PG 93:477ΟΛΥΜΠΙΟΔΩΡΟΥ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΝ. Ὑπόθεσις τοῦ πρώτου κεφαλαίου. Τῶν ὄντων τὴν γνῶσιν ἀψευδῆ δεξάμενος ὑπὸ Θεοῦ Σολομὼν, ὁ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς, οὐ μόνον κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατ’ ἀρετὴν, τριχῆ τὰ ὄντα διεῖλεν· εἰς ἠθικὰ, καὶ φυσικὰ, καὶ νοητά. Καὶ τὰ μὲν ἠθικὰ διὰ τῶν Παροιμιῶν παρέδωκε· τὰ δὲ φυσικὰ διὰ τῶν τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ· τὰ δὲ νοητὰ, διὰ τοῦ Ἄσματος τῶν ᾀσμάτων. Ἔστι δὲ εὑρεῖν κατεσπαρμένην διδασκαλίαν ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ περὶ ἠθικῶν· καὶ ἐν ταῖς Παροιμίαις, περὶ φυσικῶν· πλὴν αἱ πραγματεῖαι ἰδικῶς ἀφωρισμέναι τυγχάνουσι. Τὸ δὲ Ἆσμα τῶν ᾀσμάτων ὅλον δι’ ὅλου περὶ νοητῶν διαλέγεται, καὶ πρὸς ἀλληγορίαν βλέπει. Πλὴν καὶ ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ, καὶ ἐν ταῖς Παροιμίαις ὁμοίως ἔστιν εὑρεῖν περὶ νοητῶν πραγμάτων. Ἐκκλησιαστὴν δὲ ἑαυτὸν ἐκάλεσεν ὁ Σολομὼν, ὡς πάντας ἀνθρώπους ἐκκλησιάζων, καὶ δεσμεύων εἰς ὁμόνοιαν, καὶ ἐν κοινῷ παραδιδοὺς τὴν φυσικὴν θεωρίαν. Ἰστέον δὲ καὶ τοῦτο, ὡς ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ποτὲ μὲν ἐξ οἰκείου προσώπου τὸν λόγον φέρει, ποτὲ δὲ ἐκ προςώπου τοῦ περὶ τόνδε τὸν κόσμον ἐπτοημένου. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς ἐν προθεωρίᾳ. Τὸ δὲ πρῶτον κεφάλαιον περιέχει τάδε·stultis volutatur, stultitiam induet.,
Qui non videt aspere, hoc est, qui recta placida- satur, in virum sapientem evadet; qui autem cumi
que mente ornatus est, is utpote nihil asperitatis
ex peccato reliquum habens) Deum videbit. Qui autem in portis occurrit, est avarus: siquidem quærens quem exterat et consumat, quasi in portis
ubi olim jus dicebatur, occurrere et insidiari dicitur.
VERS. 24. Vir prudentis intelligentiæ sedes exsistit cor autem insipientis, exsecrationibus obnoxium erit. >
Universus enim illius sensus propter prudentiam, qua pollet, in eo conquiescit. Aut ob id virum prudentem sensus judicii vel intelligentiæ
thronum vocat, quia sensuum omnium regina, et
quasi caput est prudentia. Denique, ut is, qui plenus est malitia aut inscitia, sedes malitiæ vel inscitiæ appellari solet: ita qui omnia novit, recte sensuum vel scientiæ sedes vocatur. Vocatur quoque
prudentia, principium sensus, quia imperium obtinet in illo
CAP. XIII.
VERS. 21. Qui frequenter cum sapientibus verNon parvam utilitatem affert familiaris cum sapientibus usus; imo vero sola itineris communicatio fructu suo non caret. Hujus enim solius velustiora exempla mentionem faciunt; nec enim illa
legunt ὁ συμπεριφερόμενος σοφοῖς, qui sapientibus
adest, vel frequens apud ipsos est, sapiens erit,
verum ¿ ovμñoрεvóμεvos, hoc est, qui iter cum
sapientibus fecerit, aut itineris comites illos habuerit, haud exiguum in sapientia opera pretium facturus
est. Nec injuria istuc asseritur; si enim viri ornatus,
et risus dentium, et pedum incessus, aliaque ejusmodi haud vulgare de iis rebus quæ in homine exsistunt, indicium faciunt, multo magis profectio,
et si illa non adinodum longa exstiterit, cum sapiente suscepta, qualis is sit, prodet. Diversum autem experietur, qui cum ignaris et ingratis societatem inierit, sed nec hujus quoque ingenium diu
latere poterit, ut maxime illud celare voluerit.
ΟΛΥΜΠΙΟΔΩΡΟΥ
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΝ.
OLYMPIODORI
COMMENTARI
IN
ECCLESIASTEN
Zenobio Acciajolo, Florentino, interprete.
(Aucl. Bibl. Græc. Patrum Ducæau., Paris., 1621.)
Ex Sixti Senensis Bibliothecæ Sanctæ lib. 1v.
Olympiodorus monachus, natione Græcus, philosophus Peripatetica scholæ, cujus exstant
præclari in Aristotelis Meteora Commentarii, scripsit Græce juxta triplicem sensum, enarrationem in Ecclesiasten, succinctam, eruditam, brevem et elegantem; quam Zenobius Acciajolus Florentinus in Latinum transtulit; ejus initium est: Rerum certum cognitionem.
Sed et de Olympiodoro et aliis ejusdem nominis consule sacrum Apparatum Possevini.
Υπόθεσις τοῦ πρώτου κεφαλαίου.
Τῶν ὄντων τὴν γνῶσιν ἀψευδή δεξάμενος ὑπὸ θεοῦ
Σολομών, ὁ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς, οὐ μόνον κατὰ σάρκα,
ó où
ἀλλὰ κατ' ἀρετὴν, τριχῆ τὰ ὄντα διεῖλεν· εἰς ἠθικὰ,
καὶ φυσικά, καὶ νοητά. Καὶ τὰ μὲν ἠθικὰ διὰ τῶν
Παροιμιών παρέδωκε· τὰ δὲ φυσικὰ διὰ τῶν τοῦ
Εκκλησιαστοῦ· τὰ δὲ νοητά, διὰ τοῦ Ἄσματος
τῶν ᾀσμάτων. Εστι δὲ εὐρεῖν κατεσπαρμένην διδασκαλίαν ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ περὶ ἠθικῶν· καὶ ἐν
ταῖς Παροιμίαις, περὶ φυσικῶν· πλὴν αἱ πραγματ
τεῖαι ἰδικῶς ἀφωρισμένοι τυγχάνουσι. Τὸ δὲ 'Ατμα
τῶν ἀτμάτων ὅλον δι᾿ ὅλου περί νοητῶν διαλέγεται,
Argumentum primi capitis.
Rerum certam cognitionem cum a Deo Salomon
accepisset: qui filius David non solum carnis progenie sed imitatione virtutis: triplici ipsa divisione
partitus est: in morales scilicet, ac naturales, et eas
quæ intellectu solo percipiuntur. Ac morales quidem tradidit in Proverbiis; naturales autem in Erclesiasta sententiis; intelligibiles vero in Canticis
canticorum. Est tamen invenire et in Ecclesiaste,
moralium interspersam doctrinam, et rerum naturalium, in Proverbiis: cum tamen suæ propriæ
singulis discrete sint. Canticum vero canticorum,
PG 93:478Γένος τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ φησι, καὶ ἀξίωμα, καὶ πόλιν, ἐν ᾗ τὸ βασίλειον ἵδρυτο. Ἀποφαίνεται δὲ ματαιότητα πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ· οὐ τὰ πάντα μεμφόμενος, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν, τῶν εἰς τόνδε τὸν κόσμον τὴν ἐλπίδα ἐχόντων. Διδάσκει δὲ καὶ περὶ τῆς τοῦ ἡλίου πορείας, κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον φυσιολογῶν· πρὸς δὲ διάνοιαν εἰς ἀλληγορίαν θεολογικὴν βλέπων. Τὸ δὲ αὐτό φησι καὶ περὶ χειμάῤῥων εἰς τὴν θάλασσαν εἰσβαλλόντων, καὶ μὴ πληρούντων αὐτήν. Διδάσκει δὲ κἀντεῦθεν τῶν ποιημάτων οὐδὲν πρόςφατον εἶναι· ἀλλ’ οὕτω μένειν ὡς πρώην ἐτάγησαν ὑπὸ τοῦ Δημιουργοῦ· καὶ ὅτι οὐ πληρωθήσεται ὀφθαλμὸς ἀπὸ ὁράσεως, καὶ ὅτι οὔτε τὰ πρῶτα τῶν γεγονότων, οὔτε τῶν ἐσομένων τὰ ἔσχατα πρὸς ἀκρίβειαν ἵσμεν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅτι περισπασμὸν ἐπίπονον ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· καὶ ὡς προαιρέσει πνεύματος, τουτέστι τοῦ αὐτεξουσίου, καὶ οὐκ ἀνάγκῃ τινὶ πράττουσιν ἃ πράττουσιν οἱ ἄνθρωποι· καὶ ὅτι τὸ διεστραμμένον, ὅτε ἐστὶν ἐν τῇ διαστροφῇ, ἐπικοσμηθῆναι οὐ δύναται.
PG 93:479Ἀξιόπιστον δὲ τὸν ἑαυτοῦ παρασκευάζων γενέσθαι λόγον, ὡς μάταια τὰ ἐν κόσμῳ ἀποφαινόμενος, διδάσκει, ὅτι καὶ σοφὸς, καὶ βασιλεὺς καὶ πλούσιος γέγονε, ἵνα εὐπερίδεκτος ᾖ, ματαιότητα πάντα ἀποφαινόμενος. Διδάσκει καὶ ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως· διδάσκει καὶ περὶ τῆς ἐν κόσμῳ χαρᾶς. καὶ διαγυμνάζει, εἰ καὶ ἐνδεχόμενον, ἀνασώζεσθαι ὑπὸ τῆς ἐν ἡμῖν λογικῆς οὐσίας, τὴν σάρκα. ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. «Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ.» Πάντα τὰ ῥήματα τοῦ σοφοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, διδάσκοντα ἡμᾶς καταφρονεῖν τῆς τοῦ βίου ματαιότητος, εἰς τὸ ῥῆμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως προτρέπει τὸν ἀκροατήν. Ἐκκλησιαστοῦ . Ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ φυλαττομένων τῶν τῆς σοφίας ῥημάτων, ὁ Σολομὼν Ἐκκλησιαστὴν ἑαυτὸν ἐκάλεσε. Υἱοῦ Δαβίδ . Γένος ἑαυτοῦ καὶ ἀξίωμά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ἵνα τῇ ἀξιοπιστίᾳ τοῦ προσώπου προσέχοντες προθυμότεροι περὶ τὴν διδασκαλίαν γενώμεθα. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τοῦτο νοήσεις· Δαβὶδ , ἑρμηνεύεται ἱκανὸς χειρί·κλησιαστῇ, καὶ ἐν ταῖς Παροιμίαις ὁμοίως ἔστιν εύρεῖν περὶ νοητῶν πραγμάτων. Ἐκκλησιαστὴν δὲ
ἑαυτὸν ἐκάλεσεν ὁ Σολομῶν, ὡς πάντας ἀνθρώπους
ἐκκλησιάζων, καὶ δεσμεύων εἰς ὁμόνοιαν, καὶ ἐν
κοινῷ παραδίδοὺς τὴν φυσικήν θεωρίαν. Ιστέον δὲ
καὶ τοῦτο, ὡς ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστής ποτὲ μὲν ἐξ
οἰκείου προσώπου τὸν λόγον φέρει, ποτὲ δὲ ἐκ προστ
ώπου τοῦ περὶ τόνδε τὸν κόσμον ἑπτοημένου. Καὶ
ταῦτα μὲν ὡς ἐν προθεωρίᾳ. Τὸ δὲ πρῶτον κεφά
λαιον περιέχει τάδε· Γένος τοῦ Ἐκκλησιαστού φησι,
καὶ ἀξίωμα, καὶ πόλιν, ἐν ᾗ το βασίλειον ίδρυτο,
᾿Αποφαίνεται δὲ ματαιότητα πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ
κόσμῳ· οὐ τὰ πάντα μεμφόμενος, ἀλλὰ τὴν πονηράν
τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν, τῶν εἰς τόνδε τὸν κόσμον
τὴν ἐλπίδα ἐχόντων. Διδάσκει δὲ καὶ περὶ τῆς τοῦ
ἡλίου πορείας, κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον φυσιολογῶν·
πρὸς δὲ διάνοιαν εἰς ἀλληγορίαν θεολογικὴν βλέπων.
Τὸ δὲ αὐτό φησι καὶ περὶ χειμάρρων εἰς τὴν θά
λασσαν εἰσβαλλόντων, καὶ μὴ πληρούντων αὐτήν.
Διδάσκει δὲ κἀντεῦθεν τῶν ποιημάτων οὐδὲν πρότα
φατον εἶναι· ἀλλ᾽ οὕτω μένειν ὡς πρώην ἐτάγησαν
ὑπὸ τοῦ Δημιουργοῦ· καὶ ὅτι οὐ πληρωθήσεται
ὀφθαλμὸς ἀπὸ ὁράσεως, καὶ ὅτι οὔτε τὰ πρῶτα τῶν
γεγονότων, οὔτε τῶν ἐσομένων τὰ ἔσχατα πρὸς ἀκρίβειαν ἴσμεν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅτι περισπασμὸν ἐπίσ
πονον ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· καὶ
ὡς προαιρέσει πνεύματος, τουτέστι τοῦ αὐτεξουσίου,
καὶ οὐκ ἀνάγκῃ τινὶ πράττουσιν ἃ πράττουσιν οἱ
totum prorsus ubique de intellectualibus disserit, καὶ πρὸς ἀλληγορίαν βλέπει. Πλὴν καὶ ἐν τῷ Εκε
spectatque ad allegoricum sensum; sed et in Ecclesiaste ac in Proverbiis est item invenire que intellectualia sunt. Se vero ipsum Ecclesiasten, hoc est,
Concionatorem, Salomon nominavit, tanquam cunctos mortales in Ecclesiæ cœtum vocans, et in concordiam nectens, ac in communi physicarum rerum
speculationem tradens. Illud quoque sciendum est,
sapientem hunc nostrum Ecclesiasten, modo e sua
ipsius loqui persona, modo ejus personam gerere
qui ea quæ in mundo sunt, attonitus admiretur.
Atque hæc quidem in prævio quodam prospectu
dicta a nobis sint. 603 Primum vero caput hæc
ferme complectitur. Ecclesiastæ genus narrat et
dignitatem, tum vero et civitatem ipsam in qua regia illi constituta erat. Decernit autem atque ostendit, quæcunque in hoc mundo sunt, vanitatem esse:
non quod omnia damnet atque accuset, verum potius concilia hominum reprehendit qui in hoc
mundo spem suam collocasse videntur. Docet
autem et de solis ipsius motu: primo quidem Lectionis occursu, physice loquens, cum tamen ad
theologicain allegoriam ejus mens intentioque pertineat. Ideir inquit et de fluminibus, quæ in mare
prorumpunt, neque illud complent. Hinc etiam docet in rebus quæ crearit Deus, nihil esse recens ac
novum sed eas eum tueri locum quem ab opifice
Deo semel sortitae sunt. Neque vero oculum expleri
posse aspectu: neque penitus scire nos homines
prima præteritorum, neque futurorum postrema, c ἄνθρωποι· καὶ ὅτι τὸ διεστραμμένον, ὅτε ἐστὶν ἐν τῇ
laboriosamque occupationem filiis hominum Deum
dedisse; agere autem homines quæcunque agant,
nulla quidem necessitate, electione autem spiritus,
hoc est, propriæ libertatis; quodque perversum est,
donec in sua pravitate persistat, concinnari corrigique non posse. Ut autem sermoni suo fidem auctoritatemque conciliet, utpote qui omnia quæ in mundo sunt, vana esse affirmat, docet se sapientem et
regem divitemque fuisse, ut ita facilius in animos
legentium irrepat, vanitatem cuncta appellans. Docet etiam, in multitudine sapientiæ, multitudinem
esse cognitionis, meminitque de mundi hujus laetitia: contenditque, si fieri possit, vi rationalis substantiæ quæ in nobis inest, salvam fieri carnem.
CAPUT PRIMUM.
VERS. 1, 2. • Verba Ecclesiasta, filii David, regis Israel in Jerusalem: Vanitas vanitatum, omnia
vanitas. Verba (1).] Cuncta scilicet hæc verba sapientis Ecclesiastæ erudientis nos aspernari vitæ
bujus vanitatem, auditorem convertunt atque hortantur ad verbum fidei, quæ est in Christum Deum
nostrum. Ecclesiasta. Tanquam in Ecclesia Dei,
verba sapientiæ custodiantur, Ecclesiasten se Salomon nominavit. Filii David. Suum genus ac dignitatem refert Ecclesiastes, ut ad personæ auctorita·
tem animum convertentes, promptiores reddamur
ad doctrinam suscipiendam. Quod autem spectat
ad latentem sensum, ita intellige: David interpreHæc in textu Græco desunt. Edit.
διαστροφῇ, ἐπικοσμηθῆναι οὐ δύναται. Αξιόπιστον
δὲ τὸν ἑαυτοῦ παρασκευάζων γενέσθαι λόγον, ὡς
μάταια τὰ ἐν κόσμῳ ἀποφαινόμενος, διδάσκει, ὅτι
καὶ σοφὸς, καὶ βασιλεὺς καὶ πλούσιος γέγονε, ἵνα
εὐπερίδεκτος ᾖ, ματαιότητα πάντα ἀποφαινόμενος.
Διδάσκει καὶ ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως· δια
δάσκει καὶ περὶ τῆς ἐν κόσμῳ χαρᾶς, καὶ διαγυμνάζει, εἰ καὶ ἑνδεχόμενον, ἀνασώζεσθαι ὑπὸ τῆς ἐν
ἡμῖν λογικῆς οὐσίας, την σάρκα.
ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ.
• Ρήματα Εκκλησιαστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ.» Πάντα
τὰ ῥήματα τοῦ σοφοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, διδάσκοντα
ἡμᾶς καταφρονεῖν τῆς τοῦ βίου ματαιότητος, εἰς τὸ
ῥῆμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως προτρέπει τὸν ἀκροιτήν. Εκκλησιαστοῦ. Ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ
φυλαττομένων τῶν τῆς σοφίας ῥημάτων, ὁ Σολομών
Ἐκκλησιαστὴν ἑαυτὸν ἐκάλεσε. Υἱοῦ Δαβίδ. Γένος
ἑαυτοῦ καὶ ἀξίωμά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστής, ἵνα τῇ
ἀξιοπιστίᾳ τοῦ προσώπου προσέχοντες προθυμότεροι
περὶ τὴν διδασκαλίαν γενώμεθα. Πρὸς δὲ διάνοιαν,
τοῦτο νοήσεις• Δαβίδ, ἑρμηνεύεται ἱκανὸς χειρί
ἱκανὸς δὲ χειρὶ ὁ ἐπὶ πάντων Θεός. Ο τούτου δὲ Υιός
ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, ὁ ἐκ πάντων τῶν
PG 93:480ἱκανὸς δὲ χειρὶ ὁ ἐπὶ πάντων Θεός, Ὁ τούτου δὲ Υἱὸς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν δύο λαῶν μίαν Ἐκκλησίαν ἑαυτοῦ συστησάμενος, ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀληθινοῦ Ἱσραήλ· Ἰσραὴλ δὲ ἑρμηνεύεται, νοῦς ὁρῶν Θεὸν , ἐν τῇ ὁράσει τῆς εἰρήνης ἔχων τὸ βασίλειον, κατὰ τὸ, Ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. Ἱερουσαλὴμ γὰρ ὅρασις εἰρηνικὴ μεταλαμβάνεται. Αὐτὸς ἀποφαίνεται πᾶσαν τὴν κοσμικῶν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν ματαιότητα εἶναι· ἣν καὶ ἐπιτεταμένως ματαιότητα ματαιοτήτων ἀποκαλεῖ. «Τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;» Πάντες ἄνθρωποι ὑπὸ τὸν αὐτὸν ἥλιόν ἐσμεν· τῶν δὲ μοχθούντων οἱ μὲν μοχθοῦσι διὰ τὰ ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ἵνα τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν κληρονομήσωσιν· οἱ δὲ διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἵνα τὴν κενὴν δόξαν, ἢ χρήματα περιποιήσονται, ἢ ἀξιώματα. Τί οὖν περισσὸν ἔχει ἄνθρωπος ἀνθρώπου ἐν τῷ μοχθεῖν τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅπου πάντες τὴν ἐνθάδε καταλελοιπότες ζωὴν, τὸν κοινὸν ὑπομένομεν θάνατον;
«Γενεὰ πορεύεται, καὶ γενεὰ ἕρχεται, ἡ δὲ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε.» Τῶν γεγονότων τὰ μὲν ἀδιάδοχα, συμπαρεκτεινόμενα τῷ ἐνεστῶτι αἰῶνι, ὡς οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ ἥλιος, καὶ ἄστρα· τὰ δὲ φθειρόμενα τῇ διαδοχῇ τῆς γενεᾶς σώζεται, ὡς ἄνθρωποι, καὶ πετηνὰ, καὶ νηκτὰ, καὶ φυτά. Τί οὖν μοχθεῖτε, ὦ ἄνθρωποι, περὶ τὰ ἐπίγεια; ὅπουγε τὸ μὲν ἀναίσθητον στοιχεῖον ἡ γῆ εἰς μακρὸν διατείνεται χρόνον, ὑμεῖς δὲ κατὰ γενεὰν ἀπόλλυσθε; Ἢ οὔτως· Ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν , κατήγορος ὑμῶν γιγνομένη, ἐφ’ ἧς τὰς ἀθεμίστους εἰργάσασθε πράξεις. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Γενεὰ πορεύεται , ἡ τῶν Ἰουδαίων, ἐκβαλλομένη· γενεὰ δὲ ἔρχεται , ἡ τῶν εἰς Χριστὸν πιστευσάντων. Ἡ δὲ θεία Γραφὴ, γῆ ὀνομαζομένη, διὰ τὸ ἀκίνητον, καὶ καρποφόρον, καὶ πάνδεκτον· ἡ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἀκινήτους ἔχουσα τάς τε τῶν δικαίων ἐπαγγελίας, καὶ τὰς κατὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπειληθείσας κολάσεις. «Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος, καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει.» Τὸν εὔτακτον δρόμον τοῦ ἡλίου διδάσκει, προπέμπων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν κατανόησιν τοῦ τὸν ἥλιον δημιουργήσαντος.
PG 93:481Κινεῖται δὲ κυκλοφορικῶς, ὥς τινες ἐκ τοῦ Ἔσδρα ἐσημειώσαντο, οὕτως εἰρηκότος· Μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ ταχὺς τὸν δρόμον ὁ ἥλιος, καὶ στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἔρχεται . Καὶ οὗτος οὖν, ἔφη, ὁ μέγας ἥλιος πρὸς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον παραβαλλόμενος, ματαιότης ἐστί. Πρὸς δὲ διάνοιαν, οὕτω νοήσεις· Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος ἐν ταῖς τῶν πιστῶν καρδίαις, ὁδηγῶν εἰς τὰ πρακτέα τοὺς ἄρτι προκόπτοντας· ἀλλὰ καὶ δύνει ἐν αὐτοῖς· ὅταν τὰ βάθη τῶν δογμάτων ἐρευνῶσι, μείζονα τὸν πόθον τῆς γνώσεως ἐργαζόμενος. Ἄλλως, Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐκ πατρῴων κόλπων· δύνει ἐπ’ ἐσχάτων ἡμερῶν, πρὸς δυσμαῖς τοῦδε τοῦ βίου σαρκωθεὶς, καὶ τὴν ἑαυτοῦ πως ὑποκρύπτων θεότητα. Τοῖς μὲν γὰρ πιστοῖς Θεὸς ἐγνωρίζετο, καὶ ἄνθρωπος ἀτρέπτως γεγονώς· τοῖς δὲ ἀπίστοις ψιλὸς ἄνθρωπος ἐνομίζετο. Πάλιν ἀνατέλλει ἐκ τῆς Θεοτόκου Μαρίας τὸ κατὰ σάρκα· δύνει δὲ ἐν τῷ ᾅδῃ παραγενόμενος· ἀλλὰ καὶ πάλιν ἀνατέλλει ἐκ νεκρῶν ἀνιστάμενος.ἐθνῶν καὶ τῶν δύο λαών μίαν Ἐκκλησίαν ἑαυτοῦ tatur, manu fortis: manu autem fortis est omnia
συστησάμενος, ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραήλ·
Ἰσραὴλ δὲ ἑρμηνεύεται, νοῦς ὁρῶν Θεὸν, ἐν τῇ
δράσει τῆς εἰρήνης ἔχων τὸ βασίλειον, κατὰ τὸ,
Εγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. Ιερουσαλήμ
γὰρ ὅρασις εἰρηνική μεταλαμβάνεται. Αὐτὸς ἀποφαίνεται πᾶσαν τὴν κοσμικῶν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν ματαιότητα εἶναι· ἣν καὶ ἐπιτεταμένως
ματαιότητα ματαιοτήτων ἀποκαλεῖ.
continens Deus. Hujus vero Filius Dominus noster
Jesus Christus, verus est Ecclesiastes, 60% qui ex
omnibus gentibus populisque duobus unam sibi
fecit Ecclesiam, quique regnat in vero Israel. Israel
namque interpretatur mens videns Deum, in visione
pacis regiam sedem lubens, juxta quod scriptum
est: Et factus est in pace locus ejus'; Jerusalem siquidem pro visione pacis accipitur. Ipse igitur manifeste nos docet voluntatem hominum qui circa mundana versantur, vanitatem esse: quam et diffusius, vanitatum vanitatem appellat.
· Τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐ
τοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;» Πάντες ἄνθρωποι
ὑπὸ τὸν αὐτὸν ἥλιον ἐσμεν· τῶν δὲ μοχθούντων οἱ
μὲν μοχθοῦσι διὰ τὰ ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ἵνα τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν κληρονομήσωσιν· οἱ δὲ διὰ τὰ ὑπὸ
τὸν ἥλιον, ἵνα τὴν κενὴν δόξαν, ἢ χρήματα περι
ποιήσονται, ἢ ἀξιώματα. Τί οὖν περιστὸν ἔχει ἄν
θρωπος ἀνθρώπου ἐν τῷ μοχθεῖν τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον,
ὅπου πάντες τὴν ἐνθάδε καταλελοιπότες ζωήν, τὸν
κοινὸν ὑπομένομεν θάνατον;
VERS. 3. Quid habet homo amplius in cmni
labore suo quo laborat sub sole?, Omnes
quidem homines sub codem sole versamur:
eorum vero qui laborant, alii quidem vires
intendunt suas ob ea quæ solem supereminent, ut
coeleste regnum in hæreditatem accipiant; alii vero
ob ea laborant que sunt sub sole, ut inanem scilicet gloriam, vel pecunias dignitatemque acquirant.
Quid igitur, inquit, homine homo amplius habet in
co labore quo laborat sub sole, quando omnes relicta præsenti vita communem mortem subimus?
• Γενεά πορεύεται, καὶ γενεὰ ἔρχεται, ἡ δὲ γῆ εἰς
τὸν αἰῶνα ἕστηκε.» Τῶν γεγονότων τὰ μὲν ἀδιάδοχα, συμπαρεκτεινόμενα τῷ ἐνεστῶτι αἰῶνι, ὡς οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ ἥλιος, καὶ ἄστρα· τὰ δὲ φθειρό
μενα τῇ διαδοχῇ τῆς γενεᾶς σώζεται, ὡς ἄνθρωπος,
καὶ πετηνὰ, καὶ νηκτα, καὶ φυτά. Τί οὖν μοχθεῖτε,
ὦ ἄνθρωποι, περὶ τὰ ἐπίγεια; ὅπουγε τὸ μὲν ἀνα-
(
σθητον στοιχεῖον ἡ γῆ εἰς μακρὸν διατείνεται χρόνον, ὑμεῖς δὲ κατὰ γενεὰν ἀπόλλυσθε; "Η οὕτως·
Ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν, κατήγορος ὑμῶν για
γνομένη, ἐφ᾿ ἧς τὰς ἀθεμίστους ειργάσασθε πράξεις. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Γενεά πορεύεται, ἡ τῶν
Ἰουδαίων, ἐκβαλλομένη· γενεὰ δὲ ἔρχεται, ἡ τῶν
εἰς Χριστὸν πιστευσάντων. Η δὲ θεία Γραφή, γῆ
ὀνομαζομένη, διὰ τὸ ἀκίνητον, καὶ καρποφόρον, καὶ
πάνδεκτον· ἡ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης
εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἀκινήτους ἔχουσα τάς τε τῶν
δικαίων ἐπαγγελίας, καὶ τὰς κατὰ τῶν ἁμαρτωλῶν
ἀπειληθείσας κολάσεις.
Eorum
VERS. 4. • Generatio praterit et generatio advcnit, terra autem in æternum stat.
que creata sunt alia quidem durant absque successione, cum præsenti saeculo simul
exstantia, veluti coelum, terra, astra, et sol; alia
vero corrumpuntur ac percunt, sed generis succes.
sione servantur: ut homines sunt, ut aves, ut pisces
ac plante. Quid igitur, homines, laboratis circa terrena; quando ipsa terra sensu carens elementum,
in longinquum tempus perdurat: vos autem secuncum generationem peritis? Aut ita intellige: Terra
quidem in æternum stat, accusatrix vestri effecta,
in qua nefaria opera perpetrastis. Mystico autem
sensu: Generatio praterit, Judacorum scilicet, ejecta
et repulsa Generatio vero advenit: corum scilicet
qui in Christum crediderunt. Sacra vero Scriptura,
terra nuncupatur: instar enim terr, immobilis est,
fructus gignit, omnibus patet, ac omnes accipit,
Veterique ac Novo Testamento subnixa manet in sæculum, immobiles habens et justorum promissiones, et quæ peccatoribus reposita declarantur supplicia.
• Ανατέλλει ὁ ἥλιος, καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἔλκει.» Τὸν εὐτακτον δρόμον τοῦ ἡλίου διδάσκει, προπέμπων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν κατανόησιν τοῦ τὸν ἥλιον δη
μιουργήσαντος. Κινεῖται δὲ κυκλοφορικῶς, ὥς τινες
ἐκ τοῦ Εσδρα ἐσημειώσαντο, οὕτως εἰρηκότος·
Μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ ταχὺς
τὸν δρόμον ὁ ἥλιος, καὶ στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ
τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰς τὸν τόπον αὐτ
τοῦ ἔρχεται. Καὶ οὗτος οὖν, ἔφη, ὁ μέγας ἥλιος
πρὸς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον παραβαλλόμενος,
ματαιότης ἐστί. Πρὸς δὲ διάνοιαν, οὕτω νοήσεις·
Ανατέλλει ὁ ἥλιος ἐν ταῖς τῶν πιστῶν καρδίαις,
ὁδηγῶν εἰς τὰ πρακτέα τοὺς ἄρτι προκόπτοντας·
• Psal. Lxxv, 3.
• III Esdr. iv, 32-34.
VERS. 5. «Oritur sol, et in locum suum aspirat.»
Certum solis cursum dispositionemque ostendit,
ut nos ad illius contemplationem attollat, qui fabricatus est solem. Movetur autem circulari motu ut
nonnulli arguunt ex verbis Esdræ ita dicentis: Ma -
gna est terra, excelsum est cœlum, et velux cursu est
sol, et vertitur in circulo cœli, et in una die ad locum
svum revertitur. Quasi dicat: Ilic etiam sol quamlibet magnus, ad Solem justitiæ comparatus, vanitas
est. Mystico autem sensu ita intellige: 605 Oritur
Sol in cordibus fidelium dirigens adhuc proficientes,
ad ea quæ agenda sunt; sed et in ipsis occidit
quando altitudines sententiarum inquirunt, atque
PG 93:482Κατὰ δὲ πάντα τὸν τρόπον τῆς θεωρίας, πάντας τοὺς πιστοὺς ἕλκει εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀψευδῶς εἰρηκὸς, Ὅταν ὑψωθῶ, πάντα ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν . «Ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς Νότον, καὶ κυκλοῖ πρὸς Βοῤῥᾶν.» Τὰ κλίματα ἔφη, δι’ ὧν ὁ ἥλιος ὁδεύει. Κατὰ δὲ θεωρίαν συμβολικῶς, Νότον ἐνδέχεται νοεῖν θερμὸν ὄντα, τὴν ἐν ἡμῖν φρόνησιν· πυρώδης γὰρ καὶ θερμὴ ἡ φρόνησις· Βορέαν δὲ τὴν ἀνδρείαν· σκληρὸς γάρ ἐστι καὶ ἐπιδέξιος· Λίβαν δὲ τὴν σωφροσύνην, τὴν ψύχουσαν καὶ ξηραίνουσαν τὰς τοῦ σώματος ἡδονάς. Ἀπηλιώτην δὲ τὴν δικαιοσύνην, τὴν διὰ πασῶν χωροῦσαν ἀρετῶν. Πάντα οὖν, φησὶ, τὰ κλίματα τῆς ψυχῆς καταυγάζων, ἐναστράπτει ὁ τῆς δικαιοσύνης Ἥλιος. Ἄλλως· Ὁ ἐνανθρωπήσας Θεὸς Λόγος, τὰς κώμας καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῷ Νότῳ κειμένας δι’ ἑαυτοῦ περιενόστει· διὰ δὲ τῶν ἀποστόλων, τὰ βόρεια μέρη· τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν συνάγων, καὶ τὰ πάντα ἐκπεριερχόμενος, πάντας εἰς σωτηρίαν προτρέπει. «Κυκλοῖ κυκλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλου αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.» Κατὰ μὲν ἱστορίαν πνεῦμα καλεῖ τὸν ἥλιον, διὰ τὸ ταχὺ τῆς κινήσεως.
PG 93:483Τινὲς δέ φασιν ἐκ τῶν ἔξωθεν λόγων ἡγούμενοι, ὅτι καὶ ἔμψυχον ζῶόν ἐστι. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τὸ ἅγιον Πνεῦμα συνὸν τοῖς θείοις ἀποστόλοις περινοστεῖν αὐτοὺς ἐποίει πανταχοῦ, καὶ κηρύττειν τὸ Εὐαγγέλιον· ἀλλὰ καὶ ἐξ ὑποστροφῆς ἐπαναλύοντας ἐπισκέπτεσθαι τοὺς προκατηχηθέντας τὸν λόγον παρεσκεύαζεν, ὡς ἐν τοῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων εὑρήσεις. «Πάντες οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται εἰς τὴν θάλαςσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιμπλαμένη.» Ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ, πάντας , τοὺς πλείονας καλεῖν· κατὸ τὸ, Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐχ οἱ δίκαιοι, οὐχ οἱ προφῆται ἐξέκλιναν. Θαυμάσαι οὖν ἕστι τοῦ Δημιουργοῦ τὴν σοφίαν, πῶς τῶν πλείστων ποταμῶν εἰς τὴν θάλασσαν εἰσρεόντων, αὕτη ἐπὶ τῶν οἰκείων ἵσταται ὅρων. Πρὸς δὲ διάνοιαν, χείμαῤῥοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι, κατὰ τὸ, Καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς . Θάλασσα δὲ νοεῖται ὁ παρὼν βίος· κατὰ τὸ, Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος . Οἱ οὖν εὐαγγελικοὶ καὶ οἱ ἀποστολικοὶ λόγοι καταγλυκαίνουσι τοῦδε τοῦ βίου τὴν ἁλμυρότητα· ἀλλ’ οὐκ ἐμπίπλαται ἡ νοηθεῖσα θάλασσα· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.ita majus desiderium cognitionis illis accendit. Ali- ἀλλὰ καὶ δύνει ἐν αὐτοῖς· ὅταν τὰ βάθη τῶν δογμά
ter: Oritur Sol, unigenitum Dei Verbum e paterno
sinu occidit in novissimis diebus; ad occasum
vitæ hujus, carne assumpta, suam quodammodo
divinitatem occultans: ipsis quidem fidelibus Deus
immutabiliter factus Homo cognoscebatur, ab infidelibus autem simplex et verus esse homo putabatur. Oritur insuper ex Deipara Maria secundum
carnem occidit autem ad inferni ima descendens:
sed et rursus exoritur, a mortuis surgens. Quibus
cunque autem modis hunc Solem mystice consideres, omnes fideles trahit ad regnum calorum: ve
rissime testatus: Cum autem exaltatus fuero, omnia
traham ad meipsum³.
VERS. 5, 6. • Ibi ipse oriens transit ad Notum,
et flectitur ad Aquilonem. › Climata explicat quæ
sol percurrit. Symbolice autem contemplando, poteris Notum intelligere qui a calida mundi regione spirat; pro insita hominibus rationali prudentia
quæ nequaquam torpet, sed quia ignea ferrensque
est; Aquilonem vero pro fortitudine: est enim
ventus bic acer et expeditus; Liben, pro temperantia quæ infrigerat voluptates corporis et exsiccat: Apelioten vero seu Subsolanum, pro ipsa justitia quæ per omnes commeat extenditurque virtutes.
Omnes igitur animæ regiones illustrans, interno
splendore radiat Sol justitie. Aliter Deus Verbum
carne assumpta, villas et civitates ad Notum constitutus ipse suis pedibus circuivit: per apostolos –
autem, boreales plagas. Ex gentibus itaque Ecclesiam congregans, omnia demum collustrans: omnes
ad salutem hortatur.
• Lustrans in circuitu pergit spiritu, et in circulos suos revertitur.» Litterali quidem sensu, spiritum vocat solem propter motus velocitatem: nonnulli tamen e gentilium opinione ita etiam exponunt, quoniam ii putant solem anima præditum esse
animal. Mystico autem sensu: Spiritus sanctus
apostolis infusus, circuire illos terras omnes faciebat, ct Evangelium prædicare: sed et induxit, ut
converso itinere redeuntes, eos inviserent quos
prius in doctrina fidei erudierant, ut in Actis apostolorum plane invenies.
VERS. 7. ι Omnes torrentes intrant mare, et
mare non redundat. Mos est divina Scripturæ, ut
omnes pro plerisque accipiat, juxta illud: Omnes
declinaverunt, simul inutiles facti sunt*: neque enim
justi neque prophetæ declinaverunt. Est igitur admirari sapientiam Creatoris, quonam pacto hoc fat
ut plerisque fluviis mare intrantibus, 606 ipsum
tamen in terminis suis consistat. Mystice autem flumina sunt apostoli, juxta quod scriptum est: Et
torrente voluptatis tuæ potabis eos³. Mare autem
intelligitur prasens vita, juxta illud: lloc mare magnum et spatiosum. Evangelici itaque apostolicique
sermones in dulcorem mutant hujus vitæ salsedi3 Joan. xu, 52. • Psal. cxis, 5.
* Psal. ASSY,
των ἐρευνῶσι, μείζονα τὸν πόθον τῆς γνώσεως έρω
γαζόμενος. "Αλλως, ᾿Ανατέλλει ὁ ἥλιος ὁ μονογενής
τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐκ πατρῴων κόλπων· δύνει ἐπ'
ἐσχάτων ἡμερῶν, πρὸς δυσμαῖς τοῦδε τοῦ βίου σαρκωθείς, καὶ τὴν ἑαυτοῦ πως ὑποκρύπτων θεότητα.
Τοῖς μὲν γὰρ πιστοῖς Θεὸς ἐγνωρίζετο, καὶ ἄνθρω-.
πος ἀτρέπτως γεγονώς· τοῖς δὲ ἀπίστοις ψιλὸς ἄνω
Ορωπος ἐνομίζετο. Πάλιν ἀνατέλλει ἐκ τῆς Θεοτόκου
Μαρίας τὸ κατὰ σάρκα· δύνει δὲ ἐν τῷ ᾅδῃ παρα
γενόμενος· ἀλλὰ καὶ πάλιν ἀνατέλλει ἐκ νεκρῶν ἀν
ιστάμενος. Κατὰ δὲ πάντα τὸν τρόπον τῆς θεωρίας,
πάντας τοὺς πιστοὺς ἕλκει εἰς τὴν βασιλείαν τῶν
οὐρανῶν, ἀψευδῶς εἰρηκός, "Οταν ὑψωθῶ, πάντα
ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
• Ανατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς Νότον,
καὶ κυκλοῖ πρὸς Βοῤῥᾶν.» Τὰ κλίματα ἔφη, δι' ὧν
ὁ ἥλιος οδεύει. Κατὰ δὲ θεωρίαν συμβολικῶς, Νότον
ἐνδέχεται νοεῖν θερμὸν ὄντα, τὴν ἐν ἡμῖν φρόνησιν·
πυρώδης γὰρ καὶ θερμὴ ἡ φρόνησις· Βορέαν δὲ τὴν
ἀνδρείαν· σκληρὸς γάρ ἐστι καὶ ἐπιδέξιος· Λίβαν δὲ
τὴν σωφροσύνην, τὴν ψύχουσαν καὶ ξηραίνουσαν τὰς
τοῦ σώματος ἡδονάς. Απηλιώτην δὲ τὴν δικαιοσύνην,
τὴν διὰ πασῶν χωροῦσαν ἀρετῶν. Πάντα οὖν, φησί,
τὰ κλίματα τῆς ψυχῆς καταυγάζων, ἐναστράπτει ὁ
τῆς δικαιοσύνης "Ηλιος. "Αλλως. ῾Ο ἐνανθρωπήσας
Θεός Λόγος, τὰς κώμας καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῷ
Νότῳ κειμένας δι' ἑαυτοῦ περιενίστει· διὰ δὲ τῶν
ἀποστόλων, τὰ βόρεια μέρη τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν
συνάγων, καὶ τὰ πάντα ἐκπεριερχόμενος, πάντας εἰς
σωτηρίαν προτρέπει.
• Κυκλοῖ κυκλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ
κύκλου αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.» Κατὰ μὲν
ἱστορίαν πνεῦμα καλεῖ τὸν ἥλιον, διὰ τὸ ταχὺ τῆς
κινήσεως. Τινὲς δέ φασιν ἐκ τῶν ἔξωθεν λόγων
ἡγούμενοι, ὅτι καὶ ἔμψυχον ζῶόν ἐστι. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τὸ ἅγιον Πνεῦμα συνὸν τοῖς θείοις ἀποστόλοις
περινοστεῖν αὐτοὺς ἐποίει πανταχοῦ, καὶ κηρύττειν
τὸ Εὐαγγέλιον· ἀλλὰ καὶ ἐξ ὑποστροφῆς ἐπαναλύον
τὰς ἐπισκέπτεσθαι τοὺς προκατηχηθέντας τὸν λόγον
παρεσκεύαζεν, ὡς ἐν τοῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων
εὑρήσεις.
• Πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασ
σαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιμπλαμένη. ο Εθος
τῇ θεία Γραφή, πάντας, τους πλείονας καλεῖν· κατὰ
τὸ, Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν· οὐχ εἰ
δίκαιοι, οὐχ οἱ προφῆται ἐξέκλιναν. Θαυμάσαι οὖν
ἔστι τοῦ Δημιουργοῦ τὴν σοφίαν, πῶς τῶν πλείστων
ποταμῶν εἰς τὴν θάλασσαν εἰσρεόντων, αὕτη ἐπὶ
τῶν οἰκείων ἵσταται ὅρων. Πρὸς δὲ διάνοιαν, χείμαῤῥοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι, κατὰ τὸ, Καὶ τὸν χει
μάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. Θάλασσα δὲ νοεῖται ὁ παρὼν βίος· κατὰ τὸ, Αὕτη ἡ
θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος. Οἱ οὖν εὐαγ
γελικοὶ καὶ οἱ ἀποστολικοὶ λόγο: καταγλυκαίνουσι
• Psal cui, 25.
PG 93:484Τροπικῶς δὲ διὰ τοῦ ὑποδείγματος αἰνίττεται τοὺς τὴν ἄπληστον φιλαργυρίαν νοσοῦντας ἀνθρώπους· τὸ γὰρ ἄπληστον τῆς αὐτῶν ἐπιθυμίας οὐ πληροῦται, κἂν δίκην χειμάῤῥων πανταχόθεν εἰς αὐτοὺς ὁ πλοῦτος συῤῥέῃ. «Εἰς τὸν τόπον, οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτὸν ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι.» Ἄμως ὁ προφήτης φησὶν, Ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς . Ἔοικε οὖν φυσιολογεῖν ἐνταῦθα· ὅτι τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης διὰ τῶν νεφῶν ἀνιμώμενον, καὶ εἰς γῆν προχεόμενον, ποιεῖ τοὺς χειμάῤῥους. Ἐκ θαλάσσης οὖν, φησὶ, τὴν γένεσιν ἐσχηκότες οἱ χείμαῤῥοι, πάλιν εἰς αὐτὴν πορεύονται. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Εἰς τὸν τόπον ὅπου ἐπορεύθησαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκεῖ παρεσκεύασαν τοὺς πιστεύσαντας ἐπιστρέφειν πρὸς Θεὸν, τοῦ πορευθῆναι τῷ φωτὶ Κυρίου. Ἄλλως· Οἱ ἐξ ἀρετῆς εἰς κακίαν καταπίπτοντες, χειμάῤῥων δίκην ἐξ ὑψηλοῦ τινος, ἐπὶ τὸ πρανὲς καὶ κοῖλον καὶ γεῶδες καταφέρονται· ἀλλὰ δύνανται καὶ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κακίας γενόμενοι ἀνανῆψαι, καὶ μετανοῆσαι, καὶ δι’ ἐπιστροφῆς πορευθῆναι πάλιν τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὸν παράδεισον, ὅθεν ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκβέβληται.
PG 93:485«Πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι, οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τούτους λαλεῖν.» Οἱ περὶ τῆς τῶν ὄντων ἀκριβοῦς γνώσεως λόγοι ἔγκοποι τυγχάνουσι, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι μηδὲ τοὺς σφόδρα ἀνδρείους τῇ ψυχῇ, πᾶσαν τῆς γνώσεως ἔχειν τὴν κατάληψιν. Ἄλλως, Πάντες οἱ λόγοι, καὶ οἱ τῆς ἐξωτικῆς, καὶ οἱ τῆς θείας σοφίας, μετὰ κόπου τὴν διδασκαλίαν ἔχουσιν· ἀλλ’ οἱ μὲν ἔξωθεν ὡς τὰ πολλὰ καὶ βλάβης αἴτιοι γίγνονται τοῖς πειθομένοις. Ὁ δὲ θεῖος λόγος ἀεὶ ὠφέλιμος· ὃν οὐδὲ δύναταί τις ἀξίως λαλεῖν, κἂν σφόδρα συνετὸς ᾖ, μὴ τὸ διδασκαλικὸν χάρισμα, καὶ τὸν τῆς σοφίας δεξάμενος λόγον. Ἄλλως· Κοπιῶσιν ἀεὶ οἱ διδάσκαλοι περὶ τὸν θεῖον λόγον, καὶ ὡς τὰ πολλὰ ἀναχαιτίζονται, κόπον μόνον κερδαίνοντες, διὰ τὸ τῶν ἀκροατῶν ῥᾴθυμον. Πλήττει οὖν ὁ λόγος τοὺς ἠμελημένως ἀκροωμένους. Ἄλλως· Δεῖ πρῶτον ποιῆσαι, εἶτα διδάξαι. Κόπος οὖν ἐστι, καὶ οὐχ ὁ τυχὼν, ἀλλ’ ἐπικίνδυνος, τὸ ἐκεῖνα διδάσκειν ἃ μὴ πρότερος αὐτὸς κατώρθωσας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ τέλειος τὸ τοῦ πράγματος ὑφορώμενος μέγεθος ἀναχαιτίζεται τοῦ λαλεῖν.τοῦδε τοῦ βίου τὴν ἁλμυρότητα· ἀλλ' οὐκ ἐμπίπλα. nem: verum mare hoc spirituale nequaquam imκαι ἡ νοηθεῖσα θάλασσα· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
Τροπικῶς δὲ διὰ τοῦ ὑποδείγματος αινίττεται τους
τὴν ἄπληστον φιλαργυρίαν νοσούντας ἀνθρώπους· τὸ
γὰρ ἄπληστον τῆς αὐτῶν ἐπιθυμίας οὐ πληροῦται,
κἂν δίκην χειμάρρων πανταχόθεν εἰς αὐτοὺς ὁ πλοῦς
τος συμβέη.
«Εἰς τὸν τόπον, οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται, ἐκεῖ
αὐτὸν ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι. ο Αμως ὁ προφήτης φησίν, ῾Ο προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς
θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς
γῆς. Εοικε οὖν φυσιολογεῖν ἐνταῦθα· ὅτι τὸ ὕδωρ
τῆς θαλάσσης διὰ τῶν νεφῶν ἀνιμώμενον, καὶ εἰς
γῆν προχεόμενον, ποιεῖ τοὺς χειμάρρους. Ἐκ θαλάσσης οὖν, φησί, τήν γένεσιν ἐσχηκότες οἱ χείμαρ
βοι, πάλιν εἰς αὐτὴν πορεύονται. Πρὸς δὲ διάνοιαν, η
Εἰς τὸν τόπον ὅπου ἐπορεύθησαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκεῖ
παρεσκεύασαν τοὺς πιστεύσαντας ἐπιστρέφειν πρὸς
Θεόν, τοῦ πορευθῆναι τῷ φωτὶ Κυρίου. "Αλλως· Οι
ἐξ ἀρετῆς εἰς κακίαν καταπίπτοντες, χειμάρρων δίκην ἐξ ὑψηλοῦ τινος, ἐπὶ τὸ πρακὲς καὶ κοῖλον καὶ
γεῶδες καταφέρονται· ἀλλὰ δύνανται καὶ ἐν τῷ τόπῳ
τῆς κακίας γενόμενοι ἀνανῆψαι, καὶ μετανοήσαι, καὶ
δι' ἐπιστροφῆς πορευθῆναι πάλιν τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὸν παράδεισον, ὅθεν ὁ πρῶτος ἄνθρωπος
ἐκβέβληται.
• Πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι, οὐ δυνήσεται ἀνὴρ
τούτους λαλεῖν.» Οἱ περὶ τῆς τῶν ὄντων ἀκριβούς
γνώσεως λόγοι Εγκοποι τυγχάνουσι, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι μηδὲ τοὺς σφόδρα ἀνδρείους τῇ ψυχῇ, πᾶσαν
τῆς γνώσεως ἔχειν τὴν κατάληψιν. "Αλλως, Πάντες
οἱ λόγοι, καὶ οἱ τῆς ἐξωτικῆς, καὶ οἱ τῆς θείας σου
φίας, μετά κόπου τὴν διδασκαλίαν ἔχουσιν· ἀλλ' οἱ
μὲν ἔξωθεν ὡς τὰ πολλὰ καὶ βλάβης αἴτιοι γίγνονται
τοῖς πειθομένοις. Ὁ δὲ θεῖος λόγος ἀεὶ ὠφέλιμος
ὃν οὐδὲ δύναταί τις ἀξίως λαλεῖν, κἂν σφόδρα συνετὸς ᾖ, μὴ τὸ διδασκαλικὸν χάρισμα, καὶ τὸν τῆς σου
φίας δεξάμενος λόγον. "Αλλως. Κοπιῶσιν ἀεὶ οἱ δι
δάσκαλοι περὶ τὸν θεῖον λόγον, καὶ ὡς τὰ πολλὰ
ἀναχαιτίζονται, κόπον μόνον κερδαίνοντες, διὰ τὸ
τῶν ἀκροατῶν ῥᾴθυμον. Πλήττει οὖν ὁ λόγος τοὺς
ἡμελημένως ἀκροωμένους. Αλλως· Δεῖ πρῶτον
ποιῆσαι, εἶτα διδάξαι. Κόπος οὖν ἐστι, καὶ οὐχ ὁ τυ
χών, ἀλλ᾽ ἐπικίνδυνος, τὸ ἐκεῖνα διδάσκειν ἃ μὴ
πρότερος αὐτὸς κατώρθωσας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ τέ
λειος τὸ τοῦ πράγματος ύφορώμενος μέγεθος αναχαιτίζεται τοῦ λαλεῖν.
pletur; neque enim omnium fides est. Moraliter
autem, quasi proposito exemplo subinnuit eos nomines qui inexplebilis avaritiæ morbo laborant; insatiabile namque illorum desiderium non expletur,
quanquam more torrentum undique ad illos divitiæ
confluant:
‹ Ad locum unde exeunt flumina revertuntur, ut
iterum fluant. Amos propheta Inquit: Qui vocat
aquas maris, et effundit eas super faciem terræ”.
Videtur itaque hoc loco physicas adducere rationes: quod videlicet aqua maris, a nubibus inde attracta, et in terram effusa facial ipsos torrentes.
Inquit igitur: mari torrentes fluviique exorti
rursus in illud revertuntur. Mystico autem intellectu: Ad locum unde a postoli exicrunt, illuc fecerunt, ut fideles converterentur: ad Deum videlicet,
ut in lumine Domini postea ambularent. Aliter:
Qui e virtute in vitium ac malitiam decidunt, torrentum ac fluviorum more ex alto quodam loco in
præceps concavumque ac terrestre delabuntur. Possunt tamen et cum ad ipsum jam vitæ terminum
pervenerint, resipiscere, ad poenitententiam redeuntes; et per conversionem reverti iterum in viam
quæ perducit ad paradisum unde homo primus
ejectus fuit.
VERS. 8. • Cunctæ rationes difficiles, non poterit
homo eas explicare sermone. Rationes quæ de
certa rerum cognitione afferendæ sunt, magnam
difficultatem habent, eo quod non possunt homines
quantumvis magna pollentes ingenii vi, rerum omnium absolutam consequi cognitionem. Aliter: Onnes rationes, tam quæ ad sæcularem quam quæ ad
divinam sapientiam pertinent, non sine labore tradi
possunt; sæculares tamen ac mundanæ scientiæ
plerumque discentibus detrimentum adducunt.
Scientia vero Dei ac divinus sermo semper est utilis; quem tamen non poterit bomo pro dignitate
explicare, licet alioquin prudens sit, nisi qui accepit donum doctrinæ sapientiæque sermonem. Aliter Semper fere divini verbi doctores laborant,
atque in angustia sunt, ac plerumque ab ipsa doctrina retrahuntur, cum frustra se videant operam
insumere ac laborem solum lucrari, ob auditorum
inobedientiam ac desidiam. Taxat igitur Scriptura
eos qui negligenter audiunt. Aliter: Oportet prius
facere, ac deinde alios docere. Labor est itaque non
vulgaris atque exiguus, sed valde periculosus, 607 quemquam alios ea docere quæ prius ipse non fecerit. Quapropter homo perfectus ac prudens cum rei magnitudinem contemplatur. ab ipsa prædicatione resilit ac retrahitur.
• Καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾷν, καὶ
οὐ πληρωθήσεται τὸ οἷς ἀπὸ ἀκροάσεως.» Κατὰ
μὲν τὴν φυσιολογίαν, οὔτε τὴν πᾶσαν αἰσθητὴν κτίσιν
δύναται περιλαβεῖν ὀφθαλμός, οὔτε τοὺς περὶ αὐτῆς
ἅπαντας λόγους ὑποδέξασθαι, ἐπεὶ μηδέ ἐστιν ἀνὴρ
ὁ λαλῶν καὶ διδάσκων. "Αλλως· Εὐόλισθος ὢν ὁ ἐφθαλμὸς ἀεὶ ἐπιθυμητικῶς καὶ ἀκορέστως ἔχει. ᾿Αλλὰ
1 Amos v. 8.
• Non saturabitur oculus visu, ncque auris au1ditu implebitur. Verba hæc secundum physicam
rationem ita exponi possunt, videlicet: Neque oculus universam sensibilem creaturam mundique
machinam potest complecti, neque cujusquam
mens omnes capere rationes atque sermones, qui
de illa explicari possent; quia videlicet decst homo
PG 93:486«Καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾷν, καὶ οὐ πληρωθήσεται τὸ οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.» Κατὰ μὲν τὴν φυσιολογίαν, οὔτε τὴν πᾶσαν αἰσθητὴν κτίσιν δύναται περιλαβεῖν ὀφθαλμὸς, οὔτε τοὺς περὶ αὐτῆς ἅπαντας λόγους ὑποδέξασθαι, ἐπεὶ μηδέ ἐστιν ἀνὴρ ὁ λαλῶν καὶ διδάσκων. Ἄλλως· Εὐόλισθος ὢν ὁ ὀφθαλμὸς ἀεὶ ἐπιθυμητικῶς καὶ ἀκορέστως ἔχει. Ἀλλὰ καὶ οἱ τὴν ἀκοὴν κνηθόμενοι, πάντοτε μανθάνειν θέλουσι καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἔρχεσθαι· διὸ καὶ οἱ λόγοι κοπιῶσιν ἐπὶ τῷ σώφρονας ἐργάσασθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς ἀκοὰς τῶν μανθανόντων. Ἄλλως· Κυριώταται καὶ βασιλίδες εἰσὶ τῶν αἰσθήσεων, καὶ λογικώτεραι, ἀκοὴ καὶ ὅρασις· αὗται τὴν ἑαυτῶν ἐνέργειαν ἀναγκαῖαν οὖσαν ἀκορέστως ἐκτελοῦσι. Γεῦσις δὲ, καὶ ὄσφρησις, καὶ ἁφὴ ταχύτερον κάμνουσι, καὶ κόρον δέχονται. «Τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον. Καὶ τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον.» Τῶν κτισμάτων τὰ μέν εἰσι μονογενῆ, καὶ ἀδιάδοχα, οἷον ἥλιος, καὶ σελήνη, καὶ τὰ τῷ αἰῶνι συμπαρεκτεινόμενα· τὰ δὲ τῇ διαδοχῇ σώζεται ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅντα, οἷον ζῶα καὶ φυτά· τὰ δὲ γενέσει καὶ φθορᾷ ὑποκείμενα.
PG 93:487Περὶ τῶν ἐκ διαδοχῆς οὖν σωζομένων ὁ λόγος· ἄνθρωπος γέγονε ἀπ’ ἀρχῆς· ἐκείνου τελευτήσαντος ἄλλος γεννᾶται. Φυτὸν γέγονε, φυτὸν γεννᾶται. «Καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ, Ἴδε τοῦτο καινόν ἐστι· ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.» Ὁ αἰὼν ποτὲ μὲν ἀνθρώπινον βίον σημαίνει. κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα , ἀντὶ τοῦ δι’ ὅλου μου τοῦ βίου. Καὶ πάλιν, Ἔσται σοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα , ἀντὶ τοῦ, ἄχρι τελευτῆς· ποτὲ δὲ καὶ τὴν χρονικὴν παρέκτασιν τοῦδε τοῦ παντὸς, τὴν ἀπὸ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου μέχρι συντελείας. Εἴρηται μὲν οὖν ὅτι οὐδὲν καινὸν ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ ζώων, καὶ φυτῶν διαδοχαῖς. Καὶ ἄλλως δὲ, Οἱ ἐνάρετοι ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι στεφανοῦνται· οἱ δὲ κακοὶ κολάζονται. «Τί οὖν τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον.» Ἀντὶ τοῦ, Ἀρετήν τις μετῆλθε; ἆθλα ἀρετῆς ἀπολήψεται· κακίαν τις μετῆλθε; κακίας ἀποτίσει δίκην. Τὰ οὖν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι γενησόμενα ἐπίχειρα τυγχάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ προγεγονότων.qui de iis loquatur ac doceat. Αliter: Oculi honi- καὶ οἱ τὴν ἀκοὴν κνηθόμενοι, πάντοτε μανθάνειν
num cum valde agiles sint ac quodammodo lubrici,
θέλουσι καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἔρχε
σθαι· διὸ καὶ οἱ λόγοι κοπιῶσιν ἐπὶ τῷ σώφρονας
ἐργάσασθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς ἀκοὰς τῶν
μανθανόντων. "Αλλως Κυριώταται καὶ βασιλίδες
εἰσὶ τῶν αἰσθήσεων, καὶ λογικώτεραι, ἀκοὴ καὶ ὅρα
σις· αὗται τὴν ἑαυτῶν ἐνέργειαν ἀναγκαῖὰν οὖσαν
ἀκορέστως ἐκτελοῦσι. Γεῦσις δὲ, καὶ ὄσφρησις, καὶ
ἀφὴ ταχύτερον κάμνουσι, καὶ κόρον δέχονται.
ad concupiscentiam proni sunt, neque expleri possunt. Sed et qui pruritum aurium patiuntur, semper
quidem res novas discere gestiunt et affectant;
nunquam tamen curant ad veritatis notitiam pervenire quapropter et divini Verbi præcones laborant ut aures oculosque discentium modestos temperatosque efficiant. Aliter: Audiendi sensus
ac videndi, principales regiique sunt, ac cæterorum sensuum maxime rationales; proprias namque operationes humanæ vitæ perutiles ac necessarias sine ulla satietate efficiunt. Gustus autem, odoratus ac
tactus, citius fatigantur ac tædio afficiuntur.
VERS. 9. Quid est quod fuit? ipsum quod futurum
est. Quid est quod factum est? ipsum quod faciendum est.» Creatarum rerum aliæ quidem ætern.
sunt; id est semel creatæ, successionem non habituræ, ut sol, ut luna, perpetuo durant. Aliæ vero
per successionem conservantur, quæ videlicet sunt
sub sole, ut animalia ipsa ac plantæ quæ generationi subjacent et corruptioni. De hujusmodi ergo
creaturis quas successio servat, habetur hic sermo;
homo siquidem natus est olim fuitque ab initio,
planta nascitur.
Vers. 10. Et non est aliquid reccns sub sole; neque qui dicat ac loquatur, Ecce hoc novum est: jam
enim præcesserunt in sæculis quæ fuerunt ante
nos. › Sæculum quandoque spatium vitæ humanæ
ignificat, juxta illud: Non comedam carnem in
ericulum *, id est, in tota vita mea. Et alibi: Eric
tibi servus in saculum. Quandoque autem perpetuum, temporariam durationem mundi hujus ab initio
creationis usque ad finem. Dicit ergo nihil esse
novu in successionibus hominum, animalium ac
plantarum. Aliter etiam: Qui probi officiosique
fuerint in hac vita, in futuro sæculo coronantur,
puniuntur autem scelesti.
Quid est igitur quod fuit? ipsum quod futurum
est. Quasi dicat: Officiose quispiam vixit? præmia
virtutis accipiet; sceleste alius vixit? sui flagitii
poenas dabit. Quæ igitur in futura vita et sæculo
nobis advenient, præmia illorum erunt quæ in hac
vita sæculoque præcesserint.
VERS. 11.. Non est primis memoria, sed nec
eorum quidem qui postremo futuri sunt, erit recordatio cum iis qui futuri sunt in novissimo. ›
608 Particularia singulorum hominum facta, quæ
in tota vita gesserunt, sunt quodammodo infinita,
ut eorum meminisse nequaquam possimus: sed
neque scimus ea quæ posteri ac venturi facient;
hoc est, ignoramus quæ sigillatim cuncti homines
ab initio mundi fecerint. Neque enim cum illis
in vita fuimus, sed neque eorum qui post nos
futuri sunt cognitionem habemus. Universalia enim
fortasse quodammodo possumus, particularia vero
cuncta scire non possumus. Non est igitur primorum
memoria; neque in novissimis futurorum. Aliter:
* 1 Cor. vill, 13. • Deut. xv, 17.
G
Ο
«Τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον. Καὶ
τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον.» Τῶν
κτισμάτων τὰ μὲν εἰσι μονογενῆ, καὶ ἀδιάδοχα, οἷον
ἥλιος, καὶ σελήνη, καὶ τὰ τῷ αἰῶνι συμπαρεκτεινό
μενα· τὰ δὲ τῇ διαδοχῇ σώζεται ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα,
οἷον ζῶα καὶ φυτά· τὰ δὲ γενέσει καὶ φθορᾷ ὑποκείμενα. Περὶ τῶν ἐκ διαδοχῆς οὖν σωζομένων ὁ λή
γος· ἄνθρωπος γέγονε ἀπ' ἀρχῆς· ἐκείνου τελευτήσαντος ἄλλος γεννᾶται. Φυτὸν γέγονε, φυτόν γεννᾶται.
quo defuncto alius generatur. Item et planta fuit,
• Καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅς
λαλήσει καὶ ἐρεῖ, Ἴδε τοῦτο καινόν ἐστι· ἤδη γέγονεν
ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.»
Ο αἱὼν ποτὲ μὲν ἀνθρώπινον βίον σημαίνει, κατά
τὸ εἰρημένον, Οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα,
ἀντὶ τοῦ δι' ὅλου μου τοῦ βίου. Καὶ πάλιν, Εσται
σοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα, ἀντὶ τοῦ, ἄχρι τελευτῆς· ποτὲ δὲ καὶ τὴν χρονικὴν παρέκτασιν τοῦδε
τοῦ παντὸς, τὴν ἀπὸ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου μέχρι
συντελείας. Είρηται μὲν οὖν ὅτι οὐδὲν καιὸν ἐν ταῖς
τῶν ἀνθρώπων, καὶ ζώων, καὶ φυτῶν διαδοχαῖς. Καὶ
ἄλλως δὲ, Οἱ ἐνάρετοι ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ἐν τῷ μέλο
λοντι αἰῶνι στεφανοῦνται· οἱ δὲ κακοὶ κολάζου
ται.
• Τί οὖν τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον.
᾿Αντὶ τοῦ, Ἀρετήν τις μετῆλθε; ἆθλα ἀρετῆς ἀπολήψεται· κακίαν τις μετῆλθε; κακίας ἀποτίσει δίκην. Τὰ οὖν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι γενησόμενα
ἐπίχειρα τυγχάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ προγεγο
νότων.
• Οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς
ἐσχάτοις γενησομένοις οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μνήμη μετά
τῶν γενησομένων εἰς τὰ ἔσχατα.» Τὰ καθ᾽ ἕκαστον
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων γενόμενα ἐν ὅλῳ τῷ παρελθόντι
βίῳ, άπειρα τυγχάνουσιν· καὶ οὐ δυνατὸν ἡμᾶς μνημονεύειν. Αλλ' οὐδὲ τί πράξουσιν οἱ μεθ᾿ ἡμᾶς.
ίσμεν· οἷον, τί ἔπραξαν οἱ ἀπὸ κτίσεως πάντες ἄνω
θρωποι ἰδίᾳ ἕκαστος. Οὔτε γενόμενοι ἡμῖν, ούτε
ἐπιστάμεθα· ἀλλ' οὐδὲ τῶν μεθ' ἡμᾶς πραξομένων
τὴν αἴσθησιν ἔχομεν. Τὰ μὲν γὰρ καθόλου ἴσως που
καὶ ἐννοεῖν· τὰ δὲ καθ᾿ ἕκαστον, πάντως ἀδύνατον.
Οὐκ ἔστι οὖν μνήμη τοῖς πρώτοις, καὶ τοῖς ἐσχάτοις
γενησομένοις. "Αλλως, Οἱ ἐν ἀρετῇ ζήσαντες, καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἀξιούμενοι, ὅταν ἐκεῖ γένωνται, οὐκ
«Οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενησομένοις οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὰ ἔσχατα.» Τὰ καθ’ ἕκαστον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων γενόμενα ἐν ὅλῳ τῷ παρελθόντι βίῳ, ἄπειρα τυγχάνουσιν· καὶ οὐ δυνατὸν ἡμᾶς μνημονεύειν. Ἀλλ’ οὐδὲ τί πράξουσιν οἱ μεθ’ ἡμᾶς, ἴσμεν· οἷον, τί ἔπραξαν οἱ ἀπὸ κτίσεως πάντες ἄνθρωποι ἰδίᾳ ἕκαστος. Οὕτε γενόμενοι ἡμῖν, οὕτε ἐπιστάμεθα· ἀλλ’ οὐδὲ τῶν μεθ’ ἡμᾶς πραξομένων τὴν αἴσθησιν ἔχομεν. Τὰ μὲν γὰρ καθόλου ἴσως που καὶ ἐννοεῖν· τὰ δὲ καθ’ ἕκαστον, πάντως ἀδύνατον. Οὐκ ἔστι οὖν μνήμη τοῖς πρώτοις, καὶ τοῖς ἐσχάτοις γενησομένοις. Ἄλλως, Οἱ ἐν ἀρετῇ ζήσαντες, καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἀξιούμενοι, ὅταν ἐκεῖ γένωνται, οὐκ ἐπαισθητικῶς μνήμην λαμβάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἐπιπόνων· ἀλλ’ οὐδὲ ἐπαισθάνονται αἰσθητικῶς τῶν κολαζομένων τὴν κόλασιν· οὐκ ἔσται οὖν αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην, τουτέστι τῶν τότε κολαζομένων· οὐχ ὅτι λήθῃ κρατοῦνται αἱ ψυχαὶ, ἀλλ’ ὅτι παρούσης τῆς ἀπολαύσεως ἀμνηστία γίνεται, κατὰ τὸ εἰρημένον, Ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνηστία κακῶν .qui de iis loquatur ac doceat. Αliter: Oculi honi- καὶ οἱ τὴν ἀκοὴν κνηθόμενοι, πάντοτε μανθάνειν
num cum valde agiles sint ac quodammodo lubrici,
θέλουσι καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἔρχε
σθαι· διὸ καὶ οἱ λόγοι κοπιῶσιν ἐπὶ τῷ σώφρονας
ἐργάσασθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς ἀκοὰς τῶν
μανθανόντων. "Αλλως Κυριώταται καὶ βασιλίδες
εἰσὶ τῶν αἰσθήσεων, καὶ λογικώτεραι, ἀκοὴ καὶ ὅρα
σις· αὗται τὴν ἑαυτῶν ἐνέργειαν ἀναγκαῖὰν οὖσαν
ἀκορέστως ἐκτελοῦσι. Γεῦσις δὲ, καὶ ὄσφρησις, καὶ
ἀφὴ ταχύτερον κάμνουσι, καὶ κόρον δέχονται.
ad concupiscentiam proni sunt, neque expleri possunt. Sed et qui pruritum aurium patiuntur, semper
quidem res novas discere gestiunt et affectant;
nunquam tamen curant ad veritatis notitiam pervenire quapropter et divini Verbi præcones laborant ut aures oculosque discentium modestos temperatosque efficiant. Aliter: Audiendi sensus
ac videndi, principales regiique sunt, ac cæterorum sensuum maxime rationales; proprias namque operationes humanæ vitæ perutiles ac necessarias sine ulla satietate efficiunt. Gustus autem, odoratus ac
tactus, citius fatigantur ac tædio afficiuntur.
VERS. 9. Quid est quod fuit? ipsum quod futurum
est. Quid est quod factum est? ipsum quod faciendum est.» Creatarum rerum aliæ quidem ætern.
sunt; id est semel creatæ, successionem non habituræ, ut sol, ut luna, perpetuo durant. Aliæ vero
per successionem conservantur, quæ videlicet sunt
sub sole, ut animalia ipsa ac plantæ quæ generationi subjacent et corruptioni. De hujusmodi ergo
creaturis quas successio servat, habetur hic sermo;
homo siquidem natus est olim fuitque ab initio,
planta nascitur.
Vers. 10. Et non est aliquid reccns sub sole; neque qui dicat ac loquatur, Ecce hoc novum est: jam
enim præcesserunt in sæculis quæ fuerunt ante
nos. › Sæculum quandoque spatium vitæ humanæ
ignificat, juxta illud: Non comedam carnem in
ericulum *, id est, in tota vita mea. Et alibi: Eric
tibi servus in saculum. Quandoque autem perpetuum, temporariam durationem mundi hujus ab initio
creationis usque ad finem. Dicit ergo nihil esse
novu in successionibus hominum, animalium ac
plantarum. Aliter etiam: Qui probi officiosique
fuerint in hac vita, in futuro sæculo coronantur,
puniuntur autem scelesti.
Quid est igitur quod fuit? ipsum quod futurum
est. Quasi dicat: Officiose quispiam vixit? præmia
virtutis accipiet; sceleste alius vixit? sui flagitii
poenas dabit. Quæ igitur in futura vita et sæculo
nobis advenient, præmia illorum erunt quæ in hac
vita sæculoque præcesserint.
VERS. 11.. Non est primis memoria, sed nec
eorum quidem qui postremo futuri sunt, erit recordatio cum iis qui futuri sunt in novissimo. ›
608 Particularia singulorum hominum facta, quæ
in tota vita gesserunt, sunt quodammodo infinita,
ut eorum meminisse nequaquam possimus: sed
neque scimus ea quæ posteri ac venturi facient;
hoc est, ignoramus quæ sigillatim cuncti homines
ab initio mundi fecerint. Neque enim cum illis
in vita fuimus, sed neque eorum qui post nos
futuri sunt cognitionem habemus. Universalia enim
fortasse quodammodo possumus, particularia vero
cuncta scire non possumus. Non est igitur primorum
memoria; neque in novissimis futurorum. Aliter:
* 1 Cor. vill, 13. • Deut. xv, 17.
G
Ο
«Τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον. Καὶ
τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον.» Τῶν
κτισμάτων τὰ μὲν εἰσι μονογενῆ, καὶ ἀδιάδοχα, οἷον
ἥλιος, καὶ σελήνη, καὶ τὰ τῷ αἰῶνι συμπαρεκτεινό
μενα· τὰ δὲ τῇ διαδοχῇ σώζεται ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα,
οἷον ζῶα καὶ φυτά· τὰ δὲ γενέσει καὶ φθορᾷ ὑποκείμενα. Περὶ τῶν ἐκ διαδοχῆς οὖν σωζομένων ὁ λή
γος· ἄνθρωπος γέγονε ἀπ' ἀρχῆς· ἐκείνου τελευτήσαντος ἄλλος γεννᾶται. Φυτὸν γέγονε, φυτόν γεννᾶται.
quo defuncto alius generatur. Item et planta fuit,
• Καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅς
λαλήσει καὶ ἐρεῖ, Ἴδε τοῦτο καινόν ἐστι· ἤδη γέγονεν
ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν.»
Ο αἱὼν ποτὲ μὲν ἀνθρώπινον βίον σημαίνει, κατά
τὸ εἰρημένον, Οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα,
ἀντὶ τοῦ δι' ὅλου μου τοῦ βίου. Καὶ πάλιν, Εσται
σοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα, ἀντὶ τοῦ, ἄχρι τελευτῆς· ποτὲ δὲ καὶ τὴν χρονικὴν παρέκτασιν τοῦδε
τοῦ παντὸς, τὴν ἀπὸ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου μέχρι
συντελείας. Είρηται μὲν οὖν ὅτι οὐδὲν καιὸν ἐν ταῖς
τῶν ἀνθρώπων, καὶ ζώων, καὶ φυτῶν διαδοχαῖς. Καὶ
ἄλλως δὲ, Οἱ ἐνάρετοι ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ἐν τῷ μέλο
λοντι αἰῶνι στεφανοῦνται· οἱ δὲ κακοὶ κολάζου
ται.
• Τί οὖν τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον.
᾿Αντὶ τοῦ, Ἀρετήν τις μετῆλθε; ἆθλα ἀρετῆς ἀπολήψεται· κακίαν τις μετῆλθε; κακίας ἀποτίσει δίκην. Τὰ οὖν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι γενησόμενα
ἐπίχειρα τυγχάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ προγεγο
νότων.
• Οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς
ἐσχάτοις γενησομένοις οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μνήμη μετά
τῶν γενησομένων εἰς τὰ ἔσχατα.» Τὰ καθ᾽ ἕκαστον
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων γενόμενα ἐν ὅλῳ τῷ παρελθόντι
βίῳ, άπειρα τυγχάνουσιν· καὶ οὐ δυνατὸν ἡμᾶς μνημονεύειν. Αλλ' οὐδὲ τί πράξουσιν οἱ μεθ᾿ ἡμᾶς.
ίσμεν· οἷον, τί ἔπραξαν οἱ ἀπὸ κτίσεως πάντες ἄνω
θρωποι ἰδίᾳ ἕκαστος. Οὔτε γενόμενοι ἡμῖν, ούτε
ἐπιστάμεθα· ἀλλ' οὐδὲ τῶν μεθ' ἡμᾶς πραξομένων
τὴν αἴσθησιν ἔχομεν. Τὰ μὲν γὰρ καθόλου ἴσως που
καὶ ἐννοεῖν· τὰ δὲ καθ᾿ ἕκαστον, πάντως ἀδύνατον.
Οὐκ ἔστι οὖν μνήμη τοῖς πρώτοις, καὶ τοῖς ἐσχάτοις
γενησομένοις. "Αλλως, Οἱ ἐν ἀρετῇ ζήσαντες, καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἀξιούμενοι, ὅταν ἐκεῖ γένωνται, οὐκ
PG 93:488«Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλήμ.» Ἐπειδὴ παραινεῖται αἰσθητῶν καταφρονεῖν πραγμάτων, εὐπαράδεκτος δὲ σύμβουλος, ὃς κτησάμενος καὶ ὑπερφρονήσας, τέθεικε ἑαυτοῦ τὸ ἀξίωμα, ἵνα μετὰ προσοχῆς τῶν λεγομένων ἀκούωμεν. «Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου, τοῦ ἐκζητῆσαι, καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Καὶ θεοδώρητον, φησὶν, ἐσχηκὼς σοφίαν, ὅλον μου τὸν νοῦν εἰς τὴν ἐπίσκεψιν δέδωκα τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον πραγμάτων. Καὶ σημειοῦ ὅτι ὁ Ἐκκλησιαστὴς οὐ τὰ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν ἀνέφικτα κατασκέπτεται, ἀλλὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον. Οὐκ ἀνθρωπίναις οὖν, φησὶν, ἐννοίαις περιεσκεψάμην, ἀλλὰ τῇ δωρηθείσῃ μοὶ θεόθεν σοφίᾳ χρώμενος. «Ὅτι περισπασμὸν πόνηρον ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.» Υἱοὺς ἀνθρώπων τοὺς περὶ τὰ μάταια κεχηνότας φησὶ, κατὰ τὸ ἐν ψαλμῷ, Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; [πόνηρον δὲ προπαροξυτόνως ἀνάγνωθι.] Ἐθεώρησα οὖν διὰ τῆς σοφίας, ὅτι ἐπίπονον περισπασμὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων·
PG 93:489τὸ γὰρ, ἵνα τις πλουτίσῃ, ἢ δόξαν κτήσηται διάκενον, ἢ γαστρὶ χαρίσηται, πάντα κάματον ὑπομείνειν χρησίμως δέδοται τοῖς ἀνθρώποις. Εἰ γὰρ ἵνα τὰ μάταια καὶ παρερχόμενα κτησώμεθα, πονοῦμεν, ποῦ ἂν κακίας οὐκ ἠλαύνομεν, εἰ ἀκαμάτως ταῦτα ἡμῖν προσεγίνετο; Χρησίμως οὗν δέδοται τοῖς ἀνθρώποις ὁ ἐπίπονος περισπασμός. Εἰ δὲ καὶ ἀρετὴ μετὰ πόνων κατορθοῦται, καὶ τοῦτο χρήσιμον. Εἰ γὰρ δεῖ πονεῖν περί τε τὸ φαῦλον, καὶ τὸ ἀγαθόν· ἐκδέχεται δὲ τὸ μὲν φαῦλον κόλασις, τὸ δὲ ἀγαθὸν ἄῤῥητος ἀπόλαυσις· ἀσυγκρίτως προκριτέος ὁ περὶ τὸ καλὸν πόνος. Ἄλλως τε, ὁ ἐνάρετος οὐδὲ πολλὰ περισπᾶται, κατὰ τὸ εἰρημένον, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς, καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ὀλίγων δέ ἐστι χρεία , ἣ ἑνός· λέγει δὲ, τῶν ἐντολῶν, ἢ τῆς πασῶν συνεκτικῆς ἀγάπης. Καθόλου τοίνυν χρησίμως δέδοται τοῖς ἀνθρώποις ὁ ἐπίπονος περισπασμός.επαισθητικῶς μνήμην λαμβάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ Qui oficiose vixerunt in hoc mundo, mox calestis
βίῳ ἐπιπόνων· ἀλλ' οὐδὲ ἐπαισθάνονται αισθητικῶς
τῶν κολαζομένων τὴν κόλασιν· οὐκ ἔσται οὖν αὐτοῖς
μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην, τουτο
ἐστι τῶν τότε κολαζομένων· οὐχ ὅτι λήθῇ κρατοῦνκαι αι ψυχαί, ἀλλ' ὅτι παρούσης τῆς ἀπολαύσεως
ἀμνηστία γίνεται, κατὰ τὸ εἰρημένον, Ἐν ἡμέρᾳ
ἀγαθῶν ἀμνηστία κακών.
• Ἐγὼ Ἐκκλησιαστής εγενόμην βασιλεὺς Ἰσραὴλ
ἐν Ἱερουσαλήμ.» Ἐπειδὴ παραινεῖται αἰσθητῶν
καταφρονεῖν πραγμάτων, εὐπαράδεκτος δὲ σύμβουλος, ὃς κτησάμενος καὶ ὑπερφρονήσας, τέθεικε ἐαυτοῦ τὸ ἀξίωμα, ἵνα μετὰ προσοχῆς τῶν λεγομένων
ἀκούωμεν.
• Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου, τοῦ ἐκζητῆσαι, καὶ
τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν
γενομένων ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Καὶ θεοδώρητον, φησίν,
ἐσχηκὼς σοφίαν, ὅλον μου τὸν νοῦν εἰς τὴν ἐπίσκε
ψιν δέδωκα τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον πραγμάτων. Καὶ σημειοῦ ὅτι ὁ Ἐκκλησιαστὴς οὐ τὰ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν ἀνέφικτα κατασκέπτεται, ἀλλὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον. Οὐκ
ἀνθρωπίναις οὖν, φησὶν, ἐννοίαις περιεσκεψάμην,
ἀλλὰ τῇ δωρηθείσῃ μοὶ θεόθεν σοφίᾳ χρώμενος.
regni præmium consecuti non habent in senst uremoriam laborum quos in præsenti vita pertulerunt;
sed neque sensu animoque percipiunt damnatorum
panam: non erit itaque ipsis memoria cum filis qui
futuri sunt in novissimis; hoc est eorum qui tunc
punientur: non quod ulla oblivio animas occupatura sit, sed quia ex præsenti voluptate, dolorum
memoria cessabit, juxta quod scriptum est: In die
bonorum, oblivio est malorum 10.
VERS. 12. • Ego Ecclesiastes fui rex Israel in
Jerusalem.» Quia nos adhortatur sensibilla cuncta
despicere, facilius autem consilio illius creditur qui
ea contempenda proponat quæ ipse possederit ac
expertus fuerit, ideo suam nobis exposuit dignitatem, ut cum attentione verba ejus accipiamus.
VERS. 13. «Εt dedi cor meum ad quærendum, et
speculandum in sapientia de omnibus quæ sunt sub
sole. Et cum Dei munere sapientiam accepissem.
totam meam mentem dedi in considerationem rerum
quæ sunt sub sole. Adverte autem quod Ecclesiastes
non contemplatur inaccessibilia quæ sunt super
coelum, sed quæ sub sole sunt. Inquit igitur: Νοη
humana intelligentia speculatus sum, sed utens
sapientia quæ mihi dono Dei tradita fuit.
• Οτι περισπασμόν πόνηρον ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς
τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπάσθαι ἐν αὐτῷ.» Υἱοὺς
ἀνθρώπων τοὺς περὶ τὰ μάταια κεχηνότας φησί,
κατὰ τὸ ἐν ψαλμῷ, Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; [πόνηρον δὲ προπαροξυτόνως ἀνάγνωθι.] Εθεώρησα οὖν διὰ τῆς σοφίας, ὅτι ἐπίπονον περισπασμὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· τὸ γὰρ, ἵνα τις πλουτίσῃ, ἢ δόξαν κτήσηται διάκενον, ἢ γαστρὶ χαρίσηται, πάντα κάματον
ὑπομείνειν χρησίμως δέδοται τοῖς ἀνθρώποις. Εἰ γὰρ
ἵνα τὰ μάταια καὶ παρερχόμενα κτησώμεθα, πονοῦ.
μεν, ποῦ ἂν κακίας οὐκ ἠλαύνομεν, εἰ ἀκαμάτω;
ταῦτα ἡμῖν προσεγίνετο; Χρησίμως οὖν δέδοται τοῖς
ἀνθρώποις ὁ ἐπίπονος περισπασμός. Εἰ δὲ καὶ ἀρετὴ
μετὰ πόνων κατορθοῦται, καὶ τοῦτο χρήσιμον. Εἰ
γὰρ δεῖ πονεῖν περί τε τὸ φαῦλον, καὶ τὸ ἀγαθόν··
ἐκδέχεται δὲ τὸ μὲν φαῦλον κόλασις, τὸ δὲ ἀγαθὸν
ἄῤῥητος ἀπόλαυσις· ἀσυγκρίτως προκριτέος ὁ περὶ
τὸ καλὸν πόνος. "Αλλως τε, ὁ ἐνάρετος οὐδὲ πολλὰ
περισπάται, κατὰ τὸ εἰρημένον, Μάρθα, Μάρθα,
μεριμνᾷς, καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ὀλίγων δε
ἐστι χρεία, ἢ ἑνός· λέγει δὲ, τῶν ἐντολῶν, ἡ τῆς
πασῶν συνεκτικῆς ἀγάπης. Καθόλου τοίνυν χρησίμως δέδοται τοῖς ἀνθρώποις ὁ ἐπίπονος περισπασμός.
buris erga plurima: paucis vero est opus, ac unum
ant de charitate, præcepta omnia continente. Utiliter itaque data est hominibus laboriosa atque
difficilis occupatio.
Quoniam laboriosam distentionem dedit Deus
filiis hominum, ut occuparentur in ea.» Filios lominum vocat, qui ad hæc terrena et vana hiant
alloniti, juxta illud quod in psalmo legitur: Filt
hominum, usquequo gravi corde 11? Vide igitur in sapientia quod laboriosam occupationem dedit Deas
filiis hominum; ad magnum enim illorum utilitatem
factum est, quod in comparandis divitiis et in
acquirend: inani gloria, ac etiam in iis quæ ventri
ac gulæ gratificantur, summopere laborandum sit.
Si enim labores et angustias tantas subimus ac patimur ut possideamus quæ vana sunt, quonam
flagitii ac sceleris progrederemur, si hæc ipsa otiosis nobis ultro advenirent? Utiliter igitur data est
hominibus hæc difficilis distentio vel occupatio. Si
autem et ipsa virtus cum labore perficitur, et hoc
item homini perutile est. 609 Si enim quoquo te
vertas, et circa bonum et circa malum laborare
oportet: consequitur vero malum punitio, bonum
autem fruitio voluptasque inelabilis: sine ulla comparatione præoptandus est labor et occupatio circa
bonum. Præsertim vero officiosus vir qui vere vacat
virtuti, circa multa occupari non debet, juxta illud
Evangelii dictum: Martha, Martha, sollicita es et turest necessarium "; quo loco intelligit de præceptis,
δ
• Εἶδον σύμπαντα τα ποιήματα τα πεποιημένα
ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης και
προαίρεσις πνεύματος.» "Οσα, φησὶν, ποιοῦσιν οἱ
ἄνθρωποι, οὐ τῶν ὑπὲρ τὸν ἥλιον χάριν, τουτέστι
τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἕνεκα, ἀλλὰ τῶν ὑπὸ τὸν
60 Eccli. XI,
27. 11 Psal. 1, 5.
PATROL GR. XCIII.
18 Luc. X,
VERS. 14. • Vidi quæ fiunt cuncta sub sole, et
ecce omnia vanitas et electio spiritus. Quæcunque,
inquit, faciunt homines, non quæ operantur eorum
bonorum gratia quæ sunt super solem, atque cœlcstium, sed eorum gratia quæ sunt sub sole corrupti16
PG 93:490«Εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Ὅσα, φησὶν, ποιοῦσιν οἱ ἄνθρωποι, οὐ τῶν ὑπὲρ τὸν ἥλιον χάριν, τουτέστι τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἕνεκα, ἀλλὰ τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον, τῶν γηί̈νων καὶ φθαρτῶν, πάντα εἶδον ὅτι εἰσὶ ματαιότης· πρὸς γὰρ τῷ παρατρέχειν, καὶ τὴν μὲν ταῦτα κόλασιν παρασκευάζουσι, διότι προαιρετικῶς ταῦτα πράττουσι, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν καλεῖ, τὴν λογικὴν, τὴν καὶ τῷ αὐτεξουσίῳ τετιμημένην. «Διεστραμμένον οὐ δυνήσεταί που κοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.» Εἰ μὲν ἐκ προσώπου τοῦ σοφοῦ ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Ὁ διεστραμμένος καὶ εἰς κακίαν πεσὼν, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ἐν τῇ κακίᾳ, ἀρετὴν ἀναλαβεῖν οὐ δύναται· εἰ δὲ ταύτης ἀποστῇ, τότε λαμβάνει τὴν ἀρετὴν, κατὰ τὸ, Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν . Ἀλλ’ οὐδὲ ὁ ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ ὑστερούμενος, ἕως ἐστὶ ἐν τῷ ὑστερήματι, καὶ οὐ μετανοεῖ, δύναται ἐν τοῖς θεοσεβέσιν ἀριθμεῖσθαι. Ἄλλως· Γεγόνασί τινες οἳ αὐτομάτως τὸν κόσμον ἔφασαν γενέσθαι, καὶ ἀτελῆ τυγχάνειν·
PG 93:491πρὸς οὓς ἐρεῖ ὁ σοφὸς, Τί ὁρᾶται ἀτελὲς ἐν τῷ κόσμῳ, ἢ διεστραμμένον, ἵνα καὶ ἐπικοσμηθῇ; Τί δὲ ὑστερεῖ τοῦ παντὸς, ἵνα καὶ προστεθῇ καὶ ἐπαριθμηθῇ; εἰ δὲ ἐκ προσώπου τῶν τὰς φύσεις ἡγουμένων ὁ λόγος, τῶν λεγόντων ὅτι εἰσί τινες φύσει κακοὶ, μὴ δυνάμενοι ἐπικοσμηθῆναι· ἐλέγχομεν αὐτῶν διὰ πλειόνων τὸν λόγον. Οὐδεὶς γὰρ φύσει κακός. Διὸ καὶ Ματθαῖος ἐκ τελώνου εἰς εὐαγγελιστὴν ἐκλήθη. Ἀλλὰ καὶ τὰ δοκοῦντα ἐν κόσμω εἶναι κακὰ, οἷον ὄφεις, καὶ λέοντες, καὶ τὰ παραπλήσια, εἰς σωτηριώδη φάρμακα τοῖς ἀνθρώποις χρησιμεύουσι· καὶ εἰς τὸ ἐντρέπεσθαι τὸν ἄνθρωπον τῇ αὐτῶν παραθέσει, ὅταν ἀκούῃ, Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ· καὶ αἰσχύνεσθαι, ὅταν αὐτοῖς παραβάλληται, ἀκούων, Παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις . Οὐδὲν οὖν ἐν κόσμῳ κακὸν, ἀλλὰ πάντα λυσιτελῆ καὶ χρήσιμα. Εἶδεν γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν . Μὴ λέγετε οὖν, ὧ οὗτοι, ὅτι διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ κοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα τοῦ ἀριθμηθῆναι. «Ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, τῷ λέγειν·bilium ac terrestrium, omnia vidi quod vanitas ἥλιον, τῶν γηίνων καὶ φθαρτῶν, πάντα εἶδον ὅτι εἰσὶ
sunt præter hoc enim quod elabuntur ac evanescunt, etiam disponunt se homines ad supplicia
post praesentem vitam futura: quandoquidem nulla
coacti necessitate hæc faciunt: sed prævia electione
certoque consilio. Spiritum vero, hoc loco, animam
intelligit rationalem quæ liberi arbitrii potestate decorata est.
ματαιότης· πρὸς γὰρ τῷ παρατρέχειν, καὶ τὴν μὲν
ταῦτα κόλασιν παρασκευάζουσι, διότι προαιρετι
κῶς ταῦτα πράττουσι, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς.
Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν καλεῖ, τὴν λογικήν,
τὴν καὶ τῷ αὐτεξουσίω τετιμημένην.
• Διεστραμμένον οὐ δυνήσεται που κοσμηθῆναι,
καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.» Εἰ
μὲν ἐκ προσώπου τοῦ σοφοῦ ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις -
Ο διεστραμμένος καὶ εἰς κακίαν πεσών, ἐν ὅσῳ ἐστὶ
ἐν τῇ κακίᾳ, ἀρετὴν ἀναλαβεῖν οὐ δύναται· εἰ δὲ
ταύτης ἀποστῇ, τότε λαμβάνει τὴν ἀρετὴν, κατὰ τὸν
Εκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν. Αλλ'
οὐδὲ ὁ ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ ὑστερούμενος, ἕως
ἐστὶ ἐν τῷ ὑστερήματι, καὶ οὐ μετανοεῖ, δύναται ἐν
τοῖς θεοσεβέσιν ἀριθμεῖσθαι. "Αλλως. Γεγόνασι τινες
οἱ αὐτομάτως τὸν κόσμον ἔφασαν γενέσθαι, καὶ ἀτε -
λῆ τυγχάνειν· πρὸς οὓς ἐρεῖ ὁ σοφὸς, Τί ὁρᾶται
ἀτελὲς ἐν τῷ κόσμῳ, ἢ διεστραμμένον, ἵνα καὶ
ἐπικοσμηθῇ; Τί δὲ ὑστερεῖ τοῦ παντὸς, ἵνα καὶ
προστεθῇ καὶ ἐπαριθμηθῇ; εἰ δὲ ἐκ προσώπου των
τὰς φύσεις ἡγουμένων ὁ λόγος, τῶν λεγόντων ὅτι
εἰσί τινες φύσει κακοί, μὴ δυνάμενοι ἐπικοσμηθῆναι
ἐλέγχομεν αὐτῶν διὰ πλειόνων τὸν λόγον. Οὐδεὶς γὰρ
φύσει κακός. Διὸ καὶ Ματθαῖος ἐκ τελώνου εἰς εὐων -
γελιστὴν ἐκλήθη. ᾿Αλλὰ καὶ τὰ δοκοῦντα ἐν κόσμῳ
εἶναι κακὰ, οἷον ὄφεις, καὶ λέοντες, καὶ τὰ παραπλήσια, εἰς σωτηριώδη φάρμακα τοῖς ἀνθρώποις
χρησιμεύουσι· καὶ εἰς τὸ ἐντρέπεσθαι τὸν ἄνθρωπον
τῇ αὐτῶν παραθέσει, ὅταν ἀκούῃ, "Ιθι πρὸς τὸν
μύρμηκα, ὦ οκνηρέ· καὶ αἰσχύνεσθαι, ὅταν αὐτοῖς
παραβάλληται, ἀκούων, Παρασυνεβλήθη τοῖς κτή
νεσιν τοῖς ἀνοήτοις. Οὐδὲν οὖν ἐν κόσμῳ κακὸν, ἀλ
λὰ πάντα λυσιτελή και χρήσιμα. Είδεν γάρ, φησίν,
ὁ Θεὸς, πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ
λίαν. Μὴ λέγετε οὖν, ὦ οὗτοι, ὅτι διεστραμμένον οὐ
δυνήσεται τοῦ κοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα τοῦ ἀρι
θμηθῆναι.
VERS. 15. • Quod depravatum est, adornari non
poterit: neque quod deficit poterit, annumerari. Si
ex persona Ecclesiastæ verba hæc accipis, ita intellige Qui prave obligatus est et in vitium cecielit, dum in perversitate sua perdural, virtutem resumere non poterit; si autem a vitio recedat, tunc
virtutem resumit, juxta illud: Declina a malo, et fac
bonum '. Sed neque is cui deficit gratia Dei, donec
est in hoc defectu pœnitentiamque non subit, potest
inter pios annumerari. Aliter: Fuerunt nonnulli
qui dicerent casu fortuito mundum factum esse, ac
imperfectum exsistere, ad quos Salomon se convertit, dicens: Quidnam deprehenditur in hoc
mundo quod imperfectum sit atque perversuin, vel
ita ut emendari illud oporteat? Quid vero etiam deficit in universo mundo, ut addendum annumerandumque sit? Quod si verba hæc accipis ex illorum
persona qui perpendunt naturam hominum, et qui
dicunt quosdam esse ita natura perversos ut emendari non possint, in multis redarguimus corum
stultam opinionem. Nullus enim natura est malus.
Igitur et Matthaeus de teloneo ad evangelistæ digni- -
tatem vocatus est. Sed et plurima in hoc mundo
quæ ignaris videntur noxia et mala, ut serpentes,
ut leones, et his similia, hominibus conducunt ad
salutaria pharmaca, et ut convertantur prudentioresque fiant animalium illorum exemplo et comparatione, cum dici sibi audiunt: Vade ad formicam, ο pigers; necnon ut verecundia afficiantur,
cum comparari illis se sentiunt, ut, Comparatus est
jumentis insipientibus". Nihil est itaque in hoc
mundo malum, sed omnia commoda et utilia: Vidit
enim Deus (inquit Scriptura), omnia quæcunque fecerat, et erant valde bona “. 610 Ne igitur dicatis,
o stulti: Quod pravum est concinnari non poterit, nec quod deest, annumerari.
VERS. 16-18.. Locutus sum in corde meo dicens:
Ecce magnus effectus sum, et apposui sapientiam
super omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem, et
cor meum vidit multam sapientiam et cognitionen,
parabolas et scientiam. Cognovi ego quod et boc
electio spiritus, quoniam in multitudine sapientix
multitudo cognitionis; et qui addit cognitionen,
addit dolorem. › Loqui aliquis dicitur in corde suo
cum mentem ad cogitandum applicans, secum disputat et ratiocinatur. Collegi itaque, inquit, et
subducta ratione apposuisse me vidi sapientiam super onines qui me præcesserant natu. Apposui autem,
significat, profectu magno auctam in eo fuisse sapientiam. Sapientia vero est cognitio divinarum
humanarumque rerum et causarum quæ ad easdem
• Ελάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, τῷ λέγειν· Ἰδοὺ
ἐγὼ ἐμεγαλύνθην, καὶ προστέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶς
σιν οἱ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ
καρδία μου εἶδε πολλὴν σοφίαν, καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμας. Εγνων ἐγὼ ὅτι καί γε τούτη
προαίρεσις πνεύματος, ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος
γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προστίθησιν ἄλ
γημα, ο Λαλεί τις ἐν καρδίᾳ ἑαυτοῦ, ὅτε τῷ νῷ πρὸς
τὴν νόησιν χρώμενος, ἑαυτῷ διαλέγεται. Ελογισάμην οὖν, φησίν, ὅτι σοφίαν προσέθηκα ὑπὲρ τοὺς
Εμπροσθέν μου. Τὸ δὲ, προσέθηκα κατὰ προκοπήν
δείκνυσιν ἐν ἑαυτῷ τὴν σοφίαν ἐπαύξεσθαι. Σοφία
δέ ἐστι γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων,
καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν· γνῶσις δέ ἐστι θεωρία τῆς
φύσεως τῶν ὄντων. Καὶ οἱ μὲν ἔχοντες γνώσιν, εαν13 Psal. xxxvi, 27. "Prov. vi, 6. 15 Psal. XLVII, 15.
16 Gen. 1, 31.
PG 93:492Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμεγαλύνθην, καὶ προστέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ καρδία μου εἶδε πολλὴν σοφίαν, καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμας. Ἔγνων ἐγὼ ὅτι καί γε τοῦτο προαίρεσις πνεύματος, ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προστίθησιν ἄλγημα.» Λαλεῖ τις ἐν καρδίᾳ ἑαυτοῦ, ὅτε τῷ νῷ πρὸς τὴν νόησιν χρώμενος, ἑαυτῷ διαλέγεται. Ἐλογισάμην οὖν, φησὶν, ὅτι σοφίαν προσέθηκα ὑπὲρ τοὺς ἔμπροσθέν μου. Τὸ δὲ, προσέθηκα κατὰ προκοπὴν δείκνυσιν ἐν ἑαυτῷ τὴν σοφίαν ἐπαύξεσθαι. Σοφία δέ ἐστι γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων, καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν· γνῶσις δέ ἐστι θεωρία τῆς φύσεως τῶν ὄντων. Καὶ οἱ μὲν ἔχοντες γνῶσιν, ἑαυτοὺς παιδεύουσι, τῆς ἀγνοίας ἐλευθερωθέντες· οἱ δὲ λαβόντες τὸν λόγον σοφίας, λόγους ἀληθείας καὶ ἑτέρους διδάσκουσι. Τὴν δὲ σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν οὐκ ἔτι εἶπε ματαιότητα, ἀλλὰ προαίρεσιν πνεύματος, διδάσκων ὅτι οὐ κατά τινα εἱμαρμένην οἱ σοφοὶ γίνονται σοφοὶ, ἀλλὰ σοφίαν ἐπιθυμήσαντες, καὶ πονήσαντες, καὶ αἰτήσαντες παρὰ Θεοῦ, καὶ λαβόντες.
PG 93:493Ἐὰν δέ τις, φησὶ, πλείονος γνώσεως ἐρᾷ, προστιθέτω καὶ τοὺς κατὰ ἀρετὴν πόνους. Ἢ καὶ οὕτως, ὁ ἐν γνώσει ἁμαρτάνων, μειζόνως κολάζεται· διὸ ὁ προςτιθεὶς γνῶσιν, προστίθησιν ἄλγημα . Ὡς περιληπτικωτέρας δὲ οὔσης τῆς σοφίας τῆς γνώσεως, εἷπε ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως. ΚΕΦΑΛ. Β. «Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, Δεῦρο δὴ, πειράσω σὲ ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἐν ἀγαθοῖς· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης. Τῷ γέλωτι εἶπον περιφορὰν, καὶ τῇ εὐφροσύνῃ, Τί τοῦτο ποιεῖς;» Τὴν κοσμικὴν, φησὶ, χαρὰν ἀναλογιζόμενος κατεσκεψάμην, εἰ ἀγαθόν τι ἔχει· καὶ εἶδον ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ χαίρειν διὰ πλούτου, τυχὸν περιουσίαν, ἢ δόξαν, ἤ τι τῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ματαιότης ἐστί· ἀμέλει, εἶπον τῇ τοιαύτῃ χαρᾷ (γέλωτα γὰρ τὴν χαράν φησι) καὶ τῇ τοιαύτῃ εὐφροσύνῃ, Περιφέρου, καὶ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, τί τοῦτο ποιεῖς; ἀντὶ τοῦ, Τί παρασκευάζεις με ἐπὶ τοῖς τοιούτοις χαίρειν; Καὶ γὰρ ματαιότης ἐστὶ, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἡ διὰ τῶν τοιούτων ἐγγινομένη ἡδονή. «Καὶ κατεσκεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλκύσει ὡς οἶνον τὴν σάρκα μου.» Τὸ πόμα ὑπὸ τοῦ πίνοντος καταποθὲν ἀφανές.τοὺς παιδεύουσι, τῆς ἀγνοίας ἐλευθερωθέντες· οἱ δὲ res pertinent: cognitio vero cal speculatio de maλαβόντες τὸν λόγον σοφίας, λόγους ἀληθείας καὶ ἑτέ
ρους διδάσκουσι. Τὴν δὲ σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν οὐκ
ἔτι εἶπε ματαιότητα, ἀλλὰ προαίρεσιν πνεύματος,
διδάσκων ὅτι οὐ κατά τινα ειμαρμένην οἱ σοφοί για
νονται σοφοί, ἀλλὰ σοφίαν ἐπιθυμήσαντες, καὶ που
νήσαντες, καὶ αἰτήσαντες παρά Θεοῦ, καὶ λαβόντες.
Ἐὰν δέ τις, φησί, πλείονος γνώσεως ἐρᾷ, προστιθέτω
καὶ τοὺς κατὰ ἀρετὴν πόνους. Η καὶ οὕτως, ὁ ἐν
γνώσει ἁμαρτάνων, μειζόνως κολάζεται· διὸ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν, προστίθησιν ἄλγημα. Ὡς περιληπτικωτέρας δὲ οὔσης τῆς σοφίας τῆς γνώσεως, εἶπε
ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως.
tura rerum. Et qui hac quidem præditi sunt cognitione, seipsos erudiunt, atque ab ignoratione vendicant; qui vero sermones sapientiæ discunt, alios
quoque homines veritatem subinde edocent. Sapientiam vero et cognitionem non jam vanitatem esse
dixit, sed spiritus electionem, monens nos nequaquam fati beneficio nasci aut fieri homines sapientes, sed sapientis desiderio ac labore, petitanque
a Domino Deo sapientiam consequentes. Quod si
quis adhuc scientiae plus habere desiderat, addat,
inquit, et studiosus labores. At etiam sic intellige:
Qui adeptus scientiam cognitionemque, delinquit,
longe amplius puniendus est: ideo qui addit cognitionem, addit et dolorem. Cum autem sapientia sit
amplior quam ipsa cognitio, sive scientia, merito inquit in multitudine sapientiæ contineri multam
cognitionem.
• Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, Δεῦρο δὴ, πειράσω
σὲ ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἐν ἀγαθοῖς· καὶ ἰδοὺ καί γε
τοῦτο ματαιότης. Τῷ γέλωτι εἶπον περιφοράν, καὶ
τῇ εὐφροσύνῃ, Τί τοῦτο ποιεῖς;» Τὴν κοσμικήν,
φησί, χαρὰν ἀναλογιζόμενος κατεσκεψάμην, εἰ ἀγαθόν τι ἔχει· καὶ εἶδον ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ χαίρειν διὰ
πλούτου, τυχὸν περιουσίαν, ἢ δόξαν, ἤ τι τῶν ἐν τῷ
κόσμῳ, ματαιότης ἐστί· ἀμέλει, εἶπον τῇ τοιαύτῃ
χαρα (γέλωτα γὰρ τὴν χαράν φησι ) καὶ τῇ τοιαύτῃ
εὐφροσύνῃ, Περιφέρου, καὶ ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, τί
τοῦτο ποιεῖς; ἀντὶ τοῦ, Τί παρασκευάζεις με ἐπὶ
τοῖς τοιούτοις χαίρειν; Καὶ γὰρ ματαιότης ἐστὶ,
καὶ οὐδὲν ἕτερον ἡ διὰ τῶν τοιούτων εγγινομένη
ἡδονή.
• Καὶ κατεσκεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλκύσει ὡς
οἶνον τὴν σάρκα μου. • Τὸ πόμα ὑπὸ τοῦ πίνοντος
καταποθὲν ἀφανές. Ελογισάμην οὖν, φησίν, εἰ ἐν
ταῖς ἀνθρωπίναις ευημερίαις καὶ ἀπολαύσεσι δύναται ὁ νοῦς οὕτως ἀνδρεῖος εἶναι, ὡς ἐξαφανίζειν οἷα
τινα οἶνον καταποθέντα, την σαρκικὴν ἐπιθυμίαν.
• Καὶ καρδία μου ᾠδήγησεν ἐν σοφίᾳ, καὶ τοῦ
κρατῆσαι ἐπὶ εὐφροσύνῃ, ἕως οὗ εἰδῶ ποῖον τὸ ἀγα
θὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν
ἥλιον, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.» Ο Σολομών
σοφίαν δεξάμενος παρὰ Θεοῦ, καὶ χύσιν καρδίας,
ὡς τὴν ψάμμον τῆς θαλάσσης, οξυδερκέστατος γέγονε
τὴν διάνοιαν· ἡδύνατο μὲν γὰρ θείων ἅπτεσθαι λόγων, καὶ μεγάλα λαλεῖν μυστήρια, ὅπερ δὴ καὶ p
ποιῶν φαίνεται. Ἠδύνατο δὲ καὶ τῇ τῆς νοήσεως
ὀξύτητι, περὶ πάντα ἃ ἐβούλετο, δεξιῶς τῇ νοήσει
χρήσασθαι· ὥσπερ γάρ τις ὡραίους ἔχων ὀφθαλμοὺς
τῇ αὐτῇ τῶν ὀφθαλμῶν ἐνεργείᾳ, ποτὲ μὲν εἰς δέον
κέχρηται, ποτὲ δὲ ἀκολάστως ὁρᾷ, οὐ τῆς ἐνεργείας
τῶν ὀφθαλμῶν αἰτίας οὔσης, ἀλλὰ τῆς κατὰ ψυχὴν
διαθέσεως· οὕτω καὶ ὁ λαμπρυνθείς ὑπὸ Θεοῦ τὴν
διάνοιαν, εἰ μὲν εἰς δέον χρήσοιτο τῷ δώρῳ, θεῖα
πράγματα περιαθρεῖ· εἰ δὲ καθελκυσθῇ περὶ τὰ
γήϊνα, ἀμαυροὶ περὶ τὴν δωρεάν· πλὴν εὐφυῶς καὶ
περὶ ταῦτα ἐπιβάλλεται. Οὐ γὰρ ἡ ὀξύτης τοῦ νοῦ,
ἀλλ' ἡ διάθεσις τῆς ψυχῆς, ἡ καὶ ἐπαινετῶς ἢ ψεκτῶς
κεχρημένη τῷ δώρῳ, ἐπαινεῖται ἢ ψέγεται. Δέδωκα
CAPUT 11.
Vens. 1, 2. • Dixi ego in corde meo: Age jam,
perículum faciam in lætitia et in bonis; et ecce hoc
quoque vanitas. Misui dixi circuitum, et dixi letitie: Quid ita hoc facis?» Mundana, inquit, mecum
gaudia reputans, inspexi num quid haberent boni: et
vidi demum quod lætari vel ob affluentiam divitiarum vel propter gloriam, aut aliquid eorum quæ in
mundo sunt, mera est vanitas. Dixi autem hujusmodi lætitiæ (risum enim hic, lætitiam intelligit),
dixique hujusmodi gaudio: Circumvagare a me
longius et absiste. Quid ita hoc facis? hoc est, Quid
me allicis ut hujusmodi rebus gaudeam? Etenim vanitas mera est, ac nihil penitus aliud, istis de rebus
lætitia et voluptas.
VERS. 3. Et consideravi si cor meum traheret
ut vinum carnem meam. › Poculum quod bibentes
haurimus, a conspectu nostro tollitur et evaneseit.
Consideravi itaque num in prosperitatibus mundanis voluptatibusque humana mens esse possit ita
virilis ac fortis, 611 ut absumere ac delere valeat
quasi epotum vinum concupiscentias carnis.
‹ Et cor meum præcessit In sapientia ut obtine.
rem in lætitia, donec viderem quale bonum filiis
hominum quod facient sub sole in numero dierum
vitæ ipsorum. Ecclesiastes noster cum a Deo sapientiam accepisset vimque prudentie, sicut are
nium maris, acutissima mentis acie praeditus; poterat enim divinos tractare sormones ac magra
loqui mysteria: quod ipsum sane cernitur pulchre
efficere. Poterat autem et ingenii acumine, ad
quæcunque libuisset commode uti. Sicut enim aliquis acuto præditus visu, eadem oculorum vi modo
ad honesta et necessaria utitur, modo et lascive
abutitur, nulla quidem oculorum culpa et causa,
sed affectu et intentione peccante, ita et is, cui
Deus mentem sapientia exornavit, si quidem ut
decet dono Dei utatur, res divinas commode contemplatur: sin vero ad terrena deprimatur, ekanguescit ae Dei donum obscurat: optime tamen ac
perspicacissime terrena quoque percipit, ac intellectu consequitur. Neque vero mentis acies, sed
animi intentio prout bene vel male Dei dono utitur,
PG 93:494Ἐλογισάμην οὖν, φησὶν, εἰ ἐν ταῖς ἀνθρωπίναις εὐημερίαις καὶ ἀπολαύσεσι δύναται ὁ νοῦς οὕτως ἀνδρεῖος εἶναι, ὡς ἐξαφανίζειν οἷά τινα οἶνον καταποθέντα, τὴν σαρκικὴν ἐπιθυμίαν. «Καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ, καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπὶ εὐφροσύνῃ, ἕως οὗ εἰδῶ ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.» Ὁ Σολομὼν σοφίαν δεξάμενος παρὰ Θεοῦ, καὶ χύσιν καρδίας, ὡς τὴν ψάμμον τῆς θαλάσσης, ὀξυδερκέστατος γέγονε τὴν διάνοιαν· ἠδύνατο μὲν γὰρ θείων ἅπτεσθαι λόγων, καὶ μεγάλα λαλεῖν μυστήρια, ὅπερ δὴ καὶ ποιῶν φαίνεται. Ἠδύνατο δὲ καὶ τῇ τῆς νοήσεως ὀξύτητι, περὶ πάντα ἃ ἐβούλετο, δεξιῶς τῇ νοήσει χρήσασθαι· ὥσπερ γάρ τις ὡραίους ἔχων ὀφθαλμοὺς τῇ αὐτῇ τῶν ὀφθαλμῶν ἐνεργείᾳ, ποτὲ μὲν εἰς δέον κέχρηται, ποτὲ δὲ ἀκολάστως ὁρᾷ, οὐ τῆς ἐνεργείας τῶν ὀφθαλμῶν αἰτίας οὔσης, ἀλλὰ τῆς κατὰ ψυχὴν διαθέσεως· οὕτω καὶ ὁ λαμπρυνθεὶς ὑπὸ Θεοῦ τὴν διάνοιαν, εἰ μὲν εἰς δέον χρήσοιτο τῷ δώρῳ, θεῖα πράγματα περιαθρεῖ· εἰ δὲ καθελκυσθῇ περὶ τὰ γήϊνα, ἀμαυροῖ περὶ τὴν δωρεάν· πλὴν εὐφυῶς καὶ περὶ ταῦτα ἐπιβάλλεται.
Οὐ γὰρ ἡ ὀξύτης τοῦ νοῦ, ἀλλ’ ἡ διάθεσις τῆς ψυχῆς, ἡ καὶ ἐπαινετῶς ἢ ψεκτῶς κεχρημένη τῷ δώρῳ, ἐπαινεῖται ἢ ψέγεται. Δέδωκα οὖν, ἔφη, τὴν καρδίαν μου, τουτέστι τὸν νοῦν μου, καὶ ἐλογισάμην ποῖον ἄρα εἴη τὸ ἐν ἀνθρώποις ἀγαθὸν, καὶ τί ποιοῦντες οἱ ἐν κόσμῳ, δύνανται δι’ ὅλης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς ἐν ἡδονῇ εἶναι, καὶ εὐφροσύνῃ. Οἷα τοίνυν ἀνθρώπινα λογισάμενος, καὶ ψυχικῇ τινι τῇ σοφίᾳ χρώμενος, ἐπιδέδωκε ἑαυτὸν εἰς τὸ ποιῆσαι ἃ ἑξῆς καταλέγει. … … Ἐμεγάλυνα ποίημά μου , οὐ τὸ τοῦ Θεοῦ ποίημα, ἀλλὰ τὸ ἐμαυτοῦ. Οὐδεὶς γὰρ τοῖς θείοις ποιήμασι προσθεῖναί τι δύναται. Ὠκοδόμηκά μοι οἴκους , Ἰδίωμα εὑρὼν ἐν διαλέκτῳ, τὸ Ὠκοδόμηκά μοι , καὶ τὸ Ἐποίησά μοι , κέχρηται αὐτῷ ἐν τῇ τῆς λέξεως ἀπαγγελίᾳ. Ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας . Ἐξουσίᾳ βασιλικῇ χρώμενος, καὶ πλούτου περιουσίᾳ, διὰ παντὸς εἴδους κτημάτων ἤρχετο. Ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους . Κῆπος κυρίως ὁ λάχανα φέρων λέγεται· παράδεισος δὲ, ὁ δένδροις διαφόροις καταπεφυτευμένος. Διό φησιν, Καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πάγκαρπον.
PG 93:495Ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων, τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα . Φιλοτίμως τοὺς παραδείσους ἀπεργαζόμενος, τὰ ὑψίκομα φυτὰ, ἅπερ ἡ γῆ τοῖς ὄρεσιν αὐτομάτως τρέφει, οἷον ἐλάτας, ἡ ἰτέας, ἢ δρῦς, ἢ πεύκας, ταῦτα τοῖς παραδείσοις περιεφύτευε. Διὸ καὶ δρυμοῦ μέμνηται χειροποιήτου, ἐφ’ ᾧ καὶ πλείστων ὑδάτων ἐδεῖτο «Ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι.» Ὡς γὰρ οὐκ ἀρκούντων τῶν οἰκογενῶν εἰς τὴν τῶν κτισμάτων αὐτοῦ ὑπηρεσίαν, ἀναγκαίως καὶ ἀργυρωνήτους οἰκέτας ἐκτήσατο. «Καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου ἐγένετό μοι πολλὴ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ.» Ὑπερηκόντισα, φησὶ, πάντας τοὺς πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς ἐν ποιμνίοις καὶ βουκολίοις, ἢ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς προειρημένοις· ἑκάτερος γὰρ δύναται νοεῖσθαι. «Συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον, καί γε χρυσίον.» Ὡς πολλῶν κτῆσιν μὲν ἐχόντων, ἀπόθετα δὲ οὐκ ἐχόντων χρήματα, προστέθηκεν καὶ τὴν τούτων εὐπορίαν. «Καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν.» Ἀλλὰ καὶ βασιλεῖς, φησὶν, ὑποφόρους ἔσχον, καὶ χώρας γεννήματα ποιούσας·καὶ ἐλογισάμην ποῖον ἄρα εἴη τὸ ἐν ἀνθρώποις ἀγα
θὸν, καὶ τί ποιοῦντες οἱ ἐν κόσμῳ, δύνανται δι' ὅλης
τῆς ἑαυτῶν ζωῆς ἐν ἡδονῇ εἶναι, καὶ εὐφροσύνῃ.
Οἷα τοίνυν ἀνθρώπινα λογισάμενος, καὶ ψυχικῇ τινι
τῇ σοφίᾳ χρώμενος, ἐπιδέδωκε ἑαυτὸν εἰς τὸ ποιῆσαι
& ἑξῆς καταλέγει.
digna laude vel vituperatione censetur. Dedi igitur, οὖν, ἔφη, τὴν καρδίαν μου, τουτέστι τὸν νοῦν μου,
inqait, cor meum (hoc est, mentem meam), et reputavi qualenam bonum esset in hominibus, et
quidnam operari possunt dum in hoc mundo sunt,
ex quo perpetuam in hac vita latitiam voluptatemque consequantur. Qualia itaque sunt humana facinora contemplatus, et rationali quadam sapientia
usus, dedit seipsum ad ea peragenda quæ subinde
enumerat.
Vans. 4-6. • Magnificari opus reuni, ædificavi
mihi domos, plantavi inihi vineas, feci mihi hortos
et paradisos, et plantavi in eis lignum omnis fructus. Feci mihi piscinas aquarum ut rigarem ab eis
silvam producentem ligna • Magnificavi, inquit, factum meum: non opus Dei, sed meum
ipsius; operibus enim Dei nullus quidquam potest καὶ τὸ Ἐποίησά μοι, κέχρηται αὐτῷ ἐν τῇ τῆς λέξ
adjicere. Edificavi mihi domos; in Hebraico suo
sermone commodam dictionem nactus, proprie ac
perargute locutus est. Edificavi mihi domum. Plantavi mihi vineas. Regia potestate usus, divitiarumque copia, circa omne possessionum genus effusus
est. Feci mihi horlos et pomaria. Hortus est oleribus consitus, pomarium vero variis plantis atque
arboribus, ideoque additur: Et plantavi in ipείς
lignum fructiferum. Feci mihi piscinas aquarum, ut
ex ipsis irrigarem silvam germinantem ligna. Splendide ac sumptuose pomaria concinnavit, procerasque arbores quæ sponte quodammodo sua in montilus enascuntur: ut palinas, salices, quercus ac
piceas in pomariis suis consevit: ideoque meminit
silvæ studio comparatæ: in qua irriganda, magna
aquarum copia opus erat.
VERS. 7. Possedi servos et ancillas, et vernæ
nati sunt mihi.› 612 Cum enim vernæ minus
sufficerent in familiari ac domestico ministerio, venalitios quoque sibi servos comparavit.
* Possedi quoque armenta et greges super omnes
qui fuerunt ante me in Jerusalem.» Superavi, inquit, omnes ante me reges in armentis et gregibus,
vel in reliquis omnibus quæ superius enumeravit:
potest enim ad illa quoque accommodari.
VERS. 8.Congregavi mihi aurum et argentum.
Quia multi stabilem quidem possessionem habere
solent, repositis tamen pecuniis destituti sunt: addit, et harum quoque fuisse copiam.
• Et regum substantiam et regionum.» Sed et
regiones, inquit, et reges habui stipendiarios ac
tributa mihi solventes; et fructiferas regiones, hoc
est, agros: regiones enim in sacra Scriptura, fertiles agri intelliguntur. Juxta quod in Evangelio legitur: Levale oculos vestros, et videte regiones, quoniam alba sunt ad messem 1. Et hinc quoque, inquit, magnam habui rerum copiam.
• Feci mihi cantores et cantatrices in deliciis filii
hominis. Sed neque posthabui, inquit, ac neglexi
17 Joan. IV, 35.
Ἐμεγάλυνα ποίημά μου, οὐ τὸ τοῦ Θεοῦ ποίημα,
ἀλλὰ τὸ ἐμαυτοῦ. Οὐδεὶς γὰρ τοῖς θείοις ποιήμασι
προσθεῖναι τι δύναται. Οκοδόμηκά μοι οίκους.
Ιδίωμα εὑρὼν ἐν διαλέκτῳ, τὸ ᾠκοδόμηκά μοι,
ξεως ἀπαγγελίᾳ. Εφύτευσά μοι ἀμπελῶνας.
Εξουσία βασιλικῇ χρώμενος, καὶ πλούτου περιου
σίᾳ, διὰ παντὸς εἶδους κτημάτων ἤρχετο. Εποίησε
μοι κήπους καὶ παραδείσους. Κῆπος κυρίως ὁ λάχανα φέρων λέγεται· παράδεισος δὲ, ὁ δένδροις δια
φόροις καταπεφυτευμένος. Διό φησιν, Καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον παγκαρπον. Ἐποίησά μοι
κολυμβήθρας ὑδάτων, τοῦ ποτίσαι ἀπ' αὐτῶν
δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα. Φιλοτίμως τοὺς παραδείσους ἀπεργαζόμενος, τὰ ὑψίκομα φυτά, ἅπερ ἡ
γῆ τοῖς ὄρεσιν αὐτομάτως τρέφει, οἷον ἐλάτας, ἢ
Ιτέας, ἢ δρύς, ἢ πεύκας, ταῦτα τοῖς παραδείσοις
περιεφύτευε. Διὸ καὶ δρυμοῦ μέμνηται χειροποιήτου,
έγ᾽ ᾧ καὶ πλείστων ὑδάτων ἐδεῖτο
fic vers. non præmitt. in textu Greco. EDIT.
• Εκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκο
γενεῖς ἐγένοντό μοι.» Ως γὰρ οὐκ ἀρκούντων τῶν
οἰκογενῶν εἰς τὴν τῶν κτισμάτων αὐτοῦ ὑπηρεσίαν,
ἀναγκαίως καὶ ἀργυρωνήτους οἰκέτας ἐκτήσατο.
• Καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου ἐγένετό
μοι πολλὴ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν
μου ἐν Ἱερουσαλήμ.» Υπερηκόντισα, φησί, πάντας
τοὺς πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς ἐν ποιμνίοις καὶ βουκολίοις,
ἢ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς προειρημένοις· ἑκάτερος γὰρ
δύναται νοεῖσθαι.
• Συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον, καί γε χρυσίον.» Ως πολλῶν κτῆσιν μὲν ἐχόντων, ἀπέθετα
δὲ οὐκ ἐχόντων χρήματα, προστέθηκεν καὶ τὴν
τούτων εὐπορίαν.
• Καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν.»
᾿Αλλὰ καὶ βασιλεῖς, φησίν, ὑποφόρους ἔσχον, καὶ
χώρας γεννήματα ποιούσας· αἱ γὰρ χῶραι ἐν τῇ
Γραφῇ, αἱ καρποφόροι ὠνομάσθησαν, κατὰ τὸ ἐν
Εὐαγγελίοις· Αρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ
ἴδετε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν.
Καὶ ἐντεῦθεν οὖν, φησί, πολλὴν ἔσχον τὴν εὐπορίαν.
• Ἐποίησά μοι ᾄδοντας, καὶ ἀδούσας, ἐν τρυφήματι υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.» Αλλ' οὐδὲ τοῦ θέλγειν,
PG 93:496αἱ γὰρ χῶραι ἐν τῇ Γραφῇ, αἱ καρποφόροι ὠνομάσθησαν, κατὰ τὸ ἐν Εὐαγγελίοις· Ἄρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν . Καὶ ἐντεῦθεν οὖν, φησὶ, πολλὴν ἔσχον τὴν εὐπορίαν. «Ἐποίησά μοι ᾄδοντας, καὶ ᾀδούσας, ἐν τρυφήματι υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.» Ἀλλ’ οὐδὲ τοῦ θέλγειν, φησὶ, διὰ τῶν ᾀσμάτων τὴν ἀκοὴν ἠμέλησα· ἐντρυφῶσι γὰρ καὶ διὰ τούτων οὐχ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου. Οἰνοχόους, καὶ οἰνοχόας.» Ἢ ἵνα διὰ τῆς τῶν προπινόντων ἐξαλλαγῆς τὴν ὄρεξιν ὑπερερεθίσῃ, ἢ καὶ ὡς σφόδρα ἁβρὸς, καὶ φιλογύνου διαγράφων πρόςωπον. «Καὶ ἐμεγαλύνθην, καὶ προστέθηκα παρὰ πάντας οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ· καί γε σοφία ἐστάθη μοι.» Οὕτως δὲ, φησὶν, ὑψωθεὶς, οὐδὲ περὶ ὧν ἐβουλευσάμην, καὶ ἐσοφισάμην, ἠστόχησα. «Καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν ὀφθαλμοί μου, οὐκ ἀφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν· οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης.» Ὥστε, φησὶν, πᾶσαν τῶν ὁφθαλμῶν τὴν ἐπιθυμίαν, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν ὄρεξιν τὴν περὶ τὴν ἡδονὴν, ἣν δὴ καὶ εὐφροσύνην καλεῖ, εἰς πέρας ἤγαγον.
PG 93:497«Ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου.» Παρὰ τῶν προειρημένων, φησὶ, μόχθων ταύτην εὕρισκον μερίδα καὶ κλῆρον, τὸ τῆς ἐξ αὐτῶν ἐπιτυγχάνειν ἀπολαύσεως. «Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσι τοῖς ποιήμασί μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου· καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν· καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Ταῦτα, φησὶ, πάντα καταπραξάμενος διὰ τῶν δραστικῶν μου καὶ ποιητικῶν δυνάμεων, εὗρον ὅτι πάντα ἀνθρώπινα ἐπιτηδεύματα ματαιότης εἰσὶ, καὶ οὐδὲν περισσόν ἐστι τοῖς περὶ τὰ βλεπόμενα καὶ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα ἐνταλαιπωροῦσι, διὰ τὸ πάντας τὸν κοινὸν ὑφίστασθαι θάνατον, πλουσίους τε ἅμα καὶ πένητας. Οἱ γὰρ διὰ τὰ ὑπὲρ τὸν ἥλιον πονοῦντες, καὶ ὑπερπηδήσαντες τὰ ὁρώμενα, ἔχουσί τι περισσὸν, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν, φήσαντος· Ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσιν· οἷον δὴ τοῦτο, ἐκτὸς γενέσθαι κολάσεως, καὶ ἐν ἀπολαύσει τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν. Σημείωσαι δὲ πάλιν, ὅτι τὸ σπουδάζειν περὶ τὰ μάταια, καὶ ἡδοναῖς σχολάζειν, οὐ φορᾶς ἀλόγου τύχης, οὐδὲ εἱμαρμένης ἀνάγκη, ἀλλὰ τῆς ἡμῶν προαιρέσεως, καὶ τοῦ ἐν ἡμῖν αὐτεξουσίου κινήματα τυγχάνουσι.AST
φησὶ, διὰ τῶν ᾀσμάτων τὴν ἀκοὴν ἡμέλησα· ἐντρυ demulcere cantibus aures meas: delectantur enim
φῶσι γὰρ καὶ διὰ τούτων οὐχ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' υἱοὶ
τοῦ ἀνθρώπου.
Οινοχόους, καὶ οἰνοχίας.» Η ἵνα διὰ τῆς τῶν προπινόντων ἐξαλλαγῆς τὴν ὄρεξιν ὑπερερεθίσῃ, ἢ καὶ
ὡς σφόδρα ἁβρός, καὶ φιλογύνου διαγράφων πρόςωπο.
• Καὶ ἐμεγαλύνθην, καὶ προστέθηκα παρὰ πάντας
οἱ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ και γε
σοφία ἐστάθη μοι.» Οὕτως δέ, φησὶν, ὑψωθεὶς, οὐδὲ
περὶ ὧν ἐβουλευσάμην, καὶ ἐσοφισάμην, ἡστόχησα.
• Καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν ὀφθαλμοί μου, οὐκ ἀφεῖλον
ἀπ' αὐτῶν· οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ
πάσης εὐφροσύνης.» Ωστε, φησίν, πᾶσαν τῶν
ὀφθαλμῶν τὴν ἐπιθυμίαν, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν ὄρεξιν
τὴν περὶ τὴν ἡδονὴν, ἣν δὴ καὶ εὐφροσύνην καλεῖ,
εἰς πέρας ἤγαγον.
• Ότι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μέχθῳ
μου.» Παρὰ τῶν προειρημένων, φησί, μόχθων ταύ
την εὕρισκον μερίδα καὶ κλῆρον, τὸ τῆς ἐξ αὐτῶν
ἐπιτυγχάνειν ἀπολαύσεως.
• Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσι τοῖς ποιήμασί μου,
οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρες μου· καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν· καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ
προαίρεσις πνεύματος.» Ταῦτα, φησί, πάντα καταπραξάμενος διὰ τῶν δραστικῶν μου καὶ ποιητικῶν
δυνάμεων, εὗρον ὅτι πάντα ἀνθρώπινα ἐπιτηδεύματα
ματαιότης εἰσὶ, καὶ οὐδὲν περισσόν ἐστι τοῖς περὶ
τα βλεπόμενα καὶ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα ἐνταλαιπω
ροῦσι, διὰ τὸ πάντας τὸν κοινὸν ὑφίστασθαι θάνατον,
πλουσίους τε ἅμα καὶ πένητας. Οἱ γὰρ διὰ τὰ ὑπὲρ
τὸν ἥλιον πονοῦντες, καὶ ὑπερπηδήσαντες τὰ δρώμενα,
ἔχουσι τι περισσόν, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν,
φήσαντος· Ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ πε
ρισσὸν ἔχωσιν· οἷον δὴ τοῦτο, ἐκτὸς γενέσθαι κολάσεως, καὶ ἐν ἀπολαύσει τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν.
Σημείωσαι δὲ πάλιν, ὅτι τὸ σπουδάζειν περὶ τὰ μάτ
ταια, καὶ ἡδοναῖς σχολάζειν, οὐ φορᾶς ἀλόγου τύχης,
οὐδὲ εἰμαρμένης ἀνάγκη, ἀλλὰ τῆς ἡμῶν προαιρέσεως, καὶ τοῦ ἐν ἡμῖν αὐτεξουσίου κινήματα τυγχάνουσι.
• Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν, καὶ περιφοράν, καὶ ἀφροσύνην, ὅτι τίς ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς, ὅσα ἐποίησεν αὕτη;»
Γυμνώσας τὸ τοῦ πολυκτήμονος καὶ περὶ τὰ γήινα
στρεφομένου πρόσωπον, ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν σοφίαν,
καὶ δοκιμάζει παράλληλα θεὶς τήν τε σοφίαν καὶ
τὴν ἀφροσύνην, ἣν δὴ καὶ περιφορὰν καλεῖ, ἢ διὰ
ὁ συμπεριφέρεσθαι παντὶ ἀνέμῳ· ἢ παραφοράν
ινα οὖσαν, τουτέστι μανίαν. Καί φησιν, Ζητήσωμεν
εἰ ὅλως δύναται ὁ αἱρούμενος τὴν ἀφροσύνην, πληρῶσαι τὰ θελήματα ἑαυτοῦ· τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ,
ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς. Εἶτα εὑρίσκει ὅτι
σπανίως τις επιτυγχάνει τούτου. Διὸ τέθηκε τὸ, Τίς
18 Joan. I, 35.
hujusmodi cantibus, non filii quidem Dei, sed filii
hominum.
• Propinatores et propinatrices., Vel ut ex vario propinantiuni aspectu ac alternata mutatione,
appetitum sibi ad pocula provocaret; vel tanquam
valde mollis exsistens, ac mulierosi hominis ingenium exprimens.
VERS. 9.. Et magnificatus sum, et apposui super omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Sapientia quoque stabilis mihi fuit.» Adeo vero, inquit, exaltatus. in nullo unquam consilio rationeque,
aberravi.
VERS. 10. Et omne quod appetiverunt oculi
mei, non abstuli illis; neque prohibui cor meum
ab omni lætitia. › Inquit igitur: Omnem oculi concupiscentiam et animæ appetitum circa voluptatem
(quam et lætitiam vocat) ad exsecutionem perduxi.
• Quoniam cor meum lætatum est in omni labore
meo.» Cunctis, inquit, studio ac electione susceptis
laboribus, hanc cepi portionem ac sortem, quod
illorum fruitionem consecutus sum, composque votorum factus sum.
VERS. 11.. Et inspexi ego omnia opera mea quæ
fecerunt manus nem, et laborem quem laboravi ut
facerem, et ecce omnia vanitas, et electio spiritus.
Hac, inquit, omnia operatus, per activas faclivasque facultates, inveni quod cuncta humana studia
vanitas sunt, nihilque amplius lucro apponitur illis
qui laborant circa omnia que videntur sub sole, eo
quod omnes æque communem subeant mortem, divites simul ac pauperes. At qui laborant ob ea quæ
sunt super solemn, transcendentes omnia que videntur, habent aliquid amplius, juxta Salvatoris
sententiam, dicentis: Ego veni ut vitam habeant, et
abundantius habeant 18, 613 quasi dicat, careant
panis, et fruantur promissa beatitudine. Notandum quoque quod qui student circa ea quæ vana
sunt et sese voluptatibus tradunt, excusare non
possunt (carentis ratione) fortunæ motum, neque
fati necessitatem; humanæ siquidem actiones proficiscuntur ab electione, et ab insita nobis libera
potestate.
VERS. 12. Et inspexi ego ut viderem sapientiam
et circuitum et stultitiam, quoniam quis est homo
qui sequi possit consultationem quæcunque hæc
operata est? Cum nobis spectandam proposuerit locupletis hominis personam, circaque terrenas substantias occupati, nunc nos convertit ad sapien -
tiam, et comparatione proposita, periculum facit
quid inter se differant sapientia et voluptas: quam
et errorem vocat atque circuitum, vel quod ad omnem ventum circumferantur bona ista terrena quæ
materiam suggerunt lætitiæ ac voluptatis; vel, ‹ mutato in a, non περιφοράν, legimus, sed παραφοράν
hoc est, insanam exstasin mentisque excessum. In-.
PG 93:498«Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν, καὶ περιφορὰν, καὶ ἀφροσύνην, ὅτι τίς ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς, ὅσα ἐποίησεν αὕτη;» Γυμνώσας τὸ τοῦ πολυκτήμονος καὶ περὶ τὰ γήϊνα στρεφομένου πρόσωπον, ἐπιστρέφει ἐπὶ τὴν σοφίαν, καὶ δοκιμάζει παράλληλα θεὶς τήν τε σοφίαν καὶ τὴν ἀφροσύνην, ἣν δὴ καὶ περιφορὰν καλεῖ, ἢ διὰ τὸ συμπεριφέρεσθαι παντὶ ἀνέμῳ· ἢ παραφοράν τινα οὖσαν, τουτέστι μανίαν. Καί φησιν, Ζητήσωμεν εἰ ὅλως δύναται ὁ αἱρούμενος τὴν ἀφροσύνην, πληρῶσαι τὰ θελήματα ἑαυτοῦ· τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς . Εἶτα εὑρίσκει ὅτι σπανίως τις ἐπιτυγχάνει τούτου. Διὸ τέθηκε τὸ, Τίς σπάνιος . Οὕτε γὰρ ὁ θέλων πλουτῆσαι, πάντως πλουτεῖ· οὔτε ὁ δόξης ἐρῶν, πάντως ἐπιτυγχάνει· καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὀμοίως· ὁ δὲ τῆς σοφίας ἐρῶν ὁδηγούμενος ὑπὸ Θεοῦ, πάντως ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς, τουτέστι, εὑρίσκει τὸ σπουδαζόμενον. Ἄλλως· Ἐκπληττόμενος, φησὶν, ὅτι Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ δυνάμενος ὑποστρέφειν ἀεὶ ἐκ τῶν ἰδίων θελημάτων, καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὴν τῆς προθέσεως ὁρμὴν, ἵνα δυνηθῇ διακρῖναι εἰ ἐν σοφίᾳ πράττει, ἢ ἀφροσύνῃ;
PG 93:499Ἄλλως, Ἔξω γεγονὼς, φησὶ, τῶν σωμάτων, καὶ θεωρήσας διὰ τῆς σοφίας, ὅτι μετὰ τὴν τοῦ βίου τελευτὴν οὐδεὶς δύναται ὑποστρέφειν ἐν τῷδε τῷ βίῳ, καὶ πάλιν ἐν ἀπολαύσει γίνεσθαι, ὧν κατὰ πρόθεσιν ἐν αὐτῷ εἰργάσατο (τὸ γὰρ, τίς , πολλάκις ἀντὶ τοῦ, οὐδεὶς , κεῖται), προέκρινα τὴν σοφίαν τῆς ἀφροσύνης. «Καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι περισσεία ἑστὶ τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος.» Τὸ σκότος κατὰ στέρησιν γίνεται τοῦ φωτός· ὥστε τὸ μὲν ἐν ὑπάρξει εἶναι τὸ φῶς, τὸ δὲ ἀνύπαρκτον τὸ σκότος. Οὕτως οὖν, φησὶν, ἐστὶ καὶ ἐπὶ τῆς σοφίας, καὶ ἐπὶ τῆς ἀφροσύνης· τὰ μὲν γὰρ τῆς ἀφροσύνης ἔργα παρέρχονται, κόλασιν διηνεκῆ προξενήσαντα τοῖς αὐτὰ μετελθοῦσι· τὰ δὲ τῆς σοφίας μένει διηνεκῆ, τοὺς τῆς σοφίας ἐραστὰς ἀϊδίως εὐφραίνοντα. Τὸ δὲ, περισσεία ἐστὶ τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην , οὐ συγκριτικῶς κεῖται· τὰ γὰρ ἀλλήλων ἀναιρετικὰ, ὡς τὸ φῶς καὶ τὸ σκότος, καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ ἀφροσύνη, οὐ συγκρίνονται. Οὐδὲ γὰρ τῶν κακῶν εὐφροσύνη, ἀλλὰ τῇ αἱρέσει τοῦ αἱρουμένου, τὸ περιττὸν συνῆψε, ἀντὶ τοῦ, μᾶλλον, καὶ ἀσυγκρίτως καλῶς ποιεῖ ὁ τὴν σοφίαν προκρίνων τῆς ἀφροσύνης.πλουτεῖ· οὔτε ὁ δόξης ἐρῶν, πάντως ἐπιτυγχάνει -
καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως· ὁ δὲ τῆς σοφίας ἐμῶν
ὁδηγούμενος ὑπὸ Θεοῦ, πάντως ἐπελεύσεται ὀπίσω
τῆς βουλῆς, τουτέστι, εὑρίσκει τὸ σπουδαζόμενον.
*Αλλως· Εκπληττόμενος, φησίν, ὅτι Τίς ἄρα ἐστὶν
ὁ δυνάμενος ὑποστρέφειν ἀεὶ ἐκ τῶν ἰδίων θελημά
των, καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὴν τῆς προθέσεως ὁρμὴν,
ἵνα δυνηθῇ διακρἶναι εἰ ἐν σοφίᾳ πράττει, ἢ ἄφρο
σύνῃ; Αλλως, Εξω γεγονώς, φησί, τῶν σωμάτων,
καὶ θεωρήσας διὰ τῆς σοφίας, ὅτι μετὰ τὴν τοῦ
βίου τελευτὴν οὐδεὶς δύναται ὑποστρέφειν ἐν τῷδε
τῷ βίῳ, καὶ πάλιν ἐν ἀπολαύσει γίνεσθαι, ὧν κατὰ
πρόθεσιν ἐν αὐτῷ εἰργάσατο (τὸ γὰρ, τίς, πολλάκις
ἀντὶ τοῦ, οὐδεὶς, κείται), προέκρινα την σοφίαν τῆς
sanire enim videntur ac esse sui obliti qui in loco σπάνιος. Οὔτε γὰρ ὁ θέλων πλουτῆσαι, πάντως
miscriæ et lacrymarum, lætandum sibi esse falso
existimant. Inquit igitur: Quæramus an possit homo, qui elegerit sibi secundum hanc stultitiam vivere, complere sua desideria; hoc enim significat,
sequi possit consultationem. Mox autem invenit homines perquam raro fieri desiderii sui, compotes.
Ea propter addidit: Quis est homo? quasi dicat, rarus est valde. Neque enim quicunque ditescere appetit, penitns hoe consequitur; nec qui gloriæ cu
pidus est, voti prorsus efficitur compos; et eadem
ratione in caeteris sese habet. Qui vero sapientiam
adamarit, Dea duce feliciter ductus, sequitur penitus consultationem, hoc est, inveniet quod affeetabat. Vel aliter: Attonitus erampit in interrogationem: Quisnam est, inquiens, homo qui possit ἀφροσύνης.
respicere ac converti a desideriis suis, et inspicere motus electionis suæ propositumque finem, ut dijudicet iteram, sapienter vivat an stulte? Aliter, Elevatus, inquit, extra corpus, et per sapientiam videns quod post exitum hujus vitæ nemo potest redire ad vitam, et item frui eisdem rebus quas,
viveret, certo consilio exercebat (quis, enim, persæpe pro nullus accipitur), præposui sapientiam
stakidia.
VERS. 13. «Εt vili quod amplius esset sapientiæ
supra stultitiam, sicut amplius est laci quam tenebris. › Tenebræ ipsæ per privationem lucis fiunt,
ſta ut hix quidem revera exsistat; tenebræ vero nihil penitus sint. Ita, inquit, igitur est sapientia ad
stultitiam: opera enim stultitiæ transeunt, perpetuam punitionem conciliantia suis cultoribus;
opeta vero sapientiæ in perpetuum durant, ætermque eulores suos laetitia afficiunt. Quod autem
inquit, amplius sapientiæ super stultitiam, non est
per comparationem dictum; quæ enim sese matuo
tollunt ae destruint (sicut sunt lux ipsa et tenebræ), invicem non comparantur. Hujas generis est
sapientia et stultitia. 614. Non enim est in genere
malorum reponenda lætitia, sed cum affectu eligentis conjunxit illud, amplius, hoc est, sine ulla comparatione multo melius facit qui sapientiam præponit stultitiæ.
VERS. 14. «Oenli sapientis in capite ipsius: stul
tus autem in tenebris ambulat. Caput, eminentia
quædam est et suprema totius corporis pars, pedes
vero infimi sunt, terramque eontingentes. Quando
itaque præsidens intellectus purgatus fuerit, superna speculatur, non quæ sunt super terram, ac
tunc in capite oculos vere habet: quando vero
mens ad terrena convertitur, tune in pedibus haLere oculos videtur, lumi reptans. Aliter: Caput
Ecclesiæ Christus est, ad quem si sapiens oculos
intendit dum ambulat, sicut et Christus perambulavit, oculos habet in capite; stultus autem ambulat in tenebris, semper declinans in terram, lenebricosoque intellectu.
‹ Et cognovi etiam ego quod occursus unus OCcurret omnibus ipsis. Vens. 15.] Et dixi ego in
corde meo Sicut occurrit stulto, occurret etiam
mihi; et: Utquid sapiens factus sum?, Omnia
secum meditans, sapiens noster Ecclesiastes, quæ
afferre adversarii contra ipsum possent, e propria
G
dum
• Καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι περισσεία ἐστὶ τῇ σοφίᾳ
ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ
τὸ σκότος.» Το σκότος κατὰ στέρησιν γίνεται του
φωτός· ὥστε τὸ μὲν ἐν ὑπάρξει εἶναι τὸ φῶς, τὸ
δὲ ἀνύπαρκτον τὸ σκότος. Οὕτως οὖν, φησίν, ἐστὶ
καὶ ἐπὶ τῆς σοφίας, καὶ ἐπὶ τῆς ἀφροσύνης· τὰ μὲν
γὰρ τῆς ἀφροσύνης έργα παρέρχονται, κόλασιν διηνεκῆ προξενήσαντα τοῖς αὐτὰ μετελθοῦσι· τὰ δὲ
της σοφίας μένει διηνεκή, τοὺς τῆς σοφίας ἐραστὰς
ἀϊδίως εὐφραίνοντα. Τὸ δὲ, περισσεία ἐστὶ τῇ σου
φίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, οὐ συγκριτικῶς κεῖται·
τὰ γὰρ ἀλλήλων αναιρετικά, ὡς τὸ φῶς καὶ τὸ σκό
τος, καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ ἀφροσύνη, οὐ συγκρίνονται.
Οὐδὲ γὰρ τῶν κακῶν εὐφροσύνη, ἀλλὰ τῇ αἱρέσει
τοῦ αἱρουμένου, τὸ περιττόν συνῆψε, ἀντὶ τοῦ, μᾶλο
λον, καὶ ἀσυγκρίτως καλῶς ποιεῖ ὁ τὴν σοφίαν προ
κρίνων τῆς ἀφροσύνης.
• Τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ· καὶ ὁ
ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται.» Η κεφαλὴ ἐξοχὴ
τυγχάνει, καὶ τὸ ἀνώτερον παντὸς τοῦ σώματος· οἱ
δὲ πόδες κατώτατοί εἰσιν, καὶ τῆς γῆς προσάπτον
ται. Οταν τοίνυν ὁ ἡγεμὼν νοῦς κεκαθαρμένος ᾖ,
Ο τὰ ἄνω σκοπεῖ, καὶ οὐ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν τῇ κεφαλῇ
τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχων· ὅταν δὲ περὶ τὰ γῆῖνα ὁ λογισμός στρέφηται, ἐν τοῖς ποσὶν ἔχει καὶ τοὺς ὀφθαλμούς, περὶ τὴν γῆν ἱλυσπώμενος. "Αλλως· Κεφαλή
τῆς Ἐκκλησίας ὁ Χριστός· πρὸς ἦν εἰ ὁ σοφὸς
ἀτενίζει, περιπατῶν καθὼς κἀκεῖνος περιεπάτησε,
ἐν τῇ κεφαλῇ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει· ὁ δὲ ἄφρων ἐν
σκότει πορεύεται, κάτω νεύων ἀεὶ, καὶ ἐσκοτισμένον
ἔχων τὸ ἡγεμονικόν.
• Καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδία
μου, Ως συνάντημα τοῦ ἄφρονος και γε συναντήσε
ταί μοι· καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην;» Πάντα καθ᾿ ἑαυ
τὸν γυμνάζων ὁ σοφὸς, τὴν τῶν ἐναντίων ἀντίθεσιν
ἐξ οἰκείου λέγει προσώπου. Εὐρὼν τοίνυν διάφορα
PG 93:500«Τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ· καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται.» Ἡ κεφαλὴ ἐξοχὴ τυγχάνει, καὶ τὸ ἀνώτερον παντὸς τοῦ σώματος· οἱ δὲ πόδες κατώτατοί εἰσιν, καὶ τῆς γῆς προσάπτονται. Ὅταν τοίνυν ὁ ἡγεμὼν νοῦς κεκαθαρμένος ᾖ, τὰ ἄνω σκοπεῖ, καὶ οὐ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν τῇ κεφαλῇ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχων· ὅταν δὲ περὶ τὰ γήϊνα ὁ λογισμὸς στρέφηται, ἐν τοῖς ποσὶν ἔχει καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς, περὶ τὴν γῆν ἰλυσπώμενος. Ἄλλως· Κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας ὁ Χριστός· πρὸς ἣν εἰ ὁ σοφὸς ἀτενίζει, περιπατῶν καθὼς κἀκεῖνος περιεπάτησε, ἐν τῇ κεφαλῇ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει· ὁ δὲ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται, κάτω νεύων ἀεὶ, καὶ ἐσκοτισμένον ἔχων τὸ ἡγεμονικόν. «Καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε συναντήσεταί μοι· καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην;» Πάντα καθ’ ἑαυτὸν γυμνάζων ὁ σοφὸς, τὴν τῶν ἐναντίων ἀντίθεσιν ἐξ οἰκείου λέγει προσώπου.
PG 93:501Εὑρὼν τοίνυν διάφορα κοινὰ τυγχάνοντα, ἃ δὴ καὶ συναντήματα καλεῖ, οἷον τὸ νοσεῖν, τὸ ὑγιαίνειν, τὸ πλουτεῖν, τὸ πένεσθαι, καὶ ἐξαιρέτως τὸν ἐπὶ πάντων θάνατον, τοῦ ἀντιδίκου τὸ πρόσωπον ὑποδὺς, φησί· Εἰ ταῦτα κοινὰ τοῖς τε σοφοῖς καὶ ἄφροσι, τίς ἡ χρεία τοὺς τῆς ἀρετῆς μετιέναι πόνους, καὶ γίνεσθαι σοφόν; Εἶτα ἀπελέγχων τὸν λόγον, καὶ δεικνὺς τὸ τῆς σοφίας κέρδος, ἐπάγει, καί φησι· «Καὶ ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.» Τεθεικὼς τοῦ ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν ὡς ἐξ οἰκείου προσώπου, ἐξ ἑαυτοῦ πάλιν ἐπιλύει, καί φησι, Καὶ ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου· ἀντὶ τοῦ, Ἔγνων ὅτι ματαία καὶ περιττὴ ἡ τοιαύτη ἔννοια, καὶ ἄφρονος λογισμοῦ τὸ τοιαῦτα φθέγγεσθαι. Ὁ γὰρ ἄφρων ἐκζέσας καὶ ὑποθερμήνας τὴν διάνοιαν, διὰ στόματος τοὺς τῆς ἀφροσύνης ἐκφέρει λόγους· διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, τουτέστιν, ἐκ τῆς πλεοναζούσης ἐν αὐτῷ ἀνοίας. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει, ἀπελέγχων τοῦ ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν· καί φησι·κοινὰ τυγχάνοντα, & δὴ καὶ συναντήματα καλεῖ, loquitur persona. Cum igitur inveniat mulla et vaοἷον τὸ νοσεῖν, τὸ ὑγιαίνειν, τὸ πλουτεῖν, τὸ πένε
σθαι, καὶ ἐξαιρέτως τὸν ἐπὶ πάντων θάνατον, τοῦ
ἀντιδίκου τὸ πρόσωπον ὑποδὺς, φησί· Εἰ ταῦτα
κοινὰ τοῖς τε σοφοῖς καὶ ἄφροσι, τίς ἡ χρεία τοὺς
τῆς ἀρετῆς μετιέναι πόνους, καὶ γίνεσθαι σοφόν;
Εἶτα ἀπελέγχων τὸν λόγον, καὶ δεικνὺς τὸ τῆς σοφίας
κέρδος, επάγει, καί φησι·
• Καὶ ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου,
διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε
τοῦτο ματαιότης.» Τεθεικώς τοῦ ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν ὡς ἐξ αἰκείου προσώπου, ἐξ ἑαυτοῦ πάλιν
ἐπιλύει, καί φησι, Καὶ ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν
καρδίᾳ μου· ἀντὶ τοῦ, ἔγνων ὅτι ματαία καὶ πε
ριττή ἡ τοιαύτη ἔννοια, καὶ ἄφρονος λογισμοῦ τὸ
τοιαῦτα φθέγγεσθαι. Ὁ γὰρ ἄφρων ἐκζέσας καὶ ὑποθερμήνας τὴν διάνοιαν, διὰ στόματος τοὺς τῆς ἀφροσύνης ἐκφέρει λόγους· διότι ἄφρων ἐκ περισσεύμα
τος λαλεί, τουτέστιν, ἐκ τῆς πλεοναζούσης ἐν αὐτῷ
ἀνοίας. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει, ἀπελέγχων τοῦ
ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν· καί φησι·
«Οτι οὐκ ἔστι μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα. η Εἰ γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε, φησὶ
τῷ βίῳ διάφορα, κοινὰ τυγχάνουσι σοφῶν καὶ ἀφρόνων· ἀλλ᾽ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ὁ μὲν σοφὸς ἀείμνηστον ἔχει καὶ ἀτελεύτητον τὴν ἀπόλαυσιν· τοῦ δὲ
ἄφρονος καὶ ἡ μνήμη ἐξαλείφεται, κατὰ τὸ ἐν Ψαλ
μοῖς εἰρημένον· Απώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
μετ' ἤχου· ἀντὶ τοῦ, Οὐδὲ μνήμης ἄξιοι παρὰ Θεῷ
τυγχάνουσι.
• Καθότι ἤδη ταῖς ἡμέραις ταῖς ἐπερχομέναις τὰ
πάντα ἐπελήσθη. Ἐν τῷ αἰῶνι, φησί, τῷ ἐπερχομένῳ,
πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συναντήματα, εἴτε νόσος,
εἴτε ὑγεία, εἴτε πλοῦτος, εἴτε πενία, εἰς λήθην ἔρχονται. Εἶτα τὸ συμπέρασμα τῆς λύσεως ἐπάγων,
φησί·
• Καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρο
γες;» Πῶς οὖν, φησίν, ἐρεῖτε, ὦ ἄφρονες, ὅτι διὰ
τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων τελευτήν, οὐδὲ πλέον
ἔχει ὁ σοφὸς τοῦ ἀνοήτου; ὅπου με τοῦ μὲν σοφοῦ ἡ
μνήμη διηνεκής παρὰ τῷ Θεῷ, τοῦ δὲ ἄφρονος οὐκέ
τι; Ε! γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συμπτώματα
κοινὰ, ἀλλ' ἐν τῷ μέλλοντι τὸ ἑκάστου ἔργον ἐπακολουθήσει.
• Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ
τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα
ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Διὰ τοῦτό
φησιν ὁ Σοφός, Εμίσησα τὴν ἐπίμοχθον ζωὴν, καὶ
τὸν ἐμὸν πόνον, ὃν μοχθῶ διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον· που
νηρὸν γὰρ ποίημά φησι τὴν ἐπίπονον καὶ μοχθηρὰν
τῶν ἁμαρτωλῶν ζωήν. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Σοφὸς μια
σεῖ τὴν ἐπίκηρον ζωὴν, καὶ τὴν ἀεὶ μένουσαν ἐπισ
ζητεῖ· καὶ τὸ τοῦ ἄφρονος ὑποδὺς πρόσωπον, ἔφη,
ὅτι Πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ τὸ ποίημα, τὸ πεποιημένον ὑπὸ
τὸν ἥλιον· οὐ γὰρ ὁ σοφὸς ἀνέχεται μοχθεῖν διὰ τὰ ὑπὸ
τὸν ἥλιον. Εἰ γὰρ καὶ διὰ τὴν βιοποριστικήν χρείαν
10 Pal. 15, 8.
σ
ria quæ communia omnibus sunt, quæ occursus appellat, qualia sunt agrotare, benevalere, ditescere,
paupertatem pati, et præcipue communem omnibus
mortem, adversarii subiens personam, inquit: Si
hæc communia sunt stultis et sapientibus, quæ utilitas demum erit suscepisse labores officiosos, et
sapientem fieri? Mox autem hoc refutato sermone,
ostendit quale sit nobis a sapientia lucrum. Ait ergo:
Tunc abundanter locutus sum in corde meo,
quoniam stultus ex abundantia loquitur, quia et
hoc vanitas. Adducta stulti illatione, tanquam ex
illius persona eamdem nunc illationem per seipsum
dissolvit; inquit enim: Et ego abundantius locutus
sum in corde meo, quod vana et superflua est talis
cogitatio, et insanæ mentis est talia verba elundere. Stultus enim furore effervens quæ temere cogitavit, per os effundit; quoniam stultus ex abundantia loquitur, hoc est, supereffluente in ipso stultitia. Mox et causam docet, redarguens illationem
stulti, cum dicit:
VERS. 16. Quoniam non est memoria sapientis
cum stulto in sæculum.» Etsi enim, inquit, quæ
varia et differentia sunt in hac vita, stultis æque ac
sapientibus communia sint, at in futuro tamen seculo sapiens erit in memoria æterna, et immortalem habet fruitionem, stulti vero memoria deletur;
juxta id quod est in Psalmo: Periit memoria illorum
cum sonitu 15.; hoc est, non sunt existimandi memoria digni.
• Secundum quod advenientibus diebus omnia
oblivioni tradita sunt.» 615 in venturo, inquit;
sæculo quæcunque nobis in hac vita occurrerint,
sive infirmitas, sive prospera valetudo, sive divitia,
sive etiam paupertas, in oblivionem veniunt. Tum.
vero concludens solutionem, inquit:
• Et quomodo morietur sapiens sicut et stultus?
Quomodo, inquit, dicetis, ο stulti, quod propter conmunem omnibus mortem, nihil sapiens stulto plus
habeat: quandoquidem sapientis memoria perpetua sit apud Deum, stulti vero nequaquam? Si enim
quæ in hac vita occurrunt, omnia sunt communia,
tamen in futura vita unumquemque opera sua sequentur.
VERS. 17. «Εt odio habui vitam; quoniam malum
adversus me facinus quod factum est sub sole; quoniam omnia vanitas et electio spiritus.» Propterea
inquit Sapiens, Odio habui laboriosam vitam, et.
quem laboravi laborem meum, ob ea quæ sunt sub
sole: malum enim facinus, laboriosam vitam peccatorum hominum intelligit. Hie autem Sapiens odit
caducam et fragilem vitam, et mansuram in perpetuum quærit: et stulti subiens personam, inquit::
Quoniam malum adversum me facinus quod factum est sub sole; sapiens enim non dignatur la,
bore ob ea quæ sunt sub sole. Quamquam enim
«Ὅτι οὐκ ἔστι μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα.» Εἰ γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε, φησὶ τῷ βίῳ διάφορα, κοινὰ τυγχάνουσι σοφῶν καὶ ἀφρόνων· ἀλλ’ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ὁ μὲν σοφὸς ἀείμνηστον ἔχει καὶ ἀτελεύτητον τὴν ἀπόλαυσιν· τοῦ δὲ ἄφρονος καὶ ἡ μνήμη ἐξαλείφεται, κατὰ τὸ ἐν Ψαλμοῖς εἰρημένον· Ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχου· ἀντὶ τοῦ, Οὐδὲ μνήμης ἄξιοι παρὰ Θεῷ τυγχάνουσι. «Καθότι ἤδη ταῖς ἡμέραις ταῖς ἐπερχομέναις τὰ πάντα ἐπελήσθη.» Ἐν τῷ αἰῶνι, φησὶ, τῷ ἐπερχομένῳ, πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συναντήματα, εἴτε νόσος, εἴτε ὑγεία, εἴτε πλοῦτος, εἴτε πενία, εἰς λήθην ἔρχονται. Εἶτα τὸ συμπέρασμα τῆς λύσεως ἐπάγων, φησί· «Καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;» Πῶς οὖν, φησὶν, ἐρεῖτε, ὦ ἄφρονες, ὅτι διὰ τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων τελευτὴν, οὐδὲ πλέον ἔχει ὁ σοφὸς τοῦ ἀνοήτου; ὅπου γε τοῦ μὲν σοφοῦ ἡ μνήμη διηνεκὴς παρὰ τῷ Θεῷ, τοῦ δὲ ἄφρονος οὐκέτι; Εἰ γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συμπτώματα κοινὰ, ἀλλ’ ἐν τῷ μέλλοντι τὸ ἑκάστου ἔργον ἐπακολουθήσει.κοινὰ τυγχάνοντα, & δὴ καὶ συναντήματα καλεῖ, loquitur persona. Cum igitur inveniat mulla et vaοἷον τὸ νοσεῖν, τὸ ὑγιαίνειν, τὸ πλουτεῖν, τὸ πένε
σθαι, καὶ ἐξαιρέτως τὸν ἐπὶ πάντων θάνατον, τοῦ
ἀντιδίκου τὸ πρόσωπον ὑποδὺς, φησί· Εἰ ταῦτα
κοινὰ τοῖς τε σοφοῖς καὶ ἄφροσι, τίς ἡ χρεία τοὺς
τῆς ἀρετῆς μετιέναι πόνους, καὶ γίνεσθαι σοφόν;
Εἶτα ἀπελέγχων τὸν λόγον, καὶ δεικνὺς τὸ τῆς σοφίας
κέρδος, επάγει, καί φησι·
• Καὶ ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου,
διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε
τοῦτο ματαιότης.» Τεθεικώς τοῦ ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν ὡς ἐξ αἰκείου προσώπου, ἐξ ἑαυτοῦ πάλιν
ἐπιλύει, καί φησι, Καὶ ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν
καρδίᾳ μου· ἀντὶ τοῦ, ἔγνων ὅτι ματαία καὶ πε
ριττή ἡ τοιαύτη ἔννοια, καὶ ἄφρονος λογισμοῦ τὸ
τοιαῦτα φθέγγεσθαι. Ὁ γὰρ ἄφρων ἐκζέσας καὶ ὑποθερμήνας τὴν διάνοιαν, διὰ στόματος τοὺς τῆς ἀφροσύνης ἐκφέρει λόγους· διότι ἄφρων ἐκ περισσεύμα
τος λαλεί, τουτέστιν, ἐκ τῆς πλεοναζούσης ἐν αὐτῷ
ἀνοίας. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει, ἀπελέγχων τοῦ
ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν· καί φησι·
«Οτι οὐκ ἔστι μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα. η Εἰ γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε, φησὶ
τῷ βίῳ διάφορα, κοινὰ τυγχάνουσι σοφῶν καὶ ἀφρόνων· ἀλλ᾽ εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ὁ μὲν σοφὸς ἀείμνηστον ἔχει καὶ ἀτελεύτητον τὴν ἀπόλαυσιν· τοῦ δὲ
ἄφρονος καὶ ἡ μνήμη ἐξαλείφεται, κατὰ τὸ ἐν Ψαλ
μοῖς εἰρημένον· Απώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
μετ' ἤχου· ἀντὶ τοῦ, Οὐδὲ μνήμης ἄξιοι παρὰ Θεῷ
τυγχάνουσι.
• Καθότι ἤδη ταῖς ἡμέραις ταῖς ἐπερχομέναις τὰ
πάντα ἐπελήσθη. Ἐν τῷ αἰῶνι, φησί, τῷ ἐπερχομένῳ,
πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συναντήματα, εἴτε νόσος,
εἴτε ὑγεία, εἴτε πλοῦτος, εἴτε πενία, εἰς λήθην ἔρχονται. Εἶτα τὸ συμπέρασμα τῆς λύσεως ἐπάγων,
φησί·
• Καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρο
γες;» Πῶς οὖν, φησίν, ἐρεῖτε, ὦ ἄφρονες, ὅτι διὰ
τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων τελευτήν, οὐδὲ πλέον
ἔχει ὁ σοφὸς τοῦ ἀνοήτου; ὅπου με τοῦ μὲν σοφοῦ ἡ
μνήμη διηνεκής παρὰ τῷ Θεῷ, τοῦ δὲ ἄφρονος οὐκέ
τι; Ε! γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συμπτώματα
κοινὰ, ἀλλ' ἐν τῷ μέλλοντι τὸ ἑκάστου ἔργον ἐπακολουθήσει.
• Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ
τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα
ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Διὰ τοῦτό
φησιν ὁ Σοφός, Εμίσησα τὴν ἐπίμοχθον ζωὴν, καὶ
τὸν ἐμὸν πόνον, ὃν μοχθῶ διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον· που
νηρὸν γὰρ ποίημά φησι τὴν ἐπίπονον καὶ μοχθηρὰν
τῶν ἁμαρτωλῶν ζωήν. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Σοφὸς μια
σεῖ τὴν ἐπίκηρον ζωὴν, καὶ τὴν ἀεὶ μένουσαν ἐπισ
ζητεῖ· καὶ τὸ τοῦ ἄφρονος ὑποδὺς πρόσωπον, ἔφη,
ὅτι Πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ τὸ ποίημα, τὸ πεποιημένον ὑπὸ
τὸν ἥλιον· οὐ γὰρ ὁ σοφὸς ἀνέχεται μοχθεῖν διὰ τὰ ὑπὸ
τὸν ἥλιον. Εἰ γὰρ καὶ διὰ τὴν βιοποριστικήν χρείαν
10 Pal. 15, 8.
σ
ria quæ communia omnibus sunt, quæ occursus appellat, qualia sunt agrotare, benevalere, ditescere,
paupertatem pati, et præcipue communem omnibus
mortem, adversarii subiens personam, inquit: Si
hæc communia sunt stultis et sapientibus, quæ utilitas demum erit suscepisse labores officiosos, et
sapientem fieri? Mox autem hoc refutato sermone,
ostendit quale sit nobis a sapientia lucrum. Ait ergo:
Tunc abundanter locutus sum in corde meo,
quoniam stultus ex abundantia loquitur, quia et
hoc vanitas. Adducta stulti illatione, tanquam ex
illius persona eamdem nunc illationem per seipsum
dissolvit; inquit enim: Et ego abundantius locutus
sum in corde meo, quod vana et superflua est talis
cogitatio, et insanæ mentis est talia verba elundere. Stultus enim furore effervens quæ temere cogitavit, per os effundit; quoniam stultus ex abundantia loquitur, hoc est, supereffluente in ipso stultitia. Mox et causam docet, redarguens illationem
stulti, cum dicit:
VERS. 16. Quoniam non est memoria sapientis
cum stulto in sæculum.» Etsi enim, inquit, quæ
varia et differentia sunt in hac vita, stultis æque ac
sapientibus communia sint, at in futuro tamen seculo sapiens erit in memoria æterna, et immortalem habet fruitionem, stulti vero memoria deletur;
juxta id quod est in Psalmo: Periit memoria illorum
cum sonitu 15.; hoc est, non sunt existimandi memoria digni.
• Secundum quod advenientibus diebus omnia
oblivioni tradita sunt.» 615 in venturo, inquit;
sæculo quæcunque nobis in hac vita occurrerint,
sive infirmitas, sive prospera valetudo, sive divitia,
sive etiam paupertas, in oblivionem veniunt. Tum.
vero concludens solutionem, inquit:
• Et quomodo morietur sapiens sicut et stultus?
Quomodo, inquit, dicetis, ο stulti, quod propter conmunem omnibus mortem, nihil sapiens stulto plus
habeat: quandoquidem sapientis memoria perpetua sit apud Deum, stulti vero nequaquam? Si enim
quæ in hac vita occurrunt, omnia sunt communia,
tamen in futura vita unumquemque opera sua sequentur.
