐκείνων καὶ τοῦτο, τὸ ταύτην μὲν κατακαλύπτεσθαι, τοῦτον δὲ γυμνὴν ἔχειν τὴν κεφαλήν.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
των τράπεζα. Διὸ ἔλεγε, Διὰ τὸν μηνύσαντα καὶ mensa quippe inimicorum est, et notatorum inτην συνείδησιν, ἵνα μὴ βλαβή.
• Ινα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης
συνειδήσεως; ι
Ἐλευθερίαν τὸ ἀπαρατήρητον καὶ ἀκώλυτον λέγων. Τοῦτο γὰρ ἐλευθερία ἐστὶν, Ἰουδαϊκῆς ἀπηλλαγμένης δουλείας. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ελεύ
θερόν με πεποίηκεν ὁ Θεὸς, καὶ πάσης βλάβης ἀνώτερον, ἀλλ' οὐκ οἶδεν ὁ Ἕλλην δικάζειν τῇ ἐμῇ φιλοσοφίᾳ, οὐδὲ τὴν τοῦ Δεσπότου μου φιλοτιμίαν συν
ερα· ἀλλὰ καταγνώσεται; καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν, ὡς
δοκοῦντες ἀπέχεσθαι τῶν εἰδώλων, τῶν ἐκείνοις
προσαγομένων έχοντα:.
«Εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ
οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε,
εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.
Τίνος μετέχει χάριτι, ἢ τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν; ἡ
γὰρ χάρις αὐτοῦ τοσαύτη, ὡς κατασκευάσαι τὴν ψυ
χὴν ἀμόλυντον, καὶ ἀνωτέραν πάσης κηλίδος.
• Απρόσκοποι γίνεσθε, καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ελλησι, καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ,
Τουτέστιν, Μηδεμίαν παρέχετε βλάβην μηδενί. Οὐ
γαρ μόνον ἀδελφοὺς οὐ δεῖ πλήττειν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοὺς
ἔξωθεν.
• Καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν
τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σω
θῶσι. ν
• Μιμηταί μου γίνεσθε, ὡς κἀγὼ Χριστοῦ. ο
Ἐπειδὴ ὑπευθύνους αὐτοὺς ἐποίησεν, καὶ τῆς τῶν
Ελλήνων βλάβης, καὶ τῆς τῶν Ἰουδαίων, καὶ βαρὺ
τὸ λεγόμενον ἦν, εὐπαράδεκτον αὐτὸ καὶ κούφον
ποιεῖ αὐτὸ, εἰς μέσον ἑαυτὸν ἄγων, καὶ τὸ τῶν ἄλ
λων συμφέρον λέγων ζητεῖν. Ο γὰρ κανών έστι τοῦ
τελειοτάτου Χριστιανοῦ, καὶ ὄρος ηκριβωμένος, καὶ
ἡ ἀνωτάτω κορυφή, τὸ κοινῇ συμφέρον ζητεῖν. Καὶ
οὐδὲν οὕτω δύναται ποιῆσαι μίμησιν τοῦ Χριστοῦ,
ὡς τὸ κήδεσθαι τῶν πλησίον. Διὸ τὸ, Μιμηταί μου
γίνεσθε, προσέθηκεν.
• Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέσ
μνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις
κατέχετε. Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς
ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ
ἀνήρ' κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.»
Απαρτίσας τὰ περὶ τῶν εἰδωλοθύτων, λόγον ἐφ'
ἕτερον μέτεισιν, τὸ μὴ τὰς γυναῖκας ἀκατακαλύπτως εὔχεσθαι, ἢ προφητεύειν, καὶ τὸ μὴ τοὺς ἄν
Ένας κομάν. "Ηδη δὲ ἦν καὶ περὶ τούτων παραινέσας, διὸ καὶ μνημονεύειν αυτούς φησιν αὐτοῦ, εἰ
καὶ μὴ πάντες ἐδέξαντο τὴν παραίνεσιν.
• Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ή προφητεύων, κατὰ
κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.»
famia. Quamobrem ait: Propter illum qui indicavit, et propter conscientiam, ne ledatur.
‹ Ut quid enim libertas niea judicatur ab aliena
conscientia?,
Libertatem vocat, nihil scrupulosius percontari
èt a nulla re prohiberi. Libertas quippe nihil aliud
est, quam à Judaica servitute immunem esse.
Ejus autem dicti hic sensus est: Liberum me
fecit Deus, et omni damno superiorem; sed qui ex
gentibus est, de mea philosophia ferre sententiam
nescit, nec Domini mnagnifcentiam intelligit, ve
rum condentnabit, dicetque apud se illos qui sibi
videntur abstinere ab idolis, res tamen quæ illis
offeruntur consectari,
VERS.
Vens. 30, 31. e si ego cum gratia participo,
quid blasphemor pro eo quod gratias ago? sive
ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite.
Quamnam ipse gratiam participat, nisi donorum
Dei? tanta enim gratia ejus est, ut animam a maculis mundam efficiat, omnisque sordis expertem.
VERS. 32. Sine offensione estole Judæis, et
Græcis, et Ecclesiæ Dei. í
Id est, nullum cuicunque damnum inferte. Non
solum enim fratres non oportet facessere, verum
eliam externos.
VERS. 33. • Sicut et ego per omnia placeo, non
quærens quod mihi utile est, sed quod multis, ut
salvi flant. >
CAP. ΧΙ.
VERS. 1. c Imitatores mei eslote, sicut et ego
Christi. >
Quoniam reos illos fecerat illati cum gentilibus,
tum Judæis detrimenti, tum grave esse quod ante
dixerat, hoc ipsum magis acceptam et facile reddit, cum seipsum in medium proponit, monetque
at quod aliis emolumento sit, quærant. Hæc enim
est perfectissimi Christiani norma, accuratissimaque regula, et supremum virtutis fastigium, ea
quærere quæ communi utilitati conferant. Nihilque sic potest imitatores Christi facere, ut cura
prosini. Quocirca sabidit: Imitatores mei
Destote.
99 VERS. 2, 5.‹ Laudo autem vós, fratres, quod
per omnia mei memores estis, et sicut tradidi vobis,
præcepta inea Lenetis. Volo autem vos scire,
quod omnis viri caput Christus est, caput autem
mulieris, vir: caput vero Christi, Deus.»
Constitutis quæ ad carnes idolis immolatas
spectabant, ad alla sermonem transfert; puta nor
debere mulieres retecto capite orare vel prophetare, nec viros comam nutrire. Jam pridem verð
de istis monuerat; atque idcirco ait eos sui memores esse, etsi non omnes admonitionem susce- 1
perant.
VERS. 4. Omnis vir orans aut prophetans velato
capite, deturpa' caput suum, ›
PG 95:655Εἰ τοίνυν σύμβολα ταῦτά ἐστιν, ἀμφότεροι ἁμαρτάνουσι, τὴν εὐταξίαν συγχέοντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ διαταγὴν καὶ τοὺς οἰκείους ὑπερβαίνοντες ὅρους· καὶ ὁ μὲν, εἰς τὴν ἐκείνης καταπίπτων εὐτέλειαν· ἡ δὲ ἐπανισταμένη τῷ ἀνδρὶ διὰ τοῦ σχήματος. «Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη, ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ· εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνὴ, καὶ κειράσθω. Εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι, ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.» Ἦσαν γὰρ γυναῖκες, τοῦτο τὸ χάρισμα ἔχουσαι, ὡς αἱ Φιλίππου θυγατέρες, καὶ ἕτεραι πρὸ ἐκείνων, καὶ μετ’ ἐκείνας, περὶ ὧν καὶ προφητεία ἦν λέγουσα· Καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται. «Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων. Γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν· οὐ γὰρ ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός· καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.» Ἄλλη πάλιν αἰτία, ἡ κωλύουσα κατακαλύπτεσθαι, καὶ ποία αὕτη, ἢ τὸ ἄρχοντα αὐτὸν εἶναι τῆς γυναικός;
Symbola viro nec non mulieri data sunt, eaque
multa et diversa: illi quidem auctoritatis; huic
subjectionis: in quibus et istud est, ut hæc caput
obvelaret, ille autem nudaret. Si igitur hac synbola sunt, utrique peccant si ordinem confundunt,
et divinum institutum propriosque terminos excedunt: ita ut ille quidem in vilitatem illius prolabatur; hæc vero habitu suo contra virum insurgat.
Vers. 5, 6. ‹ Omnis mulier orans aut propbetans
non velato capite, deturpat caput suum: unum
enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Etsi turpe est mulieri tonderi aut
decaivari, veletur.)
Nam mulieres erant hocce dono ornatæ, veluti
Philippi filiæ, atque ante istas aliæ, et aliæ post
ipsas, de quibus in prophetia ferebatur: Ει prophetabunt filii vestri, et filiæ vestræ visiones videbunt 79.
VERS. 7-9. «Vir quidem non debet velare caput,
quoniam imago et gloria Dei est: mulier autein
gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed
mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.»
Σύμβολα δέδοται ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ, πολλὰ μὲν καὶ
ἕτερα· τῷ μὲν τῆς ἀρχῆς, τῇ δὲ τῆς ὑποταγής. Μετὰ
δὲ ἐκείνων καὶ τοῦτο, τὸ ταύτην μὲν κατακαλύπτε
σθαι, τοῦτον δὲ γυμνὴν ἔχειν τὴν κεφαλήν. Ει τοίνυν σύμβολα ταῦτα ἐστιν, ἀμφότεροι ἁμαρτάνουσι,
τὴν εὐταξίαν συγχέοντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ διαταγὴν
καὶ τοὺς οἰκείους ὑπερβαίνοντες ὅρους· καὶ ὁ μὲν,
εἰς τὴν ἐκείνης καταπίπτων ευτέλειαν· ἡ δὲ ἐπανισταμένη τῷ ἀνδρὶ διὰ τοῦ σχήματος.
• Πάσα δε γυνή προσευχομένη, ἢ προφητεύουσα
ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν
αὐτῆς· ἐν γὰρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ· εἰ
γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω. Εἰ δὲ
αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι, ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω. ο
Ησαν γὰρ γυναίκες, τοῦτο τὸ χάρισμα ἔχουσαι,
ὡς αἱ Φιλίππου θυγατέρες, καὶ ἕτεραι πρὸ ἐκείνων,
καὶ μετ' ἐκείνας, περὶ ὧν καὶ προφητεία ἦν λέγου
σα· Καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ
θυγατέρες ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται.
Alteram rursum affert causam cur vir velari
prohibeatur. Ac quænam est, nisi quia mulieri
præfectus fuit? Nam quando præfectus ad regem
accedit, praefectura symbolum gestare debet. Quemnadmodum ergo præfectorum nemo deposita zona
vel læna coram rege stare auderet; sic et tu, inquit,
sine insigniis principatus tui, hoc est nisi retecto
capite, noli Deum orare, ne te ipse, et eum qui
te honoravit, contumelia alicias. Idem et de niuliere dici possit. Et quippe probrosum fuerit subjectionis signa non habere.
• Eam ob rem debet mulier potestatem habere
supra caput suum propter angelos.»
Eam ob rem. Ecquam vero? propter omnia quæ
dicta sunt, inquit. Ac primum quidem, quoniam
Christus caput nostrum est; nos vero mulieris.
Secundum, quia gloria Dei sumus, ac mulier nostri. Tertium, eo quod non nos ex muliere exsistimus, sed illa ex nobis. Quartum, quod non nos
mulieris causa sumus, sed mulier propter nos.
Quintum denique, angelorum ergo qui præsentes
adsunt, et oranti suppetias ferunt.
100 VERS. 11-15. • Veruntamen neque vir
sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino.
Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem.
Omnia autem ex Deo: in vobis ipsis judicate.
Decet mulierem non velatam orare Deum? nec
ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam
nutriat, ignominia est illi; mulier vero si comam
nutriat, gloria est illi? quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. ›
Quia multiplicem viri præcellentiam supra mu-
*** Joel. 11, 28.
p
• Ανὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι
τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων. Γυνὴ
δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν· οὐ γὰρ ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ
γυνὴ ἐξ ἀνδρός· καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν
γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
*Αλλη πάλιν αἰτία, ή κωλύουσα κατακαλύπτεσθαι,
καὶ ποία αὕτη, ἢ τὸ ἄρχοντα αὐτὸν εἶναι τῆς γυναικός; Τὸν γὰρ ἄρχοντα τῷ βασιλεῖ προσιόντα, τὸ
τῆς ἀρχῆς σύμβολον ἔχειν δεῖ. "Ωσπερ οὖν οὐδεὶς τῶν
ἀρχόντων χωρὶς ζώνης καὶ χλανίδος τολμήσειεν ἂν
φανῆναι τῷ βασιλεῖ, οὕτω μηδὲ σύ, φησί, χωρίς
τῶν συμβόλων τῆς ἀρχῆς, ὅπερ ἐστὶ τὸ μὴ κατακαλύπτεσθαι, προσεύχου τῷ Θεῷ, ἵνα μὴ ὑβρίσῃς, καὶ
σεαυτὸν, καὶ τὸν τετιμηκότα. Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῆς
γυναικὸς εἶποι τις ἄν. Καὶ γὰρ ἐκείνῃ ὕβρις, τὸ μὴ
ἔχειν τὰ σύμβολα τῆς ὑποταγῆς.
• Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς
κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.»
Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ τὰ εἰρημένα, λέγει, πάντα.
Καὶ πρῶτον μὲν, ὅτι κεφαλὴ ἡμῶν ὁ Χριστὸς, ἡμεῖς
δὲ τῆς γυναικός. Δεύτερον δὲ, ὅτι ἡμεῖς δόξα Θεοῦ,
ἡμῶν δὲ ἡ γυνή. Τρίτον, ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐκ τῆς γυα
ναικὸς, ἀλλ' ἐκείνη ἐξ ἡμῶν. Τέταρτον, ὅτι οὐχ
ἡμεῖς διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλ' ἐκείνη δι' ἡμᾶς. Πέμπτον, διὰ τοὺς ἀγγέλους τοὺς παρεστηκότας, καὶ
συναντιλαμβανομένους τῷ προσευχομένῳ.
• Πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρός, οὔτε ἀνὴρ χωρίς
γυναικὸς ἐν Κυρίῳ. "Ωσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀν
δρὸς, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα
ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε. Πρέπον ἐστὶ
γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι; ἢ
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν
κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα
αὐτῆς ἐστιν; ὅτι ἀντὶ περιβολαίου αὐτῇ δέδοται.
Ἐπειδὴ πολλὴν ὑπεροχὴν τῷ ἀνδρὶ εἰπὼν, ὅτι ἐξ
Τὸν γὰρ ἄρχοντα τῷ βασιλεῖ προσιόντα, τὸ τῆς ἀρχῆς σύμβολον ἔχειν δεῖ. Ὥσπερ οὖν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων χωρὶς ζώνης καὶ χλανίδος τολμήσειεν ἂν φανῆναι τῷ βασιλεῖ, οὕτω μηδὲ σὺ, φησὶ, χωρὶς τῶν συμβόλων τῆς ἀρχῆς, ὅπερ ἐστὶ τὸ μὴ κατακαλύπτεσθαι, προσεύχου τῷ Θεῷ, ἵνα μὴ ὑβρίσῃς, καὶ σεαυτὸν, καὶ τὸν τετιμηκότα. Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῆς γυναικὸς εἴποι τις ἄν. Καὶ γὰρ ἐκείνῃ ὕβρις, τὸ μὴ ἔχειν τὰ σύμβολα τῆς ὑποταγῆς. Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους. Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ τὰ εἰρημένα, λέγει, πάντα. Καὶ πρῶτον μὲν, ὅτι κεφαλὴ ἡμῶν ὁ Χριστὸς, ἡμεῖς δὲ τῆς γυναικός. Δεύτερον δὲ, ὅτι ἡμεῖς δόξα Θεοῦ, ἡμῶν δὲ ἡ γυνή. Τρίτον, ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐκ τῆς γυναικὸς, ἀλλ’ ἐκείνη ἐξ ἡμῶν. Τέταρτον, ὅτι οὐχ ἡμεῖς διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλ’ ἐκείνη δι’ ἡμᾶς. Πέμπτον, διὰ τοὺς ἀγγέλους τοὺς παρεστηκότας, καὶ συναντιλαμβανομένους τῷ προσευχομένῳ. Πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς, οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν Κυρίῳ. Ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε.
Symbola viro nec non mulieri data sunt, eaque
multa et diversa: illi quidem auctoritatis; huic
subjectionis: in quibus et istud est, ut hæc caput
obvelaret, ille autem nudaret. Si igitur hac synbola sunt, utrique peccant si ordinem confundunt,
et divinum institutum propriosque terminos excedunt: ita ut ille quidem in vilitatem illius prolabatur; hæc vero habitu suo contra virum insurgat.
Vers. 5, 6. ‹ Omnis mulier orans aut propbetans
non velato capite, deturpat caput suum: unum
enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Etsi turpe est mulieri tonderi aut
decaivari, veletur.)
Nam mulieres erant hocce dono ornatæ, veluti
Philippi filiæ, atque ante istas aliæ, et aliæ post
ipsas, de quibus in prophetia ferebatur: Ει prophetabunt filii vestri, et filiæ vestræ visiones videbunt 79.
VERS. 7-9. «Vir quidem non debet velare caput,
quoniam imago et gloria Dei est: mulier autein
gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed
mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.»
Σύμβολα δέδοται ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ, πολλὰ μὲν καὶ
ἕτερα· τῷ μὲν τῆς ἀρχῆς, τῇ δὲ τῆς ὑποταγής. Μετὰ
δὲ ἐκείνων καὶ τοῦτο, τὸ ταύτην μὲν κατακαλύπτε
σθαι, τοῦτον δὲ γυμνὴν ἔχειν τὴν κεφαλήν. Ει τοίνυν σύμβολα ταῦτα ἐστιν, ἀμφότεροι ἁμαρτάνουσι,
τὴν εὐταξίαν συγχέοντες, καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ διαταγὴν
καὶ τοὺς οἰκείους ὑπερβαίνοντες ὅρους· καὶ ὁ μὲν,
εἰς τὴν ἐκείνης καταπίπτων ευτέλειαν· ἡ δὲ ἐπανισταμένη τῷ ἀνδρὶ διὰ τοῦ σχήματος.
• Πάσα δε γυνή προσευχομένη, ἢ προφητεύουσα
ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν
αὐτῆς· ἐν γὰρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ· εἰ
γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω. Εἰ δὲ
αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι, ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω. ο
Ησαν γὰρ γυναίκες, τοῦτο τὸ χάρισμα ἔχουσαι,
ὡς αἱ Φιλίππου θυγατέρες, καὶ ἕτεραι πρὸ ἐκείνων,
καὶ μετ' ἐκείνας, περὶ ὧν καὶ προφητεία ἦν λέγου
σα· Καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ
θυγατέρες ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται.
Alteram rursum affert causam cur vir velari
prohibeatur. Ac quænam est, nisi quia mulieri
præfectus fuit? Nam quando præfectus ad regem
accedit, praefectura symbolum gestare debet. Quemnadmodum ergo præfectorum nemo deposita zona
vel læna coram rege stare auderet; sic et tu, inquit,
sine insigniis principatus tui, hoc est nisi retecto
capite, noli Deum orare, ne te ipse, et eum qui
te honoravit, contumelia alicias. Idem et de niuliere dici possit. Et quippe probrosum fuerit subjectionis signa non habere.
• Eam ob rem debet mulier potestatem habere
supra caput suum propter angelos.»
Eam ob rem. Ecquam vero? propter omnia quæ
dicta sunt, inquit. Ac primum quidem, quoniam
Christus caput nostrum est; nos vero mulieris.
Secundum, quia gloria Dei sumus, ac mulier nostri. Tertium, eo quod non nos ex muliere exsistimus, sed illa ex nobis. Quartum, quod non nos
mulieris causa sumus, sed mulier propter nos.
Quintum denique, angelorum ergo qui præsentes
adsunt, et oranti suppetias ferunt.
100 VERS. 11-15. • Veruntamen neque vir
sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino.
Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem.
Omnia autem ex Deo: in vobis ipsis judicate.
Decet mulierem non velatam orare Deum? nec
ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam
nutriat, ignominia est illi; mulier vero si comam
nutriat, gloria est illi? quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. ›
Quia multiplicem viri præcellentiam supra mu-
*** Joel. 11, 28.
p
• Ανὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι
τὴν κεφαλὴν, εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχων. Γυνὴ
δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν· οὐ γὰρ ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς, ἀλλὰ
γυνὴ ἐξ ἀνδρός· καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν
γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
*Αλλη πάλιν αἰτία, ή κωλύουσα κατακαλύπτεσθαι,
καὶ ποία αὕτη, ἢ τὸ ἄρχοντα αὐτὸν εἶναι τῆς γυναικός; Τὸν γὰρ ἄρχοντα τῷ βασιλεῖ προσιόντα, τὸ
τῆς ἀρχῆς σύμβολον ἔχειν δεῖ. "Ωσπερ οὖν οὐδεὶς τῶν
ἀρχόντων χωρὶς ζώνης καὶ χλανίδος τολμήσειεν ἂν
φανῆναι τῷ βασιλεῖ, οὕτω μηδὲ σύ, φησί, χωρίς
τῶν συμβόλων τῆς ἀρχῆς, ὅπερ ἐστὶ τὸ μὴ κατακαλύπτεσθαι, προσεύχου τῷ Θεῷ, ἵνα μὴ ὑβρίσῃς, καὶ
σεαυτὸν, καὶ τὸν τετιμηκότα. Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῆς
γυναικὸς εἶποι τις ἄν. Καὶ γὰρ ἐκείνῃ ὕβρις, τὸ μὴ
ἔχειν τὰ σύμβολα τῆς ὑποταγῆς.
• Διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς
κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.»
Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ τὰ εἰρημένα, λέγει, πάντα.
Καὶ πρῶτον μὲν, ὅτι κεφαλὴ ἡμῶν ὁ Χριστὸς, ἡμεῖς
δὲ τῆς γυναικός. Δεύτερον δὲ, ὅτι ἡμεῖς δόξα Θεοῦ,
ἡμῶν δὲ ἡ γυνή. Τρίτον, ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐκ τῆς γυα
ναικὸς, ἀλλ' ἐκείνη ἐξ ἡμῶν. Τέταρτον, ὅτι οὐχ
ἡμεῖς διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλ' ἐκείνη δι' ἡμᾶς. Πέμπτον, διὰ τοὺς ἀγγέλους τοὺς παρεστηκότας, καὶ
συναντιλαμβανομένους τῷ προσευχομένῳ.
• Πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρός, οὔτε ἀνὴρ χωρίς
γυναικὸς ἐν Κυρίῳ. "Ωσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀν
δρὸς, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα
ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε. Πρέπον ἐστὶ
γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι; ἢ
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν
κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα
αὐτῆς ἐστιν; ὅτι ἀντὶ περιβολαίου αὐτῇ δέδοται.
Ἐπειδὴ πολλὴν ὑπεροχὴν τῷ ἀνδρὶ εἰπὼν, ὅτι ἐξ
PG 95:657Πρέπον ἐστὶ γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι; ἢ οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς, ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῆς ἐστιν; ὅτι ἀντὶ περιβολαίου αὐτῇ δέδοται. Ἐπειδὴ πολλὴν ὑπεροχὴν τῷ ἀνδρὶ εἰπὼν, ὅτι ἐξ αὐτοῦ ἡ γυνὴ, καὶ δι’ αὐτὸν, ἵνα μήτε τοὺς ἄνδρας ἐπάρῃ πλέον τοῦ δέοντος, μήτε ἐκείνας ταλαιπωρήσῃ, ἐπήγαγεν τὴν διάθεσιν. Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν. Μεμετρημένην τὴν ἐπιτίμησιν ἐποίησεν, πλείονα τὴν ἐντροπὴν ἐνθεὶς, ὅθεν καὶ βαρύτερον ἐποίησε τὸν λόγον. Οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ. Δείκνυσιν ὅτι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀντιπίπτουσι, καὶ ἐναντιοῦνται οἱ μὴ εἴκοντες. Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ. Ἐφ’ ἕτερον μεταβαίνει ἔγκλημα. Τοῦτο δέ ἐστι, τὸ κοινῇ συνιόντων αὐτῶν εἰς ἑστίασιν, ἐξουθενεῖσθαι παρὰ τῶν πλουσίων τοὺς πένητας. Τοῦτο δὲ τὸ ἔθος, ἄνω μὲν ἦν, ἐπὶ τῶν τρισχιλίων καὶ πεντακισχιλίων τῶν ἐξ ἀρχῆς πιστευσάντων· οὐ μὴν ἔσωσεν ἐπὶ τῶν ὕστερον τῶν νῦν ἐγκαλουμένων τὴν ἀκρίβειαν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
αὐτοῦ ἡ γυνὴ, καὶ δι' αὐτὸν, ἵνα μήτε τοὺς ἄνδρας lierem enarravit, eo quod nimirum ex ipso et proἐπάρῃ πλέον τοῦ δέοντος, μήτε ἐκείνας ταλαιπω
ρήσῃ, ἐπήγαγεν τὴν διάθεσιν.
• Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην
συνήθειαν οὐκ ἔχομεν.»
Μεμετρημένην τὴν ἐπιτίμησιν ἐποίησεν, πλείονα
τὴν ἐντροπὴν ἐνθεὶς, ὅθεν καὶ βαρύτερον εποίησε
τὸν λόγον.
• Οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.»
Δείκνυσιν ὅτι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀντιπίπτουσι,
καὶ ἐναντιοῦνται οἱ μὴ εἶχοντες.
• Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινώ.»
Εφ᾽ ἕτερον μεταβαίνει Έγκλημα. Τοῦτο δέ ἐστι,
τὸ κοινῇ συνιόντων αὐτῶν εἰς ἑστίασιν, ἐξουθενεῖσθαι παρὰ τῶν πλουσίων τοὺς πένητας. Τοῦτο δὲ τὸ
ἔθος, ἄνω μὲν ἦν, ἐπὶ τῶν τρισχιλίων και πεντα
κισχιλίων τῶν ἐξ ἀρχῆς πιστευσάντων· οὐ μὴν
ἔσωσεν ἐπὶ τῶν ὕστερον τῶν νῦν ἐγκαλουμένων τὴν
ἀκρίβειαν. Ἐπεὶ οὖν διεσπάσθη τὸ ἔθος τοῦτο κάλ
λιστον ὂν (καὶ γὰρ ἀγάπης ὑπόθεσις ἦν), πληκτικῶς
κέχρηται τῷ λόγῳ, βοῶν, ὅτι οὐκ ἀποδέχομαι ὑμᾶς,
ὅτι εἰς ἀνάγκην με κατεστήσατε συμβουλῆς· οὐδὲ
ἐπαινῶ, ὅτι ἐδεήθητε διδασκάλου εἰς τοῦτο.
• Ότι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧττον συνἔρχεσθε· πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν
Εκκλησίᾳ.»
pter ipsum mulier exstiterit; ne viris occasionem
praebeat, ut ultra quam par sit, efferantur, unde
illæ ad angustias redigantur, hic statim subdit,
quis sensus suus sit.
VERS. 16. • Si quis autem videtur contentiosus
esse, nos talem consuetudinem non habemus.
Objurgationi modum posuit, ut majori eos pudore suffunderet, ex quo graviorem etiam fecit
orationem.
Neque Ecclesiæ Dei. ›
Ostendit eos universo terrarum orbi repugnare
et adversari, qui cedere nollent.
VERS. 17. «Hoc autem præcipiens, non laudo.
Transit ad alterum accusationis caput; quod
videlicet, convenientibus eis ad conam, pauperes
despicerentur a divitibus. Tunc porro consuetudo
ista vigebat, cum tria millia **, et quinque rursum
millia hominum credidissent: verum haud tanta
postmodum religione servabatur ab iis qui nunc insimulantur. Cum ergo optima hæc consuetudo
abolita esset (erat enim materia et occasio testificandæ dilectionis), acri vehementique sermone
utitur, et clamat: nequaquam approbo vos, qui
in eam me consilii dandi necessitatem coegeritis;
nec laudo, quod hac in re magistro indigeatis.
Τουτέστιν, ὅτι οὐκ εἰς ἐπίδοσιν ἀρετῆς. Δέον γὰρ G
ἐπιδοῦναι, καὶ πλείονα γενέσθαι τὴν φιλοτιμίαν·
ὑμεῖς καὶ τὸ ἤδη κρατῆσαν ἔθος ἄχυρον ἐπεδείξατε,
καὶ παραγγελίας ἐδεήθητε παρ' ἐμοῦ, ἵνα εἰς τὴν
προτέραν ἐπανέλθητε τάξιν.
• Ακούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν.»
Ινα μὴ δόξῃ διὰ τοὺς πένητας μόνον ταῦτα λέγειν, οὐκ εὐθέως εἰς τὸ περὶ τῶν τραπεζῶν ἐμβάλλει
λόγον, ὥστε μὴ εὐκαταφρόνητον ποιῆσαι τὴν ἐπί
πληξιν. Διό φησιν· ἀκούω ἐν ὑμῖν σχίσματα
ὑπάρχειν. Καὶ οὐκ εἶπεν· ᾿Ακούω ὑμᾶς κατ᾽ ἴδια
Εστιάσασθαι, καὶ μὴ μετὰ τῶν πενήτων,
• Καὶ μέρος τι πιστεύω. ο
Ινα μὴ λέγωσιν, ὅτι Ψεύδονται οι διαβάλλοντες,
οὔτε ὅτι Πιστεύω, εἶπεν, ἵνα μὴ ἀναισχυντοτέρους
ποιήσῃ· οὔτε πάλιν, ὅτι Απιστῶ, ἵνα μὴ δόξῃ μάτην
ἐπιτιμὴν· ἀλλ᾽ ἐκ μέρους εἶπεν πιστεύειν, έναγωνίους αὐτοὺς ποιῶν, καὶ εἰς τὴν τῆς διορθώσεως και
λῶν ἐπάνοδον.
• Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι.»
Αἱρέσεις ἐνταῦθα, οὐ τὰς τῶν δογμάτων, ἀλλὰ
τὰς τῶν σχισμάτων φησί. Τοῦτο δὲ λέγει, οὐκ ἀνάγ
πην τινὰ καὶ βίαν ἐφιστὰς τῷ βίῳ, ἀλλὰ τὸ πάντως
ἐσόμενον ἐκ τῆς πονηρᾶς τῶν ἀνθρώπων γνώμης προς
λέγων, όπερ ήμελλε γίνεσθαι, οὐ διὰ τὴν αὐτοῦ πρόβφησίν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἀνιάτως ἐχόντων γνώμην.
8º Act. 11, 46. "Ack. v, 59.
• Quod non in melius, sed in deterius convenitis. [ VERS. 18. ] Primum siquidem convenientibus
vobis in Ecclesia. ›
Hoc est, quia non ad augmentum virtutis. Opor
tebat enim ut cresceret et magis augeretur munir
ficentia vestra: vos autem receptam consuetudinem
oblitteratis, et admonitione mea opus habuistis, ut
ad pristinum ordinem revocemini.
‹ Audio scissuras esse inter vos.. ›
Ne putarent egenorum duntaxat gratia ipsum
loqui, haud statim de mensis dicere incipit, ne
contemptibilem faciat objurgationem suam. Idcirco
ait: Audio scissuras inter vos esse. Non dicit:
audio vos privatim manducare, et non cum egenis.
• Ει ex parte credo.
Ne dicerent, mendaces esse qui ipsos detulerant,
non ait se credere ne impudentiores evaderent:
neque rursum se non credere, ne perperam reprehendere videretur; sed ex parte se credere
significavit, quo eos ardentiores faceret, et ad
emendationem provocaret.
Vans.19. Oportet enim et haereses in vobis esse.
Heereses hic vocat, non quæ doctrinis, sed quæ
dissidiis constant. Sic vero loquitur, non 101 at
necessitatem aliquam et vim huic nostræ vitæ imponat, sed ut prænuntiet quid omnino futurum
sit ex pravo hominum consilio. id quod plane debebat accidere, non propter prædicationem, sod
Ἐπεὶ οὖν διεσπάσθη τὸ ἔθος τοῦτο κάλλιστον ὂν (καὶ γὰρ ἀγάπης ὑπόθεσις ἦν), πληκτικῶς κέχρηται τῷ λόγῳ, βοῶν, ὅτι Οὐκ ἀποδέχομαι ὑμᾶς, ὅτι εἰς ἀνάγκην με κατεστήσατε συμβουλῆς· οὐδὲ ἐπαινῶ, ὅτι ἐδεήθητε διδασκάλου εἰς τοῦτο. «Ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε· πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν Ἐκκλησίᾳ.» Τουτέστιν, ὅτι οὐκ εἰς ἐπίδοσιν ἀρετῆς. Δέον γὰρ ἐπιδοῦναι, καὶ πλείονα γενέσθαι τὴν φιλοτιμίαν· ὑμεῖς καὶ τὸ ἤδη κρατῆσαν ἔθος ἄκυρον ἐπεδείξατε, καὶ παραγγελίας ἐδεήθητε παρ’ ἐμοῦ, ἵνα εἰς τὴν προτέραν ἐπανέλθητε τάξιν. «Ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν.» Ἵνα μὴ δόξῃ διὰ τοὺς πένητας μόνον ταῦτα λέγειν, οὐκ εὐθέως εἰς τὸ περὶ τῶν τραπεζῶν ἐμβάλλει λόγον, ὥστε μὴ εὐκαταφρόνητον ποιῆσαι τὴν ἐπίπληξιν. Διό φησιν· Ἀκούω ἐν ὑμῖν σχίσματα ὑπάρχειν. Καὶ οὐκ εἶπεν· Ἀκούω ὑμᾶς κατ’ ἴδια ἑστιάσασθαι, καὶ μὴ μετὰ τῶν πενήτων. «Καὶ μέρος τι πιστεύω.» Ἵνα μὴ λέγωσιν, ὅτι Ψεύδονται οἱ διαβάλλοντες, οὔτε ὅτι Πιστεύω, εἶπεν, ἵνα μὴ ἀναισχυντοτέρους ποιήσῃ· οὔτε πάλιν, ὅτι Ἀπιστῶ, ἵνα μὴ δόξῃ μάτην ἐπιτιμᾷν·
IN EPIST. AD CORINTH. I.
αὐτοῦ ἡ γυνὴ, καὶ δι' αὐτὸν, ἵνα μήτε τοὺς ἄνδρας lierem enarravit, eo quod nimirum ex ipso et proἐπάρῃ πλέον τοῦ δέοντος, μήτε ἐκείνας ταλαιπω
ρήσῃ, ἐπήγαγεν τὴν διάθεσιν.
• Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην
συνήθειαν οὐκ ἔχομεν.»
Μεμετρημένην τὴν ἐπιτίμησιν ἐποίησεν, πλείονα
τὴν ἐντροπὴν ἐνθεὶς, ὅθεν καὶ βαρύτερον εποίησε
τὸν λόγον.
• Οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.»
Δείκνυσιν ὅτι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀντιπίπτουσι,
καὶ ἐναντιοῦνται οἱ μὴ εἶχοντες.
• Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινώ.»
Εφ᾽ ἕτερον μεταβαίνει Έγκλημα. Τοῦτο δέ ἐστι,
τὸ κοινῇ συνιόντων αὐτῶν εἰς ἑστίασιν, ἐξουθενεῖσθαι παρὰ τῶν πλουσίων τοὺς πένητας. Τοῦτο δὲ τὸ
ἔθος, ἄνω μὲν ἦν, ἐπὶ τῶν τρισχιλίων και πεντα
κισχιλίων τῶν ἐξ ἀρχῆς πιστευσάντων· οὐ μὴν
ἔσωσεν ἐπὶ τῶν ὕστερον τῶν νῦν ἐγκαλουμένων τὴν
ἀκρίβειαν. Ἐπεὶ οὖν διεσπάσθη τὸ ἔθος τοῦτο κάλ
λιστον ὂν (καὶ γὰρ ἀγάπης ὑπόθεσις ἦν), πληκτικῶς
κέχρηται τῷ λόγῳ, βοῶν, ὅτι οὐκ ἀποδέχομαι ὑμᾶς,
ὅτι εἰς ἀνάγκην με κατεστήσατε συμβουλῆς· οὐδὲ
ἐπαινῶ, ὅτι ἐδεήθητε διδασκάλου εἰς τοῦτο.
• Ότι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧττον συνἔρχεσθε· πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν
Εκκλησίᾳ.»
pter ipsum mulier exstiterit; ne viris occasionem
praebeat, ut ultra quam par sit, efferantur, unde
illæ ad angustias redigantur, hic statim subdit,
quis sensus suus sit.
VERS. 16. • Si quis autem videtur contentiosus
esse, nos talem consuetudinem non habemus.
Objurgationi modum posuit, ut majori eos pudore suffunderet, ex quo graviorem etiam fecit
orationem.
Neque Ecclesiæ Dei. ›
Ostendit eos universo terrarum orbi repugnare
et adversari, qui cedere nollent.
VERS. 17. «Hoc autem præcipiens, non laudo.
Transit ad alterum accusationis caput; quod
videlicet, convenientibus eis ad conam, pauperes
despicerentur a divitibus. Tunc porro consuetudo
ista vigebat, cum tria millia **, et quinque rursum
millia hominum credidissent: verum haud tanta
postmodum religione servabatur ab iis qui nunc insimulantur. Cum ergo optima hæc consuetudo
abolita esset (erat enim materia et occasio testificandæ dilectionis), acri vehementique sermone
utitur, et clamat: nequaquam approbo vos, qui
in eam me consilii dandi necessitatem coegeritis;
nec laudo, quod hac in re magistro indigeatis.
Τουτέστιν, ὅτι οὐκ εἰς ἐπίδοσιν ἀρετῆς. Δέον γὰρ G
ἐπιδοῦναι, καὶ πλείονα γενέσθαι τὴν φιλοτιμίαν·
ὑμεῖς καὶ τὸ ἤδη κρατῆσαν ἔθος ἄχυρον ἐπεδείξατε,
καὶ παραγγελίας ἐδεήθητε παρ' ἐμοῦ, ἵνα εἰς τὴν
προτέραν ἐπανέλθητε τάξιν.
• Ακούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν.»
Ινα μὴ δόξῃ διὰ τοὺς πένητας μόνον ταῦτα λέγειν, οὐκ εὐθέως εἰς τὸ περὶ τῶν τραπεζῶν ἐμβάλλει
λόγον, ὥστε μὴ εὐκαταφρόνητον ποιῆσαι τὴν ἐπί
πληξιν. Διό φησιν· ἀκούω ἐν ὑμῖν σχίσματα
ὑπάρχειν. Καὶ οὐκ εἶπεν· ᾿Ακούω ὑμᾶς κατ᾽ ἴδια
Εστιάσασθαι, καὶ μὴ μετὰ τῶν πενήτων,
• Καὶ μέρος τι πιστεύω. ο
Ινα μὴ λέγωσιν, ὅτι Ψεύδονται οι διαβάλλοντες,
οὔτε ὅτι Πιστεύω, εἶπεν, ἵνα μὴ ἀναισχυντοτέρους
ποιήσῃ· οὔτε πάλιν, ὅτι Απιστῶ, ἵνα μὴ δόξῃ μάτην
ἐπιτιμὴν· ἀλλ᾽ ἐκ μέρους εἶπεν πιστεύειν, έναγωνίους αὐτοὺς ποιῶν, καὶ εἰς τὴν τῆς διορθώσεως και
λῶν ἐπάνοδον.
• Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι.»
Αἱρέσεις ἐνταῦθα, οὐ τὰς τῶν δογμάτων, ἀλλὰ
τὰς τῶν σχισμάτων φησί. Τοῦτο δὲ λέγει, οὐκ ἀνάγ
πην τινὰ καὶ βίαν ἐφιστὰς τῷ βίῳ, ἀλλὰ τὸ πάντως
ἐσόμενον ἐκ τῆς πονηρᾶς τῶν ἀνθρώπων γνώμης προς
λέγων, όπερ ήμελλε γίνεσθαι, οὐ διὰ τὴν αὐτοῦ πρόβφησίν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἀνιάτως ἐχόντων γνώμην.
8º Act. 11, 46. "Ack. v, 59.
• Quod non in melius, sed in deterius convenitis. [ VERS. 18. ] Primum siquidem convenientibus
vobis in Ecclesia. ›
Hoc est, quia non ad augmentum virtutis. Opor
tebat enim ut cresceret et magis augeretur munir
ficentia vestra: vos autem receptam consuetudinem
oblitteratis, et admonitione mea opus habuistis, ut
ad pristinum ordinem revocemini.
‹ Audio scissuras esse inter vos.. ›
Ne putarent egenorum duntaxat gratia ipsum
loqui, haud statim de mensis dicere incipit, ne
contemptibilem faciat objurgationem suam. Idcirco
ait: Audio scissuras inter vos esse. Non dicit:
audio vos privatim manducare, et non cum egenis.
• Ει ex parte credo.
Ne dicerent, mendaces esse qui ipsos detulerant,
non ait se credere ne impudentiores evaderent:
neque rursum se non credere, ne perperam reprehendere videretur; sed ex parte se credere
significavit, quo eos ardentiores faceret, et ad
emendationem provocaret.
Vans.19. Oportet enim et haereses in vobis esse.
Heereses hic vocat, non quæ doctrinis, sed quæ
dissidiis constant. Sic vero loquitur, non 101 at
necessitatem aliquam et vim huic nostræ vitæ imponat, sed ut prænuntiet quid omnino futurum
sit ex pravo hominum consilio. id quod plane debebat accidere, non propter prædicationem, sod
ἀλλ’ ἐκ μέρους εἶπεν πιστεύειν, ἐναγωνίους αὐτοὺς ποιῶν, καὶ εἰς τὴν τῆς διορθώσεως καλῶν ἐπάνοδον. «Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι.» Αἱρέσεις ἐνταῦθα, οὐ τὰς τῶν δογμάτων, ἀλλὰ τὰς τῶν σχισμάτων φησί. Τοῦτο δὲ λέγει, οὐκ ἀνάγκην τινὰ καὶ βίαν ἐφιστὰς τῷ βίῳ, ἀλλὰ τὸ πάντως ἐσόμενον ἐκ τῆς πονηρᾶς τῶν ἀνθρώπων γνώμης προλέγων, ὅπερ ἤμελλε γίνεσθαι, οὐ διὰ τὴν αὐτοῦ πρόῤῥησιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἀνιάτως ἐχόντων γνώμην. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ προεῖπεν, ἐγένετο, ἀλλ’ ἐπειδὴ πάντως ἔμελλε γενέσθαι, διὰ τοῦτο προεῖπεν. «Ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.» Ἵνα λάμψωσι μειζόνως. Ὃ δὲ βούλεται εἰπεῖν, τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι Τοὺς δοκίμους καὶ στερεοὺς, οὐ μόνον οὐδὲν τοῦτο παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ δείκνυσι μᾶλλον, καὶ λαμπροτέρους ἀποφαίνει· τὸ γὰρ, ἵνα, οὐκ αἰτιολογίας ἐστὶν, ἀλλὰ πολλαχοῦ, καὶ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως· οἷον ὅταν ὁ Χριστὸς λέγῃ· Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ μὴ βλέποντες τυφλοὶ ὦσι. Καὶ μὴν οὐ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον, ἵνα οἱ τυφλοὶ βλέψωσι· συνέβη δὲ τοῦτο.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
αὐτοῦ ἡ γυνὴ, καὶ δι' αὐτὸν, ἵνα μήτε τοὺς ἄνδρας lierem enarravit, eo quod nimirum ex ipso et proἐπάρῃ πλέον τοῦ δέοντος, μήτε ἐκείνας ταλαιπω
ρήσῃ, ἐπήγαγεν τὴν διάθεσιν.
• Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην
συνήθειαν οὐκ ἔχομεν.»
Μεμετρημένην τὴν ἐπιτίμησιν ἐποίησεν, πλείονα
τὴν ἐντροπὴν ἐνθεὶς, ὅθεν καὶ βαρύτερον εποίησε
τὸν λόγον.
• Οὐδὲ αἱ Ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.»
Δείκνυσιν ὅτι πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀντιπίπτουσι,
καὶ ἐναντιοῦνται οἱ μὴ εἶχοντες.
• Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινώ.»
Εφ᾽ ἕτερον μεταβαίνει Έγκλημα. Τοῦτο δέ ἐστι,
τὸ κοινῇ συνιόντων αὐτῶν εἰς ἑστίασιν, ἐξουθενεῖσθαι παρὰ τῶν πλουσίων τοὺς πένητας. Τοῦτο δὲ τὸ
ἔθος, ἄνω μὲν ἦν, ἐπὶ τῶν τρισχιλίων και πεντα
κισχιλίων τῶν ἐξ ἀρχῆς πιστευσάντων· οὐ μὴν
ἔσωσεν ἐπὶ τῶν ὕστερον τῶν νῦν ἐγκαλουμένων τὴν
ἀκρίβειαν. Ἐπεὶ οὖν διεσπάσθη τὸ ἔθος τοῦτο κάλ
λιστον ὂν (καὶ γὰρ ἀγάπης ὑπόθεσις ἦν), πληκτικῶς
κέχρηται τῷ λόγῳ, βοῶν, ὅτι οὐκ ἀποδέχομαι ὑμᾶς,
ὅτι εἰς ἀνάγκην με κατεστήσατε συμβουλῆς· οὐδὲ
ἐπαινῶ, ὅτι ἐδεήθητε διδασκάλου εἰς τοῦτο.
• Ότι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον, ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧττον συνἔρχεσθε· πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν
Εκκλησίᾳ.»
pter ipsum mulier exstiterit; ne viris occasionem
praebeat, ut ultra quam par sit, efferantur, unde
illæ ad angustias redigantur, hic statim subdit,
quis sensus suus sit.
VERS. 16. • Si quis autem videtur contentiosus
esse, nos talem consuetudinem non habemus.
Objurgationi modum posuit, ut majori eos pudore suffunderet, ex quo graviorem etiam fecit
orationem.
Neque Ecclesiæ Dei. ›
Ostendit eos universo terrarum orbi repugnare
et adversari, qui cedere nollent.
VERS. 17. «Hoc autem præcipiens, non laudo.
Transit ad alterum accusationis caput; quod
videlicet, convenientibus eis ad conam, pauperes
despicerentur a divitibus. Tunc porro consuetudo
ista vigebat, cum tria millia **, et quinque rursum
millia hominum credidissent: verum haud tanta
postmodum religione servabatur ab iis qui nunc insimulantur. Cum ergo optima hæc consuetudo
abolita esset (erat enim materia et occasio testificandæ dilectionis), acri vehementique sermone
utitur, et clamat: nequaquam approbo vos, qui
in eam me consilii dandi necessitatem coegeritis;
nec laudo, quod hac in re magistro indigeatis.
Τουτέστιν, ὅτι οὐκ εἰς ἐπίδοσιν ἀρετῆς. Δέον γὰρ G
ἐπιδοῦναι, καὶ πλείονα γενέσθαι τὴν φιλοτιμίαν·
ὑμεῖς καὶ τὸ ἤδη κρατῆσαν ἔθος ἄχυρον ἐπεδείξατε,
καὶ παραγγελίας ἐδεήθητε παρ' ἐμοῦ, ἵνα εἰς τὴν
προτέραν ἐπανέλθητε τάξιν.
• Ακούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν.»
Ινα μὴ δόξῃ διὰ τοὺς πένητας μόνον ταῦτα λέγειν, οὐκ εὐθέως εἰς τὸ περὶ τῶν τραπεζῶν ἐμβάλλει
λόγον, ὥστε μὴ εὐκαταφρόνητον ποιῆσαι τὴν ἐπί
πληξιν. Διό φησιν· ἀκούω ἐν ὑμῖν σχίσματα
ὑπάρχειν. Καὶ οὐκ εἶπεν· ᾿Ακούω ὑμᾶς κατ᾽ ἴδια
Εστιάσασθαι, καὶ μὴ μετὰ τῶν πενήτων,
• Καὶ μέρος τι πιστεύω. ο
Ινα μὴ λέγωσιν, ὅτι Ψεύδονται οι διαβάλλοντες,
οὔτε ὅτι Πιστεύω, εἶπεν, ἵνα μὴ ἀναισχυντοτέρους
ποιήσῃ· οὔτε πάλιν, ὅτι Απιστῶ, ἵνα μὴ δόξῃ μάτην
ἐπιτιμὴν· ἀλλ᾽ ἐκ μέρους εἶπεν πιστεύειν, έναγωνίους αὐτοὺς ποιῶν, καὶ εἰς τὴν τῆς διορθώσεως και
λῶν ἐπάνοδον.
• Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι.»
Αἱρέσεις ἐνταῦθα, οὐ τὰς τῶν δογμάτων, ἀλλὰ
τὰς τῶν σχισμάτων φησί. Τοῦτο δὲ λέγει, οὐκ ἀνάγ
πην τινὰ καὶ βίαν ἐφιστὰς τῷ βίῳ, ἀλλὰ τὸ πάντως
ἐσόμενον ἐκ τῆς πονηρᾶς τῶν ἀνθρώπων γνώμης προς
λέγων, όπερ ήμελλε γίνεσθαι, οὐ διὰ τὴν αὐτοῦ πρόβφησίν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἀνιάτως ἐχόντων γνώμην.
8º Act. 11, 46. "Ack. v, 59.
• Quod non in melius, sed in deterius convenitis. [ VERS. 18. ] Primum siquidem convenientibus
vobis in Ecclesia. ›
Hoc est, quia non ad augmentum virtutis. Opor
tebat enim ut cresceret et magis augeretur munir
ficentia vestra: vos autem receptam consuetudinem
oblitteratis, et admonitione mea opus habuistis, ut
ad pristinum ordinem revocemini.
‹ Audio scissuras esse inter vos.. ›
Ne putarent egenorum duntaxat gratia ipsum
loqui, haud statim de mensis dicere incipit, ne
contemptibilem faciat objurgationem suam. Idcirco
ait: Audio scissuras inter vos esse. Non dicit:
audio vos privatim manducare, et non cum egenis.
• Ει ex parte credo.
Ne dicerent, mendaces esse qui ipsos detulerant,
non ait se credere ne impudentiores evaderent:
neque rursum se non credere, ne perperam reprehendere videretur; sed ex parte se credere
significavit, quo eos ardentiores faceret, et ad
emendationem provocaret.
Vans.19. Oportet enim et haereses in vobis esse.
Heereses hic vocat, non quæ doctrinis, sed quæ
dissidiis constant. Sic vero loquitur, non 101 at
necessitatem aliquam et vim huic nostræ vitæ imponat, sed ut prænuntiet quid omnino futurum
sit ex pravo hominum consilio. id quod plane debebat accidere, non propter prædicationem, sod
PG 95:659Οὕτω καὶ ἐνταῦθα γνῶναι δεῖ τὸ, Ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται. «Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.» Οὐκ εἶπε, συνερχομένων ὑμῶν, οὐκ ἔστι κοινῇ φαγεῖν, ἀλλὰ πάλιν ἑτέρως καὶ πολὺ φοβερῶς αὐτῶν καθάπτεται, εἰς ἐκείνην αὐτοὺς παραπέμπων τὴν ἑσπέραν, ἐν ᾗ τὰ σεπτὰ καὶ φρικτὰ μυστήρια παρέδωκεν ὁ Χριστός. «Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν.» Ὅρα πῶς δείκνυσιν αὐτοὺς ἑαυτοὺς καταισχύνοντας, ὅπου γε τὸ Κυριακὸν ἰδιωτικὸν ποιοῦσιν. Λέγει οὖν, ὡς δεῖ τὸ Κυριακὸν δεῖπνον κοινὸν εἶναι. «Καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.» Εἰρηκὼς, προλαμβάνει καὶ ἠρέμα πλήξας, εἰς λαιμαργίαν ἐπάγει, καὶ τὸ ἑξῆς πληκτικὸν ὂν, τὸ μεθύειν, ἅπερ ἀμφότερα ἀμετρίας ἦν. «Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε;» Ὅρα πῶς ἀπὸ τῆς τῶν πενήτων ὕβρεως ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν μετήγαγε τὸ ἔγκλημα, ἵνα φορτικώτερον ποιήσῃ τὸν λόγον. «Καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.» Τοῦτό φησι, δεικνὺς, ὡς οὐ τοσοῦτον τοῖς πένησι τροφῆς μέλει, ὅσον τῆς ὕβρεως τῆς εἰς αὐτοὺς γινομένης.
propter immedicabilem eorum qui ita adveti erant, & Οὐ γὰρ ἐπειδὴ προείπεν, ἐγένετο, ἀλλ' ἐπειδὴ πάνω
voluntatem. Non enim sic evenit, quia prænun- τως ἔμελλε γενέσθαι, διὰ τοῦτο προείπεν.
tiaverat quinimo quia sic erat futurum, idcirco
prænuntiavit.
• Ut et probati, manifesti fant in vobis.
• Ινα οι δόκιμοι φανεροί γένωνται ἐν ὑμῖν.»
Ινα λάμψωσι μειζόνως. "Ο δὲ βούλεται εἰπεῖν,
τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι Τοὺς δοκίμους καὶ στερεούς, οὐ
μόνον οὐδὲν τοῦτο παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ δείκνυσι
μᾶλλον, καὶ λαμπροτέρους ἀποφαίνει· τὸ γὰρ, ἵνα,
οὐκ αἰτιολογίας ἐστὶν, ἀλλὰ πολλαχοῦ, καὶ τῆς τῶν
πραγμάτων ἐκβάσεως· οἷον ὅταν ὁ Χριστὸς λέγῃ·
Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα
οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ μὴ βλέποντες
τυφλοὶ ὦσι. Καὶ μὴν οὐ διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα οἱ βλέ
ποντες τυφλοί γένωνται, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον, ἵνα οἱ
Ut fulgeant magis. Ilis nimirum verþis significare vult, non solum hoc nihil nocere illis qui
probati constantesque sint, quin potius cos in lưcem proferre et clariores reddere. Nam particula,
ut, non causam significat, sed frequentissime ipsos
quoque rerum eventus: veluti cum Christus aiebat: In judicium ego veni in hunc mundum, ut qui
non vident, videant, et qui vident, cæci fiant. Non
quasi idcirco venerit, ut qui viderent redderentur
cæci; sed contra ut cæci videntes fierent. Quod
quidem contigit. Sic etiam in isto loco dictum istud τυφλοὶ βλέψωσι· συνέβη δὲ τοῦτο. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα
debet, Ut qui probati sunt, manifesti kant.
γνῶναι δεῖ τὸ, Ἵνα οι δόκιμοι φανεροί γένων
VERS. 20. Convenientibus ergo vobis in
unum, jam non est Dominicam conam manducare.!
Non ait convenientibus vobis jam non est
mensa communi manducare: sed rursum alio
modo, et quo majorem eis terrorem incutiat, ad
vesperam illam eos relegat, in qua Christus reverenda tremendaque mysteria tradidit.
Vens. 21. Unusquisque enim propriam equam
præsumit ad manducandum. ›
Vide quomodo commonstret eos ignominia seipsos alicere, qui proprium sibi facerent quod
Dominicum est. Docet ergo omnino necessarium
esse ut Dominica cogna sit communis.
Et alius quidem esurit, alius autem ebrius
est.
Cum dixisset, presumit, ipsos tacito feriens,
gulae crimen subjungit, et quod sequitur, quod
acriter percellat; ebrietatem scilicet. Atqui hæc
ambo incontinentiam præferebant.
VERS. 22. Nunquid enim domos non habetis
ad manducandum et bibendum? Aut Eccleṣiam
Dei contemnitis?,
Observes velim qua ratione a contumelia pauperum ad Ecclesiam crimen transfert, quo asperiorem orationem addat.
e
‹ Et confunditis eos qui non habent? quid dicam vobis? laudo vos? in hoc non laudo. ›
Ita loquitur, ut ostendat non tantum se alendo
rum egenorum esse sollicitum, quantum injuria
quæ illis irrogabatur.
VERS. 23-27. Ego enim accepi a Domino, quod
et tradidi vobis', quoniam Dominus Jesus, in qua
nocte tradebatur, accepit panem, et gratias agens
fregit, et dixit: Accipite, et manducale: hoc est
corpus meum, quod pro vobis tradetur; hoc facite
in meam commemorationem. Similiter et calicem
postquam cœnavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine. Hoc facile quotiescunque bibetis, in meam commemorationem.
Quotiescunque enim manducabitis panem hunc,
ται.
• Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι
Κυριακὸν δεῖπνον φαγείν.»
Οὐκ εἶπε, συνερχομένων ὑμῶν, οὐκ ἔστι κοινῇ
φαγεῖν, ἀλλὰ πάλιν ἑτέρως καὶ πολὺ φοβερῶς αὐτῶν
καθάπτεται, εἰς ἐκείνην αὐτοὺς παραπέμπων τὴν
ἑσπέραν, ἐν ᾗ τὰ σεπτὰ καὶ φρικτά μυστήρια παρ
έδωκεν ὁ Χριστός.
• Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν
τῷ φαγεῖν.»
Ορα πῶς δείκνυσιν αὐτοὺς ἑαυτοὺς καταισχύνον
τας, ὅπου γε τὸ Κυριακὸν ἰδιωτικὸν ποιοῦσιν. Λέγει
οὖν, ὡς δεῖ τὸ Κυριακὸν δεῖπνον κοινὸν εἶναι.
• Καὶ ὃς μὲν πεινα, ὃς δὲ μεθύει.
Εἰρηκώς, προλαμβάνει καὶ ἡρέμα πλήξας, εἰς
λαιμαργίαν επάγει, καὶ τὸ ἑξῆς πληκτικὸν ὄν, τὸ
μεθύειν, ἅπερ ἀμφότερα ἀμετρίας ἦν.
• Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ
πίνειν; ἢ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρο
νεῖτε;»
Ορα πῶς ἀπὸ τῆς τῶν πενήτων ὕβρεως ἐπὶ τὴν
Εκκλησίαν μετήγαγε τὸ ἔγκλημα, ἵνα φορτικώτερον
ποιήσῃ τὸν λόγον.
• Καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω
ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.»
Τοῦτό φησι, δεικνύς, ὡς οὐ τοσοῦτον τοῖς πένησι
τροφῆς μέλει, ὅσον τῆς ὕβρεως τῆς εἰς αὐτοὺς γινο
μένης.
• Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, 8 καὶ παρ
ἔδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νύχτα ή
παρεδίδοτο, ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας έκλασε,
καὶ εἶπεν· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μου ἐστι τὸ σῶμα,
τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν
ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ωσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ
δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ή καινή δια
θήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε οσάκις
ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Οσάκις γὰρ ἂν
ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο
PG 95:675«Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο, ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπεν· Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ. Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον, ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως,» Θέλων αὐτοὺς καὶ ἑτέρωθεν ἐντρέψαι μειζόνως, ἀπὸ τῶν κυριωτέρων τὸν λόγον ὑφαίνει. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Ὁ δεσπότης σου τῆς αὐτῆς πάντας ἠξίωσε τραπέζης, καὶ τῆς σφόδρα φρικτῆς οὔσης, καὶ πολὺ τὴν ἁπάντων ὑπερβαλλούσης ἀξίαν, σὺ δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς σῆς ἀναξίους ἡγῇ τῆς μικρᾶς ταύτης καὶ εὐτελοῦς; Ἐκείνου δὲ μέμνηται τοῦ δείπνου, ἵνα μεθ’ ὑπερβολῆς κατανύξῃ. Ἐπειδὴ καὶ τῆς παλαιᾶς διαθήκης ποτήριον ἦν αἱ σπονδαί.
quid omnes propheta? nunquid omnes doctores? μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ
nunquid omnes virtutes? nunquid omnes gratias
habent curationum? nunquid omnnes linguis loquuntur? nunquid omnes interpretantur? ›
Quia verisimile erat eos qui hæc audirent, dicturos: Eccur vero non facti sumus apostoli? ita
loquitur vehementiori sermone: quin et id rursum
exemplo corporis confirmat.
VERS. 31. Æmulamini charismata meliora. Et
adhuc excellentiorem vobis viam demonstro.
CAP. XIII.
Vers. 1,3. ‹ Si linguis hominum loquar el angelorum, claritatem autem non habuero, factus sum
velut as sonaris, aut cymbalun tinniens. Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et
omnem scientiam; et si habuero omnem fidem, ita
ut montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum onines facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam; charitatem autem non
habuero, nihil mihi prodest.»
Hæc dum loquitur, insinuat culpam ipsorum
fuisse ut minora acciperent, et per ipsos stare,
altiora consequi, si velint. Atqui charitas omnibus
donis excellentior est. Id quod evincit, comparatione facta illius ad cætera dona, quæ sine charitate nihil ominine sunt. At vide qua ratione hoc
ipsum probat. Non enim dixit: Si sciam linguas;
sed: Si linguis angelorum loquar. Nec simpliciter
ait: Si prophetavero; sed: Si noverim omnia mysteria, et omnem scientiam, cum intensione nimirum, et augendo. Neque rursum dicit: 109 si
dedero facultates meas; sed: Si distribuero in cibos, ut sumptui ministerium adjungat. Hæc igitur
omnia augendo recensens, charitate longe deteriora
exsistere ostendit. Quamobrem si maguorum donorum cupidi estis, inquit, charitati operam
date.
Apprime recte charitatem donis esse majorem
docet. Ea quippe scissurarum causæ fuerant: hæc
autem dissidentes conjungit.
Videsis unde incipiat; ab illo linguarum dono,
quod magnum ipsis videbatur. Quin non modo linguas hominum posuit, verum et angelorum. Hic
porro linguam nominavit angelorum, non ut angelis affingat corpus: sed ejus verborum sensus
iste est: Etiamsi codem modo loquerer, quo angeli
inter se confabulari solent. Velut dum ait: Ei
flectatur omne genu, celestium, et terrestrium, et infernorum; non sic fatur ut genua angelis et ossa
attribuat, sed eximiam adorationem significare
vult, consuetum nobis habitum corporis enuntiando. Sic et hoc loco familiari nobis ratione mutua
angelorum colloquia volens exprimere, linguæ nomen usurpavit.
VERS. 4. c Charitas patiens est.
Observa, quomodo banc statim ponat, omnium
bonorum honestissimum. Ecquid vero hoc est?
χ
πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες
γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ταῦτα ἀκούσαντας λέγειν, καὶ
διὰ τί μὴ πάντες ἀπόστολοι ἐγενόμεθα; Τοῦτό φησιν,
ἐπιπληκτικώτερον χρώμενος τῷ λόγῳ· καὶ τοῦτο ἐκ
τοῦ σώματος πάλιν κατασκευάζει.
• Ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τα μείζονα, καὶ ἔτι καθ'
ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.»
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν
ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν
ή κύμβαλον ἀλαλάζον. Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ
ἴδω τὰ μυστήρια ἅπαντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν,
καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστά
νειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. Κἂν ψωμίσω
πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καν παραδῶ τὸ σῶμά μου,
ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω; οὐδὲν ὠτε
λοῦμαι, ο
Τοῦτο εἰπὼν, ηνίξατο αἰτίους ἔντας τοῦ τὰ ἐλάσε
σονα λαμβάνειν, καὶ κυρίους, εἰ βούλοιντο, τοῦ τὰ
μείζονα. Εστι δὲ πολὺ μείζων ἡ ἀγάπη πάντων τῶν
χαρισμάτων. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο καὶ τὴν σύγκ
κρισιν δεικνύς, ὡς πάντα τὰ ἄλλα χαρίσματα οὐδέν
ἐστι τῆς ἀγάπης ἀπούσης. "Ορα δὲ πῶς αὐτὸ κατα
σκευάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐὰν ἴδω γλώσσας, ἀλλ'
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων λαλώ. Καὶ οὐκ
εἶπεν ἁπλῶς, Ἐὰν προφητεύω, ἀλλ᾽ Ἐὰν ἴδω τὰ μυ
στήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, μετὰ ἐπιο
τάσεως. Καὶ οὐκ εἶπε, δῶ τὰ ὑπάρχοντα, ἀλλὰ
ψωμίσω, ἵνα πρὸς τῇ δαπάνῃ καὶ διακονία προσῇ.
Πάντα οὖν μετ' επιτάσεως δείξας, δείκνυσι πολὺ
ἧττονα τῆς ἀγάπης. Ώστε εἰ μεγάλων χαρισμάτ
των ἐρᾶτε, τὴν ἀγάπην ἐπιτηδεύετε, φησί.
Εἰκότως μείζων τῶν χαρισμάτων ἡ ἀγάπη· εἴ γε
ταῦτα μὲν διέσχισαν, αὕτη δὲ ἐνοῖ τοὺς διαστάντας,
Ορα πόθεν ἄρχεται, ἀπὸ τοῦ μεγάλου δοκοῦντος
παρ' αὐτοῖς τοῦ τῶν γλωσσῶν, καὶ οὐ μόνον τῶν
ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀγγέλων. Γλῶτταν δὲ ἀγγέ
λων ἐνταῦθα, οὐχὶ σῶμα περιθεὶς ἀγγέλοις. 'Αλλ' 8
λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κἂν οὕτω φθέγγωμαι, ὡς νότ
μος ἀγγέλοις πρὸς ἀλλήλους διαλέγεσθαι. Ὡς ὅταν
λέγῃ, ὅτι Αὐτῷ κάμψει πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ
. ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, οὐ γόνατα καὶ ὀστᾶ
περιτιθεὶς τοῖς ἀγγέλοις ταῦτα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμένην προσκύνησιν διὰ τοῦ παρ' ἡμῖν σχήματος
αἰνίξασθαι βούλεται. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα γλώσσαν
ἐκάλεσε, τὴν πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν ὁμιλίαν τῷ γνω
ρίμῳ παρ' ἡμῖν τρόπῳ ἐνδείξασθαι βουλόμενος.
. Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ.»
Σκόπει, πῶς πρῶτον αὐτὴν τίθησι τὸ πάντων
ἀστειότατον τῶν ἀγαθῶν. Τί δὲ τοῦτό ἐστι; μακρο.
PG 95:661Καὶ γὰρ μετὰ τὸ θῦσαι, ποτηρίῳ καὶ φιάλῃ τὸ αἷμα δεχόμενοι, οὕτως ἔσπενδον. Ἐπεὶ οὖν ἀντὶ αἵματος ἀλόγου αἷμα εἰσήγαγε τὸ αὑτοῦ, ἵνα μὴ θορυβηθῇ τοῦτο ἀκούων, ἀνέμνησε τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἐκείνης. «Ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου. Τί δήποτε; ὅτι ἐξέχεε καὶ οὗτος τὸ αἷμα, ὥσπερ ἐκεῖνοι οἱ κεντήσαντες, οὐχ ἵνα πίωσιν, ἀλλ’ ἵνα ἐκχέωσι. »Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω. Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρί̈μα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει.« Ἔθος τοῦτο τῷ Παύλῳ, μὴ μόνον ἐκεῖνα ἐργάζεσθαι ἅπερ ἐστὶν αὐτῷ προκείμενα, ἀλλὰ κἂν παρεμπέσῃ λόγος εἰς τὴν ὑπόθεσιν, καὶ τοῦτο μετὰ πολλῆς ἐπεξιέναι τῆς σπουδῆς· καὶ μάλιστα ὅταν περὶ σφόδρα ἀναγκαίων, καὶ κατεπειγόντων ἦν. Ἐπειδὴ γὰρ τῆς τῶν μυστηρίων ἐδεήθη μνήμης, ἀναγκαῖον ἡγήσατο ἐπεξελθεῖν τῇ ὑποθέσει. Οὔτε γὰρ ἡ τυχοῦσα ἦν. Διὸ καὶ σφόδρα περὶ αὐτῆς διαλεχθεὶς, τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν κατασκευάζει, τὸ μετὰ ἀγαθοῦ συνειδότος προσιέναι αὐτοῖς. »Μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις ct calicem bibetis, mortem Domini annuntiabilis
οὗ ἔλθῃ. Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον, ἢ πίνῃ
τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου αναξίως
Θέλων αὐτοὺς καὶ ἑτέρωθεν ἐντρέψαι μειζόνως,
ἀπὸ τῶν κυριωτέρων τον λόγον ὑφαίνει. "Ομοιον δὲ
ὡς εἰ λέγοι· Ο δεσπότης σου τῆς αὐτῆς πάντας
ἠξίωσε τραπέζης, καὶ τῆς σφόδρα - φρικτῆς οὔσης,
καὶ πολὺ τὴν ἁπάντων ὑπερβαλλούσης ἀξίαν, σὺ δὲ
αὐτοὺς καὶ τῆς σῆς ἀναξίους ἡγῇ τῆς μικρᾶς ταύτης καὶ εὐτελοῦς; Εκείνου δὲ μέμνηται τοῦ δείπνου,
ἵνα μεθ' ὑπερβολής κατανύξη.
Ἐπειδὴ καὶ τῆς παλαιᾶς διαθήκης ποτήριον ἦν
αἱ σπονδαί. Καὶ γὰρ μετὰ τὸ θῦσαι, ποτηρίῳ καὶ
φιάλῃ τὸ αἷμα δεχόμενοι, οὕτως ἔσπενδον. Ἐπεὶ οὖν
ἀντὶ αἵματος ἀλόγου αἷμα εἰσήγαγε τὸ αὐτοῦ, ἵνα
μὴ θορυβηθῇ τοῦτο ἀκούων, ἀνέμνησε τῆς παλαιᾶς
διαθήκης ἐκείνης.
• Ένοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ
Κυρίου.
Τί δήποτε; ὅτι ἐξέχεε καὶ οὗτος τὸ αἷμα, ὥσπερ
ἐκεῖνοι οἱ κεντήσαντες, οὐχ ἵνα πίωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα
ἐκχέωσι.
• Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν, καὶ οὕτως ἐκ
τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω. Ο
γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει
καὶ πίνει. ο
Ἔθος τοῦτο τῷ Παύλῳ, μὴ μόνον ἐκεῖνα εργά
ζεσθαι ἅπερ ἐστὶν αὐτῷ προκείμενα, ἀλλὰ κἂν παρ-
102 donec veniat. Itaque quicunque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne,
Ut ex alio capite majorem eis pudorem injiciat,
a potioribus rebus contexit sermonem. Ac si diceret: herus tuus eadem omnes mensa dignatus
est, eaque tremenda admodum, et quæ omnem
dignitatem cæterarum longe superet: tu vero il -
los exili hac et contemptibili mensa tua indignos
ducis? Istius porro cœnæ mentionem facit, ut eos
supra modum pungat.
Quia nimirum veteris testamenti calix ad libationes adhibebatur. Mactata quippe hostia calice
et phiala suscipientes sanguinem, hoc modo libabant. Cum itaque Christus pro sanguine brulorum
proprium sanguinem subjecerit, ne quis hoc audiendo perturbaretur, veteris illius testamenti meminit.
‹ Reus erit corporis et sanguinis Domini. ›
Eccur. vero? quoniam et ipse sanguinem effudit;
quemadmodum et qui ipsum pepugerunt, non ut
biberent, sed ut effunderent.
VERS. 28, 29. • Probet autem seipsum lomo,
et sic de pane illo eat et de calice bibat. Qui
enim manducat et bibit indigne, judicium sibi
manducat et bibit. ›
Ilic mos est Pauli, ut non ea solummodo præstet quæ sibi proposita sunt, sed et si quid propter
εμπέσῃ λόγος εἰς τὴν ὑπόθεσιν, καὶ τοῦτο μετὰ G subjectam materiam dicendum incidat, hoc multa
πολλῆς ἐπεξιέναι τῆς σπουδῆς· καὶ μάλιστα ὅταν
περὶ σφόδρα ἀναγκαίων, καὶ κατεπειγόντων ἦν.
Ἐπειδὴ γὰρ τῆς τῶν μυστηρίων ἐδεήθη μνήμης,
ἀναγκαῖον ἡγήσατο ἐπεξελθεῖν τῇ ὑποθέσει. Ούτε
γὰρ ἡ τυχοῦσα ἦν. Διὸ καὶ σφόδρα περὶ αὐτῆς διαλεχθεῖς, τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν κατασκευάζει,
τὸ μετὰ ἀγαθοῦ συνειδότος προσιέναι αὐτοῖς.
• Μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου. Διὰ τοῦτο ἐν
ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶνται
ἱκανοί.»
diligentia persequatur: atque in primis ubi momentum valde necessarium est, et admodum uṛgens. Nam quia opus habuit, ut mysteriorum
mentionem faceret, necesse esse putavit argumentum hoc fusius exsequi. Neque enim illud exiguum
erat. Quamobrem postquam vehementer de eo disputavit, caput bonorum hoc esse astruit, ut cum
pura conscientia ad illa accedatur.
• Non dijudicans corpus Domini. [ Vens. 30.]
Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. ›
Τουτέστι, μὴ ἐξετάζων, μὴ ἐννοῶν τὸ μέγεθος τῶν Hoc est, non perpendens, non considerans miaπροκειμένων.
• Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.
Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ τοῦ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ
σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
Ταῦτα λέγει, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἀρρώστους παραμυ
θούμενος, καὶ τοὺς ἄλλους σπουδαιοτέρους ποιῶν.
«Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν,
ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω,
ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπά, ὡς ἂν
ἔλθω διατάξομαι.»
guitudinem eorum quæ proponuntur.
VERS. 31, 32. «Si enim nosnetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur. Cum judicamur
autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc
mundo dainnemur. ›
Hæc autem dicit, tum ut imbecilles consoletur,
tum ut alios studiosiores faciat.
Vers. 33, 34. ‹ Itaque, fratres met, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Si
quis vero esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cætera autem cum venero disponam. s
In marg. Ση. περὶ τοῦ ἀναξίως κοινωνεῖν τῶν φρικτῶν μυστηρίων. Νοια, de indigna communione
tremendorum mysteriorum.
Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.« Τουτέστι, μὴ ἐξετάζων, μὴ ἐννοῶν τὸ μέγεθος τῶν προκειμένων. »Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα. Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ τοῦ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν. Ταῦτα λέγει, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἀῤῥώστους παραμυθούμενος, καὶ τοὺς ἄλλους σπουδαιοτέρους ποιῶν. «Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.» Τουτέστιν, εἰς κόλασιν καὶ τιμωρίαν, τὴν Ἐκκλησίαν ὑβρίζοντες, τὸν ἀδελφὸν καταισχύνοντες. Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο συνέρχεσθε, φησὶν, ἵνα συνδεθῆτε πρὸς ἀλλήλους· εἰ δὲ τοὐναντίον γίνεται, βέλτιον ὑμᾶς ἐν οἴκῳ ἑστιᾶσθαι τοῦτο [ἵνα] δὲ ἔλεγεν, ἵνα ἐφελκύσηται πλέον. ΚΕΦΑΛ. ΙΒ. «Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοὶ, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.» Ἐκ τῶν χαρισμάτων τῶν δεδομένων τοῖς πιστεύσασιν εἰς Χριστὸν, σχίσματα ἐγίνετο ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, καὶ κατέτρεχον τῶν ἐχόντων τὴν προφητείαν οἱ λαλοῦντες γλώσσαις.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις ct calicem bibetis, mortem Domini annuntiabilis
οὗ ἔλθῃ. Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον, ἢ πίνῃ
τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου αναξίως
Θέλων αὐτοὺς καὶ ἑτέρωθεν ἐντρέψαι μειζόνως,
ἀπὸ τῶν κυριωτέρων τον λόγον ὑφαίνει. "Ομοιον δὲ
ὡς εἰ λέγοι· Ο δεσπότης σου τῆς αὐτῆς πάντας
ἠξίωσε τραπέζης, καὶ τῆς σφόδρα - φρικτῆς οὔσης,
καὶ πολὺ τὴν ἁπάντων ὑπερβαλλούσης ἀξίαν, σὺ δὲ
αὐτοὺς καὶ τῆς σῆς ἀναξίους ἡγῇ τῆς μικρᾶς ταύτης καὶ εὐτελοῦς; Εκείνου δὲ μέμνηται τοῦ δείπνου,
ἵνα μεθ' ὑπερβολής κατανύξη.
Ἐπειδὴ καὶ τῆς παλαιᾶς διαθήκης ποτήριον ἦν
αἱ σπονδαί. Καὶ γὰρ μετὰ τὸ θῦσαι, ποτηρίῳ καὶ
φιάλῃ τὸ αἷμα δεχόμενοι, οὕτως ἔσπενδον. Ἐπεὶ οὖν
ἀντὶ αἵματος ἀλόγου αἷμα εἰσήγαγε τὸ αὐτοῦ, ἵνα
μὴ θορυβηθῇ τοῦτο ἀκούων, ἀνέμνησε τῆς παλαιᾶς
διαθήκης ἐκείνης.
• Ένοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ
Κυρίου.
Τί δήποτε; ὅτι ἐξέχεε καὶ οὗτος τὸ αἷμα, ὥσπερ
ἐκεῖνοι οἱ κεντήσαντες, οὐχ ἵνα πίωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα
ἐκχέωσι.
• Δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτὸν, καὶ οὕτως ἐκ
τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω, καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω. Ο
γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει
καὶ πίνει. ο
Ἔθος τοῦτο τῷ Παύλῳ, μὴ μόνον ἐκεῖνα εργά
ζεσθαι ἅπερ ἐστὶν αὐτῷ προκείμενα, ἀλλὰ κἂν παρ-
102 donec veniat. Itaque quicunque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne,
Ut ex alio capite majorem eis pudorem injiciat,
a potioribus rebus contexit sermonem. Ac si diceret: herus tuus eadem omnes mensa dignatus
est, eaque tremenda admodum, et quæ omnem
dignitatem cæterarum longe superet: tu vero il -
los exili hac et contemptibili mensa tua indignos
ducis? Istius porro cœnæ mentionem facit, ut eos
supra modum pungat.
Quia nimirum veteris testamenti calix ad libationes adhibebatur. Mactata quippe hostia calice
et phiala suscipientes sanguinem, hoc modo libabant. Cum itaque Christus pro sanguine brulorum
proprium sanguinem subjecerit, ne quis hoc audiendo perturbaretur, veteris illius testamenti meminit.
‹ Reus erit corporis et sanguinis Domini. ›
Eccur. vero? quoniam et ipse sanguinem effudit;
quemadmodum et qui ipsum pepugerunt, non ut
biberent, sed ut effunderent.
VERS. 28, 29. • Probet autem seipsum lomo,
et sic de pane illo eat et de calice bibat. Qui
enim manducat et bibit indigne, judicium sibi
manducat et bibit. ›
Ilic mos est Pauli, ut non ea solummodo præstet quæ sibi proposita sunt, sed et si quid propter
εμπέσῃ λόγος εἰς τὴν ὑπόθεσιν, καὶ τοῦτο μετὰ G subjectam materiam dicendum incidat, hoc multa
πολλῆς ἐπεξιέναι τῆς σπουδῆς· καὶ μάλιστα ὅταν
περὶ σφόδρα ἀναγκαίων, καὶ κατεπειγόντων ἦν.
Ἐπειδὴ γὰρ τῆς τῶν μυστηρίων ἐδεήθη μνήμης,
ἀναγκαῖον ἡγήσατο ἐπεξελθεῖν τῇ ὑποθέσει. Ούτε
γὰρ ἡ τυχοῦσα ἦν. Διὸ καὶ σφόδρα περὶ αὐτῆς διαλεχθεῖς, τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν κατασκευάζει,
τὸ μετὰ ἀγαθοῦ συνειδότος προσιέναι αὐτοῖς.
• Μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου. Διὰ τοῦτο ἐν
ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶνται
ἱκανοί.»
diligentia persequatur: atque in primis ubi momentum valde necessarium est, et admodum uṛgens. Nam quia opus habuit, ut mysteriorum
mentionem faceret, necesse esse putavit argumentum hoc fusius exsequi. Neque enim illud exiguum
erat. Quamobrem postquam vehementer de eo disputavit, caput bonorum hoc esse astruit, ut cum
pura conscientia ad illa accedatur.
• Non dijudicans corpus Domini. [ Vens. 30.]
Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. ›
Τουτέστι, μὴ ἐξετάζων, μὴ ἐννοῶν τὸ μέγεθος τῶν Hoc est, non perpendens, non considerans miaπροκειμένων.
• Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.
Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ τοῦ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ
σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
Ταῦτα λέγει, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἀρρώστους παραμυ
θούμενος, καὶ τοὺς ἄλλους σπουδαιοτέρους ποιῶν.
«Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν,
ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω,
ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπά, ὡς ἂν
ἔλθω διατάξομαι.»
guitudinem eorum quæ proponuntur.
VERS. 31, 32. «Si enim nosnetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur. Cum judicamur
autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc
mundo dainnemur. ›
Hæc autem dicit, tum ut imbecilles consoletur,
tum ut alios studiosiores faciat.
Vers. 33, 34. ‹ Itaque, fratres met, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate. Si
quis vero esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cætera autem cum venero disponam. s
In marg. Ση. περὶ τοῦ ἀναξίως κοινωνεῖν τῶν φρικτῶν μυστηρίων. Νοια, de indigna communione
tremendorum mysteriorum.
PG 95:663Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο πρῶτον ἐδόθη τοῖς ἀποστόλοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς Πεντηκοστῆς, τούτου χάριν μέγα ἐφρόνουν οἱ ἔχοντες ἐπ’ αὐτῷ. Διὸ ταῦτα ἀκούσας ὁ Ἀπόστολος, ὅρα πῶς τὴν ἔριν ἐκβάλλει. «Οἴδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀναγόμενοι. Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν. Καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ.» Πρὶν ἄρξηται καταστέλλειν τὴν στάσιν, ἕτερον διδάσκει. Τοῦτο δέ ἐστι, τὸ γνῶσιν ἔχειν προφήτου καὶ ψευδοπροφήτου. Ἐβάσκηνεν γὰρ τούτῳ τῷ χαρίσματι ὁ διάβολος, καὶ πολλοὺς ψευδοπροφήτας ἐποίησε, βουλόμενος τὸ πνευματικὸν ἀμβλῦναι χάρισμα. Τίθησιν οὖν διαφορὰς, καὶ πρώτην ταύτην, τοῦτον προφήτην φωτιζόμενον ἀπὸ τοῦ Πνεύματος τάξει διδάσκειν· τὸν δὲ ψευδοπροφήτην ἀγόμενον, καὶ μαινόμενον, καὶ σκοτούμενον, ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ πνεύματος λαλεῖν. Δεύτερον δὲ ὅτι ὁ μὲν προφητεύων, ἐν τῷ ὀνομάζειν Κύριον τὸν Ἰησοῦν, ἀληθής ἐστιν· ὃς δὲ τοῦτο οὐ ποιεῖ, ἀλλὰ ἀναθεματίζει, ψεύστης ἐστί.
ld est ad supplicium, Ecclesiam afficientes probro, et fratrem pudore. Idcirco enim convenitis,
inquit, ut invicem uno vinculo colligemini. Quod
si contrarium contingit, satius est ut domi comedatis. Hæc autem dicebat ut magis ipsos attraheret.
CAP. XII.
VERS. 1.. De spiritualibus auten, nolo vos
ignorare, fratres.»
103 Propter dona quæ concessa fuerant illis qui
credebant in Christum, Ecclesia scindebatur; cum
illi qui loquebantur linguis, obtrectarent aliis, qui
prophetiæ donum obtinuerant. Nam quia illud
primun apostolis datum fuerat in die Pentecostes,
ídeo qui eo ornati erant, valde gloriabantur. Quod
cum resciret Apostolus, vide quomodo disceptationem hanc sedal.
VERS. 2, 3. ι Scitis cum gentes essetis, ad simulacra muta, prout ducebamini, euntes. Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens,
dicit anathema Jesum. Et nemo potest dicere, Dominum Jesum, nisi in Spiritu sancto.»
Antequam motionem sedare incipiat, bonum
aliud eos edocet: nimirum ut prophetam a vate
mendaci discernere sciant. Enim vero huicce gratíæ diabolus in primis invidebat, utque spirituale
donum istud obtunderet, plurimos falsos prophetas excitabat. Utrorumque igitur ponit differentias,
quarum hae prima sit: prophetam Spiritus lumine perfusum ordine docere; mendacem vero abreplum furore et tenebrosa mente a spiritu intus exsistente ad loquendum cieri. Alterum discrimen
est, quod qui vere prophetat, quando Dominum
Jesum nominat, verax sit; qui vero non id facit,
sed ei dicit anathema, is mendax habeatur.
Vers. 4. ‹ Divisiones gratiarum sunt. ›
Statuto jam discrimine, consolari incipit eos qui
minus donum habuerint. Velut si diceret: Quid
despondes animum, quod non tantum accepisti,
quantum alius? quinimo cogita potius hoc donum
esse, non debitum, ac lenies dolorem. Quocirca
dixit, Divisiones gratiarum, non signorum, non
prodigiorum, quo vel ipso doni nomine suadeat,
non solum nerorem deponere, sed et grales
habere,
Vides, nullum ab eo inter dona discrimen poni,
ubi æqualem Patris et Filii et Spiritus sancti honorem repræsentat.
• Idem autem Spiritus. ›
Etsi minori tibi datum mensura est, inquit:
ipse tamen ab illomet accepisti, qui majus largitur.
VERS. 5, 6. Et divisiones ministrationum sunt,
idem autem Dominus. Εt divisiones operationum
sunt. >
Gratia seu donum, operatio, et ministratio,
fdem sunt: nominibus duntaxat discrepant, quia
res sunt eædem. Nam quod donum, idem et mini664
Τουτέστιν, εἰς κόλασιν καὶ τιμωρίαν, τὴν Ἐκκλη
σίαν ὑβρίζοντες, τὸν ἀδελφὸν καταισχύνοντες. Καὶ
γὰρ διὰ τοῦτο συνέρχεσθε, φησίν, ἵνα συνδεθῆτε πρὸς
ἀλλήλους· εἰ δὲ τοὐναντίον γίνεται, βέλτιον ὑμᾶς
ἐν οἴκῳ ἐστιᾶσθαι· τοῦτο ἵνα] δὲ ἔλεγεν, ἵνα ἐφελκύ
σηται πλέον.
• Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω
ὑμᾶς ἀγνοεῖν.»
Ἐκ τῶν χαρισμάτων τῶν δεδομένων τοῖς πιστεύ
σασιν εἰς Χριστὸν, σχίσματα ἐγίνετο ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, καὶ κατέτρεχον τῶν ἐχόντων τὴν προφητείαν οἱ
λαλοῦντες γλώσσαις. Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο πρῶτον
εδόθη τοῖς ἀποστόλοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς Πεντηκοστῆς,
τούτου χάριν μέγα ἐφρόνουν οἱ ἔχοντες ἐπ' αὐτῷ.
Διὰ ταῦτα ἀκούσας ὁ ᾿Απόστολος, δρα πῶς τὴν ἔριν
ἐκβάλλει.
• Οίδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα ἄφωνα ὡς
ἂν ἤγεσθε, ἀναγόμενοι. Διό γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς
ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλών, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν.
Καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν
Πνεύματι ἁγίῳ.
Πρὶν ἄρξηται καταστέλλειν τὴν στάσιν, ἕτερον δια
δάσκει. Τοῦτο δέ ἐστι, τὸ γνῶσιν ἔχειν προφήτου και
ψευδοπροφήτου. Ἐβάσκηναν γὰρ τούτῳ τῷ χαρί
σματι ὁ διάβολος, καὶ πολλοὺς ψευδοπροφήτας
ἐποίησε, βουλόμενος τὸ πνευματικὸν ἀμβλῦναι χά
ρισμα. Τίθησιν οὖν διαφοράς, καὶ πρώτην ταύτην,
τοῦτον προφήτην φωτιζόμενον ἀπὸ τοῦ Πνεύματος
τάξει διδάσκειν· τὸν δὲ ψευδοπροφήτην αγόμενον,
καὶ μαινόμενον, καὶ σκοτούμενον, ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ
πνεύματος λαλεῖν. Δεύτερον δὲ ὅτι ὁ μὲν προφητεύων,
ἐν τῷ ὀνομάζειν Κύριον τὸν Ἰησοῦν, ἀληθής
ἐστιν· ὃς δὲ τοῦτο οὐ ποιεῖ, ἀλλὰ ἀναθεματίζει,
ψεύστης ἐστί.
• Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν. ο
Δεδωκὼς τὴν διαφοράν, ἄρχεται παραμυθεῖσθαι
τοὺς τὸ ἔλαττον χάρισμα έχοντας. Ὅμοιον ὡς εἰ
λέγοι· Τίνος ἕνεκεν ἀθυμεῖς, ὅτι οὐκ ἔλαβες ὅσον ὁ
ἕτερος; ἀλλ' ἐννόησον ὅτι χάρισμά ἐστι, καὶ οὐκ
ὀφειλὴ, καὶ παραμυθήσῃ τὴν ὀδύνην. Διὰ τοῦτο,
Διαιρέσεις χαρισμάτων, εἶπε, καὶ οὐ σημείων,
οὐδὲ θαυμάτων, πείθων αὐτὸν τῷ ὀνόματι τῆς
δωρεάς, μὴ μόνον ἀλγεῖν, ἀλλὰ καὶ χάριν ἔχειν.
Ορᾶς, ὅτι οὐδεμίαν διαφορὰν δείκνυσιν ἐν ταῖς
δωρεαῖς, Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος τὴν
ὁμοτιμίαν ἐμφαίνων.
• Τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
Εἰ καὶ τῷ μέτρῳ, ἐλάττωσαι, φησίν, ἀλλὰ καὶ ἐξ
ἐκείνου ἔλαβες τὸ μεῖζον.
• Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσὶν, καὶ ὁ αὐτὸς
Κύριος· καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν.»
Χάρισμα, καὶ ἐνέργεια, καὶ διακονία ταυτόν ἐστιν,
ονομάτων δὲ μόνον διαφορά· ἐπεὶ πράγματα τα
αὐτά. “Ο γάρ ἐστι χάρισμα, τοῦτο καὶ διακονία·
«Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν.» Δεδωκὼς τὴν διαφορὰν, ἄρχεται παραμυθεῖσθαι τοὺς τὸ ἔλαττον χάρισμα ἔχοντας Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τίνος ἕνεκεν ἀθυμεῖς, ὅτι οὐκ ἔλαβες ὅσον ὁ ἕτερος; ἀλλ’ ἐννόησον ὅτι χάρισμά ἐστι, καὶ οὐκ ὀφειλὴ, καὶ παραμυθήσῃ τὴν ὀδύνην. Διὰ τοῦτο, Διαιρέσεις χαρισμάτων, εἶπε, καὶ οὐ σημείων, οὐδὲ θαυμάτων, πείθων αὐτὸν τῷ ὀνόματι τῆς δωρεᾶς, μὴ μόνον ἀλγεῖν, ἀλλὰ καὶ χάριν ἔχειν. Ὁρᾷς, ὅτι οὐδεμίαν διαφορὰν δείκνυσιν ἐν ταῖς δωρεαῖς, Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος τὴν ὁμοτιμίαν ἐμφαίνων. «Τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.» Εἰ καὶ τῷ μέτρῳ, ἠλάττωσαι, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐκείνου ἔλαβες τὸ μεῖζον. «Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσὶν, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος· καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν.» Χάρισμα, καὶ ἐνέργεια, καὶ διακονία ταυτόν ἐστιν, ὀνομάτων δὲ μόνον διαφορά· ἐπεὶ πράγματα τὰ αὐτά. Ὃ γάρ ἐστι χάρισμα, τοῦτο καὶ διακονία· καὶ ὅ ἐστι διακονία, τοῦτό ἐστιν καὶ ἐνέργεια. Τὴν γὰρ διακονίαν μου, φησὶ, πεπληροφόρηκα· καὶ, Τὴν διακονίαν μου δοξάζω. Καὶ Τιμοθέῳ, Ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστι ἐν σοί. Καὶ Γαλάταις·
ld est ad supplicium, Ecclesiam afficientes probro, et fratrem pudore. Idcirco enim convenitis,
inquit, ut invicem uno vinculo colligemini. Quod
si contrarium contingit, satius est ut domi comedatis. Hæc autem dicebat ut magis ipsos attraheret.
CAP. XII.
VERS. 1.. De spiritualibus auten, nolo vos
ignorare, fratres.»
103 Propter dona quæ concessa fuerant illis qui
credebant in Christum, Ecclesia scindebatur; cum
illi qui loquebantur linguis, obtrectarent aliis, qui
prophetiæ donum obtinuerant. Nam quia illud
primun apostolis datum fuerat in die Pentecostes,
ídeo qui eo ornati erant, valde gloriabantur. Quod
cum resciret Apostolus, vide quomodo disceptationem hanc sedal.
VERS. 2, 3. ι Scitis cum gentes essetis, ad simulacra muta, prout ducebamini, euntes. Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens,
dicit anathema Jesum. Et nemo potest dicere, Dominum Jesum, nisi in Spiritu sancto.»
Antequam motionem sedare incipiat, bonum
aliud eos edocet: nimirum ut prophetam a vate
mendaci discernere sciant. Enim vero huicce gratíæ diabolus in primis invidebat, utque spirituale
donum istud obtunderet, plurimos falsos prophetas excitabat. Utrorumque igitur ponit differentias,
quarum hae prima sit: prophetam Spiritus lumine perfusum ordine docere; mendacem vero abreplum furore et tenebrosa mente a spiritu intus exsistente ad loquendum cieri. Alterum discrimen
est, quod qui vere prophetat, quando Dominum
Jesum nominat, verax sit; qui vero non id facit,
sed ei dicit anathema, is mendax habeatur.
Vers. 4. ‹ Divisiones gratiarum sunt. ›
Statuto jam discrimine, consolari incipit eos qui
minus donum habuerint. Velut si diceret: Quid
despondes animum, quod non tantum accepisti,
quantum alius? quinimo cogita potius hoc donum
esse, non debitum, ac lenies dolorem. Quocirca
dixit, Divisiones gratiarum, non signorum, non
prodigiorum, quo vel ipso doni nomine suadeat,
non solum nerorem deponere, sed et grales
habere,
Vides, nullum ab eo inter dona discrimen poni,
ubi æqualem Patris et Filii et Spiritus sancti honorem repræsentat.
• Idem autem Spiritus. ›
Etsi minori tibi datum mensura est, inquit:
ipse tamen ab illomet accepisti, qui majus largitur.
VERS. 5, 6. Et divisiones ministrationum sunt,
idem autem Dominus. Εt divisiones operationum
sunt. >
Gratia seu donum, operatio, et ministratio,
fdem sunt: nominibus duntaxat discrepant, quia
res sunt eædem. Nam quod donum, idem et mini664
Τουτέστιν, εἰς κόλασιν καὶ τιμωρίαν, τὴν Ἐκκλη
σίαν ὑβρίζοντες, τὸν ἀδελφὸν καταισχύνοντες. Καὶ
γὰρ διὰ τοῦτο συνέρχεσθε, φησίν, ἵνα συνδεθῆτε πρὸς
ἀλλήλους· εἰ δὲ τοὐναντίον γίνεται, βέλτιον ὑμᾶς
ἐν οἴκῳ ἐστιᾶσθαι· τοῦτο ἵνα] δὲ ἔλεγεν, ἵνα ἐφελκύ
σηται πλέον.
• Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω
ὑμᾶς ἀγνοεῖν.»
Ἐκ τῶν χαρισμάτων τῶν δεδομένων τοῖς πιστεύ
σασιν εἰς Χριστὸν, σχίσματα ἐγίνετο ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, καὶ κατέτρεχον τῶν ἐχόντων τὴν προφητείαν οἱ
λαλοῦντες γλώσσαις. Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο πρῶτον
εδόθη τοῖς ἀποστόλοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς Πεντηκοστῆς,
τούτου χάριν μέγα ἐφρόνουν οἱ ἔχοντες ἐπ' αὐτῷ.
Διὰ ταῦτα ἀκούσας ὁ ᾿Απόστολος, δρα πῶς τὴν ἔριν
ἐκβάλλει.
• Οίδατε, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα ἄφωνα ὡς
ἂν ἤγεσθε, ἀναγόμενοι. Διό γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς
ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλών, λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν.
Καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν
Πνεύματι ἁγίῳ.
Πρὶν ἄρξηται καταστέλλειν τὴν στάσιν, ἕτερον δια
δάσκει. Τοῦτο δέ ἐστι, τὸ γνῶσιν ἔχειν προφήτου και
ψευδοπροφήτου. Ἐβάσκηναν γὰρ τούτῳ τῷ χαρί
σματι ὁ διάβολος, καὶ πολλοὺς ψευδοπροφήτας
ἐποίησε, βουλόμενος τὸ πνευματικὸν ἀμβλῦναι χά
ρισμα. Τίθησιν οὖν διαφοράς, καὶ πρώτην ταύτην,
τοῦτον προφήτην φωτιζόμενον ἀπὸ τοῦ Πνεύματος
τάξει διδάσκειν· τὸν δὲ ψευδοπροφήτην αγόμενον,
καὶ μαινόμενον, καὶ σκοτούμενον, ὑπὸ τοῦ ἐν αὐτῷ
πνεύματος λαλεῖν. Δεύτερον δὲ ὅτι ὁ μὲν προφητεύων,
ἐν τῷ ὀνομάζειν Κύριον τὸν Ἰησοῦν, ἀληθής
ἐστιν· ὃς δὲ τοῦτο οὐ ποιεῖ, ἀλλὰ ἀναθεματίζει,
ψεύστης ἐστί.
• Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν. ο
Δεδωκὼς τὴν διαφοράν, ἄρχεται παραμυθεῖσθαι
τοὺς τὸ ἔλαττον χάρισμα έχοντας. Ὅμοιον ὡς εἰ
λέγοι· Τίνος ἕνεκεν ἀθυμεῖς, ὅτι οὐκ ἔλαβες ὅσον ὁ
ἕτερος; ἀλλ' ἐννόησον ὅτι χάρισμά ἐστι, καὶ οὐκ
ὀφειλὴ, καὶ παραμυθήσῃ τὴν ὀδύνην. Διὰ τοῦτο,
Διαιρέσεις χαρισμάτων, εἶπε, καὶ οὐ σημείων,
οὐδὲ θαυμάτων, πείθων αὐτὸν τῷ ὀνόματι τῆς
δωρεάς, μὴ μόνον ἀλγεῖν, ἀλλὰ καὶ χάριν ἔχειν.
Ορᾶς, ὅτι οὐδεμίαν διαφορὰν δείκνυσιν ἐν ταῖς
δωρεαῖς, Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος τὴν
ὁμοτιμίαν ἐμφαίνων.
• Τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
Εἰ καὶ τῷ μέτρῳ, ἐλάττωσαι, φησίν, ἀλλὰ καὶ ἐξ
ἐκείνου ἔλαβες τὸ μεῖζον.
• Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσὶν, καὶ ὁ αὐτὸς
Κύριος· καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν.»
Χάρισμα, καὶ ἐνέργεια, καὶ διακονία ταυτόν ἐστιν,
ονομάτων δὲ μόνον διαφορά· ἐπεὶ πράγματα τα
αὐτά. “Ο γάρ ἐστι χάρισμα, τοῦτο καὶ διακονία·
PG 95:665Ὃ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς περιτομὴν, ἐνήργησε κἀμοὶ εἰς τὰ ἔθνη. Ὁρᾷς ὅτι οὐδεμία ἐστὶν διαφορὰ χαρίσματος, καὶ διακονίας, καὶ ἐνεργείας. Ὅρα πῶς πανταχοῦ ταύτην ποιεῖται τὴν προςθήκην, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, λέγων· καὶ, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Οἶδεν γὰρ μεγάλην οὖσαν τὴν ἐντεῦθεν παράκλησιν. Ὥστε εἰ τοῦτο σπουδάζεις ἐπιδείξασθαι, ὅτι Πνεῦμα ἔχεις, τούτου ἔχεις τὴν ἀπόδειξιν ἀπὸ τοῦ βαπτισθῆναι. Τῷ δὲ ἀπίστῳ οὐδαμόθεν ἔσται τοῦτο καταφανὲς, ἀλλ’ ἢ ἀπὸ τῶν σημείων, ὥστε κἂν ἐντεῦθεν πάλιν, οὐ μικρὰ παραμυθία. Εἰ γὰρ καὶ τὰ χαρίσματα διάφορα, ἀλλ’ ἡ ἔνδειξις μία, κἂν πολὺ μεῖζον, ἢ ὀλίγον, ὁμοίως εἰς αὐτόν. «Ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.» Ἵνα μή τις λέγῃ, Εἰ καὶ αὐτὸς Κύριος, καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, καὶ ὁ αὐτὸς Θεὸς, ἀλλ’ ἐγὼ ἔλαττον εἴληφα· φησὶν, Οὕτω συνέφερεν. Ὅταν οὖν, φησὶ, καὶ εἷς ὁ δεδωκὼς, καὶ χάρισμα τὸ σοὶ δοθὲν, καὶ ἡ φανέρωσις ἐντεῦθεν γίνεται, καὶ τοῦτο μᾶλλον συμφέρει, μὴ ἄλγει ὡς καταφρονηθείς. Οὐ γὰρ ἀτιμάζων σε τοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ τὸ συμφέρον σκοπῶν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
καὶ ὅ ἐστι διακονία, ταῦτό ἐστι καὶ ἐνέργεια. Τὴν stratio est: et quod ministratio, hoc et operatio.
γὰρ διακονίαν μου, φησί, πεπληροφόρηκα· καὶ,
Τὴν διακονίαν μου δοξάζω. Καὶ Τιμοθέῳ, Ανα
μιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ,
ὅ ἐστι ἐν σοί. Καὶ Γαλάταις· "Ο γὰρ ἐνεργήσας
Πέτρῳ εἰς περιτομὴν, ενήργησε καμοὶ εἰς τὰ
ἔθνη. Ορᾷς ὅτι οὐδεμία ἐστὶν διαφορά χαρίσματος,
καὶ διακονίας, καὶ ἐνεργείας.
Ορα πως πανταχοῦ ταύτην ποιεῖται τὴν προσ
θήκην, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, λέγων· και, κατὰ τὸ
αὐτὸ Πνεῦμα. Οἶδεν γὰρ μεγάλην οὖσαν τὴν ἐντεῦ
δεν παράκλησιν. Ὥστε εἰ τοῦτο σπουδάζεις ἐπισ
δείξασθαι, ὅτι Πνεῦμα ἔχεις, τούτου ἔχεις τὴν ἀπόδειξιν ἀπὸ τοῦ βαπτισθῆναι. Τῷ δὲ ἀπίστῳ οὐδαμόθεν ἔσται τοῦτο καταφανές, ἀλλ' ἡ ἀπὸ τῶν σημείων,
ὥστε κἂν ἐντεῦθεν πάλιν, οὐ μικρὰ παραμυθία.
Εἰ γὰρ καὶ τὰ χαρίσματα διάφορα, ἀλλ᾿ ἡ ἔνδειξις μία, καν πολὺ μείζον, ἡ ὀλίγον, ὁμοίως εἰς
αὐτόν.
• Ο δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν
πᾶσιν. Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.»
Ινα μή τις λέγῃ, Εἰ καὶ αὐτὸς Κύριος, καὶ τὸ αὐτὸ
Πνεῦμα, καὶ ὁ αὐτὸς Θεὸς, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἔλαττον εἰληφα· φησίν, Οὕτω συνέφερεν. Οταν οὖν, φησί, καὶ
εἷς ὁ δεδωκώς, καὶ χάρισμα τὸ σοὶ δοθὲν, καὶ
ἡ φανέρωσις ἐντεῦθεν γίνεται, καὶ τοῦτο μᾶλλον συμφέρει, μὴ ἄλγει ὡς καταφρονηθείς. Οὐ γὰρ ἀτιμάζων
σε τούτο πεποίηκεν, ἀλλὰ τὸ συμφέρον σκοπῶν. Φανέρωσιν δὲ Πνεύματος λέγει, τὸ, ἔν τι τῶν χαρισμάτων
λαβεῖν. Ἐμοὶ μὲν γὰρ τῷ πιστῷ δῆλος ὁ Πνεῦμα
ἔχων.
• Ο μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος
σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ τὸ
Πνεῦμα. Ετέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·
ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφη
τεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων.»
Τί ἐστι λόγος σοφίας; τὸ καὶ αὐτὸν σοφὸν εἶναί
τινα, καὶ ἄλλους δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν. Τί δὲ λόγος
γνώσεως; τὸ γνῶσιν μὲν ἔχειν καὶ εἰδέναι τὰ μυστή~
ρια, διδάσκειν δὲ μὴ δύνασθαι, μηδὲ εἰς ἄλλον ἐξε
ενεγκεῖν εὐκόλως ἅπερ ἐστίν. Τί δέ ἐστι πίστις;
οὐκ αὐτὴ ἡ τῶν δογμάτων, ἀλλ᾽ ἡ τῶν σημείων, περὶ
ἧς ἔλεγον οἱ ἀπόστολοι, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν· καὶ
περὶ ἧς εἴρηται, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον
σινάπεως. Αὕτη γὰρ ἡ μήτηρ τῶν σημείων ἐστίν.
Αλλο δέ ἐστιν ἐνεργήματα δυνάμεων, καὶ χαρίσματα
ιαμάτων ἔχειν. Ὁ μὲν γὰρ χαρίσματα ιαμάτων ἔχων,
ἱᾶται μόνον· ὁ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων κεκτημένος,
οὐκ ἰᾶται μόνον, ἀλλὰ καὶ κολάζει· ὥσπερ ὁ ᾿Από
στολος ἐπώρωσε τὸν μάγον· ὥσπερ ὁ Πέτρος ἀνεῖλε
τὸν ᾿Ανανίαν. Διάκρισις δὲ πνευμάτων ἐστὶ, τὸ εἰδέναι τίς ὁ πνευματικὸς, καὶ τίς ὁ μὴ πνευματικός
εἰς ὁ προφήτης, καὶ τίς ὁ ἀπατεών.
8. Rom. 11. 13. ss ibid. 8: 11 Τim. 1, 0.
Act. v,
Ait enim: Ministerium meum implevi s; ct, Ministerium meum honorifico". Et ad Timotheum
inquit: Sed moneo te ut resuscites gratiam Dei,
quæ est in te ". Itemque ad Galatas: Qui operatus
est Petro in circumcisionem, operatus est et mihi
in gentes **. Vides nullatenus differre gratiam sive
donum, ministrationemque, et operationem.
Aspice quomodo ubique hoc addat, in eodem
Spiritu; et, secundum eumdem Spiritum. Noverat
enim magnum inde consolationis argumentum
sumi. Itaque si ostendere niteris te Spiritum habere, hujus demonstrationem habes eo quod baptizatus sis. Inideli vero id perspicuum non erit,
nisi per signa et prodigia. Atque vel ex 104 hoc
saltem capite, non parum consolationis percipias.
Quanquam enim varia dona sunt, una tamen est
manifestatio; et sive magnum sit sive parvum,
ipsum perinde referendum est.
ad
• Idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. VERs.7.] Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. ›
Ne quis dicat, etsi Dominus idem, etsi idem
Spiritus, etsi idem Deus est; ast ego minus accepi; idcirco ait: Ita expediebat. Cum enim, inquit,
unus largitor sit, ac tum concessum tibi donum,
tum ejus manifestatio ex eadem causa exsistant,
idque tibi utilius sit, ne maste feras ac si despiciare. Non enim id fecit ut te dedecore aspergeret; sed spectavit potius quod convenientius foret.
Porro manifestationem Spiritus vocat, unum aliquod donorum accipere. Mihi namque qui sum fidelis, manifestus est qui Spiritum habeat.
VERS. 8-10, ο Alii autem per Spiritum datur
sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum. Alteri fides in eodem
Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu: alii
operationes virtutum, alii prophetia, alii discretio
spirituum.»
Quidnam est ille sermo sapientiæ? utique quod
quis sapiens sit, et alios possit sapientes facere.
Scientiam habere, est nosse quidem mysteria, sed
non ut ea docere ille queat, et alteri efferre quæ
ipsa sint. Quiduam vero Gides? non ea est qua
dogmatis credimus; sed qua signis et prodigiis.
De qua nimirum dicebant apostoli Adauge nobis
fidem ". De qua rursum Christus: Si habueritis,
inquit, fidem sicut granum sinapis s. Hæc euim
signorum est parens. Aliud autem est operationes
virtutum habere, et aliud dona sanationum. Nam
qui sanationum duntaxat dona habet, hic tantunmodo sanat. Qui vero operationes habet virtutum,
non solum sanat, verum et infert poenas. Quemadmodum nempe Apostolus magum obcæcavit 88, et
Petrus Ananiam exstinxit ". Porro discretio spirituum est, noscere quis spiritualis sit, et quis non
spiritualis: quis propheta, et quis planus.
* Galat. 11, 8. 88 Luc. XVII, 6. 87 Matth. xvII, 19. 88 Act.
Φανέρωσιν δὲ Πνεύματος λέγει, τὸ, ἕν τι τῶν χαρισμάτων λαβεῖν. Ἐμοὶ μὲν γὰρ τῷ πιστῷ δῆλος ὁ Πνεῦμα ἔχων. «Ὧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα. Ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφητεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων.» Τί ἐστι λόγος σοφίας; τὸ καὶ αὐτὸν σοφὸν εἶναί τινα, καὶ ἄλλους δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν. Τί δὲ λόγος γνώσεως; τὸ γνῶσιν μὲν ἔχειν καὶ εἰδέναι τὰ μυστήρια, διδάσκειν δὲ μὴ δύνασθαι, μηδὲ εἰς ἄλλον ἐξενεγκεῖν εὐκόλως ἅπερ ἐστίν. Τί δέ ἐστι πίστις; οὐκ αὐτὴ ἡ τῶν δογμάτων, ἀλλ’ ἡ τῶν σημείων, περὶ ἧς ἔλεγον οἱ ἀπόστολοι, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν· καὶ περὶ ἧς εἴρηται, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως. Αὕτη γὰρ ἡ μήτηρ τῶν σημείων ἐστίν. Ἄλλο δέ ἐστιν ἐνεργήματα δυνάμεων, καὶ χαρίσματα ἰαμάτων ἔχειν. Ὁ μὲν γὰρ χαρίσματα ἰαμάτων ἔχων, ἰᾶται μόνον· ὁ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων κεκτημένος, οὐκ ἰᾶται μόνον, ἀλλὰ καὶ κολάζει· ὥσπερ ὁ Ἀπόστολος ἐπώρωσε τὸν μάγον· ὥσπερ ὁ Πέτρος ἀνεῖλε τὸν Ἀνανίαν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
καὶ ὅ ἐστι διακονία, ταῦτό ἐστι καὶ ἐνέργεια. Τὴν stratio est: et quod ministratio, hoc et operatio.
γὰρ διακονίαν μου, φησί, πεπληροφόρηκα· καὶ,
Τὴν διακονίαν μου δοξάζω. Καὶ Τιμοθέῳ, Ανα
μιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ,
ὅ ἐστι ἐν σοί. Καὶ Γαλάταις· "Ο γὰρ ἐνεργήσας
Πέτρῳ εἰς περιτομὴν, ενήργησε καμοὶ εἰς τὰ
ἔθνη. Ορᾷς ὅτι οὐδεμία ἐστὶν διαφορά χαρίσματος,
καὶ διακονίας, καὶ ἐνεργείας.
Ορα πως πανταχοῦ ταύτην ποιεῖται τὴν προσ
θήκην, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, λέγων· και, κατὰ τὸ
αὐτὸ Πνεῦμα. Οἶδεν γὰρ μεγάλην οὖσαν τὴν ἐντεῦ
δεν παράκλησιν. Ὥστε εἰ τοῦτο σπουδάζεις ἐπισ
δείξασθαι, ὅτι Πνεῦμα ἔχεις, τούτου ἔχεις τὴν ἀπόδειξιν ἀπὸ τοῦ βαπτισθῆναι. Τῷ δὲ ἀπίστῳ οὐδαμόθεν ἔσται τοῦτο καταφανές, ἀλλ' ἡ ἀπὸ τῶν σημείων,
ὥστε κἂν ἐντεῦθεν πάλιν, οὐ μικρὰ παραμυθία.
Εἰ γὰρ καὶ τὰ χαρίσματα διάφορα, ἀλλ᾿ ἡ ἔνδειξις μία, καν πολὺ μείζον, ἡ ὀλίγον, ὁμοίως εἰς
αὐτόν.
• Ο δὲ αὐτός ἐστι Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν
πᾶσιν. Εκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.»
Ινα μή τις λέγῃ, Εἰ καὶ αὐτὸς Κύριος, καὶ τὸ αὐτὸ
Πνεῦμα, καὶ ὁ αὐτὸς Θεὸς, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἔλαττον εἰληφα· φησίν, Οὕτω συνέφερεν. Οταν οὖν, φησί, καὶ
εἷς ὁ δεδωκώς, καὶ χάρισμα τὸ σοὶ δοθὲν, καὶ
ἡ φανέρωσις ἐντεῦθεν γίνεται, καὶ τοῦτο μᾶλλον συμφέρει, μὴ ἄλγει ὡς καταφρονηθείς. Οὐ γὰρ ἀτιμάζων
σε τούτο πεποίηκεν, ἀλλὰ τὸ συμφέρον σκοπῶν. Φανέρωσιν δὲ Πνεύματος λέγει, τὸ, ἔν τι τῶν χαρισμάτων
λαβεῖν. Ἐμοὶ μὲν γὰρ τῷ πιστῷ δῆλος ὁ Πνεῦμα
ἔχων.
• Ο μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος
σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ τὸ
Πνεῦμα. Ετέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·
ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων· ἄλλῳ δὲ προφη
τεία· ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων.»
Τί ἐστι λόγος σοφίας; τὸ καὶ αὐτὸν σοφὸν εἶναί
τινα, καὶ ἄλλους δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν. Τί δὲ λόγος
γνώσεως; τὸ γνῶσιν μὲν ἔχειν καὶ εἰδέναι τὰ μυστή~
ρια, διδάσκειν δὲ μὴ δύνασθαι, μηδὲ εἰς ἄλλον ἐξε
ενεγκεῖν εὐκόλως ἅπερ ἐστίν. Τί δέ ἐστι πίστις;
οὐκ αὐτὴ ἡ τῶν δογμάτων, ἀλλ᾽ ἡ τῶν σημείων, περὶ
ἧς ἔλεγον οἱ ἀπόστολοι, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν· καὶ
περὶ ἧς εἴρηται, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον
σινάπεως. Αὕτη γὰρ ἡ μήτηρ τῶν σημείων ἐστίν.
Αλλο δέ ἐστιν ἐνεργήματα δυνάμεων, καὶ χαρίσματα
ιαμάτων ἔχειν. Ὁ μὲν γὰρ χαρίσματα ιαμάτων ἔχων,
ἱᾶται μόνον· ὁ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων κεκτημένος,
οὐκ ἰᾶται μόνον, ἀλλὰ καὶ κολάζει· ὥσπερ ὁ ᾿Από
στολος ἐπώρωσε τὸν μάγον· ὥσπερ ὁ Πέτρος ἀνεῖλε
τὸν ᾿Ανανίαν. Διάκρισις δὲ πνευμάτων ἐστὶ, τὸ εἰδέναι τίς ὁ πνευματικὸς, καὶ τίς ὁ μὴ πνευματικός
εἰς ὁ προφήτης, καὶ τίς ὁ ἀπατεών.
8. Rom. 11. 13. ss ibid. 8: 11 Τim. 1, 0.
Act. v,
Ait enim: Ministerium meum implevi s; ct, Ministerium meum honorifico". Et ad Timotheum
inquit: Sed moneo te ut resuscites gratiam Dei,
quæ est in te ". Itemque ad Galatas: Qui operatus
est Petro in circumcisionem, operatus est et mihi
in gentes **. Vides nullatenus differre gratiam sive
donum, ministrationemque, et operationem.
Aspice quomodo ubique hoc addat, in eodem
Spiritu; et, secundum eumdem Spiritum. Noverat
enim magnum inde consolationis argumentum
sumi. Itaque si ostendere niteris te Spiritum habere, hujus demonstrationem habes eo quod baptizatus sis. Inideli vero id perspicuum non erit,
nisi per signa et prodigia. Atque vel ex 104 hoc
saltem capite, non parum consolationis percipias.
Quanquam enim varia dona sunt, una tamen est
manifestatio; et sive magnum sit sive parvum,
ipsum perinde referendum est.
ad
• Idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus. VERs.7.] Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. ›
Ne quis dicat, etsi Dominus idem, etsi idem
Spiritus, etsi idem Deus est; ast ego minus accepi; idcirco ait: Ita expediebat. Cum enim, inquit,
unus largitor sit, ac tum concessum tibi donum,
tum ejus manifestatio ex eadem causa exsistant,
idque tibi utilius sit, ne maste feras ac si despiciare. Non enim id fecit ut te dedecore aspergeret; sed spectavit potius quod convenientius foret.
Porro manifestationem Spiritus vocat, unum aliquod donorum accipere. Mihi namque qui sum fidelis, manifestus est qui Spiritum habeat.
VERS. 8-10, ο Alii autem per Spiritum datur
sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum. Alteri fides in eodem
Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu: alii
operationes virtutum, alii prophetia, alii discretio
spirituum.»
Quidnam est ille sermo sapientiæ? utique quod
quis sapiens sit, et alios possit sapientes facere.
Scientiam habere, est nosse quidem mysteria, sed
non ut ea docere ille queat, et alteri efferre quæ
ipsa sint. Quiduam vero Gides? non ea est qua
dogmatis credimus; sed qua signis et prodigiis.
De qua nimirum dicebant apostoli Adauge nobis
fidem ". De qua rursum Christus: Si habueritis,
inquit, fidem sicut granum sinapis s. Hæc euim
signorum est parens. Aliud autem est operationes
virtutum habere, et aliud dona sanationum. Nam
qui sanationum duntaxat dona habet, hic tantunmodo sanat. Qui vero operationes habet virtutum,
non solum sanat, verum et infert poenas. Quemadmodum nempe Apostolus magum obcæcavit 88, et
Petrus Ananiam exstinxit ". Porro discretio spirituum est, noscere quis spiritualis sit, et quis non
spiritualis: quis propheta, et quis planus.
* Galat. 11, 8. 88 Luc. XVII, 6. 87 Matth. xvII, 19. 88 Act.
PG 95:667Διάκρισις δὲ πνευμάτων ἐστὶ, τὸ εἰδέναι τίς ὁ πνευματικὸς, καὶ τίς ὁ μὴ πνευματικός· τίς ὁ προφήτης, καὶ τίς ὁ ἀπατεών. «Ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα.» Ὁ μὲν γὰρ ᾔδει τί ἔλεγεν αὐτὸς, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεῦσαι οὐκ ἠδύνατο. Ὁ δὲ ἀμφότερα ταῦτα ἐκέκτητο. Ἐδόκει δὲ τοῦτο χάρισμα εἶναι μέγα, ἐπειδὴ καὶ πρῶτον αὐτὸ ἔλαβον οἱ ἀπόστολοι. Ἐπειδὴ τοίνυν τοῦτο αὐτοὺς μάλιστα ἐπῆρεν, τὸ πρῶτον εἰς τοὺς ἀποστόλους κατενεχθῆναι τὸ χάρισμα, ἐν τῷ λόγῳ ὕστερον τίθησιν. Εἰ ἔλαττον τὸ Πνεῦμα, καὶ ἑτέρας οὐσίας, καθώς τινές φασιν, οὐδὲν ὤνησεν ἡ παραμυθία, οὐδὲ τὸ ἀκοῦσαι, τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ βασιλέως λαβὼν, μεγίστην ἂν ταύτην σχοῖ τὴν παραμυθίαν, ὅτι αὐτὸς αὐτῷ ἔδωκεν. Ὁ δὲ παρὰ τοῦ δούλου, τότε μᾶλλον ἀλγεῖ, ὅταν τοῦτό τις αὐτῷ προσενέγκῃ, ὥστε κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι οὐ τῆς δουλικῆς, ἀλλὰ τῆς βασιλικῆς οὐσίας τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Ὅπερ ἀνωτέρω περὶ τοῦ Πατρὸς εἶπεν, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσι, τοῦτο κἀνταῦθα περὶ τοῦ Πνεύματος. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, πανταχοῦ τὴν ὁμοτιμίαν δηλῶν.
• Alii genera linguarum, alii interpretatio ser- • Ετέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία
monum. [VERS. 11.] Hæc enimn omnia operatur γλωσσῶν. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ
unus et idem Spiritus. ›
Πνεῦμα.»
Hic enim sciebat quid ipse diceret; sed alteri
enarrare non poterat alius hæc utraque possidebat, idque excellens esse donum videbatur; quippe quod ipsum statim concessum apostolis fuerat.
Quoniam ergo nimium efferebantur quod eo primum apostoli instructi fuerant dono, postremo loco illud statuit.
Si Spiritus dignitatis est inferioris et alterius
naturæ, ut quidam fabulantur, nihil prodest hæc
consolatio, nec quod audiamus, idem Spiritus. Nam
qui accipit a rege, magnumn hoc solatium habuerit,
quod sibi ille largitus sit. Qui autem a servo,
tunc dolet magis, quando id sibi a quopiam objieitur. Ex hoc igitur etiam capite liquet Spiritum
sanctum non servilis, sed regiæ substantiæ esse.
Quod ante de Patre dicebat, Qui operatur omnia in omnibus, idem etiam hoc in loco de Spiritu
105 pronuntiat. Hæc autem omnia operatur unus
et idem Spiritus; et ubique passim honoris æqualitatem declarat. Quod autem ait, in omnibus, de
hominibus dictum est. Nequaquam vero Spiritum
cum hominibus accensueris.
• Dividens singulis prout vult.»
Non solum consolatur, verum et os obstruit, si
quis quid elutiat. Nam si unicuique dividit prout
vult; qui iniquo fert animo concessum sibi donum, voluntati Spiritus contradicit, ac si ille
non recte distribuerit.
Vers. 12, 13. ‹ Sicut enim unum corpus est, et
membra habet multa: omnia autem membra corporis
unius, cum sint multa, unum tamen corpus sunt.›
Postquam eos hac ratione delinivit, quod donum et gratia sit illud quod conceditur, quippe
cum ex uno omnes accipiant, et ut cuique expedit, præbeatur: occlusa insuper lingua ipsorum,
ut potentiæ Spiritus cedere discerent, ex altero
jam capite ipsos consolatur, ex communi videlicet
exemplo, atque ad naturam ipsam recurrit. Quod
autem ait, hunc habet sensum: si multa unum
sunt, et unum multa, ubinam superest discrimen?
Ubi id quod præcellentius sit? ubi quod deterius? D.
Non dixit, cum multa sint, ad corpus unum
pertinent; sed ipsum corpus multa est, eaque
membra multa hoc unum sunt.
‹ Ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes
nos. >
Cum dicere debuisset, ita et Ecclesia, non lamen hoc dixit, sed ejus loco Christum posuit; quo
nempe altius orationem attollat, et auditorem majori afficiat pudore. Quasi dicat: ita et corpus
Christi, quod est Ecclesia. Nam veluti corpus et
caput unus homo est; ita et Ecclesiam et Christum unum esse affirmat.
• In unum corpus baptizati sumus, sive Judæi,
sive Graeci, sive servi, sive liberi.»
Ο μὲν γὰρ ᾔδει τί ἔλεγεν αὐτὸς, ἄλλῳ δὲ ἑρμη
νεῦσαι οὐκ ἠδύνατο. Ο δὲ ἀμφότερα ταῦτα ἐκέκτητο.
Εδόκει δὲ τοῦτο χάρισμα είναι μέγα, ἐπειδὴ καὶ πρῶ
τον αὐτὸ ἔλαβον οἱ ἀπόστολοι. Ἐπειδὴ τοίνυν τοῦτο
αὐτοὺς μάλιστα ἐπῆρεν, τὸ πρῶτον εἰς τοὺς ἀποστό
λους κατενεχθῆναι τὸ χάρισμα, ἐν τῷ λόγῳ ὕστερον
τίθησιν.
Εἰ ἔλαττον τὸ Πνεῦμα, καὶ ἑτέρας οὐσίας, καθώς
τινές φασιν, οὐδὲν ὤνησεν ἡ παραμυθία, οὐδὲ τὸ
ἀκοῦσαι, τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ
βασιλέως λαβὼν, μεγίστην ἂν ταύτην σχοῖ τὴν παραμυθίαν, ὅτι αὐτὸς αὐτῷ ἔδωκεν. Ὁ δὲ παρὰ τοῦ δού
λου, τότε μᾶλλον ἀλγεῖ, ὅταν τοῦτό τις αὐτῷ
προσενέγκῃ, ὥστε κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι οὐ τῆς
δουλικῆς, ἀλλὰ τῆς βασιλικῆς οὐσίας τὸ ἅγιον
Πνεῦμα.
*Οπερ ἀνωτέρω περὶ τοῦ Πατρὸς εἶπεν, ὁ ἐνεργῶν
τὰ πάντα ἐν πᾶσι, τοῦτο κανταῦθα περὶ τοῦ Πνεύ
ματος. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ
Πνεῦμα, πανταχοῦ τὴν ὁμοτιμίαν δηλῶν. Τὸ δὲ,
ἐν πᾶσιν, περὶ ἀνθρώπων λέγει· οὐδέπω δὲ μετὰ
τῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ Πνεῦμα ἀριθμήσεις.
• Διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καθώς βούλεται.»
Οὐ παραμυθεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστομίζει τὸν
λέγοντα. Εἰ γὰρ, ὡς βούλεται, διαιρεῖ ἑκάστῳ, ὁ
ἀδημονῶν ἐπὶ χαρίσματι, ἐγγὺς ἀντιλέγει τῷ
βουλήματι τοῦ Πνεύματος, ὡς οὐκ ὀρθῶς διελόν
της.
• Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἔν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει
πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη του σώματος τοῦ ἑνὸς πολλὰ
ὄντα, ἓν ἐστι σῶμα.»
Παραμυθησάμενος ἐκ τοῦ χάρισμα εἶναι τὸ δι
δόμενον, καὶ ἐκ τοῦ πάντας ἐξ ἑνὸς λαμβάνειν, καὶ
ἐκ τοῦ συμφερόντως δίδοσθαι, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ
ἐπιστομίσας ἐκ τοῦ δεῖν παραχωρεῖν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ
Πνεύματος, καὶ ἐξ ἑτέρου αὐτοὺς λοιπὸν παραμυ
θεῖται κοινοῦ παραδείγματος, καὶ ἐπὶ τὴν φύσιν αυ
τὴν καταφεύγει. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εἰ ἔν
ἐστι τὰ πολλὰ, καὶ τὸ ἓν πολλά, ποῦ ἐστιν ἔτι ἡ
διαφορά; ποῦ τὸ ὑπέροχον; ποῦ τὸ ἔλαττον;
Οὐκ εἶπε, πολλὰ ὄντα τοῦ ἑνός ἐστι σώματος,
ἀλλὰ, αὐτὸ τὸ σῶμα πολλά ἐστι, κἀκεῖνα τὰ πολλὰ
μέλη, τοῦτό ἐστι τὸ ἕν.
• Οὕτω καὶ ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι
ἡμεῖς πάντες.»
Δέον εἰπεῖν, οὕτω καὶ ἡ Ἐκκλησία· τοῦτο μὲν οὗ
φησιν· ἀντ᾽ ἐκείνης δὲ τὸν Χριστὸν τίθησιν, εἰς ὕψος
ἄγων τὸν λόγον, καὶ μειζόνως ἐντρέπων τὸν ἀκροα
τήν. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὕτω καὶ τὸ Χρισ
στοῦ σῶμα, ὅπερ ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. Καθάπερ γάρ
σῶμα καὶ κεφαλὴ εἰς ἐστιν ἄνθρωπος, οὕτω καὶ τὴν
Ἐκκλησίαν καὶ τὸν Χριστὸν ἐν εἶναί φησιν.
• Εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε
Έλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι.»
Τὸ δὲ, ἐν πᾶσιν, περὶ ἀνθρώπων λέγει· οὐδέπω δὲ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ Πνεῦμα ἀριθμήσεις. «Διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καθὼς βούλεται.» Οὐ παραμυθεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστομίζει τὸν λέγοντα. Εἰ γὰρ, ὡς βούλεται, διαιρεῖ ἑκάστῳ, ὁ ἀδημονῶν ἐπὶ χαρίσματι, ἐγγὺς ἀντιλέγει τῷ βουλήματι τοῦ Πνεύματος, ὡς οὐκ ὀρθῶς διελόντος. «Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνὸς πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα.» Παραμυθησάμενος ἐκ τοῦ χάρισμα εἶναι τὸ διδόμενον, καὶ ἐκ τοῦ πάντας ἐξ ἑνὸς λαμβάνειν, καὶ ἐκ τοῦ συμφερόντως δίδοσθαι, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ ἐπιστομίσας ἐκ τοῦ δεῖν παραχωρεῖν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ Πνεύματος, καὶ ἐξ ἑτέρου αὐτοὺς λοιπὸν παραμυθεῖται κοινοῦ παραδείγματος, καὶ ἐπὶ τὴν φύσιν αὐτὴν καταφεύγει. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εἰ ἕν ἐστι τὰ πολλὰ, καὶ τὸ ἓν πολλὰ, ποῦ ἐστιν ἔτι ἡ διαφορά; ποῦ τὸ ὑπέροχον; ποῦ τὸ ἔλαττον; Οὐκ εἶπε, πολλὰ ὄντα τοῦ ἑνός ἐστι σώματος, ἀλλὰ, αὐτὸ τὸ σῶμα πολλά ἐστι, κἀκεῖνα τὰ πολλὰ μέλη, τοῦτό ἐστι τὸ ἕν. «Οὕτω καὶ ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες.» Δέον εἰπεῖν, οὕτω καὶ ἡ Ἐκκλησία· τοῦτο μὲν οὔ φησιν·
• Alii genera linguarum, alii interpretatio ser- • Ετέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία
monum. [VERS. 11.] Hæc enimn omnia operatur γλωσσῶν. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ
unus et idem Spiritus. ›
Πνεῦμα.»
Hic enim sciebat quid ipse diceret; sed alteri
enarrare non poterat alius hæc utraque possidebat, idque excellens esse donum videbatur; quippe quod ipsum statim concessum apostolis fuerat.
Quoniam ergo nimium efferebantur quod eo primum apostoli instructi fuerant dono, postremo loco illud statuit.
Si Spiritus dignitatis est inferioris et alterius
naturæ, ut quidam fabulantur, nihil prodest hæc
consolatio, nec quod audiamus, idem Spiritus. Nam
qui accipit a rege, magnumn hoc solatium habuerit,
quod sibi ille largitus sit. Qui autem a servo,
tunc dolet magis, quando id sibi a quopiam objieitur. Ex hoc igitur etiam capite liquet Spiritum
sanctum non servilis, sed regiæ substantiæ esse.
Quod ante de Patre dicebat, Qui operatur omnia in omnibus, idem etiam hoc in loco de Spiritu
105 pronuntiat. Hæc autem omnia operatur unus
et idem Spiritus; et ubique passim honoris æqualitatem declarat. Quod autem ait, in omnibus, de
hominibus dictum est. Nequaquam vero Spiritum
cum hominibus accensueris.
• Dividens singulis prout vult.»
Non solum consolatur, verum et os obstruit, si
quis quid elutiat. Nam si unicuique dividit prout
vult; qui iniquo fert animo concessum sibi donum, voluntati Spiritus contradicit, ac si ille
non recte distribuerit.
Vers. 12, 13. ‹ Sicut enim unum corpus est, et
membra habet multa: omnia autem membra corporis
unius, cum sint multa, unum tamen corpus sunt.›
Postquam eos hac ratione delinivit, quod donum et gratia sit illud quod conceditur, quippe
cum ex uno omnes accipiant, et ut cuique expedit, præbeatur: occlusa insuper lingua ipsorum,
ut potentiæ Spiritus cedere discerent, ex altero
jam capite ipsos consolatur, ex communi videlicet
exemplo, atque ad naturam ipsam recurrit. Quod
autem ait, hunc habet sensum: si multa unum
sunt, et unum multa, ubinam superest discrimen?
Ubi id quod præcellentius sit? ubi quod deterius? D.
Non dixit, cum multa sint, ad corpus unum
pertinent; sed ipsum corpus multa est, eaque
membra multa hoc unum sunt.
‹ Ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes
nos. >
Cum dicere debuisset, ita et Ecclesia, non lamen hoc dixit, sed ejus loco Christum posuit; quo
nempe altius orationem attollat, et auditorem majori afficiat pudore. Quasi dicat: ita et corpus
Christi, quod est Ecclesia. Nam veluti corpus et
caput unus homo est; ita et Ecclesiam et Christum unum esse affirmat.
• In unum corpus baptizati sumus, sive Judæi,
sive Graeci, sive servi, sive liberi.»
Ο μὲν γὰρ ᾔδει τί ἔλεγεν αὐτὸς, ἄλλῳ δὲ ἑρμη
νεῦσαι οὐκ ἠδύνατο. Ο δὲ ἀμφότερα ταῦτα ἐκέκτητο.
Εδόκει δὲ τοῦτο χάρισμα είναι μέγα, ἐπειδὴ καὶ πρῶ
τον αὐτὸ ἔλαβον οἱ ἀπόστολοι. Ἐπειδὴ τοίνυν τοῦτο
αὐτοὺς μάλιστα ἐπῆρεν, τὸ πρῶτον εἰς τοὺς ἀποστό
λους κατενεχθῆναι τὸ χάρισμα, ἐν τῷ λόγῳ ὕστερον
τίθησιν.
Εἰ ἔλαττον τὸ Πνεῦμα, καὶ ἑτέρας οὐσίας, καθώς
τινές φασιν, οὐδὲν ὤνησεν ἡ παραμυθία, οὐδὲ τὸ
ἀκοῦσαι, τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ
βασιλέως λαβὼν, μεγίστην ἂν ταύτην σχοῖ τὴν παραμυθίαν, ὅτι αὐτὸς αὐτῷ ἔδωκεν. Ὁ δὲ παρὰ τοῦ δού
λου, τότε μᾶλλον ἀλγεῖ, ὅταν τοῦτό τις αὐτῷ
προσενέγκῃ, ὥστε κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι οὐ τῆς
δουλικῆς, ἀλλὰ τῆς βασιλικῆς οὐσίας τὸ ἅγιον
Πνεῦμα.
*Οπερ ἀνωτέρω περὶ τοῦ Πατρὸς εἶπεν, ὁ ἐνεργῶν
τὰ πάντα ἐν πᾶσι, τοῦτο κανταῦθα περὶ τοῦ Πνεύ
ματος. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ
Πνεῦμα, πανταχοῦ τὴν ὁμοτιμίαν δηλῶν. Τὸ δὲ,
ἐν πᾶσιν, περὶ ἀνθρώπων λέγει· οὐδέπω δὲ μετὰ
τῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ Πνεῦμα ἀριθμήσεις.
• Διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καθώς βούλεται.»
Οὐ παραμυθεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστομίζει τὸν
λέγοντα. Εἰ γὰρ, ὡς βούλεται, διαιρεῖ ἑκάστῳ, ὁ
ἀδημονῶν ἐπὶ χαρίσματι, ἐγγὺς ἀντιλέγει τῷ
βουλήματι τοῦ Πνεύματος, ὡς οὐκ ὀρθῶς διελόν
της.
• Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἔν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει
πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη του σώματος τοῦ ἑνὸς πολλὰ
ὄντα, ἓν ἐστι σῶμα.»
Παραμυθησάμενος ἐκ τοῦ χάρισμα εἶναι τὸ δι
δόμενον, καὶ ἐκ τοῦ πάντας ἐξ ἑνὸς λαμβάνειν, καὶ
ἐκ τοῦ συμφερόντως δίδοσθαι, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ
ἐπιστομίσας ἐκ τοῦ δεῖν παραχωρεῖν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ
Πνεύματος, καὶ ἐξ ἑτέρου αὐτοὺς λοιπὸν παραμυ
θεῖται κοινοῦ παραδείγματος, καὶ ἐπὶ τὴν φύσιν αυ
τὴν καταφεύγει. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εἰ ἔν
ἐστι τὰ πολλὰ, καὶ τὸ ἓν πολλά, ποῦ ἐστιν ἔτι ἡ
διαφορά; ποῦ τὸ ὑπέροχον; ποῦ τὸ ἔλαττον;
Οὐκ εἶπε, πολλὰ ὄντα τοῦ ἑνός ἐστι σώματος,
ἀλλὰ, αὐτὸ τὸ σῶμα πολλά ἐστι, κἀκεῖνα τὰ πολλὰ
μέλη, τοῦτό ἐστι τὸ ἕν.
• Οὕτω καὶ ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι
ἡμεῖς πάντες.»
Δέον εἰπεῖν, οὕτω καὶ ἡ Ἐκκλησία· τοῦτο μὲν οὗ
φησιν· ἀντ᾽ ἐκείνης δὲ τὸν Χριστὸν τίθησιν, εἰς ὕψος
ἄγων τὸν λόγον, καὶ μειζόνως ἐντρέπων τὸν ἀκροα
τήν. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὕτω καὶ τὸ Χρισ
στοῦ σῶμα, ὅπερ ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. Καθάπερ γάρ
σῶμα καὶ κεφαλὴ εἰς ἐστιν ἄνθρωπος, οὕτω καὶ τὴν
Ἐκκλησίαν καὶ τὸν Χριστὸν ἐν εἶναί φησιν.
• Εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε
Έλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι.»
ἀντ’ ἐκείνης δὲ τὸν Χριστὸν τίθησιν, εἰς ὕψος ἄγων τὸν λόγον, καὶ μειζόνως ἐντρέπων τὸν ἀκροατήν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὕτω καὶ τὸ Χριστοῦ σῶμα, ὅπερ ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. Καθάπερ γὰρ σῶμα καὶ κεφαλὴ εἷς ἐστιν ἄνθρωπος, οὕτω καὶ τὴν Ἐκκλησίαν καὶ τὸν Χριστὸν ἓν εἶναί φησιν. «Εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι.» Καὶ ἐφ’ ἕτερον ἔρχεται κεφάλαιον πνευματικόν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τὸ κατασκευάσαν ἡμᾶς ἓν σῶμα γενέσθαι, καὶ ἀναγεννῆσαν ἡμᾶς, ἕν ἐστιν. Οὐ γὰρ ἐν ἄλλῳ μὲν αὐτὸς, ἐν ἑτέρῳ δὲ ἐκεῖνος ἐβαπτίσθη Πνεύματι. Οὐ μόνον δὲ τὸ βαπτίσαν ἡμᾶς ἓν, ἀλλὰ καὶ εἰς ὃ βεβάπτικεν. Οὐκ ἂν οὖν ἐσμεν, φησὶ, δίκαιοι ἀθυμεῖν. Οὐ γὰρ ἔχει χώραν ἡ διαφορά. Οὔτε γὰρ ἵνα διαφορὰ γένηται σώματα, ἀλλ’ ἵνα πάντες τὴν ἑνὸς σώματος ἀκρίβειαν πρὸς ἀλλήλους διασώζωμεν, ἐβαπτίσθημεν. «Καὶ πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν. Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.» Τουτέστιν, Ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἤλθομεν μυσταγωγίαν, τῆς αὐτῆς τραπέζης ἀπολαύομεν.
• Alii genera linguarum, alii interpretatio ser- • Ετέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν· ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία
monum. [VERS. 11.] Hæc enimn omnia operatur γλωσσῶν. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ
unus et idem Spiritus. ›
Πνεῦμα.»
Hic enim sciebat quid ipse diceret; sed alteri
enarrare non poterat alius hæc utraque possidebat, idque excellens esse donum videbatur; quippe quod ipsum statim concessum apostolis fuerat.
Quoniam ergo nimium efferebantur quod eo primum apostoli instructi fuerant dono, postremo loco illud statuit.
Si Spiritus dignitatis est inferioris et alterius
naturæ, ut quidam fabulantur, nihil prodest hæc
consolatio, nec quod audiamus, idem Spiritus. Nam
qui accipit a rege, magnumn hoc solatium habuerit,
quod sibi ille largitus sit. Qui autem a servo,
tunc dolet magis, quando id sibi a quopiam objieitur. Ex hoc igitur etiam capite liquet Spiritum
sanctum non servilis, sed regiæ substantiæ esse.
Quod ante de Patre dicebat, Qui operatur omnia in omnibus, idem etiam hoc in loco de Spiritu
105 pronuntiat. Hæc autem omnia operatur unus
et idem Spiritus; et ubique passim honoris æqualitatem declarat. Quod autem ait, in omnibus, de
hominibus dictum est. Nequaquam vero Spiritum
cum hominibus accensueris.
• Dividens singulis prout vult.»
Non solum consolatur, verum et os obstruit, si
quis quid elutiat. Nam si unicuique dividit prout
vult; qui iniquo fert animo concessum sibi donum, voluntati Spiritus contradicit, ac si ille
non recte distribuerit.
Vers. 12, 13. ‹ Sicut enim unum corpus est, et
membra habet multa: omnia autem membra corporis
unius, cum sint multa, unum tamen corpus sunt.›
Postquam eos hac ratione delinivit, quod donum et gratia sit illud quod conceditur, quippe
cum ex uno omnes accipiant, et ut cuique expedit, præbeatur: occlusa insuper lingua ipsorum,
ut potentiæ Spiritus cedere discerent, ex altero
jam capite ipsos consolatur, ex communi videlicet
exemplo, atque ad naturam ipsam recurrit. Quod
autem ait, hunc habet sensum: si multa unum
sunt, et unum multa, ubinam superest discrimen?
Ubi id quod præcellentius sit? ubi quod deterius? D.
Non dixit, cum multa sint, ad corpus unum
pertinent; sed ipsum corpus multa est, eaque
membra multa hoc unum sunt.
‹ Ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes
nos. >
Cum dicere debuisset, ita et Ecclesia, non lamen hoc dixit, sed ejus loco Christum posuit; quo
nempe altius orationem attollat, et auditorem majori afficiat pudore. Quasi dicat: ita et corpus
Christi, quod est Ecclesia. Nam veluti corpus et
caput unus homo est; ita et Ecclesiam et Christum unum esse affirmat.
• In unum corpus baptizati sumus, sive Judæi,
sive Graeci, sive servi, sive liberi.»
Ο μὲν γὰρ ᾔδει τί ἔλεγεν αὐτὸς, ἄλλῳ δὲ ἑρμη
νεῦσαι οὐκ ἠδύνατο. Ο δὲ ἀμφότερα ταῦτα ἐκέκτητο.
Εδόκει δὲ τοῦτο χάρισμα είναι μέγα, ἐπειδὴ καὶ πρῶ
τον αὐτὸ ἔλαβον οἱ ἀπόστολοι. Ἐπειδὴ τοίνυν τοῦτο
αὐτοὺς μάλιστα ἐπῆρεν, τὸ πρῶτον εἰς τοὺς ἀποστό
λους κατενεχθῆναι τὸ χάρισμα, ἐν τῷ λόγῳ ὕστερον
τίθησιν.
Εἰ ἔλαττον τὸ Πνεῦμα, καὶ ἑτέρας οὐσίας, καθώς
τινές φασιν, οὐδὲν ὤνησεν ἡ παραμυθία, οὐδὲ τὸ
ἀκοῦσαι, τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. Ὁ μὲν γὰρ παρὰ τοῦ
βασιλέως λαβὼν, μεγίστην ἂν ταύτην σχοῖ τὴν παραμυθίαν, ὅτι αὐτὸς αὐτῷ ἔδωκεν. Ὁ δὲ παρὰ τοῦ δού
λου, τότε μᾶλλον ἀλγεῖ, ὅταν τοῦτό τις αὐτῷ
προσενέγκῃ, ὥστε κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι οὐ τῆς
δουλικῆς, ἀλλὰ τῆς βασιλικῆς οὐσίας τὸ ἅγιον
Πνεῦμα.
*Οπερ ἀνωτέρω περὶ τοῦ Πατρὸς εἶπεν, ὁ ἐνεργῶν
τὰ πάντα ἐν πᾶσι, τοῦτο κανταῦθα περὶ τοῦ Πνεύ
ματος. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ
Πνεῦμα, πανταχοῦ τὴν ὁμοτιμίαν δηλῶν. Τὸ δὲ,
ἐν πᾶσιν, περὶ ἀνθρώπων λέγει· οὐδέπω δὲ μετὰ
τῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ Πνεῦμα ἀριθμήσεις.
• Διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ, καθώς βούλεται.»
Οὐ παραμυθεῖται μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπιστομίζει τὸν
λέγοντα. Εἰ γὰρ, ὡς βούλεται, διαιρεῖ ἑκάστῳ, ὁ
ἀδημονῶν ἐπὶ χαρίσματι, ἐγγὺς ἀντιλέγει τῷ
βουλήματι τοῦ Πνεύματος, ὡς οὐκ ὀρθῶς διελόν
της.
• Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἔν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει
πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη του σώματος τοῦ ἑνὸς πολλὰ
ὄντα, ἓν ἐστι σῶμα.»
Παραμυθησάμενος ἐκ τοῦ χάρισμα εἶναι τὸ δι
δόμενον, καὶ ἐκ τοῦ πάντας ἐξ ἑνὸς λαμβάνειν, καὶ
ἐκ τοῦ συμφερόντως δίδοσθαι, καὶ μετὰ τοῦτο καὶ
ἐπιστομίσας ἐκ τοῦ δεῖν παραχωρεῖν τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ
Πνεύματος, καὶ ἐξ ἑτέρου αὐτοὺς λοιπὸν παραμυ
θεῖται κοινοῦ παραδείγματος, καὶ ἐπὶ τὴν φύσιν αυ
τὴν καταφεύγει. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εἰ ἔν
ἐστι τὰ πολλὰ, καὶ τὸ ἓν πολλά, ποῦ ἐστιν ἔτι ἡ
διαφορά; ποῦ τὸ ὑπέροχον; ποῦ τὸ ἔλαττον;
Οὐκ εἶπε, πολλὰ ὄντα τοῦ ἑνός ἐστι σώματος,
ἀλλὰ, αὐτὸ τὸ σῶμα πολλά ἐστι, κἀκεῖνα τὰ πολλὰ
μέλη, τοῦτό ἐστι τὸ ἕν.
• Οὕτω καὶ ὁ Χριστός. Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι
ἡμεῖς πάντες.»
Δέον εἰπεῖν, οὕτω καὶ ἡ Ἐκκλησία· τοῦτο μὲν οὗ
φησιν· ἀντ᾽ ἐκείνης δὲ τὸν Χριστὸν τίθησιν, εἰς ὕψος
ἄγων τὸν λόγον, καὶ μειζόνως ἐντρέπων τὸν ἀκροα
τήν. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Οὕτω καὶ τὸ Χρισ
στοῦ σῶμα, ὅπερ ἐστὶν ἡ Ἐκκλησία. Καθάπερ γάρ
σῶμα καὶ κεφαλὴ εἰς ἐστιν ἄνθρωπος, οὕτω καὶ τὴν
Ἐκκλησίαν καὶ τὸν Χριστὸν ἐν εἶναί φησιν.
• Εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε
Έλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι.»
PG 95:669Εἰ τοίνυν καὶ ἓν Πνεῦμα ἡμᾶς κατεσκεύασε, καὶ εἰς Πνεῦμα ἡμεῖς καὶ εἰς σῶμα ἐβαπτίσθημεν, καὶ μίαν τράπεζαν ἡμῖν ἐχαρίσατο, τί μοι τὴν διαφορὰν προσφέρεις, ὡς ἐπὶ φυτῶν ὅτι ἀπὸ τῆς αὐτῆς πηγῆς πάντα τὰ δένδρα ἀρδεύεται; «Ἐὰν εἴπῃ ὁ ποῦς, ὅτι Οὐκ εἰμὶ χεὶρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος; καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμὸς, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος; Ἀνεπαχθῆ βουλόμενος ποιῆσαι τὸν λόγον καὶ εὐπαράδεκτον, τὰ μέλη εἰσάγει λεγόμενα· τὸν πόδα λέγειν τῇ χειρὶ, καὶ τὸ οὖς τῷ ὀφθαλμῷ, τὰ πλησίον ἀλλήλων μέλη, καὶ οὐ τὸν πόδα τῷ ὀφθαλμῷ. Ἐπειδὴ οὐ σφόδρα τοῖς ὑπερέχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ὀλίγον ἀναβεβηκόσι φθονεῖν εἰώθαμεν. Οὐδὲ γὰρ τὸν μὲν ἠλαττῶσθαι, τὸν δὲ ὑπερέχειν, ἀφίησιν εἶναι ἐκ τοῦ σώματος· καὶ γὰρ ὁ ποῦς τὴν ἐλάττονα τάξιν ἔχει, τοῦτο δὲ τόπου διαφορά· ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ συνῆφθαι ἢ ἀπέχεσθαι. »Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμὸς, ποῦ ἡ ἀκοή;
€69
IN EPIST. AD CORINTH. Ι
Καὶ ἐφ᾽ ἕτερον έρχεται κεφάλαιον πνευματικόν.
Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τὸ κατασκευάσαν ἡμᾶς ἐν
σῶμα γενέσθαι, καὶ ἀναγεννῆσαν ἡμᾶς, ἐν ἐστιν. Οὐ
γὰρ ἐν ἄλλῳ μὲν αὐτὸς, ἐν ἑτέρῳ δὲ ἐκεῖνος ἐβαπτίσθη Πνεύματι. Οὐ μόνον δὲ τὸ βαπτίσαν ἡμᾶς
ἕν, ἀλλὰ καὶ εἰς 8 βεβάπτικεν. Οὐκ ἂν οὖν ἐσμεν,
φησί, δίκαιοι ἀθυμεῖν. Οὐ γὰρ ἔχει χώραν ἡ δια
φορά. Οὔτε γὰρ ἵνα διαφορὰ γένηται σώματα, ἀλλ᾽
ἵνα πάντες τὴν ἑνὸς σώματος ἀκρίβειαν πρὸς ἀλλή
λους διασώζωμεν, ἐβαπτίσθημεν.
Ad alterum quoque caput spirituale transit.
Quod autem ait ejusmodi est. Id quod nos ita
confirmavit ut unum corpus essemus, et quod nos
regeneravit, unum est. Non enim hic quidem in
alio, et ille in altero Spiritu baptizatus fuit. Quin
etiam non modo ille per quem baptizati sumus,
unus Spiritus est; verum et ille ipse in quem nos
baptizavit. Immerito igitur animum desponderimus, inquit differentia quippe nullum habet
locum. Enimvero nequaquam idcirco baptizați su -
mus, ut diversa corpora essemus, sed ut unius omnes corporis exactain formam inter nos invicem servaremus.
• Καὶ πάντες εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθημεν. Καὶ γὰρ
τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.»
Τουτέστιν, Ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἤλθομεν μυσταγωγίαν,
τῆς αὐτῆς τραπέζης ἀπολαύομεν. Εἰ τοίνυν καὶ ἐν
Πνεῦμα ἡμᾶς κατεσκεύασε, καὶ εἰς Πνεῦμα ἡμεῖς
καὶ εἰς σῶμα ἐβαπτίσθημεν, καὶ μίαν τράπεζαν
ἡμῖν ἐχαρίσατο, τί μοι τὴν διαφορὰν προσφέρεις,
ὡς ἐπὶ φυτῶν ὅτι ἀπὸ τῆς αὐτῆς πηγῆς πάντα τὰ
δένδρα ἀρδεύεται;
• Ἐάν εἴπῃ ὁ ποῦ;, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ
τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώμα
τος; καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ
εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ
τοῦ σώματος;
Ανεπαχθῆ βουλόμενος ποιῆσαι τὸν λόγον καὶ εὐ
παράδεκτον, τὰ μέλη εἰσάγει λεγόμενα· τὸν πόδα
λέγειν τῇ χειρὶ, καὶ τὸ οὖς τῷ ὀφθαλμῷ, τὰ πλησίον
ἀλλήλων μέλη, καὶ οὐ τὸν πόδα τῷ ὀφθαλμῷ. Επειδή
οὐ σφόδρα τοῖς ὑπερέχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ὀλίγον ἀναβεβηκόσι φθονείν ειώθαμεν. Οὐδὲ γὰρ τὸν μὲν ἠλαττῶσθαι, τὸν δὲ ὑπερέχειν, ἀφίησιν εἶναι ἐκ τοῦ σώ
ματος· καὶ γὰρ ὁ ποῦς τὴν ἐλάττονα τάξιν ἔχει, τοῦτο
δὲ τόπου διαφορά· ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ συνῆσθαι ἡ ἀπὸ
έχεσθαι.
• Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοὴ; εἰ ὅλον
ἀκοὴ, ποῦ ἡ ἔσφρησις;»
Ἐπειδὴ εἰς τὴν τῶν μελῶν ἐμπεσὼν διαφοράν,
εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς ἐλαττώσεως καὶ ὑπεροχῆς ἤγαγεν,
δρα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται, δεικνὺς πῶς τοῦτο
συμφέρον ἦν. Τὸ γὰρ πολλοὺς εἶναι καὶ διαφόρους,
τοῦτο μάλιστα ποιεῖ ἐν σῶμα εἶναι.
• Νῦν δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν
ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν. Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα
ἐν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν
σώμα.
Πάλιν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ βούλησιν ἀναφέρει τὸν
λόγον, ἵνα μὴ ἀντιλέγωμεν τῷ οὕτω προστάξαντι,
μηδὲ λέγωμεν, Διὰ τί οὕτω, καὶ διὰ τί οὐχ οὕτω;
Καν γὰρ μυρίους λόγους ἔχωμεν εἰπεῖν, οὐχ οὕτω
δυνάμεθα δεῖξαι ὅτι καλῶς. Ὡς ὅταν είπωμεν, Ως
Et omnes in unum Spiritum bapļizati sumus.
[VERS. 14.] Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.
Hoc est, sub unain et eamdem omnes institutionem convenimus, eadem mensa fruimur. Si
ergo nos unus quoque Spiritus conformavit: si in
unum Spiritum, et in unum corpus șumus baptizati; și tandem mensam unam largiļus est; quid
mihi discrimen affers, quando perinde in plantis
accidit, ut nempe ex eodem fonte arbores universæ irrigentur?
106 VERS. 15, 16. Si dixerit pes: quoniam
non sum manus, non sum de corpore: num ideo
non est de corpore? et si dixerit auris: quoniam
pon sum oculus, non sum de corpore; num ideo
pon est de corpore?,
Quia minime molestam, sed acceptam potius
orationem habere vult, in medium adducit quæ
vulgo membra dicuntur. Pedem componit cum
manu, et aurem cum oculo; ea utique membra
quæ minus distant, non pedem cum oculo: quia
vulgo non invidemus iis qui admodum sublimes
sunt, sed illis potius qui parvum honoris gradum
assecuti sunt. Neque enim ex eo quod hoc inferius sit, illud vero superius, ea re excluditur
ne sint de corpore (nam etsi inferiorem situm pes
obtinet, hoe loci discrepantia est), sed co quod
conjunctum illud sit, aut avulsum.
Vers. 47. ‹ Si totum corpus oculus, ubi auditus? si totum auditus, ubi odoratus?,
Quoniam diversitatem membrorum commemoraudo, de inferioritatis et superioritatis gradibus
cogitationem injecerat, vide quo pacto eos demulcet; ostendendo nimirum id necessarium fuisse. In primis enim hoc ipso quod multi sunt et
diversi, corpus unum constituitur.
VERS. 18-20. «Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore, sicut voIuit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi
corpus? Nunc autem multa quidem membra unum
corpus.
Rationem hujus iterum rejicit in Dei consilium
et voluntatem, ne contradicamus illi qui sic ordinavit; neve quæramus, cur hoc illo, curve illud
isto sit factum modo. Nam licet sexcentas rationes
possemus aferre, nunquam ea recte esse proba-
εἰ ὅλον ἀκοὴ, ποῦ ἡ ὄσφρησις; Ἐπειδὴ εἰς τὴν τῶν μελῶν ἐμπεσὼν διαφορὰν, εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς ἐλαττώσεως καὶ ὑπεροχῆς ἤγαγεν, ὅρα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται, δεικνὺς πῶς τοῦτο συμφέρον ἦν. Τὸ γὰρ πολλοὺς εἶναι καὶ διαφόρους, τοῦτο μάλιστα ποιεῖ ἓν σῶμα εἶναι. Νῦν δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν. Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν σῶμα. Πάλιν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ βούλησιν ἀναφέρει τὸν λόγον, ἵνα μὴ ἀντιλέγωμεν τῷ οὕτω προστάξαντι, μηδὲ λέγωμεν, Διὰ τί οὕτω, καὶ διὰ τί οὐχ οὕτω; Κἂν γὰρ μυρίους λόγους ἔχωμεν εἰπεῖν, οὐχ οὕτω δυνάμεθα δεῖξαι ὅτι καλῶς. Ὡς ὅταν εἴπωμεν, Ὡς ὁ ἀριστοτέχνης ἠθέλησεν, οὕτως ἐγένετο. Ὡς γὰρ συμφέρον ἐστὶν, οὕτως βούλεται. Ὥστε καὶ τῷ ποδὶ συμφέρει τὸ οὕτω τετάχθαι, οὐχὶ τῇ κεφαλῇ μόνον. Κἂν ἀντιλέγῃ τὴν τάξιν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν ἀφεὶς ἐφ’ ἑτέραν ἔλθῃ, τὸ πᾶν ἀπώλεσεν. Τῆς τε γὰρ οἰκείας ἐκπίπτει, καὶ τῆς ἑτέρας οὐκ ἐπιτυγχάνει. Ἀφ’ ὧν ἐνόμιζον οὐκ εἶναι ἰσότιμοι τῷ πολλὴν ἐν αὐτοῖς εἶναι τὴν διαφορὰν, ἀπὸ τούτου δείκνυσιν ἰσοτίμους. Εἰ μὴ ἦν, φησὶν, ἐν ὑμῖν πολλὴ ἡ διαφορὰ, οὐκ ἂν ἦτε σῶμα ἕν.
€69
IN EPIST. AD CORINTH. Ι
Καὶ ἐφ᾽ ἕτερον έρχεται κεφάλαιον πνευματικόν.
Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τὸ κατασκευάσαν ἡμᾶς ἐν
σῶμα γενέσθαι, καὶ ἀναγεννῆσαν ἡμᾶς, ἐν ἐστιν. Οὐ
γὰρ ἐν ἄλλῳ μὲν αὐτὸς, ἐν ἑτέρῳ δὲ ἐκεῖνος ἐβαπτίσθη Πνεύματι. Οὐ μόνον δὲ τὸ βαπτίσαν ἡμᾶς
ἕν, ἀλλὰ καὶ εἰς 8 βεβάπτικεν. Οὐκ ἂν οὖν ἐσμεν,
φησί, δίκαιοι ἀθυμεῖν. Οὐ γὰρ ἔχει χώραν ἡ δια
φορά. Οὔτε γὰρ ἵνα διαφορὰ γένηται σώματα, ἀλλ᾽
ἵνα πάντες τὴν ἑνὸς σώματος ἀκρίβειαν πρὸς ἀλλή
λους διασώζωμεν, ἐβαπτίσθημεν.
Ad alterum quoque caput spirituale transit.
Quod autem ait ejusmodi est. Id quod nos ita
confirmavit ut unum corpus essemus, et quod nos
regeneravit, unum est. Non enim hic quidem in
alio, et ille in altero Spiritu baptizatus fuit. Quin
etiam non modo ille per quem baptizati sumus,
unus Spiritus est; verum et ille ipse in quem nos
baptizavit. Immerito igitur animum desponderimus, inquit differentia quippe nullum habet
locum. Enimvero nequaquam idcirco baptizați su -
mus, ut diversa corpora essemus, sed ut unius omnes corporis exactain formam inter nos invicem servaremus.
• Καὶ πάντες εἰς ἐν σῶμα ἐβαπτίσθημεν. Καὶ γὰρ
τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.»
Τουτέστιν, Ὑπὸ τὴν αὐτὴν ἤλθομεν μυσταγωγίαν,
τῆς αὐτῆς τραπέζης ἀπολαύομεν. Εἰ τοίνυν καὶ ἐν
Πνεῦμα ἡμᾶς κατεσκεύασε, καὶ εἰς Πνεῦμα ἡμεῖς
καὶ εἰς σῶμα ἐβαπτίσθημεν, καὶ μίαν τράπεζαν
ἡμῖν ἐχαρίσατο, τί μοι τὴν διαφορὰν προσφέρεις,
ὡς ἐπὶ φυτῶν ὅτι ἀπὸ τῆς αὐτῆς πηγῆς πάντα τὰ
δένδρα ἀρδεύεται;
• Ἐάν εἴπῃ ὁ ποῦ;, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ
τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώμα
τος; καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ
εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ
τοῦ σώματος;
Ανεπαχθῆ βουλόμενος ποιῆσαι τὸν λόγον καὶ εὐ
παράδεκτον, τὰ μέλη εἰσάγει λεγόμενα· τὸν πόδα
λέγειν τῇ χειρὶ, καὶ τὸ οὖς τῷ ὀφθαλμῷ, τὰ πλησίον
ἀλλήλων μέλη, καὶ οὐ τὸν πόδα τῷ ὀφθαλμῷ. Επειδή
οὐ σφόδρα τοῖς ὑπερέχουσιν, ἀλλὰ τοῖς ὀλίγον ἀναβεβηκόσι φθονείν ειώθαμεν. Οὐδὲ γὰρ τὸν μὲν ἠλαττῶσθαι, τὸν δὲ ὑπερέχειν, ἀφίησιν εἶναι ἐκ τοῦ σώ
ματος· καὶ γὰρ ὁ ποῦς τὴν ἐλάττονα τάξιν ἔχει, τοῦτο
δὲ τόπου διαφορά· ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ συνῆσθαι ἡ ἀπὸ
έχεσθαι.
• Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοὴ; εἰ ὅλον
ἀκοὴ, ποῦ ἡ ἔσφρησις;»
Ἐπειδὴ εἰς τὴν τῶν μελῶν ἐμπεσὼν διαφοράν,
εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς ἐλαττώσεως καὶ ὑπεροχῆς ἤγαγεν,
δρα πῶς αὐτοὺς παραμυθεῖται, δεικνὺς πῶς τοῦτο
συμφέρον ἦν. Τὸ γὰρ πολλοὺς εἶναι καὶ διαφόρους,
τοῦτο μάλιστα ποιεῖ ἐν σῶμα εἶναι.
• Νῦν δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν
ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν. Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα
ἐν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη ἓν
σώμα.
Πάλιν ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ βούλησιν ἀναφέρει τὸν
λόγον, ἵνα μὴ ἀντιλέγωμεν τῷ οὕτω προστάξαντι,
μηδὲ λέγωμεν, Διὰ τί οὕτω, καὶ διὰ τί οὐχ οὕτω;
Καν γὰρ μυρίους λόγους ἔχωμεν εἰπεῖν, οὐχ οὕτω
δυνάμεθα δεῖξαι ὅτι καλῶς. Ὡς ὅταν είπωμεν, Ως
Et omnes in unum Spiritum bapļizati sumus.
[VERS. 14.] Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.
Hoc est, sub unain et eamdem omnes institutionem convenimus, eadem mensa fruimur. Si
ergo nos unus quoque Spiritus conformavit: si in
unum Spiritum, et in unum corpus șumus baptizati; și tandem mensam unam largiļus est; quid
mihi discrimen affers, quando perinde in plantis
accidit, ut nempe ex eodem fonte arbores universæ irrigentur?
106 VERS. 15, 16. Si dixerit pes: quoniam
non sum manus, non sum de corpore: num ideo
non est de corpore? et si dixerit auris: quoniam
pon sum oculus, non sum de corpore; num ideo
pon est de corpore?,
Quia minime molestam, sed acceptam potius
orationem habere vult, in medium adducit quæ
vulgo membra dicuntur. Pedem componit cum
manu, et aurem cum oculo; ea utique membra
quæ minus distant, non pedem cum oculo: quia
vulgo non invidemus iis qui admodum sublimes
sunt, sed illis potius qui parvum honoris gradum
assecuti sunt. Neque enim ex eo quod hoc inferius sit, illud vero superius, ea re excluditur
ne sint de corpore (nam etsi inferiorem situm pes
obtinet, hoe loci discrepantia est), sed co quod
conjunctum illud sit, aut avulsum.
Vers. 47. ‹ Si totum corpus oculus, ubi auditus? si totum auditus, ubi odoratus?,
Quoniam diversitatem membrorum commemoraudo, de inferioritatis et superioritatis gradibus
cogitationem injecerat, vide quo pacto eos demulcet; ostendendo nimirum id necessarium fuisse. In primis enim hoc ipso quod multi sunt et
diversi, corpus unum constituitur.
VERS. 18-20. «Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore, sicut voIuit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi
corpus? Nunc autem multa quidem membra unum
corpus.
Rationem hujus iterum rejicit in Dei consilium
et voluntatem, ne contradicamus illi qui sic ordinavit; neve quæramus, cur hoc illo, curve illud
isto sit factum modo. Nam licet sexcentas rationes
possemus aferre, nunquam ea recte esse proba-
PG 95:671Σῶμα δὲ οὐκ ὄντες ἓν, οὐκ ἂν ἦτε ἰσότιμοι. Νῦν δὲ ἐπειδὴ οὐκ ἐστὲ πάντες ἕν τι χάρισμα ἔχοντες, διὰ τοῦτο σῶμά ἐστε· σῶμα δὲ ὄντες, πάντες ἐστὲ ἓν, καὶ οὐδὲν διαφέρετε κατὰ τὸ σῶμα εἶναι. Ὥστε ἡ διαφορὰ αὕτη μάλιστά ἐστιν ἡ ποιοῦσα τὴν ἰσοτιμίαν. «Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρὶ, Χρείαν σου οὐκ ἔχω.» Καταστείλας τῶν ἐλασσόνων τὴν ἀθυμίαν, ταπεινοῖ καὶ τῶν μειζόνων τὸν τύφον. «Ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσὶν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.» Εἰ γὰρ καὶ ἔλαττον τὸ χάρισμα, φησὶν, ἀλλὰ ἀναγκαῖον. Ὥσπερ γὰρ ἐκείνου οὐκ ὄντος, πολλὰ ἐμποδίζεται, οὕτως καὶ τούτου χωρὶς χωλοῖ τὸ πλήρωμα τῆς Ἐκκλησίας. «Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι· καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμώτερα μέλη εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν παρατίθεμεν· καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν, εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει· τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει, ἀλλὰ ὁ Θεός.» Καὶ ἑτέραν ὑπερβολὴν τίθησι· λέγει ὅτι οὐ χρείαν ἔχει τὰ μείζονα τῶν ἐλασσόνων, ἀλλ’ ὅτι καὶ πολλὴν χρείαν. Ὅρα δὲ ὅπως ἐπὶ τῶν ἀσθενεστέρων, τὰ δοκοῦντα φησίν.
verimus, nisi dicendo ita factum esse veluti exi- ὁ ἀριστοτέχνης ἠθέλησεν, οὕτως ἐγένετο. ὡς γὰρ
mio artifici placuit. Ita quippe vult sicut est con- συμφέρον ἐστὶν, οὕτως βούλεται.
veniens.
Quocirca non solum capiti, sed etiam pedi conveniens et utile est, hunc locum et situm habere.
Ac si posituræ suæ repugnaverit, et loco suo relicto alium occupet, totum perdidit. Ordine namque suo excidit, et alium non assequitur.
Ὥστε καὶ τῷ ποδι συμφέρει τὸ οὕτω τετάχθαι,
οὐχὶ τῇ κεφαλῇ μόνον. Κἂν ἀντιλέγῃ τὴν τάξιν, καὶ
τὴν ἰδίαν χώραν ἀφεὶς ἐφ' ἑτέραν ἔλθῃ, τὸ πᾶν ἀπώ
λεσεν. Τῆς τε γὰρ οἰκείας εκπίπτει, καὶ τῆς ἑτέρας
οὐκ ἐπιτυγχάνει.
Αφ' ὧν ἐνόμιζον οὐκ εἶναι ἰσότιμοι τῷ πολλὴν ἐν
αὐτοῖς εἶναι τὴν διαφορὰν, ἀπὸ τούτου δείκνυσιν ίσοτίμους. Εἰ μὴ ἦν, φησίν, ἐν ὑμῖν πολλὴ ἡ διαφορὰ,
οὐκ ἂν ἦτε σῶμα ἔν. Σῶμα δὲ οὐκ ὄντες ἓν, οὐκ ἂν
ἦτε ισότιμοι. Νῦν δὲ ἐπειδὴ οὐκ ἐστὲ πάντες ἔν τι
χάρισμα ἔχοντες, διὰ τοῦτο σῶμά ἐστε· σῶμα δὲ
ὄντες, πάντες ἐστὲ ἕν, καὶ οὐδὲν διαφέρετε κατὰ
Ex quo putabant dignitate impares esse, propter
ingens quod inter eos erat discrimen, ex eodem
capite æquales ipsos ostendit. Nisi inter vos esset
magna discrepantia, inquit, nullatenus corpus
unum essetis. Quod si non unum corpus, æquales
neutiquam fueritis. Quamobrem, quia non omnes unum aliquod donum habetis, idcirco corpus
estis. Cum autem corpus sitis, omnes igitur unum τὸ σῶμα εἶναι. Ὥστε ἡ διαφορὰ αὕτη μάλιστά ἐστιν
estis, nec discrepatis qua corpus estis. Quamobrem diversitas hæc in primis præstat honoris
æqualitatem.
VERS. 21. «Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo.»
Sedata inferiorum anxietate, superbiam quoque
sublimiorum deprimit.
‹ Aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.
Quamvis enim minus donum sit, inquit, est tamen necessarium. Nam quemadmodum illo non
exstante multa præpediuntur, ita et sine isto manca
est Ecclesiæ plenitudo.
107 VERS.22-24. Sed multo magis quæ videntur
membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt:
et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis,
his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ
inhonesta sunt, abundantiorem honestatem habent. Hohesta autem nostra nullius egent, sed
Deus.
Superjectionem alteram ponit, aitque non solum
præstantiora deterioribus opus habere, sed et magnum opus. Aspice quomodo de infirmioribus loquendo dicit, quæ videntur; quando autem necessaria commemorat, non amplius addit, quæ videntur, sed ipse pronuntiat ea necessaria esse.
ἡ ποιοῦσα τὴν ἰσοτιμίαν.
• Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρι, Κρείαν
σου οὐκ ἔχω.»
Καταστείλας τῶν ἐλασσόνων τὴν ἀθυμίαν, ταπει
νοῖ καὶ τῶν μειζόνων τὸν τύφον.
• Η πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσὶν, χρείαν ὑμῶν οὐκ
Exw. ▸
Εἰ γὰρ καὶ ἔλαττον τὸ χάρισμα, φησὶν, ἀλλὰ ἀναγ
καῖον. Ωσπερ γὰρ ἐκείνου οὐκ ὄντος, πολλὰ ἐμπο
δίζεται, οὕτως καὶ τούτου χωρὶς χωλοῖ τὸ πλήρωμα
τῆς Ἐκκλησίας.
• Αλλά πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ
σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖα ἐστι·
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμώτερα μέλη εἶναι τοῦ σώματος,
τούτοις τιμὴν περισσοτέραν παρατίθεμεν· καὶ τὰ
ἀσχήμονα ἡμῶν, εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει, ἀλλὰ ὁ Θεός. ο
Καὶ ἑτέραν ὑπερβολὴν τίθησι· λέγει ὅτι οὐ χρείαν
ἔχει τὰ μείζονα τῶν ἐλασσόνων, ἀλλ' ὅτι καὶ πολλὴν
χρείαν. Ορα δὲ ὅπως ἐπὶ τῶν ἀσθενεστέρων, τὰ
δοκοῦντα φησίν. Ὅταν δὲ ἀναγκαῖα, οὐκέτι προσ
τίθησι τὰ δοκοῦντα, ἀλλ' αὐτὸς ἀποφαίνεται, ὅτι
ἀναγκαῖα ἐστιν,
Τί γὰρ τῶν μορίων τῶν γεννητικῶν ἀτιμώτερον
ἐν ἡμῖν εἶναι δοκεῖ; 'Αλλ' ὅμως χρήσιμα διὰ τὴν
Enimvero quid genitalibus membris ignobilius
videatur? Verumtamen ad liberorum procreationem pertinent. Quapropter Romanorum legum p παιδοποιίαν· διὰ τοῦτο καὶ οἱ νομοθέται Ρωμαίων,
conditores in eos qui partes istas præciderint et
eunuchos fecerint, animadvertunt tanquam erga
humani generis destructores, et qui naturæ ipsi
injuriam inferant. Sed pereant protervi, qui Dei
opificia calumniantur. Nam sicut complures vinum exsecrati sunt propter ebriosos, quin etiam
muliebrem sexum propter adulteras, sic et hæc
membra turpia esse putavere, quia multi iis abutebantur secus ac decens esset. Id quod plane
non conveniebat. Nequaquam enim naturæ rei necessitudine sortis peccatum adjunctum est,sed voluntate gignitur delictum quod quis audet admittere.
• Temperavit corpus.»
τοὺς ταῦτα ἀκρωτηριάζοντας τὰ μέλη, καὶ ποιοῦντας
εὐνούχους κολάζουσιν, ἅτε τῷ κοινῷ γένει λυμαι
νομένους, καὶ αὐτῇ τῇ φύσει ἐπηρεάζοντας. Αλλ'
ἀπόλοιντο οἱ ἀκόλαστοι, οἱ τοῦ Θεοῦ τὰ δημιουργή
ματα ἀποβάλλοντες. Ωσπερ γὰρ τῷ οίνῳ πολλαὶ
διὰ τοὺς μεθύοντας κατηράσαντο, καὶ τῇ φύσει τῶν
γυναικῶν διὰ τὰς μοιχευομένας, οὕτω καὶ τὰ μέλη
ταῦτα αἰσχρὰ εἶναι ἐνόμισαν, διὰ τοὺς οὐκ εἰς δέον
αὐτοῖς χρωμένους. Αλλ' οὐκ ἐχρῆν· οὐ γὰρ τῇ φύσει
τοῦ πράγματος ἡ ἁμαρτία συγκεκλήρωται, ἀλλ' ἀπὸ
τῆς προαιρέσεως τίκτεται τοῦ τολμήματος τὸ πλημ
μέλημα.
• Συνεκέρασιν τὸ σῶμα.»
Ὅταν δὲ ἀναγκαῖα, οὐκέτι προςτίθησι τὰ δοκοῦντα, ἀλλ’ αὐτὸς ἀποφαίνεται, ὅτι ἀναγκαῖά ἐστιν. Τί γὰρ τῶν μορίων τῶν γεννητικῶν ἀτιμώτερον ἐν ἡμῖν εἶναι δοκεῖ; Ἀλλ’ ὅμως χρήσιμα διὰ τὴν παιδοποιίαν· διὰ τοῦτο καὶ οἱ νομοθέται Ῥωμαίων, τοὺς ταῦτα ἀκρωτηριάζοντας τὰ μέλη, καὶ ποιοῦντας εὐνούχους κολάζουσιν, ἅτε τῷ κοινῷ γένει λυμαινομένους, καὶ αὐτῇ τῇ φύσει ἐπηρεάζοντας. Ἀλλ’ ἀπόλοιντο οἱ ἀκόλαστοι, οἱ τοῦ Θεοῦ τὰ δημιουργήματα ἀποβάλλοντες. Ὥσπερ γὰρ τῷ οἴνῳ πολλοὶ διὰ τοὺς μεθύοντας κατηράσαντο, καὶ τῇ φύσει τῶν γυναικῶν διὰ τὰς μοιχευομένας, οὕτω καὶ τὰ μέλη ταῦτα αἰσχρὰ εἶναι ἐνόμισαν, διὰ τοὺς οὐκ εἰς δέον αὐτοῖς χρωμένους. Ἀλλ’ οὐκ ἐχρῆν· οὐ γὰρ τῇ φύσει τοῦ πράγματος ἡ ἁμαρτία συγκεκλήρωται, ἀλλ’ ἀπὸ τῆς προαιρέσεως τίκτεται τοῦ τολμήματος τὸ πλημμέλημα. «Συνεκέρασεν τὸ σῶμα.» Εἰ δὲ συνεκέρασεν, οὐκ ἀφῆκε τοῦ ἀτιμώτερον φαίνεσθαι. «Τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν.» Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πολλῆς παραμυθίας τυχόντες ἐλυποῦντο ὡς ἔλαττον λαβόντες, δείκνυσιν ὅτι μᾶλλον ἐτιμήθησαν. Τῷ γὰρ ὑστερουμένῳ, φησὶ, τιμὴν περισσοτέραν ἔδωκεν.
verimus, nisi dicendo ita factum esse veluti exi- ὁ ἀριστοτέχνης ἠθέλησεν, οὕτως ἐγένετο. ὡς γὰρ
mio artifici placuit. Ita quippe vult sicut est con- συμφέρον ἐστὶν, οὕτως βούλεται.
veniens.
Quocirca non solum capiti, sed etiam pedi conveniens et utile est, hunc locum et situm habere.
Ac si posituræ suæ repugnaverit, et loco suo relicto alium occupet, totum perdidit. Ordine namque suo excidit, et alium non assequitur.
Ὥστε καὶ τῷ ποδι συμφέρει τὸ οὕτω τετάχθαι,
οὐχὶ τῇ κεφαλῇ μόνον. Κἂν ἀντιλέγῃ τὴν τάξιν, καὶ
τὴν ἰδίαν χώραν ἀφεὶς ἐφ' ἑτέραν ἔλθῃ, τὸ πᾶν ἀπώ
λεσεν. Τῆς τε γὰρ οἰκείας εκπίπτει, καὶ τῆς ἑτέρας
οὐκ ἐπιτυγχάνει.
Αφ' ὧν ἐνόμιζον οὐκ εἶναι ἰσότιμοι τῷ πολλὴν ἐν
αὐτοῖς εἶναι τὴν διαφορὰν, ἀπὸ τούτου δείκνυσιν ίσοτίμους. Εἰ μὴ ἦν, φησίν, ἐν ὑμῖν πολλὴ ἡ διαφορὰ,
οὐκ ἂν ἦτε σῶμα ἔν. Σῶμα δὲ οὐκ ὄντες ἓν, οὐκ ἂν
ἦτε ισότιμοι. Νῦν δὲ ἐπειδὴ οὐκ ἐστὲ πάντες ἔν τι
χάρισμα ἔχοντες, διὰ τοῦτο σῶμά ἐστε· σῶμα δὲ
ὄντες, πάντες ἐστὲ ἕν, καὶ οὐδὲν διαφέρετε κατὰ
Ex quo putabant dignitate impares esse, propter
ingens quod inter eos erat discrimen, ex eodem
capite æquales ipsos ostendit. Nisi inter vos esset
magna discrepantia, inquit, nullatenus corpus
unum essetis. Quod si non unum corpus, æquales
neutiquam fueritis. Quamobrem, quia non omnes unum aliquod donum habetis, idcirco corpus
estis. Cum autem corpus sitis, omnes igitur unum τὸ σῶμα εἶναι. Ὥστε ἡ διαφορὰ αὕτη μάλιστά ἐστιν
estis, nec discrepatis qua corpus estis. Quamobrem diversitas hæc in primis præstat honoris
æqualitatem.
VERS. 21. «Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo.»
Sedata inferiorum anxietate, superbiam quoque
sublimiorum deprimit.
‹ Aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.
Quamvis enim minus donum sit, inquit, est tamen necessarium. Nam quemadmodum illo non
exstante multa præpediuntur, ita et sine isto manca
est Ecclesiæ plenitudo.
107 VERS.22-24. Sed multo magis quæ videntur
membra corporis infirmiora esse, necessaria sunt:
et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis,
his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ
inhonesta sunt, abundantiorem honestatem habent. Hohesta autem nostra nullius egent, sed
Deus.
Superjectionem alteram ponit, aitque non solum
præstantiora deterioribus opus habere, sed et magnum opus. Aspice quomodo de infirmioribus loquendo dicit, quæ videntur; quando autem necessaria commemorat, non amplius addit, quæ videntur, sed ipse pronuntiat ea necessaria esse.
ἡ ποιοῦσα τὴν ἰσοτιμίαν.
• Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρι, Κρείαν
σου οὐκ ἔχω.»
Καταστείλας τῶν ἐλασσόνων τὴν ἀθυμίαν, ταπει
νοῖ καὶ τῶν μειζόνων τὸν τύφον.
• Η πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσὶν, χρείαν ὑμῶν οὐκ
Exw. ▸
Εἰ γὰρ καὶ ἔλαττον τὸ χάρισμα, φησὶν, ἀλλὰ ἀναγ
καῖον. Ωσπερ γὰρ ἐκείνου οὐκ ὄντος, πολλὰ ἐμπο
δίζεται, οὕτως καὶ τούτου χωρὶς χωλοῖ τὸ πλήρωμα
τῆς Ἐκκλησίας.
• Αλλά πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ
σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖα ἐστι·
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμώτερα μέλη εἶναι τοῦ σώματος,
τούτοις τιμὴν περισσοτέραν παρατίθεμεν· καὶ τὰ
ἀσχήμονα ἡμῶν, εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει·
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει, ἀλλὰ ὁ Θεός. ο
Καὶ ἑτέραν ὑπερβολὴν τίθησι· λέγει ὅτι οὐ χρείαν
ἔχει τὰ μείζονα τῶν ἐλασσόνων, ἀλλ' ὅτι καὶ πολλὴν
χρείαν. Ορα δὲ ὅπως ἐπὶ τῶν ἀσθενεστέρων, τὰ
δοκοῦντα φησίν. Ὅταν δὲ ἀναγκαῖα, οὐκέτι προσ
τίθησι τὰ δοκοῦντα, ἀλλ' αὐτὸς ἀποφαίνεται, ὅτι
ἀναγκαῖα ἐστιν,
Τί γὰρ τῶν μορίων τῶν γεννητικῶν ἀτιμώτερον
ἐν ἡμῖν εἶναι δοκεῖ; 'Αλλ' ὅμως χρήσιμα διὰ τὴν
Enimvero quid genitalibus membris ignobilius
videatur? Verumtamen ad liberorum procreationem pertinent. Quapropter Romanorum legum p παιδοποιίαν· διὰ τοῦτο καὶ οἱ νομοθέται Ρωμαίων,
conditores in eos qui partes istas præciderint et
eunuchos fecerint, animadvertunt tanquam erga
humani generis destructores, et qui naturæ ipsi
injuriam inferant. Sed pereant protervi, qui Dei
opificia calumniantur. Nam sicut complures vinum exsecrati sunt propter ebriosos, quin etiam
muliebrem sexum propter adulteras, sic et hæc
membra turpia esse putavere, quia multi iis abutebantur secus ac decens esset. Id quod plane
non conveniebat. Nequaquam enim naturæ rei necessitudine sortis peccatum adjunctum est,sed voluntate gignitur delictum quod quis audet admittere.
• Temperavit corpus.»
τοὺς ταῦτα ἀκρωτηριάζοντας τὰ μέλη, καὶ ποιοῦντας
εὐνούχους κολάζουσιν, ἅτε τῷ κοινῷ γένει λυμαι
νομένους, καὶ αὐτῇ τῇ φύσει ἐπηρεάζοντας. Αλλ'
ἀπόλοιντο οἱ ἀκόλαστοι, οἱ τοῦ Θεοῦ τὰ δημιουργή
ματα ἀποβάλλοντες. Ωσπερ γὰρ τῷ οίνῳ πολλαὶ
διὰ τοὺς μεθύοντας κατηράσαντο, καὶ τῇ φύσει τῶν
γυναικῶν διὰ τὰς μοιχευομένας, οὕτω καὶ τὰ μέλη
ταῦτα αἰσχρὰ εἶναι ἐνόμισαν, διὰ τοὺς οὐκ εἰς δέον
αὐτοῖς χρωμένους. Αλλ' οὐκ ἐχρῆν· οὐ γὰρ τῇ φύσει
τοῦ πράγματος ἡ ἁμαρτία συγκεκλήρωται, ἀλλ' ἀπὸ
τῆς προαιρέσεως τίκτεται τοῦ τολμήματος τὸ πλημ
μέλημα.
• Συνεκέρασιν τὸ σῶμα.»
PG 95:673«Ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη· καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.» Τὸν λόγον τῆς περισσοτέρας τιμῆς ἀποδέδωκεν, ἀπὸ τοῦ συμφέροντος κατασκευάζων αὐτὸν, ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα, λέγων. Ἄν τε γὰρ ὀφθαλμὸς, ἄν τε ῥὶς, διατηρῶσι τὸ οἰκεῖον, τοῦ συνδέσμου λυθέντος, ὄφελος οὐδὲν ἔσται λοιπόν. Ἂν δὲ τούτου μένοντος ἐκεῖνα βλαβῇ, καὶ διαβαστάζεται, καὶ πρὸς ὑγείαν ἐπάνεισι ταχέως. «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ.» Εἰ δὲ τὸ ἡμέτερον οὐ δεῖ στασιάζειν σῶμα, πολλῷ μᾶλλον τὸ τοῦ Χριστοῦ. «Καὶ μέλη ἐκ μέρους.» Ἡ Ἐκκλησία ἡ παρ’ ὑμῖν, φησὶ, μέρος ἐστὶ τῆς πανταχοῦ Ἐκκλησίας, ὥστε οὐχὶ πρὸς ἀλλήλους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἅπασαν τὴν κατὰ τὴν οἰκουμένην Ἐκκλησίαν εἰρηνεύειν ἂν εἴητε δίκαιοι, εἴ γε παντός ἐστε μέλη τοῦ σώματος. «Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους.» Κατάλογον ποιεῖται τῶν χαρισμάτων, καὶ πρώτους γε τάττει τοὺς ἀποστόλους, οἳ καὶ πανταχοῦ ἐν ἑαυτοῖς εἶχον τὰ χαρίσματα.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Εἰ δὲ συνεκέρασεν, οὐκ ἀφῆκε τοῦ ἀτιμώτερον
φαίνεσθαι.
• Τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δούς τιμήν.»
Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πολλῆς παραμυθίας τυχόντες έλυποῦντο ὡς ἔλαττον λαβόντες, δείκνυσιν ὅτι μᾶλλον
ἐτιμήθησαν. Τῷ γὰρ ὑστερουμένῳ, φησί, τιμήν περισσοτέραν ἔδωκεν.
• Ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ
ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη· καὶ εἴτε πάσχει
ἐν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται
ἐν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.»
Τὸν λόγον τῆς περισσοτέρας τιμῆς ἀποδέδωκεν,
ἀπὸ τοῦ συμφέροντος κατασκευάζων αὐτὸν, ἵνα μὴ
Η σχίσματα, λέγων. Αν τε γὰρ ὀφθαλμός, ἄν τε
δις, διατηρῶσι τὸ οἰκεῖον, τοῦ συνδέσμου λυθέντος,
ὄφελος οὐδὲν ἔσται λοιπόν. Αν δὲ τούτου μένοντος
ἐκεῖνα βλαβῇ, καὶ διαβαστάζεται, καὶ πρὸς ὑγείαν
ἐπάνεισι ταχέως.
• Ὑμεῖς δὲ ἐστε σῶμα Χριστοῦ.
Εἰ δὲ τὸ ἡμέτερον οὐ δεῖ στασιάζειν σῶμα, πολλῷ
μᾶλλον τὸ τοῦ Χριστοῦ.
• Καὶ μέλη ἐκ μέρους.»
Ἡ Ἐκκλησία ἡ παρ' ὑμῖν, φησί, μέρος ἐστὶ τῆς
πανταχοῦ Ἐκκλησίας, ὥστε οὐχὶ πρὸς ἀλλήλους
μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἅπασαν τὴν κατὰ τὴν οἰκου
μένην Εκκλησίαν εἰρηνεύειν ἂν εἴητε δίκαιοι, εἴ γε
παντός έστε μέλη του σώματος.
• Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ,
πρῶτον ἀποστόλους.
Κατάλογον ποιεῖται τῶν χαρισμάτων, καὶ πρώ
τους γε τάττει τοὺς ἀποστόλους, οἳ καὶ πανταχοῦ ἐν
ἑαυτοῖς εἶχον τὰ χαρίσματα.
• Δεύτερον προφήτας.
Καὶ γὰρ ἐν τῇ χάριτι ἦσαν οὗτοι προφητεύοντες,
οἷον Αγαβος, καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ.
• Τρίτον διδασκάλους.»
Επισκόπους φησίν.
Έπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων.»
Ο δύναμιν ἔχων, καὶ κολάζειν, καὶ ἰᾶσθαι ἡδύ
νατο. 'Ο δὲ χάρισμα ιαμάτων ἔχων, ἐθεράπευε μόν
νον. Προτάττει δὲ τοῦ χαρίσματος τῶν ἰαμάτων τὸν
λόγον τῆς διδασκαλίας. Μείζον γὰρ τὸ καταγγείλαι
τὸν λόγον καὶ τὴν εὐσέβειαν εἰς τὰς τῶν ἀκουόντων
ψυχὰς, τοῦ δυνάμεις ποιεῖν.
• Αντιλήψεις.
Τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενῶν.
• Κυβερνήσεις.
Τὸ οἰκονομεῖν πνευματικά. Καὶ τὰ ἡμέτερα δὲ
κατορθώματα πνευματικά λέγει, δεικνὺς ὅτι τῆς
τοῦ Θεοῦ πανταχοῦ δεόμεθα βοηθείας.
• Γένη γλωσσών.»
Ὕστερον τίθησιν, ἐφ᾽ ᾧ μάλιστα ἐκεῖνοι μέγα
ἐφρόνουν, διδάσκων αὐτοὺς μὴ φυσιοῦσθαι.
• Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται;
Quod si contemperavit, non ergo passus est, ut
quod ignobilius erat, appareret.
• Cui deerat, abundantiorem tribuendo honorent.
Quoniam enim, tametsi multiplicem consolationem acceperant, nihilominus dolebant tanquam
id quod minus esset consecuti, ostendit eos majori esse affectos honore. Nam illi parti, inquit,
quæ pluribus deficiebatur, abundantiorem impertitus est honorem.
VERS. 25, 26. Ut non sit schisma in corpore,
sed in ipsum pro invicem sollicita sint membra.
Et sive patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra; sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. >
Rationem reddit abundantioris illius honoris,
quam a convenientia astrui: ut non sit schisma,
inquit. Nam si oculus, si naris, propria sibi seorsim vindicant, soluto vinculo, nihil quod superest
deinceps juvatur. Sin autem eo manente illa ladantur, totum compatitur, et mederi quantocius
festinat.
Vers. 27. ‹ Vos estis corpus Christi. ›
Quod si non expedit ut nostrum corpus factionibus laboret, multo magis Christi corpus.
• Et membra de membro. ›
Ecclesia vestra, inquit, pars est illius quæ
ubique diffunditur. Quocirca jure merito non solum inter vos mutuo pacem colere debetis, verum etiam cum universa per orbem terrarum
Ecclesia; si modo corporis totius membra estis.
108 VERS. 28.. Et quosdam quidem posuit
Deus primum Apostolos.»
Recenset dona, ac primo loco statuit apostolos, qui quidem omnibus undique donis et gratiis instructi erant.
• Secundo prophetas. ›
Sub gratia quippe prophetae erant, velut Agabus, ejusque socii.
• Tertio doctores.
Episcopos nimirum.
• Deinde virtutes, exinde gratias curationum.
Qui virtutem habebat, poterat tum pœnas
infligere, tum etiam sanare. At qui dono curationum instructus erat, sanabat duntaxat Caterun
doctrinæ munus anteponit gratiæ curationum. Nam
præstantius est annuntiare verbum, 'et pietatem
animis auditorum inserere, quam virtutes ſacere.
‹ Opitulationes. ›
Opem infirmis præstare.
Gubernationes. ›
Spiritualia dispensare. Nostra porro recte facta
spiritualia innuit, ut ostendat Dei nos ubique
auxilio indigere.
• Genera linguarum. ›
Ultimum ponit id quo illi valde gloriabantur,
ut eos doceret non efferri.
Vers. 29, 30. ‹ Nunquid omnes apostoli? Nun-
Δεύτερον προφήτας. Καὶ γὰρ ἐν τῇ χάριτι ἦσαν οὗτοι προφητεύοντες, οἷον Ἄγαβος, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ. Τρίτον διδασκάλους. Ἐπισκόπους φησίν. Ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων. Ὁ δύναμιν ἔχων, καὶ κολάζειν, καὶ ἰᾶσθαι ἠδύνατο. Ὁ δὲ χάρισμα ἰαμάτων ἔχων, ἐθεράπευε μόνον. Προτάττει δὲ τοῦ χαρίσματος τῶν ἰαμάτων τὸν λόγον τῆς διδασκαλίας. Μεῖζον γὰρ τὸ καταγγεῖλαι τὸν λόγον καὶ τὴν εὐσέβειαν εἰς τὰς τῶν ἀκουόντων ψυχὰς, τοῦ δυνάμεις ποιεῖν. Ἀντιλήψεις. Τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενῶν. Κυβερνήσεις. Τὸ οἰκονομεῖν πνευματικά. Καὶ τὰ ἡμέτερα δὲ κατορθώματα πνευματικὰ λέγει, δεικνὺς ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ πανταχοῦ δεόμεθα βοηθείας. Γένη γλωσσῶν. Ὕστερον τίθησιν, ἐφ’ ᾧ μάλιστα ἐκεῖνοι μέγα ἐφρόνουν, διδάσκων αὐτοὺς μὴ φυσιοῦσθαι. Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν; Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ταῦτα ἀκούσαντας λέγειν, Καὶ διὰ τί μὴ πάντες ἀπόστολοι ἐγενόμεθα; Τοῦτό φησιν, ἐπιπληκτικώτερον χρώμενος τῷ λόγῳ· καὶ τοῦτο ἐκ τοῦ σώματος πάλιν κατασκευάζει.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Εἰ δὲ συνεκέρασεν, οὐκ ἀφῆκε τοῦ ἀτιμώτερον
φαίνεσθαι.
• Τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δούς τιμήν.»
Ἐπειδὴ γὰρ καὶ πολλῆς παραμυθίας τυχόντες έλυποῦντο ὡς ἔλαττον λαβόντες, δείκνυσιν ὅτι μᾶλλον
ἐτιμήθησαν. Τῷ γὰρ ὑστερουμένῳ, φησί, τιμήν περισσοτέραν ἔδωκεν.
• Ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ
ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη· καὶ εἴτε πάσχει
ἐν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται
ἐν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.»
Τὸν λόγον τῆς περισσοτέρας τιμῆς ἀποδέδωκεν,
ἀπὸ τοῦ συμφέροντος κατασκευάζων αὐτὸν, ἵνα μὴ
Η σχίσματα, λέγων. Αν τε γὰρ ὀφθαλμός, ἄν τε
δις, διατηρῶσι τὸ οἰκεῖον, τοῦ συνδέσμου λυθέντος,
ὄφελος οὐδὲν ἔσται λοιπόν. Αν δὲ τούτου μένοντος
ἐκεῖνα βλαβῇ, καὶ διαβαστάζεται, καὶ πρὸς ὑγείαν
ἐπάνεισι ταχέως.
• Ὑμεῖς δὲ ἐστε σῶμα Χριστοῦ.
Εἰ δὲ τὸ ἡμέτερον οὐ δεῖ στασιάζειν σῶμα, πολλῷ
μᾶλλον τὸ τοῦ Χριστοῦ.
• Καὶ μέλη ἐκ μέρους.»
Ἡ Ἐκκλησία ἡ παρ' ὑμῖν, φησί, μέρος ἐστὶ τῆς
πανταχοῦ Ἐκκλησίας, ὥστε οὐχὶ πρὸς ἀλλήλους
μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἅπασαν τὴν κατὰ τὴν οἰκου
μένην Εκκλησίαν εἰρηνεύειν ἂν εἴητε δίκαιοι, εἴ γε
παντός έστε μέλη του σώματος.
• Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ,
πρῶτον ἀποστόλους.
Κατάλογον ποιεῖται τῶν χαρισμάτων, καὶ πρώ
τους γε τάττει τοὺς ἀποστόλους, οἳ καὶ πανταχοῦ ἐν
ἑαυτοῖς εἶχον τὰ χαρίσματα.
• Δεύτερον προφήτας.
Καὶ γὰρ ἐν τῇ χάριτι ἦσαν οὗτοι προφητεύοντες,
οἷον Αγαβος, καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ.
• Τρίτον διδασκάλους.»
Επισκόπους φησίν.
Έπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων.»
Ο δύναμιν ἔχων, καὶ κολάζειν, καὶ ἰᾶσθαι ἡδύ
νατο. 'Ο δὲ χάρισμα ιαμάτων ἔχων, ἐθεράπευε μόν
νον. Προτάττει δὲ τοῦ χαρίσματος τῶν ἰαμάτων τὸν
λόγον τῆς διδασκαλίας. Μείζον γὰρ τὸ καταγγείλαι
τὸν λόγον καὶ τὴν εὐσέβειαν εἰς τὰς τῶν ἀκουόντων
ψυχὰς, τοῦ δυνάμεις ποιεῖν.
• Αντιλήψεις.
Τὸ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενῶν.
• Κυβερνήσεις.
Τὸ οἰκονομεῖν πνευματικά. Καὶ τὰ ἡμέτερα δὲ
κατορθώματα πνευματικά λέγει, δεικνὺς ὅτι τῆς
τοῦ Θεοῦ πανταχοῦ δεόμεθα βοηθείας.
• Γένη γλωσσών.»
Ὕστερον τίθησιν, ἐφ᾽ ᾧ μάλιστα ἐκεῖνοι μέγα
ἐφρόνουν, διδάσκων αὐτοὺς μὴ φυσιοῦσθαι.
• Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται;
Quod si contemperavit, non ergo passus est, ut
quod ignobilius erat, appareret.
• Cui deerat, abundantiorem tribuendo honorent.
Quoniam enim, tametsi multiplicem consolationem acceperant, nihilominus dolebant tanquam
id quod minus esset consecuti, ostendit eos majori esse affectos honore. Nam illi parti, inquit,
quæ pluribus deficiebatur, abundantiorem impertitus est honorem.
VERS. 25, 26. Ut non sit schisma in corpore,
sed in ipsum pro invicem sollicita sint membra.
Et sive patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra; sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. >
Rationem reddit abundantioris illius honoris,
quam a convenientia astrui: ut non sit schisma,
inquit. Nam si oculus, si naris, propria sibi seorsim vindicant, soluto vinculo, nihil quod superest
deinceps juvatur. Sin autem eo manente illa ladantur, totum compatitur, et mederi quantocius
festinat.
Vers. 27. ‹ Vos estis corpus Christi. ›
Quod si non expedit ut nostrum corpus factionibus laboret, multo magis Christi corpus.
• Et membra de membro. ›
Ecclesia vestra, inquit, pars est illius quæ
ubique diffunditur. Quocirca jure merito non solum inter vos mutuo pacem colere debetis, verum etiam cum universa per orbem terrarum
Ecclesia; si modo corporis totius membra estis.
108 VERS. 28.. Et quosdam quidem posuit
Deus primum Apostolos.»
Recenset dona, ac primo loco statuit apostolos, qui quidem omnibus undique donis et gratiis instructi erant.
• Secundo prophetas. ›
Sub gratia quippe prophetae erant, velut Agabus, ejusque socii.
• Tertio doctores.
Episcopos nimirum.
• Deinde virtutes, exinde gratias curationum.
Qui virtutem habebat, poterat tum pœnas
infligere, tum etiam sanare. At qui dono curationum instructus erat, sanabat duntaxat Caterun
doctrinæ munus anteponit gratiæ curationum. Nam
præstantius est annuntiare verbum, 'et pietatem
animis auditorum inserere, quam virtutes ſacere.
‹ Opitulationes. ›
Opem infirmis præstare.
Gubernationes. ›
Spiritualia dispensare. Nostra porro recte facta
spiritualia innuit, ut ostendat Dei nos ubique
auxilio indigere.
• Genera linguarum. ›
Ultimum ponit id quo illi valde gloriabantur,
ut eos doceret non efferri.
Vers. 29, 30. ‹ Nunquid omnes apostoli? Nun-
PG 95:675Ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα, καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ. Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ ἴδω τὰ μυστήρια ἅπαντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι. Κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, κἂν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι. Τοῦτο εἰπὼν, ᾐνίξατο αἰτίους ὄντας τοῦ τὰ ἐλάςσονα λαμβάνειν, καὶ κυρίους, εἰ βούλοιντο, τοῦ τὰ μείζονα. Ἔστι δὲ πολὺ μείζων ἡ ἀγάπη πάντων τῶν χαρισμάτων. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο καὶ τὴν σύγκρισιν δεικνὺς, ὡς πάντα τὰ ἄλλα χαρίσματα οὐδέν ἐστι τῆς ἀγάπης ἀπούσης. Ὅρα δὲ πῶς αὐτὸ κατασκευάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐὰν ἴδω γλώσσας, ἀλλ’ Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων λαλῶ. Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, Ἐὰν προφητεύω, ἀλλ’ Ἐὰν ἴδω τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, μετὰ ἐπιτάσεως. Καὶ οὐκ εἶπε, Δῶ τὰ ὑπάρχοντα, ἀλλὰ ψωμίσω, ἵνα πρὸς τῇ δαπάνῃ καὶ διακονία προσῇ. Πάντα οὖν μετ’ ἐπιτάσεως δείξας, δείκνυσι πολὺ ἥττονα τῆς ἀγάπης.
quid omnes propheta? nunquid omnes doctores? μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ
nunquid omnes virtutes? nunquid omnes gratias
habent curationum? nunquid omnnes linguis loquuntur? nunquid omnes interpretantur? ›
Quia verisimile erat eos qui hæc audirent, dicturos: Eccur vero non facti sumus apostoli? ita
loquitur vehementiori sermone: quin et id rursum
exemplo corporis confirmat.
VERS. 31. Æmulamini charismata meliora. Et
adhuc excellentiorem vobis viam demonstro.
CAP. XIII.
Vers. 1,3. ‹ Si linguis hominum loquar el angelorum, claritatem autem non habuero, factus sum
velut as sonaris, aut cymbalun tinniens. Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et
omnem scientiam; et si habuero omnem fidem, ita
ut montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum onines facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam; charitatem autem non
habuero, nihil mihi prodest.»
Hæc dum loquitur, insinuat culpam ipsorum
fuisse ut minora acciperent, et per ipsos stare,
altiora consequi, si velint. Atqui charitas omnibus
donis excellentior est. Id quod evincit, comparatione facta illius ad cætera dona, quæ sine charitate nihil ominine sunt. At vide qua ratione hoc
ipsum probat. Non enim dixit: Si sciam linguas;
sed: Si linguis angelorum loquar. Nec simpliciter
ait: Si prophetavero; sed: Si noverim omnia mysteria, et omnem scientiam, cum intensione nimirum, et augendo. Neque rursum dicit: 109 si
dedero facultates meas; sed: Si distribuero in cibos, ut sumptui ministerium adjungat. Hæc igitur
omnia augendo recensens, charitate longe deteriora
exsistere ostendit. Quamobrem si maguorum donorum cupidi estis, inquit, charitati operam
date.
Apprime recte charitatem donis esse majorem
docet. Ea quippe scissurarum causæ fuerant: hæc
autem dissidentes conjungit.
Videsis unde incipiat; ab illo linguarum dono,
quod magnum ipsis videbatur. Quin non modo linguas hominum posuit, verum et angelorum. Hic
porro linguam nominavit angelorum, non ut angelis affingat corpus: sed ejus verborum sensus
iste est: Etiamsi codem modo loquerer, quo angeli
inter se confabulari solent. Velut dum ait: Ei
flectatur omne genu, celestium, et terrestrium, et infernorum; non sic fatur ut genua angelis et ossa
attribuat, sed eximiam adorationem significare
vult, consuetum nobis habitum corporis enuntiando. Sic et hoc loco familiari nobis ratione mutua
angelorum colloquia volens exprimere, linguæ nomen usurpavit.
VERS. 4. c Charitas patiens est.
Observa, quomodo banc statim ponat, omnium
bonorum honestissimum. Ecquid vero hoc est?
χ
πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες
γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ταῦτα ἀκούσαντας λέγειν, καὶ
διὰ τί μὴ πάντες ἀπόστολοι ἐγενόμεθα; Τοῦτό φησιν,
ἐπιπληκτικώτερον χρώμενος τῷ λόγῳ· καὶ τοῦτο ἐκ
τοῦ σώματος πάλιν κατασκευάζει.
• Ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τα μείζονα, καὶ ἔτι καθ'
ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.»
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν
ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν
ή κύμβαλον ἀλαλάζον. Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ
ἴδω τὰ μυστήρια ἅπαντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν,
καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστά
νειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. Κἂν ψωμίσω
πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καν παραδῶ τὸ σῶμά μου,
ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω; οὐδὲν ὠτε
λοῦμαι, ο
Τοῦτο εἰπὼν, ηνίξατο αἰτίους ἔντας τοῦ τὰ ἐλάσε
σονα λαμβάνειν, καὶ κυρίους, εἰ βούλοιντο, τοῦ τὰ
μείζονα. Εστι δὲ πολὺ μείζων ἡ ἀγάπη πάντων τῶν
χαρισμάτων. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο καὶ τὴν σύγκ
κρισιν δεικνύς, ὡς πάντα τὰ ἄλλα χαρίσματα οὐδέν
ἐστι τῆς ἀγάπης ἀπούσης. "Ορα δὲ πῶς αὐτὸ κατα
σκευάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐὰν ἴδω γλώσσας, ἀλλ'
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων λαλώ. Καὶ οὐκ
εἶπεν ἁπλῶς, Ἐὰν προφητεύω, ἀλλ᾽ Ἐὰν ἴδω τὰ μυ
στήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, μετὰ ἐπιο
τάσεως. Καὶ οὐκ εἶπε, δῶ τὰ ὑπάρχοντα, ἀλλὰ
ψωμίσω, ἵνα πρὸς τῇ δαπάνῃ καὶ διακονία προσῇ.
Πάντα οὖν μετ' επιτάσεως δείξας, δείκνυσι πολὺ
ἧττονα τῆς ἀγάπης. Ώστε εἰ μεγάλων χαρισμάτ
των ἐρᾶτε, τὴν ἀγάπην ἐπιτηδεύετε, φησί.
Εἰκότως μείζων τῶν χαρισμάτων ἡ ἀγάπη· εἴ γε
ταῦτα μὲν διέσχισαν, αὕτη δὲ ἐνοῖ τοὺς διαστάντας,
Ορα πόθεν ἄρχεται, ἀπὸ τοῦ μεγάλου δοκοῦντος
παρ' αὐτοῖς τοῦ τῶν γλωσσῶν, καὶ οὐ μόνον τῶν
ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀγγέλων. Γλῶτταν δὲ ἀγγέ
λων ἐνταῦθα, οὐχὶ σῶμα περιθεὶς ἀγγέλοις. 'Αλλ' 8
λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κἂν οὕτω φθέγγωμαι, ὡς νότ
μος ἀγγέλοις πρὸς ἀλλήλους διαλέγεσθαι. Ὡς ὅταν
λέγῃ, ὅτι Αὐτῷ κάμψει πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ
. ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, οὐ γόνατα καὶ ὀστᾶ
περιτιθεὶς τοῖς ἀγγέλοις ταῦτα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμένην προσκύνησιν διὰ τοῦ παρ' ἡμῖν σχήματος
αἰνίξασθαι βούλεται. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα γλώσσαν
ἐκάλεσε, τὴν πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν ὁμιλίαν τῷ γνω
ρίμῳ παρ' ἡμῖν τρόπῳ ἐνδείξασθαι βουλόμενος.
. Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ.»
Σκόπει, πῶς πρῶτον αὐτὴν τίθησι τὸ πάντων
ἀστειότατον τῶν ἀγαθῶν. Τί δὲ τοῦτό ἐστι; μακρο.
Ὥστε εἰ μεγάλων χαρισμάτων ἐρᾶτε, τὴν ἀγάπην ἐπιτηδεύετε, φησί. Εἰκότως μείζων τῶν χαρισμάτων ἡ ἀγάπη· εἴ γε ταῦτα μὲν διέσχισαν, αὕτη δὲ ἑνοῖ τοὺς διαστάντας. Ὅρα πόθεν ἄρχεται, ἀπὸ τοῦ μεγάλου δοκοῦντος παρ’ αὐτοῖς τοῦ τῶν γλωσσῶν, καὶ οὐ μόνον τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀγγέλων. Γλῶτταν δὲ ἀγγέλων ἐνταῦθα, οὐχὶ σῶμα περιθεὶς ἀγγέλοις. Ἀλλ’ ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κἂν οὕτω φθέγγωμαι, ὡς νόμος ἀγγέλοις πρὸς ἀλλήλους διαλέγεσθαι. Ὡς ὅταν λέγῃ, ὅτι Αὐτῷ κάμψει πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, οὐ γόνατα καὶ ὀστᾶ περιτιθεὶς τοῖς ἀγγέλοις ταῦτα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμένην προσκύνησιν διὰ τοῦ παρ’ ἡμῖν σχήματος αἰνίξασθαι βούλεται. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα γλῶσσαν ἐκάλεσε, τὴν πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν ὁμιλίαν τῷ γνωρίμῳ παρ’ ἡμῖν τρόπῳ ἐνδείξασθαι βουλόμενος. «Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ.» Σκόπει, πῶς πρῶτον αὐτὴν τίθησι τὸ πάντων ἀστειότατον τῶν ἀγαθῶν. Τί δὲ τοῦτό ἐστι; μακροθυμία; καὶ γὰρ ὅπλον ἐστὶν ἄμαχον πάντα διακρουόμενον τὰ λυπηρὰ ῥᾳδίως ἡ μακροθυμία. Μακροθυμία δὲ λέγεται, διὰ τὸ μακράν τινα καὶ μεγάλην ἔχειν ψυχήν. Τὸ γὰρ μακρὸν καὶ μέγα λέγεται.
quid omnes propheta? nunquid omnes doctores? μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; μὴ
nunquid omnes virtutes? nunquid omnes gratias
habent curationum? nunquid omnnes linguis loquuntur? nunquid omnes interpretantur? ›
Quia verisimile erat eos qui hæc audirent, dicturos: Eccur vero non facti sumus apostoli? ita
loquitur vehementiori sermone: quin et id rursum
exemplo corporis confirmat.
VERS. 31. Æmulamini charismata meliora. Et
adhuc excellentiorem vobis viam demonstro.
CAP. XIII.
Vers. 1,3. ‹ Si linguis hominum loquar el angelorum, claritatem autem non habuero, factus sum
velut as sonaris, aut cymbalun tinniens. Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et
omnem scientiam; et si habuero omnem fidem, ita
ut montes transferam, charitatem autem non habuero, nihil sum. Et si distribuero in cibos pauperum onines facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam; charitatem autem non
habuero, nihil mihi prodest.»
Hæc dum loquitur, insinuat culpam ipsorum
fuisse ut minora acciperent, et per ipsos stare,
altiora consequi, si velint. Atqui charitas omnibus
donis excellentior est. Id quod evincit, comparatione facta illius ad cætera dona, quæ sine charitate nihil ominine sunt. At vide qua ratione hoc
ipsum probat. Non enim dixit: Si sciam linguas;
sed: Si linguis angelorum loquar. Nec simpliciter
ait: Si prophetavero; sed: Si noverim omnia mysteria, et omnem scientiam, cum intensione nimirum, et augendo. Neque rursum dicit: 109 si
dedero facultates meas; sed: Si distribuero in cibos, ut sumptui ministerium adjungat. Hæc igitur
omnia augendo recensens, charitate longe deteriora
exsistere ostendit. Quamobrem si maguorum donorum cupidi estis, inquit, charitati operam
date.
Apprime recte charitatem donis esse majorem
docet. Ea quippe scissurarum causæ fuerant: hæc
autem dissidentes conjungit.
Videsis unde incipiat; ab illo linguarum dono,
quod magnum ipsis videbatur. Quin non modo linguas hominum posuit, verum et angelorum. Hic
porro linguam nominavit angelorum, non ut angelis affingat corpus: sed ejus verborum sensus
iste est: Etiamsi codem modo loquerer, quo angeli
inter se confabulari solent. Velut dum ait: Ei
flectatur omne genu, celestium, et terrestrium, et infernorum; non sic fatur ut genua angelis et ossa
attribuat, sed eximiam adorationem significare
vult, consuetum nobis habitum corporis enuntiando. Sic et hoc loco familiari nobis ratione mutua
angelorum colloquia volens exprimere, linguæ nomen usurpavit.
VERS. 4. c Charitas patiens est.
Observa, quomodo banc statim ponat, omnium
bonorum honestissimum. Ecquid vero hoc est?
χ
πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες
γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ταῦτα ἀκούσαντας λέγειν, καὶ
διὰ τί μὴ πάντες ἀπόστολοι ἐγενόμεθα; Τοῦτό φησιν,
ἐπιπληκτικώτερον χρώμενος τῷ λόγῳ· καὶ τοῦτο ἐκ
τοῦ σώματος πάλιν κατασκευάζει.
• Ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τα μείζονα, καὶ ἔτι καθ'
ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.»
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν
ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν
ή κύμβαλον ἀλαλάζον. Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ
ἴδω τὰ μυστήρια ἅπαντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν,
καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστά
νειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι. Κἂν ψωμίσω
πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καν παραδῶ τὸ σῶμά μου,
ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω; οὐδὲν ὠτε
λοῦμαι, ο
Τοῦτο εἰπὼν, ηνίξατο αἰτίους ἔντας τοῦ τὰ ἐλάσε
σονα λαμβάνειν, καὶ κυρίους, εἰ βούλοιντο, τοῦ τὰ
μείζονα. Εστι δὲ πολὺ μείζων ἡ ἀγάπη πάντων τῶν
χαρισμάτων. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο καὶ τὴν σύγκ
κρισιν δεικνύς, ὡς πάντα τὰ ἄλλα χαρίσματα οὐδέν
ἐστι τῆς ἀγάπης ἀπούσης. "Ορα δὲ πῶς αὐτὸ κατα
σκευάζει. Οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐὰν ἴδω γλώσσας, ἀλλ'
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων λαλώ. Καὶ οὐκ
εἶπεν ἁπλῶς, Ἐὰν προφητεύω, ἀλλ᾽ Ἐὰν ἴδω τὰ μυ
στήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, μετὰ ἐπιο
τάσεως. Καὶ οὐκ εἶπε, δῶ τὰ ὑπάρχοντα, ἀλλὰ
ψωμίσω, ἵνα πρὸς τῇ δαπάνῃ καὶ διακονία προσῇ.
Πάντα οὖν μετ' επιτάσεως δείξας, δείκνυσι πολὺ
ἧττονα τῆς ἀγάπης. Ώστε εἰ μεγάλων χαρισμάτ
των ἐρᾶτε, τὴν ἀγάπην ἐπιτηδεύετε, φησί.
Εἰκότως μείζων τῶν χαρισμάτων ἡ ἀγάπη· εἴ γε
ταῦτα μὲν διέσχισαν, αὕτη δὲ ἐνοῖ τοὺς διαστάντας,
Ορα πόθεν ἄρχεται, ἀπὸ τοῦ μεγάλου δοκοῦντος
παρ' αὐτοῖς τοῦ τῶν γλωσσῶν, καὶ οὐ μόνον τῶν
ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀγγέλων. Γλῶτταν δὲ ἀγγέ
λων ἐνταῦθα, οὐχὶ σῶμα περιθεὶς ἀγγέλοις. 'Αλλ' 8
λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Κἂν οὕτω φθέγγωμαι, ὡς νότ
μος ἀγγέλοις πρὸς ἀλλήλους διαλέγεσθαι. Ὡς ὅταν
λέγῃ, ὅτι Αὐτῷ κάμψει πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ
. ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, οὐ γόνατα καὶ ὀστᾶ
περιτιθεὶς τοῖς ἀγγέλοις ταῦτα λέγει, ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμένην προσκύνησιν διὰ τοῦ παρ' ἡμῖν σχήματος
αἰνίξασθαι βούλεται. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα γλώσσαν
ἐκάλεσε, τὴν πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν ὁμιλίαν τῷ γνω
ρίμῳ παρ' ἡμῖν τρόπῳ ἐνδείξασθαι βουλόμενος.
. Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ.»
Σκόπει, πῶς πρῶτον αὐτὴν τίθησι τὸ πάντων
ἀστειότατον τῶν ἀγαθῶν. Τί δὲ τοῦτό ἐστι; μακρο.
PG 95:677«Χρηστεύεται ἡ ἀγάπη.» Ἐπειδὴ ἔστι μακροθυμεῖν καὶ ἐπὶ τὸ διαῤῥῆξαι τὸν ἐναντίον ἀποκρίσεως μὴ τυγχάνοντα, τούτου χάριν, φησὶ, χρηστεύεται. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι, Οὐκ ἐπὶ τῷ πλῆξαι τὸν ἐναντίον, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ καταπραῦναι. «Οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη.» Ἐπειδὴ ἔστι καὶ μακρόθυμον εἶναι καὶ βάσκανον. Καὶ τοῦτο ἐκεῖνο διαφθείρεται τὸ κατόρθωμα «Οὐ περπερεύεται.» Τουτέστιν, οὐ προπετεύεται. Καὶ γὰρ συνετὸν ἐργάζεται, καὶ βαρὺν, καὶ βεβηκότα. «Οὐ φυσιοῦται.» Οὐ φρονεῖ μέγα, φησὶν, ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν, οὐδὲ εἰς ὕβριν ἐπαίρεται. «Οὐκ ἀσχημονεῖ· οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς.» Τὰ μεγάλα, φησὶ, ἀδικούμενοι καὶ ὑβριζόμενοι, οὐκ ἀσχημοσύνην τὸ πρᾶγμα ἡγοῦνται. «Οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται, τὸ κακόν.» Ὅρα πάλιν τὴν ἀγάπην οὐ κρατοῦσαν τῆς κακίας μόνον, ἀλλ’ οὐδὲ ἀφεῖσαν αὐτὴν συστῆναι τὴν ἀρχήν. Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐργάζεται τὸ κακὸν, ἀλλ’, οὐδὲ λογίζεται «Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ.» Τουτέστιν, οὐκ ἐφήδεται τοῖς κακῶς πάσχουσι. «Συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· πάντα στέγει, πάντα πιστεύει.» Συνήδεται, φησὶ, τοῖς εὐδοκιμοῦσιν. «Πάντα ἐλπίζει.» Πάντα χρηστὰ, φησίν· οὐκ ἀπογινώσκει τοῦ ἀγαπωμένου.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
θυμία; καὶ γὰρ ὅπλον ἐστὶν ἄμαχον πάντα διακρονό- patientia inexpugnabilis plane armatura est,
μενον τὰ λυπηρὰ ῥᾳδίως ἡ μακροθυμία.
Μακροθυμία δὲ λέγεται, διὰ τὸ μακράν τινα καὶ
μεγάλην ἔχειν ψυχήν. Τὸ γὰρ μακρὸν καὶ μέγα λέγεται.
• Χρηστεύεται ἡ ἀγάπη.
Ἐπειδὴ ἔστι μακροθυμεῖν καὶ ἐπὶ τὸ διαῤῥῆξαι
τὸν ἐναντίον ἀποκρίσεως μὴ τυγχάνοντα, τούτου
χάριν, φησί, χρηστεύεται. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι,
Οὐκ ἐπὶ τῷ πλῆξαι τὸν ἐναντίον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ και
ταπραΰναι.
• Οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη.
Ἐπειδὴ ἔστι καὶ μακρόθυμον εἶναι καὶ βάσκανον.
Καὶ τοῦτο ἐκεῖνο διαφθείρεται τὸ κατόρθωμα.
• Οι περπερεύεται.
Τουτέστιν, οὐ προπετεύεται. Καὶ γὰρ συνετόν
ἐργάζεται, καὶ βαρύν, καὶ βεβηκότα.
† Οὐ φυσιοῦται.
Οὐ φρονεῖ μέγα, φησὶν, ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν,
οὐδὲ εἰς ὕβριν επαίρεται.
• Οὐκ ἀσχημονεῖ· οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς.»
Τα μεγάλα, φησί, ἀδικούμενοι καὶ ὑβριζόμενοι,
οὐκ ἀσχημοσύνην τὸ πρᾶγμα ἡγοῦνται.
• Οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται, τὸ κακόν.»
Ορα πάλιν τὴν ἀγάπην οὐ κρατοῦσαν τῆς κακίας
μόνον, ἀλλ' οὐδὲ ἀφεῖσαν αὐτὴν συστῆναι τὴν ἀρχήν.
Καὶ οὐκ εἶπεν, Εργάζεται τὸ κακὸν, ἀλλ', οὐδὲ λογίζεται.
• Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐφήδεται τοῖς κακῶς πάσχουσι.
• Συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· πάντα στέγει, πάντα
πιστεύει. ο
Συνήδεται, φησί, τοῖς εὐδοκιμοῦσιν.
• Πάντα ἐλπίζει.»
Πάντα χρηστά, φησίν· οὐκ ἀπογινώσκει τοῦ ἀγα
πωμένου.
• Πάντα ὑπομένει.
Οὐχ ἁπλῶς ἐλπίζει, ἀλλὰ πιστεύει ἐκ τοῦ σφόδρα
φιλεῖν.
• Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει.
Τουτέστιν, οὐ διαλύεται, οὐ διακόπτεται.
• Είτε δὲ προφητείαι καταργηθήσονται, είτε γλώσσαι παύσονται.
Εἰ γὰρ ἀμφότερα ταῦτα ἔνεκεν τῆς πίστεως εἰσενήνεκται, ταύτης πανταχοῦ διασπαρείσης, ἀργεί
τούτων ἡ χρεία λοιπόν. 'Αλλ' οὐδὲ τὸ ἀγαπᾶν ἀλλή
λους παύσεται, ἀλλὰ καὶ ἐπικρατήσει μειζόνως, καὶ
ἐνταῦθα, καὶ εἰς τὸν μέλλοντα.
• Είτε γνώσεις καταργηθήσονται. Ἐκ μέρους γὰρ
γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. "Οταν δὲ
ἔλθῃ τὸ τέλειον.
Καὶ ποία γνῶσις καταργεῖται; ἡ μερική. Οταν
γὰρ ἔλθῃ τὸ τέλειον, φησὶ, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. Ορα δὲ ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος τὸν
λόγον. Ἐσφάζετο πρόβατον, εχρίοντο τῷ αἵματι αἱ
πύλαι, ἀλλὰ αὕτη ἡ γνῶσις, ἐλθόντος τοῦ Υἱοῦ
qua molesta quæque nullo negotio propulsantur.
Ceterum μακροθυμία, sive longanimitas dicitur, quod longum et magnum animum præbeat.
Nam quod longum est, magnum quoque vocitatur.
• Benigna est charitas. ›
Quandoquidem patienti esse animo censetur, qui
nulla adversario data responsione, in causa est cur
ille dirumpatur, eam ob rem ait, benigna est. Ac si
dicat: non multando inimicum patientes sumus, sed
mitigando.
• Non æmulatur charitas.
Quia contingit ut, qui patientiam prafert, invi
diosus sit. Joe virtus destruit.
‹ Non agit perperam. ›
Hoc est, nihil agit temere. Prudentem enim et
gravem, ac constantem reddit.
⚫ Non inflatur. ›
Recte factis non superbit, nec arrogantia intumescit.
VERS. 5. • Non incomposite agit: non quærit
quæ sua sunt. ›
Qui magnas injurias et contumelias tolerant, id
dedecori non tribuunt.
• Non irritatur: non cogitat malum. ›
Videas iterum charitatem non solum malitia superiorem esse, sed nec pati ut in ipsismet principiis
consistat. Atqui non dixit: non operatur malum,
sed, non cogitat.
VERS. 6. i Non gaudet super iniquitate.
Id est, non delectatur aliorum miseris et
malis.
• Congaudet autem veritati. [VERS. 7.} Omnia
suffert, omnia credit.
110 Congratulatur eis, inquit, qui bene audiunt.
4 Omnia sperat, j
Omnia bona, inquit: non desperat cupito
perfrui.
• Omnia sustinet.
Non solum sperat, sed ex vehementi dilectione
certa fiducia credit.
VERS. 8. • Charitas nunquam excidit.»
Non dissolvitur, non interciditur.
⚫ Sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ
cessabunt.
Nam si isthæc ambo fidei causa invecta sunt, ea
ubique disseminata, nulla deinceps horam supererit
necessitas. Verum nunquàm non opus erit mutua
dilectione: quinimo invalescet magis tum in isto,
tum in futuro ævo.
• Sive scientiæ destruentur. [VERS. 9, 10.] Εx
parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus. Quando autem venerit quod perfectum est, ›
Quænam vero scientia destruetur? particularis
utique. Nam, quando venerit quod perfectum est,
evacuabitur quod ex parte est. Rem autem velut in
exemplo inspice. Mactabatur agnus, sanguine ejus
postes liniebantur: verum cognitio hæc, adveniente
«Πάντα ὑπομένει.» Οὐχ ἁπλῶς ἐλπίζει, ἀλλὰ πιστεύει ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖν. «Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει.» Τουτέστιν, οὐ διαλύεται, οὐ διακόπτεται. «Εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται, εἴτε γλῶςσαι παύσονται.» Εἰ γὰρ ἀμφότερα ταῦτα ἕνεκεν τῆς πίστεως εἰςενήνεκται, ταύτης πανταχοῦ διασπαρείσης, ἀργεῖ τούτων ἡ χρεία λοιπόν. Ἀλλ’ οὐδὲ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους παύσεται, ἀλλὰ καὶ ἐπικρατήσει μειζόνως, καὶ ἐνταῦθα, καὶ εἰς τὸν μέλλοντα. «Εἴτε γνώσεις καταργηθήσονται. Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον.» Καὶ ποία γνῶσις καταργεῖται; ἡ μερική. Ὅταν γὰρ ἔλθῃ τὸ τέλειον, φησὶ, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. Ὅρα δὲ ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος τὸν λόγον. Ἐσφάζετο πρόβατον, ἐχρίοντο τῷ αἵματι αἱ πύλαι, ἀλλὰ αὕτη ἡ γνῶσις, ἐλθόντος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀμνοῦ τοῦ ἀληθινοῦ, καὶ σφαγέντος, ἀργεῖ. «Τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. Ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος. Ὅτε δὲ γέγονα ἀνὴρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου. Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου, ὡς ἐν αἰνίγματι.» Ἀντὶ τοῦ, πέρας ἥξει, καὶ στήσεται.
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
θυμία; καὶ γὰρ ὅπλον ἐστὶν ἄμαχον πάντα διακρονό- patientia inexpugnabilis plane armatura est,
μενον τὰ λυπηρὰ ῥᾳδίως ἡ μακροθυμία.
Μακροθυμία δὲ λέγεται, διὰ τὸ μακράν τινα καὶ
μεγάλην ἔχειν ψυχήν. Τὸ γὰρ μακρὸν καὶ μέγα λέγεται.
• Χρηστεύεται ἡ ἀγάπη.
Ἐπειδὴ ἔστι μακροθυμεῖν καὶ ἐπὶ τὸ διαῤῥῆξαι
τὸν ἐναντίον ἀποκρίσεως μὴ τυγχάνοντα, τούτου
χάριν, φησί, χρηστεύεται. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι,
Οὐκ ἐπὶ τῷ πλῆξαι τὸν ἐναντίον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ και
ταπραΰναι.
• Οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη.
Ἐπειδὴ ἔστι καὶ μακρόθυμον εἶναι καὶ βάσκανον.
Καὶ τοῦτο ἐκεῖνο διαφθείρεται τὸ κατόρθωμα.
• Οι περπερεύεται.
Τουτέστιν, οὐ προπετεύεται. Καὶ γὰρ συνετόν
ἐργάζεται, καὶ βαρύν, καὶ βεβηκότα.
† Οὐ φυσιοῦται.
Οὐ φρονεῖ μέγα, φησὶν, ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν,
οὐδὲ εἰς ὕβριν επαίρεται.
• Οὐκ ἀσχημονεῖ· οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς.»
Τα μεγάλα, φησί, ἀδικούμενοι καὶ ὑβριζόμενοι,
οὐκ ἀσχημοσύνην τὸ πρᾶγμα ἡγοῦνται.
• Οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται, τὸ κακόν.»
Ορα πάλιν τὴν ἀγάπην οὐ κρατοῦσαν τῆς κακίας
μόνον, ἀλλ' οὐδὲ ἀφεῖσαν αὐτὴν συστῆναι τὴν ἀρχήν.
Καὶ οὐκ εἶπεν, Εργάζεται τὸ κακὸν, ἀλλ', οὐδὲ λογίζεται.
• Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐφήδεται τοῖς κακῶς πάσχουσι.
• Συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ· πάντα στέγει, πάντα
πιστεύει. ο
Συνήδεται, φησί, τοῖς εὐδοκιμοῦσιν.
• Πάντα ἐλπίζει.»
Πάντα χρηστά, φησίν· οὐκ ἀπογινώσκει τοῦ ἀγα
πωμένου.
• Πάντα ὑπομένει.
Οὐχ ἁπλῶς ἐλπίζει, ἀλλὰ πιστεύει ἐκ τοῦ σφόδρα
φιλεῖν.
• Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει.
Τουτέστιν, οὐ διαλύεται, οὐ διακόπτεται.
• Είτε δὲ προφητείαι καταργηθήσονται, είτε γλώσσαι παύσονται.
Εἰ γὰρ ἀμφότερα ταῦτα ἔνεκεν τῆς πίστεως εἰσενήνεκται, ταύτης πανταχοῦ διασπαρείσης, ἀργεί
τούτων ἡ χρεία λοιπόν. 'Αλλ' οὐδὲ τὸ ἀγαπᾶν ἀλλή
λους παύσεται, ἀλλὰ καὶ ἐπικρατήσει μειζόνως, καὶ
ἐνταῦθα, καὶ εἰς τὸν μέλλοντα.
• Είτε γνώσεις καταργηθήσονται. Ἐκ μέρους γὰρ
γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. "Οταν δὲ
ἔλθῃ τὸ τέλειον.
Καὶ ποία γνῶσις καταργεῖται; ἡ μερική. Οταν
γὰρ ἔλθῃ τὸ τέλειον, φησὶ, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. Ορα δὲ ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος τὸν
λόγον. Ἐσφάζετο πρόβατον, εχρίοντο τῷ αἵματι αἱ
πύλαι, ἀλλὰ αὕτη ἡ γνῶσις, ἐλθόντος τοῦ Υἱοῦ
qua molesta quæque nullo negotio propulsantur.
Ceterum μακροθυμία, sive longanimitas dicitur, quod longum et magnum animum præbeat.
Nam quod longum est, magnum quoque vocitatur.
• Benigna est charitas. ›
Quandoquidem patienti esse animo censetur, qui
nulla adversario data responsione, in causa est cur
ille dirumpatur, eam ob rem ait, benigna est. Ac si
dicat: non multando inimicum patientes sumus, sed
mitigando.
• Non æmulatur charitas.
Quia contingit ut, qui patientiam prafert, invi
diosus sit. Joe virtus destruit.
‹ Non agit perperam. ›
Hoc est, nihil agit temere. Prudentem enim et
gravem, ac constantem reddit.
⚫ Non inflatur. ›
Recte factis non superbit, nec arrogantia intumescit.
VERS. 5. • Non incomposite agit: non quærit
quæ sua sunt. ›
Qui magnas injurias et contumelias tolerant, id
dedecori non tribuunt.
• Non irritatur: non cogitat malum. ›
Videas iterum charitatem non solum malitia superiorem esse, sed nec pati ut in ipsismet principiis
consistat. Atqui non dixit: non operatur malum,
sed, non cogitat.
VERS. 6. i Non gaudet super iniquitate.
Id est, non delectatur aliorum miseris et
malis.
• Congaudet autem veritati. [VERS. 7.} Omnia
suffert, omnia credit.
110 Congratulatur eis, inquit, qui bene audiunt.
4 Omnia sperat, j
Omnia bona, inquit: non desperat cupito
perfrui.
• Omnia sustinet.
Non solum sperat, sed ex vehementi dilectione
certa fiducia credit.
VERS. 8. • Charitas nunquam excidit.»
Non dissolvitur, non interciditur.
⚫ Sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ
cessabunt.
Nam si isthæc ambo fidei causa invecta sunt, ea
ubique disseminata, nulla deinceps horam supererit
necessitas. Verum nunquàm non opus erit mutua
dilectione: quinimo invalescet magis tum in isto,
tum in futuro ævo.
• Sive scientiæ destruentur. [VERS. 9, 10.] Εx
parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus. Quando autem venerit quod perfectum est, ›
Quænam vero scientia destruetur? particularis
utique. Nam, quando venerit quod perfectum est,
evacuabitur quod ex parte est. Rem autem velut in
exemplo inspice. Mactabatur agnus, sanguine ejus
postes liniebantur: verum cognitio hæc, adveniente
PG 95:679Τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους. τότε δὲ ἐπιγινώσκομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην. Νῦν δὲ μένει. Ἀντὶ τοῦ σαφέστερον καὶ τρανότερον. Πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη. Ἡ μὲν πίστις καὶ ἐλπὶς, τῶν πιστευθέντων καὶ τῶν ἐλπισθέντων ἀγαθῶν παραγινομένων, παύεται. Ἡ δὲ ἀγάπη τότε μέγα ἐπαίρεται, καὶ γίνεται σφοδροτέρα. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ. Διώκετε τὴν ἀγάπην. Καὶ γὰρ δρόμου σφόδρα ἡμῖν εἰς αὐτὴν χρεία. Ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικὰ, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. Ἵνα μή τις νομίζῃ, ὅτι διὰ τοῦτο τὸν τῆς ἀγάπης εἰσήγαγεν λόγον, ἵνα σβέσῃ τὰ χαρίσματα, τούτου χάριν ἐπήγαγε, λέγων· Ζηλοῦτε τὰ πνευματικά· σύγκρισιν δὲ ποιεῖται τῶν χαρισμάτων, καὶ καθαιρεῖ τὸ τῶν γλωσσῶν, οὔτε πάντη ἄχρηστον, οὔτε σφόδρα ὠφέλιμον καθ’ ἑαυτὸ δεικνύς. Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ, οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. Ὁ δὲ προφητεύων, ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν. Ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ·
Dei Filio, vero illo agno, coque immolato, futilis et τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀμνοῦ τοῦ ἀληθινοῦ, καὶ σφαγέντος,
vana fit.
Cum
• Evacuabitur quod ex parte est. [VERS. 11, 12.]
essem parvulus, loquebar ut parvulus,
sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus.
Quando autem factus sum vir, evacuavi ea quæ
erant parvuli. Videmus nunc per speculum ut in
ænigmate. ▸
Idem ac si diceret, esse desinet, et sistetur.
‹ Tunc autem facie ad facien. Nunc cognosco ex
parte, tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
[VERS. 13.] Nunc autem manent. ›
ld est, clarius et manifestius.
• Fides, spes, charitas, tria hæc; major autem
horum est charitas. ›
Fides quidem, et spes, postquam quæ credebantur et sperabantur bona advenerint, desinunt.
Charitas vero tunc maxime provehitur, fitque vehementior.
CAP. XIV.
VERS. 1. ‹ Sectamini charitatem. ›
Nobis siquidem admodum opus est ut cursu ad
eam contendamus.
• Amulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis. >
Ne quis existimaret eum de charitate sermonem
movisse, ut dona exstingueret, ideo adjecit, muÆmulamini spiritualia. Comparat autem inter se dona,
et linguarum donum sic extenuat, ut neque inutile
esse prorsus, neque per sese valde utile ostendat.
VERS. 2-4. • Qui euim loquitur lingua, non hom
minibus loquitur, sed Deo (nemo enim audit). Spiritus autem loquitur mysteria. Qui vero prophetat,
hominibus loquitur, [ad] ædificationem, et exhortationem, 111 et consolationem. Qui loquitur lingua, seipsum ædificat; qui autem prophetat, Ecclesiam Dei ædificat. ›
Ostendit eximium quidem esse Deum alloqui;
exiguum vero, Ecclesiam non ædificare. Nam hoc
ubique quærit, ut multi ædificentur.
VERS. 5. • Volo autem omnes vos loqui linguis,
magis autem ut prophetetis. Nam major est qui
prophetat, quam qui loquitur linguis. ›
Ne arbitrentur ipsum ex invidia linguas parvi
facere, ut suspicionem hanc corrigat, hujuscemodi
sermonibus utitur.
• Nisi forte interpretetur, ut Ecclesia edificationem accipiat. ›
Minus est, inquit, linguis loqui, quam vaticinari.
Nisi forte aliquis etiam interpres adsit, qui linguas
sciat interpretari, ille æqualis prophetæ nequaquam
fuerit.
VERS. 6. • Nunc autem, fratres, si venero ad vos
linguis loquens: quid vobis prodero?
Sed quid alios dico? inquit. Si ego ipse venero
ad vos linguis loquens, nihil majoris emolumenti
η
ἀργεῖ.
• Τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. Ὅτε ήμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, έλαγιζόμην ὡς νήπιος. Ὅτε δὲ γέγονα ἀνὴρ, κατήρ
γηκα τὰ τοῦ νηπίου. Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπο
τρου, ὡς ἐν αἰνίγματι.»
Ἀντὶ τοῦ, πέρας ἥξει, καὶ στήσεται.
• Τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. "Αρτι για
νώσκω ἐκ μέρους· τότε δὲ ἐπιγινώσκομαι καθώς
καὶ ἐπεγνώσθην. Νῦν δὲ μένει.
Αντὶ τοῦ σαφέστερον καὶ τρανότερον.
• Πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ
τούτων ἡ ἀγάπη. Η
Ἡ μὲν πίστις καὶ ἐλπὶς, τῶν πιστευθέντων καὶ
τῶν ἐλπισθέντων ἀγαθῶν παραγινομένων, παύεται.
Ἡ δὲ ἀγάπη τότε μέγα επαίρεται, καὶ γίνεται σφο
δροτέρα.
ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'.
• Διώκετε τὴν ἀγάπην.»
Καὶ γὰρ δρόμου σφόδρα ἡμῖν εἰς αὐτὴν χρεία.
• Ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προ
φητεύητε.
Ίνα μή τις νομίζῃ, ὅτι διὰ τοῦτο τὸν τῆς ἀγάπης
εἰσήγαγεν λόγον, ἵνα σβέσῃ τὰ χαρίσματα, τούτου
χάριν ἐπήγαγε, λέγων· Ζηλοῦτε τὰ πνευματικά·
σύγκρισιν δὲ ποιεῖται τῶν χαρισμάτων, καὶ καθαιρεί
τὸ τῶν γλωσσῶν, οὔτε πάντη ἄχρηστον, οὔτε σφόδρα
ὠφέλιμον καθ᾿ ἑαυτὸ δεικνύς.
• Ο γὰρ λαλῶν γλώσσῃ, οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ,
ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· πνεύματι δὲ λαλεί
μυστήρια. Ὁ δὲ προφητεύων, ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν. Ο λαλῶν
γλώσσῃ, ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων, Εκε
κλησίαν οἰκοδομεί.
Τὸ μὲν λαλεῖν τῷ Θεῷ, μέγα δείκνυσιν, τὸ δὲ μὴ
οἰκοδομεῖσθαι τὴν Ἐκκλησίαν, μικρόν. Τοῦτο γὰρ
πανταχοῦ ζητεῖ, τὴν οἰκοδομὴν τῶν πολλῶν.
• Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον
δὲ ἵνα προφητεύητε. Μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ
ὁ λαλῶν γλώσσαις.»
Ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι βασκαίνων αὐτοῖς καθαιρεί
τὰς γλώσσας, διορθούμενος αὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν,
τοῦτό φησιν.
• Ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οξκοδομὴν λάβῃ.»
Ελαττον, φησί, τοῦ προφητεύειν τὸ γλώσσαις λα
λεῖν· εἰ μή τις ἄρα καὶ διερμηνεύῃ τὰ γλώσσας,
οὐκ ἂν γένηται τοῦ προφητεύοντος ἴσος.
• Νῦν δὲ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς λαλῶν, τί
ὑμᾶς ὠφελήσω; ν
Τί λέγω τοὺς ἄλλους, φησί; Κἂν γὰρ ἐγὼ αὐ
τὸς γλώσσαις ἔλθω λαλῶν, οὐδὲν ἔσται πλέον τοῖς
PG 95:681ὁ δὲ προφητεύων, Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. Τὸ μὲν λαλεῖν τῷ Θεῷ, μέγα δείκνυσιν, τὸ δὲ μὴ οἰκοδομεῖσθαι τὴν Ἐκκλησίαν, μικρόν. Τοῦτο γὰρ πανταχοῦ ζητεῖ, τὴν οἰκοδομὴν τῶν πολλῶν. Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. Μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις. Ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι βασκαίνων αὐτοῖς καθαιρεῖ τὰς γλώσσας, διορθούμενος αὐτῶν τὴν ὑπόνοιαν, τοῦτό φησιν. Ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ Ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. Ἔλαττον, φησὶ, τοῦ προφητεύειν τὸ γλώσσαις λαλεῖν· εἰ μή τις ἄρα καὶ διερμηνεύῃ τὰ γλώσσας, οὐκ ἂν γένηται τοῦ προφητεύοντος ἴσος Νῦν δὲ, ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω; Τί λέγω τοὺς ἄλλους, φησί; Κἂν γὰρ ἐγὼ αὐτὸς γλώσσαις ἔλθω λαλῶν, οὐδὲν ἔσται πλέον τοῖς Ἀκούουσι. Ταῦτα δὲ λέγει δεικνὺς, ὅτι τὸ ἐκείνων συμφέρον ζητεῖ, οὐ πρὸς τοὺς χάρισμα ἔχοντας ἀπεχθῶς ἔχει. Ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω, ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ. Ἐὰν μὴ εἴπω, φησὶ, τὸ δυνάμενον ὑμῖν εὔληπτον γενέσθαι, ἀλλ’ ἐπιδείξω μόνον ὅτι γλώσσης ἔχω χάρισμα, οὐδὲν ἂν κερδήσαντες ἀπελεύσεσθε. Πῶς γὰρ ἀπὸ φωνῆς ἧς οὐ συνιεῖτε;
IN EPIST. AD CORINTH. 1.
ἀκούουσι. Ταῦτα δὲ λέγει δεικνύς, ὅτι τὸ ἐκείνων percipient au litores. Tia porro loquitur, ut ostenσυμφέρον ζητεί, οὐ πρὸς τοὺς χάρισμα ἔχοντας ἀπ'
εχθῶς ἔχει.
• Ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω; ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν
γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ.»
Ἐὰν μὴ εἴπω, φησί, τὸ δυνάμενον ὑμῖν εύληπτον
γενέσθαι, ἀλλ' ἐπιδείξω μόνον ὅτι γλώσσης ἔχω χάρισμα, οὐδὲν ἂν κερδήσαντες ἀπελεύσεσθε. Πῶς γὰρ
ἀπὸ φωνῆς ἧς οὐ συνιεῖτε;
• Όμως τα άψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐτὸς,
εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ,
πως γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαριζόμε
νον; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνήν σάλπιγξ δῷ, τίς
παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; Οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ
τῆς γλώσσης. ο
Τί λέγω, φησίν, ὅτι ἐφ' ὑμῶν τὸ πρᾶγμα ἀκερδές
ἐστι; καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων τοῦτο εἶδοι τις ἂν, καὶ ἐπὶ
τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ σάλπιγγος.
• Ἐὰν μὴ εἰσημον λόγον δῶτε, πως γνωσθήσεται
τὸ λαλούμενον,
Ἀντὶ τοῦ, Ἐὰν μὴ διερμηνεύητε.
• Ετεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. ο
Τουτέστιν, οὐδενὶ φθεγγόμενοι, πρὸς οὐδένα λα
λοῦντες.
• Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ,
καὶ οὐδὲν ἄφωνον. Ἐὰν οὖν μή είδω την δύναμιν
τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λα
λῶν ἐμοὶ βάρβαρος· οὕτως καὶ ὑμεῖς.
Τουτέστι, τοσαῦται γλῶσσαι, τοσαῦται φωναί,
Σκυθῶν, Θρακών, Ῥωμαίων, Περσῶν, Μαύρων,
Ἰνδῶν, Αἰγυπτίων, ἑτέρων μυρίων ἐθνῶν.
• Ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων εἰς τὴν οἰκοδο
μὴν τῆς Ἐκκλησίας, ζητείτε ἵνα περισσεύητε.
Διὸ ὁ λαλών γλώσση, προσευχέσθω, να διερμη
νεύῃ.»
Εἰ ζηλοῦν δεῖ, τὰ χαρίσματα ταῦτα ζηλοῦτε, a
τὴν Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. Διὸ ἐπάγει λέγων, Προσ.
ευχέσθω, ἵνα διερμηνεύῃ.
• Ἐὰν γὰρ εἴχωμαι γλώσσῃ, τὸ Πνεῦμά μου
προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι. Τί οὖν
ἐστι; ν
Τουτέστι, τὸ χάρισμα τὸ δοθέν μοι, καὶ κινοῦν τὴν
γλῶσσαν.
• Προσεύξομαι πνεύματι, προσεύξομαι καὶ τῷ νοί·
ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ καὶ τῷ νοῖ. Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογής πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώ
του, πῶς ἐρεῖ τὸ ᾿Αμὴν, ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστία; ἐπε:-
δὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν.»
Ὥσπερ τινὸς λέγοντος, Τί οὖν ἐστι τὸ διδακτικὸν,
καὶ ὠφέλιμον; Καὶ πῶς χρή λέγειν; Καὶ τί χρὴ
αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ; Αποκρίνεται λέγων τὸ, καὶ
τῷ πνεύματι, τουτέστι τῷ χαρίσματι καὶ τῇ διανοίᾳ
προσεύχεσθαι, ἵνα καὶ ἡ γλῶσσα φθέγγηται, καὶ ὁ
νοῦ; μὴ ἀγνοῇ τὰ λεγόμενα. Καὶ γὰρ ἐὰν μὴ τοῦτο
ᾖ, καὶ ἑτέρα σύγχυσις γίνεται. Οὐ γὰρ οἶδεν υποφω
νεῖν ὁ λαϊκὸς τὸ Ἀμήν· οὐκ οἶδε γὰρ τί λέγεις.
PATROL. GR. XCV.
dat corum se utilitati studere, non autem infenso
animo esse erga illos qui donum istud habent.
• Nisi vobis loquar, aut in revelatione, aut in
scientia, aut in prophetia, aut in doctrina.
Nisi id dixero, inquit, quod facile a vobis capi
possit, sed monstravero duntaxat linguarum me
esse ornatum dono, nihil inde lucri retuleritis.
Quinam enim istud ex voce quam non intelligatis?
VERS. 7-9. «Tamen quæ sine anima sunt, vocem
dantia, sive tibia; sive cithara, nisi distinctionem
sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam
vocem det tuba, quis præparabit se ad bellum? Itá
Bet vos per linguam. ›
Quid aio, inquit, in vobis rem sine lucro esse;
quando nullus id non in inanimis agnoverit, puta
in cithara et in tuba?
‹ Nisi manifestum sermonem dederitis, quomodó
scietur id quod dicitur? ›
Hoc est, nisi interpretemini.
• Eritis enim in aere loquentes. ›
Id est, nemini vocem edentes, nemini loquentes.
Vers. 10-12. ‹ Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo; et nihil sine voce est. Si
ego nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor
barbarus, et qui loquitur mihi, barbarus. Sic et
vos,▸
Hoc est, tot lingua sunt, tol voces, Scytharum,
Thracum, Romanorum, Persarum, Maurorum
Ægyptiorum, et sexcentarum aliarum gentium.
VERS. 12, 13. Quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem Ecclesiæ quærite ut
abundetis. Ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. 1
112 Si oportet æmulari, æmulamini illa dona
quibus Ecclesia adificatur. Quocirca addit: Ore
ut interpretetur.
VERS. 14, 15. • Nam si orem lingua, spiritus
meus orat: mens autem mea sine fructu est. Quid
ergo est?»
id est, illud donum quod mihi datum est, et linguam movet.
• Orabo spiritu, orabo et mente. Psallam spiritu, psallam et mente. [VER. 16.] Quia si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodn
dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam
quid dicas nescit. ›
Velut si quis dicat: Quid ergo est aptum esse an
docendum atque utile? Quonam item modo effarı
oportet? Quidve a Deo postulare? Respondet, tum
spiritu, hoc est dono, tum cogitatione et mente
orandum esse, ut et lingua loquatur, et mens non
nesciat quæ dicuntur. Ni enim ita fiat, alia quoque confusio nascitur: nam laicus respondere non
novit, Amen: quippe qui ignorat quid ore proferas,
«Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαριζόμενον; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; Οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης.» Τί λέγω, φησὶν, ὅτι ἐφ’ ὑμῶν τὸ πρᾶγμα ἀκερδές ἐστι; καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων τοῦτο εἴδοι τις ἂν, καὶ ἐπὶ τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ σάλπιγγος. «Ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον.» Ἀντὶ τοῦ, Ἐὰν μὴ διερμηνεύητε. «Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.» Τουτέστιν, οὐδενὶ φθεγγόμενοι, πρὸς οὐδένα λαλοῦντες. «Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον. Ἐὰν οὖν μὴ εἴδω τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐμοὶ βάρβαρος· οὕτως καὶ ὑμεῖς.» Τουτέστι, τοσαῦται γλῶσσαι, τοσαῦται φωναὶ, Σκυθῶν, Θρᾳκῶν, Ῥωμαίων, Περσῶν, Μαύρων, Ἰνδῶν, Αἰγυπτίων, ἑτέρων μυρίων ἐθνῶν. «Ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων εἰς τὴν οἰκοδομὴν τῆς Ἐκκλησίας, ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε. Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, προσευχέσθω, ἵνα διερμηνεύῃ.» Εἰ ζηλοῦν δεῖ, τὰ χαρίσματα ταῦτα ζηλοῦτε, ἃ τὴν Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
IN EPIST. AD CORINTH. 1.
ἀκούουσι. Ταῦτα δὲ λέγει δεικνύς, ὅτι τὸ ἐκείνων percipient au litores. Tia porro loquitur, ut ostenσυμφέρον ζητεί, οὐ πρὸς τοὺς χάρισμα ἔχοντας ἀπ'
εχθῶς ἔχει.
• Ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω; ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν
γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ.»
Ἐὰν μὴ εἴπω, φησί, τὸ δυνάμενον ὑμῖν εύληπτον
γενέσθαι, ἀλλ' ἐπιδείξω μόνον ὅτι γλώσσης ἔχω χάρισμα, οὐδὲν ἂν κερδήσαντες ἀπελεύσεσθε. Πῶς γὰρ
ἀπὸ φωνῆς ἧς οὐ συνιεῖτε;
• Όμως τα άψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐτὸς,
εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ,
πως γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαριζόμε
νον; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνήν σάλπιγξ δῷ, τίς
παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; Οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ
τῆς γλώσσης. ο
Τί λέγω, φησίν, ὅτι ἐφ' ὑμῶν τὸ πρᾶγμα ἀκερδές
ἐστι; καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων τοῦτο εἶδοι τις ἂν, καὶ ἐπὶ
τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ σάλπιγγος.
• Ἐὰν μὴ εἰσημον λόγον δῶτε, πως γνωσθήσεται
τὸ λαλούμενον,
Ἀντὶ τοῦ, Ἐὰν μὴ διερμηνεύητε.
• Ετεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. ο
Τουτέστιν, οὐδενὶ φθεγγόμενοι, πρὸς οὐδένα λα
λοῦντες.
• Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ,
καὶ οὐδὲν ἄφωνον. Ἐὰν οὖν μή είδω την δύναμιν
τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λα
λῶν ἐμοὶ βάρβαρος· οὕτως καὶ ὑμεῖς.
Τουτέστι, τοσαῦται γλῶσσαι, τοσαῦται φωναί,
Σκυθῶν, Θρακών, Ῥωμαίων, Περσῶν, Μαύρων,
Ἰνδῶν, Αἰγυπτίων, ἑτέρων μυρίων ἐθνῶν.
• Ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων εἰς τὴν οἰκοδο
μὴν τῆς Ἐκκλησίας, ζητείτε ἵνα περισσεύητε.
Διὸ ὁ λαλών γλώσση, προσευχέσθω, να διερμη
νεύῃ.»
Εἰ ζηλοῦν δεῖ, τὰ χαρίσματα ταῦτα ζηλοῦτε, a
τὴν Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. Διὸ ἐπάγει λέγων, Προσ.
ευχέσθω, ἵνα διερμηνεύῃ.
• Ἐὰν γὰρ εἴχωμαι γλώσσῃ, τὸ Πνεῦμά μου
προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι. Τί οὖν
ἐστι; ν
Τουτέστι, τὸ χάρισμα τὸ δοθέν μοι, καὶ κινοῦν τὴν
γλῶσσαν.
• Προσεύξομαι πνεύματι, προσεύξομαι καὶ τῷ νοί·
ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ καὶ τῷ νοῖ. Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογής πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώ
του, πῶς ἐρεῖ τὸ ᾿Αμὴν, ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστία; ἐπε:-
δὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν.»
Ὥσπερ τινὸς λέγοντος, Τί οὖν ἐστι τὸ διδακτικὸν,
καὶ ὠφέλιμον; Καὶ πῶς χρή λέγειν; Καὶ τί χρὴ
αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ; Αποκρίνεται λέγων τὸ, καὶ
τῷ πνεύματι, τουτέστι τῷ χαρίσματι καὶ τῇ διανοίᾳ
προσεύχεσθαι, ἵνα καὶ ἡ γλῶσσα φθέγγηται, καὶ ὁ
νοῦ; μὴ ἀγνοῇ τὰ λεγόμενα. Καὶ γὰρ ἐὰν μὴ τοῦτο
ᾖ, καὶ ἑτέρα σύγχυσις γίνεται. Οὐ γὰρ οἶδεν υποφω
νεῖν ὁ λαϊκὸς τὸ Ἀμήν· οὐκ οἶδε γὰρ τί λέγεις.
PATROL. GR. XCV.
dat corum se utilitati studere, non autem infenso
animo esse erga illos qui donum istud habent.
• Nisi vobis loquar, aut in revelatione, aut in
scientia, aut in prophetia, aut in doctrina.
Nisi id dixero, inquit, quod facile a vobis capi
possit, sed monstravero duntaxat linguarum me
esse ornatum dono, nihil inde lucri retuleritis.
Quinam enim istud ex voce quam non intelligatis?
VERS. 7-9. «Tamen quæ sine anima sunt, vocem
dantia, sive tibia; sive cithara, nisi distinctionem
sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam
vocem det tuba, quis præparabit se ad bellum? Itá
Bet vos per linguam. ›
Quid aio, inquit, in vobis rem sine lucro esse;
quando nullus id non in inanimis agnoverit, puta
in cithara et in tuba?
‹ Nisi manifestum sermonem dederitis, quomodó
scietur id quod dicitur? ›
Hoc est, nisi interpretemini.
• Eritis enim in aere loquentes. ›
Id est, nemini vocem edentes, nemini loquentes.
Vers. 10-12. ‹ Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo; et nihil sine voce est. Si
ego nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor
barbarus, et qui loquitur mihi, barbarus. Sic et
vos,▸
Hoc est, tot lingua sunt, tol voces, Scytharum,
Thracum, Romanorum, Persarum, Maurorum
Ægyptiorum, et sexcentarum aliarum gentium.
VERS. 12, 13. Quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem Ecclesiæ quærite ut
abundetis. Ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. 1
112 Si oportet æmulari, æmulamini illa dona
quibus Ecclesia adificatur. Quocirca addit: Ore
ut interpretetur.
VERS. 14, 15. • Nam si orem lingua, spiritus
meus orat: mens autem mea sine fructu est. Quid
ergo est?»
id est, illud donum quod mihi datum est, et linguam movet.
• Orabo spiritu, orabo et mente. Psallam spiritu, psallam et mente. [VER. 16.] Quia si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodn
dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam
quid dicas nescit. ›
Velut si quis dicat: Quid ergo est aptum esse an
docendum atque utile? Quonam item modo effarı
oportet? Quidve a Deo postulare? Respondet, tum
spiritu, hoc est dono, tum cogitatione et mente
orandum esse, ut et lingua loquatur, et mens non
nesciat quæ dicuntur. Ni enim ita fiat, alia quoque confusio nascitur: nam laicus respondere non
novit, Amen: quippe qui ignorat quid ore proferas,
Διὸ ἐπάγει λέγων, Προςευχέσθω, ἵνα διερμηνεύῃ. «Ἐὰν γὰρ εὔχωμαι γλώσσῃ, τὸ Πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι. Τί οὖν ἐστι;» Τουτέστι, τὸ χάρισμα τὸ δοθέν μοι, καὶ κινοῦν τὴν γλῶσσαν. «Προσεύξομαι πνεύματι, προσεύξομαι καὶ τῷ νοί̈· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ καὶ τῷ νοί̈. Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου, πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμὴν, ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν.» Ὥσπερ τινὸς λέγοντος, Τί οὖν ἐστι τὸ διδακτικὸν, καὶ ὠφέλιμον; Καὶ πῶς χρὴ λέγειν; Καὶ τί χρὴ αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ; Ἀποκρίνεται λέγων τὸ, καὶ τῷ πνεύματι, τουτέστι τῷ χαρίσματι καὶ τῇ διανοίᾳ προσεύχεσθαι, ἵνα καὶ ἡ γλῶσσα φθέγγηται, καὶ ὁ νοῦς μὴ ἀγνοῇ τὰ λεγόμενα. Καὶ γὰρ ἐὰν μὴ τοῦτο ᾖ, καὶ ἑτέρα σύγχυσις γίνεται. Οὐ γὰρ οἶδεν ὑποφωνεῖν ὁ λαϊκὸς τὸ Ἀμήν· οὐκ οἶδε γὰρ τί λέγεις. «Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.» Ἵνα μὴ δόξῃ σφόδρα ἐξευτελίζειν τὸ χάρισμα, τοῦτό φησι· τοῦτο δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐποίησεν ὅτε ἔλεγεν, Ὁ λαλῶν μυστήριον, καὶ τῷ Θεῷ λαλεῖ, καὶ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ. Σὺ οὖν, φησὶ, καλῶς εὐχαριστεῖς· Πνεύματι γὰρ κινούμενος φθέγγῃ·
IN EPIST. AD CORINTH. 1.
ἀκούουσι. Ταῦτα δὲ λέγει δεικνύς, ὅτι τὸ ἐκείνων percipient au litores. Tia porro loquitur, ut ostenσυμφέρον ζητεί, οὐ πρὸς τοὺς χάρισμα ἔχοντας ἀπ'
εχθῶς ἔχει.
• Ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω; ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν
γνώσει, ἢ ἐν προφητεία, ἢ ἐν διδαχῇ.»
Ἐὰν μὴ εἴπω, φησί, τὸ δυνάμενον ὑμῖν εύληπτον
γενέσθαι, ἀλλ' ἐπιδείξω μόνον ὅτι γλώσσης ἔχω χάρισμα, οὐδὲν ἂν κερδήσαντες ἀπελεύσεσθε. Πῶς γὰρ
ἀπὸ φωνῆς ἧς οὐ συνιεῖτε;
• Όμως τα άψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐτὸς,
εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ,
πως γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαριζόμε
νον; Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνήν σάλπιγξ δῷ, τίς
παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; Οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ
τῆς γλώσσης. ο
Τί λέγω, φησίν, ὅτι ἐφ' ὑμῶν τὸ πρᾶγμα ἀκερδές
ἐστι; καὶ ἐπὶ τῶν ἀψύχων τοῦτο εἶδοι τις ἂν, καὶ ἐπὶ
τῆς κιθάρας, καὶ ἐπὶ σάλπιγγος.
• Ἐὰν μὴ εἰσημον λόγον δῶτε, πως γνωσθήσεται
τὸ λαλούμενον,
Ἀντὶ τοῦ, Ἐὰν μὴ διερμηνεύητε.
• Ετεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. ο
Τουτέστιν, οὐδενὶ φθεγγόμενοι, πρὸς οὐδένα λα
λοῦντες.
• Τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ,
καὶ οὐδὲν ἄφωνον. Ἐὰν οὖν μή είδω την δύναμιν
τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λα
λῶν ἐμοὶ βάρβαρος· οὕτως καὶ ὑμεῖς.
Τουτέστι, τοσαῦται γλῶσσαι, τοσαῦται φωναί,
Σκυθῶν, Θρακών, Ῥωμαίων, Περσῶν, Μαύρων,
Ἰνδῶν, Αἰγυπτίων, ἑτέρων μυρίων ἐθνῶν.
• Ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων εἰς τὴν οἰκοδο
μὴν τῆς Ἐκκλησίας, ζητείτε ἵνα περισσεύητε.
Διὸ ὁ λαλών γλώσση, προσευχέσθω, να διερμη
νεύῃ.»
Εἰ ζηλοῦν δεῖ, τὰ χαρίσματα ταῦτα ζηλοῦτε, a
τὴν Ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. Διὸ ἐπάγει λέγων, Προσ.
ευχέσθω, ἵνα διερμηνεύῃ.
• Ἐὰν γὰρ εἴχωμαι γλώσσῃ, τὸ Πνεῦμά μου
προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι. Τί οὖν
ἐστι; ν
Τουτέστι, τὸ χάρισμα τὸ δοθέν μοι, καὶ κινοῦν τὴν
γλῶσσαν.
• Προσεύξομαι πνεύματι, προσεύξομαι καὶ τῷ νοί·
ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ καὶ τῷ νοῖ. Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογής πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώ
του, πῶς ἐρεῖ τὸ ᾿Αμὴν, ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστία; ἐπε:-
δὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν.»
Ὥσπερ τινὸς λέγοντος, Τί οὖν ἐστι τὸ διδακτικὸν,
καὶ ὠφέλιμον; Καὶ πῶς χρή λέγειν; Καὶ τί χρὴ
αἰτεῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ; Αποκρίνεται λέγων τὸ, καὶ
τῷ πνεύματι, τουτέστι τῷ χαρίσματι καὶ τῇ διανοίᾳ
προσεύχεσθαι, ἵνα καὶ ἡ γλῶσσα φθέγγηται, καὶ ὁ
νοῦ; μὴ ἀγνοῇ τὰ λεγόμενα. Καὶ γὰρ ἐὰν μὴ τοῦτο
ᾖ, καὶ ἑτέρα σύγχυσις γίνεται. Οὐ γὰρ οἶδεν υποφω
νεῖν ὁ λαϊκὸς τὸ Ἀμήν· οὐκ οἶδε γὰρ τί λέγεις.
PATROL. GR. XCV.
dat corum se utilitati studere, non autem infenso
animo esse erga illos qui donum istud habent.
• Nisi vobis loquar, aut in revelatione, aut in
scientia, aut in prophetia, aut in doctrina.
Nisi id dixero, inquit, quod facile a vobis capi
possit, sed monstravero duntaxat linguarum me
esse ornatum dono, nihil inde lucri retuleritis.
Quinam enim istud ex voce quam non intelligatis?
VERS. 7-9. «Tamen quæ sine anima sunt, vocem
dantia, sive tibia; sive cithara, nisi distinctionem
sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam
vocem det tuba, quis præparabit se ad bellum? Itá
Bet vos per linguam. ›
Quid aio, inquit, in vobis rem sine lucro esse;
quando nullus id non in inanimis agnoverit, puta
in cithara et in tuba?
‹ Nisi manifestum sermonem dederitis, quomodó
scietur id quod dicitur? ›
Hoc est, nisi interpretemini.
• Eritis enim in aere loquentes. ›
Id est, nemini vocem edentes, nemini loquentes.
Vers. 10-12. ‹ Tam multa ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo; et nihil sine voce est. Si
ego nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquor
barbarus, et qui loquitur mihi, barbarus. Sic et
vos,▸
Hoc est, tot lingua sunt, tol voces, Scytharum,
Thracum, Romanorum, Persarum, Maurorum
Ægyptiorum, et sexcentarum aliarum gentium.
VERS. 12, 13. Quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem Ecclesiæ quærite ut
abundetis. Ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. 1
112 Si oportet æmulari, æmulamini illa dona
quibus Ecclesia adificatur. Quocirca addit: Ore
ut interpretetur.
VERS. 14, 15. • Nam si orem lingua, spiritus
meus orat: mens autem mea sine fructu est. Quid
ergo est?»
id est, illud donum quod mihi datum est, et linguam movet.
• Orabo spiritu, orabo et mente. Psallam spiritu, psallam et mente. [VER. 16.] Quia si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodn
dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam
quid dicas nescit. ›
Velut si quis dicat: Quid ergo est aptum esse an
docendum atque utile? Quonam item modo effarı
oportet? Quidve a Deo postulare? Respondet, tum
spiritu, hoc est dono, tum cogitatione et mente
orandum esse, ut et lingua loquatur, et mens non
nesciat quæ dicuntur. Ni enim ita fiat, alia quoque confusio nascitur: nam laicus respondere non
novit, Amen: quippe qui ignorat quid ore proferas,
PG 95:683ἀλλ’ ἐκεῖνος οὐδὲν ἀκούων, οὐδὲ εἰδὼς τὰ λεγόμενα, ἕστηκεν, οὐ πολλὴν δεχόμενος τὴν ὠφέλειαν. «Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶν· ἀλλ’ ἐν Ἐκκλησίᾳ» Ἵνα μὴ δόξῃ κατατρέχειν ὡς ἐστερημένος τοῦ χαρίσματος, τοῦτό φησι. «Θέλω πέντε λόγους τῷ νοί̈ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω.» Τουτέστι, νοῶν ἃ λέγω, καὶ δυνάμενος καὶ ἑτέροις ἑρμηνεῦσαι. «Ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.» Τοῦτο μὲν γὰρ ἐπίδειξιν ἔχει μόνην, φησι· ἐκεῖνο δὲ πολλὴν τὴν ὠφέλειαν. «Ἀδελφοὶ, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.» Καὶ γὰρ τὰ παιδία πρὸς μὲν τὰ μικρὰ κέχηνεν, τῶν δὲ σφόδρα μεγάλων οὐ τοσοῦτον ἔχει θαῦμα. Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι γλωσσῶν ἔχοντες χάρισμα τὸ πᾶν ἔχειν ἐνόμιζον, ὅπερ τῶν ἄλλων ἔλαττον ἦν, διὰ τοῦτό φησι, Μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσί· τουτέστι, μὴ ἀνόητοι, ἔνθα συνετοὺς εἶναι χρή. Ἀλλὰ ἐκεῖ νήπιοι καὶ ἀφελεῖς, ἔνθα κενοδοξία, ἔνθα φυσίωμα. Τί δέ ἐστι νήπιον εἶναι κακίᾳ, ἢ τὸ μὴ εἰδέναι τί ποτέ ἐστι κακία;
VERS. 17. Nam tu quidem bene gratias agis: • Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ἕτερος οὐκ
sed alter non ædificatur. ›
οἰκοδομείται.»
Ne nihil prorsus facere donum videatur, bisce
verbis utitur. Quin et hoc superius fecit, quando
aiebat: Qui loquitur mysterium, et Deo loquitur,
et seipsum adificat. Τu ergo, inquit, recte gratias
agis. Nam Spiritu movente loqueris; ille autem
nihil audiens, nec sciens quæ dicuntur, stal, parumque espit utilitatis.
VERS. 18, 19. • Gratias ago Deo meo, quod
omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia ›
Ita loquitur, ne videatur eos morosius insectari,
cum hoc ipse dono destitueretur.
‹ Volo quinque verba sensu meo loqui, ut et
alios instruam. ›
Hoc est, ea intelligens quæ dico, ita ut etiam
potis sim aliis quoque interpretari.
• Quam decem millia verborum in lingua. ›
Hoc enim ostentationem solam præfert; illud
vero magnam'utilitatem.
VERS. 20. Fratres, nolite parvuli fieri sensibus,
sed malitia parvuli estole: sensibus autem perfelli estote.
Pueri quippe solent parvis quidem rebus inhiare;
eoruni vero quæ maxima sunt, admiratione perinde
percelli. Quia igitur illi, cum dono linguarum
pollerent, totum sibi videbantur habere, etsi id
creterum minimum erat; idcirco ait: Nolile parvuli feri sensibus; hoc est, ne insipientes sitis,
ubi prudentes esse oportet. Atqui ibi parvuli sunt @
et simplices, ubi vana gloria, ubi superbiæ flatus.
-Quid vero est puerum malitia exsistere, nisi nescire
quid tandem malitia sit?
VERS. 21. c in lege scriptum est: Quoniam in
aliis linguis, et labiis aliis loquar populo huic, et
niec sic exaudient me, dicit Dominus.
Legem vocat Scriptura, ipsos quoque prophe139.
* 113 VERS. 22-30. Itaque linguæ in signum
sunt, non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ
autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis lequantur; intrent autem idiotæ, aut infideles:
nonne dicent, quod insanitis? Si autem omnes
prophetent; intret autem quis infidelis vel idiota,
convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:
et sic occulta cordis ejus manifesta fiunt: et ita
cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod
vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres?
eum convenitis, unusquisque vestrum psalmum
habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet; omnia ad
ædificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, vel ut multum tres, et per partes;
et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia: sibi autem loquatur et
Deo. Prophetæ autem duo aut tres dicant, et cæBeri dijudicent. Quod si autem alii revelatum fuerit sedenti. ›
Ἵνα μὴ δόξῃ σφόδρα ἐξευτελίζειν τὸ χάρισμα,
τοῦτό φησι· τοῦτο δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐποίησεν ὅτε ἔλε
γεν, ῾Ο λαλῶν μυστήριον, καὶ τῷ Θεῷ λαλεῖ, καὶ
ἑαυτὸν οἰκοδομεί. Σὺ οὖν, φησί, καλῶς εὐχαριστεῖς"
Πνεύματι γὰρ κινούμενος φθέγγῃ· ἀλλ' ἐκεῖνος οὐδὲν ἀκούων, οὐδὲ εἰδὼς τὰ λεγόμενα, έστηκεν, οὐ
πολλὴν δεχόμενος τὴν ὠφέλειαν.
• Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον
γλώσσῃ λαλῶν· ἀλλ' ἐν Ἐκκλησίᾳ ο
ἵνα μὴ δόξῃ κατατρέχειν ὡς έστερημένος τοῦ
χαρίσματος, τοῦτό φησι.
• Θέλω πέντε λόγους τῷ να μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ
ἄλλους κατηχήσω.»
Τουτέστι, νοῶν ἃ λέγω, καὶ δυνάμενος καὶ ἑτέροις
ἑρμηνεῦσαι.
• "Η μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Τοῦτο μὲν γὰρ ἐπίδειξιν ἔχει μόνην, φησί· ἐκεῖνο
δὲ πολλὴν τὴν ὠφέλειαν.
• Αδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ
τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνε
σθε.»
Καὶ γὰρ τὰ παιδία πρὸς μὲν τὰ μικρὰ κέχηνεν,
τῶν δὲ σφόδρα μεγάλων οὐ τοσοῦτον ἔχει θαῦμα.
Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι γλωσσῶν ἔχοντες χάρισμα το
πᾶν ἔχειν ἐνόμιζον, ὅπερ τῶν ἄλλων ἔλαττον ἦν, διὰ
τοῦτό φησί, Μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσί· τουτο
ἐστι, μὴ ἀνόητοι, ἔνθα συνετοὺς εἶναι χρή. Αλλά
ἐκεῖ νήπιοι καὶ ἀφελεῖς, ἔνθα κενοδοξία, ἔνθα φυσίωμα. Τί δέ ἐστι νήπιον εἶναι κακίᾳ, ἢ τὸ μὴ εἰ
δένα: τί ποτέ έστι κακία;
• Ἐν τῷ [νόμῳ] γέγραπται, ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις,
καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ
οὐδ' οὕτως ἀκούσονταί μου, λέγει Κύριος.»
Νόμον ἡ θεία Γραφὴ, καὶ τοὺς προφήτας φη
σίν.
Ωστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖον εἰσιν, οὐ τοῖς πι
στεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ
τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν. Ἐὰν οὖν συν
ἐλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσ
σαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ καὶ ἰδιῶται, ἢ ἄπιστοι,
οὐκ ἐροῦσιν, ὅτι μαίνεσθε; Ἐὰν δὲ πάντες προφη
τεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος, ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχε
ται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων· καὶ οὕτω
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερά γίνεται, καὶ
οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ,
ἀπαγγέλλων, ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι. Τί οὖν
ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν
ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυ-.
ψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν
γενέσθω. Είτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο, ἢ τὸ
πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἰς διερμηνευέτω.
Ἐὰν δὲ μὴ ἡ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ·
ἑαυτῷ δὲ λαλείτω, καὶ τῷ Θεῷ. Προφῆται δὲ δύο ε
τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν· ἐὰν
δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ.
Google-
«Ἐν τῷ [νόμῳ] γέγραπται, ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις, καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως ἀκούσονταί μου, λέγει Κύριος.» Νόμον ἡ θεία Γραφὴ, καὶ τοὺς προφήτας φησίν. Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν. Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώςσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ καὶ ἰδιῶται, ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν, ὅτι μαίνεσθε; Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος, ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων· καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων, ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι. Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω. Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο, ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω. Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτὴς, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω, καὶ τῷ Θεῷ.
VERS. 17. Nam tu quidem bene gratias agis: • Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ἕτερος οὐκ
sed alter non ædificatur. ›
οἰκοδομείται.»
Ne nihil prorsus facere donum videatur, bisce
verbis utitur. Quin et hoc superius fecit, quando
aiebat: Qui loquitur mysterium, et Deo loquitur,
et seipsum adificat. Τu ergo, inquit, recte gratias
agis. Nam Spiritu movente loqueris; ille autem
nihil audiens, nec sciens quæ dicuntur, stal, parumque espit utilitatis.
VERS. 18, 19. • Gratias ago Deo meo, quod
omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia ›
Ita loquitur, ne videatur eos morosius insectari,
cum hoc ipse dono destitueretur.
‹ Volo quinque verba sensu meo loqui, ut et
alios instruam. ›
Hoc est, ea intelligens quæ dico, ita ut etiam
potis sim aliis quoque interpretari.
• Quam decem millia verborum in lingua. ›
Hoc enim ostentationem solam præfert; illud
vero magnam'utilitatem.
VERS. 20. Fratres, nolite parvuli fieri sensibus,
sed malitia parvuli estole: sensibus autem perfelli estote.
Pueri quippe solent parvis quidem rebus inhiare;
eoruni vero quæ maxima sunt, admiratione perinde
percelli. Quia igitur illi, cum dono linguarum
pollerent, totum sibi videbantur habere, etsi id
creterum minimum erat; idcirco ait: Nolile parvuli feri sensibus; hoc est, ne insipientes sitis,
ubi prudentes esse oportet. Atqui ibi parvuli sunt @
et simplices, ubi vana gloria, ubi superbiæ flatus.
-Quid vero est puerum malitia exsistere, nisi nescire
quid tandem malitia sit?
VERS. 21. c in lege scriptum est: Quoniam in
aliis linguis, et labiis aliis loquar populo huic, et
niec sic exaudient me, dicit Dominus.
Legem vocat Scriptura, ipsos quoque prophe139.
* 113 VERS. 22-30. Itaque linguæ in signum
sunt, non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ
autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis lequantur; intrent autem idiotæ, aut infideles:
nonne dicent, quod insanitis? Si autem omnes
prophetent; intret autem quis infidelis vel idiota,
convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:
et sic occulta cordis ejus manifesta fiunt: et ita
cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod
vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres?
eum convenitis, unusquisque vestrum psalmum
habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet; omnia ad
ædificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, vel ut multum tres, et per partes;
et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia: sibi autem loquatur et
Deo. Prophetæ autem duo aut tres dicant, et cæBeri dijudicent. Quod si autem alii revelatum fuerit sedenti. ›
Ἵνα μὴ δόξῃ σφόδρα ἐξευτελίζειν τὸ χάρισμα,
τοῦτό φησι· τοῦτο δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐποίησεν ὅτε ἔλε
γεν, ῾Ο λαλῶν μυστήριον, καὶ τῷ Θεῷ λαλεῖ, καὶ
ἑαυτὸν οἰκοδομεί. Σὺ οὖν, φησί, καλῶς εὐχαριστεῖς"
Πνεύματι γὰρ κινούμενος φθέγγῃ· ἀλλ' ἐκεῖνος οὐδὲν ἀκούων, οὐδὲ εἰδὼς τὰ λεγόμενα, έστηκεν, οὐ
πολλὴν δεχόμενος τὴν ὠφέλειαν.
• Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον
γλώσσῃ λαλῶν· ἀλλ' ἐν Ἐκκλησίᾳ ο
ἵνα μὴ δόξῃ κατατρέχειν ὡς έστερημένος τοῦ
χαρίσματος, τοῦτό φησι.
• Θέλω πέντε λόγους τῷ να μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ
ἄλλους κατηχήσω.»
Τουτέστι, νοῶν ἃ λέγω, καὶ δυνάμενος καὶ ἑτέροις
ἑρμηνεῦσαι.
• "Η μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Τοῦτο μὲν γὰρ ἐπίδειξιν ἔχει μόνην, φησί· ἐκεῖνο
δὲ πολλὴν τὴν ὠφέλειαν.
• Αδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ
τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνε
σθε.»
Καὶ γὰρ τὰ παιδία πρὸς μὲν τὰ μικρὰ κέχηνεν,
τῶν δὲ σφόδρα μεγάλων οὐ τοσοῦτον ἔχει θαῦμα.
Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι γλωσσῶν ἔχοντες χάρισμα το
πᾶν ἔχειν ἐνόμιζον, ὅπερ τῶν ἄλλων ἔλαττον ἦν, διὰ
τοῦτό φησί, Μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσί· τουτο
ἐστι, μὴ ἀνόητοι, ἔνθα συνετοὺς εἶναι χρή. Αλλά
ἐκεῖ νήπιοι καὶ ἀφελεῖς, ἔνθα κενοδοξία, ἔνθα φυσίωμα. Τί δέ ἐστι νήπιον εἶναι κακίᾳ, ἢ τὸ μὴ εἰ
δένα: τί ποτέ έστι κακία;
• Ἐν τῷ [νόμῳ] γέγραπται, ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις,
καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ
οὐδ' οὕτως ἀκούσονταί μου, λέγει Κύριος.»
Νόμον ἡ θεία Γραφὴ, καὶ τοὺς προφήτας φη
σίν.
Ωστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖον εἰσιν, οὐ τοῖς πι
στεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ
τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν. Ἐὰν οὖν συν
ἐλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσ
σαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ καὶ ἰδιῶται, ἢ ἄπιστοι,
οὐκ ἐροῦσιν, ὅτι μαίνεσθε; Ἐὰν δὲ πάντες προφη
τεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος, ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχε
ται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων· καὶ οὕτω
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερά γίνεται, καὶ
οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ,
ἀπαγγέλλων, ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι. Τί οὖν
ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν
ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυ-.
ψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν
γενέσθω. Είτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο, ἢ τὸ
πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἰς διερμηνευέτω.
Ἐὰν δὲ μὴ ἡ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ·
ἑαυτῷ δὲ λαλείτω, καὶ τῷ Θεῷ. Προφῆται δὲ δύο ε
τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν· ἐὰν
δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ.
Google-
PG 95:685Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν· ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ.« Τουτέστιν ἔκπληξιν, οὐκ εἰς κατήχησιν τοσοῦτον. »Ὁ πρῶτος σιγάτω.« Οὐ γὰρ ἔδει, τούτου κινηθέντος πρὸς προφητείαν, ἐκεῖνον λέγειν. »Δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται.« Τοῦτό φησι, τὸν ἐπιστομηθέντα παραμυθούμενος. »Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται« Ἵνα μὴ φιλόνεικός τις ᾖ, ἢ βάσκανος, αὐτὸ τὸ χάρισμα δείκνυσιν ὑποτασσόμενον. Πνεῦμα γὰρ ἐνταῦθα τὴν ἐνέργειαν λέγει· εἰ δὲ τὸ πνεῦμα ὑποτάσσεται, πολλῷ δ’ ἂν σύ. »Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων διατάσσομαι.« Δείκνυσιν ὡς καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεῖ, ἵνα κρῖμα ἔχων ὁ ἀντιταττόμενος, μὴ φιλονεικῇ. »Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις σιγάτωσαν. Οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλωσιν ἐν οἴκῳ, τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Τουτέστιν ἐκπληξιν, οὐκ εἰς κατήχησιν τοσοῦτον.
• Ο πρώτος σιγάτω.»
Οὐ γὰρ ἔδει, τούτου κινηθέντος πρὸς προφητείαν,
ἐκεῖνον λέγειν.
• Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν,
ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλών
ται.
Τοῦτό φησι, τὸν ἐπιστομηθέντα παραμυθούμε
νος.
• Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσε
και κ
ἵνα μὴ φιλόνεικός τις ᾖ, ἢ βάσκανος, αὐτὸ τὸ
χάρισμα δείκνυσιν ὑποτασσόμενον. Πνεῦμα γὰρ ἐνα
ταῦθα τὴν ἐνέργειαν λέγει· εἰ δὲ τὸ πνεῦμα ὑποτάσσεται, πολλῷ δ' ἂν σύ.
• Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
διατάσσομαι.»
Δείκνυσιν ὡς καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεί, ἵνα κρίμα
ἔχων ὁ ἀντιταττόμενος, μὴ φιλονεική.
• Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις σιγάτωσαν. Οὐ
γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτασσέσθω
σαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. Εἰ δέ τι μαθεῖν θέ
λωσιν ἐν οἴκῳ, τοὺς ἰδίους ἄνδρας επερωτάτωσαν.
Αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναικὶ λαλεῖν ἐν Ἐκκλησίᾳ. ν
Περικόψας τὸν θόρυβον τὸν ἀπὸ τῶν γλωσσῶν, καὶ
τῶν προφητειών, λοιπὸν ἐπὶ τὴν ταραχὴν τὴν ἀπὸ
τῶν γυναικών γινομένην μεταβαίνει, τὴν ἄκαιρον
αὐτῶν ἑκκύπτων παῤῥησίαν, καὶ σφόδρα ευκαίρως.
Εἰ γὰρ τοῖς τὰ χαρίσματα ἔχουσιν ἁπλῶς οὐκ ἐφίες
ται λαλεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐκείναις. Τοὺς ἄνδρας δὲ
ἐφίστησιν αὐτῶν διδασκάλους, ἀμφοτέρους ὠφελῶν.
Ἐκείνας γὰρ κοσμίας κατασκευάζει, τούτους δὲ ἐνα
αγωνίους ποιεῖ, ἅτε δὴ μέλλοντας ἅπερ ἤκουσαν μετά
πολλῆς ἀκριβείας ταῖς γυναιξὶ παρατίθεσθαι. "Ορα
δὲ ἀπὸ πόσων τοῦτο κατασκευάζει. Πρῶτον μὲν ἀπὸ
τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ, ἔπειτα ἀπὸ τοῦ λογισμοῦ τοῦ
κοινοῦ καὶ τῆς συνηθείας. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀπὸ
τῶν πᾶσι δοκούντων καὶ πανταχοῦ τυπωθέντων ἐντρέπει. Τοῦτο γὰρ ἐστιν ὁ λέγει, Ἡ ἀφ' ὑμῶν ὁ
λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνον κατ
ήντησε; Καὶ γὰρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας παρήγαγε
τοῦτον πιστευθείσας τὸν νόμον. Οὐ μόνον δὲ ἀπὸ
τούτων, ἀλλὰ καὶ ὅπερ ἦν ἰσχυρότερον πάντων, τίτ
θησι τὸ ὅτι Ὁ Θεὸς ταῦτα καὶ νῦν προστάττει δι'
ἐμοῦ. Γινωσκέτω γὰρ ταῦτα & γράφω, φησὶν, ὅτι
Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.
«Ἡ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς
ὑμᾶς μόνους κατήντησεν; Εἴ τις δοκεῖ προφήτης,
εἶναι, ἢ πνευματικὸς, ἐπιγινωσκέτω & γράφω ὑμῖν,
ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί. ν
Οὔτε γὰρ τοῦτο ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν, φησίν, ὅτι Ἡμεῖς
τῶν ἄλλων διδάσκαλοι ἐγενόμεθα, καὶ οὐκ ἂν εἴημεν
δίκαιοι παρ' ἑτέρων μανθάνειν· οὔτε ὅτι ἐνταῦθα
ἔστη τὰ τῆς πίστεως μόνον, καὶ οὐ χρὴ παρ' ἑτέρων
τὰ παραδείγματα δέχεσθαι.
«Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
Τίνος ένεκεν τοῦτο ἐπήγαγε; Δείκνυσιν ὅτι οὔτε
Hoc est, ad stuporem, non ad institutiónem. -
‹ Prior taceat. ›
Non enim consentaneum erat, ut isto ad prophetiam effundendam excitato, ille loquatur.
VERS. 31. • Potestis enim omnes per singulos
prophetare, ut omnes discant, et omnes exhorten
tur.
Hoc ait, ut eum qui loqui prohibitus sit, demulceat.
VERS. 32. Et spiritus prophetarum prophetis
subjecti sunt. ›
Ne quis contentiosus exsistat, aut invidiosus,
declarat ipsummet donum subditum esse. Hic enim
spiritus nomine operationem innuit. Quod si spiritus subjicitur, tu quoque a fortiori.
VERS. 35. • Non enim est dissensionis Deus,
sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sancto
rum doceo. ›
Ostendit hoc quoque Deo placere, ne adversarius arrepta occasione contendere velit.
VERS. 34, 35. Mulieres in Ecclesiis laceant: hon
enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sic.
ut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi
viros suos interrogent. Turpe est énim mulieri loqui in Ecclesia. ›
Tumultu composito, qui occasione donorum lin
guarum et prophetiæ ortus erat, transit ad strepitum quem mulieres excitarent, et importunam
libertatem earum comprimit, idque apposite prorsus. Enimvero si iis qui præditi essent donis, nequidem concessa erat loquendi licentia, multo ma➤
gis istis. Viros porro constituit qui eas erudirent,
haud sine utrorumque emolumento. Illas enim honestas esse vult; hos autem instantes operi: ut
nempe ea quæ audirent, uxoribus omni diligentia
recitarent. Inspice vero quibus id momentis astruat.
Primum quidem a lege Dei; deinde a communi
sensu et consuetudine. Ad hæc etiam eos pude-、
facit a communi omnium sententia, et iis quæ ubique sancita erant. Hoc enim significat, ubi ait:
Nunquid a vobis 114 Verbum Dei processit? an in
vos solum pervenit? Nam Ecclesias omnes laudaverat, quibus ejusmodi lex concredita erat. Quin nec
istis duntaxat argumentis utitur, sed et quod cæteris omnibus validius est, hoc addit: Per me
Deus nunc quoque hæc ordinat. Notum sit enim,
inquit, ca que modo scribo, Domini præcepta
esse.
VERS. 56, 37. «An a vobis verbum Dei processit?
an in vos solum pervenit? Si quis videtur propheta
esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis,
quia Domini sunt mandata. ›
Neque enim hoc dicere possitis, inquit, factoś
vos esse doctores aliorum, nec proinde par esse
ut ab aliis discatis: aut quod fidei negotium in
hot duntaxat constiterit, nec opus sit ab aliis exem
pla sumere.
Vers. 38. ‹ Si quis ignorat, ignoret. ›
Cur verbo hoc' subjunxit? utíquè ut ostendat
Αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναικὶ λαλεῖν ἐν Ἐκκλησίᾳ. Περικόψας τὸν θόρυβον τὸν ἀπὸ τῶν γλωσσῶν, καὶ τῶν προφητειῶν, λοιπὸν ἐπὶ τὴν ταραχὴν τὴν ἀπὸ τῶν γυναικῶν γινομένην μεταβαίνει, τὴν ἄκαιρον αὐτῶν ἐκκόπτων παῤῥησίαν, καὶ σφόδρα εὐκαίρως. Εἰ γὰρ τοῖς τὰ χαρίσματα ἔχουσιν ἁπλῶς οὐκ ἐφίεται λαλεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐκείναις. Τοὺς ἄνδρας δὲ ἐφίστησιν αὐτῶν διδασκάλους, ἀμφοτέρους ὠφελῶν. Ἐκείνας γὰρ κοσμίας κατασκευάζει, τούτους δὲ ἐναγωνίους ποιεῖ, ἅτε δὴ μέλλοντας ἅπερ ἤκουσαν μετὰ πολλῆς ἀκριβείας ταῖς γυναιξὶ παρατίθεσθαι. Ὅρα δὲ ἀπὸ πόσων τοῦτο κατασκευάζει. Πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ, ἔπειτα ἀπὸ τοῦ λογισμοῦ τοῦ κοινοῦ καὶ τῆς συνηθείας. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀπὸ τῶν πᾶσι δοκούντων καὶ πανταχοῦ τυπωθέντων ἐντρέπει. Τοῦτο γάρ ἐστιν ὃ λέγει, Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνον κατήντησε; Καὶ γὰρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας παρήγαγε τοῦτον πιστευθείσας τὸν νόμον. Οὐ μόνον δὲ ἀπὸ τούτων, ἀλλὰ καὶ ὅπερ ἦν ἰσχυρότερον πάντων, τίθησι τὸ ὅτι Ὁ Θεὸς ταῦτα καὶ νῦν προστάττει δι’ ἐμοῦ. Γινωσκέτω γὰρ ταῦτα ἃ γράφω, φησὶν, ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Τουτέστιν ἐκπληξιν, οὐκ εἰς κατήχησιν τοσοῦτον.
• Ο πρώτος σιγάτω.»
Οὐ γὰρ ἔδει, τούτου κινηθέντος πρὸς προφητείαν,
ἐκεῖνον λέγειν.
• Δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν,
ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλών
ται.
Τοῦτό φησι, τὸν ἐπιστομηθέντα παραμυθούμε
νος.
• Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσε
και κ
ἵνα μὴ φιλόνεικός τις ᾖ, ἢ βάσκανος, αὐτὸ τὸ
χάρισμα δείκνυσιν ὑποτασσόμενον. Πνεῦμα γὰρ ἐνα
ταῦθα τὴν ἐνέργειαν λέγει· εἰ δὲ τὸ πνεῦμα ὑποτάσσεται, πολλῷ δ' ἂν σύ.
• Οὐ γὰρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
διατάσσομαι.»
Δείκνυσιν ὡς καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεί, ἵνα κρίμα
ἔχων ὁ ἀντιταττόμενος, μὴ φιλονεική.
• Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις σιγάτωσαν. Οὐ
γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτασσέσθω
σαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. Εἰ δέ τι μαθεῖν θέ
λωσιν ἐν οἴκῳ, τοὺς ἰδίους ἄνδρας επερωτάτωσαν.
Αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναικὶ λαλεῖν ἐν Ἐκκλησίᾳ. ν
Περικόψας τὸν θόρυβον τὸν ἀπὸ τῶν γλωσσῶν, καὶ
τῶν προφητειών, λοιπὸν ἐπὶ τὴν ταραχὴν τὴν ἀπὸ
τῶν γυναικών γινομένην μεταβαίνει, τὴν ἄκαιρον
αὐτῶν ἑκκύπτων παῤῥησίαν, καὶ σφόδρα ευκαίρως.
Εἰ γὰρ τοῖς τὰ χαρίσματα ἔχουσιν ἁπλῶς οὐκ ἐφίες
ται λαλεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐκείναις. Τοὺς ἄνδρας δὲ
ἐφίστησιν αὐτῶν διδασκάλους, ἀμφοτέρους ὠφελῶν.
Ἐκείνας γὰρ κοσμίας κατασκευάζει, τούτους δὲ ἐνα
αγωνίους ποιεῖ, ἅτε δὴ μέλλοντας ἅπερ ἤκουσαν μετά
πολλῆς ἀκριβείας ταῖς γυναιξὶ παρατίθεσθαι. "Ορα
δὲ ἀπὸ πόσων τοῦτο κατασκευάζει. Πρῶτον μὲν ἀπὸ
τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ, ἔπειτα ἀπὸ τοῦ λογισμοῦ τοῦ
κοινοῦ καὶ τῆς συνηθείας. Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀπὸ
τῶν πᾶσι δοκούντων καὶ πανταχοῦ τυπωθέντων ἐντρέπει. Τοῦτο γὰρ ἐστιν ὁ λέγει, Ἡ ἀφ' ὑμῶν ὁ
λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνον κατ
ήντησε; Καὶ γὰρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας παρήγαγε
τοῦτον πιστευθείσας τὸν νόμον. Οὐ μόνον δὲ ἀπὸ
τούτων, ἀλλὰ καὶ ὅπερ ἦν ἰσχυρότερον πάντων, τίτ
θησι τὸ ὅτι Ὁ Θεὸς ταῦτα καὶ νῦν προστάττει δι'
ἐμοῦ. Γινωσκέτω γὰρ ταῦτα & γράφω, φησὶν, ὅτι
Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.
«Ἡ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς
ὑμᾶς μόνους κατήντησεν; Εἴ τις δοκεῖ προφήτης,
εἶναι, ἢ πνευματικὸς, ἐπιγινωσκέτω & γράφω ὑμῖν,
ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί. ν
Οὔτε γὰρ τοῦτο ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν, φησίν, ὅτι Ἡμεῖς
τῶν ἄλλων διδάσκαλοι ἐγενόμεθα, καὶ οὐκ ἂν εἴημεν
δίκαιοι παρ' ἑτέρων μανθάνειν· οὔτε ὅτι ἐνταῦθα
ἔστη τὰ τῆς πίστεως μόνον, καὶ οὐ χρὴ παρ' ἑτέρων
τὰ παραδείγματα δέχεσθαι.
«Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
Τίνος ένεκεν τοῦτο ἐπήγαγε; Δείκνυσιν ὅτι οὔτε
Hoc est, ad stuporem, non ad institutiónem. -
‹ Prior taceat. ›
Non enim consentaneum erat, ut isto ad prophetiam effundendam excitato, ille loquatur.
VERS. 31. • Potestis enim omnes per singulos
prophetare, ut omnes discant, et omnes exhorten
tur.
Hoc ait, ut eum qui loqui prohibitus sit, demulceat.
VERS. 32. Et spiritus prophetarum prophetis
subjecti sunt. ›
Ne quis contentiosus exsistat, aut invidiosus,
declarat ipsummet donum subditum esse. Hic enim
spiritus nomine operationem innuit. Quod si spiritus subjicitur, tu quoque a fortiori.
VERS. 35. • Non enim est dissensionis Deus,
sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sancto
rum doceo. ›
Ostendit hoc quoque Deo placere, ne adversarius arrepta occasione contendere velit.
VERS. 34, 35. Mulieres in Ecclesiis laceant: hon
enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sic.
ut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi
viros suos interrogent. Turpe est énim mulieri loqui in Ecclesia. ›
Tumultu composito, qui occasione donorum lin
guarum et prophetiæ ortus erat, transit ad strepitum quem mulieres excitarent, et importunam
libertatem earum comprimit, idque apposite prorsus. Enimvero si iis qui præditi essent donis, nequidem concessa erat loquendi licentia, multo ma➤
gis istis. Viros porro constituit qui eas erudirent,
haud sine utrorumque emolumento. Illas enim honestas esse vult; hos autem instantes operi: ut
nempe ea quæ audirent, uxoribus omni diligentia
recitarent. Inspice vero quibus id momentis astruat.
Primum quidem a lege Dei; deinde a communi
sensu et consuetudine. Ad hæc etiam eos pude-、
facit a communi omnium sententia, et iis quæ ubique sancita erant. Hoc enim significat, ubi ait:
Nunquid a vobis 114 Verbum Dei processit? an in
vos solum pervenit? Nam Ecclesias omnes laudaverat, quibus ejusmodi lex concredita erat. Quin nec
istis duntaxat argumentis utitur, sed et quod cæteris omnibus validius est, hoc addit: Per me
Deus nunc quoque hæc ordinat. Notum sit enim,
inquit, ca que modo scribo, Domini præcepta
esse.
VERS. 56, 37. «An a vobis verbum Dei processit?
an in vos solum pervenit? Si quis videtur propheta
esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis,
quia Domini sunt mandata. ›
Neque enim hoc dicere possitis, inquit, factoś
vos esse doctores aliorum, nec proinde par esse
ut ab aliis discatis: aut quod fidei negotium in
hot duntaxat constiterit, nec opus sit ab aliis exem
pla sumere.
Vers. 38. ‹ Si quis ignorat, ignoret. ›
Cur verbo hoc' subjunxit? utíquè ut ostendat
PG 95:703«Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν; Εἴ τις δοκεῖ προφήτης, εἶναι, ἢ πνευματικὸς, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.» Οὔτε γὰρ τοῦτο ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι Ἡμεῖς τῶν ἄλλων διδάσκαλοι ἐγενόμεθα, καὶ οὐκ ἂν εἴημεν δίκαιοι παρ’ ἑτέρων μανθάνειν· οὔτε ὅτι ἐνταῦθα ἔστη τὰ τῆς πίστεως μόνον, καὶ οὐ χρὴ παρ’ ἑτέρων τὰ παραδείγματα δέχεσθαι. «Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.» Τίνος ἕνεκεν τοῦτο ἐπήγαγε; Δείκνυσιν ὅτι οὔτε βιάζεται, οὔτε φιλονεικεῖ· ὅπερ σημεῖόν ἐστι τῶν οὐ τὰ αὑτῶν βουλομένων ἱστᾷν, ἀλλὰ τὸ ἑτέροις συμφέρον σκοπούντων. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, τὴν τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν. Ἀλλ’ οὐ πανταχοῦ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ’ ἔνθα μὴ σφόδρα μεγάλα τὰ ἁμαρτανόμενα ᾖ, καὶ τότε ἐντρέπων μᾶλλον. Ἐπεὶ ὅταν περὶ ἑτέρων διαλέγηται, οὐ λέγει οὕτως. Ἀλλὰ πῶς; Μὴ πλανᾶσθε, οὔτε πόρνοι, οὔτε μαλακοὶ βασιλείαν Θεοῦ κληρονομήσουσι. Καὶ πάλιν· Ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει. Ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ περὶ σιγῆς ἦν ὁ λόγος, οὐ σφόδρα ἐπιτίθεται, αὐτῷ τούτῳ μᾶλλον αὐτοὺς περισπώμενος.
• Opus enim Domini operatur, sicut et ego..
122 Mujus fidelitatem commendat a ministerio.
VERS. 11. • Ne quis illum spernat: deducite
autem illum in pace, ut veniat ad me.»
Quia nempe junior cum esset, tantam plebem
moderandam susceperat.
‹ Exspecto enim illum cum fratribus. [Vers. 12,
13.] De Apollo autem fratre, multum rogavi eum,
ut veniret cum fratribus: et utique non fuit voluntas, ut nunc veniret. Veniet autem, cum ei
vacuum fuerit. Vigilate.»
Hoc quoque territantis erat, ut æquiores forent,
cum ipsum Timotheo narraturum quæ passus esset,
intelligerent. Multam autem erga illos dilectionem
praefert, cum virum hunc optimum propter ipsos
mitteret.
• State in fide; viriliter agite, et confortamini.›
Non in sapientia extranea.
VERS. 14, 15. • Omnia vestra in claritate fiant.
Obsecro autem vos, fratres, nostis Stephanæ domum et Fortunati; quoniam est ›
Eo quod omnia crimina de quibus dictum est,
inquit, ex omissione charitatis acciderunt.
‹ Primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum
ordinaverunt seipsos, [VERS. 16] ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. ›
.70%
• Καὶ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς κἀγώ, ο
Ἀπὸ τῆς διακονίας ἀξιόπιστον αὐτὸν δείκνυσι.
• Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ
αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ἐμέ. ν
Ἐπειδὴ καὶ νέος ἦν, καὶ μόνος ενεχειρίσθη τοσού
του λαού διόρθωσιν.
• Εκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. Περὶ
δὲ Ἀπολλῷ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν
ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πάντως
οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ. Ἐλεύσεται δὲ ὅταν εύ
καιρήσῃ. Γρηγορείτε, ν
Καὶ τοῦτο φοβοῦντος ἦν, ἵνα εἰδότες, ὅτι ἐρεῖ
πρὸς αὐτὸν ἅπερ ἂν πάθῃ, ἐπιεικέστεροι γένωνται.
Καὶ ἀγάπην δὲ εἰς ἐκείνους ἐνδείκνυται πολλὴν, ὅτι
τὸν οὕτω χρήσιμον, δι' ἑαυτοὺς ἔπεμψεν.
• Στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιούσθε.»
Οὐκ ἐν τῇ σοφίᾳ τῇ ἔξωθεν.
• Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ
ὑμᾶς, ἀδελφοί, οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα και Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ο
Ἐπειδὴ καὶ τὰ εἰρημένα πάντα, φησίν, ἐγκλήματα
ἐκ τοῦ ταύτην ἡμελῆσθαι περίεστιν.
• Απαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς
ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτοὺς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε
τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι και κοι
πιώντι. ο
Initio quoque epistolæ eorumdem meminit, di- Καὶ ἀρχόμενος τούτου μέμνηται λέγων, Εβάcens: Baptizavi autem et Stephanæ domum. Nunc πτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· καὶ νῦν ἀπαρvero primitias eum vocat, non solum Corinthi, " χὴν αὐτὸν, οὐχὶ τῆς Κορίνθου μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅλης
verum et Græciæ totius. Atqui haud exigua laus τῆς Ἑλλάδος φησίν. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο ἐγκώ
est primum omnium ad Christum accessisse. Quo- μιον, τὸ πρῶτον τῷ Χριστῷ προσελθεῖν. Διὸ καὶ ἐν
circa in Epistola etiam ad Romanos quosdam eo τῇ πρὸς Ῥωμαίους Επιστολῇ ἐντεῦθεν ἐγκωμιάζων
nomnine laudabat, quod ante se fuissent in Chri- τινὰς ἔλεγεν· Οἱ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
sto s. Nec dixit, quia prius crediderunt, sed, quia Καὶ οὐκ εἶπεν· ὅτι πρῶτον ἐπίστευσαν, ἀλλὰ ἀπαρχή
primitiæ fuerunt; ut significaret eos simul cum fide ἐγένοντο, δεικνὺς ὅτι μετὰ τῆς πίστεως καὶ βίον
optimam vitam prætulisse.
ἄριστον ἐπεδείξαντο.
VERS. 17, 18. • Gaudeo autem in præsentia
Stephanæ et Fortunati et Achaici, quoniam id quod
vobis deerat, ipsi suppleverunt. Refecerunt enim
spiritum meum et vestrum. Cognoscite ergo qui
ejusmodi sunt. ›
Quia verisimile erat illos erga istos exasperatos
esse: hi enim erant qui ipsum convenerant, nuntiaverantque dissidium omne: eam ob rem ait,
refecerunt spiritum meum. Meum, inquit, ut ostendat illos vice omnium venisse, et pro eis tantain
voluisse peregrinationem suscipere.
VERS. 19, 20. • Salutant vos ecclesie Asine.
Salutant vos in Domino Aquilas et Priscilla, cum
domestica sua Ecclesia. Salutant vos omnes fṛatres.
Membra colligit et conglutinat salutatione.
• Salutate invicem in osculo sancto. ▸
In hac duntaxat epistola sanctum osculum po³ Rom. xvi, 7.
• Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανα και Φουρο
τουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτο:
ἀνεπλήρωσαν. Ανέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα, καὶ
τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐξηγριῶσθαι πρὸς τούτους·
αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ ἐλθόντες καὶ δηλώσαντες αὐτῷ τὰ
κατὰ τὴν στάσιν. Τούτου χάριν φησίν, ἀνέπαυσαν
τὸ ἐμὸν πνεῦμα, Καὶ τὸ ὑμῶν, δεικνὺς ἀντὶ πάν
των ἐλθόντας καὶ ἑλομένους ἀποδημίαν στέλλεσθαι
τοσαύτην ὑπὲρ αὐτῶν.
• Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς ᾿Ασίας.
Ασπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ 'Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα,
σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίᾳ. Ασπάζονται
ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Επισυνάγει καὶ συγκολλὰ τὰ μέλη διὰ τοῦ ἀσπα
σμοῦ.
• Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.»
Ταύτην τὴν τοῦ ἁγίου ἀσπασμοῦ ἐνταῦθα μόνον
PG 95:687«Ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσας.» Ἐπὶ τὴν προτέραν πάλιν ὑπόθεσιν ἔδραμεν. Ὅρα δὲ πῶς μέχρι τούτου τὴν διαφορὰν ἐφύλαξε, τὸ μὲν σφόδρα ἀναγκαῖον, τὸ δὲ οὐχ οὕτως, τιθείς· διὸ ἐπ’ ἐκείνου μὲν, Ζηλοῦτε, ἐπὶ τούτου δὲ, Μὴ κωλύετε. «Πάντα δὲ εὐσχημόνως, καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.» Ὡς ἐν κεφαλαίῳ τὰ πάντα διορθούμενος, ἐπήγαγε τὸν λόγον. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. «Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, τὸ Εὐαγγέλιον ὃ εὐαγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε.» Ἀπαρτίσας τὸν τῶν πνευματικῶν λόγον, ἐπὶ τὸν πάντων ἀναγκαιότατον ἔρχεται, τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως ὑπόθεσιν· καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦτο σφόδρα ἔκαμνον. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πᾶσα ἡμῶν ἐλπὶς αὕτη, πρὸς τοῦτο σφοδρῶς ἵστατο ὁ διάβολος. Καὶ ποτὲ μὲν ἀνῄρει καθάπαξ αὐτὴν, ποτὲ δὲ ἔλεγεν ἤδη γεγονέναι ὡς ἐπιστέλλοντι Τιμοθέῳ ἔλεγεν, Ὧ ἐστιν Ὑμεναῖος καὶ Φιλητὸς, οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι. Ποτὲ πάλιν ἔλεγον, ὅτι τὸ σῶμα οὐκ ἀνίσταται, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ὁ καθαρμός ἐστιν ἡ ἀνάστασις.
se nequaquam vim inferre, nec contendere: quod βιάζεται, ούτε φιλονεικεῖ· ὅπερ σημεῖόν ἐστι τῶν οὐ
plane argumento est, eum ex illis non esse qui sua
statuere velint, sed ex eis qui provideant aliis,
quæ ipsis utilia sint. Unde et alicubi ait: Si quis
vult contentiosus esse, nos talem consuetudinem non
sed
habemus. Quanquam non ubique id facit,
quando haud valde gravia peccata sunt: tuncque
ut pudore majore suffundat. Nam quando de aliis
disputat, non ita loquitur. Quinam vero? Ne erresis, inquit, neque fornicatores, neque adulteri, neque molles regnum Dei possidebunt ". Et rursum:
Ecce ego Paulus dico vobis, quoniam, si circumcidamini, Christus vobis non proderit ". Hic vero quia
de silentio sermo est, rem non vehementer urget,
sed potius eos suadendo compellat.
• Itaque, fratres, æmulamini prophetare, et loqui
Jinguis nolite prohibere.»
Redit iterum ad argumentum prius. Videsis autem quomodo ad finem usque discrimen observavit, ut illud quidem necessarium affirmaret, hoc
vero nequaquam: dum nempe de illo quidem ait,
æmulamini; de isto vero, nolite prohibere.
VERS. 40. «Omnia autem honeste et secundum
ordinem fiant. ›
Hoc dictum intulit, ut cuncta velut in summa
componeret et emendaret.
CAP. XV.
VERS. 1. - Notum autem vobis facio, fratres,
Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, et in quo statis. ›
τὰ αὐτῶν βουλομένων ἱστῶν, ἀλλὰ τὸ ἑτέροις συμφέ
ρον σκοπούντων. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· Εἰ δέ τις
δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, τὴν τοιαύτην συνήθειαν
οὐκ ἔχομεν. Ἀλλ᾿ οὐ πανταχοῦ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ᾽
Ενθα μὴ σφόδρα μεγάλα τὰ ἁμαρτανόμενα ᾖ, καὶ τότε
ἐντρέπων μᾶλλον. Ἐπεὶ ὅταν περὶ ἑτέρων διαλέγηται, οὐ λέγει οὕτως. ᾿Αλλὰ πῶς; Μὴ πλανᾶσθε,
οὔτε πόρνοι, οὔτε μαλακοὶ βασιλείαν Θεοῦ κλη
ρονομήσουσι. Καὶ πάλιν· Ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν,
ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφε
λήσει. Ἐνταῦθα δὲ ἐπειδὴ περὶ σιγῆς ἦν ὁ λόγος,
οὐ σφόδρα ἐπιτίθεται, αὐτῷ τούτῳ μᾶλλον αὐτοὺς
περισπώμενος.
• Ωστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦσε τὸ προφητεύειν,
καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσας.»
Ἐπὶ τὴν προτέραν πάλιν ὑπόθεσιν έδραμεν. Ορα
δὲ πῶς μέχρι τούτου την διαφορὰν ἐφύλαξε, τὸ μὲν
σφόδρα ἀναγκαῖον, τὸ δὲ οὐχ οὕτως, τιθείς· διὸ
ἐπ' ἐκείνου μὲν, Ζηλοῦτε, ἐπὶ τούτου δὲ, Μὴ κωι
λύετε.
• Πάντα δὲ εὐσχημόνως. καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.»
Ως ἐν κεφαλαίῳ τὰ πάντα διορθούμενος, επήγαγε
τὸν λόγον.
· Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέλιον ὅ εὐ
αγγέλισάμην ὑμῖν, δ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστή
κατε.
Απαρτίσας τὸν τῶν πνευματικῶν λόγον, ἐπὶ τὸν
πάντων ἀναγκαιότατον ἔρχεται, τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως υπόθεσιν· καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦτο σφόδρα έκαμνον. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πᾶσα ἡμῶν ἐλπὶς αὕτη, πρὸς
τοῦτο σφοδρῶς ἵστατο ὁ διάβολος. Καὶ ποτὲ μὲν ἀν
ᾑρει καθάπαξ αὐτὴν, ποτὲ δὲ ἔλεγεν ἤδη γεγονέναι
ὡς ἐπιστέλλοντι Τιμοθέῳ ἔλεγεν, ῷ ἐστιν Υμε
ναῖος καὶ Φιλητὸς, οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν
ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι. Ποτὲ πάλιν ἔλεγον, ὅτι τὸ σῶμα οὐκ ἀνίστα -
ται, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ὁ καθαρμός ἐστιν ἡ ἀνάστασις.
Πρὸς ταύτας οὖν τὰς δόξας ἀνθιστάμενος, δρα πως
ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἔδειξεν, ὅτι οὐδὲν καινὸν εἰσφέρει,
οὐδὲ ξένον. Οὐ γὰρ γνωρίζων τὸ ἤδη γνωρισθέν, εἶτα
εἰς λήθην ἐμπεσών, γνωρίζει, πάλιν εἰς μνήμην
φέρων. Εἰ δὲ καὶ τὸ Εὐαγγέλιον εἰπεῖν. Τοῦτο γάρ
ἐστι τῶν εὐαγγελίων τὸ κεφάλαιον ἡ ἀνάστασις.
Absoluta disputatione de spiritualibus, ad aliam
omnium maxime necessariam sese convertit, puta
ad materiam resurrectionis. Nam hoc in capite
valde desudabant. Cum etenim hæc omnis nostra
sit spes, ad eam oppugnandam vehementiori studio diabolus insistebat. Ac modo quidem eam penitus tollebat; modo autem jam factam esse narràbat; quemadmodum nempe ad Timotheum aiebat Paulus: Ex quibus est Hymenaus et Philelus,
´qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse
“jam factam™”. Quandoque rursum dicebant corpus
* non resurgere, sed resurrectionem nihil esse aliud
præterquam purgationem animæ. Contra has igi-
*tur opimiones 115 consurgit. Vide autem quomodo
initio ostendit nihil se novi afferre, nec peregrini.
Nam qui notum facit id quod ante cognitum erat,
excideratque e memoria, compertum illud facit,
in memoriam iterum reducendo. Bene vero, Evangelium dixit: bonorum quippe nuntiorum caput
est resurrectio.
VERS. 2. Per quod et salvamini. ›
Explicat quid percipiatur lucri ex fide resurrectionis.
• Qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis:
præterquam, ›
Non opus habetis, inquit, ut hoc doctrinæ caput
discatis, sed solummodo ut reminiscamini.
• Δι᾿ οὗ καὶ σώζεσθε.»
Τὸ κέρδος δείκνυσι τοῦ πιστεύειν εἰς τὴν ἀνάστα
σιν.
«Τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε·
ἐκτός ο
Οὐκ αὐτὸ δεῖσθε μαθεῖν τὸ δόγμα, φησὶν, ἀλλ' ὑπομνησθῆναι μόνον.
• 1 Cor. vi, 9.
» Gal. v, 2.
♥ II Tim. 1,18.
PG 95:705Πρὸς ταύτας οὖν τὰς δόξας ἀνθιστάμενος, ὅρα πῶς ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἔδειξεν, ὅτι οὐδὲν καινὸν εἰσφέρει, οὐδὲ ξένον. Οὐ γὰρ γνωρίζων τὸ ἤδη γνωρισθὲν, εἶτα εἰς λήθην ἐμπεσὼν, γνωρίζει, πάλιν εἰς μνήμην φέρων. Εὖ δὲ καὶ τὸ Εὐαγγέλιον εἰπεῖν. Τοῦτο γάρ ἐστι τῶν εὐαγγελίων τὸ κεφάλαιον ἡ ἀνάστασις. «Δι’ οὗ καὶ σώζεσθε.» Τὸ κέρδος δείκνυσι τοῦ πιστεύειν εἰς τὴν ἀνάστασιν. «Τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε· ἐκτός» Οὐκ αὐτὸ δεῖσθε μαθεῖν τὸ δόγμα, φησὶν, ἀλλ’ ὑπομνησθῆναι μόνον. «Εἰ μὴ εἰκῆ ἐπιστεύσατε. Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον.» Ἐπειδὴ εἶπεν, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, ἵνα μὴ ῥᾳθυμοτέρους ποιήσῃ, ἐκφοβεῖ πάλιν. «Ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν ἡμῶν.» Οὐκ εἶπεν εὐθέως, ὅτι ἀνάστασίς ἐστι σωμάτων, ἀλλὰ αὐτὸ μὲν τοῦτο κατασκευάζει, ἅμα δὲ καὶ τῆς ἀγάπης αὐτοὺς ὑπομιμνήσκει τῆς πολλῆς, ἧς ἐνεδείξατο ὁ Θεὸς, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτῶν. «Κατὰ τὰς Γραφάς.» Ὁ γὰρ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου φησίν, Ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον· καὶ, Ὁ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ, Ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
IN EPIST. AD CORINTH. Il.
τίθησι προσθήκην, ἐπειδὴ σφόδρα διεστήκεσαν ἀφ' suit: quia valle dissidebant ab invicem, dicente
ἑαυτῶν, τῷ λέγειν, Εγώ μέν είμι τοῦδε, ἐγὼ δὲ
τοῦδε.
• Ο ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.»
Δείκνυσι μετά πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιστολὴν συν
τεθεῖσθαι.
• Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ήτω
ἀνάθεμα.»
Δι᾿ ἑνὸς τούτου ρήματος πάντας ἐφόβησεν, τοὺς
τὰ μέλη ἑαυτῶν ποιοῦντας μέλη πόρνης, τοὺς σκαν
δαλίζοντας τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τῶν εἰδωλοθύτων, τοὺς
τῇ ἀναστάσει ἀπιστοῦντας. Οὐκ ἐφόβησε δὲ μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἔδειξεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν, καὶ τὴν τῆς
κακίας δυσσέβειαν.
• Μαραναθά.»
Ἐπειδὴ πάντων τῶν κακῶν ὁ τύφος αἴτιος ἦν,
καὶ
τούτων δὲ τὸν τύφον ἡ ἔξωθεν σοφία εποίει, καὶ
τοῦτο τὸ κεφάλαιον ἦν τῶν κακῶν, καταστέλλων αύ
τὴν οὐδὲ Ἑλλάδι κέχρηται φωνῇ, ἀλλὰ τῇ Ἑβραῖδι,
δεικνύς, ὅτι οὐ μόνον καταισχύνεται τὴν ἰδιωτείαν,
ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος ἀσπάζεται.
Τί δέ ἐστιν τὸ, Μαρακαθᾶ; ὅτι ὁ Κύριος ἦλθεν.
Τίνος δὲ ἔνεκεν αὐτό φησιν, ἢ τὸν οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον, ἐξ οὗ μάλιστα τὰ σπέρματα τῆς ἀναστάσεως συνέθηκεν;
Ωσανεὶ ἔλεγεν, Ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης κατα
Εῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοιούτοις
ἐστέ;
• Η χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν.»
Τοῦτο γὰρ διδασκάλου, τὸ μὴ μόνον συμβουλεύσαι, ἀλλὰ καὶ εὐχαῖς βοηθεῖν.
. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, Ἀμήν.»
Ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν ἥψατο, καταπραΰνει λοιπόν, ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν, ὅτι ικετεύων αὐτοὺς εἰς
τοῦτο κατέληξεν, προσέθηκε τὸν Ἐν Χριστῷ· οὐδὲν
γὰρ ἀνθρώπινον ἔχει, οὔτε σαρκικὸν, ἀλλὰ πνευμα
τική τίς ἐστιν.
Πρὸς Κορινθίους σ' στίχων, ωμβ. Ἐγράφη
ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ, καὶ Φουρτουνάτου,
καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, καὶ Τιμοθέου. Αναγνώσεις 1, ε' κε
φάλαια θ', μαρτύρια ιζ', στίχοι όκτακόσιοι εβδο
μήκοντα.
alio, Ego sum hujus; et alio, Ego istius.
VERS. 21. ο Salutatio mea manu Pauli.»
Significat se multo cum studio epistolam hanc
scripsisse.
VERS. 22. Si quis non anat Dominum nostrum
Jesum Christum, sit anathema. ›
123 Hoc uno verbo universo perterruit qui
membra sua meretricis membra facerent; qui fratribus scandala objicerent edendo carnes idolis
immolatas; qui resurrectionem negarent. Non s0lum autem terruit, sed et viam virtutis pandit, et
impietatem nequitiæ.
• Maranatha.
Quoniam superbia erat omnium malorum causa,
atque superbiam hanc extranea sapientia peperarat, quod malorum erat caput; ut eam comprimat,
haudquaquam Græca voce utitur, sed Hebraica;
ostendens non solum se non pudere simplicitatis,
sed et multo eam ardore complecti. Quid autem
hoc est, Maranatha? Dominus venit. Quare vero
pronuntiat, nisi ut divinæ dispensationis incariationisve fidem confirmet, ex qua præsertim resurrectionis compacta sunt?
Ac si diceret: Communis omnium Dominus tantum se demittere dignatus est, et vos interim in
ejusmodi vitiis versamini?
'
VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi
vobiseum. >
Præceptoris officium est, non modo consilium
dare, verum etiam precibus opitulari.
VERS. 24.
Charitas inea cum omnibus vobis in
Christo Jesu, Amen. ›
Quia dure eos perstrinxit, mitius jam loquitur:
ne autem putarent ipsum supplicis instar hoc modo concludere, addidit, in Christo. Nihil enim
clausula hæc præfert humani, aut carnalis, sed
mere spiritualis.
Ad Corinthios prima, versuum 842. Scripla est
Philippis per Stephanam, Fortunatum, Achaicum et
Timotheum. Lectiones quinque, capita novem, testimonia 17, versus 870.
1 Eustathius Sulcensis aosdem numeros habet, non priorem.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β'.
IN
EPISTOLAM II AD CORINTHIOS.
ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ.
• Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ τοῦ θε
λήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός.»
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. «Paulus Apostolus Jesu Christi per vo
luntatem Dei, et Timotheus frater.
PG 95:689Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, κατὰ τὰς Γραφάς. Πάλιν Ἡσαί̈ας μαρτυρῶν, ὅτι Ἐκ μέσου ἦρται ἡ ταφὴ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Κύριος βούλεται καθαρίσαι ἀπὸ τῆς πληγῆς, δεῖξαι αὐτῷ φῶς. Καὶ ὁ Δαβὶδ, Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, περὶ τοῦ Χριστοῦ. Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ. Τὸν ἀξιόπιστον τῶν ἀποστόλων πρῶτον παράγει μάρτυρα. Ὅρα δὲ πῶς τοὺς προφήτας, καὶ τοὺς ἀποστόλους μαρτυροῦντας ἐπάγει τῷ πράγματι. Εἶτα τοῖς ἕνδεκα· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι· τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν. Μετὰ γὰρ τὴν ἀνάληψιν ὁ Ματθίας κατελέγη, οὐ μετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐθέως. Ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, ἔπειτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. Οὐκ εἶπεν, ἀπέθανον, ἀλλ’ ἐκοιμήθησαν, καὶ ταύτῃ τῇ λέξει πάλιν βεβαιῶν τὴν ἀνάστασιν. Ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων· ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμὶ, ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα·
IN EPIST AD CORINTH. I.
• Ε! μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε. Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν
πρωτοις, δ καὶ παρέλαβον.»
Ἐπειδὴ εἶπεν, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, ἵνα μὴ όπθυμοτέρους ποιήσῃ, ἐκφοβεῖ πάλιν.
«Οτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν ἡμῶν.»
Οὐκ εἶπεν εὐθέως, ὅτι ἀνάστασίς ἐστι σωμάτων,
ἀλλὰ αὐτὸ μὲν τοῦτο κατασκευάζει, ἅμα δὲ καὶ τῆς
ἀγάπης αὐτοὺς ὑπομιμνήσκει τῆς πολλῆς, ἧς ἐνεδείξατο ὁ Θεὸς, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτῶν.
• Κατὰ τὰς Γραφάς.»
Ὁ γὰρ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου φησίν, Ἀπὸ τῶν
ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ήχθη εἰς θάνατον· καὶ,
Ο Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν·
καὶ, Ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
• Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέ
ρα, κατὰ τὰς Γραφάς.»
Πάλιν Ησαΐας μαρτυρῶν, ὅτι Ἐκ μέσου ήρται
ἡ ταφὴ αὐτοῦ. Καὶ πάλιν· Κύριος βούλεται καθαείσαι ἀπὸ τῆς πληγῆς, δεῖξαι αὐτῷ φῶς. Καὶ ὁ
Δαβίδ, "Οτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς
ᾅδου, περὶ τοῦ Χριστοῦ.
• Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ.»
Τὸν ἀξιόπιστον τῶν ἀποστόλων πρῶτον παράγει
μάρτυρα. Ορα δὲ πῶς τοὺς προφήτας, καὶ τοὺς ἀποστόλους μαρτυροῦντας ἐπάγει τῷ πράγματι.
«Εἶτα τοῖς ἕνδεκα· ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως
ἄρτι· τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν.»
Μετὰ γὰρ τὴν ἀνάληψιν ὁ Ματθίας κατελέγη, οὐ
μετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐθέως.
• ὁ Ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, ἔπειτα τοῖς ἀποστό
λοις πᾶσιν.»
Οὐκ εἶπεν, ἀπέθανον, ἀλλ' ἐκοιμήθησαν, καὶ ταύ
τῇ τῇ λέξει πάλιν βεβαιῶν τὴν ἀνάστασιν.
• Εσχατον δὲ πάντων ώσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι
ὤφθη κάμοί. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀπο
στάλων· ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος,
διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ. Χάριτι δὲ
Θεοῦ εἰμὶ, ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ
κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων
ἐκοπίασα· οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ' ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν
ἐμοί.»
Τοῦτο ταπεινοφροσύνης τὸ ῥῆμά ἐστιν.
• Είτε οὖν ἐγώ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν,
καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται,
ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, ο
Παρ' οὗ, φησί, βούλεσθε μαθεῖν, μάθετε. Οὐδὲν
διαφέρομεν.
• Πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες, ὅτι ἀνάστασις νεο
κρῶν οὐκ ἔστιν;»
•* [Sá. LIII,
‹ Nisi frustra credidistis. [VERS. 3.] Tradidi
enim vobis in primis, quod et accepi. ›
Quoniam dixit: In quo et credidistis, ne remissiores reddat, terret iterum.
Quod Christus mortuus est pro peccatis nostris.»
Non statim pronuntiat resurrectionem corporum
esse, sed tum hoc quidem affirmat; tum vero etiam
ad memoriam eos revocat ingentis illius dilectionis, quam Deus ipsis exhibuit, Filium suum pro
eis tradendo.
• Secundum Scripturas..
Deus quippe per prophetam ait: Propter peccata
populi mei ductus est ad mortem ***; et: Dominus
tradidit itlum pro peccatis nostris "; et: Vulneratus est propter scelera nostra”.
Vers. 4.‹ Et quia sepultus est, et quia resurrexit
tertia die secundum Scripturas. ›
Rursum Isaias dicit: medio sepulcrum ejus
ablatum est. Et iterum: Deus vult eum mundare
a vulnere, ostendere ei lumen”. Et David in persona
Christi aiebat: Quia non derelinques animam meani
in inferno".
VERS. 5. Et quia visus est Cephæ. ›
Primo loco producit testem qui inter apostolos
fide dignissimus erat. Observa quomodo prophetas
et apostolos laudat, qui rei gestæ testimonium redderent.
VERS. 6. Et post hoc undecim. Deinde visus
est plusquam quingentis fratribus semel ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem et
dormierunt. ›
Nam post assumptionem in cœlum Matthias undecim apostolis accersitus fuit, non statim a resurrectione.
VERS. 7. • Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. ›
Non dixit: Mortui sunt, sed, dormierunt; ut hac
quoque voce resurrectionem iteruin confirmaret.
VERS. 8-10. «Νovissime autem omnium tanquam
abortivo visus est et mihi. Ego enim non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum
Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum,
et gratia ejus in me vacua non fuit. Sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed
gratia Dei quæ mecum est. ›
116 Hæc vox demissionem animi significat.
VERS. 11, 12. • Sive igitur ego, sive illi, sic
prædicamus, et sic credidistis. Si autem Christus
prædicatur quod resurrexit a mortuis, >
quocunque velitis discere, discite; nihil discrepamus.
Quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam
resurrectio mortuorum non est? ›
8. es ibid. 6. ss ibid. 5. et Isa. x1. 10.
Hæc textui superiori jungenda sunt,
* Isa. 1.111, 12. ** Psal. xv, 10.
Exposition on the Second Letter to the CorinthiansExpositio in Epsitolam II ad Corinthios
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 95:691οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Τοῦτο ταπεινοφροσύνης τὸ ῥῆμά ἐστιν. Εἴτε οὖν ἐγὼ, εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτω κηρύσσομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται, ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, Παρ’ οὗ, φησὶ, βούλεσθε μαθεῖν, μάθετε. Οὐδὲν διαφέρομεν. Πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες, ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν; Οἱ προφῆται, φησὶ, τοῦτο προεκήρυξαν, καὶ αὐτὸς ἐδίδαξεν διὰ τῆς ὄψεως, καὶ ταῦτα ἡμεῖς κηρύττομεν, καὶ ὑμεῖς ἐπιστεύσατε. Πῶς οὖν μετὰ τοσαύτην ἀπόδειξιν ἀπιστοῦσι, φησὶ, διὸ τὸ, Πῶς, λέγουσιν; Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται. Διὰ γὰρ τοῦτο ἀπέθανεν, ἵνα ἀναστήσῃ τὴν ἡμετέραν φύσιν. Εἰ οὐκ ἀνιστάμεθα οὖν, τίνος χάριν ἀπέθανε Χριστός; Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν· κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. Εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστὸν, ὃν οὐκ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται. Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν. Ὅρα πόσα τὰ ἄτοπα·
Prophetæ hoc prænuntiarunt, inquit, et ipse se
videndum præbuit: hæc nos prædicamus, et hæc
vos credidistis. Qua ratione igitur post tam perspicuam demonstrationem, credere detrectant, dum
aiunt: Quomodo?
VERS. 13. Si autem resurrectio mortuorum
'non est, neque Christus resurrexit. ›
Nam ideo mortuus est, ut nostram naturam
suscitaret. Quapropter nisi resurgamus, qua de
causa Christus mortuus est?
VERS. 14-17. ' Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra; inanis est
et fides vestra: invenimur autem et falsi testes
Dei quoniam testimonium diximus adversus
Deum, quod suscitaverit Christum, quem non
suscitavit, si mortui non resurgunt. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Si
autem Christus non resurrexit, vana est fides vestra. >
Vide quot absurda alque incommoda. Prædicationis vanitas; imo vanum Patris testimonium.
Sed observa quanti peccati reos peragat illos qui
resurrecturos mortuos inficiantur.
• Et adhuc estis in peccatis vestris.
Nisi enim resurrexerit, neque proinde mortuus
erit, neque dissolvit peccatum. Mors quippe illius
solutio est peccati. Dictum est enim: Ecce agnus
Dei, qui tollit peccatum mundi 7. Quomodo tollit,
misi morte sua? qua vero de causa agnum vocavit? Plane qua occisum. Si autem non resurrexit,
ergo neque occisus fuit, neque deletum peccatum.
Quod si id deletum non est, in eo adhuc estis:
frustra prædicavi, frustra credidistis vos esse liberatos. Quin et mors manet immortalis, si non resurrexit.
VERS. 18. ο Ergo et qui dormierunt. in Christo,
perierunt.
Illos utique dicit, qui propter illum martyrium
obierant,
VERS. 19. Si in hac vita tantum in Christo
sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus
hominibus.
Ο
Nam si corpus denuo non excitatur, sine coroną
animus manet. Quod si hoc ita erit, nullo bono
fruemur. Si nullo, ergo in hac vita remuneratio
crit. Ecquid ergo miserabilius nobis sit, quos propter doctrinam hanc ubique persequuntur?
VERS. 20. ο Nunc autem Christus resurrexit a
mortuis.
Postquam ostendit quot negata resurrectione pariantur mala, sermonem continuate resumit: additque, ex mortuis, ut ora claudat bæreticorum.
Primitiæ dormientium factus est. ›
Si autem primitiæ, illos quoque resurgere necessum est. Principium enim sequuntur quæ post
illud sunt.
of Juan. 1, 29.
Οἱ προφῆται, φησί, τοῦτο προεκήρυξαν, καὶ αὐτὸς
ἐδίδαξεν διὰ τῆς ὄψεως, καὶ ταῦτα ἡμεῖς κηρύττο
μεν, καὶ ὑμεῖς ἐπιστεύσατε. Πῶς οὖν μετὰ τοσαύ
τὴν ἀπόδειξιν ἀπιστοῦσι, φησὶ, διὸ τὸ, Πῶς, λέγου
σιν;
• Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς
ἐγήγερται.»
Διὰ γὰρ τοῦτο ἀπέθανεν, ἵνα ἀναστήσῃ τὴν ἡμετέ
ραν φύσιν. Εἰ οὐκ ἀνιστάμεθα οὖν, τίνος χάριν ἀπὸ
έθανε Χριστός;
• Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κή
ρυγμα ἡμῶν· κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. Ευρισκόμεθα
δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν
κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστὸν, ὃν οὐκ ἤγει
ρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. Εἰ γὰρ νεκροί
οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται. Εἰ δὲ
Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν,
Ορα πόσα τὰ ἄτοπα· τὸ μάταιον τοῦ κηρύγματ
της, ὁμοίως ἡ μαρτυρία ή παρὰ τοῦ Πατρός. Ορα
εἰς πόσην ἁμαρτίαν ἐξάγει τὸν λόγον ἐκείνων τῶν
λεγόντων, Οὐκ ἀνίστανται οἱ νεκροί.
• Καὶ ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.»
Εἰ γὰρ οὐκ ἠγέρθη, οὔτε ἀπέθανεν, οὔτε τὴν
ἁμαρτίαν ἔλυσεν. Ο γὰρ θάνατος αὐτοῦ τῆς ἁμαρτ
τίας ἐστὶ λύσις. "Ιδε γὰρ ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴτ
ρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Πῶς δὲ αἴρων, ἢ τῷ
θανάτῳ δηλονότι; Διὸ καὶ ἀμνὸν ἐκάλεσεν, ὡς σφατ
τόμενον. Εἰ δὲ οὐκ ἀνέστη, οὐδὲ ἐσφάγη, οὐδὲ ἡ
ἁμαρτία ελύθη. Εἰ δὲ οὐκ ἐλύθη, ἐν αὐτῇ ἐστε. Εἰ δὲ
ἐν αὐτῇ ἐστε, εἰκὴ ἐκήρυξα, εἰκῆ καὶ ἐπιστεύσατε
ὅτι ἀπηλλάγητε, Αλλως δὲ καὶ ἀθάνατος θάνατος
μένει, εἰ μὴ ἀνέστη.
• Αρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.»
Τοὺς μαρτυρήσαντας δι' αὐτόν φησιν.
• Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἐλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐν
Χριστῷ, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων εσμέν.»
Εἰ γὰρ οὐκ ἀνίσταται τὸ σῶμα, ἀστεφάνωτος ή
ψυχὴ μένει. Εἰ δὲ τοῦτο ἔσται, οὐδενὸς ἀπολαύομεν
καλοῦ. Εἰ δὲ οὐδενὸς, ἐν τῷ παρόντι τὰ τῶν ἀμοι
βῶν. Τί οὖν ἡμῶν ἀθλιώτερον, κατὰ τοῦτο πανταχοῦ
διωκομένων;
• Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν.»
Δείξας ὅσα ἐκ τοῦ μὴ δέχεσθαι τὴν ἀνάστασιν τίς
κτεται κακά, ἀναλαμβάνει τὸν λόγον συνεχῶς τὸν ἐκ
τῶν νεκρῶν, προστιθεὶς, ὥστε ἀποφράξαι τῶν αἱρε
τικῶν τὰ στόματα.
• Απαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.»
Εἰ δὲ ἀπαρχὴ, καὶ τούτους ἀναστῆναι δεῖ. Τῇ γὰρ
ἀρχῇ πάντως ἕπεται τὰ μετὰ ταύτην.
τὸ μάταιον τοῦ κηρύγματος, ὁμοίως ἡ μαρτυρία ἡ παρὰ τοῦ Πατρός. Ὅρα εἰς πόσην ἁμαρτίαν ἐξάγει τὸν λόγον ἐκείνων τῶν λεγόντων, Οὐκ ἀνίστανται οἱ νεκροί. «Καὶ ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.» Εἰ γὰρ οὐκ ἠγέρθη, οὔτε ἀπέθανεν, οὔτε τὴν ἁμαρτίαν ἔλυσεν. Ὁ γὰρ θάνατος αὐτοῦ τῆς ἁμαρτίας ἐστὶ λύσις. Ἴδε γὰρ ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Πῶς δὲ αἴρων, ἢ τῷ θανάτῳ δηλονότι; Διὸ καὶ ἀμνὸν ἐκάλεσεν, ὡς σφαττόμενον. Εἰ δὲ οὐκ ἀνέστη, οὐδὲ ἐσφάγη, οὐδὲ ἡ ἁμαρτία ἐλύθη. Εἰ δὲ οὐκ ἐλύθη, ἐν αὐτῇ ἐστε. Εἰ δὲ ἐν αὐτῇ ἐστε, εἰκῆ ἐκήρυξα, εἰκῆ καὶ ἐπιστεύσατε ὅτι ἀπηλλάγητε. Ἄλλως δὲ καὶ ἀθάνατος θάνατος μένει, εἰ μὴ ἀνέστη. «Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.» Τοὺς μαρτυρήσαντας δι’ αὐτόν φησιν. «Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐν Χριστῷ, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.» Εἰ γὰρ οὐκ ἀνίσταται τὸ σῶμα, ἀστεφάνωτος ἡ ψυχὴ μένει. Εἰ δὲ τοῦτο ἔσται, οὐδενὸς ἀπολαύομεν καλοῦ. Εἰ δὲ οὐδενὸς, ἐν τῷ παρόντι τὰ τῶν ἀμοιβῶν. Τί οὖν ἡμῶν ἀθλιώτερον, κατὰ τοῦτο πανταχοῦ διωκομένων;
Prophetæ hoc prænuntiarunt, inquit, et ipse se
videndum præbuit: hæc nos prædicamus, et hæc
vos credidistis. Qua ratione igitur post tam perspicuam demonstrationem, credere detrectant, dum
aiunt: Quomodo?
VERS. 13. Si autem resurrectio mortuorum
'non est, neque Christus resurrexit. ›
Nam ideo mortuus est, ut nostram naturam
suscitaret. Quapropter nisi resurgamus, qua de
causa Christus mortuus est?
VERS. 14-17. ' Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra; inanis est
et fides vestra: invenimur autem et falsi testes
Dei quoniam testimonium diximus adversus
Deum, quod suscitaverit Christum, quem non
suscitavit, si mortui non resurgunt. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Si
autem Christus non resurrexit, vana est fides vestra. >
Vide quot absurda alque incommoda. Prædicationis vanitas; imo vanum Patris testimonium.
Sed observa quanti peccati reos peragat illos qui
resurrecturos mortuos inficiantur.
• Et adhuc estis in peccatis vestris.
Nisi enim resurrexerit, neque proinde mortuus
erit, neque dissolvit peccatum. Mors quippe illius
solutio est peccati. Dictum est enim: Ecce agnus
Dei, qui tollit peccatum mundi 7. Quomodo tollit,
misi morte sua? qua vero de causa agnum vocavit? Plane qua occisum. Si autem non resurrexit,
ergo neque occisus fuit, neque deletum peccatum.
Quod si id deletum non est, in eo adhuc estis:
frustra prædicavi, frustra credidistis vos esse liberatos. Quin et mors manet immortalis, si non resurrexit.
VERS. 18. ο Ergo et qui dormierunt. in Christo,
perierunt.
Illos utique dicit, qui propter illum martyrium
obierant,
VERS. 19. Si in hac vita tantum in Christo
sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus
hominibus.
Ο
Nam si corpus denuo non excitatur, sine coroną
animus manet. Quod si hoc ita erit, nullo bono
fruemur. Si nullo, ergo in hac vita remuneratio
crit. Ecquid ergo miserabilius nobis sit, quos propter doctrinam hanc ubique persequuntur?
VERS. 20. ο Nunc autem Christus resurrexit a
mortuis.
Postquam ostendit quot negata resurrectione pariantur mala, sermonem continuate resumit: additque, ex mortuis, ut ora claudat bæreticorum.
Primitiæ dormientium factus est. ›
Si autem primitiæ, illos quoque resurgere necessum est. Principium enim sequuntur quæ post
illud sunt.
of Juan. 1, 29.
Οἱ προφῆται, φησί, τοῦτο προεκήρυξαν, καὶ αὐτὸς
ἐδίδαξεν διὰ τῆς ὄψεως, καὶ ταῦτα ἡμεῖς κηρύττο
μεν, καὶ ὑμεῖς ἐπιστεύσατε. Πῶς οὖν μετὰ τοσαύ
τὴν ἀπόδειξιν ἀπιστοῦσι, φησὶ, διὸ τὸ, Πῶς, λέγου
σιν;
• Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς
ἐγήγερται.»
Διὰ γὰρ τοῦτο ἀπέθανεν, ἵνα ἀναστήσῃ τὴν ἡμετέ
ραν φύσιν. Εἰ οὐκ ἀνιστάμεθα οὖν, τίνος χάριν ἀπὸ
έθανε Χριστός;
• Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κή
ρυγμα ἡμῶν· κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. Ευρισκόμεθα
δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν
κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστὸν, ὃν οὐκ ἤγει
ρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. Εἰ γὰρ νεκροί
οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται. Εἰ δὲ
Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν,
Ορα πόσα τὰ ἄτοπα· τὸ μάταιον τοῦ κηρύγματ
της, ὁμοίως ἡ μαρτυρία ή παρὰ τοῦ Πατρός. Ορα
εἰς πόσην ἁμαρτίαν ἐξάγει τὸν λόγον ἐκείνων τῶν
λεγόντων, Οὐκ ἀνίστανται οἱ νεκροί.
• Καὶ ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.»
Εἰ γὰρ οὐκ ἠγέρθη, οὔτε ἀπέθανεν, οὔτε τὴν
ἁμαρτίαν ἔλυσεν. Ο γὰρ θάνατος αὐτοῦ τῆς ἁμαρτ
τίας ἐστὶ λύσις. "Ιδε γὰρ ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴτ
ρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Πῶς δὲ αἴρων, ἢ τῷ
θανάτῳ δηλονότι; Διὸ καὶ ἀμνὸν ἐκάλεσεν, ὡς σφατ
τόμενον. Εἰ δὲ οὐκ ἀνέστη, οὐδὲ ἐσφάγη, οὐδὲ ἡ
ἁμαρτία ελύθη. Εἰ δὲ οὐκ ἐλύθη, ἐν αὐτῇ ἐστε. Εἰ δὲ
ἐν αὐτῇ ἐστε, εἰκὴ ἐκήρυξα, εἰκῆ καὶ ἐπιστεύσατε
ὅτι ἀπηλλάγητε, Αλλως δὲ καὶ ἀθάνατος θάνατος
μένει, εἰ μὴ ἀνέστη.
• Αρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.»
Τοὺς μαρτυρήσαντας δι' αὐτόν φησιν.
• Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ, ἐλπικότες ἐσμὲν μόνον ἐν
Χριστῷ, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων εσμέν.»
Εἰ γὰρ οὐκ ἀνίσταται τὸ σῶμα, ἀστεφάνωτος ή
ψυχὴ μένει. Εἰ δὲ τοῦτο ἔσται, οὐδενὸς ἀπολαύομεν
καλοῦ. Εἰ δὲ οὐδενὸς, ἐν τῷ παρόντι τὰ τῶν ἀμοι
βῶν. Τί οὖν ἡμῶν ἀθλιώτερον, κατὰ τοῦτο πανταχοῦ
διωκομένων;
• Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν.»
Δείξας ὅσα ἐκ τοῦ μὴ δέχεσθαι τὴν ἀνάστασιν τίς
κτεται κακά, ἀναλαμβάνει τὸν λόγον συνεχῶς τὸν ἐκ
τῶν νεκρῶν, προστιθεὶς, ὥστε ἀποφράξαι τῶν αἱρε
τικῶν τὰ στόματα.
• Απαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.»
Εἰ δὲ ἀπαρχὴ, καὶ τούτους ἀναστῆναι δεῖ. Τῇ γὰρ
ἀρχῇ πάντως ἕπεται τὰ μετὰ ταύτην.
PG 95:693«Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν.» Δείξας ὅσα ἐκ τοῦ μὴ δέχεσθαι τὴν ἀνάστασιν τίκτεται κακὰ, ἀναλαμβάνει τὸν λόγον συνεχῶς τὸ, ἐκ τῶν νεκρῶν, προστιθεὶς, ὥστε ἀποφράξαι τῶν αἱρετικῶν τὰ στόματα. «Ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.» Εἰ δὲ ἀπαρχὴ, καὶ τούτους ἀναστῆναι δεῖ. Τῇ γὰρ ἀρχῇ πάντως ἕπεται τὰ μετὰ ταύτην. «Ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν.» Αἰτιολογία. Ἐπειδὴ γὰρ πάντα ἀποφαντικῶς εἶπεν, ἀνάγκῃ καὶ αἰτιολογεῖ, εὐπαράδεκτον τοῖς πολλοῖς κατασκευάζων τὸν λόγον. «Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.» Τὸν γὰρ ἡττηθέντα, φησὶν, αὐτὸν ἀναμαχέσασθαι ἔδει τὴν καταβληθεῖσαν φύσιν αὐτὴν καὶ νικῆσαι. Οὕτω γὰρ τὸ ὄνειδος ἀπετρίβετο. «Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός.» Μὴ ἐπειδὴ ἀνάστασιν ἤκουσας, νόμιζε πάντας τῶν αὐτῶν ἀπολαύειν. «Ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.» Τουτέστιν, οἱ πιστοὶ καὶ εὐδοκιμηκότες. «Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.» Ὅταν γὰρ ἀναστῶσιν ἐκεῖνοι, τὰ πράγματα πάντα λήψεται τέλος.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν.»
Αιτιολογία. Επειδὴ γὰρ πάντα ἀποφαντικῶς εἶ
πεν, ἀνάγκῃ καὶ αἰτιολογεῖ, εὐπαράδεκτον τοῖς πολλοις κατασκευάζων τὸν λόγον.
• Ωσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν,
οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.»
Τὸν γὰρ ἡττηθέντα, φησὶν, αὐτὸν ἀναμαχέσασθαι
ἔδει τὴν καταβληθεῖσαν φύσιν αὐτὴν καὶ νικῆσαι.
Οὕτω γὰρ τὸ ὄνειδος ἀπετρίβετο.
• Εκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχή Χρι
στός. ο
Μὴ ἐπειδὴ ἀνάστασιν ήκουσας, νόμιζε πάντας τῶν
αὐτῶν ἀπολαύειν.
• Επειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.»
Τουτέστιν, οἱ πιστοὶ καὶ εὐδοκιμηκότες.
• Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ
Θεῷ καὶ Πατρί.»
Οταν γὰρ ἀναστῶσιν ἐκεῖνοι, τὰ πράγματα πάντα
λήψεται τέλος. Οὐ καθάπερ νῦν ἀναστάντος τοῦ Χριστοῦ, τὰ πράγματα έστησαν ἔτι μετέωρα. Διὸ προστ
τίθησι, ἡμεῖς ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἵνα μάθης
ὅτι περὶ ἐκείνου τοῦ καιροῦ διαλέγεται.
• Όταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξου
σίαν καὶ δύναμιν.»
Τουτέστιν, ὅταν δι' αὐτοῦ προσαγάγῃ πάντα τὰ
Εθνη δουλεύειν τῷ Πατρί. Οὐδεὶς γὰρ ἔρχεται, φη
α, πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ.
• Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας
τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Πάντα γὰρ ὑπ
έταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Εσχατος ἐχθρὸς κατα
αργεῖται ὁ θάνατος. Οταν δὲ εἴπῃ ὅτι ὑποτέτακται,
δῆλον ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα. Ὅταν
δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς
ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα· ἵνα ᾖ
ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ
βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;»
Τό, ἄχρι, οὐκ ἔστι χρόνου σημαντικὸν παρὰ τῇ
Γραφή, ὥσπερ οὐδὲ τὸ, ἕως· κατὰ τὸ εἰρημένον,
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
Ίνα μή τις δύο ἀρχὰς ἀνάρχους ὑποπτεύῃ. Τινὲς
τῆς κακίας δηλοῦντα τὴν ἀναίρεσιν τοῦτό φασιν αύτὸν εἰρηκέναι.
• Εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζον.
τα: ὑπὲρ αὐτῶν;
Τοῦτό φησιν, ὅτι καὶ σαρκὸς ἀνάστασιν ὁμολογοῦ
μεν ἐν τῷ βαπτίσματι.
• Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;»
Οὐκ εἶπεν, ἐγώ, ἀλλ', ἡμεῖς, παραλαμβάνων
πάντας τοὺς ἀποστόλους· καὶ ταύτῃ μετριάζων, καὶ
ἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῶν.
• Καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύ
χησιν, ἦν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ.»
Ἐνταῦθα τὴν αὐτῶν προκοπὴν λέγει. Πῶς δὲ ἀποθνήσκει καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἢ τῇ προθυμίᾳ;
σε Joan. χιν, 6. • f'sal. xL, 14.
69%
117 VERS. 21. • Quoniam enim per hominen
mors, et per hominem resurrectio ex mortuis..
Causæ redditio. Nam quia universa hactenus
affirmando pronuntiavit, operæ pretium fuit afferre
causam qua orationem vulgo probabilem pararet.
VERS. 22. «Nam sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. ›
Oportebat, inquit, ut qui superatus fuerat, ad
pugnam reverteretur; et ut subacta natura ipsa
tandem vinceret. Hac quippe ratione delendum erat
opprobrium.
Vens. 23. • Unusquisque autem in suo ordine;
primitiae Christus.
Ne putaveris, dum audis resurrectionem, corumdem omnes bonorum compotes futuros.
• Deinde iis qui sunt Christi, in adventu ejus.
Hoc est, fideles, et qui probati sunt.
VERS. 24. Deinde finis, cum tradiderit regnums
Deo et Patri.»
Quando illi resurgent, res omnes finem accipient: nam, quemadmodum hodie, postquam
Christus resurrexit, suspensæ res tenentur adhuc,
Quocirca addit, nos in adveniu ejus, ut significet
se de illo tempore verba facere.
‹ Cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem. ›
Id est, posteaquam nationes omnes ad servien+
dum Patri adduxerit, Nemo enim, inquit Christus,
renit ad Patrem nisi per me ".
VERS, 25-29. • Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Nam
omnia subjecit sub pedibus ejus. Novissima autem
inimica destruetur mors. Cum autem dicat, Quod
subjecta sunt, sine dubio præter eum qui subjecit
ipsi omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia,
tunc et ipse Filius subjectus erit ei qui subjecit
sibi omnia; ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient, qui baptizantur pro mortuis? ›
Vox, donec, in Scriptura tempus significat, uti
nec, usque. Velut in hoc effato, a sæculo et usque
in sæculum tu es ".
Ne quis principia duo expertia principii suspicetur. Nonnulli dicunt hoc cum pronuntiasse, uι
nequitiæ destructionem significaret.
• Si omnino mortui non resurgunt, ut quid et
baptizantur pro illis? ›
Hoc ait, quia in baptismate resurrectionem car◄
nis profitemur.
VERS. 30. Ut quid et nos periclitamur in omni
hora? ›
Non dixit, ego, sed, nos, ut apostolos omnes simul significaret. Atque hac voce modestiam promit, et orationi fidem asserit.
VERS. 31. • Quotidie morior, ad gloriam vestram,
quam habeo in Christo Jesu Domino. ›
118 Hic enuntiat quantum profecerit. Quomodo
enim quotidie moriatur, nisi ardore animi?
Οὐ καθάπερ νῦν ἀναστάντος τοῦ Χριστοῦ, τὰ πράγματα ἔστησαν ἔτι μετέωρα. Διὸ προςτίθησι, ἡμεῖς ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἵνα μάθῃς ὅτι περὶ ἐκείνου τοῦ καιροῦ διαλέγεται. «Ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.» Τουτέστιν, ὅταν δι’ αὐτοῦ προσαγάγῃ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύειν τῷ Πατρί. Οὐδεὶς γὰρ ἔρχεται, φησὶ, πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. «Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. Ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι ὑποτέτακται, δῆλον ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα. Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα· ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;» Τὸ, ἄχρι, οὐκ ἔστι χρόνου σημαντικὸν παρὰ τῇ Γραφῇ, ὥσπερ οὐδὲ τὸ, ἕως· κατὰ τὸ εἰρημένον, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. Ἵνα μή τις δύο ἀρχὰς ἀνάρχους ὑποπτεύῃ. Τινὲς τῆς κακίας δηλοῦντα τὴν ἀναίρεσιν τοῦτό φασιν αὐτὸν εἰρηκέναι.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
Ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν.»
Αιτιολογία. Επειδὴ γὰρ πάντα ἀποφαντικῶς εἶ
πεν, ἀνάγκῃ καὶ αἰτιολογεῖ, εὐπαράδεκτον τοῖς πολλοις κατασκευάζων τὸν λόγον.
• Ωσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν,
οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.»
Τὸν γὰρ ἡττηθέντα, φησὶν, αὐτὸν ἀναμαχέσασθαι
ἔδει τὴν καταβληθεῖσαν φύσιν αὐτὴν καὶ νικῆσαι.
Οὕτω γὰρ τὸ ὄνειδος ἀπετρίβετο.
• Εκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχή Χρι
στός. ο
Μὴ ἐπειδὴ ἀνάστασιν ήκουσας, νόμιζε πάντας τῶν
αὐτῶν ἀπολαύειν.
• Επειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.»
Τουτέστιν, οἱ πιστοὶ καὶ εὐδοκιμηκότες.
• Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ
Θεῷ καὶ Πατρί.»
Οταν γὰρ ἀναστῶσιν ἐκεῖνοι, τὰ πράγματα πάντα
λήψεται τέλος. Οὐ καθάπερ νῦν ἀναστάντος τοῦ Χριστοῦ, τὰ πράγματα έστησαν ἔτι μετέωρα. Διὸ προστ
τίθησι, ἡμεῖς ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἵνα μάθης
ὅτι περὶ ἐκείνου τοῦ καιροῦ διαλέγεται.
• Όταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξου
σίαν καὶ δύναμιν.»
Τουτέστιν, ὅταν δι' αὐτοῦ προσαγάγῃ πάντα τὰ
Εθνη δουλεύειν τῷ Πατρί. Οὐδεὶς γὰρ ἔρχεται, φη
α, πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ.
• Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας
τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Πάντα γὰρ ὑπ
έταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Εσχατος ἐχθρὸς κατα
αργεῖται ὁ θάνατος. Οταν δὲ εἴπῃ ὅτι ὑποτέτακται,
δῆλον ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα. Ὅταν
δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς
ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα· ἵνα ᾖ
ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ
βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν;»
Τό, ἄχρι, οὐκ ἔστι χρόνου σημαντικὸν παρὰ τῇ
Γραφή, ὥσπερ οὐδὲ τὸ, ἕως· κατὰ τὸ εἰρημένον,
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
Ίνα μή τις δύο ἀρχὰς ἀνάρχους ὑποπτεύῃ. Τινὲς
τῆς κακίας δηλοῦντα τὴν ἀναίρεσιν τοῦτό φασιν αύτὸν εἰρηκέναι.
• Εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζον.
τα: ὑπὲρ αὐτῶν;
Τοῦτό φησιν, ὅτι καὶ σαρκὸς ἀνάστασιν ὁμολογοῦ
μεν ἐν τῷ βαπτίσματι.
• Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;»
Οὐκ εἶπεν, ἐγώ, ἀλλ', ἡμεῖς, παραλαμβάνων
πάντας τοὺς ἀποστόλους· καὶ ταύτῃ μετριάζων, καὶ
ἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῶν.
• Καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύ
χησιν, ἦν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ.»
Ἐνταῦθα τὴν αὐτῶν προκοπὴν λέγει. Πῶς δὲ ἀποθνήσκει καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἢ τῇ προθυμίᾳ;
σε Joan. χιν, 6. • f'sal. xL, 14.
69%
117 VERS. 21. • Quoniam enim per hominen
mors, et per hominem resurrectio ex mortuis..
Causæ redditio. Nam quia universa hactenus
affirmando pronuntiavit, operæ pretium fuit afferre
causam qua orationem vulgo probabilem pararet.
VERS. 22. «Nam sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. ›
Oportebat, inquit, ut qui superatus fuerat, ad
pugnam reverteretur; et ut subacta natura ipsa
tandem vinceret. Hac quippe ratione delendum erat
opprobrium.
Vens. 23. • Unusquisque autem in suo ordine;
primitiae Christus.
Ne putaveris, dum audis resurrectionem, corumdem omnes bonorum compotes futuros.
• Deinde iis qui sunt Christi, in adventu ejus.
Hoc est, fideles, et qui probati sunt.
VERS. 24. Deinde finis, cum tradiderit regnums
Deo et Patri.»
Quando illi resurgent, res omnes finem accipient: nam, quemadmodum hodie, postquam
Christus resurrexit, suspensæ res tenentur adhuc,
Quocirca addit, nos in adveniu ejus, ut significet
se de illo tempore verba facere.
‹ Cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem. ›
Id est, posteaquam nationes omnes ad servien+
dum Patri adduxerit, Nemo enim, inquit Christus,
renit ad Patrem nisi per me ".
VERS, 25-29. • Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Nam
omnia subjecit sub pedibus ejus. Novissima autem
inimica destruetur mors. Cum autem dicat, Quod
subjecta sunt, sine dubio præter eum qui subjecit
ipsi omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia,
tunc et ipse Filius subjectus erit ei qui subjecit
sibi omnia; ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid facient, qui baptizantur pro mortuis? ›
Vox, donec, in Scriptura tempus significat, uti
nec, usque. Velut in hoc effato, a sæculo et usque
in sæculum tu es ".
Ne quis principia duo expertia principii suspicetur. Nonnulli dicunt hoc cum pronuntiasse, uι
nequitiæ destructionem significaret.
• Si omnino mortui non resurgunt, ut quid et
baptizantur pro illis? ›
Hoc ait, quia in baptismate resurrectionem car◄
nis profitemur.
VERS. 30. Ut quid et nos periclitamur in omni
hora? ›
Non dixit, ego, sed, nos, ut apostolos omnes simul significaret. Atque hac voce modestiam promit, et orationi fidem asserit.
VERS. 31. • Quotidie morior, ad gloriam vestram,
quam habeo in Christo Jesu Domino. ›
118 Hic enuntiat quantum profecerit. Quomodo
enim quotidie moriatur, nisi ardore animi?
PG 95:711«Εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;» Τοῦτό φησιν, ὅτι καὶ σαρκὸς ἀνάστασιν ὁμολογοῦμεν ἐν τῷ βαπτίσματι. «Τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;» Οὐκ εἶπεν, ἐγὼ, ἀλλ’, ἡμεῖς, παραλαμβάνων πάντας τοὺς ἀποστόλους· καὶ ταύτῃ μετριάζων, καὶ ἀξιόπιστον τὸν λόγον ποιῶν. «Καθ’ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ.» Ἐνταῦθα τὴν αὐτῶν προκοπὴν λέγει. Πῶς δὲ ἀποθνήσκει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἢ τῇ προθυμίᾳ; «Εἰ (κατὰ ἄνθρωπον) ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ.» Τουτέστιν, ὅσον εἰς ἀνθρώπους ἧκεν, εἰ καὶ ὁ Θεὸς ἐῤῥύσατο. «Τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσι γὰρ [ἤθη] χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.» Τάδε πάντα ἔλεγεν, οὐκ ἐπειδὴ οὐκ εἶχεν ὄφελος καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχειν. Οὐ γὰρ ἐπὶ μισθῷ ἔτρεχεν· ἀρκοῦσα γὰρ αὐτῷ ἦν ἀντίδοσις τὸ ποιῆσαι τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ· ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν πολλῶν.
quod invidiosum et grave videbatur, testes ipsos φορτικόν, αὐτοὺς παράγει μάρτυρας τῶν λεγομέν
appellat eorum quæ abs se dicuntur.
VERS. 14. • Spero autem quod usque in finem
cognoscetis, sicul et cognovistis nos ex parte. ›
præteritis fidem facit futurorum. Quin nec
simpliciter et nude id pronuntiavit, sed totum rejiciens in Deum et spem quæ in illum est.
• Quod gloria vestra sumus sicut et vos nostra,
in die Domini nostri Jesu. ›
lic conceptam forte ex ante dictis invidiam vel
risas adimit, dum eos quoque in partem gloriæ
recipit suorum recte factorum. Nequaquam enim,
inquit, intra nos hæc constitit, sed ad vos etiam
dimanavit.
VERS. 15-17.. Et hac confidentia volui prius
venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et
per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæanı.
Cum ergo hoc voluissem,
Qua utique in vobis maxime fiduciam ponamus;
qua gloriamur in vobis, et gloria nostra vos estis.
126 • Nunquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me,
Est, est, et, Non, non?
Qua de causa non veni, inquit? nunquid levitate
et mobilitate animi? nequaquam. Eccur vero? quia
que propono, non secundum carnem propono.
Quorum verborum talis est sensus: Carnalis homo,
sive qui rebus præsentibus addictus est, et operationis Spiritus exsors exsistit, quoquo versum
abire potest et oberrare quo voluerit. Qui vero
Spiritu agitur, non potest ubique sententiæ suæ
dominus esse, quippe quam ab illa auctoritate
pendentem babeat. Sed quocunque Spiritui libitum erit ducitur, isque jussis herilibus obsecundat. Ait ergo: Nullatenus sum a gubernatione Spiritus alienus, nec penes me est illuc pergere quo
voluero. Paracleti siquidem jussioni sum obnoxius,
ipseque mibi præcipit: idcirco venire non potui,
quia secus visum est Spiritui. Hoc porro in Actibus etiam apostolorum scriptum est, cum is aliquo
pergere statuisset, jussisse Spiritum ut alio vaderet *. Non ergo levitati mea, hoc est, non mobilitati animi tribuendum quod non venerim; sed
oportuit ut qui Spiritui subditus sum, eidem obtemperarem.
VERS. 18. Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit in illo, Est, et, Non. ›
Emergentem objectionem solvit. Dixerit quispiam
si non est apud te, Fst, et, Non; cur posthac evertis, quæ modo asseris, quemadmodum de accessu
tuo loquens fecisti? Væ nobis si unquam id accidit in prædicatione nostra. Itaque ne hæc cogitando
perturbarentur, ait: Nihil tale contigit in prædicationibus meis. Humana siquidem mendacio sunt
• Act. xvi, 7.
γων.
• Ελπίζω δὲ κἀγὼ, ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους.
᾿Απὸ τῶν παρελθόντων πιστοῦται τὰ μέλλοντα.
Εἶτα, καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἀπεφήνατο, ἀλλὰ τὸ πᾶν
ἐπιρρίπτων τῷ Θεῷ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι.
• Ότι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς
ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.»
Ἐνταῦθα τὸν ἐκ τῶν εἰρημένων ὑποτέμνεται
φθόνον ἢ ἔριδας, αὐτοὺς καὶ κοινωνοὺς ποιῶν τῆς
δόξης τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων. Οὐ γὰρ μέχρις
ἡμῶν κατήντησε, φησί, ἀλλὰ καὶ εἰς ἡμᾶς δια
βαίνει.
• Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον
πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, καὶ
δι' ὑμῶν ἀπελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ
Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ἡμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦτο οὖν βουλόμε
νος, ο
Τὸ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τὸ καυχάσθαι ἐφ' ὑμῖν,
καὶ καύχημα ἡμῶν ὑμᾶς εἶναι.
• Μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ & βουλεύα
μαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ
Nai, vai, xal rd, OÛ, où; ›
Τίνος ένεκεν οὐκ ἦλθον, φησίν; ἄρα ὡς κούφος
καὶ εὐριπιστής; οὐδαμῶς. Ἀλλὰ διὰ τί; Ὅτι ὁ βουλεύομαι, οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι. Ο δὲ λέγει
τοιοῦτόν ἐστιν· Ὁ σαρκικὸς ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ
τοῖς παροῦσι πράγμασι προσηλωμένος, καὶ τῆς τοῦ
Πνεύματος ενεργείας ἐκτὸς τυγχάνων,πανταχοῦ ἀπιέ
ναι δύναται, καὶ πλανᾶσθαι ὅπου βούλεται. Ο δὲ
ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἀγόμενος, οὐ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης πανταχού δύναται κύριος εἶναι, τῆς ἐκεῖθεν
ἐξουσίας εξαρτήσας αὐτήν, ἀλλ' ὅπου ἂν ἐκεῖνο.
βούληται, ἄγεται, δεσποτικοῖς παλαίσμασι χρώμε
νος. Τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι οὐκ εἰμὶ τῆς τοῦ Πνεύ
ματος ἐκτὸς κυβερνήσεως, οὐδὲ ἐξουσίαν ἔχω βαδίζειν ὅπου βούλομαι. Καὶ γὰρ ὑπόκειμαι τῷ ἐπιν
τάγματι τοῦ Παρακλήτου, καὶ ἐπιτάττομαι. Διά
τοῦτο οὐκ ἠδυνήθην ἐλθεῖν, οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ Πνεύ
ματι. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων
γέγραπται. ᾿Αλλαχοῦ γὰρ Προαιρούμενον ἐλθεῖν, τὸ
Πνεῦμα ἀλλαχοῦ βαδίζειν ἐκέλευσεν. Ὥστε οὐ τῆς
ἐμῆς ἐλαφρίας, τουτέστιν, οὔτε τῆς κουφότητας τὸ
μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τὸ, τῷ Πνεύματι ὑποκείμενον, ἐκείνῳ
πείθεσθαι.
• Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς
οὐκ ἐγένετο Ναί, και, Ο.»
Αντίθεσιν ἀνακύπτουσαν λύει. Εἰ οὐκ ἔστι, φησί,
παρὰ σοὶ τὸ Ναὶ, καὶ, Οὔ, ἀλλὰ ἃ νῦν λέγεις, ανα
τρέπεις μετὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἐπιδημίας τῆς
σῆς ἐποίησας, οὐαὶ ἡμῖν μή ποτε καὶ ἐν τῷ κηρύ
γματι τοῦτο γέγονεν. "Ινα οὖν μὴ ταῦτα ἐννοοῦντες
πράττωνται, φησὶν ὅτι οὐκ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος
οὕτως ἐγένετο. Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα οἴονται δια
PG 95:695Ὥστε καὶ ὅταν λέγῃ, Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμὲν, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν λέγει, καὶ ὥστε τῷ φόβῳ τῆς ἀθλιότητος ταύτης διασεῖσαι αὐτῶν τὴν ἀπιστίαν περὶ τῆς ἀναστάσεως. Ἐκνήψατε δικαίως. Τουτέστιν, ἐπὶ τῷ συμφέροντι· ὡς πρὸς μεθύοντας καὶ μαινομένους. Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε. Δεικνὺς ὅτι ἀπὸ πονηροῦ βίου τὰ σπέρματα αὐτῆς τῆς ἀπιστίας. Καὶ γὰρ πολλοὶ τῶν πονηρὰ συνειδότων ἑαυτοῖς, καὶ οὐ βουλομένων δοῦναι δίκην, καὶ εἰς τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως παραβλάπτονται πίστιν· ὥσπερ οὖν οἱ μεγάλα κατορθοῦντες, καθ’ ἑκάστην αὐτὴν ἐπιθυμοῦσι τὴν ἡμέραν ἰδεῖν. Ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινὲς ἔχουσιν. Ὅρα πῶς πάλιν εἰς ἐκείνους μεταφέρει τὰ ἐγκλήματα. Τὸ γὰρ τῇ ἀναστάσει διαπιστεῖν, οὐ σφόδρα εἰδότος ἐστὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν, τὴν ἄμαχον, καὶ πρὸς πάντα ἀρκοῦσαν. Εἰ γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων τὰ ὄντα ἐποίησε, πολλῷ μᾶλλον τὰ διαλυθέντα ἀναστῆσαι δυνήσεται. Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Τουτέστιν, ὥστε διορθῶσαι, ὥστε αἰσχυνθέντας ὑμᾶς γενέσθαι βελτίους. Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί;
VERS. 52. Si (secundumn hominem ad bestias • Ε: (κατὰ ἄνθρωπον) θηριομάχησα ἐν Ἐφέpugnavi Ephesi. ›
Hoc est, quantum in homines cadit; quanquam
et Deus me liberavit.
• Quid mibi prodest, si mortui non resurgunt?
manducemus et bibamus: cras enim moriemur.
VERS. 33.] Nolite errare: Corrumpunt mores bonos
colloquia mala. ›
Isthæc omnia pronuntiavit, non quod nihil emolumenti percipiebat ex eo quod patiebatur, qui nec
mercedis exspectatione curreret. Sola quippe retributio hæc ei sufficiebat, id præstare quod placitum
esset Deo. Sed propter plurimorum infirmitatem
ita loquebatur. Quocirca ob eamdem rationem dicebat: Si in hac vita tantum in Christo sperantes
sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
Quo nempe vel bujusce miseriæ et infelicitatis formidine eorum circa resurrectionem incredulitatem
exagitarel.
Vans. 34. «Evigilate juste.
Hoc est, uti conveniens et utile erit. Velut ad
ebriosos et amentes.
. Et nolite peccare. ›
Annuit ex prava vitæ ratione semina hujusce
infdelitatis pullulare. Multi siquidem eorum, qui
conscii sibi sunt malorum, nec pœnas volunt persolvere, in tide resurrectionis sauciantur; quemadmodum e contrario qui magna edunt facinora virtutum, quotidie cupiunt diem illam videre.
• Ignorantiam enim Dei quidam babent.
Vide quomodo in illos criminationes transfert.
Nam resurrectionem inficiari, illius est qui non
pernoscat virtatem Dei insuperabilem, et ad omnia sufficientem. Siquidem enim ex nullis exstantibus, ea quæ exstant, fecerit, multo magis poterit
excitare quæ soluta erant.
• Ad reverentiam vobis loguor.»
ld est, ita ut vos corripiam, ut, pudore concepto,
meliores evadatis.
VERS. 35. • Sed dicet aliquis: Quomodo resure
gunt mortui? qualive corpore venient? ›
Objectum solvit quod gentiles invexerant.
VERS. 36, 37. «Insipiens, tu quod seminas, non
vivificatur, nisi prius moriatur? Et quod seminas, ▸
Id est, penes temetipsum horum demonstrationem habes, ex iis quæ abs te quotidie fiunt
vero nihilominus adhuc contradicis? inquit. Quamobrem jure te insipientem appello, qui ea ignoras
quæ quotidie facis. Al videsis superjectionem. Nam
quod illi negandæ resurrectionis argumentum habebant, ex hoc ipse conficit demonstrationem resurrectionis. Dicebant enim: Nequaquam resurget,
quandoquidem mortuus est. Contra ille ait: Plane
quidem nisi mortuus sit, nunquam resurrexerit.
‹ Non corpus, quod futurum est, seminas. ›
119 Hoc est, non spicam integram, non triti -
cum novum, non quod culmum habeat, non paleam. Hic enim non de ipsamet resurrectione disputat, sed de resurrectionis modo; puta quals
σω.
Τουτέστιν, ὅσον εἰς ἀνθρώπους ἧκεν, εἰ καὶ ὁ Θεὸς
ἐῤῥύσατο.
• Τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Μὴ
πλανᾶσθε· φθείρουσι γὰρ [ήθη] χρηστὰ ὁμιλίας και
και. ν
Τάδε πάντα έλεγεν, οὐκ ἐπειδὴ οὐκ είχεν όφελος
καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχειν. Οὐ γὰρ ἐπὶ μισθῷ ἔτρεχεν
ἀρκοῦσα γὰρ αὐτῷ ἦν ἀντίδοσις τὸ ποιῆσαι τὸ δο
κοῦν τῷ Θεῷ· ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν πολλῶν.
Ὥστε καὶ ὅταν λέγη, Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χρι
στῷ ἡλπικότες ἐσμεν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων
ἀνθρώπων ἐσμέν, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν λέγει, και
ὥστε τῷ φόβῳ τῆς ἀθλιότητος ταύτης διατεῖσαι αὐτ
τῶν τὴν ἀπιστίαν περὶ τῆς ἀναστάσεως.
• Εκνήψατε δικαίως.
Τουτέστιν, ἐπὶ τῷ συμφέροντι· ὡς πρὸς μεθύου
τας καὶ μαινομένους.
• Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.»
Δεικνὺς ὅτι ἀπὸ πονηροῦ βίου τὰ σπέρματα αὐτῆς
τῆς ἀπιστίας. Καὶ γὰρ πολλοὶ τῶν πονηρὰ συνειδό
των ἑαυτοῖς, καὶ οὐ βουλομένων δοῦναι δίκην, καὶ
εἰς τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως παραβλάπτονται πίστιν
ὥσπερ οὖν οἱ μεγάλα κατορθοῦντες, καθ' ἑκάστην
αὐτὴν ἐπιθυμοῦσι τὴν ἡμέραν ἰδεῖν.
• Αγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινὲς ἔχουσιν.»
Ορα πῶς πάλιν εἰς ἐκείνους μεταφέρει τὰ ἐγκλή
ματα. Τὸ γὰρ τῇ ἀναστάσει διαπιστεῖν, οὐ σφόδρα
εἰδότος ἐστὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν, τὴν ἄμαχον, καὶ
πρὸς πάντα ἀρκοῦσαν. Εἰ γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων τὰ ὄντα
εποίησε, πολλῷ μᾶλλον τὰ διαλυθέντα ἀναστῆσαι δυ
νήσεται.
• Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.»
Τουτέστιν, ὥστε διορθώσαι, ὥστε αἰσχυνθέντας
ὑμᾶς γενέσθαι βελτίους.
• Αλλ' ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οι νεκροί; ποίῳ
δὲ σώματι ἔρχονται;»
᾿Αντίθεσιν λύει παρ' Ελλήνων εἰσαγομένην.
• Αφρον, σὺ ὁ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ
ἀποθάνῃ; καὶ ὅ σπείρεις, ο
Τουτέστιν, Παρὰ σαυτῷ τὴν ἀπόδειξιν ἔχεις τούτων, δι' ὧν πράττεις καθ' ἑκάστην ἡμέραν, καὶ ἀντιλέγεις ἔτι; φησί. Διὸ καὶ ἄφρονά σε καλῶ, ὅτι τὰ
καθ᾿ ἡμέραν ὑπὸ σοῦ γινόμενα ἀγνοεῖς. Καὶ ὅρα τὴν
ὑπερβολήν. Ο γὰρ ἐποίουν ἐκεῖνοι τεκμήριον τοῦ μὴ
ἀνίστασθαι, τοῦτο τοῦ ἀνίστασθαι ποιεῖται ἀπόδειξιν.
Καὶ γὰρ ἔλεγον, Οὐκ ἀνίσταται, ἐπειδὴ ἀπέθανεν. Ὁ
δὲ ἀντιστρέψας, φησίν, Καὶ μὴν εἰ μὴ ἀπέθανεν, οὐκ
ἂν ἀνέστη.
• Οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις.»
Τουτέστιν, οὐ στάχυν ὁλόκληρον, οὐ σἶτον νέον, οὐ
καλάμην ἔχοντα, οὐκ ἄχυρον. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκέτι
πρὸς τὴν ἀνάστασιν ὁ λόγος, ἀλλὰ πρὸς τὸν τρόπου
τις ἀναστάσεως· ποταπὴν τῶμα τὸ μέλλον ἀνίστας
ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; Ἀντίθεσιν λύει παρ’ Ἑλλήνων εἰσαγομένην. Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ; καὶ ὃ σπείρεις, Τουτέστιν, Παρὰ σαυτῷ τὴν ἀπόδειξιν ἔχεις τούτων, δι’ ὧν πράττεις καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, καὶ ἀντιλέγεις ἔτι; φησί. Διὸ καὶ ἄφρονά σε καλῶ, ὅτι τὰ καθ’ ἡμέραν ὑπὸ σοῦ γινόμενα ἀγνοεῖς. Καὶ ὅρα τὴν ὑπερβολήν. Ὃ γὰρ ἐποίουν ἐκεῖνοι τεκμήριον τοῦ μὴ ἀνίστασθαι, τοῦτο τοῦ ἀνίστασθαι ποιεῖται ἀπόδειξιν. Καὶ γὰρ ἔλεγον, Οὐκ ἀνίσταται, ἐπειδὴ ἀπέθανεν. Ὁ δὲ ἀντιστρέψας, φησὶν, Καὶ μὴν εἰ μὴ ἀπέθανεν, οὐκ ἂν ἀνέστη. Οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις. Τουτέστιν, οὐ στάχυν ὁλόκληρον, οὐ σῖτον νέον, οὐ καλάμην ἔχοντα, οὐκ ἄχυρον. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκέτι πρὸς τὴν ἀνάστασιν ὁ λόγος, ἀλλὰ πρὸς τὸν τρόπον τῆς ἀναστάσεως· ποταπὸν σῶμα τὸ μέλλον ἀνίστασθαι, οἷον εἰ τὸ αὐτὸ, ἢ καὶ βέλτιον καὶ λαμπρότερον. Καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ αὐτοῦ ὑποδείγματος λαμβάνει, δεικνὺς ὅτι πολλῷ βέλτιον.
VERS. 52. Si (secundumn hominem ad bestias • Ε: (κατὰ ἄνθρωπον) θηριομάχησα ἐν Ἐφέpugnavi Ephesi. ›
Hoc est, quantum in homines cadit; quanquam
et Deus me liberavit.
• Quid mibi prodest, si mortui non resurgunt?
manducemus et bibamus: cras enim moriemur.
VERS. 33.] Nolite errare: Corrumpunt mores bonos
colloquia mala. ›
Isthæc omnia pronuntiavit, non quod nihil emolumenti percipiebat ex eo quod patiebatur, qui nec
mercedis exspectatione curreret. Sola quippe retributio hæc ei sufficiebat, id præstare quod placitum
esset Deo. Sed propter plurimorum infirmitatem
ita loquebatur. Quocirca ob eamdem rationem dicebat: Si in hac vita tantum in Christo sperantes
sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
Quo nempe vel bujusce miseriæ et infelicitatis formidine eorum circa resurrectionem incredulitatem
exagitarel.
Vans. 34. «Evigilate juste.
Hoc est, uti conveniens et utile erit. Velut ad
ebriosos et amentes.
. Et nolite peccare. ›
Annuit ex prava vitæ ratione semina hujusce
infdelitatis pullulare. Multi siquidem eorum, qui
conscii sibi sunt malorum, nec pœnas volunt persolvere, in tide resurrectionis sauciantur; quemadmodum e contrario qui magna edunt facinora virtutum, quotidie cupiunt diem illam videre.
• Ignorantiam enim Dei quidam babent.
Vide quomodo in illos criminationes transfert.
Nam resurrectionem inficiari, illius est qui non
pernoscat virtatem Dei insuperabilem, et ad omnia sufficientem. Siquidem enim ex nullis exstantibus, ea quæ exstant, fecerit, multo magis poterit
excitare quæ soluta erant.
• Ad reverentiam vobis loguor.»
ld est, ita ut vos corripiam, ut, pudore concepto,
meliores evadatis.
VERS. 35. • Sed dicet aliquis: Quomodo resure
gunt mortui? qualive corpore venient? ›
Objectum solvit quod gentiles invexerant.
VERS. 36, 37. «Insipiens, tu quod seminas, non
vivificatur, nisi prius moriatur? Et quod seminas, ▸
Id est, penes temetipsum horum demonstrationem habes, ex iis quæ abs te quotidie fiunt
vero nihilominus adhuc contradicis? inquit. Quamobrem jure te insipientem appello, qui ea ignoras
quæ quotidie facis. Al videsis superjectionem. Nam
quod illi negandæ resurrectionis argumentum habebant, ex hoc ipse conficit demonstrationem resurrectionis. Dicebant enim: Nequaquam resurget,
quandoquidem mortuus est. Contra ille ait: Plane
quidem nisi mortuus sit, nunquam resurrexerit.
‹ Non corpus, quod futurum est, seminas. ›
119 Hoc est, non spicam integram, non triti -
cum novum, non quod culmum habeat, non paleam. Hic enim non de ipsamet resurrectione disputat, sed de resurrectionis modo; puta quals
σω.
Τουτέστιν, ὅσον εἰς ἀνθρώπους ἧκεν, εἰ καὶ ὁ Θεὸς
ἐῤῥύσατο.
• Τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Μὴ
πλανᾶσθε· φθείρουσι γὰρ [ήθη] χρηστὰ ὁμιλίας και
και. ν
Τάδε πάντα έλεγεν, οὐκ ἐπειδὴ οὐκ είχεν όφελος
καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πάσχειν. Οὐ γὰρ ἐπὶ μισθῷ ἔτρεχεν
ἀρκοῦσα γὰρ αὐτῷ ἦν ἀντίδοσις τὸ ποιῆσαι τὸ δο
κοῦν τῷ Θεῷ· ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν πολλῶν.
Ὥστε καὶ ὅταν λέγη, Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χρι
στῷ ἡλπικότες ἐσμεν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων
ἀνθρώπων ἐσμέν, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν λέγει, και
ὥστε τῷ φόβῳ τῆς ἀθλιότητος ταύτης διατεῖσαι αὐτ
τῶν τὴν ἀπιστίαν περὶ τῆς ἀναστάσεως.
• Εκνήψατε δικαίως.
Τουτέστιν, ἐπὶ τῷ συμφέροντι· ὡς πρὸς μεθύου
τας καὶ μαινομένους.
• Καὶ μὴ ἁμαρτάνετε.»
Δεικνὺς ὅτι ἀπὸ πονηροῦ βίου τὰ σπέρματα αὐτῆς
τῆς ἀπιστίας. Καὶ γὰρ πολλοὶ τῶν πονηρὰ συνειδό
των ἑαυτοῖς, καὶ οὐ βουλομένων δοῦναι δίκην, καὶ
εἰς τὴν περὶ τῆς ἀναστάσεως παραβλάπτονται πίστιν
ὥσπερ οὖν οἱ μεγάλα κατορθοῦντες, καθ' ἑκάστην
αὐτὴν ἐπιθυμοῦσι τὴν ἡμέραν ἰδεῖν.
• Αγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινὲς ἔχουσιν.»
Ορα πῶς πάλιν εἰς ἐκείνους μεταφέρει τὰ ἐγκλή
ματα. Τὸ γὰρ τῇ ἀναστάσει διαπιστεῖν, οὐ σφόδρα
εἰδότος ἐστὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν, τὴν ἄμαχον, καὶ
πρὸς πάντα ἀρκοῦσαν. Εἰ γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων τὰ ὄντα
εποίησε, πολλῷ μᾶλλον τὰ διαλυθέντα ἀναστῆσαι δυ
νήσεται.
• Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.»
Τουτέστιν, ὥστε διορθώσαι, ὥστε αἰσχυνθέντας
ὑμᾶς γενέσθαι βελτίους.
• Αλλ' ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οι νεκροί; ποίῳ
δὲ σώματι ἔρχονται;»
᾿Αντίθεσιν λύει παρ' Ελλήνων εἰσαγομένην.
• Αφρον, σὺ ὁ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ
ἀποθάνῃ; καὶ ὅ σπείρεις, ο
Τουτέστιν, Παρὰ σαυτῷ τὴν ἀπόδειξιν ἔχεις τούτων, δι' ὧν πράττεις καθ' ἑκάστην ἡμέραν, καὶ ἀντιλέγεις ἔτι; φησί. Διὸ καὶ ἄφρονά σε καλῶ, ὅτι τὰ
καθ᾿ ἡμέραν ὑπὸ σοῦ γινόμενα ἀγνοεῖς. Καὶ ὅρα τὴν
ὑπερβολήν. Ο γὰρ ἐποίουν ἐκεῖνοι τεκμήριον τοῦ μὴ
ἀνίστασθαι, τοῦτο τοῦ ἀνίστασθαι ποιεῖται ἀπόδειξιν.
Καὶ γὰρ ἔλεγον, Οὐκ ἀνίσταται, ἐπειδὴ ἀπέθανεν. Ὁ
δὲ ἀντιστρέψας, φησίν, Καὶ μὴν εἰ μὴ ἀπέθανεν, οὐκ
ἂν ἀνέστη.
• Οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις.»
Τουτέστιν, οὐ στάχυν ὁλόκληρον, οὐ σἶτον νέον, οὐ
καλάμην ἔχοντα, οὐκ ἄχυρον. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκέτι
πρὸς τὴν ἀνάστασιν ὁ λόγος, ἀλλὰ πρὸς τὸν τρόπου
τις ἀναστάσεως· ποταπὴν τῶμα τὸ μέλλον ἀνίστας
PG 95:697«Εἰ τύχοι σίτου, ἤ τινος τῶν λοιπῶν.» «Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ ἄλλο τις ὑποπτεύσῃ σῶμα εἰρῆσθαι.» «Ὁ δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα, καθὼς ἠθέλησε.» Μὴ τοίνυν περιεργάζου, μηδὲ πολυπραγμόνει, πῶς καὶ τίνι τρόπῳ, ὅταν Θεοῦ δύναμιν καὶ θέλημα ἀκούσῃς. «Καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.» Ἐπειδή τινες ἠπόρουν περὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ ἔλεγον Ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; τούτου χάριν ὑποφέρει ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος, τὸ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα λέγων. Ποῦ τοίνυν τὸ ἀλλότριον; τὸ γὰρ ἴδιον δίδωσιν. «Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων. Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων· ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. Οὕτω καὶ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν· σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ.» Ἵνα μὴ ἐκ τοῦ ὑποδείγματος ὁμοτιμίαν πάντες νομίσωσιν ἐν τῷ μέλλοντι λαμβάνειν, φησίν· Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ. Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί λέγω, φησὶν, ἐπὶ τῶν σπερμάτων;
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
σθαι, οἷον εἰ τὸ αὐτόν, ἢ καὶ βέλτιον καὶ λαμπρότε- corpus sit re urrecturum: an hoc ipsum: nunρον. Καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ αὐτοῦ ὑποδείγματος λαμβάνει, δεικνὺς ὅτι πολλῷ βέλτιον.
• Εἰ τύχοι σίτου, ή τινος τῶν λοιπῶν.»
• Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ ἄλλο τις ὑποπτεύσῃ σῶμα
εἰρῆσθαι.»
· 'Ο δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα, καθὼς ἠθέλησε.»
Μή τοίνυν περιεργάζον, μηδὲ πολυπραγμόνει,
πῶς καὶ τίνι τρόπῳ, ὅταν Θεοῦ δύναμιν καὶ θέλημα
ἀκούσῃς.
• Καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.
Επειδή τινες ηπόρουν περὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ
ἔλεγον· Ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; τούτου χάριν
ὑποφέρει ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος, τὸ τῶν σπερμάτων
ίδιον σῶμα λέγων. Που τοίνυν τὸ ἀλλότριον; τὸ γὰρ
ἴδιον δίδωσιν.
• Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν
ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ κτηνῶν,
ἄλλη δὲ ἰχθύων. Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ᾽ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων
δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων· ἄλλη δόξα ηλίου, καὶ
ἄλλη σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Αστήρ γὰρ
ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. Οὕτω καὶ ἀνάστασις τῶν
νεκρῶν· σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρ
σίᾳ.»
Ἵνα μὴ ἐκ τοῦ ὑποδείγματος ὁμοτιμίαν πάντες
νομίσωσιν ἐν τῷ μέλλοντα λαμβάνειν, φησίν· Οὐ
πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ. Ομοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί
λέγω, φησὶν, ἐπὶ τῶν σπερμάτων; Ἐπὶ τῶν σωμάτων γυμνάσωμεν τοῦτο αὐτό, περὶ οὗ ὁ λόγος ἡμῖν
νῦν· ἐπειδὴ τὸν τῆς ἀναστάσεως κατεσκεύασε λόγον,
δείκνυσι λοιπόν, ὅτι πολλὴ ἡ τῆς δόξης τότε διαφορά,
εἰ καὶ ἀνάστασις μία. Καὶ διαιρέσεις δύο, εἰς τὰ
ἐπουράνια, καὶ τὰ ἐπίγεια. Ὅτι μὲν γὰρ τὰ σώ
ματα ἀνίσταται, ἔδειξεν διὰ τοῦ σίτου. Οτι δὲ οὐκ
ἐν τῇ αὐτῇ δόξῃ πάντα, δείκνυσιν ἐντεῦθεν. Δείκνυ
σιν οὖν ὡς καὶ τῶν δικαίων πολλὴ ἡ διαφορὰ, τὸν
μὲν ἡλίῳ, τὸν δὲ ἀστέρι παρεικάζων· καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πολλὴ ἡ διαφορὰ ζώων σώματα λέγων, καὶ
Ιχθύων, καὶ κτηνῶν· καὶ ὅλως δι᾿ ὑποδειγμάτων
ἄγει τὸν λόγον, καὶ ἐπὶ τῶν ἄνω, καὶ ἐπὶ τῶν κάτω.
sciumque et volucrum corpora affert. Ac totum
plumn, tam quæ sursum sunt, quam quæ deorsum.
• Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ.»
Τι γὰρ ἀτιμότερον όζοντος σώματος και διαρ
ῥέοντος;
• Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ.»
Οπω γὰρ ἡμέραι τριάκοντα, καὶ τὸ πᾶν διαλύεται.
• Εγείρεται ἐν δυνάμει.»
Τότε γὰρ αὐτοῦ οὐδὲν περιέστα: λοιπόν.
• Σπείρεται σώμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευ
ματικόν.»
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μὴ ὄντος καὶ νῦν, διὰ τὸν
ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος], τοῦ σώματος πνευματι
κοῦ, ἀλλ' ὡς τότε πολλῷ πλέον ὄντος. Νῦν μὲν γὰρ
"
α
quidl non melius et splendidius? Atqui isthee utra
que ex eodem exemplo colligit, ostendens longe
melius præstantiusque corpus futurum.
‹ Ut puta tritici, aut alicujus cæterorum. ›
Itaque loquitur, ne alicui in suspicionem veniat,
alterum se corpus dixisse.
VERS. 38. Deus autem dat illi corpus, sicut vult. ›
Ne ergo curiosius inquiras, nec dedita opera
scruteris, quinam, quave ratione, dum Dei virtutém et potentiam audis.
Et unicuique seminum proprium corpus. >
Quia nonnulli de resurrectione dubitabant, aie.
bantque: Quali vero corpore venient? idcirco subjicit, tanquam exempli gratia, proprium seminum
corpus dicens. Ubinam ergo alienum, quando proprium datur?
VERS. 59-42.. Non omnis caro, eadem caro:
sed alia quidem hominum, alia vero caro volucrum,
alia pecorum, alia autem piscium. Et corpora cwIestia, et corpora terrestria: sed alia quidem colestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claririlas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella differt a stella in claritate. Sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione,
surget in incorruptione. ›
Ne existimarent ob allatum exemplum, omnes
in futuro ævo æqualem gloriam accepturos, idcirco
ait: Non omnis caro, eadem caro. Ac si diceret:
Quid de seminibus loquor? Hoc ipsum de quo
nunc disputamus accuratius juvat explicare, adductis in medium corporibus. Quia resurrectionis
doctrinam antea stabilivit, deinceps ostendit magnum tunc quantum ad gloriam discrimen fore,
quamvis una sit resurrectio atque duo distinguit,
cœlestia et terrestria. Enimvero exemplo tritici
resurrectura corpora probavit: ex hoc autem alio
demonstrat, non omnia gloriam eamdem habitura.
Ostendit ergo multam fore inter justos discrepan
tiam, dum alium cum sole comparat, alium cum
luna, et alium cum stella; itemque peccatorum
diversissimum esse statum, cum animantium pihoc argumentum exsequitur, adductis in exemVERS. 45. • Seminatur in ignobilitate; surget
in gloria. ›
Ecquid enim ignobilius sit corpore fetente et
diffluente?
‹ Seminatur in infirmitate. ›
Nondum enim elapsis triginta diebus, totum dissolvitur.
‹ Surget in virtute. ›
Nihil enim ejnsınodi tunc supererit.
VERS. 44. • Seminatur corpus animale, surget
corpus spirituale. >
120 Hoc ait, non quasi modo non sit, concesso
Spiritus pignore, spirituale corpus, sed quia id
tune præstantius fict. Hodic siquidem spiritus
Ἐπὶ τῶν σωμάτων γυμνάσωμεν τοῦτο αὐτὸ, περὶ οὗ ὁ λόγος ἡμῖν νῦν· ἐπειδὴ τὸν τῆς ἀναστάσεως κατεσκεύασε λόγον, δείκνυσι λοιπὸν, ὅτι πολλὴ ἡ τῆς δόξης τότε διαφορὰ, εἰ καὶ ἀνάστασις μία. Καὶ διαιρέσεις δύο, εἰς τὰ ἐπουράνια, καὶ τὰ ἐπίγεια. Ὅτι μὲν γὰρ τὰ σώματα ἀνίσταται, ἔδειξεν διὰ τοῦ σίτου. Ὅτι δὲ οὐκ ἐν τῇ αὐτῇ δόξῃ πάντα, δείκνυσιν ἐντεῦθεν. Δείκνυσιν οὖν ὡς καὶ τῶν δικαίων πολλὴ ἡ διαφορὰ, τὸν μὲν ἡλίῳ, τὸν δὲ ἀστέρι παρεικάζων· καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πολλὴ ἡ διαφορὰ, ζώων σώματα λέγων, καὶ ἰχθύων, καὶ κτηνῶν· καὶ ὅλως δι’ ὑποδειγμάτων ἄγει τὸν λόγον, καὶ ἐπὶ τῶν ἄνω, καὶ ἐπὶ τῶν κάτω. «Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ.» Τί γὰρ ἀτιμότερον ὄζοντος σώματος καὶ διαῤῥέοντος; «Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ.» Οὔπω γὰρ ἡμέραι τριάκοντα, καὶ τὸ πᾶν διαλύεται. «Ἐγείρεται ἐν δυνάμει.» Τότε γὰρ αὐτοῦ οὐδὲν περιέσται λοιπόν. «Σπείρεται σῶμα ψυχικὸν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν.» Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μὴ ὄντος καὶ νῦν, διὰ τὸν ἀῤῥαβῶνα [τοῦ Πνεύματος], τοῦ σώματος πνευματικοῦ, ἀλλ’ ὡς τότε πολλῷ πλέον ὄντος. Νῦν μὲν γὰρ οὐ μένει τὸ Πνεῦμα· πολλάκις γὰρ ἁμαρτανόντων ἀφίσταται·
IN EPIST. AD CORINTH. Ι.
σθαι, οἷον εἰ τὸ αὐτόν, ἢ καὶ βέλτιον καὶ λαμπρότε- corpus sit re urrecturum: an hoc ipsum: nunρον. Καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ αὐτοῦ ὑποδείγματος λαμβάνει, δεικνὺς ὅτι πολλῷ βέλτιον.
• Εἰ τύχοι σίτου, ή τινος τῶν λοιπῶν.»
• Τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ ἄλλο τις ὑποπτεύσῃ σῶμα
εἰρῆσθαι.»
· 'Ο δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα, καθὼς ἠθέλησε.»
Μή τοίνυν περιεργάζον, μηδὲ πολυπραγμόνει,
πῶς καὶ τίνι τρόπῳ, ὅταν Θεοῦ δύναμιν καὶ θέλημα
ἀκούσῃς.
• Καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.
Επειδή τινες ηπόρουν περὶ τῆς ἀναστάσεως, καὶ
ἔλεγον· Ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; τούτου χάριν
ὑποφέρει ὡς ἐπὶ ὑποδείγματος, τὸ τῶν σπερμάτων
ίδιον σῶμα λέγων. Που τοίνυν τὸ ἀλλότριον; τὸ γὰρ
ἴδιον δίδωσιν.
• Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν
ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ κτηνῶν,
ἄλλη δὲ ἰχθύων. Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ᾽ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων
δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων· ἄλλη δόξα ηλίου, καὶ
ἄλλη σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων. Αστήρ γὰρ
ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. Οὕτω καὶ ἀνάστασις τῶν
νεκρῶν· σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρ
σίᾳ.»
Ἵνα μὴ ἐκ τοῦ ὑποδείγματος ὁμοτιμίαν πάντες
νομίσωσιν ἐν τῷ μέλλοντα λαμβάνειν, φησίν· Οὐ
πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ. Ομοιον ὡς εἰ λέγοι· Τί
λέγω, φησὶν, ἐπὶ τῶν σπερμάτων; Ἐπὶ τῶν σωμάτων γυμνάσωμεν τοῦτο αὐτό, περὶ οὗ ὁ λόγος ἡμῖν
νῦν· ἐπειδὴ τὸν τῆς ἀναστάσεως κατεσκεύασε λόγον,
δείκνυσι λοιπόν, ὅτι πολλὴ ἡ τῆς δόξης τότε διαφορά,
εἰ καὶ ἀνάστασις μία. Καὶ διαιρέσεις δύο, εἰς τὰ
ἐπουράνια, καὶ τὰ ἐπίγεια. Ὅτι μὲν γὰρ τὰ σώ
ματα ἀνίσταται, ἔδειξεν διὰ τοῦ σίτου. Οτι δὲ οὐκ
ἐν τῇ αὐτῇ δόξῃ πάντα, δείκνυσιν ἐντεῦθεν. Δείκνυ
σιν οὖν ὡς καὶ τῶν δικαίων πολλὴ ἡ διαφορὰ, τὸν
μὲν ἡλίῳ, τὸν δὲ ἀστέρι παρεικάζων· καὶ τῶν ἁμαρτωλῶν πολλὴ ἡ διαφορὰ ζώων σώματα λέγων, καὶ
Ιχθύων, καὶ κτηνῶν· καὶ ὅλως δι᾿ ὑποδειγμάτων
ἄγει τὸν λόγον, καὶ ἐπὶ τῶν ἄνω, καὶ ἐπὶ τῶν κάτω.
sciumque et volucrum corpora affert. Ac totum
plumn, tam quæ sursum sunt, quam quæ deorsum.
• Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ.»
Τι γὰρ ἀτιμότερον όζοντος σώματος και διαρ
ῥέοντος;
• Σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ.»
Οπω γὰρ ἡμέραι τριάκοντα, καὶ τὸ πᾶν διαλύεται.
• Εγείρεται ἐν δυνάμει.»
Τότε γὰρ αὐτοῦ οὐδὲν περιέστα: λοιπόν.
• Σπείρεται σώμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευ
ματικόν.»
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς μὴ ὄντος καὶ νῦν, διὰ τὸν
ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος], τοῦ σώματος πνευματι
κοῦ, ἀλλ' ὡς τότε πολλῷ πλέον ὄντος. Νῦν μὲν γὰρ
"
α
quidl non melius et splendidius? Atqui isthee utra
que ex eodem exemplo colligit, ostendens longe
melius præstantiusque corpus futurum.
‹ Ut puta tritici, aut alicujus cæterorum. ›
Itaque loquitur, ne alicui in suspicionem veniat,
alterum se corpus dixisse.
VERS. 38. Deus autem dat illi corpus, sicut vult. ›
Ne ergo curiosius inquiras, nec dedita opera
scruteris, quinam, quave ratione, dum Dei virtutém et potentiam audis.
Et unicuique seminum proprium corpus. >
Quia nonnulli de resurrectione dubitabant, aie.
bantque: Quali vero corpore venient? idcirco subjicit, tanquam exempli gratia, proprium seminum
corpus dicens. Ubinam ergo alienum, quando proprium datur?
VERS. 59-42.. Non omnis caro, eadem caro:
sed alia quidem hominum, alia vero caro volucrum,
alia pecorum, alia autem piscium. Et corpora cwIestia, et corpora terrestria: sed alia quidem colestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claririlas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella differt a stella in claritate. Sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione,
surget in incorruptione. ›
Ne existimarent ob allatum exemplum, omnes
in futuro ævo æqualem gloriam accepturos, idcirco
ait: Non omnis caro, eadem caro. Ac si diceret:
Quid de seminibus loquor? Hoc ipsum de quo
nunc disputamus accuratius juvat explicare, adductis in medium corporibus. Quia resurrectionis
doctrinam antea stabilivit, deinceps ostendit magnum tunc quantum ad gloriam discrimen fore,
quamvis una sit resurrectio atque duo distinguit,
cœlestia et terrestria. Enimvero exemplo tritici
resurrectura corpora probavit: ex hoc autem alio
demonstrat, non omnia gloriam eamdem habitura.
Ostendit ergo multam fore inter justos discrepan
tiam, dum alium cum sole comparat, alium cum
luna, et alium cum stella; itemque peccatorum
diversissimum esse statum, cum animantium pihoc argumentum exsequitur, adductis in exemVERS. 45. • Seminatur in ignobilitate; surget
in gloria. ›
Ecquid enim ignobilius sit corpore fetente et
diffluente?
‹ Seminatur in infirmitate. ›
Nondum enim elapsis triginta diebus, totum dissolvitur.
‹ Surget in virtute. ›
Nihil enim ejnsınodi tunc supererit.
VERS. 44. • Seminatur corpus animale, surget
corpus spirituale. >
120 Hoc ait, non quasi modo non sit, concesso
Spiritus pignore, spirituale corpus, sed quia id
tune præstantius fict. Hodic siquidem spiritus
PG 95:699τότε δὲ βεβαία αὐτῷ ἔσται ἡ παραμονή. Εἰ ἔστι σῶμα ψυχικὸν, ἔστι καὶ πνευματικόν. Οὕτω καὶ γέγραπται· Ἢ ὅτι κουφότερον ἔσται καὶ λεπτότερον, καὶ οἷον καὶ ἐπ’ ἀέρος ὀχεῖσθαι. Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν, ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. Ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικὸν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν. Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκὸς, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. Οἷος ὁ χοϊκὸς, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοὶ, Τουτέστι, παχὺς καὶ τοῖς παροῦσιν προσηλωμένος. Ἅμα δὲ καὶ τὸν περὶ πολιτειῶν εἰσάγει λόγον. Ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται. Σάρκα καὶ αἷμα ἐνταῦθα τὰς πονηρὰς πράξεις καλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ· Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί. Καὶ πάλιν, Οἱ ἐν σαρκὶ ὄντες Θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. Ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω·
non manet; frequenter enim abscedit ab iis qui οὐ μένει τὸ Πνεῦμα· πολλάκις γὰρ ἁμαρτανόντων ἀφέ
σταται· τότε δὲ βεβαία αὐτῷ ἔσται ἡ παραμονή.
peccant: tunc vero constans et firma illi habitatio erit.
Si est corpus animale, est et spirituale. Sicut
et scriptum est.
Vel quia corpus agilius erit et subtilius, ita ut
aura vebatur.
VERS. 45-50. «Faetus est primus homo in animam viventem: et novissimus Adam in spiritum
vivificantem. Sed non prius quod spiritale, sed
quo animale; deinde quod spiritale. Primus homo
de terra terrenus: secundus homo Dominus de
cœle. Qualis terrenus, tales et terreni. Et qualis
eœlestis, tales et coelestes. Et sicut portavimus
imaginem terreni, portemus et imaginem cœlestis.
Hoc autem dico, fratres, ο
Hoc est, crassus et præsentibus affixus. Simul
vero de vitæ agendae rationibus loquitur.
• Quia caro et sanguis regnum Dei possidere
non possunt.
Carnem et sanguinem hoc in loco appellat actiones pravas, ut cum dicit: Vos non estis in carne '.
·Et rursum: Qui in carne sunt, Deo placere non
possunt s.
• Neque corruptio incorruptionem possidebit.
[VERS. 51.] Ecce mysterium vobis dico: Omnes
quidem non dormiemus: sed omnes immutabimur.»
Id est, malitia non assequetur illam gloriam et
possessionem illam rerum incorruptarum.
VERS. 52. «in momento.
ld est, brevi temporis instanti.
In ictu oculi, in novissima tuba (canet enim
tuba), et mortui resurgent incorrupti.»
floc dicti prioris interpretatio est: quasi dicat:
Quantum salis sit palpebra duntaxat claudendae.
• Εt nos immutabimur.
Hoc dicit de illis qui tunc temporis in vivis reperientur.
VERS. 53, 54. Οportet enim incorruptibile hoc
induere incorruptionem, et mortale hoc induere
immortalitatem. Cum autem corruptibile hoc induerit incorruptibilitatem, tunc fiet sermo qui scriplus est.)
Rursum redit ad exemplum allatum, et ad
inceptum de resurrectione sermonem, dimissis iis
quæ ad vitæ rationes varias pertinebant.
• Absorpta est mors in victoria. [VERS. 55, 86.]
Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, inferne, stimulus tuus? stimulus autem mortis peccatum
est. ▸
Id evincit iterum ex prophetis.
• Virtus vero peccati lex. [VERS. 57.] Deo autem
gratias, qui dedit nobis victoriam, per Dominum
nostrum Jesum Christum. ›
Quia sine lege infirmum erat: quod quidem
121 perpetraretur, non tamen ut damnationi ob-
• Rom. vult 8. 3 ibid
• Εἰ ἔστι σῶμα ψυχικόν, ἔστι καὶ πνευματικόν.
Οὕτω καὶ γέγραπται·,
"Η ὅτι κουφότερον ἔσται καὶ λεπτότερον, καὶ οἷον
καὶ ἐπ' ἀέρος ὀχεῖσθαι.
• Εγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν,
ὁ ἔσχατος Αδάμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. Αλλ' οὐ
πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ
πνευματικόν. Ο πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός,
ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. Οἷος δ
χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοῖκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουρά
γιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσα
μεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα
τοῦ ἐπουρανίου. Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ο
Τουτέστι, παχὺς καὶ τοῖς παροῦσιν προσηλωμένος.
Αμα δὲ καὶ τὸν περὶ πολιτειῶν εἰσάγει λόγον.
• Ότι σάρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεού κληρονομήσα: οὐ δύνανται.
Σάρκα καὶ αἷμα ἐνταῦθα τὰς πονηρὰς πράξεις
καλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ· Υμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί.
Καὶ πάλιν, Οἱ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύ
νανται.
• Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεί. Ἰδοὺ
μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα,
πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα.»
Τουτέστιν ἡ κακία, τὴν δόξαν ἐκείνην, καὶ τὴν
Ο τῶν ἀφθάρτων πραγμάτων ἀπόλαυσιν.
• Ἐν ἀτόμῳ.»
Τουτέστιν, ἐν βραχείᾳ καιροῦ ῥοπῇ.
• Εν ριπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι
σαλπίσει γάρ· καὶ οἱ νεκροὶ ἀναστήσονται ἄφθαρτοι.»
Τοῦτο ἑρμηνεία τοῦ πρώτου· οἷον εἰς ὅσον εἰς τὸ
καμμύσαι μόνον.
• Καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.»
Περὶ τῶν τότε ζώντων εὑρισκομένων τούτό φησιν.
• Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν,
καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. "Οταν δὲ
τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνη -
τὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λό
γος ὁ γεγραμμένος κ
Πάλιν περὶ τὸ ὑπόδειγμα ἔρχεται καὶ τὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον, τὰ περὶ πολιτείας ἀφείς.
• Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. Που σου, θάνατε,
τὸ νίκος; Ποῦ σου, ᾅδη, τὸ κέντρον; τὸ δὲ κέντρον
τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία.»
Πάλιν ἐκ προφητείας ἡ ἀπόδειξις.
«Ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος. Τῷ δὲ
Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νίκος διὰ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
"Οτι χωρὶς αὐτοῦ ἀσθενὴς ἦν· πραττομένη μὲν,
οὐ δυναμένη δὲ οὕτω καταδικάσαι. Τὸ μὲν γὰρ κακὸν
πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα. Τουτέστιν ἡ κακία, τὴν δόξαν ἐκείνην, καὶ τὴν τῶν ἀφθάρτων πραγμάτων ἀπόλαυσιν. Ἐν ἀτόμῳ. Τουτέστιν, ἐν βραχείᾳ καιροῦ ῥοπῇ. Ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ· καὶ οἱ νεκροὶ ἀναστήσονται ἄφθαρτοι. Τοῦτο ἑρμηνεία τοῦ πρώτου· οἷον εἰς ὅσον εἰς τὸ καμμύσαι μόνον. Καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα. Περὶ τῶν τότε ζώντων εὑρισκομένων τοῦτό φησιν. Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Πάλιν περὶ τὸ ὑπόδειγμα ἔρχεται καὶ τὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον, τὰ περὶ πολιτείας ἀφείς. Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. Ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; Ποῦ σου, ᾅδη, τὸ κέντρον; τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία. Πάλιν ἐκ προφητείας ἡ ἀπόδειξις. Ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος. Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὅτι χωρὶς αὐτοῦ ἀσθενὴς ἦν· πραττομένη μὲν, οὐ δυναμένη δὲ οὕτω καταδικάσαι.
non manet; frequenter enim abscedit ab iis qui οὐ μένει τὸ Πνεῦμα· πολλάκις γὰρ ἁμαρτανόντων ἀφέ
σταται· τότε δὲ βεβαία αὐτῷ ἔσται ἡ παραμονή.
peccant: tunc vero constans et firma illi habitatio erit.
Si est corpus animale, est et spirituale. Sicut
et scriptum est.
Vel quia corpus agilius erit et subtilius, ita ut
aura vebatur.
VERS. 45-50. «Faetus est primus homo in animam viventem: et novissimus Adam in spiritum
vivificantem. Sed non prius quod spiritale, sed
quo animale; deinde quod spiritale. Primus homo
de terra terrenus: secundus homo Dominus de
cœle. Qualis terrenus, tales et terreni. Et qualis
eœlestis, tales et coelestes. Et sicut portavimus
imaginem terreni, portemus et imaginem cœlestis.
Hoc autem dico, fratres, ο
Hoc est, crassus et præsentibus affixus. Simul
vero de vitæ agendae rationibus loquitur.
• Quia caro et sanguis regnum Dei possidere
non possunt.
Carnem et sanguinem hoc in loco appellat actiones pravas, ut cum dicit: Vos non estis in carne '.
·Et rursum: Qui in carne sunt, Deo placere non
possunt s.
• Neque corruptio incorruptionem possidebit.
[VERS. 51.] Ecce mysterium vobis dico: Omnes
quidem non dormiemus: sed omnes immutabimur.»
Id est, malitia non assequetur illam gloriam et
possessionem illam rerum incorruptarum.
VERS. 52. «in momento.
ld est, brevi temporis instanti.
In ictu oculi, in novissima tuba (canet enim
tuba), et mortui resurgent incorrupti.»
floc dicti prioris interpretatio est: quasi dicat:
Quantum salis sit palpebra duntaxat claudendae.
• Εt nos immutabimur.
Hoc dicit de illis qui tunc temporis in vivis reperientur.
VERS. 53, 54. Οportet enim incorruptibile hoc
induere incorruptionem, et mortale hoc induere
immortalitatem. Cum autem corruptibile hoc induerit incorruptibilitatem, tunc fiet sermo qui scriplus est.)
Rursum redit ad exemplum allatum, et ad
inceptum de resurrectione sermonem, dimissis iis
quæ ad vitæ rationes varias pertinebant.
• Absorpta est mors in victoria. [VERS. 55, 86.]
Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, inferne, stimulus tuus? stimulus autem mortis peccatum
est. ▸
Id evincit iterum ex prophetis.
• Virtus vero peccati lex. [VERS. 57.] Deo autem
gratias, qui dedit nobis victoriam, per Dominum
nostrum Jesum Christum. ›
Quia sine lege infirmum erat: quod quidem
121 perpetraretur, non tamen ut damnationi ob-
• Rom. vult 8. 3 ibid
• Εἰ ἔστι σῶμα ψυχικόν, ἔστι καὶ πνευματικόν.
Οὕτω καὶ γέγραπται·,
"Η ὅτι κουφότερον ἔσται καὶ λεπτότερον, καὶ οἷον
καὶ ἐπ' ἀέρος ὀχεῖσθαι.
• Εγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν,
ὁ ἔσχατος Αδάμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. Αλλ' οὐ
πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ
πνευματικόν. Ο πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός,
ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. Οἷος δ
χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοῖκοί· καὶ οἷος ὁ ἐπουρά
γιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι. Καὶ καθὼς ἐφορέσα
μεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα
τοῦ ἐπουρανίου. Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ο
Τουτέστι, παχὺς καὶ τοῖς παροῦσιν προσηλωμένος.
Αμα δὲ καὶ τὸν περὶ πολιτειῶν εἰσάγει λόγον.
• Ότι σάρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεού κληρονομήσα: οὐ δύνανται.
Σάρκα καὶ αἷμα ἐνταῦθα τὰς πονηρὰς πράξεις
καλεῖ, ὡς ὅταν λέγῃ· Υμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί.
Καὶ πάλιν, Οἱ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύ
νανται.
• Οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεί. Ἰδοὺ
μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα,
πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα.»
Τουτέστιν ἡ κακία, τὴν δόξαν ἐκείνην, καὶ τὴν
Ο τῶν ἀφθάρτων πραγμάτων ἀπόλαυσιν.
• Ἐν ἀτόμῳ.»
Τουτέστιν, ἐν βραχείᾳ καιροῦ ῥοπῇ.
• Εν ριπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι
σαλπίσει γάρ· καὶ οἱ νεκροὶ ἀναστήσονται ἄφθαρτοι.»
Τοῦτο ἑρμηνεία τοῦ πρώτου· οἷον εἰς ὅσον εἰς τὸ
καμμύσαι μόνον.
• Καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.»
Περὶ τῶν τότε ζώντων εὑρισκομένων τούτό φησιν.
• Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν,
καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. "Οταν δὲ
τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνη -
τὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λό
γος ὁ γεγραμμένος κ
Πάλιν περὶ τὸ ὑπόδειγμα ἔρχεται καὶ τὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον, τὰ περὶ πολιτείας ἀφείς.
• Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. Που σου, θάνατε,
τὸ νίκος; Ποῦ σου, ᾅδη, τὸ κέντρον; τὸ δὲ κέντρον
τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία.»
Πάλιν ἐκ προφητείας ἡ ἀπόδειξις.
«Ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος. Τῷ δὲ
Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νίκος διὰ τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
"Οτι χωρὶς αὐτοῦ ἀσθενὴς ἦν· πραττομένη μὲν,
οὐ δυναμένη δὲ οὕτω καταδικάσαι. Τὸ μὲν γὰρ κακὸν
PG 95:701Τὸ μὲν γὰρ κακὸν ἐγίνετο, σαφῶς δὲ οὐκ ἐδείκνυτο οὕτως. Ὥστε οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι εἰσήνεγκεν ὁ νόμος τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλ’ ὅτι ἐπέτεινε τὴν κόλασιν. «Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι,» Εὔκαιρος λοιπὸν ἡ παραίνεσις. «Περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.» Τουτέστιν, ἐν τῷ βίῳ τῷ καθαρῷ. ΚΕΦΑΛ. Ι. «Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους.» Ἀπαρτίσας τὸν περὶ τῶν δογμάτων λόγον, καὶ μέλλων εἰς τὸν ἠθικὸν μεταβαίνειν, πάντα τὰ ἄλλα ἀφεὶς, τὸν περὶ τῆς ἐλεημοσύνης κινεῖ λόγον. Λογίαν δὲ συλλογὴν τῶν χρημάτων φησίν. «Ὥσπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.» Οὐκ εἶπε, παρῄνεσα καὶ συνεβούλευσα, ἀλλὰ διέταξα, ὅπερ αὐθεντικώτερον. «Κατὰ μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ αὐτῷ τιθέτω, ὅ τι ἂν εὐοδωθῇ.» Ἀναμνήσθητε γὰρ, φησὶν, τίνων ἐτύχετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. Τὰ γὰρ ἀπόῤῥητα ἀγαθὰ ἐν ταύτῃ γέγονεν, καὶ ἡ ῥίζα καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς ζωῆς τῆς ἡμετέρας· μετὰ δὲ τούτων, καὶ τὸ μυστήριον ἐν αὐτῇ κοινωνεῖν. Ὅρα πῶς καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ συμβουλεύει, καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου.
IN EPIST. AD CORINTH. I.
ἐγίνετο, σαφῶς δὲ οὐκ ἐδείκνυτο οὕτως. Ωστε οὐ noxium redderet. Equidem cnim malum debat; at
τοῦτό φησιν, ὅτι εἰσήνεγκεν ὁ νόμος τὴν ἁμαρτίαν,
ἀλλ' ὅτι ἐπέτεινε την κόλασιν.
• Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραίοι γίνεσθε,
ἀμετακίνητοι, ο
Εὔκαιρος λοιπὸν ἡ παραίνεσις.
• Περιστεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε,
εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυ
ρίῳ.»
Τουτέστιν, ἐν τῷ βίῳ τῷ καθαρῷ.
ΚΕΦΑΛ. ΙϚ'.
• Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους.»
Απαρτίσας τὸν περὶ τῶν δογματων λόγον, καὶ
μέλλων εἰς τὸν ἠθικὸν μεταβαίνειν, πάντα τὰ ἄλλα
ἀφεὶς, τὸν περὶ τῆς ἐλεημοσύνης κινεῖ λόγον. Λογίων
δὲ συλλογὴν τῶν χρημάτων φησίν.
• Ωσπερ διέταξα ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας,
οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
Οὐκ εἶπε, παρήνεσα καὶ συνεβούλευσα, ἀλλὰ δι
έταξα, ὅπερ αὐθεντικώτερον.
• Κατὰ μίαν Σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ' αὐτῷ
τιθέτω, ὅ τι ἂν εὐοδωθῇ.»
· non talem speciem præferebat. Quocirca non hoc
ait, a lege invectum esse peccatum, sed propter
eam auctum supplicium fuisse.
[VERS. 58.] Itaque, fratres mei dilecti, stabiles
estote, immobiles. ›
Opportuna prorsus adhortatio.
• Abundantes in opere Domini semper: scientes
quod labor vester non est inanis in Domino. ›
Hoc est, in vita pura et integra.
CAP. XVI.
VERS. 1. De collectis autem quæ fiunt in sayclos.»
Absoluta de dogmatis tractatione, jamque ad
moralia transiturus, aliis omnibus dimissis, de
eleemosyna sermonem movet. Colleclas autem vocal collectionem pecuniarum.
• Sicut ordinavi Ecclesiis Galatiæ, ita et vos facile. s
Non dixit: Hortatus sum, et consilium dedi, sed,
ordinavi, quod majoris est auctoritatis
VERS. 2. • Per unam Sabbatorum unusquis
que vestrum apud se ponat, quantum sibi facultas
erit. s
Pensate, inquit, facultates vestras in hac die.
Arcana quippe dona in ea præstantur; imo radix
est, et principium vitæ nostræ: insuper et in eadem mysteriorum participes efficimur. Vide qua
Αναμνήσθητε γὰρ, φησὶν, τίνων ἐτύχετε ἐν τῇ
ἡμέρᾳ ταύτῃ. Τὰ γὰρ ἀπόῤῥητα ἀγαθὰ ἐν ταύτῃ
γέγονεν, καὶ ἡ ῥίζα καὶ ἡ ἀρχὴ τῆς ζωῆς τῆς ἡμετ
τέρας· μετὰ δὲ τούτων, καὶ τὸ μυστήριον ἐν αὐτῇ
κοινωνεῖν. Ορα πῶς καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ συμβου- ratione consilium instruit, tum a tempore, tum a
λεύει, καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου.
• Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογιαι γίνωνται. Οταν
δὲ παραγένωμαι,»
Ἡ γὰρ προσδοκία του Παύλου προθυμοτέρου;
αὐτοὺς ποιεῖ.
• Οὺς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπιστολῶν, τούτους
πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.
Ανύποπτον ποιεῖ τὸν λόγον, μὴ λέγων τὸν δεῖνα,
ἢ τὸν δεῖνα. Εὖ δὲ καὶ τὴν χάριν, μὴ τὴν ἐλεημο
σύνην, εἰπεῖν.
• Ἐὰν δὲ ἡ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ
πηνεύσονται. Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακε
δονίαν διέλθω. Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. Πρὸς ὑμᾶς
δὲ τυχὸν καταμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς
ἐμὲ προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ
ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν.»
Ἐνταῦθα πάλιν δαψίλειαν συμβουλεύει.
• Ελπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς,
ἐὰν ὁ Θεὸς ἐπιτρέπῃ. Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως
τῆς Πεντηκοστῆς. Θύρα γάρ μοι ἀνέγε μεγάλη και
ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί. Ἐὰν ἔλθῃ Τιμό
Θεος, βλέπετε,
Ταῦτα ἔλεγεν, ὁμοῦ μὲν τὴν ἀγάπην ἐπιδεικνύ
μενος, ὁμοῦ δὲ τοὺς ἁμαρτάνοντας σωφρονίζων.
• Ινα αφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς.»
Τουτέστιν, ἵνα μή τις αὐτοῦ κατεξαναστῇ τῶν κατ
εγνωσμένων εκείνων.
modo.
• Ut non, cum venero, collectæ fiant. [VERS. 3.]
Cum autem præsens fuero, ›
Exspectatio quippe Pauli alacriores eos faciebat.
Quos probaveritis per epistolas, hos mittam
perferre gratiam vestram in Jerusalem. >
Non ait, hunc, vel illum, ne quam suspicionem
injiciat: bene vero gratiam dicit, non eleemoGynam.
VERS. 4-7. • Quod si dignum fuerit ut et ego
eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum
Macedoniam pertransiero. Nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manębo, vel
etiam hiemabo, ut vos me deducatis quocunque
iero. Nolo enim vos modo in transitu videre,
Hic rursum hortatur eos ad liberalitatem.
‹ Spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Deus permiserit. (Vens. 8.10.1
Permanebo autem Ephest usque al Pentecosten.
Ostium enim mihi apertum est magnum, et eſſäcax, et adversarii multi. Si autem venerit Timor
theus, videte. ›
Hæc dicens, tum præmonstrat charitatem, tum
etiain flagitiosos ad sanitatem revocat.
• Ut sine timore sit apud vos.»
Id est, ne quis improborum illorum contra eum
insurgat.
PG 95:717«Ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται. Ὅταν δὲ παραγένωμαι,» Ἡ γὰρ προσδοκία τοῦ Παύλου προθυμοτέρους αὐτοὺς ποιεῖ. «Οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ.» Ἀνύποπτον ποιεῖ τὸν λόγον, μὴ λέγων τὸν δεῖνα, ἢ τὸν δεῖνα. Εὖ δὲ καὶ τὴν χάριν, μὴ τὴν ἐλεημοσύνην, εἰπεῖν. «Ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω. Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι. Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν καταμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς ἐμὲ προπέμψητε, οὗ ἐὰν πορεύωμαι. Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν.» Ἐνταῦθα πάλιν δαψίλειαν συμβουλεύει. «Ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Θεὸς ἐπιτρέπῃ. Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς. Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργὴς, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί. Ἐὰν ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε,» Ταῦτα ἔλεγεν, ὁμοῦ μὲν τὴν ἀγάπην ἐπιδεικνύμενος, ὁμοῦ δὲ τοὺς ἁμαρτάνοντας σωφρονίζων. «Ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς.» Τουτέστιν, ἵνα μή τις αὐτοῦ κατεξαναστῇ τῶν κατεγνωσμένων ἐκείνων.
IN EPIST. AD CORINTII. It.
Ὅτι καὶ προσχήματι εὐλαβείας ἀπόλλυσιν, οὐ μό.
νον τῷ εἰς πορνείαν ἀγαγεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τούναντίου δύναται διαφθείραι, ἐκ τῆς ἀμέτρου λύπης τῆς
ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ.
• Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα διὰ τὸ Εὐαγγέλιον
τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεωγμένης ἐν Κυρίῳ,
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν
με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αυτ
τοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.»
Εἰπὼν ἐν ἀρχαῖς ὅτι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐβαρήθη ὑπὲρ
δύναμιν, καὶ δείξας πῶς ἀπηλλάγη, καὶ τὰ ἐν μέσῳ
παρελθὼν ἀναγκαίως, διδάσκει πάλιν, ὅτι καὶ ἑτέ
ρως ἐθλίβη. Πῶς οὖν καὶ τίνι τρόπῳ; τῷ μὴ εὑρεῖν
Τίτον. Οὗτος δὲ ἐν Κορίνθῳ διέτριβεν.
· Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς
ἐν τῷ Χριστῷ.
Ἵνα μὴ δόξῃ ὡς θρηνῶν ταῦτα ἀποδύρεσθαι, χά
ριν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ· ὅ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι.
Πανταχοῦ θλίψις, πανταχοῦ στενοχωρία. Ἦλθον εἰς
τὴν Ασίαν, ἐβαρήθην ὑπὲρ δύναμιν. Ἦλθον εἰς
Τρωάδα, οὐχ εὗρον τὸν ἀδελφόν· οὐκ ἦλθον πρὸς
ὑμᾶς, οὐ μικράν μοι καὶ τοῦτο ἀθυμίαν ἐποίησεν·
ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσι, φησίν, οὐκ ἀλγοῦμεν, ἀλλὰ
καὶ χαίρομεν, οὐ μόνον διὰ τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ καὶ
διὰ τὰ παρόντα, ὅτι ἐν αὐτοῖς λαμπροί ἐσμεν καὶ
προσφανεῖς. Διὰ τοῦτο καὶ θρίαμβον τὸ πρᾶγμα και
λεῖ. Ο γὰρ θρίαμβος τοῦτό ἐστι, τὸ πᾶσι γενέσθαι
περιφανής. Καὶ οὐχ ἁπλῶς θριαμβεύοντι, εἶπεν, ἀλλὰ
καὶ ἐν Χριστῷ, τουτέστι διὰ τὸν Χριστὸν καὶ τὸ κή
ρυγμα.
• Καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦναι
δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν
τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ
ἐσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν.»
Δείκνυσιν ὅτι καὶ τόπος καὶ καιρὸς πᾶς τῶν ἄθλων
ἐμπέπλησται τῶν ἀποστολικῶν· καὶ ἑτέρᾳ δὲ πάλιν
κέχρηται μεταφορά τῇ τῆς εὐωδίας. Εἶτα ἐπειδὴ
εἶπε, Καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις εὐωδία εσμέν, ἵνα
μή τις νομίσῃ ὅτι κἀκεῖνοι εὐπαράδεκτοί εἰσι, παρ
ήγαγεν· Οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον,
οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. Ο δὲ λέγει τοι
οὐτόν ἐστι· τὴν εὐωδίαν ταύτην, φησίν, οἱ μὲν
οὕτως προσίενται ὥστε σωθῆναι, οἱ δὲ οὕτως ὥστε
ἀπολέσθαι· ὥστε κἂν ἀπόλλυταί τις, παρ' αὐτοῦ ἡ
αἰτία. Ἐπεὶ πολλάκις λέγεται τὸ μύρον πνίγειν
τοὺς χοίρους, καὶ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν ὀφθαλμῶν τὸ
φῶς σκοτίζει.
• Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;»
Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφθέγξατο, ὅτι θυσία ἐσμὲν τοῦ
Χριστοῦ, καὶ εὐωδία, καὶ ἐθριαμβευόμεθα πανταχοῦ, πάλιν τῷ Θεῷ ἀνατίθησι ταῦτα· διὸ καί φησι,
Καὶ πρὸς ταῦτα τις ἱκανός; τὸ γὰρ πᾶν τοῦ Χρι
στοῦ, φησὶ, καὶ οὐδὲν ἡμέτερον.
• Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν
Nam sub religionis specie infert exitium, ut non
solum ad stuprum illicere, verum et contraria ratione labefactare possit, immodica nimirum poenitentiæ vi et dolore.
VERS. 12, 13. Cum venissem autem Troadem
propter Evangelium Christi, et ostium mihi aper
tum esset in Domino, non habui requiem spiritui
neo,
eo quod non invenerim Titum fratrem
meum: sed valefaciens eis, profectus sum in
Macedoniam. ›
Initio dixerat gravalum se supra modum fuisse:
et postquam declaravit, quo pacto liberatus esset, omissis quæ intercessere, narrat iterùm alio
modo se fuisse divexatum. Quinam vero, quave
ratione? Non reperto Tito. Is verp Corinthi morabatur.
VERS. 14. • Deo autem gratias, qui semper
triumphat nos in Christo. >
Ne videatur hæc gemebundus lugere, grates rependit Deo. Quod autem dicit, hunc sensum habet: Ubique amictio, ubique angustia. In Asiau
perrexi, gravatusque sum supra modum. Troaden
veni, nec fratrem reperi. Vos non conveni, idque
non exiguam mihi anxietatem peperit. Verumtamen in istis omnibus, inquit, nequaquam mœsto
animo sumus, sed lætamur, non tantum spe futurorum, sed et propter illa quæ nunc accidunt:
quippe cum per ea clariores illustrioresque evadamus. Quocirca triumphum illud de quo agitur
appellat. Nam hoc plane triumphus est, ubi quis
illustris apud omnes fit et conspicuus. Quin nec
simpliciter dixit, qui triumphat, sed adjecit, in
Christo, id est propter Christum et Evangelii prædicationem.
Et odorem notitiæ suæ manifestat per nos
129 in omni loco: [ VERS. 15, 16] quia Christi
bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et
in iis qui pereunt aliis quidem odor mortis in
mortem; aliis autem odor vitæ in vitam, ›
Declarat locum omnem et tempus omne apostolicis certaminibus plenum esse: atque alteram
rursum metaphoram adhibet, ab odoris fragrantia
sumptam. Deinde vero, quia dixit: In iis qui pereunt, bonus odor sumus; ne quis arbitretur, et illos
acceptos esse, subjunxit: Aliis quidem odor ex
morte in mortem; aliis autem odor ex vita in vitam.
Cujus dicti significantia hæc est: fragrantiam istan
alii quidem sic admittunt, ut salvi ſlant; alii vero
sic ut pereant. Itaque si quis pereal, ipse sibi causa
est. Atqui vulgo dicuntur sues unguento præfocari,
et gramiosos oculos lumine cæcos ficri.
• Et ad hæc quis idoneus? ›
Quia magna quædam præfatus est, victimam nos
esse Christi, necnon bonum odorem; ubique nos
triumphare: isthæc rursum omnia in Deum refert.
Unde ait: Et ad hæc quis idoneus? totum enint
Christi est, inquit, et nihil nostrum.
VERS. 17. «Non eniin sumus ut quidam, adulte
PG 95:703«Καὶ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς κἀγώ.» Ἀπὸ τῆς διακονίας ἀξιόπιστον αὐτὸν δείκνυσι. «Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ἐμέ.» Ἐπειδὴ καὶ νέος ἦν, καὶ μόνος ἐνεχειρίσθη τοσούτου λαοῦ διόρθωσιν. «Ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ. Ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ. Γρηγορεῖτε,» Καὶ τοῦτο φοβοῦντος ἦν, ἵνα εἰδότες, ὅτι ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ἅπερ ἂν πάθῃ, ἐπιεικέστεροι γένωνται. Καὶ ἀγάπην δὲ εἰς ἐκείνους ἐνδείκνυται πολλὴν, ὅτι τὸν οὕτω χρήσιμον, δι’ ἑαυτοὺς ἔπεμψεν. «Στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.» Οὐκ ἐν τῇ σοφίᾳ τῇ ἔξωθεν. «Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν» Ἐπειδὴ καὶ τὰ εἰρημένα πάντα, φησὶν, ἐγκλήματα ἐκ τοῦ ταύτην ἠμελῆσθαι περίεστιν.
• Opus enim Domini operatur, sicut et ego..
122 Mujus fidelitatem commendat a ministerio.
VERS. 11. • Ne quis illum spernat: deducite
autem illum in pace, ut veniat ad me.»
Quia nempe junior cum esset, tantam plebem
moderandam susceperat.
‹ Exspecto enim illum cum fratribus. [Vers. 12,
13.] De Apollo autem fratre, multum rogavi eum,
ut veniret cum fratribus: et utique non fuit voluntas, ut nunc veniret. Veniet autem, cum ei
vacuum fuerit. Vigilate.»
Hoc quoque territantis erat, ut æquiores forent,
cum ipsum Timotheo narraturum quæ passus esset,
intelligerent. Multam autem erga illos dilectionem
praefert, cum virum hunc optimum propter ipsos
mitteret.
• State in fide; viriliter agite, et confortamini.›
Non in sapientia extranea.
VERS. 14, 15. • Omnia vestra in claritate fiant.
Obsecro autem vos, fratres, nostis Stephanæ domum et Fortunati; quoniam est ›
Eo quod omnia crimina de quibus dictum est,
inquit, ex omissione charitatis acciderunt.
‹ Primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum
ordinaverunt seipsos, [VERS. 16] ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. ›
.70%
• Καὶ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς κἀγώ, ο
Ἀπὸ τῆς διακονίας ἀξιόπιστον αὐτὸν δείκνυσι.
• Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ
αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ἐμέ. ν
Ἐπειδὴ καὶ νέος ἦν, καὶ μόνος ενεχειρίσθη τοσού
του λαού διόρθωσιν.
• Εκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. Περὶ
δὲ Ἀπολλῷ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν
ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πάντως
οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ. Ἐλεύσεται δὲ ὅταν εύ
καιρήσῃ. Γρηγορείτε, ν
Καὶ τοῦτο φοβοῦντος ἦν, ἵνα εἰδότες, ὅτι ἐρεῖ
πρὸς αὐτὸν ἅπερ ἂν πάθῃ, ἐπιεικέστεροι γένωνται.
Καὶ ἀγάπην δὲ εἰς ἐκείνους ἐνδείκνυται πολλὴν, ὅτι
τὸν οὕτω χρήσιμον, δι' ἑαυτοὺς ἔπεμψεν.
• Στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιούσθε.»
Οὐκ ἐν τῇ σοφίᾳ τῇ ἔξωθεν.
• Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ
ὑμᾶς, ἀδελφοί, οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα και Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ο
Ἐπειδὴ καὶ τὰ εἰρημένα πάντα, φησίν, ἐγκλήματα
ἐκ τοῦ ταύτην ἡμελῆσθαι περίεστιν.
• Απαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς
ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτοὺς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε
τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι και κοι
πιώντι. ο
Initio quoque epistolæ eorumdem meminit, di- Καὶ ἀρχόμενος τούτου μέμνηται λέγων, Εβάcens: Baptizavi autem et Stephanæ domum. Nunc πτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· καὶ νῦν ἀπαρvero primitias eum vocat, non solum Corinthi, " χὴν αὐτὸν, οὐχὶ τῆς Κορίνθου μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅλης
verum et Græciæ totius. Atqui haud exigua laus τῆς Ἑλλάδος φησίν. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο ἐγκώ
est primum omnium ad Christum accessisse. Quo- μιον, τὸ πρῶτον τῷ Χριστῷ προσελθεῖν. Διὸ καὶ ἐν
circa in Epistola etiam ad Romanos quosdam eo τῇ πρὸς Ῥωμαίους Επιστολῇ ἐντεῦθεν ἐγκωμιάζων
nomnine laudabat, quod ante se fuissent in Chri- τινὰς ἔλεγεν· Οἱ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
sto s. Nec dixit, quia prius crediderunt, sed, quia Καὶ οὐκ εἶπεν· ὅτι πρῶτον ἐπίστευσαν, ἀλλὰ ἀπαρχή
primitiæ fuerunt; ut significaret eos simul cum fide ἐγένοντο, δεικνὺς ὅτι μετὰ τῆς πίστεως καὶ βίον
optimam vitam prætulisse.
ἄριστον ἐπεδείξαντο.
VERS. 17, 18. • Gaudeo autem in præsentia
Stephanæ et Fortunati et Achaici, quoniam id quod
vobis deerat, ipsi suppleverunt. Refecerunt enim
spiritum meum et vestrum. Cognoscite ergo qui
ejusmodi sunt. ›
Quia verisimile erat illos erga istos exasperatos
esse: hi enim erant qui ipsum convenerant, nuntiaverantque dissidium omne: eam ob rem ait,
refecerunt spiritum meum. Meum, inquit, ut ostendat illos vice omnium venisse, et pro eis tantain
voluisse peregrinationem suscipere.
VERS. 19, 20. • Salutant vos ecclesie Asine.
Salutant vos in Domino Aquilas et Priscilla, cum
domestica sua Ecclesia. Salutant vos omnes fṛatres.
Membra colligit et conglutinat salutatione.
• Salutate invicem in osculo sancto. ▸
In hac duntaxat epistola sanctum osculum po³ Rom. xvi, 7.
• Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανα και Φουρο
τουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτο:
ἀνεπλήρωσαν. Ανέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα, καὶ
τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐξηγριῶσθαι πρὸς τούτους·
αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ ἐλθόντες καὶ δηλώσαντες αὐτῷ τὰ
κατὰ τὴν στάσιν. Τούτου χάριν φησίν, ἀνέπαυσαν
τὸ ἐμὸν πνεῦμα, Καὶ τὸ ὑμῶν, δεικνὺς ἀντὶ πάν
των ἐλθόντας καὶ ἑλομένους ἀποδημίαν στέλλεσθαι
τοσαύτην ὑπὲρ αὐτῶν.
• Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς ᾿Ασίας.
Ασπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ 'Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα,
σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίᾳ. Ασπάζονται
ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Επισυνάγει καὶ συγκολλὰ τὰ μέλη διὰ τοῦ ἀσπα
σμοῦ.
• Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.»
Ταύτην τὴν τοῦ ἁγίου ἀσπασμοῦ ἐνταῦθα μόνον
Ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαί̈ας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτοὺς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. Καὶ ἀρχόμενος τούτου μέμνηται λέγων, Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· καὶ νῦν ἀπαρχὴν αὐτὸν, οὐχὶ τῆς Κορίνθου μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅλης τῆς Ἑλλάδος φησίν. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο ἐγκώμιον, τὸ πρῶτον τῷ Χριστῷ προσελθεῖν. Διὸ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους Ἐπιστολῇ ἐντεῦθεν ἐγκωμιάζων τινὰς ἔλεγεν· Οἱ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ. Καὶ οὐκ εἶπεν· ὅτι πρῶτον ἐπίστευσαν, ἀλλὰ ἀπαρχὴ ἐγένοντο, δεικνὺς ὅτι μετὰ τῆς πίστεως καὶ βίον ἄριστον ἐπεδείξαντο. Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν. Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα, καὶ τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐξηγριῶσθαι πρὸς τούτους· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ ἐλθόντες καὶ δηλώσαντες αὐτῷ τὰ κατὰ τὴν στάσιν. Τούτου χάριν φησὶν, ἀνέπαυσαν τὸ ἐμὸν πνεῦμα, Καὶ τὸ, ὑμῶν, δεικνὺς ἀντὶ πάντων ἐλθόντας καὶ ἑλομένους ἀποδημίαν στέλλεσθαι τοσαύτην ὑπὲρ αὐτῶν. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας.
• Opus enim Domini operatur, sicut et ego..
122 Mujus fidelitatem commendat a ministerio.
VERS. 11. • Ne quis illum spernat: deducite
autem illum in pace, ut veniat ad me.»
Quia nempe junior cum esset, tantam plebem
moderandam susceperat.
‹ Exspecto enim illum cum fratribus. [Vers. 12,
13.] De Apollo autem fratre, multum rogavi eum,
ut veniret cum fratribus: et utique non fuit voluntas, ut nunc veniret. Veniet autem, cum ei
vacuum fuerit. Vigilate.»
Hoc quoque territantis erat, ut æquiores forent,
cum ipsum Timotheo narraturum quæ passus esset,
intelligerent. Multam autem erga illos dilectionem
praefert, cum virum hunc optimum propter ipsos
mitteret.
• State in fide; viriliter agite, et confortamini.›
Non in sapientia extranea.
VERS. 14, 15. • Omnia vestra in claritate fiant.
Obsecro autem vos, fratres, nostis Stephanæ domum et Fortunati; quoniam est ›
Eo quod omnia crimina de quibus dictum est,
inquit, ex omissione charitatis acciderunt.
‹ Primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum
ordinaverunt seipsos, [VERS. 16] ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. ›
.70%
• Καὶ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς κἀγώ, ο
Ἀπὸ τῆς διακονίας ἀξιόπιστον αὐτὸν δείκνυσι.
• Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ
αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ἐμέ. ν
Ἐπειδὴ καὶ νέος ἦν, καὶ μόνος ενεχειρίσθη τοσού
του λαού διόρθωσιν.
• Εκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. Περὶ
δὲ Ἀπολλῷ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν
ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πάντως
οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ. Ἐλεύσεται δὲ ὅταν εύ
καιρήσῃ. Γρηγορείτε, ν
Καὶ τοῦτο φοβοῦντος ἦν, ἵνα εἰδότες, ὅτι ἐρεῖ
πρὸς αὐτὸν ἅπερ ἂν πάθῃ, ἐπιεικέστεροι γένωνται.
Καὶ ἀγάπην δὲ εἰς ἐκείνους ἐνδείκνυται πολλὴν, ὅτι
τὸν οὕτω χρήσιμον, δι' ἑαυτοὺς ἔπεμψεν.
• Στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιούσθε.»
Οὐκ ἐν τῇ σοφίᾳ τῇ ἔξωθεν.
• Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. Παρακαλῶ δὲ
ὑμᾶς, ἀδελφοί, οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανα και Φουρτουνάτου, ὅτι ἐστὶν ο
Ἐπειδὴ καὶ τὰ εἰρημένα πάντα, φησίν, ἐγκλήματα
ἐκ τοῦ ταύτην ἡμελῆσθαι περίεστιν.
• Απαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς
ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτοὺς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε
τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι και κοι
πιώντι. ο
Initio quoque epistolæ eorumdem meminit, di- Καὶ ἀρχόμενος τούτου μέμνηται λέγων, Εβάcens: Baptizavi autem et Stephanæ domum. Nunc πτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· καὶ νῦν ἀπαρvero primitias eum vocat, non solum Corinthi, " χὴν αὐτὸν, οὐχὶ τῆς Κορίνθου μόνον, ἀλλὰ καὶ ὅλης
verum et Græciæ totius. Atqui haud exigua laus τῆς Ἑλλάδος φησίν. Οὐ μικρὸν δὲ καὶ τοῦτο ἐγκώ
est primum omnium ad Christum accessisse. Quo- μιον, τὸ πρῶτον τῷ Χριστῷ προσελθεῖν. Διὸ καὶ ἐν
circa in Epistola etiam ad Romanos quosdam eo τῇ πρὸς Ῥωμαίους Επιστολῇ ἐντεῦθεν ἐγκωμιάζων
nomnine laudabat, quod ante se fuissent in Chri- τινὰς ἔλεγεν· Οἱ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
sto s. Nec dixit, quia prius crediderunt, sed, quia Καὶ οὐκ εἶπεν· ὅτι πρῶτον ἐπίστευσαν, ἀλλὰ ἀπαρχή
primitiæ fuerunt; ut significaret eos simul cum fide ἐγένοντο, δεικνὺς ὅτι μετὰ τῆς πίστεως καὶ βίον
optimam vitam prætulisse.
ἄριστον ἐπεδείξαντο.
VERS. 17, 18. • Gaudeo autem in præsentia
Stephanæ et Fortunati et Achaici, quoniam id quod
vobis deerat, ipsi suppleverunt. Refecerunt enim
spiritum meum et vestrum. Cognoscite ergo qui
ejusmodi sunt. ›
Quia verisimile erat illos erga istos exasperatos
esse: hi enim erant qui ipsum convenerant, nuntiaverantque dissidium omne: eam ob rem ait,
refecerunt spiritum meum. Meum, inquit, ut ostendat illos vice omnium venisse, et pro eis tantain
voluisse peregrinationem suscipere.
VERS. 19, 20. • Salutant vos ecclesie Asine.
Salutant vos in Domino Aquilas et Priscilla, cum
domestica sua Ecclesia. Salutant vos omnes fṛatres.
Membra colligit et conglutinat salutatione.
• Salutate invicem in osculo sancto. ▸
In hac duntaxat epistola sanctum osculum po³ Rom. xvi, 7.
• Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανα και Φουρο
τουνάτου καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτο:
ἀνεπλήρωσαν. Ανέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα, καὶ
τὸ ὑμῶν. Ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.»
Ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐξηγριῶσθαι πρὸς τούτους·
αὐτοὶ γὰρ ἦσαν οἱ ἐλθόντες καὶ δηλώσαντες αὐτῷ τὰ
κατὰ τὴν στάσιν. Τούτου χάριν φησίν, ἀνέπαυσαν
τὸ ἐμὸν πνεῦμα, Καὶ τὸ ὑμῶν, δεικνὺς ἀντὶ πάν
των ἐλθόντας καὶ ἑλομένους ἀποδημίαν στέλλεσθαι
τοσαύτην ὑπὲρ αὐτῶν.
• Ασπάζονται ὑμᾶς αἱ Ἐκκλησίαι τῆς ᾿Ασίας.
Ασπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ 'Ακύλας καὶ Πρίσκιλλα,
σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίᾳ. Ασπάζονται
ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
Επισυνάγει καὶ συγκολλὰ τὰ μέλη διὰ τοῦ ἀσπα
σμοῦ.
• Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.»
Ταύτην τὴν τοῦ ἁγίου ἀσπασμοῦ ἐνταῦθα μόνον
PG 95:705Ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν Ἐκκλησίᾳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἐπισυνάγει καὶ συγκολλᾷ τὰ μέλη διὰ τοῦ ἀσπασμοῦ. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ταύτην τὴν τοῦ ἁγίου ἀσπασμοῦ ἐνταῦθα μόνον τίθησι προσθήκην, ἐπειδὴ σφόδρα διεστήκεσαν ἀφ’ ἑαυτῶν, τῷ λέγειν, Ἐγὼ μέν εἰμι τοῦδε, ἐγὼ δὲ τοῦδε. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Δείκνυσι μετὰ πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιστολὴν συντεθεῖσθαι. Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ἤτω ἀνάθεμα. Δι’ ἑνὸς τούτου ῥήματος πάντας ἐφόβησεν, τοὺς τὰ μέλη ἑαυτῶν ποιοῦντας μέλη πόρνης, τοὺς σκανδαλίζοντας τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τῶν εἰδωλοθύτων, τοὺς τῇ ἀναστάσει ἀπιστοῦντας. Οὐκ ἐφόβησε δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔδειξεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν, καὶ τὴν τῆς κακίας δυσσέβειαν. Μαραναθᾶ. Ἐπειδὴ πάντων τῶν κακῶν ὁ τῦφος αἴτιος ἦν, καὶ τούτων δὲ τὸν τῦφον ἡ ἔξωθεν σοφία ἐποίει, καὶ τοῦτο τὸ κεφάλαιον ἦν τῶν κακῶν, καταστέλλων αὐτὴν οὐδὲ Ἑλλάδι κέχρηται φωνῇ, ἀλλὰ τῇ Ἑβραί̈δι, δεικνὺς, ὅτι οὐ μόνον καταισχύνεται τὴν ἰδιωτείαν, ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος ἀσπάζεται. Τί δέ ἐστιν τὸ, Μαραναθᾶ;
IN EPIST. AD CORINTH. Il.
τίθησι προσθήκην, ἐπειδὴ σφόδρα διεστήκεσαν ἀφ' suit: quia valle dissidebant ab invicem, dicente
ἑαυτῶν, τῷ λέγειν, Εγώ μέν είμι τοῦδε, ἐγὼ δὲ
τοῦδε.
• Ο ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.»
Δείκνυσι μετά πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιστολὴν συν
τεθεῖσθαι.
• Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ήτω
ἀνάθεμα.»
Δι᾿ ἑνὸς τούτου ρήματος πάντας ἐφόβησεν, τοὺς
τὰ μέλη ἑαυτῶν ποιοῦντας μέλη πόρνης, τοὺς σκαν
δαλίζοντας τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τῶν εἰδωλοθύτων, τοὺς
τῇ ἀναστάσει ἀπιστοῦντας. Οὐκ ἐφόβησε δὲ μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἔδειξεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν, καὶ τὴν τῆς
κακίας δυσσέβειαν.
• Μαραναθά.»
Ἐπειδὴ πάντων τῶν κακῶν ὁ τύφος αἴτιος ἦν,
καὶ
τούτων δὲ τὸν τύφον ἡ ἔξωθεν σοφία εποίει, καὶ
τοῦτο τὸ κεφάλαιον ἦν τῶν κακῶν, καταστέλλων αύ
τὴν οὐδὲ Ἑλλάδι κέχρηται φωνῇ, ἀλλὰ τῇ Ἑβραῖδι,
δεικνύς, ὅτι οὐ μόνον καταισχύνεται τὴν ἰδιωτείαν,
ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος ἀσπάζεται.
Τί δέ ἐστιν τὸ, Μαρακαθᾶ; ὅτι ὁ Κύριος ἦλθεν.
Τίνος δὲ ἔνεκεν αὐτό φησιν, ἢ τὸν οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον, ἐξ οὗ μάλιστα τὰ σπέρματα τῆς ἀναστάσεως συνέθηκεν;
Ωσανεὶ ἔλεγεν, Ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης κατα
Εῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοιούτοις
ἐστέ;
• Η χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν.»
Τοῦτο γὰρ διδασκάλου, τὸ μὴ μόνον συμβουλεύσαι, ἀλλὰ καὶ εὐχαῖς βοηθεῖν.
. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, Ἀμήν.»
Ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν ἥψατο, καταπραΰνει λοιπόν, ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν, ὅτι ικετεύων αὐτοὺς εἰς
τοῦτο κατέληξεν, προσέθηκε τὸν Ἐν Χριστῷ· οὐδὲν
γὰρ ἀνθρώπινον ἔχει, οὔτε σαρκικὸν, ἀλλὰ πνευμα
τική τίς ἐστιν.
Πρὸς Κορινθίους σ' στίχων, ωμβ. Ἐγράφη
ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ, καὶ Φουρτουνάτου,
καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, καὶ Τιμοθέου. Αναγνώσεις 1, ε' κε
φάλαια θ', μαρτύρια ιζ', στίχοι όκτακόσιοι εβδο
μήκοντα.
alio, Ego sum hujus; et alio, Ego istius.
VERS. 21. ο Salutatio mea manu Pauli.»
Significat se multo cum studio epistolam hanc
scripsisse.
VERS. 22. Si quis non anat Dominum nostrum
Jesum Christum, sit anathema. ›
123 Hoc uno verbo universo perterruit qui
membra sua meretricis membra facerent; qui fratribus scandala objicerent edendo carnes idolis
immolatas; qui resurrectionem negarent. Non s0lum autem terruit, sed et viam virtutis pandit, et
impietatem nequitiæ.
• Maranatha.
Quoniam superbia erat omnium malorum causa,
atque superbiam hanc extranea sapientia peperarat, quod malorum erat caput; ut eam comprimat,
haudquaquam Græca voce utitur, sed Hebraica;
ostendens non solum se non pudere simplicitatis,
sed et multo eam ardore complecti. Quid autem
hoc est, Maranatha? Dominus venit. Quare vero
pronuntiat, nisi ut divinæ dispensationis incariationisve fidem confirmet, ex qua præsertim resurrectionis compacta sunt?
Ac si diceret: Communis omnium Dominus tantum se demittere dignatus est, et vos interim in
ejusmodi vitiis versamini?
'
VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi
vobiseum. >
Præceptoris officium est, non modo consilium
dare, verum etiam precibus opitulari.
VERS. 24.
Charitas inea cum omnibus vobis in
Christo Jesu, Amen. ›
Quia dure eos perstrinxit, mitius jam loquitur:
ne autem putarent ipsum supplicis instar hoc modo concludere, addidit, in Christo. Nihil enim
clausula hæc præfert humani, aut carnalis, sed
mere spiritualis.
Ad Corinthios prima, versuum 842. Scripla est
Philippis per Stephanam, Fortunatum, Achaicum et
Timotheum. Lectiones quinque, capita novem, testimonia 17, versus 870.
1 Eustathius Sulcensis aosdem numeros habet, non priorem.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β'.
IN
EPISTOLAM II AD CORINTHIOS.
ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ.
• Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ τοῦ θε
λήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός.»
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. «Paulus Apostolus Jesu Christi per vo
luntatem Dei, et Timotheus frater.
ὅτι Ὁ Κύριος ἦλθεν. Τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτό φησιν, ἢ τὸν οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον, ἐξ οὗ μάλιστα τὰ σπέρματα τῆς ἀναστάσεως συνέθηκεν; Ὡσανεὶ ἔλεγεν, Ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης καταβῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοιούτοις ἐστέ; «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.» Τοῦτο γὰρ διδασκάλου, τὸ μὴ μόνον συμβουλεῦσαι, ἀλλὰ καὶ εὐχαῖς βοηθεῖν. «Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, Ἀμήν.» Ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν ἥψατο, καταπραύ̈νει λοιπόν, ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν, ὅτι ἱκετεύων αὐτοὺς εἰς τοῦτο κατέληξεν, προσέθηκε τὸ, Ἐν Χριστῷ· οὐδὲν γὰρ ἀνθρώπινον ἔχει, οὔτε σαρκικὸν, ἀλλὰ πνευματική τίς ἐστιν. Πρὸς Κορινθίους α στίχων, ωμβ. Ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ, καὶ Φουρτουνάτου, καὶ Ἀχαϊκοῦ, καὶ Τιμοθέου. Ἀναγνώσεις, ε κεφάλαια θ, μαρτύρια ιζ, στίχοι ὀκτακόσιοι ἑβδομήκοντα. ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β. ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. «Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ τοῦ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός.» Αἰτία δευτέρας ἐπιστολῆς Ἐγένετο τῷ Ἀποστόλῳ, τὸ ὑποσχέσθαι ἐν τῇ προτέρᾳ αὐτὸν ταχέως ἥξειν πρὸς αὐτοὺς, καὶ μὴ ἐκγενέσθαι τοῦτο ποιῆσαι.
IN EPIST. AD CORINTH. Il.
τίθησι προσθήκην, ἐπειδὴ σφόδρα διεστήκεσαν ἀφ' suit: quia valle dissidebant ab invicem, dicente
ἑαυτῶν, τῷ λέγειν, Εγώ μέν είμι τοῦδε, ἐγὼ δὲ
τοῦδε.
• Ο ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.»
Δείκνυσι μετά πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιστολὴν συν
τεθεῖσθαι.
• Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ήτω
ἀνάθεμα.»
Δι᾿ ἑνὸς τούτου ρήματος πάντας ἐφόβησεν, τοὺς
τὰ μέλη ἑαυτῶν ποιοῦντας μέλη πόρνης, τοὺς σκαν
δαλίζοντας τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τῶν εἰδωλοθύτων, τοὺς
τῇ ἀναστάσει ἀπιστοῦντας. Οὐκ ἐφόβησε δὲ μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἔδειξεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν, καὶ τὴν τῆς
κακίας δυσσέβειαν.
• Μαραναθά.»
Ἐπειδὴ πάντων τῶν κακῶν ὁ τύφος αἴτιος ἦν,
καὶ
τούτων δὲ τὸν τύφον ἡ ἔξωθεν σοφία εποίει, καὶ
τοῦτο τὸ κεφάλαιον ἦν τῶν κακῶν, καταστέλλων αύ
τὴν οὐδὲ Ἑλλάδι κέχρηται φωνῇ, ἀλλὰ τῇ Ἑβραῖδι,
δεικνύς, ὅτι οὐ μόνον καταισχύνεται τὴν ἰδιωτείαν,
ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος ἀσπάζεται.
Τί δέ ἐστιν τὸ, Μαρακαθᾶ; ὅτι ὁ Κύριος ἦλθεν.
Τίνος δὲ ἔνεκεν αὐτό φησιν, ἢ τὸν οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον, ἐξ οὗ μάλιστα τὰ σπέρματα τῆς ἀναστάσεως συνέθηκεν;
Ωσανεὶ ἔλεγεν, Ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης κατα
Εῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοιούτοις
ἐστέ;
• Η χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν.»
Τοῦτο γὰρ διδασκάλου, τὸ μὴ μόνον συμβουλεύσαι, ἀλλὰ καὶ εὐχαῖς βοηθεῖν.
. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, Ἀμήν.»
Ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν ἥψατο, καταπραΰνει λοιπόν, ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν, ὅτι ικετεύων αὐτοὺς εἰς
τοῦτο κατέληξεν, προσέθηκε τὸν Ἐν Χριστῷ· οὐδὲν
γὰρ ἀνθρώπινον ἔχει, οὔτε σαρκικὸν, ἀλλὰ πνευμα
τική τίς ἐστιν.
Πρὸς Κορινθίους σ' στίχων, ωμβ. Ἐγράφη
ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ, καὶ Φουρτουνάτου,
καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, καὶ Τιμοθέου. Αναγνώσεις 1, ε' κε
φάλαια θ', μαρτύρια ιζ', στίχοι όκτακόσιοι εβδο
μήκοντα.
alio, Ego sum hujus; et alio, Ego istius.
VERS. 21. ο Salutatio mea manu Pauli.»
Significat se multo cum studio epistolam hanc
scripsisse.
VERS. 22. Si quis non anat Dominum nostrum
Jesum Christum, sit anathema. ›
123 Hoc uno verbo universo perterruit qui
membra sua meretricis membra facerent; qui fratribus scandala objicerent edendo carnes idolis
immolatas; qui resurrectionem negarent. Non s0lum autem terruit, sed et viam virtutis pandit, et
impietatem nequitiæ.
• Maranatha.
Quoniam superbia erat omnium malorum causa,
atque superbiam hanc extranea sapientia peperarat, quod malorum erat caput; ut eam comprimat,
haudquaquam Græca voce utitur, sed Hebraica;
ostendens non solum se non pudere simplicitatis,
sed et multo eam ardore complecti. Quid autem
hoc est, Maranatha? Dominus venit. Quare vero
pronuntiat, nisi ut divinæ dispensationis incariationisve fidem confirmet, ex qua præsertim resurrectionis compacta sunt?
Ac si diceret: Communis omnium Dominus tantum se demittere dignatus est, et vos interim in
ejusmodi vitiis versamini?
'
VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi
vobiseum. >
Præceptoris officium est, non modo consilium
dare, verum etiam precibus opitulari.
VERS. 24.
Charitas inea cum omnibus vobis in
Christo Jesu, Amen. ›
Quia dure eos perstrinxit, mitius jam loquitur:
ne autem putarent ipsum supplicis instar hoc modo concludere, addidit, in Christo. Nihil enim
clausula hæc præfert humani, aut carnalis, sed
mere spiritualis.
Ad Corinthios prima, versuum 842. Scripla est
Philippis per Stephanam, Fortunatum, Achaicum et
Timotheum. Lectiones quinque, capita novem, testimonia 17, versus 870.
1 Eustathius Sulcensis aosdem numeros habet, non priorem.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β'.
IN
EPISTOLAM II AD CORINTHIOS.
ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ.
• Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ τοῦ θε
λήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός.»
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. «Paulus Apostolus Jesu Christi per vo
luntatem Dei, et Timotheus frater.
Καὶ ἑτέρα αἰτία, τὸ βελτιωθῆναι αὐτοὺς ἐκ τῆς Ἐπιστολῆς τῆς πρώτης. Προγράφει οὖν καὶ περὶ τοῦ βραδῦναι ἀπολογούμενος, καὶ τὴν ἐκ τῆς προτέρας Ἐπιστολῆς γενομένην διόρθωσιν ἀποδεχόμενος. Τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ. Πάλιν αὐτοὺς Ἐκκλησίαν καλεῖ, συνάγων εἰς ἕν. Τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαί̈ᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἀπὸ τοῦ ἔθνους προσαγορεύει, καὶ τούτων τιμῶν τοὺς Κορινθίους. Ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως, ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Τὴν αἰτίαν λέγει τῆς ἀπολείψεως. Φησὶν οὖν· Οἶδα μὲν ὑποσχόμενος ἥξειν· ἐπειδὴ δὲ διὰ τὰς θλίψεις ἐνεποδίσθην, σύγγνωτε. καὶ μὴ καταγνῶτέ τινα ὑπεροψίαν ἢ ῥᾳθυμίαν ἡμῶν. Ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω καὶ διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει ἡ παράκλησις ἡμῶν·
IN EPIST. AD CORINTH. Il.
τίθησι προσθήκην, ἐπειδὴ σφόδρα διεστήκεσαν ἀφ' suit: quia valle dissidebant ab invicem, dicente
ἑαυτῶν, τῷ λέγειν, Εγώ μέν είμι τοῦδε, ἐγὼ δὲ
τοῦδε.
• Ο ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.»
Δείκνυσι μετά πολλῆς σπουδῆς τὴν ἐπιστολὴν συν
τεθεῖσθαι.
• Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ήτω
ἀνάθεμα.»
Δι᾿ ἑνὸς τούτου ρήματος πάντας ἐφόβησεν, τοὺς
τὰ μέλη ἑαυτῶν ποιοῦντας μέλη πόρνης, τοὺς σκαν
δαλίζοντας τοὺς ἀδελφοὺς διὰ τῶν εἰδωλοθύτων, τοὺς
τῇ ἀναστάσει ἀπιστοῦντας. Οὐκ ἐφόβησε δὲ μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἔδειξεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν, καὶ τὴν τῆς
κακίας δυσσέβειαν.
• Μαραναθά.»
Ἐπειδὴ πάντων τῶν κακῶν ὁ τύφος αἴτιος ἦν,
καὶ
τούτων δὲ τὸν τύφον ἡ ἔξωθεν σοφία εποίει, καὶ
τοῦτο τὸ κεφάλαιον ἦν τῶν κακῶν, καταστέλλων αύ
τὴν οὐδὲ Ἑλλάδι κέχρηται φωνῇ, ἀλλὰ τῇ Ἑβραῖδι,
δεικνύς, ὅτι οὐ μόνον καταισχύνεται τὴν ἰδιωτείαν,
ἀλλὰ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος ἀσπάζεται.
Τί δέ ἐστιν τὸ, Μαρακαθᾶ; ὅτι ὁ Κύριος ἦλθεν.
Τίνος δὲ ἔνεκεν αὐτό φησιν, ἢ τὸν οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον, ἐξ οὗ μάλιστα τὰ σπέρματα τῆς ἀναστάσεως συνέθηκεν;
Ωσανεὶ ἔλεγεν, Ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης κατα
Εῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοιούτοις
ἐστέ;
• Η χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν.»
Τοῦτο γὰρ διδασκάλου, τὸ μὴ μόνον συμβουλεύσαι, ἀλλὰ καὶ εὐχαῖς βοηθεῖν.
. Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, Ἀμήν.»
Ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν ἥψατο, καταπραΰνει λοιπόν, ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν, ὅτι ικετεύων αὐτοὺς εἰς
τοῦτο κατέληξεν, προσέθηκε τὸν Ἐν Χριστῷ· οὐδὲν
γὰρ ἀνθρώπινον ἔχει, οὔτε σαρκικὸν, ἀλλὰ πνευμα
τική τίς ἐστιν.
Πρὸς Κορινθίους σ' στίχων, ωμβ. Ἐγράφη
ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ, καὶ Φουρτουνάτου,
καὶ ᾿Αχαϊκοῦ, καὶ Τιμοθέου. Αναγνώσεις 1, ε' κε
φάλαια θ', μαρτύρια ιζ', στίχοι όκτακόσιοι εβδο
μήκοντα.
alio, Ego sum hujus; et alio, Ego istius.
VERS. 21. ο Salutatio mea manu Pauli.»
Significat se multo cum studio epistolam hanc
scripsisse.
VERS. 22. Si quis non anat Dominum nostrum
Jesum Christum, sit anathema. ›
123 Hoc uno verbo universo perterruit qui
membra sua meretricis membra facerent; qui fratribus scandala objicerent edendo carnes idolis
immolatas; qui resurrectionem negarent. Non s0lum autem terruit, sed et viam virtutis pandit, et
impietatem nequitiæ.
• Maranatha.
Quoniam superbia erat omnium malorum causa,
atque superbiam hanc extranea sapientia peperarat, quod malorum erat caput; ut eam comprimat,
haudquaquam Græca voce utitur, sed Hebraica;
ostendens non solum se non pudere simplicitatis,
sed et multo eam ardore complecti. Quid autem
hoc est, Maranatha? Dominus venit. Quare vero
pronuntiat, nisi ut divinæ dispensationis incariationisve fidem confirmet, ex qua præsertim resurrectionis compacta sunt?
Ac si diceret: Communis omnium Dominus tantum se demittere dignatus est, et vos interim in
ejusmodi vitiis versamini?
'
VERS. 23. Gratia Domini nostri Jesu Christi
vobiseum. >
Præceptoris officium est, non modo consilium
dare, verum etiam precibus opitulari.
VERS. 24.
Charitas inea cum omnibus vobis in
Christo Jesu, Amen. ›
Quia dure eos perstrinxit, mitius jam loquitur:
ne autem putarent ipsum supplicis instar hoc modo concludere, addidit, in Christo. Nihil enim
clausula hæc præfert humani, aut carnalis, sed
mere spiritualis.
Ad Corinthios prima, versuum 842. Scripla est
Philippis per Stephanam, Fortunatum, Achaicum et
Timotheum. Lectiones quinque, capita novem, testimonia 17, versus 870.
1 Eustathius Sulcensis aosdem numeros habet, non priorem.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β'.
IN
EPISTOLAM II AD CORINTHIOS.
ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ.
• Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ τοῦ θε
λήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός.»
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. «Paulus Apostolus Jesu Christi per vo
luntatem Dei, et Timotheus frater.
PG 95:707εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ἡμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας,« Ἵνα μὴ καταβάλῃ τοὺς μαθητὰς τὸ σφόδρα ἐπαίρειν τὰς συμφορὰς, δείκνυσι πάλιν πολλὴν τὴν περιουσίαν καὶ τῆς παρακλήσεως οὖσαν, καὶ ἀνίστησιν αὐτῶν τὴν διάνοιαν· οὐ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ τῷ ἀναμνῆσαι τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ εἰπεῖν εἶναι τὰ παθήματα. Εἰπὼν δὲ μίαν καὶ πρώτην παρακλήσεως παραμυθίαν, τὸ κοινωνῆσαι Χριστῷ, λέγει καὶ δευτέραν, τὸ τὴν τῶν μαθητευομένων ἐντεῦθεν κατασκευάζεσθαι σωτηρίαν. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο οὕτως· Εἰ μὴ ἐκηρύξαμεν, φησὶν, ὑμῖν, φοβούμενοι τὰ δεινὰ, ἐν ἐσχάτοις ἦν τὰ ὑμέτερα· νῦν δὲ ὅσῳ ἂν ἐπιτείνηται τὰ τῶν διωγμῶν τῶν ἡμετέρων, τοσούτῳ μᾶλλον ἐπιδιδόναι τὰ τῆς χρηστῆς ἐλπίδος προσδοκᾷν δεῖ. »Τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. Καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὸ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας,« Δείκνυσιν ὅτι μετὰ τῆς αὐτῶν ὠφελείας καὶ ἡ χάρις πολλὰ ἐνίσχυσεν ἐνεργοῦσα ἐν αὐτοῖς. »Ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.
Alteram Corinthiis epistolam ideo scripsit Apostolus, quia in priori promiserat se brevi venturum
ad ipsos, cujus tamen præstandi facultas hactenus
nen fuerat. Altera itidem causa fuit, quod ad meJiorem frugem illi se receperant ob epistolam anteriorem. Initio itaque excusationem affert dilationis, et probare se testatur emendationem
epistola prior pepererat.
• Ecclesiæ Dei. ›
quam
Bos rursum Ecclesiam Dei nuncupat, eos in
unum simul colligendo.
• Quæ est Corinthi, cum omnibus sanctis qui
sunt in universa Achaia. [VERS. 2, 3.] Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu
Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri
Jesu Christi.»
124 Salutationem a gente orditur, et una cum
illis Corinthios honorifice compellat.
«Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, [ VERS. 4 ] qui consolatur nos in omni
tribulatione nostra; ut possimus et ipsi consolari
eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem
qua exhortamur ipsi a Deo.
Causam affert curtardaverit. Aitergo: Scio quidem
quod me venturum ad vos sim pollicitus: sed quoniam amictiones et angustiæ impedimento fuerunt,
date veniam, nec superbiæ aut socordiæ nostræ
hoc tribuatis.
VERS. 5, 6. • Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christum abundat
consolatio nostra: sive tribulamur pro vestra exhortatione el salute.
Ne nimia calamitatum amplificatione discipulorum animos dejiciat, quo mentes ipsorum erigat,
copiosam esse consolationis abundantiam ostendit;
neque hoc solum, sed et Christi meminit, ejusque
esse aflictiones ipsas dicit. Tum allato uno et primo
solaminis argumento, quod nempe per eas Christ?
consortes simus, alterum insuper addit, puta hac
ratione discipulorum saluten parari. id quod
hunc in modum evincit. Nisi prædicavissemus vobis, inquit, malorum timore ne id faceremus deterriti, ad extrema res vestræ redactæ essent:
nunc autem quo persecutionum nostrorum vis
amplius intenditur, tanto magis exspectare melio
ris spei accrementum debetis.
‹ Quæ operatur in tolerantia omnium passionum,
quas et nos patiinur. [ VERS. 7. ] Et spes nostra firma
sit pro vobis: sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute. ›
Ostendit una cum utilitate spsorum, multum
quoque virium habuisse gratiam quæ in eis operata
est.
• Quia sicut socii passionum estis, ita et consolationis [ VERS. 8. ] Nolo enim vos ignorare, fra -
trea, de tribulatione nostra, quæ facta est in
* Forte, μετά vel πρὸ τούτων.
Αιτία δευτέρας ἐπιστολῆς Εγένετο τῷ ᾿Αποστόλο
τὸ ὑποσχέσθαι ἐν τῇ προτέρᾳ αὐτὸν ταχέως ἥξειν
πρὸς αὐτοὺς, καὶ μὴ ἐκγενέσθαι τοῦτο ποιῆσαι. Καὶ
ἑτέρα αἰτία, τὸ βελτιωθῆναι αὐτοὺς ἐκ τῆς Ἐπιστο
λῆς τῆς πρώτης. Προγράφει οὖν καὶ περὶ τοῦ βρα
δῦναι ἀπολογούμενος, καὶ τὴν ἐκ τῆς προτέρας
Επιστολῆς γενομένην διόρθωσιν ἀποδεχόμενος.
Εν.
«Τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ.»
Πάλιν αὐτοὺς Ἐκκλησίαν καλεῖ, συνάγων εἰς
«Τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσι τοῖς
οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ ᾿Αχαΐα· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ
Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Β΄ Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
᾿Απὸ τοῦ ἔθνους προσαγορεύει, καὶ τούτων κ τι
μῶν τοὺς Κορινθίους.
«Ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης πα
ρακλήσεως, ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει
ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν
πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλού
μεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.»
Τὴν αἰτίαν λέγει τῆς ἀπολείψεως. Φησὶν οὖν
Οἶδα μὲν ὑποσχόμενος ἥξειν· ἐπειδὴ δὲ διὰ τὰς θλίψεις ἐνεποδίσθην, σύγγνωτε, καὶ μὴ καταγνωτέ τινα
υπεροψίαν ἡ ῥαθυμίαν ἡμῶν.
• Οτι καθώς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χρισ
στοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω καὶ διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει
ἡ παράκλησις ἡμῶν· εἶτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς
ἡμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, ο
Ἵνα μὴ καταβάλῃ τοὺς μαθητὰς τὸ σφόδρα ἐπαιρειν τὰς συμφορὰς, δείκνυσι πάλιν πολλὴν τὴν περιουσίαν καὶ τῆς παρακλήσεως οὖσαν, καὶ ἀνίστησιν
αὐτῶν τὴν διάνοιαν· οὐ μόνον τοῦτο, ἀλλὰ τῷ ἀναμνῆσαι τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ εἰπεῖν εἶναι τὰ
παθήματα. Εἰπὼν δὲ μίαν καὶ πρώτην παρακλή
σεως παραμυθίαν, τὸ κοινωνῆσαι Χριστῷ, λέγει και
δευτέραν, τὸ τὴν τῶν μαθητευομένων ἐντεῦθεν κατα
σκευάζεσθαι σωτηρίαν. Κατασκευάζει δὲ τοῦτο οὔτ
τως· Εἰ μὴ ἐκηρύξαμεν, φησὶν, ὑμῖν, φοβούμενοι τὰ
δεινά, ἐν ἐσχάτοις ἦν τὰ ὑμέτερα· νῦν δὲ ὅσῳ ἂν
ἐπιτείνηται τὰ τῶν διωγμῶν τῶν ἡμετέρων, τοσούτῳ
μᾶλλον ἐπιδιδόναι τὰ τῆς χρηστῆς ἐλπίδος προσδοκᾷν
δεῖ.
• Τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν πα
θημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. Καὶ ἡ ἐλπὶς
ἡμῶν βεβαία ὑπὸ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ
τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, ο
Δείκνυσιν ὅτι μετὰ τῆς αὐτῶν ὠφελείας καὶ ἡ
χάρις πολλὰ ἐνίσχυσεν ἐνεργοῦσα ἐν αὐτοῖς.