VERS. 17. «Εt odio habui vitam; quoniam malum
adversus me facinus quod factum est sub sole; quoniam omnia vanitas et electio spiritus.» Propterea
inquit Sapiens, Odio habui laboriosam vitam, et.
quem laboravi laborem meum, ob ea quæ sunt sub
sole: malum enim facinus, laboriosam vitam peccatorum hominum intelligit. Hie autem Sapiens odit
caducam et fragilem vitam, et mansuram in perpetuum quærit: et stulti subiens personam, inquit::
Quoniam malum adversum me facinus quod factum est sub sole; sapiens enim non dignatur la,
bore ob ea quæ sunt sub sole. Quamquam enim
PG 93:502«Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ τὴν ζωὴν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Σοφὸς, Ἐμίσησα τὴν ἐπίμοχθον ζωὴν, καὶ τὸν ἐμὸν πόνον, ὃν μοχθῶ διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον· πονηρὸν γὰρ ποίημά φησι τὴν ἐπίπονον καὶ μοχθηρὰν τῶν ἁμαρτωλῶν ζωήν. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Σοφὸς μισεῖ τὴν ἐπίκηρον ζωὴν, καὶ τὴν ἀεὶ μένουσαν ἐπιζητεῖ· καὶ τὸ τοῦ ἄφρονος ὑποδὺς πρόσωπον, ἔφη, ὅτι Πονηρὸν ἐπ’ ἐμὲ τὸ ποίημα, τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· οὐ γὰρ ὁ σοφὸς ἀνέχεται μοχθεῖν διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον. Εἰ γὰρ καὶ διὰ τὴν βιοποριστικὴν χρείαν κάμνει, ἀλλ’ οὐ προηγουμένως τὴν πᾶσαν σπουδὴν περὶ τὰ ὁρώμενα καταναλίσκει, ἀλλ’ ὅσα διὰ τὴν ἀναγκαίαν τροφὴν κάμνει· τὴν δὲ ὅλην σπουδὴν εἰς ἀρετὴν καταδαπανᾷ, τῶν οὐ μενόντων καὶ προσκαίρων καταφρονῶν· τῶν δὲ αἰωνίων καὶ μὴ φαινομένων ἀντιποιούμενος. «Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφιῶ αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ’ ἐμέ. Καὶ τίς οἶδ’ εἰ σοφὸς ἔσται, ἢ ἄφρων; καὶ εἰ ἐξουσιάσεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον;
PG 93:503καί γε τοῦτο ματαιότης.» Μισήσας ὁ Σοφὸς τὴν τῶν κτημάτων καὶ χρημάτων ἐπίμοχθον συλλογὴν, καὶ τὸν ἐπὶ ταύτῃ καταβαλλόμενον πόνον μετὰ ἀποδείξεως τοῦ μίσους τὸ εὔλογόν φησι· πρῶτον μὲν, ὅτι οὐ διηνεκής ἐστι τῷ ἔχοντι ἡ κτῆσις· ἀλλ’ αὐτὸς μὲν ἔξεισι τοῦ βίου μηδὲν ἐπαγόμενος· τὰ δὲ μετὰ πόνου αὐτῷ κτηθέντα ἕτερος διαδέχεται. Δεύτερον, ὅτι οὔτε οἶδε τίς ὁ διαδεχόμενος· ἐν ἀσωτίᾳ ζῶν, ἢ ἐν φρονήσει, τὸν πλοῦτον διοικῶν. Τρίτον, ὅτι εἰ καὶ δῶμεν φρόνιμον εἶναι τὸν τὴν οὐσίαν παραλαμβάνοντα, ἄδηλον εἰ κύριος ἔσται ταύτης, τῶν χρημάτων ἀεὶ ἄλλοτε εἰς ἄλλους μεταπιπτόντων, κατὰ πολλὰς καὶ διαφόρους αἰτίας. Εἰ δὲ καὶ δῶμεν, φησὶν, ὅτι καὶ φρόνιμός τις ἔσται ὁ κληρονόμος, καὶ ἐγκρατὴς τῆς οὐσίας γενήσεται, ἀλλὰ καί γε τοῦτο ματαιότης. Τὸ δὲ διὰ τί, ἡμῖν ἀφῆκε σκοπεῖν, ὅτι ἄμεινον ἡμᾶς αὐτοὺς διαθέντας τὸν πλοῦτον, καὶ εἰς τὴν τῶν δεομένων καὶ πενήτων δαπανήσαντας χρείαν, θησαυρὸν ἔχειν ἐν οὐρανοῖς ἀνελλιπῆ, ἢ εἰς ἑτέρους τὰ χρήματα παραπέμψαι, ὁποῖοί ποτε τυγχάνουσιν ὄντες.OLYMPIODORI ALEXANDRINT
50%
περὶ τὰ ὁρώμενα καταναλίσκει, ἀλλ' ὅσα διὰ τὴν
ἀναγκαίαν τροφὴν κάμνει· τὴν δὲ ὅλην σπουδὴν εἰς
ἀρετὴν καταδαπανᾷ, τῶν οὐ μενόντων καὶ προσκαίο.
ρων καταφρονῶν· τῶν δὲ αἰωνίων καὶ μὴ φαινομένων
ἀντιποιούμενος.
propter necessarios vitae usus laboret etiam sapiens, κάμνει, ἀλλ' οὐ προηγουμένως τὴν πᾶσαν σπουδήν
non principalem operam consumit circa bæc mundana
atque præsentia, sed laborat quod satis est ad necessaria vitæ, summum vero suum studium virtuti
impendit, transeuntia hæc et temporaria contemptul ducens: studens autem ea sibi comparare quæ
sunt futura æterna, quæque sunt ab oculis nostris
: procul remota.
VERS. 18, 19.. Et odio habui omnem laborem
meum quem laboro sub sole: quoniam relinquam
jpsum homini sub me venturo. Εt quis scit, sapiens
Et
ne sit futurus an stultus: et, si dominabitur in
«Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον μου, Εν
ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφιῷ αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ' ἐμέ. Καὶ τίς οἶδ' εἰ σοφὸς
ἔσται, ἢ ἄφρων; καὶ εἰ ἐξουσιάσεται ἐν παντὶ
μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν
ἥλιον; καί γε τοῦτο ματαιότης. ο Μισήτας ὁ Σοφός
τὴν τῶν κτημάτων καὶ χρημάτων ἐπίμοχθον συλλογὴν, καὶ τὸν ἐπὶ ταύτῃ καταβαλλόμενον πόνον μετὰ
ἀποδείξεως τοῦ μίσους τὸ εὔλογόν φησι· πρῶτον
μὲν, ὅτι οὐ διηνεκής ἐστι τῷ ἔχοντι ἡ κτῆσις· ἀλλ᾽
αὐτὸς μὲν ἔξεισι τοῦ βίου μηδὲν ἐπαγόμενος· τὰ δὲ
μετὰ πόνου αὐτῷ κτηθέντα ἕτερος διαδέχεται. Δεύτ
τερον, ὅτι οὔτε οἶδε τίς ὁ διαδεχόμενος· ἐν ἀσωτία
ζῶν, ἢ ἐν φρονήσει, τὸν πλοῦτον διοικῶν. Τρίτον,
ὅτι εἰ καὶ δῶμεν φρόνιμον εἶναι τὸν τὴν οὐσίαν παραλαμβάνοντα, άδηλον εἰ κύριος ἔσται ταύτης, τῶν
χρημάτων ἀεὶ ἄλλοτε εἰς ἄλλους μεταπιπτόντων,
κατὰ πολλὰς καὶ διαφόρους αἰτίας. Εἰ δὲ καὶ δῶμεν,
φησίν, ὅτι καὶ φρόνιμός τις ἔσται ὁ κληρονόμος, καὶ
ἐγκρατὴς τῆς οὐσίας γενήσεται, ἀλλὰ καί γε τοῦτο
ματαιότης. Τὸ δὲ διὰ τί, ἡμῖν ἀφῆκε σκοπεῖν,
ἄμεινον ἡμᾶς αὐτοὺς διαθέντας τὸν πλοῦτον, καὶ εἰς
τὴν τῶν δεομένων καὶ πενήτων δαπανήσαντας χρείαν,
θησαυρὸν ἔχειν ἐν οὐρανοῖς ἀνελλιπῆ, ἢ εἰς ἑτέρους
τὰ χρήματα παραπέμψαι, ὁποῖοί ποτε τυγχάνουσιν
ὄντες.
omni labore meo quem laboravi, et in quo sollicitus
fui sub sofe? et hoc etiam vanitas. Prorsus Sapiens
noster laboriosam collectionem pecuniarum et possessionum, et huic impensum laborem, cum demonstratione rationem odii profert. Primum quidem
quod hujusmodi rerum possessio perpetuo non
durat apud habentem, sed ipse quidem vitam egrecitur, nihil secum portans, alter vero possidenda
accipit quæ ipse labore multo comparavit. Alterum
etiam memorabile verbum, inquit, quod videlicet
ignorat dives quali successor suus futurus sit vita:
intemperatene ac luxuriose victurus, an prudenter
acsobrie divitias expensurus. Tertium notatu dignumn
est, quod licet demum temperatum ac prudentem
successorem futurum sciamus, ignoramus, perpetuone sit futurus relictæ hæreditatis possessor, cum
pecuniæ ad alios atque alios continue devolvantur,
multis variisque casibus commutalæ. 616 Inquit
igitur: Licet concedamus prudentem fore hæredem,
qui parce relictis utatur, hoc ipsum quoque est vanitas. Quare autem hoc dicat, contemplandum nobis
reliquit, quoniam videlicet melius est nos ipsos, dum
sumus in vita, dispensare divitias nostras in pauperum ac egenorum necessitates, ut ita thesaurum
habeamus indeficientem in cœlis, quam in alios hæreditatem transmittere, qualescunque demum
illos fore contingat.
VERS. 20. Et conversus sum ut renuntiarem
cordi meo in omni labore meo quem laboravi sub
sole. Detestans Ecclesiastes quæ superius dicta
sunt, convertitur ad evangelicam vitam: quasi el
ipse cum Petro apostolo Salvatori dicat: Ecce omnia reliquimus, el seculi sumus te 20; subinde autem.
prædictam indignationis causam resumit, quam
contra temporalia concepit. Ait ergo:
VERS. 21. < Quoniam est homo, quoniam labor
ipsius in sapientia, et scientia, et in fortitudine: et
homo ei qui non faboravit in ipso, dabit partem
ipsius, et hoc etiam est vanitas, et magnum malum.
Quæ enim, inquit, utilitas homini in humana sapientia, et prudentia, et fortitudine laboranti, et maligne se gerenti, hoc est, suarum rerum partem
aliis non porrigenti, sed semper amplius suis bonis
addenti, quandoquidem alius qui nihil in ea substantia laborarit, omnes ejus divitias accipit? Possumus
etiam ita intelligere: Conversus ego sum ut renunțiarem cordi meo in omni labore meo quem tabo-
** Matth. XIX,
ὅτι
• Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ
μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον.»
Καταγνοὺς τῶν προειρημένων ὁ σοφὸς, ἐπὶ τὴν εὐαγ
γελικὸν τρέχει βίον, μονονουχί καὶ αὐτὸ κατὰ τὸν
Πέτρον λέγων τῷ Σωτῆρι· Ἰδοὺ ἀφήκαμεν πάντα,
καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. Εἶτα την προειρημένην
αἰτίαν ἀναλαμβάνει, του μίσους τοῦ πρὸς τὰ πρόσο
καιρα. Και φησιν·
• "Οτι ἐστὶ ἄνθρωπος, ὅτι ὁ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ,
καὶ ἐν γνώσει, καὶ ἐν ἀνδρείᾳ· καὶ ἄνθρωπος ᾧ οὐκ
ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει μερίδα αὐτοῦ· καί γε
τοῦτο ματαιότης, καὶ πονηρία μεγάλη.» Τί γάρ,
φησίν, ὄφελος ἀνθρώπῳ ἐν ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ, καὶ
φρονήσει, καὶ ἀνδρείᾳ μοχθοῦντι, καὶ πονηρευομένῳ,
τοῦτ' ἔστι οὐ μεταδιδόντι, ἀλλ᾽ ἀεὶ τοῖς οὖσι προσο
τιθέντι, ὁπόταν ἄλλος μήτε καμών, μήτε μοχθήσας, τὸν αὐτοῦ διαδέχεται πλοῦτον; ἔστι δὲ καὶ οὗ
τως νοῆσαι· Επέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι
τῇ καρδίᾳ μου, ἐν παντὶ μόχθω μου ᾧ ἐμόχθησα
ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐννοήσας ὅτι ἕτερος ἐμὸν πλοῦτον δια
PG 93:504«Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Καταγνοὺς τῶν προειρημένων ὁ σοφὸς, ἐπὶ τὸν εὐαγγελικὸν τρέχει βίον, μονονουχὶ καὶ αὐτὸ κατὰ τὸν Πέτρον λέγων τῷ Σωτῆρι· Ἰδοὺ ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι . Εἶτα τὴν προειρημένην αἰτίαν ἀναλαμβάνει, τοῦ μίσους τοῦ πρὸς τὰ πρόςκαιρα. Καί φησιν· «Ὅτι ἐστὶ ἄνθρωπος, ὅτι ὁ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν γνώσει, καὶ ἐν ἀνδρείᾳ· καὶ ἄνθρωπος ᾧ οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει μερίδα αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ πονηρία μεγάλη.» Τί γὰρ, φησὶν, ὄφελος ἀνθρώπῳ ἐν ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ, καὶ φρονήσει, καὶ ἀνδρείᾳ μοχθοῦντι, καὶ πονηρευομένῳ, τοῦτ’ ἔστι οὐ μεταδιδόντι, ἀλλ’ ἀεὶ τοῖς οὖσι προςτιθέντι, ὁπόταν ἅλλος μήτε καμὼν, μήτε μοχθήσας, τὸν αὐτοῦ διαδέχεται πλοῦτον; ἔστι δὲ καὶ οὕτως νοῆσαι· Ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου, ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐννοήσας ὅτι ἕτερος ἐμὸν πλοῦτον διαδέξεται, ἐγὼ δὲ τὴν φροντίδα ὑφέξω. Διὰ μέσου δὲ παρενθεὶς τὸ, Ὅτι ἐστὶ ἄνθρωπος, ὅτι ὁ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν συνέσει, καὶ ἐν ἀνδρείᾳ , τοῦτο διδάσκει·
PG 93:505κατεφρόνησα τοῦ περὶ τὰ μάταια μόχθου, φησὶ, λογισάμενος ὅτι ἐστὶ ἕτερος μόχθος ἐπαινούμενος, τὸν ἐξ ἀρετῆς, καὶ ἀεὶ μένοντα συλλέγων πλοῦτον. Ἔστι δὲ οὗτος ὁ μόχθος, ὃν μοχθεῖ ἄνθρωπος, ἵνα κτήσηται σοφίαν, καὶ γνῶσιν, καὶ ἀνδρείαν. Τοῦτον οὖν ἐκείνου προκρίνας τὸν μόχθον, ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ ἐν παντὶ μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, τουτέστι περὶ τὰ μάταια. «Ὅτι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καὶ προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ. Καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστί.» Γίνεται, φησὶ, τῷ ἀνθρώπῳ ὁ μόχθος ὃν μοχθεῖ προαιρετικῶς, ἢ καλὸς, ἢ κακός. Εἰ μὲν γὰρ περὶ τὰς ἀρετὰς ὁ μόχθος καταβάλλεται, ἐπαινετός· τοῦ δὲ μὴ διὰ τὸ καλὸν μοχθοῦντος πᾶσαι αἱ ἡμέραι ὀδυνῶν, καὶ θυμοῦ, καὶ περισπασμοῦ, καὶ ἀγρυπνίας εἰσὶ μεσταί. Ταῦτα γὰρ ἃ πάντα παρέπεται τοῖς περὶ τὴν κενοσπουδίαν τοῦδε τοῦ βίου περισπωμένοις· διὸ καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστί.δέξεται, ἐγὼ δὲ τὴν φροντίδα ὑφέξω. Διὰ μέσου δὲ ravi sub sole, cogitans quod alius quidem divitias
παρενθεὶς τὸ, "Οτι ἐστὶ ἄνθρωπος, ὅτι ὁ μόχθος
αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν συνέσει, καὶ ἐν ἀνδρείᾳ,
τοῦτο διδάσκει· κατεφρόνησα τοῦ περὶ τὰ μάταια
μόχθου, φησί, λογισάμενος ὅτι ἐστὶ ἕτερος μόχθος
ἐπαινούμενος, τὸν ἐξ ἀρετῆς, καὶ ἀεὶ μένοντα συλλέ
των πλοῦτον. Ἔστι δὲ οὗτος ὁ μόχθος, ὃν μοχθεί
ἄνθρωπος, ἵνα κτήσηται σοφίαν, καὶ γνῶσιν, καὶ ἀνδρείαν. Τοῦτον οὖν ἐκείνου προκρίνας τον μόχθον,
ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ ἐν παντὶ
μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, τουτέστι περὶ τὰ
μάταια.
• Ότι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτ
τοῦ, καὶ προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεί
ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημά
των καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ. Καί γε ἐν νυκτὶ
οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιό
της ἐστί.» Γίνεται, φησί, τῷ ἀνθρώπῳ ὁ μόχθος ὂν
μοχθεί προαιρετικῶς, ἢ καλὸς, ἢ κακός. Εἰ μὲν γὰρ
περὶ τὰς ἀρετὰς ὁ μόχθος καταβάλλεται, ἐπαινετός·
τοῦ δὲ μὴ διὰ τὸ καλὸν μοχθοῦντος πᾶσαι αἱ ἡμέραι
ὀδυνῶν, καὶ θυμοῦ, καὶ περισπασμοῦ, καὶ ἀγρυπνίας
εἰσὶ μεσταί. Ταῦτα γὰρ ἅ πάντα παρέπεται τοῖς
περὶ τὴν κενοσπονδίαν τοῦδε τοῦ βίου περισπωμένοις·
διὸ καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστί.
• Καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ εἰ μὴ δ φάγεται
καὶ πίεται, καὶ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν
μόχθῳ αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρός
Θεοῦ ἐστι, ὅτι, τίς φάγεται καὶ πίεται πάρεξ αὐτοῦ;»
Καὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις χορηγοῦνται, οἷον πλοῦτος, ὑγεία, εὐδοξία. Τὸ τοῦ ἀνθυποφέροντος οὖν πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ Ἐκκλησιαστής, φησί, ὅτι εἰ ἀπὸ Θεοῦ δίδοται ταῦτα τοῖς ἀνθ
ρώποις, οὐδὲν ἄρα ἐν ἀνθρώποις ἀγαθὸν, εἰ μὴ ἡ
τῶν βρωμάτων καὶ τῶν πομάτων ἀπόλαυσις. Εἶτα
πάλιν ἐπιλύων τὴν ἀντίθεσιν, ἐπάγει·
meas accipiet, ego vero curas laboremque subiero.
Interposita vero illa verba videlicet: Quoniam est
homo, quoniam labor ipsius in sapientia, et scientia,
et fortitudine, hoc significant: Contempsi, inquit,
laborare circa res vanas, rationibus colligens quod
est alter labor dignus laude, qui stabiles congregat
virtutum divitias. Est autem hujusmodi labor quem
laborat homo, ut acquirat sapientiam, scientiam et
fortitudinem. Hunc igitur laborem ego potiorem
ducens, conversus sum ut renuntiarem cordi meo in
omni labore quem laboravi sub sole, hoc est, circa
res vanas.
VERS. 22, 23. • Quoniam Git homini omni labore
suo electio cordis sui, pro eo quod ipse laborat sub
sole. Quoniam omnes dies ejus in doloribus et in
distentione animi sui: neque in nocte dormit cor
suum; et hoc etiam vanitas est.» Advenit, inquit,
homnini labor quem laborat, sive bonus sit sive malus,
ab electione consilii. Quod si operam virtutibus
impendat, laudandus hic labor; sin vero circa vitium
occupetur, omnes illius dies transeunt in plenitudine dolorum, iracundi:e, occupationis sollicitæ, ac
vigiliarum hæc enim omnia consequuntur qui
circa inane studium vitæ hujus versantur: quare
et hoc etiam vanitas est.
617 VERS. 24, 25. • Et non est homini bonum
nisi quod comedit et bibit, et ostend't animæ sure
bonum in labore suo. Et hoc etiam vidi ego quod
est de manu Dei. Quis enim ex seipso bibit et comedit?, Quæ media, inquit, sunt et indifferentia,
nec mala per se nec bona ab ipso Deo hominibus
tribuuntur, qualia sunt divitiæ, bona valetudo,
auctoritas. Sumpta igitur adversarii persona, inquit
Ecclesiastes Quod si hæc dantur ab ipso Deo
hominibus, nihil ergo in hominibus invenitur boni,
præter edendi bibendique voluptatem. Tum vero
solvens objectionen, inquit:
• Οτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτ VERS. 26. Quod homini bono in conspectu suo
τοῦ ἔδωκε γνῶσιν, καὶ σοφίαν, καὶ εὐφροσύνην· καὶ dedit scientiam, sapientiam et lætitiam; peccatori
τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκε περισπασμόν, τοῦ προσθεί autem dedit occupationem addendi et congregandi,
ναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν, τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ ut tradat ei qui est bonus in conspectu Dei: quoπροσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ niam et hoc vanitas est et electio spiritus.» Nolite,
προαίρεσις πνεύματος.» Μὴ λέγετε, φησὶν, ὦ οὗτοι, inquit, dicere, ο homines, quod transitoria et corὅτι ἡ ἐμπαθῆς τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις ἀγαθή " ruptibilis hæc cibariorum voluptas bona sit: homini
ἐστι· τῷ γὰρ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ ὁ Θεὸς γνῶσιν enim bono Deus scientiam et sapientiam dedit, ut
καὶ σοφίαν ἔδωκε, ἵνα ἐν τούτοις εὐφραίνηται πρὸ in iis lætetur in conspectu Dei; hoc est, custoditus
προσώπου τοῦ Θεοῦ· τουτέστι ὑπὸ τῆς ἐπισκοπικῆς et tectus a divina Providentia. Homini autem peccaδυνάμεως τοῦ Θεοῦ σκεπόμενος. Τῷ δὲ ἀνθρώπῳ tori negotium dedit circa hæc sensibilia, ut laborans
τῷ ἁμαρτωλῷ τὸν περὶ τὰ αἰσθητά περισπασμόν
et congregans affligatur. Quod si in hoc laborandi
ἔδωκεν, ἵνα ταλαιπωρῇ ἐν τῷ μοχθεῖν καὶ συνάγειν. studio et congregandi persistat, et hoc sane ipsum
Καὶ ἐὰν μείνῃ μοχθῶν καὶ συνάγων, καί γε τοῦτο est vanitas et electio spiritus. Sciendum vero est
ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ιστέον δὲ ὡς Deum hanc dedisse homini peccanti et congreganti
τὸν περισπασμὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ ἁμαρτάνοντι, καὶ occupationem, non ut peccet quidem ac congreget:
συνάγοντι, οὐχ ἵνα ἁμαρτάνῃ καὶ συνάγῃ· ἀλλ᾽ ἵνα
sed magis ut contemplatione ac tædio vanitatis
ἐνθυμούμενος καὶ ἀποκάμνων περὶ ταύτην τὴν ματ mundanæ, in cognitionem veniat laboriose hnjus
ταιοσπουδίαν, εἰς αἴσθησιν ἔλθῃ τῆς ἐπιμόχθου ταύ- vitæ, desideretque immortalem ac jucundam vitam
της ζωῆς, καὶ ποθήσῃ τὸν ἀγήρω καὶ ἄλυπον βίον, quæ in futuro sæculo sanctis in præmium danda
τὸν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τοῖς ἁγίοις τεταμιευμένου
est.
PG 93:506«Καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ εἰ μὴ ὃ φάγεται καὶ πίεται, καὶ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς Θεοῦ ἐστι, ὅτι, τίς φάγεται καὶ πίεται πάρεξ αὐτοῦ;» Καὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις χορηγοῦνται, οἷον πλοῦτος, ὑγεία, εὐδοξία. Τὸ τοῦ ἀνθυποφέροντος οὖν πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, φησὶ, ὅτι εἰ ἀπὸ Θεοῦ δίδοται ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲν ἄρα ἐν ἀνθρώποις ἀγαθὸν, εἰ μὴ ἡ τῶν βρωμάτων καὶ τῶν πομάτων ἀπόλαυσις. Εἶτα πάλιν ἐπιλύων τὴν ἀντίθεσιν, ἐπάγει· «Ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκε γνῶσιν, καὶ σοφίαν, καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκε περισπασμὸν, τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν, τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Μὴ λέγετε, φησὶν, ὦ οὖτοι, ὅτι ἡ ἐμπαθὴς τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις ἀγαθή ἐστι· τῷ γὰρ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ ὁ Θεὸς γνῶσιν καὶ σοφίαν ἔδωκε, ἵνα ἐν τούτοις εὐφραίνηται πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ· τουτέστι ὑπὸ τῆς ἐπισκοπικῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ σκεπόμενος.
PG 93:507Τῷ δὲ ἀνθρώπῳ τῷ ἁμαρτωλῷ τὸν περὶ τὰ αἰσθητὰ περισπασμὸν ἔδωκεν, ἵνα ταλαιπωρῇ ἐν τῷ μοχθεῖν καὶ συνάγειν. Καὶ ἐὰν μείνῃ μοχθῶν καὶ συνάγων, καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ἰστέον δὲ ὡς τὸν περισπασμὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ ἁμαρτάνοντι, καὶ συνάγοντι, οὐχ ἵνα ἁμαρτάνῃ καὶ συνάγῃ· ἀλλ’ ἵνα ἐνθυμούμενος καὶ ἀποκάμνων περὶ ταύτην τὴν ματαιοσπουδίαν, εἰς αἴσθησιν ἔλθῃ τῆς ἐπιμόχθου ταύτης ζωῆς, καὶ ποθήσῃ τὸν ἀγήρω καὶ ἄλυπον βίον, τὸν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τοῖς ἁγίοις τεταμιευμένον ΚΕΦΑΛ. Γ. «Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Τῶν ὄντων τὰ μέν εἰσι πρόςκαιρα, τὰ δὲ αἰώνια· τὰ μὲν οὖν αἰώνια καὶ ἀόρατα τυγχάνουσι, καὶ ὑπὲρ τὸν ἥλιον. Περὶ τούτων ὁ λόγος τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὑπὸ χρόνον ὄντων· ἐπειδὴ καὶ ἀπὸ χρόνου ἤρξαντο, ἐν καιρῷ τῷ καθήκοντι γιγνομένων. Καὶ χρόνος μέν ἐστι τὸ διάστημα καθ’ ὃ πράττεταί τι. Καιρὸς δὲ, ὁ ἐπιτήδειος τῆς ἐργασίας χρόνος. Ὥστε ὁ μὲν χρόνος καὶ καιρὸς εἶναι δύναται· ὁ δὲ καιρὸς χρόνος· ἀλλ’ εὐκαιρία τοῦ πραττομένου ἐν χρόνῳ γινομένη.50%
• Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγ
ματι ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Τῶν ὄντων τὰ μέν είσι πρότε
καιρα, τὰ δὲ αἰώνια· τὰ μὲν οὖν αἰώνια καὶ ἀδο
ρατα τυγχάνουσι, καὶ ὑπὲρ τὸν ἥλιον. Περὶ τούτων ὁ
λόγος τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὑπὸ χρόνον ὄντων· ἐπειδὴ
καὶ ἀπὸ χρόνου ἤρξαντο, ἐν καιρῷ τῷ καθήκοντι για
γνομένων. Καὶ χρόνος μέν ἐστι τὸ διάστημα καθ' δ
πράττεται τι. Καιρὸς δὲ, ὁ ἐπιτήδειος τῆς ἐργασίας
χρόνος. Ὥστε ὁ μὲν χρόνος καὶ καιρὸς εἶναι δύναται·
ὁ δὲ καιρὸς χρόνος· ἀλλ᾿ εὐκαιρία τοῦ πραττομένου.
ἐν χρόνῳ γινομένη. Καὶ τὰ μὲν ἐκ Θεοῦ πάντα εύ
καίρως γέγονε. ὡς θέρος, καὶ μετόπωρον, καὶ χειμών,
καὶ ἔαρ· τὰ δὲ ἡμέτερα εἰ μὲν εὐκαίρως γίγνοιντο,
ἐπαινετά· παρὰ δὲ τὸν καιρὸν, ἢ ὑπὲρ τὸν καιρὸν,
ψεκτά. Εν καιρῷ τις μίγνυται τῇ ἰδίᾳ γυναικί, παι
δοποιίας ἐρῶν· παρὰ καιρὸν, ὅταν δι' ἡδονῆς τοῦτο
ποιῇ. Ὁ ἐν θέρει σπείρων, πρὸ καιροῦ σπείρει· ὁ
ἐν χειμῶνι ἀμῆσαι σπουδάζων, παρὰ καιρὸν τοῦτο
ἐπιχειρεῖ. Ἐκ δὲ τούτου τοῦ μαθήματος διδασχέ
μεθα ἐν παντὶ φεύγειν τὰς ἐλλείψεις καὶ τὰς ὑπερβολάς, διὰ τὰς παρακειμένας ἀμετρίας ἑκάστῳ
πράγματι. Ανδρείας έλλειψις δειλίαν εργάζεται,
ὑπερβολὴ θρασύτητα. Νόησον οὖν τὸν χρόνον καὶ
καθ' ἑτέραν νόησιν, συμμετρίαν τινὰ ὄντα· καιρὸν
δὲ, τὴν εὐκαιρίαν· ὁ γὰρ συμμέτρως καὶ εὐκαίρως
ἅπαντα πράττων, ὥσπερ τινὶ τούτων κανόνι καὶ
στάθμη χρώμενος, κατορθώσει ῥᾳδίως τὴν ἅπασαν
ἀρετήν.
CAPUT III.
Vers. 1. ‹ Omnibus est tempus, et occasio est omni
rei quæ sub sole est. Rerum aliæ quidem temporariæ sunt, aliæ vero æternæ quidem et invisibiles
sunt, supraque solem constitute. Hic autem est
sermo de iis que sunt sub sole ac tempori subjiciuntur, quandoquidem et temporaliter esse coeperunt,
suoque tempore, hoc est, opportuno, fiunt. Ει
tempus quidem, spatium illud significat in quo fit
aliquid: occasionem vero dicimus commodum
tempus ac opportunum aliquid faciendi. Potest itaque et tempus esse occasio; sed occasio est rebus
peragendis temporis opportunitas, et tamen tempus
non est, sed illa quam nanciscimur. Cu̟ncta quidem
quæ fecit Deus, opportuno proveniunt tempore; ut
ustas, autumnus, hiems ac ver: 618 quæ vero
homines facimus, laudabilia quidem sunt si fiant
tempore opportuno; sin vero ante tempus fiant aut
præter tempus, jure damnantur. Opportuno quis
tempore suæ commiscetur uxori, cum appetit filios
procreare; præter tempus vero, cum voluptatis et
concupiscentiæ causa hoc facit. Qui æstate seminat,
ante tempus seminat; qui etiam hieme ad messem
sese accingit, praeter tempus hoc ipsum aggreditur.
Ex disciplina autem horum verborum docemur,
omni in re defectus vitare atque excessus, eo quod
res ferme omnes, hinc atque hinc assistentes ac
propinquas enormitates habcant. Nam qui deficit a
medio fortitudinis statu, labitur in timiditatem;
qui vero illum excesserit, audax efficitur. Potest itaque et alia significatione accipi tempus, pro ipsa
mediocritatis norma; occasio autem, pro tempore opportuno: nam qui et ad normam et suo tempore
actiones omnes suas moderatur, hac veluti regula et amussi utens, facile in omni virtute consummatus
cradel.
VERS. 2. • Tempus gignendi, et tempus moriendi. Sæpe contrariarum rerum distincta sunt
tempora; contingit tamen quandoque, et eodem
tempore utraque fieri. Corporalis itaque nativitas
et generatio ut plurimum aliud habet tempus, et
aliud corporalis interitus; spiritualis vero nativitas,
per lavacrum regenerationis, unum et idem tempus
habet cum morte. Nam qui renascuntur in divino
lavacro, consepulti sunt in Christo in baptismale.
Et corporaliter quidem nasci ac mori in nostra potestate non est; sed arbitrio Dei et generamur et
morimur: spiritualis vero nativitas et interitus
pendet a nobis; opus enim est cum divina operatione et gratia, nostra quoque electione, ut moriamur quidem peccato, nascamur autem justitiae.
Sapienter autem ac notanter Ecclesiastes a nativitate cœpit et morte: temporariæ hujus vitæ nos admonuit. Propterea enim et Moses (ut aiunt) primum
quidem suum volumen Genesim inscripsit, Exodum
vero secundum nominavit, ut in historia figurate
nobis hanc temporariam vitam describeret.
Tempus plantandi, et tempus evellendi quod
plantatum est. Præter littere sensibilem ac manifestum intellectum, mystice sic intellige. Sæpe
quidem uno eodemque tempore plantat aliquis et
• Καιρὸς τοῦ τεκεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν. ο
Πολλάκις ἐπὶ τῶν ἐναντίων διάφοροι εἰσιν οἱ καιροί·
συμβαίνει δὲ ὅτι καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἑκάτερα
γίνεται· ἡ μὲν οὖν σωματική γέννησις, ὡς ἐπὶ τὸ
πλεῖστον ἕτερον ἔχει καιρὸν, καὶ ὁ σωματικὸς θάνα
τος ἕτερον· ἡ δὲ πνευματικὴ γέννησις ἡ διὰ τοῦ λου
τροῦ τῆς παλιγγενεσίας ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν
ἔχει, τοῦ τῆς γεννήσεως καὶ τοῦ θανάτου. Οἱ γὰρ ἐν
τῷ θείῳ λουτρῷ ἀναγεννώμενοι συνετάφησαν τῷ
Χριστῷ ἐν τῷ βαπτίσματι· καὶ ὁ μὲν σωματικὸς
τόκος ἢ θάνατος οὐκ ἐφ' ἡμῖν, ἀλλ' ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ
ἐξουσίᾳ καὶ τικτόμεθα, καὶ ἀποθνήσκομεν: ὁ δὲ
πνευματικὸς ἐφ' ἡμῖν· μετὰ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ συνεργείας, καὶ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως χρεία, ἵνα
ἀποθάνωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, τεχθῶμεν δὲ τῇ δικαιοσύνῃ.
Θαυμαστῶς δὲ ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀπὸ τόκου ἤρξατο
καὶ θανάτου, τῆς προσκαίρου ταύτης ἡμῶν ζωῆς
ἐπαναμιμνήσκων. Διὰ τοῦτο (φησί) καὶ Μωσῆς Γένε
σιν ἐπιγράψας τὸ πρῶτον βιβλίον, τὸ δεύτερον εὐθὺς
Εξοδον προσηγόρευσε, διὰ τῆς ἱστορίας συμβολικῶς
τὴν ἐν τῷδε τῷ βίῳ πρόσκαιρον ἡμῖν ὑπογράφων
ζωήν.
• Καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ
πεφυτευμένον.» Μετὰ τὸ αἰσθητόν, πρὸς διάνοιαν
πολλάκις μὲν κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἐκτίλλει τις καὶ
φυτεύει, ὡς ὅταν ἐκτίλλει μὲν τὰ τοῦ ἐπισπορέως
by Google
PG 93:508Καὶ τὰ μὲν ἐκ Θεοῦ πάντα εὐκαίρως γέγονε ὡς θέρος, καὶ μετόπωρον, καὶ χειμὼν, καὶ ἕαρ· τὰ δὲ ἡμέτερα εἰ μὲν εὐκαίρως γίγνοιντο, ἐπαινετά· παρὰ δὲ τὸν καιρὸν, ἢ ὑπὲρ τὸν καιρὸν, ψεκτά. Ἐν καιρῷ τις μίγνυται τῇ ἱδίᾳ γυναικὶ, παιδοποιίας ἐρῶν· παρὰ καιρὸν, ὅταν δι’ ἡδονῆς τοῦτο ποιῇ. Ὁ ἐν θέρει σπείρων, πρὸ καιροῦ σπείρει· ὁ ἐν χειμῶνι ἀμῆσαι σπουδάζων, παρὰ καιρὸν τοῦτο ἐπιχειρεῖ. Ἐκ δὲ τούτου τοῦ μαθήματος διδασκόμεθα ἐν παντὶ φεύγειν τὰς ἐλλείψεις καὶ τὰς ὑπερβολὰς, διὰ τὰς παρακειμένας ἀμετρίας ἑκάστῳ πράγματι. Ἀνδρείας ἔλλειψις δειλίαν ἐργάζεται, ὑπερβολὴ θρασύτητα. Νόησον οὖν τὸν χρόνον καὶ καθ’ ἑτέραν νόησιν, συμμετρίαν τινὰ ὅντα· καιρὸν δὲ, τὴν εὐκαιρίαν· ὁ γὰρ συμμέτρως καὶ εὐκαίρως ἅπαντα πράττων, ὥσπερ τινὶ τούτων κανόνι καὶ στάθμῃ χρώμενος, κατορθώσει ῥᾳδίως τὴν ἅπασαν ἀρετήν. «Καιρὸς τοῦ τεκεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν.» Πολλάκις ἐπὶ τῶν ἐναντίων διάφοροί εἰσιν οἱ καιροί· συμβαίνει δὲ ὅτι καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἑκάτερα γίνεται· ἡ μὲν οὖν σωματικὴ γέννησις, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἕτερον ἔχει καιρὸν, καὶ ὁ σωματικὸς θάνατος ἕτερον·
ἡ δὲ πνευματικὴ γέννησις ἡ διὰ τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἔχει, τοῦ τῆς γεννήσεως καὶ τοῦ θανάτου. Οἱ γὰρ ἐν τῷ θείῳ λουτρῷ ἀναγεννώμενοι συνετάφησαν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ βαπτίσματι· καὶ ὁ μὲν σωματικὸς τόκος ἢ θάνατος οὐκ ἐφ’ ἡμῖν, ἀλλ’ ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐξουσίᾳ καὶ τικτόμεθα, καὶ ἀποθνήσκομεν· ὁ δὲ πνευματικὸς ἐφ’ ἡμῖν· μετὰ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ συνεργείας, καὶ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως χρεία, ἵνα ἀποθάνωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, τεχθῶμεν δὲ τῇ δικαιοσύνῃ. Θαυμαστῶς δὲ ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀπὸ τόκου ἤρξατο καὶ θανάτου, τῆς προσκαίρου ταύτης ἡμῶν ζωῆς ἐπαναμιμνήσκων. Διὰ τοῦτο (φησὶ) καὶ μωσῆς Γένεσιν ἐπιγράψας τὸ πρῶτον βιβλίον, τὸ δεύτερον εὐθὺς Ἔξοδον προσηγόρευσε, διὰ τῆς ἱστορίας συμβολικῶς τὴν ἐν τῷδε τῷ βίῳ πρόσκαιρον ἡμῖν ὑπογράφων ζωήν. «Καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ πεφυτευμένον.» Μετὰ τὸ αἰσθητὸν, πρὸς διάνοιαν· πολλάκις μὲν κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἐκτίλλει τις καὶ φυτεύει, ὡς ὅταν ἐκτίλλει μὲν τὰ τοῦ ἐπισπορέως ζιζάνια, καταφυτεύει δὲ τὰ γνήσια τοῦ λόγου σπέρματα· ἐκκόπτων μὲν τὴν κακίαν, ἐμφυτεύων δὲ τὴν ἀρετήν· πολλάκις δὲ καθ’ ἕτερον καὶ ἕτερον·
PG 93:509ὡς ὅταν ὁ Παῦλος ἐκκόπτῃ μὲν τῆς Ἐκκλησίας τὸν πορνεύσαντα, φυτεύῃ δὲ αὐτὸν πάλιν μετανοοῦντα. «Καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι, καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι.» Ἀποκτεῖναι τὴν ἁμαρτίαν, ἰάσασθαι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τοῖς τῆς μετανοίας φαρμάκοις. Ἡ δὲ τοιαύτη πράξις ἀεὶ καιρὸν ἔχει, καὶ ἀεὶ εὐκαίρως γίνεται· νῦν δὲ μάλιστα, τοῦ Παύλου βοῶντος, «Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας . Ἐπὶ δὲ τῶν σωματικῶν, τῷ ἄρχοντι καιρὸς ἀποκτείνειν τὸν ἀνδροφόνον, ἰᾶσθαι δὲ καὶ θεραπεύειν τὸν ἀγαθοποιὸν, ἢ καὶ διὰ μετριωτέρας ἐπιστροφῆς τὸν μετριώτερα ἁμαρτήσαντα. «Καιρὸς τοῦ καθελεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν.» Ἡ θεία οἰκοδομὴ τέμνεται εἰς πρακτικὴν καὶ θεωρητικὴν ἀρετήν. Ὁ μὲν οὖν τὴν ἀρετὴν ἐνεργῶν, οἰκοδομεῖ τὴν ἠθικήν. Ὁ δὲ τὰ νοητὰ κάλλη περιαθρῶν, οἰκοδομεῖ τὴν θεωρίαν· ἀεὶ οὗτος καλῶς οἰκοδομεῖ ἑαυτῷ οἰκίαν ἀχειροποίητον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὁ δὲ μετανοῶν, τὴν προϋπάρξασαν ἁμαρτίαν καθαίρει· καὶ καθαιρεῖσθαι μὲν καλὸν ἡμᾶς ἐκ τῆς κακίας, ἐποικοδομεῖσθαι δὲ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν.ζιζάνια, καταφυτεύει δὲ τὰ γνήσια τοῦ λόγου σπέρ- evellit: videlicet cum evellit zizania quæ superseματα· ἐκκόπτων μὲν τὴν κακίαν, ἐμφυτεύων δὲ τὴν
ἀρετήν· πολλάκις δὲ καθ᾿ ἕτερον καὶ ἕτερον· ὡς
ὅταν ὁ Παῦλος ἐκκόπτῃ μὲν τῆς Ἐκκλησίας τὸν
πορνεύσαντα, φυτεύῃ δὲ αὐτὸν πάλιν μετανοοῦντα.
minavit inimicus homo "; plantat autem sive serit
legitima verbi semina, amputans vitium, inserens
virtutem. Sæpe vero hæc facit alio tempore; ut cum
Paulus abscindit fornicarium a communione Ecclesies; plantat vero eumdem poenitentia emendalum.
VERS. 5. «Tempus occidendi, et tempus sanandi. Occidendi quidem peccatum, sanandi vero
animam cuique suam, pœnitentiæ medicina. Hujusmodi vero actio, suo semper et opportuno fit tempore, præsertin vero nune dum sumus in praesenti
vita et testamento gratia; Paulo testante, qui ait:
619 Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies
salutis. Corporalibus autem ita mysticum sensuri
• Καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι, καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι.» Αποκτεῖναι τὴν ἁμαρτίαν, ἰάσασθαι δὲ τὴν
ἑαυτοῦ ψυχὴν τοῖς τῆς μετανοίας φαρμάκοις. 'Η δὲ
τοιαύτη πράξις ἀεὶ καιρὸν ἔχει, καὶ ἀεὶ εὐκαίρως
γίνεται· νῦν δὲ μάλιστα, τοῦ Παύλου βοῶντος,
• Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας. Ἐπὶ δὲ τῶν σωματικῶν, τῷ ἄρχοντι
καιρὸς ἀποκτείνειν τὸν ἀνδροφόνον, ἰᾶσθαι δὲ καὶ
θεραπεύειν τὸν ἀγαθοποιὸν, ἢ καὶ διὰ μετριω- accommodabis: Principi ac magistratui tempus est
τέρας ἐπιστροφῆς τὸν μετριώτερα ἁμαρτήσαντα.
perdendi homicidam, curandi vero ac fovendi eum
qui bene de se meritus fuerit, minusque etiam ac clementius corrigendi eum qui levius in se deliquerit.
• Καιρὸς τοῦ καθελεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν.»
Η θεία οἰκοδομὴ τέμνεται εἰς πρακτικὴν καὶ θεωρη
τικὴν ἀρετήν. Ὁ μὲν οὖν τὴν ἀρετὴν ἐνεργῶν, οἶκοδυμεῖ τὴν ἠθικήν. Ὁ δὲ τὰ νοητά κάλλη περιαθρῶν,
οἰκοδομεῖ τὴν θεωρίαν· ἀεὶ οὗτος καλῶς οἰκοδομεί
ἑαυτῷ οἰκίαν ἀχειροποίητον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὁ δὲ
μετανοῶν, τὴν προϋπάρξασαν ἁμαρτίαν καθαίρει
καὶ καθαιρεῖσθαι μὲν καλὸν ἡμᾶς ἐκ τῆς κακίας,
ἐποικοδομεῖσθαι δὲ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων
καὶ προφητῶν.
• Καιρὸς τοῦ κλαῦσαι, καὶ καιρὸς τοῦ γελᾶσαι. ο
Ἔστι τις καιρὸς οὐχ ὁ χρονικός, ἀλλ' ὁ ἐκ τοῦ πράγματος λαμβανόμενος. Ο γὰρ μὴ ἐν βάθει κλαίων,
ἀλλ᾽ ἐπιπολαίως, ἀκούσεται κατὰ τὴν Ἱερουσαλήμ.
Οψὲ φωνῆς αὐτῆς ὠλόλυξε, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς. Ὁ δὲ καιρίως κλαίων,
καὶ ἐκ διαθέσεως μετανοῶν, ἐπακουσθήσεται ἀκούων,
Κλαυθμὸν ἔκλαυσε Ἱερουσαλήμ, τὴν κραυγὴν
τῶν δακρύων σου ἡνίκα εἶδε, ηλέησέ σε. Ἔστι δὲ
καὶ ἐν καιρῷ χρονικῷ κλαίειν ἐν τῷδε ἡμῶν τῷ βίῳ,
ἵνα ἐν τῷ μέλλοντι γελάσωμεν· καὶ ἐπὶ τοῖς παρα
πτώματι δὲ τῶν μαθητῶν, ἢ καὶ τῶν ἀδελφῶν εὐτ
καίρως κλαίομεν, ἐπὶ δὲ τῶν προκοπῶν αὐτῶν εὐ
καίρως γελῶμεν.
• Tempus destruendi, et tempus ædificandi. ›
Divina ædificatio dividitur in practicam theoricamque virtutem. Qui igitur officiose operatur et
ex virtute, moralem domum practicamque ædificat; qui vero spiritualia et invisibilia contemplatur, speculativam sibi construit domum: atque is
quidem utcunque adificat, domum non manufactam semper sibi parat in cœlis. Qui poenitentiam
facit, demolitur ac destruit anteacte vite peccatum et bonum quidem nobis pulchrumque est
tolli procul a peccato, superædificari autem super
fundamentum apostolorum.
rebus
VERS. 4. • Tempus flendi, et tempus ridendi.
Est tempus quoddam non secundum spatium
temporis motusque sumptum, sed
ipsis. Nam qui non in profundo cordis, sed in
superficie vultus feverit, audire poterit illud
de se dici quod dictum est olim Jerusalem:
Voce sua sero lamentata, et lacrymæ ejus in
maxillis ejus 3. Qui vero decenter lacrymas fuderit, et tactus dolore cordis intrinseco pœnitentiam
fecerit, erudietur utique juxta illud: Planctum
planxit Jerusalem, clamorem lacrymarum tuarum
quando vidit, misertus est tui 25. Et est etiam in
tempore spatium significante, lugere in hac vita ut
in futura rideamus: nam et ob peccata, ac ruinam
discipulorum vel fratrum, opportune lugemus, de profectu vero illorum merito ridemus et exsulta -
mus.
• Καιρός του κόψασθαι, καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσα
σθαι.» Κόπτονται οἱ μετανοίᾳ σχολάζοντες, ὀρχοῦν
ται οἱ σωφροσύνῃ ζωσθέντες, καὶ φρονήσει κοσμού
μενοι, καὶ ἀνδρεία κινούμενοι, καὶ δικαιοσύνη τε
λειούμενοι. Ἀρχεῖτο καὶ Δαβίδ, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἐνώπιον Κυρίου. Διὸ καὶ οἱ προφῆται παιδία ὄντες ἐν
ἀγορᾷ ἐν τῷδε τῷ βίῳ, διὰ τὸ τῇ κακίᾳ νηπιάζειν,
ἔλεγον τοῖς Ἰουδαίοις • Εθρηνήσαμεν· ὑμῖν, καὶ οὐκ
ἐκόψασθε· τουτέστι, προελέγομεν ὑμῖν τὰ σκούρωπά, καὶ οὐ μετανοήσατε. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ πρὸς
* Matth. x111, 25. 33 1 Cor. v, 5. 33 1 Cor. vi. 2.
• Tempus plangendi, et tempus saltandi. › Plangunt ac se percutiunt qui pœnitentiæ student: at
vero saltant, qui præcincti sunt temperantia, excultique prudentia, commoti fortitudine, perfecti
justitia. Saltavit itaque David in conspectu Donini
26; sed non temere. Ideo et prophetæ facti velut
pueri in plateis ac foro vitae hujus, propter immunitatem malitiæ infantilemque simplicitatem, dicebant Judæis: Luximus vobis, et non planxistis,
hoc est, tristia vobis prædiximus, et peniten-
* Thren. 1, 2. 18 Isa. xxx, 19. ** ]] Reg. vi, 14.
PG 93:510«Καιρὸς τοῦ κλαῦσαι, καὶ καιρὸς τοῦ γελᾶσαι.» Ἔστι τις καιρὸς οὐχ ὁ χρονικὸς, ἀλλ’ ὁ ἐκ τοῦ πράγματος λαμβανόμενος. Ὁ γὰρ μὴ ἐν βάθει κλαίων, ἀλλ’ ἐπιπολαίως, ἀκούσεται κατὰ τὴν Ἱερουσαλήμ· Ὀψὲ φωνῆς αὐτῆς ὠλόλυξε, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς . Ὁ δὲ καιρίως κλαίων, καὶ ἐκ διαθέσεως μετανοῶν, ἐπακουσθήσεται ἀκούων, Κλαυθμὸν ἔκλαυσε Ἱερουσαλὴμ, τὴν κραυγὴν τῶν δακρύων σου ἡνίκα εἶδε, ἠλέησέ σε . Ἔστι δὲ καὶ ἐν καιρῷ χρονικῷ κλαίειν ἐν τῷδε ἡμῶν τῷ βίῳ, ἵνα ἐν τῷ μέλλοντι γελάσωμεν· καὶ ἐπὶ τοῖς παραπτώμασι δὲ τῶν μαθητῶν, ἢ καὶ τῶν ἀδελφῶν εὐκαίρως κλαίομεν, ἐπὶ δὲ τῶν προκοπῶν αὐτῶν εὐκαίρως γελῶμεν. «Καιρὸς τοῦ κόψασθαι, καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι.» Κόπτονται οἱ μετανοίᾳ σχολάζοντες, ὀρχοῦνται οἱ σωφροσύνῃ ζωσθέντες, καὶ φρονήσει κοσμούμενοι, καὶ ἀνδρείᾳ κινούμενοι, καὶ δικαιοσύνῃ τελειούμενοι. Ὠρχεῖτο καὶ Δαβὶδ, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἐνώπιον Κυρίου. Διὸ καὶ οἱ προφῆται παιδία ὄντες ἐν ἀγορᾷ ἐν τῷδε τῷ βίῳ, διὰ τὸ τῇ κακίᾳ νηπιάζειν, ἔλεγον τοῖς Ἰουδαίοις· Ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε· τουτέστι, προελέγομεν ὑμῖν τὰ σκυθρωπὰ, καὶ οὐ μετενοήσατε.
PG 93:511Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ πρὸς αὐτοὺς λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· τουτέστι, βασιλείαν οὐρανῶν ἐκηρύξαμεν, αὐλοῦ δίκην βοῶντες ἐξάκουστον, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, οὐδὲ ἐσκιρτήσατε χαίροντες ἐπὶ τῷ δώρῳ. Ταῦτα γὰρ ἡμᾶς διδάσκει ἡ εὐαγγελικὴ τοῦ Σωτῆρος παραβολή. «Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους, καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους.» Ὁ ἀνίατα ἁμαρτήσας ἐκβάλλεται ἐκ τῆς πνευματικῆς οἰκίας, ὡς ὁ ψωριῶν λίθος κατὰ τὸ παρὰ Μωσεῖ κείμενον συμβολικῶς· ὁ δὲ ἰάσιμα ἁμαρτάνων συνάγεται διὰ μετανοίας εἰς τὴν οἰκοδομὴν τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Καὶ πᾶς δὲ λιθοκάρδιος ἐκβάλλεται· οἱ δὲ τίμιοι συνάγονται λίθοι. Καὶ ὁ νόμος δὲ ἐκέλευσε βάλλεσθαι λίθοις τὴν πορνεύσασαν. Καὶ ὁ διδάσκαλος βάλλει μὲν τοὺς ἁμαρτάνοντας λίθοις, τουτέστι λόγοις ἐλεγκτικοῖς· αὐτάρκως δὲ παιδεύσας διὰ τῶν ἐλέγχων, συνάγει τοὺς ἐκβληθέντας λίθους, τῶν πληκτικῶν λόγων παυόμενος. «Καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως.» Κατὰ μὲν τὸ ῥητὸν, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ὅταν μήτι προσευχὴ ἐμποδίζῃ, καὶ ἡ χρεία καλή·tiam non egistis. Apostoli quoque ad eosdem dixe- αὐτοὺς λέγουσιν· Πυλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀρχής
runt: Tibia vobis cecinimus, et non soliastis s';
hoc est, regnum cœlórum annuntiavimus, instar
tibiæ sonoram vocem fundentes, neque tamen triaudium duxistis, neque præ latitia doni hujus salastis. Hæc enim nos docet evangelica Salvatoris
parabola.
VERS. 5. • Tempus jaciendi lapides, et tempus
olligendi.» Qui mortaliter peccavit sine proposito
emendationis et penitentiae, ejicitur e spirituali
domo, qualis est lapis scabiosorum, de quo symbolice et figurate apud Mosen scribitur: qui vero.
peccat ut curari velit, colligitur per penitentiam
in ædificationem apostolorum et prophetarum.
Omnis 620 itaque qui saxeo est corde, ducitur
fcras, pretiosi vero lapides colliguntur. Lege etiam Β.
cautum erat lapidari adulteram. Et magister quidem lapidibus cædit discipulos peccantes; hoc est,
correctivis sermonibus: cum vero satis illos erudierit ac reprehenderit, cessat a correctivis sermonibus, colligitque quos jactasse visus fuerat lapides.
σασθε· τουτέστι, βασιλείαν οὐρανῶν ἐκηρύξαμεν,
αὐλοῦ δίκην βοῶντες ἐξάκουστον, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε,
οὐδὲ ἐσκιρτήσατε χαίροντες ἐπὶ τῷ δώρῳ. Ταῦτα
γὰρ ἡμᾶς διδάσκει ἡ εὐαγγελικὴ τοῦ Σωτῆρος παραβολή.
• Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους, καὶ καιρὸς τοῦ συν
αγαγεῖν λίθους.» Ο ανίατα ἁμαρτήσας ἐκβάλλεται
ἐκ τῆς πνευματικῆς οἰκίας, ὡς ὁ ψωριῶν λίθος κατὰ
τὸ παρὰ Μωσεί κείμενον συμβολικῶς· ὁ δὲ ἰάσιμα
ἁμαρτάνων συνάγεται διὰ μετανοίας εἰς τὴν οἰκοδο
μὴν τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Καὶ πᾶς δὲ λιθοκάρδιος ἐκβάλλεται· οἱ δὲ τίμιοι συνάγονται λίθοι.
Καὶ ὁ νόμος δὲ ἐκέλευσε βάλλεσθαι λίθοις τὴν πορνεύσασαν. Καὶ ὁ διδάσκαλος βάλλει μὲν τοὺς ἁμαρ
τάνοντας λίθοις, τουτέστι λόγοις ἐλεγκτικοῖς· αὐτάρ
χως δὲ παιδεύσας διὰ τῶν ἐλέγχων, συνάγει τοὺς
ἐκβληθέντας λίθους, τῶν πληκτικῶν λόγων παυόμε
νος..
«Καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ μακρυν
θῆναι ἀπὸ περιλήψεως.» Κατὰ μὲν τὸ ῥητὸν, και
ρὸς τοῦ περιλαβεῖν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ὅταν μήτε
προσευχὴ ἐμποδίζῃ, καὶ ἡ χρεία καλή· ἢ διὰ παιδογονίαν, ἢ κατὰ συγγνώμην, διὰ τὴν ἡμῶν ἀκρασίαν,
ἵνα μὴ πειραζώμεθα εἰς πορνείαν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ.
Καιρὸς δὲ τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως, ἢ διὰ
προσευχῆς, ἢ διὰ τὸ ἐγκύμονα εἶναι τὴν γυναῖκα,
"Αλλως· Καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν ἦν ἐν ἀρχῇ τοῦ κό
σμου, ἵνα αὐξηθῶμεν, καὶ πληθυνθῶμεν, καὶ πληρώσωμεν τὴν γῆν· νῦν καιρὸς τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ
περιλήψεως, ὅτε ἐσχάτη ώρα ἐστὶ, καὶ πρὸς τὸ τέ
λος ὁ κόσμος ἐλαύνει. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τίμησον,
φησί, τὴν σοφίαν, ἵνα σε περιλάβῃ· ἡ τοιαύτη περί
ληψις ἀεὶ καιρὸν ἔχει. Καὶ τοῦ νόμου δι' ἀριστερᾶς
λεγομένου, τοῦ δὲ νοῦ κεφαλῆς ὀνομαζομένου, καὶ
τῆς μὲν εὐαγγελικῆς παιδεύσεως δεξιᾶς καλουμένης,
σώματος δὲ ὅλης τῆς Ἐκκλησίας ὀνομαζομένης, δε
Νύμφη ἐν τῷ ᾿Ασματι λέγουσα· Ευώνυμος αὐτοῦ
ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεται με. Τουτέστι, ὁ μὲν νόμος τῶν σοφωτέρων
μόνον ὠφελεῖ τὸν νοῦν. Ἡ δὲ εὐαγγελικὴ παίδευσις
θείᾳ περιλήψει τὴν ὅλην Εκκλησίαν περιλαμβάνει·
Tempus amplectendi, et tempus longe fieri ab
amplexibus.» Juxta litteram, tempus amplexandi
propriam uxorem, quando tempus orationis non impediat, aliave honesta necessitas. Tempus est, inquam, licetque id nobis facere, vel propter filios,
procreandos, vel ut consulamus fragilitati atque
innocentiæ nostræ, ne videlicet libidine succensos,
callidus hostis ad adulterium nos provocet; tempus
vero abstinendi a complexibus, vel propter orationes Deo fundendas, vel ut gravidæ uxori parcamus..
Aliter: Tempus amplectendi erat in principio creati
orbis, ut multiplicantes impleremus terram, nunc
vero tempus absistendi a complexibus, quandoquidem extrema hora diei nos occupavit, et ad finem
sæculorum mundus festinat. Spiritualiter vero ac
mystice ita intellige: Honora sapientiam ut te amplectatur atque hic quidem amplexus semper est
opportunus. Cum vero in sacris Scripturis, les per
lavam manum significetur, per dexteram vero
evangelica doctrina, ipsaque mens, nomine capitis
innuatur, totius vero corporis appellatione intelligatur Ecclesia, merito canit Sponsa in Cantico canticorum: Lava ejus sub capite meo, et dextera ipsius
omplexabitur me s. Hoc est, ipsa quidem lex sa- ταύτης τῆς περιλήψεως οὐδέποτε καιρὸς τοῦ μακρυν
pientiorum quorumdam tantummodo juvat intellectum, ipsumque perficit; evangelica vero
doctrina, divino quodam complexu totam Ecclesiam
comprehendit; ab hoc quidem complexu, nullum
unquam tempus est absistendi. Cum tamen arca
jam fabricata esset, ac terris diluvia imminerent,
tempus erat abesse procul a complexibus matrimonii: ideoque hinc masculi, hinc vero feminæ seorθῆναι. Ἐπὶ δὲ τῆς κιβωτοῦ τῶν δεινῶν ἐπικειμένων,
καιρὸς ἦν τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως· διὸ καὶ
οἱ ἄρρενες καθ' ἑαυτοὺς εἰσῆλθον, αἱ δὲ γυναῖκες καθ'
ἑαυτὰς διαιρεθεῖσα:. Ἐν δὲ τῇ ἐξόδῳ τῇ ἐκ τῆς κι
φωτοῦ, μετὰ τῆς γυναικὸς ἐξῆλθεν ὁ Νῶε· καιρὸς
γὰρ ἦν περιλήψεως. Καθόλου δὲ, καιρὸς μὲν τοῦ
μακρύνεσθαι ἀπὸ τῆς κακίας, προσκολλᾶσθαι δὲ τῷ
Θεῷ.
sum disjunctæ intrarunt in arcam; postquam vero aquæ diluvii jam resederant, Noe cum uxore sua
exivisse arcam narratur: tempus enim tunc erat conjugalis amplexus. Semper autem tempus est
elongari a vitio et peccato, agglutinari autem Deo, illique perpetuo adhærere.
VERS. 6. • Tempus quærendi, et tempus per27 Matth. xi, 16, 17. „ Cant. 11, 6; vill, 3.
• Καιρὸς τοῦ ζητῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι.
PG 93:512ἢ διὰ παιδογονίαν, ἢ κατὰ συγγνώμην, διὰ τὴν ἡμῶν ἀκρασίαν, ἵνα μὴ πειραζώμεθα εἰς πορνείαν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ. Καιρὸς δὲ τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως, ἢ διὰ προσευχῆς, ἢ διὰ τὸ ἐγκύμονα εἶναι τὴν γυναῖκα. Ἄλλως· Καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν ἦν ἐν ἀρχῇ τοῦ κόσμου, ἵνα αὐξηθῶμεν, καὶ πληθυνθῶμεν, καὶ πληρώσωμεν τὴν γῆν· νῦν καιρὸς τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως, ὅτε ἐσχάτη ὥρα ἐστὶ, καὶ πρὸς τὸ τέλος ὁ κόσμος ἐλαύνει. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τίμησον, φησὶ, τὴν σοφίαν, ἵνα σε περιλάβῃ· ἡ τοιαύτη περίληψις ἀεὶ καιρὸν ἔχει. Καὶ τοῦ νόμου δι’ ἀριστερᾶς λεγομένου, τοῦ δὲ νοῦ κεφαλῆς ὀνομαζομένου, καὶ τῆς μὲν εὐαγγελικῆς παιδεύσεως δεξιᾶς καλουμένης, σώματος δὲ ὅλης τῆς Ἐκκλησίας ὀνομαζομένης, ᾖδε Νύμφη ἐν τῷ Ἄσματι λέγουσα· Εὐώνυμος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με . Τουτέστι, ὁ μὲν νόμος τῶν σοφωτέρων μόνον ὠφελεῖ τὸν νοῦν. Ἡ δὲ εὐαγγελικὴ παίδευσις θείᾳ περιλήψει τὴν ὅλην Ἐκκλησίαν περιλαμβάνει· ταύτης τῆς περιλήψεως οὐδέποτε καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι. Ἐπὶ δὲ τῆς κιβωτοῦ τῶν δεινῶν ἐπικειμένων, καιρὸς ἦν τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως·
PG 93:513διὸ καὶ οἱ ἄῤῥενες καθ’ ἑαυτοὺς εἰσῆλθον, αἱ δὲ γυναῖκες καθ’ ἑαυτὰς διαιρεθεῖσαι. Ἐν δὲ τῇ ἐξόδῳ τῇ ἐκ τῆς κιβωτοῦ, μετὰ τῆς γυναικὸς ἐξῆλθεν ὁ Νῶε· καιρὸς γὰρ ἦν περιλήψεως. Καθόλου δὲ, καιρὸς μὲν τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ τῆς κακίας, προσκολλᾶσθαι δὲ τῷ Θεῷ. «Καιρὸς τοῦ ζητῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι.» Κατὰ μὲν τὴν προφορὰν ἀνάπαλιν κεῖται τὸ ῥητόν· οὐδεὶς γὰρ ζητεῖ ὃ μὴ ἀπώλεσε. Κατὰ δὲ τὴν νόησιν, ὁ ἐν ἀγνοίᾳ ὢν, καιρὸν ἔχει τοῦ ζητῆσαι τὸ ἀληθές. Εὐρὼν δὲ τοῦτο, εὐκαίρως ὀφείλει τὸ τῆς ἀγνοίας ἀπολέσαι σκότος. Ἄλλως· Ζητεῖ τις τὴν ἀπολομένην αὐτοῦ ψυχὴν, εὑρὼν δὲ αὐτὴν, καὶ ἀνανήψας ἐκ τῆς πλάνης, ὀφείλει, τὸ ὅσον ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ἀποθανεῖν καὶ ἀπολέσθαι· ἐπὶ δὲ τοῦ μαρτυρίου καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι τὴν ψυχὴν, ἵνα εὕρωμεν αὐτήν. «Καιρὸς τοῦ φυλάξαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν.» Ὁ μὲν τῶν χρημάτων οἰκονόμος οἷδε πότε μὲν φυλάξει χρήματα, πότε δὲ δαπανήσει. Πρὸς δὲ διάνοιαν, καιρὸς τοῦ φυλάξαι, καὶ μὴ εἰς τοὺς τυχόντας ῥίπτειν τὴν θείαν διδασκαλίαν· καιρὸς δὲ τοῦ ἐκβαλεῖν, ὅταν ἐπιτηδείως ἔχωσιν οἱ ἀκούοντες.Κατὰ μὲν τὴν προφορὰν ἀνάπαλιν κεῖται τὸ ῥητόν· dendi. Si litteralem sonum ordinemque inspicias,
οὐδεὶς γὰρ ζητεῖ 8 μὴ ἀπώλεσε. Κατὰ δὲ τὴν νόησιν,
ὁ ἐν ἀγνοίᾳ ὤν, καιρὸν ἔχει τοῦ ζητῆσαι τὸ ἀληθές.
Εὑρὼν δὲ τοῦτο, εὐκαίρως ὀφείλει τὸ τῆς ἁγνοίας
ἀπολέσαι σκότος. "Αλλως· Ζητεί τις τὴν ἀπολομένην
αὐτοῦ ψυχὴν, εὑρὼν δὲ αὐτὴν, καὶ ἀνανήψας ἐκ τῆς
πλάνης, ὀφείλει, τὸ ὅσον ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ἀποθανεῖν καὶ
ἀπολέσθαι· ἐπὶ δὲ τοῦ μαρτυρίου καιρὸς τοῦ ἀπολέ
σαι τὴν ψυχήν, ἵνα εύρωμεν αὐτήν.
videtur hæc sententia ordine præpostero esse accipienda: nemo enim quærit, nisi quod prius perdidit. Mystico tamen sensu, nihil immutando lectionem, ita intelliges. Qui est in ignorantia constitutus, tempus tunc habet quærendi veritatem; qua
inventa tempus aliud sibi advenit, ut ignorantiæ perdat tenebras et relinquat. Aliter: Quærit
aliquis animam suam quæ periit; ea vero inventa,
ab errore resipiscens, debet, quantum ad priorem spectat iniquitatem, perire prorsus 621 ac mori:
Ingruente vero martyrio, tempus est perdendi animam, ut ipsam inveniamus.
• Καιρὸς τοῦ φυλάξαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν.»
Ὁ μὲν τῶν χρημάτων οἰκονόμος οἶδε πότε μὲν φυλάξει χρήματα, πότε δὲ δαπανήσει. Πρὸς δὲ διάνοιαν,
καιρὸς τοῦ φυλάξαι, καὶ μὴ εἰς τοὺς τυχόντας ρί
πτειν τὴν θείαν διδασκαλίαν· καιρὸς δὲ τοῦ ἐκβα
λεῖν, ὅταν ἐπιτηδείως ἔχωσιν οἱ ἀκούοντες. Έδει γάρ
σε, φησί, βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις,
μὴ βαλεῖν δὲ τὰ ἅγια τοῖς κυσί, μηδὲ τὰς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων. Αλλως· Καιρὸς τοῦ φυλάξαι τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· αὐτὸς δὲ καιρὸς καὶ
τοῦ ἐκβαλεῖν τὰς τοῦ νόμου σκιάς.
• Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι, καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι.» Ο τοὺς
μαχομένους εἰρηνεύων, ἐν καιρῷ συῤῥάπτει· ὁ δὲ τὸν
τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἐσχηκότα τῆς Ἐκκλησίας
ἐκβάλλων, εὐκαίρως ἔῤῥηξε. Αλλως· Ο διαῤῥήσσων
τὴν καρδίαν ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ διὰ τῆς μετανοίας,
συρράπτει ἑαυτὸν τῇ τῶν πρωτοτόκων Εκκλησία.
• Καιρὸς τοῦ σιγᾷν, καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν.» Ὁ ἐν
σιγῇ καὶ ἐν ἀσκήσει τὰ θεῖα παραδεξάμενος μαθήματα, ὅταν ἀξιωθῇ τοῦ λέγειν, Κύριος γλῶσσαν δια
δίδωσι παιδείας ἐν καιρῷ, τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ είν
πεῖν λόγον· τότε καὶ ἐν καιρῷ λαλεῖ. Ὁ μὲν γὰρ διδασκόμενος ἀκούεται ἐκ τοῦ νόμου· "Ακουε Ισραήλ,
καὶ σιώπα· ὁ δὲ πρεσβύτερος ὁ ἐσχηκώς φρόνησιν,
ἐπιτραπήσεται τοῦ λαλεῖν, ἀκούων· Λάλει, πρεσβυτα, πρέπει γάρ σοι.
• Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Qui
pecuniarum dispensator est, novit quo tempore pecunias vel apud se custodial, vel expendat. Mystice
autem, tempus est custodiendi sacram doctrinam,
ne illam temere quibuscunque nullo delectu habito
profundamus. Tempus vero effundendi, cum dociles
fuerint ac bene dispositi auditores; oportet enim,
inquit, abjicere argentum meum trapezitis 3, non
autem sancta dare canibus, neque suibus margari–
tas ". Aliter: Tempus est sérvandi evangelica præcepta; idem quoque tempus est abjiciendi legales
umbras.
VERS. 7. • Tempus scindendi, et tempus suendi.
Qui Ecclesiæ hostes adversariosque conciliat, et ad
unitaten catholicæ fidei perducit, ille procul dubio
consuere dicitur: qui vero fornicantem cum uxore
patris sui ab Ecclesia ejicit ", opportune hic scindit. Aliter Qui coram Domino per contritionem ac
pœnitentiam cor suum discindit, seipsum assuit in
Ecclesia primogenitorum fidelium.
1 Καιρός τοῦ φιλῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ μισῆται.
Φιλοῦσα ἡ ἁμαρτωλὸς τοῦ Ἰησοῦ τοὺς πόδας, τουτέστι
κατ᾽ εὐσέβειαν ἀγαπῶσα, πορείαν ὁλοτρόπως τῆς
κακίας ἐμίσει, ὡς ἕνα ὄντα τὸν ἀμφοτέρων καιρόν.
*Αλλως· Αεὶ ὀφείλει ἡ ψυχὴ καὶ φιλεῖν καὶ μισεῖν·
τὸν μὲν ἑαυτῆς νυμφίον φιλεῖν λόγον δι' ἔργων, λέγωσα· Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στέματος
αὐτοῦ· μισεῖν δὲ τὸν ἐχθρὸν καὶ ἐπισπορέα διάβο
λον.
• Tempus tacendi, et tempus loquendi.» Qui in
silentio et sub monasterii disciplina doctrinam sacram fuerit perdoctus, cum auctoritatem consecutus fuerit loquendi et prædicandi, tunc Dominus
illi præbet opportuno tempore linguam eruditionis,
ut cognoscat quando verbum proponi oporteat: atque ita fit ut tempore suo tunc loquatur. Audituro
enim populo dicitur in veteri lege: Audi, Israel, et
tace "; senior autem prudens, ita ad loquendum
excitatur: Loquere, senex, tibi enim hoc convenit 3.
VERS. 8. • Tempus amandi, et tempus odio prosequendi. Mulier quæ erat in civitate peccatrix,
magna cum dilectione Salvatoris pedes osculata”,
hoc est, semitas pietatis ac veræ fidei ingressa,
magno se prorsus studio ab iniquitate avertit, ut
jam utriusque rei atque effectus unum tempus
idemque fuerit. Aliter: Semper quidem anima in
amore versari debet, atque in odio, ut amet quidem secundum opera Sponsum suum, ac dicat:
Osculetur me ab osculis oris sui 35. Oderit autem inimicum hominum, hoc est, diabolum, qui zizania
superseniinal 3.
• Καιρός πολέμου, καὶ καιρὸς εἰρήνης.» Οταν
μάχην ἔχων πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, εἰς
ρηνεύει πρὸς Θεόν. Καὶ ἐν μὲν τῷδε τῷ βίῳ καιρὸς
τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας· καὶ ὁ
st | Cor. v.
• Tempus belli, et tenipus pacis. Qui bellum
gerit contra spiritales nequitias, pacem cum Deo
habet. Et in hac quidem vita, tempus est assidue
pugnandi contra principatus et potestates " qui
5. 12 Deut. xxvi, 20.
so Matth. xxν, 27. ss Matth. vi, 6.
VII, 37 seqq. as Cant. 1, 1. se Matth. xir, 25. at Ephes. vi, 12.
3: Eccli. XXXII, 4.
3. Luc.
PG 93:514Ἔδει γάρ σε, φησὶ, βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, μὴ βαλεῖν δὲ τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ, μηδὲ τὰς μαργαρίτας ἕμπροσθεν τῶν χοίρων. Ἄλλως· Καιρὸς τοῦ φυλάξαι τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· αὐτὸς δὲ καιρὸς καὶ τοῦ ἐκβαλεῖν τὰς τοῦ νόμου σκιάς. «Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι, καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι.» Ὁ τοὺς μαχομένους εἰρηνεύων, ἐν καιρῷ συῤῥάπτει· ὁ δὲ τὸν τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἐσχηκότα τῆς Ἐκκλησίας ἐκβάλλων, εὐκαίρως ἔῤῥηξε. Ἄλλως· Ὁ διαῤῥήσσων τὴν καρδίαν ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ διὰ τῆς μετανοίας, συῤῥάπτει ἑαυτὸν τῇ τῶν πρωτοτόκων Ἐκκλησίᾳ. «Καιρὸς τοῦ σιγᾷν, καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν.» Ὁ ἐν σιγῇ καὶ ἐν ἀσκήσει τὰ θεῖα παραδεξάμενος μαθήματα, ὄταν ἀξιωθῇ τοῦ λέγειν, Κύριος γλῶσσαν διαδίδωσι παιδείας ἐν καιρῷ, τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον· τότε καὶ ἐν καιρῷ λαλεῖ. Ὁ μὲν γὰρ διδασκόμενος ἀκούεται ἐκ τοῦ νόμου· Ἄκουε Ἰσραὴλ, καὶ σιώπα· ὁ δὲ πρεσβύτερος ὁ ἐσχηκὼς φρόνησιν, ἐπιτραπήσεται τοῦ λαλεῖν, ἀκούων· Λάλει, πρεσβῦτα, πρέπει γάρ σοι .
PG 93:515«Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι.» Φιλοῦσα ἡ ἁμαρτωλὸς τοῦ Ἰησοῦ τοὺς πόδας, τουτέστι κατ’ εὐσέβειαν ἀγαπῶσα, πορείαν ὁλοτρόπως τῆ κακίας ἐμίσει, ὡς ἕνα ὄντα τὸν ἀμφοτέρων καιρόν. Ἄλλως· Ἀεὶ ὀφείλει ἡ ψυχὴ καὶ φιλεῖν καὶ μισεῖν· τὸν μὲν ἑαυτῆς νυμφίον φιλεῖν λόγον δι’ ἔργων, λέγουσα· Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· μισεῖν δὲ τὸν ἐχθρὸν καὶ ἐπισπορέα διάβολον. «Καιρὸς πολέμου, καὶ καιρὸς εἰρήνης.» Ὅταν μάχην ἔχων πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, εἰρηνεύει πρὸς Θεόν. Καὶ ἐν μὲν τῷδε τῷ βίῳ καιρὸς τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας· καὶ ὁ νικήσας, ἐν τῷ μέλλοντι εὐκαίρως κατατρυφᾷ ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. «Τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν αὐτοῖς οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;» Μετὰ τὰ περὶ καιρῶν, πάλιν ἄνεισιν ἐπὶ τὸ ἀνθρώπινον πρόσωπον· καὶ διδάσκει ὅτι ὁ περὶ τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν οὐδὲν πλέον ἔχει τῶν λοιπῶν, τῶν τε ἡδέων καὶ λυπηρῶν κοινῶν πᾶσι τυγχανόντων, καὶ διαφερόντως τοῦ ἐπὶ πάντων θανάτου. Μόνος οὖν ὁ σοφὸς ἔχει τὶ περιττόν. «Εἶδον οὖν τὸν περισπασμὸν, ὂν ἔδωκε ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ·vero palmam consequetur, deinde in futuro saeculo νικήσας, ἐν τῷ μέλλοντι εὐκαίρως κατατρυφῇ ἐπὶ
lætabitur in deliciis et in multitudine pacis.
πλήθει εἰρήνης.
VERS. 9. Quid habet amplius homo in iis quæ
laborat?, Postquam ea persecutus est quæ ad actioHum tempora occasionesque pertinent, iterum redit a personam hominis contemplandam, docetque
laborantem circa res humanas nihil denique plus
cæteris habiturum: quandoquidem et adversa et
prospera omnibus ferme communia sint; præcipue
vero mortalis vitæ interitus. Solus itaque sapiens qui
nibus assecutus fuerit.
«Τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν αὐτοῖς οἷς αὐτὸς
μοχθεῖ;» Μετὰ τὰ περὶ καιρῶν, πάλιν ἄνεισιν ἐπὶ
τὸ ἀνθρώπινον πρόσωπον· καὶ διδάσκει ὅτι ὁ περὶ
τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν οὐδὲν πλέον ἔχει τῶν λοιπῶν,
τῶν τε ἡδέων καὶ λυπηρῶν κοινῶν πᾶσι τυγχανόν
των, καὶ διαφερόντως τοῦ ἐπὶ πάντων θανάτου. Μέσ
νος οὖν ὁ σοφὸς ἔχει τί περιττόν.
hæc cognoscit, amplius nonnihil cæteris bomi-
• Εἶδον οὖν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκε ὁ Θεὸς τοῖς
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ· τὰ
σύμπαντα ἃ ἐποίησε, καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν.» Ηδη
λέλεκται ὡς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐχὶ τοῖς
σοφοῖς πρὸς Θεοῦ δέδοται ὁ περισπασμός· ἵνα περὶ
τὰ μέσα ἀδιάφορα ενασχολούμενοι μὴ τελείως εἰς
κακίαν ἀποκλίνωσι. Πάντα οὖν καὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα
καλὰ, ἐν καιρῷ μέν τοι πραττόμενα, καὶ διὰ τὴν
ἀναγκαίαν χρείαν, ὡς τὸ γεωργεῖν, τὸ πλουτεῖν, τὸ
ἐσθίειν καὶ πίνειν· τῆς μέν τοι τοῦ ἀγαθοῦ πράξεω;
ἀεὶ καιρὸς, ὡς καὶ τῆς τοῦ κακοῦ ἀποχῆς. "Αλλως·
Καιρὸν τὴν κατὰ τὸ δέον καὶ κατὰ φύσιν χρῆσιν λέγει. Φησὶ οὖν ὁ Ἐκκλησιαστής, ὅτι θεωρήσας τὸν
ἄνθρωπον πῶς περιεσπάσθη, καὶ περιετράπη ἐκ τῶν
κατὰ φύσιν ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν, σοφῶς κατανενος -
κώς, εἶδον ὅτι οὐδὲν τῇ φύσει κακὸν, ἀλλὰ πάντα
καλὰ κατὰ φύσιν κινούμενα καὶ γιγνόμενα. Οφθαλμοί
καλοὶ ὀρθὰ βλέποντες, περισπασθέντες δὲ καὶ περιτραπέντες τῆς φυσικῆς ἐνεργείας περιέργως ὁρῶν
τες, οὐκέτι καλοί τυγχάνουσι. Πάντα οὖν καλὰ ἐν
καιρῷ αὐτῶν, τουτέστι εἰ κατὰ φύσιν καὶ κατὰ τὸ
δέον γίγνοιντο.
VERS. 10, 11. • Vidi igitur occupationem quam
dedit Deus filiis hominum ut occupetur in ea: omnia quae fecit, lona sunt in tempore 622 suo.»
Jam superius dictum est quod filiis quidem hominum, hoc. est, secundum passionem carnis viventibus, sapientibus vero nequaquam, Deus occupationes et difficultates dedit, ut, dum occupantur circa
ea quæ media quadam ratione indifferenter se habent tam ad malum quam ad bonum, penitus ad
alteram partem (hoc est, ad iniquitatis viam) non
delabantur. Omnia igitur media et indifferentia bona
sunt, modo suo tempore exerceantur, et ad necessarios usus: sicuti est agrum colere, opibus comparandis studere, comedere et bibere, atque (ut semel
dicatur) operandi bonum semper tempus est;
sicut contra, semper tempus est a flagitiis abstinendi. Aliter Tempus hic appellat usum ipsarum
rerum, hoc est, cum quis rebus utitur quantum
naturæ leges juraque permittunt. Ait itaque Ecclesiastes Contemplatus ego hominum mores, quo
pacto videlicet occupentur et convertantur ab iis
quæ natura permittit, ad ea quæ sunt præter naturam Hic, inquit, prudenter considerans, vidi quod natura quidem nihil est malum sed omnia
quæ secundum naturam moventur ac fiunt, per se bona sunt. Oculi enim boni sunt, qui sine prava
intentione aliquid intuentur: sed cum occupantur et convertuntur a simplici operatione naturæ ad curiosa spectacula, non jam amplius boni sunt. Omnia igitur bona in tempore suo, hoc est, si secundum simplicem naturae operationem, et juxta quod decet, usurpantur et fiant.
Et sæculum tradidit Deus in cordibus eorum,
ut non inveniat homo opus quod fecit Deus ab initio usque in finem.. Permisit, inquit, Deus sollicitos esse et occupari sapientes mundi hujus, ne si
assidue et tranquillo animo attendissent ad fabricam
et structuram mundi hujus, perspecta et cognita p
illius pulchritudine, visibilia hæc Deum esse vel
dens arbitrarentur. In multiplici tamen occupatione non reliquit illos sua providentia destitutos,
sed humanæ naturæ communem mortis cogitatio-
-nem adjunxit, ut scientes quod hic perpetuo futuri
non sumus, æternæ vitæ curam habeamus. Aliter:
Sæculum significat temporale spatium, complecti
turque omnia quæ in ipso fuerint. Inquit ergo: Deus
filiis hominum sæculi præsentis dedit cognitionem,
videlicet quod temporale initium habuit cœlum et
terra et quæcunque conspicimus, et quod hac ipsa
tempore immutantur. Eorum vero quæ ante initium
temporis fuerunt, quæque post hoc sæculum futura
sunt, certam et manifestam scientiam non
mus ideoque nobis dicitur ab alia Scriptura:
habe-
«Καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκε ἐν καρδίᾳ αὐτῶν,
ὅπως μὴ εὕροι ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ
Θεὸς ἀπ' ἀρχῆς, καὶ μέχρι τέλους.» [Τὸ σύν· ἰδίωμα
Εβραϊκόν, παρεῤῥιμμένως κείμενον ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ
φωνῇ. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος '] Συνεχώρησεν ὁ Θεὸς περι
σπᾶσθαι τοὺς τὰ ἀνθρώπινα φρονοῦντας, ἵνα μὴ
ἀθρόως τῷ ποιήματι προσεσχηκότες, καὶ εἰς ἔννοιαν
τῆς καλλονῆς τῶν γεγονότων ἐλθόντες, Θεὸν ἢ θεούς
εἶναι τὰ δρώμενα νομίσωσι. Πλὴν οὐκ ἀνεπικουρή
τους εἴασεν τοὺς περισπωμένους· ἀλλὰ δέδωκε τῇ
φύσει κοινὸν μάθημα τὸ τοῦ θανάτου, ἵνα εἰδότες ὅτι
οὐ διαιωνίζομεν ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ανανήψαντες
φροντίσωμεν τῆς μετὰ ταῦτα ζωῆς. "Αλλως· Ἡ αἰών,
διαστήματος χρονικού σημαντικὸς ὤν, συμπεριλα
βάνει πάντα τὰ ἐν αὐτῷ γεγονότα. Τοῦ αἰῶνος οὖν,
φησί, τοῦ παρόντος δέδωκεν ὁ Θεὸς τὴν γνῶσιν τους
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι τε ἀπὸ χρόνου κρέατο ούτ
ρανὸς, καὶ γῆ, καὶ τὰ ὁρώμενα· καὶ ὅτι χρόνῳ λύς.
ται. Τῶν μέν τοι γεγονότων πρὸ τούτου τοῦ αἰῶνος,
ἢ τῶν μετὰ ταῦτα ἐσομένων σαφῆ τὴν γνῶσιν οὐκ
εἰλήφαμεν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἀκούομεν παρ' ἑτέρας Γραφῆς,
τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησε, καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν.» Ἥδη λέλεκται ὡς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐχὶ τοῖς σοφοῖς πρὸς Θεοῦ δέδοται ὁ περισπασμός· ἵνα περὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα ἐνασχολούμενοι μὴ τελείως εἰς κακίαν ἀποκλίνωσι. Πάντα οὖν καὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα καλὰ, ἐν καιρῷ μέν τοι πραττόμενα, καὶ διὰ τὴν ἀναγκαίαν χρείαν, ὡς τὸ γεωργεῖν, τὸ πλουτεῖν, τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν· τῆς μέν τοι τοῦ ἀγαθοῦ πράξεως ἀεὶ καιρὸς, ὡς καὶ τῆς τοῦ κακοῦ ἀποχῆς. Ἄλλως· Καιρὸν τὴν κατὰ τὸ δέον καὶ κατὰ φύσιν χρῆσιν λέγει. Φησὶ οὖν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ὅτι θεωρήσας τὸν ἄνθρωπον πῶς περιεσπάσθη, καὶ περιετράπη ἐκ τῶν κατὰ φύσιν ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν, σοφῶς κατανενοηκὼς, εἶδον ὅτι οὐδὲν τῇ φύσει κακὸν, ἀλλὰ πάντα καλὰ κατὰ φύσιν κινούμενα καὶ γιγνόμενα. Ὀφθαλμοὶ καλοὶ ὀρθὰ βλέποντες, περισπασθέντες δὲ καὶ περιτραπέντες τῆς φυσικῆς ἐνεργείας περιέργως ὁρῶντες, οὐκέτι καλοὶ τυγχάνουσι. Πάντα οὖν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν, τουτέστι εἰ κατὰ φύσιν καὶ κατὰ τὸ δέον γίγνοιτο.vero palmam consequetur, deinde in futuro saeculo νικήσας, ἐν τῷ μέλλοντι εὐκαίρως κατατρυφῇ ἐπὶ
lætabitur in deliciis et in multitudine pacis.
πλήθει εἰρήνης.
VERS. 9. Quid habet amplius homo in iis quæ
laborat?, Postquam ea persecutus est quæ ad actioHum tempora occasionesque pertinent, iterum redit a personam hominis contemplandam, docetque
laborantem circa res humanas nihil denique plus
cæteris habiturum: quandoquidem et adversa et
prospera omnibus ferme communia sint; præcipue
vero mortalis vitæ interitus. Solus itaque sapiens qui
nibus assecutus fuerit.
«Τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν αὐτοῖς οἷς αὐτὸς
μοχθεῖ;» Μετὰ τὰ περὶ καιρῶν, πάλιν ἄνεισιν ἐπὶ
τὸ ἀνθρώπινον πρόσωπον· καὶ διδάσκει ὅτι ὁ περὶ
τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν οὐδὲν πλέον ἔχει τῶν λοιπῶν,
τῶν τε ἡδέων καὶ λυπηρῶν κοινῶν πᾶσι τυγχανόν
των, καὶ διαφερόντως τοῦ ἐπὶ πάντων θανάτου. Μέσ
νος οὖν ὁ σοφὸς ἔχει τί περιττόν.
hæc cognoscit, amplius nonnihil cæteris bomi-
• Εἶδον οὖν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκε ὁ Θεὸς τοῖς
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ· τὰ
σύμπαντα ἃ ἐποίησε, καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν.» Ηδη
λέλεκται ὡς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐχὶ τοῖς
σοφοῖς πρὸς Θεοῦ δέδοται ὁ περισπασμός· ἵνα περὶ
τὰ μέσα ἀδιάφορα ενασχολούμενοι μὴ τελείως εἰς
κακίαν ἀποκλίνωσι. Πάντα οὖν καὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα
καλὰ, ἐν καιρῷ μέν τοι πραττόμενα, καὶ διὰ τὴν
ἀναγκαίαν χρείαν, ὡς τὸ γεωργεῖν, τὸ πλουτεῖν, τὸ
ἐσθίειν καὶ πίνειν· τῆς μέν τοι τοῦ ἀγαθοῦ πράξεω;
ἀεὶ καιρὸς, ὡς καὶ τῆς τοῦ κακοῦ ἀποχῆς. "Αλλως·
Καιρὸν τὴν κατὰ τὸ δέον καὶ κατὰ φύσιν χρῆσιν λέγει. Φησὶ οὖν ὁ Ἐκκλησιαστής, ὅτι θεωρήσας τὸν
ἄνθρωπον πῶς περιεσπάσθη, καὶ περιετράπη ἐκ τῶν
κατὰ φύσιν ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν, σοφῶς κατανενος -
κώς, εἶδον ὅτι οὐδὲν τῇ φύσει κακὸν, ἀλλὰ πάντα
καλὰ κατὰ φύσιν κινούμενα καὶ γιγνόμενα. Οφθαλμοί
καλοὶ ὀρθὰ βλέποντες, περισπασθέντες δὲ καὶ περιτραπέντες τῆς φυσικῆς ἐνεργείας περιέργως ὁρῶν
τες, οὐκέτι καλοί τυγχάνουσι. Πάντα οὖν καλὰ ἐν
καιρῷ αὐτῶν, τουτέστι εἰ κατὰ φύσιν καὶ κατὰ τὸ
δέον γίγνοιντο.
VERS. 10, 11. • Vidi igitur occupationem quam
dedit Deus filiis hominum ut occupetur in ea: omnia quae fecit, lona sunt in tempore 622 suo.»
Jam superius dictum est quod filiis quidem hominum, hoc. est, secundum passionem carnis viventibus, sapientibus vero nequaquam, Deus occupationes et difficultates dedit, ut, dum occupantur circa
ea quæ media quadam ratione indifferenter se habent tam ad malum quam ad bonum, penitus ad
alteram partem (hoc est, ad iniquitatis viam) non
delabantur. Omnia igitur media et indifferentia bona
sunt, modo suo tempore exerceantur, et ad necessarios usus: sicuti est agrum colere, opibus comparandis studere, comedere et bibere, atque (ut semel
dicatur) operandi bonum semper tempus est;
sicut contra, semper tempus est a flagitiis abstinendi. Aliter Tempus hic appellat usum ipsarum
rerum, hoc est, cum quis rebus utitur quantum
naturæ leges juraque permittunt. Ait itaque Ecclesiastes Contemplatus ego hominum mores, quo
pacto videlicet occupentur et convertantur ab iis
quæ natura permittit, ad ea quæ sunt præter naturam Hic, inquit, prudenter considerans, vidi quod natura quidem nihil est malum sed omnia
quæ secundum naturam moventur ac fiunt, per se bona sunt. Oculi enim boni sunt, qui sine prava
intentione aliquid intuentur: sed cum occupantur et convertuntur a simplici operatione naturæ ad curiosa spectacula, non jam amplius boni sunt. Omnia igitur bona in tempore suo, hoc est, si secundum simplicem naturae operationem, et juxta quod decet, usurpantur et fiant.
Et sæculum tradidit Deus in cordibus eorum,
ut non inveniat homo opus quod fecit Deus ab initio usque in finem.. Permisit, inquit, Deus sollicitos esse et occupari sapientes mundi hujus, ne si
assidue et tranquillo animo attendissent ad fabricam
et structuram mundi hujus, perspecta et cognita p
illius pulchritudine, visibilia hæc Deum esse vel
dens arbitrarentur. In multiplici tamen occupatione non reliquit illos sua providentia destitutos,
sed humanæ naturæ communem mortis cogitatio-
-nem adjunxit, ut scientes quod hic perpetuo futuri
non sumus, æternæ vitæ curam habeamus. Aliter:
Sæculum significat temporale spatium, complecti
turque omnia quæ in ipso fuerint. Inquit ergo: Deus
filiis hominum sæculi præsentis dedit cognitionem,
videlicet quod temporale initium habuit cœlum et
terra et quæcunque conspicimus, et quod hac ipsa
tempore immutantur. Eorum vero quæ ante initium
temporis fuerunt, quæque post hoc sæculum futura
sunt, certam et manifestam scientiam non
mus ideoque nobis dicitur ab alia Scriptura:
habe-
«Καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκε ἐν καρδίᾳ αὐτῶν,
ὅπως μὴ εὕροι ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ
Θεὸς ἀπ' ἀρχῆς, καὶ μέχρι τέλους.» [Τὸ σύν· ἰδίωμα
Εβραϊκόν, παρεῤῥιμμένως κείμενον ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ
φωνῇ. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος '] Συνεχώρησεν ὁ Θεὸς περι
σπᾶσθαι τοὺς τὰ ἀνθρώπινα φρονοῦντας, ἵνα μὴ
ἀθρόως τῷ ποιήματι προσεσχηκότες, καὶ εἰς ἔννοιαν
τῆς καλλονῆς τῶν γεγονότων ἐλθόντες, Θεὸν ἢ θεούς
εἶναι τὰ δρώμενα νομίσωσι. Πλὴν οὐκ ἀνεπικουρή
τους εἴασεν τοὺς περισπωμένους· ἀλλὰ δέδωκε τῇ
φύσει κοινὸν μάθημα τὸ τοῦ θανάτου, ἵνα εἰδότες ὅτι
οὐ διαιωνίζομεν ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ανανήψαντες
φροντίσωμεν τῆς μετὰ ταῦτα ζωῆς. "Αλλως· Ἡ αἰών,
διαστήματος χρονικού σημαντικὸς ὤν, συμπεριλα
βάνει πάντα τὰ ἐν αὐτῷ γεγονότα. Τοῦ αἰῶνος οὖν,
φησί, τοῦ παρόντος δέδωκεν ὁ Θεὸς τὴν γνῶσιν τους
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι τε ἀπὸ χρόνου κρέατο ούτ
ρανὸς, καὶ γῆ, καὶ τὰ ὁρώμενα· καὶ ὅτι χρόνῳ λύς.
ται. Τῶν μέν τοι γεγονότων πρὸ τούτου τοῦ αἰῶνος,
ἢ τῶν μετὰ ταῦτα ἐσομένων σαφῆ τὴν γνῶσιν οὐκ
εἰλήφαμεν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἀκούομεν παρ' ἑτέρας Γραφῆς,
PG 93:516«Καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκε ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕροι ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ μέχρι τέλους.» [Τὸ σύν ἰδίωμα Ἑβραϊκὸν, παρεῤῥιμμένως κείμενον ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος·] Συνεχώρησεν ὁ Θεὸς περισπᾶσθαι τοὺς τὰ ἀνθρώπινα φρονοῦντας, ἵνα μὴ ἀθρόως τῷ ποιήματι προσεσχηκότες, καὶ εἰς ἔννοιαν τῆς καλλονῆς τῶν γεγονότων ἐλθόντες, Θεὸν ἢ θεοὺς εἶναι τὰ ὁρώμενα νομίσωσι. Πλὴν οὐκ ἀνεπικουρήτους εἴασεν τοὺς περισπωμένους· ἀλλὰ δέδωκε τῇ φύσει κοινὸν μάθημα τὸ τοῦ θανάτου, ἵνα εἰδότες ὅτι οὐ διαιωνίζομεν ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ἀνανήψαντες φροντίσωμεν τῆς μετὰ ταῦτα ζωῆς. Ἄλλως· Ὁ αἰὼν, διαστήματος χρονικοῦ σημαντικὸς ὢν, συμπεριλαμβάνει πάντα τὰ ἐν αὐτῷ γεγονότα. Τοῦ αἰῶνος οὖν, φησὶ, τοῦ παρόντος δέδωκεν ὁ Θεὸς τὴν γνῶσιν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι τε ἀπὸ χρόνου ἤρξατο οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ τὰ ὁρώμενα· καὶ ὅτι χρόνῳ λύεται. Τῶν μέν τοι γεγονότων πρὸ τούτου τοῦ αἰῶνος, ἢ τῶν μετὰ ταῦτα ἐσομένων σαφῆ τὴν γνῶσιν οὐκ εἰλήφαμεν· ἐφ’ ᾧ καὶ ἀκούομεν παρ’ ἑτέρας Γραφῆς, Ὑψηλότερά σου μὴ ζήτει, καὶ βαθύτερά σου μὴ ἐρεύνα .
PG 93:517«Ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστι ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ τοῦ ποιῆσαι ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ.» Ὁ σοφὸς οἶδε τὸ φύσει ἀγαθόν. Φύσει δὲ ἀγαθὸν μόνος ὁ Θεὸς, ὁ πάντα ποιῶν ἀγαθότητι. Ὁ κατὰ τὸ ἐφικτὸν οὖν ἀγαθοποιῶν, καὶ τὴν πρὸς Θεὸν καὶ τὸν πλησίον σώζων ἀγάπην, οὗτος εὐφραίνεται τὴν ἀνεκλάλητον εὐφροσύνην. Ἔγνων οὖν, φησι, ὅτι οὐδέν ἐστι ἀγαθὸν ἐν βίῳ, εἰ μὴ αὐτὸ τὸ ποιεῖν τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἐν τῇ τοῦ ἀγαθοῦ πράξει εὐφραίνεσθαι. «Καί γε πᾶς ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται, καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα Θεοῦ ἔστι.» Ὁ μὲν σοφὸς ἔγνω τί τὸ ὄντως ἀγαθόν· ὁ δὲ πᾶς ἄνθρωπος, τουτέστι ὁ πολὺς καὶ χυδαῖος ἄνθρωπος ἀποσφαλεὶς τῆς τοῦ ἀληθῶς ἀγαθοῦ γνώσεως, ἐν τῇ ἡδονῇ τὸ ἀγαθὸν ὁριζόμενος, τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει. Καὶ ὅτι μὲν ἡ τῶν αἰσθητῶν ἡ χορηγία ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις δίδοται, πρόδηλον· οὐ μέν τοι ἵνα καταχρώμεθα τοῖς ὑπὸ Θεοῦ χορηγουμένοις, ἀλλ’ ἵνα κοινωνικοὶ ὦμεν, καὶ εὐμετάδοτοι συμμέτρως, καὶ μετ’ εὐχαριστίας τῶν ὑπὸ Θεοῦ δεδομένων μεταλαμβάνοντες.Υψηλότερα σου μὴ ζήτει, καὶ βαθύτερα σου μὴ Altiora te ne quasieris, et profundiora te ne artἐρεύνα.
• Εγνων ὅτι οὐκ ἔστι ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ
εὐφρανθῆναι, καὶ τοῦ ποιῆσαι ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ.»
ϋ σοφὸς οἶδε τὸ φύσει ἀγαθόν. Φύσει δὲ ἀγαθὸν μόνος ὁ Θεὸς, ὁ πάντα ποιῶν ἀγαθότητι. Ὁ κατὰ τὸ
ἐφικτὸν οὖν ἀγαθοποιῶν, καὶ τὴν πρὸς Θεὸν καὶ τὸν
πλησίον σώζων ἀγάπην, οὗτος εὐφραίνεται τὴν ἀν
εκλάλητον εὐφροσύνην. Ἔγνων οὖν, φησί, ὅτι οὐδέν
ἐστι ἀγαθὸν ἐν βίῳ, εἰ μὴ αὐτὸ τὸ ποιεῖν τὸ ἀγαθὸν,
καὶ ἐν τῇ τοῦ ἀγαθοῦ πράξει εὐφραίνεσθαι.
• Καί γε πᾶς ἄνθρωπος ὃς φάγεται και πίεται,
καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα
Θεοῦ ἔστι.» Ο μὲν σοφὸς ἔγνω τί τὸ ὄντως ἀγαθόν·
ὁ δὲ πᾶς ἄνθρωπος, τουτέστι ὁ πολὺς καὶ χυδαίος
ἄνθρωπος ἀποσφαλείς τῆς τοῦ ἀληθῶς ἀγαθοῦ γνώ
σεως, ἐν τῇ ἡδονῇ τὸ ἀγαθὸν ὁριζόμενος, τὸ ἐσθίειν
καὶ πίνειν ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει. Καὶ ὅτι μὲν ἡ τῶν
αἰσθητῶν ἡ χορηγία ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις δίδοται,
πρόδηλον· οὐ μέν τοι ἵνα καταχρώμεθα ταῖς ὑπὸ Θεοῦ
χορηγουμένοις, ἀλλ᾽ ἵνα κοινωνικοὶ ὦμεν, καὶ εὐμε
τάδοτοι συμμέτρως, καὶ μετ᾿ εὐχαριστίας τῶν ὑπὸ
Θεοῦ δεδομένων μεταλαμβάνοντες. Επλεξε τοιγαροῦν
τὰ πρόσωπα τοῦ τε σοφοῦ, καὶ τοῦ κυρίως εἰδότος
ἀγαθὸν, καὶ τοῦ πεπλανημένως τὴν τοῦ ἀγαθοῦ γνῶσιν ἔχοντος.
lator 38
VERS. 12. Et cognovi quod non est bonum in
ipsis, nisi letari et facere bonum in vita sua. a Sapiens cognoscit quod natura bonum est: Natura autem bonus solus est Deus, qui omnia protulit ex
sua ingenua bonitate. Qui tamen, quantum in se est,
quantumque sua facultas patitur, bonum operatur
erga Deum et proximum charitate servata, hic
ineffabili et vera letatur latitia. 623 Cognovi igitur, inquit, quod nihil est boni in vita nisi hoc
ipsum, bonum operari et in bona operatione
letari.
VERS. 13. • Εt omnis homo qui comedit et bilit,
et videt bonum in omni labore suo, hoc donum Dei
est.» Sapiens quidem novit qnod bonum est:
omnis autem homo, hoc est vulgaris, et in multitudine media sumptus, qui aberrat a cognitione veri
boni, cum voluptate sola bonum definiat et metiatur, comedere ac bibere bonum esse existimat. Et
sane manifestum quod sensibilium rerum copia,
Dei munere hominibus data est, non tamen ut
concessis rebus abutamur, sed ut eas communicemus, in proximos liberales; Deo gratias agentes de
acceptis muneribus. Commiscuit autem hoc loco
personas Ecclesiastes, ejus scilicet qui vere sapiens,
quod proprie bonum est cognoscit, et ejus qui errore malo ductus, fallitur circa ipsius boni cognitionem.
VERS. 14. • Cognovi quod omnia quæcunque fecit
Deus, ipsa erunt in sæculum: ad ea non licet addere, et ab ipsis auferre non licet, ut timeant faciemn
ejus. Rerum aliæ quidem visui sunt obnoxiæ,
aliæ vero videri non possunt. Hic autem sermo
habetur de visibilibus rebus; et harum quidem aliæ
semper eodem modo, perdurant (ut terra, calumn
sol, luna); aliæ vero per successionem servantur
in specie, ut homines, plantæ, et similia. Novi
igitur, inquit, quod non est apponere ad ea quæ in
mundi constitutione Deus creavit, cum ejusmodi
compositio perfecta sit et indeficiens: sed neque
ab ea quidquam, ut supervacaneum, est auferre.
Qui vero ad speculationem mundi animum adjiciunt, rationesque singularum rerum, quantum in
se est, consequuntur, timore Dei occupantur,
attonitique redduntur, Auctoris omnium sapientiam
demirantes. In omni itaque hominum mente insitus
est a natura Dei timor, vel legitima quædam ratio,
quæ ab ordine ac pulchritudine universi, hominum
corda convertit ad Creatoris sapientiam contemplandam. Sciendum vero est, bæc quæ videmus,
esse veluti symbola quædam ac signa spiritualium
rerum. Quare si finem spectes ob quem facia sunt,
omni prorsus carent defectu. Nam sive quid eorum
causas referendum est, non est in eis apponere
Εγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, αὐτὰ
ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ' αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι,
καὶ ἀπ᾿ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ Θεὸς ἐποίησεν αὐτὰ, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.» Τῶν
ὄντων τὰ μέν εἰσιν ὁρατὰ, τὰ δὲ ἀόρατα. Ὁ δὲ λόγος
νῦν περὶ τῶν ὁρατῶν· τούτων δὲ τὰ μὲν ἀεὶ τὰ αὐτὰ
εἰσὶν, ὡς γῆ, καὶ οὐρανὸς, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη •
τὰ δὲ ταῖς διαδοχαῖς τὰ αὐτὰ μένουσιν, ὡς ἄνθρωπος,
καὶ φυτά, καὶ τὰ ὅμοια. Ἔγνων οὖν, φησίν, ὅτι αὐτ
δέν ἐστι προσθεῖναι τῇ τοῦ Θεοῦ διακοσμήσει τελείως
ἐχούσῃ, καὶ ἀνελλιπῶς· ἀλλ' οὐδὲ ἀφελεῖν τι τῶν
ἁπάντων ὡς περιττόν. Οἱ δὲ τῇ τῶν γεγονότων θεωρίᾳ ἐπιβάλλοντες, καὶ τὸν λόγον ἑκάστου κατὰ τὸ δυ
νατὸν εὑρίσκοντες, φόβῳ θείῳ συνέχονται, καὶ εἰς
ἔκπληξιν χοροῦσι τοῦ γενεσιουργοῦ τὴν σοφίαν ἀπου
θαυμάζοντες. Απόκειται τοιγαροῦν φυσικῶς ἐν ταῖς
κοιναῖς ἐννοίαις Θεοῦ φόβος, ἢ νόμος ἀπὸ τῆς τῶν
γεγονότων εὐαρμοσίας ἐπὶ τὴν τοῦ ποιήσαντος δύναμιν τοὺς πιστοὺς ἀνακινῶν. Χρὴ δὲ εἰδέναι ὡς τὰ
δρώμενα νοητῶν τινων τυγχάνουσι σύμβολα· ὥστε
κατὰ τὸν λόγον δι' δν γεγόνασιν, ἀνελλιπή τυγχάνουσι. Είτε γάρ τι προηγουμένως γέγονε ὑπὸ Θεοῦ, εἴτε
κατὰ δεύτερον λόγον, οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ'
αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. Πάντα τοίνυν καλά, πάντα
τέλεια, καὶ ἀπέριττα τοῦ Θεοῦ τὰ ποιήματα.
principaliter Deus produxit, sive quid in secundas
quidquam nec demere. Omnia igitur bona et pulchra; perfecta omnia sunt, ac necessaria Dei
opera.
8 Eccli. 111, 22.
PG 93:518Ἔπλεξε τοιγαροῦν τὰ πρόσωπα τοῦ τε σοφοῦ, καὶ τοῦ κυρίως εἰδότος ἀγαθὸν, καὶ τοῦ πεπλανημένως τὴν τοῦ ἀγαθοῦ γνῶσιν ἔχοντος. «Ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ Θεὸς ἐποίησεν αὐτὰ, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.» Τῶν ὄντων τὰ μέν εἰσιν ὁρατὰ, τὰ δὲ ἀόρατα. Ὁ δὲ λόγος νῦν περὶ τῶν ὁρατῶν· τούτων δὲ τὰ μὲν ἀεὶ τὰ αὐτὰ εἰσὶν, ὡς γῆ, καὶ οὐρανὸς, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη· τὰ δὲ ταῖς διαδοχαῖς τὰ αὐτὰ μένουσιν, ὡς ἄνθρωπος, καὶ φυτὰ, καὶ τὰ ὅμοια. Ἔγνων οὖν, φησὶν, ὅτι οὐδέν ἐστι προσθεῖναι τῇ τοῦ Θεοῦ διακοσμήσει τελείως ἐχούσῃ, καὶ ἀνελλιπῶς· ἀλλ’ οὐδὲ ἀφελεῖν τι τῶν ἁπάντων ὡς περιττόν. Οἱ δὲ τῇ τῶν γεγονότων θεωρίᾳ ἐπιβάλλοντες, καὶ τὸν λόγον ἑκάστου κατὰ τὸ δυνατὸν εὑρίσκοντες, φόβῳ θείῳ συνέχονται, καὶ εἰς ἔκπληξιν χωροῦσι τοῦ γενεσιουργοῦ τὴν σοφίαν ἀποθαυμάζοντες. Ἀπόκειται τοιγαροῦν φυσικῶς ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις Θεοῦ φόβος, ἢ νόμος ἀπὸ τῆς τῶν γεγονότων εὐαρμοσίας ἐπὶ τὴν τοῦ ποιήσαντος δύναμιν τοὺς πιστοὺς ἀνακινῶν.
PG 93:519Χρὴ δὲ εἰδέναι ὡς τὰ ὁρώμενα νοητῶν τινων τυγχάνουσι σύμβολα· ὥστε κατὰ τὸν λόγον δι’ ὃν γεγόνασιν, ἀνελλιπῆ τυγχάνουσι. Εἴτε γάρ τι προηγουμένως γέγονε ὑπὸ Θεοῦ. εἴτε κατὰ δεύτερον λόγον, οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. Πάντα τοίνυν καλὰ, πάντα τέλεια, καὶ ἀπέριττα τοῦ Θεοῦ τὰ ποιήματα. «Τὸ γενόμενον, ἤδη ἐστί· καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι. ἤδη γέγονε· καὶ ὁ Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.» Εἰ τι, φησὶ, προγέγονε, νῦν ἐστί· ἄνθρωπος γέγονε, ἄνθρωπος ἐστί· φυτὸν γέγονε, φυτὸν ἐστί· ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα γενέσθαι ἤδη γεγόνασιν. Ἄνθρωποι μέλλουσι γενέσθαι μεθ’ ἡμῶν, ἤδη πρὸ αὐτῶν ἄλλοι γεγόνασιν. Τὸ δὲ, Ὁ Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον , καὶ βλάβην μὴ ἐνεργοῦντα ζητήσει, καὶ σώσει αὐτόν. «Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής· καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής. Εἶπεν ἐγὼ ἐν τῇ καρδίᾳ μου· Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ Θεὸς, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ ποιήματι.» Ἐκ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοητὰ ἡμᾶς ἀνάγων διδάσκει, ὅτι προγνωστικῶς καὶ καθαρῶς διανοίας ὄμματι ἐθεώρησε τὸν τόπον τῆς κρίσεως τοῦ ἀσεβοῦς ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα, ἵνα εἴπῃ ἐν τῷ ᾅδῃ·VERS. 15. • Quod est factum, jan est: et quæ • Τὸ γενόμενον, ἤδη ἐστί· καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι,
futura sunt, jam fuerunt: et Deus quæret eum qui
persecutionem patitur. Si quid olim fuit, nunc
etiam est. Homo fuit homo, et est; arbor fuit arbor,
et etiam est: sed pari ratione fuerunt, et que futura sunt. Homines futuri sunt post nos, et jam
priores illis fuerunt alii; 624 Deus autem quæret
persecutione affectum, hoc est, innocuum, qui alii
persecutionem non inferat: et servabit eum.
ἤδη γέγονε· καὶ ὁ Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.» Ει
τι, φησί, προγέγονε, νῦν ἐστί· ἄνθρωπος γέγονε,
ἄνθρωπος ἐστί· φυτόν γέγονε, φυτόν ἐστί· ἀλλὰ καὶ
τὰ μέλλοντα γενέσθαι ήδη γεγόνασιν. "Ανθρωποι μέλ
λουσι γενέσθαι μεθ' ἡμῶν, ἤδη πρὸ αὐτῶν ἄλλοι για
γόνασιν. Τὸ δὲ, Ο Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον,
καὶ βλάβην μὴ ἐνεργοῦντα ζητήσει, καὶ σώσει αὐτ
τόν.
• Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον κρίσεως, ἐκεῖ ὁ
ἀσεβής· καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής. Εἶπον
ἐγὼ ἐν τῇ καρδίᾳ μου· Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν
ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ Θεὸς, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ ποιήματι.
Ἐκ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοητὰ ἡμᾶς ἀνάγων δια
δάσκει, ὅτι προγνωστικῶς καὶ καθαρῶς διανοίας όμ
ματι ἐθεώρησε τὸν τόπον τῆς κρίσεως τοῦ ἀσεβούς
ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα, ἵνα εἴπῃ ἐν τῷ ᾅδῃ· ἀλλὰ καὶ
τὸν τόπον τεθεωρηκέναι λέγει τοῦ δικαίου. Προσέθηκε
δὲ ἐπὶ τούτῳ, ὑπὸ τὸν ἥλιον. Εἰ μὲν ἁπλῶς τοῦτο
νοηθῇ, εὔδηλον ὅτι ἐν παραδείσῳ καὶ ἐν τοῖς οὐρα
νοῖς μέλλουσιν εἶναι οἱ δίκαιοι. Εἰ δὲ κατὰ κοινοῦ
εκληφθῇ τὸ, ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐπί τε τοῦ δικαίου καὶ
ἀπεβοῦς, τοὺς νῦν τοῦ βίου μεταστάντας ἐθεώρησε,
οὔπω τὴν βασιλείαν ἀπολαβόντας τῶν οὐρανῶν. Ζητῆσαι δὲ προσήκει, ποῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον τυγχάνουσιν οἱ
εὐσεβεῖς. Εὔδηλον ὅτι ἐν τῷ παραδείσῳ, κατὰ τὸν
εἰρηκότα Σωτῆρα τῷ λῃστῇ· Σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ
ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Καὶ δεῖ εἰδέναι ὅτι ἡ μὲν
Ιστορία τὸν παράδεισον ἐπὶ γῆς εἶναι διδάσκει. Τινές
δὲ ἔφησαν ὅτι καὶ ὁ παράδεισος ἐν τῷ ᾅδῃ τυγχάνει.
Διό φησι, Καὶ ὁ πλούσιος εἶδε τὸν Λάζαρον, ἀλλ' αὐτ
τός που κάτω τυγχάνων, ἐκεῖνον ἄνω που 'Αβραάμ
ἐθεώρησε. Όπως δ' ἂν ἔχῃ ταῦτα, διδασκόμεθα καὶ ἐκ
τοῦ παρόντος ῥητοῦ, καὶ ἐκ πάσης τῆς θείας Γρα
φῆς, ἐν εὐπαθείαις εἶναι τὸν εὐσεβῆ, τὸν δὲ ἄδικον ἐν
ταῖς καταλλήλοις κολάσεσιν. Ετέροις δὲ ἔδοξε τὸν
παράδεισον ἐν οὐρανῷ εἶναι· ὁ δὲ ἁπλοῦς Ἐκκλησια
στῆς ἀκολουθήσει μᾶλλον τῇ ἱστορίᾳ. Εἶτα καὶ συνεξετάζων ἐπάγει, φησί, ὅτι
VERS. 16, 17. «Et etiam vidi sub sole locum judicii,
ibi impius; et locum justi, et ibi pius. Dixi ergo in
corde meo: Simul justum et impium judicabit Deus,
quoniam suum tempus est omni operi. Ab his
sensibilibus ad spiritualia nos attollens, ait se prognostice ac puro mentis intuitu contemplatum esse
locum judicii, qui repositus est impiis sub sole,
quasi dicat infernum; sed et locum justi se vidisse
commemorat. Addidit autem et ad hoc particulam
illam, videlicet, sub sole. Quod si secundum litteram
simpliciter accipiatur, nulli dubium quin in paradiso et in cælis futuri sint justi. Sin autem ad
utrumque inferas, sub sole, ad justum videlicet
alque ad impium: contemplatum fuisse intellige
eos qui nunc ex hac vita decedunt, qui nondum ad
regna pervenerunt cœlorum. Digna sane inquisitu
res est, ubinam sub sole justi vita functi collocentur.
Constat autem quod in paradiso: cum dixerit
Christus latroni: Hodie mecum eris in paradiso”,
sciendumque est quod historia paradisum docet
esse in terra. Nonnulli vero dixerunt quod paradisus etiam est in inferno, id est subterraneo loco:
ad quam suam opinionem illud accommodant evangelicum: Dives Lazarum vidit, ipse tamen in inferiore demersus, cum Lazarus eminentiore esset in
loco, ubi esset Abraham ". Verum quomodocunque
se habeant, illud procul dubio constat, tum ex
præsenti Ecclesiastæ nostri loco tum ex onini sacra
Scriptura, futuros pios in prosperitate ac pace, injustos vero convenientibus in suppliciis ac tormentis. Aliis autem placuit paradisum esse in cœlis: bonus autem ac ingenuus Ecclesiastes historiæ sensum potius consectabitur. Tum vero secundum examinans ita infert:
• Dixi intra meipsum: Nunquid cum impio dam-
! natur et justus? Hæc sane verba disquisitionem
• Εἶπον κατ' ἐμαυτόν· 'Αρα μὴ σὺν τῷ ἀσεβεῖ καὶ
ὁ δίκαιος κατακρίνεται; › τοῦτο δὲ ἐξεταστικῶς, οὐκ
ambiguam habent, non absolutam affirmationem. p ἀποφαντικῶς εἰπών. Απαξ γὰρ ἐδίδαξε ἕτερον εἶναι
Semel enim docuit alium esse locum justi, alium
impii; sed postea nos admonet et in metum adducit, cum Deus sit omnes homines judicaturus,
nostrasque res omnes diligenti examine discussurus.
Inquit ergo: Tempus erit omni rei et omni operi. Iloc
est, erit universalis judicii tempus. Mystico autem
intellectu sic accipe: Vidi sub justitiæ Sole Domino
Jesu Christo, qui scilicet venturus est judicare vivosς
et mortuos; vidi, inquam, locum impii, a sinistris
videlicet constitutum: et justi item vidi locum qui
est a dextris ejus, et dixi in corde meo quod Deus
omnes ad judicium convocabit, pro dignitate unicuique distribuens illud tempus definiens ac deτὸν τόπον τοῦ δικαίου, καὶ ἕτερον τοῦ ἀσεβοῦς· εἶτα
ἡμᾶς ἐπαναμιμνήσκει ενάγων εἰς φόβον, ὅτι πάντας
ἄξει εἰς κρίσιν ὁ Θεὸς, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ πράγματα
κατεξετάσει. Καιρὸς γὰρ, φησί, τῷ παντὶ πράγματ
τι, καὶ ἐπὶ παντὶ ποιήματι. Ἀντὶ τοῦ, Εσται καὶ τῆς
καθόλου κρίσεως ὁ καιρός. Πρὸς δὲ διάνοιαν οὕτω
νοήσεις· Εἶδον ὑπὸ τὸν τῆς δικαιοσύνης Ἥλιον τὸν
Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ὅτι ἔρχεται κρίνει
ζῶντας καὶ νεκρούς, τὸν τόπον τοῦ ἀσεβοῦς, τὴν ἐξ
αριστερᾶς στάσιν· καὶ τοῦ δικαίου τὸν τόπον, τὴν
ἐκ δεξιᾶς· καὶ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, ὅτι πάντας
ἄξει εἰς κρίσιν ὁ Θεὸς, τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ, ἐκεῖνον ὁρίσας τὸν καιρὸν, καθ᾽ ἂν πᾶν πράγμα
" Luc. xxını, 43.
60 Luc. xv1, 23.
PG 93:520ἀλλὰ καὶ τὸν τόπον τεθεωρηκέναι λέγει τοῦ δικαίου. Προσέθηκε δὲ ἐπὶ τούτῳ, ὑπὸ τὸν ἥλιον . Εἰ μὲν ἁπλῶς τοῦτο νοηθῇ, εὔδηλον ὅτι ἐν παραδείσῳ καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς μέλλουσιν εἶναι οἱ δίκαιοι. Εἰ δὲ κατὰ κοινοῦ ἐκληφθῇ τὸ, ὑπὸ τὸν ἥλιον , ἐπί τε τοῦ δικαίου καὶ ἀσεβοῦς, τοὺς νῦν τοῦ βίου μεταστάντας ἐθεώρησε, οὔπω τὴν βασιλείαν ἀπολαβόντας τῶν οὐρανῶν. Ζητῆσαι δὲ προσήκει, ποῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον τυγχάνουσιν οἱ εὐσεβεῖς. Εὔδηλον ὅτι ἐν τῷ παραδείσῳ, κατὰ τὸν εἰρηκότα Σωτῆρα τῷ λῃστῇ· Σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ . Καὶ δεῖ εἰδέναι ὅτι ἡ μὲν ἱστορία τὸν παράδεισον ἐπὶ γῆς εἶναι διδάσκει. Τινὲς δὲ ἔφησαν ὅτι καὶ ὁ παράδεισος ἐν τῷ ᾅδῃ τυγχάνει. Διό φησι, Καὶ ὁ πλούσιος εἶδε τὸν Λάζαρον, ἀλλ’ αὐτός που κάτω τυγχάνων, ἐκεῖνον ἄνω που Ἀβραὰμ ἐθεώρησε. Ὅπως δ’ ἂν ἔχῃ ταῦτα, διδασκόμεθα καὶ ἐκ τοῦ παρόντος ῥητοῦ, καὶ ἐκ πάσης τῆς θείας Γραφῆς, ἐν εὐπαθείαις εἶναι τὸν εὐσεβῇ, τὸν δὲ ἄδικον ἐν ταῖς καταλλήλοις κολάσεσιν. Ἑτέροις δὲ ἔδοξε τὸν παράδεισον ἐν οὐρανῷ εἶναι· ὁ δὲ ἀπλοῦς Ἐκκλησιαστὴς ἀκολουθήσει μᾶλλον τῇ ἱστορίᾳ.
PG 93:521Εἶτα καὶ συνεξετάζων ἐπάγει, φησὶ, ὅτι «Εἶπον κατ’ ἐμαυτόν· Ἆρα μὴ σὺν τῷ ἀσεβεῖ καὶ ὁ δίκαιος κατακρίνεται;» τοῦτο δὲ ἐξεταστικῶς, οὐκ ἀποφαντικῶς εἰπών. Ἅπαξ γὰρ ἐδίδαξε ἕτερον εἶναι τὸν τόπον τοῦ δικαίου, καὶ ἕτερον τοῦ ἀσεβοῦς· εἶτα ἡμᾶς ἐπαναμιμνήσκει ἐνάγων εἰς φόβον, ὅτι πάντας ἄξει εἰς κρίσιν ὁ Θεὸς, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ πράγματα κατεξετάσει. Καιρὸς γὰρ, φησὶ, τῷ παντὶ πράγματι, καὶ ἐπὶ παντὶ ποιήματι . Ἀντὶ τοῦ, Ἔσται καὶ τῆς καθόλου κρίσεως ὁ καιρός. Πρὸς δὲ διάνοιαν οὕτω νοήσεις· Εἶδον ὑπὸ τὸν τῆς δικαιοσύνης Ἥλιον τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ὅτι ἔρχεται κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, τὸν τόπον τοῦ ἀσεβοῦς, τὴν ἐξ ἀριστερᾶς στάσιν· καὶ τοῦ δικαίου τὸν τόπον, τὴν ἐκ δεξιᾶς· καὶ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, ὅτι πάντας ἄξει εἰς κρίσιν ὁ Θεὸς, τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ, ἐκεῖνον ὁρίσας τὸν καιρὸν, καθ’ ὃν πᾶν πρᾶγμα ἡμῶν καὶ ποίημα σὺν ἀκριβείᾳ ἐξετασθήσεται. «Ἐκεῖ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ Θεός.» Ὅμοιον τῷ ἐν Εὐαγγελίῳ, ὅτι Πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, δώσουσι περὶ αὑτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως .ἡμῶν καὶ ποίημα σὺν ἀκριβείς εξετασθήσεται. cernens in quo nostra omnis actio et operatio districto examine perpendetur.
• Ἐκεῖ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, περὶ λαλιᾶς
υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ Θεός.»
Ὅμοιον τῷ ἐν Εὐαγγελίῳ, ὅτι Πάν ῥῆμα ἀργὺν 8
λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, δώσουσι περὶ αὐτοῦ
Λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Νόει δέ μοι λαλιὰν καὶ
αὐτὴν τὴν ἔννοιαν, ἐπεὶ καὶ τῶν ἐννοιῶν ἀπαιτούμεθα δίκην.
• Καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν, και γε
συναντήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, καὶ συνάντημα
τοῦ κτήνους· συνάντημα ἐν αὐτοῖς. Ως ὁ θάνατος
τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου. Καὶ πνεῦμα ἐν
πᾶσι· καὶ οὐδὲν περιέσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ
κτῆνος.» Διὰ τοῦτο, φησίν, εἶδον καὶ ἐσοφισάμην
ὑπὸ Θεοῦ τοὺς τῆς κρίσεως λόγους, ἵνα ἐπιδείξω,
τουτέστι ἵνα διδάξω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι οὐδὲν κτηνῶν διαφέρουσι, κατὰ τὸν τοῦ σώματος δηλονότι καὶ
τὸν τῆς φιλοσωμάτου ζωῆς λόγον. Τὸν γὰρ αὐτὸν
ἀέρα τοῖς κτήνεσιν ἀναπνέομεν ἅπαντες, τὸν αὐτὸν
ὑφιστάμεθα θάνατον, καὶ οὐδὲν ἐν τούτῳ πλέον ἔχει
τοῦ κτήνους ὁ ἄνθρωπος. Διὸ ἡ κτηνώδης καὶ φιλόσαρκος ζωὴ ματαιότης ἐστί. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ἐκ
τούτων ὁ Ἐκκλησιαστής, μὴ τῇ σαρκὶ ἡμῶν, ἀλλὰ
τῇ λογικῇ οὐσία προσέχειν, καθ᾿ ἣν τοῖς ἀγγέλοις
κοινωνούμεν· κατὰ μὲν γὰρ τὴν αἰσθητὴν ἡμῶν οὐσίαν ὅμοιοι τοῖς κτήνεσιν ἐσμεν· κατὰ δὲ τὴν ἀόρας
τον καὶ λογικὴν, τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις.
• Τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα
ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ χοός· καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς
τὸν χοῦν. Καὶ τίς οἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώ
που, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς τὰ ἄνω, καὶ τὸ πνεῦμα
τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς τὴν γῆν;»
Μανιχαίοι μετεμψύχωσιν λέγοντες, τὴν ἀθάνατον
ψυχὴν πάντα λέγουσιν ἐνδύεσθαι σώματα, καὶ λογικῶν, καὶ ἀλόγων, καὶ φυτῶν, καὶ ἑρπετῶν. Χριστια
νοὶ δὲ ἐκ τῶν θείων Γραφῶν παιδευόμενοι, διδασκό
μεθα κτήνη νοεῖν· τοὺς ἀλογωτέρους, τους παραβληθέντας τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, ἀνθρώπους
δὲ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν κτηνωδεστέρων τους λο
γικωτέρους. Τίς οὖν οἶδ᾽ εἰ οἱ δοκοῦντες εἶναι παρὰ
τοῖς πολλοῖς λογικώτεροι, ἐν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως
τῆς τῶν οὐρανῶν ἀξιοῦνται βασιλείας, καὶ οὐκ εἰς
τὰ κάτω ἀποῤῥίπτονται; Ἢ καὶ τὸ ἔμπαλιν, εἰ δο
κοῦντες εἶναι ἀλογώτερο: οὐκ ἄνω προσλαμβάνονται
κατὰ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα; "Οτι γὰρ ἡ
μὲν ἀνθρώπου ψυχὴ ἀθάνατος, ἡ δὲ τῶν ἀλόγων
συμφθείρεται τῷ σώματι, παντί που πρόδηλον, τῷ
γε καὶ κατά μικρόν λόγου μετέχοντι. "Αλλω;· Εν
πολλοῖς ὁ Ἐκκλησιαστής τὸ τοῦ φιλοσάρκου πρόσ
ωπον ὑποδυόμενος, ὡς ἐξ ἐκείνου τοῦ προσώπου
προφέρει τὰ ῥήματα, λέγοντος· Τίς οἶδε τὰ ἐσόμενα;
Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
Διατρανῶν δὲ τὰ περὶ τῆς ἐνταῦθα ζωῆς ὁ ᾿Απόστο
* Matth. XII,
PATROL. GR. XCIII.
VERS. 18. • Ibi dixi in corde meo, de sermone
filiorum hominum, 625 quod judicabit illos Deus. ›
Simile est hoc illi quod in Evangeliis legitur:
Omne verbum otiosum quod loquentur homines; reddent de eo rationem in die judicii". Intellige autem
cum hoc loco dicit sermonem, subintelligi et internum mentis verbum occultamque cogitationem:
nam et de his quoque ratio a nobis diligens exigelur.
et
›
VERS. 19. Et ut ostenderet quod ipsi jumenta
sunt, et ut ostenderet occursus filiorum hominis,
occursus jumenti: occursus unus eis.. Ut mors
hujus, ita et hujus mors. Et spiritus est in cunctis,
et nihil plus habuit homo quam jumentum. Propterea, inquit, vidi et consideravi rationes judicii
quod exercetur sub Deo, ut ostendam hominibus:
hoc est, ut homines doceam nihil cos a jumentis
differre secundum corporis rationem vitamque illanı
quæ-tota corpori vacat et indulget. Eumdem namque aerem eum brutis animalibus homines respiramuş, eumdemque interitum subimus, et in his sane
rebus, homo jumento amplius nihil habet. Jumentorum itaque brutalis vita quæ Veneri indulget, vanitas mera est. Monet autem nos per hæc Ecclesiastes, ne corpori indulgeamus, sed animam quæ predita est ratione, virtutibus exclamus: hac enim
similes angelis sumus, cum vis ipsa sentiendi nobis
cum jumentis brutisque animalibus sit communis, invisibilis autem et ratione prædita, cum sanctis angelis.
Vans. 20, 21. «Omnia pergunt in unum locum
quæ de terra facta sunt, et omnia in terram revertuntur. Et quis novit spiritum filiorum hominis, et
si ipse ascendat sursum, et si spiritus jumenti descendat ipse deorsum in terram?» Manichæi, animas huc et illuc transferri asserentes, immortales
quidem illas esse aiunt, sed omnia subire corpora
tam hominum quam brutorum, reptilium quoque
ac plantarum. Nos Christiani, quos divinæ Scripturæ
meliora erudiunt, jumenta accepimus pro iis hominibus qui non utentes munere rationis, comparantur jumentis insipientibus. Homines autem, merito
illos esse cognoscimus qui distincti a bestiali ritu
vivendi, secundum rationem se moderantur. Quis
igitur scit num ii qui apud multos videntur prudentiores, in ipso judicii tempore digni censebantur
regno cœlorum, an potius ad inferni barathrum
demittentur? Quis item contra, illud scit, an qui
carere quodammodo ratione videntur, occulto Dei
judicio ad superna tollentur? Quod enim rationalis
anima sit immortalis, brutorum vero anima corpori
immoriatur, cuivis plane manifestum est qui paulum modo rationis sit particeps. Aliter: Multis in
locis Ecclesiastes, voluptuarii hominis personam
subiens, convenientes susceptæ personæ sermones
loquitur: quasi dicat: Quis novit quae futura sunt?
PG 93:522Νόει δέ μοι λαλιὰν καὶ αὐτὴν τὴν ἔννοιαν, ἐπεὶ καὶ τῶν ἐννοιῶν ἀπαιτούμεθα δίκην. «Καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν, καί γε συναντήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους· συνάντημα ἓν αὐτοῖς. Ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου. Καὶ πνεῦμα ἐν πᾶσι· καὶ οὐδὲν περιέσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος.» Διὰ τοῦτο, φησὶν, εἶδον καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ Θεοῦ τοὺς τῆς κρίσεως λόγους, ἵνα ἐπιδείξω, τουτέστι ἵνα διδάξω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι οὐδὲν κτηνῶν διαφέρουσι, κατὰ τὸν τοῦ σώματος δηλονότι καὶ τὸν τῆς φιλοσωμάτου ζωῆς· λόγον. Τὸν γὰρ αὐτὸν ἀέρα τοῖς κτήνεσιν ἀναπνέομεν ἅπαντες, τὸν αὐτὸν ὑφιστάμεθα θάνατον, καὶ οὐδὲν ἐν τούτῳ πλέον ἔχει τοῦ κτήνους ὁ ἄνθρωπος. Διὸ ἡ κτηνώδης καὶ φιλόσαρκος ζωὴ ματαιότης ἐστί. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ἐκ τούτων ὁ Ἐκκλησιαστὴς, μὴ τῇ σαρκὶ ἡμῶν, ἀλλὰ τῇ λογικῇ οὐσίᾳ προσέχειν, καθ’ ἣν τοῖς ἀγγέλοις κοινωνοῦμεν· κατὰ μὲν γὰρ τὴν αἰσθητὴν ἡμῶν οὐσίαν ὅμοιοι τοῖς κτήνεσίν ἐσμεν· κατὰ δὲ τὴν ἀόρατον καὶ λογικὴν, τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις. «Τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ χοός· καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν.
Καὶ τίς οἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς τὰ ἄνω, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς τὴν γῆν;» Μανιχαῖοι μετεμψύχωσιν λέγοντες, τὴν ἀθάνατον ψυχὴν πάντα λέγουσιν ἐνδύεσθαι σώματα, καὶ λογικῶν, καὶ ἀλόγων, καὶ φυτῶν, καὶ ἑρπετῶν. Χριστιανοὶ δὲ ἐκ τῶν θείων Γραφῶν παιδευόμενοι, διδασκόμεθα κτήνη νοεῖν τοὺς ἀλογωτέρους, τοὺς παραβληθέντας τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, ἀνθρώπους δὲ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν κτηνωδεστέρων τοὺς λογικωτέρους. Τίς οὖν οἶδ’ εἰ οἱ δοκοῦντες εἶναι παρὰ τοῖς πολλοῖς λογικώτεροι, ἐν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως τῆς τῶν οὐρανῶν ἀξιοῦνται βασιλείας, καὶ οὐκ εἰς τὰ κάτω ἀποῤῥίπτονται; Ἢ καὶ τὸ ἔμπαλιν, εἰ δοκοῦντες εἶναι ἀλογώτεροι οὐκ ἄνω προσλαμβάνονται κατὰ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα; Ὅτι γὰρ ἡ μὲν ἀνθρώπου ψυχὴ ἀθάνατος, ἡ δὲ τῶν ἀλόγων συμφθείρεται τῷ σώματι, παντί που πρόδηλον, τῷ γε καὶ κατὰ μικρὸν λόγου μετέχοντι. Ἄλλως· Ἐν πολλοῖς ὁ Ἐκκλησιαστὴς τὸ τοῦ φιλοσάρκου πρόςωπον ὑποδυόμενος, ὡς ἐξ ἐκείνου τοῦ προσώπου προφέρει τὰ ῥήματα, λέγοντος· Τίς οἶδε τὰ ἐσόμενα; Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν .
PG 93:523Διατρανῶν δὲ τὰ περὶ τῆς ἐνταῦθα ζωῆς ὁ Ἀπόστολος ἔφη· Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐν Χριστῷ ἐσμεν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν . Πανταχοῦ τοιγαροῦν ὁ Ἐκκλησιαστὴς τοῦτο ἡμᾶς διδάσκων δι’ αἰνιγμάτων, εἰς ἑτέραν ἡμᾶς παραπέμπει ζωήν. «Καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστι ἀγαθὸν, εἰ μὴ ᾦ εὐφρανθήσεται ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἂν γένηται μετ’ αὐτόν;» Εἰ μὲν ἐκ προσώπου τοῦ φιλοσάρκου ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Εἶδον, φησὶν ὁ τοιοῦτος, ὅτι οὐδὲν ἀγαθὸν ἐν τῷ βίῳ, εἰ μὴ τὸ εὐφραίνεσθαι ἐν τοῖς ἰδίοις ποιήμασί τε καὶ θελήμασι· καὶ τοῦτό ἐστι μερὶς καὶ εὐκληρία τοῦ ἀνθρώπου. Εἶτα ὁ Ἐκκλησιαστὴς διδάσκει, πόθεν αἱ τοιαῦται ἔννοιαι τοῖς φιλοσωμάτοις ἐγγίνονται· ὅτι, φησὶν, οὐδεὶς δύναται τούτοις ἐπιδεῖξαι ἀποτυφλωθεῖσι τὴν διάνοιαν, τὰ μέλλοντα καὶ μετὰ ταῦτα γίνεσθαι, τουτέστι τὰς αἰωνίους κολάσεις. Εἰ δὲ ἐκ τοῦ Σοφοῦ ὁ λόγος, ὑψηλότερον θεωρήσεις. Οὐκ ἔστι, φησὶν, ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ, εἰ μὴ ἡ μέλλουσα αὐτὸν διαδέχεσθαι εὐφροσύνη, ἐκ τῶν αὐτοῦ ἐνταῦθα ἀγαθῶν ποιημάτων.· OLYMPIODORI ALEXANDRIN!
στῷ ἐσμεν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώ
πων εσμέν. Πανταχοῦ τοιγαροῦν ὁ Ἐκκλησιαστής
τοῦτο ἡμᾶς διδάσκων δι' αἰνιγμάτων, εἰς ἑτέραν
ἡμᾶς παραπέμπει ζωήν.
Edanus et bibamus, cras enim moriemur 4. Expli- λος ἔφη· Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐν Χρι
cans autem Apostolus qualia sunt quæ ad præsentem vitam pertinent, inquit: Si in hac vila, in Christo tantum sperantes sumus, 626 miserabiliores sumus omnibus hominibus *. Ubique igitur Ecclesiastes per ænigmata hoc nos docens, ad futuræ vitæ
cogitationem nos transmittit.
• Καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστι ἀγαθὸν, εἰ μὴ ᾧ εύ
φρανθήσεται ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ· ὅτι
αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ
ἂν γένηται μετ' αὐτόν;» Εἰ μὲν ἐκ προσώπου τοῦ
φιλοσάρκου ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Εἶδον, φησὶν ὁ
τοιοῦτος, ὅτι οὐδὲν ἀγαθὸν ἐν τῷ βίῳ, εἰ μὴ τὸ εὐφραίνεσθαι ἐν τοῖς ἰδίοις ποιήμασί τε καὶ θελήμασι
καὶ τοῦτό ἐστι μερὶς καὶ εὐκληρία τοῦ ἀνθρώπου.
Εἶτα ὁ Ἐκκλησιαστής διδάσκει, πόθεν αἱ τοιαῦται
ἔννοιαι τοῖς φιλοσωμάτοις ἐγγίνονται· ὅτι, φησὶν,
οὐδεὶς δύναται τούτοις ἐπιδεῖξαι ἀποτυφλωθεῖσι τὴν
διάνοιαν, τὰ μέλλοντα καὶ μετὰ ταῦτα γίνεσθαι,
τουτέστι τὰς αἰωνίους κολάσεις. Εἰ δὲ ἐκ τοῦ Σοφού
ὁ λόγος, ὑψηλότερον θεωρήσεις. Οὐκ ἔστι, φησὶν,
ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ, εἰ μὴ ἡ μέλλουσα αὐτὸν διαδέχε
σθαι εὐφροσύνη, ἐκ τῶν αὐτοῦ ἐνταῦθα ἀγαθῶν
ποιημάτων. Η γὰρ εὐφραντικὴ αὐτοῦ πρᾶξις, τουτἐστι ἡ ἐνάρετος, αὕτη ἔσεται μερὶς αὐτοῦ. Τὸν γὰρ
μὴ κατὰ ἀρετὴν βιοῦντα οὐκ ἔστι μετὰ τὴν ἐνθάδε
ζωὴν πάλιν ἐπαναλῦσαι, καὶ εἰς μετάνοιαν ἐλθεῖν.
virtutem, hæc erit portio ejus et sors. Eum
perfunctum redire huc amplius, ut per pœniVERS. 23.. Εt vidi quod non est bonum, nisi cum
lætabitur homo in operibus suis: quoniam hæc est
pars ejus. Quis enim adducet illum, ut videat quæ
post se futura sunt? Si e persona voluptuarii hominis intelligantur hæe verba, ita intellige: Vidi,
inquit, ego voluptati addictus, quod nihil sit boni.
in vita præter quam lætari in suis operibus et vo
luptatibus, et quod hæc portio est homini hæredi
tasque concessa. Quæ verba cum voluptuarius temere effuderit, docet subinde Ecclesiastes unde sit
id quod hujusmodi cogitationes huic hominum generi innascantur; quia videlicet nemo illis potest
(intellectum cæcum habentibus) ostendere quæ futura sunt eis, post illas quibus nunc fruuntur, voluptates, aterna scilicet tormenta suppliciaque gra-᾽
vissima. Sin autem verba eadem e persona Sapientis dicta intelligantur, altior quidem ac nobilior
illis inerit sensus. Non est, inquit, homini bonum,
excepta illa laetitia ac felicitate quæ illum excipiet
ex operibus quæ fecerit in hac vita. Actio enim ex
qua lætitiam habere exspectat, ipsa scilicet secundum
namque qui officiose non vixerit, non continget, vita
tentiam emendet que perperam gessit.
CAPUT IV.
VERS. 1.. Εt couverti ego me, et vili calumnias
quæ fiunt sub sole: et ecce fletus calumnias patientium, et non est qui eos consoletur, neque potestas quæ liberet eos a manu calumniantium, et
non est qui consoletur eos. Ad alia me, inquit,
examinanda converti: et contemplatus homines,
vidi calumniatores injustos; et qui calumniam patiebantur, lugentes ex infirmitate, eo quod nullus
pro illis contra calumniantes vindicle potentiam
exerceret, atque ita eos consolaretur. Calumniatores autem sunt, alii quidem in pecuniis, alii vero
in opinionibus sectarum; sicut hæretici contra fideles. Quin et ipse princeps auctorque malorum diabolus, cum apostaticis potestatibus, assidue calumnias lesunt, mendaciaque moliuntur.
VERS. 2, 3. Et laudavi mortuos qui jam deces-
-serunt, magis quam eos qui vivunt usque nunc. Ét
felicior mihi utrisque, qui nondum natus est, nec
vidit opus malum quod patratur sub sole. Mortuos vivis putat beatiores. Quid ita? Nempe quia
justi labores finiverunt; peccatores autem repressi
sunt, ne ulterius peccarent. Utiliter itaque utrisque
mors communis advenit. 627 Mystico auteni sensu
ita intellige: Qui peccato mortui sunt viventes in
* Isa. xxi, 43; 1 Cor. xv, 52. ** ibid. 19.
• Καὶ ἐπέστρεψα ἐγώ, καὶ εἶδον της συχαφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ
παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς
ἰσχὺς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ παρακαλῶν.» Εἰς
ἑτέραν, φησίν, ἐτράπην ἐξέτασιν, καὶ θεωρῶν τοὺς
ἀνθρώπους, ἐθεασάμην τοὺς συκοφάντας ἀδικοῦντας,
καὶ τοὺς συκοφαντουμένους δακρύοντας ἐξ ἀδυνα
μίας, διὰ τὸ μηδένα ἐνισχύειν αὐτοῖς, καὶ διὰ τοῦ
ἐπαμύνειν ποιεῖν αὐτοῖς παράκλησιν. Συκοφαντοῦσε
δὲ οἱ μὲν ἐπὶ χρήμασιν, οἱ δὲ ἐπὶ δόγμασιν, ὡς εἰ
αἱρετικοὶ τοὺς ὀρθοδόξους. Καὶ ὁ ἀρχέκακος δὲ δαί
μων, καὶ αἱ ἀποστατικα. δυνάμεις συκοφαντοῦσιν
ἀεὶ ψευδόμεναι.
• Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ τους τεθνηκότας, τοὺς ἤδη
ἀποθανόντας, οἳ αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν. Καὶ ἀγα
θὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὃς οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ
οἶδε [σύν] τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ
τὸν ἥλιον.» Τούς τεθνηκότας μακαρίζει ὑπὲρ τοὺς
ζώντας. Διὰ τί; Ὅτι οἱ μὲν δίκαιοι ἔληξαν τῶν
πόνων· οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ ἀνεκόπησαν τῆς ἐπὶ τὸ
ἁμαρτάνειν ὁρμῆς. Συμφερόντως γὰρ ἑκατέροις ὁ
κοινὸς ἐπάγεται θάνατος. Πρὸς δὲ διάνοιαν. Οἱ τεθνη·
PG 93:524Ἣ γὰρ εὐφραντικὴ αὐτοῦ πρᾶξις, τουτέστι ἡ ἐνάρετος, αὕτη ἔσεται μερὶς αὐτοῦ. Τὸν γὰρ μὴ κατὰ ἀρετὴν βιοῦντα οὐκ ἔστι μετὰ τὴν ἐνθάδε ζωὴν πάλιν ἐπαναλῦσαι, καὶ εἰς μετάνοιαν ἐλθεῖν. ΚΕΦΑΛ. Δ. «Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχὺς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ παρακαλῶν.» Εἰς ἑτέραν, φησὶν, ἐτράπην ἐξέτασιν, καὶ θεωρῶν τοὺς ἀνθρώπους, ἐθεασάμην τοὺς συκοφάντας ἀδικοῦντας, καὶ τοὺς συκοφαντουμένους δακρύοντας ἐξ ἀδυναμίας, διὰ τὸ μηδένα ἐνισχύειν αὐτοῖς, καὶ διὰ τοῦ ἐπαμύνειν ποιεῖν αὐτοῖς παράκλησιν. Συκοφαντοῦσι δὲ οἱ μὲν ἐπὶ χρήμασιν, οἱ δὲ ἐπὶ δόγμασιν, ὡς οἱ αἱρετικοὶ τοὺς ὀρθοδόξους. Καὶ ὁ ἀρχέκακος δὲ δαίμων, καὶ αἱ ἀποστατικαὶ δυνάμεις συκοφαντοῦσιν ἀεὶ ψευδόμεναι. «Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ τοὺς τεθνηκότας, τοὺς ἤδη ἀποθανόντας, οἳ αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν. Καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὃς οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ οἶδε [σὺν] τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Τοὺς τεθνηκότας μακαρίζει ὑπὲρ τοὺς ζῶντας. Διὰ τί;
PG 93:525Ὅτι οἱ μὲν δίκαιοι ἔληξαν τῶν πόνων· οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ ἀνεκόπησαν τῆς ἐπὶ τὸ ἁμαρτάνειν ὁρμῆς. Συμφερόντως γὰρ ἑκατέροις ὁ κοινὸς ἐπάγεται θάνατος. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Οἱ τεθνηκότες τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ ζῶντες ἐν Χριστῷ, ἀσυγκρίτως ἀμείνονές εἰσι τῶν ἐν ἁμαρτίαις ζώντων. Εἶτα ἐπάγει· «Καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους, ὃς οὔπω ἐγένετο,» οὐδὲ εἶδε τὴν ἐπίπονον ταύτην ζωὴν, ἣν δὴ καὶ ποίημα καλεῖ. Ἐντεῦθέν τινες προϋπεῖναι τὴν ψυχὴν λέγουσι τοῦ σώματος. Πῶς γὰρ, φησὶν, ἐνδέχεται λέγεσθαι ἀγαθὸν τὸν μηδὲ ὄντα; πρὸς οὓς ἐροῦμεν· Εἰ προϋποῦσα ἡ ψυχὴ, διὰ τὴν ἐν ἀσωμάτῳ διαγωγῇ ἁμαρτίαν, ὡς εἰς δεσμωτήριον ἐνεβλήθη εἰς τὸ σῶμα, ἵνα παιδευθῇ (ταῦτα γάρ φατε), πῶς μακαρία ἦν ἡ ἁμαρτάνουσα, καὶ μὴ παιδευομένη; Καίτοι γε ὃν ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται . Εἰ δὲ τὸ ἀγαπᾶσθαι ὑπὸ Θεοῦ τοῦτο ἀγαθὸν, ἀγαθὸν δὲ τὸ παιδεύεσθαι, ἔρχεται δὲ εἰς σῶμα ἡ ψυχὴ ἵνα παιδεύηται, ἀγαθὸν ἄρα ἡ ἐν σώματι ζωὴ ὑπὲρ τῆς ἐν τῇ προβιοτῇ ἁμαρτανούσης ψυχῆς, καὶ θείας ἐπιστροφῆς μὴ ἀξιουμένης. Ἀνατέτραπται οὖν οὗτος ὁ λόγος, οὐδὲ προϋπέστη ἡ ψυχὴ τοῦ σώματος.>
κότες τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ ζῶντες ἐν Χριστῷ, ἀσυγ- Christo, longe meliores sunt illis qui vivunt in pecκρίτως ἀμείνονες εἰσι τῶν ἐν ἁμαρτίαις ζώντων. cato. Tum sequitur:
Εἶτα ἐπάγει·
• Καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους, ὃς οὔπω
ἐγένετο, ο οὐδὲ εἶδε τὴν ἐπίπονον ταύτην ζωήν, ἣν δὴ
καὶ ποίημα καλεῖ. Ἐντεῦθέν τινες προϋπεῖναι τὴν
ψυχὴν λέγουσι τοῦ σώματος. Πῶς γὰρ, φησὶν, ἐνδέ
χεται λέγεσθαι ἀγαθὸν τὸν μηδὲ ὄντα; πρὸς οὓς
ἐροῦμεν· Εἰ προϋποῦσα ἡ ψυχὴ, διὰ τὴν ἐν ἀσωμάτῳ
διαγωγῇ ἁμαρτίαν, ὡς εἰς δεσμωτήριον ἐνεβλήθη εἰς
τὸ σῶμα, ἵνα παιδευθῇ (ταῦτα γάρ φατε), πῶς μακαρία ἦν ἡ ἁμαρτάνουσι, καὶ μὴ παιδευομένη; Καίτοι γε ὅν ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ
πάντα υἱὸν δν παραδέχεται. Εἰ δὲ τὸ ἀγαπᾶσθαι
ὑπὸ Θεοῦ τοῦτο ἀγαθὸν, ἀγαθὸν δὲ τὸ παιδεύεσθαι,
ἔρχεται δὲ εἰς σῶμα ἡ ψυχὴ ἵνα παιδεύηται, ἀγαθὸν &
ἄρα ἡ ἐν σώματι ζωὴ ὑπὲρ τῆς ἐν τῇ προβιοτῇ
ἁμαρτανούσης ψυχῆς, καὶ θείας ἐπιστροφῆς μὴ
ἀξιουμένης. Ανατέτραπται οὖν οὗτος ὁ λόγος, οὐδὲ
προϋπέστη ἡ ψυχὴ τοῦ σώματος. Τὸ οὖν ἀγαθὸν
ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους, ὅστις οὐπω ἐγένετο, περὶ τοῦ
μηδὲ ὅλως εἰς ὕπαρξιν ἐλθόντος ἀνθρώπου φησί, ἵνα
εἴπῃ κατὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος λόγον· Καλὸν ἦν αὐτῷ
εἰ οὐκ ἐγένετο. Διαδέχεται δὲ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἕτερον
ζήτημα, εἰ ἄμεινον τὸ μὴ γενέσθαι τοῦ γενέσθαι,
πρὸς κακοῦ ἄρα τοῖς ἀνθρώποις τὸ εἰς ὕπαρξιν έλθεῖν· κακῶν οὖν ἄρα αἴτιος ὁ τὸν ἄνθρωπον δημιουργήσας. Πῶς οὖν εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησεν,
καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν; Πρὸς δὴ τοῦτό φαμεν, ὅτι δύο
πρόσωπα τεθεικὼς ὁ Ἐκκλησιαστής, τοῦ μὲν συκοφαντοῦντος, τοῦ δὲ συκοφαντουμένου, οὐχ ἁπλῶς τέτ
θεικε τὸ τοῦ συκοφαντουμένου, ἀλλὰ δάκρυον αὐτῷ
ὑπεστήσατο, ἐφ᾽ οἷς ἀδικεῖται. Οὐκοῦν οὐ φιλοσόφου
πρόσωπον, οὐδὲ ὄντως Χριστιανοῦ τὸ εἰσαχθὲν, ἀλλά
τινος καὶ αὐτὸ φιλοκόσμου. Ο γὰρ φιλόσοφος ἀδικούμενος οὐ δακρύει, τὸ δὲ ἐναντίον χαίρει καὶ ἥδεται· ὡς καὶ ἔγραφεν ὁ Ἀπόστολος· Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε.
Ο οὖν Ἐκκλησιαστής δύο υποστησάμενος πρόσωπα
· ἀφιλόσοφα, ἓν μὲν τὸ τοῦ ἀδικοῦντος, ἕτερον δὲ τὸ
τοῦ ἀδικουμένου, καὶ ὑπὸ τῆς ἄγαν ἀνίας καὶ ἀπαι
δευσίας δακρύοντος, ἐπήγαγε, ὅτι τούτων τῶν δύο
ἀφιλοσόφων ἀνδρῶν πρὸς σύγκρισιν, καλόν μηδὲ εἰς
ὕπαρξιν ἐλθεῖν· μαρτυρήσει δὲ τῷ εἰρημένῳ αὐτὴ
τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Εἰ γάρ τις ἔροιτο τοὺς
ἁγίους μάρτυρας, ἢ προφήτας, ἢ ἀποστόλους, ἢ καὶ
πάντας τοὺς ἐν ἀρετῇ βιοτεύσαντας· Εἴπατε ἡμῖν,
ἄνδρες ἅγιοι, αἱρέσεως ὑμῖν κειμένης τοῦ γενέσθαι
ὑπὸ Θεοῦ, ἢ μὴ γενέσθαι, τί ἂν εἴλεσθε; οὐ παραχρῆμα οἴει αὐτοὺς ἀποκρίνασθαι, ὅτι Δῆτα χάριν
ἔχομεν τῷ ἀγαθότητι ἡμᾶς πεποιηκότι Θεῷ, καὶ εἰς
τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγῶνας ἐπαλείψαντι, καὶ τούτους
ἡμῖν τοὺς μακαρίους στεφάνους πλέξαντι; Δέδεικται
τοίνυν ὡς περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν ὁ λόγος τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ.
• Et felix mihi super utrosque, qui nondum natus est, neque vidit laboriosam hanc vitam, quam
opus malum nominat. Ab iis autem verbis Ecclesiastæ, quidam adducti sunt ut dicerent animam
praeexsistere ante corporis institutionen. Quomodo
enim, inquit, vocari potest beatus ac felix, qui nihil
sit? Quibus ita respondemus: Si, quemadmodum
ipsi dicitis, anima in corpus hoc detruditur, ut tanquam in carcerem conjecta corripiatur et castigetur ob ca delicta que, antequam subiret corpus, admisit, quomodo tunc felix esse poterat, cum peccaret, neque argueretur? Quem enim diligit Dominus,
arguit, et castigat omnem flium quem suscipit “. Si
autem a Deo diligi bonum est, si etiam bonum est
corripi, descendit autem anima in corpus ut corri
piatur, ergo bona erit corporea hæc vita, et in corpore hoc felicior erit anima illis quæ, antequam
subirent corpus, peccabant, neque dignæ habebantur correptione divina. Facile est itaque evertere
illatam ab illis rationem. Neque enim anima, corporis constitutione prior exsistit: et Salomon, feliciorem vocat utrisque qui nondum natus fuerit; hoc
est, qui in exsistentiam nullam venerit, nihilque
fuerit; ut sermo hic cuum Donini verbis prorsus
conveniat Bonum illi erat si natus non fuisset homo
iile. Hac autem absoluta quæstione, alia nos et
quidem gravior quaestio suscipit. Si melius sit homini non natum ipsum esse, quam natum, ob malum igitur contigerit homini natum esse, erit ergo
malorum causa Deus qui hominem produxit in vitam. Quomodo itaque vidit Deus cuncta quæ fecit,
et ecce erant valde bona •? Cui quæstioni sic respondemus, quod cum duas hoc loco personas attulerit noster Ecclesiastes, alteram quidem, calumniam inferentis, alteram vero patientis, non simpliciter loquitur de calumniam patiente, sed lugentem illum inducit pro iis quæ injuste patitur. Verba
igitur hic expressa non prodeunt a persona sapientis aut fidelis hominis, sed ejus qui in hoc mundo
pacem habere percupiat. Philosophus enim neque
si injuste quid patiatur, lacrymas fundit, quin lalatur potius et exsultat, sicut et Apostolus scribit:
Rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis".
Cum itaque Ecclesiastes duas hoc loco personas induxerit, ad philosophia normam nequaquam se
moderantes, quarum altera est inferentis, altera
vero calumniam patientis ac præ dolore nimio et
ignorantia rerum lacrymas efundentis, subjunxit
quod in comparatione horum duorum hominum
carentium philosophia, bonum sit in natura rerum
non esse; quam sententiam facile posset experientia
ac exemplo nobis veram ostendere. Si quis enim
interrogaret sanctos martyres, apostolos, aut prophetas, vel cunctos homines qui secundum virtutem
vixerunt: 628 Agite, nobis hoc dicite, sancti viri: proposita vobis optione vel nascendi, auctore Deo,
"Hebr. xn, 6; Aprc. 1, 19. *s Matth. xxvi, 24. 45 Gen. 1, 31. * Hebr. x, 34.
læta-
PG 93:526Τὸ οὖν ἀγαθὸν ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους, ὅστις οὔπω ἐγένετο, περὶ τοῦ μηδὲ ὅλως εἰς ὕπαρξιν ἐλθόντος ἀνθρώπου φησὶ, ἵνα εἴπῃ κατὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος λόγον· Καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγένετο . Διαδέχεται δὲ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἕτερον ζήτημα, εἰ ἄμεινον τὸ μὴ γενέσθαι τοῦ γενέσθαι, πρὸς κακοῦ ἄρα τοῖς ἀνθρώποις τὸ εἰς ὕπαρξιν ἐλθεῖν· κακῶν οὖν ἄρα αἴτιος ὁ τὸν ἄνθρωπον δημιουργήσας. Πῶς οὖν εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν; Πρὸς δὴ τοῦτό φαμεν, ὅτι δύο πρόσωπα τεθεικὼς ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τοῦ μὲν συκοφαντοῦντος, τοῦ δὲ συκοφαντουμένου, οὐχ ἁπλῶς τέθεικε τὸ τοῦ συκοφαντουμένου, ἀλλὰ δάκρυον αὐτῷ ὑπεστήσατο, ἐφ’ οἷς ἀδικεῖται. Οὐκοῦν οὐ φιλοσόφου πρόσωπον, οὐδὲ ὄντως Χριστιανοῦ τὸ εἰσαχθὲν, ἀλλά τινος καὶ αὐτὸ φιλοκόσμου. Ὁ γὰρ φιλόσοφος ἀδικούμενος οὐ δακρύει, τὸ δὲ ἐναντίον χαίρει καὶ ἥδεται· ὡς καὶ ἔγραφεν ὁ Ἀπόστολος· Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε .
PG 93:527Ὁ οὖν Ἐκκλησιαστὴς δύο ὑποστησάμενος πρόσωπα ἀφιλόσοφα, ἓν μὲν τὸ τοῦ ἀδικοῦντος, ἕτερον δὲ τὸ τοῦ ἀδικουμένου, καὶ ὑπὸ τῆς ἄγαν ἀνίας καὶ ἀπαιδευσίας δακρύοντος, ἐπήγαγε, ὅτι τούτων τῶν δύο ἀφιλοσόφων ἀνδρῶν πρὸς σύγκρισιν, καλὸν μηδὲ εἰς ὕπαρξιν ἐλθεῖν· μαρτυρήσει δὲ τῷ εἰρημένῳ αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Εἰ γάρ τις ἔροιτο τοὺς ἁγίους μάρτυρας, ἢ προφήτας, ἢ ἀποστόλους, ἢ καὶ πάντας τοὺς ἐν ἀρετῇ βιοτεύσαντας· Εἴπατε ἡμῖν, ἄνδρες ἅγιοι, αἱρέσεως ὑμῖν κειμένης τοῦ γενέσθαι ὑπὸ Θεοῦ, ἢ μὴ γενέσθαι, τί ἂν εἵλεσθε; οὐ παραχρῆμα οἴει αὐτοὺς ἀποκρίνασθαι, ὅτι Δῆτα χάριν ἔχομεν τῷ ἀγαθότητι ἡμᾶς πεποιηκότι Θεῷ, καὶ εἰς τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγῶνας ἐπαλείψαντι, καὶ τούτους ἡμῖν τοὺς μακαρίους στεφάνους πλέξαντι; Δέδεικται τοίνυν ὡς περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν ὁ λόγος τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ. «Καὶ εἶδον ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον, καὶ σύμπασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὶ, τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Ἀνδρεία ψεκτὴ, τὸ ἐπιβάλλεσθαι εἰς τὰ μάταια, καὶ περιγίνεσθαι τοῦ σκοποῦ. Ὁ δὲ ζῆλος ὁ ψεκτὸς, ὃς τὸν φθόνον ἔχει γείτονα.vel non nascendi; utram in partem propensiores fuissetis? Nonne illico responsuros putas: Gratias
agimus Deo nostro qui secundum bonitatem suam nos fecit; quique' nos in virtutis gymnasio voluit
decertare, ut has nobis æternæ glorie coronas plecteret et imponeret? Satis itaque ostensum est
quod de peccatoribus et imperfectis hominibus loquitur Ecclesiastes.
Vers. 4. ‹ Et vidi ego omnem laborem et omnem
fortitudinem operis, quod æmulatio est homini,
hoc vanitas et electio spiritus.» Fortitudo et industria, digna vituperatione censetur, cum quis vires
suas circa vanitates intendit, et voti tamen compos
efficitur. Zelus autem vituperabilis est, qui proxime
vicinam habet invidiam. Vidi igitur, inquit, laborem -
hominum circa res vanas; et alios homines vidi illis
invidere. Ut, exempli gratia, injuste aliquis divitias sibi comparat? ecce alii statim huic invidere
incipiunt; vel ipsi, similes consequi divitias affectantes, idem et ipsi studium amulantur. Hujusmodi igitur occupatio hominum, vanitas est; et,
ut sape jam diximus, electio spiritus.
VERS. 5. c Stultus complicuit manus suas, et comedit carnes suas. Manns homini datæ sunt, ut
illis opportuna sibi et convenientia operetur. Otiosus itaque cessator, manus clausas et complicatas
tenens, cum subinde pœnitentia tangitur ac dolore
distabescit, dicitur merito carnes proprias devorare. Mystico autem sensu: Qui operationes animæ
suæ non exercet in virtutibus, carnes devorat suas,
cum ipse sibi sit suppliciorum mediator et tormentorum proxenela. Aliter: Complicare manus suas,
significat complecti ob dilectionem, et salutando
blandiri. Stultus itaque, cum diligat turpes suas opes
rationes et amplectatur, proprias devorat carnes,·
ipse sibi justum supplicium parans.
• Καὶ εἶδον ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον, καὶ σύμε
πασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὶ,
τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Ανα
δρεία ψεκτή, τὸ ἐπιβάλλεσθαι εἰς τὰ μάταια, καὶ
περιγίνεσθαι τοῦ σκοποῦ. Ὁ δὲ ζῆλος ὁ ψεκτός, ὃς
τὸν φθόνον ἔχει γείτονα. Εἶδον οὖν, φησί, τὸν περὶ
τὰ μάταια ποιήματα τῶν ἀνθρώπων μόχθον, καὶ
ἑτέρους ζηλοῦντας αὐτοῖς, ἤτοι φθονοῦντας. Οἷον
πλουτεῖ τις ἐξ ἀδικίας, ἕτεροι τούτῳ φθονοῦντες, ἢ
καὶ τῶν παραπλησίων τυχεῖν βουλόμενοι, ζηλοῦσι
τὴν ὁμοιοτροπίαν. Καὶ τὰ περὶ τούτων οὖν ἐστι μας
ταιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος.
• "Αφρων περιέλαβε τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔφαγε
τὰς σάρκας αὐτοῦ.» Α' χεῖρες εἰς τὸ ἐνεργεῖν τοῖς
ἀνθρώποις τὰ καθήκοντα δέδονται. Ὁ οὖν κατέχων
τὰς ἑαυτοῦ χεῖρας, τουτέστι ὁ ἀργὸς, ὕστερόν ποτε
μεταμελόμενος ἢ καὶ τηκόμενος, τὰς ἑαυτοῦ σάρκας
λέγεται κατεσθίειν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ο τὰς ἑνεςγείας τῆς ψυχῆς μὴ ἐξαπλῶν περὶ τὰς ἀρετὰς, τὰς
ἑαυτοῦ σάρκας κάτεσθίει, κολάσεως ἑαυτῷ γιγνόμενος πρόξενος. "Αλλω;· Περιλαβεῖν λέγεται καὶ τὸ
φιλεῖν καὶ κατασπάζεσθαι. Ο ἄφρων οὖν τὰς δια
βεβλημένας ἑαυτοῦ πράξεις ἀγαπῶν, τὰς ἑαυτοῦ
σάρκας κατεσθίει, αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ἐκ τοῦ δικαίου
τιμωρίαν εὐτρεπίζων.
• Αγαθόν πλήρωμα δρακός μετ' ἀναπαύσεις,
ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μετὰ μόχθου καὶ προσ
αιρέσεως πνεύματος, ο - ο Κρεῖστον ὀλίγον τῷ δια
καίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν. Πρὸς δὲ διά
νοιαν, δρὰς ἡ ἀνελλιπής πίστις, ἡ εἰς τὸν Κύριον
Ἰησοῦν Χριστόν. Δύο δὲ δράκες, τὸ καὶ Θεῷ δου
λεύειν καὶ μαμμωνα, καὶ ὀνειδίζεσθαι ὑπὸ τοῦ
προφήτου λέγοντος, Εως πότε χωλανεῖτε ἐπ'
αμφοτέραις ιγνύαις; ᾿Αγαθὸν οὖν ἀναμφιβόλως τὸ
πρότερον. "Αλλως· Δρὰξ μία ἡ ἑνὰς ἡ ἄϋλος· δράκες
δύο, τὰ ὑλικὰ τὰ τεμνόμενα. Καὶ ἀκάθαρτον δὲ ἡ
δυάς. Τὰ γὰρ ἀκάθαρτα δύο εἰσῄεσαν εἰς τὴν κιβω
τόν. Ἀγαθὸν οὖν τὸ μεταδιώκειν τὴν ἑνάδα, καὶ τὴν
κατ᾿ ἀρετὴν τρίβειν βίον μετὰ ἀναπαύσεως, τους
ἐστι, ἀκενοδόξως· ἢ περὶ τὴν δύαδα, τουτέστι τα
ὑλικά, περισπάσθαι. "Αλλως· Δράκα τις εθεώρησε
τὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ λαβὼν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς,
τουτέστι δραξάμενος, ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον. Δρᾶς δὲ
καὶ ἡ γυνή· ἀπὸ τῆς πλευρᾶς γὰρ τοῦ Ἀδὰμ δρα
ξάμενος ὁ Θεὸς ταύτην ἔπλασε. Αγαθή τοίνυν, φησί,
ἐστὶν ἡ ἀγαμία ὑπὲρ τὰς δύο δράκας, τουτέστι τὴν
συζυγίαν καὶ τὸν γάμον. Εἰ γὰρ καὶ τὸ δεύτερον οὐ
ψεκτόν, ἀλλὰ τὸ πρότερον ἐπαινε τὸν καὶ ἀνεπίμοχθον.
VERS. 6. • Bona est plenitudo pugilli cum requic,
super plenitudinem pugillorum duorum cum labore
et electione spiritus.» Melius est modicum
justo, super divitias peccatorum multas ". Mystico
autem sensu, pugillus est indeficiens fides quæ est
in Dominum Jesum Christum. Duo autem pugilli
intelligendi sunt, cum quis duobus dominis servire
studet 4, Deo scilicet et Mammonæ, et opprobria
illa patitur quæ propheta commemoral: Usquequo
claudicabis in utrumque poplitem *? Melius est ergo
sine ulla controversia quod hic prius ponitur. Aliter: Pugillus unus est unitas ipsa quæ materia caret; pugilli duo materialia quæ dividi possunt. llabetur præterea ipsa dualitas in Scripturis sacris
immunda atque impura. Nam immunda animalia
bina ingrediebantur in arcam Noe. Melius ergo est
unitatem sequi, ac officiosam vitam ducere cuin
quiete, hoc est, sine inanis gloriæ fuco, quam occupari circa dualitatem, hoc est, res materiales.
Aliter Contemplari possumus hominem fuisse
olim pugillum; cum videlicet Deus pulverem de
terra accipiens, ac veluti pugilto concludens, plasmavit hominem. Pugillus etiam fuit 629 mulier:
a latere namque Adam, costam manu Deus apprehendens, Evam plasmavit. Melior ergo est cælibatus
pugillis duobus; hoc est, dualitate et copula conjugali. Quamvis enim conjugium damnandum non
sit, cælibatus certe est laudabilis et molestia carens.
* Psal. xxxvi, 16. ** Matth. vi, 24.
III Reg. XVIII, 21.
PG 93:528Εἶδον οὖν, φησὶ, τὸν περὶ τὰ μάταια ποιήματα τῶν ἀνθρώπων μόχθον, καὶ ἑτέρους ζηλοῦντας αὐτοῖς, ἤτοι φθονοῦντας. Οἷον πλουτεῖ τις ἐξ ἀδικίας, ἕτεροι τούτῳ φθονοῦντες, ἣ καὶ τῶν παραπλησίων τυχεῖν βουλόμενοι, ζηλοῦσι τὴν ὁμοιοτροπίαν. Καὶ τὰ περὶ τούτων οὗν ἐστι ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. «Ἄφρων περιέλαβε τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔφαγε τὰς σάρκας αὐτοῦ.» Αἱ χεῖρες εἰς τὸ ἐνεργεῖν τοῖς ἀνθρώποις τὰ καθήκοντα δέδονται. Ὁ οὖν κατέχων τὰς ἑαυτοῦ χεῖρας, τουτέστι ὁ ἀργὸς, ὕστερόν ποτε μεταμελόμενος ἢ καὶ τηκόμενος, τὰς ἑαυτοῦ σάρκας λέγεται κατεσθίειν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ὁ τὰς ἐνεργείας τῆς ψυχῆς μὴ ἐξαπλῶν περὶ τὰς ἀρετὰς, τὰς ἑαυτοῦ σάρκας κατεσθίει, κολάσεως ἑαυτῷ γιγνόμενος πρόξενος. Ἄλλως· Περιλαβεῖν λέγεται καὶ τὸ φιλεῖν καὶ κατασπάζεσθαι. Ὁ ἄφρων οὖν τὰς διαβεβλημένας ἑαυτοῦ πράξεις ἀγαπῶν. τὰς ἑαυτοῦ σάρκας κατεσθίει, αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ἐκ τοῦ δικαίου τιμωρίαν εὐτρεπίζων.
«Ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς μετ’ ἀναπαύσεως, ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μετὰ μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.» «Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν.» Πρὸς δὲ διάνοιαν, δρὰξ ἡ ἀνελλιπὴς πίστις, ἡ εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν. Δύο δὲ δράκες, τὸ καὶ Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ, καὶ ὀνειδίζεσθαι ὑπὸ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ἰγνύαις; Ἀγαθὸν οὖν ἀναμφιβόλως τὸ πρότερον. Ἄλλως· Δρὰξ μία ἡ ἑνὰς ἡ ἄϋλος· δράκες δύο, τὰ ὑλικὰ τὰ τεμνόμενα. Καὶ ἀκάθαρτον δὲ ἡ δυάς. Τὰ γὰρ ἀκάθαρτα δύο εἰσῄεσαν εἰς τὴν κιβωτόν. Ἀγαθὸν οὖν τὸ μεταδιώκειν τὴν ἑνάδα, καὶ τὸν κατ’ ἀρετὴν τρίβειν βίον μετὰ ἀναπαύσεως, τουτέστι, ἀκενοδόξως· ἢ περὶ τὴν δύαδα, τουτέστι τὰ ὑλικὰ, περισπᾶσθαι. Ἄλλως· Δράκα τις ἐθεώρησε τὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ λαβὼν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, τουτέστι δραξάμενος, ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον. Δρὰξ δὲ καὶ ἡ γυνή· ἀπὸ τῆς πλευρᾶς γὰρ τοῦ Ἀδὰμ δραξάμενος ὁ Θεὸς ταύτην ἔπλασε. Ἀγαθὴ τοίνυν, φησὶ, ἐστὶν ἡ ἀγαμία ὑπὲρ τὰς δύο δράκας, τουτέστι τὴν συζυγίαν καὶ τὸν γάμον. Εἰ γὰρ καὶ τὸ δεύτερον οὐ ψεκτὸν, ἀλλὰ τὸ πρότερον ἐπαινετὸν καὶ ἀνεπίμοχθον.
PG 93:529«Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Ἐν κύκλῳ, φησὶ, περιφέρων τὸν τῆς καρδίας ὀφθαλμὸν, οὐδὲν ἕτερον εἶδον πραττόμενον τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον χάριν, ὃ μὴ ματαιότης ἐστί· λέγει δὲ τὰ ἔργα τὰ πονηρά. «Ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστι δεύτερος, καί γε υἱὸς, καί γε ἀδελφὸς, οὐκ ἕστι πέρας τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ· καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου· καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ, καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθοσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστι.» Ἔτι, φησὶ, περισκοπῶν τὰ ἀνθρώπινα, εἶδόν τινας μηδὲ τοὺς ἐκ νόμου κληρονόμους ἔχοντας, καὶ ἀκορέστως περὶ πλοῦτον διακειμένους, ὀφθαλμὸν ἔχοντας διάκενον καὶ ἄπληστον. Εἶτα τοῦτο θεωρήσας, εἰσάγει τὸ τοῦ ἀπλήστου τούτου πρόσωπον ἐν μετανοίᾳ γινόμενον, καὶ φάσκον, Καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ, καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθοσύνης; Ἐπιφέρει δὲ καὶ τούτῳ τῷ μόχθῳ τὸ μάταιον. Ἄλλως· Κατὰ διάνοιαν, Ἔστιν εἶς . Ἕνα φησὶ τὸν φίλαυτον, τὸν μὴ θέλοντα ἔχειν τινὰ ἀδελφὸν, ἢ υἱόν. Τοῖς γὰρ βουλομένοις, καὶ κατὰ Θεὸν ζῶσι, κἂν μὴ κατὰ σάρκα προσγενεῖς τυγχάνωσιν, ἀλλ’ οὖν πάντες εἰσὶν αὐτοῖς ἀδελφοὶ καὶ υἱοί·• Καὶ ἐπέστρεψα ἐγώ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ
τὸν ἥλιον. ὁ Ἐν κύκλῳ, φησί, περιφέρων τὸν τῆς
καρδίας ὀφθαλμὸν, οὐδὲν ἕτερον εἶδον πραττόμενον
τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον χάριν, ὃ μὴ ματαιότης ἐστί· λέο
γει δὲ τὰ ἔργα τὰ πονηρά.
• Εστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστι δεύτερος, καί γε υίος,
καί γε ἀδελφὸς, οὐκ ἔστι πέρας τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτ
τοῦ· καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλού
του· καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ, καὶ στερίσκω την ψυχήν
μου ἀπὸ ἀγαθοσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ
περισπασμός πονηρός ἐστι.» Ετι, φησί, περισκο
πῶν τὰ ἀνθρώπινα, εἶδόν τινας μηδὲ τοὺς ἐκ νόμου
κληρονόμους ἔχοντας, καὶ ἀκορέστως περὶ πλοῦτον
διακειμένους, ὀφθαλμὸν ἔχοντας διάκενον καὶ ἄπληστον. Εἶτα τοῦτο θεωρήσας, εἰσάγει τὸ τοῦ ἀπλήστου ©
τούτου πρόσωπον ἐν μετανοίᾳ γινόμενον, καὶ φά
σκον, Καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ, καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθοσύνης; Ἐπιφέρει δὲ καὶ τούτῳ
τῷ μόχθῳ τὸ μάταιον. "Αλλως· Κατά διάνοιαν,
*Εστιν εἷς. Ενα φησὶ τὸν φίλαυτον, τὸν μὴ θέλοντα
ἔχειν τινὰ ἀδελφὸν, ἢ υἱόν. Τοῖς γὰρ βουλομένοις,
καὶ κατὰ Θεὸν ζῶσι, κἂν μὴ κατὰ σάρκα προσγενείς
τυγχάνωσιν, ἀλλ᾽ οὖν πάντες εἰσὶν αὐτοῖς ἀδελφοὶ
καὶ υἱοί· κατὰ τὸ, Γίνου ἐρφανοῖς ὡς πατὴρ, καὶ
ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν. Οὗτος οὖν ὁ εἷς, ὃς
μηδένα θέλων ἔχειν ἢ ἀδελφὸν, ἢ υἱὸν, διὰ μοχθηράν
προαίρεσιν στερίσκει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ ἀγαθο
σύνης, μήτε τῶν μελλόντων τῶν ἀγαθῶν ἐφιέμενος,
μήτε τι πράττων ἐν βίῳ ἀγαθόν. Πρόσκειται τοίνυν
καὶ τούτῳ τὸ μάταιον.
• Αγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς
μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν. • Ἐπαινεῖ τῶν δύο
τὴν ὁμόνοιαν, τὴν ἐπ' ἀγαθῷ γινομένην· αὕτη γὰρ
καὶ ἔμμισθος τυγχάνει παρὰ Θεῷ. Καὶ τοὺς μὲν
ἀποστόλους καλῶς ὁμονοοῦντας δύο ἀπέστελλεν ὁ
Σωτήρ. Τοὺς δὲ ἐν τῇ πυργοποιῖς κακῶς συμφωνή
σαντας διεῖλεν ὁ Θεός. Πρὸς δὲ διάνοιαν· 'Αγαθὴ ἡ
ἐπὶ καλῷ συμφωνία ψυχῆς καὶ σώματος· ἡ καὶ ἔμμισθος παρὰ Θεῷ. Πῶς δὲ ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν
ἕνα; Ἐὰν τὸ σῶμα σωφρονῇ, κενοδοξῇ δὲ ἡ ψυχή,
ματαία τοῦ σώματος ή σωφροσύνη. Καὶ ἔμπαλιν,
Ἐὰν ἡ ψυχὴ ταπεινοφρονῇ, πορνεύῃ δὲ τὸ σῶμα, ματαία ἡ ταπεινοφροσύνη. Ενὸς γὰρ μέρους ἁμαρτά
νοντος, ψυχῆς ἢ σώματος, ἀναγκαίως καὶ τὸ ἕτερον
συμπεριλαμβάνεται.
VERS. 7. ι Ει conversus sum, et vidi vanitatem
sub sole.» In circuitum, inquit, movens oculos
mentis meæ, nihil vidi eorum quæ hujus mundi
gratia fiunt ab hominibus, quod non vanitas mera
sit. Per haec autem verba, intellige significari nequitias hominum et peccata.
VERS. 8. • Est unus et non secundus, nec filius
nec frater, nec est finis in omni labore ejus, nec
oculus ejus impletur divitiis et cui ego laboro, et
fraudo animam meam bonis? hoc ctiam vanitas est
et occupatio mala.» Amplius, inquit, res humanas
considerans, vidi quosdam qui legitimos, non habent
hæredes, insatiabili affectu circa divitias occupari,
oculum habentes inexhaustum et inexplebilem.
Quod cum satis contemplatus sit, introducit inexplebilem bujus hominis personam ex avaritia ponitentia ita loqui: Et cui ego laboro et fraudo animam meam bonis? Jure ergo et huic labori, vanita-`
tem attribuit. Aliter: Mystice sic intellige: Est
unus. Unum, hoc loco accipit, qui seipsum tantummodo fovet ac diligit, qui ne habere quidem velit
fratrem aut filium. Nam qui desiderio illorum tenetur, quamvis natura nullos affines et consanguineos habeat, quia tamen secundum Dei præcepta
charitatem sectatur, omnes homines quamvis cxternos, esse sibi filiorum loco putant, et fratrum,
juxta illud: Esto orphanis tanquam pater, et tane
quam maritus matri' corum ". Ilic itaque unus ae
solus qui habere non curat fratrem neque filium,
laboriosa quadam electione vivendi ac sollicitudine
fraudat animam suam bonis, neque ad futura attendens, neque in vita quidquam boni efficiens. Huic
ergo et vanitas attribuitur.
VERS. 9. Boni duo super unum, quibus est b‹)-
num pretium in labore ipsorum. › Concordiam
duorum in operibus bonis laudat: hæc namque
pretium consequitur apud Deum. Itaque Salvator
bene concordes apostolos bonos misit ante faciem
suain. Eos vero qui turrim superbiæ fabricantes in
malo opere conveniebant, dissipavit Deus atque -
dispersit. Mystice autem sic accipe: Laudabilis est
et apud Deum pretiosa duorum (hoc est, animæ
corporisque) in bono concordia. Quomodo autem
meliores sint duo quam unus, exemplo nunc proposito plane intelliges. Si corpus quidem voluptatibus
abstineat et temperanter se gerat, anima vero ipsa.
inani gloria capiatur, irrita quodammodo vanaque
redditur corporis temperantia. Rursusque si anima quidem humilitatem colat, libidinetur autem corpus, animæ vana est humilitas. Una enim parte
compositi hominis delinquente, aut anima videlicet, aut corpore, necesse est et partem alteram sinul comprehendi.
• Αγαθὴ οὖν τῶν δύο ἡ συμφωνία, εἰς τὸν ἔμμισθον τῆς ἀρετῆς λόγον, ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ
τὸν μέτοχον αὐτοῦ. Καὶ οὐαὶ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ, καὶ
μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.» Οἱ ἐπ' ἀγαθῷ
συμφωνοῦντες, ἀλλήλοις τυγχάνουσι βοήθεια. Κἂν
γὰρ ὁ εἷς ὡς ἄνθρωπος παρίδῃ τι τῶν δεόντων, ἕξει
τὸν ἕτερον ἐπανορθούμενον. Τὸ δὲ, ὅταν πέσωσιν,
of Lecli. 15,
VERS. 10. • Bona itaque duorum copula et concordia, si conveniant ad pretiosam virtutem; quomiam, si cadant, unum eriget participem suum.
630 Et væ uni si cadat, neque sit alter ad illum
erigendum.» Qui bonis de rebus conveniunt, mutuum sibi auxilium præstant. Si enim accidat ut
alter ex humana fragilitate omittat aliquid quod fa-
PG 93:530κατὰ τὸ, Γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν . Οὗτος οὖν ὁ εἶς, ὃς μηδένα θέλων ἔχειν ἢ ἀδελφὸν, ἢ υἱὸν, διὰ μοχθηρὰν προαίρεσιν στερίσκει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ ἀγαθοσύνης, μήτε τῶν μελλόντων τῶν ἀγαθῶν ἐφιέμενος, μήτε τι πράττων ἐν βίῳ ἀγαθόν. Πρόσκειται τοίνυν καὶ τούτῳ τὸ μάταιον. «Ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν.» Ἐπαινεῖ τῶν δύο τὴν ὁμόνοιαν, τὴν ἐπ’ ἀγαθῷ γινομένην· αὕτη γὰρ καὶ ἔμμισθος τυγχάνει παρὰ Θεῷ. Καὶ τοὺς μὲν ἀποστόλους καλῶς ὁμονοοῦντας δύο ἀπέστελλεν ὁ Σωτήρ. Τοὺς δὲ ἐν τῇ πυργοποιί̈ᾳ κακῶς συμφωνήσαντας διεῖλεν ὁ Θεός. Πρὸς δὲ διάνοιαν· Ἀγαθὴ ἡ ἐπὶ καλῷ συμφωνία ψυχῆς καὶ σώματος· ἢ καὶ ἔμμισθος παρὰ Θεῷ. Πῶς δὲ ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα; Ἐὰν τὸ σῶμα σωφρονῇ, κενοδοξῇ δὲ ἡ ψυχὴ, ματαία τοῦ σώματος ἡ σωφροσύνη. Καὶ ἔμπαλιν, Ἐὰν ἡ ψυχὴ ταπεινοφρονῇ, πορνεύῃ δὲ τὸ σῶμα, ματαία ἡ ταπεινοφροσύνη. Ἑνὸς γὰρ μέρους ἁμαρτάνοντος, ψυχῆς ἢ σώματος, ἀναγκαίως καὶ τὸ ἕτερον συμπεριλαμβάνεται. «Ἀγαθὴ οὖν τῶν δύο ἡ συμφωνία, εἰς τὸν ἔμμισθον τῆς ἀρετῆς λόγον, ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ.
PG 93:531Καὶ οὐαὶ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ, καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.» Οἱ ἐπ’ ἀγαθῷ συμφωνοῦντες, ἀλλήλοις τυγχάνουσι βοήθεια. Κἂν γὰρ ὁ εἷς ὡς ἄνθρωπος παρίδῃ τι τῶν δεόντων, ἕξει τὸν ἕτερον ἐπανορθούμενον. Τὸ δὲ, ὅταν πέσωσιν , οὐκ ἄμφω κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν, ἀλλὰ ποτὲ μὲν οὗτος, ποτὲ δὲ ἐκεῖνος. «Καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς, καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;» Ἐκ τοῦ σωματικῶς συμβαίνοντος πνευματικόν τι διδάσκει. Οἱ γὰρ κατὰ συζυγίαν καθεύδοντες μᾶλλον τοῦ μόνου θερμαίνονται· οὕτω καὶ οἱ κατὰ πνεῦμα συμφωνοῦντες· Ὅπου γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν , φησὶν ὁ Κύριος, τὴν τοῦ ἁγίου δὲ δηλονότι δωρούμενος Πνεύματος θέρμην. «Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, καὶ οἱ δύο συστήσονται κατέναντι αὐτοῦ.» Πάλιν ἐκ τῶν αἰσθητῶν συμβαινόντων πνευματικὸν ἡμᾶς διδάσκει θεώρημα. Ὥσπερ γὰρ ἐὰν ἐν ἀγορᾷ ἢ ἐν ἐρήμῳ ὁμοψύχως δύο βαδιζόντων ἐπέλθοι τις αὐτοῖς, ἀσφαλέστεροι τυγχάνουσιν οἱ δύο πρὸς τὸ ἀποκρούσασθαι τὸν ἐπελθόντα· οὕτω νοήσεις καὶ κατὰ τὴν θεωρίαν. Διδάξας γὰρ τὰ περὶ ψυχῆς καὶ σώματος, ἐπειδή περ ὁ Ἀπόστολος τριῶν μέμνηται λέγων·ciendum sit, alterius consilio emendabitur. Quod οὐκ ἄμφω κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν, ἀλλὰ ποτὲ μὲν
autem dicit: Si cadat, non est accipiendum de οὗτος, ποτὲ δὲ ἐκεῖνος.
ambobus eodem tempore, sed modo de hoc, modo
de illo.
VERS. 11. «Et si dormierint duo, calor ipsis erit;
unus autem quomodo calefiet?, Ex eo quod corpori solet accidere, spirituale quidpiam docet. Qui
enim simul cubant et dormiunt, magis quam qui
solus jaceat, caledunt: ita etiam qui spiritualiter
conveniunt et concordant: Ubi enim fuerint duo aut
tres congregati in nomine meo, ibi et ego sum in medio ipsorum, dicit Dominus"; qui videlicet sancti
Spiritus ignem caloremque fidelibus suis gratifica.
tur.
VERS. 12.. Et si quispiam prævaluerit contra
unum, duo resistent adversus eum. Iterum per
ea quæ sensibiliter solent accidere, spiritualem
nobis tradit doctrinam. Sicut enim duo concordi
animo vel forum plateasque civitatis ambulantes,
vel per desertas eremi solitudines, tutius ac facilius repellunt irruentis contra se alterius impetum,
ita et futurum intellige in spirituali pugna. Nam
cum Ecclesiastes edocere nos velit quæ ad corpus
animamque pertineant, sicut etiam Paulus apostolus fecit, quo loco et ipse trium quæ homini insunt rerum mentionem facit, cum ait: Integer
vester spiritus et anima conservetur”, tria nobis latenter contemplanda proposuit, videlicet quod si
unus quispiam nobis insurgat, hoc est, superbia
carnis, tunc anima spiritui amice conjuncta, car- Ο
nem compescat ac frenet, ut spiritualibus animæ
motibus subjiciatur, et pareat. Sciendum namque
est (quod ad hunc locum pertinet) hominem tribus
ex rebus constare, anima scilicet, corpore, ac spiritu: non quod secundum substantiæ vim, aliud
sit spiritus, aliud anima (neque enim duo rationalia insunt homini), sed quod ratione sola, ea seorsum considerantes, aliud esse spiritum dicamus,
aliud animam. Vocamus enim spiritum, actum animæ,
ipsius dexteriorem sublimioremque vim: qui spiritus est idem, puto, qui et intellectus sive ipsa mens,
sicut in Esdræ libris accipi animadvertimus. Aut intellige: Spiritus est ipsumn charisma Spiritus, quod animam clarificat et illustrat, divina nobis insulatione
transmissum. Itaque si impollutum servemus quod
nobis inest ad imaginem Dei factum, integrum babemus charisma spirituale; sin vero ad peccato
rum semitas declinemus, donum sancti Spiritus
violamus in nobis. Hoc est, puto, quod Apostolus.
nos precatur manere integros sicut ab initio fuimus, immaculatum habentes corpus et animam,
purumque servantes charisma spirituale. Aliter
quoquo ita potest intelligi: Motus animæ dividuntur in rationabilem, irascibilemn, et concupiscibilem.
Si igitur tria hac ex virtute officioque conveniant,
tunc secundum rectam naturæ normam ira excandescit contra malas affectiones acdæmones, 631 con5º Matth. xviu, 20. "I Thess. v, 23.
• Καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν οι δύο, καὶ θέρμη αυτ
τοῖς, καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;» Ἐκ τοῦ σωματικῶς
συμβαίνοντος πνευματικόν τι διδάσκει. Οἱ γὰρ
κατὰ συζυγίαν καθεύδοντες μᾶλλον τοῦ μόνου θερ
μαίνονται· οὕτω καὶ οἱ κατὰ πνεῦμα συμφωνούντες·
*Οπου γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ
ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν, φησὶν ὁ
Κύριος, τὴν τοῦ ἁγίου δὲ δηλονότι δωρούμενος
Πνεύματος θέρμην.
• Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, καὶ οἱ δύο συστή
σονται κατέναντι αὐτοῦ.» Πάλιν ἐκ τῶν αἰσθητῶν
συμβαινόντων πνευματικὸν ἡμᾶς διδάσκει θεώρημα.
"Ωσπερ γὰρ ἐὰν ἐν ἀγορᾷ ἢ ἐν ἐρήμῳ ὁμοψύχως
δύο βαδιζόντων ἐπέλθοι τις αὐτοῖς, ἀσφαλέστεροι
τυγχάνουσιν οἱ δύο πρὸς τὸ ἀποκρούσασθαι τὸν ἐπε
ελθόντα· οὕτω νοήσεις καὶ κατὰ τὴν θεωρίαν. Διδάξας γὰρ τὰ περὶ ψυχῆς καὶ σώματος, ἐπειδή περ ὁ
Απόστολος τριῶν μέμνηται λέγων· Ολόκληρο
ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ τηρηθείη· ἐντελέστερον τὰ τοῦ θεωρήματος ἐκτίθεται, καί φησιν,
ὅτι ἐὰν ὁ εἷς ἐπικρατηθῇ, τουτέστι τὸ φρόνημα τῆς
σαρκός, ἡ ψυχὴ συναπτομένη τῷ πνεύματι, χαλιναγωγῇ τὸ σῶμα, ἐφ᾽ ᾧ καὶ αὐτὸ πείθεσθαι τοῖς
πνευματικοῖς τῆς ψυχῆς κινήμασιν. Ιστέον δὲ ὡς
άνθρωπος λέγεται ἐκ τριῶν συνεστάναι, ψυχῆς, καὶ
σώματος, καὶ πνεύματος, οὐχ ἑτέρου τινὸς ὄντος τοῦ
πνεύματος παρὰ τὴν ψυχὴν κατ' οὐσίαν· οὐδὲ γὰρ
δύο λογικὰ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ κατ' ἐπίνοιαν ἄλλο
λέγομεν εἶναι τὸ πνεῦμα παρὰ τὴν ψυχὴν, τὸ εὐχινητότερον καὶ ἀνώτερον τῆς ψυχῆς πνεῦμα καλοῦν
τες. Τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ καὶ ὁ νοῦς, ὡς ἐν τῷ Εσδρα
ἐσημειωσάμεθα. Η καὶ οὕτως, Πνεῦμά ἐστι τὸ
πνευματικών χάρισμα τὸ καταυγάζον καὶ διαλαμπρῦνον ἡμῶν τὴν ψυχήν· ὅπερ ἐκ τῆς θείας έμφυ
σήσεως ἐλάβομεν. Καὶ σώζοντες μὲν τὸ κατ' εἰκόνα,
ὁλόκληρον ἔχομεν καὶ τὸ πνευματικόν χάρισμα
ἁμαρτάνοντες δὲ ζημιούμεθα τὸ δῶρον. Τοῦτο οὖν,
οἶμαι, ἐπεύχεται ὁ ᾿Απόστολος, μένειν ἡμᾶς ὁλοκλήρους, ὡς ἐξ ἀρχῆς ἐγενόμεθα, ἁγνὸν ἔχοντας
σῶμα καὶ ψυχὴν, καὶ καθαρὸν τὸ πνευματικὸν διασώζοντας χάρισμα. "Αλλως· Εἰς λογιστικὸν, καὶ
θυμικὸν, καὶ ἐπιθυμητικὸν διαιρεῖται τῆς ψυχῆς τὰ
κινήματα. Ἐὰν οὖν ἐπαινετῶς ὁμονοῶσι ταῦτα, καὶ
ὁ θυμὸς κατὰ φύσιν κινεῖται κατὰ παθῶν καὶ δαιμόνων, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν κρειττόνων ὀρεγομένη.
Ἐφ᾽ ᾧ καὶ Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν ἐκαλεῖτο. Καὶ τὰ
λογιστικὸν ἕκαστα μετὰ τοῦ δικαίου πράττει, θυμὸν
καὶ ἐπιθυμίαν εντέχνως ήνιοχούμενος. Εἰ δὲ συμβῇ
διὰ τὸ τέρπον τῆς φύσεως τὸν θυμὸν ἢ τὴν ἐπιθυμίαν ἀτάκτως κινηθῆναι, τὰ δύο καθαρεύοντα καὶ
συμφωνοῦντα, τὸ λογιστικὸν, φέρε εἰπεῖν, καὶ τὸ
ἐπιθυμητικών περιγίγνονται τοῦ θυμικοῦ· ἢ καὶ τὸ
PG 93:532Ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ τηρηθείη· ἐντελέστερον τὰ τοῦ θεωρήματος ἐκτίθεται, καί φησιν, ὅτι ἐὰν ὁ εἶς ἐπικρατηθῇ, τουτέστι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, ἡ ψυχὴ συναπτομένη τῷ πνεύματι, χαλιναγωγῇ τὸ σῶμα, ἐφ’ ᾧ καὶ αὐτὸ πείθεσθαι τοῖς πνευματικοῖς τῆς ψυχῆς κινήμασιν. Ἰστέον δὲ ὡς ἄνθρωπος λέγεται ἐκ τριῶν συνεστάναι, ψυχῆς, καὶ σώματος, καὶ πνεύματος, οὐχ ἑτέρου τινὸς ὄντος τοῦ πνεύματος παρὰ τὴν ψυχὴν κατ’ οὐσίαν· οὐδὲ γὰρ δύο λογικὰ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ κατ’ ἐπίνοιαν ἄλλο λέγομεν εἶναι τὸ πνεῦμα παρὰ τὴν ψυχὴν, τὸ εὐκινητότερον καὶ ἀνώτερον τῆς ψυχῆς πνεῦμα καλοῦντες. Τοῦτο, οἷμαι, ἐστὶ καὶ ὁ νοῦς, ὡς ἐν τῷ Ἔσδρᾳ ἐσημειωσάμεθα. Ἢ καὶ οὕτως, Πνεῦμά ἐστι τὸ πνευματικὸν χάρισμα τὸ καταυγάζον καὶ διαλαμπρῦνον ἡμῶν τὴν ψυχήν· ὅπερ ἐκ τῆς θείας ἐμφυσήσεως ἐλάβομεν. Καὶ σώζοντες μὲν τὸ κατ’ εἰκόνα, ὁλόκληρον ἔχομεν καὶ τὸ πνευματικὸν χάρισμα· ἁμαρτάνοντες δὲ ζημιούμεθα τὸ δῶρον. Τοῦτο οὖν, οἶμαι, ἐπεύχεται ὁ Ἀπόστολος, μένειν ἡμᾶς ὁλοκλήρους, ὡς ἐξ ἀρχῆς ἐγενόμεθα, ἁγνὸν ἔχοντας σῶμα καὶ ψυχὴν, καὶ καθαρὸν τὸ πνευματικὸν διασώζοντας χάρισμα. Ἄλλως·
PG 93:533Εἰς λογιστικὸν, καὶ θυμικὸν, καὶ ἐπιθυμητικὸν διαιρεῖται τῆς ψυχῆς τὰ κινήματα. Ἐὰν οὖν ἐπαινετῶς ὁμονοῶσι ταῦτα, καὶ ὁ θυμὸς κατὰ φύσιν κινεῖται κατὰ παθῶν καὶ δαιμόνων, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν κρειττόνων ὀρεγομένη. Ἐφ’ ᾧ καὶ Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν ἐκαλεῖτο. Καὶ τὸ λογιστικὸν ἕκαστα μετὰ τοῦ δικαίου πράττει, θυμὸν καὶ ἐπιθυμίαν εὐτέχνως ἡνιοχούμενος. Εἰ δὲ συμβῇ διὰ τὸ τέρπον τῆς φύσεως τὸν θυμὸν ἢ τὴν ἐπιθυμίαν ἀτάκτως κινηθῆναι, τὰ δύο καθαρεύοντα καὶ συμφωνοῦντα, τὸ λογιστικὸν, φέρε εἰπεῖν, καὶ τὸ ἐπιθυμητικὸν περιγίγνονται τοῦ θυμικοῦ· ἢ καὶ τὸ ἔμπαλιν. Οὕτως οὖν οἱ δύο καλῶς ὁμονοοῦντες τὸν κακῶς ἀντιπράττοντα καταδουλοῦνται. «Καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀποῤῥαγήσεται.» Πάλιν ἐκ τοῦ τριπλόκου σχοινίου πνευματικὰ παραπέμπει θεωρήματα· καὶ πρῶτον μὲν ἀγάπην ἐκδιδάσκει, συνδέων ἡμᾶς εἰς ὁμόνοιαν. Ψυχὴ, καὶ σῶμα, καὶ πνεῦμα ὁμονοοῦντα οὐ ταχέως ὑπὸ τῆς τοῦ ἐχθροῦ προσβολῆς διαῤῥήγνυνται. Ἄλλως· Τὸ λογιστικὸν, καὶ θυμικὸν, καὶ ἐπιθυμητικὸν ἑνότητι καθαιρόμενα ἀβλαβῆ τὴν ψυχὴν διασώζουσιν. Ἄλλως·ἔμπαλιν. Οὕτως οὖν οἱ δύο καλῶς ὁμονοοῦντες τὸν cupiscemisque ipsa vis potiora tantum desideκακῶς ἀντιπράττοντα καταδουλοῦνται.
rat. Unde et Daniel vir concupiscentiarum vocabatur ". Rationalis autem pars omnia juste moderatur, irascibilem vim concupiscibilemque compescens. Sin autem contra eveniat, ut præter legem rationis, altera illarum virium, vel ira scilicet, vel
appetitus, quod naturaliter delectat, persequatur: tunc dua reliquæ partes concordi fœdere puritatein servantes (ut puta, rationalis concupiscendique vis), iracundiam deprimunt ac sibi obedire cogunt;
aut contra, iracundia rationi adjuncta, concupiscentiam sedat. Ita ergo fit ut concordes duo,
tertium reluctantem redigant in servitutem.
• Καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀποῤῥα
γήσεται.» Πάλιν ἐκ τοῦ τριπλόκου σχοινίου πνευματικά παραπέμπει θεωρήματα· καὶ πρῶτον μὲν
ἀγάπην ἐκδιδάσκει, συνδέων ἡμᾶς εἰς ὁμόνοιαν.
Ψυχή, καὶ σῶμα, καὶ πνεῦμα ὁμονοοῦντα οὐ ταχέως
ὑπὸ τῆς τοῦ ἐχθροῦ προσβολῆς διαῤῥήγνυνται. Αλ
λως· Τὸ λογιστικὸν, καὶ θυμικόν, καὶ ἐπιθυμητικὸν β
ἑνότητι καθαιρόμενα ἀβλαβὴ τὴν ψυχὴν διασώζουσιν. Αλλως. Οἱ εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα πιστεύον
τες, Πατέρα, καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἄμαχοί
τινες τοῖς ἀνθεστηκότι τυγχάνουσιν.
• Funiculus triplex non cito rumpetur.» Rursus
Ecclesiastes, exemplo triplicis funiculi, ad spirituales nos evelit contemplationes; ac primum quidem charitatem nos docet in concordie nexum
nos vocans. Inquit ergo: Si anima, corpus, et spiritus in bonum conveniant; non facile dissolvuntur
ab hostis incursu. Aliter: Cum rationalis anime
vis, irascendi ac concupiscendi potentiæ, unitatis
puritatem custodiunt, animam servant prorsus
innoxiam. Aliter: Qui credunt in consubstantialem
Trinitatem, Patrem et Filium et Spiritum sanctum;
a resistentibus hæreticis et adversariis expugnari
non possunt.
VERS. 13, 14. «Bonus est puer pauper et sapiens,
super regem senem et stultum, qui nescit providere in posterum. Quod et e carcere vinculisque
interdum quis egrediatur ad regnum; quodque in
regno ipsius natus sit pauper. › Pueri ferme nou
eo digni sunt honore quo senes: neque ita pauperem veneramur ut regem. Comparans igitur Ecclesiastes stultitiam cum sapientia, quantum hæc ipsa
præstet, ostendit. Inquit enim longe potiorem esse
puerum et pauperem (modo sit sapiens), eo qui sit
senex et ornatus regia potestate, sed stultus. Stultus enim non intelligit sapientiam, e servili quandoque conditione, atque in vincula conjectum hominem, ad fastigium regium evehere. Cujus rei
exempla sumi poterunt ex Joseph, quem Dei munere insita sapientia, et adolescentem, et pretio
coemptum, et in carcerem detrusum, totius Ægypti
gubernatorem constituit. Hae eadem sapientia si
Hæe
regi insideat, modestiam tueri docet ac frugalitatem; ita ut regia dignitate qua pollet, nequaquam
extollatur ac tameat. Nam Dei gratia et sui cognitione, pauperem se esse intelligit, neque in regno,
• Αγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα
πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, δ; οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν
ἔτι· ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται βασιλεύ
σαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης, ο
Ο παῖς κατὰ τὸ φαινόμενον οὐχ οὕτως ἔντιμος ὡς ὁ
πρεσβύτης· ἀλλ' οὐδὲ ὁ πένης ὡς ὁ βασιλεύς. Παραβάλλων τοίνυν σοφίαν καὶ ἀφροσύνην, τὸ ἀσύγκριτον
τῆς σοφίας δήλως, φησίν, ὅτι καλὸν τὸ εἶναι καὶ -
παῖδα καὶ πένητα, σοφὸν δὲ ὅμως, ἡ γέροντα καὶ
βασιλέα, άφρονα δέ. Ο γὰρ ἄφρων οὐκ ἐπέγνω ὅτι
δυνατή ἐστι σοφία, καὶ οἰκέτην ὄντα, καὶ δεσμώτην,
βασιλέα ἀναδείξαι. Καὶ ἡ ἀπόδειξις ἐκ τοῦ Ἰωσήφ,
ἦν καὶ νέον ὄντα, καὶ ἀργυρώνητον γενόμενον, καὶ
. δεσμώτην, ἡ προσοῦσα θεόσδοτος σοφία Αἰγύπτου
δυνάστην ἀνέδειξε. Αὕτη δὲ ἡ σοφία βασιλεύοντα τὸν
σοφὸν μετριόφρονα παρασκευάζει, καὶ οὔτε ἐπαίρε
σθαι, οὔτε τυφοῦσθαι ἐκ τοῦ ἀξιώματος. Ο γὰρ κατὰ
Θεὸν πένης, οὔτε ἐν βασιλείοις, οὔτε ἐν περιουσίᾳ
πλούτου ἐξίσταται τοῦ εἶναι πένης, μακάριος ὢν καὶ
πτωχὸς τῷ πνεύματι. "Αλλως· Τοῦ πρεσβυτέρου και
ἄφρονος τῶν Ἰουδαίων λαοῦ, ὁ νεώτερος λαὸς ὁ ἐξ
ἐθνῶν σοφὸς ὤν, καὶ ῥυσθεὶς ἐκ τῶν διαβολικῶν
δεσμῶν, διὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, γέγονε βασί- neque in divitiarum copia, paupertatis humilitatem
λειον ιεράτευμα· τῷ πνεύματι πτωχὸς ἐν Εὐαγγε- deponit; ut beatus et ipse sit quemadmodum et
λίοις μακαριζόμενος. Τύπος δὲ τῶν τοιούτων πτω pauperes spiritu ". Aliter: Senescens ac stultus
χῶν γέγονε ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· σοφία Hebræorum populus dici potest, cui junior successit
μὲν ῶν τοῦ Πατρός, νέος δὲ τὴν κατὰ σάρκα ήλι- in Dei cognitionem populus ex gentibus vocatus,
κίαν, καὶ βασιλεὺς μὲν τυγχάνων κατὰ τὸ θεϊκὸν vere sapiens, ac redemptus a diabolica servitute,
ἀξίωμα, πτωχεύσας δὲ δι' ἡμᾶς πλούσιος ῶν, καὶ et per fidem Christi Salvatoris consecutus regale
ἐξελθὼν μὲν ἐκ τῶν δεσμῶν τοῦ θανάτου, λύσας τοῦ sacerdotium, spirita quidem pauper, sed evangelica
ᾅδου τὸ δεσμωτήριον, ἡμᾶς δὲ διδάσκων τῷ ὑποδεί beatitudine decoratus. Exemplar autem ɔc dux huγματι μετριοφρονεῖν. Δι' ὧν ἔλεγε· Μάθετε ἀπ' μuismodi pauperum est ipse Christus Salvator noster,
ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός είμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. qui sapientia quidem Patris Dei est %, juvenis
autem, si corporeæ genituræ tempus consideres. 632 Idem quoque rex dignitate divina, pauper
factus propter nostram salutem, quanquam per se ditissimus. Evasit idem catenas mortis, et
st Dan. IX,
ss Matth. v,
3. ** 1 Cor. 1, 21.
PG 93:534Οἱ εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα πιστεύοντες, Πατέρα, καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἄμαχοί τινες τοῖς ἀνθεστηκόσι τυγχάνουσιν. «Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι· ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης.» Ὁ παῖς κατὰ τὸ φαινόμενον οὐχ οὕτως ἔντιμος ὡς ὁ πρεσβύτης· ἀλλ’ οὐδὲ ὁ πένης ὡς ὁ βασιλεύς. Παραβάλλων τοίνυν σοφίαν καὶ ἀφροσύνην, τὸ ἀσύγκριτον τῆς σοφίας δήλως, φησὶν, ὅτι καλὸν τὸ εἶναι καὶ παῖδα καὶ πένητα, σοφὸν δὲ ὅμως, ἢ γέροντα καὶ βασιλέα, ἄφρονα δέ. Ὁ γὰρ ἄφρων οὐκ ἐπέγνω ὅτι δυνατή ἐστι σοφία, καὶ οἰκέτην ὄντα, καὶ δεσμώτην, βασιλέα ἀναδεῖξαι. Καὶ ἡ ἀπόδειξις ἐκ τοῦ Ἰωσὴφ, ὃν καὶ νέον ὄντα, καὶ ἀργυρώνητον γενόμενον, καὶ δεσμώτην, ἡ προσοῦσα θεόσδοτος σοφία Αἰγύπτου δυνάστην ἀνέδειξε. Αὕτη δὲ ἡ σοφία βασιλεύοντα τὸν σοφὸν μετριόφρονα παρασκευάζει, καὶ οὔτε ἐπαίρεσθαι, οὔτε τυφοῦσθαι ἐκ τοῦ ἀξιώματος. Ὁ γὰρ κατὰ Θεὸν πένης, οὔτε ἐν βασιλείοις, οὔτε ἐν περιουσίᾳ πλούτου ἐξίσταται τοῦ εἶναι πένης, μακάριος ὢν καὶ πτωχὸς τῷ πνεύματι. Ἄλλως·
PG 93:535Τοῦ πρεσβυτέρου καὶ ἄφρονος τῶν Ἰουδαίων λαοῦ, ὁ νεώτερος λαὸς ὁ ἐξ ἐθνῶν σοφὸς ὢν, καὶ ῥυσθεὶς ἐκ τῶν διαβολικῶν δεσμῶν, διὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, γέγονε βασίλειον ἱεράτευμα· τῷ πνεύματι πτωχὸς ἐν Εὐαγγελίοις μακαριζόμενος. Τύπος δὲ τῶν τοιούτων πτωχῶν γέγονε ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· σοφία μὲν ὢν τοῦ Πατρὸς, νέος δὲ τὴν κατὰ σάρκα ἡλικίαν, καὶ βασιλεὺς μὲν τυγχάνων κατὰ τὸ θεϊκὸν ἀξίωμα, πτωχεύσας δὲ δι’ ἡμᾶς πλούσιος ὢν, καὶ ἐξελθὼν μὲν ἐκ τῶν δεσμῶν τοῦ θανάτου, λύσας τοῦ ᾅδου τὸ δεσμωτήριον, ἡμᾶς δὲ διδάσκων τῷ ὑποδείγματι μετριοφρονεῖν. Δι’ ὧν ἔλεγε· Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ . «Εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας, τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ’ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν. Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος·» τοῦ παντὸς ῥητοῦ πρὸς ἀλληγορίαν βλέποντος. Οὐδὲ γάρ τις αἰσθητοῖς ὀφθαλμοῖς δύναται πάντας ἀνθρώπους ἰδεῖν.ODORI
inferni carcerem fregit ac solvit, suo nos erudiens exemplo mediocritatem sectari, cum dicit Discite a me quia mitis sum et humilis corde $7.
VERS. 15, 16. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole, cum adolescente secundo qui exsurget pro eo. Non est terminus omni populo, omnibus, inquam, qui fuerunt ante eos; et postremi
non lætabuntur in eo: sed et hoc vanitas et electio
spiritus. Totus hic locus ad allegoricum intellectum mysticumque pertinere putandus est, quandoquidem nullus est qui corporali intuitu cunctos
possit videre homines qui ambulant sub sole. Cum
vero mysticum sensum alii alio referri contendant
(nam adolescentem secundum, alii Christum Dominum volunt intelligi, alii autem filium perditionis
Antichristum), nos utramque persequemur expositionem. Vidi, inquit, cunctos viventes qui ambulant sub hoc visibili sole, hoc est, ipsos peccatores,
cum adolescente secundo, hoc est, Antichristo, qui
exsurget pro ipso, Domino videlicet nostro Jesu
Christo. Non erat finis multitudinis peccatorum, eorum scilicet qui ab initio sæculi præcesserunt; sed
et postremi qui temporibus Antichristi scilicet in
eum credent, non lætabuntur in eo, neque enim
servare potest impietas adhærentes sibi. Ut autem
doceat hunc errorem infidelitatis non necessitate,
nec casm, sed electione libera voluntatis esse populis adventurum, adjunxit dicens: Sed et hoc
vanitas est et electio spiritus. Aliter: Vidisse se
inquit ambulantes sub justitia sole, omnes
scilicet qui vere vivunt ex fide, cum adolescente secundo, qui procul dubio est Salvator noster, homo de carlo coelestis, qui nobis natus est ac c
surrexit pro adolescente primo Adam, qui fuit homo
de terra terrenus *. Et infiniti erant, inquit, sub
hoc sole in anteriora progredientes; hoc est, sccandum viventis fidei disciplinam, preterite quidem vitæ obliti, tanquam mortul peccato, ad ea
vero quæ priora sunt se extendentes", semper
oculos mentis ad propositam vitæ æternæ gloriam
dirigentes. Sed quinam sunt postremi ipsorum qui
non delectabuntur in adolescente secundo Domino
• Εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας, τους περιπα
τοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ νεανίσκου τοῦ δευτέ
ρου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ᾿ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι περασμὸς
τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν οἱ ἐγένοντο ἔμπροσθεν
αὐτῶν. Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτ
τῷ· καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύ
ματος· κ τοῦ παντὸς ῥητοῦ πρὸς ἀλληγορίαν βλέ
ποντος. Οὐδὲ γάρ τις αἰσθητοῖς ὀφθαλμοῖς δύναται
πάντας ἀνθρώπους ἰδεῖν. Ετέρως δὲ καὶ ἑτέρως τῆς
εἰς τὸ ῥητὸν ἑρμηνείας φερομένης (οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸν
Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, οἱ δὲ εἰς τὸν ᾿Αντίχριστον
τὸν νεανίσκον τὸν δεύτερον ἐξειλήφασιν)· ἑκατέραν
οὖν παραθήσομεν ἑρμηνείαν. Εἶδον, φησί, σύμπαντας
τοὺς ζῶντας, τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν αἰσθητὸν
ἥλιον, τουτέστι τοὺς ἁμαρτωλοὺς, μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου· λέγει δὲ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, ὃς
ἀναστήσεται ἀντ᾽ αὐτοῦ· φησίν, ἀντὶ τοῦ Κυρίου
ὑμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ οὐκ ἦν περασμὸς τοῦ
πλήθους τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀντὶ τούτων ἐξ αἰῶνος γεγονότων. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἔσχατοι, τουτέστι οἱ ἐν τῇ
παρουσίᾳ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, πιστεύοντες εἰς αὐτὸν,
οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ, οὐδὲ διασώσει ἀσέβεια
τοὺς παρ' αὐτῆς. Εἶτα διδάσκων ὅτι καὶ οὗτοι προς
αιρετικῶς, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς ταύτην ὑπομέ
νουσι τὴν πλάνην, ἐπήγαγε, ὅτι Καί γε τοῦτο μα
ταιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. "Αλλως· Εἰδέναι λέγει τοὺς ὑπὸ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης,
τουτέστι ἀληθινὴν ζωὴν ζῶντας. Οὗτος δέ ἐστι ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ἐξ οὐρανοῦ, ὅς ἀνέστη ἀντὶ τοῦ
πρώτου τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ· φησὶ δὲ τοῦ 'Αδάμ. Και
ἀπέραντοι, φησὶν, ἦσαν οἱ ὑπὸ τοῦτον τὸν νεανίσκον
ἔμπροσθεν ἑαυτῶν ὁδεύοντες, τουτέστι τῶν ὄπισθεν
ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενοι·
αὕτη γὰρ τῶν πιστῶν ἡ πολιτεία. Τίνες δέ εἰσιν οἱ
ἔσχατοι τούτων, οἱ μὴ εὐφραινόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ
Ἰησοῦ Χριστῷ, ἢ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαός, ὅστις πρῶτ
τος ὢν γέγονε ἔσχατος· ἢ οἱ πρὸς τῇ συντελείᾳ τῷ
Αντιχρίστῳ πιστεύοντες· ἢ καὶ πάντες, οἱ μετὰ
τοὺς ἐναρέτους ἔσχατοι λεγόμενοι διὰ τὸ τοῦ βίου
χυδαίον. Εἶτα διδάσκων ὡς αὐτεξουσίας προαιρέσεως
ῥοπῇ οἱ εἰρημένοι ἔσχατοι οὐκ εὐφραίνονται ἐπὶ τῷ
δευτέρῳ νεανίσκῳ, ἐπήγαγεν, ὅτι Καί γε τοῦτο μα
ταιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ιστέον δὲ,
· διὰ τὰ προειρημένα, ὅτι καὶ νεανίσκος ὁ ᾿Αδάμ και
nostro Jesu Christo? Nimirum vel Judæi sunt, qui
cum primi essent, facti sunt novissimi, vel qui in
fine seculi credent in Antichristum; vel generaliter
omnes qui post primos officiose pieque viventes,
ipsi cum sensus et voluptatis illecebras consectens
tur, merito postremi ac novissimi et habendi sunt λεῖται, ἔτι ὢν ἐν παραδείσῳ, καὶ ἀκμαίως τὰς ἀρε
et vocandi. Sed hos quoque novissimos ostendit
electione propriæ voluntatis non gavisuros esse in
adolescente secundo, ideoque tritum jam sibi verl:m illud adduxit: Sed et hoc vanitas et electio spiritus. Sciendum est autem quod ad prædictorum enarrationem pertinet, 633 Adam hominem primum, adolescentem vocari, sub intellectu ejus temporis quo recens creatus adhuc in paradiso vokaptatis, vigore juventutis suæ strenuus erat operando virtutes. Vocatur adolescens et Christus Salvator, propter magnum robur divinæ virtutis; vocatur adolescens et Antichristus, qui juvenili temeritate fervidus est in malo, robustusque nequitiæ innovator.
Vers. 17. ‹ Custodi pedem tuum cum ingredieris
τὰς ἐργαζόμενος. Καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ Κύ
ριος Ἰησοῦς διὰ τὸ παναλκὲς τῆς θεϊκῆς δυνάμεως·
καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ ᾿Αντίχριστος διὰ τὸ
νεωτεροποιὸν, καὶ τὸ νεάζειν ἀεὶ τῇ κακίᾳ.
• Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οἶκον
87 Matth. x1, 29.
58 I Cor. xv, 17-19. το Philipp. ut, 15.
Ἑτέρως δὲ καὶ ἑτέρως τῆς εἰς τὸ ῥητὸν ἑρμηνείας φερομένης (οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, οἱ δὲ εἰς τὸν Ἀντίχριστον τὸν νεανίσκον τὸν δεύτερον ἐξειλήφασιν)· ἑκατέραν οὖν παραθήσομεν ἑρμηνείαν. Εἶδον, φησὶ, σύμπαντας τοὺς ζῶντας, τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον, τουτέστι τοὺς ἁμαρτωλοὺς, μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου· λέγει δὲ τοῦ Ἀντιχρίστου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ’ αὐτοῦ· φησὶν, ἀντὶ τοῦ Κυρίου ὑμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ οὐκ ἦν περασμὸς τοῦ πλήθους τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀντὶ τούτων ἐξ αἰῶνος γεγονότων. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἔσχατοι, τουτέστι οἱ ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Ἀντιχρίστου, πιστεύοντες εἰς αὐτὸν, οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ, οὐδὲ διασώσει ἀσέβεια τοὺς παρ’ αὐτῆς. Εἶτα διδάσκων ὅτι καὶ οὗτοι προαιρετικῶς, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς ταύτην ὑπομένουσι τὴν πλάνην, ἐπήγαγε, ὅτι Καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος . Ἄλλως· Εἰδέναι λέγει τοὺς ὑπὸ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, τουτέστι ἀληθινὴν ζωὴν ζῶντας. Οὗτος δέ ἐστι ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ἐξ οὐρανοῦ, ὃς ἀνέστη ἀντὶ τοῦ πρώτου τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ· φησὶ δὲ τοῦ Ἀδάμ.ODORI
inferni carcerem fregit ac solvit, suo nos erudiens exemplo mediocritatem sectari, cum dicit Discite a me quia mitis sum et humilis corde $7.
VERS. 15, 16. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole, cum adolescente secundo qui exsurget pro eo. Non est terminus omni populo, omnibus, inquam, qui fuerunt ante eos; et postremi
non lætabuntur in eo: sed et hoc vanitas et electio
spiritus. Totus hic locus ad allegoricum intellectum mysticumque pertinere putandus est, quandoquidem nullus est qui corporali intuitu cunctos
possit videre homines qui ambulant sub sole. Cum
vero mysticum sensum alii alio referri contendant
(nam adolescentem secundum, alii Christum Dominum volunt intelligi, alii autem filium perditionis
Antichristum), nos utramque persequemur expositionem. Vidi, inquit, cunctos viventes qui ambulant sub hoc visibili sole, hoc est, ipsos peccatores,
cum adolescente secundo, hoc est, Antichristo, qui
exsurget pro ipso, Domino videlicet nostro Jesu
Christo. Non erat finis multitudinis peccatorum, eorum scilicet qui ab initio sæculi præcesserunt; sed
et postremi qui temporibus Antichristi scilicet in
eum credent, non lætabuntur in eo, neque enim
servare potest impietas adhærentes sibi. Ut autem
doceat hunc errorem infidelitatis non necessitate,
nec casm, sed electione libera voluntatis esse populis adventurum, adjunxit dicens: Sed et hoc
vanitas est et electio spiritus. Aliter: Vidisse se
inquit ambulantes sub justitia sole, omnes
scilicet qui vere vivunt ex fide, cum adolescente secundo, qui procul dubio est Salvator noster, homo de carlo coelestis, qui nobis natus est ac c
surrexit pro adolescente primo Adam, qui fuit homo
de terra terrenus *. Et infiniti erant, inquit, sub
hoc sole in anteriora progredientes; hoc est, sccandum viventis fidei disciplinam, preterite quidem vitæ obliti, tanquam mortul peccato, ad ea
vero quæ priora sunt se extendentes", semper
oculos mentis ad propositam vitæ æternæ gloriam
dirigentes. Sed quinam sunt postremi ipsorum qui
non delectabuntur in adolescente secundo Domino
• Εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας, τους περιπα
τοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ νεανίσκου τοῦ δευτέ
ρου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ᾿ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι περασμὸς
τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν οἱ ἐγένοντο ἔμπροσθεν
αὐτῶν. Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτ
τῷ· καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύ
ματος· κ τοῦ παντὸς ῥητοῦ πρὸς ἀλληγορίαν βλέ
ποντος. Οὐδὲ γάρ τις αἰσθητοῖς ὀφθαλμοῖς δύναται
πάντας ἀνθρώπους ἰδεῖν. Ετέρως δὲ καὶ ἑτέρως τῆς
εἰς τὸ ῥητὸν ἑρμηνείας φερομένης (οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸν
Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, οἱ δὲ εἰς τὸν ᾿Αντίχριστον
τὸν νεανίσκον τὸν δεύτερον ἐξειλήφασιν)· ἑκατέραν
οὖν παραθήσομεν ἑρμηνείαν. Εἶδον, φησί, σύμπαντας
τοὺς ζῶντας, τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν αἰσθητὸν
ἥλιον, τουτέστι τοὺς ἁμαρτωλοὺς, μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου· λέγει δὲ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, ὃς
ἀναστήσεται ἀντ᾽ αὐτοῦ· φησίν, ἀντὶ τοῦ Κυρίου
ὑμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ οὐκ ἦν περασμὸς τοῦ
πλήθους τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀντὶ τούτων ἐξ αἰῶνος γεγονότων. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἔσχατοι, τουτέστι οἱ ἐν τῇ
παρουσίᾳ τοῦ ᾿Αντιχρίστου, πιστεύοντες εἰς αὐτὸν,
οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ, οὐδὲ διασώσει ἀσέβεια
τοὺς παρ' αὐτῆς. Εἶτα διδάσκων ὅτι καὶ οὗτοι προς
αιρετικῶς, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς ταύτην ὑπομέ
νουσι τὴν πλάνην, ἐπήγαγε, ὅτι Καί γε τοῦτο μα
ταιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. "Αλλως· Εἰδέναι λέγει τοὺς ὑπὸ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης,
τουτέστι ἀληθινὴν ζωὴν ζῶντας. Οὗτος δέ ἐστι ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ἐξ οὐρανοῦ, ὅς ἀνέστη ἀντὶ τοῦ
πρώτου τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ· φησὶ δὲ τοῦ 'Αδάμ. Και
ἀπέραντοι, φησὶν, ἦσαν οἱ ὑπὸ τοῦτον τὸν νεανίσκον
ἔμπροσθεν ἑαυτῶν ὁδεύοντες, τουτέστι τῶν ὄπισθεν
ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενοι·
αὕτη γὰρ τῶν πιστῶν ἡ πολιτεία. Τίνες δέ εἰσιν οἱ
ἔσχατοι τούτων, οἱ μὴ εὐφραινόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ
Ἰησοῦ Χριστῷ, ἢ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαός, ὅστις πρῶτ
τος ὢν γέγονε ἔσχατος· ἢ οἱ πρὸς τῇ συντελείᾳ τῷ
Αντιχρίστῳ πιστεύοντες· ἢ καὶ πάντες, οἱ μετὰ
τοὺς ἐναρέτους ἔσχατοι λεγόμενοι διὰ τὸ τοῦ βίου
χυδαίον. Εἶτα διδάσκων ὡς αὐτεξουσίας προαιρέσεως
ῥοπῇ οἱ εἰρημένοι ἔσχατοι οὐκ εὐφραίνονται ἐπὶ τῷ
δευτέρῳ νεανίσκῳ, ἐπήγαγεν, ὅτι Καί γε τοῦτο μα
ταιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ιστέον δὲ,
· διὰ τὰ προειρημένα, ὅτι καὶ νεανίσκος ὁ ᾿Αδάμ και
nostro Jesu Christo? Nimirum vel Judæi sunt, qui
cum primi essent, facti sunt novissimi, vel qui in
fine seculi credent in Antichristum; vel generaliter
omnes qui post primos officiose pieque viventes,
ipsi cum sensus et voluptatis illecebras consectens
tur, merito postremi ac novissimi et habendi sunt λεῖται, ἔτι ὢν ἐν παραδείσῳ, καὶ ἀκμαίως τὰς ἀρε
et vocandi. Sed hos quoque novissimos ostendit
electione propriæ voluntatis non gavisuros esse in
adolescente secundo, ideoque tritum jam sibi verl:m illud adduxit: Sed et hoc vanitas et electio spiritus. Sciendum est autem quod ad prædictorum enarrationem pertinet, 633 Adam hominem primum, adolescentem vocari, sub intellectu ejus temporis quo recens creatus adhuc in paradiso vokaptatis, vigore juventutis suæ strenuus erat operando virtutes. Vocatur adolescens et Christus Salvator, propter magnum robur divinæ virtutis; vocatur adolescens et Antichristus, qui juvenili temeritate fervidus est in malo, robustusque nequitiæ innovator.
Vers. 17. ‹ Custodi pedem tuum cum ingredieris
τὰς ἐργαζόμενος. Καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ Κύ
ριος Ἰησοῦς διὰ τὸ παναλκὲς τῆς θεϊκῆς δυνάμεως·
καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ ᾿Αντίχριστος διὰ τὸ
νεωτεροποιὸν, καὶ τὸ νεάζειν ἀεὶ τῇ κακίᾳ.
• Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οἶκον
87 Matth. x1, 29.
58 I Cor. xv, 17-19. το Philipp. ut, 15.
PG 93:536Καὶ ἀπέραντοι, φησὶν, ἧσαν οἱ ὑπὸ τοῦτον τὸν νεανίσκον ἔμπροσθεν ἑαυτῶν ὁδεύοντες, τουτέστι τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενοι· αὕτη γὰρ τῶν πιστῶν ἡ πολιτεία. Τίνες δέ εἰσιν οἱ ἔσχατοι τούτων, οἱ μὴ εὐφραινόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἢ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς, ὅστις πρῶτος ὢν γέγονε ἔσχατος· ἢ οἱ πρὸς τῇ συντελείᾳ τῷ Ἀντιχρίστῳ πιστεύοντες· ἢ καὶ πάντες, οἱ μετὰ τοὺς ἐναρέτους ἔσχατοι λεγόμενοι διὰ τὸ τοῦ βίου χυδαῖον. Εἶτα διδάσκων ὡς αὐτεξουσίας προαιρέσεως ῥοπῇ οἱ εἰρημένοι ἔσχατοι οὐκ εὐφραίνονται ἐπὶ τῷ δευτέρῳ νεανίσκῳ, ἐπήγαγεν, ὅτι Καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος . Ἰστέον δὲ, διὰ τὰ προειρημένα, ὅτι καὶ νεανίσκος ὁ Ἀδὰμ καλεῖται, ἔτι ὢν ἐν παραδείσῳ, καὶ ἀκμαίως τὰς ἀρετὰς ἐργαζόμενος. Καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ Κύριος Ἰησοῦς διὰ τὸ παναλκὲς τῆς θεϊκῆς δυνάμεως· καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ Ἀντίχριστος διὰ τὸ νεωτεροποιὸν, καὶ τὸ νεάζειν ἀεὶ τῇ κακίᾳ. «Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ·
PG 93:537καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν.» Ὁμωνύμως τὰ τοῦ ἔξωθεν ἀνθρώπου μέλη λέγονται καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς, ὡς ὀφθαλμὸς, καὶ χεὶρ, καὶ ποὺς, καὶ τὰ λοιπά. Οὐκ ἔστι δὲ καὶ τὰ λεγόμενα ἐπὶ τῆς ψυχῆς λέγεσθαι ἐπὶ τοῦ σώματος· λέγονται γὰρ ἐπὶ τῆς ψυχῆς πτέρυγες, κατὰ τὸ, Εἰ κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι . Φύλαξον οὗν τῆς ψυχῆς σου πόδα ἐν παντὶ πράγματι, ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ, ἐπὶ τῷ καταντῆσαί σε ἐπὶ τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, τουτέστι τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ. Ὁ δὲ φυλάττων τὸν πόδα τῆς ψυχῆς, ἐγγύς ἐστι τοῦ ἀκούειν, τουτέστι τοῦ ὑπακούειν τῷ λόγῳ, καὶ κατορθοῦν τὰς θείας ἐντολάς. Εἰ δὲ καὶ περὶ τοῦ αἰσθητοῦ ποδὸς ἐκλάβοις τὸ εἰρημένον, Φύλαξον, φησὶ, τὸ ὅλον σῶμα· μερικῶς γὰρ ἐκ τοῦ ποδὸς τὸ ὅλον ἐσήμανε, ἵνα μὴ διὰ τῶν αὐτῶν τῇ τε ἀρετῇ καὶ τῇ κακίᾳ ἐξυπηρετῇ. Οἷον· Διὰ τῶν αὐτῶν ποδῶν μὴ ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν θεάτροις κοσμικοῖς βάδιζε. Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως. Οἱ γὰρ εἰς οἶκον Θεοῦ πορευόμενοι, ἀμέτοχοι τῶν ἐναντίων ὀφείλουσιν εἶναι.τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν.» Ομωνύμως τα in donum Dei, et propinquus ut audias..
τοῦ ἔξωθεν ἀνθρώπου μέλη λέγονται καὶ ἐπὶ τῆς
ψυχῆς, ὡς ὀφθαλμός, καὶ χειρ, καὶ τοὺς, καὶ τὰ
λοιπά. Οὐκ ἔστι δὲ καὶ τὰ λεγόμενα ἐπὶ τῆς ψυχῆς
λέγεσθαι ἐπὶ τοῦ σώματος· λέγονται γὰρ ἐπὶ τῆς
ψυχῆς πτέρυγες, κατὰ τὸ, Εἰ κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον
τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι. Φύλαξον οὖν τῆς ψυχῆς σου πόδα ἐν παντὶ
πράγματι, ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ, ἐπὶ τῷ καταντῆσαί σε
ἐπὶ τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, τουτέστι τὴν ἐπουράνιον
Ἱερουσαλήμ. Ὁ δὲ φυλάττων τὸν πόδα τῆς ψυχῆς,
ἐγγύς ἐστι τοῦ ἀκούειν, τουτέστι τοῦ ὑπακούειν τῷ
λόγῳ, καὶ κατορθοῦν τὰς θείας εντολάς. Εἰ δὲ καὶ
περὶ τοῦ αἰσθητοῦ ποδὸς ἐκλάβοις τὸ εἰρημένον,
Φύλαξον, φησί, τὸ ὅλον σῶμα· μερικῶς γὰρ ἐκ τοῦ
ποδὸς τὸ ὅλον ἐσήμανε, ἵνα μὴ διὰ τῶν αὐτῶν τῇ
τε ἀρετῇ καὶ τῇ κακίᾳ ἐξυπηρετῇ. Οἷον· Διὰ τῶν
αὐτῶν ποδῶν μὴ ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν θεάτροις κοσμε
κοῖς βάδιζε. Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως. Οἱ γὰρ εἰς
οἶκον Θεοῦ πορευόμενοι, ἀμέτοχοι τῶν ἐναντίων ὀφείλουσιν εἶναι.
quivoca quadam ratione loquendi, exterioris hominis
membra de anima et interiore dicuntur, ut oculos
puta, manus ac pedes, et membra reliqua. Non tamen contra contingit ut animæ et interioris hominis partes de exteriore dici consueverint; dicuntur
enim pennæ alæque de anima, juxta illud: Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentata co. Inquit ergo: Custoli animæ tuæ pedem iu
omni opere tuo cum incedis, ut in conspectum
venias domus Dei, hoc est, calestis Jerusalem. Qui
vero custodit pedem animæ suæ, prope est ut audiat,
hoc est, ut obediat verbo divinæ præceptionis, et
proficiendo mandata legis exsequatur. Quod si de
corporali pede dictum intelligas: Custodi, inquit,
totum corpus tuum (a parte enim totum significavit), ne instrumentis eisdem quibus in bono utimur,
abulamur in malo. Quasi dicat: Ne, quæso, pedibus
eisdem quibus templum Dei frequentas, theatrales
. adito ludos et obscena spectacula. De aliis quoque
humani corporis membris idem intellige faciendum. Et profecto qui impolluto pede subeunt ecclesiam Dei, debent ab impiis locis et profanis se
penitus, ut Deo contrariis, continere.
• Ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων. θυσία σου, ὅτι οὐκ
εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.» Επειδή εἰσι καὶ
ἄφρονες πολλάκις προσφέροντες, ὡς οἱ διὰ κενοδο
ξίας τὴν ἐλεημοσύνην. Εργαζόμενοι· καὶ ὁ Κάϊν
ὀρθῶς μὲν προσενεγκών, μὴ ὀρθῶς δὲ διελών· ἡ σὴ,
φησίν, θυσία κεκριμένως καὶ μετὰ γνώσεως γινέσθω. Οἱ γὰρ ἄφρονες οὐδὲ ἴσασιν ὅτι κακῶς προσφέρουσι, διὰ τὸ μὴ ἔχειν γνῶσιν καὶ διάκρισιν. Ὁ γὰρ
μετὰ γνώσεως τὸ καλὸν ἐνεργῶν, μετά γνώσεως καὶ
τοῦ ἐναντίον ἀπέχεται. Ὁ δὲ τὸ πρῶτον ἀγνοῶν,
καὶ τὸ λοιπὸν ἀγνοήσει. Τὸ οὖν, Ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰς
δότες τοῦ ποιῆσαι κακόν, ἀντὶ τοῦ, 'Αγνοίᾳ συνέχονται, καὶ ἐσκοτισμένοι, τυγχάνουσι τὴν διάνοιαν.
Κυριολέκτως δὲ ἐνταῦθα τὸ μὲν τῶν ἀφρόνων δόμα
ἐκάλεσε, ἐπὶ δὲ τῶν φρονίμων θυσίαν εἶπε.
• Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ
ταχυνέτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ
Θεοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς
γῆς κάτω.» Την προπετῆ γλῶτταν ἀναστέλλεσθαι
παραινεῖ· εἶτ᾽ ἐπειδὴ ἐκ καρδίας προπετοῦς ἡ
γλῶττα τοῖς ἀσόφοις ὑπηρετεῖται νοήμασιν, αὐτὴν
ἐμφράττων τὴν πηγὴν τῶν ἀκαίρων λόγων, επάγει,
Η καρδία σου μὴ ταχυνέτω τοῦ ἐξενεγκεῖν λόγον
προ προσώπου τοῦ Θεοῦ· ἀντὶ τοῦ, Διὰ τὸ τὸν
Θεὸν ἔφορᾷν πάντα, καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ συνιστάμενα
νοήματα, κἂν μὴ διὰ λόγων ἐμφέρωνται· τὴν γὰρ
ὑψηλοτάτην τῶν οὐρανῶν περιωπὴν οἰκῶν ὁ Θεὸς,
τὰ ἐν τῷ βάθει πάντα κατοπτεύει. "Αλλως· Μὴ ταχύ
περὶ θεολογίας λάλει, μηδὲ ὡς ἔτυχε· οὐ γὰρ δύνῃ
θνητὸς ὢν καὶ σάρκα φορῶν, καὶ κάτω περικείμενας, οὐσίαν Θεοῦ τοῦ ἀοράτου καὶ ὑπερουρανίου
** Psal. LxvII, 24.
• Super donum stultorum sacrificium tuum, quia
ignorant quid faciant mali. Quia stulti quoque
nonnunquam munus offerunt Deo, ut qui ex inani
gloria eleemosynam faciunt: sicut et Cain qui recte
quidem offerebat, male autem dividebat. Ideo,
tuum, inquit, sacrificium cum prudentia flat et
discretione. Insipientes enim non intelligunt, quoties male offerunt, eo quod illorum zelus careat discretionis judicio. Qui enim prudens ac sciens operatur bonum, pari quoque cognitione malum devitat. Qui vero prius illud ignorat, facile et alterum
ignorabit. Illud itaque quod ait: Quia ignorant
quid faciant mali, ita intellige: Ignorantia occupantur, et tenebris obteguntur eorum mentes. Proprie
autem et distincte locutus est cum dixit, donum
stultorum, sacrificium vero, prudentium tantummodo intellexit.
CAPUT V.
VERS. 1. • Ne festines in ore tuo, neque properet
cor tuum ad offerendum sermonem in conspectu
Dei, quoniam Deus est in caelo superius; 634 ει
tu inferius in terra.» Promptam ad loquendum linguam corripiendam monet: tum vero quia e temerario ac prompto corde ipsi linguæ fatuæ, sententiæ quas efferat, suggeruntur: ut fontem quoque
ipsum ac caput obstruat insipientium verborum, inquit: Ne properet cor tuum efferre verbum in conspectu Dei. Quasi dicat, quia Deus ubique prasens,
omnia perspicit, etiam deprehendens occultas animæ
cordisque cogitationes, quanquan per sermonis indicium non emergant: Deus enim qui in altissima
cœlorum specula sedem babet, quæ in imo fiunt,
conspicit universa. Aliter: Ne temere de divinis
mysteriis verba profunde, neque utcaque omnia
PG 93:538«Ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.» Ἐπειδή εἰσι καὶ ἄφρονες πολλάκις προσφέροντες, ὡς οἱ διὰ κενοδοξίας τὴν ἐλεημοσύνην ἐργαζόμενοι· καὶ ὁ Κάϊν ὀρθῶς μὲν προσενεγκὼν, μὴ ὀρθῶς δὲ διελών· ἡ σὴ, φησὶν, θυσία κεκριμένως καὶ μετὰ γνώσεως γινέσθω. Οἱ γὰρ ἄφρονες οὐδὲ ἴσασιν ὅτι κακῶς προσφέρουσι, διὰ τὸ μὴ ἔχειν γνῶσιν καὶ διάκρισιν. Ὁ γὰρ μετὰ γνώσεως τὸ καλὸν ἐνεργῶν, μετὰ γνώσεως καὶ τοῦ ἐναντίου ἀπέχεται. Ὁ δὲ τὸ πρῶτον ἀγνοῶν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀγνοήσει. Τὸ οὖν, Ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακὸν , ἀντὶ τοῦ, Ἀγνοίᾳ συνέχονται, καὶ ἐσκοτισμένοι, τυγχάνουσι τὴν διάνοιαν. Κυριολέκτως δὲ ἐνταῦθα τὸ μὲν τῶν ἀφρόνων δόμα ἐκάλεσε, ἐπὶ δὲ τῶν φρονίμων θυσίαν εἶπε. ΚΕΦΑΛ. Ε. «Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνέτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.» Τὴν προπετῆ γλῶτταν ἀναστέλλεσθαι παραινεῖ·
PG 93:539εἶτ’ ἐπειδὴ ἐκ καρδίας προπετοῦς ἡ γλῶττα τοῖς ἀσόφοις ὑπηρετεῖται νοήμασιν, αὐτὴν ἐμφράττων τὴν πηγὴν τῶν ἀκαίρων λόγων, ἐπάγει, Ἡ καρδία σου μὴ ταχυνέτω τοῦ ἐξενεγκεῖν λόγον πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ· ἀντὶ τοῦ, Διὰ τὸ τὸν Θεὸν ἐφορᾷν πάντα, καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ συνιστάμενα νοήματα, κἂν μὴ διὰ λόγων ἐμφέρωνται· τὴν γὰρ ὑψηλοτάτην τῶν οὐρανῶν περιωπὴν οἰκῶν ὁ Θεὸς, τὰ ἐν τῷ βάθει πάντα κατοπτεύει. Ἄλλως· Μὴ ταχὺ περὶ θεολογίας λάλει, μηδὲ ὡς ἔτυχε· οὐ γὰρ δύνῃ θνητὸς ὢν καὶ σάρκα φορῶν, καὶ κάτω περικείμενος, οὐσίαν Θεοῦ τοῦ ἀοράτου καὶ ὑπερουρανίου καταλαβεῖν. Ἐπὶ τούτων ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι . Διὰ οὖν τὰ προειρημένα πάντα, ἔστωσαν οἱ λόγοι σου οὐ μόνον ἀριθμῷ, ἀλλὰ καὶ ἀκριβείᾳ. «Ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμῶν, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.» Εἰ μὲν παροιμιακῶς καὶ ἀπολύτως ταῦτα λέγει, οὕτω νοήσεις· Ὥσπερ, φησὶν, οἱ μεθ’ ἡμέραν πολλοὺς πειρασμοὺς ὑπομένοντες, καὶ δι’ ἐνυπνίων ἐκταράττονται· οὕτω καὶ ἐν τῇ πολυλογίᾳ διὰ τῆς ἑαυτοῦ φωνῆς ὁ ἄφρων ἐλέγχεται. Ἄλλως·quæ in buccam veniunt: mortalis enim homo cum καταλαβεῖν. Επὶ τούτων ἔστωσαν οι λόγοι σου
ὀλίγοι. Διὰ οὖν τὰ προειρημένα πάντα, έστωσαν
οἱ λόγοι που οὐ μόνον ἀριθμῷ, ἀλλὰ καὶ ἀκρι
δείᾳ.
sis, ac gravi corpore circumseptus, et orbis infimus
habitator, nequaquam potes invisibilis Dei substantiam supercalestisque comprehendere. Idcirco sint
pauci sermones tui. Ob omnes causas superius dictas, sint tui sermones non solum pauci numero,
sed etiam diligenti examinatione perpensi.
• Ότι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρα
σμῶν, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.» Εἰ μὲν
παροιμιακῶς καὶ ἀπολύτως ταῦτα λέγει, οὕτω νοήσεις· "Ωσπερ, φησίν, οἱ μεθ᾿ ἡμέραν πολλοὺς πειρασμοὺς ὑπομένοντες, καὶ δι᾿ ἐνυπνίων ἐκταράττονται· οὕτω καὶ ἐν τῇ πολυλογίᾳ διὰ τῆς ἑαυτοῦ φωνῆς
ὁ ἄφρων ἐλέγχεται. Αλλως· Ωσπερ ἐνύπνιον πειράσαν τινὰ εἰς πορνείαν τυχὸν, ἢ φιλαργυρίαν,
ἀφίπταται, καὶ οὐδὲν τῶν κατ᾿ ὄναρ δοκούντων
πράττεσθαι ἀληθὲς τυγχάνει· οὕτω καὶ ἡ φωνὴ τοῦ
ἄφρονος οὐδεμίαν ὄνησιν ἢ πρᾶγμά τι επωφελές
εργασαμένη, ἐνυπνίῳ ἔοικε. Ἵνα εἴπῃ, ὅτι Ονείροις
ἐοίκασιν οἱ τοῦ ἄφρονος λόγοι. Εἰ δὲ ὡς αἰτίαν ἀποδιδοὺς τῶν ἀνωτέρω, ἐπήγαγε τὸ, ὅτι παραγίνετα:
ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ, καὶ φωνὴ ἄφρονος
ἐν πλήθει λόγων, οὕτω νοήσεις· Μὴ ἔσο, φησί,
φλύαρος, μηδὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀφροσύνην διὰ τῶν οἰκείων
ἐπιδείκνυς λόγων, ὅτι τοῖς φλυαροῖς πολλοὶ συμβαί
νουσι πειρασμοί· οὐ μόνον αἰσθητῶς, καὶ μεθ'
ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ καθ᾽ ὕπνον αὐτοὺς ἐκδειματοῦν.
VERS. 2. Quoniam in multitudine tentationis
advenit somnium, et vox stulti in multitudine sermonum. › Si more proverbii, absolute ac libere hoc
dictum putes, ita intellige: Sicut qui per diem
multis tentationibus curisque agitantur, per quietem subinde somniis conturbantur: ita et stultus in
multiloquio peccans, sua ipsius voce arguitur. Aliter: Sicut somnium, dormientem quempiam vel ad
avaritianı vel ad libidinem tentans evolat, et mox
irritum evanescit, ut nihil eorum quæ facere videbatur, certum esse contingat: ita et vox hominis
stulti nihil utile commodumque concludens, somnio
videtur esse persimilis. Quasi dicat: Somniis comparatur stulti hominis sermo. Sin autem velis Ecclesiasten, quasi ratione confirmantem quæ superius attulit, hæc verba proferre; videlicet, quoniamn
advenit somnium in multitudine tentationis, et vox
stulti in multitudine sermonum, ita accipies, ut
quasi nos moneat, dicens: Ne multiloquus esto ac
nugax, neque stultitiam tibi insitam tuo profer sermone, quoniam multæ nugacibus adveniunt tentationes quæ ipsos non interdiu solum vigilantes conturbent, sed per quietem quoque dormientes exterreant.
VERS. 3. «Sicut voristi votum Deo, ne moreris G
illud reddere, quoniam non est voluntas in stultis.
Tu igitur quæcunque voveris, redde. Oratio est,
bonorum a Deo petitio: votum autem est, cum
quid Deo pollicemur nos daturos. Vovemus autem
Deo et pollicemur non pecunias modo, sed abstiuentiam victus, et castitatem, et quæ sunt generis
ejusdem. Quia ergo stultos persæpe pollicitorum pœnitentia subit ac dolor, nolentes vota persolvere,
hortatur ut eito ac velociter quæ promisimus Deo
reddamus.
τες.
• Καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ
ἀποδοῦναι αὐτὴν, ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι
σὺ οὖν ὅτα ἂν εὔξῃ, ἀπόδος.» Προσευχή ἐστιν αίτη
σις ἀγαθῶν παρὰ Θεοῦ· εὐχὴ δὲ ἡ ἐπαγγελία· ἐπαγγέλλεται τις Θεῷ οὐ μόνον χρήματα, ἀλλὰ καὶ
νηστείαν, καὶ ἁγνείαν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἐπεὶ οὖν
οἱ ἄφρονες μετὰ τὸ ἐπαγγείλασθαι μεταμέλονται,
οὐ θέλοντες πληρῶσαι τὴν εὐχὴν, παραινεί μετά
πολλοῦ τοῦ τάχους ἐκπληροῦν τὰς ἐπαγγελίας.
• Αγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἢ τὸ εὔξασθαί σε,
καὶ μὴ ἀποδοῦναι.» Κακὸν τὸ μὴ ὅλως θέλειν τι
διδόναι Θεῷ· χεῖρον δὲ τὸ ἐπαγγείλασθαι διδόναι,
καὶ μὴ ἀποδιδόναι. Ἐν δυσὶ τοίνυν κακοῖς ἀγαθὸν
εἶπε τὸ ἧττον κακόν. Καὶ τοῦτό ἐστι καθ᾿ ἑτέραν
νόησιν· τὸ μὴ ταχῦναι τοῦ ἐξενεγκεῖν πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ὅτι μετὰ τὸ τάξασθαι, πλῆθος ἐπε
ανίσταται πειρασμῶν, ἐμποδίζον τῇ εὐχῇ, ὡς καὶ
καθ᾽ ὕπνον ἐκταράττεσθαι. Οἷον φιλάργυρος χρήματα
ταξάμενος διδόναι Θεῷ, οὐ μόνον μεθ' ἡμέραν ἀγω
νιᾷ καὶ ἀναχαιτίζεται, πενίαν αὐτῷ καὶ ἀπορίαν
τῶν λογισμῶν ὑπογραφόντων· ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτί,
ὡς εἰκὸς, ταῖς ὁμοίαις φαντασίαις παρενοχλούμενος,
ἀνακόπτεται τοῦ πληρῶσαι τὴν εὐχήν. Ὅσον δὲ
τὸ ἐπιτίμιον τῶν μὴ πληρωσάντων τὰς εὐχὰς,
δηλοῦσιν ᾿Ανανίας και Σάπφειρα θανάτῳ καταδι
κασθέντες.
VERS. 4. • Melius est te non vovere, quam post
votum promissa non reddere.» Malum est procul
dubio ac detestabile si nihil unquam velis Deo tribuere; 635 multo tamen est pejus si pollicearis
te Deo quid daturum, neque persolvas. Duobus igitur propositis malis, bonum dixit quod minus est
malum. Alio quoque sensu intellige: Cave ne quid
temere promittas in conspectu Dei, quia simul ac
reus voti factus fueris, multitudo te circumveniet
tentationum quæ persolvere promissionem impediat,
ita ut ne dormiens quidem sine molestia sis futurụs. Ut, exempli gratia, pecunias avarus quispiam
vovit Deo se daturum, mox autem non interdiu soJum torquetur et avocatur, rationibus hinc inde subductis egestatem sibi ac pauperiem ante oculos ponens, sed, ut par est, dormiens quoque, eisdem
imaginibus impeditur ne vota Deo persolvat. Quanto
autem supplicio torquendi sint qui contemnunt vota complere, docent nos in Actibus apostolorum
Ananias et Saphira, repentina morte sublati ".
"Act. v, 1-12.
PG 93:540Ὥσπερ ἐνύπνιον πειράσαν τινὰ εἰς πορνείαν τυχὸν, ἢ φιλαργυρίαν, ἀφίπταται, καὶ οὐδὲν τῶν κατ’ ὄναρ δοκούντων πράττεσθαι ἀληθὲς τυγχάνει· οὕτω καὶ ἡ φωνὴ τοῦ ἄφρονος οὐδεμίαν ὄνησιν ἢ πρᾶγμά τι ἐπωφελὲς ἐργασαμένη, ἐνυπνίῳ ἔοικε. Ἵνα εἴπῃ, ὅτι Ὀνείροις ἐοίκασιν οἱ τοῦ ἄφρονος λόγοι. Εἰ δὲ ὡς αἰτίαν ἀποδιδοὺς τῶν ἀνωτέρω, ἐπήγαγε τὸ, ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων, οὕτω νοήσεις· Μὴ ἔσο, φησὶ, φλύαρος, μηδὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀφροσύνην διὰ τῶν οἰκείων ἐπιδείκνυε λόγων, ὅτι τοῖς φλυαροῖς πολλοὶ συμβαίνουσι πειρασμοί· οὐ μόνον αἰσθητῶς, καὶ μεθ’ ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ καθ’ ὕπνον αὐτοὺς ἐκδειματοῦντες. «Καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτὴν, ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἂν εὔξῃ, ἀπόδος.» Προσευχή ἐστιν αἴτησις ἀγαθῶν παρὰ Θεοῦ· εὐχὴ δὲ ἡ ἐπαγγελία· ἐπαγγέλλεταί τις Θεῷ οὐ μόνον χρήματα, ἀλλὰ καὶ νηστείαν, καὶ ἁγνείαν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἐπεὶ οὖν οἱ ἄφρονες μετὰ τὸ ἐπαγγείλασθαι μεταμέλονται, οὐ θέλοντες πληρῶσαι τὴν εὐχὴν, παραινεῖ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους ἐκπληροῦν τὰς ἐπαγγελίας.
PG 93:541«Ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἢ τὸ εὔξασθαί σε, καὶ μὴ ἀποδοῦναι.» Κακὸν τὸ μὴ ὅλως θέλειν τι διδόναι Θεῷ· χεῖρον δὲ τὸ ἐπαγγείλασθαι διδόναι, καὶ μὴ ἀποδιδόναι. Ἐν δυσὶ τοίνυν κακοῖς ἀγαθὸν εἶπε τὸ ἧττον κακόν. Καὶ τοῦτό ἐστι καθ’ ἑτέραν νόησιν· τὸ μὴ ταχῦναι τοῦ ἐξενεγκεῖν πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ὅτι μετὰ τὸ τάξασθαι, πλῆθος ἐπανίσταται πειρασμῶν, ἐμποδίζον τῇ εὐχῇ, ὡς καὶ καθ’ ὕπνον ἐκταράττεσθαι. Οἷον φιλάργυρος χρήματα ταξάμενος διδόναι Θεῷ, οὐ μόνον μεθ’ ἡμέραν ἀγωνιᾷ καὶ ἀναχαιτίζεται, πενίαν αὐτῷ καὶ ἀπορίαν τῶν λογισμῶν ὑπογραφόντων· ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτὶ, ὡς εἰκὸς, ταῖς ὁμοίαις φαντασίαις παρενοχλούμενος, ἀνακόπτεται τοῦ πληρῶσαι τὴν εὐχήν. Ὅσον δὲ τὸ ἐπιτίμιον τῶν μὴ πληρωσάντων τὰς εὐχὰς, δηλοῦσιν Ἀνανίας καὶ Σάπφειρα θανάτῳ καταδικασθέντες. «Μὴ δῷς τὸ στόμα σου ἐξαμαρτάνειν τὴν σάρκα σου.» Φλύαρος γλῶττα ὅλον τὸ σῶμα σπιλοῖ, μάλιστα δὲ ἡ πρὸς γυναῖκας ἀφύλακτος ὁμιλία ἐρεθίζει τὴν σάρκα πρὸς τὴν ἁμαρτίαν. «Καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἄγνοιά ἐστι.» Ἁμαρτάνων, φησὶ, ἐξ ἀχαλίνου στόματος, μετανόει, καὶ μὴ προφασίζου, καὶ λέγε ὅτι Κατὰ ἄγνοιαν ἥμαρτον. Ἄλλως·• Μὴ δῶς τὸ στόμα σου ἐξαμαρτάνειν τὴν σάρκα
σου, ο Φλύαρος γλῶττα ὅλον τὸ σῶμα σπιλοι, μά
λιστα δὲ ἡ πρὸς γυναῖκας ἀφύλακτος ὁμιλία ερεθίζει
τὴν σάρκα πρὸς τὴν ἁμαρτίαν.
• Καὶ μὴ εἴπῃς προ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι
ἄγνοιά ἐστι.» Αμαρτάνων, φησί, ἐξ ἀχαλίνου
στόματος, μετανόει, καὶ μὴ προφασίζου, καὶ λέγε
ὅτι Κατὰ ἄγνοιαν ἥμαρτον. "Αλλως· Οἱ πρὸς βάθος
κακῶν ἐλάσαντες, καὶ εἰς καταφρόνησιν ἐλθόντες,
Οὐκ ἀξιοῖ, φασὶν, ὁ Θεὸς εἰδέναι τὰ ἐν ἀνθρώποις
ἁμαρτήματα· σὺ οὖν, φησί, μὴ τοῦτο εἰπέ· οὐδὲν
γὰρ λέληθεν τὸν θεῖον ὀφθαλμόν.
• ίνα μὴ ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ
διαφθείρῃ τὰ ποιήματα τῶν χειρῶν σου.» Μὴ ἁμάρτ
τανε, φησί, διὰ γλώττης, ἵνα μὴ καὶ τὰς κατὰ ἀμε
τὴν πράξεις διαφθείρης. Οργιζόμενος γὰρ ὁ Θεὸς
ἐπὶ τοῖς προπετέσι λόγοις, καὶ εἴ τι καλὸν ἡμῖν
εἰργάσθαι δοκεῖ, ἐξαφανίζει. Αλλως· Μὴ λέγε, ὅτι
Αγνοεῖ ὁ Θεὸς τὰ ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτήματα· ὀργίζεται γὰρ ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ τοιαύτῇ φωνῇ, καὶ οὐ συνευ
δοκεῖ ταῖς ἡμῶν πράξεσι. Τοὺς δὲ παχυτέρους
φονεύων, ἔσθ' ὅτε καὶ πενίαν αὐτοῖς ἐπάγει, δια
φθείρων ποιήματα χειρῶν αὐτῶν.
• Οτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων, καὶ ματαιοτήτων, καὶ
λόγων πολλῶν.» Τρία τινὰ ἑαυτοῖς ἐοικότα παρ
ἔθηκε· τὰ ἀνύπαρκτα τῶν ὀνείρων φαντάσματα, τὰς
τῶν ἀνθρώπων ματαιοπονίας, καὶ τὴν τῶν πολλῶν
λόγων άκαιρον φλυαρίαν. Εοίκασι γὰρ οἱ τοῦ φλυάρου λόγοι ὀνείροις· οὐδὲν δὲ ὀνείρων διαλλάττουσιν,
οὐδὲ αἱ τῶν ἀνθρώπων ματαιοσπουδίαι. Ἐν πλήθει
οὖν ἐνυπνίων, τουτέστι τῶν ἐνυπνιαζομένων ἀνθρώπων, καὶ ματαιοπονούντων, καὶ φλυαρούντων,
ὁ Θεὸς ὀργίζεται. Πλῆθος δὲ λόγων μὴ τὴν πολυ
επείαν νόμιζε, ἀλλὰ τὴν ἀργολογίαν· καὶ γὰρ ὁ
Παῦλος τὸν λόγον παρατείνων μέχρι μεσονυκτίου,
ἀκόρεστος ἦν τοῖς ἀκούουσιν. Ο δὲ πολλὰ λέγων, καὶ
τὸ πρᾶγμα μὴ ὡς θεῖον δηλώσας, οὐδὲν εἰρηκέ
ναι λέγεται· ὁ γὰρ παρὰ τὸ δέον φθεγγόμενος, καὶ
ἕως ἑνὸς λόγου φλύαρος εἶναι λέγεται. Γενικὴν δὲ
φυλακὴν πασῶν τῶν ἀρετῶν ἐκδιδάσκων, ἐπάγει,
ὅτι τὸν Θεὸν φοβοῦ. Ὁ γὰρ φόβος Κυρίου
πάντα ὑπερέβαλε.
VERS. 5. • Ne dederis,os tuum at peccare facias
carnem tuam. Lingua si nugax fuerit, corpus totum coinquinat, præsertim vero si cum mulieribus
ineautus sermo commisceatur, carnem stimulat ad
peccandum.
• Ne dixeris ignorantiam esse in conspectu Dei.▸
Cum effreni, inquit, lingua peccaveris, ad pœnitentiam redi, neque consuctain prætende excusationem quod imprudens nesciusque peccaveris.
Aliter Qui in ipsa fæce nequitiæ volutantur, ita
providentiam Dei negant et aspernantur, ut dicant
dedignari Deum curare ac scire quæ hic ab homi -
nibus scelera committantur; at tu nequaquain hæc
dixeris, nihil enin latet oculos Dei.
Ne forte irascatur Deus contra sermonem tuum,
et destruat opera manuum tuarum. › Ne, inquit,
ore tuo ac lingua peccaveris, ne et fructum bonorum operum tuorum amittas. Iratus enim Deus
contra temerarios sermones, delet e libro vitæ si
quid est quod pie videamur nobis laudabiliterque
fecisse. Aliter: Cave ne dicas: Deus ignorat quæ
ab hominibus perpetrantur; irascitur enim talia
dicentibus, neque approbat opera illorum. Simplices quoque et tardioris ingenii peccatores, nihilominus e medio tollit, vel paupertate eosdem plectit,
illorum fortunas operaque corrumpens.
VERS. 6. Quoniam in multitudine somniorum ac
vanitatum, copiaque sermonum; 'tu Deum time. ›
Tria simul valde similia comparavit: inania scilicet
somniorum phantasmata, vanos hominum labores, et ineptam multiloquii loquacitatem. Somnii
enin persimilia sunt, nugacis hominis verba, neque
sane multum a somniis differunt irrita hominum
studia. In multitudine igitur somniorum, hoc est,
somniantiunt hominum, frustraque laborantium,
necnon verba plurima effundentium, irascitur Dens.
Multitudinem autem hoc loco, non simpliciter multiloquium intellige, sed otiosiloquium. Paulus enim
loquens de regno Dei, quamvis ad mediam usque
noctem verba produceret nullo tamen auditores
alficiebat fastidio. 636 Qui autem multa quidem
verba profundat, rem vero ipsam de qua agitur minus facilem reddat, nihil ferme videtur locutus
fuisse. Sed qui otiose ac præter rem loquitur, in
verbo quoque uno nugax esse deprehenditur. Simuł
'
autem nobis cunctarum virtutum observantiam suggerens: Tu, inquit, Deum time: timor enim Domini omnia excedit.
• Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι,
ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάσσει, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ'
αὐτοῖς· καὶ περισσεία γῆς.» Αρπαγήν κρίματός
φησι τὸ τοὺς πλουσίους ἐξωνεῖσθαι παρὰ τῶν δικαζόντων τὰς ἀδίκους ψήφους· καὶ ἄλλως δὲ ἁρπαγὴν κρίματος ἐργάζεται, ὁ τὰς μηδὲν ἑαυτῷ προσε
ηκούσας κρίσεις ἁρπάζων. Ἐὰν οὖν, φησὶν, ἴδῃς
ὑπὸ τῶν πλουσίων καὶ συκοφαντῶν τοὺς πένητας
καταδυναστευομένους, μὴ θαυμάσης, ἀντὶ τοῦ, μή
62 Act. xx, 17 seqq.
VERS. 7. e Si calumniam pauperis et rapinam judicii videris in provincia, ne mireris super hoc negotio, quoniam excelso excelsior est alius qui custodiam habet, et super ipsos alii quoque excelsi sunt;
et superfluitas terræ. › Rapinam judicii vocat, cum
ditiores in provincia et civitate, largitionibus corrnmpunt judices ad iniqua judicia. Aliter: Etiam
rapinam judiciorum exercet qui causas nihil ad se
pertinentes, violenter sibi vindicat et extorquet. Ait
ergo: Quotiescunque videris calumnia et largitioni-
PG 93:542Οἱ πρὸς βάθος κακῶν ἐλάσαντες, καὶ εἰς καταφρόνησιν ἐλθόντες, Οὐκ ἀξιοῖ, φασὶν, ὁ Θεὸς εἰδέναι τὰ ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτήματα· σὺ οὖν, φησὶ, μὴ τοῦτο εἰπέ· οὐδὲν γὰρ λέληθεν τὸν θεῖον ὀφθαλμόν. «Ἴνα μὴ ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα τῶν χειρῶν σου.» Μὴ ἁμάρτανε, φησὶ, διὰ γλώττης, ἴνα μὴ καὶ τὰς κατὰ ἀρετὴν πράξεις διαφθείρῃς. Ὀργιζόμενος γὰρ ὁ Θεὸς ἐπὶ τοῖς προπετέσι λόγοις, καὶ εἴ τι καλὸν ἡμῖν εἰργάσθαι δοκεῖ, ἐξαφανίζει. Ἄλλως· Μὴ λέγε, ὅτι Ἀγνοεῖ ὁ Θεὸς τὰ ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτήματα· ὀργίζεται γὰρ ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ φωνῇ, καὶ οὐ συνευδοκεῖ ταῖς ἡμῶν πράξεσι. Τοὺς δὲ παχυτέρους φονεύων, ἔσθ’ ὅτε καὶ πενίαν αὐτοῖς ἐπάγει, διαφθείρων ποιήματα χειρῶν αὐτῶν. «Ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων, καὶ ματαιοτήτων, καὶ λόγων πολλῶν.» Τρία τινὰ ἑαυτοῖς ἐοικότα παρέθηκε· τὰ ἀνύπαρκτα τῶν ὀνείρων φαντάσματα, τὰς τῶν ἀνθρώπων ματαιοπονίας, καὶ τὴν τῶν πολλῶν λόγων ἄκαιρον φλυαρίαν. Ἐοίκασι γὰρ οἱ τοῦ φλυάρου λόγοι ὀνείροις· οὐδὲν δὲ ὀνείρων διαλλάττουσιν, οὐδὲ αἱ τῶν ἀνθρώπων ματαιοσπουδίαι.
Ἐν πλήθει οὖν ἐνυπνίων, τουτέστι τῶν ἐνυπνιαζομένων ἀνθρώπων, καὶ ματαιοπονούντων, καὶ φλυαρούντων, ὁ Θεὸς ὀργίζεται. Πλῆθος δὲ λόγων μὴ τὴν πολυεπείαν νόμιζε, ἀλλὰ τὴν ἀργολογίαν· καὶ γὰρ ὁ Παῦλος τὸν λόγον παρατείνων μέχρι μεσονυκτίου, ἀκόρεστος ἦν τοῖς ἀκούουσιν. Ὁ δὲ πολλὰ λέγων, καὶ τὸ πρᾶγμα μὴ ὡς θεῖον δηλώσας, οὐδὲν εἰρηκέναι λέγεται· ὁ γὰρ παρὰ τὸ δέον φθεγγόμενος, καὶ ἕως ἑνὸς λόγου φλύαρος εἶναι λέγεται. Γενικὴν δὲ φυλακὴν πασῶν τῶν ἀρετῶν ἐκδιδάσκων, ἐπάγει, ὅτι Τὸν Θεὸν φοβοῦ . Ὁ γὰρ φόβος Κυρίου πάντα ὑπερέβαλε. «Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι, ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάσσει, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτοῖς· καὶ περισσεία γῆς.» Ἁρπαγὴν κρίματός φησι τὸ τοὺς πλουσίους ἐξωνεῖσθαι παρὰ τῶν δικαζόντων τὰς ἀδίκους ψήφους· καὶ ἄλλως δὲ ἁρπαγὴν κρίματος ἐργάζεται, ὁ τὰς μηδὲν ἑαυτῷ προςηκούσας κρίσεις ἁρπάζων. Ἐὰν οὖν, φησὶν, ἴδῃς ὑπὸ τῶν πλουσίων καὶ συκοφαντῶν τοὺς πένητας καταδυναστευομένους, μὴ θαυμάσῃς, ἀντὶ τοῦ, μὴ δυσχεράνῃς, μηδὲ ἀποδυσπετήσῃς, μηδὲ ἀπρονόητον εἶναι τὸν κόσμον νομίσῃς.
PG 93:543Ὁ γὰρ ὑψηλότερος ἁπάντων Θεὸς, ἐπάνω πάντων ὢν, καὶ ἐπιτηρῶν ἕκαστα τῶν πραττομένων ὑπὸ τοῦ δοκοῦντος ὑψηλοῦ, καὶ πλουσίου, καὶ μεγαλαύχου, ἑκάστῳ τὸ κατ’ ἀξίαν ὧν ἔπραξεν ἀπονέμει. Καὶ οἱ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτοῖς, τουτέστι οἱ ἐφ’ ἑαυτοῖς μεγαλοφρονοῦντες, οὐδὲν ἕτερόν εἰσιν εἰ μὴ περισσεία γῆς, ἀντὶ τοῦ, ἀχρεῖος γῆ. Τί γὰρ ὑπερηφανεύῃ , φησὶ, γῆ καὶ σποδός; «Ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.» Καὶ γενικῶς, φησὶ, λέγων· ὥσπερ τινὰ παράδεισον τὸν ἑαυτοῦ κόσμον ὁ Θεὸς καλλιτεχνήσας, τοῦ ἑαυτοῦ ἀγροῦ βασιλεύει καὶ προνοεῖ. Ὥστε οὐ προσήκει διὰ τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀνωμαλίας, ἀβασίλευτον ἢ ἀπρονόητον τὸν κόσμον νομίζειν. Προςήκει δὲ εἰδέναι, ὡς τοῦ κόσμου τούτου ἀγροῦ ὠνομασμένου, κατὰ τὴν ἐν Εὐαγγελίοις παραβολὴν, τὸν ἄνθρωπον ὁ Θεὸς βασιλέα κατέστησε, κατὰ τὸ, Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ . Ἀναμιμνήσκει τοίνυν τοῦ ἀξιώματος, ἵνα τιμῶντες ἡμᾶς στεφανώσαντα, τὰς ἀρετὰς ἐργασώμεθα. Ἄλλως;εἶναι τὸν κόσμον νομίσῃς. Ο γάρ ὑψηλότερος ἁπάν
των Θεός, ἐπάνω πάντων ῶν, καὶ ἐπιτηρῶν ἕκαστα
τῶν πραττομένων ὑπὸ τοῦ δοκοῦντος ὑψηλοῦ, καὶ
πλουσίου, καὶ μεγαλαύχου, ἑκάστῳ τὸ κατ' ἀξίαν
ὧν ἔπραξεν ἀπονέμει. Καὶ οἱ ὑψηλοὶ ἐπ' αὐτοῖς,
τουτέστι οἱ ἐφ' ἑαυτοῖς μεγαλοφρονοῦντες, οὐδὲν
ἕτερόν εἰσιν εἰ μὴ περισσεία γῆς, ἀντὶ τοῦ, ἀχρεῖος
γῆ. Τί γὰρ ὑπερηφανεύῃ, φησί, γῆ καὶ σποδός;
bus inopes a potentioribus premi, ne admireris; hoc δυσχεράνης, μηδὲ ἀποδυσπετήσῃς, μηδὲ ἀπρονόητον
cat, ne ita ob hanc ipsam rem indigneris, ut fluitare mundum sine ulla providentia suspiceris. Deus
enim super omnes excelsus, omnia speculans, et observans quæ ab ipsis patrantur qui sibi videntur excelsi, locupletes et gloriosi, reddet unicuique pro
suorum operum dignitate. Et super ipsos excelsi:
hoc est, qui seipsos inaniter jactant et magnifaciunt,
nihil aliud ferme censendi sunt quam superfluitas
terræ, hoc est, inutilis terræ globus et massa; juxta
illud: Quid superbis, inquit, terra et cinis 63?
• Ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμέ
νου.» Και γενικώς, φησί, λέγων· ὥσπερ τινὰ παράδεισον τὸν ἑαυτοῦ κόσμου ὁ Θεὸς καλλιτεχνήσας, τοῦ
ἑαυτοῦ ἀγροῦ βασιλεύει και προνοεί. Ὥστε οὐ
προσήκει διὰ τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀνωμαλίας, ἀβασίλευτον ἢ ἀπρονόητον τὸν κόσμον νομίζειν. Προσήκει δὲ εἰδέναι, ὡς τοῦ κόσμου τούτου ἀγροῦ ὠνο
μασμένου, κατὰ τὴν ἐν Εὐαγγελίοις παραβολήν,
τὸν ἄνθρωπον ὁ Θεὸς βασιλέα κατέστησε, κατὰ
τὸ, Πάντα υπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Αναμιμνήσκει τοίνυν τοῦ ἀξιώματος, ἵνα τιμῶντες
ἡμᾶς στεφανώσαντα, τὰς ἀρετὰς ἐργατώμεθα.
*Αλλως· Ἐπειδή ἐστι βασιλεὺς ὁ Θεὸς τοῦ θεωρηθέντος ἀγροῦ τοῦ ἀκροφυῶς εἰργασμένου, μή
διαφθείρωμεν αὐτοῦ τὴν ἀμπελῶνα, ἢ πράξεσιν
ἀθέσμοις, ἢ δόγμασιν ἀθέοις, ἢ διδασκαλίαις όλεθροφόροις. Ἐπὶ πᾶσι γάρ ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ
εἰργασμένου. "Αλλως· Η θεία Γραφὴ ἀγρός τίς
ἐστιν εὐώδης, εύκαρπος, παράδεισος σύμφυτος, ἔχων
θησαυρὸν κεκρυμμένον. Καὶ προσήκει τοῦτον ἀναζητοῦντα σπουδάζειν ἀρέσκειν τῷ βασιλεῖ τοῦ ἀγροῦ,
τουτέστι τῷ Θεῷ, ἀποβαλλόμενον τὰ ἐν κόσμῳ
πάντα, μήτε δὲ τῷ γράμματι μόνον προσέχειν Ἰουδαϊκῶς, μήτε ὅλα ἐξ ὅλων ἀλληγορεῖν, καὶ ἐκριζοῦν
τὰ φυτὰ, τὴν ἐκ τοῦ γράμματος ὠφέλειαν παρατρέχοντες· ἀλλὰ μετὰ πίστεως δεῖ ἐρευνᾶν τὰ ῥητά,
καὶ διασκαλιδεύειν σὺν ὁδηγίᾳ τοῦ Πνεύματος, ὡς
ἂν ἀρέσωμεν τῷ βασιλεῖ τοῦ ἀγροῦ, νοητὸν αὐτοῦ
παράδεισον ἐργαζόμενοι.
VERS. 8. Super omnes autem rex est Dominus
agri elaborati. Generali quadam conclusione utens,
Deus, inquit, instar viridarii mundum sibi hunc excoluit et ornavit, et in eo dominatur ut dominus agri
cujus et assiduam providentiam gerit. Non itaque
decet opinari mundum carere gubernatione regnantis, ob eas quæ inter homines funt iniquitates: imo
revocare in mentem oportet quod, cum mundus hic
ager nuncupetur, juxta evangelicam parabolam "*,
Deus hominem mundi hujus regem dominumque
constituit, sicut scriptum est: Omnia subjecisti sub
pedibus ejus 65. A'monet itaque nos hoc loco Ecclesiastes, dignitatis nostræ, ut debitam venerationem
exhibentes Deo qui nos regia honestavit corona, pie
officioseque vivamus. Aliter: Quandoquidem Deus
universi hujus mundi est Dominus et possessor,
veluti spiritualis agri cujusdam diligentia summa
elaborati, idcirco seduli caveamus ne demoliamur
vineam Domini Sabaoth, aut iniquis actionibus, aut
impiis dogmatis, aut perniciosis doctrinis. Omnibus
enim præest, omnia speculatur agri dominus et possessor elaborati. Aliter: Divina ipsa Scriptura est
velut ager quidam ferax et odoratus, quasique paradisus optimis arboribus consitus, habensque thesaurum occultum. Par est autem ut qui hunc habere
quærunt thesaurum, placere studeant Regi Domino
agri hujus, hoc est, Déo omnipotenti. Placebunt
autem, si eunctis mundi deliciis renuntiaverint; et,
si neque Judæorum more solum litteræ jacentis
sensum consectentur: 637 neque e cunctis etiam Scripturæ verbis allegorias et mysteria perscrutentur, ita ut (tanquam inutilem posthabentes litteræ veritatem) plantas agri hujus radicitus subruant et
evellant; cum potius deċeat fideliter quæ sunt scripta rimari, et duce Spiritu ligonibus terram versare,
dum scrutamur quo pacto Deo placere possimus agri hujus Domino, et spiritualem illi paradisum reddamus excultum
VERS. 9. Qui pecuniam diligit, pecunia non explebitur et qui amavit fructus in multitudine ipsius:
et hoc etiam vanitas.» Hujus sententiæ posterior
particula ita construenda est: Et qui amavit fructus,
hoc est, quicunque amavit, sibi ipsi non autem communis utilitatis gratia congerere fructus; quasi dicat: Qui laborat avaritiæ morbo, sive pecuniam congerat sive fructus, nunquam expletur, plura semper
affectans, ut potius pecuniarum dici servus quam
dominus mercatur.
VERS. 10. • Multitudine bonorum multiplicati sunt
qui comedunt ea. Et quæ virtus ac fortitudo possi63 Eccli. *,
**Matth. xi, 38. 68 Psal. vill, 8.
• Αγαπῶν ἀργύριον, οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου
και τις ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα· και
γε τοῦτο ματαιότης.» Το, Καί τις ἠγάπησε ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα, ἀντὶ τοῦ, καὶ ἔστις ἠγάπησεν
ἑαυτῷ, καὶ οὐκ εἰς κοινωφελή χρείαν, συναγαγεῖν τὰ
γεννήματα· ἵνα ᾗ οὕτως· Ο φιλάργυρος, είτε άργυρον, εἴτε γέννημα συναγάγῃ, οὐκ ἐμπίπλαται, ἀπ
τοῦ πλείονος ἐφιέμενος, δοῦλος μᾶλλον ἢ δεσπότης
χρημάτων τυγχάνων.
• Ἐν πλήθει ἀγαθοσύνης ἐπληθύνθησαν οἱ ἐσθίον
τες αὐτήν· καὶ τίς ἀνδρεία τῷ παρ' αὐτῇ; ὅτι ἀρχὴ
PG 93:544Ἐπειδή ἐστι βασιλεὺς ὁ Θεὸς τοῦ θεωρηθέντος ἀγροῦ τοῦ ἀκροφυῶς εἰργασμένου, μὴ διαφθείρωμεν αὐτοῦ τὴν ἀμπελῶνα, ἢ πράξεσιν ἀθέσμοις, ἢ δόγμασιν ἀθέοις, ἢ διδασκαλίαις ὀλεθροφόροις. Ἐπὶ πᾶσι γάρ ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ. εἰργασμένου. Ἄλλως· Ἡ θεία Γραφὴ ἀγρός τίς ἐστιν εὐώδης, εὔκαρπος, παράδεισος σύμφυτος, ἔχων θησαυρὸν κεκρυμμένον. Καὶ προσήκει τοῦτον ἀναζητοῦντα σπουδάζειν ἀρέσκειν τῷ βασιλεῖ τοῦ ἀγροῦ, τουτέστι τῷ Θεῷ, ἀποβαλλόμενον τὰ ἐν κόσμῳ πάντα, μήτε δὲ τῷ γράμματι μόνον προσέχειν Ἰουδαϊκῶς, μήτε ὅλα ἐξ ὅλων ἀλληγορεῖν, καὶ ἐκριζοῦν τὰ φυτὰ, τὴν ἐκ τοῦ γράμματος ὠφέλειαν παρατρέχοντες· ἀλλὰ μετὰ πίστεως δεῖ ἐρευνᾷν τὰ ῥητὰ, καὶ διασκαλιδεύειν σὺν ὁδηγίᾳ τοῦ Πνεύματος, ὡς ἂν ἀρέσωμεν. τῷ βασιλεῖ τοῦ ἀγροῦ, νοητὸν αὐτοῦ παράδεισον ἐργαζόμενοι. «Ἀγαπῶν ἀργύριον, οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καί τις ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα· καί γε τοῦτο ματαιότης.» Τὸ, Καί τις ἠγάπησε ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα , ἀντὶ τοῦ, καὶ ὅστις ἠγάπησεν· ἑαυτῷ, καὶ οὐκ εἰς κοινωφελῆ χρείαν, συναγαγεῖν τὰ γεννήματα· ἵνα ᾖ οὕτως·
PG 93:545Ὁ φιλάργυρος, εἴτε ἄργυρον, εἴτε γέννημα συναγάγῃ, οὐκ ἐμπίπλαται, ἀεὶ τοῦ πλείονος ἐφιέμενος, δοῦλος μᾶλλον ἢ δεσπότης χρημάτων τυγχάνων. «Ἐν πλήθει ἀγαθοσύνης ἐπληθύνθησαν οἱ ἐσθίοντες αὐτήν· καὶ τίς ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῇ; ὅτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.» Σύμμαχος τὸν τελευταῖον στίχον οὕτως ἐκδέδωκε· Τί γὰρ ἀνδραγάθημα τῷ ἔχοντι αὐτὴν, μὴ εἰ μόνον θεωρία ὀφθαλμῶν αὐτοῦ; Ὁ δὲ νοῦς οὕτως· Ἔστι τις τὸ κακὸν ἰσχυρῶς μετιὼν, ὡς ὁ φιλάργυρος ἐκ παντὸς τρόπου συνάγων χρήματα· καί ἐστι αὕτη ἀνδρεία ψεκτή. Οἱ δὲ οὕτως ἰταμῶς φιλάργυροι τοῦτο νομίζουσιν εἶναι ἀγαθὸν, βρῶσιν, καὶ πόσιν, καὶ τὸ τὰ χρήματα βλέπειν αὐτά· ἐν πλήθει οὖν ἀγαθοσύνης , τουτέστι ἐν περιουσίᾳ χρημάτων ἀεὶ πληθυνομένῃ εὐφραίνονται, ὡσανεὶ ἐσθίοντες αὐτὴν οἱ φιλάργυροι. Καὶ τίς ὄνησις τῆς τοιαύτης ἀνδρείας; μέχρι γὰρ τοῦ ὁρᾷν τὴν ἀρχὴν τῶν χρημάτων ὁ τοιοῦτος ἔχει· ἀντὶ τοῦ, εἰς οὐδὲν ἕτερον δεσπόζει αὐτῶν, εἰ μὴ εἰς μόνον τὸ προσέχειν αὐτοῖς. Ἄλλως· Ὧν καλῶς πληθύνονται τὰ ἀγαθὰ, πληθύνονται οἱ ἔσθοντες αὐτά.τα
στίχον οὕτως ἐκδέδωκε· Τί γὰρ ἀνδραγάθημα τῷ
ἔχοντι αὐτὴν μὴ εἰ μένον θεωρία ἐφθαλμῶν αὐτοῦ;
Ὁ δὲ νοῦς οὕτως· Εστι τις τὸ κακὸν ἰσχυρῶς μετιών,
ὡς ὁ φιλάργυρος ἐκ παντὸς τρόπου συνάγων χρήμα
καί ἐστι αὕτη ἀνδρεία ψεκτή. Οἱ δὲ οὕτως ίταμῶς φιλάργυροι τοῦτο νομίζουσιν εἶναι ἀγαθὸν, βρώ
σιν, καὶ πόσιν, καὶ τὸ τὰ χρήματα βλέπειν αὐτά· ἐν
πλήθει οὖν ἀγαθοσύνης, τουτέστι ἐν περιουσίᾳ χρημάτων ἀεὶ πληθυνομένῃ εὐφραίνονται, ὡσανεὶ ἐσθίοντες αὐτὴν οἱ φιλάργυροι. Καὶ τίς ὄνησις τῆς τοιαύτης
ἀνδρείας; μέχρι γὰρ τοῦ ὁρᾷν τὴν ἀρχὴν τῶν χρημάτων ὁ τοιοῦτος ἔχει· ἀντὶ τοῦ, εἰς οὐδὲν ἕτερον
δεσπόζει αὐτῶν, εἰ μὴ εἰς μόνον τὸ προσέχειν αὐτ
τοῖς. "Αλλως· τῶν καλῶς πληθύνονται τὰ ἀγαθὰ,
πληθύνονται οἱ ἔσθοντες αὐτά. Οἱ γὰρ ἀληθῶς θέλοντες πληθύνειν ἑαυτοῖς τὴν ἀγαθότητα, πολλούς
ἔχουσι τοῦ πλούτου κοινωνούς, τουτέστι τοὺς πένητας.
Τί οὖν ὠφέλησε, φησί, τὸν ἱταμὸν, καὶ ἀμετάδοτον ἡ
τοιαύτη ἀνδρεία, μέχρι μόνου τοῦ βλέπειν τὴν ἐπὶ
τοῦ πλούτου ἡδονὴν χαριζομένη;
›
τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.» Σύμμαχος τὸν τελευταΐον denti bona? Principatus enim est illi ut videat oculis
suis. Symmachus interpres posteriorem particulam ita convertit: Quæ enim utilitas inest habenti ea
bona, nisi ut tantummodo ca spectet oculis suis?
Sensus autem hic est: Invenias qui summa animi vi
et corporis contentione flagitium aggrediatur, ut avarus solet, qui quacunque potest ratione pecunias
cogit; estque fortitudo hæc strenuitasque damnanda.
Qui vero sic impudenter avari sunt, hoc sibi tanquam bonum summum proponunt, ut inter pocula
patinasque versentur, et ut spectaculo fruantur quas
congessere pecuniarum. In multitudine ergo bonorum, hoc est, in affluentia pecuniarum quæ illis assidue multiplicatur, gestiunt non secus ac si bonis
illis pecuniisque vescantur. Et quæ illis demum rcsultat utilitas ex hujusmodi strenuitate atque virtute? solo namque intuitu principatum gerit in pecuniis, avaritia tali correptus: quasi dicat: Nullo alio
usu dominus est earum, præterquam quod appositas
contemplatur. Aliter: Quibus legitimo honestatis jure
opes atque divitiæ augescunt, multiplicantur etiam
qui illis utantur. Qui enim vere cupiunt probitatem sibi augeri, multis, hoc est, pauperibus suas opes
impertiunt. Ut itaque a tenacitate nos dehortetur, ad misericordiam vero convertat: Quid prodest, inquit
impudenti avaro ac tenaci, sua turpis hujusmodi virilitas et fortitudo, quæ oculorum solo intuitu pecuniis uti divites permittit?
VERS. 11. • Dulcis est somnus servi, sive parum
comedat, sive multum; pleno autem divitiarum, non
est qui sinat eum dormire.» Posita comparatione
ostendit felicius evenire homini servili conditione
subjecto, quam ei qui, liber cum sit, avaritiæ tamen
est servus. Famulus enim securam vitam ducens,
quocunque demum victu alatur, dulci somno reficitur. At qui pecuniis servit, herum habet importunum qui dormire eum non sinit, curam scilicet augendi lucri, anxietatibus plenam. Mystice autem:
Qui Dee famulantur, æquo animo ferunt atque letantur de temporaria hujus sæculi vita in æternam transferri; quam vitæ præsentis translationem
• Γλυκὺς ὁ ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον, καὶ εἰ που
λὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ
ἔστιν ὁ ἀφιεὶς τοῦ ὑπνῶσαι αὐτόν.» Κατὰ σύγκρισιν
ἄμεινον ἀποφαίνεται τὸν δοῦλον ὄντα ἀνθρώπου τοῦ
τῇ φιλοχρηματία δουλεύοντος. Ο μὲν γὰρ οἰκέτης @
ἄφροντις ὤν, ὅπως ἂν διατραφῇ, γλυκὺν ἔχει τὸν
ὕπνον. Ὁ δὲ τῶν χρημάτων δοῦλος έχει δεσπότην μή
ἐῶντα αὐτὸν ὑπνῶσαι, τὸν φιλοκερδῆ καὶ πολυμέριμνον λογισμόν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, οἱ Θεῷ δουλεύοντες, γλυκεῖαν ἔχουσι τοῦ βίου τὴν μετάστασιν· ἣν δὴ
καλῶς καὶ ὕπνον ἐκάλεσε. Τοὺς δὲ φιλαργύρους ούχ
ὕπνος, ἀλλὰ θάνατος διαδέχεται, οὐκ ἐῶν διαναπαύεσθαι, ἀλλὰ τῇ αἰωνίῳ κολάσει παραδιδούς.
638 pulchre atque apposite vocavit somnum. Avaros autem non somnus excipit, sed horribilis mors
quæ non sinit eos quiescere, sed æterno tradit supplicio.
• Εστιν ἀῤῥωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ' αὐτῷ, εἰς κακίαν αὐτοῦ,
καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ που
νηρῷ.» Πάντα τὰ τῆς κακίας εἴδη ψυχῆς εἰσιν άρῥωστήματα. Οὕτω δὲ ἐπιτεταμένον ἀρρώστημα, τῆς
φιλαργυρίας τὸ νόσημα, ὡς καὶ ῥίζαν αὐτὴν πάντων
τῶν κακῶν ὀνομάζεσθαι. Εἶδον οὖν, φησί, πλοῦτον
φυλασσόμενον ἐπὶ κακῷ τοῦ ἔχοντος· ἡ γὰρ καὶ
περιὼν ἀπόλλει τοῦτον ὁ φιλάργυρος, ἔσθ' ὅτε δι'
αὐτὸν καὶ ἐπιβουλευόμενος· ἢ πάντως τελευτῶν ἀλλοτριοῦται τούτου, ἄστατα καὶ ἀβέβαια πονέσας ἐπὶ
τῷ τοῦτον συναγαγεῖν. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ἐν περισπασμῷ πονηρῷ. Εἶτα ἐπειδὴ πολλοὶ προφασιζό
μενοι παῖδας, συνάγουσι χρήματα, ἀκολούθως ἐπο
ἀγει·
VERS. 12, 13. Est infirmitas quam vidi sub sole,
divitias conservatas apud dominum in perniciem
suam: et pereunt divitiæ illæ in occupatione mala ›
Omnes iniquitatis species, morbi sunt ipsius anime.
Adeo vero gravis est et intensus avaritiæ morbus,
ut radix malorum omnium merito nominetur **. Inquit ergo Vidi asservatas opes in perniciem possi
dentis aut enim superstes perdit avarus divitias,
cum propter eas nonnunquam grassatorum insidias
raptorumque patitur, aut si cætera evadat incommoda, vita demum excedens, pecuniis tunc privatur. Planeque intelligit se pro incerta re atque
instabili laborasse, ut quibus omnino cariturus
erat, pecunias congregaret: hoc enim significat
cum dicit, in occupatione mala. Quia vero multi
sub prætextu hæredum filiorum divitias cumulant,
merito subjungit:
«1 Tim. νι, 10.
PG 93:546Οἱ γὰρ ἀληθῶς θέλοντες πληθύνειν ἑαυτοῖς τὴν ἀγαθότητα, πολλοὺς ἔχουσι τοῦ πλούτου κοινωνοὺς, τουτέστι τοὺς πένητας. Τί οὖν ὠφέλησε, φησὶ, τὸν ἰταμὸν, καὶ ἀμετάδοτον ἡ τοιαύτη ἀνδρεία, μέχρι μόνου τοῦ βλέπειν τὴν ἐπὶ τοῦ πλούτου ἡδονὴν χαριζομένη; «Γλυκὺς ὁ ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον, καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ὁ ἀφιεὶς τοῦ ὑπνῶσαι αὐτόν.» Κατὰ σύγκρισιν ἄμεινον ἀποφαίνεται τὸν δοῦλον ὄντα ἀνθρώπου τοῦ τῇ φιλοχρηματίᾳ δουλεύοντος. Ὁ μὲν γὰρ οἰκέτης ἄφροντις ὢν, ὅπως ἂν διατραφῇ, γλυκὺν ἔχει τὸν ὕπνον. Ὁ δὲ τῶν χρημάτων δοῦλος ἔχει δεσπότην μὴ ἐῶντα αὐτὸν ὑπνῶσαι, τὸν φιλοκερδῆ καὶ πολυμέριμνον λογισμόν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, οἱ Θεῷ δουλεύοντες, γλυκεῖαν ἔχουσι τοῦ βίου τὴν μετάστασιν· ἣν δὴ καλῶς καὶ ὕπνον ἐκάλεσε. Τοὺς δὲ φιλαργύρους οὐχ ὕπνος, ἀλλὰ θάνατος διαδέχεται, οὐκ ἐῶν διαναπαύεσθαι, ἀλλὰ τῇ αἰωνίῳ κολάσει παραδιδούς. «Ἔστιν ἀῤῥωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτῷ, εἰς κακίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ.» Πάντα τὰ τῆς κακίας εἴδη ψυχῆς εἰσιν ἀῤῥωστήματα.
PG 93:547Οὕτω δὲ ἐπιτεταμένον ἀῤῥώστημα, τῆς φιλαργυρίας τὸ νόσημα, ὡς καὶ ῥίζαν αὐτὴν πάντων τῶν κακῶν ὀνομάζεσθαι. Εἶδον οὖν, φησὶ, πλοῦτον φυλασσόμενον ἐπὶ κακῷ τοῦ ἔχοντος· ἢ γὰρ καὶ περιὼν ἀπόλλει τοῦτον ὁ φιλάργυρος, ἔσθ’ ὅτε δι’ αὐτὸν καὶ ἐπιβουλευόμενος· ἢ πάντως τελευτῶν ἀλλοτριοῦται τούτου, ἄστατα καὶ ἀβέβαια πονέσας ἐπὶ τῷ τοῦτον συναγαγεῖν. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐν περισπασμῷ πονηρῷ . Εἶτα ἐπειδὴ πολλοὶ προφασιζόμενοι παῖδας, συνάγουσι χρήματα, ἀκολούθως ἐπάγει· «Καὶ ἐγέννησεν υἱὸν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν. Καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ, γυμνὸς ἐπιστρέψει, τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει.» Ἀλλ’ εἰ προφασίζεται τοὺς παῖδας ὁ φιλάργυρος, διερευνησάτω τοῦ τικτομένου παιδίου τὴν χεῖρα, καὶ ὅταν εὕρῃ μὴ μετὰ χρημάτων αὐτὸν τεχθέντα, ζητείτω τοῦτον καὶ τελευτῶντα· καὶ γὰρ εὑρήσει πάλιν γυμνὸν μὲν ἐξελθόντα ἐκ κοιλίας μητρὸς, γυμνὸν δὲ καὶ τοῦ βίου μεθιστάμενον. Εἶτα ἐπάγει· «Καὶ οὐδὲν λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ· καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀῤῥωστία. Ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτω καὶ ἀπελεύσεται. Καὶ τίς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;οὐδέν. Καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρός μητρὸς αὐτοῦ,
γυμνὸς ἐπιστρέψει, τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει.» Αλλ'
εἰ προφασίζεται τοὺς παῖδας ὁ φιλάργυρος, διερευνησάτω τοῦ τικτομένου παιδίου τὴν χεῖρα, καὶ ὅταν εὖρῃ μὴ μετὰ χρημάτων αὐτὸν τεχθέντα, ζητείτω του
τον καὶ τελευτώντα· καὶ γὰρ εὑρήσει πάλιν γυμνόν
μὲν ἐξελθόντα ἐκ κοιλίας μητρός, γυμνὸν δὲ καὶ τοῦ
βίου μεθιστάμενον. Εἶτα ἐπάγει
Et genuit filium, et nihil est in manu ejus. «Καὶ ἐγέννησεν υἱὸν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ
|VERS. 14] Sicut egressus de ventre matris suæ, nudus revertetur, ut pergat sicut venit.» Et si avarus
sub prætextu filiorum se excuset, tamen hunc monemus ut nascentis sibi filioli manum inspiciat; et
cum invenerit illum sine pecuniis de ventre matris in hunc mundum venisse, rursus inspiciat morientis manum: etenim inveniet eum, sicut nudus
et inanis pecuniarum venit e matris utero, ita et
pauperem subire sinum telluris ex hac vita commigrantem. Merito ergo sequitur:
• Καὶ οὐδὲν λήψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ
ἐν χειρὶ αὐτοῦ· καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία.
"Ωσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτω καὶ ἀπελεύσεται. Και
τίς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον; και
γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει,
καὶ θυμῷ πολλῷ, καὶ ἀῤῥωστίᾳ, καὶ χόλῳ.» Εἰ μήτε
τοίνυν αὐτὸς ὁ φιλάργυρος, μήτε ὁ τούτου παῖς,
καθόλου δὲ μηδεὶς ἀνθρώπων δύναταί τι συνεξάγειν
ἑαυτῷ τῶν αἰσθητῶν χρημάτων, ἄρα οὐ πονηρὰ
ψυχῆς ἀῤῥωστία ἡ φιλοχρηματία; Τί οὖν εἰς ἄνεμον
μοχθεῖς, σκεδαστοῦ καὶ ἀποφυσωμένου τοῦ ἀστάτου
πλούτου τυγχάνοντος; (που γε καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ τῶν
φιλοχρημάτων ἐν σκότει τυγχάνει, τουτέστι ἐν
ἀγνωσίᾳ καὶ ἐν πένθει. Καὶ γὰρ πρὸς ἑαυτούς είσιν
ἀνελεήμονες, φειδωλῶς τῶν ὄντων μεταλαμβάνοντες
ἀλλὰ καὶ ἐν θυμῷ πολλῷ, ἀεὶ παροξυνόμενοι, καὶ
περὶ βραχέων φιλονεικοῦντες καὶ ὀργιζόμενοι, καὶ
τὴν ψυχὴν ἀῤῥωστοῦντες. Θεώρει δὲ ὅσα συνεισέρ
VERS. 15, 16. < Et nihil accipiet in labore suo ut
veniat in manum ipsius; et hoc infirmitas mala,
Sicut enim advenit, ita et abibit. Quid ergo est illi
amplius? laborat enim in ventum, et omnes dies in
tenebris, in luctu et tristitia multa, in infirmitate
et ira. > Si itaque neque avarus ipse, neque illius
tilius quem hæredem sibi instituit, neque hominum
prorsus aliquis potest secum moriens efferre quidpiam sensibilium facultatum, nonne infelicis anime
morbus est avaritia? Quid itaque laboras in ventum,
cum sint divitiæ prorsus instabiles, et aquatilis
bullæ, cum detumescit, persimiles? Sed et ipsa
avaritia in tenebris elanguescit: hoc est, ignoran.
tia et luctu. Avarus enim neque sui ipsius miseretur, cum parce ac vix congestis utatur, sed etiam
tristi insuper iracundia stimulatur, et levi occasione
in contentionem surgit et excandescit, animi gravi
ægritudine occupatus. Vide igitur quot aurum incommoda circumveniant; post quæ, defunctum vita, χεται τῷ φιλαργύρῳ πάθη, πρὸς τῷ, καὶ μετὰ τόνδε
etiam tenebræ inferni suscipient repulsum a conspectu Dei, juxta illius iram severissime puniendum.
τὸν βίον σκότος αὐτὸν διαδέχεσθαι, ὑπὸ θείας ὀργῆς
καὶ ἀποστροφής κολαζόμενον.
• Ἰδοὺ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστι καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν, καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθοσύνην ἐν
παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἂν μοχθήσῃ ὑπὸ τὸν ἥλιον,
ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν ὁ Θεὸς
αὐτῷ. Πλοῦτον, καὶ ὑπάρχοντα, καὶ ἐξουσίαν ἐν αὐτ
τῷ, τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αυτ
τοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ· τοῦτο
δόμα Θεοῦ ἐστι, ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς
ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν
ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ. ο Φιλαργύρου πρίσ
ωπον προθεὶς ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ καταδρομῇ κατ'
Vas. 17-19. «Eece, vidi ego bonum; hoc est
ut comedat quis et bibat et videat bonum in
omni labore suo quem laborat sub sole, in
numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus.
639 Divitias enim dedit et substantias, et potestatem ut comedat ex eis, et accipiat partem suam,
et lætetur in labore suo; hoc est donum Dei. Non
enim recordabitur multis diebus vitæ suæ, eo quod
Deus occupet illum in laetitia cordis sui.» Avari
personam miseriasque superius ostendit Ecclesiastes; cumque visus sit in eum graviter irruisse,
nunc vicissim aliam aggreditur curandi rationem, αὐτοῦ χρησάμενος, ἐπειδὴ σφόδρα ἔπληξε, θεραut non invebende perterreat, sed ut blande ac
sensin contrectando (si fieri possit) liberum metu
et suspicionibus eonciliet. Quia enim avarus sic
malis affectionibus occupatur, ut simplicem virtutis exactæ medicinam ferre non possit, multa cum
prudentia noster Ecclesiastes quæ jucunda homini
contingunt in vita breviter percurrendo præceptis
suis admiscet; atque ita mox docet non oportere
ventri omnino et gulæ luxuriosius indulgere, cum
brevis hoc in sæeulo nobis futura sit vita. Hortatur itaque aliud intendens, avarum, ut dum vivit,
suis utatur bonis, ita dissimulanter appositis voJuptatibus abducere illum studens ab avaritiæ
morbo. Inquit ergo: Bonum est tibi, arare locuπεύειν πειρᾶται, καὶ ἠρέμα τοῦ πάθους ὑπεξαγα
γεῖν. Εἶτα ἐπειδὴ τὴν ἄκραν ἀρετὴν ἀκούειν οὐ
χωρεί, μετὰ πολλῆς τῆς σοφίας τὰ ἀνθρώποις ἡδέα
εἰσηγούμενος διαπράττεσθαι, παραμίσγει τῇ διδα
σκαλίᾳ, ὅτι δεῖ μὴ πάντα τῇ γαστρὶ χαρίζεσθαι, καὶ
ὅτι ὀλίγος ὁ ἐνθάδε βίος. Παραινεῖ τοίνυν τῷ φιλαρ
γύρῳ τέως χρήσασθαι τοῖς ὑπάρχουσιν, ἵνα διὰ τοῦ
δοκοῦντος ἡδέος, ὑπεξαγάγῃ τοῦ τῆς φιλαργυρίας
πάθους, λέγων, ὅτι ᾿Αγαθόν σοί ἐστιν, ὦ φιλάργυρε
πλούσιε, τὸ ἐσθίειν, καὶ πίνειν, καὶ εὐφραίνεσθαι,
ἕως ὅτε τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον λογίξῃ· δεῖ γάρ σε καὶ ἐνθυμεῖσθαι ὅτι ἀριθμητὰς ἡμέρας είληφας παρὰ Θεοῦ,
καὶ ἐν δέδωκέ σοι χρόνον τῆς ζωῆς ὁ Θεὸς, οὕτως
σοι ἐμερίσθη, ἀντὶ τοῦ, ἀφωρίσθη. Εἰληφώς οὖν
PG 93:548Καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει, καὶ θυμῷ πολλῷ, καὶ ἀῤῥωστίᾳ, καὶ χόλῳ.» Εἰ μήτε τοίνυν αὐτὸς ὁ φιλάργυρος, μήτε ὁ τούτου παῖς, καθόλου δὲ μηδεὶς ἀνθρώπων δύναταί τι συνεξάγειν ἑαυτῷ τῶν αἰσθητῶν χρημάτων, ἆρα οὐ πονηρὰ ψυχῆς ἀῤῥωστία ἡ φιλοχρηματία; Τί οὖν εἰς ἄνεμον μοχθεῖς, σκεδαστοῦ καὶ ἀποφυσωμένου τοῦ ἀστάτου πλούτου τυγχάνοντος; Ὄπου γε καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ τῶν φιλοχρημάτων ἐν σκότει τυγχάνει, τουτέστι ἐν ἀγνωσίᾳ καὶ ἐν πένθει. Καὶ γὰρ πρὸς ἑαυτούς εἰσιν ἀνελεήμονες, φειδωλῶς τῶν ὄντων μεταλαμβάνοντες· ἀλλὰ καὶ ἐν θυμῷ πολλῷ, ἀεὶ παροξυνόμενοι, καὶ περὶ βραχέων φιλονεικοῦντες καὶ ὀργιζόμενοι, καὶ τὴν ψυχὴν ἀῤῥωστοῦντες. Θεώρει δὲ ὅσα συνεισέρχεται τῷ φιλαργύρῳ πάθη, πρὸς τῷ, καὶ μετὰ τόνδε τὸν βίον σκότος αὐτὸν διαδέχεσθαι, ὑπὸ θείας ὀργῆς καὶ ἀποστροφῆς κολαζόμενον. «Ἰδοὺ εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλὸν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν, καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθοσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἂν μοχθήσῃ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν ὁ Θεὸς αὐτῷ.
PG 93:549Πλοῦτον, καὶ ὑπάρχοντα, καὶ ἐξουσίαν ἐν αὐτῷ, τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ· τοῦτο δόμα Θεοῦ ἐστι, ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.» Φιλαργύρου πρόςωπον προθεὶς ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ καταδρομῇ κατ’ αὐτοῦ χρησάμενος, ἐπειδὴ σφόδρα ἔπληξε, θεραπεύειν πειρᾶται, καὶ ἠρέμα τοῦ πάθους ὑπεξαγαγεῖν. Εἶτα ἐπειδὴ τὴν ἄκραν ἀρετὴν ἀκούειν οὐ χωρεῖ, μετὰ πολλῆς τῆς σοφίας τὰ ἀνθρώποις ἡδέα εἰσηγούμενος διαπράττεσθαι, παραμίσγει τῇ διδασκαλίᾳ, ὅτι δεῖ μὴ πάντα τῇ γαστρὶ χαρίζεσθαι, καὶ ὅτι ὀλίγος ὁ ἐνθάδε βίος. Παραινεῖ τοίνυν τῷ φιλαργύρῳ τέως χρήσασθαι τοῖς ὑπάρχουσιν, ἵνα διὰ τοῦ δοκοῦντος ἡδέος, ὑπεξαγάγῃ τοῦ τῆς φιλαργυρίας πάθους, λέγων, ὅτι Ἀγαθόν σοί ἐστιν, ὦ φιλάργυρε πλούσιε, τὸ ἐσθίειν, καὶ πίνειν, καὶ εὐφραίνεσθαι, ἕως ὅτε τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον λογίζῃ· δεῖ γάρ σε καὶ ἐνθυμεῖσθαι ὅτι ἀριθμητὰς ἡμέρας εἴληφας παρὰ Θεοῦ, καὶ ὃν δέδωκέ σοι χρόνον τῆς ζωῆς ὁ Θεὸς, οὕτως σοι ἐμερίσθη, ἀντὶ τοῦ, ἀφωρίσθη.παρὰ Θεοῦ πλοῦτον, καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ χρήσα- "A ples, comedere, bibere ac laetari, donec ea meditaris quæ sunt sub sole; sed profecto decet etiamı
te id cogitare quod paucos ac numerabiles dies
ibi ad vivendum dederit Deus: tempus enim vitæ
tibi concessæ secretum est tibi in sortem, terminusque descriptus. Cum itaque divitias a Deo acceperis, facultatemque illis utendi, cogita non sulum ut comedas et bibas, sed ut portionem tuam
sortemque accipias. Vide autem quam sit admirabilis Ecclesiastæ nostri doctrina. Postquam enim
blande permulcendo netum avaro suspicionemque
imminuit, edendi scilicet ac bibendi voluptate proposita, nunc sensim irrepit docens non esse banc
sortem hominis partemque propriam, ut esculentis
scilicet poculentisque perfruatur. Monet ergo ut
σθαι τούτῳ, φρόντισον τοῦ μή μόνον ἐσθίειν καὶ
πίνειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος τὸ σόν· καὶ
ὅρα θαυμαστὴν διδασκαλίαν, μετὰ τὸ ἐξελκύσαι τοῦ
πάθους τὸν φιλάργυρον, διὰ τῆς τῶν βρωμάτων
ἀπολαύσεως, τότε ηρέμα διδάσκει, ὡς οὐχ αὕτη μετ
ρὶς ἀνθρώπου ἡ τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις, ἀλλὰ τὸ
λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι τὸ συμπαραμένον
αὐτῷ· σκορπίσαι τὸν πλοῦτον τοῖς πένησι, καὶ ἀλη
θῶς εὐφραίνεσθαι ἐν τῇ τοιαύτῃ διακονίᾳ. Τοῦτο
γὰρ ὄντως δόμα Θεοῦ ἐστι, τὸ ἐλεημονικὴν καὶ φιλόπτωχον ἕξιν ἀναλαβεῖν. Εἶτα ἐνάγων εἰς τὸ πεισθήναι, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι καλῶς δα
πανῆσαι τὰ χρήματα, ἵνα γένωνται αὐτοῦ, ἀναμι
μνήσκει τοῦ τῆς ζωῆς ὀλιγοχρονίου, λέγων, ὅτι οὐ
πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Ὁ partem sibi decentius decretam accipiat: hoc est,
δὲ τοιοῦτος περισπασμὸς καὶ ἡ ἀσχολία Θεῷ τέ ἐστι
προσφιλής, καὶ τὴν τῶν ἐλεημόνων εὐφραίνει καρ
δίαν. "Οτι δὲ πρὸς τὸν φιλάργυρον ή παραίνεσις,
πάλιν κατὰ φιλαργύρων ἑξῆς ἐπάγει· καὶ ταῦτα
μὲν ὡς πρὸς τὸ ῥητόν. Ὁ δὲ θειοτέρως ἀκούειν
τοῦ μεγάλου Ἐκκλησιαστοῦ δυνάμενος, ἀκούων ἐν
Εὐαγγελίοις· 'Ο ἔχων ώτα ακούειν ἀκουέτω· οἶδε
τίς ὁ μόνος ἀγαθὸς, ὅτι ὁ Θεός· καὶ ὅτι ὁ ἐσθίων
καὶ πίνων τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου, οὗτος τῶν μελλόν
των ἀγαθῶν ἐν ἀπολαύσει γίνεται. Καὶ καλῶς πονεί,
καὶ ἐξασκεῖται τὰς ἀρετὰς, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ὑπὸ τὸν
ἥλιον, τουτέστι ἐν τῇ ἐνθάδε ζωῇ· λογιζόμενος ὅτι
ἀριθμηταί εἰσιν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, καὶ οὐ προσήκει
οὐδεμίαν αὐτῶν ζημιοῦσθαι, καὶ ἄκαρπον παρατρέχειν. Ο γὰρ περὶ τὴν ἀρετὴν μόνον, αὐτὸς κυρίως
τοῦ ἀνθρώπου μερίς, προξενῶν ἡμῶν μερίδα γενέσθαι τὸν Θεὸν, κατὰ τὸ, Μερίς μου εἶ σὺ, Κύριε,
ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ λεχθέν. Καὶ ὅτι
οὗτος ἀληθῶς πλοῦτος, περὶ οὗ εἶπε ὁ ᾿Απόστολος,
ὅτι ν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν πάσῃ
γνώσει καὶ σοφίᾳ. Ο γὰρ τὰ πνευματικὰ ταῦτα
ἀγαθὰ ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ εὐφραινόμενος, οἶδεν
ὅτι Θεοῦ εἰσι ταῦτα τὰ χαρίσματα, καὶ ἐρᾷ τῆς αἰωνίου ζωῆς, τῆς ὀλιγοχρονίου ταύτης παραφρονῶν.
Οἱ γὰρ διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος περὶ τὰ πνευμα
τικὰ ἐνασχολούμενοι, καὶ ἀποπερισπώμενοι τῇ διανείᾳ, τῶν τῇδε καταφρονοῦσιν. "Οτι γὰρ οὐ προηγουμένως ἀγαθὸν ὁ αἰσθητὸς πλοῦτος, τί δή ποτε
μὴ πᾶσιν αὐτὸν ὁ Θεὸς δωρεῖται ἀπροσωπόληπτος
ὤν; Καί τοί γε τὰ ὄντως ἀγαθὰ πᾶσιν ἐπίσης ἁπλώσας, φημὶ δὴ τὸ τὰς ἀρετὰς ἐργάζεσθαι. "Ωστε εἰ
καὶ κατά τι περιεχόμενον τοῖς ἐναρέτοις ὁ πλοῦτος
δέδοται, οὐ κατὰ φύσιν ἀγαθός τις ἢ φαῦλος τυγχάνει. ᾿Αλλὰ τῶν μέσων ἀδιαφόρων ὄντων, πρὸς τὴν
τῶν καλῶς ἡ κακῶς αὐτὸν μεταχειριζομένων ἕξιν
μετασκευάζεται.
hæreditatem ac sortem quæ sit illi stabilis ac perpetuo duratura. Ea vero est, dispergere pauperibus opes suas, et de hujusmodi dispensatione solidam lætitiam capere. Hoc enim vere est donum
Dei, in eleemosynis et charitate pauperum vitam
operamque consumere. Tunc vero ut magis illis
persuadeat partem hanc sibi propriam capere,
hoc est, bene uti suis divitiis ut ita stabiles illi
fiant, revocat illi in memoriam brevitatem vitæ
hujus, cum dicit quod non multos recordabitur
dies vitæ suæ. Ilujusmodi autem hominis occupatio in pauperibus sublevandis, et acceptissima est
Deo, et misericordis cor animamque latificat. Εt
Et
hæc quidem quæ docuimus, ab Ecclesiaste adducta,
nunc blande avaros adhortando, nunc contra severius increpando satis fuerint ad ipsius litteræ ordinem sensumque explicandum. Qui vero divinius
ac sublimius loquentem potest audire Ecclesiasten,
cum meminerit ad se pertinere illud Evangelii
dictum: Qui habet aures audiendi, audiat ", idem
profecto novit quis sclus sit bonus: Unus enim
bonus est Deus 08. Idem quoque novit, quod qui
manducat carnem Filii hominis, et bibit ejus sanguinem, futuræ felicitatis partem hic aliquam fruitionemque accipit ". 640 Bene igitur operam
insumit suam, virtutesque exercet dum est sub
sole, hoc est, in præsenti vita: secum animo deputans quod Deus numerabiles posuerit dies suos,
neque deceat ne unum quidem illorum pati vacuum
ac sterilem præterire. Labor enim quem virtuti
homo impendit, proprie dicendus est hominis esse
pars, quæ sola nimirum efficiat ut pars nostra sis
-Deus, juxta illud quod pater Ecclesiaste nostri
canit in Psalmo: Portio mea tu es, Domine 7º. Et
profecto hæ sunt illæ divitiæ, de quibus ait Apostolus: In omnibus divites facti estis in ipso, in omni
cognitione et sapientia ". Nam qui hæc bona et spiritualia bibit et comedit, et in his lætitiam suam
ponit, plane intelligit quod hæc charismata Dei sunt, avetque pervenire ad æternam vitam: tempurariam vero hanc, ut exigui spatii, despicit et contemnit. Accidit enim hoc omnibus qui Dei munere circa spiritualia occupantur, et ad ca contemplanda mentem attollunt, ut mundana hæc omnia
parvi pendant. Si qui vero putant divitias istas sensibilesque fortunas summum esse hominis bonum,
67 Matth. x1, 15. es Matth. xix, 17. 69 Joan. v1, 55.
7º Psal. cxvii, 57. "I.Cor. 1, 5.
Εἰληφὼς οὖν παρὰ Θεοῦ πλοῦτον, καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ χρήσασθαι τούτῳ, φρόντισον τοῦ μὴ μόνον ἐσθίειν καὶ πίνειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος τὸ σόν· καὶ ὅρα θαυμαστὴν διδασκαλίαν, μετὰ τὸ ἐξελκύσαι τοῦ πάθους τὸν φιλάργυρον, διὰ τῆς τῶν βρωμάτων ἀπολαύσεως, τότε ἠρέμα διδάσκει, ὡς οὐχ αὕτη μερὶς ἀνθρώπου ἡ τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις, ἀλλὰ τὸ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι τὸ συμπαραμένον αὐτῷ· σκορπίσαι τὸν πλοῦτον τοῖς πένησι, καὶ ἀληθῶς εὐφραίνεσθαι ἐν τῇ τοιαύτῃ διακονίᾳ. Τοῦτο γὰρ ὄντως δόμα Θεοῦ ἐστι, τὸ ἐλεημονικὴν καὶ φιλόπτωχον ἕξιν ἀναλαβεῖν. Εἶτα ἐνάγων εἰς τὸ πεισθῆναι, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι καλῶς δαπανῆσαι τὰ χρήματα, ἵνα γένωνται αὐτοῦ, ἀναμιμνήσκει τοῦ τῆς ζωῆς ὀλιγοχρονίου, λέγων, ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Ὁ δὲ τοιοῦτος περισπασμὸς καὶ ἡ ἀσχολία Θεῷ τέ ἐστι προσφιλὴς, καὶ τὴν τῶν ἐλεημόνων εὐφραίνει καρδίαν. Ὅτι δὲ πρὸς τὸν φιλάργυρον ἡ παραίνεσις, πάλιν κατὰ φιλαργύρων ἑξῆς ἐπάγει· καὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὸ ῥητόν. Ὁ δὲ θειοτέρως ἀκούειν τοῦ μεγάλου Ἐκκλησιαστοῦ δυνάμενος, ἀκούων ἐν Εὐαγγελίοις·παρὰ Θεοῦ πλοῦτον, καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ χρήσα- "A ples, comedere, bibere ac laetari, donec ea meditaris quæ sunt sub sole; sed profecto decet etiamı
te id cogitare quod paucos ac numerabiles dies
ibi ad vivendum dederit Deus: tempus enim vitæ
tibi concessæ secretum est tibi in sortem, terminusque descriptus. Cum itaque divitias a Deo acceperis, facultatemque illis utendi, cogita non sulum ut comedas et bibas, sed ut portionem tuam
sortemque accipias. Vide autem quam sit admirabilis Ecclesiastæ nostri doctrina. Postquam enim
blande permulcendo netum avaro suspicionemque
imminuit, edendi scilicet ac bibendi voluptate proposita, nunc sensim irrepit docens non esse banc
sortem hominis partemque propriam, ut esculentis
scilicet poculentisque perfruatur. Monet ergo ut
σθαι τούτῳ, φρόντισον τοῦ μή μόνον ἐσθίειν καὶ
πίνειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος τὸ σόν· καὶ
ὅρα θαυμαστὴν διδασκαλίαν, μετὰ τὸ ἐξελκύσαι τοῦ
πάθους τὸν φιλάργυρον, διὰ τῆς τῶν βρωμάτων
ἀπολαύσεως, τότε ηρέμα διδάσκει, ὡς οὐχ αὕτη μετ
ρὶς ἀνθρώπου ἡ τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις, ἀλλὰ τὸ
λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι τὸ συμπαραμένον
αὐτῷ· σκορπίσαι τὸν πλοῦτον τοῖς πένησι, καὶ ἀλη
θῶς εὐφραίνεσθαι ἐν τῇ τοιαύτῃ διακονίᾳ. Τοῦτο
γὰρ ὄντως δόμα Θεοῦ ἐστι, τὸ ἐλεημονικὴν καὶ φιλόπτωχον ἕξιν ἀναλαβεῖν. Εἶτα ἐνάγων εἰς τὸ πεισθήναι, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι καλῶς δα
πανῆσαι τὰ χρήματα, ἵνα γένωνται αὐτοῦ, ἀναμι
μνήσκει τοῦ τῆς ζωῆς ὀλιγοχρονίου, λέγων, ὅτι οὐ
πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Ὁ partem sibi decentius decretam accipiat: hoc est,
δὲ τοιοῦτος περισπασμὸς καὶ ἡ ἀσχολία Θεῷ τέ ἐστι
προσφιλής, καὶ τὴν τῶν ἐλεημόνων εὐφραίνει καρ
δίαν. "Οτι δὲ πρὸς τὸν φιλάργυρον ή παραίνεσις,
πάλιν κατὰ φιλαργύρων ἑξῆς ἐπάγει· καὶ ταῦτα
μὲν ὡς πρὸς τὸ ῥητόν. Ὁ δὲ θειοτέρως ἀκούειν
τοῦ μεγάλου Ἐκκλησιαστοῦ δυνάμενος, ἀκούων ἐν
Εὐαγγελίοις· 'Ο ἔχων ώτα ακούειν ἀκουέτω· οἶδε
τίς ὁ μόνος ἀγαθὸς, ὅτι ὁ Θεός· καὶ ὅτι ὁ ἐσθίων
καὶ πίνων τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου, οὗτος τῶν μελλόν
των ἀγαθῶν ἐν ἀπολαύσει γίνεται. Καὶ καλῶς πονεί,
καὶ ἐξασκεῖται τὰς ἀρετὰς, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ὑπὸ τὸν
ἥλιον, τουτέστι ἐν τῇ ἐνθάδε ζωῇ· λογιζόμενος ὅτι
ἀριθμηταί εἰσιν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, καὶ οὐ προσήκει
οὐδεμίαν αὐτῶν ζημιοῦσθαι, καὶ ἄκαρπον παρατρέχειν. Ο γὰρ περὶ τὴν ἀρετὴν μόνον, αὐτὸς κυρίως
τοῦ ἀνθρώπου μερίς, προξενῶν ἡμῶν μερίδα γενέσθαι τὸν Θεὸν, κατὰ τὸ, Μερίς μου εἶ σὺ, Κύριε,
ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ λεχθέν. Καὶ ὅτι
οὗτος ἀληθῶς πλοῦτος, περὶ οὗ εἶπε ὁ ᾿Απόστολος,
ὅτι ν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν πάσῃ
γνώσει καὶ σοφίᾳ. Ο γὰρ τὰ πνευματικὰ ταῦτα
ἀγαθὰ ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ εὐφραινόμενος, οἶδεν
ὅτι Θεοῦ εἰσι ταῦτα τὰ χαρίσματα, καὶ ἐρᾷ τῆς αἰωνίου ζωῆς, τῆς ὀλιγοχρονίου ταύτης παραφρονῶν.
Οἱ γὰρ διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος περὶ τὰ πνευμα
τικὰ ἐνασχολούμενοι, καὶ ἀποπερισπώμενοι τῇ διανείᾳ, τῶν τῇδε καταφρονοῦσιν. "Οτι γὰρ οὐ προηγουμένως ἀγαθὸν ὁ αἰσθητὸς πλοῦτος, τί δή ποτε
μὴ πᾶσιν αὐτὸν ὁ Θεὸς δωρεῖται ἀπροσωπόληπτος
ὤν; Καί τοί γε τὰ ὄντως ἀγαθὰ πᾶσιν ἐπίσης ἁπλώσας, φημὶ δὴ τὸ τὰς ἀρετὰς ἐργάζεσθαι. "Ωστε εἰ
καὶ κατά τι περιεχόμενον τοῖς ἐναρέτοις ὁ πλοῦτος
δέδοται, οὐ κατὰ φύσιν ἀγαθός τις ἢ φαῦλος τυγχάνει. ᾿Αλλὰ τῶν μέσων ἀδιαφόρων ὄντων, πρὸς τὴν
τῶν καλῶς ἡ κακῶς αὐτὸν μεταχειριζομένων ἕξιν
μετασκευάζεται.
hæreditatem ac sortem quæ sit illi stabilis ac perpetuo duratura. Ea vero est, dispergere pauperibus opes suas, et de hujusmodi dispensatione solidam lætitiam capere. Hoc enim vere est donum
Dei, in eleemosynis et charitate pauperum vitam
operamque consumere. Tunc vero ut magis illis
persuadeat partem hanc sibi propriam capere,
hoc est, bene uti suis divitiis ut ita stabiles illi
fiant, revocat illi in memoriam brevitatem vitæ
hujus, cum dicit quod non multos recordabitur
dies vitæ suæ. Ilujusmodi autem hominis occupatio in pauperibus sublevandis, et acceptissima est
Deo, et misericordis cor animamque latificat. Εt
Et
hæc quidem quæ docuimus, ab Ecclesiaste adducta,
nunc blande avaros adhortando, nunc contra severius increpando satis fuerint ad ipsius litteræ ordinem sensumque explicandum. Qui vero divinius
ac sublimius loquentem potest audire Ecclesiasten,
cum meminerit ad se pertinere illud Evangelii
dictum: Qui habet aures audiendi, audiat ", idem
profecto novit quis sclus sit bonus: Unus enim
bonus est Deus 08. Idem quoque novit, quod qui
manducat carnem Filii hominis, et bibit ejus sanguinem, futuræ felicitatis partem hic aliquam fruitionemque accipit ". 640 Bene igitur operam
insumit suam, virtutesque exercet dum est sub
sole, hoc est, in præsenti vita: secum animo deputans quod Deus numerabiles posuerit dies suos,
neque deceat ne unum quidem illorum pati vacuum
ac sterilem præterire. Labor enim quem virtuti
homo impendit, proprie dicendus est hominis esse
pars, quæ sola nimirum efficiat ut pars nostra sis
-Deus, juxta illud quod pater Ecclesiaste nostri
canit in Psalmo: Portio mea tu es, Domine 7º. Et
profecto hæ sunt illæ divitiæ, de quibus ait Apostolus: In omnibus divites facti estis in ipso, in omni
cognitione et sapientia ". Nam qui hæc bona et spiritualia bibit et comedit, et in his lætitiam suam
ponit, plane intelligit quod hæc charismata Dei sunt, avetque pervenire ad æternam vitam: tempurariam vero hanc, ut exigui spatii, despicit et contemnit. Accidit enim hoc omnibus qui Dei munere circa spiritualia occupantur, et ad ca contemplanda mentem attollunt, ut mundana hæc omnia
parvi pendant. Si qui vero putant divitias istas sensibilesque fortunas summum esse hominis bonum,
67 Matth. x1, 15. es Matth. xix, 17. 69 Joan. v1, 55.
7º Psal. cxvii, 57. "I.Cor. 1, 5.
PG 93:550Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω· οἷδε τίς ὁ μόνος ἀγαθὸς , ὅτι ὁ Θεός· καὶ ὅτι ὁ ἐσθίων καὶ πίνων τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου, οὗτος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐν ἀπολαύσει γίνεται. Καὶ καλῶς πονεῖ, καὶ ἐξασκεῖται τὰς ἀρετὰς, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, τουτέστι ἐν τῇ ἐνθάδε ζωῇ· λογιζόμενος ὅτι ἀριθμηταί εἰσιν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, καὶ οὐ προσήκει οὐδεμίαν αὐτῶν ζημιοῦσθαι, καὶ ἄκαρπον παρατρέχειν. Ὁ γὰρ περὶ τὴν ἀρετὴν μόνον, αὐτὸς κυρίως τοῦ ἀνθρώπου μερὶς, προξενῶν ἡμῶν μερίδα γενέσθαι τὸν Θεὸν, κατὰ τὸ, Μερίς μου εἶ σὺ, Κύριε , ὑπὸ τοῦ πατρὸς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ λεχθέν. Καὶ ὅτι οὗτος ἀληθῶς πλοῦτος, περὶ οὗ εἶπε ὁ Ἀπόστολος, ὅτι Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν πάσῃ γνώσει καὶ σοφίᾳ . Ὁ γὰρ τὰ πνευματικὰ ταῦτα ἀγαθὰ ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ εὐφραινόμενος, οἶδεν ὅτι Θεοῦ εἰσι ταῦτα τὰ χαρίσματα, καὶ ἐρᾷ τῆς αἰωνίου ζωῆς, τῆς ὀλιγοχρονίου ταύτης παραφρονῶν. Οἱ γὰρ διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος περὶ τὰ πνευματικὰ ἐνασχολούμενοι, καὶ ἀποπερισπώμενοι τῇ διανοίᾳ, τῶν τῇδε καταφρονοῦσιν. Ὅτι γὰρ οὐ προηγουμένως ἀγαθὸν ὁ αἰσθητὸς πλοῦτος, τί δή ποτε μὴ πᾶσιν αὐτὸν ὁ Θεὸς δωρεῖται ἀπροσωπόληπτος ὤν;
PG 93:551Καί τοί γε τὰ ὄντως ἀγαθὰ πᾶσιν ἐπίσης ἁπλώσας, φημὶ δὴ τὸ τὰς ἀρετὰς ἐργάζεσθαι. Ὥστε εἰ καὶ κατά τι περιεπόμενον τοῖς ἐναρέτοις ὁ πλοῦτος δέδοται, οὐ κατὰ φύσιν ἀγαθός τις ἢ φαῦλος τυγχάνει. Ἀλλὰ τῶν μέσων ἀδιαφόρων ὄντων, πρὸς τὴν τῶν καλῶς ἢ κακῶς αὐτὸν μεταχειριζομένων ἕξιν μετασκευάζεται. ΚΕΦΑΛ. 2. «Ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστι ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων· ἀνὴρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον, καὶ ὑπάρχοντα, καὶ δόξαν· καὶ οὐκ ἔστι ὑστεροῦν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀπὸ παντὸς οὗ ἐπιθυμήσει· καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ· ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν. Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ ἀῤῥωστία πονηρά ἐστι.» Πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν, κατὰ τῶν φιλαργύρων καὶ φειδωλῶν ὁ λόγος. Τὸ δὲ, Καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ , ὅμοιον τῷ, Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· οὐ Θεοῦ τὴν φιλαργυρίαν ἢ τὴν ἀκολασίαν μετιέναι καταναγκάζοντος, ἀλλὰ τῶν ἀνθρώπων τοῦτο ἑλομένων συγχωροῦντος, διὰ τὸ τῶν προαιρέσεων αὐτεξούσιον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Πολλάκις τις ἐπλούτησεν ἐν λόγῳ καὶ ἐν δόγμασι·hi mibi paucis rogandi sunt, quid ita sit quod illas Deus æque cunctis hominibus non impartiat, cum
tamen idem personarum non sit acceptor '? Atqui cernitur quæ vere sunt bona, cunctis æque liberaliter effudisse: hoc est, liberum arbitrium, dispositionemque ad exercendas obeundasque virtutcs,
Quare licet ad bene officioseque vivendum divitiæ adminiculo esse possint, et virtutes ipsas quandoque ut præmia consequantur, non absolute tamen, neque suapte natura vel bonæ vel malæ dicendæ
sunt et habende. Sed cum per se mediæ sint, ac susque deque accipiatur, facile transeunt et immutantur in habitum bene illis maleve utentis.
CAPUT VI.
• Εστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ
πολλή ἐστι ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων· ἀνὴρ ᾧ δώσει αὐτῷ
ὁ Θεὸς πλοῦτον, καὶ ὑπάρχοντα, καὶ δόξαν· καὶ οὐκ
ἔστι ὑστεροῦν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀπὸ παντὸς οὗ ἐπιθυμήσει· καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν
ἀπ' αὐτοῦ· ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν. Και γε
τοῦτο ματαιότης καὶ ἀῤῥωστία πονηρά έστι.» Προς
μὲν τὸ ῥητὸν, κατὰ τῶν φιλαργύρων καὶ φειδωλῶν ὁ
λόγος. Τὸ δὲ, Καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ
φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, ὅμοιον τῷ, Παρέδωκεν αὐτοὺς
ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· οὐ Θεοῦ τὴν φιλαργυρίαν
ἢ τὴν ἀκολασίαν μετιέναι καταναγκάζοντος, ἀλλὰ τῶν
ἀνθρώπων τοῦτο ἐλομένων συγχωροῦντος, διὰ τὸ τῶν
προαιρέσεων αὐτεξούσιον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Πολλάκις τις ἐπλούτησεν ἐν λόγῳ καὶ ἐν δόγματι· καὶ
ἐπειδὴ πράξεις καταλλήλους οὐκ ἔσχε, τοῖς μὲν συγ
γράμμασιν αὐτοῦ τινες συντυχόντες ὠφελήθησαν,
αὐτὸς δὲ οὐκ ἀπώνατο, διὰ τὸ μὴ ἔχειν συμφωνού
σας τὰς πράξεις τοῖς λόγοις. Περὶ τῶν τοιούτων
Ελεγεν ὁ Σωτήρ· Τῶν μὲν λόγων αὐτῶν ἀκούετε,
κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. Αλλως·
Πλούσιος ἦν ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς νόμῳ τιμηθείς,
προφήταις, ἱερατείᾳ, καὶ οὐκ ἀπέλαυσε τοῦ πλού
του, μεγάλην ἀρρωστίαν νοσήσας, τὴν εἰς τὸν Κύ
ριον παρανομίαν· διὰ τοῦτο καὶ ὁ ξένος ἔφαγεν αὐτοῦ
τὰ ἀγαθὰ, ὁ ἐξ ἐθνῶν λαό;. Περὶ οὗ γέγραπτα:
Απηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ,
καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας.
VERS. 1, 2. «Est et malum quod vidi sub sole,
et quidem frequens est apud homines: vir cui
dabit Deus divitias, substantiam et gloriam, et non
est quod desit animæ suæ ex omnibus quæ concupiscet; nec tribuet ei potestatem Deus ut comedat
ex eo, nam vir extraneus vorabit illud et hoc
quoque vanitas, et infirmitas mala. Litteræ hujus
intellectus recta fertur in avaros et nimia parcitate
astrictos. Quod autem inquit: Nec tribuet ei potestatem Deus ut comedat ex eo, simile est illi quod
ait Apostolus scribens ad Romanos: Tradidit illos
Deus in passiones ignominiæ "; non quod Deus
ipse quemquam hominum cogat avaritiam intemperantiamve sectari, sed quod ea permittat quæ
homines electione liberæ voluntatis aggrediuntur,
· dum liberi arbitrii naturam facultatemque conservarit. Mystico autem sensu ita intelligendum:
Sæpe accidit ut aliquis magnas sibi divitias in
dicendi copia et in scientia Scripturarum comparant, aliarumque rerum cognitione: sed quia
deinde foeditas morum, et a verbis ejus dissidet et
a doctrina, hinc fit ut qui in libros illius traditionesque incidunt, magnam inde ipsi quidem utilitatem capiant, 641 nihil vero ipse auctor emolamenti perceperit, eo quod correspondentes verbis
mores non habuerit. De hujusmodi viris intellexit
Salvator, cum dixit: Quidquid dixerint vobis, facite, secundum vero opera eorum nolite facere ".
Aliter Dives olim fuit populus Judæorum; locupletatus rege, prophetis et sacerdotio; qui tamen
ex divitiis fructum non cepit, morbo gravi correptus peccati in Salvatorem suum commissi;
propterea venerunt externi, et bona ejus comederunt; populus scilicet e gentibus in Ecclesiam
convocatus: de quo scriptum est: Qui alienati erant a gubernatione Israel, et externi a testamento
promissionis "
Vans. 3.5. < Si genuerit quispiamn centum lile- • Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται,
ros, et vixerit multos annos, et multitudo magna
fuerint dies annorum ejus, et anima illius non impleatur bonis substantiæ suæ, et sepultura illi non
fuerit; ego dixerim quod melior illo sit abortivus:
in vanitate enim venit, et pergit ad tenebras, et
in tenebris occultabitur nomen ejus, non vidit
solem, neque cognovit: requies huic super hanc. >
Quod ait, Si genuerit quispiam centum liberos, per
hyperbolem dictum intellige. Utitur autem hoc loquendi modo Scriptura, cum a parvo declinat in
immensum aliquod. Hyperbole enim est sermo veritatem excedens, ut aliquid expressius ante oculos
ponat, sicut et Apostolus ait: Adhuc per excessum
viam vobis ostendo; si linguis angelorum loquar, et
si habuero omnem scientiam, et cognovero cuncta
"Act. x, 84. "Rom. 1, 26. *7* Matth. xx111, 3.
καὶ πλῆθος ὅτι ἔσονται αἱ ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθως
σύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπον ἀγαθὸν
ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν
σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθή
σεται· καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καὶ οὐκ ἔγνω· ἀνάπαυσις
τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον.» Τὸ; Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ
ἑκατὸν, ὑπερβολικῶς εἴρηται. Κέχρηται δὲ τούτῳ ἡ
Γραφή, ἵνα τὸ ἔλαττον φύγῃ· ὑπερβολὴ δέ ἐστι λόγος
ἐμφάσεως χάριν ὑπερβαίνων τὸ ἀληθές· ὡς καὶ ὁ
Απόστολός φησι· Καὶ ἔτι καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν
ὑμῖν δείκνυμι· ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων
λαλῶ, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ εἴδω
τὰ μυστήρια, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦ
μαι. Καίτοι γε ἐκτὸς ἀγάπης ἐκεῖνα σχεῖν ἀδύνα
το Hebr. 15,
PG 93:552καὶ ἐπειδὴ πράξεις καταλλήλους οὐκ ἔσχε, τοῖς μὲν συγγράμμασιν αὐτοῦ τινες συντυχόντες ὠφελήθησαν, αὐτὸς δὲ οὐκ ἀπώνατο, διὰ τὸ μὴ ἔχειν συμφωνούσας τὰς πράξεις τοῖς λόγοις. Περὶ τῶν τοιούτων ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· Τῶν μὲν λόγων αὐτῶν ἀκούετε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε . Ἄλλως· Πλούσιος ἦν ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς νόμῳ τιμηθεὶς, προφήταις, ἱερατείᾳ, καὶ οὐκ ἀπέλαυσε τοῦ πλούτου, μεγάλην ἀῤῥωστίαν νοσήσας, τὴν εἰς τὸν Κύριον παρανομίαν· διὰ τοῦτο καὶ ὁ ξένος ἔφαγεν αὐτοῦ τὰ ἀγαθὰ, ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός. Περὶ οὗ γέγραπται· Ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας . «Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅτι ἔσονται αἱ ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὅνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται· καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καὶ οὐκ ἔγνω· ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον.» τὸ, Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν , ὑπερβολικῶς εἴρηται. Κέχρηται δὲ τούτῳ ἡ Γραφὴ, ἵνα τὸ ἔλαττον φύγῃ·
PG 93:553ὑπερβολὴ δέ ἐστι λόγος ἐμφάσεως χάριν ὑπερβαίνων τὸ ἀληθές· ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολός φησι· Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι· ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων λαλῶ, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ εἴδω τὰ μυστήρια, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι . Καίτοι γε ἐκτὸς ἀγάπης ἐκεῖνα σχεῖν ἀδύνατον· ἀλλὰ φθάσας εἶπε ὅτι ὑπερβολῇ κέχρηται. Κἄν τε οὖν, φησὶ, τοσοῦτος γένηται ἐν πολυτεκνίᾳ, ὅπερ ἀδύνατον· κἂν πολυετίαν ἐπιμείνῃ ζῶν, μοχθηρῶς δὲ διάγῃ, καὶ οὐκ ἐναρέτως, ἴσως δὲ μηδὲ ταφῆς ἀξιωθῇ (πολλὰ γὰρ τοιαῦτα συμβαίνει), λέγω ὅτι ἀγαθόν ἐστι ὑπὲρ τὸν τοιοῦτον τὸ ἔκτρωμα. Οὗτος γὰρ ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, ἐν ἀγνωσίᾳ διάγων· καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται, ἐξαλειφομένου ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μὴ ἀξιουμένου τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ἡλίου. Τὸν δὲ περὶ τῶν ἐκτρωμάτων λόγον, διὰ τί τὰ μὲν νεκρὰ γεννῶνται, τὰ δὲ μίαν ἡμέραν ζῶσιν, ἢ δύο, τῇ ἀνεφίκτῳ τοῦ Θεοῦ δικαίᾳ προνοίᾳ καταλειπτέον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ἀπόστολος ἦν ὁ Ἰούδας, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ αὐτοῦ πολλοὺς ἐγέννησε·τον ἀλλὰ φθάσας εἶπε ὅτι ὑπερβολῇ κέχρηται. Καν» mysteria, charitatem vero non habeam, nihil mila
τε οὖν, φησί, τοσοῦτος γένηται ἐν πολυτεκνίᾳ, ὅπερ prodest". Atqui sine charitate habere illa quæ reἀδύνατον· κἂν πολυετίαν ἐπιμείνῃ ζῶν, μοχθηρώς censui, non est possibile: sel quo pacto sit acciδὲ διάγῃ, καὶ οὐκ ἐναρέτως, ἴσως δὲ μηδὲ ταφῆς piendum quod dicit, ipse præveniens nos edocuit,
ἀξιωθῇ (πολλὰ γὰρ τοιαῦτα συμβαίνει), λέγω ὅτι cum dicit: Per hyperbolem viam vobis ostendo,
ἀγαθόν ἐστι ὑπὲρ τὸν τοιοῦτον τὸ ἔκτρωμα. Οὗτος Dicit ergo Ecclesiastes: Quamvis ergo fecundus in
γὰρ ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, numero centum filiorum quispiam fuerit, quod est
ἐν ἀγνωσίᾳ διάγων· καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλύ impossibile; si vero etiam ad annosum vixerit seφθήσεται, ἐξαλειφομένου ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μὴ nium; flagitiose autem, neque secundum virtutem
ἀξιουμένου τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ἡλίου. Τὸν δὲ duxerit vitam, atque ita perdite ut defunctus ne
περὶ τῶν ἐκτρωμάτων λόγον, διὰ τί τὰ μὲν νεκρά sepultura quidem dignus censeatur (quandoquidem
γεννῶνται, τὰ δὲ μίαν ἡμέραν ζῶσιν, ἢ δύο, τη
ἀνεφίκτῳ τοῦ Θεοῦ δικαίᾳ προνοίᾳ καταλειπτέον.
et hoc ipsum persæpe contingit), facile dixerim tali
homine longe meliorem esse abortivum. Hic namque
Πρὸς δὲ διάνοιαν, Απόστολος ἦν ὁ Ἰούδας, καὶ τῇ homo vere in vanitatem venit, et in tenebras pergit
διδασκαλίᾳ αὐτοῦ πολλοὺς ἐγέννησε· καὶ ἐπειδὴ μὴ
ἐπληρώθη ἀγαθοσύνης παρατραπείς, ἀλλὰ πνεύμα- occultabitur, cum delendus sit e libro viventium,
in ignorantia vivens; et nomen ipsius in tenebris
τος διαβολικού, ταφὴ αὐτοῦ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, τουτο neque dignus habendus sit justitiæ Sole. Quare
ἐστι, οὐκ ἐναπέθανε τῇ ταφῇ τοῦ Σωτῆρος. Οἱ γὰρ autem abortivi fetus, aut mortui enascantur aut
συνθαπτόμενοι τῷ Σωτῆρι ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ unum vivant diem alterumive, explicare hoc loco
διατηροῦντες τὴν δωρεὰν ἐν ἀρετῇ πολιτευόμενοι, non est consilium; sed potius inscrutabili divinæ
οὗτοι καλῶς αὐτῷ καὶ συνανίστανται. Ἐὰν οὖν ὁ Providentia relinquendum puto. Mystice autem,
τοιοῦτος διδάσκαλος πολλοὺς τελειώσας μαθητά; quæ superius dicta sunt, sic intellige. Apostolus
(τοῦτο γὰρ σημαίνει, ὁ ἑκατὸν ἀριθμὸς), καὶ πολὺν quidem et ipse erat Judas Iscariotes, et doctrina
ἐν τῇ διδασκαλία διαμείνας χρόνον, μὴ ἀξιωθῇ τῆς suæ verbis multos genuit filios; sed quia subinde
εἰρημένης ταφῆς, διὰ τὸ μὴ περιγράψαι τὰ φαῦλα,
ἐν σκότει πορεύεται, καὶ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης
non impletus est bonis, ut perseveraret in finem,
sed conversus est ad iniquitatem, repletusque est
οὐκ ὄψεται. Ο δὲ θεσπέσιος Παῦλος ὁ λέγων·
Υστερον δέ πάντων ὥσπερ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη
potius spiritu Satanæ; sepultura etiam caruit: hoc
est, non immortuus fuit Salvatoris sepulturæ. Qui
καμοί, ταφῆς ἠξιώθη, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνισάμε- enim Christo consepulti sunt in baptismo, munusνος, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ que Dei custodiunt in virtute viventes, hi profecto
εἶναι. Περὶ δὲ τοῦ κακῶς βιώσαντος καὶ ὁ Ἱερεμίας
et recte cum Christo resurgunt. 642 Talis itaque
ἔγραψε, Ταφὴν ὄνου ταφήσεται, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ magister ac doctor qui multos quidem genuerit sua
ἀξιωθήσεται τῆς τῶν λογικῶν ἀναπαύσεως, ἐν ἀλο doctrina discipulos (hoc enim significat centenarius
γία τὸν βίον καταλύσας.
ille numerus), multumque ætatis edocendo contriverit; tali autem quam modo diximus sepultura dignus non habeatur, eo quod mortuus peccato et
sepultus non fuerit, pergit procul dubio ad tenebras, neque videbit justitia Solem. Divinus autem
Paulus qui de seipso dicit: Novissime autem omnium tanquam abortivo visus est mihi "; sepultura dignus
est habitus, qui et bonum certamen certavit, cupiens dissolvi et esse cum Christo". De illo autein
qui male vixit, ut Jeremias scribit: Sepultura asini sepelietur; hoc est, non habebitur dignus quiete
hominum rationalium: cum passiones carmis consectatus, instar pecorum vitam finierit.