• Ότι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω
καὶ τῆς παρακλήσεως. Οὐ γὰρ θέλω μὲν ὑμᾶς
ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν, τῆς γενο
PG 95:709Οὐ γὰρ θέλω μὲν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν, τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρύνθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν. Ὥσπερ διωκομένων ἡμῶν ἀλγεῖτε, φησὶν, ὡς αὐτοὶ τοῦτο πάσχοντες, οὕτως ἴσμεν ὅτι καὶ παρακαλουμένων, αὐτοὶ τούτων ἀπολαύετε. Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ. Τουτέστι, τὴν κρίσιν καὶ τὴν προσδοκίαν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τοιαύτην προσδοκίαν εἶχε τὰ πράγματα, ὅτι ἀποθανούμεθα πάντες, ἀλλ’ οὐ προέβη τοῦτο, ἀλλὰ μέχρι τῆς ἡμετέρας ἐννοίας ἔστη. Τὸ δὲ, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν, οὐκ ἐπειδὴ αὐτὸς οὕτω διέκειτο λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἄλλους ἐν τοῖς ὡς περὶ αὐτοῦ λεγομένοις ῥυθμίζων. Τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκροὺς, ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύσεται· εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται, συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει. Πάλιν τοὺς περὶ ἀναστάσεως αὐτοῖς κινεῖ λόγους.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
μένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐβα- Asia, quia supra modum gravati sumnus supra virρύνθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς
καὶ τοῦ ζῇν.»
Ὥσπερ διωκομένων ἡμῶν ἀλγεῖτε, φησίν, ὡς αὐτ
τοὶ τοῦτο πάσχοντες, οὕτως ἴσμεν ὅτι καὶ παρακαλουμένων, αὐτοὶ τούτων ἀπολαύετε.
• ᾿Αλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανά
του ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς,
ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ.»
tutem, ita un el tæderet nos vivere.
Doletis, inquit, quod nos persequantur, ac st
hae ipsi sustineretis. Ita nos scinus quod, dum
sólatio reficimur, eodem quoque vos ipsi perfruamini.
VERS. 9. Sed ipsi in nobismetipsis responsum
mortis habuimus, ut nón sinus fidentes in nobis,
sed in Deo.»
ld est, sententiam et exspectationem. Atque hu
jus loci sensus iste est: Ejusmodi expectationem
rerum status injiciebat, omnes nos morti proximes
esse: verum res non eo processit; sed intra suspicionem nostram constitit. Quod vero sequitur,
Τουτέστι, τὴν κρίσιν καὶ τὴν προσδοκίαν. "Ο δὲ
λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τοιαύτην προσδοκίαν εἶχε τὰ
πράγματα, ὅτι ἀποθανούμεθα πάντες, ἀλλ' οὐ προέβη
τοῦτο, ἀλλὰ μέχρι τῆς ἡμετέρας εννοίας ἔστη. Τὸ
δ, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν, οὐκ ἐπειδὴ αὐτὸς
οὕτω διέκειτο λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἄλλους ἐν τοῖς ὡς ut non simus confdentes, non ita eum esse affectum
περὶ αὐτοῦ λεγομένοις ρυθμίζων.
«Τῷ ἐγείροντι τους νεκρούς, ὃς ἐκ τηλικούτου
θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύσεται· εἰς ὃν ἠλπί
καμεν ὅτι καὶ ἔτι ρύσεται, συνυπουργούντων καὶ
ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει.»
Πάλιν τοὺς περὶ ἀναστάσεως αὐτοῖς κινεῖ λότους.
• Ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα
διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν.»
Ἵνα τὰ πολλὰ πρόσωπα, φησίν, αὐτῷ εὐχαρι
στήσῃ, ἐπειδὴ καὶ τὰ πολλὰ τὴν χάριν ἔλαβεν: Ταῦτα
δὲ λέγει, ὁμοῦ μὲν καὶ εἰς τὰς ὑπὲρ ἑτέρων εὐχὰς
αὐτοὺς διεγείρων, ὁμοῦ δὲ καὶ ταπεινοφροσύνην αὐτοὺς διδάσκων, καὶ εἰς ἀγάπην ἄγων. Πρὸς δὲ τού.
τοις κἀκεῖνο, ὅτι κἂν ἀπὸ οἰκτιρμῶν ποιήσῃ Θεὸς
μέγα, ἐνταῦθα καὶ εὐχὴ συμβάλλεται.
·· Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον
τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι, ο
Τρίτην αἰτίαν παρακλήσεως τίθησιν. Αὕτη δέ
ἐστιν, ἡ ἐν καθαρῷ συνειδότι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἀναστρέφεσθαι. Ταῦτα δὲ λέγει, παιδεύων
αὐτοὺς καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι μὴ καταπίπτειν, ὅταν τὸ
συνειδὸς καθαρὸν ἔχωσιν. Ὁ δὲ νοῦς οὕτως· Η καύ
χησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, φησίν, ἡ συνείδησις ἡμῶν,
οὐκ ἔχουσα ἡμᾶς καταδικάζειν ὡς ἐπὶ πονηροῖς
πράγμασιν ἐλαυνομένους.
• Καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ Θεοῦ.»
Τουτέστιν, οὐδὲν δολερόν.
• Οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐν κακουργίᾳ, οὐδὲ δεινότητι λόγων, ή συμπλοκή σοφοῖς χαρισμάτων κα
• Αλλ' ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.»
Τὴν παρ' αὐτοῦ δύναμιν δεδομένην ὑμῖν διὰ τῶν
σημείων ενδεικνύμενοι.
• Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ἡμῖν, ἀλλ' ἢ & ἀναγι
νώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε.»
Επειδή μεγάλα ἐφθέγξατο περὶ ἑαυτοῦ, ὅπερ ἦν
* Leg. σοφισμάτων.
significat, sed alios hisce locutionibus erudit, ac
si de seipso sermo foret.
Qui suscitat mortuos; | VERs. 10, 11 } qui de
tantis periculis nos eripuit et eruet, in quem speramus, quoniam 125 et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis. ›
Sermonem movet iterum de resurrectione.
Ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis
est donationis, per multos gratiæ habeantur pro
nobis. >
Uti personæ multæ, inquit, ei gratia referant;
quippe cum et multæ gratiam acceperint. Haec auHæc
tem ait, ut tum eos ad orandum pro aliis excitet,
tum etiam ut demissionem animi doceat, et ad
charitatem provocet. Quin et hoc insinuat, quamvis Deus magna per misericordiam præstet, ad id
tamen conferre preces et supplicationes.
VERS. 12.. Nam gloria nostra hæc est, testimonium couscientiæ nostræ, quod in sanctitate. ›
Tertium consolationis argumentum ponit; nimtrum quod conscientia pura ubique terrarum conversetur. Sic autem loquitur, ut eos erudiat ne
in afflictionibus despondeant animum, dum conscientiam puram habeant. Hic vero sensus est:
Gloriatio nostra hæc est, inquit, conscientia nostra,
quæ nos non possit condemnare, quasi factis improbis a recto excesserimus.
‹ Et sinceritate Dei. ›
Id est, absque ullo dolo.
• Non in sapientia carnali.»
Hoc est, non in vafritie, nec in artificio sermonis, aut in implicatione sophismatum.
• Sed in gratia Dei conversati sumus in hoe
mando: abundantius autem ad vos.»
Per signa monstrantes virtutem quam ipse cóncessit nobis. >
VERS. 13. «Non enim alia scribimus vobis quam
quæ aut legitis, aut etiam cognoscitis. ›
Quia de seipso eximia prolocutus fuerat, id
«Ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν.» Ἵνα τὰ πολλὰ πρόσωπα, φησὶν, αὐτῷ εὐχαριστήσῃ, ἐπειδὴ καὶ τὰ πολλὰ τὴν χάριν ἔλαβεν. Ταῦτα δὲ λέγει, ὁμοῦ μὲν καὶ εἰς τὰς ὑπὲρ ἑτέρων εὐχὰς αὐτοὺς διεγείρων, ὁμοῦ δὲ καὶ ταπεινοφροσύνην αὐτοὺς διδάσκων, καὶ εἰς ἀγάπην ἄγων. Πρὸς δὲ τούτοις κἀκεῖνο, ὅτι κἂν ἀπὸ οἰκτιρμῶν ποιήσῃ Θεὸς μέγα, ἐνταῦθα καὶ εὐχὴ συμβάλλεται. «Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι,» Τρίτην αἰτίαν παρακλήσεως τίθησιν. Αὕτη δέ ἐστιν, ἡ ἐν καθαρῷ συνειδότι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἀναστρέφεσθαι. Ταῦτα δὲ λέγει, παιδεύων αὐτοὺς καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι μὴ καταπίπτειν, ὅταν τὸ συνειδὸς καθαρὸν ἔχωσιν. Ὁ δὲ νοῦς οὕτως· Ἡ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστὶ, φησὶν, ἡ συνείδησις ἡμῶν, οὐκ ἔχουσα ἡμᾶς καταδικάζειν ὡς ἐπὶ πονηροῖς πράγμασιν ἐλαυνομένους. «Καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ Θεοῦ.» Τουτέστιν, οὐδὲν δολερόν. «Οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ.» Τουτέστιν, οὐκ ἐν κακουργίᾳ, οὐδὲ δεινότητι λόγων, ἢ συμπλοκῇ σοφοῖς χαρισμάτων.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
μένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐβα- Asia, quia supra modum gravati sumnus supra virρύνθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς
καὶ τοῦ ζῇν.»
Ὥσπερ διωκομένων ἡμῶν ἀλγεῖτε, φησίν, ὡς αὐτ
τοὶ τοῦτο πάσχοντες, οὕτως ἴσμεν ὅτι καὶ παρακαλουμένων, αὐτοὶ τούτων ἀπολαύετε.
• ᾿Αλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανά
του ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς,
ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ.»
tutem, ita un el tæderet nos vivere.
Doletis, inquit, quod nos persequantur, ac st
hae ipsi sustineretis. Ita nos scinus quod, dum
sólatio reficimur, eodem quoque vos ipsi perfruamini.
VERS. 9. Sed ipsi in nobismetipsis responsum
mortis habuimus, ut nón sinus fidentes in nobis,
sed in Deo.»
ld est, sententiam et exspectationem. Atque hu
jus loci sensus iste est: Ejusmodi expectationem
rerum status injiciebat, omnes nos morti proximes
esse: verum res non eo processit; sed intra suspicionem nostram constitit. Quod vero sequitur,
Τουτέστι, τὴν κρίσιν καὶ τὴν προσδοκίαν. "Ο δὲ
λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τοιαύτην προσδοκίαν εἶχε τὰ
πράγματα, ὅτι ἀποθανούμεθα πάντες, ἀλλ' οὐ προέβη
τοῦτο, ἀλλὰ μέχρι τῆς ἡμετέρας εννοίας ἔστη. Τὸ
δ, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν, οὐκ ἐπειδὴ αὐτὸς
οὕτω διέκειτο λέγει, ἀλλὰ τοὺς ἄλλους ἐν τοῖς ὡς ut non simus confdentes, non ita eum esse affectum
περὶ αὐτοῦ λεγομένοις ρυθμίζων.
«Τῷ ἐγείροντι τους νεκρούς, ὃς ἐκ τηλικούτου
θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύσεται· εἰς ὃν ἠλπί
καμεν ὅτι καὶ ἔτι ρύσεται, συνυπουργούντων καὶ
ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει.»
Πάλιν τοὺς περὶ ἀναστάσεως αὐτοῖς κινεῖ λότους.
• Ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα
διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ὑμῶν.»
Ἵνα τὰ πολλὰ πρόσωπα, φησίν, αὐτῷ εὐχαρι
στήσῃ, ἐπειδὴ καὶ τὰ πολλὰ τὴν χάριν ἔλαβεν: Ταῦτα
δὲ λέγει, ὁμοῦ μὲν καὶ εἰς τὰς ὑπὲρ ἑτέρων εὐχὰς
αὐτοὺς διεγείρων, ὁμοῦ δὲ καὶ ταπεινοφροσύνην αὐτοὺς διδάσκων, καὶ εἰς ἀγάπην ἄγων. Πρὸς δὲ τού.
τοις κἀκεῖνο, ὅτι κἂν ἀπὸ οἰκτιρμῶν ποιήσῃ Θεὸς
μέγα, ἐνταῦθα καὶ εὐχὴ συμβάλλεται.
·· Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον
τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι, ο
Τρίτην αἰτίαν παρακλήσεως τίθησιν. Αὕτη δέ
ἐστιν, ἡ ἐν καθαρῷ συνειδότι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἀναστρέφεσθαι. Ταῦτα δὲ λέγει, παιδεύων
αὐτοὺς καὶ ἐν ταῖς θλίψεσι μὴ καταπίπτειν, ὅταν τὸ
συνειδὸς καθαρὸν ἔχωσιν. Ὁ δὲ νοῦς οὕτως· Η καύ
χησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, φησίν, ἡ συνείδησις ἡμῶν,
οὐκ ἔχουσα ἡμᾶς καταδικάζειν ὡς ἐπὶ πονηροῖς
πράγμασιν ἐλαυνομένους.
• Καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ Θεοῦ.»
Τουτέστιν, οὐδὲν δολερόν.
• Οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ.»
Τουτέστιν, οὐκ ἐν κακουργίᾳ, οὐδὲ δεινότητι λόγων, ή συμπλοκή σοφοῖς χαρισμάτων κα
• Αλλ' ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.»
Τὴν παρ' αὐτοῦ δύναμιν δεδομένην ὑμῖν διὰ τῶν
σημείων ενδεικνύμενοι.
• Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ἡμῖν, ἀλλ' ἢ & ἀναγι
νώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε.»
Επειδή μεγάλα ἐφθέγξατο περὶ ἑαυτοῦ, ὅπερ ἦν
* Leg. σοφισμάτων.
significat, sed alios hisce locutionibus erudit, ac
si de seipso sermo foret.
Qui suscitat mortuos; | VERs. 10, 11 } qui de
tantis periculis nos eripuit et eruet, in quem speramus, quoniam 125 et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis. ›
Sermonem movet iterum de resurrectione.
Ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis
est donationis, per multos gratiæ habeantur pro
nobis. >
Uti personæ multæ, inquit, ei gratia referant;
quippe cum et multæ gratiam acceperint. Haec auHæc
tem ait, ut tum eos ad orandum pro aliis excitet,
tum etiam ut demissionem animi doceat, et ad
charitatem provocet. Quin et hoc insinuat, quamvis Deus magna per misericordiam præstet, ad id
tamen conferre preces et supplicationes.
VERS. 12.. Nam gloria nostra hæc est, testimonium couscientiæ nostræ, quod in sanctitate. ›
Tertium consolationis argumentum ponit; nimtrum quod conscientia pura ubique terrarum conversetur. Sic autem loquitur, ut eos erudiat ne
in afflictionibus despondeant animum, dum conscientiam puram habeant. Hic vero sensus est:
Gloriatio nostra hæc est, inquit, conscientia nostra,
quæ nos non possit condemnare, quasi factis improbis a recto excesserimus.
‹ Et sinceritate Dei. ›
Id est, absque ullo dolo.
• Non in sapientia carnali.»
Hoc est, non in vafritie, nec in artificio sermonis, aut in implicatione sophismatum.
• Sed in gratia Dei conversati sumus in hoe
mando: abundantius autem ad vos.»
Per signa monstrantes virtutem quam ipse cóncessit nobis. >
VERS. 13. «Non enim alia scribimus vobis quam
quæ aut legitis, aut etiam cognoscitis. ›
Quia de seipso eximia prolocutus fuerat, id
PG 95:711«Ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.» Τὴν παρ’ αὐτοῦ δύναμιν δεδομένην ὑμῖν διὰ τῶν σημείων ἐνδεικνύμενοι. «Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε, ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε.» Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφθέγξατο περὶ ἑαυτοῦ, ὅπερ ἦν φορτικὸν, αὐτοὺς παράγει μάρτυρας τῶν λεγομένων. «Ἐλπίζω δὲ κἀγὼ, ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε, καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους. Ἀπὸ τῶν παρελθόντων πιστοῦται τὰ μέλλοντα. Εἶτα, καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἀπεφήνατο, ἀλλὰ τὸ πᾶν ἐπιῤῥίπτων τῷ Θεῷ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι. »Ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.« Ἐνταῦθα τὸν ἐκ τῶν εἰρημένων ὑποτέμνεται φθόνον ἢ ἔριδας, αὐτοὺς καὶ κοινωνοὺς ποιῶν τῆς δόξης τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων. Οὐ γὰρ μέχρις ἡμῶν κατήντησε, φησὶ, ἀλλὰ καὶ εἰς ἡμᾶς διαβαίνει. »Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, καὶ δι’ ὑμῶν ἀπελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ἡμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
quod invidiosum et grave videbatur, testes ipsos φορτικόν, αὐτοὺς παράγει μάρτυρας τῶν λεγομέν
appellat eorum quæ abs se dicuntur.
VERS. 14. • Spero autem quod usque in finem
cognoscetis, sicul et cognovistis nos ex parte. ›
præteritis fidem facit futurorum. Quin nec
simpliciter et nude id pronuntiavit, sed totum rejiciens in Deum et spem quæ in illum est.
• Quod gloria vestra sumus sicut et vos nostra,
in die Domini nostri Jesu. ›
lic conceptam forte ex ante dictis invidiam vel
risas adimit, dum eos quoque in partem gloriæ
recipit suorum recte factorum. Nequaquam enim,
inquit, intra nos hæc constitit, sed ad vos etiam
dimanavit.
VERS. 15-17.. Et hac confidentia volui prius
venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et
per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæanı.
Cum ergo hoc voluissem,
Qua utique in vobis maxime fiduciam ponamus;
qua gloriamur in vobis, et gloria nostra vos estis.
126 • Nunquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me,
Est, est, et, Non, non?
Qua de causa non veni, inquit? nunquid levitate
et mobilitate animi? nequaquam. Eccur vero? quia
que propono, non secundum carnem propono.
Quorum verborum talis est sensus: Carnalis homo,
sive qui rebus præsentibus addictus est, et operationis Spiritus exsors exsistit, quoquo versum
abire potest et oberrare quo voluerit. Qui vero
Spiritu agitur, non potest ubique sententiæ suæ
dominus esse, quippe quam ab illa auctoritate
pendentem babeat. Sed quocunque Spiritui libitum erit ducitur, isque jussis herilibus obsecundat. Ait ergo: Nullatenus sum a gubernatione Spiritus alienus, nec penes me est illuc pergere quo
voluero. Paracleti siquidem jussioni sum obnoxius,
ipseque mibi præcipit: idcirco venire non potui,
quia secus visum est Spiritui. Hoc porro in Actibus etiam apostolorum scriptum est, cum is aliquo
pergere statuisset, jussisse Spiritum ut alio vaderet *. Non ergo levitati mea, hoc est, non mobilitati animi tribuendum quod non venerim; sed
oportuit ut qui Spiritui subditus sum, eidem obtemperarem.
VERS. 18. Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit in illo, Est, et, Non. ›
Emergentem objectionem solvit. Dixerit quispiam
si non est apud te, Fst, et, Non; cur posthac evertis, quæ modo asseris, quemadmodum de accessu
tuo loquens fecisti? Væ nobis si unquam id accidit in prædicatione nostra. Itaque ne hæc cogitando
perturbarentur, ait: Nihil tale contigit in prædicationibus meis. Humana siquidem mendacio sunt
• Act. xvi, 7.
γων.
• Ελπίζω δὲ κἀγὼ, ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους.
᾿Απὸ τῶν παρελθόντων πιστοῦται τὰ μέλλοντα.
Εἶτα, καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἀπεφήνατο, ἀλλὰ τὸ πᾶν
ἐπιρρίπτων τῷ Θεῷ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι.
• Ότι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς
ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.»
Ἐνταῦθα τὸν ἐκ τῶν εἰρημένων ὑποτέμνεται
φθόνον ἢ ἔριδας, αὐτοὺς καὶ κοινωνοὺς ποιῶν τῆς
δόξης τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων. Οὐ γὰρ μέχρις
ἡμῶν κατήντησε, φησί, ἀλλὰ καὶ εἰς ἡμᾶς δια
βαίνει.
• Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον
πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, καὶ
δι' ὑμῶν ἀπελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ
Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ἡμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦτο οὖν βουλόμε
νος, ο
Τὸ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τὸ καυχάσθαι ἐφ' ὑμῖν,
καὶ καύχημα ἡμῶν ὑμᾶς εἶναι.
• Μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ & βουλεύα
μαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ
Nai, vai, xal rd, OÛ, où; ›
Τίνος ένεκεν οὐκ ἦλθον, φησίν; ἄρα ὡς κούφος
καὶ εὐριπιστής; οὐδαμῶς. Ἀλλὰ διὰ τί; Ὅτι ὁ βουλεύομαι, οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι. Ο δὲ λέγει
τοιοῦτόν ἐστιν· Ὁ σαρκικὸς ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ
τοῖς παροῦσι πράγμασι προσηλωμένος, καὶ τῆς τοῦ
Πνεύματος ενεργείας ἐκτὸς τυγχάνων,πανταχοῦ ἀπιέ
ναι δύναται, καὶ πλανᾶσθαι ὅπου βούλεται. Ο δὲ
ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἀγόμενος, οὐ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης πανταχού δύναται κύριος εἶναι, τῆς ἐκεῖθεν
ἐξουσίας εξαρτήσας αὐτήν, ἀλλ' ὅπου ἂν ἐκεῖνο.
βούληται, ἄγεται, δεσποτικοῖς παλαίσμασι χρώμε
νος. Τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι οὐκ εἰμὶ τῆς τοῦ Πνεύ
ματος ἐκτὸς κυβερνήσεως, οὐδὲ ἐξουσίαν ἔχω βαδίζειν ὅπου βούλομαι. Καὶ γὰρ ὑπόκειμαι τῷ ἐπιν
τάγματι τοῦ Παρακλήτου, καὶ ἐπιτάττομαι. Διά
τοῦτο οὐκ ἠδυνήθην ἐλθεῖν, οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ Πνεύ
ματι. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων
γέγραπται. ᾿Αλλαχοῦ γὰρ Προαιρούμενον ἐλθεῖν, τὸ
Πνεῦμα ἀλλαχοῦ βαδίζειν ἐκέλευσεν. Ὥστε οὐ τῆς
ἐμῆς ἐλαφρίας, τουτέστιν, οὔτε τῆς κουφότητας τὸ
μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τὸ, τῷ Πνεύματι ὑποκείμενον, ἐκείνῳ
πείθεσθαι.
• Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς
οὐκ ἐγένετο Ναί, και, Ο.»
Αντίθεσιν ἀνακύπτουσαν λύει. Εἰ οὐκ ἔστι, φησί,
παρὰ σοὶ τὸ Ναὶ, καὶ, Οὔ, ἀλλὰ ἃ νῦν λέγεις, ανα
τρέπεις μετὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἐπιδημίας τῆς
σῆς ἐποίησας, οὐαὶ ἡμῖν μή ποτε καὶ ἐν τῷ κηρύ
γματι τοῦτο γέγονεν. "Ινα οὖν μὴ ταῦτα ἐννοοῦντες
πράττωνται, φησὶν ὅτι οὐκ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος
οὕτως ἐγένετο. Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα οἴονται δια
Τοῦτο οὖν βουλόμενος, Τὸ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τὸ καυχᾶσθαι ἐφ’ ὑμῖν, καὶ καύχημα ἡμῶν ὑμᾶς εἶναι. Μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ, Οὒ, οὔ; Τίνος ἕνεκεν οὐκ ἦλθον, φησίν; ἆρα ὡς κοῦφος καὶ εὐριπιστής; οὐδαμῶς. Ἀλλὰ διὰ τί; Ὅτι ἃ βουλεύομαι, οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ὁ σαρκικὸς ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ τοῖς παροῦσι πράγμασι προσηλωμένος, καὶ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας ἐκτὸς τυγχάνων, πανταχοῦ ἀπιέναι δύναται, καὶ πλανᾶσθαι ὅπου βούλεται. Ὁ δὲ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἀγόμενος, οὐ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης πανταχοῦ δύναται κύριος εἶναι, τῆς ἐκεῖθεν ἐξουσίας ἐξαρτήσας αὐτὴν, ἀλλ’ ὅπου ἂν ἐκεῖνο βούληται, ἄγεται, δεσποτικοῖς παλαίσμασι χρώμενος. Τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι Οὐκ εἰμὶ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐκτὸς κυβερνήσεως, οὐδὲ ἐξουσίαν ἔχω βαδίζειν ὅπου βούλομαι. Καὶ γὰρ ὑπόκειμαι τῷ ἐπιτάγματι τοῦ Παρακλήτου, καὶ ἐπιτάττομαι. Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδυνήθην ἐλθεῖν, οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ Πνεύματι. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων γέγραπται.
quod invidiosum et grave videbatur, testes ipsos φορτικόν, αὐτοὺς παράγει μάρτυρας τῶν λεγομέν
appellat eorum quæ abs se dicuntur.
VERS. 14. • Spero autem quod usque in finem
cognoscetis, sicul et cognovistis nos ex parte. ›
præteritis fidem facit futurorum. Quin nec
simpliciter et nude id pronuntiavit, sed totum rejiciens in Deum et spem quæ in illum est.
• Quod gloria vestra sumus sicut et vos nostra,
in die Domini nostri Jesu. ›
lic conceptam forte ex ante dictis invidiam vel
risas adimit, dum eos quoque in partem gloriæ
recipit suorum recte factorum. Nequaquam enim,
inquit, intra nos hæc constitit, sed ad vos etiam
dimanavit.
VERS. 15-17.. Et hac confidentia volui prius
venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et
per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæanı.
Cum ergo hoc voluissem,
Qua utique in vobis maxime fiduciam ponamus;
qua gloriamur in vobis, et gloria nostra vos estis.
126 • Nunquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me,
Est, est, et, Non, non?
Qua de causa non veni, inquit? nunquid levitate
et mobilitate animi? nequaquam. Eccur vero? quia
que propono, non secundum carnem propono.
Quorum verborum talis est sensus: Carnalis homo,
sive qui rebus præsentibus addictus est, et operationis Spiritus exsors exsistit, quoquo versum
abire potest et oberrare quo voluerit. Qui vero
Spiritu agitur, non potest ubique sententiæ suæ
dominus esse, quippe quam ab illa auctoritate
pendentem babeat. Sed quocunque Spiritui libitum erit ducitur, isque jussis herilibus obsecundat. Ait ergo: Nullatenus sum a gubernatione Spiritus alienus, nec penes me est illuc pergere quo
voluero. Paracleti siquidem jussioni sum obnoxius,
ipseque mibi præcipit: idcirco venire non potui,
quia secus visum est Spiritui. Hoc porro in Actibus etiam apostolorum scriptum est, cum is aliquo
pergere statuisset, jussisse Spiritum ut alio vaderet *. Non ergo levitati mea, hoc est, non mobilitati animi tribuendum quod non venerim; sed
oportuit ut qui Spiritui subditus sum, eidem obtemperarem.
VERS. 18. Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit in illo, Est, et, Non. ›
Emergentem objectionem solvit. Dixerit quispiam
si non est apud te, Fst, et, Non; cur posthac evertis, quæ modo asseris, quemadmodum de accessu
tuo loquens fecisti? Væ nobis si unquam id accidit in prædicatione nostra. Itaque ne hæc cogitando
perturbarentur, ait: Nihil tale contigit in prædicationibus meis. Humana siquidem mendacio sunt
• Act. xvi, 7.
γων.
• Ελπίζω δὲ κἀγὼ, ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους.
᾿Απὸ τῶν παρελθόντων πιστοῦται τὰ μέλλοντα.
Εἶτα, καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἀπεφήνατο, ἀλλὰ τὸ πᾶν
ἐπιρρίπτων τῷ Θεῷ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι.
• Ότι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς
ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.»
Ἐνταῦθα τὸν ἐκ τῶν εἰρημένων ὑποτέμνεται
φθόνον ἢ ἔριδας, αὐτοὺς καὶ κοινωνοὺς ποιῶν τῆς
δόξης τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων. Οὐ γὰρ μέχρις
ἡμῶν κατήντησε, φησί, ἀλλὰ καὶ εἰς ἡμᾶς δια
βαίνει.
• Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον
πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, καὶ
δι' ὑμῶν ἀπελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ
Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ἡμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦτο οὖν βουλόμε
νος, ο
Τὸ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τὸ καυχάσθαι ἐφ' ὑμῖν,
καὶ καύχημα ἡμῶν ὑμᾶς εἶναι.
• Μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ & βουλεύα
μαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ
Nai, vai, xal rd, OÛ, où; ›
Τίνος ένεκεν οὐκ ἦλθον, φησίν; ἄρα ὡς κούφος
καὶ εὐριπιστής; οὐδαμῶς. Ἀλλὰ διὰ τί; Ὅτι ὁ βουλεύομαι, οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι. Ο δὲ λέγει
τοιοῦτόν ἐστιν· Ὁ σαρκικὸς ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ
τοῖς παροῦσι πράγμασι προσηλωμένος, καὶ τῆς τοῦ
Πνεύματος ενεργείας ἐκτὸς τυγχάνων,πανταχοῦ ἀπιέ
ναι δύναται, καὶ πλανᾶσθαι ὅπου βούλεται. Ο δὲ
ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἀγόμενος, οὐ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης πανταχού δύναται κύριος εἶναι, τῆς ἐκεῖθεν
ἐξουσίας εξαρτήσας αὐτήν, ἀλλ' ὅπου ἂν ἐκεῖνο.
βούληται, ἄγεται, δεσποτικοῖς παλαίσμασι χρώμε
νος. Τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι οὐκ εἰμὶ τῆς τοῦ Πνεύ
ματος ἐκτὸς κυβερνήσεως, οὐδὲ ἐξουσίαν ἔχω βαδίζειν ὅπου βούλομαι. Καὶ γὰρ ὑπόκειμαι τῷ ἐπιν
τάγματι τοῦ Παρακλήτου, καὶ ἐπιτάττομαι. Διά
τοῦτο οὐκ ἠδυνήθην ἐλθεῖν, οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ Πνεύ
ματι. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων
γέγραπται. ᾿Αλλαχοῦ γὰρ Προαιρούμενον ἐλθεῖν, τὸ
Πνεῦμα ἀλλαχοῦ βαδίζειν ἐκέλευσεν. Ὥστε οὐ τῆς
ἐμῆς ἐλαφρίας, τουτέστιν, οὔτε τῆς κουφότητας τὸ
μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τὸ, τῷ Πνεύματι ὑποκείμενον, ἐκείνῳ
πείθεσθαι.
• Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς
οὐκ ἐγένετο Ναί, και, Ο.»
Αντίθεσιν ἀνακύπτουσαν λύει. Εἰ οὐκ ἔστι, φησί,
παρὰ σοὶ τὸ Ναὶ, καὶ, Οὔ, ἀλλὰ ἃ νῦν λέγεις, ανα
τρέπεις μετὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἐπιδημίας τῆς
σῆς ἐποίησας, οὐαὶ ἡμῖν μή ποτε καὶ ἐν τῷ κηρύ
γματι τοῦτο γέγονεν. "Ινα οὖν μὴ ταῦτα ἐννοοῦντες
πράττωνται, φησὶν ὅτι οὐκ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος
οὕτως ἐγένετο. Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα οἴονται δια
Ἀλλαχοῦ γὰρ Προαιρούμενον ἐλθεῖν, τὸ Πνεῦμα ἀλλαχοῦ βαδίζειν ἐκέλευσεν. Ὥστε οὐ τῆς ἐμῆς ἐλαφρίας, τουτέστιν, οὔτε τῆς κουφότητος τὸ μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τὸ, τῷ Πνεύματι ὑποκείμενον, ἐκείνῳ πείθεσθαι. «Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο Ναὶ, καὶ, Οὔ.» Ἀντίθεσιν ἀνακύπτουσαν λύει. Εἰ οὐκ ἔστι, φησὶ, παρὰ σοὶ τὸ Ναὶ, καὶ, Οὒ, ἀλλὰ ἃ νῦν λέγεις, ἀνατρέπεις μετὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἐπιδημίας τῆς σῆς ἐποίησας, οὐαὶ ἡμῖν μή ποτε καὶ ἐν τῷ κηρύγματι τοῦτο γέγονεν. Ἵνα οὖν μὴ ταῦτα ἐννοοῦντες πράττωνται, φησὶν ὅτι οὐκ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος οὕτως ἐγένετο. Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα οἴονται διαψευσθῆναι, τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ οὐχ οὕτως. Διό φησι· Πιστὸς ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἀληθής. Μὴ τοίνυν ὑπόπτευε τὰ ἐκείνου οὕτως· οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀνθρώπινον. «Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθεὶς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ, καὶ, οὔ. » Ἐπειδὴ εἶπε λόγον, ἐπάγει λοιπὸν ποῖον λόγον φησί. Τὸ δὲ, ναὶ, καὶ, οὐ, τοῦτο σημαίνει. Οὐκ ἀνέτρεψα, φησὶν, ἃ πρότερον εἶπον ἐν τῷ κηρύγματι. Οὐδὲ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο διελέχθην ὑμῖν·
quod invidiosum et grave videbatur, testes ipsos φορτικόν, αὐτοὺς παράγει μάρτυρας τῶν λεγομέν
appellat eorum quæ abs se dicuntur.
VERS. 14. • Spero autem quod usque in finem
cognoscetis, sicul et cognovistis nos ex parte. ›
præteritis fidem facit futurorum. Quin nec
simpliciter et nude id pronuntiavit, sed totum rejiciens in Deum et spem quæ in illum est.
• Quod gloria vestra sumus sicut et vos nostra,
in die Domini nostri Jesu. ›
lic conceptam forte ex ante dictis invidiam vel
risas adimit, dum eos quoque in partem gloriæ
recipit suorum recte factorum. Nequaquam enim,
inquit, intra nos hæc constitit, sed ad vos etiam
dimanavit.
VERS. 15-17.. Et hac confidentia volui prius
venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et
per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæanı.
Cum ergo hoc voluissem,
Qua utique in vobis maxime fiduciam ponamus;
qua gloriamur in vobis, et gloria nostra vos estis.
126 • Nunquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me,
Est, est, et, Non, non?
Qua de causa non veni, inquit? nunquid levitate
et mobilitate animi? nequaquam. Eccur vero? quia
que propono, non secundum carnem propono.
Quorum verborum talis est sensus: Carnalis homo,
sive qui rebus præsentibus addictus est, et operationis Spiritus exsors exsistit, quoquo versum
abire potest et oberrare quo voluerit. Qui vero
Spiritu agitur, non potest ubique sententiæ suæ
dominus esse, quippe quam ab illa auctoritate
pendentem babeat. Sed quocunque Spiritui libitum erit ducitur, isque jussis herilibus obsecundat. Ait ergo: Nullatenus sum a gubernatione Spiritus alienus, nec penes me est illuc pergere quo
voluero. Paracleti siquidem jussioni sum obnoxius,
ipseque mibi præcipit: idcirco venire non potui,
quia secus visum est Spiritui. Hoc porro in Actibus etiam apostolorum scriptum est, cum is aliquo
pergere statuisset, jussisse Spiritum ut alio vaderet *. Non ergo levitati mea, hoc est, non mobilitati animi tribuendum quod non venerim; sed
oportuit ut qui Spiritui subditus sum, eidem obtemperarem.
VERS. 18. Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit in illo, Est, et, Non. ›
Emergentem objectionem solvit. Dixerit quispiam
si non est apud te, Fst, et, Non; cur posthac evertis, quæ modo asseris, quemadmodum de accessu
tuo loquens fecisti? Væ nobis si unquam id accidit in prædicatione nostra. Itaque ne hæc cogitando
perturbarentur, ait: Nihil tale contigit in prædicationibus meis. Humana siquidem mendacio sunt
• Act. xvi, 7.
γων.
• Ελπίζω δὲ κἀγὼ, ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους.
᾿Απὸ τῶν παρελθόντων πιστοῦται τὰ μέλλοντα.
Εἶτα, καὶ οὐχ ἁπλῶς τοῦτο ἀπεφήνατο, ἀλλὰ τὸ πᾶν
ἐπιρρίπτων τῷ Θεῷ, καὶ τῇ εἰς αὐτὸν ἐλπίδι.
• Ότι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς
ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.»
Ἐνταῦθα τὸν ἐκ τῶν εἰρημένων ὑποτέμνεται
φθόνον ἢ ἔριδας, αὐτοὺς καὶ κοινωνοὺς ποιῶν τῆς
δόξης τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων. Οὐ γὰρ μέχρις
ἡμῶν κατήντησε, φησί, ἀλλὰ καὶ εἰς ἡμᾶς δια
βαίνει.
• Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον
πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, καὶ
δι' ὑμῶν ἀπελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ
Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ἡμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Τοῦτο οὖν βουλόμε
νος, ο
Τὸ σφόδρα θαῤῥεῖν ὑμῖν, τὸ καυχάσθαι ἐφ' ὑμῖν,
καὶ καύχημα ἡμῶν ὑμᾶς εἶναι.
• Μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ & βουλεύα
μαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τὸ
Nai, vai, xal rd, OÛ, où; ›
Τίνος ένεκεν οὐκ ἦλθον, φησίν; ἄρα ὡς κούφος
καὶ εὐριπιστής; οὐδαμῶς. Ἀλλὰ διὰ τί; Ὅτι ὁ βουλεύομαι, οὐ κατὰ σάρκα βουλεύομαι. Ο δὲ λέγει
τοιοῦτόν ἐστιν· Ὁ σαρκικὸς ἄνθρωπος, τουτέστιν, ὁ
τοῖς παροῦσι πράγμασι προσηλωμένος, καὶ τῆς τοῦ
Πνεύματος ενεργείας ἐκτὸς τυγχάνων,πανταχοῦ ἀπιέ
ναι δύναται, καὶ πλανᾶσθαι ὅπου βούλεται. Ο δὲ
ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἀγόμενος, οὐ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης πανταχού δύναται κύριος εἶναι, τῆς ἐκεῖθεν
ἐξουσίας εξαρτήσας αὐτήν, ἀλλ' ὅπου ἂν ἐκεῖνο.
βούληται, ἄγεται, δεσποτικοῖς παλαίσμασι χρώμε
νος. Τοῦτο οὖν φησιν, ὅτι οὐκ εἰμὶ τῆς τοῦ Πνεύ
ματος ἐκτὸς κυβερνήσεως, οὐδὲ ἐξουσίαν ἔχω βαδίζειν ὅπου βούλομαι. Καὶ γὰρ ὑπόκειμαι τῷ ἐπιν
τάγματι τοῦ Παρακλήτου, καὶ ἐπιτάττομαι. Διά
τοῦτο οὐκ ἠδυνήθην ἐλθεῖν, οὐ γὰρ ἔδοξε τῷ Πνεύ
ματι. Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων
γέγραπται. ᾿Αλλαχοῦ γὰρ Προαιρούμενον ἐλθεῖν, τὸ
Πνεῦμα ἀλλαχοῦ βαδίζειν ἐκέλευσεν. Ὥστε οὐ τῆς
ἐμῆς ἐλαφρίας, τουτέστιν, οὔτε τῆς κουφότητας τὸ
μὴ ἐλθεῖν, ἀλλὰ τὸ, τῷ Πνεύματι ὑποκείμενον, ἐκείνῳ
πείθεσθαι.
• Πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς
οὐκ ἐγένετο Ναί, και, Ο.»
Αντίθεσιν ἀνακύπτουσαν λύει. Εἰ οὐκ ἔστι, φησί,
παρὰ σοὶ τὸ Ναὶ, καὶ, Οὔ, ἀλλὰ ἃ νῦν λέγεις, ανα
τρέπεις μετὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐπὶ τῆς ἐπιδημίας τῆς
σῆς ἐποίησας, οὐαὶ ἡμῖν μή ποτε καὶ ἐν τῷ κηρύ
γματι τοῦτο γέγονεν. "Ινα οὖν μὴ ταῦτα ἐννοοῦντες
πράττωνται, φησὶν ὅτι οὐκ ἐπὶ τοῦ κηρύγματος
οὕτως ἐγένετο. Τὰ μὲν γὰρ ἀνθρώπινα οἴονται δια
PG 95:713τοῦτο γὰρ οὐκέτι πίστεως, ἀλλὰ πεπλανημένης διανοίας ἐστίν. Ἀλλὰ, ναὶ, ἐν αὐτῷ γέγονε. Τουτέστιν ὅπερ εἶπον, ἀπαρασάλευτος καὶ βέβαιος ὁ λόγος μένει. Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τῷ ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ, ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν. Τοῦτό φησι, διὰ τὸ πολλὰ τὸ κήρυγμα ὑπισχνεῖσθαι, καὶ αὐτοὺς τὰ πολλὰ ταῦτα ἐπαγγέλλεσθαι, καὶ κηρύττειν. Καὶ γὰρ περὶ ἀναστάσεως διελέχθησαν, καὶ ἀναλήψεως, καὶ περὶ ἀφθαρσίας, καὶ περὶ τῶν μεγάλων ἄθλων, καὶ περὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἐκείνων ἀγαθῶν. Ταύτας οὖν τὰς ἐπαγγελίας μένειν φησὶν ἀκινήτους. Οὐ γὰρ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ναὶ καὶ οὐ, τουτέστιν, οὐ ποτὲ μὲν ἀληθῆ τὰ εἰρημένα, ποτὲ δὲ ψευδῆ, καθάπερ ἡ ἐπιδημία ἡ ἐμὴ, ἀλλ’ ἀεὶ ἀληθῆ. Εἰ δὲ ἃ ὑπέσχετο, βέβαια, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς, καὶ ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος. Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεὸς, καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
IN EPIST. AD CORINTH, It.
ψευσθῆναι, τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ οὐχ οὕτως. Διό φησι· obnoxia: at non item ca quæ Dei sunt. QuamΠιστὸς ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἀληθής. Μὴ τοίνυν ὑπό
πτευε τὰ ἐκείνου οὕτως· οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀνθρώπινον.
. Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν
δι' ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ, καὶ, οὔ.
>
Ἐπειδὴ εἶπε λόγον, επάγει λοιπὸν ποῖον λόγον
φησί. Τὸ δὲ, ναὶ, καὶ, ού, τοῦτο σημαίνει. Οὐκ
ἀνέτρεψα, φησίν, & πρότερον εἶπον ἐν τῷ κηρύ
γματι. Οὐδὲ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο διελέχθην
ὑμῖν· τοῦτο γὰρ οὐκέτι πίστεως, ἀλλὰ πεπλανημένης διανοίας ἐστίν.
• Αλλά, ναὶ, ἐν αὐτῷ γέγονε.»
Τουτέστιν ὅπερ εἶπον, ἀπαρασάλευτος καὶ βέβαιος
Ο λόγος μένει.
• Οσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τῷ καί·
διὸ καὶ δι᾿ αὐτοῦ τὸ, ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι'
ἡμῶν.»
Τοῦτό φησι, διὰ τὸ πολλὰ τὸ κήρυγμα υπισχνεί
σθαι, καὶ αὐτοὺς τὰ πολλὰ ταῦτα ἐπαγγέλλεσθαι, καὶ
κηρύττειν. Καὶ γὰρ περὶ ἀναστάσεως διελέχθησαν,
καὶ ἀναλήψεως, καὶ περὶ ἀφθαρσίας, καὶ περὶ τῶν
μεγάλων ἄθλων, καὶ περὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἐκείνων
ἀγαθῶν. Ταύτας οὖν τὰς ἐπαγγελίας μένειν φησὶν
ἀκινήτους. Οὐ γὰρ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς καὶ καὶ οὐ,
τουτέστιν, οὐ ποτὲ μὲν ἀληθῆ τὰ εἰρημένα, ποτέ
δὲ ψευδή, καθάπερ ἡ ἐπιδημία ἡ ἐμὴ, ἀλλ᾽ ἀεὶ
ἀληθῆ.
Εἰ δὲ ὁ ὑπέσχετο, βέβαια, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς,
καὶ ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος.
• 'Ο δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρί
σας ἡμᾶς Θεὸς, καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ τοὺς
τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν
ἐμὴν ψυχήν.»
Τουτέστιν, ὁ μὴ ἐῶν ἡμᾶς παρασαλεύεσθαι ἐκ τῆς
πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν, καὶ αὐτὸς ὁ χρίσας ἡμᾶς,
καὶ δοὺς τὸ Πνεῦμα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πῶς τὰ
μέλλοντα οὐ δίδωσι; Τὸ δὲ χρίσας ἡμᾶς καὶ σφρα
γισάμενος, τὴν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν σημαίνει.
«Οτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόριν
θον· οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλ᾽ ὅτι
συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν. Τῇ γὰρ πίστει
ἑστήκατε.
• Εκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπη
πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς.»
Βέλτιον γὰρ ἐνόμισα ἐνδοῦναι εἰς τὸ μετανοῆσαι,
φησὶν, ἢ παρὼν ἐπεξελθεῖν καὶ παροξυνθῆναι μει
ζόνως.
• Καὶ τὶς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ
ἐμοῦ;»
Εἰ καὶ ἐν λύπῃ, φησίν, ἔμελλον εἶναι, ἀναγκαζό
μενος ὑμῖν ἐπιτιμᾶν καὶ ὁρᾶν λυπουμένους, ἀλλ᾽
ὅμως καὶ δι' αὐτὸ τοῦτο εὐφραίνομαι. Μεγίστης γὰρ
PATROL. GR. XCV.
obrem dicit: Fidelis Deus, id est, verax. Proinde
ne tibi suspecta sint, quæ sunt illius. In his quippe
nihil est bumani.
VERs. 19. «Dei enim Filius Jesus Christus, qui
in vobis per nos prædicatus est, per me et Silvanum et Timotheum, non fuit, est, et, non.»
Quia sermonem nominavit, infert modo de quo
sermone dicat. Hoc porro significat, est, et, non,
Non everti, inquit, quæ antehac prædicando die
xeram. Neque nunc quidém istud, modo autem
aliud vobis sum locutus. Hoc enim fidei non fuerit,
sed oberrantis animi.
• Sed, est, in eo fuit. s
Hoc est, sermo quem pronuntiavi, immobilis
et firmus manet.
VERS. 20. Quotquot enim sunt promissiones
Dei, sunt in illo est. Ideo et per ipsum, Amen, Deo
ad gloriam per nos, ›
Sic loquitur, eo quod prædicatione multa pro
mitterentur, et apostoli multa hæc pollicerentur
et annuntiarent. Nam et de resurrectione disseruerant, necnon de assumptione, et immortalitate,
de ingentibus præmiis, et de arcanis illis bonis.
Has porro pollicitationes manere immolas dicit.
Non enim fuit in eis, est, et, non; ut quandoque
vera fuerint quæ dicebantur, et quandoque falsa,
quemadmodum adventus meus; sed vera semper
G exstitere.
127 Quod si Arma sunt, quæ promisit,
magis ipse, et qui de ipso sermo fit.
multo
VERS. 21-25. c Qui autem confirmat nos vobis
cum in Christo, et qui unxit nos Deus, et qui
signavit nos, et dedit nobis pignus Spiritus in
cordibus nostris. Ego autem testem Deum invoco
in animam meam. ›
Hoc est, qui non sinit dos moveri a fide quam
habemus in Christum, quique nos unxit, et dedit
Spiritum in cordibus nostris, quomodo non daret
futura? Dicendo autem, qui unxit, et, qui signavit,
donum Spiritus significavit.
• Quod parcens vobis, non veni uhra Corinthum: non quia dominamur fidei vestræ, sed quia
adjutores sumus gaudii vestri. Nam fide statis. ›
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Statui autem hoc ipsum apud me,
ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim
ego contristo vos. ›
Satius abesse duxi, inquit, ut darem ponitetiæ locum, quam ut præsens pœnas infligerem, et
magis exasperarer.
Et quis est qui me lætificet, nisi qui contrislatur ex me?,
Etsi in mærore versaturus eram, inquit, quod
coactus essem vos objurgare et videre mærentes,
attamen hoc ipsum me lætificat. Nam maximæ di23
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν.« Τουτέστιν, ὁ μὴ ἐῶν ἡμᾶς παρασαλεύεσθαι ἐκ τῆς πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν, καὶ αὐτὸς ὁ χρίσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸ Πνεῦμα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πῶς τὰ μέλλοντα οὐ δίδωσι; Τὸ δὲ χρίσας ἡμᾶς καὶ σφραγισάμενος, τὴν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν σημαίνει. »Ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον· οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλ’ ὅτι συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν. Τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.« ΚΕΦΑΛ. Β. »Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς.« Βέλτιον γὰρ ἐνόμισα ἐνδοῦναι εἰς τὸ μετανοῆσαι, φησὶν, ἢ παρὼν ἐπεξελθεῖν καὶ παροξυνθῆναι μειζόνως. »Καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;« Εἰ καὶ ἐν λύπῃ, φησὶν, ἔμελλον εἶναι, ἀναγκαζόμενος ὑμῖν ἐπιτιμᾷν καὶ ὁρᾷν λυπουμένους, ἀλλ’ ὅμως καὶ δι’ αὐτὸ τοῦτο εὐφραίνομαι. Μεγίστης γὰρ τοῦτο ἀγάπης τεκμήριον, τὸ τοσούτου παρ’ ὑμῖν ἄξιον εἶναί με, ὡς δύνασθαι δάκνειν ὑμᾶς ἀποστρεφόμενον. »Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω, ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν·
IN EPIST. AD CORINTH, It.
ψευσθῆναι, τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ οὐχ οὕτως. Διό φησι· obnoxia: at non item ca quæ Dei sunt. QuamΠιστὸς ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἀληθής. Μὴ τοίνυν ὑπό
πτευε τὰ ἐκείνου οὕτως· οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτοῖς ἀνθρώπινον.
. Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν
δι' ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ, καὶ, οὔ.
>
Ἐπειδὴ εἶπε λόγον, επάγει λοιπὸν ποῖον λόγον
φησί. Τὸ δὲ, ναὶ, καὶ, ού, τοῦτο σημαίνει. Οὐκ
ἀνέτρεψα, φησίν, & πρότερον εἶπον ἐν τῷ κηρύ
γματι. Οὐδὲ νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο διελέχθην
ὑμῖν· τοῦτο γὰρ οὐκέτι πίστεως, ἀλλὰ πεπλανημένης διανοίας ἐστίν.
• Αλλά, ναὶ, ἐν αὐτῷ γέγονε.»
Τουτέστιν ὅπερ εἶπον, ἀπαρασάλευτος καὶ βέβαιος
Ο λόγος μένει.
• Οσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τῷ καί·
διὸ καὶ δι᾿ αὐτοῦ τὸ, ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι'
ἡμῶν.»
Τοῦτό φησι, διὰ τὸ πολλὰ τὸ κήρυγμα υπισχνεί
σθαι, καὶ αὐτοὺς τὰ πολλὰ ταῦτα ἐπαγγέλλεσθαι, καὶ
κηρύττειν. Καὶ γὰρ περὶ ἀναστάσεως διελέχθησαν,
καὶ ἀναλήψεως, καὶ περὶ ἀφθαρσίας, καὶ περὶ τῶν
μεγάλων ἄθλων, καὶ περὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἐκείνων
ἀγαθῶν. Ταύτας οὖν τὰς ἐπαγγελίας μένειν φησὶν
ἀκινήτους. Οὐ γὰρ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς καὶ καὶ οὐ,
τουτέστιν, οὐ ποτὲ μὲν ἀληθῆ τὰ εἰρημένα, ποτέ
δὲ ψευδή, καθάπερ ἡ ἐπιδημία ἡ ἐμὴ, ἀλλ᾽ ἀεὶ
ἀληθῆ.
Εἰ δὲ ὁ ὑπέσχετο, βέβαια, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς,
καὶ ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος.
• 'Ο δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρί
σας ἡμᾶς Θεὸς, καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ τοὺς
τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν
ἐμὴν ψυχήν.»
Τουτέστιν, ὁ μὴ ἐῶν ἡμᾶς παρασαλεύεσθαι ἐκ τῆς
πίστεως τῆς εἰς Χριστὸν, καὶ αὐτὸς ὁ χρίσας ἡμᾶς,
καὶ δοὺς τὸ Πνεῦμα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πῶς τὰ
μέλλοντα οὐ δίδωσι; Τὸ δὲ χρίσας ἡμᾶς καὶ σφρα
γισάμενος, τὴν τοῦ Πνεύματος δωρεὰν σημαίνει.
«Οτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόριν
θον· οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλ᾽ ὅτι
συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν. Τῇ γὰρ πίστει
ἑστήκατε.
• Εκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπη
πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν. Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς.»
Βέλτιον γὰρ ἐνόμισα ἐνδοῦναι εἰς τὸ μετανοῆσαι,
φησὶν, ἢ παρὼν ἐπεξελθεῖν καὶ παροξυνθῆναι μει
ζόνως.
• Καὶ τὶς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ
ἐμοῦ;»
Εἰ καὶ ἐν λύπῃ, φησίν, ἔμελλον εἶναι, ἀναγκαζό
μενος ὑμῖν ἐπιτιμᾶν καὶ ὁρᾶν λυπουμένους, ἀλλ᾽
ὅμως καὶ δι' αὐτὸ τοῦτο εὐφραίνομαι. Μεγίστης γὰρ
PATROL. GR. XCV.
obrem dicit: Fidelis Deus, id est, verax. Proinde
ne tibi suspecta sint, quæ sunt illius. In his quippe
nihil est bumani.
VERs. 19. «Dei enim Filius Jesus Christus, qui
in vobis per nos prædicatus est, per me et Silvanum et Timotheum, non fuit, est, et, non.»
Quia sermonem nominavit, infert modo de quo
sermone dicat. Hoc porro significat, est, et, non,
Non everti, inquit, quæ antehac prædicando die
xeram. Neque nunc quidém istud, modo autem
aliud vobis sum locutus. Hoc enim fidei non fuerit,
sed oberrantis animi.
• Sed, est, in eo fuit. s
Hoc est, sermo quem pronuntiavi, immobilis
et firmus manet.
VERS. 20. Quotquot enim sunt promissiones
Dei, sunt in illo est. Ideo et per ipsum, Amen, Deo
ad gloriam per nos, ›
Sic loquitur, eo quod prædicatione multa pro
mitterentur, et apostoli multa hæc pollicerentur
et annuntiarent. Nam et de resurrectione disseruerant, necnon de assumptione, et immortalitate,
de ingentibus præmiis, et de arcanis illis bonis.
Has porro pollicitationes manere immolas dicit.
Non enim fuit in eis, est, et, non; ut quandoque
vera fuerint quæ dicebantur, et quandoque falsa,
quemadmodum adventus meus; sed vera semper
G exstitere.
127 Quod si Arma sunt, quæ promisit,
magis ipse, et qui de ipso sermo fit.
multo
VERS. 21-25. c Qui autem confirmat nos vobis
cum in Christo, et qui unxit nos Deus, et qui
signavit nos, et dedit nobis pignus Spiritus in
cordibus nostris. Ego autem testem Deum invoco
in animam meam. ›
Hoc est, qui non sinit dos moveri a fide quam
habemus in Christum, quique nos unxit, et dedit
Spiritum in cordibus nostris, quomodo non daret
futura? Dicendo autem, qui unxit, et, qui signavit,
donum Spiritus significavit.
• Quod parcens vobis, non veni uhra Corinthum: non quia dominamur fidei vestræ, sed quia
adjutores sumus gaudii vestri. Nam fide statis. ›
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Statui autem hoc ipsum apud me,
ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim
ego contristo vos. ›
Satius abesse duxi, inquit, ut darem ponitetiæ locum, quam ut præsens pœnas infligerem, et
magis exasperarer.
Et quis est qui me lætificet, nisi qui contrislatur ex me?,
Etsi in mærore versaturus eram, inquit, quod
coactus essem vos objurgare et videre mærentes,
attamen hoc ipsum me lætificat. Nam maximæ di23
PG 95:715πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.« Τοῦτο λέγει, τὸ εἰπεῖν, ὅτι Διὰ τοῦτο οὐκ ἦλθον, φειδόμενος ὑμῶν. »Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην, ἵνα γνῶτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.« Φιλοστοργίαν πολλὴν ἐνδείκνυται, εἴ γε αὐτὸς πολλῷ πλέον τῶν ἡμαρτηκότων ἀλγεῖ. »Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.« Οἶδα, φησὶν, ὅτι συνελυπήθητέ μοι, καὶ συνηγανακτήσατε ἐπὶ τῷ πεπορνευκότι, καὶ ἐκ μέρους πάντας ὑμᾶς ἐλύπησε τὸ συμβάν. Διὰ τοῦτο δὲ εἶπον, ἐκ μέρους, οὐχ ὡς ὑμῶν ἐλάττονα ἀλγησάντων ἢ ἐγὼ, ἀλλ’ ἵνα μὴ βαρήσω τὸν πορνεύσαντα. »Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ὑπὸ τῶν πλειόνων.« Οὐ λέγει, τῷ πεπορνευκότι, ἀλλὰ, τῷ τοιούτῳ, κουφίζων τὸ βάρος. »Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
lectionis argumentum est, quod me tanti facialis, τοῦτο ἀγάπης τεκμήριον, τὸ τοσούτου παρ' ὑμῖν
ut possim vos aversando morderė.
ἄξιον εἶναί με, ὡς δύνασθαι δάκνειν ὑμᾶς ἀποστρε
φόμενον.
VERS. 3. Et hoc ipsum scripsi vobis, at non
cum veneró tristitiam habeam ab iis de quibus
oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudiùm omnium vestrum est. ›
Idem hoc est ac si diceret: Idcirco non veni,
quia parcebam vobis.
VERS. 4. • Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas, non
ut contristemini; sed ut scialis charitatem, quam
babeo abundantius in vos.
Ingentem hic præ se fert amorem, quando ipse
longe amplius dolebat, quam qui peccaverunt.
VERS. 5. • Si quis autem contristavit, non me
contristavit, sed ex parte, ut non onerem omnes vos.)
Non me latet, inquit, vos una mecum contristatos fuisse, et indigne scortatorem perinde tulisse, ut facinus quod admissum est, vos omnes
doloris mei consortes fecerit: idcirco autem dixi,
ex parte, non quod vos minus indoluistis quam
ego; sed ne gravior illi acciderem qui stuprum
patravit,
'
VERS. 6. Sufficit illi qui ejusmodi est, objurgatio hac, quæ fit a pluribus.
Now ait, incesto, sed, illi qui ejusmodi est, et
objurgationis modum allevet.
VERS. 7-9. «Ut e contrario magis donetis, et
consolemini, ne forte tristitia abundantiori absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro
vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim
et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum
an in omnibus obedientes sitis. ›
128 Non solum remitti increpationem jubet,
verum et on nigenam consolationem adhibere. Hos
autem laudans memoriam revocat pristinæ ipso
rum obedientiæ, quam et in medium profert.
VERS. 10. • Cui autem aliquid donastis, et ego.
Vide quomodo secundas sibi partes ascribit,
ut eos quidem tanquam duces haberi velit, se autem instar comitis. Id quod profecto vel maxime
possit animum exasperatum lenire.
Nam et ego quod donavi, si quid donavi,
propter vos.»
Ne elatiores ipsos redderet, ac si domini forent,
rursum adigit eos ad obediendum, dicens: Nam et
ego quoque hoc vestri causa præstiti.
«In persona Christi.»
Ad gloriam Christi, inquit, vel etiam tanquam
hoc jubente Christo: id quod in primis ipsos persuadere aptum erat.
VERS. 11. • Οι uon circumveniamur a Satana.
Pulchre πλεονεξίας nomen adhibuit. Non enim
sumit ille quæ sua sunt: quin potius nostra rapit
et usurpat. Nam qui factum pœnitentia mutaverat,
is evaserat melior.
• Non enim ignoramus cogitationes ejus.»
• Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύ
πην ἔχω, ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντ
τὰς ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.»
Τοῦτο λέγει, τὸ εἰπεῖν, ὅτι Διὰ τοῦτο οὐκ ἦλθον,
φειδόμενος ὑμῶν.
• Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχής καρδίας
ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε,
ἀλλὰ τὴν ἀγάπην, ἵνα γνώτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως
εἰς ὑμᾶς.»
Φιλοστοργίαν πολλὴν ἐνδείκνυται, εἴ γε αὐτὸς πολλῷ
πλέον τῶν ἡμαρτηκότων ἀλγεῖ.
• Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ
ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
Οἶδα, φησίν, ὅτι συνελυπήθητε μοι, καὶ συνηγανακτήσατε ἐπὶ τῷ πεπορνευκότι, καὶ ἐκ μέρους πάνω
τὰς ὑμᾶς ἐλύπησε τὸ συμβάν. Διὰ τοῦτο δὲ εἶπον, ἐκ
μέρους, οὐχ ὡς ὑμῶν ἐλάττονα ἀλγησάντων ἢ ἐγώ,
ἀλλ᾽ ἵνα μὴ βαρήσω τὸν πορνεύσαντα.
• Ικανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ὑπὸ τῶν
πλειόνων.
Οὐ λέγει, τῷ πεπορνευκότι, αλλά, τῷ τοιούτῳ,
κουφίζων τὸ βάρος.
• Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ
παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρα λύπη καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς
αὐτὸν ἀγάπην· εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνώ
τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα υπήκοοί ἐστε. ο
Οὐ μόνον κελεύει λύσαι τὴν ἐπιτίμησιν, ἀλλὰ καὶ
παραμυθίαν εἰσενεγκεῖν εἰς πάντα. Ἐγκωμιάζει δε,
τῆς προτέρας ὑπακοῆς ἀναμνήσας, καὶ εἰς μέσον
αὐτὴν ἄγων.
• "Ο δέ τι χαρίζεσθε, καγώ.»
Ορὰ πῶς τὰ δευτερεία ἑαυτῷ δίδωσιν, ἐκείνους
μὲν ἄρχοντας, ἑαυτὸν δὲ ἑπόμενον δεικνύς· ὅπερ δύο
νεται μάλιστα μαλάξαι θρασυνομένην γνώμην.
• Καὶ γὰρ ἐγὼ 8 κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι δι'
ὑμᾶς.»
ἵνα μὴ ὑπτίους ποιήσῃ ὡς κυρίους όντας, πάλιν
αὐτοὺς ἄγχει πρὸς τὸ ὑπακούειν, λέγων· Καὶ τοῦτο
γὰρ αὐτὸ δι᾽ ὑμᾶς ἐποίησα.
• Ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.»
Εἰς δόξαν Χριστοῦ λέγει, ἢ ὡς τοῦ Χριστοῦ καὶ
τοῦτο κελεύοντος· ὃ μαλιστα αὐτοὺς ἔπειθεν.
• Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ.»
Καλῶς πλεονεξίαν ὠνόμασεν· οὐδὲ γὰρ τὰ ἐν αὐτ
τῷ λαμβάνει λοιπόν, ἀλλὰ τὰ ἡμῶν ἁρπάζει. Γέγονε
γὰρ ὁ μετανοήσας ἀμείνων.
• Οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. ο
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῷ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε. Οὐ μόνον κελεύει λύσαι τὴν ἐπιτίμησιν, ἀλλὰ καὶ παραμυθίαν εἰσενεγκεῖν εἰς πάντα. Ἐγκωμιάζει δὲ, τῆς προτέρας ὑπακοῆς ἀναμνήσας, καὶ εἰς μέσον αὐτὴν ἄγων. Ὧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ. Ὅρα πῶς τὰ δευτερεῖα ἑαυτῷ δίδωσιν, ἐκείνους μὲν ἄρχοντας, ἑαυτὸν δὲ ἑπόμενον δεικνύς· ὅπερ δύναται μάλιστα μαλάξαι θρασυνομένην γνώμην. Καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι δι’ ὑμᾶς. Ἵνα μὴ ὑπτίους ποιήσῃ ὡς κυρίους ὄντας, πάλιν αὐτοὺς ἄγχει πρὸς τὸ ὑπακούειν, λέγων· Καὶ τοῦτο γὰρ αὐτὸ δι’ ὑμᾶς ἐποίησα. Ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. Εἰς δόξαν Χριστοῦ λέγει, ἢ ὡς τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦτο κελεύοντος· ὃ μαλίστα αὐτοὺς ἔπειθεν. Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾷ. Καλῶς πλεονεξίαν ὠνόμασεν· οὐδὲ γὰρ τὰ ἐν αὐτῷ λαμβάνει λοιπὸν, ἀλλὰ τὰ ἡμῶν ἁρπάζει. Γέγονε γὰρ ὁ μετανοήσας ἀμείνων. Οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. Ὅτι καὶ προσχήματι εὐλαβείας ἀπόλλυσιν, οὐ μόνον τῷ εἰς πορνείαν ἀγαγεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοὐναντίου δύναται διαφθεῖραι, ἐκ τῆς ἀμέτρου λύπης τῆς ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ.
lectionis argumentum est, quod me tanti facialis, τοῦτο ἀγάπης τεκμήριον, τὸ τοσούτου παρ' ὑμῖν
ut possim vos aversando morderė.
ἄξιον εἶναί με, ὡς δύνασθαι δάκνειν ὑμᾶς ἀποστρε
φόμενον.
VERS. 3. Et hoc ipsum scripsi vobis, at non
cum veneró tristitiam habeam ab iis de quibus
oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudiùm omnium vestrum est. ›
Idem hoc est ac si diceret: Idcirco non veni,
quia parcebam vobis.
VERS. 4. • Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas, non
ut contristemini; sed ut scialis charitatem, quam
babeo abundantius in vos.
Ingentem hic præ se fert amorem, quando ipse
longe amplius dolebat, quam qui peccaverunt.
VERS. 5. • Si quis autem contristavit, non me
contristavit, sed ex parte, ut non onerem omnes vos.)
Non me latet, inquit, vos una mecum contristatos fuisse, et indigne scortatorem perinde tulisse, ut facinus quod admissum est, vos omnes
doloris mei consortes fecerit: idcirco autem dixi,
ex parte, non quod vos minus indoluistis quam
ego; sed ne gravior illi acciderem qui stuprum
patravit,
'
VERS. 6. Sufficit illi qui ejusmodi est, objurgatio hac, quæ fit a pluribus.
Now ait, incesto, sed, illi qui ejusmodi est, et
objurgationis modum allevet.
VERS. 7-9. «Ut e contrario magis donetis, et
consolemini, ne forte tristitia abundantiori absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro
vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim
et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum
an in omnibus obedientes sitis. ›
128 Non solum remitti increpationem jubet,
verum et on nigenam consolationem adhibere. Hos
autem laudans memoriam revocat pristinæ ipso
rum obedientiæ, quam et in medium profert.
VERS. 10. • Cui autem aliquid donastis, et ego.
Vide quomodo secundas sibi partes ascribit,
ut eos quidem tanquam duces haberi velit, se autem instar comitis. Id quod profecto vel maxime
possit animum exasperatum lenire.
Nam et ego quod donavi, si quid donavi,
propter vos.»
Ne elatiores ipsos redderet, ac si domini forent,
rursum adigit eos ad obediendum, dicens: Nam et
ego quoque hoc vestri causa præstiti.
«In persona Christi.»
Ad gloriam Christi, inquit, vel etiam tanquam
hoc jubente Christo: id quod in primis ipsos persuadere aptum erat.
VERS. 11. • Οι uon circumveniamur a Satana.
Pulchre πλεονεξίας nomen adhibuit. Non enim
sumit ille quæ sua sunt: quin potius nostra rapit
et usurpat. Nam qui factum pœnitentia mutaverat,
is evaserat melior.
• Non enim ignoramus cogitationes ejus.»
• Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύ
πην ἔχω, ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντ
τὰς ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.»
Τοῦτο λέγει, τὸ εἰπεῖν, ὅτι Διὰ τοῦτο οὐκ ἦλθον,
φειδόμενος ὑμῶν.
• Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχής καρδίας
ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε,
ἀλλὰ τὴν ἀγάπην, ἵνα γνώτε, ἣν ἔχω περισσοτέρως
εἰς ὑμᾶς.»
Φιλοστοργίαν πολλὴν ἐνδείκνυται, εἴ γε αὐτὸς πολλῷ
πλέον τῶν ἡμαρτηκότων ἀλγεῖ.
• Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ
ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
Οἶδα, φησίν, ὅτι συνελυπήθητε μοι, καὶ συνηγανακτήσατε ἐπὶ τῷ πεπορνευκότι, καὶ ἐκ μέρους πάνω
τὰς ὑμᾶς ἐλύπησε τὸ συμβάν. Διὰ τοῦτο δὲ εἶπον, ἐκ
μέρους, οὐχ ὡς ὑμῶν ἐλάττονα ἀλγησάντων ἢ ἐγώ,
ἀλλ᾽ ἵνα μὴ βαρήσω τὸν πορνεύσαντα.
• Ικανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ὑπὸ τῶν
πλειόνων.
Οὐ λέγει, τῷ πεπορνευκότι, αλλά, τῷ τοιούτῳ,
κουφίζων τὸ βάρος.
• Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ
παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρα λύπη καταποθῇ ὁ τοιοῦτος. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς
αὐτὸν ἀγάπην· εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνώ
τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα υπήκοοί ἐστε. ο
Οὐ μόνον κελεύει λύσαι τὴν ἐπιτίμησιν, ἀλλὰ καὶ
παραμυθίαν εἰσενεγκεῖν εἰς πάντα. Ἐγκωμιάζει δε,
τῆς προτέρας ὑπακοῆς ἀναμνήσας, καὶ εἰς μέσον
αὐτὴν ἄγων.
• "Ο δέ τι χαρίζεσθε, καγώ.»
Ορὰ πῶς τὰ δευτερεία ἑαυτῷ δίδωσιν, ἐκείνους
μὲν ἄρχοντας, ἑαυτὸν δὲ ἑπόμενον δεικνύς· ὅπερ δύο
νεται μάλιστα μαλάξαι θρασυνομένην γνώμην.
• Καὶ γὰρ ἐγὼ 8 κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι δι'
ὑμᾶς.»
ἵνα μὴ ὑπτίους ποιήσῃ ὡς κυρίους όντας, πάλιν
αὐτοὺς ἄγχει πρὸς τὸ ὑπακούειν, λέγων· Καὶ τοῦτο
γὰρ αὐτὸ δι᾽ ὑμᾶς ἐποίησα.
• Ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.»
Εἰς δόξαν Χριστοῦ λέγει, ἢ ὡς τοῦ Χριστοῦ καὶ
τοῦτο κελεύοντος· ὃ μαλιστα αὐτοὺς ἔπειθεν.
• Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ.»
Καλῶς πλεονεξίαν ὠνόμασεν· οὐδὲ γὰρ τὰ ἐν αὐτ
τῷ λαμβάνει λοιπόν, ἀλλὰ τὰ ἡμῶν ἁρπάζει. Γέγονε
γὰρ ὁ μετανοήσας ἀμείνων.
• Οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. ο
PG 95:717«Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα διὰ τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.» Εἰπὼν ἐν ἀρχαῖς ὅτι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐβαρήθη ὑπὲρ δύναμιν, καὶ δείξας πῶς ἀπηλλάγη, καὶ τὰ ἐν μέσῳ παρελθὼν ἀναγκαίως, διδάσκει πάλιν, ὅτι καὶ ἑτέρως ἐθλίβη. Πῶς οὖν καὶ τίνι τρόπῳ; τῷ μὴ εὑρεῖν Τίτον. Οὗτος δὲ ἐν Κορίνθῳ διέτριβεν. «Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ.» Ἵνα μὴ δόξῃ ὡς θρηνῶν ταῦτα ἀποδύρεσθαι, χάριν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ· ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι. Πανταχοῦ θλίψις, πανταχοῦ στενοχωρία. Ἦλθον εἰς τὴν Ἀσίαν, ἐβαρήθην ὑπὲρ δύναμιν. Ἦλθον εἰς Τρωάδα, οὐχ εὗρον τὸν ἀδελφόν· οὐκ ἦλθον πρὸς ἡμᾶς, οὐ μικράν μοι καὶ τοῦτο ἀθυμίαν ἐποίησεν· ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσι, φησὶν, οὐκ ἀλγοῦμεν, ἀλλὰ καὶ χαίρομεν, οὐ μόνον διὰ τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰ παρόντα, ὅτι ἐν αὐτοῖς λαμπροί ἐσμεν καὶ προσφανεῖς. Διὸ τοῦτο καὶ θρίαμβον τὸ πρᾶγμα καλεῖ. Ὁ γὰρ θρίαμβος τοῦτό ἐστι, τὸ πᾶσι γενέσθαι περιφανή.
IN EPIST. AD CORINTII. It.
Ὅτι καὶ προσχήματι εὐλαβείας ἀπόλλυσιν, οὐ μό.
νον τῷ εἰς πορνείαν ἀγαγεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τούναντίου δύναται διαφθείραι, ἐκ τῆς ἀμέτρου λύπης τῆς
ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ.
• Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα διὰ τὸ Εὐαγγέλιον
τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεωγμένης ἐν Κυρίῳ,
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν
με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αυτ
τοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.»
Εἰπὼν ἐν ἀρχαῖς ὅτι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐβαρήθη ὑπὲρ
δύναμιν, καὶ δείξας πῶς ἀπηλλάγη, καὶ τὰ ἐν μέσῳ
παρελθὼν ἀναγκαίως, διδάσκει πάλιν, ὅτι καὶ ἑτέ
ρως ἐθλίβη. Πῶς οὖν καὶ τίνι τρόπῳ; τῷ μὴ εὑρεῖν
Τίτον. Οὗτος δὲ ἐν Κορίνθῳ διέτριβεν.
· Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς
ἐν τῷ Χριστῷ.
Ἵνα μὴ δόξῃ ὡς θρηνῶν ταῦτα ἀποδύρεσθαι, χά
ριν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ· ὅ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι.
Πανταχοῦ θλίψις, πανταχοῦ στενοχωρία. Ἦλθον εἰς
τὴν Ασίαν, ἐβαρήθην ὑπὲρ δύναμιν. Ἦλθον εἰς
Τρωάδα, οὐχ εὗρον τὸν ἀδελφόν· οὐκ ἦλθον πρὸς
ὑμᾶς, οὐ μικράν μοι καὶ τοῦτο ἀθυμίαν ἐποίησεν·
ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσι, φησίν, οὐκ ἀλγοῦμεν, ἀλλὰ
καὶ χαίρομεν, οὐ μόνον διὰ τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ καὶ
διὰ τὰ παρόντα, ὅτι ἐν αὐτοῖς λαμπροί ἐσμεν καὶ
προσφανεῖς. Διὰ τοῦτο καὶ θρίαμβον τὸ πρᾶγμα και
λεῖ. Ο γὰρ θρίαμβος τοῦτό ἐστι, τὸ πᾶσι γενέσθαι
περιφανής. Καὶ οὐχ ἁπλῶς θριαμβεύοντι, εἶπεν, ἀλλὰ
καὶ ἐν Χριστῷ, τουτέστι διὰ τὸν Χριστὸν καὶ τὸ κή
ρυγμα.
• Καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦναι
δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν
τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ
ἐσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν.»
Δείκνυσιν ὅτι καὶ τόπος καὶ καιρὸς πᾶς τῶν ἄθλων
ἐμπέπλησται τῶν ἀποστολικῶν· καὶ ἑτέρᾳ δὲ πάλιν
κέχρηται μεταφορά τῇ τῆς εὐωδίας. Εἶτα ἐπειδὴ
εἶπε, Καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις εὐωδία εσμέν, ἵνα
μή τις νομίσῃ ὅτι κἀκεῖνοι εὐπαράδεκτοί εἰσι, παρ
ήγαγεν· Οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον,
οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. Ο δὲ λέγει τοι
οὐτόν ἐστι· τὴν εὐωδίαν ταύτην, φησίν, οἱ μὲν
οὕτως προσίενται ὥστε σωθῆναι, οἱ δὲ οὕτως ὥστε
ἀπολέσθαι· ὥστε κἂν ἀπόλλυταί τις, παρ' αὐτοῦ ἡ
αἰτία. Ἐπεὶ πολλάκις λέγεται τὸ μύρον πνίγειν
τοὺς χοίρους, καὶ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν ὀφθαλμῶν τὸ
φῶς σκοτίζει.
• Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;»
Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφθέγξατο, ὅτι θυσία ἐσμὲν τοῦ
Χριστοῦ, καὶ εὐωδία, καὶ ἐθριαμβευόμεθα πανταχοῦ, πάλιν τῷ Θεῷ ἀνατίθησι ταῦτα· διὸ καί φησι,
Καὶ πρὸς ταῦτα τις ἱκανός; τὸ γὰρ πᾶν τοῦ Χρι
στοῦ, φησὶ, καὶ οὐδὲν ἡμέτερον.
• Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν
Nam sub religionis specie infert exitium, ut non
solum ad stuprum illicere, verum et contraria ratione labefactare possit, immodica nimirum poenitentiæ vi et dolore.
VERS. 12, 13. Cum venissem autem Troadem
propter Evangelium Christi, et ostium mihi aper
tum esset in Domino, non habui requiem spiritui
neo,
eo quod non invenerim Titum fratrem
meum: sed valefaciens eis, profectus sum in
Macedoniam. ›
Initio dixerat gravalum se supra modum fuisse:
et postquam declaravit, quo pacto liberatus esset, omissis quæ intercessere, narrat iterùm alio
modo se fuisse divexatum. Quinam vero, quave
ratione? Non reperto Tito. Is verp Corinthi morabatur.
VERS. 14. • Deo autem gratias, qui semper
triumphat nos in Christo. >
Ne videatur hæc gemebundus lugere, grates rependit Deo. Quod autem dicit, hunc sensum habet: Ubique amictio, ubique angustia. In Asiau
perrexi, gravatusque sum supra modum. Troaden
veni, nec fratrem reperi. Vos non conveni, idque
non exiguam mihi anxietatem peperit. Verumtamen in istis omnibus, inquit, nequaquam mœsto
animo sumus, sed lætamur, non tantum spe futurorum, sed et propter illa quæ nunc accidunt:
quippe cum per ea clariores illustrioresque evadamus. Quocirca triumphum illud de quo agitur
appellat. Nam hoc plane triumphus est, ubi quis
illustris apud omnes fit et conspicuus. Quin nec
simpliciter dixit, qui triumphat, sed adjecit, in
Christo, id est propter Christum et Evangelii prædicationem.
Et odorem notitiæ suæ manifestat per nos
129 in omni loco: [ VERS. 15, 16] quia Christi
bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et
in iis qui pereunt aliis quidem odor mortis in
mortem; aliis autem odor vitæ in vitam, ›
Declarat locum omnem et tempus omne apostolicis certaminibus plenum esse: atque alteram
rursum metaphoram adhibet, ab odoris fragrantia
sumptam. Deinde vero, quia dixit: In iis qui pereunt, bonus odor sumus; ne quis arbitretur, et illos
acceptos esse, subjunxit: Aliis quidem odor ex
morte in mortem; aliis autem odor ex vita in vitam.
Cujus dicti significantia hæc est: fragrantiam istan
alii quidem sic admittunt, ut salvi ſlant; alii vero
sic ut pereant. Itaque si quis pereal, ipse sibi causa
est. Atqui vulgo dicuntur sues unguento præfocari,
et gramiosos oculos lumine cæcos ficri.
• Et ad hæc quis idoneus? ›
Quia magna quædam præfatus est, victimam nos
esse Christi, necnon bonum odorem; ubique nos
triumphare: isthæc rursum omnia in Deum refert.
Unde ait: Et ad hæc quis idoneus? totum enint
Christi est, inquit, et nihil nostrum.
VERS. 17. «Non eniin sumus ut quidam, adulte
Καὶ οὐχ ἁπλῶς θριαμβεύοντι, εἶπεν, ἀλλὰ καὶ ἐν Χριστῷ, τουτέστι διὰ τὸν Χριστὸν καὶ τὸ κήρυγμα. «Καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν.» Δείκνυσιν ὅτι καὶ τόπος καὶ καιρὸς πᾶς τῶν ἄθλων ἐμπέπλησται τῶν ἀποστολικῶν· καὶ ἑτέρᾳ δὲ πάλιν κέχρηται μεταφορᾷ τῇ τῆς εὐωδίας. Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε, Καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις εὐωδία ἐσμὲν, ἵνα μή τις νομίσῃ ὅτι κἀκεῖνοι εὐπαράδεκτοί εἰσι, παρήγαγεν· Οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· τὴν εὐωδίαν ταύτην, φησὶν, οἱ μὲν οὕτως προσίενται ὥστε σωθῆναι, οἱ δὲ οὕτως ὥστε ἀπολέσθαι· ὥστε κἂν ἀπόλλυταί τις, παρ’ αὐτοῦ ἡ αἰτία. Ἐπεὶ πολλάκις λέγεται τὸ μύρον πνίγειν τοὺς χοίρους, καὶ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν ὀφθαλμῶν τὸ φῶς σκοτίζει. «Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;» Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφθέγξατο, ὅτι θυσία ἐσμὲν τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐωδία, καὶ ἐθριαμβευόμεθα πανταχοῦ, πάλιν τῷ Θεῷ ἀνατίθησι ταῦτα· διὸ καί φησι, Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
IN EPIST. AD CORINTII. It.
Ὅτι καὶ προσχήματι εὐλαβείας ἀπόλλυσιν, οὐ μό.
νον τῷ εἰς πορνείαν ἀγαγεῖν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τούναντίου δύναται διαφθείραι, ἐκ τῆς ἀμέτρου λύπης τῆς
ἐπὶ τῇ μετανοίᾳ.
• Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα διὰ τὸ Εὐαγγέλιον
τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεωγμένης ἐν Κυρίῳ,
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν
με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αυτ
τοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.»
Εἰπὼν ἐν ἀρχαῖς ὅτι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἐβαρήθη ὑπὲρ
δύναμιν, καὶ δείξας πῶς ἀπηλλάγη, καὶ τὰ ἐν μέσῳ
παρελθὼν ἀναγκαίως, διδάσκει πάλιν, ὅτι καὶ ἑτέ
ρως ἐθλίβη. Πῶς οὖν καὶ τίνι τρόπῳ; τῷ μὴ εὑρεῖν
Τίτον. Οὗτος δὲ ἐν Κορίνθῳ διέτριβεν.
· Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς
ἐν τῷ Χριστῷ.
Ἵνα μὴ δόξῃ ὡς θρηνῶν ταῦτα ἀποδύρεσθαι, χά
ριν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ· ὅ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι.
Πανταχοῦ θλίψις, πανταχοῦ στενοχωρία. Ἦλθον εἰς
τὴν Ασίαν, ἐβαρήθην ὑπὲρ δύναμιν. Ἦλθον εἰς
Τρωάδα, οὐχ εὗρον τὸν ἀδελφόν· οὐκ ἦλθον πρὸς
ὑμᾶς, οὐ μικράν μοι καὶ τοῦτο ἀθυμίαν ἐποίησεν·
ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσι, φησίν, οὐκ ἀλγοῦμεν, ἀλλὰ
καὶ χαίρομεν, οὐ μόνον διὰ τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ καὶ
διὰ τὰ παρόντα, ὅτι ἐν αὐτοῖς λαμπροί ἐσμεν καὶ
προσφανεῖς. Διὰ τοῦτο καὶ θρίαμβον τὸ πρᾶγμα και
λεῖ. Ο γὰρ θρίαμβος τοῦτό ἐστι, τὸ πᾶσι γενέσθαι
περιφανής. Καὶ οὐχ ἁπλῶς θριαμβεύοντι, εἶπεν, ἀλλὰ
καὶ ἐν Χριστῷ, τουτέστι διὰ τὸν Χριστὸν καὶ τὸ κή
ρυγμα.
• Καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦναι
δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν
τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ
ἐσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν.»
Δείκνυσιν ὅτι καὶ τόπος καὶ καιρὸς πᾶς τῶν ἄθλων
ἐμπέπλησται τῶν ἀποστολικῶν· καὶ ἑτέρᾳ δὲ πάλιν
κέχρηται μεταφορά τῇ τῆς εὐωδίας. Εἶτα ἐπειδὴ
εἶπε, Καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις εὐωδία εσμέν, ἵνα
μή τις νομίσῃ ὅτι κἀκεῖνοι εὐπαράδεκτοί εἰσι, παρ
ήγαγεν· Οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον,
οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. Ο δὲ λέγει τοι
οὐτόν ἐστι· τὴν εὐωδίαν ταύτην, φησίν, οἱ μὲν
οὕτως προσίενται ὥστε σωθῆναι, οἱ δὲ οὕτως ὥστε
ἀπολέσθαι· ὥστε κἂν ἀπόλλυταί τις, παρ' αὐτοῦ ἡ
αἰτία. Ἐπεὶ πολλάκις λέγεται τὸ μύρον πνίγειν
τοὺς χοίρους, καὶ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν ὀφθαλμῶν τὸ
φῶς σκοτίζει.
• Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;»
Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφθέγξατο, ὅτι θυσία ἐσμὲν τοῦ
Χριστοῦ, καὶ εὐωδία, καὶ ἐθριαμβευόμεθα πανταχοῦ, πάλιν τῷ Θεῷ ἀνατίθησι ταῦτα· διὸ καί φησι,
Καὶ πρὸς ταῦτα τις ἱκανός; τὸ γὰρ πᾶν τοῦ Χρι
στοῦ, φησὶ, καὶ οὐδὲν ἡμέτερον.
• Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν
Nam sub religionis specie infert exitium, ut non
solum ad stuprum illicere, verum et contraria ratione labefactare possit, immodica nimirum poenitentiæ vi et dolore.
VERS. 12, 13. Cum venissem autem Troadem
propter Evangelium Christi, et ostium mihi aper
tum esset in Domino, non habui requiem spiritui
neo,
eo quod non invenerim Titum fratrem
meum: sed valefaciens eis, profectus sum in
Macedoniam. ›
Initio dixerat gravalum se supra modum fuisse:
et postquam declaravit, quo pacto liberatus esset, omissis quæ intercessere, narrat iterùm alio
modo se fuisse divexatum. Quinam vero, quave
ratione? Non reperto Tito. Is verp Corinthi morabatur.
VERS. 14. • Deo autem gratias, qui semper
triumphat nos in Christo. >
Ne videatur hæc gemebundus lugere, grates rependit Deo. Quod autem dicit, hunc sensum habet: Ubique amictio, ubique angustia. In Asiau
perrexi, gravatusque sum supra modum. Troaden
veni, nec fratrem reperi. Vos non conveni, idque
non exiguam mihi anxietatem peperit. Verumtamen in istis omnibus, inquit, nequaquam mœsto
animo sumus, sed lætamur, non tantum spe futurorum, sed et propter illa quæ nunc accidunt:
quippe cum per ea clariores illustrioresque evadamus. Quocirca triumphum illud de quo agitur
appellat. Nam hoc plane triumphus est, ubi quis
illustris apud omnes fit et conspicuus. Quin nec
simpliciter dixit, qui triumphat, sed adjecit, in
Christo, id est propter Christum et Evangelii prædicationem.
Et odorem notitiæ suæ manifestat per nos
129 in omni loco: [ VERS. 15, 16] quia Christi
bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et
in iis qui pereunt aliis quidem odor mortis in
mortem; aliis autem odor vitæ in vitam, ›
Declarat locum omnem et tempus omne apostolicis certaminibus plenum esse: atque alteram
rursum metaphoram adhibet, ab odoris fragrantia
sumptam. Deinde vero, quia dixit: In iis qui pereunt, bonus odor sumus; ne quis arbitretur, et illos
acceptos esse, subjunxit: Aliis quidem odor ex
morte in mortem; aliis autem odor ex vita in vitam.
Cujus dicti significantia hæc est: fragrantiam istan
alii quidem sic admittunt, ut salvi ſlant; alii vero
sic ut pereant. Itaque si quis pereal, ipse sibi causa
est. Atqui vulgo dicuntur sues unguento præfocari,
et gramiosos oculos lumine cæcos ficri.
• Et ad hæc quis idoneus? ›
Quia magna quædam præfatus est, victimam nos
esse Christi, necnon bonum odorem; ubique nos
triumphare: isthæc rursum omnia in Deum refert.
Unde ait: Et ad hæc quis idoneus? totum enint
Christi est, inquit, et nihil nostrum.
VERS. 17. «Non eniin sumus ut quidam, adulte
PG 95:719τὸ γὰρ πᾶν τοῦ Χριστοῦ, φησὶ, καὶ οὐδὲν ἡμέτερον. «Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ.» Εἰ μεγάλα ἐφθεγξάμεθα, ἀλλ’ οὐδὲν τὸ ἡμέτερον ἔφανεν εἶναι κατόρθωμα, ἀλλὰ πάντα τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ μιμούμεθα τοὺς ψευδαποστόλους, τοὺς τὰ πολλὰ αὐτῶν λέγοντας εἶναι. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ καπηλεῦσαι, ὅταν τις νοθεύῃ τὸν οἶνον, καὶ ὅταν τις χρημάτων πωλῇ, ὃ ἐκελεύσθη δωρεὰν δοῦναι. «Καὶ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.» Οὐκ ἀπατῶντες ὑμᾶς αὐτὸ κηρύττομεν, οὐδὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ σοφίᾳ, ἀλλὰ τῇ παρ’ ἐκείνου δυνάμει χορηγούμενοι. ΚΕΦΑΛ. Γ. «Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν, εἰ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν. Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν· γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων.» Ὅπερ ἔμελλεν αὐτῷ παρ’ ἐκείνων ἀνθυποφέρεσθαι, ὅτι Ἐπαίρεις σαυτὸν, τοῦτο προλαβὼν αὐτὸς λύει. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τοσοῦτον ἀπέχομεν τοῦ δεηθῆναι πρὸς ὑμᾶς συστατικῶν ἐπιστολῶν, ὡς ὑμᾶς ἀντ’ ἐπιστολῆς ἔχειν.
rantes verbum Dei, sed tanquam ex sinceritate; λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ
sed quasi ex Deo. ›
Θεοῦ.»
Si magna pronuntiavimus, at nihil horum nostrum esse benefactum apparuit, sed Christi prorsus omnia. Non enim falsos apostolos æmulamur,
qui pleraque sua esse asserunt. Nam hoc est adulterare, ubi quispiam vinum vitial, et quando quis
pecunia vendit, quod gratis dare jussus est.
• Coram Deo, in Christo loquimur. ›
Non sic prædicamus, ut vos hallucinemur, neque
in mostra sapientia nitimur, sed divinum nobis
robur suppeditatur.
CΑΡ. Η.
Tens. 1, 2.. Incipimus iterum nosmetipsos
commendare. Aut nunquid egemus, sicut quidam,
commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris,
quæ scitar et legitur ab omnibus hominibus. ›
Antevertendo solvit id quod ab illis erat objiciendum, videlicet quod seipsum extolleret. Ac
ejusmodi quidpiam loquitur: Adeo non egemus
commendatitiis epistolis, ut vos ipsos epistolæ
loco habeamus. Quin etiam ait: Etsi opus esset
mos apud alios commendari, vos utique epistola
loco in medium produceremus.
VERS. 3. • Manifestati, quod epistola estis
Christi, ministrata a vobis. ›
Hoc in loco non modo testimonium perhibet
charitatis illorum, verum etiam recte factorum.
• Scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi:
non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.»
130 lloc est, quam intelligunt omnes. Sic vos
ubique circumferimus, et mente versamus.
VERS. 4. ο Fiduciam autem talem habemus per
Christum ad Deum. ›
Rursus totum ad Deum refert. Nobis enim Christus universorum auctor exstitit, inquit.
VERS. 5. Non quod sufficientes sumus cogitare
aliquid ex nobis, quasi ex nobis.»
Vide rursum et alteram correctionem. Ait autem:
Non ea mente dixi, fiduciam nos habere, tanquam
illud quidem sit Dei, et hoc a nobis. Quinimo totum
prorsus Dev tribuit et acceptum refert.
• Sed sufficientia nostra ex Deo est, [VERS. 6]
qui et idoneos nos fecit ministros.novi testamenti;
non littera, sed spiritus.»
Qual ait, idoneos fecit, idem est ac potentes fecit,
aptavitque. flaud enim exiguum fuit ejusmodi
victorias et praecepta proferre quæ prioribus longe
præstantiora essent. Quapropter adjecit: Non lit
lera, sed spiritus.
● Littera enim occidit, spiritus autem vivifical. ›
Hæc ait, ut illos obterat, qui propter Judaismum
Arrogantius efferebantur. Non enim Moyses spiritum præbuit, inquit, sed litteras. Nobis aulem
hoc munus creditum est, ut spiritum tribueremus.
Εἰ μεγάλα ἐφθεγξάμεθα, ἀλλ' οὐδὲν τὸ ἡμέτερον
ἔφανεν εἶναι κατόρθωμα, ἀλλὰ πάντα τοῦ Χριστοῦ.
Οὐ γὰρ μιμούμεθα τους ψευδαποστόλους, τοὺς τὰ
πολλὰ αὐτῶν λέγοντας εἶναι. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ και
πηλεῦσαι, ὅταν τις νοθεύῃ τὸν οἶνον, καὶ ὅταν τις
χρημάτων πωλῇ, ὅ ἐκελεύσθη δωρεὰν δοῦναι.
• Καὶ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. 9
Οὐκ ἀπατῶντες ὑμᾶς αὐτὸ κηρύττομεν, οὐδὲ ἐν
τῇ ἡμετέρᾳ σοφίᾳ, ἀλλὰ τῇ παρ' ἐκείνου δυνάμει
χορηγούμενοι.
• Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν, εἰ μὴ
χρήζομεν ως τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς,
ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν. Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε
έγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν· γινωσκομένη
καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων.»
Οπερ ἔμελλεν αὐτῷ παρ' ἐκείνων ανθυποφέρε
σθαι, ὅτι Ἐπαίρεις σαυτόν, τοῦτο προλαβὼν αὐτὸς
λύει. "Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τοσοῦτον ἀπέχομεν
τοῦ δεηθῆναι πρὸς ὑμᾶς συστατικῶν ἐπιστολῶν, ὡς
ὑμᾶς ἀντ᾽ ἐπιστολῆς ἔχειν. Λέγει δὲ, ὡς Εἰ ἔδει πρὸς
ἑτέρους συστῆναι, ὑμᾶς ἂν παρηγάγομεν εἰς μέσον
ἀντὶ ἐπιστολῆς.
• Φανερούμενοι, ὅτι ἐστὲ ἐπιστολή Χριστοῦ, δια
κονηθεῖσα ὑφ' ὑμῶν.»
Ἐνταῦθα οὐ μόνον αὐτοῖς ἀγάπην, ἀλλὰ καὶ κατορθώματα μαρτυρεί.
• Εγγεγραμμένη, οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ
ζῶντος· οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ' ἐν πλαξὶ καρδίας σαρχίναις. ο
Τουτέστιν, ἣν πάντες ἴσασιν· οὕτως ὑμᾶς πανταχοῦ περιφέρομεν, καὶ ἐν νῷ ἔχομεν.
• Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ
πρὸς τὸν Θεόν.»
Πάλιν τὸ ὅλον ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Τούτων γὰρ
ἡμῖν ὁ Χριστὸς αἴτιος, φησίν.
• Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' ἑαυτῶν λογίσασθαί τι
ὡς ἐξ ἑαυτῶν.
Ορα πάλιν ἑτέραν διόρθωσιν. Λέγει δέ· Οὐχ οὕτως
εἶπον, πεποίθησιν ἔχομεν, ὡς τὸ μὲν ἡμέτερον εἶναι,
τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὸ πᾶν αὐτῷ ἀνατίθησι καὶ
λογίζεται.
• Αλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμμα
τος, ἀλλὰ πνεύματος.
Τὸ δὲ, ἱκάνωσεν, τουτέστι, δυνατοὺς ἐποίησε καὶ
ἐπιτηδείους. Οὐ μικρὸν γὰρ προκομίσαι τῇ οἰκου
μένῃ τοιαύτας νίκας, καὶ ἐντολὰς πολλῷ μείζους
τῶν προτέρων. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν, οὐ γράμματος,
ἀλλὰ πνεύματος.
. «Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωο
ποιεῖ.»
Ταῦτά φησιν, ἐκείνους καθαιρῶν τους μεγαλοφρο
νοῦντας ἐπὶ τῷ Ἰουδαϊσμῷ. Οὐ γὰρ πνεῦμα, φησίν,
ἐκόμιζεν Μωϋσῆς, ἀλλὰ γράμματα· ἡμεῖς δὲ ἐπ
στεύθημεν πνεῦμα διδόναι. Γράμμα δὲ ἐνταῦθα,
Λέγει δὲ, ὡς Εἰ ἔδει πρὸς ἑτέρους συστῆναι, ὑμᾶς ἂν παρηγάγομεν εἰς μέσον ἀντὶ ἐπιστολῆς. «Φανερούμενοι, ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ, διακονηθεῖσα ὑφ’ ὑμῶν.» Ἐνταῦθα οὐ μόνον αὐτοῖς ἀγάπην, ἀλλὰ καὶ κατορθώματα μαρτυρεῖ. «Ἐγγεγραμμένη, οὐ μελάνι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος· οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.» Τουτέστιν, ἣν πάντες ἴσασιν· οὕτως ὑμᾶς πανταχοῦ περιφέρομεν, καὶ ἐν νῷ ἔχομεν. «Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν.» Πάλιν τὸ ὅλον ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Τούτων γὰρ ἡμῖν ὁ Χριστὸς αἴτιος, φησίν. «Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ’ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν.» Ὅρα πάλιν ἑτέραν διόρθωσιν. Λέγει δέ· οὐχ οὕτως εἶπον, πεποίθησιν ἔχομεν, ὡς τὸ μὲν ἡμέτερον εἶναι, τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὸ πᾶν αὐτῷ ἀνατίθησι καὶ λογίζεται. «Ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος.» Τὸ δὲ, ἱκάνωσεν, τουτέστι, δυνατοὺς ἐποίησε καὶ ἐπιτηδείους. Οὐ μικρὸν γὰρ προκομίσαι τῇ οἰκουμένῃ τοιαύτας νίκας, καὶ ἐντολὰς πολλῷ μείζους τῶν προτέρων. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος.
rantes verbum Dei, sed tanquam ex sinceritate; λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ' ὡς ἐκ
sed quasi ex Deo. ›
Θεοῦ.»
Si magna pronuntiavimus, at nihil horum nostrum esse benefactum apparuit, sed Christi prorsus omnia. Non enim falsos apostolos æmulamur,
qui pleraque sua esse asserunt. Nam hoc est adulterare, ubi quispiam vinum vitial, et quando quis
pecunia vendit, quod gratis dare jussus est.
• Coram Deo, in Christo loquimur. ›
Non sic prædicamus, ut vos hallucinemur, neque
in mostra sapientia nitimur, sed divinum nobis
robur suppeditatur.
CΑΡ. Η.
Tens. 1, 2.. Incipimus iterum nosmetipsos
commendare. Aut nunquid egemus, sicut quidam,
commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris,
quæ scitar et legitur ab omnibus hominibus. ›
Antevertendo solvit id quod ab illis erat objiciendum, videlicet quod seipsum extolleret. Ac
ejusmodi quidpiam loquitur: Adeo non egemus
commendatitiis epistolis, ut vos ipsos epistolæ
loco habeamus. Quin etiam ait: Etsi opus esset
mos apud alios commendari, vos utique epistola
loco in medium produceremus.
VERS. 3. • Manifestati, quod epistola estis
Christi, ministrata a vobis. ›
Hoc in loco non modo testimonium perhibet
charitatis illorum, verum etiam recte factorum.
• Scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi:
non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.»
130 lloc est, quam intelligunt omnes. Sic vos
ubique circumferimus, et mente versamus.
VERS. 4. ο Fiduciam autem talem habemus per
Christum ad Deum. ›
Rursus totum ad Deum refert. Nobis enim Christus universorum auctor exstitit, inquit.
VERS. 5. Non quod sufficientes sumus cogitare
aliquid ex nobis, quasi ex nobis.»
Vide rursum et alteram correctionem. Ait autem:
Non ea mente dixi, fiduciam nos habere, tanquam
illud quidem sit Dei, et hoc a nobis. Quinimo totum
prorsus Dev tribuit et acceptum refert.
• Sed sufficientia nostra ex Deo est, [VERS. 6]
qui et idoneos nos fecit ministros.novi testamenti;
non littera, sed spiritus.»
Qual ait, idoneos fecit, idem est ac potentes fecit,
aptavitque. flaud enim exiguum fuit ejusmodi
victorias et praecepta proferre quæ prioribus longe
præstantiora essent. Quapropter adjecit: Non lit
lera, sed spiritus.
● Littera enim occidit, spiritus autem vivifical. ›
Hæc ait, ut illos obterat, qui propter Judaismum
Arrogantius efferebantur. Non enim Moyses spiritum præbuit, inquit, sed litteras. Nobis aulem
hoc munus creditum est, ut spiritum tribueremus.
Εἰ μεγάλα ἐφθεγξάμεθα, ἀλλ' οὐδὲν τὸ ἡμέτερον
ἔφανεν εἶναι κατόρθωμα, ἀλλὰ πάντα τοῦ Χριστοῦ.
Οὐ γὰρ μιμούμεθα τους ψευδαποστόλους, τοὺς τὰ
πολλὰ αὐτῶν λέγοντας εἶναι. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ και
πηλεῦσαι, ὅταν τις νοθεύῃ τὸν οἶνον, καὶ ὅταν τις
χρημάτων πωλῇ, ὅ ἐκελεύσθη δωρεὰν δοῦναι.
• Καὶ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. 9
Οὐκ ἀπατῶντες ὑμᾶς αὐτὸ κηρύττομεν, οὐδὲ ἐν
τῇ ἡμετέρᾳ σοφίᾳ, ἀλλὰ τῇ παρ' ἐκείνου δυνάμει
χορηγούμενοι.
• Αρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν, εἰ μὴ
χρήζομεν ως τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς,
ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν. Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε
έγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν· γινωσκομένη
καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων.»
Οπερ ἔμελλεν αὐτῷ παρ' ἐκείνων ανθυποφέρε
σθαι, ὅτι Ἐπαίρεις σαυτόν, τοῦτο προλαβὼν αὐτὸς
λύει. "Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· Τοσοῦτον ἀπέχομεν
τοῦ δεηθῆναι πρὸς ὑμᾶς συστατικῶν ἐπιστολῶν, ὡς
ὑμᾶς ἀντ᾽ ἐπιστολῆς ἔχειν. Λέγει δὲ, ὡς Εἰ ἔδει πρὸς
ἑτέρους συστῆναι, ὑμᾶς ἂν παρηγάγομεν εἰς μέσον
ἀντὶ ἐπιστολῆς.
• Φανερούμενοι, ὅτι ἐστὲ ἐπιστολή Χριστοῦ, δια
κονηθεῖσα ὑφ' ὑμῶν.»
Ἐνταῦθα οὐ μόνον αὐτοῖς ἀγάπην, ἀλλὰ καὶ κατορθώματα μαρτυρεί.
• Εγγεγραμμένη, οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ
ζῶντος· οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ' ἐν πλαξὶ καρδίας σαρχίναις. ο
Τουτέστιν, ἣν πάντες ἴσασιν· οὕτως ὑμᾶς πανταχοῦ περιφέρομεν, καὶ ἐν νῷ ἔχομεν.
• Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ
πρὸς τὸν Θεόν.»
Πάλιν τὸ ὅλον ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Τούτων γὰρ
ἡμῖν ὁ Χριστὸς αἴτιος, φησίν.
• Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' ἑαυτῶν λογίσασθαί τι
ὡς ἐξ ἑαυτῶν.
Ορα πάλιν ἑτέραν διόρθωσιν. Λέγει δέ· Οὐχ οὕτως
εἶπον, πεποίθησιν ἔχομεν, ὡς τὸ μὲν ἡμέτερον εἶναι,
τὸ δὲ τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὸ πᾶν αὐτῷ ἀνατίθησι καὶ
λογίζεται.
• Αλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμμα
τος, ἀλλὰ πνεύματος.
Τὸ δὲ, ἱκάνωσεν, τουτέστι, δυνατοὺς ἐποίησε καὶ
ἐπιτηδείους. Οὐ μικρὸν γὰρ προκομίσαι τῇ οἰκου
μένῃ τοιαύτας νίκας, καὶ ἐντολὰς πολλῷ μείζους
τῶν προτέρων. Διὸ καὶ ἐπήγαγεν, οὐ γράμματος,
ἀλλὰ πνεύματος.
. «Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωο
ποιεῖ.»
Ταῦτά φησιν, ἐκείνους καθαιρῶν τους μεγαλοφρο
νοῦντας ἐπὶ τῷ Ἰουδαϊσμῷ. Οὐ γὰρ πνεῦμα, φησίν,
ἐκόμιζεν Μωϋσῆς, ἀλλὰ γράμματα· ἡμεῖς δὲ ἐπ
στεύθημεν πνεῦμα διδόναι. Γράμμα δὲ ἐνταῦθα,
PG 95:721«Τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.» Ταῦτά φησιν, ἐκείνους καθαιρῶν τοὺς μεγαλοφρονοῦντας ἐπὶ τῷ Ἰουδαϊσμῷ. Οὐ γὰρ πνεῦμα, φησὶν, ἐκόμιζεν Μωϋσῆς, ἀλλὰ γράμματα· ἡμεῖς δὲ ἐπιστεύθημεν πνεῦμα διδόναι. Γράμμα δὲ ἐνταῦθα, τὸν νόμον φησὶ, τὸν κολάζοντα τοὺς πλημμελοῦντας· πνεῦμα δὲ, τὴν χάριν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος, τοὺς ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν νεκρωθέντας ζωοποιοῦσαν. «Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου.» Ἔτι τὴν σύγκρισιν ἐξεργάζεται. Ὃ δὲ νοῦς οὗτος. Εἰ ἐκείνη μὲν θανάτου, αὕτη δὲ δόξης διακονία, ἀναμφίβολον ὅτι ἡ δόξα αὕτη ἐκείνης μείζων ἐστί· διακονίαν δὲ θανάτου, τὸν νόμον λέγει. Διακονεῖ γὰρ εἰς θάνατον, ἐλέγχων τὰ ἁμαρτήματα. «Ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγεννήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην, πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ; Εἰ γὰρ ἡ διακονία κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.» Καθαιρεῖ πάλιν τὸ Ἰουδαϊκὸν φρόνημα.
IN EPIST AD CORINTH. II.
τὸν νόμον φησί, τὸν κολάζοντα τοὺς πλημμελοῦντας Porro lilteram hic legem vocat, qua delinquentes
πνεῦμα δὲ, τὴν χάριν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος, τοὺς puniuntur; spiritum antem, gratiam, qua Spi
ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν νεκρωθέντας ζωοποιοῦσαν. ritus opera vitam præstat illis qui per peccata
mortui erant.
• Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου.
Ετι τὴν σύγκρισιν ἐξεργάζεται. 'Ο δὲ νοῦς οὗτος.
Εἰ ἐκείνη μὲν θανάτου, αὕτη δὲ δόξης διακονία,
ἀναμφίβολον ὅτι ἡ δόξα αὕτη ἐκείνης μείζων ἐστί·
διακονίαν δὲ θανάτου, τὸν νόμον λέγει. Διακονεῖ γὰρ
εἰς θάνατον, ἐλέγχων τὰ ἁμαρτήματα.
• Ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγεν
νήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς
Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν
τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην, πῶς οὐχὶ
μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
Εἰ γὰρ ἡ διακονία κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον
περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.»
Καθαιρεῖ πάλιν τὸ Ἰουδαϊκὸν φρόνημα.
• Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν
τούτῳ τῷ μέρει, είνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον
τὸ μένον, ἐν δόξῃ.»
*Αν συγκρίνωμεν, φησί, ταύτην δόξαν ἐκείνῃ, οὐδὲ
δόξα ἐστὶν ἡ δόξα τῆς παλαιᾶς. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ μὴ
εἶναι δόξαν κατασκευάζει. Διὸ ἐπάγει, ἐν τούτῳ τῷ
μέρει, τουτέστιν κατὰ τὸν τῆς συγκρίσεως λόγον.
&
• Εχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ
χρώμεθα, καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα –
ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.»
Ἐπεὶ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἀκούσας ὁ ἀκροατής
περὶ τῆς καινῆς ἐζήτει, καὶ ὀφθαλμοφανῶς τὴν δόξαν
ταύτην ἰδεῖν, ὅρα ποῦ αὐτὸν ἐξακοντίζει πρὸς τὸν
μέλλοντα αἰῶνα.
• Πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, εἰς τὸ
τέλος τοῦ καταργουμένου.»
Οὐ χρεία καλύπτεσθαι ἡμᾶς, φησί, καθάπερ Μωυσῆς. Δυνατοὶ γὰρ ἡμεῖς ἰδεῖν εἰς τὴν δόξαν ταύτην,
ἣν περικείμεθα, καίτοι πολλῷ μείζονα οὖσαν
ἐκείνης.
• Αλλ' ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν.»
Τὰ μέλλοντα, φησί, προέγραψεν ὁ νόμος. Οὐ γὰρ
μόνον τότε οὐκ εἶδον, ἀλλ' οὐδὲ νῦν ὁρῶσι τὸν νόμον
καὶ ἡ αἰτία παρ' αὐτοῖς. Ἡ γὰρ πώρωσις, γνώμης
ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ ἀγνωμοσύνης.
• Αχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ
τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον.»
Τι θαυμάζετε, φησίν, εἰ τὴν δόξαν ταύτην ἰδεῖν
οὐ δύνανται, ὅπου γε καὶ τὴν ἐλάττω τὴν Μωϋσέως
οὐκ εἶδον, οὔτε εἰς τὸ πρόσωπον ἀτενίσαι ἰσχύσαντο
ἐκείνου; Τί δὲ ταράττεσθε εἰ οὐ πιστεύουσιν Ἰου
δαῖοι Χριστῷ, ὅπου γε οὐδὲ τῷ νόμῳ νομίμως; Διὰ
γὰρ τοῦτο καὶ τὴν χάριν ηγνόησαν, ἐπειδὴ οὐδὲ
τὴν Παλαιὰν Διαθήκην εἶδον, οὐδὲ τὴν ἐν αὐτῇ
δόξαν. Δόξα γὰρ νόμου, τὸ πρὸς Χριστὸν ἐπιστρέψαι.
VERS. 7. • Quod si ministratio mortis.
Comparationem adhuc exsequitur atque hie
sensus est: Quod si ministerium illud causa mortis
exstitit, hac vero gloriæ, dubium non est quier
gloria ista major illa sit. Cælerum ministrationis
nomine legem exprimit. Nam inservit morti peccata
arguendo.
⚫ In litteris deformata in lapidibus, fuit in glo
ria, ut non possent intendere filii Israel in faciem
Moysi, propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur; [VERS. 8, 9] quomodo non magis ministratio
Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est, multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.»
Hic rursus Judaicos spiritus comprimit.
VERS. 10, 11. «Nam nec glorificatum est quod
claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
Si enim quod evacuatur, per gloriam est, multo
magis quod manet, in gloria est. ›
Si gloriam hanc, inquit, cum illa conferamus,
haudquaquam gloria fuerit gloria legis antiquæ.
Neque vero absolute evincit gloriam hanc verain
non exstitisse, sed addit, in hac parte: hoc est
qua parte comparantur.
VERS. 12, 13. «Habentes igitur talem spem, multa
fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam. ›
Quoniam auditor tot tantaque audiendo 131 de
novo testamento, rogaturus erat, ut oculis etiam
gloriam hanc contueri liceret sibi; vide quo pacto
in ævum futurum eum rejiciat.
• Ut non intenderent filii Israel in finem ejus,
quod evacuatur. ›
Opus velamine non est nobis, quemadmodum
Moysi. Nam gloriam hanc contueri possumus,
qua circumvestimur, quamvis illa longe sit
major.
VERS. 14.. Sed obtusi sunt sensus corum.»
Futura, inquit, jam olim lex adumbrayerat:
Non solum enim nihil tunc videbant,
sed neque
hodie legemn vident. Atque hoc ipsi sibi præstitere.
Obtusio siquidem animi est expertis sensus, el
ingrati.
• Usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum.»
Cur miremini, inquit, quod gloriam hanc nou
valeant intueri, qui nec minorem qua Moyses ornabatur, viderunt, nec in vultum ejus aciem figere
potuerunt? Quid vero commoveamini, quoniam
Judæi non credunt Christo, cum nec legitime el
uti par est, legi fidem præstent? Nam ideo gratiam
ignorant, quia neque Testamentum Vetus sciunt,
neque gloriam quam illud continet. Gloria quippe
legis est conversio ad Christum.
«Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.» Ἂν συγκρίνωμεν, φησὶ, ταύτην δόξαν ἐκείνῃ, οὐδὲ δόξα ἐστὶν ἡ δόξα τῆς παλαιᾶς. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ μὴ εἶναι δόξαν κατασκευάζει. Διὸ ἐπάγει, ἐν τούτῳ τῷ μέρει, τουτέστιν κατὰ τὸν τῆς συγκρίσεως λόγον. «Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμεθα, καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.» Ἐπεὶ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἀκούσας ὁ ἀκροατὴς περὶ τῆς καινῆς ἐζήτει, καὶ ὀφθαλμοφανῶς τὴν δόξαν ταύτην ἰδεῖν, ὅρα ποῦ αὐτὸν ἐξακοντίζει πρὸς τὸν μέλλοντα αἰῶνα. «Πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.» Οὐ χρεία καλύπτεσθαι ἡμᾶς, φησὶ, καθάπερ Μωϋσῆς. Δυνατοὶ γὰρ ἡμεῖς ἰδεῖν εἰς τὴν δόξαν ταύτην, ἣν περικείμεθα, καίτοι πολλῷ μείζονα οὖσαν ἐκείνης. «Ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν.» Τὰ μέλλοντα, φησὶ, προέγραψεν ὁ νόμος. Οὐ γὰρ μόνον τότε οὐκ εἶδον, ἀλλ’ οὐδὲ νῦν ὁρῶσι τὸν νόμον· καὶ ἡ αἰτία παρ’ αὐτοῖς. Ἡ γὰρ πώρωσις, γνώμης ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ ἀγνωμοσύνης.
IN EPIST AD CORINTH. II.
τὸν νόμον φησί, τὸν κολάζοντα τοὺς πλημμελοῦντας Porro lilteram hic legem vocat, qua delinquentes
πνεῦμα δὲ, τὴν χάριν τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος, τοὺς puniuntur; spiritum antem, gratiam, qua Spi
ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν νεκρωθέντας ζωοποιοῦσαν. ritus opera vitam præstat illis qui per peccata
mortui erant.
• Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου.
Ετι τὴν σύγκρισιν ἐξεργάζεται. 'Ο δὲ νοῦς οὗτος.
Εἰ ἐκείνη μὲν θανάτου, αὕτη δὲ δόξης διακονία,
ἀναμφίβολον ὅτι ἡ δόξα αὕτη ἐκείνης μείζων ἐστί·
διακονίαν δὲ θανάτου, τὸν νόμον λέγει. Διακονεῖ γὰρ
εἰς θάνατον, ἐλέγχων τὰ ἁμαρτήματα.
• Ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγεν
νήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς
Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν
τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην, πῶς οὐχὶ
μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
Εἰ γὰρ ἡ διακονία κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον
περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.»
Καθαιρεῖ πάλιν τὸ Ἰουδαϊκὸν φρόνημα.
• Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν
τούτῳ τῷ μέρει, είνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον
τὸ μένον, ἐν δόξῃ.»
*Αν συγκρίνωμεν, φησί, ταύτην δόξαν ἐκείνῃ, οὐδὲ
δόξα ἐστὶν ἡ δόξα τῆς παλαιᾶς. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ μὴ
εἶναι δόξαν κατασκευάζει. Διὸ ἐπάγει, ἐν τούτῳ τῷ
μέρει, τουτέστιν κατὰ τὸν τῆς συγκρίσεως λόγον.
&
• Εχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ
χρώμεθα, καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα –
ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.»
Ἐπεὶ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἀκούσας ὁ ἀκροατής
περὶ τῆς καινῆς ἐζήτει, καὶ ὀφθαλμοφανῶς τὴν δόξαν
ταύτην ἰδεῖν, ὅρα ποῦ αὐτὸν ἐξακοντίζει πρὸς τὸν
μέλλοντα αἰῶνα.
• Πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, εἰς τὸ
τέλος τοῦ καταργουμένου.»
Οὐ χρεία καλύπτεσθαι ἡμᾶς, φησί, καθάπερ Μωυσῆς. Δυνατοὶ γὰρ ἡμεῖς ἰδεῖν εἰς τὴν δόξαν ταύτην,
ἣν περικείμεθα, καίτοι πολλῷ μείζονα οὖσαν
ἐκείνης.
• Αλλ' ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν.»
Τὰ μέλλοντα, φησί, προέγραψεν ὁ νόμος. Οὐ γὰρ
μόνον τότε οὐκ εἶδον, ἀλλ' οὐδὲ νῦν ὁρῶσι τὸν νόμον
καὶ ἡ αἰτία παρ' αὐτοῖς. Ἡ γὰρ πώρωσις, γνώμης
ἐστὶν ἀναισθήτου καὶ ἀγνωμοσύνης.
• Αχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ
τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον.»
Τι θαυμάζετε, φησίν, εἰ τὴν δόξαν ταύτην ἰδεῖν
οὐ δύνανται, ὅπου γε καὶ τὴν ἐλάττω τὴν Μωϋσέως
οὐκ εἶδον, οὔτε εἰς τὸ πρόσωπον ἀτενίσαι ἰσχύσαντο
ἐκείνου; Τί δὲ ταράττεσθε εἰ οὐ πιστεύουσιν Ἰου
δαῖοι Χριστῷ, ὅπου γε οὐδὲ τῷ νόμῳ νομίμως; Διὰ
γὰρ τοῦτο καὶ τὴν χάριν ηγνόησαν, ἐπειδὴ οὐδὲ
τὴν Παλαιὰν Διαθήκην εἶδον, οὐδὲ τὴν ἐν αὐτῇ
δόξαν. Δόξα γὰρ νόμου, τὸ πρὸς Χριστὸν ἐπιστρέψαι.
VERS. 7. • Quod si ministratio mortis.
Comparationem adhuc exsequitur atque hie
sensus est: Quod si ministerium illud causa mortis
exstitit, hac vero gloriæ, dubium non est quier
gloria ista major illa sit. Cælerum ministrationis
nomine legem exprimit. Nam inservit morti peccata
arguendo.
⚫ In litteris deformata in lapidibus, fuit in glo
ria, ut non possent intendere filii Israel in faciem
Moysi, propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur; [VERS. 8, 9] quomodo non magis ministratio
Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est, multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.»
Hic rursus Judaicos spiritus comprimit.
VERS. 10, 11. «Nam nec glorificatum est quod
claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
Si enim quod evacuatur, per gloriam est, multo
magis quod manet, in gloria est. ›
Si gloriam hanc, inquit, cum illa conferamus,
haudquaquam gloria fuerit gloria legis antiquæ.
Neque vero absolute evincit gloriam hanc verain
non exstitisse, sed addit, in hac parte: hoc est
qua parte comparantur.
VERS. 12, 13. «Habentes igitur talem spem, multa
fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam. ›
Quoniam auditor tot tantaque audiendo 131 de
novo testamento, rogaturus erat, ut oculis etiam
gloriam hanc contueri liceret sibi; vide quo pacto
in ævum futurum eum rejiciat.
• Ut non intenderent filii Israel in finem ejus,
quod evacuatur. ›
Opus velamine non est nobis, quemadmodum
Moysi. Nam gloriam hanc contueri possumus,
qua circumvestimur, quamvis illa longe sit
major.
VERS. 14.. Sed obtusi sunt sensus corum.»
Futura, inquit, jam olim lex adumbrayerat:
Non solum enim nihil tunc videbant,
sed neque
hodie legemn vident. Atque hoc ipsi sibi præstitere.
Obtusio siquidem animi est expertis sensus, el
ingrati.
• Usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum.»
Cur miremini, inquit, quod gloriam hanc nou
valeant intueri, qui nec minorem qua Moyses ornabatur, viderunt, nec in vultum ejus aciem figere
potuerunt? Quid vero commoveamini, quoniam
Judæi non credunt Christo, cum nec legitime el
uti par est, legi fidem præstent? Nam ideo gratiam
ignorant, quia neque Testamentum Vetus sciunt,
neque gloriam quam illud continet. Gloria quippe
legis est conversio ad Christum.
PG 95:739«Ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον.» Τί θαυμάζετε, φησὶν, εἰ τὴν δόξαν ταύτην ἰδεῖν οὐ δύνανται, ὅπου γε καὶ τὴν ἐλάττω τὴν Μωϋσέως οὐκ εἶδον, οὔτε εἰς τὸ πρόσωπον ἀτενίσαι ἰσχύσαντο ἐκείνου; Τί δὲ ταράττεσθε εἰ οὐ πιστεύουσιν Ἰουδαιοῖ Χριστῷ, ὅπου γε οὐδὲ τῷ νόμῳ νομίμως; Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τὴν χάριν ἠγνόησαν, ἐπειδὴ οὐδὲ τὴν Παλαιὰν Διαθήκην εἶδον, οὐδὲ τὴν ἐν αὐτῇ δόξαν. Δόξα γὰρ νόμου, τὸ πρὸς Χριστὸν ἐπιστρέψαι. «Ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται· ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.» Τοῦτο, φησὶν, οὐ δύνανται εἰδεῖν, ὅτι πέπαυται, ἐπειδὴ τῷ Χριστῷ οὐ πιστεύουσιν. Εἰ γὰρ διὰ Χριστοῦ πέπαυται, πῶς οἱ μὴ δεχόμενοι τὸν Χριστὸν δυνήσονται εἰδεῖν, ὅτι οὐ κατήργηται ὁ νόμος; «Ἡνίκα δὲ ἀνεπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστι· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.» Δείκνυσι τὸν τρόπον τῆς διορθώσεως. «Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι,» Ἡμεῖς, φησὶν, οὐκ ἐδεήθημεν καλύμματος ὥσπερ ἐκεῖνοι.
• Ut castigati, et non mortificati.
139 Istis quoque verbis enarrat, quæ causa
sil, cur Deus hæc permittat. Nam quem Deus diligit, corripit 10.
VERS. 10. • Quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes;
tanquam nihil habentes, et omnia possidentes. ›
Nam ab iis qui foris sunt, in mœrore versari
putamur; cum tamen ingenti voluptate perfundamur. Isthæc omnia edisserit, suadens ne propter
vulgi opinionem turbemur, etsi seductores vocent, etsi condemnalos censeant, etsi morti des
tinatos, etsi tristitia conficiamur, vel paupertate
alteramur, ac nihil omnino possideamus.
VERS. 11. ο Os nostrum patet ad vos, ο Corin
thii.
Recensitis quas patiebatur tentationibus et ærumnis, transit ad dicendum de charitate. Velut si
diceret in potestate nostra positum non est, ut
sileanus apud vos, sed ardenti stadio loqui percupimus et sermonem habere: id quod plane solet
amantibus accidere.
‹ Cor nostrum dilatatum est. ›
Charitas, calida cam sit, os excitavit Pauli, et
cor illius dilatavit. Non enim ore duntaxat diligo,
inquit, sed et etiam cor labiis consonum habeo.
'
VERS. 12. Non angustiamini in nobis. ›
Cunctos intus complectimur, inquit; neque id
solum, sed et cum magma latitudine.
‹ Angustiamini autem in visceribus vestris.
[VERS. 15.] Eamdem vero remunerationem. ›
'Increpatio quoque a nobis multa cum indulgentia adhibetur. Non enim dixit, non nos diligitis;
sed, non mensura eadem.
• Tanquam filiis dico, dilatanrini et vos. Vens.
14-15.] Nolte jugum alienum ducere cum infdelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitáte? aďt quæ societas luci ad tenebras? aut quæ
conventio Christi ›
Pro to 'ac si diceret: Nhil magni postulo, si
cum pater sim, amari velim a vobis.
• Ad Bella!! aut quæ pars fideli cum infaeli?
Ea vox Hebræorum lingua defectorem significat.
Vers. 16. ‹ Qui autem consensus templi Dei cum
halolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus.»
Neque rex vester commnune cum ilto aliquid habct. Nam quæ conventio Christi ad Belial? Neque
res ipsæ: quæ enim societas lucis ad tenebras?
Igitur neque vos oportet hæc admittere.
• Inbabimbo in illis, et inambulabo inter eos;
et cro illorum Deus, et ipsi erant mous populus.,
'Cum assentationem fugiat, Scripturæ testimonio
fidem facit eos esse templa Dei ".
VERS. 17,18. «Propter quod exite de medio eoet separamini, dicit Dominus, et immundum
ruin,
Αι Ὣς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι.»
Καὶ τοῦτο λέγει, δεικνύων καὶ τίνος ἕνεκεν ταῦτα
συγχωρεῖ ὁ Θεός· ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, καὶ παι
δεύει.
• Ως λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί,
πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ
πάντα κατέχοντες, ο
Παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἔξω ὑποπτευόμεθα ἐν ἀθυμίᾳ
εἶναι, ἡμεῖς δὲ τὴν ἡδονὴν ἀκμάζουσαν ἔχομεν. Ταῦτα
δὲ πάντα λέγει, κελεύων μὴ ταράττεσθαι ταῖς τῶν
πολλῶν δόξαις, κἂν πλάνους λέγωσι, κἂν καταδίκους
νομίσωσι, κἂν ἐπιθανατίους, κἂν λυπεῖσθαι, κἂν ἐν
πτωχείᾳ εἶναι, κἂν μηδὲν ἔχειν.
• Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέωγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι. ο
Διηγησάμενος τὰ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πειρασμῶν καὶ
θλίψεων, εἰς τὸν περὶ τῆς ἀγάπης μεταβαίνει λόγον
ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐκ ἀνεχόμεθα σιωπὴν πρὸς
ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμοῦμεν φθέγξασθαι καὶ διαλέ
γεσθαι ὑμῖν, ὅπερ ἔθος τῶν ἀγαπώντων ἐστίν.
• Η καρδία ἡμῶν πεπλάτυται.
Θερμὴ γὰρ οὖσα ἡ ἀγάπη, καὶ τὸ στόμα ἀνεπτές
ρωσε Παύλου, καὶ τὴν καρδίαν ἐπλάτυνεν. Οὐδὲ γὰρ
τῷ στόματι φιλῶ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν συν
ᾄδουσαν ἔχω.
• Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν. ο
Πάντας ἔνδον ἔχομεν, φησί, καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς,
ἀλλὰ μετὰ εὐρυχωρίας πολλῆς.
• Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. Τὴν
· δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν.»
Καὶ ἡ ἐπιτίμησις μετὰ φειδοῖς πολλῆς προσάγει
ται. Οὐκ εἶπε γὰρ, οὐ φιλεῖτε ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ὅτι οὐ μετά
τοῦ αὐτοῦ μέτρου.
• Ως τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Μ
γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις. Τις γὰρ μετοχή
δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομία; ἢ τις κοινωνία φωτὶ πρὸς
σκότος; τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ,
Αντὶ τοῦ, οὐδὲν μέγα αὐτῷ, εἰ πατήρ ών, βούλο
μαι φιλεῖσθαι παρ' ὑμῶν.
«Πρὸς Βελίαρ; ἢ τις μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστῳ; ν
Ὁ ἀποστάτης; τῇ Ἑβραίων φωνή.
«Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων;
ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ
Θεός.»
Οὔτε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν ἔχει τι κοινὸν πρὸς αὐτόν.
Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ; οὔτε τὰ
πράγματα· τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
οὐκοῦν οὐδὲ ὑμᾶς δεῖ.
• Ενοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ
ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.»
Φεύγων τὴν κολακείαν μαρτυρία πιστοῦται τὸ εἶναι
αὐτοὺς ναούς Θεοῦ.
• Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε,
λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰσ
10 Ριον. 311,
11 Levit. xxvΙ,
PG 95:723«Τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.» Ἅμα τε γὰρ βαπτιζόμεθα, καὶ ὑπὲρ τὸν ἥλιον ἦ ψυχὴ λάμπει τῶν καθαιρομένων· καὶ οὐ μόνον ὁρῶμεν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ κἀκεῖθεν δεχόμεθά τινα τὴν ἀστραπὴν, ὥσπερ εἰ ἄργυρος καθαρὸς πρὸς τὰς ἀκτῖνας κείμενος, καὶ αὐτὸς ἀκτῖνας ἐκπέμψειεν. ΚΕΦΑΛ. Δ. «Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν.» Αἰσθόμενος τῆς ὑπερβολῆς καὶ τοῦ μεγέθους τῶν εἰρημένων, μετριάζει πάλιν, καὶ ταῦτα ἀπὸ ἐλέους ἔχειν λέγων, καὶ φιλανθρωπίας Θεοῦ. «Ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες.» Οὐκ ἐπαγγελλόμεθα, φησὶ, καὶ ὑπισχνούμεθα μεγάλα, ἕτερα δὲ ἐπὶ τῶν ἔργων φέρομεν, καθάπερ ἐκεῖνοι· ἀλλὰ τοιοῦτοί ἐσμεν, οἷον ὁρώμεθα. «Ἐν πανουργίᾳ.» Δόξαν γὰρ εἶχον μὴ λαμβανόντων ἐκεῖνοι, καὶ ἐλάμβανον, καὶ ἔκρυπτον· δόξαν εἶχον ἁγίων καὶ ἀποστόλων δοκίμων. Ἦσαν δὲ μυρίων γέμοντες κακῶν, ἀλλ’ ἡμεῖς τούτοις ἀπειπάμεθα, φησίν. Ταῦτα γὰρ καὶ κρυπτὰ αἰσχύνης καλεῖ.
‹ Quoniam in Christo evacuatur. [VERS. 15.] Sed
usque in hodiernum diem cum legitur Moyses,
velamen positum est super cor eorum. ›
Hoc ipsum, inquit, cernere nequeunt, quia lex
lesiit; quandoquidem Christo non credunt. Nam sἰ
per Christum lex cessavit, qui fieri potest ut illi
videant, qui Christum non recipiunt, per quem lex
antiquatur?
VERS. 16, 17. c Cum autem conversus fuerit ad
Dominum, auferetur velamen. Dominus autem
Spiritus est; ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. 2.
Ostendit qua ratione emendatio peragatur.
VERS. 18, «Nos autem omnes revelata facie glo
riam Dei speculantes, ▸
• Ὅτι ἐν Χριστῷ καταργείται· ἀλλ᾽ ἕως σήμερον,
ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν
καρδίαν αὐτῶν κεῖται.»
Τοῦτο, φησὶν, οὐ δύνανται εἰδεῖν, ὅτι πέπαυται,
ἐπειδὴ τῷ Χριστῷ οὐ πιστεύουσιν. Εἰ γὰρ διὰ Χρι
στου πέπαυται, πως οι μη δεχόμενοι τον Χριστόν
δυνήσονται εἰδεῖν, ὅτι οὐ κατήργηται ο νόμος;
ι Ηνίκα δὲ ἀνεπιστρέψῃ προς Κύριον, περιαιρεί
ται τὸ κάλυμμα. Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστι· ε
δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.»
Δείκνυσι τὸν τρόπον τῆς διορθώσεως.
. Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ
Nos vero, inquit, nequaquam egemus vela. τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι,
mine.
In eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tanquam a Domini Spiritu. ›
Simul enim quando baptizainur, anima perpurgata solis instar refulget, atque non modo Dei
gloriam contemplamur, sed et fulgorem quemdam
ex ea accipimus, haud secus atque argentum mundum ad radios solares oppositum, ipsum quoque
radios vibrat.
CAP. IV.
VERS. Heo habentes administrationem,
juxta quod misericordiam consecuti sumus, nou
deficimus. >
Animadvertens eorum quæ dixerat præcellentiam et celsitudinem, iterum moderatius loquitur,
atque illa habere se profitetur ex misericordia et
bonitate Dei.
132 VERS. 2. Sed abdicavimus occulta dedecoris, non ambulantes.
Nequaquam magna promittimus aut pollicitamur, inquit, et alia factis præstamus, quemadmo
alum illi; sed tales sumus, quales videtur.
‹ In astutia. ›
Nam illi honores non accipere putabantur; eum
interim acciperent, et celarent. Honores habebant
sanctorum et probatorum apostolorum; at sexcentis erant vitiis pleni. Hæc sunt enim quæ occulta
vocat dedecoris.
⚫ Neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad
omnem conscientiam hominum, coram Deo.
Non solum in hujus vitæ rationibus, sed etiam
in prædicatione.
VERS. 3. c Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis qui pereunt est opertum. ›
Quia virtutem ejus infideles nesciebant, intulit:
Hoc nostra culpa non accidit, sed illorum stupore.
VERS. 4. In quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illumiο
Ἡμεῖς, φησὶν, οὐκ ἐδεήθημεν καλύμματος ὥσπερ
ἐκεῖνοι.
• Τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, ἀπὸ δόσ
ξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
*Αμα τε γὰρ βαπτιζόμεθα, καὶ ὑπὲρ τὸν ἥλιον ἡ
ψυχὴ λάμπει τῶν καθαιρομένων· καὶ οὐ μόνον ὁρῶ
μεν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ κἀκεῖθεν δεχόμεθα
τινα τὴν ἀστραπὴν, ὥσπερ εἰ άργυρος καθαρός
πρὸς τὰς ἀκτῖνας κείμενος, καὶ αὐτὸς ἀκτῖνας έχε
πέμψειεν.
• Διὰ τοῦτο ἔχοντες την διακονίαν ταύτην, καθώς
ἐλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν.»
Αισθόμενος τῆς ὑπερβολῆς καὶ τοῦ μεγέθους τῶν
εἰρημένων, μετριάζει πάλιν, καὶ ταῦτα ἀπὸ ἐλέους
ἔχειν λέγων, καὶ φιλανθρωπίας Θεοῦ..
• ᾿Αλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μή
περιπατοῦντες.
Οὐκ ἐπαγγελλόμεθα, φησὶ, καὶ ὑπισχνούμεθα
μεγάλα, ἕτερα δὲ ἐπὶ τῶν ἔργων φέρομεν, καθάπερ ἐκεῖνοι· ἀλλὰ τοιοῦτοι ἐσμεν, οἷον ὁρώμεθα.
• Εν πανουργίᾳ.
Δόξαν γὰρ εἶχον μὴ λαμβανόντων ἐκεῖνοι, καὶ
ἐλάμβανον, καὶ ἔκρυπτον· δόξαν εἶχον ἁγίων καὶ
ἀποστόλων δοκίμων. Ησαν δὲ μυρίων γέμοντες και
κῶν, ἀλλ' ἡμεῖς τούτοις ἀπειπάμεθα, φησίν. Ταῦτα
γὰρ καὶ κρυπτὰ αἰσχύνης καλεί.
• Μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ
φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς
πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων, ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ.»
Καὶ οὐκ ἐν τῷ βίῳ, φησί, μόνον τούτῳ, ἀλλὰ καὶ
ἐν τῷ κηρύγματι.
• Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ Εὐαγγέλιον
ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον.»
Ἐπειδὴ οἱ ἄπιστοι ἡγνόουν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν, ἐπὶ
ήγαγεν, ὅτι οὐχ ἡμῶν τοῦτο ἔγκλημα, ἀλλὰ τῆς ἐκεί
νων ἀναισθησίας.
• Ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου, ετύφλωσε τὸ
νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν
PG 95:741Μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Καὶ οὐκ ἐν τῷ βίῳ, φησὶ, μόνον τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ κηρύγματι. Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ Εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον. Ἐπειδὴ οἱ ἄπιστοι ἠγνόουν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν, ἐπήγαγεν, ὅτι οὐχ ἡμῶν τοῦτο ἔγκλημα, ἀλλὰ τῆς ἐκείνων ἀναισθησίας. Ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου, ἐτύφλωσε τὸ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ. Τουτέστιν, ὁ νομισθεὶς ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ Θεός. Λέγει δὲ τὸν Σατανᾶν. Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους διὰ Ἰησοῦν. Εἰς ἐκείνους αἰνίττεται, ὡς ἐπαίροντας ἑαυτοὺς, καὶ πείθοντας τοὺς μαθητὰς ἀπ’ αὐτῶν αὐτοὺς ὀνομάζειν, ὅπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἔλεγε. Ἐγὼ μὲν εἰμὶ Παύλου, ἐγὼ δὲ, Ἀπολλῶ. Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἐκάλυψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
δέξομαι ὑμᾶς· καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ne tetigeritis: et ego recipiam vos: et ero vobis in
ἔσεσθέ μοι, εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος
παντοκράτωρ.
• Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί,
καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκός
καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες άγιωσύνην.»
Οὐ γὰρ τὸ μὴ ἀκαθάρτου ἅπτεσθαι ποιεῖ καθαρόν,
ἀλλὰ καὶ ἄλλων ἡμῖν χρεία πρὸς τὸ γενέσθαι ἁγίους,
σπουδῆς, προσοχῆς, εὐσεβείας, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν
ἀρετῆς πάσης.
• Εν φόβῳ Θεοῦ.
Ἔστι γὰρ ἐπιτελεῖν σωφροσύνην οὐκ ἐν φόβῳ
Θεοῦ, ἀλλὰ διὰ κενοδοξίαν· ἄλλως τε καὶ τὴν ὁδὸν
τῆς σωφροσύνης ἡμᾶς διδάσκει, μονονουχὶ λέγων· εἰ
καὶ τυραννικὸν ᾗ ἐπιθυμία, ἀλλ' ἐὰν ἐπιτυχήσῃς τὸν
τοῦ Θεοῦ φόβου, καταλύσεις αὐτῆς τὴν μανίαν.
Αγιωσύνην δὲ ἐνταῦθα, οὐ τὴν σωφροσύνην λέγει
μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσης ἁμαρτίας ἀπαλλαγήν.
• Χωρήσατε ὑμᾶς.»
Πάλιν τὸν περὶ ἀγάπης κινεῖ λόγον, συστέλλων τὸ
τραχὺ τῆς ἐπιτιμήσεως. Ορα δὲ πῶς καὶ ἐλεεινῶς
τὰ Χωρήσατε. Ομηκον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Τίς ἡμᾶς
ἀπήλασεν, φησί, τίς ἐξέβαλε της διανοίας τῆς ὑμετέ
ρας; πόθεν στενοχωρούμεθα ἐν ὑμῖν;
• Οὐδένα ἠδικήσαμεν.»
Ὅρα πως πάλιν οὐ τίθησι τὰς εὐεργεσίας, ἀλλ'
ἐπαχθέστερον καὶ πληκτικώτερον τὸν λόγον ποιεῖ.
• Οὐδένα ἐφθείραμεν.»
Τουτέστιν, οὐδένα ἐπατήσαμεν, ὥσπερ καὶ ἀλλα
τοῦ λέγει· Μήπως ὡς ὁ ὄφις Εύαν ἠπάτησεν, οὕτω
φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν.
* Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.»
Οὐχ ἡρπάσαμεν, φησί, τά τινων χρήματα.
«Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω, ο
Επειδή ήσθετο τῆς βαρύτητος, ἐπιδιορθονται πάν
λιν.
• Προείρηκε γάρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε,
εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
&
Patrem, et vos eritis mihi in alios et filias, dicit 140 Dominus omnipotens.
CAP. VII.
VERS. 1. • Has ergo habentes promissiones,
charissimi, inundemus nos ab omni inquinaArento carnis et spiritus, perfcientes sanctitatem.
Non enim immundum non contingere, hoc mundum facit, sed aliis quoque opus habemus ut sancti simus, diligentia nimirum, attentione, pietate
et, ut uno verbo absolvam, omnigena virtute.
In timore Dei,
Contingit enim ut castitas et modestia colatur;
non timore Dei, sed inanis gloriæ causa. Propterea
nos viam castitatis his fere verbis docet. Tametsi
libido tyrannidem exercet, modo timorem Dei haDeas, furorem ejus destruxeris. Porro sanctitalis
nomine, non solum castitatem et modestiam indicat, verum et omnimodam immunitatem a peccato.
VERS. 2. Capite nos. ›
De charitate movet iterum sermonem, et objur -
galionis retundit asperitatem. Vide autem quomodo
quantave commiseratione. Capite nos. Quasi diceret: Quis nos expulit, inquit; quis e mente vestra
nos abegit? quare in vobis coarctamur?
‹ Neminem læsimus. ›
Aspice quomodo rursum non recenset beneficia,
sed acriorem et graviorem orationem struit.
‹ Neminem corrupimus. ›
Id est, neminem decepimus: quemadmodum scilicet alibi ait: Ne forte sicut serpens Evam seduxit,
ita corrumpantur sensus vestri ¹.
• Neminem circumvenimus.
Non rapuimus, inquit, aliorum facultates.
VERS. 3. «Νon ad condemnationem dico. >
Quoniam perseusit orationis gravitatem, hanc denuo corrigit.
• Nam prædixi, quod in cordibus nostris estis,
ad commoriendum et ad convivendum. ›
Maximum hoc exsistit argumentum amicitiæ,
quando qui despicitur, is nihilominus simul cum
illis, et mori, et vivere eligit: hoc autem ait, ut amorem augeat. Contingit enim, ut quis amet, et pericul
fugiat: nos vero non ita. Sensus autem hic est: Si
Αύτη μεγίστη φιλίας ἀπόδειξις, όταν καταφρονού
μενος καὶ συναποθανεῖν αὐτοῖς αἰρῆται καὶ συζῆσαι,
Τοῦτο δέ φησιν, ἐπιτείνων τὴν ἀγάπην. Ενι γὰρ
· καὶ φιλεῖν καὶ κινδύνους φεύγειν, ἀλλ' οὐχ ἡμεῖς
οὕτω, φησίν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος. "Αν συμβῇ, φησίν,
ἐπενεχθῆναι κίνδυνον, πάντα ἕτοιμός εἰμι ὑπὲρ ὑμῶν periculum contingat imminere, paratissimus sum
παθεῖν, καὶ οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή μοί τι κατὰ τοῦτο
φαίνεται· ἀλλ᾽ ἔνθα ἐὰν ζῆτε ὑμεῖς, τοῦτο ἐμοὶ προτιμώτερον, καὶ θάνατος ζωῆς, καὶ ζωὴ θανάτου.
• Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς· πολλή μοι καύ
χησις ὑπὲρ ὑμῶν.»
Διὰ τοῦτο, φησί, τοιαῦτα λέγειν τολμῶ, οὐ πρὸς
κατάκρισιν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν παρρησίαν.
• Πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει.»
Ποία παρακλήσει, ἢ τῇ παρ' ὑμῶν, ὅτι διορθω
θέντες, φησὶν, διὰ τῶν ἔργων παρακαλέσατέ με;
¹³ 1 Cor. x1, 3.
pro vobis pati neque mihi hac in causa, sive mors,
sivė vita aliquid esse videntur: sed dum vos vivatis, hoc mihi est eligibilius, morsque vita potior
est, et vita morte.
´VERS. 4. ‹ 'Multa mihi fiducia est apud vos;
multa mihi gloriatio pro vobis. ›
Ideo, inquit, hæc audeo vobis loqui; non ut
condemnem, sed qua apud vơs utor libertate dicendi.
• Repletus sum consolatione.
Quali vero consolatione, nisi ea quam a vobis
accepi, qua mutatis factis et emendatis, solamen
mihi attulistis?
PG 95:725Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν. Διὰ τοῦτο δουλεύω, φησὶν, ἐπειδὴ κατηξίωσε λάμψαι εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν. Σκότος γὰρ ἦν ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, φησὶ, καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φῶς. Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. Ἔτι μένει δεικνὺς ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως ἔργον τὸ πᾶν ἐστι, καταστέλλων ἐκείνων τὰ φρονήματα. Τί δέ ἐστι τὸ ἐν παντί; Ἐν τοῖς ἐχθροῖς, ἐν τοῖς φίλοις, ἐν τοῖς ἀναγκαίοις, ἐν ταῖς τῶν ἄλλων χρείαις. Καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι. Πάντοτε. Οἱ μὲν πειρασμοὶ συμβαίνουσι, φησὶν, τὰ δὲ ἀπὸ τῶν πειρασμῶν, οὐκέτι· καὶ τοῦτο δὲ διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν καὶ χάριν. Τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Τοὺς θανάτους λέγει τοὺς καθημερινοὺς, δι’ ὧν καὶ ἡ ἀνάστασις ἐδείκνυτο. Εἰ γάρ τις ἀπιστεῖ, φησὶν, ὅτι ἀποθανὼν Ἰησοῦς ἀνέστη, ἡμᾶς ὁρῶν τοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀποθνήσκοντας καὶ ἀνισταμένους, πιστευέτω λοιπὸν τῇ ἀναστάσει.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
φωτισμὸν τοῦ Εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς natio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago
ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.
Dei.»
Τουτέστιν, ὁ νομισθεὶς ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ Θεός.
Λέγει δὲ τὸν Σατανᾶν
• Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰη
σοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους διὰ Ἰησοῦν, ο
Εἰς ἐκείνους αἰνίττεται, ὡς ἐπαίροντας ἑαυτοὺς,
καὶ πείθοντας τοὺς μαθητὰς ἀπ' αὐτῶν αὐτοὺς ὄνομάζειν, ὅπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἔλεγε. Ἐγὼ μὲν
εἰμὶ Παύλου, ἐγὼ δὲ, Απολλώ.
«Οτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι,
ὃς ἐκάλυψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν
τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ
Χριστοῦ. Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ
Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν.»
Διὰ τοῦτο δουλεύω, φησίν, ἐπειδὴ κατηξίωσε λάμ
ψαι εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν.
Σκότος γὰρ ἦν ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, φησί, καὶ
εἶπεν ὁ Θεός· Γενηθήτω φως.
• Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι·
ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι· διωκόμενοι,
ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι.»
Ἔτι μένει δεικνὺς ὅτι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως
ἔργον τὸ πᾶν ἐστι, καταστέλλων ἐκείνων τὰ φρονήματα. Τί δέ ἐστι τὸ ἐν παντί; Ἐν τοῖς ἐχθροῖς, ἐν
τοῖς φίλοις, ἐν τοῖς ἀναγκαίοις, ἐν ταῖς τῶν ἄλλων
χρείαις.
• Καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι. Πάγο
Τότε. Η
Οἱ μὲν πειρασμοί συμβαίνουσι, φησὶν, τὰ δὲ ἀπὸ
τῶν πειρασμῶν, οὐκέτι· καὶ τοῦτο δὲ διὰ τὴν τοῦ
Θεοῦ δύναμιν καὶ χάριν.
• Τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ἐν τῷ σώματι
περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
Τοὺς θανάτους λέγει τοὺς καθημερινούς, δι' ὧν
καὶ ἡ ἀνάστασις ἐδείκνυτο. Εἰ γάρ τις ἀπιστεί, φη
σὶν, ὅτι ἀποθανὼν Ἰησοῦς ἀνέστη, ἡμᾶς ὁρῶν τοὺς
καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν ἀποθνήσκοντας καὶ ἀνισταμέ
νους, πιστεύετω λοιπὸν τῇ ἀναστάσει.
• Αεὶ γὰρ ὑμεῖς οἱ ζῶντες, εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν Χριστὸν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ
Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ ἡμῶν σαρκί. ο
Διὰ τοῦτο παραδιδόμεθα, φησὶν, ἵνα ἡ δύναμις
αὐτοῦ τῆς ζωῆς φανερωθῇ, μή συγχωρούντος σάρκα
ἀνθρωπίνην τοσαῦτα πάσχουσαν ὑπὸ τῆς νιφάδες
τῶν κακῶν νικηθῆναι.
*1 Cor. 1, 12. Gen. 1, 3,
Hoc est, qui hoc in sæculo censetur Deus. Satanam autem innuit.
VERS. 5. 4 Non enim nosmetipsos praedicamus,
şed Christum Jesum Dominum: nos autem servos
propter desum.
Subobscure eos perstringit qui seipsos efferebant,
persuadebantque discipulis, ut suis nominibus appellarentur. Id quod in priore epistola dicebat:
Ego sum Pauli, ego autem Apollo.
VERS. 6, 7. • Quoniam Deus, qui dixit de tenebris lumen splendescere, qui illuxit in cordibus
nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei,
in facie Christi Jesu. Habemus autem thesaurum
istum in vasis fictilibus, ut sublimitas virtutis sit
Dei, et non ex nobis. ›
Idcirco servio, inquit, quia dignatus est illucescere in cordibus nostris.
Etenim tenebræ erant desuper abyssum. Et dixit
Deus: Fiat lux.
VERS. 8, 9. In omnibus tribulationem patimur,
sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur. ›
Insistit adhuc ostendendo, totum divinæ virtutis opus esse, ut superbiam illorum compescat.
Quid vero illud est, in omnibus? utique in inimicis,
in amicis, in necessariis, in aliarum rerum
usura.
• Dejicimur, et non perimus. [VERs. 10.] Semper.
133 Tentationes quidem obveniunt, inquit, sed
non ea quæ ex illis generantur: utique per virtutem et gratiam Dei.
● Mortificationem Jesu in corpore circumferentes, ut et vita Jesu in corpore noștro manifeste.
tur. 3
Quotidianas mortes illas et fața significat, per
quæ resurrectio quoque monstrabatur. Nam si
quis non credit, inquit, Jesum, cum mortuus fuisset, resurrexisşe; cum nos videat mori quotidie
et resurgere, is resurrectioni demum fidem adhibeat.
VERS. 11. • Semper enim nos qui vivimus, in
mortem tradimur propter Jesum Christum, ut et
vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. ›
ldeo Lradimur, inquit, ut virtus viue ejus manifesta Gat; quippe qui non permitat humanam carnem tot tantisque calamitatibus afflictatam, ab imbre malorum obrui.
NOTE.
Expositio hæc non est Chrysostomi, qui Deum
sæculi hujus, Deum verum esse contendit; sed ex
Cyrille Alexandrino sumpta est, ut fidem facit
codex aller Regius in quo excerpta ex Epitome
Damasceni visuutur: Θεὸς αἰῶνος τούτου, λέγει
Κύριλλος ἐν τῷ πρώτῳ βιβλίῳ κατὰ Ἰουλιανοῦ, Θεὸς
τοῖς ἀπίστοις, τουτέστιν ὁ Σατανᾶς Deus ejus -
culi (inquit Cyrillus lib. i Contra Julianum), est ille
qui censetur Deus ab incredulis, id est Satanas.
Eamdem Cyrilli expositionem laudat, et sequitur
OEcumenius.
PG 95:727Ἀεὶ γὰρ ὑμεῖς οἱ ζῶντες, εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν Χριστὸν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ ἡμῶν σαρκί. Διὰ τοῦτο παραδιδόμεθα, φησὶν, ἵνα ἡ δύναμις αὐτοῦ τῆς ζωῆς φανερωθῇ, μὴ συγχωροῦντος σάρκα ἀνθρωπίνην τοσαῦτα πάσχουσαν ὑπὸ τῆς νιφάδος τῶν κακῶν νικηθῆναι. Ὥστε θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. Οὐκέτι περὶ τοῦ Ἰησοῦ θανάτου λέγει, ἀλλὰ περὶ πειρασμῶν καὶ ἀνέσεως. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐν κινδύνοις· καὶ πειρασμοῖς, φησίν· ὑμεῖς δὲ ἐν ἀδείᾳ τὴν ἐκ τούτων τῶν κινδύνων καρπούμενοι ζωὴν, καὶ τὰ μὲν ἐπικίνδυνα ἡμεῖς ὑπομένομεν, τῶν δὲ χρηστῶν ὑμεῖς ἀπολαύετε. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν. Ἀνέμνησεν αὐτοὺς ψαλμοῦ ἱκανοῦ μάλιστα ἐν κινδύνοις ἀλείφειν. Τὴν γὰρ ᾠδὴν ταύτην ἐν τοῖς αὐτοῖς κινδύνοις ὢν ὁ δίκαιος ἐκεῖνος ἐφθέγξατο. Τὸ δὲ, αὐτὸ Πνεῦμα συμμαχίας, τουτέστιν ἀπὸ τῆς αὐτῆς δημιουργίας, ἀφ’ ἧς ἐκεῖνος ἐσώθη, καὶ ἡμεῖς σωζόμεθα. Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ἡμῖν.
VERS. 12. Ergo mors in nobis operatur; vita
autem in vobis.
Non hic amplius de morte Jesu loquitur, sed de
tentationibus et relaxatione. Nos etenim mediis in
periculis et tentationibus versamur, inquit; vos
securi partam bisce periculis vitam reportatis. Ac
nos quidem periculosa toleramus; vos bonis ipsis
fruimini.
VERS. 13. < Habentes autem eumdem spiritum
fdei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod
locutus sum, et nos credimus, propter quod et loquimur.»
In memoriam eorum reducit psalmum qui quam
maxime idoneus est ad præparandum ad pericula.
Nam justus ille canticum hoc edidit, quando in
discriminibus versabatur. Eumdem autem Spiritum dicit, auxilii nimirum; hoc est eadem opera
qua hic evasit salvus, nos quoque salvi elicimur.
VERS. 14-16. ‹ Scientes quoniam qui ɛuscitavit
Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet
vobiscum. Omnia enim propter vos: ut gratia
abundans, per multos in gratiarum actione abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus:
sed licet is qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est, renovatur de die in
diem.»
Quia dixit: et nos credimus,propter quod et loquimur, infert quid illud sit quod credimus. Nimirum, quia qui suscitavit Jesum, el nos cum Jesu
suscitabit. Rursum autem eos fiducia implet et
magnanimitate, ne hominibus habendas grates putent, falsis, inquam, apostolis.
VERS. 17. Id enim quod in præsenti est feve
tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate
æternum gloriæ pondus operatur in nobis. ›
Vide quam levia pericula reddiderit, imminutis
eorum tempore, ac magnitudine. Ait enim, in præsenti, et, leve. Ubi contraria duo comparat simul,
præsens et momentaneum cum æterno; leve cum
ponderoso; et aflictionem cum 134 gloria: et
velut hæc non sufficiant, dictionem hanc interserit,
supra modum scilicet.
VERS. 18.. Non contemplantibus nobis quæ vi728
• Ώστε θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν
ὑμῖν.»
Οὐκέτι περὶ τοῦ Ἰησοῦ θανάτου λέγει, ἀλλὰ περὶ
πειρασμῶν καὶ ἀνέσεως. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐν κινδύ
νοις· καὶ πειρασμοῖς, φησίν· ὑμεῖς δὲ ἐν ἀδείᾳ τὴν
ἐκ τούτων τῶν κινδύνων καρπούμενοι ζωὴν, καὶ τὰ
μὲν ἐπικίνδυνα ἡμεῖς ὑπομένομεν, τῶν δὲ χρηστῶν
ὑμεῖς ἀπολαύετε.
• Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ
τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς
πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν.»
Ανέμνησεν αὐτοὺς ψαλμοῦ ἱκανοῦ μάλιστα ἐν
κινδύνοις ἀλείφειν. Τὴν γὰρ ᾠδὴν ταύτην ἐν τοῖς
αὐτοῖς κινδύνοις ὧν ὁ δίκαιος ἐκεῖνος ἐφθέγξατο.
Τὸ δὲ, αὐτὸ Πνεῦμα συμμαχίας, τουτέστιν ἀπὸ τῆς
αὐτῆς δημιουργίας, ἀφ᾿ ἧς ἐκεῖνος ἐσώθη, καὶ ἡμεῖς
σωζόμεθα.
· «Ειδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ
ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ἡμῖν.
Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ
τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν
δόξαν τοῦ Θεοῦ. Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλὰ εἰ καὶ ὁ
ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.»
Εἰπὼν, ὅτι καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λα
λοῦμεν, τί πιστεύομεν επιφέρει; Οτι καὶ ἐγείρας
Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ διὰ Ἰησοῦ. Πάλιν δὲ
πληροί αὐτοὺς φρονήματος, ἵνα μὴ ἀνθρώποις χάριν εἴδωσι, τοῖς ψευδαποστόλοις.
• Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν
καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν, αἰώνιον βάρος δόξης
κατεργάζεται ἡμῖν.»
Ορα πόσον τῶν κινδύνων ἐκούφισε, καὶ τοῦ χρό
νου ὑφελών, καὶ τοῦ μεγέθους. Παραυτίκα γάρ,
φησὶ, καὶ ἐλαφρόν, ἅμα δὲ καὶ ἀντιπαρατίθησι. Τὸ
μὲν γὰρ, παραυτίκα, πρὸς τὸ αἰώνιον, τὸ δὲ, έλα
φρόν, πρὸς τὸ βαρύ, την θλίψιν πρὸς τὴν δόξαν.
Καὶ οὐδὲ τούτοις ἀρκεῖται, ἀλλὰ προϋποφέρει, καὶ τὸ
καθ' ὑπερβολήν.
• Μή σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ
dentur, sed qua non videntur. Quæ enim videntur, μὴ βλεπόμενα. Τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ
temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna
sual.
Declarat quo pacto levis est tanta afflictionum
moles. Quomodo, inquam, nisi ob spem futurorum?
CAP. V.
VERS. 1. c Scimus enim, quoniam, si terrestris
domus nostra hujus habitationis dissolvatur, ædi̟-
ficationem ex Deo habemus, domum non manufaclam, æternam in coelis.
Non oportet turbari si male vexamur. Multos
enim exinde fructus percipimus. Observa autem
* Psal. cxv, 1 seq.
μὴ βλεπόμενα, αιώνια.»
Τὸν τρόπον λέγει, πῶς ἐλαφρὸν τὸ τοσοῦτο τῶν
θλίψεων. Καὶ πῶς, ἡ ἀπὸ τῆς μελλούσης Ελπί
δος;
«Οίδα μὲν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία
τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν,
οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.»
Οὐ δεῖ, φησί, θορυβεῖσθαι εἰ κακῶς πάσχομεν
Καὶ γὰρ πολλὰ ἐντεῦθεν καρπούμεθα. Ορα δὲ πῶς
Τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλὰ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. Εἰπὼν, ὅτι καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν, τί πιστεύομεν ἐπιφέρει; Ὅτι καὶ ἐγείρας Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ διὰ Ἰησοῦ· Πάλιν δὲ πληροῖ αὐτοὺς φρονήματος, ἵνα μὴ ἀνθρώποις χάριν εἴδωσι, τοῖς ψευδαποστόλοις. Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν, αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν. Ὅρα πόσον τῶν κινδύνων ἐκούφισε, καὶ τοῦ χρόνου ὑφελὼν, καὶ τοῦ μεγέθους. Παραυτίκα γὰρ, φησὶ, καὶ ἐλαφρὸν, ἅμα δὲ καὶ ἀντιπαρατίθησι Τὸ μὲν γὰρ, παραυτίκα, πρὸς τὸ αἰώνιον, τὸ δὲ, ἐλαφρὸν, πρὸς τὸ βαρὺ, τὴν θλίψιν πρὸς τὴν δόξαν. Καὶ οὐδὲ τούτοις ἀρκεῖται, ἀλλὰ προϋποφέρει, καὶ τὸ καθ’ ὑπερβολήν. Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα. Τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα, αἰώνια. Τὸν τρόπον λέγει, πῶς ἐλαφρὸν τὸ τοσοῦτο τῶν θλίψεων. Καὶ πῶς, ἢ ἀπὸ τῆς μελλούσης ἐλπίδος; ΚΕΦΑΛ. Ε.
VERS. 12. Ergo mors in nobis operatur; vita
autem in vobis.
Non hic amplius de morte Jesu loquitur, sed de
tentationibus et relaxatione. Nos etenim mediis in
periculis et tentationibus versamur, inquit; vos
securi partam bisce periculis vitam reportatis. Ac
nos quidem periculosa toleramus; vos bonis ipsis
fruimini.
VERS. 13. < Habentes autem eumdem spiritum
fdei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod
locutus sum, et nos credimus, propter quod et loquimur.»
In memoriam eorum reducit psalmum qui quam
maxime idoneus est ad præparandum ad pericula.
Nam justus ille canticum hoc edidit, quando in
discriminibus versabatur. Eumdem autem Spiritum dicit, auxilii nimirum; hoc est eadem opera
qua hic evasit salvus, nos quoque salvi elicimur.
VERS. 14-16. ‹ Scientes quoniam qui ɛuscitavit
Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet
vobiscum. Omnia enim propter vos: ut gratia
abundans, per multos in gratiarum actione abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus:
sed licet is qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est, renovatur de die in
diem.»
Quia dixit: et nos credimus,propter quod et loquimur, infert quid illud sit quod credimus. Nimirum, quia qui suscitavit Jesum, el nos cum Jesu
suscitabit. Rursum autem eos fiducia implet et
magnanimitate, ne hominibus habendas grates putent, falsis, inquam, apostolis.
VERS. 17. Id enim quod in præsenti est feve
tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate
æternum gloriæ pondus operatur in nobis. ›
Vide quam levia pericula reddiderit, imminutis
eorum tempore, ac magnitudine. Ait enim, in præsenti, et, leve. Ubi contraria duo comparat simul,
præsens et momentaneum cum æterno; leve cum
ponderoso; et aflictionem cum 134 gloria: et
velut hæc non sufficiant, dictionem hanc interserit,
supra modum scilicet.
VERS. 18.. Non contemplantibus nobis quæ vi728
• Ώστε θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν
ὑμῖν.»
Οὐκέτι περὶ τοῦ Ἰησοῦ θανάτου λέγει, ἀλλὰ περὶ
πειρασμῶν καὶ ἀνέσεως. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἐν κινδύ
νοις· καὶ πειρασμοῖς, φησίν· ὑμεῖς δὲ ἐν ἀδείᾳ τὴν
ἐκ τούτων τῶν κινδύνων καρπούμενοι ζωὴν, καὶ τὰ
μὲν ἐπικίνδυνα ἡμεῖς ὑπομένομεν, τῶν δὲ χρηστῶν
ὑμεῖς ἀπολαύετε.
• Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ
τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς
πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν.»
Ανέμνησεν αὐτοὺς ψαλμοῦ ἱκανοῦ μάλιστα ἐν
κινδύνοις ἀλείφειν. Τὴν γὰρ ᾠδὴν ταύτην ἐν τοῖς
αὐτοῖς κινδύνοις ὧν ὁ δίκαιος ἐκεῖνος ἐφθέγξατο.
Τὸ δὲ, αὐτὸ Πνεῦμα συμμαχίας, τουτέστιν ἀπὸ τῆς
αὐτῆς δημιουργίας, ἀφ᾿ ἧς ἐκεῖνος ἐσώθη, καὶ ἡμεῖς
σωζόμεθα.
· «Ειδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ
ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ ἐγερεῖ, καὶ παραστήσει σὺν ἡμῖν.
Τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ
τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν
δόξαν τοῦ Θεοῦ. Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλὰ εἰ καὶ ὁ
ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.»
Εἰπὼν, ὅτι καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λα
λοῦμεν, τί πιστεύομεν επιφέρει; Οτι καὶ ἐγείρας
Ἰησοῦν, καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ διὰ Ἰησοῦ. Πάλιν δὲ
πληροί αὐτοὺς φρονήματος, ἵνα μὴ ἀνθρώποις χάριν εἴδωσι, τοῖς ψευδαποστόλοις.
• Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν
καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν, αἰώνιον βάρος δόξης
κατεργάζεται ἡμῖν.»
Ορα πόσον τῶν κινδύνων ἐκούφισε, καὶ τοῦ χρό
νου ὑφελών, καὶ τοῦ μεγέθους. Παραυτίκα γάρ,
φησὶ, καὶ ἐλαφρόν, ἅμα δὲ καὶ ἀντιπαρατίθησι. Τὸ
μὲν γὰρ, παραυτίκα, πρὸς τὸ αἰώνιον, τὸ δὲ, έλα
φρόν, πρὸς τὸ βαρύ, την θλίψιν πρὸς τὴν δόξαν.
Καὶ οὐδὲ τούτοις ἀρκεῖται, ἀλλὰ προϋποφέρει, καὶ τὸ
καθ' ὑπερβολήν.
• Μή σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ
dentur, sed qua non videntur. Quæ enim videntur, μὴ βλεπόμενα. Τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ
temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna
sual.
Declarat quo pacto levis est tanta afflictionum
moles. Quomodo, inquam, nisi ob spem futurorum?
CAP. V.
VERS. 1. c Scimus enim, quoniam, si terrestris
domus nostra hujus habitationis dissolvatur, ædi̟-
ficationem ex Deo habemus, domum non manufaclam, æternam in coelis.
Non oportet turbari si male vexamur. Multos
enim exinde fructus percipimus. Observa autem
* Psal. cxv, 1 seq.
μὴ βλεπόμενα, αιώνια.»
Τὸν τρόπον λέγει, πῶς ἐλαφρὸν τὸ τοσοῦτο τῶν
θλίψεων. Καὶ πῶς, ἡ ἀπὸ τῆς μελλούσης Ελπί
δος;
«Οίδα μὲν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία
τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν,
οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.»
Οὐ δεῖ, φησί, θορυβεῖσθαι εἰ κακῶς πάσχομεν
Καὶ γὰρ πολλὰ ἐντεῦθεν καρπούμεθα. Ορα δὲ πῶς
PG 95:729Οἶδα μὲν γὰρ ὅτι, ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Οὐ δεῖ, φησὶ, θορυβεῖσθαι εἰ κακῶς πάσχομεν. Καὶ γὰρ πολλὰ ἐντεῦθεν καρπούμεθα. Ὅρα δὲ πῶς δείκνυσι τὴν ὑπερβολὴν τῶν μελλόντων πρὸς τὰ παρόντα. Εἰπὼν γὰρ ἐπίγειον, ἀντέθηκε τὴν οὐράνιον· εἰπὼν, οἰκείαν σκήνους, καὶ τὸ εὐδιάλυτον δείξας, ἀντέθηκε, τὴν αἰώνιον. Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν, τὸ ἐξ οὐρανοῦ, ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες. Καὶ ποῖον οἰκητήριον; Τὸ σῶμα τὸ ἄφθαρτον. Καὶ διὰ τί, ἐν τούτῳ στενάζομεν; Ἐπεὶ πολλῷ βέλτιον ἐκεῖνο. Ἐξ οὐρανοῦ δὲ τοῦτο, φησὶ, διὰ τὸ ἄφθαρτον. Οὐ γὰρ δὴ ἄνωθεν ἡμῖν κάτεισι τὸ σῶμα, ἀλλὰ τὴν ἐκεῖθεν χάριν πεμπομένην δηλοῖ τῷ ὀνόματι τούτῳ. Ὡς ἂν εἰ λέγοι· Στένεις, ὅτι φθείρεταί σου ὁ ἔξω ἄνθρωπος; οὕτως στενάζων, ὅτι μὴ μεθ’ ὑπερβολῆς τοῦτο γίνεται, μηδὲ ὁλόκληρος φθείρεται. Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
δείκνυσι τὴν ὑπερβολὴν τῶν μελλόντων πρὸς τὰ πα- quomodo futurorum ostendat præcellentiam supra
ρόντα. Εἰπὼν γὰρ ἐπίγειον, ἀντέθηκε τὴν οὐράνιον
εἰπὼν, οἰκείαν σκήνους, καὶ τὸ εὐδιάλυτον δείξας,
ἀντέθηκε, τὴν αἰώνιον.
• Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον
ἡμῶν, τὸ ἐξ οὐρανοῦ, ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦν
τες.
Καὶ ποῖον οἰκητήριον; Τὸ σῶμα τὸ ἄφθαρτον.
Καὶ διὰ τί, ἐν τούτῳ στενάζομεν; Ἐπεὶ πολλῷ βέλτιον
ἐκεῖνο. Ἐξ οὐρανοῦ δὲ τοῦτο, φησί, διὰ τὸ ἄφθαρ
τον. Οὐ γὰρ δὴ ἄνωθεν ἡμῖν κάτεισι τὸ σῶμα, ἀλλὰ
τὴν ἐκεῖθεν χάριν πεμπομένην δηλοῖ τῷ ὀνόματι
τούτῳ. ὡς ἂν εἰ λέγοι· Στένεις, ὅτι φθείρεται σου
ὁ ἔξω ἄνθρωπος; οὕτως στενάζων, ὅτι μή μεθ'
ὑπερβολῆς τοῦτο γίνεται, μηδὲ ὁλόκληρος φθεί.
ρεται.
• Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοί εὑρεθησό
μεθα. Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει, στενάζομεν
βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ' ἐπι
ενδύσασθαι.»
Τουτέστι, καὶ εἰ ἐκεῖ τὴν ἀφθαρσίαν λαβόντες
μὴ γυμνοὶ τῆς δόξης καὶ τῆς ἀσφαλείας ὀφθῶμεν.
Τοῦτο δέ φησιν, ἵνα μὴ ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως μόνον
πάντες θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ ἐπιτηδεύσωμεν καὶ ἔργα
λαμπρά. Ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις κοινὴ πάντων, ἡ δὲ
δόξα οὐκέτι κοινὴ, ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐν τιμῇ, οἱ δὲ ἐν ἀτι
μία· καὶ οἱ μὲν εἰς βασιλείαν, οἱ δὲ εἰς κόλασιν.
• Ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς, ο
Οὐ λέγω, φησὶν, ὅτι στενάζομεν, ἵνα τὸ σῶμα ἀπο
θώμεθα, ἀλλ᾽ ἵνα ἐπενδυσώμεθα αὐτῷ τὴν ἀφθαρσίαν. Καὶ γὰρ βαρυνόμεθα, οὐχ ὅτι σῶμα ἔχομεν,
ἀλλ' ὅτι φθαρτόν περικείμεθα.
• Ο δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο
Θεός.»
Δείκνυσιν ἄνωθεν ταῦτα προτυπωθέντα. Οὐ γὰρ
νῦν, φησί, τοῦτο ἔδοξεν, ἀλλ' ὅτε ἐξ ἀρχῆς ἔπλατο
τεν ἡμᾶς ἀπὸ γῆς. Πῶς δὲ γίνεται, τοῦτο μὴ ζήτει, φησίν & γὰρ ὁ Θεὸς ποιεῖ, μὴ περιεργάζον.
Διὸ φησίν, Ὁ δὲ κατεργασάμενος.
• Καὶ διδοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματ
τος. Ο
præsentia. Nam postquam dixit terrestrem, ex adverso, cœlestem, posuit. Itemque ubi domum habitationis dicendo, significavit eam facile dissolvi,
æternam opposuit.
VERS. 2. Nam et in hoc ingemiscimus gravati,
habitationem nostram quæ de cœlo est, superindui
cupientes.»
Qualem vero habitationem? Corpus a corruptione
liberum. Eccur etiam in isto ingemiscimus? Quia
multo melius est illud. Ait autem hoc esse de cœlo,
eo quod incorruptum. Nequaquam enim de cœle
nobis corpus demittitur: sed ita loquendo significat corpori gratiam exinde mitti. Ac si diceret:
Ingemiscis quia exterior homo corrumpitur? ime
" potius geme, quod non id ultra modum fiat, neque
ex toto ille corrumpatur.
VERS. 3, 4. Si tamen vestiti, non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo,
ingemiscimus gravati; eo quod nolumus exspoliari,
sed supervestiri. >
Hoc est, si modo immortalitatis compotes facti,
non nudi gloria et securitate inveniamur. Atqui sie
loquitur, non solum ut certa fiducia speremus emnes resurrectionem, sed et præclaris facinoribus
operum demus. Resurrectio siquidem cunctis com
munis est: ast aliis quidem in bonorem, aliis vero
in opprobrium; aliis item ad regnum, aliis ad supplicium.
• Ut absorbeatur quod mortale est a vita. ›
Non dico, inquit, nos ingemiscere, ut corpus
deponamus: sed ut illud incorruptione vestiamus.
Gravamur enim, non quia corpus gestamus, sed
quia corruptioni obnoxio circumdamur.
VERS. 5. • Qui autem fecit nos in hoc ipsumn
Deus.»
Declarat hæc jam ante figurata esse. Non enim
nunc primum ita illi visum est, inquit; sed quando
principio rerum nos de terra fnxit. Quinam id
fal ne quæsieris: nam oave ne curiose scruteris quæ Deus faciat. Quamobrem ait: Qui autem
fecit.
• Et qui dedit nobis pignus spiritas. ›
Συνεχῶς ἀῤῥαβῶνα καλεῖ, ὀφειλετὴν ἑαυτὸν δεί- D. Frequenter pignus nominat, quia Deus univer
και βουλόμενος τοῦ παντός.
• θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες, ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυ
ρίου. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.»
Τὸ θαῤῥοῦντες, πρὸς τοὺς διωγμούς, πρὸς τὰς
ἐπιβουλάς, πρὸς τοὺς θανάτους. Ὡς εἰ ἔλεγεν· ἑλαύνει τις, καὶ διώκει, καὶ ἀναιρεῖ; μὴ καταπέσῃς.
Ὑπὲρ γάρ σου γίνεται.
• Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆς
σαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύ
ριον. Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε
ἐκδημοῦντες.»
sorum se debitorem profiteri voluit.
135 ‹ Vers. 6, 7. Audentes autem semper et
scientes, quoniam, dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino: per fdem enim ambulamus,
et non per speciem.»
Audientes, ait, contra persecutiones, contra
impetus, adversus mortes. Velut si diceret:
Te quispiam exagitat, et persequitur, aut occi
dit? ne despondeas animum. Hoc enim propter le
geritur.
VERS. 8, 9. Audemus autem et bonam voluntatem habemus, magis peregrinari a corpora et
præsentes esse ad Dominum. Ideo et contendimus,
sive absentes, sive prasentes.
Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει, στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι. Τουτέστι, καὶ εἰ ἐκεῖ τὴν ἀφθαρσίαν λαβόντες μὴ γυμνοὶ τῆς δόξης καὶ τῆς ἀσφαλείας ὀφθῶμεν. Τοῦτο δέ φησιν, ἵνα μὴ ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως μόνον πάντες θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ ἐπιτηδεύσωμεν καὶ ἔργα λαμπρά. Ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις κοινὴ πάντων, ἡ δὲ δόξα οὐκέτι κοινὴ, ἀλλ’ οἱ μὲν ἐν τιμῇ, οἱ δὲ ἐν ἀτιμίᾳ· καὶ οἱ μὲν εἰς βασιλείαν, οἱ δὲ εἰς κόλασιν. Ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. Οὐ λέγω, φησὶν, ὅτι στενάζομεν, ἵνα τὸ σῶμα ἀποθώμεθα, ἀλλ’ ἵνα ἐπενδυσώμεθα αὐτῷ τὴν ἀφθαρσίαν. Καὶ γὰρ βαρυνόμεθα, οὐχ ὅτι σῶμα ἔχομεν, ἀλλ’ ὅτι φθαρτὸν περικείμεθα. Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός. Δείκνυσιν ἄνωθεν ταῦτα προτυπωθέντα. Οὐ γὰρ νῦν, φησὶ, τοῦτο ἔδοξεν, ἀλλ’ ὅτε ἐξ ἀρχῆς ἔπλαττεν ἡμᾶς ἀπὸ γῆς. Πῶς δὲ γίνεται, τοῦτο μὴ ζήτει, φησίν· ἃ γὰρ ὁ Θεὸς ποιεῖ, μὴ περιεργάζου. Διὸ φησὶν, Ὁ δὲ κατεργασάμενος. Καὶ διδοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος. Συνεχῶς ἀῤῥαβῶνα καλεῖ, ὀφειλετὴν ἑαυτὸν δείξαι βουλόμενος τοῦ παντός.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
δείκνυσι τὴν ὑπερβολὴν τῶν μελλόντων πρὸς τὰ πα- quomodo futurorum ostendat præcellentiam supra
ρόντα. Εἰπὼν γὰρ ἐπίγειον, ἀντέθηκε τὴν οὐράνιον
εἰπὼν, οἰκείαν σκήνους, καὶ τὸ εὐδιάλυτον δείξας,
ἀντέθηκε, τὴν αἰώνιον.
• Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον
ἡμῶν, τὸ ἐξ οὐρανοῦ, ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦν
τες.
Καὶ ποῖον οἰκητήριον; Τὸ σῶμα τὸ ἄφθαρτον.
Καὶ διὰ τί, ἐν τούτῳ στενάζομεν; Ἐπεὶ πολλῷ βέλτιον
ἐκεῖνο. Ἐξ οὐρανοῦ δὲ τοῦτο, φησί, διὰ τὸ ἄφθαρ
τον. Οὐ γὰρ δὴ ἄνωθεν ἡμῖν κάτεισι τὸ σῶμα, ἀλλὰ
τὴν ἐκεῖθεν χάριν πεμπομένην δηλοῖ τῷ ὀνόματι
τούτῳ. ὡς ἂν εἰ λέγοι· Στένεις, ὅτι φθείρεται σου
ὁ ἔξω ἄνθρωπος; οὕτως στενάζων, ὅτι μή μεθ'
ὑπερβολῆς τοῦτο γίνεται, μηδὲ ὁλόκληρος φθεί.
ρεται.
• Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοί εὑρεθησό
μεθα. Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει, στενάζομεν
βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ' ἐπι
ενδύσασθαι.»
Τουτέστι, καὶ εἰ ἐκεῖ τὴν ἀφθαρσίαν λαβόντες
μὴ γυμνοὶ τῆς δόξης καὶ τῆς ἀσφαλείας ὀφθῶμεν.
Τοῦτο δέ φησιν, ἵνα μὴ ἀπὸ τῆς ἀναστάσεως μόνον
πάντες θαῤῥῶμεν, ἀλλὰ ἐπιτηδεύσωμεν καὶ ἔργα
λαμπρά. Ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις κοινὴ πάντων, ἡ δὲ
δόξα οὐκέτι κοινὴ, ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἐν τιμῇ, οἱ δὲ ἐν ἀτι
μία· καὶ οἱ μὲν εἰς βασιλείαν, οἱ δὲ εἰς κόλασιν.
• Ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς, ο
Οὐ λέγω, φησὶν, ὅτι στενάζομεν, ἵνα τὸ σῶμα ἀπο
θώμεθα, ἀλλ᾽ ἵνα ἐπενδυσώμεθα αὐτῷ τὴν ἀφθαρσίαν. Καὶ γὰρ βαρυνόμεθα, οὐχ ὅτι σῶμα ἔχομεν,
ἀλλ' ὅτι φθαρτόν περικείμεθα.
• Ο δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο
Θεός.»
Δείκνυσιν ἄνωθεν ταῦτα προτυπωθέντα. Οὐ γὰρ
νῦν, φησί, τοῦτο ἔδοξεν, ἀλλ' ὅτε ἐξ ἀρχῆς ἔπλατο
τεν ἡμᾶς ἀπὸ γῆς. Πῶς δὲ γίνεται, τοῦτο μὴ ζήτει, φησίν & γὰρ ὁ Θεὸς ποιεῖ, μὴ περιεργάζον.
Διὸ φησίν, Ὁ δὲ κατεργασάμενος.
• Καὶ διδοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματ
τος. Ο
præsentia. Nam postquam dixit terrestrem, ex adverso, cœlestem, posuit. Itemque ubi domum habitationis dicendo, significavit eam facile dissolvi,
æternam opposuit.
VERS. 2. Nam et in hoc ingemiscimus gravati,
habitationem nostram quæ de cœlo est, superindui
cupientes.»
Qualem vero habitationem? Corpus a corruptione
liberum. Eccur etiam in isto ingemiscimus? Quia
multo melius est illud. Ait autem hoc esse de cœlo,
eo quod incorruptum. Nequaquam enim de cœle
nobis corpus demittitur: sed ita loquendo significat corpori gratiam exinde mitti. Ac si diceret:
Ingemiscis quia exterior homo corrumpitur? ime
" potius geme, quod non id ultra modum fiat, neque
ex toto ille corrumpatur.
VERS. 3, 4. Si tamen vestiti, non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo,
ingemiscimus gravati; eo quod nolumus exspoliari,
sed supervestiri. >
Hoc est, si modo immortalitatis compotes facti,
non nudi gloria et securitate inveniamur. Atqui sie
loquitur, non solum ut certa fiducia speremus emnes resurrectionem, sed et præclaris facinoribus
operum demus. Resurrectio siquidem cunctis com
munis est: ast aliis quidem in bonorem, aliis vero
in opprobrium; aliis item ad regnum, aliis ad supplicium.
• Ut absorbeatur quod mortale est a vita. ›
Non dico, inquit, nos ingemiscere, ut corpus
deponamus: sed ut illud incorruptione vestiamus.
Gravamur enim, non quia corpus gestamus, sed
quia corruptioni obnoxio circumdamur.
VERS. 5. • Qui autem fecit nos in hoc ipsumn
Deus.»
Declarat hæc jam ante figurata esse. Non enim
nunc primum ita illi visum est, inquit; sed quando
principio rerum nos de terra fnxit. Quinam id
fal ne quæsieris: nam oave ne curiose scruteris quæ Deus faciat. Quamobrem ait: Qui autem
fecit.
• Et qui dedit nobis pignus spiritas. ›
Συνεχῶς ἀῤῥαβῶνα καλεῖ, ὀφειλετὴν ἑαυτὸν δεί- D. Frequenter pignus nominat, quia Deus univer
και βουλόμενος τοῦ παντός.
• θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες, ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυ
ρίου. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.»
Τὸ θαῤῥοῦντες, πρὸς τοὺς διωγμούς, πρὸς τὰς
ἐπιβουλάς, πρὸς τοὺς θανάτους. Ὡς εἰ ἔλεγεν· ἑλαύνει τις, καὶ διώκει, καὶ ἀναιρεῖ; μὴ καταπέσῃς.
Ὑπὲρ γάρ σου γίνεται.
• Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆς
σαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύ
ριον. Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε
ἐκδημοῦντες.»
sorum se debitorem profiteri voluit.
135 ‹ Vers. 6, 7. Audentes autem semper et
scientes, quoniam, dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino: per fdem enim ambulamus,
et non per speciem.»
Audientes, ait, contra persecutiones, contra
impetus, adversus mortes. Velut si diceret:
Te quispiam exagitat, et persequitur, aut occi
dit? ne despondeas animum. Hoc enim propter le
geritur.
VERS. 8, 9. Audemus autem et bonam voluntatem habemus, magis peregrinari a corpora et
præsentes esse ad Dominum. Ideo et contendimus,
sive absentes, sive prasentes.
PG 95:747«Θαῤῥοῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες, ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους.» Τὸ θαῤῥοῦντες, πρὸς τοὺς διωγμοὺς, πρὸς τὰς ἐπιβουλὰς, πρὸς τοὺς θανάτους. Ὡς εἰ ἔλεγεν· ἐλαύνει τις, καὶ διώκει, καὶ ἀναιρεῖ; μὴ καταπέσῃς. Ὑπὲρ γάρ σου γίνεται. «Θαῤῥοῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον. Διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες.» Τὸ μεῖζον πάντων, ὕστερον τέθεικεν. Τοῦ γὰρ οἰκίαν ἄφθαρτον λαβεῖν, τὸ μετὰ Χριστοῦ εἶναι βέλτιον. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· οὐ σβέννυσιν ἡμῶν τὴν ζωὴν, ὁ διώκων καὶ ἀναιρῶν. Οὐ γὰρ μόνον φθορᾶς σε ἀπαλλάττει καὶ βάρους, ἀλλὰ καὶ τῷ Θεῷ παραπέμπει ταχέως. Ὅρα δὲ πῶς ἔκρυψεν τὰ λυπηρὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ θανάτου καὶ τῆς τελευτῆς, καὶ τὰ σφόδρα ποθεινὰ ἀντέθηκεν, ἐπιδημίαν αὐτὰ καλῶν πρὸς τὸν Κύριον, καὶ τὰ δοκοῦντα γλυκέα, ἀφεὶς τὰ τῆς ζωῆς, ἀπὸ τῶν λυπηρῶν αὐτὰ ὠνόμασεν, ἐκδημίαν ἀπὸ τοῦ Κυρίου τὴν ἐνταῦθα καλέσας ζωήν.
δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αυθαίρεται
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως, δεόμενοι ἡμῶν τὴν χά
ριν.»
* ln divitias simplicitatis eorum: [Vens. 3, 4] • Εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατά
quia 143 secundum virtutem testimonium ilis
reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum
multa exhortatione obsecrantes nos gratiam. ›
Non modo paupertas eorum, inquit, impedimento
non fuit, quin large erogarent, sed et occasio fuit
abundantius dandi. Quanto magis enim indigebant,
tanto munificentiores erant.
«Et communicationem ministerii, quod fit in
sanctos, [VERs. 5, 6] et non sicut speravimus: sed
semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei: ita ut rogaremus Tium,
» quemadmodum cœpit, ita perficiat in vobis
etiam gratiam istam. ›
Videsis quomodo rem extollit augustis nominibus.
VERS. 7. Sed sicut in omnibus abundatis fide,
et sermone, et scientia, et om solltehtadine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac´gratia abundetis.
Vide iterum cum laude adhortationem peragi.
Pilem vero eam dicit, quæ donum quoddam erat,
velint et sermonem sapientia, et scientiam dogmatum. Omnis autem sollicitudinis nomine eam innuit,
qua circa virtutes omnes versatur!
VERS. 8. Nou quast imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem, etiam nostræ charitatis sinceritatem comprobans. ›
Sic rursus struit sermonem, ut non gravis àecidat.
VERS. 9, '10. «Sciis enim gratiam Domini nostri
Jesu Christi, quoniam propter nos egenus factus
est, cum esset dives, ut ejus inopia vos divites
essetis. Et consilium in hoc do: hoc enim vobis
utile est, qui non solum facere, sed et vette incepistis ab anno priore.»
De incarnationis dispensatione loquitur; ande
suadet eleemosynam erogare.
VERS. 11-14. «Nunc vero et facto perficite, ut
quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita
sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Si enim
adfuerit animi promptitudo, secundum quod habet
accepta est, non secundum id quod non habet.
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex qualitate in praesenti tempore vestra
abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestra inopia sit supplementum;
ut fat æqualitas, sicut scriptum est.
Promptitudo, inquit, animi est et consilii; praestare vere, ex eo quod habeatur.
Vans. 15. • Quod qui multum, non abundavit:
et qui modicum, non minoravit. I
Ex hoc loco eximiam alacritatem frmat, ostendendo nisi aliis impertirent, nihil ipsos plus esse
habituros, quippe qui omnia intus cogerent: quocirca priscam historiam affert. Nam qui multum
collegerant, non amplius reperiebantur habere,
quam qui minore mensura collegerant; Deo nimiΟὐ μόνον οὐκ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψίλειαν ἡ
πτωχεία, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τῆς πε
ρισσεύσεως. Τῷ γὰρ μᾶλλον ἦσαν πένητες, τοσοῦτον
μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο.
• Καὶ κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
καὶ οὐ καθὼς ἡλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρώ
τον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, εἰς τὸ
παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθώς προενήρξατο,
οὕτως ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν αὐτήν, ο
Ορα πῶς πάλιν επαίρει τὸ πράγμα σεμνεῖς ὀνό
μασιν.
• ᾿Αλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περιστεύετε πίστει, καὶ
λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὁμῶν
ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ χάριν περιο
σεύητε.
Ὅρα δὲ πάλιν μετὰ ἐγκωμίου τὴν προτροπήν για
νομένην. Πίστιν δὲ τὴν τῶν χαρισμάτων λέγει, καὶ
λόγον τὸν τῆς σοφίας, καὶ γνώσιν, τὴν τῶν δογμάτ
των. Πᾶσαν δὲ σπουδήν, τὴν περὶ τὴν ἄλλην πά
σαν ἀρετήν.
• Ο κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων
σπουδῆς, καὶ τὰ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δου
κιμάζων.»
Ανεπαχθῆ πάλιν τὸν λόγον ποιεί.
«Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὅτι δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα
ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχεία πλουτήσητε, καὶ γνώμην
ἐν τούτῳ δίδωμι. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες
οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρ
ξασθε ἀπὸ πέρυσι.
Τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον, καὶ ἐκ τουτου ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην προτρέπων.
• Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τοῦ ἐπιτε
λέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται,
καθ᾽ ὅ ἂν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει.
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ᾽ ἐξ
ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς
τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα
γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· όπως γένηται ισό
της, καθώς γέγραπται. ο
Ἡ προθυμία, φησίν, ἐκ τῆς γνώμης τὸ δὲ ποιή
σαι, ἐκ τοῦ ἔχειν.
• Ο τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ
ἠλαττόνησεν. ο
Ἐκ τούτου κατασκευάζει τὴν προθυμίαν αὐτῶν
σφοδροτάτην, δεικνὺς ὅτι εἰ μὴ μεταδοίεν ἑτέροις,
οὐχ ἔξουσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες· καὶ
παραφέρει ιστορίαν παλαιάν· οἱ γὰρ πολὺ συνάγον
τες, οὐ μεῖζον τῶν ἔλαττον μέτρον συναγόντων εύ
ρίσκοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν αὐτῶν τοῦ Θεοῦ
PG 95:731Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ἵνα μηδεὶς μήτε τοῖς παροῦσι ἐμφιλοχωρῇ, ἀλλὰ καὶ βαρύνηται, μήτε μέλλων τελευτᾷν λυπῆται, καὶ χαίρῃ ὡς εἰς μείζονα ἀπιὼν ἀγαθά. Εἶτα ἵνα μή τις εἴπῃ, ἀκούων ὅτι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου, Τί ταῦτα λέγεις; ἀλλοτριούμεθα οὖν ἐνταῦθα ὄντες; προδιώρθωσεν τοῦτο, εἰπών· Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους. Ὡς εἰ ἔλεγε· Καὶ ἐνταῦθα μὲν αὐτοῦ ἐσμεν, ἀλλ’ οὐχ οὕτω σαφῶς. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ ἀλλαχοῦ ἔλεγεν, ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι. «Εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.» Τὸ γὰρ ζητούμενον, τοῦτό ἐστι, φησίν· ἄν τε ἐκεῖ ὦμεν, ἄν τε ἐνταῦθα, κατὰ γνώμην αὐτοῦ ζῇν, καὶ ἵνα πάλιν μὴ εἰς τοσαύτην ἐλθόντες ἐπιθυμίαν, λυπῶνται πρὸς τὴν μέλλησιν τῆς ἐκδημίας. Ἐντεῦθεν ἤδη δίδωσιν αὐτοῖς τὸ κεφάλαιον τῶν καλῶν. Τί δὲ τοῦτό ἐστι τὸ, εὐαρέστους εἶναι; Οὐδὲ γὰρ τὸ ἐξελθεῖν ἁπλῶς καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ εὐδοκιμοῦντας ἀπελθεῖν.
Postremum posuit quod omnibus erat majus.
Nam esse cum Christo, praestabilius est quam incorruptam domum obtinere. Quod autem dicit,
tale quid significat. Non exstinguit vitam nostram
qui insectatur et interimit. Non solum euim ille te
a corruptela et gravi sarcina vindicat, sed etiam
ad Dominum quautocius transmittit. Vide autem
quomodo siluit quæ tristia sunt, mortis scilicet et
interitus vocabulis abstinens, quorum loco subjicit, quæ desiderabilia admodum exsistunt; quæ
quidem accessus et presentir ad Dominum nomine
indigitat: quin etiam dimissis que dulcia esse
videntur in vita, a tristikus eadem nominavit, vitam hanc appellando peregrinationem a Domino.
Hoc autem ait, ut nemo deinceps præsentium rerum amore tencatur, sed illis potius gravetur, nec
moriturus doleat, sed gaudeat quasi ad bona
majora prefecturus. Porro ne quis audiens,
peregrinamur a Domine, dicat: Cur hæc loqueris?
alienaţi ergo
sumus dum hic versamur? hec
antevertit dicens: Per fidem enim ambutamus,
Τὸ μεῖζον πάντων, ύστερον τέθεικεν. Τοῦ γὰρ εἰ
κίαν ἄφθαρτον λαβεῖν, τὸ μετὰ Χριστοῦ εἶναι βέλο
τιον. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· οὐ σβέννυσιν ἡμῶν
τὴν ζωὴν, ὁ διώκων καὶ ἀναιρῶν. Οὐ γὰρ μόνον
φθορᾶς σε ἀπαλλάττει καὶ βάρους, ἀλλὰ καὶ τῷ Θεῷ
παραπέμπει ταχέως. "Ορα δὲ πῶς ἔκρυψεν τὰ λυ
πηρὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ θανάτου καὶ τῆς τελευτής,
καὶ τὰ σφόδρα ποθεινὰ ἀντέθηκεν, ἐπιδημίαν αὐτὰ
καλῶν πρὸς τὸν Κύριον, καὶ τὰ δοκοῦντα γλυκέα,
ἀφεὶς τὰ τῆς ζωῆς, ἀπὸ τῶν λυπηρῶν αὐτὰ ὠνόμασεν,
ἐκδημίαν ἀπὸ τοῦ Κυρίου τὴν ἐνταῦθα καλέσας
ζωήν. Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ἵνα μηδεὶς μήτε τοῖς παροῦσι ἐμφιλοχωρῇ, ἀλλὰ καὶ βαρύνηται, μήτε μέλο
λων τελευτήν λυπῆται, καὶ χαίρῃ ὡς εἰς μείζονα
ἐπιὼν ἀγαθά. Εἶτα ἵνα μή τις εἴπῃ, ἀκούων ὅτι ἐκ
δημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου, Τί ταῦτα λέγεις; ἀλλο
τριούμεθα οὖν ἐνταῦθα ὄντες; προδιώρθωσεν τοῦτο,
εἰπών· Διὰ πίστεως γάρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ
είδους. Ὡς εἰ ἔλεγε· Καὶ ἐνταῦθα μὲν αὐτοῦ ἐσμεν,
ἀλλ' οὐχ οὕτω σαφῶς. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ ἀλλαχοῦ
ἔλεγεν, ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι.
el non per speciem. Ac si diceret: Atqui hic quidem sumus illius, sed non sic manifeste. Et hoc
cet quod in alio loco aiebat, in speculo οι in anigmate.
• Placere ilti. ›
Nam quod quaeritur, hoc est, inquit: ut είνα
itic, sive istic secundum voluntatis ejus eonsilium
vivant, et ne tali tantoque desiderio inite, propter
peregrinationis et absentiæ moram indoleant. Ex
quo etiam capite summam ipsis bonorum tribuit.
Nam quid istud est, bene placere? Non enim simpliciter emigrare, hoc bonum fuerit; sed si grati
probatique abscedamus.
VERS. 10. Omnes enim nos manifestari oportet
ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive
malum.»
Quandoquidem largitio bonorum non sic excitat
auditorem, uti comminatio poenarum, necessario
inceptum sermonem his verbis absolvit. Cæterum
incutiendo úmorem, Christum non prætermisit:
quín ita loquendo, tum laborantes, tum exagitatos
injecta spe erigit, et eos qui defecerunt, illato inetu
diligentiores reddit.
VERS. 11. • Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus: Deo autem manifesti sumus.
Spero autem et in conscientiis vestris manifestos
nos esse. ▸
Cum cognoscamus, inquit, terribile tribunal
illud, operam omnem ponamus, ut occasionem vet
offendiculum nemini demus.
196 VERS. 12.. Non enim iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos.»-
Vide quo pacto suspicionem continuo toflit, ne
videatur seipsum laudibus efferre.
• Qui in facie gloriantur, et non in corde.»
Hoc est, quoad ea quæ oculis cernuntur, et ad
ostentationem.
• 1 Cor. zul, 13.
Ϛ
• Εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.»
Τὸ γὰρ ζητούμενον, τοῦτό ἐστι, φησίν· ἄν τε
ἐκεῖ ὦμεν, ἄν τε ἐνταῦθα, κατὰ γνώμην αὐτοῦ ζῆν,
καὶ ἵνα πάλιν μὴ εἰς τοσαύτην ἐλθόντες ἐπιθυμίαν,
λυπῶνται πρὸς τὴν μέλλησιν τῆς ἐκδημίας. Εντευ
θεν ήδη δίδωσιν αὐτοῖς τὸ κεφάλαιον τῶν καλῶν. Τι
δὲ τοῦτό ἐστι τὸ, εὐαρέστους εἶναι; Οὐδὲ γὰρ τὰ
ἐξελθεῖν ἁπλῶς καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ εὐδοκιμοῦντας
ἀπελθεῖν.
• Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπρο
σθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται έκαστὸς τὰ ἴδια τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε
ἀγαθὸν, εἴτε κακόν.
Ἐπειδὴ οὐχ οὕτω διεγείρει τὸν ἀκροατὴν ἡ τῶν
ἀγαθῶν δόσις, ὡς ἡ τῶν κολάσεων ἀπειλῆ, ἀναγ
καίως ἐνταῦθα καταπαύει τὸν λόγον. Καὶ πάλιν ἐνα
ταῦθα φοβῶν, οὐ χωρὶς τὸν Χριστὸν τέθεικε. Ταῦτα
δὲ λέγων, καὶ τοὺς κεκμηκότας καὶ ἐλαυνομένους
ἀνίστησι ταῖς ἐλπίσι, καὶ τοὺς ἀναπεπτωκότας
σπουδαιοτέρους τῷ φόβῳ ποιεῖ.
- Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους
πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα. Ελπίζω δὲ καὶ
ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.»
Τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο τὸ φοβερὸν γινώσκοντες,
φησί, πάντα πράττωμεν ὥστε μὴ δοῦναι λαβὴν, οὔτε
πρόσκομμα.
• Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ
ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα
ἔχετε πρὸς τούς.»
Ορα πῶς συνεχώς διορθονται τὴν τοῦ δοκεῖν
ἐγκωμιάζειν ἑαυτὸν ὑπόνοιαν.
• Ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ οὐ καρδίᾳ.»
Τουτέστιν, ἐν τοῖς ὁρωμένοις, καὶ πρὸς ἐπίδει
ξιν.
Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ ἴδια τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν, εἴτε κακόν. Ἐπειδὴ οὐχ οὕτω διεγείρει τὸν ἀκροατὴν ἡ τῶν ἀγαθῶν δόσις, ὡς ἡ τῶν κολάσεων ἀπειλὴ, ἀναγκαίως ἐνταῦθα καταπαύει τὸν λόγον. Καὶ πάλιν ἐνταῦθα φοβῶν, οὐ χωρὶς τὸν Χριστὸν τέθεικε. Ταῦτα δὲ λέγων, καὶ τοὺς κεκμηκότας καὶ ἐλαυνομένους ἀνίστησι ταῖς ἐλπίσι, καὶ τοὺς ἀναπεπτωκότας σπουδαιοτέρους τῷ φόβῳ ποιεῖ. Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα. Ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι. Τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο τὸ φοβερὸν γινώσκοντες, φησὶ, πάντα πράττωμεν ὥστε μὴ δοῦναι λαβὴν, οὔτε πρόσκομμα. Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὸ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχετε πρὸς τούς. Ὅρα πῶς συνεχῶς διορθοῦται τὴν τοῦ δοκεῖν ἐγκωμιάζειν ἑαυτὸν ὑπόνοιαν. Ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ οὐ καρδίᾳ. Τουτέστιν, ἐν τοῖς ὁρωμένοις, καὶ πρὸς ἐπίδειξιν. Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ·
Postremum posuit quod omnibus erat majus.
Nam esse cum Christo, praestabilius est quam incorruptam domum obtinere. Quod autem dicit,
tale quid significat. Non exstinguit vitam nostram
qui insectatur et interimit. Non solum euim ille te
a corruptela et gravi sarcina vindicat, sed etiam
ad Dominum quautocius transmittit. Vide autem
quomodo siluit quæ tristia sunt, mortis scilicet et
interitus vocabulis abstinens, quorum loco subjicit, quæ desiderabilia admodum exsistunt; quæ
quidem accessus et presentir ad Dominum nomine
indigitat: quin etiam dimissis que dulcia esse
videntur in vita, a tristikus eadem nominavit, vitam hanc appellando peregrinationem a Domino.
Hoc autem ait, ut nemo deinceps præsentium rerum amore tencatur, sed illis potius gravetur, nec
moriturus doleat, sed gaudeat quasi ad bona
majora prefecturus. Porro ne quis audiens,
peregrinamur a Domine, dicat: Cur hæc loqueris?
alienaţi ergo
sumus dum hic versamur? hec
antevertit dicens: Per fidem enim ambutamus,
Τὸ μεῖζον πάντων, ύστερον τέθεικεν. Τοῦ γὰρ εἰ
κίαν ἄφθαρτον λαβεῖν, τὸ μετὰ Χριστοῦ εἶναι βέλο
τιον. Ο δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστι· οὐ σβέννυσιν ἡμῶν
τὴν ζωὴν, ὁ διώκων καὶ ἀναιρῶν. Οὐ γὰρ μόνον
φθορᾶς σε ἀπαλλάττει καὶ βάρους, ἀλλὰ καὶ τῷ Θεῷ
παραπέμπει ταχέως. "Ορα δὲ πῶς ἔκρυψεν τὰ λυ
πηρὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ θανάτου καὶ τῆς τελευτής,
καὶ τὰ σφόδρα ποθεινὰ ἀντέθηκεν, ἐπιδημίαν αὐτὰ
καλῶν πρὸς τὸν Κύριον, καὶ τὰ δοκοῦντα γλυκέα,
ἀφεὶς τὰ τῆς ζωῆς, ἀπὸ τῶν λυπηρῶν αὐτὰ ὠνόμασεν,
ἐκδημίαν ἀπὸ τοῦ Κυρίου τὴν ἐνταῦθα καλέσας
ζωήν. Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ἵνα μηδεὶς μήτε τοῖς παροῦσι ἐμφιλοχωρῇ, ἀλλὰ καὶ βαρύνηται, μήτε μέλο
λων τελευτήν λυπῆται, καὶ χαίρῃ ὡς εἰς μείζονα
ἐπιὼν ἀγαθά. Εἶτα ἵνα μή τις εἴπῃ, ἀκούων ὅτι ἐκ
δημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου, Τί ταῦτα λέγεις; ἀλλο
τριούμεθα οὖν ἐνταῦθα ὄντες; προδιώρθωσεν τοῦτο,
εἰπών· Διὰ πίστεως γάρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ
είδους. Ὡς εἰ ἔλεγε· Καὶ ἐνταῦθα μὲν αὐτοῦ ἐσμεν,
ἀλλ' οὐχ οὕτω σαφῶς. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ ἀλλαχοῦ
ἔλεγεν, ἐν ἐσόπτρῳ καὶ ἐν αἰνίγματι.
el non per speciem. Ac si diceret: Atqui hic quidem sumus illius, sed non sic manifeste. Et hoc
cet quod in alio loco aiebat, in speculo οι in anigmate.
• Placere ilti. ›
Nam quod quaeritur, hoc est, inquit: ut είνα
itic, sive istic secundum voluntatis ejus eonsilium
vivant, et ne tali tantoque desiderio inite, propter
peregrinationis et absentiæ moram indoleant. Ex
quo etiam capite summam ipsis bonorum tribuit.
Nam quid istud est, bene placere? Non enim simpliciter emigrare, hoc bonum fuerit; sed si grati
probatique abscedamus.
VERS. 10. Omnes enim nos manifestari oportet
ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive
malum.»
Quandoquidem largitio bonorum non sic excitat
auditorem, uti comminatio poenarum, necessario
inceptum sermonem his verbis absolvit. Cæterum
incutiendo úmorem, Christum non prætermisit:
quín ita loquendo, tum laborantes, tum exagitatos
injecta spe erigit, et eos qui defecerunt, illato inetu
diligentiores reddit.
VERS. 11. • Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus: Deo autem manifesti sumus.
Spero autem et in conscientiis vestris manifestos
nos esse. ▸
Cum cognoscamus, inquit, terribile tribunal
illud, operam omnem ponamus, ut occasionem vet
offendiculum nemini demus.
196 VERS. 12.. Non enim iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos.»-
Vide quo pacto suspicionem continuo toflit, ne
videatur seipsum laudibus efferre.
• Qui in facie gloriantur, et non in corde.»
Hoc est, quoad ea quæ oculis cernuntur, et ad
ostentationem.
• 1 Cor. zul, 13.
Ϛ
• Εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.»
Τὸ γὰρ ζητούμενον, τοῦτό ἐστι, φησίν· ἄν τε
ἐκεῖ ὦμεν, ἄν τε ἐνταῦθα, κατὰ γνώμην αὐτοῦ ζῆν,
καὶ ἵνα πάλιν μὴ εἰς τοσαύτην ἐλθόντες ἐπιθυμίαν,
λυπῶνται πρὸς τὴν μέλλησιν τῆς ἐκδημίας. Εντευ
θεν ήδη δίδωσιν αὐτοῖς τὸ κεφάλαιον τῶν καλῶν. Τι
δὲ τοῦτό ἐστι τὸ, εὐαρέστους εἶναι; Οὐδὲ γὰρ τὰ
ἐξελθεῖν ἁπλῶς καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ εὐδοκιμοῦντας
ἀπελθεῖν.
• Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπρο
σθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται έκαστὸς τὰ ἴδια τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε
ἀγαθὸν, εἴτε κακόν.
Ἐπειδὴ οὐχ οὕτω διεγείρει τὸν ἀκροατὴν ἡ τῶν
ἀγαθῶν δόσις, ὡς ἡ τῶν κολάσεων ἀπειλῆ, ἀναγ
καίως ἐνταῦθα καταπαύει τὸν λόγον. Καὶ πάλιν ἐνα
ταῦθα φοβῶν, οὐ χωρὶς τὸν Χριστὸν τέθεικε. Ταῦτα
δὲ λέγων, καὶ τοὺς κεκμηκότας καὶ ἐλαυνομένους
ἀνίστησι ταῖς ἐλπίσι, καὶ τοὺς ἀναπεπτωκότας
σπουδαιοτέρους τῷ φόβῳ ποιεῖ.
- Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου, ἀνθρώπους
πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα. Ελπίζω δὲ καὶ
ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.»
Τὸ δικαστήριον ἐκεῖνο τὸ φοβερὸν γινώσκοντες,
φησί, πάντα πράττωμεν ὥστε μὴ δοῦναι λαβὴν, οὔτε
πρόσκομμα.
• Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ
ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα
ἔχετε πρὸς τούς.»
Ορα πῶς συνεχώς διορθονται τὴν τοῦ δοκεῖν
ἐγκωμιάζειν ἑαυτὸν ὑπόνοιαν.
• Ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ οὐ καρδίᾳ.»
Τουτέστιν, ἐν τοῖς ὁρωμένοις, καὶ πρὸς ἐπίδει
ξιν.
PG 95:733εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν. Εἴτε τι, φησὶν, μέγα φθεγξώμεθα, διὰ τὸν Θεὸν τοῦτο ποιοῦμεν, ἵνα μὴ ὑμεῖς νομίζοντες ἡμᾶς εὐτελεῖς καταφρονήσητε, καὶ ἀπόλησθε. Εἴτε μέτριον καὶ ταπεινὸν, δι’ ὑμᾶς, ἵνα μάθητε ταπεινοφρονεῖν. Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, Οὐ γὰρ ὁ τῶν μελλόντων μόνον φόβος, φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἤδη γενόμενα, οὐκ ἀφίησιν ἡμᾶς ῥᾳθυμῆσαι, οὐδὲ ὑπνῶσαι, ἀλλὰ διανίστησιν εἰς τοὺς ὑπὲρ ἡμῶν πόνους. Ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν. Τίνα ἐστὶ τὰ ἤδη γεγενημένα λέγει. Ταῦτα δέ ἐστιν ὁ θάνατος τοῦ Χριστοῦ. Σπουδάσωμεν οὖν, φησὶν, ἕως ἐσμὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ, πάντας εἰςαγαγεῖν ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνος ἀπέθανεν. Ἐνταῦθα γάρ εἰσιν αἱ τῆς σωτηρίας ἀφορμαὶ, ἐκεῖ δὲ οὐκέτι. Ἵνα οἱ ζῶντες, μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι, καὶ ἐγερθέντι. Εἰ τοίνυν, φησὶν, οὐκέτι δεῖ ἡμᾶς ἑαυτοῖς ζῇν, μὴ ταράττεσθε, φησὶν, μηδὲ θορυβεῖσθε ὑπὲρ αὐτῶν. Ὅρα δὲ τὴν ὑπερβολὴν, φησὶν, ὅτι ἡμεῖς μὲν δι’ αὐτῶν ζῶμεν, αὐτὸς δὲ δι’ ἡμᾶς ἀπέθανεν.
IN EPIST. AD CORINTH. II.'
• Είτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν,
ὑμῖν.»
Είτε τι, φησίν, μέγα φθεγξώμεθα, διὰ τὸν Θεὸν
τοῦτο ποιοῦμεν, ἵνα μὴ ὑμεῖς νομίζοντες ἡμᾶς
εὐτελεῖς: καταφρονήσητε, καὶ ἀπόλησθε. Είτε
μέτριον καὶ ταπεινόν, δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα μάθητε ταπει
νεφρονεῖν.
. Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ο
Οὐ γὰρ ὁ τῶν μελλόντων μόνον φόβος, φησίν,
ἀλλὰ καὶ τὰ ἤδη γενομενα, οὐκ ἀφίησιν ἡμᾶς ῥᾳθυμῆσαι, οὐδὲ ἱπνῶσαι, ἀλλὰ διανίστησιν εἰς τοὺς ὑπὲρ
ἡμῶν πόνους.
• Οτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οι πάντες
ἀπέθανον. Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν.»
Τίνα ἐστὶ τὰ ἤδη γεγενημένα λέγει. Ταῦτα δὲ
ἐστιν ὁ θάνατος τοῦ Χριστοῦ. Σπουδάσωμεν οὖν,
φησίν, ἕως ἑσμὲν ἐν τῷ παρόντι βίῳ, πάντας είστ
ἀγαγεῖν ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνος ἀπέθανεν. Ἐνταῦθα γάρ
εἰσιν αἱ τῆς σωτηρίας ἀφορμαί, ἐκεῖ δὲ οὐκέτι.
• Ἵνα οἱ ζῶντες, μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ
ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι, καὶ ἐγερθέντι, ο
Εἰ τοίνυν, φησίν, οὐκέτι δεῖ ἡμᾶς ἑαυτοῖς ζῇν,
μὴ ταράττεσθε, φησίν, μηδὲ θορυβείσθε ὑπὲρ αὐτ
τῶν. Ὅρα δὲ τὴν ὑπερβολὴν, φησίν, ὅτι ἡμεῖς
μὲν δι' αὐτῶν ζῶμεν, αὐτὸς δὲ δι' ἡμᾶς ἀπέθαγεν.
• Ὥστε ὑμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οίδαμεν κατά
σάρκα.»
Ἀνέστησαν γὰρ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας και
ἀνακαινίσεως Πνεύματος ἁγίου. Ουδένα οὖν, φημ
σίν, οίδαμεν κατὰ σάρκα τῶν πιστῶν. Εἰ γὰρ καὶ
ἐν σαρκί εἰσιν, ἀλλ᾽ ἡ ζωὴ ἐκείνη ή σαρκική απο
ώλετο, καὶ ἄνωθεν ἐγεννήθημεν πνεύματι.
• Εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ
νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.»
γὰρ
R
Πάλιν αὐτοῦ τούτου, τοῦ ἀναγεννηθῆναι ὑμᾶς
ἀρχηγὸν ὄντα τὸν Χριστὸν δείκνυσιν. Ημῶν
τὸ κατὰ σάρκα, τὸ ἐν ἁμαρτίαις· Χριστοῦ δὲ τὸ
κατά σάρκα, τὸ ἐν πάθεσι γίνεσθαι τῆς φύσεως.
(ἷον ἐν τῷ πεινῶν καὶ διψήν, ἐν τῷ κοπιᾷν, ἐν τῷ
καθεύδειν, ἐν οἷς ἦν τὰ ἡμέτερα. Αμαρτίαν γὰρ οὐκ
ἐποίησε. Τὸ δὲ μὴ κατὰ σάρκα αὐτὸν εἶναι, οὐ τοῦτο
λέγει, τὸ ἐκτὸς σαρκὸς αὐτὸν εἶναι. Καὶ γὰρ μετ᾿
αὐτῆς ἀνέβη, κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὗτος ὁ Ἰησοῦς
ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως
ἐλεύσεται. Καὶ οὕτω πῶς; ἐν σαρκί, καὶ μετὰ τοῦ
σώματος, ἀλλὰ τὸ μηκέτι εἶναι αὐτὸν παθητὸν, ὡς
εἰρήκαμεν.
«Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ κοινὴ κτίσις.»
Εἴ τις επίστευσεν αὐτῷ, φησίν, εἰς ἑτέραν ἀνῆλ
• Act. 1, 11.
VERS. 13. • Sive enim mente excedimus, Deo,
sive sobrii sumus, vobis.
Sive, inquit, sublime quidpiam loquimur, hoc
propter Deum facimus, ne vos existimantes nos
viles quosdam esse, aspernemini, ac pereatis. Sive
modestum quid et humile dicimus, propter vos, ut
discatis demisso animo sapere.
VERS. 14, 15. c Charitas enim Christi urget nos,
æstimantes hoc, ›
Non solum enim futurorum metus, inquit, verum
et quae jam facta sunt, haud nos sinunt segnes
casa, nec somno vacare; sed excitant ut laboremus pro nobis.
}
• Quoniam unus pro omnibus mortuus est,
ergo omnes mortui sunt. Et pre omnibus mortuus est. >
Quænam gesta jam fuerint recitat; puta mortem
Christi. Ergo studeamus, inquit, quandiu presen
tem vitam hanc agimus, omnes allicere, pro qui,
bus ille mortem obiit. Hic enim subsidia sunt sahatis, illie vero non item.
‹ Ut qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui
pro ipsis mortuus est, et resurrexit.»
Si igitur, inquit, non oportet nos nobismetipsis
vivere, ne turbemini, neque commoveamini in
gruentium periculorum causa. Videsis vero ΕΙsuperantiam amoris, ut nos quidem propter illum
vivere dicat, illum autem propter nos mortuum
cssc.
Vers. 16. ‹ haque nos ex nunc neminem novi.
mus secundum carnem.»»
Resurrexerunt enim per lavacrum regenerationis
et renovationem Spiritus sancti. Neminem ergo
Adelium, inquit, agnoscimus secundum carnem.
Quamvis enim in carne sint, verumtamen viua hre
carnalis exstincta est, et desuper spiritu geniti
SWANS.
‹ Etsi cognovimus secundum carnem Christum,
sed nune jam non novimus. ›
Rursum ostendit Christum auctorem nobis esse
secunde generationis. Nam nos secundum carnem
esse, idem est atque in peccatis agere: esse vera
Christum secundum carnem, est ipsum ea pati quæ
natura nostræ conveniunt, v. gr. esurire, silire,
fatigari, dormire, quæ nostri generis affectiones
sunt. Peccatum enim non fecit. Cæterum ipsum non
esse secundum carnem, non significat carnis expertem esse. Cum illa siquidem ascendit, secumdum illud effatum: Hie Jesus qui assumptus est a
vobis in cælum, sic veniet *. Quomodo vero istud ".
nisi quia in carne cum 137 corpore! Sed non ut
tolerantiis amplius obnoxius sit, ut diximus.
VERS. 17. Si quæ ergo in Christo nova
creatura. >
Si quis ipsi fidem habuit, inquit, in alterum.
j Ὑμῶν γάρ. Interpretatio hæc quæ Chrysostomi est accepta apud (Ecumenium refertur a Clemento
lib. v, Hypotyposium, Οὕτως ὁ Κλήμης ἐν τετάρτῳ τῶν ὑποτοπώσεων.
PG 95:751«Ὥστε ὑμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα.» Ἀνέστησαν γὰρ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινίσεως Πνεύματος ἁγίου. Οὐδένα οὖν, φησὶν, οἴδαμεν κατὰ σάρκα τῶν πιστῶν. Εἰ γὰρ καὶ ἐν σαρκί εἰσιν, ἀλλ’ ἡ ζωὴ ἐκείνη ἡ σαρκικὴ ἀπώλετο, καὶ ἄνωθεν ἐγεννήθημεν πνεύματι. «Εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.» Πάλιν αὐτοῦ τούτου, τοῦ ἀναγεννηθῆναι ὑμᾶς ἀρχηγὸν ὄντα τὸν Χριστὸν δείκνυσιν. Ἡμῶν γὰρ τὸ κατὰ σάρκα, τὸ ἐν ἁμαρτίαις· Χριστοῦ δὲ τὸ κατὰ σάρκα, τὸ ἐν πάθεσι γίνεσθαι τῆς φύσεως. Οἷον ἐν τῷ πεινῇν καὶ διψῇν, ἐν τῷ κοπιᾷν, ἐν τῷ καθεύδειν, ἐν οἷς ἦν τὰ ἡμέτερα. Ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησε. Τὸ δὲ μὴ κατὰ σάρκα αὐτὸν εἶναι, οὐ τοῦτο λέγει, τὸ ἐκτὸς σαρκὸς αὐτὸν εἶναι. Καὶ γὰρ μετ’ αὐτῆς ἀνέβη, κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται. Καὶ οὕτω πῶς; ἐν σαρκὶ, καὶ μετὰ τοῦ σώματος, ἀλλὰ τὸ μηκέτι εἶναι αὐτὸν παθητὸν, ὡς εἰρήκαμεν. «Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ κοινὴ κτίσις.» Εἴ τις ἐπίστευσεν αὐτῷ, φησὶν, εἰς ἑτέραν ἀνῆλθεν δημιουργίαν·
CAP. IX.
Vers. 1-5. ‹ Nam de ministerio, quod fit in sanclos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio
enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia
parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio
provocavit plurimos. Misi autem fratres ut, ne
quod 145 gloriamur de vobis, evacuetur in hac
parte, ut (quemadmodum dixi) parali sitis: ne
cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos
imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos)
in hac substantia gloriationis. Necessarium ergo
existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos,
et præparent repromissam benedictionem hanc
vestram paratam esse sic. ›
Quando de charitate tam multa dixi, inquit,
operæ pretium non est ut scribam vobis. Ac neque
haec solum declaret ipsius prudentiam, sed et quod
itorum de eadem ait.
‹ Quasi benedictionem, et non tanquam avaritiam. [Vens. 6-9.] Hoc autem dico]: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benodictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque prout, destinavit in corde sue, non ex
tristitia, aut ex necessitate. Hilarem eşim datorem
diligit Deus. Potens est autem Deus omnem graLiam abundare facere in vobis; ut in omnibus
semper omnem sufficientiam habentes, abundetis
in omne opus bonum, sicut scriptum est: «Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæCUJum saeculi.
Non invito nec coacte animo, sed spontaneo el
libera voluntaté.
VERS. 10, 41. ‹ Qui autem administrat semen
seminanti, et panem ad manducandum praestet, et
multiplicet semen vestrum, et augeat germina
frugum justitiæ vestræ; ut in omnibus locupletes
sitis in omnem simplicitatem, quæ operatur per
ves gratiarum actionem Deo. ›
Ostendit ea etiam, quæ ipsi largiuntur, ex Deo
esse; ne quis nempe intumescat faetu, ceu propria
sua largiatur. Atqui semon hic eleemosynam vocat.
Declarat autem illis magnam benefacti mercedem
esse, dicendo germina, proventusve justitiæ.
VERS. 12-15. Quoniam ministerium hujus ollicii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed
etiam abundat per multas gratiarum actiones Deo,
per probationem ministeri bujus, glorificamtes
Deum in obedientia confessionis vestræ in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis
in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione
pro vobis, desiderantium vos propter eminentem
gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. ›
Ministerium utique, de quo in epistola dicitur,
• Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
περισσόν μοι ἐστι τοῦ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν
προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχώμαι Μακεδόσιν, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ
ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Επεμψα δε
τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ὑμῶν τὸ ὑπὲρ
ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ. Ἵνα καθὼς ἔλεςγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν
ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν
ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
Αναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελ
φούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσε
τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην, ἑτοί
μην
εἶναι οὕτως.»
Τοσαῦτα περὶ αὐτῆς εἰπόντι, φησί, περιττόν μας
γράφειν ὑμῖν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ συνετὸν αὐτ
τοῦ, ἀλλὰ καὶ ὅ τι πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς.
• Ως εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Τοῦτο δὲ,
ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως και θερίσει·
καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερί
σει. “Έκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐπ
λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης. Ιλαρόν γὰρ δότην ἀγαπᾷ δ
Θεός· δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι
εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκεια»
ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καθὼς
γέγραπται· Βσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δι
καιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Μὴ ἄκοντες, φησί, μηδὲ ἀναγκαζόμενοι, ἀλλ'
εκόντες, καὶ προαιρούμενοι.
Ο δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ
ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπό
ρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν
ἁπλότητα, τις κατεργάζεται δι' ὑμῶν εὐχαριστίαν
τῷ Θεῷ.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ αὐτὰ τὰ διδόμενα ἐκ τοῦ Θεοῦ
έστιν, ἵνα μὴ μεγάλα τις φρονῇ, ὡς οἰκεῖα διδούς.
Σπέρμα γὰρ νῦν τὴν ἐλεημοσύνην καλεί. Δείκνυσι δὲ
αὐτοῖς καὶ μέγαν ὄντα τὸν μισθὸν τοῦ ἀποτελέσμα
Η τος, γεννήματα δικαιοσύνης λέγων.
«Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης, οὐ μόνον
ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων,
ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστῶν τῷ
Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης, δοξά
ζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας
ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι
τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐ
τῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διά
τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὑμῖν. Χάρις
δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.»
Η διακονία τῆς ἐπιστολῆς m, τουτέστιν ἡ φιλοVARIE LECTIONES.
m Forte, τῆς λειτουργίας, ut fert Pauli textus.
PG 95:735καὶ γὰρ ἄνωθεν ἐγεννήθη διὰ Πνεύματος, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο, φησὶν, ὀφείλομεν αὐτῷ ζῇν, οὐχ ὅτι ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν μόνον, οὐδ’ ὅτι ἀνέστησεν ἡμῶν τὴν ἀπαρχὴν μόνον· ἀλλ’ ὅτι καὶ εἰς ἄλλην ἤλθομεν ζωήν. Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν. Ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα. Ἢ τὰ ἁμαρτήματά φησιν, ἢ τὰ Ἰουδαϊκὰ πάντα, μᾶλλον δὲ καὶ ταῦτα κἀκεῖνα λέγει. Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ. Καὶ γὰρ αὕτη ἡ ἄφεσις τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἡ ἐλευθερία, καὶ ἡ δόξα ἡ ἄφθαρτος, δι’ αὐτοῦ ἡμῖν δεδώρηται. Τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς, ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς. Ἀπὸ γὰρ τῆς καταλλαγῆς πάντα ὑμῖν ὑπῆρξε τὰ ἀγαθά· καταλλαγὴ δέ ἐστιν ἡ φιλία. Οὐκοῦν φίλους ἡμᾶς ποιήσας αὐτὸς, καὶ τῶν ἄλλων ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. Δείκνυται δὲ καὶ τὸ τῶν ἀποστόλων ἀξίωμα, ἡλίκον πρᾶγμα ἐγχειρίσθησαν, καὶ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερβολή. Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν·
opificii genus concessit: superne siquidenr per θεν δημιουργίαν· καὶ γὰρ ἄνωθεν ἐγεννήθη διά
Spiritum genitus est. Quamobrem etiam ait: De- Πνεύματος, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο, φησίν, ὀφείλομεν
bemus ei vivere, non solum quia pro nobis morαὐτῷ ζῇν, οὐχ ὅτι ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν μόνον, οὐδ'
tem oppetiit, non modo quia nostri primitias ὅτι ἀνέστησεν ἡμῶν τὴν ἀπαρχὴν μόνον· ἀλλ' ὅτι
excitavit, sed quia in aliam quoque vitam trans- καὶ εἰς ἄλλην ἤλθομεν ζωήν.
ivimus.
‹ Vetera transierunt. Ecce facta sunt omnia
nova. >
Aut de peccatis loquitur, aut de Judaicis ritibus
universis. Imo et hæc et illa innuit.
VERS. 18. • Omnia autem ex Deo.
Nam et ipsamet condonatio peccatorum, libertas
quoque, et incorrupta claritudo per eum nobis donata sunt.
• Qui nos reconciliavit sibi per Christum, et
dedit nobis mysterium reconciliationis. [Vens. 19.]
Quoniam quidem Deus erat in Christo, mundum
reconcilians sibi, non reputans illis delicta eoruin,
et ponens in nobis verbum reconciliationis. ›
Nam reconciliatione omnia nobis boua affluxerunt. Reconciliatio autem amicitia est. Qui ergo
nos amicos fecit, is aliis nos bonis implevit. Atqui
hic etiam ostendit dignitatem apostolorum, quantum item negatium eis cominissum sit, et quam
eximia dilectio Dei fuerit.
VERS. 20. «Pro Christo ergo legatione fungimur,
tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro
Christo. >
Pater Filium misit, inquit, ut suaderet et legatione pro se fungeretur apud hominum genus.
Quia igitur post occisionem ille abiit; nos vero
legationem suscepimus, illius vice et pro Patre
vos exhortamur. Tanto autem naturam homi-
«Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν. Ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ
πάντα.
Η τὰ ἁμαρτήματά φησιν, ἢ τὰ Ἰουδαϊκὰ πάντα,
μᾶλλον δὲ καὶ ταῦτα κἀκεῖνα λέγει.
• Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Καὶ γὰρ αὕτη ἡ ἄφεσις τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἡ
ἐλευθερία, καὶ ἡ δόξα ἡ ἄφθαρτος, δι' αὐτοῦ ἡμῖν·
δεδώρηται.
• Τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χρι
στοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυ
τῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
᾿Απὸ γὰρ τῆς καταλλαγῆς πάντα ὑμῖν ὑπῆρξε τὰ
ἀγαθά· καταλλαγὴ δέ ἐστιν ἡ φιλία. Οὐκοῦν φίλους
ἡμᾶς ποιήσας αὐτὸς, καὶ τῶν ἄλλων ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. Δείκνυται δὲ καὶ τὸ τῶν ἀποστόλων ἀξίωμα,
ἡλίκον πρᾶγμα ἐγχειρίσθησαν, καὶ τῆς ἀγάπης τοῦ
Θεοῦ ἡ ὑπερβολή.
• Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ
παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ.
Έπεμψεν τὸν Υἱόν, φησίν, ὁ Πατήρ παρακαλέσαι
καὶ πρεσβεύσασθαι πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν
ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπεὶ οὖν σφαγεὶς ἐκεῖνος ἀπῆλθεν,
ἡμεῖς δὲ ἐδεξάμεθα τὴν πρεσβείαν, καὶ ἀντ᾿ αὐτοῦ
καὶ ὑπὲρ τοῦ Πατρὸς παρακαλοῦμεν ὑμᾶς. Τοσοῦτο
τιμᾶται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὅτι καὶ τὸν Υἱὸν
ἐπέδωκε, καὶ ταῦτα, εἰδὼς ὅτι σφαγήσεται, καὶ ἀπο
στόλους ἡμᾶς δι᾽ ὑμᾶς πεποίηκεν. "Ωστε εἰκότως καὶ
Έλεγε, Πάντα δι᾽ ὑμᾶς. Τὸ οὖν, Ὑπὲρ Χριστοῦ
πρεσβεύομεν, τουτέστιν, ἀντὶ τοῦ Χριστοῦ ἡμεῖς
διεδεξάμεθα τὰ ἐκείνου. Εἰ δὲ μέγα σοι τοῦτο δοκεῖ,
ἄκουε καὶ ὅτι ἀντὶ τοῦ Πατρὸς τοῦτο ποιοῦσιν. Διὰ
γὰρ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ παρ
εκάλεσε μόνον, ἀλλὰ καὶ δι' ἡμῶν τῶν τοῦ Υἱοῦ αὐτ
τοῦ ἀναδεξαμένων ἔργον. Ταῦτα δὲ λέγων, τὴν ὑπερnum honore auxit, ut Filium tradiderit, idque
cum prænosset immolandum: insuper nos vestri
causa creavit apostolos. Quamobrem apprime
etiam recte dicebat: Omnia propter vos. Quod ergo
ait, Pro Christo legatione fungimur, idem est, ac
Christo successimus ut munera ipsius exsequeremur. Quod si id tibi magnum videtur, hoc etiam
audi, quod vice Patris illud præstant. Idcirco subjunxit, tanquam Deo exhortante per nos. Non
solum enim per Filium adhortatus est, verum
etiam per nos, qui Filii ejus opus excepimus.
Quibus verbis humanitatis Dei exsuperantiam βολὴν ἐπιδείκνυται τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ.
demonstrat.
• Reconciliamini Deo. ›
Non dixit, Deum vobis reconciliate. Non enim
ille est qui inimicitias gerit, sed vos.
VERS. 22. Εum enim qui non noverat peccatum,
pro nobis peccatum fecit. ▸
Quæ anteriora sunt, inquit, non narro, quod
contumeliis affeceritis eum qui nihil injuriæ intulerat, quique potius vos bonis auxerat, nec quod
a vobis non poposcit pœnas, et cum ipse prior lacessitus esset, nihilominus obsecrabat: sed ea
duntaxat quæ nunc præstitit. Ecquid vero præstitit? 138 Filium dedidit pro contumeliosis; eum
qui nihil injuriæ perpetraverat, pro injustis per-
• Καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
Οὐκ εἶπε, καταλλάξατε τὸν Θεὸν ἐν ἑαυτοῖς. Οὐ
γὰρ ἐκεῖνος ἐστιν ὁ ἐχθραίνων, ἀλλ᾽ ὑμεῖς.
• Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτ
τίαν ἐποίησεν.
Οὐ λέγω, φησί, τὰ πρότερα, ὅτι ὑβρίσατε οὐδὲν
ἠδικηκότα, ἀλλὰ καὶ εὐεργετήσαντα, καὶ ὅτι δίκας
οὐκ ἀπῄτησεν ὑμᾶς, οὐδὲ ὅτι παρακαλεῖ πρῶτος
ὑβρισθεὶς, ἀλλὰ διὰ ταῦτα ἃ ἐποίησε νῦν. Τί δὲ ἐποίη
σε; Τὸν Υἱὸν ὑπὲρ τῶν ὑβρικότων ἔδωκε, τὸν μηδὲν
ἠδικηκότα ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ἀποθανεῖν εἴασε.
Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ ὅ πολλῷ τούτου
μεῖζόν ἐστιν, τοῦτο ἔθηκε. Τί δέ ἐστι τοῦτο; Τὸν μὴ
δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ. Ἔπεμψεν τὸν Υἱὸν, φησὶν, ὁ Πατὴρ παρακαλέσαι καὶ πρεσβεύσασθαι πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπεὶ οὖν σφαγεὶς ἐκεῖνος ἀπῆλθεν, ἡμεῖς δὲ ἐδεξάμεθα τὴν πρεσβείαν, καὶ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ Πατρὸς παρακαλοῦμεν ὑμᾶς. Τοσοῦτο τιμᾶται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὅτι καὶ τὸν Υἱὸν ἐπέδωκε, καὶ ταῦτα, εἰδὼς ὅτι σφαγήσεται, καὶ ἀποστόλους ἡμᾶς δι’ ὑμᾶς πεπρίηκεν. Ὥστε εἰκότως καὶ ἔλεγε, Πάντα δι’ ὑμᾶς. Τὸ οὖν, Ὑπὲρ Χριστοῦ πρεσβεύομεν, τουτέστιν, ἀντὶ τοῦ Χριστοῦ ἡμεῖς διεδεξάμεθα τὰ ἐκείνου. Εἰ δὲ μέγα σοι τοῦτο δοκεῖ, ἄκουε καὶ ὅτι ἀντὶ τοῦ Πατρὸς τοῦτο ποιοῦσιν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσε μόνον, ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμῶν τῶν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ἀναδεξαμένων ἔργον. Ταῦτα δὲ λέγων, τὴν ὑπερβολὴν ἐπιδείκνυται τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ. Καταλλάγητε τῷ Θεῷ. Οὐκ εἶπε, καταλλάξατε τὸν Θεὸν ἐν ἑαυτοῖς. Οὐ γὰρ ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἐχθραίνων, ἀλλ’ ὑμεῖς.
opificii genus concessit: superne siquidenr per θεν δημιουργίαν· καὶ γὰρ ἄνωθεν ἐγεννήθη διά
Spiritum genitus est. Quamobrem etiam ait: De- Πνεύματος, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο, φησίν, ὀφείλομεν
bemus ei vivere, non solum quia pro nobis morαὐτῷ ζῇν, οὐχ ὅτι ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν μόνον, οὐδ'
tem oppetiit, non modo quia nostri primitias ὅτι ἀνέστησεν ἡμῶν τὴν ἀπαρχὴν μόνον· ἀλλ' ὅτι
excitavit, sed quia in aliam quoque vitam trans- καὶ εἰς ἄλλην ἤλθομεν ζωήν.
ivimus.
‹ Vetera transierunt. Ecce facta sunt omnia
nova. >
Aut de peccatis loquitur, aut de Judaicis ritibus
universis. Imo et hæc et illa innuit.
VERS. 18. • Omnia autem ex Deo.
Nam et ipsamet condonatio peccatorum, libertas
quoque, et incorrupta claritudo per eum nobis donata sunt.
• Qui nos reconciliavit sibi per Christum, et
dedit nobis mysterium reconciliationis. [Vens. 19.]
Quoniam quidem Deus erat in Christo, mundum
reconcilians sibi, non reputans illis delicta eoruin,
et ponens in nobis verbum reconciliationis. ›
Nam reconciliatione omnia nobis boua affluxerunt. Reconciliatio autem amicitia est. Qui ergo
nos amicos fecit, is aliis nos bonis implevit. Atqui
hic etiam ostendit dignitatem apostolorum, quantum item negatium eis cominissum sit, et quam
eximia dilectio Dei fuerit.
VERS. 20. «Pro Christo ergo legatione fungimur,
tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro
Christo. >
Pater Filium misit, inquit, ut suaderet et legatione pro se fungeretur apud hominum genus.
Quia igitur post occisionem ille abiit; nos vero
legationem suscepimus, illius vice et pro Patre
vos exhortamur. Tanto autem naturam homi-
«Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν. Ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ
πάντα.
Η τὰ ἁμαρτήματά φησιν, ἢ τὰ Ἰουδαϊκὰ πάντα,
μᾶλλον δὲ καὶ ταῦτα κἀκεῖνα λέγει.
• Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Καὶ γὰρ αὕτη ἡ ἄφεσις τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἡ
ἐλευθερία, καὶ ἡ δόξα ἡ ἄφθαρτος, δι' αὐτοῦ ἡμῖν·
δεδώρηται.
• Τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χρι
στοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυ
τῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
᾿Απὸ γὰρ τῆς καταλλαγῆς πάντα ὑμῖν ὑπῆρξε τὰ
ἀγαθά· καταλλαγὴ δέ ἐστιν ἡ φιλία. Οὐκοῦν φίλους
ἡμᾶς ποιήσας αὐτὸς, καὶ τῶν ἄλλων ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. Δείκνυται δὲ καὶ τὸ τῶν ἀποστόλων ἀξίωμα,
ἡλίκον πρᾶγμα ἐγχειρίσθησαν, καὶ τῆς ἀγάπης τοῦ
Θεοῦ ἡ ὑπερβολή.
• Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ
παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ.
Έπεμψεν τὸν Υἱόν, φησίν, ὁ Πατήρ παρακαλέσαι
καὶ πρεσβεύσασθαι πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν
ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπεὶ οὖν σφαγεὶς ἐκεῖνος ἀπῆλθεν,
ἡμεῖς δὲ ἐδεξάμεθα τὴν πρεσβείαν, καὶ ἀντ᾿ αὐτοῦ
καὶ ὑπὲρ τοῦ Πατρὸς παρακαλοῦμεν ὑμᾶς. Τοσοῦτο
τιμᾶται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὅτι καὶ τὸν Υἱὸν
ἐπέδωκε, καὶ ταῦτα, εἰδὼς ὅτι σφαγήσεται, καὶ ἀπο
στόλους ἡμᾶς δι᾽ ὑμᾶς πεποίηκεν. "Ωστε εἰκότως καὶ
Έλεγε, Πάντα δι᾽ ὑμᾶς. Τὸ οὖν, Ὑπὲρ Χριστοῦ
πρεσβεύομεν, τουτέστιν, ἀντὶ τοῦ Χριστοῦ ἡμεῖς
διεδεξάμεθα τὰ ἐκείνου. Εἰ δὲ μέγα σοι τοῦτο δοκεῖ,
ἄκουε καὶ ὅτι ἀντὶ τοῦ Πατρὸς τοῦτο ποιοῦσιν. Διὰ
γὰρ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ παρ
εκάλεσε μόνον, ἀλλὰ καὶ δι' ἡμῶν τῶν τοῦ Υἱοῦ αὐτ
τοῦ ἀναδεξαμένων ἔργον. Ταῦτα δὲ λέγων, τὴν ὑπερnum honore auxit, ut Filium tradiderit, idque
cum prænosset immolandum: insuper nos vestri
causa creavit apostolos. Quamobrem apprime
etiam recte dicebat: Omnia propter vos. Quod ergo
ait, Pro Christo legatione fungimur, idem est, ac
Christo successimus ut munera ipsius exsequeremur. Quod si id tibi magnum videtur, hoc etiam
audi, quod vice Patris illud præstant. Idcirco subjunxit, tanquam Deo exhortante per nos. Non
solum enim per Filium adhortatus est, verum
etiam per nos, qui Filii ejus opus excepimus.
Quibus verbis humanitatis Dei exsuperantiam βολὴν ἐπιδείκνυται τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ.
demonstrat.
• Reconciliamini Deo. ›
Non dixit, Deum vobis reconciliate. Non enim
ille est qui inimicitias gerit, sed vos.
VERS. 22. Εum enim qui non noverat peccatum,
pro nobis peccatum fecit. ▸
Quæ anteriora sunt, inquit, non narro, quod
contumeliis affeceritis eum qui nihil injuriæ intulerat, quique potius vos bonis auxerat, nec quod
a vobis non poposcit pœnas, et cum ipse prior lacessitus esset, nihilominus obsecrabat: sed ea
duntaxat quæ nunc præstitit. Ecquid vero præstitit? 138 Filium dedidit pro contumeliosis; eum
qui nihil injuriæ perpetraverat, pro injustis per-
• Καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
Οὐκ εἶπε, καταλλάξατε τὸν Θεὸν ἐν ἑαυτοῖς. Οὐ
γὰρ ἐκεῖνος ἐστιν ὁ ἐχθραίνων, ἀλλ᾽ ὑμεῖς.
• Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτ
τίαν ἐποίησεν.
Οὐ λέγω, φησί, τὰ πρότερα, ὅτι ὑβρίσατε οὐδὲν
ἠδικηκότα, ἀλλὰ καὶ εὐεργετήσαντα, καὶ ὅτι δίκας
οὐκ ἀπῄτησεν ὑμᾶς, οὐδὲ ὅτι παρακαλεῖ πρῶτος
ὑβρισθεὶς, ἀλλὰ διὰ ταῦτα ἃ ἐποίησε νῦν. Τί δὲ ἐποίη
σε; Τὸν Υἱὸν ὑπὲρ τῶν ὑβρικότων ἔδωκε, τὸν μηδὲν
ἠδικηκότα ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ἀποθανεῖν εἴασε.
Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ ὅ πολλῷ τούτου
μεῖζόν ἐστιν, τοῦτο ἔθηκε. Τί δέ ἐστι τοῦτο; Τὸν μὴ
«Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν.» Οὐ λέγω, φησὶ, τὰ πρότερα, ὅτι ὑβρίσατε οὐδὲν ἠδικηκότα, ἀλλὰ καὶ εὐεργετήσαντα, καὶ ὅτι δίκας οὐκ ἀπῄτησεν ὑμᾶς, οὐδὲ ὅτι παρακαλεῖ πρῶτος ὑβρισθεὶς, ἀλλὰ διὰ ταῦτα ἃ ἐποίησε νῦν. Τί δὲ ἐποίησε; Τὸν Υἱὸν ὑπὲρ τῶν ὑβρικότων ἔδωκε, τὸν μηδὲν ἠδικηκότα ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ἀποθανεῖν εἴασε. Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ ὃ πολλῷ τούτου μεῖζόν ἐστιν, τοῦτο ἔθηκε. Τί δέ ἐστι τοῦτο; Τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, φησὶν, τουτέστι τὸν αὐτὸν δικαιοσύνην ὄντα, ἁμαρτίαν ἐποίησεν, τουτέστιν ὡς ἁμαρτωλὸν κατακριθῆναι ἀφῆκεν. «Ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.» Διὰ τοῦτο, φησὶν, ἔδωκε πρὸς αἰσχύνην τὸν Υἱὸν, ἵνα τὰ μεγάλα ἡμῖν χαρίσηται ἀγαθὰ, ἃ οὐδέποτε προσεδοκήσαμεν. ΚΕΦΑΛ. 2. «Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν, μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. Λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι.» Ἐπειδὴ μεγάλα εἶπεν, ὅτι Θεὸς παρεκάλει, καὶ ἡμεῖς πρεσβεύομεν, ἵνα μὴ ἀναπέσωσιν ἐντεῦθεν, πάλιν αὐτοὺς φοβεῖ, λέγων· Μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.
opificii genus concessit: superne siquidenr per θεν δημιουργίαν· καὶ γὰρ ἄνωθεν ἐγεννήθη διά
Spiritum genitus est. Quamobrem etiam ait: De- Πνεύματος, ὥστε καὶ διὰ τοῦτο, φησίν, ὀφείλομεν
bemus ei vivere, non solum quia pro nobis morαὐτῷ ζῇν, οὐχ ὅτι ἀπέθανεν ὑπὲρ ἡμῶν μόνον, οὐδ'
tem oppetiit, non modo quia nostri primitias ὅτι ἀνέστησεν ἡμῶν τὴν ἀπαρχὴν μόνον· ἀλλ' ὅτι
excitavit, sed quia in aliam quoque vitam trans- καὶ εἰς ἄλλην ἤλθομεν ζωήν.
ivimus.
‹ Vetera transierunt. Ecce facta sunt omnia
nova. >
Aut de peccatis loquitur, aut de Judaicis ritibus
universis. Imo et hæc et illa innuit.
VERS. 18. • Omnia autem ex Deo.
Nam et ipsamet condonatio peccatorum, libertas
quoque, et incorrupta claritudo per eum nobis donata sunt.
• Qui nos reconciliavit sibi per Christum, et
dedit nobis mysterium reconciliationis. [Vens. 19.]
Quoniam quidem Deus erat in Christo, mundum
reconcilians sibi, non reputans illis delicta eoruin,
et ponens in nobis verbum reconciliationis. ›
Nam reconciliatione omnia nobis boua affluxerunt. Reconciliatio autem amicitia est. Qui ergo
nos amicos fecit, is aliis nos bonis implevit. Atqui
hic etiam ostendit dignitatem apostolorum, quantum item negatium eis cominissum sit, et quam
eximia dilectio Dei fuerit.
VERS. 20. «Pro Christo ergo legatione fungimur,
tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro
Christo. >
Pater Filium misit, inquit, ut suaderet et legatione pro se fungeretur apud hominum genus.
Quia igitur post occisionem ille abiit; nos vero
legationem suscepimus, illius vice et pro Patre
vos exhortamur. Tanto autem naturam homi-
«Τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν. Ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ
πάντα.
Η τὰ ἁμαρτήματά φησιν, ἢ τὰ Ἰουδαϊκὰ πάντα,
μᾶλλον δὲ καὶ ταῦτα κἀκεῖνα λέγει.
• Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.
Καὶ γὰρ αὕτη ἡ ἄφεσις τῶν ἁμαρτημάτων, καὶ ἡ
ἐλευθερία, καὶ ἡ δόξα ἡ ἄφθαρτος, δι' αὐτοῦ ἡμῖν·
δεδώρηται.
• Τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χρι
στοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυ
τῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν,
καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
᾿Απὸ γὰρ τῆς καταλλαγῆς πάντα ὑμῖν ὑπῆρξε τὰ
ἀγαθά· καταλλαγὴ δέ ἐστιν ἡ φιλία. Οὐκοῦν φίλους
ἡμᾶς ποιήσας αὐτὸς, καὶ τῶν ἄλλων ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. Δείκνυται δὲ καὶ τὸ τῶν ἀποστόλων ἀξίωμα,
ἡλίκον πρᾶγμα ἐγχειρίσθησαν, καὶ τῆς ἀγάπης τοῦ
Θεοῦ ἡ ὑπερβολή.
• Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ
παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ.
Έπεμψεν τὸν Υἱόν, φησίν, ὁ Πατήρ παρακαλέσαι
καὶ πρεσβεύσασθαι πρὸς τὴν τῶν ἀνθρώπων φύσιν
ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἐπεὶ οὖν σφαγεὶς ἐκεῖνος ἀπῆλθεν,
ἡμεῖς δὲ ἐδεξάμεθα τὴν πρεσβείαν, καὶ ἀντ᾿ αὐτοῦ
καὶ ὑπὲρ τοῦ Πατρὸς παρακαλοῦμεν ὑμᾶς. Τοσοῦτο
τιμᾶται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ὅτι καὶ τὸν Υἱὸν
ἐπέδωκε, καὶ ταῦτα, εἰδὼς ὅτι σφαγήσεται, καὶ ἀπο
στόλους ἡμᾶς δι᾽ ὑμᾶς πεποίηκεν. "Ωστε εἰκότως καὶ
Έλεγε, Πάντα δι᾽ ὑμᾶς. Τὸ οὖν, Ὑπὲρ Χριστοῦ
πρεσβεύομεν, τουτέστιν, ἀντὶ τοῦ Χριστοῦ ἡμεῖς
διεδεξάμεθα τὰ ἐκείνου. Εἰ δὲ μέγα σοι τοῦτο δοκεῖ,
ἄκουε καὶ ὅτι ἀντὶ τοῦ Πατρὸς τοῦτο ποιοῦσιν. Διὰ
γὰρ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν. Οὐ γὰρ διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ παρ
εκάλεσε μόνον, ἀλλὰ καὶ δι' ἡμῶν τῶν τοῦ Υἱοῦ αὐτ
τοῦ ἀναδεξαμένων ἔργον. Ταῦτα δὲ λέγων, τὴν ὑπερnum honore auxit, ut Filium tradiderit, idque
cum prænosset immolandum: insuper nos vestri
causa creavit apostolos. Quamobrem apprime
etiam recte dicebat: Omnia propter vos. Quod ergo
ait, Pro Christo legatione fungimur, idem est, ac
Christo successimus ut munera ipsius exsequeremur. Quod si id tibi magnum videtur, hoc etiam
audi, quod vice Patris illud præstant. Idcirco subjunxit, tanquam Deo exhortante per nos. Non
solum enim per Filium adhortatus est, verum
etiam per nos, qui Filii ejus opus excepimus.
Quibus verbis humanitatis Dei exsuperantiam βολὴν ἐπιδείκνυται τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ.
demonstrat.
• Reconciliamini Deo. ›
Non dixit, Deum vobis reconciliate. Non enim
ille est qui inimicitias gerit, sed vos.
VERS. 22. Εum enim qui non noverat peccatum,
pro nobis peccatum fecit. ▸
Quæ anteriora sunt, inquit, non narro, quod
contumeliis affeceritis eum qui nihil injuriæ intulerat, quique potius vos bonis auxerat, nec quod
a vobis non poposcit pœnas, et cum ipse prior lacessitus esset, nihilominus obsecrabat: sed ea
duntaxat quæ nunc præstitit. Ecquid vero præstitit? 138 Filium dedidit pro contumeliosis; eum
qui nihil injuriæ perpetraverat, pro injustis per-
• Καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
Οὐκ εἶπε, καταλλάξατε τὸν Θεὸν ἐν ἑαυτοῖς. Οὐ
γὰρ ἐκεῖνος ἐστιν ὁ ἐχθραίνων, ἀλλ᾽ ὑμεῖς.
• Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτ
τίαν ἐποίησεν.
Οὐ λέγω, φησί, τὰ πρότερα, ὅτι ὑβρίσατε οὐδὲν
ἠδικηκότα, ἀλλὰ καὶ εὐεργετήσαντα, καὶ ὅτι δίκας
οὐκ ἀπῄτησεν ὑμᾶς, οὐδὲ ὅτι παρακαλεῖ πρῶτος
ὑβρισθεὶς, ἀλλὰ διὰ ταῦτα ἃ ἐποίησε νῦν. Τί δὲ ἐποίη
σε; Τὸν Υἱὸν ὑπὲρ τῶν ὑβρικότων ἔδωκε, τὸν μηδὲν
ἠδικηκότα ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ἀποθανεῖν εἴασε.
Καὶ οὐχ ἁπλῶς οὕτως εἴρηται, ἀλλὰ ὅ πολλῷ τούτου
μεῖζόν ἐστιν, τοῦτο ἔθηκε. Τί δέ ἐστι τοῦτο; Τὸν μὴ
PG 95:737Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ παρακαλεῖ, φησὶ, καὶ ἔπεμψε πρεσβεύοντας, διὰ τοῦτο ῥᾳθυμήσωμεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπειγώμεθα πρὸς τὸ ἀρέσαι αὐτῷ, ἵνα μὴ τῶν τοιούτων ἐκπέσητε ἀγαθῶν. Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος· ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας. Τὸν τῆς δωρεᾶς, φησὶν, τὸν τῆς χάριτος, ὅτε οὐκ ἔστιν εὐθύνας ἀπαιτηθῆναι τῶν ἁμαρτημάτων, οὐδὲ δίκην δοῦναι, ἀλλὰ μετὰ τῆς ἀπαλλαγῆς, καὶ μυρίων ἀπολαύομεν καλῶν. Μὴ τοίνυν προδῶμεν τὸ εὔκαιρον, ἀλλ’ ἐπιδειξώμεθα ἄξιον τῆς χάριτος τὴν σπουδήν. Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπὴν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία· ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι. Τουτέστι, μέμψιν, κατάγνωσιν μηδενὶ παρέχοντες καθ’ ἡμῶν. Ἐν Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν λόγῳ ἀληθείας. Ἐν αὐτῷ γὰρ, φησὶ, ταῦτα πάντα κατορθοῦμεν· ἢ ἐκεῖνο λέγει, ὅτι καὶ Πνεύματος ἁγίου πεπληρώμεθα.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
γνόντα ἁμαρτίαν, φησὶν, τουτέστι τὸν αὐτὸν δικαιο- misit mori. Neque id vero simpliciter enuntiatuin
σύνην δντα, ἁμαρτίαν ἐποίησεν, τουτέστιν ὡς ἁμαρ
τωλὸν κατακριθῆναι ἀφῆκεν.
est: sed quod longe majus est, posuit. Quid
vero istud? Eum qui non noverat peccatum, inquit; id est, eum qui justitia ipsamet erat, peccatum fecit;
permisit.
• Ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.»
Διὰ τοῦτο, φησίν, ἔδωκε πρὸς αἰσχύνην τὸν Υἱὸν,
ἵνα τὰ μεγάλα ἡμῖν χαρίσηται ἀγαθά, ἃ οὐδέποτε
προσεδοκήσαμεν.
• Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν, μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. Λέγει γάρο
Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας
ἐβοήθησά σοι.»
Ἐπειδὴ μεγάλα εἶπεν, ὅτι Θεὸς παρεκάλει, καὶ
ἡμεῖς πρεσβεύομεν, ἵνα μὴ ἀναπέσωσιν ἐντεῦθεν,
πάλιν αὐτοὺς φοβεῖ, λέγων· Μὴ εἰς κενὸν τὴν χά
ριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ παρακαλεῖ, φησί, καὶ ἔπεμψε πρεσβεύοντας, διὰ τοῦτο
ῥᾳθυμήσωμεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπειγώμεθα πρὸς τὸ
ἀρέσαι αὐτῷ, ἵνα μὴ τῶν τοιούτων εκπέσητε αγαθῶν.
• Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος· ἰδοὺ νῦν ἡμέρα
σωτηρίας.»
Τὸν τῆς δωρεᾶς, φησίν, τὸν τῆς χάριτος, ὅτε οὐκ
ἔστιν εὐθύνας ἀπαιτηθῆναι τῶν ἁμαρτημάτων, οὐδὲ
δίκην δοῦναι, ἀλλὰ μετὰ τῆς ἀπαλλαγῆς, καὶ μυρίων
ἀπολαύομεν καλῶν. Μὴ τοίνυν προδῶμεν τὸ εὔκαι
ρον, ἀλλ' ἐπιδειξώμεθα ἄξιον τῆς χάριτος τὴν σπου
δήν.
• Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ
μωμηθῇ ἡ διακονία· ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυ
τοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν
φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν
μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι.
Τουτέστι, μέμψιν, κατάγνωσιν μηδενὶ παρέχοντες
καθ᾿ ἡμῶν.
• Εν Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν
λόγῳ ἀληθείας.
Ἐν αὐτῷ γὰρ, φησί, ταῦτα πάντα κατορθοῦμεν·
ἢ ἐκεῖνο λέγει, ὅτι καὶ Πνεύματος ἁγίου πεπληρώμεθα.
• Εν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύ
νης.»
Τοῦτο ἀεὶ λέγει, τὸ πᾶν ἀνατιθεὶς τῷ θεῷ.
• Τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν· διὰ δόξης καὶ ἀτι
μίας· διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ
ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι.»
'Αριστερά καλεῖ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρά, καίτοι
ταῦτά ἐστι τὰ τὸν μισθὸν ἔχοντα, ἀλλὰ κατὰ τὴν ὑπό
ληψιν τῶν πολλῶν καλεῖ. Δεξιὰ δὲ τὰς δυνάμεις τάς
ἐνεργουμένας.
• Ως ἀποθνήσκοντες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν.»
Τοῦτο λέγει, δεικνὺς τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ δύνα
μεν.
seu tanquam peccatorem condemnari
Ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. ›
Idcirco Filium contumeliis afficiendum dedit,
inquit, uti magna bona nobis elargiretur, quæ nequaquam speravissemus.
CAP. VI.
VERS. 1, 2. • Adjuvantes autem, et exhortamur
ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim:
Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. >
Quia magna quædam prælocutus est, quod Deus
adhortatur, nosque legatione fungimur: ne ex hoc
statu relabantur, hos rursum terret, dicens: Ne in
vacuum gratiam Dei accipiant. Absit enim, inquit,
ne, quoniam ille exhortatur, et legatos misit,
propterea negligentes simus. Quin potius contendere debemus ut placeamus, ne talibus bonis
excidamus.
‹ Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies
salutis. >
Tempus dicit donorum, tempus gratiæ, quando
peccatorum non reposcuntur pœnæ, nec persolvuntur; quinimo simul cum reconciliatione sexcentis quoque bonis potiri licet. Ne ergo opportunitatem temporis prodigamus, sed dignum gratiæ
studium præferamus.
VERS. 3-6. Nemini dantes ullam offensionem,
ut non vituperetur ministerium. Sed in omnibus
exhibeamus nos sicut Dei ministri, in multa pa
tientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in allgustiis, in plagis, in carceribus, in seditionibus, in
vigiliis, in jejuniis, in castitate, in scientia, in
longanimitate, in suavitate. ▸
Hoc est, nemini dantes occasionem nos accusandi et condemnandi.
• In Spiritu sancto, in charitate non ficta,
[VERS. 7] in verbo veritatis.»
Nam per ipsum, inquit, omuia recte agimus:
vel hoc innuit, repletos uos esse Spiritu sancto.
‹ In virtute Dei, per arma justitiæ. ›
Hoc perpetuo repetit, quo totum in Deum
referat.
• dextris et a sinistris; [VERS. 8] per glorian
et ignobilitatem; per bonam et malain famam; ut
seductores et veraces; ut ignoti et cogniti. › ‹
Sinistra appellat quæ tristia sunt. Atqui hæc ipsa
sunt quæ mercedem demerentur: sed sic ea vocitat
´ secundum existimationem vulgi. Dextra vero, virtutes quæ operantur.
dit.
VERS. 9. Quasi morientes, et ecce vivimus. ›
• Hoc dicto inexplicabilem Dei virtutem osten-
«Ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης.» Τοῦτο ἀεὶ λέγει, τὸ πᾶν ἀνατιθεὶς τῷ Θεῷ. «Τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν· διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας· διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι.» Ἀριστερὰ καλεῖ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρὰ, καίτοι ταῦτά ἐστι τὰ τὸν μισθὸν ἔχοντα, ἀλλὰ κατὰ τὴν ὑπόληψιν τῶν πολλῶν καλεῖ. Δεξιὰ δὲ, τὰς δυνάμεις τὰς ἐνεργουμένας. «Ὡς ἀποθνήσκοντες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν.» Τοῦτο λέγει, δεικνὺς τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ δύναμιν. «Ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι.» Καὶ τοῦτο λέγει, δεικνύων καὶ τίνος ἕνεκεν ταῦτα συγχωρεῖ ὁ Θεός· ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, καὶ παιδεύει. «Ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.» Παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἔξω ὑποπτευόμεθα ἐν ἀθυμίᾳ εἶναι, ἡμεῖς δὲ τὴν ἡδονὴν ἀκμάζουσαν ἔχομεν. Ταῦτα δὲ πάντα λέγει, κελεύων μὴ ταράττεσθαι ταῖς τῶν πολλῶν δόξαις, κἂν πλάνους λέγωσι, κἂν καταδίκους νομίσωσι, κἂν ἐπιθανατίους, κἂν λυπεῖσθαι, κἂν ἐν πτωχείᾳ εἶναι, κἂν μηδὲν ἔχειν.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
γνόντα ἁμαρτίαν, φησὶν, τουτέστι τὸν αὐτὸν δικαιο- misit mori. Neque id vero simpliciter enuntiatuin
σύνην δντα, ἁμαρτίαν ἐποίησεν, τουτέστιν ὡς ἁμαρ
τωλὸν κατακριθῆναι ἀφῆκεν.
est: sed quod longe majus est, posuit. Quid
vero istud? Eum qui non noverat peccatum, inquit; id est, eum qui justitia ipsamet erat, peccatum fecit;
permisit.
• Ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.»
Διὰ τοῦτο, φησίν, ἔδωκε πρὸς αἰσχύνην τὸν Υἱὸν,
ἵνα τὰ μεγάλα ἡμῖν χαρίσηται ἀγαθά, ἃ οὐδέποτε
προσεδοκήσαμεν.
• Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν, μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. Λέγει γάρο
Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας
ἐβοήθησά σοι.»
Ἐπειδὴ μεγάλα εἶπεν, ὅτι Θεὸς παρεκάλει, καὶ
ἡμεῖς πρεσβεύομεν, ἵνα μὴ ἀναπέσωσιν ἐντεῦθεν,
πάλιν αὐτοὺς φοβεῖ, λέγων· Μὴ εἰς κενὸν τὴν χά
ριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς. Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ παρακαλεῖ, φησί, καὶ ἔπεμψε πρεσβεύοντας, διὰ τοῦτο
ῥᾳθυμήσωμεν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐπειγώμεθα πρὸς τὸ
ἀρέσαι αὐτῷ, ἵνα μὴ τῶν τοιούτων εκπέσητε αγαθῶν.
• Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος· ἰδοὺ νῦν ἡμέρα
σωτηρίας.»
Τὸν τῆς δωρεᾶς, φησίν, τὸν τῆς χάριτος, ὅτε οὐκ
ἔστιν εὐθύνας ἀπαιτηθῆναι τῶν ἁμαρτημάτων, οὐδὲ
δίκην δοῦναι, ἀλλὰ μετὰ τῆς ἀπαλλαγῆς, καὶ μυρίων
ἀπολαύομεν καλῶν. Μὴ τοίνυν προδῶμεν τὸ εὔκαι
ρον, ἀλλ' ἐπιδειξώμεθα ἄξιον τῆς χάριτος τὴν σπου
δήν.
• Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ
μωμηθῇ ἡ διακονία· ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυ
τοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν
φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν
μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι.
Τουτέστι, μέμψιν, κατάγνωσιν μηδενὶ παρέχοντες
καθ᾿ ἡμῶν.
• Εν Πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ἐν
λόγῳ ἀληθείας.
Ἐν αὐτῷ γὰρ, φησί, ταῦτα πάντα κατορθοῦμεν·
ἢ ἐκεῖνο λέγει, ὅτι καὶ Πνεύματος ἁγίου πεπληρώμεθα.
• Εν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύ
νης.»
Τοῦτο ἀεὶ λέγει, τὸ πᾶν ἀνατιθεὶς τῷ θεῷ.
• Τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν· διὰ δόξης καὶ ἀτι
μίας· διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ
ἀληθεῖς· ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι.»
'Αριστερά καλεῖ τὰ δοκοῦντα εἶναι λυπηρά, καίτοι
ταῦτά ἐστι τὰ τὸν μισθὸν ἔχοντα, ἀλλὰ κατὰ τὴν ὑπό
ληψιν τῶν πολλῶν καλεῖ. Δεξιὰ δὲ τὰς δυνάμεις τάς
ἐνεργουμένας.
• Ως ἀποθνήσκοντες, καὶ ἰδοὺ ζῶμεν.»
Τοῦτο λέγει, δεικνὺς τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ δύνα
μεν.
seu tanquam peccatorem condemnari
Ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. ›
Idcirco Filium contumeliis afficiendum dedit,
inquit, uti magna bona nobis elargiretur, quæ nequaquam speravissemus.
CAP. VI.
VERS. 1, 2. • Adjuvantes autem, et exhortamur
ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim:
Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. >
Quia magna quædam prælocutus est, quod Deus
adhortatur, nosque legatione fungimur: ne ex hoc
statu relabantur, hos rursum terret, dicens: Ne in
vacuum gratiam Dei accipiant. Absit enim, inquit,
ne, quoniam ille exhortatur, et legatos misit,
propterea negligentes simus. Quin potius contendere debemus ut placeamus, ne talibus bonis
excidamus.
‹ Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies
salutis. >
Tempus dicit donorum, tempus gratiæ, quando
peccatorum non reposcuntur pœnæ, nec persolvuntur; quinimo simul cum reconciliatione sexcentis quoque bonis potiri licet. Ne ergo opportunitatem temporis prodigamus, sed dignum gratiæ
studium præferamus.
VERS. 3-6. Nemini dantes ullam offensionem,
ut non vituperetur ministerium. Sed in omnibus
exhibeamus nos sicut Dei ministri, in multa pa
tientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in allgustiis, in plagis, in carceribus, in seditionibus, in
vigiliis, in jejuniis, in castitate, in scientia, in
longanimitate, in suavitate. ▸
Hoc est, nemini dantes occasionem nos accusandi et condemnandi.
• In Spiritu sancto, in charitate non ficta,
[VERS. 7] in verbo veritatis.»
Nam per ipsum, inquit, omuia recte agimus:
vel hoc innuit, repletos uos esse Spiritu sancto.
‹ In virtute Dei, per arma justitiæ. ›
Hoc perpetuo repetit, quo totum in Deum
referat.
• dextris et a sinistris; [VERS. 8] per glorian
et ignobilitatem; per bonam et malain famam; ut
seductores et veraces; ut ignoti et cogniti. › ‹
Sinistra appellat quæ tristia sunt. Atqui hæc ipsa
sunt quæ mercedem demerentur: sed sic ea vocitat
´ secundum existimationem vulgi. Dextra vero, virtutes quæ operantur.
dit.
VERS. 9. Quasi morientes, et ecce vivimus. ›
• Hoc dicto inexplicabilem Dei virtutem osten-
PG 95:739«Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι.» Διηγησάμενος τὰ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πειρασμῶν καὶ θλίψεων, εἰς τὸν περὶ τῆς ἀγάπης μεταβαίνει λόγον· ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐκ ἀνεχόμεθα σιωπᾷν πρὸς ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμοῦμεν φθέγξασθαι καὶ διαλέγεσθαι ὑμῖν, ὅπερ ἔθος τῶν ἀγαπώντων ἐστίν. «Ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυται.» Θερμὴ γὰρ οὖσα ἡ ἀγάπη, καὶ τὸ στόμα ἀνεπτέρωσε Παύλου, καὶ τὴν καρδίαν ἐπλάτυνεν. Οὐδὲ γὰρ τῷ στόματι φιλῶ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν συνᾴδουσαν ἔχω. «Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν.» Πάντας ἔνδον ἔχομεν, φησὶ, καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ εὐρυχωρίας πολλῆς. «Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν.» Καὶ ἡ ἐπιτίμησις μετὰ φειδοῦς πολλῆς προσάγεται. Οὐκ εἶπε γὰρ, οὐ φιλεῖτε ἡμᾶς, ἀλλ’ ὅτι οὐ μετὰ τοῦ αὐτοῦ μέτρου. «Ὡς τέκνοις λέγω· πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις. Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ» Ἀντὶ τοῦ, οὐδὲν μέγα αἰτῶ, εἰ πατὴρ ὢν, βούλομαι φιλεῖσθαι παρ’ ὑμῶν. «Πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστῳ;» Ὁ ἀποστάτης; τῇ Ἑβραίων φωνῇ.
• Ut castigati, et non mortificati.
139 Istis quoque verbis enarrat, quæ causa
sil, cur Deus hæc permittat. Nam quem Deus diligit, corripit 10.
VERS. 10. • Quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes;
tanquam nihil habentes, et omnia possidentes. ›
Nam ab iis qui foris sunt, in mœrore versari
putamur; cum tamen ingenti voluptate perfundamur. Isthæc omnia edisserit, suadens ne propter
vulgi opinionem turbemur, etsi seductores vocent, etsi condemnalos censeant, etsi morti des
tinatos, etsi tristitia conficiamur, vel paupertate
alteramur, ac nihil omnino possideamus.
VERS. 11. ο Os nostrum patet ad vos, ο Corin
thii.
Recensitis quas patiebatur tentationibus et ærumnis, transit ad dicendum de charitate. Velut si
diceret in potestate nostra positum non est, ut
sileanus apud vos, sed ardenti stadio loqui percupimus et sermonem habere: id quod plane solet
amantibus accidere.
‹ Cor nostrum dilatatum est. ›
Charitas, calida cam sit, os excitavit Pauli, et
cor illius dilatavit. Non enim ore duntaxat diligo,
inquit, sed et etiam cor labiis consonum habeo.
'
VERS. 12. Non angustiamini in nobis. ›
Cunctos intus complectimur, inquit; neque id
solum, sed et cum magma latitudine.
‹ Angustiamini autem in visceribus vestris.
[VERS. 15.] Eamdem vero remunerationem. ›
'Increpatio quoque a nobis multa cum indulgentia adhibetur. Non enim dixit, non nos diligitis;
sed, non mensura eadem.
• Tanquam filiis dico, dilatanrini et vos. Vens.
14-15.] Nolte jugum alienum ducere cum infdelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitáte? aďt quæ societas luci ad tenebras? aut quæ
conventio Christi ›
Pro to 'ac si diceret: Nhil magni postulo, si
cum pater sim, amari velim a vobis.
• Ad Bella!! aut quæ pars fideli cum infaeli?
Ea vox Hebræorum lingua defectorem significat.
Vers. 16. ‹ Qui autem consensus templi Dei cum
halolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus.»
Neque rex vester commnune cum ilto aliquid habct. Nam quæ conventio Christi ad Belial? Neque
res ipsæ: quæ enim societas lucis ad tenebras?
Igitur neque vos oportet hæc admittere.
• Inbabimbo in illis, et inambulabo inter eos;
et cro illorum Deus, et ipsi erant mous populus.,
'Cum assentationem fugiat, Scripturæ testimonio
fidem facit eos esse templa Dei ".
VERS. 17,18. «Propter quod exite de medio eoet separamini, dicit Dominus, et immundum
ruin,
Αι Ὣς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι.»
Καὶ τοῦτο λέγει, δεικνύων καὶ τίνος ἕνεκεν ταῦτα
συγχωρεῖ ὁ Θεός· ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, καὶ παι
δεύει.
• Ως λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί,
πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ
πάντα κατέχοντες, ο
Παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἔξω ὑποπτευόμεθα ἐν ἀθυμίᾳ
εἶναι, ἡμεῖς δὲ τὴν ἡδονὴν ἀκμάζουσαν ἔχομεν. Ταῦτα
δὲ πάντα λέγει, κελεύων μὴ ταράττεσθαι ταῖς τῶν
πολλῶν δόξαις, κἂν πλάνους λέγωσι, κἂν καταδίκους
νομίσωσι, κἂν ἐπιθανατίους, κἂν λυπεῖσθαι, κἂν ἐν
πτωχείᾳ εἶναι, κἂν μηδὲν ἔχειν.
• Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέωγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι. ο
Διηγησάμενος τὰ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πειρασμῶν καὶ
θλίψεων, εἰς τὸν περὶ τῆς ἀγάπης μεταβαίνει λόγον
ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐκ ἀνεχόμεθα σιωπὴν πρὸς
ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμοῦμεν φθέγξασθαι καὶ διαλέ
γεσθαι ὑμῖν, ὅπερ ἔθος τῶν ἀγαπώντων ἐστίν.
• Η καρδία ἡμῶν πεπλάτυται.
Θερμὴ γὰρ οὖσα ἡ ἀγάπη, καὶ τὸ στόμα ἀνεπτές
ρωσε Παύλου, καὶ τὴν καρδίαν ἐπλάτυνεν. Οὐδὲ γὰρ
τῷ στόματι φιλῶ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν συν
ᾄδουσαν ἔχω.
• Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν. ο
Πάντας ἔνδον ἔχομεν, φησί, καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς,
ἀλλὰ μετὰ εὐρυχωρίας πολλῆς.
• Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. Τὴν
· δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν.»
Καὶ ἡ ἐπιτίμησις μετὰ φειδοῖς πολλῆς προσάγει
ται. Οὐκ εἶπε γὰρ, οὐ φιλεῖτε ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ὅτι οὐ μετά
τοῦ αὐτοῦ μέτρου.
• Ως τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Μ
γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις. Τις γὰρ μετοχή
δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομία; ἢ τις κοινωνία φωτὶ πρὸς
σκότος; τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ,
Αντὶ τοῦ, οὐδὲν μέγα αὐτῷ, εἰ πατήρ ών, βούλο
μαι φιλεῖσθαι παρ' ὑμῶν.
«Πρὸς Βελίαρ; ἢ τις μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστῳ; ν
Ὁ ἀποστάτης; τῇ Ἑβραίων φωνή.
«Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων;
ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ
Θεός.»
Οὔτε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν ἔχει τι κοινὸν πρὸς αὐτόν.
Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ; οὔτε τὰ
πράγματα· τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
οὐκοῦν οὐδὲ ὑμᾶς δεῖ.
• Ενοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ
ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.»
Φεύγων τὴν κολακείαν μαρτυρία πιστοῦται τὸ εἶναι
αὐτοὺς ναούς Θεοῦ.
• Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε,
λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰσ
10 Ριον. 311,
11 Levit. xxvΙ,
«Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεός.» Οὔτε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν ἔχει τι κοινὸν πρὸς αὐτόν. Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ; οὔτε τὰ πράγματα· τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; οὐκοῦν οὐδὲ ὑμᾶς δεῖ. «Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.» Φεύγων τὴν κολακείαν μαρτυρίᾳ πιστοῦται τὸ εἶναι αὐτοὺς ναοὺς Θεοῦ. «Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰςδέξομαι ὑμᾶς· καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι, εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.» ΚΕΦΑΛ. Ζ. «Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοὶ, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην.» Οὐ γὰρ τὸ μὴ ἀκαθάρτου ἅπτεσθαι ποιεῖ καθαρὸν, ἀλλὰ καὶ ἄλλων ἡμῖν χρεία πρὸς τὸ γενέσθαι ἁγίους, σπουδῆς, προσοχῆς, εὐσεβείας, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀρετῆς πάσης. «Ἐν φόβῳ Θεοῦ.» Ἔστι γὰρ ἐπιτελεῖν σωφροσύνην οὐκ ἐν φόβῳ Θεοῦ, ἀλλὰ διὰ κενοδοξίαν· ἄλλως τε καὶ τὴν ὁδὸν τῆς σωφροσύνης ἡμᾶς διδάσκει, μονονουχὶ λέγων·
• Ut castigati, et non mortificati.
139 Istis quoque verbis enarrat, quæ causa
sil, cur Deus hæc permittat. Nam quem Deus diligit, corripit 10.
VERS. 10. • Quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes;
tanquam nihil habentes, et omnia possidentes. ›
Nam ab iis qui foris sunt, in mœrore versari
putamur; cum tamen ingenti voluptate perfundamur. Isthæc omnia edisserit, suadens ne propter
vulgi opinionem turbemur, etsi seductores vocent, etsi condemnalos censeant, etsi morti des
tinatos, etsi tristitia conficiamur, vel paupertate
alteramur, ac nihil omnino possideamus.
VERS. 11. ο Os nostrum patet ad vos, ο Corin
thii.
Recensitis quas patiebatur tentationibus et ærumnis, transit ad dicendum de charitate. Velut si
diceret in potestate nostra positum non est, ut
sileanus apud vos, sed ardenti stadio loqui percupimus et sermonem habere: id quod plane solet
amantibus accidere.
‹ Cor nostrum dilatatum est. ›
Charitas, calida cam sit, os excitavit Pauli, et
cor illius dilatavit. Non enim ore duntaxat diligo,
inquit, sed et etiam cor labiis consonum habeo.
'
VERS. 12. Non angustiamini in nobis. ›
Cunctos intus complectimur, inquit; neque id
solum, sed et cum magma latitudine.
‹ Angustiamini autem in visceribus vestris.
[VERS. 15.] Eamdem vero remunerationem. ›
'Increpatio quoque a nobis multa cum indulgentia adhibetur. Non enim dixit, non nos diligitis;
sed, non mensura eadem.
• Tanquam filiis dico, dilatanrini et vos. Vens.
14-15.] Nolte jugum alienum ducere cum infdelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitáte? aďt quæ societas luci ad tenebras? aut quæ
conventio Christi ›
Pro to 'ac si diceret: Nhil magni postulo, si
cum pater sim, amari velim a vobis.
• Ad Bella!! aut quæ pars fideli cum infaeli?
Ea vox Hebræorum lingua defectorem significat.
Vers. 16. ‹ Qui autem consensus templi Dei cum
halolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus.»
Neque rex vester commnune cum ilto aliquid habct. Nam quæ conventio Christi ad Belial? Neque
res ipsæ: quæ enim societas lucis ad tenebras?
Igitur neque vos oportet hæc admittere.
• Inbabimbo in illis, et inambulabo inter eos;
et cro illorum Deus, et ipsi erant mous populus.,
'Cum assentationem fugiat, Scripturæ testimonio
fidem facit eos esse templa Dei ".
VERS. 17,18. «Propter quod exite de medio eoet separamini, dicit Dominus, et immundum
ruin,
Αι Ὣς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι.»
Καὶ τοῦτο λέγει, δεικνύων καὶ τίνος ἕνεκεν ταῦτα
συγχωρεῖ ὁ Θεός· ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, καὶ παι
δεύει.
• Ως λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί,
πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ
πάντα κατέχοντες, ο
Παρὰ μὲν γὰρ τοῖς ἔξω ὑποπτευόμεθα ἐν ἀθυμίᾳ
εἶναι, ἡμεῖς δὲ τὴν ἡδονὴν ἀκμάζουσαν ἔχομεν. Ταῦτα
δὲ πάντα λέγει, κελεύων μὴ ταράττεσθαι ταῖς τῶν
πολλῶν δόξαις, κἂν πλάνους λέγωσι, κἂν καταδίκους
νομίσωσι, κἂν ἐπιθανατίους, κἂν λυπεῖσθαι, κἂν ἐν
πτωχείᾳ εἶναι, κἂν μηδὲν ἔχειν.
• Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέωγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι. ο
Διηγησάμενος τὰ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πειρασμῶν καὶ
θλίψεων, εἰς τὸν περὶ τῆς ἀγάπης μεταβαίνει λόγον
ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐκ ἀνεχόμεθα σιωπὴν πρὸς
ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ ἐπιθυμοῦμεν φθέγξασθαι καὶ διαλέ
γεσθαι ὑμῖν, ὅπερ ἔθος τῶν ἀγαπώντων ἐστίν.
• Η καρδία ἡμῶν πεπλάτυται.
Θερμὴ γὰρ οὖσα ἡ ἀγάπη, καὶ τὸ στόμα ἀνεπτές
ρωσε Παύλου, καὶ τὴν καρδίαν ἐπλάτυνεν. Οὐδὲ γὰρ
τῷ στόματι φιλῶ, φησὶν, ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν συν
ᾄδουσαν ἔχω.
• Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν. ο
Πάντας ἔνδον ἔχομεν, φησί, καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς,
ἀλλὰ μετὰ εὐρυχωρίας πολλῆς.
• Στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν. Τὴν
· δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν.»
Καὶ ἡ ἐπιτίμησις μετὰ φειδοῖς πολλῆς προσάγει
ται. Οὐκ εἶπε γὰρ, οὐ φιλεῖτε ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ὅτι οὐ μετά
τοῦ αὐτοῦ μέτρου.
• Ως τέκνοις λέγω πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς. Μ
γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις. Τις γὰρ μετοχή
δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομία; ἢ τις κοινωνία φωτὶ πρὸς
σκότος; τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ,
Αντὶ τοῦ, οὐδὲν μέγα αὐτῷ, εἰ πατήρ ών, βούλο
μαι φιλεῖσθαι παρ' ὑμῶν.
«Πρὸς Βελίαρ; ἢ τις μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστῳ; ν
Ὁ ἀποστάτης; τῇ Ἑβραίων φωνή.
«Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων;
ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ
Θεός.»
Οὔτε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν ἔχει τι κοινὸν πρὸς αὐτόν.
Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ; οὔτε τὰ
πράγματα· τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
οὐκοῦν οὐδὲ ὑμᾶς δεῖ.
• Ενοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ
ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.»
Φεύγων τὴν κολακείαν μαρτυρία πιστοῦται τὸ εἶναι
αὐτοὺς ναούς Θεοῦ.
• Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε,
λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰσ
10 Ριον. 311,
11 Levit. xxvΙ,
PG 95:741εἰ καὶ τυραννικὸν ᾖ ἐπιθυμία, ἀλλ’ ἐὰν ἐπιτυχήσῃς τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον, καταλύσεις αὐτῆς τὴν μανίαν. Ἁγιωσύνην δὲ ἐνταῦθα, οὐ τὴν σωφροσύνην λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσης ἁμαρτίας ἀπαλλαγήν. «Χωρήσατε ὑμᾶς.» Πάλιν τὸν περὶ ἀγάπης κινεῖ λόγον, συστέλλων τὸ τραχὺ τῆς ἐπιτιμήσεως. Ὅρα δὲ πῶς καὶ ἐλεεινῶς τὸ, Χωρήσατε. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Τίς ἡμᾶς ἀπήλασεν, φησὶ, τίς ἐξέβαλε τῆς διανοίας τῆς ὑμετέρας; πόθεν στενοχωρούμεθα ἐν ὑμῖν; «Οὐδένα ἠδικήσαμεν.» Ὅρα πῶς πάλιν οὐ τίθησι τὰς εὐεργεσίας, ἀλλ’ ἐπαχθέστερον καὶ πληκτικώτερον τὸν λόγον ποιεῖ. «Οὐδένα ἐφθείραμεν.» Τουτέστιν, οὐδένα ἠπατήσαμεν, ὥσπερ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει· Μήπως ὡς ὁ ὄφις Εὖαν ἠπάτησεν, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν. «Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.» Οὐχ ἡρπάσαμεν, φησὶ, τά τινων χρήματα. «Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω.» Ἐπειδὴ ᾔσθετο τῆς βαρύτητος, ἐπιδιορθοῦται πάλιν. «Προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε, εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῇν.» Αὕτη μεγίστη φιλίας ἀπόδειξις, ὅταν καταφρονούμενος καὶ συναποθανεῖν αὐτοῖς αἱρῆται καὶ συζῆσαι. Τοῦτο δέ φησιν, ἐπιτείνων τὴν ἀγάπην.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
δέξομαι ὑμᾶς· καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ne tetigeritis: et ego recipiam vos: et ero vobis in
ἔσεσθέ μοι, εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος
παντοκράτωρ.
• Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί,
καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκός
καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες άγιωσύνην.»
Οὐ γὰρ τὸ μὴ ἀκαθάρτου ἅπτεσθαι ποιεῖ καθαρόν,
ἀλλὰ καὶ ἄλλων ἡμῖν χρεία πρὸς τὸ γενέσθαι ἁγίους,
σπουδῆς, προσοχῆς, εὐσεβείας, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν
ἀρετῆς πάσης.
• Εν φόβῳ Θεοῦ.
Ἔστι γὰρ ἐπιτελεῖν σωφροσύνην οὐκ ἐν φόβῳ
Θεοῦ, ἀλλὰ διὰ κενοδοξίαν· ἄλλως τε καὶ τὴν ὁδὸν
τῆς σωφροσύνης ἡμᾶς διδάσκει, μονονουχὶ λέγων· εἰ
καὶ τυραννικὸν ᾗ ἐπιθυμία, ἀλλ' ἐὰν ἐπιτυχήσῃς τὸν
τοῦ Θεοῦ φόβου, καταλύσεις αὐτῆς τὴν μανίαν.
Αγιωσύνην δὲ ἐνταῦθα, οὐ τὴν σωφροσύνην λέγει
μόνον, ἀλλὰ καὶ πάσης ἁμαρτίας ἀπαλλαγήν.
• Χωρήσατε ὑμᾶς.»
Πάλιν τὸν περὶ ἀγάπης κινεῖ λόγον, συστέλλων τὸ
τραχὺ τῆς ἐπιτιμήσεως. Ορα δὲ πῶς καὶ ἐλεεινῶς
τὰ Χωρήσατε. Ομηκον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Τίς ἡμᾶς
ἀπήλασεν, φησί, τίς ἐξέβαλε της διανοίας τῆς ὑμετέ
ρας; πόθεν στενοχωρούμεθα ἐν ὑμῖν;
• Οὐδένα ἠδικήσαμεν.»
Ὅρα πως πάλιν οὐ τίθησι τὰς εὐεργεσίας, ἀλλ'
ἐπαχθέστερον καὶ πληκτικώτερον τὸν λόγον ποιεῖ.
• Οὐδένα ἐφθείραμεν.»
Τουτέστιν, οὐδένα ἐπατήσαμεν, ὥσπερ καὶ ἀλλα
τοῦ λέγει· Μήπως ὡς ὁ ὄφις Εύαν ἠπάτησεν, οὕτω
φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν.
* Οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.»
Οὐχ ἡρπάσαμεν, φησί, τά τινων χρήματα.
«Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω, ο
Επειδή ήσθετο τῆς βαρύτητος, ἐπιδιορθονται πάν
λιν.
• Προείρηκε γάρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε,
εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
&
Patrem, et vos eritis mihi in alios et filias, dicit 140 Dominus omnipotens.
CAP. VII.
VERS. 1. • Has ergo habentes promissiones,
charissimi, inundemus nos ab omni inquinaArento carnis et spiritus, perfcientes sanctitatem.
Non enim immundum non contingere, hoc mundum facit, sed aliis quoque opus habemus ut sancti simus, diligentia nimirum, attentione, pietate
et, ut uno verbo absolvam, omnigena virtute.
In timore Dei,
Contingit enim ut castitas et modestia colatur;
non timore Dei, sed inanis gloriæ causa. Propterea
nos viam castitatis his fere verbis docet. Tametsi
libido tyrannidem exercet, modo timorem Dei haDeas, furorem ejus destruxeris. Porro sanctitalis
nomine, non solum castitatem et modestiam indicat, verum et omnimodam immunitatem a peccato.
VERS. 2. Capite nos. ›
De charitate movet iterum sermonem, et objur -
galionis retundit asperitatem. Vide autem quomodo
quantave commiseratione. Capite nos. Quasi diceret: Quis nos expulit, inquit; quis e mente vestra
nos abegit? quare in vobis coarctamur?
‹ Neminem læsimus. ›
Aspice quomodo rursum non recenset beneficia,
sed acriorem et graviorem orationem struit.
‹ Neminem corrupimus. ›
Id est, neminem decepimus: quemadmodum scilicet alibi ait: Ne forte sicut serpens Evam seduxit,
ita corrumpantur sensus vestri ¹.
• Neminem circumvenimus.
Non rapuimus, inquit, aliorum facultates.
VERS. 3. «Νon ad condemnationem dico. >
Quoniam perseusit orationis gravitatem, hanc denuo corrigit.
• Nam prædixi, quod in cordibus nostris estis,
ad commoriendum et ad convivendum. ›
Maximum hoc exsistit argumentum amicitiæ,
quando qui despicitur, is nihilominus simul cum
illis, et mori, et vivere eligit: hoc autem ait, ut amorem augeat. Contingit enim, ut quis amet, et pericul
fugiat: nos vero non ita. Sensus autem hic est: Si
Αύτη μεγίστη φιλίας ἀπόδειξις, όταν καταφρονού
μενος καὶ συναποθανεῖν αὐτοῖς αἰρῆται καὶ συζῆσαι,
Τοῦτο δέ φησιν, ἐπιτείνων τὴν ἀγάπην. Ενι γὰρ
· καὶ φιλεῖν καὶ κινδύνους φεύγειν, ἀλλ' οὐχ ἡμεῖς
οὕτω, φησίν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος. "Αν συμβῇ, φησίν,
ἐπενεχθῆναι κίνδυνον, πάντα ἕτοιμός εἰμι ὑπὲρ ὑμῶν periculum contingat imminere, paratissimus sum
παθεῖν, καὶ οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή μοί τι κατὰ τοῦτο
φαίνεται· ἀλλ᾽ ἔνθα ἐὰν ζῆτε ὑμεῖς, τοῦτο ἐμοὶ προτιμώτερον, καὶ θάνατος ζωῆς, καὶ ζωὴ θανάτου.
• Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς· πολλή μοι καύ
χησις ὑπὲρ ὑμῶν.»
Διὰ τοῦτο, φησί, τοιαῦτα λέγειν τολμῶ, οὐ πρὸς
κατάκρισιν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν παρρησίαν.
• Πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει.»
Ποία παρακλήσει, ἢ τῇ παρ' ὑμῶν, ὅτι διορθω
θέντες, φησὶν, διὰ τῶν ἔργων παρακαλέσατέ με;
¹³ 1 Cor. x1, 3.
pro vobis pati neque mihi hac in causa, sive mors,
sivė vita aliquid esse videntur: sed dum vos vivatis, hoc mihi est eligibilius, morsque vita potior
est, et vita morte.
´VERS. 4. ‹ 'Multa mihi fiducia est apud vos;
multa mihi gloriatio pro vobis. ›
Ideo, inquit, hæc audeo vobis loqui; non ut
condemnem, sed qua apud vơs utor libertate dicendi.
• Repletus sum consolatione.
Quali vero consolatione, nisi ea quam a vobis
accepi, qua mutatis factis et emendatis, solamen
mihi attulistis?
PG 95:743Ἔνι γὰρ καὶ φιλεῖν καὶ κινδύνους φεύγειν, ἀλλ’ οὐχ ἡμεῖς οὕτω, φησίν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος. Ἂν συμβῇ, φησὶν, ἐπενεχθῆναι κίνδυνον, πάντα ἕτοιμός εἰμι ὑπὲρ ὑμῶν παθεῖν, καὶ οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή μοί τι κατὰ τοῦτο φαίνεται· ἀλλ’ ἔνθα ἐὰν ζῆτε ὑμεῖς, τοῦτο ἐμοὶ προτιμώτερον, καὶ θάνατος ζωῆς, καὶ ζωὴ θανάτου. Πολλή μοι παῤῥησία πρὸς ὑμᾶς· πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν. Διὰ τοῦτο, φησὶ, τοιαῦτα λέγειν τολμῶ, οὐ πρὸς κατάκρισιν, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν παῤῥησίαν. Πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει. Ποία παρακλήσει, ἢ τῇ παρ’ ὑμῶν, ὅτι διορθωθέντες, φησὶν, διὰ τῶν ἔργων παρακαλέσατέ με; Ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν. Τουτέστι, πλεῖον οὐ λελύπημαι, τεθεράπευμαι, Οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν. Ἐπειδὴ εἶπεν, τὴν θλίψιν, λέγει καὶ ποταπὴ ἡ θλίψις, καὶ ἐπαίρει αὐτὴν τῷ λόγῳ, ἵνα δείξῃ πόσην σπουδὴν ἐκ τούτων, καὶ παραμυθίαν, καὶ χαρὰν ἐποίησεν, εἴ γε τοσαύτην ἀπεκρούσατο ὀδύνην. Ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι. Καὶ πῶς; δηλοῦται διὰ τῶν ἑξῆς. Ἔξωθεν μάχαι. Παρὰ τῶν ἀπίστων. Ἔσωθεν φόβος·
Υπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει
ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν. ο
141 Superabundo gaudio in omni tribulaLione nostra. [VERS. 5.] Nam cum remissemus in
Macedoniam, >
Id est, haud amplius lugeo, sed sum sanatus.
• Nullam requiem habuit caro nostra. ›
Quia amictionem dixerat, quanta quoque ea
fuerit elatur, eamque verbis extollit, ut explicet
quam magnum exinde amorem conceperit, conso-
.ationemque, et gaudium, expulso demum tam
gravi dolore.
• Sed omnem tribulationem passi sumus.
Quinam id factum sit, in orationis serie declarat.
Foris pugnæ. ›
Ab incredulis.
• Intus timores. [VERS. 6, 7.] Sed qui consulatur
humiles, consolatus est nos Deus in adventu Tili.
Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in
consolatione, qua consolatus est in vobis, referens
nobis. >
Propter infirmos nempe, ne seducantur. Non
solum enim Corinthiis talia significabat, verum
etiam in aliis locis.
• Vestrum desiderium, vestrum netum, vestram
æmulationem pro me, ita ut magis gauderem. ›
Quonianı magna de illis testificatus est, ne assentari putaretur, Titum testem adhibet, qui ab ipsis
ad Paulum perrexerat, cum data esset prior epistula.
VERS. 8, 9. ‹ Quoniam et si contristavi vos in
epistola, non me poenitet; et si poniteret, videns
quod epistola illa (etsi ad horanı) vos contristavit,
mune gaudeo, non quia contristati estis. ›
Ilæc denuntiabat, eo quod tanta fuerat pœnitentia Corinthiorum, quanta æmulatio. Emulationem,
studiumve dicit, quo ipsum prosequebantur. Ait
ergo: Quia vos accensi estis et inflammati, quando
epistolam meam accepistis, idcirco eximie gaudeo.
• Sed quia contristati estis ad pœnitentiam. ›
Apologiam texit epistolæ prioris. Nam cum peccatum emendatum esset, citra periculum poterat
eos curare. Velut si diceret: Quamvis ita scripsissem, ut objurgationis transgressus essem modum, et nunc ne poniteret; altamen ingens lucrum quod inde feci, non me permisit pœnitentia
duci. Sic porro loquebatur, non quia ultra modum
increpaverat, sed ut majoribus eos laudibus prosequeretur. Talem enim emendationem exhibuistis,
inquit, ut, etiamsi vehementius vos perstrinxissem,
sicque ut me modo condemnarem, hodie meipsum
laudem, quia bonum exitumn res habuit.
• Contristati enim estis secundum Deum, ut in
nullo detrimentum patiamini ex nobis. [VERS. 10,
11.] Quæ enim secundum Deum tristitia est, ponitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi
autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoe
ipsum secundum Deum contristari vos, quantam
in vobis operatur sollicitudinem? >
Τουτέστι, πλεῖον οὐ λελύπημαι, τεθεράπευμαι.
• Οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν.»
Ἐπειδὴ εἶπεν, τὴν θλίψιν, λέγει καὶ ποταπὴ ἡ
θλίψις, καὶ ἐπαίρει αὐτὴν τῷ λόγῳ, ἵνα δείξῃ πόσην
σπουδὴν ἐκ τούτων, καὶ παραμυθία», καὶ χαρὰν
ἐποίησεν, εἴ γε τοσαύτην ἀπεκρούσατο οδύνην.
• Αλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι.»
Καὶ πῶς; δηλοῦται διὰ τῶν ἑξῆς.
• Εξωθεν μάχαι. ο
Παρὰ τῶν ἀπίστων.
• Εσωθεν φόβος· ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπετ
νοὺς ὁ Θεὸς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τιτου. Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν
τῇ παρακλήσει· ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων
ἡμῖν.»
Διὰ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν πιστῶν, μὴ παρασυρῶσιν.
Οὐδὲ γὰρ παρὰ Κορινθίοις μόνον τοιαῦτα ἐσήμανεν,
ἀλλὰ καὶ ἀλλαχοῦ.
«Τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν
ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε ἐμὲ μᾶλλον χαρῆναι. ο
Ἐπειδὴ μεγάλα αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ἵνα μὴ δόξῃ
κολακεύειν, μάρτυρα αὐτοῖς παράγει Τίτον, δς παρ'
αὐτῶν ἀφίκετο πρὸς Παῦλον μετὰ τὴν προτέραν ἐπιστολήν.
• "Οτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ
μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην. Βλέπω γάρ, ὅτι
ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν
ὑμᾶς, νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ο
Ταῦτα ἀπήγγελλεν *, ὅτι τοσαύτην μετάνοιαν τὴν
Κορινθίων, τὸν ζῆλον. Ζῆλον δέ φησι, τὸν αὐτοῦ.
Λέγει οὖν Ἑπυρώθητε, καὶ ἐξεκάητε, δεξάμενοί μου
τὰ γράμμα, διὰ ταῦτα περισσεύω τῇ χαρᾷ.
• Αλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν.»
Απολογεῖται λοιπὸν ὑπὲρ τῆς ἐπιστολῆς, ὅτι
ἀκίνδυνον ἦν αὐτοὺς θεραπεύειν τῆς ἁμαρτίας τῆς
διορθωθείσης. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· εἰ καὶ τοιαῦτα
ἦν τὰ γραφέντα παρ' ἐμοῦ, ὥστε ὑπερβαίνειν τὸ
μέτρον τῆς ἐπιτιμήσεως, καὶ ποιῆσαι με μεταμελη
θῆναι, ἀλλὰ τὸ πολὺ, κέρδος τὸ ἐξ αὐτῶν οὐκ εἴασέ
με μεταμεληθῆναι. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐχ ὡς ἀμέ
τρως ἐπιτιμήσας, ἀλλὰ τὰ ἐγκώμια αὐτῶν αὔξων.
Τοιαύτην γὰρ ἐπεδείξασθε τὴν διόρθωσιν, ὥστε εἰ
καὶ ἔτυχον σφοδρότερον ἐπιπλήξας, καὶ οὕτως ὡς
καὶ καταγνῶναι ἐμαυτοῦ, ἐπαινεῖν νῦν ἐμαυτὸν ἀπὸ
τοῦ τέλους.
• Ελυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζη
μιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ
τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται. Ἰδοὺ γὰρ
αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην
κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν; ο
* Textus mancus et luxatus. Hic legero, ὅτι τοσαύτη μετάνοια των Κορινθίων. Τὸν ζῆλον δέ φησι.
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς ὁ Θεὸς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου. Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει· ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν. Διὰ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν πιστῶν, μὴ παρασυρῶσιν. Οὐδὲ γὰρ παρὰ Κορινθίοις μόνον τοιαῦτα ἐσήμανεν, ἀλλὰ καὶ ἀλλαχοῦ. Τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμὸν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε ἐμὲ μᾶλλον χαρῆναι. Ἐπειδὴ μεγάλα αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ἵνα μὴ δόξῃ κολακεύειν, μάρτυρα αὐτοῖς παράγει Τίτον, ὃς παρ’ αὐτῶν ἀφίκετο πρὸς Παῦλον μετὰ τὴν προτέραν ἐπιστολήν. Ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην. Βλέπω γὰρ, ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς, νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, Ταῦτα ἀπήγγελλεν, ὅτι τοσαύτην μετάνοιαν τὴν Κορινθίων, τὸν ζῆλον. Ζῆλον δέ φησι, τὸν αὐτοῦ. Λέγει οὖν· Ἐπυρώθητε, καὶ ἐξεκάητε, δεξάμενοί μου τὰ γράμμα, διὰ ταῦτα περισσεύω τῇ χαρᾷ. Ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν. Ἀπολογεῖται λοιπὸν ὑπὲρ τῆς ἐπιστολῆς, ὅτι ἀκίνδυνον ἦν αὐτοὺς θεραπεύειν τῆς ἁμαρτίας τῆς διορθωθείσης. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι·
Υπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει
ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν. ο
141 Superabundo gaudio in omni tribulaLione nostra. [VERS. 5.] Nam cum remissemus in
Macedoniam, >
Id est, haud amplius lugeo, sed sum sanatus.
• Nullam requiem habuit caro nostra. ›
Quia amictionem dixerat, quanta quoque ea
fuerit elatur, eamque verbis extollit, ut explicet
quam magnum exinde amorem conceperit, conso-
.ationemque, et gaudium, expulso demum tam
gravi dolore.
• Sed omnem tribulationem passi sumus.
Quinam id factum sit, in orationis serie declarat.
Foris pugnæ. ›
Ab incredulis.
• Intus timores. [VERS. 6, 7.] Sed qui consulatur
humiles, consolatus est nos Deus in adventu Tili.
Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in
consolatione, qua consolatus est in vobis, referens
nobis. >
Propter infirmos nempe, ne seducantur. Non
solum enim Corinthiis talia significabat, verum
etiam in aliis locis.
• Vestrum desiderium, vestrum netum, vestram
æmulationem pro me, ita ut magis gauderem. ›
Quonianı magna de illis testificatus est, ne assentari putaretur, Titum testem adhibet, qui ab ipsis
ad Paulum perrexerat, cum data esset prior epistula.
VERS. 8, 9. ‹ Quoniam et si contristavi vos in
epistola, non me poenitet; et si poniteret, videns
quod epistola illa (etsi ad horanı) vos contristavit,
mune gaudeo, non quia contristati estis. ›
Ilæc denuntiabat, eo quod tanta fuerat pœnitentia Corinthiorum, quanta æmulatio. Emulationem,
studiumve dicit, quo ipsum prosequebantur. Ait
ergo: Quia vos accensi estis et inflammati, quando
epistolam meam accepistis, idcirco eximie gaudeo.
• Sed quia contristati estis ad pœnitentiam. ›
Apologiam texit epistolæ prioris. Nam cum peccatum emendatum esset, citra periculum poterat
eos curare. Velut si diceret: Quamvis ita scripsissem, ut objurgationis transgressus essem modum, et nunc ne poniteret; altamen ingens lucrum quod inde feci, non me permisit pœnitentia
duci. Sic porro loquebatur, non quia ultra modum
increpaverat, sed ut majoribus eos laudibus prosequeretur. Talem enim emendationem exhibuistis,
inquit, ut, etiamsi vehementius vos perstrinxissem,
sicque ut me modo condemnarem, hodie meipsum
laudem, quia bonum exitumn res habuit.
• Contristati enim estis secundum Deum, ut in
nullo detrimentum patiamini ex nobis. [VERS. 10,
11.] Quæ enim secundum Deum tristitia est, ponitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi
autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoe
ipsum secundum Deum contristari vos, quantam
in vobis operatur sollicitudinem? >
Τουτέστι, πλεῖον οὐ λελύπημαι, τεθεράπευμαι.
• Οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν.»
Ἐπειδὴ εἶπεν, τὴν θλίψιν, λέγει καὶ ποταπὴ ἡ
θλίψις, καὶ ἐπαίρει αὐτὴν τῷ λόγῳ, ἵνα δείξῃ πόσην
σπουδὴν ἐκ τούτων, καὶ παραμυθία», καὶ χαρὰν
ἐποίησεν, εἴ γε τοσαύτην ἀπεκρούσατο οδύνην.
• Αλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι.»
Καὶ πῶς; δηλοῦται διὰ τῶν ἑξῆς.
• Εξωθεν μάχαι. ο
Παρὰ τῶν ἀπίστων.
• Εσωθεν φόβος· ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπετ
νοὺς ὁ Θεὸς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τιτου. Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν
τῇ παρακλήσει· ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων
ἡμῖν.»
Διὰ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν πιστῶν, μὴ παρασυρῶσιν.
Οὐδὲ γὰρ παρὰ Κορινθίοις μόνον τοιαῦτα ἐσήμανεν,
ἀλλὰ καὶ ἀλλαχοῦ.
«Τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν
ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε ἐμὲ μᾶλλον χαρῆναι. ο
Ἐπειδὴ μεγάλα αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ἵνα μὴ δόξῃ
κολακεύειν, μάρτυρα αὐτοῖς παράγει Τίτον, δς παρ'
αὐτῶν ἀφίκετο πρὸς Παῦλον μετὰ τὴν προτέραν ἐπιστολήν.
• "Οτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ
μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην. Βλέπω γάρ, ὅτι
ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν
ὑμᾶς, νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ο
Ταῦτα ἀπήγγελλεν *, ὅτι τοσαύτην μετάνοιαν τὴν
Κορινθίων, τὸν ζῆλον. Ζῆλον δέ φησι, τὸν αὐτοῦ.
Λέγει οὖν Ἑπυρώθητε, καὶ ἐξεκάητε, δεξάμενοί μου
τὰ γράμμα, διὰ ταῦτα περισσεύω τῇ χαρᾷ.
• Αλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν.»
Απολογεῖται λοιπὸν ὑπὲρ τῆς ἐπιστολῆς, ὅτι
ἀκίνδυνον ἦν αὐτοὺς θεραπεύειν τῆς ἁμαρτίας τῆς
διορθωθείσης. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· εἰ καὶ τοιαῦτα
ἦν τὰ γραφέντα παρ' ἐμοῦ, ὥστε ὑπερβαίνειν τὸ
μέτρον τῆς ἐπιτιμήσεως, καὶ ποιῆσαι με μεταμελη
θῆναι, ἀλλὰ τὸ πολὺ, κέρδος τὸ ἐξ αὐτῶν οὐκ εἴασέ
με μεταμεληθῆναι. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐχ ὡς ἀμέ
τρως ἐπιτιμήσας, ἀλλὰ τὰ ἐγκώμια αὐτῶν αὔξων.
Τοιαύτην γὰρ ἐπεδείξασθε τὴν διόρθωσιν, ὥστε εἰ
καὶ ἔτυχον σφοδρότερον ἐπιπλήξας, καὶ οὕτως ὡς
καὶ καταγνῶναι ἐμαυτοῦ, ἐπαινεῖν νῦν ἐμαυτὸν ἀπὸ
τοῦ τέλους.
• Ελυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζη
μιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ
τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται. Ἰδοὺ γὰρ
αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην
κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν; ο
* Textus mancus et luxatus. Hic legero, ὅτι τοσαύτη μετάνοια των Κορινθίων. Τὸν ζῆλον δέ φησι.
εἰ καὶ τοιαῦτα ἦν τὰ γραφέντα παρ’ ἐμοῦ, ὥστε ὑπερβαίνειν τὸ μέτρον τῆς ἐπιτιμήσεως, καὶ ποιῆσαί με μεταμεληθῆναι, ἀλλὰ τὸ πολὺ, κέρδος τὸ ἐξ αὐτῶν οὐκ εἴασέ με μεταμεληθῆναι. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐχ ὡς ἀμέτρως ἐπιτιμήσας, ἀλλὰ τὰ ἐγκωμία αὐτῶν αὔξων. Τοιαύτην γὰρ ἐπεδείξασθε τὴν διόρθωσιν, ὥστε εἰ καὶ ἔτυχον σφοδρότερον ἐπιπλήξας, καὶ οὕτως ὡς καὶ καταγνῶναι ἐμαυτοῦ, ἐπαινεῖν νῦν ἐμαυτὸν ἀπὸ τοῦ τέλους. «Ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται. Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν;» Τὴν αἰτίαν εἶπε, τοῦ μηκέτι αὐτὸν λυπεῖσθαι. Τὸ μὲν γὰρ λυπηρὸν βραχὺ, φησὶ, τὸ δὲ ὠφέλιμον, διηνεκές. «Ἀλλὰ ἀπολογίαν.» Πρὸς ἐμέ. «Ἀλλὰ ἀγανάκτησιν.» Πρὸς ἐκεῖνον τὸν ἡμαρτηκότα. «Ἀλλὰ φόβον.» Καὶ γὰρ σφόδρα δεδοικότων ἦν ἡ τοσαύτη σπουδὴ, καὶ ἡ ταχυτάτη διόρθωσις. «Ἀλλὰ ἐπιποθίαν.» Τὴν πρὸς ἐμέ. «Ἀλλὰ ζῆλον.» Τὸν ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ. «Ἀλλ’ ἐκδίκησιν.» Καὶ γὰρ ἐξεδικήσατε, φησι, τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους ὑβρισθέντας.
Υπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει
ἡμῶν. Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν. ο
141 Superabundo gaudio in omni tribulaLione nostra. [VERS. 5.] Nam cum remissemus in
Macedoniam, >
Id est, haud amplius lugeo, sed sum sanatus.
• Nullam requiem habuit caro nostra. ›
Quia amictionem dixerat, quanta quoque ea
fuerit elatur, eamque verbis extollit, ut explicet
quam magnum exinde amorem conceperit, conso-
.ationemque, et gaudium, expulso demum tam
gravi dolore.
• Sed omnem tribulationem passi sumus.
Quinam id factum sit, in orationis serie declarat.
Foris pugnæ. ›
Ab incredulis.
• Intus timores. [VERS. 6, 7.] Sed qui consulatur
humiles, consolatus est nos Deus in adventu Tili.
Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in
consolatione, qua consolatus est in vobis, referens
nobis. >
Propter infirmos nempe, ne seducantur. Non
solum enim Corinthiis talia significabat, verum
etiam in aliis locis.
• Vestrum desiderium, vestrum netum, vestram
æmulationem pro me, ita ut magis gauderem. ›
Quonianı magna de illis testificatus est, ne assentari putaretur, Titum testem adhibet, qui ab ipsis
ad Paulum perrexerat, cum data esset prior epistula.
VERS. 8, 9. ‹ Quoniam et si contristavi vos in
epistola, non me poenitet; et si poniteret, videns
quod epistola illa (etsi ad horanı) vos contristavit,
mune gaudeo, non quia contristati estis. ›
Ilæc denuntiabat, eo quod tanta fuerat pœnitentia Corinthiorum, quanta æmulatio. Emulationem,
studiumve dicit, quo ipsum prosequebantur. Ait
ergo: Quia vos accensi estis et inflammati, quando
epistolam meam accepistis, idcirco eximie gaudeo.
• Sed quia contristati estis ad pœnitentiam. ›
Apologiam texit epistolæ prioris. Nam cum peccatum emendatum esset, citra periculum poterat
eos curare. Velut si diceret: Quamvis ita scripsissem, ut objurgationis transgressus essem modum, et nunc ne poniteret; altamen ingens lucrum quod inde feci, non me permisit pœnitentia
duci. Sic porro loquebatur, non quia ultra modum
increpaverat, sed ut majoribus eos laudibus prosequeretur. Talem enim emendationem exhibuistis,
inquit, ut, etiamsi vehementius vos perstrinxissem,
sicque ut me modo condemnarem, hodie meipsum
laudem, quia bonum exitumn res habuit.
• Contristati enim estis secundum Deum, ut in
nullo detrimentum patiamini ex nobis. [VERS. 10,
11.] Quæ enim secundum Deum tristitia est, ponitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi
autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoe
ipsum secundum Deum contristari vos, quantam
in vobis operatur sollicitudinem? >
Τουτέστι, πλεῖον οὐ λελύπημαι, τεθεράπευμαι.
• Οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν.»
Ἐπειδὴ εἶπεν, τὴν θλίψιν, λέγει καὶ ποταπὴ ἡ
θλίψις, καὶ ἐπαίρει αὐτὴν τῷ λόγῳ, ἵνα δείξῃ πόσην
σπουδὴν ἐκ τούτων, καὶ παραμυθία», καὶ χαρὰν
ἐποίησεν, εἴ γε τοσαύτην ἀπεκρούσατο οδύνην.
• Αλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι.»
Καὶ πῶς; δηλοῦται διὰ τῶν ἑξῆς.
• Εξωθεν μάχαι. ο
Παρὰ τῶν ἀπίστων.
• Εσωθεν φόβος· ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπετ
νοὺς ὁ Θεὸς, παρεκάλεσεν ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τιτου. Οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν
τῇ παρακλήσει· ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων
ἡμῖν.»
Διὰ τοὺς ἀσθενεῖς τῶν πιστῶν, μὴ παρασυρῶσιν.
Οὐδὲ γὰρ παρὰ Κορινθίοις μόνον τοιαῦτα ἐσήμανεν,
ἀλλὰ καὶ ἀλλαχοῦ.
«Τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν
ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε ἐμὲ μᾶλλον χαρῆναι. ο
Ἐπειδὴ μεγάλα αὐτοῖς ἐμαρτύρησεν, ἵνα μὴ δόξῃ
κολακεύειν, μάρτυρα αὐτοῖς παράγει Τίτον, δς παρ'
αὐτῶν ἀφίκετο πρὸς Παῦλον μετὰ τὴν προτέραν ἐπιστολήν.
• "Οτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ
μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην. Βλέπω γάρ, ὅτι
ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν
ὑμᾶς, νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ο
Ταῦτα ἀπήγγελλεν *, ὅτι τοσαύτην μετάνοιαν τὴν
Κορινθίων, τὸν ζῆλον. Ζῆλον δέ φησι, τὸν αὐτοῦ.
Λέγει οὖν Ἑπυρώθητε, καὶ ἐξεκάητε, δεξάμενοί μου
τὰ γράμμα, διὰ ταῦτα περισσεύω τῇ χαρᾷ.
• Αλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν.»
Απολογεῖται λοιπὸν ὑπὲρ τῆς ἐπιστολῆς, ὅτι
ἀκίνδυνον ἦν αὐτοὺς θεραπεύειν τῆς ἁμαρτίας τῆς
διορθωθείσης. "Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· εἰ καὶ τοιαῦτα
ἦν τὰ γραφέντα παρ' ἐμοῦ, ὥστε ὑπερβαίνειν τὸ
μέτρον τῆς ἐπιτιμήσεως, καὶ ποιῆσαι με μεταμελη
θῆναι, ἀλλὰ τὸ πολὺ, κέρδος τὸ ἐξ αὐτῶν οὐκ εἴασέ
με μεταμεληθῆναι. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐχ ὡς ἀμέ
τρως ἐπιτιμήσας, ἀλλὰ τὰ ἐγκώμια αὐτῶν αὔξων.
Τοιαύτην γὰρ ἐπεδείξασθε τὴν διόρθωσιν, ὥστε εἰ
καὶ ἔτυχον σφοδρότερον ἐπιπλήξας, καὶ οὕτως ὡς
καὶ καταγνῶναι ἐμαυτοῦ, ἐπαινεῖν νῦν ἐμαυτὸν ἀπὸ
τοῦ τέλους.
• Ελυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζη
μιωθῆτε ἐξ ἡμῶν. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ
τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται. Ἰδοὺ γὰρ
αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην
κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν; ο
* Textus mancus et luxatus. Hic legero, ὅτι τοσαύτη μετάνοια των Κορινθίων. Τὸν ζῆλον δέ φησι.
PG 95:745«Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τὸ πρᾶγμα.» Οὐ τὸ μὴ κοινωνεῖν μόνον· τοῦτο γὰρ φανερὸν ἦν, ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ συνήδεσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ αὐτὸ τοῦτο ἐνεκάλει αὐτοῖς, λέγων· Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ· ἐνταῦθά φησι· Καὶ ὑμεῖς ἀπηλλάξατε ἑαυτοὺς τῆς ὑποψίας. «Οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα, ἐπειδὴ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν. Ὅτι εἴ τι αὐτοῦ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλάλησα ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ πρὸς Τίτον, ἀλήθεια ἐγενήθη, καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοὴν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν. Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν ὑμῖν.» Ἵνα μὴ λέγωσι, Τί ἐπιτιμᾷς ἡμῖν, εἰ ἁγνοί ἐσμεν τῷ πράγματι; λέγει· Διὸ οὕτω ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα εἰδῆτε πῶς ὑμᾶς φιλῶ. ΚΕΦΑΛ. Η.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
Τὴν αἰτίαν εἶπε, τοῦ μηκέτι αὐτὸν λυπεῖσθαι. Το
μὲν γὰρ λυπηρὸν βραχὺ, φησί, τὸ δὲ ὠφέλιμον, δι
ηνεκές.
• ᾿Αλλὰ ἀπολογίαν.
Πρὸς ἐμέ.
• ᾿Αλλὰ ἀγανάκτησιν. *
Πρὸς ἐκεῖνον τὸν ἡμαρτηκότα.
• ᾿Αλλὰ φόβον.»
Καὶ γὰρ σφόδρα δεδοικότων ἦν ή τοσαύτη σπουδή,
καὶ ἡ ταχυτάτη διόρθωσις.
. 'Αλλὰ ἐπιποθίαν, ο
Τὴν πρὸς ἐμέ.
• ᾿Αλλὰ ζῆλον. ο
Τὸν ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ.
• Αλλ' ἐκδίκησιν, ο
142 Edicit causam cur now amplius deleat.
Breve enim est, inquit, quod molestum est; perenne vero, quod bonum et utile.
• Sed defensionem. ›
Pro me.
‹ Sed indignationem. ›
Erga illum qui peccavit.
• Sed timorem. ›
Enimvero tantum studium, tamque accelerata
correctio, vebementis timoris argumentum erat.
. Sod desiderium.
• Sed emulationem.
Pro Deo scilicet.
• Sed vindictam.
Καὶ γὰρ ἐξεδικήσατε, φησί, τοὺς τοῦ Θεοῦ νό- Η Ulti enim estis, inquit, violatas Dei legos.
μους ὑβρισθέντας.
"
• Εν παντί συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἀγνοὺς εἶναι τὸ
πράγμα.
Οὐ τὸ μὴ κοινωνεῖν μόνον· τοῦτο γὰρ φανερὸν ἦν,
ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ συνήδεσθαι. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ προσ
τέρᾳ Ἐπιστολῃ αὐτὸ τοῦτο ἐνεκάλει αὐτοῖς, λέγων·
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ· ἐνταῦθά φησι· Καλ
ὑμεῖς ἀπηλλάξατε ἑαυτοὺς τῆς ὑποψίας.
• Οὐχ ένεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ
ἀδικηθέντος, ἀλλ' ἔνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπου
δὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ
Θεοῦ. Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα, ἐπειδὴ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρηκεν ἐπὶ τῇ
χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ
πάντων ὑμῶν. Ὅτε εἴ τι αὐτοῦ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατησχύνθην, ἀλλ' ὡς πάντα ἐν ἀληθεία
ἐλάλησα ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ πρὸς
Τίτον, ἀλήθεια ἐγενήθη, καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς, ἀναμιμνησκομένου τὴν πάνω
των ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετά φόβου καὶ τρόμου
ἐδέξασθε αὐτόν. Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαῤῥῶ ἐν
ὑμῖν.»
ἵνα μὴ λέγωσι, Τί ἐπιτιμᾶς ἡμῖν, εἰ ἀγνοί έσμεν
τῷ πράγματι, λέγει· Διὸ οὕτω ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα
εἰδῆτε πῶς ὑμᾶς φιλῶ.
• Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ
Θεοῦ, τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας, ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ή περισσεία
τῆς χαρᾶς αὐτῶν.»
Τὸν περὶ ἐλεημοσύνης αὐτοῖς κινεῖ λόγον· ἵνα δὲ
με; ἐπαίρωνται, χάριν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ τὰ
ἑτέρων διηγούμενος, σπουδαιοτέρους αὐτοὺς ἐργά
ζεται.
«Καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευ
SEV.)
Ταυτίσει, πολλὴ καὶ ἄφατος ἔδειξεν αὐτῶν τὴν
απλότητα.
11 Cor. iv, 2.
● Sed in omnibus exhibuistis vos incontaminatos,
esse negotio.
Non solum non communicando, hoc enim manifestum erat, sed neque congaudondo. Nam quia Âu
Εpistola priore de hoc ipso con redarguerat in hea
verba: Et vos inflati estis "; hoc tandem in loco
dicit: Ab ista suspicione vos ipsi liberästis.
Vers. 12-16. ‹ Non propter eum qui focit injuriam, sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam habemus pro vobis ad vos coram Deo.
Ideo consolati sumus: in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Quia si quid de illo pro vobis gloriatus
sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis
in veritate locutus sum, ita et gloria nostra quæ
fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus
abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnem
vestram obedientiam: quomodo in timore excepietis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in
vobis. ›
Ο
Ne dicant: Quare nos increpas, quandoquidem
mundi sumus in isto negotio? addit: Hujus causa
scripsi vobis, ut pernoscatis quantum vos diligerem.
CAP. VIII.
Vens. 1, 2. «Notum autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in Declesiis lacedoniæ, quod in multo experimento tribulationfs
abundantia gaudit ipsorum fait. ›
Sermonem agitat de eleemosyne erogatione.
Ne vero efferantur, rem gratiam appellat, et allorum gesta narrando studiosiores eos facit.
• Et altissima paupertas eorum abundavit.»
Hoc est, ingens, nec sermone explicabilis paupertas eorum simplicitatem ipsorum ostendit.
i Lege, τῷ πράγματι, ut infra in subsequentis capituli expositione: ita codices alii Ν. Τ.
PATROL Gr. XCV
PG 95:747«Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, τὴν δεδομένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας, ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν.» Τὸν περὶ ἐλεημοσύνης αὐτοῖς κινεῖ λόγον· ἵνα δὲ μὴ ἐπαίρωνται, χάριν τὸ πρᾶγμα καλεῖ, καὶ τὰ ἑτέρων διηγούμενος, σπουδαιοτέρους αὐτοὺς ἐργάζεται. «Καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν,» Τουτέστι. πολλὴ καὶ ἄφατος ἔδειξεν αὐτῶν τὴν ἁπλότητα. «Εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι μετὰ πολλῆς παρακλήσεως, δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν.» Οὐ μόνον οὐκ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψίλειαν ἡ πτωχεία, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τῆς περισσεύσεως. Ὧ γὰρ μᾶλλον ἦσαν πένητες, τοσοῦτον μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο. «Καὶ κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν αὐτήν.» Ὅρα πῶς πάλιν ἐπαίρει τὸ πρᾶγμα σεμνοῖς ὀνόμασιν.
δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αυθαίρεται
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως, δεόμενοι ἡμῶν τὴν χά
ριν.»
* ln divitias simplicitatis eorum: [Vens. 3, 4] • Εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατά
quia 143 secundum virtutem testimonium ilis
reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum
multa exhortatione obsecrantes nos gratiam. ›
Non modo paupertas eorum, inquit, impedimento
non fuit, quin large erogarent, sed et occasio fuit
abundantius dandi. Quanto magis enim indigebant,
tanto munificentiores erant.
«Et communicationem ministerii, quod fit in
sanctos, [VERs. 5, 6] et non sicut speravimus: sed
semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei: ita ut rogaremus Tium,
» quemadmodum cœpit, ita perficiat in vobis
etiam gratiam istam. ›
Videsis quomodo rem extollit augustis nominibus.
VERS. 7. Sed sicut in omnibus abundatis fide,
et sermone, et scientia, et om solltehtadine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac´gratia abundetis.
Vide iterum cum laude adhortationem peragi.
Pilem vero eam dicit, quæ donum quoddam erat,
velint et sermonem sapientia, et scientiam dogmatum. Omnis autem sollicitudinis nomine eam innuit,
qua circa virtutes omnes versatur!
VERS. 8. Nou quast imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem, etiam nostræ charitatis sinceritatem comprobans. ›
Sic rursus struit sermonem, ut non gravis àecidat.
VERS. 9, '10. «Sciis enim gratiam Domini nostri
Jesu Christi, quoniam propter nos egenus factus
est, cum esset dives, ut ejus inopia vos divites
essetis. Et consilium in hoc do: hoc enim vobis
utile est, qui non solum facere, sed et vette incepistis ab anno priore.»
De incarnationis dispensatione loquitur; ande
suadet eleemosynam erogare.
VERS. 11-14. «Nunc vero et facto perficite, ut
quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita
sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Si enim
adfuerit animi promptitudo, secundum quod habet
accepta est, non secundum id quod non habet.
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex qualitate in praesenti tempore vestra
abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestra inopia sit supplementum;
ut fat æqualitas, sicut scriptum est.
Promptitudo, inquit, animi est et consilii; praestare vere, ex eo quod habeatur.
Vans. 15. • Quod qui multum, non abundavit:
et qui modicum, non minoravit. I
Ex hoc loco eximiam alacritatem frmat, ostendendo nisi aliis impertirent, nihil ipsos plus esse
habituros, quippe qui omnia intus cogerent: quocirca priscam historiam affert. Nam qui multum
collegerant, non amplius reperiebantur habere,
quam qui minore mensura collegerant; Deo nimiΟὐ μόνον οὐκ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψίλειαν ἡ
πτωχεία, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τῆς πε
ρισσεύσεως. Τῷ γὰρ μᾶλλον ἦσαν πένητες, τοσοῦτον
μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο.
• Καὶ κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
καὶ οὐ καθὼς ἡλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρώ
τον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, εἰς τὸ
παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθώς προενήρξατο,
οὕτως ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν αὐτήν, ο
Ορα πῶς πάλιν επαίρει τὸ πράγμα σεμνεῖς ὀνό
μασιν.
• ᾿Αλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περιστεύετε πίστει, καὶ
λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὁμῶν
ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ χάριν περιο
σεύητε.
Ὅρα δὲ πάλιν μετὰ ἐγκωμίου τὴν προτροπήν για
νομένην. Πίστιν δὲ τὴν τῶν χαρισμάτων λέγει, καὶ
λόγον τὸν τῆς σοφίας, καὶ γνώσιν, τὴν τῶν δογμάτ
των. Πᾶσαν δὲ σπουδήν, τὴν περὶ τὴν ἄλλην πά
σαν ἀρετήν.
• Ο κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων
σπουδῆς, καὶ τὰ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δου
κιμάζων.»
Ανεπαχθῆ πάλιν τὸν λόγον ποιεί.
«Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὅτι δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα
ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχεία πλουτήσητε, καὶ γνώμην
ἐν τούτῳ δίδωμι. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες
οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρ
ξασθε ἀπὸ πέρυσι.
Τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον, καὶ ἐκ τουτου ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην προτρέπων.
• Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τοῦ ἐπιτε
λέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται,
καθ᾽ ὅ ἂν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει.
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ᾽ ἐξ
ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς
τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα
γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· όπως γένηται ισό
της, καθώς γέγραπται. ο
Ἡ προθυμία, φησίν, ἐκ τῆς γνώμης τὸ δὲ ποιή
σαι, ἐκ τοῦ ἔχειν.
• Ο τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ
ἠλαττόνησεν. ο
Ἐκ τούτου κατασκευάζει τὴν προθυμίαν αὐτῶν
σφοδροτάτην, δεικνὺς ὅτι εἰ μὴ μεταδοίεν ἑτέροις,
οὐχ ἔξουσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες· καὶ
παραφέρει ιστορίαν παλαιάν· οἱ γὰρ πολὺ συνάγον
τες, οὐ μεῖζον τῶν ἔλαττον μέτρον συναγόντων εύ
ρίσκοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν αὐτῶν τοῦ Θεοῦ
Ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει, καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ χάριτι περιςσεύητε. Ὅρα δὲ πάλιν μετὰ ἐγκωμίου τὴν προτροπὴν γινομένην. Πίστιν δὲ τὴν τῶν χαρισμάτων λέγει, καὶ λόγον τὸν τῆς σοφίας, καὶ γνῶσιν τὴν τῶν δογμάτων. Πᾶσαν δὲ σπουδὴν, τὴν περὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν ἀρετήν. Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς, καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων. Ἀνεπαχθῆ πάλιν τὸν λόγον ποιεῖ. Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὢν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε, καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι. Τὸν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον, καὶ ἐκ τούτου ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην προτρέπων. Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τοῦ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθ’ ὃ ἂν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ’ ὃ οὐκ ἔχει.
δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αυθαίρεται
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως, δεόμενοι ἡμῶν τὴν χά
ριν.»
* ln divitias simplicitatis eorum: [Vens. 3, 4] • Εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατά
quia 143 secundum virtutem testimonium ilis
reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum
multa exhortatione obsecrantes nos gratiam. ›
Non modo paupertas eorum, inquit, impedimento
non fuit, quin large erogarent, sed et occasio fuit
abundantius dandi. Quanto magis enim indigebant,
tanto munificentiores erant.
«Et communicationem ministerii, quod fit in
sanctos, [VERs. 5, 6] et non sicut speravimus: sed
semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei: ita ut rogaremus Tium,
» quemadmodum cœpit, ita perficiat in vobis
etiam gratiam istam. ›
Videsis quomodo rem extollit augustis nominibus.
VERS. 7. Sed sicut in omnibus abundatis fide,
et sermone, et scientia, et om solltehtadine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac´gratia abundetis.
Vide iterum cum laude adhortationem peragi.
Pilem vero eam dicit, quæ donum quoddam erat,
velint et sermonem sapientia, et scientiam dogmatum. Omnis autem sollicitudinis nomine eam innuit,
qua circa virtutes omnes versatur!
VERS. 8. Nou quast imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem, etiam nostræ charitatis sinceritatem comprobans. ›
Sic rursus struit sermonem, ut non gravis àecidat.
VERS. 9, '10. «Sciis enim gratiam Domini nostri
Jesu Christi, quoniam propter nos egenus factus
est, cum esset dives, ut ejus inopia vos divites
essetis. Et consilium in hoc do: hoc enim vobis
utile est, qui non solum facere, sed et vette incepistis ab anno priore.»
De incarnationis dispensatione loquitur; ande
suadet eleemosynam erogare.
VERS. 11-14. «Nunc vero et facto perficite, ut
quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita
sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Si enim
adfuerit animi promptitudo, secundum quod habet
accepta est, non secundum id quod non habet.
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex qualitate in praesenti tempore vestra
abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestra inopia sit supplementum;
ut fat æqualitas, sicut scriptum est.
Promptitudo, inquit, animi est et consilii; praestare vere, ex eo quod habeatur.
Vans. 15. • Quod qui multum, non abundavit:
et qui modicum, non minoravit. I
Ex hoc loco eximiam alacritatem frmat, ostendendo nisi aliis impertirent, nihil ipsos plus esse
habituros, quippe qui omnia intus cogerent: quocirca priscam historiam affert. Nam qui multum
collegerant, non amplius reperiebantur habere,
quam qui minore mensura collegerant; Deo nimiΟὐ μόνον οὐκ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψίλειαν ἡ
πτωχεία, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τῆς πε
ρισσεύσεως. Τῷ γὰρ μᾶλλον ἦσαν πένητες, τοσοῦτον
μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο.
• Καὶ κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
καὶ οὐ καθὼς ἡλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρώ
τον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, εἰς τὸ
παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθώς προενήρξατο,
οὕτως ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν αὐτήν, ο
Ορα πῶς πάλιν επαίρει τὸ πράγμα σεμνεῖς ὀνό
μασιν.
• ᾿Αλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περιστεύετε πίστει, καὶ
λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὁμῶν
ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ χάριν περιο
σεύητε.
Ὅρα δὲ πάλιν μετὰ ἐγκωμίου τὴν προτροπήν για
νομένην. Πίστιν δὲ τὴν τῶν χαρισμάτων λέγει, καὶ
λόγον τὸν τῆς σοφίας, καὶ γνώσιν, τὴν τῶν δογμάτ
των. Πᾶσαν δὲ σπουδήν, τὴν περὶ τὴν ἄλλην πά
σαν ἀρετήν.
• Ο κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων
σπουδῆς, καὶ τὰ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δου
κιμάζων.»
Ανεπαχθῆ πάλιν τὸν λόγον ποιεί.
«Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὅτι δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα
ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχεία πλουτήσητε, καὶ γνώμην
ἐν τούτῳ δίδωμι. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες
οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρ
ξασθε ἀπὸ πέρυσι.
Τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον, καὶ ἐκ τουτου ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην προτρέπων.
• Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τοῦ ἐπιτε
λέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται,
καθ᾽ ὅ ἂν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει.
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ᾽ ἐξ
ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς
τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα
γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· όπως γένηται ισό
της, καθώς γέγραπται. ο
Ἡ προθυμία, φησίν, ἐκ τῆς γνώμης τὸ δὲ ποιή
σαι, ἐκ τοῦ ἔχειν.
• Ο τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ
ἠλαττόνησεν. ο
Ἐκ τούτου κατασκευάζει τὴν προθυμίαν αὐτῶν
σφοδροτάτην, δεικνὺς ὅτι εἰ μὴ μεταδοίεν ἑτέροις,
οὐχ ἔξουσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες· καὶ
παραφέρει ιστορίαν παλαιάν· οἱ γὰρ πολὺ συνάγον
τες, οὐ μεῖζον τῶν ἔλαττον μέτρον συναγόντων εύ
ρίσκοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν αὐτῶν τοῦ Θεοῦ
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ἰσότης, καθὼς γέγραπται. Ἡ προθυμία, φησὶν, ἐκ τῆς γνώμης· τὸ δὲ ποιῆσαι, ἐκ τοῦ ἔχειν. Ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησεν. Ἐκ τούτου κατασκευάζει τὴν προθυμίαν αὐτῶν σφοδροτάτην, δεικνὺς ὅτι εἰ μὴ μεταδοῖεν ἑτέροις, οὐχ ἕξουσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες· καὶ παραφέρει ἱστορίαν παλαιάν· οἱ γὰρ πολὺ συνάγοντες, οὐ μεῖζον τῶν ἔλαττον μέτρον συναγόντων εὑρίσκοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν αὐτῶν τοῦ Θεοῦ ταύτην κολάζοντος. Ταῦτα δὲ λέγει, ἅμα καὶ φοβίζων αὐτοὺς ἀπὸ τῶν τότε γενομένων, καὶ πείθων μηδαμοῦ τοῦ πλείονος ἐφίεσθαι. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου· ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς. Ἐπειδὴ περὶ ἐλεημοσύνης διελέχθη, διαλέγεται λοιπὸν καὶ ὑπὲρ τῶν μελλόντων λαμβάνειν τὰ χρήματα, καὶ ἀποκομίζειν αὐτά.
δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αυθαίρεται
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως, δεόμενοι ἡμῶν τὴν χά
ριν.»
* ln divitias simplicitatis eorum: [Vens. 3, 4] • Εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατά
quia 143 secundum virtutem testimonium ilis
reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum
multa exhortatione obsecrantes nos gratiam. ›
Non modo paupertas eorum, inquit, impedimento
non fuit, quin large erogarent, sed et occasio fuit
abundantius dandi. Quanto magis enim indigebant,
tanto munificentiores erant.
«Et communicationem ministerii, quod fit in
sanctos, [VERs. 5, 6] et non sicut speravimus: sed
semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei: ita ut rogaremus Tium,
» quemadmodum cœpit, ita perficiat in vobis
etiam gratiam istam. ›
Videsis quomodo rem extollit augustis nominibus.
VERS. 7. Sed sicut in omnibus abundatis fide,
et sermone, et scientia, et om solltehtadine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac´gratia abundetis.
Vide iterum cum laude adhortationem peragi.
Pilem vero eam dicit, quæ donum quoddam erat,
velint et sermonem sapientia, et scientiam dogmatum. Omnis autem sollicitudinis nomine eam innuit,
qua circa virtutes omnes versatur!
VERS. 8. Nou quast imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem, etiam nostræ charitatis sinceritatem comprobans. ›
Sic rursus struit sermonem, ut non gravis àecidat.
VERS. 9, '10. «Sciis enim gratiam Domini nostri
Jesu Christi, quoniam propter nos egenus factus
est, cum esset dives, ut ejus inopia vos divites
essetis. Et consilium in hoc do: hoc enim vobis
utile est, qui non solum facere, sed et vette incepistis ab anno priore.»
De incarnationis dispensatione loquitur; ande
suadet eleemosynam erogare.
VERS. 11-14. «Nunc vero et facto perficite, ut
quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita
sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Si enim
adfuerit animi promptitudo, secundum quod habet
accepta est, non secundum id quod non habet.
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex qualitate in praesenti tempore vestra
abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestra inopia sit supplementum;
ut fat æqualitas, sicut scriptum est.
Promptitudo, inquit, animi est et consilii; praestare vere, ex eo quod habeatur.
Vans. 15. • Quod qui multum, non abundavit:
et qui modicum, non minoravit. I
Ex hoc loco eximiam alacritatem frmat, ostendendo nisi aliis impertirent, nihil ipsos plus esse
habituros, quippe qui omnia intus cogerent: quocirca priscam historiam affert. Nam qui multum
collegerant, non amplius reperiebantur habere,
quam qui minore mensura collegerant; Deo nimiΟὐ μόνον οὐκ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψίλειαν ἡ
πτωχεία, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τῆς πε
ρισσεύσεως. Τῷ γὰρ μᾶλλον ἦσαν πένητες, τοσοῦτον
μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο.
• Καὶ κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
καὶ οὐ καθὼς ἡλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρώ
τον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, εἰς τὸ
παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθώς προενήρξατο,
οὕτως ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν αὐτήν, ο
Ορα πῶς πάλιν επαίρει τὸ πράγμα σεμνεῖς ὀνό
μασιν.
• ᾿Αλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περιστεύετε πίστει, καὶ
λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὁμῶν
ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ χάριν περιο
σεύητε.
Ὅρα δὲ πάλιν μετὰ ἐγκωμίου τὴν προτροπήν για
νομένην. Πίστιν δὲ τὴν τῶν χαρισμάτων λέγει, καὶ
λόγον τὸν τῆς σοφίας, καὶ γνώσιν, τὴν τῶν δογμάτ
των. Πᾶσαν δὲ σπουδήν, τὴν περὶ τὴν ἄλλην πά
σαν ἀρετήν.
• Ο κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων
σπουδῆς, καὶ τὰ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δου
κιμάζων.»
Ανεπαχθῆ πάλιν τὸν λόγον ποιεί.
«Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὅτι δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα
ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχεία πλουτήσητε, καὶ γνώμην
ἐν τούτῳ δίδωμι. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες
οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρ
ξασθε ἀπὸ πέρυσι.
Τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον, καὶ ἐκ τουτου ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην προτρέπων.
• Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τοῦ ἐπιτε
λέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται,
καθ᾽ ὅ ἂν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει.
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ᾽ ἐξ
ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς
τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα
γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· όπως γένηται ισό
της, καθώς γέγραπται. ο
Ἡ προθυμία, φησίν, ἐκ τῆς γνώμης τὸ δὲ ποιή
σαι, ἐκ τοῦ ἔχειν.
• Ο τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ
ἠλαττόνησεν. ο
Ἐκ τούτου κατασκευάζει τὴν προθυμίαν αὐτῶν
σφοδροτάτην, δεικνὺς ὅτι εἰ μὴ μεταδοίεν ἑτέροις,
οὐχ ἔξουσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες· καὶ
παραφέρει ιστορίαν παλαιάν· οἱ γὰρ πολὺ συνάγον
τες, οὐ μεῖζον τῶν ἔλαττον μέτρον συναγόντων εύ
ρίσκοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν αὐτῶν τοῦ Θεοῦ
Τοῦτο γὰρ προτρέπεται πρὸς τὸ πλείω ποιῆσαι τὴν προθυμίαν τῶν εἰςφερόντων. Ὁ γὰρ θαῤῥῶν ὑπὲρ τοῦ διακονοῦντος, καὶ μὴ ὑποπτεύων αὐτὸν, μετὰ πλείονος αὐτὰ τῆς δαψιλείας ἐπιδίδωσιν. Ἢ τὴν ὑπὲρ Θεσσαλονικέων ἔσχεν, ἢ τὴν αὐτὴν ἐμοί. Συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Καὶ τίς οὗτος, ἢ πηλίκος, οὗ καὶ τὴν πρᾶξιν σημαίνει, ἐπαινετὸν αὐτὸν ἐκ τοῦ εὐαγγελίζεσθαι λέγων; Τινὲς τὸν Λουκᾶν φασι, τινὲς τὸν Βαρνάβαν· καὶ γὰρ τὸ ἄγραφον κήρυγμα τὸ Εὐαγγέλιόν ἐστιν. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν, συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ἡμῶν, στελλόμενοι τοῦτο. Ἀπὸ τούτου ἐστὶν αἰδέσιμος, ὅτι κηρύττων εὐδοκιμεῖ. Μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν, προνοούμενοι καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
δύναμιν μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αυθαίρεται
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως, δεόμενοι ἡμῶν τὴν χά
ριν.»
* ln divitias simplicitatis eorum: [Vens. 3, 4] • Εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν· ὅτι κατά
quia 143 secundum virtutem testimonium ilis
reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum
multa exhortatione obsecrantes nos gratiam. ›
Non modo paupertas eorum, inquit, impedimento
non fuit, quin large erogarent, sed et occasio fuit
abundantius dandi. Quanto magis enim indigebant,
tanto munificentiores erant.
«Et communicationem ministerii, quod fit in
sanctos, [VERs. 5, 6] et non sicut speravimus: sed
semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei: ita ut rogaremus Tium,
» quemadmodum cœpit, ita perficiat in vobis
etiam gratiam istam. ›
Videsis quomodo rem extollit augustis nominibus.
VERS. 7. Sed sicut in omnibus abundatis fide,
et sermone, et scientia, et om solltehtadine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac´gratia abundetis.
Vide iterum cum laude adhortationem peragi.
Pilem vero eam dicit, quæ donum quoddam erat,
velint et sermonem sapientia, et scientiam dogmatum. Omnis autem sollicitudinis nomine eam innuit,
qua circa virtutes omnes versatur!
VERS. 8. Nou quast imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem, etiam nostræ charitatis sinceritatem comprobans. ›
Sic rursus struit sermonem, ut non gravis àecidat.
VERS. 9, '10. «Sciis enim gratiam Domini nostri
Jesu Christi, quoniam propter nos egenus factus
est, cum esset dives, ut ejus inopia vos divites
essetis. Et consilium in hoc do: hoc enim vobis
utile est, qui non solum facere, sed et vette incepistis ab anno priore.»
De incarnationis dispensatione loquitur; ande
suadet eleemosynam erogare.
VERS. 11-14. «Nunc vero et facto perficite, ut
quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita
sit et perficiendi, ex eo quod habetis. Si enim
adfuerit animi promptitudo, secundum quod habet
accepta est, non secundum id quod non habet.
Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex qualitate in praesenti tempore vestra
abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestra inopia sit supplementum;
ut fat æqualitas, sicut scriptum est.
Promptitudo, inquit, animi est et consilii; praestare vere, ex eo quod habeatur.
Vans. 15. • Quod qui multum, non abundavit:
et qui modicum, non minoravit. I
Ex hoc loco eximiam alacritatem frmat, ostendendo nisi aliis impertirent, nihil ipsos plus esse
habituros, quippe qui omnia intus cogerent: quocirca priscam historiam affert. Nam qui multum
collegerant, non amplius reperiebantur habere,
quam qui minore mensura collegerant; Deo nimiΟὐ μόνον οὐκ ἐνεπόδισεν αὐτοῖς πρὸς δαψίλειαν ἡ
πτωχεία, φησὶν, ἀλλὰ καὶ ἀφορμὴ γέγονε τῆς πε
ρισσεύσεως. Τῷ γὰρ μᾶλλον ἦσαν πένητες, τοσοῦτον
μᾶλλον ἐφιλοτιμοῦντο.
• Καὶ κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
καὶ οὐ καθὼς ἡλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρώ
τον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ, εἰς τὸ
παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθώς προενήρξατο,
οὕτως ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν αὐτήν, ο
Ορα πῶς πάλιν επαίρει τὸ πράγμα σεμνεῖς ὀνό
μασιν.
• ᾿Αλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περιστεύετε πίστει, καὶ
λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὁμῶν
ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ χάριν περιο
σεύητε.
Ὅρα δὲ πάλιν μετὰ ἐγκωμίου τὴν προτροπήν για
νομένην. Πίστιν δὲ τὴν τῶν χαρισμάτων λέγει, καὶ
λόγον τὸν τῆς σοφίας, καὶ γνώσιν, τὴν τῶν δογμάτ
των. Πᾶσαν δὲ σπουδήν, τὴν περὶ τὴν ἄλλην πά
σαν ἀρετήν.
• Ο κατ' επιταγήν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων
σπουδῆς, καὶ τὰ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δου
κιμάζων.»
Ανεπαχθῆ πάλιν τὸν λόγον ποιεί.
«Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὅτι δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα
ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχεία πλουτήσητε, καὶ γνώμην
ἐν τούτῳ δίδωμι. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες
οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρ
ξασθε ἀπὸ πέρυσι.
Τὴν περὶ τῆς οἰκονομίας κινεῖ λόγον, καὶ ἐκ τουτου ἐπὶ τὴν ἐλεημοσύνην προτρέπων.
• Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τοῦ ἐπιτε
λέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται,
καθ᾽ ὅ ἂν ἔχῃ, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθ᾿ ὃ οὐκ ἔχει.
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις, ἀλλ᾽ ἐξ
ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ, τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς
τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα
γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· όπως γένηται ισό
της, καθώς γέγραπται. ο
Ἡ προθυμία, φησίν, ἐκ τῆς γνώμης τὸ δὲ ποιή
σαι, ἐκ τοῦ ἔχειν.
• Ο τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ
ἠλαττόνησεν. ο
Ἐκ τούτου κατασκευάζει τὴν προθυμίαν αὐτῶν
σφοδροτάτην, δεικνὺς ὅτι εἰ μὴ μεταδοίεν ἑτέροις,
οὐχ ἔξουσί τι πλέον, πάντα ἔνδον συνάγοντες· καὶ
παραφέρει ιστορίαν παλαιάν· οἱ γὰρ πολὺ συνάγον
τες, οὐ μεῖζον τῶν ἔλαττον μέτρον συναγόντων εύ
ρίσκοντο ἔχοντες, τὴν ἀπληστίαν αὐτῶν τοῦ Θεοῦ
PG 95:749Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς, εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργὸς, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι Ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.« Διὰ τοῦτο τοιούτους ὑμῖν ἐπέμψαμεν, φησὶν, ἵνα μή τις ὑποπτεύῃ τὴν διακονίαν ἡμῶν, ὡς παρακλεπτόντων ἡμῶν μέρος τι τῶν χρημάτων. »Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν.« Τοῦτο γάρ ἐστι, φησὶν, ὁ βίος αὐτοῖς, ὥστε τὸν Χριστὸν δι’ αὐτῶν δοξάζεσθαι. Ὅμοιον δὲ τῷ, Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἅμα δὲ καὶ ἄλλο τι δηλοῦν βούλεται· Ὡς ἀδελφοὺς δέξασθε, φησὶν, ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐκκλησιῶν, ὡς εἰς δόξαν τοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ ὑμεῖς εἰς δόξαν τοῦ Χριστοῦ ποιοῦντες. Διὸ καὶ ἐπάγει· Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν. ΚΕΦΑΛ. Θ. »Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τοῦ γράφειν ὑμῖν.
'
IN EPIST. AD CORINTH. H.
ταύτην κολάζοντος. Ταῦτα δὲ λέγει, ἅμα καὶ φοβί- rum insatiabilitatem ipsorum multante 14, fisc
ζων αὐτοὺς ἀπὸ τῶν τότε γενομένων, καὶ πείθων
μηδαμοῦ τοῦ πλείονος ἐφίεσθαι.
• Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδήν
ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου· ὅτι τὴν μὲν παρά
κλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
Ἐπειδὴ περὶ ἐλεημοσύνης διελέχθη, διαλέγεται
λοιπὸν καὶ ὑπὲρ τῶν μελλόντων λαμβάνειν τὰ χρήματα, καὶ ἀποκομίζειν αὐτά. Τοῦτο γὰρ προτρέπεται πρὸς τὸ πλείω ποιῆσαι τὴν προθυμίαν τῶν εἰσε
φερόντων. Ο γὰρ θαῤῥῶν ὑπὲρ τοῦ διακονοῦντος,
καὶ μὴ ὑποπτεύων αὐτὸν, μετὰ πλείονος αὐτὰ τῆς
δαψιλείας ἐπιδίδωσιν.
Η τὴν ὑπὲρ Θεσσαλονικέων ἔσχεν, ἢ τὴν αὐτὴν
ἐμοί.
• Συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ
ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιών.
Καὶ εἰς οὗτος, ἢ πηλίκος, οὗ καὶ τὴν πράξιν σημαίνει, ἐπαινετὸν αὐτὸν ἐκ τοῦ εὐαγγελίζεσθαι λέ.
γων; Τινὲς τὸν Λουκᾶν φασι, τινὲς τὸν Βαρνάβαν·
καὶ γὰρ τὸ ἄγραφον κήρυγμα τὸ Εὐαγγέλιόν ἐστιν.
• Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν
Ἐκκλησιῶν, συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτη
τῇ διακονωμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ Κυρίου
δόξαν, καὶ προθυμίαν ἡμῶν, στελλόμενοι τοῦτο.
Ἀπὸ τούτου ἐστὶν αἰδέσιμος, ὅτι κηρύττων εὐδοκιμεῖ.
• Μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ
τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν, προνοούμενοι καλὰ, οὐ
μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδακιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυν
δὲ πολὺ σπουδαιότερον, πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς
ὑμᾶς, εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς
συνεργός, εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι Ἐκκλησιῶν,
δόξα Χριστοῦ.
Διὰ τοῦτο τοιούτους ὑμῖν ἐπέμψαμεν, φησιν, ἵνα
μή τις ὑποπτεύῃ τὴν διακονίαν ἡμῶν, ὡς παρακλεπτόντων ἡμῶν μέρος τι τῶν χρημάτων.
• Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν
καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς
πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν.»
Τοῦτο γὰρ ἐστι, φησίν, δ βίος αὐτοῖς, ὥστε τὸν
Χριστὸν δι' αὐτῶν δοξάζεσθαι. Ομοιον δὲ τῷ, Λαμ
ψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,
ὅπως ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάσωσι
τὸν Πατέρα ὑμῶν, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Αμα δε
καὶ ἄλλο τι δηλοῦν βούλεται· ὡς ἀδελφοὺς δέξασθε,
φησίν, ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐκκλησιῶν, ὡς εἰς δόσ
ξαν τοῦ Χριστοῦ, ὡς καὶ ὑμεῖς εἰς δόξαν τοῦ Χριστοῦ ποιοῦντες. Διὸ καὶ ἐπάγει· Τὴν οὖν ἔνδειξιν
τῆς ἀγάπης ὑμῶν.
porro ait, ut eos territaret ex iis quæ tunc aceiderant, unaque suaderet ne ultra quam par esset
desiderarent.
144 VERS. 16, 17. ‹ Gratias autem Deo, qui
dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde
Titi. Quoniam exhortationem quidem suscepit, sed
cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est
ad vos. >
Postquam de eleemosyna dixit, deinceps loquitur de iis qui pecunias accepturi erant, easque
gestatur. Hoc enim excitat ad augendam alacritatem eorum qui velint impertiri. Nam qui confidit
ministro, nec eum suspectum habet, majori eas
liberalitate largitur.
'
Qua vel erga Thessalonicenses el erga me
affectus est.
VERS. 48. • Micimus aulem cum illo fratrem,
cujus laus est in Evangelio per omnes Batle
είου. Ο
Quis porre, qualisve hic fuit, cujus chiam speram significat, dum ait, celebrom illum esse Evangelii prædicatione? Quidam Lueam dicum indigi
tari
Barnabam alii. Profecto Evangelium prodicatio est litteria non exarata.
VERS. 19, 20.. Non solum autem, sed et ordi
natus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostræ, in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad
Cipsius Domini gloriam, et destinatam voluntatem
nostram: devitantes køe.»
Ex hoc capite veneratione dignus ille est, quod
praedicando probatus fuerit.
Ne quis nos vituperet in hac plenitudine que
ministratur a nobis; [VERs. 21-23 qui previdentus
bona non solum coram Domino, sed etiam coram
hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem
nostrum, quem prebavimus in multis sæpe sollicitum esse; nune autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius
mīsus, et in vos adjuter, sive fratres nostri apostoli Ecclesiarum, gloria Christi.
Ideo ejusmodi vires misimus vobis, inquit, me
quis suspectum habeat ministerium nostrum, ac si
▷ pecuniæ partem suffuraturi essemus.
VERS. 24. «Ostensionem ergo charitatis vestræ
et glorise nestræ pro vobis, in illos estendite in
Laclem Ecclesiarum.»
Ea
En est illorum, inquit, τίω retio, ita ut per
ipsos Christus celebretur. Consimili vero ratione
dictum est: Luceat tus vestra coramhominibus, ut vi
deant opera vectra bona, et glorificent Patrem vestrum
qui in cœlis est **. Quin et aliud quid valt signi+
ficare: Uti fratres eos excipite, inquit, sicut apostolos Ecclesiarum, tanquam ad gloriam Christi:
velut etiam qui faciatis aliquid propter gloriam
Christi. Quamobrem subjungit: Ostensionem igitur charitatis vestra.
14 Exod. xvi, 18.
15 Matth.
PG 95:751Οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαί̈α παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ὑμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ. Ἵνα καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς (ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς) ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως. Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην, ἑτοίμην εἶναι οὕτως.« Τοσαῦτα περὶ αὐτῆς εἰπόντι, φησὶ, περιττόν μοι γράφειν ὑμῖν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ συνετὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ὅ τι πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς. »Ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Τοῦτο δὲ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει. Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης. Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός·
CAP. IX.
Vers. 1-5. ‹ Nam de ministerio, quod fit in sanclos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio
enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia
parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio
provocavit plurimos. Misi autem fratres ut, ne
quod 145 gloriamur de vobis, evacuetur in hac
parte, ut (quemadmodum dixi) parali sitis: ne
cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos
imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos)
in hac substantia gloriationis. Necessarium ergo
existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos,
et præparent repromissam benedictionem hanc
vestram paratam esse sic. ›
Quando de charitate tam multa dixi, inquit,
operæ pretium non est ut scribam vobis. Ac neque
haec solum declaret ipsius prudentiam, sed et quod
itorum de eadem ait.
‹ Quasi benedictionem, et non tanquam avaritiam. [Vens. 6-9.] Hoc autem dico]: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benodictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque prout, destinavit in corde sue, non ex
tristitia, aut ex necessitate. Hilarem eşim datorem
diligit Deus. Potens est autem Deus omnem graLiam abundare facere in vobis; ut in omnibus
semper omnem sufficientiam habentes, abundetis
in omne opus bonum, sicut scriptum est: «Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæCUJum saeculi.
Non invito nec coacte animo, sed spontaneo el
libera voluntaté.
VERS. 10, 41. ‹ Qui autem administrat semen
seminanti, et panem ad manducandum praestet, et
multiplicet semen vestrum, et augeat germina
frugum justitiæ vestræ; ut in omnibus locupletes
sitis in omnem simplicitatem, quæ operatur per
ves gratiarum actionem Deo. ›
Ostendit ea etiam, quæ ipsi largiuntur, ex Deo
esse; ne quis nempe intumescat faetu, ceu propria
sua largiatur. Atqui semon hic eleemosynam vocat.
Declarat autem illis magnam benefacti mercedem
esse, dicendo germina, proventusve justitiæ.
VERS. 12-15. Quoniam ministerium hujus ollicii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed
etiam abundat per multas gratiarum actiones Deo,
per probationem ministeri bujus, glorificamtes
Deum in obedientia confessionis vestræ in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis
in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione
pro vobis, desiderantium vos propter eminentem
gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. ›
Ministerium utique, de quo in epistola dicitur,
• Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
περισσόν μοι ἐστι τοῦ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν
προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχώμαι Μακεδόσιν, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ
ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Επεμψα δε
τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ὑμῶν τὸ ὑπὲρ
ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ. Ἵνα καθὼς ἔλεςγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν
ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν
ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
Αναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελ
φούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσε
τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην, ἑτοί
μην
εἶναι οὕτως.»
Τοσαῦτα περὶ αὐτῆς εἰπόντι, φησί, περιττόν μας
γράφειν ὑμῖν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ συνετὸν αὐτ
τοῦ, ἀλλὰ καὶ ὅ τι πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς.
• Ως εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Τοῦτο δὲ,
ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως και θερίσει·
καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερί
σει. “Έκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐπ
λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης. Ιλαρόν γὰρ δότην ἀγαπᾷ δ
Θεός· δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι
εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκεια»
ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καθὼς
γέγραπται· Βσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δι
καιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Μὴ ἄκοντες, φησί, μηδὲ ἀναγκαζόμενοι, ἀλλ'
εκόντες, καὶ προαιρούμενοι.
Ο δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ
ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπό
ρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν
ἁπλότητα, τις κατεργάζεται δι' ὑμῶν εὐχαριστίαν
τῷ Θεῷ.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ αὐτὰ τὰ διδόμενα ἐκ τοῦ Θεοῦ
έστιν, ἵνα μὴ μεγάλα τις φρονῇ, ὡς οἰκεῖα διδούς.
Σπέρμα γὰρ νῦν τὴν ἐλεημοσύνην καλεί. Δείκνυσι δὲ
αὐτοῖς καὶ μέγαν ὄντα τὸν μισθὸν τοῦ ἀποτελέσμα
Η τος, γεννήματα δικαιοσύνης λέγων.
«Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης, οὐ μόνον
ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων,
ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστῶν τῷ
Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης, δοξά
ζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας
ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι
τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐ
τῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διά
τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὑμῖν. Χάρις
δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.»
Η διακονία τῆς ἐπιστολῆς m, τουτέστιν ἡ φιλοVARIE LECTIONES.
m Forte, τῆς λειτουργίας, ut fert Pauli textus.
δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Μὴ ἄκοντες, φησὶ, μηδὲ ἀναγκαζόμενοι, ἀλλ’ ἑκόντες, καὶ προαιρούμενοι. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ὑμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ. Δείκνυσιν ὅτι καὶ αὐτὰ τὰ διδόμενα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἵνα μὴ μεγάλα τις φρονῇ, ὡς οἰκεῖα διδούς. Σπέρμα γὰρ νῦν τὴν ἐλεημοσύνην καλεῖ. Δείκνυσι δὲ αὐτοῖς καὶ μέγαν ὄντα τὸν μισθὸν τοῦ ἀποτελέσματος, γεννήματα δικαιοσύνης λέγων.
CAP. IX.
Vers. 1-5. ‹ Nam de ministerio, quod fit in sanclos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio
enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia
parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio
provocavit plurimos. Misi autem fratres ut, ne
quod 145 gloriamur de vobis, evacuetur in hac
parte, ut (quemadmodum dixi) parali sitis: ne
cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos
imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos)
in hac substantia gloriationis. Necessarium ergo
existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos,
et præparent repromissam benedictionem hanc
vestram paratam esse sic. ›
Quando de charitate tam multa dixi, inquit,
operæ pretium non est ut scribam vobis. Ac neque
haec solum declaret ipsius prudentiam, sed et quod
itorum de eadem ait.
‹ Quasi benedictionem, et non tanquam avaritiam. [Vens. 6-9.] Hoc autem dico]: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benodictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque prout, destinavit in corde sue, non ex
tristitia, aut ex necessitate. Hilarem eşim datorem
diligit Deus. Potens est autem Deus omnem graLiam abundare facere in vobis; ut in omnibus
semper omnem sufficientiam habentes, abundetis
in omne opus bonum, sicut scriptum est: «Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæCUJum saeculi.
Non invito nec coacte animo, sed spontaneo el
libera voluntaté.
VERS. 10, 41. ‹ Qui autem administrat semen
seminanti, et panem ad manducandum praestet, et
multiplicet semen vestrum, et augeat germina
frugum justitiæ vestræ; ut in omnibus locupletes
sitis in omnem simplicitatem, quæ operatur per
ves gratiarum actionem Deo. ›
Ostendit ea etiam, quæ ipsi largiuntur, ex Deo
esse; ne quis nempe intumescat faetu, ceu propria
sua largiatur. Atqui semon hic eleemosynam vocat.
Declarat autem illis magnam benefacti mercedem
esse, dicendo germina, proventusve justitiæ.
VERS. 12-15. Quoniam ministerium hujus ollicii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed
etiam abundat per multas gratiarum actiones Deo,
per probationem ministeri bujus, glorificamtes
Deum in obedientia confessionis vestræ in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis
in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione
pro vobis, desiderantium vos propter eminentem
gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. ›
Ministerium utique, de quo in epistola dicitur,
• Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
περισσόν μοι ἐστι τοῦ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν
προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχώμαι Μακεδόσιν, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ
ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Επεμψα δε
τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ὑμῶν τὸ ὑπὲρ
ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ. Ἵνα καθὼς ἔλεςγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν
ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν
ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
Αναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελ
φούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσε
τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην, ἑτοί
μην
εἶναι οὕτως.»
Τοσαῦτα περὶ αὐτῆς εἰπόντι, φησί, περιττόν μας
γράφειν ὑμῖν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ συνετὸν αὐτ
τοῦ, ἀλλὰ καὶ ὅ τι πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς.
• Ως εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Τοῦτο δὲ,
ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως και θερίσει·
καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερί
σει. “Έκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐπ
λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης. Ιλαρόν γὰρ δότην ἀγαπᾷ δ
Θεός· δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι
εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκεια»
ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καθὼς
γέγραπται· Βσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δι
καιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Μὴ ἄκοντες, φησί, μηδὲ ἀναγκαζόμενοι, ἀλλ'
εκόντες, καὶ προαιρούμενοι.
Ο δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ
ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπό
ρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν
ἁπλότητα, τις κατεργάζεται δι' ὑμῶν εὐχαριστίαν
τῷ Θεῷ.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ αὐτὰ τὰ διδόμενα ἐκ τοῦ Θεοῦ
έστιν, ἵνα μὴ μεγάλα τις φρονῇ, ὡς οἰκεῖα διδούς.
Σπέρμα γὰρ νῦν τὴν ἐλεημοσύνην καλεί. Δείκνυσι δὲ
αὐτοῖς καὶ μέγαν ὄντα τὸν μισθὸν τοῦ ἀποτελέσμα
Η τος, γεννήματα δικαιοσύνης λέγων.
«Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης, οὐ μόνον
ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων,
ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστῶν τῷ
Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης, δοξά
ζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας
ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι
τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐ
τῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διά
τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὑμῖν. Χάρις
δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.»
Η διακονία τῆς ἐπιστολῆς m, τουτέστιν ἡ φιλοVARIE LECTIONES.
m Forte, τῆς λειτουργίας, ut fert Pauli textus.
«Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης, οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης, δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν. Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.» Ἡ διακονία τῆς ἐπιστολῆς, τουτέστιν ἡ φιλοτιμία τῶν χρημάτων, καὶ ἡ λειτουργία ἡμῶν αὕτη ἡ πνευματικὴ, καὶ ἡ δι’ ἡμῶν διακονία, οὐ μόνον τοῦτο κατορθοῖ, ὅτι τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων πληροῖ, καὶ διορθοῦται αὐτῶν τὴν πενίαν, ἀλλ’ ὅτι διὰ πολλῶν καὶ ὑπὲρ πολλῶν εὐποιίαν, εὐχαριστίαν ἀναπέμπεσθαι παρασκευάζει. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Ἀλλὰ καὶ περιςσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν. Ἐκεῖνοι γὰρ ἀποδεχόμενοι τὰ χρήματα, δοξάζουσι τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Ἵνα δὲ μὴ δείξῃ αὐτοὺς διὰ τοῦτο εὐχαριστοῦντας μόνον διὰ τὸ λαβεῖν, ὅρα πῶς αὐτοὺς ὑψηλοὺς ποιεῖ.
CAP. IX.
Vers. 1-5. ‹ Nam de ministerio, quod fit in sanclos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio
enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia
parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio
provocavit plurimos. Misi autem fratres ut, ne
quod 145 gloriamur de vobis, evacuetur in hac
parte, ut (quemadmodum dixi) parali sitis: ne
cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos
imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos)
in hac substantia gloriationis. Necessarium ergo
existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos,
et præparent repromissam benedictionem hanc
vestram paratam esse sic. ›
Quando de charitate tam multa dixi, inquit,
operæ pretium non est ut scribam vobis. Ac neque
haec solum declaret ipsius prudentiam, sed et quod
itorum de eadem ait.
‹ Quasi benedictionem, et non tanquam avaritiam. [Vens. 6-9.] Hoc autem dico]: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benodictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque prout, destinavit in corde sue, non ex
tristitia, aut ex necessitate. Hilarem eşim datorem
diligit Deus. Potens est autem Deus omnem graLiam abundare facere in vobis; ut in omnibus
semper omnem sufficientiam habentes, abundetis
in omne opus bonum, sicut scriptum est: «Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæCUJum saeculi.
Non invito nec coacte animo, sed spontaneo el
libera voluntaté.
VERS. 10, 41. ‹ Qui autem administrat semen
seminanti, et panem ad manducandum praestet, et
multiplicet semen vestrum, et augeat germina
frugum justitiæ vestræ; ut in omnibus locupletes
sitis in omnem simplicitatem, quæ operatur per
ves gratiarum actionem Deo. ›
Ostendit ea etiam, quæ ipsi largiuntur, ex Deo
esse; ne quis nempe intumescat faetu, ceu propria
sua largiatur. Atqui semon hic eleemosynam vocat.
Declarat autem illis magnam benefacti mercedem
esse, dicendo germina, proventusve justitiæ.
VERS. 12-15. Quoniam ministerium hujus ollicii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed
etiam abundat per multas gratiarum actiones Deo,
per probationem ministeri bujus, glorificamtes
Deum in obedientia confessionis vestræ in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis
in illos, et in omnes, et in ipsorum obsecratione
pro vobis, desiderantium vos propter eminentem
gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabili dono ejus. ›
Ministerium utique, de quo in epistola dicitur,
• Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
περισσόν μοι ἐστι τοῦ γράφειν ὑμῖν. Οἶδα γὰρ τὴν
προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχώμαι Μακεδόσιν, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ
ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας. Επεμψα δε
τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ὑμῶν τὸ ὑπὲρ
ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ. Ἵνα καθὼς ἔλεςγον, παρεσκευασμένοι ἦτε· μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν
ἐμοὶ Μακεδόνες, καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν
ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
Αναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελ
φούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσε
τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ταύτην, ἑτοί
μην
εἶναι οὕτως.»
Τοσαῦτα περὶ αὐτῆς εἰπόντι, φησί, περιττόν μας
γράφειν ὑμῖν. Καὶ οὐ τοῦτο μόνον τὸ συνετὸν αὐτ
τοῦ, ἀλλὰ καὶ ὅ τι πάλιν λέγει περὶ αὐτῆς.
• Ως εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. Τοῦτο δὲ,
ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως και θερίσει·
καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερί
σει. “Έκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐπ
λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης. Ιλαρόν γὰρ δότην ἀγαπᾷ δ
Θεός· δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι
εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκεια»
ἔχοντες, περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν, καθὼς
γέγραπται· Βσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δι
καιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Μὴ ἄκοντες, φησί, μηδὲ ἀναγκαζόμενοι, ἀλλ'
εκόντες, καὶ προαιρούμενοι.
Ο δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ
ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπό
ρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν· ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν
ἁπλότητα, τις κατεργάζεται δι' ὑμῶν εὐχαριστίαν
τῷ Θεῷ.
Δείκνυσιν ὅτι καὶ αὐτὰ τὰ διδόμενα ἐκ τοῦ Θεοῦ
έστιν, ἵνα μὴ μεγάλα τις φρονῇ, ὡς οἰκεῖα διδούς.
Σπέρμα γὰρ νῦν τὴν ἐλεημοσύνην καλεί. Δείκνυσι δὲ
αὐτοῖς καὶ μέγαν ὄντα τὸν μισθὸν τοῦ ἀποτελέσμα
Η τος, γεννήματα δικαιοσύνης λέγων.
«Οτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης, οὐ μόνον
ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων,
ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστῶν τῷ
Θεῷ, διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης, δοξά
ζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας
ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι
τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας, καὶ αὐ
τῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διά
τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὑμῖν. Χάρις
δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.»
Η διακονία τῆς ἐπιστολῆς m, τουτέστιν ἡ φιλοVARIE LECTIONES.
m Forte, τῆς λειτουργίας, ut fert Pauli textus.
PG 95:753Δοξάζουσι, φησὶν, ὅτι οὕτως ὑποτεταγμένοι ἐστὲ τῷ Εὐαγγελίῳ· οὗ σημεῖον τοῦτό ἐστι, τὸ οὕτω δαψιλῶς εἰσφέρειν· τοῦτο γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιτάττει. ΚΕΦΑΛ. Ι. Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ. Ἀπαρτίσας τὸν περὶ τῆς ἐλεημοσύνης λόγον, ὡς ἔδει, ἐπιτιμικωτέρων ἅπτεται λόγων, τοὺς ψευδαποστόλους αἰνιττόμενος διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας, σφόδρα αὐτοὺς ἐντρέψαι βουλόμενος. Προβάλλεται οὖν τὴν πραότητα καὶ τὴν ἐπιείκειαν. ταύτῃ μείζονα ποιῶν τὴν κατηγορίαν. «Ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς.» Τοῦτό φησιν, εἰς ἐκείνους αἰνιττόμενος τοὺς ψευδαποστόλους τοὺς λέγοντας, ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ βαρεῖαι, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενής. Ἢ οὕτως· Ἢ ὅτι κἂν μεγάλα φθέγξωμαι, οὐκ ἐξ ἀπονοίας, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θαῤῥεῖν ὑμῶν φθέγγομαι. «Δέομαι δὲ, τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας.» Δέομαι ὑμῶν, φησὶ, μή με ἀναγκάζετε δεῖξαι, ὅτι καὶ παρὼν ἰσχυρός εἰμι, καὶ δύναμιν ἔχω. Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, ὅτι Ἀπὼν πάνυ ὑμῖν θαῤῥῶ, τούτοις κέχρηται τοῖς ῥήμασι.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
τιμία τῶν χρημάτων, καὶ ἡ λειτουργία ἡμῶν αὕτη ἡ & id est manifca pecuniarum erogatio, et illud ipsum
πνευματικὴ, καὶ ἡ δι' ἡμῶν διακονία, οὐ μόνον τοῦτο
κατορθοί, ὅτι τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων πληροί, καλ
διορθοῦται αὐτῶν τὴν πενίαν, ἀλλ' ὅτι διὰ πολλῶν καὶ
ὑπὲρ πολλῶν εὐποιίαν, εὐχαριστίαν ἀναπέμπεσθαι
παρασκευάζει. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸν Ἀλλὰ καὶ περισ
σεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστῶν. Ἐκεῖνοι γὰρ
ἀποδεχόμενοι τὰ χρήματα, δοξάζουσι τὸν Θεὸν ἐπὶ
τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέ
λιον. Ἵνα δὲ μὴ δείξῃ αὐτοὺς διὰ τοῦτο εὐχαριστοῦντας μόνον διὰ τὸ λαβεῖν, ὅρα πῶς αὐτοὺς ὑψηλούς
ποιεί. Δοξάζουσι, φησίν, ὅτι οὕτως ὑποτεταγμένοι
ἐστὶ τῷ Εὐαγγελίῳ· οὗ σημεῖον τοῦτό ἐστι, τὸ οὕτω
δαψιλῶς εἰσφέρειν· τοῦτο γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιταττει.
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς
πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ.
Απαρτίσας τὸν περὶ τῆς ἐλεημοσύνης λόγον, ὡς
ἔδει, ἐπιτιμητικωτέρων ἄπτεται λόγων, τους ψευδ
αποστόλους αινιττόμενος διὰ τῆς πραότητος καὶ
ἐπιεικείας, σφόδρα αὐτοὺς ἐντρέψαι βουλόμενος.
Προβάλλεται οὖν τὴν πραότητα καὶ τὴν ἐπιείκειαν,
ταύτῃ μείζονα ποιῶν τὴν κατηγορίαν.
• Ος κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν
δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς.»
Τοῦτό φησιν, εἰς ἐκείνους αινιττόμενος τους ψευδ
αποστόλους τους λέγοντας, ὅτι Αἱ ἐπιστολαί βαρεῖαι, ἡ δὲ παρουσία του σώματος ἀσθενής. Η
οὕτως· "Η ὅτι κἂν μεγάλα φθέγξωμαι, οὐκ ἐξ ἀπο.
νοίας, ἀλλ' ἐκ τοῦ θαῤῥεῖν ὑμῶν φθέγγομαι.
• Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρών θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθή
σει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας.»
Δέομαι· ὑμῶν, φησί, μή με αναγκάζητε δείξαι,
ὅτι καὶ παρὼν ἰσχυρός είμι, καὶ δύναμιν έχεα,
ἔχια
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, ὅτι ἀπὼν πάνω ὑμῖν θαρρώ,
τούτοις κέχρητας τοῖς φήμασι,
=
• Τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς, ὡς κατὰ σάρκα περι
πατοῦντας.
Ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν διέβαλλον ὡς ὑποκριτὴν, ὡς
πονηρὸν, ὡς ἀπατεῶνα.
• Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα
στρατευόμεθα, ο
Ἐνταῦθα λοιπὸν καὶ φοβεῖ. Σάρκα γὰρ περικείμεθα, ὁμολογῶ· κατὰ σάρκα οὐδὲ ζῶμεν. Στρατείαν δὲ ὠνόμασεν ταύτην, μάλιστα ἐκφοβῶν.
• Τὰ γὰρ ὅπλα της στρατείας ἡμῶν, οὐ σαρκικά,
ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ.»
Όπλα σαρκικά, πλοῦτος ἐστι, δόξα, δυναστεία,
ευγλωττία, δεινότης, περιδρομαί, κολακείαι, υπου
κρίσεις, καὶ τὰ ἄλλα ταῦτα τοῖς τοιούτοις εοικότα. Τὰ
δὲ ἡμέτερα οὐ τοιαῦτα, φησὶν, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ.
Καλῶς δὲ πάλιν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἀνατίθησι
τῷ Θεῷ. Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐχ ἡμεῖς, φησὶν,
αὐτὰ τοιαῦτα κατεσκευάσαμεν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ Θεός.
Επειδή γάρ μαστιζόμενοι καὶ ἐλαυνόμενοι έκρά-
'D
spirituale munus nostrum et functio, quodque per
nos ministerium agitur, non hoc solum præstat, ut‹
quæ desunt sanetis expleat, et indigentiam ipsorum
resarcial; sed ut pro multorum beneficentia Deo
grates habeantur. Nam id significatur bís verbis:
Sed etiam abundat per. multas gratiarum actiones.
Nam qui stipam accipiunt, gloriam Deo tribunt,
in obedientia confessionis vestræ in Evangelium. Ne
autem hoc duntaxat nomine quod accipiant, gratiss
agere 148 significet, vide quantum eos extollat.
Glorifcant, inquit, Deum, quoniam subditi adeo
estis Evangelio. Cujus rei hoc argumentum est,
quod sic liberaliter offeratis. Id enim Evangelio
precipitur.
CAP. X.
VERS. 1. Ipse autem ego Paulus obsecro vOS
per mansuetudinem et modestiam Christi. ›
Absoluto, uti decebat, de eleemosyna sermone,
severiorem aggreditur, dicendoque, per mansuetudinem et modestiam, falsos apostolos perstringit,
ut vehementer eos pudefacial. Producit ergo mansuetudine et modestiam, quibus majorem struat
accusationem.
• Qui in facie quidem humilis sum inter vos,
absens autem confido in vobis. ›
His verbis mendaces apostolos illos indicat, qui
dicerent: Epistolæ quidem graves sunt: præsentia
autem corporis infirma. Vel hoc sensu: Etsi magna
pronuntio, non tamen ex arrogantia loquor, sed
quia in vobis confido.
VERS. 2.. Rogo autem, ne praesens audeau per
confidentiam qua existimor audere in quosdam. ›
Rogo vos, inquit, ne me ad hoc adigalis, ut pa
Iam faciam, me quoque fortem esse quando prasens sum, et virtute pollere.. Nam quia dixerat:
Absens omnino confido in vobis, iisdem nunc verbis
utitur.
• Qui arbitrantur nos tanquan secundum car
nem ambulemus. ›
Ipsum enim incessebant tanquam hypocritam,
tanquam improbum et deceptorem.
VERS. 3. c In carue enim ambulantes, non sccundum carnem militamus. ›
Hic vero eos territat. Nam carue nos circumdari
fateor cæterum nequaquam secundum carnein
vivimus. Hoc autem est quod militiam nominavit,
quo exterreret magis.
VERS. 4. • Nam arma militiæ nostra non carnalia sunt, sed potentia Deo.
Arma carnis suut, divitiæ, gloria, potentia, far
cundia, artes, famulitium, assentationes, simulationes, et alia porum similia. Nostra vero, inquit,
talia non sunt, sed a Deo robur habent. Recto
autem virtutem iterum suam omnem acceptam
refert Deo. Ac si diceret: Non nos isthæc præstitinus, sed ipso Deus. Nam quia, cum vapelarend
expellerenturque, victores erant, ait hoc ipsum
«Τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς, ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.» Ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν διέβαλλον ὡς ὑποκριτὴν, ὡς πονηρὸν, ὡς ἀπατεῶνα. «Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα.» Ἐνταῦθα λοιπὸν καὶ φοβεῖ. Σάρκα γὰρ περικείμεθα, ὁμολογῶ· κατὰ σάρκα οὐδὲ ζῶμεν. Στρατείαν δὲ ὠνόμασεν ταύτην, μάλιστα ἐκφοβῶν. «Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν, οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ.» Ὅπλα σαρκικὰ, πλοῦτός ἐστι, δόξα, δυναστεία, εὐγλωττία, δεινότης, περιδρομαὶ, κολακεῖαι, ὑποκρίσεις, καὶ τὰ ἄλλα ταῦτα τοῖς τοιούτοις ἐοικότα. Τὰ δὲ ἡμέτερα οὐ τοιαῦτα, φησὶν, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ. Καλῶς δὲ πάλιν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐχ ἡμεῖς, φησὶν, αὐτὰ τοιαῦτα κατεσκευάσαμεν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ Θεός. Ἐπειδὴ γὰρ μαστιζόμενοι καὶ ἐλαυνόμενοι ἐκράτουν, λέγει, ὅτι τὸ διὰ τῶν ὅπλων τούτων τοῦ κρατεῖν θαῤῥεῖν, τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεώς ἐστιν. Αὐτὸς γὰρ ποιεῖ αὐτὰ ἰσχυρὰ, ὥστε εἰ καὶ ἡμεῖς αὐτὰ περικείμεθα, ἀλλ’ αὐτός ἐστιν ὁ δι’ αὐτῶν πολεμῶν καὶ ἐνεργῶν.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
τιμία τῶν χρημάτων, καὶ ἡ λειτουργία ἡμῶν αὕτη ἡ & id est manifca pecuniarum erogatio, et illud ipsum
πνευματικὴ, καὶ ἡ δι' ἡμῶν διακονία, οὐ μόνον τοῦτο
κατορθοί, ὅτι τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων πληροί, καλ
διορθοῦται αὐτῶν τὴν πενίαν, ἀλλ' ὅτι διὰ πολλῶν καὶ
ὑπὲρ πολλῶν εὐποιίαν, εὐχαριστίαν ἀναπέμπεσθαι
παρασκευάζει. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸν Ἀλλὰ καὶ περισ
σεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστῶν. Ἐκεῖνοι γὰρ
ἀποδεχόμενοι τὰ χρήματα, δοξάζουσι τὸν Θεὸν ἐπὶ
τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέ
λιον. Ἵνα δὲ μὴ δείξῃ αὐτοὺς διὰ τοῦτο εὐχαριστοῦντας μόνον διὰ τὸ λαβεῖν, ὅρα πῶς αὐτοὺς ὑψηλούς
ποιεί. Δοξάζουσι, φησίν, ὅτι οὕτως ὑποτεταγμένοι
ἐστὶ τῷ Εὐαγγελίῳ· οὗ σημεῖον τοῦτό ἐστι, τὸ οὕτω
δαψιλῶς εἰσφέρειν· τοῦτο γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ἐπιταττει.
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς
πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ.
Απαρτίσας τὸν περὶ τῆς ἐλεημοσύνης λόγον, ὡς
ἔδει, ἐπιτιμητικωτέρων ἄπτεται λόγων, τους ψευδ
αποστόλους αινιττόμενος διὰ τῆς πραότητος καὶ
ἐπιεικείας, σφόδρα αὐτοὺς ἐντρέψαι βουλόμενος.
Προβάλλεται οὖν τὴν πραότητα καὶ τὴν ἐπιείκειαν,
ταύτῃ μείζονα ποιῶν τὴν κατηγορίαν.
• Ος κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν
δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς.»
Τοῦτό φησιν, εἰς ἐκείνους αινιττόμενος τους ψευδ
αποστόλους τους λέγοντας, ὅτι Αἱ ἐπιστολαί βαρεῖαι, ἡ δὲ παρουσία του σώματος ἀσθενής. Η
οὕτως· "Η ὅτι κἂν μεγάλα φθέγξωμαι, οὐκ ἐξ ἀπο.
νοίας, ἀλλ' ἐκ τοῦ θαῤῥεῖν ὑμῶν φθέγγομαι.
• Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρών θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθή
σει, ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας.»
Δέομαι· ὑμῶν, φησί, μή με αναγκάζητε δείξαι,
ὅτι καὶ παρὼν ἰσχυρός είμι, καὶ δύναμιν έχεα,
ἔχια
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, ὅτι ἀπὼν πάνω ὑμῖν θαρρώ,
τούτοις κέχρητας τοῖς φήμασι,
=
• Τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς, ὡς κατὰ σάρκα περι
πατοῦντας.
Ἐκεῖνοι γὰρ αὐτὸν διέβαλλον ὡς ὑποκριτὴν, ὡς
πονηρὸν, ὡς ἀπατεῶνα.
• Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα
στρατευόμεθα, ο
Ἐνταῦθα λοιπὸν καὶ φοβεῖ. Σάρκα γὰρ περικείμεθα, ὁμολογῶ· κατὰ σάρκα οὐδὲ ζῶμεν. Στρατείαν δὲ ὠνόμασεν ταύτην, μάλιστα ἐκφοβῶν.
• Τὰ γὰρ ὅπλα της στρατείας ἡμῶν, οὐ σαρκικά,
ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ.»
Όπλα σαρκικά, πλοῦτος ἐστι, δόξα, δυναστεία,
ευγλωττία, δεινότης, περιδρομαί, κολακείαι, υπου
κρίσεις, καὶ τὰ ἄλλα ταῦτα τοῖς τοιούτοις εοικότα. Τὰ
δὲ ἡμέτερα οὐ τοιαῦτα, φησὶν, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ.
Καλῶς δὲ πάλιν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἀνατίθησι
τῷ Θεῷ. Ομοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Οὐχ ἡμεῖς, φησὶν,
αὐτὰ τοιαῦτα κατεσκευάσαμεν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ Θεός.
Επειδή γάρ μαστιζόμενοι καὶ ἐλαυνόμενοι έκρά-
'D
spirituale munus nostrum et functio, quodque per
nos ministerium agitur, non hoc solum præstat, ut‹
quæ desunt sanetis expleat, et indigentiam ipsorum
resarcial; sed ut pro multorum beneficentia Deo
grates habeantur. Nam id significatur bís verbis:
Sed etiam abundat per. multas gratiarum actiones.
Nam qui stipam accipiunt, gloriam Deo tribunt,
in obedientia confessionis vestræ in Evangelium. Ne
autem hoc duntaxat nomine quod accipiant, gratiss
agere 148 significet, vide quantum eos extollat.
Glorifcant, inquit, Deum, quoniam subditi adeo
estis Evangelio. Cujus rei hoc argumentum est,
quod sic liberaliter offeratis. Id enim Evangelio
precipitur.
CAP. X.
VERS. 1. Ipse autem ego Paulus obsecro vOS
per mansuetudinem et modestiam Christi. ›
Absoluto, uti decebat, de eleemosyna sermone,
severiorem aggreditur, dicendoque, per mansuetudinem et modestiam, falsos apostolos perstringit,
ut vehementer eos pudefacial. Producit ergo mansuetudine et modestiam, quibus majorem struat
accusationem.
• Qui in facie quidem humilis sum inter vos,
absens autem confido in vobis. ›
His verbis mendaces apostolos illos indicat, qui
dicerent: Epistolæ quidem graves sunt: præsentia
autem corporis infirma. Vel hoc sensu: Etsi magna
pronuntio, non tamen ex arrogantia loquor, sed
quia in vobis confido.
VERS. 2.. Rogo autem, ne praesens audeau per
confidentiam qua existimor audere in quosdam. ›
Rogo vos, inquit, ne me ad hoc adigalis, ut pa
Iam faciam, me quoque fortem esse quando prasens sum, et virtute pollere.. Nam quia dixerat:
Absens omnino confido in vobis, iisdem nunc verbis
utitur.
• Qui arbitrantur nos tanquan secundum car
nem ambulemus. ›
Ipsum enim incessebant tanquam hypocritam,
tanquam improbum et deceptorem.
VERS. 3. c In carue enim ambulantes, non sccundum carnem militamus. ›
Hic vero eos territat. Nam carue nos circumdari
fateor cæterum nequaquam secundum carnein
vivimus. Hoc autem est quod militiam nominavit,
quo exterreret magis.
VERS. 4. • Nam arma militiæ nostra non carnalia sunt, sed potentia Deo.
Arma carnis suut, divitiæ, gloria, potentia, far
cundia, artes, famulitium, assentationes, simulationes, et alia porum similia. Nostra vero, inquit,
talia non sunt, sed a Deo robur habent. Recto
autem virtutem iterum suam omnem acceptam
refert Deo. Ac si diceret: Non nos isthæc præstitinus, sed ipso Deus. Nam quia, cum vapelarend
expellerenturque, victores erant, ait hoc ipsum
PG 95:755Πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἵνα μὴ ἀκούσας ὀχυρώματα, αἰσθητόν τι νομίσῃς, ἐπάγει τὸ, λογισμοὺς καθαιροῦντες. Διὰ μὲν γὰρ τῆς προτάσεως τὴν ἔμφασιν δείκνυσιν. Διὰ δὲ τῆς ἐπαγωγῆς, τὸ νοητὸν τοῦ πολέμου παραδηλοῖ. Ὀχύρωμα δὲ λέγει τὸν τύφον τὸν Ἑλληνικὸν, καὶ τῶν σοφισμάτων καὶ τῶν συλλογισμάτων τὴν ἰσχύν. Καὶ αἰχμαλωτεύοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ. Λαμπρὰν καὶ περιφανῆ τὴν νίκην ποιεῖ. Οὐ γὰρ λόγοις πολεμοῦμεν, φησὶν, ἀλλ’ ἔργοις πρὸς λόγους. Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῇ πρότερον ὑμῶν ἡ ὑπακοή. Ὑμᾶς μὲν γὰρ, φησὶν, ἀναμένομεν, ἵνα ὅταν διὰ τῆς παραινέσεως καὶ τῆς ἀπειλῆς διορθώσωμεν ὑμᾶς, καὶ ἐξενέγκωμεν, καὶ ἀποστήσωμεν τῆς ἐκείνων κοινωνίας, τότε ἐκείνων ἀπολειφθέντων μόνων τῶν τὰ ἀνίατα νοσούντων, ἐπαγάγωμεν τὴν τιμωρίαν, ὅταν ὁλοκλήρους ἴδωμεν ὑμᾶς ἀποστάντας τούτων. Ὑπακούετε μὲν γὰρ καὶ νῦν, οὐ τελείως δέ. Διὸ οὐκ εἶπεν, ὅταν ὑπακούσητε, ἀλλ’ ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε.
quoque divinæ virtutis esse, quod se his instructes τουν, λέγει, ὅτι τὸ διὰ τῶν ὅπλων τούτων τοῦ
armis victores futuros confiderent. Nam ille est qui
ca valida reddit; adeo ut, licet nos iis circutvestiamur, ipse tamen sit qui cum ilis pagnat et
operatur.
. Ad destructionem munitionum, consilia destruenes, [Vans. 5] et omnem alitudinem extol
lentem se adversus scientiam Dei.»
Et ne, audito munitionum nomine, sensibile
quidpiam intelligas, subjungit, consilia destruentes.
Nam propositione grandia se loqui ostendit; adjectione vero declarat spirituale bellum esse. Cætorum munitionem vocat Græcanicum 147 fastum,
vimque sophismatum et syllogismerum.
‹ Et in çaptivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi. >
Præclaram et illustrem victoriam exhibet. Non
enim verbis pugnamus, inquit, sed effectis adversus verba.
Vans. 6. • Et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vėstra
obedientia. ›
Vos enim præstolamur, inquit, ut quando sive
laudibus, sive interminatione vos emendaverimus,
abduxerimusque et averterimus ab illorum consortio, tunc iſlis relictis solis qui immedicabiliter
ægrotant, pœnam inferamus, quando vos ex toto
viderimus ab eis abscessisse. Nunc etenim obsequentes estis, sed non ex toto. Quamobrem non
dixit, cum obedieritis, sed, quando obedientia vestra
plena erit.
VERS. 7. • Quæ secundum faciem sunt, ridetis.
Si quis confdit sibi Christi se esse, hoc cogitet
iterum apud se. ›
Non parvum hoc crimen est, sed admodum
grave. Ejus enim sunt rei, qui se facile decipi
sinunt. Ait autem: Ex iis quæ apparent sententiam
´fertis, ex carnalibus. Quid vero hoc est, e carnalibus? Si quis ditescit; si quis fastum præfert; si
quis adulatorum turba circumdatur.
‹ Quia sicut ipse Christi est, ita et nos Christi. [VERS. 8.] Nam, etsi aliquid amplius gloriatus
fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus.»
Non vult statim a principio molestus esse, sed
paulatim orationis gravitas augescit, ad summum
usque.
⚫ In ædificationem, et non in destructionem
vestram. Non erubescam, VERs. 9-12] ne existi
mer tanquam terrere vos per epistolas: quoniam
quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes;
præsentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis. Hoc existimet qui ejusmodi est, quia
quales sumus verbo per epistolas absentes, tales
κρατ
τεῖν θαῤῥεῖν, τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεώς ἐστιν. Αὐτὸς
γὰρ ποιεῖ αὐτὰ ἰσχυρὰ, ὥστε εἰ καὶ ἡμεῖς αὐτὰ περ
ρικείμεθα, ἀλλ᾽ αὐτός ἐστιν ὁ δι' αὐτῶν πολεμῶν καὶ
ἐνεργῶν.
• Πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμούς καθ
αεροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς
γνώσεως τοῦ Θεοῦ.»
Καὶ ἵνα μὴ ἀκούσας οχυρώματα, αἰσθητόν τι νο
μίσῃς, επάγει τό, λογισμούς καθαιροῦντες. Δια
μὲν γὰρ τῆς προτάσεως τὴν ἔμφασιν δείκνυσιν. Διὰ
δὲ τῆς ἐπαγωγῆς, τὸ νοητόν τοῦ πολέμου παραδηλοί.
Οχύρωμα δὲ λέγει τὸν τύφον τὸν Ἑλληνικὸν, καὶ
τῶν σοφισμάτων καὶ τῶν συλλογισμάτων τὴν ἰσχύν.
• Καὶ αἰχμαλωτεύοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπὸ
ακοὴν τοῦ Χριστοῦ. ὁ
Λαμπρὰν καὶ περιφανῆ τὴν νίκην ποιεῖ ". Οὐ γὰρ
λόγοις πολεμοῦμεν, φησίν, ἀλλ' ἔργοις πρὸς λόγους.
• Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικήσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῇ πρότερον ὑμῶν ἡ ὑπακοή.»
Ὑμᾶς μὲν γὰρ, φησίν, ἀναμένομεν, ἵνα ὅταν διὰ
τῆς παραινέσεως καὶ τῆς ἀπειλῆς διορθώσωμεν
ὑμᾶς, καὶ ἐξενέγκωμεν, καὶ ἀποστήσωμεν τῆς ἐκεί
νων κοινωνίας, τότε ἐκείνων ἀπολειφθέντων μόνων τῶν
τὰ ἀνίατα νοσούντων, ἐπαγάγωμεν τὴν τιμωρίαν,
ὅταν ὁλοκλήρους ἴδωμεν ὑμᾶς ἀποστάντας τούτων.
Ὑπακούετε μὲν γὰρ καὶ νῦν, οὐ τελείως δέ. Διὸ οὐκ
εἶπεν, ὅταν ὑπακούσητε, ἀλλ' ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν
ἡ ὑπακοή.
• Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. Εἴ τις πεποιθεν
ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ'
ἑαυτοῦ.»
Οὐ μικρὸν τὸ ἔγκλημα, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγα.
Εξαπατήσων γὰρ ἀνθρώπων ἡ κατηγορία. Λέγει θα,
ὅτι ἀπὸ τῶν φαινομένων δοκιμάζεται, ἀπὸ τῶν σαρκικῶν. Τί δέ ἐστιν, ἀπὸ τῶν σαρκικών; Εἴ τις πλου
τεῖ, εἴ τις φυσιοῦται, εἴ τις πολλούς περιβέβληται
κόλακας.
• Οτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς
Χριστοῦ. Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος
ἡμῖν.»
Οὐ βούλεται ἐκ προοιμίων σφόδρα γενέσθαι φορ
τικὸς, ἀλλὰ κατὰ μικρὸν αύξεται καὶ κορυφούται.
• Εἰς οἰκοδόμην, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν.
Οὐκ αἰσχυνθήσομαι, ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν
ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησὶν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία του σώμα
τος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Τοῦτο λο
γιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν ἐν τῷ λόγῳ δε
ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
• Regio altero reperi τὸν Αἰχμαλωτεύοντες, οἷον αἰχμάλωτα ἐκ τῆς τοῦ πονηροῦ τυραννίδος λαμβάνοντες,
ἀπὸ δουλείας εἰς ἐλευθερίαν αγομεν τοῦ Χριστοῦ· Captivantes, inquit: id est velui captivos a nequissimi
tyrannide recipientes, a servitute ad libertatem Christi reducimus. Quæ quidem totidem verbis apud
Ecumenium leguntur; non vero perinde apud Chrysostomum.
Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ. Οὐ μικρὸν τὸ ἔγκλημα, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγα. Εὐαπατήτων γὰρ ἀνθρώπων ἡ κατηγορία. Λέγει δὲ, ὅτι ἀπὸ τῶν φαινομένων δοκιμάζεται, ἀπὸ τῶν σαρκικῶν. Τί δέ ἐστιν, ἀπὸ τῶν σαρκικῶν; Εἴ τις πλουτεῖ, εἴ τις φυσιοῦται, εἴ τις πολλοὺς περιβέβληται κόλακας. Ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ. Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν. Οὐ βούλεται ἐκ προοιμίων σφόδρα γενέσθαι φορτικὸς, ἀλλὰ κατὰ μικρὸν αὔξεται καὶ κορυφοῦται. Εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν. Οὐκ αἰσχυνθήσομαι, ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαὶ, φησὶν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραὶ, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν ἐν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ. Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων, ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν. Ὅρα πῶς πάλιν παραμυθεῖται τὸν φθόνον.
quoque divinæ virtutis esse, quod se his instructes τουν, λέγει, ὅτι τὸ διὰ τῶν ὅπλων τούτων τοῦ
armis victores futuros confiderent. Nam ille est qui
ca valida reddit; adeo ut, licet nos iis circutvestiamur, ipse tamen sit qui cum ilis pagnat et
operatur.
. Ad destructionem munitionum, consilia destruenes, [Vans. 5] et omnem alitudinem extol
lentem se adversus scientiam Dei.»
Et ne, audito munitionum nomine, sensibile
quidpiam intelligas, subjungit, consilia destruentes.
Nam propositione grandia se loqui ostendit; adjectione vero declarat spirituale bellum esse. Cætorum munitionem vocat Græcanicum 147 fastum,
vimque sophismatum et syllogismerum.
‹ Et in çaptivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi. >
Præclaram et illustrem victoriam exhibet. Non
enim verbis pugnamus, inquit, sed effectis adversus verba.
Vans. 6. • Et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vėstra
obedientia. ›
Vos enim præstolamur, inquit, ut quando sive
laudibus, sive interminatione vos emendaverimus,
abduxerimusque et averterimus ab illorum consortio, tunc iſlis relictis solis qui immedicabiliter
ægrotant, pœnam inferamus, quando vos ex toto
viderimus ab eis abscessisse. Nunc etenim obsequentes estis, sed non ex toto. Quamobrem non
dixit, cum obedieritis, sed, quando obedientia vestra
plena erit.
VERS. 7. • Quæ secundum faciem sunt, ridetis.
Si quis confdit sibi Christi se esse, hoc cogitet
iterum apud se. ›
Non parvum hoc crimen est, sed admodum
grave. Ejus enim sunt rei, qui se facile decipi
sinunt. Ait autem: Ex iis quæ apparent sententiam
´fertis, ex carnalibus. Quid vero hoc est, e carnalibus? Si quis ditescit; si quis fastum præfert; si
quis adulatorum turba circumdatur.
‹ Quia sicut ipse Christi est, ita et nos Christi. [VERS. 8.] Nam, etsi aliquid amplius gloriatus
fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus.»
Non vult statim a principio molestus esse, sed
paulatim orationis gravitas augescit, ad summum
usque.
⚫ In ædificationem, et non in destructionem
vestram. Non erubescam, VERs. 9-12] ne existi
mer tanquam terrere vos per epistolas: quoniam
quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes;
præsentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis. Hoc existimet qui ejusmodi est, quia
quales sumus verbo per epistolas absentes, tales
κρατ
τεῖν θαῤῥεῖν, τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεώς ἐστιν. Αὐτὸς
γὰρ ποιεῖ αὐτὰ ἰσχυρὰ, ὥστε εἰ καὶ ἡμεῖς αὐτὰ περ
ρικείμεθα, ἀλλ᾽ αὐτός ἐστιν ὁ δι' αὐτῶν πολεμῶν καὶ
ἐνεργῶν.
• Πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμούς καθ
αεροῦντες, καὶ πᾶν ὕψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς
γνώσεως τοῦ Θεοῦ.»
Καὶ ἵνα μὴ ἀκούσας οχυρώματα, αἰσθητόν τι νο
μίσῃς, επάγει τό, λογισμούς καθαιροῦντες. Δια
μὲν γὰρ τῆς προτάσεως τὴν ἔμφασιν δείκνυσιν. Διὰ
δὲ τῆς ἐπαγωγῆς, τὸ νοητόν τοῦ πολέμου παραδηλοί.
Οχύρωμα δὲ λέγει τὸν τύφον τὸν Ἑλληνικὸν, καὶ
τῶν σοφισμάτων καὶ τῶν συλλογισμάτων τὴν ἰσχύν.
• Καὶ αἰχμαλωτεύοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπὸ
ακοὴν τοῦ Χριστοῦ. ὁ
Λαμπρὰν καὶ περιφανῆ τὴν νίκην ποιεῖ ". Οὐ γὰρ
λόγοις πολεμοῦμεν, φησίν, ἀλλ' ἔργοις πρὸς λόγους.
• Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικήσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῇ πρότερον ὑμῶν ἡ ὑπακοή.»
Ὑμᾶς μὲν γὰρ, φησίν, ἀναμένομεν, ἵνα ὅταν διὰ
τῆς παραινέσεως καὶ τῆς ἀπειλῆς διορθώσωμεν
ὑμᾶς, καὶ ἐξενέγκωμεν, καὶ ἀποστήσωμεν τῆς ἐκεί
νων κοινωνίας, τότε ἐκείνων ἀπολειφθέντων μόνων τῶν
τὰ ἀνίατα νοσούντων, ἐπαγάγωμεν τὴν τιμωρίαν,
ὅταν ὁλοκλήρους ἴδωμεν ὑμᾶς ἀποστάντας τούτων.
Ὑπακούετε μὲν γὰρ καὶ νῦν, οὐ τελείως δέ. Διὸ οὐκ
εἶπεν, ὅταν ὑπακούσητε, ἀλλ' ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν
ἡ ὑπακοή.
• Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. Εἴ τις πεποιθεν
ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ'
ἑαυτοῦ.»
Οὐ μικρὸν τὸ ἔγκλημα, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγα.
Εξαπατήσων γὰρ ἀνθρώπων ἡ κατηγορία. Λέγει θα,
ὅτι ἀπὸ τῶν φαινομένων δοκιμάζεται, ἀπὸ τῶν σαρκικῶν. Τί δέ ἐστιν, ἀπὸ τῶν σαρκικών; Εἴ τις πλου
τεῖ, εἴ τις φυσιοῦται, εἴ τις πολλούς περιβέβληται
κόλακας.
• Οτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς
Χριστοῦ. Ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος
ἡμῖν.»
Οὐ βούλεται ἐκ προοιμίων σφόδρα γενέσθαι φορ
τικὸς, ἀλλὰ κατὰ μικρὸν αύξεται καὶ κορυφούται.
• Εἰς οἰκοδόμην, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν.
Οὐκ αἰσχυνθήσομαι, ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν
ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν· ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησὶν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία του σώμα
τος ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Τοῦτο λο
γιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν ἐν τῷ λόγῳ δε
ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
• Regio altero reperi τὸν Αἰχμαλωτεύοντες, οἷον αἰχμάλωτα ἐκ τῆς τοῦ πονηροῦ τυραννίδος λαμβάνοντες,
ἀπὸ δουλείας εἰς ἐλευθερίαν αγομεν τοῦ Χριστοῦ· Captivantes, inquit: id est velui captivos a nequissimi
tyrannide recipientes, a servitute ad libertatem Christi reducimus. Quæ quidem totidem verbis apud
Ecumenium leguntur; non vero perinde apud Chrysostomum.
PG 95:765«Ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι μέχρι καὶ ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς, ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς. Ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ· οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἀλλ’ ἐν ἀλλοτρίοις τόποις.» Καὶ γὰρ οἱ ψευδαπόστολοι τοῦτο ἔλεγον, ὅτι τὴν οἰκουμένην ἐπεστρέψαμεν, πρὸς τὰ πέρατα τῆς γῆς ἀφικόμεθα· ἅμα δὲ ἔνδειξίς ἐστι τῆς ταπεινοφροσύνης αὐτοῦ. «Ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν, εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι, εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. Ὁ δὲ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος· ἀλλ’ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.» Ἐλπίζω, φησὶν, ὑμῶν ἐπιγνόντων, ὅτι καὶ περαιτέρω κανὼν ἡμῶν ἐκταθήσεται. Προβησόμεθα γὰρ καὶ περαιτέρω, ὥστε κηρύξαι καὶ καμεῖν, οὐχ ὥστε λόγοις κομπάζειν ὑπὲρ ὧν ἔκαμον ἕτεροι. Καλῶς δὲ καὶ κανόνα ἐκάλεσε, καὶ μέτρον, ὡς ἐπὶ κτῆσιν τῆς οἰκουμένης εἰσελθὼν καὶ κληρονομίαν ἀρίστην, καὶ δεικνὺς τοῦ Θεοῦ τὸ ἔργον ὅλον.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὁ τῶν ψυχῶν ἡμῶν κυβερνήτης Χριστός, στήσας το psus est; donec Christus animarum nostrarum
ἱσείον τοῦ σταυροῦ ἐμμέσῳ τῇ γῇ, ἀχείμαστον ἡμῖν
τὸν εἰς Οὐρανόπολιν πλοῦν ᾠκονόμησε.
• Νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα.
Νύκτα λέγει, τὴν πρὸ τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐν
τῇ σκοτεινῇ πλάνη διατριβήν. Ημέραν δὲ λέγει,
τὴν μετὰ Χριστοῦ παρουσίαν ἐν τῷ φωτεινῷ βαπτίσματι διαγωγήν.
• Νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα. Οδοιπορίαις
πολλάκις, ο
Οἱ μὲν γάρ φασιν, ὅτι ἐν μέσῳ πελάγει πλέων·
οἱ δὲ, ὅτι νηχόμενος ἐν μέσῳ πελάγει, ἔνθα οὐ γῆν,
οὐκ ὄρος ἦν ἰδεῖν, ὅπερ καὶ ἀληθέστερον. Επει
ἐκεῖνό γε οὐδὲ θαύματος ἄξιον, οὐδ᾽ ἂν μετὰ τὰ
ναυάγια αὐτὸ τέθεικεν ὡς τῶν ναυαγίων μεῖζον ὄν.
• Κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πό
λει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ,
κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις.
Ηναγκάζετο γὰρ διαπορθμεύειν ποταμούς.
• Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις,
ἐν λιμῶ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ
γυμνότητι· χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου
ἡ καθημέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν.
Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ
οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Εἰ καυχάσθαι δεῖ, τὰς ἀσθε
νείας μου καυχήσομαι. Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυ
ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶν
νας, οἶδεν ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρ
χης Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει την
Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων, καὶ διὰ θυρί
ἕως ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ ἐξω
ἔφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.»
• Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι δὲ
εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.»
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς οὐδὲν εἰρηκώς, ἀλλ' ἐπειδὴ
μέλλει μεταβαίνειν εἰς ἕτερον καυχήσεως είδος, δ
λαμπρότερον αὐτὸν δείκνυσι καὶ ἐπισημότερον.
Ταῦτα δέ φησιν ἐν ἑαυτῷ, ἐκείνους παιδεύων ταπει
νοφρονεῖν. Εἰ γὰρ ὁ τοσαῦτα ἔχων, τοιοῦτος, τί οὐκ
ὤφειλον ἐκεῖνοι ποιεῖν;
• Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάpwv εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώ
ματος, οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦ
τον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄν
θρωπον· εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος
οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι·
ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθε
νείαις μου. Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσου
μαι άφρων. ᾿Αλήθειαν γὰρ ἐρῶ. Φείδομαι δε, μή τις
gubernator, erecta crucis autenna in medio terræ,
ita navigationem temperavit, ut sine procella Uranopolim, sew ad coelestem civitatem appelleremus.
• Nocte et die in profundo maris ſui. ›
Noctem vocat illam moram quam in tenebroso
errore ante adventum Christi egimus. Diem autem
appellat vitæ rationem alteram, quam, ex quo
Christus venit, in lucido baptismate inivimus.
● Nocte et die in profundo maris fui. [Vers. 26].
In itineribus sæpe. ›
Alii quidem aiunt eum in maris medio navigassę: alii vero innatasse in medio pelagi, unde nec
terram, nec montem cernere poterat: quod plane
verius est. Nam alterum quidem nec admiratione.
dignum foret, nec post naufragia hoc ipse posuisset, ceu quidpiam naufragiis majus.
• Periculis flumimum, periculis latronum, peri
culis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in
civitate, periculis in solitudine, periculis in mari,
periculis in falsis fratribus. ›
Nam cogebatur etiam flumina trajicere.
VERS. 27-33. • In labore et ærunna, in vigiliis
sape, in fame et siti, in jejuniis frequenter, in
frigore et nuditate; præter illa quæ extrinsecus
sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo onnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? Si
gloriari oportet, de infirmitatibus meis gloriabor.
Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est
benedictus in sæcula, scit quia non mentior. Damasci prepositus gentis Aretæ regis custodiebat
civitatem Damascenorum ut me comprehenderet,
et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic evasi manus ejus.»
182 CAP. XH.·
VERS. 1. c Gloriari sane non expedit mihi: veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
Hoc ait, non quasi nibil dixisset, sed qufa ad
aliud gloriæ momentum transiturus erat, quod
quidem eum splendidiorem reddit et insigniorem.
Hæc autem de seipso narrat, erudiens illos humiliter sentire. Nam si talis erat qui tanta hæc haberel, quid non illi facere debuissent?
VERS. 2-7. «Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive in corpore, sive extra
corpus, nescio, Deus scit), raptum hujusmodi
usque ad tertium cœlum. Et scio hujusmodi haminem (sive in corpore, sive extra corpus, nescid,
Deus scit), quoniam raptus est in paradisun; et
audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.
. Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem ipso non
gloriabor, nisi in infirmitatibus meis. Nam si voluero gloriari, non ero insipiens. Veritatem enim
dicam. Parco autem, ne quis me existimet supra
ΝΟΤΑ.
(*) 1n marg. Πενθερὸς Ηρώδου ὁ Αρέτας οὗτος. Socer Herodis erat Arelas iste.
Exposition on the Letter to the GalatiansExpositio in Epsitolam ad Galatas
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 95:775Ἔχοντες οὖν τοιαῦτα ἔργα, φησὶ, καὶ μείζονα προσδοκῶντες, οὐ κομπάζομεν ὡς ἐκεῖνοι μηδὲν ἔχοντες, οὐδ’ ἑαυτοῖς λογιζόμεθα, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν. Διὸ καὶ ἐπάγει, ὥστε ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. ΚΕΦΑΛ. ΙΑ. «Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃ, ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.» Μέλλων εἰσβαίνειν εἰς τοὺς οἰκείους ἐπαίνους, πολλῇ ἀποκέχρηται τῇ προθεραπείᾳ. «Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ. Ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.» Οὐκ εἶπεν, Ἀγαπῶ ὑμᾶς, ἀλλ’ ὃ πολλῷ τούτου σφοδρότερον ἦν, τοῦτο τίθησι. Ζηλότυποι γάρ εἰσιν αἱ ψυχαὶ σφόδρα τῶν ἐρωμένων περικαιόμεναι. Καὶ οὐκ ἂν ἄλλως τεχθῇ ἡ ζηλοτυπία, εἰ μὴ ἀπὸ σφοδρᾶς φιλίας. «Φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὄφις ἐξηπάτησεν Εὖαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν.» Εἰ γὰρ καὶ ἡ ἀπώλεια ὑμετέρα, ἀλλ’ ἡ ἀθυμία κοινή· τὸ δὲ, μήποτε, οὔτε καταδικάζοντός ἐστιν, οὔτε σιωπῶντος. Οὐδ’ ἕτερον γὰρ ἀσφαλὲς, οὔτε τὸ εἰπεῖν φανερῶς, οὔτε τὸ κρύψαι διηνεκῶς· καὶ τῇ μνήμῃ δὲ τῆς ἱστορίας, εἰς φόβον αὐτοὺς ἐμβάλλει πολύν.
156. Nos antem ut reprobi simus.
Qui non monstraverimus puniendi virtutem.
Non autem dixit, reprobi, sed, ut reprobi. Maud
enim reprobandus erat, quamvis nec punivisset.
VERS. 8, 9. «Νon enim possumus aliquid adversus veritatem. ›
Id quod natura rei postulat, præstamus. Non
enim si videamus vos commendatione dignos per
pœnitentiam, plectere deinceps possimus.
• Sed pro veritate. Gaudemus enim. ›
Quando existimamur infirmi, non quando sumus
inGrwi.
«Ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.»
Οὐκ ἐπιδεικνύμενοι ἡμῶν τὴν τιμωρητικήν
δύναμιν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἀδόκιμοι, ἀλλ' ὡς ἀδόκιμοι. Οὐ γὰρ ἔμελλεν εἶναι ἀδόκιμος, εἰ καὶ μὴ ἐκδ
λαζεν.
• Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας.»
Ο ἡ τοῦ πράγματος, φησὶν, ἀπαιτεῖ φύσις,
τοῦτο ποιοῦμεν. Κἂν γὰρ ἴδωμεν ὑμᾶς εὐδοκιμούν
τας διὰ τῆς μετανοίας, οὐ δυνάμεθα κολάσαι λοι
πόν.
• Αλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Χαίρομεν γάρ.
Όταν νομιζώμεθα ἀσθενεῖς, οὐχ ὅταν ἐσμὲν ἀσθε
νεῖς.
• Quando nos infirmi sumus, vos autem poten- -. Ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε.
tes estis. Hoc et oramus, vestram consummatio- Τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. Διὰ
nem. [VERs. 10.] Ideo haec absens scribo, ut non
præsens durius agam secundum potestatem,
quam Dominus dedit mihi. ›
Iloc est, probati et accepti estis.
• In ædificationem, et non in destructionem.
[VERS. 11.] De cætero, fratres, gaudote. ›
Fidem facit, nequaquam se cupidum esse utendi
potestate ad illorum ultionem.
• Perfecti estole. ›
Efficiamini perfecti, inquit, implendo quæ desunt.
• Exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus
pacis et dilectionis erit vobiscum. [VERS. 12, 15.]
Salutate invicem osculo saneto. Salutant vos omnes sancti. Gratia Domini nostri Jesu Christi, et
charitas Dei, et communicatio sancti Spiritus, sit
cum omnibus vobis. Amen.
Hæc dicit, quia multæ tentationes ingruebant,
et magna pericula.
Scripta est epistola Philippis in Macedonia, per
Lucam et Titum. Ad Gorinthios secunda, verSMS 612.
τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρών μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὁ Κύριος Εξωκά
μοι..
Τουτέστι, δόκιμοι καὶ εὐάρεστοι.
• Εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. Λοιπόν,
ἀδελφοί, χαίρετε. Η
Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἐπεθύμει τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν
ἐκείνων χρήσασθαι τιμωρίαν.
• Καταρτίζεσθε.
Τέλειος γίνεσθε, φησί, πληροῦντες τὰ λείποντα.
• Παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε.
καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ'
ὑμῶν. Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι·.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. Ἡ χάρις τοῦ Κυ
ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ
ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Αμήν.
Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ πειρασμοί,
καὶ μεγάλοι οἱ κίνδυνοι.
Ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διὰ τοῦ
Λουκᾶ καὶ Τίτου. Πρὸς Κορινθίους β', στις
χοι χιβ'.
• Eustathius Sulceusis, στίχοι φι', versus 590.
r
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ.
IN EPISTOLAM AD GALATAS.
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. • Paulus apostolus, non ex hominibus,
neque per hominem, sed per Jesum Christum et
Deum Patrem. >
Ex Judæis qui crediderant, quia Judaismi præjudiciis occupati erant, necnon inanis gloriæ æstu
ebrii, ut sibi magistrorum titulos arrogarent, in
• Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων, οὐδὲ
δι' ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ
Πατρός. ο
Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πιστεύσαντες, ὁμοῦ μὲν τῇ προλήψει τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ κατεχόμενοι, ὁμοῦ δὲ κενο
δοξία μεθύοντες, καὶ βουλόμενοι διδασκάλων αξιών
PG 95:759«Ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.» Δείκνυσιν ὡς ἀπλάστου καὶ ἀφελοῦς ψυχῆς δεῖται ἡ πίστις. «Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύττει, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν.» Δείκνυσιν ἐνταῦθα οὐχὶ Κορινθίους ὄντας τοὺς ἀπατῶντας, ἀλλ’ ἔξωθεν προσφερομένους αὐτοῖς. Τοῦτο δέ, φησιν, ἐπειδὴ ἐκόμπαζον ἐκεῖνοι ὡς ἀτελῶς τῶν ἀποστόλων διδασκόντων, ὡς αὐτοὶ πλεῖόν τι εἰσφέροντες ἐν οἷς ἔλεγον. Ἐπειδὴ οὖν πλείονα εἰρηκὼς αὐτοὺς κομπάζειν τῇ ἔξωθεν σοφίᾳ ἀποχρησαμένους, τοῦτό φησιν, ὅτι εἰ μέν τι τελειότερον ἔλεγον οὗτοι, καὶ ἕτερον ἐκήρυττον Ἰησοῦν, ὃν οὐ κηρυχθῆναι ἔδει, ἡμεῖς δὲ παρελείψαμεν, καλῶς ἂν εἴχεσθε. Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηκεν, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν. Εἰ δὲ τὰ αὐτὰ κεφάλαια τῆς πίστεως, τί τὸ πλέον; Ὅσα γὰρ ἂν εἴπωσιν, οὐδὲν πλέον ἐροῦσιν ὧν ἡμεῖς εἰρήκαμεν. «Ἢ Πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε, ὃ οὐκ ἐλάβετε.» Τουτέστι, πλουσιωτέρους ὑμᾶς ποιῆσαι κατὰ τὴν χάριν. «Ἢ Εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἂν εἴχεσθε. Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.» Οὐδὲ τοῦτο πάλιν τῆς κομψείας ἐκείνων ἐδεῖτο. Οὐδὲν οὖν, φησὶ, τελειότερον παρ’ αὐτῶν εἰσενήνεκται.
tutum fuerit, auise palam eferre, aut dedila εἰπεῖν φανερῶς, οὔτε τὸ κρύψαι διηνεκῶς· καὶ τῇ
opera celare. Commemoratione autem historia μνήμῃ δὲ τῆς ἱστορίας, εἰς φόβον αὐτοὺς ἐμβάλλει
magnum eis terrorem incutit.
πολύν.
• Et simplicitate et castitate, quæ est in
Christo.»
Significat fidem opus habere sincero simplicique animo.
Tres. 4.. Nam si is qui venit, alium Christum
predicat, quem non predicavimus.
Hoc in loco declarat Corinthios nequaquamerre deceptores, sed eos qui aliunde advenerat.
Hoc autem ait, eo quod illi palam jactitarent,
plura se prædicando tradere, quam apostolos, qui
imperfecte dacuissent. Quoniam igitur verisimite
erat, illos plura venditare, extraria sapientia ab
utentes, ita loquitur: Siquidem aliud praeterea
dicerent, ac Christum alterum prædicarent, quem
non oporteret prædicare, idque nos prætermitteromus, recte sustinuissetis. Nam idcirco adjecit,
quem non prædicavimus. Sin autem eadem fdei
capita, quid præstant magis? Quæcunque enim
dixerint, nibil effutient amplius quam nos docusrimus.
‹ Aut alium Spiritum accipitis, quem non accepistis.
Id est, qui vos locupletiores reddat secundum
gratiam.
149 € Aut aliud Evangelium, quod non recepistis, juste pateremur. [VERs. 5.] Existimo enim
nibil me minus fecisse a magnis apostolis. ›
Neque hoc rursum fastosa illorum facundia
opus habebat. Nihil enim perfectius ab eis collatum fuit. Enimvero postquam dixit: Aut alium
Jesum prædicant, subjunxit, quem non prædicavimus: tum dicto, aut alium Spiritum, adjecit,
quem non accepistis. Dicto denique, aut aliud Evangelium, addidit, quod non recepistis, per bac omnia declarans, animum attendendum non fuisse,
si quid illi dixerunt amplius, quod dicere opera
pretium fuerit, et a nobis omissum sit: si autem
non oportebat, hoc in causa fuit, ut minime dictum sit a nobis. Eccur igitur erga illos sie ob‣
stupescitis, qui talia effutiant?
• ᾿Απὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς
τὸν Χριστόν.»
Δείκνυσιν ὡς ἀπλάστου καὶ ἀφελοῦς ψυχῆς δεῖται
ἡ πίστις.
• Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύττει,
ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν.»
Δείκνυσιν ἐνταῦθα οὐχὶ Κορινθίους ὄντας τοὺς
ἀπατώντας, ἀλλ᾽ ἔξωθεν προσφερομένους αὐτοῖς.
Τοῦτο δέ φησιν, ἐπειδὴ ἐκέμπαζον ἐκεῖνοι ὡς ἀτε
λῶς τῶν ἀποστόλων διδασκόντων, ὡς αὐτοὶ πλεῖόν
τι εἰσφέροντες ἐν οἷς ἔλεγον. Ἐπειδὴ οὖν πλείονα
εἰρηκώς ο αὐτοὺς κομπάζειν τῇ ἔξωθεν σοφίᾳ ἀποχρησαμένους, τοῦτό φησιν, ὅτι εἰ μέν τι τελειότε
ρον ἔλεγον οὗτοι, καὶ ἕτερον ἐκήρυττον Ἰησοῦν, δν
οὐ κηρυχθῆναι ἔδει, ἡμεῖς δὲ παραλείψαμεν, καλῶς
ἂν εἴχεσθε. Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηκεν, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν. Εἰ δὲ τὰ αὐτὰ κεφάλαια τῆς πίστεως, τί
τὸ πλέον; Οσα γὰρ ἂν εἴπωσιν, οὐδὲν πλέον ἐροῦσιν
ὧν ἡμεῖς εἰρήκαμεν.
ι "Η Πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε, 5 οὐκ ἐλάβετε.»
Τουτέστι, πλουσιωτέρους ὑμᾶς ποιῆσαι κατὰ τὴν
χάριν.
• Η Εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἂν
είχεσθε. Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερημένας τῶν
ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.»
Οὐδὲ τοῦτο πάλιν τῆς κομψείας ἐκείνων ἐδεῖτο.
Οὐδὲν οὖν, φησί, τελειότερον παρ' αὐτῶν εἰσενή
νύχτας. Εἶτε γὰρ Ἰησοῦν κηρύσσωσιν, εκηρύξα
par
και τ' εἶχε ἕτερον Πνεῦμα, εἰπὼν, προσέθηκεν, δ
οὐκ ἐλάβετε· Η Εὐαγγέλιον ἕτερον πάλιν, εἰπὼν,
προσέθηκεν, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, διὰ πάντων δηλῶν,
ὅτι οὐχ ἁπλῶς, εἰ πλεῖόν τι λέγουσι, προσέχειν δεῖ·
ἀλλ᾽ εἴ τι πλέον ἔλεγον 8 λεχθῆναι ἔδει, καὶ παρ'
ἡμῶν παρελείφθη. Εἰ δὲ οὐκ ἔδει, διὰ τοῦτο οὐδὲ
παρ' ἡμῶν εἴρηται· τί τοίνυν τοιαῦτα λέγοντας πρὸς
ἐκείνους τεχήνατε;
• Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώ
VERS. 6. < Nam etsi imperitus sermone; sed non
scientia.
σει. ο
Quia magnopere illi Græcanicam sapientiam
jactitabant, hoc ita edisserit, ut ostendat hujus se
non pudere, sed magis honestari. Extraneam
quippe sapientiam illam nihili pendet, ac si stul,
titia sit.
• Ubique autem manifestati sumus in omnibus
ad vos.
Falsos apostolos criminatur tanquam in astutia
oi ambulantes.
Væns. 7-9. ‹ Aut nunquid peccatuin feci, nieΕπειδή μεγάλα εκόμπαζον εἰκεῖνος ἐπὶ σοφίᾳ
Ελληνικῇ, τοῦτο οὕτω τίθησι, δεικνύς ὅτι οὐκ αν
σχύνεται τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐγκαλλωπίζεται. Οὐδενὸς
γὰρ ἡγεῖται ἀξίαν λόγου τὴν ἔξω σοφίαν, ἀλλὰ καὶ
μωρίαν.
• Αλλ' ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς
ὑμᾶς, ο
Διαβάλλει τους ψευδαποστόλους, ὡς ἐν πανουργία
περιπατοῦντας.
• Η ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα
PChrysost. εἰκός. 4 Emendo et lego ex Chrysost. Είτε γὰρ ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσουσιν, εἰπὼν, ἐπήγαγεν,
ἐν οὐκ ἐκηρύξαμεν.
Εἴτε γὰρ Ἰησοῦν κηρύσσωσιν, ἐκηρύξαμεν· εἴτε ἕτερον Πνεῦμα, εἰπὼν, προσέθηκεν, ὃ οὐκ ἐλάβετε· Ἢ Εὐαγγέλιον ἕτερον πάλιν, εἰπὼν, προσέθηκεν, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, διὰ πάντων δηλῶν, ὅτι οὐχ ἁπλῶς, εἰ πλεῖόν τι λέγουσι, προσέχειν δεῖ· ἀλλ’ εἴ τι πλέον ἔλεγον ὃ λεχθῆναι ἔδει, καὶ παρ’ ἡμῶν παρελείφθη. Εἰ δὲ οὐκ ἔδει, διὰ τοῦτο οὐδὲ παρ’ ἡμῶν εἴρηται· τί τοίνυν τοιαῦτα λέγοντας πρὸς ἐκείνους κεχήνατε; Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει. Ἐπειδὴ μεγάλα ἐκόμπαζον ἐκεῖνοι ἐπὶ σοφίᾳ Ἑλληνικῇ, τοῦτο οὕτω τίθησι, δεικνὺς ὅτι οὐκ αἰσχύνεται τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐγκαλλωπίζεται. Οὐδενὸς γὰρ ἡγεῖται ἀξίαν λόγου τὴν ἔξω σοφίαν, ἀλλὰ καὶ μωρίαν. Ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς. Διαβάλλει τοὺς ψευδαποστόλους, ὡς ἐν πανουργίᾳ περιπατοῦντας. Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ Εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν; Ἄλλας Ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. Καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθεὶς, οὐ κατενάρκησα οὐθενός.
tutum fuerit, auise palam eferre, aut dedila εἰπεῖν φανερῶς, οὔτε τὸ κρύψαι διηνεκῶς· καὶ τῇ
opera celare. Commemoratione autem historia μνήμῃ δὲ τῆς ἱστορίας, εἰς φόβον αὐτοὺς ἐμβάλλει
magnum eis terrorem incutit.
πολύν.
• Et simplicitate et castitate, quæ est in
Christo.»
Significat fidem opus habere sincero simplicique animo.
Tres. 4.. Nam si is qui venit, alium Christum
predicat, quem non predicavimus.
Hoc in loco declarat Corinthios nequaquamerre deceptores, sed eos qui aliunde advenerat.
Hoc autem ait, eo quod illi palam jactitarent,
plura se prædicando tradere, quam apostolos, qui
imperfecte dacuissent. Quoniam igitur verisimite
erat, illos plura venditare, extraria sapientia ab
utentes, ita loquitur: Siquidem aliud praeterea
dicerent, ac Christum alterum prædicarent, quem
non oporteret prædicare, idque nos prætermitteromus, recte sustinuissetis. Nam idcirco adjecit,
quem non prædicavimus. Sin autem eadem fdei
capita, quid præstant magis? Quæcunque enim
dixerint, nibil effutient amplius quam nos docusrimus.
‹ Aut alium Spiritum accipitis, quem non accepistis.
Id est, qui vos locupletiores reddat secundum
gratiam.
149 € Aut aliud Evangelium, quod non recepistis, juste pateremur. [VERs. 5.] Existimo enim
nibil me minus fecisse a magnis apostolis. ›
Neque hoc rursum fastosa illorum facundia
opus habebat. Nihil enim perfectius ab eis collatum fuit. Enimvero postquam dixit: Aut alium
Jesum prædicant, subjunxit, quem non prædicavimus: tum dicto, aut alium Spiritum, adjecit,
quem non accepistis. Dicto denique, aut aliud Evangelium, addidit, quod non recepistis, per bac omnia declarans, animum attendendum non fuisse,
si quid illi dixerunt amplius, quod dicere opera
pretium fuerit, et a nobis omissum sit: si autem
non oportebat, hoc in causa fuit, ut minime dictum sit a nobis. Eccur igitur erga illos sie ob‣
stupescitis, qui talia effutiant?
• ᾿Απὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς
τὸν Χριστόν.»
Δείκνυσιν ὡς ἀπλάστου καὶ ἀφελοῦς ψυχῆς δεῖται
ἡ πίστις.
• Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύττει,
ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν.»
Δείκνυσιν ἐνταῦθα οὐχὶ Κορινθίους ὄντας τοὺς
ἀπατώντας, ἀλλ᾽ ἔξωθεν προσφερομένους αὐτοῖς.
Τοῦτο δέ φησιν, ἐπειδὴ ἐκέμπαζον ἐκεῖνοι ὡς ἀτε
λῶς τῶν ἀποστόλων διδασκόντων, ὡς αὐτοὶ πλεῖόν
τι εἰσφέροντες ἐν οἷς ἔλεγον. Ἐπειδὴ οὖν πλείονα
εἰρηκώς ο αὐτοὺς κομπάζειν τῇ ἔξωθεν σοφίᾳ ἀποχρησαμένους, τοῦτό φησιν, ὅτι εἰ μέν τι τελειότε
ρον ἔλεγον οὗτοι, καὶ ἕτερον ἐκήρυττον Ἰησοῦν, δν
οὐ κηρυχθῆναι ἔδει, ἡμεῖς δὲ παραλείψαμεν, καλῶς
ἂν εἴχεσθε. Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηκεν, ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν. Εἰ δὲ τὰ αὐτὰ κεφάλαια τῆς πίστεως, τί
τὸ πλέον; Οσα γὰρ ἂν εἴπωσιν, οὐδὲν πλέον ἐροῦσιν
ὧν ἡμεῖς εἰρήκαμεν.
ι "Η Πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε, 5 οὐκ ἐλάβετε.»
Τουτέστι, πλουσιωτέρους ὑμᾶς ποιῆσαι κατὰ τὴν
χάριν.
• Η Εὐαγγέλιον ἕτερον, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἂν
είχεσθε. Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερημένας τῶν
ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων.»
Οὐδὲ τοῦτο πάλιν τῆς κομψείας ἐκείνων ἐδεῖτο.
Οὐδὲν οὖν, φησί, τελειότερον παρ' αὐτῶν εἰσενή
νύχτας. Εἶτε γὰρ Ἰησοῦν κηρύσσωσιν, εκηρύξα
par
και τ' εἶχε ἕτερον Πνεῦμα, εἰπὼν, προσέθηκεν, δ
οὐκ ἐλάβετε· Η Εὐαγγέλιον ἕτερον πάλιν, εἰπὼν,
προσέθηκεν, ὃ οὐκ ἐδέξασθε, διὰ πάντων δηλῶν,
ὅτι οὐχ ἁπλῶς, εἰ πλεῖόν τι λέγουσι, προσέχειν δεῖ·
ἀλλ᾽ εἴ τι πλέον ἔλεγον 8 λεχθῆναι ἔδει, καὶ παρ'
ἡμῶν παρελείφθη. Εἰ δὲ οὐκ ἔδει, διὰ τοῦτο οὐδὲ
παρ' ἡμῶν εἴρηται· τί τοίνυν τοιαῦτα λέγοντας πρὸς
ἐκείνους τεχήνατε;
• Εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώ
VERS. 6. < Nam etsi imperitus sermone; sed non
scientia.
σει. ο
Quia magnopere illi Græcanicam sapientiam
jactitabant, hoc ita edisserit, ut ostendat hujus se
non pudere, sed magis honestari. Extraneam
quippe sapientiam illam nihili pendet, ac si stul,
titia sit.
• Ubique autem manifestati sumus in omnibus
ad vos.
Falsos apostolos criminatur tanquam in astutia
oi ambulantes.
Væns. 7-9. ‹ Aut nunquid peccatuin feci, nieΕπειδή μεγάλα εκόμπαζον εἰκεῖνος ἐπὶ σοφίᾳ
Ελληνικῇ, τοῦτο οὕτω τίθησι, δεικνύς ὅτι οὐκ αν
σχύνεται τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐγκαλλωπίζεται. Οὐδενὸς
γὰρ ἡγεῖται ἀξίαν λόγου τὴν ἔξω σοφίαν, ἀλλὰ καὶ
μωρίαν.
• Αλλ' ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς
ὑμᾶς, ο
Διαβάλλει τους ψευδαποστόλους, ὡς ἐν πανουργία
περιπατοῦντας.
• Η ἁμαρτίαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα
PChrysost. εἰκός. 4 Emendo et lego ex Chrysost. Είτε γὰρ ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσουσιν, εἰπὼν, ἐπήγαγεν,
ἐν οὐκ ἐκηρύξαμεν.
PG 95:761Τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω.« Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐν στενοχωρίᾳ διῆγον καὶ πενίᾳ ἐσχάτῃ, παρ’ ὑμῖν ὢν, καὶ κηρύττων ὑμῖν τὸν λόγον. Τοῦτο οὖν μοι ἔχετε ἐγκαλεῖν, καὶ τοῦτο ἥμαρτον, ὅτι εἱλόμην ἐμαυτὸν θλίψαι, ἵνα ὑμεῖς ὠφεληθῆτε. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, ὑψωθῆτε. »Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί.« Μὴ νομίσητε, φησὶν, ὅτι διὰ τοῦτο εἶπον ἵνα λάβω. Ἔστι γὰρ, φησὶν, ἀλήθεια ἐν ἐμοί. »Ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαί̈ας. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; Ὁ Θεὸς οἶδεν. Ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω.« Καύχησιν δὲ τὸ πρᾶγμα καλεῖ. »Ἵνα δὲ ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν· ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.« Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζον ἐκεῖνοι, λαβήν τινα εὑρεῖν κατ’ αὐτοῦ ὡς φιλοχρημάτου, καὶ ταύτην ἀναιρεῖν ἐσπούδαζεν. »Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ οὐ θαυμαστόν·
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεάν τὸ τοῦ Θεοῦ Εὐαγγέλιον ipsum bumilians, ut vos exaltemini, quoniam gratis
εὐηγγελισάμην ὑμῖν; Αλλας Εκκλησίας εσύλησα,
λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. Καὶ παρών πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθείς, οὐ κατενάρκησα
αὐθενός. Τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ
ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ
ἀφαρῇ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω.
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐν στενοχωρία διήγον καὶ
πενίᾳ ἐσχάτῃ, παρ' ὑμῖν ὤν, καὶ κηρύττων ὑμῖν
τὸν λόγον. Τοῦτο οὖν μοι ἔχετε ἐγκαλεῖν, καὶ τοῦτο
ἥμαρτον, ὅτι εἰλόμην ἐμαυτὸν θλίψαι, ἵνα ὑμεῖς
ὠφεληθῆτε. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸν ὑψωθήτε.
• Εστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί.»
Μη νομίσητε, φησίν, ὅτι διὰ τοῦτο εἶπον ἵνα λάβω.
Έστι γάρ, φησίν, ἀλήθεια ἐν ἐμοί.
• Ότι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ
ἐν τοῖς κλίμασι τῆς ᾿Αχαΐας. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ
ὑμᾶς; Ὁ Θεὸς οἶδεν. Ὁ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω.»
Καύχησιν δὲ τὸ πρᾶγμα καλεῖ.
• Ινα δὲ ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων
ἀφορμήν· ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθώς
καὶ ἡμεῖς.»
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζον ἐκεῖνοι, λαβήν τινα
εὑρεῖν κατ' αὐτοῦ ὡς φιλοχρημάτου, καὶ ταύτην
ἀναιρεῖν ἐσπούδαζεν.
• Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, εργάται δόλιοι,
μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ
οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. ο
Διὰ τοῦτο, φησί, ψευδαποστόλους καλῶ, ὅτι τοι·
αῦτα ὑποκρίνονται πάντα, ἵνα ἀπατήσωσιν. Ἐπειδὴ
γὰρ ἴσασιν, ὅτι ἑτέρως οὐκ ἂν γένοιντο εὐπαρά
δεκτοι, τὸ πρόσωπον λαμβάνουσι τῆς ἀληθείας, ἵνα
τὸ δράμα τῆς πλάνης ὑποκρίνωνται, καὶ χρήματα
φάσκουσι μὴ λαμβάνειν, ἵνα πλείονα λάβωσιν.
• Οὐ μέγα οὖν, εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται, ο
Αγγελον φωτός, τὸν παῤῥησίαν ἔχοντα ἄγγελον
λέγει. Εἰσὶ γὰρ ἄγγελοι σκότους οὗτοι, οἱ τοῦ διαβόλου.
• Ως διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ
τὰ ἔργα αὐτῶν.
Οπερ ἡμεῖς ἐσμεν, φησίν, οἱ τὸ Εὐαγγέλιον κη
ρύττοντες.
• Πάλιν λέγω (μή τις με δόξῃ άφρονα είναι).»
Καὶ γὰρ ἤδη προδιορθώσατο.
• Εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με.
Τοῦτο γὰρ ἐκείνων ἦν ἔργον, τὸ αἰτίας μὴ οὔσης
καυχάσθαι.
Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias Ecclesias
exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium
vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem, nulli
onerosus fui. Quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt de Macedonia. Et in omnibus
sine onere me vobis servavi et servabo. ›
Hoc quod dicit, hunc habet sensum: In angustia agebam, et in extrenia penuria versabar apud
vos, dum verbum vobis prædicarem. Hoc itaque
est cujus me accusare possitis, bocque peccatum
meum est, quod me affligere ipse voluerim, ut
vobis adjumento essem. Nam id significatur isto
verbo, ut exaltemini.
VERS. 10. «Est veritas Christi in me.
Ne existimetis, inquit, hæc a me dicta esse animo accipiendi. Nam in me veritas exsistit.
VERS. 11. • Quoniam hæc gloriatio non precludetur in me in regionibus Achaiæ. [VERs. 11.]
Quare? quia non dilige vos? Deus scil. Quod autem facio, et faciam.»
Rem porro gloriationem vocat.
VERS. 12.. Ut autem amputem occasionem 00rum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur,
inveniantur sicut et nos. ›
Quia illi studium ponebant, ut illius reprehendendi causam invenirent, quasi avarus esset;
banc tollere ipse contendebat.
VERS. 13, 14. • Nana et ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in
apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lueis. ›
150 Idcirco, ait, falsos apostolos dico, quia
isthæc omnia simulant, ut decipiant. Nam cum
sciant aliter non posse fieri ut accepti sint, personam veritatis induunt, ut fabulam ludant erroris,
aiuntque se non accipere pecunias, ut ampliores
emungant.
VERS. 15. • Non ergo magnum si ministri ejus
transfigurantur. >
Angelum lucis dicit illum qui fidenter et libera
loquatur. Nam sunt alioqui angeli isti tenebrarum,
diaboli videlicet.
‹ Sicut ministri justitiæ, quorum finis erit sep cundum opera ipsorum.»
• Ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. Ο λαλῶν, οὐ:
κατά Κύριον λαλῶ, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ.»
Πάλιν τῇ προσθήκῃ τοῦ μικροῦ ἐπικουφίζει τὸ
βάρος.
• Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.»
Quales nos sumus, inquit, qui prædicamus Evangelium.
VERS. 16. «lterum dico (ne quis me putet insipientem esse). ›
Jam enim ante præmonuerat.
• Alioqui velut insipientem accipite me.
Ilor quippe opus illorum erat, ut gratis gloriarentur.
• Lit et ego modicum quid glorier. [Vers. 17.]
Quod loquor, non loquor secundum Deum,, sed
quasi in insipientia. ›
Gravitatem levat iterum, addendo, modicum.
‹ In hac substantia gloriæ. ›
αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. Διὰ τοῦτο, φησὶ, ψευδαποστόλους καλῶ, ὅτι τοιαῦτα ὑποκρίνονται πάντα, ἵνα ἀπατήσωσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἴσασιν, ὅτι ἑτέρως οὐκ ἂν γένοιντο εὐπαράδεκτοι, τὸ πρόσωπον λαμβάνουσι τῆς ἀληθείας, ἵνα τὸ δράμα τῆς πλάνης ὑποκρίνωνται, καὶ χρήματα φάσκουσι μὴ λαμβάνειν, ἵνα πλείονα λάβωσιν. Οὐ μέγα οὖν, εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται. Ἄγγελον φωτὸς, τὸν παῤῥησίαν ἔχοντα ἄγγελον λέγει. Εἰσὶ γὰρ ἄγγελοι σκότους οὗτοι, οἱ τοῦ διαβόλου. Ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. Ὅπερ ἡμεῖς ἐσμεν, φησὶν, οἱ τὸ Εὐαγγέλιον κηρύττοντες. Πάλιν λέγω (μή τις με δόξῃ ἄφρονα εἶναι). Καὶ γὰρ ἤδη προδιωρθώσατο. Εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με. Τοῦτο γὰρ ἐκείνων ἦν ἔργον, τὸ αἰτίας μὴ οὔσης καυχᾶσθαι. Ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. Ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ. Πάλιν τῇ προσθήκῃ τοῦ μικροῦ ἐπικουφίζει τὸ βάρος. Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. Ὅρα πῶς τὸ καυχᾶσθαι οὐ κατὰ Κύριον. Ὅταν γὰρ πάντα ποιήσητε, φησὶ, λέγετε, ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεάν τὸ τοῦ Θεοῦ Εὐαγγέλιον ipsum bumilians, ut vos exaltemini, quoniam gratis
εὐηγγελισάμην ὑμῖν; Αλλας Εκκλησίας εσύλησα,
λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν. Καὶ παρών πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὑστερηθείς, οὐ κατενάρκησα
αὐθενός. Τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ
ἀδελφοὶ, ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ
ἀφαρῇ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα, καὶ τηρήσω.
“Ο λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐν στενοχωρία διήγον καὶ
πενίᾳ ἐσχάτῃ, παρ' ὑμῖν ὤν, καὶ κηρύττων ὑμῖν
τὸν λόγον. Τοῦτο οὖν μοι ἔχετε ἐγκαλεῖν, καὶ τοῦτο
ἥμαρτον, ὅτι εἰλόμην ἐμαυτὸν θλίψαι, ἵνα ὑμεῖς
ὠφεληθῆτε. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸν ὑψωθήτε.
• Εστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί.»
Μη νομίσητε, φησίν, ὅτι διὰ τοῦτο εἶπον ἵνα λάβω.
Έστι γάρ, φησίν, ἀλήθεια ἐν ἐμοί.
• Ότι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ
ἐν τοῖς κλίμασι τῆς ᾿Αχαΐας. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ
ὑμᾶς; Ὁ Θεὸς οἶδεν. Ὁ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω.»
Καύχησιν δὲ τὸ πρᾶγμα καλεῖ.
• Ινα δὲ ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων
ἀφορμήν· ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθώς
καὶ ἡμεῖς.»
Ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἐσπούδαζον ἐκεῖνοι, λαβήν τινα
εὑρεῖν κατ' αὐτοῦ ὡς φιλοχρημάτου, καὶ ταύτην
ἀναιρεῖν ἐσπούδαζεν.
• Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, εργάται δόλιοι,
μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ. Καὶ
οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. ο
Διὰ τοῦτο, φησί, ψευδαποστόλους καλῶ, ὅτι τοι·
αῦτα ὑποκρίνονται πάντα, ἵνα ἀπατήσωσιν. Ἐπειδὴ
γὰρ ἴσασιν, ὅτι ἑτέρως οὐκ ἂν γένοιντο εὐπαρά
δεκτοι, τὸ πρόσωπον λαμβάνουσι τῆς ἀληθείας, ἵνα
τὸ δράμα τῆς πλάνης ὑποκρίνωνται, καὶ χρήματα
φάσκουσι μὴ λαμβάνειν, ἵνα πλείονα λάβωσιν.
• Οὐ μέγα οὖν, εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται, ο
Αγγελον φωτός, τὸν παῤῥησίαν ἔχοντα ἄγγελον
λέγει. Εἰσὶ γὰρ ἄγγελοι σκότους οὗτοι, οἱ τοῦ διαβόλου.
• Ως διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ
τὰ ἔργα αὐτῶν.
Οπερ ἡμεῖς ἐσμεν, φησίν, οἱ τὸ Εὐαγγέλιον κη
ρύττοντες.
• Πάλιν λέγω (μή τις με δόξῃ άφρονα είναι).»
Καὶ γὰρ ἤδη προδιορθώσατο.
• Εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με.
Τοῦτο γὰρ ἐκείνων ἦν ἔργον, τὸ αἰτίας μὴ οὔσης
καυχάσθαι.
Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias Ecclesias
exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium
vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem, nulli
onerosus fui. Quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt de Macedonia. Et in omnibus
sine onere me vobis servavi et servabo. ›
Hoc quod dicit, hunc habet sensum: In angustia agebam, et in extrenia penuria versabar apud
vos, dum verbum vobis prædicarem. Hoc itaque
est cujus me accusare possitis, bocque peccatum
meum est, quod me affligere ipse voluerim, ut
vobis adjumento essem. Nam id significatur isto
verbo, ut exaltemini.
VERS. 10. «Est veritas Christi in me.
Ne existimetis, inquit, hæc a me dicta esse animo accipiendi. Nam in me veritas exsistit.
VERS. 11. • Quoniam hæc gloriatio non precludetur in me in regionibus Achaiæ. [VERs. 11.]
Quare? quia non dilige vos? Deus scil. Quod autem facio, et faciam.»
Rem porro gloriationem vocat.
VERS. 12.. Ut autem amputem occasionem 00rum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur,
inveniantur sicut et nos. ›
Quia illi studium ponebant, ut illius reprehendendi causam invenirent, quasi avarus esset;
banc tollere ipse contendebat.
VERS. 13, 14. • Nana et ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in
apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lueis. ›
150 Idcirco, ait, falsos apostolos dico, quia
isthæc omnia simulant, ut decipiant. Nam cum
sciant aliter non posse fieri ut accepti sint, personam veritatis induunt, ut fabulam ludant erroris,
aiuntque se non accipere pecunias, ut ampliores
emungant.
VERS. 15. • Non ergo magnum si ministri ejus
transfigurantur. >
Angelum lucis dicit illum qui fidenter et libera
loquatur. Nam sunt alioqui angeli isti tenebrarum,
diaboli videlicet.
‹ Sicut ministri justitiæ, quorum finis erit sep cundum opera ipsorum.»
• Ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. Ο λαλῶν, οὐ:
κατά Κύριον λαλῶ, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ.»
Πάλιν τῇ προσθήκῃ τοῦ μικροῦ ἐπικουφίζει τὸ
βάρος.
• Ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.»
Quales nos sumus, inquit, qui prædicamus Evangelium.
VERS. 16. «lterum dico (ne quis me putet insipientem esse). ›
Jam enim ante præmonuerat.
• Alioqui velut insipientem accipite me.
Ilor quippe opus illorum erat, ut gratis gloriarentur.
• Lit et ego modicum quid glorier. [Vers. 17.]
Quod loquor, non loquor secundum Deum,, sed
quasi in insipientia. ›
Gravitatem levat iterum, addendo, modicum.
‹ In hac substantia gloriæ. ›
PG 95:763«Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι. Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες. Ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.» Τουτέστιν, ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἀπὸ εὐγενείας, ἀπὸ πλούτου, ἀπὸ σοφίας, ἀπὸ τοῦ περιτομὴν ἔχειν, καὶ προγόνους Ἰουδαίους. «Κατὰ ἀτιμίαν λέγω.» Οὐχ ὅτι τύπτεσθε, ἀλλ’ ὅτι εἰς ὄψιν τῶν τυπτομένων οὐκ ἐλάττονα πάσχετε. «Ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ. Ἑβραῖοί εἰσι; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσι; κἀγώ. Σπέρμα Ἀβραάμ εἰσι; κἀγώ. Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ. Ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις. Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα.» Μὴ γὰρ οὐκ ἐδυνάμεθα, φησὶ, καὶ ἡμεῖς τοιαῦτα ποιεῖν ὑμῖν; Ἀλλ’ οὐ ποιοῦμεν. Τίνος οὖν ἕνεκεν αὐτῶν ἀνέχεσθε, ὡς ἡμῶν μὴ δυναμένων τοιαῦτα ποιεῖν; Ἔγκλημα μὲν γὰρ ὑμῖν, καὶ τὸ μωραινόντων ἀνέχεσθαι. Τὸ δὲ καὶ ἁρπαζόντων, καὶ καταφρονούντων, καὶ τυπτόντων, οὐδὲ ἀπολογίαν ἔχει. «Παρὰ μίαν ἔλαβον.» Διὰ τί παρὰ μίαν;
Vide quomodo gloriatio non sit secundum Do
ninum. Quando enim, inquit Dominus, omnia (eceritis, dicite, Quia servi inutiles sumus 16
VERS. 18-20. Quando multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes, cam sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis
devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis
in faciem vos cædit. ›
Scilicet ab iis quæ exteriora sunt, puta a nobililate, a divitiis, a sapientia, a circumcisione, et a
parentibus Judaeis.
Vers. 21. ‹ Secundum ignobilitatem dico. ›
Non quod vapulatis: sed quia nihil minus perpessi estis, quam ii qui in faciem cæduntur.
Quasi nos infirmi fuerimus. [VERS. 22-24.] in
quo quis audet (in insipientia dico), audeo et ego.
Hebraei sunt? et ego. Israelitæ sunt? et ego. Semen
Abrahæ sunt? et ego. Ministri Christi sunt (ut minus
sapiens dico plus)?et ego. In laboribus amplius, in plagis supra modum, in carceribus abundantius, in mortibus frequenter. Judæis quinquies quadragenas. >
Nunquid vero non poteramus, inquit, eadem
vobis præstare? Atqui non præstitimus. Cur ergo
istos sustinetis, quasi penes nos non fuerit talia
facere? In crimen igitur incurristis, insipientes
tolerando. Quod vero suffertis etiam illos, qui vestra rapiant, qui contemnant, qui cædant, hoc nulla
defensione indiget.
‹ Una minus accepi. ›
Quare, una minus? Lex erat antiqua dehonestatum 151 fore apud Hebraeos, qui plusquam quadraginta ictus acciperet. Ne igitur percutientis vis
et impetus, supra numerum plagas inferendo, contemptibilem redderet eam qui vapularet, statutum
est icium unum omitti; ut, quamvis plagas multiplicaret percussor, quadraginta non excederet, sed
intra constitutum numerum sistendo, non prorsus
dedecoraret illum qui cæderetur.
Vers. 25. ‹ Ter virgis cæsus súm, semel lapidatus sum.
Quid vero istuc ad Evangelium? ouia longa itinera et transmarina suscepit.
• Ter naufragium feci. ›
Mystico sensu humanitatem significat ter naufragium fecisse. Quid enim ait, Ter naufragium
fcci, nocte et die in profundo maris fui? Ter naufragium fecit humana natura. Semel in paradiso per
prævaricationem. Secundo rursum, quando sub
Noe diluvium iuvectum fuit. Tertio, dum populus,
post susceptam legem, in cultum idolorum prola16 Luc. xvii, 10.
Ορα πῶς τὸ καυχάσθαι οὐ κατὰ Κύριον. Ὅταν
γάρ πάντα ποιήσητε, φησί, λέγετε, ὅτι Δούλοι
ἀχρεῖοι ἐσμεν.
• Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ και
χήσομαι. Ηδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρό
νιμοι όντες. 'Ανέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλο
εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις επαίρεται.
εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
Τουτέστιν, ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἀπὸ εὐγενείας, ἀπὸ
πλούτου, ἀπὸ σοφίας, ἀπὸ τοῦ περιτομὴν ἔχειν, καὶ
προγόνους Ιουδαίους.
• Κατὰ ἀτιμίαν λέγω.»
Οὐχ ὅτι τύπτεσθε, ἀλλ' ὅτι εἰς ὄψιν τῶν τυπτομέ
νων οὐκ ἐλάττονα πάσχετε.
• ὡς ὅτι ἡμεῖς ἡσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις ταλ
μᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ καγώ. Ἑβραῖοι εἰσι;
κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσι; κἀγώ. Σπέρμα Αβραάμ
εἰσι; κἀγώ. Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ,
ὑπὲρ ἐγώ. Ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπε
ερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις
πολλάκις. Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα,
Μὴ γὰρ οὐκ ἐδυνάμεθα, φησὶ, καὶ ἡμεῖς τοιαῦτα
ποιεῖν ὑμῖν; Ἀλλ᾿ οὐ ποιοῦμεν. Τίνος οὖν ἔνεκεν
αὐτῶν ἀνέχεσθε, ὡς ἡμῶν μὴ δυναμένων τοιαῦτα
ποιεῖν; Εγκλημα μὲν γὰρ ὑμῖν, καὶ τὸ μωραινόν
των ἀνέχεσθαι. Τὸ δὲ καὶ ἁρπαζόντων, καὶ καταφρονούντων, καὶ τυπτόντων, οὐδὲ ἀπολογίαν ἔχει.
• Παρὰ μίαν ἔλαβον.»
Διὰ τί παρὰ μίαν; Νόμος ἦν παλαιὸς τὸν πλέον
τῶν τεσσαράκοντα λαβόντα ἄτιμον εἶναι παρ' αυτ
τοῖς. Ἵνα οὖν μὴ ἡ τοῦ τύπτοντος βύμη καὶ ὁρμὴ
πλέον ἐπενεγκοῦσα τοῦ ἀριθμοῦ, ἄτιμον ποιήσῃ τὸν
μαστιγούμενον, ὥρισαν παρὰ μίαν τύπτεσθαι, ένα
κἂν πλεονάσῃ ὁ τύπτων, μὴ ὑπὲρ τεσσαράκοντα έκα
πέσῃ, ἀλλὰ εἴσω τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ σεσοφισμένου μεί
νας, μὴ ἀτιμάσῃ τὸν τυπτόμενον.
• Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην· ἅπαξ ἐλιθάσθην.»
Καὶ τί τοῦτο πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον; ὅτι μακράς
ὁδοὺς ἐστέλλετο, καὶ διαποντίους ἀποδημίας.
• Τρὶς ἐναυάγησα.
Μυστικῶς - αἰνιττόμενος λέγει τὴν ἀνθρωπότητα
τρίτον ναυαγήσαι· τί γάρ φησι, Τρὶς ἐναυάγησα,
νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα; 'Τρίτον γὰρ
ἐναυάγησεν ἡ ἀνθρωπότης, ἅπαξ ἐν παραδείσῳ διὰ
τῆς παραβάσεως· δεύτερον πάλιν ἐν τῷ κατακλυσμῷ Νῶε. Τρίτον, μετὰ τὸ δέξασθαι τόν νόμον, πρὸς
τὴν εἰδωλολατρείαν ἐξέπεσεν ὁ λαὸς, ἕως οὗ ἐλθὼν
• Μυστικώς. Mysticas interpretationes istas non accepit Damascenus ex Chrysostome, qui propriam
et simplicem alteram dedit. Quem vero auctorem Noster secutus sit, deprehendere hactenus non potui.
Cæterum Ecumenius, allato primum simplici verborum Apostoli sens 1, figuratas istas expositiones
strictim subjunxit, ex aliquo interprete cujus nomen omisit: Ερμηνεύων φησί. Quidni vero is Danascenus noster fuerit, cujus ille, si quæ singularia proferat quæ Chrysostomus non habeat, interpretamenta
perinde retulit?
Νόμος ἦν παλαιὸς τὸν πλέον τῶν τεσσαράκοντα λαβόντα ἄτιμον εἶναι παρ’ αὐτοῖς. Ἵνα οὖν μὴ ἡ τοῦ τύπτοντος ῥύμη καὶ ὁρμὴ πλέον ἐπενεγκοῦσα τοῦ ἀριθμοῦ, ἄτιμον ποιήσῃ τὸν μαστιγούμενον, ὥρισαν παρὰ μίαν τύπτεσθαι, ἵνα κἂν πλεονάσῃ ὁ τύπτων, μὴ ὑπὲρ τεσσαράκοντα ἐκπέσῃ, ἀλλὰ εἴσω τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ σεσοφισμένου μείνας, μὴ ἀτιμάσῃ τὸν τυπτόμενον. «Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην· ἅπαξ ἐλιθάσθην.» Καὶ τί τοῦτο πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον; ὅτι μακρὰς ὁδοὺς ἐστέλλετο, καὶ διαποντίους ἀποδημίας. «Τρὶς ἐναυάγησα.» Μυστικῶς αἰνιττόμενος λέγει τὴν ἀνθρωπότητα τρίτον ναυαγῆσαι· τί γάρ φησι, Τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα; Τρίτον γὰρ ἐναυάγησεν ἡ ἀνθρωπότης, ἅπαξ ἐν παραδείσῳ διὰ τῆς παραβάσεως· δεύτερον πάλιν ἐν τῷ κατακλυσμῷ Νῶε. Τρίτον, μετὰ τὸ δέξασθαι τὸν νόμον, πρὸς τὴν εἰδωλολατρείαν ἐξέπεσεν ὁ λαὸς, ἕως οὗ ἐλθὼν ὁ τῶν ψυχῶν ἡμῶν κυβερνήτης Χριστὸς, στήσας τὸ ἱστίον τοῦ σταυροῦ ἐμμέσῳ τῇ γῇ, ἀχείμαστον ἡμῖν τὸν εἰς Οὐρανόπολιν πλοῦν ᾠκονόμησε. «Νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα.» Νύκτα λέγει, τὴν πρὸ τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐν τῇ σκοτεινῇ πλάνῃ διατριβήν.
Vide quomodo gloriatio non sit secundum Do
ninum. Quando enim, inquit Dominus, omnia (eceritis, dicite, Quia servi inutiles sumus 16
VERS. 18-20. Quando multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes, cam sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis
devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis
in faciem vos cædit. ›
Scilicet ab iis quæ exteriora sunt, puta a nobililate, a divitiis, a sapientia, a circumcisione, et a
parentibus Judaeis.
Vers. 21. ‹ Secundum ignobilitatem dico. ›
Non quod vapulatis: sed quia nihil minus perpessi estis, quam ii qui in faciem cæduntur.
Quasi nos infirmi fuerimus. [VERS. 22-24.] in
quo quis audet (in insipientia dico), audeo et ego.
Hebraei sunt? et ego. Israelitæ sunt? et ego. Semen
Abrahæ sunt? et ego. Ministri Christi sunt (ut minus
sapiens dico plus)?et ego. In laboribus amplius, in plagis supra modum, in carceribus abundantius, in mortibus frequenter. Judæis quinquies quadragenas. >
Nunquid vero non poteramus, inquit, eadem
vobis præstare? Atqui non præstitimus. Cur ergo
istos sustinetis, quasi penes nos non fuerit talia
facere? In crimen igitur incurristis, insipientes
tolerando. Quod vero suffertis etiam illos, qui vestra rapiant, qui contemnant, qui cædant, hoc nulla
defensione indiget.
‹ Una minus accepi. ›
Quare, una minus? Lex erat antiqua dehonestatum 151 fore apud Hebraeos, qui plusquam quadraginta ictus acciperet. Ne igitur percutientis vis
et impetus, supra numerum plagas inferendo, contemptibilem redderet eam qui vapularet, statutum
est icium unum omitti; ut, quamvis plagas multiplicaret percussor, quadraginta non excederet, sed
intra constitutum numerum sistendo, non prorsus
dedecoraret illum qui cæderetur.
Vers. 25. ‹ Ter virgis cæsus súm, semel lapidatus sum.
Quid vero istuc ad Evangelium? ouia longa itinera et transmarina suscepit.
• Ter naufragium feci. ›
Mystico sensu humanitatem significat ter naufragium fecisse. Quid enim ait, Ter naufragium
fcci, nocte et die in profundo maris fui? Ter naufragium fecit humana natura. Semel in paradiso per
prævaricationem. Secundo rursum, quando sub
Noe diluvium iuvectum fuit. Tertio, dum populus,
post susceptam legem, in cultum idolorum prola16 Luc. xvii, 10.
Ορα πῶς τὸ καυχάσθαι οὐ κατὰ Κύριον. Ὅταν
γάρ πάντα ποιήσητε, φησί, λέγετε, ὅτι Δούλοι
ἀχρεῖοι ἐσμεν.
• Ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ και
χήσομαι. Ηδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρό
νιμοι όντες. 'Ανέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλο
εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις επαίρεται.
εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
Τουτέστιν, ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἀπὸ εὐγενείας, ἀπὸ
πλούτου, ἀπὸ σοφίας, ἀπὸ τοῦ περιτομὴν ἔχειν, καὶ
προγόνους Ιουδαίους.
• Κατὰ ἀτιμίαν λέγω.»
Οὐχ ὅτι τύπτεσθε, ἀλλ' ὅτι εἰς ὄψιν τῶν τυπτομέ
νων οὐκ ἐλάττονα πάσχετε.
• ὡς ὅτι ἡμεῖς ἡσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις ταλ
μᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ καγώ. Ἑβραῖοι εἰσι;
κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσι; κἀγώ. Σπέρμα Αβραάμ
εἰσι; κἀγώ. Διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ,
ὑπὲρ ἐγώ. Ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπε
ερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις
πολλάκις. Ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα,
Μὴ γὰρ οὐκ ἐδυνάμεθα, φησὶ, καὶ ἡμεῖς τοιαῦτα
ποιεῖν ὑμῖν; Ἀλλ᾿ οὐ ποιοῦμεν. Τίνος οὖν ἔνεκεν
αὐτῶν ἀνέχεσθε, ὡς ἡμῶν μὴ δυναμένων τοιαῦτα
ποιεῖν; Εγκλημα μὲν γὰρ ὑμῖν, καὶ τὸ μωραινόν
των ἀνέχεσθαι. Τὸ δὲ καὶ ἁρπαζόντων, καὶ καταφρονούντων, καὶ τυπτόντων, οὐδὲ ἀπολογίαν ἔχει.
• Παρὰ μίαν ἔλαβον.»
Διὰ τί παρὰ μίαν; Νόμος ἦν παλαιὸς τὸν πλέον
τῶν τεσσαράκοντα λαβόντα ἄτιμον εἶναι παρ' αυτ
τοῖς. Ἵνα οὖν μὴ ἡ τοῦ τύπτοντος βύμη καὶ ὁρμὴ
πλέον ἐπενεγκοῦσα τοῦ ἀριθμοῦ, ἄτιμον ποιήσῃ τὸν
μαστιγούμενον, ὥρισαν παρὰ μίαν τύπτεσθαι, ένα
κἂν πλεονάσῃ ὁ τύπτων, μὴ ὑπὲρ τεσσαράκοντα έκα
πέσῃ, ἀλλὰ εἴσω τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ σεσοφισμένου μεί
νας, μὴ ἀτιμάσῃ τὸν τυπτόμενον.
• Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην· ἅπαξ ἐλιθάσθην.»
Καὶ τί τοῦτο πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον; ὅτι μακράς
ὁδοὺς ἐστέλλετο, καὶ διαποντίους ἀποδημίας.
• Τρὶς ἐναυάγησα.
Μυστικῶς - αἰνιττόμενος λέγει τὴν ἀνθρωπότητα
τρίτον ναυαγήσαι· τί γάρ φησι, Τρὶς ἐναυάγησα,
νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα; 'Τρίτον γὰρ
ἐναυάγησεν ἡ ἀνθρωπότης, ἅπαξ ἐν παραδείσῳ διὰ
τῆς παραβάσεως· δεύτερον πάλιν ἐν τῷ κατακλυσμῷ Νῶε. Τρίτον, μετὰ τὸ δέξασθαι τόν νόμον, πρὸς
τὴν εἰδωλολατρείαν ἐξέπεσεν ὁ λαὸς, ἕως οὗ ἐλθὼν
• Μυστικώς. Mysticas interpretationes istas non accepit Damascenus ex Chrysostome, qui propriam
et simplicem alteram dedit. Quem vero auctorem Noster secutus sit, deprehendere hactenus non potui.
Cæterum Ecumenius, allato primum simplici verborum Apostoli sens 1, figuratas istas expositiones
strictim subjunxit, ex aliquo interprete cujus nomen omisit: Ερμηνεύων φησί. Quidni vero is Danascenus noster fuerit, cujus ille, si quæ singularia proferat quæ Chrysostomus non habeat, interpretamenta
perinde retulit?
PG 95:765Ἡμέραν δὲ λέγει, τὴν μετὰ Χριστοῦ παρουσίαν ἐν τῷ φωτεινῷ βαπτίσματι διαγωγήν. Νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα. Ὁδοιπορίαις πολλάκις, Οἱ μὲν γάρ φασιν, ὅτι ἐν μέσῳ πελάγει πλέων· οἱ δὲ, ὅτι νηχόμενος ἐν μέσῳ πελάγει, ἔνθα οὐ γῆν, οὐκ ὄρος ἦν ἰδεῖν, ὅπερ καὶ ἀληθέστερον. Ἐπεὶ ἐκεῖνό γε οὐδὲ θαύματος ἄξιον, οὐδ’ ἂν μετὰ τὰ ναυάγια αὐτὸ τέθεικεν ὡς τῶν ναυαγίων μεῖζον ὄν. Κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις. Ἠναγκάζετο γὰρ διαπορθμεύειν ποταμούς. Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι· χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθημέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν. Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰς ἀσθενείας μου καυχήσομαι. Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, οἶδεν ὅτι οὐ ψεύδομαι.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὁ τῶν ψυχῶν ἡμῶν κυβερνήτης Χριστός, στήσας το psus est; donec Christus animarum nostrarum
ἱσείον τοῦ σταυροῦ ἐμμέσῳ τῇ γῇ, ἀχείμαστον ἡμῖν
τὸν εἰς Οὐρανόπολιν πλοῦν ᾠκονόμησε.
• Νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα.
Νύκτα λέγει, τὴν πρὸ τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐν
τῇ σκοτεινῇ πλάνη διατριβήν. Ημέραν δὲ λέγει,
τὴν μετὰ Χριστοῦ παρουσίαν ἐν τῷ φωτεινῷ βαπτίσματι διαγωγήν.
• Νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα. Οδοιπορίαις
πολλάκις, ο
Οἱ μὲν γάρ φασιν, ὅτι ἐν μέσῳ πελάγει πλέων·
οἱ δὲ, ὅτι νηχόμενος ἐν μέσῳ πελάγει, ἔνθα οὐ γῆν,
οὐκ ὄρος ἦν ἰδεῖν, ὅπερ καὶ ἀληθέστερον. Επει
ἐκεῖνό γε οὐδὲ θαύματος ἄξιον, οὐδ᾽ ἂν μετὰ τὰ
ναυάγια αὐτὸ τέθεικεν ὡς τῶν ναυαγίων μεῖζον ὄν.
• Κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πό
λει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ,
κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις.
Ηναγκάζετο γὰρ διαπορθμεύειν ποταμούς.
• Ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις,
ἐν λιμῶ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ
γυμνότητι· χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου
ἡ καθημέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν.
Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ
οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Εἰ καυχάσθαι δεῖ, τὰς ἀσθε
νείας μου καυχήσομαι. Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυ
ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶν
νας, οἶδεν ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρ
χης Αρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει την
Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων, καὶ διὰ θυρί
ἕως ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ ἐξω
ἔφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.»
• Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι δὲ
εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.»
Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς οὐδὲν εἰρηκώς, ἀλλ' ἐπειδὴ
μέλλει μεταβαίνειν εἰς ἕτερον καυχήσεως είδος, δ
λαμπρότερον αὐτὸν δείκνυσι καὶ ἐπισημότερον.
Ταῦτα δέ φησιν ἐν ἑαυτῷ, ἐκείνους παιδεύων ταπει
νοφρονεῖν. Εἰ γὰρ ὁ τοσαῦτα ἔχων, τοιοῦτος, τί οὐκ
ὤφειλον ἐκεῖνοι ποιεῖν;
• Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάpwv εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώ
ματος, οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦ
τον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄν
θρωπον· εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος
οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι·
ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθε
νείαις μου. Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσου
μαι άφρων. ᾿Αλήθειαν γὰρ ἐρῶ. Φείδομαι δε, μή τις
gubernator, erecta crucis autenna in medio terræ,
ita navigationem temperavit, ut sine procella Uranopolim, sew ad coelestem civitatem appelleremus.
• Nocte et die in profundo maris ſui. ›
Noctem vocat illam moram quam in tenebroso
errore ante adventum Christi egimus. Diem autem
appellat vitæ rationem alteram, quam, ex quo
Christus venit, in lucido baptismate inivimus.
● Nocte et die in profundo maris fui. [Vers. 26].
In itineribus sæpe. ›
Alii quidem aiunt eum in maris medio navigassę: alii vero innatasse in medio pelagi, unde nec
terram, nec montem cernere poterat: quod plane
verius est. Nam alterum quidem nec admiratione.
dignum foret, nec post naufragia hoc ipse posuisset, ceu quidpiam naufragiis majus.
• Periculis flumimum, periculis latronum, peri
culis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in
civitate, periculis in solitudine, periculis in mari,
periculis in falsis fratribus. ›
Nam cogebatur etiam flumina trajicere.
VERS. 27-33. • In labore et ærunna, in vigiliis
sape, in fame et siti, in jejuniis frequenter, in
frigore et nuditate; præter illa quæ extrinsecus
sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo onnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? Si
gloriari oportet, de infirmitatibus meis gloriabor.
Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est
benedictus in sæcula, scit quia non mentior. Damasci prepositus gentis Aretæ regis custodiebat
civitatem Damascenorum ut me comprehenderet,
et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic evasi manus ejus.»
182 CAP. XH.·
VERS. 1. c Gloriari sane non expedit mihi: veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
Hoc ait, non quasi nibil dixisset, sed qufa ad
aliud gloriæ momentum transiturus erat, quod
quidem eum splendidiorem reddit et insigniorem.
Hæc autem de seipso narrat, erudiens illos humiliter sentire. Nam si talis erat qui tanta hæc haberel, quid non illi facere debuissent?
VERS. 2-7. «Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim (sive in corpore, sive extra
corpus, nescio, Deus scit), raptum hujusmodi
usque ad tertium cœlum. Et scio hujusmodi haminem (sive in corpore, sive extra corpus, nescid,
Deus scit), quoniam raptus est in paradisun; et
audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.
. Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem ipso non
gloriabor, nisi in infirmitatibus meis. Nam si voluero gloriari, non ero insipiens. Veritatem enim
dicam. Parco autem, ne quis me existimet supra
ΝΟΤΑ.
(*) 1n marg. Πενθερὸς Ηρώδου ὁ Αρέτας οὗτος. Socer Herodis erat Arelas iste.
PG 95:783Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως, ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων, καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.« ΚΕΦΑΛ. ΙΒ. »Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.« Τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς οὐδὲν εἰρηκὼς, ἀλλ’ ἐπειδὴ μέλλει μεταβαίνειν εἰς ἕτερον καυχήσεως εἶδος, ὃ λαμπρότερον αὐτὸν δείκνυσι καὶ ἐπισημότερον. Ταῦτα δέ φησιν ἐν ἑαυτῷ, ἐκείνους παιδεύων ταπεινοφρονεῖν. Εἰ γὰρ ὁ τοσαῦτα ἔχων, τοιοῦτος, τί οὐκ ὤφειλον ἐκεῖνοι ποιεῖν; »Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων· εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον· εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου. Ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων. Ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ.
Christo: tantum autem auditum habebant, quo- προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν
miam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat; et in me
clarificabant Deum.»
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Deinde post annos quindecim iterum
ascendi Hierosolymam cum Barnaba, et assumpto
Tito. Ascendi autem secundum revelationem. ›
Non ut docerer veni, sed ut inviserem; quod
honoris duntaxat erga illum argumentem est.
. Et contuli illis Evangelium, quod prædico in
gentibus; seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. ›
Quando primum suscepit Evangelium, non ascendit, ut cum apostolis de eo conferret. Neque enim
doctrina corum indigebat, qui didicerat a Christo.
Procedente vero tempore, cum Evangelium omissa
circumcisione prædicaret, ofſfensi quidam fuere,
quod Petrus circumcidi non prohiberet, Paulus
vero solus id auferret. Quocirca cum Spiritus
sanctus vellet offendiculum hoc prorsus amputare,
præcepit ut testibus assumptis pergeret, atque
apostolis denuntiaret se posthabita omnino circumcisione prædicare, ut et de compacto ipsorum,
offendiculum istud hominum adimeretur.
160 VERS. 3. • Sed neque Titus, qui mecum
crat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. ▸
Ab apostolis videlicet. Quod plane certissimo
argumento erat, ab illis non esse condemnatum
Apostolum, quia gentes non circumcideret.
VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos
fratres, qui subintroierunt explorare libertatem
nostram quam habemus in Christo Jesu. ›
Propter, hic positum est pro, secundum. Atque
is est sensus: Apostoli, inquit, non cuegerunt
Titum qui præputium habebat, circumcidi: quanquam subjectitii quidam falsi fratres qui hoc observabant, voluerunt ut circumcideretur. Ubi alienos eos innuit a veritate, quos exploratorum instar
habeat.
• Ut nos in servitutem redigerent. ›
Ut legi rursus manciparent. Quocirca alio in
loco dicit: Christus redemit nos de maledicto legis ".
VERS. 5. • Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud
VOS.)
Ne vel momento quidem eis nos subjecimus,
inquit; subintroductis istis nimirum: ne deprehenderemur alia quidem de Evangelio annuntiare,
alia autem agere. Quid porro de Evangelio dixit?
24 Galat. 1:1, 15.
* Deest aliqua vox; forte diá,
Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούσαντες ἦσαν, ὅτι Ο διώκων
ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε
επόρθει· καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.»
• Επειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην
εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ
Τίτον· ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.»
Οὐκ ἦλθον διδαχθῆναι, φησὶν, ἀλλ᾽ ἱστορῆσαι·
ὅπερ ἐστὶ μόνον τιμῶντος αὐτόν.
• Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύσσω
ἐν τοῖς ἔθνεσι· κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι μήπως
εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.»
Κατ' ἀρχὰς μὲν τοῦ δέξασθαι τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ
ἀνῆλθεν, οὐδὲ ἀνέθετο αὐτὸ τοῖς ἀποστόλοις. Οὐδὲ
γὰρ ἐδεῖτο παρὰ Χριστοῦ μαθὼν τῆς ἐκείνων διδα
σκαλίας. Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ κηρύττοντος
αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἄνευ περιτομῆς τὸ Εὐαγγέλιον,
έσκανδαλίζοντό τινες, τῶν μὲν περὶ Πέτρον μὴ ἀναιρούντων τὴν περιτομὴν, τούτου δὲ μόνου ἀναιροῦντος. Διὸ τοῦτο τὸ σκάνδαλον τῶν ἄλλων τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον ἐκκόψαι βουλόμενον, προσέταξεν αὐτῷ μετά
μαρτύρων ἀνελθεῖν, καὶ ἀναθέσθαι τοῖς ἀποστόλοις
τὸ ἄνευ περιτομῆς κηρύσσειν, ἵνα καὶ ἐκείνων συνθε
μένων αὐτῷ, τοῦτο λυθῇ τῶν ἀνθρώπων τὸ σκάνδα
λον.
• Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὤν, ηναγ
κάσθη περιτμηθῆναι.»
Ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δηλονότι· ὅπερ ἀπόδειξις
ἦν μεγίστη τοῦ μὴ καταγινώσκειν αὐτοὺς τοῦ Ἀποστόλου, τὰ ἔθνη μὴ περιτέμνοντος.
• Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οίτι
νες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν,
ἦν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Τὸ διὰ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ, κεῖται. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος·
Οἱ ἀπόστολοι, φησίν, οὐκ ἠνάγκασαν ἀκρίβυστών
ὄντα τὸν Τίτον περιτμηθῆναι, καίτοι τῶν παρεισ
άκτων ψευδαδέλφων αὐτὸ τοῦτο παρατηρούντων, και
αναγκαζόντων περιτέμνειν· = τὸ ξένον περὶ τὴν
ἀλήθειαν ἐν τάξει κατασκόπων προσαγορεύσας απ
τούς.