• Καὶ ε! ἔζησε χιλίων ἐτῶν, καθόδους ἀγαθωσύνης
οὐκ εἶδε· μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται;»
Εἰ καὶ πρὸς τῇ πολυπαιδία, φησὶ, καὶ τῷ πλούτῳ,
ζήσει τις και χίλια έτη, μὴ μετέλθῃ δὲ τὸ ἀληθῶς
ἀγαθὸν, τουτέστι τὴν ἀρετήν· τί ὁ τοιοῦτος ὤνησε,
μετὰ τῶν ἐκτρωμάτων καὶ τῶν ὀλιγοβίων εἰς ἕνα
τόπον πορευόμενος, καὶ τὸ Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπο
ελεύση;
VERS. 6. Et si mille annorum vixerit cursum,
reditus bonitatis non vidit: nonne ad locum unum
gestasque divitias, hoc cuiquam Dei munere acccomnia pergunt. Etiamsi ad copiam filiorum comdat, ut mille annorum spatio sit in vita, non tendat
autem ad verum bonum, hoc est, ut secundum virtutem laudabiliter vivat, quid ipsi denique omnia
illa proderunt? Etenim in eundem pariter pergit
locum, in quem abortivi pergunt, et qui acerba morte intercepti rapiuntur e vita; terra est enim
hic quoque, et in terram ibit.
• Πᾶς μόχθος άνθρώπου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· και
γε ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.» Ἐπειδὴ περὶ βρωμάτων
καὶ πεμάτων ἐν τοῖς ἄνω διέλαβεν, ἵνα μή τις νομίση
γαστριμαργίαν αὐτὸν εἰσηγεῖσθαι, φησὶν, ὅτι εἰ καὶ
ὡς τὰ πολλὰ διὰ γαστέρα μοχθοῦσιν οἱ ἄνθρωποι,
ὅσα ἂν ταύτῃ χαρίσωνται, οὐδὲν ἡ ψυχὴ προσείληφε,
ἀλλ᾽ ἔστι διάκενος καὶ ἀπλήρωτος, τὴν κατάλληλον
TR Philipp. 1, 25.
7ª ] Cor. x111, 1-3.
77 I Cor. XV,
PATROL. GR. XCIII.
VERS. 7. • Omnis labor hominis in ore ipsius, sed
anima ejus non implebitur. Quia superius de
esculentis ac poculentis mentionem fecit, ne quis
forte suspicari possit ipsum ventris et gulæ illecebras attulisse, aperte nunc inquit: Et si homines
ad indulgentiam ventris plurimos labores insumunt,
nibil tamen eorum quæ gulæ gratificantur, ipsi
το Jerem. xxi, 19.
PG 93:554καὶ ἐπειδὴ μὴ ἐπληρώθη ἀγαθοσύνης παρατραπεὶς, ἀλλὰ πνεύματος διαβολικοῦ, ταφὴ αὐτοῦ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, τουτέστι, οὐκ ἐναπέθανε τῇ ταφῇ τοῦ Σωτῆρος. Οἱ γὰρ συνθαπτόμενοι τῷ Σωτῆρι ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ διατηροῦντες τὴν δωρεὰν ἐν ἀρετῇ πολιτευόμενοι, οὗτοι καλῶς αὐτῷ καὶ συνανίστανται. Ἐὰν οὖν ὁ τοιοῦτος διδάσκαλος πολλοὺς τελειώσας μαθητὰς (τοῦτο γὰρ σημαίνει, ὁ ἑκατὸν ἀριθμὸς), καὶ πολὺν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ διαμείνας χρόνον, μὴ ἀξιωθῇ τῆς εἰρημένης ταφῆς, διὰ τὸ μὴ περιγράψαι τὰ φαῦλα, ἐν σκότει πορεύεται, καὶ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης οὐκ ὄψεται. Ὁ δὲ θεσπέσιος Παῦλος ὁ λέγων· Ὕστερον δὲ πάντων ὥσπερ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοὶ , ταφῆς ἠξιώθη, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνισάμενος, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι. Περὶ δὲ τοῦ κακῶς βιώσαντος καὶ ὁ Ἱερεμίας ἔγραψε, Ταφὴν ὄνου ταφήσεται , ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἀξιωθήσεται τῆς τῶν λογικῶν ἀναπαύσεως, ἐν ἀλογίᾳ τὸν βίον καταλύσας. «Καὶ εἰ ἔζησε χιλίων ἐτῶν, καθόδου ἀγαθωσύνης οὐκ εἶδε·
PG 93:555μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται;» Εἰ καὶ πρὸς τῇ πολυπαιδίᾳ, φησὶ, καὶ τῷ πλούτῳ, ζήσει τις καὶ χίλια ἔτη, μὴ μετέλθῃ δὲ τὸ ἀληθῶς ἀγαθὸν, τουτέστι τὴν ἀρετήν· τί ὁ τοιοῦτος ὤνησε, μετὰ τῶν ἐκτρωμάτων καὶ τῶν ὀλιγοβίων εἰς ἕνα τόπον πορευόμενος, καὶ τὸ Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ; «Πᾶς μόχθος ἀνθρώπου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καί γε ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται.» Ἐπειδὴ περὶ βρωμάτων καὶ πομάτων ἐν τοῖς ἄνω διέλαβεν, ἵνα μή τις νομίσῃ γαστριμαργίαν αὐτὸν εἰσηγεῖσθαι, φησὶν, ὅτι εἰ καὶ ὡς τὰ πολλὰ διὰ γαστέρα μοχθοῦσιν οἱ ἄνθρωποι, ὅσα ἂν ταύτῃ χαρίσωνται, οὐδὲν ἡ ψυχὴ προσείληφε, ἀλλ’ ἔστι διάκενος καὶ ἀπλήρωτος, τὴν κατάλληλον ἑαυτῇ τροφὴν, τὴν ἐκ τοῦ λόγου καὶ τῶν ἀρετῶν μὴ προσλαμβάνουσα. Ἄλλως· Ἡ κακία ἀτελές ἐστί τι καὶ ἀπλήρωτον· ψυχὴ τοίνυν ἡ ταύτῃ συζῶσα, ἀεὶ τὰ μοχθηρὰ διὰ στόματος προφέρει, λοιδοροῦσα, δόλους πλέκουσα, καὶ ὅμως οὐ κορέννυται, διὰ τὸ ἀτελὲς καὶ ἀπλήρωτον τῆς κακίας. «Ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; Διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.» Τί οὖν περισσὸν, φησὶ, τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον·προσλαμβάνουσα. "Αλλως. Η κακία ἀτελές εστί τι
καὶ ἀπλήρωτον· ψυχή τοίνυν ή ταύτῃ συζῶσαι, ἀεὶ
τὰ μοχθηρὰ διὰ στόματος προφέρει, λοιδοροῦσα, δύο
τους πλέκουσα, καὶ ὅμως οὐ κορέννυται, διὰ τὸ ἀτε
λὲς καὶ ἀπλήρωτον τῆς κακίας.
animæ parit saturitatem: sed inanis penitus ac ἑαυτῇ τροφὴν, τὴν ἐκ τοῦ λόγου καὶ τῶν ἀρετῶν μὴ
jejuna persistit cum sibi conveniens alimentum,
verbi scilicet ac virtutum, ex inertia hominum non
accipiat. Aliter: Nequitia, imperfectum quid esse
censetur; anima ergo quæ huic annexa perdurat,
semper aliquid profert flagitiosi; contumelias scilicet, jurgia, blasphemias, dolosa verba. Neque
dixi), imperfecta incompletaque sit.
propterea tamen expletur, eo quod nequitia (icut
• Ότι τις περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα;
Διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.
Τί οὖν περισσὸν, φησί, τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα;
Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· ὅτι ὁ μὲν ἄφρων ἡδοναῖς
ἐκδίδοται· ὁ δὲ σοφός πένης, ὁ πτωχὸς τῷ πνεύματι,
κατέναντι τῆς ζωῆς πορεύεται, ἀντὶ τοῦ, διὰ τῶν
VERS. 8. • Quid enim est amplius sapienti quam
stulto? Quoniam novit pauper ambulare in conspectu vitæ.» Quid habet, inquit, amplius sapiens
ab ipso stulto? quasi responderi deceat: Multum
sane habet, atque omnibus modis. Stultus enim sese
voluptatibus more pecudum mancipavit; sapiens
vero pauper spiritu, juxta Evangelii dictum ®, an- ἀρετῶν ἐδεύει, ἕως καταντήσει εἰς τὸ ἔσχατον όρο
bulat coram vita; hoc est, per virtutum semitas
pergit, donec demum perveniat ad ultimum appetibile. Dissolvi enim cupit et esse cum Christo qui
profecto est vita æterna. Aliter: Populus stultus et
insipiens Judæorum in ligno Vitam suspendit; gen.
tilis vero populus olim pauper et vacuus gratiarum
Dei, ad crucifixum accurrit: ita profectus in conspectum Vitæ salutaris, in Dominum Jesum Christum fide locupletatus est.
'
VERS. 9. • Melius est prospicere oculis, quam
ambulare juxta voluptatem animæ suæ; sed et hoc
vanitas est, et electio spiritus. Inquit Apostolus:
643 Est vero animalis homo, qui et cupiditate
præter æquitatem utitur ". Et in Evangelio scriptum
(st: Si oculus tuus lucidus fuerit, totum quoque corpus tuum lucidum erit 81; hoc est, si rationalis animæ vis, ipse scilicet intellectus, luce fuerit illustrata, irascibilem et concupiscibilem appetitum in
ordinem suum rediget. Longe itaque melius est
perspicaces habere oculos animæ ac rationis luce
sancti Spiritus illustratos, quam pergere juxta voJuntatem animæ; hoc est, animalis hominis ritu,
qui in tenebris ambulat. Neque enim aliud iste homo
censendus est quam vanitas et electio spiritus, cum
certa electione consilii, animalis homo effectus sit,
ad vanitatesque commigrarit. Sed ex Evangelii
verbis quæ nos ad hujus loci comparationem attulimus, suboriri dubitatio potest, cum illic unius
oculi tantum, hic vero duorum mentio facta sit.
Dicimus autem ibi quidem intellectum unius oculi
appellatione signatum esse; hic vero spirituales
operationes intellectus, practicam scilicet ac specu-,
lativam, oculorum dualitate monstrari: quibus qui
pie officioseque utatur, perspicacem sane habebit
oculorum intuitum. Est præterea et illud scitu
dignissimum, morem hunc esse divin Scripturæ
ut pro una tantum potentia totam animam nobis
quandoque proponat; ut a concupiscibili, cum
dicit: Εt comedel uvas, donec impleat aninam 88,
hoc est, appetitum. Ab irascibili autem, cum dicit:
Anima benedicta tola simplex, homo autem iracundus
ink:onestus est”. Pro parte namque irascibili, ipsum
εκτόν· τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν
Χριστῷ γενέσθαι· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος.
"Αλλως. Ὁ ἄφρων τῶν Ἰουδαίων λαὸς, ἐπὶ ξύλου
τὴν Ζωὴν ἡμῶν ἐκρέμασε· ὁ δὲ ἐξ ἐθνῶν ὁ πάλαι
πένης, προσέδραμε τῷ σταυρωθέντι, κατέναντι τῆς
Ζωῆς πορευθεὶς, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἐπλού
τησε.
† Αγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμοῦ ὑπὲρ πορευόμενον
ψυχῇ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύ
ματος.» Ο Απόστολός φησι Ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ
δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος. Ψυχικὸς δέ ἐστι ὁ θυμῷ καὶ ἐπιθυμίᾳ παρὰ τὸ δέον χρώμενος. Ἐν Εὐαγγελίοις δὲ γέγραπται· Ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου φως
τεινὶς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσεται· τουτέστι,
Ἐὰν τὸ λογιστικόν σου, τουτέστι ὁ νοῦς, πεφωτισμέ
νον ᾖ, δύναται καὶ τῷ θυμικῷ καὶ τῷ ἐπιθυμητικῷ
εἰς δέον καὶ κατὰ φύσιν χρήσασθαι. Ασυγκρίτως
οὖν ἀγαθὸν, τὸ διορατικοὺς ἔχειν τῆς ψυχῆς τοὺς
ὀφθαλμοὺς, καὶ πεφωτισμένους ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύ
ματος, ὑπὲρ τὸ πορευόμενον ψυχῇ, τουτέστι τὸν ψυ
χικὸν ἄνθρωπον καὶ ἀφώτιστον. ᾿Αληθῶς γὰρ ὁ τοι
οὗτος οὐδὲν ἕτερόν ἐστι εἰ μὴ ματαιότης, προαιρετι
κῶς ψυχικὸς γενόμενος. Πῶς δὲ ἐν Εὐαγγελίοις ἑνὸς
ὀφθαλμοῦ ῥηθέντος, ἐνταῦθα δύο μέμνηται; Καί φαμεν ὅτε ἐκεῖ τὸν νοῦν ὀφθαλμὸν εἶπε, ἐνταῦθα δὲ τὰς
πνευματικὰς τοῦ νοῦ ἐνεργείας, τήν τε πρακτικήν,
και θεωρητικὴν, ὀφθαλμοὺς ἐκάλεσε, ἃς ὁ κατορθῶν
ἀγαθὸν ὅραμα ἔχει ὀφθαλμῶν. Ιστέον δὲ ὡς ἡ θεία
Γραφὴ ἐξ ἑνὸς πολλάκις μέρους ὅλην τὴν ψυχὴν
καλεῖ· καὶ ἐκ μὲν τοῦ ἐπιθυμητικοῦ, ὡς ὅταν λέγει,
Καὶ φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ἐμπλῆσαι ψυχὴν, ἀντὶ
τοῦ, τὴν ὄρεξιν. Ἐκ δὲ θυμικοῦ, ὅταν φάσκῃ· Ψυχή
εὐλογημένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐ
σχήμων. Ἀπὸ γὰρ τοῦ θυμοῦ τὸ ὅλον ψυχὴν εἶπε.
Οταν δὲ φάσκῃ, Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ
ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας, ἐπειδὴ τὸ ἐν ἡμῖν λογικὸν διὰ
ἁγιασμοῦ ἀγνίζεται, ἀπὸ τούτου τὸ ὅλον ψυχὴν ἐκάλεσε· ὅταν δὲ τὸ ὅλον ψυχὴν καλῇ, μετὰ τῶν μερῶν
λέγει, πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀπὸ τοῦ λογικοῦ,
** Matth. v,
3. "Cor?
8ª Matth. vi, 22.
** Deut. xxiu, 24.
84 Prov.
ΧΙ, 25.
PG 93:556ὅτι ὁ μὲν ἄφρων ἡδοναῖς ἐκδίδοται· ὁ δὲ σοφὸς πένης, ὁ πτωχὸς τῷ πνεύματι, κατέναντι τῆς ζωῆς πορεύεται, ἀντὶ τοῦ, διὰ τῶν ἀρετῶν ὁδεύει, ἕως καταντήσει εἰς τὸ ἔσχατον ὀρεκτόν· τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ γενέσθαι· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος. Ἄλλως· Ὁ ἄφρων τῶν Ἰουδαίων λαὸς, ἐπὶ ξύλου τὴν Ζωὴν ἡμῶν ἐκρέμασε· ὁ δὲ ἐξ ἐθνῶν ὁ πάλαι πένης, προσέδραμε τῷ σταυρωθέντι, κατέναντι τῆς Ζωῆς πορευθεὶς, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἐπλούτησε. «Ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμοῦ ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.» Ὁ Ἀπόστολός φησι· Ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος . Ψυχικὸς δέ ἐστι ὁ θυμῷ καὶ ἐπιθυμίᾳ παρὰ τὸ δέον χρώμενος. Ἐν Εὐαγγελίοις δὲ γέγραπται· Ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου φωτεινὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσεται· τουτέστι, Ἐὰν τὸ λογιστικόν σου, τουτέστι ὁ νοῦς, πεφωτισμένον ᾖ, δύναται καὶ τῷ θυμικῷ καὶ τῷ ἐπιθυμητικῷ εἰς δέον καὶ κατὰ φύσιν χρήσασθαι.
Ἀσυγκρίτως οὖν ἀγαθὸν, τὸ διορατικοὺς ἔχειν τῆς ψυχῆς τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ πεφωτισμένους ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὑπὲρ τὸ πορευόμενον ψυχῇ, τουτέστι τὸν ψυχικὸν ἄνθρωπον καὶ ἀφώτιστον. Ἀληθῶς γὰρ ὁ τοιοῦτος οὐδὲν ἕτερόν ἐστι εἰ μὴ ματαιότης, προαιρετικῶς ψυχικὸς γενόμενος. Πῶς δὲ ἐν Εὐαγγελίοις ἑνὸς ὀφθαλμοῦ ῥηθέντος, ἐνταῦθα δύο μέμνηται; Καί φαμεν ὅτε ἐκεῖ τὸν νοῦν ὀφθαλμὸν εἶπε, ἐνταῦθα δὲ τὰς πνευματικὰς τοῦ νοῦν ἐνεργείας, τήν τε πρακτικὴν, καὶ θεωρητικὴν, ὀφθαλμοὺς ἐκάλεσε, ἃς ὁ κατορθῶν ἀγαθὸν ὅραμα ἔχει ὀφθαλμῶν. Ἰστέον δὲ ὡς ἡ θεία Γραφὴ ἐξ ἑνὸς πολλάκις μέρους ὅλην τὴν ψυχὴν καλεῖ· καὶ ἐκ μὲν τοῦ ἐπιθυμητικοῦ, ὡς ὅταν λέγει, Καὶ φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ἐμπλῆσαι ψυχὴν , ἀντὶ τοῦ, τὴν ὄρεξιν. Ἐκ δὲ θυμικοῦ, ὅταν φάσκῃ· Ψυχὴ εὐλογημένη πᾶσα ἀπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων . Ἀπὸ γὰρ τοῦ θυμοῦ τὸ ὅλον ψυχὴν εἶπε. Ὅταν δὲ φάσκῃ, Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας , ἐπειδὴ τὸ ἐν ἡμῖν λογικὸν διὰ ἁγιασμοῦ ἁγνίζεται, ἀπὸ τούτου τὸ ὅλον ψυχὴν ἐκάλεσε· ὅταν δὲ τὸ ὅλον ψυχὴν καλῇ, μετὰ τῶν μερῶν λέγει, Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω .
PG 93:557Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀπὸ τοῦ λογικοῦ, τουτέστι τῶν ὀφθαλμῶν ἀγαθὸν εἶπε τὸν πνευματικὸν ἅνθρωπον, ἢ τὸν ψυχικόν. «Εἴ τι ἐγένετο, ἥδη κέκληται ὅνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος· καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτόν· ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα.» Εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα· οἱ ἀντιφερόμενοι τῇ τοῦ Δημιουργοῦ προνοίᾳ. Οἷον εἰσὶν οἱ ἀπαιδεύτως λέγοντες, Διὰ τί ὁ Θεὸς τὸν μὲν ἐποίησε πένητα, τὸν δὲ πλούσιον; καὶ τὸν μὲν ἀπρεπῆ, τὸν δὲ καὶ λίαν εὐπρεπῆ; καὶ ὅσα τοιαῦτα· ταύτας τὰς φλυάρους ζητήσεις ἀναστέλλων ὁ Ἐκκλησιαστὴς, φησὶν ὅτι πάντων τῶν γεγονότων αὐτὸς οἶδε ὁ ποιητὴς τοὺς λόγους, καθ’ οὓς αὐτὰ παρήγαγε· οὐ γὰρ μόνον ἠπίστατο πάντα πρὸ γενέσεως αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ τούτων ὀνόματα ἐν τοῖς τῆς θεϊκῆς προγνώσεως ἐναπέκειτο λόγοις. Εἴ τι γὰρ εἰς γένεσιν ἤγαγεν ὁ Θεὸς, ἤδη τούτου καὶ τὸν λόγον καὶ τὴν προςηγορίαν κεφαλαιωδῶς εἶχε παρ’ ἑαυτῷ. Εἰδὼς οὖν καὶ τὰ ἑκάστῳ ἀνθρώπῳ συμφέροντα, οὕτως αὐτὸν εἰς τὸν βίον παρήγαγε, καὶ προέγνωστο αὐτῷ τὰ κατὰ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι καὶ τρεπτὸς, καὶ θνητὸς, καὶ ἀσθενής.τουτέστι τῶν ὀφθαλμῶν ἀγαθὸν εἶπε τὴν πνευματικόν totum, hoc est, animam protulit. Cum vero inἄνθρωπον, ἢ τὸν ψυχικών.
quit, animas nostras sanctificari ad obedientiam
veritatis, quia rationalis tantum potentia sanctificationis est capax: ad hanc unam vim sensum intendens, totumn ipsum (hoc est, animan) nominavit; quandoqne vero totum cum partibus sui:,
animæ appellatione vult intelligi. Ut cum dicit: Omnis anima potestatibus superioribus subdita sit***.
Hoc etiam loco ad rationalem aspiciens potentiam, quam dualitate oculorum expressit, longe melius
esse ait homini spirituali quam animali.
VERS. 10, 11.. Si quid fuit, jam vocatum est 110men ejus; et est cognitum quod est homo, et nòn
poterit cum eo qui sit fortis super eum, judicari: quoniam multa sunt verba augentia vanitatem. ›
Malti sunt, inquit, sermones vanitatem multiplcantes, qui impudenter efferuntur contra providentiam Creatoris. Sunt namque permulti qui inconsultius quærant, quare hunc Deus paupertate op.
• Εἴ τι ἐγένετο, ήδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ
ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος· καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ
κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτόν· ὅτι
εἰσὶ λόγοι πολλοί πληθύνοντες ματαιότητα. Εἰσὶ
λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα· οἱ ἀντιφερό
μενοι τῇ τοῦ Δημιουργοῦ προνοίᾳ. Οἷον εἰσὶν οἱ
ἀπαιδεύτως λέγοντες, Διὰ τί ὁ Θεὸς τὸν μὲν ἐποίησε
πένητα, τὸν δὲ πλούσιον; καὶ τὸν μὲν ἀπρεπῆ, τὸν
δὲ καὶ λίαν εὐπρεπῆ; καὶ ὅσα τοιαῦτα· ταύτας τὰς pressit hominem, huic vero, contra magnas opes
φλυάρους ζητήσεις ἀναστέλλων ὁ Ἐκκλησιαστής,
φησὶν ὅτι πάντων τῶν γεγονότων αὐτὸς οἶδε ὁ ποιη
τῆς τοὺς λόγους, καθ' οὓς αὐτὰ παρήγαγε· οὐ γὰρ
μόνον ἠπίστατο πάντα πρὸ γενέσεως αὐτῶν, ἀλλὰ
καὶ τὰ τούτων ὀνόματα ἐν τοῖς τῆς θεϊκῆς προγνώ
σεως ἐναπέκειτο λόγοις. Εἴ τι γὰρ εἰς γένεσιν ήγαγεν ὁ Θεὸς, ἤδη τούτου καὶ τὸν λόγον καὶ τὴν προσο
ηγορίαν κεφαλαιωδῶς εἶχε παρ' ἑαυτῷ. Εἰδὼς οὖν
καὶ τὰ ἑκάστῳ ἀνθρώπῳ συμφέροντα, οὕτως αὐτὸν
εἰς τὸν βίον παρήγαγε, καὶ προέγνωστο αὐτῷ τὰ
κατὰ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι καὶ τρεπτὸς, καὶ θνητὸς,
καὶ ἀσθενής. Μηδεὶς οὖν ἀντιφθεγγέσθω τῷ πάντα
ειδότι πρὸς γενέσεως αὐτῶν, καὶ ἐν κόσμῳ τῷ
προσήκοντι, καθ' οὓς οἶδε αὐτὸς λόγους, ἕκαστα
παράγοντι. Οὐ γὰρ δυνήσεται τις μετὰ τοῦ ὄντως
Ισχυροῦ κρίνεσθαι· νικήσει γὰρ πάντως ὁ ἰσχυρός,
κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβίδ εἰρημένον, Όπως ἂν δικαιω
θῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε:
diffudit? Cur hunc venustum esse voluit, hunc
deformem, et quæ sunt hujusmodi curiosæ nugationes: quas ut e medio tollat noster Ecclesiastes,
ait omnium rerum quæ factæ sunt, rationes, cur
ila facta sint, repositas esse apud auctorem Deum,
qui tantæ est sapientiæ ut non solum eas sciret esse
futuras antequam fierent, sed earum quoque nomina recondita haberet in præscientiæ suæ consiliis. Si quid enim Deus in generationem produxit,
hujus et rationem et nomen comprehensum habuit
apud seipsum. Cum itaque multo ante præscircl
quæ cuique homini utilia essent futura, 644 it:
denique unum quemque produxit in vitam: cum,
inquam, præsciret omnes hominis conditiones,
quod mutabilis, quod mortalis, quod imbecillis er: t
futurus. Nullus itaque hominum ausit efferre verba
contra illum qui novit omnia antequam fiant", ct
convenienti loco singula statuit juxta sibi uni cognitas rationes. Non enim poterit quisquam cum eo
qui vere fortis est, judicari: hoc est, contendere in judicio, cum fortissimo omnium; vincet enim prccul dubio fortis, juxta quod David canit in Psalmis: Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum
judicaris ".
«Τί περιστὸν τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι τίς οἶδε τί ἀγαθὸν
τῷ ἀνθρώπῳ; τί ἔσται αὐτῷ; Καὶ ἐποίησε αὐτὰ ἐν
σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ, τί ἔσται ὀπίσω
αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον; › Οὐ τὴν ἐνάρετον, ἀλλὰ τὴν
ματαίαν τῶν ἀνθρώπων διαβάλλων ζωήν, φησίν, ὅτι
CAPUT VII.
VERS. 1. • Quid est amplius homini? Quoniam
quis novit quid sit homini bonum, aut quid futurum est sibi? Et in unbra ca fecit. Quis enim homini nuntiabit, quid post eum futurum sub sole
sit?, Non officiosam hominis vitam, sed vanan
Τι πλέον ἔχει ὁ περὶ τὰ μάταια ἀσχολούμενος; Γυ- stultanique carpit, cum dicit: Quid habet amplius
ναῖκα εὐπρεπῆ; Τῷ δῆλον εἰ δι' αὐτὴν ἀνιάσεται,
πορνευομένην τυχόν, ἢ καὶ ἄλλως αὐτὸν λυποῦσαν;
Χρήματα; ταῦτα δὲ τὸν Ἰούδαν ἐκρέμασαν. Αμπελῶνα; Ναβὼθ διὰ τοῦτον ἐπεβουλεύθη. Τίς γὰρ ἀπο
αγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί συμβήσεται αὐτῷ, ἐν ὅσῳ
ἐστὶ ἐν τῷδε τῷ βίῳ; Ἡ δὲ παροῦσα λέξις καὶ μαντι
κὴν καὶ γενεθλιαλογίαν αναιρεῖ. Οὐδεὶς γὰρ τούτων
σαφὲς οὐδὲν εἰπεῖν δύναται. Εἰ δὲ καὶ πάντα κατα
θυμίως ἐν ταύτῃ τῇ ζωῇ τινι προσγένοιτο, ἀριθμητὸς ὢν ὁ βίος θᾶττον ὡς σκιὰ παρατρέχει. Ζην τοίνυν
προσήκει κατά ἀρετὴν, εἰς τὸν μέλλοντα καὶ ἀπέ
ραντον καὶ ἄσκιον ἀφορῶντα αἰῶνα· περὶ οὗ καὶ
88 1 Petr. 1, 22. 8. Rom. sit, 1. * Dan. xiii, 42.
homo, qui circa vana et peritura occupatur? Dicesne
hunc habere venustam conjugem? Verum cui satis
constat, ob eamdem ipsam conjugem doliturus nee
ne sit, vel in adulterio deprehensam aut alias afferentem doloris causas? An pecunias habere hune
dices? Atqui pecunie, Judam ad laqueum compu -
lerunt. An vero potius vineam? Quasi non propter
vineam sit Naboth, insidias mortemque perpessus?
Quis enim homini nuntiabit, quid illi sit event:-
rum, donec est in hac vita? Presens vero haec
auctoritas nostri Ecclesiastæ, omnem funditus evertit divinandi superstitionem, vanasque astrologo67 Pal. L., G.
PG 93:558Μηδεὶς οὖν ἀντιφθεγγέσθω τῷ πάντα εἰδότι πρὸς γενέσεως αὐτῶν , καὶ ἐν κόσμῳ τῷ προσήκοντι, καθ’ οὓς οἶδε αὐτὸς λόγους, ἕκαστα παράγοντι. Οὐ γὰρ δυνήσεταί τις μετὰ τοῦ ὄντως ἰσχυροῦ κρίνεσθαι· νικήσει γὰρ πάντως ὁ ἰσχυρὸς, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβὶδ εἰρημένον, Ὄπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε . ΚΕΦΑΛ. Ζ. «Τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι τίς οἶδε τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ; τί ἔσται αὐτῷ; Καὶ ἐποίησε αὐτὰ ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ, τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;» Οὐ τὴν ἐνάρετον, ἀλλὰ τὴν ματαίαν τῶν ἀνθρώπων διαβάλλων ζωὴν, φησὶν, ὅτι Τί πλέον ἔχει ὁ περὶ τὰ μάταια ἀσχολούμενος; Γυναῖκα εὐπρεπῆ; Τῷ δῆλον εἰ δι’ αὐτὴν ἀνιάσεται, πορνευομένην τυχὸν, ἢ καὶ ἄλλως αὐτὸν λυποῦσαν; Χρήματα; ταῦτα δὲ τὸν Ἰούδαν ἐκρέμασαν. Ἀμπελῶνα; Ναβὼθ διὰ τοῦτον ἐπεβουλεύθη. Τίς γὰρ ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί συμβήσεται αὐτῷ, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ἐν τῷδε τῷ βίῳ; Ἡ δὲ παροῦσα λέξις καὶ μαντικὴν καὶ γενεθλιαλογίαν ἀναιρεῖ. Οὐδεὶς γὰρ τούτων σαφὲς οὐδὲν εἰπεῖν δύναται.
PG 93:559Εἰ δὲ καὶ πάντα καταθυμίως ἐν ταύτῃ τῇ ζωῇ τινι προσγένοιτο, ἀριθμητὸς ὢν ὁ βίος θᾶττον ὡς σκιὰ παρατρέχει. Ζῇν τοίνυν προσήκει κατὰ ἀρετὴν, εἰς τὸν μέλλοντα καὶ ἀπέραντον καὶ ἄσκιον ἀφορῶντα αἰῶνα· περὶ οὗ καὶ διὰ προφητῶν, καὶ διὰ ἀποστόλων, καὶ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν μεμαθήκαμεν. Τὰ μὲν γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἡμῖν συμβησόμενα παντελῶς ἄδηλα· τὰ δὲ ἐν τῷ μέλλοντι καὶ λίαν πρόδηλα· ὅτι τοὺς μὲν ἁμαρτωλοὺς αἱ κολάσεις, τοὺς δὲ δικαίους ἡ αἰώνιος ζωὴ ἀπεκδέχεται. «Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως αὐτοῦ.» Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, ὑπὲρ μύρον εὐῶδες, ἐκδέδωκε . Ἐκ δὲ τοῦ μύρου, ὄλην τὴν ἐν ἀνθρώποις ἡδονὴν ἐσήμανε. Ἀγαθὸν οὖν, φησὶν, ἐστὶ, ἐκ τῶν ἀρετῶν φήμην καλὴν καρπώσασθαι, καὶ ἔχειν ὄνομα ἀπογεγραμμένον ἐν οὐρανοῖς διὰ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας, ἢ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἡδονήν. Ἀγαθὸν δὲ ἀποφαίνεται καὶ τὴν τῆς ἐξόδου ἡμέραν ὑπὲρ τὴν τῆς γεννήσεως. Ἡ μὲν γὰρ τῆς γεννήσεως εἰς τὴν τοῦ βίου θάλατταν εἰσάγει, ἔνθα ὁ δράκων ἐμφωλεύει· ἡ δὲ ἐξάγει τοῦ σταδίου. Καὶ εἰ μέν τις ἁμαρτωλὸς ᾖ, παύεται τοῦ πλείονα ἁμαρτάνειν·rum
nugas de hominum genituris. Nullus enim διὰ προφητῶν, καὶ διὰ ἀποστόλων, καὶ διὰ τοῦ Κυ
horum, certam futurorum scientiam consequi poρίου ἡμῶν μεμαθήκαμεν. Τὰ μὲν γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ
ἡμῖν συμβησόμενα παντελῶς ἄδηλα· τὰ δὲ ἐν τῷ
μέλλοντι καὶ λίαν πρόδηλα· ὅτι τοὺς μὲν ἁμαρτω
λοὺς αἱ κολάσεις, τοὺς δὲ δικαίους ἡ αἰώνιος ζωὴ ἀπο
εκδέχεται.
test. Ut vero etiain concedamus homini cuncta ad
votum in hac vita cessura esse, illo tamen calculo
hunc urgebimus qui cum male urat et torqueat,
numerabiles scilicet positos esse ipsius vitæ dies
qui velut transcurrunt. Ex quo plane comprobatur, vivendum esse nobis secundum virtutem, mentis
· oculos erigentibus ad futuram vitam mortis et umbrarum immunem; de qua nobis abunde per prophetas, apostolos et Redemptorem mundi est traditum. Quæ enim ventura nobis in hoc mundo sint,
penitus ignoramus: quæ vero nobis reposita sint in futuro sæculo, fide jam scimus; quod tormenta
videlicet, peccatores; æterna vero gloria, justos excipiet.
«᾿Αγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, καὶ ἡμέρα
τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως αὐτοῦ.» Σύμ.
μαχος, ἀντὶ τοῦ, ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, ὑπὲρ μύρον
εὐῶδες, ἐκδέδωκε. Ἐκ δὲ τοῦ μύρου, ὅλην τὴν ἐν
ἀνθρώποις ἡδονὴν ἐσήμανε. Αγαθόν οὖν, φησὶν, ἐστὶ,
ἐκ τῶν ἀρετῶν φήμην καλήν καρπώσασθαι, καὶ
ἔχειν ὄνομα ἀπογεγραμμένον ἐν οὐρανοῖς διὰ τῆς
κατὰ Θεὸν πολιτείας, ἢ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἡδονήν.
᾿Αγαθὸν δὲ ἀποφαίνεται καὶ τὴν τῆς ἐξόδου ἡμέραν
ὑπὲρ τὴν τῆς γεννήσεως. Η μὲν γὰρ τῆς γεννήσεως
εἰς τὴν τοῦ βίου θάλατταν εἰσάγει, ἔνθα ὁ δράκων
ἐμφωλεύει· ἡ δὲ ἐξάγει τοῦ σταδίου. Καὶ εἰ μέν τις
ἁμαρτωλός ᾖ, παύεται τοῦ πλείονα ἁμαρτάνειν· εἰ
δὲ δίκαιος, τῆς αἰωνίου κατατρυφήσει ζωής. Πρὸς
δὲ διάγοιαν, ᾿Αγαθόν ἐστι τὸ κτήσασθαι όνομα καλόν,
τουτέστι τὸ μερίδα σχεῖν τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίσ
στεως, καὶ ἐπικληθῆναι τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τουτέστι
καλεῖσθαι Χριστιανὸν, ἢ τὸ διδόναι ἁπλῶς ἐλεημοσύ
νην. Πολλοὶ γὰρ καὶ ἐθνικῶν παρέχουσιν, ἀλλ' οὐδὲν
ὤνησαν, ἐὰν μὴ σχῶσι τὸ ὄνομα τὸ ἀγαθόν· εἰ δὲ ἐκ
διαθέσεως ἐλεημονικῆς τοῦτο ποιήσουσι, κτήσονται
που πάντως καὶ τὸ ἀγαθὸν ὄνομα, κατὰ τὸν ἑκατοντα
άρχην Κορνήλιον. Ἀγαθὴ δὲ καὶ ἡ ἡμέρα τοῦ θανάτ
του, καθ᾿ ἣν τῷ Χριστῷ συνθαπτόμεθα, καὶ τῇ
ἁμαρτίᾳ ἀποθνήσκομεν, ὑπὲρ τὴν ἡμέραν τῆς κοι
νῆς γεννήσεως, καθ' ἣν ἡμᾶς ὁ 'Αδὰμ ἐγέννησε.
etiam interitus dies, quia peccato mortui Christo
VERS. 2. • Melius nomen bonum, oleo bono; et
dies mortis, super diem nativitatis ejus. Symmachus, pro eo quod legimus, super oleum bonum,
transtulit, super unguentum beneolens. In unguento autem, omnes hominum delicias significavit.
Melius itaque est, inquit, ex officiosis actionibus
laudabilis famæ fructum percipere, et exsultare
ob nomen suuin scriptum in cœlis, propter piam
vitæ conversationem, quam frui omnibus humanis
deliciis. Bonam etiam decernit esse transitus vite
hujus diem, super diem nativitatis. Natalitius enim
dies in turbulentum vitæ hujus pelagus nos inducit,
645 ubi draco latibulum suum posuit, Transitus
vero dies, e stadio nos educit. Et si quidem peccator fuerit qui decedit, peccare ultra jam desinit:
qui vero fuerit justus, vita perfruetur æterna. Mystice autem: Melius est habere nomen bonum, hoc
est, habere Christum in portione ac sorte propter
fidei Christiana sacramentum, et vocari ejus nomine, hoc est, appellari Christianum, quam sine
illius fide, in eleemosynas, facultates suas profundere. Multi namque gentilium quia hoc carent
nomine, sine ulla utilitate ac fructu animæ suæ
fortunas suas erogant indigentibus: si tamen hoc
fecerint, affectu misericordiæ moti, ipsi quoque in
cognomen hoc sanctum aliquo pacto pervenient:
sicut et Cornelius" ipse venit centurio. Bona est
consepelimur, super diem vulgaris hujus ac mundanæ nativitatis qua nos Adam pater primus in
vitam progenuit.
VERS. 3. «Melius est ire ad domum luctus quan
ad domum convivii. propterea quod hic futurus
est finis omnium hominum.» Luxuriæ maculas
• Αγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ πορευ
θῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς
ἀνθρώπου.» Τὰ ἐν πότῳ παροράματα καὶ ὁ μακά
ριος Ιώβ ύφορώμενος, ὑπὲρ τῶν δι᾽ ὑμόνοιαν συμποσιαζόντων πρὸς ἀλλήλους παίδων, θυσίας έφερε.
Ἐν δὲ τῷ πένθει τὸ κοινὸν τῆς φύσεως διενθυμού
μενει, συμπαθεῖς τε γινόμεθα, καὶ τὸν ἑαυτῶν διυρο
βούμεθα βίον. Τοῦτο γάρ ἐστι,
utilior est convivio. In eo namque
orbatis compatimur, et errores proprios emendaet desidir, quas anima contrahit e conviviis, etiam
sanctus ille Job cum secum tacite reputaret, sacrificia pro expiandis filiis offerebat ", quanquam illi non malo consilio sed tuendæ gratiæ
causa convivia inter se (quasi cognatorum Charistia) celebrarent Funebris vero luctus longe
fragilitatis humanæ conditionem reputantes, et
mus, ac id melius resipiscimus. Hoc enim significat quod statim subsequitur:
VERS. 4. Et vivens afferet bonum in mentem
suam. Super risum bona est ira: In tristitia enim
vultus et aninus emundabitur.» Irasci naturaliter,
bonum laudabileque censetur: ut cum quis vel
contra dæmonas, vel contra carnis passiones insurgit et excandescit, hujusmodi iram, hoe loo
88 Aziz, i seqq.
"
en Jut
communem
• Καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ.
᾿Αγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου
ἀγαθυνθήσεται καρδία.» Τὸ κατὰ φύσιν θυμοῦσθαι,
οἷον κατὰ παθῶν ἢ δαιμόνων, ἀγαθόν· καὶ περὶ τούτ
του φησί, Αγαθὸν θυμός· τὸ δὲ ὀρέξει καὶ ἐπιθυμία
ἀμύνασθαι τὸν ἀδικήσαντα, ψεκτόν. Αμεινον οὖν τὰ
PG 93:560εἰ δὲ δίκαιος, τῆς αἰωνίου κατατρυφήσει ζωῆς. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ἀγαθόν ἐστι τὸ κτήσασθαι ὄνομα καλὸν, τουτέστι τὸ μερίδα σχεῖν τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως, καὶ ἐπικληθῆναι τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τουτέστι καλεῖσθαι Χριστιανὸν, ἢ τὸ διδόναι ἁπλῶς ἐλεημοσύνην. Πολλοὶ γὰρ καὶ ἐθνικῶν παρέχουσιν, ἀλλ’ οὐδὲν ὤνησαν, ἐὰν μὴ σχῶσι τὸ ὄνομα τὸ ἀγαθόν· εἰ δὲ ἐκ διαθέσεως ἐλεημονικῆς τοῦτο ποιήσουσι, κτήσονταί που πάντως καὶ τὸ ἀγαθὸν ὄνομα, κατὰ τὸν ἑκατοντάρχην Κορνήλιον. Ἀγαθὴ δὲ καὶ ἡ ἡμέρα τοῦ θανάτου, καθ’ ἣν τῷ Χριστῷ συνθαπτόμεθα, καὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἀποθνήσκομεν, ὑπὲρ τὴν ἡμέραν τῆς κοινῆς γεννήσεως, καθ’ ἣν ἡμᾶς ὁ Ἀδὰμ ἐγέννησε. «Ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου.» Τὰ ἐν πότῳ παροράματα καὶ ὁ μακάριος Ἰὼβ ὑφορώμενος, ὑπὲρ τῶν δι’ ὁμόνοιαν συμποσιαζόντων πρὸς ἀλλήλους παίδων, θυσίας ἔφερε. Ἐν δὲ τῷ πένθει τὸ κοινὸν τῆς φύσεως διενθυμούμενοι, συμπαθεῖς τε γινόμεθα, καὶ τὸν ἑαυτῶν διορθούμεθα βίον. Τοῦτο τάρ ἐστι, «Καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ.
PG 93:561Ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία.» Τὸ κατὰ φύσιν θυμοῦσθαι, οἶον κατὰ παθῶν ἢ δαιμόνων, ἀγαθόν· καὶ περὶ τούτου φησὶ, Ἀγαθὸν θυμός· τὸ δὲ, ὀρέξει καὶ ἐπιθυμία ἀμύνασθαι τὸν ἀδικήσαντα, ψεκτόν. Ἄμεινον οὖν τὸ ἐπαινετῶς θυμοῦσθαι ἐν γέλωτι. Τὸ γὰρ σεμνὸν, καὶ μὴ διακεχυμένον πρόσωπον ἀγαθύνεσθαι παρασκευάζει καὶ χαίρειν τοῦ ἀνθρώπου τὴν ψυχήν. Ἄλλως, θυμοῦσθαι λέγεται ὁ λόγῳ ἐπιπληκτικῷ χρώμενος. Ἀγαθὸν οὖν καὶ διδασκάλῳ καὶ δεσπότῃ τοιούτοις κεχρῆσθαι λόγοις πρὸς τοὺς ὑποχειρίους, ἢ προςμειδιᾶν καὶ χαυνοῦν αὐτῶν τὰς ψυχάς. Ἐν γὰρ τῇ τοῦ προσώπου αὐστηρίᾳ, ἣν δὴ κακίαν φησὶ, αὐτός τε ἀγαθυνθήσεται, καὶ τοὺς ὑπὸ χεῖρα ἀγαθοὺς ἀπεργάσεται. «Καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.» Ὁ σοφὸς τὰ ἔνθεν πένθη λογιζόμενος, ὅτι ἐκ φθορᾶς, καὶ ὅτι ῥᾳδίως τὰ τῇδε μεταπίπτει καὶ περιτρέπεται, γίνεται μὲν συμπαθὴς τοῖς ταῦτα ὑπομένουσι· περιφρονεῖ δὲ τῶν ὁρωμένων, καὶ οὐχ ἑστώτων.ἐπαινετώς θυμοῦσθαι ἐν γέλωτι. Τὸ γὰρ σεμνὸν, καὶ bonam appellat. Quae autem non odio peccati seul
μὴ διακεχυμένον πρόσωπον ἀγαθύνεσθαι παρασκευάζει καὶ χαίρειν τοῦ ἀνθρώπου την ψυχήν. "Αλλως,
θυμοῦσθαι λέγεται ὁ λόγῳ ἐπιπληκτικῷ χρώμενος.
Αγαθὸν οὖν καὶ διδασκάλῳ καὶ δεσπότῃ τοιούτοις
κεχρῆσθαι λόγοις πρὸς τοὺς ὑποχειρίους, ή προςμειδιάν και χαυνοῦν αὐτῶν τὰς ψυχάς. Ἐν γὰρ τῇ
τοῦ προσώπου αὐστηρίᾳ, ἣν δὴ κακίαν φησί, αὐτός
τε ἀγαθυνθήσεται, καὶ τοὺς ὑπὸ χεῖρα ἀγαθοὺς ἀπὸ
εργάζεται.
tes languescere: in vultus enim austeritate, quam
let, et subditos in viam probitatis convertet.
• Καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία
ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.» Ο σοφὸς τὰ ἔνθεν
πένθη λογιζόμενος, ὅτι ἐκ φθορᾶς, καὶ ὅτι βα
δίως τὰ τῇδε μεταπίπτει καὶ περιτρέπεται, γίνεται
μὲν συμπαθής τοῖς ταῦτα ὑπομένουσι· περιφρονεί
δὲ τῶν ὁρωμένων, καὶ οὐχ ἑστώτων. Ὁ δὲ ἄφρων
πάγια εἶναι τὰ ἐν κόσμῳ νομίζων, καὶ τὸ ἄστατον
αὐτῶν μὴ λυγιζόμενος, μηδὲ τὸ μέλλον ὑφορώμενος,
τρυφῇ καὶ διαχύσει σχολάζει, καὶ ἡδοναῖς. Σημειοῦ
δὲ ἐντεῦθεν τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ τὴν γνώμην, διὰ τὸ
πολλάκις αὐτὸν τὸ τοῦ φιλοκόσμου πρόσωπον ὑποθέμενον ἐν τῷ ἐσθίειν καὶ πίνειν ὁρίζεσθαι τὸ ἀγαappetitu vindictæ illatas ulciscitur injurias, bæc
damnanda est ira. Melius itaque est hoc pacto
irasci, quam risu lento dissolvi. Gravis enim vultus nec resolutus, correctionis est index, et ad solidum virtutis gaudium animam parat. Aliter irasci
quodammodo dici potest, qui severa delinquentes
corripit objurgatione. Melius est ergo vel præceptori vel domino, subditos oratione coercere,
quam per risum atque blanditias pati illorum menhoc loco tristitiam nominat, et sibi melius consuVERS. 5. • Cor sapientum in domo luctus, et
cor stultorum in domo laetitiæ.» Vir sapiens efunebri luctu secum animo deputans sese natum de
corruptibili carne, brevi ex hac vita migraturum,
mortales cæteros qui eadem sunt nati conditione,
affectu pio prosequitur; contemnit autem quæcunque suis oculis obversantur, ut casui mortique
subjecta. Stultus autem, cum mentis hebetudine,
stabilia putet esse quæ sunt in mundo, neque illorum mutationem intelligat, proptereaque futuri exi.
tus sit securus, deliciis efuit, voluptatibusque in.
dulgel. 646 Animadverte autem quod initio te
admonui, ac sæpe obiter repetivi, Ecclesiasten 110strum (non ingenue quidem ex sententia sua loquentem, sed ex persona voluptuarii, quam nonnunquam, ut sibi commodum est, assumit) ita de patinis poculisque disserere, ut videri possit. iis
qui non intelligunt obliquum sermonis ductum, velut Epicureus quidam, bonum hominis, voluptate
metiri. Sed animi sui consilium compluribus in locis plane ostendit tum proxime a nobis loco exposito, ubi ait sapientis mentem versari in domo luctus: stulti vero in domo lætitiæ.
«᾿Αγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ, ὑπὲρ ἄν
δρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων.» Τὸ μὲν γὰρ θηλύνει
τὴν ψυχήν· ἡ δὲ τῶν σοφῶν ἐπιτίμησις ἐπιστύφει
καὶ ἐπιῤῥώννυσιν.
θόν.
«Ότι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, ο
τως γέλως τῶν ἀφρόνων.» Ο βρασμός, φησί, καὶ ὁ
καγχασμὸς τῶν ἀφρόνων ἔοικε ἀκάνθαις ὑποκαιούσαις λέβητα· πρῶτον μὲν ὅτι ὥσπερ ἡ κτύπος ὁ ἐκ
πυρὸς τῶν ἀκανθῶν πρόδηλός ἐστι καὶ τοῖς μὴ ὁρῶσιν, ἀκούουσι δέ· οὕτω καὶ τοὺς ἄφρονας ἡ τοῦ γέ
λωτος ἐξήχησις χαρακτηρίζει· εἶτα ἐκεῖ καπνὸς ἐκ
τῆς πυρκαϊας· ἐνταῦθα σκότωσις ψυχῆς ἐκ τοῦ τοι
οὔδε γέλωτος. Ἐκεῖ ἄκανθαι ὑποκαίουσαι λέβητα·
ἐνταῦθα ἁμαρτίαι τὸ αἰώνιον πῦρ ὑφάπτουσαι τῷ
ἄφρονι· Ο γάρ σοφὸς μόγις ἡσυχῇ μειδιάσει.
• Καί γε τοῦτο ματαιότης, ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτ
τοῦ.» Ετερον εἶδος ἐκδιδάσκει ματαιότητος. Σοφών
δὲ εἰ μὲν τὸν τέλειόν φησι, οὕτω νοήσεις· Οἱ τῶν
ἀνθρώπων ἀνόητοι οὐ μόνον ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ Θεὸν
συκοφαντοῦσιν, ὡσεὶ μὴ ἐφορῶντα τὰ ἀνθρώπινα, ἢ
κακῶς ἐπιτροπεύοντα, διὰ τὸ ἀσεβεῖς πολλάκις εὐν
θηνῆσαι, δικαίους δὲ στενοχωρῆσαι. Ἐπὶ τούτοις καὶ
Δαβιδ ἔλεγε· Παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά
μεν, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην άμας-
• Eccli. xxi, 13.
VERS. 6. < Μelius est audire correctiones sapientis, super virum audientem carmen stultorum. Hoc namque effeminat animum: sapientis
vero correctio colligit et confirmat.
VERS 7. Quia sicut vox spinarum sub olla, ita
risus stultorum.» Ebulliens, inquit, risus et cachinnatio spinis videtur esse persimilis, quae sub ollæ
fundo strepitantes conflagrant: primo quidem quia
sicut ille fragor ardentium spinarum plane percipitur auditu, quanquam oculis non cernatur: ita
et immodestus cachinni sonus, stultos facile prodit; tum vero, inde a spinarum globo fumus attollitur; hic quoque caligo quædam mentis ex hujusmodi risu cognoscitur; ibi ollam spinæ succendunt;
hic, animam stulti risus, peccati sorde non carens,
Digni parat æterno: Sapiens enim vix tenui ac modesto risu vultum resolvit **.
VERS. 19. • Sed et hoc vanitas, quia calumία
vexat sapientem, et perdit cor vigoris ejus. Aliam
vanitatis speciem nobis ante oculos ponit. Quem
vero hic sapientem vocat? Si perfectum accipiendum putes, qui cum ceciderit, non collidetur in
tentationibus, tunc ita intellige: Insipientes corde
qui non sunt Dei gratia confirmati, non solum in
seipsis sed in Dei providentia scandalum patiuntur, ita ut calumniis ac blasphemiis abstinere non
possint, quod vel Deum intueri humana non μα
PG 93:562Ὁ δὲ ἄφρων πάγια εἶναι τὰ ἐν κόσμῳ νομίζων, καὶ τὸ ἄστατον αὐτῶν μὴ λυγιζόμενος, μηδὲ τὸ μέλλον ὑφορώμενος, τρυφῇ καὶ διαχύσει σχολάζει, καὶ ἡδοναῖς. Σημειοῦ δὲ ἐντεῦθεν τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ τὴν γνώμην, διὰ τὸ πολλάκις αὐτὸν τὸ τοῦ φιλοκόσμου πρόσωπον ὑποθέμενον ἐν τῷ ἐσθίειν καὶ πίνειν ὁρίζεσθαι τὸ ἀγαθόν. «Ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ, ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων.» Τὸ μὲν γὰρ θηλύνει τὴν ψυχήν· ἡ δὲ τῶν σοφῶν ἐπιτίμησις ἐπιστύφει καὶ ἐπιῤῥώννυσιν. «Ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων.» Ὁ βρασμὸς, φησὶ, καὶ ὁ καγχασμὸς τῶν ἀφρόνων ἔοικε ἀκάνθαις ὑποκαιούσαις λέβητα· πρῶτον μὲν ὅτι ὥσπερ ὁ κτύπος ὁ ἐκ πυρὸς τῶν ἀκανθῶν πρόδηλός ἐστι καὶ τοῖς μὴ ὁρῶσιν, ἀκούουσι δέ· οὕτω καὶ τοὺς ἄφρονας ἡ τοῦ γέλωτος ἐξήχησις χαρακτηρίζει· εἶτα ἐκεῖ καπνὸς ἐκ τῆς πυρκαϊᾶς· ἐνταῦθα σκότωσις ψυχῆς ἐκ τοῦ τοιοῦδε γέλωτος. Ἐκεῖ ἄκανθαι ὑποκαίουσαι λέβητα· ἐνταῦθα ἁμαρτίαι τὸ αἰώνιον πῦρ ὑφάπτουσαι τῷ ἄφρονι· Ὁ γὰρ σοφὸς μόγις ἡσυχῇ μειδιάσει .
PG 93:563«Καί γε τοῦτο ματαιότης, ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.» Ἕτερον εἶδος ἐκδιδάσκει ματαιότητος. Σοφὸν δὲ εἰ μὲν τὸν τέλειόν φησι, οὕτω νοήσεις· Οἱ τῶν ἀνθρώπων ἀνόητοι οὐ μόνον ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ Θεὸν συκοφαντοῦσιν, ὡσεὶ μὴ ἐφορῶντα τὰ ἀνθρώπινα, ἢ κακῶς ἐπιτροπεύοντα, διὰ τὸ ἀσεβεῖς πολλάκις εὐθηνῆσαι, δικαίους δὲ στενοχωρῆσαι. Ἐπὶ τούτοις καὶ Δαβὶδ ἔλεγε· Παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἀμαρτωλῶν θεωρῶν . Ὁρᾷς πῶς παρελύθη τοὺς τόνους τῆς ψυχῆς, καὶ πέπονθέ τι μάταιον; Ἀλλ’ ἐπειδὴ τέλειος ἦν σοφὸς, πληρωθεὶς ὑπὸ τοῦ πνεύματος, τὰ ἔσχατα τῶν ἁμαρτανόντων ἐπήγαγε, πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν, ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν . Εἰ δὲ τὸν τῆς ἄρτι θείας παιδείας ἐπειλημμένον, νόει ὡς τοῦ νεοπαγοῦς τούτου, καὶ αἱρετικῶν συκοφαντίαι, καὶ διαβολικοὶ πειρασμοὶ, καὶ τὰ ἀνωτέρω δὲ προειρημένα τοὺς τῆς ψυχῆς ἐκλύουσι τόνους· καὶ εἰ μὴ ταχέως ἐκνήψας ἀναῤῥωσθῇ, προσκείσεται καὶ τούτῳ τὸ μάταιον. «Ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγου ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ.» Τῶν λόγων τῶν κατὰ ἀρετὴν τὸ τέλος ἄμεινον·τῆς ψυχῆς, καὶ πέπονθέ τι μάταιον; Αλλ' ἐπειδὴ τέ
λειος ἦν σοφός, πληρωθεὶς ὑπὸ τοῦ πνεύματος, τὰ
ἔσχατα τῶν ἁμαρτανόντων ἐπήγαγε, πῶς ἐγένοντο
εἰς ἐρήμωσιν, ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διά
τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Εἰ δὲ τὸν τῆς ἄρτι θείας παι
δείας ἐπειλημμένον, νόει ὡς τοῦ νεοπαγούς τούτου,
καὶ αἱρετικῶν συκοφαντίαι, καὶ διαβολικοί πειρασμοί,
καὶ τὰ ἀνωτέρω δὲ προειρημένα τοὺς τῆς ψυχῆς
ἐκλύουσι τόνους· καὶ εἰ μὴ ταχέως ἐκνήψα; ἀναρξω
σθῇ, προσκείσεται καὶ τούτῳ τὸ μάταιον.
tent, vel contemptu quodam humanarum rerum τωλῶν θεωρῶν. Ορᾶς πῶς παρελύθη τους τόνους
pati omnia temere immutari: cum sæpe videant
impios lætis exsultare successibus; contra autem
jestos graviter premi. Ad hoc pertinet illud, quod
in Psalmis cecinit David: Pene effusi sunt gressus
mei, quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum
videns ". Sentisne quomodo animæ vires labefactæ
sint, et nescio quid vanitatis sit passus? Sed quia
perfectus erat sapiens ac Spiritu sancto plenus,
statim subdidit novissima ad quæ peccatores demum perveniant: Facti sunt in desolationem, subito
defecerunt, perierunt propter iniquitatem suam º¹. Si vero sapientem pro eo accipias qui nuper
sacra imbutus sit doctrina, plane scito quod neophyti hujus hæreti corum contagia, et calumniæ, et
diabolicæ tentationes, et quæ modo retuli justis impiisque contingere, facile potuerunt animæ
vigorem infringere. Quod nisi mature ad se rediens convalescat; huic quoque vanitatis sarcina insidebit.
VERS. 9. Melior est finis orationis quam principium.» Orationis in qua agitur de virtute, melior
est finis principio, neque enim solum ccepisse
pulchrum est, sed multo magis rei cœptæ finem
imposuisse.
• Αγαθὴ ἐσχάτη λόγου ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ.» Τῶν
λόγων τῶν κατὰ ἀρετὴν τὸ τέλος ἄμεινον· οὐ γὰρ τὸ
άρξασθαι μόνον καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ τέλο; ἐπιθεῖναι
τῷ σπουδαζομένῳ.
«Αγαθόν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.
Ἐν τοῖς προλαβοῦσι λέλεκται ὡς τὰ ἐναντία οὐ συγ
κρίνεται. Οὐ συγκριτικῶς οὖν φησιν, ἀλλὰ τὸ ὂν δι
δάσκει, ὡς ὁ μὲν μακρόθυμος ἀγαθός· τῷ δὲ ἐξ
ὑπερηφανείας κουφιζομένῳ τῷ πνεύματι, τουτέστι
τῇ διανοία, ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται.
‹ Melior est longanimis, eo qui spiritu est elatus.» Superius est a nobis dictum, quæ contraria
sint, in comparationem proprie dictam venire non
posse. Non itaque comparative ad amussim accipienda sunt quæ nunc tradit Ecclesiastes, sed discretis rationibus, ita ut se habent, reputanda.
647 Inquit ergo sapientem ac longanimem bonum esse; illi autem qui per superbiam spiritus
leviter efferatur, Deum resistere.
• Μή σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου θυμοῦσθαι, ὅτι
θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.» Τ, Μὴ
σπεύσῃς, Μὴ ἕξιν ἀναλάβης θυμικὴν ἐν τῇ γνώμῃ·
ἀλλὰ κἂν δεήσῃ προσποιήσασθαι θυμόν, μὴ εἰς τὸ
πάθος ἐμπέσῃς· καὶ γὰρ ψεκτὸς θυμὸς ἐν τῷ ἡγε
μονικῷ τῶν ἀφρόνων κόλπῳ καλούμενος οἰκεῖ καὶ
ἐπαναπαύεται. Καὶ ἄλλως δὲ τὸ, ἐν κόλπῳ, νοήσεις,
ἀντὶ τοῦ, Μὴ κολάκευε, μηδὲ θεράπευε, τὸν θυμὸν,
τῷ σπουδάζειν ἀμύνασθαι τοὺς λελυπηκότας.
VERS. 10. Ne sis velox in spiritu tuo irasci,
quoniam ira in sinu stultorum requiescet. › Ne sis
velox, id est, caveto ne malum iracundiae concipias habitum, ita ut transeat in affectum cordis:
sed si oporteat fortasse ex enata occasione non
nihil irasci, cave (inquam) ne in passionem ac
peccatum temere cadas; ira enim quæ culpabilis
est, habitat et quiescit in stultorum mente ac capite quod hoc loco sinum vocavit, tanquam iræ
sit receptaculum quoddam sedesque. Aliter quoque, In sinu accipies, quasi dicat: Ne stultorum
more ac ratione carentium hominum, iram in sinu confove, neve illi blandiendo indulge atque adulare: quod profecto efficiunt qui procliviores sunt ad ulciscendum eos a quibus molestia sunt affecti.
VERS. 11. • Ne dicas: Quidnam factum est quod
priores dies fuerunt præsentibus meliores? Non
enim sapienter de hac ipsa re interrogasti.» Quotidie sic stulti homines loqui solent. Dicunt enim:
Patrum nostrorum temporibus illis priscis, Deus
hominibus modo per angelos, modo per prophetas
solebat loqui; licebat antiquis patribus uxores
multas accipere, multas divitias possidere: quæ
tamen nobis evangelica lex interdixit. Sunt præterea qui dicant: Olim me Deus auxilio suæ gratiæ protegebat, nunc vero me penitus solum dereliquit, ideoque bona operari non possum. Hæc
autem omnia sunt insipientium verba. Est et alios
ita blaterantes audire. Tempestate nostra, mundus hic malis hominibus est refertus: alii sunt
9 Psal. LXXII, 3. •t ibid. 19.
• Μὴ εἴπῃς· Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι πρότεραι
ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτητας περὶ τούτου.» Πολυτρόπως τοῦτό φασιν οἱ τῶν
ἀνθρώπων ἄσοφοι· Οτι, φησί, κατὰ τὸ παλαιὸν ὁ
Θεὸς διὰ προφητῶν καὶ ἀγγέλων τοῖς ἀνθρώποις
ἐλάλει, ὅτι ἐξὸν ἦν τοῖς παλαιοῖς πολυγαμεῖν, κτη
μάτων ἔχειν περιουσίας· νῦν δὲ ταῦτα περικόπτει
ὁ εὐαγγελικὸς λόγος. Καὶ ἄλλοι δέ εἰσι λέγοντες, ὅτι
Πάλαι μοι ὁ Θεὸς ἐβοήθει, νῦν δὲ ἐγκαταλέλειμμαι,
διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἀγαθοεργεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα
ἀφρόνων ῥήματα. Καὶ γὰρ καὶ ἄλλων ἔστι ἀκοῦσαι,
λεγόντων· Νῦν ὁ κόσμος ἐπληρώθη κακῶν· καὶ
ἕτερα: μὲν αἱ ἡμέραι κακαὶ, ἕτεραι δὲ καλαί. Ὁ δὲ
κατ' ἀρετὴν ζῶν ἀεὶ ἐκ ζωῆς εἰς ζωὴν μεταβαίνων,
καὶ ἐκ πίστεως εἰς πίστιν ταῖς ἀρεταῖς προκόπτων,
οὐ γὰρ τὸ ἄρξασθαι μόνον καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ τέλος ἐπιθεῖναι τῷ σπουδαζομένῳ. «Ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.» Ἐν τοῖς προλαβοῦσι λέλεκται ὡς τὰ ἐναντία οὐ συγκρίνεται. Οὐ συγκριτικῶς οὖν φησιν, ἀλλὰ τὸ ὂν διδάσκει, ὡς ὁ μὲν μακρόθυμος ἀγαθός· τῷ δὲ ἐξ ὑπερηφανείας κουφιζομένῳ τῷ πνεύματι, τουτέστι τῇ διανοίᾳ, ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται. «Μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.» Τὸ, Μὴ σπεύσῃς , Μὴ ἕξιν ἀναλάβῃς θυμικὴν ἐν τῇ γνώμῃ· ἀλλὰ κἂν δεήσῃ προσποιήσασθαι θυμὸν, μὴ εἰς τὸ πάθος ἐμπέσῃς· καὶ γὰρ ψεκτὸς θυμὸς ἐν τῷ ἡγεμονικῷ τῶν ἀφρόνων κόλπῳ καλούμενος οἰκεῖ καὶ ἐπαναπαύεται. Καὶ ἄλλως δὲ τὸ, ἐν κόλπῳ , νοήσεις, ἀντὶ τοῦ, Μὴ κολάκευε, μηδὲ θεράπευε, τὸν θυμὸν, τῷ σπουδάζειν ἀμύνασθαι τοὺς λελυπηκότας. «Μὴ εἴπῃς· Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι πρότεραι ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου.» Πολυτρόπως τοῦτό φασιν οἱ τῶν ἀνθρώπων ἄσοφοι· Ὅτι, φησὶ, κατὰ τὸ παλαιὸν ὁ Θεὸς διὰ προφητῶν καὶ ἀγγέλων τοῖς ἀνθρώποις ἐλάλει, ὅτι ἐξὸν ἦν τοῖς παλαιοῖς πολυγαμεῖν, κτημάτων ἔχειν περιουσίας·τῆς ψυχῆς, καὶ πέπονθέ τι μάταιον; Αλλ' ἐπειδὴ τέ
λειος ἦν σοφός, πληρωθεὶς ὑπὸ τοῦ πνεύματος, τὰ
ἔσχατα τῶν ἁμαρτανόντων ἐπήγαγε, πῶς ἐγένοντο
εἰς ἐρήμωσιν, ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διά
τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Εἰ δὲ τὸν τῆς ἄρτι θείας παι
δείας ἐπειλημμένον, νόει ὡς τοῦ νεοπαγούς τούτου,
καὶ αἱρετικῶν συκοφαντίαι, καὶ διαβολικοί πειρασμοί,
καὶ τὰ ἀνωτέρω δὲ προειρημένα τοὺς τῆς ψυχῆς
ἐκλύουσι τόνους· καὶ εἰ μὴ ταχέως ἐκνήψα; ἀναρξω
σθῇ, προσκείσεται καὶ τούτῳ τὸ μάταιον.
tent, vel contemptu quodam humanarum rerum τωλῶν θεωρῶν. Ορᾶς πῶς παρελύθη τους τόνους
pati omnia temere immutari: cum sæpe videant
impios lætis exsultare successibus; contra autem
jestos graviter premi. Ad hoc pertinet illud, quod
in Psalmis cecinit David: Pene effusi sunt gressus
mei, quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum
videns ". Sentisne quomodo animæ vires labefactæ
sint, et nescio quid vanitatis sit passus? Sed quia
perfectus erat sapiens ac Spiritu sancto plenus,
statim subdidit novissima ad quæ peccatores demum perveniant: Facti sunt in desolationem, subito
defecerunt, perierunt propter iniquitatem suam º¹. Si vero sapientem pro eo accipias qui nuper
sacra imbutus sit doctrina, plane scito quod neophyti hujus hæreti corum contagia, et calumniæ, et
diabolicæ tentationes, et quæ modo retuli justis impiisque contingere, facile potuerunt animæ
vigorem infringere. Quod nisi mature ad se rediens convalescat; huic quoque vanitatis sarcina insidebit.
VERS. 9. Melior est finis orationis quam principium.» Orationis in qua agitur de virtute, melior
est finis principio, neque enim solum ccepisse
pulchrum est, sed multo magis rei cœptæ finem
imposuisse.
• Αγαθὴ ἐσχάτη λόγου ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ.» Τῶν
λόγων τῶν κατὰ ἀρετὴν τὸ τέλος ἄμεινον· οὐ γὰρ τὸ
άρξασθαι μόνον καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ τέλο; ἐπιθεῖναι
τῷ σπουδαζομένῳ.
«Αγαθόν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι.
Ἐν τοῖς προλαβοῦσι λέλεκται ὡς τὰ ἐναντία οὐ συγ
κρίνεται. Οὐ συγκριτικῶς οὖν φησιν, ἀλλὰ τὸ ὂν δι
δάσκει, ὡς ὁ μὲν μακρόθυμος ἀγαθός· τῷ δὲ ἐξ
ὑπερηφανείας κουφιζομένῳ τῷ πνεύματι, τουτέστι
τῇ διανοία, ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται.
‹ Melior est longanimis, eo qui spiritu est elatus.» Superius est a nobis dictum, quæ contraria
sint, in comparationem proprie dictam venire non
posse. Non itaque comparative ad amussim accipienda sunt quæ nunc tradit Ecclesiastes, sed discretis rationibus, ita ut se habent, reputanda.
647 Inquit ergo sapientem ac longanimem bonum esse; illi autem qui per superbiam spiritus
leviter efferatur, Deum resistere.
• Μή σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου θυμοῦσθαι, ὅτι
θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.» Τ, Μὴ
σπεύσῃς, Μὴ ἕξιν ἀναλάβης θυμικὴν ἐν τῇ γνώμῃ·
ἀλλὰ κἂν δεήσῃ προσποιήσασθαι θυμόν, μὴ εἰς τὸ
πάθος ἐμπέσῃς· καὶ γὰρ ψεκτὸς θυμὸς ἐν τῷ ἡγε
μονικῷ τῶν ἀφρόνων κόλπῳ καλούμενος οἰκεῖ καὶ
ἐπαναπαύεται. Καὶ ἄλλως δὲ τὸ, ἐν κόλπῳ, νοήσεις,
ἀντὶ τοῦ, Μὴ κολάκευε, μηδὲ θεράπευε, τὸν θυμὸν,
τῷ σπουδάζειν ἀμύνασθαι τοὺς λελυπηκότας.
VERS. 10. Ne sis velox in spiritu tuo irasci,
quoniam ira in sinu stultorum requiescet. › Ne sis
velox, id est, caveto ne malum iracundiae concipias habitum, ita ut transeat in affectum cordis:
sed si oporteat fortasse ex enata occasione non
nihil irasci, cave (inquam) ne in passionem ac
peccatum temere cadas; ira enim quæ culpabilis
est, habitat et quiescit in stultorum mente ac capite quod hoc loco sinum vocavit, tanquam iræ
sit receptaculum quoddam sedesque. Aliter quoque, In sinu accipies, quasi dicat: Ne stultorum
more ac ratione carentium hominum, iram in sinu confove, neve illi blandiendo indulge atque adulare: quod profecto efficiunt qui procliviores sunt ad ulciscendum eos a quibus molestia sunt affecti.
VERS. 11. • Ne dicas: Quidnam factum est quod
priores dies fuerunt præsentibus meliores? Non
enim sapienter de hac ipsa re interrogasti.» Quotidie sic stulti homines loqui solent. Dicunt enim:
Patrum nostrorum temporibus illis priscis, Deus
hominibus modo per angelos, modo per prophetas
solebat loqui; licebat antiquis patribus uxores
multas accipere, multas divitias possidere: quæ
tamen nobis evangelica lex interdixit. Sunt præterea qui dicant: Olim me Deus auxilio suæ gratiæ protegebat, nunc vero me penitus solum dereliquit, ideoque bona operari non possum. Hæc
autem omnia sunt insipientium verba. Est et alios
ita blaterantes audire. Tempestate nostra, mundus hic malis hominibus est refertus: alii sunt
9 Psal. LXXII, 3. •t ibid. 19.
• Μὴ εἴπῃς· Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι πρότεραι
ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτητας περὶ τούτου.» Πολυτρόπως τοῦτό φασιν οἱ τῶν
ἀνθρώπων ἄσοφοι· Οτι, φησί, κατὰ τὸ παλαιὸν ὁ
Θεὸς διὰ προφητῶν καὶ ἀγγέλων τοῖς ἀνθρώποις
ἐλάλει, ὅτι ἐξὸν ἦν τοῖς παλαιοῖς πολυγαμεῖν, κτη
μάτων ἔχειν περιουσίας· νῦν δὲ ταῦτα περικόπτει
ὁ εὐαγγελικὸς λόγος. Καὶ ἄλλοι δέ εἰσι λέγοντες, ὅτι
Πάλαι μοι ὁ Θεὸς ἐβοήθει, νῦν δὲ ἐγκαταλέλειμμαι,
διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἀγαθοεργεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα
ἀφρόνων ῥήματα. Καὶ γὰρ καὶ ἄλλων ἔστι ἀκοῦσαι,
λεγόντων· Νῦν ὁ κόσμος ἐπληρώθη κακῶν· καὶ
ἕτερα: μὲν αἱ ἡμέραι κακαὶ, ἕτεραι δὲ καλαί. Ὁ δὲ
κατ' ἀρετὴν ζῶν ἀεὶ ἐκ ζωῆς εἰς ζωὴν μεταβαίνων,
καὶ ἐκ πίστεως εἰς πίστιν ταῖς ἀρεταῖς προκόπτων,
PG 93:564νῦν δὲ ταῦτα περικόπτει ὁ εὐαγγελικὸς λόγος. Καὶ ἄλλοι δέ εἰσι λέγοντες, ὅτι Πάλαι μοι ὁ Θεὸς ἐβοήθει, νῦν δὲ ἐγκαταλέλειμμαι, διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἀγαθοεργεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα ἀφρόνων ῥήματα. Καὶ γὰρ καὶ ἄλλων ἔστι ἀκοῦσαι, λεγόντων· Νῦν ὁ κόσμος ἐπληρώθη κακῶν· καὶ ἕτεραι μὲν αἱ ἡμέραι κακαὶ, ἕτεραι δὲ καλαί. Ὁ δὲ κατ’ ἀρετὴν ζῶν ἀεὶ ἐκ ζωῆς εἰς ζωὴν μεταβαίνων, καὶ ἐκ πίστεως εἰς πίστιν ταῖς ἀρεταῖς προκόπτων, οὕτε ἡμερῶν οἶδε διαφορὰν, ἀλλὰ καὶ τῶν προαπορηθέντων τοὺς λόγους ἐπίσταται. «Ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας· καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον, ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτοῦ ἡ σοφία, ὡς σκιὰ τοῦ ἀργύρου· ὅτι περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τοὺς παρ’ αὐτῆς.» Ὧ δίδοται λόγος σοφίας διὰ τοῦ Πνεύματος, οὗτος σοφίαν ἔχει μετὰ κληροδοσίας, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἐκ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Οὗτος καὶ περισσείαν ἔχει ἐν τῷ θεωρεῖν τὸν ἥλιον· οὕτε γὰρ ἀπατᾶται, καὶ Θεὸν τοῦτον νομίζει· οὔτε μέχρι τοῦ θαυμάζειν αὐτὸν, ἢ ἐπιτέρπεσθαι μένει· ἀλλὰ ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν αὐτοῦ θεωρῶν, τῷ θείῳ καταλάμπεται φωτί·
PG 93:565καὶ ποιεῖ μὲν ἡ σοφία ὃ ποιεῖ καὶ τὸ ἀργύριον, ἀπὸ κινδύνων ἁρπάζει, πόλεις οἰκοδομεῖ, σκέπει τὸν ἔχοντα· σκιὰν γὰρ τὴν σκέπην λέγει. Ἔχει δὲ ἡ σοφία τὸ περιττὸν, τὴν γνῶσιν τὴν ζωοποιόν· πείθουσα μὲν καταφρονεῖν τῶν ὁρωμένων, εἰς μόνην δὲ ἀποβλέπειν τὴν αἰώνιον ζωήν. Ἄλλως· Ἡ σοφία, φησὶν, ἡ μετὰ κληροδοσίας, τουτέστι ἡ πίστις μετὰ τῶν ἔργων, περιττόν τι ἔχει παρὰ τοὺς ἄλλους, τὸν ἥλιον· ποῖον τὸ περιττόν; Ἀργύριον δὲ κατὰ τὴν θεωρίαν ὁ Λόγος παρείληπται. Ὥσπερ οὖν ἡ σκιὰ τοῦ ἀργυρίου , τουτέστι ὁ διεξοδικὸς καὶ προφανὴς λόγος, διδάσκει ἡμᾶς τὰ περὶ σοφίας μαθήματα· οὕτως ἡ σκιὰ τῆς σοφίας, τουτέστι ἡ εἰσαγωγικὴ καὶ πρακτικὴ ἀρετὴ σκιὰ οὖσα, παραπέμπει ἡμᾶς εἰς τὴν τελείαν σοφίαν, τὴν τῶν θειοτέρων θεωρίαν καὶ κατανόησιν. Ἡ δὲ τοιαύτη τῆς σοφίας κτῆσις τὴν ζωὴν ἡμῖν χαρίζεται τὴν αἰώνιον. «Ἴδε τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτὸν, ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης αὐτοῦ; Ἐκ τῆς περὶ τὸν βίον ἀνωμαλίας ἐτόλμησαν εἰπεῖν τινες ὡς ὑπεραπολογούμενοι τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ αὐτὸν εἴπωσι τῶν κακῶν αἴτιον· ὅτι οὔτε τὸν κόσμον ἐποίησε, οὔτε προνοεῖ αὐτοῦ·οὔτε ἡμερῶν οἷός διαφοράν, ἀλλὰ καὶ τῶν προαπο
ρηθέντων τοὺς λόγους ἐπίσταται.
boni dies, alii vero mali. Cæterum qui duce virtute suam moderatur vitam, de vita in vitam transit,
ac de fide in fidem proficit in virtutibus; neque apud illum est aliqua dierum differentia, sed congruis rationibus novit evertere quas paulo ante adduximus stultorum hominum quæstiones.
• Αγαθή σοφία μετά κληροδοσίας· καὶ περισσεία
τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον, ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτοῦ ἡ σοφία,
ὡς σκιὰ τοῦ ἀργύρου· ὅτι περισσεία γνώσεως τῆς
σοφίας ζωοποιήσει τοὺς παρ' αὐτῆς.» " δίδοται
λόγος σοφίας διὰ τοῦ Πνεύματος, οὗτος σοφίαν ἔχει
μετὰ κληροδοσίας, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἐκ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Οὗτος καὶ περισσείαν ἔχει ἐν τῷ θεωρεῖν τὸν
ἥλιον· οὔτε γὰρ ἀπατᾶται, καὶ Θεὸν τοῦτον νομίζει·
οὔτε μέχρι τοῦ θαυμάζειν αὐτὸν, ἢ ἐπιτέρπεσθαι
μένει· ἀλλὰ ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν αὐτοῦ θεω
ρῶν, τῷ θείῳ καταλάμπεται φωτί· καὶ ποιεῖ μὲν ἡ
σοφία 8 ποιεῖ καὶ τὸ ἀργύριον, ἀπὸ κινδύνων ἁρπάζει, πόλεις οἰκοδομεῖ, σκέπει τὴν ἔχοντα· σκιάν
γὰρ τὴν σκέπην λέγει. Εχει δὲ ἡ σοφία τὸ περιττὸν, τὴν γνῶσιν τὴν ζωοποιόν· πείθουσα μὲν καταφρονεῖν τῶν ὁρωμένων, εἰς μόνην δὲ ἀποβλέπειν τὴν
αἰώνιον ζωήν. "Αλλως· Ἡ σοφία, φησὶν, ἡ μετά
κληροδοσίας, τουτέστι ἡ πίστις μετὰ τῶν ἔργων,
περιττόν τι έχει παρὰ τοὺς ἄλλους, τὸν ἥλιον· ποῖον
τὸ περιττόν; Αργύριον δὲ κατὰ τὴν θεωρίαν ὁ Λόγος
παρείληπται. "Ωσπερ οὖν ἡ σκιὰ τοῦ ἀργυρίου,
τουτέστι ὁ διεξοδικὸς καὶ προφανής λόγος, διδάσκει
ἡμᾶς τὰ περὶ σοφίας μαθήματα· οὕτως ἡ σκιὰ τῆς
σοφίας, τουτέστι ἡ εἰσαγωγικὴ καὶ πρακτικὴ ἀρετή
σκιά οὖσα, παραπέμπει ἡμᾶς εἰς τὴν τελείαν σοφίαν,
τὴν τῶν θειοτέρων θεωρίαν καὶ κατανόησιν. Ἡ δὲ
τοιαύτη τῆς σοφίας κτήσις τὴν ζωὴν ἡμῖν χαρίζεται
τὴν αἰώνιον.
VERS. 12, 13. ο Bona est sapientia cum hæredi
tate, et amplius est videntibus solem, quoniam sapientia est in umbra ipsius, sicut umbra argenti;
multa quoque cognitio sapientiæ vivificabit habentem se. Ille cui per dona Spiritus datur sermo
sapientiæ; habet procul dubio sapientiam cum hæreditate hac portione sancti scilicet Spiritus. Ilic
etiam copiam magnam habet cognitionis in videndo
hoc sole quem luminare magnum vocamus: neque
enim pulchritudine attonitus illum cultu latriæ veneratur ut Deum; neque in sola illius admiratione
spectaculoque consistit; sed ab hac solari luce, proportione quadam ducitur ad auctorein solis contemplandum, atque divina superiori luce perfunditur,
præstat enim sapientia, quæcunque præstat argentum sive pecunia: eripit a periculis, exstruit civitates, protegit habentem accipitur enim umbra
hoc loco, pro ipsa protectione. Habet autem boc
adhuc amplius sapientia; vivificantem scilicet cogni.
tionem sive scientiam, dum persuadet visibilia
cuncta contemnere, solam vero suspicere vitam
æternam. Aliter: Sapientia, inquit, cum hæreditate ac sorte, hoc est, fides cum operibus, amplius
aliquid præstat habentibus se, quam aliis quimortuam sine operibus fidem habeant. Quid autem
amplius præstat? Nempe solem ipsum: ad solem
namque justitiæ contuendum perveniunt, qui sunt
præditi fide. 648 Argentum vero in Scripturis,
mystico sensu pro eloquio ipso accipitur. Sicut igitur enarrativus et dilucidus serme docet nos
sapientiæ disciplinas, sic et umbra sapientiæ, hoc est practica virtus, quæ introductio quædam est
veluti umbra; perducit nos ad perfectam sapientiam, divinarum scilicet rerum contemplationem
et intellectum. Hujusmodi vero sapientiæ possessio, vitam nobis confert sempiternam. [Per umbram itaque argenti, hoc est, verborum enuntiationem quæ rerum quasi umbra quæpiam est, d
res ipsas et scientias pervenimus. Per sapientiæ vero umbram; hoc est, practicam vitam quæ est
veluti prævia introductio ad theoricam, pervenimus ad contemplandam divinarum rerum sublimitatem.
Ita vero litteram compones: Sapientia est in umbra ipsius; id est, sublimis contemplatio mysteriorum, est in practica vita ipsius possidentis: ac per hoc, qui prius hanc habuerit umbram, habebit
et mox sapientiam: Sicut umbra argenti, scilicet se habet ad sapientiæ disciplinas; hoc est, sicut
verba sunt prævia et inducunt ad sapientiæ disciplinas.]
• Ιδε τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ VERS. 14. • Vide opera Dei, quoniam quis poteκοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτὸν, ἐν ἡμέρᾳ rit adornare quæ Deus perverterit in die prospe
ἀγαθωσύνης αὐτοῦ; Ἐκ τῆς περὶ τὸν βίον ἀνωμαλίας ritatis ejus.» Fuere permulti qui videntes, enorἐτόλμησαν εἰπεῖν τινες ὡς ὑπεραπολογούμενοι τοῦ mitates rerum magnas contingere in vita mortaΘεοῦ, ἵνα μὴ αὐτὸν εἴπωσι τῶν κακῶν αἴτιον· ὅτι lium, dum nolunt auctorem malorum et injustitiæ
οὔτε τὸν κόσμον ἐποίησε, οὔτε προνοεῖ αὐτοῦ· ΕΙ Deum asserere, egregie se putarent illius partes
γὰρ προενόει, φησίν, ὁ Θεός, διὰ τί μὴ πάντες πλού- tueri posse si in aliud blasphemiæ genus ac stultiσιοι; Διὰ τί μὴ πάντες ὑγιεῖς; Ταύτην τὴν δόξαν tige laberentur. Dicebant enim neque a Deo munἐκβάλλων ὁ Ἐκκλησιαστής, φησὶν ὅτι καὶ ποιητής dum creatum esse, neque ulla Dei providentia guἐστιν ὁ Θεὸς, καὶ οὐδεὶς δύναται ἀνορθῶσαι τὰ δι bernari Si enim curam gereret Deus humanarum
εστραμμένα πλὴν αὐτοῦ, τὸν χωλὸν ὑγιάσαι· καὶ τὰ rerum, cur, inquiunt, non omnes æque divites
ὅμοια. Εἰ δὲ θέλεις, φησί, γνῶναι ὅτι πάντα κατὰ τὸ statuisset? Curve non omnibus vegetam tribuisset
συμφέρον ἡμῖν ὁ Θεὸς διοικεῖ, πρόσεχε τοῖς ἑξῆς· ac prosperam corporis sanitatem? Hanc ut radicitus tollat opinionem noster Ecclesiastes, manifeste asserit esse Deum mundi auctorem, nec posse
quemquam porrigere, quæ sint prave obliquata, illo excepto: ut claudos, puta, revocare in sanita-
PG 93:566Εἰ γὰρ προενόει, φησὶν, ὁ Θεὸς, διὰ τί μὴ πάντες πλούσιοι; Διὰ τί μὴ πάντες ὑγιεῖς; Ταύτην τὴν δόξαν ἐκβάλλων ὁ Ἐκκλησιαστὴς, φησὶν ὅτι καὶ ποιητής ἐστιν ὁ Θεὸς, καὶ οὐδεὶς δύναται ἀνορθῶσαι τὰ διεστραμμένα πλὴν αὐτοῦ, τὸν χωλὸν ὑγιάσαι· καὶ τὰ ὅμοια. Εἰ δὲ θέλεις, φησὶ, γνῶναι ὅτι πάντα κατὰ τὸ συμφέρον ἡμῖν ὁ Θεὸς διοικεῖ, πρόσεχε τοῖς ἑξῆς· «Ζῆθι ἐν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε ἐν ἡμέρᾳ κακίας· ἴδε, καί γε τοῦτο σύμφωνον. Τούτῳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.» Ζῆθι, φησὶ, κατὰ ἀρετὴν, καὶ ἐπιτήρει ἐν τοῖς συμβαίνουσι πειρασμοῖς, εἰ μὴ συμφώνως καὶ ἐναρμονικῶς πάντα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, καὶ τὴν περὶ τούτων καλῶς ἀπέκρυψε διδασκαλίαν. Ἣν δὴ καὶ λαλιάν φησι, ἵνα μὴ γνῷ ἅνθρωπος τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβήσεσθαι. Συμφώνως γὰρ καὶ τὸ δοκοῦν εἶναι κακὸν ἐπάγεται, μετὰ τὸ δόξαν εἶναι καλόν· καὶ τὸ ἐναντίον· οἷον ὑγιαίνει τις, καὶ ταῦτα κατὰ ἀρετὴν ζῶν· ὕστερον νοσεῖ· πλουτεῖ, εἶτα πένεται. Καὶ τίς ὁ τούτου λόγος; ὅτι εἰ προείδοιμεν οἱ ἄνθρωποι τὰ μέλλοντα ἡμῖν ἔσεσθαι, οὐκ ἂν ὁ θεῖος ὑφίστατο φόβος.
PG 93:567Τῇ δὲ ἀδηλίᾳ συγκλειόμενοι, καὶ Θεὸν φοβούμεθα, καὶ ἴσμεν ὅτι παρ’ αὐτοῦ καὶ μόνου ἡ τῶν κακῶν λύσις. Καὶ οὐδεὶς δύναται τὴν ἐν ἀνθρώποις διαστροφὴν ἰάσασθαι, εἰ μὴ μόνον αὐτός. Σύμφωνος οὖν ἐστιν ἡ δοκοῦσα ἀσυμφωνία, καὶ ἰσότης ἡ ἀνισότης, πάντας ὁμοίως τῇ ἀδηλίᾳ πρὸς τὸν θεῖον συνελαύνουσα φόβον. Εἶτα ἐπάγει· «Σύμπαντα εἶδον ἐν ἡμέρᾳ ματαιότητός μου.» Ταῦτα, φησὶ, κατεσκεψάμην οἷα σοφὸς, ἐν ταῖς τῆς ματαιότητος ἡμέραις . Ἡμέραν δὲ ματαιότητος τὸν παρόντα βίον καλεῖ· πρῶτα μὲν, διὰ τὸ τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐν αὐτῷ τὸ δίκαιον μὴ μεταδιώκειν· ἔπειτα ὅτι καὶ παρέρχεται. Διὰ τοῦτο εἰς πόθον ἡμᾶς ἐρεθίζων τοῦ μέλλοντος αἰῶνος καὶ ἀτελευτήτου, φησὶ, «Μὴ γίνου δίκαιος πολὺ, καὶ μὴ σοφίζου περιςσὰ, μήποτε ἐκπλαγῇς· μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ, καὶ μὴ γίνου σκληρὸς, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.» Ἑκάστῃ ἀρετῇ συμμέτρως οὔσῃ κατ’ ἔλλειψιν καὶ ὑπερβολὴν αἱ κακίαι παράκεινται. Μὴ γίνου οὖν, φησὶ, δίκαιος πολὺ , ἀντὶ τοῦ, Μὴ δι’ ὑπερβολὴν τοῦ πρὸς τὸ κακὸν μίσους, ἀσυμπαθὴς γένῃ πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ σκληρὸς, καὶ ἀπάνθρωπος. Ἀλλὰ μηδὲ σοφίζου περισσὰ, μήποτε ἐκπλαγῇς.tem; el que sunt generis ejusdem. Quod si velis plane cognoscere omnia nobis in utilitatem nostram
Deum dispensare, adjice animum ad ea qua: protinus insequuntur, videlicet:
• Ζῆθι ἐν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε ἐν ἡμέρᾳ κακίας· δε,
καί γε τοῦτο σύμφωνον. Τούτῳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς περὶ
λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.»
Ζῆθι, φησί, κατὰ ἀρετὴν, καὶ ἐπιτήρει ἐν τοῖς
συμβαίνουσι πειρασμοῖς, εἰ μὴ συμφώνως καὶ ἐν
αρμονικῶς πάντα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, καὶ τὴν περὶ τού
των καλῶς ἀπέκρυψε διδασκαλίαν. Ην δὴ καὶ λα
λιάν φησι, ἵνα μὴ γνῷ ἄνθρωπος τὰ μέλλοντα αὐτῷ
συμβήσεσθαι. Συμφώνως γὰρ καὶ τὸ δοκοῦν εἶναι
κακὸν ἐπάγεται, μετὰ τὸ δόξαν εἶναι καλόν· καὶ τὸ
ἐναντίον· οἷον ύγιαίνει τις, καὶ ταῦτα κατὰ ἀρετὴν
ζῶν· ὕστερον νοσεῖ· πλουτεῖ, εἶτα πένεται. Καὶ τί;
ὁ τούτου λόγος; ὅτι εἰ προείδοιμεν οἱ ἄνθρωποι τὰ
μέλλοντα ἡμῖν ἔσεσθαι, οὐκ ἂν ὁ θεῖος ὑφίστατο
φόβος. Τῇ δὲ ἀδηλίᾳ συγκλειόμενοι, καὶ Θεὸν φου
δούμεθα, καὶ ἴσμεν ὅτι παρ' αὐτοῦ καὶ μόνου ἡ τῶν
κακῶν λύσις. Καὶ οὐδεὶς δύναται τὴν ἐν ἀνθρώποις
διαστροφὴν ἰάσασθαι, εἰ μὴ μόνον αὐτός. Σύμφωνος
οὖν ἐστιν ἡ δοκοῦσα ἀσυμφωνία, καὶ ἰσότης ἡ ἀνισήτης, πάντας ὁμοίως τῇ ἀδηλίᾳ πρὸς τὸν θεῖον συν
ελαύνουσα φόβον. Εἶτα ἐπάγει·
VERS. 13. c Vive in bono, et intuere in die mali;
intuere, inquam, hoc enim congruum. Huic fecit
Deus de dissertatione, ut non inveniat homo post
cum quidquam. › Vive, inquit, secundum virtutem
(hoc est enim, vive in bono), et observa cum tibi
tentationes infortuniaque acciderint, ut videas,
congrue ac opportune, nec ne, cuncta fecerit Deus.
Ilanc vero humanorum casuum rationem pulchre
nobis Deus occuluit: quam et dissertationis nomine significavit Ecclesiastes, quod de hujusmodi
rerum causis soleant homines inter se multiplices
dissertationes afferre. Pulchre, inquam, Deus nobis illam occuluit; ne cognoscat homo quæ sibi
sunt eventura. Congrue vero Deus atque apposite,
quod videtur nobis malum adducit, post id quod
visum est nobis bonum; contraque nonnunquam
bona malis superinducit: ut, exempli gratia, bene
quis valet et hoc fruitur bono vivens secundum
virtutem; pauloque mox in adversam incidit valetudinem, vel de opulento pauper efficitur. Et quid
ita nobis hæc eventura non prævidemus? curve
horum eventuum causas ignoramus? Nempe ad majorem nostram commoditatem. Si enim quæ
ventura nobis essent, homines præsciremus; nullus Dei nobis inesset metus, nulla religio. Hac
antem perutili rerum ignoratione conclusi, cum ad singula pendeamus, et Deum pio colimus metu, et
cognoscimus, ab eo (et quidem solo) nobis malorum omnium finem futurum. 649 Nullus quippe
potest, illo excepto, quod perversum est in hominibus emendare. Consonum est itaque, quod esse
videtur dissonum, et æquale est quod inæquale videtur. Unde omnes eodem pacto communique
futurorum ignoratione commoventur ad timorem Dei. Protinus vero subsequitur:
VERS. 16. «Οmnia vidi in diebus vanitatis meæ.
Haec, inquit, ut sapiens consideravi in diebus vanitatis. Vorat autem vanitatis dies, praesentem vitam: primo quidem, quia viventes homines pleri
que quod fas piumque est, minus sequuntur, tum
vero etiam, quia fugit velut umbra, neque consistit. Eapropter, futuræ vitæ desiderio nos exstimulans, inquit:
VERS. 17, 18. • Noli esse justus multum, neque
nimium sapias, ne obstupescas: noli esse multum
impius, neque sis durus, ne moriaris in tempore
non tuo. Cum unaquæque virtus in mediocri
quadlam norma consistat, vitia utrinque assident
per exuberantiam et defectum. Inquit ergo: Ne sis
multum justus; hoc est, ne exsuperanti odio vitiorum, omnem abjicias erga delinquentes benevolentiam tanquam rigidus et inhumanus: sed neque
sis nimium sapiens, aut plura quam sit opus quærito, nequando obstupescas. Nimia sunt ac plura
necessariis, quæcunque sunt extra limites sacræ
cctrinae. Inquit ergo: Quæcunque nostram ad utilitatem divinus sermo nobis voluit esse occulta, ne
solliciti simus ea inquirendo. Haec enim perscrutari, stupor est quidam phreneticæ mentis vitium.
Sed neque circa dogmata opinionesque sectarum
vultum commorando sis impius ac superstitiosus,
studeto autem quæritare quod verum est, curatoque ut salubri pœnitentia tua deleantur peccata.
• Σύμπαντα εἶδον ἐν ἡμέρᾳ ματαιότητές μου.
Ταῦτα, φησί, κατεσκεψάμην οἷα σοφὸς, ἐν ταῖς τῆς
ματαιότητες ἡμέραις. Ἡμέραν δὲ ματαιότητος τὸν
παρόντα βίον καλεῖ· πρῶτα μὲν, διὰ τὸ τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐν αὐτῷ τὸ δίκαιον μὴ μεταδιώκειν· ἔπειτα ὅτι καὶ παρέρχεται. Διὰ τοῦτο εἰς
πόθον ἡμᾶς ἐρεθίζων τοῦ μέλλοντος αἰῶνος καὶ
ἀτελευτήτου, φησί,
• Μὴ γίνου δίκαιος πολύ, καὶ μὴ σοφίζου περισ
σά, μήποτε ἐκπλαγῇς· μὴ ἀσεβήσῃς πολύ, καὶ μὴ
γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.»
Εκάστῃ ἀρετῇ συμμέτρως οὔσῃ κατ' ἔλλειψιν καὶ
ὑπερβολὴν αἱ κακίαι παράκεινται. Μὴ γίνου οὖν,
φησί, δίκαιος πολὺ, ἀντὶ τοῦ, Μὴ δι' ὑπερβολὴν
τοῦ πρὸς τὸ κακὸν μίσους, ἀσυμπαθής γένῃ πρὸς
τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ σκληρὸς, καὶ ἀπάνθρωπος.
Αλλά μηδὲ σοφίζου περισσὰ, μήποτε ἐκπλαγῇς.
Περιττὰ δέ εἰσι τὰ ἔξωθεν τῆς θείας διδασκαλίας.
“Όσα οὖν, φησί, συμφερόντως ἡμῖν ὁ θεῖος ἀπέκρυ
ψε Λόγος, μὴ ἐπιζητήσωμεν. Τὸ γὰρ ταῦτα ζητεῖν,
ἔκπληξις και μανία φρενός. ᾿Αλλὰ μηδὲ περὶ δόγ
ματα πολὺ ἀσεβήσῃς, ἀντὶ τοῦ, ἐπιπολύ. ᾿Αλλὰ
σπούδαζε τὸ ἀληθὲς εὑρεῖν, καὶ τῇ μετανοίᾳ λυτροῦσθαι τὰ πταίσματα. Καὶ μὴ γίνου, φησί, σκληρός, τουτέστιν ἁμάλακτος, καὶ ἀντιπίπτων τῇ τοῦ
Πνεύματος διδασκαλία. Εἶτα κατὰ κοινοῦ ἐπάγει,
Ινα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου. Ἐν οὐ καιρῷ
ἀποθνήσκει ὁ μὴ τετελειωμένος ταῖς ἀρεταῖς, ἀλλὰ
PG 93:568Περιττὰ δέ εἰσι τὰ ἔξωθεν τῆς θείας διδασκαλίας. Ὅσα οὖν, φησὶ, συμφερόντως ἡμῖν ὁ θεῖος ἀπέκρυψε Λόγος, μὴ ἐπιζητήσωμεν. Τὸ γὰρ ταῦτα ζητεῖν, ἔκπληξις καὶ μανία φρενός. Ἀλλὰ μηδὲ περὶ δόγματα πολὺ ἀσεβήσῃς, ἀντὶ τοῦ. ἐπιπολύ. Ἀλλὰ σπούδαζε τὸ ἀληθὲς εὑρεῖν, καὶ τῇ μετανοίᾳ λυτροῦσθαι τὰ πταίσματα. Καὶ μὴ γίνου, φησὶ, σκληρὸς, τουτέστιν ἀμάλακτος, καὶ ἀντιπίπτων τῇ τοῦ Πνεύματος διδασκαλίᾳ. Εἶτα κατὰ κοινοῦ ἐπάγει, Ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου . Ἐν οὐ καιρῷ ἀποθνήσκει ὁ μὴ τετελειωμένος ταῖς ἀρεταῖς, ἀλλὰ κακίᾳ συζήσας καὶ ἀποθανών. Τελευτᾷ δὲ ὥσπερ σῖτος ὥριμος ὁ ταῖς ἀρεταῖς τελεσφορηθείς. «Ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ· καί γε ἀπὸ τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου, ὅτι ὁ φοβούμενος τὸν Θεὸν, ἐξελεύσεται τὰ πάντα.» Περὶ κακίας καὶ ἀρετῆς διδάξας ἐπήγαγε, ὅτι ἀγαθὸν ἀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς, μὴ μιαίνειν δὲ τὴν πρᾶξιν (χεῖρα ὀνομαζομένην) ἀπὸ τῆς κακίας. Εἶτα περὶ τοῦ ἁγνοῦ καὶ ἁγνοποιοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ φησι, ὅτι Ὁ φοβούμενος τὸν Θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα , πᾶσαν πρᾶξιν κατὰ ἀρετὴν διεξερχόμενος, καὶ ταῖς προκοπαῖς τελειούμενος, καὶ πάντα διεκδύνων πειρασμόν.
PG 93:569«Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ, ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει, ὅτι ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν, καὶ οὐχ ἁμαρτήσει.» Ἡ αὐτοσοφία ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ εἰς αὐτὸν πιστεύοντι, καὶ διὰ πίστεως σοφῷ γινομένῳ, βοηθεῖ, ὑπὲρ τὰς δέκα ἐντολὰς τὰς οὔσας ἐν τῇ πόλει τῶν Ἰουδαίων. Εἰ γὰρ καὶ τὰς δέκα τις ἐφύλαξε νομικὰς ἐντολὰς, ἀλλ’ οὐκ ἦν ἄνθρωπον ὄντα μὴ παρολισθαίνειν· καὶ ὁ νόμος οὐδένα ἐδικαίου· ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτὸς γέγονεν ἡμῖν σοφία, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. Ἄλλως· Μικρός τίς ἐστι κόσμος ὁ ἄνθρωπος, πόλις νῦν ὀνομαζόμενος, πέντε μὲν αἰσθήσεις ἔχων ἐν σώματι, πέντε δὲ ἐν ψυχῇ. Κἂν φιλονεικήσῃ τοίνυν ὁ ἄνθρωπος διὰ τῶν δέκα αἰσθήσεων τῶν ἐξουσιαζουσῶν αὐτοῦ βοηθῆσαι ἑαυτῷ, τὴν δὲ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τῆς ἀληθινῆς σοφίας μὴ ἔχει ἐπικουρίαν, ἀδυνατήσει τοῦ σώζεσθαι. Ἄνθρωπος γὰρ ὢν οὐ δυνήσεται μὴ ἁμαρτάνειν. «Καί γε εἰς πάντας λόγους οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου· ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε·κακίᾳ συζήσας καὶ ἀποθανών. Τελευτᾷ δὲ ὥσπερ Nolique esse durus: hoc est, qui emolliri nesciat,
σἶτος ὤριμος ὁ ταῖς ἀρεταῖς τελεσφορηθείς.
quique adversetur Spiritus sancti doctrinæ. Subinde autem generali quadam comprobatione concludit; Ne moriaris tempore non tuo. Importuno
tempore ac non suo decedit e vita, qui consummatus non fuerit in virtutibus, sed qui in peccatis moritur quibus convixit. Qui vero est virtutum plenitudinem consecutus, sicut granum frumenti quod
maturum est, cadit in tempore suo.
• Αγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ· καί γε
ἀπὸ τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου, ὅτι ὁ φοβού
μενος τὸν Θεὸν, ἐξελεύσεται τὰ πάντα. • Περὶ και
κίας καὶ ἀρετῆς διδάξας ἐπήγαγε, ὅτι ἀγαθὸν ἀντα
έχεσθαι τῆς ἀρετῆς, μή μιαίνειν δὲ τὴν πρᾶξιν
(χειρα ὀνομαζομένην) ἀπὸ τῆς κακίας. Εἶτα περὶ
τοῦ ἁγνοῦ καὶ ἀγνοποιοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ φησι, ὅτι
Ο φοβούμενος τὸν Θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα,
πᾶταν πρᾶξιν κατὰ ἀρετὴν διεξερχόμενος, καὶ ταῖς
προκοπαῖς τελειούμενος, καὶ πάντα διεκδύνων πε:-
ρασμόν.
• Η σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ, ὑπὲρ δέκα ἐξου
σιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει, ὅτι ἄνθρωπος
δίκαιος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ γῇ, ὅς ποιήσει ἀγαθὸν, καὶ
οὐχ αμαρτήσει.» Η αυτοσοφία ὁ Κύριος ἡμῶν
Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ εἰς αὐτὸν πιστεύοντι, καὶ διὰ
πίστεως σοφῷ γινομένω, βοηθεῖ, ὑπὲρ τὰς δέκα έντο
λὰς τὰς οὔσας ἐν τῇ πόλει τῶν Ἰουδαίων. Εἰ γὰρ καὶ
τὰς δέκα τις ἐφύλαξε νομικές εντολάς, ἀλλ' οὐκ ἦν
ἄνθρωπον ὄντα μή παρολισθαίνειν· καὶ ὁ νόμος
οὐδένα ἐδικαίου· ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς
αὐτὸς γέγονεν ἡμῖν σοφία, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγια
σμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. "Αλλως - Μικρός τίς ἐστι
κόσμιος ὁ ἄνθρωπος, πόλις νῦν ἐνομαζόμενος, πέντε
μὲν αἰσθήσεις ἔχων ἐν σώματι, πέντε δὲ ἐν ψυχῇ.
Κἂν φιλονεικήσῃ τοίνυν ὁ ἄνθρωπος διὰ τῶν δέκα
αἰσθήσεων τῶν ἐξουσιαζουσῶν αὐτοῦ βοηθῆσαι
ἑαυτῷ, τὴν δὲ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τῆς ἀληθινῆς σοφίας
μὴ ἔχει ἐπικουρίαν, αδυνατήσει τοῦ σώζεσθαι.
Ανθρωπος γὰρ ὢν οὐ δυνήσεται μὴ ἁμαρτά
νειν.
• Καί γε εἰς πάντας λόγους οὓς λαλήσουσιν ἀσε
βεῖς, μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου· ὅπως μὴ ἀκούσῃς
τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε ὅτι πλειστάκις
πονηρεύσεται σε, καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει
καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.»
ἐνταῦθα τὸ ἀμνησίκακον εἰσηγεῖται, ἀσεβεῖς κοι
νότερον τοὺς λοιδοροὺς καὶ ἁμαρτωλοὺς ἀποκαλῶν.
Εἶτα ἐκ περιουσίας κατασκευάζων τὸ μὴ δεῖν προσο
έχειν ταῖς λοιδορίαις, φησὶν ὅτι μηδ' ἂν ὁ δοῦλός σου
καταράσηται σε, κινηθῇς εἰς θυμόν· μάλιστα μέν
γὰρ καὶ ποικίλως δύναταί σοι ἐπιβουλεύειν. Τοῦτο
γάρ ἐστι τὸ, Καθόδους πολλάς κακώσει καρδίαν
σου. Η καὶ οὕτως· Ἡ λοιδορία πολλάκις κακοῖ τὴν
ψυχήν. Ἐὰν γάρ τις καθ' ἕκαστον τῶν λοιδορούντων
ἐργίζηται, πολλὰς ὑπομένει καθόδους, καθελκόμε
να; εἰς τὸ πάθος τοῦ θυμοῦ, καὶ κακίας πληροῖ τὴν
ἑαυτοῦ ψυχήν. Ἐνθυμοῦ δὲ, φησίν, ὅτι πολλάκις
821 Cor. 1, 30.
VERS. 19. ο Βonum est te hoc tibi asciscere: hoc
autem ne pollueris manum tuam, quoniam qui
Deum timet, egredietur omnia. › Cum proxime de
vitio præceperit ac virtute, nunc apposite subinfert, quod bonum est ipsi hoc, id est virtutem comparare bonum quoque suas quas hoc loco manys
vocavit, impollutas vitii contagione servare. Tum
vero et de timore Domini sancto qui nos sanctificat, facit mentionem cum dicit: Deum timens om.
nia egredietur. Cum enim suas orationis actiones ex
virtute moderetur, et profectibus assiduis augeatur, evadlet illaesus tentationum certamina:
་
VERS. 20, 21. • Sapientia auxiliabitur sapienti,
super decem qui potestatem habent in civitate. Non
est homo justus in terra, qui faciat bonum et qui
non peccet. Doniinus noster Jesus Christus qui
est ipsa sapientia, ei qui in se crediderit, jam per
fidei lumen sapienti effecto, auxiliatur multo validius quam decem præcepta legis, quæ in civitate
Judæorum potentiam et auctoritatem magnam habent. 650 Ut enim quis decem servaret praecepta
legis, non tamen erat quin ex mortali fragilitate in
peccatum aliquod laberetur; ipsa præterea lex nullum justificabat: noster vero Dominus Jesus Christus nobis fuit justitia, sanctificatio, et Redem.
plio ". Aliter: Ipse homo parvus est mundus, sed
hoc loco civitas nominatur, quinque sensus habens
in corpore, quinque in anima. Si itaque putet homo
posse sibi ipsi satis auxiliari per decem sensuum
qui sibi sunt insiti, facultates, neque Christi, qui
vera est sapientia, muniaturauxilio, sciat se frustra
omnem operam adhibiturum, ut salvus fiat: homo
enim cum sit ex peccati carne progenitus, non peccare non poterit.
VERS. 22, 25. ι Cunctis sermonibus quos impii
loquentur, ne adhibeas cor tuum, ne etiam tu audias servum tuum imprecantem tibi. Sæpe enim
tibi iniquus erit, et descensibus multis affliget cor
tuumn: sicut et tu aliis imprecatus es.. lluc loco
nos admonet Ecclesiastes injuriam penitus oblivisci; nomine impiorum, conviciatores et injurios
demam omnes significans. Tum generali quadam
comprobatione concludens, non oportere, inquit,
aurem accommodare contumeliis ac maledictis, ne,
si tuus quidem servus tibi mali quid imprecetur
(ita ut plerumque servi faciunt), ira succenseas;
credibile est enim vehementer illum tibi ac sæpe
insidiari. Hoc enim significat quod dicit: Et descen
sibus multis affliget cor tuum. Aut aliter ita intellige Convicium persæpe cum auditur, animam
turbat. Si igitur quispiam in quemlibet sibi convi-
PG 93:570ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε, καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.» Ἐνταῦθα τὸ ἀμνησίκακον εἰσηγεῖται, ἀσεβεῖς κοινότερον τοὺς λοιδοροὺς καὶ ἁμαρτωλοὺς ἀποκαλῶν. Εἶτα ἐκ περιουσίας κατασκευάζων τὸ μὴ δεῖν προςέχειν ταῖς λοιδορίαις, φησὶν ὅτι μηδ’ ἂν ὁ δοῦλός σου καταράσηταί σε, κινηθῇς εἰς θυμόν· μάλιστα μὲν γὰρ καὶ ποικίλως δύναταί σοι ἐπιβουλεύειν. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου . Ἢ καὶ οὕτως· Ἡ λοιδορία πολλάκις κακοῖ τὴν ψυχήν. Ἐὰν γάρ τις καθ’ ἕκαστον τῶν λοιδορούντων ὀργίζηται, πολλὰς ὑπομένει καθόδους, καθελκόμενος εἰς τὸ πάθος τοῦ θυμοῦ, καὶ κακίας πληροῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Ἐνθυμοῦ δὲ, φησὶν, ὅτι πολλάκις καὶ σὺ ἑτέρους κατηράσω, καὶ κοτόρθου τὸ ἀμνησίκακον. «Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ. Εἶπα· Σοφισθήσομαι· καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν, ὑπὲρ ὃ ἦν· καὶ βαθὺ βάθος·
τίς εὑρήσεται αὐτήν;» Νοητῶν καὶ αἰσθητῶν πραγμάτων ἐφαψάμενος ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ ἐκ μέρους γνοὺς τὰ τῆς σοφίας μυστήρια, εἶτα ἐμβλέψας εἰς τὸ ἀχανὲς αὐτῆς πέλαγος, καὶ ὅτι ὅ τις καταλαμβάνει, τοσοῦτον ἀπολιμπάνεται, τὰς παρούσας ἀφῆκε φωνάς. Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος ὕστερον πεπονθὼς, ἔφη θαυμαστικῶς, Ὢ βάθους πλούτου καὶ σοφίας Θεοῦ Ὡς ἀνεξερεύνητα κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ «Ἐκύκλωσα ἐγὼ, καὶ ἡ καρδία μου, τοῦ γνῶναι, καὶ τοῦ κατασκέψασθαι, καὶ ζητῆσαι σοφίαν, καὶ ψῆφον· καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην, καὶ ὀχληρίαν, καὶ περιφοράν. Καὶ εὑρίσκω αὐτὴν ἐγὼ πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα, καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς. Ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ὁ ἁμαρτάνων, συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ. Ὁ σοφὸς κύκλῳ συνάγων τὸν ἑαυτοῦ νοῦν περὶ τὴν νόησιν, καὶ ἑαυτὸν θεωρῶν, καὶ τὸ νοούμενον, οὔτε διεστραμμένα κατανοεῖ, οὔτε κατ’ εὐθὺ βλέπων πρὸς τὰ αἰσθητὰ ἀφορᾷ· ἀλλὰ πάσας συγκλείσας τὰς αἰσθήσεις, καὶ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ γενόμενος, ἐν κύκλῳ θεωρεῖ αὐτὸς ἑαυτὸν ὁ νοῦς, καὶ τὸ νοούμενον.
PG 93:571Οὕτως οὖν, φησὶ, συνάγων ἑαυτὸν, ἐζήτησα γνῶναι τίς ἄρα ἐστὶν ἡ ἔξωθεν σοφία, καὶ ἡ περὶ αὐτὴν ψῆφος· εἶτε ἡ κατὰ τὴν τῶν ἀριθμῶν ἀναλογίαν, εἴτε ἡ κατὰ τὴν γενεθλιαλογίαν, καὶ ἁπλῶς ὅπως ποτὲ ψηφίζουσιν Ἑλλήνων παῖδες· καὶ εἰδέναι τίς ἐστι αὕτη ἡ τῶν πολλῶν σοφιστῶν ἀφροσύνη, καὶ ὀχληρία, καὶ ἄστατος περιφορά. Καὶ εὗρον ὅτι ἡ τοιαύτη σοφία ἔοικε γυναικὶ πόρνῃ. Ὥσπερ γὰρ ἐκείνη θηρεύει τοὺς νέους λόγοις ἀπατηλοῖς. οὕτω καὶ αὕτη τοὺς ἄφρονας, συλλογισμῶν σαγήνας πλέκουσα· καὶ ὥσπερ ἐκείνη ἁφῇ μαλακῇ τὴν ψυχὴν ἐκλύσασα καταδεσμεῖ· οὕτω καὶ αὕτη ταῖς τῆς καλιῤῥημοσύνης εὐεπείαις. Ὁ μὲν οὖν ἁμαρτωλὸς ἀβοήθητος ἁλίσκεται ὑπ’ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀγαθὸς καὶ ὑπὸ Θεοῦ βοηθούμενος τῶν αὐτῆς ἐξαιρεῖται δεσμῶν. Ἀποφαίνεται δὲ καὶ χείρονα θανάτου εἶναι τὴν τοιαύτην σοφίαν, ἤγουν ἀφροσύνην· ὅσῳ ὁ μὲν διαλύει ψυχὴν ἀπὸ σώματος, ἡ δὲ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θανατοῖ. «Ἰδοὺ καὶ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, μιᾷ τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν, ὃν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ ἕνα ἄνθρωπον ἀπὸ χιλίων εὗρον· καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.ciantem ira succendatur, in multos cadit labiturque καὶ σὺ ἑτέρους κατηράσω, και κατόρθου τὸ ἀμνησί
descensus, a sublimi sede rationis detractus in κακον.
iracundiæ passionem; atque ita tristi turbulentia implet cor suum. Cogita autem quod et ta frequenter aliis conviciatus fueris et imprecatus; atque ideo in melius resipiscens, induere maledietorum omnium et injuriarum oblivionem.
VERS. 24, 25. Haec omnia tentavi in sapientia.
Dixi Sapiens efficiar: et ipsa procul elongata est
a me, multo magis quam erat. Est alta profunditas,
quis inveniet cam? Cum spiritualium rerum et
sensibilium cognitionem attigisset Ecclesiastes, et
ex parte aliqua, sapientia magna mysteria prospexisset, contemplatus illius patentissimum pelagus:
quod quanto ulterius quis processerit, tanto illi
majora spatia relinquuntur, in ejusmodi voces erupit:
quod et multo post videmus apostolo Paulo contigisse cum ex admiratione proclamat: 0 altitudo
divitiarum scientiæ et sapientiæ Dei, quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus”³,
• Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ. Εἶπα
Σοφισθήσομαι· καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ' ἐμοῦ μας
κράν, ὑπὲρ δ ἦν· καὶ βαθὺ βάθος· τίς εὑρήσεται
αὐτήν; › Νοητῶν καὶ αἰσθητῶν πραγμάτων ἐφα
αψάμενος ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ ἐκ μέρους γιούς τὰ
τῆς σοφίας μυστήρια, εἶτα ἐμβλέψας εἰς τὸ ἀχανὲς
αὐτῆς πέλαγος, καὶ ὅτι ὅ τις καταλαμβάνει, τοσοῦτον
ἀπολιμπάνεται, τὰς παρούσας ἀφῆκε φωνάς. "Οπερ
καὶ ὁ Παῦλος ὕστερον πεπονθώς, ἔφη θαυμαστικῶς,
Ο βάθους πλούτου καὶ σοφίας Θεοῦ! Ως ἀνεξερεύνητα κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ
ὁδοὶ αὐτοῦ!
• Εκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου, τοῦ γνῶναι,
καὶ τοῦ κατασκέψασθαι, καὶ ζητῆσαι σοφίαν, καὶ
ψῆφον· καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην, καὶ
ὀχληρίαν, καὶ περιφοράν. Καὶ εὑρίσκω αὐτὴν ἐγὼ
πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θής
ρευμα, καὶ σαγήναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας
αὐτῆς. Ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται
ἀπ' αὐτῆς· καὶ ὁ ἁμαρτάνων, συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ.
Ο σοφός κύκλῳ συνάγων τὸν ἑαυτοῦ νοῦν περι
τὴν νόησιν, καὶ ἑαυτὸν θεωρῶν, καὶ τὸ νεούμενον, οὔτε διεστραμμένα κατανοεί, ούτε κατ'
εὐθὺ βλέπων πρὸς τὰ αἰσθητὰ ἀφορᾷ· ἀλλὰ πάσας
συγκλείσας τὰς αἰσθήσεις, καὶ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ γενόμενος, ἐν κύκλῳ θεωρεῖ αὐτὸς ἑαυτὸν ὁ νοῦς, καὶ τὸ
νοούμενον. Οὕτως οὖν, φησί, συνάγων ἑαυτὸν, ἐξήτησε γνῶναι τίς ἄρα ἐστὶν ἡ ἔξωθεν σοφία, καὶ ἡ
περὶ αὐτὴν ψῆφος· εἴτε ἡ κατὰ τὴν τῶν ἀριθμῶν
ἀναλογίαν, εἴτε ἡ κατὰ τὴν γενεθλιαλογίαν, καὶ
ἁπλῶς ὅπως ποτὲ ψηφίζουσιν Ἑλλήνων παῖδες· καὶ
εἰδέναι τίς ἐστι αὕτη ἡ τῶν πολλῶν σοφιστῶν ἀφροσύνη, καὶ ὀχληρία, καὶ ἄστατος περιφορά. Καὶ εὐρον ὅτι ἡ τοιαύτη σοφία ἔοικε γυναικὶ πόρνῃ. Ωσπερ
γὰρ ἐκείνη θηρεύει τους νέους λόγοις ἀπατηλοῖς.
οὕτω καὶ αὕτη τοὺς ἄφρονας, συλλογισμῶν σαγήνα;
πλέκουσα· καὶ ὥσπερ ἐκείνη ἀφῇ μαλακῇ τὴν ψυ
VERS. 26, 27. Circuivi ego et cor meum, ut cognoscerem, et considerarem, et quærerem sapientiam et
rationem, ut cognoscerem impietatem stulti, et surbulentiam, et errorem. Et invenio amariorem
morte ipsam mulierem, quæ laqueus est venatorius, et sagena ipsius, vinculum est ad manus
ipsius. Bonus in conspectu Dei, seducetur ab ea:
qui autem peccator est, comprehendetur in ipsa. ›
651 Vir sapiens, cum ad intelligendum aliquid
vires intendit, collecta mente omnia in circuitu rationibus lustrat, seipsum suasque facultates speculatur atque perpendit. Tum et objectam rem, materiamque intelligendam optime consulit, neque
pravo animi judicio a veritate aberrat. Neque
item recta linea fertur ad sensibilia prospectanda,
sed clausis sensuum fenestris ac recedens in suæ
mentis penetralia, deambulat in circuitu: ibi arcano reflexu in se rediens intellectus, sese speculatur ipsum, et quod intelligendum objicitur. Hoc
itaque pacto colligens meipsum (inquit Ecclesiastes) quæsivi scire quænam esset mundanarum rerum sapientia, et ejusdem ratio: sive illain intelligat rationem quæ positis calculis numerisque subducitur, ut in arithmetica fit facultate: sive potius
numeros genethliacis observationibus servientes,
aut simpliciter rationes omnes quæ per numeros χὴν ἐκλύσασα καταδεσμεῖ· οὕτω καὶ αὕτη ταῖς τῆς
colliguntur a studiosis sæcularibus, gentilibusque καλιῤῥημοσύνης εὐεπείαις. Ὁ μὲν οὖν ἁμαρτωλὸς
philosophis. Quæsivi ergo scire quænam hæc sit ἀβοήθητος ἁλίσκεται ὑπ' αὐτῆς· ὁ δὲ ἀγαθὸς καὶ
multorum sophistarum stultitia et turbatio, et in- ὑπὸ Θεοῦ βοηθούμενος τῶν αὐτῆς ἐξαιρεῖται δεσμῶν.
constans error, mentisque circumductio; et inven ᾿Αποφαίνεται δὲ καὶ χείρονα θανάτου εἶναι τὴν τοιαύdemum hanc ipsorum sapientiam persimilem esse την σοφίαν, ήγουν ἀφροσύνην· ὅσῳ ὁ μὲν διαλύει
adulteræ mulieri. Sicut enim illa blandis sermoni- ψυχὴν ἀπὸ σώματος, ἡ δὲ αὐτὴν τὴν ψυχήν θανατοί.
bus ac dolosis juvenes lactat; ita et hæc stultos venatur, irretitos syllogismorum laqueis et sagenis. Ac
sicut illa molli contrectatione animam frangit, fractamque devincit; ita hæc, mala eadem adducit
titillanti orationis conceptu. Peecator itaque sine ulla controversia atque præsidio facile in illius captivitatem protrahitur; pius vero ac fidelis auxilio Dei suffultus, ab illius extrabitur laqueis. Asserit
autem vel morte pejorem esse hujusmodi sapientiam, sive potius stultitiam dici oporteat; tantoque
nostræ animæ damnosiorem esse, quanto pejus est morti animam tradere (quod præstat hæc sapientia)
quam eamdem animam nexu corporis expedire, quod temporariæ mortis est munus.
• Rom. x1, 5.
PG 93:572Πλὴν ἴδε, τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς, σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ· αὐτοὶ δὲ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.» Ὅλον τὸ ῥητὸν πρὸς ἀλληγορίαν βλέπει. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Κατεξετάζων, φησὶν, ἅπαν τὸ γυναικεῖον γένος, οὐ τὸ σωματικὸν, ἀλλὰ τὸ τῶν ἐκλύτων καὶ γυναικοπρεπῶν ψυχῶν, οὐχ εὗρον ἐν οὐδεμιᾷ αὐτῶν λογισμὸν, ὃν ἐπεζήτησε ἡ ψυχή μου, τουτέστι ἀνδρεῖον· τοῦτον γὰρ ζητεῖ ὁ σοφός· ἀλλὰ καὶ τῶν δοκούντων μὴ γυναικίζεσθαι, ἐξέτασιν ποιούμενος, σπάνιον εὗρον τὸν ὄντως ἄνθρωπον καὶ ἐνάρετον. Εἶτα λογισάμενος πόθεν ἡ τοσαύτη διαφορὰ, εὗρον ὅτι ὁ μὲν Θεὸς πάντα ἄνθρωπον εὐθῆ καὶ ἀδιάστροφον ἐποίησε, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ πολλῶν διεμερίσθησαν λογισμῶν· ὡς τὸν μὲν πορνείᾳ, τὸν δὲ φιλαργυρίᾳ, καὶ ἄλλον ἄλλῳ κατακρατηθῆναι πάθει. ΚΕΦΑΛ. Η. «Τίς οἶδε σοφούς; καὶ τίς οἶδε λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ τιμωρηθήσεται.» Ἀδύνατον σοφοὺς διαγνῶναι, τοὺς ὄντως σοφοὺς, μὴ τὸν κατὰ σοφίαν τυπωθέντα, καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα ἐκ Θεοῦ εἰληφότα· ὁ γὰρ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως ταύτης εἰληφὼς, οἶδε τίνες οἱ ὄντως σοφοὶ, καὶ τίνες οἱ οὐκ ὄντες μὲν, νομιζόμενοι δέ.
PG 93:573Οὗτος καὶ ἐπιλύει προβλήματα, καὶ στροφὰς λόγων. Οὗτος καὶ πεφωτισμένον ἔχει τὸ τῆς ψυχῆς πρόσωπον ὑπὸ τῆς λαμπηδόνος τῆς θείας σοφίας· ὁ δὲ οὐκ ὢν μὲν σοφὸς, ἀναιδιζόμενος δὲ τῷ προσώπῳ, τουτέστι ἐριστικοὺς προσφέρων λόγους, ἐλεγχόμενος μισεῖται. «Στόμα βασιλέως φύλαξον, καὶ περὶ λόγου ὅρκου Θεοῦ μὴ σπουδάσῃς· ἀπὸ προσώπου δὲ αὐτοῦ πορεύσῃ.» (Ἄλλα δὲ βιβλία ἔχουσι, πορευθῆναι .) Καλὸν μὲν καὶ τῷ ἐπιγείῳ βασιλεῖ ὑποτάττεσθαι· τοῦ δὲ παμβασιλέως Θεοῦ στόμα φυλάττειν ἡ Γραφὴ παρεγγυᾷ, τουτέστι ἐχεμυθεῖν αὐτοῦ τὰ μυστήρια, καὶ μὴ εἰς τοὺς ἀναξίους ἐκφέρειν· διατηρεῖν δὲ αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολάς. Καλὸν δὲ φυλάττεσθαι, καὶ τὸ μὴ ὀμνύναι κατὰ Θεοῦ, μηδὲ σπουδάζειν ἔξω τοῦ θείου προσώπου πορευθῆναι, ἀλλὰ πάντα πράττειν ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος. Κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν γραφὴν οὕτως ἀνάγνωθι· «Καὶ περὶ λόγου ὅρκου Θεοῦ μὴ σπουδάσῃς,» ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἐπίτρεχε τοῖς ὄρκοις, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ ὅρκου, πορεύσῃ, τουτέστι πορεύθητι, τουτέστι φύγε, μὴ ἀνάσχῃ ὀμόσαι. «Μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ, ποιήσει.VERS. 28-30.. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes. Sigillatim inspexi ut invenirem rationem quam
quærebat et exspectabat invenire anima mea, neque
tamen inveni. Virum de mille unum inveui, et muHierem in his omnibus non inveni. Verumtamen ecce
hoc inveni, quod fecerit Deus hominem prorsus rectum, ipsi vero sibi homines, quæstiones multiplices rationesque compararint. Totus hic locus
sensu mystico ac morali exponendus est; ita videlicet Cum inspicerem, inquit, universum genus
muliebre, non sexu quidem corporeo, sed enervi
ac feminato ingenio muliebri; in nulla mulierum,
rationem inveni quam quærebat anima mea, fortem
scilicet virilemque rationem: hujusmodi namque
rationem sapiens exigit et quærit. Neque vero solum hoc mihi accidit in iis qui mollitie enervati, a
viris ad feminas desciverunt; sed quod gravius
multo est, cum ad illos quoque inspiciendos me
transtulissem qui putabantur mulieres non esse,
• Ἰδοὺ καὶ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής,
μια τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν, ὃν ἐπεζήτησεν ἡ
ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ ἕνα ἄνθρωπον ἀπὸ
χιλίων εὗρον· καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εἶρον. Πλὴν ἴδε, τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς, σὺν
τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ· αὐτοὶ δὲ ἐζήτησαν λογισμούς
πολλούς.» Ολον τὸ ῥητὸν πρὸς ἀλληγορίαν βλέπει.
'Ο δὲ νοῦς οὗτος· Κατεξετάζων, φησίν, ἅπαν τὸ γυ
ναικεῖον γένος, οὐ τὸ σωματικὸν, ἀλλὰ τὸ τῶν ἐκλύτων καὶ γυναικοπρεπῶν ψυχῶν, οὐχ εὗρον ἐν οὐδε
μιᾷ αὐτῶν λογισμόν, ὃν ἐπεζήτησε η ψυχή μου, τουτἐστι ἀνδρεῖον· τοῦτον γὰρ ζητεῖ ὁ σοφός· ἀλλὰ καὶ
τῶν δοκούντων μὴ γυναικίζεσθαι, ἐξέτασιν ποιούμε
νος, σπάνιον εὗρον τὸν ὄντως ἄνθρωπον καὶ ἐνάρε‐
τον. Εἶτα λογισάμενος πόθεν ή τοσαύτη διαφορά,
εὗρον ὅτι ὁ μὲν Θεὸς πάντα ἄνθρωπον εὐθῆ καὶ
ἀδιάστροφον ἐποίησε, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ πολλῶν διεμερίσθησαν λογισμῶν· ὡς τὸν μὲν πορνείᾳ, τὸν δὲ
φιλαργυρίᾳ, καὶ ἄλλον ἄλλῳ κατακρατηθῆναι πάθει.
perquam rarum in his quoque inveni, qui virili ingenio ac virtute verus esset vir dicique mereretur.
Ex admiratione itaque cum mecum tacitus reputare cœpissem unde
demum quod Deus omnes homines rectos protulerit, carentesque
in obliquas vivendi rationes commigrarint dissectique sint, ut alius
serviat, alii passionibus aliis sint subjecti.
ΚΕΦΑΛ. Ι'.
hæc enormitas orta esset, inveni
pravitate, ipsi vero sna electione
quidem libidinibus, alius avaritiæ
652 CAPUT VII.
• Τίς οἶδε σοφούς; καὶ τίς οἶδε λύσιν βήματος;
σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ
ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ τιμωρηθήσεται. ο 'Αδύ
νατον σοφούς διαγνώναι, τοὺς ὄντως σοφούς, μὴ τὸν
κατὰ σοφίαν τυπωθέντα, καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα ἐκ
Θεοῦ εἰληφότα· ὁ γὰρ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως
ταύτης ειληφώς, οἶδε τίνες οἱ ὄντως σοφοί, καὶ τίνες
εἰ οὐκ ὄντες μὲν, νομιζόμενοι δέ. Οὗτος καὶ ἐπιλύει
προβλήματα, και στροφάς λόγων. Οὗτος καὶ πεφωτισμένον ἔχει τὸ τῆς ψυχῆς πρόσωπον ὑπὸ τῆς
λαμπηδόνος τῆς θείας σοφίας· ὁ δὲ οὐκ ἂν μὲν σου
φὸς, ἀναιδιζόμενος δὲ τῷ προσώπῳ, τουτέστι έρι
στικούς προσφέρων λόγους, ελεγχόμενος μισεῖται.
fuerit, effreni tamen vultu impudentiam præ se tulerit: hoc est, qui contentiosis sermonibus captiunculisque sophisticis sese efferas, redargutus, impudentiæ pœnas dabit, odioque habebitur.
VERS. 1. • Quis novit sapientes? et quis novit
verbi solutionem? Sapientia hominis illuminabit ſaciem ejus, et impudens vultu suo punietur. Qui
vere sapiens ipse non fuerit, neque discretionis donum fuerit Dei beneficio consecutus, non facile sapientem verum discernet ab co qui videatur sapicns, et non sit: ille autem quem Deus discretionis dono dignatus sit, noscit plane quid inter verum sapientem, existimatumque intersit: hic etiam
potest solvere quæstiones, ac sermonum vertices
explicare; bic profecto habet animæ suæ faciem
luce magna conspicuam, jubare scilicet divinæ sapientiæ illustratam. Qui vero nequaquam sapiens
• Στόμα βασιλέως φύλαξον, καὶ περὶ λόγου όρκου
Θεοῦ μὴ σπουδάσῃς· ἀπὸ προσώπου δὲ αὐτοῦ που
VERS. 2. • Os regis custodi, et de verbo juramenti Dei ne studeas, a facie autem ejus ambulaρεύσῃ.» (“Αλλα δὲ βιβλία ἔχουσι, πορευθῆναι.) Κα- bis.» (Alii vero libri habent, ambulare.) Bonum
λὸν μὲν καὶ τῷ ἐπιγείῷ βασιλεῖ ὑποτάττεσθαι· τοῦ
δὲ παμβασιλέως Θεοῦ στόμα φυλάττειν ἡ Γραφὴ παρεγγυᾷ, τουτέστι ἐχεμυθεῖν αὐτοῦ τὰ μυστήρια, καὶ
μὴ εἰς τοὺς ἀναξίους ἐκφέρειν· διατηρεῖν δὲ αὐτοῦ
καὶ τὰς ἐντολάς. Καλὸν δὲ φυλάττεσθαι, καὶ τὸ μὴ
ὀμνύναι κατὰ Θεοῦ, μηδὲ σπουδάζειν ἔξω τοῦ θείου
προσώπου παρευθῆναι, ἀλλὰ πάντα πράττειν ὡς
Θεοῦ ἐφορῶντος. Κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν γραφὴν οὕτως
ἀνάγνωθι·
quidem censetur homini, ut terreno regi ac mortali
pareat, subjectusque sit; bonum vero eidem est,
si os regis omnium Dei servarit et custodierit,
sicut et Scripturæ nobis custodire præcipiunt. Est
autem os Regis Dei custodire, divina mysteria silentio occultare, neque indignis ac profanis auditoribus explicare. Bonum quoque est homini præcepta legis, quæ suo Deus ore pronuntiavit, fideliter
observare. Bonum item est cavere ne jurando per
Deum, sacrosanctum illius nomen temere ac leviter usurpemus: neque etiam studeamus extra faciem
Dei ambulare, sed omnia nostra opera sic peragamus ut Deum vereamur, tanquam præsentem judicem et inspectorem. Aliter quoque secundum alteram lectionem ita verba hæc punctis distingues,
videlicet:
• Καὶ περὶ λόγου όρκου Θεοῦ μὴ σπουδάσης,
ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἐπίτρεχε τοῖς ὅρκοις, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ
προσώπου αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ ὅρκου, πορεύσῃ,
VERS. 3. Et de verbo juramenti Dei nequaquam
studueris, et festinaveris; hoc est, juramenta ne
frequenter ac temere usurpato, sed a facic ipsius
PG 93:574Καθὼς βασιλεὺς ἐξουσιάζων λαλεῖ καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, Τί ἐποίησας;» Καθόλου μὲν καλὸν τὸ μηδεμιᾷ προλήψει κακῇ κατέχεσθαι, μηδὲ ἐνίστασθαι τοῖς ὁπωσοῦν φαύλοις, ἢ λαληθεῖσιν, ἢ δόξασιν· ἐπειδὴ δὲ τὸ ἐφεξῆς ῥητὸν ἐντολῶν μέμνηται, οὕτω νοήσεις· Ἐπειδὴ ὁ παμβασιλεὺς Θεὸς ὁ πάντων ἐξουσιάζων ἐνομοθέτησε, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἀντειπεῖν, μὴ στῇς λογοθετῶν τὰς ἐντολὰς, διὰ τί τόδε, καὶ μὴ τόδε ἐνομοθέτησε· τοῦτο γὰρ πονηρία ἐστί· φόβῳ δὲ μᾶλλον καὶ πίστει πλήρου τὰ προστεταγμένα. «Ὁ φυλάσσων ἐντολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν.» Καὶ, «Καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ, ὅτι παντὶ πράγματί ἐστι καιρὸς καὶ κρίσις.» Ὁ τὴν θείαν, φησὶν, ἐντολὴν φυλάσσων, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν, ἀντὶ τοῦ, οὐ πράξει πρᾶγμα πονηρόν. Ἡ γὰρ γνῶσις διττή· ἡ μὲν ἐν ψιλῇ τῇ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· οὐκ ἠγνόει μὲν γὰρ αὐτὴν οὐδὲ πρότερον· ὅτε δὲ αὐτῇ ἐπλησίασε, τότε λέγεται αὐτὴν ἐγνωκέναι πράγματι. Κατὰ οὖν τὴν ἐν ἔργῳ γνῶσιν ὁ τὴν ἐντολὴν φυλάττων, ἀγνοεῖ τὸ πονηρὸν, ἀντὶ τοῦ, οὐ πράττει. Κατὰ δὲ τὴν ψιλὴν εἴδησιν ὁ εἰδὼς τί ἐστι καλὸν, οἶδε τί ἐστι φαῦλον·
PG 93:575καὶ κατὰ τὸ ἐναντίον, ὁ εἰδὼς τί τὸ φαῦλον, οἶδε τί καὶ τὸ ἀγαθόν. (Τῶν γὰρ ἐναντίων ἡ αὐτὴ γνῶσις, οὐ κατὰ χρῆσιν, ἀλλὰ κατ’ ἐπιστήμην.) Ὁ τοίνυν σοφὸς, φησὶν, ὁ πᾶν πρᾶγμα ἐν κρίσει καὶ καιρῷ τῷ καθήκοντι διαπραττόμενος, οἶδε ὅτι ἔσται καιρὸς καὶ τῆς καθόλου κρίσεως, καθ’ ὃν ὁ δίκαιος κριτὴς ὁ Θεὸς ἑκάστῳ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπονέμει. «Ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ’ αὐτόν· ὅτι οὐκ ἕστι γινώσκων ἐσόμενον. Ὅτι καθὼς ἔσται, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;» Πολλὴ, φησὶν, οὖσα ἡ γνῶσις στενοχωρεῖ τὸν ἄνθρωπον· καὶ ἐὰν θέλῃ γνῶναι πάντα, πολλὴ ἐπελθοῦσα ἐπ’ αὐτὸν, ἀποστενοῖ αὐτοῦ τὴν διάνοιαν. Ἃ μὲν οὖν ἀνάγκη αὐτὸν εἰδέναι, ταῦτά ἐστι, ὅτι ζῶον λογικὸν, ὅτι θνητὸν, ἀθάνατον ἔχει τὴν ψυχὴν, ὅτι καλῶν εἰσι καὶ κακῶν ἀνταποδόσεις. Τὰ ὅσα εἰς πίστιν συντείνει, ὅτι κατ’ εἰκόνα Θεοῦ γέγονε, καὶ ὀφείλει σώζειν τὴν εἰκόνα. Τὰ δὲ μετ’ αὐτὸν ἐσόμενα μόνου Θεοῦ ἐστιν εἰδέναι, καὶ γνωρίσαι οἷς ἂν ἐθελήσῃ. Ἐπειδὴ δὲ περὶ κρίσεως ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Πολλὴ ἡ γνῶσις ἡ περὶ τῶν λόγων τῆς κρίσεως· καὶ οὐδεὶς ἀπήγγειλε τῷ ἀνθρώπῳ ἀκριβεῖς τοὺς περὶ αὐτῆς λόγους·sci ice: juramenti ambulato; hoc est, absiste longius τουτέστι πορεύθητι, τουτέστι φύγε, μὴ ἀνάσχῃ
ac discede, neque omnino sustine ut juramentum
iu os tuum admittas.
ὀμύται.
• Nec consistas in sermone malo, quia omne • Μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ
quod voluerit, facit. Tanquam rex potestatem ha- ποιήσει. Καθὼς βασιλεὺς ἐξουσιάζων λαλεῖ καὶ τίς
bens, loquitur: et quisnam illi dicet: Quid fecisti?, ἐρεῖ αὐτῷ, Τί ἐποίησας;» Καθόλου μὲν καλὸν τὸ
Simpliciter ac absolute bonum est, nullo mali ge- μηδεμιά προλήψει κακῇ κατέχεσθαι, μηδὲ ἐνίσταmere animam occupare, neque consistere in iis quæ σθαι τοῖς ὀπωσούν φαύλοις, ἢ λαληθείσιν, ἢ δόξασιν·
quovis modo male locuti sumus aut opinati: quia ἐπειδὴ δὲ τὸ ἐφεξῆς ῥητὸν ἐντολῶν μέμνηται, οὕτω
tamen subsequentia verba, de præceptis (ut videre νοήσεις· Ἐπειδὴ ὁ παμβασιλεὺς Θεὸς ὁ πάντων
mox poteris) mentionem faciunt, ita intelliges quæ εξουσιάζων ἐνομοτέθησε, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἀντει
modo exponenda proposui: videlicet; cum ille πεῖν, μὴ στῆς λογοθετῶν τὰς ἐντολὰς, διὰ τί τόδε, καὶ
præceptorum legem tulerit qui est omnium Rex et μὴ τόδε ἐνομοθέτησε· τοῦτο γὰρ πονηρία ἐστί· φόβῳ
Dominus auctoritatem habens, neque præterea li- δὲ μᾶλλον καὶ πίστει πλήρου τὰ προστεταγμένα.
ceat cuiquam intercedere ac reluctari; ne, quæso, ut pervicax contrariam tu legem præceptis feras, rationem
curiosius perscrutando, quare hoc potius quam illud præceperit observandum. Qui enim sic locutus fuerit,
malignitatis crimine non carebit. Tu vero stans in timore ac fide, cura ut quæ præcepta tibi sunt, sequaris.
• Ο φυλάσσων ἐντολὴν, οὐ γνώσεται βήμα που
νηρόν.» Και, «Καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία
σοφοῦ, ὅτι παντί πράγματι ἐστι καιρός και κρίσις.»
Ο τὴν θείαν, φησίν, ἐντολὴν φυλάσσων, οὐ γνώσε
ται ῥῆμα πονηρὸν, ἀντὶ τοῦ, οὐ πράξει πράγμα
πονηρόν. Η γὰρ γνῶσις διττή· ἡ μὲν ἐν ψιλῇ τῇ
ειδήσει· ἡ δὲ ἐν πράγματι· κατά τό· Εγνω Αδάμ
Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· οὐκ ἠγνόει μὲν γὰρ
αὐτὴν οὐδὲ πρότερον· ὅτε δὲ αὐτῇ ἐπλησίασε, τότε
λέγεται αὐτὴν ἔγνωκέναι πράγματι. Κατὰ οὖν τὴν ἐν
ἔργῳ γνῶσιν ὁ τὴν ἐντολὴν φυλάττων, ἀγνοεῖ τὸ
πονηρόν, ἀντὶ τοῦ, οὐ πράττει. Κατὰ δὲ τὴν ψιλήν
εἴδησιν ὁ εἰδὼς τί ἐστι καλὸν, οἶδε τί ἐστι φαῦλον·
καὶ κατὰ τὸ ἐναντίον, ὁ εἰδὼς τί τὸ φαῦλον, οἶδε τί
καὶ τὸ ἀγαθόν. (Τῶν γὰρ ἐναντίων ἡ αὐτὴ γνῶσις,
οὐ κατὰ χρῆσιν, ἀλλὰ κατ' ἐπιστήμην.) Ο τοίνυν
σοφός, φησὶν, ὁ πᾶν πρᾶγμα ἐν κρίσει καὶ καιρῷ
τῷ καθήκοντι διαπραττόμενος, οἶδε ὅτι ἔσται καιρός
καὶ τῆς καθόλου κρίσεως, καθ᾿ ἂν ὁ δίκαιος κριτής
ὁ Θεὸς ἑκάστῳ τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμει.
VERS. 5, 6. Qui custodiet præceptum, nesciet
verbum malum. 653 Ει: «Tempus judicii cognocit cor sapientis, quoniam omni negotio est opportunitas temporis et judicium.» Qui custodierit, inquit, Dei praeceptum, nesciet verbum malum; hoc
est, opus malum non faciet. Est enim duplex cognitio:
altera quidem generica, iu pura mentis intelligentia et notitia; altera vero quæ in actionem prodit
atque emergit, juxta quod scriptum est: Cognovit
Adam Evam uxorem suam "; non quod prius illam
nesciret, sed cum ad illius carnalem copulam accessisset, tunc illam dicitur exteriore quadam actionis notitia cognovisse. Qui ergo secundum hanc
agendi cognitionem præcepta custodit, ignorat procul dubio malum, quia illud non operatur. Cæterum
secundum priorem simplicem ac latentem in intellectu cognitionem, qui novit bonum, novit protinus
et quid sit malum, contraque bonum novit, qui non
ignarus fuerit mali (contrariorum enim eadem est
cognitio, non usu quidem, sed sciendi vi ac facultate). Inquit ergo: Cum sapiens vir omnia suo tempore ac discrete faciat disponatqué in judicio, novit
adfuturum universalis judicii tempus in quo Deus judex justus distribuet unicuique pro dignitate,
• Quoniam scientia hominis multa est super cum;
[VERS. 7] quia non est qui futurum cognoscat. Quo
enim pacto futurum sit, quis renuntiabit ei?» Immensa cum sit ipsa scientia, premit hominem
atque obruit. Si enim voluerit omnia scire, vasta
mole irruens super eum angit ejus mentem ac suffocat. Sunt autem quædam necessaria ad salutem,
a quorum cognitione homo nequaquam repellitur:
ut puta hominem esse animal rationale, mortale,
cujus anima sit immortalis; esse bonis malisque
paratas repensiones: et quæ demum ad eruditionem fidei spectant. Præterea vero creatum fuisse
hominem ad imaginem Dei, atque ipsius officii esse,
puram et immaculatan imaginem conservare. Quæ
autem post ipsum futura sint, scire, solius Dei esse,
duntaxat, et iis quibus idem Deus voluerit, nota
facere. Quia vero Ecclesiastes hoc loco ultimi judicii potissimum mentionem facit, ita hæc omnia
Gen. iv, 1.
• Ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ' αὐτόν·
ὅτι οὐκ ἔστι γινώσκων ἐσόμενον. Οτι καθὼς ἔσται,
τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ; • Πολλή, φησίν, οὖσα ἡ γνῶσις
στενοχωρεῖ τὸν ἄνθρωπον· καὶ ἐὰν θέλῃ γνῶναι
πάντα, πολλὴ ἐπελθοῦσα ἐπ' αὐτὸν, ἀποστενοὶ αὐτοῦ
τὴν διάνοιαν. "Α μὲν οὖν ἀνάγκη αὐτὸν εἰδέναι,
ταῦτά ἐστι, ὅτι ζώον λογικόν, ὅτι θνητόν, ἀθάνατον
ἔχει τὴν ψυχήν, ὅτι καλῶν εἰσι καὶ κακῶν ἀνταπο
δόσεις. Τὰ ὅσα εἰς πίστιν συντείνει, ὅτι κατ' εἰκόνα
Θεοῦ γέγονε, καὶ ὀφείλει σώζειν τὴν εἰκόνα. Τὰ δὲ
μετ' αὐτὸν ἐσόμενα μένου Θεοῦ ἐστιν εἰδέναι, καὶ
γνωρίσαι οἷς ἂν ἐθελήσῃ. Ἐπειδὴ δὲ περὶ κρίσεως
ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις. Πολλή ή γνῶσις ἡ περὶ τῶν
λόγων τῆς κρίσεως· καὶ οὐδεὶς ἀπήγγειλε τῷ
ἀνθρώπῳ ἀκριβεῖς τοὺς περὶ αὐτῆς λόγους· οἷον
πότε ἐστὶ, ἢ ποῦ τὸ κριτήριον συνίσταται, ἢ πῶς
ἐξετάζει τὸν ἑκάστου βίον ὁ Θεός· ἢ πῶς οἱ περὶ
τὴν ἑνδεκάτην ὥραν πρῶτοι τὸν μισθόν λαμβάνου
PG 93:576οἷον πότε ἐστὶ, ἢ ποῦ τὸ κριτήριον συνίσταται, ἢ πῶς ἐξετάζει τὸν ἑκάστου βίον ὁ Θεός· ἢ πῶς οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν πρῶτοι τὸν μισθὸν λαμβάνουσιν· ἢ οὒς νομίζομεν ἡμεῖς κακοὺς, τῷ Θεῷ καλοὶ γνωρίζονται· καὶ τὸ ἀνάπαλιν. Διὰ ταῦτα τοίνυν πάντα μὴ σοφίζου περισσὰ, ἵνα μὴ ἐκπλαγῇς. «Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι, τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου.» Ἡ τοῦ πνεύματος σημασία κατὰ πολλῶν φέρεται· καὶ γὰρ ἡ ψυχὴ πνεῦμα καλεῖται, καὶ ὁ ἄνεμος, ὁ ἀὴρ, ὃν ἀναπνέομεν· καὶ ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Κατὰ πάντα δὲ τὰ εἰρημένα, οὐδεὶς ἐξουσιάζει πνεύματος, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός. Οὔτε γὰρ ψυχῶσαι, ἢ ἐξαγαγεῖν ψυχὴν ἀπὸ σώματος· οὔτε ἄνεμον κινῆσαι, νότον τυχὸν ἢ βοῤῥᾶν· οὔτε πνευματικὸν δωρήσασθαι χάρισμα, ἢ ἀφελέσθαι· οὔτε ἀέρα φθεῖραι, ἢ εὐκραῆ ἀπεργάσασθαι, ἑτέρου τινὸς εἰ μὴ μόνου Θεοῦ. «Οὐκ ἔστιν οὖν ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι, τοῦ κωλῦσαι αὐτό. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.» Πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν, πολέμου κατειληφότος, οὐκ ἐστιν εὔκαιρον τὸ ἀποστέλλεσθαι καὶ πλεῖν ἐκδημίας.
PG 93:577Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τὸν ἐν πολέμῳ κελευσθέντα ἀποθανεῖν ὑπὸ Θεοῦ οὐκ ἔστιν ὁ πάλιν ἀποστέλλων εἰς τὴν ἐνθάδε ζωήν. Ἄλλως· Ὅταν ἐν κρίσει ἄρξηταί τις ὑπὸ τῶν ἰδίων πολεμεῖσθαι ἁμαρτημάτων, οὐκ ἔστιν ὁ δυνάμενος λέγειν, Ἀπόστειλόν με εἰς τὸν βίον ἵνα μετανοήσω. Ἀλλ’ οὐδὲ μέλλων τελευτᾷν δύναται λέγειν· Συγχώρησόν μοι ζῆσαι, ἵνα μετανοήσω. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου. «Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ’ αὐτῆς.» Ἀντὶ τοῦ, τὸν ὑπὸ σῆς ἀσεβείας τυραννούμενον καὶ κρατούμενον. Εἰδότες οὖν ὡς οὐκ ἔστι ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστι ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, μὴ ἀσεβήσωμεν. «Καὶ σύμπαντα ταῦτα εἶδον ἐγώ.» Ταῦτα ἀκριβῶς ἐγνωκὼς ἀπαγγέλλει ὁ διδάσκαλος, ἐφ’ ᾧ πάντας ἡμᾶς πείθεσθαι τοῖς αὐτοῦ λόγοις. «Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ, τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τοῦ ἁγίου.» Ἀπερισπάστως, φησὶ, δέδωκά μου τὸν νοῦν, εἰς τὸ εἰδέναι τῶν ἀνθρώπων τὰ ποιήματα, καὶ κατὰ τίνα λόγον ἄνθρωπος ἄνθρωπον κακοῖ.σιν· ἢ οὓς νομίζομεν ἡμεῖς κακούς, τῷ Θεῷ καλοί ad intellectum judicii accommodabis. Multa est
γνωρίζονται· καὶ τὸ ἀνάπαλιν. Διὰ ταῦτα τοίνυν
πάντα μὴ σοφίζου περισσα, ἵνα μὴ ἐκπλαγῇς.
scientia et immensa de rationibus et sermonibus
judicii, neque est qui homini certas unquam judi -
cii rationes renuntiaverit; hoc est, quo tempore aut ubi locorum, judicium sit futurum, vel quɔ
pacto Deus uniuscujusque vitam moresque disquiret, aut quomodo qui hora undecima in vincam ve·
nerunt pretium primæ retributionis accipiant, aut quo Dei judicio approbantur boni quos ipsi fortasse
malos esse censuinus: contra vero damnabiles Deo sunt qui nobis esse probi videbantur. Itaque propter hæc omnia noli esse sollicitus, ac sapere plus quam oporteat, ne obstupescas, ut superius iden
Ecclesiastes te monuit.
• Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι,
τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιά
ζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου.» Ή τοῦ πνεύματος σημασία κατά πολλῶν φέρεται· καὶ γὰρ ἡ ψυχή πνεῦμα
καλεῖται, καὶ ὁ ἄνεμος, ὁ ἀὴρ, ὃν ἀναπνέομεν· καὶ
ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Κατὰ πάντα δὲ τὰ
εἰρημένα, οὐδεὶς ἐξουσιάζει πνεύματος, εἰ μὴ μόνος
ὁ Θεός. Οὔτε γὰρ ψυχώσαι, ἢ ἐξαγαγεῖν ψυχὴν ἀπὸ
σώματος· οὔτε ἄνεμον κινῆσαι, νότον τυχὸν ἢ βορ
ῥᾶν· οὔτε πνευματικὸν δωρήσασθαι χάρισμα,
ἀφελέσθαι· οὔτε ἀέρα φθείραι, ἢ εὐκραῆ ἀπεργά
σασθαι, ἑτέρου τινὸς εἰ μὴ μόνου Θεοῦ.
neque item aerem vitiare temperatumve efficere,
VERS. 8. • Non est homo qui potestatem habeat
in spiritu, ut prohibere spiritum penitus possit:
neque est qui potestatem habeat in die mortis. ›
Spiritus significatio late patet. Nam ipsa anima, spiritus nuncupatur, ipse quoque ventus et aer quem
respiramus, et donum sancti Spiritus hac appellatione significantur. 654 Itaque secundum prædieta omnia significata, nullus sane est qui potestatem
habet super spiritum solo Deo excepto. Neque enim
animare corpus, aut anima cassum reddere, nequɔ
ventum impellere, ut notum puta vel aquilonem,
neque infundere charisma Spiritus aut revocare,
alterius est cujusquam quam solius Dei.
• Οὐκ ἔστιν οὖν ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι, τοῦ
κωλῦσαι αὐτό. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ
θανάτου. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέ
μου.» Πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν, πολέμου κατειληφότος,
οὐκ ἔστιν εὔκαιρον τὸ ἀποστέλλεσθαι καὶ πλεῖν
ἐκδημίας. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τὸν ἐν πολέμῳ κελευσθέντα ἀποθανεῖν ὑπὸ Θεοῦ οὐκ ἔστιν ὁ πάλιν ἀποστέλλων εἰς τὴν ἐνθάδε ζωήν. "Αλλως • Οταν ἐν c
κρίσει ἄρξηταί τις ὑπὸ τῶν ἰδίων πολεμεῖσθαι
ἁμαρτημάτων, οὐκ ἔστιν ὁ δυνάμενος λέγειν, Από
στειλόν με εἰς τὸν βίον ἵνα μετανοήσω. Αλλ' οὐδὲ
μέλλων τελευτᾷν δύναται λέγειν· Συγχώρησόν μοι
ζῆσαι, ἵνα μετανοήσω. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν
ἡμέρᾳ θανάτου.
‹ Non est itaque potestatem habens in spiritu, ut
illum prohibere possit; neque est potestatem ha
bens in die mortis. Non est emissio vel navigatio
in die belli. › Verba hæc litteraliter intellecta, hɔe
sonant. Bello civitatem ac provinciam occupante.
non est commodum neque tutum classes educere ac
navigare ad negotia externa. Mystico autem intellectu sic accipe: Quem Deus jusserit mori in bello,
non est qui exstinctum emittat seu revocet in hanc
vitam. Aliter: Quando quis inceperit in judicio
conscientiæ, scelerum suorum bella sentire; nequaquam poterit hujusmodi preces effundere: Mitte
ne, Domine, in vitam ut poenitentiam subeam peccatorum. Sed neque qui articulo mortis animam agit,
potest precari. Da mihi, quæso, Domine, ut pœnitentiæ causa modicum quid adhuc vivam. Nullus
est itaque potestatem hanc habens in die mortis.
• Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς.
Αντὶ τοῦ, τὸν ὑπὸ τῆς ἀσεβείας τυραννούμενον
καὶ κρατούμενον. Εἰδότες οὖν ὡς οὐκ ἔστι ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστι ἀποστολὴ ἐν
ἡμέρᾳ πολέμου, μὴ ἀσεβήσωμεν.
• Καὶ σύμπαντα ταῦτα εἶδον ἐγώ.» Ταῦτα ἀκρι
‹ Neque impictas salvum faciet eum, qui est ab
ea. > lioc est, eum qui tyrannidi ejus subjectus est.
Cum itaque non sit qui in die mortis potestatem
habeat, neque sit in die belli tuta navigatio vel
emissio, impietatem sunimo studio evitemus.
VERS. 9. «Εt omnia ista vidi ego.» Hæc se omβῶς ἐγνωκὼς ἀπαγγέλλει ὁ διδάσκαλος, ἐφ᾽ ᾧ πάν- nia vidisse affirmat Ecclesiastes, et cognovisse: ut
τας ἡμᾶς πείθεσθαι τοῖς αὐτοῦ λόγοις.
• Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα δ
πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο δ
ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ, τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Καὶ
τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ
τοῦ ἁγίου.» Απερισπάστως, φησί, δέδωκά μου
τὸν νοῦν, εἰς τὸ εἰδέναι τῶν ἀνθρώπων τὰ ποιήματα,
καὶ κατὰ τίνα λόγον ἄνθρωπος ἄνθρωπον κακοί.
Εἶτα ἐπειδὴ ἄδικον νομίζεται τὸ πολλάκις ἀσεβεῖς
εἶναι τοὺς δυνατούς, καὶ εὐθηνουμένους, βαθύτερον
ἐπισκεψάμενος, εἶδον τῶν ἀσεβῶν τὴν πτῶσιν, καὶ
τῆς ψυχῆς τὴν νεκρότητα. Τὸ γὰρ, εἰς τάφους, νῦν
ἀντὶ τοῦ, εἰς τὰς κολάσεις. Καὶ οὐδὲν αὐτοὺς ὡρές
tanquam conscio rerum omnium atque experto, fldem docibiles habeamus.
. Et dedi cor meum in omne opus quod factum
est sub sole, ut viderem quæcunque potenter operatus est homo in hominem, ut ipsum damno molestiaque afficeret. [VERS. 10] Et tunc vidi impios in
sepulcra inductos, etiamn de loco sancto.» Attente,
inquit, applicavi mentem meam, ut viderem opera
hominum, et quam multiplici ratione homo homini
damnum inferat: quia vero persæpe homines
scandalizantur, et iuiquam rem putant, eosdem esse
impios qui et potentes fortunatique sint; ideo pro
fundius (inquit) super hac re contemplatus sum, et
vidi demum postremam impiorum ruinam, cuta
་
Εἶτα ἐπειδὴ ἄδικον νομίζεται τὸ πολλάκις ἀσεβεῖς εἶναι τοὺς δυνατοὺς, καὶ εὐθηνουμένους, βαθύτερον ἐπισκεψάμενος, εἶδον τῶν ἀσεβῶν τὴν πτῶσιν, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν νεκρότητα. Τὸ γὰρ, εἰς τάφους , νῦν ἀντὶ τοῦ, εἰς τὰς κολάσεις. Καὶ οὐδὲν αὐτοὺς ὠφέλησεν ἡ δύναμις, ἢ τὸ νομισθῆναι ἁγίους εἶναι, καὶ κατέχεσθαι ἐν λειτουργοῖς Θεοῦ. Διδάσκει. τοιγαροῦν μὴ σκανδαλίζεσθαι ἐπὶ τῇ τοῦ παρόντος βίου δοκούσῃ ἀνωμαλίᾳ, ἀποβλέποντας εἰς τὴν τῶν μελλόντων ἀνταπόδοσιν. «Καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν.» Οὗτοι οἱ δόξαντες μὲν εἶναι εὐσεβεῖς καὶ ἅγιοι, πορευθέντες δὲ ἐν ἀσεβείᾳ, ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ ζωῇ ἑαυτῶν, ἢ λαθόντες, ἢ κολακευθέντες ἐφ’ οἷς ἔπραττον. Ἀλλ’ οὐδὲν αὐτοὺς ὠφέλησε τῆς εὐσεβείας τὸ πρόσχημα, ἢ ὁ παρὰ τῶν κολάκων ἔπαινος· ματαιότης δὲ καὶ τούτοις ἀπέβη τὸ πρᾶγμα εἰς τάφους εἰσαγομένοις. Τὸ δὲ, Καί γε τοῦτο ματαιότης , δύναται καὶ τοῖς ἑξῆς ἐφαρμόζεσθαι στίχοις, ἵνα ᾖ οὕτως· «Καί γε τοῦτο ματαιότης, ὅτι οὐκ ἔστι γινομένη ἀντίῤῥησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ·σιν· ἢ οὓς νομίζομεν ἡμεῖς κακούς, τῷ Θεῷ καλοί ad intellectum judicii accommodabis. Multa est
γνωρίζονται· καὶ τὸ ἀνάπαλιν. Διὰ ταῦτα τοίνυν
πάντα μὴ σοφίζου περισσα, ἵνα μὴ ἐκπλαγῇς.
scientia et immensa de rationibus et sermonibus
judicii, neque est qui homini certas unquam judi -
cii rationes renuntiaverit; hoc est, quo tempore aut ubi locorum, judicium sit futurum, vel quɔ
pacto Deus uniuscujusque vitam moresque disquiret, aut quomodo qui hora undecima in vincam ve·
nerunt pretium primæ retributionis accipiant, aut quo Dei judicio approbantur boni quos ipsi fortasse
malos esse censuinus: contra vero damnabiles Deo sunt qui nobis esse probi videbantur. Itaque propter hæc omnia noli esse sollicitus, ac sapere plus quam oporteat, ne obstupescas, ut superius iden
Ecclesiastes te monuit.
• Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι,
τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιά
ζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου.» Ή τοῦ πνεύματος σημασία κατά πολλῶν φέρεται· καὶ γὰρ ἡ ψυχή πνεῦμα
καλεῖται, καὶ ὁ ἄνεμος, ὁ ἀὴρ, ὃν ἀναπνέομεν· καὶ
ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Κατὰ πάντα δὲ τὰ
εἰρημένα, οὐδεὶς ἐξουσιάζει πνεύματος, εἰ μὴ μόνος
ὁ Θεός. Οὔτε γὰρ ψυχώσαι, ἢ ἐξαγαγεῖν ψυχὴν ἀπὸ
σώματος· οὔτε ἄνεμον κινῆσαι, νότον τυχὸν ἢ βορ
ῥᾶν· οὔτε πνευματικὸν δωρήσασθαι χάρισμα,
ἀφελέσθαι· οὔτε ἀέρα φθείραι, ἢ εὐκραῆ ἀπεργά
σασθαι, ἑτέρου τινὸς εἰ μὴ μόνου Θεοῦ.
neque item aerem vitiare temperatumve efficere,
VERS. 8. • Non est homo qui potestatem habeat
in spiritu, ut prohibere spiritum penitus possit:
neque est qui potestatem habeat in die mortis. ›
Spiritus significatio late patet. Nam ipsa anima, spiritus nuncupatur, ipse quoque ventus et aer quem
respiramus, et donum sancti Spiritus hac appellatione significantur. 654 Itaque secundum prædieta omnia significata, nullus sane est qui potestatem
habet super spiritum solo Deo excepto. Neque enim
animare corpus, aut anima cassum reddere, nequɔ
ventum impellere, ut notum puta vel aquilonem,
neque infundere charisma Spiritus aut revocare,
alterius est cujusquam quam solius Dei.
• Οὐκ ἔστιν οὖν ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι, τοῦ
κωλῦσαι αὐτό. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ
θανάτου. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέ
μου.» Πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν, πολέμου κατειληφότος,
οὐκ ἔστιν εὔκαιρον τὸ ἀποστέλλεσθαι καὶ πλεῖν
ἐκδημίας. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τὸν ἐν πολέμῳ κελευσθέντα ἀποθανεῖν ὑπὸ Θεοῦ οὐκ ἔστιν ὁ πάλιν ἀποστέλλων εἰς τὴν ἐνθάδε ζωήν. "Αλλως • Οταν ἐν c
κρίσει ἄρξηταί τις ὑπὸ τῶν ἰδίων πολεμεῖσθαι
ἁμαρτημάτων, οὐκ ἔστιν ὁ δυνάμενος λέγειν, Από
στειλόν με εἰς τὸν βίον ἵνα μετανοήσω. Αλλ' οὐδὲ
μέλλων τελευτᾷν δύναται λέγειν· Συγχώρησόν μοι
ζῆσαι, ἵνα μετανοήσω. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν
ἡμέρᾳ θανάτου.
‹ Non est itaque potestatem habens in spiritu, ut
illum prohibere possit; neque est potestatem ha
bens in die mortis. Non est emissio vel navigatio
in die belli. › Verba hæc litteraliter intellecta, hɔe
sonant. Bello civitatem ac provinciam occupante.
non est commodum neque tutum classes educere ac
navigare ad negotia externa. Mystico autem intellectu sic accipe: Quem Deus jusserit mori in bello,
non est qui exstinctum emittat seu revocet in hanc
vitam. Aliter: Quando quis inceperit in judicio
conscientiæ, scelerum suorum bella sentire; nequaquam poterit hujusmodi preces effundere: Mitte
ne, Domine, in vitam ut poenitentiam subeam peccatorum. Sed neque qui articulo mortis animam agit,
potest precari. Da mihi, quæso, Domine, ut pœnitentiæ causa modicum quid adhuc vivam. Nullus
est itaque potestatem hanc habens in die mortis.
• Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς.
Αντὶ τοῦ, τὸν ὑπὸ τῆς ἀσεβείας τυραννούμενον
καὶ κρατούμενον. Εἰδότες οὖν ὡς οὐκ ἔστι ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστι ἀποστολὴ ἐν
ἡμέρᾳ πολέμου, μὴ ἀσεβήσωμεν.
• Καὶ σύμπαντα ταῦτα εἶδον ἐγώ.» Ταῦτα ἀκρι
‹ Neque impictas salvum faciet eum, qui est ab
ea. > lioc est, eum qui tyrannidi ejus subjectus est.
Cum itaque non sit qui in die mortis potestatem
habeat, neque sit in die belli tuta navigatio vel
emissio, impietatem sunimo studio evitemus.
VERS. 9. «Εt omnia ista vidi ego.» Hæc se omβῶς ἐγνωκὼς ἀπαγγέλλει ὁ διδάσκαλος, ἐφ᾽ ᾧ πάν- nia vidisse affirmat Ecclesiastes, et cognovisse: ut
τας ἡμᾶς πείθεσθαι τοῖς αὐτοῦ λόγοις.
• Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα δ
πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο δ
ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ, τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Καὶ
τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ
τοῦ ἁγίου.» Απερισπάστως, φησί, δέδωκά μου
τὸν νοῦν, εἰς τὸ εἰδέναι τῶν ἀνθρώπων τὰ ποιήματα,
καὶ κατὰ τίνα λόγον ἄνθρωπος ἄνθρωπον κακοί.
Εἶτα ἐπειδὴ ἄδικον νομίζεται τὸ πολλάκις ἀσεβεῖς
εἶναι τοὺς δυνατούς, καὶ εὐθηνουμένους, βαθύτερον
ἐπισκεψάμενος, εἶδον τῶν ἀσεβῶν τὴν πτῶσιν, καὶ
τῆς ψυχῆς τὴν νεκρότητα. Τὸ γὰρ, εἰς τάφους, νῦν
ἀντὶ τοῦ, εἰς τὰς κολάσεις. Καὶ οὐδὲν αὐτοὺς ὡρές
tanquam conscio rerum omnium atque experto, fldem docibiles habeamus.