• να ἡμᾶς καταδουλώσωσιν.»
Εἰς τὴν δουλείαν, φησί, πάλιν εἰσαγάγωσι τοῦ
νόμου. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγέρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου.
• Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα
ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.»
Οὐδὲ πρὸς βραχύ, φησὶν, ὑπετάγημεν αὐτοῖς
παρεισάκτοις δηλονότι, ἵνα μὴ ἄλλα εἰπόντες περι
τοῦ Εὐαγγελίου, ἄλλα πράττοντες εὑρεθῶμεν. Τί δὲ
εἶπε περὶ τοῦ Εὐαγγελίου; "Ωστε εἴ τις ἐν Χρι
PG 95:767Φείδομαι δὲ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί. Πολλῶν οὐσῶν ἀποκαλύψεων, μίαν ταύτην τίθησιν· ὅτι δὲ ἦσαν πολλαὶ, αὐτὸς ἐπεξιὼν εἶπεν, ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸν χρόνον τίθησι τῶν δεκατεσσάρων ἐτῶν, ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐκ ἂν ὁ τοσοῦτον καρτερήσας χρόνον, νῦν ἂν ἐξεῖπεν, εἰ μὴ πολλὴν ᾔδει τὴν ἀνάγκην. Ἄγγελος Σατὰν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Σατὰν ὁ ἀντικείμενος λέγεται τῇ τῶν Ἑβραίων φωνῇ. Τοῦτο γὰρ ἐπὶ Σολομῶντος διηγουμένη φησὶν ἡ Γραφή· Οὐκ ἦν Σατὰν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ· τουτέστι πολεμῶν, ἀντικείμενος. Ὃ τοίνυν λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐκ εἴασεν ὁ Θεὸς ἀπονητὶ προχωρῆσαι τὸ κήρυγμα, καταστέλλων ἡμῶν τὸ φρόνημα· ἀλλὰ συνεχώρησε τοῖς ἀντικειμένοις ἐπιτίθεσθαι ἡμῖν. Ἄγγελον τοίνυν Σατανᾶ λέγει, Ἀλέξανδρον τὸν χαλκέα, Ὑμέναιον καὶ Φιλητὸν, τοὺς τὴν ἀνάστασιν λέγοντας ἤδη γεγονέναι, καὶ πάντας τοὺς ἀντικειμένους τῷ λόγῳ τοῦ κηρύγματος, καὶ φιλονεικοῦντας αὐτῷ, καὶ πολεμοῦντας, καὶ ἐμβάλλοντας εἰς δεσμωτήρια.
id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. Ει εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ δ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ
ne magnitudo revelationum extollat me, datus est
mihi stimulus carhi.
Cum multæ sibi revelationes fierent, hanc unam
ponit. Quod autem complures essent, ipse declaravit dicendo, në magnitudine revelationum extollar. Idcirco vero quatuordecim annorum tempus
scripsit, ut ostenderet, quod qui tanto se tempore
continuerat, hanc nunquam recitasset, nisi se necessitate compulsum sensisset.
Angelus Satans, qui me colaphizet, ne superextollar. ›
Satan Hebræo sermone adversarius dicitur. Nam
Scriptura de Salomone narrans ait: Non erat
Salan in diebus ejus; id est qui bellum inferret,
aut ex adverso staret. Quod ergo dicit, hunc
habet sensum: Non permisit Deus ut Evangelii
prædicatio nullo labore progrederetur, uti fastum
nostrum comprimeret: sed adversariis nos invadendi potestatem fecit. Angelum itaque Satanæ
appellat Alexandrum ærarium, Hymenæum et Philetum, qui resurrectionem factam esse assevernrent; uno verbo omnes prorsus qui prædicationis
sermoni contradicerent, quique contra se lites et
pugnas excitarent, et in carceres conjicerent.
Quemadmodum ergo Judæos diaboli filios nuncupat, qui opera illius æmularentur, ila Satanæ angelos illos vocat, quicunque adversarentur Evangelio. Quocirca, Datus est mihi stimulus, inquit,
ut me colaplizet, non quasi Deus ejusmodi homines armaret (absit enim istud ), vel in ipsum animadvertendo plecteret: sed quia ita fieri permitfebat, ultionem rejiciendo in diem judicii.
VERS. 8. • Propter quod ter Dominum rogavi,
ut discederet a me.',
Atqui magnæ bqe demissionią animi argumentum
est, quod nec celaverat.
153 VERS. 9.. Et dixit mihii: Sudicit tibi gratia mea.
Nimirum, quod mortuos suscitas, cacos curas,
et alia quæcunque prodigia facis.
‹ Nam virtus mea in infirmitate perficitur. ›
Cum abigerentur exagitarenturque, cunctos vincebant.
ἐμοῦ. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ
ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί. κ
Πολλῶν οὐσῶν ἀποκαλύψεων, μίαν ταύτην τίθησιν·
ὅτι δὲ ἦσαν πολλαί, αὐτὸς ἐπεξιὼν εἶπεν, ὑπερβολή
τῶν ἀποκαλύψεων, ἵνα μὴ ὑπερα ρωμαι. Διὰ τοῦτο
δὲ καὶ τὸν χρόνον τίθησι τῶν δεκατεσσάρων ἐτῶν,
ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐκ ἂν ὁ τοσοῦτον καρτερήσας χρόνον,
νῦν ἂν ἐξεῖπεν, εἰ μὴ πολλὴν ᾔδει τὴν ἀνάγκην.
• "Αγγελος Σατάν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.»
Σατὰν ὁ ἀντικείμενος λέγεται τῇ τῶν Ἑβραίων
φωνῇ. Τοῦτο γὰρ ἐπὶ Σολομῶντος διηγουμένη φησίν
ἡ Γραφή· Οὐκ ἦν Σατὰν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ·
τουτέστι πολεμῶν, ἀντικείμενος. Ο τοίνυν λέγει,
τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐκ εἴασεν ὁ Θεὸς ἀπονητὶ προχω
ρῆσαι τὸ κήρυγμα, καταστέλλων ἡμῶν τὸ φρόνημα
ἀλλὰ συνεχώρησε τοῖς ἀντικειμένοις ἐπιτίθεσθαι
ἡμῖν. "Αγγελον τοίνυν Σατανᾶ λέγει, ᾿Αλέξανδρον
τὸν χαλκέα, Υμέναιον καὶ Φιλητὸν, τοὺς τὴν ἀνά.
στασιν λέγοντας ήδη γεγονέναι, καὶ πάντας τοὺς
αντικειμένους τῷ λόγῳ τοῦ κηρύγματος, καὶ φιλονεικοῦντας αὐτῷ, καὶ πολεμοῦντας, καὶ ἐμβάλλοντας
εἰς δεσμωτήρια. Ωσπερ οὖν υἱοὺς διαβόλου καλεί
τοὺς Ἰουδαίους, τὰ ἐκείνου ζηλοῦντας, οὕτω καὶ
ἀγγέλους Σατανᾶ πάντα τὸν ἀντιπίπτοντα τῷ κη
ρύγματι. Τοῦτο οὖν, ἐδόθη μοι σκόλοψ, φησίν, ἵνα
με κολαφίζῃ· οὐχ ὡς τοῦ Θεοῦ τοὺς τοιούτους όπλέ.
cίζοντος· μὴ γένοιτο· οὐδὲ κολάζοντος, οὐδὲ τιμω
ρουμένου τέως, ἀλλὰ συγχωροῦντος, καὶ ἀφιέντος
ἐν ἡμέρα κρίσεως.
Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus n
meis, ut inhabitet in me virtus Christi. ›
Ne conciderent animo, cum apostoli mendaces
ob res contrarias gloriarentur, ipsi vero in persecutionibus agerent; ostendit ipsos per eas clariores evasuros.
VERS. 10. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo.»
• Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ένα
ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ.
Καὶ τοῦτο πολλῆς ταπεινοφροσύνης, τὸ μὴ
κρύψαι.
• Καὶ εἴρηκέ μοι· Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου.»
Τουτέστιν, ὅτι Νεκρούς ἐγείρεις, καὶ τυφλούς θε
ραπεύεις, καὶ τὰ ἄλλα τῶν σημείων ποιεῖς.
• Ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται.»
Ελαυνόμενοι γὰρ, καὶ διωκόμενοι, πάντων περ
ριεγένοντο.
• Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθε
νείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ
Χριστοῦ.»
ἵνα μὴ καταπέσωσι, τῶν ψευδαποστόλων ἐπὶ τοῖς
ἐναντίοις καυχωμένων, καὶ ὄντων τούτων ἐν διωγ
μοῖς, δείκνυσιν ὅτι διὰ τούτων λαμπρότεροι για
νονται.
• Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν δβρεσιν, ἐν ἀνάγ
καις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ.
• Οὐκ ἦν Σατάν. Lib. III, Reg. cap. v, in Hebraeo vox του Satan legitur: unde Hieronymus in Vulgata posuit, non est Satan, in Græca vero LXX interpretum translatione, secundum codices omnes, saltem hodiernos, habetur οὐκ ἐστὶν ἐπίβουλος, nec usquam Hebræa vox inconversa apparet. Unde Chrysostomus verba hæc quæ Noster recitat acceperit, non liquet.
Ὥσπερ οὖν υἱοὺς διαβόλου καλεῖ τοὺς Ἰουδαίους, τὰ ἐκείνου ζηλοῦντας, οὕτω καὶ ἀγγέλους Σατανᾶ πάντα τὸν ἀντιπίπτοντα τῷ κηρύγματι. Τοῦτο οὖν, ἐδόθη μοι σκόλοψ, φησὶν, ἵνα με κολαφίζῃ· οὐχ ὡς τοῦ Θεοῦ τοὺς τοιούτους ὁπλίζοντος· μὴ γένοιτο· οὐδὲ κολάζοντος, οὐδὲ τιμωρουμένου τέως, ἀλλὰ συγχωροῦντος, καὶ ἀφιέντος ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. «Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ.» Καὶ τοῦτο πολλῆς ταπεινοφροσύνης, τὸ μὴ κρύψαι. «Καὶ εἴρηκέ μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου.» Τουτέστιν, ὅτι Νεκροὺς ἐγείρεις, καὶ τυφλοὺς θεραπεύεις, καὶ τὰ ἄλλα τῶν σημείων ποιεῖς. «Ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται.» Ἐλαυνόμενοι γὰρ, καὶ διωκόμενοι, πάντων περιεγένοντο. «Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.» Ἵνα μὴ καταπέσωσι, τῶν ψευδαποστόλων ἐπὶ τοῖς ἐναντίοις καυχωμένων, καὶ ὄντων τούτων ἐν διωγμοῖς, δείκνυσιν ὅτι διὰ τούτων λαμπρότεροι γίνονται.
id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. Ει εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ δ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ
ne magnitudo revelationum extollat me, datus est
mihi stimulus carhi.
Cum multæ sibi revelationes fierent, hanc unam
ponit. Quod autem complures essent, ipse declaravit dicendo, në magnitudine revelationum extollar. Idcirco vero quatuordecim annorum tempus
scripsit, ut ostenderet, quod qui tanto se tempore
continuerat, hanc nunquam recitasset, nisi se necessitate compulsum sensisset.
Angelus Satans, qui me colaphizet, ne superextollar. ›
Satan Hebræo sermone adversarius dicitur. Nam
Scriptura de Salomone narrans ait: Non erat
Salan in diebus ejus; id est qui bellum inferret,
aut ex adverso staret. Quod ergo dicit, hunc
habet sensum: Non permisit Deus ut Evangelii
prædicatio nullo labore progrederetur, uti fastum
nostrum comprimeret: sed adversariis nos invadendi potestatem fecit. Angelum itaque Satanæ
appellat Alexandrum ærarium, Hymenæum et Philetum, qui resurrectionem factam esse assevernrent; uno verbo omnes prorsus qui prædicationis
sermoni contradicerent, quique contra se lites et
pugnas excitarent, et in carceres conjicerent.
Quemadmodum ergo Judæos diaboli filios nuncupat, qui opera illius æmularentur, ila Satanæ angelos illos vocat, quicunque adversarentur Evangelio. Quocirca, Datus est mihi stimulus, inquit,
ut me colaplizet, non quasi Deus ejusmodi homines armaret (absit enim istud ), vel in ipsum animadvertendo plecteret: sed quia ita fieri permitfebat, ultionem rejiciendo in diem judicii.
VERS. 8. • Propter quod ter Dominum rogavi,
ut discederet a me.',
Atqui magnæ bqe demissionią animi argumentum
est, quod nec celaverat.
153 VERS. 9.. Et dixit mihii: Sudicit tibi gratia mea.
Nimirum, quod mortuos suscitas, cacos curas,
et alia quæcunque prodigia facis.
‹ Nam virtus mea in infirmitate perficitur. ›
Cum abigerentur exagitarenturque, cunctos vincebant.
ἐμοῦ. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ
ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί. κ
Πολλῶν οὐσῶν ἀποκαλύψεων, μίαν ταύτην τίθησιν·
ὅτι δὲ ἦσαν πολλαί, αὐτὸς ἐπεξιὼν εἶπεν, ὑπερβολή
τῶν ἀποκαλύψεων, ἵνα μὴ ὑπερα ρωμαι. Διὰ τοῦτο
δὲ καὶ τὸν χρόνον τίθησι τῶν δεκατεσσάρων ἐτῶν,
ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐκ ἂν ὁ τοσοῦτον καρτερήσας χρόνον,
νῦν ἂν ἐξεῖπεν, εἰ μὴ πολλὴν ᾔδει τὴν ἀνάγκην.
• "Αγγελος Σατάν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.»
Σατὰν ὁ ἀντικείμενος λέγεται τῇ τῶν Ἑβραίων
φωνῇ. Τοῦτο γὰρ ἐπὶ Σολομῶντος διηγουμένη φησίν
ἡ Γραφή· Οὐκ ἦν Σατὰν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ·
τουτέστι πολεμῶν, ἀντικείμενος. Ο τοίνυν λέγει,
τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐκ εἴασεν ὁ Θεὸς ἀπονητὶ προχω
ρῆσαι τὸ κήρυγμα, καταστέλλων ἡμῶν τὸ φρόνημα
ἀλλὰ συνεχώρησε τοῖς ἀντικειμένοις ἐπιτίθεσθαι
ἡμῖν. "Αγγελον τοίνυν Σατανᾶ λέγει, ᾿Αλέξανδρον
τὸν χαλκέα, Υμέναιον καὶ Φιλητὸν, τοὺς τὴν ἀνά.
στασιν λέγοντας ήδη γεγονέναι, καὶ πάντας τοὺς
αντικειμένους τῷ λόγῳ τοῦ κηρύγματος, καὶ φιλονεικοῦντας αὐτῷ, καὶ πολεμοῦντας, καὶ ἐμβάλλοντας
εἰς δεσμωτήρια. Ωσπερ οὖν υἱοὺς διαβόλου καλεί
τοὺς Ἰουδαίους, τὰ ἐκείνου ζηλοῦντας, οὕτω καὶ
ἀγγέλους Σατανᾶ πάντα τὸν ἀντιπίπτοντα τῷ κη
ρύγματι. Τοῦτο οὖν, ἐδόθη μοι σκόλοψ, φησίν, ἵνα
με κολαφίζῃ· οὐχ ὡς τοῦ Θεοῦ τοὺς τοιούτους όπλέ.
cίζοντος· μὴ γένοιτο· οὐδὲ κολάζοντος, οὐδὲ τιμω
ρουμένου τέως, ἀλλὰ συγχωροῦντος, καὶ ἀφιέντος
ἐν ἡμέρα κρίσεως.
Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus n
meis, ut inhabitet in me virtus Christi. ›
Ne conciderent animo, cum apostoli mendaces
ob res contrarias gloriarentur, ipsi vero in persecutionibus agerent; ostendit ipsos per eas clariores evasuros.
VERS. 10. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo.»
• Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, ένα
ἀποστῇ ἀπ' ἐμοῦ.
Καὶ τοῦτο πολλῆς ταπεινοφροσύνης, τὸ μὴ
κρύψαι.
• Καὶ εἴρηκέ μοι· Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου.»
Τουτέστιν, ὅτι Νεκρούς ἐγείρεις, καὶ τυφλούς θε
ραπεύεις, καὶ τὰ ἄλλα τῶν σημείων ποιεῖς.
• Ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται.»
Ελαυνόμενοι γὰρ, καὶ διωκόμενοι, πάντων περ
ριεγένοντο.
• Ηδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθε
νείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ
Χριστοῦ.»
ἵνα μὴ καταπέσωσι, τῶν ψευδαποστόλων ἐπὶ τοῖς
ἐναντίοις καυχωμένων, καὶ ὄντων τούτων ἐν διωγ
μοῖς, δείκνυσιν ὅτι διὰ τούτων λαμπρότεροι για
νονται.
• Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν δβρεσιν, ἐν ἀνάγ
καις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ.
• Οὐκ ἦν Σατάν. Lib. III, Reg. cap. v, in Hebraeo vox του Satan legitur: unde Hieronymus in Vulgata posuit, non est Satan, in Græca vero LXX interpretum translatione, secundum codices omnes, saltem hodiernos, habetur οὐκ ἐστὶν ἐπίβουλος, nec usquam Hebræa vox inconversa apparet. Unde Chrysostomus verba hæc quæ Noster recitat acceperit, non liquet.
PG 95:769«Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις ὑπὲρ Χριστοῦ.» Ἵνα μή τις νομίσῃ σωματικὴν ἀσθένειαν λέγειν αὐτὸν, καὶ κατ’ εἶδος τὴν ἀσθένειαν διηγήσατο, λέγων· Ἐν ὕβρεσιν, ἐν διωγμοῖς, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις. Εἶδες ὅπως αὐτὸν νῦν ἀπεκάλυψεν, ὃν εἶπεν ἄνω Σατανᾶν, καὶ οὐχὶ ἄλγος, ὥς φασιν οἱ ληροῦντες, περὶ τὴν κεφαλὴν εἶχεν. «Ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.» Ἔνθα θλίψις, ἐκεῖ καὶ παράκλησις. Καὶ ἔνθα παράκλησις, ἐκεὶ καὶ χάρις. Ὅτε γοῦν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἔπεσε, τότε θαυμαστὰ ἐποίησεν ἐκεῖνα. Ὅτε ἐναυάγησεν, καὶ εἰς τὴν βάρβαρον ἐξηνέχθη χώραν, τότε μάλιστα ἐδοξάσθη. Ὅτε εἰς τὸ δεσμωτήριον εἰσῆλθε, τότε καὶ τοῦ δικαστοῦ περιεγένετο. «Γέγονα ἄφρων καυχώμενος, ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. Ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. Οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι· τὰ μέντοι σημεῖα τοῦ Ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν, ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε, καὶ τέρασι, καὶ δυνάμεσι. Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν;» Καυχώμενος.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
"Ινα μή τις νομίσῃ σωματικὴν ἀσθένειαν λέγειν
αὐτὸν, καὶ κατ' εἶδος τὴν ἀσθένειαν διηγήσατο, λέγων· Εν ύβρεσιν, ἐν διωγμοῖς, ἐν ἀνάγκαις, ἐν
στενοχωρίαις. Εἶδες ὅπως αὐτὸν νῦν ἀπεκάλυψεν,
ἄν εἶπεν ἄνω Σατανᾶν, καὶ οὐχὶ ἄλγος, ὥς φασιν οἱ
ληροῦντες, περὶ τὴν κεφαλὴν εἶχεν.
• "Οταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός είμι. ο
Ενθα θλίψις, ἐκεῖ καὶ παράκλησις. Καὶ ἔνθα παρ
ράκλησις, ἐκεῖ καὶ χάρις. Οτε γοῦν εἰς τὸ δεσμω
τήριον ἔπεσε, τότε θαυμαστὰ ἐποίησεν ἐκεῖνα. Οτε
ἐναυάγησεν, καὶ εἰς τὴν βάρβαρον ἐξηνέχθη χώραν,
τότε μάλιστα έδοξάσθη. Οτε εἰς τὸ δεσμωτήριον
εἰσῆλθε, τότε καὶ τοῦ δικαστοῦ περιεγένετο.
• Γέγονα άφρων καυχώμενος, ὑμεῖς με ἠναγκά
σατε. Ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι. Ού
δὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ
οὐδὲν εἰμι· τὰ μέντοι σημεῖα τοῦ ᾿Αποστόλου κατα
ειργάσθη ἐν ὑμῖν, ἐν πάσῃ ὑπομονή, σημείοις τε,
καὶ τέρασι, καὶ δυνάμεσι. Τί γάρ ἐστιν ὁ ἡττήθητε
ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ
κατενάρκησα ὑμῶν;»
Καυχώμενος. Απαρτίσας δὲ τὸν περὶ τῶν οἰκείων
ἐγκωμίων λόγον, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου ἀλλὰ ἀπο
λογεῖται πάλιν, καὶ συγγνώμην ὑπὲρ τῶν εἰρημένων
αἰτεῖ. Ὑμεῖς γὰρ, φησίν, ἠναγκάσατε. Εἰ μὲν γὰρ
καυχώμενος ', καὶ ἐκεῖνοι μὴ μετὰ τῆς ὑμετέρας
τοῦτο ἐποίουν ἐκεῖνοι πλάνης, οὐκ ἂν οὕτως προς
ήχθην εἰς τούτους ἐμαυτὸν ἀγαγεῖν λόγους. Ἐπειδὴ
δὲ ὁλόκληρον Ἐκκλησίαν διέφθειρον, εἰς τὸ συμφέρον
ὑμῖν ὁρῶν, ηναγκάσθην ἄφρων γενέσθαι.
• Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην. Ἰδοὺ τρίτον
τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν. Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ
γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ'
οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω,
καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ
περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.»
Ἐγκώμιον ἐκείνων τίθησιν, εἴ γε ἀδικίαν οἰκεία»
εἶναι νομίζουσι, τὸ μὴ καταδέξασθαι τὸν ᾿Απόστολον
λαβεῖν τι παρ' αὐτῶν, μηδὲ ἀνασχεθῆναι τραφήναι
ἐκεῖθεν.
• Εἰς τοῦτο δὲ " ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλὰ
ὑπάρχων πανούργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. Μή τινα ὧν
ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι' αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα
ὑμᾶς; Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέσταλκα τὸν
ἀδελφόν. Μή τι έπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; Οὐ τῷ
αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς
ίχνεσι; Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; Κατά
έναντι τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. Τὰ δὲ πάντα,
ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομής. Φοβοῦμαι γὰρ
Ne quis arbitraretur eum loqui de corporali infirmitate, singulatim infirmitatis genera enarravit,
dicendo: In contumeliis, in persecutionibus, in
necessitatibus, in angustiis. Vides quomodo nunc
eum retegit, quem antea Satanam vocabat, ac non
dolorem fuisse capitis quo vexaretur, uti quidam
nugando narrant.
4 Cum enim infirmor, tunc potens sum.»
Nam ubi obvenit afflictio, adest et consolatio:
et ubi consolatio, illic et gratia. Quando igitur in
carcerem conjectus est, tunc admirabilia illa gessit. Quando naufragium fecit, et in barbaricam
regionem deportatus est, tunc maximopere inclaruit. Quando carcerem intravit, tunc et judicem
superavit 17.
VERS. 11-13. «Factus sum insipiens gloriando,
vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum. Signa tamen apostoli facta sunt in vobis, in omni patienta, signisque, et prodigiis et virturibus. Quid
onim est, quod minus habuistis, præ cæteris
Ecelesiis, nisi quod ipse non gravavi vos? ›
Gloriando, inquit. Absoluto autem de suis laudibus sermone, non hactenus stetit, sed rursum
satisfactionem offert, et veniam dictorum rogat.
Vos enim, ait, me coegistis. Nisi enim illi quoque
ostentatione sua in errorem vos adduxissent, nunquam admisissem, ut de me sermonem inferrem.
Verum quia integram Ecclesiam labefactarunt,
coactus sum fieri insipiens, ut utilitati vestre
consulerem.
• Donate mibi hanc injuriam. [VERS. 14, 15.]
Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos, et
non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra
sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus
thesaurizare, sed parentes aliis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet abundantius vos diligens, minus diligar. ›
In ipsorum laudem cedere censet, siquidem
injuriam existiment suam, quod Apostolus nihil
ab ipsis accipere voluerit, nec sustinuerit ab
eis ali.
VERS. 16-20... In hoc autem ego non gravari
vos: sed 154 cum essen astutus, dolo vos cepi.
Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos,
circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo
fratrem. Nunquid vos Tilus circumvenit? nonne
eodem spiritu ambulavimus? Nonne iisdem vesti·
giis? Rursum putatis quod excusemus nos apud
vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia
autem,`charissimi, propter ædificationem vestram.
17 Act. xxvill, 1 sqq.
• Chrysost. έκαυχώντο, alias legero, καυχώμενοι. - Codd. et libri omnes, έστω δέ.
Ἀπαρτίσας δὲ τὸν περὶ τῶν οἰκείων ἐγκωμίων λόγον, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου ἀλλὰ ἀπολογεῖται πάλιν, καὶ συγγνώμην ὑπὲρ τῶν εἰρημένων αἰτεῖ. Ὑμεῖς γὰρ, φησὶν, ἠναγκάσατε. Εἰ μὲν γὰρ καυχώμενος, καὶ ἐκεῖνοι μὴ μετὰ τῆς ὑμετέρας τοῦτο ἐποίουν ἐκεῖνοι πλάνης, οὐκ ἂν οὕτως προήχθην εἰς τούτους ἐμαυτὸν ἀγαγεῖν λόγους. Ἐπειδὴ δὲ ὁλόκληρον Ἐκκλησίαν διέφθειρον, εἰς τὸ συμφέρον ὑμῖν ὁρῶν, ἠναγκάσθην ἄφρων γενέσθαι. Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην. Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω. Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω, καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι. Ἐγκώμιον ἐκείνων τίθησιν, εἴ γε ἀδικίαν οἰκείαν εἶναι νομίζουσι, τὸ μὴ καταδέξασθαι τὸν Ἀπόστολον λαβεῖν τι παρ’ αὐτῶν, μηδὲ ἀνασχεθῆναι τραφῆναι ἐκεῖθεν. Εἰς τοῦτο δὲ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέσταλκα τὸν ἀδελφόν.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
"Ινα μή τις νομίσῃ σωματικὴν ἀσθένειαν λέγειν
αὐτὸν, καὶ κατ' εἶδος τὴν ἀσθένειαν διηγήσατο, λέγων· Εν ύβρεσιν, ἐν διωγμοῖς, ἐν ἀνάγκαις, ἐν
στενοχωρίαις. Εἶδες ὅπως αὐτὸν νῦν ἀπεκάλυψεν,
ἄν εἶπεν ἄνω Σατανᾶν, καὶ οὐχὶ ἄλγος, ὥς φασιν οἱ
ληροῦντες, περὶ τὴν κεφαλὴν εἶχεν.
• "Οταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός είμι. ο
Ενθα θλίψις, ἐκεῖ καὶ παράκλησις. Καὶ ἔνθα παρ
ράκλησις, ἐκεῖ καὶ χάρις. Οτε γοῦν εἰς τὸ δεσμω
τήριον ἔπεσε, τότε θαυμαστὰ ἐποίησεν ἐκεῖνα. Οτε
ἐναυάγησεν, καὶ εἰς τὴν βάρβαρον ἐξηνέχθη χώραν,
τότε μάλιστα έδοξάσθη. Οτε εἰς τὸ δεσμωτήριον
εἰσῆλθε, τότε καὶ τοῦ δικαστοῦ περιεγένετο.
• Γέγονα άφρων καυχώμενος, ὑμεῖς με ἠναγκά
σατε. Ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι. Ού
δὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ
οὐδὲν εἰμι· τὰ μέντοι σημεῖα τοῦ ᾿Αποστόλου κατα
ειργάσθη ἐν ὑμῖν, ἐν πάσῃ ὑπομονή, σημείοις τε,
καὶ τέρασι, καὶ δυνάμεσι. Τί γάρ ἐστιν ὁ ἡττήθητε
ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ
κατενάρκησα ὑμῶν;»
Καυχώμενος. Απαρτίσας δὲ τὸν περὶ τῶν οἰκείων
ἐγκωμίων λόγον, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου ἀλλὰ ἀπο
λογεῖται πάλιν, καὶ συγγνώμην ὑπὲρ τῶν εἰρημένων
αἰτεῖ. Ὑμεῖς γὰρ, φησίν, ἠναγκάσατε. Εἰ μὲν γὰρ
καυχώμενος ', καὶ ἐκεῖνοι μὴ μετὰ τῆς ὑμετέρας
τοῦτο ἐποίουν ἐκεῖνοι πλάνης, οὐκ ἂν οὕτως προς
ήχθην εἰς τούτους ἐμαυτὸν ἀγαγεῖν λόγους. Ἐπειδὴ
δὲ ὁλόκληρον Ἐκκλησίαν διέφθειρον, εἰς τὸ συμφέρον
ὑμῖν ὁρῶν, ηναγκάσθην ἄφρων γενέσθαι.
• Χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην. Ἰδοὺ τρίτον
τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν. Οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ
γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ'
οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις. Ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω,
καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ
περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι.»
Ἐγκώμιον ἐκείνων τίθησιν, εἴ γε ἀδικίαν οἰκεία»
εἶναι νομίζουσι, τὸ μὴ καταδέξασθαι τὸν ᾿Απόστολον
λαβεῖν τι παρ' αὐτῶν, μηδὲ ἀνασχεθῆναι τραφήναι
ἐκεῖθεν.
• Εἰς τοῦτο δὲ " ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλὰ
ὑπάρχων πανούργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. Μή τινα ὧν
ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι' αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα
ὑμᾶς; Παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέσταλκα τὸν
ἀδελφόν. Μή τι έπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; Οὐ τῷ
αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς
ίχνεσι; Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; Κατά
έναντι τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. Τὰ δὲ πάντα,
ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομής. Φοβοῦμαι γὰρ
Ne quis arbitraretur eum loqui de corporali infirmitate, singulatim infirmitatis genera enarravit,
dicendo: In contumeliis, in persecutionibus, in
necessitatibus, in angustiis. Vides quomodo nunc
eum retegit, quem antea Satanam vocabat, ac non
dolorem fuisse capitis quo vexaretur, uti quidam
nugando narrant.
4 Cum enim infirmor, tunc potens sum.»
Nam ubi obvenit afflictio, adest et consolatio:
et ubi consolatio, illic et gratia. Quando igitur in
carcerem conjectus est, tunc admirabilia illa gessit. Quando naufragium fecit, et in barbaricam
regionem deportatus est, tunc maximopere inclaruit. Quando carcerem intravit, tunc et judicem
superavit 17.
VERS. 11-13. «Factus sum insipiens gloriando,
vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum. Signa tamen apostoli facta sunt in vobis, in omni patienta, signisque, et prodigiis et virturibus. Quid
onim est, quod minus habuistis, præ cæteris
Ecelesiis, nisi quod ipse non gravavi vos? ›
Gloriando, inquit. Absoluto autem de suis laudibus sermone, non hactenus stetit, sed rursum
satisfactionem offert, et veniam dictorum rogat.
Vos enim, ait, me coegistis. Nisi enim illi quoque
ostentatione sua in errorem vos adduxissent, nunquam admisissem, ut de me sermonem inferrem.
Verum quia integram Ecclesiam labefactarunt,
coactus sum fieri insipiens, ut utilitati vestre
consulerem.
• Donate mibi hanc injuriam. [VERS. 14, 15.]
Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos, et
non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra
sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus
thesaurizare, sed parentes aliis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris, licet abundantius vos diligens, minus diligar. ›
In ipsorum laudem cedere censet, siquidem
injuriam existiment suam, quod Apostolus nihil
ab ipsis accipere voluerit, nec sustinuerit ab
eis ali.
VERS. 16-20... In hoc autem ego non gravari
vos: sed 154 cum essen astutus, dolo vos cepi.
Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos,
circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo
fratrem. Nunquid vos Tilus circumvenit? nonne
eodem spiritu ambulavimus? Nonne iisdem vesti·
giis? Rursum putatis quod excusemus nos apud
vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia
autem,`charissimi, propter ædificationem vestram.
17 Act. xxvill, 1 sqq.
• Chrysost. έκαυχώντο, alias legero, καυχώμενοι. - Codd. et libri omnes, έστω δέ.
PG 95:771Μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; Οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι; Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; Κατέναντι τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. Τὰ δὲ πάντα ἀγαπητοὶ, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς. Φοβοῦμαι γὰρ μήπως ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε. Ἄρα ἔχει τις εἰπεῖν, ὡς Ἐγὼ μὲν οὐκ ᾔτησά τι, οὐδὲ ἔλαβον· πανοῦργος δὲ ὢν, παρεσκεύασα τοὺς ὑπ’ ἐμοῦ ἀποσταλέντας εἰς οἰκεῖον πρόσωπον αἰτῆσαί τι παρ’ ὑμῶν. Καὶ δι’ ἐκείνων αὐτὸς ἐγὼ ἐδεξάμην, τοῦ δοκεῖν εἰληφέναι ἔξω ἐμαυτὸν τιθείς. Ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν, καὶ μάρτυρες ὑμεῖς. Τῷ δὲ αὐτῷ πνεύματι, ἢ τῇ αὐτῇ προαιρέσει λέγει, ἢ τῇ αὐτῇ διακονίᾳ τῆς χάριτος, ὅτι ὁμοίαν ἡμῖν τὸ Πνεῦμα πολιτείαν ἐχαρίσατο. Μήπως ἔρεις, ζῆλος, θυμοὶ, ἐριθεῖαι, καταλαλιαὶ, ψιθυρισμοὶ, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι· μὴ πάλιν παρελθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς. Ὃ πρῶτον ἔμελλεν θεῖναι, τὸ κατὰ τὴν φυσίωσιν, τοῦτο ὕστερον τίθησι. Κατ’ αὐτοῦ γὰρ ἀπενοοῦντο· ἵνα οὖν μὴ δόξῃ προηγουμένως τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖν, τὸ κοινὸν λέγει πρῶτον.
Timeo enim ne forte, cum venero, non quales μήπως ἐλθὼν, οὐχ οἷους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ
volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis qua- εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε.»
lem non vultis. ›
Dixerit forsan aliquis, idcirco me nihil accepisse, quia non postulavi: cæterum versutus cum
essem, adornatos a me quosdam, quos miserim
ego, suo saltem nomine petituros a vobis, ut eorum manibus accipiendo, ab opinione re septæ pecuniæ immunem me ostentarem. At ne hoc etiam
objicere quispiam possit; vosque ip♫ hujus testes
estis. Eodem porro spiritu, ait, sive cadem animi
inductione, sive eadem gratiæ ministratione;
quia consimilem agendi rationem Spiritus donavit
nobis.
Αρα έχει τις εἰπεῖν, ὡς Ἐγὼ μὲν οὐκ ᾔτησά τι,
οὐδὲ ἔλαβον· πανούργος δὲ ὤν, παρεσκεύασα τοὺ;
ὑπ' ἐμοῦ ἀποσταλέντας εἰς οἰκεῖον πρόσωπον αἰτῆσαί
τι παρ' ὑμῶν. Καὶ δι' ἐκείνων αὐτὸς ἐγὼ ἐδεξάμην,
τοῦ δοκεῖν εἰληφέναι ἔξω ἐμαυτὸν τιθείς. Αλλ' οὐδὲ
τοῦτο ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν, καὶ μάρτυρες ὑμεῖς. Τῷ δὲ
αὐτῷ πνεύματι, ἢ τῇ αὐτῇ προαιρέσει λέγει, ή τη
αὐτῇ διακονίᾳ τῆς χάριτος, ὅτι ὁμοίαν ἡμῖν τὸ Πνεῦμα
πολιτείαν ἐχαρίσατο.
• Ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: [Vees. 21]
ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud
• Μήπως έρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλα
delractiones, susurratio- λιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι· μὴ πάλιν παρελθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου προς
ὑμᾶς.
V'03. ›
Id quod primo loco ponere debebat, hoc postremo collocat, inflationem nimirum. Etenim adversus ipsum arrogantes erant. Ne ergo videatur
in primis commodo suo studere, de communi statim loquitur. Enimvero istiuec omnia ex invidentia nascebantur, puta calumnis, criminationes,
dissidia.
• Et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam geseerunt. >
Non dixit omnes, sed multos: quin nec illos
declarat, ut facilem ipsis præberet reditum ad pœnitentiam.
CAP. ΧΙΠ.
VERS. 1. «Ecce tertio hoc venio ad voς.
Ostendit se multum esse ac vehementiorem in
denuntiationibus, segniorem vero et cunctatorem
in castigando.
• In ore duorum et trium testium stabit omne
verbum. [VERs. 2.] Praedixi, et prædico ut prae
sens, secunda hac vice, et nunc absens scribo iis
qui ante peccaverunt, et cæteris omnibus. ›
Testium loco adventus suos ponit, suasque denuntiationes. Semel, inquit, atque iterum dixi, η
cum essem venturus, idemque nunc litteris denuntlo. Ac siquidem mihi auscultabitis, id quod
optabam, contigerit: sin vero inobsequentes fueritis, deinceps necesse erit ut præstem quæ dixi,
et pœnas infligam.
• Quoniam, si venero iterum, non parcam.»
Ne dilatio socordiam creet, vide quomodo hoc
quoque ante occupat dicens: Si venero, non
parcam.
155 VERS. 3. An experimentum quæritis ejus
qui in me loquitur, Christi, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? ›
Hæc ait, perstringens illos qui ipsum morderent, deriderentque, ac dicerent, Præsentia infirma
Ο πρῶτον ἔμελλεν θεῖναι, τὸ κατὰ τὴν φυσίωσιν,
τοῦτο ὕστερον τίθησι. Κατ' αὐτοῦ γὰρ ἀπενοοῦντο
ἵνα οὖν μὴ δόξῃ προηγουμένως τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖν, τὸ
κοινὸν λέγει πρῶτον. Ταῦτα γὰρ πάντα ἀπὸ βασκα
νέας ἐτίχτοντο, αἱ διαβολαί, αἱ κατηγορίαι, αἱ δια
στάσεις
• Καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων,
καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορε
νείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.»
Οὐκ εἶπε πάντας, ἀλλὰ πολλούς· καὶ οὐδὲ τού
τους ποιεῖ φανερούς, διδούς βαδίαν αὐτοῖς τὴν πρὸς
τὴν μετάνοιαν ἐπάνοδον.
• Ἰδοὺ τοῦτο τρίτον ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.»
Δείκνυσι πολὺν μὲν ἐν ταῖς παραγγελίαις ἑαυτὸν
ὄντα καὶ σφοδρότερον, ὀκνηρὸν δὲ καὶ μελλητὴν ἐν
ταῖς τιμωρίαις.
• Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν, σταθή
σεται πᾶν ῥῆμα. Προείρηκα, καὶ προλέγω ὡς παρών
τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκότι, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν.
'Αντὶ μαρτύρων τὰς παρουσίας αὐτοῦ τίθησι, καὶ
τὰς παραγγελίας. "Απαξ, φησὶν, εἶπον, καὶ δεύτε
ριν, ὅτε παρεγενόμην, λέγω καὶ νῦν διὰ γραμμάτων.
Κἂν μὲν ἀκούσητε, ὅπερ ἐπεθύμουν γέγονεν· ἂν δὲ
παρακούσητε, ἀνάγκη λοιπὸν στῆσαι τὰ εἰρημένα,
καὶ ἐπαγαγεῖν τὴν τιμωρίαν.
• Οτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι.»
Ἵνα μὴ ἡ μέλλησις ῥαθυμίαν ἐργάσηται, δρα
πῶς καὶ τοῦτο διορθονται λέγων· 'Εἂν ἔλθω, οὐ
φείσομαι.
• Ἐπεὶ δοκιμήν ζητεῖτε, του ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος
Χριστοῦ, ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν
ὑμῖν.»
Τοῦτο πρὸς τοὺς χωμῳδοῦντας αὐτόν, καὶ χλευά
ζοντας, καὶ λέγοντας, Η παρουσία ἀσθενὴς, καὶ
Ταῦτα γὰρ πάντα ἀπὸ βασκανίας ἐτίκτοντο, αἱ διαβολαὶ, αἱ κατηγορίαι, αἱ διαστάσεις. «Καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνεία, καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.» Οὐκ εἶπε πάντας, ἀλλὰ πολλούς· καὶ οὐδὲ τούτους ποιεῖ φανεροὺς, διδοὺς ῥᾳδίαν αὐτοῖς τὴν πρὸς τὴν μετάνοιαν ἐπάνοδον. ΚΕΦΑΛ. ΙΓ. «Ἰδοὺ τοῦτο τρίτον ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.» Δείκνυσι πολὺν μὲν ἐν ταῖς παραγγελίαις ἑαυτὸν ὄντα καὶ σφοδρότερον, ὀκνηρὸν δὲ καὶ μελλητὴν ἐν ταῖς τιμωρίαις. «Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν, σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. Προείρηκα, καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν.» Ἀντὶ μαρτύρων τὰς παρουσίας αὐτοῦ τίθησι, καὶ τὰς παραγγελίας. Ἅπαξ, φησὶν, εἶπον, καὶ δεύτερον, ὅτε παρεγενόμην, λέγω καὶ νῦν διὰ γραμμάτων. Κἂν μὲν ἀκούσητε, ὅπερ ἐπεθύμουν γέγονεν· ἂν δὲ παρακούσητε, ἀνάγκη λοιπὸν στῆσαι τὰ εἰρημένα, καὶ ἐπαγαγεῖν τὴν τιμωρίαν. «Ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι.» Ἵνα μὴ ἡ μέλλησις ῥᾳθυμίαν ἐργάσηται, ὅρα πῶς καὶ τοῦτο διορθοῦται λέγων· Ἐὰν ἔλθω, οὐ φείσομαι.
Timeo enim ne forte, cum venero, non quales μήπως ἐλθὼν, οὐχ οἷους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ
volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis qua- εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε.»
lem non vultis. ›
Dixerit forsan aliquis, idcirco me nihil accepisse, quia non postulavi: cæterum versutus cum
essem, adornatos a me quosdam, quos miserim
ego, suo saltem nomine petituros a vobis, ut eorum manibus accipiendo, ab opinione re septæ pecuniæ immunem me ostentarem. At ne hoc etiam
objicere quispiam possit; vosque ip♫ hujus testes
estis. Eodem porro spiritu, ait, sive cadem animi
inductione, sive eadem gratiæ ministratione;
quia consimilem agendi rationem Spiritus donavit
nobis.
Αρα έχει τις εἰπεῖν, ὡς Ἐγὼ μὲν οὐκ ᾔτησά τι,
οὐδὲ ἔλαβον· πανούργος δὲ ὤν, παρεσκεύασα τοὺ;
ὑπ' ἐμοῦ ἀποσταλέντας εἰς οἰκεῖον πρόσωπον αἰτῆσαί
τι παρ' ὑμῶν. Καὶ δι' ἐκείνων αὐτὸς ἐγὼ ἐδεξάμην,
τοῦ δοκεῖν εἰληφέναι ἔξω ἐμαυτὸν τιθείς. Αλλ' οὐδὲ
τοῦτο ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν, καὶ μάρτυρες ὑμεῖς. Τῷ δὲ
αὐτῷ πνεύματι, ἢ τῇ αὐτῇ προαιρέσει λέγει, ή τη
αὐτῇ διακονίᾳ τῆς χάριτος, ὅτι ὁμοίαν ἡμῖν τὸ Πνεῦμα
πολιτείαν ἐχαρίσατο.
• Ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: [Vees. 21]
ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud
• Μήπως έρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλα
delractiones, susurratio- λιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι· μὴ πάλιν παρελθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου προς
ὑμᾶς.
V'03. ›
Id quod primo loco ponere debebat, hoc postremo collocat, inflationem nimirum. Etenim adversus ipsum arrogantes erant. Ne ergo videatur
in primis commodo suo studere, de communi statim loquitur. Enimvero istiuec omnia ex invidentia nascebantur, puta calumnis, criminationes,
dissidia.
• Et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam geseerunt. >
Non dixit omnes, sed multos: quin nec illos
declarat, ut facilem ipsis præberet reditum ad pœnitentiam.
CAP. ΧΙΠ.
VERS. 1. «Ecce tertio hoc venio ad voς.
Ostendit se multum esse ac vehementiorem in
denuntiationibus, segniorem vero et cunctatorem
in castigando.
• In ore duorum et trium testium stabit omne
verbum. [VERs. 2.] Praedixi, et prædico ut prae
sens, secunda hac vice, et nunc absens scribo iis
qui ante peccaverunt, et cæteris omnibus. ›
Testium loco adventus suos ponit, suasque denuntiationes. Semel, inquit, atque iterum dixi, η
cum essem venturus, idemque nunc litteris denuntlo. Ac siquidem mihi auscultabitis, id quod
optabam, contigerit: sin vero inobsequentes fueritis, deinceps necesse erit ut præstem quæ dixi,
et pœnas infligam.
• Quoniam, si venero iterum, non parcam.»
Ne dilatio socordiam creet, vide quomodo hoc
quoque ante occupat dicens: Si venero, non
parcam.
155 VERS. 3. An experimentum quæritis ejus
qui in me loquitur, Christi, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? ›
Hæc ait, perstringens illos qui ipsum morderent, deriderentque, ac dicerent, Præsentia infirma
Ο πρῶτον ἔμελλεν θεῖναι, τὸ κατὰ τὴν φυσίωσιν,
τοῦτο ὕστερον τίθησι. Κατ' αὐτοῦ γὰρ ἀπενοοῦντο
ἵνα οὖν μὴ δόξῃ προηγουμένως τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖν, τὸ
κοινὸν λέγει πρῶτον. Ταῦτα γὰρ πάντα ἀπὸ βασκα
νέας ἐτίχτοντο, αἱ διαβολαί, αἱ κατηγορίαι, αἱ δια
στάσεις
• Καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων,
καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορε
νείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.»
Οὐκ εἶπε πάντας, ἀλλὰ πολλούς· καὶ οὐδὲ τού
τους ποιεῖ φανερούς, διδούς βαδίαν αὐτοῖς τὴν πρὸς
τὴν μετάνοιαν ἐπάνοδον.
• Ἰδοὺ τοῦτο τρίτον ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.»
Δείκνυσι πολὺν μὲν ἐν ταῖς παραγγελίαις ἑαυτὸν
ὄντα καὶ σφοδρότερον, ὀκνηρὸν δὲ καὶ μελλητὴν ἐν
ταῖς τιμωρίαις.
• Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν, σταθή
σεται πᾶν ῥῆμα. Προείρηκα, καὶ προλέγω ὡς παρών
τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκότι, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν.
'Αντὶ μαρτύρων τὰς παρουσίας αὐτοῦ τίθησι, καὶ
τὰς παραγγελίας. "Απαξ, φησὶν, εἶπον, καὶ δεύτε
ριν, ὅτε παρεγενόμην, λέγω καὶ νῦν διὰ γραμμάτων.
Κἂν μὲν ἀκούσητε, ὅπερ ἐπεθύμουν γέγονεν· ἂν δὲ
παρακούσητε, ἀνάγκη λοιπὸν στῆσαι τὰ εἰρημένα,
καὶ ἐπαγαγεῖν τὴν τιμωρίαν.
• Οτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι.»
Ἵνα μὴ ἡ μέλλησις ῥαθυμίαν ἐργάσηται, δρα
πῶς καὶ τοῦτο διορθονται λέγων· 'Εἂν ἔλθω, οὐ
φείσομαι.
• Ἐπεὶ δοκιμήν ζητεῖτε, του ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος
Χριστοῦ, ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν
ὑμῖν.»
Τοῦτο πρὸς τοὺς χωμῳδοῦντας αὐτόν, καὶ χλευά
ζοντας, καὶ λέγοντας, Η παρουσία ἀσθενὴς, καὶ
PG 95:773«Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε, τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.» Τοῦτο πρὸς τοὺς κωμῳδοῦντας αὐτὸν, καὶ χλευάζοντας, καὶ λέγοντας, Ἡ παρουσία ἀσθενὴς, καὶ ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Καθαπτόμενος λέγει· Ἐπειδὴ βούλεσθε δοκιμάζειν, εἰ ἐν ἐμοὶ Χριστὸς οἰκεῖ· καὶ διὰ τοῦτό με κωμῳδεῖτε, ὡς εὐτελῆ καὶ εὐκαταφρόνητον, ἅτε ἔρημον ὄντα τῆς δυνάμεως ἐκείνης· εἴσεσθε, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ἔρημοι, εἰ παράσχοιτε πρόφασιν· ὃ μὴ γένοιτο· οὐκ εἶπε δὲ, τοῦ ἐνοικοῦντος, ἀλλὰ, τοῦ λαλοῦντος, πνευματικὰ ὄντα δεικνὺς τὰ ῥήματα. «Καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ.» Τρία σημαίνει τὸ τῆς ἀσθενείας ὄνομα. Καὶ γὰρ ἀσθένεια λέγεται ἡ τοῦ σώματος ἀῤῥωστία, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὲρ Λαζάρου· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς, ἀσθενεῖ. Καὶ πάλιν ἀσθενεῖ τῷ μὴ πεπηγέναι ἐν τῇ πίστει καλῶς, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ Παύλῳ· Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις λογισμῶν. Καὶ πάλιν κατὰ τρίτον τρόπον ἀσθένειαι οἱ διωγμοὶ καὶ ἐπιβουλαί. Καὶ τοῦτο πάλιν ἔστιν ἐκ τοῦ Παύλου ἰδεῖν λέγοντος·
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Καθαπτόμενος λέγει· est, et sermo contemptibilis 18. Quandoquidem,
Ἐπειδὴ βούλεσθε δοκιμάζειν, εἰ ἐν ἐμοὶ Χριστός
οἰκεῖ· καὶ διὰ τοῦτό με κωμῳδείτε, ὡς εὐτελῆ καὶ
εὐκαταφρόνητον, ἅτε ἔρημον ὄντα τῆς δυνάμεως
ἐκείνης· εἴσεσθε, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ἔρημοι, εἰ παράσχοιτε
πρόφασιν· ὁ μὴ γένοιτο· οὐκ εἶπε δὲ, τοῦ ἐνοικοῦν.
τος, ἀλλὰ, τοῦ λαλοῦντος, πνευματικὰ ὄντα δεικνὺς
τὰ ῥήματα.
• Καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ
δυνάμεως Θεοῦ.»
Τρία σημαίνει τὸ τῆς ἀσθενείας όνομα. Καὶ γὰρ
ἀσθένεια λέγεται ἡ τοῦ σώματος ἀρρωστία, κατὰ τὸ
εἰρημένον ὑπὲρ Λαζάρου· Κύριε, ἴδε δν φιλεῖς,
ἀσθενεῖ. Καὶ πάλιν ἀσθενεῖ τῷ μὴ πεπηγέναι ἐν τῇ
πίστει καλῶς, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ Παύλῳ· Τὸν
δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ
εἰς διακρίσεις λογισμῶν. Καὶ πάλιν κατὰ τρίτον
τρόπον ἀσθένειαι οι διωγμοί καὶ ἐπιβουλαί. Καὶ
τοῦτο πάλιν ἔστιν ἐκ τοῦ Παύλου ἰδεῖν λέγοντος·
Υπέρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ
εἶπέ μοι, Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Η γὰρ δύναμίς
μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Κατὰ τοῦτον δὴ τὸν
τρίτον τρόπον τὸ τῆς ἀσθενείας ἐκδέχεται όνομα:
Λέγει οὖν, ὅτι Εἰ καὶ ἐσταυρώθη κίνδυνον ὑπομείνας
καὶ ἐπιβουλὴν, ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν παρεβλάβη, ἀλλὰ
δυνατός ἐστιν ὁ Θεὸς, εἰ καὶ διὰ τὴν οἰκονομίαν πέτ
πονθεν ἐκών.
• Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζή
· σομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. Εαυ- c
τοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Η οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Χριστός
Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν ἐστιν; εἰ μή τι ἄρα ἀδόκιμοι
ἐστε. Ελπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν
ἀδόκιμοι, ο
Τουτέστι, Διωκόμεθα, ἐλαυνόμεθα, καὶ τὰ ἔσχατα
πάσχομεν.
Τουτέστι, διὰ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πί
στιν.
• Ευχόμεθα δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς
κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽
ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε. κ
Παρακαλῶ τὸν Θεὸν, φησί, μηδὲν εὑρεῖν ἀδιόρθωτον· μᾶλλον δὲ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ μηδὲ τὴν
ἀρχὴν ἁμαρτεῖν. Εἰ γὰρ μείνητε ἀμετανόητα άμαρτάνοντες, ἀνάγκη ὑμᾶς κολάζειν, καὶ δοῦναι δοκιμὴν τῆς δυνάμεως· 8 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ Σαπφείρας,
καὶ τοῦ μάγου Ελύμα. Αλλ' οὐκ εὐχόμεθα τοῦτο,
φησὶν, ἀλλὰ τοὐναντίον, ἵνα μήτε ὑμεῖς ἁμάρτητα,
μήτε ἡμεῖς ὡς ἀδόκιμοι φανῶμεν. Τουτέστιν, Ἵνα
μὴ οὕτω τὴν δοκιμὴν ἐπιδειξώμεθα τῆς δυνάμεως
τῆς ἐν ἡμῖν, διὰ τὸ κολάζειν ὑμᾶς καὶ τιμωρεῖσθαι
ἁμαρτάνοντας, καὶ ἀνίατα νοσοῦντας. ᾿Αλλὰ τί; Ινα
ὑμεῖς τὸ κακὸν ποιῆτε. Τοῦτο γὰρ εὐχόμεθα, στε
φανωθέντας ὁρᾶν.
inquit, periculum vnitis facere, nunquid in ne
Christus habitet, atque idcirco me taxatis tanquam vilem et contemptu dignum, cen qui virtute
illa destitutus sim: verumtamen cognoscetis non
nos prorsus esse destitutos, si quando occasionem præbeatis: quod utinam non eveniat. Atqui
mon ait, qui habitat, sed, qui loquitur; ostenditque spirituales sermiones esse.
VERS. 4. «Etenim crucifixus est ex infirmitate,
sed vivit ex virtute Dei. ›
Infirmitatis nomine tria significantur. Nam inŵrmitas de valetudine corporis dicitur, secundum
illud dictum de Lazaro: Domine, ecce quem amas,
infirmatur Itemque ubi quis in fide bene solidatus non est, quo sensu dicebat Paulus: Infirmum autem in fide suscipite, non in disceptationibus cogitationum 3. Tertio denique modo infre
mitates nominantur insertationes et insidiæ.
Quod etiam apud Paulumn observare licet, ubi ait:
Propter quod Dominum rogavi, et dixit mihi:
Suficit tibi gratia mea. Nam virtus mea in infir
mitate perficitur ". Hoc plane tertio sensu infirmitatis nomen nunc accipitur. Ait ergo: Tametsi
affixus est cruci, toleratis periculis et insidiis,
nihil inde percepit damni, sed potens exsistit
Deus, licet sponte propter certam dispensationem
pessus fuerit.
Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. [Vens. 5, 6.]
Vosmetipsos tentate si estis in fde: ipst vos
probate. Annon cognoscitis vosmetipsos, quia
Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi
estis. Spero autem quod cognoscetis, quia nos
non sumus reprobi. ›
Id est, nos insectantur, exagitamur, extrema
patimur.
Sive propter prædicationem, et idem in ipsum.
VERS. 7.. Oramus autem Deum, ut nihil mali
faciatis: non ut nos probati appareamus, sed ut
vos quod bonum est, facialis.
Deum rogo, inquit, ut nihil distortum et pravum reperiam: imo vero non hoc solum, sed
neque iuditium peccat. Nam si perseveretis in vitiis sine pœnitentia, necesse est ut pœnas ex vobis sumamus, et periculum faciamus virtutis. Id
quod præstitum fuit in Sapphira et Elyma mago.
Cæterum id non precamur, inquit, sed potius
contrarium, ut neque vos peccetis, neque nos
lanquam minime probati habeamur: hoc est, ne
ejusmodi experimento virtutem, quæ in nobis
est, monstremus, vos ulique plectendo, et animadvertendo in eos qui peccaverint, immedicabilique morbo laboraverint. Quid vero ita? Ut vos
bonum faciatis. Hoc enim avide optanus, ut coronates vos videamus.
11 Cor. I, 10. " Joan, x1, 3.
10 Rom. 31,
24 | Cor. xii, 8
Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ εἶπέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Κατὰ τοῦτον δὴ τὸν τρίτον τρόπον τὸ τῆς ἀσθενείας ἐκδέχεται ὄνομα. Λέγει οὖν, ὅτι Εἰ καὶ ἐσταυρώθη κίνδυνον ὑπομείνας καὶ ἐπιβουλὴν, ἀλλ’ ὅμως οὐδὲν παρεβλάβη, ἀλλὰ δυνατός ἐστιν ὁ Θεὸς, εἰ καὶ διὰ τὴν οἰκονομίαν πέπονθεν ἑκών. «Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν ἐστιν; εἰ μή τι ἄρα ἀδόκιμοί ἐστε. Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.» Τουτέστι, Διωκόμεθα, ἐλαυνόμεθα, καὶ τὰ ἔσχατα πάσχομεν. Τουτέστι, διὰ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν. «Εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε.» Παρακαλῶ τὸν Θεὸν, φησὶ, μηδὲν εὑρεῖν ἀδιόρθωτον· μᾶλλον δὲ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ἁμαρτεῖν. Εἰ γὰρ μείνητε ἀμετανόητα ἁμαρτάνοντες, ἀνάγκη ὑμᾶς κολάζειν, καὶ δοῦναι δοκιμὴν τῆς δυνάμεως·
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Καθαπτόμενος λέγει· est, et sermo contemptibilis 18. Quandoquidem,
Ἐπειδὴ βούλεσθε δοκιμάζειν, εἰ ἐν ἐμοὶ Χριστός
οἰκεῖ· καὶ διὰ τοῦτό με κωμῳδείτε, ὡς εὐτελῆ καὶ
εὐκαταφρόνητον, ἅτε ἔρημον ὄντα τῆς δυνάμεως
ἐκείνης· εἴσεσθε, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ἔρημοι, εἰ παράσχοιτε
πρόφασιν· ὁ μὴ γένοιτο· οὐκ εἶπε δὲ, τοῦ ἐνοικοῦν.
τος, ἀλλὰ, τοῦ λαλοῦντος, πνευματικὰ ὄντα δεικνὺς
τὰ ῥήματα.
• Καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ
δυνάμεως Θεοῦ.»
Τρία σημαίνει τὸ τῆς ἀσθενείας όνομα. Καὶ γὰρ
ἀσθένεια λέγεται ἡ τοῦ σώματος ἀρρωστία, κατὰ τὸ
εἰρημένον ὑπὲρ Λαζάρου· Κύριε, ἴδε δν φιλεῖς,
ἀσθενεῖ. Καὶ πάλιν ἀσθενεῖ τῷ μὴ πεπηγέναι ἐν τῇ
πίστει καλῶς, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ Παύλῳ· Τὸν
δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ
εἰς διακρίσεις λογισμῶν. Καὶ πάλιν κατὰ τρίτον
τρόπον ἀσθένειαι οι διωγμοί καὶ ἐπιβουλαί. Καὶ
τοῦτο πάλιν ἔστιν ἐκ τοῦ Παύλου ἰδεῖν λέγοντος·
Υπέρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ
εἶπέ μοι, Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Η γὰρ δύναμίς
μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Κατὰ τοῦτον δὴ τὸν
τρίτον τρόπον τὸ τῆς ἀσθενείας ἐκδέχεται όνομα:
Λέγει οὖν, ὅτι Εἰ καὶ ἐσταυρώθη κίνδυνον ὑπομείνας
καὶ ἐπιβουλὴν, ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν παρεβλάβη, ἀλλὰ
δυνατός ἐστιν ὁ Θεὸς, εἰ καὶ διὰ τὴν οἰκονομίαν πέτ
πονθεν ἐκών.
• Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζή
· σομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. Εαυ- c
τοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Η οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Χριστός
Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν ἐστιν; εἰ μή τι ἄρα ἀδόκιμοι
ἐστε. Ελπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν
ἀδόκιμοι, ο
Τουτέστι, Διωκόμεθα, ἐλαυνόμεθα, καὶ τὰ ἔσχατα
πάσχομεν.
Τουτέστι, διὰ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πί
στιν.
• Ευχόμεθα δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς
κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽
ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε. κ
Παρακαλῶ τὸν Θεὸν, φησί, μηδὲν εὑρεῖν ἀδιόρθωτον· μᾶλλον δὲ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ μηδὲ τὴν
ἀρχὴν ἁμαρτεῖν. Εἰ γὰρ μείνητε ἀμετανόητα άμαρτάνοντες, ἀνάγκη ὑμᾶς κολάζειν, καὶ δοῦναι δοκιμὴν τῆς δυνάμεως· 8 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ Σαπφείρας,
καὶ τοῦ μάγου Ελύμα. Αλλ' οὐκ εὐχόμεθα τοῦτο,
φησὶν, ἀλλὰ τοὐναντίον, ἵνα μήτε ὑμεῖς ἁμάρτητα,
μήτε ἡμεῖς ὡς ἀδόκιμοι φανῶμεν. Τουτέστιν, Ἵνα
μὴ οὕτω τὴν δοκιμὴν ἐπιδειξώμεθα τῆς δυνάμεως
τῆς ἐν ἡμῖν, διὰ τὸ κολάζειν ὑμᾶς καὶ τιμωρεῖσθαι
ἁμαρτάνοντας, καὶ ἀνίατα νοσοῦντας. ᾿Αλλὰ τί; Ινα
ὑμεῖς τὸ κακὸν ποιῆτε. Τοῦτο γὰρ εὐχόμεθα, στε
φανωθέντας ὁρᾶν.
inquit, periculum vnitis facere, nunquid in ne
Christus habitet, atque idcirco me taxatis tanquam vilem et contemptu dignum, cen qui virtute
illa destitutus sim: verumtamen cognoscetis non
nos prorsus esse destitutos, si quando occasionem præbeatis: quod utinam non eveniat. Atqui
mon ait, qui habitat, sed, qui loquitur; ostenditque spirituales sermiones esse.
VERS. 4. «Etenim crucifixus est ex infirmitate,
sed vivit ex virtute Dei. ›
Infirmitatis nomine tria significantur. Nam inŵrmitas de valetudine corporis dicitur, secundum
illud dictum de Lazaro: Domine, ecce quem amas,
infirmatur Itemque ubi quis in fide bene solidatus non est, quo sensu dicebat Paulus: Infirmum autem in fide suscipite, non in disceptationibus cogitationum 3. Tertio denique modo infre
mitates nominantur insertationes et insidiæ.
Quod etiam apud Paulumn observare licet, ubi ait:
Propter quod Dominum rogavi, et dixit mihi:
Suficit tibi gratia mea. Nam virtus mea in infir
mitate perficitur ". Hoc plane tertio sensu infirmitatis nomen nunc accipitur. Ait ergo: Tametsi
affixus est cruci, toleratis periculis et insidiis,
nihil inde percepit damni, sed potens exsistit
Deus, licet sponte propter certam dispensationem
pessus fuerit.
Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. [Vens. 5, 6.]
Vosmetipsos tentate si estis in fde: ipst vos
probate. Annon cognoscitis vosmetipsos, quia
Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi
estis. Spero autem quod cognoscetis, quia nos
non sumus reprobi. ›
Id est, nos insectantur, exagitamur, extrema
patimur.
Sive propter prædicationem, et idem in ipsum.
VERS. 7.. Oramus autem Deum, ut nihil mali
faciatis: non ut nos probati appareamus, sed ut
vos quod bonum est, facialis.
Deum rogo, inquit, ut nihil distortum et pravum reperiam: imo vero non hoc solum, sed
neque iuditium peccat. Nam si perseveretis in vitiis sine pœnitentia, necesse est ut pœnas ex vobis sumamus, et periculum faciamus virtutis. Id
quod præstitum fuit in Sapphira et Elyma mago.
Cæterum id non precamur, inquit, sed potius
contrarium, ut neque vos peccetis, neque nos
lanquam minime probati habeamur: hoc est, ne
ejusmodi experimento virtutem, quæ in nobis
est, monstremus, vos ulique plectendo, et animadvertendo in eos qui peccaverint, immedicabilique morbo laboraverint. Quid vero ita? Ut vos
bonum faciatis. Hoc enim avide optanus, ut coronates vos videamus.
11 Cor. I, 10. " Joan, x1, 3.
10 Rom. 31,
24 | Cor. xii, 8
ὃ καὶ ἐποίησαν ἐπὶ Σαπφείρας, καὶ τοῦ μάγου Ἐλύμα. Ἀλλ’ οὐκ εὐχόμεθα τοῦτο, φησὶν, ἀλλὰ τοὐναντίον, ἵνα μήτε ὑμεῖς ἁμάρτητε, μήτε ἡμεῖς ὡς ἀδόκιμοι φανῶμεν. Τουτέστιν, Ἵνα μὴ οὕτω τὴν δοκιμὴν ἐπιδειξώμεθα τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἡμῖν, διὰ τὸ κολάζειν ὑμᾶς. καὶ τιμωρεῖσθαι ἁμαρτάνοντας, καὶ ἀνίατα νοσοῦντας. Ἀλλὰ τί; Ἵνα ὑμεῖς τὸ κακὸν ποιῆτε. Τοῦτο γὰρ εὐχόμεθα, στεφανωθέντας ὁρᾷν. Ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. Οὐκ ἐπιδεικνύμενοι ἡμῶν τὴν τιμωρητικὴν δύναμιν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἀδόκιμοι, ἀλλ’ ὡς ἀδόκιμοι. Οὐ γὰρ ἔμελλεν εἶναι ἀδόκιμος, εἰ καὶ μὴ ἐκόλαζεν. Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας. Ὃ ἡ τοῦ πράγματος, φησὶν, ἀπαιτεῖ φύσις, τοῦτο ποιοῦμεν. Κἂν γὰρ ἴδωμεν ὑμᾶς εὐδοκιμοῦντας διὰ τῆς μετανοίας, οὐ δυνάμεθα κολάσαι λοιπόν. Ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Χαίρομεν γάρ. Ὅταν νομιζώμεθα ἀσθενεῖς, οὐχ ὅταν ἐσμὲν ἀσθενεῖς. Ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε, Τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. Διὰ τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὁ Κύριος ἔδωκέ μοι. Τουτέστι, δόκιμοι καὶ εὐάρεστοι. Εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
IN EPIST. AD CORINTH. II.
ὁ λόγος ἐξουθενούμενος. Καθαπτόμενος λέγει· est, et sermo contemptibilis 18. Quandoquidem,
Ἐπειδὴ βούλεσθε δοκιμάζειν, εἰ ἐν ἐμοὶ Χριστός
οἰκεῖ· καὶ διὰ τοῦτό με κωμῳδείτε, ὡς εὐτελῆ καὶ
εὐκαταφρόνητον, ἅτε ἔρημον ὄντα τῆς δυνάμεως
ἐκείνης· εἴσεσθε, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ἔρημοι, εἰ παράσχοιτε
πρόφασιν· ὁ μὴ γένοιτο· οὐκ εἶπε δὲ, τοῦ ἐνοικοῦν.
τος, ἀλλὰ, τοῦ λαλοῦντος, πνευματικὰ ὄντα δεικνὺς
τὰ ῥήματα.
• Καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ
δυνάμεως Θεοῦ.»
Τρία σημαίνει τὸ τῆς ἀσθενείας όνομα. Καὶ γὰρ
ἀσθένεια λέγεται ἡ τοῦ σώματος ἀρρωστία, κατὰ τὸ
εἰρημένον ὑπὲρ Λαζάρου· Κύριε, ἴδε δν φιλεῖς,
ἀσθενεῖ. Καὶ πάλιν ἀσθενεῖ τῷ μὴ πεπηγέναι ἐν τῇ
πίστει καλῶς, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ Παύλῳ· Τὸν
δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ
εἰς διακρίσεις λογισμῶν. Καὶ πάλιν κατὰ τρίτον
τρόπον ἀσθένειαι οι διωγμοί καὶ ἐπιβουλαί. Καὶ
τοῦτο πάλιν ἔστιν ἐκ τοῦ Παύλου ἰδεῖν λέγοντος·
Υπέρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ
εἶπέ μοι, Αρκεῖ σοι ἡ χάρις μου. Η γὰρ δύναμίς
μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Κατὰ τοῦτον δὴ τὸν
τρίτον τρόπον τὸ τῆς ἀσθενείας ἐκδέχεται όνομα:
Λέγει οὖν, ὅτι Εἰ καὶ ἐσταυρώθη κίνδυνον ὑπομείνας
καὶ ἐπιβουλὴν, ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν παρεβλάβη, ἀλλὰ
δυνατός ἐστιν ὁ Θεὸς, εἰ καὶ διὰ τὴν οἰκονομίαν πέτ
πονθεν ἐκών.
• Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζή
· σομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. Εαυ- c
τοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Η οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Χριστός
Ἰησοῦς ἐν ὑμῖν ἐστιν; εἰ μή τι ἄρα ἀδόκιμοι
ἐστε. Ελπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν
ἀδόκιμοι, ο
Τουτέστι, Διωκόμεθα, ἐλαυνόμεθα, καὶ τὰ ἔσχατα
πάσχομεν.
Τουτέστι, διὰ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πί
στιν.
• Ευχόμεθα δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς
κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽
ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε. κ
Παρακαλῶ τὸν Θεὸν, φησί, μηδὲν εὑρεῖν ἀδιόρθωτον· μᾶλλον δὲ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ μηδὲ τὴν
ἀρχὴν ἁμαρτεῖν. Εἰ γὰρ μείνητε ἀμετανόητα άμαρτάνοντες, ἀνάγκη ὑμᾶς κολάζειν, καὶ δοῦναι δοκιμὴν τῆς δυνάμεως· 8 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ Σαπφείρας,
καὶ τοῦ μάγου Ελύμα. Αλλ' οὐκ εὐχόμεθα τοῦτο,
φησὶν, ἀλλὰ τοὐναντίον, ἵνα μήτε ὑμεῖς ἁμάρτητα,
μήτε ἡμεῖς ὡς ἀδόκιμοι φανῶμεν. Τουτέστιν, Ἵνα
μὴ οὕτω τὴν δοκιμὴν ἐπιδειξώμεθα τῆς δυνάμεως
τῆς ἐν ἡμῖν, διὰ τὸ κολάζειν ὑμᾶς καὶ τιμωρεῖσθαι
ἁμαρτάνοντας, καὶ ἀνίατα νοσοῦντας. ᾿Αλλὰ τί; Ινα
ὑμεῖς τὸ κακὸν ποιῆτε. Τοῦτο γὰρ εὐχόμεθα, στε
φανωθέντας ὁρᾶν.
inquit, periculum vnitis facere, nunquid in ne
Christus habitet, atque idcirco me taxatis tanquam vilem et contemptu dignum, cen qui virtute
illa destitutus sim: verumtamen cognoscetis non
nos prorsus esse destitutos, si quando occasionem præbeatis: quod utinam non eveniat. Atqui
mon ait, qui habitat, sed, qui loquitur; ostenditque spirituales sermiones esse.
VERS. 4. «Etenim crucifixus est ex infirmitate,
sed vivit ex virtute Dei. ›
Infirmitatis nomine tria significantur. Nam inŵrmitas de valetudine corporis dicitur, secundum
illud dictum de Lazaro: Domine, ecce quem amas,
infirmatur Itemque ubi quis in fide bene solidatus non est, quo sensu dicebat Paulus: Infirmum autem in fide suscipite, non in disceptationibus cogitationum 3. Tertio denique modo infre
mitates nominantur insertationes et insidiæ.
Quod etiam apud Paulumn observare licet, ubi ait:
Propter quod Dominum rogavi, et dixit mihi:
Suficit tibi gratia mea. Nam virtus mea in infir
mitate perficitur ". Hoc plane tertio sensu infirmitatis nomen nunc accipitur. Ait ergo: Tametsi
affixus est cruci, toleratis periculis et insidiis,
nihil inde percepit damni, sed potens exsistit
Deus, licet sponte propter certam dispensationem
pessus fuerit.
Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. [Vens. 5, 6.]
Vosmetipsos tentate si estis in fde: ipst vos
probate. Annon cognoscitis vosmetipsos, quia
Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi
estis. Spero autem quod cognoscetis, quia nos
non sumus reprobi. ›
Id est, nos insectantur, exagitamur, extrema
patimur.
Sive propter prædicationem, et idem in ipsum.
VERS. 7.. Oramus autem Deum, ut nihil mali
faciatis: non ut nos probati appareamus, sed ut
vos quod bonum est, facialis.
Deum rogo, inquit, ut nihil distortum et pravum reperiam: imo vero non hoc solum, sed
neque iuditium peccat. Nam si perseveretis in vitiis sine pœnitentia, necesse est ut pœnas ex vobis sumamus, et periculum faciamus virtutis. Id
quod præstitum fuit in Sapphira et Elyma mago.
Cæterum id non precamur, inquit, sed potius
contrarium, ut neque vos peccetis, neque nos
lanquam minime probati habeamur: hoc est, ne
ejusmodi experimento virtutem, quæ in nobis
est, monstremus, vos ulique plectendo, et animadvertendo in eos qui peccaverint, immedicabilique morbo laboraverint. Quid vero ita? Ut vos
bonum faciatis. Hoc enim avide optanus, ut coronates vos videamus.
11 Cor. I, 10. " Joan, x1, 3.
10 Rom. 31,
24 | Cor. xii, 8
PG 95:775Λοιπὸν, ἀδελφοὶ, χαίρετε.« Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἐπεθύμει τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν ἐκείνων χρήσασθαι τιμωρίαν. »Καταρτίζεσθε.« Τέλειοι γίνεσθε, φησὶ, πληροῦντες τὰ λείποντα. »Παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι· ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ πειρασμοὶ, καὶ μεγάλοι οἱ κίνδυνοι. Ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διὰ τοῦ Λουκᾶ καὶ Τίτου. Πρὸς Κορινθίους β, στίχοι χιβ. ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. «Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ Πατρός.» Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πιστεύσαντες, ὁμοῦ μὲν τῇ προλήψει τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ κατεχόμενοι, ὁμοῦ δὲ κενοδοξίᾳ μεθύοντες, καὶ βουλόμενοι διδασκάλων ἀξιώματα ἑαυτοῖς περιθεῖναι, ἐλθόντες εἰς τὸ Γαλατῶν ἔθνος, ἐδίδασκον ὅτι δεῖ περιτέμνεσθαι, καὶ Σάββατα, καὶ Νεομηνίας τηρεῖν, καὶ μὴ ἀνέχεσθαι Παύλου ταῦτα ἀναιροῦντος.
156. Nos antem ut reprobi simus.
Qui non monstraverimus puniendi virtutem.
Non autem dixit, reprobi, sed, ut reprobi. Maud
enim reprobandus erat, quamvis nec punivisset.
VERS. 8, 9. «Νon enim possumus aliquid adversus veritatem. ›
Id quod natura rei postulat, præstamus. Non
enim si videamus vos commendatione dignos per
pœnitentiam, plectere deinceps possimus.
• Sed pro veritate. Gaudemus enim. ›
Quando existimamur infirmi, non quando sumus
inGrwi.
«Ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.»
Οὐκ ἐπιδεικνύμενοι ἡμῶν τὴν τιμωρητικήν
δύναμιν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἀδόκιμοι, ἀλλ' ὡς ἀδόκιμοι. Οὐ γὰρ ἔμελλεν εἶναι ἀδόκιμος, εἰ καὶ μὴ ἐκδ
λαζεν.
• Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας.»
Ο ἡ τοῦ πράγματος, φησὶν, ἀπαιτεῖ φύσις,
τοῦτο ποιοῦμεν. Κἂν γὰρ ἴδωμεν ὑμᾶς εὐδοκιμούν
τας διὰ τῆς μετανοίας, οὐ δυνάμεθα κολάσαι λοι
πόν.
• Αλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Χαίρομεν γάρ.
Όταν νομιζώμεθα ἀσθενεῖς, οὐχ ὅταν ἐσμὲν ἀσθε
νεῖς.
• Quando nos infirmi sumus, vos autem poten- -. Ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε.
tes estis. Hoc et oramus, vestram consummatio- Τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. Διὰ
nem. [VERs. 10.] Ideo haec absens scribo, ut non
præsens durius agam secundum potestatem,
quam Dominus dedit mihi. ›
Iloc est, probati et accepti estis.
• In ædificationem, et non in destructionem.
[VERS. 11.] De cætero, fratres, gaudote. ›
Fidem facit, nequaquam se cupidum esse utendi
potestate ad illorum ultionem.
• Perfecti estole. ›
Efficiamini perfecti, inquit, implendo quæ desunt.
• Exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus
pacis et dilectionis erit vobiscum. [VERS. 12, 15.]
Salutate invicem osculo saneto. Salutant vos omnes sancti. Gratia Domini nostri Jesu Christi, et
charitas Dei, et communicatio sancti Spiritus, sit
cum omnibus vobis. Amen.
Hæc dicit, quia multæ tentationes ingruebant,
et magna pericula.
Scripta est epistola Philippis in Macedonia, per
Lucam et Titum. Ad Gorinthios secunda, verSMS 612.
τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρών μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὁ Κύριος Εξωκά
μοι..
Τουτέστι, δόκιμοι καὶ εὐάρεστοι.
• Εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. Λοιπόν,
ἀδελφοί, χαίρετε. Η
Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἐπεθύμει τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν
ἐκείνων χρήσασθαι τιμωρίαν.
• Καταρτίζεσθε.
Τέλειος γίνεσθε, φησί, πληροῦντες τὰ λείποντα.
• Παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε.
καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ'
ὑμῶν. Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι·.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. Ἡ χάρις τοῦ Κυ
ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ
ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Αμήν.
Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ πειρασμοί,
καὶ μεγάλοι οἱ κίνδυνοι.
Ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διὰ τοῦ
Λουκᾶ καὶ Τίτου. Πρὸς Κορινθίους β', στις
χοι χιβ'.
• Eustathius Sulceusis, στίχοι φι', versus 590.
r
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ.
IN EPISTOLAM AD GALATAS.
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. • Paulus apostolus, non ex hominibus,
neque per hominem, sed per Jesum Christum et
Deum Patrem. >
Ex Judæis qui crediderant, quia Judaismi præjudiciis occupati erant, necnon inanis gloriæ æstu
ebrii, ut sibi magistrorum titulos arrogarent, in
• Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων, οὐδὲ
δι' ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ
Πατρός. ο
Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πιστεύσαντες, ὁμοῦ μὲν τῇ προλήψει τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ κατεχόμενοι, ὁμοῦ δὲ κενο
δοξία μεθύοντες, καὶ βουλόμενοι διδασκάλων αξιών
Οἱ γὰρ περὶ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, φησὶν, ταῦτα οὐ κωλύουσιν, οἱ πρῶτοι τῶν ἀποστόλων. Οὗτος μὲν γὰρ χθὲς καὶ σήμερον ἐφάνη, ἐκεῖνοι δὲ πρῶτοι, οἱ περὶ Πέτρον· καὶ οὗτος μὲν μαθητὴς τῶν ἀποστόλων, ἐκεῖνοι δὲ τοῦ Χριστοῦ· καὶ οὗτος μόνος, ἐκεῖνοι δὲ πολλοὶ, καὶ στύλοι τῆς Ἐκκλησίας. Ἐπεὶ οὖν ἔμπροσθεν εἶδεν ἔθνος ὁλόκληρον, καὶ πυρὰν ἐκ τῆς Γαλατῶν ἀναφθεῖσαν Ἐκκλησίας, γράφει τὴν ἐπιστολὴν πρὸς ἅπαντα ταῦτα ἀπολογούμενος, καὶ ἐκ προοιμίων εὐθέως πρὸς ἐκεῖνο ἀνατείνεται, ὃ διορύττοντες αὐτοῦ τὴν ὑπόληψιν ἔλεγον, ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι τοῦ Χριστοῦ, οὗτος δὲ τῶν ἀποστόλων γέγονεν μαθητής. Τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. Διὰ τί οὐκ ἀπὸ τῶν θεοπρεπῶν ἤρξατο, ἀλλ’ ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ πάθους; Ὅτι ἐπειδὴ ὡς μέλλοντες τιμωρεῖσθαι, εἰ ἀποσταῖεν τοῦ νόμου, ἐστασίαζον πρὸς αὐτὸν, διὰ τοῦτο πράγματος μέμνηται δι’ οὗ πᾶσαν ἐκβάλλει τοῦ νόμου τὴν χρείαν. Λέγω δὴ τὴν ἐκ τοῦ σταυροῦ καὶ τῆς ἀναστάσεως αἰτίαν γενομένην ἅπασι σωτηρίας. Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί. Πρὸς ἐκεῖνο πάλιν ἀποτείνεται, τὸ λέγειν ἐκείνους, ὅτι ὁ μὲν Παῦλος εἷς, οἱ δὲ ἀπόστολοι, πολλοί·
156. Nos antem ut reprobi simus.
Qui non monstraverimus puniendi virtutem.
Non autem dixit, reprobi, sed, ut reprobi. Maud
enim reprobandus erat, quamvis nec punivisset.
VERS. 8, 9. «Νon enim possumus aliquid adversus veritatem. ›
Id quod natura rei postulat, præstamus. Non
enim si videamus vos commendatione dignos per
pœnitentiam, plectere deinceps possimus.
• Sed pro veritate. Gaudemus enim. ›
Quando existimamur infirmi, non quando sumus
inGrwi.
«Ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.»
Οὐκ ἐπιδεικνύμενοι ἡμῶν τὴν τιμωρητικήν
δύναμιν. Καὶ οὐκ εἶπεν ἀδόκιμοι, ἀλλ' ὡς ἀδόκιμοι. Οὐ γὰρ ἔμελλεν εἶναι ἀδόκιμος, εἰ καὶ μὴ ἐκδ
λαζεν.
• Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας.»
Ο ἡ τοῦ πράγματος, φησὶν, ἀπαιτεῖ φύσις,
τοῦτο ποιοῦμεν. Κἂν γὰρ ἴδωμεν ὑμᾶς εὐδοκιμούν
τας διὰ τῆς μετανοίας, οὐ δυνάμεθα κολάσαι λοι
πόν.
• Αλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. Χαίρομεν γάρ.
Όταν νομιζώμεθα ἀσθενεῖς, οὐχ ὅταν ἐσμὲν ἀσθε
νεῖς.
• Quando nos infirmi sumus, vos autem poten- -. Ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε.
tes estis. Hoc et oramus, vestram consummatio- Τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. Διὰ
nem. [VERs. 10.] Ideo haec absens scribo, ut non
præsens durius agam secundum potestatem,
quam Dominus dedit mihi. ›
Iloc est, probati et accepti estis.
• In ædificationem, et non in destructionem.
[VERS. 11.] De cætero, fratres, gaudote. ›
Fidem facit, nequaquam se cupidum esse utendi
potestate ad illorum ultionem.
• Perfecti estole. ›
Efficiamini perfecti, inquit, implendo quæ desunt.
• Exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus
pacis et dilectionis erit vobiscum. [VERS. 12, 15.]
Salutate invicem osculo saneto. Salutant vos omnes sancti. Gratia Domini nostri Jesu Christi, et
charitas Dei, et communicatio sancti Spiritus, sit
cum omnibus vobis. Amen.
Hæc dicit, quia multæ tentationes ingruebant,
et magna pericula.
Scripta est epistola Philippis in Macedonia, per
Lucam et Titum. Ad Gorinthios secunda, verSMS 612.
τοῦτο ἀπὼν ταῦτα γράφω, ἵνα παρών μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ὁ Κύριος Εξωκά
μοι..
Τουτέστι, δόκιμοι καὶ εὐάρεστοι.
• Εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. Λοιπόν,
ἀδελφοί, χαίρετε. Η
Δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἐπεθύμει τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν
ἐκείνων χρήσασθαι τιμωρίαν.
• Καταρτίζεσθε.
Τέλειος γίνεσθε, φησί, πληροῦντες τὰ λείποντα.
• Παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε.
καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ'
ὑμῶν. Ασπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι·.
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. Ἡ χάρις τοῦ Κυ
ρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ
ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Αμήν.
Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ πειρασμοί,
καὶ μεγάλοι οἱ κίνδυνοι.
Ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων τῆς Μακεδονίας διὰ τοῦ
Λουκᾶ καὶ Τίτου. Πρὸς Κορινθίους β', στις
χοι χιβ'.
• Eustathius Sulceusis, στίχοι φι', versus 590.
r
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ.
IN EPISTOLAM AD GALATAS.
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1. • Paulus apostolus, non ex hominibus,
neque per hominem, sed per Jesum Christum et
Deum Patrem. >
Ex Judæis qui crediderant, quia Judaismi præjudiciis occupati erant, necnon inanis gloriæ æstu
ebrii, ut sibi magistrorum titulos arrogarent, in
• Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων, οὐδὲ
δι' ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ Θεοῦ
Πατρός. ο
Οἱ ἐξ Ἰουδαίων πιστεύσαντες, ὁμοῦ μὲν τῇ προλήψει τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ κατεχόμενοι, ὁμοῦ δὲ κενο
δοξία μεθύοντες, καὶ βουλόμενοι διδασκάλων αξιών
PG 95:777διὸ πλῆθος ἐπεισήγαγε σὺν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐν ἑτέραις, ἢ Παῦλος μόνον, ἢ Παῦλος καὶ Τιμόθεος, ἢ καὶ Σιλουανός. Ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας. Δείκνυσι τὸ ἀναγκαῖον τῆς ἐπιστολῆς, ὅτι οὐ μία κινδυνεύουσα Ἐκκλησία ἤγειρεν αὐτοῦ τὴν τοσαύτην σπουδὴν, ἀλλὰ πλῆθος Ἐκκλησιῶν. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς κα Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Πανταχοῦ μὲν τοῦτο τίθησι, μάλιστα δὲ Γαλάταις ἐπιστέλλων νῦν, ἐπειδὴ τῆς χάριτος ἐκινδύνευον ἐκπεσεῖν, τὸ πάλιν ἐλθεῖν περιτέμνεσθαι. Τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. Μυρίοις, φησὶν, περιεπάρημεν κακοῖς, καὶ τῆς ἐσχάτης ἦμεν ὑπεύθυνοι κολάσεως· καὶ ὁ μὲν νόμος οὐ μόνον οὐ κατήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ κατεδίκασεν, τὸ μὲν ἁμάρτημα φανερὸν καθιστὰς, ἐλευθερῶσαι δὲ οὐκ ἰσχύων, οὐδὲ παῦσαι τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργήν. Ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἀδύνατον δυνατὸν ἐποίησε, τὰς ἁμαρτίας λύσας, καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐν τάξει φίλων καταστήσας. Ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος πονηροῦ. Οὐ τὸν χρόνον εἶπεν, ἀλλὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν πονηρὰν ἐκάλεσε. Τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων·
et observare Sabbata et Neomenias, nec Paulum
esse tolerandum qui hæc auferret: Petrum quippe,
Jacobum, et Joannem, qui primas inter apostolos
tenebant, ea non prohibere: cum hic vixdum
heri et hodie prodiisset, Petrus vero prior esset:
atque hic quidem apostolorum esset discipulus,
illi vero Christi: hic solus, illi complures, ipsique columnæ Ecclesiæ. Proinde cum ante vidissel gentem illam ex toto 157 sanam esse et incolumem, tum subinde ex Galatarum Ecclesia
incendium excitari, epistolam scripsit, qua momentis istis omnibus satisfacit, atque ipsomet
exordio in illud statim intendit, quod ut conceptam de ipso existimationem effoderent, objicieματα ἑαυτοῖς περιθεῖναι, ἐλθόντες εἰς τὸ Γαλατῶν Galatiam profecti, docebant oportere circumcili,
ἔθνος, ἐδίδασκεν ὅτι δεῖ περιτέμνεσθαι, καὶ Σάββατα,
καὶ Νεομηνίας τηρεῖν, καὶ μὴ ἀνέχεσθαι Παύλου
ταῦτα ἀναιροῦντος. Οἱ γὰρ περὶ Πέτρον καὶ Ἰάκω6ον, καὶ Ἰωάννην, φησὶν, ταῦτα οὐ κωλύουσιν, οἱ
πρῶτοι τῶν ἀποστόλων. Οὗτος μὲν γὰρ χθὲς καὶ
σήμερον ἐφάνη, ἐκεῖνοι δὲ πρῶτοι, οἱ περὶ Πέτρο»·
καὶ οὗτος μὲν μαθητὴς τῶν ἀποστόλων, ἐκεῖνοι δὲ
τοῦ Χριστοῦ· καὶ οὗτος μόνος, ἐκεῖνοι δὲ πολλοὶ,
καὶ στύλοι τῆς Ἐκκλησίας. Ἐπεὶ οὖν ἔμπροσθεν
εἶδεν ἔθνος ὁλόκληρον, καὶ πυρὰν ἐκ τῆς Γαλατῶν
ἀναφθεῖσαν Ἐκκλησίας, γράφει τὴν ἐπιστολὴν πρὸς
ἅπαντα ταῦτα ἀπολογούμενος, καὶ ἐκ προοιμίων
εὐθέως πρὸς ἐκεῖνο ανατείνεται, ὃ διορύττοντες
αὐτοῦ τὴν ὑπόληψιν ἔλεγον, ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι τοῦ
Χριστοῦ, οὗτος δὲ τῶν ἀποστόλων γέγονεν μαθητής. bant; puta alios quidem discipulos Christi fuisse,
Τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.»
Διὰ τί οὐκ ἀπὸ τῶν θεοπρεπῶν ἤρξατο, ἀλλ' ἀπ'
αὐτοῦ τοῦ πάθους; Οτι ἐπειδὴ ὡς μέλλοντες τις
μωρεῖσθαι, εἰ ἀποσταῖεν τοῦ νόμου, ἐστασίαζον
πρὸς αὐτὸν, διὰ τοῦτο πράγματος μέμνηται δι᾿ οὗ
πᾶσαν ἐκβάλλει τοῦ νόμου τὴν χρείαν. Λέγω δὴ τὴν
ἐκ τοῦ σταυροῦ καὶ τῆς ἀναστάσεως αἰτίαν γενομέτην ἅπασι σωτηρίας.
• Καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί.
Πρὸς ἐκεῖνο πάλιν ἀποτείνεται, τὸ λέγειν ἐκείνους,
ὅτι ὁ μὲν Παῦλος εἷς, εἰ δὲ ἀπόστολοι, πολλοί· διὸ
πλῆθος ἐπεισήγαγε σὺν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐν
ἑτέραις, ἢ Παῦλος μόνον, ἢ Παῦλος καὶ Τιμόθεος, ἢ
καὶ Σιλουανός.
• Ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας.
Δείκνυσι τὸ ἀναγκαῖον τῆς ἐπιστολῆς, ὅτι οὐ
μία κινδυνεύουσα Εκκλησία ήγειρεν αὐτοῦ τὴν του
σαύτην σπουδήν, ἀλλὰ πλῆθος Ἐκκλησιῶν.
• Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ
Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Πανταχοῦ μὲν τοῦτο τίθησι, μάλιστα δὲ Γαλά
ταις ἐπιστέλλων νῦν, ἐπειδὴ τῆς χάριτος ἐκινδύνευον ἐκπεσεῖν, τὸ πάλιν ἐλθεῖν περιτέμνεσθαι.
• Τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. ο
Μυρίοις, φησίν, περιεπάρημεν κακοῖς, καὶ τῆς
ἐσχάτης ἦμεν ὑπεύθυνοι κολάσεως· καὶ ὁ μὲν νό
αος οὐ μόνον οὐ κατήλλαξεν, ἀλλὰ καὶ κατεδίκασεν,
τὸ μὲν ἁμάρτημα φανερὸν καθιστάς, ἐλευθερῶσαι
δὲ οὐκ ἰσχύων, οὐδὲ παῦσαι τοῦ Θεοῦ τὴν ὀργήν.
Ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἀδύνατον δυνατὸν ἐποίησε, τὰς ἁμαρτίας λύσας, καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐν τάξει
φίλων καταστήσας.
• Οπως εξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος πονημου.:
ν
Οὐ τὸν χρόνον εἶπεν, ἀλλὰ τὴν παροῦσαν ζωὴν
πονηρὰν ἐκάλεσε,
ipsum vero apostolorum.
• Qui suscitavit eum a mortuis.
Quare vero non a divinioribus Christi gestis
exordium ducit, sed a passione ipsius? Utique
cum illi adversus ipsum insurgerent, tanquam pœnas daturi si defecissent a lege, idcirco cam rem
commemorat, qua legis necessitas omnis excluderetur;
r; crucem, inquam, et resurrectionem,
quæ cunctis causa salutis fuere.
Vers. 2. ‹ Et qui mecum sunt omnes fratres. ›
Ad illud quoque collineat, quod illi dicebant,
Paulum quidem esse solum, plurimos autem apostolos. Eam ob rem multitudinem una secum adduxit non autem, quemadmodum in epistolis
aliis, aut Paulus solus præmittitur, aut Paulus et
Timotheus, imo etiam Silvanus.
• Ecclesiis Galatiae.
Significat quæ necessitas urgeret scribendi epistolam; quod nempe non unius Ecclesiæ cujusdam discrimen, tantum sibi studium suggessisset, sed multarum simul.
VERS. 3. Gratia vobis et pax a Deo Patre et
Domino Jesu Christo. ›
lloc quidem ubique passim ponit, in primis
vero dum ad Galatas scribit, quia periculum erat
ne a gratia exciderent, si iterum circumciderentur.
VERS: 4, 5. • Qui dedit semetipsum pro peccatis nostris. ›
Innumeris in malis implicati eramus, extremisque suppliciis obnoxii: lex vero non modo
non reconciliavit, quin et condemnavit; cumque
peccatum hæc palam traduceret, conciliare libertatem non valebat, nec iram Dei sedare. At vero
Dei Filius id quod possibile non esset, peccatis
deletis possibile reddidit, tum etiam ex inimicis
amicos fecit.
‹ Ut eriperet nos de sæculo. ›
Non tempus innuit, sed vitam præsentem improbam appellavit.
• Αλλά τήν. Vereor ne exceptionem quam interserit Chrysostomus, pro expositione Noster acePATROL. GR. XCV.
PG 95:779Ἀμήν. Γὰς πράξεις λέγει τὰς πονηρὰς, τὴν προαίρεσιν τὴν διεστραμμένην. Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ. Τοῦτό μοι, φησὶ, τὴν πολλὴν ἔκπληξιν ἤγειρεν, ὅτι οἱ οὕτως τὸ τῆς χάριτος διδαχθέντες μυστήριον, ὡς δύνασθαι καὶ ἑτέρων διδάσκαλοι γίνεσθαι, οὗτοι εὐχερῶς οὕτως τοῖς ἀπατῶσι πείθονται. Εἰς ἕτερον Εὐαγγέλιον, ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο. Ὡς γὰρ ὁ Πέτρος φησὶν, ὅτι Οὐκ ἔστιν ἕτερον ὄνομα ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς. Εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Εὖ τὸ, ταράσσοντες, οὐ διδάσκοντες, οὐδὲ πείθοντες· ἵνα δείξῃ ἀπάτης μόνης τὸ πρᾶγμα ὄν. Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. Ὅρα σύνεσιν ἀποστολικήν· Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅτι κενοδοξίας ἕνεκεν τὰ ἴδια συγκροτεῖ δόγματα, καὶ αὐτὸν ἀνεθεμάτισεν· ἐπειδὴ δὲ εἰς ἀξιώματα κατέφυγον, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, διὰ τοῦτο καὶ ἀγγέλων ἐμνήσθη.
• Præsenti nequam, secundum voluntatem Dei • Τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ
et Patris nostri: cui est gloria in secula sæculo-. Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
rum. Amen. 1
τῶν αἰώνων. Αμήν.»
Malas actiones dicit, distortam voluntatem.
VERS. 6, 7. «Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi. ▸
Hoc mili, inquit, stuporem creavit, quod cum
mysterium gratiæ sic edocti essent, ut et doctores
feri possent aliorum, hi tam facile deceptoribus
auscultaverint.
• In aliud Evangelium, quod non est aliud.
158 Nam ut Petrus dicit: Non est aliud nomen sub colo datum hominibus, in quo oporteat
nos salvos fieri ".
• Nisi aliqui sunt, qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. ›
Recte ait, qui vos conturbant, non, qui docent;
ut ostendat eam rem meram esse deceptionem.
VERS. 8. 9.. Sed licet nos, aut angelus de
cœlo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. Sicut prædiximus,
et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit
præter id quod accepistis, anathema sit. ›
Vide prudentiam Apostoli: Ne quis diceret,
cum inanis gloriæ desiderio propria placita venditare, semet anathemati devovere non dubitavit.
Et quia illi ad auctoritates confugiebant, Joannem
puta et Jacobum, eam ob rem angelos commemoravit. Neque enim mihi Jacobum et Joannem citaveris: nam quamvis ex primoribus angelis unus
sit, qui prædicationem labefactet, ille sit ana
thema?
VERS. 10. • Μodo enim hominibus suadeo, an
Deo?»
Nam etsi hæc docendo vos decipio, inquit, nunquid et Deo valeam imponere, cui perspecta sunt
arcana cogitationis, et cui per omnia placere totis studiis contendo?
• Si adhuc hominibus placerem, servus Christi
non essem. [VERs. 11.] Notum enim vobis facio,
fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me,
quia non est secundum hominem. ›
Si hominibus placere studerem, adhuc starem
a Judæorum partibus, et Ecclesiam devastarem.
Cum vero totam gentem, consanguineos et claritatem generis aspernatus sim, iisque persecutiones, bella, quotidianas mortes commutarim, perspicuum est ea quæ nunc affirmo, non gloriæ ab
hominibus parandæ gratia dici. Hæc porro ait, eo
quod pristinam suam vivendi rationem subinde
marraturus erat. Ne ergo putarent, hoc eum facere ut se defendat, atque inde superbirent, ideo
dixit: Adhuc enim hominibus suadeo.
32 Acl. 1V,
Τὰς πράξεις λέγει τὰς πονηράς, την προαίρεσιν
τὴν διεστραμμένην.
• Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ
τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ.»
Τοῦτό μοι, φησί, τὴν πολλὴν ἔκπληξιν ἤγει
ρεν, ὅτι οἱ οὕτως τὸ τῆς χάριτος διδαχθέντες μυ
στήριον, ὡς δύνασθαι καὶ ἑτέρων διδάσκαλοι για
νεσθαι, οὗτοι εὐχερῶς οὕτως τοῖς ἀπατῶσι πείθονται.
• Εἰς ἕτερον Εὐαγγέλιον, ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο.
ὡς γὰρ ὁ Πέτρος φησίν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἕτερον
ὄνομα ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
• Εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέα
λοντες μεταστρέψαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
Εὖ τὸ, ταράσσοντες, οὐ διδάσκοντες, οὐδὲ
πείθοντες· ἶ να δείξῃ ἀπάτης μόνης τὸ πρᾶγμα δν.
• Αλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται παρ' ὅ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα
Έστω. Ως προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εξ
τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὅ παρελάβετε, ἀνάθεμα
ἔστω.»
"Ορα σύνεσιν ἀποστολικὴν· Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ,
ὅτι κενοδοξίας ἕνεκεν τὰ ἴδια συγκροτεί δήγματα,
καὶ αὐτὸν ἀνεθεμάτισεν· ἐπειδὴ δὲ εἰς ἀξιώματα
κατέφυγον, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, διὰ τοῦτο καὶ
ἀγγέλων ἐμνήσθη. Μή γάρ μοι Ἰάκωβον εἴπῃς
καὶ Ἰωάννην. Κἂν γὰρ τῶν πρώτων ἀγγέλων
ᾗ τις, φησί, διαφθείρων τὸ κήρυγμα, ἀνάθεμα έστω
• Αρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν;»
Εἰ καὶ ὑμᾶς ἠπάτων, φησί, ταῦτα λέγων, μὴ καὶ
τὸν Θεὸν παραλογίσασθαι δύναμαι, τὸν τὰ ἀπόρρητα
τῆς διανοίας εἰδότα, καὶ ᾧ πᾶσά μου σπουδὴ καὶ διὰ
πάντων ἀρέσκειν;
• Εἰ ἔτι ἀνθρώποις ήρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος
ἂν ἤμην. Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέ
λιον, τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατά
ἄνθρωπον.»
Εἰ ἤθελον ἀνθρώποις ἀρέσαι, φησίν, ἔτι μετά
Ἰουδαίων ήμην, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπόρθουν. Εἰ
δὲ ἔθνους ὁλοκλήρου καὶ συγγενῶν καὶ δόξης κατά
εφρόνησα, καὶ ἀντηλλαξάμην διωγμούς, καὶ πολέ
μους, καὶ θανάτους καθημερινούς, εὔδηλον ὅτι καὶ
ταῦτα & λέγω νῦν, οὐ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐφιέμενος
δόξης λέγω. Τοῦτο δὲ εἴρηκεν, ἐπειδὴ μέλλει καὶ
τὸν πρότερον αὐτοῦ διηγεῖσθαι βίον. Ἵνα οὖν μὴ
νομίσωσιν, ὅτι αὐτοῖς ἀπολογούμενος τοῦτο ποιεί,
καὶ ἐπαρθῶσιν, διὰ τοῦτό φησιν· "Αρτι γὰρ ἀνθρώ
πους πείθω.
perit. Cæterum Damasceni sensus ita redditur apud OEcumenium, ut sæculum nequam idem quoque sit
aique διεφθαρμένη ζωή, corrupια τίτα.
Μὴ γάρ μοι Ἰάκωβον εἴπῃς καὶ Ἰωάννην. Κἂν γὰρ τῶν πρώτων ἀγγέλων ᾖ τις, φησὶν, διαφθείρων τὸ κήρυγμα, ἀνάθεμα ἔστω. Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; Εἰ καὶ ὑμᾶς ἠπάτων, φησὶ, ταῦτα λέγων, μὴ καὶ τὸν Θεὸν παραλογίσασθαι δύναμαι, τὸν τὰ ἀπόῤῥητα τῆς διανοίας εἰδότα, καὶ ᾧ πᾶσά μοι σπουδὴ καὶ διὰ πάντων ἀρέσκειν; Εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος ἂν ἤμην. Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, τὸ Εὐαγγέλιον, τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον. Εἰ ἤθελον ἀνθρώποις ἀρέσαι, φησὶν, ἔτι μετὰ Ἰουδαίων ἤμην, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπόρθουν. Εἰ δὲ ἔθνους ὁλοκλήρου καὶ συγγενῶν καὶ δόξης κατεφρόνησα, καὶ ἀντηλλαξάμην διωγμοὺς, καὶ πολέμους, καὶ θανάτους καθημερινοὺς, εὔδηλον ὅτι καὶ ταῦτα ἃ λέγω νῦν, οὐ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐφιέμενος δόξης λέγω. Τοῦτο δὲ εἴρηκεν, ἐπειδὴ μέλλει καὶ τὸν πρότερον αὐτοῦ διηγεῖσθαι βίον. Ἵνα οὖν μὴ νομίσωσιν, ὅτι αὐτοῖς ἀπολογούμενος τοῦτο ποιεῖ, καὶ ἐπαρθῶσιν, διὰ τοῦτο φησιν· Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω. Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρ’ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ, οὐδὲ ἐδιδάχθην·
• Præsenti nequam, secundum voluntatem Dei • Τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ
et Patris nostri: cui est gloria in secula sæculo-. Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
rum. Amen. 1
τῶν αἰώνων. Αμήν.»
Malas actiones dicit, distortam voluntatem.
VERS. 6, 7. «Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi. ▸
Hoc mili, inquit, stuporem creavit, quod cum
mysterium gratiæ sic edocti essent, ut et doctores
feri possent aliorum, hi tam facile deceptoribus
auscultaverint.
• In aliud Evangelium, quod non est aliud.
158 Nam ut Petrus dicit: Non est aliud nomen sub colo datum hominibus, in quo oporteat
nos salvos fieri ".
• Nisi aliqui sunt, qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. ›
Recte ait, qui vos conturbant, non, qui docent;
ut ostendat eam rem meram esse deceptionem.
VERS. 8. 9.. Sed licet nos, aut angelus de
cœlo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. Sicut prædiximus,
et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit
præter id quod accepistis, anathema sit. ›
Vide prudentiam Apostoli: Ne quis diceret,
cum inanis gloriæ desiderio propria placita venditare, semet anathemati devovere non dubitavit.
Et quia illi ad auctoritates confugiebant, Joannem
puta et Jacobum, eam ob rem angelos commemoravit. Neque enim mihi Jacobum et Joannem citaveris: nam quamvis ex primoribus angelis unus
sit, qui prædicationem labefactet, ille sit ana
thema?
VERS. 10. • Μodo enim hominibus suadeo, an
Deo?»
Nam etsi hæc docendo vos decipio, inquit, nunquid et Deo valeam imponere, cui perspecta sunt
arcana cogitationis, et cui per omnia placere totis studiis contendo?
• Si adhuc hominibus placerem, servus Christi
non essem. [VERs. 11.] Notum enim vobis facio,
fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me,
quia non est secundum hominem. ›
Si hominibus placere studerem, adhuc starem
a Judæorum partibus, et Ecclesiam devastarem.
Cum vero totam gentem, consanguineos et claritatem generis aspernatus sim, iisque persecutiones, bella, quotidianas mortes commutarim, perspicuum est ea quæ nunc affirmo, non gloriæ ab
hominibus parandæ gratia dici. Hæc porro ait, eo
quod pristinam suam vivendi rationem subinde
marraturus erat. Ne ergo putarent, hoc eum facere ut se defendat, atque inde superbirent, ideo
dixit: Adhuc enim hominibus suadeo.
32 Acl. 1V,
Τὰς πράξεις λέγει τὰς πονηράς, την προαίρεσιν
τὴν διεστραμμένην.
• Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ
τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ.»
Τοῦτό μοι, φησί, τὴν πολλὴν ἔκπληξιν ἤγει
ρεν, ὅτι οἱ οὕτως τὸ τῆς χάριτος διδαχθέντες μυ
στήριον, ὡς δύνασθαι καὶ ἑτέρων διδάσκαλοι για
νεσθαι, οὗτοι εὐχερῶς οὕτως τοῖς ἀπατῶσι πείθονται.
• Εἰς ἕτερον Εὐαγγέλιον, ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο.
ὡς γὰρ ὁ Πέτρος φησίν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἕτερον
ὄνομα ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
• Εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέα
λοντες μεταστρέψαι τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
Εὖ τὸ, ταράσσοντες, οὐ διδάσκοντες, οὐδὲ
πείθοντες· ἶ να δείξῃ ἀπάτης μόνης τὸ πρᾶγμα δν.
• Αλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται παρ' ὅ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα
Έστω. Ως προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εξ
τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὅ παρελάβετε, ἀνάθεμα
ἔστω.»
"Ορα σύνεσιν ἀποστολικὴν· Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ,
ὅτι κενοδοξίας ἕνεκεν τὰ ἴδια συγκροτεί δήγματα,
καὶ αὐτὸν ἀνεθεμάτισεν· ἐπειδὴ δὲ εἰς ἀξιώματα
κατέφυγον, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, διὰ τοῦτο καὶ
ἀγγέλων ἐμνήσθη. Μή γάρ μοι Ἰάκωβον εἴπῃς
καὶ Ἰωάννην. Κἂν γὰρ τῶν πρώτων ἀγγέλων
ᾗ τις, φησί, διαφθείρων τὸ κήρυγμα, ἀνάθεμα έστω
• Αρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν;»
Εἰ καὶ ὑμᾶς ἠπάτων, φησί, ταῦτα λέγων, μὴ καὶ
τὸν Θεὸν παραλογίσασθαι δύναμαι, τὸν τὰ ἀπόρρητα
τῆς διανοίας εἰδότα, καὶ ᾧ πᾶσά μου σπουδὴ καὶ διὰ
πάντων ἀρέσκειν;
• Εἰ ἔτι ἀνθρώποις ήρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος
ἂν ἤμην. Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ Εὐαγγέ
λιον, τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατά
ἄνθρωπον.»
Εἰ ἤθελον ἀνθρώποις ἀρέσαι, φησίν, ἔτι μετά
Ἰουδαίων ήμην, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἐπόρθουν. Εἰ
δὲ ἔθνους ὁλοκλήρου καὶ συγγενῶν καὶ δόξης κατά
εφρόνησα, καὶ ἀντηλλαξάμην διωγμούς, καὶ πολέ
μους, καὶ θανάτους καθημερινούς, εὔδηλον ὅτι καὶ
ταῦτα & λέγω νῦν, οὐ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἐφιέμενος
δόξης λέγω. Τοῦτο δὲ εἴρηκεν, ἐπειδὴ μέλλει καὶ
τὸν πρότερον αὐτοῦ διηγεῖσθαι βίον. Ἵνα οὖν μὴ
νομίσωσιν, ὅτι αὐτοῖς ἀπολογούμενος τοῦτο ποιεί,
καὶ ἐπαρθῶσιν, διὰ τοῦτό φησιν· "Αρτι γὰρ ἀνθρώ
πους πείθω.
perit. Cæterum Damasceni sensus ita redditur apud OEcumenium, ut sæculum nequam idem quoque sit
aique διεφθαρμένη ζωή, corrupια τίτα.
PG 95:781ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὅρα πῶς ἄνω καὶ κάτω διισχυρίζεται, ὡς τοῦ Θεοῦ γέγονε μαθητὴς, διὰ τὸ τοὺς ἀναγκάζοντας περιτέμνεσθαι Γαλάτας, λέγειν· ὡς ἐκεῖνοι οἱ τοῦ Χριστοῦ γεγονότες μαθηταὶ, Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, ἐῶσι τὴν περιτομὴν, οὗτος δὲ μαθητῶν ἐστι μαθητὴς, καὶ οὐ δεῖ ἐκείνοις μᾶλλον ἢ τούτῳ προσέχειν; Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτὴν, καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεός. Ἔστι μὲν τὸ κατασκευαζόμενον ὅλον ἀπόδειξις τοῦ μὴ παρ’ ἀνθρώπου, παραλαβεῖν αὐτὸν τὸ μυστήριον. Ἡ γὰρ τοσαύτη ἀθρόως γενομένη μεταβολὴ οὐκ ἂν δι’ ἀνθρώπου ᾖ δυνατὸν γίνεσθαι. Ἡ γὰρ ἐξ ἀνθρώπων διδασκαλία κατ’ ὀλίγον ἐστὶ προκόπτουσα. Ἔχει δὲ καὶ ἄλλην τινὰ λανθάνουσαν κατασκευήν. Ἠρέμα γὰρ αὐτοὺς διδάσκει μὴ πράςσειν τὰ νομικά·
• Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρ' ἀνθρώπου παρέλαβον αυτὸ, οὐδὲ ἐδιδάχθην· ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ
Χριστοῦ.»
Ορα πῶς ἄνω καὶ κάτω διισχυρίζεται, ὡς τοῦ
Θεοῦ γέγονε μαθητής, διὰ τὸ τοὺς ἀναγκάζοντας
περιτέμνεσθαι Γαλάτας, λέγειν· ὡς ἐκεῖνοι οἱ τοῦ
Χριστοῦ γεγονότες μαθηταί, Πέτρος καὶ Ἰάκωβος
καὶ Ἰωάννης, ἐῶσι τὴν περιτομήν, οὗτος δὲ μαθη
τῶν ἐστι μαθητὴς, καὶ οὐ δεῖ ἐκείνοις μᾶλλον ἢ τού
τῳ προσέχειν;
• Ηκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν
τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτὴν, καὶ προς
έκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας
ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτής υπάρχων
τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. "Οτε δὲ εὐδόκησεν
ὁ Θεός.»
Ἔστι μὲν τὸ κατασκευαζόμενον ὅλον ἀπόδειξις
τοῦ μὴ παρ' ἀνθρώπου, παραλαβεῖν αὐτὸν τὸ μυ
στήριον. Η γὰρ τοσαύτη αθρόως γενομένη μεταβολὴ οὐκ ἂν δι᾿ ἀνθρώπου ᾗ δυνατὸν γίνεσθαι. Ἡ
γὰρ ἐξ ἀνθρώπων διδασκαλία κατ' ὀλίγον ἐστὶ προκόπτουσα. Εχει δὲ καὶ ἄλλην τινὰ λανθάνουσαν
κατασκευήν. Ηρέμα γὰρ αὐτοὺς διδάσκει μὴ πράσο
σειν τὰ νομικά· εἰ γὰρ ὁ τοσαύτην, φησί, σπουδήν
ἐν τῷ νόμῳ ἐνδειξάμενος, τὰ τοῦ νόμου ἀφεὶς, ἐπὶ
τὴν ἐκ πίστεως ήλθε σωτηρίαν, εὔδηλον ὡς τελειών
σαι τὸν νόμον μὴ δυνηθέντα καταλέλοιπε. Πολλῷ
οὖν μᾶλλον οἱ τῇ πίστει προσδεδραμηκότες, οὐκ
ὀφείλουσι διώκειν τὸν μὴ δυνάμενον τελειοῦν.
• Ο ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ
καλέσας διὰ χάριτος αὐτοῦ ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν
αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς
ἔθνεσιν.»
Εἰ ἐκ κοιλίας ἐκλήθη μητρός, εἰς τὴν ἀποστολὴν δη
λονότι, πῶς διώκτης ἐγένετο; Τοῦτο δὲ τὸ ἄπορον
αὐτὸς ἐν ἑτέρῳ ἔλυσεν τόπῳ, εἰπών· «Ινα ἐν ἐμοὶ
πρῶτον ἐνδείξηται Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυ
μίαν αὐτοῦ, εἰς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν
ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
• Εὐθέως οὐ προανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ
ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν
ἐπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.»
Πάλιν κατασκευαστικόν, τὸ μὴ παρ' ἀνθρώπων
αὐτὸν τὴν περὶ Χριστοῦ διδασκαλίαν δέξασθαι. Πῶς
γὰρ καὶ ἔμελλεν ἀνθρώποις ἀναθέσθαι, ὁ τῆς ἄνωΔεν διδασκαλίας ἠξιωμένος;
• Επειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα,
ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δέκα καὶ πέντε ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων
οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
"Α δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ -
ψεύδομαι. Επειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συν
μίας καὶ τῆς Κιλικίας. Ημην δὲ ἀγνοούμενος τῷ
43 [ Tim. i,:6.
VERS. 12. • Neque enim ego ab homine accepi
illud, neque didici; sed per revelationem Jesu
Christi.
Vide quo pacto sursum deorsum affirmat Dei se
fuisse discipulum; propterea quod qui Galatas
cogerent circumcidi, hoc dictitarent: Illi qui (liscipuli Christi fuere, Petrus videlicet, Jacobus
et Joannes, circumcisionem permittunt; is vero
discipulorum discipulus exsistit; annon ergo satius est illis, quam isti, morem gerere?
VERS. 13-15. c Audistis enim conversationem
meam aliquando in Judaismo; quoniam supra
modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra mullos coætaneos meos in genere meo, abundantius
æmulator exsistens paternarum mearum traditionum. Cum autem complacuit Den. ›
Id quod modo astruitur, plane demonstrat 159
eum non ab hominibus accepisse mysterium. Talis siquidem tantaque mutatio quæ subito facia
est, nequaquam ab homine effici potuerit. Hominum quippe doctrina paulatim progreditur. Ad
hæc per hoc quidpiam aliud evincit. Clam enim
deterret a legalibus præstandis. Enimvero si ille
qui tantum ardorem prætulit dum sub lege agebat, dimissis legis decretis ad salutem venit quæ
fide acquiritur, manifestum est ipsum legi nuntium remisisse, per quam fieri non poterat ut
perfectus evaderet. Longe igitur potiori jure non
debent illi qui ad fidem accurrerunt, tanto studio illam persequi quæ perfectionem conciliare
non valet.
‹ Qui me segregavit ex utero matris meæ, et
vocavit per gratiam suam, (VERS. 1G] revelare Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus. >
Si ex utero vocatus est matris, ad apostolatum
puta, quinam fuit persecutor? Dubiumn hoc in alio
Joco solvit, dum ait, ut in me primum ostenderet
Christus omnem patientiam suam, ad informationem corum qui in ipsum credituri erant ad vitam
alernam 28.
• Continuo non acquievi carni et sanguini,
[VERS. 17] neque veni Hierosolyman ad antecessores meos apostolos, sed abii in Arabiam, et iterum
reversus sum Damascum. ›
Comprobat iterum, haudquaquam ab hominibus
doctrinam Christi se accepisse. Quo pacto enim
futurum erat ut se ipse hominibus addiceret, qui
superna scientia dignatus ornatusque fuerat?
VERS. 12-24. «Deinde post tres annos veni Hierosolymam videre Petrum, et mansi apud eum
diebus quindecim alium autem apostòlorum viði
neminem, nisi Jacobum fratrem Domini. Quæ adtem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. Deinde veni in partes Syriæ et Cilicia. Eram
autem ignotus facie Ecclesiis Judææ, quæ erant in
εἰ γὰρ ὁ τοσαύτην, φησὶ, σπουδὴν ἐν τῷ νόμῳ ἐνδειξάμενος, τὰ τοῦ νόμου ἀφεὶς, ἐπὶ τὴν ἐκ πίστεως ἦλθε σωτηρίαν, εὔδηλον ὡς τελειῶσαι τὸν νόμον μὴ δυνηθέντα καταλέλοιπε. Πολλῷ οὖν μᾶλλον οἱ τῇ πίστει προσδεδραμηκότες, οὐκ ὀφείλουσι διώκειν τὸν μὴ δυνάμενον τελειοῦν. Ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ χάριτος αὐτοῦ ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ ἐκ κοιλίας ἐκλήθη μητρὸς, εἰς τὴν ἀποστολὴν δηλονότι, πῶς διώκτης ἐγένετο; Τοῦτο δὲ τὸ ἄπορον αὐτὸς ἐν ἑτέρῳ ἔλυσεν τόπῳ, εἰπών· Ἵνα ἐν ἐμοὶ πρῶτον ἐνδείξηται Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν αὐτοῦ, εἰς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Εὐθέως οὐ προανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ἐπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Πάλιν κατασκευαστικὸν, τὸ μὴ παρ’ ἀνθρώπων αὐτὸν τὴν περὶ Χριστοῦ διδασκαλίαν δέξασθαι. Πῶς γὰρ καὶ ἔμελλεν ἀνθρώποις ἀναθέσθαι, ὁ τῆς ἄνωθεν διδασκαλίας ἠξιωμένος;
• Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρ' ἀνθρώπου παρέλαβον αυτὸ, οὐδὲ ἐδιδάχθην· ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ
Χριστοῦ.»
Ορα πῶς ἄνω καὶ κάτω διισχυρίζεται, ὡς τοῦ
Θεοῦ γέγονε μαθητής, διὰ τὸ τοὺς ἀναγκάζοντας
περιτέμνεσθαι Γαλάτας, λέγειν· ὡς ἐκεῖνοι οἱ τοῦ
Χριστοῦ γεγονότες μαθηταί, Πέτρος καὶ Ἰάκωβος
καὶ Ἰωάννης, ἐῶσι τὴν περιτομήν, οὗτος δὲ μαθη
τῶν ἐστι μαθητὴς, καὶ οὐ δεῖ ἐκείνοις μᾶλλον ἢ τού
τῳ προσέχειν;
• Ηκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν
τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτὴν, καὶ προς
έκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας
ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτής υπάρχων
τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. "Οτε δὲ εὐδόκησεν
ὁ Θεός.»
Ἔστι μὲν τὸ κατασκευαζόμενον ὅλον ἀπόδειξις
τοῦ μὴ παρ' ἀνθρώπου, παραλαβεῖν αὐτὸν τὸ μυ
στήριον. Η γὰρ τοσαύτη αθρόως γενομένη μεταβολὴ οὐκ ἂν δι᾿ ἀνθρώπου ᾗ δυνατὸν γίνεσθαι. Ἡ
γὰρ ἐξ ἀνθρώπων διδασκαλία κατ' ὀλίγον ἐστὶ προκόπτουσα. Εχει δὲ καὶ ἄλλην τινὰ λανθάνουσαν
κατασκευήν. Ηρέμα γὰρ αὐτοὺς διδάσκει μὴ πράσο
σειν τὰ νομικά· εἰ γὰρ ὁ τοσαύτην, φησί, σπουδήν
ἐν τῷ νόμῳ ἐνδειξάμενος, τὰ τοῦ νόμου ἀφεὶς, ἐπὶ
τὴν ἐκ πίστεως ήλθε σωτηρίαν, εὔδηλον ὡς τελειών
σαι τὸν νόμον μὴ δυνηθέντα καταλέλοιπε. Πολλῷ
οὖν μᾶλλον οἱ τῇ πίστει προσδεδραμηκότες, οὐκ
ὀφείλουσι διώκειν τὸν μὴ δυνάμενον τελειοῦν.
• Ο ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ
καλέσας διὰ χάριτος αὐτοῦ ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν
αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς
ἔθνεσιν.»
Εἰ ἐκ κοιλίας ἐκλήθη μητρός, εἰς τὴν ἀποστολὴν δη
λονότι, πῶς διώκτης ἐγένετο; Τοῦτο δὲ τὸ ἄπορον
αὐτὸς ἐν ἑτέρῳ ἔλυσεν τόπῳ, εἰπών· «Ινα ἐν ἐμοὶ
πρῶτον ἐνδείξηται Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυ
μίαν αὐτοῦ, εἰς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν
ἐπ' αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
• Εὐθέως οὐ προανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ
ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν
ἐπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.»
Πάλιν κατασκευαστικόν, τὸ μὴ παρ' ἀνθρώπων
αὐτὸν τὴν περὶ Χριστοῦ διδασκαλίαν δέξασθαι. Πῶς
γὰρ καὶ ἔμελλεν ἀνθρώποις ἀναθέσθαι, ὁ τῆς ἄνωΔεν διδασκαλίας ἠξιωμένος;
• Επειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα,
ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δέκα καὶ πέντε ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων
οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
"Α δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ -
ψεύδομαι. Επειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συν
μίας καὶ τῆς Κιλικίας. Ημην δὲ ἀγνοούμενος τῷ
43 [ Tim. i,:6.
VERS. 12. • Neque enim ego ab homine accepi
illud, neque didici; sed per revelationem Jesu
Christi.
Vide quo pacto sursum deorsum affirmat Dei se
fuisse discipulum; propterea quod qui Galatas
cogerent circumcidi, hoc dictitarent: Illi qui (liscipuli Christi fuere, Petrus videlicet, Jacobus
et Joannes, circumcisionem permittunt; is vero
discipulorum discipulus exsistit; annon ergo satius est illis, quam isti, morem gerere?
VERS. 13-15. c Audistis enim conversationem
meam aliquando in Judaismo; quoniam supra
modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra mullos coætaneos meos in genere meo, abundantius
æmulator exsistens paternarum mearum traditionum. Cum autem complacuit Den. ›
Id quod modo astruitur, plane demonstrat 159
eum non ab hominibus accepisse mysterium. Talis siquidem tantaque mutatio quæ subito facia
est, nequaquam ab homine effici potuerit. Hominum quippe doctrina paulatim progreditur. Ad
hæc per hoc quidpiam aliud evincit. Clam enim
deterret a legalibus præstandis. Enimvero si ille
qui tantum ardorem prætulit dum sub lege agebat, dimissis legis decretis ad salutem venit quæ
fide acquiritur, manifestum est ipsum legi nuntium remisisse, per quam fieri non poterat ut
perfectus evaderet. Longe igitur potiori jure non
debent illi qui ad fidem accurrerunt, tanto studio illam persequi quæ perfectionem conciliare
non valet.
‹ Qui me segregavit ex utero matris meæ, et
vocavit per gratiam suam, (VERS. 1G] revelare Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus. >
Si ex utero vocatus est matris, ad apostolatum
puta, quinam fuit persecutor? Dubiumn hoc in alio
Joco solvit, dum ait, ut in me primum ostenderet
Christus omnem patientiam suam, ad informationem corum qui in ipsum credituri erant ad vitam
alernam 28.
• Continuo non acquievi carni et sanguini,
[VERS. 17] neque veni Hierosolyman ad antecessores meos apostolos, sed abii in Arabiam, et iterum
reversus sum Damascum. ›
Comprobat iterum, haudquaquam ab hominibus
doctrinam Christi se accepisse. Quo pacto enim
futurum erat ut se ipse hominibus addiceret, qui
superna scientia dignatus ornatusque fuerat?
VERS. 12-24. «Deinde post tres annos veni Hierosolymam videre Petrum, et mansi apud eum
diebus quindecim alium autem apostòlorum viði
neminem, nisi Jacobum fratrem Domini. Quæ adtem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. Deinde veni in partes Syriæ et Cilicia. Eram
autem ignotus facie Ecclesiis Judææ, quæ erant in
PG 95:783«Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα, ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δέκα καὶ πέντε· ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούσαντες ἦσαν, ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει· καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.» ΚΕΦΑΛ. Β. «Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον· ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.» Οὐκ ἦλθον διδαχθῆναι, φησὶν, ἀλλ’ ἱστορῆσαι· ὅπερ ἐστὶ μόνον τιμῶντος αὐτόν. «Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.» Κατ’ ἀρχὰς μὲν τοῦ δέξασθαι τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ ἀνῆλθεν, οὐδὲ ἀνέθετο αὐτὸ τοῖς ἀποστόλοις. Οὐδὲ γὰρ ἐδεῖτο παρὰ Χριστοῦ μαθὼν τῆς ἐκείνων διδασκαλίας.
Christo: tantum autem auditum habebant, quo- προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν
miam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat; et in me
clarificabant Deum.»
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Deinde post annos quindecim iterum
ascendi Hierosolymam cum Barnaba, et assumpto
Tito. Ascendi autem secundum revelationem. ›
Non ut docerer veni, sed ut inviserem; quod
honoris duntaxat erga illum argumentem est.
. Et contuli illis Evangelium, quod prædico in
gentibus; seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. ›
Quando primum suscepit Evangelium, non ascendit, ut cum apostolis de eo conferret. Neque enim
doctrina corum indigebat, qui didicerat a Christo.
Procedente vero tempore, cum Evangelium omissa
circumcisione prædicaret, ofſfensi quidam fuere,
quod Petrus circumcidi non prohiberet, Paulus
vero solus id auferret. Quocirca cum Spiritus
sanctus vellet offendiculum hoc prorsus amputare,
præcepit ut testibus assumptis pergeret, atque
apostolis denuntiaret se posthabita omnino circumcisione prædicare, ut et de compacto ipsorum,
offendiculum istud hominum adimeretur.
160 VERS. 3. • Sed neque Titus, qui mecum
crat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. ▸
Ab apostolis videlicet. Quod plane certissimo
argumento erat, ab illis non esse condemnatum
Apostolum, quia gentes non circumcideret.
VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos
fratres, qui subintroierunt explorare libertatem
nostram quam habemus in Christo Jesu. ›
Propter, hic positum est pro, secundum. Atque
is est sensus: Apostoli, inquit, non cuegerunt
Titum qui præputium habebat, circumcidi: quanquam subjectitii quidam falsi fratres qui hoc observabant, voluerunt ut circumcideretur. Ubi alienos eos innuit a veritate, quos exploratorum instar
habeat.
• Ut nos in servitutem redigerent. ›
Ut legi rursus manciparent. Quocirca alio in
loco dicit: Christus redemit nos de maledicto legis ".
VERS. 5. • Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud
VOS.)
Ne vel momento quidem eis nos subjecimus,
inquit; subintroductis istis nimirum: ne deprehenderemur alia quidem de Evangelio annuntiare,
alia autem agere. Quid porro de Evangelio dixit?
24 Galat. 1:1, 15.
* Deest aliqua vox; forte diá,
Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούσαντες ἦσαν, ὅτι Ο διώκων
ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε
επόρθει· καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.»
• Επειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην
εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ
Τίτον· ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.»
Οὐκ ἦλθον διδαχθῆναι, φησὶν, ἀλλ᾽ ἱστορῆσαι·
ὅπερ ἐστὶ μόνον τιμῶντος αὐτόν.
• Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύσσω
ἐν τοῖς ἔθνεσι· κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι μήπως
εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.»
Κατ' ἀρχὰς μὲν τοῦ δέξασθαι τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ
ἀνῆλθεν, οὐδὲ ἀνέθετο αὐτὸ τοῖς ἀποστόλοις. Οὐδὲ
γὰρ ἐδεῖτο παρὰ Χριστοῦ μαθὼν τῆς ἐκείνων διδα
σκαλίας. Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ κηρύττοντος
αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἄνευ περιτομῆς τὸ Εὐαγγέλιον,
έσκανδαλίζοντό τινες, τῶν μὲν περὶ Πέτρον μὴ ἀναιρούντων τὴν περιτομὴν, τούτου δὲ μόνου ἀναιροῦντος. Διὸ τοῦτο τὸ σκάνδαλον τῶν ἄλλων τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον ἐκκόψαι βουλόμενον, προσέταξεν αὐτῷ μετά
μαρτύρων ἀνελθεῖν, καὶ ἀναθέσθαι τοῖς ἀποστόλοις
τὸ ἄνευ περιτομῆς κηρύσσειν, ἵνα καὶ ἐκείνων συνθε
μένων αὐτῷ, τοῦτο λυθῇ τῶν ἀνθρώπων τὸ σκάνδα
λον.
• Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὤν, ηναγ
κάσθη περιτμηθῆναι.»
Ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δηλονότι· ὅπερ ἀπόδειξις
ἦν μεγίστη τοῦ μὴ καταγινώσκειν αὐτοὺς τοῦ Ἀποστόλου, τὰ ἔθνη μὴ περιτέμνοντος.
• Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οίτι
νες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν,
ἦν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Τὸ διὰ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ, κεῖται. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος·
Οἱ ἀπόστολοι, φησίν, οὐκ ἠνάγκασαν ἀκρίβυστών
ὄντα τὸν Τίτον περιτμηθῆναι, καίτοι τῶν παρεισ
άκτων ψευδαδέλφων αὐτὸ τοῦτο παρατηρούντων, και
αναγκαζόντων περιτέμνειν· = τὸ ξένον περὶ τὴν
ἀλήθειαν ἐν τάξει κατασκόπων προσαγορεύσας απ
τούς.
• να ἡμᾶς καταδουλώσωσιν.»
Εἰς τὴν δουλείαν, φησί, πάλιν εἰσαγάγωσι τοῦ
νόμου. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγέρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου.
• Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα
ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.»
Οὐδὲ πρὸς βραχύ, φησὶν, ὑπετάγημεν αὐτοῖς
παρεισάκτοις δηλονότι, ἵνα μὴ ἄλλα εἰπόντες περι
τοῦ Εὐαγγελίου, ἄλλα πράττοντες εὑρεθῶμεν. Τί δὲ
εἶπε περὶ τοῦ Εὐαγγελίου; "Ωστε εἴ τις ἐν Χρι
Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ κηρύττοντος αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἄνευ περιτομῆς τὸ Εὐαγγέλιον, ἐσκανδαλίζοντό τινες, τῶν μὲν περὶ Πέτρον μὴ ἀναιρούντων τὴν περιτομὴν, τούτου δὲ μόνου ἀναιροῦντος. Διὸ τοῦτο τὸ σκάνδαλον τῶν ἄλλων τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκκόψαι βουλόμενον, προσέταξεν αὐτῷ μετὰ μαρτύρων ἀνελθεῖν, καὶ ἀναθέσθαι τοῖς ἀποστόλοις τὸ ἄνευ περιτομῆς κηρύσσειν, ἵνα καὶ ἐκείνων συνθεμένων αὐτῷ, τοῦτο λυθῇ τῶν ἀνθρώπων τὸ σκάνδαλον. «Ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὢν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι.» Ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δηλονότι· ὅπερ ἀπόδειξις ἦν μεγίστη τοῦ μὴ καταγινώσκειν αὐτοὺς τοῦ Ἀποστόλου, τὰ ἔθνη μὴ περιτέμνοντος. «Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν, ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Τὸ διὰ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ, κεῖται. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος. Οἱ ἀπόστολοι, φησὶν, οὐκ ἠνάγκασαν ἀκρόβυστον ὄντα τὸν Τίτον περιτμηθῆναι, καίτοι τῶν παρειςάκτων ψευδαδέλφων αὐτὸ τοῦτο παρατηρούντων, καὶ ἀναγκαζόντων περιτέμνειν· τὸ ξένον περὶ τὴν ἀλήθειαν ἐν τάξει κατασκόπων προσαγορεύσας αὐτούς.
Christo: tantum autem auditum habebant, quo- προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν
miam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat; et in me
clarificabant Deum.»
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Deinde post annos quindecim iterum
ascendi Hierosolymam cum Barnaba, et assumpto
Tito. Ascendi autem secundum revelationem. ›
Non ut docerer veni, sed ut inviserem; quod
honoris duntaxat erga illum argumentem est.
. Et contuli illis Evangelium, quod prædico in
gentibus; seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. ›
Quando primum suscepit Evangelium, non ascendit, ut cum apostolis de eo conferret. Neque enim
doctrina corum indigebat, qui didicerat a Christo.
Procedente vero tempore, cum Evangelium omissa
circumcisione prædicaret, ofſfensi quidam fuere,
quod Petrus circumcidi non prohiberet, Paulus
vero solus id auferret. Quocirca cum Spiritus
sanctus vellet offendiculum hoc prorsus amputare,
præcepit ut testibus assumptis pergeret, atque
apostolis denuntiaret se posthabita omnino circumcisione prædicare, ut et de compacto ipsorum,
offendiculum istud hominum adimeretur.
160 VERS. 3. • Sed neque Titus, qui mecum
crat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. ▸
Ab apostolis videlicet. Quod plane certissimo
argumento erat, ab illis non esse condemnatum
Apostolum, quia gentes non circumcideret.
VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos
fratres, qui subintroierunt explorare libertatem
nostram quam habemus in Christo Jesu. ›
Propter, hic positum est pro, secundum. Atque
is est sensus: Apostoli, inquit, non cuegerunt
Titum qui præputium habebat, circumcidi: quanquam subjectitii quidam falsi fratres qui hoc observabant, voluerunt ut circumcideretur. Ubi alienos eos innuit a veritate, quos exploratorum instar
habeat.
• Ut nos in servitutem redigerent. ›
Ut legi rursus manciparent. Quocirca alio in
loco dicit: Christus redemit nos de maledicto legis ".
VERS. 5. • Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud
VOS.)
Ne vel momento quidem eis nos subjecimus,
inquit; subintroductis istis nimirum: ne deprehenderemur alia quidem de Evangelio annuntiare,
alia autem agere. Quid porro de Evangelio dixit?
24 Galat. 1:1, 15.
* Deest aliqua vox; forte diá,
Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούσαντες ἦσαν, ὅτι Ο διώκων
ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε
επόρθει· καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.»
• Επειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην
εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ
Τίτον· ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.»
Οὐκ ἦλθον διδαχθῆναι, φησὶν, ἀλλ᾽ ἱστορῆσαι·
ὅπερ ἐστὶ μόνον τιμῶντος αὐτόν.
• Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύσσω
ἐν τοῖς ἔθνεσι· κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι μήπως
εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.»
Κατ' ἀρχὰς μὲν τοῦ δέξασθαι τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ
ἀνῆλθεν, οὐδὲ ἀνέθετο αὐτὸ τοῖς ἀποστόλοις. Οὐδὲ
γὰρ ἐδεῖτο παρὰ Χριστοῦ μαθὼν τῆς ἐκείνων διδα
σκαλίας. Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ κηρύττοντος
αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἄνευ περιτομῆς τὸ Εὐαγγέλιον,
έσκανδαλίζοντό τινες, τῶν μὲν περὶ Πέτρον μὴ ἀναιρούντων τὴν περιτομὴν, τούτου δὲ μόνου ἀναιροῦντος. Διὸ τοῦτο τὸ σκάνδαλον τῶν ἄλλων τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον ἐκκόψαι βουλόμενον, προσέταξεν αὐτῷ μετά
μαρτύρων ἀνελθεῖν, καὶ ἀναθέσθαι τοῖς ἀποστόλοις
τὸ ἄνευ περιτομῆς κηρύσσειν, ἵνα καὶ ἐκείνων συνθε
μένων αὐτῷ, τοῦτο λυθῇ τῶν ἀνθρώπων τὸ σκάνδα
λον.
• Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὤν, ηναγ
κάσθη περιτμηθῆναι.»
Ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δηλονότι· ὅπερ ἀπόδειξις
ἦν μεγίστη τοῦ μὴ καταγινώσκειν αὐτοὺς τοῦ Ἀποστόλου, τὰ ἔθνη μὴ περιτέμνοντος.
• Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οίτι
νες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν,
ἦν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Τὸ διὰ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ, κεῖται. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος·
Οἱ ἀπόστολοι, φησίν, οὐκ ἠνάγκασαν ἀκρίβυστών
ὄντα τὸν Τίτον περιτμηθῆναι, καίτοι τῶν παρεισ
άκτων ψευδαδέλφων αὐτὸ τοῦτο παρατηρούντων, και
αναγκαζόντων περιτέμνειν· = τὸ ξένον περὶ τὴν
ἀλήθειαν ἐν τάξει κατασκόπων προσαγορεύσας απ
τούς.
• να ἡμᾶς καταδουλώσωσιν.»
Εἰς τὴν δουλείαν, φησί, πάλιν εἰσαγάγωσι τοῦ
νόμου. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγέρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου.
• Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα
ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.»
Οὐδὲ πρὸς βραχύ, φησὶν, ὑπετάγημεν αὐτοῖς
παρεισάκτοις δηλονότι, ἵνα μὴ ἄλλα εἰπόντες περι
τοῦ Εὐαγγελίου, ἄλλα πράττοντες εὑρεθῶμεν. Τί δὲ
εἶπε περὶ τοῦ Εὐαγγελίου; "Ωστε εἴ τις ἐν Χρι
«Ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωσιν.» Εἰς τὴν δουλείαν, φησὶ, πάλιν εἰσαγάγωσι τοῦ νόμου. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου. «Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.» Οὐδὲ πρὸς βραχὺ, φησὶν, ὑπετάγημεν αὐτοῖς, παρεισάκτοις δηλονότι, ἵνα μὴ ἄλλα εἰπόντες περὶ τοῦ Εὐαγγελίου, ἄλλα πράττοντες εὑρεθῶμεν. Τί δὲ εἶπε, περὶ τοῦ Εὐαγγελίου; Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις. Καὶ, τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. Καὶ, τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν. «Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν, οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει. Ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες, οὐδὲν προσανέθεντο.» Τὸ μὲν, δοκούντων, ἀντὶ τοῦ, ὄντων· ὡς καὶ περὶ ἑαυτοῦ εἶπε· Δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Οἱ περὶ Πέτρον, φησὶ, τί ποτε σκοποῦντες συγκατέβαινον τῇ περιτομῇ, οὐκ οἶδα, οὐδὲ φιλονεικῶ περὶ τούτου· οὗτοι δὲ ἴσασι, ὡς λόγον δώσοντες τῷ Θεῷ. Ἓν δὲ οἶδα, ὅτι ἐλθόντι οὐδὲν πλέον εἶπον περὶ τοῦ κηρύγματος.
Christo: tantum autem auditum habebant, quo- προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν
miam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat; et in me
clarificabant Deum.»
CAP. II.
VERS. 1, 2. «Deinde post annos quindecim iterum
ascendi Hierosolymam cum Barnaba, et assumpto
Tito. Ascendi autem secundum revelationem. ›
Non ut docerer veni, sed ut inviserem; quod
honoris duntaxat erga illum argumentem est.
. Et contuli illis Evangelium, quod prædico in
gentibus; seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. ›
Quando primum suscepit Evangelium, non ascendit, ut cum apostolis de eo conferret. Neque enim
doctrina corum indigebat, qui didicerat a Christo.
Procedente vero tempore, cum Evangelium omissa
circumcisione prædicaret, ofſfensi quidam fuere,
quod Petrus circumcidi non prohiberet, Paulus
vero solus id auferret. Quocirca cum Spiritus
sanctus vellet offendiculum hoc prorsus amputare,
præcepit ut testibus assumptis pergeret, atque
apostolis denuntiaret se posthabita omnino circumcisione prædicare, ut et de compacto ipsorum,
offendiculum istud hominum adimeretur.
160 VERS. 3. • Sed neque Titus, qui mecum
crat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. ▸
Ab apostolis videlicet. Quod plane certissimo
argumento erat, ab illis non esse condemnatum
Apostolum, quia gentes non circumcideret.
VERS. 4. • Sed propter subintroductos falsos
fratres, qui subintroierunt explorare libertatem
nostram quam habemus in Christo Jesu. ›
Propter, hic positum est pro, secundum. Atque
is est sensus: Apostoli, inquit, non cuegerunt
Titum qui præputium habebat, circumcidi: quanquam subjectitii quidam falsi fratres qui hoc observabant, voluerunt ut circumcideretur. Ubi alienos eos innuit a veritate, quos exploratorum instar
habeat.
• Ut nos in servitutem redigerent. ›
Ut legi rursus manciparent. Quocirca alio in
loco dicit: Christus redemit nos de maledicto legis ".
VERS. 5. • Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud
VOS.)
Ne vel momento quidem eis nos subjecimus,
inquit; subintroductis istis nimirum: ne deprehenderemur alia quidem de Evangelio annuntiare,
alia autem agere. Quid porro de Evangelio dixit?
24 Galat. 1:1, 15.
* Deest aliqua vox; forte diá,
Χριστῷ· μόνον δὲ ἀκούσαντες ἦσαν, ὅτι Ο διώκων
ἡμᾶς ποτε, νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε
επόρθει· καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.»
• Επειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην
εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ
Τίτον· ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν.»
Οὐκ ἦλθον διδαχθῆναι, φησὶν, ἀλλ᾽ ἱστορῆσαι·
ὅπερ ἐστὶ μόνον τιμῶντος αὐτόν.
• Καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον, ὃ κηρύσσω
ἐν τοῖς ἔθνεσι· κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι μήπως
εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.»
Κατ' ἀρχὰς μὲν τοῦ δέξασθαι τὸ Εὐαγγέλιον οὐκ
ἀνῆλθεν, οὐδὲ ἀνέθετο αὐτὸ τοῖς ἀποστόλοις. Οὐδὲ
γὰρ ἐδεῖτο παρὰ Χριστοῦ μαθὼν τῆς ἐκείνων διδα
σκαλίας. Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου, καὶ κηρύττοντος
αὐτοῦ τοῖς ἔθνεσιν ἄνευ περιτομῆς τὸ Εὐαγγέλιον,
έσκανδαλίζοντό τινες, τῶν μὲν περὶ Πέτρον μὴ ἀναιρούντων τὴν περιτομὴν, τούτου δὲ μόνου ἀναιροῦντος. Διὸ τοῦτο τὸ σκάνδαλον τῶν ἄλλων τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον ἐκκόψαι βουλόμενον, προσέταξεν αὐτῷ μετά
μαρτύρων ἀνελθεῖν, καὶ ἀναθέσθαι τοῖς ἀποστόλοις
τὸ ἄνευ περιτομῆς κηρύσσειν, ἵνα καὶ ἐκείνων συνθε
μένων αὐτῷ, τοῦτο λυθῇ τῶν ἀνθρώπων τὸ σκάνδα
λον.
• Αλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοὶ, Ἕλλην ὤν, ηναγ
κάσθη περιτμηθῆναι.»
Ὑπὸ τῶν ἀποστόλων δηλονότι· ὅπερ ἀπόδειξις
ἦν μεγίστη τοῦ μὴ καταγινώσκειν αὐτοὺς τοῦ Ἀποστόλου, τὰ ἔθνη μὴ περιτέμνοντος.
• Διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οίτι
νες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν,
ἦν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Τὸ διὰ, ἀντὶ τοῦ, κατὰ, κεῖται. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος·
Οἱ ἀπόστολοι, φησίν, οὐκ ἠνάγκασαν ἀκρίβυστών
ὄντα τὸν Τίτον περιτμηθῆναι, καίτοι τῶν παρεισ
άκτων ψευδαδέλφων αὐτὸ τοῦτο παρατηρούντων, και
αναγκαζόντων περιτέμνειν· = τὸ ξένον περὶ τὴν
ἀλήθειαν ἐν τάξει κατασκόπων προσαγορεύσας απ
τούς.
• να ἡμᾶς καταδουλώσωσιν.»
Εἰς τὴν δουλείαν, φησί, πάλιν εἰσαγάγωσι τοῦ
νόμου. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φησι· Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγέρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου.
• Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα
ἡ ἀλήθεια τοῦ Εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.»
Οὐδὲ πρὸς βραχύ, φησὶν, ὑπετάγημεν αὐτοῖς
παρεισάκτοις δηλονότι, ἵνα μὴ ἄλλα εἰπόντες περι
τοῦ Εὐαγγελίου, ἄλλα πράττοντες εὑρεθῶμεν. Τί δὲ
εἶπε περὶ τοῦ Εὐαγγελίου; "Ωστε εἴ τις ἐν Χρι
PG 95:785Εὖ εἶπε καὶ τὸ ὁποῖοι ἦσαν, ἀλλ’ οὐκ εἰσὶν, ἵνα τῇ ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος δῷ κἀκείνων τὴν συγκατάβασιν. Ἀντὶ τοῦ, ἐναντιώθησαν. Ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες, ὅτι πεπίστευμαι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς (ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς περιτομὴν, ἐνήργησε κἀμοὶ εἰς τὰ ἔθνη)· καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν. Τῷ, ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες, συναπτέον τὸ, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ. Λέγει δὲ τὰ διὰ μέσου, πάλιν δεικνὺς, ὡς οὐ παρὰ ἀνθρώπων εἰς τὸ κηρύσσειν τοῖς ἔθνεσι κεχειροτόνηται, ὅπερ οἱ ἐχθροὶ ἔλεγον περὶ αὐτοῦ. Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι. Αἱ συνθῆκαι, φησὶ, τοιαῦται γεγόνασι, ὥστε καὶ ἐκείνους μὲν τοῖς Ἰουδαίοις, ἡμᾶς δὲ κηρύσσειν τοῖς ἔθνεσι. Κοινὴ δὲ γέγονεν ἀμφοτέροις ἡ τῶν πενήτων φροντίς. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ πένητες, οἱ ἐξ Ἰουδαίων πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, οἳ καὶ τῶν ἰδίων οἴκων ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀπεστερήθησαν·
στῷ, καινὴ κτίσις. Καὶ τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, In Christo novam esse creaturam s. Itemque: Ver
ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. Καὶ τῇ ἐλευθερία
ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν.
• Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε
ἦσαν, οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει. Ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες, οὐδὲν
προσανέθεντο.
tera transierunt, ecce facta sunt omnia nova 1. Ει:
Qua libertate nos Christus liberavit 27.
VERS. 6. Ab iis autem qui vidébantur aliquid
esse (quales aliquando fuerint, nihil mea interest.
Deus personam hominum non accipit); mihi enim
qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
Qui videbantur, ait, id est qui erant: haud secus
ac de se ipse dicebat: Videor autem mihi Spiritum
Dei habere. Atqui hic sensus est: qui a Petro stabant, erga circumcisionem indulgentiores erant, qua
de causa nescio, quam inquirere non curo: de qua
nec vitilitigandi animus est; id ipsi noverint, tanquam reddituri rationem Deo. Hoc autem unum
scio, nihil eos mihi amplius de prædicatione niea
Τὸ μὲν, δοκούντων, ἀντὶ τοῦ, ὄντων· ὡς καὶ
περὶ ἑαυτοῦ εἶπε· Δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ
ἔχειν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Οἱ περὶ Πέτρον, φησί, τί
ποτε σκοποῦντες συγκατέβαινον τῇ περιτομῇ, οὐκ
οἶδα, οὐδὲ φιλονεικῷ περὶ τούτου· οὗτοι δὲ ἴσασι,
ὡς λόγον δώσοντες τῷ Θεῷ. Ἐν δὲ οἶδα, ὅτι ἐλθόντι
οὐδὲν πλέον εἶπον περὶ τοῦ κηρύγματος. Εὖ ' εἶπε
καὶ τὸ ὁποῖοι ἦσαν, ἀλλ᾽ οὐκ εἰσὶν, ἵνα τῇ ἀρχῇ
τοῦ κηρύγματος δῷ κἀκείνων τὴν συγκατάβα- & objecisse, quando ipsos conveni. Recte autem.ail,
Ἀντὶ τοῦ, ἐναντιώθησαν.
• Ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες, ὅτι πεπίστευμαι τὸ
Εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθώς Πέτρος τῆς
περιτομῆς (ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς περιτομὴν,
ἐνήργησε καμοὶ εἰς τὰ ἔθνη): καὶ γνόντες τὴν χάριν
τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ
καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη,
αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν.»
Τῷ, ἀλλὰ τοὐναντίον ιδόντες, συναπτέον το,
δεξιὰς ἔδωκαν· ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα. Λέγει δὲ τὰ διὰ
μέσου, πάλιν δεικνύς, ὡς οὐ παρὰ ἀνθρώπων εἰς τὸ
κηρύσσειν τοῖς ἔθνεσι κεχειροτόνηται, ὅπερ οἱ ἐχθροὶ
ἔλεγον περὶ αὐτοῦ.
• Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, δ καὶ
ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
Αἱ συνθῆκαι, φησί, τοιαῦται γεγόνασι, ὥστε καὶ
ἐκείνους μὲν τοῖς Ἰουδαίοις, ἡμᾶς δὲ κηρύσσειν
τοῖς ἔθνεσι. Κοινὴ δὲ γέγονεν ἀμφοτέροις ἡ τῶν
πενήτων φροντίς. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ πένητες, οἱ ἐξ
Ἰουδαίων πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, οἳ καὶ τῶν ἰδίων
οἴκων ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀπεστερήθησαν· καὶ οὗ
τοί εἰσιν οἷς ἔγραφεν, Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπὸ
αρχόντων ἡμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε.
• Οτε δὲ ἦλθε Κηφᾶς εἰς Αντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην.»
quales fuerint, non quales sint, ut concedat initio
prædicationis Evangelii Judæis aliquid indultum
fuisse.
Idem atque, adversati non sunt.
VERS. 7-9.. Sed e contra cum vidissent, quod
creditum est mihi Evangelium præputii sicut et
circumcisionis (qui enim operatus est Petro in
apostolatum circumcisionis, operatus est et nihi
inter gentes), et cum cognovissent gratiam quæ
dala est mili, Jacobus, et Ceplus, et Joannes, qui
videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi
et Barnabæ societatis: ut nos quidem in gentes,
ipsi autem in circumcisionem.
- luic commati, sed e contra cum vidissent, jungendum istud est, dextras dederunt mihi et Barnabæ
societatis. Quæ vero interjecta sunt, ostendunt
eum non ab hominibus ordinatum esse ut prædicaret gentibus.: id quod de ipso adversarii spar
gebant.
161 VERS. 10. Tantum ut pauperum memores essemus: quod etiam sollicitus fui hoc ipsum
facere.»
Pactiones ejusmodi transactæ sunt, inquit, ut
illi quidem Judæis, nos vero gentibus prædicaremus. Communis vero utrisque fuit sollicitudo et
cura pauperum. Atqui isti pauperes ipsimet erant,
qui ex Judæis crediderant in Christum, quorum
domus direptæ a contribulibus fuerant: isti sunt,
inquam, ad quos scribebat: Ft rapinam bonorum
vestrorum cum gaudio suscepistis 18.
VERS. 11. c. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti. ›
Quando Petrus Hierosolymis commorabatur,
Judaisme hoc indulgebat, ut circumcisionem non
omnino prohiberet, neque Sabbata. Cum vero
Antiochiam venisset, indiscriminatim convivabatur cum iis qui ex gentibus credidissent in DomiDeinde cum illuc quidam Hierosolymis
descendissent, veritus ne offenderentur, sejunxit
Ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπάρχων ὁ Πέτρος, συγκατο
έβαινε τῷ Ἰουδαϊσμῷ, μὴ κωλύων τὴν περιτομὴν
τέως, μήτε τὰ Σάββατα. Κατελθὼν δὲ εἰς τὴν ᾿Ανα
τιόχειαν, ἀδιαφόρως συνήσθιε τοῖς πιστεύσασιν ἐξ
ἐθνῶν εἰς τὸν Κύριον. Εἶτα κατελθόντων τινῶν ἀπὸ
Κροσολύμων, ἐφοβήθη σκανδαλίσαι αὐτοὺς, καὶ
ἐχώρισεν ἑαυτὸν ἀπ' ἐκείνων, μεθ' ὧν συδιῃτάτο
17 Galat. v, 1.
48 llebr. *,
25 11 Cor. v, 17.
y Forte εξ δέ.
14 ibid.
num.
καὶ οὗτοί εἰσιν οἷς ἔγραφεν, Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ἡμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε. Ὅτε δὲ ἦλθε Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόςωπον αὐτῷ ἀντέστην. Ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπάρχων ὁ Πέτρος, συγκατέβαινε τῷ Ἰουδαϊσμῷ, μὴ κωλύων τὴν περιτομὴν τέως, μήτε τὰ Σάββατα. Κατελθὼν δὲ εἰς τὴν Ἀντιόχειαν, ἀδιαφόρως συνήσθιε τοῖς πιστεύσασιν ἐξ ἐθνῶν εἰς τὸν Κύριον. Εἶτα κατελθόντων τινῶν ἀπὸ Ἱεροσολύμων, ἐφοβήθη σκανδαλίσαι αὐτοὺς, καὶ ἐχώρισεν ἑαυτὸν ἀπ’ ἐκείνων, μεθ’ ὧν συνδιῃτᾶτο πρώην. Ἀλλὰ πεποίηκέ τινα οἰκονομίαν μετ’ αὐτοῦ ὁ Παῦλος, ἔμπροσθεν πάντων ἐπιτιμήσας αὐτῷ, διὰ τὸ ἀναγκάζειν Ἰουδαί̈ζειν τὰ ἔθνη, ὅπως ἂν τοῦ διδασκάλου ταῦτα ἀκούοντος καὶ σιωπῶντος, ἐκεῖνοι διὰ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ τοῦ διδασκάλου μάθωσιν ὡς οὐ δεῖ φυλάττειν τὰ Ἰουδαϊκὰ ἔθη. Οἰκονομία δὲ ὅλον τὸ πρᾶγμα ἦν, ἐκ συνέσεως ἀμφοτέρων διὰ τὴν ὠφέλειαν τῶν μαθητῶν, ὥστε κἂν ὑποκρίνεσθαι λέγῃ τὸν Πέτρον, κἂν μὴ ὀρθοποδεῖν πρὸς ὠφέλειαν, τῇ οἰκονομίᾳ τῆς χρείας, τὰς φωνὰς λογισώμεθα. Ὅτι κατεγνωσμένος ἦν. Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνικῶν συνήσθιεν·
στῷ, καινὴ κτίσις. Καὶ τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, In Christo novam esse creaturam s. Itemque: Ver
ἰδοὺ γέγονε τὰ πάντα καινά. Καὶ τῇ ἐλευθερία
ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν.
• Ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε
ἦσαν, οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει. Ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες, οὐδὲν
προσανέθεντο.
tera transierunt, ecce facta sunt omnia nova 1. Ει:
Qua libertate nos Christus liberavit 27.
VERS. 6. Ab iis autem qui vidébantur aliquid
esse (quales aliquando fuerint, nihil mea interest.
Deus personam hominum non accipit); mihi enim
qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
Qui videbantur, ait, id est qui erant: haud secus
ac de se ipse dicebat: Videor autem mihi Spiritum
Dei habere. Atqui hic sensus est: qui a Petro stabant, erga circumcisionem indulgentiores erant, qua
de causa nescio, quam inquirere non curo: de qua
nec vitilitigandi animus est; id ipsi noverint, tanquam reddituri rationem Deo. Hoc autem unum
scio, nihil eos mihi amplius de prædicatione niea
Τὸ μὲν, δοκούντων, ἀντὶ τοῦ, ὄντων· ὡς καὶ
περὶ ἑαυτοῦ εἶπε· Δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ
ἔχειν. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Οἱ περὶ Πέτρον, φησί, τί
ποτε σκοποῦντες συγκατέβαινον τῇ περιτομῇ, οὐκ
οἶδα, οὐδὲ φιλονεικῷ περὶ τούτου· οὗτοι δὲ ἴσασι,
ὡς λόγον δώσοντες τῷ Θεῷ. Ἐν δὲ οἶδα, ὅτι ἐλθόντι
οὐδὲν πλέον εἶπον περὶ τοῦ κηρύγματος. Εὖ ' εἶπε
καὶ τὸ ὁποῖοι ἦσαν, ἀλλ᾽ οὐκ εἰσὶν, ἵνα τῇ ἀρχῇ
τοῦ κηρύγματος δῷ κἀκείνων τὴν συγκατάβα- & objecisse, quando ipsos conveni. Recte autem.ail,
Ἀντὶ τοῦ, ἐναντιώθησαν.
• Ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες, ὅτι πεπίστευμαι τὸ
Εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθώς Πέτρος τῆς
περιτομῆς (ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς περιτομὴν,
ἐνήργησε καμοὶ εἰς τὰ ἔθνη): καὶ γνόντες τὴν χάριν
τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος, καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ
καὶ Βαρνάβα κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη,
αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν.»
Τῷ, ἀλλὰ τοὐναντίον ιδόντες, συναπτέον το,
δεξιὰς ἔδωκαν· ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα. Λέγει δὲ τὰ διὰ
μέσου, πάλιν δεικνύς, ὡς οὐ παρὰ ἀνθρώπων εἰς τὸ
κηρύσσειν τοῖς ἔθνεσι κεχειροτόνηται, ὅπερ οἱ ἐχθροὶ
ἔλεγον περὶ αὐτοῦ.
• Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, δ καὶ
ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
Αἱ συνθῆκαι, φησί, τοιαῦται γεγόνασι, ὥστε καὶ
ἐκείνους μὲν τοῖς Ἰουδαίοις, ἡμᾶς δὲ κηρύσσειν
τοῖς ἔθνεσι. Κοινὴ δὲ γέγονεν ἀμφοτέροις ἡ τῶν
πενήτων φροντίς. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ πένητες, οἱ ἐξ
Ἰουδαίων πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, οἳ καὶ τῶν ἰδίων
οἴκων ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀπεστερήθησαν· καὶ οὗ
τοί εἰσιν οἷς ἔγραφεν, Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπὸ
αρχόντων ἡμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε.
• Οτε δὲ ἦλθε Κηφᾶς εἰς Αντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην.»
quales fuerint, non quales sint, ut concedat initio
prædicationis Evangelii Judæis aliquid indultum
fuisse.
Idem atque, adversati non sunt.
VERS. 7-9.. Sed e contra cum vidissent, quod
creditum est mihi Evangelium præputii sicut et
circumcisionis (qui enim operatus est Petro in
apostolatum circumcisionis, operatus est et nihi
inter gentes), et cum cognovissent gratiam quæ
dala est mili, Jacobus, et Ceplus, et Joannes, qui
videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi
et Barnabæ societatis: ut nos quidem in gentes,
ipsi autem in circumcisionem.
- luic commati, sed e contra cum vidissent, jungendum istud est, dextras dederunt mihi et Barnabæ
societatis. Quæ vero interjecta sunt, ostendunt
eum non ab hominibus ordinatum esse ut prædicaret gentibus.: id quod de ipso adversarii spar
gebant.
161 VERS. 10. Tantum ut pauperum memores essemus: quod etiam sollicitus fui hoc ipsum
facere.»
Pactiones ejusmodi transactæ sunt, inquit, ut
illi quidem Judæis, nos vero gentibus prædicaremus. Communis vero utrisque fuit sollicitudo et
cura pauperum. Atqui isti pauperes ipsimet erant,
qui ex Judæis crediderant in Christum, quorum
domus direptæ a contribulibus fuerant: isti sunt,
inquam, ad quos scribebat: Ft rapinam bonorum
vestrorum cum gaudio suscepistis 18.
VERS. 11. c. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti. ›
Quando Petrus Hierosolymis commorabatur,
Judaisme hoc indulgebat, ut circumcisionem non
omnino prohiberet, neque Sabbata. Cum vero
Antiochiam venisset, indiscriminatim convivabatur cum iis qui ex gentibus credidissent in DomiDeinde cum illuc quidam Hierosolymis
descendissent, veritus ne offenderentur, sejunxit
Ἐν Ἱεροσολύμοις ὑπάρχων ὁ Πέτρος, συγκατο
έβαινε τῷ Ἰουδαϊσμῷ, μὴ κωλύων τὴν περιτομὴν
τέως, μήτε τὰ Σάββατα. Κατελθὼν δὲ εἰς τὴν ᾿Ανα
τιόχειαν, ἀδιαφόρως συνήσθιε τοῖς πιστεύσασιν ἐξ
ἐθνῶν εἰς τὸν Κύριον. Εἶτα κατελθόντων τινῶν ἀπὸ
Κροσολύμων, ἐφοβήθη σκανδαλίσαι αὐτοὺς, καὶ
ἐχώρισεν ἑαυτὸν ἀπ' ἐκείνων, μεθ' ὧν συδιῃτάτο
17 Galat. v, 1.
48 llebr. *,
25 11 Cor. v, 17.
y Forte εξ δέ.
14 ibid.
num.
PG 95:787ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε, καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν. Ὑπὸ τῶν κατελθόντων δηλονότι ἀπὸ Ἱεροσολύμων. Φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. Μὴ σκανδαλίσῃ αὐτοὺς, δηλονότι, μή τι πάθῃ δεινὸν παρ’ αὐτῶν. Καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβα συναναχθῆναι αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. Ὑπόκρισιν, τὴν φυλακὴν τοῦ νόμου καλεῖ, διδάσκων ταύτης χωρίζεσθαι. Ἀλλ’ ὅτε εἶδον, ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων. Τουτέστι, παντελῶς οὐ παύεσθαι τῆς τοῦ νόμου παραδόσεως. Ὡς δὲ εἴπομεν ἤδη, τῇ χρείᾳ τῆς οἰκονομίας πλάττει τὰς φωνάς· οἰκονομία γὰρ ὅλον τὸ γινόμενον ἦν, καὶ ἡ ἐπίπληξις τοῦ Παύλου, καὶ ἡ σιωπὴ καὶ συγκατάθεσις τοῦ Πέτρου. Ἓν γὰρ ἐζήτουν ἀμφότεροι, τὸ παῦσαι τοὺς πιστεύοντας εἰς Χριστὸν τοῦ τὸν νόμον ἐπιτηρεῖν. Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ζῇς, καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς. Τουτέστιν, Οὐ τηρεῖς τὴν τοῦ νόμου φυλακὴν, ἀλλ’ ὥσπερ οἱ πιστεύσαντες τῶν ἐθνῶν, οὔτε Νουμηνίας, οὔτε Σάββατα φυλάττεις ἔτι. Πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαί̈ζειν; Καὶ ἐκ τούτου ἡ οἰκονομία τοῦ πράγματος δείκνυται.
se ab illis quibuscum ante versabatur. Verum Pau- πρώην. Αλλὰ πεποίηκε τινα οικονομίαν μετ' αὐτοῦ
tus dispensatione quadam cum eo usus est, ut
ipsum coram omnibus reprehenderet, quod gentes
cogeret judaizare; uti magistro hæc audiente, et
tacente, ejus objurgatione illi docerentur, Judaicos
ritus non esse servandos. Totum porro negotium
hoc mera dispensatio erat, utroque connivente
propter discipulorum utilitatem. Quocirca, sive
Petrum simulasse dicat, sive non recte incessisse
ad veritatem, necessariæ dispensationi voces has
juvat ascribere.
• Quia reprehensibilis erat. [VERS. 12.] Prius
enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat: cum autem venissent, subtrahebat et
segregabat se. ›
Utique ab illis qui Hierosolymis descenderant.
• Timens eos qui ex circumcisione erant.
Nimirum ne præberet eis offendiculum; non
autem ne quid ab ipsis pateretur mali.
VERS. 13. Et simulationi ejus consenserunt
cæteri Judæi; ita ut Barnabas duceretur cum eis
in illam simulationem.
Simulationem nominat, observationem legis, ut
doceat illos ab ca secedere.
VERS. 14.. Sed cum vidissem quod non recte
ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Petro
coram omnibus.»
Hoc est, quod non ex toto traditam legem omitterent. Voces autem, ut modo dicebamus, ita conformal, prout dispensatio postulabat. Totum quippe
dispensatione gerebatur, cum objurgatio Pauli,
tuın silentium et assensus Petri. Unum euim ambo
quærebant, ut Christi fideles ab observanda lege
deterrerentur.
‹ Si tu Judæus cum sis, gentiliter vivis, et non
Judaice.»
Id est, observator non es legis, sed quemadmodum illi qui crediderunt ex gentibus, nec Neomenias, nec Sabbata custodis amplius.
ὁ Παῦλος, ἔμπροσθεν πάντων ἐπιτιμήσας αὐτῷ, διὰ
τὸ ἀναγκάζειν Ἰουδαΐζειν τὰ ἔθνη, ὅπως ἂν τοῦ διδα -
σκάλου ταῦτα ἀκούοντος καὶ σιωπῶντος, ἐκεῖνοι διὰ
τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ τοῦ διδασκάλου μάθωσιν ὡς
οὐ δεῖ φυλάττειν τὰ Ἰουδαϊκὰ ἔθη. Οικονομία δὲ
ὅλον τὸ πρᾶγμα ἦν, ἐκ συνέσεως ἀμφοτέρων διὰ
τὴν ὠφέλειαν τῶν μαθητῶν, ὥστε κἂν ὑποκρίνεσθαι
λέγῃ τὸν Πέτρον, κἂν μὴ ὀρθοποδεῖν πρὸς ὠφέλειαν,
τῇ οἰκονομίᾳ τῆς χρείας, τὰς φωνὰς λογισώμεθα.
• Ότι κατεγνωσμένος ἦν. Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν
τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνικῶν συνήσθιεν
ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε, καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν.»
Ὑπὸ τῶν κατελθόντων δηλονότι ἀπὸ Ἱεροσολύ
μων.
• Φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
Μὴ σκανδαλίσῃ αὐτούς, δηλονότι, μή τι πάθῃ δει·
νὸν παρ' αὐτῶν.
• Καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰου
δαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβαν συναναχθῆναι αὐτῶν τῇ
ὑποκρίσει.»
Ὑπόκρισιν, τὴν φυλακὴν τοῦ νόμου καλεῖ, διδά
σκων ταύτης χωρίζεσθαι.
• Αλλ' ὅτε εἶδον, ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν
ἀλήθειαν τοῦ Εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν
πάντων.»
Τουτέστι, παντελῶς οὐ παύεσθαι τῆς τοῦ νόμου
παραδόσεως. ὡς δὲ εἶπομεν ἤδη, τῇ χρείᾳ τῆς οἱκονομίας πλάττει τας φωνάς· οἰκονομία γὰρ ὅλον τὸ
γινόμενον ἦν, καὶ ἡ ἐπίπληξις του Παύλου, καὶ ἡ
σιωπὴ καὶ συγκατάθεσις τοῦ Πέτρου. Εν γὰρ ἐζήτουν ἀμφότεροι, τὸ παῦσαι τοὺς πιστεύοντας εἰς Χρισ
στὸν τοῦ τὸν νόμον ἐπιτηρεῖν.
• Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ζῇς, καὶ οὐχὶ
Ἰουδαϊκῶς.»
Τουτέστιν, Οὐ τηρεῖς τὴν τοῦ νόμου φυλακήν,
ἀλλ᾿ ὥσπερ οἱ πιστεύσαντες τῶν ἐθνῶν, οὔτε Νουμηνίας, οὔτε Σάββατα φυλάττεις ἔτ:,
• Πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;»
Καὶ ἐκ τούτου ἡ οἰκονομία τοῦ πράγματος δείκνυται. Καίτοι γε μὴ ἀναγκάζοντος αὐτοῦ, μήτε πείθοντος Ἰουδαΐζειν τὰ ἔθνη, τοῦτό φησιν ὁ Παῦλος
⚫ Quomodo ergo gentes cogis judaizare.»
162 Atqui ex hoc quoque capite negotii dispensatio pernoscitur. Nam quamvis Petrus neque coegisset, neque suasisset ad Judaicos mores sequendos, hoc tamen Paulus ab ipso factum dixit, quo ποιεῖν, ἵνα εὐάφορμος αὐτῷ ὡς ὑπὲρ ἰδίων μαθηPetrum objurgando occasionem haberet discipulos
erudiendi. Clam vero universa haece narratione
Galatas monet, ut increpationis suæ gravitatem
æquo animo tolerent. Nam si Petrus, ex Judæis
cum esset, permitteretque judaizare, reprehensuts
fuit, reprehensionemque admisit tanquam rite
factam; multo magis Galatæ, qui, licet essent gentiles, et credidissent in Christum, jugo tamen legis
sese rursum mancipaverant, objurgationem ipsius
debebant ferre.
VERS. 15, 16.. Nos natura Judai, et non ex gen3 Lego ἀλήθεια»,
τῶν ἡ πρὸς τὸν Πέτρον ἐπιτίμησις εὑρεθη. Λεληθότως δὲ διὰ παντὸς τοῦ διηγήματος, παιδεύει Γαλάτας τὸ βαρὺ τῆς ἐπιπλήξεως ῥᾳδίως φέρειν. Εἰ
γὰρ ὁ Πέτρος ἐξ Ἰουδαίων ῶν, καὶ Ἰουδαΐζειν πείθων ἐπετιμήθη, καὶ ἤνεγκεν τὴν ἐπιτίμησιν, ὡς
καλῶς γινομένην, πολλῷ πλέον Γαλάται ἐξ ἐθνῶν
ὄντες, καὶ πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, καὶ πάλιν ὑπο
θέντες ἑαυτοὺς τῇ δουλείᾳ τοῦ νόμου, επιπληττόμενοι
δέχεσθαι ὀφείλουσι τὴν ἐπίπληξιν.
• Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρ
PG 95:797Καίτοι γε μὴ ἀναγκάζοντος αὐτοῦ, μήτε πείθοντος Ἰουδαί̈ζειν τὰ ἔθνη, τοῦτό φησιν ὁ Παῦλος ποιεῖν, ἵνα εὐάφορμος αὐτῷ ὡς ὑπὲρ ἰδίων μαθητῶν ἡ πρὸς τὸν Πέτρον ἐπιτίμησις εὑρεθῇ. Λεληθότως δὲ διὰ παντὸς τοῦ διηγήματος, παιδεύει Γαλάτας τὸ βαρὺ τῆς ἐπιπλήξεως ῥᾳδίως φέρειν. Εἰ γὰρ ὁ Πέτρος ἐξ Ἰουδαίων ὢν, καὶ Ἰουδαί̈ζειν πείθων ἐπετιμήθη, καὶ ἤνεγκεν τὴν ἐπιτίμησιν, ὡς καλῶς γινομένην, πολλῷ πλέον Γαλάται ἐξ ἐθνῶν ὄντες, καὶ πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, καὶ πάλιν ὑποθέντες ἑαυτοὺς τῇ δουλείᾳ τοῦ νόμου, ἐπιπληττόμενοι δέχεσθαι ὀφείλουσι τὴν ἐπίπληξιν. «Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί. Εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, δίοτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα ἡ σάρξ.» Κατασκευάσας ἐκ τῶν περὶ Πέτρον τὸ μὴ δεῖν περιτέμνεσθαι, καθολικώτερον τοῦτο κατασκευάζει.
κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσ· plane hominis confrmatum testamentum nemo
σεται. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγε:, Και τοῖς σπέρμασιν,
ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί
σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προς
κεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ
τριάκοντα έτη γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ
καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ δι'
ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.»
Ἐξ ἀνθρωπίνων μὲν παραδειγμάτων ὁ λόγος,
φησί· τοῦτα γάρ ἐστι τὸ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
Ο δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπηγγείλατο τῷ ᾽Αβραὰμ διὰ
σπέρματος αὐτοῦ εὐλογῆσαι τὰ ἔθνη· σπέρμα δὲ αὐτ
τοῦ ἐστι κατὰ σάρκα ὁ Χριστός. "Ηλθε μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα έτη νόμος. Εἰ τοίνυν ὁ νόμος
χαρίζεται τὰς εὐλογίας καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἡ ἐπαγγελία εκείνη ακυρός ἐστιν. Εἶτα ἀν
θρώπου μὲν οὐδεὶς ἀθετεῖ διαθήκην· τοῦ δὲ Θεοῦ
μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἀκυροῦται ἡ δια
θήκη. Εἰ γὰρ ἃ ἐπηγγείλατο ἐκείνη, οὐκ ἐκείνη δίδωσιν, ἀλλ᾽ ἕτερος ἀντ᾽ ἐκείνης, τουτέστιν ὁ νόμος,
ἐκβέβληται ἡ διαθήκη· καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λό
γον;
Ἀντὶ τοῦ, ἢ προστίθησιν.
«Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη.»
Ινα μή τις νομίσῃ περιττὸν τὸν νόμον, καὶ τοῦτο
διορθοῦται τὸ μέρος, δεικνὺς ὅτι οὐκ εἰκῆ, ἀλλὰ πάνυ
χρησίμως ἐδόθη, ἵνα μὴ ἐξῇ Ἰουδαίους ἀδεῶς ζην,
καὶ εἰς ἔσχατον ἐξολισθαίνειν κακίας, ἀλλὰ ἀντὶ χαλινοῦ ὁ νόμος αὐτοῖς ἐπικείμενος ᾖ, παιδεύων, φυ
θμίζων, κωλύων παραβαίνειν, εἰ καὶ μὴ πάσας, ἀλλ'
ὅμως κἂν ἐνίας τῶν ἐντολῶν. ὥστε οὐ μικρὸν τὸ
κέρδος τοῦ νόμου. Ἀλλ᾽ ἄχρι τίνος; Αχρις οὗ ἔλθῃ
τὸ σπέρμα ᾧ ἐπηγγείλατο.
• Αχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ὁ ἐπήγγελται διὰ
διαταγής δι' ἀγγέλων.»
Σπέρμα μὲν τὸν Χριστόν φησι. Λέγει δέ· Μέχρι
τῆς Χριστοῦ παρουσίας δέδοται· τί περαιτέρω καὶ
παρὰ καιρὸν αὐτὸν ἕλκεις;
• Ἐν χειρὶ Μεσίτου. Ὁ δὲ Μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν·
ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν, ο
Τὸν Χριστὸν ἐνταῦθα φησι, τὸν καὶ πάλαι δεδω
κότα τὸν νόμον. Εἰ δὲ τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωκε, χύσ
ριος ἂν εἴη καὶ λῦσαι πάλιν.
• Ο οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ;
μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. ο
Εἰ γὰρ τῷ σπέρματι τοῦ ᾽Αβραὰμ αἱ εὐλογίαι δέδονται, ὁ δὲ νόμος κατάραν εἰσάγει, ἄρα κατὰ τῶν
ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ ὁ νόμος. Πῶς οὖν λύει αὐτὸν,
σκόπει. Πρῶτον μὲν τῇ ἀπαγορεύσει τὸ, Μὴ γένοιτο,
λέγων· ὅπερ [ἦν] σφόδρα ἀτοπώτατον, τίθεται ἔπειτα
λογισμῷ βεβαίῳ. Ἔστι δὲ οὗτος· Εἰ μὲν ἐν αὐτῷ,
φησί, τῷ νόμῳ τὴν ἐλπίδα τῆς ζωῆς είχομεν, ἴσως
καλῶς ταῦτα ἔλεγον. Εἰ δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως ἡ σωτηρία ἡμῖν καὶ ἡ ζωή, κἂν ἐπικαταράτους ἐκείνους
spernit, aut superordinat. Abrahæ dicta sunt promissiones et semini ejus. Non dicit: et seminibus
quasi in uraltis, sed quasi in uno, et semini tuo,
qui est Christus. Hoc autem dico testamentum 166
confirmatum a Deo, quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. Nam si ex lege hæreditas,
jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. ›
Humauis utor exemplis, inquit: hoc enim est
quod ait, secundum hominem dico. Hujus autem loci
sensus est. Abrahamo Deus pollicitus est benedicturum se gentes per semen ipsius: semen autem ejus
secundum carnem Christus est: post annos subBinde quadringentos et triginta lex prodiit: si
benedictiones, vita et justitia lege donantur, irrita
ergo fuit illa promissio. Ad hæc, nemo quidem
hominis testamentum resciderit: Dei vero testamentum post quadringentos et triginta annos irritum factum erit. Nam si quæ illud promiserat, hæc
ipsum non præstitit, sed aliud ejus loco, lex uimirum; testamentum igitur abrogatum erit. Quinam vero hæc cum ratione possint congruere?
Idem est atque, aut adjicit.
Vers. 19. Quid igitur lex? propter transgressiones posita est.
Ne quis legem superfluam fuisse arbitretur, hanc
quoque partem sarcit, demonstrans eam, non temere et frustra, sed admodum utiliter esse datam:
ne scilicet Judæis liceret nullo timore vivere, et in
extremam prolabi malitiam. Quapropter legem
instar freni impositam eis fuisse, quæ ipsos erudiret, componeretque, nec sineret violare, si non
omnia, certe aliquot præcepta. Usquequo autem?
Usque dum veniret semen cui promiserat.
• Donec veniret semen, cui promissio facta est,
ordinata per angelos.»
Christum quidem semen dicit. Ait vero: Usque
ad adventum Christi lex data est; cur eam longius
et ultra tempus prorogas?
• In manu Mediatoris. | VERs. 20.] Mediator autem unius non est: Deus vero unus est. ›
Hic Christum innuit, qui et legem quondam præbuit. Quod si is legem tulit, penes illum quoque
sit oportet eam denuo solvere.
Vers. 21. ‹ Lex ergo adversus promissa Dei?
absit. Si enim data esset lex quæ posset vivificare,
vere ex lege esset justitia. ›
Nam si semini Abraham datæ benedictiones sunt.
lex autem exsecrationem adducit; lex igitur promissionibus Dei adversatur. Inspice vero quinam
hoc solvat. Primum quidem abnegando, dicens,
Absit, remque adeo absurdissimam censet: tum
deinde-valida ratiocinatione, quæ ejusmodi est: Si
in lege vitæ spem habuissemus, inquit, hæc forsan
recte illi dicerent; sin vero a fide salus vitaque
parantur, tametsi lex diris alios devovcat, rihil
PG 95:807Εἰ γὰρ οἱ ἐκ παιδὸς Ἰουδαῖοι, καὶ οὐ προσήλυτοι, ἀλλ’ ἐντραφέντες τῷ νόμῳ, τὴν ἀσθένειαν ἑωρακότες τοῦ νόμου εἰς τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, εἰς τὴν διὰ πίστεως μετέστησαν χάριν, πόσῳ μᾶλλον οἱ ἐξ ἀρχῆς μὴ ὄντες τοῦ νόμου, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἶτα πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, οὐκ ὀφείλουσι προσκλῖναι τῷ ἀσθενοῦντι πρὸς διόρθωσιν νόμῳ. «Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοὶ, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος;» Ὅρα εἰς ὅσην ἀτοπίαν ἐξάγει τοὺς προσκειμένους τῷ νόμῳ. Εἰ οὐκ ἰσχύει, φησὶν, ἡ εἰς Χριστὸν πίστις δικαιῶσαι, ἀλλὰ ἀνάγκη πάλιν τῷ νόμῳ ἔχεσθαι, τὸν νόμον ἀφέντες διὰ Χριστὸν, καὶ οὐ δικαιούμενοι ἐκ τῆς ἀφέσεως, ἀλλὰ κατακρινόμενοι, τῆς κατακρίσεως εὑρήσομεν αὐτὸν ἡμῖν γινόμενον αἴτιον, δι’ ὂν τὸν νόμον ἀφέντες πρὸς τὴν πίστιν ἐδράμομεν. «Μὴ γένοιτο.» Ἑωρακὼς τὴν συμβαίνουσαν ἐκ τοῦ δόγματος ἀτοπίαν, ταχέως ἀποπηδᾷ, τῷ, Μὴ γένοιτο, χρώμενος. «Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.» Ἐκείνων λεγόντων, ὡς ὁ μὴ φυλάττων τὸν νόμον παραβάτης ἐστὶν, οὕτως ἐκ τοῦ ἐναντίου παραβάτην ἑαυτὸν καλεῖ φυλάττοντα τὸν νόμον.
Desertam vocat Ecclesiam gentium, quæ quon- ▲
dam in solitudine et ignorantia Dei egerit. Ea autem quæ virum habuit, Synagoga est, quippe cui
data lex fuerat. Nihilominus longe plures fuere
filii sterilis; utpote quod quæ habebat virum, unam
duntaxat gentem genuit: sterilis vero universas
gentes edidit.
VERS. 98. • Nos aulem, fratres, secundum Isaac
promissionis filii sumus. ›
Non modo quoniam sterilis erat Ecclesia, quemadmodum Sara; verum et, sicut illam non natura, sed promissio Dei fecundam reddidit; ita et
in altera nostra generatione, natura nulla, sed Dei
verba, quæ norunt fideles, in aquarum piscina,
tanquam in utero quodam, formant et regenerant
illum qui baptizatur. Itaque si sterilis filii sumus,
liberi sumus.
171 VERS. 29. • Sed quomodo tunc is qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum,
qui secundum spiritum ita el nunc. ›
Ne objiciant: Ecquænam est ista libertas,
quando Judæi constringunt, et verberant illos qui
credidere? ostendit ejus quoque rei jam olim figuram exstitisse.
VERS. 30, 31. Sed quid dicit Scriptura? Ejice
ancillam et filium ejus: non enim hæres erit filius anciliae cum Glio libere. Itaque, fratres, non
Sumus. ›
Exhibita prius persecutionis figura, non cos
sinit animum despondere, sed ex historia docet
iterum, qualis futurus sit insectatorum finis, ut
non modo suis ædibus abigantur, sed et facultatum jacturam faciant. Ceterum recte filium quoque dixit ancillæ, non Abrahami, ut a viliori
parte eos nominaret.
• Ancillae filii, sed libere. Libertate igitur nos
Christus liberavit. ›
. CAP. V.
VERS. 1. • State, et nolite iterum jugo servitu
tis contineri. ›
Alteram addit causam, qua suadeat cos disciplinæ suæ adhærescere. Ait autem: nec enim
in libertatem vos vindicastis. Alius est qui vos
redemit: alius est qui pretium pro nobis solvit.
Dicendo autem, state, procellam quæ acciderat
indicavit: nomine vero jugi rei gravitatem ipsis
significavit. Quin et dum ait, rursum, nimium
ipsorum stuporem notat. Nanr-si molestiam hanc
non fuissetis experti, haud eratis tantorum criminum rei.
VERS. 2. Ecce ego Paulus dico vobis. ›
Vox ista illius est qui præfidenter loquatur.
• Quoniam si circumcidamini, Christus vobis
nihil proderit. ›
Qui vero nihil proderit Christus ei qui circumcisus crit? ausculta. Qui circumciditur, tanquam
legem reformidans circumciditur. Qui vero for808
Ἔρημον, τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν λέγει, τὴν
πάλαι ἐν ἐρημίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ ὑπάρχουσαν τοῦ Θεο.
Εχουσαν δὲ τὸν ἄνδρα, τὴν συναγωγὴν, διὰ τὸ δεδόσθαι αὐτῇ τὸν νόμον. Αλλ' ὅμως πολυπλάσια γέγονε
τῆς στείρας τὰ τέκνα· καθὸ ἡ μὲν ἔχουσα τὴν ἄνδρα,
ἓν μόνον ἔτεκεν ἔθνος, ἡ δὲ στεῖρα, πάντα ἐποίησε τὰ
ἔθνη.
• Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελία;
τέκνα εσμέν.»
Οὐ γὰρ μόνον ὅτι στεῖρα ἡ Ἐκκλησία, ὥσπερ ἡ
Σάββα, ἀλλὰ καθάπερ ἐκείνῃ οὐχ ἡ φύσις, ἀλλὰ ἡ
ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ πεποίηκε τὴν γονὴν, οὕτω καὶ
ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τῆς ἡμετέρας, φύσις μὲν οὐ
δεμία, τὰ δὲ ῥήματα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἴσασιν οἱ πιστοὶ,
ἐν τῇ κολυμβήθρα τῶν ὑδάτων, καθάπερ ἐν νηδύτ
τινί διαπλάττει, καὶ ἀναγεννᾷ τὸν βαπτιζόμενον.
Οὐκοῦν εἰ τῆς στείρας ἐσμεν, ἐλεύθεροί ίσμεν.
Αλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε
τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.»
Ἵνα μὴ λέγωσι· Καὶ ποία αὕτη ἡ ἐλευθερία, ὅπου
Ἰουδαῖοι κατέχουσι καὶ μαστίζουσι τοὺς πιστούς;
δείκνυσιν καὶ τούτου τὸν τύπον ἄνωθεν ὄντα,
᾿Αλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Εκβαλε την παιδίσκην,
καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς. Οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς
τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. Ἡμεῖς
δὲ, ἀδελφοὶ,οὐκ ἐσμέν. ο
Δείξας άνωθεν τὸν τύπον τοῦ διωγμοῦ, οὐκ ἐᾷ
καταπίπτειν εἰς ἀκηδίαν αὐτοὺς, διδάσκων ἐκ τῆς
ἱστορίας πάλιν καὶ ποῖον ἔσται τῶν διωκτῶν τέλος,
τὸ μὴ μόνον ἐκβληθῆναι τῆς οἰκίας, ἀλλὰ καὶ τῆς
οὐσίας ἔκπτωσιν ὑπομεῖναι. Εξ δὲ καὶ υἱὸν παιδίσκης εἶπεν, καὶ μὴ ᾿Αβραάμ· ἵνα ἀπὸ τοῦ φαυλο
τέρου αὐτοὺς προσαγορεύσῃ.
Παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. Τῇ ἐλευθε
ρίᾳ οὖν Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε.»
• Στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχετος.
Ἑτέραν αἰτίαν τίθησι, τὴν πείθουσαν αὐτοὺς μέσ
νειν ἐπὶ τῶν δογμάτων. Λέγει δέ· Μὴ γὰρ ἑαυτοὺς
ἠλευθερώσατε; "Αλλος ἐστὶν ὑμᾶς ὁ ἡγορακώς·
ἄλλος ὁ τιμὴν τοὺς ὑπὲρ ὑμῶν. Τὸ δὲ στήκετε, εἰπὼν,
τὸν σάλον τὸν γεγενημένον ἔδειξε· τῷ δὲ, ζυγοί,
ὀνόματι τὸ βαρὺ τοῦ πράγματος αὐτοῖς κατασημαίνει. Τὸ δὲ πάλιν, εἰπὼν, πολλὴν αὐτῶν δεί
κνυσιν ἀναισθησίαν. Εἰ μὲν γὰρ ἄπειροι τοῦ πά
θους ἦτε εκείνου, φησίν, οὐ τοσούτων ἦτε ἐγκλημάτ
των ἄξιοι.
• Ἰδοὺ ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν.
Θαῤῥοῦντος ἡ φωνή.
«"Οτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφε
λήσει. Ο
Πῶς οὐδὲν ὠφελήσει τὸν περιτεμνόμενον ὁ Χρι
δ
στός; ἄκουε. () περιτεμνόμενος, ὡς νόμον δεδοικώς
περιτέμνεται. Ο δὲ δεδοικώς, ἀπιστεῖ τῇ δυνάμει
PG 95:789Ὅμοιον δὲ ὡς εἰ λέγοι· Πέπαυται ὁ νόμος, καὶ τοῦτο ὡμολογήσαμεν, δι’ ὧν ἀφέντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐκ πίστεως κατεφύγομεν σωτηρίαν. Ἂν τοίνυν φιλονεικήσωμεν στῆσαι τὸν νόμον, αὐτῷ τούτῳ παραβάται γινόμεθα, τὰ παρὰ Θεοῦ λυθέντα φιλονεικοῦντες τηρεῖν. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι. Διπλῆν ἔχει τοῦτο θεωρίαν. Ἢ γὰρ νόμον τὸν τῆς χάριτός φησιν, ἢ μόνον τὸν παλαιὸν λέγει, δεικνὺς ὅτι δι’ αὐτοῦ τοῦ νόμου νόμῳ ἀπέθανεν. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Αὐτὸς ὁ νόμος με ἐξήγαγεν εἰς τὸ προσέχειν αὐτῷ. Εἰ τοίνυν μέλλοιμι αὐτῷ προςέχειν, καὶ αὐτὸν παραβαίνω· πῶς, καὶ τίνι τρόπῳ Μωϋσῆς εἶπεν· Ὅτι προφήτην ἀναστήσει ὑμῖν Κύριος ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε, περὶ Χριστοῦ λέγων; Ὥστε οἱ μὴ τούτῳ πειθόμενοι, παραβαίνουσι τὸν νόμον. Τί δέ ἐστι, τῷ νόμῳ ἀπέθανον; Ὥσπερ τὸν νεκρὸν οὐκ ἔστιν ὑπαγαγεῖν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ νόμου, οὕτως οὐδὲ ἐμὲ τὸν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου τῆς ἐκείνου τελευτήσαντα. Ὁ γὰρ νόμος ἐπικατάρατον ἐποίει πάντα τὸν μὴ πληροῦντα τὰ ἐν τῷ νόμῳ. Οὐδεὶς δὲ δυνατὸς πληρῶσαι ἦν. Ζῶ δὲ, οὐκ ἔτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός.
homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi;
et nos in Christo Jesu credidimus, ut justificemiur
ex fide Christi, et non ex operibus legis. Propter
quod ex operibus legis non justificabitur omuis
τωλοί. Εἰδότες ὅτι οὐ δικαιούται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων & tibus peccatores. Scientes quod non jisti@catur
νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ
ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δι
καιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων
νόμου, δίοτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα
ἡ σάρξ.»
Κατασκευάσας ἐκ τῶν περὶ Πέτρον τὸ μὴ δεῖν
περιτέμνεσθαι, καθολικώτερον τοῦτο κατασκευάζει.
Εἰ γὰρ οἱ ἐκ παιδός Ἰουδαῖοι, καὶ οὐ προσήλυτοι,
ἀλλ' ἐντραφέντες τῷ νόμῳ, τὴν ἀσθένειαν έωρακότες
τοῦ νόμου εἰς τὸ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον, εἰς τὴν
διὰ πίστεως μετέστησαν χάριν, πόσῳ μᾶλλον οἱ ἐξ
ἀρχῆς μὴ ὄντες τοῦ νόμου, ἀλλ' ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἶτα
πιστεύσαντες εἰς Χριστὸν, οὐκ ὀφείλουσι προσκλίναι
τῷ ἀσθενοῦντι πρὸς διόρθωσιν νόμῳ.
• Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἄρα Χριστὸς ἁμαρτίας
διάκονος;»
Ορα εἰς ἴσην ἀτοπίαν ἐξάγει τοὺς προσκειμένους
τῷ νόμῳ. Εἰ οὐκ ἰσχύει, φησίν, ἡ εἰς Χριστὸν πίστις
δικαιῶσαι, ἀλλὰ ἀνάγκη πάλιν τῷ νόμῳ ἔχεσθαι,
τὸν νόμον ἀφέντες διὰ Χριστὸν, καὶ οὐ δικαιούμενοι
ἐκ τῆς ἀφέσεως, ἀλλὰ κατακρινόμενοι, τῆς κατακρί
σεως εὑρήσομεν αὐτὸν ἡμῖν γινόμενον αἴτιον, δι'
ἂν τὸν νόμον ἀφέντες πρὸς τὴν πίστιν ἱδράμομεν.
• Μη γένοιτο. ο
caro. >
Postquam ex iis quæ Petro acciderant, comprobavit, mon oportere circumcidi, idem evincit generaliori ratione. Nam si qui a puero Judæi sunt,
neque proselyti, quinimo enutriti in lege, cognita
legis ad hominem justum faciendum infirmitate,
ad gratiam quæ fide præstatur, transierunt: quanto
potiori jure, qui a principio non eraut sub lege,
sed ex gentibus, tum deinde in Christum credidere,
addicere se non debent legi, quæ rectum reddere
non valet.
VERS. 17. • Quod si quærentes justificari in
Christo, iuventi sumus et ipsi peccatores; ergo
Christus peccati minister est?»
Videsis in quantam absurditatem illos deducat
qui addicti sunt legi. Si fides in Christum non valet
facere justum, sed necesse est iterum legi morem
gerere, nos qui legem propter Christum deseruimus, nec ejus omissione justi evasimus, sed condemnati,inveniemus plane condemnationis auctorcin
nobis illum exstitisse, propter quem relicta lege ad
fidem cucurrimus.
• Absit.
Εωρακὼς τὴν συμβαίνουσαν ἐκ τοῦ δόγματος Cum videret absurditatem quæ ex doctrina alioατοπίαν, ταχέως ἀποπηδᾷ, τῷ, Μὴ γένοιτο, χρώμε rum sequebatur, cito resilit, adhibita hac voce,
νος.
• Εἰ γὰρ ἅ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παρ
ραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.»
Ἐκείνων λεγόντων, ὡς ὁ μὴ φυλάττων τὸν νόμον
παραβάτης ἐστὶν, οὕτως ἐκ τοῦ ἐναντίον παραβά
την ἑαυτὸν καλεῖ φυλάττοντα τὸν νόμον. Ομοιον δὲ
ὡς εἰ λέγοι· Πέπαυται ὁ νόμος, καὶ τοῦτο ὡμολογήσαμεν, δι' ὧν ἀφέντες αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐκ πίστεως
κατερύγομεν σωτηρίαν. "Αν τοίνυν φιλονεικήσωμεν
στῆσαι τὸν νόμον, αὐτῷ τούτῳ παραβάται γινόμεθα,
τὰ παρὰ Θεοῦ λυθέντα φιλονεικοῦντες τηρεῖν.
• Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ
ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι.»
Διπλῆν ἔχει τοῦτο θεωρίαν. Η γὰρ νόμον τὸν
τῆς χάριτός φησιν, ἢ μόνον τὸν παλαιὸν λέγει, δεικνὺς ὅτι δι' αὐτοῦ τοῦ νόμου νόμῳ ἀπέθανεν. Ο δὲ
λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Αὐτὸς ὁ νόμος με ἐξήγαγεν εἰς
τὸ προσέχειν αὐτῷ. Εἰ τοίνυν μέλλοιμι αὐτῷ προσἔχειν, καὶ αὐτὸν παραβαίνω· πῶς, καὶ τίνι τρόπῳ
Μωϋσῆς εἶπεν· "Οτι προφήτην αναστήσει ὑμῖν
Κύριος ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ
ἀκούσεσθε, περὶ Χριστοῦ λέγων; Ὥστε οι μὴ τούτῳ πειθόμενοι, παραβαίνουσι τὸν νόμον. Τί δέ ἐστι,
τῷ νόμῳ ἀπέθανον; Ὥσπερ τὸν νεκρὸν οὐκ ἔστιν
ὑπαγαγεῖνα ταῖς ἐντολαῖς τοῦ νόμου, οὕτως οὐδὲ
39 Deut. XVIII,
• Lego ex Chrysost. ὑπακούειν.
Absit.
Vers. 18. ‹ Si enim quæ destruxi, iterum hæc
ædifico, prævaricatorem me constituo. ›
Quia aiebant illi, prævaricatorem esse qui non
servaret legem, perinde quoque a contrario ipse se
prævaricatorem fore dicit, si legi obsequatur. Ac
tale quidpiam ait: Desiit lex, idque professi su
mus, ubi dimissa lege ad salutem quæ est ex fide,
confugimus. Quod si igitur legem roborare contendamus, hoc ipso prævaricatores sumus, qui servare nitamur ea quæ Deo soluta antiquataque
sunt.
VERS. 19. • Ego enim per legem legi mortuus
sum, ut Deo vivam. Christo confixus sum cruci.»
Duplex dicti hujus consideratio est. Vel enim
gratiæ legem dicit, vel legem antiquam, ubi estendit per legem se mortuum esse legi. Quod autem
ait, hunc sensum habet. Lex ipsa me deterruit ne
sibi obtemperarem: unde si ipsi auscultavero,
legem ipsam violo. Quinam vero, quave 163 ra
tione, Moyses elatus est: Quia prophetam suscitabit vobis Dominus de fratribus vestris, sicut me:
ipsum audietis "; quæ de Christo dicta sunt? Qui.
ergo huic quidem non obsequuntur, legem violant.
Quid autem hoc est, legi mortuus sum? Quemadmodum utique fieri non potest ut qui mortem, obiit
PG 95:791Ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. Τῷ νόμῳ, φησὶν, ἢ ὅσον κατὰ τὸν νόμον. Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. Διὰ τῆς χάριτος ἠλευθέρωμαι, φησίν. Οὐκοῦν οὐχ ὑποστρέφων πάλιν εἰς τὸν νόμον, ὑβρίζω τὴν χάριν, ὡς μὴ δυναμένην ζωοποιεῖν. Εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν. Ἀπέθανε, φησὶν, ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστὸς, ἵνα ἡμᾶς ἀναστήσῃ, δικαιώσας, καὶ τὴν ἁμαρτίαν ποιήσῃ ἐκ μέσου. Εἰ δὲ ὅσοι περιτέμνειν πείθοντες, λέγουσιν ἐν νόμῳ δικαιοῦσθαι τὸν ἄνθρωπον, περιττὸς ὁ Χριστοῦ θάνατος γέγονεν. ΚΕΦΑΛ. Γ. Ὦ ἀνόητοι Γαλάται. Δείξας τὸ ἄτοπον καὶ τὸ βλάσφημον, θαῤῥῶν ἐπήγαγε τὴν ἐπίπληξιν. Τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; Ἔδειξεν καλῶς πράττοντας πειθομένους τῇ πίστει. Εἰ μὴ γὰρ τῶν πραττόντων καλῶς ἡ βασκανία οὐ λέγεται. Τοῦτο δὲ λέγων, ἐκκαλεῖται πάλιν εἰς τὴν διὰ πίστεως χάριν. Οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος. Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν. Συνεχῶς ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ σταυροῦ, δι’ οὗ τῆς ἁμαρτίας ἀπαλλαγέντες ἐζήσαμεν.
preceptis legis subjiciatur, ita nec ego, qui male- ἐμὲ τὸν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου τῆς ἐκείνου
dictione legis mortuus sum. Lex quippe diris et
maledictioni addicit illum, qui omnia non imple.
verit quæ lege præscripta sunt. Nemini autem hoc
possibile erat.
VERS. 20. «Vivo autem, jam non ego: vivit vero
in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne, in
fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit
semetipsum pro me. ›
Jam non legi vivo, inquit, neque secundum
legem.
VERS. 21. «Non aljicio gratiam Dei.
Per gratiam, inquit, liber evasi. Nequaquam ergo
ad legen: redcundo, gratiae injuriam infero, ac si
non valeret vitam praestare.
• Si enim per legem justitia; ergo Christus
gratis mortuus est.
Christus mortuus est pro nobis, inquit, ut nos
excitaret, justitiam præbens, et peccatum e medio
auferens. Sin vero, quicunque circumcisionem
suadent, per legem justum hominem fieri asserunt,
supervacanea est mors Christi.
CAP. III.
VERS. 1. O insensati Galatæ. ›
Ostensa absurditate et Dei injuria, præfidenter
addit objurgationem.
• Quis vobis invidit, ne obediretis veritati?,
Demonstrat eos felices exstitisse, quandiu fidem
tenucrant. Invidentia quippe lacessi non dicuntur,
nisi quibus res prospere succedunt. Atqui his verbis rursus eos revocat ad gratiam, quæ fide paratur.
• Ante quorum oculos Jesus Christus præscriplus est, in vobis crucifixus. [VERS. 2.] Iloc solum
a vobis volo discere. >
In memoriam eos perpetuo revocat mortis et
crucis, per quae deleto peccato viximus. Cum autem ait: Ante oculos prascriptus est, significat iusatiabilem quondam fuisse eorum erga Christum
amorem, ita ut ejus mysterium ante oculos ipsorum
indesinenter versaretur.
Ex operibus legis Spiritum accepistis; an ex
auditu fidei? [Vers. 3.] Sic stulti estis. ›
Plurimi eorum qui in Christo baptizati erant, et
acceperant Spiritum sanctum, multas operationes
per ipsum præstabant, et magna prodigia. Ilace
igitur eis commemorat. Si lege divina miracula
patrare concessum non est, sed gratia Spiritus, cur
relicto illo qui tanta hæc præbuit, confugiatis ad
icgem, quæ viribus deficitur?
‹ Ut cum spiritu cœperitis, nunc carne consummemini?
Ostendit cos ordinem invertisse. spiritalibus
164 cnim ad spiritualiora proceditur: contra
vero illi, acceptis primum spiritualibus, ad carnalia transierant, ad circumcisionem scilicet. Bene
vero dicit, consummamini: id quod posuit ac si
τελευτήσαντα. Ο γὰρ νόμος ἐπικατάρατον ἐποίες
πάντα τὸν μὴ πληροῦντα τὰ ἐν τῷ νόμῳ. Οὐδεὶς δὲ
δυνατὸς πληρῶσαι ἦν.
• Ζώ δὲ, οὐκ ἔτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Π
δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ
Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὴ
ὑπὲρ ἐμοῦ.»
Τῷ νόμῳ, φησίν, ἢ ὅσον κατὰ τὸν νόμον.
• Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. ὁ
Διὰ τῆς χάριτος ἠλευθέρωμαι, φησίν. Οὐκοῦν οὐχ
υποστρέφων πάλιν εἰς τὸν νόμον, ὑβρίζω τὴν χάριν,
ὡς μὴ δυναμένην ζωοποιεῖν.
• Εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δερεὰν ἀπέθανεν.
Απέθανε, φησίν, ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστός, ἵνα ἡμᾶς
ἀναστήσῃ, δικαιώσας, καὶ τὴν ἁμαρτίαν ποιήσῃ ἐκ
μέσου. Εἰ δὲ ὅσοι περιτέμνειν πείθοντες, λέγουσιν
ἐν νόμῳ δικαιοῦσθαι τὸν ἄνθρωπον, περιστὸς ὁ Χρι
στοῦ θάνατος γέγονεν.
• Ω ἀνόητοι Γαλάται.»
Δείξας τὸ ἄτοπον καὶ τὸ βλάσφημον, θαῤῥῶν ἐπε
ἤγαγε τὴν ἐπίπληξιν.
• Τίς ὑμᾶς ἐβάσκανον τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθε
σθαι;»
Εδειξεν καλῶς πράττοντας πειθομένους τῇ πίστει.
Γἰ μὴ γὰρ τῶν πραττόντων καλῶς ἡ βασκανία οὐ
λέγεται. Τοῦτο δὲ λέγων, ἐκκαλεῖται πάλιν εἰς τὴν
διὰ πίστεως χάριν.
• Οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστός προεγράφη
ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος. Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν
ἀφ' ὑμῶν.»
Συνεχῶς ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς τοῦ θανάτου καὶ
τοῦ σταυροῦ, δι' οὗ τῆς ἁμαρτίας ἀπαλλαγέντες
ἐζήσαμεν. Τὸ δὲ, Προεγράφη πρὸ ὀφθαλμῶν, εἰρηκε, δεικνὺς τὸν ἄπληστον αὐτῶν πρότερον περί
τὸν Χριστὸν πόθον, ὡς διὰ παντὸς ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾷν
τὸ μυστήριον.
• Ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς
πίστεως; Οὕτως ἀνόητοί έστε.
Πολλοὶ τῶν βαπτισθέντων εἰς Χριστὸν, καὶ λαβόντων Πνεῦμα ἅγιον πολλὰς ἐνεργείας ἐποίουν δι' αὐτ
τοῦ καὶ σημεῖα μεγάλα. Αὐτῶν οὖν ἐκείνων αὐτοὺς
ἀναμιμνήσκει. Εἰ τὰς θεοσημείας, φησίν, οὐχ ὁ να
μας παρέσχε ποιεῖν, ἀλλ' ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, πως
τὸν τὰ τηλικαῦτα παρεσχηκότα ἀφέντες, ἐπὶ τὸν
ἀσθενοῦντα κατατρέχετε νόμου;
• Έναρξάμενοι πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖ.
σθε; ν
Ἔδειξεν αὐτοὺς τὴν τάξιν ἀντι[σ]τρέψαντας. Απλ
γὰρ τῶν σωματικῶν ἐπὶ τὰ πνευματικώτερα έρχε
ται· οἱ δὲ τοὐναντίον, πρῶτον λαβόντες τὰ πνευματικά, μετέστησαν εἰς τὰ σαρκικά, την περιτομήν
φημι. Εὖ δὲ καὶ τὴ, ἐπιτελεῖσθε, ὡς ἐπὶ ἀλόγων,
Τὸ δὲ, Προεγράφη πρὸ ὀφθαλμῶν, εἴρηκε, δεικνὺς τὸν ἄπληστον αὐτῶν πρότερον περὶ τὸν Χριστὸν πόθον, ὡς διὰ παντὸς ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾷν τὸ μυστήριον. «Ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; Οὕτως ἀνόητοί ἐστε.» Πολλοὶ τῶν βαπτισθέντων εἰς Χριστὸν, καὶ λαβόντων Πνεῦμα ἅγιον πολλὰς ἐνεργείας ἐποίουν δι’ αὐτοῦ καὶ σημεῖα μεγάλα. Αὐτῶν οὖν ἐκείνων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει. Εἰ τὰς θεοσημείας, φησὶν, οὐχ ὁ νόμος παρέσχε ποιεῖν, ἀλλ’ ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, πῶς τὸν τὰ τηλικαῦτα παρεσχηκότα ἀφέντες, ἐπὶ τὸν ἀσθενοῦντα κατατρέχετε νόμον; «Ἐναρξάμενοι πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;» Ἔδειξεν αὐτοὺς τὴν τάξιν ἀντι[ς]τρέψαντας. Ἀπὸ γὰρ τῶν σωματικῶν ἐπὶ τὰ πνευματικώτερα ἔρχεται· οἱ δὲ τοὐναντίον, πρῶτον λαβόντες τὰ πνευματικὰ, μετέστησαν εἰς τὰ σαρκικὰ, τὴν περιτομήν φημι. Εὖ δὲ καὶ τὸ, ἐπιτελεῖσθε, ὡς ἐπὶ ἀλόγων, αὐτοῖς παρέθηκεν, ὡς εἰ ἔλεγε σαφέστερον· Ὥσπερ ἄλογα θρέμματα παρέχετε ἑαυτοὺς εἰς τὸ κατατέμνεσθαι. «Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; Εἴ γε καὶ εἰκῆ.» Τῶν ἀγώνων ἐκείνων καὶ τῶν ἄθλων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει, ὧν ἔπαθον διὰ τὸ κήρυγμα. Λέγει οὖν·
preceptis legis subjiciatur, ita nec ego, qui male- ἐμὲ τὸν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου τῆς ἐκείνου
dictione legis mortuus sum. Lex quippe diris et
maledictioni addicit illum, qui omnia non imple.
verit quæ lege præscripta sunt. Nemini autem hoc
possibile erat.
VERS. 20. «Vivo autem, jam non ego: vivit vero
in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne, in
fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit
semetipsum pro me. ›
Jam non legi vivo, inquit, neque secundum
legem.
VERS. 21. «Non aljicio gratiam Dei.
Per gratiam, inquit, liber evasi. Nequaquam ergo
ad legen: redcundo, gratiae injuriam infero, ac si
non valeret vitam praestare.
• Si enim per legem justitia; ergo Christus
gratis mortuus est.
Christus mortuus est pro nobis, inquit, ut nos
excitaret, justitiam præbens, et peccatum e medio
auferens. Sin vero, quicunque circumcisionem
suadent, per legem justum hominem fieri asserunt,
supervacanea est mors Christi.
CAP. III.
VERS. 1. O insensati Galatæ. ›
Ostensa absurditate et Dei injuria, præfidenter
addit objurgationem.
• Quis vobis invidit, ne obediretis veritati?,
Demonstrat eos felices exstitisse, quandiu fidem
tenucrant. Invidentia quippe lacessi non dicuntur,
nisi quibus res prospere succedunt. Atqui his verbis rursus eos revocat ad gratiam, quæ fide paratur.
• Ante quorum oculos Jesus Christus præscriplus est, in vobis crucifixus. [VERS. 2.] Iloc solum
a vobis volo discere. >
In memoriam eos perpetuo revocat mortis et
crucis, per quae deleto peccato viximus. Cum autem ait: Ante oculos prascriptus est, significat iusatiabilem quondam fuisse eorum erga Christum
amorem, ita ut ejus mysterium ante oculos ipsorum
indesinenter versaretur.
Ex operibus legis Spiritum accepistis; an ex
auditu fidei? [Vers. 3.] Sic stulti estis. ›
Plurimi eorum qui in Christo baptizati erant, et
acceperant Spiritum sanctum, multas operationes
per ipsum præstabant, et magna prodigia. Ilace
igitur eis commemorat. Si lege divina miracula
patrare concessum non est, sed gratia Spiritus, cur
relicto illo qui tanta hæc præbuit, confugiatis ad
icgem, quæ viribus deficitur?
‹ Ut cum spiritu cœperitis, nunc carne consummemini?
Ostendit cos ordinem invertisse. spiritalibus
164 cnim ad spiritualiora proceditur: contra
vero illi, acceptis primum spiritualibus, ad carnalia transierant, ad circumcisionem scilicet. Bene
vero dicit, consummamini: id quod posuit ac si
τελευτήσαντα. Ο γὰρ νόμος ἐπικατάρατον ἐποίες
πάντα τὸν μὴ πληροῦντα τὰ ἐν τῷ νόμῳ. Οὐδεὶς δὲ
δυνατὸς πληρῶσαι ἦν.
• Ζώ δὲ, οὐκ ἔτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός. Π
δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκὶ, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ
Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὴ
ὑπὲρ ἐμοῦ.»
Τῷ νόμῳ, φησίν, ἢ ὅσον κατὰ τὸν νόμον.
• Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ. ὁ
Διὰ τῆς χάριτος ἠλευθέρωμαι, φησίν. Οὐκοῦν οὐχ
υποστρέφων πάλιν εἰς τὸν νόμον, ὑβρίζω τὴν χάριν,
ὡς μὴ δυναμένην ζωοποιεῖν.
• Εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δερεὰν ἀπέθανεν.
Απέθανε, φησίν, ὑπὲρ ἡμῶν ὁ Χριστός, ἵνα ἡμᾶς
ἀναστήσῃ, δικαιώσας, καὶ τὴν ἁμαρτίαν ποιήσῃ ἐκ
μέσου. Εἰ δὲ ὅσοι περιτέμνειν πείθοντες, λέγουσιν
ἐν νόμῳ δικαιοῦσθαι τὸν ἄνθρωπον, περιστὸς ὁ Χρι
στοῦ θάνατος γέγονεν.
• Ω ἀνόητοι Γαλάται.»
Δείξας τὸ ἄτοπον καὶ τὸ βλάσφημον, θαῤῥῶν ἐπε
ἤγαγε τὴν ἐπίπληξιν.
• Τίς ὑμᾶς ἐβάσκανον τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθε
σθαι;»
Εδειξεν καλῶς πράττοντας πειθομένους τῇ πίστει.
Γἰ μὴ γὰρ τῶν πραττόντων καλῶς ἡ βασκανία οὐ
λέγεται. Τοῦτο δὲ λέγων, ἐκκαλεῖται πάλιν εἰς τὴν
διὰ πίστεως χάριν.
• Οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστός προεγράφη
ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος. Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν
ἀφ' ὑμῶν.»
Συνεχῶς ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς τοῦ θανάτου καὶ
τοῦ σταυροῦ, δι' οὗ τῆς ἁμαρτίας ἀπαλλαγέντες
ἐζήσαμεν. Τὸ δὲ, Προεγράφη πρὸ ὀφθαλμῶν, εἰρηκε, δεικνὺς τὸν ἄπληστον αὐτῶν πρότερον περί
τὸν Χριστὸν πόθον, ὡς διὰ παντὸς ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾷν
τὸ μυστήριον.
• Ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς
πίστεως; Οὕτως ἀνόητοί έστε.
Πολλοὶ τῶν βαπτισθέντων εἰς Χριστὸν, καὶ λαβόντων Πνεῦμα ἅγιον πολλὰς ἐνεργείας ἐποίουν δι' αὐτ
τοῦ καὶ σημεῖα μεγάλα. Αὐτῶν οὖν ἐκείνων αὐτοὺς
ἀναμιμνήσκει. Εἰ τὰς θεοσημείας, φησίν, οὐχ ὁ να
μας παρέσχε ποιεῖν, ἀλλ' ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, πως
τὸν τὰ τηλικαῦτα παρεσχηκότα ἀφέντες, ἐπὶ τὸν
ἀσθενοῦντα κατατρέχετε νόμου;
• Έναρξάμενοι πνεύματι, νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖ.
σθε; ν
Ἔδειξεν αὐτοὺς τὴν τάξιν ἀντι[σ]τρέψαντας. Απλ
γὰρ τῶν σωματικῶν ἐπὶ τὰ πνευματικώτερα έρχε
ται· οἱ δὲ τοὐναντίον, πρῶτον λαβόντες τὰ πνευματικά, μετέστησαν εἰς τὰ σαρκικά, την περιτομήν
φημι. Εὖ δὲ καὶ τὴ, ἐπιτελεῖσθε, ὡς ἐπὶ ἀλόγων,
PG 95:793Μὴ τὸν πρότερον ὑμῶν ἐκεῖνον πάντα κόπον ἀργὸν ἐργάσησθε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Εἴ γε καὶ εἰκῆ, ἀντὶ τοῦ, Εἰ μὴ μετανοήσαντες αὐτὸν φυλάξητε. «Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;» Ὃ εἶπεν ἀνωτέρω, καὶ νυνὶ ἐπιλαμβάνει, ἐκδυσωπῶν αὐτοὺς τῇ δωρεᾷ ὧν εἰλήφεσαν χαρισμάτων. «Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.» Ἐπειδὴ οἱ Ἰουδαί̈ζειν ἀναγκάζοντες, πρεσβύτερον ἔλεγον τὸν νόμον τῆς πίστεως, ἐκ τοῦ ἐναντίου δείκνυσιν ὁ Παῦλος πρεσβυτέραν τὴν πίστιν ἐκ τῆς περιτομῆς. Καὶ ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν τῷ προπάτορι Ἀβραὰμ, καὶ ἐκ τούτου πάλιν αὐτοὺς ἐκδυσωπεῖ. Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐφ’ ᾧ φρονοῦσι μέγα, φαίνεται πρῶτος τὴν πίστιν δεξάμενος, καὶ δι’ αὐτῆς φίλος προσηγορευόμενος Θεοῦ, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι προσδραμοῦνται αὐτῇ, εἴ γε τὴν ἐκείνου αὐχοῦσι συγγένειαν; «Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἀβραάμ.» Δείκνυσιν τὰ ἔθνη μᾶλλον διὰ τῆς πίστεως αὐχοῦντα πατέρα τὸν Ἀβραὰμ, ἢ τοὺς ἐκ περιτομῆς.
79%
αὐτοῖς παρέθηκεν, ὡς εἰ ἔλεγε σαφέστερον· "Ωσπερ de pecudibus sermo foret. Velut si manifestius diάλογα θρέμματα παρέχετε ἑαυτοὺς εἰς τὸ κατα- ceret Pecudum instar vos ipsi concidendos ofτέμνεσθαι.
fertis.
«Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; Εἴ γε καὶ εἰκῆ.»
Τῶν ἀγώνων ἐκείνων καὶ τῶν ἄθλων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει, ὧν ἔπαθον διὰ τὸ κήρυγμα. Λέγει οὖν
Μὴ τὸν πρότερον ὑμῶν ἐκεῖνον πάντα κόπον ἀργὸν
ἐργάσησθε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Εἴ γε καὶ εἰκῆ, ἀντὶ
τοῦ, Εἰ μὴ μετανοήσαντες αὐτὸν φυλάξητε.
• Ο οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνερ
γῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς
πίστεως; ν
VERS. 4. «Tanta passi estis sine causa? Si tamen
sine causa. ›
Memoriam refrical agonum et certaminum illorum, quæ propter prædicationem obierant. Ait
ergo Nolite pristinum illum omnem laborem
inutilem et vanum reddere. Hoc enim verbis istis
significatur: Si tamen sine causa; id est nisi factum
mutando integrum eum custodiatis.
VERS. 5. • Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et
operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex
auditu fidei?,
Nunc quoque resumit illud quod supra dixerat,
Ο εἶπεν ἀνωτέρω, καὶ νυνὶ ἐπιλαμβάνει, ἐκδυσωπῶν αὐτοὺς τῇ δωρεᾷ ὧν εἰλήφεσαν χαρισμά- ut eos pudefaciat, objecto munere gratiarum quas
των.
• Καθώς ᾽Αβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογί
σθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. ο
Ἐπειδὴ οἱ Ἰουδαΐζειν ἀναγκάζοντες, πρεσβύτερον
ἔλεγον τὸν νόμον τῆς πίστεως, ἐκ τοῦ ἐναντίου δείκνυσιν ὁ Παῦλος πρεσβυτέραν τὴν πίστιν ἐκ τῆς περιο
τομῆς. Καὶ ἐπειδὴ μέγα εφρόνουν τῷ προπάτορι
Αβραὰμ, καὶ ἐκ τούτου πάλιν αὐτοὺς ἐκδυσωπεῖ. Εἰ
γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐφ᾽ ᾧ φρονοῦσι μέγα, φαίνεται πρῶτος
τὴν πίστιν δεξάμενος, καὶ δι' αὐτῆς φίλος προσηγορευόμενος Θεοῦ, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι προσδραμοῦνται
αὐτῇ, εἴ γε τὴν ἐκείνου αὐχοῦσι συγγένειαν.
• Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ
Αβραάμ.
Δείκνυσιν τὰ ἔθνη μᾶλλον διὰ τῆς πίστεως αὐχοῦντα
πατέρα τὸν ᾿Αβραὰμ, ἢ τοὺς ἐκ περιτομῆς. Τὸν γὰρ
Αβραὰμ φίλον ἐποίησε Θεοῦ ἡ πίστις, οὐχ ἡ περιτομή, εἴ γε σφραγὶς καὶ σημεῖον τῆς πίστεως γέγονεν ἡ περιτομή· τὸ δὲ σημεῖον ἐκείνου οὗ ἐστι σημεῖον,
Ελασσόν ἐστιν, ὥστε οἱ ἐκ πίστεως, μᾶλλον κληθείεν
εἰκότως τοῦ ᾿Αβραὰμ υἱοὶ, ἢ οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
καὶ τοσούτῳ ὅσῳ χρυσὸς τῆς σφραγίδος αὐτοῦ.
• Προϊδοῦσα ἡ Γραφή, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ
ἔθνη ὁ Θεός.»
Ἵνα μὴ δόξῃ ἐνθυμηματικῶς τοῦτο κατασκευάζειν,
καὶ τὴν Γραφὴν περὶ τούτου μαρτυροῦσαν φέρει.
• Προευηγγελίσατο τῷ ᾿Αβραάμ. ο
Ορα πῶς τὴν περὶ τῶν ἐθνῶν συγγένειαν για
νομένην πρὸς Ἀβραὰμ, Εὐαγγέλιον εκάλεσεν ἡ
Γραφή.
• Οτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοί πάντα τὰ ἔθνη.
Ωστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ
Αβραάμ. ο
Διὰ τῆς ὁμοίας πίστεως.
• Οσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν
εἰσίν. Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ
ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ
νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.»
Δείξας ὡς ἡ πίστις τὰ ἔθνη δικαιοῖ, καὶ τούτου
μαρτυρίαν ἐκ τῆς θείας Γραφῆς δεδωκώς, δείχνο
acceperant.
VERS. 6. ο Sicut Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. ›
Quandoquidem, qui judaizare cogebant, legem
antiquiorem esse fide garriebant; contra Paulus ex
circumcisionis sanctione evincit fidem esse antiquiorem. Εt quia proavo Abraham admodum superbiebant, ex ipsomet pudorem eis rursum injicit.
Nam si Abraham cujus gratia multum arrogant sibi
primum habuisse fidem reperitur, perque eam
amicus Dei nuncupatus est; quanto magis ad eam
isti deberent accurrere, si consanguinitate illius gloriantur.
VERS. 7. • Cognoscite ergo, quia qui ex fide sunt,
ii sunt filii Abrahæ. ›
Ostendit gentiles Abrahamum sibi potiori jure
parentem ratione fidei vindicare, quam qui ex
circumcisione essent. Fides quippe Abraham amicum fecit Dei, non circumcisio. Siquidem circumcisio signaculum et nota fidei exstitit: nota autem
minor est eo cujus est nota: quocirca qui ex fide
sunt, rectius appellentur Abrahami filii, quam qui
ex circumcisione: eo magis quod aurum signaculo
suo pretiosius est.
VERS. 8. • Providens Scriptura, quia ex fide
justificat gentes Deus. ›
Ne videatur argumentationibus hoc astruere,
Scripturam quoque testem adducit.
Prænuntiavit Abrahæ. >
Videsis quomodo Scriptura peractam gentium
cum Abraham consanguinitatem, Εὐαγγέλιον, sive
bonum nuntium vocavit.
• Quia benedicentur in te omnes gentes. [VERS
9.] Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli
Abraham. >
Ob consimilem fidein.
VEAS. 10. Quicunque enim ex operibus legis
sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictas omnis qui non permanserit in omnibus quæ
scripta sunt in libro legis, ut faciat ea. ›
Postquam probavit per fidem gentes justitiam
165 adipisci, cjusque rei testimonium ex Scri-
Τὸν γὰρ Ἀβραὰμ φίλον ἐποίησε Θεοῦ ἡ πίστις, οὐχ ἡ περιτομὴ, εἴ γε σφραγὶς καὶ σημεῖον τῆς πίστεως γέγονεν ἡ περιτομή· τὸ δὲ σημεῖον ἐκείνου οὗ ἐστι σημεῖον, ἔλασσόν ἐστιν, ὥστε οἱ ἐκ πίστεως, μᾶλλον κληθεῖεν εἰκότως τοῦ Ἀβραὰμ υἱοὶ, ἢ οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς, καὶ τοσούτῳ ὅσῳ χρυσὸς τῆς σφραγίδος αὐτοῦ. Προϊδοῦσα ἡ Γραφὴ, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεός. Ἵνα μὴ δόξῃ ἐνθυμηματικῶς τοῦτο κατασκευάζειν, καὶ τὴν Γραφὴν περὶ τούτου μαρτυροῦσαν φέρει. Προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραάμ. Ὅρα πῶς τὴν περὶ τῶν ἐθνῶν συγγένειαν γινομένην πρὸς Ἀβραὰμ, Εὐαγγέλιον ἐκάλεσεν ἡ Γραφή. Ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ. Διὰ τῆς ὁμοίας πίστεως. Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν. Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. Δείξας ὡς ἡ πίστις τὰ ἔθνη δικαιοῖ, καὶ τούτου μαρτυρίαν ἐκ τῆς θείας Γραφῆς δεδωκὼς, δείκνυσιν ὡς καὶ κατάρατοι γίνονται οἱ ἐμμένοντες τῷ νόμῳ. Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
79%
αὐτοῖς παρέθηκεν, ὡς εἰ ἔλεγε σαφέστερον· "Ωσπερ de pecudibus sermo foret. Velut si manifestius diάλογα θρέμματα παρέχετε ἑαυτοὺς εἰς τὸ κατα- ceret Pecudum instar vos ipsi concidendos ofτέμνεσθαι.
fertis.
«Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; Εἴ γε καὶ εἰκῆ.»
Τῶν ἀγώνων ἐκείνων καὶ τῶν ἄθλων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει, ὧν ἔπαθον διὰ τὸ κήρυγμα. Λέγει οὖν
Μὴ τὸν πρότερον ὑμῶν ἐκεῖνον πάντα κόπον ἀργὸν
ἐργάσησθε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Εἴ γε καὶ εἰκῆ, ἀντὶ
τοῦ, Εἰ μὴ μετανοήσαντες αὐτὸν φυλάξητε.
• Ο οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνερ
γῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς
πίστεως; ν
VERS. 4. «Tanta passi estis sine causa? Si tamen
sine causa. ›
Memoriam refrical agonum et certaminum illorum, quæ propter prædicationem obierant. Ait
ergo Nolite pristinum illum omnem laborem
inutilem et vanum reddere. Hoc enim verbis istis
significatur: Si tamen sine causa; id est nisi factum
mutando integrum eum custodiatis.
VERS. 5. • Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et
operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex
auditu fidei?,
Nunc quoque resumit illud quod supra dixerat,
Ο εἶπεν ἀνωτέρω, καὶ νυνὶ ἐπιλαμβάνει, ἐκδυσωπῶν αὐτοὺς τῇ δωρεᾷ ὧν εἰλήφεσαν χαρισμά- ut eos pudefaciat, objecto munere gratiarum quas
των.
• Καθώς ᾽Αβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογί
σθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. ο
Ἐπειδὴ οἱ Ἰουδαΐζειν ἀναγκάζοντες, πρεσβύτερον
ἔλεγον τὸν νόμον τῆς πίστεως, ἐκ τοῦ ἐναντίου δείκνυσιν ὁ Παῦλος πρεσβυτέραν τὴν πίστιν ἐκ τῆς περιο
τομῆς. Καὶ ἐπειδὴ μέγα εφρόνουν τῷ προπάτορι
Αβραὰμ, καὶ ἐκ τούτου πάλιν αὐτοὺς ἐκδυσωπεῖ. Εἰ
γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐφ᾽ ᾧ φρονοῦσι μέγα, φαίνεται πρῶτος
τὴν πίστιν δεξάμενος, καὶ δι' αὐτῆς φίλος προσηγορευόμενος Θεοῦ, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι προσδραμοῦνται
αὐτῇ, εἴ γε τὴν ἐκείνου αὐχοῦσι συγγένειαν.
• Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ
Αβραάμ.
Δείκνυσιν τὰ ἔθνη μᾶλλον διὰ τῆς πίστεως αὐχοῦντα
πατέρα τὸν ᾿Αβραὰμ, ἢ τοὺς ἐκ περιτομῆς. Τὸν γὰρ
Αβραὰμ φίλον ἐποίησε Θεοῦ ἡ πίστις, οὐχ ἡ περιτομή, εἴ γε σφραγὶς καὶ σημεῖον τῆς πίστεως γέγονεν ἡ περιτομή· τὸ δὲ σημεῖον ἐκείνου οὗ ἐστι σημεῖον,
Ελασσόν ἐστιν, ὥστε οἱ ἐκ πίστεως, μᾶλλον κληθείεν
εἰκότως τοῦ ᾿Αβραὰμ υἱοὶ, ἢ οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
καὶ τοσούτῳ ὅσῳ χρυσὸς τῆς σφραγίδος αὐτοῦ.
• Προϊδοῦσα ἡ Γραφή, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ
ἔθνη ὁ Θεός.»
Ἵνα μὴ δόξῃ ἐνθυμηματικῶς τοῦτο κατασκευάζειν,
καὶ τὴν Γραφὴν περὶ τούτου μαρτυροῦσαν φέρει.
• Προευηγγελίσατο τῷ ᾿Αβραάμ. ο
Ορα πῶς τὴν περὶ τῶν ἐθνῶν συγγένειαν για
νομένην πρὸς Ἀβραὰμ, Εὐαγγέλιον εκάλεσεν ἡ
Γραφή.
• Οτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοί πάντα τὰ ἔθνη.
Ωστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ
Αβραάμ. ο
Διὰ τῆς ὁμοίας πίστεως.
• Οσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν
εἰσίν. Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ
ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ
νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.»
Δείξας ὡς ἡ πίστις τὰ ἔθνη δικαιοῖ, καὶ τούτου
μαρτυρίαν ἐκ τῆς θείας Γραφῆς δεδωκώς, δείχνο
acceperant.
VERS. 6. ο Sicut Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. ›
Quandoquidem, qui judaizare cogebant, legem
antiquiorem esse fide garriebant; contra Paulus ex
circumcisionis sanctione evincit fidem esse antiquiorem. Εt quia proavo Abraham admodum superbiebant, ex ipsomet pudorem eis rursum injicit.
Nam si Abraham cujus gratia multum arrogant sibi
primum habuisse fidem reperitur, perque eam
amicus Dei nuncupatus est; quanto magis ad eam
isti deberent accurrere, si consanguinitate illius gloriantur.
VERS. 7. • Cognoscite ergo, quia qui ex fide sunt,
ii sunt filii Abrahæ. ›
Ostendit gentiles Abrahamum sibi potiori jure
parentem ratione fidei vindicare, quam qui ex
circumcisione essent. Fides quippe Abraham amicum fecit Dei, non circumcisio. Siquidem circumcisio signaculum et nota fidei exstitit: nota autem
minor est eo cujus est nota: quocirca qui ex fide
sunt, rectius appellentur Abrahami filii, quam qui
ex circumcisione: eo magis quod aurum signaculo
suo pretiosius est.
VERS. 8. • Providens Scriptura, quia ex fide
justificat gentes Deus. ›
Ne videatur argumentationibus hoc astruere,
Scripturam quoque testem adducit.
Prænuntiavit Abrahæ. >
Videsis quomodo Scriptura peractam gentium
cum Abraham consanguinitatem, Εὐαγγέλιον, sive
bonum nuntium vocavit.
• Quia benedicentur in te omnes gentes. [VERS
9.] Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli
Abraham. >
Ob consimilem fidein.
VEAS. 10. Quicunque enim ex operibus legis
sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictas omnis qui non permanserit in omnibus quæ
scripta sunt in libro legis, ut faciat ea. ›
Postquam probavit per fidem gentes justitiam
165 adipisci, cjusque rei testimonium ex Scri-
Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλὰ ὁ ποιήσας αὐτὰ, ζήσεται ἐν αὐτοῖς. Ὡς ὁμολογούμενον ἐδέξατο τὸ μὴ δικαιοῦσθαι ἐν νόμῳ τινά. Ἐπειδὴ γὰρ προεῖπεν, ἐπικατάρατον ὄντα τὸν μὴ πληροῦντα πάντα τὸν νόμον, ἀδύνατον δὲ ἦν ἄνθρωπον πληρῶσαι αὐτὸν, τούτου χάριν θαῤῥῶν ἀπεφήνατο. Χριστὸς ὑμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. Ὁ μὲν λαὸς κατάρᾳ ὑπεύθυνος ἦν τῇ καταδικαζούσῃ τὸν μὴ ἐμμένοντα πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου. Ὁ δὲ Χριστὸς ἑτέραν κατάραν ταύτης ἀντηλλάξατο τὴν λέγουσαν· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. Ἐπεὶ οὖν καὶ ὁ κρεμάμενος ἐπικατάρατος, καὶ ὁ τὸν νόμον παραβαίνων ἐπικατάρατος, τὸν μέλλοντα δὲ ἐκείνην λύειν τὴν κατάραν, ὑπεύθυνον οὐκ ἔδει γενέσθαι αὐτῇ, ἔδει δὲ δέξασθαι κατάραν ἀντ’ ἐκείνης, τῆς καταδικαζούσης λέγω, τὸν μὴ ἐμμένοντα πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις, τούτου χάριν, τῆς μὲν ἐλεύθερος γέγονεν· Οὐχ εὑρέθη γὰρ δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· ταύτην δὲ ἔλαβεν, τὴν ὑπεύθυνον ἑαυτῇ ποιοῦσαν τὸν κρεμάμενον ἐπὶ ξύλου, καὶ δι’ αὐτῆς ἐκείνην ἔλυσεν·
79%
αὐτοῖς παρέθηκεν, ὡς εἰ ἔλεγε σαφέστερον· "Ωσπερ de pecudibus sermo foret. Velut si manifestius diάλογα θρέμματα παρέχετε ἑαυτοὺς εἰς τὸ κατα- ceret Pecudum instar vos ipsi concidendos ofτέμνεσθαι.
fertis.
«Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῆ; Εἴ γε καὶ εἰκῆ.»
Τῶν ἀγώνων ἐκείνων καὶ τῶν ἄθλων αὐτοὺς ἀναμιμνήσκει, ὧν ἔπαθον διὰ τὸ κήρυγμα. Λέγει οὖν
Μὴ τὸν πρότερον ὑμῶν ἐκεῖνον πάντα κόπον ἀργὸν
ἐργάσησθε. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, Εἴ γε καὶ εἰκῆ, ἀντὶ
τοῦ, Εἰ μὴ μετανοήσαντες αὐτὸν φυλάξητε.
• Ο οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα, καὶ ἐνερ
γῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς
πίστεως; ν
VERS. 4. «Tanta passi estis sine causa? Si tamen
sine causa. ›
Memoriam refrical agonum et certaminum illorum, quæ propter prædicationem obierant. Ait
ergo Nolite pristinum illum omnem laborem
inutilem et vanum reddere. Hoc enim verbis istis
significatur: Si tamen sine causa; id est nisi factum
mutando integrum eum custodiatis.
VERS. 5. • Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et
operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex
auditu fidei?,
Nunc quoque resumit illud quod supra dixerat,
Ο εἶπεν ἀνωτέρω, καὶ νυνὶ ἐπιλαμβάνει, ἐκδυσωπῶν αὐτοὺς τῇ δωρεᾷ ὧν εἰλήφεσαν χαρισμά- ut eos pudefaciat, objecto munere gratiarum quas
των.
• Καθώς ᾽Αβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογί
σθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. ο
Ἐπειδὴ οἱ Ἰουδαΐζειν ἀναγκάζοντες, πρεσβύτερον
ἔλεγον τὸν νόμον τῆς πίστεως, ἐκ τοῦ ἐναντίου δείκνυσιν ὁ Παῦλος πρεσβυτέραν τὴν πίστιν ἐκ τῆς περιο
τομῆς. Καὶ ἐπειδὴ μέγα εφρόνουν τῷ προπάτορι
Αβραὰμ, καὶ ἐκ τούτου πάλιν αὐτοὺς ἐκδυσωπεῖ. Εἰ
γὰρ ᾽Αβραὰμ ἐφ᾽ ᾧ φρονοῦσι μέγα, φαίνεται πρῶτος
τὴν πίστιν δεξάμενος, καὶ δι' αὐτῆς φίλος προσηγορευόμενος Θεοῦ, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι προσδραμοῦνται
αὐτῇ, εἴ γε τὴν ἐκείνου αὐχοῦσι συγγένειαν.
• Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοί εἰσιν υἱοὶ
Αβραάμ.
Δείκνυσιν τὰ ἔθνη μᾶλλον διὰ τῆς πίστεως αὐχοῦντα
πατέρα τὸν ᾿Αβραὰμ, ἢ τοὺς ἐκ περιτομῆς. Τὸν γὰρ
Αβραὰμ φίλον ἐποίησε Θεοῦ ἡ πίστις, οὐχ ἡ περιτομή, εἴ γε σφραγὶς καὶ σημεῖον τῆς πίστεως γέγονεν ἡ περιτομή· τὸ δὲ σημεῖον ἐκείνου οὗ ἐστι σημεῖον,
Ελασσόν ἐστιν, ὥστε οἱ ἐκ πίστεως, μᾶλλον κληθείεν
εἰκότως τοῦ ᾿Αβραὰμ υἱοὶ, ἢ οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
καὶ τοσούτῳ ὅσῳ χρυσὸς τῆς σφραγίδος αὐτοῦ.
• Προϊδοῦσα ἡ Γραφή, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ
ἔθνη ὁ Θεός.»
Ἵνα μὴ δόξῃ ἐνθυμηματικῶς τοῦτο κατασκευάζειν,
καὶ τὴν Γραφὴν περὶ τούτου μαρτυροῦσαν φέρει.
• Προευηγγελίσατο τῷ ᾿Αβραάμ. ο
Ορα πῶς τὴν περὶ τῶν ἐθνῶν συγγένειαν για
νομένην πρὸς Ἀβραὰμ, Εὐαγγέλιον εκάλεσεν ἡ
Γραφή.
• Οτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοί πάντα τὰ ἔθνη.
Ωστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ
Αβραάμ. ο
Διὰ τῆς ὁμοίας πίστεως.
• Οσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν
εἰσίν. Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ
ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ
νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.»
Δείξας ὡς ἡ πίστις τὰ ἔθνη δικαιοῖ, καὶ τούτου
μαρτυρίαν ἐκ τῆς θείας Γραφῆς δεδωκώς, δείχνο
acceperant.
VERS. 6. ο Sicut Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. ›
Quandoquidem, qui judaizare cogebant, legem
antiquiorem esse fide garriebant; contra Paulus ex
circumcisionis sanctione evincit fidem esse antiquiorem. Εt quia proavo Abraham admodum superbiebant, ex ipsomet pudorem eis rursum injicit.
Nam si Abraham cujus gratia multum arrogant sibi
primum habuisse fidem reperitur, perque eam
amicus Dei nuncupatus est; quanto magis ad eam
isti deberent accurrere, si consanguinitate illius gloriantur.
VERS. 7. • Cognoscite ergo, quia qui ex fide sunt,
ii sunt filii Abrahæ. ›
Ostendit gentiles Abrahamum sibi potiori jure
parentem ratione fidei vindicare, quam qui ex
circumcisione essent. Fides quippe Abraham amicum fecit Dei, non circumcisio. Siquidem circumcisio signaculum et nota fidei exstitit: nota autem
minor est eo cujus est nota: quocirca qui ex fide
sunt, rectius appellentur Abrahami filii, quam qui
ex circumcisione: eo magis quod aurum signaculo
suo pretiosius est.
VERS. 8. • Providens Scriptura, quia ex fide
justificat gentes Deus. ›
Ne videatur argumentationibus hoc astruere,
Scripturam quoque testem adducit.
Prænuntiavit Abrahæ. >
Videsis quomodo Scriptura peractam gentium
cum Abraham consanguinitatem, Εὐαγγέλιον, sive
bonum nuntium vocavit.
• Quia benedicentur in te omnes gentes. [VERS
9.] Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli
Abraham. >
Ob consimilem fidein.
VEAS. 10. Quicunque enim ex operibus legis
sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictas omnis qui non permanserit in omnibus quæ
scripta sunt in libro legis, ut faciat ea. ›
Postquam probavit per fidem gentes justitiam
165 adipisci, cjusque rei testimonium ex Scri-
PG 95:795καὶ καθάπερ τινὸς καταδικασθέντος ἀποθανεῖν, ἕτερος ἀνεύθυνος ἑλόμενος ὑπὲρ ἐκείνου ἀποθανεῖν ἐξαρπάζει τῆς τιμωρίας αὐτὸν, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησεν· ὥσπερ οὖν ὁ ἀποθανὼν ἀνεύθυνος τοὺς ἀποθανεῖν μέλλοντας ἐξείλετο θανάτου τῷ ἑαυτοῦ θανάτῳ, οὕτω καὶ κατάραν δεξάμενος ὁ Χριστὸς, τῆς κατάρας ἀπήλλαξεν. «Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Πῶς εἰς τὰ ἔθνη; Ἐν τῷ σπέρματί σου, φησὶν, εὐλογηθήσονται τὰ ἔθνη, τουτέστι Κυρίου. Ὡς γὰρ αὐτός πού φησιν· Οὐκ εἶπε, Καὶ τοῖς σπέρμασί σου, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλὰ, Τῷ σπερματί σου, ὡς ἐφ’ ἑνὸς, τουτέστι Χριστῷ. Οὐδὲ γὰρ δυνατὸν ἦν διὰ τῶν Ἰουδαίων εὐλογεῖσθαι τὰ ἔθνη. Πῶς γὰρ οἱ ἐκ τοῦ νόμου ὄντες ἐπικατάρατοι, ἑτέροις εὐλογίας γίνονται πρόξενοι; «Ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.» Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος εἰς ἀκάθαρτον καὶ προσκεκρουκότα ἐλθεῖν, εὐλογοῦνται πρῶτον, τῆς κατάρας ἀφαιρεθείσης· εἶτα διὰ τῆς πίστεως δικαιωθέντες ἐπισπῶνται τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν.
ptura protulit, ostendit insuper maledictos esse σιν ὡς καὶ κατάρατοι γίνονται οἱ ἐμμένοντες τῷ
qui legi pertinaciter adhærescunt.
VERS. 11, 12. • Quoniam autem in lege nemo
justificatur: apud Deum, manifestum est quia justus
ex fide vivet. Lex autem non est ex fide: sed qui
fecerit ea, vivet in illis. ›
Hoc ceu ratum firmumque statuit, neminem in
lege justum evadere. Cum enim præfatus sit, maledictum esse quicunque totam legem non impleverit, nec fieri posse ut banc impleat homo;' idcirco audacter sententiam pronuntiavit:
VERS. 13. Christus nos redemit de maledicto
legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum
est: Maledictus omnis qui pendet in ligno.,
Obnoxius quidem populus erat maledictioni,
qua condemnabatur quisquis non permaneret in
omnibus quæ scripta essent in libro legis”.
Christus vero imprecationem hanc altera permutavit, qua ferebatur: Maledictus omnis qui pendet
in ligno s. Quoniam ergo, tum ille qui pendet is
maledictus est, tum ille qui legem violat, est queque maledictus; neque consentaneum erat, ut qui
exsecrationem hanc solveret, eidem subjectus
foret: sed oportebat ut exsecrationem istam in
sese reciperet pro altera, qua damnatus erat qui in
iis quæ scripta sunt non permaneret: capropter ab
hac quidem immunis fuit. Non enim dolus inventus
fuit in ore ejus: illanı vero admisit, cui devovebatur omnis qui penderet in ligno, perque istam
sustulit aliam: et sicut uno quopiam morti addicto, si quis insons illius vice sponte mori velit,
hunc pœna eripit, consimili etiam modo Christus
fecit. Itaque quemadmodum sine crimine mortem
obeundo, a morte exemit illos qui morti erant obnoxii, ita quoque exsecrationem subiens, ab exsecratione illos liberavit.
VERS. 14. Ut in gentibus benedictio Abrahæ
fieret in Christo Jesu. ›
Quomodo in gentibus? In semine, inquit, tuo
benedicentur gentes; hoc est in Domino. Enimvero ut ipse alicubi ait: Non dixit, in seminibus,
quasi in multis; sed in seinine tuo, quasi in uno, hoc
est Christo s. Nam fieri non poterat ut per Judæos
gentes benedicerentur. Quo enim pacto qui ex lege
diris devoti fuerunt, auctores aliis benedictionis
forent.
• Ut pollicitationem Spiritus accipiamus per
fidem. ›
Nam quia possibile non erat ut gratia Spiritus
ad immundum et nocentem derivaretur, exsecratione sublata, primum benedicuntur, deinde justitia per fidem accepta, Spiritus gratiam attrahunt.
Atque adeo crux quidem exsecrationem solvit,
fides vero justitiam præstitit, et justitia gratiam
Spiritus allexit.
VERS. 15-18. Secundum hominem dico, fratres,
νόμω.
• Οτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ,
δῆλον ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται. 'Ο δὲ νόμος
οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλὰ ὁ ποιήσας αὐτά, ζήσε -
ται ἐν αὐτοῖς.»
Ως ὁμολογούμενον ἐδέξατο τὸ μὴ δικαιοῦσθαι ἐν
νόμῳ τινά. Ἐπειδὴ γὰρ προείπεν, ἐπικατάρατον·
ὄντα τὸν μὴ πληροῦντα πάντα τὸν νόμον, ἀδύνατον
δὲ ἦν ἄνθρωπον πληρῶσαι αὐτὸν, τούτου χάριν θαρ
ῥῶν ἀπεφήνατο
• Χριστὸς ὑμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ
νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· ὅτι γέγραπται· Επικατάρατος πᾶς ἡ κρεμάμενος ἐπὶ ξύ
λου.»
Ὁ μὲν λαὸς κατάρα ὑπεύθυνος ἦν τῇ καταδικα
ζούσῃ τὸν μὴ ἐμμένοντα πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις
ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου. Ὁ δὲ Χριστὸς ἑτέραν
κατάραν ταύτης αντηλλάξατο τὴν λέγουσαν· Επικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. Ἐπεὶ οὖν
καὶ ὁ κρεμάμενος ἐπικατάρατος, καὶ ὁ τὸν νόμον
παραβαίνων ἐπικατάρατος, τὸν μέλλοντα δὲ ἐκείνην
λύειν τὴν κατάραν, ὑπεύθυνον οὐκ ἔδει γενέσθαι
αὐτῇ, ἔδει δὲ δέξασθαι κατάραν ἀντ' ἐκείνης, τῆς
καταδικαζούσης λέγω, τὸν μὴ ἐμμένοντα πᾶσι τοῖς
γεγραμμένοις, τούτου χάριν, τῆς μὲν ἐλεύθερος γέν
γονεν. Οὐχ εὑρέθη γὰρ δύλος ἐν τῷ στόματι αύτ
τοῦ· ταύτην δὲ ἔλαβεν, τὴν ὑπεύθυνον ἑαυτῇ ποιοῦ
σαν τὸν κρεμάμενον ἐπὶ ξύλου, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἐκείνην
ἔλυσεν καὶ καθάπερ τινός καταδικασθέντος ἀποθανεῖν, ἕτερος ανεύθυνος ἑλόμενος ὑπὲρ ἐκείνου
ἀποθανεῖν ἐξαρπάζει τῆς τιμωρίας αὐτὸν, οὕτω καὶ
ὁ Χριστὸς ἐποίησεν· ὥσπερ οὖν ὁ ἀποθανὼν ἀνεύθυνος τοὺς ἀποθανεῖν μέλλοντας ἐξείλετο θανάτου τῷ
ἑαυτοῦ θανάτῳ, οὕτω καὶ κατάραν δεξάμενος ὁ Χρ.-
στῆς, τῆς κατάρας απήλλαξεν.
«Ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ᾿Αβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Πῶς εἰς τὰ ἔθνη; 'Εν τῷ σπέρματί σου, φησίν,
ευλογηθήσονται τὰ ἔθνη, τουτέστι Κυρίου. Ὡς
γὰρ αὐτός πού φησιν· Οὐκ εἶπε, Καὶ τοῖς σπέρμασι
σου, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλὰ, Τῷ σπερματί σου, ὡς
ἐφ' ἑνὸς, τουτέστι Χριστῷ. Οὐδὲ γὰρ δυνατὸν ἦν
διὰ τῶν Ἰουδαίων εὐλογεῖσθαι τὰ ἔθνη. Πῶς γὰρ οἱ
ἐκ τοῦ νόμου ὄντες ἐπικατάρατοι, ἑτέροις εὐλογίας
γίνονται πρόξενοι;
• Ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν
διὰ τῆς πίστεως.»
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος εἰς
ἀκάθαρτον καὶ προσκεκρουκότα ἐλθεῖν, εὐλογοῦνται
πρῶτον, τῆς κατάρας ἀφαιρεθείσης· εἶτα διὰ τῆς
πίστεως δικαιωθέντες ἐπισπῶνται τοῦ Πνεύματος
τὴν χάριν. Ὥστε ὁ μὲν σταυρὸς τὴν κατάραν ἔλυσεν,
ἡ δὲ πίστις τὴν δικαιοσύνην εἰσήγαγεν, ἡ δὲ δικαιοσύνη τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ἐπεσπάσατο.
• Κατὰ ἄνθρωπον λέγω, ἀδελφοί· ὅμως ἀνθρώπου
Deut. xxvii, 26–31 Deut. xxi, 28. " Isa. Lin, 9. 33 Gen. xxit, 18. Vide infra, v. 16.
PG 95:797Ὥστε ὁ μὲν σταυρὸς τὴν κατάραν ἔλυσεν, ἡ δὲ πίστις τὴν δικαιοσύνην εἰσήγαγεν, ἡ δὲ δικαιοσύνη τὴν χάριν τοῦ Πνεύματος ἐπεσπάσατο. «Κατὰ ἄνθρωπον λέγω, ἀδελφοί· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάςσεται. Τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας. Τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.» Ἐξ ἀνθρωπίνων μὲν παραδειγμάτων ὁ λόγος, φησί· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπηγγείλατο τῷ Ἀβραὰμ διὰ σπέρματος αὐτοῦ εὐλογῆσαι τὰ ἔθνη· σπέρμα δὲ αὐτοῦ ἐστι κατὰ σάρκα ὁ Χριστός. Ἦλθε μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη νόμος. Εἰ τοίνυν ὁ νόμος χαρίζεται τὰς εὐλογίας καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἡ ἐπαγγελία ἐκείνη ἄκυρός ἐστιν. Εἶτα ἀνθρώπου μὲν οὐδεὶς ἀθετεῖ διαθήκην·
κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσ· plane hominis confrmatum testamentum nemo
σεται. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγε:, Και τοῖς σπέρμασιν,
ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί
σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προς
κεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ
τριάκοντα έτη γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ
καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ δι'
ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.»
Ἐξ ἀνθρωπίνων μὲν παραδειγμάτων ὁ λόγος,
φησί· τοῦτα γάρ ἐστι τὸ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
Ο δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπηγγείλατο τῷ ᾽Αβραὰμ διὰ
σπέρματος αὐτοῦ εὐλογῆσαι τὰ ἔθνη· σπέρμα δὲ αὐτ
τοῦ ἐστι κατὰ σάρκα ὁ Χριστός. "Ηλθε μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα έτη νόμος. Εἰ τοίνυν ὁ νόμος
χαρίζεται τὰς εὐλογίας καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἡ ἐπαγγελία εκείνη ακυρός ἐστιν. Εἶτα ἀν
θρώπου μὲν οὐδεὶς ἀθετεῖ διαθήκην· τοῦ δὲ Θεοῦ
μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἀκυροῦται ἡ δια
θήκη. Εἰ γὰρ ἃ ἐπηγγείλατο ἐκείνη, οὐκ ἐκείνη δίδωσιν, ἀλλ᾽ ἕτερος ἀντ᾽ ἐκείνης, τουτέστιν ὁ νόμος,
ἐκβέβληται ἡ διαθήκη· καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λό
γον;
Ἀντὶ τοῦ, ἢ προστίθησιν.
«Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη.»
Ινα μή τις νομίσῃ περιττὸν τὸν νόμον, καὶ τοῦτο
διορθοῦται τὸ μέρος, δεικνὺς ὅτι οὐκ εἰκῆ, ἀλλὰ πάνυ
χρησίμως ἐδόθη, ἵνα μὴ ἐξῇ Ἰουδαίους ἀδεῶς ζην,
καὶ εἰς ἔσχατον ἐξολισθαίνειν κακίας, ἀλλὰ ἀντὶ χαλινοῦ ὁ νόμος αὐτοῖς ἐπικείμενος ᾖ, παιδεύων, φυ
θμίζων, κωλύων παραβαίνειν, εἰ καὶ μὴ πάσας, ἀλλ'
ὅμως κἂν ἐνίας τῶν ἐντολῶν. ὥστε οὐ μικρὸν τὸ
κέρδος τοῦ νόμου. Ἀλλ᾽ ἄχρι τίνος; Αχρις οὗ ἔλθῃ
τὸ σπέρμα ᾧ ἐπηγγείλατο.
• Αχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ὁ ἐπήγγελται διὰ
διαταγής δι' ἀγγέλων.»
Σπέρμα μὲν τὸν Χριστόν φησι. Λέγει δέ· Μέχρι
τῆς Χριστοῦ παρουσίας δέδοται· τί περαιτέρω καὶ
παρὰ καιρὸν αὐτὸν ἕλκεις;
• Ἐν χειρὶ Μεσίτου. Ὁ δὲ Μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν·
ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν, ο
Τὸν Χριστὸν ἐνταῦθα φησι, τὸν καὶ πάλαι δεδω
κότα τὸν νόμον. Εἰ δὲ τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωκε, χύσ
ριος ἂν εἴη καὶ λῦσαι πάλιν.
• Ο οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ;
μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. ο
Εἰ γὰρ τῷ σπέρματι τοῦ ᾽Αβραὰμ αἱ εὐλογίαι δέδονται, ὁ δὲ νόμος κατάραν εἰσάγει, ἄρα κατὰ τῶν
ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ ὁ νόμος. Πῶς οὖν λύει αὐτὸν,
σκόπει. Πρῶτον μὲν τῇ ἀπαγορεύσει τὸ, Μὴ γένοιτο,
λέγων· ὅπερ [ἦν] σφόδρα ἀτοπώτατον, τίθεται ἔπειτα
λογισμῷ βεβαίῳ. Ἔστι δὲ οὗτος· Εἰ μὲν ἐν αὐτῷ,
φησί, τῷ νόμῳ τὴν ἐλπίδα τῆς ζωῆς είχομεν, ἴσως
καλῶς ταῦτα ἔλεγον. Εἰ δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως ἡ σωτηρία ἡμῖν καὶ ἡ ζωή, κἂν ἐπικαταράτους ἐκείνους
spernit, aut superordinat. Abrahæ dicta sunt promissiones et semini ejus. Non dicit: et seminibus
quasi in uraltis, sed quasi in uno, et semini tuo,
qui est Christus. Hoc autem dico testamentum 166
confirmatum a Deo, quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. Nam si ex lege hæreditas,
jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. ›
Humauis utor exemplis, inquit: hoc enim est
quod ait, secundum hominem dico. Hujus autem loci
sensus est. Abrahamo Deus pollicitus est benedicturum se gentes per semen ipsius: semen autem ejus
secundum carnem Christus est: post annos subBinde quadringentos et triginta lex prodiit: si
benedictiones, vita et justitia lege donantur, irrita
ergo fuit illa promissio. Ad hæc, nemo quidem
hominis testamentum resciderit: Dei vero testamentum post quadringentos et triginta annos irritum factum erit. Nam si quæ illud promiserat, hæc
ipsum non præstitit, sed aliud ejus loco, lex uimirum; testamentum igitur abrogatum erit. Quinam vero hæc cum ratione possint congruere?
Idem est atque, aut adjicit.
Vers. 19. Quid igitur lex? propter transgressiones posita est.
Ne quis legem superfluam fuisse arbitretur, hanc
quoque partem sarcit, demonstrans eam, non temere et frustra, sed admodum utiliter esse datam:
ne scilicet Judæis liceret nullo timore vivere, et in
extremam prolabi malitiam. Quapropter legem
instar freni impositam eis fuisse, quæ ipsos erudiret, componeretque, nec sineret violare, si non
omnia, certe aliquot præcepta. Usquequo autem?
Usque dum veniret semen cui promiserat.
• Donec veniret semen, cui promissio facta est,
ordinata per angelos.»
Christum quidem semen dicit. Ait vero: Usque
ad adventum Christi lex data est; cur eam longius
et ultra tempus prorogas?
• In manu Mediatoris. | VERs. 20.] Mediator autem unius non est: Deus vero unus est. ›
Hic Christum innuit, qui et legem quondam præbuit. Quod si is legem tulit, penes illum quoque
sit oportet eam denuo solvere.
Vers. 21. ‹ Lex ergo adversus promissa Dei?
absit. Si enim data esset lex quæ posset vivificare,
vere ex lege esset justitia. ›
Nam si semini Abraham datæ benedictiones sunt.
lex autem exsecrationem adducit; lex igitur promissionibus Dei adversatur. Inspice vero quinam
hoc solvat. Primum quidem abnegando, dicens,
Absit, remque adeo absurdissimam censet: tum
deinde-valida ratiocinatione, quæ ejusmodi est: Si
in lege vitæ spem habuissemus, inquit, hæc forsan
recte illi dicerent; sin vero a fide salus vitaque
parantur, tametsi lex diris alios devovcat, rihil
τοῦ δὲ Θεοῦ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἀκυροῦται ἡ διαθήκη. Εἰ γὰρ ἃ ἐπηγγείλατο ἐκείνη, οὐκ ἐκείνη δίδωσιν, ἀλλ’ ἕτερος ἀντ’ ἐκείνης, τουτέστιν ὁ νόμος, ἐκβέβληται ἡ διαθήκη· καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λόγον; Ἀντὶ τοῦ, ἢ προστίθησιν. «Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προςετέθη.» Ἵνα μή τις νομίσῃ περιττὸν τὸν νόμον, καὶ τοῦτο διορθοῦται τὸ μέρος, δεικνὺς ὅτι οὐκ εἰκῆ, ἀλλὰ πάνυ χρησίμως ἐδόθη, ἵνα μὴ ἐξῇ Ἰουδαίους ἀδεῶς ζῇν, καὶ εἰς ἔσχατον ἐξολισθαίνειν κακίας, ἀλλὰ ἀντὶ χαλινοῦ ὁ νόμος αὐτοῖς ἐπικείμενος ᾖ, παιδεύων, ῥυθμίζων, κωλύων παραβαίνειν, εἰ καὶ μὴ πάσας, ἀλλ’ ὅμως κἂν ἐνίας τῶν ἐντολῶν. Ὥστε οὐ μικρὸν τὸ κέρδος τοῦ νόμου. Ἀλλ’ ἄχρι τίνος; Ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπηγγείλατο. «Ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ὃ ἐπήγγελται διὰ διαταγῆς δι’ ἀγγέλων.» Σπέρμα μὲν τὸν Χριστόν φησι. Λέγει δέ· Μέχρι τῆς Χριστοῦ παρουσίας δέδοται· τί περαιτέρω καὶ καρὰ καιρὸν αὐτὸν ἕλκεις; «Ἐν χειρὶ Μεσίτου. Ὁ δὲ Μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν· ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.» Τὸν Χριστὸν ἐνταῦθά φησι, τὸν καὶ πάλαι δεδωκότα τὸν νόμον. Εἰ δὲ τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωκε, κύριος ἂν εἴη καὶ λῦσαι πάλιν.
κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσ· plane hominis confrmatum testamentum nemo
σεται. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγε:, Και τοῖς σπέρμασιν,
ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί
σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προς
κεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ
τριάκοντα έτη γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ
καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ δι'
ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.»
Ἐξ ἀνθρωπίνων μὲν παραδειγμάτων ὁ λόγος,
φησί· τοῦτα γάρ ἐστι τὸ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
Ο δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπηγγείλατο τῷ ᾽Αβραὰμ διὰ
σπέρματος αὐτοῦ εὐλογῆσαι τὰ ἔθνη· σπέρμα δὲ αὐτ
τοῦ ἐστι κατὰ σάρκα ὁ Χριστός. "Ηλθε μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα έτη νόμος. Εἰ τοίνυν ὁ νόμος
χαρίζεται τὰς εὐλογίας καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἡ ἐπαγγελία εκείνη ακυρός ἐστιν. Εἶτα ἀν
θρώπου μὲν οὐδεὶς ἀθετεῖ διαθήκην· τοῦ δὲ Θεοῦ
μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἀκυροῦται ἡ δια
θήκη. Εἰ γὰρ ἃ ἐπηγγείλατο ἐκείνη, οὐκ ἐκείνη δίδωσιν, ἀλλ᾽ ἕτερος ἀντ᾽ ἐκείνης, τουτέστιν ὁ νόμος,
ἐκβέβληται ἡ διαθήκη· καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λό
γον;
Ἀντὶ τοῦ, ἢ προστίθησιν.
«Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη.»
Ινα μή τις νομίσῃ περιττὸν τὸν νόμον, καὶ τοῦτο
διορθοῦται τὸ μέρος, δεικνὺς ὅτι οὐκ εἰκῆ, ἀλλὰ πάνυ
χρησίμως ἐδόθη, ἵνα μὴ ἐξῇ Ἰουδαίους ἀδεῶς ζην,
καὶ εἰς ἔσχατον ἐξολισθαίνειν κακίας, ἀλλὰ ἀντὶ χαλινοῦ ὁ νόμος αὐτοῖς ἐπικείμενος ᾖ, παιδεύων, φυ
θμίζων, κωλύων παραβαίνειν, εἰ καὶ μὴ πάσας, ἀλλ'
ὅμως κἂν ἐνίας τῶν ἐντολῶν. ὥστε οὐ μικρὸν τὸ
κέρδος τοῦ νόμου. Ἀλλ᾽ ἄχρι τίνος; Αχρις οὗ ἔλθῃ
τὸ σπέρμα ᾧ ἐπηγγείλατο.
• Αχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ὁ ἐπήγγελται διὰ
διαταγής δι' ἀγγέλων.»
Σπέρμα μὲν τὸν Χριστόν φησι. Λέγει δέ· Μέχρι
τῆς Χριστοῦ παρουσίας δέδοται· τί περαιτέρω καὶ
παρὰ καιρὸν αὐτὸν ἕλκεις;
• Ἐν χειρὶ Μεσίτου. Ὁ δὲ Μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν·
ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν, ο
Τὸν Χριστὸν ἐνταῦθα φησι, τὸν καὶ πάλαι δεδω
κότα τὸν νόμον. Εἰ δὲ τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωκε, χύσ
ριος ἂν εἴη καὶ λῦσαι πάλιν.
• Ο οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ;
μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. ο
Εἰ γὰρ τῷ σπέρματι τοῦ ᾽Αβραὰμ αἱ εὐλογίαι δέδονται, ὁ δὲ νόμος κατάραν εἰσάγει, ἄρα κατὰ τῶν
ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ ὁ νόμος. Πῶς οὖν λύει αὐτὸν,
σκόπει. Πρῶτον μὲν τῇ ἀπαγορεύσει τὸ, Μὴ γένοιτο,
λέγων· ὅπερ [ἦν] σφόδρα ἀτοπώτατον, τίθεται ἔπειτα
λογισμῷ βεβαίῳ. Ἔστι δὲ οὗτος· Εἰ μὲν ἐν αὐτῷ,
φησί, τῷ νόμῳ τὴν ἐλπίδα τῆς ζωῆς είχομεν, ἴσως
καλῶς ταῦτα ἔλεγον. Εἰ δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως ἡ σωτηρία ἡμῖν καὶ ἡ ζωή, κἂν ἐπικαταράτους ἐκείνους
spernit, aut superordinat. Abrahæ dicta sunt promissiones et semini ejus. Non dicit: et seminibus
quasi in uraltis, sed quasi in uno, et semini tuo,
qui est Christus. Hoc autem dico testamentum 166
confirmatum a Deo, quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. Nam si ex lege hæreditas,
jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. ›
Humauis utor exemplis, inquit: hoc enim est
quod ait, secundum hominem dico. Hujus autem loci
sensus est. Abrahamo Deus pollicitus est benedicturum se gentes per semen ipsius: semen autem ejus
secundum carnem Christus est: post annos subBinde quadringentos et triginta lex prodiit: si
benedictiones, vita et justitia lege donantur, irrita
ergo fuit illa promissio. Ad hæc, nemo quidem
hominis testamentum resciderit: Dei vero testamentum post quadringentos et triginta annos irritum factum erit. Nam si quæ illud promiserat, hæc
ipsum non præstitit, sed aliud ejus loco, lex uimirum; testamentum igitur abrogatum erit. Quinam vero hæc cum ratione possint congruere?
Idem est atque, aut adjicit.
Vers. 19. Quid igitur lex? propter transgressiones posita est.
Ne quis legem superfluam fuisse arbitretur, hanc
quoque partem sarcit, demonstrans eam, non temere et frustra, sed admodum utiliter esse datam:
ne scilicet Judæis liceret nullo timore vivere, et in
extremam prolabi malitiam. Quapropter legem
instar freni impositam eis fuisse, quæ ipsos erudiret, componeretque, nec sineret violare, si non
omnia, certe aliquot præcepta. Usquequo autem?
Usque dum veniret semen cui promiserat.
• Donec veniret semen, cui promissio facta est,
ordinata per angelos.»
Christum quidem semen dicit. Ait vero: Usque
ad adventum Christi lex data est; cur eam longius
et ultra tempus prorogas?
• In manu Mediatoris. | VERs. 20.] Mediator autem unius non est: Deus vero unus est. ›
Hic Christum innuit, qui et legem quondam præbuit. Quod si is legem tulit, penes illum quoque
sit oportet eam denuo solvere.
Vers. 21. ‹ Lex ergo adversus promissa Dei?
absit. Si enim data esset lex quæ posset vivificare,
vere ex lege esset justitia. ›
Nam si semini Abraham datæ benedictiones sunt.
lex autem exsecrationem adducit; lex igitur promissionibus Dei adversatur. Inspice vero quinam
hoc solvat. Primum quidem abnegando, dicens,
Absit, remque adeo absurdissimam censet: tum
deinde-valida ratiocinatione, quæ ejusmodi est: Si
in lege vitæ spem habuissemus, inquit, hæc forsan
recte illi dicerent; sin vero a fide salus vitaque
parantur, tametsi lex diris alios devovcat, rihil
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. Εἰ γὰρ τῷ σπέρματι τοῦ Ἀβραὰμ αἱ εὐλογίαι δέδονται, ὁ δὲ νόμος κατάραν εἰσάγει, ἄρα κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ ὁ νόμος. Πῶς οὖν λύει αὐτὸν, σκόπει. Πρῶτον μὲν τῇ ἀπαγορεύσει τὸ, Μὴ γένοιτο, λέγων· ὅπερ [ἦν] σφόδρα ἀτοπώτατον, τίθεται ἔπειτα λογισμῷ βεβαίῳ. Ἔστι δὲ οὗτος· Εἰ μὲν ἐν αὐτῷ, φησὶ, τῷ νόμῳ τὴν ἐλπίδα τῆς ζωῆς εἴχομεν, ἴσως καλῶς ταῦτα ἔλεγον. Εἰ δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως ἡ σωτηρία ἡμῖν καὶ ἡ ζωὴ, κἂν ἐπικαταράτους ἐκείνους ποιήσῃ, οὐδὲν ἐβλάβημεν ἐρχομένης ἐκείνης, καὶ πάντα λυούσης. Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ ἅπαντα ὑφ’ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσι.
κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσ· plane hominis confrmatum testamentum nemo
σεται. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ
τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ λέγε:, Και τοῖς σπέρμασιν,
ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ' ὡς ἐφ' ἑνὸς, Καὶ τῷ σπέρματί
σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην προς
κεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ
τριάκοντα έτη γεγονώς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ
καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας. Τῷ δὲ ᾽Αβραὰμ δι'
ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.»
Ἐξ ἀνθρωπίνων μὲν παραδειγμάτων ὁ λόγος,
φησί· τοῦτα γάρ ἐστι τὸ, κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
Ο δὲ νοῦς οὗτος· Ἐπηγγείλατο τῷ ᾽Αβραὰμ διὰ
σπέρματος αὐτοῦ εὐλογῆσαι τὰ ἔθνη· σπέρμα δὲ αὐτ
τοῦ ἐστι κατὰ σάρκα ὁ Χριστός. "Ηλθε μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα έτη νόμος. Εἰ τοίνυν ὁ νόμος
χαρίζεται τὰς εὐλογίας καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν δικαιοσύνην, ἡ ἐπαγγελία εκείνη ακυρός ἐστιν. Εἶτα ἀν
θρώπου μὲν οὐδεὶς ἀθετεῖ διαθήκην· τοῦ δὲ Θεοῦ
μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη ἀκυροῦται ἡ δια
θήκη. Εἰ γὰρ ἃ ἐπηγγείλατο ἐκείνη, οὐκ ἐκείνη δίδωσιν, ἀλλ᾽ ἕτερος ἀντ᾽ ἐκείνης, τουτέστιν ὁ νόμος,
ἐκβέβληται ἡ διαθήκη· καὶ πῶς ἂν ἔχοι τοῦτο λό
γον;
Ἀντὶ τοῦ, ἢ προστίθησιν.
«Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη.»
Ινα μή τις νομίσῃ περιττὸν τὸν νόμον, καὶ τοῦτο
διορθοῦται τὸ μέρος, δεικνὺς ὅτι οὐκ εἰκῆ, ἀλλὰ πάνυ
χρησίμως ἐδόθη, ἵνα μὴ ἐξῇ Ἰουδαίους ἀδεῶς ζην,
καὶ εἰς ἔσχατον ἐξολισθαίνειν κακίας, ἀλλὰ ἀντὶ χαλινοῦ ὁ νόμος αὐτοῖς ἐπικείμενος ᾖ, παιδεύων, φυ
θμίζων, κωλύων παραβαίνειν, εἰ καὶ μὴ πάσας, ἀλλ'
ὅμως κἂν ἐνίας τῶν ἐντολῶν. ὥστε οὐ μικρὸν τὸ
κέρδος τοῦ νόμου. Ἀλλ᾽ ἄχρι τίνος; Αχρις οὗ ἔλθῃ
τὸ σπέρμα ᾧ ἐπηγγείλατο.
• Αχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ὁ ἐπήγγελται διὰ
διαταγής δι' ἀγγέλων.»
Σπέρμα μὲν τὸν Χριστόν φησι. Λέγει δέ· Μέχρι
τῆς Χριστοῦ παρουσίας δέδοται· τί περαιτέρω καὶ
παρὰ καιρὸν αὐτὸν ἕλκεις;
• Ἐν χειρὶ Μεσίτου. Ὁ δὲ Μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν·
ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν, ο
Τὸν Χριστὸν ἐνταῦθα φησι, τὸν καὶ πάλαι δεδω
κότα τὸν νόμον. Εἰ δὲ τὸν νόμον αὐτὸς ἔδωκε, χύσ
ριος ἂν εἴη καὶ λῦσαι πάλιν.
• Ο οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ;
μὴ γένοιτο. Εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη. ο
Εἰ γὰρ τῷ σπέρματι τοῦ ᾽Αβραὰμ αἱ εὐλογίαι δέδονται, ὁ δὲ νόμος κατάραν εἰσάγει, ἄρα κατὰ τῶν
ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ ὁ νόμος. Πῶς οὖν λύει αὐτὸν,
σκόπει. Πρῶτον μὲν τῇ ἀπαγορεύσει τὸ, Μὴ γένοιτο,
λέγων· ὅπερ [ἦν] σφόδρα ἀτοπώτατον, τίθεται ἔπειτα
λογισμῷ βεβαίῳ. Ἔστι δὲ οὗτος· Εἰ μὲν ἐν αὐτῷ,
φησί, τῷ νόμῳ τὴν ἐλπίδα τῆς ζωῆς είχομεν, ἴσως
καλῶς ταῦτα ἔλεγον. Εἰ δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως ἡ σωτηρία ἡμῖν καὶ ἡ ζωή, κἂν ἐπικαταράτους ἐκείνους
spernit, aut superordinat. Abrahæ dicta sunt promissiones et semini ejus. Non dicit: et seminibus
quasi in uraltis, sed quasi in uno, et semini tuo,
qui est Christus. Hoc autem dico testamentum 166
confirmatum a Deo, quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. Nam si ex lege hæreditas,
jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. ›
Humauis utor exemplis, inquit: hoc enim est
quod ait, secundum hominem dico. Hujus autem loci
sensus est. Abrahamo Deus pollicitus est benedicturum se gentes per semen ipsius: semen autem ejus
secundum carnem Christus est: post annos subBinde quadringentos et triginta lex prodiit: si
benedictiones, vita et justitia lege donantur, irrita
ergo fuit illa promissio. Ad hæc, nemo quidem
hominis testamentum resciderit: Dei vero testamentum post quadringentos et triginta annos irritum factum erit. Nam si quæ illud promiserat, hæc
ipsum non præstitit, sed aliud ejus loco, lex uimirum; testamentum igitur abrogatum erit. Quinam vero hæc cum ratione possint congruere?
Idem est atque, aut adjicit.
Vers. 19. Quid igitur lex? propter transgressiones posita est.
Ne quis legem superfluam fuisse arbitretur, hanc
quoque partem sarcit, demonstrans eam, non temere et frustra, sed admodum utiliter esse datam:
ne scilicet Judæis liceret nullo timore vivere, et in
extremam prolabi malitiam. Quapropter legem
instar freni impositam eis fuisse, quæ ipsos erudiret, componeretque, nec sineret violare, si non
omnia, certe aliquot præcepta. Usquequo autem?
Usque dum veniret semen cui promiserat.
• Donec veniret semen, cui promissio facta est,
ordinata per angelos.»
Christum quidem semen dicit. Ait vero: Usque
ad adventum Christi lex data est; cur eam longius
et ultra tempus prorogas?
• In manu Mediatoris. | VERs. 20.] Mediator autem unius non est: Deus vero unus est. ›
Hic Christum innuit, qui et legem quondam præbuit. Quod si is legem tulit, penes illum quoque
sit oportet eam denuo solvere.
Vers. 21. ‹ Lex ergo adversus promissa Dei?
absit. Si enim data esset lex quæ posset vivificare,
vere ex lege esset justitia. ›
Nam si semini Abraham datæ benedictiones sunt.
lex autem exsecrationem adducit; lex igitur promissionibus Dei adversatur. Inspice vero quinam
hoc solvat. Primum quidem abnegando, dicens,
Absit, remque adeo absurdissimam censet: tum
deinde-valida ratiocinatione, quæ ejusmodi est: Si
in lege vitæ spem habuissemus, inquit, hæc forsan
recte illi dicerent; sin vero a fide salus vitaque
parantur, tametsi lex diris alios devovcat, rihil
PG 95:799Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφρόνουν Ἰουδαῖοι, καὶ τοῦτο ἦν αὐτοὺς τὸ ταλαιπώρους ἐργασάμενον, τούτου χάριν ὁ νόμος ἐδόθη, ἐλέγχων αὐτῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ κατάραν ποιῶν, ἵνα εἰδότες ὡς ἐν ἐσχάτοις εἰσὶ, τὴν πίστιν ποθήσωσι τὴν διὰ Χριστοῦ, τὴν καὶ λύουσαν τὴν ἁμαρτίαν. Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Ὁ δὲ παιδαγωγὸς οὐκ ἐναντίος τῷ διδασκάλῳ, ἀλλὰ προοδοποιῶν αὐτῷ. Εἰ δέ τις ἐν ἕξει γένηται μαθημάτων παρὰ τοῦ διδασκάλου, αἰσχύνεται λοιπὸν ἐμμένειν ἔτι τῷ παιδαγωγῷ. Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀλλ’ οὐ διὰ τοῦ νόμου φησίν. Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. Ἐπειδὴ μέγα εἶπε, καὶ θαυμαστὸν, τοὺς ὑπὸ κατάραν ἐκ τοῦ νόμου γεγενημένους, διὰ τῆς πίστεως υἱοὺς προσαγορευθῆναι Θεοῦ, κατασκευάζει αὐτὸ, πρῶτον μὲν τῷ ἐνδύσασθαι τὸν Χριστόν.
inde damni accepimus, ubi venit files, et cuncta ποιήσῃ, οὐδὲν ἐβλάβημεν ἐρχομένης εκείνης, καὶ
dissolvit.
πάντα λυούσης.
Vens. 22, 23.. Sed conclusit Scriptura omnia
sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi darelur credentibus. Prius autem quam veniret fides,
sub lege custodiebamur conclusi, in eam spem quæ
revelanda erat. ›
167 Cum Judai admodum superbirent, et idcirco
miseriis obtererentur, eam ob rem lex illis data
est, qua peccatum coargueretur ipsorum, eosque
obnoxios imprecationi redderet, ut agnoscentes se
in extremis agere, Christi fidem peroptarent, qua
peccatum quoque tolleretur.
VERS. 24, 25. «Itaque lex paedagogus noster fuit
in Christo, ut ex fide justificemur. At ubi venit fidles, jam non sumus sub paedagogo.
Atqui pædagogus magistro contrarius non est,
sed ei viam sternit. Quod si quis doctrinæ habitum
adeptus a magistro est, tum ipsum pudet manere
sub prædagogo.
Vers. 26. ‹ Omnes enim filii Dei estis per fidem,
quæ est in Christo Jesu. ›
At non per legem, inquit.
VERS. 27. Quicunque enim in Christo baptizati
estis, Christum induistis.
Quoniam eximium quid et admirabile pronuntiavit, eos nimirum qui exsecrationi legis subditi
erant, per fidem filios Dei appellatos fuisse, hoc
ipsum evincit primum, quia Christum induerunt.
Porro si Christus Filius exsistit Dei, inquit, tu vero ɑ
eum induisti, cum Filium in te habeas, ejusque
similis evaseris, in Dei plane propinquitatem es
cooplatus.
VERS 28. • Non est Judæus, neque Græcus;
non est servus, neque liber; non est masculus,
ncque femina. Omnes enim vos, unus in Christo
Jesu.
Magis ac magis explicat bonitatem Dei, qua
cunctis æquale donum largitus sit.
• Αλλὰ συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ ἅπαντα ὑφ᾽ ἁμαρ
τίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
δοθῇ τοῖς πιστεύουσι. Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν,
ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλο
λουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφρόνουν Ἰουδαῖοι, καὶ τοῦτο ἦν
αὐτοὺς τὸ ταλαιπώρους εργασάμενον, τούτου χάριν ὁ
νόμος ἐδόθη, ἐλέγχων αὐτῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ
κατάραν ποιῶν, ἵνα εἰδότες ὡς ἐν ἐσχάτοις εἰσὶ, τὴν
πίστιν ποθήσωσι τὴν διὰ Χριστοῦ, τὴν καὶ λύουσαν
τὴν ἁμαρτίαν.
• Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγός ἡμῶν γέγονεν εἰς
Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ελθούσης δὲ
τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν έσμεν.»
Ο δὲ παιδαγωγὸς οὐκ ἐναντίος τῷ διδασκάλῳ,
ἀλλὰ προοδοποιῶν αὐτῷ. Εἰ δέ τις ἐν ἕξει γένηται
μαθημάτων παρὰ τοῦ διδασκάλου, αἰσχύνεται λοιπὸν
ἐμμένειν ἔτι τῷ παιδαγωγῷ.
• Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ.
Αλλ' οὐ διὰ τοῦ νόμου φησίν.
• Οσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν
ἐνεδύσασθε.
Ἐπειδὴ μέγα εἶπε, καὶ θαυμαστόν, τοὺς ὑπὸ κατάραν ἐκ τοῦ νόμου γεγενημένους, διὰ τῆς πίστεως
υἱοὺς προσαγορευθῆναι Θεοῦ, κατασκευάζει αὐτὸ,
πρῶτον μὲν τῷ ἐνδύσασθαι τὸν Χριστόν. Εἰ δὲ ὁ Χρι
στὸς Υἱὸς Θεοῦ, σὺ δὲ αὐτὸν ἐνεδύσω, φησὶ, τὸν
Υἱὸν ἔχων ἐν σαυτῷ, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφομοιωθεὶς,
εἰς μίαν συγγένειαν ἤχθης.
• Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος, οὐδὲ Ἕλλην· οὐκ ἔνι δοῦλος.
οὐδὲ ἐλεύθερος· οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ
ὑμεῖς εἷς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Ἐπὶ πλεῖον διηγεῖται τὴν ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ,
ὅπου γε πᾶσι τὴν ἴσην δέδωκε δωρεάν.
VERS. 29. Si autem vos Christi, ergo semen
Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. ▸
Si Christus semen est Abraham, vos autem
Christum induistis, et corpus ejus facti estis,
manifestum est vos esse semen Abraham, ac proinde læredes. Ad semen quippe illius promissio μοι. Τῷ σπέρματι γὰρ αὐτῷ ἡ ἐπαγγελία.
pertinet.
• Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ ᾿Αβραὰμ σπέρμα
ἐστὲ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Εἰ ὁ Χριστὸς σπέρμα τοῦ ᾽Αβραὰμ, ὑμεῖς δὲ Χριστὸν ἐνεδύσασθε, καὶ σῶμα αὐτοῦ γεγόνατε, δῆλον
ὅτι σπέρμα τοῦ ᾿Αβραάμ έστε. Οὐκοῦν καὶ κληρονό
CAP. IV.
Vers. 1-5. ‹ Dico autem: quanto tempore hæres
parvulus est, nihil differt a servo, cum sit Dominus
omnium, sed sub tutoribus et actoribus est, usque
ad præfinitum tempus a Patre: ita et nos cum
essemus parvuli, sub elementis mundi hujus eramus servientes. Quando autem venit plenitudo
temporis, misit Deus Filium suum, natum ex muliere, natum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. ›
Parvulum dicit, non aetate, scd animo; signif.
cans Deum initia hæc quoque voluisse largiri. Quia
• Λέγω δὲ ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιος
ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, Κύριος πάντων ων,
ἀλλ' ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς
προθεσμίας τοῦ Πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν
νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλω
μένοι. Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπ
έστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γεννώμενον ἐκ γυναικός, γεννώμενον ὑπὸ νόμου, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον
ἐξαγοράσῃ.»
Νήπιος, οὐ τὴν ἡλικίαν, ἀλλὰ τὴν γνώμην φησί
δεικνὺς ὅτι καὶ ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐβούλετο ὁ Θεὸς ταῦτα
Εἰ δὲ ὁ Χριστὸς Υἱὸς Θεοῦ, σὺ δὲ αὐτὸν ἐνεδύσω, φησὶ, τὸν Υἱὸν ἔχων ἐν σαυτῷ, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφομοιωθεὶς, εἰς μίαν συγγένειαν ἤχθης. «Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος, οὐδὲ Ἕλλην· οὐκ ἔνι δοῦλος, οὐδὲ ἐλεύθερος· οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Ἐπὶ πλεῖον διηγεῖται τὴν ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ, ὅπου γε πᾶσι τὴν ἴσην δέδωκε δωρεάν. «Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστὲ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.» Εἰ ὁ Χριστὸς σπέρμα τοῦ Ἀβραὰμ, ὑμεῖς δὲ Χριστὸν ἐνεδύσασθε, καὶ σῶμα αὐτοῦ γεγόνατε, δῆλον ὅτι σπέρμα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε. Οὐκοῦν καὶ κληρονόμοι. Τῷ σπέρματι γὰρ αὐτῷ ἡ ἐπαγγελία. ΚΕΦΑΛ. Δ «Λέγω δὲ ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιος ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, Κύριος πάντων ὣν, ἀλλ’ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ Πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι. Ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου. ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γεννώμενον ἐκ γυναικὸς, γεννώμενον ὑπὸ νόμου, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ.» Νήπιος, οὐ τὴν ἡλικίαν, ἀλλὰ τὴν γνώμην φησί·
inde damni accepimus, ubi venit files, et cuncta ποιήσῃ, οὐδὲν ἐβλάβημεν ἐρχομένης εκείνης, καὶ
dissolvit.
πάντα λυούσης.
Vens. 22, 23.. Sed conclusit Scriptura omnia
sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi darelur credentibus. Prius autem quam veniret fides,
sub lege custodiebamur conclusi, in eam spem quæ
revelanda erat. ›
167 Cum Judai admodum superbirent, et idcirco
miseriis obtererentur, eam ob rem lex illis data
est, qua peccatum coargueretur ipsorum, eosque
obnoxios imprecationi redderet, ut agnoscentes se
in extremis agere, Christi fidem peroptarent, qua
peccatum quoque tolleretur.
VERS. 24, 25. «Itaque lex paedagogus noster fuit
in Christo, ut ex fide justificemur. At ubi venit fidles, jam non sumus sub paedagogo.
Atqui pædagogus magistro contrarius non est,
sed ei viam sternit. Quod si quis doctrinæ habitum
adeptus a magistro est, tum ipsum pudet manere
sub prædagogo.
Vers. 26. ‹ Omnes enim filii Dei estis per fidem,
quæ est in Christo Jesu. ›
At non per legem, inquit.
VERS. 27. Quicunque enim in Christo baptizati
estis, Christum induistis.
Quoniam eximium quid et admirabile pronuntiavit, eos nimirum qui exsecrationi legis subditi
erant, per fidem filios Dei appellatos fuisse, hoc
ipsum evincit primum, quia Christum induerunt.
Porro si Christus Filius exsistit Dei, inquit, tu vero ɑ
eum induisti, cum Filium in te habeas, ejusque
similis evaseris, in Dei plane propinquitatem es
cooplatus.
VERS 28. • Non est Judæus, neque Græcus;
non est servus, neque liber; non est masculus,
ncque femina. Omnes enim vos, unus in Christo
Jesu.
Magis ac magis explicat bonitatem Dei, qua
cunctis æquale donum largitus sit.
• Αλλὰ συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ ἅπαντα ὑφ᾽ ἁμαρ
τίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
δοθῇ τοῖς πιστεύουσι. Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν,
ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλο
λουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφρόνουν Ἰουδαῖοι, καὶ τοῦτο ἦν
αὐτοὺς τὸ ταλαιπώρους εργασάμενον, τούτου χάριν ὁ
νόμος ἐδόθη, ἐλέγχων αὐτῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ
κατάραν ποιῶν, ἵνα εἰδότες ὡς ἐν ἐσχάτοις εἰσὶ, τὴν
πίστιν ποθήσωσι τὴν διὰ Χριστοῦ, τὴν καὶ λύουσαν
τὴν ἁμαρτίαν.
• Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγός ἡμῶν γέγονεν εἰς
Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ελθούσης δὲ
τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν έσμεν.»
Ο δὲ παιδαγωγὸς οὐκ ἐναντίος τῷ διδασκάλῳ,
ἀλλὰ προοδοποιῶν αὐτῷ. Εἰ δέ τις ἐν ἕξει γένηται
μαθημάτων παρὰ τοῦ διδασκάλου, αἰσχύνεται λοιπὸν
ἐμμένειν ἔτι τῷ παιδαγωγῷ.
• Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ.
Αλλ' οὐ διὰ τοῦ νόμου φησίν.
• Οσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν
ἐνεδύσασθε.
Ἐπειδὴ μέγα εἶπε, καὶ θαυμαστόν, τοὺς ὑπὸ κατάραν ἐκ τοῦ νόμου γεγενημένους, διὰ τῆς πίστεως
υἱοὺς προσαγορευθῆναι Θεοῦ, κατασκευάζει αὐτὸ,
πρῶτον μὲν τῷ ἐνδύσασθαι τὸν Χριστόν. Εἰ δὲ ὁ Χρι
στὸς Υἱὸς Θεοῦ, σὺ δὲ αὐτὸν ἐνεδύσω, φησὶ, τὸν
Υἱὸν ἔχων ἐν σαυτῷ, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφομοιωθεὶς,
εἰς μίαν συγγένειαν ἤχθης.
• Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος, οὐδὲ Ἕλλην· οὐκ ἔνι δοῦλος.
οὐδὲ ἐλεύθερος· οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ
ὑμεῖς εἷς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Ἐπὶ πλεῖον διηγεῖται τὴν ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ,
ὅπου γε πᾶσι τὴν ἴσην δέδωκε δωρεάν.
VERS. 29. Si autem vos Christi, ergo semen
Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. ▸
Si Christus semen est Abraham, vos autem
Christum induistis, et corpus ejus facti estis,
manifestum est vos esse semen Abraham, ac proinde læredes. Ad semen quippe illius promissio μοι. Τῷ σπέρματι γὰρ αὐτῷ ἡ ἐπαγγελία.
pertinet.
• Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ ᾿Αβραὰμ σπέρμα
ἐστὲ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Εἰ ὁ Χριστὸς σπέρμα τοῦ ᾽Αβραὰμ, ὑμεῖς δὲ Χριστὸν ἐνεδύσασθε, καὶ σῶμα αὐτοῦ γεγόνατε, δῆλον
ὅτι σπέρμα τοῦ ᾿Αβραάμ έστε. Οὐκοῦν καὶ κληρονό
CAP. IV.
Vers. 1-5. ‹ Dico autem: quanto tempore hæres
parvulus est, nihil differt a servo, cum sit Dominus
omnium, sed sub tutoribus et actoribus est, usque
ad præfinitum tempus a Patre: ita et nos cum
essemus parvuli, sub elementis mundi hujus eramus servientes. Quando autem venit plenitudo
temporis, misit Deus Filium suum, natum ex muliere, natum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. ›
Parvulum dicit, non aetate, scd animo; signif.
cans Deum initia hæc quoque voluisse largiri. Quia
• Λέγω δὲ ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιος
ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, Κύριος πάντων ων,
ἀλλ' ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς
προθεσμίας τοῦ Πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν
νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλω
μένοι. Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπ
έστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γεννώμενον ἐκ γυναικός, γεννώμενον ὑπὸ νόμου, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον
ἐξαγοράσῃ.»
Νήπιος, οὐ τὴν ἡλικίαν, ἀλλὰ τὴν γνώμην φησί
δεικνὺς ὅτι καὶ ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐβούλετο ὁ Θεὸς ταῦτα
δεικνὺς ὅτι καὶ ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐβούλετο ὁ Θεὸς ταῦτα χαρίσασθαι. Ἐπειδὴ δὲ ἔτι νηπιωδέστερον διεκείμεθα, ἀφῆκεν ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου εἶναι, τουτέστι Νουμηνίας καὶ Σάββατα. Αἱ γὰρ ἡμέραι ἀπὸ δρόμου σελήνης καὶ ἡλίου γίνονται. Εἰ δὲ καὶ νῦν ἡμᾶς ὑπὸ νόμον ἄγουσιν, οὐδὲν ἕτερον ποιοῦσιν, ἀλλ’ ἢ καὶ ἐν τῷ χρόνῳ τῆς τελείας ἡλικίας, εἰς τοὐπίσω πάλιν ἀπάγουσι, καὶ δούλων οὐδὲν διαφέρειν ποιοῦσιν. Ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. Καλῶς εἶπεν, ἀπολάβωμεν, δεικνὺς ὀφειλομένην. Ἄνωθεν γὰρ ἐπηγγείλατο ἐπὶ τοῦ Ἀβραάμ. Ὅτι δέ ἐστε υἱοὶ, ἐξαπέστειλε τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κράζον, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ. Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός. Εἰ δὲ υἱὸς, καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστόν. Ἄνω καὶ κάτω τὸν περὶ τῆς υἱοθεσίας αὐτοῖς προφέρει λόγον. Καὶ ἤδη μὲν ἔδειξεν ἐν τοῖς ἀνωτέρω διὰ τοῦ εἰπεῖν, Χριστὸν ἐνεδύσασθε· νῦν δὲ καὶ ἑτέρου τοῦ εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἂν ἐδυνάμεθα Πατέρα καλεῖν τὸν Θεὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ λαβεῖν, εἰ μὴ υἱοὶ αὐτοῦ ἐγεγόνειμεν. Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς.
inde damni accepimus, ubi venit files, et cuncta ποιήσῃ, οὐδὲν ἐβλάβημεν ἐρχομένης εκείνης, καὶ
dissolvit.
πάντα λυούσης.
Vens. 22, 23.. Sed conclusit Scriptura omnia
sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi darelur credentibus. Prius autem quam veniret fides,
sub lege custodiebamur conclusi, in eam spem quæ
revelanda erat. ›
167 Cum Judai admodum superbirent, et idcirco
miseriis obtererentur, eam ob rem lex illis data
est, qua peccatum coargueretur ipsorum, eosque
obnoxios imprecationi redderet, ut agnoscentes se
in extremis agere, Christi fidem peroptarent, qua
peccatum quoque tolleretur.
VERS. 24, 25. «Itaque lex paedagogus noster fuit
in Christo, ut ex fide justificemur. At ubi venit fidles, jam non sumus sub paedagogo.
Atqui pædagogus magistro contrarius non est,
sed ei viam sternit. Quod si quis doctrinæ habitum
adeptus a magistro est, tum ipsum pudet manere
sub prædagogo.
Vers. 26. ‹ Omnes enim filii Dei estis per fidem,
quæ est in Christo Jesu. ›
At non per legem, inquit.
VERS. 27. Quicunque enim in Christo baptizati
estis, Christum induistis.
Quoniam eximium quid et admirabile pronuntiavit, eos nimirum qui exsecrationi legis subditi
erant, per fidem filios Dei appellatos fuisse, hoc
ipsum evincit primum, quia Christum induerunt.
Porro si Christus Filius exsistit Dei, inquit, tu vero ɑ
eum induisti, cum Filium in te habeas, ejusque
similis evaseris, in Dei plane propinquitatem es
cooplatus.
VERS 28. • Non est Judæus, neque Græcus;
non est servus, neque liber; non est masculus,
ncque femina. Omnes enim vos, unus in Christo
Jesu.
Magis ac magis explicat bonitatem Dei, qua
cunctis æquale donum largitus sit.
• Αλλὰ συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ ἅπαντα ὑφ᾽ ἁμαρ
τίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
δοθῇ τοῖς πιστεύουσι. Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν,
ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλο
λουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Ἐπειδὴ μεγάλα ἐφρόνουν Ἰουδαῖοι, καὶ τοῦτο ἦν
αὐτοὺς τὸ ταλαιπώρους εργασάμενον, τούτου χάριν ὁ
νόμος ἐδόθη, ἐλέγχων αὐτῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ ὑπὸ
κατάραν ποιῶν, ἵνα εἰδότες ὡς ἐν ἐσχάτοις εἰσὶ, τὴν
πίστιν ποθήσωσι τὴν διὰ Χριστοῦ, τὴν καὶ λύουσαν
τὴν ἁμαρτίαν.
• Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγός ἡμῶν γέγονεν εἰς
Χριστὸν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ελθούσης δὲ
τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν έσμεν.»
Ο δὲ παιδαγωγὸς οὐκ ἐναντίος τῷ διδασκάλῳ,
ἀλλὰ προοδοποιῶν αὐτῷ. Εἰ δέ τις ἐν ἕξει γένηται
μαθημάτων παρὰ τοῦ διδασκάλου, αἰσχύνεται λοιπὸν
ἐμμένειν ἔτι τῷ παιδαγωγῷ.
• Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ.
Αλλ' οὐ διὰ τοῦ νόμου φησίν.
• Οσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν
ἐνεδύσασθε.
Ἐπειδὴ μέγα εἶπε, καὶ θαυμαστόν, τοὺς ὑπὸ κατάραν ἐκ τοῦ νόμου γεγενημένους, διὰ τῆς πίστεως
υἱοὺς προσαγορευθῆναι Θεοῦ, κατασκευάζει αὐτὸ,
πρῶτον μὲν τῷ ἐνδύσασθαι τὸν Χριστόν. Εἰ δὲ ὁ Χρι
στὸς Υἱὸς Θεοῦ, σὺ δὲ αὐτὸν ἐνεδύσω, φησὶ, τὸν
Υἱὸν ἔχων ἐν σαυτῷ, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφομοιωθεὶς,
εἰς μίαν συγγένειαν ἤχθης.
• Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος, οὐδὲ Ἕλλην· οὐκ ἔνι δοῦλος.
οὐδὲ ἐλεύθερος· οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ. Πάντες γὰρ
ὑμεῖς εἷς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.»
Ἐπὶ πλεῖον διηγεῖται τὴν ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ,
ὅπου γε πᾶσι τὴν ἴσην δέδωκε δωρεάν.
VERS. 29. Si autem vos Christi, ergo semen
Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes. ▸
Si Christus semen est Abraham, vos autem
Christum induistis, et corpus ejus facti estis,
manifestum est vos esse semen Abraham, ac proinde læredes. Ad semen quippe illius promissio μοι. Τῷ σπέρματι γὰρ αὐτῷ ἡ ἐπαγγελία.
pertinet.
• Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ ᾿Αβραὰμ σπέρμα
ἐστὲ, κατ' ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Εἰ ὁ Χριστὸς σπέρμα τοῦ ᾽Αβραὰμ, ὑμεῖς δὲ Χριστὸν ἐνεδύσασθε, καὶ σῶμα αὐτοῦ γεγόνατε, δῆλον
ὅτι σπέρμα τοῦ ᾿Αβραάμ έστε. Οὐκοῦν καὶ κληρονό
CAP. IV.
Vers. 1-5. ‹ Dico autem: quanto tempore hæres
parvulus est, nihil differt a servo, cum sit Dominus
omnium, sed sub tutoribus et actoribus est, usque
ad præfinitum tempus a Patre: ita et nos cum
essemus parvuli, sub elementis mundi hujus eramus servientes. Quando autem venit plenitudo
temporis, misit Deus Filium suum, natum ex muliere, natum sub lege, ut eos qui sub lege erant redimeret. ›
Parvulum dicit, non aetate, scd animo; signif.
cans Deum initia hæc quoque voluisse largiri. Quia
• Λέγω δὲ ἐφ' ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιος
ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, Κύριος πάντων ων,
ἀλλ' ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς
προθεσμίας τοῦ Πατρός. Οὕτω καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν
νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλω
μένοι. Οτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπ
έστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γεννώμενον ἐκ γυναικός, γεννώμενον ὑπὸ νόμου, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον
ἐξαγοράσῃ.»
Νήπιος, οὐ τὴν ἡλικίαν, ἀλλὰ τὴν γνώμην φησί
δεικνὺς ὅτι καὶ ἐξ ἀρχῆς μὲν ἐβούλετο ὁ Θεὸς ταῦτα
PG 95:801Νῦν δὲ γνόντες Θεὸν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέψετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε; Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντας ἀποτείνεται· ὅτι καὶ εἰδωλολατρεία τὸ τοιοῦτόν ἐστιν, ἡ τῆς τῶν ἡμερῶν παρατηρήσεως φυλακή. Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς. Ἐκ τούτων δῆλον, ὅτι οὐ μόνον περιτομὴν αὐτοὶ ἐκήρυττον ἐκείνην μόνην, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑορτὰς, καὶ τὰς Νουμηνίας τηρεῖν. Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῆ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. Δέδοικα, φησὶν, οὐ μὴν ἀπέγνωκα. Κύριοι γὰρ ὑμεῖς τὸ πᾶν διορθῶσαι. Γίνεσθε ὡς ἐγὼ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοὶ, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε. Ταῦτα πρὸς τοὺς ἐξ Ἰουδαίων λέγει. Διὸ καὶ ἑαυτὸν εἰς μέσον ἄγει, πείθων αὐτοὺς ἀποστῆναι τῶν παλαιῶν, μιμουμένους αὐτόν. Οἴδατε, ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, καὶ τὸν πειρασμόν μου, τὸν ἐπὶ τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθε ἐμὲ, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν. Κηρύσσων ὑμῖν, φησὶν, ἠλαυνόμην, ἐμαστιγούμην, θανάτους ὑπέμενον, καὶ οὐδὲ οὕτω κατεφρονήσατέ μου.
χαρίσασθαι. Ἐπειδὴ δὲ ἔτι νηπιωδέστερον διεκεί- vero pueriliter adhuc affecti eramus, ipse nos sivit
μεθα, ἀφῆκεν ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου εἶναι,
τουτέστι Νουμηνίας καὶ Σάββατα. Αἱ γὰρ ἡμέραι
ἀπὸ δρόμου σελήνης καὶ ἡλίου γίνονται. Εἰ δὲ καὶ
νῦν ἡμᾶς ὑπὸ νόμον ἄγουσιν, οὐδὲν ἕτερον ποιοῦσιν,
ἀλλ᾽ ἢ καὶ ἐν τῷ χρόνῳ τῆς τελείας ἡλικίας, εἰς
τοὐ πίσω πάλιν ἀπάγουσι, καὶ δούλων οὐδὲν διαφέρειν
ποιοῦσιν.
• Ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
Καλῶς εἶπεν, ἀπολάβωμεν, δεικνὺς ὀφειλομένην.
*Ανωθεν γὰρ ἐπηγγείλατο ἐπὶ τοῦ ᾿Αβραάμ.
• “Οτι δέ ἐστε υἱοὶ, ἐξαπέστειλε τὸ Πνεῦμα τοῦ
Υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν, κράζον, Α66ᾶ, ὁ
Πατήρ. Ωστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός. Εἰ δὲ υἱὸς,
καὶ κληρονόμος Θεοῦ διὰ Χριστόν. ο
*Ανω καὶ κάτω τὸν περὶ τῆς υἱοθεσίας αὐτοῖς προφέρει λόγον. Καὶ ἤδη μὲν ἔδειξεν ἐν τοῖς ἀνωτέρω
διὰ τοῦ εἰπεῖν, Χριστὸν ἐνεδύσασθε· νῦν δὲ καὶ
ἑτέρου τοῦ εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἂν ἐδυνάμεθα Πατέρα και
λεῖν τὸν Θεὸν, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ λαβεῖν, εἰ μὴ
υἱοὶ αὐτοῦ ἐγεγόνει μεν.
• ᾿Αλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες Θεόν, ἐδουλεύσατε
τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς. Νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλ
λον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέψετε πάλιν
ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωΔεν δουλεύειν θέλετε; ν
Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντας ἀποτείνεται· ὅτι καὶ εἰδωλολατρεία τὸ τοιοῦτόν ἐστιν, ή
τῆς τῶν ἡμερῶν παρατηρήσεως φυλακή.
«Ημέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς,
καὶ ἐνιαυτούς. ο
Ἐκ τούτων δῆλον, ὅτι οὐ μόνον περιτομὴν αὐτοὶ
ἐκήρυττον ἐκείνην μόνην, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑορτάς, καὶ
τὰς Νουμηνίας τηρείν.
• Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς
ὑμᾶς.»
Δέδοικα, φησίν, οὐ μὴν ἀπέγνωκα. Κύριοι γάρ
ὑμεῖς τὸ πᾶν διορθῶσαι.
«Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί,
δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ηδικήσατε.»
Ταῦτα πρὸς τοὺς ἐξ Ἰουδαίων λέγει. Διὸ καὶ ἑαυ
τὸν εἰς μέσον ἄγει, πείθων αὐτοὺς ἀποστῆναι τῶν
παλαιῶν, μιμουμένους αὐτόν.
• Οίδατε, ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελι
σάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, καὶ τὸν πειρασμόν μου, τὸν
ἐπὶ τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ' ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθε ἐμὲ, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.»
Κηρύσσων ὑμῖν, φησὶν, ἠλαυνόμην, ἐμαστιγούμην, θανάτους ὑπέμενον, καὶ οὐδὲ οὕτω κατεφρονήσατέ μου. Τοῦτο γὰρ ἐστι, Τὸν πειρασμόν μου τὸν
ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε. Πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον, διωκόμενον ὡς ἄγγελον
ξέχεσθαι, παραινοῦντα δὲ τὰ δέοντα, μή δέχεσ
εθαι.
sub elementis mundi agere; puta sub Neomemis
et Sabbatis. Nam dies cursu solis et lunæ peraguntur. Si autem nos sub legem redigunt, nihil aliud
faciunt, quam si nos platis adullæ tempore ad
retroactain ætatem denuo revocarent, ut a servis
nihil differentes simus.
• Ut adoptionem filiorum reciperemus.
168 Recte dixit, reciperemus, ut eam debitam
nobis fuisse ostenderet. Olim enim Deus hanc
Abrahamo promiserat.
VERS. 6, 7. • Quoniam estis filii, misit Deus
Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem:
Abba, Pater. Itaque jam non es servus, sed filius.
Quod si filius, et hæres Dei per Christum. ›
Sursum deorsum de adoptione sermonem movet. Jamque superius quidem eam indicavit, dicendo, Christum induistis: nunc autem alio modo
cum ait, non nos posse Deum vocare Patrem, ueque Spiritum ab eo accipere, nisi filii ipsius facti
simus.
VERS. 8, 9. • Sed tunc quidem ignorantes Deum,
iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis Deum, imo cogniti sitis a
Deo, quomodo convertemini iterum ad infirma et
egena elementa, quibus denuo ab integro servire
vultis? >
Hoc loci illos alloquitur ex gentibus qui crediderant: quoniam et observatio dierum idolorum
superstitioni similis erat.
VERS. 10. • Dies observatis, et menscs, et tenpura, et annos.»
Ex istis compertum fit, non solum eos circumcisionem prædicasse, verum etiam festos, dies et
Neomenias servari debere.
VERS. 11. «Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. ›
Timeo, inquit, non despero. Nam in vestra potestate est totum emendare.
VERS. 12. «Estole sicut ego, et ego sicut vos:
fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.
Hæc loquitur ad illos qui ex Judæis erant. Quocirca semet ipse profert in medium, quo illos
Dexemplo suo persuadeat a priscis ritibus suis desciscere.
Vers. 13, 14. ‹ Scitis autéin quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem, et tentationem incam in carne mea non sprevistis, neque
respuistis; sed sicut angelum Dei excepistis mc,
sicut Christum Jesum. ›
Quando Christum prædicabam, inquit,' ejiciebar,
vapulabam, mortes tolerabam; ac ne sic quidem
me contemnebatis. Nam id significatur his verbis:
Tentationem meam in carne mea non sprevistis, neque respuistis. Quomodo igitur non absurdum sit,
eum qui exagitaretur, tanquam angelum susceptum esse, ac non item, dum ea quæ opus sunt,
suadet?
PG 95:803Τοῦτο γάρ ἐστι, Τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε, οὐδὲ ἐξεπτύσατε. Πῶς οὖν οὐκ ἄτοπον, διωκόμενον ὡς ἄγγελον δέχεσθαι, παραινοῦντα δὲ τὰ δέοντα, μὴ δέχεσθαι. «Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν, ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι. Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;» Ἐνταῦθα διαπορεῖ καὶ ἐκπλήττεται, καὶ παρ’ αὐτῶν ζητεῖ τὴν αἰτίαν τῆς μεταβολῆς μαθεῖν. Οὐχ ὑμεῖς ἦτε, φησὶν, οἵ με μεθέποντες καὶ θεραπεύοντες, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἡγούμενοι τιμιώτερον. Πόθεν οὖν ἡ ἔχθρα; πόθεν ἡ ὑποψία; ὅτι τὰ ἀληθῆ πρὸς ὑμᾶς εἶπον· ἐγὼ γὰρ, φησὶν, οὐκ οἶδα ἄλλην αἰτίαν, ἢ τὸ τἀληθῆ λέγειν ὑμῖν. «Ζηλοῦσιν ὑμᾶς, οὐ καλῶς.» Ζῆλον ὑμᾶς, φησὶν, ἐρεθίζουσιν ἔχειν, οὐ καλόν. Πῶς γὰρ ἐκεῖνος καλὸς, ὁ πάλιν εἰς τὸν ζυγὸν αὐτοὺς καταφέρων τῆς δουλείας; «Ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλῶτε.» Ἐκκλεῖσαι μὲν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος.
Vers. 15, 16. ‹ Ubi est ergo beatitudo vestra?
Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri
posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens
vobis?>
Hic hæsitat et obstupescit, atque ab eis discere
mutationis causam quærit. Nunquid non vos estis,
inquit,qui me fovebatis colebatisque, vestrisque pretiosiorem oculis ducebatis? Undenam ergo inimicitia hæc? unde suspicio? quippe cum 109 ea quæ
vera sunt dixerim vobis. Aliam quippe hujus rei
causam non video, nisi quod veritatem vobis locutus
sim.
VERS. 17. Ο Εmulantur vos, non bene.
Ad ipulationen vos excitant, inquit, sed non
rectam. Quo enim pacto æmulatio illa bona &it,
quæ in jugum eos servitutis detruderet?
• Sed excludere vos volunt, ut illos emulemini.»
Excludere uimirum a gratia Evangelii. Hoc enim
prastabant, qui ipsos vellent a perfecta cognitione
abigere, et ad spuriam rursum deducere; non
aliam ob causam, nisi ut ipsi in loco magistrorum
sederent, Galatas vero in classe discipulorum staLuerent.
VERS. 18. 4 Bene Aulem æmulamini in bono
semper, et non tantum cum præsens sum apud
VOS. >
Istic annuit, absentiam suam totius mali causam fuisse, hocque rem bene succedere, si absente
magistro discipuli convenientem suum locum teneant.
VERS. 19. • Filioli mei, quos iterum parturio,
donec formetur Christus in vobis.»
Imaginem labefactaatis, inquit; formam perdidistis; altera vobis regeneratione et reformatione
opus est, doctrina scilicet. Iterum vos gigno per
eruditionem.
VERS. 20. • Volebam autem esse apud vos modo,
el mutare vocem meam.:
Qua de causa præsens esse optabat; nisi ut
mutaret vocem, hoc est uti lacrymas effunderet,
lugeret, et ingemisceret, et simul omnes ad lamenta
evocaret? Nam fieri minime poterat, ut in epistolis suis lacrymas gemitumve suum
beret.
• Quoniam confunder in vobis.
exhiNon enim, inquit, quid dicam habeo; qui factum
się, ut qui prius ad ipsum usque cœli verticem ascenderatis, partim ob pericula quæ fidei causa 10lerastis, partim ob prodigia quæ per fidem elidistis, nunc repente adeo ad tantam vilitatem dejecti
silis, ut ad circumcisionen et Sabbata pertrahamimi.
‹ Vers. 21-23. ‹ Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim,
Quoniam Abraham duos filios habuit, unum de
sncilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, se801
• Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμός ὑμῶν; Μαρτυρώ γὰρ
ὑμῖν, ὅτι εἰ δυνατόν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαν
τες ἐδώκατέ μοι. Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων
ὑμῖν; ο
Ενταῦθα διαπορεῖ καὶ ἐκπλήττεται, καὶ παρ' αυτ
τῶν ζητεῖ τὴν αἰτίαν τῆς μεταβολῆς μαθεῖν. Οὐχ
ὑμεῖς ἦτε, φησίν, οἵ με μεθέποντε καὶ θεραπεύοντες, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἡγούμενοι τιμιώτερον. Πόθεν
οὖν ἡ ἔχθρα; πόθεν ἡ ὑποψία; ὅτι τὰ ἀληθῆ πρὸς
ὑμᾶς εἶπον· ἐγὼ γάρ, φησὶν, οὐκ οἶδα ἄλλην αἰτίαν,
ἢ τὸ τἀληθῆ λέγειν ὑμῖν.
• Ζηλοῦσιν ὑμᾶς, οὐ καλῶς.»
Ζῆλον ὑμᾶς, φησὶν, ἐρεθίζουσιν ἔχειν, οὐ καλόν.
Πῶς γὰρ ἐκεῖνος καλὸς, ὁ πάλιν εἰς τὸν ζυγόν απ
τοὺς καταφέρων τῆς δουλείας:
· Ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλώτε.»
Εκκλεῖσαι μὲν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος. Τοῦτο
γὰρ ἐποίουν, τοὺς μὲν [γὰρ] τελείας γνώσεως έκβαλεῖν θέλοντες, εἰς δὲ τὴν νάθον πάλιν ἀνάγοντες, δι'
οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἵνα αὐτοὶ μὲν ἐν τάξει διδασκάλων
γένωνται, Γαλάτας δὲ ἐν τάξει καταστήσωσι μαθη
τῶν.
• Καλῶς δὲ ζηλοῦσθε ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ
μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
Ἐνταῦθα αἰνίττεται, ὅτι ἡ ἀπουσία αὐτοῦ ταῦτα
ειργάσατο, καὶ ὅτι τοῦτο μακάριον, τὸ καὶ ἀπόντος
τοῦ διδασκάλου τὴν δέουσαν τάξιν σώζειν τοὺς μαθη
τάς.
• Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ
Χριστὸς ἐν ὑμῖν.»
Ἐφθείρατε, φησί, τὴν εἰκόνα, απωλέσατε την μορ
φὴν, ἀναγεννήσεως ἑτέρας ὑμῖν δεῖ καὶ ἀναπλάσεως,
διδαχῆς δηλονότι· πάλιν γεννῷ διὰ κατηχήσεως.
• Ήθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλά
ξαι τὴν φωνήν μου.»
Τίνος ένεκεν ζητεῖ τὴν παρουσίαν λέγει, καὶ τίνος
ἢ τοῦ ἀλλάξαι τὴν φωνὴν, ἀντὶ τοῦ δακρῦσαι καὶ
θρηνῆσαι, καὶ ὀλοφύρασθαι, καὶ πάντας εἰς θρήνον
ἐπισπᾶσθαι; Διὰ γὰρ ἐπιστολῆς οὐκ ἦν δάκρυα δεῖξαι, οὐδὲ ὀλοφυρμόν.
• Ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
Οὐκ ἔχω γάρ, φησί, τί εἴπω· πόθεν οἱ πρὸς αὐτὴν
ἀναβάντες τοῦ οὐρανοῦ τὴν κορυφὴν διὰ τῶν κινδύνων ὧν ὑπεμείνατε ὑπὲρ τῆς πίστεως, καὶ διὰ τῶν
σημείων ὧν ὑπεδείξατε διὰ τῆς πίστεως, νῦν ἀθρόον
οὕτως εἰς τοσαύτην ευτέλειαν κατηνέχθητε, ὡς εἰς
περιτομὴν καὶ Σάββατα κατασύρεσθαι.
• Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν
νόμον οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γάρ, ὅτι ᾿Αβραάμ
δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ
τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης, κατὰ
Exposition on the Letter to the EphesiansExpositio in Epsitolam ad Ephesios
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Τοῦτο γὰρ ἐποίουν, τοὺς μὲν [γὰρ] τελείας γνώσεως ἐκβαλεῖν θέλοντες, εἰς δὲ τὴν νόθον πάλιν ἀνάγοντες, δι’ οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ’ ἵνα αὐτοὶ μὲν ἐν τάξει διδασκάλων γένωνται, Γαλάτας δὲ ἐν τάξει καταστήσωσι μαθητῶν. «Καλῶς δὲ ζηλοῦσθε ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.» Ἐνταῦθα αἰνίττεται, ὅτι ἡ ἀπουσία αὐτοῦ ταῦτα εἰργάσατο, καὶ ὅτι τοῦτο μακάριον, τὸ καὶ ἀπόντος τοῦ διδασκάλου τὴν δέουσαν τάξιν σώζειν τοὺς μαθητάς. «Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.» Ἐφθείρατε, φησὶ, τὴν εἰκόνα, ἀπωλέσατε τὴν μορφὴν, ἀναγεννήσεως ἑτέρας ὑμῖν δεῖ καὶ ἀναπλάσεως, διδαχῆς δηλονότι· πάλιν γεννῶ διὰ κατηχήσεως. «Ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου.» Τίνος ἕνεκεν ζητεῖ τὴν παρουσίαν λέγει, καὶ τίνος ἢ τοῦ ἀλλάξαι τὴν φωνὴν, ἀντὶ τοῦ δακρῦσαι καὶ θρηνῆσαι, καὶ ὀλοφύρασθαι, καὶ πάντας εἰς θρῆνον ἐπισπᾶσθαι; Διὰ γὰρ ἐπιστολῆς οὐκ ἦν δάκρυα δεῖξαι, οὐδὲ ὀλοφυρμόν. «Ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.» Οὐκ ἔχω γὰρ, φησὶ, τί εἴπω·
Vers. 15, 16. ‹ Ubi est ergo beatitudo vestra?
Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri
posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens
vobis?>
Hic hæsitat et obstupescit, atque ab eis discere
mutationis causam quærit. Nunquid non vos estis,
inquit,qui me fovebatis colebatisque, vestrisque pretiosiorem oculis ducebatis? Undenam ergo inimicitia hæc? unde suspicio? quippe cum 109 ea quæ
vera sunt dixerim vobis. Aliam quippe hujus rei
causam non video, nisi quod veritatem vobis locutus
sim.
VERS. 17. Ο Εmulantur vos, non bene.
Ad ipulationen vos excitant, inquit, sed non
rectam. Quo enim pacto æmulatio illa bona &it,
quæ in jugum eos servitutis detruderet?
• Sed excludere vos volunt, ut illos emulemini.»
Excludere uimirum a gratia Evangelii. Hoc enim
prastabant, qui ipsos vellent a perfecta cognitione
abigere, et ad spuriam rursum deducere; non
aliam ob causam, nisi ut ipsi in loco magistrorum
sederent, Galatas vero in classe discipulorum staLuerent.
VERS. 18. 4 Bene Aulem æmulamini in bono
semper, et non tantum cum præsens sum apud
VOS. >
Istic annuit, absentiam suam totius mali causam fuisse, hocque rem bene succedere, si absente
magistro discipuli convenientem suum locum teneant.
VERS. 19. • Filioli mei, quos iterum parturio,
donec formetur Christus in vobis.»
Imaginem labefactaatis, inquit; formam perdidistis; altera vobis regeneratione et reformatione
opus est, doctrina scilicet. Iterum vos gigno per
eruditionem.
VERS. 20. • Volebam autem esse apud vos modo,
el mutare vocem meam.:
Qua de causa præsens esse optabat; nisi ut
mutaret vocem, hoc est uti lacrymas effunderet,
lugeret, et ingemisceret, et simul omnes ad lamenta
evocaret? Nam fieri minime poterat, ut in epistolis suis lacrymas gemitumve suum
beret.
• Quoniam confunder in vobis.
exhiNon enim, inquit, quid dicam habeo; qui factum
się, ut qui prius ad ipsum usque cœli verticem ascenderatis, partim ob pericula quæ fidei causa 10lerastis, partim ob prodigia quæ per fidem elidistis, nunc repente adeo ad tantam vilitatem dejecti
silis, ut ad circumcisionen et Sabbata pertrahamimi.
‹ Vers. 21-23. ‹ Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim,
Quoniam Abraham duos filios habuit, unum de
sncilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, se801
• Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμός ὑμῶν; Μαρτυρώ γὰρ
ὑμῖν, ὅτι εἰ δυνατόν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαν
τες ἐδώκατέ μοι. Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων
ὑμῖν; ο
Ενταῦθα διαπορεῖ καὶ ἐκπλήττεται, καὶ παρ' αυτ
τῶν ζητεῖ τὴν αἰτίαν τῆς μεταβολῆς μαθεῖν. Οὐχ
ὑμεῖς ἦτε, φησίν, οἵ με μεθέποντε καὶ θεραπεύοντες, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἡγούμενοι τιμιώτερον. Πόθεν
οὖν ἡ ἔχθρα; πόθεν ἡ ὑποψία; ὅτι τὰ ἀληθῆ πρὸς
ὑμᾶς εἶπον· ἐγὼ γάρ, φησὶν, οὐκ οἶδα ἄλλην αἰτίαν,
ἢ τὸ τἀληθῆ λέγειν ὑμῖν.
• Ζηλοῦσιν ὑμᾶς, οὐ καλῶς.»
Ζῆλον ὑμᾶς, φησὶν, ἐρεθίζουσιν ἔχειν, οὐ καλόν.
Πῶς γὰρ ἐκεῖνος καλὸς, ὁ πάλιν εἰς τὸν ζυγόν απ
τοὺς καταφέρων τῆς δουλείας:
· Ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλώτε.»
Εκκλεῖσαι μὲν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος. Τοῦτο
γὰρ ἐποίουν, τοὺς μὲν [γὰρ] τελείας γνώσεως έκβαλεῖν θέλοντες, εἰς δὲ τὴν νάθον πάλιν ἀνάγοντες, δι'
οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἵνα αὐτοὶ μὲν ἐν τάξει διδασκάλων
γένωνται, Γαλάτας δὲ ἐν τάξει καταστήσωσι μαθη
τῶν.
• Καλῶς δὲ ζηλοῦσθε ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ
μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
Ἐνταῦθα αἰνίττεται, ὅτι ἡ ἀπουσία αὐτοῦ ταῦτα
ειργάσατο, καὶ ὅτι τοῦτο μακάριον, τὸ καὶ ἀπόντος
τοῦ διδασκάλου τὴν δέουσαν τάξιν σώζειν τοὺς μαθη
τάς.
• Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ
Χριστὸς ἐν ὑμῖν.»
Ἐφθείρατε, φησί, τὴν εἰκόνα, απωλέσατε την μορ
φὴν, ἀναγεννήσεως ἑτέρας ὑμῖν δεῖ καὶ ἀναπλάσεως,
διδαχῆς δηλονότι· πάλιν γεννῷ διὰ κατηχήσεως.
• Ήθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλά
ξαι τὴν φωνήν μου.»
Τίνος ένεκεν ζητεῖ τὴν παρουσίαν λέγει, καὶ τίνος
ἢ τοῦ ἀλλάξαι τὴν φωνὴν, ἀντὶ τοῦ δακρῦσαι καὶ
θρηνῆσαι, καὶ ὀλοφύρασθαι, καὶ πάντας εἰς θρήνον
ἐπισπᾶσθαι; Διὰ γὰρ ἐπιστολῆς οὐκ ἦν δάκρυα δεῖξαι, οὐδὲ ὀλοφυρμόν.
• Ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
Οὐκ ἔχω γάρ, φησί, τί εἴπω· πόθεν οἱ πρὸς αὐτὴν
ἀναβάντες τοῦ οὐρανοῦ τὴν κορυφὴν διὰ τῶν κινδύνων ὧν ὑπεμείνατε ὑπὲρ τῆς πίστεως, καὶ διὰ τῶν
σημείων ὧν ὑπεδείξατε διὰ τῆς πίστεως, νῦν ἀθρόον
οὕτως εἰς τοσαύτην ευτέλειαν κατηνέχθητε, ὡς εἰς
περιτομὴν καὶ Σάββατα κατασύρεσθαι.
• Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν
νόμον οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γάρ, ὅτι ᾿Αβραάμ
δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ
τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης, κατὰ
πόθεν οἱ πρὸς αὐτὴν ἀναβάντες τοῦ οὐρανοῦ τὴν κορυφὴν διὰ τῶν κινδύνων ὧν ὑπεμείνατε ὑπὲρ τῆς πίστεως, καὶ διὰ τῶν σημείων ὧν ὑπεδείξατε διὰ τῆς πίστεως, νῦν ἀθρόον οὕτως εἰς τοσαύτην εὐτέλειαν κατηνέχθητε, ὡς εἰς περιτομὴν καὶ Σάββατα κατασύρεσθαι. «Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης, κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας, δι’ ἐπαγγελίας.» Ἐπειδὴ ἔλεγεν, ὅτι ἡ πίστις ὑμᾶς συνάπτει τῷ Ἀβραὰμ, καὶ ἐδόκει τοῖς ἀκούουσιν ἀπίθανον εἶναι εἰς τοὺς μὴ γεννωμένους ἐξ ἐκείνου, τούτους υἱούς φησιν εἶναι ἐκείνου, δείκνυσιν ὅτι τὸ παράδοξον τοῦτο ἄνωθεν γέγονεν. Ὁ γὰρ Ἰσαὰκ οὐ κατὰ φύσεως ἀκολουθίαν, οὐδὲ κατὰ γάμου νόμον, οὐδὲ κατὰ σαρκὸς δύναμιν γεννώμενος, καὶ υἱὸς, καὶ γνήσιος ἦν, ἀπὸ νεκρῶν σωμάτων φῦναι κελευσθείς. Μὴ θορυβείτω τοίνυν ὑμᾶς, φησὶ, τὸ μὴ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι. Διὰ γὰρ τοῦτο μάλιστα συγγενεῖς ὑμεῖς αὐτοῦ, ὅτι οὐ κατὰ σάρκα ἐγεννήθητε. Οὐ γὰρ τιμιωτέρους τοῦτο τὸ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ καὶ ἀτιμωτέρους ἐργάζεται.
Vers. 15, 16. ‹ Ubi est ergo beatitudo vestra?
Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri
posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens
vobis?>
Hic hæsitat et obstupescit, atque ab eis discere
mutationis causam quærit. Nunquid non vos estis,
inquit,qui me fovebatis colebatisque, vestrisque pretiosiorem oculis ducebatis? Undenam ergo inimicitia hæc? unde suspicio? quippe cum 109 ea quæ
vera sunt dixerim vobis. Aliam quippe hujus rei
causam non video, nisi quod veritatem vobis locutus
sim.
VERS. 17. Ο Εmulantur vos, non bene.
Ad ipulationen vos excitant, inquit, sed non
rectam. Quo enim pacto æmulatio illa bona &it,
quæ in jugum eos servitutis detruderet?
• Sed excludere vos volunt, ut illos emulemini.»
Excludere uimirum a gratia Evangelii. Hoc enim
prastabant, qui ipsos vellent a perfecta cognitione
abigere, et ad spuriam rursum deducere; non
aliam ob causam, nisi ut ipsi in loco magistrorum
sederent, Galatas vero in classe discipulorum staLuerent.
VERS. 18. 4 Bene Aulem æmulamini in bono
semper, et non tantum cum præsens sum apud
VOS. >
Istic annuit, absentiam suam totius mali causam fuisse, hocque rem bene succedere, si absente
magistro discipuli convenientem suum locum teneant.
VERS. 19. • Filioli mei, quos iterum parturio,
donec formetur Christus in vobis.»
Imaginem labefactaatis, inquit; formam perdidistis; altera vobis regeneratione et reformatione
opus est, doctrina scilicet. Iterum vos gigno per
eruditionem.
VERS. 20. • Volebam autem esse apud vos modo,
el mutare vocem meam.:
Qua de causa præsens esse optabat; nisi ut
mutaret vocem, hoc est uti lacrymas effunderet,
lugeret, et ingemisceret, et simul omnes ad lamenta
evocaret? Nam fieri minime poterat, ut in epistolis suis lacrymas gemitumve suum
beret.
• Quoniam confunder in vobis.
exhiNon enim, inquit, quid dicam habeo; qui factum
się, ut qui prius ad ipsum usque cœli verticem ascenderatis, partim ob pericula quæ fidei causa 10lerastis, partim ob prodigia quæ per fidem elidistis, nunc repente adeo ad tantam vilitatem dejecti
silis, ut ad circumcisionen et Sabbata pertrahamimi.
‹ Vers. 21-23. ‹ Dicite mihi, qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim,
Quoniam Abraham duos filios habuit, unum de
sncilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, se801
• Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμός ὑμῶν; Μαρτυρώ γὰρ
ὑμῖν, ὅτι εἰ δυνατόν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαν
τες ἐδώκατέ μοι. Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων
ὑμῖν; ο
Ενταῦθα διαπορεῖ καὶ ἐκπλήττεται, καὶ παρ' αυτ
τῶν ζητεῖ τὴν αἰτίαν τῆς μεταβολῆς μαθεῖν. Οὐχ
ὑμεῖς ἦτε, φησίν, οἵ με μεθέποντε καὶ θεραπεύοντες, καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἡγούμενοι τιμιώτερον. Πόθεν
οὖν ἡ ἔχθρα; πόθεν ἡ ὑποψία; ὅτι τὰ ἀληθῆ πρὸς
ὑμᾶς εἶπον· ἐγὼ γάρ, φησὶν, οὐκ οἶδα ἄλλην αἰτίαν,
ἢ τὸ τἀληθῆ λέγειν ὑμῖν.
• Ζηλοῦσιν ὑμᾶς, οὐ καλῶς.»
Ζῆλον ὑμᾶς, φησὶν, ἐρεθίζουσιν ἔχειν, οὐ καλόν.
Πῶς γὰρ ἐκεῖνος καλὸς, ὁ πάλιν εἰς τὸν ζυγόν απ
τοὺς καταφέρων τῆς δουλείας:
· Ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλώτε.»
Εκκλεῖσαι μὲν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος. Τοῦτο
γὰρ ἐποίουν, τοὺς μὲν [γὰρ] τελείας γνώσεως έκβαλεῖν θέλοντες, εἰς δὲ τὴν νάθον πάλιν ἀνάγοντες, δι'
οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἵνα αὐτοὶ μὲν ἐν τάξει διδασκάλων
γένωνται, Γαλάτας δὲ ἐν τάξει καταστήσωσι μαθη
τῶν.
• Καλῶς δὲ ζηλοῦσθε ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ
μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς.
Ἐνταῦθα αἰνίττεται, ὅτι ἡ ἀπουσία αὐτοῦ ταῦτα
ειργάσατο, καὶ ὅτι τοῦτο μακάριον, τὸ καὶ ἀπόντος
τοῦ διδασκάλου τὴν δέουσαν τάξιν σώζειν τοὺς μαθη
τάς.
• Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ
Χριστὸς ἐν ὑμῖν.»
Ἐφθείρατε, φησί, τὴν εἰκόνα, απωλέσατε την μορ
φὴν, ἀναγεννήσεως ἑτέρας ὑμῖν δεῖ καὶ ἀναπλάσεως,
διδαχῆς δηλονότι· πάλιν γεννῷ διὰ κατηχήσεως.
• Ήθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλά
ξαι τὴν φωνήν μου.»
Τίνος ένεκεν ζητεῖ τὴν παρουσίαν λέγει, καὶ τίνος
ἢ τοῦ ἀλλάξαι τὴν φωνὴν, ἀντὶ τοῦ δακρῦσαι καὶ
θρηνῆσαι, καὶ ὀλοφύρασθαι, καὶ πάντας εἰς θρήνον
ἐπισπᾶσθαι; Διὰ γὰρ ἐπιστολῆς οὐκ ἦν δάκρυα δεῖξαι, οὐδὲ ὀλοφυρμόν.
• Ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
Οὐκ ἔχω γάρ, φησί, τί εἴπω· πόθεν οἱ πρὸς αὐτὴν
ἀναβάντες τοῦ οὐρανοῦ τὴν κορυφὴν διὰ τῶν κινδύνων ὧν ὑπεμείνατε ὑπὲρ τῆς πίστεως, καὶ διὰ τῶν
σημείων ὧν ὑπεδείξατε διὰ τῆς πίστεως, νῦν ἀθρόον
οὕτως εἰς τοσαύτην ευτέλειαν κατηνέχθητε, ὡς εἰς
περιτομὴν καὶ Σάββατα κατασύρεσθαι.
• Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν
νόμον οὐκ ἀκούετε; Γέγραπται γάρ, ὅτι ᾿Αβραάμ
δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ
τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης, κατὰ
PG 95:805Θαυμαστότερος γὰρ ὁ τόκος, ὁ μὴ κατὰ σάρκα, καὶ πνευματικώτερος. Καὶ δῆλον ἐκ τῶν ἄνωθεν τεχθέντων. Ἐτέχθη κατὰ σάρκα ὁ Ἰσμαὴλ, ἀλλὰ δοῦλος ἦν, καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξεβάλλετο τῆς πατρῴας οἰκίας. Ὁ δὲ κατ’ ἐπαγγελίαν τεχθεὶς Ἰσαὰκ, ἅτε υἱὸς ὢν γνήσιος καὶ ἐλεύθερος, κύριος ἁπάντων ἦν. «Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα.» Ἡ μὲν ἱστορία αὐτὴ, φησὶν, οὐ τοῦτο δὲ μόνον παραδηλοῖ ὅπερ φαίνεται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα τινὰ ἀγορεύει· διὸ καὶ ἀλληγορία καλεῖται. «Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι.» Οἱ δύο νόμοι, ὁ νομικὸς καὶ ὁ εὐαγγελικός. «Μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ. Τὸ γὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν Ἀραβίᾳ.» Ἄγαρ ἐλέγετο ἡ δούλη. Τὸ δὲ Σινᾶ ὄρος, οὕτω μεθερμηνεύεται τῇ ἐπιχωρίῳ αὐτῶν διαλέκτῳ· ὥςτε τοὺς ἐκ τῆς παλαιᾶς τικτομένους, πάντας ἀνάγκη δούλους εἶναι. «Συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ· δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὑτῆς.» Οὐ μόνον, φησὶν, ἐκείνη δούλη ἦν, ἀλλὰ καὶ δούλους ἔτεκεν. Ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ διαθήκη, τουτέστιν ἧς τύπος ἡ δούλη. Καὶ γὰρ Ἱερουσαλὴμ ἐκ γειτόνων κεῖται τῷ ὄρει τῷ ὁμωνύμῳ τῇ δούλῃ· ἐν τούτῳ δὲ τῷ ὄρει καὶ ἡ διαθήκη δέδοται.
σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας, δι' ἐπαγ- cundum carnem natus est; qui autem de libera,
γελίας.»
Επειδὴ ἔλεγεν, ὅτι ἡ πίστις ὑμᾶς συνάπτει τῷ
᾿Αβραάμ, καὶ ἐδόκει τοῖς ἀκούουσιν ἀπίθανον εἶναι
εἰς τοὺς μὴ γεννωμένους ἐξ ἐκείνου, τούτους υἱούς
φησιν εἶναι ἐκείνου, δείκνυσιν ὅτι τὸ παράδοξον τοῦτο
ἄνωθεν γέγονεν. Ὁ γὰρ Ἰσαὰκ οὐ κατὰ φύσεως ἀκολουθίαν, οὐδὲ κατὰ γάμου νόμον, οὐδὲ κατὰ σαρκὸς
δύναμιν γεννώμενος, καὶ υἱὸς, καὶ γνήσιος ἦν, ἀπὸ
νεκρῶν σωμάτων φύναι κελευσθείς. Μὴ θορυβείτω
τοίνυν ὑμᾶς, φησί, τὸ μὴ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι.
Διὰ γὰρ τοῦτο μάλιστα συγγενεῖς ὑμεῖς αὐτοῦ, ὅτι οὐ
κατὰ σάρκα ἐγεννήθητε. Οὐ γὰρ τιμιωτέρους τοῦτο
τὸ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ καὶ ἀτιμωτέρους εργάζεται.
Θαυμαστότερος γὰρ ὁ τόκος, ὁ μὴ κατὰ σάρκα, καὶ
πνευματικώτερος. Καὶ δῆλον ἐκ τῶν ἄνωθεν τεχθέν
των. Ἐτέχθη κατὰ σάρκα ὁ Ἰσμαήλ, ἀλλὰ δοῦλος
ἦν, καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξεβάλλετο τῆς
πατρώας οἰκίας. Ὁ δὲ κατ' ἐπαγγελίαν τεχθεὶς
Ἰσαάκ, ἅτε υἱὸς ὢν γνήσιος καὶ ἐλεύθερος, κύριος
ἁπάντων ἦν.
• “Ατινά ἐστιν ἀλληγορούμενα.
Ἡ μὲν ἱστορία αὐτή, φησίν, οὐ τοῦτο δὲ μόνον πα
ραδηλοῖ ὅπερ φαίνεται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα τινὰ ἀγορεύει"
διὸ καὶ ἀλληγορία καλεῖται.
• Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι.»
Οἱ δύο νόμοι, ὁ νομικὸς καὶ ὁ εὐαγγελικός.
• Μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα,
ἥτις ἐστὶν Αγαρ. Τὸ γὰρ Σινᾶ ὅρος ἐστὶν ἐν ἈραΕίπ.»
Αγαρ ἐλέγετο ἡ δούλη. Τὸ δὲ Σινᾶ ὅρος, οὕτω
μεθερμηνεύεται τῇ ἐπιχωρίῳ αὐτῶν διαλέκτῳ· ὥσ
τε τοὺς ἐκ τῆς παλαιᾶς τικτομένους, πάντας ἀνάγκη
δούλους εἶναι.
• Συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ· δουλεύει δὲ
μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.»
Οὐ μόνον, φησίν, ἐκείνη δούλη ἦν, ἀλλὰ καὶ δού
λους ἔτεκεν. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ διαθήκη, τουτέστιν ἧς
τύπος ἡ δούλη. Καὶ γὰρ Ιερουσαλὴμ ἐκ γειτόνων
κεῖται τῷ ὄρει τῷ ὁμωνύμῳ τῇ δούλῃ· ἐν τούτῳ δὲ
τῷ ὄρει καὶ ἡ διαθήκη δέδοται.
• Η δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις
ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν. Γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἢ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ
οὐκ ὠδίνουσα.
Τῆς μὲν Ἱερουσαλήμ τῆς κάτω τύπος ἡ "Αγαρ
καὶ δῆλον ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ οὕτω καλουμένου τῆς δὲ
ἄνω ἡ Σάρρα. "Ανω δὲ Ἱερουσαλήμ καλή· καὶ αὕτη
γὰρ ἦν πάλαι στείρα, ὥσπερ καὶ ἡ Σάββα. "Οτι δὲ
περὶ τῆς Ἐκκλησίας ὁ λόγος, καὶ τὸν προφήτην παρήγαγεν μάρτυρα λέγοντα· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ
τίκτουσα.
• Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, ἢ τῆς ἐχούσης
τὸν ἄνδρα.»
per repromissionem. ▸
Quoniam dixit: lides vos conjungit Abrahamo,
atque incredibile auditoribus videbatur, ut qui ex
illo minime prognati essent, filii tamen ipsius esse
dicerentur, ostendit paradoxum istud jampridem
evenisse. Nam Isaac, qui non ordine naturæ, neque
solita lege conjugiorum, neque secundum carnis vires
natus fuit, et filius, et germanus erat, cum ex curporibus emortuis nasci jussus esset. Neque hoc vos conturbet, inquit, qui secundum carnem nati non estis.
Nam hoc ipsum vos quam maxime propinquos illius
facit, quod secundum carnem non estis nati. Euimvero secundum carnem esse natum, hoc non solum
170 non reddit honoratiores, verum et minus
honorabiles facit. Partus quippe minime carnalis et
spiritualioris generis, longe mirabilior est.Quod perspicuum fit ex iis qui jam olim nati sunt. Natus est
Ismael secundum carnem, sed servus fuit; nec id
solum, verum et exactus est ex paternis ædibus.
Qui vero secundum repromissionem, Isaac nimirum, hic tanquam genuinus filius ac liber, omnium dominus fuit.
VERS. 24.. Quæ sunt per allegoriam dicta.
Ipsa quidem historia, inquit, non illud solum
quod apparet enuntiat, verum et alia quædam proloquitur. Unde etiam allegoria dicitur.
‹ Hæc enim sunt duo testamenta. ›
Duæ utique leges, legalis et evangelica.
• Unum quidem a monte Sina, in servitutem
generans, quæ est Agar. [VERS. 25.] Sina enim
mons est in Arabia. >
Agar ancilla dicebatur. Mons vero Sina idem,
sonat illius gentis lingua: unde omnes qui ex testamento veteri nati sunt, esse servos oportet.
• Conjunctus autem est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis. ›
Non modo hæc serva est, inquit, sed et servos
gignit; imo et testamentum ipsum, illud nimirum
cujus figura ancilla est. Nam Jerusalem aliuis est
monti qui ancillæ cognominis est. Atqui in hoc
monte datum testamentum quoque fuit.
VERS. 26, 27.. Quæ autem sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum.
Scriptum est enim: Latare, sterilis quæ non paris, crumpe et clama, quæ non parturis.»
Inferioris quidem illius Jerusalem figura est
Agar; idque manifestum est ex ejusdem nominis
monte: Sara vero superioris. Atqui superna illa
Jerusalem sponsa est. Nam et ipsa quondam sterilis erat, quemadmodum et Sara. Quod autem de
Ecclesia id dictum fuerit, prophets testimonio
comprobat, ubi nempe sic ille loquitur: Latare,
sterilis quæ non paris”.
‹ Quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ
habet virum. >
«Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν. Γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα.» Τῆς μὲν Ἱερουσαλὴμ τῆς κάτω τύπος ἡ Ἄγαρ· καὶ δῆλον ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ οὕτω καλουμένου· τῆς δὲ ἄνω ἡ Σάῤῥα. Ἄνω δὲ Ἱερουσαλὴμ καλή· καὶ αὕτη γὰρ ἦν πάλαι στεῖρα, ὥσπερ καὶ ἡ Σάῤῥα. Ὅτι δὲ περὶ τῆς Ἐκκλησίας ὁ λόγος, καὶ τὸν προφήτην παρήγαγεν μάρτυρα λέγοντα· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα. «Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.» Ἔρημον, τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν λέγει, τὴν πάλαι ἐν ἐρημίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ ὑπάρχουσαν τοῦ Θεοῦ. Ἔχουσαν δὲ τὸν ἄνδρα, τὴν συναγωγὴν, διὰ τὸ δεδόσθαι αὐτῇ τὸν νόμον. Ἀλλ’ ὅμως πολυπλάσια γέγονε τῆς στείρας τὰ τέκνα· καθὸ ἡ μὲν ἔχουσα τὸν ἄνδρα, ἓν μόνον ἔτεκεν ἔθνος, ἡ δὲ στεῖρα, πάντα ἐποίησε τὰ ἔθνη.
σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας, δι' ἐπαγ- cundum carnem natus est; qui autem de libera,
γελίας.»
Επειδὴ ἔλεγεν, ὅτι ἡ πίστις ὑμᾶς συνάπτει τῷ
᾿Αβραάμ, καὶ ἐδόκει τοῖς ἀκούουσιν ἀπίθανον εἶναι
εἰς τοὺς μὴ γεννωμένους ἐξ ἐκείνου, τούτους υἱούς
φησιν εἶναι ἐκείνου, δείκνυσιν ὅτι τὸ παράδοξον τοῦτο
ἄνωθεν γέγονεν. Ὁ γὰρ Ἰσαὰκ οὐ κατὰ φύσεως ἀκολουθίαν, οὐδὲ κατὰ γάμου νόμον, οὐδὲ κατὰ σαρκὸς
δύναμιν γεννώμενος, καὶ υἱὸς, καὶ γνήσιος ἦν, ἀπὸ
νεκρῶν σωμάτων φύναι κελευσθείς. Μὴ θορυβείτω
τοίνυν ὑμᾶς, φησί, τὸ μὴ κατὰ σάρκα γεγεννῆσθαι.
Διὰ γὰρ τοῦτο μάλιστα συγγενεῖς ὑμεῖς αὐτοῦ, ὅτι οὐ
κατὰ σάρκα ἐγεννήθητε. Οὐ γὰρ τιμιωτέρους τοῦτο
τὸ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ καὶ ἀτιμωτέρους εργάζεται.
Θαυμαστότερος γὰρ ὁ τόκος, ὁ μὴ κατὰ σάρκα, καὶ
πνευματικώτερος. Καὶ δῆλον ἐκ τῶν ἄνωθεν τεχθέν
των. Ἐτέχθη κατὰ σάρκα ὁ Ἰσμαήλ, ἀλλὰ δοῦλος
ἦν, καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξεβάλλετο τῆς
πατρώας οἰκίας. Ὁ δὲ κατ' ἐπαγγελίαν τεχθεὶς
Ἰσαάκ, ἅτε υἱὸς ὢν γνήσιος καὶ ἐλεύθερος, κύριος
ἁπάντων ἦν.
• “Ατινά ἐστιν ἀλληγορούμενα.
Ἡ μὲν ἱστορία αὐτή, φησίν, οὐ τοῦτο δὲ μόνον πα
ραδηλοῖ ὅπερ φαίνεται, ἀλλὰ καὶ ἄλλα τινὰ ἀγορεύει"
διὸ καὶ ἀλληγορία καλεῖται.
• Αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι.»
Οἱ δύο νόμοι, ὁ νομικὸς καὶ ὁ εὐαγγελικός.
• Μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα,
ἥτις ἐστὶν Αγαρ. Τὸ γὰρ Σινᾶ ὅρος ἐστὶν ἐν ἈραΕίπ.»
Αγαρ ἐλέγετο ἡ δούλη. Τὸ δὲ Σινᾶ ὅρος, οὕτω
μεθερμηνεύεται τῇ ἐπιχωρίῳ αὐτῶν διαλέκτῳ· ὥσ
τε τοὺς ἐκ τῆς παλαιᾶς τικτομένους, πάντας ἀνάγκη
δούλους εἶναι.
• Συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ· δουλεύει δὲ
μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.»
Οὐ μόνον, φησίν, ἐκείνη δούλη ἦν, ἀλλὰ καὶ δού
λους ἔτεκεν. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ διαθήκη, τουτέστιν ἧς
τύπος ἡ δούλη. Καὶ γὰρ Ιερουσαλὴμ ἐκ γειτόνων
κεῖται τῷ ὄρει τῷ ὁμωνύμῳ τῇ δούλῃ· ἐν τούτῳ δὲ
τῷ ὄρει καὶ ἡ διαθήκη δέδοται.
• Η δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις
ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν. Γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἢ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ
οὐκ ὠδίνουσα.
Τῆς μὲν Ἱερουσαλήμ τῆς κάτω τύπος ἡ "Αγαρ
καὶ δῆλον ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ οὕτω καλουμένου τῆς δὲ
ἄνω ἡ Σάρρα. "Ανω δὲ Ἱερουσαλήμ καλή· καὶ αὕτη
γὰρ ἦν πάλαι στείρα, ὥσπερ καὶ ἡ Σάββα. "Οτι δὲ
περὶ τῆς Ἐκκλησίας ὁ λόγος, καὶ τὸν προφήτην παρήγαγεν μάρτυρα λέγοντα· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ
τίκτουσα.
• Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου, ἢ τῆς ἐχούσης
τὸν ἄνδρα.»
per repromissionem. ▸
Quoniam dixit: lides vos conjungit Abrahamo,
atque incredibile auditoribus videbatur, ut qui ex
illo minime prognati essent, filii tamen ipsius esse
dicerentur, ostendit paradoxum istud jampridem
evenisse. Nam Isaac, qui non ordine naturæ, neque
solita lege conjugiorum, neque secundum carnis vires
natus fuit, et filius, et germanus erat, cum ex curporibus emortuis nasci jussus esset. Neque hoc vos conturbet, inquit, qui secundum carnem nati non estis.
Nam hoc ipsum vos quam maxime propinquos illius
facit, quod secundum carnem non estis nati. Euimvero secundum carnem esse natum, hoc non solum
170 non reddit honoratiores, verum et minus
honorabiles facit. Partus quippe minime carnalis et
spiritualioris generis, longe mirabilior est.Quod perspicuum fit ex iis qui jam olim nati sunt. Natus est
Ismael secundum carnem, sed servus fuit; nec id
solum, verum et exactus est ex paternis ædibus.
Qui vero secundum repromissionem, Isaac nimirum, hic tanquam genuinus filius ac liber, omnium dominus fuit.
VERS. 24.. Quæ sunt per allegoriam dicta.
Ipsa quidem historia, inquit, non illud solum
quod apparet enuntiat, verum et alia quædam proloquitur. Unde etiam allegoria dicitur.
‹ Hæc enim sunt duo testamenta. ›
Duæ utique leges, legalis et evangelica.
• Unum quidem a monte Sina, in servitutem
generans, quæ est Agar. [VERS. 25.] Sina enim
mons est in Arabia. >
Agar ancilla dicebatur. Mons vero Sina idem,
sonat illius gentis lingua: unde omnes qui ex testamento veteri nati sunt, esse servos oportet.
• Conjunctus autem est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis. ›
Non modo hæc serva est, inquit, sed et servos
gignit; imo et testamentum ipsum, illud nimirum
cujus figura ancilla est. Nam Jerusalem aliuis est
monti qui ancillæ cognominis est. Atqui in hoc
monte datum testamentum quoque fuit.
VERS. 26, 27.. Quæ autem sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater omnium nostrum.
Scriptum est enim: Latare, sterilis quæ non paris, crumpe et clama, quæ non parturis.»
Inferioris quidem illius Jerusalem figura est
Agar; idque manifestum est ex ejusdem nominis
monte: Sara vero superioris. Atqui superna illa
Jerusalem sponsa est. Nam et ipsa quondam sterilis erat, quemadmodum et Sara. Quod autem de
Ecclesia id dictum fuerit, prophets testimonio
comprobat, ubi nempe sic ille loquitur: Latare,
sterilis quæ non paris”.
‹ Quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ
habet virum. >
PG 95:807Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν. Οὐ γὰρ μόνον ὅτι στεῖρα ἡ Ἐκκλησία, ὥσπερ ἡ Σάῤῥα, ἀλλὰ καθάπερ ἐκείνῃ οὐχ ἡ φύσις, ἀλλὰ ἡ ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ πεποίηκε τὴν γονὴν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τῆς ἡμετέρας, φύσις μὲν οὐδεμία, τὰ δὲ ῥήματα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἴσασιν οἱ πιστοὶ, ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ τῶν ὑδάτων, καθάπερ ἐν νηδύϊ τινὶ διαπλάττει, καὶ ἀναγεννᾷ τὸν βαπτιζόμενον. Οὐκοῦν εἰ τῆς στείρας ἐσμὲν, ἐλεύθεροί ἐσμεν. Ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν. Ἵνα μὴ λέγωσι· Καὶ ποία αὕτη ἡ ἐλευθερία, ὅπου Ἰουδαῖοι κατέχουσι καὶ μαστίζουσι τοὺς πιστούς; δείκνυσιν καὶ τούτου τὸν τύπον ἄνωθεν ὄντα Ἀλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην, καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς. Οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ οὐκ ἐσμέν. Δείξας ἄνωθεν τὸν τύπον τοῦ διωγμοῦ, οὐκ ἐᾷ καταπίπτειν εἰς ἀκηδίαν αὐτοὺς, διδάσκων ἐκ τῆς ἱστορίας πάλιν καὶ ποῖον ἔσται τῶν διωκτῶν τέλος, τὸ μὴ μόνον ἐκβληθῆναι τῆς οἰκίας, ἀλλὰ καὶ τῆς οὐσίας ἔκπτωσιν ὑπομεῖναι. Εὖ δὲ καὶ υἱὸν παιδίσκης εἶπεν, καὶ μὴ Ἀβραάμ·
Desertam vocat Ecclesiam gentium, quæ quon- ▲
dam in solitudine et ignorantia Dei egerit. Ea autem quæ virum habuit, Synagoga est, quippe cui
data lex fuerat. Nihilominus longe plures fuere
filii sterilis; utpote quod quæ habebat virum, unam
duntaxat gentem genuit: sterilis vero universas
gentes edidit.
VERS. 98. • Nos aulem, fratres, secundum Isaac
promissionis filii sumus. ›
Non modo quoniam sterilis erat Ecclesia, quemadmodum Sara; verum et, sicut illam non natura, sed promissio Dei fecundam reddidit; ita et
in altera nostra generatione, natura nulla, sed Dei
verba, quæ norunt fideles, in aquarum piscina,
tanquam in utero quodam, formant et regenerant
illum qui baptizatur. Itaque si sterilis filii sumus,
liberi sumus.
171 VERS. 29. • Sed quomodo tunc is qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum,
qui secundum spiritum ita el nunc. ›
Ne objiciant: Ecquænam est ista libertas,
quando Judæi constringunt, et verberant illos qui
credidere? ostendit ejus quoque rei jam olim figuram exstitisse.
VERS. 30, 31. Sed quid dicit Scriptura? Ejice
ancillam et filium ejus: non enim hæres erit filius anciliae cum Glio libere. Itaque, fratres, non
Sumus. ›
Exhibita prius persecutionis figura, non cos
sinit animum despondere, sed ex historia docet
iterum, qualis futurus sit insectatorum finis, ut
non modo suis ædibus abigantur, sed et facultatum jacturam faciant. Ceterum recte filium quoque dixit ancillæ, non Abrahami, ut a viliori
parte eos nominaret.
• Ancillae filii, sed libere. Libertate igitur nos
Christus liberavit. ›
. CAP. V.
VERS. 1. • State, et nolite iterum jugo servitu
tis contineri. ›
Alteram addit causam, qua suadeat cos disciplinæ suæ adhærescere. Ait autem: nec enim
in libertatem vos vindicastis. Alius est qui vos
redemit: alius est qui pretium pro nobis solvit.
Dicendo autem, state, procellam quæ acciderat
indicavit: nomine vero jugi rei gravitatem ipsis
significavit. Quin et dum ait, rursum, nimium
ipsorum stuporem notat. Nanr-si molestiam hanc
non fuissetis experti, haud eratis tantorum criminum rei.
VERS. 2. Ecce ego Paulus dico vobis. ›
Vox ista illius est qui præfidenter loquatur.
• Quoniam si circumcidamini, Christus vobis
nihil proderit. ›
Qui vero nihil proderit Christus ei qui circumcisus crit? ausculta. Qui circumciditur, tanquam
legem reformidans circumciditur. Qui vero for808
Ἔρημον, τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν λέγει, τὴν
πάλαι ἐν ἐρημίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ ὑπάρχουσαν τοῦ Θεο.
Εχουσαν δὲ τὸν ἄνδρα, τὴν συναγωγὴν, διὰ τὸ δεδόσθαι αὐτῇ τὸν νόμον. Αλλ' ὅμως πολυπλάσια γέγονε
τῆς στείρας τὰ τέκνα· καθὸ ἡ μὲν ἔχουσα τὴν ἄνδρα,
ἓν μόνον ἔτεκεν ἔθνος, ἡ δὲ στεῖρα, πάντα ἐποίησε τὰ
ἔθνη.
• Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελία;
τέκνα εσμέν.»
Οὐ γὰρ μόνον ὅτι στεῖρα ἡ Ἐκκλησία, ὥσπερ ἡ
Σάββα, ἀλλὰ καθάπερ ἐκείνῃ οὐχ ἡ φύσις, ἀλλὰ ἡ
ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ πεποίηκε τὴν γονὴν, οὕτω καὶ
ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τῆς ἡμετέρας, φύσις μὲν οὐ
δεμία, τὰ δὲ ῥήματα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἴσασιν οἱ πιστοὶ,
ἐν τῇ κολυμβήθρα τῶν ὑδάτων, καθάπερ ἐν νηδύτ
τινί διαπλάττει, καὶ ἀναγεννᾷ τὸν βαπτιζόμενον.
Οὐκοῦν εἰ τῆς στείρας ἐσμεν, ἐλεύθεροί ίσμεν.
Αλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε
τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.»
Ἵνα μὴ λέγωσι· Καὶ ποία αὕτη ἡ ἐλευθερία, ὅπου
Ἰουδαῖοι κατέχουσι καὶ μαστίζουσι τοὺς πιστούς;
δείκνυσιν καὶ τούτου τὸν τύπον ἄνωθεν ὄντα,
᾿Αλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Εκβαλε την παιδίσκην,
καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς. Οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς
τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. Ἡμεῖς
δὲ, ἀδελφοὶ,οὐκ ἐσμέν. ο
Δείξας άνωθεν τὸν τύπον τοῦ διωγμοῦ, οὐκ ἐᾷ
καταπίπτειν εἰς ἀκηδίαν αὐτοὺς, διδάσκων ἐκ τῆς
ἱστορίας πάλιν καὶ ποῖον ἔσται τῶν διωκτῶν τέλος,
τὸ μὴ μόνον ἐκβληθῆναι τῆς οἰκίας, ἀλλὰ καὶ τῆς
οὐσίας ἔκπτωσιν ὑπομεῖναι. Εξ δὲ καὶ υἱὸν παιδίσκης εἶπεν, καὶ μὴ ᾿Αβραάμ· ἵνα ἀπὸ τοῦ φαυλο
τέρου αὐτοὺς προσαγορεύσῃ.
Παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. Τῇ ἐλευθε
ρίᾳ οὖν Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε.»
• Στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχετος.
Ἑτέραν αἰτίαν τίθησι, τὴν πείθουσαν αὐτοὺς μέσ
νειν ἐπὶ τῶν δογμάτων. Λέγει δέ· Μὴ γὰρ ἑαυτοὺς
ἠλευθερώσατε; "Αλλος ἐστὶν ὑμᾶς ὁ ἡγορακώς·
ἄλλος ὁ τιμὴν τοὺς ὑπὲρ ὑμῶν. Τὸ δὲ στήκετε, εἰπὼν,
τὸν σάλον τὸν γεγενημένον ἔδειξε· τῷ δὲ, ζυγοί,
ὀνόματι τὸ βαρὺ τοῦ πράγματος αὐτοῖς κατασημαίνει. Τὸ δὲ πάλιν, εἰπὼν, πολλὴν αὐτῶν δεί
κνυσιν ἀναισθησίαν. Εἰ μὲν γὰρ ἄπειροι τοῦ πά
θους ἦτε εκείνου, φησίν, οὐ τοσούτων ἦτε ἐγκλημάτ
των ἄξιοι.
• Ἰδοὺ ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν.
Θαῤῥοῦντος ἡ φωνή.
«"Οτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφε
λήσει. Ο
Πῶς οὐδὲν ὠφελήσει τὸν περιτεμνόμενον ὁ Χρι
δ
στός; ἄκουε. () περιτεμνόμενος, ὡς νόμον δεδοικώς
περιτέμνεται. Ο δὲ δεδοικώς, ἀπιστεῖ τῇ δυνάμει
ἵνα ἀπὸ τοῦ φαυλοτέρου αὐτοὺς προσαγορεύσῃ. Παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε.« ΚΕΦΑΛ. Ε. »Στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.« Ἑτέραν αἰτίαν τίθησι, τὴν πείθουσαν αὐτοὺς μένειν ἐπὶ τῶν δογμάτων. Λέγει δέ· Μὴ γὰρ ἑαυτοὺς ἠλευθερώσατε; Ἄλλος ἐστὶν ὑμᾶς ὁ ἠγορακώς· ἄλλος ὁ τιμὴν δοὺς ὑπὲρ ὑμῶν. Τὸ δὲ στήκετε, εἰπὼν, τὸν σάλον τὸν γεγενημένον ἔδειξε· τῷ δὲ, ζυγοῦ, ὀνόματι τὸ βαρὺ τοῦ πράγματος αὐτοῖς κατασημαίνει. Τὸ δὲ πάλιν, εἰπὼν, πολλὴν αὐτῶν δείκνυσιν ἀναισθησίαν. Εἰ μὲν γὰρ ἄπειροι τοῦ πάθους ἦτε ἐκείνου, φησὶν, οὐ τοσούτων ἦτε ἐγκλημάτων ἄξιοι. »Ἰδοὺ ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν.« Θαῤῥοῦντος ἡ φωνή. »Ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.« Πῶς οὐδὲν ὠφελήσει τὸν περιτεμνόμενον ὁ Χριστός; ἄκουε. Ὁ περιτεμνόμενος, ὡς νόμον δεδοικὼς περιτέμνεται. Ὁ δὲ δεδοικὼς, ἀπιστεῖ τῇ δυνάμει τῆς χάριτος· ὁ δὲ ἀπιστῶν, οὐδὲν κερδαίνει παρὰ τῆς ἀπιστουμένης. »Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Desertam vocat Ecclesiam gentium, quæ quon- ▲
dam in solitudine et ignorantia Dei egerit. Ea autem quæ virum habuit, Synagoga est, quippe cui
data lex fuerat. Nihilominus longe plures fuere
filii sterilis; utpote quod quæ habebat virum, unam
duntaxat gentem genuit: sterilis vero universas
gentes edidit.
VERS. 98. • Nos aulem, fratres, secundum Isaac
promissionis filii sumus. ›
Non modo quoniam sterilis erat Ecclesia, quemadmodum Sara; verum et, sicut illam non natura, sed promissio Dei fecundam reddidit; ita et
in altera nostra generatione, natura nulla, sed Dei
verba, quæ norunt fideles, in aquarum piscina,
tanquam in utero quodam, formant et regenerant
illum qui baptizatur. Itaque si sterilis filii sumus,
liberi sumus.
171 VERS. 29. • Sed quomodo tunc is qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum,
qui secundum spiritum ita el nunc. ›
Ne objiciant: Ecquænam est ista libertas,
quando Judæi constringunt, et verberant illos qui
credidere? ostendit ejus quoque rei jam olim figuram exstitisse.
VERS. 30, 31. Sed quid dicit Scriptura? Ejice
ancillam et filium ejus: non enim hæres erit filius anciliae cum Glio libere. Itaque, fratres, non
Sumus. ›
Exhibita prius persecutionis figura, non cos
sinit animum despondere, sed ex historia docet
iterum, qualis futurus sit insectatorum finis, ut
non modo suis ædibus abigantur, sed et facultatum jacturam faciant. Ceterum recte filium quoque dixit ancillæ, non Abrahami, ut a viliori
parte eos nominaret.
• Ancillae filii, sed libere. Libertate igitur nos
Christus liberavit. ›
. CAP. V.
VERS. 1. • State, et nolite iterum jugo servitu
tis contineri. ›
Alteram addit causam, qua suadeat cos disciplinæ suæ adhærescere. Ait autem: nec enim
in libertatem vos vindicastis. Alius est qui vos
redemit: alius est qui pretium pro nobis solvit.
Dicendo autem, state, procellam quæ acciderat
indicavit: nomine vero jugi rei gravitatem ipsis
significavit. Quin et dum ait, rursum, nimium
ipsorum stuporem notat. Nanr-si molestiam hanc
non fuissetis experti, haud eratis tantorum criminum rei.
VERS. 2. Ecce ego Paulus dico vobis. ›
Vox ista illius est qui præfidenter loquatur.
• Quoniam si circumcidamini, Christus vobis
nihil proderit. ›
Qui vero nihil proderit Christus ei qui circumcisus crit? ausculta. Qui circumciditur, tanquam
legem reformidans circumciditur. Qui vero for808
Ἔρημον, τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν λέγει, τὴν
πάλαι ἐν ἐρημίᾳ καὶ ἀγνωσίᾳ ὑπάρχουσαν τοῦ Θεο.
Εχουσαν δὲ τὸν ἄνδρα, τὴν συναγωγὴν, διὰ τὸ δεδόσθαι αὐτῇ τὸν νόμον. Αλλ' ὅμως πολυπλάσια γέγονε
τῆς στείρας τὰ τέκνα· καθὸ ἡ μὲν ἔχουσα τὴν ἄνδρα,
ἓν μόνον ἔτεκεν ἔθνος, ἡ δὲ στεῖρα, πάντα ἐποίησε τὰ
ἔθνη.
• Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελία;
τέκνα εσμέν.»
Οὐ γὰρ μόνον ὅτι στεῖρα ἡ Ἐκκλησία, ὥσπερ ἡ
Σάββα, ἀλλὰ καθάπερ ἐκείνῃ οὐχ ἡ φύσις, ἀλλὰ ἡ
ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ πεποίηκε τὴν γονὴν, οὕτω καὶ
ἐπὶ τῆς ἀναγεννήσεως τῆς ἡμετέρας, φύσις μὲν οὐ
δεμία, τὰ δὲ ῥήματα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἴσασιν οἱ πιστοὶ,
ἐν τῇ κολυμβήθρα τῶν ὑδάτων, καθάπερ ἐν νηδύτ
τινί διαπλάττει, καὶ ἀναγεννᾷ τὸν βαπτιζόμενον.
Οὐκοῦν εἰ τῆς στείρας ἐσμεν, ἐλεύθεροί ίσμεν.
Αλλ' ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε
τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτω καὶ νῦν.»
Ἵνα μὴ λέγωσι· Καὶ ποία αὕτη ἡ ἐλευθερία, ὅπου
Ἰουδαῖοι κατέχουσι καὶ μαστίζουσι τοὺς πιστούς;
δείκνυσιν καὶ τούτου τὸν τύπον ἄνωθεν ὄντα,
᾿Αλλὰ τί λέγει ἡ Γραφή; Εκβαλε την παιδίσκην,
καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς. Οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς
τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. Ἡμεῖς
δὲ, ἀδελφοὶ,οὐκ ἐσμέν. ο
Δείξας άνωθεν τὸν τύπον τοῦ διωγμοῦ, οὐκ ἐᾷ
καταπίπτειν εἰς ἀκηδίαν αὐτοὺς, διδάσκων ἐκ τῆς
ἱστορίας πάλιν καὶ ποῖον ἔσται τῶν διωκτῶν τέλος,
τὸ μὴ μόνον ἐκβληθῆναι τῆς οἰκίας, ἀλλὰ καὶ τῆς
οὐσίας ἔκπτωσιν ὑπομεῖναι. Εξ δὲ καὶ υἱὸν παιδίσκης εἶπεν, καὶ μὴ ᾿Αβραάμ· ἵνα ἀπὸ τοῦ φαυλο
τέρου αὐτοὺς προσαγορεύσῃ.
Παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. Τῇ ἐλευθε
ρίᾳ οὖν Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε.»
• Στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχετος.
Ἑτέραν αἰτίαν τίθησι, τὴν πείθουσαν αὐτοὺς μέσ
νειν ἐπὶ τῶν δογμάτων. Λέγει δέ· Μὴ γὰρ ἑαυτοὺς
ἠλευθερώσατε; "Αλλος ἐστὶν ὑμᾶς ὁ ἡγορακώς·
ἄλλος ὁ τιμὴν τοὺς ὑπὲρ ὑμῶν. Τὸ δὲ στήκετε, εἰπὼν,
τὸν σάλον τὸν γεγενημένον ἔδειξε· τῷ δὲ, ζυγοί,
ὀνόματι τὸ βαρὺ τοῦ πράγματος αὐτοῖς κατασημαίνει. Τὸ δὲ πάλιν, εἰπὼν, πολλὴν αὐτῶν δεί
κνυσιν ἀναισθησίαν. Εἰ μὲν γὰρ ἄπειροι τοῦ πά
θους ἦτε εκείνου, φησίν, οὐ τοσούτων ἦτε ἐγκλημάτ
των ἄξιοι.
• Ἰδοὺ ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν.
Θαῤῥοῦντος ἡ φωνή.
«"Οτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφε
λήσει. Ο
Πῶς οὐδὲν ὠφελήσει τὸν περιτεμνόμενον ὁ Χρι
δ
στός; ἄκουε. () περιτεμνόμενος, ὡς νόμον δεδοικώς
περιτέμνεται. Ο δὲ δεδοικώς, ἀπιστεῖ τῇ δυνάμει
PG 95:809Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς κατ’ ἔχθραν ταῦτα λέγεσθαι, οὐχ ὑμῖν μόνον λέγω, φησὶν, ἀλλὰ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πληρῶσαι. Ἀλλήλων γὰρ ἔχεται τὰ νόμιμα. Καὶ πῶς, ἄκουε. Ἡ περιτομὴ θυσίαν ἔχει συνεζευγμένην, ἡμέρας παρατήρησιν· ἡ θυσία πάλιν, καὶ ἡμέρας καὶ τόπου φυλακήν· ὁ τόπος, μυρίων καθαρμῶν τρόπους. Οἱ καθαρμοὶ, πλῆθος παρατηρήσεων εἰσάγουσιν. Οὐκ ἐᾶται γὰρ ἀκάθαρτος θύειν, οὐχ ἱερῶν ἐπιβαίνειν ἀδύτων, οὐκ ἄλλο τι τῶν τοιούτων ποιεῖν θέμις. Διὸ καὶ πολλὰ ἐφέλκεται διὰ μιᾶς ἐντολῆς ὁ νόμος. Ἂν τοίνυν περιτ[ε]μ[ν]ηθείης μὲν, μὴ ἐν τῇ ὀγδόη ἡμέρᾳ, ἢ ἐν τῇ ὀγδόῃ μὲν, μὴ θύσῃς δὲ ἢ θύσῃς μὲν, μὴ ἐν τῷ ὡρισμένῳ δὲ τόπῳ· ἢ ἐν τῷ ὡρισμένῳ τόπῳ, μὴ τὰ νενομισμένα δέ· ἢ τὰ νενομισμένα μὲν, μὴ καθαρὸς δέ· ἢ καθαρὸς μὲν ὢν, οὐ τοῖς προσήκουσι δὲ θεσμοῖς καθαρθεὶς, πάντα οἴχεται ἐκεῖνα. Διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι Ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πληρῶσαι. Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε. Καὶ διὰ τῆς κολάσεως ἐκφοβεῖ. Τί γὰρ τὸ λειπόμενον τῆς χάριτος ἐκπίπτουσιν, ἀλλ’ ἢ κόλασις ἀπαραίτητος;
τῆς χάριτος· ὁ δὲ ἀπιστῶν, οὐδὲν κερδαίνει παρὰ midat, virtuti gratiæ incredulus est: qui demum
τῆς ἀπιστουμένης.
incredulus est, nihil juvatur ab ea cui fides non
habetur.
• Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιήσαι. Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ.»
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς κατ' ἔχθραν ταῦτα λέγεσθαι,
οὐχ ὑμῖν μόνον λέγω, φησίν, ἀλλὰ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν
νόμον πληρώσαι. Αλλήλων γὰρ ἔχεται τὰ νόμιμα.
Καὶ πῶς, ἄκους. Η περιτομή θυσίαν ἔχει συνεζευ
γμένην, ἡμέρας παρατήρησιν· ἡ θυσία πάλιν, καὶ
ἡμέρας καὶ τόπου φυλακήν· ὁ τόπος, μυρίων καθαρ
μῶν τρόπους. Οἱ καθαρμοί, πλῆθος παρατηρήσεων
εἰσάγουσιν. Οὐκ ἐᾶται γὰρ ἀκάθαρτος θύειν, ούχ
ἱερῶν ἐπιβαίνειν ἀδύτων, οὐκ ἄλλο τι τῶν τοιούτων
ποιεῖν θέμις. Διὸ καὶ πολλὰ ἐφέλκεται διὰ μιᾶς ἐντολῆς ὁ νόμος. Αν τοίνυν περιτ[ε]μ[ν]ηθείης μὲν, μὴ
ἐν τῇ ὀγδόη ἡμέρᾳ, ἢ ἐν τῇ ὀγδόῃ μὲν, μὴ θύσῃς δὲ
ἢ θύσῃς μὲν, μὴ ἐν τῷ ὡρισμένῳ δὲ τόπῳ· ἢ ἐν τῷ
ὡρισμένῳ τόπῳ, μὴ τὰ νενομισμένα δέ· ἢ τὰ νενομισμένα μὲν, μὴ καθαρὸς δέ· ἡ καθαρὸς μὲν ὤν,
οὐ τοῖς προσήκουσι δὲ θεσμοῖς καθαρθείς, πάντα
οἴχεται ἐκεῖνα. Διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι Οφειλέτης
ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πληρώσαι.
• Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε. ο
Καὶ διὰ τῆς κολάσεως ἐκφοβεῖ. Τί γὰρ τὸ λειπόμενον τῆς χάριτος εκπίπτουσιν, ἀλλ᾽ ἢ κόλασις
ἀπαραίτητος;
«Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως, ἐλπίδα δι
καιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.»
Πτοήσας διὰ τῆς κολάσεως, πάλιν ἐπὶ λιμένα
παραμυθίας αὐτοὺς ἄγει, λέγων· Οὐδὲν ἐκείνων δεό
μεθα τῶν νομίμων, φησίν. Ἀρχεῖ γὰρ ἡ πίστις ἡμῖν
Πνεῦμα παρασχεῖν, καὶ δι' αὐτῆς δικαιοσύνην, καὶ
πολλὰ μεγάλα ἀγαθά.
• Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ισχύει,
οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι' ἀγάπης ενεργουμένη. Ἐτρέχετε καλῶς, τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ
μὴ πείθεσθαι;
Ὁ γὰρ τὸν Χριστὸν ἐνδυσάμενος, μηκέτι ταῦτα
περιεργαζέσθω, φησίν.
• Η πεισμονή, οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.»
Οὐ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν ὑμᾶς ὁ καλῶν, ὥστε οὕτω
σαλεύεσθαι· οὔτε ἐνομοθέτησεν, ὥστε Ἰουδαΐζειν.
• Μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί.»
Ίνα μή τις λέγῃ, Τί τὸ πρᾶγμα επαίρεις τῷ
λόγῳ; μίαν ἐντολὴν μόνην ἐφυλάξαμεν τοῦ νόμου,
καὶ τοσαῦτα θορυβεῖς; ἄκουσον πῶς ἐκφοβεῖ διὰ τοῦ
παραδείγματος. Ο δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Ὥσπερ
Η ζύμη μικρά τις οὖσα ὅλον τὸ φύραμα εἰς ἑαυτὴν
μετατίθησιν, οὕτω καὶ ὑμᾶς δύναται, φησίν, τὸ μι
PATROL. GR. XCV.
VERS. 3, 4. «Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. Evacuati estis a Christo. ›
Etenim ne existimes hæc inimico dici animo:
non vobis solum dico, inquit, sed et cuicunque
homini, quisquis circumciditur, quod debitor sit
totius legis implenda. Nam legis præcepta inter
se cohærent. Qua vero ratione? audias velim.
Circumcisio immolationem vietimarum adjunctam habet, et dierum observationem, immolatio
rursum et diei et loci cautionem: locus, ad sexcentos lustrationum ritus, lustrationesque ad
examen quoddam observationum obligant. Non
enim impuro fas est immolare, non sacra ingredi
adyta, non quidvis aliud facere. Quocirca uno
præcepto muita lex trahit. Siquidem ergo circumcidaris, non autem octava die; aut si octava die,
at non immolaveris; aut si immoles, non autem
in loco præscripto; sin etiam in præscripto loco,
non vero quæ lex decernat; vel si ea quæ lege
decernuntur, verum non sis mundus: 172 vel
si mundus, non autem convenientibus ritibus purificatus, cuncta illa pereunt. Quamobrem ait:
Debitor est totius legis implendæ.
‹ Qui in lege justificamini, gratia excidistis. ›
Interminatione etiam supplicii terret. Quid
enim aliud supersit illis qui a gratia exciderunt,
nisi supplicium indeprecabile?
VERS. 5. • Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
Posteaquam supplicio eos perculit, ad portum
rursus consolationis illos revocat, his fere verbis.
Nihil hisce præceptis legis opus habemus, inquit.
Nam sufficit fides ad hoc ut donet nobis Spiritum,
unaque justitiam, et plurima insuper et magna
dona.
VERS. 6, 7. «Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed fides quæ per charitatem operatur. Currebatis
bene: quis vos impedivit veritati non obedire?,
Nam qui semel Christum induit, caveat, inquit,
ne post talium sit curiosus.
Vers. 8. ‹ Persuasio hæc non est ex eo qui vocat vos. ▸
Non ad hoc vocavit vos, qui vocavit, ut hoc
modo fluctuaretis; nec legem præscripsit vobis,
ut Judaicos mores sectaremini.
VERS. 9.
corrumpit. >
Modicum fermentum totam massam
Ne dicat aliquis: Quid ita verbis rem exageras?
unum legis mandatum observavimus, et tantos
cies tumultus? vide quomodo terrorem incutit
adducto exemplo. Quod porro dicit, hunc habet
sensum. Quemadmodum fermentum, tametsi exiguum sit, totam conspersionem in se convertit,
«Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως, ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.» Πτοήσας διὰ τῆς κολάσεως, πάλιν ἐπὶ λιμένα παραμυθίας αὐτοὺς ἄγει, λέγων· Οὐδὲν ἐκείνων δεόμεθα τῶν νομίμων, φησίν. Ἀρκεῖ γὰρ ἡ πίστις ἡμῖν Πνεῦμα παρασχεῖν, καὶ δι’ αὐτῆς δικαιοσύνην, καὶ πολλὰ μεγάλα ἀγαθὰ. «Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη. Ἐτρέχετε καλῶς, τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;» Ὁ γὰρ τὸν Χριστὸν ἐνδυσάμενος, μηκέτι ταῦτα περιεργαζέσθω, φησίν. «Ἡ πεισμονὴ, οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.» Οὐ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν ὑμᾶς ὁ καλῶν, ὥστε οὕτω σαλεύεσθαι· οὔτε ἐνομοθέτησεν, ὥστε Ἰουδαί̈ζειν. «Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.» Ἵνα μή τις λέγῃ, Τί τὸ πρᾶγμα ἐπαίρεις τῷ λόγῳ; μίαν ἐντολὴν μόνην ἐφυλάξαμεν τοῦ νόμου, καὶ τοσαῦτα θορυβεῖς; ἄκουσον πῶς ἐκφοβεῖ διὰ τοῦ παραδείγματος. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Ὥσπερ ἡ ζύμη μικρά τις οὖσα ὅλον τὸ φύραμα εἰς ἑαυτὴν μετατίθησιν, οὕτω καὶ ὑμᾶς δύναται, φησὶν, τὸ μικρὸν τοῦτο κακὸν μὴ διορθωθὲν, καὶ εἰς τέλειον Ἰουδαϊσμὸν ἀγαγεῖν.
τῆς χάριτος· ὁ δὲ ἀπιστῶν, οὐδὲν κερδαίνει παρὰ midat, virtuti gratiæ incredulus est: qui demum
τῆς ἀπιστουμένης.
incredulus est, nihil juvatur ab ea cui fides non
habetur.
• Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιήσαι. Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ.»
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς κατ' ἔχθραν ταῦτα λέγεσθαι,
οὐχ ὑμῖν μόνον λέγω, φησίν, ἀλλὰ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν
νόμον πληρώσαι. Αλλήλων γὰρ ἔχεται τὰ νόμιμα.
Καὶ πῶς, ἄκους. Η περιτομή θυσίαν ἔχει συνεζευ
γμένην, ἡμέρας παρατήρησιν· ἡ θυσία πάλιν, καὶ
ἡμέρας καὶ τόπου φυλακήν· ὁ τόπος, μυρίων καθαρ
μῶν τρόπους. Οἱ καθαρμοί, πλῆθος παρατηρήσεων
εἰσάγουσιν. Οὐκ ἐᾶται γὰρ ἀκάθαρτος θύειν, ούχ
ἱερῶν ἐπιβαίνειν ἀδύτων, οὐκ ἄλλο τι τῶν τοιούτων
ποιεῖν θέμις. Διὸ καὶ πολλὰ ἐφέλκεται διὰ μιᾶς ἐντολῆς ὁ νόμος. Αν τοίνυν περιτ[ε]μ[ν]ηθείης μὲν, μὴ
ἐν τῇ ὀγδόη ἡμέρᾳ, ἢ ἐν τῇ ὀγδόῃ μὲν, μὴ θύσῃς δὲ
ἢ θύσῃς μὲν, μὴ ἐν τῷ ὡρισμένῳ δὲ τόπῳ· ἢ ἐν τῷ
ὡρισμένῳ τόπῳ, μὴ τὰ νενομισμένα δέ· ἢ τὰ νενομισμένα μὲν, μὴ καθαρὸς δέ· ἡ καθαρὸς μὲν ὤν,
οὐ τοῖς προσήκουσι δὲ θεσμοῖς καθαρθείς, πάντα
οἴχεται ἐκεῖνα. Διὰ τοῦτό φησιν, ὅτι Οφειλέτης
ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον πληρώσαι.
• Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε. ο
Καὶ διὰ τῆς κολάσεως ἐκφοβεῖ. Τί γὰρ τὸ λειπόμενον τῆς χάριτος εκπίπτουσιν, ἀλλ᾽ ἢ κόλασις
ἀπαραίτητος;
«Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως, ἐλπίδα δι
καιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.»
Πτοήσας διὰ τῆς κολάσεως, πάλιν ἐπὶ λιμένα
παραμυθίας αὐτοὺς ἄγει, λέγων· Οὐδὲν ἐκείνων δεό
μεθα τῶν νομίμων, φησίν. Ἀρχεῖ γὰρ ἡ πίστις ἡμῖν
Πνεῦμα παρασχεῖν, καὶ δι' αὐτῆς δικαιοσύνην, καὶ
πολλὰ μεγάλα ἀγαθά.
• Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ισχύει,
οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι' ἀγάπης ενεργουμένη. Ἐτρέχετε καλῶς, τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ
μὴ πείθεσθαι;
Ὁ γὰρ τὸν Χριστὸν ἐνδυσάμενος, μηκέτι ταῦτα
περιεργαζέσθω, φησίν.
• Η πεισμονή, οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.»
Οὐ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν ὑμᾶς ὁ καλῶν, ὥστε οὕτω
σαλεύεσθαι· οὔτε ἐνομοθέτησεν, ὥστε Ἰουδαΐζειν.
• Μικρά ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοί.»
Ίνα μή τις λέγῃ, Τί τὸ πρᾶγμα επαίρεις τῷ
λόγῳ; μίαν ἐντολὴν μόνην ἐφυλάξαμεν τοῦ νόμου,
καὶ τοσαῦτα θορυβεῖς; ἄκουσον πῶς ἐκφοβεῖ διὰ τοῦ
παραδείγματος. Ο δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Ὥσπερ
Η ζύμη μικρά τις οὖσα ὅλον τὸ φύραμα εἰς ἑαυτὴν
μετατίθησιν, οὕτω καὶ ὑμᾶς δύναται, φησίν, τὸ μι
PATROL. GR. XCV.
VERS. 3, 4. «Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ. Evacuati estis a Christo. ›
Etenim ne existimes hæc inimico dici animo:
non vobis solum dico, inquit, sed et cuicunque
homini, quisquis circumciditur, quod debitor sit
totius legis implenda. Nam legis præcepta inter
se cohærent. Qua vero ratione? audias velim.
Circumcisio immolationem vietimarum adjunctam habet, et dierum observationem, immolatio
rursum et diei et loci cautionem: locus, ad sexcentos lustrationum ritus, lustrationesque ad
examen quoddam observationum obligant. Non
enim impuro fas est immolare, non sacra ingredi
adyta, non quidvis aliud facere. Quocirca uno
præcepto muita lex trahit. Siquidem ergo circumcidaris, non autem octava die; aut si octava die,
at non immolaveris; aut si immoles, non autem
in loco præscripto; sin etiam in præscripto loco,
non vero quæ lex decernat; vel si ea quæ lege
decernuntur, verum non sis mundus: 172 vel
si mundus, non autem convenientibus ritibus purificatus, cuncta illa pereunt. Quamobrem ait:
Debitor est totius legis implendæ.
‹ Qui in lege justificamini, gratia excidistis. ›
Interminatione etiam supplicii terret. Quid
enim aliud supersit illis qui a gratia exciderunt,
nisi supplicium indeprecabile?
VERS. 5. • Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
Posteaquam supplicio eos perculit, ad portum
rursus consolationis illos revocat, his fere verbis.
Nihil hisce præceptis legis opus habemus, inquit.
Nam sufficit fides ad hoc ut donet nobis Spiritum,
unaque justitiam, et plurima insuper et magna
dona.
VERS. 6, 7. «Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed fides quæ per charitatem operatur. Currebatis
bene: quis vos impedivit veritati non obedire?,
Nam qui semel Christum induit, caveat, inquit,
ne post talium sit curiosus.
Vers. 8. ‹ Persuasio hæc non est ex eo qui vocat vos. ▸
Non ad hoc vocavit vos, qui vocavit, ut hoc
modo fluctuaretis; nec legem præscripsit vobis,
ut Judaicos mores sectaremini.
VERS. 9.
corrumpit. >
Modicum fermentum totam massam
Ne dicat aliquis: Quid ita verbis rem exageras?
unum legis mandatum observavimus, et tantos
cies tumultus? vide quomodo terrorem incutit
adducto exemplo. Quod porro dicit, hunc habet
sensum. Quemadmodum fermentum, tametsi exiguum sit, totam conspersionem in se convertit,
PG 95:811Ἐγὼ δὲ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε. Οὐκ εἶπεν, ὅτι Οὐ φρονεῖτε, ἀλλ’ ὅτι Οὐ φρονήσετε· τουτέστιν, ὅτι Διορθωθήσεσθε. Ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις ἂν ᾖ. Εὖ τὸ μηδαμοῦ ὄνομα τῶν ταρασσόντων θεῖναι, ἵνα μὴ ἀναισχυντότεροι γένωνται. Ἐγὼ δὲ, ἀδελφοὶ, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; Ἐπειδὴ διέβαλλον αὐτὸν ὡς πανταχοῦ Ἰουδαί̈ζοντα, καὶ ὑποκρινόμενον τὸ κήρυγμα, ὅρα πῶς καθαρῶ ὃ ἀπεδύσατο, μάρτυρας αὐτοὺς καλῶν. Οἴδατε, φησὶν, καὶ ὑμεῖς, ὅτι διωγμοῦ μοι πρόφασις τοῦτό ἐστιν, ὅτι κελεύω ἀπέχεσθαι τοῦ νόμου. Εἰ δὲ περιτομὴν κηρύσσω, τί διώκομαι; οὐδὲν γὰρ ἕτερον ἐγκαλεῖν μοι ἔχουσιν οἱ ἐξ Ἰουδαίων, ἢ τοῦτο. Ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ. Οὕτως ἀνόητός εἰμι, φησὶν, ὡς ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς θλίβεσθαι, καὶ σκανδαλίζειν ἑτέρους. Οὔτε γὰρ οὕτως ὁ σταυρὸς ἦν ὁ σκανδαλίζων τοὺς Ἰουδαίους, ὡς τὸ μὴ δεῖν πείθεσθαι τοῖς πατρῴοις νόμοις. Καὶ γὰρ Στέφανον προσενεγκόντες, οὐκ εἶπον ὅτι Οὗτος τὸν ἐσταυρωμένον προσεκύνει, ἀλλ’ ὅτι Κατὰ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου λέγει τοῦ ἁγίου. Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
Eic plane exiguum hoc malum, inquit, nisi corrie κρὸν τοῦτο κακόν μη διορθωθέν, καὶ εἰς τέλειον
gatur, potest vos in perfectum Judaismum pertrahere.
VERS. 10. + Ego confido vobis in Domino, quod
nihil aliud sapietis. ›
Non dixit, non sapitis; sed, non sapietis, id
est, corrigemini.
• Qui autem conturbat vos, portabit judicium,
quicunque est ille. ›
Recte prorsus nusquam nomina, perturbantium
edidit, ne impudentiores fierent.
VERS. 11. e Fgo autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico, quid adhuc persecutionem
patior?»
Quoniam ubique traducebatur, quod ubique judaizaret, ac simulato animo praedicaret, vide quam
pure suspicionem hanc a se removeat. Nostis,
inquit, et vos, hanc me insectandi colorem causame illis fuisse quod a lege juberem desciscere.
Si autem circumcisionem prædico, cur me insequuntur? neque enim qui ex Judæis sunt, crimen
aliud mibi intendere possint, præterquam hoc
solum.
‹ Ergo evacuatum est scandalum crucis. ›
173 Adeo stultus sum, inquit, ut pro nihilo
afligi patiar, et aliis offendiculo sim? Eninivero
non sic Judæi cruce offendebantur, uti quia patriis legibus renuntiandum erat. Nam cum Stephanum in concilium perduxissent, non dixerunt,
hic crucifixum adorat; sed, loquitur contra legem
et locum sanctum *8.
VERS. 12, 13. • Utinam et abscindantur qui
vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati
estis, fratres..>
Idem hoc est ac si dicat: nulla est mihi cura
de illis. Quod si volunt, non modo circumcidantur, verum et exsecentur.
‹ Tantum ne libertatem in occasionem detis
carui.
Christus nos exemit a jugo servitutis, nobisque
esse liberum voluit facere quidquid libitum fuerit:
non ut hac potestate ad nequitiam abuteremur,
-sed ut majoris mercedis copia daretur nobis, ad
altiorem philosophiam progredientibus. Nam quia
hinc inde passim legem appellat servitutis jugum, η
ac exemptionis a maledicto meminit: ne quis
sibi fingat, ipsum ideo avertere bomines a lege,
ut liceat deinceps exlegem vitam agere, suspicionem hanc corrigit, dicens: non ut effrenis flat
vitæ ratio, sed ut philosophia nostra legem transcendat, vinculis solutis legis. Atqui hæc 10quor, non ut dejectiores simus, sed ad sublimiora
provehamur.
• Sel
per charitatem servite invicem.
3n Act. vi, 15.
Ἰουδαϊσμὸν ἀγαγεῖν.
• Ἐγὼ δὲ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν
ἄλλο φρονήσετε. Η
Οὐκ εἶπεν, ὅτι οὐ φρονεῖτε, ἀλλ' ὅτι οὐ φρονήσετε
τουτέστιν, ὅτι Διορθωθήσεσθε.
. Ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις
ἂν ᾖ.
Εὖ τὸ μηδαμοῦ ὄνομα τῶν ταρασσόντων θεῖναι,
ἵνα μὴ ἀναισχυντότεροι γένωνται.
• Ἐγὼ δὲ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω,
τί ἔτι διώκομαι;
Ἐπειδὴ διέβαλλον αὐτὸν ὡς πανταχοῦ Ἰουδαΐζοντα,
καὶ ὑποκρινόμενον τὸ κήρυγμα, ὅρα πῶς καθαρῶ
δ ἀπεδύσατο κ, μάρτυρας αὐτοὺς καλῶν. Οίδατε,
φησὶν, καὶ ὑμεῖς, ὅτι διωγμοῦ μοι πρόφασις τοῦτό
ἐστιν, ὅτι κελεύω ἀπέχεσθαι τοῦ νόμου. Εἰ δὲ περι
τομὴν κηρύσσω, τί διώκομαι; οὐδὲν γὰρ ἕτερον ἐγε
καλεῖν μοι ἔχουσιν οἱ ἐξ Ἰουδαίων, ἢ τοῦτο,
• "Αρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.»
Οὕτως ἀνόητός εἰμι, φησίν, ὡς ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς
θλίβεσθαι, καὶ σκανδαλίζειν ἑτέρους. Οὔτε γὰρ οὕτως
ὁ σταυρὸς ἦν ὁ σκανδαλίζων τοὺς Ἰουδαίους, ὡς τὰ
μὴ δεῖν πείθεσθαι τοῖς πατρῴοις νόμοις. Καὶ γὰρ
Στέφανον προσενεγκόντες, οὐκ εἶπον ὅτι Οὗτος τὸν
ἐσταυρωμένον προσεκύνει, ἀλλ' ὅτι Κατὰ τοῦ νότ
μου καὶ τοῦ τόπου λέγει τοῦ ἁγίου.
. ι Οφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες
ὑμᾶς. Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί.»
Ο λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐδέν μοι μέλει ἐκείνων.
Εἰ βούλονται, μὴ περιτεμνέσθωσαν μόνον, ἀλλὰ καὶ
ἀποτεμνέσθωσαν.
• Μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί.»
Απήλλαξεν ὑμᾶς, φησίν, ὁ Χριστὸς τοῦ ζυγοῦ
τῆς δουλείας, κυρίους ἀφῆκεν πράττειν ὅ τι βού
λεσθε, οὐχ ἵνα τῇ ἐξουσίᾳ εἰς κακίαν χρησώμεθα,
ἀλλ᾽ ἵνα μείζονος μισθοῦ λάβωμεν πρόφασιν, ἐπὶ
φιλοσοφίαν μείζονα Ιόντες. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ
κάτω ζυγὸν δουλείας καλεῖ τὸν νόμον, καὶ οὐ τῆς
κατάρας ἀπαλλαγὴν, ἵνα μή τις ὑποπτεύσῃ, ὅτι διὰ
τοῦτο κελεύει τοῦ νόμου ἀποστῆναι, ἵνα ἐξῇ παρανά
μως ζῇν, διορθοῦται τὴν ὑπόνοιαν, λέγων· Οὐχ ἵνα
παρανόμως γένηται ἡ πολιτεία, ἀλλ᾽ ἵνα ὑπὲρ νόμον ἡ
φιλοσοφία. Ελύθη γὰρ τοῦ νόμου τὰ δεσμά· καὶ ἐγὼ
ταῦτα λέγω, οὐχ ἵνα ταπεινότεροι, ἀλλ᾽ ἵνα ὑψηλά
τεροι γενώμεθα.
• Αλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. Ο
» Chrysost. καθαροὺς ἐνεδύσατο. Edit. Eton. in marg. ἴσ. καθαρῶς ἀπεδύσατο. Forte etiam legendum
πῶς καθαρῶς τοῦτο ἀπεδύσατο.
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί.« Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐδέν μοι μέλει ἐκείνων. Εἰ βούλονται, μὴ περιτεμνέσθωσαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀποτεμνέσθωσαν. »Μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί.« Ἀπήλλαξεν ὑμᾶς, φησὶν, ὁ Χριστὸς τοῦ ζυγοῦ τῆς δουλείας, κυρίους ἀφῆκεν πράττειν ὅ τι βούλεσθε, οὐχ ἵνα τῇ ἐξουσίᾳ εἰς κακίαν χρησώμεθα, ἀλλ’ ἵνα μείζονος μισθοῦ λάβωμεν πρόφασιν, ἐπὶ φιλοσοφίαν μείζονα ἰόντες. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ κάτω ζυγὸν δουλείας καλεῖ τὸν νόμον, καὶ οὐ τῆς κατάρας ἀπαλλαγὴν, ἵνα μή τις ὑποπτεύσῃ, ὅτι διὰ τοῦτο κελεύει τοῦ νόμου ἀποστῆναι, ἵνα ἐξῇ παρανόμως ζῇν, διορθοῦται τὴν ὑπόνοιαν, λέγων· Οὐχ ἵνα παρανόμως γένηται ἡ πολιτεία, ἀλλ’ ἵνα ὑπὲρ νόμον ἡ φιλοσοφία. Ἐλύθη γὰρ τοῦ νόμου τὰ δεσμά· καὶ ἐγὼ ταῦτα λέγω, οὐχ ἵνα ταπεινότεροι, ἀλλ’ ἵνα ὑψηλότεροι γενώμεθα. »Ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησιόν σου ὡς σεαυτόν. Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Eic plane exiguum hoc malum, inquit, nisi corrie κρὸν τοῦτο κακόν μη διορθωθέν, καὶ εἰς τέλειον
gatur, potest vos in perfectum Judaismum pertrahere.
VERS. 10. + Ego confido vobis in Domino, quod
nihil aliud sapietis. ›
Non dixit, non sapitis; sed, non sapietis, id
est, corrigemini.
• Qui autem conturbat vos, portabit judicium,
quicunque est ille. ›
Recte prorsus nusquam nomina, perturbantium
edidit, ne impudentiores fierent.
VERS. 11. e Fgo autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico, quid adhuc persecutionem
patior?»
Quoniam ubique traducebatur, quod ubique judaizaret, ac simulato animo praedicaret, vide quam
pure suspicionem hanc a se removeat. Nostis,
inquit, et vos, hanc me insectandi colorem causame illis fuisse quod a lege juberem desciscere.
Si autem circumcisionem prædico, cur me insequuntur? neque enim qui ex Judæis sunt, crimen
aliud mibi intendere possint, præterquam hoc
solum.
‹ Ergo evacuatum est scandalum crucis. ›
173 Adeo stultus sum, inquit, ut pro nihilo
afligi patiar, et aliis offendiculo sim? Eninivero
non sic Judæi cruce offendebantur, uti quia patriis legibus renuntiandum erat. Nam cum Stephanum in concilium perduxissent, non dixerunt,
hic crucifixum adorat; sed, loquitur contra legem
et locum sanctum *8.
VERS. 12, 13. • Utinam et abscindantur qui
vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati
estis, fratres..>
Idem hoc est ac si dicat: nulla est mihi cura
de illis. Quod si volunt, non modo circumcidantur, verum et exsecentur.
‹ Tantum ne libertatem in occasionem detis
carui.
Christus nos exemit a jugo servitutis, nobisque
esse liberum voluit facere quidquid libitum fuerit:
non ut hac potestate ad nequitiam abuteremur,
-sed ut majoris mercedis copia daretur nobis, ad
altiorem philosophiam progredientibus. Nam quia
hinc inde passim legem appellat servitutis jugum, η
ac exemptionis a maledicto meminit: ne quis
sibi fingat, ipsum ideo avertere bomines a lege,
ut liceat deinceps exlegem vitam agere, suspicionem hanc corrigit, dicens: non ut effrenis flat
vitæ ratio, sed ut philosophia nostra legem transcendat, vinculis solutis legis. Atqui hæc 10quor, non ut dejectiores simus, sed ad sublimiora
provehamur.
• Sel
per charitatem servite invicem.
3n Act. vi, 15.
Ἰουδαϊσμὸν ἀγαγεῖν.
• Ἐγὼ δὲ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν
ἄλλο φρονήσετε. Η
Οὐκ εἶπεν, ὅτι οὐ φρονεῖτε, ἀλλ' ὅτι οὐ φρονήσετε
τουτέστιν, ὅτι Διορθωθήσεσθε.
. Ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις
ἂν ᾖ.
Εὖ τὸ μηδαμοῦ ὄνομα τῶν ταρασσόντων θεῖναι,
ἵνα μὴ ἀναισχυντότεροι γένωνται.
• Ἐγὼ δὲ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω,
τί ἔτι διώκομαι;
Ἐπειδὴ διέβαλλον αὐτὸν ὡς πανταχοῦ Ἰουδαΐζοντα,
καὶ ὑποκρινόμενον τὸ κήρυγμα, ὅρα πῶς καθαρῶ
δ ἀπεδύσατο κ, μάρτυρας αὐτοὺς καλῶν. Οίδατε,
φησὶν, καὶ ὑμεῖς, ὅτι διωγμοῦ μοι πρόφασις τοῦτό
ἐστιν, ὅτι κελεύω ἀπέχεσθαι τοῦ νόμου. Εἰ δὲ περι
τομὴν κηρύσσω, τί διώκομαι; οὐδὲν γὰρ ἕτερον ἐγε
καλεῖν μοι ἔχουσιν οἱ ἐξ Ἰουδαίων, ἢ τοῦτο,
• "Αρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.»
Οὕτως ἀνόητός εἰμι, φησίν, ὡς ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς
θλίβεσθαι, καὶ σκανδαλίζειν ἑτέρους. Οὔτε γὰρ οὕτως
ὁ σταυρὸς ἦν ὁ σκανδαλίζων τοὺς Ἰουδαίους, ὡς τὰ
μὴ δεῖν πείθεσθαι τοῖς πατρῴοις νόμοις. Καὶ γὰρ
Στέφανον προσενεγκόντες, οὐκ εἶπον ὅτι Οὗτος τὸν
ἐσταυρωμένον προσεκύνει, ἀλλ' ὅτι Κατὰ τοῦ νότ
μου καὶ τοῦ τόπου λέγει τοῦ ἁγίου.
. ι Οφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες
ὑμᾶς. Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί.»
Ο λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· Οὐδέν μοι μέλει ἐκείνων.
Εἰ βούλονται, μὴ περιτεμνέσθωσαν μόνον, ἀλλὰ καὶ
ἀποτεμνέσθωσαν.
• Μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί.»
Απήλλαξεν ὑμᾶς, φησίν, ὁ Χριστὸς τοῦ ζυγοῦ
τῆς δουλείας, κυρίους ἀφῆκεν πράττειν ὅ τι βού
λεσθε, οὐχ ἵνα τῇ ἐξουσίᾳ εἰς κακίαν χρησώμεθα,
ἀλλ᾽ ἵνα μείζονος μισθοῦ λάβωμεν πρόφασιν, ἐπὶ
φιλοσοφίαν μείζονα Ιόντες. Ἐπειδὴ γὰρ ἄνω καὶ
κάτω ζυγὸν δουλείας καλεῖ τὸν νόμον, καὶ οὐ τῆς
κατάρας ἀπαλλαγὴν, ἵνα μή τις ὑποπτεύσῃ, ὅτι διὰ
τοῦτο κελεύει τοῦ νόμου ἀποστῆναι, ἵνα ἐξῇ παρανά
μως ζῇν, διορθοῦται τὴν ὑπόνοιαν, λέγων· Οὐχ ἵνα
παρανόμως γένηται ἡ πολιτεία, ἀλλ᾽ ἵνα ὑπὲρ νόμον ἡ
φιλοσοφία. Ελύθη γὰρ τοῦ νόμου τὰ δεσμά· καὶ ἐγὼ
ταῦτα λέγω, οὐχ ἵνα ταπεινότεροι, ἀλλ᾽ ἵνα ὑψηλά
τεροι γενώμεθα.
• Αλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. Ο
» Chrysost. καθαροὺς ἐνεδύσατο. Edit. Eton. in marg. ἴσ. καθαρῶς ἀπεδύσατο. Forte etiam legendum
πῶς καθαρῶς τοῦτο ἀπεδύσατο.
PG 95:813Λέγω δὲ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.« Δείκνυσι τὸν τρόπον δι’ οὗ ῥᾳδίως τὸν εὐαγγελικὸν πληρώσωσι νόμον, ἅμα δὲ καὶ πόθεν γέγονεν τῆς περιτομῆς ἡ ἀρχή. Ἐπειδὴ γὰρ ἀλλήλων ἄρχειν βουλόμενοι, ἐσχίσθητε, φησὶ, δουλεύσατε ἀλλήλοις. Οὕτω γὰρ συναχθήσεσθε πάλιν. Λεληθότως δὲ τοῦτο λέγει, καὶ οὐ φανερῶς. »Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος. τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· Ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.« Σάρκα φησὶ, τὴν προαίρεσιν τὴν πονηρὰν, πνεῦμα δὲ, τὴν προαίρεσιν τὴν ἀγαθὴν, τὴν ἄνω τρέχειν σπουδάζουσαν. Ἡ μὲν κακία ἀντίκειται τῇ ἀρετῇ· ἡ δὲ ἀρετὴ πάλιν ἐναντιοῦται τῇ κακίᾳ, παιδαγωγοῦ τινος τάξιν ἀναπληροῦσα, καὶ μὴ ἐῶσα ὑμᾶς κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς φαύλας πορεύεσθαι. »Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, 'Αγα- [VERS. 14-16.] Omnis enim lex in uno sermone
τήσεις τὸν πλησιόν σου ώς σεαυτόν. Εἰ δὲ ἀλλήλους
δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων
ἀναλωθῆτε. Λέγω δὲ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ
ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
Δείκνυσι τὸν τρόπον δι' οὗ ῥᾳδίως τὸν εὐαγγελι
κὸν πληρώσωσι νόμον, ἅμα δὲ καὶ πόθεν γέγονεν τῆς
περιτομῆς ἡ ἀρχή. Ἐπειδὴ γὰρ ἀλλήλων ἄρχειν βου
λόμενοι, ἐσχίσθητε, φησί, δουλεύσατε ἀλλήλοις. Οὕτω
γὰρ συναχθήσεσθε πάλιν. Λεληθότως δὲ τοῦτο λέγει,
καὶ οὐ φανερῶς.
• Η γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος. τὸ
δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· Ταῦτα δὲ ἀντίκειται
ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε. κ
Σάρκα φησί, τὴν προαίρεσιν τὴν πονηρὰν, πνεῦμα
δὲ, τὴν προαίρεσιν τὴν ἀγαθήν, τὴν ἄνω τρέχειν
σπουδάζουσαν.
impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
Quod si invicem mordetis et comeditis, videte
ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perfi -
cietis. >
Modum aperit, quo facili negotio evangelicam
legem impleant; insuper et qua de causa circumcisio apud ipsos invecta esset. Nam quia, dum
alter alteri vultis dominari, divisi estis, inquit,
vobis invicem servite. Sic enim in unum denuo
compingemini. Hoc vero subobscuris, non perspicuis verbis edisserit.
VERS. 17. • Caro enim concupiscit adversus
spiritum: spiritus autem adversus carnem. Hæc
autem sibi invicem adversantur; ut non quæcunque vultis, illa faciatis.
Carnem dicit, voluntatem malam: spiritum
autem, voluntatem bonam, quæ sursum ire contendat.
Vitium quidem virtuti adversatur: virtus ve;
ro rursum adversatur vitio, et cujusdam pædaΗ μὲν κακία ἀντίκειται τῇ ἀρετῇ· ἡ δὲ ἀρετὴ
πάλιν ἐναντιοῦται τῇ κακίᾳ, παιδαγωγού τινος τάξιν
ἀναπληροῦσα, καὶ μὴ ἐῶσα ὑμᾶς κατὰ τὰς ἐπιθυμίας gogi vices exsequitur, non nos sinens secundum
τὰς φαύλας πορεύεσθαι.
• Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς, ἅτινά ἐστι μοιγεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ασέλγεια, εἰδωλολατρεία,
φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι,
διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, χῶμοι,
καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, & προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ
προείπον, ὅτι οἱ ταῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεού
οὐ κληρονομήσουσιν. Ο δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματος
ἐστι, ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης,
ἀγαθοσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια. Κατὰ τῶν
τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.»
Ὁ Πνεῦμα ἔχων ὡς χρή, διὰ τούτου σβέννυσι που
νηρὰν ἐπιθυμίαν ἅπασαν. Ὁ δὲ τούτων ἀπαλλαγείς,
οὐ δεῖται τῆς ἀπὸ τοῦ νόμου βοηθείας, ὑψηλότερος
πολλῷ τῆς ἐκείνου εὐαγγελίας γενόμενος. Ο γὰρ μὴ
ὀργιζόμενος, πῶς δεῖται ἀκούειν, Οὐ φονεύσεις;
ὁ μὴ βλέπων ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς, πῶς χρήζει τοῦ
παιδεύοντος μὴ μοιχεύειν; Τίς γὰρ διαλέξεται περὶ
τοῦ καρποῦ τῆς κακίας, τῷ τὴν ρίζαν αὐτῆς ἀνασπά
σαντι;
Ορᾷς ὅτι οὐ τὴν σάρκα φησὶν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τὸν
γεώδη λογισμόν. Αἱ γὰρ ἔχθραι, καὶ οἱ ζῆλοι, καὶ αἱ
αἱρέσεις, πῶς ἂν εἶεν σαρκός;
• Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ἐπιθυμίαις.»
Σάρκα πάλιν ἐνταῦθα, τὰς πονηράς πράξεις
καλῶν.
• Εί ζώμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
Κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους πολιτευώμεθα. Τοῦτο
γάρ ἐστι τὸ, στοιχῶμεν. Λέγει δέ· ᾿Αρκεσθῶμεν τῇ
τοῦ Πνεύματο δυνάμει, καὶ μὴ ἐπιζητῶμεν τὴν ἀπὸ
τοῦ νόμου προσθήκην
cupiditates malas incedere.
Vens. 18-23. Quod si Spiritu Dei ducimini,
non estis sub lege. Manifesta autem sunt operą
carnis: quæ sunt adulterium, fornicatio, immunditia, impudicitia, idolorum servitus, veneficia,
inimicitia, contentiones, emulationes, ira, rixa,
dissensiones, secla, invidie, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia; quæ prædico
vobis, sicut prædixi, quoniam qui talia agunt,
regnum Dei non consequentur. Fructus autem
Spiritus est charitas, 174 gaudium, pax, paLientia, benignitas, bonitas, fides, mansuetudo,
continentia. Adversus ejusmodi non est lex. ›
Qui Spiritum habet, sicut oportet, ejus ope
pravam omnem cupiditatem exstinguit. Qui vero
ab bis exemptus est, auxilio legis non indiget,
ut qui præceptis ejus altior evaserit. Nam qui non
irascitur, quid jam opus habet ut audiat, Non ocui
cides? qui non intuetur impudicís oculis, quid
opus est ut doceatur, non esse mochandum? Ecquis enim de fructu malitiæ sermonem ad illum
habeat, qui radicem ejus jam evulsit?
Vides eum istic non loqui de carne, sed de terrena cogitatione. Nam inimicitiæ, et contentiones,
et sectæ, vel hæreses, quonam modo ad carnem
spectaverint?
VERS. 24. • Qui autem sunt Christi, carnem
suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
Carnem hic rursum appellat quascunque molas
actiones.
VERS. 25. • Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. >
Secundum regulas illius vitam instituamus.
Nam hoc significat verbum, ambulemus. Ait antem: Spiritus virtute contenti simus, nec quæramus insuper additamentum et appendicem ex lega
mutuari,
Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοὶ, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ ταῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστι, ἀγάπη, χαρὰ, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθοσύνη, πίστις, πραότης, ἐγκράτεια. Κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος. Ὁ Πνεῦμα ἔχων ὡς χρὴ, διὰ τούτου σβέννυσι πονηρὰν ἐπιθυμίαν ἅπασαν. Ὁ δὲ τούτων ἀπαλλαγεὶς, οὐ δεῖται τῆς ἀπὸ τοῦ νόμου βοηθείας, ὑψηλότερος πολλῷ τῆς ἐκείνου εὐαγγελίας γενόμενος. Ὁ γὰρ μὴ ὀργιζόμενος, πῶς δεῖται ἀκούειν, Οὐ φονεύσεις; ὁ μὴ βλέπων ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς, πῶς χρῄζει τοῦ παιδεύοντος μὴ μοιχεύειν; Τίς γὰρ διαλέξεται περὶ τοῦ καρποῦ τῆς κακίας, τῷ τὴν ῥίζαν αὐτῆς ἀνασπάσαντι; Ὁρᾷς ὅτι οὐ τὴν σάρκα φησὶν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τὸν γεώδη λογισμόν. Αἱ γὰρ ἔχθραι, καὶ οἱ ζῆλοι, καὶ αἱ αἱρέσεις, πῶς ἂν εἶεν σαρκός;
γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, 'Αγα- [VERS. 14-16.] Omnis enim lex in uno sermone
τήσεις τὸν πλησιόν σου ώς σεαυτόν. Εἰ δὲ ἀλλήλους
δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων
ἀναλωθῆτε. Λέγω δὲ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ
ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
Δείκνυσι τὸν τρόπον δι' οὗ ῥᾳδίως τὸν εὐαγγελι
κὸν πληρώσωσι νόμον, ἅμα δὲ καὶ πόθεν γέγονεν τῆς
περιτομῆς ἡ ἀρχή. Ἐπειδὴ γὰρ ἀλλήλων ἄρχειν βου
λόμενοι, ἐσχίσθητε, φησί, δουλεύσατε ἀλλήλοις. Οὕτω
γὰρ συναχθήσεσθε πάλιν. Λεληθότως δὲ τοῦτο λέγει,
καὶ οὐ φανερῶς.
• Η γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος. τὸ
δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· Ταῦτα δὲ ἀντίκειται
ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε. κ
Σάρκα φησί, τὴν προαίρεσιν τὴν πονηρὰν, πνεῦμα
δὲ, τὴν προαίρεσιν τὴν ἀγαθήν, τὴν ἄνω τρέχειν
σπουδάζουσαν.
impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
Quod si invicem mordetis et comeditis, videte
ne ab invicem consumamini. Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perfi -
cietis. >
Modum aperit, quo facili negotio evangelicam
legem impleant; insuper et qua de causa circumcisio apud ipsos invecta esset. Nam quia, dum
alter alteri vultis dominari, divisi estis, inquit,
vobis invicem servite. Sic enim in unum denuo
compingemini. Hoc vero subobscuris, non perspicuis verbis edisserit.
VERS. 17. • Caro enim concupiscit adversus
spiritum: spiritus autem adversus carnem. Hæc
autem sibi invicem adversantur; ut non quæcunque vultis, illa faciatis.
Carnem dicit, voluntatem malam: spiritum
autem, voluntatem bonam, quæ sursum ire contendat.
Vitium quidem virtuti adversatur: virtus ve;
ro rursum adversatur vitio, et cujusdam pædaΗ μὲν κακία ἀντίκειται τῇ ἀρετῇ· ἡ δὲ ἀρετὴ
πάλιν ἐναντιοῦται τῇ κακίᾳ, παιδαγωγού τινος τάξιν
ἀναπληροῦσα, καὶ μὴ ἐῶσα ὑμᾶς κατὰ τὰς ἐπιθυμίας gogi vices exsequitur, non nos sinens secundum
τὰς φαύλας πορεύεσθαι.
• Εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς, ἅτινά ἐστι μοιγεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ασέλγεια, εἰδωλολατρεία,
φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι,
διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, χῶμοι,
καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, & προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ
προείπον, ὅτι οἱ ταῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεού
οὐ κληρονομήσουσιν. Ο δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματος
ἐστι, ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης,
ἀγαθοσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια. Κατὰ τῶν
τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.»
Ὁ Πνεῦμα ἔχων ὡς χρή, διὰ τούτου σβέννυσι που
νηρὰν ἐπιθυμίαν ἅπασαν. Ὁ δὲ τούτων ἀπαλλαγείς,
οὐ δεῖται τῆς ἀπὸ τοῦ νόμου βοηθείας, ὑψηλότερος
πολλῷ τῆς ἐκείνου εὐαγγελίας γενόμενος. Ο γὰρ μὴ
ὀργιζόμενος, πῶς δεῖται ἀκούειν, Οὐ φονεύσεις;
ὁ μὴ βλέπων ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς, πῶς χρήζει τοῦ
παιδεύοντος μὴ μοιχεύειν; Τίς γὰρ διαλέξεται περὶ
τοῦ καρποῦ τῆς κακίας, τῷ τὴν ρίζαν αὐτῆς ἀνασπά
σαντι;
Ορᾷς ὅτι οὐ τὴν σάρκα φησὶν ἐνταῦθα, ἀλλὰ τὸν
γεώδη λογισμόν. Αἱ γὰρ ἔχθραι, καὶ οἱ ζῆλοι, καὶ αἱ
αἱρέσεις, πῶς ἂν εἶεν σαρκός;
• Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ἐπιθυμίαις.»
Σάρκα πάλιν ἐνταῦθα, τὰς πονηράς πράξεις
καλῶν.
• Εί ζώμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
Κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους πολιτευώμεθα. Τοῦτο
γάρ ἐστι τὸ, στοιχῶμεν. Λέγει δέ· ᾿Αρκεσθῶμεν τῇ
τοῦ Πνεύματο δυνάμει, καὶ μὴ ἐπιζητῶμεν τὴν ἀπὸ
τοῦ νόμου προσθήκην
cupiditates malas incedere.
Vens. 18-23. Quod si Spiritu Dei ducimini,
non estis sub lege. Manifesta autem sunt operą
carnis: quæ sunt adulterium, fornicatio, immunditia, impudicitia, idolorum servitus, veneficia,
inimicitia, contentiones, emulationes, ira, rixa,
dissensiones, secla, invidie, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia; quæ prædico
vobis, sicut prædixi, quoniam qui talia agunt,
regnum Dei non consequentur. Fructus autem
Spiritus est charitas, 174 gaudium, pax, paLientia, benignitas, bonitas, fides, mansuetudo,
continentia. Adversus ejusmodi non est lex. ›
Qui Spiritum habet, sicut oportet, ejus ope
pravam omnem cupiditatem exstinguit. Qui vero
ab bis exemptus est, auxilio legis non indiget,
ut qui præceptis ejus altior evaserit. Nam qui non
irascitur, quid jam opus habet ut audiat, Non ocui
cides? qui non intuetur impudicís oculis, quid
opus est ut doceatur, non esse mochandum? Ecquis enim de fructu malitiæ sermonem ad illum
habeat, qui radicem ejus jam evulsit?
Vides eum istic non loqui de carne, sed de terrena cogitatione. Nam inimicitiæ, et contentiones,
et sectæ, vel hæreses, quonam modo ad carnem
spectaverint?
VERS. 24. • Qui autem sunt Christi, carnem
suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
Carnem hic rursum appellat quascunque molas
actiones.
VERS. 25. • Si spiritu vivimus, spiritu et ambulemus. >
Secundum regulas illius vitam instituamus.
Nam hoc significat verbum, ambulemus. Ait antem: Spiritus virtute contenti simus, nec quæramus insuper additamentum et appendicem ex lega
mutuari,
PG 95:815«Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ἐπιθυμίαις.» Σάρκα πάλιν ἐνταῦθα, τὰς πονηρὰς πράξεις καλῶν. «Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.» Κατὰ τοὺς ἐκείνου νόμους πολιτευώμεθα. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, στοιχῶμεν. Λέγει δέ· Ἀρκεσθῶμεν τῇ τοῦ Πνεύματος δυνάμει, καὶ μὴ ἐπιζητῶμεν τὴν ἀπὸ τοῦ νόμου προσθήκην «Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι.» Δείκνυσιν ἐκείνους τοὺς εἰσάγοντας τὴν περιτομὴν, διὰ φιλοδοξίαν τοῦτο ποιοῦντας. «Ἀλλήλους προκαλούμενοι.» Εἰς φιλονεικίας δηλονότι καὶ ἔρεις. «Ἀλλήλοις φθονοῦντες.» Ἀπὸ γὰρ τῆς κενοδοξίας ὁ φθόνος. ΚΕΦΑΛ. 2. «Ἀδελφοὶ, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι.» Οὐκ εἶπεν, ἐὰν πράξῃ, ἀλλ’ ἐὰν προληφθῇ, τουτέστιν, ἐὰν συναρπαγῇ. Ὅρα δὲ πῶς εὐφυῶς κἀκείνους τοὺς κηρύσσοντας περιτομὴν εἰς τὴν πίστιν εἰσάγει, ἐν προλήψει καὶ συναρπαγῇ λέγων αὐτῶν τὸ ἁμάρτημα, καὶ τοὺς ἄλλους πείθει μὴ συνάπτεσθαι αὐτοῖς. Πῶς γὰρ συναπαχθεῖεν, οἱ καὶ διορθοῦσθαι ἐκείνους κελευόμενοι; «Ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον.» Οὐκ εἶπεν, κολάζετε, οὐδὲ καταδικάζετε, ἀλλὰ διορθοῦτε.
VERS. 26. Ne efficiamur inanis gloriæ cupidi, ›
Declarat, eos qui circumcisionem inducebant,
appetitu gloriæ id facere.
‹ Invicem provocantes, ›
Ad contentiones nimirum, et rixas.
• Invicem invidentes. ›
Enimvero ex inani gloria æmulatio nascitur.
CAP. VI.
VERS. 1. Fratres, si præoccupatus fuerit homo
in aliquo delicto.»
Non dixit, si perpetraverit, sed, si præoccupatus fuerit: hoc est, si abreptus. Vide autem quam
apposite illos quoque qui circumcisionem prædicarent, ad fidem adducit, dum ait peccatum
ipsorum præoccupatione et abreptione. admissuin
fuisse: attamen alios hortatur, ne eis jungantur.
Qua enim ratione una abducantur cum illis quos
jubentur emendare?
• Vos qui spirituales estis, ejusmodi instruite.
Non dixit, poenas indigite, nec condemnate, sed
corrigile.
‹ In spiritu lenitatis. ›
Ejusmodi legem præscribit doctoribus, ut cum
mansuetudine cuncta proloquantur. Apprime vero
non dixit solum, in lenitate, sed, in spiritu lenitatis: ut significaret, hæc quoque Spiritui placere,
quippe cum et convenienti ratione corrigere, spiritualis sit doni.
• Considerans teipsum, ne et tu tenteris. ›
Tacite comprimit eorum arrogantiam qua doctrinæ nomine intumescebant. Etenim ne propter
docendi officium efferamur, nos in timore et anxietate constituit.
175 VERS. 2. • Alter alterius onera portate.
Nam quia fieri non potest, ut quisquis homo
est, immunis a mendo et labe sit; admonet ue
rigidi censores sint delictorum alienorum.
Et sic adimplete legem Christi. [VERS. 3.]
Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil
sit, ipse se seducit.»
Qua nempe alios toleratis. Exempli gratia: iste
iracundus est, tu vero somnolentus? hujus impetum tolera, ut is vicissim tuam segnitiem ſerat:
hocque modo fiet, ut neque hic peccet, dum abs
te toleratur, nec tu delictum admittas, dum pro
iis in quibus gravis molestusque es, sustineris a
fratre tuo.
VERS. 4. Opus autem suum probet unusquisque.
V. gr., si quidpiam boni fecisti, considera ne
forte propter inanem gloriam, aut ex necessitate,
aut simulatione hoc feceris, neve ob ullam humanam causam.
Et sic in semetipso gloriam habebit, et non
in altero. >
Hæc ait, non quasi legem præscribens, sed illis
indulgens; perinde ac si dixisset: Gloriari qui-
• Μη γινώμεθα κενόδοξοι.»
Δείκνυσιν ἐκείνους τοὺς εἰσάγοντας την περιτομήν,
διὰ φιλοδοξίαν τοῦτο ποιοῦντας.
• Αλλήλους προκαλούμενοι.»
Εἰς φιλονεικίας δηλονότι καὶ ἔρεις.
• 'Αλλήλοις φθονοῦντες.»
᾿Απὸ γὰρ τῆς κενοδοξίας ο φθόνος.
• Αδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινε
παραπτώματι. ο
Οὐκ εἶπεν, ἐὰν πράξη, ἀλλ᾽ ἐὰν προληφθῇ,
τουτέστιν, ἐὰν συναρπαγῇ. "Ορα δὲ τῶς εὐφυῶς κάτ
κείνους τοὺς κηρύσσοντας περιτομὴν εἰς τὴν πίστιν
εἰσάγει, ἐν προλήψει και συναρπαγῇ λέγων αὐτῶν τὸ
ἁμάρτημα, καὶ τοὺς ἄλλους πείθει μὴ συνάπτεσθαι
αὐτοῖς. Πῶς γὰρ συναπαχθείεν, οἱ καὶ διορθοῦσθαι
ἐκείνους κελευόμενοι;
• Ὑμεῖς οἱ πνευματικοί, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον.»
Οὐκ εἶπεν, κολάζετε, οὐδὲ καταδικάζετε, ἀλλὰ
διορθοῦτε.
• Ἐν πνεύματι πραότητος.
Τοιοῦτον νόμον τοῖς διδασκάλοις εἰσφέρει τὸ πάντα
μετὰ πραύτητος λέγειν. Εὖ δὲ, τὸ μὴ μόνον ἐν
πραύτητι, ἀλλὰ, ἐν πνεύματι πραΰτητος εἰπεῖν·
ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ τῷ Πνεύματι αὐτὰ δοκεῖ, καὶ
τὸ μετ' ἐπιεικείας διορθοῦσθαι, χαρίσματός ἐστι
πνευματικοῦ.
• Σκοπῶν ἑαυτὸν, μὴ σὺ πειρασθῇς.»
Λεληθότως καθαιρεῖ τὸ φρόνημα, τὸ ἐκ τῆς δε
δασκαλίας γινόμενον. Ινα γὰρ μὴ δι' αὐτὸ τὸ
διδάσκειν ἐπαιρώμεθα καὶ ἡμεῖς, ἐν φόβῳ καὶ ἀγω
νίᾳ καθίστησιν.
Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε. ο
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα χωρίς έλατο
τώματος εἶναι· παραινεῖ μὴ ἀκριβεῖς εἶναι ἐξεταστὰς τῶν ἑτέροις πεπλημμελημένων.
• Καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χρι
στοῦ. Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν
φρεναπατά.»
Δι᾿ ὃν ἀλλήλους φέρετε. Οίον, Ο δεινά ἐστιν ὀργία
λος, σὺ δὲ ὑπνηλός; φέρε αὐτοῦ τὴν ὁρμὴν τὴν σφο
δράν, ἵνα καὶ αὐτός σου τὴν νωθείαν· καὶ οὕτως οὔτε
ἐκεῖνος ἁμαρτήσεται ὑπὸ σοῦ βασταζόμενος, ούτε
σὺ πλημμελήσεις ἐν οἷς εἶ βαρύς, ἀνεχομένου σου τοῦ
ἀδελφοῦ.
• Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος.»
Οἷον εἰ ἐποίησας ἀγαθὸν, σκόπει. σὺ μήποτε διὰ
κενοδοξίαν, ἢ δι' ἀνάγκην, ἢ ὑποκρίσει τοῦτο ἐποίη
σας, ἢ δι᾽ ἄλλην τινὰ ἀνθρωπίνην αἰτίαν.
«Καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ
οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.»
Ταῦτα οὐ νομοθετῶν λέγει, ἀλλὰ συγκαταβαίνων,
ὡς ἂν εἰ ἔλεγε· Τὸ καυχᾶσθαι μὲν οὐ καλόν. Εἰ δ
«Ἐν πνεύματι πραότητος.» Τοιοῦτον νόμον τοῖς διδασκάλοις εἰσφέρει τὸ πάντα μετὰ πραύ̈τητος λέγειν. Εὖ δὲ, τὸ μὴ μόνον ἐν πραύ̈τητι, ἀλλὰ, ἐν πνεύματι πραύ̈τητος εἰπεῖν· ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ τῷ Πνεύματι αὐτὰ δοκεῖ, καὶ τὸ μετ’ ἐπιεικείας διορθοῦσθαι, χαρίσματός ἐστι πνευματικοῦ. «Σκοπῶν ἑαυτὸν, μὴ σὺ πειρασθῇς.» Λεληθότως καθαιρεῖ τὸ φρόνημα, τὸ ἐκ τῆς διδασκαλίας γινόμενον. Ἵνα γὰρ μὴ δι’ αὐτὸ τὸ διδάσκειν ἐπαιρώμεθα καὶ ἡμεῖς, ἐν φόβῳ καὶ ἀγωνίᾳ καθίστησιν. «Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε.» Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα χωρὶς ἐλαττώματος εἶναι· παραινεῖ μὴ ἀκριβεῖς εἶναι ἐξεταστὰς τῶν ἑτέροις πεπλημμελημένων. «Καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὢν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.» Δι’ ὃν ἀλλήλους φέρετε. Οἷον, Ὁ δεῖνά ἐστιν ὀργίλος, σὺ δὲ ὑπνηλός; φέρε αὐτοῦ τὴν ὁρμὴν τὴν σφοδρὰν, ἵνα καὶ αὐτός σου τὴν νωθείαν· καὶ οὕτως οὔτε ἐκεῖνος ἁμαρτήσεται ὑπὸ σοῦ βασταζόμενος, οὔτε σὺ πλημμελήσεις ἐν οἷς εἶ βαρὺς, ἀνεχομένου σου τοῦ ἀδελφοῦ.
VERS. 26. Ne efficiamur inanis gloriæ cupidi, ›
Declarat, eos qui circumcisionem inducebant,
appetitu gloriæ id facere.
‹ Invicem provocantes, ›
Ad contentiones nimirum, et rixas.
• Invicem invidentes. ›
Enimvero ex inani gloria æmulatio nascitur.
CAP. VI.
VERS. 1. Fratres, si præoccupatus fuerit homo
in aliquo delicto.»
Non dixit, si perpetraverit, sed, si præoccupatus fuerit: hoc est, si abreptus. Vide autem quam
apposite illos quoque qui circumcisionem prædicarent, ad fidem adducit, dum ait peccatum
ipsorum præoccupatione et abreptione. admissuin
fuisse: attamen alios hortatur, ne eis jungantur.
Qua enim ratione una abducantur cum illis quos
jubentur emendare?
• Vos qui spirituales estis, ejusmodi instruite.
Non dixit, poenas indigite, nec condemnate, sed
corrigile.
‹ In spiritu lenitatis. ›
Ejusmodi legem præscribit doctoribus, ut cum
mansuetudine cuncta proloquantur. Apprime vero
non dixit solum, in lenitate, sed, in spiritu lenitatis: ut significaret, hæc quoque Spiritui placere,
quippe cum et convenienti ratione corrigere, spiritualis sit doni.
• Considerans teipsum, ne et tu tenteris. ›
Tacite comprimit eorum arrogantiam qua doctrinæ nomine intumescebant. Etenim ne propter
docendi officium efferamur, nos in timore et anxietate constituit.
175 VERS. 2. • Alter alterius onera portate.
Nam quia fieri non potest, ut quisquis homo
est, immunis a mendo et labe sit; admonet ue
rigidi censores sint delictorum alienorum.
Et sic adimplete legem Christi. [VERS. 3.]
Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil
sit, ipse se seducit.»
Qua nempe alios toleratis. Exempli gratia: iste
iracundus est, tu vero somnolentus? hujus impetum tolera, ut is vicissim tuam segnitiem ſerat:
hocque modo fiet, ut neque hic peccet, dum abs
te toleratur, nec tu delictum admittas, dum pro
iis in quibus gravis molestusque es, sustineris a
fratre tuo.
VERS. 4. Opus autem suum probet unusquisque.
V. gr., si quidpiam boni fecisti, considera ne
forte propter inanem gloriam, aut ex necessitate,
aut simulatione hoc feceris, neve ob ullam humanam causam.
Et sic in semetipso gloriam habebit, et non
in altero. >
Hæc ait, non quasi legem præscribens, sed illis
indulgens; perinde ac si dixisset: Gloriari qui-
• Μη γινώμεθα κενόδοξοι.»
Δείκνυσιν ἐκείνους τοὺς εἰσάγοντας την περιτομήν,
διὰ φιλοδοξίαν τοῦτο ποιοῦντας.
• Αλλήλους προκαλούμενοι.»
Εἰς φιλονεικίας δηλονότι καὶ ἔρεις.
• 'Αλλήλοις φθονοῦντες.»
᾿Απὸ γὰρ τῆς κενοδοξίας ο φθόνος.
• Αδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινε
παραπτώματι. ο
Οὐκ εἶπεν, ἐὰν πράξη, ἀλλ᾽ ἐὰν προληφθῇ,
τουτέστιν, ἐὰν συναρπαγῇ. "Ορα δὲ τῶς εὐφυῶς κάτ
κείνους τοὺς κηρύσσοντας περιτομὴν εἰς τὴν πίστιν
εἰσάγει, ἐν προλήψει και συναρπαγῇ λέγων αὐτῶν τὸ
ἁμάρτημα, καὶ τοὺς ἄλλους πείθει μὴ συνάπτεσθαι
αὐτοῖς. Πῶς γὰρ συναπαχθείεν, οἱ καὶ διορθοῦσθαι
ἐκείνους κελευόμενοι;
• Ὑμεῖς οἱ πνευματικοί, καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον.»
Οὐκ εἶπεν, κολάζετε, οὐδὲ καταδικάζετε, ἀλλὰ
διορθοῦτε.
• Ἐν πνεύματι πραότητος.
Τοιοῦτον νόμον τοῖς διδασκάλοις εἰσφέρει τὸ πάντα
μετὰ πραύτητος λέγειν. Εὖ δὲ, τὸ μὴ μόνον ἐν
πραύτητι, ἀλλὰ, ἐν πνεύματι πραΰτητος εἰπεῖν·
ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ τῷ Πνεύματι αὐτὰ δοκεῖ, καὶ
τὸ μετ' ἐπιεικείας διορθοῦσθαι, χαρίσματός ἐστι
πνευματικοῦ.
• Σκοπῶν ἑαυτὸν, μὴ σὺ πειρασθῇς.»
Λεληθότως καθαιρεῖ τὸ φρόνημα, τὸ ἐκ τῆς δε
δασκαλίας γινόμενον. Ινα γὰρ μὴ δι' αὐτὸ τὸ
διδάσκειν ἐπαιρώμεθα καὶ ἡμεῖς, ἐν φόβῳ καὶ ἀγω
νίᾳ καθίστησιν.
Αλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε. ο
Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπον ὄντα χωρίς έλατο
τώματος εἶναι· παραινεῖ μὴ ἀκριβεῖς εἶναι ἐξεταστὰς τῶν ἑτέροις πεπλημμελημένων.
• Καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χρι
στοῦ. Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν
φρεναπατά.»
Δι᾿ ὃν ἀλλήλους φέρετε. Οίον, Ο δεινά ἐστιν ὀργία
λος, σὺ δὲ ὑπνηλός; φέρε αὐτοῦ τὴν ὁρμὴν τὴν σφο
δράν, ἵνα καὶ αὐτός σου τὴν νωθείαν· καὶ οὕτως οὔτε
ἐκεῖνος ἁμαρτήσεται ὑπὸ σοῦ βασταζόμενος, ούτε
σὺ πλημμελήσεις ἐν οἷς εἶ βαρύς, ἀνεχομένου σου τοῦ
ἀδελφοῦ.
• Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος.»
Οἷον εἰ ἐποίησας ἀγαθὸν, σκόπει. σὺ μήποτε διὰ
κενοδοξίαν, ἢ δι' ἀνάγκην, ἢ ὑποκρίσει τοῦτο ἐποίη
σας, ἢ δι᾽ ἄλλην τινὰ ἀνθρωπίνην αἰτίαν.
«Καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ
οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.»
Ταῦτα οὐ νομοθετῶν λέγει, ἀλλὰ συγκαταβαίνων,
ὡς ἂν εἰ ἔλεγε· Τὸ καυχᾶσθαι μὲν οὐ καλόν. Εἰ δ
PG 95:817Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος. Οἷον εἰ ἐποίησας ἀγαθὸν, σκόπει σὺ μήποτε διὰ κενοδοξίαν, ἢ δι’ ἀνάγκην, ἢ ὑποκρίσει τοῦτο ἐποίησας, ἢ δι’ ἄλλην τινὰ ἀνθρωπίνην αἰτίαν. Καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. Ταῦτα οὐ νομοθετῶν λέγει, ἀλλὰ συγκαταβαίνων, ὡς ἂν εἰ ἔλεγε· Τὸ καυχᾶσθαι μὲν οὐ καλόν. Εἰ δὲ ἄρα βούλῃ, μὴ κατὰ τοῦ πλησίον, ὡς ὁ Φαρισαῖος. Καὶ τοῦτο δὲ συνεχώρησεν, ἵνα τὸ ὅλον κατὰ μικρὸν ἐξέλῃ. Ὁ γὰρ συνεθισθεὶς εἰς ἑαυτὸν μόνον, καὶ μὴ καθ’ ἑτέρων, καὶ τοῦτο ταχέως διορθώσεται τὸ ἐλάττωμα. Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. Δοκεῖ μὲν τιθέναι λογισμὸν κωλύοντα καθ’ ἑτέρου καυχᾶσθαι. Διορθοῦται δὲ τὸν καυχώμενον, ὥστε μηδὲ ἐφ’ ἑαυτῷ μέγα φρονεῖν, εἰς ἔννοιαν ἀγαγὼν αὐτὸν τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, καὶ τοῖς ὀνόμασι τοῦ φορτίου πιέζων αὐτοῦ τὸ συνειδός. Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. Ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει. Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν.
ἄρα βούλῃ, μὴ κατὰ τοῦ πλησίον, ὡς ὁ Φαρισαΐος. dem minime convenit: sin autem lurkbeat, at spher
Καὶ τοῦτο δὲ συνεχώρησεν, ἵνα τὸ ὅλον κατὰ μικρὸν
ἐξέλῃ. Ο γὰρ συνεθισθεὶς εἰς ἑαυτὸν μόνον, καὶ μὴ
καθ' ἑτέρων, καὶ τοῦτο ταχέως διορθώσεται τὸ ἐλάτο
τωμα.
• Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.»
Δοκεῖ μὲν τιθέναι λογισμὸν κωλύοντα καθ' ἑτέρου
καυχάσθαι. Διορθοῦται δὲ τὸν καυχώμενον, ὥστε
μηδὲ ἐφ' ἑαυτῷ μέγα φρονεῖν, εἰς ἔννοιαν ἀγαγών
αὐτὸν τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, καὶ τοῖς ὀνόμασι
τοῦ φορτίου πιέζων αὐτοῦ τὸ συνειδός.
non adversus proximum; velut ille Phariseus.
Atqui hoc concessit, ut paulatim totum auferret.
Nam qui in more habuerit in seipso tantummodo
gloriam habere, et non adversus alios, is brevi
hoc quoque vitium correxerit.
VERS. 5. Unusquisque enim onus suum portabit.»
Videtur proponere rationem quæ prohibeat adversus alium gloriari. Cæterum gloriabundum
corrigit, ne sibi valde placeat, revocans illum ad
propriorum peccatorum considerationem, adhibito insuper oneris et sarcinæ nomine, quo conscientiam illius premat.
VERS. 6-9. Communicet autem is qui cate-
• Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ
κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. Μὴ πλανάσθε, Θεὸς οὐ chizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus
μυκτηρίζεται. "Ο γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο
καὶ θερίσει. Οτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ,
ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν. Ο δὲ σπείρων εἰς τὸ
πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον, τὸ
δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐκκακῶμεν.»
Ἐνταῦθα περὶ τῶν διδασκάλων πάλιν ὁ λόγος αὐτ
τῷ, ὥστε πολλῆς ἀπολαύειν παρὰ τῶν μαθητευομένων θεραπείας. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἐνομοθέτησε.
Καὶ διὰ τί; ἄκουε. Ἐπειδὴ τὸ διδασκαλικὸν ἀξίωμα
πολλάκις κατεφύσα τοὺς ἔχοντας, καταπαίων αὐτῶν
τὸ φρόνημα, εἰς ἀνάγκην αὐτοὺς κατέστησε τοῦ δεῖσθαι τῶν μαθητευομένων, κἀκείνους πάλιν εἰς ἀφορ—
μὴν ἤγαγεν τοῦ πρὸς εὐποιίαν εὐκολωτέρους γίνε
σθαι, γυμνάζων αὐτοὺς ἡμέρους εἶναι. Φησὶ δὲ, ἐν
πᾶσιν ἀγαθοῖς, ὥστε πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι εἰς αὐτ
τοὺς δαψίλειαν.
4 Καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.»
Οὐχ ὥσπερ ὁ σαρκικὸς ἄπορος, φησί, καὶ ἐν τῷ
ἀμητῷ πολὺν ἔχει κόπον, οὕτω καὶ ὁ πνευματικός,
ἀλλ᾽ ἐν ἀναπαύσει γίνεται πολλῇ.
• ᾿Αλλὰ οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ
ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς
πίστεως.»
Τάχος καὶ σπουδὴν περὶ τὴν ἐλεημοσύνην εἰσφέρειν παρακελεύεται. Οὔτε γὰρ πάντοτε τοῦ ἐλεεῖν
ἐσμεν κύριοι. Οταν γὰρ ἐντεῦθεν ἀπενεχθῶμεν, κἂν
μυριάκις βουληθῶμεν, οὐδὲν περαίνομεν πλέον. Τὸ
δὲ, πρὸς πάντας, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς Ἰουδαϊκῆς
ταπεινότητος. Ἐκείνοις μὲν γὰρ τὰ τῆς φιλανθρωπίας ἅπαντα πρὸς τοὺς ὁμοφύλους ἦν. Ἡ δὲ τῆς χά
ριτος φιλανθρωπία, γῆν ὁμοῦ καὶ θάλατταν ἐπὶ τὴν
τῆς ἐλεημοσύνης μετάληψιν καλεῖ, καὶ πλείονα πρὸς
τοὺς οἰκείους τὴν σπουδὴν ἐπιδείκνυται.
• Ιδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ
χειρί. ο
bonis. Nolite errare, Deus non irridetur. Quæ
enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam
qui seminat de carne sua, de carne metet corruplionem. Qui autem seminat in spiritu, de spiritu
metet vitam æternam. Bonum autem facientes non
deficiamus. ›
Hoc rursum loci de doctoribus loquitur, quos a
discipulis suis multa sollicitudine curari vult:
quippe cum ita feri Christus ipse sanxerit. Quare
vero? audias. Quoniam ob docendi auctoritatem
fastu inflabantur illi qui ea ornati erant; horum
ut compesceret arrogantiam, in hanc eos necessitatem coegit, ut ipsi discipulis opus haberent:
illis vero rursum præbet occasionem ut ad bene
de aliis merendum faciliores fiant, ipsos exercens
ad benevolentiam erga magistros præstandam.
Ait autem, in omnibus bonis, ut omnem in eos liberalitatem impendant.
• Tempore enim suo metemus non deficientes. ›
Non uti carnalis messor, inquit, qui nihil fructuum percipit, quamlibet metendo multum laboret, sic est spiritualis. Hic enim quiete multa
potitur.
VERS. 10. • Ergo dum tempus habemus, opere
mur bonum 176 ad omnes, maxime ad domesticos fidei. ›
Hortatur ut festinationem et diligentiam adhibeant ad eleemosynam erogandam. Non enim in
potestate nostra est semper et ubique misereri.
Quando enim ex hoc sæculo egressi erimus, etsi
millies volemus, nibil ultra perfciemus. Ait autem, ad omnes, ad differentiam Judaicæ humilitatis. Nam omnia charitatis illorum officia in contribules solum impendebantur: at gratiæ humamilas, terram pariter et mare ad benefcentive
participationem invitat, ut tamen copiosiorem
erga domesticos fidei sollicitudinem præferat.
VERS. 11.. Videte qualibus litteris scripsi
vobis mea manu. ›
Πάντα δέχεσθαι τὸν λόγον αὐτοῦ παραινεῖ, καὶ τὸ Suadet ut totum sermonem suum excipiant,
μέγεθος τῶν δογμάτων, διὰ τὸ, πηλίκοις, εἰπεῖν, diccndoque, qualibus, et, manu mea, sublimita
» Luc. xviit; 10.
Ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον, τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐκκακῶμεν. Ἐνταῦθα περὶ τῶν διδασκάλων πάλιν ὁ λόγος αὐτῷ, ὥστε πολλῆς ἀπολαύειν παρὰ τῶν μαθητευομένων θεραπείας. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἐνομοθέτησε. Καὶ διὰ τί; ἄκουε. Ἐπειδὴ τὸ διδασκαλικὸν ἀξίωμα πολλάκις κατεφύσα τοὺς ἔχοντας, καταπαίων αὐτῶν τὸ φρόνημα, εἰς ἀνάγκην αὐτοὺς κατέστησε τοῦ δεῖσθαι τῶν μαθητευομένων, κἀκείνους πάλιν εἰς ἀφορμὴν ἤγαγεν τοῦ πρὸς εὐποιίαν εὐκολωτέρους γίνεσθαι, γυμνάζων αὐτοὺς ἡμέρους εἶναι. Φησὶ δὲ, ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, ὥστε πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι εἰς αὐτοὺς δαψίλειαν. Καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι. Οὐχ ὥσπερ ὁ σαρκικὸς ἄπορος, φησὶ, καὶ ἐν τῷ ἀμητῷ πολὺν ἔχει κόπον, οὕτω καὶ ὁ πνευματικὸς, ἀλλ’ ἐν ἀναπαύσει γίνεται πολλῇ. Ἀλλὰ οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως. Τάχος καὶ σπουδὴν περὶ τὴν ἐλεημοσύνην εἰσφέρειν παρακελεύεται. Οὔτε γὰρ πάντοτε τοῦ ἐλεεῖν ἐσμεν κύριοι. Ὅταν γὰρ ἐντεῦθεν ἀπενεχθῶμεν, κἂν μυριάκις βουληθῶμεν, οὐδὲν περαίνομεν πλέον.
ἄρα βούλῃ, μὴ κατὰ τοῦ πλησίον, ὡς ὁ Φαρισαΐος. dem minime convenit: sin autem lurkbeat, at spher
Καὶ τοῦτο δὲ συνεχώρησεν, ἵνα τὸ ὅλον κατὰ μικρὸν
ἐξέλῃ. Ο γὰρ συνεθισθεὶς εἰς ἑαυτὸν μόνον, καὶ μὴ
καθ' ἑτέρων, καὶ τοῦτο ταχέως διορθώσεται τὸ ἐλάτο
τωμα.
• Εκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.»
Δοκεῖ μὲν τιθέναι λογισμὸν κωλύοντα καθ' ἑτέρου
καυχάσθαι. Διορθοῦται δὲ τὸν καυχώμενον, ὥστε
μηδὲ ἐφ' ἑαυτῷ μέγα φρονεῖν, εἰς ἔννοιαν ἀγαγών
αὐτὸν τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, καὶ τοῖς ὀνόμασι
τοῦ φορτίου πιέζων αὐτοῦ τὸ συνειδός.
non adversus proximum; velut ille Phariseus.
Atqui hoc concessit, ut paulatim totum auferret.
Nam qui in more habuerit in seipso tantummodo
gloriam habere, et non adversus alios, is brevi
hoc quoque vitium correxerit.
VERS. 5. Unusquisque enim onus suum portabit.»
Videtur proponere rationem quæ prohibeat adversus alium gloriari. Cæterum gloriabundum
corrigit, ne sibi valde placeat, revocans illum ad
propriorum peccatorum considerationem, adhibito insuper oneris et sarcinæ nomine, quo conscientiam illius premat.
VERS. 6-9. Communicet autem is qui cate-
• Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ
κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. Μὴ πλανάσθε, Θεὸς οὐ chizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus
μυκτηρίζεται. "Ο γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο
καὶ θερίσει. Οτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ,
ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν. Ο δὲ σπείρων εἰς τὸ
πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον, τὸ
δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐκκακῶμεν.»
Ἐνταῦθα περὶ τῶν διδασκάλων πάλιν ὁ λόγος αὐτ
τῷ, ὥστε πολλῆς ἀπολαύειν παρὰ τῶν μαθητευομένων θεραπείας. Τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἐνομοθέτησε.
Καὶ διὰ τί; ἄκουε. Ἐπειδὴ τὸ διδασκαλικὸν ἀξίωμα
πολλάκις κατεφύσα τοὺς ἔχοντας, καταπαίων αὐτῶν
τὸ φρόνημα, εἰς ἀνάγκην αὐτοὺς κατέστησε τοῦ δεῖσθαι τῶν μαθητευομένων, κἀκείνους πάλιν εἰς ἀφορ—
μὴν ἤγαγεν τοῦ πρὸς εὐποιίαν εὐκολωτέρους γίνε
σθαι, γυμνάζων αὐτοὺς ἡμέρους εἶναι. Φησὶ δὲ, ἐν
πᾶσιν ἀγαθοῖς, ὥστε πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι εἰς αὐτ
τοὺς δαψίλειαν.
4 Καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.»
Οὐχ ὥσπερ ὁ σαρκικὸς ἄπορος, φησί, καὶ ἐν τῷ
ἀμητῷ πολὺν ἔχει κόπον, οὕτω καὶ ὁ πνευματικός,
ἀλλ᾽ ἐν ἀναπαύσει γίνεται πολλῇ.
• ᾿Αλλὰ οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ
ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς
πίστεως.»
Τάχος καὶ σπουδὴν περὶ τὴν ἐλεημοσύνην εἰσφέρειν παρακελεύεται. Οὔτε γὰρ πάντοτε τοῦ ἐλεεῖν
ἐσμεν κύριοι. Οταν γὰρ ἐντεῦθεν ἀπενεχθῶμεν, κἂν
μυριάκις βουληθῶμεν, οὐδὲν περαίνομεν πλέον. Τὸ
δὲ, πρὸς πάντας, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς Ἰουδαϊκῆς
ταπεινότητος. Ἐκείνοις μὲν γὰρ τὰ τῆς φιλανθρωπίας ἅπαντα πρὸς τοὺς ὁμοφύλους ἦν. Ἡ δὲ τῆς χά
ριτος φιλανθρωπία, γῆν ὁμοῦ καὶ θάλατταν ἐπὶ τὴν
τῆς ἐλεημοσύνης μετάληψιν καλεῖ, καὶ πλείονα πρὸς
τοὺς οἰκείους τὴν σπουδὴν ἐπιδείκνυται.
• Ιδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ
χειρί. ο
bonis. Nolite errare, Deus non irridetur. Quæ
enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam
qui seminat de carne sua, de carne metet corruplionem. Qui autem seminat in spiritu, de spiritu
metet vitam æternam. Bonum autem facientes non
deficiamus. ›
Hoc rursum loci de doctoribus loquitur, quos a
discipulis suis multa sollicitudine curari vult:
quippe cum ita feri Christus ipse sanxerit. Quare
vero? audias. Quoniam ob docendi auctoritatem
fastu inflabantur illi qui ea ornati erant; horum
ut compesceret arrogantiam, in hanc eos necessitatem coegit, ut ipsi discipulis opus haberent:
illis vero rursum præbet occasionem ut ad bene
de aliis merendum faciliores fiant, ipsos exercens
ad benevolentiam erga magistros præstandam.
Ait autem, in omnibus bonis, ut omnem in eos liberalitatem impendant.
• Tempore enim suo metemus non deficientes. ›
Non uti carnalis messor, inquit, qui nihil fructuum percipit, quamlibet metendo multum laboret, sic est spiritualis. Hic enim quiete multa
potitur.
VERS. 10. • Ergo dum tempus habemus, opere
mur bonum 176 ad omnes, maxime ad domesticos fidei. ›
Hortatur ut festinationem et diligentiam adhibeant ad eleemosynam erogandam. Non enim in
potestate nostra est semper et ubique misereri.
Quando enim ex hoc sæculo egressi erimus, etsi
millies volemus, nibil ultra perfciemus. Ait autem, ad omnes, ad differentiam Judaicæ humilitatis. Nam omnia charitatis illorum officia in contribules solum impendebantur: at gratiæ humamilas, terram pariter et mare ad benefcentive
participationem invitat, ut tamen copiosiorem
erga domesticos fidei sollicitudinem præferat.
VERS. 11.. Videte qualibus litteris scripsi
vobis mea manu. ›
Πάντα δέχεσθαι τὸν λόγον αὐτοῦ παραινεῖ, καὶ τὸ Suadet ut totum sermonem suum excipiant,
μέγεθος τῶν δογμάτων, διὰ τὸ, πηλίκοις, εἰπεῖν, diccndoque, qualibus, et, manu mea, sublimita
» Luc. xviit; 10.
PG 95:839Τὸ δὲ, πρὸς πάντας, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς Ἰουδαϊκῆς ταπεινότητος. Ἐκείνοις μὲν γὰρ τὰ τῆς φιλανθρωπίας ἅπαντα πρὸς τοὺς ὁμοφύλους ἦν. Ἡ δὲ τῆς χάριτος φιλανθρωπία, γῆν ὁμοῦ καὶ θάλατταν ἐπὶ τὴν τῆς ἐλεημοσύνης μετάληψιν καλεῖ, καὶ πλείονα πρὸς τοὺς οἰκείους τὴν σπουδὴν ἐπιδείκνυται. «Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.» Πάντα δέχεσθαι τὸν λόγον αὐτοῦ παραινεῖ, καὶ τὸ μέγεθος τῶν δογμάτων, διὰ τὸ, πηλίκοις, εἰπεῖν, κατασημάνας, καὶ τὸ, τῇ ἐμῇ χειρί· καὶ ἄλλο καὶ διὰ τούτου δηλοῦται. Ποῖον; Ἐπειδὴ συκοφαντοῦντες αὐτὸν ἔλεγον περιτομὴν αὐτὸν καταγγέλλειν, καὶ ὑποκρίνεσθαι, ὡς οὐ καταγγέλλει, διὰ τοῦτο ἠναγκάσθη ἰδιόγραφον ποιήσασθαι τὴν ἐπιστολὴν, μαρτυρίαν ἔγγραφον ἀποθέμενος. «Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκὶ, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι.» Δείκνυσι κἀκείνους διὰ φιλοδοξίαν μόνον ποιουμένους τὸ κήρυγμα, οὐ δι’ αὐτὸ τὸ οὕτως ὀφεῖλον γενέσθαι. «Μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.» Ἑτέρα πάλιν αἰτία τοῦ μὴ ἀπὸ γνώμης κηρύττειν αὐτοὺς, τὸ μὴ διώκεσθαι παρὰ τῶν Ἰουδαίων αὐτούς·
‹ Ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. ›
Ut additamento sanctæ illius Ecclesiæ cœlestis,
tota plenitudo Dei coalescat, cum ex coelestibus,
um ex terrenis.
VERS. 20, 21. Ei autem qui potens est omnia
facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem quæ operatur in nobis;
ipsi gloria in Ecclesia, in Christo Jesu, in omnes
generationes sæculi sæculorum. Amen.»
CAP. IV.
VERS. 1-3. «Obsecro itaque vos, ego vinctus in
Domino.»
Non sibi Paulus arrogat quod omnia intellexerit.
Deo autem hoc adscribit, quod majora etiam impertiat quam postulemus, quandoquidem virtus
quæ subministratur nobis, non nunc totum illud
praestat, quod est gratia. Cæterum in Christo Jesu
veram esse gloriam dicit, et consimili quadam ratione in Ecclesia.
• Digne ambulate vocatione qua vocati estis,
cum omni humilitate et mansuetudine; cum
patientia supportantes invicem in dilectione,
solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo
pacis. ▸
• Ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα του
Θεοῦ.»
Ινα προστεθειμένης, φησὶν, τῆς ἁγιαζομένης
Ἐκκλησίας τῆς οὐρανίου, τὸ πᾶν πλήρωμα τοῦ Θεοῦ
συνιστῇ διά τε τῶν οὐρανίων καὶ ἐπιγείων.
• Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αιτούμεθα, ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ
Ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς
τοῦ αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
• Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ.
Οὐδὲ ἑαυτῷ δίδωσι τὸ πάντα συνιέναι ὁ Παῦλος,
Θεῷ δὲ ἀνατίθησι, τὸ καὶ μείζονα ὧν αιτούμεθα χαρίζεσθαι· ἐπειδὴ καὶ ἡ χορηγουμένη δύναμις ἡμῖν
νῦν οὔπω τὰ σύμπαν τῆς χάριτος ἀποδίδωσιν. Ἐν
Χριστῷ δὲ Ἰησοῦ τὴν δόξαν τὴν ἀληθῆ λέγει, καὶ
ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τὸ ὁμοίωμα.
• Αξίως περιπατήσατε τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
μετά πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότητος· μετά
μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπου
δάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ
συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.»
Ἐπὶ ἁγίᾳ ζωῇ, φησί, κέκλησθε, καὶ ἀπαιτεῖ κλῆ
σις τὸ πνευματικόν· τοῦτο δὲ ἐξ ἐναντίου τοῦ σαρκι
κοῦ γνωρίζεται. Εἰ δὲ ἐν τοῖς σαρκικοῖς ὑπερηφα
νία, καὶ ὕψος, καὶ ὀξυθυμία, καὶ ἔνστασις ἡ πρὸς
Ad vitæ sanctimoniam, inquit, estis vocati, et
vocatio spirituales mores postulat. Hi porro a
contraria, a carnale scilicet, cognoscuntur. Nam
si in carnalibus vigescunt superbia, arrogantia,
iracundia, contentio mutua, manifestum est Odei G ἀλλήλους, τὰ ἐναντία δῆλον ὅτι ὁ λόγος ἐφ' ἡμῖν
doctrinam a nobis oppositos istis mores exigere.
VERS. 4. • Unum corpus.
Invicem coeundo.
186. Et unus Spiritus, sicut vocati estis in
una spe vocationis vestræ. ›
Mutua animorum consensione. Ambo enim sua
invicem opera indigent: ita ut quæ ad corpus
pertinent, exclusis iis quæ spiritus sunt, dissidium
potius pariant. At si id quod spiritui convenit,
minime salvum manet, illud etiam quod ad corpus
spectat, paulatim obscuratur.
VERS. 5, 6. Unus Christus, una fides, unum
baptisma; unus Deus et Pater omnium, qui est
super omnia, et per omnia, et in omnibus
nobis. ›
Ex omnibus capitibus conjunctionem suadet.
Unus itaque Dominus est, quem invocamus: una
fides, per quam introducti sumus: unum baptisma, per quod sumus mundati: unus Pater super
omnia, qui propter Verbum ex se genitum, et
propter Spiritum suum in omnibus exsistit. Cumn
autem divina unitatis representationem in nobis
vellet splendescere, proprietates Trinitatis in uno
Deo predicavit.
ζητεῖ.
• Εν σῶμα.»
Διὰ τοῦ συνιέναι ἀλλήλους.
• Καὶ ἐν Πνεῦμα, καθὼς ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι
τῆς κλήσεως ὑμῶν.»
Διὰ τοῦ ὁμοφρονεῖν· ἀμφότερα γὰρ ἀλλήλων δεῖται. Καὶ τὸ μὲν κατὰ σῶμα, μὴ παρόντος τοῦ κατὰ
πνεῦμα, μᾶλλον στάσεως αἴτιον· τὸ δὲ κατὰ πνεῦμα,
μὴ φυλαττομένου καὶ τοῦ κατὰ σῶμα, κατ' ὀλίγον
ἀμαυροῦται.
Εἰς Κύριος, μία πίστις, εν βάπτισμα, εἰς Θεὸς
καὶ Πατὴρ πάντων, καὶ ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάνω
των, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν. κ
Ἐκ πάντων ἔνωσιν εἰσηγείται. Εις Κύριος οὖν, ἂν
ἐπικαλούμεθα· μία πίστις, δι' ἧς εἰσήχθημεν· ἐν
βάπτισμα, δι' οὗ ἐκαθαρίσθημεν. Εἷς ὁ ἐπὶ πάντω
Πατὴρ 1, ὃς καὶ διὰ πάντων διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ Λόγον,
καὶ ἐν πᾶσι διὰ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος. Τῆς δὲ θείας
ἑνότητος τὴν ὁμοίωσιν ἐν ἡμῖν καταυγάζεσθαι βου
λόμενος, τὰ τῆς Τριάδος ἰδιώματα ἐν ἑνὶ τῷ θεῷ
ἐκήρυξεν.
• Εἷς ὁ ἐπὶ πάντων Πατήρ. Similia istis subjungit Hieronymus in commentario ex auctoribus quibusdam
Gracis utique ut sape monet, accepta.
PG 95:819τὸ δὲ κατὰ φόβον, ἢ κατὰ κενοδοξίαν γινόμενον, τοῦτο οὐχ ὡς ὀφειλόμενον πράττεται. Οὐκοῦν εἰ καὶ κηρύσσεται περιτομὴ παρ’ αὐτῶν, οὐχ ὡς ἀναγκαία κηρύσσεται. «Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι, αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι.» Ἀπόδειξις τοῦ μὴ κατὰ γνώμην κηρύσσειν αὐτοὺς, τὸ μὴ φυλάττειν αὐτοὺς ταῦτα ἃ κηρύσσουσιν. «Ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.» Μαθητὰς ἔχοντες, καὶ ὄντες διδάσκαλοι. «Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Τί ἐστι τὸ καύχημα τοῦ σταυροῦ; ὅτι ὁ Χριστὸς δούλου μορφὴν ἔλαβεν, καὶ ἔπαθεν, ἅπερ ἔπαθεν δι’ ἐμὲ τὸν δοῦλον, τὸν ἐχθρὸν, τὸν ἄφρονα· οὕτω με ἠγάπησεν, ὡς ἑαυτὸν ἐκδοῦναι. «Δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται.» Κόσμον, τὰ βιωτικὰ πράγματά φησιν· τὸν ἔπαινον τὸν παρὰ ἀνθρώπων, τὴν δορυφορίαν, τὴν δόξαν. Ταῦτα, φησὶν, ἐμοὶ νεκρὰ γέγονε, τὰ οὕτω λαμπρὰ καὶ μεγάλα. «Κἀγὼ τῷ κόσμῳ.» Διπλῆν τὴν νέκρωσιν λέγει, ὅτι καὶ ἐκεῖνα ἐμοὶ νεκρὰ, καὶ ἐγὼ ἐκείνοις, καὶ οὔτε αὐτὰ ἀνελεῖν με δύνανται, καὶ χειρώσασθαι· νεκρὰ γάρ ἐστιν ἅπαξ· οὔτε ἐγὼ ἐπιθυμῆσαι αὐτῶν· νεκρὸς γὰρ αὐτοῖς εἰμι κἀγώ.
tem doctrina suæ significat. Ad hæc aliud quo- κατασημάνας, καὶ τὸ, τῇ ἐμῇ χειρί· καὶ ἄλλο και
que innuit. Quodnam vero istud? quoniam hanc
ipsi calumniam struebant, ac si cum circumcisionem profiteretur, simularet tamen non profiteri;
ideo compulsus est epistolam manu propria scribere; apud eos testimonium deponens sua exaratum manu.
VERS. 12. • Quicunque volunt placere in carne,
hi cogunt vos circumcidi. ›
Demonstrat illos gloriæ duntaxat studio prædicationi operam dare, non quod hoc munus exšequi ipsis incumberet.
‹ Tantum ut crucis persecutionem non patiantur.»
διὰ τούτου δηλοῦται. Ποῖον; Ἐπειδὴ συκοφαντοῦντες
αὐτὸν ἔλεγον περιτομὴν αὐτὸν καταγγέλλειν, καὶ
ὑποκρίνεσθαι, ὡς οὐ καταγγέλλει, διὰ τοῦτο ἡναγ
κάσθη ἰδιόγραφον ποιήσασθαι τὴν ἐπιστολὴν, μαρτυρίαν ἔγγραφον ἀποθέμενος.
• Οσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗται
ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι. ο
Δείκνυσι κἀκείνους διὰ φιλοδοξίαν μόνον ποιουμέ
νους τὸ κήρυγμα, οὐ δι' αὐτὸ τὸ οὕτως ὀφείλον γενέσθαι ε.
ται.
• Μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνΕτέρα πάλιν αἰτία τοῦ μὴ ἀπὸ γνώμης κηρύττειν
Altera rursum causa cur non ex animo prædicent, hæc est, ne a Judais exagitentur. Atqui αὐτοὺς, τὸ μὴ διώκεσθαι παρὰ τῶν Ἰουδαίων αὐτ
sive timore, sive ambitione id præstent, proinde
non tanquam debitum. Quamobrem etsi prædicant circumcisionem non tamen uti necessariam.
VERS. 13. • Neque enim qui circumciduntur,
legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi. ›
Demonstratio hæc est, eos non ex animo prædicare; quandoquidem non ea quæ prædicant,
observant.
• Ut in carne vestra glorientur. ›
Eo quod discipulos habeant, et doctores sint.
VERS. 14. • Mihi autem absit gloriari, nisi in
cruce Domini nostri Jesu Christi. ›
Quid est cruce gloriari? quod Christus forma
servi accepta passus est; passus, inquam, propter
ine, qui servus eram, qui hostis, qui insanus et
ingratus. Sic me dilexit, ut seipsum tradiderit.
‹ Per quem mihi mundus crucifixus est. ›
Mundum vocat res hujus sæculi, hominum lâudes, satellitium, gloriam. Isthme, inquit, tam
splendida, tam magnifica, mihi mortua facta sunt.
● Et ego mundo. ›
Duplicem mortem innuit scilicet, quia tum
illa mihi mortua sunt, tum ego illis, ita ut neque
me valeant interimere, neque superare: quippe
177 quæ semel mortua sint; nec ego eorum
possum desiderio teneri: nam et ipsis egomet
quoque mortuus sum.
VERS. 15.. In Christe enim Jesu neque cir-
'cumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova
creatura. ›
Vide quantam virtutem attribuit cruci, quæ
non solum res omnes mundanas ipsi mortuas reddiderit, sed et ipsum veteri instituto longe celsiorem fecerit. Atqui novam creaturam dicit, quæ
per fidem edita est.
VERS. 16. Et quicunque hanc regulam secuti
fuerint, pax super illos et misericordia, et super
Israel Dei. ›
τούς· τὸ δὲ κατὰ φόβον, ἢ κατὰ κενοδοξίαν γινόμενον, τοῦτο οὐχ ὡς ὀφειλόμενον πράττεται. Οὐκοῦν
εἰ καὶ κηρύσσεται περιτομή παρ' αὐτῶν, οὐχ ὡς
ἀναγκαία κηρύσσεται.
• Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι, αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι.»
Απόδειξις τοῦ μὴ κατὰ γνώμην κηρύσσειν αὐτ
τοὺς, τὸ μὴ φυλάττειν αὐτοὺς ταῦτα & κηρύσσουσιν.
• Ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρα σαρκὶ καυχήσωνται.»
Μαθητὰς ἔχοντες, καὶ ὄντες διδάσκαλοι.
• Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ
σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. ο
Τί ἐστι τὸ καύχημα τοῦ σταυροῦ; ὅτι ὁ Χριστὸς
δούλου μορφὴν ἔλαβεν, καὶ ἔπαθεν, ἅπερ ἔπαθεν δι'
ἐμὲ τὸν δοῦλον, τὸν ἐχθρὸν, τὸν ἄφρονα· οὕτω με
ἠγάπησεν, ὡς ἑαυτὸν ἐκδοῦναι.
• Δι᾿ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται.
Κόσμον, τὰ βιωτικά πράγματά φησιν· τὸν ἔπαι·
νον τὸν παρὰ ἀνθρώπων, τὴν δορυφορίαν, τὴν δόξαν.
Ταῦτα, φησίν, ἐμοὶ νεκρά γέγονε, τὰ οὕτω λαμπρά
καὶ μεγάλα.
• Κἀγὼ τῷ κόσμῳ. ο
Διπλῆν τὴν νέκρωσιν λέγει, ὅτι καὶ ἐκεῖνα ἐμοὶ
νεκρά, καὶ ἐγὼ ἐκείνοις, καὶ οὔτε αὐτὰ ἀνελεῖν με
δύνανται, καὶ χειρώσασθαι· νεκρὰ γὰρ ἐστιν ἅπαξ·
οὔτε ἐγὼ ἐπιθυμῆσαι αὐτῶν· νεκρὸς γὰρ αὐτοῖς εἰμι
κἀγώ.
• Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ισχύει,
οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινή κτίσις.»
Βλέπε πόσην κηρύττει την δύναμιν τοῦ σταυροῦ·
οὐ γὰρ δὴ μόνον τὰ τοῦ κόσμου πράγματα ενέκρω
σεν ἐν ἑαυτῷ πάντα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας τῆς παλαιᾶς ἀνωτέρω πολλῷ κατέστησεν. Λέγει δὲ τὴν
καινὴν κτίσιν, τὴν δεδομένην διὰ πίστεως.
• Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη
ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ
Θεοῦ.»
* Inconcinna prorsus dictio, que sic restitui possit: Ο οὐχ οὕτως ώφειλεν γενέσθαι.
PG 95:841«Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.» Βλέπε πόσην κηρύττει τὴν δύναμιν τοῦ σταυροῦ· οὐ γὰρ δὴ μόνον τὰ τοῦ κόσμου πράγματα ἐνέκρωσεν ἐν ἑαυτῷ πάντα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας τῆς παλαιᾶς ἀνωτέρω πολλῷ κατέστησεν. Λέγει δὲ τὴν καινὴν κτίσιν, τὴν δεδομένην διὰ πίστεως. «Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.» Οἱ ταῦτα διώκοντες, φησὶν, οὗτοι καὶ εἰρήνης, καὶ φιλανθρωπίας ἀπολαύοντες, καὶ τῷ τοῦ Ἰσραὴλ ὀνόματι κυρίως ἂν καλοῖντο. «Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω.» Ἐνταῦθα οὐχ ὡς καμὼν, οὐδὲ ὡς περικακήσας ταῦτα φθέγγεται, ἀλλὰ ἀναστέλλων αὐτῶν τὴν ῥᾴθυμον γνώμην, καὶ εἰς φόβον πλείονα ἐμβαλὼν, καὶ πηγνὺς τοὺς παρ’ αὐτοῦ τεθέντας νόμους, καὶ οὐ συγχωρῶν αὐτοὺς ἀεὶ κινεῖν. «Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.» Παντὸς λόγου καὶ πάσης φωνῆς, φησὶ, λαμπρότερον διὰ τῶν στιγμάτων ἀπολογοῦμαι πρὸς τοὺς λέγοντας ὑποκρίνεσθαί με τὸ δόγμα, καὶ πρὸς ἀνθρωπαρεσκίαν λέγειν. Στίγματα τὰς πληγὰς λέγει, τὰ τραύματα, τὰ διὰ τὸν Χριστόν.
• Ενὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει· ᾿Αναβὰς
εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν.»
Εἰ καὶ διάφορα, φησί, τὰ χαρίσματα, μετρουμέ
νης τῆς χάριτος πρὸς τὴν ἑκάστου δύναμίν τε καὶ
πρόθεσιν, ἀλλ᾽ ὅμως μὴ μεριζέσθω τὰ τῆς ἑνότητος.
• Καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.»
Δηλοί, φησί, καὶ ὁ ψαλμῳδὸς τὸ πλῆθος τῶν δο
μάτων, τῶν μετὰ τὴν ἄνοδον τοῦ Σωτῆρος δεδομένων,
ὅτε τοὺς αἰχμαλωτισθέντας ὑπὸ τοῦ θανάτου, ἀντῃχμαλώτευσε διὰ τῆς ἰδίας ζωῆς τε καὶ ἀναβιώσεως.
Δέδωκε δὲ εἰπὼν, ἀντὶ τοῦ εἰρημένου ἐν τῷ ψαλμῷ,
ἔλαβε, δείκνυσιν ὅτι τὰ ἐπὶ Χριστοῦ σαρκικῶς λε
γόμενα οὐκ ἀναιρετικὰ τῶν πνευματικῶν καὶ θείων
ἐστὶν, οὐδὲ ὅτι τὸν ἔλαβε, τὸ ἀνθρωπίνως λεγόμεν
νον, ἀναιρεῖ τὸ ἔδωκε, τὸ θεϊκῶς.
• Τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη
πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ο κατα
βὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν,
ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Αναβῆναι, φησὶν, οὐκ ἔστι Θεόν, τὸν μὴ κατα
βάντα, καὶ δῆλον ὅτι ἐκεῖ ἡ ἀνάβασις, ὅθεν ἡ κατά
βασις. Ἐπεὶ τοίνυν ἐξ οὐρανοῦ καταβέβηκεν, ἀναβαίνει ὑπεράνω πάντων οὐρανῶν· καταβὰς, οὐ
μόνον εἰς γῆν, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ γῆν. Καταβὰς δὲ διὰ
τοῦτο, ἵνα πάντα η πεπληρωμένα θεότητος.
Vers. 7, 8. ‹ Unicuique nostrum data est gratia, secundum mensuram donationis Christi. Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam
duxit captivitatem. ›
Tametsi differentia dona sunt, inquit, concessa
nimirum gratiæ mensura secundum uniuscujusque
vires et destinationem animi; nequaquam tamen
ipsa separentur ex quibus unitas constat.
‹ Et dedit dona hominibus. ›
Quin et auctor Psalmorum " multitudinem explicat donorum, quæ, ex quo Christus ascendit,
concessa fuere; quando nempe quos mors tenebat
captivos, tum vita, tum resurrectione sua vicissin
est ipse prædatus. Dicendo vero dedit, cum in
psalmo habeatur accepit, significat ea quæ carnali
more de Christo enuntiantur, spiritualia et divina
non destruere, nec, quod humano modo dicitur
accepit, tollere illud dedit, quo divinum quid exprimitur.
VERS. 9, 10. c Quod autem ascendit, quid est,
nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ? Qui descendit ipse est et qui ascendit
super omnes coelos, ut impleret omnia.
Ascendisse non potuit Deus, inquit, nisi ante
descenderit et perspicuum est illuc ascensionem
fuisse, unde descensio fuerat. Postquam ergo de
coelo descendit, ascendit rursus super omnes
coelos; qui descenderat, non solum in terram, sed
et subter terram. Ideo autem descenderat, ut universa divinitate sua replerentur.
VERS. 11-16. «Εt ipse dedit quosdam quidem
apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero
evangelistas, alios autem pastores et doctores ad
consummationem sanctorum, in opus ministerii, in
ædificationem corporis Christi, donec occurramus
omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in
virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis
Christi ut non jam simus parvuli fluctuantes, et
circumferamur omni vento doctrinæ, in nequitia
hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
Veritatem 187 autem facientes in charitate,
crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum eorpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis
• Καὶ αὐτὸς ἔδωκε, τοὺς μὲν ἀποστόλους, τους
δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν
ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας ἐπ' οἰκοδομὴν τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ, μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες
εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως
τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλιο
κίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα μηκέτι
ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι και περιφερόμενοι
παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀγω
θρώπων, ἐν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλά
νης. 'Αληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν
τὰ πάντα· ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ Χριστὸς, ἐξ οὗ πᾶν τὸ
σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ
πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατὰ ἐνέργειαν, ἐν secundum operationem, in mensura uniuscujusque
μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αΰξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.»
ὺς μὲν ἀποστολικὴν ἔλαβε χάριν, φησὶν, καὶ
ἐξαγγέλλει τὴν ἀπόκρυφον σοφίαν τῆς οἰκονομίας·
ὃς δὲ προφητικὴν ὑπουργίαν ὑπουργεῖ, εἰς ἔνδειξιν
τῆς ἐν ἡμῖν ἐκ πνεύματος προγνώσεως. Αλλος δὲ
Εὐαγγελισμὸν ποιεῖται, διὰ λόγων ἢ γραμμάτων, ὡς
Φίλιππος μὲν διὰ λόγων, οἱ δὲ γράψαντες τὰ Εὐαγγέλια, διὰ γραμμάτων· ὃς δὲ Ἐκκλησίαν έγχειρισθεὶς ποιμαίνειν. Πάντα οὖν τὰ χαρίσματα, φησί,
πρὸς τὸ τοὺς ἁγιασθέντας ἐν πίστει καταρτίζεσθαι
πρὸς τελείωσιν, διακονούντων εἰς τὸ κοινὸν τῶν τὰ
▲ Psal. Lxvii, 4.