. Et dedi cor meum in omne opus quod factum
est sub sole, ut viderem quæcunque potenter operatus est homo in hominem, ut ipsum damno molestiaque afficeret. [VERS. 10] Et tunc vidi impios in
sepulcra inductos, etiamn de loco sancto.» Attente,
inquit, applicavi mentem meam, ut viderem opera
hominum, et quam multiplici ratione homo homini
damnum inferat: quia vero persæpe homines
scandalizantur, et iuiquam rem putant, eosdem esse
impios qui et potentes fortunatique sint; ideo pro
fundius (inquit) super hac re contemplatus sum, et
vidi demum postremam impiorum ruinam, cuta
་
PG 93:578διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς, τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.» Τοῦτο, φησὶ, τὴν ἐν βίῳ ματαιότητα εἰργάσατο, ὅτι οὐκ εἰσὶν οἱ ἀντιλέγοντες καὶ ἐλέγχοντες τοὺς τὰ πονηρὰ διαπραττομένους, ταχύ· ἀντὶ τοῦ, οὐ κατὰ σπουδὴν τοῦτο ποιοῦντες, καὶ τοῖς ἐλέγχοις ἀνακόπτοντες τὴν πονηρίαν, ἢ τὸ ταχὺ , ἀντὶ τοῦ, ἐν σπουδῇ καὶ ἐπιμελῶς τὰ πονηρὰ διαπραττομένους. Διὰ τοῦτό φησιν· Ἐκ τοῦ μὴ ἐξελέγχεσθαι τοὺς φαύλους, ἀλλὰ καὶ ἐπαινεῖσθαι, ἐπληροφορήθη καὶ ἐν ἕξει γέγονε ἡ καρδία τῶν υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, διαπράττεσθαι τὰ πονηρά. Ὅρα δὲ ὅτι, υἱῶν ἀνθρώπου , εἶπε. Οἱ γὰρ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ τὰ πονηρὰ οὐ διαπράττονται. «Ὃς ἥμαρτε, ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε, καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτοῦ.» Ἡ ἁμαρτία ἐκ τῆς ἀπάτης τοῦ πονηροῦ εἰσκεκόμισται· διὸ εὐχόμενοι λέγομεν· Ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ . Τὸ τοῦ διαβόλου τοίνυν πληροῖ θέλημα ὁ ἁμαρτάνων, τοῦ ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτοῦ, ἀντὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἡγησαμένου τὰ φαῦλα. Ἄλλως· Οὐ νεωτέρα, φησὶν, ἐστὶν ἡ ἁμαρτία, ἀλλὰ παλαιά. Διὸ καὶ ἤκουσε ὁ Νῶε παρὰ Θεοῦ, ἐγκεῖσθαι τὴν τῶν ἀνθρώπων διάνοιαν ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρά.
PG 93:579Νεότητος δὲ, οὐ τῆς καθ’ ἡλικίαν, ἀλλ’ ἤθους νεαροῦ, καὶ μὴ παγίου. Ἄλλως· Ὁ ἕξιν ἔχων ἁμαρτητικὴν, καὶ συγκαταθέμενος ἐν διανοίᾳ τοῦ ἁμαρτῆσαι, ἀπὸ τότε ἄρχεται ἁμαρτάνειν, ἀφ’ οὗ συγκατέθετο, κἂν μετὰ πολὺ τὴν πρᾶξιν ἐργάσηται, ἢ καὶ μὴ ὅλως ἐργάσηται, κωλυθεὶς οὐ προαιρετικῶς, ἀλλ’ ὑπό τινος περιστάσεως. Ἄλλως· Ὁ ἁμαρτάνων καὶ ποιῶν τὸ πονηρὸν, εἰ καὶ ἐκ τοῦ ἀποτελέσματος ἡμῖν ἐγνώσθη, ἀλλὰ τοῖς προγνώσεως Θεοῦ λόγοις ἐκ παλαιοῦ ἐγνωρίζετο εἶναι ἁμαρτωλός. «Ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προςώπου αὐτοῦ. Καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἐν σκιᾷ, ὃς οὐκ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προςώπου τοῦ Θεοῦ.» Μετὰ τὸ διελέγξαι τὴν ἐν κόσμῳ ματαιότητα, τὸν ἁγνοποιὸν τοῦ Θεοῦ τοῖς ἐκκλησιαζομένοις παραδίδωσι φόβον. Ὃς τοῖς εὐσεβέσιν ὡς ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ διάγουσι, καὶ πᾶσαν ἑαυτῶν πρᾶξιν καὶ διανόημα φυλάττουσιν ὡς ὁρῶντος Θεοῦ, πάντων τῶν ἀγαθῶν αἴτιος γίνεται· τῷ δὲ ἀσεβεῖ οὐκ ἔστι ἀγαθόν.scilicet non tantum corpore sed anima moriantur. λησεν ἡ δύναμις, ἢ τὸ νομισθῆναι ἁγίους εἶναι, καὶ
κατέχεσθαι ἐν λειτουργοῖς Θεοῦ. Διδάσκει τοιγαροῦν
μὴ σκανδαλίζεσθαι ἐπὶ τῇ τοῦ παρόντος βίου δεν
κούσῃ ἀνωμαλίᾳ, ἀποβλέποντας εἰς τὴν τῶν μελ
λόντων ἀνταπόδοσιν.
Quod enim ait hoc loco, in sepulcra inductos: in
supplicia et tormenta intelligit. Eis vero qui in sepulcra hæc inducantur, nihil potentia profuit, nihil
quod habiti olim justi sanctique fuerint, nihil quod
in templo Dei sacra ministeria muneraque obvierint. Docet itaque nos
scandalizari, propterea quod in hominum vita enormem statuum dissidentiam conditionumque cernamus; cum contra potius spectare debeamus ad eam, quæ in futuro sæculo est, retributionem.
Ecclesiastes nequaquam
• Καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει,
ὅτι οὕτως ἐποίησαν.» Οὗτοι οἱ δόξαντες μὲν εἶνα:
εὐσεβεῖς καὶ ἅγιος, πορευθέντες δὲ ἐν ἀσεβείς,
έπηνέθησαν ἐν τῇ ζωῇ ἑαυτῶν, ἢ λαθόντες, ἢ κολακευθέντες ἐφ᾽ οἷς ἔπραττον. Ἀλλ᾿ οὐδὲν αὐτοὺς ὠφέ -
λησε τῆς εὐσεβείας τὸ πρόσχημα, ἢ ὁ παρὰ τῶν
κολάκων ἔπαινος· ματαιότης δὲ καὶ τούτοις ἀπέβη
τὸ πρᾶγμα εἰς τάφους εἰσαγομένοις. Τὸ δὲ, Καί γε
τοῦτο ματαιότης, δύναται καὶ τοῖς ἑξῆς ἐφαρμόζε
σθαι στίχοις, ἵνα ᾗ οὕτως·
Et processerunt et laudati sunt in civitate,
quod ita effecissent. à Qui videbantur (inquit) esse
pii ac sancti, cum tamen in impietate sua ambularent atque procederent; nihilominus laudem ab
hominibus retulerunt, vel ignorantibus illorum impietatem, vel eisdem callide adulantibus. 655 Nil
vero illis proſuit aut simulatæ species pietatis, aut
adulantium laus: In vanitatem namque abiit hoc
totum negotium, quandoquidem in sepulcra miseri
corruerunt. Quod autem ait: El hoc etiam vanitas;
posset a superioribus distingui sententiis, et ad insequentes versus apte transmitti; ut videlicet legatur:
VERS. 11. Et hoe etiam vanitas. Quia non est
contradictio facientibus malum, cito, propterea
impletum est cor filiorum hominum in ipsis, ut
faciant malum. › Hoc est (inquit) quod vanitatem
auxit et confirmavit, quia non sunt qui contradicant facientibus malum, cito, neque qui eos coarguant: ut, cilo, hic ad contradicentes referatur,
significetque sedulo ac vehementer contradicant
acrique reprehensione compescant: aut illud, cito,
ad operantes malum referto, quasi velociter ac studiose peccantes. Inquit ergo: Quia mali non arguuntur, sed potius laudibus et plausu efferuntur,
idcirco impletum est in malo habitu stabilitum cor
filiorum hominum, ut studeant operari mala. Apposite autem dixit, filiorum hominum: filii enim
Dei mala non operantur.
• Καί γε τοῦτο ματαιότης, ὅτι οὐκ ἔστι γινομένη
ἀντίῤῥησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ
διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου
ἐν αὐτοῖς, τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.» Τοῦτο, φησί,
τὴν ἐν βίῳ ματαιότητα εἰργάσατο, ὅτι οὐκ εἰσὶν οἱ
ἀντιλέγοντες καὶ ἐλέγχοντες τοὺς τὰ πονηρὰ διαπρατο
τομένους, ταχύ· ἀντὶ τοῦ, οὐ κατὰ σπουδὴν τοῦτο
ποιοῦντες, καὶ τοῖς ἐλέγχοις ἀνακόπτοντες τὴν ποντ -
ρίαν, ἢ τὸ ταχὺ, ἀντὶ τοῦ, ἐν σπουδῇ καὶ ἐπιμελῶς
τὰ πονηρὰ διαπραττομένους. Διὰ τοῦτό φησιν· Ἐκ
τοῦ μὴ ἐξελέγχεσθαι τοὺς φαύλους, ἀλλὰ καὶ ἐπαινεῖσθαι, ἐπληροφορήθη καὶ ἐν ἕξει γέγονε ἡ καρδία
τῶν υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, διαπράττεσθαι τὰ πονηρά.
Ορα δὲ ὅτι, υἱῶν ἀνθρώπου, εἶπε. Οἱ γὰρ υἱοὶ τοῦ
Θεοῦ τὰ πονηρὰ οὐ διαπράττονται.
• "Ος ἥμαρτε, ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε, καὶ
ἀπὸ νεότητος αὐτοῦ. Ἡ ἁμαρτία ἐκ τῆς ἀπάτης
τοῦ πονηροῦ εἰσκεκόμισται· διὸ εὐχόμενοι λέγομεν·
'Ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Τὸ τοῦ διαβόλου
τοίνυν πληροῖ θέλημα ὁ ἁμαρτάνων, τοῦ ἀπὸ τότε
καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτοῦ, ἀντὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἡγησαμένου τὰ φαῦλα. "Αλλως· Οὐ νεωτέρα, φησὶν, ἐστὶν
ἡ ἁμαρτία, ἀλλὰ παλαιά. Διό καὶ ἤκουσε ὁ Νῶς
παρὰ Θεοῦ, ἐγκεῖσθαι τὴν τῶν ἀνθρώπων διάνοιαν
ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρά. Νεότητος δὲ, οὐ τῆς καθ'
ἡλικίαν, ἀλλ᾽ ἤθους νεαροῦ, καὶ μὴ παγίου. Αλλως
Ο ἕξιν ἔχων ἁμαρτητικήν, καὶ συγκαταθέμενος ἐν
διανοίᾳ τοῦ ἁμαρτῆσαι, ἀπὸ τότε ἄρχεται ἁμαρτάνειν,
ἀφ᾽ οὗ συγκατέθετο, κἂν μετὰ πολυ τὴν πρᾶξιν ἐρη
γάσηται, ἢ καὶ μὴ ὅλως ἐργάσηται, κωλυθεὶς οὐ
προαιρετικῶς, ἀλλ' ὑπό τινος περιστάσεως. Αλλως
Ὁ ἁμαρτάνων καὶ ποιῶν τὸ πονηρὸν, εἰ καὶ ἐκ τοῦ
ἀποτελέσματος ἡμῖν ἐγνώσθη, ἀλλὰ τοῖς προγνώσεως Θεοῦ λόγοις ἐκ παλαιοῦ ἐγνωρίζετο εἶναι ἁμαρ
τωλός.
Vers. 12. ‹ Qui peccavit, operatus est malum ex
tunc, et a juventute sua. Peccatum dolo ac fraude
mala diaboli invectum est in orbem terrarum: eapropter orationem Dominicam concludimus, orantes, Sed libera nos a malo: hoc est, a diabolo. Qui
ergo peccat, diaboli jussum exsequitur et voluntatem. Diabolus autem ex tunc et a juventute sua, hoc
est ab initio, dux fuit et auctor peccati. Aliter: Non
est, inquit, recens peccatum, sed pervetustum.
Hinc est quod et Noe dicentem Deum audivit, consedisse jam et confirmatam fuisse hominum mentem, ut seduli essent in peccatis, ac vehementer
operarentur malum. Juventutem hoc loco intellige,
· non quo ad aetatem, sed similitudine quadam quo
adl temerarios irores, et ritu juventum a rationis
semita leviter aberrantes: quos mores dici possunt
habere diaboli, auctores peccati, et qui vestigia illorum sectantur scelesti peccatoresque homines.
Aliter Qui habitum peccati jam contraxit, et jam
proposuit in mente sua peccare; et tunc peccare
jam incipit ex quo voluntatis assensum præbuit; tametsi deinde propositum illud multo post in actuma
producat, aut etiam non producat quod cogitavit, retardatus fortasse non electione immutati consilii,
sed aliquo intercedente impedimento. Aliter: Qui peccat malumque operatur, etsi nobis solummodo
PG 93:580Τὸ δὲ, οὐ μακρυνεῖ ἡμέραν ἐν σκιᾷ , ἀντὶ τοῦ, ἐπειδὴ ἐνόμισε τὸν ἐν τῷδε τῷ βίῳ χρόνον, κἂν πολὺς ᾖ, μὴ σκιὰν εἶναι, ἀλλὰ τῶν μὴ ἑστώτων καὶ προσκαίρων ὡς ἀεὶ μενόντων ἀντέσχετο ὁ ἁμαρτωλός. Ἢ οὕτως· Κἂν ἐν τῷ βίῳ τῷδε διὰ τὴν ἀνοχὴν τοῦ Θεοῦ σκεπασθῇ ὁ ἁμαρτωλὸς, καὶ μὴ τιμωρηθῇ, ἀλλὰ μικρὸν ὕστερον τῇ αἰωνίῳ κολάσει παραδοθήσεται. «Ἔστι ματαιότης ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀδίκων· εἶπον ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.» Νῦν τὸ τοῦ σφαλλομένου πρόσωπον εἰσάγων ὁ Ἐκκλησιαστής φησιν, ὅτι Εἶδον ἐν τῷ βίῳ τὰ τοῖς ἀσεβέσιν ἐποφειλόμενα τοὺς δικαίους κατειληφότα, οἷον νόσον, ἢ πενίαν, ἤ τινα ἑτέραν ὀδυνηρὰν ἐπαγωγήν· καὶ τὸ ἔμπαλιν, ἃ τοῖς εὐσεβέσιν ὠφείλετο, τοῖς ἀσεβοῦσι συμβεβηκότα. Διὸ ὡς ὀλίγωρος ὁ τοιοῦτός φησι, καί γε τοῦτο ματαιότης . Ὁ δὲ σοφὸς τὰς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεις θεωρῶν, καὶ τὰς ἑκάστου ἀνταποδόσεις, οἶδε ὡς οὐκ εἰκῆ ταῦτα συγχωρεῖ γενέσθαι Θεός. Ἀλλ’ ἵνα οἱ μὲν δίκαιοι μειζόνων στεφάνων τύχωσιν· οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐπιτεταμένως σχῶσι τὰς τιμωρίας. Πάλιν δὲ τὴν ματαιότητα ἐπὶ τῆς γῆς εἶπε· οὐδὲν γὰρ ἐν οὐρανῷ μάταιον.
PG 93:581«Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τῇ εὐφροσύνῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἰ μὴ τοῦ φαγεῖν, καὶ τοῦ πιεῖν, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ αὐτὸ συμπροσέσεται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ, ἃς ἔδωκε αὐτῷ ὁ Θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον· ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν, καὶ τοῦ ἰδεῖν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς· ὅτι καὶ ἐν ἡμέρᾳ, καὶ νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστι βλέπων.» Εἰ μὲν ἔτι τὸ τοῦ φιλοκόσμου πρόσωπον φθέγγεται, ἐν τῇ τῶν αἰσθητῶν ἡδονῇ τὴν πᾶσαν εὐφροσύνην ὁρίζεται· εἰ δὲ τηλικαῦτά τις ὦτα κέκτηται, ὡς ἀκούειν λαλοῦντος τοῦ σοφοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, οἶδε τίς ἡ ἀληθινὴ βρῶσις καὶ πόσις· καὶ ὅτι τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος ἔτι ὄντες ὑπὸ τὸν ἥλιον ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εἰλήφαμεν. Ἀπὸ δὲ τοῦ,» Ἐν ὅσῳ δέδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι τὴν σοφίαν,» οἶδε ὁ Σοφὸς ὀξυωπεστάτῳ τῆς διανοίας θεωρήσας τῷ ὄμματι, ὅτι οὐδείς ἐστι ἀπερίσπαστος, καὶ ὅτι οὐκ ἔστι ὁ βλέπων ὕπνον· ἀλλ’ ὁ μὲν ἐπαινετῶς περισπᾶται περὶ τὰ θεῖα ἐνασχολούμενος· ὁ δὲ ψεκτῶς, περὶ τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν.innotescat cum flagitium patrat; tamen apud latens præscientiæ divinæ judicium, jampridem multoque antequam nobis peccator appareat, reus esse cognoscebatur.
• Ότι καί γε γινώσκω ἐγώ ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς
φοβουμένοις τὸν Θεὸν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προστ
ώπου αὐτοῦ. Καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ
μακρυνεῖ ἐν σκιᾷ, ὃς οὐκ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προσ
ώπου τοῦ Θεοῦ.. Μετὰ τὸ διελέγξαι τὴν ἐν κόσμῳ
ματαιότητα, τὸν ἀγνοποιὸν τοῦ Θεοῦ τοῖς ἐκκλησιαζομένοις παραδίδωσι φόβον. Ος τοῖς εὐσεβέσιν ὡς
ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ διάγουσι, καὶ πᾶσαν ἑαυτῶν
πράξιν καὶ διανόημα φυλάττουσιν ὡς ὁρῶντος Θεοῦ,
πάντων τῶν ἀγαθῶν αἴτιος γίνεται· τῷ δὲ ἀσεβεῖ
οὐκ ἔστι ἀγαθόν. Τὸ δὲ, οὐ μακρυνεῖ ἡμέραν ἐν
σκιᾷ, ἀντὶ τοῦ, ἐπειδὴ ἐνόμισε τὸν ἐν τῷδε τῷ βίῳ
χρόνον, κἂν πολὺς ᾖ, μὴ σκιὰν εἶναι, ἀλλὰ τῶν μὴ
ἑστώτων καὶ προσκαίρων ὡς ἀεὶ μενόντων ἀντέσχετο
ὁ ἁμαρτωλός. "Η οὕτως· Κἂν ἐν τῷ βίῳ τῷᾶς διὰ
τὴν ἀνοχὴν τοῦ Θεοῦ σκεπασθῇ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ
μὴ τιμωρηθῇ, ἀλλὰ μικρὸν ὕστερον τῇ αἰωνίῳ κολά
σει παραδοθήσεται.
• Et hoc ego novi, quod erit bonum timentibus
Deum quomodocunque timeant a facie ejus. [VERs.
13] El bonum non erit impio, et non prolongabit
dies in umbra, qui non timeat a facie Dei. › Postquam satis coarguit vanitatem mundi hujus, sanctum Domini timorem ecclesiastica concioni conatur inserere. Cum enim vivant in conspectu Dei,
656 caveantque sibi in omni sua actione et cogitatu tanquam Deo judice cuncta cernente, omnium
bonorum operum et conceptuum. Deus illis causa
exsistit, contra vero, ipsi impio nullum est bonun!.
Quod autem ait, Non prolongabit diem in umbra, ita
intellige. Peccator diu non erit in vita, quoniam
videlicet totum tempus vitæ suæ quantumvis longum sit, non reputavit esse umbram, sed sollicito
studio sibi comparare studuit quæ fuxa et temporaria sunt, tanquam essent perpetuo duratura. Vel
aliter ita intellige: Quanquam peccator in præsenti
vita per patientiam Dei, protegi quodammodo defendique videatur potius quam puniri; paulo tamen
post, æternis suppliciis transmittetur.
• Έστι ματαιότης ἢ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι
εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν
ἀδίκων· εἶπον ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.» Νῦν τὸ
τοῦ σφαλλομένου πρόσωπον εἰσάγων ὁ Ἐκκλησιαστής φησιν, ὅτι Εἶδον ἐν τῷ βίῳ τὰ τοῖς ἀσεβέσιν
εποφειλόμενα τους δικαίους κατειληφότα, οἷον νόσον,
ἢ πενίαν, ή τινα ἑτέραν ὁδυνηρὰν ἐπαγωγήν· καὶ τὸ
ἔμπαλιν, ἃ τοῖς εὐσεβέσιν ὠφείλετο, τοῖς ἀσεβοῦσι
συμβεβηκότα. Διὸ ὡς ὀλίγωρος ὁ τοιοῦτός φησί,
καί γε τοῦτο ματαιότης. Ὁ δὲ σοφὸς τὰς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεις θεωρῶν, καὶ τὰς ἑκάστου ἀνταπο
δόσεις, οἶδε ὡς οὐκ εἰκῆ ταῦτα συγχωρεί γενέσθαι
Θεός. 'Αλλ' ἵνα οἱ μὲν δίκαιοι μειζόνων στεφάνων τύ
χωσιν· οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐπιτεταμένως σχῶσι τὰς τιμω
ρίας. Πάλιν δὲ τὴν ματαιότητα ἐπὶ τῆς γῆς εἶπε·
οὐδὲν γὰρ ἐν οὐρανῷ μάταιον.
Nunc Ecclesiascandalo labitur
VERS. 11. Est vanitas quæ facta est super terram. Sunt justi qui quoniam pervenit ad eos tanquam opus injusterun, funt injusti: et sunt justi,
quoniam pervenit ad eos tanquam opus justorum:
Hoc etiam dixi quod est vanitas.
stes personam ejus inducit, qui e
in errorem, aitque: Vidi justos in hac vita ab iis
malis correptos quæ potius impiis debebantur, ut
puta, ægritudine, paupertate, vel alio difficili casu
adveniente: Contraque (inquit) vidi quæ impiis
dcberentur, ad impios pervenisse: idcirco talis insipiens tanquam contemptor factus diving Providentis, et hoc, inquit, vanilas est. Sapiens autem vir,
eventus rerum prospiciens, et quæ singulis pro dignitate retribuantur, plane novit atque intelligit
Deum nequaquam frustra hæc permittere evenire,
sed ut justi majori præmio coronentur, impii vero graviori pœna torqueantur. Notanter autem hic quoque vanitatem supra terram vidisse se ait: in cœlo siquidem nihil est vani.
• Καὶ ἐπήνεσα ἐγὼ σὺν τῇ εὐφροσύνῃ, ὅτι οὐκ
ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἰ μὴ
τοῦ φαγεῖν, καὶ τοῦ πιεῖν, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ
αὐτὸ συμπροσέσεται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἡμέρας
ζωῆς αὐτοῦ, ὡς ἔδωκε αὐτῷ ὁ Θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον •
ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν,
καὶ τοῦ ἰδεῖν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς
γῆς· ὅτι καὶ ἐν ἡμέρᾳ, καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλ
μοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστι βλέπων.» Εἰ μὲν ἔτι τὸ τοῦ φιλοκόσμου πρόσωπον φθέγγεται, ἐν τῇ τῶν αἰσθητῶν
ἡδονῇ τὴν πᾶσαν εὐφροσύνην ὁρίζεται· εἰ δὲ τηλικατά τις ώτα κέκτηται, ὡς ἀκούειν λαλοῦντος τοῦ
σοφοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, οἶδε τίς ἡ ἀληθινὴ βρῶσις
καὶ πόσις· καὶ ὅτι τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος
ὅτι ὄντες ὑπὸ τὸν ἥλιον ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εἰλήφαμεν.
᾿Απὸ δὲ τοῦ, Ἐν ὅσῳ δέδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ
γνῶναι τὴν σοφίαν,» οἶδε ὁ Σοφὸς ὀξυωπεστάτῳ τῆς
διανοίας θεωρήσας τῷ ὄμματι, ὅτι οὐδείς ἐστι ἀπερίσπαστος, καὶ ὅτι οὐκ ἔστι ὁ βλέπων ὕπνον· ἀλλ' ὁ
VERS. 15, 16. «Et laudavi cum laetitia, quod non
est bonum homini sub sole præter quam quod comedat et bibat, et lætetur: et hoc ipsum aderit ipsi
in labore ipsius omnibus diebus vite ejus quos
ipsi dedit Deus sub sole: in quibus dedi cor meum
' ut cognoscerem sapientiam, et viderem occupationein quæ facta est super terram: quoniam die ac
nocte non est qui videat somnum oculis suis., Si
adhuc voluptuariam personam loqui existimes; hæve
in voluptate ac usu sensibilium rerum gaudium
hominis repositum ducit atque mentitur: sin vero
quis loquentem sibi proponat audire Ecclesiasten,
statim percipiet quis sit verus cibus ac potus, cum
fideles Christiani jam in præsenti vita arrhabonem
spiritus acceperimus. Quod autem ait: • Dedi cor
meum ut cognoscerem sapientiam,»noster Ecclesiastes acutissimo suæ mentis oculo contemplatus,
intellexit ac vidit nullum hominem vacuum esse
occupatione atque sollicitudine, nullumque demum
PG 93:582Καὶ ὁ μὲν δίκαιος οὐ δίδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον, οὐδὲ τοῖς βλεφάροις νυσταγμὸν, ἀλλὰ γρηγορεῖ ὡς ἡμέρα ἐστὶ, καὶ οὐκ ἐκπίπτει εἰς τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος· οὕτε ἐν ἡμέρᾳ, τουτέστι ἐν καιρῷ εὐθηνίας· οὔτε ἐν νυκτὶ, τουτέστι ἐν καιρῷ πειρασμῶν. Ὁ δὲ ἄδικος τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις συνάπτων, ἡδὺν ὕπνον οὐ κοιμᾶται, φροντίζων ἢ ὅπως κτήσηται τὰ ὧν ἐπιθυμεῖ, ἢ δεδοικὼς τῶν ἤδη κτηθέντων τὴν ἀφαίρεσιν. «Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἐὰν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν.» Ἡ τοῦ Θεοῦ γνῶσις, καθ’ ἣν τὰ πάντα γέγονε, αὐτῷ μόνῳ τυγχάνει περιληπτή. Ἡμεῖς δὲ κἄν τι γράφωμεν καὶ γνῶμεν, ἐκ μέρους γινώσκομεν, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ χάριτος σοφιζόμενοι. Οὐδεὶς οὖν σοφὸς οὔτε τῶν ἔξωθεν, οὔτε τῶν ἐν τῇ ἀληθινῇ σοφίᾳ ἀρξαμένων προκόπτειν, οὔτε τῶν κατὰ ἀνθρώπους ἐφικτῶν, τελείως δύναται παντὸς τοῦ ποιήματος τὴν γνῶσιν ἔχειν·
PG 93:583οὔτε γὰρ τὰς οὐσίας, οὔτε τὰ μέτρα, οὐρανοῦ τυχὸν, ἢ γῆς, ἢ θαλάττης, ἢ πῶς πεπήγασιν, ἢ ἐπὶ τίνων ἵστανται, εὑρεῖν δυνατόν. Ἀλλὰ κἂν εἴπῃ σοφὸς λόγους πιθανοὺς, τινὰ ἀλήθειαν παντελῶς ἀδυνατεῖ τοῦ εὑρεῖν. ΚΕΦΑΛ. Θ. «Ὅτι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σύμπαν εἶδε τοῦτο, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ, καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ.» Εἶπε τίνων ἡ γνῶσις ἀποκέκρυπται, ἵνα ἡμᾶς ἀποκωλύσῃ τοῦ ματαιοπονεῖν περὶ τὰς τοιαύτας ζητήσεις· λέγει νῦν, τί ἀκριβῶς πεπληροφόρηται ὁ τοῦ σοφοῦ ὀφθαλμὸς, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ, καὶ αἱ τούτων πράξεις ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τυγχάνουσιν· οὐ συγχωρουμένου ὑπὸ τῶν ἐπηρεαζόντων ἐχθρῶν καταβλάπτεσθαι. Οἱ γὰρ ἐνάρετοι, καὶ αἱ κατὰ ἀρετὴν ἐργασίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σκέπονται· περὶ δὲ τῶν ἀσεβῶν γέγραπται· Καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν . «Καί γε ἀγάπην καὶ μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· ματαιότης ἐν πᾶσι.» Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, ἐν τοῖς πᾶσι ματαιότης, τὰ πάντα ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄδηλα , ἐκδέδωκε· ἀντὶ τοῦ, οὐκ οἶδε ἄνθρωπος, εἰ ὃν μισεῖ, εὐεργέτην ἄξει, καὶ ὃν ἀγαπᾷ, ἐπίβουλον.μενος· ὁ δὲ ψεκτῶς, περὶ τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν. Καὶ
ὁ μὲν δίκαιος οὐ δίδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον, οὐδὲ
τοῖς βλεφάροις νυσταγμόν, ἀλλὰ γρηγορεῖ ὡς ἡμέρα
ἐστὶ, καὶ οὐκ ἐκπίπτει εἰς τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος·
οὔτε ἐν ἡμέρᾳ, τουτέστι ἐν καιρῷ εὐθηνίας·
οὔτε ἐν νυκτί, τουτέστι ἐν καιρῷ πειρασμῶν. Ὁ δὲ
ἄδικος τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις συνάπτων, ἡδὺν
ὕπνον οὐ κοιμᾶται, φροντίζων ἢ ὅπως κτήσηται τὰ
ὧν ἐπιθυμεῖ, ἢ δεδοικώς τῶν ἤδη κτηθέντων τὴν
ἀφαίρεσιν.
ὅτι
esse qui somnum, hoc est, quietem, videal: sed μὲν ἐπαινετῶς περισπάται περὶ τὰ θεῖα ἐνασχολούipsorum alii quidem officiose circa res divinas occupati versantur, alii vere inutiliter ac reprehensione
dignissimi, circa perituras res student. Et justus
quidem boc pacto non dat somnum oculis suis aut
dormitationem: 657 sed vigilat, dum dies est,
neque cadit in caliginem ignorantiae, neque per diem
(hoc est, tempus prosperitatis), neque per noctem;
hoc est, tempus tentationum. Injustus autem in
perpetua iniquitate insequentem noctem diei conjungens, dutcem oculis somnum non capit, vel assi
due cogitans quonam pacto consequatur quæ concupiscit, vel timens ne amittat quæ possidet.
VERS. 17. «Εt vidi omnia opera fei, quoniam
non poterit homo invenire opus quod factum est
sub sole; quantumcunque laboraverit homo ut
quærat, et non inveniet: et quæcunque dixerit
sapiens se cognoscere, non poterit tamen invenire. Recondita illa Dei scientia secundum quam
facta sunt omnia, a solo Deo comprehendi potest.
Nos autem mortales, quidquid vel scribimus vel
lequimur, vel de his rebus intelligere nos arbitramur, ex parte cognoscimus, participatione quadam
gratiae ejus illustrati. Nullus itaque, neque sæcularis scientiæ neque divinæ sapientiæ vel mediocriter consultus, vel quantum homini licet, eruditus,
perfecte poterit substantias rerum, neque mensurain cœli, terræ ac maris, aut quomodo hæc ipsa
concreta coaluerint, quibusve adminiculis innixa
consistant, intelligere. Quod si forte quisquam sapiens, videatur probabiles rationes afferre; ipsam
CAPUT IX.
VERS. 1. < Omnia hæc transmisi in cor meum,
el cor meum hæc omnia vidit, quod sint justi atque injusti, et opera ipsorum in manu Dei. › Dixit
superius, quarum rerum cognitio sit abstrusa; ut
RoS averterct ab inutili ac vana perquirendi sollicitudine; nunc autem proponit, qua in re satisfacere sibi possit sapientis intuitus et cognitio: quod
videlicet justi sapientesque homines, una cum operibus suis sub umbra Dei et protectione suae dextræ
conquiescant. Neque enim pernittit Deus, illos impetentium viribus devastari. Probi namque homines et
officiosa opera proteguntur a Deo: at vero de impiis
scriptum est: Et ipsi de manu tua repulsi sunt ***.
⚫ Dilectionem et odium non est homo qui
• Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ,
οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ
πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἐὰν μοχθήσῃ ἄν
θρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα
ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται του εύ
ρεῖν.» Η τοῦ Θεοῦ γνῶσις, καθ᾽ ἦν τὰ πάντα γέγονε,
αὐτῷ μόνῳ τυγχάνει περιληπτή. Ἡμεῖς δὲ κἄν τι
γράφωμεν καὶ γνῶμεν, ἐκ μέρους γινώσκομεν, ὑπὸ
τῆς αὐτοῦ χάριτος σοφιζόμενοι. Οὐδεὶς οὖν σοφές
οὔτε τῶν ἔξωθεν, οὔτε τῶν ἐν τῇ ἀληθινῇ σοφίᾳ ἀρξαμένων προκόπτειν, οὔτε τῶν κατὰ ἀνθρώπους
ἐφικτῶν, τελείως δύναται παντὸς τοῦ ποιήματος τὴν
γνῶσιν ἔχειν· οὔτε γὰρ τὰς οὐσίας, οὔτε τὰ μέτρα,
οὐρανοῦ τυχὸν, ἢ γῆς, ἢ θαλάττης, ἢ πῶς πεπήγασιν, ἢ ἐπὶ τίνων ἵστανται, εὑρεῖν δυνατόν. ᾿Αλλὰ καν
εἴπῃ σοφὸς λόγους πιθανούς, τινὰ ἀλήθειαν παντελῶς
ἀδυνατεῖ τοῦ εὑρεῖν.
tamen intimam veritatem invenire prorsus non poterit.
sciat: omnia ante facicm ejus, vanitas in omnibus. Symmachus pro eo quod attulimus:
vanitas in omnibus, ita exposuit: Omnia incerta
sunt in conspectu ipsorum: hoc est, nescit homo si
quem nunc maxime odit, mutatis vicibus, amicum et beneficum sit experturus; contraque, an
timendum sibi quandoque sit ab eo quem nunc
amore prosequitur. Altiori autem intellectu: Qui
adhuc sapit quæ hominis sunt, neque plane Deo
se tradit, nescit discreto judicio, quæ dilectione
sunt digna, et quæ odio. 658 Ardua enim virtus
atque difficilis amore est digna, odio autem pro-
** Psal. Lxxxvii, 6.
«Ότι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ
καρδία μου σύμπαν εἶδε τοῦτο, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ
σοφοί, καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ.» Είπε
τίνων ἡ γνῶσις ἀποκέκρυπται, ἵνα ἡμᾶς ἀποκωλύση
τοῦ ματαιοπονεῖν περὶ τὰς τοιαύτας ζητήσεις· λέγει
νῦν, τί ἀκριβῶς πεπληροφόρηται ὁ τοῦ σοφοῦ ὀφθαλ
μὲς, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ, καὶ αἱ τούτων πρά
ξεις ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τυγχάνου
σιν· οὐ συγχωρουμένου ὑπὸ τῶν ἐπηρεαζόντων
ἐχθρῶν καταβλάπτεσθαι. Οἱ γὰρ ἐνάρετοι, καὶ αἱ'
κατὰ ἀρετὴν ἐργασίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σκέπονται· περὶ
δὲ τῶν ἀσεβῶν γέγραπται· Καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός
σου ἀπώσθησαν.
• Καί γε ἀγάπην καὶ μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ἀνΟρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· ματαιότης
ἐν πᾶσι. ο Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, ἐν τοῖς πᾶσι μα
ταιότης, τὰ πάντα ἔμπροσθεν αὐτῶν άδηλα, έχε
δέδωκε· ἀντὶ τοῦ, οὐκ οἶδε ἄνθρωπος, εἰ δν μισεί,
εὐεργέτην ίξει, καὶ ὃν ἀγαπᾷ, ἐπίβουλον. Κατὰ δὲ
ὑψηλοτέραν διάνοιαν, ἡ ἔτι ἄνθρωπος ὤν, καὶ οὔπω
γεγονὼς Θεοῦ, οὐκ οἶδε τί τὸ ἀγάπης ἄξιον, ἢ τί τὸ
μίσους ἄξιον. Η μὲν γὰρ ἐπίπονος ἀρετὴ ἀγάπης
ἀξία· ἡ δὲ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἡδονή, μίσους. Ο δὲ
πεπλανημένως καὶ ἀντιστρόφως νοῶν τὰ πράγματα,
πάντα μάταια πρὸ προσώπου ἔχει, μὴ ὡς τὸ ἀλη
θές, ἀλλ' ὡς ἡ ἡδονὴ ὑποβάλλει, τὰ ὄντα νοῶν.
Κατὰ δὲ ὑψηλοτέραν διάνοιαν, ὁ ἔτι ἄνθρωπος ὢν, καὶ οὔπω γεγονὼς Θεοῦ, οὐκ οἶδε τί τὸ ἀγάπης ἄξιον, ἢ τί τὸ μίσους ἄξιον. Ἡ μὲν γὰρ ἐπίπονος ἀρετὴ ἀγάπης ἀξία· ἡ δὲ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἡδονὴ, μίσους. Ὁ δὲ πεπλανημένως καὶ ἀντιστρόφως νοῶν τὰ πράγματα. πάντα μάταια πρὸ προσώπου ἔχει, μὴ ὡς τὸ ἀληθὲς, ἀλλ’ ὡς ἡ ἡδονὴ ὑποβάλλει, τὰ ὄντα νοῶν. «Συνάντημα ἒν τῷ δικαίῳ, καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ, τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι, ὡς ὁ ἀγαθὸς, ὡς ὁ ἁμαρτάνων, ὡς ὁ ὀμνύων, ὡς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος. Τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσι.» Πολλάκις ἐν τοῖς ἀνωτέρω τέτακται, ὡς τὰ μέσα ἀδιάφορα, νόσος καὶ ὑγεία, πλοῦτος καὶ πενία, καὶ τὰ ὅμοια, κοινὰ τυγχάνουσι τῷ τε δικαίῳ καὶ τῷ ἁμαρτωλῷ, ᾗ ζῶα θνητὰ πάντες· ᾗ γὰρ λογικὰ, διαφορὰν ἔχουσι· καθ’ ὃ οἱ μὲν εὖ ποιοῦσιν, οἱ δὲ ἀσεβοῦσιν αὐτεξουσίῳ προαιρέσει, Σημειοῦ δὲ ὅτι καὶ τὸν ὀμνύοντα μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἔταξε.μενος· ὁ δὲ ψεκτῶς, περὶ τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν. Καὶ
ὁ μὲν δίκαιος οὐ δίδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον, οὐδὲ
τοῖς βλεφάροις νυσταγμόν, ἀλλὰ γρηγορεῖ ὡς ἡμέρα
ἐστὶ, καὶ οὐκ ἐκπίπτει εἰς τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος·
οὔτε ἐν ἡμέρᾳ, τουτέστι ἐν καιρῷ εὐθηνίας·
οὔτε ἐν νυκτί, τουτέστι ἐν καιρῷ πειρασμῶν. Ὁ δὲ
ἄδικος τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις συνάπτων, ἡδὺν
ὕπνον οὐ κοιμᾶται, φροντίζων ἢ ὅπως κτήσηται τὰ
ὧν ἐπιθυμεῖ, ἢ δεδοικώς τῶν ἤδη κτηθέντων τὴν
ἀφαίρεσιν.
ὅτι
esse qui somnum, hoc est, quietem, videal: sed μὲν ἐπαινετῶς περισπάται περὶ τὰ θεῖα ἐνασχολούipsorum alii quidem officiose circa res divinas occupati versantur, alii vere inutiliter ac reprehensione
dignissimi, circa perituras res student. Et justus
quidem boc pacto non dat somnum oculis suis aut
dormitationem: 657 sed vigilat, dum dies est,
neque cadit in caliginem ignorantiae, neque per diem
(hoc est, tempus prosperitatis), neque per noctem;
hoc est, tempus tentationum. Injustus autem in
perpetua iniquitate insequentem noctem diei conjungens, dutcem oculis somnum non capit, vel assi
due cogitans quonam pacto consequatur quæ concupiscit, vel timens ne amittat quæ possidet.
VERS. 17. «Εt vidi omnia opera fei, quoniam
non poterit homo invenire opus quod factum est
sub sole; quantumcunque laboraverit homo ut
quærat, et non inveniet: et quæcunque dixerit
sapiens se cognoscere, non poterit tamen invenire. Recondita illa Dei scientia secundum quam
facta sunt omnia, a solo Deo comprehendi potest.
Nos autem mortales, quidquid vel scribimus vel
lequimur, vel de his rebus intelligere nos arbitramur, ex parte cognoscimus, participatione quadam
gratiae ejus illustrati. Nullus itaque, neque sæcularis scientiæ neque divinæ sapientiæ vel mediocriter consultus, vel quantum homini licet, eruditus,
perfecte poterit substantias rerum, neque mensurain cœli, terræ ac maris, aut quomodo hæc ipsa
concreta coaluerint, quibusve adminiculis innixa
consistant, intelligere. Quod si forte quisquam sapiens, videatur probabiles rationes afferre; ipsam
CAPUT IX.
VERS. 1. < Omnia hæc transmisi in cor meum,
el cor meum hæc omnia vidit, quod sint justi atque injusti, et opera ipsorum in manu Dei. › Dixit
superius, quarum rerum cognitio sit abstrusa; ut
RoS averterct ab inutili ac vana perquirendi sollicitudine; nunc autem proponit, qua in re satisfacere sibi possit sapientis intuitus et cognitio: quod
videlicet justi sapientesque homines, una cum operibus suis sub umbra Dei et protectione suae dextræ
conquiescant. Neque enim pernittit Deus, illos impetentium viribus devastari. Probi namque homines et
officiosa opera proteguntur a Deo: at vero de impiis
scriptum est: Et ipsi de manu tua repulsi sunt ***.
⚫ Dilectionem et odium non est homo qui
• Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ,
οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ
πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἐὰν μοχθήσῃ ἄν
θρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα
ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται του εύ
ρεῖν.» Η τοῦ Θεοῦ γνῶσις, καθ᾽ ἦν τὰ πάντα γέγονε,
αὐτῷ μόνῳ τυγχάνει περιληπτή. Ἡμεῖς δὲ κἄν τι
γράφωμεν καὶ γνῶμεν, ἐκ μέρους γινώσκομεν, ὑπὸ
τῆς αὐτοῦ χάριτος σοφιζόμενοι. Οὐδεὶς οὖν σοφές
οὔτε τῶν ἔξωθεν, οὔτε τῶν ἐν τῇ ἀληθινῇ σοφίᾳ ἀρξαμένων προκόπτειν, οὔτε τῶν κατὰ ἀνθρώπους
ἐφικτῶν, τελείως δύναται παντὸς τοῦ ποιήματος τὴν
γνῶσιν ἔχειν· οὔτε γὰρ τὰς οὐσίας, οὔτε τὰ μέτρα,
οὐρανοῦ τυχὸν, ἢ γῆς, ἢ θαλάττης, ἢ πῶς πεπήγασιν, ἢ ἐπὶ τίνων ἵστανται, εὑρεῖν δυνατόν. ᾿Αλλὰ καν
εἴπῃ σοφὸς λόγους πιθανούς, τινὰ ἀλήθειαν παντελῶς
ἀδυνατεῖ τοῦ εὑρεῖν.
tamen intimam veritatem invenire prorsus non poterit.
sciat: omnia ante facicm ejus, vanitas in omnibus. Symmachus pro eo quod attulimus:
vanitas in omnibus, ita exposuit: Omnia incerta
sunt in conspectu ipsorum: hoc est, nescit homo si
quem nunc maxime odit, mutatis vicibus, amicum et beneficum sit experturus; contraque, an
timendum sibi quandoque sit ab eo quem nunc
amore prosequitur. Altiori autem intellectu: Qui
adhuc sapit quæ hominis sunt, neque plane Deo
se tradit, nescit discreto judicio, quæ dilectione
sunt digna, et quæ odio. 658 Ardua enim virtus
atque difficilis amore est digna, odio autem pro-
** Psal. Lxxxvii, 6.
«Ότι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ
καρδία μου σύμπαν εἶδε τοῦτο, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ
σοφοί, καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ.» Είπε
τίνων ἡ γνῶσις ἀποκέκρυπται, ἵνα ἡμᾶς ἀποκωλύση
τοῦ ματαιοπονεῖν περὶ τὰς τοιαύτας ζητήσεις· λέγει
νῦν, τί ἀκριβῶς πεπληροφόρηται ὁ τοῦ σοφοῦ ὀφθαλ
μὲς, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ, καὶ αἱ τούτων πρά
ξεις ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τυγχάνου
σιν· οὐ συγχωρουμένου ὑπὸ τῶν ἐπηρεαζόντων
ἐχθρῶν καταβλάπτεσθαι. Οἱ γὰρ ἐνάρετοι, καὶ αἱ'
κατὰ ἀρετὴν ἐργασίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σκέπονται· περὶ
δὲ τῶν ἀσεβῶν γέγραπται· Καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός
σου ἀπώσθησαν.
• Καί γε ἀγάπην καὶ μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ἀνΟρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· ματαιότης
ἐν πᾶσι. ο Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, ἐν τοῖς πᾶσι μα
ταιότης, τὰ πάντα ἔμπροσθεν αὐτῶν άδηλα, έχε
δέδωκε· ἀντὶ τοῦ, οὐκ οἶδε ἄνθρωπος, εἰ δν μισεί,
εὐεργέτην ίξει, καὶ ὃν ἀγαπᾷ, ἐπίβουλον. Κατὰ δὲ
ὑψηλοτέραν διάνοιαν, ἡ ἔτι ἄνθρωπος ὤν, καὶ οὔπω
γεγονὼς Θεοῦ, οὐκ οἶδε τί τὸ ἀγάπης ἄξιον, ἢ τί τὸ
μίσους ἄξιον. Η μὲν γὰρ ἐπίπονος ἀρετὴ ἀγάπης
ἀξία· ἡ δὲ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἡδονή, μίσους. Ο δὲ
πεπλανημένως καὶ ἀντιστρόφως νοῶν τὰ πράγματα,
πάντα μάταια πρὸ προσώπου ἔχει, μὴ ὡς τὸ ἀλη
θές, ἀλλ' ὡς ἡ ἡδονὴ ὑποβάλλει, τὰ ὄντα νοῶν.
PG 93:584Πονηρὸν δὲ ἐκάλεσε τὸ τῶν κοινῶν συμπτωμάτων, ὡς ἐκ προσώπου τῶν σφαλλομένων, καὶ διὰ τὰ κοινὰ συμπτώματα μὴ νομιζόντων πλέον ἔχειν τὸν δίκαιον τοῦ ἀσεβοῦς, ἢ ἐπίπονον. Κοινῶς γὰρ πονοῦσιν ἑκάτεροι, ἕως εἰσὶν ὑπὸ τὸν ἤλιον· μετὰ δὲ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, ἑκάστῳ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀποδίδοται. «Καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ· καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ, πρὸς τοὺς νεκρούς. Ὅτι τίς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας;» Ἡ τῶν υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καρδία πεπλήρωται πονηροῦ, τῇδε κἀκεῖσε περιφερομένη· καὶ μοχθοῦσι μέχρις ἂν καὶ αὐτοὶ τοὺς νεκροὺς καταλάβωσιν· οὐδεὶς γὰρ δύναται κοινωνίαν ἔχειν διηνεκῆ μετὰ τῶν ζώντων. Πάντως γὰρ αὐτὸν τὸ κοινὸν διαδέχεται τέλος. Ἄλλως· Υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ, οἱ ἀγελαῖοι, ὁρῶντες τὰ κοινὰ συμπτώματα τῶν δικαίων, πληροῦνται πονηρίας, καὶ περιφέρεται ἡ καρδία αὐτῶν ἐν μόχθοις, ἕως ἂν νεκροὶ ὄντες ταῖς πράξεσι συγκατατελῶσι τοῖς νεκροῖς, μηδεμίαν ἔχοντες κοινωνίαν πρὸς τοὺς ἐν ἀρετῇ ζήσαντας, οἵτινες καὶ κυρίως ζῶντες καλοῦνται, τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀπολαύοντες.
PG 93:585«Ἔστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν τεθνηκότα.» Ὁ πτωχὸς, καὶ ζῶν κατὰ Θεὸν, ὑπὲρ τὸν γαῦρον καὶ ἀλαζόνα, καὶ ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας νεκρωθέντα, ἐλπίδα ἔχει ἀγαθήν. Ἄλλως· Ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς, ὁ πάλαι κύων καὶ ἀκάθαρτος, προσελθὼν δὲ τῇ πίστει, καὶ ζωοποιηθεὶς ὑπὲρ τὸν βασιλικὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἐλπίδα ἔχει ἀγαθήν. «Οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται· καὶ οἱ νεκροὶ οὐκ εἰσὶ, γινώσκοντες οὐδέν.» Οἱ ἔχοντες ἰκμάδα ζωτικὴν ἐν τῇ ἑαυτῶν διανοίᾳ, τῆς παρούσης ζωῆς τὸ πρόσκαιρον λογιζόμενοι, ἐν ἀρετῇ ζῶσι διὰ τὰς μελλούσας ἐλπίδας· οἱ δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρωθέντες, ἀγνωσίᾳ συνεχόμενοι ἀλόγων δίκην βιοτεύουσι. «Καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθὸς, ὅτι ἐτελέσθη ἡ μνήμη αὐτῶν.» Ποῖος γὰρ μισθὸς τοῖς ἁμαρτωλοῖς. ὧν οὐδὲ μνημονεύειν λέγεται ὁ Θεός; Μόνους γὰρ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἐκλάμβανε καὶ εἰς τὸν Ἰουδαίων λαόν. «Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μῖσος αὐτῶν, καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο.» Οἱ νεκροὶ τοῖς παραπτώμασιν, ὦν ἐστι καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς, οὔτε τὴν ἀγάπην ἔτι πρὸς Θεὸν διασώζουσιν, οὔτε τὸ μῖσος τὸ πρὸς τὴν κακίαν·sequenda voluptas quæ de sensibus provenit. Homo autem qui perverse aberrat in intellectu rerum,
facile sibi omnia quæ vana sunt, ante oculos ut bona proponit; deque iis judicat non ut veritas
babet, sed ut voluptas subdola subministral.
• Συνάντημα ἐν τῷ δικαίῳ, καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ
καὶ τῷ κακῷ, τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ, τῷ θυ
σιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι, ὡς ὁ ἀγαθὸς, ὡς ὁ
ἁμαρτάνων, ὡς ὁ ἀμνύων, ὡς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμε.
νος. Τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν
ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσι.» Πολλάκις ἐν
τοῖς ἀνωτέρω τέτακται, ὡς τὰ μέσα ἀδιάφορα, νόσος
καὶ ὑγεία, πλοῦτος καὶ πενία, καὶ τὰ ὅμοια, κοινὰ
τυγχάνουσι τῷ τε δικαίῳ καὶ τῷ ἁμαρτωλῷ, ᾗ ζῶα
θνητὰ πάντες· ἡ γὰρ λογικά, διαφορὰν ἔχουσι· καθ'
ὅ οἱ μὲν εὖ ποιοῦσιν, οἱ δὲ ἀσεβοῦσιν αὐτεξουσίῳ προαιρέσει. Σημειοῦ δὲ ὅτι καὶ τὸν ὀμνύοντα μετὰ τῶν
ἁμαρτωλῶν ἔταξε. Πονηρὸν δὲ ἐκάλεσε τὸ τῶν κοι
νῶν συμπτωμάτων, ὡς ἐκ προσώπου τῶν σφαλλομέ
νων, καὶ διὰ τὰ κοινὰ συμπτώματα μὴ νομιζόντων
πλέον ἔχειν τὸν δίκαιον τοῦ ἀσεβοῦς, ἢ ἐπίπονον.
Κοινῶς γὰρ πονοῦσιν ἑκάτεροι, ἕως εἰσὶν ὑπὸ τὸν
ἥλιον· μετὰ δὲ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, ἑκάστῳ τὸ
κατ᾿ ἀξίαν ἀποδίδοται.
VERS. 2, 5. «Eventus unus justo et impio, et
bono et malo, mundo et immundo, sacrificanti et
non sacrificanti: sicut bonus, sic et peccator; sicut
jurans, sic qui jusjurandum timet. lloc malum
est inter omnia quæ sunt sub sole, quod videlicet
et idem cunctis sit eventus.» Sape superius ostensum est quod, quæ media sunt, susque deque habenda, per se nec bona nec mala, ut agritudo, ut
sanitas, divitiæ, ut paupertas, et quæ generis sunt
ejusdem, justis ac peccatoribus communia sunt alque æque contingunt: quatenus scilicet hic quoque animalia sunt morti subjecta; quatenus autem
rationales sunt, plurimum sane inter sese differunt: quandoquidem libera electione consilii, alteri quidem quod pium fasque est operantur, alteri
vero ad impietatem feruntur. Adverte autem quod
jurantem posuerit inter peccatores. Quod autem
malum vocaverit communionem illam æqualitatemque eventuum, ita intelligendum est, ut hæc verba
proferantur e persona prave de rebus ipsis judicantium: cum propter æquales communesque casus,
nihil opinentur ab impio justum differre. Pariter enim uterque labores perpetitur, donec est sub
sole: cæterum post hujus vitæ curriculum, unicuique redditur pro dignitate.
«Καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη
πονηροῦ· καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ
ὀπίσω αὐτοῦ, πρὸς τοὺς νεκρούς. Οτι τις κοινωνεῖ
πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας;» Ἡ τῶν υἱῶν τοῦ ἀν
θρώπου καρδία πεπλήρωται πονηροῦ, τῇδε κἀκεῖσε
περιφερομένη· καὶ μοχθοῦσι μέχρις ἂν καὶ αὐτοὶ
τοὺς νεκροὺς καταλάβωσιν· οὐδεὶς γὰρ δύναται κοι
νωνίαν ἔχειν διηνεκή μετὰ τῶν ζώντων. Πάντως γὰρ
αὐτὸν τὸ κοινὸν διαδέχεται τέλος. Αλλως· Υἱοὶ τοῦ
ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ, οἱ ἀγελαῖοι, ὁρῶντες τὰ κοινὰ
συμπτώματα τῶν δικαίων, πληροῦνται πονηρίας,
καὶ περιφέρεται ἡ καρδία αὐτῶν ἐν μόχθοις, ἕως ἂν
νεκροὶ ὄντες ταῖς πράξεσι συγκατατελῶσι τοῖς νε
κροῖς, μηδεμίαν ἔχοντες κοινωνίαν πρὸς τοὺς ἐν
ἀρετῇ ζήσαντας, οἵτινες καὶ κυρίως ζῶντες καλοῦν
ται, τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀπολαύοντες.
Ipsum quoque cor filiorum hominis impletum
est malitia, et circuitus in corde ipsorum, et posteriora ipsius ad mortuos. [VERS. 4.] Quoniam quis
communicat ad omnes viventes? > Cor filiorum
hominis Impletum est malitia; huc et illuc in circuitu ambulat, neque desistunt unquam homines
fatigari donec ipsi quoque ad mortuos deveniant:
nullus est enim qui perpetuam et indeciduam habere possit cum viventibus societatem. Sed et ipsum, quicunque is demum sit omnibus, finis excipiet. Aliter: Filii hominis, hoc est, gregarii ac
vulgares, videntes communi quadam sorte justos
injustosque vexari, implentur iniquitate atque
malitia, et ipsorum mens in fagitiosis laboribus
circumfertur, donec pravis operibus mortui mereantur inter vita jam functos adnumerari, cuni
nullam habeant societatem cum iis qui vixerunt secundum virtutem, qui nunc proprie ac vere viventes dicendi sunt, propterea quod ad repositam sibi æternam vitam pervenerunt.
«Εστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ
τὸν λέοντα τὸν τεθνηκότα.» Ο πτωχὸς, καὶ ζῶν κατὰ
Θεὸν, ὑπὲρ τὸν γαῦρον καὶ ἀλαζόνα, καὶ ὑπὸ τῆς
ἁμαρτίας νεκρωθέντα, ἐλπίδα ἔχει ἀγαθήν. "Αλλως·
Ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς, ὁ πάλαι κύων καὶ ἀκάθαρτος,
προσελθὼν δὲ τῇ πίστει, καὶ ζωοποιηθεὶς ὑπὲρ τὸν
βασιλικὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἐλπίδα ἔχει ἀγαθήν.
«Οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται· καὶ οἱ
νεκροὶ οὐκ εἰσὶ, γινώσκοντες οὐδέν.» Οἱ ἔχοντες
ἱκμάδα ζωτικὴν ἐν τῇ ἑαυτῶν διανοία, τῆς παρούσης
ζωῆς τὸ πρόσκαιρον λογιζόμενοι, ἐν ἀρετῇ ζῶσι διὰ
τὰς μελλούσας ἐλπίδας· οἱ δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρω
θέντες, ἀγνωσίᾳ συνεχόμενοι ἀλόγων δίκην βιοτεύ
ουσι.
• Καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐτελέσθη ἡ
PATROL. GR. XCIII.
Est spes, quoniam melior est canis vivens
leone mortuo., Mendicus qui vivit secundum
Deum, meliorem habet spem quam protervus et
arrogans qui in peccato suo mortuus est. Aliter:
Populus gentilis, qui olim canis erat et immundus,
cum per fidem in Ecclesiam venerit, 659 jam regeneratus in Domino meliorem spem habet quam
regius ille populus Judæorum.
VERS. 5. Viventes noscent se morituros esse,
mortui vero penitus nihil cognoscunt.» fli quorum intellectus humore vivido irrigatur, cum secum reputant temporarium vitæ hujus curriculum,
officiose vivunt, confirmati spe vitæ æternæ: qui
vero in peccato mortui sunt, ignorantiæ nebula
occupati, vivunt sine ratione, peccatorum more.
• Neque est amplius illis pretium, quoniam desiit
PG 93:586οὔτε δύνανται λέγειν κατὰ τὸν Φινεὲς, Ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ . «Καί γε μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς εἰς τὸν αἰῶνα. ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, κλῆρον τῶν Ἰουδαίων οὖσαν, καὶ αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τῆς ἱερατείας ἀπώλεσαν τὸ ἀξίωμα, ὥστε αὐτοὺς μήτε ἐν τούτῳ τῷ βίῳ μερίδα ἔχειν ἐπὶ τῆς γῆς. «Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου, καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ καρδίᾳ ἀγαθῇ μεταλαμβάνει τις τῶν τοῦ Θεοῦ κτισμάτων, συμμέτρως καὶ κατὰ χρείαν αὐτοῖς χρώμενος· ἴδιον γὰρ τοῦτο τῶν λογικῶν. Διὸ καὶ εἶπε, τὸν ἄρτον σου . Τὸ γὰρ ἄπληστον καὶ γαστρίμαργον ἀλόγων ἴδιον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, ἄρτος καὶ οἷνος τῶν λογικῶν αἱ ἀρεταὶ, καταλλήλως τὰς ψυχὰς ἐκτρέφουσαι. Διὸ καὶ εὐδοκεῖ Θεὸς, τουτέστι συντίθεται καὶ ἐφήδεται ταῖς τοιαύταις αὐτῶν πράξεσιν. Ἄλλως· Προτρέπεται ὁ σαρκωθεὶς Λόγος τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος εἰς τὴν μυστικὴν μετάληψιν, ἥτις κυρίως δι’ ἡμᾶς γέγονε· διὰ γὰρ τὴν ἡμῶν σωτηρίαν ὁ ἄσαρκος ἐσαρκώθη. Καὶ εὐδοκεῖ, καὶ συγχαίρει τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ποιήμασιν.
PG 93:587«Ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν τὰ ἱμάτιά σου λευκά.» Αἱ κατὰ ἀρετὴν πράξεις, καὶ τὸ διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας διδόμενον ἔνδυμα, φυλαττόμενον δὲ λευκὸν ἐν παντὶ καιρῷ διὰ τῆς ἀναμαρτησίας, ἱμάτια κέκτηται λευκά. Καὶ ὁ λούων καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην, καὶ ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνὴν βρέχων, καὶ ἀποσμήχων διὰ τῆς μετανοίας τὰς τῆς ἁμαρτίας κηλῖδας. «Καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῇ σου μὴ ὑστερησάτω.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἀνθηροὺς εἶναι βούλεται ὁ λόγος τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀσκητὰς, καὶ μὴ ἀφανίζειν τὰ πρόσωπα τῷ σκυθρωπῷ τῆς ὑποκρίσεως. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τὸ ἔλαιον φωτός ἐστι θρεπτικὸν, καὶ καμάτων λυτήριον. Φωτίζει δὲ ἡμῶν τὸν νοῦν, καὶ διαναπαύει ἡ χρίσις τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἣν ἔχειν ὀφείλομεν διὰ παντὸς, μὴ λυποῦντες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ἄλλως· Κεφαλὴ ἡμῶν ὁ Χριστὸς εἴρηται· οἰκειοῦται δὲ αὐτὸς τὰς εἰς τοὺς πένητας ἐλεημοσύνας. Μὴ διαλείπωμεν τοιγαροῦν ἀλείφοντες ἡμῶν τὴν κεφαλὴν, τουτέστι ἐλεημονικὴν ἕξιν εἰς τοὺς δεομένους ἀναλαμβάνοντες.memoria ipsorum.. Quid enim pretii sit peccato- μνήμη αὐτῶν.» Ποῖος γὰρ μισθὸς τοῖς ἁμαρτωλοῖς,
ribus, quorum ne meminisse quidem dicitur Deus?
Novit enim Dominus eos solos qui ipsius sunt.
Hoc vero etiam ad Judaicum populum referendum
est.
VERS. 6. Amor quoque ipsorum et odium et
zelus jam perierunt. Quin in peceatis mortui
sunt: quorum e numero est populus Judæorum:
neque charitatein, erga Deum habent, neque odium
erga iniquitatem: neque possunt dicere juxta illud
Phinees: Zelans zelavi super Dominum ****. «Nequé
habent partes in sæculum, in omni opere quod sub
sole est.» Judorum populus, terram promissionis,
quæ sibi sorte obtigit, amiserunt; civitatem quoque Jerusalem ac sacerdotii dignitatem, ita ut
neque in præsenti vitam partem suam habeant
super terram.
• Vade ergo, et comede in Latitia panem taum, et
bibe in corde bono vinum tuum, quoniam approbavit
Deus opera tua.» Litterali sensu in lætitia et corde
bono uti quis dicitur bonis sibi a Deo concessis, cum
modeste utitur et ad naturæ necessitates: hic est
enim proprius usus rationalis creatura. Eapropter
inquit, panem tuum comede. Nam qui inexhausta cupidine, gule ventrique deserviunt, pecorum vitam
potius consectantur. Mystico autem sensu, panis et
vinum rationalis creaturæ, sunt ipsæ virtutes ex
quibus animæ nutriuntur. Aliter: Verbum caro factum s, homines cohortatur ad mysticam sui corporis participationem: quæ proprie nostra causa facta
est: cum propter nostram salutem carnem assumpserit is qui sine carne erat. Approbat ergo hoc fieri,
et congaudet mysteriis et ritibus Ecclesiæ.
VERS. 8. In omni tempore candida sint vestimenta tua.» lloc est, actiones et opera quæ virtutis normam sequuntur; necnon tradita nobis
indumenta per lavacri regenerationem, quæ procul
dubio candida asservantur per omne tempus quo a
peccatorum sordibus absținemus. Candida quoque
habere dicitur vestimenta, qui lavat per singulas
noctes lectum suum, et lacrymis suis stratum suum
rigat; ita sordes peccatorum per pœnitentiam
Lergens.
98*
‹ Et oleum tuo in capite non deficiat. › Litterali
sensu, mites ac perhumanos vult esse eos qui vir
tutes exercent, ne scilicet extenuent ac decolorent
facies suas ficta bypocrisis austeritate. Mystico antem intellectu, oleum duo hæc præstat, ut lumen
scilicet tueatur, et defessa membra 669 confirmet.
Utraque vero hæc affert unctio sancti Spiritus;
mentem namquo fidelium illuminat, et in solida
tranquillitate constituit. Hanc vero unctionem
procul dubio habebimus, nisi ipsi sancto Spiritui,
molesti ingratique resistamus. Aliter: Nostrum
caput Christus nuncupatur in Scripturis sanctis;
qui sibi ipsi collatas accepturus est quascunque
ὧν οὐδὲ μνημονεύειν λέγεται ὁ Θεός; Μόνους γὰρ
ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἐκλάμβανε
καὶ εἰς τὸν Ἰουδαίων λαόν.
• Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μίσος αὐτῶν, καί
γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο.» Οἱ νεκροὶ τοῖς πα
ραπτώμασιν, ὧν ἐστι καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς, οὔτε
τὴν ἀγάπην ἔτι πρὸς Θεὸν διασώζουσιν, οὔτε τὸ μέσ
σος τὸ πρὸς τὴν κακίαν· οὔτε δύνανται λέγειν κατὰ
τὸν Φινεές, Ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ. «Καί γε με
ρὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν παντὶ τῷ
πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.» Τὴν γῆν τῆς ἐπαγγε
λίας, κλῆρον τῶν Ἰουδαίων οὖσαν, καὶ αὐτὴν τὴν
Ἱερουσαλήμ, καὶ τῆς ἱερατείας ἀπώλεσαν τὸ ἀξίω
μα, ὥστε αὐτοὺς μήτε ἐν τούτῳ τῷ βίῳ μερίδα ἔχειν
ἐπὶ τῆς γῆς.
• Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου, καὶ πίε
ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ
ποιήματά σου.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἐν εὐφροσύνη
καὶ καρδίᾳ ἀγαθῇ μεταλαμβάνει τις τῶν τοῦ Θεοῦ
κτισμάτων, συμμέτρως καὶ κατὰ χρείαν αὐτοῖς χρώμενος· ἴδιον γὰρ τοῦτο τῶν λογικῶν. Διὸ καὶ εἶπε,
τὸν ἄρτον σου. Τὸ γὰρ ἄπληστον καὶ γαστρίμαργον
ἀλόγων ἴδιον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, ἄρτος καὶ οἶνος τῶν
λογικῶν αἱ ἀρεται, καταλλήλως τὰς ψυχὰς ἐκτρέφουσαι. Διὸ καὶ εὐδοκεῖ Θεὸς, τουτέστι συντίθεται
καὶ ἐφήδεται ταῖς τοιαύταις αὐτῶν πράξεσιν. "Αλλως. Προτρέπεται ὁ σαρκωθεὶς λόγος τῶν ἀνθρώπων
τὸ γένος εἰς τὴν μυστικὴν μετάληψιν, ἥτις κυρίως
δι' ἡμᾶς γέγονε διὰ γὰρ τὴν ἡμῶν σωτηρίαν ὁ ἄσαρκος ἐσαρκώθη. Καὶ εὐδοκεῖ, καὶ συγχαίρει τοῖς τῆς
Ἐκκλησίας ποιήμασιν.
• Εν παντί καιρῷ ἔστωσαν τὰ ἱμάτιά σου λευκά..
Αἱ κατὰ ἀρετὴν πράξεις, καὶ τὰ διὰ τῆς τοῦ λου
τροῦ παλιγγενεσίας διδόμενον ένδυμα, φυλαττόμενον
δὲ λευκὸν ἐν παντὶ καιρῷ διὰ τῆς ἀναμαρτησίας,
ἱμάτια κέκτηται λευκά. Καὶ ὁ λούων καθ᾿ ἑκάστην
νύχτα τὴν κλίνην, καὶ ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνὴν βρέ
χων, καὶ ἀποσμήχων διὰ τῆς μετανοίας τὰς τῆς
ἁμαρτία; κηλίδας.
• Καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῇ σου μὴ ὑστερησάτω.»
Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἀνθηροὺς εἶναι βούλεται ὁ λόγος τοὺς
τῆς ἀρετῆς ἀσκητάς, καὶ μὴ ἀφανίζειν τὰ πρόσωπα
τῷ σκυθρωπῷ τῆς ὑποκρίσεως. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τὸ
ἔλαιον φωτός ἐστι θρεπτικὸν, καὶ καμάτων λυτήριον.
Φωτίζει δὲ ἡμῶν τὸν νοῦν, καὶ διαναπαύει ἡ χρίσις
τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἣν ἔχειν ὀφείλομεν διὰ παν
τὸς, μὴ λυποῦντες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. "Αλλως Κε
φαλὴ ἡμῶν ὁ Χριστὸς εἴρηται· οἰκειοῦται δὲ αὐτὸς
τὰς εἰς τοὺς πένητας ἐλεημοσύνας. Μη διαλείπωμεν
τοιγαροῦν ἀλείφοντες ἡμῶν τὴν κεφαλὴν, τουτέστι
ἐλεημονικὴν ἕξιν εἰς τοὺς δεομένους ἀναλαμβάνον
τες.
05. Forte melius, Elz, qui de se illud dicit, ut Reg. xix, 10, cum alioqui Deus ipsemet simile quidpiam dicat de ipso Phinees, Num. xxv, 11. vs Joan. 1, 14. τσ' Paal. νι, 7.
PG 93:588«Καὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικὸς, ἧς ἠγάπησας.» Εἰ μὲν ἁπλῶς, μετὰ γυναικὸς ἀγαπωμένης, τῆς Ἐκκλησίας φησὶ τῆς νύμφης τοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾗ εὑρίσκεται ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος. Εἰ δὲ μετὰ γυναικὸς τῆς τοῦ διδασκομένου, πρὸς μὲν ῥητὸν μονογαμίαν διδάσκει, καὶ σεμνὸν εἰσηγεῖται γάμον· ἡ δὲ ἐν γάμῳ ἁγνεία, τῆς αἰωνίου ζωῆς γίνεται πρόξενος. Ἴδε οὖν ζωὴν μετὰ γυναικὸς ἧς ἠγάπησας, ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἀπατηθῇς ὑπ’ αὐτῆς, ὡς ὁ Ἀδὰμ ὑπὸ τῆς Εὔας. Σπούδασον δὲ σὺ τὸ ἀσθενέστερον μέρος χειραγωγῆσαι πρὸς τὴν ζωήν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, ἡ σοφία γυνὴ κέκληται, μεθ’ ἧς βιοτεύοντες τῆς αἰωνίου κατατρυφῶμεν ζωῆς. «Πάντα ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου, ποίησον· ὅτι οὐκ ἔστι ποίημα, καὶ λογισμὸς, καὶ γνῶσις, καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύση ἐκεῖ.» Τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν κατὰ πᾶσαν δύναμιν παραινεῖ μετιέναι, ἀλλ’ οὐχ ὑπὲρ δύναμιν. Ὁ γὰρ κατὰ δύναμιν ταύτην ἐργαζόμενος, καὶ λογισμοὺς ἀγαθοὺς γεωργεῖ, καὶ γνώσεως ἀξιοῦται, καὶ σοφίας, ὡς ἂν ὁ Θεὸς ἐπιμερίσῃ κατὰ τὸ συμφέρον·
PG 93:589ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ ἐπειδὴ τὰ πρακτικὰ αἰσθητὰ ὄντα οὐ δύνανται ὑπάρχειν, οἱ ἐν ἁμαρτίαις ζήσαντες, ἐν τῷ ᾅδῃ, τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν μὴ δυνάμενοι μετελθεῖν, ἀναγκαίως οὔτε σοφοὶ γενέσθαι δύνανται, οὔτε ἄλλως ἐνάρετοι, ταῖς αἰωνίοις παραδοθέντες βασάνοις. «Ἐπέστρεψα, καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος, καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος, καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ὁ ἄρτος, καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς ὁ πλοῦτος, καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσι χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ συνάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς· καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ.» Ἐπέστρεψα, φησὶ, ἀντὶ τοῦ, Ἄλλο τι πάλιν ἐθεώρησα, ὅτι οὐ πάντως τοῖς κούφοις τὸ νικᾷν ἐν δρόμῳ, οὐδὲ τοῖς δυνατοῖς τὸ κατορθοῦν πόλεμον, οὐδὲ τοῖς σώφροσι καὶ συνετοῖς ὁ πλοῦτος. Ἀλλ’ οὐδὲ πάντως οἱ πολλὰ εἰδότες καὶ χάριν ἔχουσι· τὰ γὰρ συναντήματα πᾶσι κοινὰ, τουτέστι αἱ τῶν πραγμάτων ἐκβάσεις. Καὶ οὐδὲ παρὰ ἀνθρώποις αὔταρκες. ἢ ὁμαλὸν, ἢ εἰς τέλος ὅμοιον, τῶν πάντων περιτρεπομένων καὶ χωρούντων κατὰ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα. Ἀλλ’ οὐδὲ οἶδε ἄνθρωπος, φησὶ, τὸν καιρὸν τῆς ἑαυτοῦ τελευτῆς·pauperibus cleemosynas conferemus. Ne itaque desistamus caput hoc nostrum perungere oleo
misericordiæ; hoc est, Christi pauperes et egenos misericordiæ affectu protegere.
• Καὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας.»
Εἰ μὲν ἁπλῶς, μετὰ γυναικὸς ἀγαπωμένης, τῆς Ἐκε
κλησίας φησὶ τῆς νύμφης τοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾗ εὑρίσκεται ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος. Εἰ δὲ μετὰ γυναικὸς τῆς τοῦ
διδασκομένου, πρὸς μὲν ῥητὸν μονογαμίαν διδάσκει,
καὶ σεμνὸν εἰσηγεῖται γάμον· ἡ δὲ ἐν γάμῳ ἀγνεία,
τῆς αἰωνίου ζωῆς γίνεται πρόξενος. Ιδε οὖν ζωήν
μετά γυναικὸς ἦς ἠγάπησας, ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἀπατηθῇς
ὑπ' αὐτῆς, ὡς ὁ Ἀδὰμ ὑπὸ τῆς Εὔας. Σπούδασον δὲ
σὺ τὸ ἀσθενέστερον μέρος χειραγωγήσαι πρὸς τὴν
ζωήν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, ἡ σοφία γυνὴ κέκληται,
μεθ᾿ ἧς βιοτεύοντες τῆς αἰωνίου κατατρυφῶμεν
ζωής.
VERS. 9. • Vitam cognosce cum uxore quam dilexisti.» Verba hæc si absolute accipias, ita mystice
intellige: Cum uxore dilecta: hoc est, Ecclesia
quæ sponsa est Christi: in hac siquidem invenietur
vita æterna. Quod si ad uxoreni mariti cujusque
referas, tunc litterali sensu nos admonebit ut, juxta
monogamiæ legem, uxore una contenti simus. Conjugalis nanque castitas et observantia, ipsa quoque
nobis est æternæ vitæ conciliatrix. Vitam igitur
cognosce, et vive cum uxore quam dilexisti; quasi
dicat Cave ne ab uxore decipiaris, sicut est Adam
deceptus ab Eva uxore; tu vero contra stude ut
mutua societatis debiliorem partem (hoc est, mucognitionem. Mystico autem sensu, sapientia uxor
lierem) in melius ipse convertas, ad æternæ vitæ
nostra dicitur: cui si conviyamus, æterna procul dubio vita perfruimur.
• Πάντα ὅτα ἂν εὔσῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς
ἡ δύναμίς σου, ποίησον· ὅτι οὐκ ἔστι ποίημα, καὶ
λογισμὸς, καὶ γνῶσις, καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σύ
πορεύση ἐκεῖ.» Την πρακτικὴν ἀρετὴν κατὰ πᾶσαν
δύναμιν παραινεῖ μετιέναι, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπὲρ δύναμιν.
Ὁ γὰρ κατὰ δύναμιν ταύτην ἐργαζόμενος, καὶ λοΟ
γισμοὺς ἀγαθοὺς γεωργεῖ, καὶ γνώσεως ἀξιοῦται,
καὶ σοφίας, ὡς ἂν ὁ Θεὸς ἐπιμερίσῃ κατὰ τὸ συμφέ
ρον· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ ἐπειδὴ τὰ πρακτικὰ αἰσθητὰ ὄντα
οὐ δύνανται ὑπάρχειν, οἱ ἐν ἁμαρτίαις ζήσαντες, ἐν
τῷ ᾅδῃ, τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν μὴ δυνάμενοι μετα
ελθεῖν, ἀναγκαίως οὔτε σοφοί γενέσθαι δύνανται,
οὔτε ἄλλως ἐνάρετοι, ταῖς αἰωνίοις παραδοθέντες βα
σάνοις.
Vans. 10. • Quæcunque invenerit manus tua ut
faciat, quantum patitur facultas tua operare: quoniam neque opus, neque ratio, neque cognitio,
neque sapientia est in inferno quo tu perreeturus
es. › Hortatur nos ut omni contentione ac studio
practicas aggrediamur virtutes, non tamen supra
facultatem elaborantes. Qui enim quod potest in
his exercet, secundum congruam cognitionem vivit; et dignus invenitur scientiæ dono ac sapienſiæ, quantum permittit Deus atque ad illius utilitatem impartitur. In inferno autem cum practicæ
operationes esse non possint, quas mediis sensibus
exercemus: qui ibi propter patrata flagitia sunt
sepulti, non valentes amplius practicas obire virtutes, noque sapientes effici possunt, neque aliter officiosi ac probi; ad id enim tantummodo delati
sunt in infernum ut æternis torqueantur suppliciis.
• Επέστρεψα, καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι οὐ τοῖς
κούφοις ὁ δρόμος, καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος,
καί γε ού τοῖς σοφοῖς ὁ ἄρτος, καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς ὁ πλοῦτος, καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσι χάρις,
ὅτι καιρὸς καὶ συνάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν
αὐτοῖ;· καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν απο
τοῦ. • Επέστρεψα, φησί, ἀντὶ τοῦ, ᾿Αλλο τι πάλιν
ἐθεώρησα, ὅτι οὐ πάντως τοῖς κούφοις τὸ νικᾶν ἐν
δρόμῳ, οὐδὲ τοῖς δυνατοῖς τὸ κατορθοῦν πόλεμον,
οὐδὲ τοῖς σώφροσι καὶ συνετοῖς ὁ πλοῦτος. 'Αλλ' οὐδὲ
πάντως οἱ πολλὰ εἰδότες και χάριν ἔχουσι· τὰ γὰρ
συναντήματα πᾶσι κοινά, τουτέστι αἱ τῶν πραγμάτων ἐκβάσεις. Καὶ οὐδὲ παρὰ ἀνθρώποις αύταρκες, ή
ὁμαλόν, ἢ εἰς τέλος ὅμοιον, τῶν πάντων περιτρεπου
μένων καὶ χωρούντων κατὰ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ
κρίματα. Αλλ' οὐδὲ οἶδε ἄνθρωπος, φησὶ, τὸν καιρὸν
τῆς ἑαυτοῦ τελευτῆς· διὸ γρηγορεῖν προσήκει, καὶ
τὴν ἀρετὴν ἐργάζεσθαι. Καὶ πρὸς διάνοιαν δὲ, Οὐκ
ὀφείλουσιν οἱ ἐνάρετοι, κούφοι, ἢ δυνατοί, ἢ πλούσιοι,
ἐφ' ἑαυτοῖς πεποιθέναι· τὸ δὲ ἐναντίον, ὅπερ δὴ καὶ
ποιοῦσιν οἱ οὕτως σοφοί, λέγειν, Ἐὰν μὴ Κύριος οι
κοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην εκοπίασαν οι οικοδομοῦντες· καὶ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν ἀνατίθεσθαι. Οὐ γὰρ
τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ
ἐλεοῦντος Θεοῦ τῆς νίκης το κατόρθωμα. Ούτε
VERS. 11, 12. «Verdi me, et vidi sub sole quia
non esset levibus cursus, neque bellum potentibus,
neque sapientibus panis, neque divitiæ prudentibas, neque scientibus gratia; quoniam tempus et
casus continget omnibus ipsis, neque novit home
tempus suum.. Verti me, inquit, hoc est, aliud
contemplatus sum; quod vincere in cursu braviumque accipere non sit cujuscunque levis ac expediti
ad currendum, neque omnium qui potentes sunt,
egregios se ac invictos præstare in bello, neque ad
prudentes sapientesque viros atque industrios, divitias devolvi, sed neque eos qui multa noverunt,
gratiam consequi; casus enim omnibus communes
contingunt, hoc est, incerti rerum eventus. Nihilque est hominibus unquam satis, nihil undique
perfectum, nihil æquale, omniaque fere dissimili
fine terminantur. 681 Transeunt enim omnia et
immutantur inaccessis Dei judiciis. Sed neque
homo, inquit, novit tempus proprii fnis, idcirco
vigilare oportet, operarique virtutes. Mystico autem sensu, quicunque sunt virtute agiles atque
expediti, quive potentes, qui sapientes, qui divites,
sibi ipsis nequaquam debent confidere: contra
vero dicere id debent, quod vere sapientes testantur: Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum
PG 93:590διὸ γρηγορεῖν προσήκει, καὶ τὴν ἀρετὴν ἐργάζεσθαι. Καὶ πρὸς διάνοιαν δὲ, Οὐκ ὀφείλουσιν οἱ ἐνάρετοι, κοῦφοι, ἢ δυνατοὶ, ἢ πλούσιοι, ἐφ’ ἑαυτοῖς πεποιθέναι· τὸ δὲ ἐναντίον, ὅπερ δὴ καὶ ποιοῦσιν οἱ οὕτως σοφοὶ, λέγειν, Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· καὶ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν ἀνατίθεσθαι. Οὐ γὰρ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ τῆς νίκης τὸ κατόρθωμα . Οὔτε γὰρ χάριν ἄνθρωπος ἔχει, κἂν πολλὰ γινώσκῃ, εἰ μὴ ἐκ Θεοῦ δέξηται τὴν χάριν, οὔτε οἶδε πράξεως καιρὸν, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ φωταγωγηθῇ. «Ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ, καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡσαύτως παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου, εἰς καιρὸν πονηρὸν, ὅταν ἐμπέσῃ ἐπ’ αὐτοῖς ἄφνω.» Ἀμφίβληστρον κακὸν, τὸ ἐκ τῆς πολυμεροῦς κακίας πλακὲν δίκτυον. Ἔστι δὲ καὶ καλὸν, ὡς ἡ σαγήνη ἡ πλακεῖσα ἐκ τῶν παλαιῶν καὶ νέων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδαγμάτων. Οἱ τοίνυν τῶν ἀνθρώπων τὸν ὑγρὸν καὶ διαῤῥέοντα μετερχόμενοι βίον, δίκην ἀλόγων ἰχθύων, τοῖς τῆς κακίας ἐννηχόμενοι ῥεύμασιν, τοιούτοις δικτύοις ἁλίσκονται.
Οἱ δὲ τὴν ψευδώνυμον μετερχόμενοι γνῶσιν, καὶ δοκοῦντες ὑψηλοί τινες εἶναι, καὶ ἀεροπόροι, ὡς τὰ ὄρνεα τὰ πετόμενα, ταῖς διαβολικαῖς παγίσιν ἀγρεύονται, καὶ ἐμπίπτουσιν εἰς καιρὸν πονηρὸν τὸν τῆς κολάσεως, ὅταν αὐτοῖς ὁ αἰφνίδιος ὄλεθρος ἐπιστῇ. «Καί γε τοῦτο εἶδον, σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με πόλις μικρὰ, καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι· καὶ ἔλθῃ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας, καὶ κυκλώσῃ αὐτήν· καὶ οἰκοδομήσῃ χάρακας μεγάλους ἐπ’ αὐτήν· καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφὸν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. Καὶ εἶπα ἐγὼ, Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη· καὶ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενοι.» Ὡς πρὸς ἐαυτὸν ὁ προσκόπτων μεγάλην φησὶ σοφίαν ἑωρακέναι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πόλιν τινὰ μικρὰν καὶ ὀλιγάνθρωπον, ὑπὸ μεγάλου βασιλέως πολιορκουμένην, καὶ σωζομένην ὑπό τινος τῶν ἔνδον, πένητος μὲν, ἀλλὰ σοφοῦ· καὶ νικώμενα τὰ ἔξωθεν ὅπλα τῇ τοῦ ἔνδον πένητος εὐβουλίᾳ, καὶ οὐκ εὐχαριστούμενον τὸν ἄτυφον ἐκεῖνον καὶ ἀκτήμονα σοφόν.
PG 93:591Πεφύκασι γὰρ οἱ ἄνθρωποι τῶν εὐεργετῶν ἀμνημονεῖν ὡς τὰ πολλὰ, καὶ καταφρονεῖν τῶν λόγων τῶν ταπεινῶν, κἂν ὦσι χρήσιμοι· κολακεύειν δὲ μόνους τοὺς πλουσίους καὶ δυνατοὺς, καὶ τοὺς αὐτῶν ἐπαινεῖν λόγους. Ἀλλ’ ἐγὼ, φησὶν ὁ σοφὸς, οὔτε αὐτὸ πεποιθὼς τοῖς πολλοῖς ἐρῶ, ὅτι «Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν.» Καὶ πρὸς μὲν ῥητὸν, τάδε. Πρὸς δὲ ἀναγωγήν· Μικρὰ πόλις ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία, συγκρίσει τῆς ἐπουρανίου· ἄνδρες ὀλίγοι ἐν αὐτῇ. οἱ ἅγιοι καὶ ἐκλεκτοί· ὁ δὲ τὴν κακίαν μέγας ὁ ἀρχέκακος διάβολος. Ταύτην ἀεὶ κυκλοῖ τὴν πόλιν, ἑλεῖν βουλόμενος τοὺς ἐν αὐτῇ. Ὁ δὲ πένης καὶ σοφὸς ὁ διασώζων τὴν πόλιν, Χριστός ἐστιν ὁ Σωτὴρ, Πατρὸς Θεοῦ σοφία, καὶ λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον . Καὶ οἱ μὲν τούτου λόγοι παρὰ τοῖς ἀσόφοις Ἕλλησι καὶ Ἰουδαίοις οὐκ ἀκούονται· ὁ δὲ σοφὸς κατανενοηκὼς τῇ δυνάμει τοῦ μυστηρίου, ὡς οὐ θεϊκῇ ἐξουσίᾳ καὶ ῥώμῃ, ἀλλὰ σοφίᾳ χρησάμενος, καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς ὁ λόγος, κατεπάλαισε τὸν τύραννον, μηδεμίαν αὐτῷ πρόφασιν ὑπολιμπανόμενος· ἵνα ὥσπερ ἄνθρωπον ἐνίκησε τὸν ἀρχαῖον Ἀδὰμ, οὕτω καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου καταῤῥαχθῇ τοῦ νέου Ἀδὰμ, τοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν·r
ἐκ Θεοῦ δέξηται τὴν χάριν, οὔτε οἶδε πράξεως και
ΕΝΤΥΠΩΝ φαί ανάβει eum: debentque ad γὰρ χάριν ἄνθρωπος ἔχει, και πολλὰ γινώσκῃ, εἰ μὴ
Pea at auctorem omnia
referre. Ut enim ait
miserentis Dei ". Nam neque gratiam habet quispiam, quod multa cognoscat, nisi ex Deo gratiam
Apostolus: que polemis est, neque currentis, sed ρόν, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ φωταγωγηθῇ.
accipiat: neque scire polest rerum agendarum opportunitatem, nisi mente divino lumine illustretur.
et sicut
‹ Sicut pisces capiuntur in rete malo,
aves in laqueo, ita illaqueantur filii hominis in tempore malo, quando repente irruit super eos. › Rete
inaluin, est e multiplici vitio ac iniquitate contextum. Est siquidem et bonum rete, sagena scilicet,
e præceptis institutisque tum antiquis tum recentioribus Salvatoris nostri contexta. Homines ergo,
qui fluitans et instabile hujus vitæ pelagus sulcant,
Ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρι
κακῷ, καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡσαύ
τως παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου, εἰς καιρὸν
πονηρόν, ὅταν ἐμπέσῃ ἐπ' αὐτοῖς ἄφνω.» Αμφίβληστρον κακὸν, τὸ ἐκ τῆς πολυμερούς κακίας πλακέν
δίκτυον. Ἔστι δὲ καὶ καλὸν, ὡς ἡ σαγήνη ἡ πλακεῖσα
ἐκ τῶν παλαιῶν καὶ νέων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδαγμάτων. Οἱ τοίνυν τῶν ἀνθρώπων τὸν ὑγρὸν καὶ διαγ
varias voluptatum illecebras consectantes, quasi ρέοντα μετερχόμενοι βίον, δίκην ἀλόγων ἰχθύων, τοῖς
carentes ratione pisciculi, mali retibus implicantur. τῆς κακίας έννηχόμενοι ρεύμασιν, τοιούτοις δικτύωι;
Illi quoque qui opinione vana scientiæ superbiunt
et efferuntur, cum sibi videantur excelsi esse atque
aerambuli veluti volantes aves, dæmonum laqueis facile capiuntur, et incidunt in malum temἁλίσκονται. Οἱ δὲ τὴν ψευδώνυμον μετερχόμενοι γνώσιν, καὶ δοκοῦντες ὑψηλοί τινες εἶναι, καὶ ἀεροπόροι,
ὡς τὰ ὄρνεα τὰ πετόμενα, ταῖς διαβολικαῖς παγίσιν
ἀγρεύονται, καὶ ἐμπίπτουσιν εἰς καιρὸν πονηρὸν τὸν
pus infernalium suppliciorum, cum repentinus in- τῆς κολάσεως, ὅταν αὐτοῖς ὁ αἰφνίδιος ὄλεθρος ἐπι
teritus illis adveniat.
Vens. 13. «Εt hoc etiam vidi, sapientiam sub
sole; meo quidem judicio magna est civitas parva,
et in ipsa pauci viri: et veniet super eam rex magnus, et circumdabit eam, et ædificabit munitiones
magnas circa ipsam: et inveniet in ea virum pauperem sapientem, et servabit civitatem in sapientia sua: et homo non recordatus est viri illius pauperis. Εt dixi ego: Bona est sapientia super potenliam: et sapientia pauperis nibili facta est, et
verba ejus non sunt audita.» Locus hic ad personain scandalum patientis pertinet, qui tanquam secum loquens vidisse se dicit magnam sapientiam
sub sole, civitatem quampiam exiguam paucis inhabitatam hominibus: quam cum obsideret rex
magnus, servavit quidam civis, pauper quidem verumtamen sapiens, cujus solerti consilio victa fuerint arma obsidentis: ingrates vero fuisse cives in
humilem et pauperem illum sapientem. Solent enim
plerumque homines beneficiorum esse immemores,
consiliaque pusillorum hominum, quanquam sint
perutilia, parvifacere, cum tamen opulentis ac potentibus adulentur, eorumque sermones laudibus in
p
G
στῇ.
• Καί γε τοῦτο εἶδον, σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ
μεγάλη ἐστὶ πρός με πόλις μικρά, καὶ ἄνδρες ἐν
αὐτῇ ὀλίγοι· καὶ ἔλθῃ ἐπ' αὐτὴν βασιλεὺς μέγας,
καὶ κυκλώσῃ αὐτήν· καὶ οἰκοδομήσῃ χάρακας μεγά
λους ἐπ' αὐτήν· καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σου
φὸν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐ
τοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ
πένητος ἐκείνου. Καὶ εἶπα ἐγώ, Αγαθὴ σοφία ὑπὲρ
δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη· καὶ
λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενοι. ο ὡς πρὸς ἑαυτὸν
ὁ προσκόπτων μεγάλην φησί σοφίαν ἑωρακέναι ὑπὸ
τὸν ἥλιον, πόλιν τινὰ μικρὰν καὶ ὀλιγάνθρωπον, ὑπὸ
μεγάλου βασιλέως πολιορκουμένην, καὶ σωζομένην
ὑπό τινος τῶν ἔνδον, πένητος μὲν, ἀλλὰ σοφοῦ· καὶ
νικώμενα τὰ ἔξωθεν ὅπλα τῇ τοῦ ἔνδον πένητος εύ
βουλίᾳ, καὶ οὐκ εὐχαριστούμενον τὸν ἄτυφον. ἐκεῖνον
καὶ ἀκτήμονα σοφόν. Πεφύκασι γὰρ οἱ ἄνθρωποι τῶν
εὐεργετῶν ἀμνημονεῖν ὡς τὰ πολλὰ, καὶ καταφρονεῖν τῶν λόγων τῶν ταπεινῶν, κἂν ὦσι χρήσιμοι·
κολακεύειν δὲ μόνους τοὺς πλουσίους καὶ δυνατούς,
καὶ τοὺς αὐτῶν ἐπαινεῖν λόγους. Αλλ' ἐγώ, φησὶν ὁ
σοφός, οὔτε αὐτὸ πεποιθὼς τοῖς πολλοῖς ἐρῶ, ὅτι
coelum ferant. 662 Sed ego, inquit sapiens, longe •
a vulgari opinione abhorrens, aliter dicam, sapientiam scilicet longe meliorem esse potentia. Atque
hæc quidem ad litteralem pertinent intellectum. Altiore autem mystico sensu ita intelliges: Parva civitas, est militans Deo, in terra, Ecclesia; parva,
inquam, comparatione ejus quæ triumphat in cœlis. Pauci in hac civitate sunt viri, sancti scilicet et
electi Dei: magnus auten rex, iniquitatis caput,
est diabolus. Hic assidue hanc circuit civitatem, ut
illius cives redigat in servitutem. Pauper autem et
sapiens in hac civitate, cujus consilio ipsa servatar, ipse est Christus Dei Patris sapientia, qui dicit civibus suis sanctis: Confidile, ego vici mun-
• Psal. cxxvi,
or Rom. 1x,
. Αγαθή σοφία ὑπὲρ δύναμιν. Καὶ πρὸς μὲν ῥητὸν,
τάδε. Πρὸς δὲ ἀναγωγή γ· Μικρὰ πόλις ἡ ἐπὶ γῆς
Εκκλησία, συγκρίσει τῆς ἐπουρανίου· ἄνδρες ὀλίγοι
ἐν αὐτῇ, οἱ ἅγιοι καὶ ἐκλεκτοί· ὁ δὲ τὴν κακίαν μέσ
γας ὁ ἀρχέκακος διάβολος. Ταύτην ἀεὶ κυκλοῖ τὴν
πόλιν, ἑλεῖν βουλόμενος τοὺς ἐν αὐτῇ. Ὁ δὲ πένης
καὶ σοφὸς ὁ διασώζων τὴν πόλιν, Χριστός ἐστιν ὁ Σω
τὴρ, Πατρὸς Θεοῦ σοφία, καὶ λέγων, Θαρσείτε· ἐγώ
γενίκηκα τὸν κόσμον. Καὶ οἱ μὲν τούτου λόγοι
παρὰ τοῖς ἀσόφοις Έλλησι καὶ Ἰουδαίοις οὐκ ἀκούουται· ὁ δὲ σοφὸς κατανενοηκώς τῇ δυνάμει τοῦ μυ
στηρίου, ὡς οὐ θεϊκῇ ἐξουσίᾳ καὶ ῥώμῃ, ἀλλὰ σοφία
χρησάμενος, καὶ ἄνθρωπος γεγονώς ὁ λόγος, κατα
επάλαισε τὸν τύραννον, μηδεμίαν αὐτῷ πρόφασιν
PG 93:592περὶ τούτου προανεφώνησε κεκραγώς· «Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν. Λόγοι σοφοῦ ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται, ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύνῃ.» Μὴ συγκριτικῶς ἐκλάβῃς τὸ εἰρημένον· οὐ γὰρ συγκρίνονται σοφία καὶ ἀφροσύνη. Τῶν γὰρ ὁμοίων, οὐ τῶν ἐναντίων ἡ σύγκρισις. Οἱ λόγοι οὖν, φησὶ, τῶν σοφῶν ἀκούονται ἐν ἀναπαύσει , τουτέστιν, ὅταν οἱ ἀκροαταὶ ἡδέως τὰ λεγόμενα καταδεξάμενοι τύχωσιν, ἀνάπαυσις γίνεται ἐν ταῖς τῶν ἀκουόντων ψυχαῖς· ἡ δὲ κραυγὴ τῶν ἀφρόνων, καταγνώσεως ἀξία τυγχάνει, κἂν ὦσί τινες δυνάσται· πληρωθεῖσα γὰρ ἡ ψυχὴ τῆς ἀνοίας, μετὰ κραυγῆς καὶ τεταραγμένως ἐκφέρει τοὺς λόγους, οὐ μεθ’ ἡσυχίας, ἤ τινος τάξεως, ἢ καταστάσεως. Ἄλλως· Οἱ τῆς σοφίας ὑπηρέται θεῖοι ἀπόστολοι τῶν ἀκουόντων ἀνέπαυσαν τὰς ψυχάς· ἡ δὲ τῶν ἀφρόνων Ἰουδαίων ἔκτοπος κραυγὴ, τῶν φασκόντων, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτὸν , αὐτούς τε ἐκείνους ἀπώλεσε, καὶ τοὺς αὐτοῖς ἀκολουθήσαντας. «Ἀγαθὸν σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου.» Ἀγαθὸν μὲν καὶ πᾶν τὸ συνετοῦ βούλευμα, ὑπὲρ τὴν ἐκ τῶν ὅπλων ἐπικουρίαν.
PG 93:593Πρὸς δὲ ἀναγωγὴν, Ἐδείχθη τῆς αὐτοσοφίας ἡ δύναμις, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ, τὰ τοῦ πολέμου σκεύη, τουτέστι τὸν διάβολον, καὶ τὰς δαιμονικὰς φάλαγγας καθελοῦσα· καὶ πάντα τὰ τῆς κακίας εἴδη ἄπρακτα δείξασα. «Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν.» Ἀδὰμ ἥμαρτε, καὶ τῷ παντὶ γένει τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὸν θάνατον διαδόσιμον γενέσθαι παρεσκεύασε, αὐτός τε τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ τὴν εἰκόνα παραπολέσας, καὶ πολλοὺς τοιούτους ἀπεργασάμενος. Καὶ εἶς δὲ ἁπλῶς ἁμαρτάνων, τήν τε ἑαυτοῦ ἀγαθωσύνην ἀπόλλει, ἢν τυχὸν καὶ διὰ προτέρων ἀρετῶν ἐκτήσατο, καὶ πολλοὺς ἐπὶ τὴν ὁμοίαν ἐφέλκεται μίμησιν. ΚΕΦΑΛ. Ι. «Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσι σκευασίαν ἐλαίου ἡδύματος.» Ἔλαιον σκευαστὸν, τὸ μύρον, ὡς καὶ Ἀκύλας ἐκδέδωκε· ἡ δὲ μυῖα ζῶον ἀκάθαρτον, τοῖς τραύμασι καὶ ταῖς σηπεδόσιν ἐφεζόμενον, καὶ τὰς τοῦ σώματος τομὰς ἐπιζητοῦν. Θανατοῖ δὲ ἡ μυῖα εἰς ἔλαιον μυρεψικὸν ἑαυτὴν ἐπιῤῥίπτουσα. Αὐτή τε γὰρ ἀποθνήσκει, καὶ τὸ ἔλαιον ἀφανίζει.υπολιμπανόμενος· ἵνα ὥσπερ ἄνθρωπον ἐνίκησε τὸν dum. Ac hujus quidem pauperis verba, a stultis
ἀρχαῖον Ἀδάμ, οὕτω καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου καταῤῥαχθῇ gentilibus et perfidis Hebræis non audiuntur: saτοῦ νέου Αδάμ, τοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν· περὶ τούτου piens vero Ecclesiastes intelligens in spiritu quod
προανεφώνησε κεκραγώς·
Deus non per solam divinitatis suæ potentiam et
virtutem, sed sapientiæ societate utens, Verbumque caro factum, tyrannum diabolum dejecturus
esset, nullam sibi perfugii excusationem relinquens, ut sicut olim ipse antiquum vicerat hominem Adam,
ita demum sub homine novo, ab Adamo fractus corrueret Propterea nunc afflatus spiritu, multo
ante, hoc mysterium patefecit, in hæc verba prorumpens:
«Αγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν. Λόγοι σοφοῦ ἐν
ἀναπαύσει ἀκούονται, ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων
ἐν ἀφροσύνῃ.» Μὴ συγκριτικῶς ἐκλάβῃς τὸ εἰρημέ
νον· οὐ γὰρ συγκρίνονται σοφία καὶ ἀφροσύνη. Τῶν
γὰρ ὁμοίων, οὐ τῶν ἐναντίων ἡ σύγκρισις. Οἱ λόγοι
οὖν, φησί, τῶν σοφῶν ἀκούονται ἐν ἀναπαύσει,
τουτέστιν, ὅταν οἱ ἀκροαταὶ ἡδέως τὰ λεγόμενα καταδεξάμενο: τύχωσιν, ἀνάπαυσις γίνεται ἐν ταῖς τῶν
ἀκουόντων ψυχαῖς· ἡ δὲ κραυγὴ τῶν ἀφρόνων, καταγνώσεως ἀξία τυγχάνει, κἂν ὡσί τινες δυνάσται·
πληρωθεῖσα γὰρ ἡ ψυχὴ τῆς ἀνοίας, μετὰ κραυγής
καὶ τεταραγμένως ἐκφέρει τοὺς λόγους, οὐ μεθ'
ἡσυχίας, ή τινος τάξεως, ἢ καταστάσεως. Αλλως· Οι
τῆς σοφίας ὑπηρέται θεῖοι ἀπόστολοι τῶν ἀκουόντων
ἀνέπαυσαν τὰς ψυχάς· ἡ δὲ τῶν ἀφρόνων Ἰουδαίων
Έκτοπος κραυγή, τῶν φασκόντων, Αρον, ἆρον,
σταύρωσον αὐτὸν, αὐτούς τε ἐκείνους ἀπώλεσε,
καὶ τοὺς αὐτοῖς ἀκολουθήσαντας.
«Αγαθὸν σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου.» ᾿Αγαθὸν
μὲν καὶ πᾶν τὸ συνετοῦ βούλευμα, ὑπὲρ τὴν ἐκ τῶν
ὅπλων ἐπικουρίαν. Πρὸς δὲ ἀναγωγήν, Εδείχθη τῆς
αὐτοσοφίας ἡ δύναμις, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι
στοῦ καὶ Θεοῦ, τὰ τοῦ πολέμου σκεύη, τουτέστι τὸν
διάβολον, καὶ τὰς δαιμονικὰς φάλαγγας καθελοῦσα·
καὶ πάντα τὰ τῆς κακίας εἴδη άπρακτα δείξασα.
• Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν. ο 'Αδάμ ήμαρτε, καὶ τῷ παντὶ γένει τὴν ἁμαρ
τίαν καὶ τὸν θάνατον διαδόσιμον γενέσθαι παρ
εσκεύασε, αυτός τε τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ τὴν εἰκόνα
παραπολέσας, καὶ πολλοὺς τοιούτους απεργασάμενος.
Καὶ εἰς δὲ ἁπλῶς ἁμαρτάνων, τήν τε ἑαυτοῦ ἀγα
θωσύνην ἀπάλλει, ἣν τυχὸν καὶ διὰ προτέρων ἀρε
τῶν ἐκτήσατο, καὶ πολλοὺς ἐπὶ τὴν ὁμοίαν ἐφέλκεται
μίμησιν.
• Μυίαι θανατοῦσαι σαπριοῦσι σκευασίαν ἐλαίου
ἡδύματος.» Ελαιον σκευαστὸν, τὸ μύρον, ὡς καὶ
Ἀκύλας ἐκδέδωκε· ἡ δὲ μυῖα ζῶον ἀκάθαρτον, τοῖς
τραύμασι καὶ ταῖς σηπεδόσιν ἐφεζόμενον, καὶ τὰς
τοῦ σώματος τομὰς ἐπιζητοῦν. Θανατοῖ δὲ ἡ μυῖα
εἰς ἔλαιον μυρεψικὸν ἑαυτὴν ἐπιρρίπτουσα. Αὐτὴ τε
γὰρ ἀποθνήσκει, καὶ τὸ ἔλαιον ἀφανίζει. Οἱ οὖν
Ἰουδαῖοι τῶν ἰδίων ψυχῶν παραφρονήσαντες, μυῖαι
θανατοῦσαι τυγχάνουσι, τὸν ἡδύπνοον τοῦ Σωτῆρος
λόγον σαπρίσαι σπουδάσαντες, καὶ λαβὰς ἐφευρίσκειν
κατ' αὐτοῦ ποθοῦντες.
90 Joan. xv1, 55. w Joan. six, 15.
G
VERS. 17. Sapientia melior est quam potentia:
verba sapientum audiuntur in quiete, plusquam
clamor potentium in stultitia. Locus hic nom est
accipiendus quasi per comparationem dicatur; ne
que enim compararet sapientiam cum stultitia; fit
enim comparatio inter similia, non inter contraria.
Inquit ergo: Verba sapientum audiuntur in quiete,
hoc est, cum auditores jucunde accipiunt quæ dicuntur, fit requies quidem in mente ipsorum: clamor vero stultorum dignus est qui damnetur, licet
illi potentia magna polleant; anima enim quæ
stultitia repleta est, cum clamore et turbulentia
sermones profert sine quiete, ordine ac constantia. Aliter Apostoli sapientiæ ministri, auditorum
mentes quietas ab omni passione sedatasque red
debant; insipientium vero Judzorum clamor cum
injuste clamarent: Tolle, tolle, crucifige eum ", et
illos perdidit, et omnes qui hujusmodi acclamation
nibus assensus faciles præbuerunt.
VERS. 18. «Melior est sapientia quam bellica instrumenta.» Melius est consiliuin cujuscunque prudentis, quam omne auxilium quod ab armis exspectari possit. Mystice autem ostendit potentiam Salvatoris nostri Jesu Christi, qui utique est sapientia. Hujus.enim virtus, armna belli (hoc est; diabolum Tartareasque phalanges) evertit, omnesque species ejus iniquitatis ad debilitatem redegit.
‹ Et. peccans unus multam bonitatem perdet. ›
Adam peccavit, et in omnem generis humani poste
ritatem peccati labem mortemque transmisit; ipseque imaginem boni Dei ad quam factus fuerat, violavit, et violatores sibi similes quamplurimos propagavit. 663 Unus quicunque is demum sit, dum
sese peccati sorde commaculat, et bona corrumpit
quæ sibi ex acquisitis virtutibus insidebant, et
multos etiam malo exemplo ad imitationem inducit.
CAP. Χ.
VERS. 1. • Musca mortificantes putrefaciunt apparatam olei suavitatem.» Apparatum oleum, est
unguentum, sicut et Aquila interpretatus est; musca
vero impurum animal quod putredines et ulcera
incidendo exsugit, appetitque laceræ cutis scissuras. Mortificat autem et corrumpit oleum unguentarium musca, cum se in illud temere projicit: nam
et ipsa immoritur, et olei vim exstinguit. Judæi
ergo propriam vitam contemnentes, animæque salutem, vere sunt muscæ mortificantes, cum suave
redolens verbum Salvatoris Jesu Christi semper
PG 93:594Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι τῶν ἰδίων ψυχῶν παραφρονήσαντες, μυῖαι θανατοῦσαι τυγχάνουσι, τὸν ἡδύπνοον τοῦ Σωτῆρος λόγον σαπρίσαι σπουδάσαντες, καὶ λαβὰς ἐφευρίσκειν κατ’ αὐτοῦ ποθοῦντες «Τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.» Πολλοὶ ἐν ἀφροσύνῃ ἐδοξάσθησαν· ὁ δεινὸς τὴν γλῶτταν, ἐν ἀδίκῳ συνηγορίᾳ· ὁ ἐν κόσμῳ πλούσιος περιφανὴς γενόμενος· οἱ τῆς ἔξωθεν σοφίας περὶ τὰ μάταια πονήσαντες. Ἀλλ’ ἀσυγκρίτως ἀμείνων ὁ ἐναρχόμενος τῆς κατὰ Θεὸν σοφίας, καὶ εἰς ταύτην εἰσαγόμενος, καὶ θιγγάνειν αὐτῆς ἀρχόμενος, καὶ τῆς ἐν ἀφροσύνῃ δόξης παραφρονῶν. «Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ· καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ.» Καρδίαν τὸν νοῦν ἐκληπτέον· ἡ γὰρ σωματικὴ καρδία πάντως ἐν ἑνὶ τόπῳ κεῖται, ἐν τῷ καλουμένῳ διαφράγματι. Ὁ τοίνυν τοῦ σοφοῦ νοῦς ἀεὶ ἐπὶ τὰ δεξιὰ καὶ ἐπαινετὰ νεύει· ὁ δὲ τοῦ ἄφρονος ἐπὶ τὰ σκαιὰ καὶ ψεκτῶς ἕχοντα. «Καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καὶ καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστί.» Ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ὁδῷ καλουμένῳ, ὁ ἄφρων ἐν ἀριστεροῖς ἔχων τὴν καρδίαν, ἀεὶ ὑστερεῖ, μὴ κατὰ σκοπὸν διώκων πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως·
PG 93:595μηδὲ τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, μηδὲ πρὸς τὸ τέλος ἐπειγόμενος. Ἀλλὰ κἂν δόξῃ πορεύεσθαι, ὑστερήσει, πάντα ἀτελῆ καὶ ἄλογα καὶ πράττων, καὶ λογιζόμενος. Εἰ δὲ καὶ τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων ἐπιχειρήσει, ἢ προσποιήσεται μελετᾷν, τουτέστι τὰς θείας ἐντολὰς, ἐπειδὴ τὴν καρδίαν οὐκ εἰς τὰ δεξιὰ κέκλικε, ὑστερεῖ μήτε νοῶν τὰ ἐντεταγμένα, μήτε τι πράττων κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα. «Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.» Πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, οἵτινες οὐκ ἀναγκαστικῶς, ἀλλὰ προαιρετικῶς ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τῇ τοῦ διαβόλου ἐξουσίᾳ καὶ τυραννίδι. Ἐὰν οὖν, φησὶ, τὰ ἄνω σοῦ φρονοῦντος, καὶ πρὸς τὰ ἄνω ὁδεύοντος, ἀναπηδήσῃ ἐπὶ σὲ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, κατασπάσαι σου τὴν διάνοιαν τῆς πρὸς τὰ ἄνω πορείας βουλόμενος, ἀποκώλυσον, ἀπόκλεισον αὐτῷ τὰς ἀναβάσεις, μηδαμόθεν αὐτὸν εἰσδεχόμενος, πάσας αὐτῷ τὰς αἰσθήσεις ἀποφράττων, καὶ μήτε δι’ ὀφθαλμῶν, μήτε δι’ ὤτων, μήτε διὰ γλώττης, μήτε δι’ ἄλλης αἰσθήσεως εἴσοδον αὐτῷ παρέχων.>
vitfare ac fœdare studueriut, semperque affectarint causas calumniarum arripere, quibus illum'urgere
possent.
‹ Parum sapientiæ pretiosius est quam gloria
magnæ lætitiæ.» Multi a sua stultitia gloriam et
laudem retulerunt: ut puta, qui dicendi facultate
pollentes, injustum clientibus patrocinium præstant;
qui ex opulentia clari amplique habentur, vel qui
sæculari sapientia præditi circa inutiles quaestiones
vitam consuuunt: sed longo intervallo pretiosior
est habendus qui januas et initium sapientiæ quæ
est secundum Deum, ingreditur, et in ea eruditur,
parvi pendens.
VERS. 2. Cor sapientis in dextrum ipsius, et
cor stulti in sinistrum ipsius. › Cor hoc loco pro
intellectu ac mente accipi decet. Materiale enim
cor et carneur, omnibus in ea parte corporis situm
est quam thoracis cratem appellant. Sapientis itaque intellectus semper in dextras vergit partes virtutis ac laudabiles: stulti autem mens in sinistra
fertur, et in ea quæ facile culpari possint.
›
• Τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης
μεγάλης.» Πολλοὶ ἐν ἀφροσύνῃ ἐδοξάσθησαν· ὁ δεινὸς
τὴν γλώτταν, ἐν ἀδίκῳ συνηγορίᾳ· ὁ ἐν κόσμῳ
πλούσιος περιφανής γενόμενος· οἱ τῆς ἔξωθεν σου
φίας περὶ τὰ μάταια πονήσαντες. Αλλ' ἀσυγκρίτως
ἀμείνων ὁ ἐναρχόμενος τῆς κατὰ Θεὸν σοφίας, καὶ
εἰς ταύτην εισαγόμενος, καὶ θιγγάνειν αὐτῆς ἀρχό
μενος, καὶ τῆς ἐν ἀφροσύνῃ δόξης παραφρονῶν.
incipitque eam libare, omnem stultorum gloriam
VERS. 3. «Sed et cum stultus in via ambulaverit, cumque cor ipsius retardetur ac desipiat,
omnia sunt stultitia. In hac vita quam vere viam
dixeris, stultus perambulans, cum ad sinistra cor
habeat, semper cessat ac posterior invenitur; in
vacuum enim pergit, nequaquam sibi proposito supernæ vocationis bravio. In anteriora itaque sese
non extendit, nec properat ad finem: sed quamvis
ad hæc ipsa pergere videatur, medio in cursu deficiet, omnia imperfecte et sine ratione cogitans et
aggrediens. Quod si ipsam adeat viam justificationam, vel (ut verius dicam) adire se simulet, hoc
est, divinorum observantiam mandatorum: quia
tamen illius mens flectitur ad sinistra, cessabit
prorsus atque deficiet, ut neque quid præceptum sit
• Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ· καὶ καρδία
ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ.» Καρδίαν τὸν νοῦν
ἐκληπτέον· ἡ γὰρ σωματική καρδία πάντως ἐν ἑνὶ
τόπῳ κεῖται, ἐν τῷ καλουμένῳ διαφράγματι. Ο τοί
νυν τοῦ σοφοῦ νοῦς ἀεὶ ἐπὶ τὰ δεξιὰ καὶ ἐπαινετὰ
νεύει· ὁ δὲ τοῦ ἄφρονος ἐπὶ τὰ σκαιὰ καὶ ψεκτῶς
ἔχοντα.
ο
• Καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καὶ καρ
δία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστί. Ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ὁδῷ καλουμένῳ, δ
ἄφρων ἐν ἀριστεροί; ἔχων τὴν καρδίαν, ἀεὶ ὑστερεί,
μὴ κατὰ σκοπὴν διώκων πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω
κλήσεως· μηδὲ τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, μηδὲ
πρὸς τὸ τέλος ἐπειγόμενος. ᾿Αλλὰ κἂν δόξῃ πορεύε
σθαι, ὑστερήσει, πάντα ἀτελῆ καὶ ἄλογα καὶ πράτ
των, καὶ λογιζόμενος. Εἰ δὲ καὶ τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων ἐπιχειρήσει, ἢ προσποιήσεται μελετάν,
τουτέστι τὰς θείας ἐντολὰς, ἐπειδὴ τὴν καρδίαν οὐκ
εἰς τὰ δεξιὰ κέκλικε, ὑστερεῖ μήτε νοῶν τὰ ἐντεταγμένα, μήτε τι πράττων κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου
βούλημα.
intelligat, neque operetur juxta legislatoris voluntatem.
Vers. 4. ‹ Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris, quia cus
ratio cessare faciet peccata magna. 664 Spiritus
potestatem habentis, est diabolus princeps mundi
hujus et dominus filiorum inobedientiæ, qui nulla
coacti necessitate sed electione liberæ voluntatis
sese altro subjecerunt illius dominationi atque tyrannidi. Inquit ergo: Si te ad supernæ patriz beatitudinem eogitatione ac studiis erectum, irruens ex
adverso spiritus potestatem habentis, deturbare
conetur ad inferiores semitas mundi hujus; omnes
il aditus præclude, omnes obstruė sensuum
operationes, ut neque per aures, neque per
linguam, neque aliunde admittatur. Prinis namque affectionum sublatis principiis atque causis,
nulli prorsus orientur affectus. Quod si quid ad
ipsa mentis penetralia callidus hostis veneni transfuderit, tu tamèn in vestigio tuo consistens, locum
stationemque ne deseras: ita ut temperantia munitus, procul libidines stupraque repellas, odiumque
coerceas claritate, stationesque singulas virtutum
strenue tuearis. Si enim cadas, ut negligentius resistens permittas insidere tibi ac requiescere super
te spiritum potestatem habentis, multa et magna
Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ,
τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας
μεγάλας.» Πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος τοῦ αἰῶνος
τούτου, τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, οἵτινες οὐκ ἀναγ
καστικῶς, ἀλλὰ προαιρετικῶς ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τῇ
τοῦ διαβόλου ἐξουσίᾳ καὶ τυραννίδι. Ἐὰν οὖν, φησί,
τὰ ἄνω σοῦ φρονοῦντος, καὶ πρὸς τὰ ἄνω ὁδεύοντος,
ἀναπηδήσῃ ἐπὶ σὲ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, κατασπάσαι σου τὴν διάνοιαν τῆς πρὸς τὰ ἄνω πορείας
βουλόμενος, ἀποκώλυσον, ἀπόκλεισον αὐτῷ τὰς
ἀναβάσεις, μηδαμόθεν αὐτὸν εἰσδεχόμενος, πάσας
αὐτῷ τὰς αἰσθήσεις ἀποφράττων, καὶ μήτε δι'
ὀφθαλμῶν, μήτε δι' ώτων, μήτε διὰ γλώττης, μήτε
δι᾿ ἄλλης αἰσθήσεως εἴσοδον αὐτῷ παρέχων. Τῶν
γὰρ πρωτοπαθειῶν ἀναιρουμένων, ἀνυπόστατα τὰ
ἀποτελέσματα. Εἰ δὲ καὶ κατὰ διάνοιάν τι ὑποβάλλῃ,
τόπον σου μὴ ἀφῇς, ἀποκλείων μὲν τὴν πορνείαν
διὰ σωφροσύνης, διὰ δὲ ἀγάπης τὸ μῖσος ἀποκρουόμενος· καὶ ὁμοίως ἕκαστον τόπον τῶν ἀρετῶν
ἀσφαλιζόμενος. Ἐὰν γὰρ, φησίν, ἐάσῃς καταπαύσας
εἰς σὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, τουτέστι ἐπαναπαύσασθαι, πολλὰς καὶ μεγάλας ἁμαρτίας επισκ
ρεύσεις σου τῇ ψυχῇ. "Αλλως, Ἐὰν προθεραπεύσῃ;
σου τὴν ψυχὴν διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν ἐπιμελείας,
PG 93:596Τῶν γὰρ πρωτοπαθειῶν ἀναιρουμένων, ἀνυπόστατα τὰ ἀποτελέσματα. Εἰ δὲ καὶ κατὰ διάνοιάν τι ὑποβάλλῃ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ἀποκλείων μὲν τὴν πορνείαν διὰ σωφροσύνης, διὰ δὲ ἀγάπης τὸ μῖσος ἀποκρουόμενος· καὶ ὁμοίως ἕκαστον τόπον τῶν ἀρετῶν ἀσφαλιζόμενος. Ἐὰν γὰρ, φησὶν, ἐάσῃς καταπαύσας εἰς σὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, τουτέστι ἐπαναπαύσασθαι, πολλὰς καὶ μεγάλας ἁμαρτίας ἐπισωρεύσεις σου τῇ ψυχῇ. Ἄλλως, Ἐὰν προθεραπεύσῃς σου τὴν ψυχὴν διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν ἐπιμελείας, παλλὰς καταπαύσεις ἁμαρτίας· τοῦτο τὸ ἴαμα, οὐ συγχωροῦν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῆναι ἐπὶ σέ. «Ἔστι πονηρία, ἢν εἶδον ὑπὸ τὸν ἤλιον, ὡς ἀκούσιον ἐξῆλθε ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος. Ἐδόθη ὁ ἄφρων ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθίσονται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἑτέραν ὁρᾷ πονηρίαν ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασι· τοὺς ἄρχοντας πολλάκις καὶ ἀκουσίως ἀποφαινομένους διὰ φόβον τινὸς μείζονος δυναστείας, καὶ δοξάζοντας μὲν τοὺς ἄφρονας, τῶν δὲ πλουσίων τὰς οὐσίας δημεύοντας διὰ τῶν ἀποφάσεων τῶν ἀκουσίων. Πολλάκις γὰρ βασιλικαῖς προστάξεσιν ἄρχοντες ἀκουσίως ὑπηρετήσαντο.
PG 93:597Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ἑκουσίως ἑαυτοὺς οἱ ἄνθρωποι εἰς φιληδονίαν ἐπιδεδωκότες, ἀκούσιόν τι λοιπὸν πράττειν ἀναγκάζονται, συνωθούμενοι ἐκ τοῦ ἐξουσιάζοντος τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, τουτέστι τοῦ διαβόλου· καταψηφίζεσθαι ὡς ἀδίκου τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ προνοίας, καὶ λέγειν, Διὰ τί οἱ ἄφρονες ὑψηλοί τινες καὶ ἀπόβλεπτοι γίνονται, οἱ δὲ ἄνωθεν ἴσως που καὶ ἐκ γένους πλούσιοι εἰς πενίαν μεταβάλλουσιν; Ἡμῶν οὖν τινα πρὸς αὐτῷ ἑκουσίως οἷον μεθυόντων, ὁ εἰρημένος ἐξουσιάζων ὑποβάλλει καὶ τὰ ἀκούσια, τὸ ἐκ τῆς μέθης σκοτούμενον πορνεύειν καὶ τύπτειν· οὐδὲ γὰρ πάντως ἴνα ταῦτα πράξωμεν, μεθυσκόμεθα· ἀλλ’ ἐπειδήπερ ἐμεθύσθημεν, καὶ ἄκοντες εἰς ταῦτα συνωθούμεθα· οὕτω καὶ φιληδονοῦντες περὶ τὰς ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα πολλάκις σκανδαλιζόμεθα. «Εἶδον δούλους ἐφ’ ἵπποις, καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.» Τὸ ἄστατον καὶ ἀγχίστροφον τῆς τοῦ βίου μεταβολῆς ἐδίδαξε, προτρέπων ἡμᾶς ἐπὶ τὰ μένοντα καὶ ἱστάμενα. «Ὁ ὀρύσσων βόθρον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται.» Πρὸς διάνοιαν μόνην βλέπει τὸ ῥητόν. Οὐ γὰρ πάντως καθ’ ἱστορίαν συμβαίνει.πολλὰς καταπαύσεις ἁμαρτίας· τοῦτο τὸ ἴαμα, οὐ peccata super animam tuam facile aggregabis. Aliσυγχωροῦν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος αναβήναι
ἐπὶ σέ.
ter Si animam tuam curaveris adhibita virtutum diligentia, plurima sedabis; talis est enim
virtutum curatio, ut cohibere possit spiritum habentis potestatem, ne super te veniat et conculcet.
Vers. 5, 6. ‹ Est malum quod vidi sub sole, quasi
non spontaneum egressum sit a facie potentis.
Stultus traditus est sublimitatibus magnis, et divites
in humilitate collocabuntur.» Litterali sensu, aliam
se vidisse ait iniquitatem in humanis rebus, principes scilicet viros ac magistratus, iuvitos quidem
quasi metu coactos majoris alicujus potestatis, eos
qui stulti sunt gloria honestare; fortunas vero locupletum civium, populari factione addicere invita
proscriptione: sæpe enim principes civitatis ac magistratus, regiis edictis contra voluntatem suam
obedire coguntur. Mystico autem intellectu, sponte
sua atque electione voluptatis viam semel ingressi
homines, inviti mox facere plurima compelluntur,
urgente eos diabolo, qui potestatem habet super filios inobedientiæ ', ut tanquam iniquam detestentur et accusent justissimam Dei providentiam, ita
stulte interrogantes: Utquit insipientes in sublimes dignitatum gradus conspicui efferuntur, contra
vero qui honesto loco nati gentilitiis polleant opibus, in paupertatem dejiciuntur? Cum itaque cæci
mortales sponte primum nostra volentes, hausto
voluptatis poculo ebrietatem contraxerimus, tum
subripit ille callidus potestatem habens, subjicitque
nobis quæ inviti faciamus, ebrietatis nebula occupati: cujus generis sunt, libidinibus pollui, rixari,
percutere. Neque enim qui ebrii fiunt talia se facturos cogitant, sed ebrii jam effecti, vel inviti
compelluntur ad hujusmodi flagitia perpetranda: ita et voluptatis studio traditi, scandalizamur sæpe
de inaccessis Dei judiciis, ac contra divinam sapientiam, linguain temere exsertamus.
• Εστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκού
στον ἐξῆλθε ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος. Εδόθη
ὁ ἄφρων ὄψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ
καθίσονται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἑτέραν ὁρᾷ πονηρίαν
ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασι· τοὺς ἄρχοντας πολ
λάκις καὶ ἀκουσίως ἀποφαινομένους διὰ φόβον τινὸς
μείζονος δυναστείας, καὶ δοξάζοντας μὲν τοὺς ἄφρονας, τῶν δὲ πλουσίων τὰς οὐσίας δημεύοντας διὰ
τῶν ἀποφάσεων τῶν ἀκουσίων. Πολλάκις γὰρ βασιλικαῖς προστάξεσιν ἄρχοντες ἀκουσίως ὑπηρετή
σαντο. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Εκουσίως ἑαυτοὺς οἱ ἄν
θρωποι εἰς φιληδονίαν ἐπιδεδωκότες, ἀκούσιόν τι
λοιπὸν πράττειν ἀναγκάζονται, συνωθούμενοι ἐκ
τοῦ ἐξουσιάζοντος τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, τουτέστι
τοῦ διαβόλου· καταψηφίζεσθαι ὡς ἀδίκου τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ προνοίας, καὶ λέγειν, Διὰ τί οἱ
ἄφρονες ὑψηλοί τινες καὶ ἀπόβλεπτοι γίνονται, οἱ δὲ
ἄνωθεν ἴσως που καὶ ἐκ γένους πλούσιοι εἰς πενίαν
μεταβάλλουσιν; Ἡμῶν οὖν τινα πρὸς αὐτῷ ἑκουσίως
οἷον μεθυόντων, ὁ εἰρημένος ἐξουσιάζων ὑποβάλλει
καὶ τὰ ἀκούσια, τὸ ἐκ τῆς μέθης σκοτούμενον παρο
νεύειν καὶ τύπτειν· οὐδὲ γὰρ πάντως ἵνα ταῦτα
πράξωμεν, μεθυσκόμεθα· ἀλλ᾽ ἐπειδήπερ ἐμεθύσθημεν, καὶ ἄκοντες εἰς ταῦτα συνωθούμεθα· οὕτω
καὶ φιληδονοῦντες περὶ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα πολλάκις σκανδαλιζόμεθα.
• Εἶδον δούλους ἐφ᾽ ἵπποις, καὶ ἄρχοντας πορευο- G
μένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ ἄστατον καὶ
ἀγχίστροφον τῆς τοῦ βίου μεταβολῆς ἐδίδαξε, προτρέπων ἡμᾶς ἐπὶ τὰ μένοντα καὶ ἱστάμενα.
• Ο δρύσσων βόθρον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσείται.» Πρὸς
διάνοιαν μόνην βλέπει τὸ ῥητόν. Οὐ γὰρ πάντως καθ'
ἱστορίαν συμβαίνει. Φησὶ δὲ, ὅτι ὁ ἁμαρτάνων αὐτὸς
πρῶτος τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τιμωρεῖται· ὐ γὰρ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· δι'
ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται. Φησὶ δὲ ὁ
νομοθέτης Μωσῆς περὶ τοῦ φονέως, Ποιήσατε αὐτῷ
δν τρόπον ἐπονηρεύσατο κατὰ τοῦ πλησίον.
• Καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὁ
ὄφις. ο Φραγμὸς τῆς ψυχῆς ὁ θεῖος νόμος καὶ φόβος,
καὶ ἡ τῶν δογμάτων ἀληθῆς γνῶσις. Ο τοίνυν
καταφρονήσας τοῦ θείου φόβου, καὶ τὰς ἐντολὰς
παραβαίνων, ἢ καὶ ψευδωνύμῳ γνώσει περιπίπτων
ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ταύτην ἐνεργοῦντος τοῦ
ἔφεως, ἀφύλακτος ὢν καὶ γυμνός τῆς θείας χάριτος,
δηχθήσεται.
* Ephes. 11, 2. • Psal. x, 6. • Exod. xxı, 22 seqq:
655 VERS. 7. • Vidi servos in equis, et principes quasi servos ambulare super terram. › Vitæ
mutabilitatem et conversionem nobis contemplandam proponit; ut a mundanis rebus incertis, ad
stabilem illam coelestem beatitudinem nos convertat.
VERS. 8. Qui fodit foveam, incidet in eam. ›
Locus hic totus soli vacat mystico intellectui. Aliter
cnim semper hoc non contingit, ut qui foveam fodit, in cam cadat. Inquit ergo: Peccator suam
animam prius excruciat: Qui enim diligit iniquitatem, odit animam suam³, et unusquisque ab ea quæ
peccaverit, punitur. Ipse eliam Moses legislator ita
faciendum sanxit in homicidam, videlicet: Facite
illi eo pacto quo contra proximum suum maHignatus est ³.
• Et qui dissipat sepem, mordebit cum coluber. ›
Sepes animæ, lex est divina, et metus, veraque
legalium sensuum cognitio. Qui ergo legem Dei contemnit et divina prævaricatur mandata, qui falso
appellata cognitione decidit in peccatum cujus
opifex est ipse callidus serpens: iste incautus
ac divina cassus gratia, morsus serpentis perpetietur.
Φησὶ δὲ, ὅτι Ὁ ἁμαρτάνων αὐτὸς πρῶτος τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τιμωρεῖται· Ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· δι’ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται. Φησὶ δὲ ὁ νομοθέτης Μωσῆς περὶ τοῦ φονέως, Ποιήσατε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο κατὰ τοῦ πλησίον. «Καὶ καθαιροῦντα φραγμὸν, δήξεται αὐτὸν ὁ ὄφις.» Φραγμὸς τῆς ψυχῆς ὁ θεῖος νόμος καὶ φόβος, καὶ ἡ τῶν δογμάτων ἀληθὴς γνῶσις. Ὁ τοίνυν καταφρονήσας τοῦ θείου φόβου, καὶ τὰς ἐντολὰς παραβαίνων, ἢ καὶ ψευδωνύμῳ γνώσει περιπίπτων ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ταύτην ἐνεργοῦντος τοῦ ὄφεως, ἀφύλακτος ὢν καὶ γυμνὸς τῆς θείας χάριτος, δηχθήσεται. «Ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς.» Ὁ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οἰκοδομῶν διὰ τῶν ἀρετῶν, λίθους συνάγει, καὶ καλῶς οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ καταλύων τὰ ἤδη κτισθέντα, διὰ ῥᾳστώνης καὶ χαυνώσεως ἐξαιρεῖ λίθους, καὶ πονεῖ, καὶ κινδυνεύει. Ἄλλως, Λίθοι ἅγιοι παρὰ τῷ προφήτῃ Ζαχαρίᾳ οἱ ἅγιοι ἄνδρες κέκληνται. Ὁ τούτους ἐξαίρων, τουτέστι διώκων, ἢ καὶ ἀποκτείνων, διαπονεῖ, ἀντὶ τοῦ, ὄλεθρον ἐπισπᾶται καθ’ ἑαυτοῦ, ὡς ὁ Ἡρώδης τὸν Ἰωάννην φονεύσας.πολλὰς καταπαύσεις ἁμαρτίας· τοῦτο τὸ ἴαμα, οὐ peccata super animam tuam facile aggregabis. Aliσυγχωροῦν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος αναβήναι
ἐπὶ σέ.
ter Si animam tuam curaveris adhibita virtutum diligentia, plurima sedabis; talis est enim
virtutum curatio, ut cohibere possit spiritum habentis potestatem, ne super te veniat et conculcet.
Vers. 5, 6. ‹ Est malum quod vidi sub sole, quasi
non spontaneum egressum sit a facie potentis.
Stultus traditus est sublimitatibus magnis, et divites
in humilitate collocabuntur.» Litterali sensu, aliam
se vidisse ait iniquitatem in humanis rebus, principes scilicet viros ac magistratus, iuvitos quidem
quasi metu coactos majoris alicujus potestatis, eos
qui stulti sunt gloria honestare; fortunas vero locupletum civium, populari factione addicere invita
proscriptione: sæpe enim principes civitatis ac magistratus, regiis edictis contra voluntatem suam
obedire coguntur. Mystico autem intellectu, sponte
sua atque electione voluptatis viam semel ingressi
homines, inviti mox facere plurima compelluntur,
urgente eos diabolo, qui potestatem habet super filios inobedientiæ ', ut tanquam iniquam detestentur et accusent justissimam Dei providentiam, ita
stulte interrogantes: Utquit insipientes in sublimes dignitatum gradus conspicui efferuntur, contra
vero qui honesto loco nati gentilitiis polleant opibus, in paupertatem dejiciuntur? Cum itaque cæci
mortales sponte primum nostra volentes, hausto
voluptatis poculo ebrietatem contraxerimus, tum
subripit ille callidus potestatem habens, subjicitque
nobis quæ inviti faciamus, ebrietatis nebula occupati: cujus generis sunt, libidinibus pollui, rixari,
percutere. Neque enim qui ebrii fiunt talia se facturos cogitant, sed ebrii jam effecti, vel inviti
compelluntur ad hujusmodi flagitia perpetranda: ita et voluptatis studio traditi, scandalizamur sæpe
de inaccessis Dei judiciis, ac contra divinam sapientiam, linguain temere exsertamus.
• Εστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκού
στον ἐξῆλθε ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος. Εδόθη
ὁ ἄφρων ὄψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ
καθίσονται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἑτέραν ὁρᾷ πονηρίαν
ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασι· τοὺς ἄρχοντας πολ
λάκις καὶ ἀκουσίως ἀποφαινομένους διὰ φόβον τινὸς
μείζονος δυναστείας, καὶ δοξάζοντας μὲν τοὺς ἄφρονας, τῶν δὲ πλουσίων τὰς οὐσίας δημεύοντας διὰ
τῶν ἀποφάσεων τῶν ἀκουσίων. Πολλάκις γὰρ βασιλικαῖς προστάξεσιν ἄρχοντες ἀκουσίως ὑπηρετή
σαντο. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Εκουσίως ἑαυτοὺς οἱ ἄν
θρωποι εἰς φιληδονίαν ἐπιδεδωκότες, ἀκούσιόν τι
λοιπὸν πράττειν ἀναγκάζονται, συνωθούμενοι ἐκ
τοῦ ἐξουσιάζοντος τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, τουτέστι
τοῦ διαβόλου· καταψηφίζεσθαι ὡς ἀδίκου τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ προνοίας, καὶ λέγειν, Διὰ τί οἱ
ἄφρονες ὑψηλοί τινες καὶ ἀπόβλεπτοι γίνονται, οἱ δὲ
ἄνωθεν ἴσως που καὶ ἐκ γένους πλούσιοι εἰς πενίαν
μεταβάλλουσιν; Ἡμῶν οὖν τινα πρὸς αὐτῷ ἑκουσίως
οἷον μεθυόντων, ὁ εἰρημένος ἐξουσιάζων ὑποβάλλει
καὶ τὰ ἀκούσια, τὸ ἐκ τῆς μέθης σκοτούμενον παρο
νεύειν καὶ τύπτειν· οὐδὲ γὰρ πάντως ἵνα ταῦτα
πράξωμεν, μεθυσκόμεθα· ἀλλ᾽ ἐπειδήπερ ἐμεθύσθημεν, καὶ ἄκοντες εἰς ταῦτα συνωθούμεθα· οὕτω
καὶ φιληδονοῦντες περὶ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα πολλάκις σκανδαλιζόμεθα.
• Εἶδον δούλους ἐφ᾽ ἵπποις, καὶ ἄρχοντας πορευο- G
μένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ ἄστατον καὶ
ἀγχίστροφον τῆς τοῦ βίου μεταβολῆς ἐδίδαξε, προτρέπων ἡμᾶς ἐπὶ τὰ μένοντα καὶ ἱστάμενα.
• Ο δρύσσων βόθρον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσείται.» Πρὸς
διάνοιαν μόνην βλέπει τὸ ῥητόν. Οὐ γὰρ πάντως καθ'
ἱστορίαν συμβαίνει. Φησὶ δὲ, ὅτι ὁ ἁμαρτάνων αὐτὸς
πρῶτος τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τιμωρεῖται· ὐ γὰρ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· δι'
ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται. Φησὶ δὲ ὁ
νομοθέτης Μωσῆς περὶ τοῦ φονέως, Ποιήσατε αὐτῷ
δν τρόπον ἐπονηρεύσατο κατὰ τοῦ πλησίον.
• Καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὁ
ὄφις. ο Φραγμὸς τῆς ψυχῆς ὁ θεῖος νόμος καὶ φόβος,
καὶ ἡ τῶν δογμάτων ἀληθῆς γνῶσις. Ο τοίνυν
καταφρονήσας τοῦ θείου φόβου, καὶ τὰς ἐντολὰς
παραβαίνων, ἢ καὶ ψευδωνύμῳ γνώσει περιπίπτων
ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ταύτην ἐνεργοῦντος τοῦ
ἔφεως, ἀφύλακτος ὢν καὶ γυμνός τῆς θείας χάριτος,
δηχθήσεται.
* Ephes. 11, 2. • Psal. x, 6. • Exod. xxı, 22 seqq:
655 VERS. 7. • Vidi servos in equis, et principes quasi servos ambulare super terram. › Vitæ
mutabilitatem et conversionem nobis contemplandam proponit; ut a mundanis rebus incertis, ad
stabilem illam coelestem beatitudinem nos convertat.
VERS. 8. Qui fodit foveam, incidet in eam. ›
Locus hic totus soli vacat mystico intellectui. Aliter
cnim semper hoc non contingit, ut qui foveam fodit, in cam cadat. Inquit ergo: Peccator suam
animam prius excruciat: Qui enim diligit iniquitatem, odit animam suam³, et unusquisque ab ea quæ
peccaverit, punitur. Ipse eliam Moses legislator ita
faciendum sanxit in homicidam, videlicet: Facite
illi eo pacto quo contra proximum suum maHignatus est ³.
• Et qui dissipat sepem, mordebit cum coluber. ›
Sepes animæ, lex est divina, et metus, veraque
legalium sensuum cognitio. Qui ergo legem Dei contemnit et divina prævaricatur mandata, qui falso
appellata cognitione decidit in peccatum cujus
opifex est ipse callidus serpens: iste incautus
ac divina cassus gratia, morsus serpentis perpetietur.
PG 93:598«Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς, ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξε, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.» Διὰ συμβόλων καὶ διὰ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοούμενα ἡμᾶς χειραγωγεῖ. Ὁ τῷ λόγῳ τοίνυν τῷ διδασκαλικῷ ὥσπερ σιδήρῳ χρώμενος, καὶ διασχίζειν τὰς θείας Γραφὰς, τὰ εὐώδη ξύλα, πειρώμενος, ἐὰν ἐκπέσῃ τοῦ σκοποῦ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μὴ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα ὀρθοδοξαστικῶς διερμηνεύσῃ, ἀλλὰ διαπέσῃ αὐτοῦ λόγος, κινδυνεύει εἰς αἱρέσεις ἐμπίπτων, καὶ συγχέει τὸ πρόσωπον τῆς ἑαυτοῦ διδασκαλίας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀκουόντων. Καὶ δυνάμεις δὲ δυναμώσει , ἀντὶ τοῦ, τοὺς ἑαυτῷ ἀντιλέγοντας ἐῤῥωμενεστέρους ποιεῖ· δι’ ὧν γάρ τις ἀστοχεῖ περὶ τὸν λόγον, οἱ ἀντιδιατιθέμενοι τῇ αὐτοῦ διδασκαλίᾳ ἐπικρατέστεροι γίνονται. Ὁ δὲ ἀνδρεῖος ἐν λόγῳ καὶ ἕργῳ, μετὰ σοφίας τὸν λόγον προφέρων, ἔχει τι περισσὸν, τὸ μὴ κινδυνεύειν ἐν τῷ σχίζειν τὰ ξύλα. Ὁ γὰρ δυνατὸς μὲν ἐν λόγῳ, καὶ εὔστροφον ἔχων τὴν γλῶτταν, σοφιστικὸς δὲ, καὶ οὐ τὴν θείαν πλουτήσας σοφίαν, ἐκπίπτοντος τοῦ σιδήρου, κινδυνεύσει ἐν τῇ τῶν εἰρημένων ξύλων τομῇ.
PG 93:599«Ἐὰν δὲ δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.» Ὁ λάθρα καὶ οὐ μετά τινος φωνῆς, τουτέστι παῤῥησίας, ἢ ἐν πράξεσιν ἁμαρτάνων, ἢ δόγμα ἀσεβείας περιλαμβάνων, οἷα μὴ φανερῶς ἀπαναισχυντήσας, δύναται διορθώσεως τυχεῖν. Καὶ οὐ περιττῶς κάμνει ὁ διδάσκαλος κατεπᾴδων αὐτῷ τὰ τῆς σωτηρίας. Ἢ καὶ οὕτως· Ἐὰν δάκῃ ὁ τῆς ἁμαρτίας ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, τουτέστι μὴ θέλοντος εἰς ἐξομολόγησιν ἐλθεῖν τοῦ ἁμαρτάνοντος, οὐδέν τι πλέον ὀνήσει τὸν μὴ βουλόμενον ἐξομολογεῖσθαι καὶ μετανοεῖν, κατεπᾴδειν ἐπιχειρῶν. «Λόγοι στόματος σοφοῦ, χάρις· καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν. Ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ, ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά· καὶ ὁ ἄφρων πληθυνεῖ λόγους.» Σοφοὺς εἶναι θέλων τοὺς παιδευομένους ὁ Παῦλος ἕλεγε, Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος . Ὁ γὰρ τοῦ σοφοῦ λόγος οὔτε αὐστηρός ἐστι, καὶ ἄχρηστος, οὔτε χαῦνος, καὶ ἔκλυτος· ἀλλὰ καὶ χαρίεις, καὶ ἐπιστύφων, καὶ οὐκ ἐῶν διαῤῥεῖν τοὺς παιδευομένους· τὰ δὲ χείλη τοῦ ἄφρονος, ἀντὶ τοῦ, οἱ λόγοι θανάτου αὐτῷ γίνονται πρόξενοι. Τήν τε γὰρ ἑαυτοῦ βλάπτει ψυχὴν, καὶ τῶν πειθομένων.VERS. 9. • Qui extrahit lapides, dolebit et aligetur in eis. Qui sibi domum virtutibus exstruit,
lapides congregat, ac bene ædificat; qui vero præ
nimia socordia el mollitie demolitur, ac solvit quæ
prius erant exstructa, lapides aufert, angiturque
miser, dolet ac periclitatur. Aliter: Lapides sancti
apud prophetam Zachariam sancti homines sunt*.
Qui ergo hujusmodi lapides eximit, hoc est, persequitur sanctos atque interficit, labore affligitur,
hoc est, perniciem sibi attrahit: sicut Herodes
fecit, qui Joannem Baptistam gladio percussit.
• Εξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς.» Ο
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οἰκοδομῶν διὰ τῶν ἀρετῶν, λίθους
συνάγει, καὶ καλῶς οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ καταλύων τὰ
ήδη κτισθέντα, διὰ ῥαστώνης καὶ χαυνώσεως ἐξαιρεῖ
λίθους, καὶ πονεῖ, καὶ κινδυνεύει. Αλλως, Λίθοι
ἅγιοι παρὰ τῷ προφήτη Ζαχαρίᾳ οἱ ἅγιοι ἄνδρες κέκληνται. Ο τούτους ἐξαίρων, τουτέστι διώκων, ἢ καὶ
ἀποκτείνων, διαπονεῖ, ἀντὶ τοῦ, ὄλεθρον ἐπισπᾶται
καθ᾿ ἑαυτοῦ, ὡς ὁ Ἡρώδης τὸν Ἰωάννην φονεύσας.
• Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς, ἐὰν ἐκπέσῃ
τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ετάραξε, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περιστεία τοῦ ἀνδρείου σου
φία.» Διὰ συμβόλων καὶ διὰ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ
νοούμενα ἡμᾶς χειραγωγεί. Ο τῷ λόγῳ τοίνυν τῷ
διδασκαλικῷ ὥσπερ σιδήρῳ χρώμενος, καὶ διασχί
ζειν τὰς θείας Γραφάς, τὰ εὐώδη ξύλα, πειρώμενος,
ἐὰν ἐκπέσῃ τοῦ σκοποῦ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ
μὴ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα ὀρθοδοξαστικῶς
διερμηνεύσῃ, ἀλλὰ διαπέσῃ αὐτοῦ λόγος, κινδυνεύει
εἰς αἱρέσεις ἐμπίπτων, καὶ συγχέει τὸ πρόσωπον
τῆς ἑαυτοῦ διδασκαλίας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀκουόντων. Καὶ δυνάμεις δὲ δυναμώσει, ἀντὶ τοῦ, τοὺς
ἑαυτῷ ἀντιλέγοντας ἐῤῥωμενεστέρους ποιεῖ· δι' ὧν
γάρ τις ἀστοχεί περὶ τὸν λόγον, οἱ ἀντιδιατιθέμενοι
τῇ αὐτοῦ διδασκαλίᾳ ἐπικρατέστεροι γίνονται. Ο δὲ
ἀνδρεῖος ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ, μετὰ σοφίας τὸν λόγον
προφέρων, ἔχει τι περισσὸν, τὸ μὴ κινδυνεύειν ἐν
τῷ σχίζειν τὰ ξύλα. Ο γὰρ δυνατὸς μὲν ἐν λόγῳ,
καὶ εύστροφον ἔχων τὴν γλῶτταν, σοφιστικὸς δὲν
καὶ οὐ τὴν θείαν πλουτήσας σοφίαν, ἐκπίπτοντος τοῦ
σιδήρου, κινδυνεύσει ἐν τῇ τῶν εἰρημένων ξύλων
τομῇ.
VERS. 10. • Ligna scindens periclitabitur in eis,
si exciderit ferrum, et ipse faciem conturbatus est,
et fortitudines corroboravit, et superflua robusti
saplentia.» Per symbola et sensibilia, ad spiritualia nos perducit. Inquit ergo: Qui doctrinæ sermone, veluti ferro quodam utens, scindere ac comminuere aggreditur divinas Scripturas, quasi ligna
quædam beneolentia, si forte decidat et aberret ab
intentione Spiritus sancti, neque secundum legislatoris mentem recte ac fideliter eas interpretetur,
sed a ratione procul exorbitet, in magno est periculo ne in perniciosas hæreses impingat; faciemque
doctrinæ suæ confundit et animas eruditorum.
Quod autem ait, Εt fortitudines corroborabit, hoc
est, adversantes validiores efficiet: ex iis enim erroribus quos interpres aliquis ac magister in doctrina verbi admiserit, validiores assumunt vires qui
ex adverso loco disputantes cum illo contendunt.
Qui vero fortis exstiterit in opere et sermone, ita
ut cum sapientia eloquatur, habet omnino multum,
atque adeo omnino aliquid amplius quam cæteri,
ut scilicet in scindendis lignis nequaquam periclitetur. Nam qui tantummodo potens fuerit in sermone, ac volubili preditus lingua, sophisticis autem captiunculis abundet, vacuus 666 divina sapientia,
excidente ferro periclitabitur in cædendis quæ superius diximus lignis.
VERS. 11. • Si mordeat serpens in silentio, nihil
est amplius excantanti. Qui clam peccat, nec
emissa voce palam de suo peccato gloriatur, sive is
agendo perperam delinquat, sive in corde suo impium dogma hæreticumque concipiat, poterit tamen
in melius emendari cum nondum ad effrenem pervenerit impudentiam. Neque sane nimium laborabit in
eo revocando, quicunque salutari doctrina excantare η
aggrediatur virus inferni serpentis. Aut ita intellige;
Si peccati serpens mordeat in silentio, hoc est, ita ut
peccator admissum scelus confiteri nolit: nullam
poterit salutem præstare qui sancta excantatione
curandum suscipiat sua peccata non confitentem.
VERS. 12, 13. • Yerba oris sapientis, gratia: et
labia stulti demergent ipsum. Initium verborum
oris sui stultitia, et ultimus error ejus malus, et
stultus multiplicabit verba. Paulus apostolus cupiens eos, quos in fide erudiebat, sapientes esse,
ita ad eos scribit: Sermo vesler penitus sit in gra.
tia, sale conditus. Sermo enim sapientis neque
austerus est inhumanusve, neque mollis et dissolu-
• Zachar. ix, 15. * Coloss. iv, 6.
• Ἐὰν δὲ δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ
ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.» Ο λάθρα καὶ οὐ μετά
τινος φωνής, τουτέστι παῤῥησίας, ἢ ἐν πράξεσιν
ἁμαρτάνων, ἢ δόγμα ἀσεβείας περιλαμβάνων, οἷα
μὴ φανερῶς ἀπαναισχυντήσας, δύναται διορθώσεως
τυχεῖν. Καὶ οὐ περιττῶς κάμνει ὁ διδάσκαλος κατ
επάδων αὐτῷ τὰ τῆς σωτηρίας. Η καὶ οὕτως· Ἐὰν
δάκῃ ὁ τῆς ἁμαρτίας ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, τουτ
ἐστι μὴ θέλοντος εἰς ἐξομολόγησιν ἐλθεῖν τοῦ ἁμαρτ
τάνοντος, οὐδέν τι πλέον ὀνήσει τὸν μὴ βουλόμενον
ἐξομολογεῖσθαι καὶ μετανοεῖν, κατεπάδειν ἐπιχει
ρῶν.
• Λόγοι στόματος σοφοῦ, χάρις· καὶ χείλη ἄφρο
νος καταποντιοῦσιν αὐτόν. Αρχή λόγων στόματος
αὐτοῦ, ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη αὐτοῦ περιφέρεια που
νηρά· καὶ ὁ ἄφρων πληθυνεί λόγους. • Σοφούς εἶ
και θέλων τους παιδευομένους ὁ Παῦλος ἔλεγε, Ὁ
λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἡρτυμένος.
Ο γὰρ τοῦ σοφοῦ λόγος οὔτε αυστηρός ἐστι, καὶ
ἄχρηστος, οὔτε χαῦνος, καὶ ἔκλυτος· ἀλλὰ καὶ χα
PG 93:600Ὁ γὰρ καταποντισμὸς ἐπὶ κολάσεως κεῖται, ὡς τὸ, Καταπόντισον, Κύριε, καὶ δίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν . Ἀρχόμενος δὲ ὁ ἄφρων ἐκ τῶν τῆς ἀφροσύνης λόγων, καὶ περιφερόμενος τῇ ἑαυτοῦ ἀφροσύνῃ, τότε λόγον ἔχει πονηρόν. Ἀλλὰ καὶ ὁ ἄφρων , φησὶ, πληθυνεῖ λόγους· τουτέστι μάτην φλυαρεῖ, εἴτε πολλὰ, εἴτε ὀλίγα λαλήσει. Τὸ γὰρ πλῆθος ἐνταῦθα ἀντὶ τῆς φλυαρίας κεῖται· φλυαρεῖ δὲ κἂν ὀλίγα λέγῃ, ὁ μηδὲν ἀγαθὸν διαλεγόμενος. Εἰ δὲ καὶ δόξει τι χρήσιμον λέγειν, πράξεις οὐκ ἔχων συμφωνούσας τοῖς λόγοις, καὶ οὕτως φλυαρεῖ, μὴ εἰδὼς μήτε τί λέγει, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦται. Δεῖ γὰρ τὸν λέγοντα πρῶτον ποιεῖν, εἶτα διδάσκειν. Τὸ οὖν, πληθυνεῖ λόγους ἀντὶ τοῦ, κἂν πολλὰ, κἂν ὁλίγα εἴπῃ, ὀχληρός ἐστι διαλεγόμενος. «Οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅ τι ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀπαγγελεῖ αὐτῷ; Μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτούς· οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.» Καίτοι πολλὰ τῶν προγεγονότων ἴσμεν, ἐκ τῶν θεοφόρων ἀνδρῶν ἀκούσαντες, ὡς τὸ, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· καὶ πλεῖστα ἕτερα·
PG 93:601ἀλλὰ καὶ τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν ἔχομεν, περὶ δικαίων καὶ ἀδίκων, εἰδότες ὡς ἀναστήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὖτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· ἀλλ’ εἰ καί τινα ἴσμεν, οὐ πάντα· Ἐκ μέρους γὰρ , φησὶν ὁ Παῦλος, γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν . Τίς δὲ καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὰ ὀπίσω, ἀντὶ τοῦ, τὰ ἐσόμενα; οἷον εἰ παιδοποιήσομεν, εἰ τοὺς ὄντας ἀποβαλοῦμεν παῖδας, εἰ ἐν τῇ πατρίδι, ἢ ἐν ἀλλοδαπῇ τελευτήσομεν, εἰ ἐν πολλοῖς ἔτεσιν, ἢ ἐν ὀλίγοις βιωσόμεθα· ὥστε οἱ ταῦτα πολυπραγμονοῦντες, διὰ τῶν αἰώνων, καὶ γενεθλιαλόγων, καὶ ψευδομάντεων, ἢ ἑτέρων μαθεῖν σπουδάζοντες, ὡς τὴν γνῶσιν οὐκ εἰλήφαμεν, εἰς κενὸν μοχθοῦσι, καὶ ματαιοπονοῦσι ἀνήνυτα. Ταῦτα δὲ πάσχουσιν οἱ ἄφρονες, ἐπεὶ μὴ ἔγνωσαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν, τουτέστι ἀρίστην πολιτείαν ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἁπλῆν τῆς Ἐκκλησίας μεταδιῶξαι πίστιν, καὶ ἐπὶ τὴν καλλίπολιν ὁδεῦσαι τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. «Οὐαί σοι πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωί̈ᾳ ἐσθίουσι.ρίεις, καὶ ἐπιστύφων, καὶ οὐκ ἐῶν διαῤῥεῖν του; tus; sed gratia multa conditus, ita ut pariter coli
παιδευομένους· τὰ δὲ χείλη τοῦ ἄφρονος, ἀντὶ τοῦ,
οἱ λόγοι θανάτου αὐτῷ γίνονται πρόξενοι. Την τε
γὰρ ἑαυτοῦ βλάπτει ψυχὴν, καὶ τῶν πειθομένων. Ο
γὰρ καταποντισμός ἐπὶ κολάσεως κεῖται, ὡς τὸ,
Καταπόντισον, Κύριε, καὶ δίελε τὰς γλώσσας
αὐτῶν. ᾿Αρχόμενος δὲ ὁ ἄφρων ἐκ τῶν τῆς ἀφροσύνης λόγων, καὶ περιφερόμενος τῇ ἑαυτοῦ ἀφροσύνῃ, τότε λόγον ἔχει πονηρόν. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ ἄφρων,
φησί, πληθυνεί λόγους· τουτέστι μάτην φλυαρεῖ,
εἴτε πολλὰ, εἴτε ὀλίγα λαλήσει. Τὸ γὰρ πλῆθος ἐνταῦθα ἀντὶ τῆς φλυαρίας κεῖται· φλυαρεῖ δὲ καν
ὀλίγα λέγῃ, ὁ μηδὲν ἀγαθὸν διαλεγόμενος. Εἰ δὲ καὶ
δόξει τι χρήσιμον λέγειν, πράξεις οὐκ ἔχων συμφωνούσας τοῖς λόγοις, καὶ οὕτως φλυαρεί, μὴ εἰδὼς
μήτε τί λέγει, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦται. Δεν
γὰρ τὸν λέγοντα πρῶτον ποιεῖν, εἶτα διδάσκειν. Τὸ
οὖν, πληθυνεί λόγους ἀντὶ τοῦ, κἂν πολλὰ, κἂν
ὀλίγα εἴπῃ, ὀχληρός ἐστι διαλεγόμενος.
beat, neque sinat auditores diffluere; labia vero
stulti, hoc est verba, mortem illi perniciemque
conciliant. Nam et suae ipsius animæ noxius est
stultus, et animas quoque auditorum corrumpit.
Demersio enim de qua hic loquitur Ecclesiastes, ad
æterna referenda est supplicia, juxta illud: Præcipita, Domine, et divide linguas eorum. Stultus vero
cum insipienter loqui incipiat, circumfertur et errat in stultitia cordis sui, finemque sortitur malum.
Sed et verba, inquit, stultus multiplicabit, hoc est,
incassum blaterat, et nugatur, sive multa loquatur
sive pauca. Multitudo enim, hoc loco, pro nugacitate
ponitur; nam qui nil boni loquitur, nihil atile, etiam
in paucis verbis nugatur. Quod si quid tamen interdum videatur boni locutus, cum deinde mores
orationi non consonent: et hic quoque nugatur,
cum plane ignoret quid loquatur, quidve comprobet
et confirmet. Oportet enim eum qui bene dicat,
prius facere, ac deinde alios edocere". Multiplicat ergo verba: hoc est, sive multa sive pauca loquatur,
suo illo sermone importunus est ac molestus.
• Οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ
ἐσόμενον, ὅ τι ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀπαγγελεῖ αὐτῷ;
Μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτούς· οὐκ ἔγνω
τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.» Καίτοι πολλὰ τῶν προγεγονότων ἴσμεν, ἐκ τῶν θεοφόρων ἀνδρῶν ἀκούσαντες, ὡς τὸ, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν
οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· καὶ πλεῖστα ἕτερα· ἀλλὰ
καὶ τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν ἔχομεν, περὶ δικαίων
καὶ ἀδίκων, εἰδότες ὡς ἀναστήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν
αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· ἀλλ᾽ εἰ και
τινα ἴσμεν, οὐ πάντα· Ἐκ μέρους γὰρ, φησὶν ὁ
Παῦλος, γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. Τίς δὲ καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὰ ὀπίσω, ἀντὶ τοῦ,
τὰ ἐσόμενα; οἷον εἰ παιδοποιήσομεν, εἰ τοὺς ὄντας
ἀποβαλοῦμεν παῖδας, εἰ ἐν τῇ πατρίδι, ἢ ἐν ἀλλοδαπῇ τελευτήσομεν, εἰ ἐν πολλοῖς ἔτεσιν, ἢ ἐν ὀλί—
γοις βιωσόμεθα· ὥστε οἱ ταῦτα πολυπραγμονούντες,
διὰ τῶν αἰώνων, καὶ γενεθλιαλόγων, καὶ ψευδομάντεων, ἢ ἑτέρων μαθεῖν σπουδάζοντες, ὡς τὴν γνῶσιν
οὐκ εἰλήφαμεν, εἰς κενὸν μοχθοῦσι, καὶ ματαιοπονοῦσι ἀνήνυτα. Ταῦτα δὲ πάσχουσιν οἱ ἄφρονες, ἐπεὶ
μὴ ἔγνωσαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν, τουτέστι
ἀρίστην πολιτείαν ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἁπλῆν τῆς
Ἐκκλησίας μεταδιῶξαι πίστιν, καὶ ἐπὶ τὴν καλλίπολιν ὁδεῦσαι τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ, ἧς τε
χνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
VERS. 14, 15. «Nescit homo quid factum fuerit,
et quid futurum sit post ipsum; quis renuntiabit
ei? Labor stultorum amliget eos: nescit pergere in
civitatem. Etsi multa jam noverimus que facta
sunt ante nos, tradita nobis a viris Deo plenis perlegentes, qualia sunt: In principio creavit Deus
cœlum et terram, et permulta alia; licet etiam per
fidem sciamus quæ sunt futura, ut de justis puta
atque injustis quod resurgent, hi quidem in vitam,
illi vero in mortem poenamque æternam tamen
omnia nequaquam scimus, sed quædam, 667 Ex
parte enim cognoscimus, inquit Paulus; et ex parte
prophetamus. Quis autem nobis ea quae post sunt
renuntiabit? hoc est, futura: utputa, num filios
genitori simus, an genitos jam liberos amissuri;
nobisne in patria an apud exteros moriendum sit,
exiguone spatio an contra longinquo futuri simus in
vita. Idcirco qui solliciti sunt hæc rescire, vel per
auguria, vel per natalis diei observationem, vel
per mendaces alias hujusmodi divinationes, et qui
cætera demum scire affectant quorum habere certam
cognitionem non possumus, in vanum laborant,
inutilemque sibi desumunt operam. Hæc autem ferme
cuncta stultis contingunt, propterea quod minime
norunt pergere in civitatem: hoc est, optimæ conversationis normam sibi proponere, neque persequi
volunt Ecclesiæ simplicem fidem, pulchramque pergere in civitatem, supercolestem scilicet Jerusalem, cujus opifex et auctor est Deus.
• Οὐαί σοι πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ
οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωΐᾳ ἐσθίουσι. Μακαρία σὺ γῆ,
ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων, καὶ οἱ ἄρχοντες
σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει, καὶ οὐκ αiσχυνθήσονται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ταλανίζει πόλιν,
ἧς ὁ βασιλεὺς ἄστατον ἔχει τὸ ἦθος, καὶ νεώτερον·
καὶ οἱ ἄρχοντες ἀφέμενοι τῶν πολιτικῶν φροντίδων,
ἐκ πρώτης ἀκτῖνος γαστρὶ σχολάζουσιν. Οἱ γὰρ
VERS. 16, 17. Væ tibi, civitas cujus rex junior,
et principes tui mane comedunt. Beata tu terra,
cujus rex filius liberorum, et principes tui vescuntur
tempore suo in fortitudine, et non confundentur.»
Litteralis quidem sensus, miseram censet civitatem
εujus rex instabiles habet mores juvenum ritu, et
cujus principes dimissis negotiis curisque civilibus,
prima irrumpente aurora poculis comessationi-
* Psal. Liv, 10. 11. Tim. 1, 7. Gen. 1, 4. 'I Cor. xi, 9.
PG 93:602Μακαρία σὺ γῆ, ἦς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ταλανίζει πόλιν, ἦς ὁ βασιλεὺς ἄστατον ἔχει τὸ ἦθος, καὶ νεώτερον· καὶ οἱ ἄρχοντες ἀφέμενοι τῶν πολιτικῶν φροντίδων, ἐκ πρώτης ἀκτῖνος γαστρὶ σχολάζουσιν. Οἱ γὰρ ἐσκοτωμένοι τῇ μέθῃ, καὶ τῷ κόρῳ βαρούμενοι, ἢ καὶ τὸ ἦθος ἄστατον ἔχοντες, οὔτε πρὸς βασιλείαν, οὕτε πρὸς ἄλλην ἀρχὴν εἰσὶν ἐπιτήδειοι. Μακαρίζει δὲ τὴν γῆν ἐκείνην, ἧς ὁ βασιλεὺς ἐλευθέρων, τουτέστιν ἐλευθερίως τραφεὶς, καὶ διασώζων τὸ ἐλεύθερον φρόνημα, καὶ οὐδέ τι ἀγεννὲς ἢ ἀνελεύθερον, ἢ δουλοπρεπὲς κεκτημένος· καὶ ἧς οἱ ἄρχοντες τὴν μὲν πᾶσαν φροντίδα περὶ τὰ τῷ ὑπηκόῳ συμφέροντα ἀπασχολοῦσιν. Εὔτακτα δὲ καὶ κατὰ καιρὸν τρέφονται, οὐχ ὅσα γαστέρα κολακεύει, ἀλλ’ ὅσα τὴν τοῦ σώματος διακρατεῖ δύναμιν, τουτέστι τὰ πρὸς τὴν χρείαν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἔμψυχοι ὄντες δίκαιοι, καὶ δικαίως τὸ δίκαιον μεταδιώκοντες, οὐ καταισχυνθήσονται. Πρὸς δὲ διάνοιαν, πόλις τροπικῶς ἡ ψυχή· ἧς ὁ βασιλεὺς νοῦς·
PG 93:603ἐὰν ᾖ τὸ ἦθος νεαρώτερον, καὶ τὰς ὁρμὰς τῶν λογισμῶν οἱονεὶ ἄρχοντας ἔχων, γαστριμαργίᾳ καὶ ἡδοναῖς σχολάζοντας, τὸ οὐαὶ προσκείμενον ἕξει· εἰ δὲ ἡ ψυχὴ, καὶ ὁ ταύτης νοῦς, τοῖς θείοις ἐντραφῇ μαθήμασιν, υἱός ἐστι ἐλευθέρων, καὶ ὁρμὰς ἔχει λογισμῶν κατὰ καιρὸν πάντα πραττούσας, τά τε σώματι καθήκοντα, καὶ ὅσα τῇ ψυχῇ κατάλληλα. Οὕτω δὲ τραφεῖσα, καὶ οὕτως ἑαυτῆς ἄρχουσα, καὶ ταῖς προκοπαῖς δυναμουμένη ἡ τοιάδε ψυχὴ, γῆ καὶ πόλις τροπικῶς ὀνομασθεῖσα οὐκ αἰσχυνθήσεται. «Ἐν ὁλοκληρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία· εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας· καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.» Παραβολικῶς ἡμᾶς ἐκδιδάσκει μὴ ἀργοὺς εἶναι περὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν, ἵνα μὴ τῆς νοητῆς ἡμῶν οἰκίας, τουτέστι τῆς ψυχῆς, ἡ δόκωσις, οἱ εὔτονοι λογισμοὶ, ταπεινωθῶσι, καὶ στάξῃ οἰκία ὑπὸ τῶν τῆς κακίας ῥευμάτων παρενοχλουμένη, ἵνα μὴ καὶ τὰς κτηθείσας ἀρετὰς ἀπολέσωμεν ἐξ ἀμελείας. Χρὴ τοιγαροῦν συνεχῶς ἐπισκέπτεσθαι τὴν εἰρημένην οἰκίαν, καὶ μὴ πρὸς τὰ ἤδη κατορθωθέντα βλέπειν, ἀλλὰ τῆς δοκώσεως, τουτέστι τοῦ τέλους, ἐπιμελεῖσθαι.καὶ τὸ ἦθος ἄστατον ἔχοντες, οὔτε πρὸς βασιλείαν,
οὔτε πρὸς ἄλλην ἀρχὴν εἰσὶν ἐπιτήδειοι. Μακαρίζει
δὲ τὴν γῆν ἐκείνην, ἧς ὁ βασιλεὺς ἐλευθέρων, τουτ
ἐστιν ἐλευθερίως τραφείς, καὶ διασώζων τὸ ἐλεύθε
ρον φρόνημα, καὶ οὐδέ τι ἀγεννὲς ἢ ἀνελεύθερον, ἢ
δουλοπρεπές κεκτημένος· καὶ ἧς οἱ ἄρχοντες τὴν
μὲν πᾶσαν φροντίδα περὶ τὰ τῷ ὑπηκόῳ συμφέροντα ἀπασχολοῦσιν. Εὔτακτα δὲ καὶ κατὰ καιρὸν
τρέφονται, οὐχ ὅσα γαστέρα κολακεύει, ἀλλ' ὅσα τὴν
τοῦ σώματος διακρατεί δύναμιν, τουτέστι τὰ πρὸς
τὴν χρείαν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἔμψυχοι ὄντες δίκαιοι,
καὶ δικαίως τὸ δίκαιον μεταδιώκοντες, οὐ καται
σχυνθήσονται. Πρὸς δὲ διάνοιαν, πόλις τροπικῶς ἡ
ψυχή ἧς ὁ βασιλεὺς νοῦς· ἐὰν ᾖ τὸ ἦθος νεαρώτε
ρον, καὶ τὰς ὁρμᾶς τῶν λογισμῶν οἱονεὶ ἄρχοντας
ἔχων, γαστριμαργίᾳ καὶ ἡδοναῖς σχολάζοντας, τὸ
οὐαὶ προσκείμενον ἕξει· εἰ δὲ ἡ ψυχή, καὶ ὁ ταύτης
νοῦς, τοῖς θείοις ἐντραφῇ μαθήμασιν, υἱός ἐστι
ελευθέρων, καὶ ὁρμᾶς ἔχει λογισμῶν κατὰ καιρὸν
πάντα πραττούσας, τά τε σώματι καθήκοντα, καὶ
ὅσα τῇ ψυχῇ κατάλληλα. Οὕτω δὲ τραφεῖσα, καὶ
οὕτως ἑαυτῆς ἄρχουσα, καὶ ταῖς προκοπαῖς δυνα
μουμένη ή τοιάδε ψυχή, γῆ καὶ πόλις τροπικῶς ὀνο
μασθεῖσα οὐκ αἰσχυνθήσεται.
busque indulgent. Nam qui mero et crapula sese Λ έσκοτωμένοι τῇ μέθῃ, καὶ τῷ κόρῳ βαρούμενοι, ἢ
infarciunt, quique leves sunt et parum sibi constantes, neque regno neque principatibus aliis gerendis sunt apti. Beatam vero judicat regionem
cujus rex sit filius liberorum patrum: Hoc est, qui
sit officiose ac liberaliter educatus, quique probæ
educationis mores conservet, ut nihil penitus velit
quod servile sit, quod illiberale, quod turpe; et
cujus regionis principes omni-studio curant quæ ad
commoda subditorum pertineant: modeste præterea
suoque tempore vescuntur, non its quæ ad ventris
et gulæ gratiam comparentur, sed quæ virile corporis
robur bonamque valetudinem pariant ac tueantur:
hoc est, quae necessaria sint. Tales enim principes
insitam pectoribus gerentes justitiam, justumque
judicium judicantes, nulla unquam ignominia confundentur. Mystice autem et figurate, anima rationalis est civilas; hujusce civitatis rex, intellectus:
qui si fuerit juveniliter levis atque inconstans, motusque suos quasi principes quosdam habuerit gule
voluptatibus indulgentes; væ procul dubio adjunctum habebit sin vero anima et ejus rex intellectus
sacris enutriatur disciplinis, vere filius est liberorum, et motus habet rationum, qui congruo tempore
omnia exsequuntur, tam quæ ad corporis curam
spectant quam quæ ad animæ faciunt mentisque solertiam. Quod si anima quæ terra et civitas ſigurate vocatur, ita vivat, ita se regat, bonisque profectibus roboretur, nulla unquam turpi nota ignominiaque foedabitur.