PATROL. GR. XCV.
membri augmentum corporis facit, in ædificationem
sui in charitate. ›
Alius quidem apostolicam, inquit, gratiam accepit, et arcanam dispensationis sapicntiam annuntiat alius vero instinctui prophetico obsequitur,
ad declarandum quid spiritu intus præcognitum
sit. Alter Evangelii prædicationi incumbit, sive
verbis, sive scriptis: verbis quidem, ut Philippus;
scriptis vero, qui Evangelia litteris edidere. Alleri
pascenda Ecclesiæ munus injunctum est. Omnia
ergo dona, inquit, eo spectant, ut qui fide sancti
facti sunt, perfectionem absolutam obtineant; iis
PG 95:821Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν. Τῷ τελευταίῳ ῥήματι τούτῳ πάντα τὰ ἔμπροσθεν ἐπεσφράγισεν. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, μεθ’ ὑμῶν, ὡς ἐπὶ τῶν ἄλλων, ἀλλὰ, μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀπάγων αὐτοὺς τῶν σαρκικῶν, καὶ πανταχοῦ δεικνὺς τοῦ Θεοῦ τὴν εὐεργεσίαν, καὶ ἀναμιμνήσκων τῆς χάριτος ἧς ἀπήλαυσαν, δι’ ἧς πάσης αὐτοὺς ἱκανὸς ἦν Ἰουδαϊκῆς ἀπαγαγεῖν πλάνης. Τὸ γὰρ Πνεῦμα λαβεῖν, οὐ διὰ νομικῆς ἦν περιφανείας, ἀλλὰ διὰ τῆς κατὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνης. Πρὸς Γαλάτας ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης, στίχων ςγ. ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ. Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὥσπερ τὰ ἄλλα Θεοῦ ἔργα, οὕτως καὶ τὴν ἀποστολὴν τὴν ἑαυτοῦ ἐκ Θεοῦ μέν φησιν, ἐνεργουμένην δὲ ὑπὸ Χριστοῦ, ὡς δυνάμεως ὄντος Θεοῦ. Τὸ κεφάλαιον τῆς ἐπιστολῆς ἐστιν, τὸ διδάξαι αὐτοὺς περὶ τῆς Χριστοῦ χάριτος.
Οἱ ταῦτα διώκοντες, φησίν, οὗτοι καὶ εἰρήνης, καὶ
φιλανθρωπίας ἀπολαύοντες, καὶ τῷ τοῦ Ἰσραὴλ ὀνό
ματι κυρίως ἂν καλοῖντο.
• Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω. ο
Ἐνταῦθα οὐχ ὡς καμών, οὐδὲ ὡς περικακήσας
ταῦτα φθέγγεται, ἀλλὰ ἀναστέλλων αὐτῶν τὴν ῥᾴθυμου γνώμην, καὶ εἰς φόβον πλείονα ἐμβαλών, καὶ
πηγνὺς τοὺς παρ' αὐτοῦ τεθέντας νόμους, καὶ οὐ
συγχωρῶν αὐτοὺς ἀεὶ κινεῖν.
• Ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ
σώματί μου βαστάζω.»
Παντὸς λόγου καὶ πάσης φωνῆς, φησί, λαμπρότε
τον διὰ τῶν στιγμάτων ἀπολογοῦμαι πρὸς τοὺς λέγοντας ὑποκρίνεσθαι με το δόγμα, καὶ πρὸς ἀνθρω
παρεσκίαν λέγειν. Στίγματα τὰς πληγὰς λέγει, τὰ
τραύματα, τὰ διὰ τὸν Χριστόν.
• Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ
τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Αμήν.»
Τῷ τελευταίῳ ῥήματι τούτῳ πάντα τὰ ἔμπροσθεν
ἐπεσφράγισεν. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν ἁπλῶς, μεθ' ὑμῶν,
ὡς ἐπὶ τῶν ἄλλων, ἀλλὰ, μετὰ τοῦ πνεύματος
ὑμῶν, ἀπάγων αὐτοὺς τῶν σαρκικῶν, καὶ πανταχοῦ
δεικνὺς τοῦ Θεοῦ τὴν εὐεργεσίαν, καὶ ἀναμιμνήσκων
τῆς χάριτος ἧς ἀπήλαυσαν, δι᾿ ἧς πάσης αὐτοὺς ἱκανὸς ἦν Ιουδαϊκῆς ἀπαγαγεῖν πλάνης. Τὸ γὰρ Πνεῦμα
λαβεῖν, οὐ διὰ νομικῆς ἦν περιφανείας 4, ἀλλὰ διὰ
τῆς κατὰ τὴν πίστιν δικαιοσύνης.
Πρὸς Γαλάτας ἐγράφη από Ρώμης, στίχων συγ.
Qui hæc sectantur, inquit, hi pace et benignitate Dei potiuntur, ut proprie Israelis quoque nomine appellari possint.
VERS. 17. «De catero nemo mihi molestus sit.
Non quasi affictus aut defatigatus hæc loquitur, sed ut socordem illorum premat animum,
inque majorem terrorem conjiciat; utque leges -
abs se latas confirmet, nec sinat illas semper vacillare.
• Ego enim stigmata Domini Jesu in corpore
meo purto.»
Omni sermone, omnique voce vocalius et clarius me defendo, inquit, adversus illos qui aiunt
me simulate docere, et prædicare quæ hominibus
placeant. Stigmata, plagas vocat ac vulnera, quæ
Christi causa passus est.
VERS. 18.
Gratia Domini nostri Jesu Christi
cum spiritu vestro, fratres. Amen. ›
Hoc extremio verbo cunctis quæ hactenus dicta
sunt, signaculum addidit. Non enim nude dixit,
vobiscum, ut in aliis epistolis; sed, cum spiritu
vestro; ut eos averteret a carnalibus, et per onnia beneficentiam Dei declararet, nec non gratiæ
commonefaceret, quam acceperant, et per quam
poterat ipsos Deus ab omni errore Judaico revom
care. Nam Spiritum accipere per illum factum»
legis non licebat, sed per justitiam quam præ--
stat fides.
Ad Galatas scripsit Roma, 293 versibus.
Chrysost. πτωχείας.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM AD EPHESIOS..
• Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ, καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ
Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰη
σοῦ Χριστοῦ.»
Ὥσπερ τὰ ἄλλα Θεοῦ έργα, οὕτως καὶ τὴν ἀποστολὴν τὴν ἑαυτοῦ ἐκ Θεοῦ μέν φησιν, ενεργουμένην δὲ
ὑπὸ Χριστοῦ, ὡς δυνάμεως ὄντος Θεοῦ.
Τὸ κεφάλαιον τῆς ἐπιστολῆς ἐστιν, τὸ διδάξαι αὐ
τοὺς περὶ τῆς Χριστοῦ χάριτος. Αὕτη δὲ ἡ χάρις,
ἐστὶν ἀνάληψις ἡμῶν ἐν αὐτῷ, καὶ ἁγιασμὸς, καθὰ
καὶ σῶμα αὐτοῦ γεγόναμεν, καὶ κεφαλὴν ἐσχήκαμεν
αὐτόν. Τὸ δὲ αἴτιον ταύτης τῆς χάριτος, ἡ ἀγαθότης
τοῦ Θεοῦ, ἡ εἰς αἰῶνας ὑμνουμένη. 'Η δὲ ὁδὸς ἡ εἰς
ταύτην, ἡ διὰ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἀπολύτρω
σις.
CAPUT PRIMUM.
Vers. 1-5. ‹ Paulus apostolus Jesu Christi per
voluntatem Dei, sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. Gratia vobis et pax a Deo
Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi. >
Quemadmodum cætera Dei opera, sic et apostolatum suum, a Deo esse ait, cujus tamen vis et
operatio sit a Christo, qui est virtus Dei.
178 Epistolæ summa est, ut eos erudiat de
Christi gratia. Hæc porro gratia, est nostri ad
ipsum assumptio, et sanctificatio, qua corpus
ejus effecti sumus, eumque caput habuimus. Hujus autem gratia causa bonitas est Dei, quæ in
sæcula laudibus celebratur. Via autem qua að
hanc pergitur, est redemptio per gratiam Christi.
PG 95:823Αὕτη δὲ ἡ χάρις, ἐστὶν ἀνάληψις ἡμῶν ἐν αὐτῷ, καὶ ἁγιασμὸς, καθὸ καὶ σῶμα αὐτοῦ γεγόναμεν, καὶ κεφαλὴν ἐσχήκαμεν. αὐτόν. Τὸ δὲ αἴτιον ταύτης τῆς χάριτος, ἡ ἀγαθότης τοῦ Θεοῦ, ἡ εἰς αἰῶνας ὑμνουμένη. Ἡ δὲ ὁδὸς ἡ εἰς ταύτην, ἡ διὰ τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἀπολύτρωσις. «Ὁ εὐλογήσας ὑμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.» Αὐτὸς ἔσται, φησὶν, ἡ εὐλογία ἡμῶν· τουτέστιν ἡ δωρεὰ ἡ παρὰ Θεοῦ, εἰς τὸ πνευματικῶν ἡμᾶς ἀπολαῦσαι ἀγαθῶν. Τούτων δὲ ἡ ἀπόλαυσις οὐκ ἔστιν ἐπὶ γῆς· ἐπεὶ οὐδὲ σαρκικαὶ αἱ εὐλογίαι, ἀλλ’ ἀί̈διος τόπος αὐτοῖς ὁ οὐράνιος. «Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἑαυτόν.» Ἡ χάρις τοῦ Πνεύματος ἐφανερώθη μὲν νῦν, προϋπῆρχε δὲ ἐξ ἀρχῆς παρὰ Θεῷ τοῖς ἐκλεκτοῖς ἐπινεμομένη, οὓς καὶ προώρισεν παραστάτας εἶναι Θεοῦ, διὰ τῆς δεδομένης ἁγιότητος. «Κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, εἰς ἔπαινον δόξης χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς.» Ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἑκουσίῳ χάριτι, οὐ τῇ ἐξ ἔργων ἡμῶν ἀντιδόσει, θέμενος ἡμᾶς υἱούς.
‹ Qui benedixit nos omni benedictione spirituali in coelestibus in Christo.»
Ipsi erit, Inquit, benedictio nostra: id est, donum a Deo concessum, quo spiritualis bonis perfruamur. Horum possessio in terra non habetur:
quia carnales non sunt benedictiones, sed æter·
nus cœlestisque est earum locus.
VERS. 4, 5. Sicut elegit nos in ipso ante
mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate. Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per JesuIA
Christum in seipsum.»
Gratia Spiritus nunc quidem manifestata est:
ante vero exsistebat ab initio apud Deum, et impertiebatur electis, quos et prædestinavit ut assisterent Deo, concessa ipsis vitæ sanctimonia.
• Secundum propositum voluntatis suæ,
[VERS. 6-8.] in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua
gratificavit nos. ›
Gratificatus est nobis spontanea gratia; non
autem remuneratione operum, in filios nos adoptando.
In dilecto filio suo, in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum, secundum divitias gratiæ ejus, quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia. ›
Quandoquidem Scripturæ sursum deorsum dicunt, Christum að mortem usque obedientem esse
factum Patri; et quia Christus ipse aiebat, Deus,
Deus meus, quare me dereliquisti s? Ne quispiam
vel suspicetur revera eum fuisse derelictum,
quippe cum ex nostra persona ejusmodi voces
pronuntiaverit, eam ob rem ubique passim dilectum illum et redamatum divina Scriptura prædical.
VERS. 9.. Ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ.
Hoc enim duntaxat modo Christi gratia confertur, per cognitionem: quod non convenit igno
rantibus.
• Secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo [VERs. 16] in dispensatione plenitudinis temporum. ›
Nam ante sæcula complacitum illi fuit ea beneficentia uti; cui tamen definitum erat tempus,
in quo finem congruentem habuerunt quæ prædestinata fuerant.
Instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis, et
quæ in terra sunt. ›
Quantum Adam his omnibus peccando spoliatus
est, tantumdem restauratio facta est in Christo.
Quibusnam igitur spoliatus fuit? nimirum incorruptus cum esset, in corruptionem cecidit; cum
87 Psal. xxi, 1.
• Ο εὐλογήσας ὑμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματική
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.
Αὐτὸς ἔσται, φησίν, ἡ εὐλογία ἡμῶν· τουτέστιν ἡ
δωρεὰ ἡ παρὰ Θεοῦ, εἰς τὸ πνευματικῶν ἡμᾶς ἀπολαῦσαι ἀγαθῶν. Τούτων δὲ ἡ ἀπόλαυσις οὐκ ἔστιν
ἐπὶ γῆς· ἐπεὶ οὐδὲ σαρκικαὶ αἱ εὐλογίαι, ἀλλ᾽ ἀΐδιος
τόπος αὐτοῖς ὁ οὐράνιος.
• Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς
κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον
αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ
Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἑαυτόν.»
Η χάρις τοῦ Πνεύματος εφανερώθη μὲν νῦν,
προϋπῆρχε δὲ ἐξ ἀρχῆς παρὰ Θεῷ τοῖς ἐκλεκτοῖς ἐπινεμομένη, οὓς καὶ προώρισεν παραστάτας εἶναι
Θεοῦ, διὰ τῆς δεδομένης αγιότητος.
• Κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, εἰς
ἔπαινον δόξης χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς.
Ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἑκουσίῳ χάριτι, οὐ τῇ ἐξ ἔργων
ἡμῶν ἀντιδόσει, θέμενος ἡμᾶς υἱούς.
• Ἐν τῷ ἡγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρω
σιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἧς
ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει.»
Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω λέγουσιν αἱ Γραφαι, ὅτι
ὑπήκοος γέγονεν τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου, καὶ ἐπειδὴ
ἔλεγεν ὁ Χριστός. Ο Θεός, Θεός μου, εἰς τί μια
εγκατέλιπες; ἵνα μή τις υπολάβῃ ἀληθῶς ἐγκατα
λελείφθαι αὐτόν· εἰ καὶ ὑπὲρ τοῦ ἡμῶν προσώπου
τὰς τοιαύτας ἔλεγε φωνάς· τούτου χάριν πανταχοῦ
Αγαπημένον καὶ ἀγαπητὸν αὐτὸν ἡ θεία κηρύττει
Γραφή.
• Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτ
τοῦ.
Οὕτω γὰρ μόνως εἰς ἡμᾶς ἡ Χριστοῦ χάρις χωρεί
ται διὰ τῆς γνώσεως· ὃ ἐπὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν οὐκ ἐφαρ
μόζεται.
• Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν.»
Εὐδόκησε γὰρ ἐπὶ τῇ εὐεργεσίᾳ ταύτῃ πρὸ αἰῶνος·
ὥριστο δὲ αὐτῇ καὶ χρόνος, ὅτε τὰ προωρισμένα πέ
ρας ἐδέξατο ἱκανόν.
• Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ,
τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ.
"Οσον ὁ ᾿Αδάμ ἁμαρτήσας ἀπεστερήθη τούτων
πάντων, ανανέωσις γέγονεν· ἐν Χριστῷ. Τίνων οὖν
ἀπεστερήθη; ἄφθαρτος ὤν, εἰς φθορὰν ἦλθε, καὶ ἀθά
νατος ῶν, εἰς θάνατον, καὶ ἀπὸ παραδείσου, ἔξω παVARIÆ LECTIONES.
• Ανανέωσις γέγονεν. Diversa haec sunt a sensu Chrysostomi, cui ἀνακεφαλαιώσασθαι, est in sum
mam reaigere, non instaurare, aut innovare. Qui nec plura alia quæ subsequuntur, a Chrysostomo accepta sunt.
«Ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει.» Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω λέγουσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι ὑπήκοος γέγονεν τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου, καὶ ἐπειδὴ ἔλεγεν ὁ Χριστός· Ὁ Θεὸς, Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες; ἵνα μή τις ὑπολάβῃ ἀληθῶς ἐγκαταλελεῖφθαι αὐτόν· εἰ καὶ ὑπὲρ τοῦ ἡμῶν προσώπου τὰς τοιαύτας ἔλεγε φωνάς· τούτου χάριν πανταχοῦ ἠγαπημένον καὶ ἀγαπητὸν αὐτὸν ἡ θεία κηρύττει Γραφή. «Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὑτοῦ.» Οὕτω γὰρ μόνως εἰς ἡμᾶς ἡ Χριστοῦ χάρις χωρεῖται διὰ τῆς γνώσεως· ὃ ἐπὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν οὐκ ἐφαρμόζεται. «Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν.» Εὐδόκησε γὰρ ἐπὶ τῇ εὐεργεσίᾳ ταύτῃ πρὸ αἰῶνος· ὥριστο δὲ αὐτῇ καὶ χρόνος, ὅτε τὰ προωρισμένα πέρας ἐδέξατο ἱκανόν. «Ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ.» Ὅσον ὁ Ἀδὰμ ἁμαρτήσας ἀπεστερήθη τούτων πάντων, ἀνανέωσις γέγονεν ἐν Χριστῷ. Τίνων οὖν ἀπεστερήθη;
‹ Qui benedixit nos omni benedictione spirituali in coelestibus in Christo.»
Ipsi erit, Inquit, benedictio nostra: id est, donum a Deo concessum, quo spiritualis bonis perfruamur. Horum possessio in terra non habetur:
quia carnales non sunt benedictiones, sed æter·
nus cœlestisque est earum locus.
VERS. 4, 5. Sicut elegit nos in ipso ante
mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate. Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per JesuIA
Christum in seipsum.»
Gratia Spiritus nunc quidem manifestata est:
ante vero exsistebat ab initio apud Deum, et impertiebatur electis, quos et prædestinavit ut assisterent Deo, concessa ipsis vitæ sanctimonia.
• Secundum propositum voluntatis suæ,
[VERS. 6-8.] in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua
gratificavit nos. ›
Gratificatus est nobis spontanea gratia; non
autem remuneratione operum, in filios nos adoptando.
In dilecto filio suo, in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum, secundum divitias gratiæ ejus, quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia. ›
Quandoquidem Scripturæ sursum deorsum dicunt, Christum að mortem usque obedientem esse
factum Patri; et quia Christus ipse aiebat, Deus,
Deus meus, quare me dereliquisti s? Ne quispiam
vel suspicetur revera eum fuisse derelictum,
quippe cum ex nostra persona ejusmodi voces
pronuntiaverit, eam ob rem ubique passim dilectum illum et redamatum divina Scriptura prædical.
VERS. 9.. Ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ.
Hoc enim duntaxat modo Christi gratia confertur, per cognitionem: quod non convenit igno
rantibus.
• Secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo [VERs. 16] in dispensatione plenitudinis temporum. ›
Nam ante sæcula complacitum illi fuit ea beneficentia uti; cui tamen definitum erat tempus,
in quo finem congruentem habuerunt quæ prædestinata fuerant.
Instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis, et
quæ in terra sunt. ›
Quantum Adam his omnibus peccando spoliatus
est, tantumdem restauratio facta est in Christo.
Quibusnam igitur spoliatus fuit? nimirum incorruptus cum esset, in corruptionem cecidit; cum
87 Psal. xxi, 1.
• Ο εὐλογήσας ὑμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματική
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.
Αὐτὸς ἔσται, φησίν, ἡ εὐλογία ἡμῶν· τουτέστιν ἡ
δωρεὰ ἡ παρὰ Θεοῦ, εἰς τὸ πνευματικῶν ἡμᾶς ἀπολαῦσαι ἀγαθῶν. Τούτων δὲ ἡ ἀπόλαυσις οὐκ ἔστιν
ἐπὶ γῆς· ἐπεὶ οὐδὲ σαρκικαὶ αἱ εὐλογίαι, ἀλλ᾽ ἀΐδιος
τόπος αὐτοῖς ὁ οὐράνιος.
• Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς
κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον
αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ
Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἑαυτόν.»
Η χάρις τοῦ Πνεύματος εφανερώθη μὲν νῦν,
προϋπῆρχε δὲ ἐξ ἀρχῆς παρὰ Θεῷ τοῖς ἐκλεκτοῖς ἐπινεμομένη, οὓς καὶ προώρισεν παραστάτας εἶναι
Θεοῦ, διὰ τῆς δεδομένης αγιότητος.
• Κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, εἰς
ἔπαινον δόξης χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς.
Ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἑκουσίῳ χάριτι, οὐ τῇ ἐξ ἔργων
ἡμῶν ἀντιδόσει, θέμενος ἡμᾶς υἱούς.
• Ἐν τῷ ἡγαπημένῳ, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρω
σιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἧς
ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει.»
Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω λέγουσιν αἱ Γραφαι, ὅτι
ὑπήκοος γέγονεν τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου, καὶ ἐπειδὴ
ἔλεγεν ὁ Χριστός. Ο Θεός, Θεός μου, εἰς τί μια
εγκατέλιπες; ἵνα μή τις υπολάβῃ ἀληθῶς ἐγκατα
λελείφθαι αὐτόν· εἰ καὶ ὑπὲρ τοῦ ἡμῶν προσώπου
τὰς τοιαύτας ἔλεγε φωνάς· τούτου χάριν πανταχοῦ
Αγαπημένον καὶ ἀγαπητὸν αὐτὸν ἡ θεία κηρύττει
Γραφή.
• Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτ
τοῦ.
Οὕτω γὰρ μόνως εἰς ἡμᾶς ἡ Χριστοῦ χάρις χωρεί
ται διὰ τῆς γνώσεως· ὃ ἐπὶ τοῖς ἀγνοοῦσιν οὐκ ἐφαρ
μόζεται.
• Κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν.»
Εὐδόκησε γὰρ ἐπὶ τῇ εὐεργεσίᾳ ταύτῃ πρὸ αἰῶνος·
ὥριστο δὲ αὐτῇ καὶ χρόνος, ὅτε τὰ προωρισμένα πέ
ρας ἐδέξατο ἱκανόν.
• Ανακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ,
τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ.
"Οσον ὁ ᾿Αδάμ ἁμαρτήσας ἀπεστερήθη τούτων
πάντων, ανανέωσις γέγονεν· ἐν Χριστῷ. Τίνων οὖν
ἀπεστερήθη; ἄφθαρτος ὤν, εἰς φθορὰν ἦλθε, καὶ ἀθά
νατος ῶν, εἰς θάνατον, καὶ ἀπὸ παραδείσου, ἔξω παVARIÆ LECTIONES.
• Ανανέωσις γέγονεν. Diversa haec sunt a sensu Chrysostomi, cui ἀνακεφαλαιώσασθαι, est in sum
mam reaigere, non instaurare, aut innovare. Qui nec plura alia quæ subsequuntur, a Chrysostomo accepta sunt.
PG 95:825ἄφθαρτος ὢν, εἰς φθορὰν ἦλθε, καὶ ἀθάνατος ὢν, εἰς θάνατον, καὶ ἀπὸ παραδείσου, ἔξω παραδείσου. Ταῦτα οὖν προέκειτο παρὰ Θεῷ, εἰς τὸ ἀνακεφαλαιώσασθαι καὶ ἀνανεῶσαι, καὶ ὑπὲρ τούτων γέγονεν ὁ Μονογενὴς ἄνθρωπος, ἵνα καταλύσῃ θάνατον, καὶ ἀνέλῃ τὴν φθορὰν, καὶ τὴν ἁμαρτίαν ἐκβάλῃ, ὃ καὶ γέγονε παραγενομένου Χριστοῦ. Τὸ δὲ, ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· ὅτι λύπη ἦν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος τοῦ κόσμου ἁμαρτάνοντος τοῖς ἀγγέλοις, καὶ ὑπὸ κατάραν ὄντος· καὶ δῆλον ἐν τῷ εἰπεῖν τὸν Κύριον, ὅτι Χαρὰ ἐν οὐρανῷ γίνεται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι· λέγει οὖν, ὡς ἐλθὼν ὁ Κύριος, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἀνενέωσεν, καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἐκείνης παύσας τοὺς ἀγγέλους τῆς λύπης, ἧς ἐλυποῦντο ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων φθορᾷ. Ἀνήγαγε γὰρ αὐτοὺς ἐπὶ τὴν προτέραν χαρὰν, τὴν ὑπὲρ τῶν σωζομένων. «Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.» Ἐν Χριστῷ, φησὶ, γιγνόμενοι, μερὶς γινόμεθα Θεοῦ.
ραδείσου. Ταῦτα οὖν προέκειτο παρὰ Θεῷ, εἰς τὸ esset immortalis, in mortem incurrit, atque e
ἀνακεφαλαιώσασθαι καὶ ἀνανεῶσαι, καὶ ὑπὲρ τούτων
γέγονεν ὁ Μονογενής ἄνθρωπος, ἵνα καταλύσῃ θάνατον, καὶ ἀνέλῃ τὴν φθοράν, καὶ τὴν ἁμαρτίαν ἐκβάλῃ,
8 καὶ γέγονε παραγενομένου Χριστοῦ. Τὸ δὲ, ἐν τοῖς
οὐρανοῖς, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· ὅτι λύπη ἦν με
γάλη καὶ ἀδιάλειπτος τοῦ κόσμου ἁμαρτάνοντος τοῖς
ἀγγέλοις, καὶ ὑπὸ κατάραν ὄντος· καὶ δῆλον ἐν τῷ
εἰπεῖν τὸν Κύριον, ὅτι χαρὰ ἐν οὐρανῷ γίνεται ἐπὶ
ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι· λέγει οὖν, ὡς ἐλθὼν ὁ
Κύριος, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἀνενέωσεν, καὶ τὰ ἐν
τοῖς οὐρανοῖς, ἐκείνης παύσας τοὺς ἀγγέλους τῆς λύσ
πης, ἧς ἐλυποῦντο ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων φθορᾷ.
Ανήγαγε γὰρ αὐτοὺς ἐπὶ τὴν προτέραν χαράν, τὴν
ὑπὲρ τῶν σωζομένων.
• Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν, προορισθέντες κατά
πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλήν
τοῦ θελήματος αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον
δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.»
Ἐν Χριστῷ, φησί, γιγνόμενοι, μερίς γινόμεθα
Θεοῦ.
• Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀλη
θείας, τὸ Εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ
πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγε
λίας τῷ ἁγίῳ.»
Τῶν προεγνωσμένων ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, φησίν, οἱ
κειούμενοι Χριστῷ δι᾽ ὑπακοῆς, καὶ τῆς ἐπὶ τῇ ἀκοῇ
πίστεως, καὶ τοῦ ἐπὶ τῇ πίστει σφραγισμοῦ, ὅς
ἐστιν ὁμοίωσις πρὸς Χριστὸν διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος
μεταλήψεως. Παρὰ τίνος δὲ ἤκουσαν τὸν λόγον τῆς
ἀληθείας, ἢ παρὰ Ἰωάννου τοῦ εὐαγγελιστοῦ; ἐκεῖ
γὰρ ἐκήρυττεν· διὸ καὶ ὑψηλότερον αὐτοῖς διαλέγεται ὁ Παῦλος, ἅτε ἐκ τῆς ἐκείνου διδασκαλίας προκατα
ηρτισμένοις. Λίαν γὰρ ὑψηλὸς εἰς θεολογίαν ὁ ἀνήρ.
• "Ος ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς
ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δό
ξης αὐτοῦ.»
Αρραβώνα λέγει ἀρχὴν κτήσεως. Φησὶν ούν, ὡς
Δεξάμενοι τὸ Πνεῦμα, ήρξάμεθα ήδη κτήματα είναι
Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
«Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ' ὑμᾶς πίστιν
ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας
τοὺς ἁγίους, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν,
μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, ἵνα
ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
'Ακηκοώς, φησί, τὴν πίστιν ὑμῶν, καθ᾿ ἣν ἀναφέ
ρεσθε εἰς Χριστὸν, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν ἑπομένην τῇ
πίστει, χάριν ἀναφέρω ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ταύτην οὐκ
εἰς ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ διὰ παντός.
• Ο Πατήρ τῆς δόξης.»
Τουτέστιν, ἀρχηγὸς παντὸς τοῦ διδομένου εἰς ἡμᾶς
θείου χαρίσματος, ὅπερ ἐν Πνεύματι διὰ τοῦ Λόγου
χορηγείται.
16 Luc. xv, 10.
paradiso pulsus est foras. Hæc itaque 179 proposuerat Deus redintegrare, et renovare; et proplerea Unigenitus factus est homo, ut mortem
destrueret, auferretque corruptionem, et peccatum expelleret: id quod adveniente Christo patratum fuit. Quod autem in cœlis dicit, hoc modo
contigit. Quoniam angeli ingentem luctum indesinenter agebant de peccatis mundi, quodque is
exsecrationi erat obnoxius (atqui hoc manifestum
est hisce Domini verbis: Gaudium est in cœlo super uno peccatore penitentiam agente ""); idcirco
ait, Dominum adventu suo, cum ea quæ in terra
sunt renovasse, tum quæ in cœlis, sedato angelorum luctu, quem propter interitum hominum
ducebant. Eis quippe gaudium pristinum reddidit,
salute hominibus concessa.
VERS. 11, 19.. In quo et nos sorte vocati sumus, prædestinati secundum propositum ejus, qui
operatur omnia secundum consilium voluntatis
suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante
speravimus in Christo.»
Dumn in Christo sumus, inquit, portio Dei exsislimus.
VERS. 15. «In quo etiam et vos audientes verbum veritatis (Evangelium salutis vestræ), in quo
et credentes signati estis, Spiritu promissiouis
sancto. >
Vos quoque ex præcognitis estis, inquit, qui
Christo conjungimini per obedientiam et per fidem
auditus consectariam, nec non per signaculum quo
fides munitur, quodque Christi similitudo est ob
Spiritus participationem. quonam vero verbum
veritatis Ephesii audierunt, nisi a Joanne evangelista, qui illic prædicabat? Quocirca sublimioris
sensus verba ad illos facit Paulus, ceu qui jam illius essent doctrina instituti. Is quippe vir altissimæ
theologiæ erat.
VERS. 14. • Qui est pignus hæreditatis nostra,
in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ
ipsius.»
Pignus et arrham vocat initium acquisitionis.
Ait ergo, suscepto Spiritu incepisse nos possessionem et peculium Christi et Dei Beri.
VERS. 15-17. «Propterea et ego audiens Gdem
vestram quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in
omnes sanctos, non cesso gratias agens pro vobis,
memoriam vestri faciens in orationibus meis, ut
Deus Domini nostri Jesu Christi, ›
Audita, inquit, vestra fide qua Christo vos devo.
velis, nec non dilectione quæ respondeat Adei,
grates refero pro vobis, nec una tantum vice, sed
indesinenter.
‹ Pater gloriæ, ›
Hoc est, auctor omnis illius doni divini quod
concessum est nobis; quod quidem in Spiritu per
Verbum subministratur,
PG 95:836«Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ Εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ.» Τῶν προεγνωσμένων ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, φησὶν, οἰκειούμενοι Χριστῷ δι’ ὑπακοῆς, καὶ τῆς ἐπὶ τῇ ἀκοῇ πίστεως, καὶ τοῦ ἐπὶ τῇ πίστει σφραγισμοῦ, ὅς ἐστιν ὁμοίωσις πρὸς Χριστὸν διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος μεταλήψεως. Παρὰ τίνος δὲ ἤκουσαν τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, ἢ παρὰ Ἰωάννου τοῦ εὐαγγελιστοῦ; ἐκεῖ γὰρ ἐκήρυττεν· διὸ καὶ ὑψηλότερον αὐτοῖς διαλέγεται ὁ Παῦλος, ἅτε ἐκ τῆς ἐκείνου διδασκαλίας προκατηρτισμένοις. Λίαν γὰρ ὑψηλὸς εἰς θεολογίαν ὁ ἀνήρ. «Ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.» Ἀῤῥαβῶνα λέγει ἀρχὴν κτήσεως. Φησὶν οὖν, ὡς Δεξάμενοι τὸ Πνεῦμα, ἠρξάμεθα ἤδη κτήματα εἶναι Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
PG 95:847«Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ἀκηκοὼς, φησὶ, τὴν πίστιν ὑμῶν, καθ’ ἣν ἀναφέρεσθε εἰς Χριστὸν, καὶ τὴν ἀγάπην τὴν ἑπομένην τῇ πίστει, χάριν ἀναφέρω ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ταύτην οὐκ εἰς ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ διὰ παντός. «Ὁ Πατὴρ τῆς δόξης.» Τουτέστιν, ἀρχηγὸς παντὸς τοῦ διδομένου εἰς ἡμᾶς θείου χαρίσματος, ὅπερ ἐν Πνεύματι διὰ τοῦ Λόγου χορηγεῖται. «Δῴη ὑμῖν Πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις.» Τὸ ἐλλεῖπον ἦν ἡ σοφία καὶ ἡ γνῶσις, καὶ ἵνα λόγῳ καὶ σοφίᾳ πράττωσι τὰ τῆς ἀγάπης, εἰδότες, δι’ ὃ πράττουσι καὶ ἐπὶ ποίῳ τέλει, καὶ τίνων ἤδη κατηξίωνται κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν.
Vens. 5-11. • Hoc enim estote intelligentes, • Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ
quoniam omnis fornicator, aut immundus, aut
avarus, quod est idolorum servitus, non habet
hæreditatem in regno Christi et Dei. Nemo vos scducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira
Dei in filios diffidentia. Nolite ergo elici participes eorum. Eratis enim aliquando tenebræ, nunc
autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate.
Fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate, probantes quid sit beneplacitum
Deo: et nolite communicare operibus infructuosis
tenebrarum; magis autem redarguite. ›
Nolite, inquit, existimare fide vos consortes
fore regni Christi, quod est regnum Dei, nisi vita
fidei respondeat: nec quisquam vos inani sermone
decipiat, quasi veram fidem teneant illi qui scelerale vivunt, hacque ipsos possit salvos facere,
quorum causa adversus mundum succenset Deus.
Absurdum quippe est, ut quæ sunt incredulitatis
argumenta, in filiis Dei reperiantur, nosque socios
simus illorum quos lides separavit: sed oportet
ut nova generatio nostra testimonio operum comprobetur, mosque nobis ipsi lex simus, coarguentes perversam hominum vitam optima nostra conversatione.
VERS. 12-15. • Quæ enim in occulto funt ab
ipsis, turpe est et dicere. Omnia enim quæ arguuntur, a lumine manifestantur. Omine enim
quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et
illuminabit te Christus. Videte ergo, quomodo
caute ambuletis. ›
Ejusdem momenti non est, inquit, verbis redarguere ac factis. Turpe siquidem est vel sermone
efferre, quæ illi agunt; quæ ipsi quoque præ fudore tegere satagunt. Sin vero lumen sumus, et
tenebras possumus illustrare appositione lucis,
optima hæc reprehensio fuerit. At vero lumen exsistemus, si a letifero somno surgentes, Christi
consortes simus, secundum hoc effalum: Surge,
qui dormis. Non dixit quis hoc pronuntiaverit,
aut quo in Scripturarum sacrarum loco jaceat.
Cæterum multa tunc temporis Spiritu sancto auctore proferebantur quæ scriptis minime consignala sunt.
Eum dicit, qui in peccatis vitam agit.
‹ Non quasi insipientes, [VERS. 16-19] sed ut
sapientes; redimentes tempus, quoniam dies mali
sunt: propterea nolite feri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei. Et nolite inebriari
vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu,
loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et
canticis spiritualibus, cantantes et psallentes. ›
Nolite, inquit, velut insipientes inescari, sed uti
sapientes viam vestram custodite, ne pertrahamini
in tempore nequitiæ.
• In corde vestro Domine.»
Hoc dicit, ut totus sensus noster sit ad Dominum intentus, nec labiis duntaxat modulemur.
ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης,
οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ
καὶ Θεοῦ. Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις. Διὰ
ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς
τῆς ἀπειθείας. Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
Ητε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ. Ὡς
τέκνα φωτός περιπατεῖτε. Ο γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύ
ματος ἐν πάσῃ ἀγαθοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ
ἀληθείᾳ, δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ,
καὶ μὴ συγκοινωνείτε τοῖς ἔργοις ἀκάρποις τοῦ σκό
τους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
Μη νομίζετε, φησὶν, ἀπὸ τοῦ βίου τῇ πίστει μὴ
συμπαρόντος, τὴν πίστιν ὑμᾶς μετόχους ἀποφαίνειν
τῆς Χριστοῦ βασιλείας, ἥτις ἐστὶ τοῦ Θεοῦ βασι
λεία· μηδέ τις ἀπατάτω κενῷ λόγῳ, ὡς πίστεως
ἀληθοῦς οὔσης ἐν τοῖς παρανόμως βιοῦσι, καὶ σώζειν αὐτοὺς δυναμένης, ἐφ' οἷς ὀργίζεται κατὰ τοῦ
κόσμου Θεός. "Α γάρ ἐστι γνωρίσματα τῆς ἀπειθείας, ἄτοπον ταῦτα παρεῖναι τοῖς υἱοῖς τῆς πίστεως,
καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς εἶναι τούτων, ὧν ἡ πίστις ἐχώρισεν. ᾿Αλλὰ δεῖ τὴν εἰς φῶς ἀναγέννησιν ἡμῶν
ἔργοις μαρτυρεῖσθαι, καὶ νόμον αὐτοὺς ἡμᾶς ἑαυ
τοῖς γίνεσθαι ἔλεγχον τῆς πονηρᾶς ἀνθρώπων ζωῆς
παρεχομένους, τὴν ἀγαθὴν ἡμῶν πολιτείαν.
«Τὰ γὰρ κρυφή γινόμενα ὑπ' αὐτῶν, αἰσχρόν
ἐστι καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα, ὑπὸ τοῦ
φωτὸς φανεροῦται. Πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον, φῶς
ἐστι. Διὸ λέγει· "Εγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ
τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. Βλέπετε
οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατείτε.»
Οὐ τῷ λόγῳ, φησὶν, ἐλέγξαι τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον
τὸ δι' ἔργων· λόγῳ μὲν γὰρ αἰσχρὸν καὶ λέγειν &
πράττουσιν, ἅπερ καὶ αὐτοὶ αἰσχυνόμενοι συγκα
λύπτουσιν. Ἐὰν δὲ φῶς ὦμεν, καὶ φανεροῦν τὸ σκό
της δυνάμεθα τῇ τοῦ φωτὸς ἀντιθέσει, Έλεγχος οὗτος
ὁ κάλλιστος. Φῶς δὲ ἐσόμεθα διαναστάντες ἀπὸ τοῦ
ὕπνου τοῦ θανατηφόρου, καὶ μετασχόντες Χριστοῦ,
κατὰ τὸ λεγόμενον· Εγειραι ὁ καθεύδων. Οὐκ εἶπεν
τίς ὁ λέγων, ἢ τοῦ τῶν ἁγίων Γραμμάτων γέγραπ
ται· ἀλλ᾽ ἦν πολλὰ ἐξ ἁγίου Πνεύματος λαλούμενα
ἐν τοῖς τότε, καὶ μὴ γραφόμενα.
Τὸν ἐν ἁμαρτίαις φησίν.
«Μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ' ὡς σοφοί· ἐξαγοραζόμενοι
τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν· διὰ τοῦτο
μὴ γίνεσθε άφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα
τοῦ Κυρίου. Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οίνῳ ἐν ᾧ ἐστιν
ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες
ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς,
ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες.»
Μὴ ὡς ἄσοφοί, φησί, δελεάζεσθε, ἀλλ' ὡς σοφοί
τὴν ἰδίαν ὁδὸν φυλάσσετε, τῷ μὴ ἐφελκυσθῆναι τῷ
καιρῷ τῆς πονηρίας.
• Ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ. ο
Τοῦτό φησιν, ἵνα ὅλος ἡμῶν ὁ νοῦς προς Κύριον
συντείνηται, καὶ μὴ μόνον μελωδῶμεν τοῖς χείλεσιν.
PG 95:827«Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς, τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.» Μεγίστην ὑπερβολὴν δυνάμεως λέγει, χορηγούσης εἰς ἡμᾶς τὴν νεκρῶν ζωοποίησιν. Μέγα γὰρ τὸ τοὺς ἐξ αἰῶνος ἀναστῆναι θνητοὺς, τῷ πλήθη ζῶντας δι’ ὀλίγου παραστῆναι. Διὸ τοῖς ἀπίστοις ἄπιστος ἡ ὑπερβολὴ, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου. «Ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου.» Ἔδειξε, φησὶν, ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ὑπερβολὴν ὧν ἡμῖν ἐχαρίσατο. Συνήγειρεν γὰρ ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν Χριστῷ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον δι’ ἑαυτοῦ δεκτικὸν τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐνεργείας τῆς ζωοποιοῦ, ὅτι ἦν σῶμα θανάτου, τῆς ἁμαρτίας ἐν αὐτῷ ἐγκατῳκισμένης διὰ τὴν παράβασιν, διὰ τοῦτο ἴδιον αὐτὸ ὁ Μονογενὴς ἐποιήσατο, ἵνα ἀναμάρτητον αὐτὸ φυλάξας, καὶ τῆς ζωῆς, καὶ τῆς δόξης αὐτὸ παρασκευάσῃ γενέσθαι δεκτικόν.
Det vobis Spiritum sapientiæ et revelationis • Δώη ὑμῖν Πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν
in agnitione ejus; | VERs. 18. ] illaminatos oculos
cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis
ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanclis.)
Id quod desiderabantur, sapientia et scientia
erat, utque sermone et sapientia præstarent officia
charitatis, cognoscentes nimirum causam agendi,
180 quove fine, et quibusnam donis dignati essent per gratiam concessam sibi.
Vers. 19. Et quæ sit supereminens magnitudo
virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus. ▸
Immensam illam virtutis exsuperantiam dicit,
quæ resurrectionem mortuoruin patravit. Eximiu
quippe est eos qui priđem mortui erant resurgere,
brevissimoque temporis instanti viventium astare
multitudinem. Quocirca incredulis incredibilis
est hac exsuperantia potentiæ, secundum illud
effatum: In multitudine virtutis tuæ mentientur
:ibi inimici tui 39.
VERS. 20, 21. • Quam operatus est in Christo,
suscitans illum a mortuis, et constituit ad dexteram suam in cœlestibus, supra omnem principalum
et potestatem, et virtutem et dominationen, et
omne nomen quod nominatur. ›
Ostendit nobis Deus, inquit, in Christo magultudinem et præcellentiam eorum quæ nobis largitus est. Nos quippe una resuscitavit et consedere
fecit in cœlestibus. Cum enim corpus nostrum non
per se quiret excipere virtutem et efficacitatem
qua vita præberetur; quippe quod corpus erat
mortis, residente in ipso per prævaricationem
peccato, eam obrem Unigenitus Dei illud sibi proprium fecit, ut illud a peccato servans idoneum
redderet, cum vitæ, tum gloriæ accipiendæ. Atque
hoc significatur his verbis, conresuscitavit et consedere fecit in cælestibus.
«Non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
[VERS. 22]. Et omnia subjecit sub pedibus ejus. ›
Gloria perpetua est; quæ quidem cum ab hoc
ævo incipiat, in sæculum omnis expers finis extenditur. In hoc quippe consistit virtus incorruptæ et
gloriosæ permansionis, quod vitæ auctor in sæcula
æterna `persistat.
Et ipsum dedit caput super omnem Eccleslam.
Uti non amplius caput nostrum sint virtutes
'coelestes, nisi quatenus procuratores nostri sunt
et dispensatores, secundum sacram Apostoli votein".
VERS. 23. Quæ est corpus ipsius. ›
Corpus ejus est Ecclesia, propter communicationem Spiritus sancti.
³ɔ Psal. Lxxv, 3. 4* Hebr. 1, 1.
ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμούς
τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ
ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόσ
ξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις. ο
Τὸ ἐλλείπον ἦν ἡ σοφία καὶ ἡ γνῶσις, καὶ ἵνα λόγω
καὶ σοφίᾳ πράττωσι τὰ τῆς ἀγάπης, εἰδότες, δι' δ
πράττουσι καὶ ἐπὶ ποίῳ τέλει, καὶ τίνων ἤδη κατα
ηξίωνται κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν.
«Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αυτ
τοῦ εἰς ἡμᾶς, τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν
τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Μεγίστην ὑπερβολὴν δυνάμεως λέγει, χορηγούσης
εἰς ἡμᾶς τὴν νεκρῶν ζωοποίησιν. Μέγα γὰρ τὸ τοὺς
ἐξ αἰῶνος ἀναστῆναι θνητούς, τῷ πλήθη ζῶντας 1 δι'
ὀλίγου παραστῆναι. Διὸ τοῖς ἀπίστοις ἄπιστος ἡ ὑπερβολή, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονται σε οἱ ἐχθροί σου.
• Ην ενήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ
νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρα
νίοις, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος όνο
μαζομένου. ο
*Έδειξε, φησίν, ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ τὸ μέγεθος
καὶ τὴν ὑπερβολὴν ὧν ἡμῖν ἐχαρίσατο. Συνήγειρεν
γὰρ ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν Χριστῷ ἐν τοῖς ἐπου
ρανίοις. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον
δι' ἑαυτοῦ δεκτικὸν τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐνεργείας
τῆς ζωοποιοῦ, ὅτι ἦν σῶμα θανάτου, τῆς ἁμαρτίας
ἐν αὐτῷ ἐγκατῳκισμένης διὰ τὴν παράβασιν, διὰ
τοῦτό ἴδιον αὐτὸ ὁ Μονογενὴς ἐποιήσατο, ἵνα ἀναμάρ
τητον αὐτὸ φυλάξας, καὶ τῆς ζωῆς, καὶ τῆς δόξης
αὐτὸ παρασκευάσῃ γενέσθαι δεκτικόν. Καὶ τοῦτό ἐστι
τὸ, συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς οὐρα
νίοις.
• Οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ
μέλλοντι· καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αυτ
τοῦ.
Διηνεκής ἡ δόξα, ἀρξαμένη μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος
αἰῶνος, παρατείνουσα δὲ εἰς τὸν ἄπειρον αἰῶνα· ὅτι
τοῦτο ἡ δύναμις τῆς ἀφθάρτου καὶ ἐνδόξου διαμονῆς
ἡμῶν, τὸ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς διαμένειν εἰς αἰῶν
νας.
• Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησίᾳ. ο
Ως μηκέτι τὰς οὐρανίους δυνάμεις εἶναι κεφαλὴν
ἐφ' ἡμῖν, καθὸ καὶ ὑπὸ ἐπιτρόπους 6 καὶ οἰκονόμους
ἡμῶν, κατὰ τὴν ἱερὰν τοῦ ᾿Αποστόλου φωνήν.
• Ητις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ.»
Σῶμα αὐτοῦ, ἡ Ἐκκλησία κατὰ τὴν μετάληψιν τοῦ
ἁγίου Πνεύματος.
f Suspecta vox: sorte, τὸ πλήθη ζώντα. 6 Sic legero, εἰ μὴ κατὰ τὸ εἶναι ἐπιτρ.
Καὶ τοῦτό ἐστι τὸ, συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς οὐρανίοις. «Οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.» Διηνεκὴς ἡ δόξα, ἀρξαμένη μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος αἰῶνος, παρατείνουσα δὲ εἰς τὸν ἄπειρον αἰῶνα· ὅτι τοῦτο ἡ δύναμις τῆς ἀφθάρτου καὶ ἐνδόξου διαμονῆς ἡμῶν, τὸ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς διαμένειν εἰς αἰῶνας. «Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησίᾳ.» Ὡς μηκέτι τὰς οὐρανίους δυνάμεις εἶναι κεφαλὴν ἐφ’ ἡμῖν, καθὸ καὶ ὑπὸ ἐπιτρόπους καὶ οἰκονόμους ἡμῶν, κατὰ τὴν ἱερὰν τοῦ Ἀποστόλου φωνήν. «Ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ.» Σῶμα αὐτοῦ, ἡ Ἐκκλησία κατὰ τὴν μετάληψιν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. «Τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.» Ἡ Ἐκκλησία ἐστὶν, ἡ δεκτικὴ, φησὶ, τοῦ διήκοντος, τῶν οὐρανίων μὲν πάλαι, νῦν δὲ καὶ ἐπιγείων. ΚΕΦΑΛ. Β.
Det vobis Spiritum sapientiæ et revelationis • Δώη ὑμῖν Πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν
in agnitione ejus; | VERs. 18. ] illaminatos oculos
cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis
ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanclis.)
Id quod desiderabantur, sapientia et scientia
erat, utque sermone et sapientia præstarent officia
charitatis, cognoscentes nimirum causam agendi,
180 quove fine, et quibusnam donis dignati essent per gratiam concessam sibi.
Vers. 19. Et quæ sit supereminens magnitudo
virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus. ▸
Immensam illam virtutis exsuperantiam dicit,
quæ resurrectionem mortuoruin patravit. Eximiu
quippe est eos qui priđem mortui erant resurgere,
brevissimoque temporis instanti viventium astare
multitudinem. Quocirca incredulis incredibilis
est hac exsuperantia potentiæ, secundum illud
effatum: In multitudine virtutis tuæ mentientur
:ibi inimici tui 39.
VERS. 20, 21. • Quam operatus est in Christo,
suscitans illum a mortuis, et constituit ad dexteram suam in cœlestibus, supra omnem principalum
et potestatem, et virtutem et dominationen, et
omne nomen quod nominatur. ›
Ostendit nobis Deus, inquit, in Christo magultudinem et præcellentiam eorum quæ nobis largitus est. Nos quippe una resuscitavit et consedere
fecit in cœlestibus. Cum enim corpus nostrum non
per se quiret excipere virtutem et efficacitatem
qua vita præberetur; quippe quod corpus erat
mortis, residente in ipso per prævaricationem
peccato, eam obrem Unigenitus Dei illud sibi proprium fecit, ut illud a peccato servans idoneum
redderet, cum vitæ, tum gloriæ accipiendæ. Atque
hoc significatur his verbis, conresuscitavit et consedere fecit in cælestibus.
«Non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
[VERS. 22]. Et omnia subjecit sub pedibus ejus. ›
Gloria perpetua est; quæ quidem cum ab hoc
ævo incipiat, in sæculum omnis expers finis extenditur. In hoc quippe consistit virtus incorruptæ et
gloriosæ permansionis, quod vitæ auctor in sæcula
æterna `persistat.
Et ipsum dedit caput super omnem Eccleslam.
Uti non amplius caput nostrum sint virtutes
'coelestes, nisi quatenus procuratores nostri sunt
et dispensatores, secundum sacram Apostoli votein".
VERS. 23. Quæ est corpus ipsius. ›
Corpus ejus est Ecclesia, propter communicationem Spiritus sancti.
³ɔ Psal. Lxxv, 3. 4* Hebr. 1, 1.
ἐπιγνώσει αὐτοῦ, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμούς
τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ
ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόσ
ξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις. ο
Τὸ ἐλλείπον ἦν ἡ σοφία καὶ ἡ γνῶσις, καὶ ἵνα λόγω
καὶ σοφίᾳ πράττωσι τὰ τῆς ἀγάπης, εἰδότες, δι' δ
πράττουσι καὶ ἐπὶ ποίῳ τέλει, καὶ τίνων ἤδη κατα
ηξίωνται κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν.
«Καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αυτ
τοῦ εἰς ἡμᾶς, τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν
τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
Μεγίστην ὑπερβολὴν δυνάμεως λέγει, χορηγούσης
εἰς ἡμᾶς τὴν νεκρῶν ζωοποίησιν. Μέγα γὰρ τὸ τοὺς
ἐξ αἰῶνος ἀναστῆναι θνητούς, τῷ πλήθη ζῶντας 1 δι'
ὀλίγου παραστῆναι. Διὸ τοῖς ἀπίστοις ἄπιστος ἡ ὑπερβολή, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονται σε οἱ ἐχθροί σου.
• Ην ενήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ
νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρα
νίοις, ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως, καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος όνο
μαζομένου. ο
*Έδειξε, φησίν, ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ τὸ μέγεθος
καὶ τὴν ὑπερβολὴν ὧν ἡμῖν ἐχαρίσατο. Συνήγειρεν
γὰρ ἡμᾶς καὶ συνεκάθισεν ἐν Χριστῷ ἐν τοῖς ἐπου
ρανίοις. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἦν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον
δι' ἑαυτοῦ δεκτικὸν τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐνεργείας
τῆς ζωοποιοῦ, ὅτι ἦν σῶμα θανάτου, τῆς ἁμαρτίας
ἐν αὐτῷ ἐγκατῳκισμένης διὰ τὴν παράβασιν, διὰ
τοῦτό ἴδιον αὐτὸ ὁ Μονογενὴς ἐποιήσατο, ἵνα ἀναμάρ
τητον αὐτὸ φυλάξας, καὶ τῆς ζωῆς, καὶ τῆς δόξης
αὐτὸ παρασκευάσῃ γενέσθαι δεκτικόν. Καὶ τοῦτό ἐστι
τὸ, συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς οὐρα
νίοις.
• Οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ
μέλλοντι· καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αυτ
τοῦ.
Διηνεκής ἡ δόξα, ἀρξαμένη μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος
αἰῶνος, παρατείνουσα δὲ εἰς τὸν ἄπειρον αἰῶνα· ὅτι
τοῦτο ἡ δύναμις τῆς ἀφθάρτου καὶ ἐνδόξου διαμονῆς
ἡμῶν, τὸ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς διαμένειν εἰς αἰῶν
νας.
• Καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ Ἐκκλησίᾳ. ο
Ως μηκέτι τὰς οὐρανίους δυνάμεις εἶναι κεφαλὴν
ἐφ' ἡμῖν, καθὸ καὶ ὑπὸ ἐπιτρόπους 6 καὶ οἰκονόμους
ἡμῶν, κατὰ τὴν ἱερὰν τοῦ ᾿Αποστόλου φωνήν.
• Ητις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ.»
Σῶμα αὐτοῦ, ἡ Ἐκκλησία κατὰ τὴν μετάληψιν τοῦ
ἁγίου Πνεύματος.
f Suspecta vox: sorte, τὸ πλήθη ζώντα. 6 Sic legero, εἰ μὴ κατὰ τὸ εἶναι ἐπιτρ.
PG 95:829«Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις, ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς ἀπειθείας, ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί. Ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ. Χάριτί ἐστε σεσωσμένοι.» Ὑμᾶς, φησὶ, τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐξαιρέτους ὄντας τοῦ θανάτου διὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐν ᾗ ἐζῆτε ὑπὸ τοῦ πονηροῦ δαίμονος τοῦ ἄρξαντος διὰ τῶν εἰσπορευομένων ὑμῖν πονηρῶν ἐννοιῶν, ἐλέου ἀξιώσας ὁ Θεὸς καὶ χάριτος ἑκουσίου, τὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρότητα ὑμῶν μετέβαλεν εἰς ζωὴν κοινωνίᾳ τῇ πρὸς τὸν Χριστόν. Ὅπερ γάρ ἐστι τῷ Χριστῷ, τοῦτο εἰς ἡμᾶς χωρεῖ συναπτομένους αὐτῷ.
• Τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμέYOU. '
Η Εκκλησία ἐστὶν, ἡ δεκτική, φησί, τοῦ διήκοντος, τῶν οὐρανίων μὲν πάλαι, νῦν δὲ καὶ ἐπιγείων.
• Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ
ταῖς ἁμαρτίαις, ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὴν
αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς
ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ ἐνεργοῦντος
ἐν τοῖς υἱοῖς ἀπειθείας, ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες
ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς
ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν
διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ
λοιποί. Ο δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν
πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας
ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν
ἐν τῷ Χριστῷ. Χάριτι ἐστε σεσωσμένοι. ο
Ὑμᾶς, φησί, τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐξαιρέτους ὄντας τοῦ
θανάτου διὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐν ᾗ ἑζῆτε ὑπὸ τοῦ πονη
ροῦ δαίμονος τοῦ ἄρξαντος διὰ τῶν εἰσπορευομένων
ὑμῖν πονηρῶν ἐννοιῶν, ἐλέου ἀξιώσας ὁ Θεὸς καὶ
χάριτος ἑκουσίου, τὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρότητα
ὑμῶν μετέβαλεν εἰς ζωὴν κοινωνίᾳ τῇ πρὸς τὸν Χρισ
στόν. "Οπερ γάρ ἐστι τῷ Χριστῷ, τοῦτο εἰς ἡμᾶς
χωρεί συναπτομένους αὐτῷ. Καὶ τοὺς ἔχοντας δὲ νότ
μον, τὰ ὅμοια τῶν ἐθνῶν πεπονθέναι, φησὶν, ἐν
ἁμαρτίαις, ἵνα τὸ μέγεθος ἐνδείξηται τῆς δωρεάς
τοῦ Θεοῦ, ὅτι τοὺς πάντας κρατουμένους ὑπὸ τῆς
φθορᾶς διέσωσε.
• Καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρα
νίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι
τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς
χάριτος αὐτοῦ, ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ. Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πί
στεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἡμῶν. ο
Σάρξ ἐσμεν τοῦ Χριστοῦ, καὶ μέλη, καὶ σῶμα, καὶ
κεφαλὴν ἡμῶν αὐτὸν ἔδωκεν ὁ Πατήρ. Ηδη ἐσμεν
ἐν οὐρανῷ, καθό ἐσμεν ἐν Χριστῷ, καὶ τῶν ἀγαθῶν
τὴν ἀπόλαυσιν ἕξομεν εἰς ὕστερον, ὅτε τὰ ἐν Χριστῷ
ἀγαθὰ πρόεισιν εἰς τὸ ἐμφανές, ἀνεξήγητα ὄντα νυνί,
καὶ ἀνεξαρίθμητα· διὸ καὶ πλοῦτον αὐτὸν λέγει χάσ
ριτος ὑπερβάλλοντα.
• Θεοῦ τὸ δῶρον.»
Χάρις, τὸ παρὰ Θεοῦ, πίστις, τὸ παρ' ἡμῶν. Ὅθεν
οὖν οἷς μὴ πάρεστι τὸ δεκτικὸν, οὐδὲ ἡ χάρις παρα
γίνεται. Οὐκ ἐξ ἡμῶν οὖν, ἀλλὰ Θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ
ἐν τῷ λαμβάνοντι, ἀλλ' ἐν τῷ διδόντι, τὸ εὐεργετή
σαι.
• Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.»
Ὅτι καὶ τῶν ἔργων ὄντων, οὐκ ἐξ αὐτῶν ἡ σωτη
ρία, καὶ μὴ ὄντων, παρεγένετο τοῖς πιστεύσασι τῆς
σωτηρίας ή κοινωνία.
• Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς,
ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. ο
• Plenitudo ejus, qui omnia in hominibus adimplet. ▸
Ecclesia est, inquit, quæ illum capit, qui olim
quidem cœlestia pervadebat
rena.
CAP. II.
nunc autem terVERS. 1-5.. Εt vos cum mortui essetis delictis vestris et peccatis, in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem aeris hujus, spiritus qui nunc
operatur in filios diffidentiæ; in quibus et nos omnes aliquando conversatt sumas in desideriis carnis
nostræ facientes voluntatem carnis et cogitationum,
et eramus natura filii iræ, sicut et cæteri. Deus
autem qui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam 181 qua dilexit nos, el
cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in
Christo: gratia estis salvati. ›
Vos gentiles, inquit, cum addicti essetis morti
propter peccatum in quo vivebatis, cujus dæmon
improbus pravis cogitationibus injectis auctor erat,
misericordia dignavit Deus, ultroneaque gratia, ae
vestram in peccato mortalitatem'mutavit in vitam,
per consortium cum Christo. Nam quod Christo
proprium est, hoc ad nos derivatur, qui ipsi conjungimur. Aitque eos qui legem habebant, similia
ac gentiles passos propter peccata, ut ostenderetur magnitudo divini muneris, qua omnes qui
corrupta subjecti erant, salvos fecit.
VERS. 6-8. «Et conresuscitavit et consedere fe
cit in coelestibus in Christo Jesu, ut ostenderet
sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
Gralia estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis. ▸
Caro sumus Christi, membra quoque et corpus;
huncque Pater nobis caput dedit. Jam sumus in
colo, quatenus sumus in Christo, ac tandem bonorum compotes erimus, quando bona illa quæ
Christus acquisivit, quæque nunc inexplicabilia et
numero majora sunt, in apertum proferentur.
Quocirca hæc ipsa vocat, abundantes divitias gratiæ.
‹ Dei donum est. ›
Gratia est id quod est a Deo: fides autem illud
quod præstatur a nobis. Unde quibus non inest
quo suscipiant, nec gratia subsequitur. Non ergo
ex nobis hanc habemus, sed Dei donum est; neque
beneficentia penes illum est qui accipit, sed pencs
largitorem.
VERS. 9.. Non ex operibus, ne quis glorietur.
Quia nimirum cum ederentur opera, parta ex
illis salus non est, et sine his communicatio facta
est salutis illis qui crediderunt.
VERS. 10. Ιpsius enim factura sumus, creati
in Christo in operibus bonis quæ præparavit Deus
ut in ipsis ambulemus. ›
Καὶ τοὺς ἔχοντας δὲ νόμον, τὰ ὅμοια τῶν ἐθνῶν πεπονθέναι, φησὶν, ἐν ἁμαρτίαις, ἵνα τὸ μέγεθος ἐνδείξηται τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ, ὅτι τοὺς πάντας κρατουμένους ὑπὸ τῆς φθορᾶς διέσωσε. «Καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἡμῶν.» Σάρξ ἐσμεν τοῦ Χριστοῦ, καὶ μέλη, καὶ σῶμα, καὶ κεφαλὴν ἡμῶν αὐτὸν ἔδωκεν ὁ Πατήρ. Ἤδη ἐσμὲν ἐν οὐρανῷ, καθό ἐσμεν ἐν Χριστῷ, καὶ τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀπόλαυσιν ἕξομεν εἰς ὕστερον, ὅτε τὰ ἐν Χριστῷ ἀγαθὰ πρόεισιν εἰς τὸ ἐμφανὲς, ἀνεξήγητα ὄντα νυνὶ, καὶ ἀνεξαρίθμητα· διὸ καὶ πλοῦτον αὐτὸν λέγει χάριτος ὑπερβάλλοντα. «Θεοῦ τὸ δῶρον.» Χάρις, τὸ παρὰ Θεοῦ, πίστις, τὸ παρ’ ἡμῶν. Ὅθεν οὖν οἷς μὴ πάρεστι τὸ δεκτικὸν, οὐδὲ ἡ χάρις παραγίνεται. Οὐκ ἐξ ἡμῶν οὖν, ἀλλὰ Θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ ἐν τῷ λαμβάνοντι, ἀλλ’ ἐν τῷ διδόντι, τὸ εὐεργετῆσαι.
• Τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμέYOU. '
Η Εκκλησία ἐστὶν, ἡ δεκτική, φησί, τοῦ διήκοντος, τῶν οὐρανίων μὲν πάλαι, νῦν δὲ καὶ ἐπιγείων.
• Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ
ταῖς ἁμαρτίαις, ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὴν
αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς
ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ ἐνεργοῦντος
ἐν τοῖς υἱοῖς ἀπειθείας, ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες
ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς
ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν
διανοιῶν, καὶ ἦμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ
λοιποί. Ο δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν
πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ, ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ὄντας
ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν
ἐν τῷ Χριστῷ. Χάριτι ἐστε σεσωσμένοι. ο
Ὑμᾶς, φησί, τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐξαιρέτους ὄντας τοῦ
θανάτου διὰ τὴν ἁμαρτίαν ἐν ᾗ ἑζῆτε ὑπὸ τοῦ πονη
ροῦ δαίμονος τοῦ ἄρξαντος διὰ τῶν εἰσπορευομένων
ὑμῖν πονηρῶν ἐννοιῶν, ἐλέου ἀξιώσας ὁ Θεὸς καὶ
χάριτος ἑκουσίου, τὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρότητα
ὑμῶν μετέβαλεν εἰς ζωὴν κοινωνίᾳ τῇ πρὸς τὸν Χρισ
στόν. "Οπερ γάρ ἐστι τῷ Χριστῷ, τοῦτο εἰς ἡμᾶς
χωρεί συναπτομένους αὐτῷ. Καὶ τοὺς ἔχοντας δὲ νότ
μον, τὰ ὅμοια τῶν ἐθνῶν πεπονθέναι, φησὶν, ἐν
ἁμαρτίαις, ἵνα τὸ μέγεθος ἐνδείξηται τῆς δωρεάς
τοῦ Θεοῦ, ὅτι τοὺς πάντας κρατουμένους ὑπὸ τῆς
φθορᾶς διέσωσε.
• Καὶ συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρα
νίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσι
τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς
χάριτος αὐτοῦ, ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ. Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πί
στεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ἡμῶν. ο
Σάρξ ἐσμεν τοῦ Χριστοῦ, καὶ μέλη, καὶ σῶμα, καὶ
κεφαλὴν ἡμῶν αὐτὸν ἔδωκεν ὁ Πατήρ. Ηδη ἐσμεν
ἐν οὐρανῷ, καθό ἐσμεν ἐν Χριστῷ, καὶ τῶν ἀγαθῶν
τὴν ἀπόλαυσιν ἕξομεν εἰς ὕστερον, ὅτε τὰ ἐν Χριστῷ
ἀγαθὰ πρόεισιν εἰς τὸ ἐμφανές, ἀνεξήγητα ὄντα νυνί,
καὶ ἀνεξαρίθμητα· διὸ καὶ πλοῦτον αὐτὸν λέγει χάσ
ριτος ὑπερβάλλοντα.
• Θεοῦ τὸ δῶρον.»
Χάρις, τὸ παρὰ Θεοῦ, πίστις, τὸ παρ' ἡμῶν. Ὅθεν
οὖν οἷς μὴ πάρεστι τὸ δεκτικὸν, οὐδὲ ἡ χάρις παρα
γίνεται. Οὐκ ἐξ ἡμῶν οὖν, ἀλλὰ Θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ
ἐν τῷ λαμβάνοντι, ἀλλ' ἐν τῷ διδόντι, τὸ εὐεργετή
σαι.
• Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.»
Ὅτι καὶ τῶν ἔργων ὄντων, οὐκ ἐξ αὐτῶν ἡ σωτη
ρία, καὶ μὴ ὄντων, παρεγένετο τοῖς πιστεύσασι τῆς
σωτηρίας ή κοινωνία.
• Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ ἐπ' ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς,
ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. ο
• Plenitudo ejus, qui omnia in hominibus adimplet. ▸
Ecclesia est, inquit, quæ illum capit, qui olim
quidem cœlestia pervadebat
rena.
CAP. II.
nunc autem terVERS. 1-5.. Εt vos cum mortui essetis delictis vestris et peccatis, in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem aeris hujus, spiritus qui nunc
operatur in filios diffidentiæ; in quibus et nos omnes aliquando conversatt sumas in desideriis carnis
nostræ facientes voluntatem carnis et cogitationum,
et eramus natura filii iræ, sicut et cæteri. Deus
autem qui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam 181 qua dilexit nos, el
cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in
Christo: gratia estis salvati. ›
Vos gentiles, inquit, cum addicti essetis morti
propter peccatum in quo vivebatis, cujus dæmon
improbus pravis cogitationibus injectis auctor erat,
misericordia dignavit Deus, ultroneaque gratia, ae
vestram in peccato mortalitatem'mutavit in vitam,
per consortium cum Christo. Nam quod Christo
proprium est, hoc ad nos derivatur, qui ipsi conjungimur. Aitque eos qui legem habebant, similia
ac gentiles passos propter peccata, ut ostenderetur magnitudo divini muneris, qua omnes qui
corrupta subjecti erant, salvos fecit.
VERS. 6-8. «Et conresuscitavit et consedere fe
cit in coelestibus in Christo Jesu, ut ostenderet
sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
Gralia estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis. ▸
Caro sumus Christi, membra quoque et corpus;
huncque Pater nobis caput dedit. Jam sumus in
colo, quatenus sumus in Christo, ac tandem bonorum compotes erimus, quando bona illa quæ
Christus acquisivit, quæque nunc inexplicabilia et
numero majora sunt, in apertum proferentur.
Quocirca hæc ipsa vocat, abundantes divitias gratiæ.
‹ Dei donum est. ›
Gratia est id quod est a Deo: fides autem illud
quod præstatur a nobis. Unde quibus non inest
quo suscipiant, nec gratia subsequitur. Non ergo
ex nobis hanc habemus, sed Dei donum est; neque
beneficentia penes illum est qui accipit, sed pencs
largitorem.
VERS. 9.. Non ex operibus, ne quis glorietur.
Quia nimirum cum ederentur opera, parta ex
illis salus non est, et sine his communicatio facta
est salutis illis qui crediderunt.
VERS. 10. Ιpsius enim factura sumus, creati
in Christo in operibus bonis quæ præparavit Deus
ut in ipsis ambulemus. ›
PG 95:831«Οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.» Ὅτι καὶ τῶν ἔργων ὄντων, οὐκ ἐξ αὐτῶν ἡ σωτηρία, καὶ μὴ ὄντων, παρεγένετο τοῖς πιστεύσασι τῆς σωτηρίας ἡ κοινωνία. «Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπ’ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.» Οὐχ ἑαυτοὺς, φησὶ, καινὴν κτίσιν ἀπεργαζόμεθα· οὐδὲ γὰρ δυνατόν. Ἀλλ’ ὁ κτίζων ἡμᾶς ἐστι Θεὸς ἐν Χριστῷ, οὗ τὴν ὁμοίωσιν ἐπιτελοῦμεν τῇ μιμήσει τῶν ἔργων, ἅπερ αὐτὸς εἰργάσατο, προετοιμάζων ἡμῖν τὴν μετάληψιν καὶ ὁμοίωσιν. «Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί.» Ἐπειδὴ ἡ τῶν προτέρων ἀνάμνησις τὴν ἐπὶ τοῦ παρόντος εὐχαριστίαν κατασκευάζει, μνημονεύειν ἐκείνων παρακελεύεται. «Οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ἀπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου· ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν.» Σαρκικὸν ἰδίωμα ἡ ἀκροβυστία καὶ ἡ περιτομή· τὰ δὲ σαρκικὰ οὐκ ὄντως ὄντα ἐστί. Διὸ λεγόμενα εἶπεν αὐτά. Οἶδε γὰρ τὴν ἀληθῆ περιτομὴν, τὴν ἐν καρδίᾳ περιαίρεσιν τῶν ἐπιγινομένων τῇ καρδίᾳ παρὰ τὴν φυσικὴν κατασκευήν.
Non nos, inquit, in novam creaturam ipsi forma
vimus. Neque enim hoc fieri poterat. Sed Deus est,
qui nos creat in Christo, cujus similitudinem exprimimus imitatione operum quæ ipse gessit, ut
præpararet nobis sui participationem et conformitatem.
VERS. 11. • Propter quod memores estote quod
aliquando vos gentes in carne, ›
Quoniam recordatio præteritorum ad grates de
præsentibus habendas nos comparat, hortatur
Ephesios ut illorum reminiscantur.
‹ Qui dicimini præputium, ab ea quæ dicitur
circumcisio in carne, manufacta: [Vers. 19]
quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a
conversatione Israel, et hospites testamentorum). ›
Οὐχ ἑαυτούς, φησί, καινὴν κτίσιν ἀπεργαζόμεθα·
οὐδὲ γὰρ δυνατόν. Ἀλλ᾿ ὁ κτίζων ἡμᾶς ἐστι Θεὸς ἐν
Χριστῷ, οὗ τὴν ὁμοίωσιν ἐπιτελοῦμεν τῇ μιμήσει
τῶν ἔργων, ἅπερ αὐτὸς εἰργάσατο, προετοιμάζων
ἡμῖν τὴν μετάληψιν καὶ ὁμοίωσιν.
• Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν
σαρκί.»
Ἐπειδὴ ἡ τῶν προτέρων ἀνάμνησις τὴν ἐπὶ τοῦ
παρόντος εὐχαριστίαν κατασκευάζει, μνημονεύειν
ἐκείνων παρακελεύεται.
• Οι λεγόμενοι ἀκροβυστία ἀπὸ τῆς λεγομένης
περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου· ὅτι ἦτε ἐν τῷ
καιρῷ ἐκείνῳ χωρίς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς
πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, και ξένοι τῶν διαθηκών.
Propria carnis sunt, tum præeputium, tum circum. Σαρκικὸν ἰδίωμα ἡ ἀκροβυστία καὶ ἡ περιτομή· τὰ
cisio. Caeterum carnalia vere non exsistunt. Quapropter ea dici ait. Noverat quippe 182 circumcisionem veram, qua in corde circumam putentur
quæcunque præter naturalem constitutionem adnata sunt. Quod si boc proprie circumcisio est,
præputium verum nihil aliud est, nisi vera cordis
immunditia.
‹ Promissiopis spem non habentes, et sine Deo in
hoc mundo. ›
Diversæ quidem promissiones sunt, ut et testamenta. Unam vero hanc commemoravit, quatenus
Christus omnes in unum conjungit.
VERS. 15. «Nunc autem in Christo Jesu vos qui
eralis longe, facti estis prope in sanguine Christi.»
Longe eramus a Christo, mundi hujus institutis
et moribus separati. Horum abolitionem patravit
mors Christi, et qui huic conformantur, non longe
amplius sunt a Deo, sed proximi fiunt per Spiritum;
confixi nimirum cruci cum Christo", ut Apostolus
idem loquitur.
VERS. 14, 15. • Ipse enim est par nostra, qui
fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ
dissolvens, inimicitias in carne sua, legein mandatorum in decretis evacuans, ut duos condat in semelipso.»
δὲ σαρκικὰ οὐκ ὄντως ὄντα ἐστί. Διὸ λεγόμενα εξ
πεν αὐτά. Οίδε γὰρ τὴν ἀληθῆ περιτομήν, τὴν ἐν
καρδίᾳ περιαίρεσιν τῶν ἐπιγινομένων τῇ καρδίᾳ παρὰ
τὴν φυσικὴν κατασκευήν. Εἰ δὲ τοῦτο περιτομὴ ἀληθῆς, ἀκροβυστία ἀληθῆς ἐστιν ἡ τῆς καρδίας ἀκα
θαρσία.
• Τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεος
ἐν τῷ κόσμῳ.»
Διάφοροι μὲν αἱ ἐπαγγελίαι, ὥσπερ καὶ αἱ διαθῆ
και. Μίαν δὲ αὐτὴν εἶπε, καθὸ πάντας εἰς ἓν ἄγει
Χριστός.
• Νυνὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτε ὄντες μα
κράν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
Μακρὰν ἦμεν Θεοῦ τῇ ζωῇ τῇ κοσμικῇ διωρισμέ
νοι. Ταύτης δὲ λύσιν εἰργάσατο ὁ θάνατος τοῦ Χρι -
στοῦ, καὶ οἱ τούτῳ συμμορφούμενοι, οὐκέτι μακράν
εἰσι Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐγγύτητα λαμβάνουσι τὴν ἐν πνεύ
ματι, συσταυρούμενοι Χριστῷ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον.
• Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ
άμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντο
λῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν
ἑαυτῷ.»
Id quod separabat, sublatum est e medio: quod Τὸ διορίζον ἐξέκοψεν ἐκ μέσου, ὅπερ ἐστὶ σὰρξ
quidem est caro ipsa propter peccatum in ea resi- διὰ τὴν ἐν αὐτῇ ἁμαρτίαν, πάντη μὲν ἀπαλλοτριοῦσα
dens: quippe quæ in totum alienaret illos qui τοὺς οὐδὲ νόμου χωριζομένους ἀπὸ τῆς σαρκικῆς
nequidem legis ope a nequitia carnali secerneban- 1) κακίας, οὐ μὴν οὐδὲ τοὺς ὑπὸ νόμον ὄντας καθαρούς
tur; quin nec eos qui sub lege agebant, puros redderet ab alienatione quam peccatum pepererat. Quocirca ille qui destruxit peccatum, quod per carnem
prodierat, una quoque legem in carne positam
sustulit. Pro lege autem decretum invexit, liberam utique animi voluntatem Deo serviendi.
Vers. 16, 17. «in unum novum hominem, faciens pacem, et reconciliet ambos in uno corpore
Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso: et veniens
Finita per crucem præsenti vita, et circumcisa
carne, unus homo ostenditur, quisquis per vitam
• Galat. ", 15.
'
ἀφιεῖσα τῆς δι' αὐτὴν ἀλλοτριώσεως. "Οθεν ὁ τὴν
ἁμαρτίαν λύων τὴν διὰ σαρκός, ἅμα καὶ τὸν νόμον
περιείλε τὸν ἐπὶ σαρκὶ τεθέντα. Αντεισήγαγε δὲ
ἀντὶ νόμου δόγμα, ὅπερ ἐστὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἑκούσιον
εἰς λατρείαν Θεοῦ.
• Εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ
ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ
Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτ
τῷ, καὶ ἐλθών. ο
Τοῦ σταυροῦ πέρας ἐπιθέντος τῇ ζωῇ τῇ παρούσῃ,
καὶ τὴν σάρκα περιτεμόντος, εἰς ἄνθρωπος ἀποδεί
Εἰ δὲ τοῦτο περιτομὴ ἀληθὴς, ἀκροβυστία ἀληθής ἐστιν ἡ τῆς καρδίας ἀκαθαρσία. «Τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.» Διάφοροι μὲν αἱ ἐπαγγελίαι, ὥσπερ καὶ αἱ διαθῆκαι. Μίαν δὲ αὐτὴν εἶπε, καθὸ πάντας εἰς ἓν ἄγει Χριστός. «Νυνὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.» Μακρὰν ἦμεν Θεοῦ τῇ ζωῇ τῇ κοσμικῇ διωρισμένοι. Ταύτης δὲ λύσιν εἰργάσατο ὁ θάνατος τοῦ Χριστοῦ, καὶ οἱ τούτῳ συμμορφούμενοι, οὐκέτι μακράν εἰσι Θεοῦ, ἀλλ’ ἐγγύτητα λαμβάνουσι τὴν ἐν πνεύματι, συσταυρούμενοι Χριστῷ, κατὰ τὸν Ἀπόστολον. «Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ.» Τὸ διορίζον ἐξέκοψεν ἐκ μέσου, ὅπερ ἐστὶ σὰρξ διὰ τὴν ἐν αὐτῇ ἁμαρτίαν, πάντη μὲν ἀπαλλοτριοῦσα τοὺς οὐδὲ νόμου χωριζομένους ἀπὸ τῆς σαρκικῆς κακίας, οὐ μὴν οὐδὲ τοὺς ὑπὸ νόμον ὄντας καθαροὺς ἀφιεῖσα τῆς δι’ αὐτὴν ἀλλοτριώσεως.
Non nos, inquit, in novam creaturam ipsi forma
vimus. Neque enim hoc fieri poterat. Sed Deus est,
qui nos creat in Christo, cujus similitudinem exprimimus imitatione operum quæ ipse gessit, ut
præpararet nobis sui participationem et conformitatem.
VERS. 11. • Propter quod memores estote quod
aliquando vos gentes in carne, ›
Quoniam recordatio præteritorum ad grates de
præsentibus habendas nos comparat, hortatur
Ephesios ut illorum reminiscantur.
‹ Qui dicimini præputium, ab ea quæ dicitur
circumcisio in carne, manufacta: [Vers. 19]
quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a
conversatione Israel, et hospites testamentorum). ›
Οὐχ ἑαυτούς, φησί, καινὴν κτίσιν ἀπεργαζόμεθα·
οὐδὲ γὰρ δυνατόν. Ἀλλ᾿ ὁ κτίζων ἡμᾶς ἐστι Θεὸς ἐν
Χριστῷ, οὗ τὴν ὁμοίωσιν ἐπιτελοῦμεν τῇ μιμήσει
τῶν ἔργων, ἅπερ αὐτὸς εἰργάσατο, προετοιμάζων
ἡμῖν τὴν μετάληψιν καὶ ὁμοίωσιν.
• Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν
σαρκί.»
Ἐπειδὴ ἡ τῶν προτέρων ἀνάμνησις τὴν ἐπὶ τοῦ
παρόντος εὐχαριστίαν κατασκευάζει, μνημονεύειν
ἐκείνων παρακελεύεται.
• Οι λεγόμενοι ἀκροβυστία ἀπὸ τῆς λεγομένης
περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου· ὅτι ἦτε ἐν τῷ
καιρῷ ἐκείνῳ χωρίς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς
πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, και ξένοι τῶν διαθηκών.
Propria carnis sunt, tum præeputium, tum circum. Σαρκικὸν ἰδίωμα ἡ ἀκροβυστία καὶ ἡ περιτομή· τὰ
cisio. Caeterum carnalia vere non exsistunt. Quapropter ea dici ait. Noverat quippe 182 circumcisionem veram, qua in corde circumam putentur
quæcunque præter naturalem constitutionem adnata sunt. Quod si boc proprie circumcisio est,
præputium verum nihil aliud est, nisi vera cordis
immunditia.
‹ Promissiopis spem non habentes, et sine Deo in
hoc mundo. ›
Diversæ quidem promissiones sunt, ut et testamenta. Unam vero hanc commemoravit, quatenus
Christus omnes in unum conjungit.
VERS. 15. «Nunc autem in Christo Jesu vos qui
eralis longe, facti estis prope in sanguine Christi.»
Longe eramus a Christo, mundi hujus institutis
et moribus separati. Horum abolitionem patravit
mors Christi, et qui huic conformantur, non longe
amplius sunt a Deo, sed proximi fiunt per Spiritum;
confixi nimirum cruci cum Christo", ut Apostolus
idem loquitur.
VERS. 14, 15. • Ipse enim est par nostra, qui
fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ
dissolvens, inimicitias in carne sua, legein mandatorum in decretis evacuans, ut duos condat in semelipso.»
δὲ σαρκικὰ οὐκ ὄντως ὄντα ἐστί. Διὸ λεγόμενα εξ
πεν αὐτά. Οίδε γὰρ τὴν ἀληθῆ περιτομήν, τὴν ἐν
καρδίᾳ περιαίρεσιν τῶν ἐπιγινομένων τῇ καρδίᾳ παρὰ
τὴν φυσικὴν κατασκευήν. Εἰ δὲ τοῦτο περιτομὴ ἀληθῆς, ἀκροβυστία ἀληθῆς ἐστιν ἡ τῆς καρδίας ἀκα
θαρσία.
• Τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεος
ἐν τῷ κόσμῳ.»
Διάφοροι μὲν αἱ ἐπαγγελίαι, ὥσπερ καὶ αἱ διαθῆ
και. Μίαν δὲ αὐτὴν εἶπε, καθὸ πάντας εἰς ἓν ἄγει
Χριστός.
• Νυνὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτε ὄντες μα
κράν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
Μακρὰν ἦμεν Θεοῦ τῇ ζωῇ τῇ κοσμικῇ διωρισμέ
νοι. Ταύτης δὲ λύσιν εἰργάσατο ὁ θάνατος τοῦ Χρι -
στοῦ, καὶ οἱ τούτῳ συμμορφούμενοι, οὐκέτι μακράν
εἰσι Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐγγύτητα λαμβάνουσι τὴν ἐν πνεύ
ματι, συσταυρούμενοι Χριστῷ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον.
• Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ
άμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντο
λῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν
ἑαυτῷ.»
Id quod separabat, sublatum est e medio: quod Τὸ διορίζον ἐξέκοψεν ἐκ μέσου, ὅπερ ἐστὶ σὰρξ
quidem est caro ipsa propter peccatum in ea resi- διὰ τὴν ἐν αὐτῇ ἁμαρτίαν, πάντη μὲν ἀπαλλοτριοῦσα
dens: quippe quæ in totum alienaret illos qui τοὺς οὐδὲ νόμου χωριζομένους ἀπὸ τῆς σαρκικῆς
nequidem legis ope a nequitia carnali secerneban- 1) κακίας, οὐ μὴν οὐδὲ τοὺς ὑπὸ νόμον ὄντας καθαρούς
tur; quin nec eos qui sub lege agebant, puros redderet ab alienatione quam peccatum pepererat. Quocirca ille qui destruxit peccatum, quod per carnem
prodierat, una quoque legem in carne positam
sustulit. Pro lege autem decretum invexit, liberam utique animi voluntatem Deo serviendi.
Vers. 16, 17. «in unum novum hominem, faciens pacem, et reconciliet ambos in uno corpore
Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso: et veniens
Finita per crucem præsenti vita, et circumcisa
carne, unus homo ostenditur, quisquis per vitam
• Galat. ", 15.
'
ἀφιεῖσα τῆς δι' αὐτὴν ἀλλοτριώσεως. "Οθεν ὁ τὴν
ἁμαρτίαν λύων τὴν διὰ σαρκός, ἅμα καὶ τὸν νόμον
περιείλε τὸν ἐπὶ σαρκὶ τεθέντα. Αντεισήγαγε δὲ
ἀντὶ νόμου δόγμα, ὅπερ ἐστὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἑκούσιον
εἰς λατρείαν Θεοῦ.
• Εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ
ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ
Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτ
τῷ, καὶ ἐλθών. ο
Τοῦ σταυροῦ πέρας ἐπιθέντος τῇ ζωῇ τῇ παρούσῃ,
καὶ τὴν σάρκα περιτεμόντος, εἰς ἄνθρωπος ἀποδεί
Ὅθεν ὁ τὴν ἁμαρτίαν λύων τὴν διὰ σαρκὸς, ἅμα καὶ τὸν νόμον περιεῖλε τὸν ἐπὶ σαρκὶ τεθέντα. Ἀντεισήγαγε δὲ ἀντὶ νόμου δόγμα, ὅπερ ἐστὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἑκούσιον εἰς λατρείαν Θεοῦ. Εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ, καὶ ἐλθών. Τοῦ σταυροῦ πέρας ἐπιθέντος τῇ ζωῇ τῇ παρούσῃ, καὶ τὴν σάρκα περιτεμόντος, εἷς ἄνθρωπος ἀποδείκνυται πᾶς ὁ κατὰ Χριστὸν χαρακτηριζόμενος, εἴτε ἐν περιτομῇ, εἴτε ἐν ἀκροβυστίᾳ κατὰ τὴν καινὴν ζωήν. Θανάτῳ μὲν οὖν τὸ σῶμα παραδοθὲν, τὴν ἔχθραν ἔλυσεν· εἰς ζωὴν δὲ ἀναστὰν, τὴν φιλίαν εἰς αἰῶνα κατεσκεύασεν. Εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς. Μακρὰν τὰ ἔθνη, φησὶ, διὰ τὴν πλάνην· ἐγγὺς δὲ τοὺς διὰ νόμου, τοῦ Χριστοῦ διδασκομένους μυστήριον. Ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι, ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.
Non nos, inquit, in novam creaturam ipsi forma
vimus. Neque enim hoc fieri poterat. Sed Deus est,
qui nos creat in Christo, cujus similitudinem exprimimus imitatione operum quæ ipse gessit, ut
præpararet nobis sui participationem et conformitatem.
VERS. 11. • Propter quod memores estote quod
aliquando vos gentes in carne, ›
Quoniam recordatio præteritorum ad grates de
præsentibus habendas nos comparat, hortatur
Ephesios ut illorum reminiscantur.
‹ Qui dicimini præputium, ab ea quæ dicitur
circumcisio in carne, manufacta: [Vers. 19]
quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a
conversatione Israel, et hospites testamentorum). ›
Οὐχ ἑαυτούς, φησί, καινὴν κτίσιν ἀπεργαζόμεθα·
οὐδὲ γὰρ δυνατόν. Ἀλλ᾿ ὁ κτίζων ἡμᾶς ἐστι Θεὸς ἐν
Χριστῷ, οὗ τὴν ὁμοίωσιν ἐπιτελοῦμεν τῇ μιμήσει
τῶν ἔργων, ἅπερ αὐτὸς εἰργάσατο, προετοιμάζων
ἡμῖν τὴν μετάληψιν καὶ ὁμοίωσιν.
• Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν
σαρκί.»
Ἐπειδὴ ἡ τῶν προτέρων ἀνάμνησις τὴν ἐπὶ τοῦ
παρόντος εὐχαριστίαν κατασκευάζει, μνημονεύειν
ἐκείνων παρακελεύεται.
• Οι λεγόμενοι ἀκροβυστία ἀπὸ τῆς λεγομένης
περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου· ὅτι ἦτε ἐν τῷ
καιρῷ ἐκείνῳ χωρίς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς
πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, και ξένοι τῶν διαθηκών.
Propria carnis sunt, tum præeputium, tum circum. Σαρκικὸν ἰδίωμα ἡ ἀκροβυστία καὶ ἡ περιτομή· τὰ
cisio. Caeterum carnalia vere non exsistunt. Quapropter ea dici ait. Noverat quippe 182 circumcisionem veram, qua in corde circumam putentur
quæcunque præter naturalem constitutionem adnata sunt. Quod si boc proprie circumcisio est,
præputium verum nihil aliud est, nisi vera cordis
immunditia.
‹ Promissiopis spem non habentes, et sine Deo in
hoc mundo. ›
Diversæ quidem promissiones sunt, ut et testamenta. Unam vero hanc commemoravit, quatenus
Christus omnes in unum conjungit.
VERS. 15. «Nunc autem in Christo Jesu vos qui
eralis longe, facti estis prope in sanguine Christi.»
Longe eramus a Christo, mundi hujus institutis
et moribus separati. Horum abolitionem patravit
mors Christi, et qui huic conformantur, non longe
amplius sunt a Deo, sed proximi fiunt per Spiritum;
confixi nimirum cruci cum Christo", ut Apostolus
idem loquitur.
VERS. 14, 15. • Ipse enim est par nostra, qui
fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ
dissolvens, inimicitias in carne sua, legein mandatorum in decretis evacuans, ut duos condat in semelipso.»
δὲ σαρκικὰ οὐκ ὄντως ὄντα ἐστί. Διὸ λεγόμενα εξ
πεν αὐτά. Οίδε γὰρ τὴν ἀληθῆ περιτομήν, τὴν ἐν
καρδίᾳ περιαίρεσιν τῶν ἐπιγινομένων τῇ καρδίᾳ παρὰ
τὴν φυσικὴν κατασκευήν. Εἰ δὲ τοῦτο περιτομὴ ἀληθῆς, ἀκροβυστία ἀληθῆς ἐστιν ἡ τῆς καρδίας ἀκα
θαρσία.
• Τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεος
ἐν τῷ κόσμῳ.»
Διάφοροι μὲν αἱ ἐπαγγελίαι, ὥσπερ καὶ αἱ διαθῆ
και. Μίαν δὲ αὐτὴν εἶπε, καθὸ πάντας εἰς ἓν ἄγει
Χριστός.
• Νυνὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτε ὄντες μα
κράν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
Μακρὰν ἦμεν Θεοῦ τῇ ζωῇ τῇ κοσμικῇ διωρισμέ
νοι. Ταύτης δὲ λύσιν εἰργάσατο ὁ θάνατος τοῦ Χρι -
στοῦ, καὶ οἱ τούτῳ συμμορφούμενοι, οὐκέτι μακράν
εἰσι Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐγγύτητα λαμβάνουσι τὴν ἐν πνεύ
ματι, συσταυρούμενοι Χριστῷ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον.
• Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ
άμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, τὸν νόμον τῶν ἐντο
λῶν ἐν δόγμασι καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν
ἑαυτῷ.»
Id quod separabat, sublatum est e medio: quod Τὸ διορίζον ἐξέκοψεν ἐκ μέσου, ὅπερ ἐστὶ σὰρξ
quidem est caro ipsa propter peccatum in ea resi- διὰ τὴν ἐν αὐτῇ ἁμαρτίαν, πάντη μὲν ἀπαλλοτριοῦσα
dens: quippe quæ in totum alienaret illos qui τοὺς οὐδὲ νόμου χωριζομένους ἀπὸ τῆς σαρκικῆς
nequidem legis ope a nequitia carnali secerneban- 1) κακίας, οὐ μὴν οὐδὲ τοὺς ὑπὸ νόμον ὄντας καθαρούς
tur; quin nec eos qui sub lege agebant, puros redderet ab alienatione quam peccatum pepererat. Quocirca ille qui destruxit peccatum, quod per carnem
prodierat, una quoque legem in carne positam
sustulit. Pro lege autem decretum invexit, liberam utique animi voluntatem Deo serviendi.
Vers. 16, 17. «in unum novum hominem, faciens pacem, et reconciliet ambos in uno corpore
Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso: et veniens
Finita per crucem præsenti vita, et circumcisa
carne, unus homo ostenditur, quisquis per vitam
• Galat. ", 15.
'
ἀφιεῖσα τῆς δι' αὐτὴν ἀλλοτριώσεως. "Οθεν ὁ τὴν
ἁμαρτίαν λύων τὴν διὰ σαρκός, ἅμα καὶ τὸν νόμον
περιείλε τὸν ἐπὶ σαρκὶ τεθέντα. Αντεισήγαγε δὲ
ἀντὶ νόμου δόγμα, ὅπερ ἐστὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἑκούσιον
εἰς λατρείαν Θεοῦ.
• Εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην, καὶ
ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ
Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτ
τῷ, καὶ ἐλθών. ο
Τοῦ σταυροῦ πέρας ἐπιθέντος τῇ ζωῇ τῇ παρούσῃ,
καὶ τὴν σάρκα περιτεμόντος, εἰς ἄνθρωπος ἀποδεί
PG 95:833Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Οὐδὲν μᾶλλον ἡμῶν, φησὶν, οἰκείως ἔχουσι πρὸς Θεὸν οἱ πρότερον ὄντες ἐγγὺς, ἀλλὰ μία ἀμφοτέρων προσαγωγὴ, δι’ ἑνὸς ἁγίου Πνεύματος. Ἐν ἑνὶ δὲ σώματι προειπὼν ἡμᾶς κατηλλάχθαι Θεῷ, νῦν ἐν ἑνὶ πνεύματι προῆχθαι Θεῷ φησι, μετόχους δεικνύων τοῦ ἑνὸς πνεύματος διὰ τοῦ ἑνὸς σώματος γενομένους. Ἔχει δὲ καὶ ἡ τῶν ὀνομάτων παράληψις οἰκείως. Ὅπου μὲν γὰρ καταλλαγὴν εἶπε, Θεὸν εἴρηκεν. Ὅπου δὲ προσαγωγὴν λέγει, Πνεῦμα καλεῖ. Ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη, αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ. Παραδείγματι χρώμενος τῷ γωνιαίῳ λίθῳ, τῷ τὴν ὅλην οἰκοδομὴν ὑποστηρίζοντι, διδάσκει ὅτι ἐν Χριστῷ στηριζόμεθα. Λίθον δὲ εἰπὼν, καὶ συνάρτησιν αὐτοῦ τὴν πρὸς τοὺς οἰκοδομουμένους, τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμογένειαν ἔδειξε, τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως τοῦ Μονογενοῦς. Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶ, τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκὸς, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν.
κνυται πᾶς ὁ κατὰ Χριστὸν χαρακτηριζόμενος, εἴτε novam, sive in circumcisione sit, sive in præpuἐν περιτομῇ, εἴτε ἐν ἀκροβυστίᾳ κατὰ τὴν καινὴν tio, Christi nota insignitur. Corpus igitur quod
ζωήν. Θανάτῳ μὲν οὖν τὸ σῶμα παραδοθεν, τὴν traditum fuit morti, inimicitias delevit: dum vero
ἔχθραν ἔλυσεν· εἰς ζωὴν δὲ ἀναστὰν, τὴν φιλίαν εἰς ad vitam resurrexit, æternam amicitiam paravit.
αἰῶνα κατεσκεύασεν.
• Εὐηγγελίσατο εἰρήνην, ὑμῖν τοῖς μακράν, καὶ
τοῖς ἐγγύς.»
Μακρὰν τὰ ἔθνη, φησὶ, διὰ τὴν πλάνην· ἐγγὺς δὲ
τοὺς διὰ νόμου, τοῦ Χριστοῦ διδασκομένους μυστή
ριον.
• Οτι δι' αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφό
τεροι, ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα. Αρα οὖν
οὐκέτι ἐστὶ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολίται τῶν
ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ
τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος
ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Οὐδὲν μᾶλλον ἡμῶν, φησίν, οἰκείως ἔχουσι πρὸς
Θεὸν οἱ πρότερον ὄντες ἐγγὺς, ἀλλὰ μία ἀμφοτέρων
προσαγωγής, δι᾿ ἑνὸς ἁγίου Πνεύματος. Ἐν ἐνὶ δὲ
σώματι προειπών ἡμᾶς κατηλλάχθαι Θεῷ, νῦν ἐν ἑνὶ
πνεύματι προῆχθαι Θεῷ φησι, μετόχους δεικνύων
τοῦ ἑνὸς πνεύματος διὰ τοῦ ἑνὸς σώματος γενομένους. Εχει δὲ καὶ ἡ τῶν ὀνομάτων παράληψις οι
κείως. Οπου μὲν γὰρ καταλλαγὴν εἶπε, Θεὸν
εἴρηκεν. Ὅπου δὲ προσαγωγὴν λέγει, Πνεῦμα και
λεῖ.
• Ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη, αύξει
εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ.»
Παραδείγματι χρώμενος τῷ γωνιαίῳ λίθῳ, τῷ τὴν
ὅλην οἰκοδομὴν ὑποστηρίζοντι, διδάσκει ὅτι ἐν Χρι
στῷ στηριζόμεθα. Λίθον δὲ εἰπὼν, καὶ συνάρτησιν
αὐτοῦ τὴν πρὸς τοὺς οἰκοδομουμένους, τὴν πρὸς
ἡμᾶς ὁμογένειαν ἔδειξε, τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως
τοῦ Μονογενοῦς. Ἐπειδὴ γὰρ, φησί, τὰ παιδία και
κοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκὸς, καὶ αὐτὸς παι
ραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν.
• Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.»
Ναῷ δηλονότι.
‹ Evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis, et
iis qui prope. ›
Longe quidem abfuisse gentiles ait, propter errorem: prope autem illos qui legi parebant, Christi mysterium edoctos.
VERS. 18-20. • Quoniam per ipsum habemus
accessum ambo in uno spiritu ad Patrem. Ergo
jam non estis hospites et advenæ, sed estis cives
sanctorum et domestici Dei, superædificati supra
fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso
summo angulari lapide Christo Jesu. ›
• Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ
Ἰησοῦ, ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, εἴ γε ἠκούσατε τὴν
οικονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι
εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ
μυστήριον.»
Ταύτης, φησίν, τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος ὑπηρέτης
ἐγὼ καὶ ἀγωνιστής ἄχρι δεσμῶν, καὶ διὰ τοῦτο μυ
στήριον ἀπεκαλύφθη, ἵνα εἰς ὑμᾶς ἐξαγγελθῇ δι'
ἐμοῦ.
• Καθώς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ· πρὸς δ· δύνασθε
ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ.
Βραχὺς ὁ λόγος, φησί, καὶ σύντομος ή διδασκαλία,
καὶ ὀλίγον τὰ πολλὰ σπερματικῶς ἐδίδαξα, τοσοῦτον
ἀποκαλύψας, ἐφ' ὅσον καὶ συνιέναι δύνασθε συν
ιέναι δὲ ἐκ πλείονος ἀναγνώσεως, οὐκ ἐκ παρέργου
Η παραδρομής.
** Hebr. 11, 14.
Nihil supra nos habent, inquit, apud Deum, qui
quondam erant prope, sed unus est accessus utrorumque per unum Spiritum sanctum. Cum autem
dixisset prius in uno corpore nos esse reconciliatos Deo, nunc in uno spiritu proximos esse factos
ait; ut significet propter unum corpus, unius nos
spiritus fieri participes. Quin et 183 appositis
plane et idoneis vocabulis utitur. Nam ubi reconciliationem dixit, Deum nominavit; ubi autem
accessum, Spiritum nuncupavit.
VERS. 21. In quo omnis ædificatio constructa
crescit in templum sanctum in Domino. >
Assumpto in exemplum angulari lapide, quo t0tum ædificium firmatur, docét in Christo nos perinde fulciri. Lapidem autem dicendo, ejusque
coagmentationem cum iis quibus constat ædificium,
declarat cognationem nostram cum Unigenito Dei,
quatenus secundum carnem natus est. Nam quia
pueri communicarunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem “.
VERS. 22. In quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu. ›
In templo scilicet.
CAP. III.
VERS. 1-4. • Hujus rei gratia ego Paulus vinclus Christi Jesu pro vobis gentibus; si tamen
audistis dispensationem gratiæ quæ data est mihi
in vobis: quoniam secundum revelationem notum
mihi fecit mysterium. ›
Hujus quæ data nobis est gratiæ, inquit, ego
minister sum et propugnator usque ad vincula,
et idcirco mysterium mihi manifestatum fuit, ut
per me vobis annuntiaretur.
‹ Sicut supra scripsi in brevi; prout potestis
legentes intelligere prudentiam meam in mysterio
Christi. >
Doctrina, inquit, mea brevi, concisoque eermone clauditur, et multa paucis tanquam semina
docui, tantumdem vobis aperiendo, quantum possetis intelligere: intelligere, inquam, accuratiori et
frequentiori lectione, non cursim aut perfunctorie.
Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι. Ναῷ δηλονότι. ΚΕΦΑΛ. Γ. Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ μυστήριον. Ταύτης, φησὶν, τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος ὑπηρέτης ἐγὼ καὶ ἀγωνιστὴς ἄχρι δεσμῶν, καὶ διὰ τοῦτο μυστήριον ἀπεκαλύφθη, ἵνα εἰς ὑμᾶς ἐξαγγελθῇ δι’ ἐμοῦ. Καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ· πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ. Βραχὺς ὁ λόγος, φησὶ, καὶ σύντομος ἡ διδασκαλία, καὶ ὀλίγον τὰ πολλὰ σπερματικῶς ἐδίδαξα, τοσοῦτον ἀποκαλύψας, ἐφ’ ὅσον καὶ συνιέναι δύνασθε· συνιέναι δὲ ἐκ πλείονος ἀναγνώσεως, οὐκ ἐκ παρέργου ἢ παραδρομῆς.
κνυται πᾶς ὁ κατὰ Χριστὸν χαρακτηριζόμενος, εἴτε novam, sive in circumcisione sit, sive in præpuἐν περιτομῇ, εἴτε ἐν ἀκροβυστίᾳ κατὰ τὴν καινὴν tio, Christi nota insignitur. Corpus igitur quod
ζωήν. Θανάτῳ μὲν οὖν τὸ σῶμα παραδοθεν, τὴν traditum fuit morti, inimicitias delevit: dum vero
ἔχθραν ἔλυσεν· εἰς ζωὴν δὲ ἀναστὰν, τὴν φιλίαν εἰς ad vitam resurrexit, æternam amicitiam paravit.
αἰῶνα κατεσκεύασεν.
• Εὐηγγελίσατο εἰρήνην, ὑμῖν τοῖς μακράν, καὶ
τοῖς ἐγγύς.»
Μακρὰν τὰ ἔθνη, φησὶ, διὰ τὴν πλάνην· ἐγγὺς δὲ
τοὺς διὰ νόμου, τοῦ Χριστοῦ διδασκομένους μυστή
ριον.
• Οτι δι' αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφό
τεροι, ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα. Αρα οὖν
οὐκέτι ἐστὶ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολίται τῶν
ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ
τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος
ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Οὐδὲν μᾶλλον ἡμῶν, φησίν, οἰκείως ἔχουσι πρὸς
Θεὸν οἱ πρότερον ὄντες ἐγγὺς, ἀλλὰ μία ἀμφοτέρων
προσαγωγής, δι᾿ ἑνὸς ἁγίου Πνεύματος. Ἐν ἐνὶ δὲ
σώματι προειπών ἡμᾶς κατηλλάχθαι Θεῷ, νῦν ἐν ἑνὶ
πνεύματι προῆχθαι Θεῷ φησι, μετόχους δεικνύων
τοῦ ἑνὸς πνεύματος διὰ τοῦ ἑνὸς σώματος γενομένους. Εχει δὲ καὶ ἡ τῶν ὀνομάτων παράληψις οι
κείως. Οπου μὲν γὰρ καταλλαγὴν εἶπε, Θεὸν
εἴρηκεν. Ὅπου δὲ προσαγωγὴν λέγει, Πνεῦμα και
λεῖ.
• Ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη, αύξει
εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ.»
Παραδείγματι χρώμενος τῷ γωνιαίῳ λίθῳ, τῷ τὴν
ὅλην οἰκοδομὴν ὑποστηρίζοντι, διδάσκει ὅτι ἐν Χρι
στῷ στηριζόμεθα. Λίθον δὲ εἰπὼν, καὶ συνάρτησιν
αὐτοῦ τὴν πρὸς τοὺς οἰκοδομουμένους, τὴν πρὸς
ἡμᾶς ὁμογένειαν ἔδειξε, τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως
τοῦ Μονογενοῦς. Ἐπειδὴ γὰρ, φησί, τὰ παιδία και
κοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκὸς, καὶ αὐτὸς παι
ραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν.
• Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.»
Ναῷ δηλονότι.
‹ Evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis, et
iis qui prope. ›
Longe quidem abfuisse gentiles ait, propter errorem: prope autem illos qui legi parebant, Christi mysterium edoctos.
VERS. 18-20. • Quoniam per ipsum habemus
accessum ambo in uno spiritu ad Patrem. Ergo
jam non estis hospites et advenæ, sed estis cives
sanctorum et domestici Dei, superædificati supra
fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso
summo angulari lapide Christo Jesu. ›
• Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ
Ἰησοῦ, ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν, εἴ γε ἠκούσατε τὴν
οικονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι
εἰς ὑμᾶς, ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ
μυστήριον.»
Ταύτης, φησίν, τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος ὑπηρέτης
ἐγὼ καὶ ἀγωνιστής ἄχρι δεσμῶν, καὶ διὰ τοῦτο μυ
στήριον ἀπεκαλύφθη, ἵνα εἰς ὑμᾶς ἐξαγγελθῇ δι'
ἐμοῦ.
• Καθώς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ· πρὸς δ· δύνασθε
ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ.
Βραχὺς ὁ λόγος, φησί, καὶ σύντομος ή διδασκαλία,
καὶ ὀλίγον τὰ πολλὰ σπερματικῶς ἐδίδαξα, τοσοῦτον
ἀποκαλύψας, ἐφ' ὅσον καὶ συνιέναι δύνασθε συν
ιέναι δὲ ἐκ πλείονος ἀναγνώσεως, οὐκ ἐκ παρέργου
Η παραδρομής.
** Hebr. 11, 14.
Nihil supra nos habent, inquit, apud Deum, qui
quondam erant prope, sed unus est accessus utrorumque per unum Spiritum sanctum. Cum autem
dixisset prius in uno corpore nos esse reconciliatos Deo, nunc in uno spiritu proximos esse factos
ait; ut significet propter unum corpus, unius nos
spiritus fieri participes. Quin et 183 appositis
plane et idoneis vocabulis utitur. Nam ubi reconciliationem dixit, Deum nominavit; ubi autem
accessum, Spiritum nuncupavit.
VERS. 21. In quo omnis ædificatio constructa
crescit in templum sanctum in Domino. >
Assumpto in exemplum angulari lapide, quo t0tum ædificium firmatur, docét in Christo nos perinde fulciri. Lapidem autem dicendo, ejusque
coagmentationem cum iis quibus constat ædificium,
declarat cognationem nostram cum Unigenito Dei,
quatenus secundum carnem natus est. Nam quia
pueri communicarunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem “.
VERS. 22. In quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu. ›
In templo scilicet.
CAP. III.
VERS. 1-4. • Hujus rei gratia ego Paulus vinclus Christi Jesu pro vobis gentibus; si tamen
audistis dispensationem gratiæ quæ data est mihi
in vobis: quoniam secundum revelationem notum
mihi fecit mysterium. ›
Hujus quæ data nobis est gratiæ, inquit, ego
minister sum et propugnator usque ad vincula,
et idcirco mysterium mihi manifestatum fuit, ut
per me vobis annuntiaretur.
‹ Sicut supra scripsi in brevi; prout potestis
legentes intelligere prudentiam meam in mysterio
Christi. >
Doctrina, inquit, mea brevi, concisoque eermone clauditur, et multa paucis tanquam semina
docui, tantumdem vobis aperiendo, quantum possetis intelligere: intelligere, inquam, accuratiori et
frequentiori lectione, non cursim aut perfunctorie.
Exposition on the Letter to the PhilippiansExpositio in Epsitolam ad Philippenses
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 95:855«Ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι, εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.» Καὶ λαλούμενον γὰρ ἐν προφήταις μυστήριον ἦν· ἐξεπλήττοντο γοῦν οἱ μετὰ τοῦ Πέτρου. Καὶ αὐτὸς δὲ τότε ὁ Πέτρος συνίει διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἀποκαλύψεως, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη προσδέδεκται ὁ Θεός. Ἐν ἀδήλῳ γὰρ ἔτι τὰ τῶν προφητῶν ἔκειτο, καὶ δι’ αἰνιγμάτων τὰ πολλὰ καὶ τῆς πείρας ἐπίγνωσιν ἔμενεν. Τοῖς οὖν μετόχοις, φησὶ, τῆς τοῦ Πνεύματος χάριτος σαφὴς ἀποκεκάλυπται νῦν ἡ κοινωνία τῶν ἐθνῶν, ἡ πρὸς τὸν Ἰσραὴλ, εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τὴν αὐτὴν εἰσαγομένων καὶ τῶν ἐθνῶν, διὰ τὴν μίαν εἰς Χριστὸν προσαγωγήν.
Quare vero, in veritate? illusio mendaciumque Διὰ τί, ἐν ἀληθείᾳ; εμπαιγμός δε, καὶ ψεῦδος ή
est libido, ac nequaquam vera voluptas est, sed
umbra voluptatis. Illud ergo veræ voluptatis convenit, castitati nimirum.
• Pro omnibus sanctis, [VERs. 19-21] et pro me,
ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fducia, notum facere mysterium Evangelii; pro
quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. Ut autem et vos
scialis quæ circa me sunt.»
Ipse quoque Dominus indesinenter orationibus
instare præcipit *, et Paulus spiritu orandum docet ", hoc est mente, nec ore tenus duntaxat.
Mulias autem orationes dicit, quia pro multis fundenda erant, puta pro sanctis omnibus, et pro se:
quia strenuum ipsi opus incumbebat, ita ut illius
causa vinctus Romam missus esset.
193 ‹ Omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater, et felis minister in Domino,
[VERS. 22, 23] quem misi ad vos in hoc ipsum,
ut cognoscalis quæ circa nos sunt, et consoletur
corda vestra. Pax fratribus, et charitas cum fide
a Deo Patre et Domino Jesu Christo. Gratia cum
omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum
Christum in incorruptione. Amen.
Sancti lætantur, quando opus sanctum prospere
succedit. Idcirco Ecclesiis significat quæ sibi acciderint.
Epistola ad Ephesios Roma scripta est per Tychicum. Versus 312.
–
ἐπιθυμία· οὐκ ἔστιν ἡδονὴ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ σκιά
ἡδονῆς· τουτέστι τῇ ἀληθεῖ ἡδονῇ τῇ σωφροσύνῃ.
• Περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι
δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ
πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι,
ὡς δεῖ με λαλῆσαι. Ινα δὲ ἴδητε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ'
ἐμὲ, τί πράσσω.
Εὐχαῖς ἀδιαλείπτοις προσκαρτερεῖν καὶ ὁ Κύριος
κελεύει, καὶ ὁ Παῦλος, ἐν πνεύματι δὲ τὰς εὐχὰς,
τουτέστιν ἐν νῷ, μὴ ἐν στόματι μόνον. Πολλαὶ δὲ αἱ
εὐχαὶ, ὅτι καὶ περὶ πολλῶν, ὑπὲρ πάντων δὲ ἁγίων,
καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ· ἐπειδὴ καὶ ἐναγώνιον αὐτῷ τὸ
ἔργον, ὡς καὶ δεσμώτην αὐτὸν ὑπὲρ αὐτοῦ παραπεπέμφθαι.
• Πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελ -
φὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, δν ἔπεμψα πρὸς
ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ
παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Εἰρήνη τοῖς ἀδελ
φοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς
καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Η χάρις μετά πάντων
τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν
ἐν ἀφθαρσία. Αμήν.
Χαίρουσι γὰρ οἱ ἅγιοι τοῦ ἁγίου κατευθυνομένου
ἔργου. Διὸ μηνύει τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν ταῖς Ἐκκλησίαις.
Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ 'Ρώμης διά τυχ
Ο κού, στίχων τιβ.
48 Luc. xvIII, 1,
* 1 Cor. xiv, 15.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.
CAPUT PRIMUM.
Vers. 1, 2. ‹ Paulus et Timotheus servus Jesu
Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt
Philippis, cum episcopis et diaconis. Gratia vobis
et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Chri-
$10.▸
Epistolam hanc scribit ad homines qui in doctrina profecerant. Quamobrem dogmata non
tangit, quorum scientia satis erant instructi, cum
affatim ea ab Apostolo ipso accepissent. Duorum
vero per totam fere, ut ita dicam, epistolam eos
admonet: ne extollantur; quippe cum hoc nosset
subsequi solere eos qui rem propemodum recto
gererent tum etiam uti semper gaudeant. Gravi
siquidem inoerore conficiebantur, ex quo Apostolum vinctum audierant, dicendamque brevi senΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'.
• Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ
πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν
Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις· χάρις
ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου
Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Ταύτην γράφει τὴν ἐπιστολὴν ἀνδράσιν ἐν τῇ διο
δασκαλία προκόψασι. Διὸ καὶ δογμάτων μὲν οὐχ
ἅπτεται, ἐπειδὴ καὶ ἱκανῶς εἶχον τῆς περὶ τούτων
γνώσεως, ἅτε πλουσίως παρ' αὐτοῦ τοῦ ᾿Αποστόλου
τῶν τοιούτων ἀπολαύσαντες. Δύο δὲ αὐτοῖς σχεδόν,
ὡς εἰπεῖν, δι' ὅλης τῆς ἐπιστολῆς παραινεῖ, τὸ μὴ
ὑψοῦσθαι, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο οἶδεν ὥσπερ ἀκόλουθον
τοῖς ἐγγὺς τοῦ κατορθωκέναι γενομένοις, καὶ τὸ χαί
ρειν διά παντός. Σφόδρα γὰρ ἡθύμουν, τὰ δεσμὰ τοῦ
᾿Αποστόλου ἀκούοντες, καὶ τὴν μέλλουσαν κρίσιν,
PG 95:835«Ἐμοὶ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι.» Ἐλάχιστον τῶν ἁγίων ἑαυτὸν καλεῖ, διὰ τὸ προδιῶξαι τὴν Ἐκκλησίαν, προτιμοτέρους ἑαυτοῦ τιθεὶς τοὺς προκεκλημένους, καὶ πρὸ ἐκχύσεως ἁγίων αἱμάτων τὴν ἀποστολὴν ἐγχειρισθέντας. «Τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ, καὶ φωτίσαι πάντας, τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου, ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Πλοῦτον ἀμέτρητον Χριστοῦ λέγει, τὴν τοῦ παντὸς κόσμου σωτηρίαν· οἰκονομίαν δὲ τοῦ μυστηρίου τὴν ἀνάληψιν πάντων ἀνθρώπων εἰς ἕνα Χριστόν. Τοῦτο δὲ τὸ μυστήριον, φησὶν, οὐχ ὕστερον ἐπεσκέφθη παρὰ Θεῷ, ὅτι μηδὲν ἐπιγενόμενον βούλημα παρ’ αὐτῷ, ἀλλὰ αἰώνιον ἅπαν, ἅμα τῷ κτίζειν, καὶ τὴν σωτηρίαν καταβαλλομένῳ.
Vens. 5-7. • Quod aliis generationibus non est
agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum
est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
gentes esse cohæredes et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per
Evangelium cujus factus sum minister secundum
donum gratiæ Dei, que data est mihi secundum
operationem virtutis ejus. >
Enimvero etsi prophetæ de mysterio hoc locuti
fuerant, obstupescebant Petri comites: ipse vero
Petrus tune temporis, Spiritu manifestante, intellexit susceptas quoque esse gentes a Deo. Hactenus enim in obscuro jacebant eloquia prophetarum,
et ænigmatis ut plurimum involvebantur, exspectabantque ut experimento comperta fierent. Illis
igitur, qui gratiam Spiritus participavere, inquit,
nunc manifeste patefacta est conjunctio societasque gentium cum Israel; gentilibus nimirum ad
promissionem eamdem adductis propter unum
accessum ad Christum.
VERS. 8, 9. Mihi omnium sanctorum minimo
data est gratia haec, in gentibus evangelizare.
Seipsum sanctorum minimum dioit, quia Ecclesiam 184 olim insectatus erat, et illos majori
honore dignos habet, qui ante se vocati essent, et
priusquam sanguis sanctus effunderetur, apostofatus munus accepissent.
• Investigabiles divitias Christi, et illuminare
omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi
a sæculis in Deo, qui omnia creavit per Jesum
Christum. >
Immensas Christi divitias vocat, mundi totius
salutem: dispensationem vero sacramenti, uuiversorum hominum in uno Christo assumptionem.
Hoc porro sacramentum, inquit, non postremo
tandem hoc ævo excogitatum fuit a Deo, cui nulla
voluntas recens accidit, sed ex toto æternum exsistit, sive Deus condere, sive salutem afferre proponat.
VERS. 10. «Ut innotescat nunc principatibus et
potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sapientia Dei. ›
Uti principes mundi, inquit, quibus incognita
sapientia illa erat, quæ pridem nobis destinata est,
Agnoscant tandem ex aedificatione Ecclesia nova
creationis auctorem, qui quidem morte sua finein
imposuit priori creaturæ; per resurrectionem vero,
novæ principium invexit.
VERS. 11-13. «Secundum præfinitionem sacuJorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro,
in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus. Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis; quæ est
gloria vestra. ›
Λ sæculis, inquit, sapientia Dei proposuit,
præstituitque salutem quam Christus attulit, in
ipso condens praefinitionem omnem dispensationis,
quatenus hæc futura crat caput et summa totius
renovationis. In nobis enim expurgatio facta est;
«Ο ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν
ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστα
λοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι, εἶναι τὰ
ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα
τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγε
γελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς
χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέρ
γειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.»
Καὶ λαλούμενον γὰρ ἐν προφήταις μυστήριον ἦν·
ἐξεπλήττοντο γοῦν οἱ μετὰ τοῦ Πέτρου. Καὶ αὐτὸς
δὲ τότε ὁ Πέτρος συνίει διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἀπο
καλύψεως, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη προσδέδεκται ὁ Θεός. Εν
ἀδήλῳ γὰρ ἔτι τὰ τῶν προφητῶν ἔκειτο, καὶ δι' απ
νιγμάτων τὰ πολλὰ καὶ τῆς πείρας ἐπίγνωσιν ἔμε
νεν. Τοῖς οὖν μετόχοις, φησί, τῆς τοῦ Πνεύματος
χάριτος σαφὴς ἀποκεκάλυπται νῦν ἡ κοινωνία τῶν
ἐθνῶν, ἡ πρὸς τὸν Ἰσραὴλ, εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τὴν
αὐτὴν εἰσαγομένων καὶ τῶν ἐθνῶν, διὰ τὴν μίαν εἰς
Χριστὸν προσαγωγήν.
• Ἐμοὶ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χά
ρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι.»
Ἐλάχιστον τῶν ἁγίων ἑαυτὸν καλεῖ, διὰ τὸ προδιῶξαι τὴν Ἐκκλησίαν, προτιμοτέρους ἑαυτοῦ τιθεὶς
τοὺς προκεκλημένους, καὶ πρὸ ἐκχύσεως ἁγίων αίμάτων τὴν ἀποστολὴν ἐγχειρισθέντας.
• Τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ, καὶ φωείσαι πάντας, τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ
ἀποκεκρυμμένου, ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ
πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πλοῦτον ἀμέτρητον Χριστοῦ λέγει, τὴν τοῦ παγ
τὸς κόσμου σωτηρίαν· οἰκονομίαν δὲ τοῦ μυστη
ρίου τὴν ἀνάληψιν πάντων ἀνθρώπων εἰς ἕνα Χριστόν. Τοῦτο δὲ τὸ μυστήριον, φησίν, οὐχ ὕστερον
ἐπεσκέφθη παρὰ Θεῷ, ὅτι μηδὲν ἐπιγενόμενον βούλημα παρ' αὐτῷ, ἀλλὰ αἰώνιον ἅπαν, ἅμα τῷ κτί
ζειν, καὶ τὴν σωτηρίαν καταβαλλομένῳ.
• Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς, καὶ ταῖς ἐξου
σίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ή που
λυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ.»
Ινα οἱ ἄρχοντες, φησί, τοῦ κόσμου, οἱ τὴν σοφίαν
ἀγνοήσαντες, τὴν πρὸς ἡμᾶς προορισθεῖσαν, ἐπι
γνῶσι νῦν ἐκ τῆς Ἐκκλησίας οικοδομουμένης τὸν
κτίστην τῆς νέας κτίσεως, πέρας μὲν ἐπιθέντα τῇ
προτέρᾳ κτίσει διὰ τοῦ θανάτου, ἀρχὴν δὲ τῆς δευτέρας εἰσαγαγόντος διὰ τῆς ἀναστάσεως.
• Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χρι
στῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρο
ῥησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς
πίστεως αὐτοῦ. Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς
θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν. κ
Ἐξ αἰώνων, φησίν, ἡ τοῦ Θεοῦ σοφία προέθετο,
καὶ προδιατέταγε τὴν ἐν Χριστῷ σωτηρίαν, ἐν αὐτῷ
ποιησαμένη τὴν ὅλην πρόθεσιν τῆς οἰκονομίας, καθό
δὴ ἔμελλε κεφάλαιον ἔσεσθαι τῆς πάντων ἀνακαινί
σεως. Ἐν ἡμῖν γὰρ ἡ κάθαρσις, ἐν αὐτῷ δὲ ἡ καθατ
«Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς, καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ.» Ἵνα οἱ ἄρχοντες, φησὶ, τοῦ κόσμου, οἱ τὴν σοφίαν ἀγνοήσαντες, τὴν πρὸς ἡμᾶς προορισθεῖσαν, ἐπιγνῶσι νῦν ἐκ τῆς Ἐκκλησίας οἰκοδομουμένης τὸν κτίστην τῆς νέας κτίσεως, πέρας μὲν ἐπιθέντα τῇ προτέρᾳ κτίσει διὰ τοῦ θανάτου, ἀρχὴν δὲ τῆς δευτέρας εἰσαγαγόντος διὰ τῆς ἀναστάσεως. «Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.» Ἐξ αἰώνων, φησὶν, ἡ τοῦ Θεοῦ σοφία προέθετο, καὶ προδιατέταχε τὴν ἐν Χριστῷ σωτηρίαν, ἐν αὐτῷ ποιησαμένη τὴν ὅλην πρόθεσιν τῆς οἰκονομίας, καθὸ δὴ ἔμελλε κεφάλαιον ἔσεσθαι τῆς πάντων ἀνακαινίσεως. Ἐν ἡμῖν γὰρ ἡ κάθαρσις, ἐν αὐτῷ δὲ ἡ καθαρότης· καὶ ἡ διὰ τῆς πίστεως συνάφεια μεταδίδωσιν ἡμῖν τῆς δι’ αὐτοῦ παῤῥησίας.
Vens. 5-7. • Quod aliis generationibus non est
agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum
est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
gentes esse cohæredes et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per
Evangelium cujus factus sum minister secundum
donum gratiæ Dei, que data est mihi secundum
operationem virtutis ejus. >
Enimvero etsi prophetæ de mysterio hoc locuti
fuerant, obstupescebant Petri comites: ipse vero
Petrus tune temporis, Spiritu manifestante, intellexit susceptas quoque esse gentes a Deo. Hactenus enim in obscuro jacebant eloquia prophetarum,
et ænigmatis ut plurimum involvebantur, exspectabantque ut experimento comperta fierent. Illis
igitur, qui gratiam Spiritus participavere, inquit,
nunc manifeste patefacta est conjunctio societasque gentium cum Israel; gentilibus nimirum ad
promissionem eamdem adductis propter unum
accessum ad Christum.
VERS. 8, 9. Mihi omnium sanctorum minimo
data est gratia haec, in gentibus evangelizare.
Seipsum sanctorum minimum dioit, quia Ecclesiam 184 olim insectatus erat, et illos majori
honore dignos habet, qui ante se vocati essent, et
priusquam sanguis sanctus effunderetur, apostofatus munus accepissent.
• Investigabiles divitias Christi, et illuminare
omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi
a sæculis in Deo, qui omnia creavit per Jesum
Christum. >
Immensas Christi divitias vocat, mundi totius
salutem: dispensationem vero sacramenti, uuiversorum hominum in uno Christo assumptionem.
Hoc porro sacramentum, inquit, non postremo
tandem hoc ævo excogitatum fuit a Deo, cui nulla
voluntas recens accidit, sed ex toto æternum exsistit, sive Deus condere, sive salutem afferre proponat.
VERS. 10. «Ut innotescat nunc principatibus et
potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sapientia Dei. ›
Uti principes mundi, inquit, quibus incognita
sapientia illa erat, quæ pridem nobis destinata est,
Agnoscant tandem ex aedificatione Ecclesia nova
creationis auctorem, qui quidem morte sua finein
imposuit priori creaturæ; per resurrectionem vero,
novæ principium invexit.
VERS. 11-13. «Secundum præfinitionem sacuJorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro,
in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus. Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis; quæ est
gloria vestra. ›
Λ sæculis, inquit, sapientia Dei proposuit,
præstituitque salutem quam Christus attulit, in
ipso condens praefinitionem omnem dispensationis,
quatenus hæc futura crat caput et summa totius
renovationis. In nobis enim expurgatio facta est;
«Ο ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν
ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστα
λοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι, εἶναι τὰ
ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα
τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγε
γελίου, οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς
χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέρ
γειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.»
Καὶ λαλούμενον γὰρ ἐν προφήταις μυστήριον ἦν·
ἐξεπλήττοντο γοῦν οἱ μετὰ τοῦ Πέτρου. Καὶ αὐτὸς
δὲ τότε ὁ Πέτρος συνίει διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἀπο
καλύψεως, ὅτι καὶ τὰ ἔθνη προσδέδεκται ὁ Θεός. Εν
ἀδήλῳ γὰρ ἔτι τὰ τῶν προφητῶν ἔκειτο, καὶ δι' απ
νιγμάτων τὰ πολλὰ καὶ τῆς πείρας ἐπίγνωσιν ἔμε
νεν. Τοῖς οὖν μετόχοις, φησί, τῆς τοῦ Πνεύματος
χάριτος σαφὴς ἀποκεκάλυπται νῦν ἡ κοινωνία τῶν
ἐθνῶν, ἡ πρὸς τὸν Ἰσραὴλ, εἰς τὴν ἐπαγγελίαν τὴν
αὐτὴν εἰσαγομένων καὶ τῶν ἐθνῶν, διὰ τὴν μίαν εἰς
Χριστὸν προσαγωγήν.
• Ἐμοὶ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χά
ρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι.»
Ἐλάχιστον τῶν ἁγίων ἑαυτὸν καλεῖ, διὰ τὸ προδιῶξαι τὴν Ἐκκλησίαν, προτιμοτέρους ἑαυτοῦ τιθεὶς
τοὺς προκεκλημένους, καὶ πρὸ ἐκχύσεως ἁγίων αίμάτων τὴν ἀποστολὴν ἐγχειρισθέντας.
• Τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ, καὶ φωείσαι πάντας, τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ
ἀποκεκρυμμένου, ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ
πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Πλοῦτον ἀμέτρητον Χριστοῦ λέγει, τὴν τοῦ παγ
τὸς κόσμου σωτηρίαν· οἰκονομίαν δὲ τοῦ μυστη
ρίου τὴν ἀνάληψιν πάντων ἀνθρώπων εἰς ἕνα Χριστόν. Τοῦτο δὲ τὸ μυστήριον, φησίν, οὐχ ὕστερον
ἐπεσκέφθη παρὰ Θεῷ, ὅτι μηδὲν ἐπιγενόμενον βούλημα παρ' αὐτῷ, ἀλλὰ αἰώνιον ἅπαν, ἅμα τῷ κτί
ζειν, καὶ τὴν σωτηρίαν καταβαλλομένῳ.
• Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς, καὶ ταῖς ἐξου
σίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ή που
λυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ.»
Ινα οἱ ἄρχοντες, φησί, τοῦ κόσμου, οἱ τὴν σοφίαν
ἀγνοήσαντες, τὴν πρὸς ἡμᾶς προορισθεῖσαν, ἐπι
γνῶσι νῦν ἐκ τῆς Ἐκκλησίας οικοδομουμένης τὸν
κτίστην τῆς νέας κτίσεως, πέρας μὲν ἐπιθέντα τῇ
προτέρᾳ κτίσει διὰ τοῦ θανάτου, ἀρχὴν δὲ τῆς δευτέρας εἰσαγαγόντος διὰ τῆς ἀναστάσεως.
• Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χρι
στῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρο
ῥησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς
πίστεως αὐτοῦ. Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς
θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν. κ
Ἐξ αἰώνων, φησίν, ἡ τοῦ Θεοῦ σοφία προέθετο,
καὶ προδιατέταγε τὴν ἐν Χριστῷ σωτηρίαν, ἐν αὐτῷ
ποιησαμένη τὴν ὅλην πρόθεσιν τῆς οἰκονομίας, καθό
δὴ ἔμελλε κεφάλαιον ἔσεσθαι τῆς πάντων ἀνακαινί
σεως. Ἐν ἡμῖν γὰρ ἡ κάθαρσις, ἐν αὐτῷ δὲ ἡ καθατ
PG 95:837Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται. Διπλοῦν τὸ ἔργον τῶν ἀποστόλων, διδασκαλία καὶ προσευχὴ, καθ’ ἃ λέγουσιν οἱ περὶ τὸν Πέτρον· Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. Ἡ δὲ τῶν γονάτων κλίσις τὸν προσπίπτοντα τῷ Θεῷ δηλοῖ. Πατριαὶ δὲ νῦν ἐπὶ τῆς γῆς διχῶς ὀνομάζονται, τῶν μὲν κατὰ σάρκα τῶν δὲ κατὰ πνεῦμα πατέρων ὄντων. Ἐν οὐρανῷ δὲ πνευματικῶς μόνως ὀνομάζεσθαι δύνανται. Οἷος ἦν ὁ τοῦ Ἰσραὴλ διδάσκαλος, ὁ τὸν νόμον κομίσας ἄγγελος. Πολλὰ δὲ καὶ μείζονα ἀγγέλων, καὶ ἡγεμονικώτερά ἐστι πνεύματα· ὡς Ἡσαί̈ας δηλοῖ λέγων· Οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, μεῖζόν τι τοῦ ἀγγέλου τὸν πρέσβυν δηλῶν, ὃν καὶ Πατέρα ἀκόλουθον καλεῖσθαι παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ. Ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
ρότης· καὶ ἡ διὰ τῆς πίστεως συνάφεια μεταδίδωσιν in illo autem mundities et puritas exstitit: et
ἡμῖν τῆς δι' αὐτοῦ παῤῥησίας.
• Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν
Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα
πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.»
Διπλοῦν τὸ ἔργον τῶν ἀποστόλων, διδασκαλία καὶ
προσευχή, καθ᾽ ἃ λέγουσιν οἱ περὶ τὸν Πέτρον·
'Ημεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λότου προσκαρτερήσομεν. Ἡ δὲ τῶν γονάτων κλί
σις τὸν προσπίπτοντα τῷ Θεῷ δηλοί. Πατριαὶ δὲ
νῦν ὁ ἐπὶ τῆς γῆς διχῶς ὀνομάζονται, τῶν μὲν κατὰ
σάρκα τῶν δὲ κατὰ πνεῦμα πατέρων ὄντων. Ἐν
οὐρανῷ δὲ πνευματικῶς μόνως ὀνομάζεσθαι δύνανται.
Οἷος ἦν ὁ τοῦ Ἰσραὴλ διδάσκαλος, ὁ τὸν νόμον κομίσας άγγελος. Πολλὰ δὲ καὶ μείζονα ἀγγέλων, καὶ
ἡγεμονικώτερά ἐστι πνεύματα· ὡς Ἡσαΐας δηλοί λέ
γων· Οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, μειζόν τι τοῦ ἀγ-.
γέλου τὸν πρέσβυν δηλῶν, ὃν καὶ Πατέρα ἀκόλουθον
καλεῖσθαι παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ.
• Ἵνα δώη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ,
δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς
τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς
πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζω
μένοι, καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλα
βέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.»
Η αίτησις μεγάλη, ὡς παρὰ μεγάλου, φησί, τοῦ
διδόντος. Νῦν γὰρ τῷ ὄντι ἀξίως τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης
τὰς εὐχὰς ἐδιδάχθημεν, ὅτε μὴ γήϊνα ζητεῖν ἐπαιδεύθημεν, ἀλλ' οὐράνια. Ἡ δὲ αἴτησις, ἀνακαίνισις
ψυχῆς καὶ ἐπισκευὴ εἰς τὸ ἐν Πνεύματι δυνατόν,
ὥσπερ ἡμᾶς ἀπολελοίπει διαστάντας Θεοῦ.
«Τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ
ύψος, ο
Τὸ μὲν ἀσώματον ἐστὶν ἀμέτρητον, ἀλλὰ διὰ τῶν
μετρουμένων σωμάτων ὑπέδειξεν αὐτοῦ τὸ ἄπειρον
καὶ ἀπερίληπτον. Υψος δὲ καὶ βάθος φησί, κατὰ τὸ
εἰρημένον ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ,
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. Καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς γὰρ ἐφήπλωσε
τὴν χάριν διὰ τῆς τοῦ Λόγου παρουσίας.
• Γνῶναι το τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως
ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ.»
Ἐν τῇ μεταλήψει τοῦ Χριστοῦ ἡ ἀληθὴς γνῶσις·
διὰ δὲ τῆς γνώσεως ἡ ἀγάπη ἔνδον ἐπὶ τῆς ψυχῆς
οὖσα, καὶ γινωσκομένη, γνῶσιν ἀπόῤῥητον ποιεῖ, ἣν
και μείζονα λέγει τῆς ἐμφανοῦς καὶ διὰ λόγων για
νομένης.
* Act. vi, 4. 4 Isa. Lxit, 9. * Luc. 1, 14.
conjunctio quæ per fidem patratur, confidentiam
nobis communicat, cujus ipse sequester ſuit.
VERS. 14, 15. • Hujus rei gratia lecto genna
nea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex
quo omnis paternitas in cœlis et in terra nominatur.
Functio duplex apostolorum fuit, doctrina et
oratio: quemadmodum Petrus ejusque socii dicunt Nos autem orationi et ministerio verbi instantes erimus ***. Porro per submissionem genuum
¡He denotatur qui coram Deo procidit. Paternitates autem in terra dupliciter nominantur, ut alii
secundum carnem sint patres, alii secundum spiritum: in caelo autem spirituali duntaxat ratione
possunt nominari. Atque ejusmodi erat doctor Is.
raelis, angelus, inquam, ille qui legem tulit. Ca
terum multi spiritus sunt ac longe sublimiores et
spiritualiores angelis, veluti Isaias declarat dicens Non legatus, non angelus; quo significat
non nihil angelo præstantiorem esse legatum, quem
proinde Apostolus etiam Patrem appellat.
185 VERS. 16-18. ‹ Ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum
in interiorem hominem, habitare Christum per
fidem in cordibus vestris, in charitate radicati et
fundati, ut possitis comprehendere cum omnibus
sanctis. ▸
Magna petitio, inquit, quia a magno datore.
Nunc enim vere didicimus dignas majestate Dei
precationes fundere, quando edocti sumus non
terrena querere, sed coelestia. Petitio autem renovatio est animi, et instauratio virtutis secundum Spiritum, qua destituti fuimus dum a Deo
descivimus.
• Quæ sit latitudo, et longitudo, et profundum,
et sublimitas. ›
Quod incorporeum est, mensurari non potest;
sed per corpora quæ sub mensuram cadunt, significavit immensitatem suam, quodque nequeat
comprehendi. Sublimitas vero et profundum, inquit, €ko sensu angelus dixerat: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax “. Nam in terra quoque
gratiam explicavit suam per adventum et præseatiam Verbi.
VEBs. 19. • Scire etiam supereminentem scientiæ charitatem Christi. ›
Communione cum Christo scientia vera habetur;
charitas autem intus in anima per scientiam ex
sistens et cognita, arcanam notitiam parit, quam
el majorem esse dicit illa quæ perspicua nobís
est, et verbis ac litteris paratur.
• Πατριαὶ δὲ νῦν. Neque hæc a Chrysostomo accepta sunt, uti nec alia complura. Vocem πα.
τρία, codem sensu Damascenus accepit, quo Vulgatus noster interpres Latinis, pro Paternitate, hou
pro cognatione aut familia: qua etiam ab auctore nostro sumitur lib. De fid. orth, cap. 8.
ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι, καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις. Ἡ αἴτησις μεγάλη, ὡς παρὰ μεγάλου, φησὶ, τοῦ διδόντος. Νῦν γὰρ τῷ ὄντι ἀξίως τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης τὰς εὐχὰς ἐδιδάχθημεν, ὅτε μὴ γήϊνα ζητεῖν ἐπαιδεύθημεν, ἀλλ’ οὐράνια. Ἡ δὲ αἴτησις, ἀνακαίνισις ψυχῆς καὶ ἐπισκευὴ εἰς τὸ ἐν Πνεύματι δυνατὸν, ὥσπερ ἡμᾶς ἀπολελοίπει διαστάντας Θεοῦ. Τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος. Τὸ μὲν ἀσώματον ἐστὶν ἀμέτρητον, ἀλλὰ διὰ τῶν μετρουμένων σωμάτων ὑπέδειξεν αὐτοῦ τὸ ἄπειρον καὶ ἀπερίληπτον. Ὕψος δὲ καὶ βάθος φησὶ, κατὰ τὸ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. Καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς γὰρ ἐφήπλωσε τὴν χάριν διὰ τῆς τοῦ Λόγου παρουσίας. Γνῶναι τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ. Ἐν τῇ μεταλήψει τοῦ Χριστοῦ ἡ ἀληθὴς γνῶσις· διὰ δὲ τῆς γνώσεως ἡ ἀγάπη ἔνδον ἐπὶ τῆς ψυχῆς οὖσα, καὶ γινωσκομένη, γνῶσιν ἀπόῤῥητον ποιεῖ, ἣν καὶ μείζονα λέγει τῆς ἐμφανοῦς καὶ διὰ λόγων γινομένης.
ρότης· καὶ ἡ διὰ τῆς πίστεως συνάφεια μεταδίδωσιν in illo autem mundities et puritas exstitit: et
ἡμῖν τῆς δι' αὐτοῦ παῤῥησίας.
• Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν
Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα
πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.»
Διπλοῦν τὸ ἔργον τῶν ἀποστόλων, διδασκαλία καὶ
προσευχή, καθ᾽ ἃ λέγουσιν οἱ περὶ τὸν Πέτρον·
'Ημεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λότου προσκαρτερήσομεν. Ἡ δὲ τῶν γονάτων κλί
σις τὸν προσπίπτοντα τῷ Θεῷ δηλοί. Πατριαὶ δὲ
νῦν ὁ ἐπὶ τῆς γῆς διχῶς ὀνομάζονται, τῶν μὲν κατὰ
σάρκα τῶν δὲ κατὰ πνεῦμα πατέρων ὄντων. Ἐν
οὐρανῷ δὲ πνευματικῶς μόνως ὀνομάζεσθαι δύνανται.
Οἷος ἦν ὁ τοῦ Ἰσραὴλ διδάσκαλος, ὁ τὸν νόμον κομίσας άγγελος. Πολλὰ δὲ καὶ μείζονα ἀγγέλων, καὶ
ἡγεμονικώτερά ἐστι πνεύματα· ὡς Ἡσαΐας δηλοί λέ
γων· Οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, μειζόν τι τοῦ ἀγ-.
γέλου τὸν πρέσβυν δηλῶν, ὃν καὶ Πατέρα ἀκόλουθον
καλεῖσθαι παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ.
• Ἵνα δώη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ,
δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς
τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς
πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζω
μένοι, καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλα
βέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.»
Η αίτησις μεγάλη, ὡς παρὰ μεγάλου, φησί, τοῦ
διδόντος. Νῦν γὰρ τῷ ὄντι ἀξίως τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης
τὰς εὐχὰς ἐδιδάχθημεν, ὅτε μὴ γήϊνα ζητεῖν ἐπαιδεύθημεν, ἀλλ' οὐράνια. Ἡ δὲ αἴτησις, ἀνακαίνισις
ψυχῆς καὶ ἐπισκευὴ εἰς τὸ ἐν Πνεύματι δυνατόν,
ὥσπερ ἡμᾶς ἀπολελοίπει διαστάντας Θεοῦ.
«Τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ
ύψος, ο
Τὸ μὲν ἀσώματον ἐστὶν ἀμέτρητον, ἀλλὰ διὰ τῶν
μετρουμένων σωμάτων ὑπέδειξεν αὐτοῦ τὸ ἄπειρον
καὶ ἀπερίληπτον. Υψος δὲ καὶ βάθος φησί, κατὰ τὸ
εἰρημένον ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ,
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. Καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς γὰρ ἐφήπλωσε
τὴν χάριν διὰ τῆς τοῦ Λόγου παρουσίας.
• Γνῶναι το τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως
ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ.»
Ἐν τῇ μεταλήψει τοῦ Χριστοῦ ἡ ἀληθὴς γνῶσις·
διὰ δὲ τῆς γνώσεως ἡ ἀγάπη ἔνδον ἐπὶ τῆς ψυχῆς
οὖσα, καὶ γινωσκομένη, γνῶσιν ἀπόῤῥητον ποιεῖ, ἣν
και μείζονα λέγει τῆς ἐμφανοῦς καὶ διὰ λόγων για
νομένης.
* Act. vi, 4. 4 Isa. Lxit, 9. * Luc. 1, 14.
conjunctio quæ per fidem patratur, confidentiam
nobis communicat, cujus ipse sequester ſuit.
VERS. 14, 15. • Hujus rei gratia lecto genna
nea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex
quo omnis paternitas in cœlis et in terra nominatur.
Functio duplex apostolorum fuit, doctrina et
oratio: quemadmodum Petrus ejusque socii dicunt Nos autem orationi et ministerio verbi instantes erimus ***. Porro per submissionem genuum
¡He denotatur qui coram Deo procidit. Paternitates autem in terra dupliciter nominantur, ut alii
secundum carnem sint patres, alii secundum spiritum: in caelo autem spirituali duntaxat ratione
possunt nominari. Atque ejusmodi erat doctor Is.
raelis, angelus, inquam, ille qui legem tulit. Ca
terum multi spiritus sunt ac longe sublimiores et
spiritualiores angelis, veluti Isaias declarat dicens Non legatus, non angelus; quo significat
non nihil angelo præstantiorem esse legatum, quem
proinde Apostolus etiam Patrem appellat.
185 VERS. 16-18. ‹ Ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum
in interiorem hominem, habitare Christum per
fidem in cordibus vestris, in charitate radicati et
fundati, ut possitis comprehendere cum omnibus
sanctis. ▸
Magna petitio, inquit, quia a magno datore.
Nunc enim vere didicimus dignas majestate Dei
precationes fundere, quando edocti sumus non
terrena querere, sed coelestia. Petitio autem renovatio est animi, et instauratio virtutis secundum Spiritum, qua destituti fuimus dum a Deo
descivimus.
• Quæ sit latitudo, et longitudo, et profundum,
et sublimitas. ›
Quod incorporeum est, mensurari non potest;
sed per corpora quæ sub mensuram cadunt, significavit immensitatem suam, quodque nequeat
comprehendi. Sublimitas vero et profundum, inquit, €ko sensu angelus dixerat: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax “. Nam in terra quoque
gratiam explicavit suam per adventum et præseatiam Verbi.
VEBs. 19. • Scire etiam supereminentem scientiæ charitatem Christi. ›
Communione cum Christo scientia vera habetur;
charitas autem intus in anima per scientiam ex
sistens et cognita, arcanam notitiam parit, quam
el majorem esse dicit illa quæ perspicua nobís
est, et verbis ac litteris paratur.
• Πατριαὶ δὲ νῦν. Neque hæc a Chrysostomo accepta sunt, uti nec alia complura. Vocem πα.
τρία, codem sensu Damascenus accepit, quo Vulgatus noster interpres Latinis, pro Paternitate, hou
pro cognatione aut familia: qua etiam ab auctore nostro sumitur lib. De fid. orth, cap. 8.
«Ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.» Ἵνα προστεθειμένης, φησὶν, τῆς ἁγιαζομένης Ἐκκλησίας τῆς οὐρανίου, τὸ πᾶν πλήρωμα τοῦ Θεοῦ συνιστῇ διά τε τῶν οὐρανίων καὶ ἐπιγείων. «Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα, ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» ΚΕΦΑΛ. Δ. «Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ.» Οὐδὲ ἑαυτῷ δίδωσι τὸ πάντα συνιέναι ὁ Παῦλος, Θεῷ δὲ ἀνατίθησι, τὸ καὶ μείζονα ὧν αἰτούμεθα χαρίζεσθαι· ἐπειδὴ καὶ ἡ χορηγουμένη δύναμις ἡμῖν νῦν οὔπω τὸ σύμπαν τῆς χάριτος ἀποδίδωσιν. Ἐν Χριστῷ δὲ Ἰησοῦ τὴν δόξαν τὴν ἀληθῆ λέγει, καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τὸ ὁμοίωμα. «Ἀξίως περιπατήσατε τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότητος· μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.» Ἐπὶ ἁγίᾳ ζωῇ, φησὶ, κέκλησθε, καὶ ἀπαιτεῖ κλῆσις τὸ πνευματικόν· τοῦτο δὲ ἐξ ἐναντίου τοῦ σαρκικοῦ γνωρίζεται.
ρότης· καὶ ἡ διὰ τῆς πίστεως συνάφεια μεταδίδωσιν in illo autem mundities et puritas exstitit: et
ἡμῖν τῆς δι' αὐτοῦ παῤῥησίας.
• Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν
Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐξ οὗ πᾶσα
πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.»
Διπλοῦν τὸ ἔργον τῶν ἀποστόλων, διδασκαλία καὶ
προσευχή, καθ᾽ ἃ λέγουσιν οἱ περὶ τὸν Πέτρον·
'Ημεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λότου προσκαρτερήσομεν. Ἡ δὲ τῶν γονάτων κλί
σις τὸν προσπίπτοντα τῷ Θεῷ δηλοί. Πατριαὶ δὲ
νῦν ὁ ἐπὶ τῆς γῆς διχῶς ὀνομάζονται, τῶν μὲν κατὰ
σάρκα τῶν δὲ κατὰ πνεῦμα πατέρων ὄντων. Ἐν
οὐρανῷ δὲ πνευματικῶς μόνως ὀνομάζεσθαι δύνανται.
Οἷος ἦν ὁ τοῦ Ἰσραὴλ διδάσκαλος, ὁ τὸν νόμον κομίσας άγγελος. Πολλὰ δὲ καὶ μείζονα ἀγγέλων, καὶ
ἡγεμονικώτερά ἐστι πνεύματα· ὡς Ἡσαΐας δηλοί λέ
γων· Οὐ πρέσβυς, οὐκ ἄγγελος, μειζόν τι τοῦ ἀγ-.
γέλου τὸν πρέσβυν δηλῶν, ὃν καὶ Πατέρα ἀκόλουθον
καλεῖσθαι παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ.
• Ἵνα δώη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ,
δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς
τὸν ἔσω ἄνθρωπον, κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς
πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζω
μένοι, καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλα
βέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.»
Η αίτησις μεγάλη, ὡς παρὰ μεγάλου, φησί, τοῦ
διδόντος. Νῦν γὰρ τῷ ὄντι ἀξίως τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης
τὰς εὐχὰς ἐδιδάχθημεν, ὅτε μὴ γήϊνα ζητεῖν ἐπαιδεύθημεν, ἀλλ' οὐράνια. Ἡ δὲ αἴτησις, ἀνακαίνισις
ψυχῆς καὶ ἐπισκευὴ εἰς τὸ ἐν Πνεύματι δυνατόν,
ὥσπερ ἡμᾶς ἀπολελοίπει διαστάντας Θεοῦ.
«Τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ
ύψος, ο
Τὸ μὲν ἀσώματον ἐστὶν ἀμέτρητον, ἀλλὰ διὰ τῶν
μετρουμένων σωμάτων ὑπέδειξεν αὐτοῦ τὸ ἄπειρον
καὶ ἀπερίληπτον. Υψος δὲ καὶ βάθος φησί, κατὰ τὸ
εἰρημένον ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ,
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη. Καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς γὰρ ἐφήπλωσε
τὴν χάριν διὰ τῆς τοῦ Λόγου παρουσίας.
• Γνῶναι το τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως
ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ.»
Ἐν τῇ μεταλήψει τοῦ Χριστοῦ ἡ ἀληθὴς γνῶσις·
διὰ δὲ τῆς γνώσεως ἡ ἀγάπη ἔνδον ἐπὶ τῆς ψυχῆς
οὖσα, καὶ γινωσκομένη, γνῶσιν ἀπόῤῥητον ποιεῖ, ἣν
και μείζονα λέγει τῆς ἐμφανοῦς καὶ διὰ λόγων για
νομένης.
* Act. vi, 4. 4 Isa. Lxit, 9. * Luc. 1, 14.
conjunctio quæ per fidem patratur, confidentiam
nobis communicat, cujus ipse sequester ſuit.
VERS. 14, 15. • Hujus rei gratia lecto genna
nea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex
quo omnis paternitas in cœlis et in terra nominatur.
Functio duplex apostolorum fuit, doctrina et
oratio: quemadmodum Petrus ejusque socii dicunt Nos autem orationi et ministerio verbi instantes erimus ***. Porro per submissionem genuum
¡He denotatur qui coram Deo procidit. Paternitates autem in terra dupliciter nominantur, ut alii
secundum carnem sint patres, alii secundum spiritum: in caelo autem spirituali duntaxat ratione
possunt nominari. Atque ejusmodi erat doctor Is.
raelis, angelus, inquam, ille qui legem tulit. Ca
terum multi spiritus sunt ac longe sublimiores et
spiritualiores angelis, veluti Isaias declarat dicens Non legatus, non angelus; quo significat
non nihil angelo præstantiorem esse legatum, quem
proinde Apostolus etiam Patrem appellat.
185 VERS. 16-18. ‹ Ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ virtute corroborari per Spiritum
in interiorem hominem, habitare Christum per
fidem in cordibus vestris, in charitate radicati et
fundati, ut possitis comprehendere cum omnibus
sanctis. ▸
Magna petitio, inquit, quia a magno datore.
Nunc enim vere didicimus dignas majestate Dei
precationes fundere, quando edocti sumus non
terrena querere, sed coelestia. Petitio autem renovatio est animi, et instauratio virtutis secundum Spiritum, qua destituti fuimus dum a Deo
descivimus.
• Quæ sit latitudo, et longitudo, et profundum,
et sublimitas. ›
Quod incorporeum est, mensurari non potest;
sed per corpora quæ sub mensuram cadunt, significavit immensitatem suam, quodque nequeat
comprehendi. Sublimitas vero et profundum, inquit, €ko sensu angelus dixerat: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax “. Nam in terra quoque
gratiam explicavit suam per adventum et præseatiam Verbi.
VEBs. 19. • Scire etiam supereminentem scientiæ charitatem Christi. ›
Communione cum Christo scientia vera habetur;
charitas autem intus in anima per scientiam ex
sistens et cognita, arcanam notitiam parit, quam
el majorem esse dicit illa quæ perspicua nobís
est, et verbis ac litteris paratur.
• Πατριαὶ δὲ νῦν. Neque hæc a Chrysostomo accepta sunt, uti nec alia complura. Vocem πα.
τρία, codem sensu Damascenus accepit, quo Vulgatus noster interpres Latinis, pro Paternitate, hou
pro cognatione aut familia: qua etiam ab auctore nostro sumitur lib. De fid. orth, cap. 8.
PG 95:839Εἰ δὲ ἐν τοῖς σαρκικοῖς ὑπερηφανία, καὶ ὕψος, καὶ ὀξυθυμία, καὶ ἔνστασις ἡ πρὸς ἀλλήλους, τὰ ἐναντία δῆλον ὅτι ὁ λόγος ἐφ’ ἡμῖν ζητεῖ. «Ἓν σῶμα.» Διὰ τοῦ συνιέναι ἀλλήλους. «Καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν.» Διὰ τοῦ ὁμοφρονεῖν· ἀμφότερα γὰρ ἀλλήλων δεῖται. Καὶ τὸ μὲν κατὰ σῶμα, μὴ παρόντος τοῦ κατὰ πνεῦμα, μᾶλλον στάσεως αἴτιον· τὸ δὲ κατὰ πνεῦμα, μὴ φυλαττομένου καὶ τοῦ κατὰ σῶμα, κατ’ ὀλίγον ἀμαυροῦται. Εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα, εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, καὶ ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν.« Ἐκ πάντων ἕνωσιν εἰσηγεῖται. Εἷς Κύριος οὖν, ὃν ἐπικαλούμεθα· μία πίστις, δι’ ἧς εἰσήχθημεν· ἓν βάπτισμα, δι’ οὗ ἐκαθαρίσθημεν. Εἷς ὁ ἐπὶ πάντων Πατὴρ, ὃς καὶ διὰ πάντων διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ Λόγον, καὶ ἐν πᾶσι διὰ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος. Τῆς δὲ θείας ἑνότητος τὴν ὁμοίωσιν ἐν ἡμῖν καταυγάζεσθαι βουλόμενος, τὰ τῆς Τριάδος ἰδιώματα ἐν ἑνὶ τῷ Θεῷ ἐκήρυξεν. »Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει·
‹ Ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. ›
Ut additamento sanctæ illius Ecclesiæ cœlestis,
tota plenitudo Dei coalescat, cum ex coelestibus,
um ex terrenis.
VERS. 20, 21. Ei autem qui potens est omnia
facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem quæ operatur in nobis;
ipsi gloria in Ecclesia, in Christo Jesu, in omnes
generationes sæculi sæculorum. Amen.»
CAP. IV.
VERS. 1-3. «Obsecro itaque vos, ego vinctus in
Domino.»
Non sibi Paulus arrogat quod omnia intellexerit.
Deo autem hoc adscribit, quod majora etiam impertiat quam postulemus, quandoquidem virtus
quæ subministratur nobis, non nunc totum illud
praestat, quod est gratia. Cæterum in Christo Jesu
veram esse gloriam dicit, et consimili quadam ratione in Ecclesia.
• Digne ambulate vocatione qua vocati estis,
cum omni humilitate et mansuetudine; cum
patientia supportantes invicem in dilectione,
solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo
pacis. ▸
• Ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα του
Θεοῦ.»
Ινα προστεθειμένης, φησὶν, τῆς ἁγιαζομένης
Ἐκκλησίας τῆς οὐρανίου, τὸ πᾶν πλήρωμα τοῦ Θεοῦ
συνιστῇ διά τε τῶν οὐρανίων καὶ ἐπιγείων.
• Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αιτούμεθα, ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ
Ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς
τοῦ αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
• Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ.
Οὐδὲ ἑαυτῷ δίδωσι τὸ πάντα συνιέναι ὁ Παῦλος,
Θεῷ δὲ ἀνατίθησι, τὸ καὶ μείζονα ὧν αιτούμεθα χαρίζεσθαι· ἐπειδὴ καὶ ἡ χορηγουμένη δύναμις ἡμῖν
νῦν οὔπω τὰ σύμπαν τῆς χάριτος ἀποδίδωσιν. Ἐν
Χριστῷ δὲ Ἰησοῦ τὴν δόξαν τὴν ἀληθῆ λέγει, καὶ
ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τὸ ὁμοίωμα.
• Αξίως περιπατήσατε τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
μετά πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότητος· μετά
μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, σπου
δάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ
συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.»
Ἐπὶ ἁγίᾳ ζωῇ, φησί, κέκλησθε, καὶ ἀπαιτεῖ κλῆ
σις τὸ πνευματικόν· τοῦτο δὲ ἐξ ἐναντίου τοῦ σαρκι
κοῦ γνωρίζεται. Εἰ δὲ ἐν τοῖς σαρκικοῖς ὑπερηφα
νία, καὶ ὕψος, καὶ ὀξυθυμία, καὶ ἔνστασις ἡ πρὸς
Ad vitæ sanctimoniam, inquit, estis vocati, et
vocatio spirituales mores postulat. Hi porro a
contraria, a carnale scilicet, cognoscuntur. Nam
si in carnalibus vigescunt superbia, arrogantia,
iracundia, contentio mutua, manifestum est Odei G ἀλλήλους, τὰ ἐναντία δῆλον ὅτι ὁ λόγος ἐφ' ἡμῖν
doctrinam a nobis oppositos istis mores exigere.
VERS. 4. • Unum corpus.
Invicem coeundo.
186. Et unus Spiritus, sicut vocati estis in
una spe vocationis vestræ. ›
Mutua animorum consensione. Ambo enim sua
invicem opera indigent: ita ut quæ ad corpus
pertinent, exclusis iis quæ spiritus sunt, dissidium
potius pariant. At si id quod spiritui convenit,
minime salvum manet, illud etiam quod ad corpus
spectat, paulatim obscuratur.
VERS. 5, 6. Unus Christus, una fides, unum
baptisma; unus Deus et Pater omnium, qui est
super omnia, et per omnia, et in omnibus
nobis. ›
Ex omnibus capitibus conjunctionem suadet.
Unus itaque Dominus est, quem invocamus: una
fides, per quam introducti sumus: unum baptisma, per quod sumus mundati: unus Pater super
omnia, qui propter Verbum ex se genitum, et
propter Spiritum suum in omnibus exsistit. Cumn
autem divina unitatis representationem in nobis
vellet splendescere, proprietates Trinitatis in uno
Deo predicavit.
ζητεῖ.
• Εν σῶμα.»
Διὰ τοῦ συνιέναι ἀλλήλους.
• Καὶ ἐν Πνεῦμα, καθὼς ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι
τῆς κλήσεως ὑμῶν.»
Διὰ τοῦ ὁμοφρονεῖν· ἀμφότερα γὰρ ἀλλήλων δεῖται. Καὶ τὸ μὲν κατὰ σῶμα, μὴ παρόντος τοῦ κατὰ
πνεῦμα, μᾶλλον στάσεως αἴτιον· τὸ δὲ κατὰ πνεῦμα,
μὴ φυλαττομένου καὶ τοῦ κατὰ σῶμα, κατ' ὀλίγον
ἀμαυροῦται.
Εἰς Κύριος, μία πίστις, εν βάπτισμα, εἰς Θεὸς
καὶ Πατὴρ πάντων, καὶ ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάνω
των, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν. κ
Ἐκ πάντων ἔνωσιν εἰσηγείται. Εις Κύριος οὖν, ἂν
ἐπικαλούμεθα· μία πίστις, δι' ἧς εἰσήχθημεν· ἐν
βάπτισμα, δι' οὗ ἐκαθαρίσθημεν. Εἷς ὁ ἐπὶ πάντω
Πατὴρ 1, ὃς καὶ διὰ πάντων διὰ τὸν ἐξ αὐτοῦ Λόγον,
καὶ ἐν πᾶσι διὰ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος. Τῆς δὲ θείας
ἑνότητος τὴν ὁμοίωσιν ἐν ἡμῖν καταυγάζεσθαι βου
λόμενος, τὰ τῆς Τριάδος ἰδιώματα ἐν ἑνὶ τῷ θεῷ
ἐκήρυξεν.
• Εἷς ὁ ἐπὶ πάντων Πατήρ. Similia istis subjungit Hieronymus in commentario ex auctoribus quibusdam
Gracis utique ut sape monet, accepta.
PG 95:841Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν. Εἰ καὶ διάφορα, φησὶ, τὰ χαρίσματα, μετρουμένης τῆς χάριτος πρὸς τὴν ἑκάστου δύναμίν τε καὶ πρόθεσιν, ἀλλ’ ὅμως μὴ μεριζέσθω τὰ τῆς ἑνότητος. Καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Δηλοῖ, φησὶ, καὶ ὁ ψαλμῳδὸς τὸ πλῆθος τῶν δομάτων, τῶν μετὰ τὴν ἄνοδον τοῦ Σωτῆρος δὲ δομένων, ὅτε τοὺς αἰχμαλωτισθέντας ὑπὸ τοῦ θανάτου, ἀντῃχμαλώτευσε διὰ τῆς ἰδίας ζωῆς τε καὶ ἀναβιώσεως. Δέδωκε δὲ εἰπὼν, ἀντὶ τοῦ εἰρημένου ἐν τῷ ψαλμῷ, ἔλαβε, δείκνυσιν ὅτι τὰ ἐπὶ Χριστοῦ σαρκικῶς λεγόμενα οὐκ ἀναιρετικὰ τῶν πνευματικῶν καὶ θείων ἐστὶν, οὐδὲ ὅτι τὸ, ἔλαβε, τὸ ἀνθρωπίνως λεγόμενον, ἀναιρεῖ τὸ, ἔδωκε, τὸ θεϊκῶς. Τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Ἀναβῆναι, φησὶν, οὐκ ἔστι Θεὸν, τὸν μὴ καταβάντα, καὶ δῆλον ὅτι ἐκεῖ ἡ ἀνάβασις, ὅθεν ἡ κατάβασις. Ἐπεὶ τοίνυν ἐξ οὐρανοῦ καταβέβηκεν, ἀναβαίνει ὑπεράνω πάντων οὐρανῶν· καταβὰς, οὐ μόνον εἰς γῆν, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ γῆν. Καταβὰς δὲ διὰ τοῦτο, ἵνα πάντα ᾖ πεπληρωμένα θεότητος.
• Ενὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει· ᾿Αναβὰς
εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν.»
Εἰ καὶ διάφορα, φησί, τὰ χαρίσματα, μετρουμέ
νης τῆς χάριτος πρὸς τὴν ἑκάστου δύναμίν τε καὶ
πρόθεσιν, ἀλλ᾽ ὅμως μὴ μεριζέσθω τὰ τῆς ἑνότητος.
• Καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.»
Δηλοί, φησί, καὶ ὁ ψαλμῳδὸς τὸ πλῆθος τῶν δο
μάτων, τῶν μετὰ τὴν ἄνοδον τοῦ Σωτῆρος δεδομένων,
ὅτε τοὺς αἰχμαλωτισθέντας ὑπὸ τοῦ θανάτου, ἀντῃχμαλώτευσε διὰ τῆς ἰδίας ζωῆς τε καὶ ἀναβιώσεως.
Δέδωκε δὲ εἰπὼν, ἀντὶ τοῦ εἰρημένου ἐν τῷ ψαλμῷ,
ἔλαβε, δείκνυσιν ὅτι τὰ ἐπὶ Χριστοῦ σαρκικῶς λε
γόμενα οὐκ ἀναιρετικὰ τῶν πνευματικῶν καὶ θείων
ἐστὶν, οὐδὲ ὅτι τὸν ἔλαβε, τὸ ἀνθρωπίνως λεγόμεν
νον, ἀναιρεῖ τὸ ἔδωκε, τὸ θεϊκῶς.
• Τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη
πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ο κατα
βὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν,
ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Αναβῆναι, φησὶν, οὐκ ἔστι Θεόν, τὸν μὴ κατα
βάντα, καὶ δῆλον ὅτι ἐκεῖ ἡ ἀνάβασις, ὅθεν ἡ κατά
βασις. Ἐπεὶ τοίνυν ἐξ οὐρανοῦ καταβέβηκεν, ἀναβαίνει ὑπεράνω πάντων οὐρανῶν· καταβὰς, οὐ
μόνον εἰς γῆν, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ γῆν. Καταβὰς δὲ διὰ
τοῦτο, ἵνα πάντα η πεπληρωμένα θεότητος.
Vers. 7, 8. ‹ Unicuique nostrum data est gratia, secundum mensuram donationis Christi. Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam
duxit captivitatem. ›
Tametsi differentia dona sunt, inquit, concessa
nimirum gratiæ mensura secundum uniuscujusque
vires et destinationem animi; nequaquam tamen
ipsa separentur ex quibus unitas constat.
‹ Et dedit dona hominibus. ›
Quin et auctor Psalmorum " multitudinem explicat donorum, quæ, ex quo Christus ascendit,
concessa fuere; quando nempe quos mors tenebat
captivos, tum vita, tum resurrectione sua vicissin
est ipse prædatus. Dicendo vero dedit, cum in
psalmo habeatur accepit, significat ea quæ carnali
more de Christo enuntiantur, spiritualia et divina
non destruere, nec, quod humano modo dicitur
accepit, tollere illud dedit, quo divinum quid exprimitur.
VERS. 9, 10. c Quod autem ascendit, quid est,
nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ? Qui descendit ipse est et qui ascendit
super omnes coelos, ut impleret omnia.
Ascendisse non potuit Deus, inquit, nisi ante
descenderit et perspicuum est illuc ascensionem
fuisse, unde descensio fuerat. Postquam ergo de
coelo descendit, ascendit rursus super omnes
coelos; qui descenderat, non solum in terram, sed
et subter terram. Ideo autem descenderat, ut universa divinitate sua replerentur.
VERS. 11-16. «Εt ipse dedit quosdam quidem
apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero
evangelistas, alios autem pastores et doctores ad
consummationem sanctorum, in opus ministerii, in
ædificationem corporis Christi, donec occurramus
omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in
virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis
Christi ut non jam simus parvuli fluctuantes, et
circumferamur omni vento doctrinæ, in nequitia
hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
Veritatem 187 autem facientes in charitate,
crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum eorpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis
• Καὶ αὐτὸς ἔδωκε, τοὺς μὲν ἀποστόλους, τους
δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν
ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας ἐπ' οἰκοδομὴν τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ, μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες
εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως
τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλιο
κίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα μηκέτι
ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι και περιφερόμενοι
παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀγω
θρώπων, ἐν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλά
νης. 'Αληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν
τὰ πάντα· ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ Χριστὸς, ἐξ οὗ πᾶν τὸ
σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ
πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατὰ ἐνέργειαν, ἐν secundum operationem, in mensura uniuscujusque
μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αΰξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.»
ὺς μὲν ἀποστολικὴν ἔλαβε χάριν, φησὶν, καὶ
ἐξαγγέλλει τὴν ἀπόκρυφον σοφίαν τῆς οἰκονομίας·
ὃς δὲ προφητικὴν ὑπουργίαν ὑπουργεῖ, εἰς ἔνδειξιν
τῆς ἐν ἡμῖν ἐκ πνεύματος προγνώσεως. Αλλος δὲ
Εὐαγγελισμὸν ποιεῖται, διὰ λόγων ἢ γραμμάτων, ὡς
Φίλιππος μὲν διὰ λόγων, οἱ δὲ γράψαντες τὰ Εὐαγγέλια, διὰ γραμμάτων· ὃς δὲ Ἐκκλησίαν έγχειρισθεὶς ποιμαίνειν. Πάντα οὖν τὰ χαρίσματα, φησί,
πρὸς τὸ τοὺς ἁγιασθέντας ἐν πίστει καταρτίζεσθαι
πρὸς τελείωσιν, διακονούντων εἰς τὸ κοινὸν τῶν τὰ
▲ Psal. Lxvii, 4.
PATROL. GR. XCV.
membri augmentum corporis facit, in ædificationem
sui in charitate. ›
Alius quidem apostolicam, inquit, gratiam accepit, et arcanam dispensationis sapicntiam annuntiat alius vero instinctui prophetico obsequitur,
ad declarandum quid spiritu intus præcognitum
sit. Alter Evangelii prædicationi incumbit, sive
verbis, sive scriptis: verbis quidem, ut Philippus;
scriptis vero, qui Evangelia litteris edidere. Alleri
pascenda Ecclesiæ munus injunctum est. Omnia
ergo dona, inquit, eo spectant, ut qui fide sancti
facti sunt, perfectionem absolutam obtineant; iis
«Καὶ αὐτὸς ἔδωκε, τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστὰς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας ἐπ’ οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης. Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ Χριστὸς, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατὰ ἐνέργειαν, ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.» Ὃς μὲν ἀποστολικὴν ἔλαβε χάριν, φησὶν, καὶ ἐξαγγέλλει τὴν ἀπόκρυφον σοφίαν τῆς οἰκονομίας· ὃς δὲ προφητικὴν ὑπουργίαν ὑπουργεῖ, εἰς ἔνδειξιν τῆς ἐν ἡμῖν ἐκ πνεύματος προγνώσεως.
• Ενὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει· ᾿Αναβὰς
εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν.»
Εἰ καὶ διάφορα, φησί, τὰ χαρίσματα, μετρουμέ
νης τῆς χάριτος πρὸς τὴν ἑκάστου δύναμίν τε καὶ
πρόθεσιν, ἀλλ᾽ ὅμως μὴ μεριζέσθω τὰ τῆς ἑνότητος.
• Καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.»
Δηλοί, φησί, καὶ ὁ ψαλμῳδὸς τὸ πλῆθος τῶν δο
μάτων, τῶν μετὰ τὴν ἄνοδον τοῦ Σωτῆρος δεδομένων,
ὅτε τοὺς αἰχμαλωτισθέντας ὑπὸ τοῦ θανάτου, ἀντῃχμαλώτευσε διὰ τῆς ἰδίας ζωῆς τε καὶ ἀναβιώσεως.
Δέδωκε δὲ εἰπὼν, ἀντὶ τοῦ εἰρημένου ἐν τῷ ψαλμῷ,
ἔλαβε, δείκνυσιν ὅτι τὰ ἐπὶ Χριστοῦ σαρκικῶς λε
γόμενα οὐκ ἀναιρετικὰ τῶν πνευματικῶν καὶ θείων
ἐστὶν, οὐδὲ ὅτι τὸν ἔλαβε, τὸ ἀνθρωπίνως λεγόμεν
νον, ἀναιρεῖ τὸ ἔδωκε, τὸ θεϊκῶς.
• Τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη
πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ο κατα
βὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν,
ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Αναβῆναι, φησὶν, οὐκ ἔστι Θεόν, τὸν μὴ κατα
βάντα, καὶ δῆλον ὅτι ἐκεῖ ἡ ἀνάβασις, ὅθεν ἡ κατά
βασις. Ἐπεὶ τοίνυν ἐξ οὐρανοῦ καταβέβηκεν, ἀναβαίνει ὑπεράνω πάντων οὐρανῶν· καταβὰς, οὐ
μόνον εἰς γῆν, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ γῆν. Καταβὰς δὲ διὰ
τοῦτο, ἵνα πάντα η πεπληρωμένα θεότητος.
Vers. 7, 8. ‹ Unicuique nostrum data est gratia, secundum mensuram donationis Christi. Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam
duxit captivitatem. ›
Tametsi differentia dona sunt, inquit, concessa
nimirum gratiæ mensura secundum uniuscujusque
vires et destinationem animi; nequaquam tamen
ipsa separentur ex quibus unitas constat.
‹ Et dedit dona hominibus. ›
Quin et auctor Psalmorum " multitudinem explicat donorum, quæ, ex quo Christus ascendit,
concessa fuere; quando nempe quos mors tenebat
captivos, tum vita, tum resurrectione sua vicissin
est ipse prædatus. Dicendo vero dedit, cum in
psalmo habeatur accepit, significat ea quæ carnali
more de Christo enuntiantur, spiritualia et divina
non destruere, nec, quod humano modo dicitur
accepit, tollere illud dedit, quo divinum quid exprimitur.
VERS. 9, 10. c Quod autem ascendit, quid est,
nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ? Qui descendit ipse est et qui ascendit
super omnes coelos, ut impleret omnia.
Ascendisse non potuit Deus, inquit, nisi ante
descenderit et perspicuum est illuc ascensionem
fuisse, unde descensio fuerat. Postquam ergo de
coelo descendit, ascendit rursus super omnes
coelos; qui descenderat, non solum in terram, sed
et subter terram. Ideo autem descenderat, ut universa divinitate sua replerentur.
VERS. 11-16. «Εt ipse dedit quosdam quidem
apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero
evangelistas, alios autem pastores et doctores ad
consummationem sanctorum, in opus ministerii, in
ædificationem corporis Christi, donec occurramus
omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in
virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis
Christi ut non jam simus parvuli fluctuantes, et
circumferamur omni vento doctrinæ, in nequitia
hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
Veritatem 187 autem facientes in charitate,
crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum eorpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis
• Καὶ αὐτὸς ἔδωκε, τοὺς μὲν ἀποστόλους, τους
δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν
ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας ἐπ' οἰκοδομὴν τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ, μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες
εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως
τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλιο
κίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα μηκέτι
ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι και περιφερόμενοι
παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀγω
θρώπων, ἐν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλά
νης. 'Αληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν
τὰ πάντα· ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ Χριστὸς, ἐξ οὗ πᾶν τὸ
σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ
πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατὰ ἐνέργειαν, ἐν secundum operationem, in mensura uniuscujusque
μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αΰξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.»
ὺς μὲν ἀποστολικὴν ἔλαβε χάριν, φησὶν, καὶ
ἐξαγγέλλει τὴν ἀπόκρυφον σοφίαν τῆς οἰκονομίας·
ὃς δὲ προφητικὴν ὑπουργίαν ὑπουργεῖ, εἰς ἔνδειξιν
τῆς ἐν ἡμῖν ἐκ πνεύματος προγνώσεως. Αλλος δὲ
Εὐαγγελισμὸν ποιεῖται, διὰ λόγων ἢ γραμμάτων, ὡς
Φίλιππος μὲν διὰ λόγων, οἱ δὲ γράψαντες τὰ Εὐαγγέλια, διὰ γραμμάτων· ὃς δὲ Ἐκκλησίαν έγχειρισθεὶς ποιμαίνειν. Πάντα οὖν τὰ χαρίσματα, φησί,
πρὸς τὸ τοὺς ἁγιασθέντας ἐν πίστει καταρτίζεσθαι
πρὸς τελείωσιν, διακονούντων εἰς τὸ κοινὸν τῶν τὰ
▲ Psal. Lxvii, 4.
PATROL. GR. XCV.
membri augmentum corporis facit, in ædificationem
sui in charitate. ›
Alius quidem apostolicam, inquit, gratiam accepit, et arcanam dispensationis sapicntiam annuntiat alius vero instinctui prophetico obsequitur,
ad declarandum quid spiritu intus præcognitum
sit. Alter Evangelii prædicationi incumbit, sive
verbis, sive scriptis: verbis quidem, ut Philippus;
scriptis vero, qui Evangelia litteris edidere. Alleri
pascenda Ecclesiæ munus injunctum est. Omnia
ergo dona, inquit, eo spectant, ut qui fide sancti
facti sunt, perfectionem absolutam obtineant; iis
Ἄλλος δὲ Εὐαγγελισμὸν ποιεῖται, διὰ λόγων ἢ γραμμάτων, ὡς Φίλιππος μὲν διὰ λόγων, οἱ δὲ γράψαντες τὰ Εὐαγγέλια, διὰ γραμμάτων· ὃς δὲ Ἐκκλησίαν ἐγχειρισθεὶς ποιμαίνειν. Πάντα οὖν τὰ χαρίσματα, φησὶ, πρὸς τὸ τοὺς ἁγιασθέντας ἐν πίστει καταρτίζεσθαι πρὸς τελείωσιν, διακονούντων εἰς τὸ κοινὸν τῶν τὰ χαρίσματα εἰληφότων. Ἀναγκαία δὲ ἡ τῶν χαρισμάτων ἐνέργεια, μέχρις ἂν οἱ νῦν νήπιοι τέλειοι γένωνται κατὰ τὴν πνευματικὴν τελείωσιν τὴν ἐν ὁμοιώσει Χριστοῦ, καὶ μηκέτι νήπιός τις ᾖ, πολλὰς δεχόμενος τροπὰς ἐκ τῶν διαφόρων λόγων τῶν ἐν πανουργίᾳ προσαγομένων, καὶ πλανώντων, ἀλλὰ ὥσπερ ἐν σώματος αὐξήσει, φθάσωμεν εἰς τοσοῦτον ὕψος ἅπαντες, ὡς πρὸς τὴν κεφαλὴν ἡμῶν συναρμοσθῆναι τὸν Χριστόν. Ὃς ἐφεστὼς ἡμῖν κατὰ τὴν θεϊκὴν ἐξοχὴν, μεταδίδωσιν ἡμῖν ἑαυτὸν κατὰ τὴν οἰκονομίας συνάφειαν, ἑαυτῷ συνάπτων ἡμᾶς καὶ ἀλλήλοις, καθ’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ ἐν οἰκοδομῇ συναρμογὴν, καὶ καθὸ τὴν ἐπιχορηγίαν τοῦ Πνεύματος ἕκαστος δύναται δέχεσθαι, τῆς ἐπὶ τῇ αὐξήσει τελειώσεως εἰς ἀγάπην συνκεφαλαιουμένης.
• Ενὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει· ᾿Αναβὰς
εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν.»
Εἰ καὶ διάφορα, φησί, τὰ χαρίσματα, μετρουμέ
νης τῆς χάριτος πρὸς τὴν ἑκάστου δύναμίν τε καὶ
πρόθεσιν, ἀλλ᾽ ὅμως μὴ μεριζέσθω τὰ τῆς ἑνότητος.
• Καὶ ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.»
Δηλοί, φησί, καὶ ὁ ψαλμῳδὸς τὸ πλῆθος τῶν δο
μάτων, τῶν μετὰ τὴν ἄνοδον τοῦ Σωτῆρος δεδομένων,
ὅτε τοὺς αἰχμαλωτισθέντας ὑπὸ τοῦ θανάτου, ἀντῃχμαλώτευσε διὰ τῆς ἰδίας ζωῆς τε καὶ ἀναβιώσεως.
Δέδωκε δὲ εἰπὼν, ἀντὶ τοῦ εἰρημένου ἐν τῷ ψαλμῷ,
ἔλαβε, δείκνυσιν ὅτι τὰ ἐπὶ Χριστοῦ σαρκικῶς λε
γόμενα οὐκ ἀναιρετικὰ τῶν πνευματικῶν καὶ θείων
ἐστὶν, οὐδὲ ὅτι τὸν ἔλαβε, τὸ ἀνθρωπίνως λεγόμεν
νον, ἀναιρεῖ τὸ ἔδωκε, τὸ θεϊκῶς.
• Τὸ δὲ ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη
πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ο κατα
βὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν,
ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Αναβῆναι, φησὶν, οὐκ ἔστι Θεόν, τὸν μὴ κατα
βάντα, καὶ δῆλον ὅτι ἐκεῖ ἡ ἀνάβασις, ὅθεν ἡ κατά
βασις. Ἐπεὶ τοίνυν ἐξ οὐρανοῦ καταβέβηκεν, ἀναβαίνει ὑπεράνω πάντων οὐρανῶν· καταβὰς, οὐ
μόνον εἰς γῆν, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ γῆν. Καταβὰς δὲ διὰ
τοῦτο, ἵνα πάντα η πεπληρωμένα θεότητος.
Vers. 7, 8. ‹ Unicuique nostrum data est gratia, secundum mensuram donationis Christi. Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam
duxit captivitatem. ›
Tametsi differentia dona sunt, inquit, concessa
nimirum gratiæ mensura secundum uniuscujusque
vires et destinationem animi; nequaquam tamen
ipsa separentur ex quibus unitas constat.
‹ Et dedit dona hominibus. ›
Quin et auctor Psalmorum " multitudinem explicat donorum, quæ, ex quo Christus ascendit,
concessa fuere; quando nempe quos mors tenebat
captivos, tum vita, tum resurrectione sua vicissin
est ipse prædatus. Dicendo vero dedit, cum in
psalmo habeatur accepit, significat ea quæ carnali
more de Christo enuntiantur, spiritualia et divina
non destruere, nec, quod humano modo dicitur
accepit, tollere illud dedit, quo divinum quid exprimitur.
VERS. 9, 10. c Quod autem ascendit, quid est,
nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ? Qui descendit ipse est et qui ascendit
super omnes coelos, ut impleret omnia.
Ascendisse non potuit Deus, inquit, nisi ante
descenderit et perspicuum est illuc ascensionem
fuisse, unde descensio fuerat. Postquam ergo de
coelo descendit, ascendit rursus super omnes
coelos; qui descenderat, non solum in terram, sed
et subter terram. Ideo autem descenderat, ut universa divinitate sua replerentur.
VERS. 11-16. «Εt ipse dedit quosdam quidem
apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero
evangelistas, alios autem pastores et doctores ad
consummationem sanctorum, in opus ministerii, in
ædificationem corporis Christi, donec occurramus
omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in
virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis
Christi ut non jam simus parvuli fluctuantes, et
circumferamur omni vento doctrinæ, in nequitia
hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
Veritatem 187 autem facientes in charitate,
crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum eorpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis
• Καὶ αὐτὸς ἔδωκε, τοὺς μὲν ἀποστόλους, τους
δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν
ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας ἐπ' οἰκοδομὴν τοῦ σώματ
τος τοῦ Χριστοῦ, μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες
εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως
τοῦ Υἱοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλιο
κίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα μηκέτι
ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι και περιφερόμενοι
παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀγω
θρώπων, ἐν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλά
νης. 'Αληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν
τὰ πάντα· ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ Χριστὸς, ἐξ οὗ πᾶν τὸ
σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ
πάσης ἀφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατὰ ἐνέργειαν, ἐν secundum operationem, in mensura uniuscujusque
μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αΰξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.»
ὺς μὲν ἀποστολικὴν ἔλαβε χάριν, φησὶν, καὶ
ἐξαγγέλλει τὴν ἀπόκρυφον σοφίαν τῆς οἰκονομίας·
ὃς δὲ προφητικὴν ὑπουργίαν ὑπουργεῖ, εἰς ἔνδειξιν
τῆς ἐν ἡμῖν ἐκ πνεύματος προγνώσεως. Αλλος δὲ
Εὐαγγελισμὸν ποιεῖται, διὰ λόγων ἢ γραμμάτων, ὡς
Φίλιππος μὲν διὰ λόγων, οἱ δὲ γράψαντες τὰ Εὐαγγέλια, διὰ γραμμάτων· ὃς δὲ Ἐκκλησίαν έγχειρισθεὶς ποιμαίνειν. Πάντα οὖν τὰ χαρίσματα, φησί,
πρὸς τὸ τοὺς ἁγιασθέντας ἐν πίστει καταρτίζεσθαι
πρὸς τελείωσιν, διακονούντων εἰς τὸ κοινὸν τῶν τὰ
▲ Psal. Lxvii, 4.
PATROL. GR. XCV.
membri augmentum corporis facit, in ædificationem
sui in charitate. ›
Alius quidem apostolicam, inquit, gratiam accepit, et arcanam dispensationis sapicntiam annuntiat alius vero instinctui prophetico obsequitur,
ad declarandum quid spiritu intus præcognitum
sit. Alter Evangelii prædicationi incumbit, sive
verbis, sive scriptis: verbis quidem, ut Philippus;
scriptis vero, qui Evangelia litteris edidere. Alleri
pascenda Ecclesiæ munus injunctum est. Omnia
ergo dona, inquit, eo spectant, ut qui fide sancti
facti sunt, perfectionem absolutam obtineant; iis
PG 95:843Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ, ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν. Οἵ τινες ἀπηλγηκότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης. Ὡς ἐπὶ Χριστοῦ μάρτυρος λέγει, τὸ μεμνῆσθαι τῆς κλήσεως τῆς ἐπὶ ἁγιασμὸν, καὶ μὴ ἀνατρέχειν εἰς τὸν πρὸ κλήσεως βίον, τὸν οὐκ ἔχοντα σκοπὸν, οὐδὲ τέλος, ἀλλὰ ματαίως φερόμενον. Ἐν πλεονεξίᾳ. Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν. Πλεονεξία φιλοσαρκίας ἐστὶν ἀναγκαῖον παρακολούθημα, διὰ τὸ τοσοῦτον ἐθέλειν ἔχειν, πόθεν εἰς τὰς ἡδονὰς ἀναλώσουσιν. Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. Ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
qui dona accepere, ministerium suum in rem χαρίσματα ειληφότων. Αναγκαία δὲ ἡ τῶν χαρι
communem impendentibus. Necessaria porro est
donorum efficacitas, donec qui modo parvuli sunt,
perfecti fiant, perfectione spirituali, quæ in similitudine cum Christo consistit; ita ut non jam sit
parvulus, multis patens mutationibus, quas sermones versute pronuntiati et ad deceptionem compositi faciant; sed, ut fit in auctu corporis, ad
eam onnes excelsitatem perveniamus, et cum
Christo, qui caput nostrum est, compaginemur.
Ille enim cum pro divina sua præcellentia nobis
præsident, sese nobis impertitur, coagmentatione
dispensationis suæ nos sibi et invicem conjungens, ut eamdem mutuo coaptationem habeamus, velut in aedificio, et unusquisque subministrationem possit Spiritus accipere, incrementi
concluditur.
σμάτων ενέργεια, μέχρις ἂν οἱ νῦν νήπιοι τέλειοι
γένωνται κατὰ τὴν πνευματικὴν τελείωσιν τὴν ἐν
ὁμοιώσει Χριστοῦ, καὶ μηκέτι νήπιός τις ᾖ, πολλὰς
δεχόμενος τροπὰς ἐκ τῶν διαφόρων λόγων τῶν ἐν
πανουργία προσαγομένων, καὶ πλανώντων, ἀλλὰ
ὥσπερ ἐν σώματος αὐξήσει, φθάσωμεν εἰς τοσοῦτον
ὕψος ἅπαντες, ὡς πρὸς τὴν κεφαλὴν ἡμῶν συναρμο
σθῆναι τὸν Χριστόν. α; ἐφεστὼς ἡμῖν κατὰ τὴν
θεϊκὴν ἐξοχὴν, μεταδίδωσιν ἡμῖν ἑαυτὸν κατὰ τὴν
οἰκονομίας συνάφειαν, ἑαυτῷ συνάπτων ἡμᾶς καὶ
ἀλλήλοις, καθ᾽ ἣν ἔχομεν πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ ἐν
οἰκοδομῇ συναρμογήν, καὶ καθὸ τὴν ἐπιχορηγίας τοῦ
Πνεύματος ἕκαστος δύναται δέχεσθαι, τῆς ἐπὶ τῇ
αὐξήσει τελειώσεως εἰς ἀγάπην συγκεφαλαιουμένης.
perfectione, quæ in charitate tanquam in sumnra
VERS. 17-20. «lloc igitur dico et testificor in
Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant, in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei, per
ignorantiam quæ in illis est, propter cæcitatem
cordis ipsorum; qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ ad operationem immunditiæ
omnis. ▸
Veluti Christi testes et martyres monet, ut
reminiscantur se vocalos esse ad sanctimoniam,
nec revertantur ad illam vivendi rationem quam
ante vocationem suam egerant, quando, nullo sibi
præstituto fine, temerario impetu ferebantur.
‹ In avaritia. Vos autem non ita didicistis
Christum. >
Avaritia dilectionem carnis necessario consequitur; quia tantumdem habere homines volunt,
quantum in voluptates expendant.
Vers. 21-25. ‹ Si tamen illum audistis, et in ipso
edocti estis, sicut est veritas in Christo Jesu, deponere vos secundum pristinam conversationen
veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. Renovari autem spiritu mentis
vestræ, et induere novum hominem qui secundum
Deum creatus est in justitia et sanctitate veritatis.
Propter quod deponentes mendacium, loquimini
veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam
sumus invicem membra. ›
In hunc modum loquitur, quia non ab 188 ipso
erant edocti, sed a Joanne evangelista. Ait ergo:
Doctrina illa quæ tradita vobis est, cum revera
tradita sit secundum Christum, non voluptuosam
et ignorantiae tenebris suffusam vitam permittit,
alioqui nihil boni, nihilque veri præferret. Nam qui
secundum Christum eruditur, bonum didicit et verum, utpote qui vitæ carnalis vetustatem in novitatem Spiritus mutare doceatur.
• Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περ
ριπατεῖ, ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, ἐσκοτισμέ
νοι τῇ διανοία, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς
τοῦ Θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ
τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν. Οἱ τινες ἀπηλγη
κότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν
ἀκαθαρσίας πάσης.
Ὡς ἐπὶ Χριστοῦ μάρτυρος λέγει, τὸ μεμνῆσθαι
τῆς κλήσεως τῆς ἐπὶ ἁγιασμὸν, καὶ μὴ ἀνατρέχειν
εἰς τὸν πρὸ κλήσεως βίον, τὸν οὐκ ἔχοντα σκοπόν,
οὐδὲ τέλος, ἀλλὰ ματαίως φερόμενον.
• Ἐν πλεονεξίᾳ. Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν
Χριστόν. ο
Πλεονεξία φιλοσαρκίας ἐστὶν ἀναγκαῖον παρακολούθημα, διὰ τὸ τοσοῦτον ἐθέλειν ἔχειν, πόθεν εἰς
τὰς ἡδονὰς ἀναλώσουσιν.
• Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε,
καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, ἀποθέσθαι ὑμᾶς
κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρω
πον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης. ᾿Ανανεούσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν
κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἔκα
στος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων
μέλη. Ο
Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ οὐ παρ' αὐτοῦ διδαχθέντες
ἦσαν, ἀλλὰ παρὰ ἢ τοῦ Ἰωάννου τοῦ εὐαγγελιστοῦ.
Λέγει οὖν ἤδη πρὸς ὑμᾶς ἐλθοῦσα διδασκαλία, εἴπερ
ἦλθεν τῷ ὄντι κατὰ Χριστὸν, οὐ τὴν φιλήδονον, καὶ
τὴν ἐν ἀγνοίᾳ ζωὴν ἐπιτρέπει, ἥτις οὐδὲν ἀγαθὸν
ἔχει, οὐδὲ ἀληθές. Ὁ γὰρ κατὰ Χριστὸν μαθών, τὸ
ἀγαθὸν μεμάθηκε καὶ τὸ ἀληθὲς, τὴν ἐν σαρκικῷ
βίῳ παλαίωσιν μεταβάλλειν διδασκόμενος εἰς καινότητα τὴν ἐν Πνεύματι.
εἴ γε
αὐτὸν
| 'Αλλὰ παρὰ τοῦ Ιωάννου. Hæc subobscurius ita redduntur apud OEcumenium, τὸ δὲ,
Ακούσατε, ἅγιος Ἰωάννης βεβαιωτικὸν ἐδέξατο. Quorum verborum sensus ex Damasceni expositione accipi potest.
PG 95:845Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. Τοῦτό φησιν, ἐπειδὴ οὐ παρ’ αὐτοῦ διδαχθέντες ἦσαν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ Ἰωάννου τοῦ εὐαγγελιστοῦ. Λέγει οὖν ἤδη πρὸς ὑμᾶς ἐλθοῦσα διδασκαλία, εἴπερ ἦλθεν τῷ ὄντι κατὰ Χριστὸν, οὐ τὴν φιλήδονον, καὶ τὴν ἐν ἀγνοίᾳ ζωὴν ἐπιτρέπει, ἥτις οὐδὲν ἀγαθὸν ἔχει, οὐδὲ ἀληθές. Ὁ γὰρ κατὰ Χριστὸν μαθὼν, τὸ ἀγαθὸν μεμάθηκε καὶ τὸ ἀληθὲς, τὴν ἐν σαρκικῷ βίῳ παλαίωσιν μεταβάλλειν διδασκόμενος εἰς καινότητα τὴν ἐν Πνεύματι. Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. Μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. Ὁ κλέπτων, μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. Πᾶς λόγος σκληρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς, πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. Εἰ καὶ ὀργῇ προσπέσοι, φησὶ, μὴ εἰς τὸ ἁμαρτάνειν ἐπικρατείτω, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ ἡμέραν ἐπιστῆναι δευτέραν, παυέσθω.
• Οργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ
ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. Μηδὲ δίδοτε
τόπον τῷ διαβόλῳ. Ο κλέπτων, μηκέτι κλεπτέτω,
μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερ
σὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. Πᾶς λό
γος σκληρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω,
ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθός, πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα
δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.»
Εἰ καὶ ὀργῇ προσπέσοι, φησί, μὴ εἰς τὸ ἁμαρτά
νειν ἐπικρατείτω, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ ἡμέραν ἐπιστῆναι δευτέραν, παυέσθω. Ἐὰν γὰρ ταῦτα ἐν ὑμῖν
κρατῇ, διαβόλου διδάγματα ὄντα, ὁ διδάσκαλος διὰ
τῶν ἰδίων αὐτοῦ διδαγμάτων ἐπεισελεύσεται.
• Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ
ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.»
Τὸ Πνεῦμα ὑμᾶς ἀποστραφήσεται, φησί, καθάπερ
λυπούμενον, ὅτι ὥσπερ ἐν σφραγισμῷ δοθὲν ὑμῖν
εἰς ἕνωσιν, οὐκ ἐπιτηδείους πρὸς ἕνωσιν εὑρίσκει
τοὺς δεδεγμένους τὴν χάριν εἰς τὸ διαφυγεῖν τὴν
κόλασιν τῆς διαφθοράς.
• Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Γίνεσθε
δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὐσπλαγχνοι, χαριζόμενοι
ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο. ο
*Απερ ἐστί, φησί, τῆς σαρκικῆς ἀγνωσίας, ταῦτα
ἀπολειπέτω ὁ κατασκευαζόμενος πνευματικώς.
• Γίνεσθε οὖν μιμηταί τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγα
πητά, καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς ὁ Χριστὸς
ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν
προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.»
Δεί, φησί, μιμείσθαι Θεὸν εἰς τὸ χαρίζεσθαι τοῖς
ἁμαρτάνουσιν εἰς ἡμᾶς, ἵνα μεν μιμηταὶ Θεοῦ.
Τὸν δὲ θάνατον, οὐ θάνατον ὠνόμασεν, ἀλλὰ Θεοῦ
προσφοράν· οὐ γὰρ ἦν θανάτου σκῦλον ὁ Κύριος,
ἀλλὰ αἰχμαλωτίζων εἰς ζωὴν τοὺς ἐν θανάτῳ, οὐδὲ
ὑπὸ θανάτου κατεχόμενος, ἀλλὰ παρὰ Θεῷ, καὶ τότε
ὢν δεκτὸς καὶ τίμιος, καὶ δῶρον ὑπὲρ κόσμου παν
τὸς εὐωδέστατον κατὰ τὴν ἁγιότητα.
• Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, η πλεονεξία
μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθώς πρέπει ἁγίοις,
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, καὶ εὐτραπελία, τα
οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.»
Τὰ πρὸς ἀλλήλους ὠφέλιμα διελθὼν, τὸ καθ᾿ ἑπυ·
τὸν ἑκάστου σώφρον καὶ καθαρὸν ἐπιφέρει. Οὐδὲ ένα
ταῦθα τοῦ νόμου μέτρῳ χρώμενος, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦτο.
Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ, οὐκ ἔσται πορνεύων, οὐδὲ πορο
νεύουσα· λέγεται, ἐνταῦθα δὲ τὸ, μηδὲ ὀνομαζέσθω,
ἢ ἀκουέσθω.
** Deut. xxııı, 17.
VERS. 26-29. «Irascimini et nolite peccare, sol
non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo. Qui furabatur, jam non furetur.
Magis autem laboret operando bonum manibus, ut
habeat unde tribuat necessitatem patienti. Omnis
sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si
quis bonus ad ædificationem fidei, ut det gratiam
audientibus.
Et si quis in iram incidit, non perseveret ita
ut peccet; sed ante placetur quam altera dies
succedat. Nam si in vobis ista vigeant quæ diaboli
plane instituta sunt, magister ipse superveniet,
propter placitorum suorum observationem accersitus.
VERS. 30.: Εt nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in diem redemptionis. ›
Spiritus, inquit, aversus erit a vobis, velut
luctum agens, quia, cum in obsignatione datus
sit vobis ut conjungeremini, vos tamen non reperiet ad hoc idoneos, tametsi gratiam recepe
ritis, qua pœnam interitus et corruptionis effugeretis.
VERS. 31, 32. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis,
cum omni malitia. Estote autem invicem benigni,
misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in
Christo donavit vobis. )
Quæcunque carnalis sunt ignobilitatis, inquit,
hæc relinquat, qui spirituali more sese comparat.
CAP. V.
VERS. 1, 2. • Estote ergo imitatores Dei sicut
filii charissimi, et ambulate in dilectione, sicut et
Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro
nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suaritalis.
Imitari Deum oportet, inquit, iis qui nos offenderunt indulgendo, ut Dei æmulatores simns.
Atqui Christi mortem, non mortem vocavit, sed
oblationem. Non enim Dominus præda mortis
exstitit, sed ad vitam duxit captivos quos mors
tenebat; nec a morte detentus fuit, quin acceptus tunc erat Deo et honorabilis, suavissimique
propter sanctitatem odoris munus pro universo
mundo.
VERS. 3, 4. Fornicatio autem et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut
decet sanctos; nec turpitudo, aut stultlloquium,
aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinent, sed magis gratiarum actio. ▸
Recensitis quæ utilitati mutuæ conferant, subjungit id quo quisque penes se castus et mundus
189 sit. Neque hic legis regulis inhæret, sed
ultra progreditur. Illic enim dicitur: non erit
scortatur, neque scortum *: hic vero, nec nominetur, nec audiatur.
Ἐὰν γὰρ ταῦτα ἐν ὑμῖν κρατῇ, διαβόλου διδάγματα ὄντα, ὁ διδάσκαλος διὰ τῶν ἰδίων αὐτοῦ διδαγμάτων ἐπεισελεύσεται. «Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.» Τὸ Πνεῦμα ὑμᾶς ἀποστραφήσεται, φησὶ, καθάπερ λυπούμενον, ὅτι ὥσπερ ἐν σφραγισμῷ δοθὲν ὑμῖν εἰς ἕνωσιν, οὐκ ἐπιτηδείους πρὸς ἕνωσιν εὑρίσκει τοὺς δεδεγμένους τὴν χάριν εἰς τὸ διαφυγεῖν τὴν κόλασιν τῆς διαφθορᾶς. «Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοὶ, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο.» Ἅπερ ἐστὶ, φησὶ, τῆς σαρκικῆς ἀγνωσίας, ταῦτα ἀπολειπέτω ὁ κατασκευαζόμενος πνευματικῶς. ΚΕΦΑΛ. Ε. «Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητὰ, καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.» Δεῖ, φησὶ, μιμεῖσθαι Θεὸν εἰς τὸ χαρίζεσθαι τοῖς ἁμαρτάνουσιν εἰς ἡμᾶς, ἵνα ὦμεν μιμηταὶ Θεοῦ. Τὸν δὲ θάνατον, οὐ θάνατον ὠνόμασεν, ἀλλὰ Θεοῦ προσφοράν·
• Οργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ
ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. Μηδὲ δίδοτε
τόπον τῷ διαβόλῳ. Ο κλέπτων, μηκέτι κλεπτέτω,
μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερ
σὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. Πᾶς λό
γος σκληρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω,
ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθός, πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα
δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.»
Εἰ καὶ ὀργῇ προσπέσοι, φησί, μὴ εἰς τὸ ἁμαρτά
νειν ἐπικρατείτω, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ ἡμέραν ἐπιστῆναι δευτέραν, παυέσθω. Ἐὰν γὰρ ταῦτα ἐν ὑμῖν
κρατῇ, διαβόλου διδάγματα ὄντα, ὁ διδάσκαλος διὰ
τῶν ἰδίων αὐτοῦ διδαγμάτων ἐπεισελεύσεται.
• Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ
ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.»
Τὸ Πνεῦμα ὑμᾶς ἀποστραφήσεται, φησί, καθάπερ
λυπούμενον, ὅτι ὥσπερ ἐν σφραγισμῷ δοθὲν ὑμῖν
εἰς ἕνωσιν, οὐκ ἐπιτηδείους πρὸς ἕνωσιν εὑρίσκει
τοὺς δεδεγμένους τὴν χάριν εἰς τὸ διαφυγεῖν τὴν
κόλασιν τῆς διαφθοράς.
• Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Γίνεσθε
δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὐσπλαγχνοι, χαριζόμενοι
ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο. ο
*Απερ ἐστί, φησί, τῆς σαρκικῆς ἀγνωσίας, ταῦτα
ἀπολειπέτω ὁ κατασκευαζόμενος πνευματικώς.
• Γίνεσθε οὖν μιμηταί τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγα
πητά, καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς ὁ Χριστὸς
ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν
προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.»
Δεί, φησί, μιμείσθαι Θεὸν εἰς τὸ χαρίζεσθαι τοῖς
ἁμαρτάνουσιν εἰς ἡμᾶς, ἵνα μεν μιμηταὶ Θεοῦ.
Τὸν δὲ θάνατον, οὐ θάνατον ὠνόμασεν, ἀλλὰ Θεοῦ
προσφοράν· οὐ γὰρ ἦν θανάτου σκῦλον ὁ Κύριος,
ἀλλὰ αἰχμαλωτίζων εἰς ζωὴν τοὺς ἐν θανάτῳ, οὐδὲ
ὑπὸ θανάτου κατεχόμενος, ἀλλὰ παρὰ Θεῷ, καὶ τότε
ὢν δεκτὸς καὶ τίμιος, καὶ δῶρον ὑπὲρ κόσμου παν
τὸς εὐωδέστατον κατὰ τὴν ἁγιότητα.
• Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, η πλεονεξία
μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθώς πρέπει ἁγίοις,
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, καὶ εὐτραπελία, τα
οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.»
Τὰ πρὸς ἀλλήλους ὠφέλιμα διελθὼν, τὸ καθ᾿ ἑπυ·
τὸν ἑκάστου σώφρον καὶ καθαρὸν ἐπιφέρει. Οὐδὲ ένα
ταῦθα τοῦ νόμου μέτρῳ χρώμενος, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦτο.
Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ, οὐκ ἔσται πορνεύων, οὐδὲ πορο
νεύουσα· λέγεται, ἐνταῦθα δὲ τὸ, μηδὲ ὀνομαζέσθω,
ἢ ἀκουέσθω.
** Deut. xxııı, 17.
VERS. 26-29. «Irascimini et nolite peccare, sol
non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo. Qui furabatur, jam non furetur.
Magis autem laboret operando bonum manibus, ut
habeat unde tribuat necessitatem patienti. Omnis
sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si
quis bonus ad ædificationem fidei, ut det gratiam
audientibus.
Et si quis in iram incidit, non perseveret ita
ut peccet; sed ante placetur quam altera dies
succedat. Nam si in vobis ista vigeant quæ diaboli
plane instituta sunt, magister ipse superveniet,
propter placitorum suorum observationem accersitus.
VERS. 30.: Εt nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in diem redemptionis. ›
Spiritus, inquit, aversus erit a vobis, velut
luctum agens, quia, cum in obsignatione datus
sit vobis ut conjungeremini, vos tamen non reperiet ad hoc idoneos, tametsi gratiam recepe
ritis, qua pœnam interitus et corruptionis effugeretis.
VERS. 31, 32. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis,
cum omni malitia. Estote autem invicem benigni,
misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in
Christo donavit vobis. )
Quæcunque carnalis sunt ignobilitatis, inquit,
hæc relinquat, qui spirituali more sese comparat.
CAP. V.
VERS. 1, 2. • Estote ergo imitatores Dei sicut
filii charissimi, et ambulate in dilectione, sicut et
Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro
nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suaritalis.
Imitari Deum oportet, inquit, iis qui nos offenderunt indulgendo, ut Dei æmulatores simns.
Atqui Christi mortem, non mortem vocavit, sed
oblationem. Non enim Dominus præda mortis
exstitit, sed ad vitam duxit captivos quos mors
tenebat; nec a morte detentus fuit, quin acceptus tunc erat Deo et honorabilis, suavissimique
propter sanctitatem odoris munus pro universo
mundo.
VERS. 3, 4. Fornicatio autem et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut
decet sanctos; nec turpitudo, aut stultlloquium,
aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinent, sed magis gratiarum actio. ▸
Recensitis quæ utilitati mutuæ conferant, subjungit id quo quisque penes se castus et mundus
189 sit. Neque hic legis regulis inhæret, sed
ultra progreditur. Illic enim dicitur: non erit
scortatur, neque scortum *: hic vero, nec nominetur, nec audiatur.
οὐ γὰρ ἦν θανάτου σκῦλον ὁ Κύριος, ἀλλὰ αἰχμαλωτίζων εἰς ζωὴν τοὺς ἐν θανάτῳ, οὐδὲ ὑπὸ θανάτου κατεχόμενος, ἀλλὰ παρὰ Θεῷ, καὶ τότε ὢν δεκτὸς καὶ τίμιος, καὶ δῶρον ὑπὲρ κόσμου παντὸς εὐωδέστατον κατὰ τὴν ἁγιότητα. Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, καὶ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. Τὰ πρὸς ἀλλήλους ὠφέλιμα διελθὼν, τὸ καθ’ ἑαυτὸν ἑκάστου σῶφρον καὶ καθαρὸν ἐπιφέρει. Οὐδὲ ἐνταῦθα τοῦ νόμου μέτρῳ χρώμενος, ἀλλ’ ὑπὲρ τοῦτο. Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ, οὐκ ἔσται πορνεύων, οὐδὲ πορνεύουσα· λέγεται, ἐνταῦθα δὲ τὸ, μηδὲ ὀνομαζέσθω, ἢ ἀκουέσθω. Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις. Διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ. Ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε.
• Οργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ
ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. Μηδὲ δίδοτε
τόπον τῷ διαβόλῳ. Ο κλέπτων, μηκέτι κλεπτέτω,
μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερ
σὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. Πᾶς λό
γος σκληρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω,
ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθός, πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα
δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.»
Εἰ καὶ ὀργῇ προσπέσοι, φησί, μὴ εἰς τὸ ἁμαρτά
νειν ἐπικρατείτω, ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ ἡμέραν ἐπιστῆναι δευτέραν, παυέσθω. Ἐὰν γὰρ ταῦτα ἐν ὑμῖν
κρατῇ, διαβόλου διδάγματα ὄντα, ὁ διδάσκαλος διὰ
τῶν ἰδίων αὐτοῦ διδαγμάτων ἐπεισελεύσεται.
• Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ
ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.»
Τὸ Πνεῦμα ὑμᾶς ἀποστραφήσεται, φησί, καθάπερ
λυπούμενον, ὅτι ὥσπερ ἐν σφραγισμῷ δοθὲν ὑμῖν
εἰς ἕνωσιν, οὐκ ἐπιτηδείους πρὸς ἕνωσιν εὑρίσκει
τοὺς δεδεγμένους τὴν χάριν εἰς τὸ διαφυγεῖν τὴν
κόλασιν τῆς διαφθοράς.
• Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Γίνεσθε
δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὐσπλαγχνοι, χαριζόμενοι
ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο. ο
*Απερ ἐστί, φησί, τῆς σαρκικῆς ἀγνωσίας, ταῦτα
ἀπολειπέτω ὁ κατασκευαζόμενος πνευματικώς.
• Γίνεσθε οὖν μιμηταί τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγα
πητά, καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς ὁ Χριστὸς
ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν
προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.»
Δεί, φησί, μιμείσθαι Θεὸν εἰς τὸ χαρίζεσθαι τοῖς
ἁμαρτάνουσιν εἰς ἡμᾶς, ἵνα μεν μιμηταὶ Θεοῦ.
Τὸν δὲ θάνατον, οὐ θάνατον ὠνόμασεν, ἀλλὰ Θεοῦ
προσφοράν· οὐ γὰρ ἦν θανάτου σκῦλον ὁ Κύριος,
ἀλλὰ αἰχμαλωτίζων εἰς ζωὴν τοὺς ἐν θανάτῳ, οὐδὲ
ὑπὸ θανάτου κατεχόμενος, ἀλλὰ παρὰ Θεῷ, καὶ τότε
ὢν δεκτὸς καὶ τίμιος, καὶ δῶρον ὑπὲρ κόσμου παν
τὸς εὐωδέστατον κατὰ τὴν ἁγιότητα.
• Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, η πλεονεξία
μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθώς πρέπει ἁγίοις,
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, καὶ εὐτραπελία, τα
οὐκ ἀνήκοντα, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.»
Τὰ πρὸς ἀλλήλους ὠφέλιμα διελθὼν, τὸ καθ᾿ ἑπυ·
τὸν ἑκάστου σώφρον καὶ καθαρὸν ἐπιφέρει. Οὐδὲ ένα
ταῦθα τοῦ νόμου μέτρῳ χρώμενος, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦτο.
Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ, οὐκ ἔσται πορνεύων, οὐδὲ πορο
νεύουσα· λέγεται, ἐνταῦθα δὲ τὸ, μηδὲ ὀνομαζέσθω,
ἢ ἀκουέσθω.
** Deut. xxııı, 17.
VERS. 26-29. «Irascimini et nolite peccare, sol
non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo. Qui furabatur, jam non furetur.
Magis autem laboret operando bonum manibus, ut
habeat unde tribuat necessitatem patienti. Omnis
sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si
quis bonus ad ædificationem fidei, ut det gratiam
audientibus.
Et si quis in iram incidit, non perseveret ita
ut peccet; sed ante placetur quam altera dies
succedat. Nam si in vobis ista vigeant quæ diaboli
plane instituta sunt, magister ipse superveniet,
propter placitorum suorum observationem accersitus.
VERS. 30.: Εt nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in diem redemptionis. ›
Spiritus, inquit, aversus erit a vobis, velut
luctum agens, quia, cum in obsignatione datus
sit vobis ut conjungeremini, vos tamen non reperiet ad hoc idoneos, tametsi gratiam recepe
ritis, qua pœnam interitus et corruptionis effugeretis.
VERS. 31, 32. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis,
cum omni malitia. Estote autem invicem benigni,
misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in
Christo donavit vobis. )
Quæcunque carnalis sunt ignobilitatis, inquit,
hæc relinquat, qui spirituali more sese comparat.
CAP. V.
VERS. 1, 2. • Estote ergo imitatores Dei sicut
filii charissimi, et ambulate in dilectione, sicut et
Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro
nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suaritalis.
Imitari Deum oportet, inquit, iis qui nos offenderunt indulgendo, ut Dei æmulatores simns.
Atqui Christi mortem, non mortem vocavit, sed
oblationem. Non enim Dominus præda mortis
exstitit, sed ad vitam duxit captivos quos mors
tenebat; nec a morte detentus fuit, quin acceptus tunc erat Deo et honorabilis, suavissimique
propter sanctitatem odoris munus pro universo
mundo.
VERS. 3, 4. Fornicatio autem et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut
decet sanctos; nec turpitudo, aut stultlloquium,
aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinent, sed magis gratiarum actio. ▸
Recensitis quæ utilitati mutuæ conferant, subjungit id quo quisque penes se castus et mundus
189 sit. Neque hic legis regulis inhæret, sed
ultra progreditur. Illic enim dicitur: non erit
scortatur, neque scortum *: hic vero, nec nominetur, nec audiatur.
PG 95:847Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ, δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ, καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.« Μὴ νομίζετε, φησὶν, ἀπὸ τοῦ βίου τῇ πίστει μὴ συμπαρόντος, τὴν πίστιν ὑμᾶς μετόχους ἀποφαίνειν τῆς Χριστοῦ βασιλείας, ἥτις ἐστὶ τοῦ Θεοῦ βασιλεία· μηδέ τις ἀπατάτω κενῷ λόγῳ, ὡς πίστεως ἀληθοῦς οὔσης ἐν τοῖς παρανόμως βιοῦσι, καὶ σώζειν αὐτοὺς δυναμένης, ἐφ’ οἷς ὀργίζεται κατὰ τοῦ κόσμου Θεός. Ἃ γάρ ἐστι γνωρίσματα τῆς ἀπειθείας, ἄτοπον ταῦτα παρεῖναι τοῖς υἱοῖς τῆς πίστεως, καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς εἶναι τούτων, ὧν ἡ πίστις ἐχώρισεν. Ἀλλὰ δεῖ τὴν εἰς φῶς ἀναγέννησιν ἡμῶν ἔργοις μαρτυρεῖσθαι, καὶ νόμον αὐτοὺς ἡμᾶς ἑαυτοῖς γίνεσθαι ἔλεγχον τῆς πονηρᾶς ἀνθρώπων ζωῆς παρεχομένους, τὴν ἀγαθὴν ἡμῶν πολιτείαν »Τὰ γὰρ κρυφῆ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα, ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται. Πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον, φῶς ἐστι. Διὸ λέγει· Ἔγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Vens. 5-11. • Hoc enim estote intelligentes, • Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ
quoniam omnis fornicator, aut immundus, aut
avarus, quod est idolorum servitus, non habet
hæreditatem in regno Christi et Dei. Nemo vos scducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira
Dei in filios diffidentia. Nolite ergo elici participes eorum. Eratis enim aliquando tenebræ, nunc
autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate.
Fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate, probantes quid sit beneplacitum
Deo: et nolite communicare operibus infructuosis
tenebrarum; magis autem redarguite. ›
Nolite, inquit, existimare fide vos consortes
fore regni Christi, quod est regnum Dei, nisi vita
fidei respondeat: nec quisquam vos inani sermone
decipiat, quasi veram fidem teneant illi qui scelerale vivunt, hacque ipsos possit salvos facere,
quorum causa adversus mundum succenset Deus.
Absurdum quippe est, ut quæ sunt incredulitatis
argumenta, in filiis Dei reperiantur, nosque socios
simus illorum quos lides separavit: sed oportet
ut nova generatio nostra testimonio operum comprobetur, mosque nobis ipsi lex simus, coarguentes perversam hominum vitam optima nostra conversatione.
VERS. 12-15. • Quæ enim in occulto funt ab
ipsis, turpe est et dicere. Omnia enim quæ arguuntur, a lumine manifestantur. Omine enim
quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et
illuminabit te Christus. Videte ergo, quomodo
caute ambuletis. ›
Ejusdem momenti non est, inquit, verbis redarguere ac factis. Turpe siquidem est vel sermone
efferre, quæ illi agunt; quæ ipsi quoque præ fudore tegere satagunt. Sin vero lumen sumus, et
tenebras possumus illustrare appositione lucis,
optima hæc reprehensio fuerit. At vero lumen exsistemus, si a letifero somno surgentes, Christi
consortes simus, secundum hoc effalum: Surge,
qui dormis. Non dixit quis hoc pronuntiaverit,
aut quo in Scripturarum sacrarum loco jaceat.
Cæterum multa tunc temporis Spiritu sancto auctore proferebantur quæ scriptis minime consignala sunt.
Eum dicit, qui in peccatis vitam agit.
‹ Non quasi insipientes, [VERS. 16-19] sed ut
sapientes; redimentes tempus, quoniam dies mali
sunt: propterea nolite feri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei. Et nolite inebriari
vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu,
loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et
canticis spiritualibus, cantantes et psallentes. ›
Nolite, inquit, velut insipientes inescari, sed uti
sapientes viam vestram custodite, ne pertrahamini
in tempore nequitiæ.
• In corde vestro Domine.»
Hoc dicit, ut totus sensus noster sit ad Dominum intentus, nec labiis duntaxat modulemur.
ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης,
οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ
καὶ Θεοῦ. Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις. Διὰ
ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς
τῆς ἀπειθείας. Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
Ητε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ. Ὡς
τέκνα φωτός περιπατεῖτε. Ο γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύ
ματος ἐν πάσῃ ἀγαθοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ
ἀληθείᾳ, δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ,
καὶ μὴ συγκοινωνείτε τοῖς ἔργοις ἀκάρποις τοῦ σκό
τους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
Μη νομίζετε, φησὶν, ἀπὸ τοῦ βίου τῇ πίστει μὴ
συμπαρόντος, τὴν πίστιν ὑμᾶς μετόχους ἀποφαίνειν
τῆς Χριστοῦ βασιλείας, ἥτις ἐστὶ τοῦ Θεοῦ βασι
λεία· μηδέ τις ἀπατάτω κενῷ λόγῳ, ὡς πίστεως
ἀληθοῦς οὔσης ἐν τοῖς παρανόμως βιοῦσι, καὶ σώζειν αὐτοὺς δυναμένης, ἐφ' οἷς ὀργίζεται κατὰ τοῦ
κόσμου Θεός. "Α γάρ ἐστι γνωρίσματα τῆς ἀπειθείας, ἄτοπον ταῦτα παρεῖναι τοῖς υἱοῖς τῆς πίστεως,
καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς εἶναι τούτων, ὧν ἡ πίστις ἐχώρισεν. ᾿Αλλὰ δεῖ τὴν εἰς φῶς ἀναγέννησιν ἡμῶν
ἔργοις μαρτυρεῖσθαι, καὶ νόμον αὐτοὺς ἡμᾶς ἑαυ
τοῖς γίνεσθαι ἔλεγχον τῆς πονηρᾶς ἀνθρώπων ζωῆς
παρεχομένους, τὴν ἀγαθὴν ἡμῶν πολιτείαν.
«Τὰ γὰρ κρυφή γινόμενα ὑπ' αὐτῶν, αἰσχρόν
ἐστι καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα, ὑπὸ τοῦ
φωτὸς φανεροῦται. Πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον, φῶς
ἐστι. Διὸ λέγει· "Εγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ
τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. Βλέπετε
οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατείτε.»
Οὐ τῷ λόγῳ, φησὶν, ἐλέγξαι τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον
τὸ δι' ἔργων· λόγῳ μὲν γὰρ αἰσχρὸν καὶ λέγειν &
πράττουσιν, ἅπερ καὶ αὐτοὶ αἰσχυνόμενοι συγκα
λύπτουσιν. Ἐὰν δὲ φῶς ὦμεν, καὶ φανεροῦν τὸ σκό
της δυνάμεθα τῇ τοῦ φωτὸς ἀντιθέσει, Έλεγχος οὗτος
ὁ κάλλιστος. Φῶς δὲ ἐσόμεθα διαναστάντες ἀπὸ τοῦ
ὕπνου τοῦ θανατηφόρου, καὶ μετασχόντες Χριστοῦ,
κατὰ τὸ λεγόμενον· Εγειραι ὁ καθεύδων. Οὐκ εἶπεν
τίς ὁ λέγων, ἢ τοῦ τῶν ἁγίων Γραμμάτων γέγραπ
ται· ἀλλ᾽ ἦν πολλὰ ἐξ ἁγίου Πνεύματος λαλούμενα
ἐν τοῖς τότε, καὶ μὴ γραφόμενα.
Τὸν ἐν ἁμαρτίαις φησίν.
«Μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ' ὡς σοφοί· ἐξαγοραζόμενοι
τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν· διὰ τοῦτο
μὴ γίνεσθε άφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα
τοῦ Κυρίου. Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οίνῳ ἐν ᾧ ἐστιν
ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες
ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς,
ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες.»
Μὴ ὡς ἄσοφοί, φησί, δελεάζεσθε, ἀλλ' ὡς σοφοί
τὴν ἰδίαν ὁδὸν φυλάσσετε, τῷ μὴ ἐφελκυσθῆναι τῷ
καιρῷ τῆς πονηρίας.
• Ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ. ο
Τοῦτό φησιν, ἵνα ὅλος ἡμῶν ὁ νοῦς προς Κύριον
συντείνηται, καὶ μὴ μόνον μελωδῶμεν τοῖς χείλεσιν.
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε. Οὐ τῷ λόγῳ, φησὶν, ἐλέγξαι τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον τὸ δι’ ἔργων· λόγῳ μὲν γὰρ αἰσχρὸν καὶ λέγειν ἃ πράττουσιν, ἅπερ καὶ αὐτοὶ αἰσχυνόμενοι συγκαλύπτουσιν. Ἐὰν δὲ φῶς ὦμεν, καὶ φανεροῦν τὸ σκότος δυνάμεθα τῇ τοῦ φωτὸς ἀντιθέσει, ἔλεγχος οὗτος ὁ κάλλιστος. Φῶς δὲ ἐσόμεθα διαναστάντες ἀπὸ τοῦ ὕπνου τοῦ θανατηφόρου, καὶ μετασχόντες Χριστοῦ, κατὰ τὸ λεγόμενον· Ἔγειραι ὁ καθεύδων. Οὐκ εἶπεν τίς ὁ λέγων, ἢ ποῦ τῶν ἁγίων γραμμάτων γέγραπται· ἀλλ’ ἦν πολλὰ ἐξ ἁγίου Πνεύματος λαλούμενα ἐν τοῖς τότε, καὶ μὴ γραφόμενα. Τὸν ἐν ἁμαρτίαις φησίν. Μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί· ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν· διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου. Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες. Μὴ ὡς ἄσοφοι, φησὶ, δελεάζεσθε, ἀλλ’ ὡς σοφοὶ τὴν ἰδίαν ὁδὸν φυλάσσετε, τῷ μὴ ἐφελκυσθῆναι τῷ καιρῷ τῆς πονηρίας.
Vens. 5-11. • Hoc enim estote intelligentes, • Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ
quoniam omnis fornicator, aut immundus, aut
avarus, quod est idolorum servitus, non habet
hæreditatem in regno Christi et Dei. Nemo vos scducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira
Dei in filios diffidentia. Nolite ergo elici participes eorum. Eratis enim aliquando tenebræ, nunc
autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate.
Fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate, probantes quid sit beneplacitum
Deo: et nolite communicare operibus infructuosis
tenebrarum; magis autem redarguite. ›
Nolite, inquit, existimare fide vos consortes
fore regni Christi, quod est regnum Dei, nisi vita
fidei respondeat: nec quisquam vos inani sermone
decipiat, quasi veram fidem teneant illi qui scelerale vivunt, hacque ipsos possit salvos facere,
quorum causa adversus mundum succenset Deus.
Absurdum quippe est, ut quæ sunt incredulitatis
argumenta, in filiis Dei reperiantur, nosque socios
simus illorum quos lides separavit: sed oportet
ut nova generatio nostra testimonio operum comprobetur, mosque nobis ipsi lex simus, coarguentes perversam hominum vitam optima nostra conversatione.
VERS. 12-15. • Quæ enim in occulto funt ab
ipsis, turpe est et dicere. Omnia enim quæ arguuntur, a lumine manifestantur. Omine enim
quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et
illuminabit te Christus. Videte ergo, quomodo
caute ambuletis. ›
Ejusdem momenti non est, inquit, verbis redarguere ac factis. Turpe siquidem est vel sermone
efferre, quæ illi agunt; quæ ipsi quoque præ fudore tegere satagunt. Sin vero lumen sumus, et
tenebras possumus illustrare appositione lucis,
optima hæc reprehensio fuerit. At vero lumen exsistemus, si a letifero somno surgentes, Christi
consortes simus, secundum hoc effalum: Surge,
qui dormis. Non dixit quis hoc pronuntiaverit,
aut quo in Scripturarum sacrarum loco jaceat.
Cæterum multa tunc temporis Spiritu sancto auctore proferebantur quæ scriptis minime consignala sunt.
Eum dicit, qui in peccatis vitam agit.
‹ Non quasi insipientes, [VERS. 16-19] sed ut
sapientes; redimentes tempus, quoniam dies mali
sunt: propterea nolite feri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei. Et nolite inebriari
vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu,
loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et
canticis spiritualibus, cantantes et psallentes. ›
Nolite, inquit, velut insipientes inescari, sed uti
sapientes viam vestram custodite, ne pertrahamini
in tempore nequitiæ.
• In corde vestro Domine.»
Hoc dicit, ut totus sensus noster sit ad Dominum intentus, nec labiis duntaxat modulemur.
ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης,
οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλεία τοῦ Χριστοῦ
καὶ Θεοῦ. Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις. Διὰ
ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς
τῆς ἀπειθείας. Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν.
Ητε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ. Ὡς
τέκνα φωτός περιπατεῖτε. Ο γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύ
ματος ἐν πάσῃ ἀγαθοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ
ἀληθείᾳ, δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ,
καὶ μὴ συγκοινωνείτε τοῖς ἔργοις ἀκάρποις τοῦ σκό
τους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
Μη νομίζετε, φησὶν, ἀπὸ τοῦ βίου τῇ πίστει μὴ
συμπαρόντος, τὴν πίστιν ὑμᾶς μετόχους ἀποφαίνειν
τῆς Χριστοῦ βασιλείας, ἥτις ἐστὶ τοῦ Θεοῦ βασι
λεία· μηδέ τις ἀπατάτω κενῷ λόγῳ, ὡς πίστεως
ἀληθοῦς οὔσης ἐν τοῖς παρανόμως βιοῦσι, καὶ σώζειν αὐτοὺς δυναμένης, ἐφ' οἷς ὀργίζεται κατὰ τοῦ
κόσμου Θεός. "Α γάρ ἐστι γνωρίσματα τῆς ἀπειθείας, ἄτοπον ταῦτα παρεῖναι τοῖς υἱοῖς τῆς πίστεως,
καὶ κοινωνοὺς ἡμᾶς εἶναι τούτων, ὧν ἡ πίστις ἐχώρισεν. ᾿Αλλὰ δεῖ τὴν εἰς φῶς ἀναγέννησιν ἡμῶν
ἔργοις μαρτυρεῖσθαι, καὶ νόμον αὐτοὺς ἡμᾶς ἑαυ
τοῖς γίνεσθαι ἔλεγχον τῆς πονηρᾶς ἀνθρώπων ζωῆς
παρεχομένους, τὴν ἀγαθὴν ἡμῶν πολιτείαν.
«Τὰ γὰρ κρυφή γινόμενα ὑπ' αὐτῶν, αἰσχρόν
ἐστι καὶ λέγειν. Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα, ὑπὸ τοῦ
φωτὸς φανεροῦται. Πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον, φῶς
ἐστι. Διὸ λέγει· "Εγειραι ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ
τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός. Βλέπετε
οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατείτε.»
Οὐ τῷ λόγῳ, φησὶν, ἐλέγξαι τοιοῦτόν ἐστιν, οἷον
τὸ δι' ἔργων· λόγῳ μὲν γὰρ αἰσχρὸν καὶ λέγειν &
πράττουσιν, ἅπερ καὶ αὐτοὶ αἰσχυνόμενοι συγκα
λύπτουσιν. Ἐὰν δὲ φῶς ὦμεν, καὶ φανεροῦν τὸ σκό
της δυνάμεθα τῇ τοῦ φωτὸς ἀντιθέσει, Έλεγχος οὗτος
ὁ κάλλιστος. Φῶς δὲ ἐσόμεθα διαναστάντες ἀπὸ τοῦ
ὕπνου τοῦ θανατηφόρου, καὶ μετασχόντες Χριστοῦ,
κατὰ τὸ λεγόμενον· Εγειραι ὁ καθεύδων. Οὐκ εἶπεν
τίς ὁ λέγων, ἢ τοῦ τῶν ἁγίων Γραμμάτων γέγραπ
ται· ἀλλ᾽ ἦν πολλὰ ἐξ ἁγίου Πνεύματος λαλούμενα
ἐν τοῖς τότε, καὶ μὴ γραφόμενα.
Τὸν ἐν ἁμαρτίαις φησίν.
«Μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ' ὡς σοφοί· ἐξαγοραζόμενοι
τὸν καιρὸν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν· διὰ τοῦτο
μὴ γίνεσθε άφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα
τοῦ Κυρίου. Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οίνῳ ἐν ᾧ ἐστιν
ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι, λαλοῦντες
ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς,
ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες.»
Μὴ ὡς ἄσοφοί, φησί, δελεάζεσθε, ἀλλ' ὡς σοφοί
τὴν ἰδίαν ὁδὸν φυλάσσετε, τῷ μὴ ἐφελκυσθῆναι τῷ
καιρῷ τῆς πονηρίας.
• Ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ. ο
Τοῦτό φησιν, ἵνα ὅλος ἡμῶν ὁ νοῦς προς Κύριον
συντείνηται, καὶ μὴ μόνον μελωδῶμεν τοῖς χείλεσιν.
PG 95:849«Ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.» Τοῦτό φησιν, ἵνα ὅλος ἡμῶν ὁ νοῦς πρὸς Κύριον συντείνηται, καὶ μὴ μόνον μελῳδῶμεν τοῖς χείλεσιν. «Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.» Μυστήρια τῷ Θεῷ προσήκει τελεῖν, ὑμνοῦντας αὐτὸν, καὶ διεξίοντας τὰς εὐεργεσίας ἃς ἐπιτελεῖ Χριστός. «Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.» Ὥσπερ ἡ ἐπανάστασις ἡ ἐπ’ ἀλλήλους, διάστασιν ποιεῖ, οὕτως ἡ ὑποταγὴ συνάφειαν. Ἀλλήλοις δὲ ὑποτάσσεσθαι δεῖ διὰ Χριστὸν, ὡς Χριστῷ λάτρευμα τοῦτο τελοῦντες. «Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ· ὅτι ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος· ἀλλ’ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν.» Περὶ τῶν ἐν οἴκοις καθηκόντων διαλέγεται, ἅτινά ἐστιν ἡγεμονικὰ καὶ ὑποταγῆ. Τρία δὲ εἴδη τούτων· δύο μὲν τὰ κατὰ φύσιν, γυνὴ καὶ ἀνὴρ, τέκνα καὶ γονεῖς· ἓν δὲ τὸ κατὰ νόμον. Τοῦτο γάρ ἐστιν δοῦλός τε καὶ δεσπότης. Τῷ μὲν οὖν ὑπηκόῳ, τὴν ὑποταγὴν εἰσηγεῖται·
IN EPIST. AD
• Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ
Πατρί.»
Μυστήρια τῷ Θεῷ προσήκει τελεῖν, ὑμνοῦντας
αὐτὸν, καὶ διεξιόντας τὰς εὐεργεσίας ἂς ἐπιτελεῖ
Χριστός.
• Υποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.»
Ὥσπερ ἡ ἐπανάστασις ἡ ἐπ' ἀλλήλους, διάστασιν
ποιεῖ, οὕτως ἡ ὑποταγή συνάφειαν. Αλλήλοις δὲ
ὑποτάσσεσθαι δεῖ διὰ Χριστὸν, ὡς Χριστῷ λάτρευμα
τοῦτο τελοῦντες.
• Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε
ὡς τῷ Κυρίῳ· ὅτι ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός,
ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ αὐτός
ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία
ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς
ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς
γυναῖκας ἑαυτῶν.»
Περὶ τῶν ἐν οἴκοις καθηκόντων διαλέγεται, άτινά
ἐστιν ἡγεμονικὰ καὶ ὑποταγή. Τρία δὲ είδη τούτων
δύο μὲν τὰ κατὰ φύσιν, γυνὴ καὶ ἀνὴρ, τέκνα καὶ
γονεῖς· ἐν δὲ τὸ κατὰ νόμον. Τοῦτο γάρ ἐστιν δοῦ
λός τε καὶ δεσπότης. Τῷ μὲν οὖν ὑπηκόῳ, τὴν ὑποταγὴν εἰσηγεῖται· τῷ δὲ ἄρχοντι τὸ κηδεμονικόν
πρὸς τὸ ὑπήκοον. Τύπῳ οὖν τῷ πρὸς Χριστὸν κελεύει τὴν γυναῖκα ὑποτάττεσθαι τῷ ἀνδρὶ, ἵνα μὴ
σωματικὸν ᾖ τὸ τῆς ὑποταγῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ πνευματικὸν γένηται.
• Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλησίαν,
καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν
ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλησ
σίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ρυτίδα, ή τι τῶν τοιούτων· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν ἑαυτῶν τὰς γυναῖκας, ὡς τὰ
ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα,
ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.
Τὸ ἡγεμονικὸν οὐ βούλεται σκληρὸν εἶναι τῷ ὑπη
κόῳ. Αὕτη γὰρ ἀληθὴς ἀρχὴ, τὸν ἄρχοντα κήδεσθαι
τῶν ὑφ᾽ αὐτὸν, ἥτις ἐν Χριστῷ πέφηνεν, μὴ ζητήσαντι τὸ ἑαυτῷ πρέπον, ἀλλὰ τὸ τῇ Ἐκκλησίᾳ συμφέρον. Η μὲν γὰρ αὐτοῦ δόξα ἐν ἀθανασίᾳ ἦν, καὶ
αὐτὴ ὀφειλομένη τε καὶ πρέπουσα· ἡ δὲ τῆς Ἐκκλη
σίας σωτηρία ἐν καθάρσει τῆς ἁμαρτίας ἥτις οὐχ
ἁπλῶς ἐγίνετο, εἰ μὴ τῆς ῥυπωθείσης ζωῆς μετάθεσιν εἰργάσατο Χριστός, τὸ ὁμοίωμα ταύτης κατα
λύσας θανάτῳ, ἵνα συναποθνήσκοντες αὐτῷ λυθῶμεν
τῆς ζωῆς ἧς ἐζῶμεν. Ταύτης δὲ τῆς καθάρσεως από
τιον τὸ ἅγιον βάπτισμα. Πρόσεστι γὰρ ἐκείνῳ τῷ
ὕδατι ἡ διὰ ῥήματος ἐπίκλησις, ἅγιον αὐτὸ ἀποφαίνουσα. Ἐν ὀνόματι Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου
Πνεύματος.
• Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν,
ἀλλὰ ἐκτρέφει, καὶ θάλπει αὐτὴν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ᾿Εκκλησίαν. "Οτι μέλη εσμὲν τοῦ σώματος
EPHESIOS.
190 VERS. 20. • Gratias agentes semper pro
omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi
Deo et Patri. ›
Mysteria Deo peragere convenit, hymnis eum
prosequendo, necnon enarrando quæ Christus beneficia praestiterit.
VERS. 21. • Subjecti invicem in timore Dei.»
Quemadmodum si alter adversus alterum consurgat, dissidium oritur, ita conjunctio humilitate
constat. Invicem autem oportet subjici propter
Christum, tanquam obsequium hoc Christo pendentes.
VERS. 22-23. • Mulieres, viris propriis subditae
estote, sicut Domino, quia vir caput est mulieris,
sicut Christus est caput Ecclesiæ: et ipse est salvator corporis ejus; sed sicut Ecclesia subjecta
est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
Viri, diligite uxores vestras. ›
De iis loquitur quæ ad rem domesticam pertinent, quæque vel regiminis sunt, vel submissionis.
Horum autem tria genera sunt. Duo quidem a шatura instituta, puta vir et mulier, parentes et filii;
unum autem a lege. Ejusmodi quippe sunt servus
et herus. Illi ergo qui subditus est, obedientiam
suadet; ei vero qui præest, ut subditorum sit
follicitus. Christo itaque in exemplum allato,
præcipit, ut viro mulier subjecta sit, quod non
corporali solum obedientia præstetur, verum et
spirituali.
• Sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum
tradidit pro ea, [Vers. 26-28] ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo, ut exhiberet
eam sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, neque rugam, aut aliquid hujusmodi; sed
ut sit sancta et immaculata. Sic debent viri diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. ›
Eam partem quæ præst et regit, asperam subditæ esse prohibet. Nam hoc est vere præesse, ubi
princeps eorum quæ sub se sunt curam gerit: id
quod ostendit Christus, qui non quæsivit quod sibi
decorem conciliaret, sed quod Ecclesiæ commodo
esset. Ejus enim claritas posita erat in immortalitate, quæ ipsi debebatur, et condecebat: at Ecclesiæ salus in mundatione a peccato consistebat,
quæ nullatenus peracta esset, nisi vitam inquinatam Christus transmutasset, destructa per mortem
similitudine illins, uti morientes cum ipso ab illa
vila, quam ante ducebamus, eximeremur. Atqui
Ιujusce expurgationis causa baptismnus exstitit.
Hanc enim aquam invocatio per verbum comitatur, qua sancta declaratur. Nimirum, In nomine
Patris, et Filii., et Spiritus sancti.