• Εν ὁλοκληρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ
ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία· εἰς γέλωτα ποιοῦσιν
ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας· καὶ τοῦ ἀργυρίου
ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα. Παραβολικώς ἡμᾶς
ἐκδιδάσκει μὴ ἀργοὺς εἶναι περὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν
ἐργασίαν, ἵνα μὴ τῆς νοητῆς ἡμῶν οἰκίας, τουτέστι
τῆς ψυχῆς, ἡ δόκωσις, οἱ εὔτονοι λογισμοί, ταπεινωθῶσι, καὶ στάξῃ οἰκία ὑπὸ τῶν τῆς κακίας ρευμάτων
παρενοχλουμένη, ἵνα μὴ καὶ τὰς κτηθείσας ἀρετὰς
ἀπολέσωμεν ἐξ ἀμελείας. Χρὴ τοιγαροῦν συνεχῶς
ἐπισκέπτεσθαι τὴν εἰρημένην οἰκίαν, καὶ μὴ πρὸς τὰ
ήδη κατορθωθέντα βλέπειν, ἀλλὰ τῆς δοκώσεως,
τουτέστι τοῦ τέλους, ἐπιμελεῖσθαι. Οἱ γὰρ οκνηροί
περὶ τὰς ἀρετὰς, εἰς ἡδονὴν μόνην βλέποντες, καὶ
τὴν νομιζομένην εὐφροσύνην παρὰ ἀνθρώποις σχο
λάζουσι. Καί φασιν ὅτι δεῖ χρήματα ἔχειν· τῷ γὰρ
ἀργυρίῳ ὑποταγήσεται τὰ πάντα. "Αλλως· Οἱ μὲν
οὖν ὀκνηροί καταστάζειν ἐῶσι τὴν ἑαυτῶν οἰκίαν·
οἱ δὲ τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ἀγόμενοι νόμοις, ἄρτον
τινὰ μυστικὸν, καὶ οἶνον πρὸς τὸ καταγελᾶν τῶν
δαιμόνων διὰ τῆς τοῦ μυστηρίου δυνάμεως ἔχουσιν·
εἰδότες ὅτι τοῦ ἀργυρίου οὕτως τοῦ θείου Λόγου
ὀνομαζομένου, τοῦ δι᾿ ἡμᾶς σαρκωθέντος, πᾶσα ἡ
κτίσις ὑπακούει. Χρὴ δὲ εἰδέναι, ὡς κατὰ τὸν αἰσθη
τὸν ἄρτον πολλαχοῦ ἡ Γραφή πᾶσαν ξηρὰν τροφὴν
λέγει· οἶνον δὲ ἡ ὕδωρ, ὑγράν. Τοῦτο σημαίνων δ
Μωσῆς, ὅτε τὸν νόμον εδέχετο, ἔλεγε, Τεσσαράκον
τα ημέρας άρτον οὐκ ἔφαγον, καὶ ὕδωρ οὐκ
ἔπιον· ἀντὶ τοῦ, οὐδεμιᾶς ἢ ξηράς, οὔτε ὑγρᾶ;
τροφῆς μετέλαβον.
668 VERS. 18, 19. «in plenitudinibus humiliaLitur contignatio, et in sinu desideria manuum stillabit domus in risu faciunt panem, et vinum lætificat viventes, et pecuniæ obediunt omnia. > In parabola nos erudit, hortans ue contemnamus operari
bonum, ne spiritualis nostre domus (hoc est,
anima) contignatio, id est, firmæ ac connex, rationes humilientur et corruant, ita ut domus ipsa
perstillet, defluentibus undique vitiis conturbata;
atque ita si quas habebamus prius virtutes, ex desidia et inertia amittamus. Oportet ergo assidue
inspicere nostram hane domum, neque solum ea
respectare quæ bene hactenus gessimus, sed
oculos ad contignationem, hoc est, ad supremum
finem erigere. Nam qui segnius sese habent ad capessendas virtutes, ad solam voluptatem oculos
animumque convertunt, occupanturque circa id
quod hominum quamplurimi suave lætumque opinantur, palamque jactant comparari pecunias oportere, cum argento dicant omnia subjecta. Aliter:
Desides otiosique homines sinunt stillare domum
suam; qui vero aguntur sanctis Eeclesiæ institutis,
pane quodam mystico vinoque aiuntur; eujus virtute confirmati, damonis adversantis insidias facile
ridere possunt, scientes quod universi mundi machina argento subjecta sit: hoc est, Dei Verbo
propter nos incarnato, quod argenti appellatione
sacra vocat Scriptura. Sciendum vero est quod nomine panis omne siccum alimentum solet eadem
Scriptura designare; sicut et vinum vocat aut
aquam, quod insitam humiditatem habet. Hoc significare voluit Moses, cum quadraginta diebus
PG 93:604Οἱ γὰρ ὀκνηροὶ περὶ τὰς ἀρετὰς, εἰς ἡδονὴν μόνην βλέποντες, καὶ τὴν νομιζομένην εὐφροσύνην παρὰ ἀνθρώποις σχολάζουσι. Καί φασιν ὅτι δεῖ χρήματα ἔχειν· τῷ γὰρ ἀργυρίῳ ὑποταγήσεται τὰ πάντα. Ἄλλως· Οἱ μὲν οὖν ὀκνηροὶ καταστάζειν ἐῶσι τὴν ἑαυτῶν οἰκίαν· οἱ δὲ τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ἀγόμενοι νόμοις, ἄρτον τινὰ μυστικὸν, καὶ οἶνον πρὸς τὸ καταγελᾷν τῶν δαιμόνων διὰ τῆς τοῦ μυστηρίου δυνάμεως ἔχουσιν· εἰδότες ὅτι τοῦ ἀργυρίου οὕτως τοῦ θείου Λόγου ὀνομαζομένου, τοῦ δι’ ἡμᾶς σαρκωθέντος, πᾶσα ἡ κτίσις ὑπακούει. Χρὴ δὲ εἰδέναι, ὡς κατὰ τὸν αἰσθητὸν ἄρτον πολλαχοῦ ἡ Γραφὴ πᾶσαν ξηρὰν τροφὴν λέγει· οἶνον δὲ ἢ ὕδωρ, ὑγράν. Τοῦτο σημαίνων ὁ Μωσῆς, ὅτε τὸν νόμον ἐδέχετο, ἔλεγε, Τεσσαράκοντα ἡμέρας ἄρτον οὐκ ἔφαγον, καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον· ἀντὶ τοῦ, οὐδεμιᾶς ἢ ξηρᾶς, οὔτε ὑγρᾶς τροφῆς μετέλαβον. «Καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτῶνός σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ ἔχων πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον σου.» Πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ οἱ μὲν τὴν ψυχὴν αὐτὴν εἶπον, ἢ τὸ συνὸν πνεῦμα τῷ ἀνθρώπῳ·
τὸν δὲ ἔχοντα πτέρυγας, ἢ τὸ ἅγιον Πνεῦμα τὸ ἐν εἴδει περιστερᾶς φανὲν, καὶ τὰ πάντα πληροῦν, καὶ πάντα ἐπιστάμενον· ἢ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους. Ἕτεροι δὲ ἐξ ἐναντίας, τὸν μὲν ἔχοντα πτέρυγας, τὸν διάβολον ἐξειλήφασι· πετεινὰ δὲ τοῦ οὐρανοῦ, τοὺς αὐτοῦ δαίμονας ἀερίους. Κατὰ δὲ τὰς πάντων ὑπολήψεις ὁ νοῦς τοιοῦτός ἐστι· Μὴ καταράσῃ , φησὶ, βασιλέα ἢ πλούσιον , μηδὲ ἐν παραβύστῳ· ἡ γὰρ φήμη διατρέχουσα εἰς ἀκοὰς φέρει τοῦ καταραθέντος τὴν λοιδορίαν τὴν σήν· κατάρα δέ ἐστι αἴτησις κακῶν, ἢ ἑαυτῷ, ἢ τῷ πλησίον. ΚΕΦΑΛ. ΙΑ. «Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν.» Γέγραπται, Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου . Διὰ δὲ τοῦ ἄρτου τὴν πᾶσαν ἐλεημοσύνην ἐσήμανε. Φησὶν οὖν, ὅτι Μετὰ δακρύων, τουτέστι μετὰ ἐλεημονικῆς καὶ συμπαθοῦς διαθέσεως ποίει τὴν ἐλεημοσύνην· αὕτη γάρ σοι καὶ συνδιαιωνίζει. Ἄλλως· Ὕδατα ἡ Γραφὴ πολλάκις καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων συναγωγὰς εἴωθε καλεῖν, κατὰ τὸ, Ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων .
PG 93:605Ὦ οὖν, φησὶ, τῶν θείων μαθημάτων διδάσκαλε, τὸν θρεπτικόν σου λόγον ὃν εἴληφας ἐκ τῆς δωρεᾶς τοῦ Πνεύματος, ἀεὶ τοῖς δεομένοις χορήγει, μισθὸν ἔχων τῆς ἐργασίας, τὸ τῷ Θεῷ Λόγῳ συνεῖναι διηνεκῶς. «Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτὼ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.» Ὁ τὴν Παλαιὰν προσιέμενος Διαθήκην, διὰ τὸν ἐν αὐτῇ σαββατισμὸν τὸν ἐν πνεύματι τελούμενον, τουτέστι τὴν τῶν κακῶν ἀργίαν, δέδωκε μερίδα τοῖς ἑπτά. Ὁ δὲ τὴν Νέαν καθ’ ἣν ἡ Κυριακὴ τοῦ Σωτῆρος ἀνάστασις, ἡ ὀγδόη καὶ πρώτη ἀρχὴν ἔχουσα τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, δέδωκε μερίδα τοῖς ὀκτώ. Ἑκατέρας οὖν, φησὶ, τὰς Διαθήκας δέχου. Ἄλλως· Εἰς ἑβδομάδα ὁ παρὼν κατατέμνεται βίος. Κατέπαυσε γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ . Ἀρχὴ δὲ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἡ ὀγδόη· ἧς σύμβολον ἡ Κυριακὴ ἀνάστασις. Εὐσχημόνως οὖν, φησὶ, δίαγε ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἀποθησαύριζε σεαυτῷ εἰς τὸν μέλλοντα δι’ ἔργων ἀγαθῶν, καὶ τοῖς ἑπτὰ, καὶ τοῖς ὀκτὼ μερίδα παρέχων. Ἄλλως· Ἑπτὰ τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας οἶδε Ἡσαί̈ας.quibus legem accepit, Neque parem, inquit, comedi, neque bibi vinum 10; hoc est, neque siccum neque
bumidum quidquam gustavi.
• Καί γε εν συνειδήσει σου βασιλέα μή καταράσῃ,
καὶ ἐν ταμιείοις κοιτῶνες σου μὴ καταράσῃ πλού
στον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει τὴν φωνήν
σου, καὶ ὁ ἔχων πτέρυγας απαγγελεί λόγον σου.
Πετεινὰν τοῦ οὐρανοῦ οἱ μὲν τὴν ψυχὴν αὐτὴν εἶπον,
ἢ τὸ συνὸν πνεῦμα τῷ ἀνθρώπῳ· τὸν δὲ ἔχοντα
πτέρυγας, ἢ τὸ ἅγιον Πνεῦμα τὸ ἐν εἴδει περιστεράς
φανὲν, καὶ τὰ πάντα πληροῦν, καὶ πάντα ἐπιστάμενον· ἢ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους. Ετεροι δὲ ἐξ ἐναντίας,
τὸν μὲν ἔχοντα πτέρυγας, τὸν διάβολον ἐξειλήφασι·
πετεινὰ δὲ τοῦ οὐρανοῦ, τοὺς αὐτοῦ δαίμονας ἀερίους.
Κατὰ δὲ τὰς πάντων ὑπολήψεις ὁ νοῦς τοιοῦτός ἐστι·
Μὴ καταράσῃ, φησί, βασιλέα ἢ πλούσιον, μηδὲ
ἐν παραβύστῳ· ή γάρ φήμη διατρέχουσα εἰς
VERS. 20. c In conscientia tua regi ne impreceris,
et in secreto cubiculi tui ne impreceris diviti: volucris enim cœli asportabit vocem tuam, et qui
habet alas sermonem tuum renuntiabit. › Volucrem cœli, sunt qui patent esse animam ipsam, vel
spiritum nobis insitum; habentem vero alas, aut
Spiritum sanctum qui apparuit in columbæ specie,
quique omnia complet et omnia novit: aut ipsos
sancies angelos. Contra vero nonnulli, habentem
alas, pro diabolo accipiendum dicunt; volucres vero
coli, parentes diaboli aereas potestates. Secundum
vero utramque expositionem ita intellige: Ne
regi, neve diviti impreceris, ac ne in penetralibus
quidem; tua namque maledicta excurrens fama
defert ad illius aures, cui tu malum imprecatus
ἀκοὰς φέρει τοῦ καταραθέντος τὴν λοιδορίαν την fueris. Imprecari vero quempiam dicimus,
σήν κατάρα δέ έστι αίτησις κακῶν, ἢ ἑαυτῷ, ἢ τῷ
πλησίον.
• Απόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ
ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν. ο
Γέγραπται, Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου.
Διὰ δὲ τοῦ ἄρτου τὴν πᾶσαν ἐλεημοσύνην ἐσήμανε.
Φησὶν οὖν, ὅτι Μετὰ δακρύων, τουτέστι μετὰ ἐλεημο
νικῆς καὶ συμπαθοῦς διαθέσεως ποίει τὴν ἐλεημοσύνην· αὕτη γάρ σοι καὶ συνδιαιωνίζει. "Αλλως
Υδατα ἡ Γραφὴ πολλάκις καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων
συναγωγάς είωθε καλεῖν, κατὰ τὸ, Ῥῦσαί με ἐξ
υδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων. Ο
οὖν, φησί, τῶν θείων μαθημάτων διδάσκαλε, τὸν
θρεπτικόν του λόγον ὃν εἴληφας ἐκ τῆς δωρεᾶς τοῦ
Πνεύματος, ἀεὶ τοῖς δεομένοις χορήγει, μισθὸν ἔχων
τῆς ἐργασίας, τὸ τῷ Θεῷ λόγῳ συνείναι διηνεχῶς.
• Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτῶ, ὅτι οὐ
γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν. Ὁ Ὁ τὴν
Παλαιὰν προσιέμενος Διαθήκην, διὰ τὸν ἐν αὐτῇ σαβ
βατισμὸν τὸν ἐν πνεύματι τελούμενον, τουτέστι την
τῶν κακῶν ἀργίαν, δέδωκε μερίδα τοῖς ἑπτά. Ο
δὲ τὴν Νέαν καθ' ήν ή Κυριακὴ τοῦ Σωτῆρος ἀνά
στασις, ἡ ὀγδόη και πρώτη ἀρχὴν ἔχουσα τοῦ
μέλλοντος αἰῶνος, δέδωκε μερίδα τοῖς ὀκτώ. Εκατέρας οὖν, φησί, τὰς Διαθήκας δέχου. Αλλως·
Εἰς ἑβδομάδα ὁ παρὼν κατατέμνεται βίος. Κατ
έπαυσε γὰρ, φησίν, ὁ Θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμη.
᾿Αρχὴ δὲ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἡ ὀγδόη· ης σύμ
δολον ἡ Κυριακὴ ἀνάστασις. Εὐσχημόνως οὖν, φη
σί, δίαγε ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἀποθησαύριζε
σεαυτῷ εἰς τὸν μέλλοντα δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν, καὶ
τοῖς ἑπτὰ, καὶ τοῖς ὀκτὼ μερίδα παρέχων. Αλλως·
Ἑπτὰ τοῦ Πνεύματος ενεργείας οἶδε Ησαΐας.
Δύναται οὖν καὶ ἐξ ἀντιστρόφου ἑπτὰ καλεῖσθαι ὁ
τῶν Χριστιανῶν λαός, διὰ τὸ πλουτήσαι τοῦ Πνεύ
ματος τὰς ενεργείας. Οκτώ δὲ ὁ τῶν Ἰουδαίων,
10 Deut. 15,
11 Jsa. Lviit, 7. 12 Psal. CXLIII, 7.
cum
malum aliquod vel sibi vel proximo advenire votis
exposcit.
669 CAPUT XI.
Vens. 1. «Mitte panem tuum super facien aquæ,
quia in multitudine dierum invenies illum. › Scriptum est: Frange esurienti panem tuum ". Cæterum
panis appellatione omne genus eleemosynæ desi
gnatur. Dicit ergo Ecclesiastes: Cum lacrymis et
misericordi affectu facito eleemosynam; hujus
enim fructus tecum permanebit in sæculum. Aliter:
Aquas pro hominum conventiculis et congregatione
solet appellare Scriptura, juxta illud: Libera me de
Inaquis multis, et de manu filiorum alienorum ".
quit ergo: O tu quisquis es divine legis interpres ac
doctor, alimentum verbi quod tibi gratia Spiritus
sancti liberaliter dedit, sine ulla intermissione pauperibus et egenis imparti, præmium ministerii hujus
relaturus, ut cum Deo Verbo vivas junctus in sæcula.
VERS. 2. • Da partem ipsis septem, partem
quoque dato et ipsis octo, quia ignoras quid futarum sit mali super terram.» Qui credit Veteri Testamento, partem dedit ipsis septem, propter Sabbati cultum qui in lege veteri continetur, quique
tunc spirituali sanctificatione perficitur cum a peccatis desistimus ac requiescimus. Qui vero Novum
recipit Testamentum, partem suam dedit et ipsis
octo, propter Dominicam resurrectionem,, quam
octavo celebramus die; hoc est, Sabbatum insequcnte, et primo qui principium habet sæculi futuri. Inquit ergo: Recipe Vetus ac Novum Testamentum. Vel aliter: Nostræ hujus vitæ tempus,
septem dierum numero designatur: Inquit enim
Scriptura: Requievit Deus die septimo ab omni opere
quod patrarat. Initium vero futuri sæculi, octava
est dies, cujus symbolum nobis est Dominica resarrectio. Quod ergo nos monet Ecclesiastes, hoc est:
Modeste, inquit, vive in praesenti sæculo, et thesanriza tibi per operum bonorum exsecutionem, quæ
ad futuræ vitæ bonum pertineant: atque ita
* Gen. 11, 2.
PG 93:606Δύναται οὖν καὶ ἐξ ἀντιστρόφου ἑπτὰ καλεῖσθαι ὁ τῶν Χριστιανῶν λαὸς, διὰ τὸ πλουτῆσαι τοῦ Πνεύματος τὰς ἐνεργείας. Ὀκτὼ δὲ ὁ τῶν Ἰουδαίων, διὰ τὸ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεσθαι. Ποίει τοιγαροῦν, φησὶ, τὴν ἐλεημοσύνην πρὸς πάντας ἀνθρώπους. Τὸ δὲ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν , κατὰ πάσας νοήσεις τὰς ἐκδοχάς. Δέχου τὰς δύο Διαθήκας, ἵνα τὸ τῆς ἀγνοίας καὶ πονηρίας ἀποβάλῃς σκότος. Εὐσχημόνως πράττε τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ καθήκοντα, ἐν φροντίδι τιθέμενος καὶ τὸν μέλλοντα αἰῶνα· οὐ γὰρ οἶσθα ποῖαι ἐπίπονοι κολάσεις ἀπόκεινται τοῖς μὴ παρέχουσι μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ. Ποίει ἐλεημοσύνας πρὸς πάντας ἀνθρώπους μετὰ ἁπλότητος καρδίας· οὐ γὰρ ἐπίστασαι τίς ὁ ἀληθῶς χρῄζων, ἢ τίς ὁ κατὰ πονηρίαν καὶ πλεονεξίαν αἰτῶν. «Ἐὰν πληρωθῶσι τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ, καὶ ἐὰν ἐπὶ τῷ Βοῤῥᾷ, τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἕσται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἡ πρώτη λέξις δύναται καὶ περὶ ἐλεημοσύνης νοεῖσθαι· ὅτι ὥσπερ τὰ νέφη κελεύσει θείᾳ τὸν ὄμβρον ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους ῥαίνουσι, τὸν αὐτὸν τρόπον δεῖ καὶ τὴν ἐλεημοσύνην γίνεσθαι.
PG 93:607Πρὸς δὲ διάνοιαν, νεφέλαι οἱ ἅγιοι ἄνδρες εἴρηνται, ὧν εἷς ἦν Μωσῆς ὁ λέγων, Προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου . Οὗτοι πληρωθέντες τοῦ θείου λόγου, τοῦ γινομένου πρὸς Ὠσηὲ, καὶ τοὺς λοιποὺς ἁγίους ἐκχέουσι τὸν κάρπιμον ὑετὸν, οὐκ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν μόνην, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ ὑετοῦ. Ξύλα δὲ εἴρηνται παρὰ τῇ Γραφῇ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί· νότος δὲ ἐκλαμβάνεται ὁ φωτεινὸς τόπος, καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· βοῤῥᾶς δὲ ὁ ζοφώδης καὶ σκότους πλήρης διάβολος. Ἐν ᾧ δ’ ἂν τοιγαροῦν τόπῳ, εἴτε τοῦ φωτὸς, εἴτε τοῦ σκότους, εἴτε τῷ τῆς κακίας ἔργῳ, εἴτε τῷ τῆς ἀρετῆς, καταληφθῇ ἐν τῇ τελευτῇ ὁ ἄνθρωπος, ἐν ἐκείνῳ μένει τῷ βαθμῷ καὶ τῇ τάξει, ἢ ἐν φωτὶ μετὰ τῶν δικαίων, καὶ τοῦ παμβασιλέως Χριστοῦ, ἢ ἐν τῷ σκότει μετὰ τῶν ἀδίκων καὶ τοῦ κοσμοκράτορος. «Τηρῶν ἄνεμον οὐ σπείρει, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει. Ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης·partem ipsis septem dato, et ipsis octo. Aliter: Se- διὰ τὸ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεσθαι. Ποίει του
γαρούν, φησί, τὴν ἐλεημοσύνην πρὸς πάντας ανθρώ
πους. Τὸ δὲ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν
ἐπὶ τὴν γῆν, κατὰ πάσας νοήσεις τὰς ἐκδοχάς.
Δέχου τὰς δύο Διαθήκας, ἵνα τὸ τῆς ἀγνοίας καὶ
πονηρίας ἀποβάλης σκότος. Ευσχημόνως πράτο
τε τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ καθήκοντα, ἐν φροντίδι τιθέ
μενος καὶ τὸν μέλλοντα αἰῶνα· οὐ γὰρ οἶσθα πείας
ἐπίπονοι κολάσεις ἀπόκεινται τοῖς μὴ παρέχουσι
μερίδα τοῖς ἑπτά, καί γε τοῖς ὀκτώ. Ποίει ἐλεημο
σύνας πρὸς πάντας ἀνθρώπους μετὰ ἁπλότητος καρο
δίας· οὐ γὰρ ἐπίστασαι τίς ὁ ἀληθῶς χρήζων, ἢ τίς
ὁ κατὰ πονηρίαν καὶ πλεονεξίαν αἰτῶν.
ptem dona Spiritus numerat Isaias ". Potest igitur
Christianus populus apposita quadam collatione per
septenarium numerum designari, cum septein spiritualibus donis ditatus fuerit. Octonario autem numero designabitur populus Judæorum, qui octavo
die Circumcisionis accepit signum. Inquit ergo:
Confer eleemosynaın in omnes homines. Quod autem inquit, quia non cognoscis quid mali futurum sit
super terram, ad omnes potest accommodari expositiones quas modo attuli, ita videlicet: Recipe duo
Testamenta, ut ignorantiæ pariter ac nequitiæ tenebras procul abs te repellas. Vel, modeste age quæ
ad hujus pertinent vitæ officia, cogitans assidue et de
futuro seculo: neque enim nosti quam gravia reposita sunt tormenta iis qui neque septenariis partem
suam dederunt, neque octonariis. 670 Vel, eleemosynam omnibus confer in cordis tui simplicitate:
neque enim nosti quis hominum vere indigeat, quisve simulata paupertate per avaritiam petat.
Vers. 3. ‹ Si repletæ fuerint nubes pluvia, in • Ἐὰν πληρωθῶσι τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν
terram effundunt: et si decidat lignum ad austrum
sive ad boream, in loco ubi ceciderit. ibi desidebit.
Prima quidem particula hujus loci litterali sensu
potest ad eleemosynam referri: quia sicut nubes
jussu divino imbrem super omnes spargunt, ita
convenit eleemosynam cunctis hominibus impartiri. Mystico autem et sublimiori sensu, nubes pro
sanctis viris accipiuntur: quorum unus fuit Moses,
qui dicit: Exspectetur ut pluvia eloquium meum 1.
Sancti ergo repleti divino verbo, quale scilicet factum est ad Osee sanctosque alios, effundunt fecundum imbrem non super solam Judæam, sed et in
omnem terram in quam exivil sonus eorum '. Εt
hæc quidem de prima particula loci hujus quæ ad
pluviam pertinet. Ligna vero in Scripturis sacris significant modo justos viros, modo etiam peccatores;
auster autem accipitur pro illustri loco ac lucido,
vel pro verissima illa luce quæ est Jesus Christus
Dominus Deus noster; contra vero, boreas pro caliginoso ac tenebrarum pleno accipitur loco, proque
ipso diabolo qui in tenebris habitat. In quocunque
igitur loco seu illustri seu tenebroso, hoc est, sive
in turpi scelerum statione, sive in honesta virtutum, deprehendatur homo cum moritur, in eo gradu
atque ordine permanet in æternum. Nam vel requiescit in lumine felicitatis æternæ cum justis et Christo
Rege universorum, vel in tenebris cruciatur cum iniquis et principe mundi hujus diabolo.
Vers. 4, 5. ‹ Qui observat ventum non seminat,
et qui considerat nubes non metet. Sicut non est
qui sciat quæ via sit spiritus, neque quomodo compingantur ossa in ventre præguantis: ita non cognosces opera Dei quodcunque facturus est.» Qui
ventos observant, sationi minus incumbunt. Plerumque enim contingit ut qui hodie perflat ventus,
crastina die sit quieturus; aut contra bacchaturus
sit die crastina, qui hodie conquiescit: hodie si
compluat, cras erit aer serenus. Non oportet ergo
ventos observare, sed spe bona sationem facere,
Deo confidentes auctori bonorum omnium Nam si
præ observatione nubium ac ventorum differamus
15 Deut. xxx11, 2.
16 Psal. xviii, 5.
** Isa. xı, 2.
ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέτῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ, καὶ ἐὰν
ἐπὶ τῷ Βορέα, τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ
ἔσται.» Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἡ πρώτη λέξις δύναται καὶ
περὶ ἐλεημοσύνης νοεῖσθαι· ὅτι ὥσπερ τὰ νέφη κει
λεύσει θείᾳ τὸν ὄμβρον ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους φαίνουσι, τὸν αὐτὸν τρόπον δεῖ καὶ τὴν ἐλεημοσύνην γίνε
σθαι. Πρὸς δὲ διάνοιαν, νεφέλαι οἱ ἅγιοι ἄνδρες εξρηνται, ὧν εἷς ἦν Μωσῆς ὁ λέγων, Προσδοκάσθω ὡς
ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου. Οὗτοι πληρωθέντες τοῦ
θείου λόγου, τοῦ γινομένου προς Ωσηέ, καὶ τοὺς λοι
ποὺς ἁγίους ἐκχέουσι τὸν κάρπιμον υετόν, οὐκ ἐπὶ
τὴν Ἰουδαίαν μόνην, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
εἰς ἦν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Καὶ ταῦτα μὲν
περὶ τοῦ ὑετοῦ. Ξύλα δὲ εἴρηνται παρὰ τῇ Γραφῇ
καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί· νότος δὲ ἐκλαμβάνεται
ὁ φωτεινὸς τόπος, καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τὰ ἀληθινὸν, ὁ
Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός βορρᾶς δὲ ὁ ζοφώ
δης καὶ σκότους πλήρης διάβολος. Ἐν ᾧ δ᾽ ἂν τοιγαρ
οὖν τόπῳ, εἴτε τοῦ φωτὸς, εἴτε τοῦ σκότους, εἴτε
τῷ τῆς κακίας ἔργῳ, εἴτε τῷ τῆς ἀρετῆς, καταληφθῇ ἐν τῇ τελευτῇ ὁ ἄνθρωπος, ἐν ἐκείνῳ μένει τῷ
βαθμῷ καὶ τῇ τάξει, ἢ ἐν φωτὶ μετὰ τῶν δικαίων,
καὶ τοῦ παμβασιλέως Χριστοῦ, ἢ ἐν τῷ σκότει μετά
τῶν ἀδίκων καὶ τοῦ κοσμοκράτορο;.
• Τηρῶν ἄνεμον οὐ σπείρει, καὶ βλέπων ἐν ταῖς
νεφέλαις οὐ θερίσει. Ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων τίς
ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφο
ρούσης· οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ ὅσα
ποιήσει τὰ σύμπαντα.» Οἱ τοὺς ἀνέμους ἐπιτηροῦντες οὐ σπείρουσι. Πολλάκις γὰρ ὁ σήμερον πνέων
αὔριον οὐ πνεῖ· καὶ τὸ ἐναντίον· καὶ πολλάκις σής
μερον μὲν ύει, αὔριον δὲ ἀνέχει τὸν ὄμβρον ὁ Θεός.
Ὥστε οὐ δεῖ παρατηρεῖσθαι, ἀλλ' ἐπ' ἐλπίδι σπείρειν,
τῇ τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητι θαῤῥοῦντας. Ἐὰν δὲ παρατηρούμενοι ὑπερθώμεθα τὸν καιρὸν τοῦ σπόρου, οὐ
θερίζομεν. Επιτηρεῖν δὲ ἀκριβῶς οὐ δυνάμεθα τοῦ
ἀέρος τὴν κατάστασιν, ἐπειδὴ ἀγνοοῦμεν τοῦ πνεύ
PG 93:608οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα.» Οἱ τοὺς ἀνέμους ἐπιτηροῦντες οὐ σπείρουσι. Πολλάκις γὰρ ὁ σήμερον πνέων αὔριον οὐ πνεῖ· καὶ τὸ ἐναντίον· καὶ πολλάκις σήμερον μὲν ὕει, αὔριον δὲ ἀνέχει τὸν ὄμβρον ὁ Θεός. Ὥστε οὐ δεῖ παρατηρεῖσθαι, ἀλλ’ ἐπ’ ἐλπίδι σπείρειν, τῇ τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητι θαῤῥοῦντας. Ἐὰν δὲ παρατηρούμενοι ὑπερθώμεθα τὸν καιρὸν τοῦ σπόρου, οὐ θερίζομεν. Ἐπιτηρεῖν δὲ ἀκριβῶς οὐ δυνάμεθα τοῦ ἀέρος τὴν κατάστασιν, ἐπειδὴ ἀγνοοῦμεν τοῦ πνεύματος τὴν ὁδὸν, σοφῶς καὶ ποικίλως τοῦ Θεοῦ τὰ καθ’ ἡμᾶς πάντα διέποντος. Οὕτως τε ἀγνοοῦμεν τὰς περὶ ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ διοικήσεις, ὡς τὰ κυοφορούμενα ὀστᾶ τῆς ἐν γαστρὶ ἐχούσης. Τίς γὰρ οἶδε πότερον ἄῤῥεν ἢ θῆλυ τὸ κυοφορούμενον, ἢ ἄρτιον ἢ κατά τι μέρος κολοβόν; Εἰ δὲ τὸ μορφωθὲν οὐκ ἴσμεν τί ποτέ ἐστι, πολλῷ πλέον ἀγνοοῦμεν πῶς τὸ ἔμβρυον συνίσταται, πῶς τὰ ὀστᾶ συντίθενται, πῶς εὐθετίζεται τοῦ παντὸς σώματος ἡ ἁρμονία.
PG 93:609Καὶ σὺ τοίνυν, φησὶ, μὴ πολυπραγμονῶν καὶ ἀναζητῶν τίνι δοῦναι, ἢ τίνι μὴ δοῦναι ὀφείλεις, καὶ πότερον πιστὸς, ἢ ἄπιστος, ἢ δίκαιος, ἢ ἄδικος, ἀπολέσῃς τοῦ σπεῖραι τὸν καιρὸν, καὶ οὐχ εὑρήσῃς ἐν καιρῷ θερίσαι· ἀλλ’ ἀνυπερθέτως καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας τὴν ἐλεημοσύνην ἐργάζου· οὐ γὰρ οἶδας εἰ ὃν σὺ νομίζεις ἄδικον, τὸ πνεῦμα δικαιοῖ. Καὶ τὸ ἀνάπαλιν. «Ἐν πρωί̈ᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου· καὶ ἐν ἑσπέρᾳ μὴ ἀφιέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, τοῦτο ἢ τοῦτο· καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἀγαθόν.» Ὁ τὸ σκότος τῆς ἀγνοίας τῆς ἑαυτοῦ διανοίας ἀπελάσας, ἐναρχόμενος τῶν ἀρετῶν ἐν πρωί̈ᾳ σπείρει, κατὰ τὸ, Ἕως ἡμέρα ἐστὶ, ἐργάζεσθε . Ἐὰν δὲ καὶ διαμένῃ μέχρι τέλους τὴν πρακτικὴν μετιὼν ἀρετὴν, ἕως ἑσπέρας οὐκ ἀφῆκε, οὐδὲ ἠπράκτησεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀγαθοεργοῦσα. Ἀρχόμενος οὖν ἀρετῆς μέχρι τέλους διάμενε· οὐκ οἶδας ποῖά σου ἔργα ἀγαθὰ ἀρέσει τῷ κριτῇ, τὰ ἐν ἀρχῇ, ἢ τὰ πρὸς τῷ τέλει. Εἰ δὲ ἑκάτερα ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρέσοι, πλήρης ἀγαθότητος ἡ τοιαύτη ἐργασία. Ἢ καὶ οὕτως·ματος τὴν ὁδὸν, σοφῶς καὶ ποικίλως τοῦ Θεοῦ τὰ καθ' sationis tempus, irritam deinde messem experie
ἡμᾶς πάντα διέποντος. Οὕτως τε ἀγνοοῦμεν τὰς
περὶ ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ διοικήσεις, ὡς τὰ κυοφορούμενα
ὀστᾶ τῆς ἐν γαστρὶ ἐχούσης. Τίς γὰρ οἶδε πότερον
ἄῤῥεν ἢ θῆλυ τὸ κυοφορούμενον, ἢ ἄρτιον ἢ κατά τι
μέρος κολοβόν; Εἰ δὲ τὸ μορφωθὲν οὐκ ἴσμεν τί ποτέ
ἐστι, πολλῷ πλέον ἀγνοοῦμεν πῶς τὸ ἔμβρυον συνίσταται, πῶς τὰ ὀστᾶ συντίθενται, πῶς εὐθετίζεται
τοῦ παντὸς σώματος ἡ ἁρμονία. Καὶ σὺ τοίνυν, φησί,
μὴ πολυπραγμονῶν καὶ ἀναζητῶν τίνι δοῦναι, ἢ
τίνι μὴ δοῦναι ὀφείλεις, καὶ πότερον πιστός, ἢ ἄπι
στος, ἢ δίκαιος, ἢ ἄδικος, ἀπολέσῃς τοῦ σπεῖραι τὸν
καιρὸν, καὶ οὐχ εὑρήσῃς ἐν καιρῷ θερίσαι· ἀλλ᾽
ἀνυπερθέτως καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας τὴν ἐλεημοσύνην ἐργάζου· οὐ γὰρ οἶδας εἰ ὃν σὺ νομίζεις άδικον, τὸ πνεῦμα δικαιοῖ. Καὶ τὸ ἀνάπαλιν.
mur. Sed etiamsi maxime velimus, observare non
possumus aeris qualitates; neque enim scimus viam
ipsius spiritus. Sapienter namque ac varie Deus humanis consulit rebus; neque aliter ignoramus Dei
erga nos consilia et dispensationes, quam et ossa
quæ compinguntur et gestantur in ventre prægnantis. Quis enim novit, masculusne ibi delitescat an
femina? integrumne gignatur, an parte aliqua corporis imperfectum? Quod si ignoramus qualer:am
sit quod in utero genitricis compingitur, multo ignorabimus magis quanam ratione offula illa quam enbryonem vocant, in corpus animalis coalescat et conformetur; quo etiam pacto ossa componantur, quos e
totius corporis sibi congruat harmonia. 671 Inquit ergo Tu quoque ne tantopere sis sollicitus
curiose quærendo cui sis eleemosynam daturus, cui non daturus; ut puta, fidelisne sit ille an infidelis,
justusne an injustus. Etenim si pendebis animo ista disquirens, amittes sationis tempus, neque invenies
in tempore messis quod metas. Sine ulla itaque dilatione temporis, in simplicitate cordis ui eleemosynam confer; neque enim scis an spiritus eum vivificet quem tu fortasse putas injustum Contraque illum a se repellat quem tu justum existimas.
• Ἐν πρωΐᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου· καὶ ἐν ἑσπέρα
μὴ ἀφιέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στο
χήσει, τοῦτο ἡ τοῦτο· καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ,
ἀγαθόν.» Ο τὸ σκότος τῆς ἀγνοίας τῆς ἑαυτοῦ διανοίας ἀπελάσας, ἐναρχόμενος τῶν ἀρετῶν ἐν πρωΐα
σπείρει, κατὰ τὸ,Εως ἡμέρα ἐστὶ, ἐργάζεσθε. Ἐὰν
δὲ καὶ διαμένῃ μέχρι τέλους την πρακτικὴν μετιών
ἀρετὴν, ἕως ἑσπέρας οὐκ ἀφῆκε, οὐδὲ ἠπράκτησεν
ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀγαθοεργοῦσα. Αρχόμενος οὖν ἀρετῆς
μέχρι τέλους διάμενε· οὐκ οἶδας ποῖά σου ἔργα ἀγαθὰ
ἀρέσει τῷ κριτῇ, τὰ ἐν ἀρχῇ, ἢ τὰ πρὸς τῷ τέλει. Εἰ
δὲ ἑκάτερα ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρέσοι, πλήρης ἀγαθότητος ή
τοιαύτη εργασία. Η καὶ οὕτως· Ἐκ πρώτης ηλικίας
ἐργάζου τὴν ἀρετὴν, καὶ μὴ λέγε, Νῦν μὲν νεώτερος
ὢν ἀπολαύσω τῶν τοῦ βίου τερπνῶν, ἐν δὲ τῷ γήρα
μετανοῶ· οὐκ οἶδας τί σοι ἀκολουθήσει, ἢ πότε ἐπι.
στήσεται σοι ή τελευτή· ὥστε καλὸν ἀεὶ ἐργάζεσθαι
τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν ἑαυτῷ πᾶσαν δύναμιν ποιεῖν·
Θεὸν δὲ παρακαλεῖν, ἐφ᾽ ᾧ τὰ παρ' ἡμῶν ταττόμενα
ἀρεστὰ τῇ αὐτοῦ ἀγαθότητι καταφανῆναι.
VERS. 6. Mane semina semen tuum, et vespere
ne cesset manus tua, quia nescis magis ne proventurum sit hoc an illud: quod si utraque in idem
tendant, bonum hoc erit. Qui tenebras ignorantiæ ab intellectu suo procul expellit, cum sit in ipso
principio virtutum, mane primo salionem facit,
juxta illud: Donec dies est operamini s. Quod si
hic ad finem permaneat officiose vivens secundum
virtutem, operatus dici potest usque ad vesperam,
ita ut manum suam ab opere non remiscrit neque
cessarit. Inquit ergo: Virtutem aggressus, persevera usque in finem; neque enim novisti quænam
ex tuis bonis operibus placitura sint Judici: illane
quæ juxta carceres peregisti, an ea quæ jam perductus ad metam. Quod si utraque eodem pariter modo approbentur, bonitatis et perfectionis plen. censebitur hujusmodi operatio. Aut aliter ita intellige:
Ab ineunte pueritia operare virtutem, neque dixeris, Nunc adolescentior cum sim, fruar deliciis quas
habet vita; postea vero, cum ad senectutem pervenero, ad pœnitentiam me convertam: nequaquam enim nosti quid tibi eventurum sit, aut quando tibi
aderit finis vitæ. Est itaque operæ pretium operari semper virtutem, summaque contentione ad hanc assequendam conari. Oportet etiam sæpe Deum precari, ut quæ ipsi operamur, ejus sint majestati placita
et bonitati.
• Καὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ
βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον· ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσε
και άνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται, καὶ
μνησθήσεται τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ὅτι πολλὰ ἔσον
ται· καὶ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.» Διδάσκει
ποίαν πρωΐαν ἔφησε σπείρειν, ήγουν, τὴν ἡδεῖαν καὶ
γλυκεῖαν τοῖς νοητοῖς ὀφθαλμοῖς, ἣν ἐργάζεται ὁ τῆς
δικαιοσύνης ήλιος, καταυγάζων ἡμῶν τὰς ψυχάς.
Ὥσπερ γὰρ οἱ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον βλέποντες, δι' αὐ
τοῦ βλέπουσι καὶ τὰ ὁρατὰ, καὶ οὕτω τὰς αἰσθητάς
Εργασίας μετέρχονται· οἱ δὲ μὴ βλέποντες τὸν ἥλιον,
οὐδὲ ἐνεργεῖν δύνανται, τῷ μὴ ὁρᾷν τὰ ὑπ' αὐτοῦ
17 Joan. ix, 4.
VERS. 7, 8. «Dulce Inmen, et bonum est oculis
viderê solem. Si annis multis vixerit homo in omnibus his lætabitur, et recordabitur opera tenebrarum,
quoniam multæ tenebræ erunt, et oninę, quod advenit, vanitas. > Docet nos hoc loco Ecclesiastes
quale sit illud mane quo nos hortatus est sationem
facere, hoc est, suave prorsus ac dulce oculis ipsius
intellectus; nane, inquam, illud quod producit justitiæ Sol, animas nostras interno splendore illustrans. Sicut qui solem hunc sensibilem vident, per
ipsius lumen visibilia intuentur, atque ita scu us
ipsos variis officiis intendunt: qui vero solem non
PG 93:610Ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐργάζου τὴν ἀρετὴν, καὶ μὴ λέγε, Νῦν μὲν νεώτερος ὣν ἀπολαύσω τῶν τοῦ βίου τερπνῶν, ἐν δὲ τῷ γήρᾳ μετανοῶ· οὐκ οἶδας τί σοι ἀκολουθήσει, ἢ πότε ἐπιστήσεταί σοι ἡ τελευτή· ὥστε καλὸν ἀεὶ ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν ἑαυτῷ πᾶσαν δύναμιν ποιεῖν· Θεὸν δὲ παρακαλεῖν, ἐφ’ ᾧ τὰ παρ’ ἡμῶν ταττόμενα ἀρεστὰ τῇ αὐτοῦ ἀγαθότητι καταφανῆναι. «Καὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον· ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται, καὶ μνησθήσεται τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ὅτι πολλὰ ἔσονται· καὶ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.» Διδάσκει ποίαν πρωί̈αν ἔφησε σπείρειν, ἤγουν, τὴν ἡδεῖαν καὶ γλυκεῖαν τοῖς νοητοῖς ὀφθαλμοῖς, ἣν ἐργάζεται ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος, καταυγάζων ἡμῶν τὰς ψυχάς. Ὥσπερ γὰρ οἱ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον βλέποντες, δι’ αὐτοῦ βλέπουσι καὶ τὰ ὁρατὰ, καὶ οὕτω τὰς αἰσθητὰς ἐργασίας μετέρχονται· οἱ δὲ μὴ βλέποντες τὸν ἥλιον, οὐδὲ ἐνεργεῖν δύνανται, τῷ μὴ ὁρᾷν τὰ ὑπ’ αὐτοῦ φωτιζόμενα·
PG 93:611οὕτως καὶ οἱ τὸν νοητὸν ἥλιον ἐνοπτριζόμενοι δι’ αὐτοῦ καταφωτίζονται, πρὸς τὸ ὁρᾷν καὶ βλέπειν ἃ δεῖ πράττειν κατὰ τὸ αὐτοῦ θέλημα, καὶ ὦν ἀπέχεσθαι. Ὁ δὲ κατὰ τὸ τοῦ λόγου βούλημα ζῶν, κἂν πολυετίαν διαγένηται ἐν τῷδε τῷ βίῳ τῷ ἐπιμόχθῳ εἶναι δοκοῦντι, κατευφραίνεται τὴν ψυχὴν, τά τε πρακτέα καὶ τὰ νοητὰ κάλλη περιαθρῶν, διὰ τῶν φωτεινῶν τοῦ προρηθέντος ἡλίου μαρμαρυγῶν ἐκλαμπόμενος. Ἀναλογίζεται δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους τοῦ μέλλοντος τοὺς ἀσεβεῖς διαδέχεσθαι, καὶ μνημονεύων ὅτι ἀτελεύτητοι τυγχάνουσι· καὶ ὅτι ματαιότης ἐκδέχεται τοὺς ἁμαρτωλοὺς, τουτέστι κόλασις, κατὰ κράτος ἐκτρέπεται τὴν κακίαν. «Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου.» Τῷ εἰπεῖν, Καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος , ἔδειξε ὅτι τὴν πνευματικὴν εὐφροσύνην παραινεῖ τῷ νεανίσκῳ εὐφραίνεσθαι.vident, in tenebris desident otiosi eo quad non vi- φωτιζόμενα· οὕτως καὶ οἱ τὸν νοητὸν ἥλιον ἐνοπτρι
deant quæ solis lumine illustrantur: ita pari ratione
ζόμενοι δι' αὐτοῦ καταφωτίζονται, πρὸς τὸ ὁρᾶν καὶ
βλέπειν ἃ δεῖ πράττειν κατὰ τὸ αὐτοῦ θέλημα, καὶ
ὧν ἀπέχεσθαι. Ο δὲ κατὰ τὸ τοῦ λόγου βούλημα ζῶν,
κἂν πολυετίαν διαγένηται ἐν τῷδε τῷ βίῳ τῷ ἐπιμόχθῳ εἶναι δοκοῦντι, κατευφραίνεται τὴν ψυχὴν, τά
σε πρακτέα καὶ τὰ νοητὰ κάλλη περιαθρών, διὰ τῶν
φωτεινῶν τοῦ προρηθέντος ἡλίου μαρμαρυγῶν ἐκλαμ
πόμενος. Αναλογίζεται δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ τὰς ἡμέρας
τοῦ σκότους τοῦ μέλλοντος τοὺς ἀσεβεῖς διαδέχεσθαι,
καὶ μνημονεύων ὅτι ἀτελεύτητοι τυγχάνουσι· καὶ
ὅτι ματαιότης ἐκδέχεται τοὺς ἁμαρτωλούς, τουτέστι
κόλασις, κατά κράτος εκτρέπεται τὴν κακίαν.
et qui intelligibilem contuentur solem, lumen in
mente sua recipiunt, per quod plane vident atque
cognoscunt quæ ad ejusdem solis voluntatem sibi
agenda sunt, quæve etiam dimittenda. Is autem qui
ad divini Verbi sententiam vivendum sibi constituat, tametsi multos annos versetur in vita hac quæ
difficilis ferme ab omnibus existimatur, anima tamen
sua voluptate lætitiaque perfunditur, cum non solum
complectatur animo et intelligat quæ agenda sibi
sunt in practico vitæ cursu, verum etiam mente pacatissima contempletur pulcherrimas illas species
quæ a materia sejunctæ, solo intellectu percipiuntur. 672 Speculatur autem bæc, lucidissimis justitiæ Solis fulgoribus illustratus. Neque vero tantum hæc ipsa contuetur, verum reputat animo et
tenebrarum dies qui in futuro sæculo sunt impios comprehensuri. Et cum meminerit dies ilļos perennes fore, peccatoresque ipsos vanitatem excipere, hoc est, æterna supplicia, omni studio et contentione declinat a malo, bonumque operatur.
VERS. 9, 10. Lætare, juvenis, in adolescentia
tua, et bonis fruatur cor tuun in diebus adolescentiæ tuæ, et immaculatus deambula in semitis cordis
.tui, et in visione oculorum tuorum.» Cam dicit:
Ambula immaculatus in semitis cordis tui; plane
ostendit quod ad spiritualem latitiam hoc loco juvenem cohortatur. Juvenem vero intelligit, qui sit
animo robustus ac fortis, et qui tuto possit atque
intrepide contra diaboli colluctationes in campum
descendere, exuere antiquum hominem ac induere
eum qui sit ad imaginem Dei factus. Hic autem qui
ambulat immaculatus in semitis cordis sui, hoc est,
animam in tuto loco constituens, mentemque pu̟-
rificans, habet utique et pures sui corporis sensus,
redditurque aptissimus ad admirabiles pulchritudines contemplandas, Laetitiam summam percipiens
in spirituali adolescentia internaque mentis perspicua visione. Quia vero mascula nomenclatura
persæpe Scriptura utitur in his locis in quibus feuninas æque ac viros ad virtutem hortatur, sciendum
est quod a principaliori parte ac sexu orationem
aggreditur: mulieris namque caput est vir 18; una
vero utrique animæ est substantia, et unum sumus
omnes in Domino, cum feminei sexus virilisque differentia ad corpus solum pertineat. Quare etsi hoc
loco adolescentem solum videas adhortationem accipere, sub hujus tamen adhortationis lege feminas
putato æque ac viros ipsos comprehendi. Verba
quoque Pauli apostoli, quibus inquit: Despondi vos uni viro virginem castam exhibere Christo"; tam a:
viros pertinere quam ad mulieres existimato. Et cognosce in his omnibus quod ducet te Deus in judicio.
• Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθο
νάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ
περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ ἐν δρά
σει ὀφθαλμῶν σου.» Τῷ εἰπεῖν, καὶ περιπάτει ἐν
ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, ἔδειξε ὅτι τὴν πνευμα
τικὴν εὐφροσύνην παραινεῖ τῷ νεανίσκον εὐφραίνε
σθαι. Νεανίσκον δὲ τὸν κατὰ ψυχὴν ἀκμαῖον καὶ δι
νάμενον ἐπαποδύεσθαι κατὰ τοῦ πονηροῦ φησι, τὸν
ἀπεκδυσάμενον τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐνδυσά
μενον τὸν νέον, τὸν κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ. Ὁ δὲ τοιοῦτος
ἐν ὁδοῖς καρδίας περιπατῶν ἄμωμος, τουτέστι αὐτὴν
τὴν ψυχὴν ἀσφαλιζόμενος, καὶ καθαρεύων τὴν διάνοιαν, ἔχει μὲν ἀναγκαίως καθαρὰ καὶ τὰ τοῦ σώμα
τος αἰσθητήρια. Πλήν γίνεται διορατικὸς, καὶ θεωρεί
κάλλη θαυμάσια, εὐφραινόμενος ἐν τῇ αὐτοῦ πνευ
&ματικῇ νεότητι, καὶ τῇ τῶν νοητῶν ὀμμάτων θεωρία.
Ἐπειδὴ δὲ τῷ τοῦ ἄρρενος ὀνόματι συνεχῶς ἡ Γραφή
μέμνηται, ἔνθα κοινὰς ποιεῖται τὰς παραινέσεις·
ἰστέον ὡς ἐκ τοῦ κυριωτέρου μέρους (Κεφαλὴ γὰρ
γυναικὸς ὁ ἀνὴρ) ποιεῖται τὸν λόγον. Ἐπεὶ ἡ τῆς
ψυχῆς οὐσία μία, καὶ εἷς ἐσμεν πάντες ἐν Κυρίῳ· τὸ
γὰρ τῆς θηλείας καὶ τοῦ ἄῤῥενος, σωμάτων μόνον
ἐστὶ διαφορά. Ωστε κἂν νεανίσκον ἀκούσῃς παραι
νούμενον, ἄνδρας ὁμοῦ καὶ γυναῖκας νόει. Κἂν ὁ
Παῦλος εἴπη, Ἡρμοσάμην ὑμᾶς ἐνὶ ἀνδρὶ, παρθέ
νον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, πάλιν ὁμοίως
ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας ἐκλάμβανε. Καὶ γνῶθι ἐπὶ
πᾶσι τούτοις, ὅτι ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει.
CAPUT XII.
• Et remove iram a corde tuo, et abducito malignitatem a carne tua, quoniam juventus et amentia,
vanitas ". [VERS. 1.] Εt memento Creatoris tui in
diebus adolescentiæ tuæ, antequam veniant dies
afflictionis, et anni in quibus dices: Non est volun10
¹º Ephes. v, 23. 19 II Cor. XI, 2.
* Hic versus ad caput undecimum pertinet.
• Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι καὶ ἡ νεότης
καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. Καὶ μνήσθητι τοῦ Κτίσαντός
σε, ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ
ἡμέρας τῆς κακίας, καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς,
Νεανίσκον δὲ τὸν κατὰ ψυχὴν ἀκμαῖον καὶ δυνάμενον ἐπαποδύεσθαι κατὰ τοῦ πονηροῦ φησι, τὸν ἀπεκδυσάμενον τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐνδυσάμενον τὸν νέον, τὸν κατ’ εἰκόνα Θεοῦ. Ὁ δὲ τοιοῦτος ἐν ὁδοῖς καρδίας περιπατῶν ἄμωμος, τουτέστι αὐτὴν τὴν ψυχὴν ἀσφαλιζόμενος, καὶ καθαρεύων τὴν διάνοιαν, ἔχει μὲν ἀναγκαίως καθαρὰ καὶ τὰ τοῦ σώματος αἰσθητήρια. Πλὴν γίνεται διορατικὸς, καὶ θεωρεῖ κάλλη θαυμάσια, εὐφραινόμενος ἐν τῇ αὑτοῦ πνευματικῇ νεότητι, καὶ τῇ τῶν νοητῶν ὀμμάτων θεωρίᾳ. Ἐπειδὴ δὲ τῷ τοῦ ἄῤῥενος ὀνόματι συνεχῶς ἡ Γραφὴ μέμνηται, ἔνθα κοινὰς ποιεῖται τὰς παραινέσεις· ἰστέον ὡς ἐκ τοῦ κυριωτέρου μέρους ( Κεφαλὴ γὰρ γυναικὸς ὁ ἀνὴρ ) ποιεῖται τὸν λόγον. Ἐπεὶ ἡ τῆς ψυχῆς οὐσία μία, καὶ εἷς ἐσμεν πάντες ἐν Κυρίῳ· τὸ γὰρ τῆς θηλείας καὶ τοῦ ἄῤῥενος, σωμάτων μόνον ἐστὶ διαφορά. Ὥστε κἂν νεανίσκον ἀκούσῃς παραινούμενον, ἄνδρας ὁμοῦ καὶ γυναῖκας νόει. Κἂν ὁ Παῦλος εἴπη, Ἡρμοσάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ , πάλιν ὁμοίως ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας ἐκλάμβανε. Καὶ γνῶθι ἐπὶ πᾶσι τούτοις, ὅτι ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει . ΚΕΦΑΛ. ΙΒ.vident, in tenebris desident otiosi eo quad non vi- φωτιζόμενα· οὕτως καὶ οἱ τὸν νοητὸν ἥλιον ἐνοπτρι
deant quæ solis lumine illustrantur: ita pari ratione
ζόμενοι δι' αὐτοῦ καταφωτίζονται, πρὸς τὸ ὁρᾶν καὶ
βλέπειν ἃ δεῖ πράττειν κατὰ τὸ αὐτοῦ θέλημα, καὶ
ὧν ἀπέχεσθαι. Ο δὲ κατὰ τὸ τοῦ λόγου βούλημα ζῶν,
κἂν πολυετίαν διαγένηται ἐν τῷδε τῷ βίῳ τῷ ἐπιμόχθῳ εἶναι δοκοῦντι, κατευφραίνεται τὴν ψυχὴν, τά
σε πρακτέα καὶ τὰ νοητὰ κάλλη περιαθρών, διὰ τῶν
φωτεινῶν τοῦ προρηθέντος ἡλίου μαρμαρυγῶν ἐκλαμ
πόμενος. Αναλογίζεται δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ τὰς ἡμέρας
τοῦ σκότους τοῦ μέλλοντος τοὺς ἀσεβεῖς διαδέχεσθαι,
καὶ μνημονεύων ὅτι ἀτελεύτητοι τυγχάνουσι· καὶ
ὅτι ματαιότης ἐκδέχεται τοὺς ἁμαρτωλούς, τουτέστι
κόλασις, κατά κράτος εκτρέπεται τὴν κακίαν.
et qui intelligibilem contuentur solem, lumen in
mente sua recipiunt, per quod plane vident atque
cognoscunt quæ ad ejusdem solis voluntatem sibi
agenda sunt, quæve etiam dimittenda. Is autem qui
ad divini Verbi sententiam vivendum sibi constituat, tametsi multos annos versetur in vita hac quæ
difficilis ferme ab omnibus existimatur, anima tamen
sua voluptate lætitiaque perfunditur, cum non solum
complectatur animo et intelligat quæ agenda sibi
sunt in practico vitæ cursu, verum etiam mente pacatissima contempletur pulcherrimas illas species
quæ a materia sejunctæ, solo intellectu percipiuntur. 672 Speculatur autem bæc, lucidissimis justitiæ Solis fulgoribus illustratus. Neque vero tantum hæc ipsa contuetur, verum reputat animo et
tenebrarum dies qui in futuro sæculo sunt impios comprehensuri. Et cum meminerit dies ilļos perennes fore, peccatoresque ipsos vanitatem excipere, hoc est, æterna supplicia, omni studio et contentione declinat a malo, bonumque operatur.
VERS. 9, 10. Lætare, juvenis, in adolescentia
tua, et bonis fruatur cor tuun in diebus adolescentiæ tuæ, et immaculatus deambula in semitis cordis
.tui, et in visione oculorum tuorum.» Cam dicit:
Ambula immaculatus in semitis cordis tui; plane
ostendit quod ad spiritualem latitiam hoc loco juvenem cohortatur. Juvenem vero intelligit, qui sit
animo robustus ac fortis, et qui tuto possit atque
intrepide contra diaboli colluctationes in campum
descendere, exuere antiquum hominem ac induere
eum qui sit ad imaginem Dei factus. Hic autem qui
ambulat immaculatus in semitis cordis sui, hoc est,
animam in tuto loco constituens, mentemque pu̟-
rificans, habet utique et pures sui corporis sensus,
redditurque aptissimus ad admirabiles pulchritudines contemplandas, Laetitiam summam percipiens
in spirituali adolescentia internaque mentis perspicua visione. Quia vero mascula nomenclatura
persæpe Scriptura utitur in his locis in quibus feuninas æque ac viros ad virtutem hortatur, sciendum
est quod a principaliori parte ac sexu orationem
aggreditur: mulieris namque caput est vir 18; una
vero utrique animæ est substantia, et unum sumus
omnes in Domino, cum feminei sexus virilisque differentia ad corpus solum pertineat. Quare etsi hoc
loco adolescentem solum videas adhortationem accipere, sub hujus tamen adhortationis lege feminas
putato æque ac viros ipsos comprehendi. Verba
quoque Pauli apostoli, quibus inquit: Despondi vos uni viro virginem castam exhibere Christo"; tam a:
viros pertinere quam ad mulieres existimato. Et cognosce in his omnibus quod ducet te Deus in judicio.
• Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθο
νάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ
περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ ἐν δρά
σει ὀφθαλμῶν σου.» Τῷ εἰπεῖν, καὶ περιπάτει ἐν
ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, ἔδειξε ὅτι τὴν πνευμα
τικὴν εὐφροσύνην παραινεῖ τῷ νεανίσκον εὐφραίνε
σθαι. Νεανίσκον δὲ τὸν κατὰ ψυχὴν ἀκμαῖον καὶ δι
νάμενον ἐπαποδύεσθαι κατὰ τοῦ πονηροῦ φησι, τὸν
ἀπεκδυσάμενον τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐνδυσά
μενον τὸν νέον, τὸν κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ. Ὁ δὲ τοιοῦτος
ἐν ὁδοῖς καρδίας περιπατῶν ἄμωμος, τουτέστι αὐτὴν
τὴν ψυχὴν ἀσφαλιζόμενος, καὶ καθαρεύων τὴν διάνοιαν, ἔχει μὲν ἀναγκαίως καθαρὰ καὶ τὰ τοῦ σώμα
τος αἰσθητήρια. Πλήν γίνεται διορατικὸς, καὶ θεωρεί
κάλλη θαυμάσια, εὐφραινόμενος ἐν τῇ αὐτοῦ πνευ
&ματικῇ νεότητι, καὶ τῇ τῶν νοητῶν ὀμμάτων θεωρία.
Ἐπειδὴ δὲ τῷ τοῦ ἄρρενος ὀνόματι συνεχῶς ἡ Γραφή
μέμνηται, ἔνθα κοινὰς ποιεῖται τὰς παραινέσεις·
ἰστέον ὡς ἐκ τοῦ κυριωτέρου μέρους (Κεφαλὴ γὰρ
γυναικὸς ὁ ἀνὴρ) ποιεῖται τὸν λόγον. Ἐπεὶ ἡ τῆς
ψυχῆς οὐσία μία, καὶ εἷς ἐσμεν πάντες ἐν Κυρίῳ· τὸ
γὰρ τῆς θηλείας καὶ τοῦ ἄῤῥενος, σωμάτων μόνον
ἐστὶ διαφορά. Ωστε κἂν νεανίσκον ἀκούσῃς παραι
νούμενον, ἄνδρας ὁμοῦ καὶ γυναῖκας νόει. Κἂν ὁ
Παῦλος εἴπη, Ἡρμοσάμην ὑμᾶς ἐνὶ ἀνδρὶ, παρθέ
νον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, πάλιν ὁμοίως
ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας ἐκλάμβανε. Καὶ γνῶθι ἐπὶ
πᾶσι τούτοις, ὅτι ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει.
CAPUT XII.
• Et remove iram a corde tuo, et abducito malignitatem a carne tua, quoniam juventus et amentia,
vanitas ". [VERS. 1.] Εt memento Creatoris tui in
diebus adolescentiæ tuæ, antequam veniant dies
afflictionis, et anni in quibus dices: Non est volun10
¹º Ephes. v, 23. 19 II Cor. XI, 2.
* Hic versus ad caput undecimum pertinet.
• Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι καὶ ἡ νεότης
καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. Καὶ μνήσθητι τοῦ Κτίσαντός
σε, ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ
ἡμέρας τῆς κακίας, καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς,
PG 93:612«Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι καὶ ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. Καὶ μνήσθητι τοῦ Κτίσαντός σε, ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας, καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς. Οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα.» Νῦν ἀναμιμνήσκει τοῦ θείου κριτηρίου, καί φησιν, Οἷα αὐτεξούσιος, ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου· δύνασαι γὰρ τῷ λογικῷ χρώμενος χαλινοῦν τὸν θυμόν. Πονηρίαν δὲ σαρκός φησι πᾶσαν μὲν ἁμαρτίαν. Τὰ γὰρ τῆς ἁμαρτίας ἔργα, ἕργα φησὶ σαρκὸς ὁ Ἀπόστολος. Διαφερόντως δὲ πονηρία σαρκὸς ἡ πορνεία· τὰ δὲ πάθη νεωτέρας εἰσὶ διανοίας καὶ ἀστάτου κινήματα. Τῇ δὲ νέᾳ ταύτῃ διανοίᾳ καὶ ἡ ἄνοια παρέζευκται, οὐδὲν ἕτερον οὖσα ἢ ματαιότης. Εἰ δὲ θέλεις, φησὶ, ἐκβαλεῖν ταύτην τὴν διάνοιαν, καὶ χαλινῷ δῆσαι τῆς νεωτερικῆς φρονήσεως τὴν ὁρμὴν, ἄληστον ἔχε τοῦ Θεοῦ τὴν μνήμην. Ἡμέρας δὲ νεότητος, τὸν παρόντα αἰῶνά φησι, ὡς πρὸς τὴν τοῦ μέλλοντος τελειότητα. Ἐὰν γὰρ ἐν τῷ παρόντι ἐκβάλῃς τὴν μνήμην τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ καθ’ ἡδονὴν πράξῃς, ἐφίσταται ὁ καιρὸς τῆς κολάσεως, ὃν δὴ καὶ ἡμέραν κακίας φησὶ, τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν κολάσεως.
PG 93:613Καὶ τότε λέξεις , ὅτι Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν αὐτοῖς . Οὐδεὶς γὰρ ἐν βασάνοις ὧν θέλημα ἔχει τοῦ βασανίζεσθαι. Ἰστέον τοιγαροῦν ὡς ὁ νῦν τοῖς ἰδίοις θελήμασιν ἐξακολουθῶν ὑπὸ ἀνοίας καὶ ἀτελοῦς διανοίας, καὶ οὐ ταῖς τοῦ Κυρίου ἐντολαῖς, ἐν τῷ καιρῷ τῆς κολάσεως, ὡς οὐ θέλει, βασανίζεται. «Ἕως οὐ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος, καὶ τὸ φῶς, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς, καὶ κλείσουσι θύραν ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης.» Ἤκουσά τινος καὶ περὶ τῆς μερικῆς ἑκάστου συντελείας διηγουμένου τὰ εἰς τὸν τόπον· καὶ ἑτέρου περὶ τῆς καθόλου συντελείας· καὶ ἄλλου πρὸς ὑψηλοτέραν θεωρίαν ἀνάγοντος τὰ γεγραμμένα. Ἅπαντα δὲ ὑμῖν συντόμως ἐκθήσομαι. Φρόντισον, φησὶν, ὦ νουθετούμενε, ἕως ἔχεις αὐτεξούσιον θέλημα, καὶ δύνῃ πρὸς ἀρετὴν ῥέψαι τῆς σαυτοῦ σωτηρίας. Μετὰ γὰρ τὸν παρόντα βίον οὐχ ὡς θέλεις, ἀλλ’ ὡς οὐ βούλει, κολάζῃ.Οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα.» Νῦν ἀναμιμνήσκει tas mea in eis.» Hoc loco hi memoriam nobis reτοῦ θείου κριτηρίου, καί φησιν, Οἷα αὐτεξούσιο:,
ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου· δύνασαι γὰρ
τῷ λογικῷ χρώμενος χαλινοῦν τὸν θυμόν. Πονηρίαν
δε σαρκός φησι πᾶσαν μὲν ἁμαρτίαν. Τὰ γὰρ τῆς
ἁμαρτίας ἔργα, ἔργα φησὶ σαρκὸς ὁ ᾿Απόστολος. Διαφερόντως δὲ πονηρία σαρκὸς ἡ πορνεία· τὰ δὲ πάθη
νεωτέρας εἰσὶ διανοίας καὶ ἀστάτου κινήματα. Τῇ
δὲ νέα ταύτῃ διανοίᾳ καὶ ἡ ἄνοια παρέζευκται, οὐδὲν
ἕτερον οὖσα ἢ ματαιότης. Εἰ δὲ θέλεις, φησὶ, ἐκβα
λεῖν ταύτην τὴν διάνοιαν, καὶ χαλινῷ δῆσαι τῆς νεω
τερικής φρονήσεως τὴν ὁρμὴν, ἅληστον ἔχε τοῦ Θεοῦ
τὴν μνήμην. Ἡμέρας δὲ νεότητος, τὸν παρόντα αἰῶνά
φησι, ὡς πρὸς τὴν τοῦ μέλλοντος τελειότητα. Ἐὰν
γὰρ ἐν τῷ παρόντι ἐκβάλης τὴν μνήμην τοῦ Θεοῦ,
καὶ τὰ καθ᾽ ἡδονὴν πράξῃ, ἐφίσταται ὁ καιρὸς τῆς
κολάσεως, δν δὴ καὶ ἡμέραν κακίας φησί, τῆς τῶν
ἁμαρτωλῶν κολάσεως. Καὶ τότε λέξεις, ὅτι οὐκ ἔστι
μοι θέλημα ἐν αὐτοῖς. Οὐδεὶς γὰρ ἐν βασάνοις ὢν
θέλημα ἔχει τοῦ βασανίζεσθαι. Ιστέον τοιγαροῦν ὡς
ὁ νῦν τοῖς ἰδίοις θελήμασιν ἐξακολουθῶν ὑπὸ ἀνοίας
καὶ ἀτελοῦς διανοίας, καὶ οὐ ταῖς τοῦ Κυρίου ἐντο
λαῖς, ἐν τῷ καιρῷ τῆς κολάσεως, ὡς οὐ θέλει, βασανίζεται.
«Εως οὐ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος, καὶ τὸ φῶς, καὶ ἡ
σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη
ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν σαλευθῶσι φύλακες
τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως,
καὶ ἔργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ἐλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ἐπαῖς, καὶ κλείσουσι
θύραν ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης.»
"Ηκουσά τινος κτὶ περὶ τῆς μερικῆς ἑκάστου συντε
λείας διηγουμένου τὰ εἰς τὸν τόπον· καὶ ἑτέρου περὶ
τῆς καθόλου συντελείας· καὶ ἄλλου πρὸς ὑψηλοτέραν
θεωρίαν ἀνάγοντος τὰ γεγραμμένα. Απαντα δὲ ὑμῖν
συντόμως ἐκθήσομαι. Φρόντισον, φησίν, ὦ νουθε
τούμενε, ἕως ἔχεις αὐτεξούσιον θέλημα, καὶ δύνῃ
πρὸς ἀρετὴν ῥέψαι τῆς σαυτοῦ σωτηρίας. Μετὰ γὰρ
τὸν παρόντα βίον οὐχ ὡς θέλεις, ἀλλ' ὡς οὐ βούλει,
κολάζῃ. Φρόντισον οὖν σαυτοῦ πρὸ τῆς σῆς τελευτής,
πρὶν ἂν σκοτωθῇ σοι ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ τὰ
ἄστρα, ἅπερ ἐν τῇ ἑκάστου τελευτῇ συμβαίνει, ἀορα
σία κατεχομένου, καὶ πρὶν εἰς τὸ συγγενὲς ὕδωρ καὶ
εἰς τὴν γῆν ἀναλυθῇς. Τὸ γὰρ νῦν οἷα νέφος ἐπικείμενον τῇ ψυχῇ σῶμα εἰς τὰ συγγενῆ στοιχεῖα ἀναλύεται, τὴν γῆν καὶ τὸ ὕδωρ. Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς
τελευτῆς, καὶ τῆς οἰκίας οἱ φύλακες, τουτέστι τῆς
ψυχῆς, σαλεύονται, καὶ διαστρέφονται οἱ εντονοι
λογισμοί· ἄνδρες τῆς δυνάμεως ὀνομασθέντες, αγωνιῶντες τὴν φοβερὰν τοῦ σώματος ἔξοδον. Δυνατὸν δὲ ˙
καὶ φύλακας οἰκίας τοὺς αἰσθητοὺς ὀφθαλμοὺς νοῆσαι, ἀποτιθεμένους τὴν ὀπτικὴν δύναμιν ἐν καιρῷ
τελευτῆς. Τότε καὶ αἱ ἀλήθουσαι ἀργοῦσιν, οἱ ὁδόν
τες οἱ καταλεαίνοντες την τροφήν· οὐχ ὅτι πάντως
κατὰ ἀριθμὸν ὀλιγοῦνται, ἀλλ' ἀντὶ τοῦ, τὴν οἰκείαν
ἐνέργειαν ἀποθήσονται. Καὶ αἱ κόραι δὲ τῶν ὀφθαλ-
** Galat. v, 19.
vocat divinum judicium, et ait, tanquan libero are
bitrio præditus: Remove iram a corde tuo; potes
enim, cum eis prædilus ratione, iracundiam frenare.
Malignitatem vero carnis accipit pro omni peccato.
Nam et Apostolus, opera carnis peccata appellat *.
673 Præcipua vero malignitas carnis est ipsa libido; passiones vero quas dicimus, sunt motus inconstantis animi ac juvenilis. Animo autem juvenili, amentia fere plerumque annexa est, quæ nihil
est aliud quain mera vanitas. Inquit ergo: Si velis
exuere hunc juvenilem animium, et petulantis superbiæ motum freno compescere, indelebilem Dei
memoriam conservato. Dies autem adolescentiæ
praesentis vite dies significant: vere, stultitiæ dies,
si ad perfectionem comparentur futuræ vitæ. Si
enim in præsenti vita memoriam Dei abjeceris, incumbit tibi tempus punitionis, quod diem vocat affictionis, cum peccatores tunc puniendi sint; et
tunc dices: Non est voluntas mea in ipsis. Nullus enim
cum torquetur tormentis carere nollet. Qui ergo in
hac vita non secutus Domini præcepta sed suas cupiditates, ex amentia et animi imperfectione facit
ea quæ vult: in tempore punitionis torquetur, ita
ut non vult.
Veus. 2.4. 4 Antequam obtenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellar, et revertantur retro nubes a
pluvia, in die in quo commovebuntur custodes dumus, et in obliquum depravati fuerint viri fortitudinis, et cessaverint molentes, quoniam ad paucitatem redactæ fuerint, et obtenebrescent quæ aspiciunt per foramina, et occludent januas in platea in
infirmitate vocis molentis. Audivi quempiam qui
verba loci hujus putaret ad particularem uniuscujusque interitum pertinere: alium, qui ad universalem mundi consumptionem; alium item, qui ad
altiorem sensum referret; quæ omnia paucis omnino vobis explicabo. Orationem convertit Ecclesiastes
ad eum quem adinonendum suscepit; aitque: Ratlonem habeto tuæ salutis, eamque curato diligenter,
donec uti potes libero voluntatis arbitrio, integrumque tibi est ad virtutem accedere. Post hanc etenim
vitam tibi accidet non sicuti vis, sed torqueberis
sicuti non vis. Rationem itaque tui habeto ante obitus
diem, antequam scilicet tibi sol obtenebrescat, et
luna, et stellæ: hujuscemodi enim tenebra unicuique contingunt in extremo vitv obitu. Tu itaque curato salutem tuam, priusquam in aquam terramque
solvaris. Corpus enim hoc nostrum quod veluti
nubes quædam videtur aninæ superincumbere ac superpositum esse, defunctis nobis, in similia elementa
resolvitur, aquam scilicet atque aerem. In ipso
eliam mortis die, domus, hoc est, animæ, custodes
commoventur, et obliquum declinant ac remittuntur,
quæ prius rectæ ac intensæ fuerant rationis vires,
quæ hoc loco (viri fortitudinis) nuncupantur: dolent enim ac conturbantur in ipso formidabili a
PG 93:614Φρόντισον οὖν σαυτοῦ πρὸ τῆς σῆς τελευτῆς, πρὶν ἂν σκοτωθῇ σοι ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ τὰ «ἄστρα, ἅπερ ἐν τῇ ἑκάστου τελευτῇ συμβαίνει, ἀορασίᾳ κατεχομένου, καὶ πρὶν εἰς τὸ συγγενὲς ὕδωρ καὶ εἰς τὴν γῆν ἀναλυθῇς. Τὸ γὰρ νῦν οἷα νέφος ἐπικείμενον τῇ ψυχῇ σῶμα εἰς τὰ συγγενῆ στοιχεῖα ἀναλύεται, τὴν γῆν καὶ τὸ ὕδωρ. Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς τελευτῆς, καὶ τῆς οἰκίας οἱ φύλακες, τουτέστι τῆς ψυχῆς, σαλεύονται, καὶ διαστρέφονται οἱ εὔτονοι λογισμοί· ἄνδρες τῆς δυνάμεως ὀνομασθέντες, ἀγωνιῶντες τὴν φοβερὰν τοῦ σώματος ἔξοδον. Δυνατὸν δὲ καὶ φύλακας οἰκίας τοὺς αἰσθητοὺς ὀφθαλμοὺς νοῆσαι, ἀποτιθεμένους τὴν ὀπτικὴν δύναμιν ἐν καιρῷ τελευτῆς. Τότε καὶ αἱ ἀλήθουσαι ἀργοῦσιν, οἱ ὀδόντες οἱ καταλεαίνοντες τὴν τροφήν· οὐχ ὅτι πάντως κατὰ ἀριθμὸν ὀλιγοῦνται, ἀλλ’ ἀντὶ τοῦ, τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν ἀποθήσονται. Καὶ αἱ κόραι δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αἱ ὡς δι’ ὀπῶν βλέπουσαι, σκότῳ περιβάλλονται, ἀποκλειομένης πάσης πορείας ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ὅταν ἄρξηται ἀσθενῆ καὶ ἀμυδρὰ φθέγγεσθαι, διὰ τῆς φωνῆς τῆς διὰ τῶν ὀδόντων ἐξηχουμένης, ὁ τὰ τελευταῖα ἀναπνέων.
PG 93:615Πρὶν οὖν ἐν τῇ τελευτῇ ταῦτά σε καταλαβεῖν, ἐργάζου τὴν ἀρετήν. Ἄλλως· Ἐν τῇ γενικῇ συντελείᾳ, ὥσπερ διὰ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ ἡ κτίσις συνέστη, οὕτω καὶ διὰ τοῦ θείου προστάγματος ἀναλύεται. Συντελουμένου γὰρ τοῦ αἰσθητοῦ κόσμου, περιττὴ τῶν φωστήρων ἡ χρεία· τότε δὴ, τότε οὐδὲ τῶν ὑετῶν ἐστι χρεία τῶν κάτω δευόντων τὴν γῆν· ἀλλὰ τρόπον τινὰ ἀποστρέφουσιν αἱ νεφέλαι ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ, ἀντὶ τοῦ, οὔτε ὀμβροτοκοῦσιν, οὔτε τὸν ὑετὸν καταστάζουσιν, ἢ καὶ αὐτῷ συναναλύονται τῷ ὑετῷ· οὔτε γὰρ ὑετῶν οὔτε νεφελῶν χρεία. Εἰ δὲ εἰς ἑτέραν τῷ Δημιουργῷ χρείαν ὑπηρετοῦσιν, ἴσως ὀχήματα τοῖς ἁγίοις γινόμενα· τότε καὶ σαλεύονται οἱ φύλακες τῆς οἰκίας , ἅγιοι ἄνδρες τῆς δυνάμεως λεχθέντες, διαστρεφόμενοι μὲν ὑπὸ τοῦ Ἀντιχρίστου, οὐ μὴν ἐξατονοῦντες ἢ καταπίπτοντες. Αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ φύλακες τῆς τε Ἐκκλησίας, καὶ τοῦδε τοῦ κόσμου, δι’ οὓς καὶ συνίσταται. Τότε ὀλιγοῦνται καὶ αἱ ἀλήθουσαι· ἀληθούσας δὲ τοὺς Ἰουδαίους ἐκληπτέον, τοὺς τὸν βαρὺν καὶ ἐπίμοχθον ζυγὸν ἕλκοντας τοῦ νόμου. Ὀλιγοῦνται δὲ, διὰ τὸ πάντας, πλὴν ὀλίγων, δεδραμηκέναι τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ.corpore nostro exitu. Possunt et custodes domus in- μῶν αἱ ὡς δι' όπῶν βλέπουσαι, σκότῳ περιβάλλονται,
telligi, corporis nostri materiales oculi ac sensibiles, ἀποκλειομένης πάσης πορείας ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ὅταν
qui in mortis articulo, contuendi vires exstingui sen- ἄρξηται ἀσθενῆ καὶ ἀμυδρά φθέγγεσθαι, διὰ τῆς
tiunt. Tunc etiam molentes otiosi sunt: hoc est, φωνῆς τῆς διὰ τῶν ὀδόντων ἐξηχουμένης, ὁ τὰ τελευ
dentes ipsi ac molares qui inditos ori cibos molunt ταῖα ἀναπνέων. Πρὶν οὖν ἐν τῇ τελευτῇ ταῦτά σε
atque comminuunt; non quod prorsus numero pauci καταλαβεῖν, ἐργάζου τὴν ἀρετήν. "Αλλως· Ἐν τῇ γεfiant, sed quia ad paucitatem virtutis officiique de- νικῇ συντελείᾳ, ὥσπερ διὰ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ ἡ κτί
veniant. 674 Pupillae quoque oculorum, quæ vel- σις συνέστη, οὕτω καὶ διὰ τοῦ θείου προστάγματος
uti per foramina quædam prospiciunt, tenebris ἀναλύεται. Συντελουμένου γὰρ τοῦ αἰσθητοῦ κόσμου,
obducuntur, cum meatus omnes et operationum περιττὴ τῶν φωστήρων ἡ χρεία· τότε δή, τότε οὐδὲ
viæ quibus usi sumus in vita, penitus occluduntur. τῶν ὑετῶν ἐστι χρεία τῶν κάτω δευόντων τὴν γῆν·
Incipit enim tunc homo tenui vocis filo ac infirma ἀλλὰ τρόπον τινὰ ἀποστρέφουσιν αἱ νεφέλαι ὀπίσω
voce vix et ægre loqui cum in extremo respirat. τοῦ ὑετοῦ, ἀντὶ τοῦ, οὔτε ἀμβροτοκοῦσιν, οὔτε τὸν
Antequam te hæc mortis incommoda comprehen- ὑετὸν καταστάζουσιν, ἢ καὶ αὐτῷ συναναλύονται τῷ
dant, cura ut in officio sis, opererisque virtutem. ὑετῷ· οὔτε γὰρ ὑετῶν οὔτε νεφελῶν χρεία. Εἰ δὲ εἰς
Aliter, ad universalem mundi fidem ita hæc accom- ετέραν τῷ Δημιουργῷ χρείαν ὑπηρετοῦσιν, ἴσως ἐχήmodare poteris. Sicuti per verbum Dei, creatura ματα τοῖς ἁγίοις γινόμενα· τότε καὶ σαλεύονται οι
mundi creata est: ita et divino jussu quandoque re- φύλακες τῆς οἰκίας, ἅγιοι ἄνδρες τῆς δυνάμεως
solvetur. Cum enim ad sæculorum finem mundus λεχθέντες, διαστρεφόμενοι μὲν ὑπὸ τοῦ ᾿Αντιχρίστου,
pervenerit, supervacuus erit usus luminarium, tunc οὐ μὴν ἐξατονοῦντες ἢ καταπίπτοντες. Αὐτοὶ γάρ
pluvia opus non erit quæ irriget terrain, sed nubes εἰσιν οἱ φύλακες τῆς τε Ἐκκλησίας, καὶ τοῦδε τοῦ
quodaminodo a pluvia retro convertentur, hoc est, κόσμου, δι' οὓς καὶ συνίσταται. Τότε ὀλιγοῦνται
pluviam nullam dabunt, vel cum pluvia pariter sol- καὶ αἱ ἀλήθουσαι· ἀληθούσας δὲ τοὺς Ἰουδαίους
ventur, et evanescent, cum neque nubium, neque ἐκληπτέον, τοὺς τὸν βαρὺν καὶ ἐπίμοχθον ζυγὸν ἔλα
imbrium usus aliquis sit futurus: vel tunc in aliud κοντας τοῦ νόμου. Ολιγοῦνται δὲ, διὰ τὸ πάντας,
ministerium Domino Deo obedient, vehicula fortasse πλὴν ὀλίγων, δεδραμηκέναι τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ.
gestandis sanctis effecta. Tunc et custodes domus Τότε γὰρ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, ἀντὶ τοῦ, οἱ πλείονες.
commovebuntur: hoc est, sancti, fortitudinis viri Τότε αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι οἱ μὴ προσδεδραμηκότες τῇ
hoc loco nuncupati: qui tunc in obliquum paulis- πίστει, οἱ νῦν ὡς δι' όπῶν διὰ τοῦ νομικοῦ γράμμαper declinabunt et secedent propter Antichristum, ο τος βλέποντες, τελείως σκοτίζονται, τῇ ἐνεργείᾳ τῆς
non quod penitus rectitudinem justitiæ remissuri πλάνης πεισθέντες, καὶ ἀποκλείσαντες ἑαυτοῖς ἐν τῷ
sint aut casuri. Ipsi enim sunt custodes Ecclesiæ ct δὲ τῷ βίῳ τὴν θύραν τῆς σωτηρία. Αγορὰ γὰρ ὁ
mundi hujus, quorum præsidio consistit et conser- παρὼν ὠνομάσθη βίος. Τοῦτο δὲ πάσχουσι διὰ τὸ
vatur. Tunc et molentes redigentur ad paucitatem. ἐναπομεῖναι ἐν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς φωνῆς τῆς ἀληθού
Molentes pro ipsis Judæis accipiendi sunt, qui tan- σης, τουτέστι τοῦ νομικοῦ γράμματος. Βαρὺς γὰρ ὁ
quam in pistrino molentes, grave legis jugum labo- νόμος καὶ ἀσθενής, μηδένα δυνάμενος τελειῶσαι, ὡς
riosumque pertrahunt. Redigèntur ad paucitatem, καὶ ὁ ᾿Απόστολός φησι· Τὸ γὰρ ἀσθενὲς τοῦ νόμου,
quia, præter paucos, cæteri omnes ad fidem Christi ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός· καὶ τὰ ἑξῆς.
conversi erunt. Tunc enim salvus erit omnis Israel: hoc est, plurimi ex Israel. Tunc pauci illi qui ad
fidem Christi non accesserint, qui nunc dici possunt modicum quid per foramina litteræ legalis aspicere, cæcitate ultima caligabunt et tenebrescent, cum in ipso errore penitus fuerint confirmati, et
viventes in obstinatione et contumacia januam salutis sibi ipsis occluserint. Plateam vero sive forum,
pro præsenti vita intellige. Illud autem patiuntur Judæi quod superius dictum est, eo quod permanserint contumaces in infirmitate vocis molentis, hoc est, legalis litteræ. Gravis enim lex est atque etiam
debilis et infirma, cum justificare neminem possit: sicut et Apostolus inquit: Infirmitas enim legis, in
qua infirmata est propter carnem ", et quæ sequuntur,
‹ Et consurget ad vocem passerculi vel aviculæ,
et humiliabuntur omnes filiæ cantici, (VERS. 4] et
ab altitudine videbunt et stupore in via. › Hoc loco
sapiens noster Ecclesiastes loquitur de extremo judicii die, quando mortui consurgent in jussu et voce
tuba archangeli s. Jussu autem passeris, hoc est,
Verbi quod carneum corpus assumpsit, qui propter
solitariam suam in cruce mansionem de seipso dixit
per prophetam David: Factus sicut passer solitarius
in tecto us. Tunc humiliabuntur filiæ cantici: hoc est,
animum rationales mortalium hominum, quæ in deet Rom. vult, 3. s 1 Thess. I. 15; 1 Cor. xv, 52.
• Καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ
ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ἄσματος -
καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβους ἐν τῇ ὁδῷ.
Ἐνταῦθα σοφὸς περὶ τῆς καθόλου αναστάσεώς φησι,
ὅτε οἱ νεκροὶ ἀνίστανται ἐν κελεύσματι,
ἐν φωνῇ
ἀρχαγγέλου. Κελεύσματι δὲ τοῦ στρουθίου, τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Λόγου, ὃς διὰ τὴν ἐν σταυρῷ μόνω
σιν ἔλεγε, Εγενήθην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ
δώματος. Τότε ταπεινοῦνται αἱ θυγατέρες τοῦ
ᾄσματος, αἱ ἐν τῷδε τῷ βίῳ τρυφήσασαι, καὶ σπα
ταλήσασαι καὶ τῇ φωνῇ τῶν ὀργάνων καὶ τῶν ᾆσμα18 Psal, ci, 8.
Diged by Google
Digitized
PG 93:616Τότε γὰρ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, ἀντὶ τοῦ, οἱ πλείονες. Τότε αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι οἱ μὴ προσδεδραμηκότες τῇ πίστει, οἱ νῦν ὡς δι’ ὀπῶν διὰ τοῦ νομικοῦ γράμματος βλέποντες, τελείως σκοτίζονται, τῇ ἐνεργείᾳ τῆς πλάνης πεισθέντες, καὶ ἀποκλείσαντες ἑαυτοῖς ἐν τῷδε τῷ βίῳ τὴν θύραν τῆς σωτηρίας. Ἀγορὰ γὰρ ὁ παρὼν ὠνομάσθη βίος. Τοῦτο δὲ πάσχουσι διὰ τὸ ἐναπομεῖναι ἐν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς φωνῆς τῆς ἀληθούσης, τουτέστι τοῦ νομικοῦ γράμματος. Βαρὺς γὰρ ὁ νόμος καὶ ἀσθενὴς, μηδένα δυνάμενος τελειῶσαι, ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολός φησι· Τὸ γὰρ ἀσθενὲς τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός· καὶ τὰ ἑξῆς. «Καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ἄσματος καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβους ἐν τῇ ὁδῷ. Ἐνταῦθα σοφὸς περὶ τῆς καθόλου ἀναστάσεώς φησι, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀνίστανται ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου . Κελεύσματι δὲ τοῦ στρουθίου, τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Λόγου, ὃς διὰ τὴν ἐν σταυρῷ μόνωσιν ἔλεγε, Ἐγενήθην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματος .
PG 93:617Τότε ταπεινοῦνται αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος , αἱ ἐν τῷδε τῷ βίῳ τρυφήσασαι, καὶ σπαταλήσασαι καὶ τῇ φωνῇ τῶν ὀργάνων καὶ τῶν ᾀσμάτων ἐπικροτήσασαι ψυχαὶ, ἢ καὶ αἱ τῶν ψευδοδιδασκάλων, αἳ τῇ καλιῤῥημοσύνῃ καὶ ἀπάτῃ δίκην ᾄσματος τοῖς λόγοις χρώμεναι, ἡδονὴν ὀλεθρίαν ἐποίουν τοῖς ἀκούουσι. Καὶ αἱ τῶν Ἰουδαίων δὲ ψυχαὶ, θυγατέρες οὖσαι τοῦ ᾄσματος, ταπεινοῦνται, ὅτι μὴ ἤκουσαν ᾀδόντων τῶν προφητῶν· Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ· καὶ ὅσα τοιαῦτα. Αὗται δὲ πᾶσαι αἱ προειρημέναι τῶν ἁμαρτωλῶν ψυχαὶ, τάχα δὲ αἱ τῶν δικαίων ἔκθαμβοι γίνονται, ὅταν ἀπάγωνται ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ὁρῶντες ἀπὸ τοῦ ὕψους ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ. «Ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρὶς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις.» Τὸν ἐνεστῶτα βίον νοήσας ὁ Σολομὼν, κατὰ τὸ ἐν τοῖς Ἄσμασι φερόμενον. Ὁ χειμὼν παρῆλθε . Ἔαρ, τοῖς δικαίοις ἀναλάμποντα τὸν μέλλοντα βίον ἔφη, ἐν οἷς ἐπάγει· «Τὰ ἄνθη ὤφθησαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.» Τὸ αὐτὸ τοίνυν κἀνταῦθα ἐπορεύθη ἑαυτῷ, καί φησιν ὅτι τότε ἀνθεῖ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχύνεται ἡ ἀκρὶς, καὶ διανοίγεται ἡ κάππαρις·G17
FRAGMENTA IN ECCLESIASTEN.
των ἐπικροτήσασαι ψυχαί, ἢ καὶ αἱ τῶν ψευδοδιδα- ficiis et in voce organi, 675 el cantus suavitate
σκάλων, αἳ τῇ καλιῤῥημοσύνῃ καὶ ἀπάτῃ δίκην ᾄσμα- musicisque instrumentis oblectalæ nimirum fueτος τοῖς λόγοις χρώμεναι, ἡδονὴν ὀλεθρίαν ἐποίουν rint. Aut animas intellige falsa docentium magiτοῖς ἀκούουσι. Καὶ αἱ τῶν Ἰουδαίων δὲ ψυχαί, θυγα
strorum ac mendacium prophetarum, quæ sonora,
τέρες οὖσαι τοῦ ᾄσματος, ταπεινοῦνται, ὅτι μὴ ἤκου- volubilitate verborum quasi dulci quodam cantico,
σαν αδόντων τῶν προφητῶν· Ασω δὴ τῷ ἡγαπημέ- perniciosa voluptate occuparint aures et animam
νῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ· καὶ ὅσα τοιαῦτα. Αὗται auditorum. Sed et ipse Judæorum anime, quæ filie
δὲ πᾶσαι αἱ προειρημέναι τῶν ἁμαρτωλῶν ψυχαί, sunt cantici prophetarum, humiliabuntur, quoniam
τάχα δὲ αἱ τῶν δικαίων Εκθαμβοι γίνονται, ὅταν non audierunt canentes prophetas et vocantes cas
ἀπάγωνται ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ὁρῶντες ἀπὸ τοῦ ὕψους ad fidem Christi, sicut cecinit Isaias: Cantabo dileἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ cto canticum dilecti *; et quæ sunt generis ejusdem.
δόξα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ.
Omnes itaque prædictæ peccatorum animæ sed
fortasse et justorum animæ admirabuntur et obstupescent, quando adducentur in viam judicii, et videbunt
ex alto venientem in nubibus Filium hominis in gloria Patris sui.
• Ανθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, VERS. 5. Florebit amygdalus, et pinguescet loκαὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις.» Τὸν ἐνεστῶτα βίον custa, et dissipabitur capparis.» Cum præsentem
νοήσας ὁ Σολομών, κατὰ τὸ ἐν τοῖς "Ασμασι φερό- vitam animo Salomon reputaret, in Cantico cautiμενον. Ο χειμών παρῆλθε. Εαρ, τοῖς δικαίοις corum inquit, Hiems transiit, tristitiam vitæ hujus
ἀναλάμποντα τὸν μέλλοντα βίον ἔφη, ἐν οἷς ἐπάγει ac turbulentiam denotans. Ver autem nominavit
futuram in splendore gloriæ vitam justorum; sequitur enim:
• Τὰ ἄνθη ὤφθησαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.» Τὸ αὐτὸ
τοίνυν κἀνταῦθα ἐπορεύθη ἑαυτῷ, καί φησιν ὅτι
τότε ἀνθεῖ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχύνεται ἡ ἀκρὶς,
καὶ διανοίγεται ἡ κάππαρις· οὕτω γὰρ ἕτερος τῶν
ἑρμηνευτῶν ἐκδέδωκε. Ταῦτα δὲ πέφυκε ἐν τῷ ἔαρι
γίγνεσθαι. Φησὶ οὖν ὅτι ὁ μέλλων βίος Χαρι ἔοιχε.
"Αλλως· Φασὶν οἱ περὶ ταῦτα ἠσχολημένοι, πρὸ πάνε
των δένδρων ἀνθεῖν τὸ ἀμύγδαλον, καὶ μετὰ πάντα
ἀποβάλλειν τὰ φύλλα, ὡς εἶναι τρόπον τινὰ τὸ φυτὴν ἀειθαλές. Ισμεν δὲ ὅτι τὸ ἀμύγδαλον τοῦτο δὴ
τὸ κάρυον τριπλοῦν ἐστι τὴν φύσιν· τότε γὰρ ἔξωθεν
ἔχει λέπος, καὶ μετὰ τοῦτο τὸ ὀστρακώδες, εἶτα Ενα
δοθεν τὸ ἐδώδιμον. Τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ ἄνθρωπος, ἐκ
σώματος, καὶ πνεύματος, καὶ ψυχῆς συνεστώς. Τότε
οὖν, φησί, ἀνθοῦσιν οἱ δίκαιοι, δίκην ἀμυγδάλων,
ὁλόκληρα διασώζοντες καὶ ψυχὴν, καὶ σῶμα, καὶ
πνεῦμα. Αλλως· Η ῥάβδος Ααρών ή βλαστήσασα,
καρυΐνη τε ἦν, καὶ κάρυά γε ἔφερε, τῆς ῥάβδου τῆς
ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαί, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι
στοῦ τύπον ἐπέχουσα. Φησὶ οὖν ὅτι ἐν τῷ μέλλοντι
αἰῶνι ὁ ἱερατικὸς ἀνθεῖ λόγος, τὰ τέλεια μαθήματα
τοῖς ἀξίοις παραδιδού;. Τῶν δὲ δικαίων ἐν τούτοις
ὄντων, φησί, ἡ ἀκρὶς παχύνεται· ἀντὶ τοῦ, τροφήν
ἡ κόλασις δέχεται τοὺς ἁμαρτωλούς, καὶ τρόπον τινά
παχύνεται. Ἡ γὰρ ἀκρὶς κολάσεως φέρει σύμβολον
διὰ γὰρ ταύτης ὁ Θεὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐκόλασε. Τούτων δὲ οὕτως πραττομένων, καὶ τῶν μὲν δικαίων
ἀνθούντων τότε, κολαζομένων δὲ τῶν ἁμαρτωλῶν,
διασκεδάννυται καὶ ἐξαφανίζεται ἡ κάππαρις,
πικρά τις οὖσα, καὶ σύμβολον τῆς ἐδυνηράς αμαρτίας. Η γὰρ κακία ἀνύπαρκτος οὖσα, καὶ εἰς ἀνυπαρξίαν πάντως χωρήσει.
• Flores visi sunt in terra nostra. Idem ergo
nunc sibi in mentem venit, atque-ait, quod tunc in
gloria resurrectionis forebit amygdalus, pinguescet
locusta, et aperietur capparis, ita enim alius intere
pres edidit. IIæc autem omnia vere ipso 'proveniunt. Ait ergo futuram vitam verno tempori esse
maxime comparandam. Aliter: Qui agriculturae
sunt periti, aiunt ante cæteras arbores efflorero
amygdalum, et reliquarum postremam folia exuere,
ut videatur quodammodo frondibus virere perpetuis. Scimus autem nuces amygdalas triplices esse;
nam extrinsecus viridem corticem ligneæ testæ sivė
duriori putamini impositum habent, cui nucleus
inest quem comedimus. Talis vero est homo e corpore, anima spirituque compositus. Inquit ergo:
Tunc florebunt justi sicut amygdali, habentes in
vigore et gloria corpus, animam et spiritum. Aliter: Virga Aaron, quam gerniinasse credimus, nucea erat, et nuces protulit, gerens signum Salvatoris
Domini Jesu Christi qui virga fuit egressus e radice
Jesse. Ait ergo quod in futuro sæculo sacer florebit
sermo, dignis auditoribus perfectam tribuens doctrinam. Justis igitur in gaudio constitutis, locusta pinguescel, hoc est, peccatorum corpora depascetur infernus, ita ut pinguescere videatur. Locusta enim
boc loco supplicium figurat et poenam, quia locustis
Deus Ægyptios castigavit. In hoc itaque statu rebus
constitutis, forentibus, inquam, justis, peccatoribus
autem traditis ad æternum supplicium, dissipatur
capparis et evanescit: quæ cum amarorem quemdam
et, salsedinem habeat, anxietatem figurat sollicitum!
dinenque peccati. Ipsum vero peccatum, privatio
redigetur, atque cessabit, cum homines exacto ju-'
quæ:dam cum sit, neque revera subsistat, in nihilum
dicio, amplius in hoc mundo peccaturi non sint. )
• Ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐ
τοῦ.» Οίμοι, φησὶν ὁ Δαυΐδ, ὅτι ἡ παροικία μου
Isa. V,
1. 25 Cant. 11, 11.
PATROL. GR. XCIII.
676. Quoniam profectus est homo in domum
æternitatis suæ.» Inquit propheta David: Hei mihi
PG 93:618οὕτω γὰρ ἕτερος τῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδέδωκε. Ταῦτα δὲ πέφυκε ἐν τῷ ἔαρι γίγνεσθαι. Φησὶ οὖν ὅτι ὁ μέλλων βίος ἔαρι ἔοικε. Ἄλλως· Φασὶν οἱ περὶ ταῦτα ἠσχολημένοι, πρὸ πάντων δένδρων ἀνθεῖν τὸ ἀμύγδαλον, καὶ μετὰ πάντα ἀποβάλλειν τὰ φύλλα, ὡς εἶναι τρόπον τινὰ τὸ φυτὸν ἀειθαλές. Ἴσμεν δὲ ὅτι τὸ ἀμύγδαλον τοῦτο δὴ τὸ κάρυον τριπλοῦν ἐστι τὴν φύσιν· τότε γὰρ ἔξωθεν ἔχει λέπος, καὶ μετὰ τοῦτο τὸ ὀστρακῶδες, εἶτα ἔνδοθεν τὸ ἐδώδιμον. Τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ ἄνθρωπος, ἐκ σώματος, καὶ πνεύματος, καὶ ψυχῆς συνεστώς. Τότε οὖν, φησὶ, ἀνθοῦσιν οἱ δίκαιοι, δίκην ἀμυγδάλων, ὁλόκληρα διασώζοντες καὶ ψυχὴν, καὶ σῶμα, καὶ πνεῦμα. Ἄλλως· Ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καρυί̈νη τε ἦν, καὶ κάρυά γε ἔφερε, τῆς ῥάβδου τῆς ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τύπον ἐπέχουσα. Φησὶ οὖν ὅτι ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ὁ ἱερατικὸς ἀνθεῖ λόγος, τὰ τέλεια μαθήματα τοῖς ἀξίοις παραδιδούς. Τῶν δὲ δικαίων ἐν τούτοις ὄντων, φησὶ, ἡ ἀκρὶς παχύνεται· ἀντὶ τοῦ, τροφὴν ἡ κόλασις δέχεται τοὺς ἁμαρτωλοὺς, καὶ τρόπον τινὰ παχύνεται. Ἡ γὰρ ἀκρὶς κολάσεως φέρει σύμβολον· διὰ γὰρ ταύτης ὁ Θεὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐκόλασε.
Τούτων δὲ οὕτως πραττομένων, καὶ τῶν μὲν δικαίων ἀνθούντων τότε, κολαζομένων δὲ τῶν ἁμαρτωλῶν, διασκεδάννυται καὶ ἐξαφανίζεται ἡ κάππαρις , πικρά τις οὖσα, καὶ σύμβολον τῆς ὀδυνηρᾶς ἁμαρτίας. Ἡ γὰρ κακία ἀνύπαρκτος οὖσα, καὶ εἰς ἀνυπαρξίαν πάντως χωρήσει. «Ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ.» Οἴμοι , φησὶν ὁ Δαυὶ̈δ, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη . οὐκ οἴκησιν, ἀλλὰ παροικίαν τὸν ἐνεστῶτα βίον λέγων. Τότε οὖν, φησὶ, μεταστὰς ἐκ τῆσδε τῆς παροικίας ὁ ἄνθρωπος, εἰς τὸν αἰώνιον αὐτοῦ οἶκον, τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα, πορεύεται. «Καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι.» Τότε καὶ οἱ ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἁμαρτωλοὶ κλαίουσι καὶ κόπτονται. Ἀγορὰ δὲ ὅδε ὁ βίος ἐλέχθη, διὰ τὰ ἐν αὐτῷ συναλλάγματα. «Ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου.» Πρὸς τὸν παραινούμενον ὁ λόγος. Σπούδασον, φησὶ, ὦ νεανίσκε, ἀγαθοεργίᾳ μειλίξασθαι τὸν κριτὴν, πρὶν ἀνατραπῆναι τὸν πλοῦτον, καὶ τὸ τῆς φιλαργυρίας σχοινίον, τὸ πάσαις ἁμαρτίαις καταδεσμεῦον· ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία.
PG 93:619Πρὶν οὖν τόνδε τὸν βίον παρελθεῖν, ἐν ᾧ χρημάτων ἀπάτη, καὶ φιλαργυρίας ἔρως, εὐτρέπισόν σου τὰ ἔργα πρὸς τὴν ἔξοδον. «Καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου.» Ἀνθέμιον, ἢ τὸ ἄνθος, καὶ ἡ ὡραιότης τοῦ χρυσίου, ἢ καὶ ἡ θήκη, ἐν ᾗ πεφύκαμεν ἀποτίθεσθαι τὸ χρυσίον. Πρὶν οὖν, φησὶ, τὰ τῇδε παρέλθῃ πράγματα, μέτελθε τὴν ἀρετήν. Ἄλλως· Ἀργύριον πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς ὁ θεῖος εἴρηται λόγος· χρυσὸν δὲ ἐκλαμβάνομεν τὸν νοῦν· ἀνθέμιον δὲ χρυσίου τὸ ἐν ἡμῖν ἡγεμονικόν. Πρὶν οὖν, φησὶ, παύσηται ὁ λόγος ὁ διδασκαλικὸς, ὁ δίκην τριπλόκου σχοινίου, ἤτοι φραγελλίου τὰ ἐν ἡμῖν ἀπελαύνων πάθη, δι’ οὖ δύνῃ καθᾶραι τὸ ἐν σοὶ ἡγεμονικόν· ἀντὶ τοῦ, ἕως εἷ ἐν τῷδε τῷ βίῳ, πολλὴν σαυτοῦ ποίησον ἐπιμέλειαν. «Καὶ συντριβῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τῆς πηγῆς.» Ἐνταῦθα φιλοσοφεῖ περὶ τοῦ ἀνθρωπίνου φυράματος. Ἵνα γὰρ μή τις νομίσῃ εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τὸ σῶμα διαλυόμενον, διὰ συμβόλου διδάσκει τὴν αὐτοῦ παραμονήν. Ὥσπερ γὰρ ὑδρίας πρὸς τῇ πηγῇ συντριβομένης, τὸ ὕδωρ οὐκ ἀπόλλυται, ἀλλ’ εἰς τὴν ἑαυτοῦ πηγὴν ἔρχεται· καὶ πάλιν ὅταν τις ἐθέλῃ, τοῦτο ἐξαντλεῖ·quia incolatus meus prolongatus est, non perpe- έμακρύνθη, οὐκ οἴκησιν, ἀλλὰ παροικίαν τὸν ἐνεστῶτα
tuam habitationem, sed incolatum vocans præsen-
·tem vitam. Tunc ergo (inquit) commigrans homo e
præesenti incolatu, in æternam suam domum, hoc
est, futurum sæculum, perveniet.
• Εt circumierunt in foro plangentes.» Tunc et
qui fuerunt in hac vita peccatores, plorabunt et se
percutient. Forum vero sive platea, præsens dicitur vita, propter crebras in ea negotiationes et
commercia.
βίον λέγων. Τότε οὖν, φησί, μεταστὰς ἐκ τῆσδε τῆς
παροικίας ὁ ἄνθρωπος, εἰς τὸν αἰώνιον αὐτοῦ οἶκον,
τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα, πορεύεται.
«Καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι.» Τότε
καὶ οἱ ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἁμαρτωλοὶ κλαίουσι καὶ κό
πτονται. Αγορὰ δὲ ὅδε ὁ βίος ἐλέχθη, διὰ τὰ ἐν αὐ
τῷ συναλλάγματα.
• Εως οὗ μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου.»
Πρὸς τὸν παραινούμενον ὁ λόγος. Σπούδασον, φησι, ὦ νεανίσκε, ἀγαθοεργία μειλίξασθαι τὸν κριτήν,
πρὶν ἀνατραπῆναι τὸν πλοῦτον, καὶ τὸ τῆς φιλαρ
γυρίας σχοινίον, τὸ πάσαις ἁμαρτίαις καταδεσμεύον
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία. Πριν
οὖν τόνδε τὸν βίον παρελθεῖν, ἐν ᾧ χρημάτων ἀπά
τη, καὶ φιλαργυρίας Έρως, ευτρέπισόν σου τὰ ἔργα
πρὸς τὴν ἔξοδον.
VERS. 6. Quousque non evertatur funiculus
argenti. Orationem convertit ad auditorem, quem
admonendum suscepit, aitque: Cura, adolescens, ut
piis operibus tuaque probitate severum venturum
judicem tibi placabilem reddas atque demulceas,
antequam per supremnam judicis flammam deleantur hujus mundi divitiæ, funiculusque avaritiæ
scindatur, qui materiam præbet omnibus peccatis
ad homines implicandos; radix enim malorum om·
nium avaritia perhibetur.". Antequam igitur excedas ab bac vita in qua viget doloşa pecunia et avaritiæ studium, dispone omnes operationes tuas ut securus judicii futuri egredi possis.
θέμιον, ἢ τὸ ἄνθος, καὶ ἡ ὡραιότης τοῦ χρυσίου, ἢ
καὶ ἡ θήκη, ἐν ᾗ πεφύκαμεν ἀποτίθεσθαι τὸ χρυσ
σίον. Πρὶν οὖν, φησί, τὰ τῇδε παρέλθῃ πράγματα,
μέτελθε τὴν ἀρετήν. "Αλλως Αργύριον πολλαχοῦ
τῆς Γραφῆς ὁ θεῖος είρηται λόγος· χρυσὸν δὲ ἐκλαμ
βάνομεν τὸν νοῦν· ἀνθέμιον δὲ χρυσίου τὸ ἐν ἡμῖν
ἡγεμονικόν. Πρὶν οὖν, φησὶ, παύσηται ὁ λόγος ὁ δι
δασκαλικὸς, ὁ δίκην τριπλόκου σχοινίου, ήτοι φρα
γελλίου τὰ ἐν ἡμῖν ἀπελαύνων πάθη, δι' οὗ δύνῃ.
καθᾶραι τὸ ἐν σοὶ ἡγεμονικόν' ἀντὶ τοῦ, ἕως εἶ ἐν
τῷδε τῷ βίῳ, πολλὴν σαυτοῦ ποίησον ἐπιμέλειαν.
‹ Et antequam conteratur flos auri. › Florem • Καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου.» Αν
auri, pulchritudinem intellige vel arcam reposito
riumque in quo aurum repositum asservamus. Ait
ergo Antequam pretiosa mundi bujus supellex
dispereat, accede ad virtutem. Aliter: Argentum
plurimis in Scripturæ locis pro divino sermone
accipitur, aurum vero pro intellectu ac mente.
Florem vero auri, intelligimus animæ nostræ principale. Ita igitur verba hæc exponenda: Antequam
transeat tibi doctrina sacræ Scripturæ, quæ instar
triplicis funiculi ac flagelli malas nostras affectiones
vitiaque depellit, dum potes cerebrum tuum purgare, donecque es in vila, multam tui rationem
habeto.
• Καὶ συντριβῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τῆς πηγῆς.» Ένταϋ
θα φιλοσοφεί περὶ τοῦ ἀνθρωπίνου φυράματος. Ἵνα
γάρ μή τις νομίσῃ εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τὸ σῶμα
διαλυόμενον, διὰ συμβόλου διδάσκει τὴν αὐτοῦ πα
ραμονήν. Ωσπερ γὰρ ὑδρίας πρὸς τῇ πηγῇ συντρι
6ομένης, τὸ ὕδωρ οὐκ ἀπόλλυται, ἀλλ᾽ εἰς τὴν ἑαυ
τοῦ πηγὴν ἔρχεται· καὶ πάλιν ὅταν τις ἐθέλῃ, τοῦτο
ἐξαντλεῖ· οὕτω καὶ τὸ σῶμα διαλυόμενον ἐπὶ τὴν
ἑαυτοῦ πηγὴν (τὴν γῆν) επάνεισιν, ἕτοιμον ὃν πάλιν
συστῆναι, ὅταν ὁ τὴν ἀρχὴν αὐτὸ διαπλάσας βούλη
ται. Αλλως τὸ τῆς ὑδρίας ὕδωρ εἰς τὴν πηγὴν ἐκε
χεόμενον οὐκ ἀπόλλυται, ἀλλὰ μετὰ τοῦ πληρώμα
τός ἐστι τοῦ ἐν τῇ πηγή. Οταν οὖν ἐκ τοῦ μέρους
καταργηθῇ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, τότε τὸ τέλειον
ἔρχεται. Η οὖν μερικὴ γνῶσις ἡ νῦν ἐν ἡμῖν οὖσα,
τότε την τελειότητα προσλαβοῦσα, ὡς ὕδωρ ἐστὶ
ὑδρίας ἐν ὅλῃ πηγῇ, τὸ μέρος προσλαβοῦσα, ήγουν
την τελειότητα.
‹ Et antequam conteratur hydria super fontem. ›
Hoc loco Ecclesiastes noster philosophatur de massa ac globo humani corporis. Ne quis enim putaret
hoc corpus nostrum quod in morte resolvitur, in
nihilum perpetuo abiturum esse, symbolice nobis
ostendit suam reparabilem perennitatem. Sicut
enim hydria juxta fontem attrita, aqua non perit
nec evanescit, sed in fontem suum revertitur, rursusque cum quis voluerit, aquam poterit haurire
de fonte ita et corpus quod in elementa resolvitur, in fontem suum (terram videlicet ipsam) redit
paratum iterum in membra componi, quando
Auctor ille voluerit qui ab initio illud plasmavit.
Aliter: Aqua hydriæ in fonte non perit, sed
ad suam plenitudinem integritatemque accedit in fonte ipso exsistentem. Quando igitur
quod ex parte, evacuatum fuerit, juxta Aposto -
lum, tunc veniet quod perfectum est. Particularis itaque hæc nostra cognitio quæ nunc nobis inest, tunc perfectionem suam accipiens, erit
velut aqua hydriæ ad plenitudinem fontis deveniens, fonti parte tunc addita qua fons prius carebat.
677 ‹ Et convolvatur rota super lacum. › Aliis
eamdem sententiam verbis expressit. Convolvi enim
• Καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχός ἐπὶ τὸν λάκκον.» Και
τὰ ἑτερολεξίαν τὸ αὐτὸ νόημα ἔφησε. Συντροχάσαι
* Psal. cxix, 5. 17] Tim. vi,
10. 28 1 Cor. sit, 10.
PG 93:620οὕτω καὶ τὸ σῶμα διαλυόμενον ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ πηγὴν (τὴν γῆν) ἐπάνεισιν, ἕτοιμον ὂν πάλιν συστῆναι, ὅταν ὁ τὴν ἀρχὴν αὐτὸ διαπλάσας βούληται. Ἄλλως τὸ τῆς ὑδρίας ὕδωρ εἰς τὴν πηγὴν ἐκχεόμενον οὐκ ἀπόλλυται, ἀλλὰ μετὰ τοῦ πληρώματός ἐστι τοῦ ἐν τῇ πηγῇ. Ὅταν οὖν ἐκ τοῦ μέρους καταργηθῇ, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, τότε τὸ τέλειον ἔρχεται. Ἡ οὖν μερικὴ γνῶσις ἡ νῦν ἐν ἡμῖν οὖσα, τότε τὴν τελειότητα προσλαβοῦσα, ὡς ὕδωρ ἐστὶ ὑδρίας ἐν ὅλῃ πηγῇ, τὸ μέρος προσλαβοῦσα, ἤγουν τὴν τελειότητα. «Καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον.» Κατὰ ἑτερολεξίαν τὸ αὐτὸ νόημα ἔφησε. Συντροχάσαι γάρ ἐστι τὸν τροχὸν ἐπὶ τὸν λάκκον, τὸ κλασθῆναι τὸν τροχὸν, καὶ πεσεῖν ἐν τῷ λάκκῳ, μετὰ τοῦ κεραμίου τοῦ ὕδατος. Τροχὸν δὲ λέγει τὸν ἐπικείμενον τῷ λάκκῳ, δι’ οὗ ποιοῦνται τὴν ἀνίμησιν. Ὁμοίως δὲ κἀνταῦθα τὸ ὕδωρ ἐπὶ τὸν λάκκον ἐκχεῖται. Ἄλλως· Τροχὸς ὅδε ὁ βίος καλεῖται, διὰ τὸ κινεῖσθαι, καὶ κυλίεσθαι, κατὰ τό· Φωνὴ τῆς βροντῆς ἐν τῷ τροχῷ . Πρὶν οὖν, φησὶ, κυλιόμενος οὗτος ὁ τροχὸς, ἀντὶ τοῦ, ὁ βίος, ἀποκυλίσῃ ἡμᾶς εἰς τὸν λάκκον, τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας φροντίσωμεν. Λάκκος δὲ ὁ ᾅδης ὠνομάσθη, κατὰ τό·
PG 93:621Ἔσωσάς με ἐκ λάκκου κατωτάτου, καὶ ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον . «Καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς εἰς τὴν γῆν, ὡς ἦν.» Πρὸς γὰρ τὸ συγγενὲς στοιχεῖον ἀναλύεται τὸ σῶμα, κατὰ τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ . «Καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.» Τὸ πνεῦμα εἰ μὲν λέγοιτο μετὰ ψυχῆς, τὸ συνεζευγμένον τῇ ψυχῇ τὸ πνεῦμα νοοῦμεν· εἰ δὲ ἁπλῶς οὕτως ὥσπερ νῦν, αὐτὴν τὴν ψυχὴν νοοῦμεν τὸ πνεῦμα. Τοῦ οὖν σώματος, φησὶ, εἰς τὴν γῆν ἀναλυομένου, ἡ ψυχὴ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπανέρχεται, τῶν βεβιωμένων τοὺς λόγους ἀποδώσουσα, ὃς ἐποίησεν αὐτήν. Οὐ γὰρ ἀπὸ γῆς ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχή· ἀλλ’ ὡς αὐτὸς οἶδε μόνος ὁ ταύτης Δημιουργὸς, καὶ συνίσταται, καὶ συνδεσμεῖται τῷ χοϊκῷ τούτῳ σώματι, ὡσπεροῦν καὶ ἐξάγεται ὑπὸ μόνου τοῦ συνδήσαντος. «Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τὰ πάντα ματαιότης· καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφὸς, καὶ ὅτι ἐδίδασκε γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον. Καὶ οὗς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.» Τὸν πολλάκις ἀνωτέρω λόγον ἀναλαμβάνει, καὶ ἀποφαίνεται τὰ ἐν κόσμῳ πάντα ματαιότητα·FRAGMENTA IN ECCLESIASTEN.
γάρ ἐστι τὸν τροχὸν ἐπὶ τὸν λάκκον, τὸ κλασθῆναι rolam super lacum, est, rotam convolvendo infringi
τὸν τροχὸν, καὶ πεσεῖν ἐν τῷ λάκκῳ, μετὰ τοῦ κεραμίου τοῦ ὕδατος. Τροχὸν δὲ λέγει τὸν ἐπικείμενον
τῷ λάκκῳ, δι' οὗ ποιοῦνται τὴν ἀνίμησιν. Ομοίως
δὲ κἀνταῦθα τὸ ὕδωρ ἐπὶ τὸν λάκκον ἐκχεῖται. Αλλως· Τροχός ὅδε ὁ βίος καλεῖται, διὰ τὸ κινεῖσθαι,
καὶ κυλίεσθαι, κατὰ τόν φωνὴ τῆς βροντῆς ἐν τῷ
τροχῷ. Πρὶν οὖν, φησί, κυλιόμενος οὗτος ὁ τροχός,
ἀντὶ τοῦ, ὁ βίος, ἀποκυλίσῃ ἡμᾶς εἰς τὸν λάκκον,
τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας φροντίσωμεν. Λάκκος δὲ ὁ ᾄδης
ὠνομάσθη, κατὰ τό· Ἔσωσάς με ἐκ λάκκου κατωτάτου, καὶ ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
«Καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς εἰς τὴν γῆν, ὡς ἦν. ο
Πρὸς γὰρ τὸ συγγενές στοιχεῖον ἀναλύεται τὸ σῶμα,
κατὰ τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
• Καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς
ἔδωκεν αὐτό.» Τὸ πνεῦμα εἰ μὲν λέγοιτο μετὰ ψυ
χῆς, τὸ συνεζευγμένον τῇ ψυχῇ τὸ πνεῦμα νοοῦμεν·
εἰ δὲ ἁπλῶς οὕτως ὥσπερ νῦν, αὐτὴν τὴν ψυχὴν
νοοῦμεν τὸ πνεῦμα. Τοῦ οὖν σώματος, φησί, εἰς τὴν
γῆν ἀναλυομένου, ἡ ψυχὴ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπανέρχεται, τῶν βεβιωμένων τοὺς λόγους ἀποδώσουσα, ὃς
ἐποίησεν αὐτήν. Οὐ γὰρ ἀπὸ γῆς ἡ τοῦ ἀνθρώπου
ψυχή· ἀλλ' ὡς αὐτὸς οἶδε μόνος ὁ ταύτης Δημιουρ
γὸς, καὶ συνίσταται, καὶ συνδεσμεῖται τῷ χοϊκῷ
τούτῳ σώματι, ώσπεροῦν καὶ ἐξάγεται ὑπὸ μόνου τοῦ
συνδήσαντος.
B.
ac decidere in lacum sive cisternam una cum
aquali testaceo. Rolam enim hoc loco accipit
cisternæ vel puteo appositam, qua solet aqua hauriri. Similiter autem hic quoque aquam intelligit in
lacum deferri, sicut superius suum in fontem. Aliter, rota accipitur pro nostra hac vita, ob ipsas. revolutiones ac motus, juxta illud: Vox tonitrui tui in
rota”. Inquit ergo: Antequam rota hujus vitæ nos
secum præcipites devolvat in lacum, propriam curemus salutem. Lacus vero pro inferno accipitur,
juxta quod alibi dicitur: Salvasti me de lacu inferiori, et a descendentibus in lacum 80
VERS. 7. Et antequam revertatur pulvis in terram, sicut erat. › Corpus namque nostrum in aſline
sibi elementum, terram, solvitur, juxta illud, Terra
es, et in terram reverteris ".
Et spiritus revertatur ad Deum qui dedit illum. Spiritus si cum animæ vocabulo conjunctus
legatur, potioremn animi vim, hoc est, intellectum
mentemque, significat; sin vero ita simpliciter et
absolute positum invenias sine ulla mentione'animæ, sicut hoc loco ponitur, pro animɔ ipsa positus
intelligitur. Inquit ergo: Cum in terram corpus resolvitur, anima revertitur ad Deum, redditura rationem rerum quas gessit in vita Creatori suo. Neque
enim de terra plasmata est anima nostra rationalis,
sed talis exsistit qualem solus ille novit qui eam
creavit, nostroque huic terreno corpori colligatur:
sicut etiam et a corpore educitur cum illi soļi placuerit qui eam corpori colligavit.
• Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής,
VERS. 8-9. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes,
τὰ πάντα ματαιότης· καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Εκomnia vanitas; et amplius, quod fuerit ipse Eccleκλησιαστής σοφός, καὶ ὅτι ἐδίδασκε γνῶσιν σὺν τὸν siastes sapiens, et docuerit hominem scientiam. Et
ἄνθρωπον. Καὶ οὕς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολών. auris investigabit elegantiam parabolarum. › RepeΤὸν πολλάκις ἀνωτέρω λόγον ἀναλαμβάνει, καὶ ἀπο- tit hoc loco quem superius persæpe usurpavit serφαίνεται τὰ ἐν κόσμῳ πάντα ματαιότητα· καί φη- monem, asseritque omnia quæcunque sunt in munσιν, ὅτι τοῦτο περισσὸν ἔσχεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ἀντὶ do vanitatem esse: se vero ipsum nonnihil amplius
τοῦ, κατεξαίρετον καὶ ἴδιον, κτῆμα τῆς σοφίας· κτῆ quam cæteros homines accepisse, hoc est, egregio
μα γὰρ ὄντως μόνου τοῦ σοφοῦ ἡ σοφία. Καὶ ὅτι ac singularis sapientiæ propriam possessionem; sola
ἐσχηκὼς ταύτην ἐφθόνησε τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις· namque sapientia solius est sapientis possessio. Ail
ἀλλ᾽ ἅπερ ἔμαθε ἐξ αὐτῆς, ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις præterea se hanc sapientiæ possessionem sine inπαρέδωκε· τήν τε γνῶσιν δηλαδὴ τῶν τε αἰσθητῶν vidia cæteris communicasse hominibus: tam videκαὶ νοητῶν. Εἶτά φησι, Καὶ ὁ ἔχων οἷς κεκαθαρμέ licet ea tradentem quæ ad sensibilium rerum speνον, δηλονότι οἷος ἦν ὁ λέγων, Προσέθηκέ μοι ὠτὶ clant cognitionem, quam ea quæ a materia sejuncta
τοῦ ἀκούειν, δύναται ἀνιχνεύειν τὰ κόσμια ἐν Πα- intellectu solo percipiuntur. Tum subinfert, quod
ραβολαῖς λεγόμενα. Η καὶ οὕτως· Ὁ ἔχων κόσμιον qui purgatam habuerit aurem, qualem videlicet ille
οὖς, κεχρυσωμένον ὑπὸ τοῦ λόγου, οἷον ἦν τὸ τῆς qui dicit Apposuit mihi aurem ut audirem", poteΡεβέκκας, τὸ δεξάμενον τὰ ἐνώτια τοῦ παιδὸς 'Α. rit facile investigare elegantias sententiarum quæ
βραὰμ, δύναται ἀκούειν τὰ παραβολικῶς λεγόμενα. in Proverbiis continentur. Aut aliter ita intellige.
Qui habuerit elegantem aurem ornatam inauribus verbi divini, qualem habuit Rebecca quæ accepit
inaures a puero seu servo Abraham, hic poterit audire atque percipere quæ parabolice traduntur.
• Πολλὰ ἐζήτησεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λό
γους θελήματος, καὶ γεγραμμένους εὐθύτητος λόγους
ἀληθείας. Λόγο: σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα, καὶ ὡς
Γλοι πεπυρωμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθη
VERS. 10, 11. • Maltum quæsivit Ecclesiastes ut
inveniret sermones voluntatis, et scriptos rectitudinis sermones veritatis. 678 Verba sapientum sicut stimuli boum, et sicut clavi igniti, quæ ex con19 Psal. Lxxvi, 19.
10 Psal. XXIX, 4.
31 Gen. 111, 19.
3ª Isa. I.,
PG 93:622καί φησιν, ὅτι τοῦτο περισσὸν ἔσχεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ἀντὶ τοῦ, κατεξαίρετον καὶ ἴδιον, κτῆμα τῆς σοφίας· κτῆμα γὰρ ὄντως μόνου τοῦ σοφοῦ ἡ σοφία. Καὶ ὅτι ἐσχηκὼς ταύτην ἐφθόνησε τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις· ἀλλ’ ἅπερ ἔμαθε ἐξ αὐτῆς, ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις παρέδωκε· τήν τε γνῶσιν δηλαδὴ τῶν τε αἰσθητῶν καὶ νοητῶν. Εἶτά φησι, Καὶ ὁ ἔχων οὖς κεκαθαρμένον, δηλονότι οἷος ἦν ὁ λέγων, Προσέθηκέ μοι ὠτὶ τοῦ ἀκούειν , δύναται ἀνιχνεύειν τὰ κόσμια ἐν Παραβολαῖς λεγόμενα. Ἢ καὶ οὕτως· Ὁ ἔχων κόσμιον οὖς, κεχρυσωμένον ὑπὸ τοῦ λόγου, οἷον ἦν τὸ τῆς Ῥεβέκκας, τὸ δεξάμενον τὰ ἐνώτια τοῦ παιδὸς Ἀβραὰμ, δύναται ἀκούειν τὰ παραβολικῶς λεγόμενα. «Πολλὰ ἐζήτησεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος, καὶ γεγραμμένους εὐθύτητος λόγους ἀληθείας. Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα. καὶ ὡς ἧλοι πεπυρωμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν, ἐκ ποιμένος ἑνός· καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.» Λόγους θελήματος φησὶ τοὺς τοῦ θελήματος τοῦ Θεοῦ, καθ’ οὓς πολιτευόμενος ἄνθρωπος τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐπιλαμβάνεται·
PG 93:623ἢ καὶ τοὺς μυστηριώδεις λόγους, περὶ ὧν ἔφησε ἐν ψαλμοῖς ὁ Σωτὴρ, Τοῦ ποιῆσαι, ὦ Θεὸς, τὸ θέλημά σου ἐβουλήθην . Θέλημα δὲ ἦν τοῦ Πατρὸς ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησις. Τοῦ θείου τοίνυν βουλήματος τοὺς λόγους, καὶ αὐτῆς τῆς σοφίας, ἥ τις εὐθύτης καὶ ἀλήθεια καλεῖται, ἐκ τῶν γεγραμμένων παρὰ τοῖς προφήταις, ἀνεζήτουν, φησίν· οὐ γὰρ ἀπλῶς θελῆσαι δεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πολὺ ζητῆσαι. Ὁ γὰρ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται . Ταῦτα οὖν ζητῶν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ἔγνω ὅτι οἱ λόγοι τῶν θεοσεβῶν ἐοίκασι βουκέντροις. Ὥσπερ γὰρ τὰ βούκεντρα πλήττουσι τοὺς βόας, ἐπὶ τῷ τὴν αὔλακα τῷ ἀρότρῳ τέμνειν· οὕτω καὶ οἱ τῶν θεοσόφων ἀνδρῶν λόγοι διεγείρουσιν ἡμᾶς τοὺς ἐπ’ ἐλπίδι ἀροτριῶντας, ἀνατέμνειν τῆς ψυχῆς τὴν αὔλακα, καὶ διακαθαίρειν, καὶ καταφυτεύειν τὰ καλὰ τῆς ἀρετῆς μοσχεύματα. Ἐοίκασι δὲ καὶ ἥλοις πεπυρωμένοις, οἵ τινες βαθύτερον καὶ εὐμαρέστερον τοῖς ξύλοις προσπήγνυνται· οὕτω καὶ οἱ τούτων λόγοι εἰς τὸ βαθὺ τῆς διανοίας ἡμῶν ἐγκαταπήγνυνται. Οὗτοι δὲ οἱ λόγοι, φησὶν, παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν· ἕτερα δὲ βιβλία παρὰ τῶν συνθεσμάτων ἔχουσι.stitutionibus tradita sunt a pastore uno: et super- σαν, ἐκ ποιμένος ἑνός· καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.» Λέfluum ex ipsis. › Sermones voluntatis, intelligit
sermones conformes voluntati divinæ, quos quisquis secutus homo fuerit, percipiet gloriam vitæ ac
felicitatis æternæ. Vel sermones intelligit mysteria
continentes, de quibus ait Salvator in Psalmis David: Ut facerem voluntatem tuam, Deus meus, voluiss; voluntas autem fuit Patris, ut unigenitus Filius eius humanam carnem assumeret. Voluntatis
itaque divinæ sermones, ipsiusque sapientiæ quæ
et rectitudo et veritas jure optimo nuncupatur, quæsivi (inquit noster Ecclesiastes) ex iis monumentis
quæ scripta propheta nobis reliquerunt. Neque
enim satis est tantummodo voluisse, nisi et multo
quoque studio perquiramus. Qui enim quærit, invenit, et pulsanti aperietur. l:ec igitur cum quæsisset Ecclesiastes, cognovit quod verba prophetarum pieque de Deo sentientium Patruun, sunt persimilia stimulis boum. Sicut enim stimuli boves
pungunt urgentque aratro sulcum proscindere, ita
et theologorum verba excitant nos qui spe bona
aramus, proscindere sulcum spiritualem, ut cum
purgatus fuerit ager cordis nostri, pulchros in eo
virtutis surculos conseramus. Similia quoque sunt
clavis ignitis atque candentibus qui altius ac facilius lignis infiguntur: ita enim et sapientum verba
theologorum, in penitissimos sinus intellectus nostri altius ſiguntur. Hæc autem verba tradita sunt
nobis ex constitutionibus; alia vero exemplaria habent compositionibus. Constitutiones autem sive
compositiones, intellige opera Dei que admirabili
ac supremo ordine et harmonia disposita el constituta sunt: ex quibus proportione quadam ac similitudine ducimur in aliquam Dei opificis cognitionem. Poteris et constitutiones hoc loco accipere,
utrumque Testamentum, Vetus scilicet ac Novum.
Unde autem cognitio data est nobis ut et sensibilia
specularemur, et intelligeremus quæ intellectualia
sunt? Ex uno nempe pastore. Quo autem? qui scilicet et in cœlis et in terra rationales pascit creaturas; qui et dixit: Ego sum pastor bonus s. Sequitur autem: Εt superfluum ex ipsis. Quodnam
superfluum? Ex harum scilicet rerum cognitione;
ampla enim et permagnifica cognoscimus, ut puta, quod hæreditas nostra, vita æterna futura est:
quod bonus ille Pastor dignatus est noster fieri magister; et (quod denique in suprema felicitate locandum est) quod qui digni habiti sumus imperfecta hac cognitione quæ est ex parte dum vivimus, ad
perfectum deinde in futuro sæculo veniemus, puri puriter a sancta consubstantiali Trinitate illustrandi.
τους θελήματος φησὶ τοὺς τοῦ θελήματος του
Θεοῦ, καθ' οὓς πολιτευόμενος ἄνθρωπος τῆς αἰω·
νίου ζωῆς ἐπιλαμβάνεται· ἢ καὶ τοὺς μυστηριώδεις
λόγους, περὶ ὧν ἔφησε ἐν ψαλμοῖς ὁ Σωτὴρ, Τοῦ
ποιῆσαι, ὦ Θεὸς, τὸ θέλημά σου ἐβουλήθην. Θέλη
μα δὲ ἦν τοῦ Πατρὸς ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπη
σις. Τοῦ θείου τοίνυν βουλήματος τοὺς λόγους, καὶ
αὐτῆς τῆς σοφίας, ἤ τις εὐθύτης καὶ ἀλήθεια καλεῖται, ἐκ τῶν γεγραμμένων παρὰ τοῖς προφήταις,
ἀνεζήτουν, φησίν· οὐ γὰρ ἁπλῶς θελῆσαι δεῖ μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πολὺ ζητῆσαι. Ὁ γὰρ ζητῶν εὑρίσκει,
καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. Ταῦτα οὖν ζητῶν ὁ
Ἐκκλησιαστὴς, ἔγνω ὅτι οἱ λόγοι τῶν θεοσεβῶν ἐοίκασι βουκέντροις. Ωσπερ γὰρ τὰ βούκεντρα πλήτο
τουσι τοὺς βόας, ἐπὶ τῷ τὴν αύλακα τῷ ἀρότρε
τέμνειν· οὕτω καὶ οἱ τῶν Θεοσόφων ἀνδρῶν λόγοι
διεγείρουσιν ἡμᾶς τοὺς ἐπ' ἐλπίδι ἀροτριῶντας, ἀνατέμνειν τῆς ψυχῆς τὴν αύλακα, καὶ διακαθαίρειν,
καὶ καταφυτεύειν τὰ καλὰ τῆς ἀρετῆς μοσχεύματα.
Ἐοίκασι δὲ καὶ ἤλοις πεπυρωμένοις, οι τινες βαθύ
τερον καὶ εὐμαρέστερον τοῖς ξύλοις προσπήγνυνται
οὕτω καὶ οἱ τούτων λόγοι εἰς τὸ βαθὺ τῆς διανοίας
ἡμῶν ἐγκαταπήγνυνται. Οὗτοι δὲ οἱ λόγοι, φησὶν,
παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν ἕτερα δὲ βι
βλία παρὰ τῶν συνθεσμάτων ἔχουσι. Συντάγματα
δὲ νόει, ἢ συνθέσματα, τὰ τοῦ Θεοῦ ποιήματα,
τὰ ἀκροφυῶς συντεταγμένα, καὶ ἐναρμονίως συντεθέντα, ἐξ ὧν ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν αὐτ
τῶν καταλαμβάνομεν· καὶ συντάγματα, τὰς δύο
Διαθήκας, Παλαιὰν καὶ Καινήν. Πόθεν δὲ ἡμῖν
ἡ γνῶσις ἐδόθη τῆς τῶν αἰσθητῶν θεωρία;, καὶ
τῆς τῶν νοητῶν καταλήψεω;; Εκ ποιμένος ἑνός.
Ποίου ποιμένος; τοῦ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ
γῆς λογικὰ ποιμαίνοντος, τοῦ φήσαντος· Ἐγώ εἰμι
ὁ ποιμὴν ὁ καλές. Αλλά, Καὶ περισσὸν, φησὶ, ἐξ
αὐτῶν. Ποῖον τὸ περισσόν; ἐκ τῆς τούτων γνώσεως,
ὅτι ζωὴν αἰώνιον κληρονομούμεν, ὅτι καὶ αὐτὸν
ἀξιούμεθα τὸν καλὸν Ποιμένα ἔχειν διδάσκαλον, καὶ
ὅτι οἱ ταύτης τῆς γνώσεως ἐν τῷδε τῷ βίῳ κατα
ξιωθέντες, καὶ τῆς τελείας γνώσεως ἐν τῷ μέλλοντι
καταξιοῦνται, καθαροὶ καθαρῶς ὑπὸ τῆς ἁγίας καὶ
ὁμοουσίου Τριάδος ἐλλαμπόμενοι.
VERS. 12. • Fili, cave tibi a faciendis multis libris, quoniam non est finis; et meditatio multa,
carnis labor. > Multi libri multique sermones qui
non tendunt ad unum eumdemque propositum finem, conturbant animam legentis atque confundunt.
679 Quotiescunque vero de vera religione sermonem quis faciat, tametsi in longum spatium temporis illum protrahat sicut divus apostolus fecit",
qui in schola tyranni, trinoctium de mysteriis Christi
33 Psal. XXXIX,
9. * Luc. 11, 10. 35 Joan. x, 11.
• Υιέ, φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ, ὅτι οὐκ
ἔστι περασμός· καὶ μελέτη πολλή, κόπωσις σαρκός. ο
Πολλὰ βιβλία, καὶ λόγοι πολλοὶ οἱ μὴ πρὸς τὸν
αὐτὸν σκοπόν νενευκότες, οἱ τοιοῦτοι λόγοι καὶ
όχληροί τυγχάνουσιν. "Οταν μὲν γάρ τις τὴν περὶ
ἀληθοῦς θεοσεβείας εκτιθῆται λόγον, κἂν ἐν πολλῷ
τῷ χρόνῳ διαλέγηται, ὡς ὁ ἱερὸς ἀπόστολος ἐν τῇ
σχολῇ τυράννου ἐπὶ τρεῖς νύκτας ἐδίδασκε τὰ περὶ
τοῦ Κυρίου· οὗτος οὔτε πολλὰ λέγει, ούτε οχληρός
36 Act. xx, 1 seqq.
PG 93:624Συντάγματα δὲ νόει, ἢ συνθέσματα, τὰ τοῦ Θεοῦ ποιήματα, τὰ ἀκροφυῶς συντεταγμένα, καὶ ἐναρμονίως συντεθέντα, ἐξ ὧν ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν αὐτῶν καταλαμβάνομεν· καὶ συντάγματα, τὰς δύο Διαθήκας, Παλαιὰν καὶ Καινήν. Πόθεν δὲ ἡμῖν ἡ γνῶσις ἐδόθη τῆς τῶν αἰσθητῶν θεωρίας, καὶ τῆς τῶν νοητῶν καταλήψεως; Ἐκ ποιμένος ἑνός . Ποίου ποιμένος; τοῦ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς λογικὰ ποιμαίνοντος, τοῦ φήσαντος· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός . Ἀλλὰ, Καὶ περισσὸν , φησὶ, ἐξ αὑτῶν . Ποῖον τὸ περισσόν; ἐκ τῆς τούτων γνώσεως, ὅτι ζωὴν αἰώνιον κληρονομοῦμεν, ὅτι καὶ αὐτὸν ἀξιούμεθα τὸν καλὸν Ποιμένα ἔχειν διδάσκαλον, καὶ ὅτι οἱ ταύτης τῆς γνώσεως ἐν τῷδε τῷ βίῳ καταξιωθέντες, καὶ τῆς τελείας γνώσεως ἐν τῷ μέλλοντι καταξιοῦνται, καθαροὶ καθαρῶς ὑπὸ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος ἐλλαμπόμενοι. «Υἱὲ, φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ, ὅτι οὐκ ἔστι περασμός· καὶ μελέτη πολλὴ, κόπωσις σαρκός.» Πολλὰ βιβλία, καὶ λόγοι πολλοὶ οἱ μὴ πρὸς τὸν αὐτὸν σκοπὸν νενευκότες, οἱ τοιοῦτοι λόγοι καὶ ὀχληροὶ τυγχάνουσιν.
PG 93:625Ὅταν μὲν γάρ τις τὸν περὶ ἀληθοῦς θεοσεβείας ἐκτιθῆται λόγον, κἂν ἐν πολλῷ τῷ χρόνῳ διαλέγηται, ὡς ὁ ἱερὸς ἀπόστολος ἐν τῇ σχολῇ τυράννου ἐπὶ τρεῖς νύκτας ἐδίδασκε τὰ περὶ τοῦ Κυρίου· οὗτος οὔτε πολλὰ λέγει, οὔτε ὀχληρός ἐστι, ἀλλὰ καὶ ἀκόρεστος τοῖς ἀκούουσιν. Οὕτω καὶ τὰ τῶν θείων Γραφῶν βιβλία πολύστιχα τυγχάνοντα, οὐ πολλὰ λέγονται, ἀλλὰ νόμος Κυρίου· ἐπειδὴ εἷς ἀμφοτέρων τῶν Διαθηκῶν ὁ νομοθέτης, καὶ πρὸς ἕνα σκοπὸν ἅπαντα βλέπουσιν, ὡς καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ Κύριος ἐδίδαξε, ὁ μέγας Ἐκκλησιαστὴς, ἡ σοφία τοῦ Πατρὸς, Ἀγαπήσεις , λέγουσα, Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. Ἐν γὰρ ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται κρέμανται . Ὁρᾷς ἐν ἑνὶ λόγῳ τὰ πολυεπῆ βιβλία συγκεφαλαιούμενα, καὶ διὰ τοῦτο μὴ ὄντα πολλά; Ποῖα τοιγαροῦν ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀποτρέπει βιβλία ποιεῖν; Τὰ τῶν Ἑλλήνων, τῶν τὰς ἀλλήλων ἀνατρεπόντων δόξας, καὶ ἀκήρυκτον πρὸς ἑαυτοὺς ἐχόντων πόλεμον· τὰ τῶν αἱρετικῶν, τῶν ἀλλήλοις ἀντιμαχομένων· τὰς τῶν Ἰουδαίων δευτερώσεις τὰς ἀπεράντους καὶ μυθικάς.est et importunus, imo vero potius auditores satiarc
non potest. Talia etiam sunt sanctæ Scripturæ
volumina quæ multis conscripta versibus,. multa
tamen nequaquam dicuntur, sed lex Domini nuncupantur, quandoquidem unus in utroque Testamento legis est lator, librique omnes sanctæ
Scripturæ in eumdem finem scopunique feruntur,
sicut et nos Dominus docuit, qui vere magnus est
Ecclesiastes, Patrisque sapientia, his maxime verbis Dilige Dominum Deum tuum ex toto corde tuo,
et proximum tuum sicut teipsum: in his enim duobus mandatis, tota lex et prophetæ pendent ". Videsne igitur ut in sermone uno et verbo abbreviato,.
multiloqui libri et argumentosi comprehendantur,.
ἐστι, ἀλλὰ καὶ ἀκόρεστο; τοῖς ἀκούουσιν. Οὕτω καὶ perdocuit, is neque tunc multa dicit, neque molestus
τὰ τῶν θείων Γραφών βιβλία πολύστιχα τυγχάνοντα,
οὐ πολλὰ λέγονται, ἀλλὰ νόμος Κυρίου· ἐπειδὴ εἰς
ἀμφοτέρων τῶν Διαθηκῶν ὁ νομοθέτης, καὶ πρὸς
ἕνα σκοπὸν ἅπαντα βλέπουσιν, ὡς καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ
Κύριος ἐδίδαξε, ὁ μέγας Ἐκκλησιαστής, ἡ σοφία
τοῦ Πατρὸς, Αγαπήσεις, λέγουσα, Κύριον τὸν Θεόν
σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ τὸν πλησίον
σου ὡς ἑαυτόν. Εν γὰρ ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντο
λαῖς ὅλος ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.
Ορᾷς ἐν ἑνὶ λόγῳ τὰ πολυεπῆ βιβλία συγκεφαλαιού
μενα, καὶ διὰ τοῦτο μὴ ὄντα πολλά; Ποῖα τοιγαροῦν
ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀποτρέπει βιβλία ποιεῖν; Τὰ τῶν
Ἑλλήνων, τῶν τὰς ἀλλήλων ἀνατρεπόντων δόξας,
καὶ ἀκήρυκτον πρὸς ἑαυτοὺς ἐχόντων πόλεμον· τὰ
τῶν αἱρετικῶν, τῶν ἀλλήλοις ἀντιμαχομένων· τὰς neque ideo multi sint? Quæ sunt itaque volumina
τῶν Ἰουδαίων δευτερώσεις τὰς ἀπεράντους καὶ μυ quæ nos dehortatur componere. Ecclesiastes? Nemθικά;. Ερμηνεύειν γὰρ σχηματιζόμενοι τας Γραφάς, pe gentilium volumina et monumenta, qui scilicet
εἰς μύθους καὶ γενεαλογίας ἐξετράπησαν, καὶ παρα- alterius evertunt et impugnant sententias, semperδόσεις τινὰς οὐ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα. Η que inter se gravissimum bellum gerunt. Nec non
ἐν τοῖς τοιούτοις βιβλίοις πολλή μελέτη κόπωσίς absterret nos ab hæreticorum libris invicem dissiἐστι σαρκός, μόνον τὸ σῶμα ταλαιπωροῦσα, καὶ dentium, recentibusque Judorum voluminibus ac
καρπὸν μηδένα φέρουσα. Η δὲ περὶ τὰ θεῖα βιβλία secundariis quæ infinita prope sunt, fabulisque
μελέτη περὶ ἂν ἡμᾶς ἐνασχολεῖσθαι ἡμέρας καὶ conferta. Dum enim Scripturas novis quibusdam
νυκτὸς ὁ ἅγιος [Δαυΐδ] ἐγκελεύεται λέγων· Καὶ ἐν τῷ figuris interpretari student, in ridiculas fabulas et
νόμῳ αὐτοῦ μελετῆσαι ἡμέρας καὶ νυκτός· οὐ κή genealogias conversi sunt, traditionesque ediderunt
πωσις ὑπάρχει σαρκός, ἀλλὰ ψυχῆς ἀγαλλίασις. Καν a sententia scriptoris longissime aberrantes. Multa
γὰρ ἐν ἱδρῶσι καὶ δάκρυσι σπείρωμεν, φιλοπονοῦντες itaque meditatio quæ in hujusmodi conficiendis
περὶ τὸ καλὸν, ἐν ἀγαλλιάσει θερίσομεν τὸν εὐκλέα
libris adhibetur, solum affert laborem carnis, affiliτῆς ἀρετῆς καρπόν. Ἀγαθῶν γὰρ πόνων εὐκλεὴς git corpus sine ulla utilitate ac fructu. Meditatio
ὁ καρπός. Υἱὸν δὲ ἑαυτοῦ τὸν νουθετούμενον ὁ Ἐκ
vero quam intendimus circa divinos Libros, in
κλησιαστής καλεῖ· διὸ προσήκει τὸ πατρικὸν ἡμᾶς
qua nos versari die noctuque sanctus David hortaφυλάττειν ἀξίωμα, μὴ παραβαίνοντας τὰς πατρικὰς tur, cum dicit: Et in lege ejus meditabitur die ac
ἐντολάς. Τὸ δὲ, Οὐκ ἔστι περασμός, ἀντὶ τοῦ, nocles, non labor est carnis, sed exsultatio spiriπέρας τῶν πόνων περὶ τὰ μάταια· ἢ ὅτι τινὰ ἐξ tus. Quamvis enim in sudore et lacrymis seminemus
αὐτῶν καρπὸν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν· ἢ ὅτι ἀναρίθμητοι laborantes circa honestum, in exsultatione tamen
αἱ μυριάδες τῶν ἐν τῷ κόσμῳ φερομένων βιβλίων
metemus inclytum virtutis fructum: Bonorum
τυγχάνουσιν.
siquidem laborum gloriosus est fructus 4º. Adverten,
dum est autem quod filium suum vocat Ecclesiastes, quem admonendum suscepit; cavendum est igitur
nobis ut omni studio paternam hanc dignationem servemus, quod profecto faciemus si paterna mandata non transgrediamur. Quod vero ait, Non est finis,
quod res vanæ, propositum finem fructumque illum non
quentes; vel quod infinita librorum est multitudo, qui
• Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρ
θρωπος
ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς ἐν κρίσει, ἐν
παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.»
Ἐγὼ δέ σοι, φησί, κεφαλαιώδη καὶ ἐπιτομωτάτην
σωτηρίας ὁδὸν ὑποδείκνυμι· Τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· φόβον οὐ τὸν εἰσα
αγωγικὸν καὶ ἐμπαθῆ διὰ τὰς κολάσεις, ἀλλὰ τὸν
ἁγνὸν καὶ ἁγνοποιὸν, τὸν διὰ τὴν στοργήν τοῦ προσ
τάξαντος πατρὸς ὀφειλόμενον. Εἰ μὲν γὰρ διὰ τὸ
δέος τῆς κολάσεως μὴ πορνεύσωμεν, εὔδηλον ὡς εἰ
μὴ προέκειτο τὰ τῆς τιμωρίας, ἐπορνεύσαμεν άν,
πορνικὴν ἔχοντες προαίρεσιν. Καὶ οὕτως ἐφ' ἑκάστου
τῶν ἀπηγορευμένων νόει. Ἐὰν δὲ μὴ διὰ τὴν ἀπει
λὴν τῆς κολάσεως, ἀλλ' αὐτὰ μισήσαντες τὰ φαῦλα,
27 Matth. XXII,
intellige sine fine versari circa res vanas; vel
habent, quem consequi possimus, illas perseper orbem terrarum circumferuntur.
VERS. 13, 14. • Audi supremum finem sermonis:
Deum time, et mandata ejus observa, quoniam hoc
est omnis homo. Omne opus adducet Deus in judicium, in omni quod omissum fuerit sive bonum
sive malum. Ego, inquit, tibi compendiosam et
brevissimam salutis viam ostendo: Deum time, et
mandata ejus observa. Timorem vero intellige, non
qui est valde imperfectorum quasique servilis, quo
incipientes ac timidi introducuntur in virtutis ac
pietatis viam hic namque propter imminentes
minas formidalaque supplicia, perturbatione non
caret); 630 sed intellige timorem Domini sanctum
et sanctificantem, quem debemus ex charitate
pioque affectu erga illum qui leges tulit, mandataque servari sua instituit. Si enim carnem a for-'
37-40. 38 Psal. 1, 2. 39 Psal. cxxv, 5. 40 Sap. III, 15.
Ἑρμηνεύειν γὰρ σχηματιζόμενοι τὰς Γραφὰς, εἰς μύθους καὶ γενεαλογίας ἐξετράπησαν, καὶ παραδόσεις τινὰς οὐ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα. Ἡ ἐν τοῖς τοιούτοις βιβλίοις πολλὴ μελέτη κόπωσίς ἐστι σαρκὸς, μόνον τὸ σῶμα ταλαιπωροῦσα, καὶ καρπὸν μηδένα φέρουσα. Ἡ δὲ περὶ τὰ θεῖα βιβλία μελέτη περὶ ἣν ἡμᾶς ἐνασχολεῖσθαι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ὁ ἅγιος [Δαυὶ̈δ] ἐγκελεύεται λέγων· Καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετῆσαι ἡμέρας καὶ νυκτός· οὐ κόπωσις ὑπάρχει σαρκὸς, ἀλλὰ ψυχῆς ἀγαλλίασις. Κἂν γὰρ ἐν ἱδρῶσι καὶ δάκρυσι σπείρωμεν, φιλοπονοῦντες περὶ τὸ καλὸν, ἐν ἀγαλλιάσει θερίσομεν τὸν εὐκλέα τῆς ἀρετῆς καρπόν. Ἀγαθῶν γὰρ πόνων εὐκλεὴς ὁ καρπός . Υἱὸν δὲ ἑαυτοῦ τὸν νουθετούμενον ὁ Ἐκκλησιαστὴς καλεῖ· διὸ προσήκει τὸ πατρικὸν ἡμᾶς φυλάττειν ἀξίωμα, μὴ παραβαίνοντας τὰς πατρικὰς ἐντολάς. Τὸ δὲ, Οὐκ ἔστι περασμὸς , ἀντὶ τοῦ, πέρας τῶν πόνων περὶ τὰ μάταια· ἢ ὅτι τινὰ ἐξ αὐτῶν καρπὸν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν· ἢ ὅτι ἀναρίθμητοι αἱ μυριάδες τῶν ἐν τῷ κόσμῳ φερομένων βιβλίων τυγχάνουσιν. «Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος·est et importunus, imo vero potius auditores satiarc
non potest. Talia etiam sunt sanctæ Scripturæ
volumina quæ multis conscripta versibus,. multa
tamen nequaquam dicuntur, sed lex Domini nuncupantur, quandoquidem unus in utroque Testamento legis est lator, librique omnes sanctæ
Scripturæ in eumdem finem scopunique feruntur,
sicut et nos Dominus docuit, qui vere magnus est
Ecclesiastes, Patrisque sapientia, his maxime verbis Dilige Dominum Deum tuum ex toto corde tuo,
et proximum tuum sicut teipsum: in his enim duobus mandatis, tota lex et prophetæ pendent ". Videsne igitur ut in sermone uno et verbo abbreviato,.
multiloqui libri et argumentosi comprehendantur,.
ἐστι, ἀλλὰ καὶ ἀκόρεστο; τοῖς ἀκούουσιν. Οὕτω καὶ perdocuit, is neque tunc multa dicit, neque molestus
τὰ τῶν θείων Γραφών βιβλία πολύστιχα τυγχάνοντα,
οὐ πολλὰ λέγονται, ἀλλὰ νόμος Κυρίου· ἐπειδὴ εἰς
ἀμφοτέρων τῶν Διαθηκῶν ὁ νομοθέτης, καὶ πρὸς
ἕνα σκοπὸν ἅπαντα βλέπουσιν, ὡς καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ
Κύριος ἐδίδαξε, ὁ μέγας Ἐκκλησιαστής, ἡ σοφία
τοῦ Πατρὸς, Αγαπήσεις, λέγουσα, Κύριον τὸν Θεόν
σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ τὸν πλησίον
σου ὡς ἑαυτόν. Εν γὰρ ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντο
λαῖς ὅλος ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.
Ορᾷς ἐν ἑνὶ λόγῳ τὰ πολυεπῆ βιβλία συγκεφαλαιού
μενα, καὶ διὰ τοῦτο μὴ ὄντα πολλά; Ποῖα τοιγαροῦν
ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀποτρέπει βιβλία ποιεῖν; Τὰ τῶν
Ἑλλήνων, τῶν τὰς ἀλλήλων ἀνατρεπόντων δόξας,
καὶ ἀκήρυκτον πρὸς ἑαυτοὺς ἐχόντων πόλεμον· τὰ
τῶν αἱρετικῶν, τῶν ἀλλήλοις ἀντιμαχομένων· τὰς neque ideo multi sint? Quæ sunt itaque volumina
τῶν Ἰουδαίων δευτερώσεις τὰς ἀπεράντους καὶ μυ quæ nos dehortatur componere. Ecclesiastes? Nemθικά;. Ερμηνεύειν γὰρ σχηματιζόμενοι τας Γραφάς, pe gentilium volumina et monumenta, qui scilicet
εἰς μύθους καὶ γενεαλογίας ἐξετράπησαν, καὶ παρα- alterius evertunt et impugnant sententias, semperδόσεις τινὰς οὐ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα. Η que inter se gravissimum bellum gerunt. Nec non
ἐν τοῖς τοιούτοις βιβλίοις πολλή μελέτη κόπωσίς absterret nos ab hæreticorum libris invicem dissiἐστι σαρκός, μόνον τὸ σῶμα ταλαιπωροῦσα, καὶ dentium, recentibusque Judorum voluminibus ac
καρπὸν μηδένα φέρουσα. Η δὲ περὶ τὰ θεῖα βιβλία secundariis quæ infinita prope sunt, fabulisque
μελέτη περὶ ἂν ἡμᾶς ἐνασχολεῖσθαι ἡμέρας καὶ conferta. Dum enim Scripturas novis quibusdam
νυκτὸς ὁ ἅγιος [Δαυΐδ] ἐγκελεύεται λέγων· Καὶ ἐν τῷ figuris interpretari student, in ridiculas fabulas et
νόμῳ αὐτοῦ μελετῆσαι ἡμέρας καὶ νυκτός· οὐ κή genealogias conversi sunt, traditionesque ediderunt
πωσις ὑπάρχει σαρκός, ἀλλὰ ψυχῆς ἀγαλλίασις. Καν a sententia scriptoris longissime aberrantes. Multa
γὰρ ἐν ἱδρῶσι καὶ δάκρυσι σπείρωμεν, φιλοπονοῦντες itaque meditatio quæ in hujusmodi conficiendis
περὶ τὸ καλὸν, ἐν ἀγαλλιάσει θερίσομεν τὸν εὐκλέα
libris adhibetur, solum affert laborem carnis, affiliτῆς ἀρετῆς καρπόν. Ἀγαθῶν γὰρ πόνων εὐκλεὴς git corpus sine ulla utilitate ac fructu. Meditatio
ὁ καρπός. Υἱὸν δὲ ἑαυτοῦ τὸν νουθετούμενον ὁ Ἐκ
vero quam intendimus circa divinos Libros, in
κλησιαστής καλεῖ· διὸ προσήκει τὸ πατρικὸν ἡμᾶς
qua nos versari die noctuque sanctus David hortaφυλάττειν ἀξίωμα, μὴ παραβαίνοντας τὰς πατρικὰς tur, cum dicit: Et in lege ejus meditabitur die ac
ἐντολάς. Τὸ δὲ, Οὐκ ἔστι περασμός, ἀντὶ τοῦ, nocles, non labor est carnis, sed exsultatio spiriπέρας τῶν πόνων περὶ τὰ μάταια· ἢ ὅτι τινὰ ἐξ tus. Quamvis enim in sudore et lacrymis seminemus
αὐτῶν καρπὸν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν· ἢ ὅτι ἀναρίθμητοι laborantes circa honestum, in exsultatione tamen
αἱ μυριάδες τῶν ἐν τῷ κόσμῳ φερομένων βιβλίων
metemus inclytum virtutis fructum: Bonorum
τυγχάνουσιν.
siquidem laborum gloriosus est fructus 4º. Adverten,
dum est autem quod filium suum vocat Ecclesiastes, quem admonendum suscepit; cavendum est igitur
nobis ut omni studio paternam hanc dignationem servemus, quod profecto faciemus si paterna mandata non transgrediamur. Quod vero ait, Non est finis,
quod res vanæ, propositum finem fructumque illum non
quentes; vel quod infinita librorum est multitudo, qui
• Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρ
θρωπος
ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς ἐν κρίσει, ἐν
παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.»
Ἐγὼ δέ σοι, φησί, κεφαλαιώδη καὶ ἐπιτομωτάτην
σωτηρίας ὁδὸν ὑποδείκνυμι· Τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ
τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· φόβον οὐ τὸν εἰσα
αγωγικὸν καὶ ἐμπαθῆ διὰ τὰς κολάσεις, ἀλλὰ τὸν
ἁγνὸν καὶ ἁγνοποιὸν, τὸν διὰ τὴν στοργήν τοῦ προσ
τάξαντος πατρὸς ὀφειλόμενον. Εἰ μὲν γὰρ διὰ τὸ
δέος τῆς κολάσεως μὴ πορνεύσωμεν, εὔδηλον ὡς εἰ
μὴ προέκειτο τὰ τῆς τιμωρίας, ἐπορνεύσαμεν άν,
πορνικὴν ἔχοντες προαίρεσιν. Καὶ οὕτως ἐφ' ἑκάστου
τῶν ἀπηγορευμένων νόει. Ἐὰν δὲ μὴ διὰ τὴν ἀπει
λὴν τῆς κολάσεως, ἀλλ' αὐτὰ μισήσαντες τὰ φαῦλα,
27 Matth. XXII,
intellige sine fine versari circa res vanas; vel
habent, quem consequi possimus, illas perseper orbem terrarum circumferuntur.
VERS. 13, 14. • Audi supremum finem sermonis:
Deum time, et mandata ejus observa, quoniam hoc
est omnis homo. Omne opus adducet Deus in judicium, in omni quod omissum fuerit sive bonum
sive malum. Ego, inquit, tibi compendiosam et
brevissimam salutis viam ostendo: Deum time, et
mandata ejus observa. Timorem vero intellige, non
qui est valde imperfectorum quasique servilis, quo
incipientes ac timidi introducuntur in virtutis ac
pietatis viam hic namque propter imminentes
minas formidalaque supplicia, perturbatione non
caret); 630 sed intellige timorem Domini sanctum
et sanctificantem, quem debemus ex charitate
pioque affectu erga illum qui leges tulit, mandataque servari sua instituit. Si enim carnem a for-'
37-40. 38 Psal. 1, 2. 39 Psal. cxxv, 5. 40 Sap. III, 15.
PG 93:626ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.» Ἐγὼ δέ σοι, φησὶ, κεφαλαιώδη καὶ ἐπιτομωτάτην σωτηρίας ὁδὸν ὑποδείκνυμι· Τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· φόβον οὐ τὸν εἰςαγωγικὸν καὶ ἐμπαθῆ διὰ τὰς κολάσεις, ἀλλὰ τὸν ἁγνὸν καὶ ἁγνοποιὸν, τὸν διὰ τὴν στοργὴν τοῦ προςτάξαντος πατρὸς ὀφειλόμενον. Εἰ μὲν γὰρ διὰ τὸ δέος τῆς κολάσεως μὴ πορνεύσωμεν, εὔδηλον ὡς εἰ μὴ προέκειτο τὰ τῆς τιμωρίας, ἐπορνεύσαμεν ἂν, πορνικὴν ἔχοντες προαίρεσιν. Καὶ οὕτως ἐφ’ ἑκάστου τῶν ἀπηγορευμένων νόει. Ἐὰν δὲ μὴ διὰ τὴν ἀπειλὴν τῆς κολάσεως, ἀλλ’ αὐτὰ μισήσαντες τὰ φαῦλα, τούτων ἀποσχώμεθα, φιλίᾳ τῇ πρὸς τὸν τοῦτο νομοθετήσαντα, ἐργαζόμεθα τὰς ἐντολὰς, καὶ φοβούμεθα μὴ παραῤῥυῶμεν. Ἐν γὰρ τῷ φοβεῖσθαι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ ἐν τῷ ἐργάζεσθαι τὸ φοβεῖσθαι μή τι τῶν ἐντεταγμένων παρίδωμεν. Οὗτος ὁ φόβος ἁγνὸς τυγχάνει δι’ αὐτὸ τὸ καλὸν γινόμενος, καὶ ἀφανίζει τὰς ἡμετέρας ψυχὰς, ἰσοδύναμος ὢν τῇ ἀγάπῃ. Ὁ δὲ τοῦτον ἔχων τὸν φόβον, καὶ τὰς ἐντολὰς φυλάςσων, οὗτός ἐστι σοφὸς πᾶς ἄνθρωπος, ἀντὶ τοῦ, ὁ τέλειος καὶ ἀνελλιπής.
PG 93:627Ταῦτα δὲ, φησὶ, ποίει ἀσφαλῶς, ἐπιστάμενος ὅτι πᾶν τὸ λογικὸν ποίημα, τὸ καὶ αὐτεξουσίῳ προαιρέσει τετιμημένον, ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, λόγους ἡμᾶς ἀπαιτῶν τῶν πεπραγμένων, ἢ καὶ παρεωραμένων, ἐάν τε ἀγαθῶν, ἐάν τε πονηρῶν. Παρεωραμένα δέ εἰσι πολλάκις μὲν καὶ τὰ ἑκούσια, πολλάκις δὲ καὶ τὰ ἀκούσια. Ἔσθ’ ὅτε δυνάμενος εὖ ποιῆσαι, παρορῶ καὶ ὑπερτίθεμαι· καίτοι γε ἐν εἰδήσει τοῦ καλοῦ τοῦτο ἑκούσιον παρόραμα· εἰ δυνάμενος εὖ ποιῆσαι, κατὰ ἄγνοιαν οὐκ ἐποίησα, τοῦτο ἀκούσιον. Ἔσθ’ ὅτε καὶ ἄκοντες εὖ ποιοῦμεν, πολλάκις δὲ καὶ ἑκόντες, καὶ πάλιν ἐκ τῶν ἐναντίων· ἔσθ’ ὅτε φαῦλόν τι ἐργαζόμεθα ἐν συνειδήσει, ἀθετοῦντες ἑαυτῶν τὸ συνειδός· τοῦτο ἑκούσιον παρόραμα. Ἔσθ’ ὅτε καὶ κατὰ ἄγνοιαν ἐργαζόμεθά τι τῶν ἀπηγορευμένων· τοῦτο ἀκούσιον παρόραμα. Περὶ τῶν τοιούτων καὶ ὁ μακάριος Δαυὶ̈δ ηὔχετο λέγων· Παραπτώματα τίς συνήσει; Ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με , τῶν κατὰ ἄγνοιαν δηλονότι πλημμεληθέντων. Ταῦτα οὖν ἐγνωκότες, τὸν Θεὸν φοβηθῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρήσωμεν κατὰ τὴν ἑαυτῶν δύναμιν. Τὸ γὰρ ὅλον ἡμῶν τῆς σωτηρίας ἐν οἰκτιρμοῖς κεῖται, καὶ τῇ τοῦ κριτοῦ φιλανθρωπίᾳ·μὴ παραῤῥνῶμεν. Ἐν γὰρ τῷ φοβεῖσθαι τὸ ἐργά
ζεσθαι, καὶ ἐν τῷ ἐργάζεσθαι τὸ φοβεῖσθαι μή τι
τῶν ἐντεταγμένων παρίδωμεν. Οὗτος ὁ φόβος ἁγνὸς
τυγχάνει δι' αὐτὸ τὸ καλὸν γινόμενος, καὶ ἀφανίζει
τὰς ἡμετέρας ψυχάς, ισοδύναμος ἐν τῇ ἀγάπη. Ο
δὲ τοῦτον ἔχων τὸν φόβον, καὶ τὰς ἐντολὰς φυλάσσων, οὗτός ἐστι σοφὸς πᾶς ἄνθρωπος, ἀντὶ τοῦ, ὁ
τέλειος καὶ ἀνελλιπής. Ταῦτα δὲ, φησί, ποίει ἀσφα
λῶς, ἐπιστάμενος ὅτι πᾶν τὸ λογικὸν ποίημα, τὸ καὶ
αὐτεξουσίῳ προαιρέσει τετιμημένον, ἄξει ὁ Θεὸς εἰς
κρίσιν, λόγους ἡμᾶς ἀπαιτῶν τῶν πεπραγμένων, ἢ
καὶ παρεωραμένων, ἐάν τε ἀγαθῶν, ἐάν τε πονη
ρῶν. Παρεραμένα δέ εἰσι πολλάκις μὲν καὶ τὰ
ἑκούσια, πολλάκις δὲ καὶ τὰ ἀκούσια. Εσθ' ὅτε δυο
νάμενος εὖ ποιῆσαι, παρορῶ καὶ ὑπερτίθεμαι· καίτοι γε ἐν εἰδήσει τοῦ καλοῦ τοῦτο ἐκούσιον παρόραμα· εἰ δυνάμενος εὖ ποιῆσαι, κατὰ ἄγνοιαν οὐκ
ἐποίησα, τοῦτο ἀκούσιον. Εσθ᾽ ὅτε καὶ ἄκοντες εὖ
ποιοῦμεν, πολλάκις δὲ καὶ ἑκόντες, καὶ πάλιν ἐκ
τῶν ἐναντίων· ἔσθ' ὅτε φαῦλόν τι ἐργαζόμεθα ἐν
συνειδήσει, ἀθετοῦντες ἑαυτῶν τὸ συνειδός· τοῦτο
ἑκούσιον παρόραμα. Εσθ' ὅτε καὶ κατὰ ἄγνοιαν
ἐργαζόμεθά τι τῶν ἀπηγορευμένων· τοῦτο ἀκούσιον
παρόραμα. Περὶ τῶν τοιούτων καὶ ὁ μακάριος Δαυΐδ
ηύχετο λέγων· Παραπτώματα τις συνήσει; Ἐκ
τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, τῶν κατὰ ἄγνοιαν
δηλονότι πλημμεληθέντων. Ταῦτα οὖν ἐγνωκότες, τὸν
Θεὸν φοβηθῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρήσωμεν
κατὰ τὴν ἑαυτῶν δύναμιν. Τὸ γὰρ ὅλον ἡμῶν τῆς
σωτηρίας ἐν οἰκτιρμοῖς κεῖται, καὶ τῇ τοῦ κριτοῦ
φιλανθρωπία· δι᾽ οὗ, καὶ μεθ᾽ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα
σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
nicatione compescamus supplicii metu, non chari- τούτων ἀποσχώμεθα, φιλίᾳ τῇ πρὸς τὸν τοῦτο νομοσ
tate jubentis, quis dubitet quin sublato judicii - θετήσαντα, εργαζόμεθα τὰς ἐντολὰς, καὶ φοβούμεθα
penarumque terrore, in feedas libidines prolapsari
simus, cum stupri desiderium in pectore habeamus? Quod et de cæteris flagitiis quæ lege nobis
prohibentur, intelligendum est. Si vero non minarum metu atque supplicii, sed odio vitiorum peecare nolumus, tunc charitate prosequentes latorem
legis, mandata ejus servamus et cavemus seduli ne
defluamus. Sancto enim timori adjuncta est operatio, sicut et qui operatur, idem etiam timet ne
quod præceptumn contemnat atque posthabeat.
Timor hic itaque sanctus cum ab honestate prodiciscatur, nostras sanctificat animas et charitati
æquipollet. Qui vero timorem hune habet, et mandata Dei custodit, hic est sapiens omnis homo,
hoc est, integer et undecunque perfectus. Hæc
ilaque, inquit, securus operare, certus quod omne
opus humanum a liberi arbitrii facultate profectum
adducet Deus in judicium, rationem a nobis exigens eorum quæ gesserimus in vita, quæque etiam
facere omiserimus, illa bona sint, sive etiam
mala. Omittuntur autem persæpe multa sedulo ac
volentibus nobis: multaques rursus nobis invitis.
Nam si cum possim bene quid facere, illud tamen
sciens bonum esse omitto atque posthabeo, hæc
voluntaria est omissio: si vero per ignorantiam
boni, omisi operari bonum quod poteram, hæc
ipsa omissio præter voluntatem contigit. Accidit
autem ut Inviti quandoque bonum operemur; persepe vero, scientes atque consulto; rursusve contraria ratione malum persæpe aggredimur conscii
quid patremus, nostramque conscientiam contemnentes: hoc sane ipsum voluntarium est peccatum. Quandoque vero per ignorantiam patramus
aliquid quod lege divina prohibetur ne fiat: quod
sane peccatum, præter nostram voluntatem contigisse putandum est. De hujusmodi vero peccatis
et beatus David orabat dicens: Delicta quis intelliget? Ab occultis meis munda me, Domine 41, hoc est
quæ per ignorantiam peccavi cum mala esse nescirem. Nos autem bene jam per Ecclesiasten edocti,
timeamus Deum et illius mandata custodiamus omni nostra contentione ac studio; summą enim
salutis nostræ in misericordiis Domini, ac benignitate Judicis reposita est: cum quo, et per quein
Deo Patri est gloria, sanctoque Spiritui, et nunc et in sæcula sæculorum. Amen.
** Psal. xvni, 13.
EJUSDEM OLYMPIODORI
(Ex Catena MICH. GHISLERII, Lugd. 1623.)
CAPUT PRIMUM.
V. 1. • Qui habitabat in Anathoth.» Quinque
millibus passuum distat ab urbe Hierusalem Anathoth.
ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ.
• Ος κατῴκει ἐν ᾿Αναθώθ. ο ᾿Απὸ πέντε μυρίων
Ιερουσαλήμ Αναθώθ.
PG 93:628δι’ οὗ, καὶ μεθ’ οὗ τῷ Πατρὶ δόξα σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Second witness · khazarzar edition
Commentarii in Ecclestiasten ΟΛΥΜΠΙΟΔΩΡΟΥ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΝ. Ὑπόθεσις τοῦ πρώτου κεφαλαίου. Τῶν ὄντων τὴν γνῶσιν ἀψευδῆ δεξάμενος ὑπὸ Θεοῦ Σολομὼν, ὁ τοῦ Δαβὶδ υἱὸς, οὐ μόνον κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατ' ἀρετὴν, τριχῆ τὰ ὄντα διεῖλεν· εἰς ἠθικὰ, καὶ φυσικὰ, καὶ νοητά. Καὶ τὰ μὲν ἠθικὰ διὰ τῶν Παροιμιῶν παρέδωκε· τὰ δὲ φυσικὰ διὰ τῶν τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ· τὰ δὲ νοητὰ, διὰ τοῦ Ἄσματος τῶν ᾀσμάτων. Ἔστι δὲ εὑρεῖν κατεσπαρμένην διδασκαλίαν ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ περὶ ἠθικῶν· καὶ ἐν ταῖς Παροιμίαις, περὶ φυσικῶν· πλὴν αἱ πραγματεῖαι ἰδικῶς ἀφωρισμέναι τυγχάνουσι. Τὸ δὲ Ἆσμα τῶν ᾀσμάτων ὅλον δι' ὅλου περὶ νοητῶν διαλέγεται, 93.480 καὶ πρὸς ἀλληγορίαν βλέπει. Πλὴν καὶ ἐν τῷ Ἐκκλησιαστῇ, καὶ ἐν ταῖς Παροιμίαις ὁμοίως ἔστιν εὑρεῖν περὶ νοητῶν πραγμάτων. Ἐκκλησιαστὴν δὲ ἑαυτὸν ἐκάλεσεν ὁ Σολομὼν, ὡς πάντας ἀνθρώπους ἐκκλησιάζων, καὶ δεσμεύων εἰς ὁμόνοιαν, καὶ ἐν κοινῷ παραδιδοὺς τὴν φυσικὴν θεωρίαν. Ἰστέον δὲ καὶ τοῦτο, ὡς ὁ σοφὸς Ἐκκλησιαστὴς ποτὲ μὲν ἐξ οἰκείου προσώπου τὸν λόγον φέρει, ποτὲ δὲ ἐκ προσώπου τοῦ περὶ τόνδε τὸν κόσμον ἐπτοημένου. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς ἐν προθεωρίᾳ. Τὸ δὲ πρῶτον κεφάλαιον περιέχει τάδε· Γένος τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ φησι, καὶ ἀξίωμα, καὶ πόλιν, ἐν ᾗ τὸ βασίλειον ἵδρυτο. Ἀποφαίνεται δὲ ματαιότητα πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ· οὐ τὰ πάντα μεμφόμενος, ἀλλὰ τὴν πονηρὰν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν, τῶν εἰς τόνδε τὸν κόσμον τὴν ἐλπίδα ἐχόντων. Διδάσκει δὲ καὶ περὶ τῆς τοῦ ἡλίου πορείας, κατὰ μὲν τὸ πρόχειρον φυσιολογῶν· πρὸς δὲ διάνοιαν εἰς ἀλληγορίαν θεολογικὴν βλέπων. Τὸ δὲ αὐτό φησι καὶ περὶ χειμάῤῥων εἰς τὴν θάλασσαν εἰσβαλλόντων, καὶ μὴ πληρούντων αὐτήν. Διδάσκει δὲ κἀντεῦθεν τῶν ποιημάτων οὐδὲν πρόσφατον εἶναι· ἀλλ' οὕτω μένειν ὡς πρώην ἐτάγησαν ὑπὸ τοῦ Δημιουργοῦ· καὶ ὅτι οὐ πληρωθήσεται ὀφθαλμὸς ἀπὸ ὁράσεως, καὶ ὅτι οὔτε τὰ πρῶτα τῶν γεγονότων, οὔτε τῶν ἐσομένων τὰ ἔσχατα πρὸς ἀκρίβειαν ἵσμεν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅτι περισπασμὸν ἐπίπονον ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· καὶ ὡς προαιρέσει πνεύματος, τουτέστι τοῦ αὐτεξουσίου, καὶ οὐκ ἀνάγκῃ τινὶ πράττουσιν ἃ πράττουσιν οἱ ἄνθρωποι· καὶ ὅτι τὸ διεστραμμένον, ὅτε ἐστὶν ἐν τῇ διαστροφῇ, ἐπικοσμηθῆναι οὐ δύναται. Ἀξιόπιστον δὲ τὸν ἑαυτοῦ παρασκευάζων γενέσθαι λόγον, ὡς μάταια τὰ ἐν κόσμῳ ἀποφαινόμενος, διδάσκει, ὅτι καὶ σοφὸς, καὶ βασιλεὺς καὶ πλούσιος γέγονε, ἵνα εὐπερίδεκτος ᾖ, ματαιότητα πάντα ἀποφαινόμενος. Διδάσκει καὶ ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως· διδάσκει καὶ περὶ τῆς ἐν κόσμῳ χαρᾶς. καὶ διαγυμνάζει, εἰ καὶ ἐνδεχόμενον, ἀνασώζεσθαι ὑπὸ τῆς ἐν ἡμῖν λογικῆς οὐσίας, τὴν σάρκα. ΚΕΦΑΛ. ΠΡΩΤΟΝ. "Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ." Πάντα τὰ ῥήματα τοῦ σοφοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, διδάσκοντα ἡμᾶς καταφρονεῖν τῆς τοῦ βίου ματαιότητος, εἰς τὸ ῥῆμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως προτρέπει τὸν ἀκροατήν. Ἐκκλησιαστοῦ. Ὡς τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦφυλαττομένων τῶν τῆς σοφίας ῥημάτων, ὁ Σολομὼν Ἐκκλησιαστὴν ἑαυτὸν ἐκάλεσε. Υἱοῦ Δαβίδ. Γένος ἑαυτοῦ καὶ ἀξίωμά φησιν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ἵνα τῇ ἀξιοπιστίᾳ τοῦ προσώπου προσέχοντες προθυμότεροι περὶ τὴν διδασκαλίαν γενώμεθα. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τοῦτο νοήσεις· Δαβὶδ, ἑρμηνεύεται ἱκανὸς χειρί· ἱκανὸς δὲ χειρὶ ὁ ἐπὶ πάντων Θεός, Ὁ τούτου δὲ Υἱὸς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐκ πάντων τῶν 93.481 ἐθνῶν καὶ τῶν δύο λαῶν μίαν Ἐκκλησίαν ἑαυτοῦ συστησάμενος, ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀληθινοῦ Ἱσραήλ· Ἰσραὴλ δὲ ἑρμηνεύεται, νοῦς ὁρῶν Θεὸν, ἐν τῇ ὁράσει τῆς εἰρήνης ἔχων τὸ βασίλειον, κατὰ τὸ, Ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. Ἱερουσαλὴμ γὰρ ὅρασις εἰρηνικὴ μεταλαμβάνεται. Αὐτὸς ἀποφαίνεται
1
πᾶσαν τὴν κοσμικῶν τῶν ἀνθρώπων προαίρεσιν ματαιότητα εἶναι· ἣν καὶ ἐπιτεταμένως ματαιότητα ματαιοτήτων ἀποκαλεῖ. "Τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;" Πάντες ἄνθρωποι ὑπὸ τὸν αὐτὸν ἥλιόν ἐσμεν· τῶν δὲ μοχθούντων οἱ μὲν μοχθοῦσι διὰ τὰ ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ἵνα τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν κληρονομήσωσιν· οἱ δὲ διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἵνα τὴν κενὴν δόξαν, ἢ χρήματα περιποιήσονται, ἢ ἀξιώματα. Τί οὖν περισσὸν ἔχει ἄνθρωπος ἀνθρώπου ἐν τῷ μοχθεῖν τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅπου πάντες τὴν ἐνθάδε καταλελοιπότες ζωὴν, τὸν κοινὸν ὑπομένομεν θάνατον; "Γενεὰ πορεύεται, καὶ γενεὰ ἕρχεται, ἡ δὲ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε." Τῶν γεγονότων τὰ μὲν ἀδιάδοχα, συμπαρεκτεινόμενα τῷ ἐνεστῶτι αἰῶνι, ὡς οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ ἥλιος, καὶ ἄστρα· τὰ δὲ φθειρόμενα τῇ διαδοχῇ τῆς γενεᾶς σώζεται, ὡς ἄνθρωποι, καὶ πετηνὰ, καὶ νηκτὰ, καὶ φυτά. Τί οὖν μοχθεῖτε, ὦ ἄνθρωποι, περὶ τὰ ἐπίγεια; ὅπουγε τὸ μὲν ἀναίσθητον στοιχεῖον ἡ γῆ εἰς μακρὸν διατείνεται χρόνον, ὑμεῖς δὲ κατὰ γενεὰν ἀπόλλυσθε; Ἢ οὔτως· Ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν, κατήγορος ὑμῶν γιγνομένη, ἐφ' ἧς τὰς ἀθεμίστους εἰργάσασθε πράξεις. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Γενεὰ πορεύεται, ἡ τῶν Ἰουδαίων, ἐκβαλλομένη· γενεὰ δὲ ἔρχεται, ἡ τῶν εἰς Χριστὸν πιστευσάντων. Ἡ δὲ θεία Γραφὴ, γῆ ὀνομαζομένη, διὰ τὸ ἀκίνητον, καὶ καρποφόρον, καὶ πάνδεκτον· ἡ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἀκινήτους ἔχουσα τάς τε τῶν δικαίων ἐπαγγελίας, καὶ τὰς κατὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπειληθείσας κολάσεις. "Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος, καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει." Τὸν εὔτακτον δρόμον τοῦ ἡλίου διδάσκει, προπέμπων ἡμᾶς ἐπὶ τὴν κατανόησιν τοῦ τὸν ἥλιον δημιουργήσαντος. Κινεῖται δὲ κυκλοφορικῶς, ὥς τινες ἐκ τοῦ Ἔσδρα ἐσημειώσαντο, οὕτως εἰρηκότος· Μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανὸς, καὶ ταχὺς τὸν δρόμον ὁ ἥλιος, καὶ στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἔρχεται. Καὶ οὗτος οὖν, ἔφη, ὁ μέγας ἥλιος πρὸς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον παραβαλλόμενος, ματαιότης ἐστί. Πρὸς δὲ διάνοιαν, οὕτω νοήσεις· Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος ἐν ταῖς τῶν πιστῶν καρδίαις, ὁδηγῶν εἰς τὰ πρακτέα τοὺς ἄρτι προκόπτοντας· 93.484 ἀλλὰ καὶ δύνει ἐν αὐτοῖς· ὅταν τὰ βάθη τῶν δογμάτων ἐρευνῶσι, μείζονα τὸν πόθον τῆς γνώσεως ἐργαζόμενος. Ἄλλως, Ἀνατέλλει ὁ ἥλιος ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐκ πατρῴων κόλπων· δύνει ἐπ' ἐσχάτων ἡμερῶν, πρὸς δυσμαῖς τοῦδε τοῦ βίου σαρκωθεὶς, καὶ τὴν ἑαυτοῦ πως ὑποκρύπτων θεότητα. Τοῖς μὲν γὰρ πιστοῖς Θεὸς ἐγνωρίζετο, καὶ ἄνθρωπος ἀτρέπτως γεγονώς· τοῖς δὲ ἀπίστοις ψιλὸς ἄνθρωπος ἐνομίζετο. Πάλιν ἀνατέλλει ἐκ τῆς Θεοτόκου Μαρίας τὸ κατὰ σάρκα· δύνει δὲ ἐν τῷ ᾅδῃ παραγενόμενος· ἀλλὰ καὶ πάλιν ἀνατέλλει ἐκ νεκρῶν ἀνιστάμενος. Κατὰ δὲ πάντα τὸν τρόπον τῆς θεωρίας, πάντας τοὺς πιστοὺς ἕλκει εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀψευδῶς εἰρηκὸς, Ὅταν ὑψωθῶ, πάντα ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. "Ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς Νότον, καὶ κυκλοῖ πρὸς Βοῤῥᾶν." Τὰ κλίματα ἔφη, δι' ὧν ὁ ἥλιος ὁδεύει. Κατὰ δὲ θεωρίαν συμβολικῶς, Νότον ἐνδέχεται νοεῖν θερμὸν ὄντα, τὴν ἐν ἡμῖν φρόνησιν· πυρώδης γὰρ καὶ θερμὴ ἡ φρόνησις· Βορέαν δὲ τὴν ἀνδρείαν· σκληρὸς γάρ ἐστι καὶ ἐπιδέξιος· Λίβαν δὲ τὴν σωφροσύνην, τὴν ψύχουσαν καὶ ξηραίνουσαν τὰς τοῦ σώματος ἡδονάς. Ἀπηλιώτην δὲ τὴν δικαιοσύνην, τὴν διὰ πασῶν χωροῦσαν ἀρετῶν. Πάντα οὖν, φησὶ, τὰ κλίματα τῆς ψυχῆς καταυγάζων, ἐναστράπτει ὁ τῆς δικαιοσύνης Ἥλιος. Ἄλλως· Ὁ ἐνανθρωπήσας Θεὸς Λόγος, τὰς κώμας καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῷ Νότῳ κειμένας δι' ἑαυτοῦ περιενόστει· διὰ δὲ τῶν ἀποστόλων, τὰ βόρεια μέρη· τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν συνάγων, καὶ τὰ πάντα ἐκπεριερχόμενος, πάντας εἰς σωτηρίαν προτρέπει. "Κυκλοῖ κυκλῶν πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλου αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα." Κατὰ μὲν ἱστορίαν πνεῦμα καλεῖ τὸν ἥλιον, διὰ τὸ ταχὺ τῆς κινήσεως. Τινὲς δέ φασιν ἐκ τῶν ἔξωθεν λόγων ἡγούμενοι, ὅτι καὶ ἔμψυχον ζῶόν ἐστι. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τὸ ἅγιον Πνεῦμα συνὸν τοῖς θείοις ἀποστόλοις περινοστεῖν αὐτοὺς ἐποίει
2
πανταχοῦ, καὶ κηρύττειν τὸ Εὐαγγέλιον· ἀλλὰ καὶ ἐξ ὑποστροφῆς ἐπαναλύοντας ἐπισκέπτεσθαι τοὺς προκατηχηθέντας τὸν λόγον παρεσκεύαζεν, ὡς ἐν τοῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων εὑρήσεις. "Πάντες οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιμπλαμένη." Ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ, πάντας, τοὺς πλείονας καλεῖν· κατὸ τὸ, Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐχ οἱ δίκαιοι, οὐχ οἱ προφῆται ἐξέκλιναν. Θαυμάσαι οὖν ἕστι τοῦ Δημιουργοῦ τὴν σοφίαν, πῶς τῶν πλείστων ποταμῶν εἰς τὴν θάλασσαν εἰσρεόντων, αὕτη ἐπὶ τῶν οἰκείων ἵσταται ὅρων. Πρὸς δὲ διάνοιαν, χείμαῤῥοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι, κατὰ τὸ, Καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. Θάλασσα δὲ νοεῖται ὁ παρὼν βίος· κατὰ τὸ, Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος. Οἱ οὖν εὐαγγελικοὶ καὶ οἱ ἀποστολικοὶ λόγοι καταγλυκαίνουσι 93.485 τοῦδε τοῦ βίου τὴν ἁλμυρότητα· ἀλλ' οὐκ ἐμπίπλαται ἡ νοηθεῖσα θάλασσα· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. Τροπικῶς δὲ διὰ τοῦ ὑποδείγματος αἰνίττεται τοὺς τὴν ἄπληστον φιλαργυρίαν νοσοῦντας ἀνθρώπους· τὸ γὰρ ἄπληστον τῆς αὐτῶν ἐπιθυμίας οὐ πληροῦται, κἂν δίκην χειμάῤῥων πανταχόθεν εἰς αὐτοὺς ὁ πλοῦτος συῤῥέῃ. "Εἰς τὸν τόπον, οὗ οἱ χείμαῤῥοι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτὸν ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι." Ἄμως ὁ προφήτης φησὶν, Ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. Ἔοικε οὖν φυσιολογεῖν ἐνταῦθα· ὅτι τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης διὰ τῶν νεφῶν ἀνιμώμενον, καὶ εἰς γῆν προχεόμενον, ποιεῖ τοὺς χειμάῤῥους. Ἐκ θαλάσσης οὖν, φησὶ, τὴν γένεσιν ἐσχηκότες οἱ χείμαῤῥοι, πάλιν εἰς αὐτὴν πορεύονται. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Εἰς τὸν τόπον ὅπου ἐπορεύθησαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκεῖ παρεσκεύασαν τοὺς πιστεύσαντας ἐπιστρέφειν πρὸς Θεὸν, τοῦ πορευθῆναι τῷ φωτὶ Κυρίου. Ἄλλως· Οἱ ἐξ ἀρετῆς εἰς κακίαν καταπίπτοντες, χειμάῤῥων δίκην ἐξ ὑψηλοῦ τινος, ἐπὶ τὸ πρανὲς καὶ κοῖλον καὶ γεῶδες καταφέρονται· ἀλλὰ δύνανται καὶ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κακίας γενόμενοι ἀνανῆψαι, καὶ μετανοῆσαι, καὶ δι' ἐπιστροφῆς πορευθῆναι πάλιν τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τὸν παράδεισον, ὅθεν ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκβέβληται. "Πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι, οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τούτους λαλεῖν." Οἱ περὶ τῆς τῶν ὄντων ἀκριβοῦς γνώσεως λόγοι ἔγκοποι τυγχάνουσι, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι μηδὲ τοὺς σφόδρα ἀνδρείους τῇ ψυχῇ, πᾶσαν τῆς γνώσεως ἔχειν τὴν κατάληψιν. Ἄλλως, Πάντες οἱ λόγοι, καὶ οἱ τῆς ἐξωτικῆς, καὶ οἱ τῆς θείας σοφίας, μετὰ κόπου τὴν διδασκαλίαν ἔχουσιν· ἀλλ' οἱ μὲν ἔξωθεν ὡς τὰ πολλὰ καὶ βλάβης αἴτιοι γίγνονται τοῖς πειθομένοις. Ὁ δὲ θεῖος λόγος ἀεὶ ὠφέλιμος· ὃν οὐδὲ δύναταί τις ἀξίως λαλεῖν, κἂν σφόδρα συνετὸς ᾖ, μὴ τὸ διδασκαλικὸν χάρισμα, καὶ τὸν τῆς σοφίας δεξάμενος λόγον. Ἄλλως· Κοπιῶσιν ἀεὶ οἱ διδάσκαλοι περὶ τὸν θεῖον λόγον, καὶ ὡς τὰ πολλὰ ἀναχαιτίζονται, κόπον μόνον κερδαίνοντες, διὰ τὸ τῶν ἀκροατῶν ῥᾴθυμον. Πλήττει οὖν ὁ λόγος τοὺς ἠμελημένως ἀκροωμένους. Ἄλλως· Δεῖ πρῶτον ποιῆσαι, εἶτα διδάξαι. Κόπος οὖν ἐστι, καὶ οὐχ ὁ τυχὼν, ἀλλ' ἐπικίνδυνος, τὸ ἐκεῖνα διδάσκειν ἃ μὴ πρότερος αὐτὸς κατώρθωσας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ τέλειος τὸ τοῦ πράγματος ὑφορώμενος μέγεθος ἀναχαιτίζεται τοῦ λαλεῖν. "Καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾷν, καὶ οὐ πληρωθήσεται τὸ οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως." Κατὰ μὲν τὴν φυσιολογίαν, οὔτε τὴν πᾶσαν αἰσθητὴν κτίσιν δύναται περιλαβεῖν ὀφθαλμὸς, οὔτε τοὺς περὶ αὐτῆς ἅπαντας λόγους ὑποδέξασθαι, ἐπεὶ μηδέ ἐστιν ἀνὴρ ὁ λαλῶν καὶ διδάσκων. Ἄλλως· Εὐόλισθος ὢν ὁ ὀφθαλμὸς ἀεὶ ἐπιθυμητικῶς καὶ ἀκορέστως ἔχει. Ἀλλὰ 93.488 καὶ οἱ τὴν ἀκοὴν κνηθόμενοι, πάντοτε μανθάνειν θέλουσι καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἔρχεσθαι· διὸ καὶ οἱ λόγοι κοπιῶσιν ἐπὶ τῷ σώφρονας ἐργάσασθαι τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τὰς ἀκοὰς τῶν μανθανόντων. Ἄλλως· Κυριώταται καὶ βασιλίδες εἰσὶ τῶν αἰσθήσεων, καὶ λογικώτεραι, ἀκοὴ καὶ ὅρασις· αὗται τὴν ἑαυτῶν ἐνέργειαν ἀναγκαῖαν οὖσαν ἀκορέστως ἐκτελοῦσι. Γεῦσις δὲ, καὶ ὄσφρησις, καὶ ἁφὴ ταχύτερον κάμνουσι, καὶ κόρον δέχονται. "Τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον. Καὶ τί τὸ
3
πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον." Τῶν κτισμάτων τὰ μέν εἰσι μονογενῆ, καὶ ἀδιάδοχα, οἷον ἥλιος, καὶ σελήνη, καὶ τὰ τῷ αἰῶνι συμπαρεκτεινόμενα· τὰ δὲ τῇ διαδοχῇ σώζεται ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅντα, οἷον ζῶα καὶ φυτά· τὰ δὲ γενέσει καὶ φθορᾷ ὑποκείμενα. Περὶ τῶν ἐκ διαδοχῆς οὖν σωζομένων ὁ λόγος· ἄνθρωπος γέγονε ἀπ' ἀρχῆς· ἐκείνου τελευτήσαντος ἄλλος γεννᾶται. Φυτὸν γέγονε, φυτὸν γεννᾶται. "Καὶ οὐκ ἔστι πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ, Ἴδε τοῦτο καινόν ἐστι· ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν." Ὁ αἰὼν ποτὲ μὲν ἀνθρώπινον βίον σημαίνει. κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἀντὶ τοῦ δι' ὅλου μου τοῦ βίου. Καὶ πάλιν, Ἔσται σοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα, ἀντὶ τοῦ, ἄχρι τελευτῆς· ποτὲ δὲ καὶ τὴν χρονικὴν παρέκτασιν τοῦδε τοῦ παντὸς, τὴν ἀπὸ τῆς κτίσεως τοῦ κόσμου μέχρι συντελείας. Εἴρηται μὲν οὖν ὅτι οὐδὲν καινὸν ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ ζώων, καὶ φυτῶν διαδοχαῖς. Καὶ ἄλλως δὲ, Οἱ ἐνάρετοι ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι στεφανοῦνται· οἱ δὲ κακοὶ κολάζονται. "Τί οὖν τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον." Ἀντὶ τοῦ, Ἀρετήν τις μετῆλθε; ἆθλα ἀρετῆς ἀπολήψεται· κακίαν τις μετῆλθε; κακίας ἀποτίσει δίκην. Τὰ οὖν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι γενησόμενα ἐπίχειρα τυγχάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ προγεγονότων. "Οὐκ ἔστι μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενησομένοις οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὰ ἔσχατα." Τὰ καθ' ἕκαστον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων γενόμενα ἐν ὅλῳ τῷ παρελθόντι βίῳ, ἄπειρα τυγχάνουσιν· καὶ οὐ δυνατὸν ἡμᾶς μνημονεύειν. Ἀλλ' οὐδὲ τί πράξουσιν οἱ μεθ' ἡμᾶς, ἴσμεν· οἷον, τί ἔπραξαν οἱ ἀπὸ κτίσεως πάντες ἄνθρωποι ἰδίᾳ ἕκαστος. Οὕτε γενόμενοι ἡμῖν, οὕτε ἐπιστάμεθα· ἀλλ' οὐδὲ τῶν μεθ' ἡμᾶς πραξομένων τὴν αἴσθησιν ἔχομεν. Τὰ μὲν γὰρ καθόλου ἴσως που καὶ ἐννοεῖν· τὰ δὲ καθ' ἕκαστον, πάντως ἀδύνατον. Οὐκ ἔστι οὖν μνήμη τοῖς πρώτοις, καὶ τοῖς ἐσχάτοις γενησομένοις. Ἄλλως, Οἱ ἐν ἀρετῇ ζήσαντες, καὶ βασιλείας οὐρανῶν ἀξιούμενοι, ὅταν ἐκεῖ γένωνται, οὐκ 93.489 ἐπαισθητικῶς μνήμην λαμβάνουσι τῶν ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἐπιπόνων· ἀλλ' οὐδὲ ἐπαισθάνονται αἰσθητικῶς τῶν κολαζομένων τὴν κόλασιν· οὐκ ἔσται οὖν αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην, τουτέστι τῶν τότε κολαζομένων· οὐχ ὅτι λήθῃ κρατοῦνται αἱ ψυχαὶ, ἀλλ' ὅτι παρούσης τῆς ἀπολαύσεως ἀμνηστία γίνεται, κατὰ τὸ εἰρημένον, Ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνηστία κακῶν. "Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς Ἰσραὴλἐν Ἱερουσαλήμ." Ἐπειδὴ παραινεῖται αἰσθητῶν καταφρονεῖν πραγμάτων, εὐπαράδεκτος δὲ σύμβουλος, ὃς κτησάμενος καὶ ὑπερφρονήσας, τέθεικε ἑαυτοῦ τὸ ἀξίωμα, ἵνα μετὰ προσοχῆς τῶν λεγομένων ἀκούωμεν. "Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου, τοῦ ἐκζητῆσαι, καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γενομένων ὑπὸ τὸν ἥλιον." Καὶ θεοδώρητον, φησὶν, ἐσχηκὼς σοφίαν, ὅλον μου τὸν νοῦν εἰς τὴν ἐπίσκεψιν δέδωκα τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον πραγμάτων. Καὶ σημειοῦ ὅτι ὁ Ἐκκλησιαστὴς οὐ τὰ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν ἀνέφικτα κατασκέπτεται, ἀλλὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον. Οὐκ ἀνθρωπίναις οὖν, φησὶν, ἐννοίαις περιεσκεψάμην, ἀλλὰ τῇ δωρηθείσῃ μοὶ θεόθεν σοφίᾳ χρώμενος. "Ὅτι περισπασμὸν πόνηρον ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ." Υἱοὺς ἀνθρώπων τοὺς περὶ τὰ μάταια κεχηνότας φησὶ, κατὰ τὸ ἐν ψαλμῷ, Υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; [πόνηρον δὲ προπαροξυτόνως ἀνάγνωθι.] Ἐθεώρησα οὖν διὰ τῆς σοφίας, ὅτι ἐπίπονον περισπασμὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· τὸ γὰρ, ἵνα τις πλουτίσῃ, ἢ δόξαν κτήσηται διάκενον, ἢ γαστρὶ χαρίσηται, πάντα κάματον ὑπομείνειν χρησίμως δέδοται τοῖς ἀνθρώποις. Εἰ γὰρ ἵνα τὰ μάταια καὶ παρερχόμενα κτησώμεθα, πονοῦμεν, ποῦ ἂν κακίας οὐκ ἠλαύνομεν, εἰ ἀκαμάτως ταῦτα ἡμῖν προσεγίνετο; Χρησίμως οὗν δέδοται τοῖς ἀνθρώποις ὁ ἐπίπονος περισπασμός. Εἰ δὲ καὶ ἀρετὴ μετὰ πόνων κατορθοῦται, καὶ τοῦτο χρήσιμον. Εἰ γὰρ δεῖ πονεῖν περί τε τὸ φαῦλον, καὶ τὸ ἀγαθόν· ἐκδέχεται δὲ τὸ μὲν φαῦλον κόλασις, τὸ δὲ ἀγαθὸν ἄῤῥητος
4
ἀπόλαυσις· ἀσυγκρίτως προκριτέος ὁ περὶ τὸ καλὸν πόνος. Ἄλλως τε, ὁ ἐνάρετος οὐδὲ πολλὰ περισπᾶται, κατὰ τὸ εἰρημένον, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς, καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ὀλίγων δέ ἐστι χρεία, ἣ ἑνός· λέγει δὲ, τῶν ἐντολῶν, ἢ τῆς πασῶν συνεκτικῆς ἀγάπης. Καθόλου τοίνυν χρησίμως δέδοται τοῖς ἀνθρώποις ὁ ἐπίπονος περισπασμός. "Εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος." Ὅσα, φησὶν, ποιοῦσιν οἱ ἄνθρωποι, οὐ τῶν ὑπὲρ τὸν ἥλιον χάριν, τουτέστι τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἕνεκα, ἀλλὰ τῶν ὑπὸ τὸν 93.492 ἥλιον, τῶν γηΐνων καὶ φθαρτῶν, πάντα εἶδον ὅτι εἰσὶ ματαιότης· πρὸς γὰρ τῷ παρατρέχειν, καὶ τὴν μὲν ταῦτα κόλασιν παρασκευάζουσι, διότι προαιρετικῶς ταῦτα πράττουσι, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς. Πνεῦμα δὲ ἐνταῦθα τὴν ψυχὴν καλεῖ, τὴν λογικὴν, τὴν καὶ τῷ αὐτεξουσίῳ τετιμημένην. "Διεστραμμένον οὐ δυνήσεταί που κοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι." Εἰ μὲν ἐκ προσώπου τοῦ σοφοῦ ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Ὁ διεστραμμένος καὶ εἰς κακίαν πεσὼν, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ἐν τῇ κακίᾳ, ἀρετὴν ἀναλαβεῖν οὐ δύναται· εἰ δὲ ταύτης ἀποστῇ, τότε λαμβάνει τὴν ἀρετὴν, κατὰ τὸ, Ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν. Ἀλλ' οὐδὲ ὁ ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ ὑστερούμενος, ἕως ἐστὶ ἐν τῷ ὑστερήματι, καὶ οὐ μετανοεῖ, δύναται ἐν τοῖς θεοσεβέσιν ἀριθμεῖσθαι. Ἄλλως· Γεγόνασί τινες οἳ αὐτομάτως τὸν κόσμον ἔφασαν γενέσθαι, καὶ ἀτελῆ τυγχάνειν· πρὸς οὓς ἐρεῖ ὁ σοφὸς, Τί ὁρᾶται ἀτελὲς ἐν τῷ κόσμῳ, ἢ διεστραμμένον, ἵνα καὶ ἐπικοσμηθῇ; Τί δὲ ὑστερεῖ τοῦ παντὸς, ἵνα καὶ προστεθῇ καὶ ἐπαριθμηθῇ; εἰ δὲ ἐκ προσώπου τῶν τὰς φύσεις ἡγουμένων ὁ λόγος, τῶν λεγόντων ὅτι εἰσί τινες φύσει κακοὶ, μὴ δυνάμενοι ἐπικοσμηθῆναι· ἐλέγχομεν αὐτῶν διὰ πλειόνων τὸν λόγον. Οὐδεὶς γὰρ φύσει κακός. Διὸ καὶ Ματθαῖος ἐκ τελώνου εἰς εὐαγγελιστὴν ἐκλήθη. Ἀλλὰ καὶ τὰ δοκοῦντα ἐν κόσμω εἶναι κακὰ, οἷον ὄφεις, καὶ λέοντες, καὶ τὰ παραπλήσια, εἰς σωτηριώδη φάρμακα τοῖς ἀνθρώποις χρησιμεύουσι· καὶ εἰς τὸ ἐντρέπεσθαι τὸν ἄνθρωπον τῇ αὐτῶν παραθέσει, ὅταν ἀκούῃ, Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ· καὶ αἰσχύνεσθαι, ὅταν αὐτοῖς παραβάλληται, ἀκούων, Παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις. Οὐδὲν οὖν ἐν κόσμῳ κακὸν, ἀλλὰ πάντα λυσιτελῆ καὶ χρήσιμα. Εἶδεν γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς, πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. Μὴ λέγετε οὖν, ὧ οὗτοι, ὅτι διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ κοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα τοῦ ἀριθμηθῆναι. "Ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, τῷ λέγειν· Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμεγαλύνθην, καὶ προστέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ καρδία μου εἶδε πολλὴν σοφίαν, καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμας. Ἔγνων ἐγὼ ὅτι καί γε τοῦτο προαίρεσις πνεύματος, ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προστίθησιν ἄλγημα." Λαλεῖ τις ἐν καρδίᾳ ἑαυτοῦ, ὅτε τῷ νῷ πρὸς τὴν νόησιν χρώμενος, ἑαυτῷ διαλέγεται. Ἐλογισάμην οὖν, φησὶν, ὅτι σοφίαν προσέθηκα ὑπὲρ τοὺς ἔμπροσθέν μου. Τὸ δὲ, προσέθηκα κατὰ προκοπὴν δείκνυσιν ἐν ἑαυτῷ τὴν σοφίαν ἐπαύξεσθαι. Σοφία δέ ἐστι γνῶσις θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων, καὶ τῶν τούτων αἰτιῶν· γνῶσις δέ ἐστι θεωρία τῆς φύσεως τῶν ὄντων. Καὶ οἱ μὲν ἔχοντες γνῶσιν, ἑαυ 93.493 τοὺς παιδεύουσι, τῆς ἀγνοίας ἐλευθερωθέντες· οἱ δὲ λαβόντες τὸν λόγον σοφίας, λόγους ἀληθείας καὶ ἑτέρους διδάσκουσι. Τὴν δὲ σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν οὐκ ἔτι εἶπε ματαιότητα, ἀλλὰ προαίρεσιν πνεύματος, διδάσκων ὅτι οὐ κατά τινα εἱμαρμένην οἱ σοφοὶ γίνονται σοφοὶ, ἀλλὰ σοφίαν ἐπιθυμήσαντες, καὶ πονήσαντες, καὶ αἰτήσαντες παρὰ Θεοῦ, καὶ λαβόντες. Ἐὰν δέ τις, φησὶ, πλείονος γνώσεως ἐρᾷ, προστιθέτω καὶ τοὺς κατὰ ἀρετὴν πόνους. Ἢ καὶ οὕτως, ὁ ἐν γνώσει ἁμαρτάνων, μειζόνως κολάζεται· διὸ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν, προστίθησιν ἄλγημα. Ὡς περιληπτικωτέρας δὲ οὔσης τῆς σοφίας τῆς γνώσεως, εἷπε ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως. ΚΕΦΑΛ. Βʹ. "Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, Δεῦρο δὴ, πειράσω σὲ ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἐν ἀγαθοῖς· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης. Τῷ
5
γέλωτι εἶπον περιφορὰν, καὶ τῇ εὐφροσύνῃ, Τί τοῦτο ποιεῖς;" Τὴν κοσμικὴν, φησὶ, χαρὰν ἀναλογιζόμενος κατεσκεψάμην, εἰ ἀγαθόν τι ἔχει· καὶ εἶδον ὅτι καὶ αὐτὸ τὸ χαίρειν διὰ πλούτου, τυχὸν περιουσίαν, ἢ δόξαν, ἤ τι τῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ματαιότης ἐστί· ἀμέλει, εἶπον τῇ τοιαύτῃ χαρᾷ (γέλωτα γὰρ τὴν χαράν φησι) καὶ τῇ τοιαύτῃ εὐφροσύνῃ, Περιφέρου, καὶ ἀπόστα ἀπ' ἐμοῦ, τί τοῦτο ποιεῖς; ἀντὶ τοῦ, Τί παρασκευάζεις με ἐπὶ τοῖς τοιούτοις χαίρειν; Καὶ γὰρ ματαιότης ἐστὶ, καὶ οὐδὲν ἕτερον ἡ διὰ τῶν τοιούτων ἐγγινομένη ἡδονή. "Καὶ κατεσκεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλκύσει ὡς οἶνον τὴν σάρκα μου." Τὸ πόμα ὑπὸ τοῦ πίνοντος καταποθὲν ἀφανές. Ἐλογισάμην οὖν, φησὶν, εἰ ἐν ταῖς ἀνθρωπίναις εὐημερίαις καὶ ἀπολαύσεσι δύναται ὁ νοῦς οὕτως ἀνδρεῖος εἶναι, ὡς ἐξαφανίζειν οἷά τινα οἶνον καταποθέντα, τὴν σαρκικὴν ἐπιθυμίαν. "Καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ, καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπὶ εὐφροσύνῃ, ἕως οὗ εἰδῶ ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν." Ὁ Σολομὼν σοφίαν δεξάμενος παρὰ Θεοῦ, καὶ χύσιν καρδίας, ὡς τὴν ψάμμον τῆς θαλάσσης, ὀξυδερκέστατος γέγονε τὴν διάνοιαν· ἠδύνατο μὲν γὰρ θείων ἅπτεσθαι λόγων, καὶ μεγάλα λαλεῖν μυστήρια, ὅπερ δὴ καὶ ποιῶν φαίνεται. Ἠδύνατο δὲ καὶ τῇ τῆς νοήσεως ὀξύτητι, περὶ πάντα ἃ ἐβούλετο, δεξιῶς τῇ νοήσει χρήσασθαι· ὥσπερ γάρ τις ὡραίους ἔχων ὀφθαλμοὺς τῇ αὐτῇ τῶν ὀφθαλμῶν ἐνεργείᾳ, ποτὲ μὲν εἰς δέον κέχρηται, ποτὲ δὲ ἀκολάστως ὁρᾷ, οὐ τῆς ἐνεργείας τῶν ὀφθαλμῶν αἰτίας οὔσης, ἀλλὰ τῆς κατὰ ψυχὴν διαθέσεως· οὕτω καὶ ὁ λαμπρυνθεὶς ὑπὸ Θεοῦ τὴν διάνοιαν, εἰ μὲν εἰς δέον χρήσοιτο τῷ δώρῳ, θεῖα πράγματα περιαθρεῖ· εἰ δὲ καθελκυσθῇ περὶ τὰ γήϊνα, ἀμαυροῖ περὶ τὴν δωρεάν· πλὴν εὐφυῶς καὶ περὶ ταῦτα ἐπιβάλλεται. Οὐ γὰρ ἡ ὀξύτης τοῦ νοῦ, ἀλλ' ἡ διάθεσις τῆς ψυχῆς, ἡ καὶ ἐπαινετῶς ἢ ψεκτῶς κεχρημένη τῷ δώρῳ, ἐπαινεῖται ἢ ψέγεται. Δέδωκα 93.496 οὖν, ἔφη, τὴν καρδίαν μου, τουτέστι τὸν νοῦν μου, καὶ ἐλογισάμην ποῖον ἄρα εἴη τὸ ἐν ἀνθρώποις ἀγαθὸν, καὶ τί ποιοῦντες οἱ ἐν κόσμῳ, δύνανται δι' ὅλης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς ἐν ἡδονῇ εἶναι, καὶ εὐφροσύνῃ. Οἷα τοίνυν ἀνθρώπινα λογισάμενος, καὶ ψυχικῇ τινι τῇ σοφίᾳ χρώμενος, ἐπιδέδωκε ἑαυτὸν εἰς τὸ ποιῆσαι ἃ ἑξῆς καταλέγει. ................. ................. Ἐμεγάλυνα ποίημά μου, οὐ τὸ τοῦ Θεοῦ ποίημα, ἀλλὰ τὸ ἐμαυτοῦ. Οὐδεὶς γὰρ τοῖς θείοις ποιήμασι προσθεῖναί τι δύναται. Ὠκοδόμηκά μοι οἴκους, Ἰδίωμα εὑρὼν ἐν διαλέκτῳ, τὸ Ὠκοδόμηκά μοι, καὶ τὸ Ἐποίησά μοι, κέχρηται αὐτῷ ἐν τῇ τῆς λέξεως ἀπαγγελίᾳ. Ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας. Ἐξουσίᾳ βασιλικῇ χρώμενος, καὶ πλούτου περιουσίᾳ, διὰ παντὸς εἴδους κτημάτων ἤρχετο. Ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους. Κῆπος κυρίως ὁ λάχανα φέρων λέγεται· παράδεισος δὲ, ὁ δένδροις διαφόροις καταπεφυτευμένος. Διό φησιν, Καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πάγκαρπον. Ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων, τοῦ ποτίσαι ἀπ' αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα. Φιλοτίμως τοὺς παραδείσους ἀπεργαζόμενος, τὰ ὑψίκομα φυτὰ, ἅπερ ἡ γῆ τοῖς ὄρεσιν αὐτομάτως τρέφει, οἷον ἐλάτας, ἡ ἰτέας, ἢ δρῦς, ἢ πεύκας, ταῦτα τοῖς παραδείσοις περιεφύτευε. Διὸ καὶ δρυμοῦ μέμνηται χειροποιήτου, ἐφ' ᾧ καὶ πλείστων ὑδάτων ἐδεῖτο "Ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι." Ὡς γὰρ οὐκ ἀρκούντων τῶν οἰκογενῶν εἰς τὴν τῶν κτισμάτων αὐτοῦ ὑπηρεσίαν, ἀναγκαίως καὶ ἀργυρωνήτους οἰκέτας ἐκτήσατο. "Καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου ἐγένετό μοι πολλὴ ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ." Ὑπερηκόντισα, φησὶ, πάντας τοὺς πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς ἐν ποιμνίοις καὶ βουκολίοις, ἢ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς προειρημένοις· ἑκάτερος γὰρ δύναται νοεῖσθαι. "Συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον, καί γε χρυσίον." Ὡς πολλῶν κτῆσιν μὲν ἐχόντων, ἀπόθετα δὲ οὐκ ἐχόντων χρήματα, προστέθηκεν καὶ τὴν τούτων εὐπορίαν. "Καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν." Ἀλλὰ καὶ βασιλεῖς, φησὶν, ὑποφόρους ἔσχον, καὶ χώρας γεννήματα ποιούσας· αἱ γὰρ χῶραι ἐν τῇ Γραφῇ, αἱ καρποφόροι ὠνομάσθησαν, κατὰ τὸ ἐν
6
Εὐαγγελίοις· Ἄρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν. Καὶ ἐντεῦθεν οὖν, φησὶ, πολλὴν ἔσχον τὴν εὐπορίαν. "Ἐποίησά μοι ᾄδοντας, καὶ ᾀδούσας, ἐν τρυφήματι υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου." Ἀλλ' οὐδὲ τοῦ θέλγειν, 93.497 φησὶ, διὰ τῶν ᾀσμάτων τὴν ἀκοὴν ἠμέλησα· ἐντρυφῶσι γὰρ καὶ διὰ τούτων οὐχ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου. Οἰνοχόους, καὶ οἰνοχόας." Ἢ ἵνα διὰ τῆς τῶν προπινόντων ἐξαλλαγῆς τὴν ὄρεξιν ὑπερερεθίσῃ, ἢ καὶ ὡς σφόδρα ἁβρὸς, καὶ φιλογύνου διαγράφων πρόσωπον. "Καὶ ἐμεγαλύνθην, καὶ προστέθηκα παρὰ πάντας οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἱερουσαλήμ· καί γε σοφία ἐστάθη μοι." Οὕτως δὲ, φησὶν, ὑψωθεὶς, οὐδὲ περὶ ὧν ἐβουλευσάμην, καὶ ἐσοφισάμην, ἠστόχησα. "Καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν ὀφθαλμοί μου, οὐκ ἀφεῖλον ἀπ' αὐτῶν· οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης." Ὥστε, φησὶν, πᾶσαν τῶν ὁφθαλμῶν τὴν ἐπιθυμίαν, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν ὄρεξιν τὴν περὶ τὴν ἡδονὴν, ἣν δὴ καὶ εὐφροσύνην καλεῖ, εἰς πέρας ἤγαγον. "Ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου." Παρὰ τῶν προειρημένων, φησὶ, μόχθων ταύτην εὕρισκον μερίδα καὶ κλῆρον, τὸ τῆς ἐξ αὐτῶν ἐπιτυγχάνειν ἀπολαύσεως. "Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσι τοῖς ποιήμασί μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου· καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν· καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος." Ταῦτα, φησὶ, πάντα καταπραξάμενος διὰ τῶν δραστικῶν μου καὶ ποιητικῶν δυνάμεων, εὗρον ὅτι πάντα ἀνθρώπινα ἐπιτηδεύματα ματαιότης εἰσὶ, καὶ οὐδὲν περισσόν ἐστι τοῖς περὶ τὰ βλεπόμενα καὶ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα ἐνταλαιπωροῦσι, διὰ τὸ πάντας τὸν κοινὸν ὑφίστασθαι θάνατον, πλουσίους τε ἅμα καὶ πένητας. Οἱ γὰρ διὰ τὰ ὑπὲρ τὸν ἥλιον πονοῦντες, καὶ ὑπερπηδήσαντες τὰ ὁρώμενα, ἔχουσί τι περισσὸν, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν, φήσαντος· Ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσι, καὶ περισσὸν ἔχωσιν· οἷον δὴ τοῦτο, ἐκτὸς γενέσθαι κολάσεως, καὶ ἐν ἀπολαύσει τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν. Σημείωσαι δὲ πάλιν, ὅτι τὸ σπουδάζειν περὶ τὰ μάταια, καὶ ἡδοναῖς σχολάζειν, οὐ φορᾶς ἀλόγου τύχης, οὐδὲ εἱμαρμένης ἀνάγκη, ἀλλὰ τῆς ἡμῶν προαιρέσεως, καὶ τοῦ ἐν ἡμῖν αὐτεξουσίου κινήματα τυγχάνουσι. "Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν, καὶ περιφορὰν, καὶ ἀφροσύνην, ὅτι τίς ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς, ὅσα ἐποίησεν αὕτη;" Γυμνώσας τὸ τοῦ πολυκτήμονος καὶ περὶ τὰ γήϊνα στρεφομένου πρόσωπον, ἐπιστρέφει ἐπὶ τὴν σοφίαν, καὶ δοκιμάζει παράλληλα θεὶς τήν τε σοφίαν καὶ τὴν ἀφροσύνην, ἣν δὴ καὶ περιφορὰν καλεῖ, ἢ διὰ τὸ συμπεριφέρεσθαι παντὶ ἀνέμῳ· ἢ παραφοράν τινα οὖσαν, τουτέστι μανίαν. Καί φησιν, Ζητήσωμεν εἰ ὅλως δύναται ὁ αἱρούμενος τὴν ἀφροσύνην, πληρῶσαι τὰ θελήματα ἑαυτοῦ· τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς. Εἶτα εὑρίσκει ὅτι σπανίως τις ἐπιτυγχάνει τούτου. Διὸ τέθηκε τὸ, Τίς 93.500 σπάνιος. Οὕτε γὰρ ὁ θέλων πλουτῆσαι, πάντως πλουτεῖ· οὔτε ὁ δόξης ἐρῶν, πάντως ἐπιτυγχάνει· καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὀμοίως· ὁ δὲ τῆς σοφίας ἐρῶν ὁδηγούμενος ὑπὸ Θεοῦ, πάντως ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς, τουτέστι, εὑρίσκει τὸ σπουδαζόμενον. Ἄλλως· Ἐκπληττόμενος, φησὶν, ὅτι Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ δυνάμενος ὑποστρέφειν ἀεὶ ἐκ τῶν ἰδίων θελημάτων, καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὴν τῆς προθέσεως ὁρμὴν, ἵνα δυνηθῇ διακρῖναι εἰ ἐν σοφίᾳ πράττει, ἢ ἀφροσύνῃ; Ἄλλως, Ἔξω γεγονὼς, φησὶ, τῶν σωμάτων, καὶ θεωρήσας διὰ τῆς σοφίας, ὅτι μετὰ τὴν τοῦ βίου τελευτὴν οὐδεὶς δύναται ὑποστρέφειν ἐν τῷδε τῷ βίῳ, καὶ πάλιν ἐν ἀπολαύσει γίνεσθαι, ὧν κατὰ πρόθεσιν ἐν αὐτῷ εἰργάσατο (τὸ γὰρ, τίς, πολλάκις ἀντὶ τοῦ, οὐδεὶς, κεῖται), προέκρινα τὴν σοφίαν τῆς ἀφροσύνης. "Καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι περισσεία ἑστὶ τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος." Τὸ σκότος κατὰ στέρησιν γίνεται τοῦ φωτός· ὥστε τὸ μὲν ἐν ὑπάρξει εἶναι τὸ φῶς, τὸ δὲ ἀνύπαρκτον τὸ σκότος. Οὕτως οὖν, φησὶν, ἐστὶ καὶ ἐπὶ τῆς σοφίας, καὶ ἐπὶ τῆς ἀφροσύνης· τὰ μὲν γὰρ τῆς ἀφροσύνης ἔργα παρέρχονται, κόλασιν διηνεκῆ προξενήσαντα τοῖς αὐτὰ μετελθοῦσι· τὰ δὲ τῆς σοφίας μένει διηνεκῆ, τοὺς τῆς
7
σοφίας ἐραστὰς ἀϊδίως εὐφραίνοντα. Τὸ δὲ, περισσεία ἐστὶ τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, οὐ συγκριτικῶς κεῖται· τὰ γὰρ ἀλλήλων ἀναιρετικὰ, ὡς τὸ φῶς καὶ τὸ σκότος, καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ ἀφροσύνη, οὐ συγκρίνονται. Οὐδὲ γὰρ τῶν κακῶν εὐφροσύνη, ἀλλὰ τῇ αἱρέσει τοῦ αἱρουμένου, τὸ περιττὸν συνῆψε, ἀντὶ τοῦ, μᾶλλον, καὶ ἀσυγκρίτως καλῶς ποιεῖ ὁ τὴν σοφίαν προκρίνων τῆς ἀφροσύνης. "Τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ· καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται." Ἡ κεφαλὴ ἐξοχὴ τυγχάνει, καὶ τὸ ἀνώτερον παντὸς τοῦ σώματος· οἱ δὲ πόδες κατώτατοί εἰσιν, καὶ τῆς γῆς προσάπτονται. Ὅταν τοίνυν ὁ ἡγεμὼν νοῦς κεκαθαρμένος ᾖ, τὰ ἄνω σκοπεῖ, καὶ οὐ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν τῇ κεφαλῇ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχων· ὅταν δὲ περὶ τὰ γήϊνα ὁ λογισμὸς στρέφηται, ἐν τοῖς ποσὶν ἔχει καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς, περὶ τὴν γῆν ἰλυσπώμενος. Ἄλλως· Κεφαλὴ τῆς Ἐκκλησίας ὁ Χριστός· πρὸς ἣν εἰ ὁ σοφὸς ἀτενίζει, περιπατῶν καθὼς κἀκεῖνος περιεπάτησε, ἐν τῇ κεφαλῇ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει· ὁ δὲ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται, κάτω νεύων ἀεὶ, καὶ ἐσκοτισμένον ἔχων τὸ ἡγεμονικόν. "Καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. Καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε συναντήσεταί μοι· καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην;" Πάντα καθ' ἑαυτὸν γυμνάζων ὁ σοφὸς, τὴν τῶν ἐναντίων ἀντίθεσιν ἐξ οἰκείου λέγει προσώπου. Εὑρὼν τοίνυν διάφορα 93.501 κοινὰ τυγχάνοντα, ἃ δὴ καὶ συναντήματα καλεῖ, οἷον τὸ νοσεῖν, τὸ ὑγιαίνειν, τὸ πλουτεῖν, τὸ πένεσθαι, καὶ ἐξαιρέτως τὸν ἐπὶ πάντων θάνατον, τοῦ ἀντιδίκου τὸ πρόσωπον ὑποδὺς, φησί· Εἰ ταῦτα κοινὰ τοῖς τε σοφοῖς καὶ ἄφροσι, τίς ἡ χρεία τοὺς τῆς ἀρετῆς μετιέναι πόνους, καὶ γίνεσθαι σοφόν; Εἶτα ἀπελέγχων τὸν λόγον, καὶ δεικνὺς τὸ τῆς σοφίας κέρδος, ἐπάγει, καί φησι· "Καὶ ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης." Τεθεικὼς τοῦ ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν ὡς ἐξ οἰκείου προσώπου, ἐξ ἑαυτοῦ πάλιν ἐπιλύει, καί φησι, Καὶ ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου· ἀντὶ τοῦ, Ἔγνων ὅτι ματαία καὶ περιττὴ ἡ τοιαύτη ἔννοια, καὶ ἄφρονος λογισμοῦ τὸ τοιαῦτα φθέγγεσθαι. Ὁ γὰρ ἄφρων ἐκζέσας καὶ ὑποθερμήνας τὴν διάνοιαν, διὰ στόματος τοὺς τῆς ἀφροσύνης ἐκφέρει λόγους· διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, τουτέστιν, ἐκ τῆς πλεοναζούσης ἐν αὐτῷ ἀνοίας. Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει, ἀπελέγχων τοῦ ἄφρονος τὴν ἀντίθεσιν· καί φησι· "Ὅτι οὐκ ἔστι μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα." Εἰ γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε, φησὶ τῷ βίῳ διάφορα, κοινὰ τυγχάνουσι σοφῶν καὶ ἀφρόνων· ἀλλ' εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα ὁ μὲν σοφὸς ἀείμνηστον ἔχει καὶ ἀτελεύτητον τὴν ἀπόλαυσιν· τοῦ δὲ ἄφρονος καὶ ἡ μνήμη ἐξαλείφεται, κατὰ τὸ ἐν Ψαλμοῖς εἰρημένον· Ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ' ἤχου· ἀντὶ τοῦ, Οὐδὲ μνήμης ἄξιοι παρὰ Θεῷ τυγχάνουσι. "Καθότι ἤδη ταῖς ἡμέραις ταῖς ἐπερχομέναις τὰ πάντα ἐπελήσθη." Ἐν τῷ αἰῶνι, φησὶ, τῷ ἐπερχομένῳ, πάντα τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συναντήματα, εἴτε νόσος, εἴτε ὑγεία, εἴτε πλοῦτος, εἴτε πενία, εἰς λήθην ἔρχονται. Εἶτα τὸ συμπέρασμα τῆς λύσεως ἐπάγων, φησί· "Καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;" Πῶς οὖν, φησὶν, ἐρεῖτε, ὦ ἄφρονες, ὅτι διὰ τὴν κοινὴν πάντωνἀνθρώπων τελευτὴν, οὐδὲ πλέον ἔχει ὁ σοφὸς τοῦ ἀνοήτου; ὅπου γε τοῦ μὲν σοφοῦ ἡ μνήμη διηνεκὴς παρὰ τῷ Θεῷ, τοῦ δὲ ἄφρονος οὐκέτι; Εἰ γὰρ καὶ τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ συμπτώματα κοινὰ, ἀλλ' ἐν τῷ μέλλοντι τὸ ἑκάστου ἔργον ἐπακολουθήσει. "Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ τὴν ζωὴν, ὅτι πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος." Διὰ τοῦτό φησιν ὁ Σοφὸς, Ἐμίσησα τὴν ἐπίμοχθον ζωὴν, καὶ τὸν ἐμὸν πόνον, ὃν μοχθῶ διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον· πονηρὸν γὰρ ποίημά φησι τὴν ἐπίπονον καὶ μοχθηρὰν τῶν ἁμαρτωλῶν ζωήν. Ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Σοφὸς μισεῖ τὴν ἐπίκηρον ζωὴν, καὶ τὴν ἀεὶ μένουσαν ἐπιζητεῖ· καὶ τὸ τοῦ ἄφρονος ὑποδὺς πρόσωπον, ἔφη, ὅτι Πονηρὸν ἐπ' ἐμὲ τὸ ποίημα, τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· οὐ γὰρ ὁ σοφὸς ἀνέχεται μοχθεῖν διὰ τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον.
8
Εἰ γὰρ καὶ διὰ τὴν βιοποριστικὴν χρείαν 93.504 κάμνει, ἀλλ' οὐ προηγουμένως τὴν πᾶσαν σπουδὴν περὶ τὰ ὁρώμενα καταναλίσκει, ἀλλ' ὅσα διὰ τὴν ἀναγκαίαν τροφὴν κάμνει· τὴν δὲ ὅλην σπουδὴν εἰς ἀρετὴν καταδαπανᾷ, τῶν οὐ μενόντων καὶ προσκαίρων καταφρονῶν· τῶν δὲ αἰωνίων καὶ μὴ φαινομένων ἀντιποιούμενος. "Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφιῶ αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ' ἐμέ. Καὶ τίς οἶδ' εἰ σοφὸς ἔσται, ἢ ἄφρων; καὶ εἰ ἐξουσιάσεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον; καί γε τοῦτο ματαιότης." Μισήσας ὁ Σοφὸς τὴν τῶν κτημάτων καὶ χρημάτων ἐπίμοχθον συλλογὴν, καὶ τὸν ἐπὶ ταύτῃ καταβαλλόμενον πόνον μετὰ ἀποδείξεως τοῦ μίσους τὸ εὔλογόν φησι· πρῶτον μὲν, ὅτι οὐ διηνεκής ἐστι τῷ ἔχοντι ἡ κτῆσις· ἀλλ' αὐτὸς μὲν ἔξεισι τοῦ βίου μηδὲν ἐπαγόμενος· τὰ δὲ μετὰ πόνου αὐτῷ κτηθέντα ἕτερος διαδέχεται. Δεύτερον, ὅτι οὔτε οἶδε τίς ὁ διαδεχόμενος· ἐν ἀσωτίᾳ ζῶν, ἢ ἐν φρονήσει, τὸν πλοῦτον διοικῶν. Τρίτον, ὅτι εἰ καὶ δῶμεν φρόνιμον εἶναι τὸν τὴν οὐσίαν παραλαμβάνοντα, ἄδηλον εἰ κύριος ἔσται ταύτης, τῶν χρημάτων ἀεὶ ἄλλοτε εἰς ἄλλους μεταπιπτόντων, κατὰ πολλὰς καὶ διαφόρους αἰτίας. Εἰ δὲ καὶ δῶμεν, φησὶν, ὅτι καὶ φρόνιμός τις ἔσται ὁ κληρονόμος, καὶ ἐγκρατὴς τῆς οὐσίας γενήσεται, ἀλλὰ καί γε τοῦτο ματαιότης. Τὸ δὲ διὰ τί, ἡμῖν ἀφῆκε σκοπεῖν, ὅτι ἄμεινον ἡμᾶς αὐτοὺς διαθέντας τὸν πλοῦτον, καὶ εἰς τὴν τῶν δεομένων καὶ πενήτων δαπανήσαντας χρείαν, θησαυρὸν ἔχειν ἐν οὐρανοῖς ἀνελλιπῆ, ἢ εἰς ἑτέρους τὰ χρήματα παραπέμψαι, ὁποῖοί ποτε τυγχάνουσιν ὄντες. "Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον." Καταγνοὺς τῶν προειρημένων ὁ σοφὸς, ἐπὶ τὸν εὐαγγελικὸν τρέχει βίον, μονονουχὶ καὶ αὐτὸ κατὰ τὸν Πέτρον λέγων τῷ Σωτῆρι· Ἰδοὺ ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. Εἶτα τὴν προειρημένην αἰτίαν ἀναλαμβάνει, τοῦ μίσους τοῦ πρὸς τὰ πρόσκαιρα. Καί φησιν· "Ὅτι ἐστὶ ἄνθρωπος, ὅτι ὁ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν γνώσει, καὶ ἐν ἀνδρείᾳ· καὶ ἄνθρωπος ᾧ οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει μερίδα αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ πονηρία μεγάλη." Τί γὰρ, φησὶν, ὄφελος ἀνθρώπῳ ἐν ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ, καὶ φρονήσει, καὶ ἀνδρείᾳ μοχθοῦντι, καὶ πονηρευομένῳ, τοῦτ' ἔστι οὐ μεταδιδόντι, ἀλλ' ἀεὶ τοῖς οὖσι προστιθέντι, ὁπόταν ἅλλος μήτε καμὼν, μήτε μοχθήσας, τὸν αὐτοῦ διαδέχεται πλοῦτον; ἔστι δὲ καὶ οὕτως νοῆσαι· Ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου, ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐννοήσας ὅτι ἕτερος ἐμὸν πλοῦτον δια 93.505 δέξεται, ἐγὼ δὲ τὴν φροντίδα ὑφέξω. Διὰ μέσου δὲ παρενθεὶς τὸ, Ὅτι ἐστὶ ἄνθρωπος, ὅτι ὁ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ, καὶ ἐν συνέσει, καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, τοῦτο διδάσκει· κατεφρόνησα τοῦ περὶ τὰ μάταια μόχθου, φησὶ, λογισάμενος ὅτι ἐστὶ ἕτερος μόχθος ἐπαινούμενος, τὸν ἐξ ἀρετῆς, καὶ ἀεὶ μένοντα συλλέγων πλοῦτον. Ἔστι δὲ οὗτος ὁ μόχθος, ὃν μοχθεῖ ἄνθρωπος, ἵνα κτήσηται σοφίαν, καὶ γνῶσιν, καὶ ἀνδρείαν. Τοῦτον οὖν ἐκείνου προκρίνας τὸν μόχθον, ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ ἐν παντὶ μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, τουτέστι περὶ τὰ μάταια. "Ὅτι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καὶ προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ. Καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστί." Γίνεται, φησὶ, τῷ ἀνθρώπῳ ὁ μόχθος ὃν μοχθεῖ προαιρετικῶς, ἢ καλὸς, ἢ κακός. Εἰ μὲν γὰρ περὶ τὰς ἀρετὰς ὁ μόχθος καταβάλλεται, ἐπαινετός· τοῦ δὲ μὴ διὰ τὸ καλὸν μοχθοῦντος πᾶσαι αἱ ἡμέραι ὀδυνῶν, καὶ θυμοῦ, καὶ περισπασμοῦ, καὶ ἀγρυπνίας εἰσὶ μεσταί. Ταῦτα γὰρ ἃ πάντα παρέπεται τοῖς περὶ τὴν κενοσπουδίαν τοῦδε τοῦ βίου περισπωμένοις· διὸ καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστί. "Καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ εἰ μὴ ὃ φάγεται καὶ πίεται, καὶ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. Καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς Θεοῦ ἐστι, ὅτι, τίς φάγεται καὶ πίεται πάρεξ αὐτοῦ;" Καὶ τὰ μέσα
9
ἀδιάφορα ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις χορηγοῦνται, οἷον πλοῦτος, ὑγεία, εὐδοξία. Τὸ τοῦ ἀνθυποφέροντος οὖν πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, φησὶ, ὅτι εἰ ἀπὸ Θεοῦ δίδοται ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲν ἄρα ἐν ἀνθρώποις ἀγαθὸν, εἰ μὴ ἡ τῶν βρωμάτων καὶ τῶν πομάτων ἀπόλαυσις. Εἶτα πάλιν ἐπιλύων τὴν ἀντίθεσιν, ἐπάγει· "Ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκε γνῶσιν, καὶ σοφίαν, καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκε περισπασμὸν, τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν, τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος." Μὴ λέγετε, φησὶν, ὦ οὖτοι, ὅτι ἡ ἐμπαθὴς τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις ἀγαθή ἐστι· τῷ γὰρ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ ὁ Θεὸς γνῶσιν καὶ σοφίαν ἔδωκε, ἵνα ἐν τούτοις εὐφραίνηται πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ· τουτέστι ὑπὸ τῆς ἐπισκοπικῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ σκεπόμενος. Τῷ δὲ ἀνθρώπῳ τῷ ἁμαρτωλῷ τὸν περὶ τὰ αἰσθητὰ περισπασμὸν ἔδωκεν, ἵνα ταλαιπωρῇ ἐν τῷ μοχθεῖν καὶ συνάγειν. Καὶ ἐὰν μείνῃ μοχθῶν καὶ συνάγων, καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ἰστέον δὲ ὡς τὸν περισπασμὸν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ ἁμαρτάνοντι, καὶ συνάγοντι, οὐχ ἵνα ἁμαρτάνῃ καὶ συνάγῃ· ἀλλ' ἵνα ἐνθυμούμενος καὶ ἀποκάμνων περὶ ταύτην τὴν ματαιοσπουδίαν, εἰς αἴσθησιν ἔλθῃ τῆς ἐπιμόχθου ταύτης ζωῆς, καὶ ποθήσῃ τὸν ἀγήρω καὶ ἄλυπον βίον, τὸν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι τοῖς ἁγίοις τεταμιευμένον 93.508 ΚΕΦΑΛ. Γʹ. "Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν ἥλιον." Τῶν ὄντων τὰ μέν εἰσι πρόσκαιρα, τὰ δὲ αἰώνια· τὰ μὲν οὖν αἰώνια καὶ ἀόρατα τυγχάνουσι, καὶ ὑπὲρ τὸν ἥλιον. Περὶ τούτων ὁ λόγος τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὑπὸ χρόνον ὄντων· ἐπειδὴ καὶ ἀπὸ χρόνου ἤρξαντο, ἐν καιρῷ τῷ καθήκοντι γιγνομένων. Καὶ χρόνος μέν ἐστι τὸ διάστημα καθ' ὃ πράττεταί τι. Καιρὸς δὲ, ὁ ἐπιτήδειος τῆς ἐργασίας χρόνος. Ὥστε ὁ μὲν χρόνος καὶ καιρὸς εἶναι δύναται· ὁ δὲ καιρὸς χρόνος· ἀλλ' εὐκαιρία τοῦ πραττομένου ἐν χρόνῳ γινομένη. Καὶ τὰ μὲν ἐκ Θεοῦ πάντα εὐκαίρως γέγονε ὡς θέρος, καὶ μετόπωρον, καὶ χειμὼν, καὶ ἕαρ· τὰ δὲ ἡμέτερα εἰ μὲν εὐκαίρως γίγνοιντο, ἐπαινετά· παρὰ δὲ τὸν καιρὸν, ἢ ὑπὲρ τὸν καιρὸν, ψεκτά. Ἐν καιρῷ τις μίγνυται τῇ ἱδίᾳ γυναικὶ, παιδοποιίας ἐρῶν· παρὰ καιρὸν, ὅταν δι' ἡδονῆς τοῦτο ποιῇ. Ὁ ἐν θέρει σπείρων, πρὸ καιροῦ σπείρει· ὁ ἐν χειμῶνι ἀμῆσαι σπουδάζων, παρὰ καιρὸν τοῦτο ἐπιχειρεῖ. Ἐκ δὲ τούτου τοῦ μαθήματος διδασκόμεθα ἐν παντὶ φεύγειν τὰς ἐλλείψεις καὶ τὰς ὑπερβολὰς, διὰ τὰς παρακειμένας ἀμετρίας ἑκάστῳ πράγματι. Ἀνδρείας ἔλλειψις δειλίαν ἐργάζεται, ὑπερβολὴ θρασύτητα. Νόησον οὖν τὸν χρόνον καὶ καθ' ἑτέραν νόησιν, συμμετρίαν τινὰ ὅντα· καιρὸν δὲ, τὴν εὐκαιρίαν· ὁ γὰρ συμμέτρως καὶ εὐκαίρως ἅπαντα πράττων, ὥσπερ τινὶ τούτων κανόνι καὶ στάθμῃ χρώμενος, κατορθώσει ῥᾳδίως τὴν ἅπασαν ἀρετήν. "Καιρὸς τοῦ τεκεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν." Πολλάκις ἐπὶ τῶν ἐναντίων διάφοροί εἰσιν οἱ καιροί· συμβαίνει δὲ ὅτι καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἑκάτερα γίνεται· ἡ μὲν οὖν σωματικὴ γέννησις, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἕτερον ἔχει καιρὸν, καὶ ὁ σωματικὸς θάνατος ἕτερον· ἡ δὲ πνευματικὴ γέννησις ἡ διὰ τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἔχει, τοῦ τῆς γεννήσεως καὶ τοῦ θανάτου. Οἱ γὰρ ἐν τῷ θείῳ λουτρῷ ἀναγεννώμενοι συνετάφησαν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ βαπτίσματι· καὶ ὁ μὲν σωματικὸς τόκος ἢ θάνατος οὐκ ἐφ' ἡμῖν, ἀλλ' ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐξουσίᾳ καὶ τικτόμεθα, καὶ ἀποθνήσκομεν· ὁ δὲ πνευματικὸς ἐφ' ἡμῖν· μετὰ γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ συνεργείας, καὶ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως χρεία, ἵνα ἀποθάνωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, τεχθῶμεν δὲ τῇ δικαιοσύνῃ. Θαυμαστῶς δὲ ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀπὸ τόκου ἤρξατο καὶ θανάτου, τῆς προσκαίρου ταύτης ἡμῶν ζωῆς ἐπαναμιμνήσκων. Διὰ τοῦτο (φησὶ) καὶ μωσῆς Γένεσιν ἐπιγράψας τὸ πρῶτον βιβλίον, τὸ δεύτερον εὐθὺς Ἔξοδον προσηγόρευσε, διὰ τῆς ἱστορίας συμβολικῶς τὴν ἐν τῷδε τῷ βίῳ πρόσκαιρον ἡμῖν ὑπογράφων ζωήν. "Καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι τὸ πεφυτευμένον." Μετὰ τὸ αἰσθητὸν, πρὸς διάνοιαν· πολλάκις μὲν κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἐκτίλλει τις
10
καὶ φυτεύει, ὡς ὅταν ἐκτίλλει μὲν τὰ τοῦ ἐπισπορέως 93.509 ζιζάνια, καταφυτεύει δὲ τὰ γνήσια τοῦ λόγου σπέρματα· ἐκκόπτων μὲν τὴν κακίαν, ἐμφυτεύων δὲ τὴν ἀρετήν· πολλάκις δὲ καθ' ἕτερον καὶ ἕτερον· ὡς ὅταν ὁ Παῦλος ἐκκόπτῃ μὲν τῆς Ἐκκλησίας τὸν πορνεύσαντα, φυτεύῃ δὲ αὐτὸν πάλιν μετανοοῦντα. "Καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι, καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι." Ἀποκτεῖναι τὴν ἁμαρτίαν, ἰάσασθαι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τοῖς τῆς μετανοίας φαρμάκοις. Ἡ δὲ τοιαύτη πράξις ἀεὶ καιρὸν ἔχει, καὶ ἀεὶ εὐκαίρως γίνεται· νῦν δὲ μάλιστα, τοῦ Παύλου βοῶντος, "Ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας. Ἐπὶ δὲ τῶν σωματικῶν, τῷ ἄρχοντι καιρὸς ἀποκτείνειν τὸν ἀνδροφόνον, ἰᾶσθαι δὲ καὶ θεραπεύειν τὸν ἀγαθοποιὸν, ἢ καὶ διὰ μετριωτέρας ἐπιστροφῆς τὸν μετριώτερα ἁμαρτήσαντα. "Καιρὸς τοῦ καθελεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν." Ἡ θεία οἰκοδομὴ τέμνεται εἰς πρακτικὴν καὶ θεωρητικὴν ἀρετήν. Ὁ μὲν οὖν τὴν ἀρετὴν ἐνεργῶν, οἰκοδομεῖ τὴν ἠθικήν. Ὁ δὲ τὰ νοητὰ κάλλη περιαθρῶν, οἰκοδομεῖ τὴν θεωρίαν· ἀεὶ οὗτος καλῶς οἰκοδομεῖ ἑαυτῷ οἰκίαν ἀχειροποίητον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὁ δὲ μετανοῶν, τὴν προϋπάρξασαν ἁμαρτίαν καθαίρει· καὶ καθαιρεῖσθαι μὲν καλὸν ἡμᾶς ἐκ τῆς κακίας, ἐποικοδομεῖσθαι δὲ ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. "Καιρὸς τοῦ κλαῦσαι, καὶ καιρὸς τοῦ γελᾶσαι." Ἔστι τις καιρὸς οὐχ ὁ χρονικὸς, ἀλλ' ὁ ἐκ τοῦ πράγματος λαμβανόμενος. Ὁ γὰρ μὴ ἐν βάθει κλαίων, ἀλλ' ἐπιπολαίως, ἀκούσεται κατὰ τὴν Ἱερουσαλήμ· Ὀψὲ φωνῆς αὐτῆς ὠλόλυξε, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς. Ὁ δὲ καιρίως κλαίων, καὶ ἐκ διαθέσεως μετανοῶν, ἐπακουσθήσεται ἀκούων, Κλαυθμὸν ἔκλαυσε Ἱερουσαλὴμ, τὴν κραυγὴν τῶν δακρύων σου ἡνίκα εἶδε, ἠλέησέ σε. Ἔστι δὲ καὶ ἐν καιρῷ χρονικῷ κλαίειν ἐν τῷδε ἡμῶν τῷ βίῳ, ἵνα ἐν τῷ μέλλοντι γελάσωμεν· καὶ ἐπὶ τοῖς παραπτώμασι δὲ τῶν μαθητῶν, ἢ καὶ τῶν ἀδελφῶν εὐκαίρως κλαίομεν, ἐπὶ δὲ τῶν προκοπῶν αὐτῶν εὐκαίρως γελῶμεν. "Καιρὸς τοῦ κόψασθαι, καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι." Κόπτονται οἱ μετανοίᾳ σχολάζοντες, ὀρχοῦνται οἱ σωφροσύνῃ ζωσθέντες, καὶ φρονήσει κοσμούμενοι, καὶ ἀνδρείᾳ κινούμενοι, καὶ δικαιοσύνῃ τελειούμενοι. Ὠρχεῖτο καὶ Δαβὶδ, καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἐνώπιον Κυρίου. Διὸ καὶ οἱ προφῆται παιδία ὄντες ἐν ἀγορᾷ ἐν τῷδε τῷ βίῳ, διὰ τὸ τῇ κακίᾳ νηπιάζειν, ἔλεγον τοῖς Ἰουδαίοις· Ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε· τουτέστι, προελέγομεν ὑμῖν τὰ σκυθρωπὰ, καὶ οὐ μετενοήσατε. Καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ πρὸς 93.512 αὐτοὺς λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· τουτέστι, βασιλείαν οὐρανῶν ἐκηρύξαμεν, αὐλοῦ δίκην βοῶντες ἐξάκουστον, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, οὐδὲ ἐσκιρτήσατε χαίροντες ἐπὶ τῷ δώρῳ. Ταῦτα γὰρ ἡμᾶς διδάσκει ἡ εὐαγγελικὴ τοῦ Σωτῆρος παραβολή. "Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους, καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους." Ὁ ἀνίατα ἁμαρτήσας ἐκβάλλεται ἐκ τῆς πνευματικῆς οἰκίας, ὡς ὁ ψωριῶν λίθος κατὰ τὸ παρὰ Μωσεῖ κείμενον συμβολικῶς· ὁ δὲ ἰάσιμα ἁμαρτάνων συνάγεται διὰ μετανοίας εἰς τὴν οἰκοδομὴν τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν. Καὶ πᾶς δὲ λιθοκάρδιος ἐκβάλλεται· οἱ δὲ τίμιοι συνάγονται λίθοι. Καὶ ὁ νόμος δὲ ἐκέλευσε βάλλεσθαι λίθοις τὴν πορνεύσασαν. Καὶ ὁ διδάσκαλος βάλλει μὲν τοὺς ἁμαρτάνοντας λίθοις, τουτέστι λόγοις ἐλεγκτικοῖς· αὐτάρκως δὲ παιδεύσας διὰ τῶν ἐλέγχων, συνάγει τοὺς ἐκβληθέντας λίθους, τῶν πληκτικῶν λόγων παυόμενος. "Καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν, καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως." Κατὰ μὲν τὸ ῥητὸν, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ὅταν μήτι προσευχὴ ἐμποδίζῃ, καὶ ἡ χρεία καλή· ἢ διὰ παιδογονίαν, ἢ κατὰ συγγνώμην, διὰ τὴν ἡμῶν ἀκρασίαν, ἵνα μὴ πειραζώμεθα εἰς πορνείαν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ. Καιρὸς δὲ τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως, ἢ διὰ προσευχῆς, ἢ διὰ τὸ ἐγκύμονα εἶναι τὴν γυναῖκα. Ἄλλως· Καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν ἦν ἐν ἀρχῇ τοῦ κόσμου, ἵνα αὐξηθῶμεν, καὶ πληθυνθῶμεν, καὶ πληρώσωμεν τὴν γῆν· νῦν καιρὸς τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως, ὅτε ἐσχάτη ὥρα ἐστὶ, καὶ πρὸς τὸ τέλος ὁ κόσμος ἐλαύνει. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τίμησον, φησὶ, τὴν σοφίαν, ἵνα σε
11
περιλάβῃ· ἡ τοιαύτη περίληψις ἀεὶ καιρὸν ἔχει. Καὶ τοῦ νόμου δι' ἀριστερᾶς λεγομένου, τοῦ δὲ νοῦ κεφαλῆς ὀνομαζομένου, καὶ τῆς μὲν εὐαγγελικῆς παιδεύσεως δεξιᾶς καλουμένης, σώματος δὲ ὅλης τῆς Ἐκκλησίας ὀνομαζομένης, ᾖδε Νύμφη ἐν τῷ Ἄσματι λέγουσα· Εὐώνυμος αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με. Τουτέστι, ὁ μὲν νόμος τῶν σοφωτέρων μόνον ὠφελεῖ τὸν νοῦν. Ἡ δὲ εὐαγγελικὴ παίδευσις θείᾳ περιλήψει τὴν ὅλην Ἐκκλησίαν περιλαμβάνει· ταύτης τῆς περιλήψεως οὐδέποτε καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι. Ἐπὶ δὲ τῆς κιβωτοῦ τῶν δεινῶν ἐπικειμένων, καιρὸς ἦν τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ περιλήψεως· διὸ καὶ οἱ ἄῤῥενες καθ' ἑαυτοὺς εἰσῆλθον, αἱ δὲ γυναῖκες καθ' ἑαυτὰς διαιρεθεῖσαι. Ἐν δὲ τῇ ἐξόδῳ τῇ ἐκ τῆς κιβωτοῦ, μετὰ τῆς γυναικὸς ἐξῆλθεν ὁ Νῶε· καιρὸς γὰρ ἦν περιλήψεως. Καθόλου δὲ, καιρὸς μὲν τοῦ μακρύνεσθαι ἀπὸ τῆς κακίας, προσκολλᾶσθαι δὲ τῷ Θεῷ. "Καιρὸς τοῦ ζητῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι." 93.513 Κατὰ μὲν τὴν προφορὰν ἀνάπαλιν κεῖται τὸ ῥητόν· οὐδεὶς γὰρ ζητεῖ ὃ μὴ ἀπώλεσε. Κατὰ δὲ τὴν νόησιν, ὁ ἐν ἀγνοίᾳ ὢν, καιρὸν ἔχει τοῦ ζητῆσαι τὸ ἀληθές. Εὐρὼν δὲ τοῦτο, εὐκαίρως ὀφείλει τὸ τῆς ἀγνοίας ἀπολέσαι σκότος. Ἄλλως· Ζητεῖ τις τὴν ἀπολομένην αὐτοῦ ψυχὴν, εὑρὼν δὲ αὐτὴν, καὶ ἀνανήψας ἐκ τῆς πλάνης, ὀφείλει, τὸ ὅσον ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ἀποθανεῖν καὶ ἀπολέσθαι· ἐπὶ δὲ τοῦ μαρτυρίου καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι τὴν ψυχὴν, ἵνα εὕρωμεν αὐτήν. "Καιρὸς τοῦ φυλάξαι, καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν." Ὁ μὲν τῶν χρημάτων οἰκονόμος οἷδε πότε μὲν φυλάξει χρήματα, πότε δὲ δαπανήσει. Πρὸς δὲ διάνοιαν, καιρὸς τοῦ φυλάξαι, καὶ μὴ εἰς τοὺς τυχόντας ῥίπτειν τὴν θείαν διδασκαλίαν· καιρὸς δὲ τοῦ ἐκβαλεῖν, ὅταν ἐπιτηδείως ἔχωσιν οἱ ἀκούοντες. Ἔδει γάρ σε, φησὶ, βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, μὴ βαλεῖν δὲ τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ, μηδὲ τὰς μαργαρίτας ἕμπροσθεν τῶν χοίρων. Ἄλλως· Καιρὸς τοῦ φυλάξαι τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· αὐτὸς δὲ καιρὸς καὶ τοῦ ἐκβαλεῖν τὰς τοῦ νόμου σκιάς. "Καιρὸς τοῦ ῥῆξαι, καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι." Ὁ τοὺς μαχομένους εἰρηνεύων, ἐν καιρῷ συῤῥάπτει· ὁ δὲ τὸν τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς ἐσχηκότα τῆς Ἐκκλησίας ἐκβάλλων, εὐκαίρως ἔῤῥηξε. Ἄλλως· Ὁ διαῤῥήσσων τὴν καρδίαν ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ διὰ τῆς μετανοίας, συῤῥάπτει ἑαυτὸν τῇ τῶν πρωτοτόκων Ἐκκλησίᾳ. "Καιρὸς τοῦ σιγᾷν, καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν." Ὁ ἐν σιγῇ καὶ ἐν ἀσκήσει τὰ θεῖα παραδεξάμενος μαθήματα, ὄταν ἀξιωθῇ τοῦ λέγειν, Κύριος γλῶσσαν διαδίδωσι παιδείας ἐν καιρῷ, τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον· τότε καὶ ἐν καιρῷ λαλεῖ. Ὁ μὲν γὰρ διδασκόμενος ἀκούεται ἐκ τοῦ νόμου· Ἄκουε Ἰσραὴλ, καὶ σιώπα· ὁ δὲ πρεσβύτερος ὁ ἐσχηκὼς φρόνησιν, ἐπιτραπήσεται τοῦ λαλεῖν, ἀκούων· Λάλει, πρεσβῦτα, πρέπει γάρ σοι. "Καιρὸς τοῦ φιλῆσαι, καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι." Φιλοῦσα ἡ ἁμαρτωλὸς τοῦ Ἰησοῦ τοὺς πόδας, τουτέστι κατ' εὐσέβειαν ἀγαπῶσα, πορείαν ὁλοτρόπως τῆ κακίας ἐμίσει, ὡς ἕνα ὄντα τὸν ἀμφοτέρων καιρόν. Ἄλλως· Ἀεὶ ὀφείλει ἡ ψυχὴ καὶ φιλεῖν καὶ μισεῖν· τὸν μὲν ἑαυτῆς νυμφίον φιλεῖν λόγον δι' ἔργων, λέγουσα· Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· μισεῖν δὲ τὸν ἐχθρὸν καὶ ἐπισπορέα διάβολον. "Καιρὸς πολέμου, καὶ καιρὸς εἰρήνης." Ὅταν μάχην ἔχων πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, εἰρηνεύει πρὸς Θεόν. Καὶ ἐν μὲν τῷδε τῷ βίῳ καιρὸς τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας· καὶ ὁ 93.516 νικήσας, ἐν τῷ μέλλοντι εὐκαίρως κατατρυφᾷ ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. "Τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν αὐτοῖς οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;" Μετὰ τὰ περὶ καιρῶν, πάλιν ἄνεισιν ἐπὶ τὸ ἀνθρώπινον πρόσωπον· καὶ διδάσκει ὅτι ὁ περὶ τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν οὐδὲν πλέον ἔχει τῶν λοιπῶν, τῶν τε ἡδέων καὶ λυπηρῶν κοινῶν πᾶσι τυγχανόντων, καὶ διαφερόντως τοῦ ἐπὶ πάντων θανάτου. Μόνος οὖν ὁ σοφὸς ἔχει τὶ περιττόν. "Εἶδον οὖν τὸν περισπασμὸν, ὂν ἔδωκε ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ· τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησε, καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν." Ἥδη λέλεκται ὡς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐχὶ τοῖς σοφοῖς πρὸς Θεοῦ δέδοται ὁ περισπασμός· ἵνα περὶ τὰ μέσα ἀδιάφορα ἐνασχολούμενοι μὴ τελείως εἰς κακίαν ἀποκλίνωσι. Πάντα οὖν καὶ
12
τὰ μέσα ἀδιάφορα καλὰ, ἐν καιρῷ μέν τοι πραττόμενα, καὶ διὰ τὴν ἀναγκαίαν χρείαν, ὡς τὸ γεωργεῖν, τὸ πλουτεῖν, τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν· τῆς μέν τοι τοῦ ἀγαθοῦ πράξεως ἀεὶ καιρὸς, ὡς καὶ τῆς τοῦ κακοῦ ἀποχῆς. Ἄλλως· Καιρὸν τὴν κατὰ τὸ δέον καὶ κατὰ φύσιν χρῆσιν λέγει. Φησὶ οὖν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ὅτι θεωρήσας τὸν ἄνθρωπον πῶς περιεσπάσθη, καὶ περιετράπη ἐκ τῶν κατὰ φύσιν ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν, σοφῶς κατανενοηκὼς, εἶδον ὅτι οὐδὲν τῇ φύσει κακὸν, ἀλλὰ πάντα καλὰ κατὰ φύσιν κινούμενα καὶ γιγνόμενα. Ὀφθαλμοὶ καλοὶ ὀρθὰ βλέποντες, περισπασθέντες δὲ καὶ περιτραπέντες τῆς φυσικῆς ἐνεργείας περιέργως ὁρῶντες, οὐκέτι καλοὶ τυγχάνουσι. Πάντα οὖν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτῶν, τουτέστι εἰ κατὰ φύσιν καὶ κατὰ τὸ δέον γίγνοιτο. "Καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκε ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕροι ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἀπ' ἀρχῆς, καὶ μέχρι τέλους." [Τὸ σύν ἰδίωμα Ἑβραϊκὸν, παρεῤῥιμμένως κείμενον ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος·] Συνεχώρησεν ὁ Θεὸς περισπᾶσθαι τοὺς τὰ ἀνθρώπινα φρονοῦντας, ἵνα μὴ ἀθρόως τῷ ποιήματι προσεσχηκότες, καὶ εἰς ἔννοιαν τῆς καλλονῆς τῶν γεγονότων ἐλθόντες, Θεὸν ἢ θεοὺς εἶναι τὰ ὁρώμενα νομίσωσι. Πλὴν οὐκ ἀνεπικουρήτους εἴασεν τοὺς περισπωμένους· ἀλλὰ δέδωκε τῇ φύσει κοινὸν μάθημα τὸ τοῦ θανάτου, ἵνα εἰδότες ὅτι οὐ διαιωνίζομεν ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ἀνανήψαντες φροντίσωμεν τῆς μετὰ ταῦτα ζωῆς. Ἄλλως· Ὁ αἰὼν, διαστήματος χρονικοῦ σημαντικὸς ὢν, συμπεριλαμβάνει πάντα τὰ ἐν αὐτῷ γεγονότα. Τοῦ αἰῶνος οὖν, φησὶ, τοῦ παρόντος δέδωκεν ὁ Θεὸς τὴν γνῶσιν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι τε ἀπὸ χρόνου ἤρξατο οὐρανὸς, καὶ γῆ, καὶ τὰ ὁρώμενα· καὶ ὅτι χρόνῳ λύεται. Τῶν μέν τοι γεγονότων πρὸ τούτου τοῦ αἰῶνος, ἢ τῶν μετὰ ταῦτα ἐσομένων σαφῆ τὴν γνῶσιν οὐκ εἰλήφαμεν· ἐφ' ᾧ καὶ ἀκούομεν παρ' ἑτέρας Γραφῆς, 93.517 Ὑψηλότερά σου μὴ ζήτει, καὶ βαθύτερά σου μὴ ἐρεύνα. "Ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστι ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ τοῦ ποιῆσαι ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ." Ὁ σοφὸς οἶδε τὸ φύσει ἀγαθόν. Φύσει δὲ ἀγαθὸν μόνος ὁ Θεὸς, ὁ πάντα ποιῶν ἀγαθότητι. Ὁ κατὰ τὸ ἐφικτὸν οὖν ἀγαθοποιῶν, καὶ τὴν πρὸς Θεὸν καὶ τὸν πλησίον σώζων ἀγάπην, οὗτος εὐφραίνεται τὴν ἀνεκλάλητον εὐφροσύνην. Ἔγνων οὖν, φησι, ὅτι οὐδέν ἐστι ἀγαθὸν ἐν βίῳ, εἰ μὴ αὐτὸ τὸ ποιεῖν τὸ ἀγαθὸν, καὶ ἐν τῇ τοῦ ἀγαθοῦ πράξει εὐφραίνεσθαι. "Καί γε πᾶς ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται, καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα Θεοῦ ἔστι." Ὁ μὲν σοφὸς ἔγνω τί τὸ ὄντως ἀγαθόν· ὁ δὲ πᾶς ἄνθρωπος, τουτέστι ὁ πολὺς καὶ χυδαῖος ἄνθρωπος ἀποσφαλεὶς τῆς τοῦ ἀληθῶς ἀγαθοῦ γνώσεως, ἐν τῇ ἡδονῇ τὸ ἀγαθὸν ὁριζόμενος, τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν ἀγαθὸν ὑπολαμβάνει. Καὶ ὅτι μὲν ἡ τῶν αἰσθητῶν ἡ χορηγία ἐκ Θεοῦ τοῖς ἀνθρώποις δίδοται, πρόδηλον· οὐ μέν τοι ἵνα καταχρώμεθα τοῖς ὑπὸ Θεοῦ χορηγουμένοις, ἀλλ' ἵνα κοινωνικοὶ ὦμεν, καὶ εὐμετάδοτοι συμμέτρως, καὶ μετ' εὐχαριστίας τῶν ὑπὸ Θεοῦ δεδομένων μεταλαμβάνοντες. Ἔπλεξε τοιγαροῦν τὰ πρόσωπα τοῦ τε σοφοῦ, καὶ τοῦ κυρίως εἰδότος ἀγαθὸν, καὶ τοῦ πεπλανημένως τὴν τοῦ ἀγαθοῦ γνῶσιν ἔχοντος. "Ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ' αὐτῶν οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ' αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ Θεὸς ἐποίησεν αὐτὰ, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ." Τῶν ὄντων τὰ μέν εἰσιν ὁρατὰ, τὰ δὲ ἀόρατα. Ὁ δὲ λόγος νῦν περὶ τῶν ὁρατῶν· τούτων δὲ τὰ μὲν ἀεὶ τὰ αὐτὰ εἰσὶν, ὡς γῆ, καὶ οὐρανὸς, καὶ ἥλιος, καὶ σελήνη· τὰ δὲ ταῖς διαδοχαῖς τὰ αὐτὰ μένουσιν, ὡς ἄνθρωπος, καὶ φυτὰ, καὶ τὰ ὅμοια. Ἔγνων οὖν, φησὶν, ὅτι οὐδέν ἐστι προσθεῖναι τῇ τοῦ Θεοῦ διακοσμήσει τελείως ἐχούσῃ, καὶ ἀνελλιπῶς· ἀλλ' οὐδὲ ἀφελεῖν τι τῶν ἁπάντων ὡς περιττόν. Οἱ δὲ τῇ τῶν γεγονότων θεωρίᾳ ἐπιβάλλοντες, καὶ τὸν λόγον ἑκάστου κατὰ τὸ δυνατὸν εὑρίσκοντες, φόβῳ θείῳ συνέχονται, καὶ εἰς ἔκπληξιν χωροῦσι τοῦ γενεσιουργοῦ τὴν σοφίαν ἀποθαυμάζοντες. Ἀπόκειται τοιγαροῦν φυσικῶς ἐν ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις Θεοῦ φόβος, ἢ νόμος ἀπὸ τῆς τῶν γεγονότων
13
εὐαρμοσίας ἐπὶ τὴν τοῦ ποιήσαντος δύναμιν τοὺς πιστοὺς ἀνακινῶν. Χρὴ δὲ εἰδέναι ὡς τὰ ὁρώμενα νοητῶν τινων τυγχάνουσι σύμβολα· ὥστε κατὰ τὸν λόγον δι' ὃν γεγόνασιν, ἀνελλιπῆ τυγχάνουσι. Εἴτε γάρ τι προηγουμένως γέγονε ὑπὸ Θεοῦ. εἴτε κατὰ δεύτερον λόγον, οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ' αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν. Πάντα τοίνυν καλὰ, πάντα τέλεια, καὶ ἀπέριττα τοῦ Θεοῦ τὰ ποιήματα. 93.520 "Τὸ γενόμενον, ἤδη ἐστί· καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι. ἤδη γέγονε· καὶ ὁ Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον." Εἰ τι, φησὶ, προγέγονε, νῦν ἐστί· ἄνθρωπος γέγονε, ἄνθρωπος ἐστί· φυτὸν γέγονε, φυτὸν ἐστί· ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα γενέσθαι ἤδη γεγόνασιν. Ἄνθρωποι μέλλουσι γενέσθαι μεθ' ἡμῶν, ἤδη πρὸ αὐτῶν ἄλλοι γεγόνασιν. Τὸ δὲ, Ὁ Θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον, καὶ βλάβην μὴ ἐνεργοῦντα ζητήσει, καὶ σώσει αὐτόν. "Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής· καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής. Εἶπεν ἐγὼ ἐν τῇ καρδίᾳ μου· Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ Θεὸς, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ ποιήματι." Ἐκ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοητὰ ἡμᾶς ἀνάγων διδάσκει, ὅτι προγνωστικῶς καὶ καθαρῶς διανοίας ὄμματι ἐθεώρησε τὸν τόπον τῆς κρίσεως τοῦ ἀσεβοῦς ὑπὸ τὸν ἥλιον ὄντα, ἵνα εἴπῃ ἐν τῷ ᾅδῃ· ἀλλὰ καὶ τὸν τόπον τεθεωρηκέναι λέγει τοῦ δικαίου. Προσέθηκε δὲ ἐπὶ τούτῳ, ὑπὸ τὸν ἥλιον. Εἰ μὲν ἁπλῶς τοῦτο νοηθῇ, εὔδηλον ὅτι ἐν παραδείσῳ καὶ ἐν τοῖς οὐρανοῖς μέλλουσιν εἶναι οἱ δίκαιοι. Εἰ δὲ κατὰ κοινοῦ ἐκληφθῇ τὸ, ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἐπί τε τοῦ δικαίου καὶ ἀσεβοῦς, τοὺς νῦν τοῦ βίου μεταστάντας ἐθεώρησε, οὔπω τὴν βασιλείαν ἀπολαβόντας τῶν οὐρανῶν. Ζητῆσαι δὲ προσήκει, ποῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον τυγχάνουσιν οἱ εὐσεβεῖς. Εὔδηλον ὅτι ἐν τῷ παραδείσῳ, κατὰ τὸν εἰρηκότα Σωτῆρα τῷ λῃστῇ· Σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Καὶ δεῖ εἰδέναι ὅτι ἡ μὲν ἱστορία τὸν παράδεισον ἐπὶ γῆς εἶναι διδάσκει. Τινὲς δὲ ἔφησαν ὅτι καὶ ὁ παράδεισος ἐν τῷ ᾅδῃ τυγχάνει. Διό φησι, Καὶ ὁ πλούσιος εἶδε τὸν Λάζαρον, ἀλλ' αὐτός που κάτω τυγχάνων, ἐκεῖνον ἄνω που Ἀβραὰμ ἐθεώρησε. Ὅπως δ' ἂν ἔχῃ ταῦτα, διδασκόμεθα καὶ ἐκ τοῦ παρόντος ῥητοῦ, καὶ ἐκ πάσης τῆς θείας Γραφῆς, ἐν εὐπαθείαις εἶναι τὸν εὐσεβῇ, τὸν δὲ ἄδικον ἐν ταῖς καταλλήλοις κολάσεσιν. Ἑτέροις δὲ ἔδοξε τὸν παράδεισον ἐν οὐρανῷ εἶναι· ὁ δὲ ἀπλοῦς Ἐκκλησιαστὴς ἀκολουθήσει μᾶλλον τῇ ἱστορίᾳ. Εἶτα καὶ συνεξετάζων ἐπάγει, φησὶ, ὅτι "Εἶπον κατ' ἐμαυτόν· Ἆρα μὴ σὺν τῷ ἀσεβεῖ καὶ ὁ δίκαιος κατακρίνεται;" τοῦτο δὲ ἐξεταστικῶς, οὐκ ἀποφαντικῶς εἰπών. Ἅπαξ γὰρ ἐδίδαξε ἕτερον εἶναι τὸν τόπον τοῦ δικαίου, καὶ ἕτερον τοῦ ἀσεβοῦς· εἶτα ἡμᾶς ἐπαναμιμνήσκει ἐνάγων εἰς φόβον, ὅτι πάντας ἄξει εἰς κρίσιν ὁ Θεὸς, καὶ πάντα ἡμῶν τὰ πράγματα κατεξετάσει. Καιρὸς γὰρ, φησὶ, τῷ παντὶ πράγματι, καὶ ἐπὶ παντὶ ποιήματι. Ἀντὶ τοῦ, Ἔσται καὶ τῆς καθόλου κρίσεως ὁ καιρός. Πρὸς δὲ διάνοιαν οὕτω νοήσεις· Εἶδον ὑπὸ τὸν τῆς δικαιοσύνης Ἥλιον τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ὅτι ἔρχεται κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, τὸν τόπον τοῦ ἀσεβοῦς, τὴν ἐξ ἀριστερᾶς στάσιν· καὶ τοῦ δικαίου τὸν τόπον, τὴν ἐκ δεξιᾶς· καὶ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, ὅτι πάντας ἄξει εἰς κρίσιν ὁ Θεὸς, τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμων ἑκάστῳ, ἐκεῖνον ὁρίσας τὸν καιρὸν, καθ' ὃν πᾶν πρᾶγμα 93.521 ἡμῶν καὶ ποίημα σὺν ἀκριβείᾳ ἐξετασθήσεται. "Ἐκεῖ εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ Θεός." Ὅμοιον τῷ ἐν Εὐαγγελίῳ, ὅτι Πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, δώσουσι περὶ αὑτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως. Νόει δέ μοι λαλιὰν καὶ αὐτὴν τὴν ἔννοιαν, ἐπεὶ καὶ τῶν ἐννοιῶν ἀπαιτούμεθα δίκην. "Καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν, καί γε συναντήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους· συνάντημα ἓν αὐτοῖς. Ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου. Καὶ πνεῦμα ἐν πᾶσι· καὶ οὐδὲν περιέσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος." Διὰ τοῦτο, φησὶν, εἶδον καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ Θεοῦ τοὺς τῆς κρίσεως λόγους, ἵνα ἐπιδείξω, τουτέστι ἵνα διδάξω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι οὐδὲν κτηνῶν διαφέρουσι, κατὰ τὸν τοῦ σώματος δηλονότι καὶ τὸν τῆς φιλοσωμάτου ζωῆς· λόγον. Τὸν γὰρ
14
αὐτὸν ἀέρα τοῖς κτήνεσιν ἀναπνέομεν ἅπαντες, τὸν αὐτὸν ὑφιστάμεθα θάνατον, καὶ οὐδὲν ἐν τούτῳ πλέον ἔχει τοῦ κτήνους ὁ ἄνθρωπος. Διὸ ἡ κτηνώδης καὶ φιλόσαρκος ζωὴ ματαιότης ἐστί. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς ἐκ τούτων ὁ Ἐκκλησιαστὴς, μὴ τῇ σαρκὶ ἡμῶν, ἀλλὰ τῇ λογικῇ οὐσίᾳ προσέχειν, καθ' ἣν τοῖς ἀγγέλοις κοινωνοῦμεν· κατὰ μὲν γὰρ τὴν αἰσθητὴν ἡμῶν οὐσίαν ὅμοιοι τοῖς κτήνεσίν ἐσμεν· κατὰ δὲ τὴν ἀόρατον καὶ λογικὴν, τοῖς ἁγίοις ἀγγέλοις. "Τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένοντο ἀπὸ τοῦ χοός· καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν. Καὶ τίς οἶδε τὸ πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς τὰ ἄνω, καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς τὴν γῆν;" Μανιχαῖοι μετεμψύχωσιν λέγοντες, τὴν ἀθάνατον ψυχὴν πάντα λέγουσιν ἐνδύεσθαι σώματα, καὶ λογικῶν, καὶ ἀλόγων, καὶ φυτῶν, καὶ ἑρπετῶν. Χριστιανοὶ δὲ ἐκ τῶν θείων Γραφῶν παιδευόμενοι, διδασκόμεθα κτήνη νοεῖν τοὺς ἀλογωτέρους, τοὺς παραβληθέντας τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, ἀνθρώπους δὲ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν κτηνωδεστέρων τοὺς λογικωτέρους. Τίς οὖν οἶδ' εἰ οἱ δοκοῦντες εἶναι παρὰ τοῖς πολλοῖς λογικώτεροι, ἐν τῷ καιρῷ τῆς κρίσεως τῆς τῶν οὐρανῶν ἀξιοῦνται βασιλείας, καὶ οὐκ εἰς τὰ κάτω ἀποῤῥίπτονται; Ἢ καὶ τὸ ἔμπαλιν, εἰ δοκοῦντες εἶναι ἀλογώτεροι οὐκ ἄνω προσλαμβάνονται κατὰ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα; Ὅτι γὰρ ἡ μὲν ἀνθρώπου ψυχὴ ἀθάνατος, ἡ δὲ τῶν ἀλόγων συμφθείρεται τῷ σώματι, παντί που πρόδηλον, τῷ γε καὶ κατὰ μικρὸν λόγου μετέχοντι. Ἄλλως· Ἐν πολλοῖς ὁ Ἐκκλησιαστὴς τὸ τοῦ φιλοσάρκου πρόσωπον ὑποδυόμενος, ὡς ἐξ ἐκείνου τοῦ προσώπου προφέρει τὰ ῥήματα, λέγοντος· Τίς οἶδε τὰ ἐσόμενα; Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. Διατρανῶν δὲ τὰ περὶ τῆς ἐνταῦθα ζωῆς ὁ Ἀπόστο 93.524 λος ἔφη· Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐν Χριστῷ ἐσμεν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. Πανταχοῦ τοιγαροῦν ὁ Ἐκκλησιαστὴς τοῦτο ἡμᾶς διδάσκων δι' αἰνιγμάτων, εἰς ἑτέραν ἡμᾶς παραπέμπει ζωήν. "Καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστι ἀγαθὸν, εἰ μὴ ᾦ εὐφρανθήσεται ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἂν γένηται μετ' αὐτόν;" Εἰ μὲν ἐκ προσώπου τοῦ φιλοσάρκου ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Εἶδον, φησὶν ὁ τοιοῦτος, ὅτι οὐδὲν ἀγαθὸν ἐν τῷ βίῳ, εἰ μὴ τὸ εὐφραίνεσθαι ἐν τοῖς ἰδίοις ποιήμασί τε καὶ θελήμασι· καὶ τοῦτό ἐστι μερὶς καὶ εὐκληρία τοῦ ἀνθρώπου. Εἶτα ὁ Ἐκκλησιαστὴς διδάσκει, πόθεν αἱ τοιαῦται ἔννοιαι τοῖς φιλοσωμάτοις ἐγγίνονται· ὅτι, φησὶν, οὐδεὶς δύναται τούτοις ἐπιδεῖξαι ἀποτυφλωθεῖσι τὴν διάνοιαν, τὰ μέλλοντα καὶ μετὰ ταῦτα γίνεσθαι, τουτέστι τὰς αἰωνίους κολάσεις. Εἰ δὲ ἐκ τοῦ Σοφοῦ ὁ λόγος, ὑψηλότερον θεωρήσεις. Οὐκ ἔστι, φησὶν, ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ, εἰ μὴ ἡ μέλλουσα αὐτὸν διαδέχεσθαι εὐφροσύνη, ἐκ τῶν αὐτοῦ ἐνταῦθα ἀγαθῶν ποιημάτων. Ἣ γὰρ εὐφραντικὴ αὐτοῦ πρᾶξις, τουτέστι ἡ ἐνάρετος, αὕτη ἔσεται μερὶς αὐτοῦ. Τὸν γὰρ μὴ κατὰ ἀρετὴν βιοῦντα οὐκ ἔστι μετὰ τὴν ἐνθάδε ζωὴν πάλιν ἐπαναλῦσαι, καὶ εἰς μετάνοιαν ἐλθεῖν. ΚΕΦΑΛ. Δʹ. "Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχὺς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοὺς ὁ παρακαλῶν." Εἰς ἑτέραν, φησὶν, ἐτράπην ἐξέτασιν, καὶ θεωρῶν τοὺς ἀνθρώπους, ἐθεασάμην τοὺς συκοφάντας ἀδικοῦντας, καὶ τοὺς συκοφαντουμένους δακρύοντας ἐξ ἀδυναμίας, διὰ τὸ μηδένα ἐνισχύειν αὐτοῖς, καὶ διὰ τοῦ ἐπαμύνειν ποιεῖν αὐτοῖς παράκλησιν. Συκοφαντοῦσι δὲ οἱ μὲν ἐπὶ χρήμασιν, οἱ δὲ ἐπὶ δόγμασιν, ὡς οἱ αἱρετικοὶ τοὺς ὀρθοδόξους. Καὶ ὁ ἀρχέκακος δὲ δαίμων, καὶ αἱ ἀποστατικαὶ δυνάμεις συκοφαντοῦσιν ἀεὶ ψευδόμεναι. "Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ τοὺς τεθνηκότας, τοὺς ἤδη ἀποθανόντας, οἳ αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν. Καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὃς οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ οἶδε [σὺν] τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον." Τοὺς τεθνηκότας μακαρίζει ὑπὲρ τοὺς ζῶντας. Διὰ τί; Ὅτι οἱ μὲν δίκαιοι ἔληξαν τῶν πόνων· οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ ἀνεκόπησαν
15
τῆς ἐπὶ τὸ ἁμαρτάνειν ὁρμῆς. Συμφερόντως γὰρ ἑκατέροις ὁ κοινὸς ἐπάγεται θάνατος. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Οἱ τεθνη 93.525 κότες τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ ζῶντες ἐν Χριστῷ, ἀσυγκρίτως ἀμείνονές εἰσι τῶν ἐν ἁμαρτίαις ζώντων. Εἶτα ἐπάγει· "Καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους, ὃς οὔπω ἐγένετο," οὐδὲ εἶδε τὴν ἐπίπονον ταύτην ζωὴν, ἣν δὴ καὶ ποίημα καλεῖ. Ἐντεῦθέν τινες προϋπεῖναι τὴν ψυχὴν λέγουσι τοῦ σώματος. Πῶς γὰρ, φησὶν, ἐνδέχεται λέγεσθαι ἀγαθὸν τὸν μηδὲ ὄντα; πρὸς οὓς ἐροῦμεν· Εἰ προϋποῦσα ἡ ψυχὴ, διὰ τὴν ἐν ἀσωμάτῳ διαγωγῇ ἁμαρτίαν, ὡς εἰς δεσμωτήριον ἐνεβλήθη εἰς τὸ σῶμα, ἵνα παιδευθῇ (ταῦτα γάρ φατε), πῶς μακαρία ἦν ἡ ἁμαρτάνουσα, καὶ μὴ παιδευομένη; Καίτοι γε ὃν ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. Εἰ δὲ τὸ ἀγαπᾶσθαι ὑπὸ Θεοῦ τοῦτο ἀγαθὸν, ἀγαθὸν δὲ τὸ παιδεύεσθαι, ἔρχεται δὲ εἰς σῶμα ἡ ψυχὴ ἵνα παιδεύηται, ἀγαθὸν ἄρα ἡ ἐν σώματι ζωὴ ὑπὲρ τῆς ἐν τῇ προβιοτῇ ἁμαρτανούσης ψυχῆς, καὶ θείας ἐπιστροφῆς μὴ ἀξιουμένης. Ἀνατέτραπται οὖν οὗτος ὁ λόγος, οὐδὲ προϋπέστη ἡ ψυχὴ τοῦ σώματος. Τὸ οὖν ἀγαθὸν ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους, ὅστις οὔπω ἐγένετο, περὶ τοῦ μηδὲ ὅλως εἰς ὕπαρξιν ἐλθόντος ἀνθρώπου φησὶ, ἵνα εἴπῃ κατὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος λόγον· Καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγένετο. Διαδέχεται δὲ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἕτερον ζήτημα, εἰ ἄμεινον τὸ μὴ γενέσθαι τοῦ γενέσθαι, πρὸς κακοῦ ἄρα τοῖς ἀνθρώποις τὸ εἰς ὕπαρξιν ἐλθεῖν· κακῶν οὖν ἄρα αἴτιος ὁ τὸν ἄνθρωπον δημιουργήσας. Πῶς οὖν εἶδεν ὁ Θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν; Πρὸς δὴ τοῦτό φαμεν, ὅτι δύο πρόσωπα τεθεικὼς ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τοῦ μὲν συκοφαντοῦντος, τοῦ δὲ συκοφαντουμένου, οὐχ ἁπλῶς τέθεικε τὸ τοῦ συκοφαντουμένου, ἀλλὰ δάκρυον αὐτῷ ὑπεστήσατο, ἐφ' οἷς ἀδικεῖται. Οὐκοῦν οὐ φιλοσόφου πρόσωπον, οὐδὲ ὄντως Χριστιανοῦ τὸ εἰσαχθὲν, ἀλλά τινος καὶ αὐτὸ φιλοκόσμου. Ὁ γὰρ φιλόσοφος ἀδικούμενος οὐ δακρύει, τὸ δὲ ἐναντίον χαίρει καὶ ἥδεται· ὡς καὶ ἔγραφεν ὁ Ἀπόστολος· Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε. Ὁ οὖν Ἐκκλησιαστὴς δύο ὑποστησάμενος πρόσωπα ἀφιλόσοφα, ἓν μὲν τὸ τοῦ ἀδικοῦντος, ἕτερον δὲ τὸ τοῦ ἀδικουμένου, καὶ ὑπὸ τῆς ἄγαν ἀνίας καὶ ἀπαιδευσίας δακρύοντος, ἐπήγαγε, ὅτι τούτων τῶν δύο ἀφιλοσόφων ἀνδρῶν πρὸς σύγκρισιν, καλὸν μηδὲ εἰς ὕπαρξιν ἐλθεῖν· μαρτυρήσει δὲ τῷ εἰρημένῳ αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα. Εἰ γάρ τις ἔροιτο τοὺς ἁγίους μάρτυρας, ἢ προφήτας, ἢ ἀποστόλους, ἢ καὶ πάντας τοὺς ἐν ἀρετῇ βιοτεύσαντας· Εἴπατε ἡμῖν, ἄνδρες ἅγιοι, αἱρέσεως ὑμῖν κειμένης τοῦ γενέσθαι ὑπὸ Θεοῦ, ἢ μὴ γενέσθαι, τί ἂν εἵλεσθε; οὐ παραχρῆμα οἴει αὐτοὺς ἀποκρίνασθαι, ὅτι Δῆτα χάριν ἔχομεν τῷ ἀγαθότητι ἡμᾶς πεποιηκότι Θεῷ, καὶ εἰς τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγῶνας ἐπαλείψαντι, καὶ τούτους ἡμῖν τοὺς μακαρίους στεφάνους πλέξαντι; Δέδεικται τοίνυν ὡς περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν ὁ λόγος τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ. 93.528 "Καὶ εἶδον ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον, καὶ σύμπασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὶ, τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος." Ἀνδρεία ψεκτὴ, τὸ ἐπιβάλλεσθαι εἰς τὰ μάταια, καὶ περιγίνεσθαι τοῦ σκοποῦ. Ὁ δὲ ζῆλος ὁ ψεκτὸς, ὃς τὸν φθόνον ἔχει γείτονα. Εἶδον οὖν, φησὶ, τὸν περὶ τὰ μάταια ποιήματα τῶν ἀνθρώπων μόχθον, καὶ ἑτέρους ζηλοῦντας αὐτοῖς, ἤτοι φθονοῦντας. Οἷον πλουτεῖ τις ἐξ ἀδικίας, ἕτεροι τούτῳ φθονοῦντες, ἣ καὶ τῶν παραπλησίων τυχεῖν βουλόμενοι, ζηλοῦσι τὴν ὁμοιοτροπίαν. Καὶ τὰ περὶ τούτων οὗν ἐστι ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. "Ἄφρων περιέλαβε τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔφαγε τὰς σάρκας αὐτοῦ." Αἱ χεῖρες εἰς τὸ ἐνεργεῖν τοῖς ἀνθρώποις τὰ καθήκοντα δέδονται. Ὁ οὖν κατέχων τὰς ἑαυτοῦ χεῖρας, τουτέστι ὁ ἀργὸς, ὕστερόν ποτε μεταμελόμενος ἢ καὶ τηκόμενος, τὰς ἑαυτοῦ σάρκας λέγεται κατεσθίειν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ὁ τὰς ἐνεργείας τῆς ψυχῆς μὴ ἐξαπλῶν περὶ τὰς ἀρετὰς, τὰς ἑαυτοῦ σάρκας κατεσθίει, κολάσεως ἑαυτῷ γιγνόμενος πρόξενος. Ἄλλως· Περιλαβεῖν λέγεται καὶ τὸ φιλεῖν καὶ κατασπάζεσθαι. Ὁ ἄφρων οὖν τὰς διαβεβλημένας ἑαυτοῦ πράξεις ἀγαπῶν. τὰς ἑαυτοῦ σάρκας κατεσθίει, αὐτὸς ἑαυτῷ τὴν ἐκ τοῦ δικαίου
16
τιμωρίαν εὐτρεπίζων. "Ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς μετ' ἀναπαύσεως, ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μετὰ μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος." "Κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν." Πρὸς δὲ διάνοιαν, δρὰξ ἡ ἀνελλιπὴς πίστις, ἡ εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν. Δύο δὲ δράκες, τὸ καὶ Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ, καὶ ὀνειδίζεσθαι ὑπὸ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ' ἀμφοτέραις ἰγνύαις; Ἀγαθὸν οὖν ἀναμφιβόλως τὸ πρότερον. Ἄλλως· Δρὰξ μία ἡ ἑνὰς ἡ ἄϋλος· δράκες δύο, τὰ ὑλικὰ τὰ τεμνόμενα. Καὶ ἀκάθαρτον δὲ ἡ δυάς. Τὰ γὰρ ἀκάθαρτα δύο εἰσῄεσαν εἰς τὴν κιβωτόν. Ἀγαθὸν οὖν τὸ μεταδιώκειν τὴν ἑνάδα, καὶ τὸν κατ' ἀρετὴν τρίβειν βίον μετὰ ἀναπαύσεως, τουτέστι, ἀκενοδόξως· ἢ περὶ τὴν δύαδα, τουτέστι τὰ ὑλικὰ, περισπᾶσθαι. Ἄλλως· Δράκα τις ἐθεώρησε τὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ λαβὼν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, τουτέστι δραξάμενος, ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον. Δρὰξ δὲ καὶ ἡ γυνή· ἀπὸ τῆς πλευρᾶς γὰρ τοῦ Ἀδὰμ δραξάμενος ὁ Θεὸς ταύτην ἔπλασε. Ἀγαθὴ τοίνυν, φησὶ, ἐστὶν ἡ ἀγαμία ὑπὲρ τὰς δύο δράκας, τουτέστι τὴν συζυγίαν καὶ τὸν γάμον. Εἰ γὰρ καὶ τὸ δεύτερον οὐ ψεκτὸν, ἀλλὰ τὸ πρότερον ἐπαινετὸν καὶ ἀνεπίμοχθον. 93.529 "Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον." Ἐν κύκλῳ, φησὶ, περιφέρων τὸν τῆς καρδίας ὀφθαλμὸν, οὐδὲν ἕτερον εἶδον πραττόμενον τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον χάριν, ὃ μὴ ματαιότης ἐστί· λέγει δὲ τὰ ἔργα τὰ πονηρά. "Ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστι δεύτερος, καί γε υἱὸς, καί γε ἀδελφὸς, οὐκ ἕστι πέρας τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ· καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου· καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ, καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθοσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστι." Ἔτι, φησὶ, περισκοπῶν τὰ ἀνθρώπινα, εἶδόν τινας μηδὲ τοὺς ἐκ νόμου κληρονόμους ἔχοντας, καὶ ἀκορέστως περὶ πλοῦτον διακειμένους, ὀφθαλμὸν ἔχοντας διάκενον καὶ ἄπληστον. Εἶτα τοῦτο θεωρήσας, εἰσάγει τὸ τοῦ ἀπλήστου τούτου πρόσωπον ἐν μετανοίᾳ γινόμενον, καὶ φάσκον, Καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ, καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθοσύνης; Ἐπιφέρει δὲ καὶ τούτῳ τῷ μόχθῳ τὸ μάταιον. Ἄλλως· Κατὰ διάνοιαν, Ἔστιν εἶς. Ἕνα φησὶ τὸν φίλαυτον, τὸν μὴ θέλοντα ἔχειν τινὰ ἀδελφὸν, ἢ υἱόν. Τοῖς γὰρ βουλομένοις, καὶ κατὰ Θεὸν ζῶσι, κἂν μὴ κατὰ σάρκα προσγενεῖς τυγχάνωσιν, ἀλλ' οὖν πάντες εἰσὶν αὐτοῖς ἀδελφοὶ καὶ υἱοί· κατὰ τὸ, Γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν. Οὗτος οὖν ὁ εἶς, ὃς μηδένα θέλων ἔχειν ἢ ἀδελφὸν, ἢ υἱὸν, διὰ μοχθηρὰν προαίρεσιν στερίσκει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπὸ ἀγαθοσύνης, μήτε τῶν μελλόντων τῶν ἀγαθῶν ἐφιέμενος, μήτε τι πράττων ἐν βίῳ ἀγαθόν. Πρόσκειται τοίνυν καὶ τούτῳ τὸ μάταιον. "Ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν." Ἐπαινεῖ τῶν δύο τὴν ὁμόνοιαν, τὴν ἐπ' ἀγαθῷ γινομένην· αὕτη γὰρ καὶ ἔμμισθος τυγχάνει παρὰ Θεῷ. Καὶ τοὺς μὲν ἀποστόλους καλῶς ὁμονοοῦντας δύο ἀπέστελλεν ὁ Σωτήρ. Τοὺς δὲ ἐν τῇ πυργοποιΐᾳ κακῶς συμφωνήσαντας διεῖλεν ὁ Θεός. Πρὸς δὲ διάνοιαν· Ἀγαθὴ ἡ ἐπὶ καλῷ συμφωνία ψυχῆς καὶ σώματος· ἢ καὶ ἔμμισθος παρὰ Θεῷ. Πῶς δὲ ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα; Ἐὰν τὸ σῶμα σωφρονῇ, κενοδοξῇ δὲ ἡ ψυχὴ, ματαία τοῦ σώματος ἡ σωφροσύνη. Καὶ ἔμπαλιν, Ἐὰν ἡ ψυχὴ ταπεινοφρονῇ, πορνεύῃ δὲ τὸ σῶμα, ματαία ἡ ταπεινοφροσύνη. Ἑνὸς γὰρ μέρους ἁμαρτάνοντος, ψυχῆς ἢ σώματος, ἀναγκαίως καὶ τὸ ἕτερον συμπεριλαμβάνεται. "Ἀγαθὴ οὖν τῶν δύο ἡ συμφωνία, εἰς τὸν ἔμμισθον τῆς ἀρετῆς λόγον, ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ. Καὶ οὐαὶ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ, καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν." Οἱ ἐπ' ἀγαθῷ συμφωνοῦντες, ἀλλήλοις τυγχάνουσι βοήθεια. Κἂν γὰρ ὁ εἷς ὡς ἄνθρωπος παρίδῃ τι τῶν δεόντων, ἕξει τὸν ἕτερον ἐπανορθούμενον. Τὸ δὲ, ὅταν πέσωσιν, 93.532 οὐκ ἄμφω κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν, ἀλλὰ ποτὲ μὲν οὗτος, ποτὲ δὲ ἐκεῖνος. "Καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν οἱ δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς, καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;" Ἐκ τοῦ σωματικῶς συμβαίνοντος πνευματικόν τι διδάσκει. Οἱ γὰρ κατὰ συζυγίαν καθεύδοντες μᾶλλον τοῦ μόνου
17
θερμαίνονται· οὕτω καὶ οἱ κατὰ πνεῦμα συμφωνοῦντες· Ὅπου γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν, φησὶν ὁ Κύριος, τὴν τοῦ ἁγίου δὲ δηλονότι δωρούμενος Πνεύματος θέρμην. "Καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, καὶ οἱ δύο συστήσονται κατέναντι αὐτοῦ." Πάλιν ἐκ τῶν αἰσθητῶν συμβαινόντων πνευματικὸν ἡμᾶς διδάσκει θεώρημα. Ὥσπερ γὰρ ἐὰν ἐν ἀγορᾷ ἢ ἐν ἐρήμῳ ὁμοψύχως δύο βαδιζόντων ἐπέλθοι τις αὐτοῖς, ἀσφαλέστεροι τυγχάνουσιν οἱ δύο πρὸς τὸ ἀποκρούσασθαι τὸν ἐπελθόντα· οὕτω νοήσεις καὶ κατὰ τὴν θεωρίαν. Διδάξας γὰρ τὰ περὶ ψυχῆς καὶ σώματος, ἐπειδή περ ὁ Ἀπόστολος τριῶν μέμνηται λέγων· Ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ τηρηθείη· ἐντελέστερον τὰ τοῦ θεωρήματος ἐκτίθεται, καί φησιν, ὅτι ἐὰν ὁ εἶς ἐπικρατηθῇ, τουτέστι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς, ἡ ψυχὴ συναπτομένη τῷ πνεύματι, χαλιναγωγῇ τὸ σῶμα, ἐφ' ᾧ καὶ αὐτὸ πείθεσθαι τοῖς πνευματικοῖς τῆς ψυχῆς κινήμασιν. Ἰστέον δὲ ὡς ἄνθρωπος λέγεται ἐκ τριῶν συνεστάναι, ψυχῆς, καὶ σώματος, καὶ πνεύματος, οὐχ ἑτέρου τινὸς ὄντος τοῦ πνεύματος παρὰ τὴν ψυχὴν κατ' οὐσίαν· οὐδὲ γὰρ δύο λογικὰ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ κατ' ἐπίνοιαν ἄλλο λέγομεν εἶναι τὸ πνεῦμα παρὰ τὴν ψυχὴν, τὸ εὐκινητότερον καὶ ἀνώτερον τῆς ψυχῆς πνεῦμα καλοῦντες. Τοῦτο, οἷμαι, ἐστὶ καὶ ὁ νοῦς, ὡς ἐν τῷ Ἔσδρᾳ ἐσημειωσάμεθα. Ἢ καὶ οὕτως, Πνεῦμά ἐστι τὸ πνευματικὸν χάρισμα τὸ καταυγάζον καὶ διαλαμπρῦνον ἡμῶν τὴν ψυχήν· ὅπερ ἐκ τῆς θείας ἐμφυσήσεως ἐλάβομεν. Καὶ σώζοντες μὲν τὸ κατ' εἰκόνα, ὁλόκληρον ἔχομεν καὶ τὸ πνευματικὸν χάρισμα· ἁμαρτάνοντες δὲ ζημιούμεθα τὸ δῶρον. Τοῦτο οὖν, οἶμαι, ἐπεύχεται ὁ Ἀπόστολος, μένειν ἡμᾶς ὁλοκλήρους, ὡς ἐξ ἀρχῆς ἐγενόμεθα, ἁγνὸν ἔχοντας σῶμα καὶ ψυχὴν, καὶ καθαρὸν τὸ πνευματικὸν διασώζοντας χάρισμα. Ἄλλως· Εἰς λογιστικὸν, καὶ θυμικὸν, καὶ ἐπιθυμητικὸν διαιρεῖται τῆς ψυχῆς τὰ κινήματα. Ἐὰν οὖν ἐπαινετῶς ὁμονοῶσι ταῦτα, καὶ ὁ θυμὸς κατὰ φύσιν κινεῖται κατὰ παθῶν καὶ δαιμόνων, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν κρειττόνων ὀρεγομένη. Ἐφ' ᾧ καὶ Δανιὴλ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν ἐκαλεῖτο. Καὶ τὸ λογιστικὸν ἕκαστα μετὰ τοῦ δικαίου πράττει, θυμὸν καὶ ἐπιθυμίαν εὐτέχνως ἡνιοχούμενος. Εἰ δὲ συμβῇ διὰ τὸ τέρπον τῆς φύσεως τὸν θυμὸν ἢ τὴν ἐπιθυμίαν ἀτάκτως κινηθῆναι, τὰ δύο καθαρεύοντα καὶ συμφωνοῦντα, τὸ λογιστικὸν, φέρε εἰπεῖν, καὶ τὸ ἐπιθυμητικὸν περιγίγνονται τοῦ θυμικοῦ· ἢ καὶ τὸ 93.533 ἔμπαλιν. Οὕτως οὖν οἱ δύο καλῶς ὁμονοοῦντες τὸν κακῶς ἀντιπράττοντα καταδουλοῦνται. "Καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀποῤῥαγήσεται." Πάλιν ἐκ τοῦ τριπλόκου σχοινίου πνευματικὰ παραπέμπει θεωρήματα· καὶ πρῶτον μὲν ἀγάπην ἐκδιδάσκει, συνδέων ἡμᾶς εἰς ὁμόνοιαν. Ψυχὴ, καὶ σῶμα, καὶ πνεῦμα ὁμονοοῦντα οὐ ταχέως ὑπὸ τῆς τοῦ ἐχθροῦ προσβολῆς διαῤῥήγνυνται. Ἄλλως· Τὸ λογιστικὸν, καὶ θυμικὸν, καὶ ἐπιθυμητικὸν ἑνότητι καθαιρόμενα ἀβλαβῆ τὴν ψυχὴν διασώζουσιν. Ἄλλως· Οἱ εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα πιστεύοντες, Πατέρα, καὶ Υἱὸν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἄμαχοί τινες τοῖς ἀνθεστηκόσι τυγχάνουσιν. "Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι· ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης." Ὁ παῖς κατὰ τὸ φαινόμενον οὐχ οὕτως ἔντιμος ὡς ὁ πρεσβύτης· ἀλλ' οὐδὲ ὁ πένης ὡς ὁ βασιλεύς. Παραβάλλων τοίνυν σοφίαν καὶ ἀφροσύνην, τὸ ἀσύγκριτον τῆς σοφίας δήλως, φησὶν, ὅτι καλὸν τὸ εἶναι καὶ παῖδα καὶ πένητα, σοφὸν δὲ ὅμως, ἢ γέροντα καὶ βασιλέα, ἄφρονα δέ. Ὁ γὰρ ἄφρων οὐκ ἐπέγνω ὅτι δυνατή ἐστι σοφία, καὶ οἰκέτην ὄντα, καὶ δεσμώτην, βασιλέα ἀναδεῖξαι. Καὶ ἡ ἀπόδειξις ἐκ τοῦ Ἰωσὴφ, ὃν καὶ νέον ὄντα, καὶ ἀργυρώνητον γενόμενον, καὶ δεσμώτην, ἡ προσοῦσα θεόσδοτος σοφία Αἰγύπτου δυνάστην ἀνέδειξε. Αὕτη δὲ ἡ σοφία βασιλεύοντα τὸν σοφὸν μετριόφρονα παρασκευάζει, καὶ οὔτε ἐπαίρεσθαι, οὔτε τυφοῦσθαι ἐκ τοῦ ἀξιώματος. Ὁ γὰρ κατὰ Θεὸν πένης, οὔτε ἐν βασιλείοις, οὔτε ἐν περιουσίᾳ πλούτου ἐξίσταται τοῦ εἶναι πένης, μακάριος ὢν καὶ πτωχὸς τῷ πνεύματι. Ἄλλως· Τοῦ
18
πρεσβυτέρου καὶ ἄφρονος τῶν Ἰουδαίων λαοῦ, ὁ νεώτερος λαὸς ὁ ἐξ ἐθνῶν σοφὸς ὢν, καὶ ῥυσθεὶς ἐκ τῶν διαβολικῶν δεσμῶν, διὰ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως, γέγονε βασίλειον ἱεράτευμα· τῷ πνεύματι πτωχὸς ἐν Εὐαγγελίοις μακαριζόμενος. Τύπος δὲ τῶν τοιούτων πτωχῶν γέγονε ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· σοφία μὲν ὢν τοῦ Πατρὸς, νέος δὲ τὴν κατὰ σάρκα ἡλικίαν, καὶ βασιλεὺς μὲν τυγχάνων κατὰ τὸ θεϊκὸν ἀξίωμα, πτωχεύσας δὲ δι' ἡμᾶς πλούσιος ὢν, καὶ ἐξελθὼν μὲν ἐκ τῶν δεσμῶν τοῦ θανάτου, λύσας τοῦ ᾅδου τὸ δεσμωτήριον, ἡμᾶς δὲ διδάσκων τῷ ὑποδείγματι μετριοφρονεῖν. Δι' ὧν ἔλεγε· Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. 93.536 "Εἶδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας, τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον, μετὰ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ' αὐτοῦ· οὐκ ἔστι περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν. Καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος·" τοῦ παντὸς ῥητοῦ πρὸς ἀλληγορίαν βλέποντος. Οὐδὲ γάρ τις αἰσθητοῖς ὀφθαλμοῖς δύναται πάντας ἀνθρώπους ἰδεῖν. Ἑτέρως δὲ καὶ ἑτέρως τῆς εἰς τὸ ῥητὸν ἑρμηνείας φερομένης (οἱ μὲν γὰρ εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, οἱ δὲ εἰς τὸν Ἀντίχριστοντὸν νεανίσκον τὸν δεύτερον ἐξειλήφασιν)· ἑκατέραν οὖν παραθήσομεν ἑρμηνείαν. Εἶδον, φησὶ, σύμπαντας τοὺς ζῶντας, τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον, τουτέστι τοὺς ἁμαρτωλοὺς, μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου· λέγει δὲ τοῦ Ἀντιχρίστου, ὃς ἀναστήσεται ἀντ' αὐτοῦ· φησὶν, ἀντὶ τοῦ Κυρίου ὑμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ οὐκ ἦν περασμὸς τοῦ πλήθους τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀντὶ τούτων ἐξ αἰῶνος γεγονότων. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἔσχατοι, τουτέστι οἱ ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Ἀντιχρίστου, πιστεύοντες εἰς αὐτὸν, οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ, οὐδὲ διασώσει ἀσέβεια τοὺς παρ' αὐτῆς. Εἶτα διδάσκων ὅτι καὶ οὗτοι προαιρετικῶς, καὶ οὐκ ἀναγκαστικῶς ταύτην ὑπομένουσι τὴν πλάνην, ἐπήγαγε, ὅτι Καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ἄλλως· Εἰδέναι λέγει τοὺς ὑπὸ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, τουτέστι ἀληθινὴν ζωὴν ζῶντας. Οὗτος δέ ἐστι ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ἐξ οὐρανοῦ, ὃς ἀνέστη ἀντὶ τοῦ πρώτου τοῦ ἐκ γῆς χοϊκοῦ· φησὶ δὲ τοῦ Ἀδάμ. Καὶ ἀπέραντοι, φησὶν, ἧσαν οἱ ὑπὸ τοῦτον τὸν νεανίσκον ἔμπροσθεν ἑαυτῶν ὁδεύοντες, τουτέστι τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενοι· αὕτη γὰρ τῶν πιστῶν ἡ πολιτεία. Τίνες δέ εἰσιν οἱ ἔσχατοι τούτων, οἱ μὴ εὐφραινόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἢ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς, ὅστις πρῶτος ὢν γέγονε ἔσχατος· ἢ οἱ πρὸς τῇ συντελείᾳ τῷ Ἀντιχρίστῳ πιστεύοντες· ἢ καὶ πάντες, οἱ μετὰ τοὺς ἐναρέτους ἔσχατοι λεγόμενοι διὰ τὸ τοῦ βίου χυδαῖον. Εἶτα διδάσκων ὡς αὐτεξουσίας προαιρέσεως ῥοπῇ οἱ εἰρημένοι ἔσχατοι οὐκ εὐφραίνονται ἐπὶ τῷ δευτέρῳ νεανίσκῳ, ἐπήγαγεν, ὅτι Καί γε τοῦτο ματαιότης, καὶ προαίρεσις πνεύματος. Ἰστέον δὲ, διὰ τὰ προειρημένα, ὅτι καὶ νεανίσκος ὁ Ἀδὰμ καλεῖται, ἔτι ὢν ἐν παραδείσῳ, καὶ ἀκμαίως τὰς ἀρετὰς ἐργαζόμενος. Καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ Κύριος Ἰησοῦς διὰ τὸ παναλκὲς τῆς θεϊκῆς δυνάμεως· καλεῖται δὲ νεανίσκος καὶ ὁ Ἀντίχριστος διὰ τὸ νεωτεροποιὸν, καὶ τὸ νεάζειν ἀεὶ τῇ κακίᾳ. "Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ εἰς οἶκον 93.537 τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν." Ὁμωνύμως τὰ τοῦ ἔξωθεν ἀνθρώπου μέλη λέγονται καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς, ὡς ὀφθαλμὸς, καὶ χεὶρ, καὶ ποὺς, καὶ τὰ λοιπά. Οὐκ ἔστι δὲ καὶ τὰ λεγόμενα ἐπὶ τῆς ψυχῆς λέγεσθαι ἐπὶ τοῦ σώματος· λέγονται γὰρ ἐπὶ τῆς ψυχῆς πτέρυγες, κατὰ τὸ, Εἰ κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι. Φύλαξον οὗν τῆς ψυχῆς σου πόδα ἐν παντὶ πράγματι, ἐν ᾧ ἂν πορεύῃ, ἐπὶ τῷ καταντῆσαί σε ἐπὶ τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, τουτέστι τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλήμ. Ὁ δὲ φυλάττων τὸν πόδα τῆς ψυχῆς, ἐγγύς ἐστι τοῦ ἀκούειν, τουτέστι τοῦ ὑπακούειν τῷ λόγῳ, καὶ κατορθοῦν τὰς θείας ἐντολάς. Εἰ δὲ καὶ περὶ τοῦ αἰσθητοῦ ποδὸς ἐκλάβοις τὸ εἰρημένον, Φύλαξον, φησὶ, τὸ ὅλον σῶμα· μερικῶς γὰρ ἐκ τοῦ ποδὸς τὸ ὅλον ἐσήμανε, ἵνα μὴ διὰ τῶν αὐτῶν τῇ τε ἀρετῇ καὶ τῇ κακίᾳ
19
ἐξυπηρετῇ. Οἷον· Διὰ τῶν αὐτῶν ποδῶν μὴ ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν θεάτροις κοσμικοῖς βάδιζε. Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως. Οἱ γὰρ εἰς οἶκον Θεοῦ πορευόμενοι, ἀμέτοχοι τῶν ἐναντίων ὀφείλουσιν εἶναι. "Ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν." Ἐπειδή εἰσι καὶ ἄφρονες πολλάκις προσφέροντες, ὡς οἱ διὰ κενοδοξίας τὴν ἐλεημοσύνην ἐργαζόμενοι· καὶ ὁ Κάϊν ὀρθῶς μὲν προσενεγκὼν, μὴ ὀρθῶς δὲ διελών· ἡ σὴ, φησὶν, θυσία κεκριμένως καὶ μετὰ γνώσεως γινέσθω. Οἱ γὰρ ἄφρονες οὐδὲ ἴσασιν ὅτι κακῶς προσφέρουσι, διὰ τὸ μὴ ἔχειν γνῶσιν καὶ διάκρισιν. Ὁ γὰρ μετὰ γνώσεως τὸ καλὸν ἐνεργῶν, μετὰ γνώσεως καὶ τοῦ ἐναντίου ἀπέχεται. Ὁ δὲ τὸ πρῶτον ἀγνοῶν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀγνοήσει. Τὸ οὖν, Ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακὸν, ἀντὶ τοῦ, Ἀγνοίᾳ συνέχονται, καὶ ἐσκοτισμένοι, τυγχάνουσι τὴν διάνοιαν. Κυριολέκτως δὲ ἐνταῦθα τὸ μὲν τῶν ἀφρόνων δόμα ἐκάλεσε, ἐπὶ δὲ τῶν φρονίμων θυσίαν εἶπε. ΚΕΦΑΛ. Εʹ. "Μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνέτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω." Τὴν προπετῆ γλῶτταν ἀναστέλλεσθαι παραινεῖ· εἶτ' ἐπειδὴ ἐκ καρδίας προπετοῦς ἡ γλῶττα τοῖς ἀσόφοις ὑπηρετεῖται νοήμασιν, αὐτὴν ἐμφράττων τὴν πηγὴν τῶν ἀκαίρων λόγων, ἐπάγει, Ἡ καρδία σου μὴ ταχυνέτω τοῦ ἐξενεγκεῖν λόγον πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ· ἀντὶ τοῦ, Διὰ τὸ τὸν Θεὸν ἐφορᾷν πάντα, καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ συνιστάμενα νοήματα, κἂν μὴ διὰ λόγων ἐμφέρωνται· τὴν γὰρ ὑψηλοτάτην τῶν οὐρανῶν περιωπὴν οἰκῶν ὁ Θεὸς, τὰ ἐν τῷ βάθει πάντα κατοπτεύει. Ἄλλως· Μὴ ταχὺ περὶ θεολογίας λάλει, μηδὲ ὡς ἔτυχε· οὐ γὰρ δύνῃ θνητὸς ὢν καὶ σάρκα φορῶν, καὶ κάτω περικείμενος, οὐσίαν Θεοῦ τοῦ ἀοράτου καὶ ὑπερουρανίου 93.540 καταλαβεῖν. Ἐπὶ τούτων ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι. Διὰ οὖν τὰ προειρημένα πάντα, ἔστωσαν οἱ λόγοι σου οὐ μόνον ἀριθμῷ, ἀλλὰ καὶ ἀκριβείᾳ. "Ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμῶν, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων." Εἰ μὲν παροιμιακῶς καὶ ἀπολύτως ταῦτα λέγει, οὕτω νοήσεις· Ὥσπερ, φησὶν, οἱ μεθ' ἡμέραν πολλοὺς πειρασμοὺς ὑπομένοντες, καὶ δι' ἐνυπνίων ἐκταράττονται· οὕτω καὶ ἐν τῇ πολυλογίᾳ διὰ τῆς ἑαυτοῦ φωνῆς ὁ ἄφρων ἐλέγχεται. Ἄλλως· Ὥσπερ ἐνύπνιον πειράσαν τινὰ εἰς πορνείαν τυχὸν, ἢ φιλαργυρίαν, ἀφίπταται, καὶ οὐδὲν τῶν κατ' ὄναρ δοκούντων πράττεσθαι ἀληθὲς τυγχάνει· οὕτω καὶ ἡ φωνὴ τοῦ ἄφρονος οὐδεμίαν ὄνησιν ἢ πρᾶγμά τι ἐπωφελὲς ἐργασαμένη, ἐνυπνίῳ ἔοικε. Ἵνα εἴπῃ, ὅτι Ὀνείροις ἐοίκασιν οἱ τοῦ ἄφρονος λόγοι. Εἰ δὲ ὡς αἰτίαν ἀποδιδοὺς τῶν ἀνωτέρω, ἐπήγαγε τὸ, ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων, οὕτω νοήσεις· Μὴ ἔσο, φησὶ, φλύαρος, μηδὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀφροσύνην διὰ τῶν οἰκείων ἐπιδείκνυε λόγων, ὅτι τοῖς φλυαροῖς πολλοὶ συμβαίνουσι πειρασμοί· οὐ μόνον αἰσθητῶς, καὶ μεθ' ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ καθ' ὕπνον αὐτοὺς ἐκδειματοῦντες. "Καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτὴν, ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἂν εὔξῃ, ἀπόδος." Προσευχή ἐστιν αἴτησις ἀγαθῶν παρὰ Θεοῦ· εὐχὴ δὲ ἡ ἐπαγγελία· ἐπαγγέλλεταί τις Θεῷ οὐ μόνον χρήματα, ἀλλὰ καὶ νηστείαν, καὶ ἁγνείαν, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Ἐπεὶ οὖν οἱ ἄφρονες μετὰ τὸ ἐπαγγείλασθαι μεταμέλονται, οὐ θέλοντες πληρῶσαι τὴν εὐχὴν, παραινεῖ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους ἐκπληροῦν τὰς ἐπαγγελίας. "Ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἢ τὸ εὔξασθαί σε, καὶ μὴ ἀποδοῦναι." Κακὸν τὸ μὴ ὅλως θέλειν τι διδόναι Θεῷ· χεῖρον δὲ τὸ ἐπαγγείλασθαι διδόναι, καὶ μὴ ἀποδιδόναι. Ἐν δυσὶ τοίνυν κακοῖς ἀγαθὸν εἶπε τὸ ἧττον κακόν. Καὶ τοῦτό ἐστι καθ' ἑτέραν νόησιν· τὸ μὴ ταχῦναι τοῦ ἐξενεγκεῖν πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ὅτι μετὰ τὸ τάξασθαι, πλῆθος ἐπανίσταται πειρασμῶν, ἐμποδίζον τῇ εὐχῇ, ὡς καὶ καθ' ὕπνον ἐκταράττεσθαι. Οἷον φιλάργυρος χρήματα ταξάμενος διδόναι Θεῷ, οὐ μόνον μεθ' ἡμέραν ἀγωνιᾷ καὶ ἀναχαιτίζεται, πενίαν αὐτῷ καὶ ἀπορίαν τῶν λογισμῶν ὑπογραφόντων· ἀλλὰ καὶ ἐν νυκτὶ, ὡς εἰκὸς, ταῖς ὁμοίαις φαντασίαις παρενοχλούμενος, ἀνακόπτεται τοῦ
20
πληρῶσαι τὴν εὐχήν. Ὅσον δὲ τὸ ἐπιτίμιον τῶν μὴ πληρωσάντων τὰς εὐχὰς, δηλοῦσιν Ἀνανίας καὶ Σάπφειρα θανάτῳ καταδικασθέντες. 93.541 "Μὴ δῷς τὸ στόμα σου ἐξαμαρτάνειν τὴν σάρκα σου." Φλύαρος γλῶττα ὅλον τὸ σῶμα σπιλοῖ, μάλιστα δὲ ἡ πρὸς γυναῖκας ἀφύλακτος ὁμιλία ἐρεθίζει τὴν σάρκα πρὸς τὴν ἁμαρτίαν. "Καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἄγνοιά ἐστι." Ἁμαρτάνων, φησὶ, ἐξ ἀχαλίνου στόματος, μετανόει, καὶ μὴ προφασίζου, καὶ λέγε ὅτι Κατὰ ἄγνοιαν ἥμαρτον. Ἄλλως· Οἱ πρὸς βάθος κακῶν ἐλάσαντες, καὶ εἰς καταφρόνησιν ἐλθόντες, Οὐκ ἀξιοῖ, φασὶν, ὁ Θεὸς εἰδέναι τὰ ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτήματα· σὺ οὖν, φησὶ, μὴ τοῦτο εἰπέ· οὐδὲν γὰρ λέληθεν τὸν θεῖον ὀφθαλμόν. "Ἴνα μὴ ὀργισθῇ ὁ Θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου, καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα τῶν χειρῶν σου." Μὴ ἁμάρτανε, φησὶ, διὰ γλώττης, ἴνα μὴ καὶ τὰς κατὰ ἀρετὴν πράξεις διαφθείρῃς. Ὀργιζόμενος γὰρ ὁ Θεὸς ἐπὶ τοῖς προπετέσι λόγοις, καὶ εἴ τι καλὸν ἡμῖν εἰργάσθαι δοκεῖ, ἐξαφανίζει. Ἄλλως· Μὴ λέγε, ὅτι Ἀγνοεῖ ὁ Θεὸς τὰ ἐν ἀνθρώποις ἁμαρτήματα· ὀργίζεται γὰρ ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ φωνῇ, καὶ οὐ συνευδοκεῖ ταῖς ἡμῶν πράξεσι. Τοὺς δὲ παχυτέρους φονεύων, ἔσθ' ὅτε καὶ πενίαν αὐτοῖς ἐπάγει, διαφθείρων ποιήματα χειρῶν αὐτῶν. "Ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων, καὶ ματαιοτήτων, καὶ λόγων πολλῶν." Τρία τινὰ ἑαυτοῖς ἐοικότα παρέθηκε· τὰ ἀνύπαρκτα τῶν ὀνείρων φαντάσματα, τὰς τῶν ἀνθρώπων ματαιοπονίας, καὶ τὴν τῶν πολλῶν λόγων ἄκαιρον φλυαρίαν. Ἐοίκασι γὰρ οἱ τοῦ φλυάρου λόγοι ὀνείροις· οὐδὲν δὲ ὀνείρων διαλλάττουσιν, οὐδὲ αἱ τῶν ἀνθρώπων ματαιοσπουδίαι. Ἐν πλήθει οὖν ἐνυπνίων, τουτέστι τῶν ἐνυπνιαζομένων ἀνθρώπων, καὶ ματαιοπονούντων, καὶ φλυαρούντων, ὁ Θεὸς ὀργίζεται. Πλῆθος δὲ λόγων μὴ τὴν πολυεπείαν νόμιζε, ἀλλὰ τὴν ἀργολογίαν· καὶ γὰρ ὁ Παῦλος τὸν λόγον παρατείνων μέχρι μεσονυκτίου, ἀκόρεστος ἦν τοῖς ἀκούουσιν. Ὁ δὲ πολλὰ λέγων, καὶ τὸ πρᾶγμα μὴ ὡς θεῖον δηλώσας, οὐδὲν εἰρηκέναι λέγεται· ὁ γὰρ παρὰ τὸ δέον φθεγγόμενος, καὶ ἕως ἑνὸς λόγου φλύαρος εἶναι λέγεται. Γενικὴν δὲ φυλακὴν πασῶν τῶν ἀρετῶν ἐκδιδάσκων, ἐπάγει, ὅτι Τὸν Θεὸν φοβοῦ. Ὁ γὰρ φόβος Κυρίου πάντα ὑπερέβαλε. "Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι, ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάσσει, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ' αὐτοῖς· καὶ περισσεία γῆς." Ἁρπαγὴν κρίματός φησι τὸ τοὺς πλουσίους ἐξωνεῖσθαι παρὰ τῶν δικαζόντων τὰς ἀδίκους ψήφους· καὶ ἄλλως δὲ ἁρπαγὴν κρίματος ἐργάζεται, ὁ τὰς μηδὲν ἑαυτῷ προσηκούσας κρίσεις ἁρπάζων. Ἐὰν οὖν, φησὶν, ἴδῃς ὑπὸ τῶν πλουσίων καὶ συκοφαντῶν τοὺς πένητας καταδυναστευομένους, μὴ θαυμάσῃς, ἀντὶ τοῦ, μὴ 93.544 δυσχεράνῃς, μηδὲ ἀποδυσπετήσῃς, μηδὲ ἀπρονόητον εἶναι τὸν κόσμον νομίσῃς. Ὁ γὰρ ὑψηλότερος ἁπάντων Θεὸς, ἐπάνω πάντων ὢν, καὶ ἐπιτηρῶν ἕκαστα τῶν πραττομένων ὑπὸ τοῦ δοκοῦντος ὑψηλοῦ, καὶ πλουσίου, καὶ μεγαλαύχου, ἑκάστῳ τὸ κατ' ἀξίαν ὧν ἔπραξεν ἀπονέμει. Καὶ οἱ ὑψηλοὶ ἐπ' αὐτοῖς, τουτέστι οἱ ἐφ' ἑαυτοῖς μεγαλοφρονοῦντες, οὐδὲν ἕτερόν εἰσιν εἰ μὴ περισσεία γῆς, ἀντὶ τοῦ, ἀχρεῖος γῆ. Τί γὰρ ὑπερηφανεύῃ, φησὶ, γῆ καὶ σποδός; "Ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου." Καὶ γενικῶς, φησὶ, λέγων· ὥσπερ τινὰ παράδεισον τὸν ἑαυτοῦ κόσμον ὁ Θεὸς καλλιτεχνήσας, τοῦ ἑαυτοῦ ἀγροῦ βασιλεύει καὶ προνοεῖ. Ὥστε οὐ προσήκει διὰ τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀνωμαλίας, ἀβασίλευτον ἢ ἀπρονόητον τὸν κόσμον νομίζειν. Προσήκει δὲ εἰδέναι, ὡς τοῦ κόσμου τούτου ἀγροῦ ὠνομασμένου, κατὰ τὴν ἐν Εὐαγγελίοις παραβολὴν, τὸν ἄνθρωπον ὁ Θεὸς βασιλέα κατέστησε, κατὰ τὸ, Πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἀναμιμνήσκει τοίνυν τοῦ ἀξιώματος, ἵνα τιμῶντες ἡμᾶς στεφανώσαντα, τὰς ἀρετὰς ἐργασώμεθα. Ἄλλως; Ἐπειδή ἐστι βασιλεὺς ὁ Θεὸς τοῦ θεωρηθέντος ἀγροῦ τοῦ ἀκροφυῶς εἰργασμένου, μὴ διαφθείρωμεν αὐτοῦ τὴν ἀμπελῶνα, ἢ πράξεσιν ἀθέσμοις, ἢ δόγμασιν ἀθέοις, ἢ διδασκαλίαις ὀλεθροφόροις. Ἐπὶ πᾶσι γάρ ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ. εἰργασμένου. Ἄλλως· Ἡ θεία Γραφὴ ἀγρός τίς ἐστιν εὐώδης, εὔκαρπος,
21
παράδεισος σύμφυτος, ἔχων θησαυρὸν κεκρυμμένον. Καὶ προσήκει τοῦτον ἀναζητοῦντα σπουδάζειν ἀρέσκειν τῷ βασιλεῖ τοῦ ἀγροῦ, τουτέστι τῷ Θεῷ, ἀποβαλλόμενον τὰ ἐν κόσμῳ πάντα, μήτε δὲ τῷ γράμματι μόνον προσέχειν Ἰουδαϊκῶς, μήτε ὅλα ἐξ ὅλων ἀλληγορεῖν, καὶ ἐκριζοῦν τὰ φυτὰ, τὴν ἐκ τοῦ γράμματος ὠφέλειαν παρατρέχοντες· ἀλλὰ μετὰ πίστεως δεῖ ἐρευνᾷν τὰ ῥητὰ, καὶ διασκαλιδεύειν σὺν ὁδηγίᾳ τοῦ Πνεύματος, ὡς ἂν ἀρέσωμεν. τῷ βασιλεῖ τοῦ ἀγροῦ, νοητὸν αὐτοῦ παράδεισον ἐργαζόμενοι. "Ἀγαπῶν ἀργύριον, οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καί τις ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα· καί γε τοῦτο ματαιότης." Τὸ, Καί τις ἠγάπησε ἐν πλήθει αὐτοῦ γεννήματα, ἀντὶ τοῦ, καὶ ὅστις ἠγάπησεν· ἑαυτῷ, καὶ οὐκ εἰς κοινωφελῆ χρείαν, συναγαγεῖν τὰ γεννήματα· ἵνα ᾖ οὕτως· Ὁ φιλάργυρος, εἴτε ἄργυρον, εἴτε γέννημα συναγάγῃ, οὐκ ἐμπίπλαται, ἀεὶ τοῦ πλείονος ἐφιέμενος, δοῦλος μᾶλλον ἢ δεσπότης χρημάτων τυγχάνων. "Ἐν πλήθει ἀγαθοσύνης ἐπληθύνθησαν οἱ ἐσθίοντες αὐτήν· καὶ τίς ἀνδρεία τῷ παρ' αὐτῇ; ὅτι ἀρχὴ 93.545 τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ." Σύμμαχος τὸν τελευταῖον στίχον οὕτως ἐκδέδωκε· Τί γὰρ ἀνδραγάθημα τῷ ἔχοντι αὐτὴν, μὴ εἰ μόνον θεωρία ὀφθαλμῶν αὐτοῦ; Ὁ δὲ νοῦς οὕτως· Ἔστι τις τὸ κακὸν ἰσχυρῶς μετιὼν, ὡς ὁ φιλάργυρος ἐκ παντὸς τρόπου συνάγων χρήματα· καί ἐστι αὕτη ἀνδρεία ψεκτή. Οἱ δὲ οὕτως ἰταμῶς φιλάργυροι τοῦτο νομίζουσιν εἶναι ἀγαθὸν, βρῶσιν, καὶ πόσιν, καὶ τὸ τὰ χρήματα βλέπειν αὐτά· ἐν πλήθει οὖν ἀγαθοσύνης, τουτέστι ἐν περιουσίᾳ χρημάτων ἀεὶ πληθυνομένῃ εὐφραίνονται, ὡσανεὶ ἐσθίοντες αὐτὴν οἱ φιλάργυροι. Καὶ τίς ὄνησις τῆς τοιαύτης ἀνδρείας; μέχρι γὰρ τοῦ ὁρᾷν τὴν ἀρχὴν τῶν χρημάτων ὁ τοιοῦτος ἔχει· ἀντὶ τοῦ, εἰς οὐδὲν ἕτερον δεσπόζει αὐτῶν, εἰ μὴ εἰς μόνον τὸ προσέχειν αὐτοῖς. Ἄλλως· Ὧν καλῶς πληθύνονται τὰ ἀγαθὰ, πληθύνονται οἱ ἔσθοντες αὐτά. Οἱ γὰρ ἀληθῶς θέλοντες πληθύνειν ἑαυτοῖς τὴν ἀγαθότητα, πολλοὺς ἔχουσι τοῦ πλούτου κοινωνοὺς, τουτέστι τοὺς πένητας. Τί οὖν ὠφέλησε, φησὶ, τὸν ἰταμὸν, καὶ ἀμετάδοτον ἡ τοιαύτη ἀνδρεία, μέχρι μόνου τοῦ βλέπειν τὴν ἐπὶ τοῦ πλούτου ἡδονὴν χαριζομένη; "Γλυκὺς ὁ ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον, καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ὁ ἀφιεὶς τοῦ ὑπνῶσαι αὐτόν." Κατὰ σύγκρισιν ἄμεινον ἀποφαίνεται τὸν δοῦλον ὄντα ἀνθρώπου τοῦ τῇ φιλοχρηματίᾳ δουλεύοντος. Ὁ μὲν γὰρ οἰκέτης ἄφροντις ὢν, ὅπως ἂν διατραφῇ, γλυκὺν ἔχει τὸν ὕπνον. Ὁ δὲ τῶν χρημάτων δοῦλος ἔχει δεσπότην μὴ ἐῶντα αὐτὸν ὑπνῶσαι, τὸν φιλοκερδῆ καὶ πολυμέριμνον λογισμόν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, οἱ Θεῷ δουλεύοντες, γλυκεῖαν ἔχουσι τοῦ βίου τὴν μετάστασιν· ἣν δὴ καλῶς καὶ ὕπνον ἐκάλεσε. Τοὺς δὲ φιλαργύρους οὐχ ὕπνος, ἀλλὰ θάνατος διαδέχεται, οὐκ ἐῶν διαναπαύεσθαι, ἀλλὰ τῇ αἰωνίῳ κολάσει παραδιδούς. "Ἔστιν ἀῤῥωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ' αὐτῷ, εἰς κακίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ." Πάντα τὰ τῆς κακίας εἴδη ψυχῆς εἰσιν ἀῤῥωστήματα. Οὕτω δὲ ἐπιτεταμένον ἀῤῥώστημα, τῆς φιλαργυρίας τὸ νόσημα, ὡς καὶ ῥίζαν αὐτὴν πάντων τῶν κακῶν ὀνομάζεσθαι. Εἶδον οὖν, φησὶ, πλοῦτον φυλασσόμενον ἐπὶ κακῷ τοῦ ἔχοντος· ἢ γὰρ καὶ περιὼν ἀπόλλει τοῦτον ὁ φιλάργυρος, ἔσθ' ὅτε δι' αὐτὸν καὶ ἐπιβουλευόμενος· ἢ πάντως τελευτῶν ἀλλοτριοῦται τούτου, ἄστατα καὶ ἀβέβαια πονέσας ἐπὶ τῷ τοῦτον συναγαγεῖν. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ἐν περισπασμῷ πονηρῷ. Εἶτα ἐπειδὴ πολλοὶ προφασιζόμενοι παῖδας, συνάγουσι χρήματα, ἀκολούθως ἐπάγει· 93.548 "Καὶ ἐγέννησεν υἱὸν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν. Καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ, γυμνὸς ἐπιστρέψει, τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει." Ἀλλ' εἰ προφασίζεται τοὺς παῖδας ὁ φιλάργυρος, διερευνησάτω τοῦ τικτομένου παιδίου τὴν χεῖρα, καὶ ὅταν εὕρῃ μὴ μετὰ χρημάτων αὐτὸν τεχθέντα, ζητείτω τοῦτον καὶ τελευτῶντα· καὶ γὰρ εὑρήσει πάλιν γυμνὸν μὲν ἐξελθόντα ἐκ κοιλίας μητρὸς, γυμνὸν δὲ καὶ τοῦ βίου μεθιστάμενον. Εἶτα ἐπάγει· "Καὶ οὐδὲν λήψεται ἐν μόχθῳ
22
αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ· καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀῤῥωστία. Ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτω καὶ ἀπελεύσεται. Καὶ τίς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον; Καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει, καὶ θυμῷ πολλῷ, καὶ ἀῤῥωστίᾳ, καὶ χόλῳ." Εἰ μήτε τοίνυν αὐτὸς ὁ φιλάργυρος, μήτε ὁ τούτου παῖς, καθόλου δὲ μηδεὶς ἀνθρώπων δύναταί τι συνεξάγειν ἑαυτῷ τῶν αἰσθητῶν χρημάτων, ἆρα οὐ πονηρὰ ψυχῆς ἀῤῥωστία ἡ φιλοχρηματία; Τί οὖν εἰς ἄνεμον μοχθεῖς, σκεδαστοῦ καὶ ἀποφυσωμένου τοῦ ἀστάτου πλούτου τυγχάνοντος; Ὄπου γε καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ τῶν φιλοχρημάτων ἐν σκότει τυγχάνει, τουτέστι ἐν ἀγνωσίᾳ καὶ ἐν πένθει. Καὶ γὰρ πρὸς ἑαυτούς εἰσιν ἀνελεήμονες, φειδωλῶς τῶν ὄντων μεταλαμβάνοντες· ἀλλὰ καὶ ἐν θυμῷ πολλῷ, ἀεὶ παροξυνόμενοι, καὶ περὶ βραχέων φιλονεικοῦντες καὶ ὀργιζόμενοι, καὶ τὴν ψυχὴν ἀῤῥωστοῦντες. Θεώρει δὲ ὅσα συνεισέρχεται τῷ φιλαργύρῳ πάθη, πρὸς τῷ, καὶ μετὰ τόνδε τὸν βίον σκότος αὐτὸν διαδέχεσθαι, ὑπὸ θείας ὀργῆς καὶ ἀποστροφῆς κολαζόμενον. "Ἰδοὺ εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλὸν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν, καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθοσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἂν μοχθήσῃ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν ὁ Θεὸς αὐτῷ. Πλοῦτον, καὶ ὑπάρχοντα, καὶ ἐξουσίαν ἐν αὐτῷ, τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ· τοῦτο δόμα Θεοῦ ἐστι, ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ." Φιλαργύρου πρόσωπον προθεὶς ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ καταδρομῇ κατ' αὐτοῦ χρησάμενος, ἐπειδὴ σφόδρα ἔπληξε, θεραπεύειν πειρᾶται, καὶ ἠρέμα τοῦ πάθους ὑπεξαγαγεῖν. Εἶτα ἐπειδὴ τὴν ἄκραν ἀρετὴν ἀκούειν οὐ χωρεῖ, μετὰ πολλῆς τῆς σοφίας τὰ ἀνθρώποις ἡδέα εἰσηγούμενος διαπράττεσθαι, παραμίσγει τῇ διδασκαλίᾳ, ὅτι δεῖ μὴ πάντα τῇ γαστρὶ χαρίζεσθαι, καὶ ὅτι ὀλίγος ὁ ἐνθάδε βίος. Παραινεῖ τοίνυν τῷ φιλαργύρῳ τέως χρήσασθαι τοῖς ὑπάρχουσιν, ἵνα διὰ τοῦ δοκοῦντος ἡδέος, ὑπεξαγάγῃ τοῦ τῆς φιλαργυρίας πάθους, λέγων, ὅτι Ἀγαθόν σοί ἐστιν, ὦ φιλάργυρε πλούσιε, τὸ ἐσθίειν, καὶ πίνειν, καὶ εὐφραίνεσθαι, ἕως ὅτε τὰ ὑπὸ τὸν ἥλιον λογίζῃ· δεῖ γάρ σε καὶ ἐνθυμεῖσθαι ὅτι ἀριθμητὰς ἡμέρας εἴληφας παρὰ Θεοῦ, καὶ ὃν δέδωκέ σοι χρόνον τῆς ζωῆς ὁ Θεὸς, οὕτως σοι ἐμερίσθη, ἀντὶ τοῦ, ἀφωρίσθη. Εἰληφὼς οὖν 93.549 παρὰ Θεοῦ πλοῦτον, καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ χρήσασθαι τούτῳ, φρόντισον τοῦ μὴ μόνον ἐσθίειν καὶ πίνειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος τὸ σόν· καὶ ὅρα θαυμαστὴν διδασκαλίαν, μετὰ τὸ ἐξελκύσαι τοῦ πάθους τὸν φιλάργυρον, διὰ τῆς τῶν βρωμάτων ἀπολαύσεως, τότε ἠρέμα διδάσκει, ὡς οὐχ αὕτη μερὶς ἀνθρώπου ἡ τῶν βρωμάτων ἀπόλαυσις, ἀλλὰ τὸ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι τὸ συμπαραμένον αὐτῷ· σκορπίσαι τὸν πλοῦτον τοῖς πένησι, καὶ ἀληθῶς εὐφραίνεσθαι ἐν τῇ τοιαύτῃ διακονίᾳ. Τοῦτο γὰρ ὄντως δόμα Θεοῦ ἐστι, τὸ ἐλεημονικὴν καὶ φιλόπτωχον ἕξιν ἀναλαβεῖν. Εἶτα ἐνάγων εἰς τὸ πεισθῆναι, καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ, τουτέστι καλῶς δαπανῆσαι τὰ χρήματα, ἵνα γένωνται αὐτοῦ, ἀναμιμνήσκει τοῦ τῆς ζωῆς ὀλιγοχρονίου, λέγων, ὅτι οὐ πολλὰς μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Ὁ δὲ τοιοῦτος περισπασμὸς καὶ ἡ ἀσχολία Θεῷ τέ ἐστι προσφιλὴς, καὶ τὴν τῶν ἐλεημόνων εὐφραίνει καρδίαν. Ὅτι δὲ πρὸς τὸν φιλάργυρον ἡ παραίνεσις, πάλιν κατὰ φιλαργύρων ἑξῆς ἐπάγει· καὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὸ ῥητόν. Ὁ δὲ θειοτέρως ἀκούειν τοῦ μεγάλου Ἐκκλησιαστοῦ δυνάμενος, ἀκούων ἐν Εὐαγγελίοις· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω· οἷδε τίς ὁ μόνος ἀγαθὸς, ὅτι ὁ Θεός· καὶ ὅτι ὁ ἐσθίων καὶ πίνων τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου, οὗτος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐν ἀπολαύσει γίνεται. Καὶ καλῶς πονεῖ, καὶ ἐξασκεῖται τὰς ἀρετὰς, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, τουτέστι ἐν τῇ ἐνθάδε ζωῇ· λογιζόμενος ὅτι ἀριθμηταί εἰσιν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, καὶ οὐ προσήκει οὐδεμίαν αὐτῶν ζημιοῦσθαι, καὶ ἄκαρπον παρατρέχειν. Ὁ γὰρ περὶ τὴν ἀρετὴν μόνον, αὐτὸς κυρίως τοῦ ἀνθρώπου μερὶς, προξενῶν ἡμῶν μερίδα γενέσθαι τὸν Θεὸν, κατὰ τὸ, Μερίς μου εἶ σὺ, Κύριε, ὑπὸ τοῦ
23