VERS. 29-31. Nemo enim unquam carnem
suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, sicut
et Dominus Ecclesiam. Quia membra sumus cor-
τῷ δὲ ἄρχοντι τὸ κηδεμονικὸν πρὸς τὸ ὑπήκοον. Τύπῳ οὖν τῷ πρὸς Χριστὸν κελεύει τὴν γυναῖκα ὑποτάττεσθαι τῷ ἀνδρὶ, ἵνα μὴ σωματικὸν ᾖ τὸ τῆς ὑποταγῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ πνευματικὸν γένηται. «Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν ἑαυτῶν τὰς γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.» Τὸ ἡγεμονικὸν οὐ βούλεται σκληρὸν εἶναι τῷ ὑπηκόῳ. Αὕτη γὰρ ἀληθὴς ἀρχὴ, τὸν ἄρχοντα κήδεσθαι τῶν ὑφ’ αὐτὸν, ἥτις ἐν Χριστῷ πέφηνεν, μὴ ζητήσαντι τὸ ἑαυτῷ πρέπον, ἀλλὰ τὸ τῇ Ἐκκλησίᾳ συμφέρον. Ἡ μὲν γὰρ αὐτοῦ δόξα ἐν ἀθανασίᾳ ἦν, καὶ αὐτὴ ὀφειλομένη τε καὶ πρέπουσα· ἡ δὲ τῆς Ἐκκλησίας σωτηρία ἐν καθάρσει τῆς ἁμαρτίας ἥτις οὐχ ἁπλῶς ἐγίνετο, εἰ μὴ τῆς ῥυπωθείσης ζωῆς μετάθεσιν εἰργάσατο Χριστὸς, τὸ ὁμοίωμα ταύτης καταλύσας θανάτῳ, ἵνα συναποθνήσκοντες αὐτῷ λυθῶμεν τῆς ζωῆς ἧς ἐζῶμεν.
IN EPIST. AD
• Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ
Πατρί.»
Μυστήρια τῷ Θεῷ προσήκει τελεῖν, ὑμνοῦντας
αὐτὸν, καὶ διεξιόντας τὰς εὐεργεσίας ἂς ἐπιτελεῖ
Χριστός.
• Υποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.»
Ὥσπερ ἡ ἐπανάστασις ἡ ἐπ' ἀλλήλους, διάστασιν
ποιεῖ, οὕτως ἡ ὑποταγή συνάφειαν. Αλλήλοις δὲ
ὑποτάσσεσθαι δεῖ διὰ Χριστὸν, ὡς Χριστῷ λάτρευμα
τοῦτο τελοῦντες.
• Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε
ὡς τῷ Κυρίῳ· ὅτι ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός,
ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ αὐτός
ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία
ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς
ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς
γυναῖκας ἑαυτῶν.»
Περὶ τῶν ἐν οἴκοις καθηκόντων διαλέγεται, άτινά
ἐστιν ἡγεμονικὰ καὶ ὑποταγή. Τρία δὲ είδη τούτων
δύο μὲν τὰ κατὰ φύσιν, γυνὴ καὶ ἀνὴρ, τέκνα καὶ
γονεῖς· ἐν δὲ τὸ κατὰ νόμον. Τοῦτο γάρ ἐστιν δοῦ
λός τε καὶ δεσπότης. Τῷ μὲν οὖν ὑπηκόῳ, τὴν ὑποταγὴν εἰσηγεῖται· τῷ δὲ ἄρχοντι τὸ κηδεμονικόν
πρὸς τὸ ὑπήκοον. Τύπῳ οὖν τῷ πρὸς Χριστὸν κελεύει τὴν γυναῖκα ὑποτάττεσθαι τῷ ἀνδρὶ, ἵνα μὴ
σωματικὸν ᾖ τὸ τῆς ὑποταγῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ πνευματικὸν γένηται.
• Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλησίαν,
καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν
ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλησ
σίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ρυτίδα, ή τι τῶν τοιούτων· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν ἑαυτῶν τὰς γυναῖκας, ὡς τὰ
ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα,
ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.
Τὸ ἡγεμονικὸν οὐ βούλεται σκληρὸν εἶναι τῷ ὑπη
κόῳ. Αὕτη γὰρ ἀληθὴς ἀρχὴ, τὸν ἄρχοντα κήδεσθαι
τῶν ὑφ᾽ αὐτὸν, ἥτις ἐν Χριστῷ πέφηνεν, μὴ ζητήσαντι τὸ ἑαυτῷ πρέπον, ἀλλὰ τὸ τῇ Ἐκκλησίᾳ συμφέρον. Η μὲν γὰρ αὐτοῦ δόξα ἐν ἀθανασίᾳ ἦν, καὶ
αὐτὴ ὀφειλομένη τε καὶ πρέπουσα· ἡ δὲ τῆς Ἐκκλη
σίας σωτηρία ἐν καθάρσει τῆς ἁμαρτίας ἥτις οὐχ
ἁπλῶς ἐγίνετο, εἰ μὴ τῆς ῥυπωθείσης ζωῆς μετάθεσιν εἰργάσατο Χριστός, τὸ ὁμοίωμα ταύτης κατα
λύσας θανάτῳ, ἵνα συναποθνήσκοντες αὐτῷ λυθῶμεν
τῆς ζωῆς ἧς ἐζῶμεν. Ταύτης δὲ τῆς καθάρσεως από
τιον τὸ ἅγιον βάπτισμα. Πρόσεστι γὰρ ἐκείνῳ τῷ
ὕδατι ἡ διὰ ῥήματος ἐπίκλησις, ἅγιον αὐτὸ ἀποφαίνουσα. Ἐν ὀνόματι Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου
Πνεύματος.
• Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν,
ἀλλὰ ἐκτρέφει, καὶ θάλπει αὐτὴν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ᾿Εκκλησίαν. "Οτι μέλη εσμὲν τοῦ σώματος
EPHESIOS.
190 VERS. 20. • Gratias agentes semper pro
omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi
Deo et Patri. ›
Mysteria Deo peragere convenit, hymnis eum
prosequendo, necnon enarrando quæ Christus beneficia praestiterit.
VERS. 21. • Subjecti invicem in timore Dei.»
Quemadmodum si alter adversus alterum consurgat, dissidium oritur, ita conjunctio humilitate
constat. Invicem autem oportet subjici propter
Christum, tanquam obsequium hoc Christo pendentes.
VERS. 22-23. • Mulieres, viris propriis subditae
estote, sicut Domino, quia vir caput est mulieris,
sicut Christus est caput Ecclesiæ: et ipse est salvator corporis ejus; sed sicut Ecclesia subjecta
est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
Viri, diligite uxores vestras. ›
De iis loquitur quæ ad rem domesticam pertinent, quæque vel regiminis sunt, vel submissionis.
Horum autem tria genera sunt. Duo quidem a шatura instituta, puta vir et mulier, parentes et filii;
unum autem a lege. Ejusmodi quippe sunt servus
et herus. Illi ergo qui subditus est, obedientiam
suadet; ei vero qui præest, ut subditorum sit
follicitus. Christo itaque in exemplum allato,
præcipit, ut viro mulier subjecta sit, quod non
corporali solum obedientia præstetur, verum et
spirituali.
• Sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum
tradidit pro ea, [Vers. 26-28] ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo, ut exhiberet
eam sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, neque rugam, aut aliquid hujusmodi; sed
ut sit sancta et immaculata. Sic debent viri diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. ›
Eam partem quæ præst et regit, asperam subditæ esse prohibet. Nam hoc est vere præesse, ubi
princeps eorum quæ sub se sunt curam gerit: id
quod ostendit Christus, qui non quæsivit quod sibi
decorem conciliaret, sed quod Ecclesiæ commodo
esset. Ejus enim claritas posita erat in immortalitate, quæ ipsi debebatur, et condecebat: at Ecclesiæ salus in mundatione a peccato consistebat,
quæ nullatenus peracta esset, nisi vitam inquinatam Christus transmutasset, destructa per mortem
similitudine illins, uti morientes cum ipso ab illa
vila, quam ante ducebamus, eximeremur. Atqui
Ιujusce expurgationis causa baptismnus exstitit.
Hanc enim aquam invocatio per verbum comitatur, qua sancta declaratur. Nimirum, In nomine
Patris, et Filii., et Spiritus sancti.
VERS. 29-31. Nemo enim unquam carnem
suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, sicut
et Dominus Ecclesiam. Quia membra sumus cor-
Ταύτης δὲ τῆς καθάρσεως αἴτιον τὸ ἅγιον βάπτισμα. Πρόσεστι γὰρ ἐκείνῳ τῷ ὕδατι ἡ διὰ ῥήματος ἐπίκλησις, ἅγιον αὐτὸ ἀποφαίνουσα. Ἐν ὀνόματι Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου Πνεύματος. «Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει, καὶ θάλπει αὐτὴν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν Ἐκκλησίαν. Ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.» Εἰ σὰρξ τοῦ ἀνδρὸς ἡ γυνὴ, κηδέσθω αὐτῆς, φησὶν, ὡς σαρκός· καὶ εἰ Χριστὸν ἴσμεν ὥσπερ ἄνδρα τῆς Ἐκκλησίας ὄντα, καὶ μέλη ἡμᾶς ἑαυτοῦ κατεσκευακότα διὰ τῆς ἐν Πνεύματι ζωῆς, μιμείσθωσαν τὴν ἀγαπὴν τοῦ Χριστοῦ τὴν πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν. «Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν.» Συνῆψε τὸ πνευματικὸν τῷ σαρκικῷ, τύπον ἐκείνῳ τούτου ἀποδείξας. Οὕτως γὰρ γίνεται μυστήριον ἐγκεκρυμμένης τῆς ἀληθείας ἐν τῷ τύπῳ, ὅτι Χριστὸν ἐτύπου καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἡ τῆς γυναικὸς λῆψις ἐξ ἀνδρὸς, καὶ συνάφεια πρὸς τὸν ἄνδρα.
IN EPIST. AD
• Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ Θεῷ καὶ
Πατρί.»
Μυστήρια τῷ Θεῷ προσήκει τελεῖν, ὑμνοῦντας
αὐτὸν, καὶ διεξιόντας τὰς εὐεργεσίας ἂς ἐπιτελεῖ
Χριστός.
• Υποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.»
Ὥσπερ ἡ ἐπανάστασις ἡ ἐπ' ἀλλήλους, διάστασιν
ποιεῖ, οὕτως ἡ ὑποταγή συνάφειαν. Αλλήλοις δὲ
ὑποτάσσεσθαι δεῖ διὰ Χριστὸν, ὡς Χριστῷ λάτρευμα
τοῦτο τελοῦντες.
• Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε
ὡς τῷ Κυρίῳ· ὅτι ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός,
ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ αὐτός
ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία
ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς
ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς
γυναῖκας ἑαυτῶν.»
Περὶ τῶν ἐν οἴκοις καθηκόντων διαλέγεται, άτινά
ἐστιν ἡγεμονικὰ καὶ ὑποταγή. Τρία δὲ είδη τούτων
δύο μὲν τὰ κατὰ φύσιν, γυνὴ καὶ ἀνὴρ, τέκνα καὶ
γονεῖς· ἐν δὲ τὸ κατὰ νόμον. Τοῦτο γάρ ἐστιν δοῦ
λός τε καὶ δεσπότης. Τῷ μὲν οὖν ὑπηκόῳ, τὴν ὑποταγὴν εἰσηγεῖται· τῷ δὲ ἄρχοντι τὸ κηδεμονικόν
πρὸς τὸ ὑπήκοον. Τύπῳ οὖν τῷ πρὸς Χριστὸν κελεύει τὴν γυναῖκα ὑποτάττεσθαι τῷ ἀνδρὶ, ἵνα μὴ
σωματικὸν ᾖ τὸ τῆς ὑποταγῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ πνευματικὸν γένηται.
• Καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλησίαν,
καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, ἵνα αὐτὴν
ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν Ἐκκλησ
σίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ρυτίδα, ή τι τῶν τοιούτων· ἀλλ᾽ ἵνα ἡ ἁγία καὶ ἄμωμος. Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν ἑαυτῶν τὰς γυναῖκας, ὡς τὰ
ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα,
ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.
Τὸ ἡγεμονικὸν οὐ βούλεται σκληρὸν εἶναι τῷ ὑπη
κόῳ. Αὕτη γὰρ ἀληθὴς ἀρχὴ, τὸν ἄρχοντα κήδεσθαι
τῶν ὑφ᾽ αὐτὸν, ἥτις ἐν Χριστῷ πέφηνεν, μὴ ζητήσαντι τὸ ἑαυτῷ πρέπον, ἀλλὰ τὸ τῇ Ἐκκλησίᾳ συμφέρον. Η μὲν γὰρ αὐτοῦ δόξα ἐν ἀθανασίᾳ ἦν, καὶ
αὐτὴ ὀφειλομένη τε καὶ πρέπουσα· ἡ δὲ τῆς Ἐκκλη
σίας σωτηρία ἐν καθάρσει τῆς ἁμαρτίας ἥτις οὐχ
ἁπλῶς ἐγίνετο, εἰ μὴ τῆς ῥυπωθείσης ζωῆς μετάθεσιν εἰργάσατο Χριστός, τὸ ὁμοίωμα ταύτης κατα
λύσας θανάτῳ, ἵνα συναποθνήσκοντες αὐτῷ λυθῶμεν
τῆς ζωῆς ἧς ἐζῶμεν. Ταύτης δὲ τῆς καθάρσεως από
τιον τὸ ἅγιον βάπτισμα. Πρόσεστι γὰρ ἐκείνῳ τῷ
ὕδατι ἡ διὰ ῥήματος ἐπίκλησις, ἅγιον αὐτὸ ἀποφαίνουσα. Ἐν ὀνόματι Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ, καὶ ἁγίου
Πνεύματος.
• Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν,
ἀλλὰ ἐκτρέφει, καὶ θάλπει αὐτὴν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ᾿Εκκλησίαν. "Οτι μέλη εσμὲν τοῦ σώματος
EPHESIOS.
190 VERS. 20. • Gratias agentes semper pro
omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi
Deo et Patri. ›
Mysteria Deo peragere convenit, hymnis eum
prosequendo, necnon enarrando quæ Christus beneficia praestiterit.
VERS. 21. • Subjecti invicem in timore Dei.»
Quemadmodum si alter adversus alterum consurgat, dissidium oritur, ita conjunctio humilitate
constat. Invicem autem oportet subjici propter
Christum, tanquam obsequium hoc Christo pendentes.
VERS. 22-23. • Mulieres, viris propriis subditae
estote, sicut Domino, quia vir caput est mulieris,
sicut Christus est caput Ecclesiæ: et ipse est salvator corporis ejus; sed sicut Ecclesia subjecta
est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
Viri, diligite uxores vestras. ›
De iis loquitur quæ ad rem domesticam pertinent, quæque vel regiminis sunt, vel submissionis.
Horum autem tria genera sunt. Duo quidem a шatura instituta, puta vir et mulier, parentes et filii;
unum autem a lege. Ejusmodi quippe sunt servus
et herus. Illi ergo qui subditus est, obedientiam
suadet; ei vero qui præest, ut subditorum sit
follicitus. Christo itaque in exemplum allato,
præcipit, ut viro mulier subjecta sit, quod non
corporali solum obedientia præstetur, verum et
spirituali.
• Sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum
tradidit pro ea, [Vers. 26-28] ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo, ut exhiberet
eam sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, neque rugam, aut aliquid hujusmodi; sed
ut sit sancta et immaculata. Sic debent viri diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. ›
Eam partem quæ præst et regit, asperam subditæ esse prohibet. Nam hoc est vere præesse, ubi
princeps eorum quæ sub se sunt curam gerit: id
quod ostendit Christus, qui non quæsivit quod sibi
decorem conciliaret, sed quod Ecclesiæ commodo
esset. Ejus enim claritas posita erat in immortalitate, quæ ipsi debebatur, et condecebat: at Ecclesiæ salus in mundatione a peccato consistebat,
quæ nullatenus peracta esset, nisi vitam inquinatam Christus transmutasset, destructa per mortem
similitudine illins, uti morientes cum ipso ab illa
vila, quam ante ducebamus, eximeremur. Atqui
Ιujusce expurgationis causa baptismnus exstitit.
Hanc enim aquam invocatio per verbum comitatur, qua sancta declaratur. Nimirum, In nomine
Patris, et Filii., et Spiritus sancti.
VERS. 29-31. Nemo enim unquam carnem
suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam, sicut
et Dominus Ecclesiam. Quia membra sumus cor-
PG 95:851Καὶ γὰρ ἀπὸ Χριστοῦ τὸ εἶναι ἔχομεν κατὰ τὴν ἁγιότητα, καὶ ἁγιασθέντες Χριστῷ ἑνούμεθα. Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθένα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα. ΚΕΦΑΛ. 2. Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ. Τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον. Καθολικὸς μὲν οὖν ὁ λόγος εἰς ὅλην τὴν Ἐκκλησίαν ἑνουμένην Χριστῷ. Ἔστω δὲ ἐν ἑκάστῃ γυναικὶ, καὶ ἐν ἑκάστῳ ἀνδρὶ τελειούμενος ὁ τύπος, ἐν ἀγάπῃ μὲν ἀνδρὸς, ὑποταγῇ δὲ γυναικὸς ἐν φόβῳ. Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου. Δευτέρα ἀρχὴ, ἡ τῶν παίδων, ἐπειδὴ καὶ δεύτερόν ἐστι μετὰ τὸν γάμον παιδοποιία, καὶ τὸν νόμον εἰςάγει μάρτυρα. Πάντα γὰρ ὅσα τελοῦμεν διὰ Χριστὸν, μαρτυρεῖται ὑπὸ τοῦ νόμου καλά τε εἶναι καὶ δίκαια, ἢ αὐτολεξεὶ λεγόμενα, ἢ τυπικῶς ὑποδεικνύμενα, καὶ καλὴ τῆς τελείας διδασκαλίας ἡ παιδαγωγικὴ μαρτυρία.
poris ejus, de carne eius, et de ossibus ejus. αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτ
Propter hoc relinquet homo patrem et matrem
suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in
carne una.»
191 Si caro viri est uxor, curam, inquit, babeat Hlius, veluti carnis suæ. Quod si scimus
Christum esse sponsum Ecclesiæ, nosque in membra sua efformasse per vitam quam Spiritus tribuat illum ergo Christi adversus Ecclesiam amorem imitemur.
VERS. 32. Ο Sacramentum hoc magnum est: ego
autem dico in Christo, et in Ecclesia. ›
τοῦ. Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα
αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα
μίαν.»
Εἰ σὰρξ τοῦ ἀνδρὸς ἡ γυνή, κηδέσθω αὐτῆς, φησίν, ὡς σαρκός· καὶ εἰ Χριστὸν ἴσμεν ὥσπερ ἄνδρα
τῆς Ἐκκλησίας ὄντα, καὶ μέλη ἡμᾶς ἑαυτοῦ κατα
εσκευακότα διὰ τῆς ἐν Πνεύματι ζωῆς, μιμείσθωσαν
τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ τὴν πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν.
. Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω
εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν.»
Συνῆψε τὸ πνευματικὸν τῷ σαρκικῷ, τύπον ἐκείνῳ
τούτου ἀποδείξας. Οὕτως γὰρ γίνεται μυστήριον
Id quod spirituale est cum carnali conjunxit, ut
significaret, hoc illius figuram esse. Hoc quippe
modo mysterium gestum est latente sub figura ἐγκεκρυμμένης τῆς ἀληθείας ἐν τῷ τύπῳ, ὅτι Χριveritate: cum nempe sumpta ex viro muliere, στὸν ἐτύπου καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἡ τῆς γυναικὸς λῆψις
caque cum viro copulata, Christus et Ecclesia ἐξ ἀνδρὸς, καὶ συνάφεια πρὸς τὸν ἄνδρα. Καὶ γὰρ
figurarentur. Christo enim habemus ut secun- ἀπὸ Χριστοῦ τὸ εἶναι ἔχομεν κατὰ τὴν ἁγιότητα, καὶ
dum sanctitatem simus, ac per sanctitatem Chri- ἁγιασθέντες Χριστῷ ἐνούμεθα.
sto conjungimur.
VERS. 53. • Verumtamen, et vos singuli, unusquisque uxorem suam ita diligat sicut seipsum:
uxor autem timeat virum suum. Þ
CAF. VI.
VERS. 1. • Filii, obedite parentibus vestris in Domino. Hoc enim justum est.»
• Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθένα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ
γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνή ἵνα
φοβῆται τὸν ἄνδρα.»
«Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυ
ρίῳ. Τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
Καθολικὸς μὲν οὖν ὁ λόγος εἰς ὅλην τὴν Ἐκκλησίαν ἐνουμένην Χριστῷ. Εστω δὲ ἐν ἑκάστῃ γυα
Ad omnem porro in universum Ecclesiam quæ
Christo copulatur, sermonem confert. In unaquaque
autem muliere, et in unoquoque viro perfecta figura G ναικὶ, καὶ ἐν ἑκάστῳ ἀνδρὶ τελειούμενος ὁ τύπος,
sit, ut vir quidem diligat, mulier autem obsequatur ἐν ἀγάπῃ μὲν ἀνδρὸς, ὑποταγῇ δὲ γυναικὸς ἐν φόβῳ.
in timore.
VERS. 2-4. Honora patrem tuum et matrem
tuam, quod est mandatum primum in promissione; ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. Et vos, patres, nolite ad iracundiam provo·
care filios vestros; sed educate illos in disciplina
et correptione Domini, ›
«Τίμα τον πατέρα καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν
ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ
ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ οἱ πατέρες μὴ
παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν
παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.»
Alterum hoc est principatus genus, parentum in
filios, quia procreatio liberorum sequela nuptiarum est: atque testimonium legis allegat. Cuncta
siquidem, quæ propter Clmristum facimus, lege
ipsa teste bona sunt et justa, sive ea conceptis
verbis enuntiantur, sive figurate iudicantur; et bonum est pædagogi testimonium perfectæ doctrinæ
datum. Ut vero præceptum de parentibus colendis
veneratione dignum esse ostendat, hoc tum aliorum primum, tum etiam cum pollicitatione pronuntiatum ait, quæ quidem pollicitatio jacet in Decalogo. Lex quippe longæ ætatis figura vitam æternam imitatione quadam adumbrat 47. Primo auten
mandato promissionem hanc Deus adjunxit, cum
quatuor alias præmisisset quæ ad ipsum Deum spectarent: quia indubia est remuneratio honoris ab
eo qui honoratur. Honor vero qui parentibus exhibetur, cum justam mercedem ab eis non obtineat, hanc a Deo per promissionem retulit.
Δευτέρα ἀρχὴ, ἡ τῶν παίδων, ἐπειδὴ καὶ δεύτερόν
ἐστι μετὰ τὸν γάμον παιδοποιία, καὶ τὸν νόμον εἰσάγει μάρτυρα. Πάντα γὰρ ὅσα τελοῦμεν διὰ Χριστὸν,
μαρτυρεῖται ὑπὸ τοῦ νόμου καλά τε εἶναι καὶ δίκαια,
ἢ αὐτολεξεί λεγόμενα, ἢ τυπικῶς ὑποδεικνύμενα,
καὶ καλὴ τῆς τελείας διδασκαλίας ή παιδαγωγική
μαρτυρία. Τιμίαν δὲ τὴν ἐντολὴν ἀποφαίνων τὴν
περὶ γονέων, φησὶν αὐτὴν, καὶ πρώτην καὶ μετ'
ἐπαγγελίας εἰρῆσθαι, ἥτις ἐπαγγελία ἐν Δεκαλογία
κεῖται. Τύπον γὰρ ὁ νόμος τῆς αἰωνίου ζωῆς μιμεῖ
ται τὴν μακροημερίαν. Πρώτῃ δὲ ἐντολῇ ταύτην τὴν
ἐπαγγελίαν ἔζευξεν ὁ Θεὸς, προεισάγων ἄλλας τέςσαρας τὰς εἰς Θεὸν ἀνηκούσας· ὅτι τῶν μὲν εἰς αὐτὸν
τιμῶν πρόδηλος ἡ ἀνταπόδοσις παρὰ τοῦ τιμωμένου.
Ἡ δὲ εἰς γονέας τιμὴ, παρ' αὐτῶν οὐκ ἔχουσα τὴν
ἀνταπόδοσιν λέγου ἀξίαν, παρὰ τοῦ Θεοῦ ταύτην δι'
ἐπαγγελίας εκομίσατο.
47 Exod. xx, 12.
Τιμίαν δὲ τὴν ἐντολὴν ἀποφαίνων τὴν περὶ γονέων, φησὶν αὐτὴν, καὶ πρώτην καὶ μετ’ ἐπαγγελίας εἰρῆσθαι, ἥτις ἐπαγγελία ἐν Δεκαλογίᾳ κεῖται. Τύπον γὰρ ὁ νόμος τῆς αἰωνίου ζωῆς μιμεῖται τὴν μακροημερίαν. Πρώτῃ δὲ ἐντολῇ ταύτην τὴν ἐπαγγελίαν ἔζευξεν ὁ Θεὸς, προεισάγων ἄλλας τέςσαρας τὰς εἰς Θεὸν ἀνηκούσας· ὅτι τῶν μὲν εἰς αὐτὸν τιμῶν πρόδηλος ἡ ἀνταπόδοσις παρὰ τοῦ τιμωμένου. Ἡ δὲ εἰς γονέας τιμὴ, παρ’ αὐτῶν οὐκ ἔχουσα τὴν ἀνταπόδοσιν λόγου ἀξίαν, παρὰ τοῦ Θεοῦ ταύτην δι’ ἐπαγγελίας ἐκομίσατο. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ, μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλείαν, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις. Εἰδότες ὅτι ὃ ἐάν τι ἕκαστος ποιήσῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιεῖται παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος.
poris ejus, de carne eius, et de ossibus ejus. αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτ
Propter hoc relinquet homo patrem et matrem
suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in
carne una.»
191 Si caro viri est uxor, curam, inquit, babeat Hlius, veluti carnis suæ. Quod si scimus
Christum esse sponsum Ecclesiæ, nosque in membra sua efformasse per vitam quam Spiritus tribuat illum ergo Christi adversus Ecclesiam amorem imitemur.
VERS. 32. Ο Sacramentum hoc magnum est: ego
autem dico in Christo, et in Ecclesia. ›
τοῦ. Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα
αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα
μίαν.»
Εἰ σὰρξ τοῦ ἀνδρὸς ἡ γυνή, κηδέσθω αὐτῆς, φησίν, ὡς σαρκός· καὶ εἰ Χριστὸν ἴσμεν ὥσπερ ἄνδρα
τῆς Ἐκκλησίας ὄντα, καὶ μέλη ἡμᾶς ἑαυτοῦ κατα
εσκευακότα διὰ τῆς ἐν Πνεύματι ζωῆς, μιμείσθωσαν
τὴν ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ τὴν πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν.
. Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω
εἰς Χριστὸν, καὶ εἰς τὴν Ἐκκλησίαν.»
Συνῆψε τὸ πνευματικὸν τῷ σαρκικῷ, τύπον ἐκείνῳ
τούτου ἀποδείξας. Οὕτως γὰρ γίνεται μυστήριον
Id quod spirituale est cum carnali conjunxit, ut
significaret, hoc illius figuram esse. Hoc quippe
modo mysterium gestum est latente sub figura ἐγκεκρυμμένης τῆς ἀληθείας ἐν τῷ τύπῳ, ὅτι Χριveritate: cum nempe sumpta ex viro muliere, στὸν ἐτύπου καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἡ τῆς γυναικὸς λῆψις
caque cum viro copulata, Christus et Ecclesia ἐξ ἀνδρὸς, καὶ συνάφεια πρὸς τὸν ἄνδρα. Καὶ γὰρ
figurarentur. Christo enim habemus ut secun- ἀπὸ Χριστοῦ τὸ εἶναι ἔχομεν κατὰ τὴν ἁγιότητα, καὶ
dum sanctitatem simus, ac per sanctitatem Chri- ἁγιασθέντες Χριστῷ ἐνούμεθα.
sto conjungimur.
VERS. 53. • Verumtamen, et vos singuli, unusquisque uxorem suam ita diligat sicut seipsum:
uxor autem timeat virum suum. Þ
CAF. VI.
VERS. 1. • Filii, obedite parentibus vestris in Domino. Hoc enim justum est.»
• Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθένα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ
γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνή ἵνα
φοβῆται τὸν ἄνδρα.»
«Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυ
ρίῳ. Τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
Καθολικὸς μὲν οὖν ὁ λόγος εἰς ὅλην τὴν Ἐκκλησίαν ἐνουμένην Χριστῷ. Εστω δὲ ἐν ἑκάστῃ γυα
Ad omnem porro in universum Ecclesiam quæ
Christo copulatur, sermonem confert. In unaquaque
autem muliere, et in unoquoque viro perfecta figura G ναικὶ, καὶ ἐν ἑκάστῳ ἀνδρὶ τελειούμενος ὁ τύπος,
sit, ut vir quidem diligat, mulier autem obsequatur ἐν ἀγάπῃ μὲν ἀνδρὸς, ὑποταγῇ δὲ γυναικὸς ἐν φόβῳ.
in timore.
VERS. 2-4. Honora patrem tuum et matrem
tuam, quod est mandatum primum in promissione; ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. Et vos, patres, nolite ad iracundiam provo·
care filios vestros; sed educate illos in disciplina
et correptione Domini, ›
«Τίμα τον πατέρα καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν
ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ
ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ οἱ πατέρες μὴ
παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν
παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.»
Alterum hoc est principatus genus, parentum in
filios, quia procreatio liberorum sequela nuptiarum est: atque testimonium legis allegat. Cuncta
siquidem, quæ propter Clmristum facimus, lege
ipsa teste bona sunt et justa, sive ea conceptis
verbis enuntiantur, sive figurate iudicantur; et bonum est pædagogi testimonium perfectæ doctrinæ
datum. Ut vero præceptum de parentibus colendis
veneratione dignum esse ostendat, hoc tum aliorum primum, tum etiam cum pollicitatione pronuntiatum ait, quæ quidem pollicitatio jacet in Decalogo. Lex quippe longæ ætatis figura vitam æternam imitatione quadam adumbrat 47. Primo auten
mandato promissionem hanc Deus adjunxit, cum
quatuor alias præmisisset quæ ad ipsum Deum spectarent: quia indubia est remuneratio honoris ab
eo qui honoratur. Honor vero qui parentibus exhibetur, cum justam mercedem ab eis non obtineat, hanc a Deo per promissionem retulit.
Δευτέρα ἀρχὴ, ἡ τῶν παίδων, ἐπειδὴ καὶ δεύτερόν
ἐστι μετὰ τὸν γάμον παιδοποιία, καὶ τὸν νόμον εἰσάγει μάρτυρα. Πάντα γὰρ ὅσα τελοῦμεν διὰ Χριστὸν,
μαρτυρεῖται ὑπὸ τοῦ νόμου καλά τε εἶναι καὶ δίκαια,
ἢ αὐτολεξεί λεγόμενα, ἢ τυπικῶς ὑποδεικνύμενα,
καὶ καλὴ τῆς τελείας διδασκαλίας ή παιδαγωγική
μαρτυρία. Τιμίαν δὲ τὴν ἐντολὴν ἀποφαίνων τὴν
περὶ γονέων, φησὶν αὐτὴν, καὶ πρώτην καὶ μετ'
ἐπαγγελίας εἰρῆσθαι, ἥτις ἐπαγγελία ἐν Δεκαλογία
κεῖται. Τύπον γὰρ ὁ νόμος τῆς αἰωνίου ζωῆς μιμεῖ
ται τὴν μακροημερίαν. Πρώτῃ δὲ ἐντολῇ ταύτην τὴν
ἐπαγγελίαν ἔζευξεν ὁ Θεὸς, προεισάγων ἄλλας τέςσαρας τὰς εἰς Θεὸν ἀνηκούσας· ὅτι τῶν μὲν εἰς αὐτὸν
τιμῶν πρόδηλος ἡ ἀνταπόδοσις παρὰ τοῦ τιμωμένου.
Ἡ δὲ εἰς γονέας τιμὴ, παρ' αὐτῶν οὐκ ἔχουσα τὴν
ἀνταπόδοσιν λέγου ἀξίαν, παρὰ τοῦ Θεοῦ ταύτην δι'
ἐπαγγελίας εκομίσατο.
47 Exod. xx, 12.
PG 95:853Καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς, ἀνίεντες τὴν ἀπειλὴν, εἰδότες, ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐςτιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ.« Πάλιν τὸ ὑπήκοον ὑποτάττει πρῶτον, εἶτα τὸ ἡγεμονικὸν διδάσκει χρηστότητα. Κυρίους δὲ κατὰ σάρκα λέγει, ὅτι οὐ φυσικὸν ἡ δεσποτεία, οὐδὲ πεποίηταί τις δοῦλος ἑτέρου, καθάπερ τὰ ζῶα τὰ ἄλογα. Τῆς θείας δὲ δουλείας, ἣν ὑπέμεινεν ὁ ἐν δούλου μορφῇ γενόμενος, τύπος γίνεται ἡ ἀνθρωπίνη ὑπηρεσία τῶν καθαρῶς δουλευόντων καὶ ἑκουσίως, ὡς εἰς Θεὸν ἀναγομένης τῆς δουλείας. »Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι.« Δύναμιν προσγενέσθαι δεῖ τὴν παρὰ Θεοῦ, τοῖς εἰς ἀσθένειαν καταπεσοῦσιν ἀνθρώποις, ἵνα λύσῃ τὴν ἀσθένειαν ἡ τῆς δυνάμεως ἐπανάληψις. Τὴν δὲ δύναμιν ταύτην εἰκάζει πανοπλίᾳ, δηλῶν, ὅτι καθάπερ ὁ γυμνὸς οὐ δυνατός ἐστιν εἰς πόλεμον, οὕτως ὁ Πνεύματος ἀμέτοχος, οὐ δυνατὸς πρὸς τὸν τὴν κακίαν ἐξεργαζόμενον τὸν διάβολον. »Πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.
• Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις
μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας
ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ, μή κατ' ὀφθαλμοδουλείαν, ὡς
ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ' ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ' ευνοίας δου
λεύοντες τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις. Εἰδότες ὅτι
ὁ ἐάν τι ἕκαστος ποίησῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιεῖται
παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος. Καὶ
οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς, ἁγιάντες τὴν
ἀπειλὴν, εἰδότες, ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστ
τιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ'
αὐτῷ.»
Πάλιν τὸ ὑπήκοον υποτάττει πρῶτον, εἶτα τὸ
ἡγεμονικὸν διδάσκει χρηστότητα. Κυρίους δὲ κατὰ
σάρκα λέγει, ὅτι οὐ φυσικὸν ἡ δεσποτεία, οὐδὲ πετ
ποίηταί τις δοῦλος ἑτέρου, καθάπερ τὰ ζῶα τὰ ἄλογα.
Τῆς θείας δὲ δουλείας, ἣν ὑπέμεινεν ὁ ἐν δούλου
μορφῇ γενόμενος, τύπος γίνεται ἡ ἀνθρωπίνη ὑπη
ρεσία τῶν καθαρῶς δουλευόντων καὶ ἑκουσίως, ὡς εἰς
Θεὸν ἀναγομένης τῆς δουλείας.
• Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ
κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν
τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι.
Δύναμιν προσγενέσθαι δεῖ τὴν παρὰ Θεοῦ, τοῖς εἰς
ἀσθένειαν καταπεσοῦσιν ἀνθρώποις, ἵνα λύσῃ τὴν
ἀσθένειαν ἡ τῆς δυνάμεως επανάληψις. Τὴν δὲ δύο
ναμιν ταύτην εικάζει πανοπλία, δηλῶν, ὅτι καθά
περ ὁ γυμνὸς οὐ δυνατός ἐστιν εἰς πόλεμον, οὕτως
ὁ Πνεύματος ἀμέτοχος, οὐ δυνατὸς πρὸς τὸν τὴν κακίαν ἐξεργαζόμενον τὸν διάβολον.
• Πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. Ὅτι οὐκ ἔστιν
ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς
ἀρχὰς, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ
αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας ἐν
τοῖς ἐπουρανίοις. Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν
τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ
πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασαμένοι στῆναι.»
Μεθοδείαν αὐτὴν καλεῖ, τὴν τοῦ διαβόλου κακουρ
γίαν, ὅτι οὐκ ἐξ εὐθείας 8 βούλεται κατασκευάσαι
δείκνυσιν, ὥστε μὴ γενέσθαι κατάφωρος, ἀλλ' ἔτερον ἑαυτῷ περιτιθεὶς προσωπεῖον, ἕτερα τεκταίνει·
καὶ καθάπερ πολέμιος κακουργὸς πόλει προσβαλών
καὶ τείχεσι, κάτωθεν ὁπορύττει λανθάνων, ὥστε
ταύτῃ γενέσθαι δυσφύλακτος, καὶ κατορθώσαι ἅπερ
ἐσπούδασεν.
• Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ἐσφὺν ὑμῶν ἐν
ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιο -
σύνης, καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ
τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης. Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα
τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι καὶ
τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν
μάχαιραν τοῦ πνεύματος· ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, διὰ
πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν
παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπ
νοῦντες ἐν πάσῃ καρτερήσει καὶ δεήσει.»
VERS. 5-9. «Servi, obedite dominis carnalibus
cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri sicut Christo: non ad oculum servientes, quasi
hominibus placentes, sed ut servi Christi; facientes voluntatem Dei ex animo cum bona voluntate
servientes Domino, et non hominibus. Scientes
quoniam unusquisque, quodcunque fecerit bo
num, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes
minas; scientes quia et vestrum ipsorum Dominus
est in cœlis, et acceptio personarum non est apud
ipsum, a
192 Subditos denuo primum subjicit, deinde
illos qui eis præficiuntur, humanitatem docet. Dominos autem ait secundum carnem: dominatus
enim non est a natura, nec quisquam servus alterius conditus fuit, quemadmodum bruta animantia. Divinæ vero servitutis illius, quam is sustulit
qui in forma factus est servi, figuram præbet ministerium humanum, quod præstant illi qui sillcere et sponte serviunt, ut ad Deum servitus illa
referatur.
VERS. 10, 11.. De cætero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare. ›
Virtus illis hominibus qui in infirmitatem labuntur, a Deo accedat necesse est, qua pellatur imbecillitas recuperatione virium. Hanc vero virtutem
cum omnigena armatura comparat, ut significet,
quemadmodum qui nudus est, belligerare non potest, sic eum qui Spiritumn non accepit, nullis instructum viribus esse adversus diabolum, qui maliliæ est auctor.
«Adversus insidias diaboli. [VERS. 12, 13.] Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et
sanguinem, sed adversus principatus et potestates; adversus rectores mundi, tenebrarum hujus
sculi, contra spiritualia nequitia in coelestibus.
Propterea accipite armaturam Dei ut possitis sustinere in die mala, et omnibus superatis stare, ▸
Artes et insidias vocat versutiam diaboli, quippe
qui non statim et recta monstrat quid velit conficere, ne deprehendatur: sed persona altera assumpta, quædam alia nolitur: haud secus ac
vafer hostis urbem et muros oppugnando, clam
infra suffodit, ut civitati ægre a se caveatur, et
ipse illud patret in quod en titur.
Vres. 14-18. «State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, et caleeati pedles in preparationem Evangelii pacis. In
omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis
omnia tela nequissimi ignea exstinguere. Et galeam
salutis assumite, et gladium spiritus (quod est
verbum Dei) per omnem orationem et obsecrationem, orantes omni tempore in spiritu, et in idipsum vigilantes in omni instantia et obsecrationc. >
Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασαμένοι στῆναι.« Μεθοδείαν αὐτὴν καλεῖ, τὴν τοῦ διαβόλου κακουργίαν, ὅτι οὐκ ἐξ εὐθείας ὃ βούλεται κατασκευάσαι δείκνυσιν, ὥστε μὴ γενέσθαι κατάφωρος, ἀλλ’ ἕτερον ἑαυτῷ περιτιθεὶς προσωπεῖον, ἕτερα τεκταίνει· καὶ καθάπερ πολέμιος κακουργὸς πόλει προσβαλὼν καὶ τείχεσι, κάτωθεν ὑπορύττει λανθάνων, ὥστε ταύτῃ γενέσθαι δυσφύλακτος, καὶ κατορθῶσαι ἅπερ ἐσπούδακεν. »Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης. Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος·
• Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις
μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας
ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ, μή κατ' ὀφθαλμοδουλείαν, ὡς
ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ' ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς, μετ' ευνοίας δου
λεύοντες τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις. Εἰδότες ὅτι
ὁ ἐάν τι ἕκαστος ποίησῃ ἀγαθὸν, τοῦτο κομιεῖται
παρὰ τοῦ Κυρίου, εἴτε δοῦλος, εἴτε ἐλεύθερος. Καὶ
οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτοὺς, ἁγιάντες τὴν
ἀπειλὴν, εἰδότες, ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστ
τιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ'
αὐτῷ.»
Πάλιν τὸ ὑπήκοον υποτάττει πρῶτον, εἶτα τὸ
ἡγεμονικὸν διδάσκει χρηστότητα. Κυρίους δὲ κατὰ
σάρκα λέγει, ὅτι οὐ φυσικὸν ἡ δεσποτεία, οὐδὲ πετ
ποίηταί τις δοῦλος ἑτέρου, καθάπερ τὰ ζῶα τὰ ἄλογα.
Τῆς θείας δὲ δουλείας, ἣν ὑπέμεινεν ὁ ἐν δούλου
μορφῇ γενόμενος, τύπος γίνεται ἡ ἀνθρωπίνη ὑπη
ρεσία τῶν καθαρῶς δουλευόντων καὶ ἑκουσίως, ὡς εἰς
Θεὸν ἀναγομένης τῆς δουλείας.
• Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ
κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν
τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι.
Δύναμιν προσγενέσθαι δεῖ τὴν παρὰ Θεοῦ, τοῖς εἰς
ἀσθένειαν καταπεσοῦσιν ἀνθρώποις, ἵνα λύσῃ τὴν
ἀσθένειαν ἡ τῆς δυνάμεως επανάληψις. Τὴν δὲ δύο
ναμιν ταύτην εικάζει πανοπλία, δηλῶν, ὅτι καθά
περ ὁ γυμνὸς οὐ δυνατός ἐστιν εἰς πόλεμον, οὕτως
ὁ Πνεύματος ἀμέτοχος, οὐ δυνατὸς πρὸς τὸν τὴν κακίαν ἐξεργαζόμενον τὸν διάβολον.
• Πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. Ὅτι οὐκ ἔστιν
ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς
ἀρχὰς, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ
αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας ἐν
τοῖς ἐπουρανίοις. Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν
τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ
πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασαμένοι στῆναι.»
Μεθοδείαν αὐτὴν καλεῖ, τὴν τοῦ διαβόλου κακουρ
γίαν, ὅτι οὐκ ἐξ εὐθείας 8 βούλεται κατασκευάσαι
δείκνυσιν, ὥστε μὴ γενέσθαι κατάφωρος, ἀλλ' ἔτερον ἑαυτῷ περιτιθεὶς προσωπεῖον, ἕτερα τεκταίνει·
καὶ καθάπερ πολέμιος κακουργὸς πόλει προσβαλών
καὶ τείχεσι, κάτωθεν ὁπορύττει λανθάνων, ὥστε
ταύτῃ γενέσθαι δυσφύλακτος, καὶ κατορθώσαι ἅπερ
ἐσπούδασεν.
• Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ἐσφὺν ὑμῶν ἐν
ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιο -
σύνης, καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ
τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης. Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα
τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι καὶ
τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν
μάχαιραν τοῦ πνεύματος· ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, διὰ
πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν
παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπ
νοῦντες ἐν πάσῃ καρτερήσει καὶ δεήσει.»
VERS. 5-9. «Servi, obedite dominis carnalibus
cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri sicut Christo: non ad oculum servientes, quasi
hominibus placentes, sed ut servi Christi; facientes voluntatem Dei ex animo cum bona voluntate
servientes Domino, et non hominibus. Scientes
quoniam unusquisque, quodcunque fecerit bo
num, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes
minas; scientes quia et vestrum ipsorum Dominus
est in cœlis, et acceptio personarum non est apud
ipsum, a
192 Subditos denuo primum subjicit, deinde
illos qui eis præficiuntur, humanitatem docet. Dominos autem ait secundum carnem: dominatus
enim non est a natura, nec quisquam servus alterius conditus fuit, quemadmodum bruta animantia. Divinæ vero servitutis illius, quam is sustulit
qui in forma factus est servi, figuram præbet ministerium humanum, quod præstant illi qui sillcere et sponte serviunt, ut ad Deum servitus illa
referatur.
VERS. 10, 11.. De cætero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare. ›
Virtus illis hominibus qui in infirmitatem labuntur, a Deo accedat necesse est, qua pellatur imbecillitas recuperatione virium. Hanc vero virtutem
cum omnigena armatura comparat, ut significet,
quemadmodum qui nudus est, belligerare non potest, sic eum qui Spiritumn non accepit, nullis instructum viribus esse adversus diabolum, qui maliliæ est auctor.
«Adversus insidias diaboli. [VERS. 12, 13.] Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et
sanguinem, sed adversus principatus et potestates; adversus rectores mundi, tenebrarum hujus
sculi, contra spiritualia nequitia in coelestibus.
Propterea accipite armaturam Dei ut possitis sustinere in die mala, et omnibus superatis stare, ▸
Artes et insidias vocat versutiam diaboli, quippe
qui non statim et recta monstrat quid velit conficere, ne deprehendatur: sed persona altera assumpta, quædam alia nolitur: haud secus ac
vafer hostis urbem et muros oppugnando, clam
infra suffodit, ut civitati ægre a se caveatur, et
ipse illud patret in quod en titur.
Vres. 14-18. «State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, et caleeati pedles in preparationem Evangelii pacis. In
omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis
omnia tela nequissimi ignea exstinguere. Et galeam
salutis assumite, et gladium spiritus (quod est
verbum Dei) per omnem orationem et obsecrationem, orantes omni tempore in spiritu, et in idipsum vigilantes in omni instantia et obsecrationc. >
PG 95:855ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ καρτερήσει καὶ δεήσει. Διὰ τί, ἐν ἀληθείᾳ; ἐμπαιγμὸς δὲ, καὶ ψεῦδος ἡ ἐπιθυμία· οὐκ ἔστιν ἡδονὴ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ σκιὰ ἡδονῆς· τουτέστι τῇ ἀληθεῖ ἡδονῇ τῇ σωφροσύνῃ. Περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. Ἵνα δὲ ἴδητε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμὲ, τί πράσσω. Εὐχαῖς ἀδιαλείπτοις προσκαρτερεῖν καὶ ὁ Κύριος κελεύει, καὶ ὁ Παῦλος, ἐν πνεύματι δὲ τὰς εὐχὰς, τουτέστιν ἐν νῷ, μὴ ἐν στόματι μόνον. Πολλαὶ δὲ αἱ εὐχαὶ, ὅτι καὶ περὶ πολλῶν, ὑπὲρ πάντων δὲ ἁγίων, καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ· ἐπειδὴ καὶ ἐναγώνιον αὐτῷ τὸ ἔργον, ὡς καὶ δεσμώτην αὐτὸν ὑπὲρ αὐτοῦ παραπεπέμφθαι. Πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
Quare vero, in veritate? illusio mendaciumque Διὰ τί, ἐν ἀληθείᾳ; εμπαιγμός δε, καὶ ψεῦδος ή
est libido, ac nequaquam vera voluptas est, sed
umbra voluptatis. Illud ergo veræ voluptatis convenit, castitati nimirum.
• Pro omnibus sanctis, [VERs. 19-21] et pro me,
ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fducia, notum facere mysterium Evangelii; pro
quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. Ut autem et vos
scialis quæ circa me sunt.»
Ipse quoque Dominus indesinenter orationibus
instare præcipit *, et Paulus spiritu orandum docet ", hoc est mente, nec ore tenus duntaxat.
Mulias autem orationes dicit, quia pro multis fundenda erant, puta pro sanctis omnibus, et pro se:
quia strenuum ipsi opus incumbebat, ita ut illius
causa vinctus Romam missus esset.
193 ‹ Omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater, et felis minister in Domino,
[VERS. 22, 23] quem misi ad vos in hoc ipsum,
ut cognoscalis quæ circa nos sunt, et consoletur
corda vestra. Pax fratribus, et charitas cum fide
a Deo Patre et Domino Jesu Christo. Gratia cum
omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum
Christum in incorruptione. Amen.
Sancti lætantur, quando opus sanctum prospere
succedit. Idcirco Ecclesiis significat quæ sibi acciderint.
Epistola ad Ephesios Roma scripta est per Tychicum. Versus 312.
–
ἐπιθυμία· οὐκ ἔστιν ἡδονὴ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ σκιά
ἡδονῆς· τουτέστι τῇ ἀληθεῖ ἡδονῇ τῇ σωφροσύνῃ.
• Περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι
δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ
πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι,
ὡς δεῖ με λαλῆσαι. Ινα δὲ ἴδητε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ'
ἐμὲ, τί πράσσω.
Εὐχαῖς ἀδιαλείπτοις προσκαρτερεῖν καὶ ὁ Κύριος
κελεύει, καὶ ὁ Παῦλος, ἐν πνεύματι δὲ τὰς εὐχὰς,
τουτέστιν ἐν νῷ, μὴ ἐν στόματι μόνον. Πολλαὶ δὲ αἱ
εὐχαὶ, ὅτι καὶ περὶ πολλῶν, ὑπὲρ πάντων δὲ ἁγίων,
καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ· ἐπειδὴ καὶ ἐναγώνιον αὐτῷ τὸ
ἔργον, ὡς καὶ δεσμώτην αὐτὸν ὑπὲρ αὐτοῦ παραπεπέμφθαι.
• Πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελ -
φὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, δν ἔπεμψα πρὸς
ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ
παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Εἰρήνη τοῖς ἀδελ
φοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς
καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Η χάρις μετά πάντων
τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν
ἐν ἀφθαρσία. Αμήν.
Χαίρουσι γὰρ οἱ ἅγιοι τοῦ ἁγίου κατευθυνομένου
ἔργου. Διὸ μηνύει τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν ταῖς Ἐκκλησίαις.
Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ 'Ρώμης διά τυχ
Ο κού, στίχων τιβ.
48 Luc. xvIII, 1,
* 1 Cor. xiv, 15.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.
CAPUT PRIMUM.
Vers. 1, 2. ‹ Paulus et Timotheus servus Jesu
Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt
Philippis, cum episcopis et diaconis. Gratia vobis
et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Chri-
$10.▸
Epistolam hanc scribit ad homines qui in doctrina profecerant. Quamobrem dogmata non
tangit, quorum scientia satis erant instructi, cum
affatim ea ab Apostolo ipso accepissent. Duorum
vero per totam fere, ut ita dicam, epistolam eos
admonet: ne extollantur; quippe cum hoc nosset
subsequi solere eos qui rem propemodum recto
gererent tum etiam uti semper gaudeant. Gravi
siquidem inoerore conficiebantur, ex quo Apostolum vinctum audierant, dicendamque brevi senΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'.
• Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ
πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν
Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις· χάρις
ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου
Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Ταύτην γράφει τὴν ἐπιστολὴν ἀνδράσιν ἐν τῇ διο
δασκαλία προκόψασι. Διὸ καὶ δογμάτων μὲν οὐχ
ἅπτεται, ἐπειδὴ καὶ ἱκανῶς εἶχον τῆς περὶ τούτων
γνώσεως, ἅτε πλουσίως παρ' αὐτοῦ τοῦ ᾿Αποστόλου
τῶν τοιούτων ἀπολαύσαντες. Δύο δὲ αὐτοῖς σχεδόν,
ὡς εἰπεῖν, δι' ὅλης τῆς ἐπιστολῆς παραινεῖ, τὸ μὴ
ὑψοῦσθαι, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο οἶδεν ὥσπερ ἀκόλουθον
τοῖς ἐγγὺς τοῦ κατορθωκέναι γενομένοις, καὶ τὸ χαί
ρειν διά παντός. Σφόδρα γὰρ ἡθύμουν, τὰ δεσμὰ τοῦ
᾿Αποστόλου ἀκούοντες, καὶ τὴν μέλλουσαν κρίσιν,
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν. Χαίρουσι γὰρ οἱ ἅγιοι τοῦ ἁγίου κατευθυνομένου ἔργου. Διὸ μηνύει τὰ καθ’ ἑαυτὸν ταῖς Ἐκκλησίαις. Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ, στίχων τιβ. ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α. «Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Ταύτην γράφει τὴν ἐπιστολὴν ἀνδράσιν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ προκόψασι. Διὸ καὶ δογμάτων μὲν οὐχ ἅπτεται, ἐπειδὴ καὶ ἱκανῶς εἶχον τῆς περὶ τούτων γνώσεως, ἅτε πλουσίως παρ’ αὐτοῦ τοῦ Ἀποστόλου τῶν τοιούτων ἀπολαύσαντες. Δύο δὲ αὐτοῖς σχεδὸν, ὡς εἰπεῖν, δι’ ὅλης τῆς ἐπιστολῆς παραινεῖ, τὸ μὴ ὑψοῦσθαι, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο οἶδεν ὥσπερ ἀκόλουθον τοῖς ἐγγὺς τοῦ κατορθωκέναι γενομένοις, καὶ τὸ χαίρειν διὰ παντός. Σφόδρα γὰρ ἠθύμουν, τὰ δεσμὰ τοῦ Ἀποστόλου ἀκούοντες, καὶ τὴν μέλλουσαν κρίσιν, καὶ τὸν προσδοκώμενον αὐτοῦ θάνατον.
Quare vero, in veritate? illusio mendaciumque Διὰ τί, ἐν ἀληθείᾳ; εμπαιγμός δε, καὶ ψεῦδος ή
est libido, ac nequaquam vera voluptas est, sed
umbra voluptatis. Illud ergo veræ voluptatis convenit, castitati nimirum.
• Pro omnibus sanctis, [VERs. 19-21] et pro me,
ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fducia, notum facere mysterium Evangelii; pro
quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. Ut autem et vos
scialis quæ circa me sunt.»
Ipse quoque Dominus indesinenter orationibus
instare præcipit *, et Paulus spiritu orandum docet ", hoc est mente, nec ore tenus duntaxat.
Mulias autem orationes dicit, quia pro multis fundenda erant, puta pro sanctis omnibus, et pro se:
quia strenuum ipsi opus incumbebat, ita ut illius
causa vinctus Romam missus esset.
193 ‹ Omnia vobis nota faciet Tychicus charissimus frater, et felis minister in Domino,
[VERS. 22, 23] quem misi ad vos in hoc ipsum,
ut cognoscalis quæ circa nos sunt, et consoletur
corda vestra. Pax fratribus, et charitas cum fide
a Deo Patre et Domino Jesu Christo. Gratia cum
omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum
Christum in incorruptione. Amen.
Sancti lætantur, quando opus sanctum prospere
succedit. Idcirco Ecclesiis significat quæ sibi acciderint.
Epistola ad Ephesios Roma scripta est per Tychicum. Versus 312.
–
ἐπιθυμία· οὐκ ἔστιν ἡδονὴ τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ σκιά
ἡδονῆς· τουτέστι τῇ ἀληθεῖ ἡδονῇ τῇ σωφροσύνῃ.
• Περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι
δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ
πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι,
ὡς δεῖ με λαλῆσαι. Ινα δὲ ἴδητε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ'
ἐμὲ, τί πράσσω.
Εὐχαῖς ἀδιαλείπτοις προσκαρτερεῖν καὶ ὁ Κύριος
κελεύει, καὶ ὁ Παῦλος, ἐν πνεύματι δὲ τὰς εὐχὰς,
τουτέστιν ἐν νῷ, μὴ ἐν στόματι μόνον. Πολλαὶ δὲ αἱ
εὐχαὶ, ὅτι καὶ περὶ πολλῶν, ὑπὲρ πάντων δὲ ἁγίων,
καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ· ἐπειδὴ καὶ ἐναγώνιον αὐτῷ τὸ
ἔργον, ὡς καὶ δεσμώτην αὐτὸν ὑπὲρ αὐτοῦ παραπεπέμφθαι.
• Πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελ -
φὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ, δν ἔπεμψα πρὸς
ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ
παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Εἰρήνη τοῖς ἀδελ
φοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς
καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Η χάρις μετά πάντων
τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν
ἐν ἀφθαρσία. Αμήν.
Χαίρουσι γὰρ οἱ ἅγιοι τοῦ ἁγίου κατευθυνομένου
ἔργου. Διὸ μηνύει τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν ταῖς Ἐκκλησίαις.
Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ 'Ρώμης διά τυχ
Ο κού, στίχων τιβ.
48 Luc. xvIII, 1,
* 1 Cor. xiv, 15.
ΕΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ.
IN EPISTOLAM AD PHILIPPENSES.
CAPUT PRIMUM.
Vers. 1, 2. ‹ Paulus et Timotheus servus Jesu
Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt
Philippis, cum episcopis et diaconis. Gratia vobis
et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Chri-
$10.▸
Epistolam hanc scribit ad homines qui in doctrina profecerant. Quamobrem dogmata non
tangit, quorum scientia satis erant instructi, cum
affatim ea ab Apostolo ipso accepissent. Duorum
vero per totam fere, ut ita dicam, epistolam eos
admonet: ne extollantur; quippe cum hoc nosset
subsequi solere eos qui rem propemodum recto
gererent tum etiam uti semper gaudeant. Gravi
siquidem inoerore conficiebantur, ex quo Apostolum vinctum audierant, dicendamque brevi senΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Δ'.
• Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ
πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς οὖσιν ἐν
Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις· χάρις
ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου
Ἰησοῦ Χριστοῦ.»
Ταύτην γράφει τὴν ἐπιστολὴν ἀνδράσιν ἐν τῇ διο
δασκαλία προκόψασι. Διὸ καὶ δογμάτων μὲν οὐχ
ἅπτεται, ἐπειδὴ καὶ ἱκανῶς εἶχον τῆς περὶ τούτων
γνώσεως, ἅτε πλουσίως παρ' αὐτοῦ τοῦ ᾿Αποστόλου
τῶν τοιούτων ἀπολαύσαντες. Δύο δὲ αὐτοῖς σχεδόν,
ὡς εἰπεῖν, δι' ὅλης τῆς ἐπιστολῆς παραινεῖ, τὸ μὴ
ὑψοῦσθαι, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο οἶδεν ὥσπερ ἀκόλουθον
τοῖς ἐγγὺς τοῦ κατορθωκέναι γενομένοις, καὶ τὸ χαί
ρειν διά παντός. Σφόδρα γὰρ ἡθύμουν, τὰ δεσμὰ τοῦ
᾿Αποστόλου ἀκούοντες, καὶ τὴν μέλλουσαν κρίσιν,
PG 95:857Οὔτε γὰρ ἤλπιζον αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐκφεύξεσθαι τοῦ Νέρωνος, ἀνδρὸς τά τε ἄλλα μεμηνότος καὶ περὶ φόνους ἐπτοημένου. Διὸ καὶ λέοντα αὐτὸν ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον Ἐπιστολῇ καλεῖ. Ὁ Κύριος γάρ μοι παρέστη, φησὶν, καὶ ἐῥῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἃ παραινεῖ αὐτοῖς, ὡς ἐν ἐπιδρομῇ παραινεῖ αὐτοῖς, ἐπειδήπερ, ὡς ἔφην, πολὺν παρ’ αὐτοῖς διατρίψας χρόνον, πλεῖστα αὐτοῖς ὠφελήσας ἦν. Ἐπειδὴ τοῦτον αὐτοῖς τὸν Τιμόθεον ἐν αὐτῇ ἐπιστολῇ ἐπαγγέλλεται μικρὸν ὕστερον πέμψαι, τούτου χάριν κοινοποιεῖ τὴν ἐπιστολὴν, προεθίζων αὐτοὺς διδάσκαλον αὐτὸν δέχεσθαι. Εἰ γὰρ τῆς νῦν πεμπομένης αὐτοῖς διδασκαλίας κοινωνὸν αὐτὸν ὁ Παῦλος ἐποιήσατο, πῶς οὐχὶ καὶ παρεσόμενον μικρὸν ὕστερον δέξονται τοῦτον, οὗ ἤδη τῆς διδαχῆς ἀκηκόασιν; Ἰστέον δὲ ὡς ὅλῃ χώρᾳ καὶ ὅλῳ ἔθνει ἐκπέμπει τὴν ἐπιστολήν· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ, σύμπασιν ἐπισκόποις, εἰπεῖν.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
καὶ τὴν προσδοκώμενον αὐτοῦ θάνατον. Οὔτε γὰρ tentiam, ac mortem ejus exspectando erant. Ne
ἤλπιζον αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐκφεύξεσθαι τοῦ Νέρωνος,
ἀνδρὸς τάτε ἄλλα μεμηνότος καὶ περὶ φόνους ἐπτοη
μένου. Διὸ καὶ λέοντα αὐτὸν ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον
Επιστολῇ καλεῖ. Ο Κύριος γάρ μοι παρέστη, φησίν,
καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Τὰ δὲ ἄλλα
πάντα & παραινεῖ αὐτοῖς, ὡς ἐν ἐπιδρομῇ παραινεῖ
αὐτοῖς, ἐπειδήπερ, ὡς ἔφην, πολὺν παρ' αὐτοῖς
διατρίψας χρόνον, πλεῖστα αὐτοῖς ὠφελήσας ἦν.
Ἐπειδὴ τοῦτον αὐτοῖς τὸν Τιμόθεον ἐν αὐτῇ ἐπι·
στολῇ ἐπαγγέλλεται μικρὸν ὕστερον πέμψαι, τούτου
χάριν κοινοποιεῖ τὴν ἐπιστολήν, προεθίζων αὐτοὺς
διδάσκαλον αὐτὸν δέχεσθαι. Εἰ γὰρ τῆς νῦν πεμπομένης αὐτοῖς διδασκαλίας κοινωνὸν αὐτὸν ὁ Παῦλος
ἐποιήσατο, πῶς οὐχὶ καὶ παρεσόμενον μικρὴν ὕστερον δέξονται τοῦτον, οὗ ἤδη τῆς διδαχῆς ἀκηκόασιν;
Ιστέον δὲ ὡς ὅλῃ χώρᾳ καὶ ὅλῳ ἔθνει εκπέμπει τὴν
ἐπιστολήν· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ, σύμπασιν ἐπι
σκόποις, εἰπεῖν.
• Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ
ὑμῶν, πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων
ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς, τὴν δέησιν ποιούμενος, ἐπὶ τῇ
κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέ
ρας ἄχρι τοῦ νῦν, πεποιθὼς αὐτῷ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐργα
σάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις
ἡμέρας Χριστοῦ.
Προκοπὴν αὐτοῖς πολλὴν μαρτυρεῖ, ὅπου γε
μεμνημένος αὐτῶν, οὐ μετὰ δακρύων ἢ στεναγμῶν,
ὥσπερ ἐπὶ τῶν σαλευομένων μέμνηται, ἀλλὰ μετὰ
πολλῆς εὐχαριστίας, ὅπερ ἴδιον τῶν κατορθούντων
ἐστί. Ποῖον δὲ αὐτῶν τὸ κατόρθωμα, ἢ ὅτι κοινωνήσαντες αὐτῷ τοῦ Εὐαγγελίου, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς μέχρι
καὶ νῦν μεμενήκασι κοινωνοί, ἐν μηδενὶ τὸ παράπαν
παρασαλευόμενοι; ὅπερ αὐτῷ καὶ τὴν ἀγαθὴν τοῦ
μέλλοντος ἐλπίδα παρέχει. Οίδα γάρ, φησίν, ὡς ἐπιτελέσετε τοῦτο τὸ ἔργον, ἕως ἂν αὐτῷ ἐν τῇ παρουσίᾳ
τοῦ Κυρίου προσενέγκητε σώον.
"
que enim evasurum sperabant manus Neronis,"
viri cum alias quidem insanientis, tum cædium
avidissimi. Quocirca bune quoque leonem appellat
in Epistola ad Timotheum: Dominus énim miki
astitit, inquit, et liberatus sum de ore leonis w *.
Cætera vero de quibus eos admonet, obiter et velut
per transennam suadet, quia cum multum temporis, ut a me dictum est, apud eos egisset, plurimum ipsis profuerat.
Quia Timotheum hunc brevi a se mittendum
in hac epistola pollicetur, idcirco communi amborum nomine epistolam scribit, ut assuefaciat
illos ad doctorem hunc excipiendum. Cum enim
Paulus doctrinæ quam ipsis mittebat, socium illum
admisisset, quomodo ipsum paucis post diebus advenientem non essent suscepturi, cujus jam documenta accepissent? Hoc vero scire attinet, Paulum ad omnem regionem omnemque gentem scribere: quod manifestum facit, dicendo, omnibus
episcopis.
Vers. 3-6. ‹ Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis
pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem
faciens, super communicatione vestra in Evangelio, a prima die usque nunc. Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet
usque in diem Christi Jesu.
>
Testificatur eos admodum profecisse, qui, dum
ipsorum recordabatur, non gemitus, non lacrymas
exprimeret, quemadmodum propter illos qui
fluctuarent, sed multas grates ageret 194 Deo:
id quod proprium est eorum quibus res bene succedunt. Ecquod vero hoc facinus ipsorum erat,
nisi quia, cum se socios illius in Evangelio præstitissent, ab initio usque ad hoc tempus in communione permanserant, ita ut nihil ipsos concussisset?
id quod plane spem bonam futuri præbebat. Novi
siquidem fore, inquit, ut hoc opus perficialis,
donec integrum illud offeratis in adventu Domini.
Vers. 7. ‹ Sicut est mihi justum hoc sentire
pro omnibus vobis; eo quod habeam vos in corde,
et in vinculis meis, et in defensione, et in con-
• Καθώς έστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ
πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς,
ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ, καὶ βε
βαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μοι της χά- firmatione, socios gaudii mei omnes vos esse.
ριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.»
Επειδή πεποίθησιν εἶπεν ἔχειν ἐπ' αὐτοῖς, δι
καίαν λέγει ταύτην ἔχειν τὴν πεποίθησιν. Θαῤῥεῖν
γάρ φησιν, ὡς πάντων αὐτῷ ἔσονται κοινωνοί, τῶν
δεσμῶν, τῆς ἀπολογίας, τῆς χάριτος. Τὸ οὕτω περί
τῶν πιστευσάντων θαῤῥεῖν, μεγάλη ἐστὶν αὐτῶν βεβαιότητος μαρτυρία.
• Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθώ
πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ
τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον
περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ
δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινείς
Il Tim. 1v, 16.
Quia dixit in eis se confidere, tum fiduciam
hanc justam et legitimam esse asserit. Jubet enim
bono animo esse, ceu consortes omnium futuros,
vinculorum, defensionis, gratia. Atqui hoc modo
fidere illis qui crediderunt, magnum testimoniumn
est firmitatis ipsorum.
VERS. 8-11. «Testis enim mihi est Deus, quod
ego cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi,
Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis
abundet in scientia et in omui sensu, ut probetis
potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diemn
«Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν, πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς, τὴν δέησιν ποιούμενος, ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν, πεποιθὼς αὐτῷ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐργασάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Χριστοῦ.» Προκοπὴν αὐτοῖς πολλὴν μαρτυρεῖ, ὅπου γε μεμνημένος αὐτῶν, οὐ μετὰ δακρύων ἢ στεναγμῶν, ὥσπερ ἐπὶ τῶν σαλευομένων μέμνηται, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς εὐχαριστίας, ὅπερ ἴδιον τῶν κατορθούντων ἐστί. Ποῖον δὲ αὐτῶν τὸ κατόρθωμα, ἢ ὅτι κοινωνήσαντες αὐτῷ τοῦ Εὐαγγελίου, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς μέχρι καὶ νῦν μεμενήκασι κοινωνοὶ, ἐν μηδενὶ τὸ παράπαν παρασαλευόμενοι; ὅπερ αὐτῷ καὶ τὴν ἀγαθὴν τοῦ μέλλοντος ἐλπίδα παρέχει. Οἶδα γὰρ, φησὶν, ὡς ἐπιτελέσετε τοῦτο τὸ ἔργον, ἕως ἂν αὐτῷ ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου προσενέγκητε σῶον.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
καὶ τὴν προσδοκώμενον αὐτοῦ θάνατον. Οὔτε γὰρ tentiam, ac mortem ejus exspectando erant. Ne
ἤλπιζον αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐκφεύξεσθαι τοῦ Νέρωνος,
ἀνδρὸς τάτε ἄλλα μεμηνότος καὶ περὶ φόνους ἐπτοη
μένου. Διὸ καὶ λέοντα αὐτὸν ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον
Επιστολῇ καλεῖ. Ο Κύριος γάρ μοι παρέστη, φησίν,
καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Τὰ δὲ ἄλλα
πάντα & παραινεῖ αὐτοῖς, ὡς ἐν ἐπιδρομῇ παραινεῖ
αὐτοῖς, ἐπειδήπερ, ὡς ἔφην, πολὺν παρ' αὐτοῖς
διατρίψας χρόνον, πλεῖστα αὐτοῖς ὠφελήσας ἦν.
Ἐπειδὴ τοῦτον αὐτοῖς τὸν Τιμόθεον ἐν αὐτῇ ἐπι·
στολῇ ἐπαγγέλλεται μικρὸν ὕστερον πέμψαι, τούτου
χάριν κοινοποιεῖ τὴν ἐπιστολήν, προεθίζων αὐτοὺς
διδάσκαλον αὐτὸν δέχεσθαι. Εἰ γὰρ τῆς νῦν πεμπομένης αὐτοῖς διδασκαλίας κοινωνὸν αὐτὸν ὁ Παῦλος
ἐποιήσατο, πῶς οὐχὶ καὶ παρεσόμενον μικρὴν ὕστερον δέξονται τοῦτον, οὗ ἤδη τῆς διδαχῆς ἀκηκόασιν;
Ιστέον δὲ ὡς ὅλῃ χώρᾳ καὶ ὅλῳ ἔθνει εκπέμπει τὴν
ἐπιστολήν· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ, σύμπασιν ἐπι
σκόποις, εἰπεῖν.
• Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ
ὑμῶν, πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων
ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς, τὴν δέησιν ποιούμενος, ἐπὶ τῇ
κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέ
ρας ἄχρι τοῦ νῦν, πεποιθὼς αὐτῷ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐργα
σάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις
ἡμέρας Χριστοῦ.
Προκοπὴν αὐτοῖς πολλὴν μαρτυρεῖ, ὅπου γε
μεμνημένος αὐτῶν, οὐ μετὰ δακρύων ἢ στεναγμῶν,
ὥσπερ ἐπὶ τῶν σαλευομένων μέμνηται, ἀλλὰ μετὰ
πολλῆς εὐχαριστίας, ὅπερ ἴδιον τῶν κατορθούντων
ἐστί. Ποῖον δὲ αὐτῶν τὸ κατόρθωμα, ἢ ὅτι κοινωνήσαντες αὐτῷ τοῦ Εὐαγγελίου, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς μέχρι
καὶ νῦν μεμενήκασι κοινωνοί, ἐν μηδενὶ τὸ παράπαν
παρασαλευόμενοι; ὅπερ αὐτῷ καὶ τὴν ἀγαθὴν τοῦ
μέλλοντος ἐλπίδα παρέχει. Οίδα γάρ, φησίν, ὡς ἐπιτελέσετε τοῦτο τὸ ἔργον, ἕως ἂν αὐτῷ ἐν τῇ παρουσίᾳ
τοῦ Κυρίου προσενέγκητε σώον.
"
que enim evasurum sperabant manus Neronis,"
viri cum alias quidem insanientis, tum cædium
avidissimi. Quocirca bune quoque leonem appellat
in Epistola ad Timotheum: Dominus énim miki
astitit, inquit, et liberatus sum de ore leonis w *.
Cætera vero de quibus eos admonet, obiter et velut
per transennam suadet, quia cum multum temporis, ut a me dictum est, apud eos egisset, plurimum ipsis profuerat.
Quia Timotheum hunc brevi a se mittendum
in hac epistola pollicetur, idcirco communi amborum nomine epistolam scribit, ut assuefaciat
illos ad doctorem hunc excipiendum. Cum enim
Paulus doctrinæ quam ipsis mittebat, socium illum
admisisset, quomodo ipsum paucis post diebus advenientem non essent suscepturi, cujus jam documenta accepissent? Hoc vero scire attinet, Paulum ad omnem regionem omnemque gentem scribere: quod manifestum facit, dicendo, omnibus
episcopis.
Vers. 3-6. ‹ Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis
pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem
faciens, super communicatione vestra in Evangelio, a prima die usque nunc. Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet
usque in diem Christi Jesu.
>
Testificatur eos admodum profecisse, qui, dum
ipsorum recordabatur, non gemitus, non lacrymas
exprimeret, quemadmodum propter illos qui
fluctuarent, sed multas grates ageret 194 Deo:
id quod proprium est eorum quibus res bene succedunt. Ecquod vero hoc facinus ipsorum erat,
nisi quia, cum se socios illius in Evangelio præstitissent, ab initio usque ad hoc tempus in communione permanserant, ita ut nihil ipsos concussisset?
id quod plane spem bonam futuri præbebat. Novi
siquidem fore, inquit, ut hoc opus perficialis,
donec integrum illud offeratis in adventu Domini.
Vers. 7. ‹ Sicut est mihi justum hoc sentire
pro omnibus vobis; eo quod habeam vos in corde,
et in vinculis meis, et in defensione, et in con-
• Καθώς έστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ
πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς,
ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ, καὶ βε
βαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μοι της χά- firmatione, socios gaudii mei omnes vos esse.
ριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.»
Επειδή πεποίθησιν εἶπεν ἔχειν ἐπ' αὐτοῖς, δι
καίαν λέγει ταύτην ἔχειν τὴν πεποίθησιν. Θαῤῥεῖν
γάρ φησιν, ὡς πάντων αὐτῷ ἔσονται κοινωνοί, τῶν
δεσμῶν, τῆς ἀπολογίας, τῆς χάριτος. Τὸ οὕτω περί
τῶν πιστευσάντων θαῤῥεῖν, μεγάλη ἐστὶν αὐτῶν βεβαιότητος μαρτυρία.
• Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθώ
πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ
τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον
περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ
δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινείς
Il Tim. 1v, 16.
Quia dixit in eis se confidere, tum fiduciam
hanc justam et legitimam esse asserit. Jubet enim
bono animo esse, ceu consortes omnium futuros,
vinculorum, defensionis, gratia. Atqui hoc modo
fidere illis qui crediderunt, magnum testimoniumn
est firmitatis ipsorum.
VERS. 8-11. «Testis enim mihi est Deus, quod
ego cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi,
Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis
abundet in scientia et in omui sensu, ut probetis
potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diemn
«Καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ, καὶ βεβαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μοι τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.» Ἐπειδὴ πεποίθησιν εἶπεν ἔχειν ἐπ’ αὐτοῖς, δικαίαν λέγει ταύτην ἔχειν τὴν πεποίθησιν. Θαῤῥεῖν γάρ φησιν, ὡς πάντων αὐτῷ ἔσονται κοινωνοὶ, τῶν δεσμῶν, τῆς ἀπολογίας, τῆς χάριτος. Τὸ οὕτω περὶ τῶν πιστευσάντων θαῤῥεῖν, μεγάλη ἐστὶν αὐτῶν βεβαιότητος μαρτυρία. «Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεὸς, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.» Ἐπειδὴ πολλὴν εἶπεν ἔχειν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην, ὡς μηδαμοῦ αὐτοὺς παραλιπεῖν, μὴ ἐν δεσμοῖς ὄντα, μὴ ἐν ἀπολογίᾳ, τούτου χάριν μάρτυρα ἐπὶ τοσούτῳ πράγματι ἐπικαλεῖται τὸν Θεόν.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
καὶ τὴν προσδοκώμενον αὐτοῦ θάνατον. Οὔτε γὰρ tentiam, ac mortem ejus exspectando erant. Ne
ἤλπιζον αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐκφεύξεσθαι τοῦ Νέρωνος,
ἀνδρὸς τάτε ἄλλα μεμηνότος καὶ περὶ φόνους ἐπτοη
μένου. Διὸ καὶ λέοντα αὐτὸν ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον
Επιστολῇ καλεῖ. Ο Κύριος γάρ μοι παρέστη, φησίν,
καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος. Τὰ δὲ ἄλλα
πάντα & παραινεῖ αὐτοῖς, ὡς ἐν ἐπιδρομῇ παραινεῖ
αὐτοῖς, ἐπειδήπερ, ὡς ἔφην, πολὺν παρ' αὐτοῖς
διατρίψας χρόνον, πλεῖστα αὐτοῖς ὠφελήσας ἦν.
Ἐπειδὴ τοῦτον αὐτοῖς τὸν Τιμόθεον ἐν αὐτῇ ἐπι·
στολῇ ἐπαγγέλλεται μικρὸν ὕστερον πέμψαι, τούτου
χάριν κοινοποιεῖ τὴν ἐπιστολήν, προεθίζων αὐτοὺς
διδάσκαλον αὐτὸν δέχεσθαι. Εἰ γὰρ τῆς νῦν πεμπομένης αὐτοῖς διδασκαλίας κοινωνὸν αὐτὸν ὁ Παῦλος
ἐποιήσατο, πῶς οὐχὶ καὶ παρεσόμενον μικρὴν ὕστερον δέξονται τοῦτον, οὗ ἤδη τῆς διδαχῆς ἀκηκόασιν;
Ιστέον δὲ ὡς ὅλῃ χώρᾳ καὶ ὅλῳ ἔθνει εκπέμπει τὴν
ἐπιστολήν· καὶ τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ, σύμπασιν ἐπι
σκόποις, εἰπεῖν.
• Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ
ὑμῶν, πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων
ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς, τὴν δέησιν ποιούμενος, ἐπὶ τῇ
κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέ
ρας ἄχρι τοῦ νῦν, πεποιθὼς αὐτῷ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐργα
σάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει ἄχρις
ἡμέρας Χριστοῦ.
Προκοπὴν αὐτοῖς πολλὴν μαρτυρεῖ, ὅπου γε
μεμνημένος αὐτῶν, οὐ μετὰ δακρύων ἢ στεναγμῶν,
ὥσπερ ἐπὶ τῶν σαλευομένων μέμνηται, ἀλλὰ μετὰ
πολλῆς εὐχαριστίας, ὅπερ ἴδιον τῶν κατορθούντων
ἐστί. Ποῖον δὲ αὐτῶν τὸ κατόρθωμα, ἢ ὅτι κοινωνήσαντες αὐτῷ τοῦ Εὐαγγελίου, ἀπὸ τῆς ἀρχῆς μέχρι
καὶ νῦν μεμενήκασι κοινωνοί, ἐν μηδενὶ τὸ παράπαν
παρασαλευόμενοι; ὅπερ αὐτῷ καὶ τὴν ἀγαθὴν τοῦ
μέλλοντος ἐλπίδα παρέχει. Οίδα γάρ, φησίν, ὡς ἐπιτελέσετε τοῦτο τὸ ἔργον, ἕως ἂν αὐτῷ ἐν τῇ παρουσίᾳ
τοῦ Κυρίου προσενέγκητε σώον.
"
que enim evasurum sperabant manus Neronis,"
viri cum alias quidem insanientis, tum cædium
avidissimi. Quocirca bune quoque leonem appellat
in Epistola ad Timotheum: Dominus énim miki
astitit, inquit, et liberatus sum de ore leonis w *.
Cætera vero de quibus eos admonet, obiter et velut
per transennam suadet, quia cum multum temporis, ut a me dictum est, apud eos egisset, plurimum ipsis profuerat.
Quia Timotheum hunc brevi a se mittendum
in hac epistola pollicetur, idcirco communi amborum nomine epistolam scribit, ut assuefaciat
illos ad doctorem hunc excipiendum. Cum enim
Paulus doctrinæ quam ipsis mittebat, socium illum
admisisset, quomodo ipsum paucis post diebus advenientem non essent suscepturi, cujus jam documenta accepissent? Hoc vero scire attinet, Paulum ad omnem regionem omnemque gentem scribere: quod manifestum facit, dicendo, omnibus
episcopis.
Vers. 3-6. ‹ Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis
pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem
faciens, super communicatione vestra in Evangelio, a prima die usque nunc. Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet
usque in diem Christi Jesu.
>
Testificatur eos admodum profecisse, qui, dum
ipsorum recordabatur, non gemitus, non lacrymas
exprimeret, quemadmodum propter illos qui
fluctuarent, sed multas grates ageret 194 Deo:
id quod proprium est eorum quibus res bene succedunt. Ecquod vero hoc facinus ipsorum erat,
nisi quia, cum se socios illius in Evangelio præstitissent, ab initio usque ad hoc tempus in communione permanserant, ita ut nihil ipsos concussisset?
id quod plane spem bonam futuri præbebat. Novi
siquidem fore, inquit, ut hoc opus perficialis,
donec integrum illud offeratis in adventu Domini.
Vers. 7. ‹ Sicut est mihi justum hoc sentire
pro omnibus vobis; eo quod habeam vos in corde,
et in vinculis meis, et in defensione, et in con-
• Καθώς έστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ
πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς,
ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ, καὶ βε
βαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μοι της χά- firmatione, socios gaudii mei omnes vos esse.
ριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.»
Επειδή πεποίθησιν εἶπεν ἔχειν ἐπ' αὐτοῖς, δι
καίαν λέγει ταύτην ἔχειν τὴν πεποίθησιν. Θαῤῥεῖν
γάρ φησιν, ὡς πάντων αὐτῷ ἔσονται κοινωνοί, τῶν
δεσμῶν, τῆς ἀπολογίας, τῆς χάριτος. Τὸ οὕτω περί
τῶν πιστευσάντων θαῤῥεῖν, μεγάλη ἐστὶν αὐτῶν βεβαιότητος μαρτυρία.
• Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθώ
πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ
τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον
περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, εἰς τὸ
δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινείς
Il Tim. 1v, 16.
Quia dixit in eis se confidere, tum fiduciam
hanc justam et legitimam esse asserit. Jubet enim
bono animo esse, ceu consortes omnium futuros,
vinculorum, defensionis, gratia. Atqui hoc modo
fidere illis qui crediderunt, magnum testimoniumn
est firmitatis ipsorum.
VERS. 8-11. «Testis enim mihi est Deus, quod
ego cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi,
Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis
abundet in scientia et in omui sensu, ut probetis
potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diemn
Exposition on the Letter to the ColossiansExpositio in Epsitolam ad Colossenses
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 95:859Ἵνα δὲ μή τις ὑπολάβοι, ὡς διὰ τὴν διακονίαν ἣν ἀπέστελλον αὐτῷ, κολακεύων τὰ τοιαῦτα λέγει, ἐπήγαγεν, ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ, δεικνὺς ὅτι ἡ ἀγάπη αὐτῷ διὰ τὸ εἰς Χριστὸν γνήσιόν ἐστιν, καὶ τοῦτο εὔχεται, τοῦ προκόπτειν αὐτοὺς ἐν ἐπιγνώσει καὶ αἰσθήσει, καὶ δοκιμαστὰς ἀκριβεῖς γενέσθαι τῶν καλῶν· οὕτω γὰρ ἔσονται ἀπρόσκοποι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Χριστοῦ, τουτέστι κατὰ μηδένα τρόπον προσκόπτοντες. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι, φησὶ, πλήρεις εὑρεθήσονται δικαιοσύνης καρποί· καὶ δικαιοσύνης, οὐ τῆς ἐν νόμῳ· ταύτην γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς ἀναιρεῖ· ἀλλὰ τῆς διὰ Χριστοῦ, ἥ τις καὶ εἰς δόξαν, καὶ ἔπαινον γίνεται Θεοῦ. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν πολιτεία δοξάζει τὸν Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοὶ, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτορίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν. Γράφει μὲν αὐτοῖς τὴν ἐπιστολὴν ἀπὸ Ῥώμης ἐν πολλῇ οὖσιν ἀθυμίᾳ διὰ τὰ δεσμά.
Christi, repleti fructu justitia, qui est per Jesum καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπληρωμένοι
Christum in gloriam et laudem Dei. ›
Quia multo illorum amore flagrabat, ita ut nusquam ipsorum oblivisceretur, sive in vinculis esset,
sive se defenderet: eam ob rem hujusce rei testem
appellat Deum. Ne vero quispiam suspicaretur eum,
assentandi animo propter ministerium quod ad se
miserant, ejusmodi habere sermones, subjunxit,
in visceribus Christi Jesu; quo significaret se illos
amare, qua charitate Christum sincere diligebat.
Tum hoc apprecatur, ut in cognitione et sensu
progressus faciant, diligentesque pensitatores sint
bonorum ita quippe sine offensione futuros in
adventum Christi; hoc est nullo modo pedem
offensuros. Nam qui sic erunt comparari, inquit,
pleni reperientur justitia fructibus: justitiæe, inquam, non quæ per legem habeatur (hanc enim in
epistolæ serie tollit e medio), sed quam præstet
Christus; quæ quidem etiam in Dei gloriam cedit.
Vivendo quippe secundum Deum, gloriam Patri
qui in coelis est, tribuimus.
VERS. 12-14. Scire autem vos volo, fratres,
quia quæ circa me sunt, magis,ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in cæteris
omnibus, et plures e fratribus in Domino, confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine
timore verbum loqui. ›
Roma ad illos epistolam scribit, cum anxietate (
et mœrore gravi premerentur propter vincula
ipsius. De quibus vinculis ne luctum agant tantumdem dehortatur, ut etiam doceat eos, ingens
propter illa gaudium præferre quippe cum hæc
in causa essent, ut prædicatio abundantius augesceret, et error amandaretur.
Vens. 15. • Quidam quidem et propter invidian
et contentionein; quidam autem et propter bonam
voluntatem Christum prædicant. ▸
καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς
δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. 5
Ἐπειδὴ πολλὴν εἶπεν ἔχειν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην,
ὡς μηδαμοῦ αὐτοὺς παραλιπεῖν, μὴ ἐν δεσμοῖς ὄντα,
μὴ ἐν ἀπολογίᾳ, τούτου χάριν μάρτυρα ἐπὶ τοσούτῳ
πράγματι ἐπικαλεῖται τὸν Θεόν. Ινα δὲ μή τις
ὑπολάβοι, ὡς διὰ τὴν διακονίαν ἦν ἀπέστελλον αὐτῷ,
κολακεύων τὰ τοιαῦτα λέγει, ἐπήγαγεν, ἐν σπλάγ
χνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ, δεικνὺς ὅτι ἡ ἀγάπη αὐτῷ
διὰ τὸ εἰς Χριστὸν γνήσιόν ἐστιν, καὶ τοῦτο εὔχεται,
τοῦ προκόπτειν αὐτοὺς ἐν ἐπιγνώσει καὶ αἰσθήσει,
καὶ δοκιμαστὰς ἀκριβεῖς γενέσθαι τῶν καλῶν· οὕτω
γὰρ ἔσονται ἀπρόσκοποι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Χρι
στοῦ, τουτέστι κατὰ μηδένα τρόπον προσκόπτοντες.
Οἱ γὰρ τοιοῦτοι, φησί, πλήρεις εὑρεθήσονται δικαιο
σύνης καρποί· καὶ δικαιοσύνης, οὐ τῆς ἐν νόμῳ·
ταύτην γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς ἀναιρεῖ· ἀλλὰ τῆς διὰ
Χριστοῦ, ἤ τις καὶ εἰς δόξαν, καὶ ἔπαινον γίνεται
Θεοῦ. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν πολιτεία δοξάζει τὸν Πατέρα
τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
• Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ
κατ' ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλή
λυθεν, ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν
ὅλῳ τῷ πραιτορίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, καὶ τοὺς
πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς
δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον
λαλεῖν.
Γράφει μὲν αὐτοῖς τὴν ἐπιστολὴν ἀπὸ Ῥώμης ἐν
πολλῇ οὖσιν ἀθυμίᾳ διὰ τὰ δεσμά. Εφ' οἷς δεσμοῖς
τοσοῦτον ἀποτρέπει τοῦ λυπεῖσθαι, ὡς καὶ χαρὰν
μεγάλην αὐτοὺς ἔχειν, διδάσκειν δι᾿ αὐτὰ, ὅτι
δι' αὐτῶν πλεονάζει τὸ κήρυγμα, καὶ ἡ πλάνη ἐξορί
ζεται.
• Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ δι'
εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.»
Οἱ ἐχθροὶ τοῦ κηρύγματος, δεθέντος τοῦ Ἀποστόλου
διὰ τὸ κηρύσσειν τὸν Ἰησοῦν, βουλόμενοι πλέον κι
νῆσαι τὸν Νέρωνα, καὶ αὐτοὶ ἐκήρυττον τὸν Ἰησοῦν,
καὶ συνέβαινεν αὐτοῖς τὸ ἐναντίον οὗ ἐβούλοντα
ποιεῖν. Θέλοντες γὰρ καταλύσαι τὸ κήρυγμα, ηύξανον
195 Prædicationis utique hostes, qui cum Paulus vinctus teneretur, quia Jesum annuntiabat, ut
magis Neronem incitarent, ipsi quoque Jesum predicabant res vero contra quam præstare voluerant, successit. Cum enim prædicationem funditus
. profligare vellent, hæc magis angebatur, tametsi μᾶλλον, εἰ καὶ οὐχ ἁγνῶς ἐκήρυσσον, τουτέστιν ἀπὸ
sincere, sive ex animo non prædicarent, neque
operam in hoc collocarent, ut homines veritaten
docerentur, sed ut molestiam Apostolo crearent.
VERS. 16-18. • Quidam quidem ex contentione
Christum annuntiant, non sincere, existimantes
pressuram se suscitare vinculis meis: quidam autem ex charitate, scientes quoniam in defensionem
Evangelii positus sum. Quid enim? dum omni
modo, sive per occasionem, sive per veritatem
Christus annuntietur.
Qui sincere prædicant, inquit, hoc faciunt, quia
ex mea defensione audaciores evaserunt. Noverunt
enim eam communi ipsorum commodo cessuram,
quam Apostolus instituebat.
καρδίας, καὶ αὐτὸ τοῦτο σπουδάζοντες, οὐ τὸ μαθεῖν
ἀνθρώπους τὴν ἀλήθειαν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐγείρειν θλίψιν
τῷ ᾿Αποστόλῳ.
• Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν,
οὐχ ἁγνῶς, οἱ οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δε
σμοῖς μου· οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κείμαι. Τί γάρ; Πλὴν παντὶ
τρόπῳ, είτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγ
γέλλεται.»
Οσοι ἁγνῶς, φησί, κηρύττουσι, θαῤῥοῦντες τῇ
ἐμῇ ἀπολογίᾳ τοῦτο ποιοῦσιν, Ἴδεσαν γὰρ ὡς κοινή
ἔσται ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογία ἡ παρὰ τοῦ ᾿Αποστόλου
γινομένη.
Ἐφ’ οἷς δεσμοῖς τοσοῦτον ἀποτρέπει τοῦ λυπεῖσθαι, ὡς καὶ χαρὰν μεγάλην αὐτοὺς ἔχειν, διδάσκειν δι’ αὐτὰ, ὅτι δι’ αὐτῶν πλεονάζει τὸ κήρυγμα, καὶ ἡ πλάνη ἐξορίζεται. Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν. Οἱ ἐχθροὶ τοῦ κηρύγματος, δεθέντος τοῦ Ἀποστόλου διὰ τὸ κηρύσσειν τὸν Ἰησοῦν, βουλόμενοι πλέον κινῆσαι τὸν Νέρωνα, καὶ αὐτοὶ ἐκήρυττον τὸν Ἰησοῦν, καὶ συνέβαινεν αὐτοῖς τὸ ἐναντίον οὗ ἐβούλοντο ποιεῖν. Θέλοντες γὰρ καταλύσαι τὸ κήρυγμα, ηὔξανον μᾶλλον, εἰ καὶ οὐχ ἁγνῶς ἐκήρυσσον, τουτέστιν ἀπὸ καρδίας, καὶ αὐτὸ τοῦτο σπουδάζοντες, οὐ τὸ μαθεῖν ἀνθρώπους τὴν ἀλήθειαν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐγείρειν θλίψιν τῷ Ἀποστόλῳ. Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἱ οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου· οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι. Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται. Ὅσοι ἁγνῶς, φησὶ, κηρύττουσι, θαῤῥοῦντες τῇ ἐμῇ ἀπολογίᾳ τοῦτο ποιοῦσιν. Ἤδεσαν γὰρ ὡς κοινὴ ἔσται ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογία ἡ παρὰ τοῦ Ἀποστόλου γινομένη. Χαίρω·
Christi, repleti fructu justitia, qui est per Jesum καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, πεπληρωμένοι
Christum in gloriam et laudem Dei. ›
Quia multo illorum amore flagrabat, ita ut nusquam ipsorum oblivisceretur, sive in vinculis esset,
sive se defenderet: eam ob rem hujusce rei testem
appellat Deum. Ne vero quispiam suspicaretur eum,
assentandi animo propter ministerium quod ad se
miserant, ejusmodi habere sermones, subjunxit,
in visceribus Christi Jesu; quo significaret se illos
amare, qua charitate Christum sincere diligebat.
Tum hoc apprecatur, ut in cognitione et sensu
progressus faciant, diligentesque pensitatores sint
bonorum ita quippe sine offensione futuros in
adventum Christi; hoc est nullo modo pedem
offensuros. Nam qui sic erunt comparari, inquit,
pleni reperientur justitia fructibus: justitiæe, inquam, non quæ per legem habeatur (hanc enim in
epistolæ serie tollit e medio), sed quam præstet
Christus; quæ quidem etiam in Dei gloriam cedit.
Vivendo quippe secundum Deum, gloriam Patri
qui in coelis est, tribuimus.
VERS. 12-14. Scire autem vos volo, fratres,
quia quæ circa me sunt, magis,ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in cæteris
omnibus, et plures e fratribus in Domino, confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine
timore verbum loqui. ›
Roma ad illos epistolam scribit, cum anxietate (
et mœrore gravi premerentur propter vincula
ipsius. De quibus vinculis ne luctum agant tantumdem dehortatur, ut etiam doceat eos, ingens
propter illa gaudium præferre quippe cum hæc
in causa essent, ut prædicatio abundantius augesceret, et error amandaretur.
Vens. 15. • Quidam quidem et propter invidian
et contentionein; quidam autem et propter bonam
voluntatem Christum prædicant. ▸
καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς
δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ. 5
Ἐπειδὴ πολλὴν εἶπεν ἔχειν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην,
ὡς μηδαμοῦ αὐτοὺς παραλιπεῖν, μὴ ἐν δεσμοῖς ὄντα,
μὴ ἐν ἀπολογίᾳ, τούτου χάριν μάρτυρα ἐπὶ τοσούτῳ
πράγματι ἐπικαλεῖται τὸν Θεόν. Ινα δὲ μή τις
ὑπολάβοι, ὡς διὰ τὴν διακονίαν ἦν ἀπέστελλον αὐτῷ,
κολακεύων τὰ τοιαῦτα λέγει, ἐπήγαγεν, ἐν σπλάγ
χνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ, δεικνὺς ὅτι ἡ ἀγάπη αὐτῷ
διὰ τὸ εἰς Χριστὸν γνήσιόν ἐστιν, καὶ τοῦτο εὔχεται,
τοῦ προκόπτειν αὐτοὺς ἐν ἐπιγνώσει καὶ αἰσθήσει,
καὶ δοκιμαστὰς ἀκριβεῖς γενέσθαι τῶν καλῶν· οὕτω
γὰρ ἔσονται ἀπρόσκοποι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Χρι
στοῦ, τουτέστι κατὰ μηδένα τρόπον προσκόπτοντες.
Οἱ γὰρ τοιοῦτοι, φησί, πλήρεις εὑρεθήσονται δικαιο
σύνης καρποί· καὶ δικαιοσύνης, οὐ τῆς ἐν νόμῳ·
ταύτην γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς ἀναιρεῖ· ἀλλὰ τῆς διὰ
Χριστοῦ, ἤ τις καὶ εἰς δόξαν, καὶ ἔπαινον γίνεται
Θεοῦ. Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν πολιτεία δοξάζει τὸν Πατέρα
τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
• Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ
κατ' ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἐλή
λυθεν, ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανερούς γενέσθαι ἐν
ὅλῳ τῷ πραιτορίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, καὶ τοὺς
πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς
δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον
λαλεῖν.
Γράφει μὲν αὐτοῖς τὴν ἐπιστολὴν ἀπὸ Ῥώμης ἐν
πολλῇ οὖσιν ἀθυμίᾳ διὰ τὰ δεσμά. Εφ' οἷς δεσμοῖς
τοσοῦτον ἀποτρέπει τοῦ λυπεῖσθαι, ὡς καὶ χαρὰν
μεγάλην αὐτοὺς ἔχειν, διδάσκειν δι᾿ αὐτὰ, ὅτι
δι' αὐτῶν πλεονάζει τὸ κήρυγμα, καὶ ἡ πλάνη ἐξορί
ζεται.
• Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ δι'
εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.»
Οἱ ἐχθροὶ τοῦ κηρύγματος, δεθέντος τοῦ Ἀποστόλου
διὰ τὸ κηρύσσειν τὸν Ἰησοῦν, βουλόμενοι πλέον κι
νῆσαι τὸν Νέρωνα, καὶ αὐτοὶ ἐκήρυττον τὸν Ἰησοῦν,
καὶ συνέβαινεν αὐτοῖς τὸ ἐναντίον οὗ ἐβούλοντα
ποιεῖν. Θέλοντες γὰρ καταλύσαι τὸ κήρυγμα, ηύξανον
195 Prædicationis utique hostes, qui cum Paulus vinctus teneretur, quia Jesum annuntiabat, ut
magis Neronem incitarent, ipsi quoque Jesum predicabant res vero contra quam præstare voluerant, successit. Cum enim prædicationem funditus
. profligare vellent, hæc magis angebatur, tametsi μᾶλλον, εἰ καὶ οὐχ ἁγνῶς ἐκήρυσσον, τουτέστιν ἀπὸ
sincere, sive ex animo non prædicarent, neque
operam in hoc collocarent, ut homines veritaten
docerentur, sed ut molestiam Apostolo crearent.
VERS. 16-18. • Quidam quidem ex contentione
Christum annuntiant, non sincere, existimantes
pressuram se suscitare vinculis meis: quidam autem ex charitate, scientes quoniam in defensionem
Evangelii positus sum. Quid enim? dum omni
modo, sive per occasionem, sive per veritatem
Christus annuntietur.
Qui sincere prædicant, inquit, hoc faciunt, quia
ex mea defensione audaciores evaserunt. Noverunt
enim eam communi ipsorum commodo cessuram,
quam Apostolus instituebat.
καρδίας, καὶ αὐτὸ τοῦτο σπουδάζοντες, οὐ τὸ μαθεῖν
ἀνθρώπους τὴν ἀλήθειαν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐγείρειν θλίψιν
τῷ ᾿Αποστόλῳ.
• Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν,
οὐχ ἁγνῶς, οἱ οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δε
σμοῖς μου· οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κείμαι. Τί γάρ; Πλὴν παντὶ
τρόπῳ, είτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγ
γέλλεται.»
Οσοι ἁγνῶς, φησί, κηρύττουσι, θαῤῥοῦντες τῇ
ἐμῇ ἀπολογίᾳ τοῦτο ποιοῦσιν, Ἴδεσαν γὰρ ὡς κοινή
ἔσται ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογία ἡ παρὰ τοῦ ᾿Αποστόλου
γινομένη.
PG 95:861ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι. Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου. Τοσοῦτον ἀπέχω, φησὶ, τοῦ ἀλγεῖν ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς καὶ τῇ μελλούσῃ ἀπολογίᾳ, οὐ μόνον τῇ ὑπὲρ ὧν ἐγὼ κηρύσσω, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνοι, ὥστε καὶ χαρὰν ἡγοῦμαι τὸ πρᾶγμα. Ἀποβήσεται γὰρ ἡμῖν εἰς σωτηρίαν· καὶ εὐθέως εἰσάγει τὸ μέτριον διὰ τῆς αὐτῶν δεήσεως καὶ χορηγίας τοῦ Πνεύματος, ταύτην αὐτῷ γίνεσθαι λέγων τὴν σωτηρίαν. Ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσᾳ παῤῥησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου. Τουτέστιν, οὐ φόβῳ τῶν δεσμῶν, οὐ τῆς ἀπολογίας, οὐκ αὐτοῦ τοῦ θανάτου, προδώσω τὸ κήρυγμα. Εἴτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου. Κἂν ζῶ, φησὶ, πλεονάσω τῷ κηρύγματι, κἂν ἀποθάνω, πάλιν δοξάζεται Χριστὸς, ὅτι τοιούτους ἔσχε τοὺς ὑπηρέτας τὸ αὐτοῦ κήρυγμα, ὡς καὶ αὐτοῦ καταφρονῆσαι τοῦ θανάτου. Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν Χριστός. Βλέπε διὰ πόσων ἀπάγει αὐτοὺς τῆς λύπης. πρώτου μὲν, τοῦ μὴ αἰσχύνεσθαι· δευτέρου, τοῦ μεγαλύνεσθαι [διὰ] τὸν Χριστόν·
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
«Χαίρω· ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι. • Gaudeo; in hoc gaudeo, sed et gaudelo.
είδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν
διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύ
ματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ
ἐλπίδα μου.»
Τοσοῦτον ἀπέχω, φησί, τοῦ ἀλγεῖν ἐπὶ τοῖς δε
σμοῖς καὶ τῇ μελλούσῃ ἀπολογίᾳ, οὐ μόνον τῇ ὑπὲρ
ὧν ἐγὼ κηρύσσω, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνοι, ὥστε
καὶ χαρὰν ἡγοῦμαι τὸ πρᾶγμα. Αποβήσεται γὰρ
ἡμῖν εἰς σωτηρίαν· καὶ εὐθέως εἰσάγει τὸ μέτριον
διὰ τῆς αὐτῶν δεήσεως καὶ χορηγίας τοῦ Πνεύματος,
ταύτην αὐτῷ γίνεσθαι λέγων τὴν σωτηρίαν.
«Οτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ' ἐν πάσα
παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χρι
στὸς ἐν τῷ σώματί μου.
Τουτέστιν, οὐ φόβῳ τῶν δεσμῶν, οὐ τῆς ἀπολο
γίας, οὐκ αὐτοῦ τοῦ θανάτου, προδώσω τὸ κήρυγμα,
• Είτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.»
Καν ζῶ, φησί, πλεονάσω τῷ κηρύγματι, καν
ἀποθάνω, πάλιν δοξάζεται Χριστὸς, ὅτι τοιούτους
ἔσχε τοὺς ὑπηρέτας τὸ αὐτοῦ κήρυγμα, ὡς καὶ αὐτοῦ
καταφρονῆσαι τοῦ θανάτου.
• Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστός.»
Βλέπε διὰ πόσων απάγει αὐτοὺς τῆς λύπης πρώτ
του μὲν, τοῦ μὴ αἰσχύνεσθαι· δευτέρου, τοῦ μεγα
λύνεσθαι [διὰ] τὸν Χριστόν· τρίτου, τοῦ διὰ Χριστὸν μόνον αἱρεῖσθαι τὸ ζῆν, ἵνα τὴν διακονίαν αὐτοῦ
πληρώσῃ.
• Καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.»
Μὴ ἀλγεῖτε, φησίν, ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς μου Καλ
αὐτὸ γὰρ τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ κέρδος
μέγιστον.
• Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου.
Καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν
δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων»
Επεξεργάζεται τὰ προειρημένα, καὶ οἷον ἑρμη
νεύει, ὅ τι ἐστὶ τὸ, ἐμοὶ ζῆν ὁ Χριστός· λέγει οὖν,
ὡς τὸ ζῆν Χριστός ταύτην την ζωήν, οὐδὲν ἄλλο
ἐστὶν, ἢ ἐργασία πνευματική, ἧς ὀφείλεταί μοι
καρπός.
«Εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ
μᾶλλον κρείσσον· τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ,
ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα,
ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν.»
Καὶ νῦν μὲν ἦν μετὰ Χριστοῦ, κατὰ τὸ, Εἰ δοκι
μην ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ. Ἀλλ'
οὐχ οὕτως ὡς τότε. Νῦν μὲν γὰρ, φησὶν, ὁρῶμεν
δι' ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος, τότε δὲ πρόσωπον
πρὸς πρόσωπον.
• Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς:
Ορα πάλιν πόσην αὐτοῖς μαρτυρεῖ ἐργασίαν
καλού. Ο νὰρ προκόπτων, βαδίζων προκόπτει.
II Cor. XII, 3. * 1 Cor. 3111, 12.
[Vens. 19, 20.] Scio enim quia hoc mihf proveniet
ad salutem per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, secundum exspeclationem et spem meam.
Tantum abest, inquit, ut vinculis meis doleam,
quod rationem redditurus sin, non solum eorum
quæ palam annuntio, verum etiam prædicationis
illorum; ut potius gaudendum existimem: res
quippe nobis in salutem succedet. Caterum statim modestiam præfert, cum ait hanc sibi salutem
precibus ipsorum et subministratione Spiritus obventuram.
• Quia in nullo confundar; sed in omni fiducia,
sicut semper et nunc, magnificabitur Christus in
corpore meo. >
Hoc est, vincula non pertimesco; non pro defensione mea dicere, non mortem ipsam, ut prædicationis officium deseram.
• Sive per vitam, sive per mortem. ›
Sive vixero, inquit, amplius prædicabo, sive
moriar, perinde Christus celebrabitur, cujus prædicatio ministros tales habeat, qui mortem ipsam
aspernentur.
VERS. 21. «Mihi enim vivere Christus.
Vide quot momentis eos a tristitia revocet. Primo
quidem, quia pudore non suffunditur; secundo,
quia Christus magnificatur; tertio, quia vivere
non cupit, nisi propter Christum solum, ut ministerium obeat suum.
• Et nori lucrum.»
Non vos doleat vinculorum meorum, inquit.
Quæstum quippe magnum fecero, si pro Christo
moriar.
VERS. 22, 23. Quod si vivere in carne, hic
mihi fructus operis est. Et quid eligam ignoro.
Coarctor autem e duobus, desiderium habens ›
Explicat quæ prædixerat, et velut interpretatur.
Quid hoc est, mihi? quidve istud, vivere Christus?
ait ergo: Vivere Christum hanc vitam, nihil aliud
est nisi quæstus spiritualis, cujus mihi fructus
debetur.
196. Dissolvi et esse cum Christo, multo
magis melius: [VERS. 24-26] permanere autem
in carne, necessarium propter vos. Et hoc confidens scio, quia manebo et permanebo omnibus
vobis. ›
Ac tunc quidem erat cum Christo, secundum
illud: Si experimentum quæris ejus qui in me loJuitar Christi 8. At non ut aliquando: Nunc
enımı, inquit, videmus per speculum et in ænigmate;
tunc autem facie ad faciem 89.
• Ad profectum vestrum et gaudium fidei, ut
gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me
per meum adventum iterum ad vos.»
Vide rursum quantum boni quæstum eos facere
testificatur. Nam qui progressum facit, gradiendo
τρίτου, τοῦ διὰ Χριστὸν μόνον αἱρεῖσθαι τὸ ζῇν, ἵνα τὴν διακονίαν αὐτοῦ πληρώσῃ. «Καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.» Μὴ ἀλγεῖτε, φησὶν, ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς μου. Καὶ αὐτὸ γὰρ τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ κέρδος μέγιστον. «Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκὶ, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου. Καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων» Ἐπεξεργάζεται τὰ προειρημένα, καὶ οἷον ἑρμηνεύει, ὅ τι ἐστὶ τὸ, ἐμοὶ ζῆν ὁ Χριστός· λέγει οὖν, ὡς τὸ ζῇν Χριστὸς ταύτην τὴν ζωὴν, οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν, ἢ ἐργασία πνευματικὴ, ἧς ὀφείλεταί μοι καρπός. «Εἰς τὸ ἀναλύσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον· τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν.» Καὶ νῦν μὲν ἦν μετὰ Χριστοῦ, κατὰ τὸ, Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ. Ἀλλ’ οὐχ οὕτως ὡς τότε. Νῦν μὲν γὰρ, φησὶν, ὁρῶμεν δι’ ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. «Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.» Ὅρα πάλιν πόσην αὐτοῖς μαρτυρεῖ ἐργασίαν καλοῦ.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
«Χαίρω· ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι. • Gaudeo; in hoc gaudeo, sed et gaudelo.
είδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν
διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύ
ματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ
ἐλπίδα μου.»
Τοσοῦτον ἀπέχω, φησί, τοῦ ἀλγεῖν ἐπὶ τοῖς δε
σμοῖς καὶ τῇ μελλούσῃ ἀπολογίᾳ, οὐ μόνον τῇ ὑπὲρ
ὧν ἐγὼ κηρύσσω, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνοι, ὥστε
καὶ χαρὰν ἡγοῦμαι τὸ πρᾶγμα. Αποβήσεται γὰρ
ἡμῖν εἰς σωτηρίαν· καὶ εὐθέως εἰσάγει τὸ μέτριον
διὰ τῆς αὐτῶν δεήσεως καὶ χορηγίας τοῦ Πνεύματος,
ταύτην αὐτῷ γίνεσθαι λέγων τὴν σωτηρίαν.
«Οτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ' ἐν πάσα
παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χρι
στὸς ἐν τῷ σώματί μου.
Τουτέστιν, οὐ φόβῳ τῶν δεσμῶν, οὐ τῆς ἀπολο
γίας, οὐκ αὐτοῦ τοῦ θανάτου, προδώσω τὸ κήρυγμα,
• Είτε διὰ ζωῆς, εἴτε διὰ θανάτου.»
Καν ζῶ, φησί, πλεονάσω τῷ κηρύγματι, καν
ἀποθάνω, πάλιν δοξάζεται Χριστὸς, ὅτι τοιούτους
ἔσχε τοὺς ὑπηρέτας τὸ αὐτοῦ κήρυγμα, ὡς καὶ αὐτοῦ
καταφρονῆσαι τοῦ θανάτου.
• Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστός.»
Βλέπε διὰ πόσων απάγει αὐτοὺς τῆς λύπης πρώτ
του μὲν, τοῦ μὴ αἰσχύνεσθαι· δευτέρου, τοῦ μεγα
λύνεσθαι [διὰ] τὸν Χριστόν· τρίτου, τοῦ διὰ Χριστὸν μόνον αἱρεῖσθαι τὸ ζῆν, ἵνα τὴν διακονίαν αὐτοῦ
πληρώσῃ.
• Καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.»
Μὴ ἀλγεῖτε, φησίν, ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς μου Καλ
αὐτὸ γὰρ τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ κέρδος
μέγιστον.
• Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου.
Καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. Συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν
δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων»
Επεξεργάζεται τὰ προειρημένα, καὶ οἷον ἑρμη
νεύει, ὅ τι ἐστὶ τὸ, ἐμοὶ ζῆν ὁ Χριστός· λέγει οὖν,
ὡς τὸ ζῆν Χριστός ταύτην την ζωήν, οὐδὲν ἄλλο
ἐστὶν, ἢ ἐργασία πνευματική, ἧς ὀφείλεταί μοι
καρπός.
«Εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ
μᾶλλον κρείσσον· τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ,
ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς. Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα,
ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν.»
Καὶ νῦν μὲν ἦν μετὰ Χριστοῦ, κατὰ τὸ, Εἰ δοκι
μην ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ. Ἀλλ'
οὐχ οὕτως ὡς τότε. Νῦν μὲν γὰρ, φησὶν, ὁρῶμεν
δι' ἐσόπτρου καὶ αἰνίγματος, τότε δὲ πρόσωπον
πρὸς πρόσωπον.
• Εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς:
Ορα πάλιν πόσην αὐτοῖς μαρτυρεῖ ἐργασίαν
καλού. Ο νὰρ προκόπτων, βαδίζων προκόπτει.
II Cor. XII, 3. * 1 Cor. 3111, 12.
[Vens. 19, 20.] Scio enim quia hoc mihf proveniet
ad salutem per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, secundum exspeclationem et spem meam.
Tantum abest, inquit, ut vinculis meis doleam,
quod rationem redditurus sin, non solum eorum
quæ palam annuntio, verum etiam prædicationis
illorum; ut potius gaudendum existimem: res
quippe nobis in salutem succedet. Caterum statim modestiam præfert, cum ait hanc sibi salutem
precibus ipsorum et subministratione Spiritus obventuram.
• Quia in nullo confundar; sed in omni fiducia,
sicut semper et nunc, magnificabitur Christus in
corpore meo. >
Hoc est, vincula non pertimesco; non pro defensione mea dicere, non mortem ipsam, ut prædicationis officium deseram.
• Sive per vitam, sive per mortem. ›
Sive vixero, inquit, amplius prædicabo, sive
moriar, perinde Christus celebrabitur, cujus prædicatio ministros tales habeat, qui mortem ipsam
aspernentur.
VERS. 21. «Mihi enim vivere Christus.
Vide quot momentis eos a tristitia revocet. Primo
quidem, quia pudore non suffunditur; secundo,
quia Christus magnificatur; tertio, quia vivere
non cupit, nisi propter Christum solum, ut ministerium obeat suum.
• Et nori lucrum.»
Non vos doleat vinculorum meorum, inquit.
Quæstum quippe magnum fecero, si pro Christo
moriar.
VERS. 22, 23. Quod si vivere in carne, hic
mihi fructus operis est. Et quid eligam ignoro.
Coarctor autem e duobus, desiderium habens ›
Explicat quæ prædixerat, et velut interpretatur.
Quid hoc est, mihi? quidve istud, vivere Christus?
ait ergo: Vivere Christum hanc vitam, nihil aliud
est nisi quæstus spiritualis, cujus mihi fructus
debetur.
196. Dissolvi et esse cum Christo, multo
magis melius: [VERS. 24-26] permanere autem
in carne, necessarium propter vos. Et hoc confidens scio, quia manebo et permanebo omnibus
vobis. ›
Ac tunc quidem erat cum Christo, secundum
illud: Si experimentum quæris ejus qui in me loJuitar Christi 8. At non ut aliquando: Nunc
enımı, inquit, videmus per speculum et in ænigmate;
tunc autem facie ad faciem 89.
• Ad profectum vestrum et gaudium fidei, ut
gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me
per meum adventum iterum ad vos.»
Vide rursum quantum boni quæstum eos facere
testificatur. Nam qui progressum facit, gradiendo
PG 95:863Ὁ γὰρ προκόπτων, βαδίζων προκόπτει. Ποῦ δὲ προκόπτουσιν, ἢ εἰς τὴν χαρὰν τῆς πίστεως; Ὁ δὲ εἰς ταύτην προκόπτων, καυχήσεται, φησὶν, ἐν Χριστῷ. Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν. Μαρτυρήσας αὐτοῖς πολλὴν προκοπὴν, ἠρέμα καταστέλλει αὐτοὺς, ἵνα μὴ φυσηθῶσιν ἀκούσαντες, ὡς προέκοψαν. Καταστέλλει δὲ, ἀξίαν αὐτοὺς τοῦ Εὐαγγελίου πολιτείαν ἐπιτηδεύειν παραινῶν. Ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥ τις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, Εἰπὼν αὐτοῖς ἀξίους τοῦ Εὐαγγελίου πολιτεύεσθαι, λέγει καὶ τὸ εἶδος τῆς πολιτείας. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ περὶ τὴν πίστιν γνήσιον. Ἄλλως γὰρ οὐ δύνασθε ἓν πνεῦμα γενέσθαι, ἢ οὕτως· ἔπειτα τὸ καὶ μίαν ἔχειν ψυχήν. Τοῦτο δὲ ὑπερβαλλούσης ἀγάπης ἀπόδειξις. Μέγαν δὲ λέγει εἶναι τὸν ἐκ τούτων ἆθλον. Καὶ ποῖον τοῦτο, ἢ τὸ ἀθλητὰς αὐτοὺς γενέσθαι ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου; Ἦσαν γὰρ πολλοὶ οἱ ἀντικείμενοι οἱ τῆς περιτομῆς. Ἡμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
prodcit. Quo vero progressum faciant, nisi ad Ποῦ δὲ προκόπτουσιν, ἢ εἰς τὴν χαρὰν τῆς πίστεως;
gaudium fidei? Qui autem in gaudio hoc profecerit, Ὁ δὲ εἰς ταύτην προκόπτων, καυχήσεται, φησὶν, ἐν
inquit, is gloriabitur in Christo.
Χριστῷ.
Værs. 27. ‹ Tantum digne Evangelio Cbristi con…
versamini, ut sive cum venero, et videro vos, sive
abiens, audiam quæ de vobis sunt, ›
Postquam testificatus est multum eos profecisse,
sensim ipsos reprimit, ne superbia inflentur, audientes se progressum fecisse. Reprimit vero,
suadens ut dignam Evangelio vitæ rationem inire
sludeant.
• Quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: [VERS. 28] et in nullo terreamini ab adversariis; quæ illis est causa perditionis. ›
Cum eos monuerit ut digne Evangelio conversentur, conversationis quoque edisserit genus.
Illud autem est sinceritas in Ade. Nam alio modo
non potestis, inquit, unus spiritus esse, præterquam
isto. Deinde, si animam unam habeant: quod
eximiæ charitatis argumentum est. Cæterum magnum exinde certamen ait subsecuturum. Quodnam
vero illud, nisi ut Evangelii pugiles fant? Eniuvero complures erant adversarii; illi nimirum qui
ex circumcisione.
● Nobis autem salutis, et hoc a Deo: [Vzrs. 29]
quia vobis donatum est pro Christo, non solum
ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini.»
Observa quomodo tacite iterum illos reprimit.
Nam postquam athletas et pugiles eos dixit Evange.
lii, subjunxit, hoc ipsum a Deo præstari; quin et
ipsis concessum esse ut pro eo patiantur. Hoc
autem ait, non ut animi affectum, non ut propositum dissolvat (mihi siquidem incumbit, ut propositum bonum habeam), sed ut omnia bona a Deo
esse censeant. Non enim ego, inquit, sed gratia
Dei mecum 58.
Vans. 30. «Idem certamen habentes, quale vidistis in me, et nunc audistis in me.»
Hoc in loco duo utilia suggerit, primum ne extollantur, ceu ipsi soli pugiles sint, quando exemplo ipsius decertant. Alterum, ne vel vincula, vel
exspectatio mortis ipsos exterreat; unde illos ad
sui zmulationem adhortatur. Videsis vero quam
anxie Paulus discipulorum sit sollicitus, ut, sive
bene agerent, sive nietuerent, angeretur: ac sim
quidem rem recte gererent, ne efferrentur; sin
aulem trepidarent, ne propter metum, ut assolet,
desponderent animum.
197 CAP. II.
Vens. 1, 2.. Si qua ergo consolatio in Christo,
si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis, implete gaudium
meum, ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, unanimes, idipsum sentientes. ›
"I Cor. xv. 1.
• Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών,
ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν.»
Μαρτυρήσας αὐτοῖς πολλὴν προκοπήν, ἠρέμα
καταστέλλει αὐτοὺς, ἵνα μὴ φυσηθῶσιν ἀκούσαντες,
ὡς προέκοψαν. Καταστέλλει δὲ, ἀξίαν αὐτοὺς τοῦ
Εὐαγγελίου πολιτείαν ἐπιτηδεύειν παραινών.
«Ότι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μια ψυχή συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ μὴ πτυρά
μενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ή τις αὐτοῖς
μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ο
Εἰπὼν αὐτοῖς ἀξίους τοῦ Εὐαγγελίου πολιτεύεσθαι,
λέγει καὶ τὸ εἶδος τῆς πολιτείας. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ
περὶ τὴν πίστιν γνήσιον. "Αλλως γὰρ οὐ δύνασθε ἐν
πνεῦμα γενέσθαι, ἢ οὕτως· ἔπειτα τὸ καὶ μίαν ἔχειν
ψυχήν. Τοῦτο δὲ ὑπερβαλλούσης ἀγάπης ἀπόδειξις.
Μέγαν δὲ λέγει εἶναι τὸν ἐκ τούτων ἆθλον. Καὶ ποῖον
τοῦτο, ἢ τὸ ἀθλητὰς αὐτοὺς γενέσθαι ὑπὲρ τοῦ
Εὐαγγελίου; Ησαν γὰρ πολλοὶ οἱ ἀντικείμενοι οἱ τῆς
περιτομής.
«Ἡμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ· ὅτι
ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτ
τὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. ο
Ορα πάλιν ὡς ἠρέμα καταστέλλει. Εἰπὼν γὰρ
ὅτι ἀθληταί ἐστε ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου, ἐπήγαγεν
ὅτι αὐτὸ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ ἔρχεται· καὶ τοῦτο ὑμῖν
ἐχαρίσθη τὸ πάσχειν ὑπὲρ αὐτοῦ. Τοῦτο δέ, φησίν,
οὐ τὰ τοῦ φρονήματος διαλύων, οὐ τὰ τῆς προθέ
σεως· δεῖ γὰρ ἀγαθήν με ἔχειν πρόθεσιν, πάντα
δὲ ἀγαθὰ ἡγεῖσθαι ἐκ Θεοῦ. Οὐκ ἐγὼ γὰρ, ἀλλ' ἡ
χάρις ἡ σὺν ἐμοί.
4 Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί,
καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί. ο
Δύο χρήσιμα ἐνταῦθα ἐστι, καὶ τὸ μὴ ὑψοῦσθαι
ὡς μόνους ἀθλητάς, ὅπου γε κατὰ μίμησιν αὐτοῦ
ἀθλοῦσι. Καὶ τοῦ μὴ δειλιᾷν ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς, καὶ
τῇ προσδοκίᾳ τοῦ θανάτου, ὅπου γε καὶ μιμεῖσθαι
αὐτοὺς ἑαυτὸν παρακελεύεται. Ορα δὲ πόση ἀγωνία
τῷ Παύλῳ περὶ τῶν μαθητῶν, ὡς καὶ κατορθούντων
αὐτῶν, καὶ δεδιότων, ἀγωνιᾷν· κατορθούντων μὲν
διὰ τὸ ὕψωμα, δεδίστων δὲ, διὰ τὴν τῆς δειλίας γενομένην ὑποστολήν.
• Εἴ τις οὖν παράκλησιν ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις
σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, πληρώσατέ μου την χαράν,
ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες,
σύμψυχοι, τὸ ἐν φρονοῦντες.»
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. Ὅρα πάλιν ὡς ἠρέμα καταστέλλει. Εἰπὼν γὰρ ὅτι ἀθληταί ἐστε ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου, ἐπήγαγεν ὅτι αὐτὸ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ ἔρχεται· καὶ τοῦτο ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ πάσχειν ὑπὲρ αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ, φησὶν, οὐ τὰ τοῦ φρονήματος διαλύων, οὐ τὰ τῆς προθέσεως· δεῖ γὰρ ἀγαθήν με ἔχειν πρόθεσιν, πάντα δὲ ἀγαθὰ ἡγεῖσθαι ἐκ Θεοῦ. Οὐκ ἐγὼ γὰρ, ἀλλ’ ἡ χάρις ἡ σὺν ἐμοί. Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί. Δύο χρήσιμα ἐνταῦθά ἐστι, καὶ τὸ μὴ ὑψοῦσθαι ὡς μόνους ἀθλητὰς, ὅπου γε κατὰ μίμησιν αὐτοῦ ἀθλοῦσι. Καὶ τοῦ μὴ δειλιᾷν ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς, καὶ τῇ προσδοκίᾳ τοῦ θανάτου, ὅπου γε καὶ μιμεῖσθαι αὐτοὺς ἑαυτὸν παρακελεύεται. Ὅρα δὲ πόση ἀγωνία τῷ Παύλῳ περὶ τῶν μαθητῶν, ὡς καὶ κατορθούντων αὐτῶν, καὶ δεδιότων, ἀγωνιᾷν· κατορθούντων μὲν διὰ τὸ ὕψωμα, δεδιότων δὲ, διὰ τὴν τῆς δειλίας γενομένην ὑποστολήν. ΚΕΦΑΛ. Β.
prodcit. Quo vero progressum faciant, nisi ad Ποῦ δὲ προκόπτουσιν, ἢ εἰς τὴν χαρὰν τῆς πίστεως;
gaudium fidei? Qui autem in gaudio hoc profecerit, Ὁ δὲ εἰς ταύτην προκόπτων, καυχήσεται, φησὶν, ἐν
inquit, is gloriabitur in Christo.
Χριστῷ.
Værs. 27. ‹ Tantum digne Evangelio Cbristi con…
versamini, ut sive cum venero, et videro vos, sive
abiens, audiam quæ de vobis sunt, ›
Postquam testificatus est multum eos profecisse,
sensim ipsos reprimit, ne superbia inflentur, audientes se progressum fecisse. Reprimit vero,
suadens ut dignam Evangelio vitæ rationem inire
sludeant.
• Quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: [VERS. 28] et in nullo terreamini ab adversariis; quæ illis est causa perditionis. ›
Cum eos monuerit ut digne Evangelio conversentur, conversationis quoque edisserit genus.
Illud autem est sinceritas in Ade. Nam alio modo
non potestis, inquit, unus spiritus esse, præterquam
isto. Deinde, si animam unam habeant: quod
eximiæ charitatis argumentum est. Cæterum magnum exinde certamen ait subsecuturum. Quodnam
vero illud, nisi ut Evangelii pugiles fant? Eniuvero complures erant adversarii; illi nimirum qui
ex circumcisione.
● Nobis autem salutis, et hoc a Deo: [Vzrs. 29]
quia vobis donatum est pro Christo, non solum
ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini.»
Observa quomodo tacite iterum illos reprimit.
Nam postquam athletas et pugiles eos dixit Evange.
lii, subjunxit, hoc ipsum a Deo præstari; quin et
ipsis concessum esse ut pro eo patiantur. Hoc
autem ait, non ut animi affectum, non ut propositum dissolvat (mihi siquidem incumbit, ut propositum bonum habeam), sed ut omnia bona a Deo
esse censeant. Non enim ego, inquit, sed gratia
Dei mecum 58.
Vans. 30. «Idem certamen habentes, quale vidistis in me, et nunc audistis in me.»
Hoc in loco duo utilia suggerit, primum ne extollantur, ceu ipsi soli pugiles sint, quando exemplo ipsius decertant. Alterum, ne vel vincula, vel
exspectatio mortis ipsos exterreat; unde illos ad
sui zmulationem adhortatur. Videsis vero quam
anxie Paulus discipulorum sit sollicitus, ut, sive
bene agerent, sive nietuerent, angeretur: ac sim
quidem rem recte gererent, ne efferrentur; sin
aulem trepidarent, ne propter metum, ut assolet,
desponderent animum.
197 CAP. II.
Vens. 1, 2.. Si qua ergo consolatio in Christo,
si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis, implete gaudium
meum, ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, unanimes, idipsum sentientes. ›
"I Cor. xv. 1.
• Μόνον ἀξίως τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών,
ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν.»
Μαρτυρήσας αὐτοῖς πολλὴν προκοπήν, ἠρέμα
καταστέλλει αὐτοὺς, ἵνα μὴ φυσηθῶσιν ἀκούσαντες,
ὡς προέκοψαν. Καταστέλλει δὲ, ἀξίαν αὐτοὺς τοῦ
Εὐαγγελίου πολιτείαν ἐπιτηδεύειν παραινών.
«Ότι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μια ψυχή συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ μὴ πτυρά
μενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ή τις αὐτοῖς
μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ο
Εἰπὼν αὐτοῖς ἀξίους τοῦ Εὐαγγελίου πολιτεύεσθαι,
λέγει καὶ τὸ εἶδος τῆς πολιτείας. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ
περὶ τὴν πίστιν γνήσιον. "Αλλως γὰρ οὐ δύνασθε ἐν
πνεῦμα γενέσθαι, ἢ οὕτως· ἔπειτα τὸ καὶ μίαν ἔχειν
ψυχήν. Τοῦτο δὲ ὑπερβαλλούσης ἀγάπης ἀπόδειξις.
Μέγαν δὲ λέγει εἶναι τὸν ἐκ τούτων ἆθλον. Καὶ ποῖον
τοῦτο, ἢ τὸ ἀθλητὰς αὐτοὺς γενέσθαι ὑπὲρ τοῦ
Εὐαγγελίου; Ησαν γὰρ πολλοὶ οἱ ἀντικείμενοι οἱ τῆς
περιτομής.
«Ἡμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ· ὅτι
ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτ
τὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν. ο
Ορα πάλιν ὡς ἠρέμα καταστέλλει. Εἰπὼν γὰρ
ὅτι ἀθληταί ἐστε ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου, ἐπήγαγεν
ὅτι αὐτὸ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ ἔρχεται· καὶ τοῦτο ὑμῖν
ἐχαρίσθη τὸ πάσχειν ὑπὲρ αὐτοῦ. Τοῦτο δέ, φησίν,
οὐ τὰ τοῦ φρονήματος διαλύων, οὐ τὰ τῆς προθέ
σεως· δεῖ γὰρ ἀγαθήν με ἔχειν πρόθεσιν, πάντα
δὲ ἀγαθὰ ἡγεῖσθαι ἐκ Θεοῦ. Οὐκ ἐγὼ γὰρ, ἀλλ' ἡ
χάρις ἡ σὺν ἐμοί.
4 Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοί,
καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί. ο
Δύο χρήσιμα ἐνταῦθα ἐστι, καὶ τὸ μὴ ὑψοῦσθαι
ὡς μόνους ἀθλητάς, ὅπου γε κατὰ μίμησιν αὐτοῦ
ἀθλοῦσι. Καὶ τοῦ μὴ δειλιᾷν ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς, καὶ
τῇ προσδοκίᾳ τοῦ θανάτου, ὅπου γε καὶ μιμεῖσθαι
αὐτοὺς ἑαυτὸν παρακελεύεται. Ορα δὲ πόση ἀγωνία
τῷ Παύλῳ περὶ τῶν μαθητῶν, ὡς καὶ κατορθούντων
αὐτῶν, καὶ δεδιότων, ἀγωνιᾷν· κατορθούντων μὲν
διὰ τὸ ὕψωμα, δεδίστων δὲ, διὰ τὴν τῆς δειλίας γενομένην ὑποστολήν.
• Εἴ τις οὖν παράκλησιν ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις
σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί, πληρώσατέ μου την χαράν,
ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες,
σύμψυχοι, τὸ ἐν φρονοῦντες.»
PG 95:865«Εἴ τις οὖν παράκλησιν ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοὶ, πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες.» Μέλλων αὐτοῖς παραινεῖν ὁμοπίστοις εἶναι καὶ ὁμοψύχοις, ὥσπερ ὅρκῳ αὐτῶν προκαταλαμβάνει τὰς ψυχὰς, μονονουχὶ λέγων· πρὸς αὐτῆς τῆς παρακλήσεως ὑμᾶς ὁρκίζω, ἧς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Χριστὸς, καὶ τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς κοινωνίας τοῦ Πνεύματος, πρὸς αὐτῶν τῶν σπλάγχνων, πρὸς αὐτῶν τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, πληρώσατέ μου τὴν χαράν. Αὕτη δέ ἐστι τὸ, ὁμοπίστους ὑμᾶς εἶναι καὶ ὁμοψύχους. «Μηδὲν κατὰ ἐρίθειαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.» Τοῦτο γάρ ἐστι μάλιστα τὸ τὰς αἱρέσεις ποιοῦν, ἔρις καὶ κενοδοξία. «Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.» Μὴ τοῦτο σκόπει, φησὶν, ὅπως διδάσκαλος καὶ μέγας τις ὀνομασθῇς, ἀλλ’ ὅπως μὴ σκανδαλίσῃς τὸν ἀδελφόν.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
Μέλλων αὐτοῖς παραινεῖν ὁμοπίστοις εἶναι καὶ
ὁμοψύχοις, ὥσπερ ὅρκῳ αὐτῶν προκαταλαμβάνει
τὰς ψυχὰς, μονονουχί λέγων· πρὸς αὐτῆς τῆς παρακλήσεως ὑμᾶς ὁρκίζω, ἧς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ
Χριστὸς, καὶ τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς κοινωνίας τοῦ
Πνεύματος, πρὸς αὐτῶν τῶν σπλάγχνων, πρὸς αὐτῶν
τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, πληρώσατέ μου την χαράν.
Αύτη δέ ἐστι τὸν ὁμοπίστους ὑμᾶς εἶναι καὶ ὁμοψύχους.
• Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ
ταπεινοφροσύνῃ, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας
ἑαυτῶν.»
Τοῦτο γάρ ἐστι μάλιστα τὸ τὰς αἱρέσεις ποιοῦν,
ἔρις καὶ κενοδοξία.
· Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἔκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ
ἑτέρων έκαστος. Ο
Μὴ τοῦτο σκόπει, φησίν, όπως διδάσκαλος καὶ
μέγας τις όνομασθῇς, ἀλλ' ὅπως μὴ σκανδαλίσῃς τὸν
ἀδελφόν.
• Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὅ καὶ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, ὅς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν
ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε,
μορφὴν δούλου λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γε
νόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Έτα
πείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου,
θανάτου δὲ σταυροῦ. Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψη,
τῶν ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων,
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται, ότι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός.»
Priusquam eos adhortetur ad fidem unam et animum unum habendum, velut sacramento mentes
ipsorum occupat, his ferme verbis: Per consolationem illam qua Christus nos consolatus est, perque charitatem et communicationem Spiritus, per
ipsamet viscera, per ipsas miserationes Dei, vos
adjuro: implete gaudium meum. Hoc autem in eo
consistit, quod unius fdei atque animi sitis.
VERS. 3. c Nihil per contentionem, nihil per
inanem gloriam, sed humilitate superiores sibi invicem arbitrantes. ›
Hoc enim est quod præsertim hæreses facit,
contentio scilicet et vana gloria.
VERS. 4. • Nun quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. ›
Ne hoc dispicias, inquit, quo pacto doctor, aut
magnus quidam appelleris, sed quomodo fratri tuo
offendiculo non sis.
VERS. 5-11. • Hoc autem sentiatur in vobis,
quod et in Christo Jesu: qui cum in forma Del
esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem
Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum
factus obediens usque ad morteni, mortem autem
crucis. Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen quod est super omne nomen; ut
in nomine Jesu omne genu flectatur, cœlestium,
et terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus.
De humilitate illi sermo erat, tametsi dogma
perstringit. Inspice vero quam accurate id explicet.
Quod nempe Christus qualis sit Patri, quod
semetipsum exinaniverit, quod factus sit homo,
quod sponte id egerit. Ne enim aliquis audiens
eum factum esse obedientem Patri, vim ei illatam
putaret veluti inferiori a superiore, propterea frequenter inculcat, semetipsum. Semetipsum, inquit,
exinanivit, et humiliarit semetipsum factus obediens.
Sic porro loquitur, ut unam Patris Filiique voluntatem significet. Non solum autem hæc doctrinæ
capita explicat; verum etiam quod mortem homo
factus pertulerit, cum æqualis esset Patri; neque
Περὶ ταπεινοφροσύνης ἦν αὐτῷ ὁ λόγος, εἰ καὶ
δόγματος άπτεται. "Ορα δὲ πόση ἀκρίβεια τοῦ δόγματος. Οτι καὶ ἴσος τῷ Πατρὶ ὁ Χριστὸς, καὶ ὅτι
ἑαυτὸν ἐκένωσε, καὶ ὅτι ἄνθρωπος γέγονε, καὶ ὅτι
ἑκών. Ἵνα γὰρ μή τις ἀκούσας ὡς ὑπήκοος γέγονε
τῷ Πατρὶ, ἀνάγκην νομίσῃ ἐπενέχθαι αὐτῷ, ὡς ἀπὸ
μείζονος πρὸς ἐλάττονα, τούτου χάριν πολλαχοῦ τὸ,
ἑαυτὸν, προσάπτει, ἑαυτὸν ἐκένωσε λέγων, καὶ
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος. Τοῦτο
δὲ λέγει, ἐν τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ δηλῶν. Καὶ οὐ μόνον ταῦτα τὰ δόγματα δηλοῖ, ἀλλ᾽
ὅτι καὶ ὑπέμεινε θάνατον, γενόμενος ἄνθρωπος, ὁ ἐν
ισότητι τοῦ Πατρός· καὶ οὐχ ἁπλῶς θάνατον, ἀλλὰ
θάνατον, τὸν διὰ σταυροῦ. Καὶ ὅτι οὐχὶ ἐκρατήθη θα- mortem duntaxat, sed mortem quam per crucem
νάτη. Ύψωσε γὰρ αὐτὸν, φησίν, ὁ Θεός. "Οταν δὲ
τὸ, ὕψωσε καὶ ἤγειρε, καὶ τὰ τοιαῦτα ἀκούσῃς, την
οἰκονομίαν ἐννόει· μὴ γὰρ δὴ ὡς ἐλαττούμενον δυνάμεως αὐτὸν ἐννοήσῃς· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ δύναμις
τοῦ Πατρός. Χριστὸς γὰρ Θεού δύναμις καὶ Θεοῦ
σοφία.
• Εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ωστε, ἀγαπητοί μου,
καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε.»
Ἵνα οὕτω δοξάζηται, φησίν, ὡς καὶ ὁ Πατήρ,
ἴσος τε καὶ ὅμοιος αὐτῷ.
«Μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν
πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου.
* 1 Cor. 1, 24.
obierit. Ad hæc quod morte non sit detentus. Deus
enim, inquit, exaltavit illum. Quando autem audieris, exaltavit, suscitavit, et similia, dispensationem, incarnationemve cogita. Neque arbitreris
debilioris eum esse virtutis: quippe cum virtus
sit Patris. Christus Dei virtus, et Dei sapientia
inquit.
«In gloria Dei Patris. Vens. 12.] Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis.»
Ut eo modo collaudetur, inquit, quo et Pater,
quia æqualis et similis est illius.
198. Non ut in præsentia mei tantum,
multo magis nunc in absentia mea, ›
sed
«Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἶσα Θεῷ, ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσε, μορφὴν δούλου λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, τῶν ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός.» Περὶ ταπεινοφροσύνης ἦν αὐτῷ ὁ λόγος, εἰ καὶ δόγματος ἅπτεται. Ὅρα δὲ πόση ἀκρίβεια τοῦ δόγματος. Ὅτι καὶ ἴσος τῷ Πατρὶ ὁ Χριστὸς, καὶ ὅτι ἑαυτὸν ἐκένωσε, καὶ ὅτι ἄνθρωπος γέγονε, καὶ ὅτι ἑκών. Ἵνα γὰρ μή τις ἀκούσας ὡς ὑπήκοος γέγονε τῷ Πατρὶ, ἀνάγκην νομίσῃ ἐπενέχθαι αὐτῷ, ὡς ἀπὸ μείζονος πρὸς ἐλάττονα, τούτου χάριν πολλαχοῦ τὸ, ἑαυτὸν, προσάπτει, ἑαυτὸν ἐκένωσε λέγων, καὶ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος. Τοῦτο δὲ λέγει, ἓν τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ δηλῶν.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
Μέλλων αὐτοῖς παραινεῖν ὁμοπίστοις εἶναι καὶ
ὁμοψύχοις, ὥσπερ ὅρκῳ αὐτῶν προκαταλαμβάνει
τὰς ψυχὰς, μονονουχί λέγων· πρὸς αὐτῆς τῆς παρακλήσεως ὑμᾶς ὁρκίζω, ἧς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ
Χριστὸς, καὶ τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς κοινωνίας τοῦ
Πνεύματος, πρὸς αὐτῶν τῶν σπλάγχνων, πρὸς αὐτῶν
τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, πληρώσατέ μου την χαράν.
Αύτη δέ ἐστι τὸν ὁμοπίστους ὑμᾶς εἶναι καὶ ὁμοψύχους.
• Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ
ταπεινοφροσύνῃ, ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας
ἑαυτῶν.»
Τοῦτο γάρ ἐστι μάλιστα τὸ τὰς αἱρέσεις ποιοῦν,
ἔρις καὶ κενοδοξία.
· Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἔκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ
ἑτέρων έκαστος. Ο
Μὴ τοῦτο σκόπει, φησίν, όπως διδάσκαλος καὶ
μέγας τις όνομασθῇς, ἀλλ' ὅπως μὴ σκανδαλίσῃς τὸν
ἀδελφόν.
• Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὅ καὶ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ, ὅς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν
ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε,
μορφὴν δούλου λαβὼν, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γε
νόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος. Έτα
πείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου,
θανάτου δὲ σταυροῦ. Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψη,
τῶν ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων,
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται, ότι Κύριος Ἰησοῦς Χριστός.»
Priusquam eos adhortetur ad fidem unam et animum unum habendum, velut sacramento mentes
ipsorum occupat, his ferme verbis: Per consolationem illam qua Christus nos consolatus est, perque charitatem et communicationem Spiritus, per
ipsamet viscera, per ipsas miserationes Dei, vos
adjuro: implete gaudium meum. Hoc autem in eo
consistit, quod unius fdei atque animi sitis.
VERS. 3. c Nihil per contentionem, nihil per
inanem gloriam, sed humilitate superiores sibi invicem arbitrantes. ›
Hoc enim est quod præsertim hæreses facit,
contentio scilicet et vana gloria.
VERS. 4. • Nun quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum. ›
Ne hoc dispicias, inquit, quo pacto doctor, aut
magnus quidam appelleris, sed quomodo fratri tuo
offendiculo non sis.
VERS. 5-11. • Hoc autem sentiatur in vobis,
quod et in Christo Jesu: qui cum in forma Del
esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem
Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum
factus obediens usque ad morteni, mortem autem
crucis. Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen quod est super omne nomen; ut
in nomine Jesu omne genu flectatur, cœlestium,
et terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus.
De humilitate illi sermo erat, tametsi dogma
perstringit. Inspice vero quam accurate id explicet.
Quod nempe Christus qualis sit Patri, quod
semetipsum exinaniverit, quod factus sit homo,
quod sponte id egerit. Ne enim aliquis audiens
eum factum esse obedientem Patri, vim ei illatam
putaret veluti inferiori a superiore, propterea frequenter inculcat, semetipsum. Semetipsum, inquit,
exinanivit, et humiliarit semetipsum factus obediens.
Sic porro loquitur, ut unam Patris Filiique voluntatem significet. Non solum autem hæc doctrinæ
capita explicat; verum etiam quod mortem homo
factus pertulerit, cum æqualis esset Patri; neque
Περὶ ταπεινοφροσύνης ἦν αὐτῷ ὁ λόγος, εἰ καὶ
δόγματος άπτεται. "Ορα δὲ πόση ἀκρίβεια τοῦ δόγματος. Οτι καὶ ἴσος τῷ Πατρὶ ὁ Χριστὸς, καὶ ὅτι
ἑαυτὸν ἐκένωσε, καὶ ὅτι ἄνθρωπος γέγονε, καὶ ὅτι
ἑκών. Ἵνα γὰρ μή τις ἀκούσας ὡς ὑπήκοος γέγονε
τῷ Πατρὶ, ἀνάγκην νομίσῃ ἐπενέχθαι αὐτῷ, ὡς ἀπὸ
μείζονος πρὸς ἐλάττονα, τούτου χάριν πολλαχοῦ τὸ,
ἑαυτὸν, προσάπτει, ἑαυτὸν ἐκένωσε λέγων, καὶ
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος. Τοῦτο
δὲ λέγει, ἐν τὸ θέλημα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ δηλῶν. Καὶ οὐ μόνον ταῦτα τὰ δόγματα δηλοῖ, ἀλλ᾽
ὅτι καὶ ὑπέμεινε θάνατον, γενόμενος ἄνθρωπος, ὁ ἐν
ισότητι τοῦ Πατρός· καὶ οὐχ ἁπλῶς θάνατον, ἀλλὰ
θάνατον, τὸν διὰ σταυροῦ. Καὶ ὅτι οὐχὶ ἐκρατήθη θα- mortem duntaxat, sed mortem quam per crucem
νάτη. Ύψωσε γὰρ αὐτὸν, φησίν, ὁ Θεός. "Οταν δὲ
τὸ, ὕψωσε καὶ ἤγειρε, καὶ τὰ τοιαῦτα ἀκούσῃς, την
οἰκονομίαν ἐννόει· μὴ γὰρ δὴ ὡς ἐλαττούμενον δυνάμεως αὐτὸν ἐννοήσῃς· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ δύναμις
τοῦ Πατρός. Χριστὸς γὰρ Θεού δύναμις καὶ Θεοῦ
σοφία.
• Εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ωστε, ἀγαπητοί μου,
καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε.»
Ἵνα οὕτω δοξάζηται, φησίν, ὡς καὶ ὁ Πατήρ,
ἴσος τε καὶ ὅμοιος αὐτῷ.
«Μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν
πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου.
* 1 Cor. 1, 24.
obierit. Ad hæc quod morte non sit detentus. Deus
enim, inquit, exaltavit illum. Quando autem audieris, exaltavit, suscitavit, et similia, dispensationem, incarnationemve cogita. Neque arbitreris
debilioris eum esse virtutis: quippe cum virtus
sit Patris. Christus Dei virtus, et Dei sapientia
inquit.
«In gloria Dei Patris. Vens. 12.] Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis.»
Ut eo modo collaudetur, inquit, quo et Pater,
quia æqualis et similis est illius.
198. Non ut in præsentia mei tantum,
multo magis nunc in absentia mea, ›
sed
PG 95:891Καὶ οὐ μόνον ταῦτα τὰ δόγματα δηλοῖ, ἀλλ’ ὅτι καὶ ὑπέμεινε θάνατον, γενόμενος ἄνθρωπος, ὁ ἐν ἰσότητι τοῦ Πατρός· καὶ οὐχ ἁπλῶς θάνατον, ἀλλὰ θάνατον, τὸν διὰ σταυροῦ. Καὶ ὅτι οὐχὶ ἐκρατήθη θανάτῳ. Ὕψωσε γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ὁ Θεός. Ὅταν δὲ τὸ, ὕψωσε καὶ ἤγειρε, καὶ τὰ τοιαῦτα ἀκούσῃς, τὴν οἰκονομίαν ἐννόει· μὴ γὰρ δὴ ὡς ἐλαττούμενον δυνάμεως αὐτὸν ἐννοήσῃς· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Πατρός. Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία. «Εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε.» Ἵνα οὕτω δοξάζηται, φησὶν, ὡς καὶ ὁ Πατὴρ, ἴσος τε καὶ ὅμοιος αὐτῷ. «Μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου.» Μᾶλλον γὰρ τὴν ἀγάπην ἐνδείκνυται τὴν πρὸς τὸν διδάσκαλον, ὁ παρὰ τὴν ἀπουσίαν ἀκούων αὐτοῦ. Ὁ μὲν γὰρ παρόντι πειθόμενος, ἴσως καὶ αἰσχυνόμενος τοῦτο ποιεῖ· ὁ δὲ παρὰ τὴν ἀπουσίαν ἀκούων, μέγα δείκνυσι τῆς εἰς τὸν διδάσκαλον ἀγάπης τὸ γνήσιον. «Μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.» Πάλιν ἀγωνιᾷν αὐτοὺς ποιεῖ· τοσοῦτον αὐτῶν τὴν ἐκ τοῦ κατορθοῦν κατασπᾷ ὀφρύν.
sterium, quod absconditum fuit a sæculis et a ge- 4 ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων, καὶ ἀπὸ τῶν γεnerationibus; nunc autem manifestatum est sanctis ejus, quibus voluit Deus notas facere quæ
sint divitiæ gloriæ sacramenti hujus in gentibus,
qui est Christus; in vobis spes gloriæ, quem nOB
annuntiamus, corripientes omnem hominem, et
docentes omnem hominem in omni sapientia, ut
exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu, in quod et laboro, certando secundum
operationem ejus, quæ operatur in me in virtute.
CAP. H.
VERS. 1-3. «Volo enim vos scire qualem solicitudinem habeam pro vobis, et iis qui sunt Laodiceæ, et quicunque non viderunt faciem meam
209 in carne, ut impleantur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei, et
Patris, et Christi, in quo sunt omnes thesauri
sapientiæ et scfentiæ absconditi. ›
Apostoli ministerium in verhi doctrina consistit. Verbum autem de mundi sadule tractat,
quam olim quidem ab aeternitate Deus proposuit
et defuivit; nunc autem palam patrata est, atque
ab illis cognoscitur qui scientia digni sunt, non
per sapisatiam carnis, sed per eam quæ semper
abscondita est apud Deum, cum mundo superior
exsistat, et a Spiritu saneto pendeat. Hac opus.
habent, tum qui ex humana sapientia veniunt,
mm qui ex lege; quia neque lex aperte mysterium
promisit, neque mundus eam comprehendit.
VERS. 4, 5. • Hoc autem dico, ut nemo vos deeipiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore
abens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens
et videns ordinem vostrum et Armamentum ejus,
quæ in Christo est, fidei vestræ. ›
Ideo, inquit, in Christo thesauros omnes sapientiæ esse dixi, ne extrariam sapientiam inquiratis. Quandoquidem etsi corpore vobis non sum
præsens, adsum tamen spíritu: gaudeoque propter fidem et rectum Ecclesiæ ordinem. Quanquam
illud quoque quod deest vobis, video, et quæ sit
doctrinæ necessitas. Nam ad fidem scientia necesparia est.
VERS. 6. 7. ι Sicut ergo accepiadis Jesum Christam Dominum, in ipso ambulate, radicati et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et
didicistis, abundantes in illo in gratiarum
Actione.
Quia noverat epistolica doctrina non posse illos
assequi sapientiæ altitudinem, hos consulto adhortando antevertit, bonam esse dicens traditionem quam acceperant, eamque duntaxat veram
esse quam Epaphras tradiderat: quocirca e re
ipsorum esse, ut fidem constanter teneant, charitatisque structuram adjiciant, atque in bonis
semper operibus proficiendo, amictiones non sine
gratiarum actione tolerent.
νεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, οἷς ἠθέ
λησεν ὁ Θεὸς γνωρίσα:, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης
τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστόν, ἐν ὑμῖν ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης, ἂν ἡμεῖς καταγγέλ
λομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες
πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν
πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς δ
καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ,
τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
• Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περί
ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ έωράκασι
τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί, ἵνα πληρωθώσιν αἱ χαρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα
πλούτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπί
γνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς, καὶ
τοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροί τῆς σο
φίας, καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι, ο
Η διακονία τοῦ Ἀποστόλου ἐστὶν ἐν τῇ λόγου δι
δασκαλίᾳ. Ὁ δὲ λόγος ἐστὶ περὶ τῆς τοῦ κόσμου
σωτηρίας, τῆς πάλαι μὲν ἐξ ἀϊδίου παρὰ Θεῷ βέβουλευμένης καὶ ὁρισθείσης, ἐμφανῶς δὲ νῦν καταστη
σάσης, καὶ γινωσκομένης παρὰ τοῖς ἀξίοις τῆς γνώ
σεως, οὐ διὰ σοφίας σαρκικῆς, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀποκε
κρυμμένης ἀεὶ παρὰ Θεῷ, ὑπερκοσμίου τυγχανούσης,
καὶ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ κειμένης, ἧς δέονται και
οἱ ἐκ τῆς ἀνθρωπίνης σοφίας ερχόμενοι, καὶ οἱ ἐκ
νόμου, ὅτι μήτε νόμος ἐξέφηνεν ἀργῶς τὸ μυστήριον,
μήτε κόσμος κατέλαβεν.
• Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται
ἐν πιθανολογίᾳ. Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ
τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων
ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν
πίστεως ὑμῶν.»
Διὰ τοῦτο, φησίν, εἴρηκα τοὺς πάντας θησαυρούς
τῆς περίας ἐν Χριστῷ τυγχάνειν, ἵνα μὴ τὴν ἔξωθεν
σοφίαν ἐπιζητῆτε. Ἐπειδὴ καὶ οὐ παρὼν ὑμῖν σωματικῶς, πάρειμι πνευματικῶς, καὶ χαίρω ἐπὶ τῇ
πίστει, καὶ εὐταξίᾳ τῆς Ἐκκλησίας. Βλέπω δὲ καὶ
τὸ ἐνδεὶς ὑμῶν, καὶ τὸ ἐν χρεία τῆς διδασκαλίας.
Ἐπὶ γὰρ πίστει γνῶσις ἀναγκαία.
· Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν
Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε, ἐῤῥιζωμένοι, καὶ
ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ
πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν αὐτῇ.
Ἐπειδὴ μήπω διὰ τῆς ἐπιστολιμαίου διδασκαλίας
οἶδεν αὐτοὺς δυναμένους φθάνειν εἰς τὸ τῆς σοφίας
βάθος, πρὸς ἀσφάλειαν παραγγέλματι αὐτοὺς προκαταλαμβάνει, λέγων ἀγαθὴν εἶναι τὴν παράδοσιν
ἣν παρειλήφασι, καὶ μόνην ἀληθῆ τὴν περὶ Χριστοῦ
διδασκαλίαν, ἣν ὁ Ἐπαφρᾶς παραδέδωκεν, καὶ δεῖν
τὸ βέβαιον ἐπὶ τῇ πίστει φυλάξαι, καὶ προσθεῖναι
τὴν τῆς ἀγάπης ἐποικοδόμησιν, καὶ προκόπτειν ἐν
ἔργοις ἀγαθοῖς ἀεὶ, καὶ τὰ τῶν θλίψεων ἐν ὑπομονῇ
μετ' εὐχαριστίας.
PG 95:879«Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν, καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.» Καὶ τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς τῆς προαιρέσεως καθαιρετικὸν, ἀλλ’ ὡς φοβούμενος πάλιν μὴ ἐπαρθῶσιν. Ὅτι γὰρ ἡ γνώμη αἰτία τοῦ ἀγαθοὺς ἡμᾶς εἶναι ἢ πονηροὺς, ἐδήλωσε διὰ τοῦ παραινέσαι μετὰ φόβου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν ἐργάζεσθαι. «Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμοῦ καὶ διαλογισμῶν, ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα.» Ὁ γὰρ τὰς ἐντολὰς ἐργαζόμενος μετὰ γογγυσμοῦ, ὡς βαρείων οὐσῶν, ἀπόλλυσι τὸν ἐπὶ ταύταις μισθόν. Τὸ δὲ, καὶ διαλογισμῶν, τοῦτο δηλοῖ, τὸ ἀδιστάκτως καὶ ἀνενδυάστως, καὶ μηδὲν διακρινομένους. Ὁ γὰρ οὕτως αὐτὰς ἐργαζόμενος ἔσται, φησὶν, ἄμεμπτος. Διὰ τὴν ἀγάπην, διὰ τὴν ἀρέσκειαν. «Ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης.» Γενεὰν σκολιὰν, τὴν τῶν Ἰουδαίων φησὶ, κατὰ τὸ εἰρημένον πρὸς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Κυρίου· Γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη. «Ἐν οἷς φαίνεσθε, ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντες.» Οἱ γὰρ δυνάμενοι λέγειν, Ἐσημειώθη ἐφ’ ὑμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε, οὗτοι δύνανται φωστῆρες γενέσθαι. Λόγον δὲ ζωῆς, τὸν εὐαγγελικόν φησιν.
‹ Sed in omni oratione et obsecratione, cum
gratiarum actione, petitiones vestræ innotescant
apud Deum: et pax Dei quæ exsuperat omnem
sensum.
Quoniam nihil eos sollicitos esse debere dixerat, ne conciderent animo, existimantes hoc generatim a se promuntiatum, eam ob rem ait: Momui vos ne solliciti sitis ob vincula quibus delineor, tanquam aliquid exinde doloris patiar. Neo
quaquam enim hæc mihi molesta sunt et gravia
Verum oportet, inquit, ut orationi et obsecrationi
apud Deum diligentius intenti sitis. Nam cum
gratiarum actionibus exorandus Deus est, non
dejecto torpentique animo.
‹ Custodiet corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu. ›
Iterum precatur, ut eamdem fidem teneant.
Hoc est enim, corda et intelligentias ipsorum in
Christo muniri.
Π
VERS. 8, 9. < De cateros fratres, quæecunque
sunt vera, quæcunque pudica, quacunque freta,
quæcunqué casta, quæcunque amabilia, quæcunque
bouæ famæ; si qua virtus, si qua laus discipline,
hæc cogitate. Quæ et didicistis, et accepistis, et
audistis. ›
་
Apostolus nos docet dem in Christum esse
caput omnis boni quod nobis accidat, cæteraque
virtutum facinora velut exiguum quoddam orga
illam exsistere. Perinde est igitur ac si diceret:
habete fidem, quam in vobis incolumem servari
precor. Superest autem ut vitam ad virtutis normam instituatis, quam etiam hortor vos ut arripiatis. Ait itaque, de cætero, non quod parum sit
tare operam virtuti (hoc enim magnum est),
204 sed quia comparatione fidei parvum est, ac
velut appendix. Fides siquidem fundamentum
basisque et tutamen est, sine qua nihil quidpiam
possit exstrui: quippe cum absque fundamentis
nullum difcium, nullaque domus consistal, Fides ergo`fundamentorum instar est, totiusque
domus structure: actiones vero virtutum, tecto
similes sunt, quo ædificium omne clauditur, et
veluti coronatur.
• Et vidistis in me. ▸
$90
• Αλλ' ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ· δεήσει
μετὰ εὐχαριστίας τὰ αιτήματα ὑμῶν γνωριζέσθει
πρὸς τὸν Θεόν· καὶ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα
πάντα νοῦν.
Ἐπειδὴ μηδὲν μεριμνᾶν αὐτοῖς εἶπεν, ἵνα μὴ
αναπέσωσι, νομίσαντες αὐτὸν ἐν τῷ καθόλου τοῦτο
ἀποφήνασθαι· Τούτου χάριν, φησίν, εἶπον μὴ με
ριμνᾷν ἐν τοῖς περὶ ἐμοῦ δεσμοῖς, ὡς δεινόν τι
πάσχοντος ἐξ αὐτῶν. Οὐ γὰρ εἰσι δεινά· ἀλλὰ με
ριμνᾶτε, φησίν, ἐν τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ δεήσει τα
πρὸς τὸν Θεόν. Αἰτεῖν γὰρ τὸν Θεὸν δεῖ, εὐχαρισ
στοῦντας, οὐκ ἀθυμοῦντας, οὐδὲ ἀκηδιῶντας.
• Φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ τὰ νοήματα
ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Quia monuit eos ut multiplicem virtutem amplexarentur, voracitatem nimirum, gravitatem
morum, justitiam, castitatem, fraternam dilectionem, benedicentiam, et omnia, quibus constat
virtus, quæ famam bonam afferunt; cum horum
omnium sollicitos esse monuerit, ne videatur
aliquid eis majus præcipere quam assequi pos-
-sent, adhortatur eos ut ad exemplum sui hæc omnia praestare studeant. Idem igitur est ac si diceret: Ne despondentis animum, tanquam ardua
præcepta. sint et majora quam præstare valeatis.
Audivistis enim universa hæc me coluisse: neque
solum audivistis, sed et vilistis.
• Haec agite, et Deus pacis erit vobiscum.»
Πάλιν αὐτοῖς τὸ ὁμόπιστον εὔχεται. Τούτο γάρ
ἐστι τὸ φρουρηθῆναι τὰς καρδίας αὐτῶν, καὶ τὰ
νοήματα ἐν Χριστῷ.
• Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά,
ὅσα δίκαια, ὅσα αγνά, ὅσα προσφιλή, όσα εύφημα,
εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε, &
καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε.»
Εδίδαξαν ἡμᾶς ὁ Απόστολος, ὡς κεφαλὴ παντὸς
ἡμῖν ἀγαθοῦ ἡ πίστις, ἡ εἰς τὸν Χριστὸν, καὶ ὡς
πάντα τὰ ἔργα τὰ κατ' ἀρετὴν, ὡς μέρος τι με
κρὸν κατ' ἐκείνην εἰσίν. Ομοιον οὖν ὡσεὶ λέγοι·
Εχετε τὴν πίστιν, ἦν καὶ φυλάττεσθαι ἐν ὑμῖν εὐχα
μαι. Λείπει δὲ ἔτι ὑμῖν ἡ κατ' ἀρετὴν πολιτεία, ης
καὶ ἀντέχεσθαι ὑμᾶς παραινώ. Τὸ λοιπὸν οὖν λέο
γε, οὐχ ὅτι μικρὸν τὸ κατ' ἀρετὴν πολιτεύεσθαι·
μέγα γάρ· ἀλλ' ὅτι μικρὸν ὡς πρὸς σύγκρισιν τῆς
πίστεως, καὶ περίλοιπον. Ο γὰρ θεμέλιος, καὶ ἡ
ἀσφάλεια ἡ πίστις ἐστὶν, ἧς ἄνευ οὐ δυνατὸν οἰκο
δομηθῆναι τι. Ἐπεὶ οὐδὲ οἰκοδομή ἐστιν, ὥσπερ οὐδὲ
οίκος δίνει θεμελίων. Εστιν οὖν ἡ μὲν πίστις τὰ θε
μέλια, καὶ ἡ τοῦ παντὸς οἴκου οἰκοδομὴ, αἱ δὲ πράξεις
αἱ κατ' ἀρετὴν, ὁρόφ εοίκασι συγκλείοντι καὶ οἱοvel
στεφανοῦντι τὸ τῶν οἰκοδόμημα
· Καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί.·»
Ἐπειδὴ πολλῆς ἀρετῆς εἶπεν ἀντέχεσθαι, ἀλη
θείας, σεμνότητος, δικαιοσύνης, ἁγνείας, φιλαδελφίας, εὐλογίας, καὶ πάντων ὅσα ποιοῦσιν ἀρετὴν, ὅτα
εὐφημίαν· ἐπειδὴ τούτων πάντων εἶπεν ἐπιμελεῖσθαι,
ἵνα μὴ δόξῃ μείζονα ὧν ἴσχυον ποιεῖν ἐπιτάττειν
αὐτοῖς, τούτου χάριν ἐφ' ἑαυτοῦ εἰς τὸ κατορθούν
αὐτὰ παρακαλεῖ αὐτούς. Ομοιον οὖν ὡς εἰ λέγοι·
Ἵνα μὴ ἀκηδιάσητε, ὡς μεγάλων ὄντων τῶν ἐπι
ταγμάτων, καὶ μειζόνων ἢ δύνασθαι κατορθοῦν. Ἐν
ἐμοὶ γὰρ, φησὶν, ἅπαντα ἠκούσατε γινόμενα, καὶ οὐ
μόνον ἠκούσατε, ἀλλὰ καὶ τεθέασθε.
• Ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται
μεθ' ὑμῶν.»
PG 95:867Εἰς καύχημα ἐμοὶ, καὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ· ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα. Μέγα γὰρ ὄντως διδασκάλων καύχημα ἡ τῶν μαθητῶν προκοπή. Μέχρι τίνος δὲ τὴν προκοπὴν φθάσαι δεῖ, ἢ μέχρι τῆς παρουσίας Χριστοῦ; τοῦτο δὲ λέγει, ἵνα αὐτὴν ἔχοντες ἀποθάνωμεν, μηδὲν αὐτῆς παρασαλεύσαντες. Οὕτω γὰρ αὐτὴν σῶαν ἐπιδειξόμεθα. Ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε, καὶ συγχαίρετέ μοι. Σπονδὴν ἀεὶ τὸν θάνατον ἑαυτοῦ φησιν, καὶ ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον ὁμοίως· Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου πάρεστι. Λέγει οὖν, ὅτι Καὶ ἀποθνήσκω, καὶ θάνατόν μου καταψηφίζονται οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ διὰ τὸ κήρυγμα, οὐχ ὅτι λυποῦμαι, ἀλλὰ χαίρω σφόδρα. Οὐκοῦν καὶ αὐτοὶ χαίρειν ὀφείλετε. Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. Πέμπω, φησὶν, ὑμῖν Τιμόθεον, ἵνα ἀκούων τὰ περὶ ὑμῶν, χαίρω. Οὐχ ὅτι ἠγνόει· αὐτὸς γὰρ ἔλεγεν εὐχαριστεῖν ὑπὲρ αὐτῶν καθ’ ἑκάστην δέησιν.
Amplius enim amorem suum erga magistrum
promit, qui illum etiam absentem audit. Nam qui
præsenti auscultat, id forsan pudore facit: qui autem, dum is est absens, audit, magnam præfert
suæ adversus magistrum dilectionis sinceritaten.
‹ Cum timore et tremore salutem vestram operamini.
Eos iterum anxios reddit, superciliumque ipsorum adeo deprimit, ne ob egregia facinora superDiant.
VERS. 13. • Deus enim est qui operatur in vobis
velle et perficere pro bona voluntate. ›
floc porro ait, non ut libertati voluntatis detrahat; sed quod rursum formidet ne extollantur.
Nam quod animi propositum in causa sit, ut vel
boni, vel mali simus, manifestum fecit exhortando
ut cum timore salutem suam operarentur.
VERS. 14, 15. • Omnia autem facite sine murmuratione, et cogitationibus, ut sitis sine querela,
et simplices filii Dei sine reprehensione. >
Nam qui mandata murmurando peragit, quasi
gravia illa sint, mercedem quam ex his consecuturus erat, amittit. Quod autem ait, et cogitationibus, idem est ac si diceret, sine ambiguitate et
dubitatione, et nihil hæsitando. Nam qui hoc
pacto ea exsequitur, inquit, ille irreprehensus
erit.
Cum charitate, libenti animo.
In medio generationis pravæ et perversæ. ▸
Pravam generationem, Judæos dicit, secundum
illum Domini ad eos sermonem: Generatio prava
et perversa s.
‹ Inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
[VEBs. 16] verbum vitæ continentes.
Nam qui dicere possunt, Signatum est super nos
lumen vultus tui, Domine *, hi possunt esse luminaria. Verbum vitæ, Evangelium vocat.·
• Ad gloriam meam, et in die Christi: quia
non in vacuum cucurri, neque in vanum laboravi. ›
Μᾶλλον γὰρ τὴν ἀγάπην ἐνδείκνυται τὴν πρὸς
τὸν διδάσκαλον, ὁ παρὰ τὴν ἀπουσίαν ἀκούων αὐτ
τοῦ. Ὁ μὲν γὰρ παρόντι πειθόμενος, ἴσως καὶ αἰσχυ·
νόμενος τοῦτο ποιεῖ· ὁ δὲ παρὰ τὴν ἀπουσίαν
ἀκούων, μέγα δείκνυσι τῆς εἰς τὸν διδάσκαλον ἀγάπης τὸ γνήσιον.
• Μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν
κατεργάζεσθε.
Πάλιν ἀγωνιᾷν αὐτοὺς ποιεῖ· τοσοῦτον αὐτῶν τὴν
ἐκ τοῦ κατορθοῦν κατασπᾷ ὀφρύν.
• Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν, καὶ τὸ θέλειν,
καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.»
Καὶ τοῦτό φησιν, οὐχ ὡς τῆς προαιρέσεως καθε
αιρετικὸν, ἀλλ' ὡς φοβούμενος πάλιν μὴ ἐπαρθῶσιν.
"Οτι γὰρ ἡ γνώμη αἰτία τοῦ ἀγαθοὺς ἡμᾶς εἶναι ἡ
πονηροὺς, ἐδήλωσε διὰ τοῦ παραινέσαι μετὰ φόβου
τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν ἐργάζεσθαι.
• Πάντα ποιεῖτε χωρίς γογγυσμοῦ καὶ διαλο
γισμῶν, ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέχνα
Θεοῦ ἀμώμητα.
Ο γὰρ τὰς ἐντολὰς ἐργαζόμενος μετὰ γογγυσμοῦ,
ὡς βαρείων οὐσῶν, ἀπόλλυσι τὸν ἐπὶ ταύταις μια
σθόν. Τὸ δὲ, καὶ διαλογισμῶν, τοῦτο δηλοῖ, τὸ
ἀδιστάκτως καὶ ἀνενδοιάστως, καὶ μηδὲν διακρινομένους. Ο γὰρ οὕτως αὐτὰς ἐργαζόμενος ἔσται,
φησίν, ἄμεμπτος.
Διὰ τὴν ἀγάπην, διὰ τὴν ἀρέσκειαν.
• Ἐν μέσῳ γενεάς σχολιᾶς καὶ διεστραμμένης.
Γενεὰν σκολιάν, τὴν τῶν Ἰουδαίων φησί, κατὰ
τὸ εἰρημένον πρὸς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Κυρίου· Γενεὰ
σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.
• Ἐν οἷς φαίνεσθε, ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ, λόγον
ζωῆς ἐπέχοντες.
Οἱ γὰρ δυνάμενοι λέγειν, Ἐσημειώθη ἐφ' ὑμᾶς
τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε, οὗτοι δύνανται
φωστῆρες γενέσθαι. Λόγον δὲ ζωῆς, τὸν εὐαγγελι
κόν φησιν.
Εἰς καύχημα ἐμοὶ, καὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ· ὅτι
οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.»
Μέγα γὰρ ὄντως διδασκάλων καύχημα ἡ τῶν
μαθητῶν προκοπή. Μέχρι τίνος δὲ τὴν προκοπὴν
Magna siquidem gloria magistrorum est progressus discipulorum. Quousque autem pertingere
progressum oportet, nisi ad adventum Christi? Sic φθάσαι δεῖ, ἢ μέχρι τῆς παρουσίας Χριστοῦ; τοῦτο
vero loquitur, ut in ipsomet progressu, nihil ei
detrahentes moriamur. Sic enim integrum et sanum
eum exhibebimus.
VERS. 17, 18.. Sed etsi immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestra, gaudeo et congram
tulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete,
et congratulamini mihi.»
Mortem suam, sacrificium et libationem semper
nuncupat perindeque loquitur in Epistola ad Timotheum: Ego enim jam delibor, inquit, et tempus
resolutionis meæ instat s. Ait igitur, Ecce morior,
mihique mortem decernunt hostes veritatis ob
ss Luc. 1x, 41. ** Psal. iv, 7.
5 II Tim. iv, 6.
δὲ λέγει, ἵνα αὐτὴν ἔχοντες ἀποθάνωμεν, μηδὲν αὐτ
τῆς παρασαλεύσαντες. Οὕτω γὰρ αὐτὴν σώαν ἐπι
δειξόμεθα.
• Αλλ' εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λει
τουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω
πᾶσιν ὑμῖν. Τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε, καὶ συγ
χαίρετέ μοι.»
Σπονδὴν ἀεὶ τὸν θάνατον ἑαυτοῦ φησιν, καὶ ἐν τῇ
πρὸς Τιμόθεον ὁμοίως· Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι,
καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου πάρεστι. Λέγει
οὖν, ὅτι Καὶ ἀποθνήσκω, καὶ θάνατόν μου καταψηφίζονται οἱ τῆς ἀληθείας ἐχθροὶ διὰ τὸ κήρυγμα,
PG 95:880Τί οὖν ἐστι τὸ χαίρειν περὶ Τιμοθέου, ἢ ὅτι πεποίθασι καὶ χαίρουσιν ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς τοῖς διὰ τὸ κήρυγμα; τοῦτο γὰρ αὐτοῖς καὶ παραινεῖ. Οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει. Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ Εὐαγγέλιον. Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι. Τοῦτο μέγιστον ἐγκώμιον Τιμοθέου, τὸ ἰσόψυχον εἶναι τῷ διδασκάλῳ· ἅμα δὲ καὶ προτροπῆς ἐστι, τὸν αὐτὸν μετὰ χαρᾶς προσδέξασθαι, ὡς αὐτὸν ὁρῶντας τὸν Ἀπόστολον. Ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξ αὐτῆς. Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ. Ἐξ αὐτῆς μὲν, τῆς κρίσεως λέγει. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Σκοπῶ, φησὶν, οἷά μοι τὰ περὶ τὴν κρίσιν γενήσεται, καὶ οὕτως ὑμῖν αὐτὸν ἀποστέλλω. Ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι Οἶδεν διὰ τοῦ Πνεύματος, ὅτι τὰ περὶ τὴν πρώτην αὐτοῦ ἀπολογίαν ἔσται ῥᾴδια, καὶ διελεύσεται, καὶ τὸν θάνατον, καὶ τὰ δεσμά· καὶ ὅτι οὕτως ἐγένετο, ἐδήλωσεν ἐν τῇ πρὸς Τιμόθεον εἰπὼν, Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρέστη, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον. Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
PG 95:893«Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν, καὶ συνεργὸν, καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς ἰδεῖν.» Μεγάλη σύστασις περὶ ἑκάστου τῶν μαθητῶν, ὅπου γε Ἐπαφρόδιτον μὲν συνεργὸν καὶ συστρατιώτην λέγει, Τιμόθεον δὲ ὁμόψυχον. Καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε. Καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλὰ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν· οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ.« Ὁ Ἐπαφρόδιτος θλίψιν ἦν ὑπομείνας ἐν Φιλίπποις διὰ τὸ κήρυγμα, καὶ τοσαύτην, ὡς καὶ ἀπὸ τῶν παθῶν ὧν ἔπαθε, νοσῆσαι τὴν εἰς θάνατον νόσον· Οὐ μόνος δὲ αὐτὸς ἐλιθάσθη, ἀλλὰ καὶ ὁ Ἀπόστολος. Καὶ τοῦτο ἐδήλωσε γράφων Θεσσαλονικεῦσι· Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, φησὶν, ἀγαπητοὶ τὴν εἴσοδον ὑμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὡς οὐ κενὴ γέγονεν, ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις. Ἠθύμει οὖν ὁ Ἐπαφρόδιτος, ὅτι ἦσαν ἀκηκοότες, ὡς διὰ τὸ κήρυγμα τὸ εἰς αὐτοὺς, τοσοῦτος αὐτὸν περιέστη κίνδυνος, ὡς καὶ εἰς θάνατον ἐλθεῖν. »Ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ. Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
IN EPIST. AD COLOSSENSES
• Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ
τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου,
καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.»
Πλεονάζει κατὰ ταύτην τὴν ἐπιστολὴν πρὸς Ελ
ληνας καὶ Ἰουδαίους διαλεγόμενος, ἑκατέρας έκτρο
τῆς ἀφαιρῶν τοὺς πεπιστευκότας. Πρῶτον μὲν οὖν
τὴν ἐκ φιλοσοφίας ἀποσύλησιν φυλάττεται, κονὴν
ἀπάτην λέγων εἶναι τὴν φιλοσοφίαν, ὅτι σχήματι
καταπλήττει, καὶ πιθανότητι. λόγων τῆς ἀληθείας
ἀφεστηκυία. Οὐ γὰρ ἱκανὰ περὶ Θεοῦ τὰ ἐξ ἀνθρώτων νοήματα, ἐπειδὴ πᾶσαι αἱ ἀνθρώπιναι καταλήψεις ἐκ τῶν ὁρατῶν οὖσαι, καὶ ἐκ τῶν τοῦ κόσμου
στοιχείων, οὐκ εἰσὶ βέβαιαι πρὸς τὴν τῶν ζητουμένων κατάληψιν, τῶν ἀοράτων τῶν ζητουμένων.
· «Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς
θεότητος σωματικῶς.»
Ἐν Χριστῷ, φησί, καὶ ὁ Πατήρ ἐστι καὶ τὸ ἅγιον
Πνεῦμα. Καὶ ἵνα μή τις νομίσῃ σχετικὴν εἶναι τὴν
κατοίκησιν, ἢ συναπτικὴν ἁπλῶς, τούτου χάριν εἶπε,
σωματικῶς, ἀντὶ τοῦ, οὐσιωδῶς. Λέγει οὖν, ὡς οὗτος
ὁ γενόμενος ἄνθρωπος ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ
ὁμοούσιος αὐτῷ τε καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι.
• Καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι.»
Ἐπειδὴ σὰρξ αὐτοῦ καὶ μέλη γεγόνατε, καὶ κεφαλὴν αὐτὸν ἔχετε, τούτου χάριν Πνεύματος ἁγίου
ἐστὶ πεπληρωμένοι.
• Ος ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξου
σίας.»
Εἰ καὶ ὁμοούσιος, φησί, γέγονεν ἡμῖν κατὰ τὴν
σάρκα, ἤτοι τὴν ἀνθρωπότητα, ἀλλ᾽ οὖν καὶ οὗτός
ἐστι κατεξουσιάζων τῶν ἀνθρώπων.
Ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν
τῆς σαρκὸς, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέν
τες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε
διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείο
ραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν. Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς
ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι, καὶ τῇ ἀκροβυστία τῆς
σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ,
χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα.»
VERS. 8. • Videte ne quis vos decipiat per phia
losophiam, et inanem fallaciam, secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et
non secundum Christum. ›
Hac in epistola multum sermonem habet adversus Græcos et Judæos, quo ab utrorumque
pravitate fideles deterreat. Primum igitur philosophiæ deceptionem cavet, ubi philosophiam inanaan fallaciam vocat: quippe quæ specie percel1a. et probabilitate rationum retrahat a veritate.
Neque enim hominum sensa idonea sunt, ut percipiant ea quæ Dei sunt: quoniam universa per
ceptiones humana, cum a visibilibus rebus incipiant, necnon ab elementis mundi, nihil firmitatis
babent ad ea quæ quæruntur intelligenda, quippe
cum invisibilia sint quæ quæruntur.
210 VERS. 9. Quia in ipso inhabitat omnis
plenitudo divinitatis corporaliter. ›
In Christo, inquit, exsistit Pater ac Spiritus sanclus, Sed ne quis existimet affectu et habitudine
tantum inhabitationem esse deitatis, aut simplici
conjunctione; idcirco dixit, corporaliter, hoc est
substantiali modo. Ait ergo, hac ratione illum qui
factus est homo, Dei Filium esse, quia consubstantialis est ei, ac Spiritui sancto.
VERS. 10. 4 Εt estis in illo repleti.»
Quandoquidem caro ipsius et membra facti
estis, et eum habetis caput, eam ob rem Spiritu
sancto estis repleti.
Qui est caput omnis principatus et potestatis.»
Tametsi, inquit, consubstantialis nobis factus
est secundum carnem, naturamve humanam, nibilominus ipse quoque hominibus dominatur
VERS. 11-13. c In quo et circumcisi estis, circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis peccatorum carnís, sed in circumcisione Christi, consepulti ei in baptismo, in quo et simul
resurrexistis per dem operationis Dei, qui suscitavit eum ex mortuis. Et vos cum essetis mortui in delictis et præputio carnis vestræ, convivifcavit cum illo, donans vobis omnia delicta.
Επισυνάπτει τοῖς Ἰουδαϊκοῖς τὰ Ἑλληνικά, οὐκ Res Græcanicas cum Judaicis conjungit, ut taἐκβάλλων αὐτὰ ὥσπερ ἐκεῖνα, ἀλλ᾽ ὑπεραναβαίνων, η men istas velut fias non reficiat, sed superius
καὶ σώζων ἐν τοῖς πνευματικοῖς τὰ σωματικά. Το
πρῶτον οὖν γνώρισμα τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ τὴν περιτο.
μὴν ἔχων, ἡμᾶς, φησί, πιστεύοντας τῇ ἀληθεῖ περι
τομῇ Χριστοῦ, καὶ μετέχοντας αὐτῆς· αὕτη δέ ἐστιν
οὐ διὰ χειρουργίας ἀνθρωπίνης γινομένη, ἀλλὰ διὰ
τῆς τοῦ σώματος ἑκουσίου ἀποδύσεως, τοῦ γηΐνου
βίου ἀποτιθεμένου εἰς ἀνάληψιν τοῦ οὐρανίου, τοῦ
δι' ἀναστάσεως ἡμῖν ἀποδιδομένου ἥντινα ἀνάστα
σιν ἤδη μὲν ἔχομεν δυνάμει, πιστεύοντες τῷ ὑπὲρ
ἡμῶν ἀναστάντι, κομιούμεθα δὲ καὶ ἔργῳ τὴν ἀνά
στάσιν ἐν τῷ ἰδίῳ καιρῷ
• Ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγ
μασιν, δ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ
μέσου, προσηλώσας αὐτῷ τῷ σταυρῷ, ἀπεκδυσάμε
ascendat, et in spiritualibus corporalia conservet.
Οuocirca, admisso statim Judaism indicio, circumcisione scilicet, nos qui veræ Christi circumcisioni credimus, ejus quoque consortes effici
ait. Hæc porro non humana manu peragitur, sed
spontanea corporis affectuum abdicatione, qua
deposita terrestri vita, cœleetem assumimus, ques
nobis per resurrectionem Christi redditur. Atqui
resurrectionem hane jam potestate quidem habe
thus, credentes în iftum qui nostri cawsa resurre.
xit, re vero tempore tandem suo obtinebimas.
Tens. 14, 18. • Delons quod adversus nos erat
chirographum decreti, quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci;
PG 95:871Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε· ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ.« Εἶχε μὲν οὖν λύπην διὰ τὴν τῶν διωκόντων ἀπώλειαν. Ὑγίανεν οὖν, φησὶν, ἵνα μὴ πρὸς ἐκείνῃ τῇ λύπῃ καὶ ἑτέραν σχῶ τὴν τοῦ θανάτου τοῦ Ἀποστόλου. Ἐλυπεῖτο δὲ, οὐχ ὅτι ἀνέλυε, καὶ σὺν Χριστῷ ἦν, ἀλλ’ ὅτι χρείαν εἶχεν αὐτοῦ ἐν τῷ κηρύγματι, ὥσπερ ἀμέλει καὶ αὐτοῦ· ὡς καὶ αὐτὸς εἶπε· Τὸ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς. Οὐ παρῆτε ὑμεῖς, φησὶ, ἀλλ’ ἐλειτουργήσατέ μοι δι’ ἐκείνου, τῷ ἐκεῖνον πέμψαι. »Ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.« Οὔπω τελείαν, φησὶ, τὴν λειτουργίαν πεποίημαι, ἣν λειτουργῶ ὑμῖν εἰς τὸ κήρυγμα. Ὑστερῶ δὲ, διὰ τοὺς ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος δεσμούς. Τοῦτο οὖν τὸ ὑστέρημα ὁ ἀγαπητὸς ἀναπληροῖ Ἐπαφρόδιτος. ΚΕΦΑΛ. Γ. Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν.» Καὶ ποῦ μοι τὸ χαίρειν, καὶ δεδεμένου αὐτοῦ. «Ὑμῖν δὲ τὸ ἀσφαλές.» Μεγάλως γὰρ αὐτῶν τὴν ψυχὴν ἠσφαλίζετο, διδάσκων μὴ ἀδημονεῖν ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῖς διὰ τὸ κήρυγμα.
introitum nostrum ad ves, quia non inanis fuit; sed τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὡς οὐ κενὴ γέγονεν, ἀλλὰ προπα
ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis”. Graviter ergo Epaphroditus ferebat, eos
audivisse, in tantum se periculum, eum apud
ipsus prædicaret, incidisse, ut morti proximus
fieret.
• Netristitiam super tristitiam haberem. [VERs.
28-30.] Festinantius 200 ergo misi illum, ut viso
eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum onıni gaudio in Domino, et
ejusmodi viros cum honore habetote: quoniam
propter opms Christi usque ad mortem accessit,
prodeus animam suam.
Affectus igitur tristitia est propter jacturam
eorum qui se insectarentur. Cæterum convaluit,
inquit, ue praeter hunc dolorem alio insuper afligerer, propter mortem Apostoli. Tristis autem
erat, non quod dissolutionem passurus esset, et
cum Christo futurus: sed quia ejus opera indigebat ad prædicandum, ut ille sua, quemadmodum
et ipse dixit: Ut maneam in carne, necessarium
magis est propter vos “.
Non vos praesentes aderatis, inquit, sed per cum
mihi ministrastis, ut ipsum mitterem.
‹ Ut impleret id quod vobis deerat erga me obsequium. >
Nondum, inquit, perfecte ministerium meum
implevi, quod apud vos prædicandi causa suscepi.
Vincula me impedierunt, quæ propter prædicationem sustinui. Epaphroditus itaque defectum hunc
supplebit.
CAP. II.
VERS. 1. De cætero, fratres mei, gaudete in
Domino. Eadem vobis scribere mihi quidem non
pigrum.»
Quinimo me quoque vinctum lætari oportet,
• Vobis autem tutumn.
Animum quippe eorum fortiter communiebat,
docendo minime lugendum esse de vinculis quæ
propter prædicationem toleranda essent.
VERS. 2. • Videle canes, videle malos operarios.»
Judæorum principes innuit, de quibus scriptum
fuit: Omnes canes muli, non valcntes lalrare, et
canes impudentes animo, qui saturari nesciunt *,
• Videte concisionem.
Nam carnem duntaxat secant, nihilque inde juvantur. Signaculum quippe fidei circumcisio est:
ipsi vero non credunt. Cur enim circumciduntur?
Cujusnam signum accipiunt? duntaxat igitur amputantur.
VERS. 3, 4. 4 Nos enim sumus circumcisio, qui
spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu,
el non in carne fiduciam habemus: quanquam ego
habeam confidentiam et in carne. >
θόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθώς οἴδατε, ἐν Φιλίπο
ποις. Ἠθύμει οὖν ὁ Ἐπαφρόδιτος, ὅτι ἦσαν ἀκηκούτες, ὡς διὰ τὸ κήρυγμα τὸ εἰς αὐτοὺς, τοσοῦτος
αὐτὸν περιέστη κίνδυνος, ὡς καὶ εἰς θάνατον ἐλθεῖν.
• Ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ. Σπουδαιοτέρως
οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρήτε,
κἀγὼ ἀλυπότερος ω. Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν
Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε· ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θα
νάτου ήγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ.»
Εἶχε μὲν οὖν λύπην διὰ τὴν τῶν διωκόντων ἀπώ
λειαν. Υγίανεν οὖν, φησίν, ἵνα μὴ πρὸς ἐκείνῃ τῇ
λύπῃ καὶ ἑτέραν σχῶ τὴν τοῦ θανάτου τοῦ Ἀποστόλου.
Ἐλυπεῖτο δὲ, οὐχ ὅτι ἀνέλυε, καὶ σὺν Χριστῷ ἦν, ἀλλ'
ὅτι χρείαν είχεν αὐτοῦ ἐν τῷ κηρύγματι, ὥσπερ ἀμέσ
λει καὶ αὐτοῦ· ὡς καὶ αὐτὸς εἶπε· Τὸ ἐπιμένειν τῇ
σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς.
Οὐ παρῆτε ὑμεῖς, φησί, ἀλλ᾽ ἐλειτουργήσατέ μοι
δι' ἐκείνου, τῷ ἐκεῖνον πέμψαι.
• Ἵνα αναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός
με λειτουργίας.»
Οὔπω τελείαν, φησί, τὴν λειτουργίαν πεποίημαι,
Αν λειτουργῶ ὑμῖν εἰς τὸ κήρυγμα. Υστερῶ δὲ, διὰ
τοὺς ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος δεσμούς. Τοῦτο οὖν τὸ
ὑστέρημα ὁ ἀγαπητὸς ἀναπληροί Επαφρόδιτος.
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τα
αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν.»
Καί πού μοι τὸ χαίρειν, καὶ δεδεμένου αὐτοῦ.
• Ὑμῖν δὲ τὸ ἀσφαλές.»
Μεγάλως γὰρ αὐτῶν τὴν ψυχὴν ἡσφαλίζετο, διδά
σκων μὴ ἀδημονεῖν ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῖς διὰ τὸ κή
ρυγμα.
• Βλέπετε τοὺς κύνας· Βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐρω
γάτας.»
Τοὺς ἄρχοντας τῶν Ἰουδαίων φησί, περὶ ὧν ἐγέ
η γραπτο, Πάντες κύνες ἐνεοὶ μὴ δυνάμενοι ύλακ
τεῖν, καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες
πλησμονήν.
Qui omne rerum hujus mundi desiderium am-
"1 Thess. 11, 1. “Philipp. 1, 24. • Isa. Lv), 10.
• Βλέπετε την κατατομήν.»
Μόνον γὰρ τὴν σάρκα κατατέμνουσιν, οὐδὲν ἐκ
πράγματος ὠφελούμενοι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς πίστεως
ἡ περιτομή· οὐ πιστεύουσι δέ. Τί γὰρ περιτέμνον
ται; τίνος σφραγίδα λαμβάνουσιν; οὐκοῦν κατα
τέμνονται μόνον.
• Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι
Θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰη
σοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· καίπερ ἐγὼ
Έχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.»
Οἱ πᾶσαν κοσμικὴν ἐπιθυμίαν ἀποτέμνοντες. Τοῦτο
PG 95:897Βλέπετε τοὺς κύνας· Βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας. Τοὺς ἄρχοντας τῶν Ἰουδαίων φησὶ, περὶ ὧν ἐγέγραπτο, Πάντες κύνες ἐνεοὶ μὴ δυνάμενοι ὑλακτεῖν, καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν. Βλέπετε τὴν κατατομήν. Μόνον γὰρ τὴν σάρκα κατατέμνουσιν, οὐδὲν ἐκ πράγματος ὠφελούμενοι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς πίστεως ἡ περιτομή· οὐ πιστεύουσι δέ. Τί γὰρ περιτέμνονται; τίνος σφραγίδα λαμβάνουσιν; οὐκοῦν κατατέμνονται μόνον. Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομὴ, οἱ πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Οἱ πᾶσαν κοσμικὴν ἐπιθυμίαν ἀποτέμνοντες. Τοῦτο γὰρ ἡμῖν δέδωκε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ποιεῖν, καὶ ἡ καύχησις ἡ εἰς τὸν Χριστόν. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκὶ, ἐγὼ μᾶλλον. Περιτομὴ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραὴλ, φυλῆς Βενιαμὶν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, κατὰ ζῆλον διώκων τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. Ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
IN EPIST. AD COLOSSENSES.
Εἰ ἐνεκρώθητε ταύτῃ, φησί, τῇ ζωῇ, καὶ παντὶ
δρωμένῳ καὶ σαρκικῷ. Τὸν γὰρ παρόντα βίον διά
των στοιχείων σημαίνει. Εἰ ἀπεθάνετε οὖν, φησί,
τῷ αἰῶνι τούτῳ, τί πάλιν περὶ αὐτὸν στρέφεσθε,
περὶ βρώματα, καὶ τὰ τοιαῦτα στρεφόμενοι; ταῦ
τα γάρ, φησί, γαστρὶ δέδοται, καὶ εἰς φθοράν χω
μεῖ.
• Κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀν
θρώπων· ἄτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας, ἐν
εθελοθρησκείᾳ, καὶ ταπεινοφροσύνῃ, καὶ ἀφειδίᾳ
σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι, πρὸς πλησμονὴν τῆς
σαρχός.»
Ἐντολὰς ἀνθρώπων, τὰς μυθικὰς διδασκαλίας
τῶν Ἰουδαίων λέγει, ἢ καὶ ἐντολὰς σαρκικὰς αὐτὰς
λέγει, μηδὲν ἐχούσας πνευματικόν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, οὐ κατά Θεόνη. Αφειδίαν δὲ σώματος,
τὴν περιτομὴν λέγει.
• Εἰ συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε,
οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος,
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Ἀπεθάνετε
γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ
ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν,
τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Ἐπεὶ οὖν, φησίν, εἰς ἑτέραν ζωὴν ἀνέστητε τὴν
οὐράνιον, τῶν κατὰ γῆν ἁπάντων δικαιωμάτων
ἄνω γίνεσθε. Οὐ γὰρ δυνατόν, ἀλλαχοῦ μὲν ἔχειν
τὴν ζωήν, τῆς δὲ ἑτέρωθι κειμένης ἔχειν τὰ νομοθετήματα· ἀλλὰ ἀργείτω μὲν τὰ περὶ σῶμα, ὡς
τεθνηκότων ἡμῶν, ἐνεργείσθω δὲ τὰ πνεύματα καθα
ζῆτε, καὶ ἀναμενέτω τὸ σῶμα τὴν καὶ αὐτῷ δοθη
σομένην ζωήν, ἐπειδὰν ὁ τῆς ζωῆς ἡμῖν χορηγός
ἐπιφανῇ Χριστὸς, ἔχων μὲν αὐτὴν ἐν τῷ ἰδίῳ σών
ματι, μεταδώσων δὲ αὐτῆς καὶ τοῖς ἡμετέροις· ἐπει
δὰν καὶ αὐτὰ εἰς ζωήν προαχθῆναι δέτ, ζωήν
τὴν ἔνδοξον, ζωήν την μακαρίαν, πρὸς ἐν ἰδίαν οδ
σαν Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς συσχηματιζόμεθα.
• Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν,
καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, δι' &
ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπει
θείας· ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ότι
ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς· νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ
πάντα, ὀργὴν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν. Μὴ ψεύδεσθε εἰς
ἀλλήλους.»
Ἡ τοῦ Παύλου παραίνεσις, νεκρότητα μὲν εἰσ
ἡγεῖται πρὸς τὴν κοσμικὴν ζωὴν τὴν παρεφθαρμένην, ζωὴν δὲ ἀντὶ ταύτης εἰσάγει τὴν οὐράνιον
καὶ πνευματικήν· καὶ νεκρῶσαι μὲν τὰ μέλη προσ
τάττει τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ἂν τῷ πνεύματι ἡμῶν
ζωὴν καταλιπών κατὰ τὴν ἐν ἁγίῳ Πνεύματι πολι
τείαν, ἀναγκαίαν δὲ τὴν νέκρωσιν τῆς ζωῆς ἀπο
Si mortifcai estis, inquit, huic vitæ, et omni
quod visibile et carnale est. Præsentem quipps
vitam, elementa dicendo significat. Si ergo huic
æculo mortui estis, inquit, cur ergo circa illud
versamini iterum, eirca escas, et alia ejusmodi?
isthæc enim data sunt ventri, et in corruptionem
abount.
• Secundum præcepta et doctrinas hominum:
[VERS. 23] quæ sunt rationem habentia sapientiæ,
in superstitione et humilitate, et ad non parcendum
corpori, non in honore aliquo, ad saturitatem carnis. ›
Præcepta hominum, fabulares Judæorum doctrimas vocat, quas perindle mandata carnis appellat,
ut quæ nihil spiritus habeant. Hoc porro significat dum ait, non secundum Deum. Dicendo auteni,
ad non parcendum corpori, circumcisionem innuit.
CAP. III.
Vers. 1-4. ‹ Igitur si consurrexistis cum Chri8lo, quæ 212 sursum sunt quærite, ubi Christus
est in dextera Dei sedens, quæ sursum sunt sapite,
non quæ super terram. Mortui enim estis, et vita
vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum
Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebilis eum ipse in gloria.
Quoniam ad vitain alteram, cœlesten nimirum,
resurrexistis, superiores efficiamini terrenis omnibus institutis. Non enim fieri potest ut alio in
loce vitam agamus, et vitæ alterius sanctiones
sectemur: sed quæ ad corpus attinent, cessare
oportet, ac si mortui essetis; operentur autem
quæ sunt Spiritus secundum quem vivitis. Interim
corpus exspectet vitam, quæ ipsi dabitur, quando
ille qui vitæ est auctor, manifestas flet, ut vitam
qna suum corpus præditum est, nostris etiam impertiatur, quando isthæc quoque ad vitam adduci
necesse erit, ad vitam, inquam, gloriosam, ad vitam
felicem, cui, quoniam propria est Christi, nos quoque similos evademus.
Vers. 5–9. 1 Mortificate ergo membra vestra,
qui sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et
avaritiam, quæ est simulacrorum servitus, propter
quæ venit ira Dei in filios incredulitatis. In quibus
et vos aliquando ambulastis cum viveretis in illis:
nunc autem deponite et vos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem
de ore vestro. Nolite mentiri invicem. ›
Hæc exhortatio Pauli, mundanæ seu corruptæ
vitæ interemptionem suadet, in cujus locum cœlestem et spiritualem vitam subjicit. Ac men bra
quidem, quæ sunt super terram, jubet mortifcari,
nt lamen spiritui nostro supersit vita quæ secundum Spiritum sanctum instituatur. Necessariam
antem esse ostendit vitæ hujus mortificationem,
- Τὸ οὐ κατὰ Θεόν. Videtur auctor in Apostoli textu legisse, διδασκαλίας ἀνθρώπων, οὐ κατό
Θεόν.
PG 95:873Ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην. Ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν οἱ τοῦ γράμματος κήρυκες, ἐπί τε περιτομῇ καὶ γένει τῷ ἐξ Ἰσραὴλ, τούτου χάριν ἐφ’ ἑαυτοῦ αὐτὸ ἐξουθενεῖ. Τότε γὰρ ἀληθὴς ἡ ἐξουδένωσις, οὐχ ὅταν μὴ σχών τις καταπτύει ὧν ἔχει, ἀλλ’ ὅταν ἔχων, μικρὰ αὐτὰ ἡγῆται, καὶ εὐκαταφρόνητα τῇ τῶν μειζόνων καὶ ὑπερβαλλόντων εὑρέσει. Λέγει οὖν, ὅτι Πάντα αὐτῶν σχὼν τὰ σεμνὰ, καὶ τοσαύτην ἐν τοῖς νομικοῖς ἐπιδειξάμενος δικαιοσύνην, ὅσην οὐκ ἄλλος τις, πάντα ἥγημαι ζημίαν καὶ σκύβαλα, ὑπερβολῆς τινος οὔσης τῆς κατὰ Χριστὸν πολιτείας. Τοσαύτη δέ ἐστιν ἡ ὑπερβολὴ, ὥστε εὔχομαι μηδεμίαν εὑρεθῆναι ἔχοντα ἐμαυτὸν νομικὴν δικαιοσύνην, ἵνα τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην κερδήσω. Ὅρα πῶς τὴν μὲν ἐκ νόμου δικαιοσύνην ἑαυτοῦ φησι, τὴν δὲ εὐαγγελικὴν, Θεοῦ δικαιοσύνην, ἵνα τοσοῦτον ᾖ ἀμφοτέρων τὸ μέσον, ὅσον ἀνθρώπου καὶ Θεοῦ.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
γὰρ ἡμῖν δέδωκε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ποιεῖν, καὶ ἡ putavimus. lloc enim ut fuccremus, Spiritus Dei
ναύχησις ἡ εἰς τὸν Χριστόν.
concessit nobis, et hæe gloria ad Christum refertur.
• Εἴ τις δοχεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλ
λον. Περιτομή έκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυ
τῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Εβραίων, κατά νόμον
Φαρισαῖος, κατὰ ζῆλον διώκων τὴν Ἐκκλησίαν, κατὰ
δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. Αλλ'
Στινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἔγημαι διὰ τὸν Χριστὸν
ζημίαν. ᾿Αλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν
εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ
τοῦ Κυρίου μου· δι᾿ ἂν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ
ἡγοῦμαι σκύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω καὶ
εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου,
ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιο
σύνην.»
Επειδή μέγα εφρόνουν οἱ τοῦ γράμματος κήρυ
κες, επί τα περιτομῇ καὶ γένει τῷ ἐξ Ισραήλ,
τούτου χάριν ἐφ' ἑαυτοῦ αὐτὸ ἐξουθενεί. Τότε γὰρ
ἀληθὴς ἡ ἐξουδένωσις, οὐχ ὅταν μὴ σχών της κατα
πτύει ὧν ἔχει, ἀλλ᾽ ὅταν ἔχων, μικρὰ αὐτὰ ἡγῆται,
καὶ εὐκαταφρόνητα τῇ τῶν μειζόνων καὶ ὑπερβαλλόντων εὑρέσει. Λέγει οὖν, ὅτι Πάντα αὐτῶν σχὼν
τὰ σεμνά, καὶ τοσαύτην ἐν τοῖς νομικοῖς ἐπιδειξά
μενος δικαιοσύνην, ὅσην οὐκ ἄλλος τις, πάντα ήγημαι ζημίαν καὶ σκύβαλα, ὑπερβολής τινος ούσης τῆς
κατὰ Χριστὸν πολιτείας. Τοσαύτη δέ ἐστιν ἡ ὑπερβολή, ὥστε εύχομαι μηδεμίαν εὑρεθῆναι ἔχοντα
ἐμαυτὸν νομικὴν δικαιοσύνην, ἵνα τὴν ἐκ Θεοῦ διο
καιοσύνην κερδήσιο. Ὅρα πῶς τὴν μὲν ἐκ νόμου
δικαιοσύνην ἑαυτοῦ φησι, τὴν δὲ εὐαγγελικήν, Θεοῦ
δικαιοσύνην, ἵνα τοσοῦτον ᾗ ἀμφοτέρων τὸ μέσον,
ὅσον ἀνθρώπου καὶ Θεοῦ.
• Ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ γνώναι αὐτόν, καὶ τὴν δύ
να μεν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν
παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐ
τοῦ, εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν των
νεκρῶν· οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ή ήδη τετελείωμαι·
διώχω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήφθην
ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ.
‹ Si quis alius videtur confidere in carne, ego
magis. Vers. 5-9.] Circumcisus octavo die, ΕΧ
genere larael, de tribu Benjamin, Hebræus ex Ilebracis, secundum legem Pharisæus, secundum
æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam quæ in lege est, conversatus sine
querela. Sed quee mili fuerunt lucra, bro arbi
tratus sum propter Christum detrimenta. Verum –
tamen existimo omnia detrimentum esse, propter
eminentem seientiam Christi Jesu Domini mei,
propter quem omnia detrimentum feci, et arbitor 201 ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
et inveniar in ille non habens justitiam quæ ex lege
est, sod illam quæ ex fide est Christi, quæ ex Deo
est, justitiam. ›
Διδάσκει τίς ἡ ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνη· ἡ πίστις 4
εἰς Χριστὸν, καὶ ἡ γνῶσις τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ,
καὶ ἡ κοινωνία τῶν παθημάτων αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ
ἐν ἐμοὶ εὑρεθέντα, φησί, καταντῆσαι ποιήσει εἰς τὴν
ἀνάστασιν τὴν ἐκ τῶν νεκρῶν. Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπε,
καταντήσω, ἀλλὰ, εἰ πως καταντήσω. Δείκνυσιν
ὅτι καὶ ἤδη τοῖς λαβοῦσι τῆς γνώσεως το χάρισμα
καὶ τῶν παθημάτων τὴν κοινωνίαν, πολλῆς τῆς νήψεως χρεία, ἵνα μὴ ὰ ἔλαβον ἀπολέσωσι. Καὶ τοῦτο
ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον. Οὐχ ὅτι γὰρ ἤδη ἔλαβον, φησί,
καὶ δὴ περὶ τοῦ τέλους θαῤῥῶ· ἀλλὰ διώκω, ἵνα καὶ
καταλάβω. Τί δὲ, ἵνα καταλάβῃ, ἢ τοῦτο τὸ χά
ρισμα εἰς δ καὶ κατελήφθη ὑπὸ Χριστοῦ; ἐν τίνι
δὲ κατελήφθη, ἢ τῇ ἀναστάσει; Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα πάντες ζήσωμεν. Φόβος οὖν μέσ
PATROL, GR. XCV.
Quia commendatores tegis insolentius efferebantur, tum ob circumcisionem, tum ob genus quod
ex Israel ducebant, idcirco haec in se focci facit:
tum quippe vera sui aspernatio est, non quando
quis, cum nihil habeat, ea respuit quæ non haDel, sed quando qua habet, vilia et contemptibilia ducit, ex quo majora et eximia nactus est.
Ait ergo: Tametsi quæcunque apud Hlos venerationi sunt, habui, et tantam in iis quæ lege praseribuntur justitiam prætuli, quantam nullus alter, nihilominus universa hæc detrimento duxi,
et veluti stercora, cum instituta a Christo vivendi
ratio plane sit excellentior. Atqui tanta hujus exsuperantia est, ut percupiam nullam in me repeHiri justitiam secundum legem, quo justitiam
que ex Deo est, lucrifaciam. Vide quomodo suam
esse legalem justitiam dicit; evangelicam vero,
Dei justitiam nuncupat, ut tanta inter utramque
distantia sit, quant inter Deum et hominem.
la fide, [VERS. 10-12] ad cognoscendum iltum, et virtutem resurrectionis ejus, et societa -
tem passionum illius, configuratus morti ejus; si
ue modo occurram in resurrectionem mortuorem: non quod jam acceperim, aut jam perfectus
sim; soquer, autem, si quomodo comprehendam,
in quo et comprehensus sum a Christo. ›
Davet quae sit justitia Dei, eamque esse fidem
in Christum, of cognitionem resurrectionis ejus,
societatemque passionum illius. Hee, inquit, cum
in me reperiantur, efficient ut occurram in resur
rectionem ex mortuis. Non autem simpliciter
dixit, occurram, sed, si quomodo occurram, ostenditque eos qui douum cognitionis, et passionum
societatem accepere, multis vigiliis opus habere,
me ea amittant quæ acceperunt. Idque manifestui
fit ex iis quæ sequuntur: Non quod jam acceperim, inquit. Cum enim certam de fine fiduciamı
habeam, attamen persoquer ut et illum compro -
bendam. Quidnam vero, ut comprehendat, nisi
illud donum cujus gratia comprehensus est a
Christo? in quo autem comprehensus est, nisi in
PG 95:897«Ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν· οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ.» Διδάσκει τίς ἡ ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνη· ἡ πίστις ἡ εἰς Χριστὸν, καὶ ἡ γνῶσις τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τῶν παθημάτων αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ ἐν ἐμοὶ εὑρεθέντα, φησὶ, καταντῆσαι ποιήσει εἰς τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ τῶν νεκρῶν. Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶπε, καταντήσω, ἀλλὰ, εἴ πως καταντήσω. Δείκνυσιν ὅτι καὶ ἤδη τοῖς λαβοῦσι τῆς γνώσεως τὸ χάρισμα καὶ τῶν παθημάτων τὴν κοινωνίαν, πολλῆς τῆς νήψεως χρεία, ἵνα μὴ ἃ ἔλαβον ἀπολέσωσι. Καὶ τοῦτο ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον. Οὐχ ὅτι γὰρ ἤδη ἔλαβον, φησὶ, καὶ δὴ περὶ τοῦ τέλους θαῤῥῶ· ἀλλὰ διώκω, ἵνα καὶ καταλάβω. Τί δὲ, ἵνα καταλάβῃ, ἢ τοῦτο τὸ χάρισμα εἰς ὃ καὶ κατελήφθη ὑπὸ Χριστοῦ; ἐν τίνι δὲ κατελήφθη, ἢ τῇ ἀναστάσει; Εἷς γὰρ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα πάντες ζήσωμεν.
IN EPIST. AD COLOSSENSES.
Εἰ ἐνεκρώθητε ταύτῃ, φησί, τῇ ζωῇ, καὶ παντὶ
δρωμένῳ καὶ σαρκικῷ. Τὸν γὰρ παρόντα βίον διά
των στοιχείων σημαίνει. Εἰ ἀπεθάνετε οὖν, φησί,
τῷ αἰῶνι τούτῳ, τί πάλιν περὶ αὐτὸν στρέφεσθε,
περὶ βρώματα, καὶ τὰ τοιαῦτα στρεφόμενοι; ταῦ
τα γάρ, φησί, γαστρὶ δέδοται, καὶ εἰς φθοράν χω
μεῖ.
• Κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀν
θρώπων· ἄτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας, ἐν
εθελοθρησκείᾳ, καὶ ταπεινοφροσύνῃ, καὶ ἀφειδίᾳ
σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι, πρὸς πλησμονὴν τῆς
σαρχός.»
Ἐντολὰς ἀνθρώπων, τὰς μυθικὰς διδασκαλίας
τῶν Ἰουδαίων λέγει, ἢ καὶ ἐντολὰς σαρκικὰς αὐτὰς
λέγει, μηδὲν ἐχούσας πνευματικόν. Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ, οὐ κατά Θεόνη. Αφειδίαν δὲ σώματος,
τὴν περιτομὴν λέγει.
• Εἰ συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε,
οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος,
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς. Ἀπεθάνετε
γὰρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ
ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν,
τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Ἐπεὶ οὖν, φησίν, εἰς ἑτέραν ζωὴν ἀνέστητε τὴν
οὐράνιον, τῶν κατὰ γῆν ἁπάντων δικαιωμάτων
ἄνω γίνεσθε. Οὐ γὰρ δυνατόν, ἀλλαχοῦ μὲν ἔχειν
τὴν ζωήν, τῆς δὲ ἑτέρωθι κειμένης ἔχειν τὰ νομοθετήματα· ἀλλὰ ἀργείτω μὲν τὰ περὶ σῶμα, ὡς
τεθνηκότων ἡμῶν, ἐνεργείσθω δὲ τὰ πνεύματα καθα
ζῆτε, καὶ ἀναμενέτω τὸ σῶμα τὴν καὶ αὐτῷ δοθη
σομένην ζωήν, ἐπειδὰν ὁ τῆς ζωῆς ἡμῖν χορηγός
ἐπιφανῇ Χριστὸς, ἔχων μὲν αὐτὴν ἐν τῷ ἰδίῳ σών
ματι, μεταδώσων δὲ αὐτῆς καὶ τοῖς ἡμετέροις· ἐπει
δὰν καὶ αὐτὰ εἰς ζωήν προαχθῆναι δέτ, ζωήν
τὴν ἔνδοξον, ζωήν την μακαρίαν, πρὸς ἐν ἰδίαν οδ
σαν Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς συσχηματιζόμεθα.
• Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν,
καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, δι' &
ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπει
θείας· ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ότι
ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς· νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ
πάντα, ὀργὴν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν. Μὴ ψεύδεσθε εἰς
ἀλλήλους.»
Ἡ τοῦ Παύλου παραίνεσις, νεκρότητα μὲν εἰσ
ἡγεῖται πρὸς τὴν κοσμικὴν ζωὴν τὴν παρεφθαρμένην, ζωὴν δὲ ἀντὶ ταύτης εἰσάγει τὴν οὐράνιον
καὶ πνευματικήν· καὶ νεκρῶσαι μὲν τὰ μέλη προσ
τάττει τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ἂν τῷ πνεύματι ἡμῶν
ζωὴν καταλιπών κατὰ τὴν ἐν ἁγίῳ Πνεύματι πολι
τείαν, ἀναγκαίαν δὲ τὴν νέκρωσιν τῆς ζωῆς ἀπο
Si mortifcai estis, inquit, huic vitæ, et omni
quod visibile et carnale est. Præsentem quipps
vitam, elementa dicendo significat. Si ergo huic
æculo mortui estis, inquit, cur ergo circa illud
versamini iterum, eirca escas, et alia ejusmodi?
isthæc enim data sunt ventri, et in corruptionem
abount.
• Secundum præcepta et doctrinas hominum:
[VERS. 23] quæ sunt rationem habentia sapientiæ,
in superstitione et humilitate, et ad non parcendum
corpori, non in honore aliquo, ad saturitatem carnis. ›
Præcepta hominum, fabulares Judæorum doctrimas vocat, quas perindle mandata carnis appellat,
ut quæ nihil spiritus habeant. Hoc porro significat dum ait, non secundum Deum. Dicendo auteni,
ad non parcendum corpori, circumcisionem innuit.
CAP. III.
Vers. 1-4. ‹ Igitur si consurrexistis cum Chri8lo, quæ 212 sursum sunt quærite, ubi Christus
est in dextera Dei sedens, quæ sursum sunt sapite,
non quæ super terram. Mortui enim estis, et vita
vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum
Christus apparuerit, vita vestra, tunc et vos apparebilis eum ipse in gloria.
Quoniam ad vitain alteram, cœlesten nimirum,
resurrexistis, superiores efficiamini terrenis omnibus institutis. Non enim fieri potest ut alio in
loce vitam agamus, et vitæ alterius sanctiones
sectemur: sed quæ ad corpus attinent, cessare
oportet, ac si mortui essetis; operentur autem
quæ sunt Spiritus secundum quem vivitis. Interim
corpus exspectet vitam, quæ ipsi dabitur, quando
ille qui vitæ est auctor, manifestas flet, ut vitam
qna suum corpus præditum est, nostris etiam impertiatur, quando isthæc quoque ad vitam adduci
necesse erit, ad vitam, inquam, gloriosam, ad vitam
felicem, cui, quoniam propria est Christi, nos quoque similos evademus.
Vers. 5–9. 1 Mortificate ergo membra vestra,
qui sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et
avaritiam, quæ est simulacrorum servitus, propter
quæ venit ira Dei in filios incredulitatis. In quibus
et vos aliquando ambulastis cum viveretis in illis:
nunc autem deponite et vos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem
de ore vestro. Nolite mentiri invicem. ›
Hæc exhortatio Pauli, mundanæ seu corruptæ
vitæ interemptionem suadet, in cujus locum cœlestem et spiritualem vitam subjicit. Ac men bra
quidem, quæ sunt super terram, jubet mortifcari,
nt lamen spiritui nostro supersit vita quæ secundum Spiritum sanctum instituatur. Necessariam
antem esse ostendit vitæ hujus mortificationem,
- Τὸ οὐ κατὰ Θεόν. Videtur auctor in Apostoli textu legisse, διδασκαλίας ἀνθρώπων, οὐ κατό
Θεόν.
PG 95:875Φόβος οὖν μέγας ἡμῖν καὶ ἀγωνία, μήποτε καὶ ἀναστάντες, ἀνάξιοι εὑρεθῶμεν τοῦ ἀναστήσαντος, καὶ ἀκούσωμεν τὸ, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς. «Ἀδελφοὶ, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι.» Ἔτι ἐφ’ ἑαυτοῦ τὴν ταπεινοφροσύνην αὐτοῖς εἰςηγεῖται, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ οὐ δεῖ μακαρίζειν ἄνθρωπον πρὸ τελευτῆς. Ἕως οὖν ὁ ἀγῶνος ἐνέστηκε καιρὸς, οὔπω κατείληφεν. «Ἓν δὲ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, κατὰ σκοπὸν διώκω, ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Διδάσκει πῶς ἄν τις καταλάβοι· καὶ πῶς ἢ τῶν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος; Ὀπίσω δὲ, ἢ τὴν νομικὴν λατρείαν φησὶν, ἢ καὶ πάντα τὸν ἐφθαρμένον βίον, οὗ δεῖ ἐπιλανθανόμενον τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνεσθαι, δηλαδὴ τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν μετέρχεσθαι. Οὕτω γὰρ μόνως ἔστι τυχεῖν τοῦ βραβείου τῆς ἄνω κλήσεως. «Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν.» Ὅρα πάλιν ὑπερβολὴν ταπεινοφροσύνης. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἁπλῶς οὕτω δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ τοὺς τελείους οὕτω δεῖ φρονεῖν. Οὕτω δὲ, πῶς, ἢ τὸ οὔπω ἑαυτοὺς λογίζεσθαι κατειληφότας; Καὶ εἰ οἱ τέλειοι οὕτως, οἱ μὴ τοιοῦτοι, πῶς ἑαυτοὺς ὀφείλουσι λογίζεσθαι;
άξιοι εὑρεθῶμεν τοῦ ἀναστήσαντος, καὶ ἀκούσωμεν
τό, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
resurrectione? Unus quippe pro omnibus mortuus ή γας ἡμῖν καὶ ἀγωνία, μήποτε καὶ ἀναστάντες, ἄν
est, ut omnes vivamus. Nobis ergo timor magnus
el anxietas incumbit, ne in resurrectione indigni
inveniamur Hle qui nos suscitavit, hocque verbum audiamus: Nescio vos **.
Vers. 15, 14.
comprehendisse. ›
Fratres, ego me non arbitror
Adhuc a seipso demissionem mentis illis sua-
• det; eo magis etiam quia non expedit beatum
aliquem dicere ante mortem ". Quandiu ergo
certaminis tempus instabat, nondum comprehen
derat.
• Unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora extendens meipsum, ad destinatum persequer, ad bravium sepernæ vocationis Dei in Christo Jesu. ›
Docet quo pacto aliquis comprehendere queat.
Quo vero, nisi eorum quæ retro sunt obliviscatur? dicendo autem, qua retro sunt, intelligit,
202 vel legis cultum, vel vitam omnem corruplam: cujus sic oblivisci debet, ut ad ea quæ
priora sunt, sese extendat, sive evangelicam vivendi rationem persequatur. Hoc quippe duntaxat
modo supernæ vocationis bravium obtineri potest.
VERS. 15. • Quicunque ergo perfecti sumus,
hoc sentiamus.
Vide rursum demissionis immoderationem. Non
dixit: omnino necesse est ut ita sapianus; sed,
oportet ut qui perfecti sunt sic sapiant. Quinam
vero istud nisi existimando se nondum comprehendisse. Quod si qui perfecti sunt, ita comparati esse jubentur, quid de se sentire debent, qui
non sunt ejusmodi?
Et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus
revelabit. >
Sin vero, inquit, non eo quo dicimus modo
sapitis, Deus vos certiores faciet, rem plane ita
esse uti docuimus.
VERS. 16.. Verumtamen ad quod pornonimus
ut eamdem regulam teneamus, quo idɛm
Rius.
Etsi præstolainur, inquit, ut nobis ea de quibus
inquirimus, revelantur; attamen hoc modo tenete quod jam habetis. Quidnam vero habebant,
nisi ut secandum rectam Adem saperent?
VERS. 17.21. ι Imitatores mei estote, fratres, et
observate eos qui ita ambulant, sicut nostram fornam habetis. Multi ehim ambulant, quos sape dicebam vobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis
Christi, quorum fimis interitus, quorum deus venter est, et gloria in confusione ipsorum, qui tetrena sapiunt. Nostra autem conversatio in cœlis
est, unde et Salvatorem exspectamus Dominam
Jesum Christum, qui reformabit corpus homilitatis nostræ, ut sit configuratum corpori claritatis suæ,
4ª Matth. xxiv, 12. “Eccli. ¤, 30.
• Αδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατει
- ληφέναι.»
Ἔτι ἐφ' ἑαυτοῦ τὴν ταπεινοφροσύνην αὐτοῖς εἰσ
ηγεῖται, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ οὐ δεν μακαρίζειν ἄν
θρωπον πρὸ τελευτῆς. Ἕως οὖν ὁ ἀγῶνες ἀνέστηκε
καιρός, οὔπω κατείληφεν.
• Ἐν δὲ, τὰ μὲν ἐπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ
ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, κατὰ σκοπὸν διώκω, ἐπὶ
τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ.»
Διδάσκει πῶς ἄν τις καταλάβοι· καὶ πῶς ἢ τῶν
ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος; Οπίσω δὲ, ἢ τὴν νομικὴν
λατρείαν φησὶν, ἢ καὶ πάντα τὸν ἐφθαρμένον βίον,
οὗ δεῖ ἐπιλανθανόμενον τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνε
σθαι, δηλαδὴ τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν μετέρχε
σθαι. οὕτω γὰρ μόνως ἔστι τυχεῖν τοῦ βραβείου της
ενω κλήσεις.
. Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονώμεν
Ορα πάλιν ὑπερβολὴν ταπεινοφροσύνης. Οὐ γὰρ
εἶπεν, ὅτι ἁπλῶς οὕτω δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ τοὺς το
λείους οὕτω δεῖ φρονεῖν. Οὕτω δὲ, πῶς, ἢ τὸ οὔπω
ἑαυτοὺς λογίζεσθαι κατειληφότας; Καὶ εἰ οἱ τέλειοι
οὕτως, οἱ μὴ τοιοῦτος, πῶς ἑαυτοὺς ὀφείλουσι λογίζε
σθαι;
• Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς
ὑμῖν ἀποκαλύψει.
Εἰ καὶ οὐχ οὕτω φρονεῖτε, φησίν, ὡς ἡμεῖς λέγο
μεν, ὁ Θεὸς ὑμᾶς πληροφορήσει περὶ τούτου, ὅτι οὔ
τως ἐστὶν ὡς ἐδιδάξαμεν.
Ελὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι,
· τὸ αὐτὸ φρονείν.
{
Εἰ καὶ ἀναμένομεν, φησί, τὴν ἐκ Θεοῦ ἀποκάλυ
ψιν περὶ τῶν ζητουμένων, ἀλλ᾽ ὅμως τοῦτον ἀντο
έχεσθε νυνὶ οὗ ήδη έχετε καὶ τί ἦν δ᾽ εἶχον, ἢ τὸ
φρονεῖν περὶ πίστεως ορθής;
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε
τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν,
νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ
τοῦ Χριστοῦ, ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ
κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίσ
γεια φρονοῦντες. Ὑμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρα
νοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύ
ριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα
τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμ
«Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.» Εἰ καὶ οὐχ οὕτω φρονεῖτε, φησὶν, ὡς ἡμεῖς λέγομεν, ὁ Θεὸς ὑμᾶς πληροφορήσει περὶ τούτου, ὅτι οὕτως ἐστὶν ὡς ἐδιδάξαμεν. «Πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.» Εἰ καὶ ἀναμένομεν, φησὶ, τὴν ἐκ Θεοῦ ἀποκάλυψιν περὶ τῶν ζητουμένων, ἀλλ’ ὅμως τούτου ἀντέχεσθε νυνὶ οὗ ἤδη ἔχετε. Καὶ τί ἦν ὃ εἶχον, ἢ τὸ φρονεῖν περὶ πίστεως ὀρθῆς; «Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοὶ, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ, ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. Ὑμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.» ΚΕΦΑΛ. Δ.
άξιοι εὑρεθῶμεν τοῦ ἀναστήσαντος, καὶ ἀκούσωμεν
τό, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
resurrectione? Unus quippe pro omnibus mortuus ή γας ἡμῖν καὶ ἀγωνία, μήποτε καὶ ἀναστάντες, ἄν
est, ut omnes vivamus. Nobis ergo timor magnus
el anxietas incumbit, ne in resurrectione indigni
inveniamur Hle qui nos suscitavit, hocque verbum audiamus: Nescio vos **.
Vers. 15, 14.
comprehendisse. ›
Fratres, ego me non arbitror
Adhuc a seipso demissionem mentis illis sua-
• det; eo magis etiam quia non expedit beatum
aliquem dicere ante mortem ". Quandiu ergo
certaminis tempus instabat, nondum comprehen
derat.
• Unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora extendens meipsum, ad destinatum persequer, ad bravium sepernæ vocationis Dei in Christo Jesu. ›
Docet quo pacto aliquis comprehendere queat.
Quo vero, nisi eorum quæ retro sunt obliviscatur? dicendo autem, qua retro sunt, intelligit,
202 vel legis cultum, vel vitam omnem corruplam: cujus sic oblivisci debet, ut ad ea quæ
priora sunt, sese extendat, sive evangelicam vivendi rationem persequatur. Hoc quippe duntaxat
modo supernæ vocationis bravium obtineri potest.
VERS. 15. • Quicunque ergo perfecti sumus,
hoc sentiamus.
Vide rursum demissionis immoderationem. Non
dixit: omnino necesse est ut ita sapianus; sed,
oportet ut qui perfecti sunt sic sapiant. Quinam
vero istud nisi existimando se nondum comprehendisse. Quod si qui perfecti sunt, ita comparati esse jubentur, quid de se sentire debent, qui
non sunt ejusmodi?
Et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus
revelabit. >
Sin vero, inquit, non eo quo dicimus modo
sapitis, Deus vos certiores faciet, rem plane ita
esse uti docuimus.
VERS. 16.. Verumtamen ad quod pornonimus
ut eamdem regulam teneamus, quo idɛm
Rius.
Etsi præstolainur, inquit, ut nobis ea de quibus
inquirimus, revelantur; attamen hoc modo tenete quod jam habetis. Quidnam vero habebant,
nisi ut secandum rectam Adem saperent?
VERS. 17.21. ι Imitatores mei estote, fratres, et
observate eos qui ita ambulant, sicut nostram fornam habetis. Multi ehim ambulant, quos sape dicebam vobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis
Christi, quorum fimis interitus, quorum deus venter est, et gloria in confusione ipsorum, qui tetrena sapiunt. Nostra autem conversatio in cœlis
est, unde et Salvatorem exspectamus Dominam
Jesum Christum, qui reformabit corpus homilitatis nostræ, ut sit configuratum corpori claritatis suæ,
4ª Matth. xxiv, 12. “Eccli. ¤, 30.
• Αδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατει
- ληφέναι.»
Ἔτι ἐφ' ἑαυτοῦ τὴν ταπεινοφροσύνην αὐτοῖς εἰσ
ηγεῖται, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ οὐ δεν μακαρίζειν ἄν
θρωπον πρὸ τελευτῆς. Ἕως οὖν ὁ ἀγῶνες ἀνέστηκε
καιρός, οὔπω κατείληφεν.
• Ἐν δὲ, τὰ μὲν ἐπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ
ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, κατὰ σκοπὸν διώκω, ἐπὶ
τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ.»
Διδάσκει πῶς ἄν τις καταλάβοι· καὶ πῶς ἢ τῶν
ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος; Οπίσω δὲ, ἢ τὴν νομικὴν
λατρείαν φησὶν, ἢ καὶ πάντα τὸν ἐφθαρμένον βίον,
οὗ δεῖ ἐπιλανθανόμενον τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτείνε
σθαι, δηλαδὴ τὴν εὐαγγελικὴν πολιτείαν μετέρχε
σθαι. οὕτω γὰρ μόνως ἔστι τυχεῖν τοῦ βραβείου της
ενω κλήσεις.
. Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονώμεν
Ορα πάλιν ὑπερβολὴν ταπεινοφροσύνης. Οὐ γὰρ
εἶπεν, ὅτι ἁπλῶς οὕτω δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ τοὺς το
λείους οὕτω δεῖ φρονεῖν. Οὕτω δὲ, πῶς, ἢ τὸ οὔπω
ἑαυτοὺς λογίζεσθαι κατειληφότας; Καὶ εἰ οἱ τέλειοι
οὕτως, οἱ μὴ τοιοῦτος, πῶς ἑαυτοὺς ὀφείλουσι λογίζε
σθαι;
• Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς
ὑμῖν ἀποκαλύψει.
Εἰ καὶ οὐχ οὕτω φρονεῖτε, φησίν, ὡς ἡμεῖς λέγο
μεν, ὁ Θεὸς ὑμᾶς πληροφορήσει περὶ τούτου, ὅτι οὔ
τως ἐστὶν ὡς ἐδιδάξαμεν.
Ελὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι,
· τὸ αὐτὸ φρονείν.
{
Εἰ καὶ ἀναμένομεν, φησί, τὴν ἐκ Θεοῦ ἀποκάλυ
ψιν περὶ τῶν ζητουμένων, ἀλλ᾽ ὅμως τοῦτον ἀντο
έχεσθε νυνὶ οὗ ήδη έχετε καὶ τί ἦν δ᾽ εἶχον, ἢ τὸ
φρονεῖν περὶ πίστεως ορθής;
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε
τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν,
νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ
τοῦ Χριστοῦ, ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ
κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίσ
γεια φρονοῦντες. Ὑμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρα
νοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα Κύ
ριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα
τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμ
PG 95:877Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου. Πάλιν ἀναγκαῖον αὐτοῖς λέγει, τὸ μιμεῖσθαι αὐτὸν, καὶ εἰδέναι τίς οὕτω περιπατεῖ ὡς αὐτός. Τοῦτο δὲ λέγει, οὐχ ὑψηλοφρονῶν, ἀλλὰ ἀποτρέπων τῆς τῶν ἑτεροδιδασκάλων συνουσίας, δεικνὺς πόσον ἑκατέρων τὸ μέσον τῶν τε πνευματικῶν καὶ τῶν σαρκικῶν. Τὸ δὲ μέσον τοῦτο ἀπὸ τοῦ τέλους ἑκατέρων ἔστιν ἰδεῖν. Τῶν μὲν γὰρ, φησὶ, τὸ τέλος ἀπώλεια· τῶν δὲ, τὸ μετασχηματισθῆναι καὶ συμμόρφους γενέσθαι τῷ σώματι τῆς δόξης Χριστοῦ. Τοῦτο δὲ αὐτὸ μετασχηματισθῆναι, ἡμῶν δηλονότι τὰ σώματα, ποιήσει Χριστὸς, διὰ τὸ δύνασθαι, καὶ πάντα ἔχειν ὑποτεταγμένα· τὸ δὲ, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ἐπὶ τούτοις μέγα φρονοῦσιν, ἐφ’ οἷς αὐτοὺς ἔδει αἰσχύνεσθαι. Πάντα γὰρ τὰ τῆς κοιλίας, αἰσχύνη καὶ φθορά. Οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί. Οὕτω, πῶς; ὡς ἀπεκδεχόμενοι ἐξ οὐρανῶν Σωτῆρα τὸν Κύριον Ἰησοῦν. Στέφανον δὲ ἑαυτοῦ τοὺς μαθητὰς, φησὶ, διά τοι τῶν στεφάνων αὐτῷ γίνεσθαι πρόξενον τὴν ἐπακοὴν αὐτῶν τὴν εἰς τὸ κήρυγμα. Εὐωδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.
IN EPIST. AD PHILIPPENSES.
μορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐν- secundum operationem qua etiam possit sibi subέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ jicere omnia.
Ξάντα.
ι. Ωστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητος
χαρὰ καὶ στέφανός μου, ο
Πάλιν ἀναγκαῖον αὐτοῖς λέγεις, τὸ μιμεῖσθαι αὐτ
τὸν, καὶ εἰδέναι τίς οὕτω περιπατεῖ ὡς αὐτός. Τοῦτο
δὲ λέγει, οὐχ ὑψηλοφρονῶν, ἀλλὰ ἀποτρέπων τῆς τῶν
ἑτεροδιδασκάλων συνουσίας, δεικνὸς πόσον ἑκατέρων
τὸ μέσον τῶν τε πνευματικῶν καὶ τῶν σαρκικῶν.
Τὸ δὲ μέσον τοῦτο ἀπὸ τοῦ τέλους ἑκατέρων ἔστιν
ἰδεῖν. Τῶν μὲν γὰρ, φησί, τὸ τέλος ἀπώλεια· τῶν
δὲν τὸ μετασχηματισθῆναι καὶ συμμόρφους γενέσθαι
τῷ σώματι τῆς δόξης Χριστοῦ. Τοῦτο δὲ αὐτὸ μετασχηματισθῆναι, ἡμῶν δηλονότι τα σώματα, ποιήσει
Χριστός, διὰ τὸ δύνασθαι, καὶ πάντα ἔχειν ὑποτε
ταγμένα· τὸ δὲ, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνη αφ
τῶν, τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ἐπὶ τούτοις μέγα φρονούσιν,
ἐφ᾽ οἷς αὐτοὺς ἔδει αἰσχύνεσθαι. Πάντα γὰρ τὰ τῆς
κοιλίας, αἰσχύνη, και φθορά.
• Οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί, ο
Οὕτω, πῶς'; ὡς ἀπεκδεχόμενοι ἐξ οὐρανῶν Σω
σήμα τὸν Κύριον Ἰησοῦν. Στέφανον δὲ ἑαυτοῦ τοὺς
peaðrás, gyel, did tot nuv otepavuvasti rivela
πρόξενον τὴν ἐπακοὴν αὐτῶν τὴν εἰς τὸ κήρυγμα
• Ευωδίαν παρακαλώ, καὶ Συντύχην παρακαλώ το
αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. Μαὶ ἐρωτῶ καὶ σὲ, σύζυγε
γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ Εὐαγγε
λίῳ συνήθλησαν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν
λοιπών συνεργών μου.
Εἰπὼν ἐν τῷ καθόλῳ παράκλησιν, καὶ κατ' είδος
αὐτὴν προσφέρει ἐπὶ τῶν ἐξέχων ἐν τῇ πίστει
τοῦτο δῆλον ἐκ τοῦ ὑπενεγκεῖν αὐτόν· οίνος
Αθλησαν μοι ἐν τῇ Εὐαγγελί
Τινὲς τὴν γυναϊκά φασιν αὐτοῦ παρακαλεῖν εν
ταῦθα. Αλλ' ούκ ἔστιν, αλλά τινα γυναίκα, ή καὶ
ἄνδρα μιᾶς αὐτῶν,
«τῶν τὰ ὀνόματα εν βίβλο ζωής.
Τοῦτο εἴρηκεν ἐκ τοῦ Κυρίου μαθών· Χαίρετε
γὰρ, φησίν, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν
τοῖς οὐρανοῖς.
• Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντους, ο
Κἂν ἐν δεσμοῖς, φησίν, ἀκούητα τὸν διδάσκαλον,
αἂν ἐν μάστιξιν, κἂν ἐν αὐτῷ θανάτῳ, καὶ οὐ μόνον
ἐπὶ τῶν διδασκάλων δεῖ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ταῦτα διὰ
· Χριστόν πάσχοιμεν.
• Πάλιν ὁρῶ, Χαίρετε, τὸ ἐπιιικὲς ὑμῶν γνωσθήτω
· πᾶσιν ἀνθρώποις. ο
Μονονουχι διαμαρτύρεται αὐτοῖς, ὡς οὐ δεῖ ἀθυ
· μεῖν, ἀλλὰ χαίρειν.
«Ο Κύριος ἐγγύς· μηδέν μεριμνάτε, ο
Μὴ θορυβείτω, φησίν, ὑμᾶς τὰ κατ' ἐμέ. Ο γὰρ
Κύριός μοι παρέσται.
σε Matth. Τ. 12.
CAP. IV.
Vass. 1.. Itaque, fratres mei charissimi et desideratissimi, gaudium et corona mea. ›
Iterum eos docet necessarium esse ut sui æmulatores sint, videantque quis no quo ipse mode
ambulet. Sic autem loquitur, non quod de se
bene admodum existimet, sed ut eos avertat ab
extraria doctrina magistrorum consuetudine,
ostendens quantum inter se, distent spiritualia st
carnalia: Atqui hanc intercapedinem ex utrorumque fine liceat, observara. Horum enim finis, inquit, est interitus; illorum vera transfiguratio et
conformatio cum corpore gloriæ Christi. Ait vero
reformabil, hen est, corpora nostra Christus glor
ria vestiet, cum id facere possit, et omnia sibi
subdita habent. Hlud vere, et gloria in confusione
ipsorum, hoe significat cos superbire in quibus
arubascare deberent. Nam quæcunque ad ventrem
spectant, turpitudo et corrupiela sunt.
× Sie stake in Domino, charissimi.»
Sic. Quomodo? velut exspectantes e ccelis Salvalorem, nostrum Dominum Jesum. Coronam auam discipulos suos vocat;`quippe quorum érga
prædicationem autentio coronas ipsi præparabat.
.203 VERS. 2, 3. ‹ Evodiam rogo, et Syntychem
deprecor, idipsum sapere in Domino, Eliams rogo
€
et te, germane compar, adjuva eas quæ mecum
in Evangelio laboraverunt, et cum Glemente, et
sætoris adjutoribus meis. › ‹
.Quia ubi generatim locutus est, rogationem
dixit, hanc nunc quoque speciatim ad eos habe
qui fide eximii erant: hocque manifestum fit,
quod subjungat, qui mecum laboraverunt.
Nonnulli ainat uxorem, ejus esse, quam obser
eret. Verum hoc falsum est: sed mulierem ali
quam, aut virum alicujus illarum alloquitur.
». «Quorum- nomina sunt in libro vitæ. ›
Hiec dixit, edoctus e Christo, qui ait: Gradele
quoniam nomina vestra scripta sunt in cœlis “.
'
Nras. 4, 5. c Goudete in Domino semper.»
Tametsi magistrum, inquit, constringi vinculis,
-tametsi flagris verberari, tametsi tolerare mortem
audiatis; imo quamvis non solum magistri, verum
et nos ipsi eadem Christi causa paleremur.
‹ Iterum dico, gandete. Modestia vestra nota sót
omnibus hominibus.
Non solum obtestatur eos ne despondénat ¹animum, sed etiam ut gaudeant.
• Dominus prope est. [VERs. 6, 7.] Nihil seteiii sitis.»
Non vos turbent; tnquit, quæ mihi acciderunt.
Aderit quippe mihi Bominus.