πατρὸς τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ λεχθέν. Καὶ ὅτι οὗτος ἀληθῶς πλοῦτος, περὶ οὗ εἶπε ὁ Ἀπόστολος, ὅτι Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν πάσῃ γνώσει καὶ σοφίᾳ. Ὁ γὰρ τὰ πνευματικὰ ταῦτα ἀγαθὰ ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ εὐφραινόμενος, οἶδεν ὅτι Θεοῦ εἰσι ταῦτα τὰ χαρίσματα, καὶ ἐρᾷ τῆς αἰωνίου ζωῆς, τῆς ὀλιγοχρονίου ταύτης παραφρονῶν. Οἱ γὰρ διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος περὶ τὰ πνευματικὰ ἐνασχολούμενοι, καὶ ἀποπερισπώμενοι τῇ διανοίᾳ, τῶν τῇδε καταφρονοῦσιν. Ὅτι γὰρ οὐ προηγουμένως ἀγαθὸν ὁ αἰσθητὸς πλοῦτος, τί δή ποτε μὴ πᾶσιν αὐτὸν ὁ Θεὸς δωρεῖται ἀπροσωπόληπτος ὤν; Καί τοί γε τὰ ὄντως ἀγαθὰ πᾶσιν ἐπίσης ἁπλώσας, φημὶ δὴ τὸ τὰς ἀρετὰς ἐργάζεσθαι. Ὥστε εἰ καὶ κατά τι περιεπόμενον τοῖς ἐναρέτοις ὁ πλοῦτος δέδοται, οὐ κατὰ φύσιν ἀγαθός τις ἢ φαῦλος τυγχάνει. Ἀλλὰ τῶν μέσων ἀδιαφόρων ὄντων, πρὸς τὴν τῶν καλῶς ἢ κακῶς αὐτὸν μεταχειριζομένων ἕξιν μετασκευάζεται. 93.552 ΚΕΦΑΛ. ʹ. "Ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστι ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων· ἀνὴρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ Θεὸς πλοῦτον, καὶ ὑπάρχοντα, καὶ δόξαν· καὶ οὐκ ἔστι ὑστεροῦν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀπὸ παντὸς οὗ ἐπιθυμήσει· καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ· ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν. Καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ ἀῤῥωστία πονηρά ἐστι." Πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν, κατὰ τῶν φιλαργύρων καὶ φειδωλῶν ὁ λόγος. Τὸ δὲ, Καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ Θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ' αὐτοῦ, ὅμοιον τῷ, Παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· οὐ Θεοῦ τὴν φιλαργυρίαν ἢ τὴν ἀκολασίαν μετιέναι καταναγκάζοντος, ἀλλὰ τῶν ἀνθρώπων τοῦτο ἑλομένων συγχωροῦντος, διὰ τὸ τῶν προαιρέσεων αὐτεξούσιον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Πολλάκις τις ἐπλούτησεν ἐν λόγῳ καὶ ἐν δόγμασι· καὶ ἐπειδὴ πράξεις καταλλήλους οὐκ ἔσχε, τοῖς μὲν συγγράμμασιν αὐτοῦ τινες συντυχόντες ὠφελήθησαν, αὐτὸς δὲ οὐκ ἀπώνατο, διὰ τὸ μὴ ἔχειν συμφωνούσας τὰς πράξεις τοῖς λόγοις. Περὶ τῶν τοιούτων ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· Τῶν μὲν λόγων αὐτῶν ἀκούετε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. Ἄλλως· Πλούσιος ἦν ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς νόμῳ τιμηθεὶς, προφήταις, ἱερατείᾳ, καὶ οὐκ ἀπέλαυσε τοῦ πλούτου, μεγάλην ἀῤῥωστίαν νοσήσας, τὴν εἰς τὸν Κύριον παρανομίαν· διὰ τοῦτο καὶ ὁ ξένος ἔφαγεν αὐτοῦ τὰ ἀγαθὰ, ὁ ἐξ ἐθνῶν λαός. Περὶ οὗ γέγραπται· Ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας. "Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅτι ἔσονται αἱ ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα, ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὅνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται· καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καὶ οὐκ ἔγνω· ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον." τὸ, Ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν, ὑπερβολικῶς εἴρηται. Κέχρηται δὲ τούτῳ ἡ Γραφὴ, ἵνα τὸ ἔλαττον φύγῃ· ὑπερβολὴ δέ ἐστι λόγος ἐμφάσεως χάριν ὑπερβαίνων τὸ ἀληθές· ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολός φησι· Καὶ ἔτι καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι· ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀγγέλων λαλῶ, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ εἴδω τὰ μυστήρια, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι. Καίτοι γε ἐκτὸς ἀγάπης ἐκεῖνα σχεῖν ἀδύνα 93.553 τον· ἀλλὰ φθάσας εἶπε ὅτι ὑπερβολῇ κέχρηται. Κἄν τε οὖν, φησὶ, τοσοῦτος γένηται ἐν πολυτεκνίᾳ, ὅπερ ἀδύνατον· κἂν πολυετίαν ἐπιμείνῃ ζῶν, μοχθηρῶς δὲ διάγῃ, καὶ οὐκ ἐναρέτως, ἴσως δὲ μηδὲ ταφῆς ἀξιωθῇ (πολλὰ γὰρ τοιαῦτα συμβαίνει), λέγω ὅτι ἀγαθόν ἐστι ὑπὲρ τὸν τοιοῦτον τὸ ἔκτρωμα. Οὗτος γὰρ ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, ἐν ἀγνωσίᾳ διάγων· καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται, ἐξαλειφομένου ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μὴ ἀξιουμένου τοῦ τῆς δικαιοσύνης Ἡλίου. Τὸν δὲ περὶ τῶν ἐκτρωμάτων λόγον, διὰ τί τὰ μὲν νεκρὰ γεννῶνται, τὰ δὲ μίαν ἡμέραν ζῶσιν, ἢ δύο, τῇ ἀνεφίκτῳ τοῦ Θεοῦ δικαίᾳ προνοίᾳ καταλειπτέον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ἀπόστολος ἦν ὁ Ἰούδας, καὶ τῇδιδασκαλίᾳ αὐτοῦ πολλοὺς ἐγέννησε· καὶ ἐπειδὴ μὴ ἐπληρώθη ἀγαθοσύνης παρατραπεὶς, ἀλλὰ πνεύματος διαβολικοῦ, ταφὴ αὐτοῦ οὐκ ἐγένετο
24
αὐτῷ, τουτέστι, οὐκ ἐναπέθανε τῇ ταφῇ τοῦ Σωτῆρος. Οἱ γὰρ συνθαπτόμενοι τῷ Σωτῆρι ἐν τῷ βαπτίσματι, καὶ διατηροῦντες τὴν δωρεὰν ἐν ἀρετῇ πολιτευόμενοι, οὗτοι καλῶς αὐτῷ καὶ συνανίστανται. Ἐὰν οὖν ὁ τοιοῦτος διδάσκαλος πολλοὺς τελειώσας μαθητὰς (τοῦτο γὰρ σημαίνει, ὁ ἑκατὸν ἀριθμὸς), καὶ πολὺν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ διαμείνας χρόνον, μὴ ἀξιωθῇ τῆς εἰρημένης ταφῆς, διὰ τὸ μὴ περιγράψαι τὰ φαῦλα, ἐν σκότει πορεύεται, καὶ τὸν ἥλιον τῆς δικαιοσύνης οὐκ ὄψεται. Ὁ δὲ θεσπέσιος Παῦλος ὁ λέγων· Ὕστερον δὲ πάντων ὥσπερ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοὶ, ταφῆς ἠξιώθη, τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνισάμενος, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι. Περὶ δὲ τοῦ κακῶς βιώσαντος καὶ ὁ Ἱερεμίας ἔγραψε, Ταφὴν ὄνου ταφήσεται, ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἀξιωθήσεται τῆς τῶν λογικῶν ἀναπαύσεως, ἐν ἀλογίᾳ τὸν βίον καταλύσας. "Καὶ εἰ ἔζησε χιλίων ἐτῶν, καθόδου ἀγαθωσύνης οὐκ εἶδε· μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται;" Εἰ καὶ πρὸς τῇ πολυπαιδίᾳ, φησὶ, καὶ τῷ πλούτῳ, ζήσει τις καὶ χίλια ἔτη, μὴ μετέλθῃ δὲ τὸ ἀληθῶς ἀγαθὸν, τουτέστι τὴν ἀρετήν· τί ὁ τοιοῦτος ὤνησε, μετὰ τῶν ἐκτρωμάτων καὶ τῶν ὀλιγοβίων εἰς ἕνα τόπον πορευόμενος, καὶ τὸ Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ; "Πᾶς μόχθος ἀνθρώπου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καί γε ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται." Ἐπειδὴ περὶ βρωμάτων καὶ πομάτων ἐν τοῖς ἄνω διέλαβεν, ἵνα μή τις νομίσῃ γαστριμαργίαν αὐτὸν εἰσηγεῖσθαι, φησὶν, ὅτι εἰ καὶ ὡς τὰ πολλὰ διὰ γαστέρα μοχθοῦσιν οἱ ἄνθρωποι, ὅσα ἂν ταύτῃ χαρίσωνται, οὐδὲν ἡ ψυχὴ προσείληφε, ἀλλ' ἔστι διάκενος καὶ ἀπλήρωτος, τὴν κατάλληλον 93.556 ἑαυτῇ τροφὴν, τὴν ἐκ τοῦ λόγου καὶ τῶν ἀρετῶν μὴ προσλαμβάνουσα. Ἄλλως· Ἡ κακία ἀτελές ἐστί τι καὶ ἀπλήρωτον· ψυχὴ τοίνυν ἡ ταύτῃ συζῶσα, ἀεὶ τὰ μοχθηρὰ διὰ στόματος προφέρει, λοιδοροῦσα, δόλους πλέκουσα, καὶ ὅμως οὐ κορέννυται, διὰ τὸ ἀτελὲς καὶ ἀπλήρωτον τῆς κακίας. "Ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; Διότι ὁ πένης οἶδε πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς." Τί οὖν περισσὸν, φησὶ, τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; Πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· ὅτι ὁ μὲν ἄφρων ἡδοναῖς ἐκδίδοται· ὁ δὲ σοφὸς πένης, ὁ πτωχὸς τῷ πνεύματι, κατέναντι τῆς ζωῆς πορεύεται, ἀντὶ τοῦ, διὰ τῶν ἀρετῶν ὁδεύει, ἕως καταντήσει εἰς τὸ ἔσχατον ὀρεκτόν· τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ γενέσθαι· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος. Ἄλλως· Ὁ ἄφρων τῶν Ἰουδαίων λαὸς, ἐπὶ ξύλουτὴν Ζωὴν ἡμῶν ἐκρέμασε· ὁ δὲ ἐξ ἐθνῶν ὁ πάλαι πένης, προσέδραμε τῷ σταυρωθέντι, κατέναντι τῆς Ζωῆς πορευθεὶς, καὶ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν ἐπλούτησε. "Ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμοῦ ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος." Ὁ Ἀπόστολός φησι· Ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος. Ψυχικὸς δέ ἐστι ὁ θυμῷ καὶ ἐπιθυμίᾳ παρὰ τὸ δέον χρώμενος. Ἐν Εὐαγγελίοις δὲ γέγραπται· Ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου φωτεινὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμα φωτεινὸν ἔσεται· τουτέστι, Ἐὰν τὸ λογιστικόν σου, τουτέστι ὁ νοῦς, πεφωτισμένον ᾖ, δύναται καὶ τῷ θυμικῷ καὶ τῷ ἐπιθυμητικῷ εἰς δέον καὶ κατὰ φύσιν χρήσασθαι. Ἀσυγκρίτως οὖν ἀγαθὸν, τὸ διορατικοὺς ἔχειν τῆς ψυχῆς τοὺς ὀφθαλμοὺς, καὶ πεφωτισμένους ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὑπὲρ τὸ πορευόμενον ψυχῇ, τουτέστι τὸν ψυχικὸν ἄνθρωπον καὶ ἀφώτιστον. Ἀληθῶς γὰρ ὁ τοιοῦτος οὐδὲν ἕτερόν ἐστι εἰ μὴ ματαιότης, προαιρετικῶς ψυχικὸς γενόμενος. Πῶς δὲ ἐν Εὐαγγελίοις ἑνὸς ὀφθαλμοῦ ῥηθέντος, ἐνταῦθα δύο μέμνηται; Καί φαμεν ὅτε ἐκεῖ τὸν νοῦν ὀφθαλμὸν εἶπε, ἐνταῦθα δὲ τὰς πνευματικὰς τοῦ νοῦν ἐνεργείας, τήν τε πρακτικὴν, καὶ θεωρητικὴν, ὀφθαλμοὺς ἐκάλεσε, ἃς ὁ κατορθῶν ἀγαθὸν ὅραμα ἔχει ὀφθαλμῶν. Ἰστέον δὲ ὡς ἡ θεία Γραφὴ ἐξ ἑνὸς πολλάκις μέρους ὅλην τὴν ψυχὴν καλεῖ· καὶ ἐκ μὲν τοῦ ἐπιθυμητικοῦ, ὡς ὅταν λέγει, Καὶ φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ἐμπλῆσαι ψυχὴν, ἀντὶ τοῦ, τὴν ὄρεξιν. Ἐκ δὲ θυμικοῦ, ὅταν φάσκῃ· Ψυχὴ εὐλογημένη πᾶσα ἀπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων. Ἀπὸ γὰρ τοῦ θυμοῦ τὸ ὅλον ψυχὴν εἶπε. Ὅταν δὲ φάσκῃ, Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας, ἐπειδὴ τὸ ἐν ἡμῖν λογικὸν διὰ ἁγιασμοῦ
25
ἁγνίζεται, ἀπὸ τούτου τὸ ὅλον ψυχὴν ἐκάλεσε· ὅταν δὲ τὸ ὅλον ψυχὴν καλῇ, μετὰ τῶν μερῶν λέγει, Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. Καὶ ἐνταῦθατοίνυν ἀπὸ τοῦ λογικοῦ, 93.557 τουτέστι τῶν ὀφθαλμῶν ἀγαθὸν εἶπε τὸν πνευματικὸν ἅνθρωπον, ἢ τὸν ψυχικόν. "Εἴ τι ἐγένετο, ἥδη κέκληται ὅνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος· καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροτέρου ὑπὲρ αὐτόν· ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα." Εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα· οἱ ἀντιφερόμενοι τῇ τοῦ Δημιουργοῦ προνοίᾳ. Οἷον εἰσὶν οἱ ἀπαιδεύτως λέγοντες, Διὰ τί ὁ Θεὸς τὸν μὲν ἐποίησε πένητα, τὸν δὲ πλούσιον; καὶ τὸν μὲν ἀπρεπῆ, τὸν δὲ καὶ λίαν εὐπρεπῆ; καὶ ὅσα τοιαῦτα· ταύτας τὰς φλυάρους ζητήσεις ἀναστέλλων ὁ Ἐκκλησιαστὴς, φησὶν ὅτι πάντων τῶν γεγονότων αὐτὸς οἶδε ὁ ποιητὴς τοὺς λόγους, καθ' οὓς αὐτὰ παρήγαγε· οὐ γὰρ μόνον ἠπίστατο πάντα πρὸ γενέσεως αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ τούτων ὀνόματα ἐν τοῖς τῆς θεϊκῆς προγνώσεως ἐναπέκειτο λόγοις. Εἴ τι γὰρ εἰς γένεσιν ἤγαγεν ὁ Θεὸς, ἤδη τούτου καὶ τὸν λόγον καὶ τὴν προσηγορίαν κεφαλαιωδῶς εἶχε παρ' ἑαυτῷ. Εἰδὼς οὖν καὶ τὰ ἑκάστῳ ἀνθρώπῳ συμφέροντα, οὕτως αὐτὸν εἰς τὸν βίον παρήγαγε, καὶ προέγνωστο αὐτῷ τὰ κατὰ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι καὶ τρεπτὸς, καὶ θνητὸς, καὶ ἀσθενής. Μηδεὶς οὖν ἀντιφθεγγέσθω τῷ πάντα εἰδότι πρὸς γενέσεως αὐτῶν, καὶ ἐν κόσμῳ τῷ προσήκοντι, καθ' οὓς οἶδε αὐτὸς λόγους, ἕκαστα παράγοντι. Οὐ γὰρ δυνήσεταί τις μετὰ τοῦ ὄντως ἰσχυροῦ κρίνεσθαι· νικήσει γὰρ πάντως ὁ ἰσχυρὸς, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ Δαβὶδ εἰρημένον, Ὄπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. ΚΕΦΑΛ. Ζʹ. "Τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι τίς οἶδε τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ; τί ἔσται αὐτῷ; Καὶ ἐποίησε αὐτὰ ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ, τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;" Οὐ τὴν ἐνάρετον, ἀλλὰ τὴν ματαίαν τῶν ἀνθρώπων διαβάλλων ζωὴν, φησὶν, ὅτι Τί πλέον ἔχει ὁ περὶ τὰ μάταια ἀσχολούμενος; Γυναῖκα εὐπρεπῆ; Τῷ δῆλον εἰ δι' αὐτὴν ἀνιάσεται, πορνευομένην τυχὸν, ἢ καὶ ἄλλως αὐτὸν λυποῦσαν; Χρήματα; ταῦτα δὲ τὸν Ἰούδαν ἐκρέμασαν. Ἀμπελῶνα; Ναβὼθ διὰ τοῦτον ἐπεβουλεύθη. Τίς γὰρ ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί συμβήσεται αὐτῷ, ἐν ὅσῳ ἐστὶ ἐν τῷδε τῷ βίῳ; Ἡ δὲ παροῦσα λέξις καὶ μαντικὴν καὶ γενεθλιαλογίαν ἀναιρεῖ. Οὐδεὶς γὰρ τούτων σαφὲς οὐδὲν εἰπεῖν δύναται. Εἰ δὲ καὶ πάντα καταθυμίως ἐν ταύτῃ τῇ ζωῇ τινι προσγένοιτο, ἀριθμητὸς ὢν ὁ βίος θᾶττον ὡς σκιὰ παρατρέχει. Ζῇν τοίνυν προσήκει κατὰ ἀρετὴν, εἰς τὸν μέλλοντα καὶ ἀπέραντον καὶ ἄσκιον ἀφορῶντα αἰῶνα· περὶ οὗ καὶ 93.560 διὰ προφητῶν, καὶ διὰ ἀποστόλων, καὶ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν μεμαθήκαμεν. Τὰ μὲν γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἡμῖν συμβησόμενα παντελῶς ἄδηλα· τὰ δὲ ἐν τῷ μέλλοντι καὶ λίαν πρόδηλα· ὅτι τοὺς μὲν ἁμαρτωλοὺς αἱ κολάσεις, τοὺς δὲ δικαίους ἡ αἰώνιος ζωὴ ἀπεκδέχεται. "Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως αὐτοῦ." Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν, ὑπὲρ μύρον εὐῶδες, ἐκδέδωκε. Ἐκ δὲ τοῦ μύρου, ὄλην τὴν ἐν ἀνθρώποις ἡδονὴν ἐσήμανε. Ἀγαθὸν οὖν, φησὶν, ἐστὶ, ἐκ τῶν ἀρετῶν φήμην καλὴν καρπώσασθαι, καὶ ἔχειν ὄνομα ἀπογεγραμμένον ἐν οὐρανοῖς διὰ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας, ἢ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἡδονήν. Ἀγαθὸν δὲ ἀποφαίνεται καὶ τὴν τῆς ἐξόδου ἡμέραν ὑπὲρ τὴν τῆς γεννήσεως. Ἡ μὲν γὰρ τῆς γεννήσεως εἰς τὴν τοῦ βίου θάλατταν εἰσάγει, ἔνθα ὁ δράκων ἐμφωλεύει· ἡ δὲ ἐξάγει τοῦ σταδίου. Καὶ εἰ μέν τις ἁμαρτωλὸς ᾖ, παύεται τοῦ πλείονα ἁμαρτάνειν· εἰ δὲ δίκαιος, τῆς αἰωνίου κατατρυφήσει ζωῆς. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ἀγαθόν ἐστι τὸ κτήσασθαι ὄνομα καλὸν, τουτέστι τὸ μερίδα σχεῖν τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως, καὶ ἐπικληθῆναι τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τουτέστι καλεῖσθαι Χριστιανὸν, ἢ τὸ διδόναι ἁπλῶς ἐλεημοσύνην. Πολλοὶ γὰρ καὶ ἐθνικῶν παρέχουσιν, ἀλλ' οὐδὲν ὤνησαν, ἐὰν μὴ σχῶσι τὸ ὄνομα τὸ ἀγαθόν· εἰ δὲ ἐκ διαθέσεως ἐλεημονικῆς τοῦτο ποιήσουσι, κτήσονταί που πάντως καὶ τὸ ἀγαθὸν ὄνομα, κατὰ τὸν ἑκατοντάρχην Κορνήλιον. Ἀγαθὴ δὲ καὶ ἡ ἡμέρα τοῦ
26
θανάτου, καθ' ἣν τῷ Χριστῷ συνθαπτόμεθα, καὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἀποθνήσκομεν, ὑπὲρ τὴν ἡμέραν τῆς κοινῆς γεννήσεως, καθ' ἣν ἡμᾶς ὁ Ἀδὰμ ἐγέννησε. "Ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους, ἢ πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου." Τὰ ἐν πότῳ παροράματα καὶ ὁ μακάριος Ἰὼβ ὑφορώμενος, ὑπὲρ τῶν δι' ὁμόνοιαν συμποσιαζόντων πρὸς ἀλλήλους παίδων, θυσίας ἔφερε. Ἐν δὲ τῷ πένθει τὸ κοινὸν τῆς φύσεως διενθυμούμενοι, συμπαθεῖς τε γινόμεθα, καὶ τὸν ἑαυτῶν διορθούμεθα βίον. Τοῦτο τάρ ἐστι, "Καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ. Ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία." Τὸ κατὰ φύσιν θυμοῦσθαι, οἶον κατὰ παθῶν ἢ δαιμόνων, ἀγαθόν· καὶ περὶ τούτου φησὶ, Ἀγαθὸν θυμός· τὸ δὲ, ὀρέξει καὶ ἐπιθυμία ἀμύνασθαι τὸν ἀδικήσαντα, ψεκτόν. Ἄμεινον οὖν τὸ 93.561 ἐπαινετῶς θυμοῦσθαι ἐν γέλωτι. Τὸ γὰρ σεμνὸν, καὶ μὴ διακεχυμένον πρόσωπον ἀγαθύνεσθαι παρασκευάζει καὶ χαίρειν τοῦ ἀνθρώπου τὴν ψυχήν. Ἄλλως, θυμοῦσθαι λέγεται ὁ λόγῳ ἐπιπληκτικῷ χρώμενος. Ἀγαθὸν οὖν καὶ διδασκάλῳ καὶ δεσπότῃ τοιούτοις κεχρῆσθαι λόγοις πρὸς τοὺς ὑποχειρίους, ἢ προσμειδιᾶν καὶ χαυνοῦν αὐτῶν τὰς ψυχάς. Ἐν γὰρ τῇ τοῦ προσώπου αὐστηρίᾳ, ἣν δὴ κακίαν φησὶ, αὐτός τε ἀγαθυνθήσεται, καὶ τοὺς ὑπὸ χεῖρα ἀγαθοὺς ἀπεργάσεται. "Καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης." Ὁ σοφὸς τὰ ἔνθεν πένθη λογιζόμενος, ὅτι ἐκ φθορᾶς, καὶ ὅτι ῥᾳδίως τὰ τῇδε μεταπίπτει καὶ περιτρέπεται, γίνεται μὲν συμπαθὴς τοῖς ταῦτα ὑπομένουσι· περιφρονεῖ δὲ τῶν ὁρωμένων, καὶ οὐχ ἑστώτων. Ὁ δὲ ἄφρων πάγια εἶναι τὰ ἐν κόσμῳ νομίζων, καὶ τὸ ἄστατον αὐτῶν μὴ λυγιζόμενος, μηδὲ τὸ μέλλον ὑφορώμενος, τρυφῇ καὶ διαχύσει σχολάζει, καὶ ἡδοναῖς. Σημειοῦ δὲ ἐντεῦθεν τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ τὴν γνώμην, διὰ τὸ πολλάκις αὐτὸν τὸ τοῦ φιλοκόσμου πρόσωπον ὑποθέμενον ἐν τῷ ἐσθίειν καὶ πίνειν ὁρίζεσθαι τὸ ἀγαθόν. "Ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ, ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων." Τὸ μὲν γὰρ θηλύνει τὴν ψυχήν· ἡ δὲ τῶν σοφῶν ἐπιτίμησις ἐπιστύφει καὶ ἐπιῤῥώννυσιν. "Ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων." Ὁ βρασμὸς, φησὶ, καὶ ὁ καγχασμὸς τῶν ἀφρόνων ἔοικε ἀκάνθαις ὑποκαιούσαις λέβητα· πρῶτον μὲν ὅτι ὥσπερ ὁ κτύπος ὁ ἐκ πυρὸς τῶν ἀκανθῶν πρόδηλός ἐστι καὶ τοῖς μὴ ὁρῶσιν, ἀκούουσι δέ· οὕτω καὶ τοὺς ἄφρονας ἡ τοῦ γέλωτος ἐξήχησις χαρακτηρίζει· εἶτα ἐκεῖ καπνὸς ἐκ τῆς πυρκαϊᾶς· ἐνταῦθα σκότωσις ψυχῆς ἐκ τοῦ τοιοῦδε γέλωτος. Ἐκεῖ ἄκανθαι ὑποκαίουσαι λέβητα· ἐνταῦθα ἁμαρτίαι τὸ αἰώνιον πῦρ ὑφάπτουσαι τῷ ἄφρονι· Ὁ γὰρ σοφὸς μόγις ἡσυχῇ μειδιάσει. "Καί γε τοῦτο ματαιότης, ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν, καὶ ἀπολλύει τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ." Ἕτερον εἶδος ἐκδιδάσκει ματαιότητος. Σοφὸν δὲ εἰ μὲν τὸν τέλειόν φησι, οὕτω νοήσεις· Οἱ τῶν ἀνθρώπων ἀνόητοι οὐ μόνον ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ Θεὸν συκοφαντοῦσιν, ὡσεὶ μὴ ἐφορῶντα τὰ ἀνθρώπινα, ἢ κακῶς ἐπιτροπεύοντα, διὰ τὸ ἀσεβεῖς πολλάκις εὐθηνῆσαι, δικαίους δὲ στενοχωρῆσαι. Ἐπὶ τούτοις καὶ Δαβὶδ ἔλεγε· Παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἀμαρ 93.564 τωλῶν θεωρῶν. Ὁρᾷς πῶς παρελύθη τοὺς τόνους τῆς ψυχῆς, καὶ πέπονθέ τι μάταιον; Ἀλλ' ἐπειδὴ τέλειος ἦν σοφὸς, πληρωθεὶς ὑπὸ τοῦ πνεύματος, τὰ ἔσχατα τῶν ἁμαρτανόντων ἐπήγαγε, πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν, ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. Εἰ δὲ τὸν τῆς ἄρτι θείας παιδείας ἐπειλημμένον, νόει ὡς τοῦ νεοπαγοῦς τούτου, καὶ αἱρετικῶν συκοφαντίαι, καὶ διαβολικοὶ πειρασμοὶ, καὶ τὰ ἀνωτέρω δὲ προειρημένα τοὺς τῆς ψυχῆς ἐκλύουσι τόνους· καὶ εἰ μὴ ταχέως ἐκνήψας ἀναῤῥωσθῇ, προσκείσεται καὶ τούτῳ τὸ μάταιον. "Ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγου ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ." Τῶν λόγων τῶν κατὰ ἀρετὴν τὸ τέλος ἄμεινον· οὐ γὰρ τὸ ἄρξασθαι μόνον καλὸν, ἀλλὰ καὶ τὸ τέλος ἐπιθεῖναι τῷ σπουδαζομένῳ. "Ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι." Ἐν τοῖς προλαβοῦσι λέλεκται ὡς τὰ ἐναντία οὐ συγκρίνεται. Οὐ συγκριτικῶς οὖν φησιν, ἀλλὰ τὸ ὂν
27
διδάσκει, ὡς ὁ μὲν μακρόθυμος ἀγαθός· τῷ δὲ ἐξ ὑπερηφανείας κουφιζομένῳ τῷ πνεύματι, τουτέστι τῇ διανοίᾳ, ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται. "Μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται." Τὸ, Μὴ σπεύσῃς, Μὴ ἕξιν ἀναλάβῃς θυμικὴν ἐν τῇ γνώμῃ· ἀλλὰ κἂν δεήσῃ προσποιήσασθαι θυμὸν, μὴ εἰς τὸ πάθος ἐμπέσῃς· καὶ γὰρ ψεκτὸς θυμὸς ἐν τῷ ἡγεμονικῷ τῶν ἀφρόνων κόλπῳ καλούμενος οἰκεῖ καὶ ἐπαναπαύεται. Καὶ ἄλλως δὲ τὸ, ἐν κόλπῳ, νοήσεις, ἀντὶ τοῦ, Μὴ κολάκευε, μηδὲ θεράπευε, τὸν θυμὸν, τῷ σπουδάζειν ἀμύνασθαι τοὺς λελυπηκότας. "Μὴ εἴπῃς· Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι πρότεραι ἀγαθαὶ ἦσαν ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου." Πολυτρόπως τοῦτό φασιν οἱ τῶν ἀνθρώπων ἄσοφοι· Ὅτι, φησὶ, κατὰ τὸ παλαιὸν ὁ Θεὸς διὰ προφητῶν καὶ ἀγγέλων τοῖς ἀνθρώποις ἐλάλει, ὅτι ἐξὸν ἦν τοῖς παλαιοῖς πολυγαμεῖν, κτημάτων ἔχειν περιουσίας· νῦν δὲ ταῦτα περικόπτει ὁ εὐαγγελικὸς λόγος. Καὶ ἄλλοι δέ εἰσι λέγοντες, ὅτι Πάλαι μοι ὁ Θεὸς ἐβοήθει, νῦν δὲ ἐγκαταλέλειμμαι, διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἀγαθοεργεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα ἀφρόνων ῥήματα. Καὶ γὰρ καὶ ἄλλων ἔστι ἀκοῦσαι, λεγόντων· Νῦν ὁ κόσμος ἐπληρώθη κακῶν· καὶ ἕτεραι μὲν αἱ ἡμέραι κακαὶ, ἕτεραι δὲ καλαί. Ὁ δὲ κατ' ἀρετὴν ζῶν ἀεὶ ἐκ ζωῆς εἰς ζωὴν μεταβαίνων, καὶ ἐκ πίστεως εἰς πίστιν ταῖς ἀρεταῖς προκόπτων, 93.565 οὕτε ἡμερῶν οἶδε διαφορὰν, ἀλλὰ καὶ τῶν προαπορηθέντων τοὺς λόγους ἐπίσταται. "Ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληροδοσίας· καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον, ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτοῦ ἡ σοφία, ὡς σκιὰ τοῦ ἀργύρου· ὅτι περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τοὺς παρ' αὐτῆς." Ὧ δίδοται λόγος σοφίας διὰ τοῦ Πνεύματος, οὗτος σοφίαν ἔχει μετὰ κληροδοσίας, ἀντὶ τοῦ, τὴν ἐκ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Οὗτος καὶ περισσείαν ἔχει ἐν τῷ θεωρεῖν τὸν ἥλιον· οὕτε γὰρ ἀπατᾶται, καὶ Θεὸν τοῦτον νομίζει· οὔτε μέχρι τοῦ θαυμάζειν αὐτὸν, ἢ ἐπιτέρπεσθαι μένει· ἀλλὰ ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν αὐτοῦ θεωρῶν, τῷ θείῳ καταλάμπεται φωτί· καὶ ποιεῖ μὲν ἡ σοφία ὃ ποιεῖ καὶ τὸ ἀργύριον, ἀπὸ κινδύνων ἁρπάζει, πόλεις οἰκοδομεῖ, σκέπει τὸν ἔχοντα· σκιὰν γὰρ τὴν σκέπην λέγει. Ἔχει δὲ ἡ σοφία τὸ περιττὸν, τὴν γνῶσιν τὴν ζωοποιόν· πείθουσα μὲν καταφρονεῖν τῶν ὁρωμένων, εἰς μόνην δὲ ἀποβλέπειν τὴν αἰώνιον ζωήν. Ἄλλως· Ἡ σοφία, φησὶν, ἡ μετὰ κληροδοσίας, τουτέστι ἡ πίστις μετὰ τῶν ἔργων, περιττόν τι ἔχει παρὰ τοὺς ἄλλους, τὸν ἥλιον· ποῖον τὸ περιττόν; Ἀργύριον δὲ κατὰ τὴν θεωρίαν ὁ Λόγος παρείληπται. Ὥσπερ οὖν ἡ σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, τουτέστι ὁ διεξοδικὸς καὶ προφανὴς λόγος, διδάσκει ἡμᾶς τὰ περὶ σοφίας μαθήματα· οὕτως ἡ σκιὰ τῆς σοφίας, τουτέστι ἡ εἰσαγωγικὴ καὶ πρακτικὴ ἀρετὴ σκιὰ οὖσα, παραπέμπει ἡμᾶς εἰς τὴν τελείαν σοφίαν, τὴν τῶν θειοτέρων θεωρίαν καὶ κατανόησιν. Ἡ δὲ τοιαύτη τῆς σοφίας κτῆσις τὴν ζωὴν ἡμῖν χαρίζεται τὴν αἰώνιον. "Ἴδε τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ Θεὸς διαστρέψῃ αὐτὸν, ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης αὐτοῦ; Ἐκ τῆς περὶ τὸν βίον ἀνωμαλίας ἐτόλμησαν εἰπεῖν τινες ὡς ὑπεραπολογούμενοι τοῦ Θεοῦ, ἵνα μὴ αὐτὸν εἴπωσι τῶν κακῶν αἴτιον· ὅτι οὔτε τὸν κόσμον ἐποίησε, οὔτε προνοεῖ αὐτοῦ· Εἰ γὰρ προενόει, φησὶν, ὁ Θεὸς, διὰ τί μὴ πάντες πλούσιοι; Διὰ τί μὴ πάντες ὑγιεῖς; Ταύτην τὴν δόξαν ἐκβάλλων ὁ Ἐκκλησιαστὴς, φησὶν ὅτι καὶ ποιητής ἐστιν ὁ Θεὸς, καὶ οὐδεὶς δύναται ἀνορθῶσαι τὰ διεστραμμένα πλὴν αὐτοῦ, τὸν χωλὸν ὑγιάσαι· καὶ τὰ ὅμοια. Εἰ δὲ θέλεις, φησὶ, γνῶναι ὅτι πάντα κατὰ τὸ συμφέρον ἡμῖν ὁ Θεὸς διοικεῖ, πρόσεχε τοῖς ἑξῆς· 93.568 "Ζῆθι ἐν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε ἐν ἡμέρᾳ κακίας· ἴδε, καί γε τοῦτο σύμφωνον. Τούτῳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν." Ζῆθι, φησὶ, κατὰ ἀρετὴν, καὶ ἐπιτήρει ἐν τοῖς συμβαίνουσι πειρασμοῖς, εἰ μὴ συμφώνως καὶ ἐναρμονικῶς πάντα ἐποίησεν ὁ Θεὸς, καὶ τὴν περὶ τούτων καλῶς ἀπέκρυψε διδασκαλίαν. Ἣν δὴ καὶ λαλιάν φησι, ἵνα μὴ γνῷ ἅνθρωπος τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβήσεσθαι. Συμφώνως γὰρ καὶ τὸ δοκοῦν εἶναι κακὸν ἐπάγεται, μετὰ τὸ δόξαν εἶναι καλόν· καὶ τὸ ἐναντίον· οἷον ὑγιαίνει τις, καὶ
28
ταῦτα κατὰ ἀρετὴν ζῶν· ὕστερον νοσεῖ· πλουτεῖ, εἶτα πένεται. Καὶ τίς ὁ τούτου λόγος; ὅτι εἰ προείδοιμεν οἱ ἄνθρωποι τὰ μέλλοντα ἡμῖν ἔσεσθαι, οὐκ ἂν ὁ θεῖος ὑφίστατο φόβος. Τῇ δὲ ἀδηλίᾳ συγκλειόμενοι, καὶ Θεὸν φοβούμεθα, καὶ ἴσμεν ὅτι παρ' αὐτοῦ καὶ μόνου ἡ τῶν κακῶν λύσις. Καὶ οὐδεὶς δύναται τὴν ἐν ἀνθρώποις διαστροφὴν ἰάσασθαι, εἰ μὴ μόνον αὐτός. Σύμφωνος οὖν ἐστιν ἡ δοκοῦσα ἀσυμφωνία, καὶ ἰσότης ἡ ἀνισότης, πάντας ὁμοίως τῇ ἀδηλίᾳ πρὸς τὸν θεῖον συνελαύνουσα φόβον. Εἶτα ἐπάγει· "Σύμπαντα εἶδον ἐν ἡμέρᾳ ματαιότητός μου." Ταῦτα, φησὶ, κατεσκεψάμην οἷα σοφὸς, ἐν ταῖς τῆς ματαιότητος ἡμέραις. Ἡμέραν δὲ ματαιότητος τὸν παρόντα βίον καλεῖ· πρῶτα μὲν, διὰ τὸ τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐν αὐτῷ τὸ δίκαιον μὴ μεταδιώκειν· ἔπειτα ὅτι καὶ παρέρχεται. Διὰ τοῦτο εἰς πόθον ἡμᾶς ἐρεθίζων τοῦ μέλλοντος αἰῶνος καὶ ἀτελευτήτου, φησὶ, "Μὴ γίνου δίκαιος πολὺ, καὶ μὴ σοφίζου περισσὰ, μήποτε ἐκπλαγῇς· μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ, καὶ μὴ γίνου σκληρὸς, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου." Ἑκάστῃ ἀρετῇ συμμέτρως οὔσῃ κατ' ἔλλειψιν καὶ ὑπερβολὴν αἱ κακίαι παράκεινται. Μὴ γίνου οὖν, φησὶ, δίκαιος πολὺ, ἀντὶ τοῦ, Μὴ δι' ὑπερβολὴν τοῦ πρὸς τὸ κακὸν μίσους, ἀσυμπαθὴς γένῃ πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας, καὶ σκληρὸς, καὶ ἀπάνθρωπος. Ἀλλὰ μηδὲ σοφίζου περισσὰ, μήποτε ἐκπλαγῇς. Περιττὰ δέ εἰσι τὰ ἔξωθεν τῆς θείας διδασκαλίας. Ὅσα οὖν, φησὶ, συμφερόντως ἡμῖν ὁ θεῖος ἀπέκρυψε Λόγος, μὴ ἐπιζητήσωμεν. Τὸ γὰρ ταῦτα ζητεῖν, ἔκπληξις καὶ μανία φρενός. Ἀλλὰ μηδὲ περὶ δόγματα πολὺ ἀσεβήσῃς, ἀντὶ τοῦ. ἐπιπολύ. Ἀλλὰ σπούδαζε τὸ ἀληθὲς εὑρεῖν, καὶ τῇ μετανοίᾳ λυτροῦσθαι τὰ πταίσματα. Καὶ μὴ γίνου, φησὶ, σκληρὸς, τουτέστιν ἀμάλακτος, καὶ ἀντιπίπτων τῇ τοῦ Πνεύματος διδασκαλίᾳ. Εἶτα κατὰ κοινοῦ ἐπάγει, Ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου. Ἐν οὐ καιρῷ ἀποθνήσκει ὁ μὴ τετελειωμένος ταῖς ἀρεταῖς, ἀλλὰ 93.569 κακίᾳ συζήσας καὶ ἀποθανών. Τελευτᾷ δὲ ὥσπερ σῖτος ὥριμος ὁ ταῖς ἀρεταῖς τελεσφορηθείς. "Ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ· καί γε ἀπὸ τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου, ὅτι ὁ φοβούμενος τὸν Θεὸν, ἐξελεύσεται τὰ πάντα." Περὶ κακίας καὶ ἀρετῆς διδάξας ἐπήγαγε, ὅτι ἀγαθὸν ἀντέχεσθαι τῆς ἀρετῆς, μὴ μιαίνειν δὲ τὴν πρᾶξιν (χεῖρα ὀνομαζομένην) ἀπὸ τῆς κακίας. Εἶτα περὶ τοῦ ἁγνοῦ καὶ ἁγνοποιοῦ φόβου τοῦ Θεοῦ φησι, ὅτι Ὁ φοβούμενος τὸν Θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα, πᾶσαν πρᾶξιν κατὰ ἀρετὴν διεξερχόμενος, καὶ ταῖς προκοπαῖς τελειούμενος, καὶ πάντα διεκδύνων πειρασμόν. "Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ, ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει, ὅτι ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν, καὶ οὐχ ἁμαρτήσει." Ἡ αὐτοσοφία ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τῷ εἰς αὐτὸν πιστεύοντι, καὶ διὰ πίστεως σοφῷ γινομένῳ, βοηθεῖ, ὑπὲρ τὰς δέκα ἐντολὰς τὰς οὔσας ἐν τῇ πόλει τῶν Ἰουδαίων. Εἰ γὰρ καὶ τὰς δέκα τις ἐφύλαξε νομικὰς ἐντολὰς, ἀλλ' οὐκ ἦν ἄνθρωπον ὄντα μὴ παρολισθαίνειν· καὶ ὁ νόμος οὐδένα ἐδικαίου· ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτὸς γέγονεν ἡμῖν σοφία, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. Ἄλλως· Μικρός τίς ἐστι κόσμος ὁ ἄνθρωπος, πόλις νῦν ὀνομαζόμενος, πέντε μὲν αἰσθήσεις ἔχων ἐν σώματι, πέντε δὲ ἐν ψυχῇ. Κἂν φιλονεικήσῃ τοίνυν ὁ ἄνθρωπος διὰ τῶν δέκα αἰσθήσεων τῶν ἐξουσιαζουσῶν αὐτοῦ βοηθῆσαι ἑαυτῷ, τὴν δὲ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τῆς ἀληθινῆς σοφίας μὴ ἔχει ἐπικουρίαν, ἀδυνατήσει τοῦ σώζεσθαι. Ἄνθρωπος γὰρ ὢν οὐ δυνήσεται μὴ ἁμαρτάνειν. "Καί γε εἰς πάντας λόγους οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου· ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε· ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε, καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους." Ἐνταῦθα τὸ ἀμνησίκακον εἰσηγεῖται, ἀσεβεῖς κοινότερον τοὺς λοιδοροὺς καὶ ἁμαρτωλοὺς ἀποκαλῶν. Εἶτα ἐκ περιουσίας κατασκευάζων τὸ μὴ δεῖν προσέχειν ταῖς λοιδορίαις, φησὶν ὅτι μηδ' ἂν ὁ δοῦλός σου καταράσηταί σε, κινηθῇς εἰς θυμόν· μάλιστα μὲν γὰρ καὶ ποικίλως δύναταί σοι ἐπιβουλεύειν. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ,
29
Καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου. Ἢ καὶ οὕτως· Ἡ λοιδορία πολλάκις κακοῖ τὴν ψυχήν. Ἐὰν γάρ τις καθ' ἕκαστον τῶν λοιδορούντων ὀργίζηται, πολλὰς ὑπομένει καθόδους, καθελκόμενος εἰς τὸ πάθος τοῦ θυμοῦ, καὶ κακίας πληροῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Ἐνθυμοῦ δὲ, φησὶν, ὅτι πολλάκις 93.572 καὶ σὺ ἑτέρους κατηράσω, καὶ κοτόρθου τὸ ἀμνησίκακον. "Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ. Εἶπα· Σοφισθήσομαι· καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ' ἐμοῦ μακρὰν, ὑπὲρ ὃ ἦν· καὶ βαθὺ βάθος· τίς εὑρήσεται αὐτήν;" Νοητῶν καὶ αἰσθητῶν πραγμάτων ἐφαψάμενος ὁ Ἐκκλησιαστὴς, καὶ ἐκ μέρους γνοὺς τὰ τῆς σοφίας μυστήρια, εἶτα ἐμβλέψας εἰς τὸ ἀχανὲς αὐτῆς πέλαγος, καὶ ὅτι ὅ τις καταλαμβάνει, τοσοῦτον ἀπολιμπάνεται, τὰς παρούσας ἀφῆκε φωνάς. Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος ὕστερον πεπονθὼς, ἔφη θαυμαστικῶς, Ὢ βάθους πλούτου καὶ σοφίας Θεοῦ! Ὡς ἀνεξερεύνητα κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ! "Ἐκύκλωσα ἐγὼ, καὶ ἡ καρδία μου, τοῦ γνῶναι, καὶ τοῦ κατασκέψασθαι, καὶ ζητῆσαι σοφίαν, καὶ ψῆφον· καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην, καὶ ὀχληρίαν, καὶ περιφοράν. Καὶ εὑρίσκω αὐτὴν ἐγὼ πικροτέραν ὑπὲρ θάνατον τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶ θήρευμα, καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς. Ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῆς· καὶ ὁ ἁμαρτάνων, συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ. Ὁ σοφὸς κύκλῳ συνάγων τὸν ἑαυτοῦ νοῦν περὶ τὴν νόησιν, καὶ ἑαυτὸν θεωρῶν, καὶ τὸ νοούμενον, οὔτε διεστραμμένα κατανοεῖ, οὔτε κατ' εὐθὺ βλέπων πρὸς τὰ αἰσθητὰ ἀφορᾷ· ἀλλὰ πάσας συγκλείσας τὰς αἰσθήσεις, καὶ ἐν τοῖς ἑαυτοῦ γενόμενος, ἐν κύκλῳ θεωρεῖ αὐτὸς ἑαυτὸν ὁ νοῦς, καὶ τὸ νοούμενον. Οὕτως οὖν, φησὶ, συνάγων ἑαυτὸν, ἐζήτησα γνῶναι τίς ἄρα ἐστὶν ἡ ἔξωθεν σοφία, καὶ ἡ περὶ αὐτὴν ψῆφος· εἶτε ἡ κατὰ τὴν τῶν ἀριθμῶν ἀναλογίαν, εἴτε ἡ κατὰ τὴν γενεθλιαλογίαν, καὶ ἁπλῶς ὅπως ποτὲ ψηφίζουσιν Ἑλλήνων παῖδες· καὶ εἰδέναι τίς ἐστι αὕτη ἡ τῶν πολλῶν σοφιστῶν ἀφροσύνη, καὶ ὀχληρία, καὶ ἄστατος περιφορά. Καὶ εὗρον ὅτι ἡ τοιαύτη σοφία ἔοικε γυναικὶ πόρνῃ. Ὥσπερ γὰρ ἐκείνη θηρεύει τοὺς νέους λόγοις ἀπατηλοῖς. οὕτω καὶ αὕτη τοὺς ἄφρονας, συλλογισμῶν σαγήνας πλέκουσα· καὶ ὥσπερ ἐκείνη ἁφῇ μαλακῇ τὴν ψυχὴν ἐκλύσασα καταδεσμεῖ· οὕτω καὶ αὕτη ταῖς τῆς καλιῤῥημοσύνης εὐεπείαις. Ὁ μὲν οὖν ἁμαρτωλὸς ἀβοήθητος ἁλίσκεται ὑπ' αὐτῆς· ὁ δὲ ἀγαθὸς καὶ ὑπὸ Θεοῦ βοηθούμενος τῶν αὐτῆς ἐξαιρεῖται δεσμῶν. Ἀποφαίνεται δὲ καὶ χείρονα θανάτου εἶναι τὴν τοιαύτην σοφίαν, ἤγουν ἀφροσύνην· ὅσῳ ὁ μὲν διαλύει ψυχὴν ἀπὸ σώματος, ἡ δὲ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θανατοῖ. 93.573 "Ἰδοὺ καὶ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, μιᾷ τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν, ὃν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ ἕνα ἄνθρωπον ἀπὸ χιλίων εὗρον· καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον. Πλὴν ἴδε, τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ Θεὸς, σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ· αὐτοὶ δὲ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς." Ὅλον τὸ ῥητὸν πρὸς ἀλληγορίαν βλέπει. Ὁ δὲ νοῦς οὗτος· Κατεξετάζων, φησὶν, ἅπαν τὸ γυναικεῖον γένος, οὐ τὸ σωματικὸν, ἀλλὰ τὸ τῶν ἐκλύτων καὶ γυναικοπρεπῶν ψυχῶν, οὐχ εὗρον ἐν οὐδεμιᾷ αὐτῶν λογισμὸν, ὃν ἐπεζήτησε ἡ ψυχή μου, τουτέστι ἀνδρεῖον· τοῦτον γὰρ ζητεῖ ὁ σοφός· ἀλλὰ καὶ τῶν δοκούντων μὴ γυναικίζεσθαι, ἐξέτασιν ποιούμενος, σπάνιον εὗρον τὸν ὄντως ἄνθρωπον καὶ ἐνάρετον. Εἶτα λογισάμενος πόθεν ἡ τοσαύτη διαφορὰ, εὗρον ὅτι ὁ μὲν Θεὸς πάντα ἄνθρωπον εὐθῆ καὶ ἀδιάστροφον ἐποίησε, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ πολλῶν διεμερίσθησαν λογισμῶν· ὡς τὸν μὲν πορνείᾳ, τὸν δὲ φιλαργυρίᾳ, καὶ ἄλλον ἄλλῳ κατακρατηθῆναι πάθει. ΚΕΦΑΛ. Ηʹ. "Τίς οἶδε σοφούς; καὶ τίς οἶδε λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ τιμωρηθήσεται." Ἀδύνατον σοφοὺς διαγνῶναι, τοὺς ὄντως σοφοὺς, μὴ τὸν κατὰ σοφίαν τυπωθέντα, καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα ἐκ Θεοῦ εἰληφότα· ὁ γὰρ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως ταύτης εἰληφὼς, οἶδε τίνες οἱ ὄντως σοφοὶ, καὶ τίνες οἱ οὐκ ὄντες μὲν, νομιζόμενοι δέ. Οὗτος καὶ ἐπιλύει προβλήματα, καὶ στροφὰς λόγων. Οὗτος καὶ πεφωτισμένον ἔχει τὸ τῆς ψυχῆς πρόσωπον ὑπὸ τῆς
30
λαμπηδόνος τῆς θείας σοφίας· ὁ δὲ οὐκ ὢν μὲν σοφὸς, ἀναιδιζόμενος δὲ τῷ προσώπῳ, τουτέστι ἐριστικοὺς προσφέρων λόγους, ἐλεγχόμενος μισεῖται. "Στόμα βασιλέως φύλαξον, καὶ περὶ λόγου ὅρκου Θεοῦ μὴ σπουδάσῃς· ἀπὸ προσώπου δὲ αὐτοῦ πορεύσῃ." (Ἄλλα δὲ βιβλία ἔχουσι, πορευθῆναι.) Καλὸν μὲν καὶ τῷ ἐπιγείῳ βασιλεῖ ὑποτάττεσθαι· τοῦ δὲ παμβασιλέως Θεοῦ στόμα φυλάττειν ἡ Γραφὴ παρεγγυᾷ, τουτέστι ἐχεμυθεῖν αὐτοῦ τὰ μυστήρια, καὶ μὴ εἰς τοὺς ἀναξίους ἐκφέρειν· διατηρεῖν δὲ αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολάς. Καλὸν δὲ φυλάττεσθαι, καὶ τὸ μὴ ὀμνύναι κατὰ Θεοῦ, μηδὲ σπουδάζειν ἔξω τοῦ θείου προσώπου πορευθῆναι, ἀλλὰ πάντα πράττειν ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος. Κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν γραφὴν οὕτως ἀνάγνωθι· "Καὶ περὶ λόγου ὅρκου Θεοῦ μὴ σπουδάσῃς," ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἐπίτρεχε τοῖς ὄρκοις, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τουτέστι τοῦ ὅρκου, πορεύσῃ, 93.576 τουτέστι πορεύθητι, τουτέστι φύγε, μὴ ἀνάσχῃ ὀμόσαι. "Μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ, ποιήσει. Καθὼς βασιλεὺς ἐξουσιάζων λαλεῖ καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, Τί ἐποίησας;" Καθόλου μὲν καλὸν τὸ μηδεμιᾷ προλήψει κακῇ κατέχεσθαι, μηδὲ ἐνίστασθαι τοῖς ὁπωσοῦν φαύλοις, ἢ λαληθεῖσιν, ἢ δόξασιν· ἐπειδὴ δὲ τὸ ἐφεξῆς ῥητὸν ἐντολῶν μέμνηται, οὕτω νοήσεις· Ἐπειδὴ ὁ παμβασιλεὺς Θεὸς ὁ πάντων ἐξουσιάζων ἐνομοθέτησε, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἀντειπεῖν, μὴ στῇς λογοθετῶν τὰς ἐντολὰς, διὰ τί τόδε, καὶ μὴ τόδε ἐνομοθέτησε· τοῦτο γὰρ πονηρία ἐστί· φόβῳ δὲ μᾶλλον καὶ πίστει πλήρου τὰ προστεταγμένα. "Ὁ φυλάσσων ἐντολὴν, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν." Καὶ, "Καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ, ὅτι παντὶ πράγματί ἐστι καιρὸς καὶ κρίσις." Ὁ τὴν θείαν, φησὶν, ἐντολὴν φυλάσσων, οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρὸν, ἀντὶ τοῦ, οὐ πράξει πρᾶγμα πονηρόν. Ἡ γὰρ γνῶσις διττή· ἡ μὲν ἐν ψιλῇ τῇ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· οὐκ ἠγνόει μὲν γὰρ αὐτὴν οὐδὲ πρότερον· ὅτε δὲ αὐτῇ ἐπλησίασε, τότε λέγεται αὐτὴν ἐγνωκέναι πράγματι. Κατὰ οὖν τὴν ἐν ἔργῳ γνῶσιν ὁ τὴν ἐντολὴν φυλάττων, ἀγνοεῖ τὸ πονηρὸν, ἀντὶ τοῦ, οὐ πράττει. Κατὰ δὲ τὴν ψιλὴν εἴδησιν ὁ εἰδὼς τί ἐστι καλὸν, οἶδε τί ἐστι φαῦλον· καὶ κατὰ τὸ ἐναντίον, ὁ εἰδὼς τί τὸ φαῦλον, οἶδε τί καὶ τὸ ἀγαθόν. (Τῶν γὰρ ἐναντίων ἡ αὐτὴ γνῶσις, οὐ κατὰ χρῆσιν, ἀλλὰ κατ' ἐπιστήμην.) Ὁ τοίνυν σοφὸς, φησὶν, ὁ πᾶν πρᾶγμα ἐν κρίσει καὶ καιρῷ τῷ καθήκοντι διαπραττόμενος, οἶδε ὅτι ἔσται καιρὸς καὶ τῆς καθόλου κρίσεως, καθ' ὃν ὁ δίκαιος κριτὴς ὁ Θεὸς ἑκάστῳ τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμει. "Ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ' αὐτόν· ὅτι οὐκ ἕστι γινώσκων ἐσόμενον. Ὅτι καθὼς ἔσται, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;" Πολλὴ, φησὶν, οὖσα ἡ γνῶσις στενοχωρεῖ τὸν ἄνθρωπον· καὶ ἐὰν θέλῃ γνῶναι πάντα, πολλὴ ἐπελθοῦσα ἐπ' αὐτὸν, ἀποστενοῖ αὐτοῦ τὴν διάνοιαν. Ἃ μὲν οὖν ἀνάγκη αὐτὸν εἰδέναι, ταῦτά ἐστι, ὅτι ζῶον λογικὸν, ὅτι θνητὸν, ἀθάνατον ἔχει τὴν ψυχὴν, ὅτι καλῶν εἰσι καὶ κακῶν ἀνταποδόσεις. Τὰ ὅσα εἰς πίστιν συντείνει, ὅτι κατ' εἰκόνα Θεοῦ γέγονε, καὶ ὀφείλει σώζειν τὴν εἰκόνα. Τὰ δὲ μετ' αὐτὸν ἐσόμενα μόνου Θεοῦ ἐστιν εἰδέναι, καὶ γνωρίσαι οἷς ἂν ἐθελήσῃ. Ἐπειδὴ δὲ περὶ κρίσεως ὁ λόγος, οὕτω νοήσεις· Πολλὴ ἡ γνῶσις ἡ περὶ τῶν λόγων τῆς κρίσεως· καὶ οὐδεὶς ἀπήγγειλε τῷ ἀνθρώπῳ ἀκριβεῖς τοὺς περὶ αὐτῆς λόγους· οἷον πότε ἐστὶ, ἢ ποῦ τὸ κριτήριον συνίσταται, ἢ πῶς ἐξετάζει τὸν ἑκάστου βίον ὁ Θεός· ἢ πῶς οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν πρῶτοι τὸν μισθὸν λαμβάνου 93.577 σιν· ἢ οὒς νομίζομεν ἡμεῖς κακοὺς, τῷ Θεῷ καλοὶ γνωρίζονται· καὶ τὸ ἀνάπαλιν. Διὰ ταῦτα τοίνυν πάντα μὴ σοφίζου περισσὰ, ἵνα μὴ ἐκπλαγῇς. "Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι, τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου." Ἡ τοῦ πνεύματος σημασία κατὰ πολλῶν φέρεται· καὶ γὰρ ἡ ψυχὴ πνεῦμα καλεῖται, καὶ ὁ ἄνεμος, ὁ ἀὴρ, ὃν ἀναπνέομεν· καὶ ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Κατὰ πάντα δὲ τὰ εἰρημένα, οὐδεὶς ἐξουσιάζει πνεύματος, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός. Οὔτε γὰρ ψυχῶσαι, ἢ ἐξαγαγεῖν ψυχὴν ἀπὸ σώματος· οὔτε ἄνεμον κινῆσαι, νότον τυχὸν ἢ βοῤῥᾶν· οὔτε πνευματικὸν δωρήσασθαι χάρισμα, ἢ ἀφελέσθαι· οὔτε ἀέρα φθεῖραι, ἢ εὐκραῆ
31
ἀπεργάσασθαι, ἑτέρου τινὸς εἰ μὴ μόνου Θεοῦ. "Οὐκ ἔστιν οὖν ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι, τοῦ κωλῦσαι αὐτό. Καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου. Καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου." Πρὸς μὲν τὸ ῥητὸν, πολέμου κατειληφότος, οὐκ ἐστιν εὔκαιρον τὸ ἀποστέλλεσθαι καὶ πλεῖν ἐκδημίας. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Τὸν ἐν πολέμῳ κελευσθέντα ἀποθανεῖν ὑπὸ Θεοῦ οὐκ ἔστιν ὁ πάλιν ἀποστέλλων εἰς τὴν ἐνθάδε ζωήν. Ἄλλως· Ὅταν ἐν κρίσει ἄρξηταί τις ὑπὸ τῶν ἰδίων πολεμεῖσθαι ἁμαρτημάτων, οὐκ ἔστιν ὁ δυνάμενος λέγειν, Ἀπόστειλόν με εἰς τὸν βίον ἵνα μετανοήσω. Ἀλλ' οὐδὲ μέλλων τελευτᾷν δύναται λέγειν· Συγχώρησόν μοι ζῆσαι, ἵνα μετανοήσω. Οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου. "Καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ' αὐτῆς." Ἀντὶ τοῦ, τὸν ὑπὸ σῆς ἀσεβείας τυραννούμενον καὶ κρατούμενον. Εἰδότες οὖν ὡς οὐκ ἔστι ἐξουσιάζων ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστι ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, μὴ ἀσεβήσωμεν. "Καὶ σύμπαντα ταῦτα εἶδον ἐγώ." Ταῦτα ἀκριβῶς ἐγνωκὼς ἀπαγγέλλει ὁ διδάσκαλος, ἐφ' ᾧ πάντας ἡμᾶς πείθεσθαι τοῖς αὐτοῦ λόγοις. "Καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ, τοῦ κακῶσαι αὐτόν. Καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τοῦ ἁγίου." Ἀπερισπάστως, φησὶ, δέδωκά μου τὸν νοῦν, εἰς τὸ εἰδέναι τῶν ἀνθρώπων τὰ ποιήματα, καὶ κατὰ τίνα λόγον ἄνθρωπος ἄνθρωπον κακοῖ. Εἶτα ἐπειδὴ ἄδικον νομίζεται τὸ πολλάκις ἀσεβεῖς εἶναι τοὺς δυνατοὺς, καὶ εὐθηνουμένους, βαθύτερον ἐπισκεψάμενος, εἶδον τῶν ἀσεβῶν τὴν πτῶσιν, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν νεκρότητα. Τὸ γὰρ, εἰς τάφους, νῦν ἀντὶ τοῦ, εἰς τὰς κολάσεις. Καὶ οὐδὲν αὐτοὺς ὠφέ 93.580 λησεν ἡ δύναμις, ἢ τὸ νομισθῆναι ἁγίους εἶναι, καὶ κατέχεσθαι ἐν λειτουργοῖς Θεοῦ. Διδάσκει. τοιγαροῦν μὴ σκανδαλίζεσθαι ἐπὶ τῇ τοῦ παρόντος βίου δοκούσῃ ἀνωμαλίᾳ, ἀποβλέποντας εἰς τὴν τῶν μελλόντων ἀνταπόδοσιν. "Καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν." Οὗτοι οἱ δόξαντες μὲν εἶναι εὐσεβεῖς καὶ ἅγιοι, πορευθέντες δὲ ἐν ἀσεβείᾳ, ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ ζωῇ ἑαυτῶν, ἢ λαθόντες, ἢ κολακευθέντες ἐφ' οἷς ἔπραττον. Ἀλλ' οὐδὲν αὐτοὺς ὠφέλησε τῆς εὐσεβείας τὸ πρόσχημα, ἢ ὁ παρὰ τῶν κολάκων ἔπαινος· ματαιότης δὲ καὶ τούτοις ἀπέβη τὸ πρᾶγμα εἰς τάφους εἰσαγομένοις. Τὸ δὲ, Καί γε τοῦτο ματαιότης, δύναται καὶ τοῖς ἑξῆς ἐφαρμόζεσθαι στίχοις, ἵνα ᾖ οὕτως· "Καί γε τοῦτο ματαιότης, ὅτι οὐκ ἔστι γινομένη ἀντίῤῥησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ· διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς, τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν." Τοῦτο, φησὶ, τὴν ἐν βίῳ ματαιότητα εἰργάσατο, ὅτι οὐκ εἰσὶν οἱ ἀντιλέγοντες καὶ ἐλέγχοντες τοὺς τὰ πονηρὰ διαπραττομένους, ταχύ· ἀντὶ τοῦ, οὐ κατὰ σπουδὴν τοῦτο ποιοῦντες, καὶ τοῖς ἐλέγχοις ἀνακόπτοντες τὴν πονηρίαν, ἢ τὸ ταχὺ, ἀντὶ τοῦ, ἐν σπουδῇ καὶ ἐπιμελῶς τὰ πονηρὰ διαπραττομένους. Διὰ τοῦτό φησιν· Ἐκ τοῦ μὴ ἐξελέγχεσθαι τοὺς φαύλους, ἀλλὰ καὶ ἐπαινεῖσθαι, ἐπληροφορήθη καὶ ἐν ἕξει γέγονε ἡ καρδία τῶν υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, διαπράττεσθαι τὰ πονηρά. Ὅρα δὲ ὅτι, υἱῶν ἀνθρώπου, εἶπε. Οἱ γὰρ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ τὰ πονηρὰ οὐ διαπράττονται. "Ὃς ἥμαρτε, ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε, καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτοῦ." Ἡ ἁμαρτία ἐκ τῆς ἀπάτης τοῦ πονηροῦ εἰσκεκόμισται· διὸ εὐχόμενοι λέγομεν· Ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Τὸ τοῦ διαβόλου τοίνυν πληροῖ θέλημα ὁ ἁμαρτάνων, τοῦ ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ νεότητος αὐτοῦ, ἀντὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἡγησαμένου τὰ φαῦλα. Ἄλλως· Οὐ νεωτέρα, φησὶν, ἐστὶν ἡ ἁμαρτία, ἀλλὰ παλαιά. Διὸ καὶ ἤκουσε ὁ Νῶε παρὰ Θεοῦ, ἐγκεῖσθαι τὴν τῶν ἀνθρώπων διάνοιαν ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρά. Νεότητος δὲ, οὐ τῆς καθ' ἡλικίαν, ἀλλ' ἤθους νεαροῦ, καὶ μὴ παγίου. Ἄλλως· Ὁ ἕξιν ἔχων ἁμαρτητικὴν, καὶ συγκαταθέμενος ἐν διανοίᾳ τοῦ ἁμαρτῆσαι, ἀπὸ τότε ἄρχεται ἁμαρτάνειν, ἀφ' οὗ συγκατέθετο, κἂν μετὰ πολὺ τὴν πρᾶξιν ἐργάσηται, ἢ καὶ μὴ ὅλως ἐργάσηται, κωλυθεὶς οὐ προαιρετικῶς, ἀλλ' ὑπό τινος περιστάσεως. Ἄλλως· Ὁ ἁμαρτάνων καὶ ποιῶν τὸ πονηρὸν, εἰ καὶ ἐκ τοῦ ἀποτελέσματος ἡμῖν ἐγνώσθη, ἀλλὰ τοῖς
32
προγνώσεως Θεοῦ λόγοις ἐκ παλαιοῦ ἐγνωρίζετο εἶναι ἁμαρτωλός. 93.581 "Ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν Θεὸν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. Καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἐν σκιᾷ, ὃς οὐκ ἔστι φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ." Μετὰ τὸ διελέγξαι τὴν ἐν κόσμῳ ματαιότητα, τὸν ἁγνοποιὸν τοῦ Θεοῦ τοῖς ἐκκλησιαζομένοις παραδίδωσι φόβον. Ὃς τοῖς εὐσεβέσιν ὡς ἐν προσώπῳ τοῦ Θεοῦ διάγουσι, καὶ πᾶσαν ἑαυτῶν πρᾶξιν καὶ διανόημα φυλάττουσιν ὡς ὁρῶντος Θεοῦ, πάντων τῶν ἀγαθῶν αἴτιος γίνεται· τῷ δὲ ἀσεβεῖ οὐκ ἔστι ἀγαθόν. Τὸ δὲ, οὐ μακρυνεῖ ἡμέραν ἐν σκιᾷ, ἀντὶ τοῦ, ἐπειδὴ ἐνόμισε τὸν ἐν τῷδε τῷ βίῳ χρόνον, κἂν πολὺς ᾖ, μὴ σκιὰν εἶναι, ἀλλὰ τῶν μὴ ἑστώτων καὶ προσκαίρων ὡς ἀεὶ μενόντων ἀντέσχετο ὁ ἁμαρτωλός. Ἢ οὕτως· Κἂν ἐν τῷ βίῳ τῷδε διὰ τὴν ἀνοχὴν τοῦ Θεοῦ σκεπασθῇ ὁ ἁμαρτωλὸς, καὶ μὴ τιμωρηθῇ, ἀλλὰ μικρὸν ὕστερον τῇ αἰωνίῳ κολάσει παραδοθήσεται. "Ἔστι ματαιότης ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀδίκων· εἶπον ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης." Νῦν τὸ τοῦ σφαλλομένου πρόσωπον εἰσάγων ὁ Ἐκκλησιαστής φησιν, ὅτι Εἶδον ἐν τῷ βίῳ τὰ τοῖς ἀσεβέσιν ἐποφειλόμενα τοὺς δικαίους κατειληφότα, οἷον νόσον, ἢ πενίαν, ἤ τινα ἑτέραν ὀδυνηρὰν ἐπαγωγήν· καὶ τὸ ἔμπαλιν, ἃ τοῖς εὐσεβέσιν ὠφείλετο, τοῖς ἀσεβοῦσι συμβεβηκότα. Διὸ ὡς ὀλίγωρος ὁ τοιοῦτός φησι, καί γε τοῦτο ματαιότης. Ὁ δὲ σοφὸς τὰς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεις θεωρῶν, καὶ τὰς ἑκάστου ἀνταποδόσεις, οἶδε ὡς οὐκ εἰκῆ ταῦτα συγχωρεῖ γενέσθαι Θεός. Ἀλλ' ἵνα οἱ μὲν δίκαιοι μειζόνων στεφάνων τύχωσιν· οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐπιτεταμένως σχῶσι τὰς τιμωρίας. Πάλιν δὲ τὴν ματαιότητα ἐπὶ τῆς γῆς εἶπε· οὐδὲν γὰρ ἐν οὐρανῷ μάταιον. "Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τῇ εὐφροσύνῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἰ μὴ τοῦ φαγεῖν, καὶ τοῦ πιεῖν, καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ αὐτὸ συμπροσέσεται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ, ἃς ἔδωκε αὐτῷ ὁ Θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον· ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν, καὶ τοῦ ἰδεῖν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς· ὅτι καὶ ἐν ἡμέρᾳ, καὶ νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστι βλέπων." Εἰ μὲν ἔτι τὸ τοῦ φιλοκόσμου πρόσωπον φθέγγεται, ἐν τῇ τῶν αἰσθητῶν ἡδονῇ τὴν πᾶσαν εὐφροσύνην ὁρίζεται· εἰ δὲ τηλικαῦτά τις ὦτα κέκτηται, ὡς ἀκούειν λαλοῦντος τοῦ σοφοῦ Ἐκκλησιαστοῦ, οἶδε τίς ἡ ἀληθινὴ βρῶσις καὶ πόσις· καὶ ὅτι τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος ἔτι ὄντες ὑπὸ τὸν ἥλιον ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εἰλήφαμεν. Ἀπὸ δὲ τοῦ," Ἐν ὅσῳ δέδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι τὴν σοφίαν," οἶδε ὁ Σοφὸς ὀξυωπεστάτῳ τῆς διανοίας θεωρήσας τῷ ὄμματι, ὅτι οὐδείς ἐστι ἀπερίσπαστος, καὶ ὅτι οὐκ ἔστι ὁ βλέπων ὕπνον· ἀλλ' ὁ 93.584 μὲν ἐπαινετῶς περισπᾶται περὶ τὰ θεῖα ἐνασχολούμενος· ὁ δὲ ψεκτῶς, περὶ τὰ ἀνθρώπινα μοχθῶν. Καὶ ὁ μὲν δίκαιος οὐ δίδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον, οὐδὲ τοῖς βλεφάροις νυσταγμὸν, ἀλλὰ γρηγορεῖ ὡς ἡμέρα ἐστὶ, καὶ οὐκ ἐκπίπτει εἰς τὸ τῆς ἀγνοίας σκότος· οὕτε ἐν ἡμέρᾳ, τουτέστι ἐν καιρῷ εὐθηνίας· οὔτε ἐν νυκτὶ, τουτέστι ἐν καιρῷ πειρασμῶν. Ὁ δὲ ἄδικος τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις συνάπτων, ἡδὺν ὕπνον οὐ κοιμᾶται, φροντίζων ἢ ὅπως κτήσηται τὰ ὧν ἐπιθυμεῖ, ἢ δεδοικὼς τῶν ἤδη κτηθέντων τὴν ἀφαίρεσιν. "Καὶ εἶδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἐὰν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν." Ἡ τοῦ Θεοῦ γνῶσις, καθ' ἣν τὰ πάντα γέγονε, αὐτῷ μόνῳ τυγχάνει περιληπτή. Ἡμεῖς δὲ κἄν τι γράφωμεν καὶ γνῶμεν, ἐκ μέρους γινώσκομεν, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ χάριτος σοφιζόμενοι. Οὐδεὶς οὖν σοφὸς οὔτε τῶν ἔξωθεν, οὔτε τῶν ἐν τῇ ἀληθινῇ σοφίᾳ ἀρξαμένων προκόπτειν, οὔτε τῶν κατὰ ἀνθρώπους ἐφικτῶν, τελείως δύναται παντὸς τοῦ ποιήματος τὴν γνῶσιν ἔχειν· οὔτε γὰρ τὰς οὐσίας, οὔτε τὰ μέτρα, οὐρανοῦ τυχὸν, ἢ γῆς, ἢ θαλάττης, ἢ πῶς πεπήγασιν, ἢ ἐπὶ τίνων ἵστανται, εὑρεῖν
33
δυνατόν. Ἀλλὰ κἂν εἴπῃ σοφὸς λόγους πιθανοὺς, τινὰ ἀλήθειαν παντελῶς ἀδυνατεῖ τοῦ εὑρεῖν. ΚΕΦΑΛ. Θʹ. "Ὅτι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σύμπαν εἶδε τοῦτο, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ, καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ Θεοῦ." Εἶπε τίνων ἡ γνῶσις ἀποκέκρυπται, ἵνα ἡμᾶς ἀποκωλύσῃ τοῦ ματαιοπονεῖν περὶ τὰς τοιαύτας ζητήσεις· λέγει νῦν, τί ἀκριβῶς πεπληροφόρηται ὁ τοῦ σοφοῦ ὀφθαλμὸς, ὅτι οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ, καὶ αἱ τούτων πράξεις ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ τυγχάνουσιν· οὐ συγχωρουμένου ὑπὸ τῶν ἐπηρεαζόντων ἐχθρῶν καταβλάπτεσθαι. Οἱ γὰρ ἐνάρετοι, καὶ αἱ κατὰ ἀρετὴν ἐργασίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ σκέπονται· περὶ δὲ τῶν ἀσεβῶν γέγραπται· Καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν. "Καί γε ἀγάπην καὶ μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· ματαιότης ἐν πᾶσι." Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, ἐν τοῖς πᾶσι ματαιότης, τὰ πάντα ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄδηλα, ἐκδέδωκε· ἀντὶ τοῦ, οὐκ οἶδε ἄνθρωπος, εἰ ὃν μισεῖ, εὐεργέτην ἄξει, καὶ ὃν ἀγαπᾷ, ἐπίβουλον. Κατὰ δὲ ὑψηλοτέραν διάνοιαν, ὁ ἔτι ἄνθρωπος ὢν, καὶ οὔπω γεγονὼς Θεοῦ, οὐκ οἶδε τί τὸ ἀγάπης ἄξιον, ἢ τί τὸ μίσους ἄξιον. Ἡ μὲν γὰρ ἐπίπονος ἀρετὴ ἀγάπης ἀξία· ἡ δὲ ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἡδονὴ, μίσους. Ὁ δὲ πεπλανημένως καὶ ἀντιστρόφως νοῶν τὰ πράγματα. πάντα μάταια πρὸ προσώπου ἔχει, μὴ ὡς τὸ ἀληθὲς, ἀλλ' ὡς ἡ ἡδονὴ ὑποβάλλει, τὰ ὄντα νοῶν. 93.585 "Συνάντημα ἒν τῷ δικαίῳ, καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ, τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι, ὡς ὁ ἀγαθὸς, ὡς ὁ ἁμαρτάνων, ὡς ὁ ὀμνύων, ὡς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος. Τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσι." Πολλάκις ἐν τοῖς ἀνωτέρω τέτακται, ὡς τὰ μέσα ἀδιάφορα, νόσος καὶ ὑγεία, πλοῦτος καὶ πενία, καὶ τὰ ὅμοια, κοινὰ τυγχάνουσι τῷ τε δικαίῳ καὶ τῷ ἁμαρτωλῷ, ᾗ ζῶα θνητὰ πάντες· ᾗ γὰρ λογικὰ, διαφορὰν ἔχουσι· καθ' ὃ οἱ μὲν εὖ ποιοῦσιν, οἱ δὲ ἀσεβοῦσιν αὐτεξουσίῳ προαιρέσει, Σημειοῦ δὲ ὅτι καὶ τὸν ὀμνύοντα μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἔταξε. Πονηρὸν δὲ ἐκάλεσε τὸ τῶν κοινῶν συμπτωμάτων, ὡς ἐκ προσώπου τῶν σφαλλομένων, καὶ διὰ τὰ κοινὰ συμπτώματα μὴ νομιζόντων πλέον ἔχειν τὸν δίκαιον τοῦ ἀσεβοῦς, ἢ ἐπίπονον. Κοινῶς γὰρ πονοῦσιν ἑκάτεροι, ἕως εἰσὶν ὑπὸ τὸν ἤλιον· μετὰ δὲ τὴν ἐντεῦθεν ἐκδημίαν, ἑκάστῳ τὸ κατ' ἀξίαν ἀποδίδοται. "Καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ· καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ, πρὸς τοὺς νεκρούς. Ὅτι τίς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας;" Ἡ τῶν υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καρδία πεπλήρωται πονηροῦ, τῇδε κἀκεῖσε περιφερομένη· καὶ μοχθοῦσι μέχρις ἂν καὶ αὐτοὶ τοὺς νεκροὺς καταλάβωσιν· οὐδεὶς γὰρ δύναται κοινωνίαν ἔχειν διηνεκῆ μετὰ τῶν ζώντων. Πάντως γὰρ αὐτὸν τὸ κοινὸν διαδέχεται τέλος. Ἄλλως· Υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου, ἀντὶ τοῦ, οἱ ἀγελαῖοι, ὁρῶντες τὰ κοινὰ συμπτώματα τῶν δικαίων, πληροῦνται πονηρίας, καὶ περιφέρεται ἡ καρδία αὐτῶν ἐν μόχθοις, ἕως ἂν νεκροὶ ὄντες ταῖς πράξεσι συγκατατελῶσι τοῖς νεκροῖς, μηδεμίαν ἔχοντες κοινωνίαν πρὸς τοὺς ἐν ἀρετῇ ζήσαντας, οἵτινες καὶ κυρίως ζῶντες καλοῦνται, τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀπολαύοντες. "Ἔστιν ἐλπὶς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν τεθνηκότα." Ὁ πτωχὸς, καὶ ζῶν κατὰ Θεὸν, ὑπὲρ τὸν γαῦρον καὶ ἀλαζόνα, καὶ ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας νεκρωθέντα, ἐλπίδα ἔχει ἀγαθήν. Ἄλλως· Ὁ ἐξ ἐθνῶν λαὸς, ὁ πάλαι κύων καὶ ἀκάθαρτος, προσελθὼν δὲ τῇ πίστει, καὶ ζωοποιηθεὶς ὑπὲρ τὸν βασιλικὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν ἐλπίδα ἔχει ἀγαθήν. "Οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται· καὶ οἱ νεκροὶ οὐκ εἰσὶ, γινώσκοντες οὐδέν." Οἱ ἔχοντες ἰκμάδα ζωτικὴν ἐν τῇ ἑαυτῶν διανοίᾳ, τῆς παρούσης ζωῆς τὸ πρόσκαιρον λογιζόμενοι, ἐν ἀρετῇ ζῶσι διὰ τὰς μελλούσας ἐλπίδας· οἱ δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ νεκρωθέντες, ἀγνωσίᾳ συνεχόμενοι ἀλόγων δίκην βιοτεύουσι. "Καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθὸς, ὅτι ἐτελέσθη ἡ 93.588 μνήμη αὐτῶν." Ποῖος γὰρ μισθὸς τοῖς ἁμαρτωλοῖς. ὧν οὐδὲ μνημονεύειν λέγεται ὁ Θεός; Μόνους γὰρ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἐκλάμβανε καὶ εἰς τὸν
34
Ἰουδαίων λαόν. "Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μῖσος αὐτῶν, καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο." Οἱ νεκροὶ τοῖς παραπτώμασιν, ὦν ἐστι καὶ ὁ τῶν Ἰουδαίων λαὸς, οὔτε τὴν ἀγάπην ἔτι πρὸς Θεὸν διασώζουσιν, οὔτε τὸ μῖσος τὸ πρὸς τὴν κακίαν· οὔτε δύνανται λέγειν κατὰ τὸν Φινεὲς, Ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ. "Καί γε μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς εἰς τὸν αἰῶνα. ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον." Τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, κλῆρον τῶν Ἰουδαίων οὖσαν, καὶ αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τῆς ἱερατείας ἀπώλεσαν τὸ ἀξίωμα, ὥστε αὐτοὺς μήτε ἐν τούτῳ τῷ βίῳ μερίδα ἔχειν ἐπὶ τῆς γῆς. "Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ τὸν ἄρτον σου, καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι εὐδόκησεν ὁ Θεὸς τὰ ποιήματά σου." Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ καρδίᾳ ἀγαθῇ μεταλαμβάνει τις τῶν τοῦ Θεοῦ κτισμάτων, συμμέτρως καὶ κατὰ χρείαν αὐτοῖς χρώμενος· ἴδιον γὰρ τοῦτο τῶν λογικῶν. Διὸ καὶ εἶπε, τὸν ἄρτον σου. Τὸ γὰρ ἄπληστον καὶ γαστρίμαργον ἀλόγων ἴδιον. Πρὸς δὲ διάνοιαν, ἄρτος καὶ οἷνος τῶν λογικῶν αἱ ἀρεταὶ, καταλλήλως τὰς ψυχὰς ἐκτρέφουσαι. Διὸ καὶ εὐδοκεῖ Θεὸς, τουτέστι συντίθεται καὶ ἐφήδεται ταῖς τοιαύταις αὐτῶν πράξεσιν. Ἄλλως· Προτρέπεται ὁ σαρκωθεὶς Λόγος τῶν ἀνθρώπων τὸ γένος εἰς τὴν μυστικὴν μετάληψιν, ἥτις κυρίως δι' ἡμᾶς γέγονε· διὰ γὰρ τὴν ἡμῶν σωτηρίαν ὁ ἄσαρκος ἐσαρκώθη. Καὶ εὐδοκεῖ, καὶ συγχαίρει τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ποιήμασιν. "Ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν τὰ ἱμάτιά σου λευκά." Αἱ κατὰ ἀρετὴν πράξεις, καὶ τὸ διὰ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας διδόμενον ἔνδυμα, φυλαττόμενον δὲ λευκὸν ἐν παντὶ καιρῷ διὰ τῆς ἀναμαρτησίας, ἱμάτια κέκτηται λευκά. Καὶ ὁ λούων καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην, καὶ ἐν δάκρυσι τὴν στρωμνὴν βρέχων, καὶ ἀποσμήχων διὰ τῆς μετανοίας τὰς τῆς ἁμαρτίας κηλῖδας. "Καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῇ σου μὴ ὑστερησάτω." Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἀνθηροὺς εἶναι βούλεται ὁ λόγος τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀσκητὰς, καὶ μὴ ἀφανίζειν τὰ πρόσωπα τῷ σκυθρωπῷ τῆς ὑποκρίσεως. Πρὸς δὲ διάνοιαν, τὸ ἔλαιον φωτός ἐστι θρεπτικὸν, καὶ καμάτων λυτήριον. Φωτίζει δὲ ἡμῶν τὸν νοῦν, καὶ διαναπαύει ἡ χρίσις τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἣν ἔχειν ὀφείλομεν διὰ παντὸς, μὴ λυποῦντες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ἄλλως· Κεφαλὴ ἡμῶν ὁ Χριστὸς εἴρηται· οἰκειοῦται δὲ αὐτὸς τὰς εἰς τοὺς πένητας ἐλεημοσύνας. Μὴ διαλείπωμεν τοιγαροῦν ἀλείφοντες ἡμῶν τὴν κεφαλὴν, τουτέστι ἐλεημονικὴν ἕξιν εἰς τοὺς δεομένους ἀναλαμβάνοντες. 93.589 "Καὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικὸς, ἧς ἠγάπησας." Εἰ μὲν ἁπλῶς, μετὰ γυναικὸς ἀγαπωμένης, τῆς Ἐκκλησίας φησὶ τῆς νύμφης τοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾗ εὑρίσκεται ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος. Εἰ δὲ μετὰ γυναικὸς τῆς τοῦ διδασκομένου, πρὸς μὲν ῥητὸν μονογαμίαν διδάσκει, καὶ σεμνὸν εἰσηγεῖται γάμον· ἡ δὲ ἐν γάμῳ ἁγνεία, τῆς αἰωνίου ζωῆς γίνεται πρόξενος. Ἴδε οὖν ζωὴν μετὰ γυναικὸς ἧς ἠγάπησας, ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἀπατηθῇς ὑπ' αὐτῆς, ὡς ὁ Ἀδὰμ ὑπὸ τῆς Εὔας. Σπούδασον δὲ σὺ τὸ ἀσθενέστερον μέρος χειραγωγῆσαι πρὸς τὴν ζωήν. Πρὸς δὲ διάνοιαν, ἡ σοφία γυνὴ κέκληται, μεθ' ἧς βιοτεύοντες τῆς αἰωνίου κατατρυφῶμεν ζωῆς. "Πάντα ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου, ποίησον· ὅτι οὐκ ἔστι ποίημα, καὶ λογισμὸς, καὶ γνῶσις, καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύση ἐκεῖ." Τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν κατὰ πᾶσαν δύναμιν παραινεῖ μετιέναι, ἀλλ' οὐχ ὑπὲρ δύναμιν. Ὁ γὰρ κατὰ δύναμιν ταύτην ἐργαζόμενος, καὶ λογισμοὺς ἀγαθοὺς γεωργεῖ, καὶ γνώσεως ἀξιοῦται, καὶ σοφίας, ὡς ἂν ὁ Θεὸς ἐπιμερίσῃ κατὰ τὸ συμφέρον· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ ἐπειδὴ τὰ πρακτικὰ αἰσθητὰ ὄντα οὐ δύνανται ὑπάρχειν, οἱ ἐν ἁμαρτίαις ζήσαντες, ἐν τῷ ᾅδῃ, τὴν πρακτικὴν ἀρετὴν μὴ δυνάμενοι μετελθεῖν, ἀναγκαίως οὔτε σοφοὶ γενέσθαι δύνανται, οὔτε ἄλλως ἐνάρετοι, ταῖς αἰωνίοις παραδοθέντες βασάνοις. "Ἐπέστρεψα, καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος, καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος, καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ὁ ἄρτος, καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς ὁ πλοῦτος, καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσι χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ συνάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς· καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ." Ἐπέστρεψα, φησὶ, ἀντὶ τοῦ, Ἄλλο τι πάλιν ἐθεώρησα,
35
ὅτι οὐ πάντως τοῖς κούφοις τὸ νικᾷν ἐν δρόμῳ, οὐδὲ τοῖς δυνατοῖς τὸ κατορθοῦν πόλεμον, οὐδὲ τοῖς σώφροσι καὶ συνετοῖς ὁ πλοῦτος. Ἀλλ' οὐδὲ πάντως οἱ πολλὰ εἰδότες καὶ χάριν ἔχουσι· τὰ γὰρ συναντήματα πᾶσι κοινὰ, τουτέστι αἱ τῶν πραγμάτων ἐκβάσεις. Καὶ οὐδὲ παρὰ ἀνθρώποις αὔταρκες. ἢ ὁμαλὸν, ἢ εἰς τέλος ὅμοιον, τῶν πάντων περιτρεπομένων καὶ χωρούντων κατὰ τὰ ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα. Ἀλλ' οὐδὲ οἶδε ἄνθρωπος, φησὶ, τὸν καιρὸν τῆς ἑαυτοῦ τελευτῆς· διὸ γρηγορεῖν προσήκει, καὶ τὴν ἀρετὴν ἐργάζεσθαι. Καὶ πρὸς διάνοιαν δὲ, Οὐκ ὀφείλουσιν οἱ ἐνάρετοι, κοῦφοι, ἢ δυνατοὶ, ἢ πλούσιοι, ἐφ' ἑαυτοῖς πεποιθέναι· τὸ δὲ ἐναντίον, ὅπερ δὴ καὶ ποιοῦσιν οἱ οὕτως σοφοὶ, λέγειν, Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· καὶ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν ἀνατίθεσθαι. Οὐ γὰρ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ τῆς νίκης τὸ κατόρθωμα. Οὔτε 93.592 γὰρ χάριν ἄνθρωπος ἔχει, κἂν πολλὰ γινώσκῃ, εἰ μὴ ἐκ Θεοῦ δέξηται τὴν χάριν, οὔτε οἶδε πράξεως καιρὸν, εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ φωταγωγηθῇ. "Ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ, καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡσαύτως παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου, εἰς καιρὸν πονηρὸν, ὅταν ἐμπέσῃ ἐπ' αὐτοῖς ἄφνω." Ἀμφίβληστρον κακὸν, τὸ ἐκ τῆς πολυμεροῦς κακίας πλακὲν δίκτυον. Ἔστι δὲ καὶ καλὸν, ὡς ἡ σαγήνη ἡ πλακεῖσα ἐκ τῶν παλαιῶν καὶ νέων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδαγμάτων. Οἱ τοίνυν τῶν ἀνθρώπων τὸν ὑγρὸν καὶ διαῤῥέοντα μετερχόμενοι βίον, δίκην ἀλόγων ἰχθύων, τοῖς τῆς κακίας ἐννηχόμενοι ῥεύμασιν, τοιούτοις δικτύοις ἁλίσκονται. Οἱ δὲ τὴν ψευδώνυμον μετερχόμενοι γνῶσιν, καὶ δοκοῦντες ὑψηλοί τινες εἶναι, καὶ ἀεροπόροι, ὡς τὰ ὄρνεα τὰ πετόμενα, ταῖς διαβολικαῖς παγίσιν ἀγρεύονται, καὶ ἐμπίπτουσιν εἰς καιρὸν πονηρὸν τὸν τῆς κολάσεως, ὅταν αὐτοῖς ὁ αἰφνίδιος ὄλεθρος ἐπιστῇ. "Καί γε τοῦτο εἶδον, σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με πόλις μικρὰ, καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι· καὶ ἔλθῃ ἐπ' αὐτὴν βασιλεὺς μέγας, καὶ κυκλώσῃ αὐτήν· καὶ οἰκοδομήσῃ χάρακας μεγάλους ἐπ' αὐτήν· καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφὸν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. Καὶ εἶπα ἐγὼ, Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη· καὶ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσὶν ἀκουόμενοι." Ὡς πρὸς ἐαυτὸν ὁ προσκόπτων μεγάλην φησὶ σοφίαν ἑωρακέναι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πόλιν τινὰ μικρὰν καὶ ὀλιγάνθρωπον, ὑπὸ μεγάλου βασιλέως πολιορκουμένην, καὶ σωζομένην ὑπό τινος τῶν ἔνδον, πένητος μὲν, ἀλλὰ σοφοῦ· καὶ νικώμενα τὰ ἔξωθεν ὅπλα τῇ τοῦ ἔνδον πένητος εὐβουλίᾳ, καὶ οὐκ εὐχαριστούμενον τὸν ἄτυφον ἐκεῖνον καὶ ἀκτήμονα σοφόν. Πεφύκασι γὰρ οἱ ἄνθρωποι τῶν εὐεργετῶν ἀμνημονεῖν ὡς τὰ πολλὰ, καὶ καταφρονεῖν τῶν λόγων τῶν ταπεινῶν, κἂν ὦσι χρήσιμοι· κολακεύειν δὲ μόνους τοὺς πλουσίους καὶ δυνατοὺς, καὶ τοὺς αὐτῶν ἐπαινεῖν λόγους. Ἀλλ' ἐγὼ, φησὶν ὁ σοφὸς, οὔτε αὐτὸ πεποιθὼς τοῖς πολλοῖς ἐρῶ, ὅτι "Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν." Καὶ πρὸς μὲν ῥητὸν, τάδε. Πρὸς δὲ ἀναγωγήν· Μικρὰ πόλις ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία, συγκρίσει τῆς ἐπουρανίου· ἄνδρες ὀλίγοι ἐν αὐτῇ. οἱ ἅγιοι καὶ ἐκλεκτοί· ὁ δὲ τὴν κακίαν μέγας ὁ ἀρχέκακος διάβολος. Ταύτην ἀεὶ κυκλοῖ τὴν πόλιν, ἑλεῖν βουλόμενος τοὺς ἐν αὐτῇ. Ὁ δὲ πένης καὶ σοφὸς ὁ διασώζων τὴν πόλιν, Χριστός ἐστιν ὁ Σωτὴρ, Πατρὸς Θεοῦ σοφία, καὶ λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον. Καὶ οἱ μὲν τούτου λόγοι παρὰ τοῖς ἀσόφοις Ἕλλησι καὶ Ἰουδαίοις οὐκ ἀκούονται· ὁ δὲ σοφὸς κατανενοηκὼς τῇ δυνάμει τοῦ μυστηρίου, ὡς οὐ θεϊκῇ ἐξουσίᾳ καὶ ῥώμῃ, ἀλλὰ σοφίᾳ χρησάμενος, καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς ὁ λόγος, κατεπάλαισε τὸν τύραννον, μηδεμίαν αὐτῷ πρόφασιν 93.593 ὑπολιμπανόμενος· ἵνα ὥσπερ ἄνθρωπον ἐνίκησε τὸν ἀρχαῖον Ἀδὰμ, οὕτω καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου καταῤῥαχθῇ τοῦ νέου Ἀδὰμ, τοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν· περὶ τούτου προανεφώνησε κεκραγώς· "Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν. Λόγοι σοφοῦ ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται, ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύνῃ." Μὴ συγκριτικῶς ἐκλάβῃς
36
τὸ εἰρημένον· οὐ γὰρ συγκρίνονται σοφία καὶ ἀφροσύνη. Τῶν γὰρ ὁμοίων, οὐ τῶν ἐναντίων ἡ σύγκρισις. Οἱ λόγοι οὖν, φησὶ, τῶν σοφῶν ἀκούονται ἐν ἀναπαύσει, τουτέστιν, ὅταν οἱ ἀκροαταὶ ἡδέως τὰ λεγόμενα καταδεξάμενοι τύχωσιν, ἀνάπαυσις γίνεται ἐν ταῖς τῶν ἀκουόντων ψυχαῖς· ἡ δὲ κραυγὴ τῶν ἀφρόνων, καταγνώσεως ἀξία τυγχάνει, κἂν ὦσί τινες δυνάσται· πληρωθεῖσα γὰρ ἡ ψυχὴ τῆς ἀνοίας, μετὰ κραυγῆς καὶ τεταραγμένως ἐκφέρει τοὺς λόγους, οὐ μεθ' ἡσυχίας, ἤ τινος τάξεως, ἢ καταστάσεως. Ἄλλως· Οἱ τῆς σοφίας ὑπηρέται θεῖοι ἀπόστολοι τῶν ἀκουόντων ἀνέπαυσαν τὰς ψυχάς· ἡ δὲ τῶν ἀφρόνων Ἰουδαίων ἔκτοπος κραυγὴ, τῶν φασκόντων, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτὸν, αὐτούς τε ἐκείνους ἀπώλεσε, καὶ τοὺς αὐτοῖς ἀκολουθήσαντας. "Ἀγαθὸν σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου." Ἀγαθὸν μὲν καὶ πᾶν τὸ συνετοῦ βούλευμα, ὑπὲρ τὴν ἐκ τῶν ὅπλων ἐπικουρίαν. Πρὸς δὲ ἀναγωγὴν, Ἐδείχθη τῆς αὐτοσοφίας ἡ δύναμις, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ, τὰ τοῦ πολέμου σκεύη, τουτέστι τὸν διάβολον, καὶ τὰς δαιμονικὰς φάλαγγας καθελοῦσα· καὶ πάντα τὰ τῆς κακίας εἴδη ἄπρακτα δείξασα. "Καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν." Ἀδὰμ ἥμαρτε, καὶ τῷ παντὶ γένει τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὸν θάνατον διαδόσιμον γενέσθαι παρεσκεύασε, αὐτός τε τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ τὴν εἰκόνα παραπολέσας, καὶ πολλοὺς τοιούτους ἀπεργασάμενος. Καὶ εἶς δὲ ἁπλῶς ἁμαρτάνων, τήν τε ἑαυτοῦ ἀγαθωσύνην ἀπόλλει, ἢν τυχὸν καὶ διὰ προτέρων ἀρετῶν ἐκτήσατο, καὶ πολλοὺς ἐπὶ τὴν ὁμοίαν ἐφέλκεται μίμησιν. ΚΕΦΑΛ. Ιʹ. "Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσι σκευασίαν ἐλαίου ἡδύματος." Ἔλαιον σκευαστὸν, τὸ μύρον, ὡς καὶ Ἀκύλας ἐκδέδωκε· ἡ δὲ μυῖα ζῶον ἀκάθαρτον, τοῖς τραύμασι καὶ ταῖς σηπεδόσιν ἐφεζόμενον, καὶ τὰς τοῦ σώματος τομὰς ἐπιζητοῦν. Θανατοῖ δὲ ἡ μυῖα εἰς ἔλαιον μυρεψικὸν ἑαυτὴν ἐπιῤῥίπτουσα. Αὐτή τε γὰρ ἀποθνήσκει, καὶ τὸ ἔλαιον ἀφανίζει. Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι τῶν ἰδίων ψυχῶν παραφρονήσαντες, μυῖαι θανατοῦσαι τυγχάνουσι, τὸν ἡδύπνοον τοῦ Σωτῆρος λόγον σαπρίσαι σπουδάσαντες, καὶ λαβὰς ἐφευρίσκειν κατ' αὐτοῦ ποθοῦντες 93.596 "Τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης." Πολλοὶ ἐν ἀφροσύνῃ ἐδοξάσθησαν· ὁ δεινὸς τὴν γλῶτταν, ἐν ἀδίκῳ συνηγορίᾳ· ὁ ἐν κόσμῳ πλούσιος περιφανὴς γενόμενος· οἱ τῆς ἔξωθεν σοφίας περὶ τὰ μάταια πονήσαντες. Ἀλλ' ἀσυγκρίτως ἀμείνων ὁ ἐναρχόμενος τῆς κατὰ Θεὸν σοφίας, καὶ εἰς ταύτην εἰσαγόμενος, καὶ θιγγάνειν αὐτῆς ἀρχόμενος, καὶ τῆς ἐν ἀφροσύνῃ δόξης παραφρονῶν. "Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ· καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ." Καρδίαν τὸν νοῦν ἐκληπτέον· ἡ γὰρ σωματικὴ καρδία πάντως ἐν ἑνὶ τόπῳ κεῖται, ἐν τῷ καλουμένῳ διαφράγματι. Ὁ τοίνυν τοῦ σοφοῦ νοῦς ἀεὶ ἐπὶ τὰ δεξιὰ καὶ ἐπαινετὰ νεύει· ὁ δὲ τοῦ ἄφρονος ἐπὶ τὰ σκαιὰ καὶ ψεκτῶς ἕχοντα. "Καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καὶ καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστί." Ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ὁδῷ καλουμένῳ, ὁ ἄφρων ἐν ἀριστεροῖς ἔχων τὴν καρδίαν, ἀεὶ ὑστερεῖ, μὴ κατὰ σκοπὸν διώκων πρὸς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως· μηδὲ τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, μηδὲ πρὸς τὸ τέλος ἐπειγόμενος. Ἀλλὰ κἂν δόξῃ πορεύεσθαι, ὑστερήσει, πάντα ἀτελῆ καὶ ἄλογα καὶ πράττων, καὶ λογιζόμενος. Εἰ δὲ καὶ τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων ἐπιχειρήσει, ἢ προσποιήσεται μελετᾷν, τουτέστι τὰς θείας ἐντολὰς, ἐπειδὴ τὴν καρδίαν οὐκ εἰς τὰ δεξιὰ κέκλικε, ὑστερεῖ μήτε νοῶν τὰ ἐντεταγμένα, μήτε τι πράττων κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα. "Ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας." Πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, οἵτινες οὐκ ἀναγκαστικῶς, ἀλλὰ προαιρετικῶς ὑπέταξαν ἑαυτοὺς τῇ τοῦ διαβόλου ἐξουσίᾳ καὶ τυραννίδι. Ἐὰν οὖν, φησὶ, τὰ ἄνω σοῦ φρονοῦντος, καὶ πρὸς τὰ ἄνω ὁδεύοντος, ἀναπηδήσῃ ἐπὶ σὲ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, κατασπάσαι σου τὴν διάνοιαν τῆς πρὸς τὰ ἄνω πορείας βουλόμενος, ἀποκώλυσον, ἀπόκλεισον αὐτῷ τὰς ἀναβάσεις, μηδαμόθεν αὐτὸν εἰσδεχόμενος,
37
πάσας αὐτῷ τὰς αἰσθήσεις ἀποφράττων, καὶ μήτε δι' ὀφθαλμῶν, μήτε δι' ὤτων, μήτε διὰ γλώττης, μήτε δι' ἄλλης αἰσθήσεως εἴσοδον αὐτῷ παρέχων. Τῶν γὰρ πρωτοπαθειῶν ἀναιρουμένων, ἀνυπόστατα τὰ ἀποτελέσματα. Εἰ δὲ καὶ κατὰ διάνοιάν τι ὑποβάλλῃ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ἀποκλείων μὲν τὴν πορνείαν διὰ σωφροσύνης, διὰ δὲ ἀγάπης τὸ μῖσος ἀποκρουόμενος· καὶ ὁμοίως ἕκαστον τόπον τῶν ἀρετῶν ἀσφαλιζόμενος. Ἐὰν γὰρ, φησὶν, ἐάσῃς καταπαύσας εἰς σὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος, τουτέστι ἐπαναπαύσασθαι, πολλὰς καὶ μεγάλας ἁμαρτίας ἐπισωρεύσεις σου τῇ ψυχῇ. Ἄλλως, Ἐὰν προθεραπεύσῃς σου τὴν ψυχὴν διὰ τῆς τῶν ἀρετῶν ἐπιμελείας, 93.597 παλλὰς καταπαύσεις ἁμαρτίας· τοῦτο τὸ ἴαμα, οὐ συγχωροῦν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῆναι ἐπὶ σέ. "Ἔστι πονηρία, ἢν εἶδον ὑπὸ τὸν ἤλιον, ὡς ἀκούσιον ἐξῆλθε ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος. Ἐδόθη ὁ ἄφρων ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθίσονται." Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἑτέραν ὁρᾷ πονηρίαν ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασι· τοὺς ἄρχοντας πολλάκις καὶ ἀκουσίως ἀποφαινομένους διὰ φόβον τινὸς μείζονος δυναστείας, καὶ δοξάζοντας μὲν τοὺς ἄφρονας, τῶν δὲ πλουσίων τὰς οὐσίας δημεύοντας διὰ τῶν ἀποφάσεων τῶν ἀκουσίων. Πολλάκις γὰρ βασιλικαῖς προστάξεσιν ἄρχοντες ἀκουσίως ὑπηρετήσαντο. Πρὸς δὲ διάνοιαν, Ἑκουσίως ἑαυτοὺς οἱ ἄνθρωποι εἰς φιληδονίαν ἐπιδεδωκότες, ἀκούσιόν τι λοιπὸν πράττειν ἀναγκάζονται, συνωθούμενοι ἐκ τοῦ ἐξουσιάζοντος τῶν υἱῶν τῆς ἀπειθείας, τουτέστι τοῦ διαβόλου· καταψηφίζεσθαι ὡς ἀδίκου τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ προνοίας, καὶ λέγειν, Διὰ τί οἱ ἄφρονες ὑψηλοί τινες καὶ ἀπόβλεπτοι γίνονται, οἱ δὲ ἄνωθεν ἴσως που καὶ ἐκ γένους πλούσιοι εἰς πενίαν μεταβάλλουσιν; Ἡμῶν οὖν τινα πρὸς αὐτῷ ἑκουσίως οἷον μεθυόντων, ὁ εἰρημένος ἐξουσιάζων ὑποβάλλει καὶ τὰ ἀκούσια, τὸ ἐκ τῆς μέθης σκοτούμενον πορνεύειν καὶ τύπτειν· οὐδὲ γὰρ πάντως ἴνα ταῦτα πράξωμεν, μεθυσκόμεθα· ἀλλ' ἐπειδήπερ ἐμεθύσθημεν, καὶ ἄκοντες εἰς ταῦτα συνωθούμεθα· οὕτω καὶ φιληδονοῦντες περὶ τὰς ἀνέφικτα τοῦ Θεοῦ κρίματα πολλάκις σκανδαλιζόμεθα. "Εἶδον δούλους ἐφ' ἵπποις, καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς." Τὸ ἄστατον καὶ ἀγχίστροφον τῆς τοῦ βίου μεταβολῆς ἐδίδαξε, προτρέπων ἡμᾶς ἐπὶ τὰ μένοντα καὶ ἱστάμενα. "Ὁ ὀρύσσων βόθρον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται." Πρὸς διάνοιαν μόνην βλέπει τὸ ῥητόν. Οὐ γὰρ πάντως καθ' ἱστορίαν συμβαίνει. Φησὶ δὲ, ὅτι Ὁ ἁμαρτάνων αὐτὸς πρῶτος τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν τιμωρεῖται· Ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· δι' ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται. Φησὶ δὲ ὁ νομοθέτης Μωσῆς περὶ τοῦ φονέως, Ποιήσατε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο κατὰ τοῦ πλησίον. "Καὶ καθαιροῦντα φραγμὸν, δήξεται αὐτὸν ὁ ὄφις." Φραγμὸς τῆς ψυχῆς ὁ θεῖος νόμος καὶ φόβος, καὶ ἡ τῶν δογμάτων ἀληθὴς γνῶσις. Ὁ τοίνυν καταφρονήσας τοῦ θείου φόβου, καὶ τὰς ἐντολὰς παραβαίνων, ἢ καὶ ψευδωνύμῳ γνώσει περιπίπτων ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ταύτην ἐνεργοῦντος τοῦ ὄφεως, ἀφύλακτος ὢν καὶ γυμνὸς τῆς θείας χάριτος, δηχθήσεται. 93.600 "Ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς." Ὁ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οἰκοδομῶν διὰ τῶν ἀρετῶν, λίθους συνάγει, καὶ καλῶς οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ καταλύων τὰ ἤδη κτισθέντα, διὰ ῥᾳστώνης καὶ χαυνώσεως ἐξαιρεῖ λίθους, καὶ πονεῖ, καὶ κινδυνεύει. Ἄλλως, Λίθοι ἅγιοι παρὰ τῷ προφήτῃ Ζαχαρίᾳ οἱ ἅγιοι ἄνδρες κέκληνται. Ὁ τούτους ἐξαίρων, τουτέστι διώκων, ἢ καὶ ἀποκτείνων, διαπονεῖ, ἀντὶ τοῦ, ὄλεθρον ἐπισπᾶται καθ' ἑαυτοῦ, ὡς ὁ Ἡρώδης τὸν Ἰωάννην φονεύσας. "Σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς, ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξε, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία." Διὰ συμβόλων καὶ διὰ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοούμενα ἡμᾶς χειραγωγεῖ. Ὁ τῷ λόγῳ τοίνυν τῷ διδασκαλικῷ ὥσπερ σιδήρῳ χρώμενος, καὶ διασχίζειν τὰς θείας Γραφὰς, τὰ εὐώδη ξύλα, πειρώμενος, ἐὰν ἐκπέσῃ τοῦ σκοποῦ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μὴ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα ὀρθοδοξαστικῶς διερμηνεύσῃ, ἀλλὰ διαπέσῃ αὐτοῦ λόγος,
38
κινδυνεύει εἰς αἱρέσεις ἐμπίπτων, καὶ συγχέει τὸ πρόσωπον τῆς ἑαυτοῦ διδασκαλίας, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἀκουόντων. Καὶ δυνάμεις δὲ δυναμώσει, ἀντὶ τοῦ, τοὺς ἑαυτῷ ἀντιλέγοντας ἐῤῥωμενεστέρους ποιεῖ· δι' ὧν γάρ τις ἀστοχεῖ περὶ τὸν λόγον, οἱ ἀντιδιατιθέμενοι τῇ αὐτοῦ διδασκαλίᾳ ἐπικρατέστεροι γίνονται. Ὁ δὲ ἀνδρεῖος ἐν λόγῳ καὶ ἕργῳ, μετὰ σοφίας τὸν λόγον προφέρων, ἔχει τι περισσὸν, τὸ μὴ κινδυνεύειν ἐν τῷ σχίζειν τὰ ξύλα. Ὁ γὰρ δυνατὸς μὲν ἐν λόγῳ, καὶ εὔστροφον ἔχων τὴν γλῶτταν, σοφιστικὸς δὲ, καὶ οὐ τὴν θείαν πλουτήσας σοφίαν, ἐκπίπτοντος τοῦ σιδήρου, κινδυνεύσει ἐν τῇ τῶν εἰρημένων ξύλων τομῇ. "Ἐὰν δὲ δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι." Ὁ λάθρα καὶ οὐ μετά τινος φωνῆς, τουτέστι παῤῥησίας, ἢ ἐν πράξεσιν ἁμαρτάνων, ἢ δόγμα ἀσεβείας περιλαμβάνων, οἷα μὴ φανερῶς ἀπαναισχυντήσας, δύναται διορθώσεως τυχεῖν. Καὶ οὐ περιττῶς κάμνει ὁ διδάσκαλος κατεπᾴδων αὐτῷ τὰ τῆς σωτηρίας. Ἢ καὶ οὕτως· Ἐὰν δάκῃ ὁ τῆς ἁμαρτίας ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, τουτέστι μὴ θέλοντος εἰς ἐξομολόγησιν ἐλθεῖν τοῦ ἁμαρτάνοντος, οὐδέν τι πλέον ὀνήσει τὸν μὴ βουλόμενον ἐξομολογεῖσθαι καὶ μετανοεῖν, κατεπᾴδειν ἐπιχειρῶν. "Λόγοι στόματος σοφοῦ, χάρις· καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν. Ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ, ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά· καὶ ὁ ἄφρων πληθυνεῖ λόγους." Σοφοὺς εἶναι θέλων τοὺς παιδευομένους ὁ Παῦλος ἕλεγε, Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος. Ὁ γὰρ τοῦ σοφοῦ λόγος οὔτε αὐστηρός ἐστι, καὶ ἄχρηστος, οὔτε χαῦνος, καὶ ἔκλυτος· ἀλλὰ καὶ χα 93.601 ρίεις, καὶ ἐπιστύφων, καὶ οὐκ ἐῶν διαῤῥεῖν τοὺς παιδευομένους· τὰ δὲ χείλη τοῦ ἄφρονος, ἀντὶ τοῦ, οἱ λόγοι θανάτου αὐτῷ γίνονται πρόξενοι. Τήν τε γὰρ ἑαυτοῦ βλάπτει ψυχὴν, καὶ τῶν πειθομένων. Ὁ γὰρ καταποντισμὸς ἐπὶ κολάσεως κεῖται, ὡς τὸ, Καταπόντισον, Κύριε, καὶ δίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. Ἀρχόμενος δὲ ὁ ἄφρων ἐκ τῶν τῆς ἀφροσύνης λόγων, καὶ περιφερόμενος τῇ ἑαυτοῦ ἀφροσύνῃ, τότε λόγον ἔχει πονηρόν. Ἀλλὰ καὶ ὁ ἄφρων, φησὶ, πληθυνεῖ λόγους· τουτέστι μάτην φλυαρεῖ, εἴτε πολλὰ, εἴτε ὀλίγα λαλήσει. Τὸ γὰρ πλῆθος ἐνταῦθα ἀντὶ τῆς φλυαρίας κεῖται· φλυαρεῖ δὲ κἂν ὀλίγα λέγῃ, ὁ μηδὲν ἀγαθὸν διαλεγόμενος. Εἰ δὲ καὶ δόξει τι χρήσιμον λέγειν, πράξεις οὐκ ἔχων συμφωνούσας τοῖς λόγοις, καὶ οὕτως φλυαρεῖ, μὴ εἰδὼς μήτε τί λέγει, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦται. Δεῖ γὰρ τὸν λέγοντα πρῶτον ποιεῖν, εἶτα διδάσκειν. Τὸ οὖν, πληθυνεῖ λόγους ἀντὶ τοῦ, κἂν πολλὰ, κἂν ὁλίγα εἴπῃ, ὀχληρός ἐστι διαλεγόμενος. "Οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅ τι ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀπαγγελεῖ αὐτῷ; Μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτούς· οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν." Καίτοι πολλὰ τῶν προγεγονότων ἴσμεν, ἐκ τῶν θεοφόρων ἀνδρῶν ἀκούσαντες, ὡς τὸ, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· καὶ πλεῖστα ἕτερα· ἀλλὰ καὶ τῶν ἐσομένων τὴν γνῶσιν ἔχομεν, περὶ δικαίων καὶ ἀδίκων, εἰδότες ὡς ἀναστήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὖτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· ἀλλ' εἰ καί τινα ἴσμεν, οὐ πάντα· Ἐκ μέρους γὰρ, φησὶν ὁ Παῦλος, γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν. Τίς δὲ καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὰ ὀπίσω, ἀντὶ τοῦ, τὰ ἐσόμενα; οἷον εἰ παιδοποιήσομεν, εἰ τοὺς ὄντας ἀποβαλοῦμεν παῖδας, εἰ ἐν τῇ πατρίδι, ἢ ἐν ἀλλοδαπῇ τελευτήσομεν, εἰ ἐν πολλοῖς ἔτεσιν, ἢ ἐν ὀλίγοις βιωσόμεθα· ὥστε οἱ ταῦτα πολυπραγμονοῦντες, διὰ τῶν αἰώνων, καὶ γενεθλιαλόγων, καὶ ψευδομάντεων, ἢ ἑτέρων μαθεῖν σπουδάζοντες, ὡς τὴν γνῶσιν οὐκ εἰλήφαμεν, εἰς κενὸν μοχθοῦσι, καὶ ματαιοπονοῦσι ἀνήνυτα. Ταῦτα δὲ πάσχουσιν οἱ ἄφρονες, ἐπεὶ μὴ ἔγνωσαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν, τουτέστι ἀρίστην πολιτείαν ἀναλαβεῖν, καὶ τὴν ἁπλῆν τῆς Ἐκκλησίας μεταδιῶξαι πίστιν, καὶ ἐπὶ τὴν καλλίπολιν ὁδεῦσαι τὴν ἐπουράνιον Ἱερουσαλὴμ, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός. "Οὐαί σοι πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωΐᾳ ἐσθίουσι. Μακαρία σὺ γῆ, ἦς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων, καὶ οἱ
39
ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται." Πρὸς μὲν ῥητὸν, ταλανίζει πόλιν, ἦς ὁ βασιλεὺς ἄστατον ἔχει τὸ ἦθος, καὶ νεώτερον· καὶ οἱ ἄρχοντες ἀφέμενοι τῶν πολιτικῶν φροντίδων, ἐκ πρώτης ἀκτῖνος γαστρὶ σχολάζουσιν. Οἱ γὰρ 93.604 ἐσκοτωμένοι τῇ μέθῃ, καὶ τῷ κόρῳ βαρούμενοι, ἢ καὶ τὸ ἦθος ἄστατον ἔχοντες, οὔτε πρὸς βασιλείαν, οὕτε πρὸς ἄλλην ἀρχὴν εἰσὶν ἐπιτήδειοι. Μακαρίζει δὲ τὴν γῆν ἐκείνην, ἧς ὁ βασιλεὺς ἐλευθέρων, τουτέστιν ἐλευθερίως τραφεὶς, καὶ διασώζων τὸ ἐλεύθερον φρόνημα, καὶ οὐδέ τι ἀγεννὲς ἢ ἀνελεύθερον, ἢ δουλοπρεπὲς κεκτημένος· καὶ ἧς οἱ ἄρχοντες τὴν μὲν πᾶσαν φροντίδα περὶ τὰ τῷ ὑπηκόῳ συμφέροντα ἀπασχολοῦσιν. Εὔτακτα δὲ καὶ κατὰ καιρὸν τρέφονται, οὐχ ὅσα γαστέρα κολακεύει, ἀλλ' ὅσα τὴν τοῦ σώματος διακρατεῖ δύναμιν, τουτέστι τὰ πρὸς τὴν χρείαν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ἔμψυχοι ὄντες δίκαιοι, καὶ δικαίως τὸ δίκαιον μεταδιώκοντες, οὐ καταισχυνθήσονται. Πρὸς δὲ διάνοιαν, πόλις τροπικῶς ἡ ψυχή· ἧς ὁ βασιλεὺς νοῦς· ἐὰν ᾖ τὸ ἦθος νεαρώτερον, καὶ τὰς ὁρμὰς τῶν λογισμῶν οἱονεὶ ἄρχοντας ἔχων, γαστριμαργίᾳ καὶ ἡδοναῖς σχολάζοντας, τὸ οὐαὶ προσκείμενον ἕξει· εἰ δὲ ἡ ψυχὴ, καὶ ὁ ταύτης νοῦς, τοῖς θείοις ἐντραφῇ μαθήμασιν, υἱός ἐστι ἐλευθέρων, καὶ ὁρμὰς ἔχει λογισμῶν κατὰ καιρὸν πάντα πραττούσας, τά τε σώματι καθήκοντα, καὶ ὅσα τῇ ψυχῇ κατάλληλα. Οὕτω δὲ τραφεῖσα, καὶ οὕτως ἑαυτῆς ἄρχουσα, καὶ ταῖς προκοπαῖς δυναμουμένη ἡ τοιάδε ψυχὴ, γῆ καὶ πόλις τροπικῶς ὀνομασθεῖσα οὐκ αἰσχυνθήσεται. "Ἐν ὁλοκληρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία· εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας· καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα." Παραβολικῶς ἡμᾶς ἐκδιδάσκει μὴ ἀργοὺς εἶναι περὶ τὴν τῶν ἀγαθῶν ἐργασίαν, ἵνα μὴ τῆς νοητῆς ἡμῶν οἰκίας, τουτέστι τῆς ψυχῆς, ἡ δόκωσις, οἱ εὔτονοι λογισμοὶ, ταπεινωθῶσι, καὶ στάξῃ οἰκία ὑπὸ τῶν τῆς κακίας ῥευμάτων παρενοχλουμένη, ἵνα μὴ καὶ τὰς κτηθείσας ἀρετὰς ἀπολέσωμεν ἐξ ἀμελείας. Χρὴ τοιγαροῦν συνεχῶς ἐπισκέπτεσθαι τὴν εἰρημένην οἰκίαν, καὶ μὴ πρὸς τὰ ἤδη κατορθωθέντα βλέπειν, ἀλλὰ τῆς δοκώσεως, τουτέστι τοῦ τέλους, ἐπιμελεῖσθαι. Οἱ γὰρ ὀκνηροὶ περὶ τὰς ἀρετὰς, εἰς ἡδονὴν μόνην βλέποντες, καὶ τὴν νομιζομένην εὐφροσύνην παρὰ ἀνθρώποις σχολάζουσι. Καί φασιν ὅτι δεῖ χρήματα ἔχειν· τῷ γὰρ ἀργυρίῳ ὑποταγήσεται τὰ πάντα. Ἄλλως· Οἱ μὲν οὖν ὀκνηροὶ καταστάζειν ἐῶσι τὴν ἑαυτῶν οἰκίαν· οἱ δὲ τοῖς τῆς Ἐκκλησίας ἀγόμενοι νόμοις, ἄρτον τινὰ μυστικὸν, καὶ οἶνον πρὸς τὸ καταγελᾷν τῶν δαιμόνων διὰ τῆς τοῦ μυστηρίου δυνάμεως ἔχουσιν· εἰδότες ὅτι τοῦ ἀργυρίου οὕτως τοῦ θείου Λόγου ὀνομαζομένου, τοῦ δι' ἡμᾶς σαρκωθέντος, πᾶσα ἡ κτίσις ὑπακούει. Χρὴ δὲ εἰδέναι, ὡς κατὰ τὸν αἰσθητὸν ἄρτον πολλαχοῦ ἡ Γραφὴ πᾶσαν ξηρὰν τροφὴν λέγει· οἶνον δὲ ἢ ὕδωρ, ὑγράν. Τοῦτο σημαίνων ὁ Μωσῆς, ὅτε τὸν νόμον ἐδέχετο, ἔλεγε, Τεσσαράκοντα ἡμέρας ἄρτον οὐκ ἔφαγον, καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον· ἀντὶ τοῦ, οὐδεμιᾶς ἢ ξηρᾶς, οὔτε ὑγρᾶς τροφῆς μετέλαβον. 93.605 "Καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτῶνός σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ ἔχων πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον σου." Πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ οἱ μὲν τὴν ψυχὴν αὐτὴν εἶπον, ἢ τὸ συνὸν πνεῦμα τῷ ἀνθρώπῳ· τὸν δὲ ἔχοντα πτέρυγας, ἢ τὸ ἅγιον Πνεῦμα τὸ ἐν εἴδει περιστερᾶς φανὲν, καὶ τὰ πάντα πληροῦν, καὶ πάντα ἐπιστάμενον· ἢ τοὺς ἁγίους ἀγγέλους. Ἕτεροι δὲ ἐξ ἐναντίας, τὸν μὲν ἔχοντα πτέρυγας, τὸν διάβολον ἐξειλήφασι· πετεινὰ δὲ τοῦ οὐρανοῦ, τοὺς αὐτοῦ δαίμονας ἀερίους. Κατὰ δὲ τὰς πάντων ὑπολήψεις ὁ νοῦς τοιοῦτός ἐστι· Μὴ καταράσῃ, φησὶ, βασιλέα ἢ πλούσιον, μηδὲ ἐν παραβύστῳ· ἡ γὰρ φήμη διατρέχουσα εἰς ἀκοὰς φέρει τοῦ καταραθέντος τὴν λοιδορίαν τὴν σήν· κατάρα δέ ἐστι αἴτησις κακῶν, ἢ ἑαυτῷ, ἢ τῷ πλησίον. ΚΕΦΑΛ. ΙΑʹ. "Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν." Γέγραπται, Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου. Διὰ δὲ τοῦ ἄρτου τὴν πᾶσαν
40
ἐλεημοσύνην ἐσήμανε. Φησὶν οὖν, ὅτι Μετὰ δακρύων, τουτέστι μετὰ ἐλεημονικῆς καὶ συμπαθοῦς διαθέσεως ποίει τὴν ἐλεημοσύνην· αὕτη γάρ σοι καὶ συνδιαιωνίζει. Ἄλλως· Ὕδατα ἡ Γραφὴ πολλάκις καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων συναγωγὰς εἴωθε καλεῖν, κατὰ τὸ, Ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων. Ὦ οὖν, φησὶ, τῶν θείων μαθημάτων διδάσκαλε, τὸν θρεπτικόν σου λόγον ὃν εἴληφας ἐκ τῆς δωρεᾶς τοῦ Πνεύματος, ἀεὶ τοῖς δεομένοις χορήγει, μισθὸν ἔχων τῆς ἐργασίας, τὸ τῷ Θεῷ Λόγῳ συνεῖναι διηνεκῶς. "Δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτὼ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν." Ὁ τὴν Παλαιὰν προσιέμενος Διαθήκην, διὰ τὸν ἐν αὐτῇ σαββατισμὸν τὸν ἐν πνεύματι τελούμενον, τουτέστι τὴν τῶν κακῶν ἀργίαν, δέδωκε μερίδα τοῖς ἑπτά. Ὁ δὲ τὴν Νέαν καθ' ἣν ἡ Κυριακὴ τοῦ Σωτῆρος ἀνάστασις, ἡ ὀγδόη καὶ πρώτη ἀρχὴν ἔχουσα τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, δέδωκε μερίδα τοῖς ὀκτώ. Ἑκατέρας οὖν, φησὶ, τὰς Διαθήκας δέχου. Ἄλλως· Εἰς ἑβδομάδα ὁ παρὼν κατατέμνεται βίος. Κατέπαυσε γὰρ, φησὶν, ὁ Θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. Ἀρχὴ δὲ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἡ ὀγδόη· ἧς σύμβολον ἡ Κυριακὴ ἀνάστασις. Εὐσχημόνως οὖν, φησὶ, δίαγε ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ἀποθησαύριζε σεαυτῷ εἰς τὸν μέλλοντα δι' ἔργων ἀγαθῶν, καὶ τοῖς ἑπτὰ, καὶ τοῖς ὀκτὼ μερίδα παρέχων. Ἄλλως· Ἑπτὰ τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας οἶδε Ἡσαΐας. Δύναται οὖν καὶ ἐξ ἀντιστρόφου ἑπτὰ καλεῖσθαι ὁ τῶν Χριστιανῶν λαὸς, διὰ τὸ πλουτῆσαι τοῦ Πνεύματος τὰς ἐνεργείας. Ὀκτὼ δὲ ὁ τῶν Ἰουδαίων, 93.608 διὰ τὸ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ περιτέμνεσθαι. Ποίει τοιγαροῦν, φησὶ, τὴν ἐλεημοσύνην πρὸς πάντας ἀνθρώπους. Τὸ δὲ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν, κατὰ πάσας νοήσεις τὰς ἐκδοχάς. Δέχου τὰς δύο Διαθήκας, ἵνα τὸ τῆς ἀγνοίας καὶ πονηρίας ἀποβάλῃς σκότος. Εὐσχημόνως πράττε τὰ ἐν τῷδε τῷ βίῳ καθήκοντα, ἐν φροντίδι τιθέμενος καὶ τὸν μέλλοντα αἰῶνα· οὐ γὰρ οἶσθα ποῖαι ἐπίπονοι κολάσεις ἀπόκεινται τοῖς μὴ παρέχουσι μερίδα τοῖς ἑπτὰ, καί γε τοῖς ὀκτώ. Ποίει ἐλεημοσύνας πρὸς πάντας ἀνθρώπους μετὰ ἁπλότητος καρδίας· οὐ γὰρ ἐπίστασαι τίς ὁ ἀληθῶς χρῄζων, ἢ τίς ὁ κατὰ πονηρίαν καὶ πλεονεξίαν αἰτῶν. "Ἐὰν πληρωθῶσι τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ, καὶ ἐὰν ἐπὶ τῷ Βοῤῥᾷ, τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἕσται." Πρὸς μὲν ῥητὸν, ἡ πρώτη λέξις δύναται καὶ περὶ ἐλεημοσύνης νοεῖσθαι· ὅτι ὥσπερ τὰ νέφη κελεύσει θείᾳ τὸν ὄμβρον ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους ῥαίνουσι, τὸν αὐτὸν τρόπον δεῖ καὶ τὴν ἐλεημοσύνην γίνεσθαι. Πρὸς δὲ διάνοιαν, νεφέλαι οἱ ἅγιοι ἄνδρες εἴρηνται, ὧν εἷς ἦν Μωσῆς ὁ λέγων, Προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου. Οὗτοι πληρωθέντες τοῦ θείου λόγου, τοῦ γινομένου πρὸς Ὠσηὲ, καὶ τοὺς λοιποὺς ἁγίους ἐκχέουσι τὸν κάρπιμον ὑετὸν, οὐκ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν μόνην, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ ὑετοῦ. Ξύλα δὲ εἴρηνται παρὰ τῇ Γραφῇ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί· νότος δὲ ἐκλαμβάνεται ὁ φωτεινὸς τόπος, καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός· βοῤῥᾶς δὲ ὁ ζοφώδης καὶ σκότους πλήρης διάβολος. Ἐν ᾧ δ' ἂν τοιγαροῦν τόπῳ, εἴτε τοῦ φωτὸς, εἴτε τοῦ σκότους, εἴτε τῷ τῆς κακίας ἔργῳ, εἴτε τῷ τῆς ἀρετῆς, καταληφθῇ ἐν τῇ τελευτῇ ὁ ἄνθρωπος, ἐν ἐκείνῳ μένει τῷ βαθμῷ καὶ τῇ τάξει, ἢ ἐν φωτὶ μετὰ τῶν δικαίων, καὶ τοῦ παμβασιλέως Χριστοῦ, ἢ ἐν τῷ σκότει μετὰ τῶν ἀδίκων καὶ τοῦ κοσμοκράτορος. "Τηρῶν ἄνεμον οὐ σπείρει, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει. Ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης· οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα." Οἱ τοὺς ἀνέμους ἐπιτηροῦντες οὐ σπείρουσι. Πολλάκις γὰρ ὁ σήμερον πνέων αὔριον οὐ πνεῖ· καὶ τὸ ἐναντίον· καὶ πολλάκις σήμερον μὲν ὕει, αὔριον δὲ ἀνέχει τὸν ὄμβρον ὁ Θεός. Ὥστε οὐ δεῖ παρατηρεῖσθαι, ἀλλ' ἐπ' ἐλπίδι σπείρειν, τῇ τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητι θαῤῥοῦντας. Ἐὰν δὲ παρατηρούμενοι ὑπερθώμεθα τὸν καιρὸν τοῦ σπόρου, οὐ θερίζομεν. Ἐπιτηρεῖν δὲ
41
ἀκριβῶς οὐ δυνάμεθα τοῦ ἀέρος τὴν κατάστασιν, ἐπειδὴ ἀγνοοῦμεν τοῦ πνεύ 93.609 ματος τὴν ὁδὸν, σοφῶς καὶ ποικίλως τοῦ Θεοῦ τὰ καθ' ἡμᾶς πάντα διέποντος. Οὕτως τε ἀγνοοῦμεν τὰς περὶ ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ διοικήσεις, ὡς τὰ κυοφορούμενα ὀστᾶ τῆς ἐν γαστρὶ ἐχούσης. Τίς γὰρ οἶδε πότερον ἄῤῥεν ἢ θῆλυ τὸ κυοφορούμενον, ἢ ἄρτιον ἢ κατά τι μέρος κολοβόν; Εἰ δὲ τὸ μορφωθὲν οὐκ ἴσμεν τί ποτέ ἐστι, πολλῷ πλέον ἀγνοοῦμεν πῶς τὸ ἔμβρυον συνίσταται, πῶς τὰ ὀστᾶ συντίθενται, πῶς εὐθετίζεται τοῦ παντὸς σώματος ἡ ἁρμονία. Καὶ σὺ τοίνυν, φησὶ, μὴ πολυπραγμονῶν καὶ ἀναζητῶν τίνι δοῦναι, ἢ τίνι μὴ δοῦναι ὀφείλεις, καὶ πότερον πιστὸς, ἢ ἄπιστος, ἢ δίκαιος, ἢ ἄδικος, ἀπολέσῃς τοῦ σπεῖραι τὸν καιρὸν, καὶ οὐχ εὑρήσῃς ἐν καιρῷ θερίσαι· ἀλλ' ἀνυπερθέτως καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας τὴν ἐλεημοσύνην ἐργάζου· οὐ γὰρ οἶδας εἰ ὃν σὺ νομίζεις ἄδικον, τὸ πνεῦμα δικαιοῖ. Καὶ τὸ ἀνάπαλιν. "Ἐν πρωΐᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου· καὶ ἐν ἑσπέρᾳ μὴ ἀφιέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, τοῦτο ἢ τοῦτο· καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἀγαθόν." Ὁ τὸ σκότος τῆς ἀγνοίας τῆς ἑαυτοῦ διανοίας ἀπελάσας, ἐναρχόμενος τῶν ἀρετῶν ἐν πρωΐᾳ σπείρει, κατὰ τὸ, Ἕως ἡμέρα ἐστὶ, ἐργάζεσθε. Ἐὰν δὲ καὶ διαμένῃ μέχρι τέλους τὴν πρακτικὴν μετιὼν ἀρετὴν, ἕως ἑσπέρας οὐκ ἀφῆκε, οὐδὲ ἠπράκτησεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀγαθοεργοῦσα. Ἀρχόμενος οὖν ἀρετῆς μέχρι τέλους διάμενε· οὐκ οἶδας ποῖά σου ἔργα ἀγαθὰ ἀρέσει τῷ κριτῇ, τὰ ἐν ἀρχῇ, ἢ τὰ πρὸς τῷ τέλει. Εἰ δὲ ἑκάτερα ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρέσοι, πλήρης ἀγαθότητος ἡ τοιαύτη ἐργασία. Ἢ καὶ οὕτως· Ἐκ πρώτης ἡλικίας ἐργάζου τὴν ἀρετὴν, καὶ μὴ λέγε, Νῦν μὲν νεώτερος ὣν ἀπολαύσω τῶν τοῦ βίου τερπνῶν, ἐν δὲ τῷ γήρᾳ μετανοῶ· οὐκ οἶδας τί σοι ἀκολουθήσει, ἢ πότε ἐπιστήσεταί σοι ἡ τελευτή· ὥστε καλὸν ἀεὶ ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετὴν, καὶ τὴν ἑαυτῷ πᾶσαν δύναμιν ποιεῖν· Θεὸν δὲ παρακαλεῖν, ἐφ' ᾧ τὰ παρ' ἡμῶν ταττόμενα ἀρεστὰ τῇ αὐτοῦ ἀγαθότητι καταφανῆναι. "Καὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον· ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται, καὶ μνησθήσεται τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ὅτι πολλὰ ἔσονται· καὶ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης." Διδάσκει ποίαν πρωΐαν ἔφησε σπείρειν, ἤγουν, τὴν ἡδεῖαν καὶ γλυκεῖαν τοῖς νοητοῖς ὀφθαλμοῖς, ἣν ἐργάζεται ὁ τῆς δικαιοσύνης ἥλιος, καταυγάζων ἡμῶν τὰς ψυχάς. Ὥσπερ γὰρ οἱ τὸν αἰσθητὸν ἥλιον βλέποντες, δι' αὐτοῦ βλέπουσι καὶ τὰ ὁρατὰ, καὶ οὕτω τὰς αἰσθητὰς ἐργασίας μετέρχονται· οἱ δὲ μὴ βλέποντες τὸν ἥλιον, οὐδὲ ἐνεργεῖν δύνανται, τῷ μὴ ὁρᾷν τὰ ὑπ' αὐτοῦ 93.612 φωτιζόμενα· οὕτως καὶ οἱ τὸν νοητὸν ἥλιον ἐνοπτριζόμενοι δι' αὐτοῦ καταφωτίζονται, πρὸς τὸ ὁρᾷν καὶ βλέπειν ἃ δεῖ πράττειν κατὰ τὸ αὐτοῦ θέλημα, καὶ ὦν ἀπέχεσθαι. Ὁ δὲ κατὰ τὸ τοῦ λόγου βούλημα ζῶν, κἂν πολυετίαν διαγένηται ἐν τῷδε τῷ βίῳ τῷ ἐπιμόχθῳ εἶναι δοκοῦντι, κατευφραίνεται τὴν ψυχὴν, τά τε πρακτέα καὶ τὰ νοητὰ κάλλη περιαθρῶν, διὰ τῶν φωτεινῶν τοῦ προρηθέντος ἡλίου μαρμαρυγῶν ἐκλαμπόμενος. Ἀναλογίζεται δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους τοῦ μέλλοντος τοὺς ἀσεβεῖς διαδέχεσθαι, καὶ μνημονεύων ὅτι ἀτελεύτητοι τυγχάνουσι· καὶ ὅτι ματαιότης ἐκδέχεται τοὺς ἁμαρτωλοὺς, τουτέστι κόλασις, κατὰ κράτος ἐκτρέπεται τὴν κακίαν. "Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου." Τῷ εἰπεῖν, Καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, ἔδειξε ὅτι τὴν πνευματικὴν εὐφροσύνην παραινεῖ τῷ νεανίσκῳ εὐφραίνεσθαι. Νεανίσκον δὲ τὸν κατὰ ψυχὴν ἀκμαῖον καὶ δυνάμενον ἐπαποδύεσθαι κατὰ τοῦ πονηροῦ φησι, τὸν ἀπεκδυσάμενον τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐνδυσάμενον τὸν νέον, τὸν κατ' εἰκόνα Θεοῦ. Ὁ δὲ τοιοῦτος ἐν ὁδοῖς καρδίας περιπατῶν ἄμωμος, τουτέστι αὐτὴν τὴν ψυχὴν ἀσφαλιζόμενος, καὶ καθαρεύων τὴν διάνοιαν, ἔχει μὲν ἀναγκαίως καθαρὰ καὶ τὰ τοῦ σώματος αἰσθητήρια. Πλὴν γίνεται διορατικὸς, καὶ θεωρεῖ κάλλη θαυμάσια, εὐφραινόμενος ἐν τῇ αὑτοῦ πνευματικῇ
42
νεότητι, καὶ τῇ τῶν νοητῶν ὀμμάτων θεωρίᾳ. Ἐπειδὴ δὲ τῷ τοῦ ἄῤῥενος ὀνόματι συνεχῶς ἡ Γραφὴ μέμνηται, ἔνθα κοινὰς ποιεῖται τὰς παραινέσεις· ἰστέον ὡς ἐκ τοῦ κυριωτέρου μέρους (Κεφαλὴ γὰρ γυναικὸς ὁ ἀνὴρ) ποιεῖται τὸν λόγον. Ἐπεὶ ἡ τῆς ψυχῆς οὐσία μία, καὶ εἷς ἐσμεν πάντες ἐν Κυρίῳ· τὸ γὰρ τῆς θηλείας καὶ τοῦ ἄῤῥενος, σωμάτων μόνον ἐστὶ διαφορά. Ὥστε κἂν νεανίσκον ἀκούσῃς παραινούμενον, ἄνδρας ὁμοῦ καὶ γυναῖκας νόει. Κἂν ὁ Παῦλος εἴπη, Ἡρμοσάμην ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ, πάλιν ὁμοίως ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας ἐκλάμβανε. Καὶ γνῶθι ἐπὶ πᾶσι τούτοις, ὅτι ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει. ΚΕΦΑΛ. ΙΒʹ. "Καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι καὶ ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. Καὶ μνήσθητι τοῦ Κτίσαντός σε, ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας, καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς. 93.613 Οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα." Νῦν ἀναμιμνήσκει τοῦ θείου κριτηρίου, καί φησιν, Οἷα αὐτεξούσιος, ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου· δύνασαι γὰρ τῷ λογικῷ χρώμενος χαλινοῦν τὸν θυμόν. Πονηρίαν δὲ σαρκός φησι πᾶσαν μὲν ἁμαρτίαν. Τὰ γὰρ τῆς ἁμαρτίας ἔργα, ἕργα φησὶ σαρκὸς ὁ Ἀπόστολος. Διαφερόντως δὲ πονηρία σαρκὸς ἡ πορνεία· τὰ δὲ πάθη νεωτέρας εἰσὶ διανοίας καὶ ἀστάτου κινήματα. Τῇ δὲ νέᾳ ταύτῃ διανοίᾳ καὶ ἡ ἄνοια παρέζευκται, οὐδὲν ἕτερον οὖσα ἢ ματαιότης. Εἰ δὲ θέλεις, φησὶ, ἐκβαλεῖν ταύτην τὴν διάνοιαν, καὶ χαλινῷ δῆσαι τῆς νεωτερικῆς φρονήσεως τὴν ὁρμὴν, ἄληστον ἔχε τοῦ Θεοῦ τὴν μνήμην. Ἡμέρας δὲ νεότητος, τὸν παρόντα αἰῶνά φησι, ὡς πρὸς τὴν τοῦ μέλλοντος τελειότητα. Ἐὰν γὰρ ἐν τῷ παρόντι ἐκβάλῃς τὴν μνήμην τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ καθ' ἡδονὴν πράξῃς, ἐφίσταται ὁ καιρὸς τῆς κολάσεως, ὃν δὴ καὶ ἡμέραν κακίας φησὶ, τῆς τῶν ἁμαρτωλῶν κολάσεως. Καὶ τότε λέξεις, ὅτι Οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν αὐτοῖς. Οὐδεὶς γὰρ ἐν βασάνοις ὧν θέλημα ἔχει τοῦ βασανίζεσθαι. Ἰστέον τοιγαροῦν ὡς ὁ νῦν τοῖς ἰδίοις θελήμασιν ἐξακολουθῶν ὑπὸ ἀνοίας καὶ ἀτελοῦς διανοίας, καὶ οὐ ταῖς τοῦ Κυρίου ἐντολαῖς, ἐν τῷ καιρῷ τῆς κολάσεως, ὡς οὐ θέλει, βασανίζεται. "Ἕως οὐ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος, καὶ τὸ φῶς, καὶ ἡ σελήνη, καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς, καὶ κλείσουσι θύραν ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης." Ἤκουσά τινος καὶ περὶ τῆς μερικῆς ἑκάστου συντελείας διηγουμένου τὰ εἰς τὸν τόπον· καὶ ἑτέρου περὶ τῆς καθόλου συντελείας· καὶ ἄλλου πρὸς ὑψηλοτέραν θεωρίαν ἀνάγοντος τὰ γεγραμμένα. Ἅπαντα δὲ ὑμῖν συντόμως ἐκθήσομαι. Φρόντισον, φησὶν, ὦ νουθετούμενε, ἕως ἔχεις αὐτεξούσιον θέλημα, καὶ δύνῃ πρὸς ἀρετὴν ῥέψαι τῆς σαυτοῦ σωτηρίας. Μετὰ γὰρ τὸν παρόντα βίον οὐχ ὡς θέλεις, ἀλλ' ὡς οὐ βούλει, κολάζῃ. Φρόντισον οὖν σαυτοῦ πρὸ τῆς σῆς τελευτῆς, πρὶν ἂν σκοτωθῇ σοι ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, καὶ τὰ "ἄστρα, ἅπερ ἐν τῇ ἑκάστου τελευτῇ συμβαίνει, ἀορασίᾳ κατεχομένου, καὶ πρὶν εἰς τὸ συγγενὲς ὕδωρ καὶ εἰς τὴν γῆν ἀναλυθῇς. Τὸ γὰρ νῦν οἷα νέφος ἐπικείμενον τῇ ψυχῇ σῶμα εἰς τὰ συγγενῆ στοιχεῖα ἀναλύεται, τὴν γῆν καὶ τὸ ὕδωρ. Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς τελευτῆς, καὶ τῆς οἰκίας οἱ φύλακες, τουτέστι τῆς ψυχῆς, σαλεύονται, καὶ διαστρέφονται οἱ εὔτονοι λογισμοί· ἄνδρες τῆς δυνάμεως ὀνομασθέντες, ἀγωνιῶντες τὴν φοβερὰν τοῦ σώματος ἔξοδον. Δυνατὸν δὲ καὶ φύλακας οἰκίας τοὺς αἰσθητοὺς ὀφθαλμοὺς νοῆσαι, ἀποτιθεμένους τὴν ὀπτικὴν δύναμιν ἐν καιρῷ τελευτῆς. Τότε καὶ αἱ ἀλήθουσαι ἀργοῦσιν, οἱ ὀδόντες οἱ καταλεαίνοντες τὴν τροφήν· οὐχ ὅτι πάντως κατὰ ἀριθμὸν ὀλιγοῦνται, ἀλλ' ἀντὶ τοῦ, τὴν οἰκείαν ἐνέργειαν ἀποθήσονται. Καὶ αἱ κόραι δὲ τῶν ὀφθαλ 93.616 μῶν αἱ ὡς δι' ὀπῶν βλέπουσαι, σκότῳ περιβάλλονται, ἀποκλειομένης πάσης πορείας ἐν τῷδε τῷ βίῳ, ὅταν ἄρξηται ἀσθενῆ καὶ ἀμυδρὰ φθέγγεσθαι, διὰ τῆς φωνῆς τῆς διὰ τῶν ὀδόντων ἐξηχουμένης, ὁ τὰ τελευταῖα ἀναπνέων. Πρὶν οὖν ἐν τῇ
43
τελευτῇ ταῦτά σε καταλαβεῖν, ἐργάζου τὴν ἀρετήν. Ἄλλως· Ἐν τῇ γενικῇ συντελείᾳ, ὥσπερ διὰ τοῦ λόγου τοῦ Θεοῦ ἡ κτίσις συνέστη, οὕτω καὶ διὰ τοῦ θείου προστάγματος ἀναλύεται. Συντελουμένου γὰρ τοῦ αἰσθητοῦ κόσμου, περιττὴ τῶν φωστήρων ἡ χρεία· τότε δὴ, τότε οὐδὲ τῶν ὑετῶν ἐστι χρεία τῶν κάτω δευόντων τὴν γῆν· ἀλλὰ τρόπον τινὰ ἀποστρέφουσιν αἱ νεφέλαι ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ, ἀντὶ τοῦ, οὔτε ὀμβροτοκοῦσιν, οὔτε τὸν ὑετὸν καταστάζουσιν, ἢ καὶ αὐτῷ συναναλύονται τῷ ὑετῷ· οὔτε γὰρ ὑετῶν οὔτε νεφελῶν χρεία. Εἰ δὲ εἰς ἑτέραν τῷ Δημιουργῷ χρείαν ὑπηρετοῦσιν, ἴσως ὀχήματα τοῖς ἁγίοις γινόμενα· τότε καὶ σαλεύονται οἱ φύλακες τῆς οἰκίας, ἅγιοι ἄνδρες τῆς δυνάμεως λεχθέντες, διαστρεφόμενοι μὲν ὑπὸ τοῦ Ἀντιχρίστου, οὐ μὴν ἐξατονοῦντες ἢ καταπίπτοντες. Αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ φύλακες τῆς τε Ἐκκλησίας, καὶ τοῦδε τοῦ κόσμου, δι' οὓς καὶ συνίσταται. Τότε ὀλιγοῦνται καὶ αἱ ἀλήθουσαι· ἀληθούσας δὲ τοὺς Ἰουδαίους ἐκληπτέον, τοὺς τὸν βαρὺν καὶ ἐπίμοχθον ζυγὸν ἕλκοντας τοῦ νόμου. Ὀλιγοῦνται δὲ, διὰ τὸ πάντας, πλὴν ὀλίγων, δεδραμηκέναι τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ. Τότε γὰρ πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται, ἀντὶ τοῦ, οἱ πλείονες. Τότε αὐτοὶ οἱ ὀλίγοι οἱ μὴ προσδεδραμηκότες τῇ πίστει, οἱ νῦν ὡς δι' ὀπῶν διὰ τοῦ νομικοῦ γράμματος βλέποντες, τελείως σκοτίζονται, τῇ ἐνεργείᾳ τῆς πλάνης πεισθέντες, καὶ ἀποκλείσαντες ἑαυτοῖς ἐν τῷδε τῷ βίῳ τὴν θύραν τῆς σωτηρίας. Ἀγορὰ γὰρ ὁ παρὼν ὠνομάσθη βίος. Τοῦτο δὲ πάσχουσι διὰ τὸ ἐναπομεῖναι ἐν τῇ ἀσθενείᾳ τῆς φωνῆς τῆς ἀληθούσης, τουτέστι τοῦ νομικοῦ γράμματος. Βαρὺς γὰρ ὁ νόμος καὶ ἀσθενὴς, μηδένα δυνάμενος τελειῶσαι, ὡς καὶ ὁ Ἀπόστολός φησι· Τὸ γὰρ ἀσθενὲς τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός· καὶ τὰ ἑξῆς. "Καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ἄσματος καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβους ἐν τῇ ὁδῷ. Ἐνταῦθα σοφὸς περὶ τῆς καθόλου ἀναστάσεώς φησι, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀνίστανται ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου. Κελεύσματι δὲ τοῦ στρουθίου, τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Λόγου, ὃς διὰ τὴν ἐν σταυρῷ μόνωσιν ἔλεγε, Ἐγενήθην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματος. Τότε ταπεινοῦνται αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος, αἱ ἐν τῷδε τῷ βίῳ τρυφήσασαι, καὶ σπαταλήσασαι καὶ τῇ φωνῇ τῶν ὀργάνων καὶ τῶν ᾀσμά 93.617 των ἐπικροτήσασαι ψυχαὶ, ἢ καὶ αἱ τῶν ψευδοδιδασκάλων, αἳ τῇ καλιῤῥημοσύνῃ καὶ ἀπάτῃ δίκην ᾄσματος τοῖς λόγοις χρώμεναι, ἡδονὴν ὀλεθρίαν ἐποίουν τοῖς ἀκούουσι. Καὶ αἱ τῶν Ἰουδαίων δὲ ψυχαὶ, θυγατέρες οὖσαι τοῦ ᾄσματος, ταπεινοῦνται, ὅτι μὴ ἤκουσαν ᾀδόντων τῶν προφητῶν· Ἄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ· καὶ ὅσα τοιαῦτα. Αὗται δὲ πᾶσαι αἱ προειρημέναι τῶν ἁμαρτωλῶν ψυχαὶ, τάχα δὲ αἱ τῶν δικαίων ἔκθαμβοι γίνονται, ὅταν ἀπάγωνται ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ὁρῶντες ἀπὸ τοῦ ὕψους ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ. "Ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρὶς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις." Τὸν ἐνεστῶτα βίον νοήσας ὁ Σολομὼν, κατὰ τὸ ἐν τοῖς Ἄσμασι φερόμενον. Ὁ χειμὼν παρῆλθε. Ἔαρ, τοῖς δικαίοις ἀναλάμποντα τὸν μέλλοντα βίον ἔφη, ἐν οἷς ἐπάγει· "Τὰ ἄνθη ὤφθησαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν." Τὸ αὐτὸ τοίνυν κἀνταῦθα ἐπορεύθη ἑαυτῷ, καί φησιν ὅτι τότε ἀνθεῖ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχύνεται ἡ ἀκρὶς, καὶ διανοίγεται ἡ κάππαρις· οὕτω γὰρ ἕτερος τῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδέδωκε. Ταῦτα δὲ πέφυκε ἐν τῷ ἔαρι γίγνεσθαι. Φησὶ οὖν ὅτι ὁ μέλλων βίος ἔαρι ἔοικε. Ἄλλως· Φασὶν οἱ περὶ ταῦτα ἠσχολημένοι, πρὸ πάντων δένδρων ἀνθεῖν τὸ ἀμύγδαλον, καὶ μετὰ πάντα ἀποβάλλειν τὰ φύλλα, ὡς εἶναι τρόπον τινὰ τὸ φυτὸν ἀειθαλές. Ἴσμεν δὲ ὅτι τὸ ἀμύγδαλον τοῦτο δὴ τὸ κάρυον τριπλοῦν ἐστι τὴν φύσιν· τότε γὰρ ἔξωθεν ἔχει λέπος, καὶ μετὰ τοῦτο τὸ ὀστρακῶδες, εἶτα ἔνδοθεν τὸ ἐδώδιμον. Τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ ἄνθρωπος, ἐκ σώματος, καὶ πνεύματος, καὶ ψυχῆς συνεστώς. Τότε οὖν, φησὶ, ἀνθοῦσιν οἱ δίκαιοι, δίκην ἀμυγδάλων, ὁλόκληρα διασώζοντες καὶ ψυχὴν, καὶ σῶμα, καὶ πνεῦμα. Ἄλλως· Ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα,καρυΐνη τε ἦν, καὶ κάρυά γε ἔφερε, τῆς ῥάβδου τῆς ἐκ τῆς ῥίζης
44
Ἰεσσαὶ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τύπον ἐπέχουσα. Φησὶ οὖν ὅτι ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ὁ ἱερατικὸς ἀνθεῖ λόγος, τὰ τέλεια μαθήματα τοῖς ἀξίοις παραδιδούς. Τῶν δὲ δικαίων ἐν τούτοις ὄντων, φησὶ, ἡ ἀκρὶς παχύνεται· ἀντὶ τοῦ, τροφὴν ἡ κόλασις δέχεται τοὺς ἁμαρτωλοὺς, καὶ τρόπον τινὰ παχύνεται. Ἡ γὰρ ἀκρὶς κολάσεως φέρει σύμβολον· διὰ γὰρ ταύτης ὁ Θεὸς τοὺς Αἰγυπτίους ἐκόλασε. Τούτων δὲ οὕτως πραττομένων, καὶ τῶν μὲν δικαίων ἀνθούντων τότε, κολαζομένων δὲ τῶν ἁμαρτωλῶν, διασκεδάννυται καὶ ἐξαφανίζεται ἡ κάππαρις, πικρά τις οὖσα, καὶ σύμβολον τῆς ὀδυνηρᾶς ἁμαρτίας. Ἡ γὰρ κακία ἀνύπαρκτος οὖσα, καὶ εἰς ἀνυπαρξίαν πάντως χωρήσει. "Ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ." Οἴμοι, φησὶν ὁ Δαυῒδ, ὅτι ἡ παροικία μου 93.620 ἐμακρύνθη. οὐκ οἴκησιν, ἀλλὰ παροικίαν τὸν ἐνεστῶτα βίον λέγων. Τότε οὖν, φησὶ, μεταστὰς ἐκ τῆσδε τῆς παροικίας ὁ ἄνθρωπος, εἰς τὸν αἰώνιον αὐτοῦ οἶκον, τὸν αἰῶνα τὸν μέλλοντα, πορεύεται. "Καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι." Τότε καὶ οἱ ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἁμαρτωλοὶ κλαίουσι καὶ κόπτονται. Ἀγορὰ δὲ ὅδε ὁ βίος ἐλέχθη, διὰ τὰ ἐν αὐτῷ συναλλάγματα. "Ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου." Πρὸς τὸν παραινούμενον ὁ λόγος. Σπούδασον, φησὶ, ὦ νεανίσκε, ἀγαθοεργίᾳ μειλίξασθαι τὸν κριτὴν, πρὶν ἀνατραπῆναι τὸν πλοῦτον, καὶ τὸ τῆς φιλαργυρίας σχοινίον, τὸ πάσαις ἁμαρτίαις καταδεσμεῦον· ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία. Πρὶν οὖν τόνδε τὸν βίον παρελθεῖν, ἐν ᾧ χρημάτων ἀπάτη, καὶ φιλαργυρίας ἔρως, εὐτρέπισόν σου τὰ ἔργα πρὸς τὴν ἔξοδον. "Καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου." Ἀνθέμιον, ἢ τὸ ἄνθος, καὶ ἡ ὡραιότης τοῦ χρυσίου, ἢ καὶ ἡ θήκη, ἐν ᾗ πεφύκαμεν ἀποτίθεσθαι τὸ χρυσίον. Πρὶν οὖν, φησὶ, τὰ τῇδε παρέλθῃ πράγματα, μέτελθε τὴν ἀρετήν. Ἄλλως· Ἀργύριον πολλαχοῦ τῆς Γραφῆς ὁ θεῖος εἴρηται λόγος· χρυσὸν δὲ ἐκλαμβάνομεν τὸν νοῦν· ἀνθέμιον δὲ χρυσίου τὸ ἐν ἡμῖν ἡγεμονικόν. Πρὶν οὖν, φησὶ, παύσηται ὁ λόγος ὁ διδασκαλικὸς, ὁ δίκην τριπλόκου σχοινίου, ἤτοι φραγελλίου τὰ ἐν ἡμῖν ἀπελαύνων πάθη, δι' οὖ δύνῃ καθᾶραι τὸ ἐν σοὶ ἡγεμονικόν· ἀντὶ τοῦ, ἕως εἷ ἐν τῷδε τῷ βίῳ, πολλὴν σαυτοῦ ποίησον ἐπιμέλειαν. "Καὶ συντριβῇ ἡ ὑδρία ἐπὶ τῆς πηγῆς." Ἐνταῦθα φιλοσοφεῖ περὶ τοῦ ἀνθρωπίνου φυράματος. Ἵνα γὰρ μή τις νομίσῃ εἰς ἀνυπαρξίαν χωρεῖν τὸ σῶμα διαλυόμενον, διὰ συμβόλου διδάσκει τὴν αὐτοῦ παραμονήν. Ὥσπερ γὰρ ὑδρίας πρὸς τῇ πηγῇ συντριβομένης, τὸ ὕδωρ οὐκ ἀπόλλυται, ἀλλ' εἰς τὴν ἑαυτοῦ πηγὴν ἔρχεται· καὶ πάλιν ὅταν τις ἐθέλῃ, τοῦτο ἐξαντλεῖ· οὕτω καὶ τὸ σῶμα διαλυόμενον ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ πηγὴν (τὴν γῆν) ἐπάνεισιν, ἕτοιμον ὂν πάλιν συστῆναι, ὅταν ὁ τὴν ἀρχὴν αὐτὸ διαπλάσας βούληται. Ἄλλως τὸ τῆς ὑδρίας ὕδωρ εἰς τὴν πηγὴν ἐκχεόμενον οὐκ ἀπόλλυται, ἀλλὰ μετὰ τοῦ πληρώματός ἐστι τοῦ ἐν τῇ πηγῇ. Ὅταν οὖν ἐκ τοῦ μέρους καταργηθῇ, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, τότε τὸ τέλειον ἔρχεται. Ἡ οὖν μερικὴ γνῶσις ἡ νῦν ἐν ἡμῖν οὖσα, τότε τὴν τελειότητα προσλαβοῦσα, ὡς ὕδωρ ἐστὶ ὑδρίας ἐν ὅλῃ πηγῇ, τὸ μέρος προσλαβοῦσα, ἤγουν τὴν τελειότητα. "Καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον." Κατὰ ἑτερολεξίαν τὸ αὐτὸ νόημα ἔφησε. Συντροχάσαι 93.621 γάρ ἐστι τὸν τροχὸν ἐπὶ τὸν λάκκον, τὸ κλασθῆναι τὸν τροχὸν, καὶ πεσεῖν ἐν τῷ λάκκῳ, μετὰ τοῦ κεραμίου τοῦ ὕδατος. Τροχὸν δὲ λέγει τὸν ἐπικείμενον τῷ λάκκῳ, δι' οὗ ποιοῦνται τὴν ἀνίμησιν. Ὁμοίως δὲ κἀνταῦθα τὸ ὕδωρ ἐπὶ τὸν λάκκον ἐκχεῖται. Ἄλλως· Τροχὸς ὅδε ὁ βίος καλεῖται, διὰ τὸ κινεῖσθαι, καὶ κυλίεσθαι, κατὰ τό· Φωνὴ τῆς βροντῆς ἐν τῷ τροχῷ. Πρὶν οὖν, φησὶ, κυλιόμενος οὗτος ὁ τροχὸς, ἀντὶ τοῦ, ὁ βίος, ἀποκυλίσῃ ἡμᾶς εἰς τὸν λάκκον, τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας φροντίσωμεν. Λάκκος δὲ ὁ ᾅδης ὠνομάσθη, κατὰ τό· Ἔσωσάς με ἐκ λάκκου κατωτάτου, καὶ ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. "Καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς εἰς τὴν γῆν, ὡς ἦν." Πρὸς γὰρ τὸ συγγενὲς στοιχεῖον ἀναλύεται τὸ σῶμα, κατὰ τὸ, Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. "Καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν Θεὸν, ὃς ἔδωκεν αὐτό." Τὸ πνεῦμα εἰ μὲν λέγοιτο μετὰ ψυχῆς, τὸ
45
συνεζευγμένον τῇ ψυχῇ τὸ πνεῦμα νοοῦμεν· εἰ δὲ ἁπλῶς οὕτως ὥσπερ νῦν, αὐτὴν τὴν ψυχὴν νοοῦμεν τὸ πνεῦμα. Τοῦ οὖν σώματος, φησὶ, εἰς τὴν γῆν ἀναλυομένου, ἡ ψυχὴ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπανέρχεται, τῶν βεβιωμένων τοὺς λόγους ἀποδώσουσα, ὃς ἐποίησεν αὐτήν. Οὐ γὰρ ἀπὸ γῆς ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχή· ἀλλ' ὡς αὐτὸς οἶδε μόνος ὁ ταύτης Δημιουργὸς, καὶ συνίσταται, καὶ συνδεσμεῖται τῷ χοϊκῷ τούτῳ σώματι, ὡσπεροῦν καὶ ἐξάγεται ὑπὸ μόνου τοῦ συνδήσαντος. "Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, τὰ πάντα ματαιότης· καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφὸς, καὶ ὅτι ἐδίδασκε γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον. Καὶ οὗς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν." Τὸν πολλάκις ἀνωτέρω λόγον ἀναλαμβάνει, καὶ ἀποφαίνεται τὰ ἐν κόσμῳ πάντα ματαιότητα· καί φησιν, ὅτι τοῦτο περισσὸν ἔσχεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ἀντὶ τοῦ, κατεξαίρετον καὶ ἴδιον, κτῆμα τῆς σοφίας· κτῆμα γὰρ ὄντως μόνου τοῦ σοφοῦ ἡ σοφία. Καὶ ὅτι ἐσχηκὼς ταύτην ἐφθόνησε τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις· ἀλλ' ἅπερ ἔμαθε ἐξ αὐτῆς, ταῦτα τοῖς ἀνθρώποις παρέδωκε· τήν τε γνῶσιν δηλαδὴ τῶν τε αἰσθητῶν καὶ νοητῶν. Εἶτά φησι, Καὶ ὁ ἔχων οὖς κεκαθαρμένον, δηλονότι οἷος ἦν ὁ λέγων, Προσέθηκέ μοι ὠτὶ τοῦ ἀκούειν, δύναται ἀνιχνεύειν τὰ κόσμια ἐν Παραβολαῖς λεγόμενα. Ἢ καὶ οὕτως· Ὁ ἔχων κόσμιον οὖς, κεχρυσωμένον ὑπὸ τοῦ λόγου, οἷον ἦν τὸ τῆς Ῥεβέκκας, τὸ δεξάμενον τὰ ἐνώτια τοῦ παιδὸς Ἀβραὰμ, δύναται ἀκούειν τὰ παραβολικῶς λεγόμενα. "Πολλὰ ἐζήτησεν ὁ Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος, καὶ γεγραμμένους εὐθύτητος λόγους ἀληθείας. Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα. καὶ ὡς ἧλοι πεπυρωμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθη 93.624 σαν, ἐκ ποιμένος ἑνός· καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν." Λόγους θελήματος φησὶ τοὺς τοῦ θελήματος τοῦ Θεοῦ, καθ' οὓς πολιτευόμενος ἄνθρωπος τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐπιλαμβάνεται· ἢ καὶ τοὺς μυστηριώδεις λόγους, περὶ ὧν ἔφησε ἐν ψαλμοῖς ὁ Σωτὴρ, Τοῦ ποιῆσαι, ὦ Θεὸς, τὸ θέλημά σου ἐβουλήθην. Θέλημα δὲ ἦν τοῦ Πατρὸς ἡ τοῦ Μονογενοῦς ἐνανθρώπησις. Τοῦ θείου τοίνυν βουλήματος τοὺς λόγους, καὶ αὐτῆς τῆς σοφίας, ἥ τις εὐθύτης καὶ ἀλήθεια καλεῖται, ἐκ τῶν γεγραμμένων παρὰ τοῖς προφήταις, ἀνεζήτουν, φησίν· οὐ γὰρ ἀπλῶς θελῆσαι δεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πολὺ ζητῆσαι. Ὁ γὰρ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. Ταῦτα οὖν ζητῶν ὁ Ἐκκλησιαστὴς, ἔγνω ὅτι οἱ λόγοι τῶν θεοσεβῶν ἐοίκασι βουκέντροις. Ὥσπερ γὰρ τὰ βούκεντρα πλήττουσι τοὺς βόας, ἐπὶ τῷ τὴν αὔλακα τῷ ἀρότρῳ τέμνειν· οὕτω καὶ οἱ τῶν θεοσόφων ἀνδρῶν λόγοι διεγείρουσιν ἡμᾶς τοὺς ἐπ' ἐλπίδι ἀροτριῶντας, ἀνατέμνειν τῆς ψυχῆς τὴν αὔλακα, καὶ διακαθαίρειν, καὶ καταφυτεύειν τὰ καλὰ τῆς ἀρετῆς μοσχεύματα. Ἐοίκασι δὲ καὶ ἥλοις πεπυρωμένοις, οἵ τινες βαθύτερον καὶ εὐμαρέστερον τοῖς ξύλοις προσπήγνυνται· οὕτω καὶ οἱ τούτων λόγοι εἰς τὸ βαθὺ τῆς διανοίας ἡμῶν ἐγκαταπήγνυνται. Οὗτοι δὲ οἱ λόγοι, φησὶν, παρὰ τῶν συνταγμάτων ἐδόθησαν· ἕτερα δὲ βιβλία παρὰ τῶν συνθεσμάτων ἔχουσι. Συντάγματα δὲ νόει, ἢ συνθέσματα, τὰ τοῦ Θεοῦ ποιήματα, τὰ ἀκροφυῶς συντεταγμένα, καὶ ἐναρμονίως συντεθέντα, ἐξ ὧν ἀναλόγως τὸν γενεσιουργὸν αὐτῶν καταλαμβάνομεν· καὶ συντάγματα, τὰς δύο Διαθήκας, Παλαιὰν καὶ Καινήν. Πόθεν δὲ ἡμῖν ἡ γνῶσις ἐδόθη τῆς τῶν αἰσθητῶν θεωρίας, καὶ τῆς τῶν νοητῶν καταλήψεως; Ἐκ ποιμένος ἑνός. Ποίου ποιμένος; τοῦ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς λογικὰ ποιμαίνοντος, τοῦ φήσαντος· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. Ἀλλὰ, Καὶ περισσὸν, φησὶ, ἐξ αὑτῶν. Ποῖον τὸ περισσόν; ἐκ τῆς τούτων γνώσεως, ὅτι ζωὴν αἰώνιον κληρονομοῦμεν, ὅτι καὶ αὐτὸν ἀξιούμεθα τὸν καλὸν Ποιμένα ἔχειν διδάσκαλον, καὶ ὅτι οἱ ταύτης τῆς γνώσεως ἐν τῷδε τῷ βίῳ καταξιωθέντες, καὶ τῆς τελείας γνώσεως ἐν τῷ μέλλοντι καταξιοῦνται, καθαροὶ καθαρῶς ὑπὸ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος ἐλλαμπόμενοι. "Υἱὲ, φυλάσσου τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλὰ, ὅτι οὐκ ἔστι περασμός· καὶ μελέτη πολλὴ, κόπωσις σαρκός." Πολλὰ βιβλία, καὶ λόγοι πολλοὶ οἱ μὴ πρὸς τὸν αὐτὸν σκοπὸν νενευκότες, οἱ τοιοῦτοι λόγοι καὶ ὀχληροὶ τυγχάνουσιν. Ὅταν μὲν γάρ τις τὸν περὶ
46
ἀληθοῦς θεοσεβείας ἐκτιθῆται λόγον, κἂν ἐν πολλῷ τῷ χρόνῳ διαλέγηται, ὡς ὁ ἱερὸς ἀπόστολος ἐν τῇ σχολῇ τυράννου ἐπὶ τρεῖς νύκτας ἐδίδασκε τὰ περὶ τοῦ Κυρίου· οὗτος οὔτε πολλὰ λέγει, οὔτε ὀχληρός 93.625 ἐστι, ἀλλὰ καὶ ἀκόρεστος τοῖς ἀκούουσιν. Οὕτω καὶ τὰ τῶν θείων Γραφῶν βιβλία πολύστιχα τυγχάνοντα, οὐ πολλὰ λέγονται, ἀλλὰ νόμος Κυρίου· ἐπειδὴ εἷς ἀμφοτέρων τῶν Διαθηκῶν ὁ νομοθέτης, καὶ πρὸς ἕνα σκοπὸν ἅπαντα βλέπουσιν, ὡς καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ Κύριος ἐδίδαξε, ὁ μέγας Ἐκκλησιαστὴς, ἡ σοφία τοῦ Πατρὸς, Ἀγαπήσεις, λέγουσα, Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. Ἐν γὰρ ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος, καὶ οἱ προφῆται κρέμανται. Ὁρᾷς ἐν ἑνὶ λόγῳ τὰ πολυεπῆ βιβλία συγκεφαλαιούμενα, καὶ διὰ τοῦτο μὴ ὄντα πολλά; Ποῖα τοιγαροῦν ὁ Ἐκκλησιαστὴς ἀποτρέπει βιβλία ποιεῖν; Τὰ τῶν Ἑλλήνων, τῶν τὰς ἀλλήλων ἀνατρεπόντων δόξας, καὶ ἀκήρυκτον πρὸς ἑαυτοὺς ἐχόντων πόλεμον· τὰ τῶν αἱρετικῶν, τῶν ἀλλήλοις ἀντιμαχομένων· τὰς τῶν Ἰουδαίων δευτερώσεις τὰς ἀπεράντους καὶ μυθικάς. Ἑρμηνεύειν γὰρ σχηματιζόμενοι τὰς Γραφὰς, εἰς μύθους καὶ γενεαλογίας ἐξετράπησαν, καὶ παραδόσεις τινὰς οὐ κατὰ τὸ τοῦ νομοθέτου βούλημα. Ἡ ἐν τοῖς τοιούτοις βιβλίοις πολλὴ μελέτη κόπωσίς ἐστι σαρκὸς, μόνον τὸ σῶμα ταλαιπωροῦσα, καὶ καρπὸν μηδένα φέρουσα. Ἡ δὲ περὶ τὰ θεῖα βιβλία μελέτη περὶ ἣν ἡμᾶς ἐνασχολεῖσθαι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ὁ ἅγιος [Δαυῒδ] ἐγκελεύεται λέγων· Καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετῆσαι ἡμέρας καὶ νυκτός· οὐ κόπωσις ὑπάρχει σαρκὸς, ἀλλὰ ψυχῆς ἀγαλλίασις. Κἂν γὰρ ἐν ἱδρῶσι καὶ δάκρυσι σπείρωμεν, φιλοπονοῦντες περὶ τὸ καλὸν, ἐν ἀγαλλιάσει θερίσομεν τὸν εὐκλέα τῆς ἀρετῆς καρπόν. Ἀγαθῶν γὰρ πόνων εὐκλεὴς ὁ καρπός. Υἱὸν δὲ ἑαυτοῦ τὸν νουθετούμενον ὁ Ἐκκλησιαστὴς καλεῖ· διὸ προσήκει τὸ πατρικὸν ἡμᾶς φυλάττειν ἀξίωμα, μὴ παραβαίνοντας τὰς πατρικὰς ἐντολάς. Τὸ δὲ, Οὐκ ἔστι περασμὸς, ἀντὶ τοῦ, πέρας τῶν πόνων περὶ τὰ μάταια· ἢ ὅτι τινὰ ἐξ αὐτῶν καρπὸν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν· ἢ ὅτι ἀναρίθμητοι αἱ μυριάδες τῶν ἐν τῷ κόσμῳ φερομένων βιβλίων τυγχάνουσιν. "Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος· ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν." Ἐγὼ δέ σοι, φησὶ, κεφαλαιώδη καὶ ἐπιτομωτάτην σωτηρίας ὁδὸν ὑποδείκνυμι· Τὸν Θεὸν φοβοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε· φόβον οὐ τὸν εἰσαγωγικὸν καὶ ἐμπαθῆ διὰ τὰς κολάσεις, ἀλλὰ τὸν ἁγνὸν καὶ ἁγνοποιὸν, τὸν διὰ τὴν στοργὴν τοῦ προστάξαντος πατρὸς ὀφειλόμενον. Εἰ μὲν γὰρ διὰ τὸ δέος τῆς κολάσεως μὴ πορνεύσωμεν, εὔδηλον ὡς εἰ μὴ προέκειτο τὰ τῆς τιμωρίας, ἐπορνεύσαμεν ἂν, πορνικὴν ἔχοντες προαίρεσιν. Καὶ οὕτως ἐφ' ἑκάστου τῶν ἀπηγορευμένων νόει. Ἐὰν δὲ μὴ διὰ τὴν ἀπειλὴν τῆς κολάσεως, ἀλλ' αὐτὰ μισήσαντες τὰ φαῦλα, 93.628 τούτων ἀποσχώμεθα, φιλίᾳ τῇ πρὸς τὸν τοῦτο νομοθετήσαντα, ἐργαζόμεθα τὰς ἐντολὰς, καὶ φοβούμεθα μὴ παραῤῥυῶμεν. Ἐν γὰρ τῷ φοβεῖσθαι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ ἐν τῷ ἐργάζεσθαι τὸ φοβεῖσθαι μή τι τῶν ἐντεταγμένων παρίδωμεν. Οὗτος ὁ φόβος ἁγνὸς τυγχάνει δι' αὐτὸ τὸ καλὸν γινόμενος, καὶ ἀφανίζει τὰς ἡμετέρας ψυχὰς, ἰσοδύναμος ὢν τῇ ἀγάπῃ. Ὁ δὲ τοῦτον ἔχων τὸν φόβον, καὶ τὰς ἐντολὰς φυλάσσων, οὗτός ἐστι σοφὸς πᾶς ἄνθρωπος, ἀντὶ τοῦ, ὁ τέλειος καὶ ἀνελλιπής. Ταῦτα δὲ, φησὶ, ποίει ἀσφαλῶς, ἐπιστάμενος ὅτι πᾶν τὸ λογικὸν ποίημα, τὸ καὶ αὐτεξουσίῳ προαιρέσει τετιμημένον, ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, λόγους ἡμᾶς ἀπαιτῶν τῶν πεπραγμένων, ἢ καὶ παρεωραμένων, ἐάν τε ἀγαθῶν, ἐάν τε πονηρῶν. Παρεωραμένα δέ εἰσι πολλάκις μὲν καὶ τὰ ἑκούσια, πολλάκις δὲ καὶ τὰ ἀκούσια. Ἔσθ' ὅτε δυνάμενος εὖ ποιῆσαι, παρορῶ καὶ ὑπερτίθεμαι· καίτοι γε ἐν εἰδήσει τοῦ καλοῦ τοῦτο ἑκούσιον παρόραμα· εἰ δυνάμενος εὖ ποιῆσαι, κατὰ ἄγνοιαν οὐκ ἐποίησα, τοῦτο ἀκούσιον. Ἔσθ' ὅτε καὶ ἄκοντες εὖ ποιοῦμεν, πολλάκις δὲ καὶ ἑκόντες, καὶ πάλιν ἐκ τῶν ἐναντίων· ἔσθ' ὅτε φαῦλόν τι ἐργαζόμεθα ἐν συνειδήσει, ἀθετοῦντες
47 ἑαυτῶν τὸ συνειδός· τοῦτο ἑκούσιον παρόραμα. Ἔσθ' ὅτε καὶ κατὰ ἄγνοιαν ἐργαζόμεθά τι τῶν ἀπηγορευμένων· τοῦτο ἀκούσιον παρόραμα. Περὶ τῶν τοιούτων καὶ ὁ μακάριος Δαυῒδ ηὔχετο λέγων· Παραπτώματα τίς συνήσει; Ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με, τῶν κατὰ ἄγνοιαν δηλονότι πλημμεληθέντων. Ταῦτα οὖν ἐγνωκότες, τὸν Θεὸν φοβηθῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρήσωμεν κατὰ τὴν ἑαυτῶν δύναμιν. Τὸ γὰρ ὅλον ἡμῶν τῆς σωτηρίας ἐν οἰκτιρμοῖς κεῖται, καὶ τῇ τοῦ κριτοῦ φιλανθρωπίᾳ· δι' οὗ, καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.